(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "AENEIS: in usum scholarum recognovit Otto Ribbeck. Praemisit de vita et scriptis poetae narrationem"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to 
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http://books.qooqle.com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dics ist cin digitalcs Excmplar cincs Buchcs, das seit Generationen in den R^alcn dcr Bibliothckcn aufbewahrt wurdc, bcvor cs von Googlc im 

Rahmcn cincs Projckts, mit dcm dic Biichcr dieser Welt online verfugbar gemacht wcrdcn sollcn, sorgfaltig gescannt wurdc. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturellcs 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dicscr Datci - cinc Erin- 

ncrung an dic langc Rcise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliothckcn in partncrschaftlichcr Zusammcnarbcit offcntlich zugangliches Material zu digitalisicrcn und cincr brcitcn Masse 
zuganglich zu machcn. Orfcntlich zuganglichc Biichcr gchiircn dcr Offcntlichkeit, und wir sind nur ihrc Hiitcr. Nichtsdcstotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um dicsc Rcssourcc wcitcrhin zur VcrfLigung stcUcn zu konncn, haben wir Schrittc untcmommcn, um dcn Missbrauch durch 
kommcreicUc Partcicn zu vcihindcm. Dazu gchiircn tcchnischc Einschrankungcn fiir automatisicrtc Abfragcn. 
Wir bittcn Sic um Einhaltung folgcndcr Richtlinicn: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir habcn Googlc Buchsuchc Tiir Endanwcndcr konzipicrt und mochtcn. dass Sic dicsc 
Datcicn nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke vcrwcndcn. 

+ Keine automatisienenAbfragen Senden Sickcinc automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wcnn Sic Rcchcrchcn 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zcichcncrkcnnung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Tcxt in groBcn Mcngcn 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. WirfordcmdicNutzungdcsorfcntlichzuganglichcnMatcrials fiirdicscZwcckcundkonncnlhncn 
untcr Umstanden helfen. 

+ Beihehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasscrzcichcn" von Googlc, das Sic injcdcrDatci findcn, ist wichtig zur Information iibcr 
dicscs Projekt und hilft dcn Anwcndcm wcitcrcs Material iibcr Googlc Buchsuchc zu findcn. Bittc cntfcmcn Sic das Wasscrzcichcn nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Verwendungszweck mussen Sie sich Dircr Vcrantwortung bcwusst scin, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gchcn Sic nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fur Nutzer in andcrcn Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konncn kcinc Bcratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutct, dass cs in jcdcr Form und iibcrall auf dcr 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen habcn. 

tJber Google Buchsuche 

Das Zicl von Googlc bcstcht darin. dic wcltwcitcn In formationcn zu organisicrcn und allgcmcin nutzbar und zuganglich zu machcn. Googlc 
Buchsuchc hilft Lcscm dabci, dic Biichcr dicscr Wc lt zu cntdcckcn, und untcrstiitzt Au torcn und Vcrlcgcr dabci. ncuc Ziclgruppcn zu crrcichcn. 
Dcn gcsamtcn Buchtext konnen Sic im Intcmct untcr |http: //books ■google.coiril durchsuchcn. 



9 

V 



^/.^^/^ 



<? AV^^ 







*«fx^ 



•V" .-.% 






>^^rf^. ^ 



•.» k* 



•* x^ •♦*. \ * 



v"f- 



» . 









7 . 4 f ' / "■■■ 



9l6tnif(^c 2)t(^tetj^ 






in 



neuen metrifd^en Uektfefeungen; 

l^ e t a u d g e g e B e n 
9on 

6. SR. Oftanber, ^JtAtaten §tt <Stuttgart, 

unb 
® • ® d^ VO Cl 6 , OB€t«(5on1l^ottaI- unb @tubietttat|f au @tuttgart 



e r p e ^ 85 fi n b .c^ c n. 



♦ 



@ t u t t g a r t , 

^etlaa Det 3. l». SRe|ret'f(^en Sud^l^anblung. 

18 5 5. 



i/* 



K 



as c t f c. 



erflee Sfinb^eti. 



% 



n 



i ^, 



im aSetdmaa^ bcr Urfc^rift fiberfett 

« n 

D. .Subtotfl Sieuffet» 



fbxiiit 9(ttflage. 



<Kt#ed Sdnbd^en. 



© t u 1 1 9 a r t, 

SBetlae ber 3. 93. aAet^Ur^fd^en liBna»ll^anbrung. 

18 5 5. 



\ 




^e^tte^S SWanett. 



^en gtitgt mtt !euf((en 8t)>^en i(atlto))e? 
SBem i^nt iffx Sodteb ? SBetl^t f!e ben ^xtnUani 
S)em toilb^ ihieget/ ber atx^mtnt 
^eienbe S&nber butd^|iittmt/ nnb tto|enb 

^uf Blttf get $auf(al^n @tededtto))^d'n etl^ol^t ? 
S^^al^t f!e bem $tunffaal m5<^ttget JtOnige/ 
SEBo golbne ®clat)en wx M ^^toned 
^tufen ben ®))taflind M ®(u(!d betgdttetn? 

&t f[te§t bed $e(ben gtaufe S3ettt)itftungen/ 
fBo if^tt Gtimm' im S)onnet bet ©d^tac^t t)erl^a0t/ 
@ie meibet $ur))ur unb $aldfle, 
Unb bie bet&iBenbe £uft bed ^ofed. 

^ie fud^t bed SSBeifen einfamen $fab, unb fxoni, 
fBlit en)'gem Sotbeer il^red IBeritattten ^auipt, 
@ie %ibt bte (Sl^atid il^m gut ^teunbin/ 
^immlifd^er £ie0e bad ^erg et^tfnenb » 




\ 



5Dag, toenn bte 3ettenti}oge nttt ^tutmte^mad^t 
IDie ISempel umflur^t, n^elr^e bad ©lucf gebaut, 
dt eine fc^dnVe SBelt betral^re, 
3nnen in l^eiliger liBrufl gerettet. 

£> ^e^ne^ bic^ oudft lieBte j^allio^e , 
3u i^rem $riefler fru^ bic^ ttet^enb, unb 
d3on Slganip^end ^auberquelle 
^eelebegei^etnben l£ranf bir bietenb I 

€ie (ai mtt anutterlieBe bid^ eingefu^tt 
3n il^rer SSormelt grogen ^eroenfretd, 
IDir unter ©^ttern bort unb ^elben 
Sl^ren tjertorgenbfien ®inn gebeutet. 

IDa f^autefl bu in l^oBer ^erndrung ii^i 
mU ^ellerm IIBIic! bie ^unber ber ^elDenjeit, 
^ie Xa^t, bie nic^t toteter tommtn, 
^afi btt nodf^ einmal bur^lebt, o ^t^^nt, 

$afl fro^ begrugt bie SWfinner be« mUxtfim9, 
SEBo einfl tn ^ellae @t5bten gum ^arBitod 
3)er aJldonibe fang, l^afl ijrer 
S:§aten erlofdgenben (Slang )9er^ettH(l&t ! 

3ett fdm^ft nod^ etnmal ^eftor bet gdttIi(Be 
Um Xxoia^ a^auern bluti^en itam)>f/ unb flurgt, 
^en Sall ber @tabt nici^t uBetlebenb, 
eiudli^ im Xo\> burc^ 9<6iaettd ^anbe. 



3e$t fel^rt jnm ^eimail^tanb bet 3t(afer 
9lu5 (anger Srrfal^rt freubig guriicf, unb ^aft 
9lo(& einmal feined ^aufed Sreoel, 
@^dte bod^ fd^re^Iic^e fRa6)t nel^menb. 

3e(t eilt, sefiil^rt t)om ^d^icffal ber fromme $elb 
S)ut(6 )9ranb unb (Sc^utt mit Sliumd ®i3ttem fort^ 
Unb fommt, bie neue ^eimatl^ fud^enb/ 
(Sid^er an iBatiumd ferne jtit|ie* 

IDrum gieVn bte Sl^ufen toieber in frol^en ^ti^^n 
^a^ $inbud 9orBeem)d(tem, Sl^odo gdtpt 
©ein tteued ^tlo9, unb (efeligt 
9lull^en bte (Satter an ^leftarttf^en. 

IDir ](at ber !D2uf<n feigdnfle, Jtallio^e, 
SRit un))ertt>elften @6ren bad $au))t umfrdngt/ 
9{ie bulbenb, bap «erwegne ©elbflfuc^t 
2)tr bte etmngene $alm' entteige ; 

2)enn tange/ toenn bte Gtimme bet ^trettenben 
SBetl^ant» nnb itam))f unb Dlame ))erneffen ifl/ 
SQtrfl btt, (Stetd/ nodd l^oci^gefeiett 
92eben ^ometod unb aRato ^tangen ! 



@ i n I e i t u n g. 



^uBUud 9)itgi(ittd Sflato tourbe gu 9(nbed, einem S^^den 
in bet 9l&]^e von SRattttta ben 15. OftoBet uniec bem itonfulat M 
SRarcud iBicinud Sraffttd unb Snelud $om)>eiud/ ftebengig 
Sal^re ))oc unfecer ^^i^m deitre^nung/ geBoren. @etne (Sltem 
toaren el^rfame Sanbdlente, bie )9om (Hrtrag i^rer S^Iber }ioar fetn gl&n^ 
genbed, aBer bod^ ein genfigenbed 9Ittd!ommen l^atten. S)et SSater l^ieg 
S^irdilittdSDlarO/bieSDi^utteraBeri^BIodttnterbemSlamenSRaia 
Befannt. f 

S)er 93ater fparte feine ^o^tn, bie glitdFIi^en ^nlagen bed &op 
ned, bte gu gro^en (Srtoartungen Beced^tigten, audBilben gu laffen, inbem 
cr i^tt fc^onim ffeBenien Saf)xt nad^ (Scemona fcjidte, um in becbotr 
tigen IBctranflalt bie Glemente M Unterri<i6id S» em^fangen. IDec l^er^ 
anloa^fenbe Sungling fam boct mii man^en gelel^rten unb fetnen ^ans 
nem in IBecBiubung, unb l^atte (§)elegen]^eit unb SBecanlaffung genug^ 
He fritl^en Slutl^en feined ^icBtergenied gu entfalten. 

©d^on aU StnaU itBte er fl^ in !k)oetif$en SSerfud^en. IDie flei^ 
nen ®tVt^tt, bie untec fetnem ^amen gefammelt flnb, tcagen jtoar 
nid^t inSgefammt gletc^e Betd^en bec Sieddtl^eit/ mdgen aBer, fo 'oiii be« 
ten fetn SBccf finb, fci^on »or feinem fedjgcl^nten Sal^rc tjon if)m gcfcctigt 
toorbcn fc^n. 

9lad^bcm cc btc (Sd^ule in Stemona tjcclaffcn l^atte, BegaB ec ffd^ 
nad^ SOtatlanb, unb Balb nad^l^ec nat^ ^ta^zl, )oo cc mtt gcofem 
S^ei^ /7$ auf gcicd^tfd^c unb comifc^e Sitetatuc legtc/ au(^ in bet dit<^tS: 



geUl^tfamfett f!c6 utnfal^, bie if^m uBri^end nic^i fonbetlid^ Bel^agen 
tnoci^te, treil et in feinem Seben nut Q^inmal einen ^rogef geftil^rt l^aBen 
foa. 

^ie erfle 3ett feined Snannedalterd ftel noc^ in bie 3ett ber le^teit 
Sitrgerhiege. (Sr toax neun unb gttan^ig Sal^re ali, al^ in ber ©c^Iad^t 
6et $§ilt))))i bie le^ten Budfungen ber Si^epublif fruc^tlod ^inflarben. 
S)iefet SBec^fel ber S)inge l^atte auf bie SebendvetpUniffe unb ^txm&^ 
gendumftdnbe bed ^idgterd einen ))ielfeitigen @influg. W ndmlid^ @af' 
ftud unb ^rutu^ gefaOen toaten, tourbe ))on beut f£riumi>ir £)fta\)ia< 
nud @[dfar ben flegreid^en SSeteranen ber t)erf))ro4ene Sefl^ oon ®fi« 
tem ber reVubiifanifd^en $artet juget^eilt. Hnter ben €tdbten, n^eld^e 
ber 9la4igiet unb bem UeBermni^ ber ®ieger $teid gegeben voaxtn, hu 
fanb fi4 audft bad ungludfUcte 6[temona. IDer rol^e ©d^watnt l^ab^ 
gteriger Meget btac^ todenb in bie neuen l^eff^ungen ein, unb t^etjagte, 
gum 3!^etl untet fd^werea SRifl^anblungen , bie ted^tmdiigen (Sigent]^it« 
mer. SBeil abet bie ®iitet ber ©ed^teten nx^i l^intetd^ten, bie ^abgiet 
bet totlben fStoiitn %vi befriebigen, loarfen fle flc^ in bad ®eMet von 9Ran^ 
iua, nnb Bebro^ten jtt $(nbed aud^ 93itgit'd (Srbgut. 2)er S)id^ter 
aBer l^atte flc^ Bereit^ Bei bem Sefe^I^l^aBet bed ctdal))inifd6en (BaOtend 
^finiud $oIIio in (SJunfl gu fe^en gett)u$t, tourbe, loa^tfd^einlid^ auf 
beffcn ^m^fel^Iung l^in, iu 9tom t)on bem mdc^tigen SD^ldcenad gni 
aufgenommen/ unb etl^ielt leic^t BetDf tat)ian bie ^utitcfjaBe feined 
(SigentBumd. 

^\i feinen ^b^Oen mad^te er ein aupetotbentli^ed ©litc!, benn 
f!e fanben in 9^om eine ^IufnaBme^ bie nid^i el^tent)oIIet l^dtte fe^u fdn« 
nen.. SKan btdngte f!dB/ ffe )um Sefen gu Befommen; fte tvurben fogat 
im Sll^atcr recitirt. $lld ein^ SSirgil felBft unter ben 3uf(f)auern ftcB 
Befanb nnb erfannt lourbe, ffanb bie anto)efenbe S)>lenge eBtetBict^yi^ 
i^m auf, toie man t)or Slugufl gu tl^un ^jflegte, ^ 



6 Sinlettung. 

IDad iSel^rgebtd^tt^om Sanbbau/ ba^ erbemSD^^ficenadtoeil^te, 
tft etn \)onenbeted Jtunftioerf/ tnbem cd ))on Sirgil c^ani^ ({e^Idttet unb 
ou^gefeift ttorben ift. @r fotl ed auf be^ SO^dcenad Slntrieb entn>orfen 
unb in f{e6en ^a^ren gemdc^lid^ au^gearbeitet l^aben, metf^end in^eaptl, 
itnb gtoar ju einer 3eit, too t^iele (jelel^rte nnb Berutfmte ^'{dnner bafelb^ 
lebten, unb barunter 9{omd grdfte 3)i4ter, toel^e flc^ bort in einem 
freunbfcl6aftIi(Scn, literarif^en ©erfe^r (cfanben. 

^ie Sleneid l^atte fd^on Bei i^rem @nt{lel^en einen fold^en fftaj, 
bag ©ertu^ $ro))ertiudin feinen (Slegien audrief: 

^SScic^et i^r romtfc^en ^tc^ter |untcf, t^r gr{e($if(^en Uciiij^et, 
©rofiercd fe^ i^ entfle^'n als bie 3IiaS t^. 

^uguft u>ar fo hgiertg barauf, ba^ er tl^cild btttenb, tl^eil^ fc^er^Baft 
brol^enb il^m fci^rieb: »@enbe mir ^oon ber Seneid fogar bie erften (SnU 
ttjtxrfe, \ci fogleidj jeben ferttgcn Slbfdjnitt." JDfltonf ertoicberte ^ir gil: 
„^d) em))fange l^duftdc ^riefe von btr )c. SBad aber meinen Slenead 
Betrifft, fo toiirbe icti il^n mit SSergniigen fenben, l^ielte ici^ i^n fiir toiirbig, 
bir vorgelefen ju n^erben. ^d) Xjabt ein fo gro§ed SGBerf ttbemommen, 
bag i(^ gu glauben gencigt BtUr i^ l^abe meine itrdfte itbcrf(%d^t, befon^ 
berd ba i(i, tt>ie bu u^eipeft/ nod^ mand^e anbere l^od^fl »i((tige <Stubien 
ouf bief SBPerf «erwenben muj." 

©r foK innerl^alb jtoolf Sal^ren, tSeiI« in ©icilien, tlJeiW in 
@am))anien ti: Sleneid gu ^nbe gebrad^t l^oBen, o^ue iebo(^ ba^ 
®Iitc! ju erlcBcn, bic Ic^ie §anb nod) an fle legen gu f^nncn. (5r f)atU 
im (Sinne, in (Sried^enlanb unb Slffen flc gu \)oIIenben, unb reigte na(ft 
Sltl^cn, n?o er, toie 2)onatu« mfld^ert ben Slnguflud trof, bcr ebeu 
oud bent Dricnt nod; 9{om juritdffe^rte unb il^n j|ur Stitdfretfe ttbertebete. 
Sluf einem fleinen (^trcifguge nad^ 92egara, ttol^in er cud !)lcugterbe 
fid^ hiQcib, uberfiel i^n einc Unvdgti(§f<it, bie nodbSer burdj bie ©ccreife 
immer juua^m^ unb bei feiner ^nfunft inOdrnnbnfinmfo rettung^Iod 



SWeitung. 7 

tonxU, bafl et toenige Xa^t nad^l^er ftaxh, unb jtuar ben 6. DftoBet in 
feinem jmei nnb funfjigjlcn 3a]^re. 

S((8 er bic IJifi^c fetncd S^obe^ fii^Ite, ^erlangtc er SfterS unb mit 
gtogem Sflad^brutf , man m6d)U \f)m ben (Sc^ran! mit fcinen ftSrift(id6en 
^ad^en Bringcn, benn er ^aitt bie 9(b{!d)t/ bie 9(encid bcn $(ammen )u 
itBergcbcn. S((d feinc antoefenben Steunbe ed nid^t gugabcn , 'Oixma^tt 
cr i^ncn bie ^anbfd^^ft «nter bet fficbingung, bag fic ^i^t^ Bcifcjtcn, 
\oa9 nid^t )}on il^m fcI6|i roaxt, unb baf ffc aud^ bic unioonenbctcn SScrfe 
ni^t ergfingcn fotltcn. 

(Sx njuufd^te, bag feine ©cbcine nad^ fR.ta)pti gcSrad^t iritrben, 
n;o er fo lange unb fo glit(f(id^ gelebt ffcXtt,. ^uguft erfuKtc fcincn 
SDuAfd^ geme, unb liefj iim ein <Bra6maI enifiten. 9lo^ fle^t ed nidgt 
fem tton $utcoIi/ feit 3a(fll^inibetten oon nnjdlligen ^crcl^rcrn fcincr 
Snufe, benen t)crgonnf «Dot/ fcincm ®taube nal^e gu fommen/ mit ^ciliget 
ei^rfurd&t befud&t. 

Untct ben c^ifc^cn 5£)id&tcrn bed ^ltcrtl^umd i^, ben ^omer 
alTcin au^gcnommcni bcm S^irgil cntfc^icbcn ber erfte 9tang angeiviefen 
iootben, uub bic ^cnei^ be]^anptet»fcit einet 3cit oon 6alb gn)eitaufenb 
^al^rcn ben unbefirittcncn ^tul^m einc^ bcr fc^d^Bar^cn flafflfdj^en SBerfe. 
Unocrfcnnbar i^ bad ^orbilb/ nad^ nrcld^em ^irgil arbcitete. 5Die 
Sleneid ifl S^ad^al^mnng bet l^omerifd^en ©efSRge, inbem bic erfle ^&Ifte 
bcr Ob^ffcc/ bie itotitt mtf^x bct ^lia€ nad^gebilbet i% ^lOcin 
^itgil i^ fcin i^ncc^t in bet 9lad6al^mung ; toemt et au^ an bie 
gticd6ifd&e gorm f(^ulgcred6t flc^ anfc^Iiefit, fo ijl cr bodft in Slbffd^t auf 
3n^alt unb ®cift eingig unb grof. S)et ^cId fctned ©cbidj^tcd, bct 
3:toiet Slenea^, toat na^ alten ©agcn 3iom« erflct (Stiftet, aHcin 
mit toelcSet i^unjl fiai IBitgil biefe @agen fiit fcaS 3ntcrcfTc fcine« 
Bcitalterd benu^t, unb mtt toeld^cr Icbcnbigen fDarpcKung bie (Sd^icfCate, 
abenteuet nnb 3:§aten feine« ^elben beaxb«iUX\ ^V^^xv Vv^ ».^ ^ 



8 (Sinreitung. 

burd^ toeld^e f!4 ^iTgtUn fo l^ol^em @rabe aU Tttifitt getgte, 
il^m niti^t nur ben SRul^m eined ^tattonolbt^terd, fonbern madftte i 
Siebltngdbtd^ter aQer gebtlbeten ^olfer. SDenn ^omer an Org 
unb Jttaft itber i^m ^tfft, fo ttberttift (Sr benfelben tn ber SD^^ali 
menfctltd^en ^ergend ; $ o m e r ift me^r fitioi\^, $ i r g tl mel^r rom 
Sener gel^^rt etner raul^en ^elbengett, ^iefer einem ))erfeinerten 3< 
@eine ^}^xa^t ffat bie bdc^fle $oIttur, itnb bie ^erfe einen 92 
unb Sol^Iflang/ ber ni6)i€ gu tt>ttnfc6en ubrig Idgt. 3^ glei^ S 
)tt frul^e geflorben/ um ber Sleneid biejenige ^oHenbung gu geb 
er i^r gugebad^t ^attt, fo getoSl^rt bod^ bad ®ange ben l^eri 
®enu§. 

UeBrtgend tt)irb ttur IDetienige ein gered^ted Urt^etl ilber ben 
ber ^leneid fdHen fdnnen, toelc^er guglei^ Bebenft, in ttelci^em 3c 
ttttter n^eld^em ^olt, nnb nnter tDeld^en aiTeiif^eii unb Serl^d 
IBirgilgelebtl^atte. 

^te ^anblung ber ^eneid umfapt etnen Beitraum )>on 
Sal^ren, aKein bie S)arf!eIIung ffingt erfi mit bem ©ommer bed fl 
^al^rd an nnb enbet noc^ in bemfelbgt Sal^re. ^ie ergd^Iten 93i 
l^etten beginnen mit ber $In!unft bed 9lenead in @tctlten/ ber 
Sluftritt ift in J^artl^agO/ tt>o er feine fritl^eren <B^\d\aU unb 
teuer ald (S)}ifobe ergd^It^ fobann n^ieber in ^icilitn, unb ya 
£atium, bem Biele feiner SBanberung» 

3n i^etreff berlDebifation erlaube idg ^i^ ^u bemerfen, ' 
bie Ueberfe^ung „^tXint^&^antn^' gemeil^t fiaht, totil i^ barit 
Sluftrag M ebeln Ttanm^ folge. 3n bem le^ten ^riefe, ben 
il^m etl^telt, ermunterte er mid^ felb^ bagU/ inbem er fd^rteB: 
„^f)xtn @te bamtt einmal mein ^lnbenfen. SD^leinen SDQ 

tt)ei^en @ie Sl^r J^ttnflt»erf. SSieHeid^t n>irb tl^m mein 
^, M, toad bad ©rabmal bed DebivuS ben ^tl^enern, eine ' 



einlettung. 9 

tot^^ gegen bte Xfjthantt, obtx aud^ mtt totrb totebet 31^t (Sebtd^t 
aU IDenfmal gum ®4u( gereid^n^ benn n. f. to.^ 
5Dad (Sfebtd^t, toeld^ed et meint, tft bad/ tDelc^ef bet IDebifatton Beigefugt 
iji, nnb beffen Settl^ von bem ^umanen, t^Stetlid^en S^anne tvdt &Bet« 
fdJSfrt tootben ift. SSetl ed tl^m aBet einmal Steube gema^t l^at, ma^ 
cd and^ l^iet aU ^ulbigung l^intet feinem tul^m^^oICen 9lamen flel^em 



51 e n e i ^. 



i 






F 



I 



./• 



l 



k ■, 



Srjler ©efaug, 



3 n ^ a l t. 

Sleneas, ein €ol&n tee ^nd^tfeennb ter iSenuS, n^Iangt nac^ !ti 
3erfl5rimg im ftebenten Sa^re feiner Srrfa^rten nac^ ^ir ilien, unb if 
^iHeng, bad vom (§(^itffal {f)m ver^ei^eneji^anb anfsufuAen, aU 3ttni 
t^n verfolgenbe ©ott^eit, ibm neue @efa^r unb^tnberui^ fc^afft. ^u 
SSeranflattung ttirb feine Blotte an bie I)^Hf(^e ^iifie verfd^Iagen, in 
9{S^e bamald ^ibo bie <Btaht Statti^a^o erbaute. Il^enus erf^eii 
3u)}iter, hai S^rauergef d^icf i^re9 9 e n e a g betammernb. 3 u v i t e r irSf! 
ent^tUlt t^r eine gldnseube 3ufunft fitr bie 9?a(^fommenf(^aft bed ^enea 
f(|ii(ft ben3J2erfur na(|i,$tart^ago, bemOlenead imb feinen@ef5He 
gute ^ufhabme nt bereiten. ^ ibo f^^ift fte freunblic^ tt)iIIfommen ; $B 
aber, bie in bie sBen^trt^ung berfelben fein ^ertrauen fc^t, fu($t m^ &U 
2lmor bie Jloniflin burd!) ^eftioe Siebe an 3lenea8 ju fcffcln. 5)iefer 
rcift fc^neU jur SBoHenbuug. Sn »oIIer Sicbegglut^ forbcrt 2)ib o ben Sl 
auf, i^r feine 5lbcnteucr unb S(^irffale ju erja^len. 



SBaffen ffnb mein ®efan{), unb bet SD^^ann/ ber "oon Sroia^ (S)eft( 
^c^i^fal^fliid^tig guerfl tn ^talta unb an Saoinud 
Ufern erftjien. ^itl jagte burdt Sfinber t^n fort unb ©etodffct 
©ottermad^t/ benn 3uno bte fd^redflici^e gtoHte gebenffam; 
S3tel ouci^ erlttt er im ^rieg, biS bic 6tabt er grunbet' unb feitie 
Wtter an «atium ^ah, JDal^er bie lattuifc^e ©ip^fdjaft, 
Ia0 ^&tet m ba/ unb bte SO^lauetn ber mSd^tigen fRma. 



erfict ©efang. 11 

fOltW, aRnfe, m^ ix&nUt bet ©StterTdttidtn ^ol^eit, 
Dber BetifiBte {te fo, ba§ ben frdmmQen SRann f!e gendtl^igt, 
l£)uT(l6j|tif5m))fen fo manc^ed ®ef4i(!, unb entgegen fo meler (10 

IDrangfal }tt gel^n? ®o grog ifl in ^immltfd^en ^ergen hit dlad^gter! 

$[(t loar bie €tabt, i^art^ago, Beioolifnt ^on tt^rtfc^en ^flangern, 
©egenitBer bem Stalerlanb, unb toeit t)on bed l£^))Brt*^ 
antmbungen/ retd^ an ^a^t, unb gu ®erfen bed itrieged ge^drtet. 
Suno, fo fagt man, erfor t}or aHen Sdnbern f!e etngig, 
€eI69 oor @amod mit ^ulb; bort toar bte Stuftung ber ®dttin, 
2)ort il^r SOSagen Beioal^rt; ein SDeltreid^ l^ier %u begrunben, 
iB&Un*^ hit ^c^idEungen gu, n^ar Ifingft i^r SBunfc^ unb ISBefheBen. 
Slber f!e l^atte gel^drt, ein (Slefd^Ied^t aui trojifd^em llBIute 
SBttrb' auffieVn. unb bereinfl bie t^rifcBen (Sd^Idffer gerfldren. . (20 
IDortl^er tt)itrbe bad ^oli, n>eitl^errf(Benb unb tro^ig tm Stxit^t, 
Jtommen gum ©turge ber ^Bit^ermac^t/ fo fp5nnen'd bie ^argen. 
S)rob toar 3uno Beforgt, unb gebadjte bed neulid^en J^ciege^, 
2)en fle juerfl bei 3:roia geful^rt ftir bie lieben Slrgi^er 
$(u($ enlftelen bed ®xoW^ UrfacBen, bie brennenben Cd^mergen 
S^rem ©emutl^e no($ nid^t; in tiefer <^eele Begraben 
^aftet ber ^\>xtt^'M ^axi^, bie ^(Bmac^ ber ))erad6teten ^^onf^tit, 
Unb bad ))erl^apte ®efd^Ied^t, unb ber 9{ang ®an\)mtt^, bed enlfii^rten. 
2)eg^aI6 mel^r nod^ entflammt, gerflreute fle \otxt auf bem SO^eere 
3enen \)om toilben ^d^iH unb ben ^anaern uBrig gelaffnen (30 

S^rojerrefl, unb l^ielt fie »on Satium fern, unb fle trrten 
aStele Sal^rc, »om ^d^irffal »erfoIgt, burdft alle @eh)dffer. 
(Sold^ etn rieflged SSBerf n>ar bie ©d^dpfung M romifc^en Solfed. 

j^aum entfegelten fle >oom (Sleflc^te bed ©ifulerlanbed 
Sro^ auf bie ^ol^e M SReerd, unb furc^ten mit (Bxit bie ^dgaumflutl^/ 
3)a fprad^ 3un0/ bie ekoige 9Dunb' im ^er^en Ben^al^renW 



n 



12 



^ttids. 



/>• 



■■r 



•f V 



H. 

■t 




$[Ifo Bei f!(l6: 34 follte Bcfiegt bcm Oegimien eni^^eii, 
Unb ))oti 3talia n{(fit abtreiBen ben JTdnig bet: ^eutrec? 
gretltdft, mti( (emmt bad 9efdfti(!! Unb fonnte ni4^t $alla< ben ® 
S^tlgen mit Sfcner bie Sfott' nnb bie ^Slwmx im aXteere )9erfenfenr 
SSegen ber Ccinlb nnb Sntl^ bed einitgen 9{{ad Otlend? 
€eI6er toarf ffe bed 3end l^inffftrmenben ©tral^l and ben ® olfen,. 
©d^Ing antfeinanber bie Slotf nnb bnrdfttoill^Ite bad Slleer mtt £)r 
3]^n bann, ald er bie Slamm' aud bnrc^fcfimettertem IIBufen geat^i 
9iaf t' im aSirbel ffe fort, unb fpiegt' tl^n an sa^iger St\b)pt, 
^Ber 3cb/ bie einl^er ald (Sdtterf^nigin toanbelt 
©d^mefier unb ®aii\n bed Seud, fo toiele Sal^re Bef&m))f id^ 
@d^on bieg eingige IBolf ? 9Der toirb nod^ femer ber 3ttno 
^Ciiiii anf[e]^'n? SOSer fnieenb ein Dpfer no(( xot\^'n ben fHIt^ren^ 

€oI(^ed lodljtenb in glil^enber JiBruft, enteilte bie ®^ttin 
3n ber @turme ®ih\ti, gen fleolia, rafenber @ube 
SSimmelnben 6f(. S)ort ga^mt in n^eitem ©eflftfte ber i^onig 
$IeoIud fdm)}fenbe SBinb' unb lautaufbraufenbe SBetter, 
SRad^tooII l^errfd^enb/ unb bdnbiget fie mit Seffel unb i(erfer. 
3ene Idrmen barin mit grogem ®etofe bed liBerged 
Unmutl^dvon um*d $erf(^Iog. $o(^ f!^t auf ber 3inne ber i(dni| 
^dlt bad 3e)}ter, unb milbert ben 3!ro^, unb befdnftigt ben ^ufru 
%^i' er*d ntdj^t, bad SJ^eer unb bie dxV unb bie i$!iefe bed ^tmmc 
Sliiffen im ®turme fte fort/ unb toetfldubten fle ganj burd^ bie iBitft 
5Do(& ber aUmdc^tige Sater ))erbarg fte in fdgtoarge ©eflufte, 
S)effen beforgt, unb legte bie SRaffe ber l^ol^en ©ebirge 
tbxkhtt, unb gab ben Jtonig, ber fletd nadj^ feflem ®efe^e 
3e(^t angoge bie Biidelr unb je^t na(^ ©el^eig f!e ^^erl^dngte. 
iDiefen begrufte bie ®ottin fofort mit flcl^cnben SBorten: 
- Sleolue! — benn ber @otten>ater nnb aj^ienfdjengebieter 



(grfter ©efoitfl. 13 

®ab bir fBta^t, }u {Itrfen bte %tui^ nnb im ^tnxm gn em))dren — 
SHix efn «er^aited ®ef(^Ie($t bad 3(iod unb bie (effegten 
®dtter gen Satinm trSgt, burd^fc^ifft bad It^nl^energetodfrer. 
S^offhe bte iQStnbe mtt i^raft, unb fen!' nnb wUxU bie ©d^iffe, 
Ober unrf ffe nml^er, nnb ))erf($(eubre bie Seid^en im 99^eere. (70 

iBiergel^n 9{^m))]^en ffnb mein )>on nnuergletc^Iid^er l^tlbnng; 
&t, bte an ^^dn^eit f!e Sllle beflegt, bie ^tio)pta, 
SEBtll {(i^« burci^ banernbe (Sfft ^txtint, gn eigen btr gebem 
^aS f!e fur fold^e IBerbtenfte mit bir bie funftigen Sa^re 
Seben mdg\ unb jum S^ater ber f((6n^en i^tnber bid^ mad^e. 

fHeoIud fagte barauf : bu magft/ xoai bu n^itnfd^ef!/ bebenfen, 
^dnigtn, mir tfl'g ^fii^t, ^efel^Ie von bir gu emvfangen ! 
IDu l^afl aW mein 9{et(^ mir terfdj^afft, bie^ Stpttx, bie ®nabe 
3u))iterd, bu ))crodnnf} mir, gum ^c^maud ber ®6tter gu litQtn, 
Unb erl^ebft mici^ gum $errf(^er ber SBitterungen unb €titrme. (80 

Sllfo ft^rad^ er unb f!ieg bie ^etoenbete ©t^il' in bed i^erged 
^o^Ie ^titt] ba f!itrien bie SBinbe, n^ie <§eere gur SelDfc^Iac^t, 
lEBo ^d) dfnet etn X^or, unb bur(^BIafen im SGQirbel bie iSanbe, 
Sei^en ff(^ itber bad SReer, unb gang t?on ber unterflen Xiefe 
9Bitl^Ien'd ber (Surud unb ^lotni guglet(i&. unb ber SBellenburc^fiurmer 
$(frifud auf# unb tt^iSIgen gen^altige Sogen jum Ufer. 
3aminergef(i^rei ber SD^^dnner erfolgt unb 9taffeln ber Xant, 
$Io^It((e ^DoIfenpHen entreifen ben Xa^ unb ben ^immel 
^ug ber ^eufrer ®ef!(i^t, \^toaxi lagert fl^ ^ad}t auf bem ^ttxt, 
IDonner biir(^roIIen ben $ol ed |\uc!t ber ^etl^er oon melen (90 

Seuem, unb 9lIIed bebrol^t mit nal^em ^erberben bie SRdnner. 
$ii3^(t(^ Ifi^mt bem Slenead ein falter ^d^anttx bie ©lieber^ 
^ang erfeufgt er, unb recft bie beiben ^dnbe gen ^immel/ 
^lfo riagenb unb ruft: O, \>itlmal glitdlt^ i§r ^lUe, 

aSirdil. i. Sbi^n. 1l 



' •••• '■!«''■('■• m«tM. 




■• V>ki., 



"V 



.»•■'««•'•/'"'«1« 



@tper ©efang. 15 

3nbeg merfte ^t)ptum9 M 3!flm9 lautbtaufenbett ^ufrul^r^ 
Unb ben lodgelaffnen 0\hn, unb bte au9 bem ttefften 
$t{<grunb Branbenbe %lvii'^, ffd^ l^efttg eretfernb; unb f^aute 
^oci^ ^eri9or/ unb erl^ub fetn rul^^tged ^au)pt aud ben ®ogen. 
8iingd txhlidt er tm SReere gerftreut bed 9(enead ®ef((ioaber, 
ttnb bte Sroj|er von SBogen Bbedft unb bem ©turje M ^immel^. ^ 
®Ui^ erfannte ber llBruber ben ©roH unb bie SRdnfe ber 3uno, (130 

t 9tief ben ^urud unb 3e)>]^v^ud ^er^ unb fagte bte IZBorte : 

e ^at ouf euer ©efdj^Ieti^t fo m^c^tiger Xxo^ eudft ergrtffen? 

t D^ne meinen ISefe^I bie ($ib' unb ben ^mmel j^u mifc^en^ 

: SBinbe, ba«'tt>aget t^r Je^t, unb fo fur(i6t(are $>2affen gu tprmen? 
^a, eud) foQ! ^o(( beffer, i(( )5^me bag ^oben ber SGBeOen. 

rr Jtitnfttg bitgt tl^r ben grevel mir nt(i^t mtt d^nUd^er Strafe. 
Sort, in bef((Ieunigter %lu^t, unb fa jt bie§ euerm ^e^enfd^er, 
9lic^t !^^m gab bed SO^eered ©etoalt unb ben f(^redlt(^en S^reiga^f^ 
. ^onbern SUir bad ©efd^td. @ein Zi^tU f!nb graufenbe ^elfen, 
<5urud, euer ©emad^! IDort brfift' inbem Jtdnivjd^jalafte (140 

^' Mttlui f!d6/ unb l^errfc^' tm ^erfc^Ioffenen i^erfer ber SEBinbe. 

^ipxi^ti unb Befdnfttget, el^ er noc^ f((tt>ieg, bie fdj^tteUenben SIBogett^ 
@(i6eu(^t bte ^^erfammelten IS>oIfen, unb bringt bte ^onne surttdFe. 

' ^l^mot^oe unb 5£riton ber ftemmenbe brdngen bie @(^iffe 

9Beg ))on bem ga(f igen Seld ; felbft l^ebet er f!e mit bem IDretga^f, 
£)effnet ber @^rten entfe^Itd^en IDamm unb befdnftigt bie SBaffer^ 
Ueber ben @aum ber glutl^ l^ingleitenb mit Qiegenben SRdbern. 
^^ie bei einem gen^altigen $oIf, toenn gutoeilen ein Slufrul^r 
Kn^ebt/ unb \)oII ^ro^ed ber niebrige ^^6el umll)erto6t, 
Sacfeln ^iegen unb <Steine bereitd, SQBuilft reid^et bie ®affen ; (150 

SBenn j[e(t nal^et ein S^ann, burd^ Q3erbienft nnb S^ugenb gea4tet« 
3en' i^n fel^en snb f^tt^eigeit nnb ^e^nrbit ID^xtu ^^^NV^ 



16 «eneid. 

IDtefer nitt SSorten bte (Sletfler (el^enfci^t uttb \>it ^ergen l^efSttftif 
@o f(^U)anb alfed ©efofe bed SReerd, fobalb tn bte SBaffer 
©c^aute ber ®ott/ unb fal^renb im ^eiteren ^immel bie Siloffe 
Senft', unb ^iegenb auf rafc^em ©ef^jann bie Bugel ))erl^dngte. 

SRube ri^ten nunmel^r bie Steneaben gum nSc^Qen 
Ufer ben ringenben Sauf^ unb gelanqen an Stbi^end i(ufle. 
S)ort t^ tn langer 93ertiefung etn JDrt; i^n btlbet ein (^ilanb 
S)ur(i& tjorliegenbe <Seiten )um $ort, too bie SBelte be^ S^leeree' {% 
IBranbenb flti^ Brid^t, unb l^inein in ben tnneren l^ufen flc^ fpaftet. 
Sie(^td unb linTd/ ba brol^'n gtoeen mdi^ttge Selfen gen ^tmmel/ 
3n)iningdfl{))))en/ unb tvett ))on il^rer ^(^eitel Bebcdet 
^(^tveigt bad ffc^ere Slteer. (Sin @(^au))Ia^ fonniger Sdlber 
' ^enft fl(^ l^erab, unb ein fc^n^arged ®t^\i ooU fd^auriger ^f^^QLiitVi} 
$l6er im (Srunbe ber ^U(!)t bie ©rott' in l^angenben %t^tti, 
@in fuflquellenber ^orn unb liBdnfe ))on lebenbem ^teine, 
^inb ber 9l)i)m))l^en (9ema(^; l^ier l^dlt bie ermitbeten ©d^tffe 
ileinerlei S3anb/ eS feffelt f cin Slnfer mtt l^acfigem 53iife. 
IDortl^in ful^r Slenead mit fteben ^d^tffen, bem gangen (1 

Ueberrefte ber %\oii\ unb mit grof er ^egierbe gum iBanbe 
©teigen bie Srojer %txayxi, bad erfel^nte @eftabe getDtnnenb^ 
Sagern am @tranbe fobann bie \)on SJ^eerflutl^ tnefenben (Slieber. 
Slber bem i^iefel entfd&Iug ju\)i5rberfi Sl(l6ate« ben gunfen, 
ging in trocfene 93Idtter 't^xt ©lutl^, unb legte gur JUal^rung 
5Diirrefi Sleiflg um^er, unb fcfttoang ben Sunber gur glamm' auf. 
^ierauf loben fle au^ bafi t)om ffiaffer «erbcrbte ©etreib' avL^, 
\ ^ammt bem ©drferQerdtl^/ bie (Srmubeten/ roflen am geuer 
vQ^r nod^ gerettete^ .^oxn, unb malmen ed n?ol^I mit bem SO^itl^Ifiein. 
I tlnterbeffen erflimmt ^enead ben Sel^ unb betrad^tet ( 

iiBett unb ^reit bad offene S^eer, ob er tim "^tw ^lntl^eud 



' erflcr ©efang. 17 

®djane, ben PurmtterfcSIaQ^nen, oB fpi^r^gtetfc^ifP unb ben Sta^^i^^, 

Ober anf ragenbem ^tnteroetbecf bie Slagge i(ai!ud. 

Jtetned ber ©(jtffe Begegnet^em S3(i(f ; brei irrenbe J&irfc^e 

^tel^t er nnten am @tranb/ and^ folgt bie fdmmtlid^e ^eerbe 

^inten na^, unb lang bur(6d ^^al l^in loeibet ber Dlac^jug. 

Se^o ftanb er unb griff mit ber J&anb bic flefieberten $fetle, 

Unb ben ^OQtn ; tl^m trug fein treuer ^ld&ated bie SBafen. 

drfllict ftredt er bte Sii^rer bal^in, bie mit dffgem ©eioeil^e 

^od^l^er trugen baS $au))t^ l^ierauf ben ^oBel unb fc^eud^et (190 

Untft etnanber ben @d^irarm mit ©efd^og burc^ bie laubigen ^u^t^t, 

&tfit m^ tf^ex nt(^t ab, bid er fleben getoaltige Xf}\txt 

@iegrei(5 ntcbergeftrerft, unb bie 3a^I ber ©arfcn erteidbt l&at. 

3e(o fel^rt er gur HBud^t unb oertl^eilt ben Steunben bie I93eute. 

Slud^ bc^ SBetnl/ tn i^ruge gefuKt ))on bem ebeln ^ceftcd 

9m trinafrifi^en <Stranb, ben bcr ^cId ben (Sdj^eibenben mitgaB^ 

9lei(6et er bar, nnb beiul^igt burd^ Sro|t bte Befummerten ^ergen : 

greunbe ttJtr ftub Ja furtoal^r fd^ott lange vertraut mit bcr ilriibfal, 

@roperer nodb ; andb biefer koirb ®ott ein (Snbe gcmdl^rcn. 

©clb^ ber fcVlI5tfdben ^nif) unb ben ticfaufbanenben M^^tn (200 

^eV)b il^r genal^t f^M felbjl bie cijf(oHfd&cn gelfen beftanbcn. 

9lufet ben SD^^ut^ guriidf unb laSt ben t^crgagenben Jhimmer; 

Mnftig crgofct e« ^oMti^f^t, and& bicfcr geibcn gu benfen. . 

$in burc^ mandj^erlci ^otf), burdb fo i>iele ©efa^rcn unb SDed^fel 

©treben gen !8atium mir, loo bad ^dbidffal rul^tge @i^e 

CfnblidJ und jctgt. SDort barf ein ncueg Zxoia cm^orbIiilJ'n. 

^arret aud nnb f\)aret eu(6 auf fur beffere 3eiten ! 

Sllfo fpxidit tx, unb ]&eu(^elt, toie fel^r i^n ber Jtummer vertounbct/ 
^offnnng tm f&l\d ; er ))re$t ben tiefen ^d^merg in bie ^cclc. 
3ene gnrten f!db ftxad^, bie liBcute gum €($mattd gu bereiten, C^IO 



1% 



' '< 



ir 



9(f4 Cjeftifft \ti ^Mtc^n evn ^ti; ««: ::e Z'^£t itsxxma, 
"Aorfffftn nrt \tmmm Ht tul um ihu rnirnifli 9csc^e« . 
^nr/if^^ii ?|[ur4(( «n: '^cffcnr^ 9e:6ctlt. c6 ffe crra sj{^ le^tcB* 
r««ft erMi^en im Tc^, vrc ttc 9liifcc£en ruxtn ci6t tectei: 
9f<eiflen# 9frnfa0 tct fr^mme^ bet balb te^ Taf'd:en Cronte# 
H^aib U§ Vlm9fu# ^d^idial 6erenf)t nnb tcn qraufamcn tlnfaQ 
'Ztiti^^ y\)!ui, Un tavfetn Stioiniff mt ten tarferen @vad. 

(Iften enteten fe, aU ^kiil rom oberften Setl^er 
ii><i)antt laM U^tibtfiU(\tUi Wltex nnb bte Itegenbcn 8anbe, 
Vliiit^ Me Jtftften nnb Odlfer nml^et; cr 6Iie( anf M ^immdi 
..UfiiK fitVn, na(b ftit^a'i ffttiHt bie IBIicfe gelfteftet. 
9l0rt Inbfm in brr *iUu|l er fclcie (%)eban!en (^etoegte, 
ffVrbrtf irfliirrnb, ))on Tf^rdnen benf(^t bte gldngenben 9iu%tn, 
^MrHiil Itn aii : T. ber bu ber 9Renf<icn niib ®dtter SSer^dngmg 
VrtitH tnll rliilttrr ^a^i, uiib mit teinem SBli^e f!e fc^rede^! 
Wlr bpd) fiMiiilc fo fr(^r mein Vleneal an bir flc^ \)erge^en, 
VUir Mr 'iiolrr, ba|1 j<(^L uait fo vifl erbulbctem Unl^etU 
'M)iirn, '.Miilliia fjali^ brr (firbrrell fliSitiilid^ fiefmrt ifl? 
*tMiill)rv iiMlibrn blr Wi^inrv bereinfl im )!aufe ber 3a(re/ 
iMMttiri ^^iliilrii rv|lrl)'n nutf evneutfm iBlute M Teufrul^ 
<|Mr iiilt (MrjiimnilVviMMft baci Ul^cer unb bie (l^rbe befdSen, 
•ijilfOrl \trtblr|lr)t bu iiiir. QlUut l)at beu ^iim bir verdnbert? 
\^blhiU iiibiit' tilt iinrin niit brm ^i^all unb ben trauiiiien S^riimme 
ni*iii'l luiiO \\n^* u^^Hu ibv 1'ilcub i(V uhv) niit beffcren Setten. 

J 



grtift ©efang. 19 

3e^t nod^ t^erfolgi bte aRdnner, bte fo \)tel Samnter erbulbei/ (240 

©leici^ed ©efd^itf. SSDann enbefl bu, grofler,JiBe^errfd^er, bie !IRu^fa(? 

J^onnf jKntenor bod^ einft, nmgingelnben ©rted^en entronneit/ 

3n bie iQ^rifc^e )93ud)t unb ^d innerfie SReici^ ber Sibumet 

Dl^ne ®efa^r ein^iel^^n, nnb ben DueH bed Ximavud umfleuern, 

§2DeI((er mit graufem ^^iW^t bed SBergd ein entfeffelted S^eer f!(^ 

9(ud neun 9)lunbungen ^t^i, unb bie Selber mit braufenber <See becft. 

S)iefer erbaute jeboc^ $ata))inmd @tabt unb ben ITeuhern 

©i^e bafelbf!, unb benamte bad ^olf. unb ^eftete Xrojad 

SHit^tuiQen auf. 9{un rul^t er in fanftem Sneben am 3iele. 

SBir, bein ©efdjled&t, bembufelberbieJBurgbeg^immelgm^cigen (250 

aOerben, o ®reuel, ber <S«3&tffe beraubt, unb bem 3orne ber (Sinen 

^ufgeopfert, unb ^atxi t^on ben 3taler!iiften gef<l(ieben. 

JDieg ber Srommigfeit IDanf ? @o fdjenTft bu bad 3eJ)tet unS toieber? 

igulbvon I&4clt f!e an ber SSater ber @^tter itnb a)>2enf(i^en, 
SRit bem ^lide, n>omit er ^immel unb Chbe erl^eitert/ . 
^ergte bie Sloc^ter mit g&rtlid&em 5tug, unb fagte bie SOorte: 
iBap. ^^tl^erea, bie ^urc^t, bir bleibi ber iDeinigen €(^i(ffal 
Unt)errit(!t ! IDie @tabt unb berl^eiBene aRanem i^atjinumd 
Sffiirfl bu fd^au^n, toirfi l^eBen ben groggeftnnten fXenead 
$0(16 }u bed ^immeld ©efiirn, ni^i^t^ l^at ben €inn mir gednbert. (260 
Sener (i(f) tl^u' ed bir funb, toeil biefe ®orge Wc^ Veinigt, 
Unb ent^itne bir toeit bie »er6ovgenen 2:iefen bed ®(^i(ffafg) 
Sitl^rt einfl mdd^tigen itrieg in ^i^Xxoi, tro^ige Sdlfer 
^dnbigenb/ orbnet ®efe^ un^ grunbet SO^auern ben Sltdnnern, 
S3iS brei (Sommer il^n falft^n in Satium l^errf^Jen, unb breimal 
SfJaciJ ber JRutuIer gall ber aSinter voriiber geflol^^n ift. 
$16er ber j^nab' 91§fan, ber fonfl aud^ Sulu^ genannt toirb, 
(3Iu« l^ieg er, fo lange geblit^t bie iltf($e ^ervf^^aft) 



:e ^aut ))oit ben fft\)p)^tn unb be^en bad innere Sleift^ anf ; 
^auen*d tn @tu(!*, unb ^eften'^ nodi gucfcnb on ^pitft; 
eflcn bie Jteffel om ®tranb unb t^erfcVn fle mit Sener. 
nett'n ffe mit ^Rcil^run^) bie ^raft, unb tm ®rafe gelagett ' 
nit fafticjem 9BiIb nnb mtt altem ®ein f!e gef&tttgt. 
U ber ^unger nun mar nnb bie !^tf$e gerdumet / 
nnb {ammern ffe )>ie( um il^re ))erIomen (gfenoffen , 
Surc^t unb ^offnung getl^eilt, 06 fle etn>a noc^ (ebten, 
igen tm Zo\> , unb bie 9{ufenben fitrber nic^t ^6rten ; 
9(enead ber fromme, ber 6a(b bed rafc&en Oronted (I 

9lm))hid ®(i^i(ffa( befeufjt unb ben c^raufamen UnfaO 
l>fud/ ben tavfern i^Ioantl^ unb ben tavferen ®1^ad. 
inbeten f!e, ald 3eud vom oberflen Setl^er 
t>ad fege(6efitoeUe iReer unb bte (iegenben 8anbe, 
^ftflen nnb 93d(fet um^er; er 6(ie6 auf bed i/xvmtXt 
'}'n. nodb £tBna'd 9tet(&e bie Sltffe ctUhti. 






inb 



n 



v^'^<r%.^r^v*,, 






"nb 



>^i: ^"i ""f'frZ>'Uer. 



% 










'"l-c 



"■''»^/,T^'%^I''*A; 









e 



'^A 



''fi'. 



■■/e. 



'^4, 



SpS^" 4 '■'■'• 



r« 



-50 



T' ""^ 



'9?/,. 



*'Va 



eti 



"ffal 




(?eo 



C320 



.-1\-. 



20 Sleneid. 

IDreifig ©omieitheid' in bet roHenben aRonbett ^odenbung 
9Birb er l^errfd^enb erfiiKen, bad fftzi^ t)om ®i|^c Saoinumd 
ipin nad^ ^(balonga, mit Sttait f!e ritflenb, «eilegen. 
3e^t iDirb brei Sal^rl^unberte (ang bort blet6en bie ^errf^^ft 
llnter bem ^eftorc^efd^led^t, 6id bie !dni:)(i(l^e Seftalin 
3Iia BwiUin^ehtaben gebiert aud Snavord Umarmung. 
IDrauf n*iib )>rangenb im gelbltd^en fQiit^ ber fdugenben ^OIfin, 
9tomuTud erben bad Steid^, bie ma)}0ttif4en Sftauern erbauen, 
Unb n)irb diomtx bad S3oI{ na^ bem eigenen 9lamen benennen. 
5)iefen fe^* id^ tt?eber ein 3iel, nod^ Seiten ber ^errfc^aft, 
@nbIod fet) \>a9 befd^iebene dteic^. 3a bie giimenbe 3uno , 
SBeld^e Tlctx unb @rb' unb ben ^immel mit €d^reden gerqudlet 
SBirb gum SBefferen n^enben ben @inn, unb mit mir fld^ ))ereinenb 
^fiegen bie [Rdmer, bie ^erren ber SBelt, bad SDoIf in bec 3!oga. 
IDieg mein ^efc^Iuf ! (Sin^ fommt no($ roHenben Sal^ren ber 3eit)3 
S)af bed $(ffarafud (Stamm, bod Beru^mte SD^t^cene unb ^f)tffia 
Unter bie IDienflbarfeit htuQt, unb ffegreid^ l^errfc^et in ^xc^o^. 
Slud bem erlaudjten ©efcfeled^t entf^)ringt ber tioianifc^e (5«lfar, 
^tx mit bem SDleere bad Dteid^, ben dtufim mit ben ^tetneu begrer 
3uliud l^eigt er, ein ^lame, toom grogem Sulud ererbet. 
3^n, mit ber 53eute belaben be« SKorgenlaubed, eni^)f5ngfl bu 
©id^er im ^immel bereinft, gu iftm aud6 fie^en ©elikbbe. 
JDann irirb fanfter bie rau^ere 3eit nac^ Beenbigten gel^ben; 
aSefla, bie biefcere 3:reu, unb Cluirin mit dttm\i§ bem Sruber 
^flW«« ®efet. 3)urd6 (Sifen toerfpervt unb tcrferfernbe Sliegel 
'^^jkWe ©iauerportale beg jJriegd. 5(uf graulic^en 2Baffen 
1 («teenbig bie ffiut^, unb riicflingd gebunben an ^unbert 
f Wn erg, tt?irb fdftrecf lic^ mit blutenbem SMunbe fie f niift 
f|>tid^t er, unb fenbct ben @o^n bcr Wlaia t)om J^imme 



erfler ©efang. 21 

IDaf fi4 bad 8anb ttnb bie ^d^Ioffer ber neuen JTartBago ben ll^eufrern 

Deffnen jur ©a^^eiBerg^ unb ntci^t un!nnbtg bed ®d)t(ffa(d 

3)tbo bte ©rengen verfag*; (Sr fd^webt burc^ ben mdc^ttgen 8uf traum (300 

aittf bem Slluber bed Sfugd^ ftel^t vlo^ltcd auf ^ib^^ai StvL^t, 

Unb ))oUbrtngt bad ©ebot. S)ie $unter le^^en bte ®t(D^ett, 

$(nf bad ©otted ©el^etg ; )>or aHen bte itontgtn faffet 

®c$)en bte 3!ettTrer ein fanfte^ ©emut^ unb milbe ©eflnnung. 

$(6er ^enead ber fromme, bte Iftac^t burdg ^teled erivdgenb/ 
SRac^te flc^ auf, n^ie tad freunblic^e Stt^t anbradg, iim bte neuen 
Oegenben au^guforfcben, an n^eld^ ein (Defiab* t^n bcr @turm n^arf , 
®er ed beit^bl^n', ob SD^lenfc^en, ob ^iere, (Denn 6M nur flcl^t er) 
S)ad (ef^Ieuft er gu f^2§'n, unb ben S^eunben bie JTunbe ju bitngen. 
illfo oerbarg er bie %lotV in uberl^angenben SB&Icern (310 

^Unter todlbenbem ^tH, von lB5umen unb fd^autigen @(^atten 
SIHngd umfd^toffen, unb gtng, onein von ^(^aU^ Begleitet, 
Stoeen SBurff^ieg' iu ber $anb mit breitem ^efc^Idge Beiregenb. 
&tfft» ba trat in ber a^itte M SBalbd bie Snutter entgegen, 
Sie ein SD^Zdbd^en an 3!rad^t unb ®ef!d^t, unb bewaffnet trte €partad 
Snngfratt^n; ober n^ie oft ^axpaiiU, !Il^ractad .gelbtn, 
9loffe tummett im 8auf, unb bem pd^tigen @urud gu^oreilt. 
S)enn aU S^gettn l^tng ffe nad^ ^raud^ ben fc^meibigen Q3ogen 
Xltbtt bie ©d^ulter unb lieg fic^ bag ^aar oon 2Dinben jerflreuen. 
9laifcnbed ^nte'^, unb im Jtnoten gefc^ttrgt bie fliepenben ^aUen. (320 

i^dret, rief f!e gueifl^ i^r ^ungltnge, fa^^t, n)enn i^r ti\na 
Hetnet (Sefpielinnen Qtne, bie l^ier umfd^meifte, gefe^n' l^aBt^ 
9tit bem ^5d^er um^angt unb bem $(te§ bed flecfigen 2vi6)ft&, 
Dber bie mit ®efd^rei ben fc^dumenben @6er t^erfolgte. 

93enud fi)rad&'d, unb ber (So^n ber 33cniig fagte bagegen: 
fbiintx ©efpielinnen l^ab' id^ teine ge^ort uu^ ^^\^V^* 



20 Sleneid. 

IDreifig ©omieithetd' xn bet roHenben Stonbett ^onenbting 
9Btrb er l^errfd^enb erfuKen, bad fftiidi t)om ®i|^c Saotnumd 
^tn nad^ ^(balonga, n^it Stvait f!e ritftenb, «cifegen. 
3e^t totrb bret Sal^rl^unberte (ang bort blei6en bie ^errfd^aft 
llnter bem $e!torc)efd}Ied^t, b{6 bte !5nt:)(id^e Seftalin 
3Iia 3n>i(Itn96!naben gebiert aud Snavord Umarmung. 
IDrauf nntb )7rangenb im gelbltd^en SSIief ber fdugenben ^OIfin^ 
9^omuTud erben bad fRti^, bie ma\}orttfd^en 9)?auern erbauen, 
Unb n)irb diomtx bad SSoI! na^ bem eigenen 9lamen benennen. 
IDiefen fe^* i^ treber ein 3iel, nod^ 3eiten ber ^errfc^oft, 
@nbIod fei) bad befd^iebene diti^. 3a bie gitmenbe 3uno , 
SBeld^e Tlttx unb @rb' unb ben ^immel mit €d^reden gerqudlet 
SBirb }um SBefferen ttenben ben @inn, unb mit mir flc^ t^ereinenb 
^fiegen bie [Romer, bie ^erren ber SBelt, bad SDoI! in bet 3!oga. 
5Dieg mein ^efc^Iufi ! (Sin^ fommt nac^ roHenben Sal^ren ber 3eit)) 
S)aS bed $(ffara!ud (Biamm, bad Berul^mte SD^l^cene unb ^ffif^ia 
Unter bie !Dienfl6ar!eit bengt unb fiegreid^ l^errfd^et in $(rc)od. 
SIuS bem erlaud)ten ©efcfelec^t entf^)ringt ber tvoianifc^e (5«lfar, 
JDer mit bem 2Jlecre bad 9leid6, ben SRu^m mit ben @teinen begren 
Suliud l^ci§t er, etn ^lame, toom grogem Sulud ererbct. 
3^in, mit ber 53eute 6elaben be« SWorgenlanbeS, em^fSngjl bu 
@id6er im ^immel bereinjt, gu i^m audj jie^en ©eliibbe. 
JDann wirb fanftcr bic rau^ere 3eit nad^ beciibigten gel^bcn; 
aSejla, bie bicbere 3:reu, unb Cluirin mit SRemug bem ^Bruber 
Ocben ©cfc^. JDurdft (Sifen t)crfj)ervt unb t?er!er!ernbe SRicgcI 
^ @inb bic (Sc^auerportale beg jJriegd. 5(uf grSuIic^en 2Baffcn 
^^^i^ intocnbig bie fE&uif}, unb riic^Iingd gcbunben an ^unbert 
iBanbe »on ©rg, trirb fc6recflid6 mit blutcnbem 3Wunbe f!c !niif(^en. 
i 5(Ifo fprid^t cr, unb fenbct ben @o^n ber Wlaia t)om JSimmel, 



erflet ©efang. 21 

S)af fid^ M Sonb ttnb bic ©d^Ioffer ber neuen JTartBago ben XtuUtxn 

Deffnen jur ©a^^etBerg', unb nic^t unfnnbig M @d)i(ffa(d 

3)tbo bie ©rengen rerfag*; (Sr fd^webt burc^ ben mdc^tigen Suftraum (300 

$Ittf bem Sl^uber bed S^ugd, ftel^t Vli3^1t(6 auf Si6V)ad jtitjle, 

Unb ))o(Ibrtngt bad ©ebot S)ie $unier legen bie ®i(D^eit/ 

$(ttf bad ©otted ©el^eig ; vor aHen bie itonigin faffet 

®cgen bte IteuTrer ein fanfte^ ©emitt^ unb milbe ©eflnnung. 

$(6er ^enead ber fromme, bte Iftac^t burdg ^ieled ern?5genb/ 
SRac^te flc^ auf, tck tad freunblidge Sic^t anbrad^, um bie neuen 
Oegntben au^guforfcben, an U^el^ etn (Deflab* i^n ber @turm n^arf , 
®er ed beit^bl^n', 06 Sfflenfc^en, ob ^iere, (Denn obed nur ficl^t er) 
S)ad (ef^Ieuft er gu f)}2^*n, unb ben Steunben bie JTunbe ju bitngen. 
illfo oer6arg er bte Slott' in it6erl^angenben SBalcern (310 

'Unter toolbenbem Seld, von IB&umen unb fd^auttgen @c^atten 
ningd um^^lo^m, unb gtng, allein oon ^^aU^ begleitet, 
Sttcen 38urff^ieg' tu ber ^anb mtt breitem ^efc^Idge beiregenb. 
6tel^e, ba trat in ber Snitte M SBalbd bie SD^Sutter entgegen, 
fiie etn ^ih^tn an Xxa^t unb ©effd^t^ unb 6e\r>affnet irte Cpartad 
Sungfrau^n; ober n^ie oft .i^aiVatiTe, lll^raciag ^elbin, 
StofTe tummett im Sauf. unb bem flitc^tigen @urud gu^oreilt. 
S)enn aU S^gerin l^ing ffe na^ ^xau^ ben fc^meibigen Q3ogen 
QeSet bie ©d^ulter unb lieg fic^ ba^ ^aar oon Sinben jerjireuen. 
Slaifcnbed Stnic'^, unb im JTnoten gefc^itTst bie fliepenben ^alten. (320 

^dret, rief ffe gueifl, i^r 3iinglinge, fawjt, tt)cnn i^r tim 
Itetiiet ®efpielinncn Qine, bie I;ier umfci&meifte, gefe^n* §a6t, 

f 

9Nt bem ^5c(er um^Sngt unb bem $(ie§ M flecfigen Sud^fe^, 
£^ bie mtt ®efc^ret ben fc^dumenbcn dbtx t^erfolgte. 

Senud fpxa6i'S, unb ber (So^n ber ^enu^ fagte bagcgen: 
IDeiner ©efptelinnen l^ab' i(if feine ge^Oxt uu^ ^^\^V^* 



22 



^CTteid. 




£), kvte reb' id^ bi(^ an ? ^ungfrau? itein fter6li((ed 9(ntlt^ 
3eigfi bu, bie <Stimm' eitonet ni(^t menff^Itc^, Odttin in ^al^rl^eT^ ^ 
($ine ber 92\)m^r)en ^{t\lii6)t, xoit, ober bte ©(^toefler bed $^56iid '^ 
€e^ und gndbig. unb, SBer bu audf fe\)f!, erteti^tre bie ffloif^ m& ! ^ 
fflelcft ein J&immel tilbad, unb in trclcjen Sonen ber @rbe 
Jlreiben wix enblicji, o fag* I UnTunbig ber 9)>2enf((en unb Orte 
3rren ivir, l^er vcm Dxtan unb grdulid^en ®0(ten t^erfc^Iagen. 
^axi6)t^ ^i}itx n?irb «on unferer §anb on $llt5ren bir follen. 

S3enud barouf : ^i6)t a^V i^ fo grcger (S^re mic^ n^urbig; 
3fi ed bcdg t))tifd)er SRdbc^en ©ebrouc^ , ben iTcd^er gu trogen , 
Unb ben ^ur^umen @tiefel l^inouf on ber ®abe gu fcl^nitren. 
^^rier fc^oufl bu, ein ^ftnifc^e^ Steid^ unb bie @tabt bed 9(geuor ; 
mtt bad Sanb ifl lib^fc^, bad ^ol! unbdnbig im jtriec^e. 
IDibo itbt bie ©en^alt, tie auggelvanbert tion ^^rud, (34 

SBeil ))or bem Sruber fie flo^. Song ift bie Seleibiguttg , lon^e 
2if}xt $crn)i(flung; bcci^ nur bod Sffiid^tigfte n>ill ic^ berfi^ren. 
3^r n^ar @))d&iSud verma^It, ber flurenreid^fle ^^^niferf 
Unb unfdgli(( geliebt oon ber ungludffeligen ®ottin , 
3)ie cr al^ gonj jungfrduli^e ©raut gur Jeier ber erften 
af^t vom ^ater em)>fing. S)c<^ tl^r 93ruber $\)gmaIion ^errfd^te 
(Bhtn im t^rifdgcn diti^, an ^c^^eit Mt beftegenb. 
3tDif(5en fle trat ber erbitterl*f!e ®rimm. 3)a erfd^Iug ben ©^(Jdud 
3ener «errui^t om Slltar, t)on ©olbbcgierbe geblcnbet, 
^eimlidj ben @id6ern mit morbenbem <Sto^I,^m bie Siebe bi 

©c^tt)cflcr (35 

SBcnig Befcrgt. Sang l^e^lt* er bic Xfjat unb, \)ielc5 mit Slrglift 
Jpcuc^elnb, bctrcg er bie Hebeefranfe mit nicjtigcr J&cffnung. 
^od} t& erfddieu i^r im ^raume bed unbeerbigtcn ©otten 
©igne ©ejlalt, unb er^ub ba^ bloffc, ba^ groufcnbe ^lntli^, 



Srjier ©e fang. 23 

Bn^t^ ben ^tntaltat, unb bte Q3tufi burd^flod^en vom ®d^»erte, 

Unb entfd^Ieierte gang bod ge^etme ^erbred^en bed ^aufed, 

dtki^ in fd)Ieuu{ger Sluc^t ))om ^aterlanbe gu fcbeiben, 

Unb ent^uKte/ jur J^ulfe ber ^al^rt, il^r unter ber Q^rbe 

<B^&it «on @i(ber unb ®clb/ ben aUen verBor({enen 9{ei((tl^um. 

IDtbo Befofgte ben ®tn! unb rufiete Slud^t unb ©efdl^rten. (360 

^iele \)erfammeln f!d^ Je^t au^ grimmtgem ^ag gum X^^xanmn, 

£)ber aud )?etnli(!ber Surd&t. S^lan er^afc^t, tt>a9 oon ^c^iffen Bereit (ag, 

SuKt mtt ®o(be fte an. ^ed fargen ^t^gmalion ^d^fi^e 

^d^nximmen im S^leere bal^in. (Stn SBeib n)ar @eele Ded SBerte^. 

Unb f!e erreid^ten ben Drt tt)o je^o gemalttge SD^auern 

(Bd)autn bu toirft, unb ta^ fleigenbe @d^Io§ ber neuen jtatt^ago. 

IDort erfauften f!e Sanb, von ber S^l^at einfi ^irfa {jenennet, 

9Bad mtt ber ^aut M ©tterd f!e eingufc^Iiegen vermdd^ten. 

IDod^ 0Ber fetjb benn t^r, unb oud toelc^en ©egenben !ommt il^r? 

£)ber ttjo toanbcrt t^r l^in ? — (So frogte f!e. a6er erfeufjenb (370 

SRebete iener, unb l^olt aud tiefem !Bufen bte $(ntU)ort : 

IJBodt' tc^, ©dttitt, vom erfien ISBeginn nac^ einanber ersS^Ien 
tlnferer Setben ©efdgidgt' unb bu f)&ih^ SfluSt gu ^dren, 
@^er fc^Idge ben Xag am gebun!elten ^immel ber $(6enb. 
Und, bie ))on Xxoia, ber alten. n^enn je ber dlatnt oon ^roja 
@uren D^ren erfd^oll, burd^ ))erfd^iet>ene ^Dlttxt geitrt f!nb, 
$at ^ufdHig ein ®turm an bie I))b))fd^e jtitfte getoorfen. 
3d6/ ^enead ber fromme, oom fftnf M gum Sletl^er genenn^t^ "^ 
Sitl^r' auf ber S(otte mit mir bem S^inb entriffne $enaten/ 
^uaK^ta(ia auf, mein (Stomm^au^, ^u^iier^ $(b!unft. (380 

$^tiegteng Saffer beflieg \(i) ttiit i^n^aniig ^c^ifen, unb folgte, 
9)on ber gdttli^en S^utter gefttl^rt, bem $Bin! bed ®efd^ic!ed ; 
J^aum f!nb fleben mir itbrtg, \)on SBinb unb SBeOen gerfc^mettert. 



24 ^eneid. 

Sliun, ein barbenber Sremblfncj, burd^freuj' i^ bie lit^ljfcien ffiuflcn, 
Slu« (Juro^a geworfen unb 9lfla. — ?finger cttrug nitjt 
SSenud Dte Jtlag^ unb unterbrad^ i^n mttten im 3ammer: 

SDer bu an6f fe)){}. nic^t, glaub' i^, oel^a^t )>on ben ^iminlifc^eii at^ 
S)u bie Sitfte bed iSebend, bietDeil bu ^ur tvrif^en ^tabt famfl. 
SGBanble nur fort, unb gur ^d^weUe ter iT^ntgin eile t>on bannen. 
JDenn \6) uerfunbe ber greunb* Umfel^r unb bie S^ettung ber Slotte, ( 
JDie ber gett?enbete D^lorb in flci^eren ^ofen getrieben, 
3Denn nic^t tdufd^enbe @Itern umfonjt S^ugbeutung mid^ le^rten. 
©ie^, in freubigem 3ug gn>oIf (gc^ttjfin am offenen J&immel, 
IDie ber Sogel M ^iu^, an^ ^et^erl^^^en flc^ flitrjenb/ 
^tfl au^ einanter gcfd^euci^t. 3n langer Sleil^e getrinnen 
S^eild f!e bad 8anb, t^eif^ f((au'n ffe barauf al§ gewonnen l^erunterl 
@o ttjie jen' umle^renb niit tonenben Sittigen f^jielcn, 
SBie ffe im @(^tt)arnt umtreifen bic 8uft unb ©efange (eginnen : 
@o avL^ erreid^ten bie ©d^iffe foxco^ aU beine ©enoffen 
^^eii^ ben ^ort, tl^eil^ naVn fle mit ))oIIen ©egeln bem (Siniiang. (^ 
SBanble nur fort, unb riti^te ben ©iijritt nad^ bem Icitenben fPfabe. 

S^Jrad^'^ unb ttjanbte flcft um. JDa crglanjte ber roflge ^adtti, 
©ottlic^en 3Bof)Igeruc^ ver]&aud6ten amBrofffd^e gorfen 
Sl^r »on bcr ^(i)dUl baS ^leib flo§ tt)af(enb l^inaB gu bcn gerfcn^ 
Unb ite crfdfcien gang ®6ttin im SBeggang/ — Scncr crfannte 
^lo^Iic^ bic SWuttcr, tinb lief ber gliel^enben nadft mit bem S^iufc: 
5lci&, ttjaS bciriigjl and^ bu ©raufamc ben @o]^n mit bem @^>iele 
galfc^er (Jrfc^einung fo oft ? 2Barum barf nimmcr icift legen 
^anb in J&anb, nie hoxtn unb reben bie @Drac^e ber ffial^rl^eit? — 
2Iffo bcfc^ulDigt er fle, unb ricl? tet ben Sd^ritt gu ben SWauern. (4 

93enng aber umgog mit vcrBergenbcn Siiften bie SBanbrcr, 
Unb umpnte fle ring^ mit bici^tem ©ewanbc )>on 92ebelr 



(Srjier ©efang. 25 

IDa^ 9{iemanb {!e gu fc&au^n, 9{ientanb )u betaflen Mm&^U, 
JObet S^gerung fcJaJT unb bte Sl6(!(5t fotfd^c ber Stnfunft 
@te entfcdmebt l^od^ n)eg na^ $a)>]^od, unb grugt mit ^ergnui^en , 
Sl^ten @t(^ n>o ein Zm)pU il^r fte^t, unb ^on fabifd^em SDei^rau^ 
^unbert $lltdt' i^r QlvLf^n, von fiifc^en Jtrdnjen umbuftet. 

3ene burc^gogen in @i(e ben SBeg, tool^in {!e ber $fab n^etdt^ 
Unb er!(imnten ben ^itgel Uxni^, ber n^eit um bie (Stabt ^cr 
9licbet]^dngl« mtb gcgen bie Surg l^od^ragenb l^cra&fc^aut. (420 

©taunenb fal^ $!encad bcn ^au, ctnfi ^ittten bcd Sanbi^olfd/ 
©tauncnb bie ^^ore, bcn Sdtm unb btc fc^on ge)?f[dflerten ®a{fen. 
(S)(it]^enb betreiben bie ^^rcr bad 9Dct! ; t^eifd fu^rcn {!c SD^lauctn, 
3!^6tmen bie ^utg, unb mdlgcn bie (Stcinc ba^tn mit ben ^dnben ; 
^l^eild etfel^^n {!c gnm ^aufc bcn $Ia^, mit bet ^ux^' if)n umjte^enb^ 
9Bdf|(cn ben l^eirgcn ^tnat bic ®efe^e M ^olU unb bic 9{i(i^tet. 
^nbetc Qtabcn bic ^dfen bcteitd , unb anbete legen 
2:tef ben ©runb bed £^eatctd/unb unctmc^Iic^e €dulen 
^au'n f!c aug $elfcn/.}u ^cttlidgem @<^mu(f bet n^etbenbcn ^it^ne. 
SDte in M (Sommctd ISBcginn auf Mumtijen ^uen bic ^tbeit (430 

Untet bet Sonnc bie ^tenen um6ertrei6t, n^enn f!e M 93oIfed 
SD^^annbate ^tut audfit^ten, unb n^cnn f!e ben fluff^gcn ^onig 
^dufen, unb ting^ mit bet €it$e bc^ 9{cftatd bel^nen bie 3eIIen/ 
Dbct bic Saficn cmp^al^^n \>on ben fommenbcn/ obet mit ^ect^fraft 
$(ud ben jtorben bad ttdgc ©cfc^Iedj^t bet ^toncn veriagen. 
^ctg ifi bag SBctf, unb^ !£^))mtan l^auci^t bet buftenbc ^onig. 
D xffx ®lMiid)tn, toelc^en beteitd bic S^auetn f!(^ l^eben ! 
®))ti(^t Slcnead/ unb bli^t gu ben l^o^cn 3tnnen ber ®tabt auf ^ 
2!teibt f!c(i, t}ct6otgen im 9lebelgcu>anb/ cin SDunbct gu fagen, 
9Rttten but((i, unb mif(6t f!(^ in'd S^olf , unb jteinct bemetft il^n. (440 

Snnen mx in ber @tabt ein litblid) fd^attenbtx ^u^V^x^» 



26 ^ «eneW, 

SBo bie $oner imx% nad^ (angen ^turmen unb S^^tten, 
Slu^gegtaben etn Betc^en bed ©IM^, bad bte JTontgtn 3uno 
©anbte, bad ^auvt M mutl^tgen $ferbd : ^o ttut;b* tn bem Jttteg 
©tteitbat bad $o(! unb gefegnet on ®ut ^a^rl^unbette bl^l^en. 
^errlltc^ erbaute bet 3uno bafelbft "bit ftbonifd^e 2!)ibo 
Ginen Xmpth burcid $ta(^t unb ben ^d^u^ bet ®otttn verl^enttc^ 
Qf)txti et^uB f74 Auf Stufen bod ^^or, unb el^erne JMammem 
^iigten bte $foften, ed fnarrt an e^emen S^ud^^" ^^^ 9(nge(. 
^ier guetfl in bem ^ain befci^tric^tigt* ein neued ^tfd^einen 
5l[Ie Surd^t, ^ier toagte ber J&elb crfi JRettung ju ^offen, 
tlnb in vetgn^eifelter ^ag* ein beffeved iBoo^ gu ermarten. 
2)enn btetoei( er ber Jl6nigin l^orrt in bem l^errlic^en Jtempet, 
S(((cg inbeffen befc^out, unb ber Stobt fo fellfamed <S(^icffa(, 
9(uc^ ber ititnft(er gefc^dftige <&anb unb bie ^vif}t ber SBer!e 
9(nf)ount/ fiel^t naci& ber Orbnung er ouc^ bte i(ifci(fen j(dm))fe 
Sene^ ^riegS, bcn bie Sage ber Qonneu @rbe genount l^ot, 
$ttamug, 5(treu6 @o§n* unb 2((ISi((ed, ber beiben ergrimmt toar. 
©einenb fiel^t er unb fptic^t: 2Bo ift nod^ ein Dtt, o S(c^ateg, 
9Bo etn Sonb ouf Stben nid&t voU t)on unfeter aWii^fo^? 
@cl6au ben «Priomu^ ! J&ier ouci& evtoirSt bog S5erbienfl fici& 33e(o]^i 
^^tdnen bie ^oif), unb menfci^Iic^ed I1n()eil rii^rt bie ©emitt^er. 
Boge nic^t/ bir ouc^ gewd^tt nod^ einige^ ^eil bie Q3eru^mt]^eit. 

9(Ifo fvvtd^t er unb toeibet bod ^evg on ben flummen ©emdlben, 
£)ft auffeuf;\enb, unb ne^t bod ©eflc^t mit t^tdnenbem S^uffe; 
JDenn er gewol^tte, toie tingS um ^etgomo^ fdm\}ften bie ^eere, 
2)ort ouf bet gluc|)t bie ©rajer, gebtdngt »on ber troiifc^en Sugen' 
$^t^gier l^ier, im ®ef^)onne y?erfo(gt tjom bemdjjuten 8(c^i((ed. 
9Zid)t gor fernc \)on bort erfennt er on Menbenbet Cetnwonb 
Seinenb 9{§efud ®eje(t, bo^, im etften (Sc^tummer verrotl^en, 



(Srjiet ®efang. 27 

§ 

^))beu^ MuHger (Sol^n mtt morbenbem ®ta((e verl^eerfe ; 

3)rauf entfu^tt' er bie Braufenben 9to§' tn'd Sager, Bevor fte 

^utter vot» S^roia gefd^mecft unb SBaifer be^ 3£ant]^ud getrunfen. 

S)ort tjl S^roilud au(!^/ nad^ verlorener Stuflunf; ent^tel^enb/ 

9Ht(etbdn>urbt^er i^nab^ ungleic^ im J^ampf bem ^iSixiM, 

SQBie er ))Dn $ferben gefdgletft, unb tucflingd am lebtgen SBa.^en 

^dngt unb bie ^ttgel no(() l^dlt ; er f(!^Ie))^t bad ©enicf unb bte S^aaxt 

^in am Soben, unb fitrd^t ben @tau6 mtt gen?enbeter Sauj^e. 

IDort au(^ dingen bie ilifc^en S^^au^n gu ber gttvnenben $a(lad 

%zm)?tX, mtt fltegenbem ^aar; in tiefcr 93cre^rung unb ^iauer (480 

^rad^ten fte i^r bad ©etoanb, unD fc^Iugen bie Q3ruft mit ben ^dnben. 

Grbiodttd ^eftet ben IBIid bie abgetvenbete ©otttn. 

IDreimal ^att' ^4ined um 3Itod SKauern ben ^ettor 

!Rei§enb gefc^leift. unb itm ®elb bte ^txdjt bed !£obten verl^anbelt. 

^ber anie^t etjl dd^^t aud bet Siefe bed ^ufend ^lenea^, 

9lld er bie 93eute, ben Sagen, unb felbfl bie Seic^e ted Sreunbe^, 

91(0 er ben $riamud fa^ n^e^Iod audflre^en bie ^ltme. 

^u(^ f!4 felber etfannt' er im jtampf mit a(i?dif((ien ^itrflen, 

<Sd^aat0n M SD^orgenlanb^ unb bte Se6r bed f(^n)dti(Ii(^en 9)temnon. 

2)ott fii^rt ?|Sent^ef!(ea t)o(I ffiutl^ ckt ^eer S(magonen, (490 

9)^onbgef!((eIt tie @(&ilb^ unb glit^t in ber ^aufenben WdiU, 

Unter ber ojfenen ^ruft mtt goltenet <E)7ange ge ^itrtet, 

^ine ^elbin, unb n>agt mit sy^dnnetn gu fdmvfen, bte Sungfrau. 

SBd^tenb Slenead bet ^arbanrt bief) mit CBetMunberung anfc^aitt, 
SOd^tenb et ^aunt, unb in @tn l^tnflartenbed (Sel^en vettieft flei^t, 
Ittitt bie Jtdnigin felbfl, im l^od^flen ®Ian}e bet ©^^on^ett/ 
!Dibo gum 3!empe(, umtingt oon bet ^ungtinge gtofem ®efoIge. 
SDie an^ ($utotad ®efbib' unb um^et auf ^tigeln bed d^nil^ud 
Sefllic^e Sdnje !Dtana betteibt, toenn ringd OxecC^^xv. 



^ 



28 Slcnett. 

S)td^tgebcdngt ffe umfd^tr&rmen, gu tanfenben, jene ben St6d)tt (5( 

Xxa^i auf ter ^d)\iUtx, im (Bang ben ®i5tttnnen aOfen enttagenb; 

Snnige greube but<i)U(f t bie f^tUe 8ruft bet 2atona : 

€o teat ^tbo gu feb'n. fo gtng fle mtt l^etterer SRiene 

Sittten l^inbut^, ben ^au bed fitnftlgen fRd6it9 betreiSeiib. 

3e^t an ber ©otttn fPortal, bebecft 'oon bet 99)d(bung bed im}fM, 

^ai^tt fle f!4^ ^on SBaffen umf(^itmt, auf ben ragenben $l^tonf((, 

©ab ®e>e^' unb S^ec^te t>em ^olt unb tl^ettte bte ^rt-eit 

S)ort na^ 9iOti]!ett au^, unb l^tet nad^ gejogenen Soofen: 

^U ur^Io^Iic^ im ^tofen ©etoul^r 9[enead ten $(nt^eud 

^ommen fal^, ben (Setgeflud mit i^m unb t>en ta)?fetn JMoant^ud, (5! 

Unb bet f^euftet noc^ mel^t, bte im SD^^eete bie btiftete SOinbdbtaut 

S^attt "on^uxmt, unb fern an anbete jtiiflen ^eu^orfen. 

^Wi^ erflaunt (Sr felbfl, unb gugletc^ ^c^atcd, erfdbitttert 

^eibe von Sreub' unb ^lngfl. SSoIl ®ier nac^ traulic^em ^anbfd^Iag 

©lii^eten ffe, bodb baS JDunfle ber (gacfee vermirrt bie ®emiit§et. 

IDarum l^alten fle an unb lauetn im ^ol^Ien ©etpolfe/ 

SBa^ ber SMdnnet ®ef(^i(! unb SSegel^t, unb Xoo f!e bie glotte 

Sief en am <Sttanb ; benn e^ famen (Sttvd^Ue t)on jeglidbem Sd^iffe, 

J^ulb ju etpc^n/ unb jogen mit lautem SHufe gum ITemVel. 

9lld fie l^ereinciefdbritten unb iftnen gu f^tedben erlaubt mor, (5 
^ub i^r git^^rer Slioneud an mit rulbiQem J&erjen : 
^ontoin, n^eld^er t^on 3eud bie neue (Stabt gu erbaueu/ 
Unb bte tro^igen 336I'er burd) JRec^t gu gdfjmen oerIie]^*n xoax^, 
Slrme ^^iojer, vom Stuvm burcfe allc *Weere gefc^Ieubert, 
gle^en bic^ an, ac^, toenbe ben c^rdulic^en 53ranb t)on ben @d6iffen, 
. ©dbone M frommen ®cfcl)lec^tg. fc^au nd^er unfer ®efc^icf an! 
i 9hdbt mit bem @tat}I gu t)er^eeren bed lib^fdben SDolfeiS ^enaten^ 
^^amen toit, obet er^Iunberten fRanb an'9 Hfet gu ^dfitp)ptn, 






(ttfUx (Sefang. 29 

Dli^t fo tro^en ^on Stttf^, idt^t fo ))on ©tolj bte Seffegten. 
Senil^m Iteget ein iant, ^eft^eria nennen'^ bie ®xaitx, (530 

tltalt, m5d^ttg bnt4 SBaffen, unb reid^ bur^ ben €egen M Sobend/ 
CKn^ )>on dnottifc^en SRfinnern ben^ol^nt; {e^t, fagt inan, \>\t Sungern 
9lennen'd bad Stalertanb, nac^ Stalni 9lapten M StM%9. 
S)ort(in tid^teten fd^on toir ben Sauf, ald aud bem ©eloSffer 
Unvermntli^et jf^ l^nb ber Metterumto^Ifte Drion, 
^in anf l^eimlic^c SEBatten mi txith, unb mit rafenben ©itben 
SBogen l^inbnrd^, nnb, t>om 3Rmt befiegt, ^fablofed ®tH\)pp \)ux6) 
©(i^Ieuberte. SBenige nur erf4ttammen loir eure ®eftabe. 
fBa$ fur 9)^enf(^n f!nb bad? Unb totl^ ein 8anb ber SarBaren 
IDuIbet foI($en ©ebrauc^? 9Ran t>ertoell^rt und bad gafilic^e Ufer/ (540 
S)ro(t nnd mtt jtrieg/ unb verfagt M duflerflen @tranbed ^etretung: 
SBenn bie a^enfd^Iic^feit il^r unb fterblid^e SBaffen ))txa6)ttt, 
D, fo furd^tet, bie ®6tttx gebenfen bed Otec^td unb bed Unred^td ! 
Unfer ^err toar ^tnta^, nie i^m an Sled^tlic^feit (Sintx, 
Dber an Srdmmigfeit gleic^, nie Ardfer im itrieg unb in Saffen. 
flBenn bad ©d^idffal ben S^^ann und txl^itlt, toenn iBitfte bed Slet^erd 
(Sr noc^ atl^met nod^ nic^t jn ben graufamen @d^atten l^inabfanf, 
IDann getrofl/ unb aud^ bid^ toirb ber IDicnft ber mit ^ulb nnd guoorfam, 
9liemald reu'n ; e^ B(^l^en auc^ ®t5bf in fffnltfd^en ©auen, 
Selber finb bort, unb ^cefted ber J^elb aud troitf(6em Slute. (550 

®onn' ung, bie ^nrmgerfdgmetterte Slott' an^9 Ufer )u gie^eu/ 
^alfen gu itmmern in S^dlbern uml^er unb SRuber gu gl&tten/ 
JSEBenn gen ^talia und/ im ©eleite ber Sreunb' unb M Jtonigd, 
©Ittdfet bie gal^rt, bag toit Satium fro^ unb 3talia finben. 
^lber oerf((n}anb uni bad ^eil, l^at^ Bef)er 93ater ber Seufrer! 
2i6)}ad Sfut^ bid^ )>erf((Iunaen, unb ift bie ^offnung auf 3ulud 
(dani und ba^in» U^ minbe^end nnd }um ^ifulerfunbe/ 
mx^il i.Sbd^n. ^ 



30 a(eneM. 

3u bem (ereiteten ©i^, tfon tDonnen l^tel^er totr gefommen, 

^in gu 9(ce|le« bem jfontge jic^n. — ■ 3Iioneu« alfo, 

Unb von ben IDatbanetn allen erfd^oH etnfHmmenber Setfaa. (5( 

Stnxi, ben Slicf gur C^rbe ^efenlt, antttortete S)tbo: 
Si3fet ^om ^ergen bte 9(ngft ttnb mbannU i^r 2:en!rer/ bie ©oroen! 
^atted ®ef4)i(f unb bie jtinb^ett M Steid^d atoingt M gu t>erfttgen, 
l!)tingenb mit aB, unb bie ©tengen um^er mit S^ac^en }tt fid^ern. 
SBet foll ^toia bie @tabt unb bad ^olf bed Slenead ni^i fennen, 
•^elben unb S&afentul^m, unb ben 93tanb bed f(^re(flt((ett jtrieged? 
S^iid&t bod^ tragen »tt $0ner fo ttnem^jfinblicfce Jgerjen, « 

^i^t fo getrenut von ber tVtif(^en (gtabt f(^ittt $^obu« bie SRoffe. 
Db ifjx bie c)to§e ^ef^etia fudgtf bte fatutnifc^en ®auen, 
Ob ifix bed (St^r ©ebiet eudft ettod^It unb ben jtonig 9(cefle«, (Si 
^ti(ftei(i(f laS idg unb f!($er eu(( gie^^n unb i^etfotgt mit ber S^otl^burft 
SBoHt i^t mit mit glet(6falld antii ^ier anfiebeln tm Sanbe, 
(Suet fe^, bie ic^ gttinbe, bie @tabt. 3um iSttanb mit ben @((tffen ! 
^tojet unb Stutuler tt^anble w mtt nac^ gleid^en ©efe^en. 
-Silre ber Stcni^ bod^ felbfi, i^om ndmlic^en SQSinbe ^erfd&Iagen, 
aB5t' Slenead bocl^ ^iet! ©leidft fcnb' an bie Ufer i^ f!(&'te 
aWannet um^et, unb bie 5u{:etfic Zib\)a foflen ffe au«fpd^'n, 
£>b et gefitanbet nic^t ttt' in aBalbunflcn ober in ^tdbten. 

Slufgeric^iteten WlnW butc^ foldfte Slebeti, entbtannten 
Sdngjl Sleneag ber »5elb unb ber ta^sfre 5lc^atc«, bie Solfc (; 

JDurd&jubred^en. Sld&ateS bcgann nun guerfi jum Stenead: 
©^ttinfol^n, \va& jleigt aug ber @ecle bir je^t fur ein 93otfa^? 
Siae« f!el;jl bu geflc^ett, bie glott' unb bie greunbe Qcrettet; 
(Sintx nut fel^It, ben toit felbfl tn ber SWitte vetfc^Iingenber ffieH 
Cinfen gefeVn/ fonfi aned entfptid^t ben 2Borten ber S0ltttter. 

^aum toar biefed gcfagt, al^ f^^on bie nmflicfcnbe SSoIfc 



(Srper ©efang. 31 

^d^neH aui manttt ftd^ tf)tUt unb tn offenen Sleil^er toerft^toebet. 
<Ste]^e, ba jlanb,9(enead/ unb gUnjt' tn l^etterem l^tt^te^ 
(Sc^dn tt)te etn ®oU an ©^ultern unb <gau)?t; benn ed l^otte bie !D>2utter 
Btetltd^e £oden bem ^ol^n unb ben ^urpurfd^immer ber Sugenb, (590 
Unb bte dtti^t ber ^eb' auf d freunbHc^e ^uge geatl^met: 
@o tDte bad Glfenbein ^d) )itx^^5nt burc^ ^dnbe ber jtunftler, 
Ober ^tlBer unb ^artfc^er ^tein tn golbener 9affung. 
^rauf fid^ |ttr St^nif^in U)enbenb unb fc^nefl, tote etn ^unbet/ erfd^nenb, 
(Stanb er vor StHen unb fprad^: ^a btn tc^, ben t^r verlanget, 
Sc^ ber J^rojer Sleneag, ben lib^fc^en 2BcIIen entrtffen. 
Gingtge/ bie fld^ erBarmt ber unfdglid^en Setben von ^roja, 
5Die bu und 9%efte v>om ^anaer!ampf/bte gu 8atib unb tm fDleeve 
S&n^ft burc^ ade ISj^bx&ngntg erfc^^pft ffnb, barbenb an adem^ 
92tmmfl in So^nung unb ®tabt, btr U>itrbtgen IDan! gu begal^Ien, (600 
9letn/ ^tto, bad !i3nnen u>ir nid^t, unb !einer von.^Uen, 
3)ie aug bem 5)arbanervot! ouf bet gangen (Srbe xerfireut flnb! 
^immlifd^e nur, wenn je ffe beS Srommen noc^ a6)ttn, toenn irgenb 
3l^nen ®ered^tig!eit gilt, unb etn ^tx^, bad flc^ ®uted beivupt tfi, 
Dletd^en bir n)itrbtgen Zof)n\ £) n^elc^ etn feliged ^lter, 
IDad bic^ ^thaxl SBte groi, tte folc^e ^od^ter er^eugten!. 
0BetI in bad ^ttx forteilen bie SIit§'/ unb bie ^^atttn ber ^erge 
Ueber bie !£^dler nodg gteVQ/ unb ©eflirne U^etbet ber ^tmmel, 
0Otrb bein 9lame bei un^, unb $reid unb (S§re btr bletben, 
SQSelc^ etn iBanb mtd^ aud^ ruft. — @o fprid^t er, unb bietet bte fRtdi^tt (610 
^etnem Sreunb 3Iioneud bar, bem ©ereflud bte £tn!e/ 
Slnbern fobanu/ oud^ ®^ad bem ^elb unb bem topfem jtloontl^u^. 
^o^ toax IDtbo erftount bie ©tbonerin, fd^on bet bem ^nblid!/ 
Sktffx ob bem grogen ®efd^tcf e bed ^D^lanned ; brauf fagte fle alfo : 
©dtttnfo^n, mli^ ^idffal ^etfolgt bid^ butd^ folc^e ©efa^ren^ 



32 «mcii 

aBel^c Oct»6tt verr4(«0 bid^ an foW «nmenfcMt^e Mflenl 
^tt hifi itntt 91/Ktttai, ben enift bem 3:ro{er 9ti(btfe0 
t^nn^ He 4^9* fi<^<>v an M )>)(ttyfitf4cn ^iinolljjBkflen? 
SBol^l entflnn' iii^ midt iBloA, toie S^enfrnl 99 6ibon 9^ ommen, 
0nd ben (Srenien ber IBM^l9erio9t, mit ber ^filfe be« 9elnf ( 
iDteber gn fn(|ien ein 9teid^. 9le{n ISoter Sdtiui «erl^erte 
€Ben bte frn^tbare (&9Pxvl9, nnb l^ielt al9 ^te^er bie 4!«cfw>ft* 
e^on feit felbiger 3eit t^ bod £00« ber troiif«en ebkk mjf, 
Hnb bein 9>lame befannt^ nnb ber itdni^dmein beriplefillg^r 
^tlh^ a\9 Seinb etl^nB er bie Itenfrer mtt l^rrltd^em £oic, 
9lul^mt' aud^ f!4 entf)>roffen ))om alten ©efd^Ied^te ber Senfcet. 
IDrum, frif^anf, i§r SKdnner, nt^ gel^t tn nnfere {^dnfcr! 
^id^ and^ trieb ein gletd^el ®ef((idf bnrd^ mand^ld,9{ft(fa(, 
Xlnb ))er9dnnie mir ttft in biefem 8anbe bie dtu^t. 
^elbfl mit bem 3ammer \>ttttaxii, lemt' Un^Ifid^nlbetn td^ klfUl^'ii ( 

Sllfo f))rid^t fte, nnb f&^t tmSugenblidt ben 9^eal 
3n ben $alla^, nhb im ^UQjtnbM ht^tM fie ein IDonffe^ 
3n ben Ztmptln um^er. 9[ud^ fc^idft ffe nid^t minber inbeffen 
Stoangi^ ^ttere ben Sreunben gnm @tranb, nnb bie bor^^en fftkdt 
^unbert getoalti^er ^tt>etnS autb l^unbert gefeiflete iBdmmer 
@ammt ben aA&ttern )ur ®ah\ unb gfreubengeftenfe bel Saci^itl» 
^ber bie tnnere IBurg^Dirb gldngenb mit fdrflHdftem $runfe 
^udgefd^mudEt, unb ein SD^^aJ^I in ben mtttleren Bimmem gec^M* 
Ztppx^t fitnfllic^ geiDirft unb ))rangenb ))on $ur))ur, erfd^einen, 
^d^mered @i(ber auf Itifdften um^^tt, unb tn ®oIbe gegraben ^ 

5£a^ferer Sdter SSerbtenfl, ein langed ©efolge ))on 2!^aten^ 
^ort burd^ SRetl^en ))on «gelben gefit^rt von bel ©tammel l^egintt oi 
* S>o^ ^tuta^ — benn i^m Ugt SSaterltcJii nid^t l&ngcr 
JLAv^id bad ^erg — entfenbet sur Slotte ben rafd^n Ki^atel^ 



(Srfiet ©efang. 33 

^a^ bem $(d!an )u metben, unb felBfl in bte @tabt il^n jtt fitl^ren; 

®ang auf 9ld!antud rul^t bie ^orge bed IteBenben $atcti^ 

gerner gnm G^rengeft^en!, au9 Xroja^d ©^utte geriffen, 

^etSt ben Snantel er bringen, ber flarr ))on iBtlbern unb ®o(be 

^d^immerte, fammt bem ©d^Ieier, umbrdntt mit gelbem ^lantffn^, 

Qinfl ber orgioifc^en «gelena (B^mnd, ben f!e bort in SR^cene, (650 

ffUtf fie gen ^gamed gog unb gur unffatt^aften ^ermdl^Iung, 

!!Rit f!(( ttolni/ cin SBunbergefd^en! t>on Scba ber a^tttter; 

Serner ben ^enfd^erflab, ben bed $riamud dlte^e Xodbter 

din^, bie Slione, trug, unb ein «gal^gefd^metbe ^on ^erlen^ 

Unb bie itrone, )>on ®oIb unb (Sbel^einen ergldngenb. 

(Soldi^ed befdl^Ieunigenb, xitbUt ben SBeg gu ben ©d^ifen Sld^ated. 

9(6er @t)t^ere bcn^egt im ^erjen neue ^efd^Iiilfe, 
9leue 9ldn!e, ba$ ^mor, an a^ien* unb Silbung ))erdnbert, 
^tatt bed ffigen ^d!aniud !&m' , unb bie rafenbe Surflin 
aUit ben ®aBen cntflamm' unb ^euer i^r gieg' in bie ^bem. (660 

IDenn M betritglid^e ^aud unb bie bo^J^^elgungigen 2:^rer 
3itr((tet ffe; 3uno bie fc^redfiid^e qudlt; ed erioa^t mit bem ^benb 
<Sorg' anfd neu; brum rebet ffe fo gum geflit^elten $(mor: 
@o(n, btt meine ©emalt, mein mSd^tiger $ort/ ber bu eingig 
@elbfl ben tl)))]|^difd(ien HBIi^ M l^^d^flcn S^aterd »era(^tefll 
Bufltt^t nel^m' i^ gu bfr, unb flel^e gebeugt bi<i^ nm ^filfe. 
SDie bein IBruber ^enead, t)on i^itfl' an Jhtfle gen^orfett/ 
3rret im a^leere, burc^ ©roH ber unt)erf6]^nlic^en 3uno, 
SQeige^ bu {a , unb betritbte^ btc^ oft ob meiner ®etritbnip. 
3^n ^ait S)ibo guritdf, bie $]^dnifferin, toeld^e mit fitger (670 

SlcD* il^n ))ern)eilt^ unb idl^ fitrd^te, iDOl^in bie liBetDirt^itng ber 3uno 
SBenben fid^ !ann, ni6)i faumt fie in fold^em entfd^eibenben 3eit))unft. 
JDcg^oIb flnn' i^, mii fiijlen guttor bie gfirftin v^^i^^Vcv. 



34 Sleneid. 

Unb ju ntn}tngrlii mtt (Blni^, ba§ fie fetnet ©ctoaU ffc^ i>ct5nbrf , 

3nnig mtt mit tardft mdd^tige ^teb* an Slcnead gcbunben. 

SDte ba^ xid>ttn bn fannt# vemtmm je^t mcine ®ebanfen. 

^tbau, gnt ftbontfc^cn ^tobt, anf ben dbf bed liebenbcn '^ateri, 

Stunet bec itonigdfo^n fid^ gu geVn/ m?tn t^euerper Sc^ii^Itng, 

®a6en gu bttngeu/ vcm Sleet unb aud Zxo\a9 SBtanbe no(^ ftbrig. 

2)tefcn u>tQ t(^, tn €^(ummer vetfenft, auf ber fteifen dvt^a (68( 

£)bet 3oaltumd ^o^n an IJeiliget Stdtte vetbergen, 

2)a$ et ni(^t metfe ben Xtug, nidj^t (dtenb ju na^en vermdge. 

9lut bte etnjige ^adii ntmm tdufc^enb fetne ®cjialt an, 

Unb erf(^ein' ali Stxtah' tn bed jtnaben bef anntet @ebetbe , 

2)a$ , xctnn tm @d^oo§ H(^ em)?fdngt tie ubcrfelige IDibo, 

Untet bcm fdnigli($ )>tangenben @d^maud unb bem Xranf bed Sl^&itl; 

SDcnn ffe l^eig bi(^ umarmt, unb fttie i^fiffe bir aufbtitdt, 

^a§ bu bct^otenbcd ®tft unb (eimlid^ed S^ucr i^r einl^au^^^. 

9mot gel^otd^t bem @e6ot bet lieben SD^uttet, entlebigt 
^dftncfl f!(j^ ber ^^itgel, unb toanbelt i^crgniigt tm ®ange M 3ulit§. (8t 
96et ^enud bur(^fltomt mtt fanftem €^lummcr bie @Itebet 
3^ted Sldfan, unb ^egt i^n im ^^oo§, unD l^ebet unb ttdgt i^n 
^o6f in Sbaltad ^ain, n^o S^aiotan il^n umbuftet, 
^litl^cnb unb n>eid^, unb tn fitfantoel^enbent €c^atten i^n aufnimmt. 

9imox, bcm SDorte gcttcu^ ging fc^on mit bcn i^dnigdgefdftenfeit 
grol^ tn Sld^atcd ®eleit gu bcn ll^tiern. ^ld et bal^in fam, 
^attc bie i^onigin fd^on^ auf ))tangcnben l^c)})}id6en tul^ettb, 
Ucbet bem golbnen ®cf!c{( ffdi^ mttten im @aale gclagett. 
@d6on SlcneaS bet 93atct unb f^^on bte trojanif(^e Sugenb 
Jtommcn ^crbci, unb legcn ffc^ tingg auf octfpreitcten ^Jur^ur. (7 
^Dtenct bteten bet $anb ba^ SXcintgunggwaffer, unb btingen 
(fillattgefc^otene dutf^kn, unb l^eben bad ^lBtob aud ben ^i3tben. 



Srper ©efattg. 35 

gunf jtg Sftdgb' tn bet Sthd^t (emul^^n ffd^ ben (Sd^maud ^tt Bereiten. 

fiang tn Orbnung gereil^t, unb bte glamm' ouf ben ^eerten gu fd^uren. 

^nbere l^unbert unb e6en fo M gletd^blul^enbe S)iener 

^^urmen bte Sto^' auf S^tfd^en umlj^er unb fteKen bie ^ec^er. 

5lud& bte 2!^rier fommen gefd&aart gu ben ©cjttjeflen ber greube/ 

UnD m)p\aVn ba^ ®ihoi, auf gejltcfte $oIfler gu liegen. 

^fle Betottnbern 9(enead ©efd^enf, f!e Betonnbern ben Sulud/ 

Unb bie geai^nlid^te ^c\>\ unb bte ^lammtnhMt U§ ®ottti, (710 

SJlantel gugletd^ unb ^d^Ieter, untBrSmt mit geI8em ^fant^u^. 

5Dtbo bte arme gumei^/ bem nal^en SSerberben getoei^et, 

^d^ , ffe fann t^r ©emutl^ ntd^t erfdtttgen , glul^et tm $Inf(^an'n 

^eftiger/ unb n)irb t)om ihtaBen pgleic^ unb ben ®aBen Begaubert. 

3ener, fobalb eram ^ald bed umarmten $(enead gel^angen, 

ttnb bie md(^tt0e Stebe gefliflt bem Bel^euc^elten ^ater/ 

CSilt }u ber itdnigin l^in. <B\t ^ngt mit ben 9(ngen unb gangem 

^ergen an il^m, unb l^egt i^n gutoetlen im ^d^oo^e, bie ^rme 

^ei^ tti^t, toel^ ein ®ott f!<^ i^r anfdBmiegt. S)iefer gebad^te 

^einer a^ntter Sitl^ere^ Begtnnt bad 8t1b bed e^d^dnd (720 

Sfl&lili^ gtt ttlgen, nnb fud^t gu lebenbiger £teBe gu reigen 

3§r Idngfl laffed @emitt^ unb ber liBtufl er^ot6'ne (Sefit^Ie. 

^e^orttac^bem ffe rul^ten vom ^d^mautf unb bie Xafeln entfernt flnb/ 
IIBerben getoaltige itruge gefteflt unb bie SOeine Begrdnget. 
Staufc^en entflel^t im ^aUa^, unb burd^ bie gerdumigen ^aflen 
SS^dlgen He ©timmen ffd^ fort. !Dem golbnen ©etdfel entl^angen 
glammenbe Seuc^ter ; bie ^a(tii n)irb oerbrdngt t)on flra^Ienben SadPeln. 
3ett l^eifd^t ^Dibo^He ^Sd^aale, t)on ®oIb unb ^belgefletn fc^mer/ 
Unb erfitUt ffe mit SBein ; auS il^r ))fIog IBelu^ unb afle ^ 

^enf(6er gu trinfen nad^ il^m; ba «erflummten bte lauten ®emd($\et\C3:^<^ 

Supiter, bid^ ja riil^mt man ben mdc^U^w<S*i\xmx\>i«>^^V^*^'^^' 



36 3(enetd. 

S)iefen Xag;, o (ag i^n ben X^^rtern freubig unb Zxt>la9 
9teifenben fel)n, nnb beffen au4 unfere Gnfel n»c6 benfen! 
SBacc^ud mtt und ber ®eBer ber S^eub'/ unb bie gnSbige Snno! 
3l^r au^, ^^rter/ feiert bad 9Ral^( koo^In^onenben ^ergend! 

^)pxai)^ unb gog auf ben ^ifd^ bte ©dtterel^renbe Q^xtnont, 
fftuf)xte guer^ nad^ ber ©^renge ben 2!ran! mtt ni)>)7enbem SRnnbe^ 
f&ot t§n fobann aufforbernb bcm l^ttiad. IDiefer entftdurfet 
fkvifii^ bte fd^£umenbe ^(ffaaV, au«(eerenb bie ^Mt M ®olbed, 
^nbere ber DBerflen bann. 9htn tdnt auf golbener B^tfftt (i 

^opa^ ber ]^an)>tum(0(!te, gelel^rt ))on bem mdd^tigen ^tla9. 
IDiefer Beffngt ben irrenben SD^onb unb bie it5m^fe bet @onne, 
^utS) ber SD^lenfc^en unb ^l^ier' tlrf)7rung/ bed Stegend, ber liB(i^e, 
^n^ bet ^rftut/ bie naffe $^ab' unb Betbe Srionen, 
SBep^alB ^tnterfonnen fo fddnell in ben Dcean tau^en, 
JDber ml^ etn ^ergug bte langfamen ^&^te t^ermeile^ 
^telfad^ flatfd^en bte X))rier i^m, unb ed folgen bie Iteufrer. 

$lud^ burd^ mand^ed ®ef))rd(6 v^oKBrad&te bie jammerBe^immte 
3)ibo bie ^a^t, unb fd^Iurft in langem Suge bte ?ieBe, 
^ieled um ^rtamud il^n, unb ^ieled um •geftor Befragenb, (* 

3e|t in toeld^erlei 9iuftung ber ©ol^n ber 9(urora genal^t fel), 
0Bte IDiomebed ©efpann, tote grog ^c^iQed gettefen: 
SlBer tooBIan, nnb er^SBI' «"^' ^ ®<»P' "^^^ ^^ften Seginne, 
@^rac^ ffe, ber 2)anaer IJeimlid^e fiijl, bein etQened Snfal, 
Unb ber JDeinen ®efclBi<J; benn BereitS ber ffeBente @ommer 
gu^rt in ber 3tre bid& um burdj alle ©etoSffer unb ?anbe. 



\ 



Stoeiter ©efang» 



3 n ^ a l t. 

Senead lefd^treibt ten Unteraana oon ^trota» loomit etgentlic^ bie ®t* 
f(^i(^te, tie bec^eneii )um @runbe Ite^^t, benmfann nimmt. ^ad jef^nte 
3al^r ber SBelageruhg hat Begonnen. ^ie ®m6^tn, flef(&n)S($t unb erf(^9pp 
bur(^ ben langen Jtrteg , vertweifeln am ®lttd i^rer SBaffen, unb nehmen bie 
3uflu(^t surSifl. S^roia toirb mit ^euer unb ^Bt^tottt ver^eert. 9la(^bem 
SQed verloren i^, entfd^Iief t fU^ ^enead, mtt feiner Samtlte uub anberen 8etben8s 
gef&^rten iiber'^ Wlm {u ftie^en, nm eine neue $eimat() |tt fu(^en. 



9(ae))er^mmten, ettoartungdt^oa l^inrtd^t^nb i^t $(ntli(. 
St^o Begann t>om erl^aBenen (Si^ bet SSater Slenead : 
Un<mdf))ted(It(i^en ©ci^met) gu etneu^n^ o Sut^in, ge6euift bu, 
ffite bte ttojif(^e SRad^t unb bte flagenmertl^ePe $ettf(^ft 
S)anaet niebetgefldtgt, tote»ieI tdl^ fc^aute bed (Slenbd^ 
Unb \»itM Mhft beffen td^ Ittt. ^tx, folc^ed ergai^Ienb, 
!!R)$rmibon, ^oio^tx, obec @o(bat M toilben UI))fffd, 
^ielte bte ^l^t&nen gurttdf? 9(u<^ et(t ^om $tmme( bie (nad^t f($0n 
Sll^auenb ^etaB, unb ^d^Iummer tm^pUffUn bte ffnfenben €tetne. 
$(Bet ver(angfl bu fo fel^t, mdn Sammetgefdi^idf gu oetnel^men/ (10 
Unb ^on 3(tod !utg bte (e^ten Setben gu l^dten, — 
Df> aud^ metn ^etg bet (Srinn*rung ffdj fhdubt unb tn Sltauet j|utu(f6ebt — 
Sang' ic^ an. ^om StxitQt geldl^mt unb oom ©d^idffal Be^ivungen , 
SBmtn bet IDanaet giirPen, ba fcjon ber 3al^xt^Q x>uU 



38 Sleneid. 

@((n)anben, etn ffto^, Bergd^nn^, burd^ gdttlid^e Stun^ bet Sline-t 

®)7unben bte 9ti))))en fobann mit tannenen l^alfen, unb l^euci^eln, 

Sllfo fd^n^etfte bte @ag' , e^ fel) etn ©elfibb^ unt bie ^etmfel^r. 

Unb f!e tperfen bad ioo§, unb fd^He§en erforene Tl&mex 

^timlid) tn'd bunfle ®ttooW , unb ffiffen bic ittefe ber ^dl^le 

Unb ben getoaltigen ^audft mit ttolftlBemaffneten jtriegern. ( 

2!enebod liegt im ®ef!d^t, ein tt)eit6erud^tigted Gilanb, 
^ielgefegnet an ®ut, ald $riamud ^ii^t nod^ Blu^ten, 
Se^t nur etn ®oIf unb ein tfidfifd^er 9Infer)}(a( fttr bie ^d^iffe. 
IDort^in fleuerten ffe, am ^ben ®eftabe ffd^ bergenb. 
SBir gebad^ten, fie fel^en entf[o]^'n. nad^ SJl^cene gefegelt. 
$(Ifo lodt gang !£eu!ria ffd^ t^on ber langen SBetrfibnig. 
^uf mit ben X^oren! ^inaud in ba^ Selbl bad borifd^e Sager, 
Unb bie ))erlaffenen ^ld^e ^u fc^au'n unb bad einfame Ufer I 
^ier xoax ber IDoIo^er (S^aar, l^ier lag ber n>i(be ^fS^xM, 
^itx njor bie JRl^ebe ber %\o\V , l^ier ^jflegten bie ^&eerc ja fc^lagen. f 
S(nbere ben^unbem bag ^obedgef(^enf ber feufd^en SD^iner^a, 
^od^erflaunt ob ber ®x^t bed ^ferbd. S)od^ XiiXim^it^ "oox Wim 
SRa^nt/ ^inein in bie ^tabt ed gu giel^n unb im @d^(offe gu flellen; 
SBar eg SSerratl^, toar Xroja toieKeic^t fd^on reif gum S3erberBen. 
9(6er i^a^^d, unb 9Bem nod^ ein 6e§'rer ©ebanf tm ®emtit]^ n>ar, 
J^eifen ber 3)anacr ^lrug unb i^re t)erbadSitige @a6e 
Sfliebcrfiurgen in'« aWeer, mit gfammen boruntcr toerBrennen, 
£)ber bie toinflid^tc ^o^t be« 93aucftg anbol^ren unb burd&f^fi^'n. 
3n ^erfc^iebne $artei'n jert^eilt fld^ bie fd&wanfenbe aWenge. 
2)a nun rennt »or 2(((en j^uerft »om oberfien ©d^Ioffe (4 

talj^enb Saofoon l^er, t)on groflem J&aufen 6eg(eitet: 
re, fo ruft er »on fern, toe(d& toHe S3erb(enbung i^r IBfirger! 
* i^r an ^ivL^ii M ^tinM, unb ttja^nt il^r, »on JDanaern fomn 




3tt»eiter ©efang. 39 

3e ein ©efd^en! ttugtod? @o ^a6t {|c etfannt ben tU^fTed? 
^tet tn bem ^olg f!nb enttoeber tterfd^IofTne Sl^iver mborgen, 
£)))er e^ ifl gu feinbli^em Seu^ fitr bie iDlauern gegimmert, 
S)a{l ed bte ^dufer befd^au' unb bie ^tabt ))on oben be^itrme. 
Srgenb bro^t ein IBerrat^. JDem $ferb migtrauet, o 3!eu!ier! 
SDad ed aud^ fe^/ i4 fitrd&te bte ^anaer/ felb^ n^enn fie fc^enfen. 
©prad^d unb fd^toang mit frdftiger ^anb bie gen^altige Sange (30 

3n bie ®eite M ^l^ierd, in bed I^Baud^ed geBogene Sngung, 
^Dlad^tooII l^in. @ie flac! nad^Bebenb, nnb tief erfdJ^oKen 
3m etfd^itttetten @((oog unb brdl^nten bie l^ol^en ®efodIbe. 
^&tU nidit ®^ttergefd[)idf unb ))er!e]^rter @inn ttnd betl^dret, 
^dtf er gen^if und entflammt, bie argoltfc^e ©d^Iud^t gu gerfpalteU/ 
Xxoia, bu ftttnbefl, o ^riamdburg, bu n)dreft noc^ ie^o! 

^ie^e, ba f^Ief^pten mit lautem ®efd^rei barbanifd^e ^irten 
^inen ^ungUng pxm ^M^, bie ^dnb' auf ben 9titdfen gebnnben/ 
SBeld^er ben fommenben felbfi ald unbefannt ff^ getiefert , 
Slnjugetteln bie !Bifl unb Xroia ben (Sriec^en }u fiffnett, (60 

$e^entf4tofTened ^nti)§, unb fd^on auf Beibed gerttflet/ 
^rug nu tjollenben/ n)0 ni^t, unrettbaren ^obed gu faKen. 
9tingd(er prgt fd^augierig l^erbei bie trojanifd^e Sngenb, 
Sl^n umflTdmenb/ unb l^d^nt ben gefangenen SD^Jann um bie SBette. 
3efto ))ernimm ber ^anaer Stft, unb am 9ret)el bed C^iiien 
£ern' erfennen bad SSolf. ^enn xoit er im fdbauenben jtteife 
fS^afenlod unb beflittitt ^aflanb, nnb bie ^l^r^gierfdftaaren 
Sflit umroOenben Qlugen befal^/ ba Begann er gu janraiern: 
SBel^e mir, n>eld&ed ®efUb nnb tteld^e ©en^dffer t)erlei^en 
3up:uf^t? Ober xoa^ Bleibt mir Ungtitdfffligen enblid», (70 

ISEBeld^en gedd^tet bad S)anaeT))oI!? Unb itBer bad alled 
gotbem mein ©lut jur ©trafe bte BittergroflenbeuXxn^^x, 



38 Sleneid. 

€4n)anben/ ein dto^, Bergfi^nltc^, bnrd^ gdttltd^ Stnvfi bet raami 
®)7unben bte 9ttD))en fobann mit tannenen IBaffen, mib (en^efai, 
Sllfo fc^metfte bte ©ag' , e^ fet) etn ®tm^* nm bie ^mh^r. 
Unb f!e toerfen bad iBood, nnb fd^Ite§en erforene Sildnnet 
^etmlid^ in'd bunfle mtooW, unb ffiffen hk ^iefe bet ^6^U 
Unb ben gemaltigen ^auc^ mtt U)o(Ibetoa{fiieten itrtegeni. ( 

Slenebod Itegt tm ®ef!((t, ein tt)ett6ertt(i^ttgted (Stlanb, 
^telgefegnet tin ® ut , ald $riamud Steid^e noc^ Blu^ten , 
Se^t nur etn ®oIf nnb ein tfidTif^er ^lnfer^^Ia^ fnt bie €i(tffe. 
S)ort^tn fteuerten f!e/ am ^ben ©eflabe ff^ Bergenb. 
SBir gebad^ten, {!e fe^^en ent|fo^'n, m^ SJl^cene gefegelt. 
$(Ifo lo§t gang J^eufrta f!(l^ t)on ber (angen 8etrfibnt$. 
^uf mit ben 2!^oren! ^inau^ in ba^ Selb! bad borifd^e Saget, 
Unb bie t)erlaffenen ^ld^e ^u fdgau n unb bad einfame Ufec ! 
^ier mx ber IDolo^er ^i^aar, l^ier lag ber n>i(be 9((tQe4, 
$ier wax bie 9tl^ebe ber %toit\ l^ier ^flegten bie ^eete 30 fd^IaQcn. ( 
Slnbere bemunbem bag ^obedgef(^enf ber !euf(^en Wlinma, , 

^od^erftaunt ob ber ®ri3$e bed $ferbd. lDo(6 Xfim^tt^ ^ox tUfcv - 
SRa^nt, ^inein in bie ®tabt t& gu giel^n unb im ^d^Ioffe git ^eUeii; 
SOSar eg ^erratl^, mx Xroja t)ie((ei(bt fd^on reif gnm SlerbetBen. 
9(ber i^a^^d, unb 9Bem nod^ ein be§'rer ©ebanf im ©emfttl^ koat, 
$ei§en ber IDanaer Xrug unb il^re t)erbdd^tige @a6e 
S^lieberfiiirien in'« aWeer, mit glammen baruntcr ))erBrennett » 
£)ber bie toinfli^^te J&6]^(e beS SbaudiS anboljren unb but((f^5^'n. 
3n t)erf£^iebne $artei»n jert]^ei(t f!(b bie fd&wonfenbe SMenge. 
2)0 nun rennt »or 5(IIen juerft »om oBerfien ©d^Ioffe 
©lul^enb Saofoon l^er, t)on grogem JlJaufen begleitet: 
Slrme, fo ruft er »on fern, tt)elci& toKe S3erb(enbung iljr IBtttget! 
®lauht if)x on "S^n^t M ?einbeg, unb toaf)nt if}x, »on 2>anaetn Ut 



3tt>eiter ©efang. 39 

3e etn @lef((en! truglod? @o l^aSt i^t etfannt ben tU^fTed? 
$ter tn bem ^olg f!nb enttpeber tterfd^IofTtte Sld^ivet t^etborgen^ 
£)))er e^ ift gu feinblt^em Seuj fur bie iDlauern gegimmert/ 
S)afl ed bte ^dufer befc^au' unb bie ^tabt t)on oben be^urme. 
3tgenb brol^t ein ^Berratl^. ^em $ferb mifltrauet, o ^eufver! 
^ad ed aud^ fe^, i^ furd^te bte ^amtx, felB^ toenn fie fc^enfen. 
^prad^d unb fci^toang mit frdftiger ^anb bte getoaltige Sanje (50 

3n bte ®eite bed ^l^terd, in bed SBau((ed geBogene %VLQmQ, 
SRatiit^ooU f)in. (Ste ^acf nad^Bebenb, unb ttef erfd^oKen 
3tn etfc^uttetten (Sd^oog unb br^l^nten bie l^ol^en ®efool(e. 
^&tti nidftt ®0ttergefd[)idf unb t^erfel^rter @tnn nnd betl^^ret, 
^atV er gen^if und tnt^ammt, bie argoHf^e ©c^Iud^t ^u gerfpalten, 
Srojla, bu fiunbe^r o $riamd6urg, bu to&xtft noc^ {e^o! 

^ie^e/ ba f^leppten mit lautem ®ef((rei barbanifd^e «girten 
^inen ^ungling gum 5t5nig, bte ^dnb' auf ben 9tu<!en gebnnbeu/ 
SBeld^er ben fommenben felbfl ald unbefannt fi(( geliefert , 
$lnjugetteln bie !Bifl unb Xroia ben (Srted^en }u fiffnett, (60 

$e^entfd^IofTened ^ntf^9, unb fd^on auf beibed gerttflet, 
^rug nu t)onenben, too td^t, unrettSaren ^obed gu fallen. 
9{ingd(er fiitrgt fd^augierig l^erbei bte trojanifc^e Sngenb/ 
Sl^n umflTdmenb, unb l^d^nt ben gefangenen SD^Jann um bie SBette. 
3efto tjernimm ber S)anaer 2i^, unb am Sreoel bed (Sintn 
£ern' erfennen bad IBoIf. ^enn toit er im fd^auenbcn jtreife 
SDafenlod unb beflittitt ^aftanb, nnb bie $^r^gierfdbaaren 
Sflit umtollenben $(ugen befa^/ ba begann et gu iammern: 
SBe^e mir, tod^t^ ®efUb unb ml^t (Setodffer t^erlei^en 
3uflu(^t? Ober xoa^ hltiht mir Unglitdffcligen cnblidj/ (70 

S&tltbtn gedd^tet bad S)anaeTt)oIf ? Unb ttber H9 aUt9 
gorbem mein ©lut jur @trafe bie bittergroflenbitiXx^\«. 



40 aenei0. 



naat er raktoplbV imi loi IBim «nb ei (egie fU^ oflct 
Unocflfim. ISIr fdlcii i^ fpire4e«« toon iDaniien ec ^mme, 
!ffia^ et Bring^", inl ttiilttT4 efn €lef(Rig'nev anf 9nab' er no4 ^NFe^ ' 
Sener entfc^ng fU^ affiiiA(Itg bec %nx^, nnb rebete alfo:. 
$(flei, nnb ttoi anA erfofge, befenn' Ui 1>ir, ^err, na6 bec 99^1^ 
€elb^ mein oj^olifd^ ®efi^(e4t, bieffel^ bai erfle Oe^anbnif. 
S)enn obgleii^ Sortnna gnm Qlenb ben @inon erfd^affen, 
€o([ il^n He granfame bodft gnm S^rfiger nnb Sfigner ni^i fc^afcm ' 
3ft bnr^ (BfridBtnng Dte Oeitit gn beinen JD^en ber 9tame 
Unb ber Der^emidbte 9tn|(m $alaiiebi,.bei ISenben gefommes, 
^tn, o(n' allei SergelftSi, bei Setratl^i bie $elaiger bef^nlbigt 
Unb auf arge ^erlfittmbnng bietoeil tm jeriegen er abriet(, 
^ingeto&rgt, nnn tranern {!e fein, ba bei 8i6ti et beranbt i|t 
IDtefem fenbete mi^ ali BIntivem)anbt gttm (Befd^rten 
®{ei(S) im 8eginne bei Jtriegei ba^er metn bnrfttger Sater. 
fSIi er no(^ galt im Sltatl^e ber it6ni()e, nnb in ber ffiftrbe 
Bi^tt ftanb, ba fctmndte mid^ felb^ ant^ 9lamen nnb 9Infe]('n. 
$(6er nad^bem, burd^ ben ^af bei r£n!et>onen Ult^fei, 
(&x, toit Seber ei toeifl, ani ber OBertoelt er l^inmegfd^ieb, ■ 
€4le))))f idj^ gebcttgt mein Seben in ^unfel^eit ^in nnb 8etrik(«^ 
Ueber ben Sall enttitftet bei fd^nlbloi fierbenben grennbei. 
^Cbdric^t fcftmleg id^ ba ntd^t nein, \»tm ei bai @<(id^al t^r^atte/^ 
Senn ob^genb.fii je gnr l^eimif^en 9Irgoi gelange, 
^S^mx ui i^ ^aijf, unb ernyedtte mir bitteren $a$ burdB bie ffttk 
2)ie$ mx bet. fitttea bei IBerberbeni fic mi(^. 3e(t Anc)fiigt Ull^ 
®Ut6 mi4 mit neiter defd^ulbnng, er fhrent |tDeibetttfge Sfebe» 
Uuter bai ^olf , nnb flnnt miyidfen ®efellen auf Slrgli^. . .' 
3a, er ra^ete nia^t, Bevor <r mit ^itlfe bei Jtalc^ai — . ( 

toaruUr ent^fiS* 14 nmfoti^ bie n)ibrtge Sld^re? 



Ipec 



Btveitet ®efang. 41 

£)ber toal ^aW td^ eudft auf? Settn ili^t ^UHnt^mt atle $C4{))er, 
IBIod eud^ bet 9lame Be^imtnt, fo butftet t^t.Idng^ mUii be^rafen; 
IDteg n>irb ber Stl^afer teoKen, unb grog bie fttriben e0 lo^nen. 

3e^t er^ gUt^^n toir gu forf^en unb tiefere ®runbe gu fud^en, 
Unbefannt mit ^eladgifd^er itun^ unb fo grogen SSerBred^en. 
3agenb »erfo(gt er bte 9teb* unb f))rid^t mit tft(ttfd6et ®eele: 
£)ft ))erlangten bte S)anaer f((on ^on Xxoia gum 9tu(fgug 
ffufguBrec^en, unb, mube bed langen itrieged, gu fc^eiben. 
SQ&ttm fie bo(( ed getl^an! £)ft l^ielt ein tobenber Seefturm (110 

€te am Ufer gurudf/ unb bie ((el^enben fc^recfte ber ^ttbMinb. 
^onberltdj ald l^ier e6en aud ^l^omBalfen geBauet 
^tanb bad Stog, ba erSraudte ber gange ^immel 'oon SOettern. 
fftatf}M fenben ($ur^)7Vlud toir, ben SBillen bed $^d6ud 
IDroB gu befragen. IDer bringt au0 bem Zmiptl bie traurige Slntmort: 
^lut unb ber £)\>fertob ber Sungfrau ful^nte bie SBinbe, 
^U gu ben ilifc^en jtfiflen juetft i§r IDanaer famet. 
^lut aud^ ))erfd^aft eud^ bie SDieberfel^r, ein argolifd^ed iBeBen 
gafle jum DpUx, — @oBaIb }n M 93oIfed Dffxtn bag 3Bort fam, 
^taunten f!e ttef tm ©emutl^, unb falt burc^ SRarf unb ®eBeine (120 
Stef ber (B(i)xtd, Sem gelte ber ®pxn^, ^tn $l^dBud oerlange. ' 
SIBer ber ^tl^afer gog mit gro§em ©eldrme ben italc^ad 
aRitten tn'd ^olf , ben ©e^err tinb brang auf be^ ©ottergeBoted 
IRdBeren ^inn. Unb fd^on toetffagten mir Siele M S^dnfd^erd 
©raufameS lEBeif, unb fal^^n mit ©dBvoeigen bad SBetben ber Bufunft. 
Sener oerftummt gel^^n ^ag', unb ))ern)eigert t^, lang fid^ Derflellenb/ 
Cftnen gu nennen bnrd^ eigenen @)}rudB/ unb bem Hobe gu liefern. 
Stanxn noc^ enblidB oom grofen ©efdj^rei M Ull^ffejd getrieBen, 
®aB er ben aBgerebeten ^pxnd), unb Be^immt gum ^tar mic^. 
«fle nun fielen il^m Bei, «nb m9 felBfl fl* Sebet gef&t<£|ttt. ^*^^ 



42 ^eneid. 

Siegen f!e gern gum JBerberBen M CKnen Serlomen fi4 toenben. 
©d^on tt>ar er ba, bec entfe^ti^e 3!ag^ mir tonxU bad 0))fer/ 
Snir tad gefalgene Wttfil unb bie Sinb' um bie ®(^(5fen Bereitet. 
S)a, i(6 gefleB^d/ entjog id^ bem 3!obe mi^, fprengte bte S^ffeln, 
Unb ^tx^tdtt bie (Kad^t mic^ im fc^Iammigen @um)>fe/ t>erBorgeii 
Btoifc^en bem ©dElilf / Bid bie ©egel ffe fpannten , irofern fie ed t^&tc 
^in ifl ief^t mir bie .Ipof nung ; gu f^au^n bie t^orige .geimatl^, 
Unb bie tljeuetfien @6^n* unb ben oft erfel^neten SSater. 
3ene nun forbern «iefleicjt fur mein (Sntjliel^^n ffe gur (Strafe/ 
IDiefe ^d^ulb mit bem Sob ter Unl^eiIt>oflen gu fttl^nen. ( 

IDrum bei ben $imm(tfcl)en bort, bei ben ©ottern, bie n^ijfen, xoa^ t&ajfx 
Unb, n^enn fReblid^feit irgenb noc^ unenhreibt bei ben 9)?enf(^ea 
Uebrig blieb^ auci^ bei il^r, erbarme bi(( fold^er IBebrdngni^, 
^d^, i^ f[e]^\ erbarme bu bic^ ber leibenben Unfc^ulb. 

©olci^en S^rdnen gen^d^ren toir ©nab' unb erbarmen und gerne. 
$rtamud felber ^thicUt guerf), bie Seffeln gu lofen 
Unb engfc^Iiegenben ^anb, unb f^^ricBt mit freunblic^er 9ltebe: 
ffier bu audb bijl, «ergtg ber «erlorenen ©rajer in 3ufunft, 
Unfcr wirfl bu nun fei)n. JDod^ enviebre bie gragen mit Sal^rl^ett. 
9Be§^aI6 tBfirmteu fo ^od^ fte bad fRo^^. 9Der ift ber (Srfinber? ( 
SDclt^er 3»e(f ? (5in ©otterflelubs'? Qin frieg^rifd&e^ afierfgcug? . 

€)>ta(^d. S)od6 Sener mit !^rui) unb ))eladgifd^en «^ttnflen gerii^ 
^uB ju ben ©temen em^?or bie lodflefejfctten ^anbe: 
C\§r, etoige 8i(Jter mit un\?erIejBarer ©ott^ett, 
3eUiU mit'g, fpra(^ er, unb i^r, $Ut5r' unb grauli^^c ^oldft, 
JDic i(6 gefloVn! 35v ©inten, tie bort ic^ aU £)^)fer Qctragcnl 
SBrcc^cn barf i^ ffe nun bie Beiligen ffted)tt ber ©rajer, 
JDatf e^ l^affcn, bad S3olf, unb offcntlic^ aflc^ vciftinben, 
aBa^ e^ vcrbedft! aWi(^ Bintet nic^t 33aterlanb ncdj SBertrag mel^r 



3t»?eitet ©efang. 43 

tt mx BIet6e getreu ben ^erftJreii^ungen, '^aW, o txf)aWnt (160 

:ola, mir ^oxt, tt>enn id^ SDal^ved t)erfunb^ unb grog ed btr (ol^ne! — 

atmer ru^te ber ©riedgen SSertrau^n unb bie ^offhung bed StxitQt^ 

uf bem ©((u^e ber $a(lad. ^oc^ fett bet oetru^te Xxi^m, 

ib Ul^ffed, ber ©tifter M ®x&u!i9, a«8 bem l^eiltgen S^empel 

med »er^&ngnigt)one ^adabium fred^ gu entn^enben 

raoteti/ttnb aU f!e bie SBd^ter bed oberften ©d^loffed gemorbet, 

>eggef(6(e))))t bad gOttlid^e (Bi(b, unb mit Mutigen ^dnben 

^ne <Sd^eu anritl^rten ben 3ungfrau'nfd^(eier ber ®dttin/ 

eitl^er ^og unb tollte gur^df ber S)anaer <&cffnung, 

^re Ma<iit \9 gebrod^en, bad Jperg ber ®6tt\n gewenbet. (170 

ud^ begeugte llritonia bad mit beutlid^en BeidEien. 

aum toar ge^eQt im Sager bad ^i(b, ba (euc^teten S(ammen 

tU avL^ ge^obenen ^ugen l^erioor, ba (ief von ben ®(te(em 

a(}iger ©dgtteif , unb f!e felbfl fprang breinta( em^or von bem 8oben, 

^unbervoK! ben ®d^i(b in ber 4anb unb bie bebenbe ^^ange. 

i(^ne(( gibt Stal^a^ ben fStatff, bie %\vL^t burd^'d SJleer gu v^erfud^en: 

ergamud fa((e nt(^t mel^r burd^ SDaffen ber ®rie($en, tt)ofern f!e 

!id^en in ^rgod ni($t ^ol^iten^ unb l^eim entfit^rten bie ®6tttn, 

Ie(d6e mit il^nen burc^^d Sfteer auf-0ebogenen @((tffen gefommen. 

^o, bie»et( mit bem SOBinb gen Wl^^tnt f!e fteuern ber ^timatf), (180 

o^ltn f!e SBafen unb @ottetge(eit/ unb flnb auf burd^gog'nem 

teer uv))(6|(tcb guritdf. @o orbnete i(a(((a8 bie 3etd^en. 

tait M $a((abium nuu/ fur bie ]^od^be(eibtgte ®6ttin, 

ttlittn gemarnt f!e btefed @eBi(b gur ^nf^nt M $ret)<(d. 

btx fo gang unmd$ig geBot aud verbunbenen (Sit^tn 

x((^a^ bie Safi gu erl^61^'n/ unb tm)poT gen $imme( gu t^ttrmen^ 

afl !etn ^^otT f!e em^fa^^n» in bie @tabt ni^t bringen f!e !6nntef 

ber fd^irmen M S3o(f bei ber a(t§erf6mm(id^en ^nba(^t. 



\ 



44 Sreneid. 

IDenn fo iffx bet aRtnertoa (Sefd^en! mit ben ^&nben ^yttlt^Ut, 
SQHxV etn fc^re^Iici^er @htr) (o. ntod^ten bte ©dttet anf icnen (1) 
SSenben ben g(u4!) M $ciamud 9tii6^ unb ben ^^t^^tm (ct>ot{Ut' 
IDoc^ toenn mtt eigener ^oib h bie eigene @tabt t(t ed ^&c^tft, 
IDann gdg' SCfia gar gu ^Io))0 !!Rauem mit ^eetdma^t ' 
%vixtbthax ^ttan, unb biefetf ®t\^id tx&f unfete dnfcL 

@o((^em geffin^etten S^rng M eibfd^toutbtitd^igen ^iaoB 
©laubeten toit, burd^ £ifl unb ^eu^eltl^r&nen gefange^, 
IDa und ntc^t ber X^bib' unb bep Sariff&et ^^im , 
fRi^i geVtt bluttge Saf)x' unb taufenb 6^tfe Beg^angen. 

$lber etn grdgered noc^ unb ))iel fc^retfvoHered Snnbet 
©teflt und 9(rmen f{(^ bar, unb ))etmtnt bie fi((eten ^etgen. (21 

IDenn Saofoon, $riefter IRe^tund, burcb'^ Sood i^m gegogen^ 
©^lac^tet' eben am gef^altar ben gemalttgen Sarren; 
&itf)t, ba gtel^en ))on Xtnc^o^ ^et burc^ flilled (Sletoaffet 
(^d^aubernb erg&^r ic^ ed bir) po @(((angen, mit grd^Iii^en SHngci 
Ueber bie SBellen qt^xtdt, unb ^eben gugfetci^ atC9 ©eflabe. 
©rabauf bdumt flc^ in SBeHen bie HBruft / unb bie blutigen it&mme 
Stagen ttber bie SQogen tmipox, ber iibrtge Seib flretft 
^inten bte @ee , unb ed hitmmt ff(( in i^reife ber gr&$Ii((e SRudfetu 
^d^&umenb erbrau^t bte Slut^ , ft^on ffnb ffe an'd Ufer gef(^tt)ommen 
Unb, bte funfelnben 9(ugen mit IBIut unb geuer burci&Ioffen, (2 

Secfen fte ben gtfc^enben @($Iunb mit tegfamen Bungen. 
^c^redenblap bie§ fc^auenb gerffiel^en toix. $(ber ffe f(6ie@en 
<Bi^txtn Bugd auf Saofoon io§, unb juerfl um bte Sdl^nlein 
£egt flcft baS 2)radSieni)aar, um bte beiben finblic^en Seibet, 
SBtcfelt ffc ein, unb gernagt elenbtg bie ©lieber mit 93iffen. 
3^n bann ergreifen f!e felbft, ba gur .puff er nal^t mii Oefcjofien, 
, ,itntt))fen um i§n bie ©etoinbe; bie ubergen^altigen/ unb fci^on 



3toetter ®efang. 45 

Btoeimal ben 8et6 umnnge(nb, am ^aU bte fd^u^)}tgen dtMtn 
Btuetmal gefd^Iungen, etitraaen mtt ^anpt unb ^adtn ffe l^od^auf. 
3enet ^tebt mtt ben ^dnben }ug(etd& bte ^noten gu ttennen, (220 

$(n bet ^tnbe mtt (Sttet .Befltdmt unb fd^tD&tgttd^em ®tfte, 
Unb iiug(etd^ aud^ etl^eBt et etn dt£S(td^ (iefi^ei }u ben Ctetnen, 
©(eid^ bem ®thtiiXl, ttenn Mutenb ein <Bt\tx ^om 9((tat l^tntDegrennt/ 
Knb ba€ fe^^gefd^u^ungene liBei( bem 92ac(en entfd^utte(t. 
9(6et bie Btoiningdbiad^en entffiel^^n.gum obetflen !l!em^e( 
©(^(u^fenb, itnb ei(en in'^. ^ei^igtl^um "bet etgittnten ^titonid^ 
$intet bem Jtteife bed @d6i(bd gu ben Sttf en bet ©dttin ffd^ Bergenb. 
$l6et nunmel^t butd^gittett be^ ^olU etfd^itttette ^txim 
9leue ^ngjt/ Uut tuft man^ Saofoon bttge bet @finbe 
(Sigene ^^u% biett>ei( et \>a§ l^eilige ^olg mit bem SButffpieg (230 
^&ttt \?etle^t unb ben fteoelnben ^aft in bte ^ette gefd^Ieubett. 
^ingufui^ten bad ^t(b nad^ bem $et(igt^ume/ ))er(an9en 
SlUe mit (autem (Sefc^tei, unb ben ®<^u^ ju erflel^en bet (S)dttin. 
^it burd^bred^en bie aRauetn ber ®tabt unb er^fnen bie SDSIIe. 
$(IIe f4'urgen fld^ ^adi gu bem Sett ^inroKenbe fBal^tn 
(Sd^teben f(e unter bie %VLi% unb fpannen l^dnfene Seffe(n 
S3orn an ben ^aU, 9{un fleigt bad tIng(it(!rog gu ben Sl^lauern, 
SBafrenfc^manger. fDie i(na6en uml^er unb sud^tige 3ungfrau'n 
^inc^en i^m^^mnen, unb freu^n flc^, bad ^ei( mit ber<&anb gu (ierit^ren. 
Sened na^t, l^oc^brol^enb, unb fdHt in bie SDlitte ber @tabt ein. (240 
SDBel^c, mein aSaterlanb! a^, ^lio^, ©o^nung ber ®6tter! 
IDarbanermauern, burc^ @d^(ad^ten beritl^mt ! ^nben @diin)e((enbed ^l^ote^ 
@tanb ed t^ietmal, unb )7ietma( im f&au^ etHangen bie SS^afen ; 
2)od6 atbetten \s>\x fott, ad^tlod unb ^txhUriM von SOa^nffnn, 
^teOen fogat in bie l^eilige ^urg bo^ oerberbltd^e @d^eufa(. 
!Dama(d erOfnet Jtaffanbra und nod^ bad fomn^enbe ^((idffat. 



46 3(eneid. 

$(Ber, fo fugt ed ber ®oit, ed glaubten t^t ntmmet bte 2!euftet. 
SBtt beftdngen anno^i^, tote atme, fut ted^t bet Ui^tt 
Xag anbta^, butd^ bte @tabt mtt fe^d^em Sauibe bie 2!em^eL 
3nbeg btel^t fld^ bet ^tmmet cd jletgt ^om SDleete bte ^a^t auf, ( 
$o( unb ®tb' etnl^udenb in il^en detoalttgen ^d^atten, 
l9S^te audft bet ©tted^en iSBeintg. Um^er tn ben SRauetn gelagett 
@(^n)etgen bte 2!euftet, bet ©c^Iummet nmf&ngt bte etmubeten ®tt( 
Unb fc^on gog' bad atgt^^ifd^e ^eet onf getit^eten ^clyiffen 
SBtebet 'oon 3!enebod l^et butc^ bie fteunblid^e ®ttfle bet £itna, 
3ttm befannten ©efiab'. ^tet jledfte bte Jtdniddgateete 
Sadfeln au^, nnb, gefc^u^t 9om fetnbltdjien ®otteti)et^ngni$ ^ 
JDef iiet ©tnon bad fid^tene ^^ot, unb erl5^i aud bem ^aud^e 
(Stn()ef)7ente ^d^atet gel^etm. IDad etfc^Ioffene Stog gtbt 
W an bie !Buft ; fro^ Tommen l^etoot au^ bem et(^enen Jtetfet ( 
^tl^enelug nnb ^J^efTanbrud bet ^elD, unb tet toilbe Ut^ffed, 
^liebetgteitenb am l^angenben QtiV, aud^ ^lfamad, Xfioai, 
9leo)>toIemud auc^ ber ^elib', unb t?ot aflen Slac^aon^ 
^ud) S^enelau^, unb fe(6fl bed l^ettugd ^aumeiflet (Spto^, 
gaOen uBer bte ^tabt, bte in SOetn unb (^d^Iummet )7etfen!t IteQt^ 
.^au'n bie SBad^en jufammen/ m)p\aff'n tuxt^ gedffnete £§ore 
9(fle ©enoffen, unb jie^en an fic^ mttn)iffenbe ^d^aaren. 

@(^on toat bte 3eit, too guerfl 6ei ermiibeten SJZenfd^en bie fKu^t 
^n^ebt, unb burd^ ©^ttergefd^enf toiflfommen ffc^ einfd^Ieic^t. 
^te^e, ba fd^ien tm Xraume ber unglucfooflefte ^eftot ( 

SWit vot Slugen gu fte^n unb (Strome ber 2!^rfinen gu giefen, 
©ang toit ))oreinfl/ Xa bie fRo^ il^n gefd^letft unb )7on Mutigem (Bia 
(Sc^toarj er loar, unb mit Sliemen burd^fcftnurt bte gefddtooKenen 5«! 
2Be]^e, wie toat et geflaltet, toit gan^ tjerfd^ieben »on ienem 
^eftor, bet etnfl mtt bet SKttflung ^d^tfld umfletbet gutiicCfam^ 



Stoeiter ©efang. 47 

IDet au^ ben ))l^rvgif((en iSranb l^intoarf in ber IDanaer ^d^ifft, 
@4mn|^tg ber IBart, bte ^aare ))on SBfut an einanber geflebet, 
^o^ mit ben SBnnben Benarbt, bie nm^er bei ben ^eim{f(^en Snauern 
Bal^nod einfl er em)>fing ! ba toa^nV i(ii gner|i nnb mit Xfitamn 
$(n)ttteben ben SRann unb bte n^enigen ^orte gu fld^nen : (280 

D IDarbaniatf ^i^i ! £l {I(i6erPe ^offhung ber S^eufrer ! '■ 
SSe((( etn fo (anger Setgug? and n^eld^en ©efilben, o J^efior, 
Jtommfi bu, (Snrarteter, an ? fBit mtiffen totr bt(( na^ fo t)te(en 
iBeid^en ber 3)einen, fo mand^erlet 92otl^ ber <Stabt nnb ber SRenfd^en, 
mt n)ir SRnben bic6 fd^au^n ! mid^ ^erbed ^egegnen entftentc 
JDein fo Settred Oeffd&t, unb toarum erblicf' id^ bie ffiunben ? — 
<Sd^n)etgenb flanb er unb l^telt mi^ ni^t (tn Bei fo eitefen ^rageu/ 
@onbern, fc^toer aud ber ^iefe ber ^rufl auffeufgenb; begann er: 
Steud^, bu @o^n ber ®dttin, enttet§ btc^ fd^Teunig ben ^(ammen! 
geinbe beff^en bie @tabt; t)om l^o^en ©ipfel ^et^b fliirjt (290 

Xxo\a. ©enug ifl gefd^eVn fur $riamu« unb fftr bie Jpeimatl^ ; 
^onnt' ein 5(rm fle retten,.ed l^dtte fle btefer getettet. 
Troja mpfitfflt bir bie $et(tgt]^ttmer unb fetne ^tnaitn) 
5Diefe nimm gu ^egfeitern tn ^tiifungen, biefen etfpd^e 
SWauetn, bie gtog na^ 3tten butd&« SWeer bu enb(id6 er5au'n toirfl. — 
Sl(fo fprad^ er, unb trug in $4nben bie n?a(tenbe ^t^a, 
@d^(eier aud^, unb baS f^tiU^fit 9eu'r au9 ber innerften^a((e. 
Se^t burd^braufet bie ®tabt oon a((en (Seiten ber Sammer, 
Unb f(^on fftUtt unb ^eUer, n)ien)o4( bed SSaterd Stnd^ifed. 
SBo^nung in einfamer gern' unb 6ef(^tt(t t)on ISdumen guritdfflanb (30O 
^d)o\l bad ®ti&^\ unb brol^enber n)ud^d ber ®d^re<feit ber lIBaffen. 
^a entfa^r' id^ bem <Sd6(af, unb emvor gu M oberflen ^aufe^ 
Sinnen er^eb' i<f) ben Sauf, unb flel^e mit ffox^tnttn Df^xtn, 
SEie toenn ein ©ranb Uim Xohtn be« ^m einfd(ltlxN.\»\t »,trcc.%NSt. 



48 9(eneld. 

Dber ettt ret§enber ^a^ tm ®turg ^ota ®e(trge bte Slecfet 
gortfd^ioemmt, Ia<(enbe @aat fortfd^toemmt unb bie Serfe bet ^Hnt, 
^VL^ umtaumelnbe SSSIber ))erf<((eift ; unhtnbtg er^aunet, 
$0(i6 ))om $au))t bed Selfen ben Sdrm tjemelftmenb, ein ^trte. 
3e|^o furtoal^r tfi ofen ber ®(aub^ unb ber ^anaer 9(tg(ift 
©^leiett fi(i auf. @(^on flurjit bed ^c\\>ffoho9 totiUt $alaft etn, (310 
IDurd^ bte 91<)ntmen beffegt^ fd^on lobert Ufalegond SSol^nung 
^lac^barlid^ mtt, brett leuc^ten ))om HBranb bte ffgetf^en Saffet. 
Sammergefdfttei ber a^dnner entftel^t nnb ^all ber ^ofaunen. 
SBaffen ergreif ic^ M&uht, unb toetp ntdjit fflaiff in ben Safen. 
Slber ^ol! }u fammeln inm Jtam)>f, unb gur ^urg mit ben Stemibett 
^ingueilen bad Brennt in ber @eele mir. Sutl^ unb @rbitt'ntng 
©^ornen ben ®etfi/ unb ^errlid^ erfci^eint mir ber 2^ob in ben ®afen, 

9(ber ffel^e ba^ $ant^ud, entffo^^n bem ©efd^og ber ^^htx, 
$ant]^ud, ber Dtl^r^ab', ein $rtefler ber ^urg unb bed $]${>bud, > 
<S>^Uppi in ber ^anb bad l^eirge ©eratl^ bie flie^enben ®i3ttet, (320 
Unb ben finblid&en @nfel, unb rennt ffnnlod gu ber @(j^tt>elle. 
$ant^ud, toit ffel^t bad ©d^idfal ber @tabt? 3n n^eld^ed bet ^d^Idffec 
aBerfen tt>ir und ? 3«i fprad^d. JDa ertoiebert er feufgenb : ©efommen 
3ft ber enbenbe Zaq, unaBioenbBar bem 2)arbanerlanbe. 
iCrojer flnb tt)ir Qettjefen/ unb 3Itum toax, unb ber groje 
JCeufrerglanj. 3)er grimmige 3cug l^at aCfeg nad& Slrgod 
J&tngett)anbt ; in bcr Brennenben @tabt oBiralten bie ©rajer. 
SD^^itten flel^t in ben ST^auern bad dto^ l^od^tl^ttrmenb unb fd^flttet 
j^rieger a\i§. unb @tnon ber (Sieger verBreitet ben SDtorbBranb 
^o^nvoll ; Slnbere gie]^'n burdb bie jttjiefadB offenen X^oxe, (330 

Xaufenbe, fo »iel je tton ber grogen SW^cene gefommen; 
Stnberc f^alicn entgegengerucft mit 2Bafen bie engen 
Oaffen befe^t^ bie (Sd^drfe bcg 8d&tt)ert0 mit fd^immernber ^linge 



3n)e(tet ®efang. 49 

I 

&axttt geittdt/ )um fffloxU becett; !aum toagen bie ecften 
SGDad^en ber 5£]|^pte ben Jtam)>f^ tm Bltnben ©efedftte ffd^ n^e^renb^ 

3e|^t bnrd^ bte Socte bed ^antl^ud %txotdt unb QMili^tn StntcieS, 
(Stficg' i(^ in Slammen unb 9Bafen l^inein, n)0 bie gcaufe ©cinn^d/ 
sQo ba^ ®etdfe mtc^ cuft, unb ®ef(i^ret, bad }um Stet^r em^jocf^ldgt. 
ISalb att(!^ gefeKen fld^ mic ^f^i^tu^ unb bec n^afenBeloMe 
C^t^ttt^; ^)ipani9 an^ unb ^^mad begegnen im WloMi^t, (340 
tlnb ffe cotten flc^ und an bte @ett'; aud^ bec Sundlind Stox&hu9, 
SK)}gbond ^l^n. (Sc r»at erfl ntnti(b gen ^roja gefommeit 
S)ttr(^ fetn ®ef(^i(f / ))on rafenber 8ieF entjfammt }u j^affanbra, 
^ttlf aU @ibam bem $riamud nod^ unb ben V^r^giem (ringtnb/ 
11ng(tt(ffelig, bien^eil er bie n^arnenbe (Sttmme nid^t l^drte 
^einer begeiflerten iBcaut. — 3e)^t aU id^ gef((;aart ffe txhUdttf 
Unb t>oIl SHut^ed jum j(am)}f/ ba Begann i^ alfo gu i^nen : 
3itnglinge/ ad^^jumfonfl fo tavfere ^tx^tn, toenn irgenb 
^efl^el^t ener 9ef<^lug/ bem SRann in bie Jtfim)}fe ^u folgett/ 
5Der no(l^badSe^te\>erfu(^t! SBie bad ® (ii(f nun n>alte/ badfe^ti^^r. (350 
9lu9 ben Xem))eln Qtfo^n unb oon il^ren $((tdten 9en>i(4en 
(Sinb bie ®^tter/ bte ®d^frmer bed 9{eid6d: bec ))erIobernben ^roja 
@))rinflet iljr l^ei. JDmm lafft tn bie aSaffen ttft« fKirgen nnb ~ flerBcn. 
®ar fein ^eil mel^r ^offen, nur M ift ^eil ffic ISBeffegte. 

i>a9 entffammte gnr SQutl^ bie Sttnglinge. ^rauf / n>it bte SBi3Ife 
(&tVn tm bunfelen 92e6el auf fftanh, totnn rafehber ^nnger 
^tinh aud ben ^i^l^Ien fle treibt, inbep bte oeclafenen Sungen 
^accen mit led^^enbem ^d^Iunb : fo n>anbeln bucd^ ^affen unb Seinbe 
®tc in ttn&egn)eifelten ^ob/ unb xid^ttn bnrd^ ^cojad 
9litte bie l^al^n; f((n>ac} ^itaet tn ^ol^Ien 6d^atten bie ma(f)t un^. (360 
^SEkt bo(^ fonnte ba0 SO^lorben unb a((' bie '8ei(^en bef(^reiBen 
3e«er fftadft, tott Unntt mit ^l^rdnen ctxei^Jjtxv \>a^ ^\vcC«>^ 



50 %mit 

Xxo\a, bie alte, ffe jlurjt, bie fo »tcle ber ^a^re gel^errfdjt ffat ! 
2af)lM tverben auf ©aifen uml)er toelj^rlefe ^etool^ner, 
3n ben ^dufern nml^er unb auf ^eiltgen (St^toenen ber ®otter 
92teberge$au'n. ^o^ bufkn nidjit nur bie ^eufrer mit S(ute, 
SBol^I au6 fel^rt nod^ jutoeilen ber S^^utl^ ind ^erj ber ^effegten, 
$(uc^ ber ff^genbe 2)anaer f&Ut. SKingd graufamer 3(immer, 
fftinQe ($ntfe|en unb ^ngfl, nnb ber 3^ob in taufenb ©eftalten 

(Srfllid^ fl^gt und/ Begleitet t>on mdc^tigen ^anaerl^aufen/ (S70 

3e)^t Slnbrogeod auf# fitr Saffenc^enoffen und l^altenb, 
2)e§ unfunbig/ unb grit§t und fogar mii trauliciften SBorten : 
Giiet, a)>^(lnnerl ^ai ^dit eud^ fur tin fo fdumiged Baubem? 
$(nbere vlunbern unb fc^lev^en l^inioeg bie brennenbe ^roia, 
Sljt ba fommt erfl jejo bal^cr tton ben ragcnben @d&iffen. — 
@Vrad}d unb merft' wopUilid^, benn gar nid^t fld^ernbc fXnttoort 
SBarb il^m ert^ciit; er fei l^ier mitten in Seinbe gefaOen. 
©tauncnb vraKt' cr gttritdf unb l^cmmtc bie Steb' unb bic @d^ritt€. 
Sic , tocr btc unt^ermut^etc ©c^Iang' tn fiad^lid^ten ^ornen 
^xMU mit tretcnbem Sup unb gittcrnb ^ploiliiS) )urti(!f!ie^t , (380 

^cnn ffc gornig ftd^ 6dumt unb ben bldultd^en Sllacfen cm^orf^toent: 
^(fo tnttoidf) ^(nbrogcod auc^, burd^BeBt t)on bein 9(nb(i(!. 
SBir, anrennenb unb mitten in bidf)tem SDjffengetotil^Ic, 
©d^lagcn beg £)rtd un!unb'ge/ tjon S(ng|i crgriffcne geinbe 
l9S^eitum^er. ^olb l&6)ilt bad ®Iudf ber Beginnenbcn ^rbeit. 
3efct fro^Iocft beS (Srfolgg unb bcr ta|jfcrcn @eefcn ^orObug : 
9Bo, i§r grcunbe, fo fprac^ er, bcn 2Beg gur SRettung bad «rfie 
®Iii(!une totiit, unb fld^ fiunflig und gcigt, ba laffet un5 folgen! 
^aufc^en ia^t und bic ^d^ilb unb bcr IDanaer [llitilungen angicl^^n. 
3^ai)fer!eit ober S3etrug , toer mag'd tjorfd^rcibcn bcm geinbe? (390 
9Ki3gen f!e felbfl und bie (!Ba|fen ocrlei^n! — €o fpric^t er, nnb aUhaV» 



StvtiUx ©ffang. 51 

Segt er ben Buf^tgen $e(m be^ ^(nbtogeod an, unb bed 6d^tlbed 
^enltd^en @4mu(f , unb f^nant bad 9lrgt))erfd|^n}ett an bte ®ette. 
S)te§ tl^nt S)^mad, mtt t^m 9>{^beud unb bte fdmmtli^e Sugenb, 
3reuben))on*, ed bewaffhet mtt fnf<(em Staube ff(( Sleber. 
9lIfo giel^^n trtr t)ermif(i6t mtt ben IDanaern, nidjit gum ®en>inn und, 
©c^Iagen in finfierer 9lad^t gufammen getrofen, no(i6 mand^en 
^lutigen Stam)pf, unb fd^tdPen ber IDanaer viele gum Drfud. 
^nbere flieVn gu ben ®((iffen gurudP, gum ffd^ern ®eflabe > 
!Rennen ffe fort ; ein ^eil aud^ erfteigt in f(^dnbltd^em ^d^redPen (400 
®ieber ba^ t^drmenbe fRo^, im befannten ^aud^ ff(^ verfrted^enb. 
9(d^/ ed i^ertraue bod^ Jtetner fetn ^eil ungndbtgen ©tJtternl 

^it^Cta toarb aud bem Ztm^^d unb ^eiltgt^um ber SRtneroa 
$riamud !£odl^ter Jtaffanbra gefd^Ie^^^t an fIieoenben'$aaren. 
5l(^, vcrgebend er^uB f!e bic Brenncnben Slugen gen §immel, 
SluQcn nur, benn ed l^cmmeten geffeln bie |^&rtli(^en ^finbc. 
5Diefe Stfdjieinung ertrug in totitl^enbet ®eele Jtotdbud 
IWtc^t, unb hjatf fl(S ein ©tctbenbet felbft in bie 5Wittc bet ^eetfd^aar. 
9ine n>tr folgen i^m nad^ nnb rennen in @oaten t)on ^c^n^ertern. 
^ter nun Bebecfen guerfl t)on ber ^ol^en 3inne bed XmptU (410 

Und bie ©efc^o^e ber ffreunb^ unb bad fldglid^iiie SD^Zc^eln Beginnet/ 
S)urd6 bet 9tu^ung ®eflalt unb bie Sdufd^ung gta jifd^et aRdl^nen. 
^enn aud^ bie ^anatx, gumenb unb fd^mergt^oU oh ber entrt$'nen 
Snngfrau/ flurgen gefc^aart ring^^er, ber n^ittlj^enbe ^\ax, 
9eit)e Sltriben gugleic^, unb ber ^oloper ganjed ©efd^toaber: 
iWe, wenn ein aGBirbel serffi^rt, f!(^ ©egentoinbe befdm^fen, 
3o)pf)\}xu^, S^lotue jugleid^, unb, eoif(%er Sloffe f!d& freuenb, 
C^uru^; ed fra(^en bie ®filber, ed radt 9{ereud mit bem ^reigadf 
8Iutl^enumfd!|5umt, unb erregt au9 bem tiefflen ®runb bad ©cwfifiet. 
Sene fogor, bie xoit f(5on in flnflerer IRad^t ^ux«i ^u ^«c^^XV^x^. VNa» 



52 3Ifnei0. 

SBeggefc^lagen bur^ ^i^, nnb gang bur<( S^roia geirte6ca, 
(Silen 2uru(!/ unb erfennen ben S^tug ber SSaffen nnb dtifbc 
$((i^tfam }uerfl, unb Bemerfen ber ®)}ra(b' abn>ei(|}enbe SDIiiiAaTt: 
fBif^t, nutt toirft und bie llef>ergetoa(t ! 9)or aQen Jtori$bn< 
etvLx^t btttd^ $ette(eod ^anb an ber waffenm&d^tigen ®6ttiB 
gefaltar: Btf^iptvi^ au<b erliegt, bec gered^teften (Siner 
ttnter ben fteufrern, unb fletd ber treufte ^erel^rer M 8te<!^te0. 
Hnberd geflel ed ben ®dttern. ^u^ ^\^ma9 unb ^l^^nif faQen» 
(Selbft ))on ©enoffen burd^Bol^rt. 91u(i6 bi(i^# l^infinfenbet ^ant^ntf, 
^d^irmte bie reblidfte Srommigfeit ni(^t unb bie Snfnl KpoGIod ! (180 
Stiumd ^lfd^enl^aufen, i^c Seid^enffammen ber SDleinen, 
Seugt, bag bei euerem ^tnrg id^ n>eber ©efd^oge, no(( ttgenb 
St&mpU ber IDanaer mieb/ bag/ ^dtte ben S^ob mir bad Gi^dfal 
Sugebad^t, mein 9Irm i^n t^erbientl 3e^t rei^en von bott loit 
Sort nnd/ 3)>^itud mit unb ^eliad, (langfam burd) filttt 
$eliad f((on , unb 3p]^itud matt burd^ UlDfTed S^erwunbnng) ^ 
6d6neQ burd^ grofied ©efd^rei gu $rtamud SBo^nung gernfetu 

^ier erfl fd^au'n n>ir unmdjigen ^ffampf / ald n>utl^ete nitgenb 
SSBeiter ber Stvit^, aU flitrb' in ber gangen 3Iiod 92iemanb, 
@o unbSnbtge SS^ut^ uub ^um ^aud anflurmenbe ©rajet (440 

^d^auen toix bort. unb bie ^d^wtW umlagert oom nal^enben €cbirbbai(« 
Seitern l^angen an SGSfinben umf^tt, felbft unter ben $foflen 
Jtitmmt man bie @vtoffen em^jor, bie fd^u^enben ^d^ilb' tn ber Sinfen^ 
(Slegen bte ^feile gebecft, mit ber dted^ten bie ®itM ergreifenb. 
Slber bie 2)arbaner bred^en bie 2!^itrm' unb bie ragcnben ^&d^et 
©elbfi an ben ^o^nungen ein, unb trad^ten mit biefen (S)efd^o8en« 
SBetl ffe ba^ Steu^erfie fa^'n, fidl^ am dtatCot M XoM gu n^el^ten. 
©olbumglangteS ©ebfilf, er^abene Sietben ber 5l§n^enn, 
Sdlst man l^erab, bo(^ ^lnbre, mit Blinfenben ^ot^tn, 6efe^en 



SttJeiter ©efang. 53 

llnten bte ^^or' unb ))eri]^etbtgen ffe in gef^^Iofiiener ^eerf^oar. (450 
ID^d erfrifd^t mi ben mutff,M Jtdntged (Bd^U^tx gu fc^u^en, 
^itlfe bem SSoIC gu ))erlet6'n nnb bte «ftraft ben Q3efiegten gu meiren. 

Gine ^d^toeOe n^ar ba, etn )>er6orgened S^or nnb ein ^untgang, 
SSeld^er M $riamttd ^dnfer ))erBanb, nod^ einfame $foflttt 
^inter ber ^urg^ \ot> }uvor/ fo lange bad fftti^ notf) beftanbeh, 
£)ft gu ben @(^n>tege<eltern bte arme 'Slnbroma^e n^aHte; 
Ol^ne ©eleit/unb gnm 9if)n ben Jtna6en $ljh)anajc ^ingog. 
^ier er^ieg t4 ben j^ulm be^ oberjlen ®i))feld, ))on n^annen 
Gitled ®ef4pg mit ber ^anb elenbig bie 2^u!rer oetfanbten. 
Sd^Iingd flanb (od^oben ein Sll^urm ))om ober^en IDad^e (460 

^i^ }n beit ©ternen gefttl^rt/ ))on tto man bie fdmmtltd^e flroia 
^d^auen moc^f, unb ber 3)anaer ^(^tf unb ad^atfd^e Sager. 
S)iefen (efKirmen mit Gifen ttir rtngd, n)0 ber oberfte @tc(! nnd 
SEBeid^enbe $ugen verf^rad), unb M ))om erl^aBenen ^tanbort 
SRutteln unb br&ngen xoit i^n. IDa finft er mit plo^Uc^em Umflurj 
Jtrac^enb l^inab» nnb fdQt toeit tiber ber S)anaer ^c^aaren 
^er^enb uml^er. IDoc^ $(nbere rudfen ^oxan, unb inbeffen 
0la^en n)eber bie ^tetne, nod^ anbere 3^obedgef(i)o§e. 

(Sd^on an bem ^ot^ma^ unb »orn an ber ^^totUi M ^aufe^ 
Srttftet ffd^ ^xxf^ui, ))on Saffen umftra^It unb el^ernem Sidftte: (470 
@o n)te bie ^djilang' erfdbeint^ t)on giftigen jhdutern gend^ret, 
ISSeld^e gefd^n^oHen tm Iffiinterfroft oon ber C^rbe ^ebedft lag, 
SSenn ffe bie ^aut aBftreift unb neu in gldni^enber 3ugenb 
^id^ mit fletgenber $m|iben f(4Iii))frigen fkvidtii oerfled^tenb, 
Connenan 0dnmt, unb im SRunb breif))alttg bie3unge (etoeget. 
$eri))]^ad nal^t n)ie ein SKief, Slutomebon an6i, bed 9(dl^iIIed 
9tofTeIenfer unb j^na))^', unb bie fdmmtlic^e Sugenb t)on <B^xoi, 
Stndtn gegen bie Surg, unb fdl^teubem )93rdnbe ^um Q^u^i^.* 



54 ^eneid. 

iSv, mit ben eif^en foran, fcnrdftbrtd^t bie ffamiibeii €4lMAhr 

@(^nen mtt erot:tffener $(rt, nnb reigt bie e^emen $fbfleK 

9(ud ber «ngel; jerftout ba« ®ebd(f, nnb l^OIJlet bet $forte ^"^ 

(Stci^ene ^ol^leu/ unb fpaltet ein n^ettaufjd^nenbed Senfter.. 

Dffen erfd^eint nun bad 3nn're ber f&nxQ unb bie langeit OemAiie^^ 

Dffen bed $riamn§ tort unb ber dlteren Moni^t Simmer, . 

tlnb man erbltdPt an ber ^d^irene M !l!$ord bie fte^nbeii JMegcr. 

Sb^r ber tnn're $jllafl totrb burd^ eied^gen unb H&g!ii^tn Hufrii^ 

®ang bur(i^n)ul^(t, ttef l^eult in ben l^ol^Ien SDol^nttngeit eintoArM 

SSBeibltd^er ^el^audruf, unb fd^Id-^^t gu ben golbenen Gtemen. 

Kngft^^oII trreu bte 9)>2tttter um^er in ben mdti^tigen ^aUtn, 

^alten bte €dulen umfagt unb Tuffen f!e. $irr$ud inbeffen (490 

^turmt l^eran in M Saterd ©en^alt. (Sd l^emmen ni^t 9t{ege(, 

^emmen ntd^t SS^ad^en il^n me^r. fSon (dufigen €tdSen bed QftM 

SBanft bii^ ^oxtal, aud ber ^ngel gefprengt gerfaOen bte $foflen. 

SRad^t brtd^t Q9a^n; einbringenbe ^anaer ffitrmen ben dnganQr 

SRorben bte erilen/ unb fuUen um^er mit jtriegern bie $Id(e. 

^i6)t fo flitrget ber fd^dumenbe ^trom, ber, bie S)dmme btttc^Bre^ciAr 

fSudtrat unb mit bem ©trubel bed ^e^rbaud ^emmung beflegte, 

S&ttt^enb im ^(^waH burc^ bie ($bnen, unb W^^\>t bnrc^ otle ®ef!Ibe 

@tdne gugleti^ unb ^eerben fjinrotc^. ^elbfl fal^ idft ben ^^rrl^ttd^ 

Stc er tobte mit ^ox\>, unb bie Betben ^triben am Gingang; (500 

$Iud^ mit ben l^unbert ^c^nitren bte ^efuba, unb am Slltare 

$riamud blutenb entn>ei^'n bie felbf! fte^eiligten 3^uer. 

Sunfgig §od&gettfammern, bie gldngenbe J^offnung ber dnUt, 

$foften mit Slu^lanb^golb unb ^itqMtntt »er]^errli(^t 

(Sanfen ba^in. SBa^ bie gfamme oerfd^ont, bad befe)^en bie ®tit^ta. 

^odi) bu moc^tefl vieOeid^t auc^ M $namud ^d^idfal erfal^en. 
$I(g er ben ^turg ber eroberten ®tabt unb erbroc^en bed ^aufed 



Stoetter ©efang. 55 

$forten zxhlidt, unb ben ^efnb fc^on mitten tn feinen ©emdc^ern^ 

Segt bie 0Bafen bet ®reid um ©(i^ultevn/ bie 0e6en t^on 9lUn, 

^a^, um bie IdngflenttDdl^nten umfonfl^ unb gitrtet bad @tfen (510 

Unnii^ um, unb vennet pm %oh in bie bi(i^teften Seinbe. 

5Dort im ^ofe ber l^urg, im fteien ©etodlbe M ^etl^erd, 

IS^ar etn groger $IItar, unb^neben t^m ^in^ eitt Beialftrter 

iBorbeet iiBet il^n ^in, unb umga^ bie $enaten mit @(i6atten. 

^efuba l^iet mit ben ll^dd^tetn nmtingt umfonfi bie Slltcire; 

©leic^ ben XaixUn, t)om fd^tt)argen Dxtan gur (5rbe gef((eu(i6et/ 

Sagen ffe biiiftt l^ei einanbet, bie ^ilbet bet (Sldttet umatmenb. 

9IId ffe i^n felbfi nun ben ^tiamud fa$ in Saffen bet Sugenb^ 

@Vra(i^ fle: D xod^ ein ©tduelgebanr, nng({tc!Ii(i^Pet ®atUl 

^at bid^ iM foI(^et ^eiodfnung verfit^rt? 9Bo rafefl bu l^in bod^? (520 

©old^er ^itlfe bebarf nnb fold^et ^efd^it^et bie 3eit nid^t , 

f!flt\n, unb to&re fogat mein ^eftot felbet gugegen/ 

^iel^et tt>et(^e nmmifix, bet ^ltat tt)ttb aOe befcf^trmen, 

iDber bn ftirbft mit und. — l)teg audgef^^roc^en , em)>f!nft ffe 

5Dort i^n bti ffd^, unb fe^te ben ®reid auf bie l^eilige ^tattt, 

^ber ffel^e, $o(tted, bem morbenben $))rrl^ud entronneu/ 

6iner oon $tiam»d ^dl^nen, entfol^ but(6 ®ef(^oSe burdji Seiube, 

Sdngd in ben ^dnlengdngen , unb f(^tt>e{ft, in ben leeren ®ett>i3IBeu 

S3(utenb uml^et. 3ll^m folgt gu bet tdbtenben SQ^unbe mit Sngtimm 

$9tr^ud/ unb l^dlt t^n fd^on mit ber ^anh, f((on tttf t il^n bie Sange (530 

9110 gule^t et enttann oot bet ($Itern ^ugen unb $lntli|, 

(Stitrgt et ^in, unb )}etgog mit Dtelem IBIute bad 8eben. 

$riamud ober, tt)tett>o(I tton Sobednotl^ fdfton umfangen. 

itonnte f!(^ bod^ nid^t f^attin, nod^ 3orn unb Stebe be^ervfd^en; 

^a, fir fo(d^ ein ^txhxi^tn, fo rief er, fiit fold&e @ett>altt^>at 

3Wogen, ifl anbetS im ^immel no($ ^ulb, bie bt^t^V\ax<^V.\^» 



56 %tnM. 

SSucbtgen 2)anf bit bte ®dUet t>etlei6'n, ben £ol^n btt et^aiten, 

IDen bu t)etbienft, btt, bet mtd^ fo nal^e bed ^o^ned Gtmotbung 

@d^auen lieg , unb mit fQlut bad ©efid^t bed ^atetd enttoetll^te ! 

SSBat boci^ jenet nic^t fo, beg <So^n bu bid^ Ittgeft. fXc^iaed, (540 

@egen $rtamud einfl, benSeinb, benn Slec^tunb Serttauen 

(Simi ^l^^snben fci^^ut' et, unb gab bem oetMuteten iSeidftnam 

«i^ef totS mtt gttt S3e{lattung , unb fanbte mi<f) l^etm in bie ^ettfd^aft — 

^(fo fagte ber ®xti^, unb ff^Ieubette fonbet $etle|nng 

@ein unftte0'iif(i^ ©efd^ofi, bad )?om tum^^fen @tge guttt(f)>tar(t, 

Unb am et^abenflen IBucfel bed ^ci^i^bd unftdftig Igetab^dngt. 

$^rt]^ud t^etfe^t: @o me(be benn btep, unb gel^' ein ^etfitnbet 

3um ^eliben l^inaB, unb mgig ni(i6t, bie ttaurigen S^aten 

©eined $t}tr]^ud il^m bort. M entatteten, tteu gu betic^ten. 

3e^o fiitb! — (B)^xa<b'^, }og ben bebenbeu/ bet in bed ©o^ned (550 

SSieli^ergoffenem l^Iut oft gleitete/ felbfl gum 9(Itat l^in, 

^loci^t um bie Sinfe ba^ ^aat, etl^uB mit bet Stec^ten bad Manfe 

ilobegfci^wett^ unb whaxQ^i in bet @eit' i^m bi« gu bem (Stijfe. 

@o n)at ba^ @nbe von $riam'd ®tWd, fo tafte bet $(udgang 

S)utii^ ^erl^angni^ ii^n tveg, bet ^roja geflutjt unb in S^ammett 

$etgamum fa^ , ben l^elgettfi^et ^on ^fla , ftol) anf fo t)iele 

^olfet unb Sdnbet t^oretnfl. @rog liegt am ®e{}abe ber 9inm^f ntnif 

Unb bag entfci^ulterte $au))t unb ol^ne 9%amen bet Seic^nam. 

^bet anje^t umgab midi suetfl gtau'nvoIIed(S^ntfe(en; 
©taunenb flanb id^; bag ^tlb be^ geliebten ^attx^ etft^eint mir, (560 
9IId id^ ben ^onig, an ^lltet i^m QUid^, butc^ bte gtaufame SSunbe 
<Sa^ au^l^auci^en ben ®dfi, mit erfc^eint bie oetlaffne itteufa, 
!Dlir ba^ geV'Iunberte S^a\x€, unb M fleinen ^dfaniud @(i^tcffa(. 
Stitcfwdrt^ fd^au i(^/ bie ^fta^i bet ©enoffen um mi(i6 gn etfpdl^en; 
S)a toar alle^ etmubet gef(ol^'n^ t^eild fldglt(^ im ^ptunge 



I 

3^<^ter ©efang. 57 

9ltebet }u (Sxh, unb tfftit§ etf4^)>ft tn b{e S^ammen f!c( toecfenb, 

3e)^o toat i^ aUetn no^ bet ubtfge, ald auf bet SSefla 

@(^U)eTr td^ bie Xodfitt bed S^^nbatud fal^ / bte an ^etmltd^et (Stelte ' 

fDott )>etBotgen ffd^ l^ielt. IDte l^eOen (S)Iut^en bed ^tanbetf 

®e0en mtt ^ttenben 8t4t, ba i^ ttng^ l^intoenbe bie ^ugen. (570 

^it, ob $etgamud %ali bte etbtttetten ^euftet befittc^tenb, 

9Iud^ bet ^anaat @ttaf unb ben 3otn M mlafnen ®emal^Ied; 

®ine ©erbetbetin f!e fut t§t afotetlanb unb fut 3!roia, 

SQaiit fidl^ l^ingep^tet unb fag ))etffe(!t am Stltate. 

glammen but^Iobetten fc^nell mit bad ^etg, 3otn fagt mi(ii, gu tdd^en 

Unfete ffnfenbe ®tabt/ unb bad fre^ernbe Seib ^u Befltafen: 

(Sie foQ (S^arta nodf fd^au'n unb bie l^eimat^Iid^e 9)i^cene? 

@an} ))erfd^ont im ertung^nen Zxiumpfi ald Jtontgin l^eimgiel^^n? 

(5oO ben ©atten, bai ^aud, foU (Sltern fe^en unb ^inbet/ 

SSon ttoianifd^en $tau'n unb ^^t^gifd^en IDienetn Begleitet? (580 

^tiamud todre butd^'« ©dfewett unb 3!toia but*^ geuet flefatten, 

Hnb bad batbanifd^e Ufet fo oft im ISIute gefi^tvommen? 

^ltmmetmel^tl ^enn obtool^I ed ben minbeflen tXu^m nid^t Qt\caf)xti, 

^(bjufltafen tin fBtih, unb bet @ieg bed £obed etmangelt, 

5Dennod^ btingt e^ mit ^anf , t^ettilgt gu l^aben ben ^tduel, 

(^ttafenb ffe nadg ^etbtenff. IDie ^lantme bet dta^t gu ftt^Ien 

^oH ein Sabfal mit fe^n, ttnb bet Sneinigen 9lfd^e gu ftt^nen. 

^lfo tief ic6/ unb ^^mte ba^in mtt u^utl^enbet ^eele; 
9IId in folc^et Jtlatl^eit, \oxt'nit f!e mein Sluge gefel^en, 
SRit bie etl^abene ^ntitx etfd^ien , unb im teineflen !8id^tglan^ (590 
^d^immette, l^in but4 bie ^a^t, aU ©ottin, fo gtog unb fo ^ettlid^/ 
^U nur ^immeldbemo^net fle f^au'n. ^ie ffttd)tt mit faffenb/ 
Jgielt f!e mid^ auf, unb fagte bagu mit toff^em SOtunbe: 
(go^n, toti^ l^efttget ^fimtxi txtotdt bit ba0 tafenbe Sitrnen? 



58 aeneil 

aOepalb to6fl bu? ODo^tn t^ bie ^org fut m9 bii etitttt^en? 
©ontefl bu e^et tttd^t f(^au'it, loo ber aUetfd^toa^e 9bid^ifed» 
SSBo betn Satec t>etBIte6? JDb iu>d6 bie ®eina^(in j^reufa, 
Dbet 9(d!anittd (eBt? IDenn atfe (Bef^toabet bec ©tie^en 
@(^ttdrmen ttngd um ffe f^tx, unb ^dtt' e« metn @<(u$ nit^t t)ertDel(rct 
SQ&tU bet Stanb f!e enttafft unb feinb(t*e« ©ifen getfibtet. (60( 

9lt(^t bie ^afdnettn, btt fo \>txf)a%t, bed ^^nbarud Socl^tet, 
9ltci)t bec befd^ulbtgte ^axi^, o ncin, Ungnabe bet ®Mitx, 
©ottct i^erbrad&en bte ^a^t unb fd&(eu^erten 3!toia ttom ®it>fe(. 
©d^au/ tenn aOed ©etrdlfe, bad nun betn ^uge t>erbunfe(t, 
IDag bie flerb(id^en $(ic!e bir fc^U^dd^t unb tn bufttgen 9lebet 
(Stn^uat, }teV td^ l^intoeg. IDoc^ fc^eue bu feine ^efe^^e 
S)einet SD^uttet, unb iveigre bid^ ntd^t, bem ®ebot gu ge^ordften. 
IDort, n?o gertrummerte Saflen bu ffel^fl/ uub ®tetne oon t^teinen 
So^gef))rengt, unb im n^oc^enbeu 9tau(^ auffal^tenben ^d^uttflauB, 
^d^uttert 9Ze)7tunud bte SRauetn, unb h}tegt mit mudftttgem IDteigadf (61* 
(S}runbe^))efien etn)>ot/ unb tou^It aud ben ^tefen bie gange 
3(io^ auf. 2)ott fJeat ffc^ »otan auf bem fffitfd^en Xffoxt 
3uno bie untjerfo^nte , fle ruft Hn «erbunbeteten @d&aaren 
SButl^enb l^erbei \jon ben (gc^tffen/ ffe fe(bft mit bcm @(fttoctte gegurtei 
@ie^, bott fl^t auf bct 3innc ber 33urg S^rttonia $anag, 
©c^immctnb im @tta]^(engctt)o(f' unb mit fcfetecfcnoetbreitenbet 9(egid. 
®c(bft bcr ^atct \)txUif)t ben IDanacrn ^utf^ unb bed @ieged 
grcubige Jtraft, felbft f^)Otnt et gum ^am^f mit 3!toia bte ®6ttet. 
@(^(cunig, o (2o()n, auf bie 5(ud&t, unb fd^aff' cin ^nbe bet 9(tbeit! 
Siiirgenbd bin i(ii bir fein , unb bringe juc @d^n)c((e bed 93atcrd (62( 
@tc^er bid^ l^in. — <Bo enbete ffe, unb fc^wanb tn bie bidfeten 
@(^atten ber f!fla^t. — JDa fo^ i^ teut(td& bie (Sd&rcdfcngcfia(ten, 
^'roiag feinb(ic^c SWdd^te, bic ^o(%et]^abenen ®C>ttet. 



3^eiter Sefang. 59 

3e)^t f(i^ten toa^xli(i mix Sltod gang in (Blnti gn t)er|fn!en) 
Unb aud bem untet^en ®runbe gelou^lt bte ne))tnnifd^e Zxoia: 
tlnb glei^ioie bie gealtete (&W auf ^ol^en ©ebtTgen, 
l&^enn ffe bie $Puger mit ($tfen uml^au^n unb l^auftgen ^txitn, 
(Sifrig ffe autfgun^u^Ien bemu^t, f!e brol^et (e^dnbtg^ 
lEBanft mtt (eBenbem ^aar unb nicft mit erfd^uttertem SBi^fel, 
Sdii ffe gum lefttenmal allmdl^Iig Beffegt )7on ten Sunbeu/ (630 

^uf^^ffni, unb ))on ber ^o^e geflttrgt^en fc^mettemben Sall tl^ut. 
9lieber fteij)' i^, in QottIi(tem ®(|)u^, bur($ Slammen unb $etnbe 
®tMli^ deful^rt; mtr mit^tn bte Slammen, mtr beugt bad (8ef(^og au$, 

^ld id^ gur @(^toeUe nunme^r bed ^ater^oufed gefommen^ 
^in gum alten $a(afi, unb guetft ben IBater gu ^udEiten 
^unfd^t in*t ^ol^e ©eMrg, unb guer^ fe^nfudjtig il^n ^n6)tt, 
^etgert er ferner nad^ ZxoicC^ SBerbecB tm SeBen gu Meiben, 
Unb in ^etbannung gu ge^^n: 3^r/ n)el(^en in Hu^enber ^u^enb 
$rif(4 nod^ firdmet bad 93Iut, il^r, njcl^^en auf etgener @tdtfe 
Seft bie J^:dfte no(i6 luVn, il^t, fptad^ et, betteibet bte Slu^iftt je^t (640 
^&ittn bie ©ottet gettoOt, ba^ Idnget i^ lebte» fle l^dtten 
•3Rit aud^ erl^alten ben ^i^. £) genug unb numel, ba§ id^ etnmal 
Ueberlebte bte @tabt/ unb Gtobetung fa^ unb $etn>uflung. 
<S>o, fo laffet mi(^ liegen, unb ^t^t, nnb fvred^t mtr ben Slbfd^iebl 
@ine ^anb n)icb ben Xo^ mir ^txltif^^n, t§ etbarmet etn ^einb ffd^, 
Sfltint 9{uflung oerlangenb, unb leid^t entbel^t' tdb bed ©tabe^. 
iBdndfl fdgon bin id^ ben ©ottetn nxf^a^i, unb ftifie bie 3a^te 
Unnit^ , feit mici) bet ^atet bet ©ottet unb ^Mq bet SRenfd^en 
^ngeme^t mit bem SEBinbe M @tta^Ig unb mtt geuet gettt^tt l^at. — 
@))tad^'d unb be^artte batauf, unb blieb an bie (Stede ge^eftet. (650 
2Dit gerfltegen in ^btdnen um il^U/ bie ®aitin j^reufa, 
3ulud guglei($ unb bad fdmmtlic^e ^an^, nid^t modftte ber ^ater 



60 ^endd. 

^Ut MUxUn riii fi^ nnb bad br&ngenbe ^d^icffal befu^eln. 
(Sr t^erfagt, nnb (efleliit anf bemfelbigen ^la^ unb (Bntfc^Inffe. 

SBieber fliinn' i6) gum Jtam^f , i^ 9ermfter Wiknf^e ben Xob mh, ' 
S)enn n^elcfi anbret (Sntfd^Iuf , toeld^ €4idffal biieb mir nod^ ftBrig? 
SBeid^en foH ic^ ))on l^ier? foH bi(^, mein ^ater, oerlaffen? 
S^einteft bu ba«? (Solc^ ®i3fe« entfiel bem aRunbe bed $afet«? 
SSDoHen bie (Slotter, ba§ nid(itd t)on ber alten ^genli^Ieit Bleibe, 
^afl bu'd befd^Ioffen unb (itflet ed bid^, in ^rojad S^erberben (610 

%\iki unb bie ^einen ^u \\tS^t bad ^(or gum ^ob ifl gedffnet, 
Salb na(t $)^n]^ud l^eran, von $riamud IS(ute noc^ triefenb, 
S)er t^or bem 93ater ben ®o(n/ am ^(tar l^inmorbet ben SBatet. 
S)iep )oar'd, gottlid^e SD^^utter, n^arum burd^ SBaffen unb 9<uet 
<Du mi^ gerettet, bamit icd ben getuD in ber SRitte ber i&allen, 
Unb ben ^l^fan, unb ben 93ater }ug(ei((, nnb meine itreufa, 
Sine« niebergen^iirgt im S3(ute be< Slnbern erWicfte? 
9Bo(fen, o ffiaffen, cd ruft ber (e^te Tag ben ©eflegten! 
®ebt mtd^ .ben IDanaern toieber, unb laft mid^ bie Sc^Iad^ten etneuen! 
9lid6t bo^ tperben toir ad' fteut radJIoS flerben, i^r SWfinner! — (670 
IDrauf umgiirt* id^ mir toteber baS @d&tt)ert , unb flredfe bie Sinfe 
3n bie SBanbc bcS @(^i(bg, unb irill fortrennen vom ^aufc. 

5lber, o flclfte, mciu ffieib umfd^^ang mir bic gii§' auf ber ^cigtoeile/ 
^d^mtcgtc fid^ an, unb l^ielt mir ben fleinen 3ulud entgcgcn: 
©d^ejl bu fort in bcn JTob, fo reig aud^ un8 in'g 93erbcrben, 
^offji bu jebod^ ein (Srfaftrner nod& einigeS J&ei( »on bcn SBaffcn, 
^c^u^e guerfl bic^ ^aud! SS^em (dffcfl bu 3u(ud ben Jlnaben, 
SBem ben SSatcr unb aWic^, bie bu »orma(g %<xii\xi geljeigcn? — • 
9l(fo vief ffc unb fiiOtc mit Sammcr bic ganic QSc^aufung, 
$((^ un^ pli3^(t(^ cin Beic^cn crfddien, crflaun(td^ gu fagcn. (680 

JDcnn un^ jtrifd^cn ber §anb unb im 9(nb(idE trauernber ®(tern 



3t»eiter ©efattg. ^61 

^c^ien ein ^l&mtnUin, o. ffel^e/ gef^i^t oon bec ^d^eitel M 3ulud 
£t<^t ivt erctiefien uml;er, mit fanfter ^Beru^rung unl) f^ablo^: 
^idtt bie S(amme bad ^aar, unb n>eibete ringd um bie <S(i&Idfen. 
0Bir erfdjretfen unb BeBen x»or SCngji, unb bie brennenben iodfn 
(B^ntUln toir ab, unb lofc^^en mit SBaifer bad l^cilige geuer. 
S(6er ber 93ater Slnd^ife^ erl^ub i;u ben ^ternen bie Stugen, 
J^odJ erfreut, unb retfte bie J&aub' unb fle^te gcn ^immel: 
^Qgcloaltiger 3eud, n>enn je bid^ QkUic betjDegen, 
<5(^au uni an, nur bie§ ! Unb ffnb toir burdj gr6mmig!cit ivurbig, (690 
SSatcr, fo lci^* aud^ fcruer un^ J&ulf unb bcjidtfc bag Bcic^cn. 

^aum l^at foI(^eg gefprod^en ber ©rci^, nnb mit X^U^li^m ^rad^cn 
S)onnert jur Sinfen cS fd^on, unb ein @tern, bcm §immel entfaKcnb, 
(SiUtt jiammen6e'*d6iDeift butift bie Sfiad&t mit firal^Ienbem Sic^te, 
^i)n, ber uber baS obeifle SDadfi be^ ^aufcg l^imocgglitt, 
^c^^cn wir l^enumf^ral^It im SbdetroalD ffc^ oerbergenb 
SEBeit^in jeic^ncn bie 53a^n; ein longrDegjlreifenbce Sid&tglciS 
(gd^immcrt' i^m nac^, unb tocitum bam^jftc bte ©egcnb ^on (Sd^toefel. 
^bex BcfTcgt erl^cbt ffd^anj^t^t mein ^ater ))om !Bager, 
glc^t ju ben (Sottcrn ^inoaf , unb btttt ben ^ciligen (gtern an : (703 
3c^o gaubr' i^ nic^t mcftr, ic^ folge, tirol^tn i§r mic^ fiil6ret, 
J&eimiWe ©ottcr! crl^altct bag Jpau^, erfialtet ben dnfcl! 
5)iep ifl ein 3eidjen i:on eucfe , unb fo totit if)x toalttt ifl ^roja. 
9^un, ic^ ergcbe mtd&/ <So&n, unb treigre bir nic^t bie ©egleitung! 

Sencr fprad&'«, unb tt>ir l^oren bag l^ellere 33raufenbe^ geuerg 
@4}on in ben SUaueru um^cr, unb ber ^ranb tt)dlgt nd^er bie ^i^e: 
2Iuf benu, geliebtefter 33ater, unb l^cbc bid^ mir auf ben S^adfcn! 
@c^on finb bic (Sc^ultern gebiidft/ nic^t ttjirb mtd& befcStocrcn bic 5Irbeit. 
SS^ie audE> falle bad ^oo^ , gleic^ ift unb gemein bie ® efa^r und / 
©leic^ aud^ beibcn bag ^eil. SRein fleinec Stefaniud loanble C?'^^ 
^irgil. 1. Sb<|n. ^ 



62 9lmeW. 

SRtr an bet $ar.b, nnb bet (Sel^fnbtn ac^te i?on ferne bte ®atfin. 

3^r nun, Stm6iU, bel^etitget aufmerffom, irad t(^ fage! 

§(u§er ter ^tabt tfl etn S^u^tl unb oltet ltem)?el bet Qtxt9, 

Sange t?er»atdt/ unb bobei flel^t etne beial^rte (I)))?teffe, 

aStete 3a]^re butdj ^eiltgen IDienft bet SSdtet etl^alten. 

JDott nun treffcn toir 9(11* auf »erf(f>iebenen ®egen jufammen. 

fmimm bu, 93ater, bad l^eirge ©eratl^ unb ber ^eimot]^ $enaten; 

3Kir, ber auS fd^rerfltc^^er @(^lad^t unb frifci^em ®eme^el ba^er tam, 

3ft bte SSeviJljrung verfagt , be»or in lebenbigem (Strome 

Slbflettjafc^en i^ bin. — @o fprec^i* i^ unb fenfe bie breiten (720 

@<^uUcrn ^erab unb ben ^al9, mit einem ®en>anbe baruber, 

Unb mit tcm ©liege bebertt M getblic^en ?5»en, unb fc^reite 

2)ucfenb unter bie 8afl. 35er fleine 9(«faniug ftmiegt ffdj 

SWir an bic §anb, unb Beglcitet mit fitrgereti Sd^rittcu ben SSater, 

J&intct mir Ujanbelt ba« ffieiK ffiir burc^eilen bie ffnfleren ©affen, 

Unb micfe, toclc^en gucor fein Sanjcnregen erfd&ttttert, 

Jtcinc begegnenbcn @rajcr in bid&tgefd&loifenen (Sc!&Iaci^treil^'n, 

(Scfjrecft nun ieglic^e 8uft, mi^ re.^^ct icbeg Ocvaufd^ auf, 

Slnv^jitjon bin i(i), unb furdbtc fiir S3iirbe guglcic^i unb 93eglcitang. 

Unb fd)on loar id^ ben 3^§orcn genal^t, unb alfcu ©cfal^rcn (730 
ffl&l^nt' id) entronnen gu fe^n, aU fd^nctt anna^cnbcr ITritte 
3Bart)fenben <Sd^att gu ttcrncl^mcn ic^ glauBt', unb bcr a3atcr, im JDunfel 
aSor fic^ fdjaucnb, nun ricf: @o^n, f^3ubc bid^, ^ol^n, ffc fommen! 
^cUauf blinfcntcS (Srj' uiib fiammcnbe (Sd^ilbc bemcrf' ic^. — 
3c^o cntri§ mir, id^ it)ei§ ntdfit n)eld^e mid& l^affenbe ©ottl^eit, 
Itnter ber Slngfl unb aSefturjung ben @inn. JDcnn aU id& in @ilc 
SIBwegg ge^' unb bcm Slaum ber Befanntcten ©ajfcn entweic^c, 
2Be§, ba vcrlier' id^ 5Irmer Jlreufa racin SQ?ei6, ob ba« @d&icffal 
(Sie mir cntrig/ ob be^ 9Beg« fle ttcrfe^It', ob ffc miibe fld^ fejte. 



Qtodttx ©efang. 63 

SBeifl td^ ni^i, unb mmmer etfc^ien f!e t)or SCugen mir toieber. (740 
9(Bei|i($ fd^aut' audEf fcul^er ni^t um/ bie iSerlor^ne Beac^tenb, 
$Bid toir ben ^ngel erreic^t, unb ber altel^rlourbigen (Sered 
$ei({gen ^i^. ^ier enblid^, ba ^((e fid^ fammelteu/ fel^Ite 
dingig nur ffe/bie ©eful^rten, ben <So]^n unb ben ®atten (etru6enb. 
^innlod, od^, toen flagt' ic^ nid^t an ))on (^i3ttern unb !0lenf((en, 
£)ber U)ad fonnt' tdl^ nodl^ granfamerd fel^^n (ei ^rofad Berfldrung? 
SD^Zeinen 9ldfan unb Slndftifed ben ®reid unb ber Seufrec $enaten 
^erg' i(^ im !Bogen bed ^l^ald, f?e ber 4ut bec ©enoffen em))fe]^Ienb. 
^elbfl bann fe^r' i^ gur ^tabt, mit bli^enben Safen umgiictet; 
^tU ®efal^r gu erneu'n, gang ^rojia aufd neu gu bnrc^Iaufen, (750 
3^ mein (Sntfd^Iuf , unb mteber mein ^aui^t Unfdllen j|u (leten. 

(Srftlid^ rtd^f id^ ben ^d^ritt gu ben SRauern, n^ol^er td^ gefommeur 
Unb ^n ben fmfieren Sd^n^eQen be^ X^ox^, unb t^ecfolge nun ciidfmdctd 
3ebe bead^tete (Spuc bucc^ bie ^ai^t mit focfd^enbem ^ltdfe. 
0ltngd fagt ®rauen mein ^er^. mtd^ dngfltget felBec bie ©ttlle. 
IDcauf aud^ }um ^aud, oB ffe ttma, ob boctl^in f!(^ etn>a geflitc^tet/ » 
0Benb' i^ mitS), S)anaer l^atten'^ ecftitcmt unb ecfuQten bte SBol^nung 
^tHe^ ifl j^in, bec SOinb ittibt freffenbe^ S^uer }um ©iebel, 
^oc^auf fc^Iagen bie glammen^ bec ©lutl&firom raSt tn bie i^ttfte. 
SQBeiter nun gel^' iH) unb fomme gur SdnxQ unb gu $ciamud ^dufern. (760 
^d^on in bem S^em^el bec 3uno bafelbfi, iu ben leeren ®ett5IBen 
SBaren ju 3Bdc6tecn beftellt $§onir unb bec toilbe Ul^ffeg, 
llm }u pten be^ dtauU, ^iec toecben bie ^iii&it oon ^coja , 
SRingd an& bcennenben S^cm^eln gefd^Ie^^^t, l^ier 3!ifdbe bec @6ttec, 
^ec^ec aud lauterem (Solb , unb ecbeutete ^eiergetoanbe 
^lufgel^duft. Slud^ itnaben umj^er unb Bebenbe SO^ntter 
(Ste^en im langgegogenen ^reid. fRo^ toagt' idl^ ed toQfitl^n 
IDttrdl^ bie (Sd^atten ber ^ta^t toeitl^allenbe ^aute V (enbeu. 



SffiUte Ue (S^afTeit mit nunicm Oefcfiret, itnb in tiefet SeiradiiS 
Slief i(& nmfonft nnb tviebet nmfonft ben IRamen ^enfa. (770 

SO^f^renb rafenb id^ nnn bnxd^ bie €tabt ehn <$nbe f!e fni^e, 
e^itn bad traurige 9i(» nnb felb^ tet ^d^attt itreufad 
Vlix ^ox tXugen jtt flel^^n in me^t al9 geivo^nHc^et @t6§e. 
3d^ erfiatrte, mit Qanben tte ^aax\ ed ftocfte ttc ettmme; 
ITtattf tjnb a(fo fie an, unb faciie bte trcjienben Sorte: 
SDie tod) maqfi bn fo fe^r toa^nfinni^em ®tam bid^ etge^en, 
£), mein fiifiet ©ema^t! 9ti6)t oftnc ben SBiflen bet @dttet 
J^am fcicg \too9. 9lid^t burft' aU ©efa^rtin iJreufa bit folgen, 
Slein, benn jenet »erbeut e0, be^ ^ocfeflen £)(^mi)ug 93e§ertf(6et. 
l!onrt im <ilenb um^et but^i)fliigcft bu mitt ©etoaffct, (780 

9lOfr bu fommft in'« ftcfvetifd&e 8anb, tt>o bet (^DifcJie S^ft^brid 
)^rud)tbare .i^e(bengefi(be bur^ftromt mit fanftem ©ctDoge. 
C^(An||cnbe0 Q^M, ^errfcfiaft, unb bie Um^li^t ©emal^Iin 
{finbefl bu bort. jD, beioeine nid^t mel^r bie Qtlitbtt jireufa! 
9{i(tt ber 9)h)rmibonen unb S)o(o^cr fiol^e $ald{le 
*J)hifl icft ff^'n, no^ ben flwjifcitcn grau'n gu biencn ^{ntocggel^*n, 
!^6), bfd 3)QtbaMud Tocfitet unb (Sc^nut bcr Qottlid^cn SSenuS, 
^onbrrn ci3 l^alt mici) j(uritcf tic er^abcne SD^uttcr bcr ©otter. 
Vfbc bcnn tvol^I, unb erl;alte bein ^tx^ bcm gcmcinfatnen @o^ne. — 
VlK^ f(f bic !M<ortc flcfagt, unb ic^ ttJcincnb no^ 93ieled gu fprec^cn (790 
irvart^tftc, fcl)\waub flc I^inweg, unb cnt\ind& in bic nid&tigcu Siifte. 
JTvfima^ Vfifuitt' ic^ etf nctb, tim bcn .&al« ibx bie Slrme gu fc^Iingen^ 
fTvoitnal <\\\M mir. vcrgebend cr^afci&t, bie ©cftalt aud ben ^dnben, 
^JiMf (ficlit'vfl)fnbe ^il^inb', unb bcm fliid&tigeu JTraume »etgIeictBat. 
Vllfo vollbvintV i^ bie ^lacfet unb fud^e bann ttjiebet bte greunbe, 
Unb ictj ftubf bafflbft mit 93ettt)unbcrung ncue (SJcfd^tten, 
4>cvgffIviMnt iu gctvaltigcc Wn^a^^ SKiittet unb ^dnnet, 

I 



ShJcftcr ©cfang. 65 

Su^enb audj, toetfammelt gur StudSt^ ungtutfliiSe SKcnfdJen. 
0lingg|^er fommen ffe an, mit fD^utl^ nnb ®ut fTd^ erbietenb/ 
0BeI4e Sanber eS fet^'n , in bte id) fiil^ren f!e njoHte. (800 

@(IJon fiieg J&ugtfer auf am ®t^fel be§ rogenben Sba, 
(5in ©erfflttber beS S^agg. S)ie IDanaer l^ielten ber ^oxt 
.<SdJtt)eiren befe^tv unb efi fd^toanb ling jeglic^e Jgojfnung jur §ulfe. 
SUfo fdjieb id^ unb jog in'^ ©ebirg, auf bet @d&ulter ben SJater. 



2) r i t t e r ® c f a n g- 



3 n I) a I t. 

3tt biefem ©efang erja^lt Sleneas He ©c^idfale nnb SlBenteuer fehter 
SIut|t. 9fla(^ niel^reren «ergeblic^fn QSerfud^m, eine ^taht ju grunben, ttfSfyd 
er, ba$ Stalien ber Ort feiner SBe^tmmung fe^, unb fleuert i^m entgegen. ^sitt 
fo leic^t fon ed t^m ntc^t tDerben. ^a er ftt^ na^ taufent iiBerflantenttt 9e« 
fa^ren unb 9J?tiI)feIi9!eitctt na^e am3iele feiner SBiinfdje ftel^t, toirb er, (toomit 
ter erjle ©efang begonnett l^at) »om (Sturm nac^ Slfrifa »erf(i^Iagen. 



<Btit e9 ben ©^ttetn gefiel bort S(f!a« SWad^t gu tjerbetBen, 
Unb unf(^ulbi()ed $rtamit0i>i]lf/ba gefaKen tie flol^e 
Sliod toar, unb im ©d^utt bte ganje ne^^tumfd^e @tabt bam^ft/ 
Jlrteben in ferne 93er6annungen unfi unb «erobete Sanbe 
@i)tiic6e ber ®i5ttet ^intt^eg. 3Bit fertiQten untet 5ltanbtog, 
Untet beg )pf)x%\^^tn 3ba ©ebitg bie Slotte, nic^t iriffenb, 
SBo bag ©efd^icf ^infiiftt' unb too eS uni diiif)t ttetc\i5nne, 
Unb ttetfammeln ba.g SJoIf. ^aum f)attt bet @ommet begonnen , 
tlnb Slnd^ifeS ttetlangt, bem ©efd&icf bie @egel gu geten, 
Sllg id& mit SDeinen bie J&eimatl^fii|i' unb ben ^afen »etlaffe, (10 

Unb baS ®tb\tt, m Slium ftanb. fianbflitt^tig cntfleu^t ic^ 
Sflit ben ©enoffen, bem @ol^n, ben ^enaten unb ttjaltenben ©ottetn. 

gernl^in liegt ein ma\?ottif(i6eg :?anb mit xotittn ©eftlben, 
J^^tadet baun'g, ^ot Setten bel^etrfd^t »om ttjilben S^!atguS, 
^ttg^ un^ \?erBunben butd^ ©aflfreunbf^aft unb glei^e $enaten. 



aienetf. S>xiiUx ® efang. 67 

as no^ hUlftt bod ®iM, ^ier (anb' i^ unb grunbe bte erDen 

Ranern am frutnmen ©eflab^ tm dorn bed ©c^icffald ge!ommen ; 

Inb i^ benenne bie @tabt ${enod nad^ bem eigenen O^lamen. 

D^fer Brad^i' i^ fobann ber SDlutter ^ione unb arien 

^immlifc^en @(^u$em bed n)erbenben$atPd unb kt)eii)t' am®e{!abe (20 

Stnen f(^immernben (Stier bem erl^abenen ©ottergebieter. 

l^al^e babet n)ar eben eitt ^ul^I, ^orneQengeflrduc^e 

(Bud^erten brauf/ nnb Ttt^xif^tn mit bic^taufflarrenben @$dften. 

If^ gelft' Iftin. S)o(i& inbem tc^ be^ grtineu ®txoal\>^ au^ ber Qibe 

{tel^en toiQ, bte ^(tdre mit lauBigen Btoeigen gu beden, 

Sal^ i^ ein graufenbed bort/ ein entfe^Iid^ lautenbed Sunter; 

Denn foBalb i^ ben ^ttavLib ani gerriffencn IS}urg'eIn loom $oben 

'{ei§e, ba fliepen ^on il^m f^wargquelienbe ^ro)?fen be^ ^lntt§, 

Inb befubeln mit Q^iter bad Saub. (Sin frofiiger ^d^auber 

Bd^Idgt mir bie ©lieber, unb falt erftarrt mtr bad ^lut ))on (Sntfe^en. (30 

SDieber fc^id* ic^ mid^ an, ein anbred ber fc^ivanfenben (S^ro^Utn 

'lu^guraufen, um gan^ ben oerBorgenen ©runb ^u erforfc^en; 

(ud^ an^ ber S^linbe M anberen fleuft fc^n)arjtro^fe(nbed IBIut ah. 

3oII »on @orgen unb Slngfi ^erel^r' tdj bie ^dnblicijen ^ll^m^l^en, 

Inb ben S^e^cnfcfter ber getifd^en glur, bcn ajater ©rabitJuS, 

Jlix ba§ ©efic^t gu beglitcfcn burc^) ^til, unb bie Sll^nung gu milbent. 

(ber nac^bcm id^ mtt jidtfercr jiraft bad britte ber ISdumlein 

InfaQ'/ unb mit ben jtnieen bem @anb ent^egen mid^ fiemme , 

Sag' \^^\ ober terflumm' td&?) ba fcftaQt aud ber iliefe M ^n^tU 

Beineriicteg .® efto^n', unb e« fommt mir bie @timme gu D^ren : (40 

Bad gerfIeifdE>cfi bu mtd^ UnglMIic^en? <Sd^on', o ktnta^, 

Reiner im ®ra6 unb befre\)te bie J&anb ni^tl ^eincn bir gremben 

)ai mtd^ f^roja ergeugt, audg firomt an^ bem ^olge bad 8Iut nid^t. 

ileud^ bic^ graufame 8anb, a^, flcuc^ bifg Ufer ber ^abfucijt \ 



68 Slencte. * 

JDcnn $o(^boruS Bin 3<S. ^ter betft bie cifemc ©veerfaat 

Sflitii 3)urc^6o5rtcn, unb xiou^ji ou^ f^nfeigcn ^cfefiften ium ffiafb oaf. - 

Sejjt ton bo^jpeltcr Slngjt im gacjenbcn ^ergcn fce!(ommen, 

9Bar id& crjiarrt, mir (lonben bie ^aor', ed jiotfte bie (Etimme. 

^ittj, c^ fonbtc mit Soflcn bed (§io(Dd ben (Sol^n $o(^borud 
^i^riamu^ einfl, bcr ormc, gel^eim bem tftracifdjcn JtiJnig, (5( 

3§n 6ei ftc^i gu crsicl^^n, olg fc^on ben JDarbanenrajfen 
SQBeniv^ er trouf, unb bie <Stabt ron belogcrnben gcinbcn umringi fa^. 
JDoc^ bo gebrod^en bie 3^cu!vermac^t unb (jcuncljen bo^ ©liicf toor,- 
^ulDigte btefer ben Safen bcd ^icgS unb bsr ^a6}i ^lgamemnond; 
Sllle^ 9iec6t gerreipenb erfc^Idgt er bcn ^ungling/ gcn?altfam 
Sflaubeiib fcin ®oIb. SBoju nic^t n6t^igft bu fierblid^c §crgcn, 
Oraulid^er •&ungcr nod^ ®oIb! — <So6alb mic^ ber (Sd^rccfcn y?crraffei 
SWelD' ic^ ba^ ©Ottcrgeftdjt ben erforcnen «^au^tern bcS 93olfefi, 
5l6cr bem SSatcr gucrfl, unb forfc^e nadj iferen ©ebonfen. 
SlKe nun flimmcn mir bci, bog »crrud6te ©ebict, befi enttoei^ten (6 
©aflrcc^tg (Stdtte gu.flicVn, unb bcn aOBinben bie %iotk gu geben. 
5l(fo erneu'n ivir bo^ Seicficnfefi $oh)borui8 , unb tftiirmcn 
SQo(t} if)m gum ^iigcl bic (Srb'; e^ fiel)'n 9Ut5re bcn SKanen, 
5£raiirig mit graulid()en ©inben um^iint unb fd^njorgcn (5l)^rc{fen, 
SlingS aud^ ilifd^e grau'n/ bo^ §aar nod^ ber (Sitte gelofet. 
2aulid(je SWilc^ nun Bringcn \oir bor in fd^Sumenben 9WVfen/ 
^hi^ bie (Sc^aaTen mit Ijciliiiem S3Iut/ unb fc(?affcn ber (Secle 
dinf) im ®xah, unb rufen mit lautcr @timme ben 5lbfd^ieb. 

2)vauf/ fobalb n>jr trauten bcr @ec/ un^ bie SBinbe bcn SWccren 
SRiific ^cvlie]^'n/ unb bie fdufclnbe Suft auf bic ^^ol^c l^inauSricf/ (7 
(2d^ic6en bie ^Jreunbe bie (Sd&iffc tiom @tranb unb fiillen ba§ Ufer. 
S[Bir cntfal^rcn bcm $ort/ gurudfflic^'n Sdnbcr unb (Stdbte. 
aWitten crl^cfet f!d& im SWccr ein tottnbcrlieblid^cS (Jilanb, 



-'.; S>xltttx ©cfang. 69 

9B«i( bem Slegdet 9Je))tun urib ber neretbtf<$en SRutter, 
SEBelc^e^ bet Sem^intreffer/ ba etnfl ed um .^uflen unb tlfet 
©((toeifete, banfBar an ®'^axo& 6anb unb an 9)t^fonod ^ugel/ 
5Daf ed nun fe^ ben Setool^nenben ftel^* unb tro^e ben ©turmen. 
IDort^m fleur' tc^ / ed nimmt im fic^eren «l^afen bie SRitben 
9reunblt(9 auf, n)tr lanben unb el^ren bte @tabt bed ^poHo. 
Slntud, ^antg ber SJlenfc^en gugletd^ unb $riefter be^ $^5Bud, (80 
ttm bte @((I&fen gemunben ben ^unb unb ben l^eiligen SorBeer^ 
SBanbelt entgegen unb fennt ben alten g^eunb in ^nc^tfed. 
®afixti fd^Iagen n)tr ^anb tn ^anb iinb c^^Vn in bte ^amxn, 
®o td^ ben S^em^^el ^\)poU€, ben oltertl^umltd^en, e^re: 
®ib ung, X^Xfxnhxihn, ein etgene^ ^auS, gib SWauern ben 2Rubett, 
®nfel unb bleibenbe ©tabt ! ^r^alte fiir S^rojaein anbveS 
^ergamum, unb toaS t?en ©rie^en cnlflo^ unb bem \tji(ben Sld&ifte^. 
aSet fc\) gui^ret? ffio fd^i(fft bu un« l^in? ttjo griinben tott ^dufetl 
®ib ein SeidSien, o SSatet, unb fenfe bid& ung in bie ®eeten ! — 
Jtaum toax €oId^e@ Q^U^}t aU ftc^tbat bie ©egenb eibcbte, (90 

(^d^mefle bed ©otted unb SotBeerl^ain, unb bad ganje ©ebitg flanb 
Bittetnb umftet, unb anS offenen ^aflen erfd^ofl e# »om 3)teifu§: 
JDemut^^ttofl fiurjt 3ebet gut (§xh\ unb toir ^^ten ten Slu6fJ>tud^: 
^atteS JDarbaneti^oIf, ein ganb, boS ^om <Stamme bet Sl^n^etrn 
(Sd^on urfptungli^ cud^ trug , eg em^jfdngt bie iJelJtenbcn ttjiebet 
3tt bem frud^tboten @c^oo§. S)ie alte aJiuttct — nun fucfet ffe ; 
^ort tt}irb ba^ ^an\it bed Slenead bie Sdnbet bet ^tbe bel^ettfi^en^ 
$(u(^ bie (^ol^ne bet ^ojn', unb bic fpdtnac^fi^roffenben @nfel. — 
Sdfo bct ®ott. S)a entjlanb tjetmifd^ted ©etitmmel unb gtoje 
gteube, ba ftagten fie 9lIIe, von tt)cld^cn SWouctn Sfvollo (100 

S^nen ttcrfiinb^ unb tt>o^in ct bic ^rtenben tufe gut ^eimfel^t. 
3e^o begann mein fQattx, bet S3ottt)eIt ^nnben burd^^^uetxb ; 



(N 



5(cncicv 



•\'.\' :.:• ivr.,r.i,, ir.ir ftanrcn bic «v^^.-.^v 

i V •. ;•-• 1. nMi' !•::: Va'lc:i bo.-.' ••'»' 
'l^i.si:': . :!:;:, rcv ur:Mc, y^obcini :;:» 
l>!':: l\\ : ■.'■ ^ii :\^,\ib'\:, aio ♦;:'i-u -r .. 



Jra-artuni^cn fenncn 7 

.r:i'a« gluren. 
::cS (?e^ortcn, 



^::c-s tv ivinr, un^ tic zUtt Vv» 
^^cl* .n ;-vc:l';n tk Tcnr.cv:::^! 
i':n.' >.. :i,:v ::n liJiiauoii to:^ .i:i 
Vili:/ \.r t :ovvcii:inr crfjvia.u * 
^-ia;:,. t^ foi.i (s^olr. Sc^n i:i\-' 
( ■'! . •'• i- V .'■•nn 'cr nacti (^*jlt ! 
•11 \-: i. r-:v ''•Oitoraoftdu tc-: v 
V.w ::):• ''^t^v ^noru, iu\t ^:'- 
\ . ■ v.:,r TiMMncn mir bd. :.iC' i 
( :• ..v .-. .0 X^tvatc ui fUoh'n, :::•• 
vUfe .•*.:i.;i"n ivir tae l?cicl*crfi' 
»Oor:' i!:m \nm S:>\i.;cl X^ic l;rc* 
^r.r.-vi;] ir.it firaultriu-n 33ir.fCJ 
JKiUiio aud) ilifc^c ^rau'n, ta* 
£auli(f)c mUtf} nm Btiucicn r 
9(u(i^ bte ®^aaUn niitlDeUti' 
mu^ tnt 9uA, «Ijiirfni mi 

«fr 
fl) 




.:::i' untcn in $f;dlern. (110 
:.;d tcr jtuvctcn 
-jri-rpf rgc^cimmp, 
:er i^Mn flc^ anfd^mtCtjt. 
::i'itcfc^l un^ I)tnfu]^rt I 
1\tin Otcicftc bcfudjcn 1 
: :in^ oupttcr beijlcfet, 
.. iWricn tic %ktte, — 
;:;in fitulbigcn Cvfcr 
:. rcm fcfeoncn Slv^cflo, 
;;uifli£6cn3cpr)vrn cin tvcitlc-^. (t20 
■■icicije Ux ^l*dtcr vcrtrtcbcu/ 
•{•cta i^cr orct/ 

•:i'o6nunv]cu tlcT^cn \?cnvai6t ba. 
r :urcl)jiici|cn tu ®c(lcu, 
: ::Kt bcr ctruucn ^on\M"a/ 
f ..-jre^/ burd) bcr ("itttlaben 
.::£ wimmclnbcn fianbcn. 
^:fi|ir> ^.^.i::i mit verfc^icbcnem QBcttjirctt/ 
^V '^jf-. jtreta gefu^t nnb bie ij?dter I 

^ ,.i ^ ®inb, bie S«eifc bcjiuAclnb/ (1 30 
alten ©ttanb bcr jturetcn. 





Sritttt @i(cLns. 71 

§yBflt' ii^ fofDtt bie etfi^iftnt anauern b» $j!an)fiatit, 
~| uiib boj aSoll, bai tice dlamene (14 frnid, 
I boi ^tni, unb bie Sutg ita ^aftni jn t^iinntn. 
i* glott' an'l itorftne Uftt atjDjen, 
n nnb Sdttvett^eilung bie Snecnb, 
!fet)y al8 fitneK, bie @liibit »<tjt^icnti, 
n Siitunte bet Euft bic Seui^e ba^eifam, 

^ nt/i ®0(iten fcgar, ein [liiritHi^ti ®tet6ia^t. 

fc .;le vtt4an4ttn bniilS bie ffifen ®eeltn, unb Qntte (140 

^ itlel>l)fen ben fttt^tnhen {tib, unb bei €itiu j ttannte iai {felh au0 ; 
^Jttdutn etibotiten unb {ijnftlnbe ®aat vtifaete bie Silii^turg. 
^EItebet jutiiil auf tet Tltettiha^a pm CratiE iti $^u6ud 
f}iiit bet !Oatet gen XitlDd und it1)'tt, um •gnabt |u fftten, 
Wtli) cin 3iel et bcftimnte bei inol^, tvo ^iilf' in bem Qlenb 
9lue)ufEil4'n ci gcbiit', unb uo^in ju tjt^lcn btt S^iffa^tt. 
* Slac^t mai'«, unb bti Silummer umfing, nad Itbtt auf Stben, 
909 14 ble ^tillgen IBitltrgcbiU' unb X^iqgfcticnaten, 
3)ie aul £ruja i$ tiug . aai bii ®tabi lingg ntuttenben gtuetn , 
£E>i^nte jn ftboun, fdilaflee, bann ^att cot bed eiigenteR ^lugin (130 
Ctanben fl^tbat ^e ba in tiitler Seltu^tuna, ivDfelbfl fl<£ 
S)ut<6 bie gegiltette SSanb bed ISDlIniDnba St^intmcr ^ticingDf , 
Qnb fle beaanncn ju mii unb finai^cn bie ItiJfltnbEn 3i?orle: 
aBalO)Ei(lo biifagte, trennbu gen CrfVgia f^iffeft, 
JMiht et Mcr, unb ftnbct une felti(l in tiiini St^aufung. 
JSb> bii uaA 31iume Sianb bit folgten unb btiuim @t6ote, 
tlab anf bn Blotlc mit bit bie fliitmir<l)cn Sftiere buti^jogeu, 
ttnben bie (ommenbcn Onfel bir lui^ ju ben Sternin eigeben , 
UA Qdt^i^aft veilii^cR bct mtait. 3>u ritpe bcn ®xo^tt 
Onl %m &i, nnb ff^tut bie lanetn Seft^nfrbtR bei Slu^t ni<!^t. (^6Q 



72 9tend8. 

9(enbent nm§t bu ben £)rt. 9li4t ^at ber beltfif e ^^obud 
^ir bied Ufer gemeint, nod^ $ie§ er in Stxtia M anban*n. 
Sem^tn iit^tt ein Sanb# ^efperia nennen'd bie ®x(i\tt, 
Uralt, mdd^ttg burd^ iSBaffen, unb retc^ burc^ ben ^egen bed Soben 
@inft ))on onotrifc^en SRdnnern bemo^nt , jr|t nennen'd bie 3imgeni 
@agt man, bad :^a(erlanb/ nac^ 3ta(tt^ ^lamen/ bed^JUuigd. 
S)ad ifi ber und eigene ®i|. too ^arbanutf ^erftammt^ 
SSater 3af!ud and^ , ber ^(^nl^err unferd ©efc^Iec^te^. 
^ad^z bt(^ auf/ unb fnnbe bem alten ^ater mit Sreuben 
^ie§ untdtdlid^e fS^oxt Slufonia foll er ffd^ fud)en , ( 

Unb be« JJor^t^ug @tabt; 3eu« toetgert bir JDifte^ ©efirbe. — 
Slngebonnert »on foWem ©cfid^t unb ber 9iebe ber ©otter, 
(IDenn ni^i toax t€ etn ^raum, i^r ^ntlt^ (^laubt' td^ }u fenn^n^ 
Unb bad umf(i(|Ieierte ^aar, unb bie beutlid^ fic^tliareti SD^tienen, 
^lud^ entfiromte mir falt aud bem gan^en 8eiOe ber ^ngftfc^tDeiJ) 
Slaff' id6 Jjlo^lid^ ^om Sager mic^ auf , unb ftredfe bie ^anbe 
J&od&gefaltct jjum ^intmel mit %Uf)*n, unb fi>renge M SBeincg 
Sautcre (^ah^ auf ben ^ccrb. Sflacfe fro^ooncnbetcm D^jfcr 
SWat^* id^ SWclbung bem SSatcr, gcnau bic ^a^^ i^m croffnenb. 
S)a crfannt' er ba^ JDop^cIgefc^lcc^t gtocifaltigcr 9(^n]^errn, ( 

Unb h)ie jungfl er gcirrt burc^ alter ?5nbcr 93ern)cdb6lung. 
2)rauf begtnnt cr: D ©ol^n, burc^ 3Iium« gcibcn ©ciibtcr, 
S^lur ^affanbra anctn l^at biefcg ©efd^idf mir gcnjciJTagt ! 
Scjo gcbenl' ic^, tt)ic unferm ®tWtd)i bic§ ^oo& fie «crfitnbet, 
£)ft §cfpcria nannf^unb oft bie italifc^cn JRcidfie ; 
^od^ \otx badfite, bag je nad^ l^cf^erifd^cn ^itfien bie S^cufrcr 
aBanbertcn, unb aBch riil^rtc Jtaffanbra bic Scl^crin bamalS? 
ai>cid)t nun bcm ^$t)6hu&, unb folgct gctrarnt bem bcffercn ©ludfe. - 
^pxa^'^, unb loir 5lIIe gcl^ord&ten fofort niit Sauc^gen bem SBorte. 



5Driiter ©efang. 73 

iDicfen (Sift fluc^ uxhfitn totr jejt, — nur SGBenige Bttebcn, (190 
0tt(^tcn btc ^cgcl/ unb (aufen im l^ol^Ien @)cBd(C burc^ bte SRcctfEutl^. 

^U auf bcr ^ol^e nun 9eu'rte bic ^Uti\ unb nirgcnbd ctn €anb mel^t 
©t^tBar uad toarb, nur ^immcl uml^er unb uml^er bad ©ctodffer/ 
®tanb ein graucd ©ctool! mir ald6a(^ itbcrbcm ^auptc/ 
9{ad^t audbreitcnb unb ©turm^ unb t^ont ^unfel crf(^au'rtc bie SDooc. 
$B^ltcl^ tofilgcn £)rfane bad SO^ecr^ cd fletgen bte Slut^en 
SRad^tooU auf, unb toir treibcn gcrfireut auf bcm firubelnben ^grunb. 
^ettcr uml^tinten ben Zaq, unb bie ^ad)t M tftic^cnS entraffte 
Sfiinge ung ben $oI, JBIi^ fi^og auf S3li|j au& gerriffcnen aBolfen. 
SBcggcftiirmt »on ber f&af)n burd&irren ttir bliube ®e»d(fcr. (200 

@clbft ^olinurug crHdrt, nun !5un' cr am J5immel ntdjt Idnger 
tfla^it crlcnncn unD XaQ, nocj) be« SBegg ouf ber glutl^ fid^ befiunen. 
S)rei unft(^cre Xaq', in Blinbem IDutifcI befongcn , 
Srrcn im SJlcere wir um , unb brei fiernmangclnbe 9ldd&tc. 
©nblic^ feb'n tDir am »icrtcn bcr Za^' erfl 8anb fic^ cr^ebeu, 
gerneg ©ebirg flc^ ieigeu unb @taub aufioirbeln. 2)ie ©egel 
gaflen l^eraB, tt)ir tvcrfen unS ub^r bic Sfiubcr, t)crgugIod 
©iil^Ien geftcmmt bie €c^jffer im @f&aum unb t>eitfc^cn bie SBcIIen. 

3ejt anS ben glutben crlo^t cm^jfdngt mtcfe firo^)]^abifd^e« Ufcr. 
3nfcln flnb bic ©tro^^abcu/ mit grajifc^cm S^iamcn gcncnnct, ' (210 
3n bem grogen jonifd^cn fffltiv, too bie graufe (Seldno 
SOo^nt^ unb anbve $ar^^'n, feitbcm bie ^ol^nung bed ^l^tneud 
Sincn flc^ fcljIo§, unb aud gur^t ffe bic »origcn Itifdjc \>erliegen. 
®raufenber ift fcin ^c^eufal al^ ffe, uub tvttt^enber nicmald 
@ine $efi unb ein ©ottetfluc^ au^ ben fl^gifc^cn fQiUtn 
^ttfgefHegen , ein ^ogclgegitc^t, jungfrdultc^ bad^lntn^, 
^lbcr bcfidnbig 'jon ^unger geblcici)t, mtt jMauen .ben>af net 
3l^re ^dnb', unb abfcfieuiii^ bie cfle (Sntlabung bcd ilBaud^ed. 



74 

SU totr m ai9cIaM§t im Um fM rinftscitair f^w 
Sba CT^fufoi mr xaigf 9|i' «119« ^Htft m ScIm 
9cf |Ii4e 9iibcxVnte n^ Bttganwl! oof Wr Scfte. 
«fBfilb ^flniai mt cn sit bm e^vrxt, nl Ukm feit •Mn , 
6eIBn ben 3ai jm SlctT ob Iwr Bat\ sak arfrmoi •■ 
<&&afai Selfer tmmaiwA f^lmrfiai M Irfeca Si^M- 
SBer tflitfii^ ant graM«B 64ms »n feca 9er§cB M |cf 
9U^*B bk ^or^^Br SBb f^Iagoi ant flrrfeai •cs&aMe Uc Stt| 
Strrea He S^fcB ^eram, aab brfBbda arit 9«rfKi|cc Zatnif 
SOei; bt|B Bi>4 bie gr&§Itl^ etiaiai* aab ber fAeaflt^ 9cf|. 
fSieter, ia femer SertiefBBg, BoirBBtrr bem ScIfeagcB^ilbc, 
9ttng6 Mm SoBBien BBi^er aab f^oBngea S^^ttea aaf^Mlca 
ffti^itn He S^fi^e anr |b anb legen iilBtB oaf He {«ctbe. 
Sieber atti anbem SegitfeB ter Saftr ob# (riadii^ SiiMa» 
gleagt mit Itn Jh:aIIeBffl§ea ber foBfrBbc &^anB am bic Sa 
Unb btfitdt mit Um WttmU M aRaBL 3e^t htif i^ bir gic 
Sofen ergreifeB, anb jttteg mtt bem grasltc^ Solfe begiaium 
SBiQig ^^errii^ten fU, trad i(^ geBotr un? legen Bebecfte 
^dfwtxitt tm 9ta9 nm^er, nnb terBergea Betmlii^ Sc^tlbc 
^anf , ba ffe niebergefenft bie gel^ogcnen Ufer nmranfc^ten , 
&ah 9tifenu9 bai Sti^tn mit ^o^Iem Qh:}' anf ber ®arte; 
2o^ bonn bret^en bie %nunV tmb verfntfien bie feltfamen StSMp\ 
9lit bem Ctal^I ^n |erl^att'n bie garnigen ^o^tl be0 SReere^. 
9l0er feine (^ekoalt fcnri^bringt tad ^eneber, unb feine 
®unbe ben fkvidtn ; mit etlenber gMt gu ben ^tcmen enteila 
^affen fle ^alb i^erfreifen bie 9eut' nnb ^5§Ii(^e epnren. 
(^iiie nur U^it fld^ bort auf ben fleilen gelfen, ^elfino, 
(iint $ro))^etin betf Tfindti, unb flief aud bem ^nfen bie Socti 
^rieg nocti f6r bte gef<l^(a<l^teten (gtier' unb (Bemorbeten 9ttabf( 



^xiitn ©efang. ^ 75 

SttitQ nod^ looOfei tl^t uni, Saomebond (SnTel, beteiten? 

SoQt f(^uIbIofe $at|^))'n aud bem ^etmatl^fanbe tetttetben? 

$5tet mic^ bann, unb ^tSget metn SBott eud^ tief tn bie @eele! (250 

fSSa^ bem $^i36ud bet u^altenbe 3eud/ mit $l^d5ud $(poQo 

OfeuBatte, bad melb' td^ nun eud^, bet gntten etfte. 

$tn gen Stdtia lenft tl^t bie Sa^tt/ mit etbeteten SBinben 

jtommt gen 3taHa il^r unb burft eingteVn in ben ^afen; 

!£>o(i) bie tjetl^eiflene @tabt umfd^Iiegt i^t ntd^t el^et mtt 3!flavLtxn, 

Slld BiS tafenbet ^unget, bad Untcd^f unftet SSerleftung/ 

Stoingen eud& njirb/ gu gernagen bie Xifdft' unb l^inunter gu fdftlingen. — 

@Vtad6'g unb flfol^ in bie SBolbung guriidf auf entfiil^tenben $?liifleln. 

S)od& ben ©enoffen erftattt bag 93Iut »on \>Ui^li^m @d&redfen 

«nieber fanf nun bet SWutft/ ffe ti^oQen nid^t furber mit 9Baffen/ (260 

©onbem aQein mtt Oeliibb' unb ®cbet ben gricbcn erflel^cn, 

£)b cS ®6ttinnen fei)'n, ob SSdgcI be« gIu<^S unb (5ntfc^cn«. 

Slbcr bcr SBatcr SlndbifcS, bie J&anb' auf^cbcnb am Ufcr, 

Sluft bie l^immliftl^cn 3Wdd^t' unb \)cr^ci§t bie f(^ulbigcn £)^>fcTf: 

®6tttx, tt)cnbct bie JDvo^nng, entfctnt, iftt ©ottct, baS Un^cil 

Unb erl^altet bie grommcn mit J&«Ib! — 5)tauf l^cigt et tjom Ufet 

9{eigcn bic ^tiV, unb lofen bad aufgetoidfclte ^aumetf. 

^itbtoinb fcbtocQt bie (Segcl, tott fliegcn burd^ fd^fiumenbe SBeQcu, 
SBo bet SQSitib unb bet @tcuctmann l^inricfcn bic ^d^iffc* 
@dl^on crfd^eint un^ tm Tlm bie n)5Ibcncid^c Baf^ntl^u^/ (270 

@ame, 3)uIid6ion aud^, unb (Rcrito^ ragcnbc gelfcn. 
Stl^afaS ^(i^^jcn entflicl^'n toir fobann, bcm diti^ M Sacrtcg, 
Unb oerffudgen^bag ^eimat^Ianb bed rotlbcn Uli^ffed. 
9nd6 bad nmnebeltc ^anpt bed ^cufatcgcbirged entl^ttQi fld^, 
Uub bet Xm)(id 9l^oQ«, ben bie ©d^iffcr furd^ten. (Srmiibct 
^tenetu teit ^in unb etteid^en ba0 fleine @t5btd^eu, "^^vt ^x^^"^ 



76 9lcnciS. 

9dnt )7Dn ben ©d^ndbeln/ ben <Btxan\> umlel^nen btc ^mtmetbcdc. 

Sllfo ba un\>et]^ojft toir enbltc^ iiu Sanbe gcf omnten , 

Steinigen mx und bem Beud, bem ®elul'b* Slltare 6ef[ammenbr 

llnb bee^ren ben aftif(i(ien ^tranb burc^ iltfc^e (S^iele. (2 

9la(ft unb mtt Dele (jefalbt tt^etteifern in .ltdm))fen ber ^ctmai^ 

Unfre ®enoffen, crfreut, fo tjielen argolifd^en €tdbten 

©litcflicl^ entfro^'n unb gerettet gu fe))n aud umrinc^enbcn Setnben. 

Untctbeffcn burdfcrollte bcn jlrcie M ^a^re^ bie Sonne, 

llnb bcr ciffjic SBintcr em)?ort mit bcm SfJorbe bie ^BeHen. 

^incii e^erncn ^c^ilD/ bcn ber mdc^tigc Slba^ cjetragen, 

^cft' \A) oorn an bad !£^or, unb bcgeic^nc bie Xi)ai mit ber $(uff((rift 

„2)icfc SBeftr tton bcn flegenbcn JDanacrn jliftct 5Ieneag." 

Sefeo ^icig id^ fd^cibcn \)om ipoit unb bic 93dnfc bcfejen. 

©ifernb ^eitfci^cn bic grcunbe baS SWccr unb burcfefurchcn tic S^ogen. (2J 

(Sci&ncII ijcrffnfen »or unS bcr ^^doficr lufti^e JSiigel, 

Unb trir cjlcitcn »orbei an (S^iru^ ©ejiabcn, unb laufcn 

3n bcn d^aonifc^cu $ort, unb bctretcn tai f)of)t l^ut^rotum. 

^icr crfitllt cin ©eruci^t' unglaublici&cr JDing' un« btc £)r;ren. 
§clcnu«, ^PctamuS €ol^n, fc\) §crrfc6er tn graiifcftcu @tdDten, 
©ge^ter bcffftenb unb SBciS be« dafibifcften $v>-rl^"^' 
Ilnb ^lnbromad^e fe)^ bem §eimifc^cn ©attcn )oermd^Ict. 
^oc^ erflaunt',ici6, mir braunte bag ^crg son ^ctoaltigcr <Sc]^nfudJt, 
Slnjurebcn bcn Tlam unb [o QrogcS ©efcjicf gu crfunbeu. 
Sllfo wanbl' i^ \jom Jpafen, bie glott' unb bag Ufer i^crlaffcnb: (30 
Stlg fo cbcn cin fcfllic^eg ^af}l unb 2!raucrgefd^cnfe 
Stufcr bcr (BtaH in bem ^ain, an be^ 5lftcrfimoig QBcUen/ 
D^fcrnb 2Inbromad&e ttjcil^tc ber Slfc^', unb bie 2)?ancn l^crbeiricf 
3um I;cftorifc^en ®rab; f!c l^att' eg au« griincnben S^iafen 
^i)n\, ncbfl ^\t)een ^lliaxtn, geioeil^t/ bort wcincn gu fonnen. 



' 5)ritter ®efang. 77 

^ld |!e fommen mi^ faf) , unb uml^er bie tro{if(i(ien 90af en 

@^auete, l^alb entfeelt unb (eftdrgt oon ber SBunbererft^einung, 

©tarrte f!e mttten im @dbau'n, bie SOSrme oerliefl bie ©ebeine, 

Unb ffe fanf, unb begann faum enblicl? nad^ fpdter (Sr^olung : 

Seigft bn bi((f mtr in n^a^rer ©eftalt/ ein wal^rer ^erfunber? (310 

Sebe^ bu, ©ottinfo^n? (Sc^wanb aber bad l^e^tere-Sic^t bir. 

3Bo ifl ^cftor? — @ie fpradb'^ unb gerflo^ in J^l^rdnen, unb fiinte 

Slingd mtt ^ammern ben Drt. ^aum SBeniged fann ber SBetl^drien 

S)rauf id^ ermiebfrn, unb ftammre t>ertt>irct mit flotte;rnber 9{ebe: 

^a, x^ UV , unb f((|Iep)?e mein Seben bur(^ duSerf!ed @Ienb, 

3n>eifie bu nid^t/ n)a^r ifl/ mad bu fd^auft. ^a, loeld^em ©efd^tdfe 

^telft bu anl^etm, tom ^eff^ fold) eine^ ©ema^Ied gefunfen? 

£)ber toag l^at ffir ein ®lurf, bein ttjurbtg genug, btcft flefunben? 

S^^eilfl bu, J&eftor« Slnbromat^e, nod& mit ^ijrrl^uS bad ^Bettc? — 

©rbwdrtg fenft fle ben ©licf , unb beginnt mit faaenber Stimme: (320 

Slc^, wie ifi fle \>or Slffen begliirft, be8 iPriamuS Hoc^ter, 

<£)ie an bcm feinblic^en^^rab, t)or 3Iiod ragenben S^^auevn, 

^tcrben burfte, nic^t n>eiter ben 9Burf bed Soofed eibulbenb^ 

Unb fein ^Bette bed ffegenben S^txxn aU @fla\>tn beru^rt l^atl 

^QL^i bem )@ranbe ber @tabt oecfctiebene 9)?eere but(ifal^rcnb, 

^rug i(^ ben @toIg bed a(i6t(Iif4en ©tammd, ben tro^igen ^ttngltng, 

Xlnb ic^ gebar in ber ^Dienftbarfcit i^m. S)rauf ging er na(^ ^parta, 

®td) um J&evmtone bort, bie ffinfelin l*ebag, bcivcrBcnb, 

tlnb i>crf(t)enf te bem ^elenud miiS:^ , bem <Snaoen bie ^fla^in. 

S(6er )>ott rafenber %\th' entbrannt guv entrtJTenen ©attin, (330 

Sauert' Oreflei, ccrfolgt mqw bcn guvicn fciner S3erbrec^cn, 

IDcm Unforgfamen auf, uub crfc^Iug an be0 ^aterd ^lltar i^n. 

Dllal^ 9leoptoIemud ^ob fiel eini^er ^(eil be^ ©cbictcd 

($nbli(^ bem ^clcnud i^, ber bie Selocr ((laonifc^e wQLmU * 
^ttflit 1. JBbd^n. ^ 



78 3lfnete. 

Unb d^aonia aHen Sejit!, m^ bem troiifcfien (S6aon, 
^lud^ ^ie^ $et(|amud baut', unb ein ilifc^ed (Sd^lofi auf ben $(ti(dV>- 
S(ber n>ad (eitete bid^ ftit eln l!Dinb unb \t)el(l^ed QSerl^dngnif? 
Ober tvaS trieb jfur cin ®ott bi^ ol^ne bein ftBiffen an unfre 
J^ufien? Sad mad^t bein ^dfan? 3fi ubrtg er noci^ unb am f^thtn, 
(Bx, ben belne jtreufa flebar, al^ 3!roia not^ Blii^te? (afO 

£)b ber i^nabc nocfe n?o%( ber terlorenen aWutter gebcnf ifl? 
Dh gu mdnnlicfeem fffliitf) unb gur ^elbeutugcnb ber 9^nen 
5(ucf) §(eneag bcr Sater il^n fpornt, unb .^cftor fein D^eim? — 
vSVrad&'g in X^rfincn gcrflicfcnb, unb fc^t' in ^ocrgeb^ic^em ^arme 
Sangc bad SBcincn nodE^ fort. S)a n^anbclte l^cr von bcn SRauem 
J^elcnuS/ ^PriamuS ©olftnv bcr J&elb in gvo^cr 55eglcitun<j, # 

Jtannte bic ©cinigen gtcic^, unb fu^rtc fte freubicj gur So^nttng, 
Unb tjergo§ »iel Jlfirfincn Ui icc^Itd&cm cinjelncn SBortc. 
S3orirdrt5 ge^' «nb erfennj ici^ bic f(etnerc Xro^a, ber groflcn 
^crgomud nac^gcBtlbct, ba§ feid^t fortrinnenbc ^dd^Ictn. (350 

3£ant]^u0 genannt, unb itmarmc bie ®ci^n}c((en be^ ffdifd^cn Xf^oxt^» 
^vl6) bcn !5!cufrem t)crgonnt' er , bcr @d&toefterftabt ;iu gentcgen ; 
3n ben gcrdumigcn ^aKcn cm)}fing f!e gaftlid^ ber i^dnig. 
aRitten im ^ofe nun f^)rcngctcn ffe au« ^ofafcn M 93acd^uS, 
(Sd^maudten aud (S^itffcln )}on ®o(b, unb ^iclten bic l^eiligen (Scigaalen. 
@d&on toar ber Xaq un^ cntf(o]&'n unb \ricbcr cin Xa^ , unb bte Sfifte 
Sliefen bcn @cge(n, unb fd&ircHcnber ©iibtoinb Micg in bic Seintranb. 
3e^o rebe bcn (Scl^cr ic^ an, il^n folc^eg befragenb: 
(fnfcl beg %xo^, S)o((mctf<^er bcr §imm(ifd{icn , mt^ex bcn 5)reifuf[, 
SBcId&er ben ffiinf bcS 5(voIIo, btc @tern' unb flarifd^cn Sorbeer, (360 
S(ud& bic Bungcn bcr a3i5gc( tjcrfie^t unb be« glugeS Scbeutung, 
<S^rid6, (bcnn cin ®«3ttcrtoinf «crf^rad^ mir giinpige aReerfa^rt, * - 
3a/ midg l^iefen bie ^immlifd^cn aU mit ma^nenben ©^ritd^en 



S)rittet Oefang. 79 

^teuerti hC9 Staletfanb/ unb entlegene Sdnbet erfunben, 
9luc bte ^ot^^^e (Seldno onem n^eiffagt mtr 9)erbetBen, 
^tHt^, unnennbared ®ratt0, unb funbtget trautige ©ttafeur 
^d^eu^lti^en ^nget und an;) b>elc^' etfle ®efal^ren t>etmeib' td^? 
£)ber roai vtmi iib (efotgen, fo mdd^ttge ^^otl^ gu Befiegen? . 

^elenud/ a(d et nac^ @ttte )ut>ot bie ^atten gefc^kd^tet, 
Slel^t um bet ®dttet erliatmenbe ^ulb/unb Idfet bte ^tnben (370 
^om gel^eiltgten ^au^t, unb )u betnem ZmptU o ^i)6b\x9, 
Sul^rt er mic^ felBfl an ber ^anb^ ba i^om @d^auet bed (Slotted i^ gage I 
2)vauf tteiffagte bet $rtef)et aud gottlti^em ^unbe mit alfo : 
©ottinfol^n! (benn bag bu in l^^l^etet Settung butc^ SReete 
(3t^^, ifi beutlt^ denug;) fo otbnet bet StmiQ bet ®Hitt 
!D>2enf(^Ii(i(ied ioc9, unb verl^dngt bad ®t\^\d, fo btel^t ffc^ bte Orbnung. 
SOeniged nur )}on IBielem )>ermag i^ bir je^t gu ent^itllen , 
a)og bu Qcfld&etter gie^ft butd^ toirtl^lid&e aBogen, unb lanbefl 
3m $[ufonier)>ort, benn bad uBrtge n^ollen bie ^argen 
^elben bir nid^t, rnib ben ^elenud l^emmt ©atumia 3uno. (380 

(Srfiltd^ ba^ ^talerlanb, bad (eteit^ ganj nal^e bu mdl^neft, 
Unb im Benad^batten $ott gu Betteten bicB tnftt^, — Bcttognet! 
Serne nocB trennt ed unnegfamet iDeg burcB entlegene Sanbe: 
^otl^er mufl in trinafttfc^er (See bad 9tuber fld^ hit^tn, 
fSJlviii bu bie Slutl^ bed $lufontermeerd mit ben @d(iiffen burd^fd^lveifen, 
Slud^ ben a\>ernifd^en Ztitb, unb bie Snfel ber fold^ifd^en (Hitct, 
6Be bie ®tabt erBauen bu fannfl ouf fld^eret @tbe. 
Beid^en t>erfitnb' i6) bit nun, bu Bolte fle feft in bet ^eele. 
SDenn bit Befitmmetten einft am einfamfhrdmenben Slnffe 
Hntet ben Ufeteidgen etfd^eint ein gemolti^ed SS^oIbfc^ttein/ (390 

SBeld^ed bet Srifd^Iinge bteigig geBot/ im ©d^otten gelogert, 
SQBeif , am ^oben ge^dft/ mit bet loeifen dnd^t um bie (Eut«v,, 



80 ^eneU. - 

S)ott t^ bie &&ttt bet &a^t, bort f!i|ere aiaft iiai( bet Slfil^faL 

^ud^ erf(^aure bu ni((fi )H)r ^em f&nftigen @((fmanfe ^r Xifd^; . 

Sludmeg geigt bad ®t\^idt nnb gemfen erf^eint btr 9ipoUo. 

9ihtx bie (Segenben bort ttnb ben @anm ber 3talerfftfle, 

ff&tldiftn gttnftd^ft aMtot^len bie HBranbongen unferd (Setoaffertf/ 

SIeu(^ fie, bie Stdbte finb afle (en^ol^nt )>on tudtfd^en ®raj[ent. 

SBurgen l^aBen fld^ bort bie nar^fif^en Sofrer fliegrunbet, 

^vi^ Befe^te mit Ariegern 3»omeneud, ^etrf(^er bon £l)ftud, ( 

®anentina« ®efi(br unb bie fteine $eti1ta Itedt l^ier, 

$^t(o!tetd 8ergfe^, bed me(ibatf(6en-$elben. 

%a, toenn dber bem SReer bie g^anbete %ioitt bir anfert, 

Unb auf erl^dl^ten Klt&ren am ^tranb bte ®elu6be bu iafjlUft, - 

^viUt bid^ ein , nnb (ebecfe bad ^anpt mit ))urpumer IIBinbe>' 

S)afi ia unter ben l^etligen Seu^rn ber ©dttetoerel^rutig 

S)tr fein.feinblid^e^ 9int(i|^ erfd^etn', unb bte $(]^nungen ^dte. 

S)ieg fe^ D))fergebrauc^ bei bir unb betnen ©ettoffen, 

S)iefer ^et(tge IDtenfl foO frommen^fe(n oerbleiSen. 

SBenn bid^ fc^eibenben bann ber ^inb nur ®tfu(erfuf}e ^ {* 

^inful^rt, unb f{(^ ba0 S^l^or bed enf^en $e(orum erdfnet, 

Xrad^te bann.(infd an bem Sanb, unb linU tn n^eiter Umfreifung ^ 

9ortgufege(n im ^ttx, xi^t^ meibe ben (Stranb unb bte SGBeOe. 

(Sinfl/ toie man fagt, burd^ Q^tmlt, unb graufe SSerwitflung gerttffei 

(<So otel fann umtoanbeln ter 3ctt fortfv-^rcitenbeS 5l(ter) 

IBarfien bte Ort* ang einanber, ba oorma(g bctbcr(ei (Srbretd6 

Gine^ nod& war; mit SWacfet brang IWeer in bie ^SflitV, unb bie ^ttdm; 

(Sd&nitt \Jon bcr ©ifulcrfcit' ^tfptxitn, gdnber unb (^tfibte, 

Se^t fcurc^ ©eftabc gctrcnnt, mit geengter SBranbung burcjflut^enkj 

SHcc^tg ttjol^nt ©c^Ha uud (infd bic unoerfol^nte ^^ar^bbt^. j(4 

S)tefe oerfd^Iudft breima( in M ^bgrnnbd uuterflen @trube( 



a)nttet ©cfang. 81 

r(({e§etibe SRafTen bet ^ut^, itnb f))eiet f!e tcieber 
:Id»cid in bte Suft, unb pettfc^t mtt ber Soge bte ^terne. 
te ®<^iltL ttmf(i(|(te^t etn ©eHuft toK l^etmlt^er SOtnfeU 

bte jtdt^f audi!redft unb bte ©d^if e gu Stli)p)fitn l^eranjiel^t. 
ifl 9)i2enf(^engef^aU, mit f^i^nem 93ufen bte ^ungfrau/ 
m &^oo%, bo(( unten etn (^rd^lidftfetbtged SReertl^ier, 
on S)el))]^inenf(^n}dngen, mtt ©eel^unbdbdud^ett ))etn>a((fen. 
ifi'd, bu umfdl^rfi bad trtnafrifd^e ^aupt M $a(l^))nud, 
mit 3)er)ug/ unb toenbefi bie IBal^n tn Idngerem Umfret^/ (430 

f(^auefl im granfett ©efluft bie grd$Ii(i^e ^c^da . 
( nur/ unb bie Selfen, bur^^ant i^on Slduli(^en ^unben. 
/ toenn jje SBei^^ett in ^elenud U)o^nt/ unb ber ^el^er 
en !oerbient, unb Sl^oQo fein J&erj erfuflet mit Soljrl^eit/ 
:& bad @ine bir/ ©^ttinfol^n/ \?or affem bad (Sine 
^eu/ n>tU n'a(l^btu(!(id^ bic^ n>teber unb n>ieber erma^neu/ 

erl^abene ^ac^t \>ere^re guerft mit ®e6ete , 
cufe bu n^iUi^ltd^ an, bie geu>altige,$errin 
^inbe mtt ©aben unb S^e^n/ fo toirfi bu a(d @teger 
) »om ©ifulerlanb btc Stalergrenjen erreid^en. (440 

bu nun bort anfangfi unb ihtmdd !Dtauern (jenal^t U^, 
em gottlid^en @ee, bem toalbumraufd^ten ^ernu0/ 
?u bte ©el^erin f(^ou'n, bie begeiflerte, bie in ber 8e(^f(uft 
a( fiinbet, bo(ft Beid^en unb Slamen ben S3(dttern tjertrouet : 
c Orafe( fobann ouf ©Idtter gefd^rief^en bie 3ungfrau, 
tf!e oUe nod^ Sol^Iunb (dgt f!e \>erf(^(oiTen im ge(fen. 
itdft ru]^'n (en' auf bem $(o^, au^ ber 9tei(e nid^t toeid^enb. 
)ba(b bie $(nge( f!(( brel^t, n>enn nur (eife ber 3ugU>inb 
f!e fd^rt, unb boS S^^or bie gorten i^Idtter t)ertt>irrt l^at, 
f!e nidjt mel^r im @ef(iift bie flatternben toieber ^u VW*^« <^^^^ 



82 3(enetd. 

^ergufletten bte 8ag' niib bie €))rdd(' dti einanbet gtt f&gen: 
9{at^Iod gen^t man ^ntoeg nnb i9emfinf$t ben ^H bet 6iBlyQ«. 
$tec k$ feiien SBergng, tetn Sdnmnig %u foflSav btr bfinto; 
JDS bi(( attfl^ oft asmnrren bte ^tettnb' nnb l^tnand anf bie 4^d|e 
JDrtngenb rnfc bec ®inb nnb ^^g bie @egel bt< fdfttveOe^, 
93td btt luv ©eli^erin gingft nnb mit 8Ie^*n nm £)ra!e( ffe (ate^; 
$uIbt)oa ffnge ffe felb^/ nnb ^ffne bir ^ptn unb ®timme. 
®te tuirb bie 9)dlfer 3taliad bir nnb^ bie fommenbett jtriege, 
Dnb, toie btt \t^li^t SH^f^t ht^tf^'n fdnn^ dber )>ermeiben/ 
jtunbigen-, f(e mirb glfttfltc^ Sal^ct bem t^erel^tenben fd^enfen. 
S)ad tfi^d, toad bt((f j|tt mal^nen bnr((f metne SD^elbnng tergdnnt i^f 
®eV ^ontt/ unb ^e^e burc^ ^aitn bie mdd^tige !$:roia jHm Itet^. 
^(d nun ber ®e(er ben @^ru(i& mtt freunblicl^m Stttube geenbet 
3e^o l^eiflt er, )>on ®olb nnb elfenbeinernem ^dEmt^toer! 
@(^toere ®ef($enf' l^ertragen jur glott' nnb l^dnft in ben ^Sabeit . 
igaflen M ©tlber^ mpot nebfl bobondtfc^en ^tiaaltn, 
^nti) ben Sttngelpanger/ i>on ®oIb breibrdl^tig gefloii^ten/ 
$tud^ ben Jtegel bed ^rdc^tigen ^elmd unb ben toe^enben ^au^tBliflil 
^infl .9{eo^toIemud 9BeH ^atin gtbt er nod^ eigne ©efd^enfe 
Slleinem ^attx, unb dtoffe bajU/ unb Senfer ber ^offe. 
Slud& ergdngt er bie Slnber unb rtiflet bie greunbe mit SEDaf en. " 
3e^o gebot Slnd^ifed, bie ©egel ber glotte gn ridftten, 
Um nic^t Idngern fflergug bem fu^renben SQBinbe ^u fd&affett/ 
5110 l^od^el^renb annod^ ber ©e^er M ?p]^oBu« t§r anf»>rtd^t: 
O 9lnd&ife0, ber fipljcn Umarmung ber 33enu« getourbtgt, 
Siebling ber ®&tttt, bem Cd^utt oon ^ergamuS ^tveimal entrtffen! 
@(^au , bort liegt ba« Slufonierlonb, bort lenfe bie gal^rt l^tnl , 
Unb boc^ muft bu tl^m nod^ ))oru6er ^letten im SReere. 
J^ern ijl jener aufonifd&e S^^eil, ben ^^fibua eroffnet. 



^xiiUx ©efang. 83 

(S)e]^e bu nun, o Begludft burd^ bte 8te6e M ©ol^ned! 9Bad reV id? (480 
SWel^rered bod^, unb *?erji3g*re mit Sleben bie jieigenben @iibe? — 
Stud^ SCnbromadge/ ((^merjlid^ BetritBt von ber <Stunbe bed 9lBf(^ieb^^ 
IBringt nodl^ gefiidte ® etoanbe bal^er mit golbenem ^intrag / 
tlnb bem 3ulu0 ein i^l^r^gifc^ed itleiD, n>etteifernb tn (Bf^xt, 
Ueberl^duft il^n mit 3Debegefc^en! unb rebet bie ISffiorte : 
^imm aud^ biefeS, fitr bid& \)on nieinen ^dnben ein ©enfmal/ 
^a9, Stnabt, bir geuge, n)ie lang ^nbromad^e Iie6e, 
^eftor^ SBetS. @m)ofaiige ber S^einigen le^te ©efd^enfe, 
IDu/ ad^/ mehted ^^t^amx mit nod^ eingtged $l66ilD! 
@o trug jener bie Sluflien; unb fo bie J&dnb' unb baS 5Intli^, (490 

Unb nun tt)iirb^ er mit bir in gletddem Sllter l^eranBIiil^n. 

3e^o fcjieb' id6 »on il^nen, unb fprad^ mit rinnenjben il^ftrdnen: 
^M gtttdffetig, 0, bie i^r beteitd bag S3erl^dngni§ erfitUt l^abt! 
SBir no(^ toerben ))on etnem ®ef(^icf in bad anbre ^erufen. 
(Svi^ toarb JRu^e gu X^eiL il^r bitrft nic^t SWeere burd^pflitQen , 
J^etn ^ufonierlanb , bad immer unb immer gurticftoeid^t, 
5)itrft i§r fuc^en, i^rfc^aut beg Xant^uS ^Bilbnig unb 2:roia, 
3)a0 il^r burc^ eigene J^dnb' eud^ erfc^uft, mitbefferen Beid^en, 
J&ofp i^, iinb ba^ bte SButl^ ber ©rajer f!e minber errcid&e. 
Stomm' i(f) ^um2!l^^Br{g einmal unb ben Slad&Batfelbern be0 X^hxi9,{oQ0 
Unb erblidfe bie ^Raimm, bie metnem ®efd^Ied^te 6ef)immt f(nb, 
2a^t bie vevBriiberten @tdbt' unb bie blut^Befrcuitbeten SSdlfer , 
Satium fo mt (B)?ixvi^, \>a beibe v?on SDarbanuS flammen, 
©eiben gleic^e« Qt^^a^, burd^ ®ine ©eflnnung gu QHner 
JCroja bitbeu. (5g blci6e ber Xi^at aSoIl&ringung beu (Snfcln. 

3eto fegeln toir fort, an ben nal^en Scraunien feitltJdrl^, 
ffio ber SDeg gen ^talia fu^rt auf fiirgcfier SWeerbal^n. 
3nbef flnfet bic €onn', unb ©d&otten umbunfeln bic JBerge. 



84 ^eneid. 

^att can SBaffetf tm ^ci^oog bed etfel^nten Sanbed un^ lagenibr 

^ftegen wix, na(S^ S3et(oofung bet Stubertoac^', auf bem troAicii {510 

Ufet M £ct6d ; bet (Bdblnmmn erqutcft bte ermubeten ®UebeT. 

^o^ ni^t f)aik bte 9la(l6t# fon ben Jporen nefu^tet, bed ^ogenf 

^itV ertetd^t, ba etl^ebt flc^ nici^t fau( ^alinurud t>om Saget, 

Sotfd^t na^ jegltd^em SBinb/ unb etfagt mtt ben Dl^ten ben Suftjng. 

^dt ©ejltrne bemetft er, bie ftiQ ben ^immel but(i(|Iaufen^ 

SRetft ben 5ltftut, bic najfe ^ijab' unb beire 2!ttonen, 

^n^ umfd^aut et genau ben goIbumjtral^Uen Dtion. ^ . 

SBie er in dlul^e nun aiU^ am l^eitetn ^immel erblidfte, 

®tbt et ein fd^metternbed Setc^en vom ^otb. Sit tdumen ba^ £agct» 

^d^i^en gut %af)xt und an, unb i3ffneu bie S(udel bet ®egeL (520 

^d)on errotl^et 9(urora unb fdfteuc^t bie ^tetne vom ^immet, 

2l(d it?it StaliaS niebrtje Jtiifi' unb bie bdmmetnben ^iigel 

getn()in f(^au'n. — Stalia! tuft t)or aKeu Slc^ate^, 

Unb, 3to(ia! gtiigeu mit greubcngefc^tei bic ®efd§tten. 

Slbcr ^attx 5(nc^ife« befrdngt ben gewaltigen JBed&ct, 

Unb erfuflt iftn mit SBcin. SCuf bcm racjenben »&intertfetbcdfe 

©tant) cf, unb flel^te beu ^&immelum §ulb: 3^t ®otter be« SReetetr 

3^r, genjaltiijc ^ervfd&cr ber (5"rD' unb ber SBcttcr/ »er(ci^et 

Und burd^ fccn SBinb ieic^tfal^r&arcn SGBeg unb rcel^et und giiuBig! — 

^raftigcv toel^t bic erbetene Suft, bcr ^afcn evfdti(eu§t ffd^ (530 

!!llai)ix bereitg, ur.b ber ^em^e( crfc^eint ouf ben ^o^n ber SKtnertoa. 

(Stranbn^drtg brdngt man bic (Sd)nd6e( unb rolit bic @cgel jufammen. 

2Bic cin 'iBegcu flel^o^It ifl ber 5>ort tjon Ofllic^er Sranbung, 
S3orgc(agertc ^li^^en umfd^dumt auffvri^enbc SWcerflutl^, 
(5r ifi gel^eim. ^o^ fenfcn ju bop))e(ter SWauer get^iirmtc 
gclfen bie 5Irmc ^erab, unb cg fliel^t »om ©eflate bcr Jl^em^^cl. 
^er etblidf' td^, al^ SSoD^crfitnbigung, i>itx tn bem (Stafe 



^ier ei 



S>xittn ®efong. 85 

2Beibenbc giofFe, burA'« gelb jetfltent, in fc^neeigem ®d&immet. 

^atet ^nd^ifed ^ietauf: j^tieg Mngfl bu, o gafllic^eg Sanb m^, 

Jttteg^bien^ n^affnet bad ^o^, Stxitq bro^t bte toeibenbe ^eetbe; (540 

916et bennoc^ gen>d^nen beneinfl ffd^ bie ndmlic^en fRcmtx, 

^agen ju gieVn unb im ^o^ einttdc^tige Sugel gu bulben. 

^offt au4 gtieben! — (Sx Spxx^*$, 2)ann fle]^*n »ir bet toaffenum* 

taufci^ten 
^aUa^ l^eilige f0la6it, bie juer^ bie ^aud^genben oufnal^m, 
$it(Ien vot ben ^(Itdten bod ^aupt in )>]^r^g{f(l^e @((Ietet/ 
Hnb na^ ^elenud SBott, bem fo l^ocfigebietenben, gitnben 
5^flic6tlid& bie D^jfct toit an, bet ar0i^Jtfd6en 3uno gu ®§ren. 
Dl^ne Setgug, unb fobalb bie ©elubb' in bet Orbnung "ooUhxa^t ftnb, 
IDtel^en bie J&5tnct toit um ber fegelumflattertcn 9lcl^en , 
Unb »crlaffcn bic Slu'n unb mbdt^tiflcn J&dufet bcr ©rajcr. (330 

3ct^t crfi^etnt und bet ^ufen Satcntd,.bag, liigt ni^t bie <Sage, 
^ettuled baut' , ed etl^cbt ftd^ bie l^el^tc Sacinia t^ottodttd / 
itaulond fQuxQ, unb bad fc^tffbtud^bro^enbc ®c)}Iaceiim, 
<Dann and} fttn au8 ber glutb etfrfjeint ber ttinaftifd^e 5letna, 
Unb ein gcmaltigcd Sofen M S)?eer^ unb branbenbe Sclfen 
^dren )}cn iSScitem toix fdgon , unb gebroci^ncd @cton om ©cftabe. 
9l8grunbdflutl& f^jringt auf unb SWcerfanb fod&t in bem @ttubel. 
SSatct 5lnd6ifeg l^icrauf: SDieg, toai^xli^, ifi jene Sl^atljbbid, 
^ic§ bie Jtli^pen, bie «Igelenud nieint', unb bad grdflid^e Sel^rif. 
fRti^t und ^etaud/ o ©cfd^tten, unb toerf t cudg jumal auf Dic dtnUx ! — (560 
(Sifetig t§un f!e, toie er ^thot, unb linfd in bie ffflm^utf} 
2)te]^te mit Wla^t $alinutud guctfl ben frad^enben ©(tnabcl; 
Sinftodrt^ f!rebte mit SRuber unb SBinb bie fdmmtlid^e iD^annfd^aft. 
^immclon ffiegen toir j|e|t auf toolbcnbem ©trubeU unb toieber, 
SSenn bie 9Boge t»ertont, vetf!n!en tcir tief gu ben SRonen. 




86 9tenei«. 

S)retmal jtvifcSen bcm l^ol^Ien ©cflein erbrullten bie Jelfen, 

JDreimal fal^^n »tr ben fpri^enben @(^aum unb bie tl^auenben ©teme. 

3nbe§ ^at und TliiU ber ®inb unb bie (Sonne oerlaffen, 
Unb teir gcratl^en, bet ©al^n unfunbig, jum vgtranb ber (S^ffo^en. 
(Bi^ix gcgen bad iWa^en ber @turm' unb gre§ ift bcr ^afen, {57C 

Slbcr bancben erbonnert mit graufer ©crtoujlung ber 9letno. 
SWanc^mal brid&t tn ben Slet^er er nur ein fci&wargc^ ®ett)i3(f auS , 
$)ao pcd&artigen Cualm unb glu^enbe Stfci^' aufwirbelt, 
9Birft aud^ gcucrflumpen em^)or unb bclerft bie ©eflirnc; 
SKanc^mal f^jcit cr ©cflcin unb entri§'ne« ©ettjcibe M 33erged 
®51^rcnb cmpor, unb ft^leubert gefd^moljene gelfcn mit jtrad^en 
SBirbctnb ^inauf in bie Suft, unb ffcbet »pm unterfien @runb aud. 
S)ort licgt, fagt man, (SncetabuS iBcib, »om S3li^e gcfcnget, 
Untcr bcr brudcnben fiafl, unb ubcr benfcI6en gett)orfcn 
^Ul^met bcr md(^tigc ^ctna bie ®Iut§ ani bur^Bro^enen Qlffen; (580 
Unb ttjcnn icncr ermattct bte @cit' umivcddfclt, b« Bebet 
©anj ^rinafria bum^jf, unb Slaud^ umfc^fcicrt ben J&immel. 
SBir/ i^on Sffidlbern gcbccft, erbulbcn baS grfiulic^e SBunber - ■ 
3cnc ^a^t, nicjt fcl^cnb, mfjn ba^ S^ofcn entjlcljc; 
5)cnn fein funfclnbcr ^tcrn crfc^icn , fcin l^citcrcr 5(et]^cr 
Scuc^tetc, fonbern ©cwolf umgog bcn \)crfinflcrtcn J^immcl, 
Unb bie flnfcnbe ffla^t \>crbarg im ^lcbcl bic Suna. 

3e^o er^ub mit bcm SKorgcnflcvn bcr folgcnbc .^ag fici&, 
Unb 5Iurora cntfcriitc toom $ol ben t^aucnbcn (Sdjatten: 
(Sicl^e, ba txitt an^ bcn SBdlbcrn cin Q3ilb ber du^crjlen ^d&ttjinbfuc^t, (580 
(Sin un^ ficmber unb fcltfamer aWann, in crbdrmltd^er jjfcibung, 
gjlo^ltci^ ^croor, unb firecft mit glcl^en bic ^dnbe gum Ufer. 
Sir fc§au'n ^in. Stbfd^culici&cr ©c^mu^, ttsifbl^aniicnbe^ 33art]^aar, 
Unb bag ©cmanb mit JDorncn gcftopft, fonfl tt?ar cr ein ©rajer. 



5)ritter ©efang. 87' 

JDer in l^elmifd^er 9lujltttig woretnft gcn %ro\a gefd^tcft toarb. 
^U er nunmel^r barbantf(^e !£rad^t unb iroitfd^e dtuflung 
geml^eT fa^, ba iiu^t er gucrft, unb, gcftfeiid&tcrt «om ^Mid, 
J&emmt' er ein ttsenig bcit ^^xitt, bo^ 6alb, inflitrgcnbcm Saufe; 
Siannt' er sum Ufer mit ffieincn unb 9lnjlcl&'n: 93ci ben ©cjiirnen, 
33ei ben ®Mtnn, unb bicfem bcfcbcnbcn Sid&te be« ^lmmcts, (600 
S^lel^mt, i^r 3:eufrer/mid& fort, entful^rt mid6, toof)in t^ aud^ gc^e! 
^Hcg Genitgt/ i^ toetg.ed, id^ bin Mon bcr ^anaer|Iotte 
(Sincr, tinb ffaV, id6 gcjicl^'^' bic !troicr^>cttaten befel^bct. 
3)afur, ijl flc.fo grog btc 59clcibigung mcineg S3cr6rcd6eng , 
2Bcrft mii^ jerftitdt in bic g(ut^, unb »crfenft mid6 im ticfjien ©ctodffer. 
@terb' i(b, fo troPct e« mi^ burd& aWcnfd&cn^Anbc* ju ficrbcn. — 
@J)rad6*0, unb bie Jtnic umfajfcnb. unb mir ttor bcn jhtjccn ftd^ ^dljcnb, 
©d^miegt' er f^dj an. S)a maf^nzn mx i^n, fcin ©cfc^Ic^t unS a« nennen, 
Slud^ bcn Sflamcn, unb, n^cld^ cin ©cfc^idE i^n tocrfofge, gu mctbcn. 
(Sonbcr langen 98criug rcid^t aSater 9ln(^ife« bcm 3ungling (610 

(SelBer bic ^aitb, unb fiSrft i^m ben SWut^ mit fldjercm $fanbe, 
3encr barauf, ton tcr gurcftt f!d6 cnblic^ crl^olenb, Bcgann fo: 
(Stammcnb t)on 3t§afa, Wax id) ©cnog M ©uloerd U(l)ffc«, 
Sld&emcnibc3 ^cijcnb: unb toeil 9lbamaflu5 mctn S3ater 
5lrm ttjar, ^og ic^, — o n?(5rc mcin ?oo§ ntir geMieben! — gen 5lroia. 
^tcr, ba in Slngfl unb (Sik bfe graufamcn ^6)XoiUin ffe rfiumten, 
Stcgen bic grcunb' acfctloe in ber fd6rcdflid6cn Jtfuft bc0 (S^flo^jcn 
Sitngfi mid^ gurudf. @cin ^aud tJoK 3auc^' unb Bfutigeg grage^, 
Snnen buufcl unb gro§; cr fclbfi cin Oliefe, Bcru^ret 
'J&oH®cfiirn, — toerttrgttionber^rb', i^r®interbae@d6cufal!— (620 
Sllie l^olDfcIig gu fd^au^n unb .f^ctncm frcunt?Ii(ft in SBortcn , 
9ld§rt cr »om g(eifd6 ber ©cmorbcten iid^ unb fc^ttjfitgUd^cm S3(ute. 
(SelBcr fjah' idi) gcfc]^'n, wit cr §tt)een »on unfcrn ©efd^rtcn 



88 9(enetd. 

^adit mit ind<^ttneT Sanfl, nnb gittfidr tm <ief(iifte f^ Uegcaft^ ' 
Selfenan fd^mettert', unb ring^ )>on berfprit^tem 93(ttte bec 9oMi 
©(j^iDamm; ic^ fal^, tote er ^tteber, bte f(^»ar| abtro))fen vom 3a«4e# 
Srap, unb unter ben B^^nen bie toarmen ®e(en!e no(( sncfteiu 
S>e^ nt(^t tf^ai tx'i nm^onfl, ni^t bnlbet' Ul^fTed ben gtetoel, 
3t^afad ^elb w^ai fetn fe(6ft tn fo groger ®efa^r ni^t; 
S)enn ald 3ener mit <S))eife gefitflt unb im S^eine begraBen .(MO 

@enfte ben ^aU, ben gebognen, unb riefenl^aft bttr(( bie Jtfuft ^bt 
S)a fag , eiternben ^dpleim ini ^d^^Iaf andbre(^enb, «nb €tfl(fe -» 

3(eif(^ed mit Mutigem SBeine t>ermtf(i6t/ ba fitlfnroit ben ®6tteniV - 

^l^eilen bie S^oCIen buY(i^'d' £000 / unb ftrdmen gu9(et(^ mit einaiibcr 
Slin^^d um i^n l^er, unb getboren mif f))i|igen ^d^fiften bad 9(Hg* {|«r 
Sel(^ed einfam unb gro§ ffd^ an borfiigrr ©tirne toer^ecfter ' 
@inem argolifd^en @(ifilb'^unb ber @(beibe bed $]|^i56n6 t»erg(ei((Bat; 
Unb fo x&^kn mxx enblic^ tergniigt bie <B6iatttn ber*9rennbe. 
-^Ber, flie^t, Unglii^flitfte, flieftt, unb reiget bie <Sei(e 
@tra(!^ »om.(Stranb, benn fo grog unb grauenl^aft $ol9)>]^emud (840 
SoIIetragenbed ^iel^ einf)3errt in ^o^Ie ®tUn^U, 
Unb bie fhobenben @iiter fld^ melft, fo tool^nen bei ^unbcrt 
Slnbcre (S^flo^jcn um^cr an biefem geboi|cnen Ufer* 
Qin abfd^culid&c8 93oIf , unb irren auf f)of)tn Ocbiriien, 
^reimal fulltcn mit ^Mt ffd^ fd^on bic §i3rncr ber Suna, 
@cit i(^ bad 9cben in Salbungcn Wt}?)?\ unb gn)if(^cn bcn dben 
Sagern unb J&ol^Icn bc« aBilbd, unb bag 9licfcnQcf(^Ic(6t bcr Q^i^flo^en 
@d^aue »om %tU, unb bcm J^ofcn ber @d^ritt' unb ©timmcn erbebe. ' 
9lermlid&c Sto^, aBalDbccren unb flcingcfullte jtornellen 
IScut ba^ ©c^tocig/ and) ndl^ren mi($ au^getrurgclte i^rdutcr. (650 
SBic i^ nun ^ti& auf ber Sauer mid^ l^ieltr ba fal^ ic^ bem Ufer 
JDicfc giottc gucr^ annal^'n. ^^x, U)e| ffe oud^ \oaxt, . . . 



S)xitUx ©efang. 89 

(Sagf x^ mid^ gn. O genug , bem \)etttt(%ten ®ef(i(iled^i gu entnnnen ! 
Sfl^qt t§t Itebet butd^ )eg(t(^en Xo\> bte§ Se^en mtt nel^men ! 

Jtaum n)at btefed gefagt, ba n>tt fd^on auf bet ^&f^z M ^erged 
Btotfd^en ben ^eetben tBn fal^^nr in gtdulid^et Safl ffc^ Ben^egenb^ 
3^n, ^ol^^l^emu^ ten ^itt^n. (St gtng gum ^t^ol^nten ©eflabe, 
©tdgltd^ gu f4au*n, unfotmltdg unb grop/ mtt geblenbetem ^uge. 
6tne be^auene %i^ii tegtett i^m bie ^anb unb Befefttgt 
(Setnen Xritt^ t^n begletten bie trollettagenben ©c^aafe^ (660 

©eine nod) eingtge £ufl/ fetn etngiget Xxo^ tn bent Unglu(f. 
^ld et bad ttefe ^etodffet etreid^t, antommenb am 3!flttxt, 
SDufd^ et bad f[te$enbe SBIut t)on bem audgeftod^enen ^uge/ 
©tol^nenb unb gd^nefnirfd^enb ; er ging f(^on mttten im Tlcm, 
Unb bie SBeKe benc^t' i^m not^ nid^t bte erl^abeife «^dfte. 
^aflig betreiben bie Slud^t in'd 3&eite.n)tr, nel^men ben Slel^et, 
lDer'S terbiente, mit unS, unb ]^aw'n f^illfd^njeigenb bae ©eil ab; 
SSortodrtS gebeugt burc^wuftlen bad SWcer \x)ir mit fdm^)fent)en JRubern. 
3enev »erna]^m'0 unb toanbte bcn (B6)xiit nad^ be m Sc^all be^ ©erdufd^eS, 
Slber bieivcil et ung nic^t mit bet ^anb }u etl^afc^cn \)ermod&te, (670 
Sfiod^ bet iontfd^en glut^ gletd^fd&rerten fonnt' im SJerfoIgen 
.^uB er ein ungeljcured ©cbriill, bag bet ^Pontud mit allen 
SDellen uml^et aufBebt'/ unb baS 3talcrlant> tn beni tiefiUn 
J^ergen erfc^rac!, unb tn frummcn ©cfluftcn bet 9letna eriruffte. 
2)od; bag (Ji^flo^engefd&Iec^t, aud SBdlbern unb l^ol^en ©ebirgen 
5Iufgeftort, rennt nieter gum $ort unb ^vfullt ba0 ©ejlabe. 
JDort nun fal^cn toir f!c mit »ergebenet brofienben Sliden 
@te^'n bie dtndifc^en SBvubcr, bag ^an^t gum Jpimmel cr^ebenb, 
(5ine grdult(^e ©c^aar, toic luftige (^ic^en um^eifie^'tt, 
9)lit l^odf)ragenbem ^auvt unb nu^umjdngtc S^pieffen, (680 

SeneteS Su^iterd ©alb, ein ^oin bet $fofer^)ina btefe. 



1 

i 



90 Simeid. 

t^a ixtibi ^ttg^ und gnt (5Uc^ tt)o]^tn cd an^ gcl^c^ bie £ft«f 

9ufiun)t(feln/ nnb gunfltgcm SBtnb bic @e0c( sn fponnen. - - 

^ber c^ mal^nt and^ bcd ^elcnud ^oxi, btc (Sli^ail^bbi^ nnb ^dfffar^ ' 

S9eil Bci betbcn bie &xai' am fftanU M %cM ^inbnnl^fnll^tt, 

SS^ol^I §n vcrmetbcn tm iBanf. Stn^drt^ nun gu fcctdn befd^of idjfi' - ' 

$(Ber flel^c, nun fommt^ oon bem engen ®t^ be^ ^ttt>xn9, ' 

^orea^ an, ^^ gleit' on ^anfogiad feifennmfiorvtec - ^^ ' 

SAunbung ))orbet,. on SfttQaxai ^u^t unb ber Itcgcnbcn SI(a^fud.. . . 

S)tefe ©efiabe bef^rieb^ bo er jfingft f!e umful^r, ouf bcm fillucfmed (^ 

^d^emenibe^ und, bcr ©efd^rte be^ IDuIbcrd Ul^ffe^ 

®egen bie SBranbnngcn ^in bet $Ieminl)rium Itc^ei ein CHIoab, 

SSorn am fffanifd^en ®oIf , Ort^gio nannten'^ bie ^Bdtcc. 

^ie^er f}at, toiemon fogt, ffd^ loerborgene Scgc gebrod^cn 

Unter bem SJ^eer Wpfito^f ber clifd^e @trom unb oennifd^t f{c^ 

^e^t mit bem ©ifulermeer burd^ beinen 9)^unbr $(rct]^ufa! 

Sreu bem ©ebote oerel^r ic^ bie toaltenben ©dttcr bcd Drtet, 

Senfefobonn um bod fette ®eftlD, bad ^elorud ben)affert; 

SIucS um bie gelfcnbolfi^n unbjbod SSorgebirg be« ?Pac^^nu« 

©treifen loir, au(ii Jtamcrina erfc^eint »on fern, too ba« @<36idfal (700 

<Streng »or 93erdnberung wornt, ^ierouf bie geloifd^en geloer, 

Unb bte furd^tbare ®ela , genonnt nad^ bem 9lamen M ^tromcd. 

gernl^er jetget fobaitn bie l^od&ummauerten (gd^loffer 

Slfragad, tveld^er »orbem grogmut^ige OiDlTe gegeuget. 

2)ic§ oud^ tjerlog' tdb mit gunfiigem ffiinb, \falmxt\^t (Selinug! 

Unb umfieure ben gelfengrunb lil^beifc^er aBatten. 

Se^o cmpfdngt mic^ bie unerfreulit^e Jtufl' unb ber ^ofen 

<Dre))anumg. J&ier, fo ijiel SWeerfiiirmen entronnen, \)erlier* i^. 

SBe^c, ben ©ater Slnd^ifed, ben JlroSer in ieglidSer (Sorge, 

Sebem ©eft^iit ^ier Idffep bu, beftcr «atct, midi Wti^m (710 



S>xUtn ©efang. 91 

CSnbHdg fiUtM, aci^/ umfonfl fo grogen ©efal^ren (lntrtg'ner! 
^elennd ni^t, ber ^el^er/ fo Die( er aud^ (Sc^recfen gemetffagt/ 
Qt ntd^t l^t bief Seib mir genannt, nod^ bie graufe (SelSno. . 
5Dtcp tDar bad (Snbe ber !0lit]^'n/ bad 3iel langbauernber SRetfen. 
5Dort$er trieb mi^ ein ®ott, ba id^ fti^ieb, tm eure ©eftabe. 
@o f)>ra4 ^ater $(eneadr ba 9(11' auf^ord^ten bem (Sinen, 
S^urd^crgfi^Ienb bie Srrcn ber gal^rt unb ber ©otter ©er^Sngnip. 
(Inblid^ f^toicg unb fd^H)^ cr bic Steb' / unb UQob fid^ ^ur 0{itl^e. 



iiertcT ® t ] n vt 



3 nMlt 



•^ 



^'U Wtii allt tBcCrnfliitltiitnmSMbtnbtnia^ctra, imb fi< fiicciittfr 



miWanamlfl^tntat lu nm^nutn. StllifiSuno iii^irtbxBrtil.ttHliaBl 
"— ■> --MtJlbflcfit, «ii^lcnenibiiWi^BwaKilEcnaSmtflSr.» 
n 'Sliii tuc ^lutfiibTiing. Zia aenenl ntai iea @3ifwg btt 6tw 



f«1tl trffilltn. Wie trtitn Mian iR, gan) anSlbo uut bit liSflfiicJ^, 
flcftffelt jii wtrtcit, trHlt ce miu 3ttl)fttc btn SJtfeSf, fldrtlniiiD ju ccrlaffrnn 
na4 Stnlleii m fdiifftn. IHi^ liarttm Jtamjife rtif t ct fi4 lo« unb cntpftil 
SI»D, BDii aJlalnifiiin m Sc^mtt) ccgtifcn, niinmt {ii^ icib)^ ta« ^thn. 



Kbct kie Aoiiitiin tdncif) ni>n Clual^en t>ei SieEe unitiunbct, 
91iJl)tt iii btn 9lm« tae iDifC, unt bie ^timlidx glamntc Mijt^fL 
Smniev nmfcMuebt fte tic XaRfnti iti Stanne , unb immn lt« &mM 
^fuUAin Oilam. S^ief cinflcgralien flitb QRttuen nnb Sortt ' 
3^1: ini (Htmntt), utib bie Sdthc vcriidnrt ni<tt ERutc ben Slitbtra. 
Ste» btflca^lt' tHucDta mit Vfaibue Sixfel bit e>inbti 
iOiiebtT, unb (lattt Dcini $i'l Cen tVuenbtn Stgatten Mctttc&tn, 
«la itia6nfiiiiii(( Re «IfD teaanu jut liebtnbtn ®<6irefiet: 
Cc!tliiefiec ffliina. wafl Stigflen mid) guTiiterfiiate fur Scaume? 
5Bel(S ein feltcncc ®aft, Ccr ju uiiS in bit SffioVunacM einttalT (I 
gBeld;en Betfeeiet i^n fein Slirf ! ffijc fiocl ,an Mulb unb in «Baffm ! 
arau'n, i^ iioifi'', uitb mtin QJlauli' i^ ni((l letc. er fl<inim( son @itttn 



«eneW. .'fflletter ©efang. 93 

xtAi^ htn etitartetcn Sflaxm, ^a, tvelc^ ein @)ef((ii(f n^arf 
nl^ec! $on n>ie Mtn lux^&mp^Un J^rtegen ergdl^It' er! 
(m ^ergen ni((t fefl nnb nnabtoen^bar mtr fd§e, 
tanne nii(& mel^r burc^^c^ e^lic^e ^Banb ^u gefeHen/ 
(SeMuf^te ber 2!ob um bie (Srflltnc^dnebe gebratj^t l^at; 
nic^t IBrautbett unb J&^menS -S«3(!el gutrtber, 
jigen S^natJ^e tjtelleid^t nod^ f5nnt' tc^ erlte()en. 
ttitt i(^*0 gefiell^'n, na^bem mein ®atte <Bi)fi)&n9 (20 

lel/ nnb ber l93rubermorb bie $enaten befpri^te/ 
lur S)iefer geto)enbet ben @tnn unb bie n^anfenbe ^eele . 
)erd$rt: iid) merfe bie €^)uren ber t)ortgen StcBe. 
•erfd^ltnge mt(t> efeer ber (5rb' auf^S^nenber Slbgrunb/ 
e ber 331i^ bed aQmdd^tigen 3eud mtc!& ^tnab ju ben ^d^atten, 
i ^ttefe ber Silad^t/ gu ben bloffen ©d^atten beg Orfug/ 
3 @^aom, bic^ entnjei^' unb beine ^flic^ten tterle^e! 
erflcr ©emal^I l^at ganj bie fitcbe bcr ®attiu 
nmen, er l^ab' unb fcebalte ffe aud^ tn bem ®rabe. — 
d) ffe, unb fullte mit rinncnben Jt^rfinen ben S3iifen. (30 

fe^t: £) @cbn?eUer, bie mcl^r benn ba^ Seben ic^ liebe, 
in ®ram ald 3Dittti?e nun gan^ bie ^ugenb \>ix\ammttnf 
iber iiic^t me^r, unb greubcn ber iuht nid^t fennen? 
u, eS f umm're fid& beffen bcr @taub unb SDtanen M Xobitn ? 
Dir 3!rauernbcn beugte ttoreinfl fein grcicr bie ®eele, 
Sibi^a l^icr, nod& in S^tjru^ guvor, bu t)crfd(imfiljtefl 
nb anbere giirftcn, bie Slfrifa, rcic^ an JJ^riampj^en, 
xo\{{\t bu nun uud^ bie ertoiinfcbtere Sicbe bcfdm^jfcn? 
ir'g nic^t in bcn @inn, in loelcber SWdnner ©ebict bu 
®dtu(ifcl)e @tdbt' unb ein S3oIf unbegtoingbar im ^riege, (40 
dnbigc 9lumiberpdmm' unb ungafilici^e ^^rten 
{. 1. J8b<^n. *l 



94 



atenftt. 



©^liefen hi^ l^tet, bori Sit^cn hi^ tin, im IDttrRe "ottdM, 
Unb bie to)tlben 33atMet um^et. ISad nnm' itl^ bie SMt^t, 
S)te t}on 2:^rud btt naVn, unb bad S)to!^'n hti gfinienbtB Otntadf 
IDntc^ bet ©dttet ®tWd nnb ®nnfl bet 3nno, fo gUub* icl^, • •<: 
^ielten bte tltfti^en ©c^tffe ben £anf ffithtx mit bem ^nbe. 
^c^weflet, tDte n)tt{]: bu fo mdc^tig bie ®tabt, toie bnti^ fpld^e SDemAfib 
fBa6)U^ fe^en bad dtddbl S3on Seuftetwafen Be()(ciiei, 
$a, tote lotTb fo getoalttg bet pnnif^e dlnl^m fi^ etli^eBciil 
Slel^e bu nut bte ®i5ttet nm ®nab' unt na<i^ fn^nenben O^fcnt ( 
$flege bed ©aftgeBot^, unb um^tid' t(n mtt ®tfinben M Ai^ttU, 
Std ber Drfan auf bem SReete loettobt unb bet 9{egnet JDtiim* . 
SBett noc^ gerfd^eat ift bte glott^ unb €((tffenbett toibtig bet ^inraidL 

©old^ed rebenb entffammt ffe bte glnl^enbe @ce(e mit Hthi, 
9ld(rt mtt ^offnung bad gn>etfe(nbe ^erg unb f<((&fett bie Cd^aam d 
dt^li^ ge]^'n m bte ^m)ptl f!e l^tn, um bet ben ^(tdten 
^nlb gu erfle^'n. @te f(([a(^ten bet fa^ungftiftenben @ete0^ 
^udf bem $^6bud erforene ©d^aaf , unb bem ISBatet Sl^dnd, 
Slber ber 3uno guerfi, bet ^flegetin el^lid^er SBanbe. 
IDtbo felbfl, bie fc^dnfie bet grau'n, bie @c^aar tn ber fXieciJten, 
®eufit fie gwifc^en bie ^ornet bet fc^neen^ei^ gfdngenben ^u$ au^, 
£)ber befud^t oor ben Slugen ber @6tter bie fetten Slltdte, 
^eiligt mit £)pfem ben ^ag , unb fpurt l^inftarrenb im offnen 
Sufen ber Xifitt^ , unb Befrogt bie noc^ at^menben (Singetoetbe. 
Slc§, unttjiffenbe ©el^er, m& fonnen ©eliibbe, wa^ Xtmptl 
grommcn bem rafenben SSeib? CJd frigt bie W^if^^^^t gtamme 
^ci&on im SWar!, unb unter ber JBrufl lebt l^eimltc^ bie SBunbe. 
IDibo, bie arme, fle Brennt, unb burd^ ^He ®affen ^artl^agod 
©d^n^eift fle in ^ixtff, n^iebie ^inbin ))om aBgefenbeten $feite/ 
2Belc^e »on fern bet »etfotgenbe J&irt in ftetifd^en SBdlbetn (7 







gSietter ^efong. 95 

Un^ctfeVnd onfdjog, unb bQ§ jltcgenbe (Sifen gurucfltcf / 
2)e§ md^t Betott§t; fle butdjtcnnt bic a^tiften unb iJBfilbet tooti JDicte. 
SHeBenbed eaufd, ed ^oftet bad t0bt(id^e dlo^t in bet ^ette/ 
Sc^o fitlStt jfe ben J&elbcn niit,f!d& ^m^ bie aWitte bct aWauetn, 
Scigt ben f!bonifci6en ©lang uhb bie gubeteitete @tabt i^ni/ 
Untetnimmt ctn ®ef)>td(i^, unb fiodt in bet Wlittt M Sotted. 
S)tanf mit bet 9leige M 2!ageg befotgt f!e cin u^nli($e0 ©aftmal^I/ 
Unb t^etlangt nnffnnig bie J^unbc looft ^tliumd SeiDcn 
SBtebet gu l^^tcn ,. unb toiebetum l^dngt f!e am Tlmt bed ^tgd^Ietd. 
SBennifc l^ctnat^ ficg gettennt, 4tnb feinSid^tbet etblaffenbe SD^lonb fd^on (80 
^iebet iDCtBitgt, unb gum ©d^Iaf einlabett bie f!nfenbc <Stetne/ 
@tamt f!e f!ci& einfam im leeten ©cmac^, tinb ttjitft f!(^ auf^ ^olfitx, 
5DaS et TjctlieJ; f!e l^^tt, f!e flel^t enifetnt ben ©ntfetntcnf 
Dbet f!e l^egt ben ^^Un, loom IBilbe M ^atetd begaubett, 
^teubig im ^cl^oo^ , um gu tdufd^en bie unaudfpteci^Itd^e SicBe. 
^lid^t me^^t fteigen bte ^^urm' em^ot, nid^t ttbt fic^ bie 3ugenb 
Sittbet in ^affen, nodb Baut man ben $ott unb flc^etnbe ®d^angen 
©egen ben ^eg; ba bangen bie untetbtod^enen HBetfe, 
Xtojenbe 3inncn bet SRau't, unb ^immelJolSe ©etiifie. 

^U nun bie lieBe ©emal^Iin bed S^ui bad ^etbctben gctcal^ttc/ (90 
SBelc^e^ bic Sut^in umtoanb, unb ba$ nic^t @otge bed 9{ufd mel^t 
^emme bic SButl^, ba na^t f!e mit biefen SBotten bet ISBcttud: 
SBal^tlicift, tteffli^en Slul^in unb flattlictie S3eute gett>inHt i^t, 
S)u unb bein Stnaht mit bit! 2)et erl^abenen, )}reidiidl^cn ©tofltl^at, 
SBenn (5in ^eib burd^ IBettug gtoei gottlic^et m&^tt b^eflegt tt)itb! 
$(u(t) nid^t Blieb mit ge^eim, bafi unfere SD^^auctn bu fc^eute|l/ 
S!>a$ im ^etbad^t bu l^ieltefl bie ^dufet bet l^ol^en J^artl^ago. 
JDod^, toann enbiflcn tt)tr? Unb toogu.nodj fo mdd^tigen ^aber? 
€af und ctoigen Stieben vielme^tunb ein eli^Iic&ed ^itnbnifl 

1* 



96 Slenei^. 

^c^Iiefen. ©iel^e, btt ffa^, toa9 tnit gonnet ^eele bu fud^teft; (iO( 
IDibo gltil^et ))on iBteb' unb fog in'd SJ^arf fl(|^ ben SDal^nfbtn. 
IDtum fo fe^ und bad D3oIf mtt gleic^er ©emalt unb gemeinfam 
jtunfttg be^nfdftt. @o mag bann bem ^^l^r^gifd^en ®attcn f!e bincB^ 
Unb bie ^od^jeitgobe bir ubetloffen, bic 2!^ret, — 
3l&r (benn fle metfete leid^t bet ^euc^Ietin l^etmlic^c ^Bfici^t, 
3e^t ba^ italifd^e dtti^ na^ bet libl^fd^en Sth^t ^u toenben) 
Siel (S^tl^erc in'd 'IDort: 9Bct mod^te bod tl^dttci^t t^etmetgeni^ 
Dbet liebet mit bit enblod im JJant^sfe ffc^ meifen? 
SBenn nut, n)ie bu )}etfunbefi, bod ®Iu(! bem ©efdftel^enen tiad^olgt! 
^bet mid^ fe^t bod Sc^tdfal tn @otg\ o5 t^tifd^em Solfe (ii( 

3eud btefelbtge ^tobt mit ben ^luc^tlingen ^tojod t^etgonnc/ 
£)6 er bet SS^Ifet 93etein, oB ©unbeSf^Iuffe Qt^aitt; 
JDu Bifi ©ottin; bit giemt*«, fetn ^erj butdfe S3itten gu Jjtufeti. 
gal^tc bu fott, i* folge. — 9lun fptod^ bic Jlonigin Suno: 
aRein fe)) btefed (Hefc^dft. 3e(t tDiQ td^ btc^ fittali« belel^ten, 
Iffite om letc^teften unfet dntmutf gut ^oHenbung gebct^e. 
Sftotgen n^iH mit ^eneod bte un^eilooUefte IDibo 
Sagen fleVn in'0 ©clS^Ig /fobolb mtt bem tagenben Slufgong 
S^ttan ffcg n)iebet etl^ebt unb fttoiglenb entnac^tet ben (Stbfteid. 
©iel^e, bonn roiU id) ein fci)n>atjed ®ttcHt mtt dfegen unb ^agel^ (i2C 
DSBdl^tenb bie ^teibet fld^ mu^'n unb mit &Qxn bie ^ugel um^tngctnr 
IWiebetgtefen, unb ringg mit IDonncr bcn J&immel erfc^uttern. 
SHle JBegletter entflie^'n, unb nficfetlic^eS 25unfel bebecft f!e. 
2)ibo gerdt^ mit bem S^rojer gu9letd& tn bie ndmlid^c @rottc. 
(Selbfi bann fomm' fc^ l&erBei, unb, hUiht bein aBille mir fld^ct, 
®eb' id^ gu cigen micB i^m, unb fnu^f ein befldnbtc^cS ©l^baitb/ 
IDott fc^ bag J&ocftgeitfcfi. — mic^t obl^olb ttidfte g^t^erc . 
tem (Sefud^/ unb lad^te bed U)o]^Ierbad^ten S3ettugc0. 



ftt teii 



aSferter ©efang. 97 

Unterbcffctt vcrlie§ oufjlctgenb Slurora bag SBcUmcer : 
<S(i^on entiDant ben ill^oren erlcfcne Sugcnb im Sru^Itc^t/ (130 

(Sci^ltngcn unb mafc^tgcd ®arn unb <E^te$e mtt brettem IBcfd^Iage 
3iel&*n mit malT^Iifcfjcn Stcitcrn ba^er, unb frdfttgen <Svurern. 
^o^ )}cr)cu$t im ©cma^ie bte Jlonigin, unb an ber $forte 
.§arrcn bie ^unierfurjlcn ; mit ®oIb unb $uri)ur bcl^angcn 
®ief)i i^x 3elter/unb fdut mutl^ood am befc^dumtcn ©cbiffe. 
(Snblt(!(> tritt f!e l^crautf, im btditgcnbcn, btd^ten ©efoIgC/ 
5lngetl^on mit bcm Buntumjlidften, ffbonifd^cn 3agi>flcib. 
®oIb ijl il^r Jiod^crgcrdt^, tn ®otb gefd^Iungcn ba^ ^au^tl^aar 
5lufgcfd&urit bcr ))ur>)urne fftod mit (^olbcner @c^naUe. 
Slud^ bie *P5r^gcrbcgIcitung 8«fl[etd& unG ber muntcrc SuIuS (140 

Sicl^cn cin^ct. (Sr fclbfl, bcr f(^6nfte von allen, SlcncaS 
Slci^t otg ©cfol^rtc bcm 3ugc ffdft Bei unb fc^Iiefet fein 53olf on. 
9Bie tocnn toom njinternbeu Stjcicn l^cr unb \)om flromcnben XontJ^uS, 
S^un fein 2)Mo« SC^oHo bcfu(^t, unb im SWuttcrgcfilbe 
0Bettgefdnge Bcginttt, toenn gemifd^t nm bie l^eirgcn Qlltdre 
^tcter unb IDr^o^Jcr fd&todrmt unb Buntbcmolt Slgot^^rfer, 
Qx bonn bie ^o^en bcd (S^nt^ud hux^toaUi, bie fliefenben Sodfen 
@ingcf[o(^ten in louBtgcm ^ron) unb itmtounben mit ®oIbe, 
^uf ber (Sd^ultcr erti3nt bad ©cfdi^og: nid^t ineniger fiattlidl^ ^ 
SBonbelt ^eneo^, nid^t minber umftrol^It Slnmut^ bo^ ©eftc^t il^m. (150 
$(Id f!c, bod l^ol^e ©cBirg nun errcid^t unb untoegfomc ^JilbBo^n^ 
^icl^e, bo fpringen t)om gelfen^au^^t oBftittgenbe ®emfen 
UcBet bie ^itgcl cinl^et ; ))on bct anbetn ^Hit burd^rennen 
^irfd^e i>ie offcnen gclber im £auf , unb brdngcn in J&oufen 
S3ang ff(^ gufommen tn flduBcnbcr glud&t, unb »erlaffcn bie SBcrge. 
^Bet 3ulu§ bct J^noB' etfteut ffd^ be^ mutl^tger^fctbed 
SWitten im Xijdi, eilt biefcn im idu^, eilt icncu iboxu^^x, 



98 Qleneid. 

Sunf((t ba§ gugleid^ mit bem fc^ud^temen SS^ilb ein f^&itmenbet Hkt 
9[nlauf / ober ein gelbltd^er Seu bem ^ugel entf^rette. 

Unterbeffen Beginnt mtt lantem ©ebraufe ber ^tmmel. (iW 

@i(( gu t^erbunfeln^ bann folgt btc^tfadenber 9legcn nnb ^agel. 
$(ber bie Itvrerbegleitung nnb (Sl^priad iDarbanerenfel^ 
9[n4 bte troianifci^e @4aarr ffe fu(i&en in ^ngft bnrcQ bic Selbet 
Qx^ loerfd^tebenen ^c^u^. (Sd fturgen ^trome i9on ^ergen. 
IDibo gerdtl^ mit bem S^rojler gugleit^ tn bie n^mltcQc ®rotte. 
S^cIIud guerfi nnb Suno, bte $9egerin el^Itc^er I93anbe, 
Oeben etn 3ei4en ; bie IBIi^* nnb M SBrautfeftd Beuge bec 9lei(ec - 
iend^teten, nnb auf bem oberften Seld^an^t l^eulten bte SR^^m^^en. 
Sener S^og xoax M Itobed nnb alled treffenben Unl^etld 
Qt^tx Duen ; jebt forgt fle ber @l^re ni^t mtffx nnb M 9(iflanbd, (170 
5Dtbo flnnet ni((t mel^r onf t)crf[ol^Iene S^eubcn ber iitht, 
!Rennt ffe (Sfft, bte ©d^nlb mtt btefem fftamtn bebedenb. 

9Idbalb n>anbelte Sama burd^ Stbi^ad mdd^ttge ®tdbte, 
9ama, cin Uebel^ bem nie etn anberd an @(bnene gurorlan. 
S)ur(^ l^ettte^Itd^feit lebt fle nnb n>d(i^dt an itrdften tm gortflritt 
StXtin onfdngIt(^ au^ Surcbt, ecl^cbt fle fi(( balo tn bte Sufte, 
Cc^rettet am ^oben balber» unb verbtrgt tn ®en>i3Ifen bte 6(!(eiicL 
Slutter 3:erra gebar, burcfe ben 3orn ber ©dtter entruttct, 
3enc, fo tt^ie man er^dbltr M @ncelabud unb be^ 6ond 
2c^te €((>n?ener, an guien be^enb nnb etlenben Slugeln, (180 

®rd§Ii(b unb aro$ an ©eflalt. €ot?ieI §lanmfebern ffe betfen, 
(5ben fe r>u\ rnVn n>a(bfame 5Iugen barnnter, fo ^ielc 
Sungen unb S}{duUr ertonen. fo ttele ^er Obren crbebt flc. 
9Ja£^t^ burctflf^u^t fie ben »aum inmittcn bcr (Stb' itnb M ^tmmcl^^ 
9lauf(bt tuK^ bte ^(^atten, nnb neigt nie labenbem ^(blnmmcr bie ^ltcfei* 
'^BHi /l^t lauernb ffc ba. balo cbcn am (Sicbel ber ^dnfer^ 



ffiiertet ©efang. 99 

S3alb auf bet §d§e bet Xf)viim' unb fd^tecft bie ge^raltigen (Sjfibte, 
J&altenb fo fefl an ?ucj unb SBetrug, tt)te f!e SBa^teS toetfunbet. 
3)iefe ffitlten nunmel^r mit manc^etlei @agen bie S36lfer, 
^dfaUn^tof) , toa9 gefd^a^, unb toa^ nic^t/ mtt einanber etgd^Ienb:(190 
Qin ^enead fe^ fommen, entflammt aud trojifd^em Slute, 
2)en gum ©emal^l gu etfiefen bie teigenbe 5)ibo getourbigt; 
Sejt bui^fdjttjelgen fle 53eibe mit ^rad&t bie Sdnge be« aOinterd, 
Siltmmer ber Sfteid^e gebenf , unb oon fcftdnblid^en Sufien BefauQcn. 
(Solc^ed ^ramt in bie SD^^duIer M ^olfl bte gar^ige ©dttin. 
$Ii^^Iid^ ric^tet nunmel^r f!e ben £auf gum jtonige 3arbad, 
IBringt burd^ 9{eben in glammen fein ^erg unb mel^ret ben Sngrimm. 
^ammond @o(n )}on einer entful^reten I^^ifd^en ^mp^t, 
^atV er im toeiten ©ebtet bem 3u^iter l^unbert Slltdte, 
^unbert gettjaltige Xmptl erbaut, ein ttoxc^z9 %tntx, (200 

<Dauernbe 3;em^)eltt)at^en gett)eti&t , ber t)om JBIute ber 0\>Ux 
S^riefcnben ©runb, unb @cJ)weC[en \)on bunten ^rdngen erBIfil^enb. 
5Dtefer, in rafenber 2Butl^, unb entfldmmt »on ber fd^mergenben jtunbe/ 
SDarf ffc^ ))or ben Sllidren, im Stcti^ ber gottlid^en ^&^tt, 
9{ieber ))or 3eud/ unb fle^te mit rttdfling^erl^oBenen ^dnben: 
SIIIgett)aItiger Seu^, bem je^t bie maurif(§en 93oIfer 
(gj)renflen beS D))fertt)eing, auf farbigen 2!e^>)id&en fc^maufenb, 
€ie^efl bu bag? J&a, SSater, »or bir, to)enn ©life bu fc^Ieuberfl, 
@(^aubcm ticrgeBcnS tt)ir bann? 9lur BIinbc« geuer in SBoIfen 
@ejt bie ©emut^er tn @(^redf, unb erregt ein leereS ©emurre? (210 
^a, ein fficiB, ba« fur ®elb etn tt)injigcg @tdbtlein gegrunbet, 
Sttenb tn unferm ©cBtet, ffe, bcr i^ bag llfer pm Jjflugcn, 
3)er tdj ben Ort gu Bel&crrft^cn \)crItcB , ^at unfere S5ermdi^(ung 
a^to^tg »erf(ftmd]St, unb em»)fdngt alS ,gerrfctier im diti^ ben 5tencag? 
J3enet *Parig nunme^r mit feincm entmannten ©efolfte, 



-•■l , 



100 «eneU. • 

Stinn unb irtefenbed ^aat in m&onii^t !0lu(en geBnnbfi, 
@i>Q geniegen M 9tau6d? Str frelltc^ bringen ©efd^enfe 

'fbiintn %tm\^tn notfi ftetd, nnb ^egen bie nic^tige SKeinungl 

• «Ifo Betet' er ^ unb l^ielt ben m^x. (Sd erl^drte . j^ 

3ii|>tter i^tt, nnb.lDanbte ben ^id pt. bec JMaigin Stauttn, ^(Pfri 
9lad$ ben Siebenben l^in, bie bed befferen 9bfe< «etgagen, 
6^rad( mit SRetfnriud bann, unb ert^eilt' il^m biefe 9efe]|^(e: 
Huf, bernfe bie Se^Jb^i^*/ o ©oljnrunb gleit* auf ben ©tbwingen 
$in gtt bem S)arbanermamt, bet no(b ^etd in ber ^^rer jtartli^ago 
^arrenb loergeud^t nnb ber ® tdbte nicbt benft, bte bad ^d^id^al i^m ailcii! 
9iebe mit ill^m nnb trage mein SDort.burcb bie flAd^gen £&fte. 
CNnen ^olcben ))aiie{l mir i(n nid^t bie fd^dnfte bet IK^er , 
9H(bt begn^egen inM$ |le ben (Bra]ermaffen if^n ^totxmol, 

. Conbem bamit er btm teii^geb&^renben , friegentbrannten 
3talerlanb obmattc, ben @lamm fort))f!an|e bed alttn 
^eufrerbluttf, nnb bte !BdIfet bet dxV in IDienflbarfeit jo^e. 
S9)enn nid^t ferner ber ®(an) il^n entflammt fo l^oben ^erufed/ 
Senn fut ben eigenen Stul^m et bad mitl^fame 96erf ntd^t 6e^e]^'» tofS, 
SoU bem Sldfan ber 93ater bie romtfc^en ^urgen mifgonnen? 
9Bad benn betteibt, toad l^offt er, im feinbltd^en Sanbe Dertoeilenb? 
9(d(ftet et ntd^t bed Slufonierftammd unb la\}tntfd()en Slnen? 
StvLXi, fott fdSiff' er, id^ toiag, bag fofljl bu »on mir il^m Detffinbem — 
@^jtadt)'«: 2)a tiifiete jenet flcb fitadfg, M m5d&tigen aSatet^ 
^ol^em ®efiot gu gel^otd&en, unb fd^nallte guerft an bte gufie 
©olbene Jlugelfd^u^c, bi^ bodf^ i^n iibet bic SWecrc, (24J0 

UeSet baS ^anb ^inttagen, im §aud& beg reigcnben 2Binbe«. 
S)tauf auc^ ctgtcift et ben (Btah, toomit ct »om £)rfu« ben blaffen 
©d^atten totnft, bodft anbre jum ttautigen !lattatug ^infd&idft, ■ ^ 

@c^Iummct nimmt unb oeilci^t, unb bie Slugen im iSobe ^etfdjlieflet 




93fcrter ©efang. 101 

ifen faffcttb itxiffnU et bie 3Btnb' unb fd^tDtmmt burd^ bte trfiben 
^el, unb flel^i fd^on im' Sluge bte @))t^' unb bte ragenben ^eUen 
a&.M ^jielBefd^toerten, ber p^t mtt ber <S(^eitei ben ^immetr 
ic^ 9tlad, bem fletd bad fi(^ienben>a(i^dne, mtt [(^toarjen 
»Ilen nmgitrtete ^mpi Mn ®inb unb SIBetter ge)}ettfi^t toitft. 
)nee uml^duft ilj^m btc &^idtttn, l^erab t)om Jlinne M (8u\\t9 (250 
irgen ISdi!^' unb t)on @ig ctParrt ber ^Tu^^ptge SBatti^m. 
r erfl l^emmt ber ^tiUtntx, anf gUtd^em ©effeber fi(( toicgenb, 
inen Slug^ bronf fd^n^ingt er mit gangem itibt fi6i jd^Iingd 
gen bad ^ttv, toie ein S^ogel, ber um ftfd^ttimmelnbe ^Ii))pen 
) nm Stufittt in niebrigem Slug am SBaffet ba(inf(i^n9e5t : 

f4me0i jencr bal^in, inmitten bet (SxV nnb M IHimmtli, 

bnrd^f^nitt et bic Suft an S^biad fan1)iget M^t, 
tnmenb ^om SDtutteral^m ber eilenbc ddgHng (E^Utnti. 
nid er bie ^ittten fofort mit geflttgeltcn ^ol^Ien ctteid^te, 
el^t ben ^enead er f^i^on, tvie er ^dnfer nnb nene $oIdfie (260 

&nbete. ©ternenglan} t)on grttnli^^fnnfelnbcm 3ad!k}id 
irf fein ^d^totxt, unb e^ gltt^te loon t^rifd^em $ur)}ur ber ^anttl, 
il^tx ben (Sd^ulterh entl^ing/ ein ®ef(^en!/bad S!)ibO/ bie reid^e, 
ihtx geferttgt/ mit golbenem iaf}n tad ®etrebe bur(t;}ie]^enb. 
Sbalb ganft er i^n an : 5Du gritnbeft bte l^ol^e J^artl^ago 
^t/ uub erbaufi bie )}rdd^tige ©tabt, ein ©flay^e bc6 Scibc^, 
ineg eigenen Sleid&S unb beiner IBefiimmung oergeffenb? 
Iber ber ©otterbe^enfd^er, ber ^immel unb ®rbe mit Slllmad^t 
ih>5Ijt, fenbet mid& bir oom flaren Dl^m^u^ ^erunter, 
Iber l^iefi er mi(^ tragen fein S5?ort bur(6 bie f[tt(§tigen 8ufte. (270 
ad benn betreibft, trad l^of fl bu ba mtt^tg in Iibt)fd^en Sanben ? 
enn nid^t ferner ber ©lanj t>\(i) entflammt fo l^ol^en ^txnU^, 
i fttr ben eigenen Siul^m baS mttl^fame SBerf ntt^t beilel^^n xoiU^, 



102 ateneid. 

D fo f$ou ben Sdfantttd bo4, ben too(ifenben ChBen 

®toget ^offnungen on, bem bte ^ttalerlonbe gebu^ren, 

tUtb bod romonifd^e Stet^ ! ~ ^ld bte§ ber S^nener gefpro^en, 

e^ieb er, mttten tm IS^ort fl^ ftetbltcben IBIicfen entiie^enb, 

Hnb feml^ttt oud ben $(ttgen «erfcl&tDanb et in ntc^tige 8iifie. 

9Bet 9[enead \)et{lummte betdubt bei btefet (Stfc^eiiinng, 

Cd^onet ^rdubte M ^aat t^m em^ot^ nnb ed ffocfte bie ^timme. (280 

®Iet(^ entbronnf er gu flteVn unb bte fugen ®efllbe gn (offen^ 

Singebonnert \}on foli^em ®ebot unb SBiOen ber (Sbttn. 

^a, toai ii)un, toie je^t on bte rafenbe jtdntgtn fommen? 

SBir ben Slntrog n>agen/ unb too nnr flnben ben dingang ? 

dtafdft nun eilet fein (Sleift von etnem Sntfc^Iufrc gtan onbetn/ ^ 

S^dget olled nnb ptftft «on vetfd^iebenen Seiten ben S3orfo(^. 

IDiefer ®ebanfe nnn bdni^te bem Btoeifelnben enbltd^ ber (e^: ' 

SRnefi^eud mft et l^etSei^ ben Strgeff nnb ben ta)pfttn J^Ioantl^iid, 

@till gu otbneu bie Slotf, om Sttanb bie ©enoffen gu fommeTn, 

SDafen gu rtifien, bo4 flng bet 9{euetunit (Stunb gn ^etft^^Ieietm (290 

dt inbeffen, btetoetl bie rebli(^ benfenbe 3uno 

5Dad nid^t tri§' unb ben ^xn^ fo gro§er iBiebe nid^t ol^ne, 

SS^oIIe bie ^timmung erf)>d]^*n, bie miltefle (Stunbe gum Slnttog, 

Unb toie bad Sffiet! om beflen flc^ enbige. — ^HIe (^e^otc^en 

^trodfd unb freuben^oH bemJSefeiftl unb «oHgteVu bte ©ebote. 

5lber ber Jionigtn ^erg — toer fonnte bte 8ie6e bettUj^en ? — 
SRerftc ffierratl^, unb erlauf(l6te juerft ben nol^enben Slufbmc^, , 
€elbit tjor bem Stc^ern in «nv^it. JDer ©ut^enben melbet e« %ama, 
3ene perruc^te, man ruftc bie glott' unb UtxtiU bie abfajrt. 
aiat^Io^ tobt fle umber, unb bur<!^ aHe ®affen Jiart^agod (300 

jBdmmit fte cntbrannt, to?ie bic ^pad betm ^nfc^n^n ^ifget Qkf 



fSMn ©efang. 103 

0Benn mit bem ^acd^udruf breijdl^nge Drpten reigen, 

Hnb mit ndd^tlid^em 3ube(gefc^rei ber Sijt^dron l^erbciruft. 

@nbli(^ rebet 'oon felbft bie ^onigin fo ju ^lenead : 

Slu(^ gu l^c^fen fogar ein folcfteS ©erbred&en, o gre\}ter ! 

$af! bu gel^offt/ unb l^eimlid^ aud meinem Sanbe ju fd^Ieid^en? 

^&U ni^t unfere Sieb* unb bie einfi ^er^ei^ene 3!rcue, 

^dlt nid&t 3)ito bid) auf, bie fierben luirb, fierben fo f^redflic^ ? 

^elbcr im SBintergeflirne betrcibfl bu bie 9tuflung ber glotte ? 

(Silefl, mitten in ©titrmcn bed ^{orb^ bie ®ee gu befa^ren ? (310 

©raufamer! SBie, tocnn bu nit^t na(^ frcmben fidnberu unb ^dufcrn 

^Tradbtcteft, bie bu ni(^t Unx\% wenn Sroja bie alte no(^ ^unbe, 

^urbe bur(^ flitrmifd^ed 3)?ccr nun Sroja gcfud^t mit ber glotte? 

Slic^efl bu Tlii^ ? IBci bcn Sl^rdncn, bci beiner locrl^ciflencn Xxeut, 

9Seil mir 5trmen bodb ni(^t§ anbcrcS iibriQ QelaJTcn, 

Sld^, bci unfrer SSermdl^Iung unb faum anfangcnben (S^e, 

SDenn idfe ®utc0 »erbicnt' um bid^, toenn titoai an JDibo 

@iig bir toar, fo erbarme bidft mcineg nun ffnfenbcn ^aufcg, 

^d), tvtnn Sdittt no(^ gilt, entf(^Iacie bic^ bicfer ©cflnnung ! 

3)einet^alb finb Sibijerfidmm' unb 0iomabcngcbietcr, (320 

^inb bie S^^rer mir gram, ja, bcinetl^alb iQ »crnicfitct 

(Sc^aam unb Bud^t, unb, bur(^ bcn id} aKein gu ben ©ternen em^orfiieg/ 

aSoriger Stul^m ! 9Bem toiflft bu mic§ ©terbcnbe laffcn, o ©apfreunb ! 

SBcil ja flatt bed ©cmalbl^ nur bicfcr S^ame guritdf bleibt ?l 

@oII i(6 l^arren mellcic^t, his 93ruber ^^^gmalion unfre 

^Blautin gerfiort hii 3arbag gcfangen midb fd^Ie^Jpt ber ©dtulc ? 

^&tV id} minbftcnd von bir ein $fanb ber i^iebc geboren, 

C^^e bu flicl^fl, unb fpielte ^ox mir cin fleiner ^cnead 

^icr im $PaIafi, in bcffen ©cfJalt bcin S3ilb fld^ crneute, 

Df bann toiirb* ic^ gefangen nicjt gang unb »etlaffcn mt^ hmUn. — C330 



ssmsKsiiM"! ' ' 



wa^a 



104 %neid. 

®)7rad&'d. IDo^ 3ener burd^ SBantttng M 3eud l^teft o^ne Sctoegi 
^etnen ^lid, nnb ))reSte ben ®xam ftoerffimi^feu^ <ii*0 J&eT| titu 
Gnblid^ ern^iebert er fur) : 9lte toerb' td^, foioiel bu aud^ immet 
(BnU^ gu rul^men t^erma^fi, o jtonigtn, betne Serbienfle 
!B&ugnen toonen, noc^ n)trb ed mid^ reu'n, an (Sliffa gu benfen, . 

SQeil id^ metn no^ gebenf unb ber ©eifl mir bie ©lieber htpot^tt. ' 
SBeniged reb' id^ fur mici^. Mt to)or(t' i^ , U)&^ne bu bad nt^t 
S)iebif(^ l^e^Ien bie Slud^t, nie l^aB' i6i bie SRed^te bed ®MtVi 
^ngef^rod^en, nod^ Bin ic^ gu fold^er SerBtnbung gefommen. 
^^iV ed mir bad SSerl^Sngntg etlaubt mein Seben jn fu(ren (3 

^a^ bem eigenen ®inn, unb fret nad^ S&unfc^e gn fd^alten, 
l9Burb* i(fi ber trojifd^en @tabt unb ber t^euern 9tef!e ber SDi^einett 
$flegen guer^, ed bauerten $riamud ragenbe @d}Idffer, 
$ergamu^ vaW aud i^riimmern burdl^ mtcg ben ^eflegten em^otBIif 
5Do(^ tn bad groge ^ioMoi l^eigt ©r^nepd C!I)}oIIo, 
$tn gen Stalia l^eigen bie I^cifc^en ®pritc&e mtd^ fleuern^ 
S)ort ifl metn ^erg unb bad ^aterlanb. 9Denn (^d^Bffer itart^agod 
SflBenn ber libijfc^en (Stabt 9In6Iicf bi^ $dnerin feffelt, 
SSBegl^alB ffe^eft bu fcgeeL tvenn bort im ^ufonierlanbe 
J^eufrer ffc^ fefecn ? Slud^ 3d& mufi ^tx6i^t mir fud^en im ^luSlanb/ (3 
SKic^ ermol^net unb fc^redft, fo oft in t^auenbe (2d&atten 
S^lad^t bic Sdnbcr toer^iint unb bic fcurigcn @terne fid& ^cBcn, 
Smmcr im 2!raumc ba^ jurncnbe 33ilb be^ ©atcre Slnd&tfeg ; 
Mi^ aud^ mal^net ^§fan unb bed ii^icbltn^d graufame itrdnfung, 
2)cn ic^ bctritg' um ^cf^cria^ 9leic§ , um bic Sanbc bc« (Sd^idffalS. 
Slud^ ber S3otc bcr ®oi\tx, — Bei unfcrem ^au^Jte Bcfd&toOr* tc^*0, — 
^ai, ton Su^jitcr felBcr gefanbt, burd& bie flud&ttgen Sufte 
Scfet mir ©cfc^Ic gcBrad&t. <SeIBft fal^ id& ben Oott tn bie S(»aucrtt - 
^reten mit fld^tBarcm ©lan^, unb ))emal^m lootffommen bie dicbe. 



Sietter ©efang. 105 

re benn auf/ unb qudte ni^t Idnger burd^ illagen (360 

& bidS» ; td& folge nicl()t frei bem Stalerknbe. — 
ben 9iebenben fc^on in p.etoenbeier ©teQung Betra^tcnb, 
bie 9(ugen uinl^er/ unb mift mit fd^toeigenben l^licfen 
ber ^o^le gur ^d^eitel/ unb Brid^t in bie S8orte ber SOutl^ an^: 
% gebar bie ®i3ttlid^e ntd^t ! ^er 9l^n bed ©efd^Ied^te^, 
ift JDarbanug ntc{)t! !Ber graufenbe ^aufafuS jeugte 
1 ftarrenbem gcl^! ^\6:i fdui^ten ^ifranifd^e '^Jtger ! 
i5 l^eud^r x^, teie fann ic^ nod^ Qroierem 8eib mid^ ^erfjjaren? 
tein 9Beinen Befeufgt, l^at nur boS Slug' er toerttjenbet/ 
iebe Bebau'rt, unb S^^rdnen ber [Ru^rnng ije^gofTen ? (370 

n drger nod& fci)n ? 3e$t/ ie^t fann Suno, bie 5of;e/ 
)i ber 93ater Jtronion cg fe]^'n mit geloifencn Slugen. 
% fid^ernbe 2:reu' : entbBSt/ an'd Ufer gettjorfen 
^ il^n ouf/ unb erl^ub il^n Betl^firt gu beS Jt^roneS ©emeinfd^aft/ 
^vci »om SBerberBen bie glott* unb bie grcunbe «om iJobe! 
) ergreifen bie gurien ! aBa0, ber ©e^er Sl^ollo, 
e I^cifd&en ©^^riidfe*/ unb nun gar ber ^t>it ber ©otter, 
ibct »on 3eu5, Bringt ©d6redfcngeBot burd^ bie fiufte ? 
), ba« ift ein ©ottergcfd^dft ! JDie ©elftgcn fiimmcrt 
n sfficrf ! 3«^ l&alte bid& nid&t, tc^ Beftrcite bein aBori nic^t, (380 
(2turm gcn 3talia/ fu$e bein JHetd^ burdft bie glutljen ! 
feoffc/ bid^ tcirb/ n?enn giitige @6tter nod^ toolten/ 
n illi^i)en ereilcn bte 9lad[?' ! £)ft toiril bu bonn 2)ib0/ 
fen I 3d& folg' oBtDcfenb mit gurienfodfeln, 
tin ber froftige Xob bie ©lieber gel^gt \)on ber @eele/ * 

;in ^6:^aiit bir nod^/ too bu njcilfr JDu biiffeft/ aSerrdt^ct ! 
d'^ l^orcu/ mir fommt gu ^en unterflett SWoncn bte ^unbe. — 
c^t ^lo^Iic^ bie Stebe ffe a\>, unb aie§t ti,Vi& ben Suften 



106 VeneiS. 

Sttanl fld^ luxnd, unb YotnM niib l^eBei ffc^ il^m onS beit KngeHf 
9Bte er tn ^nc^ft ))te( fiottert unb oiel no(( gu fagen ffd^ cftfUt. (3i 
Bofen faffen fEe auf, unb Brtngrn bte Bre((enbeu (Blteber 
3n bad SD^^armorgemad^, unb legen fle l^tn auf bte ^ol^er. 

$lber Slenead ber fromme, tote pern ben jtummer bet ^ibo 
Sinbern er m^^tt Hxd) %xo% unb ben ®ram abtvenbeu bnn^ SifpcM 
£)ft auffeufgenb, unb ttanfenb tm ®et^ t>on getoalttger 8ie5e, 
^ulbtgt benno(( beih ®dttergebot unb h>anbelt gur ^lotte. 
3e|t erfl flrengen bte Seufrer f?(( an, t7om gangen (Beftabe 
3te^*n fle bte ragenben (Sc^ifT ed f((n)tmmt bte bet^eerte ®a(ete, 
3a f!e fd^Iep))en tjom SBalbe ba^er noc^ laubtge Stuber^ 
Unb im ^ifer ber Sluc^t nod^ ungegimmerte SBalfen. . (40( 

SDegjie]^'n fal^ man fie je^t, aud ber ganjen Jtart^ago fid^ fiftT|eii : 
SBte toenn ein ©d^warm $(metfen ben grogen ^auf^n bed SEDetievd 
$lunbernb ))erfd^Ietft, bed SBinterd gebenf/ unb tn SeKen )}emal^ret; 
^c^marg ge^t uber bte gelber ber Sug, unb auf trdngenbem ^tege 
(B^it)p)ptn ben 9iaub tm Orafe fle fort ; S)te fc^ieben ber Mrnec 
©logere Safl, mtt ben <Sd^uItem geflemmt; ^ie fd^Itegen ben ^eei|tip 
Unb bcfirafen bte dtafi, ringS wtmmelt ber $fab ^om ®ef(^fifte. 

JDibo, tt)ie toar anic^t bir gu SKutl^, ba foId^eS bu anfal^fl? 
Sldfe/ U)ie ftfil^ntefi bu auf, ba bu locit^in toimmeln bte Ufer 
@a]^il ^on ber Sinne ber 93urg/ unb bog gange ©cttaffer tn ^njxtx^x, (4H 
flSor ben Slugen fogar »on fold&em ©ctummel erblicftejl I 
©rfiulid^e igiebc/ tcoi^n ntd^t ^ermagfl bu bie ^tx^tn ber SRenfd^en ! 
SBtcbcr gn 2!^r5nen gu fe^ren, i^n tttcbcr burd^ gle^en }n Befiurmen» ■ 
Sffiirb f!c gebrSnat/ unb bcn (Stolg bcmutl^ic^ bcr Siebe gu o^jferu/ 
5)ag fie fcincn SCerfut^/ umfonfi ^inperbenb , »crf5ume : . J 

Slnna, bu fielftft ba« ©ctummel ber ®il am gangen ©efiabe^ . r. 

dtinQ^ \?evfammelt man fid^, fd^on ruft ba^ €egel ben Suften/ 



mxttx ©efang. , 107 

^d^on umMn^tn bte freubigen ©d^iffet bte $inter)Derbe(fe. 

0Benn id^ btefe^ fo mdd^tige €eib gu a^nen \)ermoc^te, 

^am, ©d^mefier/ but(i()bulb i(j^ ed au^. lDte§ (Sine nut, $lnna ! (420 

X^ut mit 9(tmen gu lieB, (benn bid^ l^at jener ^ettfit^et 

(Bin^xq geel^tt, Dit l^at et tjerttaut bie gel^eim^en ©efu^le, 

JDu nut fannteft bie 3eiten M SWanng unb ben mtbejlen Suttitt) 

®tVf ^^m^tx, unb fptid) bemiit^ig gum ttottgen geinbe : 

Sflid^t l^ab* 3d6 ben S^rojetn Settilgung gu Sluli^ gefd&tooten/ 

S^lit 9l(^aietn im Q3unb/ nod^ fanbt' ic^ gen ^ergamu^ Slotten ; 

^id^t tnixotW i6) bie ^W unb bie SRanen M ^atetd ^nd^ife^. 

SBie benn ))etPttet bem glel^^n et ba^ D^t? ®ad eilt er gu flie^en! 

IDiefc^ lcftte Ocfd^enf tjetgiJnn* er ber leibenbcn SieSe, 

2)a6 cr bie leid^tere glud^t abwatf unb giinpige 2Binbe. (430 

S^lid^t erjle]^' idb ben alten SScrein, ben l^at er gebroc^en, 

9lxdjt, ba^ bed SHeid^cd et miif' unb bag l^etilic^e Sotium lajfe ; 

Scere griji nut toitnf^' ic^, unb ataum unb SHu^e bem aBa^nftnn, 

Sbi^ einmal mtd^ ©ebcugte bad ^d^icffal trauern gelcl^rt l^at. 

2)icfen IDienfl nut etflcy idb mit nodb, etbavnie bic^ mctnet! 

Slcic^Iic^, geird^t^ bu il^n mit, ^ctgelt' id^ if)n bit noc^ tm S^obe. 

$l(fo flcl^t fic, unb alfo trdgt bie gedngflcte @(^n?cf}et 
SGBieber unb miebct bie ^^rdnen if)m vot. ^od^ ^^tdnen unb Sditttn 
SRiil^tcn i^n nid&t, il^n ttctmag fein ©ott gu etweid&cn, ba^ (5d&i(ffal 
^emmt, unb ein ®ott t^ctfcblcuSt bem fit^Ienben SUanne bte D^ten. {440 
SBie n)enn ben altertl^fimlic^cn (Stamm bet gewaltigen O^idbe 
9{6tblid^e 9II)}enflutm', l^tel^et anfaufenb unb bott^er, 
Sudgumit^Ien ffd^ fdm))fcnb Bcmul^'n/ e^ btaufen bie SBt)}fcI/ 
^eJbet bet (Stamm, unb faQcnbe ^ldttet bebedfen ben ^oben ; 
^et fle l^aftct tm Seld, unb fon^ett mtt bem ^au)>t in M ^tt^txi 
ivL^tt f!e tagt, fo tief gum ^attatu^ fttebet bie aButgel: 



108 '' 9l«nel«. 

^o aud^ mmbe bct 4!iA ntt btiQ()enbeit HBtttett otif aQcu 
©etten be^utmt wib « fhSfih bad 2etb tn bem §rogen 9fmfttl|^c» 
5Do(( ber dntWttl VMftft, mib vcrgebend fliefien bie Sl^tdjies. 

^te^e bte {aimBct^cIobiii, tm 64i(ffal crfd^fttterte S)lbQ (41 

^unfc^t ffd^ bcn Sob, i^t JStttttt, ben toiJIbenbrn ^immel gtt* ((^anci. 
SlBer bamit um fo raftiet bcn $obeicntf((Iu{i ffc t^oHbringc, 
^df) ffe am JD))fera(tat, mo ft ffiei^raud^gabcn bctbrattnte, 
(Unl^eilfd^tDangeted SOSort !) bic l^etligc ®))renge ffc^ ft^m&rgen, 
Unb in gr&$(i(^ed Sdlut ben gcgoffenen SBein ffd^ i»crtoiinbcIn. 
9lie erga^Itc fie biefed ©effd^t, an^ feiB^ rii^t ber Cc^mc^er. 
9[ud^ h>ar ein SRarmoctem)}eI, gen^ei^t bem tjoriqen ©atten, 
S)ort im *J^ala% ben f!e Qetd mit frommer ^ere^rung bcfud^te, 
Sftit roei^tvonigten SSIiegen be^Sngt unb fefUi^^em^^Inmlocrfr 
^ortl^er, bdud^t' ed if)x oft, erfcbaHe bed rufenben ©attcn (|i 

@timm' unb Sott, menn bunfele 9b(^t bie Sanbet nm^&CUe. • 
Dft aud^ flage bie einfame ^ur auf bet 3innc M S)a((cd /■,' ■ 
Seid^engefang, unb gie^e bie f(^Ie))))enben Xin' tn ©etoiMWr. - 
3)iele ^erfiinbungen aud) ber l^etligen ®e]^er burd^fd^attcnt 
S^r mit fd^redflid&en @i)rttd^en ba« ^erg ; 5Ienea« bcr Unmcnfc^ '- 
^a^t in ^rdumen bie SSSnt^enbc felb^ nnb immer ^erlaffen 
@d^cint f!e einfam gu fe^n, unb ben langen ^eg gu burd^manbem, 
£)^ne ®eleit, unb in SBitflen uml^er bic 5£^rer gu fud^en. 
ffiic tt)enn bie (Sd^aar ber Surien flel^t ber rafenbe $ent^eud^ 
^epptlt i^m f!(^ bie <Sonn^ nnb gtotefad^ Xf^iU M barPcUt; 
£)bet )oie/ auf ber ^ul^ne vctfolgt, SCgamemnond Otefled, 
®enn ^ox bet ^utttx tx fiitf^t, btc mtt fd^toatgen ®d^iangcn nnb 
(Slegen il^n tobt, unb bie tdd^enben S)iten bie <Sd^n)e[le bcfe^cn. 

3et>o, nad^bem »oO Surtentoutll ))om @d6metge begtoungcn 
@ie 2tt ^erben befc^Iof/ ba bcbad^tc fle 3cit nnb Scifc 




SBitttex ®cfang. - 109 

^et ffd^ felBer, nnb itat mit SBorten guT tranernbeii ^d^toe^r, 
^offnung auf (etterer €ttm/ ben iSefc^Ittf tnit bet SRiene )9erBergenb^ 
$retfe intd^ ^lvi^idi, o ^^tot^ex, i^ l^uB' dn Shttel gefunbeU/ 
5Dad tl^n loteber mtr Qiht, too niifft, ^on ber iitht mtit Idfet. 
9(n bed JDceannd ©renj' unb nal^e ber flnfenben @imne (480 

£tegt ber 9(et]^io))er du§erfled 8anb/ too ber mAil^tige 9itU9 
fSuf ber Sd^ulter ben $oL beii flemumfi^immerten, brel^et. 
5Dort]^er 6ot man bie ^rie^ertn mir bed maff^ltfc^en SSoIfed, 
SEDelc^e bed 3!em^eld ge^^rgt ber ^efperiben, bem S)ra((en 
Sutter ga6 unb am ISBaum bie l^eiltgen fle^e hiXoaf}xit, 
(Sd^Iummerbringenben SKol^n mit fltifflflem ^onig tl^m reid^enb. 
5Diefe t)erf))tidE>t bur(( Saubergefang bie ^ergen gu BfeU/ 
Iffield&e fie ttiU, unb anbre mit iSiebedqual gu belabeU/ 
^luffe }u l^emmen im Sauf, unb gurttcf bie @terne gu n^enben, 
^u(^ befc^wdrt fie bie SO^anen ber fRad^t. 3^r unter ben Pfen (490 
©iel^t maii brftOeR bte <Srb' nnb (Sf(^en ben ^ergen entfteigen. 
£ie6e/ bet (Ddttern Befi^tDdr' idi% bei btr/ o ©d^aefter/ unb beinem 
S^^euem ^aupt, idB f(Bteite ni(Bt gern ||u magif(^en ^unften. 
^l^urme btt l^eimltd^ ein Sdj^eitergevit^' im inneren ^d^Iof ^of 
^immeltodrtd/ unb lege barauf bie l8)of en bed gfrevlerd/ 
5£)ie im ®emad^ er lief, au^ feine ©eu^anb'/ uhb bad Qffhttt, 
SBo mein SSerberben {(( fanb. S)ie S)enfmar alle oertilgen 
SKddftt' id^/ ieneS t>ertt>orfenen SRannd/ nnb bie ^rie^erin n>ill t9. — 
&}pxa(b'^ unb )>erftnmmte. SngletiB nmjog il|r IBIdffe bad Slntli^. 
Ilnna iebo(B mut^mafet nodft nidbt/ ba$ imter bem nenen (500 

£>))ferge6ran(( bie @4n>e^er ben Sl^orb t>tv^Ut, ftt a^ntt 
SMkl fo mut^er^^riffned Q^emiith, nid^td @dBIimmeted fArdgtenb/ 
9110 Beim Zo^ M @l)((dnd/ bamm t^oObtingt ffe ben $(nftrag. 
9net fobalb im inneren 4iof bet gemaltige ^ol^^op 
a^rglL 1. SBbd^n. % 



110 9me{d. 

r- 



4o$ in bie Sufi |M ctl^oB ^on Stitn wnh gefValtmet Qti^ 

Sti&nt bie JtdiH^ il^u kit (Sl^tHceffetiitveigeii^ «ib jiel^t 

Slumenfeiien iimtet, bamf le0t ffe bod 6<l^ert «nb bie iUcilifi^ 

tlnb bai IBilbiiif bH fUumei borottf, tool^funbie bet SitfiKft. 

9tingdum ^el^en 9HU, tsb bie e^txin, fliegenbci JC^aate^ 

mief breil^unbeti tlnfUvNit^e on, H«, (StebuS ! (SIM ' (M 

S)reifa(^e ^efate! bid^/ btei^tt)}tide, fenfd^e IDiana ! 

®og aud^ ber Slatl^ , ^ox^tbli^ ^t^^i^^ aud bem Dnea bed tfwiwnj 

Jtrfiuter aud^ trerbett gefud^t, mit e^emcn ^idfteln im flRottbfd^ 

n^mW, gartfproffenbe/ idf»axi t)on giftigem aHHljt^faft; 

9u(^ bad iitbtiQt!i»&^9, bem faum geborenen fftOett 

^on ber ®tixnt ge^fl&cft, unb ber (^fienben SRultet enttoenbef. , ■' 

&t, mit bem Opferme^I am 91ltar unb betenben ^&ttbett^ 

(Sinen ber Sug' entfc^nftrt, im lodgegurteten JMet^be^ , ' 

9iuft, bem ^obe getoeil^t, bie (S^atter nnb fle, M Oef^<M . < 

^nbige eitxn\ nnb ffel^et nm 9tt^t unb flta^, toenn itgtttb- (ttO 

(Siner ber ®dtter onno<!& fttr im0lei<l& i^ebenbe forget. 

9tadft toar*6 unb bie ermdteten 8et6er uml^et auf bet QhAt 
^jleftten erqui^It<!^en ^d^Iafd, bie SBdlber unb ^rmenben aiecit -.1 
9ht]^ten, ba fd^on auf ber anitte ber fda^^n bte ettxnt fUb to&Igif n ; 
9Hngd t)er^mmte bie Slur, bie ^ttxUn, bte farbigen Sdgel, 
^nHf bie liBetto^ner ber f!|>iegelnben ^eid^* unb bebufd^ter (Sefilbe -^ 

JSettuml^er, in f((toeigenber 9taifft, in ©d^Iummer gefunfen, -/ ] 

Sagen {!e olle, t)on ©orgen htfxtit, unb t)ergaflett ber Sfrbeit. *,. i 

Dilnr ntd^t bte $dnerin fo/ bie gemiltl^dttnglftdflid^/ nimmer ^ ' J 

!B5dt ffe tn ^d^Iummet ff^ auf, nid^t 9ttge nod^ IBnfen em^f&ngt me$r 0M|| 
Srteben ber 9lad^t ; bie Dualen 9erbop))eIn ffc^ , toiebet etn^af^enb .lAi 
Suti^et bie 8ieb' unb ^ut^et tm tobenben 6trubel ber dta^Qitii,. . -f^ 
(Sntli^ fapt ffe ©ebanfen unb to&I^t fle alfo im ^ergen : -'J 



aSicrtet ®kfang. 111 

i^nn ? 3nnt ^poiit nm felbfl um ber t>ottgen %xtxtt 
htmS^^n ? ^emutl^ig ber Slomaber C^^e t>erlangen. 
ofi al< mein untourbige ® atten gurittoieg ? 
cr 3Iier9ott' unb ben @fla))enBefe]^(en ber Xtnfttt 
h toetl ed f!e ettoa no(( freut, toie treu id^ gel^olfenj 
r alten iBerbienfie dieQeid^t ffd^ banfBar erinnem? 
ed aud^/ h>er Itefiie bad gU/ toer n&l^m tn bie ftolgen (540 

id^ auf, bie gel^afte? IDad toeigt bu noc^ ni^t, bu iBerlome^ 
l^left no4 nid^t ber Saomebontier 9)^eineib ? 
f foQ td^ aUtin nad^f[ie]^*n ben jjau^genben ^d^ifem/ 
^aart unb umringt "oon meinen Spriem aQen 
uf ffe ? metn ^olt, bad id^ faum ))on S^rud l^inn^eggog/ 
(i6en anf d SReer, unb ben ©titrmm bie ^egel ^ertrauen ? 
b n>xt bu t^erbienfi/ unb ttlge bie JDual mtt bem ©c^n^erte ! 
^toeSeT/ guerfi t)on meinen ^l^rfinen Begtoungen, 
» Seib ber SXafenben auf, unb \)errdt]^fl mi(^ bem Jetnbe. 
I benn ni^t fd^ulblod ber (S^ entbel^renb ein iBeben (550 

leid^ bem ®ewilb/ unb fold^er ^dj^mergen ent^oBen ? 
Sreu' tft geBrod^en, bem ^tauB bed ®^d^dud gefd^tooren ! — 
toaltige ^lagen entfd^itttete S)ibo bem liBufen. 
if ragenDem ^inter^^erbedf, na^ Befd^Ioffener flBfalM/ 
inead bed @(^Iafdr nacBbem fd^on alled Bereit loar. 
n i^m bed ®otit€ ©e^alt, mit ber n&mlid^en SRiene 
renb im S^raum, bem S)ler!uriud dl^nltdB in allem, 
rB' aU ^timm', an reigenben ®Iiebern ber Sngenb 
olbenen ^aar, unb fd^ien auf d neu i^n gu mal^nen : 
(Sdttin^ btt fann^ in fo miglic^er £oge nodB fc^Iummern? (560 
: nid^t, toai ringg bi(^ l^tnfort fur ®efal^ren umlagern ? 
I^drefl aud^ nid)t bie gitnfligen 3e^^t^re toel^en? 



/ 



112 9Rhei0. 

Sene to^Iget iSettug unb gv&ttn^en %mtl m ^ergcti, 
^efl tm ZoMtnifdtin^, unb flut^et tn SBogen ber Bta^^itx. 
glie^jt bu nid^t Weunig t)on l^ier, ba fcf^Ieuntg gu ftte^en DecgdnH^ i(|f 
^albr Balb toirft bn bad SReer toon ^d^ifen bur4>tt)u(It, SBb bad 9aii|l(g, 
(^(^recflid^er 9<i(feln, unb Balb t>on glammen bie Ufer erieOt ft('ar^ 
SBenn Slurora Utt) Sogemben l^ier im Sanbe nodft atttdfft^ 
£)l^ne $ergu0 brid(f auf. bet 92ame bed Seibd tft Serdnbning ! — 
Sllfo \pxidit er unb fd^Iu^ft' in ber ^la^ uml^uaenbef ^nnfeL . (571 
$(ber ^enead, bem @((Iaf entfd(ftedt but(( bie pld^Iid^ ^attqi» 
9taf t nx\>\o1^li(Sf \)om 8ager fi(^ auf unb treibt bie ^eaofTen : 
@d^Ieunig/ il^t SDtdnner, ertoad^t, unb fe|^et eudft afl' an bie 9btber> 
^uttig, bie @egel gefpannt ! Q^in ®oit, t>om Setl^er gefenbet^ 
^poxni f(^on toiebet nnd an, )>om ©ttanbe gu (auen bie ®etle, 
Unb gu betteiben bie SMt. SOit folgen btt, l^etlige ©ottl^cit ! 
SS^et bu aud^ hi% unb gel^ord^en mii Sau^gen bem stt)eiten 0(eBote. 
^leibe mit (Sd^n^ unb ^egen Bei nn^, unb ful^t' an bem ^immel 
®tndli^e ^tetne ! ^o f))tad^ et, bad Bli^cnbe @dBn)ett and bet Ciiede 
SO^^ad^ti^oH giel^enb/ unb l^ieB mii gefcBtoungenem ©tal^Ie bte®eir a(. (580 
ISIIe Befeelt ^\n difet unb ®tnfi, f!e tenneu/ f!e flittgen, 
^aBen bie Ufet ^etlaffen ; bad SWeet ifi »on €(Biffen Bebedfet; 
^temmenb tt)u]^Ien f!e aH' im ©d^aum unb ))eitfdl^en bie Slut^n. 

Unb fd^on fiteut' il^t tagenbed 8id^t bie junge $tutota 
UeBet bie gOBelt, unb toetlieg beS 3:if^onu« goIi>ened 8aget. 
^U bie ildnigin ie^t ))om @a(Iet M naBenbe Stit^Iid^t 
galBen fal^, unb bie glotte mit gleid^en (Segeln Bintt^egjiey», 
Sect ben ©ttanb, unb »on SRubetern leet ben <§afen etBIidfte, 
@d&Iug fie oftcrg im (SdBmetg mit bet ^anb an ben teiicnben l^ufeti, 
0laufte bie golDencn €o(fen unb f^rad^ : „91(6 , 3uj)itct, flicien (590 
^atf mt^^icfet/ im cigenen dtd6) ein grcmbling mid^ l^^l^neiif 1 



a^ierter (Sefang. 113 

fEDaffnen bie Seute ff^ ni^t, au9 affen ^oxtn if^m fol^^enb? 

9iei§en ntc^t 9(nbre bie ©(bifT ^inmeg \)on ben tffierften ? @o gel^t ^ot^ ! 

Sacfeln l^erBei! 2)ie ©egel ()ef))anntl !Die Stubet getrieben! 

^^f toa^ reb' id^, U)o bin i^, m§ dnbert mein ^erg fur ein SBa^nflnn ? 

^rme ^ito, nun erft em))dren bi^l drdulid^e ^l^aten? 

^a galtd^ aU bu bad 3e^ter ))erqabfl. £) ®Iauben unb 2!reue ! 

IDad ber ^ann, ber, fagt man^ bie ^eimail^g^tter bal^erful^rt/ 

IDer mit ber ©d^ulter enttrug ben alterenthdfteten I93ater ? 

Jtonnt'.i(^ greifen tl^n nic^t, unb in ©tucfe gerl^au^n, unb in SS^eUen (600 

Hudftreu^n ? ^Hd^t bie ©efdl^rten unb felb^ ben 9Igfaniud morben ? 

^id)t auf ben S^ifc^ M ^ater^ ben @o^n auf^ellen gum (Sd^maufe? . . 

SlBer gtoeifel^aft toar ber (Srfolg bed Jtampfed. . . Unb toar er'd/ 

SBem erbebt bie ®etoei(te M ^obd ? ©lutl^ l^dtt' i^ tn'd iao^tx, 

©lutl^ in bie ®dnge ber @((iffe Qihxa6)t, ben ^o^n unb ben IBater 

(Sammt bem (Sefc^Ied^te mtilcjt unb mid^ felb^ bar&Ber getoorfen. 

@oI, ber bie SOBetfe ber SBelt mit Slammenaugen Betrad^tet ! 

IDu aud^/ tiermittelnbe 3uno unb funbige biefer ^etriiBni^I 

<Du auf ben ©(^eibetoegen Bei dla^t mit ^eulen verel^rte 

^efate, rdd^enbe ^iitn, unb i^r, ber ^erbenben ^ibo (620 

®^tter, t^ernel^mt ed/ unb firaft mit t)erbientem ©eridBte bie %xt^Ux, 

Unb erl^ort mein ®eBet ! ! i93IeiBt jenem ))ern.'orfenett $au))te 

SeflBefiimmt bie Q^rreidftung bed $ortd unb glttdfli^Be Sanbung/ 

^eifd^t ed ber ^iUe bed 3eud/ unb tfi bieg 3i^I i^nt Bef((ieben/ 

^a, fo mtt$' er im .(triege/ gebrdngt ))on flreitBarem ^olU, 

Slttd bem Sanbe ^eriagt/ ben 9(rmen M 3ulud entriffett/ 

8etteln um.^vLlf, unb ber Sreunb' unwurbige Seid^en erBItdfen; 

$ann aud), toenn er ftc^ Beugt enteBrenber SrtebendBebingung/ 

^id^t genie§en M dteid^d unb M ftt§en SeBend/ er faUe 

SBox bet 3eit/ unb lieg' nuBeerbiget mitten im @anbe. C630 



112 amitu. 

3nt sUiit SfCnL; «ib gtinlittn ^Teetl im (t 

liiA in X«e(ton'<iliiK. nnt aul&d ia ^tjtn bti 

glitill [a Bi<tt ''itkunij Mn bitt, ka icbltUBig ^: 

Sol!. bJlt stnt tn bal SHttt von ectijftn i-mibm 

€(fettifli±ti gjdtln, nnt tolc tdii Slamnitn tic 1 

Stnn SLuTPtii titb Boitmini bitr im tantt aoib 

Clifit Sttjng ttti^ ani. ttt 9l4mt bt^ Stil>« i& '. 

aifo frtittl ti unb fAIupfl' in btt ^ai)t um^ulltii 

flbtt Sltntad, btm £4ldf tntfAied I buiA bit plat 

Saifl uif Ii'pli4 oi»" ^agtt flt^ nuf nnt litibt bit 

€4Ituiiig, i^r iRdnntr, txaaibl, unb ftptt (Ui6 af 

^Utti j. bit iStgel >;cfi>aitnt '. Qin Stett, tim fltt^ 

Spornt ff^Dn uicbet tmi oit, nam Slianbi ju (au 

Unb |u [itttn^cn bic ^iaSit. 3BIi folflrn bir, ^(ilij 

fQct bu BUib bi% unb gc^oi^cn mit Sanitjitn btn 

iSIcibc mit €4nt unb €cgtn 6ci uii^. unb fii^t' a 

<8liidli4< etetnt! So fsraft ". *«* Mietn" Stt 

Slia^tvon jttgenb. unb ^ieb mit otFtbniunjenim Sta 

aOt btfctlt Sin (Siftr unb Qinfl, jlt itnntn. ft An: 

^abtn iii llftc rcrlalftn ; bu* SRttx ift fi-n S&.vt 

©iemmtnb WiiSlen fFt atl' im g*aum un^ rciitctti 

Unt fi^on Bifuf ifer ta^tnM fi*i bif 1«">^* *' 

Hettr bit aBtlt, unb ottlieS M iifboru* ^clffw» 

mi bit .«i^niflin tepl ri>m 5,i|l(i bJ* nabt"« % ' 

%aiita Uh. nnb bit Sli^irr iktI ^lti^e» « 

Stti bta ^KJn^. un^ !■'■ - - — 

e^iuj iie ofitrf " 

Stanflt bit golM 
S>atfaii S>*tt 










115 



Un 



®/, 









"%< 



»»f 












^^, 
*/n 












114 9mett. 

2)iefe< 9eV i^ vxib ftrime mtt Mefem Geufiet meia IBbit |faL 

2)anB, ifft Zt^xtx, )>erfolAet ben ®tomm unb M gangen gcf^li^^l 

J(&nfttge ^rut mit ^i, nnb bringt bieg O^fec bec Cfil^nnig 

99einem ^tanb. 9^t$t £ie6e, no^ 9unb fe)^ )n)tf4ett ben Sdlicni» 

Kufet^el^^n fod irgenb m9 metnen ^ebetnen etn 8^<^,. 

^et mtt Senec nnb €.(l^n>ett bie batbanifcl6en $flai|8et Mfolgc, 

Se^o unb einft, sn n>e(cl6erlei 3eit bie Jttdfte fi^ geben. 

Ufet fe^ 0etd bem Ufet, Slutl^ ben Sbitl^en entgegen, 

SBafen ben SBaffen^ unb etotg fie felbft unb bte (Snfel im JUm^ 

®pxa^*9 unb iagte ben ®ei^ t)on einem (lntfi(Inffe sum anbcni, (• 
@u4enb, tt)ie ffe au\*^ f^nefifte bet Seben^qnal fli( entlabe» 
3e^o rebet fie furg mit ^arce, ber 9(mme @t^4&ni^ 
^enn bte tl^rige {ag (ang^ mobernber ^touB tn bet ^eimatl^; 
$luf^ geliebte^e $(nim'/ unb bringe mit $(nna bie ^^me^et! 
@ag' t^t, fie fod fI4 in (Stle mit fftegenbem ®affet bef^tengen, 
@o0 ]^ctf&§ten bie @(|)aaf nnb »etotbnete ©u^nnng, nnb alfo 
Jtomme ffe. 'S)u mffMt mit frommem ^d^leier bie ©d^Idfen, 
SGDetl i(( bem fll^gif^en Seud bie giemenb begonnenen fOp^tt 
®ern ie^t enbtgen m66iV unb ))on biefem iBeib mic|f erldfen, 
Unb bad ^d^eitergeru^ mtt bed S^roierd ^tlbe ))erbrennen. — (6^ 
^pxadi ci, 3ene Befd^Ieuntgt ben ^dftrttt mit bet ®ile bed lUtetd. 

$lber bie l^afttge !Dtbo, burc^tobt ))on bem grdultd^en ^orfa^, 
9loQt um^er ben bluttgen liBItcff mit Stecfen be^riemet 
Ueber ben gitternben SEQangen, unb bla$ ))on ber 9{5]^e bed %oU9, 
6turmt tn bie inneren ^ofe ber ^nrg, fteigt toutl^ergrtfen 
$(uf ba^ l^ol^e ®txfLfi\ unb entblodt M ®(^n)ert bed ^tntai, 
9ltd^t gu foI(^em ©eBraud^ aU Slngebenfen erbeten. 
^ter, ba tte tltfd^en jtletber ffe fa^ unb iened befannte 
SXu]^e]|g[y|L|9,cnig gel^emmt burc^ ^l^rdnen unb ^tefflnn^ 



aSletter (Sefang 115 

gatf fie auTi $oIfler ffd^ l^tn, itnb ixixai bte Sorte bed fSP^fd^tebd : (650 

^eltge UeBerre^'/ aU ®ott unb ©efd^tcf e< )9ergdnnten/ 

U^mt btef iBeben ))on mit, unb Iddt mici^ t)on biefer 8etritbni$ ; 

)ito ^at audgelebt unb bie l^al^n bed ^diid^al^ «oQenbet, 

nb nun finft ntein er^abened f&ilt tn bie Siefe ber (Srbe. 

ht^m^on bout' id^ bie @tabt/ erbltdfte bte eigenen aRouertt/ 

laBe ben ^atten ger&d^t unb ben graufamen ^ruber ge^itid^tigt/ 

^lttdlid^/ gu glitdtid^ t^ielletd^t/ l^dtt' uufre ®efiabe Uttr niemal^ 

Hned ber S)anaerfd^tffe berul^rt. — (So ^pxad^ ffe unb brudfte 

Cttf ben $fu]^I il^r ®ef!((t: ®oII ungerod^en i^ flerben? 

fa/ id^ flerb'/ aud^ fo/ fo toid gu ben ®d^atten i^ toanbem* (660 

^cQau' er bann l^od^ \)om 9)>2eere nod^ biefed 9ener ber (arte 

rojer/ ttub trage mit fi(( bie Sll^nttngen unfered XoU9, — 

^\)rad^'d/ unb unter ber SXebe gttfammenflnfen "oom ©d^toertftofl 
$affn bte (Defd^rtinnen fie, ben ^ta^I umf((dumet ^om ^ivitc, 
nb bte $dnbe Bef^rij^t. S)a fd^off px ben l^o^en ©emddfiem 
auted ®ef$rei/ ba tobte ber IRuf bie erfd^utterte ©tabt bttrd^. 
ttngd i9on SammergetdU/ t>on SBeiBerge^euI unb ®en)infel 
)rattfen bie ^dufer/ t^om SDel^audrttf ti^nt toiber ber ^etl^er. 
Bie tt)enn gau} jtartl^ago bnrd^ eingebrttngene geinbe 
)ber S^^ntd bie alte M\&nV, unb n^iitl^enbe Slammen (670 

leBer bte ©teBel ber SOtenfd^en boBtn unb ber ®dtter fid^ todl^ten. 

^alBentfeelt unb erfd^red^t m BeBenbem Saufe ttemal^m ed 
[nna, entfleate mtt S^ttflen bie Srufl/ mit m^Hn \>a» fintli^/ 
ptitrgte burd^'d brfingenbe Solf nnb rief ber ®terBenben 92amen: 
)ieg/ biefl tvar ti, o ©d^n^e^er? Sflit ^mg l^fl bu mid^ umgangen? 
)ie{i l^at {ened ©eritfl, bief Slomm' nnb $(Itar mir Bereitet ? 
(d^/ \x>a& flag' i^ ^ertoatdte guerfl? $(Id !i:obedgef5]^rtin 
}afi btt bie ©cjioefler tjerfd^mdl^t ? 3tt gleid^em ©d^tdffal gerttfen, 



IIB 9imM. fBietter Sffang. 

^dtte mtt W Qftn @d^mevg, @tn SnQenBItd mtd^ getdbtct. 
@elbfl ertl^ftmt* i^ ben Stog, felbft rief i^ bie l^eimtf^en 06itov 9 
IDog, n>enn alfo b« lagft, i^ ®rattfame ferne lix to&xt ? 
Sfli^ unb btc^, bad SBolf unb bie ®tabt nnb bie 9)dtet i»on Gibott 
aRorDetrfl bu! O Uit mtt^ bie 9Dunbe mtt SBaffer tl^r mafc^en, 
Unb/ totnn er trgenb noclr ttber tl^r fc^toebt, etnfangen ben le^ten 
Seben^^aud^ ! t- @o f)>re((enb er^ieg ffe bte ragenben ^tufen^ 
%aiU mit fanfter Umarmung bte fanm nod^ atl^menbe Gd^toeftetf 
^eufgete laut, nnb entwtfci)te bad f(^tt>ar§e I99lut mit bem JQeibe. 
Sene bemuftt f!(^, ben fd^meren ^hd gu erl^eben, unb toieber 
llBridbt er, unb unter ber (Brufi atf(i^t ttefgef}o$en bie 9Dunbe. 
S)retmal bdumt fle fi(6 auf, mit flemmenbem 9(rme ffdft (ebenb, (i 
^retmal ffnft fie auf d Sager, unb fudftt mtt trrenben 9(ugen 
JDben am ^immel bad ^id^t, un» feiif^t, fobalb f!e e0 flnbet. 
^o^ bie aOmdcbtige Suno, ber Sobednot^ fi(( erbarmenb 
ttnb ber bauemben Dual, entfanbte bie 3lrtd oom ^immel^ 
ttm bte ringenbe ^eel' unb ba^ Sdant ber (Sllieber gu Idfen* 
IDenn tt)etl ntd^t bnrdb ®efd{)i(f, nodb fdftulbigen ZoU€ bie $(rme, 
^onbern gu frfi^ l^infiarb/ unb entbrannt t)on ^ia^Iid^em fESa^nfbro^ 
^atte $rofet)}ina noc^ )>on ber (Scbeitel bie golbene 8o(fe 
3br ntdbt entn?anbt unb bad ^aupt bem fit^gtfd^en £)rfud t)erurt]^eilt. 
9(Ifo flog burd^ ben <&iminel auf gelben ^d^wingen bie 3rid, (7( 

S3unt ber @onn' entgegen tn taufenb garben erglfingenb, 
Stam unb ftanb tl^r itber bem ^aixpt : 3(^ bringe bem $Iuto 
IDtefeS Dtjfer, unb IiJf* auf ©efebl bie ©eele oom iBetbe. — 
@)>ra(^'d unb fdbnitt mit ber dlecbten ba^ ^aar aB. $lo(Itd^ bal^in tO{ 
$ine SBdrme geflo^^n, unb ba^ Seben f(^tt>anb tn bte Sitfle. 



^ 



JDriKt ber X 93. 3neftler'fti&en aBud^bruderei in ^tuttiiatt. 






in 



- neuen metrift^en Ue5erfe|ungen/ 

(erau^dedeben 

V 

90» 

®. ?. §• !£afel, «pwfeffot? i» stiiwttaeii, 
S« 91. £)fianber tm» @. ^c^wab/ 

^rofefforett |tt ^ttOtdJltrl, 



^weiee^ a34tib(^ett<, 



GtttttgaYt^ 
SkrUd ber 3. S. 3^f (Ur^fd^en 93ttcl^l^anHttnd* 

18 5 0. - 



r. 



I, • 
V 




^^"^ ' • '. 



..V 



.*■ 







u *.. 



S8 i t g i r « 



® e T t t. 



B^^itci ^&nbd)tn. 



2( e n e i ^, 

Im »er^maa|i bet Utfd^tifr^ttterfe^t 

9 n 

D. Sttbwig SRettffer, 

etHittdeI« €tabtpfami; ati htt ^fin0fretrc^e ju Urm. 



Smitt Htdjani uvbefftttc Vu^d<t6^« 



SweiteiJ Sdnbd)en. 



®tttttgart^ 

Skr(ad bet 3. S. SRe^terfd^en Sud)l^anMund. 

1 8 S 0. 



# 



i 



$&fifter ©efang. 
3 ni al t. 

9[tnt(ii mitb huvd) cittfnStnrm n>iebcr nad) Sicilicn \itrs 
fU^radcm 3n Drepanum fteUt er feincm ^ater $u dijvtn einc 
'Xobrenfcicr on. Itntcrbe^ fct)(eubem bie tro|anifd)en ^rauen iiuf 
t(ntric6 bcr ^uno^ unb n^eit ftt bcr (anden Svrfa^rt mtibe waren, 
^uer^r^nbe in bie ^d>iffe^ bic ober burcf) einen wn ^upiter 
fci)nea gefct)i(eten fpfa^reoen gr6^tcntl)ei(d oerettet n^erben* X>a wirb 
^Tenead erma^nt, tiUt bieienioe feiner ©efi^hrten^ bie burct) ^(tcr 
Dber SfctoOcit fiir meitere ^efct)n?erben nid)t flare Qtnnci nxiren, iti 
<Stct(icn jttrri(fju(affen. ^cnead (jet)orc()t, (eot bie <5tabt ^ctt 
fla in 6ici(ien m, Iil§t bort aDei^er unb ®reife auracf^ iitl)t mit 
fraftvo(ren ^^ttttcrn bem Crt feiner ^eflimmund cntdCden^ unb 
(anbct enb(ic^ an 3ta(iend ^fific. 



@(^on mar ^enea^ tnbcg auf bte S^b^e M !D?cere^ acfc<)c(t, 
Seflen Stnn^, unbbuvcbfchnttt btecr^unfefnben Sfutl^en tm SS3tn^c, 
Oft na(i) Hn SRauern ^eUhxt, bic berett^ oon ber armen (^iifSa 
Sdtant ^nfammen(eu(f>ten. SBa^ fo((^ ein Sfeucr ent^unbct, 
5Beig er nid)t, \>od) tit Cluaf fo grogcr, oerrathcncr 8iebe, 
Unb ^cr Setra(f)t, xoo^n ein rafenbe^ SBcil) (t(() entf(f)(ic6e, 
3iijrt p traurioen ©cutungen ^in bie ^ericn bct ^leutm* 



iSO 9ienei4. 

9((^aufbec$d^eiuni(fcu'rte^ieS(ott% uiiD lurgenb cinSai 
@i(^tbar war^, nur \^immc( umbcr, un^ um^er ba^ ®c 
&a\\h m ^rauc^ (ScxootV i^m a(ifba(D itbcr bem j^aupt 
9ta(f)t au^breitcn^ unb ®turm, uub t>Dm 2)unte( erfcf^au 

@c(b(l ^a(inuru^ bcr ^tcurcr bc.;ann auf bem ^o^cn S 
^cbc , marum tod) umjic^*n fo fci)werc (i^erottter ben S^ 
^atcr 9lcptun, ma^bcrcitcil tu un^? — Unb p(5^ri(^ g 
^rdftto bie 9lubcr /\u tvcibcn , unb einiujicfjen tic Scge 
fRidsUt f(f)rd9 ftc (^cc^cn bcn SSinb, unb fpricf)t ju 9fenc< 
9lic, tu crbabcncr $c(b, un^ i>crbiircttc jtcb 3upttcr fe(i 
i^ofTt' i(^ in'0 3ta(cr(anb bci fo(d)cm ^immc( )u tDmmen 
£lucrf)in fanfet bcr 3Din^ un^ ftcic^t um(aufent Dom (ln| 
Slbenl' ^crauf, unb in ^in ©cwoit rcrbid)tct Me 8nft () 
SS^cbcr ^u baftcn bic Sl^abn, nod) fort.^urindcu im @>turi 
9leid)cn mir an^ , brum (a^ (cm ocbicccntcn iSd)icf|a[ mxi 
Unb, mo c^ binrnft, (cnfcn bcn iauf\ \ii(tit ferne t>crm 
(Jrpr (^afKicftc» 93ru^cr(\cfla^» un^ ^cn fOort ber @tfanei 
^enn ic^ red)t mid) cntftnnc ^cr iiingft bctrad)teten @fre 
l>vaiif 9(cnca^ Uv ^cf^ : ^dngfl mcrft' id) c^ fcfbfl , baS hii 
©old)c^ f)cif6cn, nn^ bn ocrijcbcn^ ta(»c(|cn H(b (femmc| 
2Bcnb* unb fcijtc tn immcr bahin. 3ft tfuMtrcr cin ganb ii 
CDcr jc fo ern)tinfd)t, mit bcn mii^cn vSd>irfcn, ^u antcn 
^Ui ta^ (^tHct, \>ai bcn !X)arbancrbc(^ ^ccflci^ mir auff^i 
Unb bc^ ^^ater^ 91nd)ifc^ (3cM\\ i\\\ NSd>Dot;*e bcwa^rct? 
9((fo fprad) cr. Sic tcnfcn ^um ^ovt, uuD ciiiufligc SSin) 
9Bb(bcn Die ®ciic(, c^cflitQcU Duvd)fdbrt ^ic gfotte tcn € 
^nb(icf) (anbcn ftc frcubig atn mof^lbctanntcn ^eflabe. 



gitnfter Oefans* 431 

9(6cv nod) fcrn anf cvN^cncm gc(^6aupt mnnbcvt' 9Icc(!cg 
&(h ^cv fchrcnbcn @d)iff', unb <jtn(» bcn gvcnnbcn cntc^cc^cn, 
fRaiih t?on Sanjcn ninflavvt nn^ ini !iOric6 bcv libpfcficn 93i1ivin, 
(^incv ^vojancvin ©obn , bocl) cvi^cugt oom ©tvomc ^vinifn^. 
Scncv gcbac!)tc Hx S3dtcv nod) moM mi Zac^cw bcv ^ovijcit, 
^rugtc bic fommcn^cn gvcunt' unb na^m bci Idnb(id)cm SSov- 

vatl^ (40 

gro^lid) |tc auf, unb cvqnicftc e>ic2Wutcn mit fvcunbfid)cv J^^iiffc. 

91K nun bcv fofiicnbc Z<ic{, anfjtvabtcnb mit tac^cnbcm Tid)te, 
Slfatte tit ©tcvnc i>cvfd)cud>t, ba 6cvicf ^fcnca^ ^ic 5?vcunbc 
'{Ring^ am ©tvanb ^uv 23:vfammnn^, nnb fpvad) oom c^Qi)\\(^iU 

tcn 3>amitic: 
SK5cf)tioc 3)avbaniben, 0cfd)fed)t an& Hm 53(ntc bcv Gottcv! 
©cftct, cvfiiUt ifl tcv jdf)vi;K itvcig in ^cv i)}?on^c ^oKcn^unc^, 
@cit wiv tic Ucbcvvcfl' nn^ ©cbcinc M (\ijttlid>cn jQatcv^ 
S^kv \\\ tic ^vtc ocvfcntt nn^ ben ^vaucvartav i6m (^ewcibct. 
^enV, mt i<i) H\\t\ cvfcftien un^ bcv Zac\, ^cv immev miv tvanvic^, 
)mmcv flcfctcvt wivb fcpn, fo habt ibVv, ©bttcv, bcfd)(o(Ten! (5o 
\f)\\, cvfcbr irf) ibn awd) mdj <^dtnfifd)en Spvtcn ocvwicfcn, 
)^cv ocvflurmt im avi^oiifd^en ^OTccv, nnb fcib\t i\\ SWoccnc, 
Mrt' td) tod) mit 05cfii6bcn nad) Vffid)t unb fc(ttid)cm <J)vad)t3U(j 
Hbvfid) bcacf)*n, un^ *2(ttdvc mit ^icmcntcu Cpfcvn bcfa^cn. 
»cv fo ffnb wiv nun fctbfl bcim ©ebcin un^ bcv ^^lfd)C M ^^atcv^, 
b, id) Gfaubc, nid)t of^nc ^en SBinf unb ©itfcn bcv &6ttct 
acfauc^t, in bcn gvcunbcepovt ^wxd:} SBtnbc (jctvicbcn. 
' bcnn, unb fa6t un^ atfc ^ic iicmcnbc 5<^icv f^cgcf^en, 
in cv(t fl[cf)cn um ® inb, nnbcinft, wcnn bic '^StaM id) cvbauct, 
cv in hcifigcn ^empeln ^a^ -Jcjl fid) jdbvlid) flcfatfcn. (60 
wccn Sticvc ocrcftvt bcv SvoierfprQ^Uu^ %t^^t<> 



132 Slenet^. 

3ebem <^d)iffe. 9luti bnn^t M ^atcr(anbe^ ^enaten, 
UnD aucb jcne Anmochmau^, bie^^krfte^ chret, bcr ®aflfreiiiib 
Ucber^tcg, rocnu .i^um neuntenmaf Qlnrora ben Qhrtfrei^ 
Stra^tcnb ent^iiirt, un^ ba^ freutirtc Sid)t ^en 3Renrd>en S8> 

rficfbrinttt, 
iOrbn' td) cin ©d)tfTcrrennen ^er fturttgen ^lotte ber ^eufrer; 
SBcr aiid) tcr ©ti^rf e ocrtraut unb im ?anfe bcr Jiigc bcl^enb ift 
iO^cr ein SWcifler ini ^Bcrfcn tcr San^' unb im ©djnetten ber ^ftUif 
Cbcr mit rauf>cm ®cf[cd)t bc^ ^aflu^ ^en ^ampf ^u bcfle^Mi »006 
Scbcr crfd^cin' itnt crmartc ticn ^prci^ Hi crrungcuen @iegeKyi 
@timmt tbcilnc^men^ mit cin, un^ hdnjt mit ®e^n>etge 1i 

• @d>rafcn. — 
@prad)'^ unb nmfiod}t ftd) ba^^aar mft tcr SRi^rte, berSRiif^ 

achci(i()t; 
2)icfi tfjut i?crr>mu^ , ^icfi ^cr ftodjbcjabrte QUcfle^ , 
^k^ ^^hmiu^ and) , un^ j^vic^Uxd) X>'\t itbrtoc 5D(annf(f)aft. 

3cho ocrticg t^ie 33crfammrun<^ bcr ^elb unMDattte pm ©w^r 
3;aufcntc mit; if)n umrinate ^ic@d)aar^c^ bcgteitenben ©ottei. 
9flid)t(id) fprcuQt' cr ^afclbft ^^mo 6d)aa(cn mtt (autercm Seiner 
3n)o mit^]!}?i(d), ^mo \)n\\a,^^ ""^{wti , auf ben^Boben fle $ie§en^ 
©trcut' aud) purpurnc 35(nmcu tarauf unb fa^te bie SSorte: 
Sric^e, bu ()ei(i(jcr ?i3atcr, mit bir, unb griebc, bu ^fd)e, (8» 
^it \d) umfonfl f^icv micbcr (^ctDaun, unb, o@cc(e be^l8ater^r 
6cp mir tic^i fifjt ! "^id^it turff \6:) mit ^ir ba^ 8aub bcr SSerfteiguBdr 
?S\\d:)t 3tvi(ia fud)cn, nod) ^ort ^cn aufonifd)cu Zi^^hxii. — 
^^Kfo fprad) cr. 3>a fd)(iipfr , mi ^cr untcrflcn ^icfc (td) iiie^en&, 
^•inc 9ctt)a(ticic ©d^tangc mit fjcbcn fid) rottcnbcn Stingen , 
-'^ @d)micntc fid) fa\\\t um ^ai$0rab, unb itmfrocb bic Cpfera(tdref 
^^4^{nime(b(au am Stitcfcn gcflricmt, unb ffcdigter G9orbg(an3 



^unftfr ©efatig* iSS 

e*iiuf ben @d)uppett umi^er, n>te l^uttt ttn ®en>5(f e ter Sdoqtn, 
Me Sonne flefel5)vt , mit taufenb 3f<*rl>cn ffd) fein.^teht. 
enb (te^t tie ^•fcftctnung ber S^ci^. @ie aber umfd)Iupfte <y> 
: Sud^ bte ®d)aa(en unti f^cffgecif^tteten ^ed)cr , 
'ein wenig M 9)?a^f«J, itnb 509 unfdxSMid) (td> wicber 
2:iefe>e^ ©rab^, bic frenafc^ten W(tiJre pcrlaffenb. 
m fo fro^er crneut er M 93atcr^ begonnene gcicr , 
[nb, th cr in ifer ben (3e\nni c^rc be^ S3atcr^, 
eiJ jDrt^. Qv fd)fa(^tet ein ^aar iweijjlhrige (Sc^aafe, 
er (Sdtweinc fo oiel, nnb fo oier fd^mar^riicfigc @ciere, 
)te te^ SBein^ au^ ben @d)aa(eii, unb rief be^ gro^en 

^ilnd)ifc^ 
crbci , hk a\\6 ^d)cron^ ^adft cntraffcncn ^ancn. 
id) bringen bie grcun^', ein 3cbcr nad) fcinein ^ermo9cn,(ioo 
bahcr, iic bctatcn ^iHt&x' unb iDciftcn tic ©ticvc; 
flc((en bic .^e(fc( bcrmn, unb, aaf tKafen (\e(aGcrt, 
Kof;(en (te unter bic ©pic(j»> uub hatcn bc^ 5(cifd)c^. 
ii^ erfd)ien bcr crwartctc Za^, unb bic SWojTc M Zitan 
n iu l^eitcrcm ©(an^c lafter tic ncuntc ^luvora. 
I^at Ui\if unb 5Ramc be^ cbcrn QlccflceJ bic 5^acft6aru 
)cft, unb (te fu((tcn in fro^cr SScrfammrung tai Ufcr, 
bic !2:roiancr /ju fd)ati'u, t^cif^ mitgeriillet 3um ^ampfe. 
i ujcrben bic ^rcip in bcr ^iittt t>ci girfu^ bcn 5(ugen 
co^t, bic ^roncn t^on Saub' unb ^et(ige ^reifitg', (110 
ic^armcn, bcrSiccenbcn ^obn, aud) 2Daffen unb 5t(cir»cr, 
n^urpur gctriSnft, uilb^afcntc bc^©o(Dc^ un^ @i(beriJ. 
crtbnt bie ^^rompctc »om SBa(( jur Jeicr Dcr (Spicle. 
evi)ffncn bcn ^ampf, (tct) ^lcid) an tvdftiiien S^lubcrn, 
n^ bcr U^mtUdftn .g(otte mtt Jfcig cr(e(cut <S<Sj\v^^* 



134 Slcneii^. 

SRneft^en^ fu^rt bcn 6el^enbcn , ^cn cnbctbcflftderten SattjKj 
(^r , bcr SDicmmicr 9(6n , nun ba(b ^cr tta(if(f)e 3Rnefl|ieiiji 
@9a^ ^cn Mfti^cn !:23an ^cr un((c^cucrn ^bimdra , 
^inc r(f)n>immenbc ^taH, mo auf trci fSDtodwnttn bie Ai 
Uc&cr ctnan^cr (td) rctf)'n, oon bcr ^Darbancrjugenb detvieben ; 
^<^Ibcr ©ergcilu^ , oon n)c((t)cm ^ic Scr^tcr crbten ben 9lai 
^abrt auf ^cm (tro^cn @cataur, auf bcr b(au(i(^cn Sc^tta JCIoon 
^r , ton n)o(d)cm tai 9ibmcvgcf(()(c(bt ^cr filuentiev abfla 

Scru tm ^ccr tfl ctu ^cH , bem f(()dumcn^en Ufer eat| 
^an(()mat.untcr()ctau(()t unb ron fd^mUtnttw ^lnt^tnq/tW 
;Bcnn oom wintcrn^cn ^or^mcfhuinb bie @c(lirne bemdW 
9flu^cn bic ©tiirmc , tann f(bwciot cr unb ^tbt ani bem ^ 

©cmaffcr 
^6cn cin ^crb, mo lt(() ^mxt tit fonncnbcn 3!an(her oevfoari 
:Dort nuu cr6i)f)t ^cn (^riincnbcn 9(fl bcr (au&t$en iSid^t 
SSatcr^cnca^, bcn<Sduffcrn i\utn3ic(, oouTOannen juvflcfjb 
^amcu, unb wo (tc f)crnm in (angcm 8aufc f?(() ftdgen. . 
©rauf bcflimmcn tk ^oofc bcn ^fa^, uub t6 fd>imtncvn biefVi 
^rangcn^ in Vurpur uv.b ©oll» fcrnfecr auf bcn i^intevKM 
Q((>crtnit Bmcicjcn ^cr ^>appc( bcf r^n^^t fid) bic iibrifle 9RanfA 
Un^ cntb(5i;'t bic @d)u>tcrn , mit (^(at^cnbcm Oebte aefattfi 
^it^t aii^ ^ic^anfc fo^aun , bic ^^(rtnc (^cflrcncit ati benStiU 
U'tb crmartct 9cflrcn(;t ^ai Signa(; ^ic ^upfcn^cn ^evjei 
^rc^ttie fd>ra(jcn^c V(nii(l unb (^cfpanntc^ 93cr(an<ien nad^t 
3)rauf tt)ie tic ^clTc ^vompct' f)infd)mcttcrtc , ftftrmten mji 
QlUc uon if)vcii 93c^ivfcn ^cvoor: ^cn ^Uthtv erf(^ti ttevt 
@d)i|fcr(jcfd)rci, unt jcvtt)uft(t tuvd) ^cn Wrmf^^mung f((|i 

ba^ ©cwdfTcr. 
- , 9iUt ^nmai 5ic()'n $urd)cn Hf)\n, unb gan^ au^ einanbev 



gunftet ©efang. 156 

Jtlafft «on fRn^tn ^erriffen unb ^aftntden ®(^n4be(n bte SReerffut^. 
9lt(i)t fo rennen in ftftr|en^em 2auf ^weifpdnntge SSagen 
JtdmpfenM^inau^ in'^ get^, ben offenen gc^ranfen entflflrmenb; 
^id^t fo fc^iittern bie 8enfer ter angetriebenen JRoffe 
SSattenbe Sftger mitWad^t, oorwdtrt^ i(um@(6(ade ftd) beudenb. 
9(&et oom ^(atfc^en unb 3an(^i(en M fQolH, unb oom ^ifer 

ber ©5nner 
S^^Ut Hi 0an$e &cWh i nnb bie einqefc^toffenen Ufer 
fSAl^en ben 6<f)aU, ei^ beben oom Serm biegefiiradenen S^n^tX, (i5o 

9tafd|f oor ^en antern entflie^t unb f(f)(upfet oorau^ auf Oer 

9^eerba^u 
®t^ai, ht\m&iit oom 3Rdnnergen>u^(> i^m fofget jtfoant^u^ 
. SBeffer am StuOerwcrf , bo(^ l^emmt i^n M trdgeren ©cf)iffc^ 
2&(tider Sau; na(f) Oicfen bemuf)t f7(f) in g(ci(f)cr ^ntfernung, 
^f^^usennnnen bie oorocrc Sal^n , ber ^cntaur unb ber $H$a((flf(f)r 
i23aro ber groge ^entauru^ ooran , baio eifet ber SS$aUf{f(^ 
@iegenO oor6ei , bafO (aufen mit d(ci(^^inf(^n)ebenber @ttrne 
35eibe sugfei^^. unb fur(f)en mit (angcm ^iefe bie S^nt^en. 
Unb f(f)on f(btt)ammen fie na^e bem gfef^ unb errei(f)ten bie @ren^e, 
^(^ ber ftegenbe @i)a^ , ber aU' auf bem ^fabe be^ 9reere^(i6o 
j^inter fld^ (ied, 5u 3Ren&te^ begann, bem ^enfer be^ 6(^iffei(: 
$a(t, n)a^f(f)n>eifflbu fon)eitre(f)t^ab? ^ier ri(4te ben Saufftin! 
5B(eib' am ©eflab' unb flreife ben (infen ^tU mit bem JWuber? 
eii(f)' ein 9(nbrer bic @ee 1— ^r fpra(f)»^. a)o(ft aRenate^ befftr(^tet 
i&eim(t(f)e *(ippen, unb brebt na(f) bem offenen SWeere ben 

@(f)nabe(. — 
!Ste bo(f) entfcnfft bu ber ^aftn? @(f)on mieber! 3um Se(^, 

^Tenate^! 
6o rief ©i^a^ t^n f(f)retenb ^urtM, unb fcf)au, ben ^(oawt^ML^ 






136 9imii. 

@ie6tet' tm ,%'icfen m\t3Rad)t m<bitenttn unb ndlftec f{(^ (ottoi. 
3ener r /(wifchen ter bran^enben £(ipp* unb betn @d)tffe re< ®|afc 
6treid)t mel^r innen unb linf^ auf ber 'Ba^n, et(t pU^li^ 

t>oru6er, (17» 

Un^ dcmtnnt nad) umfahrcnem 3ie( ^ie (lc^ere SReerflut^. 
3(^t cntbranntc <temartioer ®d)mer^ in ^e^ Wanne^ &tf>tiutn, 
ZMntn bencntcn tit SS^anacn fogar, unD ben tydaen iWendM 
^titn tXf ter ei^enen as^iirt>' un^ ^e^ ^eif^ ^er Qknofleu oergeflc&^r 
^i>ptlind^ l^inab in M ^eer pom ragen^cn ^interoerbecte. 
@clb(lnun trittcrsum^tcucv, cr felbflein^ei(ter^er@ci)iffa(rt, 
SKuntcrt Hc 9lu^cvcr auf, unb M-ebt bic 6d)aufe( jum ©trante. 
^lbcr ^cr fd)tt)cre "Sltwbtt^, btMvt fd)on, aU er tem ^lbgruB^ 
^aum ftc^ cnb(id) entbub , unb im tricfenbcn jirei^' |ieri)orf(t)ioamVy. 
^fomm am ^clfcu binauf , uub faf^ auf ^er tvocfenen ^lippe. (181 
Sad)enb fab^u ibn bie Scufvcv, ba uiei^evcr fant unb cinberfc^ioaainf 
gad)cnO fa^n fie bic faliiflc Jrut^ ber 25ruft iftn entfpcien. 

Sreutig in ^offnuui) cntbranntcn nnnmc^r @erdefliii nil 

SD^nefl^cu^ r 
@ie , bie Ic^teu bcv 93af)n , tt6 ocviogevtcn ®\)a6 ju ftedcii. 
^rttber deminttt Serdcftu^ ba^ *3iel un^ nabct bcm Selfen, 
!Dod) md)t ifl er t>cr (Srfte mit oan.^ oorraufenbcm ^tele., 
Zf^tiH nur, ii^n trangtmit tcm €d)tiabc( 3um ^beiUer etfcrn^ 

®aUft|d). 
^ber, mitten im @d)iffe bie9f{eihMi tcv Gcfabvten tuvd)manDeIn 
3Runtcrt fte 3Hnefl^ui$ auf : ^tt^t mcvfct cud>, jcot auf bie 9tub' 
^cftov^ (iJenofTcn, Mc id) bci ivoju^ (c^tcm ^cvbiJnguifi (i 
SKir ^tit (defdbvten tvia6, \tfyt Ugt funb mcv^cn bie QtiixH, 
^ffi$tttn iKutbf t»cn ibv iitngfl in 0dtuIifd)cn ©pvten evprob 
Hm ionifd)cu 3iter, unb im Siut^eu^emii^I bti SRoka 



Wi(ht (01$ ^fte miaHt ^ne(t^eu^, 0td)t @ted ^u txUmpftn; 
Svoaxt ogerdnd^! bocbe^ flege, wembu e^ oerCei^ft, oSteptunu^! 
SlbeK bie 3^$ten ju fe^n fd)dmt eud) ! 2)a (ledet, i^r fKdlnitey , 
f&enttt bie Bd^mad) ! — 9lun (trenden |i(^ aUe mit dugerfter 

Jtraft an , 
aSon ben gemartiden ®t5gen erbebt Der el^rne @c^tff^fie(, 
9Sei(^et unten bie S^ut^. 9[n @(ieber unb trocfeuen ®aumen 
6(^(ddt f(^ne((at^menbe^ ^eid^en, unb ®d()n)eig entriefe(t in 

S3(S^en. (loo 

Q^nb(t(^ getvd^rt benSRdnnern benaBunfd) be^^reifeiJ ein SufaK. 
®enn ta mit rafenbem 2Wutl^ jum gcf^ ©ergeffu^ ben ©c^nabe(, 
^in^v&nqt, unb me^r innen ber fd^r(ic()en ^nge (tcf) nd^ert, * 
^(ieb er auf n)eitoor(aufenber 93anf e(enbid(t(f) fi^en. 
€f(^tlttemb l^aUt tai @e|lein , bie (lemmenben S^uber ^erfrad^en 
%m f(f)arf}acfidten Sfliff , unb ber praUenbe @cf)na6e( ^dngt flc^. 
5Iuf nun fa^ren bie @c!)iffer mit grogem ®efd)rei bei bem auff(()ub, 
©c^affen Stangen mit fpi^igem Sa^n unb eifenbef(^(a9'ne 
^c6e( berbei , unb famme(n im Strom bie ^erbroc^enen 0iuber. 
3Rnef!$eu^, l^bdflid^ erfreut unb mut^idcr burd() ba^ @e(ingen, (i lo 
Sen!t, mit ^urtiger d^uberer J^ti(P unb erbeteten SBinben, 
@d)on auf ber ifut^enben @ee unb burd)(duft hit offeue SSeerbal^n. 
@o mie bit Zanht, hit, aufdefd^cud^t au^ il^rem @ef(ufte, 
SSo (!e ein freunb(id)e^ 91e(f fid) qtiant im de(i^(^ertett 93im^f!ein, 
9flaf4) in bie 5e(ber entflieat > bit erfcf)rodene mac^t mit ben ^ia^tln 
®ro6e^ ®er4ufd!) am ^tii, bann, flnfenb im rubigen ^et^er, 
@treic^t fle auf ^eiterer S9abn, unb re^t nid^t tit ei(enben 

@d^n>in0en : 
00 9lneft^eu^ , fo fd^neibet bie dugerflen SBogen ber ^atifif^, 
3f(Ad)ttse^ ianfi , fo treibt ben fliegenben fe(ber bie @d)tt)un^eca(t. 
^Sivolt ^ ®b<^tt« ^ 



iS8 aienei^. 

Svfirtd) lHit ben Sergefl er ^nvM, tet am radenbeii %ttM 
R&mvft auf feid)terer S&ant , m\t> umfon(( au^rnfet iiac^ J 
Unb nun mA^fam 9erfn(f)t mtt jerbrod^enen Slnbeni }a (an 
Drauf aud) eretft er ben ®i^a^ , ber ungel^euem ^^tmdra 
Sdfttgen 93au ; ffe metd^t , ttemetf ffe M Steurer^ (eraufi 
S5a\h nun am Q^nte ber 95a6n tfl etni^tg jttoanfftu^ noc^ fl 
3^n auA oerforgt unb Mn%t er, mtt dugerfler Jtraft axhi 
3c$t i^erboppert ffd) erfl Hi @cfd)ret , ben fofgenben mi 
Qftte mtt SJordunft auf, unb oom ^erm tdnt mt^er ber Ifei 
3ene ooU @d)aam unb S3erbrug, bte ermorbene 9(r* uti 

Jtampfpret^ 
^id)t ^u 6e(aupten, fTe fe^cn M ^e6en baran, um }u fleden 
3)icfebereI>tber^rfor9, jleflnbflarf, ba fie Stdrfe fld) nut 
S23etbe t>terretd)t erranoten mtt grcid^cn €c^n^&ern bte ^re 
i^«Stte nidit dccien bat$ 9Recr bie ^&wtt Aroantf^u^ erftoben 
^udemfcn bie @dtter mit 3[rc^*n unb ®erri6te d^iotfet: 
®6tter , 95e^crrfd)cr M aRccr^, il^v, bcrcn @tb\tt id} bnr^l 
3)anfbar flerr» idi oor eucrn ^^lrtar an biefem ®cflab» eutft 
^nen grSnjenbcn ©ticr, M SBunfc^c^ crfrcut, unb oerfh 
©inflemcib' tn bie ^tntf), unb fprcngc M fnnfernben QBeine 
©prad)'^. 36n ^5rctcn ticf in bcr ^lwtf) bie Ztd^ttv be<J Sle 
^l^orfp^ ocrfammcrtc^ ^^or, unb^anopca, bie 3wngfraii. 
©crbfl mtt m5d)ttgcr ^anb flicg 93atcr ^ortumnu^ ^ai aSeei 
©(^wingcnb fort, unb fd)ncrrcr bcnn SBinb' unb gcfleoerteq 
groft ti jnm ianh unb Dcrbarg ftc^ im tiefcingc^enben ijafi 
TOcr bcr ©oftn M ^rnc^ifc^, nac^ SBrauch flcMrre oerfamm 
Sieg burd) i^crorb^ruf bcn ^roantg ar^ 6ie$er ertrilren , 
Unb um^utrt' i^m bie €d)rdfcn mtt grtlnenbcm 2orbeerl^raiij 
9(U(^ in bte 6(^tffe bcfd)ert brei Sttere ber ^tib aur ScIo(r 



}tt unb etn &UUvtaU\\t, beti SRdnnern ^um ^nt^eif, 
I befonbere^ ^^rengefcf^enf ^ertei^t er ben ^u^rern. 
bem 6ieder ein itfci^, mit ®o(be burc^wirft, unb mit 

xtittjcm (s5o 

n ^urpur oer^rdmt in mdanbrifd^em, boppeUem UmCauf. 
ar ber jtdnigdfnabe gellicft in ben SSdCbern be^ ^H, 
^ie ffttc^tiden $irf(^' im ^auf unb mit San^en ermfibet, 
em fd^meraufat^menben ofeicf) , (en (lilrmenb oom 3ba 

aSaffentrdder mit Arattenfugen entriicfte. 
i recfen jum ^immer bie aften S^ixttt bte ^dnbe , 
ait ber ^unbe (9e6ett boc^ defien ^k Hfte. 
obann , ber mut^io ben jmeiten ber ^reife gemonnen , 
ium ^ident^um, aH 3ter nnb®ci)ut^.in ben Sd^rac^ten, 
(riudetten ^an^er , oon ®D(b breibrdt^id deffod^ten, (160 

er fetbfl at^ Sieger t)oretn(t bem !Dcmo(eo^ au^jog, 
reif^enben @imoi^ Stutf> an ber ragenben %roja« 
tfd)teppten M fd)mere C^ef{ed)tmit(temmenben®c^attern 

unb ©agari^ je^t, bie ^nec^te, toii^ einft in ber dtitftunft 
emoteo^ taufenb um^er bie ^erflreuten Srojaner. 
t^eitt* er ^nm britten @efd)ene jmeen e^erne ^efTef, 
finfdrmige, {iibevm ^^(Jpp in getriebcner Srbeit. . 
f)on gindcn fle %Ut befc^entt unb pranGcnb mit @cf)(l0en^ 

@d)tvifen in Saub unb purpurne ^infren fiebtiftet, 
grclgtic^en ^tU fuuffooiOt noc^ faum fld) entminbenb, (S70 
: 9luber bcraubt, unb iin cinem ber 95orbe jcrrilttet, 
^mtofe^ , oerfpottctc^ ®d)i|T ©crgeflueJ bafeertricb. 
^umciten hit 6d)tattd', cvtilt auf ber^Ol^e ber0tra$e, 
ler u6er f!e meg ba^ Sfiab (ief , ober ber as^anbrer 



140 Slenei^. 

ed)wtv mit bem @tetne f7e traf, l)alHoH unb ^equetf^t |i 

mrafTcnb; 
gfvuAtro^ ftiimmt f!e, ^n fiitien, bcn 2ei6 in (ande ®tl[tittt, 
Xro^id ^um X^etf^ c^funterntie^(icf% un^ mit ^trd^enbeni i^' 
ipe6t unb bdiumt fle ftd) auf, hddf t^ ^emmt f!e ^ic (d^meitbc Suik 
^noten ^u iDinben unb flc^ tn i^rc ®c(enfe ^u mtcfedi: 
$((fo trieb flcf) ba^ @c^iff (an^fam mit ierb):o(t)cnen 9lubeni, (# 
!I>ennod) ri(i)tet c^ @ede(, bie f}ods fl(f)mhthtn, nnb ^(ettet 
@nb(i(f) aum ^ort. S)a oere^rt ba^ t>crfpro(^'ne @er(^ene M 

©erQcdu^ 
Stcubig bcr$c(b, n)ei( jcner ba^@cf)iff unb bicSfreutibe devcttt 
3^m wirb bte @f (aoin crt^ci(t , im SS^erf ber ^atTai^ erf^Mif, 
^^o(oe, erctif(^en.@tamm^, mit ben 3mi((ind^fna(en am Stal^'' 

3f(d nun afencaiJ bcr $c(b bieg Sampffpic( ^attc geenbet, '. 
®ind er ^um 993tefenorunb , bcn ring^ ctn ^Bogen t)on ^flgeta • 
Unb «on SB«3i(bcm umf(f)(og , unb mitten mar be^ Zf^tattti 
eivtni im Zf)alf mo ber $e(b mit me(en ^aufcnben (iiQOgf 
ttnb tm pcrfammc(tcn jtrci^ f7(4 nieber(icg auf bcn !$|^ron{lt^ (^9* 
^ier, meretma ^u ftopfcn t>cr(angtim rcigcnbcn ®ett(attfr 
3ebem reijt er bur(^ ^rcifc bcu 3Wut^ unb bcflimmt bie 93c(o$nQlii 
fKing^^er fommen hit J^eufrcr unb @ifu(er untcr etnonbcr. 
SHifutf flclttc juerfl mit ^nv\)alni fld) in t>it ^djvanftn , 
2)iefcr fld) fiorbau^jei^hncnb buvd) frif(f)e Sugcnb unb @(^biil^ 
3cncr burd) 5(5lrt(id)c Sicbc ^um 3un0(iiige ; bvauf an&^ erf^^ienfl I» 
^bnig^fpri^glinfi ©iorc^ , an^ ^riamueJ ^((Xnaenbcm ©tammel 
^atrcn unb @a(iu^ bann , eiu ?(!arttaner bcr Q^ne, 
«Mbcr ani 5(r!abcrbrut be^ tegeifclben a3o(fe^ bcr ^nbre; 
3mccn tvinafrif(^e Sunflringc bann, in 8Bd(bcrn cn»a<l^fctt,0i» 
Spelpmni unb «panopc^ , M aittn 5(ceflc^ ©ef^brtcn i 



Sunfur Q^ang. 14.1 

) noc^ iQiete , hk bmM \>xt ©a^' ttt ^etrdeffenl^ett ein^Ut 
i unttx |le tretenb Oegann ber fQattx Kenea^: 
metn S^ort ^u ©etnftt^ unb ntertt ntit freubider Seele ; 
5erd)enf fofit jteiner ani biefer 9)erfamm(und l^inioegge^^R. 
retenftf(f)e Saui^en mit l^e(rded(4ttetem &tat){t 

I boppeUfc^neibise^ @cf)wett mit demeifeltem ®irber 

) ^Ken pm ^^rengefc^ent. :^rei ©ieger empfanden 
ba^u unb umf!e(f)ten Mi S^anpt mit de(6(i(^em Oe^r^wetd. 
pra(f)tig dtfattelten ®ani foU 6<t^^tt ber @rfle; (Sio 
en 3tt>etten berb^n' ein amaaontf(f)er Md)tx , 
Du 3:5t^a!ev9Cf(^og , mit gorbenem, brcitem ©cl^enfe, 

II r<Sndrt(f)ter (^berfletn ar^ @(f)na(re ber^errri(f)t; 

f) wanbre bcr ©ritt' in biefem argotif^f^en ^crme. — 
xadj er. 7>a flettcn fle |i(^ , unb ftinau^ in bie 9lcnnba6n 
n fte f(l)ne(r, xoit Mi ^tiit^tn erfd)o(r, unb oerraffen ^ben 

©tanbort , 
flcf) au^ , tt)ie ein ^turm r unb ^arten ben 5Bricf nDcl^ bem 

, Siere. 

idf) entfprtngt unb etrt mtit^in oor htn itbriden ^^mpferfi 
m ^aufe, gcf(6n)inber bcnn S8tnb' unb ^it ^iHti M ^rt^e^. 
innddjft, bO(^ nur in mcitabfte^enbem fRanmt, (Sso 
©ariu^ nad). l)xanf, fpdtcr bie ©(^werre berraffenb, 
I bcr britt» ^urt^aru^ fort; bem &nx\)a{ni tiltt 
ii nad); bod) ftintev bcmfc(bigen fricQct, o fle^e! 
X^ioxti tini)tv , unb flreift mit bcr gcrfe ^it 5^trfe , 
1) ber ©d>u(tcr gcbilcft, unb, ibge ftd) mittxlit ^aufba^n, 
f tx , tt)o nid)t oorau^ , bo(ft (icg' er in 3tt)eife( ben ©ieger. 
ft na^tcn ftc f(f)on bcm dugcrjlen S^laum, unb ermiibct 
bem'@nbe ber ^a^n, ba ftrauc^efte uudrtlcffert^ 



142 Slfnet^. 

9l(fu^ auf fc^tfipfridem ^int, Hi bnrt t>on ()ef(f)(ad)teten Stitr 
Ueber ten ^o^en deftromt ben grunenben 9lafen bene^te. (3 
3anc^jenter ©ieger bereit^ l^iert jc()o ter 3ung(ino ntc^t Ub| 
2)ort auf t»em ^obcn ben manf enben gugtritt , fonbern er fUcj 
iOormdrt^ auf unffdtftiden 9Rifl unb ^cilidc^ ^rut ^ln. 
2)0(1) auc^ je0t M ^urpafu^ nidit nn^ bcr Siebe t^ergefrenb, 
SStrft er bem @a(iu^ ftcf); t^om ^ot^ aufitel^enb, entgegen. 
3ener fte( umtaume(nb ^urucf in bte ffumpide @anbbabm 
^ber ^uroafu^ fptiudt, ftegreicf) burd) bie $ii(fe be^ S^unbi 
ipw^rirf) an'i 3iet, unb entflcugt im ©etratfc^ unb 3uber I 

©eifaU^ ; 
®rauf na^t ^erpmu^ , brauf ^um r^vimn q)reife JDiore^* 
9(6er ^alini fiiirt bcn grogen SBciirf bcr ajcrfammrung (]4 
Unb bcn oorbcrcn @i0 bcr SDdtcr mit fautcm ®cf(f)rei an, 
Unb oerfancit ^it ^rflattuncj ber trii^rid) entri(fenen (?^re. 
2)oc^ bctt ^itrpafu^ fcT^ii^t 23orciu(l itnb rcijcn* e Zf)v&ntn, 
Unb Mi ^crbicnil, Hi l^orbcr am fcf^&ncn jtorpcr ber9orffr# 
^nd) ocrt^cibigt uub ruft mit Qcwartigcr ©timme S)torel, 
SBcrcr^cr jum ©icijc noc^ !am, bocf) umfonfl um ben ItffM bc 

^reifc 
a5u^rtc, TOcnn ©arin^ jcjjt bic crftc bcr (Jf^rcn (>eWme. 
!J)rauf ^rcnca^ bcr S>cit : (Jucf) brcibcn , o aiingringe, (lcfter 
©ure ©cfcf^cnE', unb ^eincr ocrri"tcft bic Oibnung ber q^reife,. 
SWir fcp crraubt, bcn gatt bc^ unfcf^urbigcn 5reunb'^ ^ k 

bauern. — (31 

^ptidjti , bie uncrmcgricl)e ^aut M fldturifcl^cn Umn , 
©cbmcr oon Sottcn unb gorbcncn ^raifn, bem Sariu« oebenb 
Qfbcr SRifu^ bcgann : 2Bcnn 93c(icgtcn fo ftcrrric^cr gofin Wttl 
SBcnn ^n ©cfarrenc arfo bcbau'rfl, wcrcr) wiirbige ®abe 



Sunfter ^efanj. 143 

fHti<S)tit bu xnix, betr mtf fRnhm bte erfte Hv Aronett Derbtenter 
Jjatr ein ®ef(^i(f , n)ie bcn ©ariu^, mid) nid)t feinbricft entriffcn ?— 
9I(fo fprac^ er unb jeigtc ba^ ^rndcftd^t unb bic @rieber , 
®aT|H9 t>om feuci)tenben W% 3hm r<ld)ertc gittid t^^t ajater, 
Unb rieg bringen ben ©cbirb, ba^ !iin|irid)e SS$er! ^Dibpmaon^, 
SSefc^en Ut ©rajer geraubt oon ber l^eirigen ^forte ^teptunu^, (S6o 
2)ie6 ^pf^roert^e ©efc^cn! ert^eirt er bcm trcffTic^cn Jilngring. 

9lun mar dcenbet bei ^auf unb ani^ttf^titt bie iBcro^nund : 
3e0t erf(fteine, mcr ©tclrfc bcittjt unb aRut^ in bcm SBufcu, 
Itnb er^cbc bic ^^rme mit riemcnumgiirtctcn Jduflcn. — 
SKfo fprac^ er uub fe0tc bcm ^ampf cin ^^oppefdcfc^cn! ani, 
iSiwtn ©ticr bcm ©icgcr, mit ©oib unb 934nbern dcaicrct, 
€fincnpr4c^tiflcn$crtn unb cin@c^n)crt, bemSBcffegtcn ^umtroffe. 
O^nc Q3cr^ud ttitt pl&t^ric^ mit iibcrgemartidcn ^t&fttn 
2)arc^ l^croor unb bdumt fid) im gropcn ©cmurrc bcr aw^nncr , 
iSt, ber atrein bcn ^ari^ tm kampf ^u Uftt^tn ^cmo^nt mar, (570 
ttnb an bcm @ra6c^f)iigcr, m vni)t bcr cr^a6cne ^cftor, 
Q^infl ben fTedcnbcn S3ute^ bon it6crmcufc^rid)er @r5@c, 
3Der oom bebrpcrfc^cn ®tamm M ^npfu^ rii^mte p !ommcn, 
9flieberfd)ru9, unb wie tobt im flcrbricl^en @anb ^inflrecftc, 
Solc^ tin Wlann tvf)tht cr ba^^aupt jum ^cdinne be^ jtampfe^, 
Seigt bieSreitc ber @c^urtcrn, unb fc^wingt bie mcc^fernben 9(rme, 
Seit^in au^geflrccft , unb pcitfd)t mit bcn @tvti(i)tn hit inftt. 
3ftm tt)irb cin (Scper dcfud)t, boc^^einer bc^ m^c^tidcn j^cere^ 
ttagt e^ , ben 3Rann ^u beflel^Mt unb ^it ^anb mit bem QFdftit^ 

in maffncn. 
V(fo fteUt cr im ^a^n , bag W* auf bic ^afme beraid)ten , (S80 
Sro^ oor bie 5iiBc bciJ j&erbcn flc^ l^in, unb, rdugcr nid)t l^arrcnb, 
Sa^t tv ben 6tier mit ber 8in!en am ^om uttl> xt^tl Vx^^^SB^^xx^** 



9tifu*nuff(Mupfrifl(in»Iut, ba*»p«Kn (icf*fa*tfttii - 
Vtbn Kn ®DMn gtftromf ttn griincnten Stafen ^*^}^ 
3au(ft(nit»r Siefltr bereiW biell jefip tn ^uuflling ni* 
2)Drt duf tem SdBcii ten WJntenten guStntt, fouMrn ( 
ajotmJrt* anf unfldthigen 9)iifl ml ^tili^ti =B'"t (•>"■ 
Jlorf) aud) jept te« gurijalu* mAt unt ter Sie^e vm- 
aoirft er bem Saliui firf) , Dttm Sst^ auffltfttn'' ' *"*'■ 
ilenet fiel nmtaiimelnb jurflrt in tie tlumpitie ©anW- 
Wber eurpafuS fptingt, (icflteidi (utifi M» ^iilfe *'■ 
VlJplif^ an'« 3i«l, unt fntflnugt im ®eHaff»* un 

SeifaO^ ; 
Draiif nafit ^etpmiiS, ^rauf jum triftcii qjteif* 2; 
'K6ct (SMitti fftllt bcn grDScn SScjitf tcr 2)etfainr 
Utt^ ten pDtbrtcn Sifl tct SDdter niit lanfcm GJe'' 
\M pctfanflt He etflaftuiifl ter tritfllirt) enttiffcii 
Tie* tcu ^urijaliii fchiiht SBor^nft Hnt rcijen:* 
Ihi^ Ht VJtrMenft, tat tioriYr am (<!hintn Sbrv^ 
'iltts^ Dcrthribijit im ruft mit eenaltiflet €timiv 
BBeI(b» )nm Sitac ned) faui, twb umfenfl uiv 




"^'^'•^m 



r 



>< tienrrfhinaCiia 

■-•aaOt! 



iiti, 

iiinlttva, 

■'(t)ClI UllB 



uften, 

■itnitttSmitmvU 
<i b« 3u3Mi^ pfr" 

>l) bie lairiifiimen finice 
,tr txhtht DDm @f fti(t)e. 
oit ttnantft , 
, uiib viele tie ^vilfte, 
■iittt am @(4(dfen unb O^ren 



144 9tette{«. 

&bttinfe1)n , mettit jtcttter betn ^atnpfe fTd^ aiti(uoertrait'ti wag 
9Be§^a(6 fle^* td^ noc^ ^ter, mte lange noci) folf t^ t)eriDei(en' 
^eig ntid) t>en ^rei^ abfu^ren ! — ®a rteffn bie !©ar>aiier aft 
SBetfatt t^m, uttb fletoten ben ^rci^ bcnt aifanne ^u Qebcn. 

3c0o beflraft ben ©nteffu^ mit l^erben SBorten ^ctftti , 
SBe(c^er nel&en i^m fag auf drunenbcm ^ofilcr bc^ ERafeni : 
jD ©ntcUu^ , umfonfl bcr mutftigflc einfl bcr ^erocn , 
^annfl bu ford)e ©cfc^enf* o^n' einigcn ^ampf fo ficbutbig (3j 
Sle^mcn fc^'n? ®o bleibt un^ ^infort bcr gbttric^e Qhrprr 
3)eR bu oerdcben^ aU Sc^rer gcrii^mt? IDciuStuf in bem ^anji 
@ifu(cr(anb, unbbic ^cutc, bic bir an bcn fpfoflcn um^erl^dndt?' 
3ener Dcrfe^t: 5flocf) f}at mir ben fRnf)m unb l^it ^itht ^nr @J 
gurc()t nic^t dcraubtr ncin, M(tcr t>om un(»c^ii(flic^ett ?|(ter . 
©tocft mein ^lnt, unb erfc^5pft ifl ^it Stvaft tn betn frofHfii 

^ftrpcr. 
SBenn, n)iet)or3citenfIen)ar, itnb woraufbert)crmefrene ^taiU 
2)ort fo tro^t, mcnn jc^o nocf) jenc 3«9cnb mir bdll^te, 
2;rau'n , nic^t cvft Dom ^rcife ctc(offt unb bcm rcijcnben gfatteti 
SBiiir' ic^ gena^t, nid)t ad^fiiJhbc^ So^njJ. — ©obafb cr flefttt 

cf)cn, JW 

SDarf in ben 9ftaum jmecn ^aflui^ cr ^in t)on iinm<!f^ider @r&fii 
2Be(cf)e ber flrcitbarc (^t)x xm ^atnpf ju tragcn gcroo^nt »ar, 
©ingeflod^tcn bic 5irm» in bie ungcfd^mcibigc ©ticr^aut. 
^oc^ crflauntcn fic Wt , ba fo Don cjcwa^tigcn Jarren 
©ic6cn ^dut' aufflarrten , mit 95(ci unb (^ifcn burd)f[oc^tctt. 
©arc^ fc((>fl Dor Wtn cvflaunt, ffe fldn^^id) t^cvwcrfcnb. 
3)od) bev cr^a6cnc ^nc^ifiab' utntaf!ct unb wdgct 
3^vc Safl, unb bre^t bc^ i^tfitdfti uncvmcgfic^e ©d^rangett. 
3e0o begann ber ©rci^ unb fprac^ bie gemfttl^fic^ett aSorte : 



Sttnftet Qkfan^. 14 ft 

^a , wenn QHner bie @<Sflu^ be^ ^etfute^ etft unb bte 9luilitn$ (4 10 
^atu 0efcl^'n, nnb t»en traurigen ^ampf an biefcm ©cflabe! 
i^iefe JBaffen f^at ^r ooreinff, bein 93ruber, ^etragcn. 
Wo(^ erbftrffl bu jrccfcn oon 93(ut unb icrf(^mettertcm j^me; 
©iefc fc^man^ er im jtampfc mit ^crf ulc^ , bicfc Qcbraurf)^ ^d}, 
$lrt noc^ frifc^crc^ ?8fut mir ^raft gab , unD um bic ^ciben 
@(f)(fifen deilreuet noc^ nic^t ba^ nciHfcf)e ^2(tter crnraute. 
!Do(f) TDcnn unfcre SS^affe ocnoirft bcr trojifc^e ^arc^ , 
SBiae^ Venea^ ber S^t\t>, unb gcfiSat c^ t:em fHatf)cr ^ce(!e^, 
gaW uni grcicften bcn ^ampf. 3cb cntfaoc bcn 2Daffcn ^c^ er^r, 
!25annebie5ur(f)t, unbanc^ bu s^encf^ab Mctrojifcf)cn(»(iiflu^. — (4to 
^(fo fpracf) cr unb loarf Mi DoppcfQcmanb t»on bcn @c^u(tcrn, 
93td^te ber flatt(icf)cn ©tieber @c(cnf, unb bcr ^nocf)en unb 

i^rdftigenSBucf)^, unb flanb cin 9licf* in bcr ^itte bc^ ©anbc^. 

3c^o 6racftt' Qtcnca^ ber Sptll) qkxd^axti^t ^dftni , 
Unb umtt)icfe(tc SBcibcn mit 4f»n(icf)cn SBaffcn bic $5nbc. 
^UMal^ f!e((cn fTc ftc^, auf ben 3c6cn empor ^ericf)tct, 
Unb erl^cbctt bic Qfrm? anc^flfo^ 5U bcn o6eren Sitftcn. 
9lflcfwdrt^ bicgcn oom ©cl^^age fle wcit M6 ragcnbc ^anpt ah, 
ij>anb mit^anb in rafc()cm ©cmcngv unb bcciinnen ben Srocif ampf, 
3cner gcwanbt burcf) ®c^nc((c bcr Jug» unb ber Sitgenb t»cr» 

traucnb , (^So 

©tefer dcn)arti(jan@r6g'unb(8'n)ic^t; boc^ bie (anc^famcn ^nice 
Sc^(ottcm bcm (Svcii, unb bcr 9flicfcn!5rper crt>cbt oom ©efcic^c. 
lDie(e Dcrfleb(ic^c ^icbc bcrfc0en ftc gcflcn einanbcr, 
Sfcfe treffcn bic ^dWung bcr Qdv, unb oic(c \>it 93ruflc, 
Scf)metternben ©c^fafl*, auc^ fcf)»irrt um ©cf)(dfcn unb C^rcu 

tm ftreire 



146 9lmi€. 






Smmerbte^anb, unb unter bem Wac()thteb brdftnen bie Siacfev. 
iiifti^ (tt^t unb de(temmt iu g(eid)cr 9{t(^tun9 (^nteUu^, 
9^ur mit tem Seibe ben @(()(ad unb mit toad^ramen ^ugen Detmet^eiK 
3ener, iDie Gfiner bte tftimnenbe @tabt anrettnetmtt @turmme(r, . 
Unb mit SSaffeudemart r>k S^UtUeftim^ umtadcrt, (44t \ 

^djmnit f!ch mit^unfl, bait ^er, Ul^ bort dugand ju geminnea, 
®pdi5^nb um^er, unbbrangti^nmitmanc^em Dergebfic^en ^nUif. 
©ic^e, ba f)cbt ftit)(5nteau^, U aeigtcr bie^lec^te, ha ^Mtt 
flBcitmi. 3c"cr tjerffe^t (ic^ be^ ^oc^ oon ber ©(ftcitef gebro^tei 
@(l)ra(>c^ bc^enb , unb t\\tmid)t au^l)cuoenb mit rttfhdcm 2tiht 
9(ber ^nteUu^ t)crflr5mte bie ^raft in bcn SBinb, unb (larjte 
@(()tt)er auf bcn (3runb, ferbflf(()n)er, in uberf(^n)end(id)er Saft (ia: 
€o mie ^un>ei(cn bic 7si(f)tt, ^it ()0^( unb oon SBur^e(n atlHtlfti 
9(uf Q?rpmant6u^ ba^in , unb auf 3ba^ J?5f)cn babin flfirit 
^(bjrid) crfle^'n ooU ^fcr^ ©tfaner unb ^rojer »om ©i0e, (iSi 
^lmmcran t5nt ba«J @cfd)rei, unb oor 9(((cn rcnnct ^ktftti 
3riitUiH\>t>U , unb erftcbt bcn an 5(rtcr grciften ©cnoffen. 
5(bcr bcr J;»c(b , \\i<i)t (d§ig nod) fd)rc(fcucvfu((t oon bem UBfatfr 
^i(tin ben ^ampf mut6t)o((cr, i\\\l> n)C(ft mit bcm 3orne bie CSt^rfe; 
@d)aam cntiunbctbicitraftunbbcr 2:apfcv!cit eb(c^ 93en>ufttfepn. 
Oritbcnb ja^t ben cntflitrjcnbcn Xmi cv ganj im ®efi(b umr 
3cftt mit bcr 9licd)ten bie @trcid)', unb jcljt mit ber Sinfett 

t>crboppc(nb. 
Sflafl ifl widitf nod) S3cr5U(t; wie >Bcttcr mit f(^uttenbem ija§e( 
9fiafTc(n iir>cr bcm T>ad), mit fo t>i(i)tti\ <Strci(^cnr tnit beiben 
SBcd)fcrnben ypanben jerpeitfd)t nun bcr ^crb unb tummeft ben 

i>avci. (4€p 

^bcr bcv S3atcr 9(cnea^ dcflattctc nid)t bcr ^ntritflund 
nfiercu Sauf , uod) tit ovimmidc S93utf) tei dcrei^tcn ^nteUu^r 



r 



^unfter ®efanj. 147 

n er fe^te bem ^ampf ein 3ie(, Hn ermatteten I>axti 
> , unb vetete frcuuMid) i^n an mit tr&flen^en ^orten : 
^fo^n, toa^ erdviff bein J^er5 fureinmiSci^tiger SSa^nftnn? 
bu nid)t an^cre ^raft un^ umgetDan^efte (95tter? 
temCSott! — @o fprac^ er, unt trcnnte t»fn Aampf mit 

tem *^bruf. 
lener, ber !aum tie fc^rotternten ^nie' ^infcbfeppte , 
unt (inf^ umneigte tai^^aupt, unb £(umpen M ^{ixM 
tu^ (em 9(unb mit S&^nen oermifc^t, i^n fii^ren bte 

gfreun^e (470 

[^ fort ^u bcn @cl)iffcn , bic ^crgerupncn empfangen 
inb ©(f)n)crtr unb raflTcn tcn Sicg unb @tier tm Q^ntcUu^. 
:r ©ic(^er, im Uebcrmutfi unb (lor^ auf tcn Jarrcn: 
ol^n, fo fprach cr, unb ibr, ^eufrcr, crtcnnet, 
^raft id> oorbcm in b(itf>cnber Suflenb bcfclfcn , 
[U ^otc nun!J)arc^ tnrd^eurcSSerniitt^ung entflo^'n fct). — 
'^, nnb ftc((tc ficrabe Itd) l^in oor HcStirnc ^e^garrcn, 
r 5um q)reife bc^ itampf^ ba(lant> , unt» fd^mang mit Ht 

9lcdjten , 
^^oft(enb unt l^oc^t^cbdumt , (en |!arrenben @dflu^ 
n Die $5rner, ertrad) ta^ ©e^irn unl» ierfcfteftte ba^ 

@ttrnbein. (480 

ba flur^t unb p(utnpt entfee(t ber bcbenbe @ttcr um. 
aqtt barob unb crgog ani bem ^criten bie ®orte : 
5ee(c fep bir fttr bcn ^ob Hi 2)are^, ^rpr, 
?^cif)U\ 9((«J @ic{jer entfag' i(f) bcr ^unfl unb bcm ^iftni, 

tfb Mtt ^cnca^, mit ei(enbcm ^fei(c ju fittnpfcn, 
)cr<;u, bcr etma ocr(an$t, unb be|!immt Ut ^e(obnun0, 
irc^ hdftige ^dnbe ben aRafljoom ecf)iff t>H ©creflu^ 

i 



148 Stenet^. 

©teCren, unb ^n^t bic flfattevnbe Zanb* in tcr ©d)finge be^ @etM, 
^oc^ bem Q^tfcn jum 3mc(f , an tcr Spi^c tti Waflc^ ^rnnter. 
®ff>ft0en treten hcrju, Me ^incin geworf(ntcn Soofc (49» 

©ammcft cin eftcrncr ^crm, nw^ , 6cdrutlt m\ giiniltdcm 3lirnfi 
©pringt oor %Utn f)tvani j&ippoeoon , J^i^rtaf u^ ®pr&§ttn9. 
9Iuf i^n forgct foDann ilWne(li?cud, tcr cbcn im ©c^iffitampf 
©ic9crtt).ir, 3Wncflf)CU^, Mv&n^t mit bcm grfmcnbcn Cc^fiwci^; 
3)rauf (^urption aucfj , M bcru^mtcn ^anbaru^ SSrubcr, 
3cnc^, n)cfcf)cr oorbcm, ba^ Siin^nig ^u trcnncn befe^ftgt, 
Untcr bic dic\f)'n Hv ?(cf)ii?cr bcn ^fcif ttv crflc gcfcfjneUt f^at} 
5If»cr tcr fc^tc ocrbficl) am ^o^tn M ^cfmc^ 9(cc(le^, . 
(9r aucf) matjr» , mit ^cr S^m^ bcr 3ungfingc itampf ^u pcrfudften. 
jlraftoofr Frummcn (tc fcf)on bic angc30(icnc ^<J(rmbru(l, (5oo 
3c^cr fo (larf cr oermag, nntf ^ofcn ®efcf)og mi Hn A5(^ern. 
©rfiricf) cutfcf)tt)irrt burcf) \>tn ^immcf M ^i)rtaciDifcf>cn 3ilngttngl 
^feif oon toncnbcr @cnn' , unb burcf)pcitfci)t bic ffiic^tigcn 8ilfte, 
^ommt un^ \^k^t ficf) am ©tammbc^ cntgcgcn (jcricf)tctcn9Ra(te<j 
2)a crl>cbtc ^cr ^ajl , unl» c^ fcf)fug bcr erfcf)vocfcnc SSogcC 
Q(hcn \>ai GJej^e^ev , uub aHti tv^i)oU oon gemaftigcm ^fatfcften. 
^nefl^cu^ (lcfft ficf) l>cv fu^nc fo^ann mit c^eio^cncr ^rmbruflf 
^ufwart^ iicfcnt, unb (Ivcnc^t ba^ ©efcf)Dj5 unb bic Qlugen p» 

flfeici^ an. 
!2)oc^ bcr armc ocvmvig bic Zanbt nicftt ^anji ^u crrcic^cu, 
©onbcrn bieJtuDten alfein unb bic ^anfcncnSBanbe jervcifjt cr, (5io 
2Bo (ic, am gugc gefcf^nart, oom racienbcn 2J?aiT ^crab^ing. 
3cnc nun fcf)wcbt' in \>it Suft unb entfiof) .^u bcn biiilcrcn SOof^cn. 
^btv t>tv vafcf)c ^uvotion f)icft am gcviiflctcn Sogcn 
2fing(l ba^ gcfpanntc @efcf)og , unb vicf mit Ocfiibbcn bcu ©rubeTf 
U cr bic fro^c bcrcit^ m offcncu J^immcf mit gfuQcfn 



< 



Sunfter @kfang. . 149 

Jttotfc^en fa^ , unb buvd)bof)tte fle uutetr bet biilletren aSor!e. 
SeMo^ fiel fte ^eral^ , unb t>ev(teg Ui ben @ternen be^ ^et^et:^ 
2^tt ©ecP unb brad)tc ben flecfcnbcn ^fcif auf bic Q?rbe. 
3c>t, bcr fpafmc kraubt, war nur uocf} ubrtfl Qfccjlc^, 
fSefc^cr jcboc^ Hi ® cfcl^Dfj abfd)ncai' in tk gflfte bc^ SimmeW,(5jo 
S)a6 bcr S3atcr hit ^unfl unb bcn tbnenbcn So(tcn noc^ jeigc. 
$(90(1(1^ cifc^eiut bcn ^udcn cin itbcrrafc^enbed SSunbcr, 
®rogcr 95cbcutungcn ooU, Hi jciQt* cin erfcfjiUttcrttbcr ?(u^gang, 
W>tt 3u fpdt cr!r<)ivtcn bic ®d)rccfcnprop^ctcn ba^ 3cicf)cn. 
2)enn ba^ fficgcnbc JRo^r cntbrannt' in bcn fc^immernbcn 2Bof!cn, 
Seicf)ncte fld) mit Sfatnmcn bcn ^fab, unb fo^tc t)crrobcrnb 
&id) in tt)cf)cnbc 2uft: mk oftmaf^ faUcnbc ©tcrnc 
Saufcn bcn ypimmcf ^inbuvd) unb im JfuQC bic Socfc flc^ nac^jic^^m 
8Bie oom 3)onncv gcvii^vt cvflauntcn @ifancv unb ^cufvcv , 
Su ben ^immtiff^cn ffc^cnb; auc^ fcfbfl ^fcnca^ bcv ^cvo^ (55o 
fBiti M 3cid)cn nid)t ah', cv umavmtc bcn fvof)cn Qfccftc^, 
Uebcr^duft' i^n mit flattficf)cr @ab' unb vcbctc fofd)c^: 
SSatcr, nimm, bcnn c^ iDoffte bcrnjaftcnbc^SniQ bc^ ^immcf^ 
©urc^ bicg 2Bunbcr aucft aitgcr bcm Soo^ bir ©^rc oerfci^cn. 
i&abc bu bicf? af^ ®abc fcin fcfbfl, bc^ aftcn ?fnd)ife^, 
2)icfcn t)on 95ifbcrn gctvicf^cncn Rxnq , bcn ber t^racifcl^c ^iffcni 
@infl bcm S3atcr Qfnd)ifc^ t)crfic^ p (tvogcr Scfc^criittg, 
SWit^unc^mcn cin q>fanb unb ^fngcbcnfcn ber grcunbfc^aft. — 
Sprad)'^, utnf{od)t il^m bic 6c^fiifcn mit grtittem Sn^eige. bc^ 

Sorbeer* , 
Unb crff^rt' af^ ©iegcr t)or Qfffcnjuerft bcn ^fccfle^. (54o 

@bcf mi^gdnnt i^m ^nvption nid^t btc ^^vc bc^ ^ovauo^ , 
7>a er affein bod^ ben SSogef pom ^o^en j^immcf l^erabfd)o0. 



150 amett. 

9144(1 t^m dtng mit (Stfd^tnfen etnBer , ber Me San^e iietriireii, 
3ener aute||t, ber ben ^aft mtt befie^ertem Vfeire befptefee. 

9Cber ber 93ater Sfenea^, beocr er bie ^p:e(e geeu^et, 
9iief (en IBedfetter un^ j^ater be^ uod) unm jnnlic^en 2^tni , 
(Sp^tni 6o^n, un^ raunf in batf O^r M Zvtutn Hn ^Kuftrafl: 
©e^ tem 3a(u^ ^u metten , moferu er ^a^ ^nabeuderc^wader 
@(^on geriiiler bei (Id) uuD ^en Sauf ter fRof(t seorDnee, 
3)afj er bem ?(^n ^u Q^hren (!e fuf)r' unt iu aBaffen fld) aeifle. — (55» 
^K(fo fprach er unb ^ie6 ten ^ereinde^rungenen U^ort^fhrom 
SRi^umen ben Ungen ^t^ivi, un^ offen erf^aften tie SeCter. 
^uf nun sie^*n bie Anabcn un^ fd)immern im ^u^e ^er IB4ter 
@feid) auf oei^dumeten 9io(Ten ^eran; ^em na^eu^en Suge 
3au(^icn er(launt ^ie S^rinatrier aff uu^ bie troiifd)c 3ugenK. 
Qfffcn umflic^t ein gefr^orener ^ran^ nad) @ttte t>cii .^anpt^aoit, 
3c<^fid)cr fd^iDingt ^mo clfcnbcfc^fagMic , forneffcne San^en; 
(^ini()en Hh^ um bie @(^uftcrn cin ^fdn^cnbcr ^i^(i)er , t)om j^alfe 
Sticgtauf ^ic ^ruft ctn &euafamcr dHnt) oon gemunDenem Sofbe.' 
3cro liic^en (fe auf i\\ trci i®efd)U)aber Qctficifet, (56o 

Unb mit jcbent bic Su^rcr nugfcid); ,^n)5ff fina(>en bcflfeiten 
3c^en oott iSim^ in gcfonbcrtcm ^rupp un^ augfeic^ mit ^ 

aHciftcrn. 
©inc )aud)ienbe S(ftaar ber 3ii"i»fin9e fii^rct bcr Hcine 
^viamu^ an, mit bcm 9lamen tti ^^f ftn^, bciu ()cvrfid)er 6pr5gfindf 
£) ^ofitc^! bcflimmt bic 3taferfraft ju ocrmebren. 
@ief), ihn trdgt eiu ^hrajierf(^ecf» an bcu oorbercn ^iigcn 
fB^iii bie ^vitt' , uub (!(^ bilumcnb mit pra()fcnbem SSeig auf ber 

©tirne. 
^Ui^i fiierauf , oon bcm bie fatinifd)en 9(tier (tammen , 
|PH ber tfeine, ber Sicbfing^rnabe bed^ttaben 3uftt^* 



Sunftor ^anj. 161 

titt , an QtftaU teir fd)5n(te i»ov aiitn , ^nUxi iSjo 
m St^onterpfetb , ^ai jun(}il t^m bte glAni^ende Sibo 
>etltcVn r «in ^fanb unb ^ilngebenten tcr ?iebe. 
uf ttin«ftifcl»cn 9loffcn be^ aften ijefbcn 9fceM 
\t bte iibttdc ^u^en^ ^etati. 3Hit etmuntern^em Atatfdften 
it tit Zvcitv bie f(f)fl{l)terncn anf, un^ ftcuMi flfd) M ^lnHxdi, 
fennen t)etjtingt tet dt^cifcnten S3dtct (9e|larten. 
c ^cn 9(u0cn ^ct 36tcn |!e nun um bic oanjte 3)etfamm(und 
;) 5U Sloffe dcttabt, ^a gtbt ben dctufteten fetn^tn 
\ 6o^n cin Scid)cn mit Sluf unt> eratfcht mit t>tv ©eigef. 
un sic^en fld) ^(cicbdctci^t au^cinantct, unt fteUen (56o 
i ^Wte (jcfon^ctt (ic^ anf , unb mictct QCtufcn 
i!cn (!e (td), un^ 6c^tof)cn cinantct mit fcin&fid)cn SBaffcn. 
sflinncn (te antcrcn 5Jauf unb anbeten JHilcfrauf , 
einan^ct gcroanbt , nn^ in immet tt)cd)fc(n^en ^teifcn 
n (!c (!c(>, un^ etfchaffen ^ct €c()raci)t nad)af)mcnte @ccnc, 
uf ^ct e?iud>tbcn Olitcfcn ^tUM, balb fcin^tid) t>ic ©pcctc • 
:ftrt, hM wicbcr ocreint nad) c|efd)Io(fcncm gfrietcn. 
if bcr bcrgtgcn jtrcta Mi Ja^print^ ^nrd) $cfteimc 
^cn SScg ^in^ic^t, un^ (urc^ taufenb bctrilg(id)e &&nqt 
l>it 3:dufd)ung ^c^ Smcifcril crl^4(t , »o bie Seid^en ttm 

28anMct (590 

[nt>6at bie 3rr' unb unritcfg<!n9(id) oertoirtet: 
!tf!cd)tcn in ftcu.^ett^cm ?auf tit 6&§ne Ux ^euttet 
Hc @pur, unb ocrmcbcn im @pie( tit Srfuc^ten un^ ^4mpfe, 
f) Hm 3ud (cr S)e(pf>inc , bie , fc^mimmcn^ in (i^^fc^cm 

aBalfct 
arpat^ifd)et Jfutft , bie (iicfienben Wcete butd)fd)et^en. 
®cbtauc^r bie69ienncn, unb biere@pic(e bciliCatxiQ<iMtiJ|| 



162 Vtneiii. 

Sufu^ ^uevdr ba xait Sffaucm er ^iMoma nmfdflofft^ , 
SBie^er erneut, unb fte feiern geU^rt ^iealten iatintt, 
SSie er fle felbfl a(^ ^nabe beding mit ber trojif^^en Sugenli 
^iU(6a 6e(el^rte tit ^nUl fobann; Don biefen erer^e (C^ 

fRma bie droge ben ^rauc^ , unb bewa^rte bie l^eimtfc^ e|ai 
9lodf) ^eigt !2:roja ba^ ®pie( , bie ^naben ba^ Zvo\tt^t^^mM^ 
@o xotit n>urben bie A^mpfe bem ^^tttid^tn S3ater defeiert. ■ 

• 

3e^o ^uerfl braci^ wieber ba^ n^ec^fefnbe @d)i(ffa( b|e Zreil:* 
SBa^renb bem @rab noc^ bte ^cier ftc mii}'n mit mand^ettei CpkUMt 
©enbet t>om ^tmmc( l^craO ©aturnia 3wno bie 3ri< , 
i?in aur 3(icrf[ott» im bcfluge^nbcn ^and^t M SBin^e*, 
^oU oon @ntn>urfen unb noc^ mit bem aCten Qd^mtti ^^ 

oerfi>l^nct. 
3ene befct)(eunigt ben aajeg auf taufenbfarbigem ^oqtn^ A^f^ 
Unbcmcrtt ((Suft uber bie 95rilcfe bie ci(enbe ^ungfrau, r?*" 
@c^aut ba^ den>a(tide S3o(!^9en)ul^( , ummanbert ba^ ttfi|^\. 
U«b erMicft bcn j?afcn bcrmai^t unb ber(aflfen bie ^iottt^^^^f?'-^ 
^lber fern unb gcfonbert am einfamen Ufcr bewcinen 
!^roia^ Srau'n be^ ^<Uncf)ife^ ^cr(uftf unb meinenb 6etriAttA 
mt bte !£iefe M "SRttxi : SBtf)% baf^ noc() fo oicr be^ QtmVMt 
S3ie( noc^ bc^SWcer^ bcr ^rmattcten i)axxt\ ■— @o rufen fle W^ 
SBunfcf)en bic (BtaH, ti ocrbrcugtfic bcr @cc 3J?ii^fare ^u burbeiu 
Qrrfo fc()n)ingct f!e rafcf), n)o()(hinbic| p fc!)aben, flci) mitten ' 
Untcr bie ^ct^aar, unb (egt ber ^ottin @efla(t unb (Semonl 4. 
93eroett)irb fit, :^orp!(u^f be^ l^maricr^ , ^i^cifcnbe ®attin|i.<tM 
^ie burcf) (^efci)(ecr)t unb ^amen cinmar unb®i^t)nc f>tt^mtm0Xi, 
Unb fo mi\'(htt fle ftcl) in ben ^ret^ barbanifct^er Wftttcr : 
^c^, ungrucfrid)e, fprac^ fle, bag bort bie i^anb bei; Sd^aier 



^unfter Qk^an^. 16S 

liht im Xm^t ^um !£ob tnd) (^efd^tepvt bei beir flRauern ber 

i>€imat^! 
meSd^aai:^ ^u mid^m S3et;ber6en erl^dUt eud^ ba^ ©d^tcffal? 
:^on nad) Sroio^ Setili^tund enttotft bet fleknte ®ommer , 
iitwivhuWim' unb ^dnbet bet ^th*, unmtttl^(id)e ^Uppen, 
td^ ben Sottt bet @eilttne be(le^'n, unb, ein ©pietbet^em^fTet, 
itd^ bie unenbUd^e ®ee bo^ fliel^enbe !^atiitm fud^en. 
et t<l be^ ^t^t 123tubetdef!rb unb ^cefle^ bet @a(lfteunb, (63o 
er bod^oetbeut, l^iet aRauetn unb ©tabt filt Siitget p Qtiinben;? 
atetCanb , adl^ , oetgeben^ bem geinb' entttg'ne ^enaten ! 
[mmet fpttd^t man ftinfott oon ijtoia^ SWauetn , unb nitgenb^ 
oU td() l^ef totifcf)c @tt5me , ben d^antf^ni unb ©imoitJ, fd^auen ? 
fum mol^ran , unb oetbtennet mit mit \>it (eibigcn ^djiffc , 
►nii mtt fdf)ien im ijtaume bct ®ci(l bct q>top^ctin ^affanbta 
betnben 93tanb ju oetCeift'n! ^ict, fagte flfc, fud)ct cudf) ^toia, 
er ifl ein Spm^ eud) bcflimmt, unb ie^t bie 3cit jut aSottbtingunfi ! 
iticn a3eta«G etlaubt ba^ @cfld)t. S^itv flel^'n bem ^lcptunud 
■tv ^ltdvt; bct ®ott vtidjt fclbfl nni bcn a»utl^ unb t>it 

S^dtln. — (640 

pracf)'^ unb flcwartfam enttcigt fie auetfl hai octbctbric^c gcuct, 
tb mit etl^abenet Sflcd^te oon fctn c^ mitbcrnb im @d()mundc 
d^feubcrtflfe. ©tatwten etgtiff unb flattc 95ct4u6un9 bie ^etjcn 
ifc^et 3tau'n. !S)od^ ^ine, tit <3trtcftc untct Hm @cf)matme, 
^VQO, bic Wivttvin einfl Hi fo oiercn Vtiamu^finbetn : 
ie^ ift ^etoe nic^t, bie SH^dtectin, nid^t be^ Doti^fru^ 
tif> , aRiittet , bemctft bie Betd()en bet ^Htlid^tn ^nmut^ , 
tb ben ffammenben ^rid^! SS^ic ift bct @<i# t^t rc6cttbid, 
efd^e @ebetb' unb @ttmm' , unb bet SBoivberitbcn &an% mie 

eri^ben ! 

iSinjir. 20 «Bbrf^tt. ^ 



154 Slcnri^* 

@e(ber verlteg tdi ^ie fBeroe faum , ta tcb ebeii binwcfliiiiigi 
jtrdnf (id) unb mtirrifc^ ta^etm , ^itwxi \\t M Opftxi affei 
SRiffeter unb bem 9lnd)ife^ bie fdiulbige i@(re nidtt htM^i 
9(Ifo rebete (te. 2)od) bie SRittter , ^meifetnb im 9(nfattg r 
6a^'n mit fd)ie(enben 9(ugen unb unentfd)(offen ^inubcr 
3u ben @d)iffen , getftei^t in bie ung(it(ffe(ige Sef^nfii^t 
^a&i bem ftiejlgen Sanb' unb bem minfenbenSlcid) ber SBer^ 
9[(^ g(eid)fd)n)ebenben af(ud^ burd) ben ipimme^ bic ®Mi 

auffdiwand , 
Unter ben aSo(ten tm 3(te^'n ben dett>a(ttden 93oden burd^f^^Bei 
!^onnerderiif)rtoonbem!SBunber9e(td)tunbdetrieben »on SBa( 
@(^reien fle ^((\ unb rauben bie @(utb cmi ben j^ccr^c 

^dufer , 
^(ttnbern fogar bie 9((tdr', unb Saub unb dleifig unb Sad 
0d)(eubetn fle fort. !3)a ra^t W ungebdnbi^te Sffammc 
©tracf^ burd^ ^uber unb ^dn!' unb bema^(tete i^tntcrvct 

!Do(^ ^u ^nd)tfe^ @tab unb bem rind^umfe^ten X^catcr 
9tenn t mtt ber 3)7e(bund ber brennenben @(^iff' l^ume(u^, anb | 
6e^'n fCe ^uriid, mie bie ^fc^e mit @(ut^ fd)war^mr 

emporfltedt. 
9(ber ^l^fan , wie er fveubig ben ^auf ber Sleiftden fil^rtc , 
3((fo U^<kh er au ^lofTe ffd) flrarf^ in'^ aetrflttete 8agcr , 
Unb e^ t)evm5den ibn nid)t bic entat^meten 3Reif!er au ^d 
93eifj)ie((ofefle «ffiutb! Unfe^iQC g»eiber! fo fptac^ er, 
2Bo, m benfet ibt bin? «nidyt feinb(ic^e ©c^iffe bec @raj< 
^lcin, bic cigcnc ^offnnng tjctbtcnnct ibt! ©cftet, ba biii 
@«ct *^*fan ! - giun watf ct bcn (cctcn $c(m oot bic ^f 
:Z)et i^m bic @d)citc( geberft bci bcm fd)(a(btna(i)al^iiii 

^ampffpief* 



Sunftet ©efang. 166 

^c^nettauc^ erfd^etntVenea^ nnb fc^netCbie@cf)aaven ber ^eufter. 
3ene nun fiith^n ani einanbet^n ^ngft unb betflteuen m Ufet 
flBeit f{(^ uml^et, inSB(3i(bet nnb wo nut ge^eim ein ®e!(iift tflr 
^ifen fle toegi fle oettoiinfd()en bie Zi)at unb ba^ £icl^t, ffe ettennen 
SReuid wiebet bie Steunb', nnh ber ^tufl ifl 3uno entfd^uttelt. 
^ti^aih (e^en jjebocf) bie tobenben ^(ammen M ^tanbei^ (680 
^iidjt bie unbiSnbide as^utl^. Zief untet bem feud^ten &tUiH 
Sebt Hi (angfamquatmenbe ^tvq , bie dtimmenbe Sol^e 
Sftiftt am Stiti, unb ben famt(id()^n ^i^tpet butd^tt)u^(t bie 

S3emiiftund; 
WdjU oermag bet $e(ben ®tmit , nod) @uiTe be^ SBafTet^. 
3e0o tri^ ^enea^ bet fromme Mi kitih oon ber ®d()u(tet, 
Stedfte bie j^dnb' empot unb tief bie (B5ttet um $u(fe : 
S(((e^wa(tenber 3eu^ , flnb nod^ t>it ^rojer nid^t aiit 
@an^ bir oer^agt, unb fd)ant ein wenig auf menfd()(id)e^ @(enb 
'9lo(() bie borige 4u(b, (a@, S3ater, ben ^(ammen entrinnen 
ttnfere ^iotV , unb rette ber ^anaer arme @er(3it^fd()aft , (690 
Cber fd()(eubre ben dleft mit feinb(id()em @tra^( in'^ S3erber6en, 
i^ab' id^'^ oetbient, unb ^etfd^mettr' ibn l^ier mit eigener ^ied^te !~ 
^aum war biefe^ deffel^t , ba mit fd^iittenben ©iiffen ein idjwax^ti, 
®ana un^Anbide^ ^ttttv ba^ertoOt, S^H^ti unb ^efber 
93eben oom Donntx uml^er , bem ganaen Qiet^er entfliiraet 
@tutmifd^er fRt^tn, oon SBaffer gefc^marat unb bid)ten @eto5(een. 
fBeH^ ite^'n aUt iOerbed^', unb t>it l^a(6oerfendten &ti>Mt 
Zxitftn bon 3(ut^r bii er(ofc^en ber iBranb tvar ^dn^iidj, unb 

g^niiid^ 
(95ier nur (oberten l^in) oom SSerberben bie @c()iflfe oerettet. 

^^et ber SBater ^enea^ , ^erf nirfc()t burd^ ben trauriaen 3tt« 

faa , (yo* 



s; 



156 Stenei^. 

$Bavf ttnfd)(iint9 ttit IBufett umbet ben qtmltiqtn Stnmmtx , 
Ob er, uneittfic&etif M ©efcl^W^-tn |!fulif(l)en gferbern 
©of^nnnQen Qtflnb' , o& fdvber nadf 3tarerW(len er (hptbc. 
Se^o rebete ^anM ber @reii$ , ben !|:rttonia ^l^aHa^ 
@e(ber qtUhtt unb t>tv^ttlxd}t i^n ^at mit j^d^eret aM4(cit 
3)tefe fiab i^m ©efcfjeib , wai it anbro^e ber @5tter - 
3]?4(i^tider Sorn, unb voai Hd) ber@and be^ @d)t(ffa(« erl^iflt 
(Sx nun begann )u ^enea^ ein ^Srdftenber: ®5ttindeborner, 
sa^o ba^ ®efd()icf uni$ ^in unb guriicf^ie^t, md^en wtr foX^tnl 
^it ti aud) fep , mit ©cbulb iitit0d}ti tooi ^u bur(()tdmpfen.(yi 
3)cin iflbcr 3)arbancrfilvfl , bcr ®5ttcrfpr56(in9 ^cefMr 
Sicl^' i^u 3U Sflat^ , bcn rcbri(()cn bir a(^ ^enofTcn i»er(tabnK 
S)icfcm Gib , ma^ 3uoic( nad) bcr ®d)iffe S3er(u(l unb i^erbroflk 
S!)cincr S3cftimmunden ift unb beine^ grogcn Sediuncn^ , 
Sl(tcrbc(aflctc ©rcif unb b(e ntccrentfrdftcten SRiltter, 
Unb ma^ immcr gcbrc(()(i(^ bci bir unb bang t^or ®efa^rt|lr 
0onbrc bic 3^itben , unb (a^ ^icr 3}?aucm im Sanbe |!e iattM 
^tcnncn flc bann ^ccfla bic @tabt' mit gcflattctem 9lameR. 

®ani buvd)f[ammt oon fo((()cm 93cgc^v bc^ Qvcifenben Srennbe^ 
gtt^(t cv nun cvfl fcin ®cmiit^ in ailt ©ovgcn gcvifTett , (rt 
Unb bic flnftcvc 91ad)t buvd)ful^v bcn q)D( auf bem SBngen. 
^(^ba(b f(^icn oom $immc( ba^ «Bi(b bc^ 83ateviJ ^lnd^ife* 
9flicbcviuf(^wcbcn^ unb i^n mtt btcfcn SBovtcn au qtnitn: 
@o^n , bu mcl^r , benn ba^ 8c(>ctt , fo tangc ba^ Scbcn mir han*tti 
^ieb miv unb wcvt^, o ®o^n, buvd) 3(ium^ Sctbcn geilbter! 
@(()au , id) tomm' auf 5ooi^ 93cfcl^( , bcv bic g(ottc oom gene 
Sllcttctc, unb fldft 5u(e0t oom cvl&abcncn j?immc( cvbavmte ! 
goffie bcm tvcfTtid)cn fRat)) , bcn ^antti bcv ®vci^ biv dCdebeN 
<MiiJer(efene 3iinfi(in9C nur , bic tapfcrflcn ^cvjcn 



gunfttr Oefang. 167 

» in'^ 3taret(anb ; etn 83Mt , t>ai qt^tttt nnb tt)i(b i(l, (730 
tn in £atium ^ioingeu butrc^ ^rieg. 2)o(6 de^e aut^or nod^ 
; untetn 93el^aurund be^ !S>ii , %utd^ ben tiefen Sft^ernu^ 
bumeineiBegruSutid, ®o^n! & umrinaen be^graufen 
raf ttattH^e ^d^atten mid) nic^t, in ^(t^fluni^ Su(lau'n 
id^ 9 tnit fefiaen gfrommeu t^ereint. :3)ie f eufcf)e ^ih^Ua 
>id^ ^in, menn ba^ S3(ut ber fcf^mar^en ©tiere ^eflttot ift, 
rfdftrfl bu htin ^an^ti @ef(f}(e(^t unb bie @taH ber a3er« 

j^eigung. 
4n mo^(! S)ie t^auenbe 9la(l^tbrel^t mitten bie Saufba^n, 
t fdf)ttau6enben (Roffen bemel^t micl) ber ^raufame SRorgen. — 
rac^ er unb fc^maub mie ein fRandf in hit biinnercn Sitfte. (740 
(cneai^: fBo (tiir^eft bu^in? ma^ entci(c(l hn^i fpradl) er, 
intfiitf)ft bu? 9Ber reigt bicf) ^inmcd au^ meincr Umar< 

muufl? — 
i flcfagt crmccft cr bic^fd[)'unb bic fc^(ummcrnbcn ©(ut^eur 
>cn pcrgamifc^cn Sarunb tit S^aUt bcr graucn S3e(ta, 
it^oo(( mit ^ci(idcm Iflt^ unb bampfcnbem 9laud()fa@. 

)(idb beruft er bic ^ttnnht ^n fid) , unb pcr(t ben %ct(tt^, 
ti 9Rad^tgcbot unb bc«J (icOcn ©atcr^ 95cfe^(e 
Inbcn , unb mc(c^cn Q?ntfd^(u6 im ^cr^cn er ^ege. 
( i(l cntfd)icbcn ber fHatf), unb ^Hctitti (^tnt^miqt ben «ntrag. 
e(timmt man bic 3Sliitttt bcr ®tabt, unb ben voiUi^tn 

^aufcn (760 

fte ah , bic 6cc(cn , hit grogcn Sriul^m nicf)t 6ebttrfen. 
bann crncu'n fifc bic ^dnV unb crdait^cn hai f{ammcnunt(ccf te 
^tbdW, unb rtidcn jur 5(6fabrt Dflubcr unb 2:auwcrf , 
an 3af)i nur gerinG t bod) tapfcr unb mut^ifl jum ^ricfic. 
•e(fen umorcnjt mit bcm ^fluQ ^enca^ bcn ©tabtrattm, 



% 



168 aienei^. 

Soo^t bie fBd^nnmtn ^n , titib l^ei^t eitt erneuet:eei{ Ztoia, 
?(uftrulj'n. ^erifid) erfreut ffd) tc^ SHetd^^ ber ^rojet «ce( 
j^drt ba^ ®eri(^t , nnb ertfieitt ben berufenen SBAtern bie S 
2)ann wirb bet aSenui^ ^HWa bort auf bent ®ipfer be^ i§t\ 
^bc^ au beu ®terncn ein ^Semper ^t^^xt, unb bem^^iii 

^nc^ife^ 
giinfi^um^er ein ^eiriget i&ain unb ein «priefler geweijet. 

Unb fcf)on ^atte ba^ lOort neun ^Sage oefcl^maui^t, ben 9(1 
@f)re dcr)rad()t , unb c^ ebneten frcunb(icf)e SBinbe bie SBafl 
^r^ftig uub dtinftigen S^aw&ji ruft wiebet ber @t1b au 

aReerba^n , 
!^a crl^ub ffcf) am frummen @cftab* ein dcmartide^ ^efnen 
Unter Umarmunoen ftrin^en fle nod) ben Zm nnb bie ^ai^i 
®erb|I bte OTuttcr nunmc^r, fcfbfl |Ic an^kif wcrd^en fb ijet' 
@(^icn bc^ 2Rccre^ ©cflart unb unertrdfirid^ ^ai ©cl^itffaf 
®iinfd)cn p ge^^n, unb arre SScfcf^werben ber gruc^t gn ettt 
Sicbreicl) trftflct flc nod) mit freunbricf)en aSorten ^Tenea^, 
Unb cmpffc^rt fte wctncnb bcm Hutjfoerwanbten ^fcefte^. 
3)rauf gcbot cr , ben ^^tftrmcn cin Samm r bret 9fiinbet bem 
5r63ufc^rad)tcn , unb fc^ncfr nad) cinanber btc ©eire ^u r5fe 
@r, bcn 6efd)orncn £)riocnfranj um bic @d)eitcr gcwunben, 
@tc()ct fcrn anf bcm ypintcrocrbccf tnit bcr ^^aaX', unb |li 
(^inacwcib' tn bic Srutl^ , unb mU M fun!crnben 2Beine< 
©iinflic cr^cbt (Id) im fKMtn bcr SBinb, bic [Hcife bcfrilger 
(Jifcrnb pcitfd)cn bic 5rcuttbc Hi 5Wccr unb burd)furd)en bie aSo 

^6cr aSenu^ inbep , auf*^ ncuc oon ©orgcn gciSngflet, 
SBcnbct ftd) an ^cpf un unb ergcugt mi bcm 95nfcn bie jtfa^e : 
3uno^ graufamcr 3orn unb uncrfdttric^c mac^gier 
Swingen mid) , o 5^cptun , aur emicbriciun^ jegrid^er 93itt( 



Sunftet ®efand. 169 

aSeir tticbt gdn^e ber 3eit nodj gfrbmmtgfeit tr^enb ffe mitbert, 
SS^eir fetn &d)idW fle brid^t, nod) Supiter^ mut ffe btiinbidt. 
3l^rem ^t&uliiljtn ®ro((e geniiGt nic^t, ba^ fle bie $aupt|Iabt 
Zii^fani berWttte be^ ^^rt)dier9or(^ r unb bie Oflefte burd^ aUe 
Oiuaren fc^teppte , fle mthtt aud) gegen bie ^fd^' unb @ebetne 
3riumd ttOf^. 9tur ®ie n)eig ©riinbe be^ rafenbett Orimme*. 
@e(bft ja marfl bu mir ueuric^ ein Seug' in ben ribpfcl^eu ^oqtn, 
SBerd^en ^turm fle plb^lidi) erfd[)tff. T^ai 3Rttv unb ben ^im« 

mer (790 

SBarf f!e unter einattber, be^ Qreorut^ SBettern oertrauenb, 
gfruc^tro^ ^war, bocT) wa^tt fle ba^ in beinem ©ebicte. 
®telfte, nutt l^at fle, bie trojifd^ett grrau'tt ju greoer euipftreitb, 
®(f)dnbri(l) bie@d()ifTeoer6rannt, unb wegen oerminberter grottc 
Srbjttfe^en bie gfreunb' im fremben ^anb' i^n Qenftt^igt. 
©iftficf rid) biefe^ meitt ^iti)n, Sa6 bir il^n fld)cre ©cgel 
fRid^ttn bur(^'«J 3Reer, ra6 i^n bcn rauretttifd)ett Z^t)hx\6 erreid^ctt, 
• aBeittt tcf) CPrraubtc^ bec^e^r' itub tit @tat>t i^m gcbctt t^it q)ar jctt.'— 
J)tauf bet ©o^tt bctJ ©aturn, be^ l^o^en aWeerciJ IBcj^^mer: 
SJirrtQ fftrwa^r, ff^t^crea, oertraufl bu meinem ©cbictc, (800 
SBerd^em bu felber entflammfl, aud^ oerbient' icf) e^. £)ff ja be* 

a4mt' id^ 
Siafenbe^ Undcftitm, uub bie as^ut^ bei^ Wlttvti unb i^immer^. 
3>od) tticf)t mittber ^u Saub, beim 3iantf)ni uub 6imoi^ ^tn^* id), 
ffiar idi fitr beiuctt ^ettca^ ^eforgt. 3)a br4tt()cnb ^d^iiiti 
®t^tn bie @tabt ^ittn^arf bie entat^metett ©c^aarctt ber !^rojcr, 
Xaufettbe tticberfd^rud , unb rcid^enoorr bie ©ewdffer 
Seufaten, unb dBantl^u^ ben 9Beg ttid)t fittbeti fonnt' unb i^in^ 

ani flc^ 
fQ&ihtn in'^ 3Rccr , ba entritdt ic^ im l^o^ren ®txoM bcn ^cnca^, 



*'•■ ■■•■ '"V ....•••^.N" -"^"^V.N»! .tjS 

1 c- -^- ..;- •-' ■-•\:i:-".:.^ «*'n 

■ .».»1* * .1« iv ■*» ^- - • . •*" 

K ^'•. •■'- ,■ .-.^ •• ■■' \.^.-*cM««* 









«?«>'^*>^*' 



'^Sieg 



:>r0. 






•^^t&4s.., '^ 



ili;'^««i«;";*3iB»ii'i'*; 




•ilUii. 

i, 

f ; (860 
fteji. 
tnpfab, 
9tn. A 



i<)0 Sractt. 

rn iNi( rirM tiipfcrn Veliteii an @ottcn4a^ URb 4U Ar&ftti 
liii.iii iii* •luii iii tcii 5tdmpr\ Db td« f(4on ^tUBNit^ |tt |er(likeii(lM 
^jifiiiiiif h rir irii't1i-ibiuire, •^ie ei(f4^nittrbr&(^t0e Zroja. 
').i I iirifi i>(iitMi cie aice (9eilnnung mid^, battiie bie Sorge; 
^- iiiMi , luif rn pcrUuiiulr erreic^t er ben ^ert M Soenui^ I 
eiiiii iiMi^ i'6 iiiii' fonii, ciii oerU^rener, ttu er tm SReere 
;Miiltni iiMib, riii ciii.Mt^c^ j^nupt wir^ fur a^iefe gegeben. 

wii*, ihiift^im cr Ui frcubiiie i^er) ber ®Min &ef4nfti|tr 
(.'iiiiiM %'\ iii' ))h>\y ane 0cibcne3o4)r nnb (egt an tit raftbfl 
•; >i>.HiiiiiiiMMdMi), niib c^ flrcmcn mMnQt auit beni^nbeaW 

Siicicr. 
; . i.iH I iiff(ii'i\( ci iini oaume bcef JKccr^ auf bem 6{4u(td^en iBigci- 
^ihih.ii \K'\\i \\k\\ bic /Viutb, unb unter ber bPnnernben $((^fe (Sn 
OMi.i jiih |iliu<ciicubo^ Wccr, c^ flie^*n au^ ttm Vet^er tit 

Stiirme. 
iM.ii.ii.tiiii cihhiMnt fciii (^efold, uiicrmcgUc^e fifto^ben, 
1'ii.iiihi.* .iihiiriM oiHM', unb 3uo^ Sprogfind ^atdlmott, 
n.ijiih 4iiiiMii'ii uii\U'iitsuubticft3imt(i(f)cu6(f^aarenbe^g)(lorfii^i 
;hii.' iihiuimiiii jhcfitfi uiib iDioiita ^in, ^anopea Ne SungftMr 
■^^ i'ii« iiiitiiiiit iinr \^iii)i\ii, (fnmobofc aucf) unb ZHtia. 

)i(M> iihiiMiiiU iMt^ 1'oMommnc @cmut^ be^ S3ater^ Sfeneo^ 
unhi-ii ix\ |iihiioiith'iiitMMi /vroutc (3mt)L ®cf}neU ^etget er aUe 
lUiiiiiii oihiMni iiiir ip.iiiiiou baci ^cgcltucf) an ben 9ia(en. 
yiih' iiiiii iithicii iMf »,Miiiroi AUiUoiit, m\t> raffcu bie Seinmanb(83o 
Vinro, ^.niii loihtP iht^ |i1mi»oUou, fic brchMi bic ragcnben ^dwer 
>l\i^v niib umiirt bov rtoiiiu,\ono 2iMub cutfu^vt ba^ ©cfc^waber, 
Woru t^ov tiuou rortiori bou biitrcii 3uti ^Datiuuru^, 
IjAintcr iid) bcr bic \?hiboru ben Vanf sn ridjtcn bcfe^rigt. 
y» f*on ^atrc beiual) bio rhaucube dU<ht ar\ bem ^immet 



\ 



^aib 'buvd)me(fet) t^k ^a^tt , uub in (anfte 9iu^e d^fuutcn 
^afleten untei; ben 9^ubevn auf ^avt^n fdHnHn bie @d)iffevr 
^r^ Don ben Slet^evge^ivnen l^evab bev fd^we&enbe @d)(afdOtt 
^iebevfanf tuvc^ bie finfleve Suft unb ^ie &6)attt\x ^evtl^etUe , 
^iVf ^alinuvu^, ju nal^Mt; unbl^vdlume be^ ^obe^ ^u bvingenr (840 
5)iv ®d)nrbrofen ! — (5^ fe^te bev ®ott auf*^ ^ofec aSevbecf (t(^ , 
^retd) an ^efiart bem ^f^vtbaij unb oog aui^ bem 3J?unbe hk 

SKovte : 
3af(u^ @o^n, «Parinuvu^, M aSeev tmht fer6cv bie 5^otte/ 
(DvabouiS we^et bie ^uft unb oevdi^nnt ^nm S^u^en ein @tilnbrein ! 
Sege ba«J ^aupt unb entjeuc^ bie evmattetcn ^ugen bcv ?iv6cit/ 
3c^ wirr ferbev fiiv \>x(i) bcin ^tnt cin wcnivj t>cvfcl^cn. — 
^aum nod) Hix 25ricf aufvid)tcnb bcgann ^arinuvu^ bagegen: 
5flid)t bic vu^ific @ee unb flirrciJ @ctt)Oflc ju f cnncn , 
3)a^ t>evran$fl bu t)on 5Wiv , unb bctn Ungetptn ju ocvtvaucn V 
3d) forr iibevraffcu bctn tdufd)cnbcn @iib ben ^lcnca^ , (85o 

3d) , ben fo oft bic Siigc bc^ l^citcvcn ^immcr^ bctvogcn ? — 
^rrfo fpvacb cv , utib trammevte |Id) an'^ cvQviffcne @tcucv , 
^Rivflcnb^ baoon abraffcnb, unb feicrt ^u bcn^tcvncn bie ^ugcti. 
©icl^c, ba fd)iittert bcv @ott bcn 3wci(j, bcv oom Zf)mt bev iztf)t 
Zxor, cinfc^riXfcvnb buvc^ (?i)9ifd)c^vaft, il)tn fd)nerr utn tk Deibcn 
@d)rdfcn, unb fd)rog bcm llvdu&cnben bann bie fd)mimmcnbcn Qlud^u. 
^aum nutt i)atv uitt)cvtnutf;ctc 9lu^' i^m bie ©riebcv gcrbfct , 
^rr^ ev fid) iil>cv i^n xrxxvf, tnit bcm r>vcc()enben Zf^til M 23cvbcrfcfJ 
©atnt bem ^texitv iftn f^pffinQ^ ^inab in t>ie fl;r5ntenben 2Bcrrcn 
©tiiv^cnb , inbcf? ocvgc6cn^ nod) oft bcn ©cnoffen ev juvicf ; (860 
3enev evlbuO fidf) cin aSoger itn giug ^u ben wc^enbcn Siiftcn. 
@id)even SaufciJ bnvc^frcuGt nic^t minbcv bic gtotte beu ^ccvpfab, 
Unevfc^vecft fovtfd)Wcbcnb , wie ^attv ^cptnnuiJ tjcv^cigen. 



i 



162 Slenet^. Sunftet 0efang. 

3c^e tiai)t atifal^renb beit jtrippen (le fd)on bet Sirenen , 
Scnen gef4^rr{(l^en cinff , nocf) wetS. t)on IBieler ®ebeine. 
giau]^ bom ewigen 95ranben ber gfrut^ erfcbotfcn bie Sf^iren, 
^U mdl) M ^tcurcr^ ^erruft ber lOater ba^ @d)matifen M 

©djiffe^ 
fRcrft*, unb nun ferber e^ renft' in nad^tumbunterten fBogenp 
©fl^wer auffcufae4tb unb tief oom ©cfd^icf be^ greunbed erfdE^attett: 
3)u, bcr bem ^immcr p t^icr unb bem freunbrid)en SVeete 

t)ertrautC| (870 

^rabro^ wirft bu riegcn am gfrcmbritt^^flraub , ^ariuuru^ ! 



® t d) i t z t @efaitg< 



3 n fj a l u 

SltACien ifl nun \)on $(enead enblic^ twtidjt, unb etr (anbet 
Ui ^uma. BnQUid') U<iif>J^ $v ftd^ in bie ©rotte ber Bif>^li<i. 
2>ad CraPer {telei^tt iljn fii^ev bie ir;m brof;enben ®efnl^ren unb ^tiede^ 
mtterrtd^tet i^n iiber ^itter unb SBea in bie Unterwert }u gerangen^ 
nitb merbet ir;m ben ^ob eine^ feiner @efi\'Orten» ^on @il>i^Ua ^es 
leitet brindt er tuvd) bie ©cf^ranbe M ^\)tvnu€ in'd ©ebiet betr 
^d^tten* (?r eri&ricl^t ^jiefe l»eF«nnte ST^gefc^iebene , untetr STnberen 
feinen BttutvmMxn ^ « r i n u r u « , ber , weir er nic()t i»eerbiot ifl , 
ttoc^ mt ben tlfern be6 fip0tfcf)en Stromea l^erumirrt. Sn bem 9$e» 
}ivf berjettiden/ bie aud Siebedgram flct) feri^ oemorbet, erl>ricl^t er 
bie sDibo, bie^ ar^ er ffcf) wv ii)v au entfci)urbiden flrebt, mit }iirs 
ttenbem UntnutO unt fcf^weioenb euttt>eic()t* (htbric^ deranot er na(() 
<S?(pfium/ n)0 er ben 93ater STncf^ife^ ftnbet, ber i^m bie ©eeren 
feitter 9lac()fommen jeigt, bie ^6niQt tjon 5((i&a unb 91 om, auc^ 
tnel^ere berft()mte ^6mtv, unttv benen er \)er()err(ic()enb ben 
e^far ^udufiud auftreten U^t, bi^ er au(e«t ttn fvUf)tn 3:ob 
be« SWarce((u« mit fc()meic()e(nbettt £obe feiert» «Wacf) biefen dvs 
ftteinuttoen ffi^rt S(ncf)ifea ben©o()tt uub bie<Si]&p((a ju ^iuem 
flfenlbeittertten Zf)Ov, unb entlilf^t fie gur CUtmlU 5(ettea« oe()t 
pn feinett ®efi1()rten $uracf^ fiK^rt t>on ^umit ab^, unh feoeit ttacf) 
itajeta. 



5((fo fpvic^t er mtt 2:()i:aiif« unb (dgt ber 5(oftc bic S»ifle( , 
Utib c«to(ctfct 3u(c0t 5uv cubaifd^cn ^ilflc »on ^xmL 
Sie^c, babvc^tmattbic@c()tt^bc(pv @cc, mit pacfcnbem a«*M| 



164 JMtf. 

SefTert ber 9(nfer bie Sd^iff* , uitb bie frauc^tgeti i^UiletHrMc 
^ie^en m Uftx f^imh. 3>tx ^iik^nhtn 3tln§(tnde ®d^«r fl^irtifl 
^ benl^efpeirifclftettefiiranb; ein3:^ir fud|)e6aamen bcr gfwr 
Snnen im JtiefeC^dbet, kin %^i(.bntd|^ei»it be^ ®c»UM 
3)i(^te 93e^aufund, bie ^btfi^, unb iti^t bie defun^eneii SFflffe.^ 
V6et ^enea^ ber fromme befud^t be^ maftenben ^lfti^fo^ 
^empefburg, unb bie 9liefenflvft, ber graufen Sibt^lTa (■•; 
Wnfam enefhnferen Si^ a)er Mif^t ©el&er (eiretflevt 
6te mit ^5^erem Siitn unb Serftanb, -uub tnmtit i^r bttSiOMlt 
&t^ott betreten fie Zriria^ j^ain^unb Me doCbeiiett 3te|«Ly 
TidMni, me(bet-bte @a^% ani^benSKeid|Knbed9t4no^' 
fSagte bem i^immef fld^ an^ut^ertraum auf etfenben ' 
Gc^mamm burd^ bie mmm^nli^t fdaf^n ^u ben fcbiUgiMi, 
»ii er fd^mebettb |u(^t ouf @^arci^ ^vq flc^ ^eraMie^» 
$ier, fD6a(b er ^emSanbe defcftentt loarr mei^f er^^^i^lpiif, 
3>ir bie ntbemben ^tH^X, unb hantt ben itottfiibett lCeijpvtfC^ 
3>ort am^ortar ift Slnbrodeod Zo^., unb mie|ur Sef&^«g.CM 
S^^rrid^ bie dehropiben bie fteben ^Sdd^ter unb &^t 
iitftm ntugten , o @(^mer^ ! ^ud) ftel^t bie Urne ber Soofe^ 
©egendiber ift ®nofu« p fe^'n , oorragenb im 9?eere; 
ii^ier bie dr^urid^e Siebe aum @tier , unb ^aflpi^ae , ^eimlfad 
2)arde6rad)t , unb ba^ S3aftarb^efd)red)t, unbber boppe(tde(laCf*ie 
Spri^^rindr ber^^inotaur, ein S)enemar fc^eu^ric^er ^al^ffd^oft; 
Spitt and) \>ai mit^fame jg^au^ unb ber unaui^finbbare ^tveanij 
^lhtv, deru^vt Don ber nO^ti^eu 2tel>e ber ^aniginr t^^t 
l^dialni ferOfl t>it !S4ufd)uitgen auf unb be^ ^anti @en>inbe, 
gftifenb ben bunferen &(^vitt mit bem ^n4u'r. 9lid)t minberett 

%nt^til , (f 

\i, ^ttt^andf tn, oergdnnf e^ ber &<f)mtvi, an bemJtuttftaMarf! 








3wctm«( ^atf er uerfud^t, In ©ofbc ^u bttbeu ben Unfaff, 
Swfimaf entfant bem ^attv bie jjanb. — SRod) l^dttep fte QWetJ 
ed>arfer mttMugen befdjaut, H fm ber entf<tnbte 3M)ate^ 
Tiit 2)c'p6n*e fd^n, be^ ©rautu^ Ztd^Ut, M W^ni 
Unb ber ?rioia ^rieffertn an, bie ^uiit it5nig (Id^ wanbte: 
9^icftt i(f biefe^ bie Seit, bic ford^e SBeft^auunQcn l^cifcf)etr 
23fffer, Du f(btad)te(l nunmel^r au^ ber nie arbeitenben ^eerbe 
iSicl^cn Stier, unb na* &ttt fo bief ber errefenen ®d[)aafe.— 
'^irfo mailt} p ^enea^ bie q)ric(terin , unb, ba bic SWdnner (ko 
©d)lcuni9 geopfert, berief ftc ^um l^o^en Xcmvef hit ^eufrer. 

^^u^Qe^au^n i(l bic 2Banb bc^ cu65ifcl^en gcrfcn ^ur ^55rc, 
fBo man burd) ^unbcrt gcriilumigc ©dud' unb ^iinbundcn ein^cl^t, 
8Bo greid) oft auc^ ertftncnb bcr ©pruc^ bcr ©ibi^rra ^croorbrid^t. 
^nficrangt an ber @cf)wcire * bcgann (te : gorbrc M ©c^tcffar 
3^00! bcr ®ott, o(re^c, bcr @ott!— Unb ar^ fic am ©inQauQ 
@ord)C^ d^fagt, t>a Mttn ^dj prb^rid^ SRicncn unb S<(r6c, 
25rci6t ba^ jpaar nic^t Qcrodft^ feid()t fd)wercr bic ^ru(I, unb- 

ooit SBal^n(lun 
(5d)mirrt ba^ wirbcrc ^cr^; (le fd^eint ein l^5l^ere^ 9Bcfctt, 
(Bttvbiidfti t5nt nid)t i^r 9Wunb, ba bic ^raft be^ ndl^ereit 

@otte^ (5o 

@ie mitbem $aud)e bcrii^rt. . . 2)u fdum(tmit@c6et uitb @eiu6bcnr 
8prad) fifCr o Zroier ^tntaif bu fdum(t ? ^Dod^ merben ^uoor nidbt 
9luMcfprcn0t t>it Gcmartigen q)forten bc^ graufenben S^anft^. 

©prad)*^; unb ocrflunimtc. ©a rief burd) bie l^artcn ©cbcinc 

bcr Ztnfttt .'.. . 
^arter ©cftrccf, unb c«J flfel^tc ber ^5n4i.'ai^ inner(lcm jpcr^cn: 
^l^5bu<J , bcr (tct^ (Id) erbarmte ber ^tavs^ii rcibcnben ^roja , 
3)er auf ben 2eib M ^eriben bie ^onb be^ ^ari^ Qcrcnfct - 



166 9ienei6. 

Unb ben 3)ai*baner))fei( ! !Der (^nbetumdurtentett SReete 
jpab' id^ fo t)ie(e befud)t, in beinettt (Btltitt, bie fernfleu 
^uMt M ^a(f9(iert)or!^ unb bie ft)rtenumUderten Sfelber, (€o 
Unb nun ^afd^en mir enMid^ ^t^iiaii flie^enbe M^en. 
3Rbd)V mi h\6 ^ie^er bod^ nur trojanifd)e^ @(^idfar sefold^ fepti! 
3i^r and) burftet l^infort M perdamifd)en fQoiM t^erfc^onen , 
(3Httv unb @5ttinnen att', i^r, bie einfl Zroja beretbide 
Unb ber :i)arbanerd(ana ! Unb bu , f^odj^tiV^t ^ropl^etin , 
3uf unftfe^erin , fiib, (id) flfeb' um !ein t)otn aSer^dnpig 
3J?ir tjerwci^erte^ fRtid)) ba6 !$:cufrer in Satium flebefn , 
@amt umirrcnben @5ttern unb wanbernben Saren t>on Sroia! 
©icl^c , bcm ^(dbu^ unb ^rit^ien fet) cin %empe( mi 9Iaimior 
^iinftifi gewcil^t, unb gefle, Qcnannt nad) bem 9lamen M 

^inc pr(!d)ttde ^atTc 6e|Iitnm' i(f) aud) bir in bem fRtid^t , 
l^cnn id^ tt)crbc t>it @priid)c bafctbflunb be^ ^d)id^aii ®el^etmm0f 
j^ai bu fitnbcfl bem ^oli, l^inredcn, unb ^ei(i$e 9>rdnneri 
^o^t , bir n)ei6'n ! 9lur 95rclttcrn tjcrtranc bu nid^t bie ©efdnger 
2)a6 fte t^ermirrt nid)ticrffattern, ctn ©piet ber rcigenben SBinbe. 
©ittfl', idj Httt, (tc fclbfl!— ^r l^atte ^u rebcn dcenbet 

^6cr nod^ nid)t bem ^pbu^ Qcfd^micgt, bnrd)ra^tbie qjrop^etin 
flBiih M ®e!(uft, ob ben mdcbtidcn ©ott fie ttxoa entf(f)dtte(tt 
!W5d)tc bcr 95rufl; um fo me^r nur ermubet ben braufenben 

5Wnnb cr, 
23dnbigt tai tobcnbc ^crj, unb adftmt flc unb ^xoiw^t aum ©es 

l^orfam. (80 

Unb nun fpringcn (le auf bic 9flicfcnt^orc bc^ jjanfe^ , 
^ac t)on fc(6fl, unb troflen ber ©c^crin ©prndf) burd) t>it gilfte: 



\ 



@ec^^ter ©efang. 167 

O , bev bu enb(id) be(taitbeu bie gvogeu ©efabten be^ SReerei^r 
@d)n)ei*eve ^amn ^u Sanbe nod) bein ! ^n tit fRtid)z Saoinum^ 
^ommen bie S)arbanev ^wav , wivf biefe @ovde oom ^ev^en , 
^ber (le werbeu'^ oemunfdjen einmar. ^vieg, fd^vedPridje ^iege 
@el^' td^ ^noov, unb fc^aumeuoon oie(em ^fute ben i^^^^vi^. 
^id^t ben 3£aut^ui$ , ben @imoi^ nic^t unb t>cii bovifd^e ia%tt 
3RifTe(l bUr auc^ fiiv £atium i|l ein iid)iUt^ deboveu, 
^ud^ ein ©dttinfol^n , unb , mit 0iad)e bie !^eu!vev oevfo^denb, (90 
3(1 nie 3««» biv fejn. aSie voitH bu , fd)macl^tenb im @(enb , 
S®erd() ein ^almoit, unb tt)e(d)e @t^bte uid)t anflel^tt ! 
dntUt fo mddf)tigev 5^ot^ i(l eiu aBei6 , @a(lfveunbin bev ^eufvev 
SS^iebev aud^ (le, i(t wiebev ba^ ^oct^^eitfaget M Svembting^. 
SBeid^e bem Uebel bu nid^t, nein, fc^veite bel^evjtev entgegen, 
9Bo e^ beiu @djid^al nianht !Dev ev(le SBeg ^uv ^vvettung 
^ith , wa^bunimmevgea^nt, au^ bev ®vaiev(labt fidS ev5ffnen. 

ailfo fang im 3nnevn bev ^ruft bie fumiJiifd^e Suufifvau 
©c^aubevl^aftifie 3fl4t§fer , unb bvuUt» in bem gerfenaewbrbe, 
SS^a^vl^eit l^uaenb in buntein Sevid)t. @o fct)atterte^656u^(ioo 
3^v in bev SButl^ bie 3iider , unb t>ttf^V im ^evjcn t>iz ©tad^et. 
Qfbev foba(b bit SSBut^ ite oev(ieg unb bev bvaufenbe SRunb fc^mieg, 
yiai)m bev i^e(b ^cntai t>ai SBovt : ^id)t &nt bev iD^ti^en , 
3imdfwtu , 9tUt fid) miv neu unb unevmavtet t)Ov W^tn l 
Wti nai)m id) t^ovau^ unb evwog^ im pvitfenben i^ev^en. 
&ni nuv flel^' td), — t)a i)itt, wie man fagt, be^ aoevnifd)en XMc^i 
^fovte (Td^ jei^t, unb bev ndd)t(idf)c @umpf t)on be^ Qld^evon 

^tu^ffug — 
2)ag miv^ de(tndc, bem 93(ice unb iD^unbe be^ S3atcv^ iu na^en. 
^e^ve bu fe(b(l mid^ ben aBeg , unb dffne hit fd^auvificn q)fovten* 
3»n ».. 3* ».* 0.«..« - .«f... ««.™.. S.n..., gl 



168 Sknet^. 

©efbfl mi Ht WtitU M ^mH mf Mcfeti ©d)urfcrn gerettet. 
^ , ein tveuer Segfeiter be^ SBegd , f^at atte ^ewnfTer , 
^Ke ©(^recfen be^ Weere^ init mir unb M j^immef^ ertragenr 
ein fe (§^ebte(l)lid)er , iiber ba^ ^oo^ unb bie ^rafte M ^littti. 
3a, bag mit gffcl^en id) Um* unb beinc Sel^aufung 6etr4te, 
@ab cr bittenb mir noc^ ben SBcfel^t, 2)e^ ©ol^nc^ unb fOattti, 
(b^ttin, crftarme bid) jc^t, bu fannfl ja aUe^, Dcrgeben^ 
@e0te bid) J5>efate nicbt ben at)ernifd)en J5>ainen ^ur SSor^iit! 
©ennCvp^cu^ c^ t?crmod^t, ju entrocfen t>it SKanen ber ®atttn, 
©cincr tf)racifc()en ^arp unb tnerobifd)en ©aiten t>ertrauenb; (ito 
SBenn mit n)cd)fernbem Zi>t> ^o(tur,ben 35ruber erld^te, 
^in be^ 2Bcg^. oft wanbernb unb l^cr , t»a^ nenn' i\i) ben !£^efen^ 
Cber ben J^crfureeJ nod)? 3^^ fcrbfl and) (lamine t)on Seu* ab. 

^^(rfo flc^t' cr ju i^r, unb fagtc ben ftcir^gcn ^ttav an. 
3c0o htQann bie ^rop^ctin : ^Uii d5ttrid>cm <Saamen de^eudter 
^rojcr, anc^iflffc^cr ©o^n, itidl^t mairfl bu ^inat )um $(t>erntt^, 
Za^ unb ^adjt fle^t offen ba^ ^^or jum uiXcl^trid^en q>ruto, 
^2rkr 5u menbcn bcn 2:ritt, unb jur Cbcmcrt ^u etitrinnctt, 
3)a ifl ^rrOcit unb ^ot^l^^nv weniGcn Sicr>rinGen 3^^i^r 
Cbcr, n)crd)c ijum ^rctl^cr bic grii^enbc ijugcnb cmporl^nb, (i5o 
(55tterf6f)ncn flerancj^. ^tit fd^ricgcn SBarbcr ben fRanm cin, 
Unb mit biiflcrcr 55ud)t nmfdngt i^n bic ^rutb bc«l ^oc^tn^. 
3)od) tt)cnn fo grof? bic gicl)e bir ifl, fo cirog ba^ 33erran5cn, 
3it)eimar Un flDflifd)cn @ec ^u burd[>fd>n)iminen , be^ 3!artaru* 

m<id)tt 
3tt)ciinar p fcbMi , unb bu Gcrn bic rafcnbc flWill^c r>cjlcf)'n mirrfl, 
^crnc, mi crfl nod) ^u tl^un bir c^tUi^vt ^ln cinem bcr 93dlume 
^^m^ fi6) wvfflyattet cin 3wcig , bie SfJutr^c Don ®orb unb btc 



(St^mt @)efang. 169 

■iii^ defptoc^en ber 3utto be^ Zavtavni. !^iefen oerftecfet 
Sns(i(^ber®a(b, unt bie 9lacl^tberf{nfTeren%^4rer umringtiK; 
>er Aeiner oermad in bie Xiefe ber Ghrbe ^u fteiden, (140 
li er oom SBaume gepfrtlcft ben do(bbeb(citterten ®pr&6(ind. 
iefen beftimmt bie fd^dne ^roferpina fTd^ M tixx eipe^ 
}ferdefd|)enh 3ft ber erfle ^tlHtf nie fel^(et ein anbrer, 
9(ben, toie er, unb e^ fc^(dgt bie fknt^t oon $(eic()em3Seta(( au^. 
fo rid^t» in bie ^5^e ben 93(icf , unb Md^ ben fiefunb'nen 
cmenb aK ®e(6ft wirb er bir (cici^t unb miliqlid} forgen, 
enn batJ Scl^icf fa( bid) ruft , wo nic^t , wirb f cinc (3cmit i^n 
6er»inben , nod) fe(6fl bein ^arter &tafii ii)n ^erabl^au'n. 
ber ba^ noc^ iiz^tt entfee(t ber jtdrper be^ ^vznn^ci, 
tf)t, hai wei^eft bu nic^t, unb ^efrecft aii Zohttv bie ^idttt, (i5o 
fi^renbSflat^ bu oer(angfl, unbl^ter auf ber@d)n)e((et>ertt)ei(efl! 
;efen beflatte ^uoor , unb bring' if^n ^ur Sfiu^c be^ ®vai>ti , 
\i}Vt , baiJ fep ber ^nhnt Sdt^inn , fc^TOarao(ieSifle ®d)aafe , 
jnn erfl magfl bu bie ff9flifc()en i?ain' unb bie aHeic^e bcfd)auen, 
ie unmegfam ben 8ebenben ffnb, ~ @ie fprad)'^ unb oerflummte. 

2(ber mit trauriger SDTien' unb nieberQcl^efteten Qfugen 
m ^^i ^^^ ^^t<f^ Qfenea^ , unb mvf ben bun!e(en ^ni^an^ 
n unb ^er im @emttt^. (^i xoaUtt ber treue ^d^ate^ 
e6cn i^m , unb i>tn>t^tt mit 5bn(id)en ©orgcn bie ©c^ritte. 
ie( rat^fcl^(adten fle nun im ^tdffti ber 9flebe aufammcn, (160 
e(cl^en entfee(ten ®cnofTen bie ®c^erin, wefren 93eflattunQ 
Jfleiciflt, ®a fa()'n fle am trocfcnen ©tranb htn SRifenu^, 
i fle famcn, cntrafft oon unt)erfcftu(betem 2:obe, 
n, be^ Q(co(u^ ®o^n, bcm'^ nie tin ^nbrcr ^uDortl^at, 
dnntv 5U fc^aarcn burd) @r j , unb bte &d)ia(bt ^u euW.<w^w^ 

burd^ ©la^exi. 



170 Sbnri^. 

^ef tor^ ®ef4^vte mv (Sx , be^ qtmUim r Sftfttvn anv 6cUf 
®m ^^ &um jtampf, mtt ber %u(a hH^Uidi unb bec Satt^e dei^flet 
^H nun ienen be^ Sebenil (etaubt ber @iedet ^fd^iHe^i 
Siattt ber tapfete S>tlh (id) bem Sarbaniben Venea^ 
Vii ®ef4^rten gefeftt, ni(6t einem ®erinderen fot^tnb, (lyt 
3>od} ba er je^o ba^ SReer mit l^o^Ier SRufd^ef burc^l^tttc , 
Z^ot ! unb mit SBtafen t>it ®5tter fogar antei^te ^um SBettMti 
Sau'rtebereifernbe^ritoni^mauf, ~ n>enn'^®(aubenoerbietietf— 
Swifd^en ®eftein, unb Derfenf te ben iD^ann in fd^dumenben gflut^ 
^(fo befCadten i^n aff' um^er mit (autem @eiammer , 
9(ber ^zntai iumtiit. 2)rauf mirb ba^ ®ebot ber Sttytta 
Cl^ne S3eraud unb mit SSeinen DotTbradf^t; jum 8ei(^enoetfl|fe 
@(!)(eppt man ^dume ba^er, wetteifemb geni^immet fle t^cmeil. 
@iel^e, (!e ^t^*n in ba^ altt ®el^d(a, j^od^fager be^ aStlbe^; 
^id^ttn it&t^tn aufammen, e^ f^aUt m\ 9(erten bie @teinei(^V 08> 
^ud^ hai ^fd^endeb^ff unb fd^neCtaerfa^renbe^ Jtent^Dl^ 
@pa(ten hit JTeiC; aud^ toUt man ^txoalti^t Cmen bon Sec^es. 
@e(bil ^enea^ nid)t minber, t^oran bei fo(dftem ®ef(^After 
^a^nt bie ®enofren, unb dtirtet (Id^ fe(b(l mit 4^n(id^em aBertjeug. 

^ber it^t, ba bie unerme$(id^e aBa(bund er onfa^r 
saS4(at er biefe^ in trauernber Sru(l unb httttt (autauf : 
Seidte bod^ je^o (Id^ mir ber dO(bene Smeid an bem S5aume, 
^ier in bem dtogen ®e$5(a , hitmil bod) aUti nad^ SBal^rl^eitf 
^df), au mal^r, oSRifenu^r oonbir bie^rop^etin defpro(^n! — 
Aaum mar biefe^ d^fadt, ali fd^on jmo (liegenbe Xauben (is* 
9la^e aum ^udelTd^te t>ti 3Ranni oom 4>i>nme( entf(l)me6tett| 
Unb (Id^ fe^ten auf grilnenber 9(u. j2)er erbabene i^ero^ 
^annte bie ^^tl berSRutter fofort, unb httttt freubift: 
itittt mid^3btf fiibi^t irgenb einfSeg, unb (enft in bie !S4(bff 



Z)uv(l) bie Sftfte ben 3(ud , wo bem fetten l^oben bet @orba»eia 
&d)atUn mitft ! 2>u abet , o d5te(i(^e 3Kuteer , oerlag mid^ 
3flid)t in fo fc^wieriaer 3eit! — So rief er, unb l^emmte bie 

efd^ritf e , 
Sfdlitfam bieSeid^en be^ ^in^i unb bie meiteredlid^tund bemerfenb. 
3ene weiben unb flattevn bann wieber fo mit in bie gferne, 
$((d'gu reid)en i?ermod)te ber (^or^enben fp^^enber i>itt6(icf. {iwy 
S>rauf ba ben @d^runb fie erreid)t unb hai fd)arfe ®ebAnil be^ 

Sfoemu^ , 
^uUn fle fc^nerr ftc^ empor , unb ben ffiifflden Silften entflnfenbr 
6a$tenfld)'beib' auf ben SS^tpfer be^ (od^mirrf ommenen l^aume^, 
SBo bttrd^ bie Smetge ba^ gorbene Sic^t abfled^enb l^eroorfd^ien.- 
9Sie gumeiren hit 3Rifttl bei SBinterfrofl in ben SB4rbern 
®riintmitneuem@efpro$, bod) nid)tan^ bemSaamen be^^aume^^ 
Unb mit bem ^erben @emdd()d um bie runben Vefte fld) anfd^miegt, 
@o iDar be^ dorbenen ^prdgring^ ©eftart an ber fd^attiden ^id^e, 
Uitb fo raufd)t' im ®ef4ufer M ^inbi t>ai bebrdtterte ®orbbred). 
9ri^$rid^erdretft9(enead benSmeig, unb brid^t, ba er a^dert, (bio 
©iertd ilftn ab , unb tr^d^ i^" pm ^an^ ber ^ropl^etin ^ib^rra. 

Shd^ e^ bemeinen bte ^euf rer inbeg ben SKifenu^ am Ufer , 
Unb entrid)tett ba^ 2e0te bem nimmer banfettbett StanU. 
C^firid) erbau'n fle oon ^arjidem jlien unb ^efpartenett ^id^tn 
eitt ^malti^ti ^rauerderdft; mit bflfterem Saubtoerf 
gfred^ten bic ©eiten ffe ein , unb rid^ten bie 8eid|)ettci)preffen 
fOorn ernpor/ unb oer^teren e^ oben mtt bri^enbett fSaffen. 
Qfuc^ ba^ flebenbe ^afi unb t^on gframmen n^artenbe JTefTer 
SlAften fle je0t , unb n)afdben unb farben ben Jtdrper be^l !^obten. 
A(ad' ert&nt , unb man (egt mtf ^^rdnett attp^l ^orfler ben Seid)« 

nam , (sso 

4* 



172 9i€ad$. 

3l^n mit bem ^urputgewanb, htxqmh^nlid^tnXltibun^t bebetfenb» 
^nbete bucfen fotann flc^ untet bie mSd^tige SBa^te , 
Xtautidet 3)ien(t , unb l^a(ten bie untetdefd^obenett gfacfern , 
^^tmnht nad) bet S3dtet ®ebtauc^. 2)ann 6^uft unb i>et< 

btennt man 
@peifen unb SS^ei^taud)opfetr unb oeugt ba^ Ot^i mi ben Jtrugen. 
%i^ nun aufammen gefaaen bie ^fd)' unb bie gtamme gefliat mat, 
^utbe bet fRtft unb bie fd)(ucfenbe @(utl^ mit SBeine gewafd^en. 
@amme(nb Htgt ba^ ©ebein itot^ndu^ in e^etnet Utite, 
Ztdqt ben dieinidund^ciuea, bteimar t>it ©enfofTen umtDanbernb, 
©pteudt mit (Idubenbem 9la^ uub bem Sweig be^ 6eg(Acfenbeii 

Oe^tbaum^ , (»S« 

Unb entftinbigt bieay^dnnet, unb fptid)t bie SBotte beeS ^bfd^teb^. 
^bet ^Utntai bet ftomm' tnid^ttt tin (latt(icf)ed @tabma( 
Uebet bem 3Kann , unb hit eigene SS^el^t , bie iltompet» unb bo^ 

diubet , 
Unten am (uftigen ^etg , bet itfyt SJRifenui^ genannt toitb, 
Unb ben unftetMid)en 9lamen oon if^xn ^a^t^unbette fortetbt. 

!2)iefe^ getl^an , t^ottenbet et (Itacf^ bet ®ibt)aa @ebote. 
^oit mv tin titfti @et(aft mit futd)tbat gdl^nenbem dla^en , 
©d^tofflg, gefcf)itmt oom gebunfertcn @ee nnb bet ^ad^t bet 

@ep(ae, 
Uebet mtidjti nod) nie (Itaflo^ ein S3ogc( im 5(uge 
5ottpfc()Wc^en octmod)t , ein fo(d) ^(uiJbunffcn etgog Hd) (240 
^ni bcn flnfleten ©cl^(unbcn, unb (licg ^um tt)i)((>cnben $imme(, 
2)atum nanntcn bic ©rajct bcn Oxt — untt)egfam bcn SSdgedu 
^ict nun (lctttc ^HtxH bic oict fcl)watatucfigcn ©ticte 
SBci^cnb bic «pricflcttn ^in , nnt> txdnftitt 8©cin auf tit ©titnen, 
gflauftc bai oktfle ijaat an^ bct Wttt t>tx ^5tnct , unb (egte 



^ ^etride ^cuet e^ f)in, gum i^edinne be^ Cpfer^ , 
: ^ttaU banu , bie im ^tmmer unb duHi ^acf)t l^«t 
aiicfen bon unten benStal^r, unb empfangen in ®(^aa(en 
i tai 93ruf. ©r ferber ^enea^ fdjrad^tet ein fd^warie^ 
)er Sfnt^ienmutter unb i^rer gemartiden &d)mfttT, (s5o 
tfrud)tbarc ^u^, q)roferpina, bir mit bcm ©d^werte! 
DUd) erkut er bie 9lad^tartt!re bcm it^qifd^zn jtdnid , 
i unjcrfd^nittcne grcifc^ bcr ©tier' auf bit grammen, 
x^t Uil^reubc^ jDc^r auf bic brcnitcnben ^ndemeibe. 
Jl^c , beim gcudjtcn bcr crjlcn ©onn' unb be^ WufganQfJ 
ber Sobcn i^tn nntcr bcm gug , bie ^ik^tl ber SB^rber 
tcn ring^, unb^iinbinncn fd)icnctt bic5Rad)tsu burd)^euren, 
®5ttin crfd)icn. 5ort , fort , Un^ciriflc ! rufct 
t ©cl^crin mi, unb entfcntct eud^ ^an^ mi bem ^ainct 
u roa^t bcn ^t^, unb rcig bcin ©c^ioert au^ ber 

©d)eibe , (a6o 

JCccf 6eit bir not^ unb cin cifernc^ jjer j , o QleneatJ ! — 
fprad)(Ic, unb (liirjte mitSBut^ in ben offcnen ger^fd^rtmb; 
cr wanbcrnbcn gii^rcrin ttac^, grcid) mut^tflcd ©d^ritte^. 

rr, bic i^r bic ©cercn 6c^crrfd)t, unb fd^meigenbe &d)atttn, 
tnb ^pftrc^ct&on, mcitum in ^ad:it t>cr(lummenbc jDrte, 
rt^ id) ^Mt, mid) (Ingcn, o ragt mtd) burd() eure iBcQcifhrung 
rcn, m6 tief in bic @rb' unb in ginftre Dcrfenet ifl! 
'cr wanbertcn fic in cinfamer ^adjt burd^ ben ©d^attcn , 
-d) bic rccrc Sctaufung bc^ X>ii unb bic ftbcn ®ebietc, 
: Wrgrid^cm ©c^^cine bc^ 3Wonb^, in triifiric^em 8id)te(i70 
itrd() ®dirbcr bcr 2Bcg , wcnn Scu^ mit bcm Bd^atttn ben 

^immer 
irct, unb flnflere mad)t t>it ©eflarten entfdrbt ftat ^ 



i 






174 Stenei^* 

®(^on Dor bem Q^tndattd fetbfl , bet ten etilen ^d^lunben M Crtii 
4>a(en i^r Sager tet ®ram unb r^d^enbe ^orgen denommen , 
aSo^nen aud) hla^ ^ranf fteiten nml^er , nnb ba^ traitrtde SKte 
Uebetratbenber funger unb 9fngfl, unb darfttger 3Rangc(, 
ec^recfengeflarten, tnt{z${id}^n f(f)au*n, ber^ob nnb bte9Kfi(f( 
Sann ber SBruber be^ Xobe^, ber @dft(af, bo^^aftige Sfreube 
Uub ber morbenbe jtrteg am ent^eden fd^auenben ^tudang , 
^ifemegager bergitrien and), unb brc rafenbe3»tetra(^t,(* 
®(i^(andenmimme(nbed i^aar mit btuti^en SBinben burd>f[o4tei 
SRitten im Staume oerbreitet bie 9(e(t' unb beja^reten 9(cmc 
^ine U(me, befc^attenb unb grog, wo bie ntc^tiden Zrclume, 
&a^t man , ^aUn ben @i$ , m^l atTen SB(4ttern ent^angenb 
^erner mo^nen aUba bie( Unget^ume t»erfd)iebner * 

Z^iere, Sentauren am ^l^or unb boppe(tdefta(tide Scpften, 
funbertarmig aud^ iBriareu^ bort unb ber ^vadjt bon Sem 
SRit 9rau'nbo((em ©cjifc^ , unb bie ffammenbewe^rte S^imdra 
^ndf ®ordonen, ^arp^'n, unb ber breifad^befi^rpcrte Un^oH 
ijaftig nun greift in p(5$(ic^cm ©c^rccf 5(cnca< jnm Wfen, (• 
@tracf^ bic dcjodcnc Sdf&xf entgegcn bcn fommenben l^attenb 
Unb, bctc^rt' i^n nid^t funbig bic p^rcrin, nid^tiqt Seben 
^(attern enttdrpcrt tn l^ol^tcr ®ef(a(t nad)a^menber Si^bung, 
©tilrit' cr auf ITc, unb jcrfd^tagcmit Sta^t bie ©d^attcn oergebeti 
®ort ifl bcr 2Bcg , bcr ^ur gf(ut^ bc^ tartarifcben ^d)eron Uit 
©icfcr, oomSc^tammcgctrubtnnbflrunbto^ gi^rcnbcm Strub 
95raufct cin^cr, unb rottt t>en ftottic^cn ®anb sum ^ocptu^, 
©icfc ®cttJ(Xfrer unb ©triJmungcn fc^trmt bcr qtmidjt gf^^rma 
e^aron, in furc^tbarcm ©c^mnjj^ um t>ai Rinn (tcgt bicf u 

bcrtoU^ett 
^fi/n l>er etgrmenbe ^avt , c^ flcV^ \xv^Vcimm\\V\^m*t,t:! 



&t^$ttt defand. 176 

®ariHd ^dHt »im bet ^d^uUer im vKnotett bet: SRantel l^evuntet. 
®e(be( treibt er Hi Soot mit ber Stang' unb bebient e^ mit 

©egefn , 
grftl^rt (homflber bie ^lobten auf eifenfarbigem Sfabraeug , 
&d^on ein ®u\i , bod^ grunet noc^ frifd) ba^ 9l(ter be^ ©ottetf. 
3>ttt^in ft&t^t an'^ ®ef!abe qtMnqt ber f^mt(id)e ^aufe , 
SDlfitter unb 9t4nner gumaf, unb ber l^od()de(Innten ^eroen 
Vbge^ebte ®eila(t,^ aud^ Anaben unb br<lut(id^e 3undfrau'n, 
3d0g(ind' aucb , auf bie @t5ge ^tit^t oor ben ^ugen ber Se(tern, 
Sa^lto^ , d(eid^mie in aBd(bem , wenn Sroft M j^erbfte^ beginnet, 
aBe(fenbe^ ia\ib abf4((t, mie pm Sanb oon ber i^b^e M 

SReere^ (Sio 

Sa^((o^ ffeudt ber fQbde(®en)ftb(# wenn bie minternbe ^abr^a^i^ 
Ueber ben^ontu^fie fd^eud^t, unb in wtoere ©e^enben fenbet 
93ittenb flanben (!e ba, um ^uerft binftber p fd)iffen, 
Unb erl^uben bie $4nb' in Siebe pm anberen Ufer. 
Z)0(^ ba(b 2)ie empf^ngt , ba(b 3ene ber mftrrifr^e ^^brmann , 
9(nbere brAn^t er auradT, unb Wt fie mett oom ®eflab' Cih 

Slber Venea^ , erflaunt unb mdld^tig Uwt^t oon bem ^ufrul^r: 
fiungfrau, fprac^ er, o fage, mai wiU aum@trome berSufauf? 
Ober mi beifc^en hit @ee(en ? ^nxd) wtldj ^{bfonbern t)er(a(ren 
Z)iefe ben Stranb, M Sene bie ^nftern ®tw&fftt burr^ru* 

bern? — (5io 

3(m antwortete furj bie bod^bejlal^rte ^rop^etin : 
6o(n be^ ^nd^ifti , o bu , un(dudbarer ®prbg(ind ber ® btter , 
Ziefe @ee'n be^ Jtoc^t^ unb htn fl9dir4)^n 6umpf erb(icfft bu , 
2>t^tn 4)ei(igf eit ®btter fld^ fdf)eu'n ju entwei^en burd» ^Reinetb. 
m bie8 ©o(f , bad bu fle^ft, ijl unbeexVx^t wxCt W^^^ ^ - ^^ 
Seffer e^^iffet i(t S^aton, bie %\vX\ tt&^t mx t>\t ^^«^ 



176 Sleniei^. 

Unb nidjt ti&er hai ©d^rccfendeflab unb bie tofenben 9^iif[c 
X>axf ev ffe fai^ten , bii bag in ben ®rdibevn rul^'n bie ®£bei«e. 
^unbert Sa^rc nun irren unb fc^wcbcn (le bort um bic Ufer, 
3)ann crfl fcftau'n (le crf^ftrt bic rangcrfc^nfcn ®c»Afrer« — .(SSt 
2)a bfieb ftc^cn ber ^nrf^ilTab' unb ^cmmtc bic ©d)rirte r 
®ana Dcrtieft unb im ®ci|l ba^ ^crbc fBcr^^ngnig bejammemft. 
3)ort erbficft cr, bctriibt unb bcr (Si)vt be^ Jtobc^ entlbe^renb» 
3>cn gcufafp unb bcn gii^rcr ber S^cicrflott' OrontetJ , 
a9Bcrc()Cr t>a cbcn oon l^roja burcfj (liirmifc^c SWecre (lefu^ren, 
q)acftc bcr ©turm , fo @c()iff ali §Dorf cinmirbcrnb in SSaffer. 

©icl^C/ ba b»^ ff^ cinl^cr ber ©tcucrmann q)arinuru^r 
©crcl^cr iun9(l auf bcr ribpfc^cn gabrt, bci ^ctrac^tuug ber ©temcr 
©tiirjtc oom ^intcrocrbccf, in bicSWittc bcr SBcircn gcworfen. 
^r^ cr nun faum bc^ IBctriibtcn im ticfcn ®cf)attcn dcwa^rtCi (S^o 
©pric^t cr arfo jucr(l : fParinuru^ , wcrdjcr bcr ®dttcv 
^at cutriffen bicf) un^, unb mittcn im 5Wccrc ocrfcnfet? 
©ag' tif bcnn ©r, ben ptjor idj nicmar^ tdufc^cnb crfnnbcn, 
^nv burcT) bicfc aScrfiinbung bctrog bad ^cr^ mir 9(porro, 
9Bcrc!)cr ocrbtcg, bu wiirbcfl bcm ^pontu^ cntrinncn unb eommcn 
3u'^ ^fnfonierranb, 3(1 ba^ bic ocrfproc!)cnc ^rcuc?— # 

3cner barauf: @^ taufc!)tc bidf) mcbcr bc^ ^^bbutJ Oraferr 
3rncr)if(abifc^cr ^crb, noc^ i?crfcuft' cin ®ott mid^ im SRccrc; 
2)cnnba^@tcucr, oic(rcid[)t burd) bic Kvafr bc^ ©rurfc^ Qcrdfct, 
3)cm tcT) aum ^iitcv be(lcrrt ani)in% , au rcnfcn bic ^d}iffaf)vt, (35o 
9flig ic^ im 6tuvic miv uact). 3d) fcf^miJv^ M bcn (larmifc^en 

SWccren , 
®afj irf) nic fiir t>a^ cicicuc ^cir fo oicrc^ gefiirc^tct, 
5rrf5 e«J miJcl^tc, bc^ ©tcucr^ Uvanht unb bc^ 9Rci(lcr< bcrrufliit, 



(Sed^iuv Qlefang. 177 

Sie^e , micf) tvug bvei (luvmifd)e 9l(Scl^f im unenb(id)en 3)?eev* ()itt 
lUi>ev bev %U\tf) bev dewartfame @iib ; am t>ievten bev Za^c 
eiai^ id) 3t<t(i<^ ^<)U)n r 6o(^fd()n)ebenb auf obevflev SS^eUe. 
SRAMid f^mamm idt} aum Ufev ^inan; fd[)on mav ic^ gevettet, 
^dfte nid^t dvaufame^ ^o(^ ba oom naffen ^(eib idj befd)mevt mav, 
Uitb ben ^acfiden ^tli mit l^tammevnben ^dinben evfagte , (36o 
9Ri(^ mit bem ©c^wevte bevannt, nnb fiiv ^ent unf unbig ^tf)aUt\u 
3e0o beft^t mid) bte ^tut^ , mid) xodl^en am Ufev bie 2Binbe. 
3)vum fo flel^' ic^ 6eim fveunbfic^en Std)t uub t>tn Siiften be^ 

^tmmei^ , 
Unb beim^atev bid) an , unb bev ^offnung bc^ n)ad)fenben3utu^r 
Keig mid), bu Unt»cftc(jtcv , au^ bicfcm Sammcv, unb flvctie 
l^vb' auf mic^ , bn Dcvmadfl'^ , unb fleuve nad) SQtiiai ^afen , 
Dbev evgibt fid) cin 2Bcd , menn ctma bie d5tt(id)e Wlwttn 
Stncn bivmic^r (bcnn idf ad^tt, nic^t ol^nc bie Scitund bcv &Httv 
©tvcbfl bn, fo m*d)tige gUifj' unb bcn fl^gifd^cn @umi)f ^u 

buvd()fcf)U)immen) 
f&tnt miv ^^vmcn bie ^anb, itnb ^eucf) mid) mit biv buvd^ bit 

5(ut&cn , (57« 

3)ag ic^ mtnb'flcn^ im !^ob in Sffiofinungcn in^c bc^ gvicben^. — 
W cv bic ^flcbc flccnbct, bcgann t>\t. ©c^cvin a(fo: 
O ^annuvu^, mo^cv biv cin ford) itnfetig SScvrangcn ? 
jtannfl bu bcnn unbecvbifit bic fli)0ifc^cn ®iimpp unb t>cii flvcnge 
®afTev bcv guvicn fd)au'n, unb Qc^ci^to^ na^en bcm Ufcv? 
(gnbc bic J^offnitng, bcv@5ttcv ®cfd)idf buvc^ ^ittt ju wcnben! 
'ilbev bcl^attc mcin ^oxt, jum ^vofl im feavtcn SQcvWngnig; 
3)enn ba^ bcnadf^davte ^ott , oon ®d()vcrfen5cid)en bcv ®Mtv 
^tit unb bvcit buvd) ©tcibtc gcfu^vt , ujixb Um ^^^<:\xsr. 
^n^mUf tfctt^iigei ev6i>^'Ur un^ Ov^n \txv\it\\ '^^^ ^\\^^\i^ 



@e(^«ut Qttfang. 



177 

e , mid] tvus ivti fittxmifiit yUdjV int uitenblidftn 'Sittx' 1}in 
X ttx giut6 bet gtmaltfame ©iib; m mtxtin Str 3:aBt 

i(% ^talia iam , tioiifdimUni ouf Dbtcfttr Wtlle. 
ilig friiwflmm id) jum Ufer ^iiion; fdton mx i^ Btretfet, 
t nit^t graufameS Solf, to com uofftn J?ltib idl Iicfrijioert mor, 

ben jfltfiflen 5elS mit (tammernben ^inBcn erfoett , tMo 
1 mit bcm ©diioerte betonnt, nnb fiiv Scuf untnnbifl flf S««"'- 
I bcfipt mid) bie %lutf), mic^ mfltiEii «m Ufev bie iffiiDbt. 
m fo fltfi' id( ttim frtunb(i(()en Sit^t un6 beii ^ilfttn M 

J^immtlj , 
teim aSafet Hcf) an , uub bet ^offnmifl bc« «adjfeiiben 3ulu*f 
i midt, bn Unl-cltcgtcr, an^ bitfcm 3ammcv, uiib ffvcue 

auf mid), bu vcrmaafi'*, unb fttntc nad) aJeliai fiJfen, 
: etaitt |ld) ein S!6cg , wtnn ctna bie a5ttlid)e ^uttet 
» bitroieS, (bcnn id) ad)te, nitftt o^ne bie ieitunfl Ux ©Stict 
■eu fti)?iifAc" ®""»'' i" 



M 5^ie*tn*- " 




rftnflt"'- 

- Hn* ba* (Ivciiftt 
.tm Uict^ 
te i" "<"**" ■ 

®*tt« 



178 SUnet^. 

Unb bie &tditt ^minnt ^alinnxvii 9lamen auf tmiq. — 
Solc^e 9leben i>erfd)eud)ten ben ®vm, unb im tvauevnben i^ev^ 
®d)n)anb ein menig ba^ 'Seib , ba beef Ortd 93einam' i^n evfrcvft 

^tro wanbern (!e weiter be^ SBed^ unb naften bem SfrufTe. 
9(t^ auf ber (Ypdifd^en SSetfe nunmel^r bon gferne ber Sc^iffec 
SBanbetn f!e fal^ burd^ ben fd)metdenben ®a(b nnb ^utni Ufer M 

menben , 
9lief er ^uerft unn)ittid (!e an mtt fd^ettenben SBorten : 
SS^er i>n auc^ bifl, ber bewaffnet ^u unfern @en)Sfrern bafterNnrart, 
Siebe, marum bu erfd^einft! @tel^ bort, unbl^arte benSc^rttton! 
^ter ift ber &d^atttn @eMetr ber betdubenben 9la(^t nnb bel 

ec^rafe^. (Sft 

Scbenbe barf bcr (fpflifdje Jta^n nic^t fai^ren , unb wa^rric^ , 
3Kidj ^ati wtnxQ dcfreutr bag td) einft ben genal^ten Vrciben 
^ufdcnommen tm (Stt, ben ^ititf)dni and^ unb ben Z^tftni, 
Sb^nt bcr ^immrifd^cn ^mar, unb un6e(!edbar an Jtrdften; 
3cner fd^ru^ mit bcr ^anb M ^artaru^ ^iiter in ^fftln , 
^tlUt oom %^ron bc^ XM^i ^inmcd bcn &c&enbcn fd^reppenb , 
2)icfe magtcn'^, bcr^ammcr be^3)i^ au cntfii^ren biegurJKn.— 
3^m crwicbcrtc tnx^ bie amp6tD(!fc^e ©c^crin arfo : 
i?icr fcin ford)cr SScrratl^, nid)t bro^'n, ocrbanne bie ©orge, 
3)icfe aSaffcn ©cwart; mag bod) bcr gcmartige i&iitcr (koo 

^wid entDcrrcn bcr ^ruft unb bie braflTen ©d)attcn erfd)recfen , 
Wlaq «Profcrpina rcin bc^ jD^cim^ ©c^mcrre betDa^ren, 
©icl^c , bcr 3:roicr ^(cnca^ , burcl) JriJmmiQfeit grog unb burd) 

SSaffcn , 
©tcigt) jttm S3atcr l^inab in bc^ (Sxthui mttcrflc ®d)atten. 
SBcnn btd)jcb3c^ bcr@cbanfc nid^t rit^rt fo frommcr ®e(!nitun0, 
^^/r fptttmt (fle jog ben ocrt)eiwU*)Uwam\<^ wx^^^m ^<^^ 



(Zt^^ttt ^efattd* 179 

efen 3»eig ! — 3)a Tegt (Id) bet fdf)»effenbe Sorn in bem ^er jen, 
b fle fc^wteg. — (^ aber , bie ^errrid^e @a6e beftaunenb 
nc< ocriAndnigveaen , fo fang nidftt gefel^enen Sweige^ , 
enbet ben'bldlnrid()en ^al^n l^erw^rt^ unb nal^t bemOeftabe.(4io 
irauf 9erja$t er bie Seefenr bie Un^i bem ®eb4nfe d^fefTen, 
iffhet ben 9laum , unbempf^ngt ^ttdteid^ ben gewaffden ^tntai 
men im (audftioen Aal^n, ber unter ber Sa(t erfeuf^te, 
id^tge([od^ten , unb Dief M ®umpf^ mit ben 9li0en oerfd()(udfte. 
iHidf fe0t er ben SRann unb bie @el^erin liber bem ©trome 
of^fbtf^alttn im ^atiti^tn €id^(amm unb ^tiJinUd^tn Sdjilfm^. 

Siefe @efi(be hntd)f)aUt breifd()(tinbid ^etTenb ber groge 
rberu^ , furdl)tlbar geflrerft in entgegen flej^enber ge(iJt(uft, 
efem wirft , benn fie (lel^t fdf)on flarren bie S^&lft oon &d^ianqtn, 
nen ^(og, burdf) ^onig unb Saubertr^uter betAubenb, (4so 
irtig bie Sel^erin oor: 3n rafenbem ^unger ben 2>reifdft(unb 
ffnenb , fdl)nappt er il^n weg , unb IHt ben dr4n(id()en Sfidcfen 
ebergeflrerft, unb be^nt (lc^ ^tmltiq im danjen ®ef(uft ani. 
00 deminnt, ba ber ^ac^ter entf(f)(ief, ^enea^ ben Sudang, 
(enb^ bem @tranb entrinnenb ber unrudPfc^i(f6aren SS^oge. 
^Hhat\> murben H ®timmen ^t^tt unb ein ^roge^ ®ett)infe(, 
ib im er(len SBe^ir! bie wimmernben @ee(en ber itinber , 
e bem erfreu(id()en Seben nod) fremb unb bem SBufen entrifTen 
\fftt ber Mttt Zaq unb im frtli^en ®ra6e oerfenfte. 
t^e ba (!nb, Ut tin fa(fd()er 93erbad^t ^um Zobt oerbammt 

^at , (45o 

)d) (Inb ^ier and) bie Orte nidf)t ol^ne SRic^ter unb Soofe. 
tno^ t^er^art unb fc^fttte(t bie Urn', unb berufet ber ^cf^atten 
iUt ®d()aar , unb erforfc^t i^r iefeeti uxC^ VV^ ^vt\^>x\^^^v -^ 



460 9lencM. 

!I^rau' in ^enachbiirrcn *3fu'n dnt tit Zvauetnhtn , wtld^t M 

^3(bulHci qai^tn mir tiatntx ^ant, un^. mube hc^ Seben^i 
\Qo:\ (id) xoaxkn tcn &ti\t. ^it mccbren fie oben im 9(et(et 
3e9t bcn ^ancicl fp gcrn unb harre i5cfdi»crben erbufbea! 
6cttcracfe0 rcr6eut'5 , tic fcfTcIt tti mitri^cn Sumpfe^ 
^raHiiac ^futh, unt ric Btpx, btc ncunfocb umilrdmen^c banKt it 
Jliitt qax fcruc Don hicr un^ nad^ aUcn Settcn t^erbreitet W 
'^tcITcu tit tU^cnttn ^tiUx ]id^ tax, fo laurct i^r 9}ame. 
^icr, tit ta6 {^raufamc @ift undtitcfltchcr Sicbc Der^e^rtCr 
dinfame Htai^c ccr^erjcu (ic (ort uut ct» iiRnrtcn^e^dt} fc^IeiV 
.^Kinq^um jic ciu , (ic Ciuatcn i^crtaiTcn ilc fctbil nic^t im ZoMi 
^icr erbricft cr bie q)(u1itra, bic «Profri^, uub ^ier ©ripJi^fCi 
S^e(d>c traucrub nod) ^ti^t tit SBuutc ^c^ graufamen So^ndi 
9(u(f) tie (^iMbuCr ^altp^ac auc^; ^u thucu ^efcfft f!d) 
^aobamia unb ^dnii, tit, ctu(l 3um 3uiidfind mmanbetti 
^ier iu bie er(le ©ejlaft bitrcl)'^ @d>icffat wicber dcfc^rt i(f. 

Uuter bcufetl^igcu irrt, uod^ frtfd) t?ou bcr SSunb'r in bei 

droften (45( 

SBalbe bic ^poncriu H>it>o um^cr. 3)a ber trojifd^c i&cro^ 
2i)v an ber (Seitc nuu (laub, uub je^t burch ben flnilcvcu ©c^attei 
5Caum fie erfannte, wie, wcr in bc«J5Kouat^ 95cgiun aufge^cn 
6ic(>et, ober gu fe^cu uuv waf)nt burd) QSoffcu bic Xunar 
^alfeu if;m :5f;r(Xneu Dom ^litfl'/ uub mif fd)mcic^efubcv Sicfce 6e 

gann cr: 
UniilucffefiiK 2>ibo, fo fog ftc mir nid)t bic 23cvfuubung, 
2)af{ iK(fovben bu fenfl, mit bcm (Sd>twcvt bein^nbe bcvcitcnb? 

S?(i, ivav 3rf) ^f»" SRiJvbcv? 3d) fd)n)ov'^ bci'm Ocflirn, U 
^. bcu(B6ttcvn, 



Sed^^der ®efang* 181 

t , wemt itdettb ein @lau6e nod) gilt in ber Xiefe ter (^rbe, 
gern , itdnidin , ging id) l^inmeg t)on beinem @eflabe , (460 
mbernber@otter@ebot, bai$ ^ier turd) bie@d)atten^u manbern, 
li burd) 2Birbnig unb5ffiu(l unbber^ad)t3(6drilnbemid)not^i9t, 
(eft mid) fort mit gcMetrifcfter Wlad}t; an* fonnt' id) ntd)t 

^rauben , 
tg td^ bir fo gemartigen ©c^mer^ bnrd^ Zvtmnn^ 6ereite. 
mme ben ®d^xitt, unb ent^eud) bid) nidftt meinem ^efd^au^n? 

SSen fliebft bu? 
efe^ te^temal gonnt nod^ btd^ an^ureben ba^ ®d^idfar. — 
fo (Irebf ^cnea^ bcr d(u^enben , merd^e mit fd)eefem 
id ^infd^autCr ju mirbern hai ^cvn , unb ertt)ecfte fld) S^r^nen. 
:arr Wit jene tiz ^ugcn unb abdctoanbt auf ben S3oben , 
b Der^nbert bieSRicne nid^t me^r beim SSe^inne ber dlebc , (470 
^ ob ftitnb' cin ^arter @ranit unb marpcfifd)er 3)?armor. 
\t>iid) rafft fte jlc^ auf unb ffiel^t feinbfe(id oon ^inneu 
: bie <Sd}atttn hti 2Ba(b^ , mo i^r oorigcr (3attc &(i)dn^ 
vtiidj tf^tiitt bcu @ratn , unb mit Siebe ber Sicbcnbeu fol^net. 
)(^ nid^t minber ^cnea^ , burd)6c6t t)on bcm fd^mcr^rid^cn Sitfatt, 
^iqt mitSBcincn i^r rang, unb t^ttia^t biemanbeCnbe fd)mcr5t)oir. 

2Beiternun^te^tman bc^ aBcg^, be^dcflatteten, unbftc erreid^ten 
c^ott bie ^ugcrften Q(u'n , ben ^e^irf rul^mllral^rcnber ^ricger. 
ier ftedegnetcn i^m Zt^ttni unb ber maffenberobte 
trtl^enopdu^ , unb \)itx bcr <S(f)attt be^ braffen ttbraflu^, <48o 
tt bte in (5d)raitten dcfarrMtcn , fo oft auf (^rben bemeinten 
drbaner. ©cufjcnb crbricft er in ranger jDrbnuud fle arre, 
raufu^ l^ier unb 3)?ebon , pfamt brei ^ntcnoriben , 
id) ben ^^erfirod)u^ Ifticr , unb, ber Sere^ ^emei^t, ^oi^pbtti, ^, 
id) ben Sbdiu^ , ber immer nodf) SSel^r unb aS^adcn be^auptet. ^ir 



182 Henet^. 

3^n um(le^en bie Cfeeten d^fd^aart jut tRtd^ttn unb Sittfen , 
!Ricf)t ^ufrieben, i^n einma( ^u fd)au'n; p oemeiten erfcetttfbr 
9l(l^et su wenben ten &d^vitt, unb bie ®riiQbe an (^rett 1« 

«ntuttft 
2)o(^ ^Cdamemnon^ ^^aUnaen bafe(6il unb ber 2>anaer Sflrftaii 
^li fle fa^en ben SRann unb bie fd^attenburc^bli^euben aSalFett, (4fi 
Sifterten fle in ^twaltim 9ngft; Z)ie n»anbten ben {Rilcfen, 
@o wie fle ein(t au ben ®d)iffen deeilt, 2)ie ^uben bte fd^mni/t 
@ttmme; bedinnenb berfagt ber Sd^ret, ba ben9funb(ieecft||tiei. 
^ud) ben j^tip^oHi bort, ben am (tan^en 2ei6e ^erfleif^ttB 
^rtamiben erbticft er, wit draufam ^eri^^t i^m ba^ Sfntfi^, 
^ntii^ war unb bie $4nbe ^umal, unb bie o^renberaubten 
@(l^r4fen m^ttvtf unb bie 9lafe oon drdgrid^er SBunbe DerftflnraMlt, 
jtaum er!annt' er annod) ben dedndfleten , metd^er M WtwM 
@rd[ue( bebedt , unbfprtd)t mit be!anntcr @timm* il^n ^Qerfl oi: 
SSaffenden)a(tider j^efb , o I>tipf)t>hni , @n!e( be^ ^eQeru4!<5tt 
SSer bo(4 ^at t^ ^tVDiin^djt, fo graufame diaif^t ^u nel^men? 
$a , mer burfte fo Ue6e(^ ^ir t^un ? 3n ber ^adft M Serberien^ 
^am mir bie @age , bu fepfl nad) grauiid^em 3f(orb ber 9e(a4der 
(^nb(id) erfdftdpft auf ben ^aufen oevmifd)tcr Setc^en gefuneen. 
2>rattf ertprmt' am r^dtetfd)en @traub ic^ fe(6er ein (eere^ 
@ra6ma( bir, unb ^efd^wur mit 9(u^ruf brctma( bie SRanen. 
2Bc^r unb ^mt 6eicid)ncn bcn £)rt ^id>, Jrcunb, ^u erb(iden, 
SBar mir ocrfagt, ba id> fd)icb, uub in l^ctmif(l^e(5rbe juregen!— 
^rauf fpvad) ^rtamu^ ®o^n : O Sfreunb, ni(i)t^ ^aft bu t)erabfAttmti 
mti ^aft t>n ht^af)lt , M 3>cipl^obu^ @ctft s» cr(5fen ! (5io 
91ctn , mtd) ^at mein @cf(^id unb $c(cna^ b(utidcr gfret)e( 
3n bicg @(cnb oerfcnft, btcg !^enfma( (icg fic ^urtidt mir. 
>//' mtep Mf}ivtnt>tv £tt{t bie U%it ber 9ldd)te 



^ 



Sed^t^ter Q)efang« i8S 

^in^t^d^mdxtixt , HimiU bUr unb ^uoft mabnt bie Q^rinnrung. 
«((^ ba^ petrberbttd^e SHog fld) u6er bie tl^armenbe Xroja 
j^ttb, ttttbimfd)manderen 93au(^ bie bemaffneten Arieder taffertrud, 
^eudbeKe {!e ^anafreuten , unb ful^rte ^ur Crdienfeier 
3attc^|ettbe Srauen um^er; fe(6il(ie(t fle im Arei^ ^od^flammenb 
9ineberSa(fe(nf unb ^ah ben@rajlern bie Sofundoom 6c^(ofre. 
2)ama(^ (ag id), oon ®orden erfd^i^pft unb oom ® (^(afe be(aftet, (5so 
9(uf ttnfe(idem Sager geftrecft, mtc^ ^iedenben br^cfte 
6ftS ber ®c()(ummer unb tief, bem frieb(icben ^obe oerg^eic^bar. 
Wer ba^ txtffiid^t SBeib fcbafft aUti ®eme^r au^ bem ^aufe, 
Siattt mir unter bem ^aupt ben treuen ^tqtn entmenbet, 
fRttft in'i$ i^au^ Wttntiani ^erein, unb eri^ffnet bie ^S^fire, 
$Sei( {!e baoon ein qxo^ti 93erbienfl um ben Siebenben l^offte , 
Unb fo ti(den p fi^nnen ben 9luf ber ooriden Srebe(. 
Jtura , fle ftiirmen |ur Aammer l^erein ! 3u i^nen gefeKt nabt 
Vtoini &o^n, ber aur ©raufamfeit riet^. C (Si^tter, ben ©riec^eu 
SBringet e^ ein, ioenn id^ fRadjt xnit frommem ^unbe mtr 

forbre ! (5So 

%6er nun me(b' aucf) mir, mi ^id) fdr ein ®(f)icffa( (ebenbig 
^eroefilf^rt? Srfd^einfl bu oon 3rreu be^ aReere^ oerfcl)(aden , 
fiber auf @0tterbefe^(? SBe(d) Un^ei( brdngt bici), ba^ txHht, 
@onnen(ofe @ebiet, bie Crte be^ @rau'n^ p befud)en? 

Unter bem SBecf)fe(defprdc() ^at fcf)on mit roffgem SBanen 
Stitten ben ^reii$ auf dt^erifd^er 93al^n ^urora bttrd^(offen , 
Unb f!e oerfd()me(dten mUtid)t bte geflattete Seit mit @efcf)m4$e, 
Wer bie ^a^rerin mal^nt, unb fiir^^id^ rebet @ibt)((a: 
i^e(b , e^ entei(et bie 9tacf)t , mtr oerdeuben mtt SS^einen bie 

Stunben ! 
iJieriftberOrt; wo bie ©traje fld) ti)t\UVxi \m\^x\vw'^^^^^**' 



184 SleiifU. 

fRt^ti f H ^it^tt fie (Idy )> ^<n SRauern betf m&d)tid«fi ^luft, 
^ter Qt^'\\ toir nacl) ^(pflum (in; bod) jene aur Sinfeit 
@traft bte 93dfen mit Oiua^, unb ftl^rt iu M l&trtattt^ 0d^recf en.- 
S)rattf IDeipbobu^ : Surne mir nic^t , er^abne ^rop^etiii , 
®eid)en toitt id), sunld in bie ^ad^t, hit Sa^I ait etdlnaenr 
@e^ bann, unfere Sierr unb geneuS ein beffere^ ®c^ttrfar! — 
®pra(^'d , unb menbete nod) in ber 9iebe ben fd)eibettben 3rli0tv{(t 

Q(r^barb fd)aut 9(enea^ {Tc^ ttm , unb linti an bem gferfen 
Siel^t er ben meiten Vafaft, breifad)mit berJRauer itmgebevr 
Z>tn ber ^^(eget^on reigenb umfiiegtmit fprubelnben Sframmenr(SSe 
(§v , M l^artaru^ @trom , unb bonnernbe Sf^rfen ba^tnwdfjt. 
l^riiben bic fDfort* tfl oemartid , tit ®Mtn gebiegener t>tmMt 
2)aenid)tmenfd)rid)e5traft, ia.fcrb(lber$tmmrif(ftenStaffr nkit 
®ie ^u burd)bauen oermag. ^ud^ ragt ein eiferuer Z^nm j^o^» 
Unb ^iflp^one fl^enb, gefd^Arat ben brutiden SRantet, 
S^attt bie ®c^mette bafcrbft fd^fafloi^ hti 9lad)t unb am Zaqt. 
:Sort^er ^i^rcten fie SBc^trad', unb miit^enber ^d^ldqt 
©d)U)irrenbcn ^rang, unb ©ifengefrivv «nb ^cttcnQefc^reppe. 

@tc^cn bricb nun ^cnca^, ben £erm mtt Sc^rcden oernej^menb : 
9Be(d)e SSerkec^er flnb bovt, unboon mcrc^cn ®trafen , ojutidi 

frau , (5«« 

2Bcvbcu f(c, fag» cg, cjeqinSirt? ^ai fleigt fiiv cin3ammern aum 

^immer? — 
©pvid)t bic q3vop^ctiu au i^m: ©v^abcnev gii^vev bcr ^cttfrer, 
^cin Uufd)«(bicicv bavf hit @cf)»el(c ber grcorcr betreten ! 
Dod) ba mid) S>ttatt (^cjjte jur ^nt bcr aoevnifd)cn i&aine, 
ga^vtcjTc fcrbflmid^ um^cv, unb rebrte bie@trafen ber ©btter. 
:J)icfe fuvdfttOavcn mcid)c Ijeberrfc^t 9l^abamantf)«^ au^ Ouofo^, 
0/raftunt>perf}ii>tthUavt\gitn Zxn^, unb ^TOln^t ^um ©efldnbntfc 



A 



Bennauf@rbenein3)renfd)r btx^txqthl\d)tn^e^lnnq fld) trdflenb, 
!(ufdefd)o&en bt^ fpdt in ben !£ob ber @»flnben fBerf^^nung. 
Pld^rid) fd^r^dt mit ber @eif er bemel^rt SifTp^one rAd^enb (570 
Kttf biea3er6red)er mit^o^n, mitber ^infen dewunbene@(^(anden 
9eden (!e fd^fttternbf unb ruf t bem miit^enben $eere ber @d)me(lem. 
Dann erdffnen fld) crft, auf fd)aurider ^nger ertnarrenbr 
)^m bie ^forten be^ Sfrud)^: 3)u fle^fl, merd) drdurtd^e SBacl^e 
^ftte ben $ofr unb merd)e @eflart bie @d)merren bema^re! 
^in' ttnmAgige i^pber mtt filnf^ig finfteren dlad^en 
C^au^t inwenbig, noc^ torrer an SS^ut^. !Der Sartaru^ fer6er 
Rfafft nun ^meimar fo tief p be^ ^bdrunb^ Sc^atten l^inunter, 
IM ^u ben Vetf)er^d^'n be^ Crpmpu^ reid)et ber Vufbricf. 
Jter ifl ber l^erra oerdangne^ ©efd^red^t, bte 95rut ber Zu 

tanen , (58o 

^ieberdefd)mettertoom$ri0, unb mdratfld) am unterflen @runbe. 
tud) bie ^meen ^roiben , hit Uudel^euer an ®xbit , 
ab* idi 9efef)'n, bte ben i^immer mit ftiirmenber ^anb p 

burc^biec^en 
rac^teten, unb ani bem oberen 9leid) ben 3eu4 ^u oerflo§en; 
\di ben Cfafmoneu^ baferbft, t^on graufamen @trafen gepetnigt, 
ur er bie gffammen be^ Seu^ nad^fd^uf unb ben Sonner M 

^immer^ , 
l^od)fabrenb itn ^iergefpann unb SradPern erfd!)utternb , 
ten burd^ ^ri^ &taH unb bie S30rferfdbaftcn ber @rajer, 
im !£rtumpb er ^og unb ©dttert^ere^ruud fld() ^eifd)te , 
r ber mtt c^ernen [Hiiibcrn unb l^ufldcr 9{offe Saroppfd^rag ($90 
d)a^mri(^e Sri0' unb tofenbe aSetter ged^nric^t! 
e^ fd)mattd fetn @cfd)0^ ber arrm^d^^tige S3ate\: <9.>\,i v^vi^<^^ 
n l^eroor, nic^tjadfern aud) et uw^ U^ xaxx^^w^w^ ^'^'^^ 



186 9enei6. 

^tntv, un^ warf t^n fdpfltng^ tn retSenbem Sirbcf jit Sita. 
!£it9on aud^, ben Si^Hng ber atte^d^bdrenben Zerva, 
0ab id^; fdn 9ltefen(ei6 bel^nt burd^ tteun i>ufen M^ i0Ȥud, 
Itnb ber entfi^ric^e @eier ^er^cft mit de6ogenem 6^it«lttl 
3^m bie knftttUid^t itUt unb fein jur emiften Steife 
aSad)fenbe^ 3(etfdy , unb i9tii;»fet nad^ gfraf , onb w^nt ba M 

Sttfen^ 
i^o^em ®em5(6\ unb Derfidnnt llettfprofrenben gfiicmi mlf 

fHnit. (tm 

9lenu' id^ nod) hit Sapitl^en, ^iritftou^ uub ben ^xion^ 
Ueber (te ^er , itl^t flnfenb unb ie^t , unb bem fottenbcii d^tii^i 
2>ro^t ein Hfttttv iStii ; m f(^mel(enben Hogeru bcr Stcobc 
@K«tnat ein dolbned ®e(tea, unb tin ftttiqti ^Ra^l t>or bem JDlmilc 
SSin!t mit furfl(i(t)er ^rac^t. 2)te %vi^^tt ber Sutien (ieflct 
9}a^e Mti, unb oerme^rt ben ^nben ber Zifc^e ^&ttO^tm^^ 
@(l^mindt bie 3Acte(, unbricl^tetf((^auf, unb bonnert (fc Mw^M* 
i^ier ftnb, me((^ ben Srtibern dedroUt in Xa^ett be^ 8clcii<r 
Cber ben 93ater oeriagt, unb mit Ztuq ummunben ben &d)^i\n%t 
Ober mtldift filr f(c() auf ermor6enen €kl^d$en %Ht%tn , . (I» 
ttnb eein Zl^tii ben^l^ren geveid^t, ma< ber gri^feftc i>aitf i#; 
W^nner , erfc^^agen im ^^thvnd^ , SBer funee(nben (iaffett 
9lacf)^og, unb fTc^ nid^t fc^eute bemi^errn bie Zreue ^u brcc^: 
Mt fle ^arren »er!er(ert ber ©traf ; er(ag mir bic jtunbe, 
^ti^tv ®trar , unb tuie batJ ©efc^rf in 3ammer ft (Wrse* 
3)er md(at groM ®ef!ein; 7>tv ^dngt in Spei^n ber SfUbcr 
9(f(^einanber geierrt; ba fi^t, um emid m ft^en, 
JJ^efcu^ iammeret»fft((t; ba mal^nt im dugerfien QWettb 
V^(egt)a^ atC uttb H^tn^t mit (autem Stuf burdl) bie Sd^thn: 
fernet0emmtt€iS)t IJairbefn , unb nidyt texci*it«ix \yx Qetter ! (• 



IDiefeir »ttf «ufte fAr @o(b fein $Dfff evranb , nnb ben 3nxH¥tn 
@e^V tv bareitt , er ga6 unb tilqtt @efe$e nac^ Cfpenben r 
3enet brang in ber %od)ter @tmad} ^u beirbotner Umarmung; 
Qftfe wadten abfd^euUd^e Z^at unb ooUbrad^ten bie aBo^niS. 
9lein , wttm l^unbert ber Seuden unb ^unbert VtHultt \6) ^ttt, 
(Sifttn bie 6timm' , id) Hnntt nidjt aff tit ©eftaCfen ber Sa((er 
gfafTen, ic^ !5nnte nid^t att bie 9lamen ber Strafen burdf^fauf^n.*- 
@pra(^'<, uttb wieber be^ann bie altt ^rop^etin be^ ^^Hi : 
^UtmiiM, torwdrt^nun M^tqi, unb erfilGfeben Vvtftta^, 
2(uf, (a§ fdJnelTer un< gel^n ! 3c^ fe^e bie3»anern, gepftmiebet (fi$o 
9n cyeropifc^er SfTr unb bie oom \yi^ v^hlbtnbtn Vferten, 
aSo ba^ @ef(f)ene ableden un^ ^eigt httmUt M S^idPfa».-- 
@prad^^4. 2)a burc^wanberten ffe ben flnfleren SSed mit einanber, 
Segten btn!Haum in berSRittesurftcr^ unb na^ten b*en fPfortem 
ailtnbi getDinnt 9Ienea^ ben Stt^and , fprengt f!d) mit frifc^em 
SS^affer ben Scib , unb \)tfttt ben Broti^ auf bie vorbere Qd^xHVt. 
^rfl , M biefe^ get^an unb ba^ Cpfer ber ®Min ge^rac^t »ar^ 
ftamen fle ^in au ben Orten ber ^ub' , tn ^lMH^tt 9D4(ber 
UeMid) flranenbc *<Mu'tt , au >«" feCiger» 6i0e« ber grommen. 
ad^enber pCftber Vet^er in ^urpurfid^t bie ®e(irbe, (^49 
•ine eigeue Sonn» erPennen fle , eiflene Sterne. 
injge ftben im ^ampf auf brumiden Slafen bie ®{ieber, 
fern im ®pie( mit einanber , nnb rindeii im ge(b(((^en 6anbe, 
ibere ^upfen tn Jtti^tn um^er unb flnden 0elfd|)te. 
d^ ber t^racif(^e fpriefler , ^t^Ut in ben loaaenben SDTattter^ 
iert anm ©efang tn Oreeorben onf flelenfKmmiger Sefer , 
t^fcr^wei^ mit bem C^rfenbein inrb mit Sindern fTe fc^faflenb. 
ifl ba^ arte ®efd||rcd)t , bie gr^nienbev «tiW ^i 'Xx^Rx^fc^ 
\9elinnte j^etotn, dejeuftt in ^t^xex 'S^*!!^** ^ ^-, 



188 Slenei^. 

3(u^ , ^fr^rafu^ f^itv , unb 2>arbanu^ , Zvoiai (^vbauer. (fi&Q 
^ern fc^on ftaunt cr bcr fSafTcn unb (ccren SS^agen ber ^tlHn, 
Sanscn jle]^'n in bie C?rbe gcftecft, unb rcbtQc 9floffc 
SS^cibcn 3er(trcut auf bcn ^u'n. 2)ie ^uft an SS^agcn unb SBaff^n, 
2>ic flc im Scben Qtf^t%t, unb bic Sorgc ftir dt^n^cnber Stoffe . 
SS^cib' unb ^flcdc, flc fotgt bcn Scflatteten untcr bie Q^rbe. 
&\ti)t, m6) ^nbrc bcmcrf t cr, bic finf^ unb rcchtdaufbemStafen 
@cl^mdufe (>cdc^'n, unb flngcn im GF^or ben freubidcn ^ian, 
Smifd^cn bcm buftcnbcn Sorbccrl^ain , mo obcn l^crunter 
^nxd) bcn SS^afb flcf) bic g^futl^ bci^ oottcn ^ribanu^ m&i^tU 
$icr bie ©d^aar , bie fiir^ 93atcrranb fld^ SS^unben erldmpfte, (660 
^icr bie fpricflcr, ^it unbcffccft i^r 8cben oolTbrad^ten , 
3[ud() bic ^cirificn 3>id^ter , bie xotttf^ M q)^5bu* fiefunjen , 
^ud^ bie Q^rflnbcr , bic cinft burc^ ^ilnftc b^^ Scbch t^er^errticbt, 
Unb mer fld) burd^ ^erbienft 9tad[)rul^m bci Vnbcrn enoorben, 
^tten flnb bie ®d[)(^fcn mit mcigcn 93inbcn ummunben. 
^c^o rcbet Sih^Ua bic ring^ ^uftrtocnbc ®d)aar an, 
2)od^ ben SRuf^u^ oor aKen, bcr, ^oc^ mit bcr @dburtcr entradetib, 
SRittcnimbrdndcnbcnSSorf, ba^ p ibm aufbridte, ocrel^ttflanb: 
9lennt, i^r grildrid^en 6cercn, unb bu ru^mmiirbigfter efel^er, 
©cQcnb unb^pra^, bcn ^lnd^ifc^ Bcmo^nt! 3flur i^nju bc0ril6en,(67O 
^amcn wir l^cr, unb burdf)fd)mammcn bc^ ©rcbu^ mdd^tige 3frilfre«— 
3^r antmortctc brauf mit mcnificn 2Bortcn bcr ^croiJ : 
^cincm ifl cigen cin ^au^, mir mo^ncn in fdf^attigen ipainen, 
9luf ben aSicfcn , DDnSBdd^cncrfrifdbt, unb an fdbmeaenben Ufem 
gaQcrn mir un^. 2)od^ il^r , wol^nt forcf)cr fSunfcf) cud^ im iperjen, 
@cl^t ^icr ii^cr ben SBcrg, fcr^fl fiil^r' i6) bcn rcid^tcften ^fab euc^.— 
®|)raci) c^, bcmcdtc bic (Bd^ritte oorau^, unb ^cigtc oon oben 
^/e ladfcnbett ^nHu 3cftt (teifttn ^m Sju^tt ^t uieber. 



.2tMf i 



9(6er ber SSater ^(ncl^tfe^ im ©runb bed grilnenben Zf^aM 
9»u(lerte mo^rbebdd^tric^ bie ring^ umfcl^roffenen ©eelen, (680 
@d[)on Sejlimmtc bem oberen i\d)t, unb betrad^tete eben 
Sra btc ©pri^grinQe.feinc^ ©cfd^rec^W; bic ficricbctcn .€n!el, 
Slad^ ijr Orflcf unb Ocfc^idP, auc^ ©itten unb Z^aUn ber aRdnncr. 
9M er nun u6cr ^k ^u ftcrmanbern fal^ ben ^tmai , 
®hrccft' cr bie ^dnbc nac^ i^m^^bic 6eiben, \n frcubigcr ®irc« 
X^rdncn cntroirtcn ben Sffiaiigen , bic 3^cb' cntfliir^tc bem 3Runbe : 
Jlamfl bu tnhlitt^ , unb iat bic rdngfl bem 2Jater crprofite 
«icbc bic mil^famc iRcifc bcRcgt? ^), barf ic^ bein.3tntri0 
©c^aueUr So^n, unb ^5ren hit tfteure ©timm' unb ermicbcrn? 
2a, fo bacf)t' ic^ c^ immcr, fo grau6f id}, wiirb' c^ gefd^ci^cn, (690 
Sdl^rtc ©tunbcn unb ^ag' , unb nid^t bctrog mid) t>\t ©cftnfud^t 1 
SBic nacf) fo manc^cr bcflanbncn ©cfa^r unb oorrenbctcr ^Baubrung 
llel6er Sdnbcr unb mdc^tigc ^Rccr' cmpfanQ' ic^, o(5o6n, bic^! 
^d) , wic forfit' ic^, c^ m5d^tcn bic rit>9fcr>en SReid^e bir fd^abcn 1 — 
3cncr barauf: bein 25irb, bein traucrnbc^ 95irbnig, SOatcr, 
3:riC'6 mid) , iJftcr crfcf)cinenb , in bicfc Oeftrbc ! 3)ie grottc 
Sflu^t mir inbeg im t^rr&cnifd^en 3Rccr. 9flun gi>nnc bcn ^anbfd^rag, 
®i^nn' , SSatcr , mir i^n , uub ent^cud^ t>id) nid)t meincr Um« 

armung! — 
Spracf)'^ unb nc^tc hWQkid) mit rorrcnben !5:^rdnen ba^ ^lntrij^ 
©rcimar ocrfud[)t' cr c^ ic^t, um bcn ^ar^ i^m bie ^rme )u 

fcl)rinQcn , (700 

©rcimar cntffo^ i^m, Dcrflcbcn^ tx^a\d)t, bie ©cflart ani bcn 

i^dnbcn , 
gBie reic^tmc^cnbc 2Btnb', unb bcm frild^tiacn ^raumc ^crgrcidf^tar* 

Utttcrbcffcn crbridPt in bcr «ramme t)t* X^a\^^ %^xv^^^ 
&ven gefonbevtm S}ain unb t5neu\>t ^5L\Xi^x^,^^x^>^^^ > 



190 Slenei^* 

Unb tcn (et^aifd^en @trom, ber an frtebfamen $durertt Dorbeiflief t. 
2)iefen umfd)tt)e(>t sa^tto^ ein ®en>itl^r oon ®ef(]^rc4)tern uil 

fOi^tfern : 
aSie auf Humioer 9(u , wenn im (ac^enben Sommer bie S3iesei 
&&i auf bcn @*mc(i ber 9Biefen Qcfel^t , unb um Si(tenS(ilt|ei 
^aufcn bctt Od^marm, ba^ ganic ©cfirb' ertftnf oom eerunmic. 
©d)aubcrnb unb ubcrrafdjt m\ bcm 9Inb(icf forfc^t nac^ bei 

@runbcn (710 

giod) unfunbig ber i&c(b, mi fticr fiir Sriiffc fid) forfaic^'n, 
lBcfd)c3)fanncr in fofc^cm 0cbrdng um bic Ufer jld> fammern?- 
SSatcr ^nc^ifc^ barauf : 2)tc (Scc(cn , ftlr mc(d)e ba^ Sd^icffor 
^Tnbcrc Scibcr bciltmmt, am ®tranb bc^ (ct^aifd^en 6frome< 
Xrtnfcu Pc fummcrfli((cnbc ^lnt^ unb (angc^ ^eraeflFett. 
Sicfe befannt bir ^u mad)cn unb fc(('ft r>ov 9(udcn ^u fleiren, 
@ebnt' ic^ mid^ (i1ng(l, itnb bcn @tamm ber SRcintgen bir ju 

bcfd)rci6cn , 
3)a8 bu bid) me^r nod) mit mir bcr ocfunbncn ^talia freuefl. — 
3(1*^ bcnn 9(atib(ic^, 23atcr, bag cini^c ©ccfcn jur ^b^t 
SBicbcr cntfcl^n)ct'cn ron bicr, nnb in tragc jtdrper prScf» 

ge^'n ? (7«o 

9Bc(cf) cin fo ^raufamc^ @d)mac^ten nad) Sid>t burdjfobert bie 

^rmcn ! 

Sol^n, xd)wiU ci bir fagcn, unb nic^t imSmcifcf bicl) (affen, 
5Rimmt^nc^ifc^ba^®ort, nac^ bcr£)rbnnn(| ibm aUc^ crffdrenb. 
^nfang^ nal^rt bcr ^immcf, bic @rb' unb bic aSaffcrficfWbe , 
Srnd) bic (cucfttcnbc jtugc r bc^ 9Konb^ , unb titanifd)c ©tcrnc 
3iinen cin ©cift, itnb bciocgt aU @cc(c bic f&mt(ic^e ^affe, 
!^urd) bic @(tcber gcflvomt unb bcm dvogcn ^ovpcr ocrcitiidf. 
JS)ffrtpct flmmt M 3)?cnfcf)cn9efd>Ud)t , lj\t X^ivct , bie aStJQcr, 



@ccl^^et Qkfang* 191 

ttt otic^ tinter be^ ^mi f^tU^i&nitnUt ^l&djt. 
burd^tTtn^t f(e bie Seben^fraft nnb ber l^immtifii^e Ur« 

fvrung , (75o 

:e entflei^'n , fo mit ni(^t fd^Mid^t itihtt fle brucfen, 
ie irbifc^e ^utTe fle fd)todd^t unb flerbrid^e @(ieDer. 
CXuette ter ^nrd^t unb i^edier, M (Stami unb ber gfreube, 
u^r f(l^au'n fte ^um ^immef, t)on 9lad)t nnb fterler 

umfcf)(offenr 
nn f0d<tr ba^ ^eben fle fiitf)t mit bem !8re(^en bei^ ^uge^r 
I t^ertdgt bie ^rmen nid)t ganj tdi UtUl, nid^t d^unbau^ 
rpeflund hti itiH, benn fefl in ber (anden ZJerMnbuuft 

bcr ©eeC einwad^fen bie t>ielen ®ebre(!)en be^ jti^rper^. 
ttert tit @trafe fte erft, unb ba^ altt ^erberben 
urd) CluaCen G^^ufit. X>it ftt)wtht\\ in me^enben ^in< 

ben (740 

annt, ^ie mit^en im tiefen @trube( hti SBaffer^ 
ber ©iinb' abwafcl^en; unb 3>ie au^brcnnen burd^ 5^uer. 
: butben ber 3Ranen ©efdfticf. Jlad) (?C|)ftumd ^uen 
t mirbann, bodf) nitr QSjenige rul^'n in ben SS^onnegeftfben/ 

enb(((^ erfd)einenbe Zaq im ooKenbeten Setterei^ 
egne aSerberbniffe til^t, unb geWutert l^inmieber 
ii$tl^erifd)en@intt, unbba^ reine geuer M ©eifle^. 
tad()bem burd) ben fRiwq flc^ taufenb ^a^tt gew^raet, 

dvoger 93erfamm(un9 ein @ott pm @trome ber itt\)t, 
erinnerund^ro^ auf^ neu t>ai @t\t>Mt hti ^immef^ (75o 
, unb mieber ^uriicf tn ^ei6er ^u wanbern tterlangen. — 
^ife^ , unb jiel^t ben ®obn unb mit i^m bie (^ibptta 

l^inein in bic raufd()enbe ©c^aaif; in bcn iCreitf bet 

SicrfammluYv^ 1 



192 aienei^* 

@tciGt auf ben i^udet fobann , wo in (andem 3h tv f!e aUe 
®(i)aucn fonnte oon ootrnr unb erfenuen ber ^laf^enben Vntli^ 
3e^o Dernimm, mi fiit ©lan^ nad^fofd^ bcm 3>arbaner(himme, 
SBerc^e @n!er ermarten bu barfff »on itafifd)er SlbJunft , 
@ee(en, um(eu(f)tet oon fRn^m, einft unfern ^lamen (eerlbenb, 
^Uti mefb' icf), unb hlnbe in^Uid^ bein ei^enei^ @(^i(ffa(. 
3ener SungtiuQ, er flil^t (l(f) am unbefd)ra(jenen ©peere, (rfo 
^te^t bur(^*^ Soo^ ber nd(f)fte bem ^i(f)t; er wirb in be^ iltt\tti 
iiiftt juerfl aufflciden , oermifd&t mit itarif(f)em SBfute , 
©itoiu^, Qffba^ ®ef(f)re(f)t, bein nad^getorener ©prdgfinfl, 
2Bc((f)cn im 9(rter bir fp^t gaoinia, beine ©ema^iin, 
3)ort in 2Bdrbcrn crjie^t, ben ^i)nig unb ^i>nig^eriettfler. 
©r Oringt unfer @cf(f)rc(f)t in ^rrbaroufla jur $errf(f)aft. — 
3^m bcr u4rf)fl' ifl q)rof a^ , ber ©tor^ be^ troianif(^en fBortetf , 
Xap^i unb dlumitor au(f), unb ^cnea^ ©iroiu^,-ber bi(() 
SBicbcr gibt im ^amen , burdt) gfrbmmid^cit and} unb in SSaffen 
®tt\di i^er^errri(f)t, menn jc cr cmpfangt in ^rba bie $errf(^aft. (770 
S©cr(^c Suudringe, |ic^, mie (jemartiQC ^riXftc (lc ^eiflen! 
Unb e^ umf(^attct i^r i^aupt bie 55ilrdcrfrone mx (^idjlmb. 
3)icfc I?au'n bir S^lomcntum unb (Bahii ein(l unb gibena, 
Unb crtl^ilrmcn bic 95urg auf foiratinif(^cn ^uflcrn, 
^od) bur(f) ^tn\d)f)tit bcrii^mt; au(f) griinbcn (tc 3nuuiJ SSefle, 
i)ann bic (lor^e ^omctia aud^, unb 95ora unb ^ora, 
^iinftig affo gcnannt, jejjt (Tnb bie Sanbc nod^ namfo^. — 
©c(t>(l nodf bcm ^U^n pm ©cnoffcu crl^c()t (tc^ ber ©prftgriufi 

be«J aKaoortJ , 
9lomuru^, bcn ani ^Tffarafu^ 95(ut tit 9)Juttcr crjie^ct, 
3(ia. @d)au, wit bcr ® oppc(bufd) auf ber ^djtitti cmporwarrt,(78o 
////^ /tf/e tev fdaHv ii)n /*rf;on mit ^ftttU(i)ex <St)xt (st^ei<ftuet ! 



@ecb^ter ©efang* 195 

@o^n , ^utct) 3>iefcn qtqvMhtt tt^zU ffd^ bie ^(dnaenbe fRoma, 
SS)e(d)e bie 3Ra(i)t mit Hv ^rbe begrenat, ben Wtnt^ mit Hm 

i^immer, 
@ie&en ^^tl umfd^tiegenb mit ^iner SDlaueir , unb fveubig 
36re^ i5etbendefrf)re(f)t^. @o fd^rt burd^ bie p^rt)(jif(f)en ©t4bte 
2:^urmbefr5nt auf bem SBagen bit berecpt^ifcl^c Wuttcr , 
©erifi ber ®0tterf5^n', unb ^unbcrt @n!el umarmenbr 
iSimmeWbilrdcr (le att' unb or^mpifcf)cr ^b^tn Scwol^ncr. — 

!^ort^in toenbe bie ^(icfe uunmcftr , fcf)au bcine 9lomancr, 
2>xti crraud^te ®tfd}lttt)t , bcn Sdlfar bort unb bc^ 3utu^ (790 
@an^cn @tamm, bcr ^um drogen @cm5(6c bc^ ^ct^crei cmporflcidt! 
2)icg , ja btcg i(l bcr 3Rann , ber fo oft oom @d)idPfar ocrl^ci5'tte 
^afar Qluguftu^ , bc^ @5tt(ic^cn 6o6n , bcr ba^ dorbcue ^(ter 
^ieber in ^atium fc^afft, bort, mo oor Scitcn ©aturnu^ 
£5nid mar. 3cnfcit^ bcr @aramanter unb 3nber 
2)cl^nt cr bic ©ren^e bc^ dititt)i, ba^ £anb (icgt augcr bem 

©tcrnfrci^ , 
3(ugcr bcn 93al^ncn bcr @onn' unb bc^ 3a^r^ , m bcr Sr^gcr 

M i^tmmc(^ 
3ft(a^ brc^ct bic Slc^p, an kcnncnbc ©tcrnc QC^cftct. 
3e^o kbcn bcm Sommcnbcn fcf)on bie tafpifcf)en Slcic^c, • 
Sttrc{)tenb ber ^imm(ifc^cn ©prilc^', unb tai iant> tti Wtdotii 

entgcdcn, . . (800 

Unb bie SRimbundcn ^ittern M |Ic6cnarmiden 9lt(u^. 
©c(6ff bcr 9((cibc burd)tt)anbertc nid^t fo t)ic(e bcr S^nbcr , 
Cb ^ri^mant^u^ @c^5(^ cr fld^crtc, 06 mit bcm liBodcn 
®c^rcrfte bic $i)ber, unb fd^og bic c^crnfilgi^c ^inbin; 
95acd^uiJ ni(i)t, bcr bit Zi^tv t)on 9lltfa^ crl^abettetxx (av.>^l^^ 
2:rcibt, uub mit 0lcl)cnjuflelu \)a^ ^^4^ ^m ^\^^^^ wj.^v^^^ 



."' 






-^'^^ 




^dnut @)era»g. 



19S 

€o^n , burff) 2>itfen oegrAuDet tt^tbt fid) ixt gldtiicnbc dtcntif 
aSetf^e bie ^tutjt mit bti: ^ee begcenjt, ben 3Kut^ mit bcm 

J^immel, 
Sieteii Sl^tl imifd)[ie6tnb mit ®incr ^auer, unb frtubig 
36rc* ,5etbetiflefd)[ei-f)ti. @o fd^tl biitt^ bit pbtpgifrfjen GtiSbf* 
^^utmbetrfiHt auf bem !B)itgtit bie bmrpnt^ir^^e ^iitt», 
©e[ifl bcr ®6ttfrf&&n', iiub &uubevt gutet umarmenb, 
i^immt[flturflet (ie att' uub ol^mpifdjet JJo^eu fflemo^ner, — 
Sortdin tsenbe bie iSlicfe uuume ^r , JdiM bcinc fRomnnet , 
Dicg etlaudjte @cfd)led)t , ben Scifat bcrt unb M ^ului (730 
®iin|CH ©tamni, bet jum atcfien ©erafltbe t>ei Slei^ctiS cniDOtfleifltl 
®ie6 , ja bicfl ift bcv 2Rann , bet fo off »om Sciirtfal t)ct&cie'iic 
Sifar ?luflH(Iu* , bci ©itftlidfcu ©ofin , ber ba* golbcne 9Ilter 
!H)icbn iu Sattum ft^afft, bDtf , m Dor Seiteu @aturnud 
Jtftnig mar. Scnftttf tirr 0aramanttr unb ^nbet 
~ ttttt- tt . M^anm^t^bjk lji , Hi tmt (ie^t auliet bem 

toD tcr Stifler 




Unb wir ifflcvn annod», bnrd) Zf)aUn bcn atujm ^w en»citcm? 
t?ber pcvbietct tic JJurc^t, im ^lufonierlanbc ^tt lagcrn? 

2>ccf) wcr tva^t bovt fcvnc, bcfvdn^t mit bcm Swci^ bev Olm, 
£>pfcvflcvatb ? 3* fcnnc bai S^aav M v6mifd)cn itftnig^, (8io 
Un^ ba^ gvaucntc ^inn , bcv ancvfl bie ©tabt burc^ ©efeje 
©viinbcn wivb , i^on ^uvc^ , bev f rcincn , aui burftif^cm Sanbe 
$cv(^cfd)icrt in Hi mad)tiflc fRd\% — ^lac^ biefem er^cbt flrj 
Ziiiiwi' , cin @t5vcv bcv ^cimift^cn ffinf^ , bev bie Mgigcn SKfinner 
SDicbcv jn ®d)rad)tcn cvvcgt, unb bie M 3!riump^ei entwft^nte 
JTvicflcvfdjaav. -- 3ftm for^ct bev flbevmut^iflc %\h\i , 
2)cv fd)on jc0o uii>ict |Td) cvfvcut ber winbigcn ffiofe^gunft. - 
SBiirff bn bic ^oni(^c nun, bic 2:avquinicv, fd)au'n unb bc^ ©ruttt* 
©totscn ®cifl ; bc^ di&d)txi , nnb iibcvnommene ga^jc" ? 
Sonfur^mad)t wivb bicfcr iucv(l, unb btc f«rd^rt»aren 93cire(8ie 
2Bivbcvcmpfa^'n, unb bic^ejne, bic (Stiftcv ntuev ^mpbtnH, 
^ivt> bcv aSatcv ^nr &v<tfc fiiv^i fictt bcv Svcijcit bcriifcn. 
Slvmcr , tt)ic immcr bie 3:i^at g?a*rc6cttbc bcutcn , fo ITcgf t>od} 
^itht ^nm SBatcrfanb nnb bie i11&cvfd)tt)cngrid)c S^uftmgicr ! — 
3>rufcr unb 2)cder aud), bcn Sovquatu^ mit vid^tcnbem 53eire 
&dim in ber 5crn'. unb^amirCuif, bcn jffiicbcvhnngcv bcvga^ncn.- 
gibcv 3cnc, bic flfiSn^cn bu ilc^fl iu d^nrtd)cv miifliin^, 
Jvicbfamc ©ccrcn anjc^t, unb fo ran{icoon ^adjt fte bcbccft (Tnb, 
^a, wcrd) f*vcdrid)cn jtvicg, tt)cnn ium Scknsric^t ftc ficrangcn, 
SBcvbcn (Tc untcv fid) einfl, wcrd) mijvbvifd)e @d)ra(l)ten cr* 

rcgcn ! (85o 

giicbcr jcu^t oon bcn Qlrpcn, oom gcr^ bc^ ^Oionofu^, bev 

@d)W(Jl^cv , 
3^m cnt^Ci^cn bcv ^tbam mit fcinbrid)cn @d)aavcn bcd SWovgcnl 
tJticht to(f)f if}v^inUXf ()Cit)S^nct eud^ \u*t cvw \^ ^x(\.\x^\*tt ftue<ie, 



(St^Mt ©efang. 196 

SSetibet nidjt Qegen ^ai ^tt^ M S3atet(anbe^ bte (larf eti 
^rAfte! jDod^ bUf o fd^otie ^uetfl, bu, bet; oom Ol^mpu^ 
Setfef ben Stamm^ o wixf, mein 93rut, au^ bev^anb bte ®efdf)o0e!— 
S)er bort (entt ein ^efledcr JCorint^^ im iSriumpl^e ben SBagen 
Sttm Xopttor empor , burc^ erfc^tagne 9((^ioer ttt^tttlid^t — 
3ener aerfldrt ^(damemnon^ SRt^cen' unb ^t^oi , oertt(dt fe(bit 
9lcafni(StiM, ben@ipro0 hei gema(tiden ^«impfer^ ^(iiiiit^,(fiko 
Zroja^ 9(^nen p rd[d)en , unb ^aUa^ entl^et(tdte %empe(. -^ 
SBer oerfd^iege ben ^offu^ unb btdft , o erl^abener ^ato ! 
fSer be^ @racd^u^ @efd!)(ed^t ? 2)te 2)onner in @c^(ac^ten , bit 

beiben 
@cipiaben, ber Sibi^er ®tura? jdid}, ttid} in ber ^rmut^, 
O Sabri^iu^ ? 2)idf) auc^ , bu ^derbef!e((er , ®erranu^ ? 
SBDol^in reigt il^r mid) 3Riit>tn, if)t 3aMer? 3Rajrimud, bu bifl 
3ener, ber ein^ig Hi ^ater(anb burc^ Saubern un^ rettet! — 
Wnbere m5den bai at^mtnH dt^ in mid}tttm ©uffe 
Si(ben; ic^ ^ianh% unb (ebenb'0e®eberbenbem3Rarmor ent^auen, 
SBepr mit Sfleben t>erfed[)ten hai ditd^t, unb bie iSa^nen be^ 

j^imme(^ (85o 

Setc^nen mit meffenbem &tah, unb ber @tern' ^nf^&n^t oerftinben; 
S)u , Siomaner , gebenf e mit 3Rad}t ber ^bittt au ma(ten , 
(2)a fei^ \>n ber AunfKer !) be^ gfrteben^ @efe$e ^u orbnen , 
Untermorpner p fc^onen , unb nieberaufdmpfen bit Ztol^tt. 

V(fo ber fDater ^{nc^ife^ unb fprad^ ^u ben Staunenben ferner : 
64au , mie aRarceaud , ^efcbmadft mit erbeuteter Jtdnid^rilflund, 
fBanbe(t un.b itber bie SR^nner uml^er flegprandenb ifteroorradt ! 
©r wirb ^iten t>it r5mifc^c Ttad^t im ©turm be^ 3:umnrte^ , 
SBirb )u mofi bie ^dner jerftrett'n uw^ Ut ^oMivtx^ '=^\>\x\>!^^ 
ll»b>/f bntteti Zrop^^n aufWnftttt ^em^c^ttx^^'^^^^^^^'"^ 



196 9lmi$. 

9|{)cy ^Ut\mi Dcrfe^t , benn er fa^ mit tem ^eCben ein^ec^e^ 
^inen Sdndting 9on l^o^er @efla(t unb mit 6(i0enben aS^afTen, 
2)od) mit tiiflterer ©tim, nnb ben 95Cicf ^n SBobcn del^eftet: 
S3ater, mer ifl e^, ber fo ben wanbernben $e(ben htQitiittl 
etwa ber ®ol^n ? Sff^iirgenb ein^nfetbe^ drogenSefc^recftte*? 
SSerd^ ein ©erdufd) ber @ef4^rten um i^n ! aBetd) f dnigrid) ^nfeinl 
W6er ^ad^t umfct)»cbct fein ^aupt mit traurigen ®c^atten. — 
©rauf ber S3ater 5fnd()ife^ im ®c^'n mit <|uettenben Ziviatu: 
gorfdbe t>n nicf)t, mein @o^n, nacl) bem firogen 3«mmer bet Seinetf! 
3cigcn nur ber^rbemirb 3l^n ba^ ^er^^ndnig; bod^ lHnqttiBf 
3^n nid^t ocrtcil^'n. @r fcl)icn', o if)v®Mtv, ber r5mifd[)e ©tamm ewt 
W^n mdct)tifi, TOcnu bicfc^ @efd[)cnt i^m eigen ^tthHtM 
^cld) tin 3^dnncrgc6cut mirb oom Aampu($ ertdnen pr fitoM 
3Raoori$f!abt ! Unb m^tc^ ein Seid^endeprdnd , !£i6erinu^, 
2Birfl bu fct)au'n, menn am frifd[)9e^flficrten ®rabe bu l^in(h:6m(H 
9lcin , !cin ^nabe Dom irifd^en ©tamm mirb 8atium^ ai^n^err» 
3^ ^u fo gtiSnjcnbcr ^offnuuQ er^5^'n, bie romutifcfte @rbc 
iCiinftig nimmcr fo flot^ flct) fotd^c^ Si^gting^ erfreucn! 
5lct), bcr ^ugenb, bcr Mcbcrcn Zvtn, unb fcincr. im fiampf^ 
5flimmcr 6c jwungencn ^anb ! ^it ^tv tin ©cgncr flct) flraffo^ (880 
3N in 9Baffcn 9cf!e(tt , er i^ge ju gug in bie 5etbfct)tac^t , 
Obcr cr griibc bic ©porcn bcm fct)(5iumcnbcn fRo^ in tit Senben. 
3Rittcib^n)crt^cflcr ^nabe, bu warfl un^, bcftcgf! bu bein l^arte^ 
©d^idffat, cin anbrcr SWarcctt. ©ringt Sitien i^m mit gefflaten 
ipdnbcn f;cr()ci ! ©ctbfl flrcu' ic^ i^m ^purpurbtiit^en , unb e^re 
SOTinbflcn^ mit biefcm ®cfct)cnfc bcn @cif! bc^ (^nttli, unb 

TOci^' il^m 
^iefemci)tiBt ^flid)t. — @o fd)tt)ciftcn fic ring^ burd) bie ©egenb, 
^e// /// /fc/r (uftigen «ffuren um^ct , uxv\) ^tu^xi^ux^x^. ^^S.t*. 




(3t^6ttt ®efang. 197 

«W titttt attc^. unb jcbci bcm ©o^n ^nc^ifc^ flcjciQct, 
Unb bie eccC i^m cntflammt mit gicbc bci tommcnbcn f!fi\xf)mti,(S^o 
®ibt cr bon jtncdcn 23crid()t, bic i^m burd^^ttWmpfcn lbc(!immt fllnbr 
®(l^i(bcrttaurcntifd)ca35r!crfobann, unb btc@tabt bc^ ^atinu^, 
Unb »ic cr jcbc ©cfa^r lbc(!cl^'n fott obcr ocrmcibcn. 
Sielftc , t>a |Inb jmci Zt)Ovt Hi Xraum^, oon i^ornc ba^ cinc , 
€»adt mau; mo (cid)t ^inbnrd) bic maftrcn ^rfd)cinunGcn fd)tt)cbcn ; 
^ittiid^ opn dtanjcnbcm ^(fcnbcin ba($ anbrc geHlbct, 
Wber bic SD?ancn ocrfcnbcn ^ur as^crt l^icr faffd^c ©cfld^tc. 
Sortl^in fn^rt ^nd)ifc^ ben @o^n unb iu^hid^ bie @i6(tra , 
9tebenb ffct^, unb (4gt ftc burd)^ etfcnbcincrnc Zl^or au^.— 
^iefcr nimmt ^u bcn @d)iffen bcn SSc^, unb ^riigt bic ®t* 

fdl^rten , (900 

i^l^rtbannt^nd^ am®cftab' in bcn ^ort bcr ^ajcta. 2)er9Ineer 
Q&Ut oom 6d)nabelr ti ficgen am @tranb bic ^intcrocrbedc. 



>1 



(Sie&enter (Sefattg. 

3 n M 1 1. 

^on £a]cta am ctrc4[if(^en fSero t>oril$ev erveic^t 9i 
tie 97?finbitnd ^er ^iibet* etvom«tifto^rH fafircnb d^Mist 
Oebiet ^er Sanrentir^ unb fdfl^ OtefanHe m Satinti^ 
^(fnid ^ncr (Scdenb^ wm ^m (l^rtttgefci)^»^ {u briugcR i 
Qvtavitni^ S^tn ^<^u cin«r ^tobt }« er|wirtem SatinuS 
bie^efanbte fef^r ^urbreic^ auf, unb bent bem ^ttitai f^^a 
einii^ Aloct^ter Sat^inia {ur ®attin an. Ocdcn biefe^ 93o 
eifert bei eatinud 0attln $(mata, «obf^ li< Xocf^tcr fl^ 
3:urnul< bem ®or;n bfl 9iaturerf5tti9l, u e r f procj^ 
9rucf)ljuno tritt feinbferid dCden$(enead anf^ unb fuc^t tttil 
ber ^urie ^recto ^a^ ^err0bni0 su trennen unb ben ia\ 
mit ^tma^ }u verfeinben. Qin unbebeutenber Umflanb « 
Sagb ber Strojaner Dcranrapt ©treit unb ^ampf iwifc^ 
unb ben eanbeaetngebornen* ^fm ft t4 unb >lurnu^, wn % 
mit ^utt; erfarrt, befc()n>5ren ben £(fnig, ben >trojanem htn 
an|u(anbtden. ^eir er aber^ etngebene ber ®5tter0)rac(>e w 
nti famn mit ben jitrojern gefc^roffenen ^unbe^, nic^t ba 
woden n>erben fonnte, dffnet ^uno fer^fl bie q}forten bed i 
Sflutt oarmen DOtt atten @eiten ^arf5t)5rrer far htn Znvnui 
bie jHrojer ^erbei^ unb dan| ^ta rien loirb in einen^furc^ 
^riee werfroct)ten. 

3)u mt unfern ©cflabcn , aud) bn , ancifd^c ^mmc , 
;/;;m^4ndUd)cn fRu^m ita Zo^, o\ftajcta; gcdc6cn! 
^^(p f0si0ttemt fBtvt1)xm^ bcn ^lai^ , ux(t Ux^^w 6<i<t 



Slenetd. &ufmuv ®efang. 199 

3(1 e^ etn diui^m, iti ber dto§eti i^efperia betne ©ebetne. 
^(^ nun Venea^ ^et gfromme nad) Staucf) tte 93e(laetund 

entric^tet , 
Unb htn ^ii^ti ert^iivmf , mil je^t bie modenben Weere 
9iu6ten, t^erfotdter mit^eQern benSauf unb fd)eibet oom^aftm 
3f j^rberttb we^t in bie 9la(l)t if^m ber2Dinb, unb bie fTrberneSutta 
@i(6ert ^it ^af^tt, i\\ ^itternbem ii6)t erdtiSn^et bie 3(4c^e. 
9lal^e fd)on werben bie Itfer beflreift M cirdif(f)en Sanbe^, (lo 
!Bo mit fletem ©efang bie un^ugdngrid^en ^aine 
^Qefio^ pruntenbe Zoci)ter burcf)t5nt; unb in flof^en @em(Scf)ern 
iBrennt ^ur !i!3e(eucbtuno ber 9l^cf)t bie fiebficf) buftenbe Seber, 
!Senn fte ba^ ^arte ®emebe burd()(^uft mit bem raufd^enben 

®c^iff(etn. 
2)ort^er wurbe ba^ ^td^nen ge^drt uub ba^ Stirnen ter Umtrt, 
SS)e(cf)e fpdt noc^ brdUen bei ^acf)t unb ber 3effe( (!cf) flr^iuben, 
9iu<!^ bte borfligen ®cf)tt)ein' , unb mie in &t&iitn bie S4ren 
SSut^eten , unb ba^ ^t^tqt^tnl grogleibider (Sb(fe , 
SBe(c^e Sirce au^ 3Renfd)endefta(t, bie graufame ®5ttin, 
Um^efc^affen burclft jtrdutermac^t in tl^ierifcf)e jtbrper. (ao 

2>a§ nun bit frommen Sroianer fo grattfe S3ermanb(und nic^t litttUf 
i^ittdefu^rt itt bie S&ucf)t, nod) bie Sc^recfenufer betrdten, 
3uate mit Qilnflidem SSinb 9teptunu^ bie @ede(, unb fd^rte 
@ie auf fcj^^euniger 9(ud)t ben branbenben Ufern oorftber. 
6(^on erd(dn)te ba^ 3Rttv in rotftem Sic^t, unb Vurora 
6tra^(t' auf rofigem aSoden im ®o(bd(an5 l^oc^ oon bem ^Utt^tt, 
^li bie SSinbe ficf) (egten unb aUti SS^el^en auf @inma( 
9lacl^(ie§i milftfam nur !topften im tr^d^tt 6piege( bie Sfluber. 
^ier nun fa^ ^enea^ ein qtt>^ti ®e^d()e oom "JRttK. ^'^«i > 
3»ifc|)ett bemfe(bi0ett bric^t mit luU\4)tx ^\>xl\) X\W\^^»J^ ^ 



200 9lenet^. 

Unfcr reigenben SBirbetn unb get6 »on reid^ticf^em ©anbe 
©id) bic 95a^n in bie ©cc. S^untfarMgc aSftgct, um^cr bort 
Unb in bcr ^'6f)\ an bic Ufer ^mb^nt unb ba* 95cttc bc^ 5lu(fe<, 
5Witbcrn bcn Qfct^cr mtt iftrcm ©efang unb fd)»c6cn im jjaine. 
SBenbcn ^cigt cr bic gtcunbc bcn 8auf mx^ bic &d}n&f>cl pm ganbe 
©citw^rtif tcnecn , unb feftrct ocrgniigt im tcfdjattetcn grtug etn. 

?tuf nun , 2Rup , idj f iinbe , wai einfl fur ©cJictcr im atten 
2atmm , roctc^crtci 3cit unb wctd^e aScrfaffuug gcwefen , 
^UH an aufoniff!)en ^u(!cn jucrfl bcr grcmbtingc ©d^iffdmac^t 
!8anbct' unb rufe priicr bc^ er(!cn jtampfc^ 95e9inncn ! (40 
@5ttin , t»ctc()rc ben ® id&tcr bu fctbfl ! ^ntfc$tid)e firiege 
©inb mcin ®cfano, ®(^tad)t^ccr' unb Stbnm, (lurmcnb in 

9Rorbtu(l , 
Unb bie tprrl^cnifd^c @d()aar, unb t>a^ (jan^e, ju @d)tadf)tcn Dercinte 
3tatcrtanb. ^^ cntfpinnt itd) mir gr5gere gotgc oon Zf^attn, 
@r5gcrc^SBcr!wirboerfuc^t.— ©cr^ftnig Satinu^ bc^errfAte, 
^Utltli^ bcreit^ , bic rul^igcn ®tdW unb Jctbcr in tangem 
gricbcn, cin ©ofen bc^ gaunu^, cr^^cugt, wie man fagt, mtt 

^JTarifa , 
©incr 5ili)mpfie SaurcntfJ. 2)cn 5««"«^ cricugctc ^ifu^ , 
3)cr ncnnt bid) aH Scugcr, ©aturn, ^r^oatcr bc^ @tamme<! 
^cincn ©dl^u mc^r g5nntc ber ®5ttcr ®cfd)idf bcm ^atinui, (5o 
^cinen m(5lnnti(^cn ©prog, in bcr augcnb 95tiit^» i^m cntriffen. 
(Jin^ig bic Zodjttv cr^iett t>ai ^ani unb fo mad^ticjc ®iltcr, 
Wann6ar fd)on, unb gcrcift 3U bottcn 3a^rcn ber 95rautfcftaft. 
S3ier ani ^atinmi ®au'n unb bcm oani\cn Qtufonicrtanbc 
SBarbcn um ite, c^ marb oor atten bcr Siingtingc fd)5n(ler, 
^urnu^, burd)25dtcr unb ^ll^ncn bcrill^mt, ben bic ®attin M 

^5nig^ 



@ie6enter ®efang« 20 L 

lit befonbever i^ulb at^ (^t^am ftrcHe ^n biiiben; 
btx mit mandf)errei ®d)recfen Derftinbern e^ Seid^en ber ®Mtt. 
^itttn (tanb im ^alaf! , in ben fto^en ^dfen » ein Sauru^ , 
Mi^ti imU, unb burd)@(^eu feit (anden^a^ren er^arten,7o 
\tUbtn ber ^43ater Satinu^ ^ur 3eit, H bie 9ur(| er degrftnbet, 
tibtt faub, toie man fagt, unb fofort bem ^^5bu^ i^n mi^tt, 
nt Saurenter nad) ihm bie oerpffan^ten iBdCfer (enamte. 
tnit 6efe|te ben ®ipfc( be^ !Baum^ , ein ® unber 511 fadcn ^ 
id^ttt 93ienen ®efd)m4rm , ba^ mit (autem @cfumme ba^erfam 
uxd^ bie ^eitere ^uft, unb, ^it ^iW in einanber qthtttt, 
tng urp(d0(i(^ bie ^raub' am (au6idcn %it* ^crunter. 
(^ba(b fprad) ein ^rop^et: S3om ^u^(anb fe^' id) baj^erjie^tt 
inen SRann unb cin ^ecr, au^ d(eid)cr ©egenb nac^ ^(eid^er 
egenb rid^ten ben Sug , unb ^crrfd)cn im obcrflen Bd^iofft. (70 
>berbie6 , ba bcr fOatcr mit l^ci(idem jtien ^ie ^(t4re 
nPammt, unb pr @cite fle fleftt bie (aoinifd)e Jungfrau, 
eud)t', if)X'i, ©raun! ffc fafTe mit (anQen ^ocfen ba^ S^ucr^ 
nb ei^ oer(obre bcr fdmt(id)c Sc^mucf in prafre(nbcr ^lammt, 
nh t6 brcnn' i6r Hni0d) ^aat, ti brcnne bie jtrone, 
\tidf mit ®tcinett qt^ittt, unb , in fRand^ unb dc(b(id)e Sf(amme 
in%tf)nHt, ocrffreue fle ®lnt^ im gan^eu ^a(af!e. 
)ai nun marb ein draufciS , bebeutfame^ SS^unber deac^tet, 
)enn ocr^crr(id)t burc^9iu^m unb^dficffaf, fanden bie®cl^er, 
Sftrbefleeinfl, bod) bem ^o(f mcifTag' e^ furc^tbare Jtricdc. (80 
[ber ber ^i^m 1 erfd)recft oon bcn 3eid)en, befud)t ^ai OiaUi 
^tinti prop6etifd)en SQattti, be^ 3«un, unb forf(i)t in ben ^ainen 
\ti ber ^(bunea@c^(ud)t, lit, dro§ oor ben ^l^mp^en ber 2Bd(ber, 
taufc^t mit bei^igcr %int^ , unb im ^&iatttn mep^tti^d^^w "^^^^^ 

6aud)t. 



-"«':';r *"'"•" v^r^-» .«,- 

t«» .(.. ,",•". .".„ „:'»'•..,'*"""■-/. 

'"^ ■"'^^,'," ■ '" •"'• * ■■"'■"' 

nri*^"'»™'!;'"'^ 

■%°"' «■*" '•'■'-■ 

'"■ s... «,«•,-.„ t 



"!,'h"'*"'" 



:;"■ "'■.".;;'"'• 




202 9lcmia. 

&uf)t, t>k ^taWtftdmm' nnb nmf^tx Me bnottif^tn 8airt< 
SpoUn ffd) ®|«fi(^c bafertfl tn ber ^otf). aBemi m ^8 

bie Dpfer 
j^etgefu^tt f unb in fd)toeiden&et ytatf^t aitf oefd)(ad)teter € 
^indeft>veitete ^de^e f!d) legt un( um ^cAume ^tfitit ^c 
^itf)t er um (td) etn ®emifc^ Don SBunbererfd^einttttgen fthi 
^drt terfd)iebene ©timmcn fcfort, unb (lenieeet ber ®dt< 
Unterrebuno / unb f|»rid)t pm 9(d)eron tief im ^oernu^. 
$ier ami) fu<()te nunme^r (Id) 95efd)cr^ ber iOater Sathiud 
^unbert mUi^t ^d)aaft nad) $5raud) abfd)(ad)tenb , un^ 
$od)0ebcttet fld) tann anf bie ^inocfc^ic^tetcn ^tUt. 
^(i)nlid) warb an^ tcr ^icfc M ^aini btv @prud) i^m- gej 
^rad)te tie^od)tcr bu ni(i&t mit ratinifd)cn grciern ^u «a 
mcin ©o^n , nod) traue bem fd)on bcreiteten ^rantbett 
5rcml)C ©ibarnc nal^'n , bie mit il^rcm 33(ut ^n bcn ©tejri 
Unfcrn 9^amcn erP^Mt , unt oon bcrcn @tamme bte (?nh 
^IM untcv ben gugcn , fo wcit bic fvcifcnte ®onne 
(Sd)ant be^ £)ccanu^ 9^anb; fTd) fd)mie({enb unb filaent) erlbric 
©icfcn 16cfd)cib oom S3atcr, bcm gaun, bie®arnung in 
^JRaci)t ifemert^cirt, ocrfcl^rog nid)t in fd)»ci(^cnbcm ^tv^n 8< 
<Sonbcvn c^ trug i^ii ftercit^ bic wcitumflattcrnbc 5ama 
^nvd) bic aufonifd)en @t4lbt', ar^ ct>cn bic trojifd^c Suget 
^lngclninbcn bic grott' am Qvaft^cn 9lanbc bc^ Ufcr^. 

^^rbcv ^cntai , btc giivftcn bc^ ^ccv^ , nnb 3nru^ bcr fd 
©tvccfcn nntcvm ©cjwcig M cv^abencn 93anmc^ fid) nit 
Unb bercitcn cin 9)?a()l , unb regcn untcv bic @pcifcn 
2Bciicnfud)cn in'iJ ©vaeJ, (fo mar^ntc ftc 3npitcr fcl6cr) 
Unb (>ctf)iivmen mit r($nb(id)cv 5vnd>t ben 53obcn bcr ffcre 
i^M mjepTt t>a^ anbvc nnn mar , unb ^iauacr bcr ©pcifc 



(Submet ®efang. 2r08 

}ai qetinqm ^vot bic ^iffeau fc^en (lc «ii<ric6, 
iimt^er^b un» Dewc<icnem 3fl*n tcr bcbcucfanicn 9l«rtc 
^ ju«nmei^'n, un^ fcCbfl nirtt^cr fl[ad)cn 3:caer ju fcftonen, 
l>rad)3wr«^: ^ »^^» ^'^^ micbrcn fogar nuw ^ic ^lfcljc! — 
fW{btfpra(^crim@cftcra. !Dteg®ovf, fobar^ c« gebiJtt warb, 
^tcba^Qfnte bcv^Rot^, un& iuerff au^ te^3^ctcn^cn ^Wunbc 
n bcr ?Bater e^ M^ , erflaunt ob ^cm ®an^c oc^ ©d)iif(Vi« : 
Mr, fprot!) er fofort, tu Mngft oom ©efdjirf mir ocr- 
• ' ()eigne^ (iso 

! Unb ^eit nun awttf tnd} , o trcnc ^enatcn oon l^roia ! 
ift ^ctmotb nnb S^ani ; fo f^at miv Oer aSatcr ?fnd)ifc^ ^ 
bcnt' id) Daran , M @d>frffat^ ©cbeimnrg crlHfnct, 
1 ^id) , p ©ol^n , ^er iE>un<^er an uubcfanuten ©effa^cn 
igcn »irb , nad) gcnommencr jtofl ju oevjcbren bic ^ifd>e, 
i erfl maQ(l ^u evfd)5pft tir «Kofynnngcn bo^en, unMort aud) 
ibe bn bir mit ber ^ant nn^ nmfd)an jc ^ic crffcn ©cbdubc. 
^^unger war ba^, bev nnfev am (^nbc flcwartct, 
cm 93cvbcvbcn ^n fc^cn cin 3icr. SBobfan bann unt' la^t un< 
^cnootr mit bem @>tva^r ber taum aufgebeitten 0oime , Cijo 
)e ©cftfb» unb 25cn)obncr ba fei)'n , wo @tdbtc bed 33orfc#, 
unbfd)aftcn , oom ^ovt nad) ocvfd)tebcncn ^lidjtunocn 

manbcvnb. 
rocibt Cpfcvfc^aatcn bcm 3eu^ , unb ben 23ater 9(nd)tfe^ 
t an mit ©cbct , unb fd)ajTct uu^ SDcin anf bic ^ifd)f , — 
fpTiif)t cv , unYf{td)t fid) mit gviincnbcm 3n>ci0C tie @d)(dfcn, 
5um (3enind bami M C^cftlb^, un^ ^tr erfltcn bcvC^i^ttcr, 
i, bcn 5Ri)mp^cn nm()ev, unb bcn SChfrciif berc» cr fcit()er 
10 ntd)t n>ar, ^n bcr ^ad^t unb bcr ^ad>t anfgir^cnbeu 3cid>cnv 
aum ib«ifd)cn 3cu^ , tmb \^\m ^\xux i^^^^^Vta^'^^'^'^^ 



204 9lmv6. 

^uMtd) 5um ^erternpaav tm ^rebn^ unb im jDf^mpu^. (140 
3)retma( tonnerte te^t ber attm^cbttde ^ater an^ ^eitret 
^imme(^^56' t nHb ein Stra^fengemi^ff r M in do(benem Sicfyte 
@(i)immerte, miti aufregenb er ferbf! mtt ter ^anb an bem Qet^. 
^rd^Iid) oerbreitet flcl^ je^t t>a6 ©erAc^t burc^ bie troiifdjieit 

@c^aart*n , 
^ngena^t fe^ ber Za^ , bte (Statt Ut ^erl^eigund ^u dranben. 
^ifernb erneu^n ffe ben @d)mau^, unb, fro^ be^ mdd^tigen Seic^en^, 
@teUcn fTe ^rinfoef^ffe nun auf unb befrdni^en (ie SSetne. 
^ranf ta ber forgenbe ^ag mit bem erften @tra^re bie Sdnber 
ta^iebcr befc^ien, xoM ©egenb unb @tabt unb Ufer be^ $Bo(M 
^tngc^um befpdbt, bort, merbet man^ net^re ber CXuett bel 

9lumi!u^ , (ite 

S)ort fe^ Z^hti^ ber @trom , bort wobnen bie tapfetn £atiner. 
3c^o crn>4blt ait^ arren @efd)mabcrn bcr @obn be^ Snd^tfe^ . 
^unbcrt dlebner , Hmit fle jur bcrrridten Statt M IBel^etrfdlief^ 
SS^anbcrten, arre bic .^anb mit Smcidcn bcr ^arra^ ummunben, 
^abcn p bringcn bcmaRann, unbgfricbc ^u fl[c^'n fik bieZeufter. 
Vl50rid), mie er gcbotr cntciren ftc retgcnbc^ Saufe^. 
@erbfl bc^rcnjt cr nunmc^r mit ntcbrigcm &tabt\\ bte 9Raneni 
Unb befcfligt bcn Ort, unb bic crflcn .^4ufcr am @tranbe 
SBerbcn nad) ^rt bcr SaGcr mit SBarr unb Sinnen umfc^rofTett. 

@(^on ifl burd)mcflrcn bcr SBcg, unb bic 3findrinQe fa]^'tt ber 

Sattncr (i^ 

Sftascnbe ^^nferunb i^^itrme oor ftc^, unb na^tcn ber SRauer. 
^nabcn nuger bcr @tabt unb frifcf^aufbrubcnbc Sugenb 
Ucbcn ju 9floffe f[(6 bort unb tummcrn im @taubc btc SBagen, 
jDbcr fpanncn Ht fdoQtw mtt Jtraft, unb anberc fcf^rcubcrtt 
^0(attfe Speer, unt fotHtn einanber auf ^lcnncn unb ^AUfM^ampfr 



@ie(enter ©efang. 206 

9lU au fRf>i t>oreirenb eiu ^ofe 5um Dftre M alttn 
SCbniqi bie Jtun^» ^intrud , e^ fep'u tn feltfamem ^njug 
9Jl4nner »te aHiefen dena(»t — (^^eigtiu Me^Sobuuui» (ierufen, 
Unt erftebt auf ten ^^neut^rou fld) im Jtreife ter ©einen. 

^errtic^ unb groS mar Hi S^ani , oon ^unbert ^&nitn ge* 

tra^en, (170 

i^ocb in ber ober(ten @tabt, bie ^ur^ be^ faureutifcbeu ^ifu^, 
96rfuid)t^t^o(( burd) ben ^ain uno ^otte^bieufle ber ^Ater. 
$ter ten ^tab ju empfa^'n nn^ bie erdeu ^fa^^en gu l^e{)en , 
IBar ber jtd;*.ige !93raud), ^ier mar ^ur Seratftuuit Hv Zmptt, 
$ier in fe(!rid)en SDfabien ber Ort, ^ier pffedten bie iOJIter 
i9lad) bem gefd^fad^teten @d)&p^ an dcreihten ^afe(a ^u |l0eu. 
^ier aud) waren deftettt ^bbit^ungen ooriaer ^.!ter , 
9iittn' 3ebern entfc^nifjt, famt Statud ©ater @abinu«, 
Vflan jer be^ iSein^ , ber Oie $lpp' am ^rudbito nnten bema^ret, 
tllud) Saturnu^ ber &xtii, uno ber boppe(ilirnide 3^nuS (180 
Stanren am ^oreinoang, unb anbere ^iirffen oom Urllamm, 
Unb I bie mit J^erbenwunben bebecft ftlr tit ^eimat^ oeflritten. 
Stere @tvotf^t* and^ hin^tn baferbf! an ben i^tilicitn ^foflen , 
Vucf) bie eroberten ^a^tn ^erab unb gebooene ^lerte , 
9(uc() bie 3H(ihntn ber i^eim* unb ^twaitic^t ®d)rbffer ber ^^re, 
Sanaen pgreic^ unb 6d)irb' , uub oou Sdtiffen erbeutete @c^n4ber. 
Vv auc^ fa(, mit bem quirinarifc^en &tabt, Mi fntfit 
9ra(()tfreib aufgefd^ilr^et, unb trug an ber Sinfen bte ^artfcf)e, 
Dtfn^, ber aSoffebead^mcr, ben firii()enb oon ®ier bie ©enoffZtt 
Ctrce. mie gorbener 9ittt^e dcrft^re, bunbOifte oerwanbert, 09^ 
ttn5|nmSBofler0enia4t, nnb mftprben bieSrtlder bearcut t\at. 

3«nctt in foCctiem ©ebfiube bet ft\mmV\\*tx^ >k«c^ v\\ w^^'"»-.^ 
eifi M nun gatinnS, uno rief w ^\t SjaVit ^U Xt.>^^«^ ^ 



Unt , ba 6eretn f!e dctveUn , bedonn tt mit frenn^(t(^m Vntfit : 
^aget, i6r2)ar^anit>jen, (i>emt frewo Hieb we^er ^teSCa^tttntf, 
9lod) ta^ @efd)(e(f)t , mtb t^ertinttidet (enft tl^r im SRcei^ M 

8«nf htv) 
SSa^ ^ocft t)ertan(;t i^r ? Jffia^ tvieb fiir cin @d)icf far ofcer 93ebflrfiitJ 
Surcf) fo oic(c (9en)»iifrcr tic glott' an'^ aufonifd)e Ufcr? 
D^ Ntrd) Srrt^iim tc^ SSefli, 06 ^eimfd^lagcn Mirc^ Stftvmf, 
(®crd)erlei 3>?an4)c^ in offener ©ce &ic @d)tffer er^Hl^Ki) :(!•• 
3r)r itt t>it Ufcr bc^ €»trom^ einfnftrt nnb im $afen tnd^ ftifttjtt 
^riel^ct bic QlalTridvtcit ntd)t, miStcnnt awd) in ben iatimtjn 
9lid)t bci^ @aturnud (3cfd)rcd>t, Hi, mt>tv burc^ 3wand4io4 

(^cfe^ 
iBirrigecit tifrenb, ftd) frei an M Mtn &dtM (3thva\xit) ^dft 
9rnd)cntil[nn'id)mi(^Hod), (bic ©aa' if! burcf) Satire i»etMuife(t) 
fBJii mid) auruufifd)c (^rcife dcre()rtr bag i)arl)aiin<i tiefcr 
@cdcit^ entftammt, ^n ben pf^rpdifc^en ®t^bten am 3ba delanfit feii 
Un^ in t>it t^racifd)C @amoif , bic jct^t @amot6race gettanne witi^* 
3^n. bcr t)0tt Sit>ti^tf)ni ^itt au^^og, bcm tprrbcnifc^cn @t0er 
^at auf ^ctn %^ron empfangcn ^ie gorbcuc ^ur^ ^c^^eflirnleit (sio 
^immcf^, unb i(Mt ^u t>cr Bai)l t>tt ®dtterart(li:e dcrei^et 

3encr fpt^td) e^ , unb i-^m antmortct ^rtoncui^ arfo : 
<Sdnid , M ^auntt^ crl^a&encr @ol^n , f eiii fd)mar^er Orfan W 
Un^ t^ntdi) fS^oc^tn gcrafft nitb an eure @^cf!abe ^nbt^^t , 
Xtin ^tftitn in tftt mtt>tnn% t>ti SScg^, fein Ufcr detaufiftetr. 
ilfc(id)t^oo(r crrcid)ten mir aU' unb mit »oaen^en ^er^en , y 
SMefe ^taH, ani ten ffki^tn 94m%t , Un (tr^gten , t>it c(aiA0 1 
@c()autc bic eommente @onne t)om AuSetftenStanb be^X^wiMtli '-«; 
ilnfet^@cfd>rcd)t^^ri^t)atcrift3cu^; fein frcutfi*, be*«bHj«frii, 
£!avtanu^ 5I3ore. S)er ^Mq, oon Seu^ er()abnem eefdyfec^ , 4Jm 



(ZkUntv: ©efang. 2t(>7 

roia^ ^tntai, (tt felber eutfanbt* un^ in beine Se^aufuud. 
yA&l ein fe^recfUd^er @turm , audbrecf^eit^ Dpm wil^eu SD^pceuctr 
lurc^ bie Sef^er be^ 3^^ oetobt , burd^ metci^ ein ^rftitngnig 
jTa flcb unb ^uropa, tie ^ween S3$eUtl^et(e , beftopfet, 
>o((l)ed oerna^m , aud) SBen am umflrdmenben Ccean fern^in 
rennt Hi dlugerfte ^anb, auc() SBeu ter brennenben @onne 
reii^ inmitten ber oier erbgiirtenben ^reife ^efd^ieben. 
ener iQem>ii(tun9 entflo^'u burc^ fo oiei unn)irt^(id|)e Weere, 
k$*nn>irumeiniden^(a0 fur bie l^imifd)en SHi^tter, um ftc^'re< 
^euc^an, unb uin SSjtaflfer unb 8uft , biea((endemeinfTnb.(iS« 
tic^tn)trb@c^anbebem9^etc^Durcl)un^, nic^t menid mtrb eiter 
uf (lc^ ei:l^i^^'n, nod) fc^minben ber ^ane fo grogen 93erbien(tei), 
^e fo((, ^roia ^u ^egen im 6d)0Dg, bie ^ufonen oerbrtegen. 
>a^r(ic^ , bei bem ®efd)icf unb ber f rvlftiftcn ^anb be^ ^en^a^, 
ab' an 3:reu' , \^\>' ©iner im ^rieci ffc erprobt unb in 9Baffeii» 
iie(e a3d(eer unb ©tdmme, (oerad^f wwi nid)t, bag »ir fc(bet 
ommen mit fleftenbcr 9ieb> unb oor mi ^ertra^en bie 93inben) 
aben befic^t uttb ^aben demfinfd)t, flr^ mit un^ h^x oeretnen ; 
ber und trieb ber @dttcr @efc^t(f burc^ etdne ©ebote, 
ucr ^anb ^u crfpd^'n. S3on bier (lammt 3)arbanu^ , 6ie(;cr (140 
tuft er surucr , unb mit grogen (^rma^nun^en brdngt \mi ^Mttf 
um t9rr^enifd)cm Z\^XfW\i unb bei(iden £lue(( M 5flumieud. 
erner oerebrt er oom oorigen ©tiicf bir fieine ®cfct)enee, 
eberb(eibfc(, beroor mi ^roja^ IBranbege^ogen, 
Kefen do(bnen ^oea(, morau^ an 9((t<3iren 9(nd|)tfed 
^prengete , biefe^ ®cu>anb , ba^ ^riamu^ trttd r n>enn bcrufneti 
llffern ba^ fHec^t nac^ ®ei»o^n^e{t er n>ra(j^, ben ^ct(tden 

JCopffcf)mucf, 
uc^ ben 3epter, unb ^(ciber, Ui ®erf oon iiifc^en 5»^auen. 



i 






208 aienet^. 

SSA^venb 3(ioneud arfo nod) fpti(^t, ^dtt ftavtenb Satinn^ 
Unb defenet M (Beftibt, fle^t unbewegt an bem 93oben, (tSt 
dioUt bie benfenben ^(usen um^er. (Si tHf^ttt ben 5tdnig 
@ttcfu>ere ni(^t unb ^urpur fo febr unb be^ ^riamuiS Sei^ter, 
^IU er am C^^eoerldbnig oermeitt unb am ^ttte ber Ztf^ttx, 
Unb im ^er^en ermdfgt be^ aften 3<tunu< Oraeef: 
I>ai fep 3ener gemig , ber t»om ^u^tanb !omme burd) @(f)iirfa(, 
3N jHtn ^ibam beflimmt, unb ^n g(eid)er IBeberrfcf^un^ be^ dleid^ 
9(u^ern)<Sb(t> 3^m wiirb* ein ®efc^red)t, burcf) SudenbDerl^errtid^ 
9lad)brit^'n , unb burc^ ©ewart einne^men ben f^mtric^en 9M* 

frei^. — 
C^nbric^ fprid)t er oerdndgt : i^eir fe^ oon ben ®5ttent mit nnfem 
SBere unb i^rem SJerfpruc^! 3>ir, 3:roier, genxS^r' i4 bie 

2Bitnfd)e , (i€o 

!nebm' auc^ euer @efd)ene! 9lie unter bem Jti^nid 2atinu< 
€>o((t i^r frud)tbare^ 3e(b unb !i:roja^ gfarre oermiffen. 
DRur 9(enea^ attd) ferbfl, oerranget nac^ ttn^ i^n fofejftttlic^, . 
€uc^t er hit @aftfreunbfd)aft unb^in IBunbe^denofTe ^u ^tittn, 
XmnC er p un^ , unb ftivc()te ftc^ nidt^t oor bem ^ntH^ M 

gfveunbe^; 
€c^on ein !i:^eir miv M SfvieDenif , bevd^vt' id} bie fRtd^tt hti 

$evvfd)evif ! 
36v ^indegen oevfttnbet aiid) mein @nt6ieten bem ^bni^. 
^ine %od)tev ifl mein , bie bent beimifd)en ^anne ^u gatten 
SBebev M S3atev^ OtaM Devgonnt, nod) 3eid)en, am i^immel 
^dufio gefe^Mt. (^^ mevben t>om ^iuifianb ^ibame fommen, (170 
2)a^ fep £atium^ ^ooi , VDtiffa^t man , unb bag ^u ben &tttntn 
€ie burc^ i^r 33(ut un^ ben 2l^amen er^6^'n, 3^« »^»fe ba^ &<f)i<tiat, 



@te(enter Oefang. 209 

Z>enf' i(^/ unb toenn mein ©emtlt^ SSa^vl^aftided a^net, fo 

iDftnfdf» id^'^. 

V(fo ber 93ater, unb md^ft an^ bet d<tni(en 3Kende fld) dloffe. 
^(dn^enb ftanben bafet6(l brei^nnbert an ragenben ^rtppen. 
@tra(f^ nun ^tUnt er ber Orbnung gemdig fiir ie^rid^en ^eutrer 
Slenner ^u bringen , mit ^urpnr ^eberft nnb bunten !Sapeten ; 
®o(ben l^angen bie ^etten. ^erab an ben iBriiflen, mit ®ol\it 
Sinb ffe gefc^irrt, unbbeiPen tidi rftt^ridje ®ofb mit Un 3(X^nen; 
2>o(lft ^tm entfernten ^enea^ ein S)oppe(gefpann mit bem S9^agen,(i8o 
^euerfc^naubenbe 9{og', aui dtl^erifdf)em @aamen erjeudet, 
3enem ©e^itc^f entilammt, bad fteimftc^ bie riflige ^irce 
©c^uf Don be^ SSaterif ©efpann mit ber itntergefc^obencn ^twit. — 
®o burd) ©efc^enfe bee^rt unb bie SRcbe M kHi^ti , aogen 
^od) auf Sloffen bie Xrojer iurilcf , mit ber ^unbe bed Sricbcn^. 

Q(bcr (le^e , ^uritcf oom inac^tfc^cn ^r^o^ i>t%ai> ftcf) 
^upiter^ graufame^ SlDetb, unb burc^fuftr (oc^fc^me&enb bieSitfte. 
3>a tthtidt fTc bie !Darbanerf{ott' unb ben fro^en ^(enead 
gfern^in fc()Ou au^ bem Sct^er oom @if urerf ap , bcm ^ac^pnu^, 
@a^fc^on^(lufcr i^n bau'n, fci)on ^an^ bem Sanbe oertraucn, (190 
Unb }>it €>ct)iffe derdiitmt. k>a flanb fte burcf)6ol^rt oon M 

Sc()mcricn^ 
6tac^er, unb fc^atteft i^r i^aupt, unb fldgt an6 bem ^ufen bic SBorte: 
f^a, t>ti oer^agten @efc^(ed)t^ unb be^ @c()icffa(^ ber ^f)t\)Qtv, 

mit meittcm 
3mmcr im ©trcit! ^a, fonnten f!c bort auf flgeifc^cn 5e(bcrn 
Sterbcn? ® cfangcn — gcfandcn aud) fcpn ? J)at^roiaiu3r(atnmen 
©ieauc^ oerbrannt? Durc^ @d)»erter Ijinburc^ unb mitten burcf) 

geuer 
gfanben fle SBeg. O fttilid> , nun tit^t wo6( tnhlid) crmilbet 



/ 



910 ffenetn. 

SBltint i3emltf iinb t<^ x^fbttt ffi^on oom &ts>iit gef&ttidt! 
^ot^tidf beit Sanbe^oeirjao^n bo(hfeUb(i(^ fogar bnnf) bte^fut^en, 
&ttt(tt ben ^ti(^li(tngen ntid) auf otten &twja^ttn tnt%t%tn\ 3oo 
SStber bie Ztn^ttt erf(i)5ft flnb ftrdfte be^ ^er^ unb be^ i^tnunet^ 
$8to($ bftd^ nA^ten bie ©^rten, wa^ ^cpQa mtr , tY>a^ ber (^harpM^ 
@raufetiber ®ct)(unb? €>ie ru^'n im ermunfd^ten S&tttt M 

6i(ber t>or SReere^defabren unb mir. SRar^ !onnte t>erti(9en 
Un.def(^(a(^ter Sapit^en @ef(i)(e(l^t, ber S3ater ber @5tter 
@ab bie \)ttt\i^t jta^pbon fe(b(l in.ben 3orn ber !Diana, 
SSie, unb oerbtenten Sapit^en fo fe^r unb £a(t)bon i6t):afe? 
3(^nun, btemdd;)ttde@attiu be^Scuif, bie ni(()td ungetvadt riegr 
SSa^ i(^ ^rme oermo(()t , uitb fe(bfl ^u a((em tni(t) tt>anbte , 
!Bin t)on ^enea^ befleot! 9?un gut, i(l meine @ema(t tti(bt (Sio 
Wi(f)tig dcnud , wa^fdumMd), wo immcr, mir^tKfc ^u flfe^en? 
i^ann i6) bie Obcrn nid)t (en!cn , fo wi(( id) bcn 9((^eron flfitmeii, 
6et)'^ , bag i(() nimmcr ocrbr^ngcn i^n barf bom (atimfd^en dtet(^ 
Unabanbcr(i(f) i^m M ®Cittix[ %Minici WiUt, 
«Rann \6) 93cr3«9 bod) fliftcn unb SiJgerung fo((^cm SBeginnen, 
Jtann au^ti^gcn fogar bcr bciben jt5nige S3i^(!cr. 
©0 um bcn ^rei^ bcr 3^rcn ©crbinbc ff(f) ^ibam unb @(^tt)d^er. 
aRitgift fct) bir bcr 9^utu(cr 93(ut unb bcr '$:rojcr, o 3ungfrau, 
Unb 95el(ona bcr ^()c S3crmitt(crin. 'yiii^t nur Ui ^iffeu^ 
Xo(^tcr, bic fa(fc(fd)tt)andrc , Qcbav ba^ c^(i(^c gcucv, (3io 
36.m auf^ 0(eid)* ^^ciba(inc^ (Spvofj, cin anberer q)ari^, 
2Biebcr tivL tijbt(id)cr 93vanb bctn ncuauf6(ii^cnbcn 3^vqjitt. 

Q((fo fpvad) fic unb fu^v i\x Quimtnidcv ^wti) auf t^it dxht, 
SRicf mi bcm S^^iwi bcv 3)ivcn be^ ^(cnb^ SWutter *2((ctto, 
^icf au^ bcn %M)tt\\ be^jDvlBu^ ^crauf, bie trauri$e^ A£iedC«# 



@tebetitet @efana. 3ii 

Wttnd^timoth , unb S^aHx unb f(^&Kid)e ®(^u(^idund Tiebet 
€ie(6er ^lutP ter S3ater , nn^ fel6ft tie toirtarifc^eu @c^meflertt 
,^ett H^ Undel^eu'r , in fo mlt @eila(te» r fo i>iere 
Saroen t>ern»attteU (te f!c^, uub mimmtit t>i)n f4tt>4r^(td)en 9lat(ern. 
3l^r npd) reii^ete 3ttno bie aButl^ unb fa^te bie SS^orte : (33o 
2)iefen!^ien(lnur 0et»<l^remir;^ndfrau, !^o(bter ber ^lad^t, nur 
a^iiefe^ SBert , auf bag mir ni(()t dtul^m unb ^8re ^errtittet 
SSeic^e ttRin ^Jki^, nod^ bofi bur(^ 93rautbemer6uttd bte Srojer 
3f]im , bem Satinu^ , fld^ na^'u unb bie 3ta(er9ren^en Jbefe^en. 
!2)u ja fannfl rtntr^chti^ Sriiber ^u ®ct)Iad^ten bcmaffnen, 
Xannfl um!el^ren bie ^4u(er bttr(^ ^ag ; bu bringflin bte ^ammertt 
@et&e(n unb ^obe^facfe(R; btt ^ajl un^4^(ide 9lamen, \ 

3al^((o^ Kttnfte ^e^ Seib^. Uitf ouf ben fru(^tDaren ^ufen, 
Sfiet^ ben def<i^(oiTenen 93ttttb, <treu* au^ bie®rdue( be^ ^riegei^; 
SSaffen mnnf(^e ftd), l^eifd^e fld), l^a((f)e(id^eifridbie3ttdetib. (54o 

Q(6er ^lUito nunme^r, oon diwdonif(^en ®iften def(()tt>andert, 
®(t>tt>ebte gen Satium erft, ^u hti (aiirentinifc^en Jtdnig^ 
9ladenber SBttrg, unb befe^te t>ai ftiUt @mad^ ber ^mata, 
9Se(d)er n>e^en ber !2)arb<iner 9ta^'n unb beifZttrnud^rm^(ung 
®eiMidf)e Sorgen ttnbSorn ben f ammenben a^ofen t«rd|)mii^ften. 
SlAf(^ nun wtrft bie @5ttin oom b(4u(M()en ^aar i^ bix S^rangen 
C^ine ^u, in bem ^ufen .unb tief am j^er^en fle bergenb, 
&ft( {te ba^ f4mt(i(^e ^mi , oom @d^eufa( nult^nb , oenotrre. 
Sief^, 5n>fcf(f)en ber @(dlte ber fdvnt tmb b^en JKeibMit entf^t^d^ipfenb, 
fBdl^l^' oUt 93erfilirund ft(^ foi^, unb tdttfd^t^kSetPrte, (SSo 
IBtpettiwrt^ etn(^ttdlienb. @ie MMtb ^um -doilbettett ^a(^ritte / 
flBedifdttb im 3M6e* bie®(h(attge, fie4tticbj^m25anbe bed (attaen 
SAkitsa , ^nxd^fiid^t bie Soctett , unj^ f(6Ui|»ft tuib umirret bie 

@(ie)ier« 

i 



212 Senei^. 

^6etr inbem , entflogen bem ®tft , bie be^innenbe Sfeuc^e 
3l^r ba^ ®tfm angreift unb ®rut( im ®e&eine «evbreieet , 
Doc^ bie Sfamme nid)t gan) nocf) il^r IBrufl unb 8eben tvftiUt (ot, 
Sftebete fanfter fle nod^, nac^ dMic^er SBeife ber 9?Atter, 
S3ie(o6 ber%o(^ter@efd)i(f unbber ^^rpdemre^rid^ung weineitb: 
SS^eg^efd^enft mirb M Sraut Saoinia ffiid)tiden ^eufrern , 
^ater, nnb bu ^a(t meber mit bir unb ber Xoc^ter @r6annen , (3Co 
^o(tj mtt ber 97utter, .t>\t 3ener \>txiWtf fobalb flc^ ber 9}orb fleftt, 
!S:reuro^ ftber ba^ S^eer bie 3u0frau fd^reppenb , tiw fRduber? 
^at md)t fo axid^ ber pj^rp^ifc^e i^trt Sacebdmon betreten, 
Unb ^it rebdifd^e ^erena fort gen Xroja entfft^ret? 
SBo bein ^etrise^ 3Dort, mo fril^ere @ord' um bie 2>einen? 
SBo bie Olec^te , fo oft bem SBrut^freunb 2:urnud aegeben ? 
SBirb ja t>om 9(udraubdbore ein ^ibam gefu^lt ben Satinern , 
S3retbt ber ^&efd^ruS/ unb Mnqt bid) IBefe^r bon Sraunu^, bem 

S3ater , 
SS^a^rrid), eiit ie^ric^e^ £anb, bou unferem Septer defonbert, 
3fY , fo ac^t' itf), ein frembe^, unb fo audft metnen'^ tit ® 5tter. (Ijo 
^urnu^ jumar, mirb ber erfle ^eginn be^ ^aufed erwogen, 
@tammt oon ^triflui^ l^er unb i^on 3nac^u^ , mitten au^ 9ix^oi. 

^r^ fTe umfonft il^n mitSSorten t)erfud)t, unb fefl ben 8attnu< 
©egen flcl) fa^ , unb tief in ^it ^ingeweibe gcbrungen 
®ireteba^5urientl6crber©(^ran9' unb fiegdlitarid) b«rd)flr*mtej 
3e0t er(! ungrdcfferifl, erregt bon ben Qrduricf)en ©unbern, 
2:obte (le burc^ t>it unenbrid)e 6tabt ma^nflnnifl unb artrp^, 
2Bie oft untcr bem wirbemben Sc^rag ber friegenbe itreifet, 
^en im dciDartiden ^reii^ bie jtna^en auf offencm 93or^of 
3aden, erpic^t auf ba^ 6pier; er fc^nurrt in debogenen Bidn* 

men ^^ 



@ie(enter 0efang. 3iS 

$in Dom @eire qtfd)ntUt; unwifTenb (launet batiiber 

2>ie unmun^ide &(!t)aat, M tan^enben i^otsed flcf) wunbernb, 

Streid^e Uf^tltt ben ^d^mund : nic^t (angfamern Saufe^, benn 

iener, 
^rei6t fle inmitten ber ®t4bte Hd) um unb ber tro^igen fdblttt. 
^uc^ in tit SB&fber fogar, M ^acd)ui Segeifterund ^eu(^e(nb, 
©rdgeren @rdul anl^ebenb unb qtbitxti SSfit^en beginnenb , 
grreugt fle l^inau^ , unb oerbirdt in befaubteni^iidern bieZoc^ter, 
Um ^u entreigen ben ^eufrerh bie ^raut unb bie @^e ^n ^emmen : 
^ooe, ruft fle, o Saccbu^, nur bu 6ift mttrbid ber Sungfrau, 
3a, bir trage ^um ^rei^ fle ben meic^en S^prfu^, unb tan^e (Sgo 
^tftlid) in dfieiden um bid), bir pfle^e ba^ ^eiri^e ^aar fie! — 
Sfama fleudt, unb bie 3Riitter mit guriengrutft in bem ^Bufen 
^reibt bieferbige ^runfl iti bie ®arber ^inaui^ , fle oerraffen 
^Ut bie $aufer, fle geben benSSinben ba^$aar unb ben 9lacfen, 
3nbeg ^nbre bie 2uft mit bebenbem ^euren erfiirren , 
Sfte6enumtt)unbene ®td6' in ber ^anb unb mit Sferren gediirtet. 
€>ie , in ber Wlittt ber Sd^aar , ^4rt ferbft bie robernbe Sacfer 
^rammenb empor, unb beflndt ber ^oc^ter unb ^l^urnui^ S3erm<S^rund, 
^rutigen S3ricf umrodfenb , unb pli^0(!i) mit gr^grid^er ®timme 
9tuft fte: 3d, ^i^rt , mo i^r oermeirt, o ratinifci)e SRiitter, (400 
SSenn euc^ im frommen @emut^ fiir bie undritcffer^de ^mata 
Siebe noc^ wol^nt , unb ^ummer eud^ nagt um ^it ditd)tt ber 

aRtltter, 
Sdfet bie ®d)feier be^ ^aar^, tinb feiert Orgien mit mir! 

^rfo trieb in SBd(bern unb dben ^agern be^ ^HM 
fRin^^ ^refto bie ^(nigin nm mit @tad)ern be^ iBacc^u^. 
^li nun fattfam gefd^firft i^r fc^ien ber beginnenbe SBae^tiiHtxt^, 
«ttcl) ber Q^tfd^ruJ unb H^ fdmtUd^e 5)a\x* M %<x\:vw^^ >,wNsxves^^ 



V 



:«^ 



214 9lttitt6. 

©c!)»ana auf Uamxm ®«1[!cbcr Don ba bie ^dgric^e ©ftttin 
©dS^Hcff ffc^ jur ®(«Dt M uerwatttcn StufurereJ, werdje, fr 

fa^t man , 
Danae etnfl ffc^ erbaut mit atriffonaifd)em q)|ranit>or!, (410 
j^erftfttagen »om fiarmenben 6itb, ©infltronnten bie Vhnf^em 
«rbcft (le, ttnb no(^ je^t 6tte6 ?(ibeaiJ rilftmrid^er 9Tame, 
©od) i^r SHan^ ifl ta^in. ^niein im erf)a6nen ®em«c^c I 

Waftm fcftim iSurnu^ ben mittreren ^<^raf in Hnflevcr ^adjt ciir. 
3c0o f ntrcbiflct (td) ber Suriengficbcr ?rfc!to , 
nnr> ber graufcn ©cffaft, in cin artc^ ®e(Td)t ffrt) bcrmanbcfnbr 
^flflgt mtt 9flunaern bic wibcrnbc (^tirn, filgt grattric^c ^aare 
@amt bem ©d^rcicr (Ic^ an, bann triHnjct fle fifc^ mitbem Ot^lf^roti^, 
^arobc wirb flc, bie ©reiffn, bic ^^cmpcrprieftcrin 3unod, 
Unb crfdjcint t?or ^ugen mit bicfcn 2Bortcn bem ^^ngring : (4to 
Zntnni, tannft bu gcraffcn fo picrcr ^it^en ©ereitfunu , 
Unb bein ci^cncfJ Scptcr an tcufrifd)c ^flanjier berfd)cnft fc^^n-? 
2)irbic (Sf)t ocvTOcicicrnb unb brutcrrungenc SWit^ift, . 
®ud)t fiir Hi fRcici) ber ^Onio (Td) cincn ©ibam ©om 9fu^anb. 
®c^c nur, flctr\ 23crfppttctcr , bid) banfrofcr (S>tfaf)V hM, 
SBirf bic tprr^cnifd)c "^ad^t, bic Satincr fd)irmc burd) grrieben! 
£fffcn ^u mctbcn bir ba^, mcnn in nfid)tricr)cr ffii\f)t bu rdgcfl, 
Spat fic fcrtfl mtr (^cDotcn , bic atrc^Dcrmi^gcnbc ^nno, 
2>rum njpl^lauf, unb njaffne bcin S^orf , unb jcud) ani beit !^^oren 
grcubig ium 5tampf, unb pcrbrcnnc bcn ^^rpgtcrn, tit auf bcm 

fd)6ncn (45o 

gruffe t>cvcit^ ftd) (^efctjt, ^ccrfill^rcr unb faibi<jc ©c()iffe! 
©0 iDittjJ madutcicr C^5ttcrbcfc^t. @ct6fl ^iJnig Satinu^ , 
2Birtic^t cr nid>t in Ht ©^» unb fcinc^ 23crfprud>c^ ^TfitiruHg , 
33ii6» cr'^ , unb pcrfud)c jntc^t bcn 2!urnujj in 2Baffcu, 




i 



@te6etitet Q^efang. diS 

Wtt , ber ^tkftttin iad^tnb , oerfe^t ber 3iind(tn9 ba^eden : 
2)<t0 tn ber Sranbttn^ bed :^^9&rtd bie Stott' etnffl^rte , ble jeunbe 
3fl nuf)t; n)te bit gemeint, bovbet mtr geffo^^n an ben D^ren. 
^idb' erflnbrifd^ bu mtr nid^t foftbe denKtltige @cf)tecfen , 
9(ttd) ntd^t unfer uneingebenf t(t bie JCdntgin 3nnD. 
Doc^ bein^rter, oehed^ttc^ unb unempf4na(td) fitrSS^a^r^ett, (Uo 
£Xtt4(t btd^, Wutter, nmfonf! mit 95<rnfli(j!eiten , unb tdufc^et 
Unter b«r ^bnffie Swifb mit ni^ti^er gurc^t bte ^top^etin. 
3>ein ®efd)dft iff, ber ©iJttergebi^b' unb MZtmptli ju warteur 
jrritgunb grleben betreibe berfWann, bem ^riegc ge&uferen. 

C& ben ©orten ent6rann(' itt f(l^recf(id)cm Siirnen 5((e!to. 
?[ber bcn rebcnbcn 3nn9(i"9 crgrcift cin p(iJ{j(id)cr ®d)aubcr , 
©tarr ifl fcin95(ic!, mit fo bic(cn bcr^^bcrn jifd)t btc ^xinnr^i, 
Unb fo fuvd)tbar crfd)eint bic ®c(la(t. 2)ann ftammcnbc 95(icfe 
3flD((cnb , (logt fic bcn Sagcnbcn wcg , bcr t>ie( nod) p fagcn 
2^rfld>tctc, jog au^ bcn ^aaren ^eroor jmo @d)(an^cn, unb 

!(atfd)te' (45o 

IJdnenbc €(t){^\ nnb fa^tc ba^u mit (!ilrmifd)em Wunbc: 
@c()au, mic ge(»rccbrid) burd) 9((ter nnb uncmpf^nddc^ fur SSa^r^eit 
Unter ber ^5nioc Swifl mit ntd)tt(icr ^nxd)t i^ mid} tdufcf^c! 
^lid' anf ^itf^ ! 3c^ i^omme »om @i$ ber fd)recf (idjcn @c()wc(lertt, 
^icfic trag' id) unb ^ob in ber ^anb. — 2)a (le a(fo gefprod^cnr 
®arf nad) bem Sftncjdud bie gafcfc( (h ^in, unb untcr bem 25ufen 
^eftctc f(c if)m bcn 23ranb tnit fcl^warjcm , <jua(inenbem ^id)tt. 
3^n (Iftvmt (»r(3lfi(id>e 9(n9(l au^ bcm @d)(af ; Ht Qtitnf unb ©cbcinc 
Ueber(h:j^mct ein ®d)tt)ei^ , ber oom oan^en ^i^rpcr l^croor6rid)t. 
SBaffcn! fo fd)nau6t cr httdnht, fu(i)t 2Baffcn im 93ctt' unb im 

^aufe; (46o 

©c^wertdicr rafct in t^m unb be^ &xit^i berbrcd)'rifd)cr Unfinn, 



216 Htnti^. 

3orn ^n^Uid^: ^ltid^toxt, wenn mit%tt>ttm@tpxaf(ti bie 3f(amme 
Unter ben Saud) De^ mogenben ^ejTef^ in SHeifei; ^tlt^t vtixh, 
Unb t>om @teben bie SSett* aufftfipft; brinn miit^et be^ fSafTer^ 
!^un(tidei; Sc^matt unb fteigt ^o(^f(l)dumenb empor im (Befdffe; 
9lid)t me^r ^art ffc^ bte Sffut^ , fcf^mara i^^^t f!d) ^ampf in b<e 

gflfte. - 
^Cfo 6ef(^tcrt er bie S^dupttx \>ti 93o(f^ uact) d^lbroc^enem SButobe 
@eden ben ^dnig ^atinu^ pm i^eer^ud , ^eigt f!e ^it SSaffen 
Sluffenr 3talia fd)irmcn, ben S^inb oon ber ©renje oerbrdngeii, 
dx fei) betben demac^fen im ^ampf, ben Satinern unb Zcn< 

frern. — (47« 

9(r^ er tit ®ortc gefagt unb mit grcl&Mt bie ®5tter flcrufen, 
9)? untern bic S^uturcr (Iracf^ wetteiferub flcf) auf jur iDcmaffnunfi. 
Seneu rci^t bie fc^ftne ©cflart uub Hilftenbe Sugenb, 
S)en ba^ A5ntg(lgefd()rec()t, :Den dr^n^enbe ^^en M ^rme^, 

SBdl^renbnun%ttrnit^mittt)adenbem9RutMie ^luturer anffiirt, 
@d)tt)an9 iu ben 3:cutrcrn ^ltHo (Id) l^in auf flpgifc^en S^Aqtln, 
@pd^cnb mtt ncucm ^etrude ben Ort , mo ber bdll^enbe 3uru< 
2)urd[) 9lac^fle(rung unb Sauf Mi ^ilt> auftricl^ am ®eflabe. 
^bcr bcn flobcrnben ^unbeu crfc^afft bic focptifd^e Sungfrau 
$r50rtd)e ^ntf), unb 6ertt6rt mit bef anntcm ® cruc^c bie 9lafen,(48o 
©agficcntbranntaufiagtcn bcn^irfc^. ©icgmar ber ^efc^merben 
^rfler SBcginn, unb cntflammteiium KricQ bic^cricn M SanboorW. 
^crrric^ mar geflartct bcr S^ixfd) unb oro6 oon ©emci^en , 
5)cn, oon bcm ^utcr bcr >!J?uttcr Qcraubt , bic tt>rrl^ibifd)cn «naben 
5flt1l^rtcn, unb Zi^xxf^ui bcr S3atcr aug(cic^, bcm bc^ ^dnige^ 

^ccrbcn 
Untcft^an , unb mtitnm bic ^ut bcr 5e(ber ocrtraut war. 




(Sitbcnuv ©efang* n? 

veflei: €t(oia ^attc ben y;»ivf(^ ait Sefe^fe getb5l^ttet, 
t* if^ttt bie i^or^er init «Sugevflev @ovd' uitb utntoattb ITe mit weid^en 
t^enr unb taminte H6 Zi)itx, unb wufc^ e^ in (autevev jLXuetfe. 
t , ffd) fd)mieden^ bev ^anb uttb d^^^o^u^ ^tt. ^ie Safer te^ 

^?evven , (490 

' ev fvei in beu SSdrbevn, unb fam ^uv l^efannfeu S5e]^aufuud 
tev wie^ev oon fetbflt , wiewo^t oft fpilt an bem Wenb. 
ev nun fevn umfd^weift' , evveoten M iaoenben 3u(u^ 
ivfe ©pilvev i^n (Ivacf^ , tt)ic ev et>cn im raufenoen Stotne 
)evfc^toatnm, unb amgvfinenben ^tmit} oon bev^i^e fid) fii^tte. 
: ^itm, oon Siebe bc^ gr^n^enben Sok^ ent^itnbet, 
tettte fofovt bai ®efd)o6 oom dcfvilmmten 93oQenj c^ fel^Ue 
t ein (^ott bev ivvenben ijanb ; mit t5nenbem 5(ude 
t^ ba^ entfcnbete Sflo^v htw ^aud) buvc^ unb bie ®ebdvme. 
) ba^ oevtt)unbetc !^^iev entffo^ ixix befannten iBel^aufund, (5oo 
epptc fid) ad)^enb ^inciu in ben ^taii, unb fittfete brutcnb, 
:eibf{er;enbcu ^reid) , M^ f&mtrid)e ^au^ tnit ®etoinfer. 
ia ferOcv iuevfl, tnit ben ^anben bie ?rvme aevfd^ragcnb , 
: tnit ®efcl)vei um ^iirfe hic ^avten 23auem iufamtnen. 
e, bcnn ovaufam oev^avg ftcf) in fd^meigcnben as^rbevn hit ^ia^e, 
endefcl^tt>inb> 3)en waffnet cin drut^dc^^vtetev @tvettpfal^r, 
XI bic ^eur*, utnf notet unb fdj^wev ; xoai bcn ©ud^enben auffld^t, 
b ^nx SlBaffe buvcf) Sovn. Siucf) Z^xx^eni vuft ben ®t\tiitnf 
bie fltomidc ^id^' ev mit bv^udenben ^Keiren fo eben 
rtenbi^cvl^ieb, unb fcf)nobdvaunoorrmitevdviffenevj^o(5avt.(5io 
nun ^it fci)vcdricf)c (BHtlw bit 3tit be^ @c^aben^ txtantxt, 
fte ^utn ^ol^cn ©cbaubc be^ ^of^, unb oom okvften ®ipfe( 
it ffc ben ^ivtenvuf, unb ev^ebt ]>it taxtaxi^djt ©timme 
d) ba^ detvunbcne ^ovn, wobuvd^ ba^ ganae ®ti)Mh^ 



2 18 Slenet^. 

^(bntid) tvMtf unb n>cit in bic '3:icfcn bicjSarter crbonnern. 
;5cvn auc^ ocrna^m c^ bcr 2:riPta ^cic^, pcrnaf»m c^ bcr 5lar(lrcm, 
>Bcif? uon f(l^»cfcCfd)dnmcnbcr gint^, unb bcr£Xnctf bc^ a3crinu*, 
Unb c^ prcfitcn an'^ ^cr^ crfdjrocfcnc ^uttcr bic Sinbfcin. 
©tcid> wittfd^rig bcm 9Hnf , unb fowcit bc^ grdHtic^cn J;»ornc^ 
3cid>cn erf tang , fduft ubcratC ficr mit crfiriffencn SBaffcn (5ad 
!5obcnbc^ Stcfcrtjote; bod) auc^ bic trojifc^e Suijcnb 
(Stri)mt bcm ^^faniu^ ^iitfc ba^cr au^ cjcftffnctcm gaficr, 
@d)tac^trci^'n flcttcn (id) anf , nid)t mc^r in bdurifc^cm ©treitc 
SBirb mit !nottigcr ^eut' unb flrut^ge^drtctcn 5?nitteln , 
(^ou^crn mit fct)ncibenbcm 9tfcn dcfdmpft; )>on G^iOdenen 

6d)n)ertern 
©tarrct fd^wari im 0c(!tbc bie &aat', ti fitdnicn bie ©r^e , 
^ctt oon ber Sonne be(lraf;rt, unb wcrfcn Hi iidjt^n ben ®offen : 
®ic im bcQtnncnbcn ©turm cr(l wcig anffcftdumenbie ^tixt^tti, 
■Dann afifmd^tifi ba^ 3Wccr anfd)wiat unb ^ft^cr bie SBctTen 
Qlufti^urmt, enbtic^ oom nnter(lcn ©runb ^um 9(ef6er cnipor» 

itti^t. (53o 

3cht mirb t)on fdjwirrcnbcm fPfcit imSSorbcrtrcffen cin 3Aitgriitg, 
^irmo, »erc!)cr bcr Mtftt mar t?on bcn ©iJ^ncn bc^ S^^rr^eu^, 
$iii9e(lrecft, bcnn bcr q>feit (facf unter bcr Sc^tc, ben feuc^ten 
©ans ber ©timmc mit S5U\t unb ba^ ^artc 8ebcn t)crfd)riegenb. 
3aMt^«id) fattcn bic SWdnncr uml^cr, anch bcr attc ©afdfn^, 
3)acr }um SWittfcr bc^ Jriebcn^ (ich bot; bcr cjerec^teffc war cr^ 
Unb bcr bc<jiltert(?c aWann im gan^cn ^rufonicrtanbc , 
2>ettn fiinf ^ccrben ber fHinber unb filnf bcr trScfcnbcn ©d^aaf^ 
Sc^rtcn tl^m r;cim, nnb cr fnrd)te mit l^nnbert fPfliigen bcn IBoben. 

Sd^renb fotcf^c^ im 5erbmit0reiii)cm5tampfc fict^anmirb, (54o 
Unb bcn S3erfprirc^ bie ©i^ttin erfatrt ^at, nun (!e mit 25rute 



Qkbmtv ^efattfl. »19 

acir>tc t>cn Kvm unb bcm cvflcn ©cfcc^t fd^oii Scid^cn bcfd^ettc, 
?tc6 ^ifpcvicn ftc, nn^, cmpor buvd) bic giiftc gcfc^wnngcji , 
Spvad) mit tvo^igcv a^lcbc bic ©icGcvin affo ^u 3uno : 
Sic^e, oottcnbct fiiv M) ju tvauvigcm ^vicgc ^it Swictvad^t? 
&px\d}, fic folTcn am''^ ncn 5vcnnbf(f)aft nnb SBunbniiTc fd)ticficn, 
Seijo, na(f)bcm mit Qfnfonicvbrnt irf) bic ^cufvcv bcnc0ct! 
X>ai nod) 0c6' ic^ baju, wofcvn miv bcin SBifCc gcwig i(l; 
9fuct) buvc^ ®cvncf)(c necf) ^icf;' icf) l>cnacf)bavtc ©tiXbt' injbic 

©cl^facf)tcn , 
Unb cntffammc bic ^cv^cn mit vafcnbcv ^vicgc^bcgicvbc; (55o 
^uff^ooff naf)C bann ving^, unb mit SBaffen bcflvcu' icf) btc S^fbcv. 
3nno bavanf: O gcnng bc^ <Scf)vccf ^ nnb 23ctvn(jc^! i>ti ^vicgc^ 
®viinbc flc^n , fcf)on f ampft man im ^anbgcmcng , mi bcv 3ufa(f 
©v(l af^ SBafTc ocvfic^ , I)at fvifc!)c^ S5f ut nun gcwci^ct. • 
©ofcf) cin 83cvf5(Mii9 unb fofcf) cin gc(l bc^ ^pmcn bcgcl^c 
23cnu^ wiivbicjcv ©o^n unb fcfbfl bcv 5l5nig Satinu^. 
3>a6 bn fo mciffcvfo^ bic dt^cvifcf)cn giiftc buvcl^ivvcfl, 
ik^e \>ex S3atcv nicf)t ^n , bcv $cvvfcf)cv bc^ f)5cf)|lcn £)ft)mpu^. 
S^chc bicf) wcg! 3cf) fcf6fl, wcnu bcm Sampfc noc!) 2Bcc^fef 

bcbovf?cl^'n , 
8cit' i^n fofovt. — ©o ^atte ©atuvnia 3uno ficfpvocf)cn. (56o 
3cnc nun (lvdu6t au^ cinanbcv t^it fcf)fangcn5ifcf)cn^cu SfilQcf, 
^ift jum ^ocptu^ juvilcf , bic $56cn bc^ ^immcf^ bcvfafTcnb. 

3Rittcn im 3tafcvfanb , atn 5w6 ^oc^vagcn^cv ©cvge , 
SicQcnbicS^afcvQfmfamft, cin kviicf)tifitcv, mit tn bcnSanbcn 
©agcnf unbigcv £)vt , m anf bcibcn ©citcn bit fdt^mv^t 
3Banb mit l)cfaubtcn ©c^ftf^cn ^cvabbvdngt, nnb in bcv Wttte 
93vau^t buvc^ Jcffcn cin vcifjcnbcv 93ac^ mit tofcnbcn ©tvubcfn. 
^ict ifl ein fcf)aubcvt?o(fcif Ocffilft, M fivaufcubcn q)futo 



T * 



/ 



220 Steitei^. 

2)uti(!e«be ^fovtc; H fpcvrt bcv buvd^bvodjcnc 9[d?cvpn ficfanf 
(Scincn vcvpcflcnbcn ©d^fnnb. 3» ^i^^" ff"^^ ^*^ Cf vinuDd, (670 
3cnc ucvwovfcnc SKvtd)t, ^ic ^vb' unb t»cn ^immcr cvleidjtemK 

5l(?cv c^ (cdt nid)t minbcv inbcfi bic fatnvnifdjc 3u»o 
©c((>(? bic cnbcnbc Jpanl) au bcn Svic(j. ©^ (Invscn bic ^irtcn 
^U' au^ bcm 5tampfc jnv ^tatt, unb tvagcn auviicf ^ic ^vfd^rag^uen, 
5I(mot>cn3jlnorin3i unb if^n, mit cntflcatcm J?aupt , ttn &M{ni, 
Srcftcn t)ic®bttcvnm$urf', unb l>cfd)tt)i^vctt bcn ^ftnig gatinn*. 
Zimni cvfd)cint, unb Dcvboppcrt bcn(Sd>vccf bc^Wovfcen^ un^ 

23vcnncn^ 
Untcv SBcfdjurbiflungcn : "Sflm vnfe tic i^cufvcv 3uv J;)evrrd)afti 
aHifd)c tcm ''P^vt^gicvflammc |id) bci , ^v mvH bcvflogen. — 
5lud) bic ©iJfene bcvOTiittcv, ^it Yoiih im Saumcr bc^ SBacc^u^ (58o 
^an^cu buvcf) SS^arteiui^bcu , fo c^vofi ifl tcv %imett ^matai, 
Sflenncn ving^ in ^d^aavcu l^cvl^ci unb befluvmen ben 3Ra^nt€i 
Scibcv, beu cti1ulicf)cn ^vic^ cinflimmig dcgen bieSeic^en, 
©c(?cn bcv ®5ttcv ®cfd)icf, im 3ovu M Jpimmeltl Derrangenb. 
W umflcr)'n rocttcifcvnb bic Jl5ni<ji?buv(j bc^ Satinu^. 
(St, n)ic m un6ctt)Cflrid)cv SWccvfcr^, flViHubt (Id) bagcgen, 
@o tt)ic cin gcrfcn im 3Wccv, wcna cin gvofjc^ 95vanbcn ba^evf omnit, 
2Bcrd)cv (id) fcrDft, tt)ic incr aud) bcv SBcrfcu um^cv if)n umbriiCren/ 
.^iUtbuvd) tic^af!; bic 5irippcn um ii)\\ unb bcfd)aumten ©cfleinc 
3:ofcn umfonfl, unb ben 6citcn cntf)iipft aufcbragcnbc^ ©ccgva^.CSgo 
Wcv ba fciuc ®cwalt, bcn brinbcn ^ntfd^mfj ^u bcftcgcn, 
Ucbvio if;m mt, nnb am2Binf bcvcvbittcvtcuSuno ba^SBcvtl^iJlngt, 
9?ar;m bcv SCatcv bic tt)cf;cnbcn UfV unb tit ©ottcv au Scugen : 
5©cr>c, fofpvad)cv, uniJ rH'id)tbii^©efd)icf, un^ vcif?et bev (^turm 

f ovt ! 
Su luivil^iijgeu bcvcinfl mit rcvvn^tcm 23rutc ben 5vct?cr, 



@te(en^r ®efatta« 221 

^irme^ S3orH SDtd), Zx\vm6f tvhatxt Uit^ctC uttb cm l^crftci^ 
©traftcnc^t ! ©p^t tt)irfl tiiit ©ctitbbcn bic ®5ttcr bu anftclj'» ! 
SWir t»ar fHn^t bcfd)crt, fc^on gan j tn bcr aRilnbunQ bc^ ^afcn^t 
<2?itte^ fitildfrid)cn ^obc^ tcrauH xf)v mid),— aRcl^rc^ nic^t fprcd)cnb, 
©d^top tttt q)ata(l cr |td) cin , unb ocrticf bic Sflflct bcr i^crr» 

fc^aft. <6<M> 

f^tilxQ mx ein @cl>raucl^ tn £atiutn , tt^etd^cn t)or Slftcr^ 
Sc^ott bic an&anifc^cn ©tdbtc gcii^t, benbic mdc^tidc JKoina 
^tl^d nod) iibt, fobatb fic ^u .Rampf unb ©cftfac^tcn fic^ rilflct, 
Ob tnan mit t^rdncncrrcdcubctn ^vicg bic (Sctcn bcbrol^c, 
£)ber ^irfancr unb 3Irabcr auc^ , S" bcn 3ttbiern ofltt)drttf 
gfiljreba^^ccr, itnb surilcf t)on bcn ^art^ern bic ^bfcr t^crranfic 
StDiefad^ finb bic q)fortcn bc^ itricQ^ , (fo fautct i^r ^amt) 
ijeirifl burcf) 9lcriflion unb gurd)t t)or bcm fcf)recftid)en 3Kat)or^. 
i^unbcrt cl^erne fRxt^ti unb tmm ^anb*e t)on (^ifen 
&4(ic@cn fTc ju, nic tt)eic^t t)on bcm ^iudand 3anu^ bcr i^itter. (610 
tS^enn bcr cutfd)tcb'nc ^cfcl^ruf^ bcr S3($ter flimmetgum SSruteampf, 
Ceffnct im quirinarifd)en ^reib unb ^abinifc^cm Umfd^rag 
©tattric^ er fcrbfl, bcr ^onfut, bic rautaufenarrcnbcn q>forten5 
Sertfl bautt ruft er jum ^ampf, c^ ruft bic ilbrific Sudcnb, 
Unb oon el^crnen ^ornern ertbnt bct? fc^mcttcrnbc ScifaCr. 
3e^t aud^ nad) ford()em ©cbrauc^ tt)irb Satiuti^ crma^nt, bett 

ijlroianern 
^lttaufilnbctt bcn ^ricg , unb bic traurigcn ^fortcn a« ^ffncn 5 
Wer ber ©atcr cntjictt bcr SBcriiJrung flc^ , fto^ mit ^ntfe^c» 
3)iefen dtdurid)cn Dicnft, unb ocrbarg fld^ in einfamett ®cf)attcn. 
8fber bie @5tterr5ni9in \d)mnq t)om ^immcr flc^ tticber, (610 
@tte( mit cigcncr i^anb axx bic ^ddcrnbctt ^fortcn , bic ^ndcC 
2>re^enb, unb fprcndtemita)lad^tbiceifernen$foflen bc^Xricde^ 



222 Stenei^. 

@ans 9(ufonia (rennt, fo fviebfam ^uoov unb derul^id, 
Kttigc ruffcn su 5ug jid) in'^ ^tlt, unb ^lnbevc wut^en 
i^od^ iu Sflofi in aSirberu bc^ StanH; md) SBaffcn verlan^eii 
iuti man gf^ttct bie gtdn^cnbcn 6d)i(b' unb blinfcnben Speere, 
3:ricfcnbc^ gfeti cinvei6cnb, ancb we^t man bic ^ert' an bem 

®d)rcif(!ein ; 
^a^nen ju tvacen evd50t unb ben ^d)a(( bcvSvompetc ^u l^drcn. 
5(ucl^ cvneuMi fiinf mdd)tiae ©t^bt' auf cvvid)tctcm ^tmbo^ 
SB.affen unb SBe^v, 9(tina t>ic mdd^tige, ZiUi): bie floric, (65o 
9(rbea, 5tvu(lumevium aud), unb %itemua bic ^S^uvmflabt. 
$c(me nun ^5^(t man pm &d}nfyt M ^aupt^, unb roinbet ber 

93ucfern 
SBeibened ©d)i(bci3cfred)t; man fc^afft aud) c^evHC ^an^cr, 
£)bcr jic()t an^ Qcfd^mcibigem @i(t»er bie Minfcnben ©d)icnen. 
©^rc ber <Std)e( unb @d)aar unb atfe Siek jum ^flugc 
8Btd) l^ie^er, man fd)miebet in QffTcn ber SSdter ©cwc^r um; 
@d)on l^attt ©d)(ac^tcnruf, fd^on ge^et bic ^ofun^ bc^ JTrieged; 
3)cr rafft ^aflig ben $c(m ani bcm ^ani , 3)cr 5wingt an bie 

®cic^fe( 
©d)nauknbc S^log'; l^icr(ci3tmanben@d)irb an, obcr bcn ^an^er 
3lu(Jbrcibr(Kt^igem ®o(b, unb cjiivtct ba^ fd)ii0cnbc ©cf)»crtum.(64a 

£>cfTnct ben ^c(if on jcftt , if)V@5ttinnen, fauGt bcn®cfanfi an, 
SKcraum^ampf ftd) cr^ub oon ben^5ni(ien, n)c(d)c ©cf^d)n)abcr 
3ebem fo({jten unb fnUttn ba^ gc(b, toit fvud)t(^ar an aRfinncrn 
Sa fd)on Un^tt t>ai 3ta(ev(anb unb in SBaffcn cntbvanntc, 
3^v ia gcbcnft, o^imm(ifd)c, bcfj unb f5nnt c^ bcvfanbcn! 
Saum cntfd)it)e6ct ju un^ cin (jcvinge^ 2iiftd)cn bcv @ac|c. 

^vfKtd) ^cndjt tn bcn ^ricfl oom 2:i)vv^encv{jcbicte bcr witbe 
@5ttcrocr(Ub^3Reacntiu^ i^cr, unb bcwaffnct bic @cl)aaren. 



(SitUnttt Qkfana* ^is 

^fyn i^ imnii ^ur @ette ber' @o^n , bem ^einev an ^d^bnf^it 
S3or^tidr <^ufer ber (ol^en ®e(ta(t be^ (aurenttfcf)en!Surnu^.(6Se 
Saufu^r ber 9fioffek5d6mer, ber (tarfe S3e!ampfer M ^iitt^, 
gft^rt auiJ ^9t)ffa ber ©tabt umfonfl nad^forgenber 2»dnner 
2!aufenb einl^er, fo mert^, M^ er unter ben S3aterbefel^(en 
gr5^lid)cr wdr, unb bag nic^t ber Sater 3Rcacnttu^ wdre. 

2)ranf erfdfteint im ©efffb Woentinu^ ber fdjonc, bc^ fd)5neii 
^erfute^ @o6n. fWit jTcgcnbcn S^lolTen unb parmcnumwunbnem 
SBagen prunft er einl^er, baiJ Seic^cu M SJatcr^ im @rf)itbe, 
^unbcrt ©d^CanfieU; unb trdgt bic t>ipcrnumTOimmc(te ijpbcrr 
^r, ben bic ^rieflcriu 9tf)ca auf aocntinifd)cn 2©a(b]^56'n 
3n ocr(lo^(ncr ©eburt an'«J Sid)t be^ itU\\6 ^ti>va^t ^at, (660 
!S)ama(^ ertanntoon bcm®ott, nad)bcmbcr tiri)nt^ifd)e ^ieoec 
@to(i auf ©crii)on(J ^orb in (aurctttifd)e Q(ucn (^cBommcn, 
SBafc^enb ^icr im tprr^cnifd^en @trom bic i(>crifd)en ^iil^e. 
@einc @d)aar trdgt ©picfie jum 2Burf unb (^cflad^cftc (Bd^&ftt, 
^Uwd) ben (dng(id)tcn 2)o(d) unb fa6c((ifc6en ©pccr in bic gc(bfc^(a(j)t. 
@r ^u gug, in bie mdd)tige ^aut M iomn gcTOorfen, 
3)ie, um^ottct t>on fd)rccf(id)er 3Wd^n' unb mit mciOcm ®ebl(fe 
3N bebedfte ba^ ^aupt, fo %ix\q in ben ^5ni9^pa(afl er, 
0rdg(i(^ gn fd)au'n , unb M S^tvtnM Zvadjt um bic @c^u(tcrtt 

dcfftget. 

^emcr nal^'n iwccn ^rtibcr, %i6urtum^ ^ancrn ocrtafTenb, (670 
3enc @tabt, \>it ben 9lamcn cmpflnd oom Srubcr !£iburtu^, 
Jtora^ aud^ct^ unb ^ati((ui$ ber $c(b, ar()ioifd)e ^dmpfer, 
3)ie an ber @pi$e M ^eer^ im 9fleden ber $fei(e |td) tummc(u : 
SBie jween wo^fcngcbornc gcntauren oom ragcnbcn 93erQ()aupt 
9Keberftetden , tm $omo(e bort unb ben fc^neeigen Ot^x^^ 



224 Slenei^. 

SafFcnb tn reiffcnbem ianf; ben ®c^reitenben mad)t bet ^maW^t 
i^ocl^warb^ra^ , unb c^ wcicf^en bie 93ftf(f)e mit drc^em ©efrac^e. 

^nd} widjt fcl^rte bcr ©rftnbcr ber prdneflinifcben 23cflCr 
2)er nacf) dcmcincm ^taubcn bcrScit t)on ^n(!anu^ crjcudt n>ar, 
Unter r4nbric!)cm S3ic]^ auf ^ccrben gcfunbcn, bcr Sftni^ (6to 
^dfuru^. 2Bcttum jicl^ct mit i^m fd^raQfcrtigciJ ganbt>orf , 
3>a^ ber 9abinifd)cn 3uno 0c(trb unb bic l^o^c q)raneflc , 
^n^ M 5[nto fu^rcnbc grut^, unb bic KKc^cbcnc^ten 
j>ernifcrfcrfen umwofint, ba^ t>k rcid)c Qrnagnia n^^rct, 
Unb ^rmafcnu^ ber ©trom. ^id^t iicftcn (tc ^ftrc mit SBaffen, 
3^uenraffcrtntc^t2Sagcn nod)©d)irb; bic tnciflcn bcr $eerfcl)aat 
©d^rcttbern br<lurid)te ^ngcru bon 93rci; bie 9(nbcreu traflcn 
Bmtn SBurffpicg' in bcr ^anb, ttnb ^abcn oon ocrbric^cm SBorf^feS 
S^u^cn ^ur 2)ccrc be^ ^aupt^; bcn rinfen bcr ^nft Qcbrifet 
@tc^'n fle itn Aampf, unb ro^ nod) umfd^ric^t bcn rec^ten bte 

^^ier^aut. (G^t 

^ber 5Wcffapu^ , ciu <So^n be^ ^flcptun^ ber ^dfftith^tatt, 
SBcrd)cn meber tnit gcncr nod) @taf;r ju t5bten t^ergftnnt i|t, . 
JRuft r^lngfl rul^igc a36r!cr , M itricg^ entit)o6ncte ijorben , 
Ungcfaumt in bcn ^ampf , unb tikt (Ic micbcr in SDaffen, 
5c<Jcenntnifd)cr 9W(Snncr ©cwii^r unb Qrcquofari^fcr, 
"lind) bcr fotMftifd)cn 23uro unb fraoinifd)cv ^fucn 25cu)oI)ncr, 
^ttc^ bc^ ®thiv^6 m ciminifd)cn @cc unb fapcnif(f)cr ^ainc. 
©rcid)cn Zvitti (jc^Mi Mt gcrci^t unb bcfingcn bcn ^5ni3, 
9Bic bic firbcrncn <Sd)W(in' oft untcr bcm rid)tcn (Stwbltt, 
SBenn t?on ber SBcibc fTc iicl^'n , unb au^ rang fKd) bcbneuben 

S7dm (7M 

©urgern ben l^errcn ©efang, e^ l^arrct bcr ©trom, unb mcrobifc^ 
lau^ bcr aftfd)c :$:cic^. g»o^r Ud\tt H giicmanb, 




@te(entet ^efan^. 225 

!5>af ffrf) e^crne ©d^tacl^tcnrci^'n a\xi folc^cm ©cwimmcr 
Sifbcten, fonbcrn c^'fci&»«I>cd«bi:(3in9t, oon bcr^5f;c bc^aWccrc^r 
€?inc (nftigc SBorf iftctttiJncnbcr SSDgcf ^um Ufcr. 

@ic^ mic^ ^tfaufn^, cntflammt oom aftcn Sfut bcr ©abincr, 
5tt^rt ein mfid^tigciJ ^ccr , cr fcrtfl wic cin mc[cf)tigciJ ^ccr frf)on. 
3e^tnod)brcitctocni5m bcr ^raubicr ©tamm nnb ©cfcf)rccf)t f!4 
(3ani burcf) iatinm ani, fcit 9^om mit ®abincrn gct^cirt marb. 
5^n fcegrcitcn ocfd)aart Slmiterncr unb arte JDiuiritcn, (710 
%Htc^ SSor! ani (?rctum, bcr 5^r6aumrcirf)Ctt Wlntnifa, 
Uud) au^ ^lomcntum bcr ^t^H, oon bcn 9^ofcnau'n bc^ SSerinu^, 
Sluc^ mx ©cocru^ bcm 95cri3 unb oonSctrifa^ graufcnbcn ^d^cWf 
SWfinncr oon goruri and) unb ^afpcria , unb »on ^imcrraiJ 
©trom , oom Zf^r^hxii unb Sabari^ aucf) , unb wcrc^e bie farte 
g?ur(ia frf)icft, aurf) ^ortinifrf)c <St(Smm' unb ratinifrf)e a35recr, 
3)ie and) bie ^rria trennt, ein undriicfferiger ^amc. 
ISie oicr SBogcn ba^in auf bcm ri69frf)cn 3)?ccrc flrf) WiUscn, 
fffienn in tit SBintcrflfutl^cn ffrf) tandjt bcr ©tiirmcr Crion; 
Ober mie in M ©ommcr^ SBcginn bic^t rcifcn bic Slc^rcu (729 
Slttf bc^ Jpcrmu^ ©cfirb unb in SpciatJ gorbcnen grurcn; 
Scbirbc rafTcrn, bcr 93obcn evMt oom Zvitte bcr Siige. 

9(ucf) cin@eno6'9[camcmnon^, cin ^einb bc^ trojifrf)en 9lamcn^, 
®pannt an bcn^adcn^arcfu^ bie 9to6' unb rafft fiir ben Surnutf 
Uaufcnbe ericgrifrf^cn fQolH , bie SWaffifa^ griicrrid^e SBcinflur 
S3au'n mit bem itarfl', unb bic , oon aoruneifcl)cn as^tern gcfcnbctr 
9lal^'n au^ bcrdidtcn $b^'n unb bcr 9tarf)6arfrur ®ibicinnm , 
3>xt and) XaM ocrraffen , unb bie M fcicf)tcn S3orturnu^ 
Itfer ummol^ncn , juflrcic^ and) M rauf^cn ®ati!urcr^ $orbc , 
llnb ber t^^cicr @d>aar. 3l^r ®efcf)oe flnb rdngric^te SBorjcn, (^S* 



226 Slenei^. 

^bcvfte f)CilUn bcit Sdvmd), fte att f(i&n)att!cttbe SHiettten ^u hinhtn, 
2inH mit ber Zattfd^t bebccf t, iit bcr 3fau(t ben dcftd^eUen &HtU 

^u aud), £)e6a(u^, fepfl in ntetnetn (^efano nid)t Derftefleni 
SBe((()en ^cCon int ^fter Qt^tn^t mit bev ^lpmpl^e @e6et^i^ , 
7)a ev iu ^apvca l^evvfd)te , bent tercboifc^cn 9ieid)e. 
^od) nid)t mv aud) bev ®of)n ntit bc^ 'iQattvi Sanben gufviebeUf 
SBeitum bviicft' ev ntit Ohtvqtwalt bic favvaflifc^en S36(fev 
3)amar^ fd)ou , unb bic^tnen, bie ©avnu^ bcue^t, bie SBewo^nev 
fRufva^ unbSattiUt^ aud), bevcctennifd)en ^n% unb bie SRAnneVr 
SBc(cf)e bic SScflung umfd)aut bcv a)kfc(vcid)cn ^Uhtiia. (740 

^ad) tcutonifd)cm 23vaud) cntfcf^rcubcvn ftc fd)weve Sateien , 
5rcd)tcu bcbccfen ba^y?aupt oon entfd)artcv SHinbc be^ fiovrtaum*, 
©^cvn graiijcu bic@d)irb\ ititb c^evu grdnact ba^ fiampffc^jwert. 

!i)id) and) id)idV in'^ ©ctummer bcv &d)tad)t bie ]bevflid)te Werfa, 
Ufcn^, r;od) ocv^evvrid)t t>nvd) 9lu^m unb Qriirfrid^e ®a|fen; 
Ungcfc^rad^t i(l oov atrcn fcin ^M, bev Qlcquifurev ^orbcn, 
3)ie an SBiUbcv unb ^a^t unb an vaur;en 95obcn gcmbl^net , 
©tct^ in 2Baffcu beflcrrcn ba^ gerb , bic immev iufammen 
gvifd)e 93cutc ju fd^reppcn ftd) fvcu»n , unb oom dianht ^n (eben. 

5rud) t?om mavfu6ifd)en ©tamnt ifl angcf oinmcn cin ^viefler, (7S0 
Uebcv bcm jQcrmc 6ch*an jt mit bciu 3wci^ bc^ griicf rid)en Ot^lbanxa^, 
58on bcm Jtonig Q(vd)ippu«$ Qefanbt, bcv tapfci-c Umbvo, 
®ev bcm 23ipcvn9cfd)rcd)t unb pcfl^aitd^atfcmcnbcn ^pbcvn 
@d)raf mit (^cfancj unb 6cviir;vcnbcv ^anb i^u bevcitcn t)evmo(l>ter 
^Uid) 5u flirrcn bic 2But^, unb buvd) 5vunfl tit 23iffe ju rinbcvn; 
Wtv bcn i^obc^flid) bcv bavbanifd)eu ^ansc ju f)tiltn , 
6tanb i()m nid)t gu @ctt)art, nid)t«$ fcommtcn ir^m d«den btc 

^uu^eu 




QkUnUv ®efang. 227 

^ucinu^ frii^e Umintf bid) fiarburcbfcOimmerte %cid)e ! (76» 

Vnd^ M ^ippolptui^ ^errticf)er @pro6 erfc^ien auf hm 

^ampfpla^, 
ajirbiu^, mldjcw tic ^uttcr Qlricia (tattUdj entfanbte, 
3^n f in ^geria^ i^ain um bie feuc^ten Ufcr cr^ogcn , 
^o i»erfii()n&ar unb triefenb oon gfett ber ^iana ^itav (teftt. 
jj)enu j^ippofptu^ fott , — nad^bcm ©tiefmuttcroerrat^ il^n 
Umde6ra^tr unb mit ^rut er bcn Sfucl^ be^ ^ater^ dcbiiget, 
SSon erfcf)rocfeneu SftofTcn i(crfcf)(eift, — ^u ben @ternen M Slet^erl 
Unb p beu £iiften bcr £)bertoertr burd) p«louifc^c ^rdutcr 
Unb bie ^tebe 3)tana4 crmccf t , einfl miebcr dcfe^rt fet^n. 
3)oc^ ber aftmdc^tiflc Seu^, jornvotf, bagcinSterbiic^crmiebcrC^;* 
^u^ bett ^&djttn M Oxtni aum %id)t M Sebcu^ fld) ^cbe, 
@d)metterte feibfl ben (^rfinber bcr ^unfl unb fo mdd)tidcr $ci(traft, 
3^n, ben @ol^u be^ ^^5bu^, ^ur ftpdifc^cn Sfiut^ mitbcm ^(i^ftra^L 
2>odi bctt i^ippoiptu^ baro an de^etmcn £)rten S>tana , 
!S>a Re ber ^R^mp^' (^dcrta il^n unb bem i^aiue ocrtrautc , 
jDo^ in itatifc^eu SSd(bern er einfam we^ncnb unb ru^m(otf 
£eben mdc^f , itnb SSirbiu^ ^iege , ben Slamen oerdnbernb. 
^S)«rnm werben bom ^ci(tden ^ain unb oom %empc( ^ianai 
9lod) l^ornfilSide SHofTc oerbaunt, meii fSda^tn unb 3itnd(ind 
6ie mi @€ftab' f)itimarfen , ^(d^vtdt m\ bcm ordu(icf)en @ee« 

t^ier. (78» 

Vttt ti ia^tt ber @o$n nid)t n^cniger feurtdc 9h)ffe 
^in bnnf) etene^ ^tlh, un^ ((09 in bcn ^rie^ mit bem ^a^tn. 

©e(bfl nun nntcr bcn crflen bcwcgt ftd) in (rdfticjcr ^d)bnt, 
tCnmu^, bie SSelftr in ber ^anb, unb mit ^au^tx ^^^\\^^^^x<^^iy 
3>mM ift tts J^elm i^m bebufdjt , uu\) ^^4^ qc^\ w Swr 



228 Slenei^. 

6tni tic ehimiua, bie ^cimaUith bcm 9tac()cn ctitatbmctr 
UiQ fo bratifctt^ev ftc tint n)itt^cnt mit traurt()cu ^(ammcn, 
3e (|rau'nt>pUev ^ic jtdmpp cv^lWn mit ocrgbtTcnem 95lute. 
jbei} teu ^c^Mittctcn 0cbt(b ^icvt 3o , (lra6(cnb t>ou ®o(De , 
®ic (ic tic $^i'n<^^* cr^cbt, fc()on Jtu^ nnt mit ypaarcn bcbecfr 

fi1)on , (79* 

3n^a(tfd>n)crciJ ©clnrb , n\\t> mi}oi , S^iitcv t>cv SuuQfrau ; 
UJatcv 3«<>^n^ 0"^)^ ^^" ©tvoth m^ gctvictcncv Uvnc 
®ie6enr. 31^m forgt cin @cn)ii^( gufjgcfcinbcv, unb tn ^etnganjen 
Sc(tvaum ^r^ngt fld^ (jcf(()i(bctcfJ S3o(e, ardiinfc()e 3n*3enb, 
S^utn(cr aucb; bie aovunf ifci)c ^dsaav , unb altt Stfancv , 
*lfurf) fafvani(a;c ^ccv unb fc()i(bl>cmab(tc ^alnfcv, 
aBcrdE)c bcn ^ct(igcn ©tvanb M 5flumi!u^ , nnb bcinc (3cUxcit, 
Z^j^hxii, han'n, unb bic 9f{utu(erPb'n mit bcm ^flude befteften^ 
Unb ben €irc(9lifc^en ^cx(\, unb Hi iant, u)o 3upitcr %(nrur 
41ub S^ronia hcxxfd^t, bie bc^ gruncn ^ain^ ft^ crfreuet; (8oo 
Sieauc^ amf{nftercn@aturafumpf, unb tt)0 ticf burc() hicZ^icx 
©aftn f!<ft fuct)t nnb in'i 9Wccr (ic() crgicgt bcr froflicjc Ufen^. 
€fnb(ic^ nacb aUcn erfd)icu t>om S3o(^!cracfd)(cd)tc ^amttfa , 

fu^renb ein rciftgcif ^ccr unb crptnaiaui^tc &c\d)xoahcx, 
ine $c(bin. @ic f;att' an 2rcincroa'iJ DVocfcn unb aSebflu^r 
9limmcr bic it)ci6(td)cn ^nbc gcn)56nt, ncin, l^arte ©cfed^te 
^tPttg fTe, uub ei(tc bcu aBinbcn ijuDor im Saufc, bic 3ungfrau. 
£)6n* ein $^(md)cn ^n xii^xcn cntflfbcic \ic ixhx tic ©aatfTuv, 
fipnMmSauf ju t)er(e0cn bic i\artauffpro(Tcnbcn ^c^xcn; 
SeIbermittenbtird)fJaKccr, auffd)TOcUcnbcr2Boac(ld)^ebeub, (8io 
36fle pe, oftu' in bcr ^lnt^ bic flrid^tigcn @of)(en p ne^eit. 
®ttnbernb gie6tf!d)au^2Bo6nuni3 nnb5c(b bic fcimt(id)e 3n9€nb 
ttnb ©er ©d&warm bcr ^iittcr ifer nad) , bic n)anbc(nbc fe^enb, 
Unb j^infiaffcnb mit offcncm SKunb, twic fuv(l(id) bcv ^uvpuv 
3^r bie gcvuubetcn @c^u(tevn umfiuttt , unb bic @d)na((e mit ®olbc 
©amme(t bajJ ^aax , wic vu(li(^ |te txii^t bcn (t)cifd)cn Md)cx , 
Unb bte r^nb(ic()e 2D?i)vtc mit i^ovncnl^aftcnbcv ^pine. 



bmijd^t ^i<S}tct 



in 



neueit metrifc^en Ue5erfe^utt9ett, 

90» 

®* S* S* X a f e I ^ «pvofefTot; |tt mtttdcti, 

e. 9t;£)fiattber im» ®. ©d^wab^ 

«pvofefforett sa ©tuttottrt. 



X)rt tte^ S3dnb€(^ett. 



@tttttg.art, 

SBerra^ bcr 3. 25* aWe^rerfdien 23«(l^5anMtttifl* 

i 8 5 0» 



i 



i^ !8 i ( 9 i l* « 

9B e r f e. 



t>vittti 95&nt>d)tv. 



21 e n c i 5, 

itn Set^maall bet Utfd^tift nittitift 

n 

D. Stttnoig Slenffer^ 



Swtitt hnvd)ani oerbeffer^ Vni^ait. 



3> t % t t t i S3iSnbd)en. 



IBet(a9 Ux 3. 93. STeH^tfc^en 93u(l^^anb(ung. 

i 8 S 0« 



^ 



-c^^^' 



W •"•i 



^Awrr^ni 



*.*l«»^ 



,nie* 




SS i t 9 i l' « 

S® e r f c. 

Siittet SBinbi^eii. 



% t n t i i, 

Str<maa$ (ti Utf($tift (((tfelt 
« n 

D. Submlg SleitfftT, 

nitnir 6l«HHin(«t «t ttt «t(hiOniii4« la UIM. 




-V 



» . •■ 





.c* 



^ d) t t V & t \ a n Q< 



3 tt M l ^ 

S)i<L oeivartiden ^viegdrnflunden M Zntnixi crffitten (en 
'tntai mit 8orden. T>(t erfd^eint ir;m bev ^ru^gott Zi^bttis 
ud in}AtrAum, unb ermarmt i^n, ten ^(inio @v>anbev umt^ftlfe 
i attten* sDiefer nimmt bcn ^rencad daflfrennbric^ auf, di^^t t^m 
:crf;unbert iKeiter unter ^nfiirjruno fcincS cin}tden ^oOned ^al; 
X d , uub fcnbet irm lu ben ^j^rrl^cncrn, wtld^t \f}vtn ^Hiq 
^cientlutf unevO^rter (SrctufAmCciten tvedcn bcvbannt r;atten, unb 
•en bomitrd eintn nenen ^Onifl fltct^ten* Qvanber r^egte bie 
»otfnund, $(cnead n>rirbe wn i^ncit 4?iirfe^ fReid> tmb ^epter crs 
Uten. llnterbeffctt oerfcrtidte Surfan, burc^ <^tncid>ereien ber 
Unu^ ^eivogen^ bem ^reneaS aoajfen, i^cfonberd citten G(()irb^ 
iif tt>eri1)em bie ^erworilerf^enbfien ©cfticefarc unb a:^aten be« panfti^ 
rn i)Umd vrop^etifd) a^oe^irbet ftnb. 



m auf ber raurentmif<*en 93wtd ba^ Btid^tn aum jlrieflc 
:iiniu^ cr^wb, «nb mif ftfjtncftcntbcm «fang bic^ernercrWnecn, 
(04 er bic mut^iocw 9flojr auffticb unb SBaffcn l^erbcifrf)ufr 
Bnrben prftftri* bic ^cr^cn cmp5rt, nnb iw IJaffigcr mt 
:obenb »crf4)tt)5rt ^ana «atium jldft , uub t* x<i\\lVt \a.^^W«»^ 
5^mfenM. S>ie gu^ret juerff , ^Re^oi^w* w^tj ^W^nv^ » 



230 9imU. 




-■*ry-'«-ii 



Uttb bev @btttxmM}tcv ^e^enttu^r-tteibcn bni S^ixlfimt 
fRmi ^erbei , unb entMb^en oon ^Pdcrn btc meitcn &tf(iU, 
S3ennrnt$ oud) wirb ^nr ^tabt- S>iomcbe{$ bc^ ^clben defenbet, 
J^A(fe ^u fTei^Mt nnb ^u ftinben , in Sattnm fle^eln bic %eu!rer , (lo 
^indelan^t fc^ Qlcneo^ , unb 6rinde (>cf!edte ^enatcn 
3Rit fid) ba^cr, (atttrii^menb, bng i^n anm Jt9nid ba^ ©c^icffal 
^orbcre, vie( auc^ bev 83i^rfer oci^Jbinbcn bcm !Darbanermanne 
SHing^nm^er ffdjr unb mdt in 2atinm t»acf)f' i^m ber gtame. 
SBvt^ cr tnit fo((()em SBeginnen 6catt)ecf', unb, fofgct ba^ ®iiid\im, 
SBetc^en ^rfpfg er wiinfc^c bem ^ampf , 3bm fct) ba^ cnt^aiTter, 
^li ti bcm ^i^nioe 2:nrnu«$ crfd^cin' unb bcm ^Mq gatinu^.- 
QKfo burd() Satium IJin. S55ie ba^ ber troianifcf)c $ero^ 
^Uti nun fafe , ba wegt' er in drofjcm @trubc( i^on ©orgen, 
Unein^ ei(et fein @ei(l t>on einem ^ntfc()(nfTe aum anbern, (»• 
3lafft nad) t>erfcf)iebenen ©eiten ffc^ l^in, unb t»anbert burcft aUHf* 
^UtWidj bcm aitternben 2&afrer(ic^t, Hi t)om S3i(be Ut €»onnr- 
Cber M (euc()tenben SRonb^ ani el^ernen SS^annen surilcffhra^rt, i 
2Bcit bie Crte bann atte burc^fliefit, unb fcl)on in bie giifte 
^4uff!ci9t, unb M @ct(3ife( befc^webt be^ ^5chften ©emaci^e^. 
5Rad^t war'^ , unb anf Q^rbcn umflng bic crmiibetcn Zhitte, 
3l((cr 2359c( unb ^ccrbcn ®cfcf)(cd()t , ber ticfcrc @c()(ummer, 
5((^ bev SQater SJcuea^ am ©tranb unb untcr bc^ !a(tcn 
Sletfeer^ @ctt)i)(bc, t)ie 23rnfl t?Dm traurigcn ^ricgc bcfiarmet, 
Sflieber fldf) warf , unb fpat bctn @cf)(afe bic ©(icbcr ba^ingab. (5© 
©iel^e , ba fd^ien i^m fc(6er bcr 5rt(icf)e ®ott 3:il>erinu^, 
3mifcf)en bcm ^appcfdcflrdlucf), cin @rei<$ au^ (ieb(id^cr@tr5mmig ' < 
?(ufiufleiGcn ; i^n ^ii((t' in bWn(icf)te ^(cibung bic jarte 
Se/man^ ein, unh bic^aare bcbcdff cin fcf)attic^ter@c^i(f0ranai 



9{cl^ter ©efang* 23 i 

S?t{t> ani qMtlidjm ^tamm, bcr bic tvoiifdjc ^Uxht an6 bcn 5«i»ben 
^icber ^nrucf nn^ fii^vt, nnb cin cwigc^ ^cvGamnm vcttctf 
2)u, im Ianventifd)cn ^anb nnb (atinifc^cn gUivcn cvwavtet, 
^icv cmpfanofl \>\i cin |td)cvc^ ^ani, ^kx fid^vc q)cnatcn! 
(Ste^c nid^t ai^, unb (afj bid) bnvd) 35vo]&'n bcjJ ^vicgc^ nid)t 

fd)vccfen, (4o 

^ingcfcf^wnnbcn i(l jcftt bcv ^immfifd)cn ®vo(t bev Qfvlnttcvnng. 
Qlbcv bamit bu nid)t wd^nfl bid^ t^nfcf)' ein nid^tigc^ 2^vaumH(b^ 
Untcv bcn Ufcvcid)en wivb cine gewartige a3ad)c, 
2Bcrd)c bcv 5»^ifd)(in0c txd^i^ qeim , \>ix (ic^cnb evfd)cinen , 
2Dci6, am 23obcn gcflvcdt, mit bcv weigcn 3ud)t um bic(5utev: 
3)ovt i(l bic ©tdttc bcv@tabt, bovt ((c^cvc 9fla(l nad) bev3Ru^far, 
2Do bic Dcvfecigcnc ©tabt nacl^ bvcigig fvcifcnbcn Jal^ven 
^infl '^(^fanin^ baut , unb Q((&a bic iftcvv^icl^c nennct. 
£)^ncgc&(i(lmcinaBovt. 3c0t wic bu mit ©(ild, mi Ocoov(lef)t, 
^nbigcn mi^df^/ ntcvt' auf, tai n)i(( id^ bic^ !nv^(id) (cl^vcn. (5o 
5(vfabcv l^aten (Id) ^itx, cin ®cfcf)(cd&t oon ^aUai cntfpvoflTcnr 
^ic, bcm^Danbvn^ d^fo(dt, (td) bc^ ^i^nide^ ga^nen ^t^tUtcn, 
^i(ndcftcbc(t, nnb ^al^en t>it @tabt auf ^cvgen ocdviinbct, 
Unb (tc ^aUantmn dcnannt nad^ bcm 9tamcn be^ ^(^nlf^evvn. 
^iefc fit^vcn bcn ^vicg cnb(o^ mit bem S3o(f bev Satincv, 
2)icfc nimm, buvd() cin iBttnbnig oevcint , ^u ® cno(fen bei$ ^ampfe^. 
3d) xoiU fc(6(t in bcn Ufcvn im ^in^ bann xid^tiq ti(f) (citen, 
2>ai H dcdcn bie ^(utft ftcdvcid) mit Siubcvn entd(eite(l. 
Q(uf bcnn , ®i^ttinfol^n , unb fo6a(b hit ©tcvne t)evfc^minben, 
fdtin^ bciu @c()ct bev 3uno nad^ ^fli(!i)t, mit @e(t16bcn unbDe^ 

mttt6 (^ 

Uebcn»inb' i^v 3uvnen unb 2)vo]^'n I 9Riv wirfl bu ciu @ie<i^c 
£)pfer auc^ n)ei^'n, 5d[) tin^ , ben In ^Ut mt x>^^««^ ^^^^'^^ 



252 Stenei^. 

©trcifen ffel^fl bie ®e(lab' inib bie fetfen ®cfirbc burc^fdjnciben, 
3d), bcif bWutid)tc %\)^^x\i>, bcr 8iebriu$^(hrom betJ Cfpmptti; 
®vo$ ^ier l^ebt (td) mein j^au^ , ba^ ^aupt ^ocbradcnbctr @tAbte. 

©prad)'^ unb ^inwicber tcrbarg fid) ber ^M^ xn bic %\t^ 

lid) fcnfcnb, 
Uutcr bcr gtut^. J)cn 9lcnea^ ocrricficn bic '^^^^t nnb ber 

©d)fummcr. 
VUfo crfte^t er, bcm tagcubcn %\^t bcr dit^crifd^en ©onne 
Suficwaubt, l^ub p(!id)trid) mit ^ohren J?(5lnbcn oom %\\\^t 
SBaffcr empor, unb crgof? (!d) in (^ord)en SSortcn i\\\\\ ?lct^er: C70 
gflpmp^cn, laurcntifdjc SRpmpl^en, i^r, ©tammmuttcr bcr 

®tri)me , 
S)u wx^) 2!69bri^, ^ater, in beinem dc^eiridtcn eVfuffe, 
gtc^met auf bcnSfenca^, unb fd)irmt oor ®efa^rcn i^n enbfid^! 
S3Jo bic^ immer t\t Srutl^, 0, unfercr 2eibcn ^rbanncr , 
^crbcrgt, obcr am ^crrrid)(len bu m^ bem ©rnnb' cmportand)(f, 
©tct^ folf meinc aScrc^rung , unb flct^ mcin iJpfer bid) feiem, 
£) bu 0c]^6rntcr SSc^errfc^cr bcr ^efpcribifd)cn SDaffer ! 
©tcl^c mir bei uub bcfriXftige (Id)tbar \t\\\t SScr^ciguuQ ! — 
@ord)c^ fprid)t cr u«b wdr^rt jwci 9luberfd)iffc bcr SFfotte, 
gcrtiQt ba^ SWubcrwcrf , unb ocrforgt mit SSaffcn bicgrcunbc. ifio 
©icl^c, ba ^cigt (td) bcn ^^UQcn cin priJ^rid) crfd)ciucnbci SBunbcr, 
@d>immcrnb bic «©arbung f;inburd) mit bcr 3ud)t, greid^farbig 

QiW SBeifjc, 
Sag unb wurbc flcfc^'n am (^nntcnbcn Ufcr bie 23ad)c , 
2)icbcr frommc Qfcnca^ uur bir, bir, mdd^tlgfltc 3uuo, 
SSci^t, unb iuorcid) mtt bcr ji?ccrb' ar^ Cpfcr au boincu 9f rtar (lcfft \ 
Z^phti^ jrt^mtc bic fd)tt)c(reube Jfutl^, fo rangc bic ^(x^)t tt)ar, 
3oij ftd) jitriicf, irnb ru^ctt ^o ^t\m %*^\jt\<>k^xv \i^x ^t(fc , 



^a^ et nad) %xt M fnebltd^en @eei$ unb fpiedentbeu SSet^ev^ 
®(att unb e6en |te (eote , ben Aampf bem 9iuber ^n nelftmetu 
^KCfo beeirt man mit freubidem 9lttf bie be^onnene 9{eife; (90 
aSol^tbetl^eert burd)f(i)(tipft bie ®areere bie Srurten; bie SS^effett 
Stauiten, e^flauntberbefrembeteSBarb, n>ie ol^njenb oon fertte 
€>(^irbe ber aRiXnner im @trom unb bunte S3erbecfe ^erauf^ielft'tu 
9ene bur(()ntbern ben Za^ unb bie ^ad)t, unb unter ber SS^5(bung 
^annigfattider fd^nm' unb la\x%t ^rttmmen burc^fa^renb 
@(^neiben ffe bie drunenben y;>ain' anf bcm f>iedetnben SBafTer. 

^rommenb ^attt bie @onne bie SRttte be^ i^immer^ erfhegen , 
9lii fle SRauern t)on fem , ein @(^(o@ unb fertener ^dufer 
®icber ^aVm ic0t i^at bie rdmif(^e 3Wa(()t fle bem ^imtner 
©reid^get^tirmt, bod) drmlid^ nod) toav be^ Qh)anbru^ 55ef!0ung.(io« 
^r^barb bre^'n ge bie @d)n4ber an'^ ^nb unb n^^ern ber 6tabt ^dj. 
^ieg tt>ar eben ber Zaq, an wtld^m ber 9Cr(aberfi^nid 
ge(iri(^e Cpfer bem ©ol^n «mp^itrponi xoti^t* unb ben ®5ttertt 
^u^er ber @tabt in bem ^ain ; and:^ ^aUa^ ber @o^n i^m pr ^tittf 
Unb ber arme ®enat ttnb bie erflen ber Sfiudrinde bra(^ten 
^ei^rau(f) bar, unb e^ bampfte ba^ rauridf)te Srut an ^rtdren. 
5rr^ fte bie ragenben ®(f)iffe nuu fa^'rt , wie s»if(f)en ber bunfeJtt 
SBarbun^ ^eran fle fd^wammen mit reifer ^txot^nm ber 9luberc 
2)a erl^eben fT(^ Mt, qtf(t}xt(ft bon bem pri^^ridf^en ^nbrivf r 
Unb t^errafTen ^ai SRaftr. i>o<tj ^aUai ber fecfe oerbietet (110 
^baubred^en Hi gfeft , ffeudt ferbf! mit erdriffnem ®efd)oS l^iUr 
9l{uftootni^aderno(^fern: SS^a^ trieb tixd), i^x Vtdnntx, fo frembe 
SBa^u ^u oerfud)en , wo trad)tet i^r ^in , xoo fe^b i^r au i^aufef 
SSkrd^^ ®erd)red)t^, toa^ brindet i^r, jtriea un<$, o^cr bea 

gfrieben? — 



■■: •t^-t tit (^c'l.ir iDib tie fctttn «ctil 

::t fr.-:t •■;.■*.• n;ciii riwi , Hi Jpaiipt ht 
•'■• :.::'i !-:::w;ct(t tcrtJM f:* lct t 

it* «■eutent, 
:;■. '...:^. ?;:; 'Tlitteit terlifiJcii t 

ftMunicier. 
■?; : cr ^it: «.:c!:ten ri.1't ter it^cri 
■ r: . -.;.■ rr A':'.:A' !::;t hptlcii .^jiiN" 
.■■■r.T. :.:->ei.:ffiil* i.t ■'elitfn 2Dme; 
::-. :.;:;:.'r:;^'i1'e ■)lpR;r.''CiT, e ihr, ^ 

^ircme , 
• J^sttiif. r'5aifr, tu teiuem ijel>eil 
•..-■ if S.TiMf , u:ib ''rt.inni psr 6ci 
:• ::■■:■.■: ?:» "»;:;t^ . P. liii>erer Seitcit 
■:. :i:^~r^ ^crrjid^le:; tu au^ tem I3t 
■,' . ~e.:-i ■;.'f;ehrn:;j , uiit flei* mcin 
■'•.-i-:.T ■?c>orr''iti'r fcr hefpcritif*cii 
■ : ^r :;:^r ':efTiUi3e ''(.■^i^Jr teiiic 3 
'^■r.t: :: l:-.-^ w.iMt iwei ^^tuttrfiliiiTl 
^ ■.. "?::».; «.■!? . k:!^ per^trsi mitfiSalfi 

..-. j . .;j; j..-,j fiintttrrt) ini( t(r 3 
an <tKt«c, -*. 




X>a& cr niic^ Url tn |rirtiii<)rit *r,itt iiiii/ t»>'''H>i 
miatt uiie <b;ii rtr itnUi ()ii ltriiii|)| i,'«iii !f<i>uvi 
UlfD bmlt »Jn iinl iirutlHfiK Wui Li( biubiiiixii 
Srttlbtittnl tur<f)l())fu|)i| tirf^Mltnt *'>( fyititti 
eTDitiirii, tf ftutiiiltiitfiiriiiirlritljiilb, u>it •:<ii>i 
ed>ilft ttraXauiiri iiii«:tiviu uitb l.iul. W>>><>i 
5ni?Mitriin:i'!-irKi':<ii|i ui't (i* il(ii(l,i, uni <■.■!•. 
3T.aniiiat>iitieri 'Jjt^i:m uiii [ii.'.|i< X'i>iiii»"^ i<»"</ 

€ct<ll!lttl fW tlt IJI li '.•'.ILFIi >,il,.t (...I t<..' If.'»-' 
r-tnTRintl t.>!1'.lr I ,• I^Viiii* i;r ^.."i nt V 

tti! ■1'. 3K.-iue;i i-w twr, th t^riiiu). ...;i, ',.:i.i.. 
©ifK. Jfl- I , ,*!,: i .T- Vii ■.biui-.l-. a)t..'t.' ii fu 
fSitini.itrr-ttrm: t-fi umilid ti;,(l u,»- :•■, Vi:..t:i..' 



S:»..- 



.►^.i., 



Ur: i-r: aiM> ^irai*: uat (•- tc4»e it , 




234 SleneM« 

83or(jcflrcrff mit bcr ^anb bcn friebcbcutenbcn Cel^f jwci^ : 
:^arbancr (te^ft bu unbSS^affcn, ba^ ^olt ber Satiner befe^benbr 
SS^cif un^ ^liid^tliwQc fte mit tro^i^em ^riedc i^crtrtc^en. 
©ie^e, wir 5ic^'n ju ©ijanbru^ ! ©crfflnbigct t^m , bag erwfijfte 
2)arbancrfur(Tcn (^cna^t, um SBaffenbunb xf)n jubitten. — (no 
$0(f) erflaunctc ^alM , bcflilrjt t»ott ber 0r5ge be^ 5Hameui : 
©tetg» an'«J Sanb, wcr tmmer bu fepfl, fo fpracft er, itnb tebe 
^cUH!t)DrbemS3atcr, unbtrttt a(^®afl in unfreSSemo^nuiig! — 
llnb er fagt» i^m bic^anb , unb umfd^tog il^m traurirf) bie 9fled>te. 
S3Drm<lirt^ manbcfn ftc nun in bcmSSatb unb fcf)ciben DomUfer. 
3)ocf) bcn ^2lcnea«J bcgriifjt mit 5rcunbe^tt)ortcu bcr ^5nig: 
Seflcr be^ Qraiifrf^en ^oW, t>ot bcm, narf) bcm SBilTen be^ 

©cbirffaW , 
^fcbcn id) foUV, iu bcr ^anb bcn banbnmffod^tenen Oe^f^metg! 
^id)t l^icftSurcl^t mic!) juri"irf, xoicwof^i bu tiw flrajifc^er i^eetfatff, 
Uub mx Qfrfabcr bifl, unb ocrtt)anbt mit beibcn Qftriben; (i3o 
3)cnn mcin ciflcucr ^SRntf) unb bie beifigen ®prilrf)e bet ®5ttet, 
3)ein burci^ bie Sdnbcr bcrbreitetcr fR\\f)m nnb befreunbete S3&ter, 
^abcnmitbir micf) Dcreint, Hfi i(f) Qcrn bcu <^ci[)irfunQen fofgte. 
2)arbanu^ , crflcr ^rbauer bcr iftfrf)cn ©urg , beu @(ef tra , 
aSie bie ($5rajcr eriiH^fcu , gcbar , t>it Zodjttx M ^tiai , 
^am ju ben ^cufrcrn Qcfd^ijft. ^it (Jfcftra crjcugte ber gtope 
^ftfa^ , ber bcn (^tf;erifrf)cn fRiw^ xnit bcr (5rf)uftcr empor^ebt. 
©itrc^ (9cfif)fcc!)t^ Uraf>u ifl SWcrfur, bcn t>ic rciicubc SWaja 
©infl cmpftug uub gcbar auf ^pacnu^ frofligcm ©ipfcf. 
5f6cr tit 3naia, wcun ie bcr 5lunbc imr traitMi, \)at 5ftfa«J, (Uo 
(56cn bcr 9ftra^ mmt , bcr tx^^t bie ©tcrnc M ^immef^. 
5fffD tf)cifct ficf) 23ci'bcr @cfrf)fed^t au^ ©incm ©cbfiitc. 
-^^ffe/r getvofl mfitcl)t' id) nicl)t cxfr \j\\x*) \\\\\^V\^>^* 'S^x^'*^e(tt 



Sld^tct ®efmig« 255 

£)ber ®efanbtc bcitt y?cv3 , midf) fcffcfl, mtcf) kinfl' id), titibbicfc 
2)ar bir mcin ^«npt, cin glc^cnbct f omm' x(ij \\\ bcinc SBcl^anfnng. 
©6cn baiJ baunifdjc 83or!, Hi biti) mit gvanfamcm ^vicflc 
3mmcr vcrforgt, ocrbvdlngt c^ and^ nn^, gfanbt aUccf flcmonncnf 
Um ba^ gefamtc jjcfpcvia gan^ in ^odjt ^n fd^ragcn , 
Unb, »0 ot^cn ba^ Wecr anfpn^It nnb nntcn, jn ^crrfc^en. 
@i6 unb cmpfangc inm 93nnbe bic jjanb ! SBir ^abcn jnm ^ricfle(iSo 
Zapfcre ijcrjcn nnb Wlx\tf}i unb Siiccnb erprobt in ©cfedjtcn. 

^Ufo bcr ^cfb. 2)od) ^tncv, M Sflcbcnben QFuQcn nnb ^intfi^ 
Sangc bcreit^ , nnb bic ^awt^c ©cflaft mit ©d^drfc bctrad^tenb, 
®prad) bicg aBcnigc branf: 2Bie Gcrne, H tapferflcr IJcufrcr, 
SRcl^nv id) bid) anf nnb crfcnnc bid) je^t I 2Bie bcnP id) bc^ 50atcr^, 
SBic bcr ®orf nnb ©fimm' nnb ©cflaft bc^ groPen ?(nd)ifciJ ! 
3)enn id) cntltnnc mic^ wol^t M raomcbontifc^cn ijcrbcn 
^riamu^; bcr, nm bcr ©d^weflcr ijcflonc ^tii^ ju bcfnd)cn, 
^Ui cr gcn ©alamijJ 509, and) ^frfabcrQrcn^en bttrd)rei^fe. 
!^amarc; bfii^te ^ucril mir ber3udcnbfraum ntn bieSBandcn. (i€o 
©tauncnb fa^ id) bie teuf rifdf)en gcrbl^errn, flauncnb i^n fcr^er 
^riamu^ bort, bDd() Qing oor Sirfcn cr^abcn 3rnd)ife^. 
2)a entbranttte mcin S^tv^ i\\ iuQenbrid^cm aScrrangen, 
^rn^urebcn bcn aWann, unb bic9lc(^tc3u biefen aunt^anbfd^raQ. 
9l4^cr trat id) , unb fii^rf il^n oerdnAgt in ^^enco^ aRancrtt. 
(St bann ocrcr^rtc mir rpcifdfje ^feiP unb bcn l^errrid^flcn ^5d)er, 
^U cr fd&icb, unb cin ^ricQc^gciDanb mit ®orbe burd)»irfct/ 
9(ucf) aween gorbene S^umc, bie je$t mein ^atfa^ bcfl^ct. 
3)r«m ifl fcfton, xoa^ if)v fudftt, mir bic i&anb burd() SBilnbnig ficfit^c^ 
Un^, wann morgcn bie gfriil^c bc^ Za^i ben ^dnbcrti aurilrff c^rt/iyo 
©ottt i^r t^crgnilgt abfdjeibcn mit jjtirf* «nb mfidifi^cm 93ci9<xttb. 
nntnbeffen begelt, btcweir \\jt aW ^tm^t <i,^\mm'^ , 



236 Slenet^. 

IDieg (iUiM)Viid)c f^cfl, hai ui^t ^u t>evf(^iel>cn ttlmht i(t, 
^xmxtiidj mit un^ , unb ^m^ntt eiid) f(()on m htn Zi^d^ ber 

©enoffen. 
^Uifo fpvad) ci: unb l^ieg bie ent^obcnen ©peifcn unb 55c(^et 
SS^icbcr bviuden, unb fe|t' anf SHafcnbiinfc bie SR^nnet; 
^^vfamcv abev auf Vofflcv unb IDrtcg bc^ aottiaen ibmn 
^a^m bcn ^2Icnca«J ev auf , jum ^^(5ovnfcffc( iOn fu^venb. 
Srn^cvrcfcnc SuuQtinGC bann unb bcv ^vicflcv bc^ iiitati 
93vingen gevdllctc Stiicfe bev ©ticv» , unb O^ufcn iu ^5v6ett (180 
^evc^ Qcfcvtigtc ©at', unb veid)en bcn 9Bcin um bie Wi^tttt, 
SBciMid) {d)mmitt bcv S^cit unb jngtcirf) bie tvojanifcf^e Suflenb 
^eincjc^ ^iudcwcib' unb oom ^m^tw fKixdtw Hi @tieve^. 

5((^ nnn bev.c^^uuijcv gcflitrt unb bic ©gfnfl enbrW) ^t^^mtmx, 
&pxad) ©oanbvu^ bev giivfl: Vini i)at bicg Opfevflcpvdnsei 
S)ic6 Scflma^I , unb bicfcn ?I(tav be^ m^cfytiflcn Oottei 
5flicl)t cin citctcv 2Ba^n, bev aittn 05ttcv ocvdeffenb, 
Qlufijercgt, wiv (>C9c^'n c^, cv(&^t au^ (jvaufen ©cfa^vett, 
l2:voiifd)Cv @a(l, unb cvncu'n aHja^vrid) bie fd)u(biden d^xtn. 
©v(l Htxadjtt bcn gc(^, bcv am fd)voffcn@cflcin i)txahHn^t, (190 
SDic wcitum bic SRaffc sevfpvcudt, bie 2Dof)nund M fQtx^ti 
£)cb' i(l, unb cin gcmattigcv ^viimmev^aufen bic ^(ippett» 
3)ovt wax cin(l ta^ ®cf(uft, mit ticfcincc()cnbcm ©it(u«be, 
^tid)ci jtafu^ 6ctt)o()ntc , bev 9vag(id)9c(la(tcte ypalbraettfd) , 
UniUdan9(ii*l^ bcn ©tva^(cn bcvSonn', unb c^ bampfte bev Sobeu 
©tct^ bon cvncuevtem3Wovb, unb an fd)vccf(k()cn ^DfofTen QC^eftet 
J&inQcn ®cfid)tc bev aWdnnev, ent(le((t oon gvanf^cv a3evtt)efttttg. 
®icfc^ @d)eufa( cvicuiitc 23u(fan , bcg fd)tt)($rg(id)c^ Seuev 
©V bem diad)tn entfpie, wcnn in gvdu^ic^cv Safl ev ein^evgittg* 
^rr affifj ffff^ l)Ht cmid) bie Seit wa*) ^t^mUw^m^Uvx c«oo 



9l^Ut ^efanfl. 237 

t^thxad^tnnbUn tommtnUn@ott X>tnn^tvmd4)ti^di&d^T, 
^ anfhti hxtmitaittttn ^cr^on^ SRotrb unb Sdtxan^bnn^, 
niti iam , ber ®ieder , nnb trieb bte qtmalti^tn @tiere 
fld^ l^in , unb bie i^eerbe bebecfte hai Z^al unb bie Ufer. 

ber mM^i^t ®inn M f(i)urf ifc^en Xatni , bamit ia 
rfud)t ilbm unb unboKbrad^t nidjti Uitht , S3erbred)en 
' 93ehruo , itaf)l Dier j^od^^errfid^e @ticr' ani bcn $iirbe», 
fot)tc( auc^ ber ^it^e t>on unocrdreid)(i(^cr @d)5n6eit. 
I nid)t ^tapfen ^u de6en oon t^orwdrtc^ tretcnben ^n^tn, 
er am @(^tt)an3e ^ttr ^ruft fle etnpor, unb ocrbar^ hit %t* 

raubtcn, (no 

\ ocrh^renb bic ©purcn M SBegi^ , im nd[d)trid)cn Serfen. 

witi ttin 3ctd)cn ben @ttd)enbcn l^in jum ®c!(iiftc. 
rbcffcn ba fd)on bie voo^(dcf4tttdte ^cerbe 
bcn @tattnn9cn tricb 9(mp6itrt)ond @o^n, unb bcn ^6)ud 
ctc, brutttcn bie f(i)eibenben @tier*, uub erfittttcn tic danjc 
C^nnd tnit SSe^au^ruf r unb ©cfd^rci fd)oU tiber bie i^tldef. 

ber M^' erwiebert bcn fRnf, uub im mciten @entifte 
[ttefteraut, unb tdn^djtt oerecrfcrt bic ^offnuttd bc^Kafu^. 

attic0t entbrannte t>on Wi^nt^ bcm ^lciben in f(t)t»araer 
tbcr®(i)mcr3, baerdrifferbie!®c^r, berfaotigen^ett(e(«so 
Dcre ^ajt, ttub lannte ^ur ruftidcn S^^t M ^ergc^. 
laii fa^en ^uerfl bie UnfrtQen )ittcrn ben jtafui^ , 
im 95(icfe t>eriDirrt; {tracf^ fUe^et er, f(f)ne((er iDie ^urtijf 
t nac() bem Se^fendefdtft, bie Sur(f)t ^ab gfdl^er ben $A0en. 
er ftd) eben oerf<^(o6 , unb oon (o^dcrifrenen jtctten 
f ben drdK(id|)cn ^tii , ber burd^ £uHfl unb Q^tfen be^ IBater^ 
M6enb ^in^ , unb hie ^foflen hti Zf^oxi mU U^ ^^^ 

t^et(9ttttt , 



2t> y<fBfBf 

^^■.•^*« . M •i-n ."Trv.irfrent nnS! iiwr 2»r- Zltnmffter. 'adne 
>,i rn 'vr-: r;i.:i-i.: itn n»ljs TiiHi itnutf-r Scr^ 
of^':»»*-! r''^»-:* -v! ill.f Z-rriniL inna»nrr r: mEjniirairar di 
ijri'»-!- ? ic •••! }^«^i . yir:TT:r.' iTfiiinn: e x. ^\s^.jit 
>,':yu*\>: s::'v:c. r:rir.r: mr.rrrcr oa 'nf r: nr ^Sxce. 
'c'; n .1 f; :'. •■ : '*-:r.: : - ifz irr rn-.iisonr ^t! : j» f J i i { ge j fciue 
?>•*; •••:t y':r.'?vi *v: %'a^ rr-tiit^ ^fi-rniWJCT ^.T6'.af*. 
^ • r. r-» : nti.» : •-: ^Tt jt Tircrrr *5»rxrinr: ^^wd 
'J,*'*-vt . '1 K • f-; r :■: i:: ??t zyvT*j TiA J-nt Srmr* fiS ac9|af 
^f»'*' r: *• ^-^ :»^:« >r::esrr. fr'5 i::: t z 3Vr. r>fr cc^ Hs 

X?$ siu '?lii;fsi ^tsr» ittr :i?r<if i5e:**T fr?»iKm , 
U:c 5>l f^vlzlt 1^'i^yTt, nrfc snTid tfr m'i>i?tfirar 

^td^ tai <9eH»''t iiti: tit unenne$fid*e ScfnsB^ M X«M 
^x^ r.un ent^uttt; tief tl^aten Jid« avLf tit nnRcrea ^b^itm: 
'iB:e wenn tma tit Cfrt*, in tie ^icfe ge»a(tfain gcbvntci, 
n^^i^te lit Isi^e ^er IRac^t , unt ^a$ ttn (Bottem »er6agte 
Hfid) ttx Zotttn erfd^(0fi'r unb uber ttm 9riiu(id*en iltgnnib 
^Ciijmtttt ttv i23(id , unb tem tommen^en ^trai^r tit aXones 

erfd^racfen. 
']ft'.t, irt fo initjcrlbofft cr im p(i)0rid)cn i:id)t ertappt war, 
5Min<itf iftnfpcrrt t)on Um ^oftrcn (9efleiu , unb fc(tfam(i(^ brdtrtc, 
(Hrrif( trr Vlfiibc t^on oOcu i^n an, madjtaUt^ ^ur fQafft, 
"^^ifjrriibrrr ^iU(ie uad) i^m unt unermc6(id)c 5c(fcn. (i5o 

Hnirr jofr>r( , briin i»crfaflt iff jcfl(id)c 5(ud)t au^ ©cfal^r i^m, 
v.prir iitirt ^riii 'Mr^rinib uiimafndcn fKau<b, ctu SBuubcr au faflcn, 
////^ M/mrf tiifi })iUi6 in blinbe* jDuwUI, tie S^urd^acftt 



9I(^ter @(efand*' 239 

®ani ben ^it^en enti^te^enb , unb Huft xin^i \m M ®ef hift l^er 
9taud>t»erflr5menbe ^ad)t, mit 5^uer bie 5i"ffernig mifcftenb. 
SSut^enbertrugi^ber^rcibenicl^tmel^r, unb ^ina^ burcb bai$ ^euer 
SBarf er in mii(i}m ©prunge jid) ferbfl , wo ter bic!)te|le 9laucl^ 

Unb bie gewartide J^fuft Don fd)U)ar^em 9lebe( empomattt. 
3)ort ergreift er ben ^ah\6 , ber nici)tige ©fut^ in bcm 3)un!e( 
Smmer noc^ fpeit, unb umFnotet if}n fe(f, unb preffet unb miirgt 

i^n , («6o 

fBxi oorquelten hit ^nqtn unb (locft ba^ SBfut in ber ©urgef. 
©d^neff wirb erbrodjen tai Zf)ov unb bie fc^mar^e 93ewo^nuu9 

erftffnet , 
Unb ber fd^wuroerr^uQnete dianh ber entmenbeten Mf)t 
SBirbbcm^immelentl^flat, unbangftgen bcr gr(Sg(id)c Seid^nam 
SDoroefd)fcppt, 3etjt Wnneu nid)t fatt fld) fc^en bie^criien, 
Sln ^tn fci)recfrtd^en_5(u0en, bcr ^icn' itnb ber 95ru(l M 

^aiU^itvi, 
3ottig mit93or(Tcn (^el^aart, unb am ffammcnerfofd^enen ^lad^en. 
©eitfter mirb flcfeicrt ba«J 5c(l, unb frcubigc ^nfel 
^ahtn erl^aften bcn Zaq, unb ^otitiu^r bcr i^n ^twti^tt, 
Unb bcr pinarifdf)c ^tamm, M ^crf ulifcften Opfcr^ ^tf)a\ttv, (tyo 
ijaben biefcn ^((tar im ^aine ^thant, bcr bc(l(iittbi5 
Un^ ber ocre§rtc(lc ftcigt, unb ittti bcr ocrc§rte(le fc^n mirb. 
Xtum, if)x Wt&nntx, mo^fan, ^um ^xtii fo ^txxli<i)tx Z^attn 
Jlrdn^et mitSiDcidcn ba^ ^aar unb crr;e&t itt ber 9^ec^ten Ut 93cd)er, 
Ruft ^um demeinfamcn @ott, unb fprcudet iftm xoiUi^ M S9$cine^ ! 

©prad^^, unb ber farbenfpierenbe Smeig ber ^cr!urifd)en q>apper 
fSiantt ftc^ i^m fcf)attenb utn^ i^aar, mit j^auGenbem ^<^vl& ^^ 

burd)(led)Uta , 



240 9lmtU. 

Itnb er erfagt ten 93erf)ev, ben i)eitt(ien. ®6)\\tU nnt mit gfren 
@>)n:enden bed^Bente^ fle ad' anf ben Ztfd) nnb tTe6'n au btti ®5tti 
3nbe0 rticft ber 9l6enb ^eran m neigenben i^tmme(. < 

6te^e, bte ^rtefter Uttxti, unb t^oran^ ^ottttu^f dingen 
9(t(e nad) ^raud) tn gfetfe ^ti^Mt unb trucen bte gftammen. 
SBteberitm erneu'n fle Hi 3)?a^( unb brinden ^um Stac^tifit^ 
!Sert^e^ ®ef(f)enr, bie Wt4re mit ootten ®c^ufre(n be(abenb 
3e0o na^'n ^um ®efand um bie flammeuben Opfera(tdfre 
®a(ier, fefiric^ bte ®(^(4fen befrdttjt mit Smeigen ber ^pi 
^le» bie ©reife fieffetrt, bort Sdnfltinger bie be^ 9((cibett 
if^Qittn rA^mten im 99)cd)fe(defand : !!Bie f raftig ba^ erfle 
®(()recfni^ ber ^ftermutter, ba^ @(f)(andenpaarr er jerquetfd 
SSie bcrfetb' aitd) bie ®t4bte, bie f ried^bera^mten in Zri 

mer, ( 

2:roia nub ^td^c^ihf marf; mie nnter ^urpfl^eu^ 
Swaud er taufenb @efai^ren , t^er^not oou ber dro((enben 3n 
S)urd)detdmpf(. « . !Du erfcl^(udfl ^mei^eibide ®5^ne ber !So(i 
9l^o(u^ unb S^r)U\xi, o j^e(b, Hi IPretifd)e Untl^ier 
9Rorbe(efl \iX\ , unb ben fd)recf(i(f)eu Scu am nemeifd^en 3fe(fei 
7>ix erbebten bie flp^ifd^en ®ilmpp uub ber ^ilter be^ fbxM 
3n ber brutiden ^5^(' auf jcrttagtem ©cbeine f!(f) be^uenb! 
®i(^ l&at teine ©eflaft, ja fe(6fl wxiit bcr a^li^fe Z^ip%Qtvii 
SBaffcu^a(tcnb flef(f)rccft! ^xd^t mau0c(tc bir bic 95cftnnunfi, 
9((^ bid) bcr 2)rad)et>on2erua umflaub mit wimmcfnbcn Jtdpfen !( 
S^tii bir, wa^vcr ^ntfprogncr be^ Scu^, bu 3icrbc ben ®5tt 
93ei0Cfetrt ! ^onim ^wcitix^, unb fcgn' un^ fcrbjl uub bein Opfer 
^(fo pricfen flc i^n mit ©cfauQ , unb ilber ba«J aUc^ 
S^enif en |le ^ahi^ ©eEtftft, unb i^n fe(6ft, beu gfammeuberfpriH 
W/Te^ &el^6(i ertint, unb fcer g\<^4iV^ \)x<\>\it v\ U\x «Berae 



^U Hi jDpfer ^eenbet nun mt , ba UqaUn fic^ 9(ae 
3teber ^ur ®tabf. (^^ waUte tcr atterdraue Sebieter 
ititten awifc^en bem ®ol^n uitb bem beidefelften ^tntcii , 
urba^ ge^enb , unb htr^te bcn SBeg mit Derfdf^iebnem @efprd[d)e. 
\dii fQermunbening mirft ^kntai bie reofamen ^(ugen (3io 
Itud^ auf atCe^f dereijt Don ben @eocnben, unb init ^erpild^n 
orfd)t unb utnitamt cr bic jlunbe oon y^erbentnal^ten ber S3or^cit. 
irauf QPoanbru^ bcr gtirff, bcr ©riinber ber romtfdjcn S3c(le: 
eimifd) moftnten in biefcm (Der^otj ein(l gfaunen unb ^lpmphcn, 
Tann^oofi^ aucl^ , ani ^tdlmtnen nnb b<tvter ^id^c dcborcn , 
^ne Sttten unb 3n(i)t, un!unbi$ bic ®ticre 3U jod)en, 
bcr iu fammeln ein &nt unb bc^ S3ovratl^d tt>eife ^u fd)oneu, 
fonbern ti nfiftrte ber Srocio unb ber 3«flb mii^ferigc Qtrbcit. 
rft(id) crfd)icn ©otttrnu^ au^ ^(ct^er^i^^nt be^ jDtptnpui^ , 
(ic^cnb bic SSaffen M 3tni, unb mbannt au^ cntvitTcner 

$ervf(^aft , (j2o 

)c(d)cr bem roben (9cfd)(ed)t, ba^ auf ^olj^eu ©ebirden ^cvilvcutwav, 
it(benbe (^itt* unb @cfc0e tjcvricfef tinbnamtte bie Sanbfd)aft 
itiutn (berdcnbci^ Sanb), votii bovt er ftd) ftd)cv t)cvbovi)cn. 
nterbiefem @eHetcr cvfd)icn ba^ do(bene Q((tcr, 
Heman tt^Wt, fo fricb(id) be()crrfd>t' er in fRnf}t bieSSIKfctv 
ii bag anbere 3eit, a((tn4^(id ^entavtct unb fd)(cd)ter, 
lad^fam, itnb bat^ S^areu bc^ ^vico^ unb dierige ^?abfud)t. 
>rauf erf(^ien ber Q(ufoneu @cfd)(cd)t unb flfanifd)e fOMtv, 
nb ba^ faturnifd)c ^anb \)at vfttvi ben 9^amcn oeranbcvt. 
bni^t foi^ttn fobann, tinb ber ov^u(id) defla(tetc^60vi($,(.5jo 
tf nad) meid^em bcn Srug mir ^taitv Zf)^Mi oenenncr, 
enn t^ra(tenb er(ofd) ber Q((bu(a t^ori^cr 9latue. ' 
ffd^ bert)erWe(»en pom S3ater(anb anluSxtx^^^Xi^^'^^,^'^^'^^ 



242 ' 9lenei6. 

3waH aliwalUwM @riicf mtb ba^ ima6!dmpfli(f)e ®cf)i(ffaf , 
i^ieir p fte^cfn im Sanbf miit trie^ Me ^Tpmp^c ^ameitti^, . 
^cine 3J?utter, initf!rcnoem®ebot, unb ber @pruc^ be^ ^fpolTo 
Qlf^ er tiefe^ defa^tr ta ^ciot* cr im @cf)'n ten ^fftat i^m, 
Unb tai farmcntafifc()c Zf^nVf Hi bcr romif(f)e 9lame 
3c^o noc!) preiet, ein (56renfletidcf)tni6 tcr ^lomplic ^rttmctiti^ 
Scncr propfeetifchcn , wcfcf)e ^ucrfl M dncifc!)en @tamme<J (S4< 
^itnftidc SRacf)t, nnb bcn 9!u^m tc^ ^atfantcum demeifTagt; 
l^ranf tcn gemaftigcn ^ain, bcn ber tapfere S^omufud QxtipUH 
gflcnnctc , md} ba^ Supcrfaf am 5u6 M fcofligcn geffcn , 
^ac^ parr^af!fc!)cm i5raucf) M fpc<!iifcf)cn ^an e^ 6enainettK 
gcrncr jctfit er bcn fBM M fc!)aurtgcn Sfrgifctum , 
SBci^t i^m bie ^t&W unD er^d^ft M daflticf)cn Qfrgtt^ ^rmorbuitg] 
3fuc!) jum tarpcjifc^en gcf^ unb ium ^apitofium fil^rt er, 
^a^, nun dofbcn, oorcinfl oon n)i(ben !^ornen umffarrt wan 
S)a fc!)on fcf)rccft' cin ^cifigc^ ©raucn bc^ OtU t>a6 w^a%tt 
^anbooff r ^A f(f)on fa^ c^ mit Scbcn bcn SBafb unb ben gfeffen. (S5a 
l^ortin bem ^aine, fo fprac!) cr, nnb ^od) auf bcm fcf^attigen i^ftgel 
2Bo6nt ein ©ott, bocfe tt)cfc!)cr, i(l nngcmtg. ^rfabcr metneQ, 
3)ag fic bcn 3«Pifc>^ fcf^cr 9cfcf)'n , wk bic bunf cfnbe ^t%U 
JOft mtt bcr 9ilcc!)tcn cr fcf^wang unb Ungcmittcr errcfite» 
gcrncr ffcl^cfl H noc!) init nicbcrgcriffcncn 3Waucrn 
Swo jcrtriimmcrtc ^idtv unb ^cfbcnma^fc bcr aSorjcit; 
Scne SBurg l^at 3anu^, unb bicfc 6aturnu^ crbauetr 
2)a 3<»»tf«fum jcncr (Saturnia bicfc gcnannt war. — 
3fffo fc!)rittcn im 2Bcc!)fcfgcfprdc!) ju Hi armcn ^t>anbru^ 
aBo^nuncj f!c fort, unb fa^'n ring^wcibcnbc, 6ruttcnbc$eerben, (56« 
SBo tai romanifc!)c gorum nun ifl unb bic flofjen ^arinen. 
^ifi^/Tcnumne^vbie Se^aufun^ennd^tiX^o^^^i^xc^^^x-, t^^^^^eun^, 



Sld^tet @efang« 245 

5d)n)circtt Utvat ficQvctd) bcr ?(fcib', ii^n cmpflno einfl 
i^arafl; fo waQ' c^ and) bn, bic «Drad)t jn ocrad^tcn, 
ti (3otM tid) mvtf), widst ai)^oU> fd)marcv Scroivf l^nng ! — 
rad) cv , nnb untcv bai^ ^ad) bcv cngcn ^c^aufung 
bcn dvogcn Qicnca^ cv cin , Hi Sagcv bcvcttcnb , 
m\ iBrdttcvn cvf^b^f unb bcm S3ricf^ bcv ribt)fct)cn SBdvin. 
t i>vid)t an nnb nmftuirt mtt l^vauncn ^iil^tln btc ^vbc. 
Icnn^ bic fKuttcv, nic^t ol^n' Uvfad)c gcdng(Tct, (S^o 
n 3>vo^'n bcv Sauvcntc v 9cfd)vccf t unb bcm ^vicociJgctiimmcf, 
c ffd) anS3nrcan, nn\>, ^immrifc^cn Uiti^ in bic SBovte 
b, bcgann fic arfo im gorbncn &mad)t M 0attcn: 
av0orifd)cn giivflcn buvd) ^vicg bic fd^nibigc l^^voja 
m, bic 6cl)rftffcv, ju fatrcn bcflimm t buvd) fcinbricf)c grammctt, 
) bcn Wvmcn oon ^iv nic y?iirfc ficftc^ct, nod) 2BafTcn 
^unfl unb ©cujart, nic xooUVid}, gcricttcflcv ®attc, 
iifonfl anflvcngcn p nid)t6 cvjwccfcnbcv 5(vi?ctt , 
bcn ©b^ncn bc^ ^viamu^ grcid) fc^v ^icrc^ ocvbanttc, 
: dvanfamc ^otf) M ^kncai (^ftcv^ tcwcintc. (38o 

ivwcirt cv nad^ ^ooii ®c6ot im Oiuturcvranbc. 
iwm' id) mit Jrcf/n , oon bcincv miv ^eirigcn ©ott^cit 
)SBafTcn, bic2Wuttcvbcm@o^tu ^id) tonntc .bc(J Sflcvcn* 
, ja t>id) bic tit^onifd)C ©atttn buvd) '2:^v<lncn bcwcgcn. 
bcv a35rfcv S3cvcin , nnb wic in ocvfd^rofTcncn 3:^ovctt 
ba^ ©c^TOCvt fcf)on wcftcn, mid) fcr^fl unb bie SRcincn 

gu tirgcn. — 
(Sbttin, uttb fd)rang itm bcn^cift i^mbic brcnbcnbcn ^Tvme, 
\ fanftcv UmavmunG ben Saubcvnbcn. «prd^ricr) buvd)aiicfte 
gcwb^nric^c '^ramm', unbciJ bvang in'd Waxt tivtUU\s»sx 



244 aienei^. 

atwd mie mnn ^ittoeircn , i^otn @tra^ M jDonnet^ ^tniffin , 
Sucft ein feutioer ^txaU unb mit ©Un^ butd) bie aSorfen ffc^ 

fd^fan^ert 
^to^(td) bet Sifl unb bct ^&fhii^xt bcwugt et!annf e^ bie ®atttn. 
3)rauf ctwiebett bet SSatet, oon tm^x ^iebe ciefefTcft: 
^ie bod) f^o()rtft bu bic @tAnbe fo toeitr oSi^ttiUr tDOJ^tu fdtmanb 
^it bac^ SSctttaucn ^u mit? SS^enn dftnrid^e @otgc VmS) ^vtmM 
(Ftnna^m , toat'^ ja tuo^ un^ etraubt^ bte ^cu!tet ju waffnem 
9Zi((«t bct atrindrl)tidc 3cu^ no(t)®c^tcrutiden ^emmten, bar^Ztoja 
(Stftnb' , unb ^iptiamu^ nod) ^c^n anbcte ^d^t butc()tcbtc. 
Unb nun, mcnn bu ^u fticdcn t^ettandflf unb Hi bein ^ntfd^rnf 

tft, (400 

SS^a^ xi^ butd) ^unft nut itnmct bit (ann gum ^tofle oer^tSen, 
SS^a^ au^ ©ifcn oeflarten ftd) i^^t unb fliegeitbem ©orbet) , 
tH^ai^ ^ra^baro unb Scucr octma^ , rag a6 nun , butcf) S3{tteii 
BiDcifcr ju jcigcu in cigcne aRad)t. — 3>ic 2Botte $ctebet 
©tirrt' ct bcu 2Dunfd) bct Umatmung, unb fanft au Un SBttfen 

bet ®att\n 
5?in<ic.fuu!cu , cmpfiuG ct xn ©ricbetn bic ffl§c SBct^ubitng. 
^^rr^ nuu inittctt im Saufc bct ^^ixd^t bic (jcnofrcuc Olujic 
<Sd)on octttic&cn ir;m r;attc bcn ©d)raf, ^ut 3cit, wenn bie 

ypau^frau , 
23crd)c fiimmcvrid) ffd) m aRincvoa^ 3^ocfcu unb 2Be6fluf)( 
girt^tcn mufj , btc ^^lfd)' unb bic fd^rummcvubcn ©rut^cn etmc- 

cfct, (4io 

^ad^t fcrr^il ncf;m.ctjb attm 2Bct!, unb bic SDIaijbc I>cim gicfet ju 

bcv raudcn 
%xMi M ^aiid anr;art, auf H^i ftc ba^ ga^cv bc^ ©attcu 
Smpiij PcWtjfji'' mtb woi)l ju cvjU^u \)n\\\ii^e bie Kinbrcin: 



Std^ter ®efang. 245 

Q^6en fo mttnter unb fr^^ er^ebt flc^ ber Sr^uerbe^errfd^er 
iBem fanftfd^ioeirenten Saaer, unb eiU aum @ef(^4fte be< Sd^mieb' 

merf^. 

9)eben bem ©ituferfanb , ber Mi\d}tn 2tpara feitw^rt^ , 
^ebt ftc^ ein 3Reerei(anb , auffiarrenb oon raud^enben gfelfen , 
llnter weld^em bie j^i^b^' unb 9retnaf(uft ber ^pHopen 
!Donnertr oon ^en ^urd^brannt , unb ^ewaCtige @(^(4g' aufbem 

^mboi^ 
@t5^nen weitDernel^mbar ^uritcf, unb e^ fpru6*n im @emd(be(4so 
3tf(f)enbe @i^racfen M @taf)l^ , unb gfeuer entat(met ben Cefen^ 
^tne ^el^aufuna ^uffan^ , unb ^^urtanta l^eiget ba^ (^tfanb. 
J^ie^er (Iteg oon otpmpifc^en ^i>^'n ber geuerbe^errfc^er. 
@ifen f(i)miebctcn bort tm mciten ©cHilft bte (Jpttopen, 
35ronte^, ©tcropc^ aud) unb ber gliebcrentbri^gte qjpratmon. 
Undcfcrtigt wodj xoav iu i^ren i^^nben ein S(it^flra^(, 
^ie ^ur ^rb' in SRencie oom ganjen ^immct ber 93atcr 
9licber f!e mtrft , qt^lMtt ^um ^Sbetfr t^eif^ nod) nid)t ooITcnbet; 
^nd) brct (^pi^en M S^a^tii, unb brei ber f(^itttenben f&oift 
@d)n>eifen f!e an , brci ri^t^Ci(f)er ®Cut^ unb ^efifaderten @turm« 

minb^ , (kio 

3>ann andh M fd)recf(id>e Seud)ten, be^ 2)onncr^ Serotf, ba^. 

^ntfe^cn 
3Rifd)tcn |le unter ba^SBer!, unb ben 3orn ber Derfotdenben ^(amme. 
Vnbererfcit^ wirb ein SSagcn bem ^axi unb fitedenbe fSidHt 
(SiftxQ d<^fcvtt9t, morauf er ^it ^t&H^ unb bie SRdnner empdret. 
^ni^ bie draufeube ^lt^ii , bie 3Bc5r ber erbttterten ^aUai , 
Sirb mctteifcrub au^ (Soi^ unb !2)radftenfc^uppen deg(«ittet, 
%u6) Hi @c^randcndcfled)t, unb fte felbfl, fttr ben SBufen ber (B<^ttvts.x 
©orfio, bie [(^on vom ^alfc ftttvetvtit xv^*i V\^ '^^^^iJtxN ^^^'^'^^^ 



246 Senei^ 

9f tfe^ ^mm% , fo ruft er , enifernt bie fregonnene %r6ett , 
^etRac^Hopen , uu^ rid^et auf ba^ bie (StHnftn, i^rmAfiet (44* 
fBaffen mad^en tem ta))ferflen 3Hann ! 3et)t girt e^ ber ^rdfte , 
3e0t ber ruili^en ipanb , iefot atter Rnnfl unb ^a^rung. ^ 

93red)et teben ^rpo! — i>it6 mtniqt iptadj er, uiib 3ene 
3Rad)en atte |ld) rafc^ au*^ @efd}dlft nnb t^eiren bie ^rbeit. 
&itht, nun flieget ba^ (^r^ un)) SHetaU be^ ®iHM in SQ&d^tn, 
Unb ber t^crwun^en^e @taftr ^erft^mif^t im r^umigen Cfeu. 
@in dewaaigcr 6c^i(t)tt>ir^ geformt, ber (^ine oevac^ten^ 
^ltre^ ){atinerdefd)o6 ; i^m fc^miebet man ©c^eiben auf Sk^eiben, 
@tebenfac^; bod) ^n^re mit winbigen SBaCgen empfanden 
Unb \>nbia^tn tie Suft,. unb ^nbere fii^ren im Sdfc^treg (45» 
3tfd)enbe^ ^r^. 2)umpf tdnet- oom ^mI>odfd)mettern bie i^d()Ie. 
3eu* erfte^en mit flarter ©ewart nad) einant>er bie ^rme, 
€d)n)indenb im Zatt, unb treften mit pacfenter San^e bie Wiaffti 

SBd^renb ttx Umnifd)e @ott in 9(eo(ia fold)e^ befc^feunigt, 
Qedt ba^ freuntrid)e iiibt au^ bcm nieteru@emad) ben ^DanbniA^. 
Unb ber Srii^edefaud ter fB5gerein unter bem ^ad^t. 
?$rifd) er^H ftdj ^er ®reid , mirft rafd) nm bie ^rieter ben 9UiStt8» 
Unb umf{id)t mit tprrr^enird^cn Stiemen btc ©ol^reu .ber 3ii§e, 
^in^t bann cin te$e^tfd)e^ 0d)n>ert um ®>d)urtcr uub ^ftfte, 
[HilrfwArteJ fd^ragcnb ta^ ^art^erferr, ba^ rin!^ ifem l^crabfting. (460 
Qlud) bie2B^d)tcr nunmc^r, bcr l^o^cn ^fortc befleffet, 
©cften oorau^ , jttjo 3)oggen , bcn ^dyvitt M ^crrcn begCeiten^. 
@iel^c, bciJ ®afle«J ©cmad), be^ Wcnca^ SBobnung befud)t* er, 
©ciner Sflcbcn fjcben! unb oerfprod)euer ijiirfe ber ^txoi. 
^btn bcwe^te (Id) and) ber friif)er»ad)te ?(enea^. 
3nmt be^reitcte ^aUai ber @o^n , unb biefcn ^djatti. 



SRirtenim^JUtfr im^geutegcn foDamt ^c^ i^ec^dnolen @0fpi*4(ft«^; 

©vftiicfj bcfliniit bcrOTnig: ^r6a6mftcr gftlSftcr bcr 2:eir!ret, 
!RicmaW mcrr id); fo ran(^c tu btiiliff, ^ic®a(()cn ^cr3:r0jcr(47a 
£)^er ^a^ 5lcitf)' fiir bcflcgt anfc^'u ; bod) unfcrc ^rdffte " 
@inb fiir bie ^iHfc bc^ itric(|^ unb foidieu grdlujenbcn Wtnnen- 
58ict jtt ^tvvn^, ©art (int roir (icfpcrrt pom tnjJcffc(fcn ©fromcr 
^icr briitft siututcrooff unl» umraufrfit Dic OTaner mit1©afflpn> 
^lbcr miltbtinc Stdmm' unb ^agcr (jcwnftrficr ^lcicfte 
SBiff i(f) t)crcinfn mit >ir; ciii nncrWiUtctcr 3ufaff ' 
Sci^t bieg ©fiitf, bu crfd)cin(!, ^ic^cr t>om ©d)fcffar gcrnfcir. 
^id)t qav fcruc i?on un^, auf aftcn Jeffcn gCiU*iin^ct, 
SBirb tic ©tabt ^fgvUa bcwo^nt, wo cin f^^ifd^c^J S3off cin(!, 
^oc^ im .^riccjc bcriibmt, bic ctvu^fifd)cn ^piigcf bcfc^tc. (48<k 
3)tcfc, bic t>icfc bcr 3^^^e ^Miif^t, ftatcuMici^ mit (loficr 
5:>crrfd)aft ^tm ^cjcnj unb mit graufamcn 2Da|Tcn bef^awptcU 
SBic bod) (jcbcnf idl) tcr fd)rccffid)cu SWorO' unb ®r<Suct be^ 

mitbrid)g ? 
5iK59cn*i^ibnr®dtterauf^ jg»aupt uirtf (H:incm ®cftftfe(()ftr»ct(Varen1' 
ZoHt fi5rpcr fognr mit Icbcnbigcn haw^ cr jufammcu', 
S^h\r>' in ^anbc cjcfiigt, un^ 5fntlii0 fcgcnt axif Mutfi^, 
goftcrctuaf! unb f^at, mic in 3aud)' uno *-3cr»cfun9 (!e flfogcn^ 
Sangfamcn ZoH (tc gcwor^ct mit gra«fcni?o((cr Umarmnn^j. 
?fber cnbfid) umfa(jcrn , ^c^ toffen >2Bitt^crid»^ mii^c , 
3^n unb tic^5nig^buro t>ic jur JRad^c bcroaflFttctcn Surgcr, (k9f> 
^au^n-bic ®cfcffcn in ©tiicf ' un^ fdyfcu^crn ^en ©tan^ jju Hm ®ic&ct; 
3encr, untcfm ©cmc^cf in»^ San^ bcr Sttrtufcr (fic^cn^, 
6«4)et ©d>tt0, tttt^ mir SBAlfcMt mt^\^\^t \V)xx %>kc\^v \»^x 

®a(ltvemi\>. 



346 



Smti^i 



IUttt ^inwtg , fD ruft er , tittftrni bit it^anat 
QletiiicfHDpen , uu» ridyttt aiif tai bic ettanhi 
mafSta mathtn im tabfevffcn ^ann ! 3e@t gtfi 
3«^* t« tiiftigen J^anb , ient oUtr Sunfl unt 
!Bre(t)et icten S3(r.tuii ! — 9itg neni^c fprac^ 
StdAen aUe |l(b rafc^ an'il @ef((idft iinb t^eilc 
Sitlfc. nun Hieget tai ifrj uni' ']Retatl ^e^ @ 
Un^ ^tr i?cmun^ente @ta^( jerfc<)nii[itt iiii tdi 
^in etnadiflcr €dji[( mirb tiefDrmt , nr <Siw 
Mt* yafin(t3ef<()D6 ; ifiin rdfmietet man Scfiei 
Siehcnfaf^; l9(h SliiKr init DinMseu ISalgen 
Un^ rerbUfen Ht iuit, utib ^nbere Fiif)leii im 
Sifriicnberi dfrj, ^umpf t&nt( tm ^lm&oSfdjme 
3en' crftcbentnir (tarttr @tnalt nari) einanber 
€(bniniicnA itn Zait , un^ ^tcfttn mtt parfenttt 
SSafitent trt Itmiiifitit @Dtt in SlcDlia foK^e 
Qtttft ba« freunMi(bt £ictit au6 btra nittctn @cm< 
Unt bet StufitgcfanQ ttt iBegtltin nnfct bcm 
?tHfd)N^l<tti<lTMt@tffd, ivirft tiifrti uin ^ic^ 
Unt iiinflirtit ntit turrlienifriicu Ki«nicn^^€& 
^l&dnitt ^ami' cin teiieaiffttc^ € 
iRLi[fm.tvt^ frtilrtgen^ ta^ 1' 
ftnOi bit 9Biiittfc uuiimfl 
@ehen fprauf , jivp 
Sieftc, ttf ®<t9ti 
©eintr Seteii 
(Sbtn ^eiDfgtc 
3cnen bcjiltitttc 




ar^ter ©efang. 24r 

I 9IarKitM'eflnlflen ffe |T* mit tein i?aiibM)Mfl., (e^nt mttcmtdOj: 
\ 3)iiitcnLm^,iii!i, imtSfiiivBcn fBbana lei BwcioaatettQitlpviitnt. 
eiflli(ft bmnnt t«R6nig: (?r6rttmffcr Siifiwr ^er Zetitxet, 
l StiemaM wrrp' iAy. fo lanfli; Mi Mitbft, f ie Sacfteii ttx ^lrojKCijo 
loper Pii* iBeiri)' fitr tefiegt flnfcfi'!!; tDch iiiifeit Krttfte 
leiiit fiir tie §iHi'e Pefl Jtrieii* iinP fo[*tii giSLijtnPeti ginmen 
Wcl jii flcrhiii. ®ott (tLl6 roir (tcfpcrrt pom ttiictfrfjeLi Stromc, 
kier triicft Mutiiteroolf iiiiP iimiraLifiltt pie ^xaex mit SBJnlfcn; 
foer m.liftfiflc Stdmm' uiiP l!agcr aem.irttflei: !Hei<()e 
[ id) Bcreinen mit pir; rin iiitenDiirtcteir 3ufaff' 
fei^t tiefi ©liicf , Pn trfffjeiiift, (jictLer oom ©djicfffll gcrnfeiT. 
■djt gau fenn; boii uiii, aLif altCLi Jirtfcii (leiiriiutct , 
\xt tie @tJM Qlgqlla (leiDo&Lit, idd citi (QPircijc^ SSolf eiiiH, 
t) im -Si-icgc teriiftmt, Pie etrnSfifdicu ^Llgcl tcfer.ce. (4ai>- 
fcrc Pie Biclc iet Saftre aclitlilii, tjnt ciLMid) mit floHcr 
irfdiaft Silnin 3)fegf n} iiiiP niit graLtfamen QSaffciL bcfjaMptct. 
E Doct) Qttenr 1(t) btr ft^inf^cii SRoir LiiLb @t.lLicl bei 



MetftfBrtnt' 






" ija vjii^ 



248 SbBdtf. 

9(f0 tt^M ft4 ^tnxrta gaii) in ^erediter CfrftitmiBjf 
^areert mtt (rcl^enrem £rie;)e ^crncf jnr 9etlrafaB9 (en Xdaig. 
3enen Xanfenten qtb' i(b unn (ich, o 9(iea^, jnm An6rcr! 
:2)enn fdion (ermen (te mcmmern^en ^diiff* am ^anjen @ejlate, 
9n(ern (te Seidieti jnm jtampf. iRodi M(t ue ein alter J^arnO^ex, 
S(^i(ffa(reuten( : C Araft un» ^Srutfie rer j^etreuDater, 
a^Ut 3Rdonierfd)aar, tit gegen ^en /rein^ eia ^crediter (5o» 
Unmutl^ rei)t, un( ju rdd^enrem 3orn ^Kejentiuo anflanimt! 
^cinem 3talier ifl c^ oerdonnt, (ie§ IBolt ^u bchcrrfdyen; 
^dhit au5(iinMfd)c ;^u^rcr fur eudt. — Drauf (a^err in ^iefem 
5c(0 ftcft ^a^ ^ecr ttt ^rufifcr , gef(hrcrft Po.i ?er iSarnun j ^er 

©otter. 
@e(6er fcnbctc Zard^on @6fanttc ^u mir mit ^cr ^rone 
Un^ tcm Septev ^c^ fRtid^i , (cn ^onig^fd^mu.t mir empfe^Ienbi 
X>ai idi ^ai ^agcr 6etr4t' unb Mi fRti<k ttt ^prrfecucr er^tefte. 
Sod) He cr|lor6cnc ^raft unt ^ogcrn^c ^a(tc M ^(tertfp 
UnbHe&ntmo^nundooutapfcrcr2(^at,miBdonntmtrHe$errf(4aft. 
3mar td) ma^ntc ^en Softn, menn (urd) (ie fabinifdte ^lRutter (Sio 
i>a(b nid)t (^eimifc^ il^m marc Hi ^anb. ^u , bcffen @cfd)(ed)t unb 
3a^re ta^ €d)idfa( htQtMt, bcn fe(bf{<^ic @i^tter oer(angen, 
3eud) btt ()in, bcr Jeufrcr unb 3ta(cr tapferftcr ^ubrer! 
S)iefcnaud)dcb'id)annoc(s ^eu^roftunb biey;^offnung (e^^ater^, 
Weincn ^aUai biv mit; tir nntergeOcn, ^em iD?ei(ler, 
ieru' cr ben 2)icn(I unb erbu(Dc W ^avi mn^fc(iije ^^rbeitr 
®d)auc bcin^^un unb bemun^erc tid) fd)on frii^ in bcr^udcub. 
^nnd^ bic BtMt M ^oiHf jTOci()unbcit arfabifc^e fRtittt, 
@eb' id) mit il^m , unb ^a((a^ fo oie( im cidcnen 9lamcn. 

J^aum wiirfotdjei ^efagt, nub ben ^(id ^u ^obcn gc^cftct(5so 
W^ m' *)/;;d)i|Kab' uwt ^cx txm^^W^^^ ^ 




9l($ter ©efang. 249 

Uttb t>ier i^arte^ t>ie(tei(bt itt trauerttber S3rtt(l norf) erm.1denb ^ 
J^iltte nicbt ^enn^ etn Seic^en am offenen ^tmmet cje^efren; 
S)enn ein ^ucfen^er l!3(tfi fu6r unt>erfeb'n^ au^ bem ^fet^er 
Sangnad)^onnernb ^crab, un^ fc^nett fd)ten alTe^ ^u fltir^en, 
Unb ein tprr^enifcf^e^ ^ubagetdn ^urcf)6<t(rte ^en Qlet^er. 
^fufmarj^ fcbauen f!e; mietcv unbtt>ie^erumerac()tf7e berSDonner: 
SBaffen fe^'n f!e f^itmif im ftcitent Se^irfe M ^immet^ 
Sflt^tl^(i(hta^^(au(ur(()fc():mmfrni un^^5ren 5iefct)(actentcnrafre(n. 
S)ro6 erftauntcn bie^fn^crn im (Stift, t>ocf) ^cr trojtf(()e ^ero^ (53o 
^annte bcn ®onncr6a(( un^ ^cr %^ttiid)zn SRuttcr ^er^eigund. 
9J(fo bci^innt cr: Cfra^c nic()t, ®aflfreunb, mld^ ein SrcigniS 
S)icfc^ SBunbcr bc^cutcn un6 mac\! Wid^ ruft bcr C(t)mpu^! 
©p((t) ein 3ci(t)cn i^u fcntcn i^crhicg ^ic g5tt(i(()c SRutter, 
SBcnn MMd)z (cr ^ricg , uu^ stt9(ei(() t)u(eanif(f)c 3Daffen 
3Rir turcf) tte Sufte ^u brtudcn i^nm ®(^ui>. a6c(d) grAuEid^e^ 

55:utbab 
Stel^t bcn armen ?urcntcrn bctjjr ! 2Bic traurigc ©trafcn 
3a^(fl bu, 2:urnn^ ; mir balb ! ^ie mirfl t\\ i\x\ 6trotne fo i>te(e 
@(^i(^e ber SRanncr unb $c(m'r unb $c(bcn(eid)name iod(i(etf, 
iBater %b9&ri^ ! ^Run ^eifd)e man £ampf unb bre(^e ba^ SAnb< 

ni^! — (54o 

9f(^ er btcfe^ defa^t, cr^cbt cr oom racicnbcu ®tu^( fl((), 
iStdt Mi fdtdtmmernbe T^cucr am £^pfera(tar M ^idHn , 
Unb ben (teflrigen Sar, unb gcbt ju ^cn fteinen ^cnaten 
Sfreubi^ ^in. 9)un fd)(ad)tcn nad) Srauc^ erforene @d)aafe, 
^dnig &oanbru^ 3ttd(etd) r unb 5uct(eid) bie trojifc^e 3u^enb. 
^(^Nnn oebt ^u bcn @d)iffen cr fort unD befu(^t bie (^cnofTen • 
Uiiter mc(d)cn cr ftd) bic f tlnftidcn JtrieGe^^efd^xUw « 
"Si&ntier erlaS, mra^tn^ an ^vaUs Vu ^^xvo^txi K^Vjw^. 



260 fHimi. 

^&txmcibw&vti , utib frf^iotnimeii bie 'Slnt^ mtl^Mxt^ hitiiwtn f 
123Dteti Um 3u(u^ ^u fe^u ^vm S^ater ub^ je0U(t)cm ^Dr^aug. (55o 
iSad ODu ^en ^eufreru gen Zu^cta ^eudS^t, UKr^ mit dHofStnU' 

. f(^en!et, 
Soc^ bem ^ilenea^ ^a^ rd)i^nflc gebrad)t , Hi ^an,^ tn tte ^Mt 
4^ant M 25n)eu firf} ^iittt mit VDrnt)erdoI^eteu.Jl(aueu. 

$rj^0rt(hf!iegtein (^erilcf^t, turcf^tie Heine @ta(tf[d>Der6retlenN 
dteiff^e ^ie^en-in (Site ^ur ^uro M tprr^enifcf^en 5tf)n^({. 
^iitter t^erboppem in^lnc^fl He @ert'i6b\ un^ oor nai^ei; <3e* 

fa^r fd)ou 
■ ©teigt bic gurd>t, unb oerori>f?ertcr)c^eint tai ©ircnig M^ai^vti. 
^lber ter S3ater Cftau^ru^ ergrcift M fd)ciDen^en ©ol^ne^ 
3it<f)tt S^a\\t>, anfc^micoeu^, un^ locint umnafiiii un^ re^et: 
Sdvddjftt mir 3upitcr tod) tic veriiaugcncn 3abre^riicfe, (S6o 
«So mt id^ xoav , ba id) einfl , t>ic()t untcr l^r^neflc , (er Scin^e 
'SlnbrauG warf, un^ j^aufon ^cr 0d)ilb' ar^ Sicfii^r oer&rannte, 
Uub 5um iOrtu^ mein ^^lrm ^cn ^onig jjcrirtiiJ fd)icfte, 
jDem jur Ocbitrt ^rci gebcn bie ^uttcr Jcronia mitgab, 
@raufenb ifl ter 93crid)t, bcr ^rcimar iurSSc^r (id) cmpor^Dbr 
3>reimar mugt' erriegcn im ^o^, un& tcm ii{) id) ^ic ^cben 
I^IUe toc^ naftmmit tcr y;>an^, un^ (^rcicl) oft raut>tci^ieaflflflung, 
^\^)ti ^ann iDuvbc mid) jctjt an^ ^cincr fiificn llmarmnng 
^eigen, o@of;n, nod) ^^Utc ^HKcjcntiuiJ jctjo, ocrfpotten^ 
3)iefc(J bcnac^bartc ^aupt, ^cr ^cid)cn fo incr tuit ^em @d>»erte ($70 
JC^ingcflrccf t , unb bic ©ta^t fo Dicrcr 55iir()cr beraubcf. 
jDod) t^r, ©ottcr, ttnb bu, tcr >)immrifd)cn l)0*(lcr ^Sel^enftfjer, 
Stipitcr, fd)antin ©nabcn, \d> fler)', auf tcn ^taberfi^nig , 
i///^ er^M fcin a3-ttrriic(>ct. QScun cucvc "^^djt imr 
tini^crfc^vt ten ^nUa^, mm t\m U)\\ uUUXi^^^^SytxVjV^^^^^x 



9[(^ter Qtefang. ^Bl 

SBenn t(^ ltf>* , tftn loieter )u fe^'n Ui fro^r SurAcf !unft , 
Sttf td) um £e(eii , unb wia aern jegricfte 9R&(»fa( erbufben : 
2)rD(^it bu mir trgenb jeboc^ unf^gric^ Seio , o SSer^ngnig , 
3e^t, o.je^t fep bie £lua( be^ iebend 5u eu^en oellattet, 
iZBei( tte Sori^e nod) fcf^mantt, ber 3n!unft i^ofTnund no<() 

an)eife(t, (58o 

SS^eit id) , f)e(ie6tefler ®o^n , bu fpdte unb ein^ige gfreube , ' 
9^od) in ben ^rmen bid) ^W ! O^ bag tein ^ote be^ Sd^recfen^ 
!0?ir oerwuttbe ba^ O^r! — @o fprac^ ber IQater htm (e0ten 
^^(bfc^iebr fan{ ^ufammen i i^ntrudenbie^nec^tMnbiefiSo^nung. 

Unb fd)on maren x>\t dHeiter au^ offenen ^^oren %ty^^tix , 
Unter ben erflen ^enea^ ber $e(b mit bem :treuen ^ltbaM , 
Q(nbvc bcr Cfcerflcn ^roja^ fobann; cr fc(b(? in ber Witte, 
^aiia^ , pran(tenb im 5trte$c^9emanb unb mit farbi^er diitflttttd : 
®o mtc ber ^ucifer oft, von M Ocean^ WSitUt bene^et, 
fBcid)tn ^enu^ bor anberm ^cftirn am i^imme( txwWttf (690 
HSenn er gc^oben Mi f)tiliqt j^aupt unb boi^ 2)un!e( jerftreut ^at 
«aSiitter 'ftel^'n auf ben 3Raucrn beftiiri^t , nnb fo^gen mtt^(i(fen 
^nge bcr ^oitt oon @taub unb ben er^nmd(dnaten @ef(^mabern. 
9Rittcn bic ^ccfcn 6inbur(^r mo ber hiraeflc 2Bcg |Ie ^inau^fii^rt, 
Sie^^n bie ©emappneten , rnfen f!d) )u unb f(^(ie6en bie 9lei^; 
J^onnernb ijcrflampft im ®a(oppe bcr ^uf ba^ ^erftdubenbe 

95(a<^fe(b. 
iSrog ifl cin ^ain, am fu^(enben ^om «or Sdre ^^eleten , 
^tiiici burd) d^i)tterbere^rund ber 9(^n^errn; ;$dge('in 93oden 
@(^(ieSen tl^n rino^ ttnb SS^a(bungcn ein i»tii flnflerer £annen. 
i^ier , mttit Ba%* tx^&f^it, ()ier mei^ten bie a(ten ^^a^ger (600 
J^aht unb J?efl bem ©iroanui, bem @ott bcr ^^%«tm^ ^jiw^».^ 
&ie, ifie wr Seitett mvft bie latvft\\*itu ®(wr>?j^ W^- 



'"■ ••» .„ r '"• »i. ' ," *"'". 
":;:^'»^'ri^'^^,*""'- 



a« 



Vd^ttr Oefang. 265 

I fl(^ c^tUqt, uiib nm^er hit amtiinqitnahtn am &nuv 
itflen unb fpieften unb fc^recfcnM an ber ^fiederui fogeni 
ner prticf flc^ beugenb mtt (angem S^aiif na4 etnanber 
etten fd^metd^rertfch Mv unb mtt bUbenber Sunoe He Cecfte. ^ 
ann mar fRoma deformt, unb bte au^ bem &^ M Z^tattxi 
xhnbtt geraubten , fabtntfc^en SfrauMi , ba bie Spiefe M Sirf n^ 
;nbeten , unb wie p(d0(td) ben 9toinuUben ber neue 
trieci t>on %atiu^ brobte beni i3vtii nnb betn r^c^enbcn JCure^. 
!)rauf bie ndmUcben i^crrfd)er , wit fte nacf) dcenbeter $^e^be 
9}o(f) Dcmaffnet oor 3ooii^ Qfftar , bte @d)aa(cn tn i^^uben , (640 
@tanben , unb fic^ nac^ 9efd)(ad)tetem @d)n)cin ,^um ^unbe ocr* 

einten. — 
^Uf)t babci ,scrfd)(ciftcn bcn ^lctiu^ rcigcub im ^icrfpann 
.^tcnncnbe fHn^* , <o m^rft bu, ^lbancr, bcbarrt in bcr ^reue!) 
Unb tit @e^drmc bci^ liidcnbcn SRann^ i^eritrcuctc ^uUu^ 
2)urd) Hi @cp(it , un*" c^ tH^ttn oon ^(ut bic bcfprit^teu (3t* 

bilfd)c, - 
^uc^ ^orfcuua bcfa^t, bcn ocrfto6'ncn 2!ar(|uiniu^ micbcr 
9f ufsunc^mcn , bic 6tabt mit oroger 33e(aderund dudflcnb ; 
3Hnthr>oU flfirat r>ci "^Htntai @cfd)(cd)t iu bcn £ampf fiir bic ^rcifteit. 
Unmut^^oo(( mar jcuer p fc^au'n uub bcm bro6cubeu i!^n(ic^ , 
SSci( cd S^ofM ^txoa^t , \\)m ahi^nUt&ftn bic ^rtlcfc , (6S0 

Unb nad) burd)broc^encr ^aft im @trom i^m £(5(ia fortfd)n>amm. — 
Cben flanb , ber tarpejifd)en Suro ^um ^tltcr ^t^tbtn , 
Wandu^, ber Xapitorium^ i^d^'n unb ben ^cmpc( bcftauptet; 
9rifc^ noc^ ftarrct bie itdnig^bura oou romu(ifd)cm $a(ntc. 
^ier aucft erfc^ciut au^ @i(ber btc ®ani , in ()o(bcucu S^aiitn 
^(atternb, n)e(c^c, bie (Satticr fte^'n an bcr@d)tt>cac, ocftinbet 
(9at(ier waren burcl) 9Afd)e ftttiat)t wa^ V\t '^^xx^^ ^^x ^x^\v« 



254 Snid^. 

:Durd) t>it &d)atttn htfdfH^t unt tie ® unfl M n4d)t(id)en 3>uneeN ; 
@o(ten umwaat j!e hai ^mv, von-Sotb flnb i^ve ^emanbe, 
^cU un^ gefireift bie ^&ntti, unb miUf^metg fd>iiitmeni (te 

SRtng^ umfettet mtt ®o(b ; je jmeen ber a(i»inif(l^en San^en 
&tlxoi\\^tn fte, aber Ht Seibtfl mit (angen %artfcl^en bebetfet- 
9(u(^ auf^iipfenbe @a(ier bort un^ nacfte Snperterr 
fSoUicit ^pi^^dt* and) unb bie ^tmme(entfaHenen @d)t(Oe 
^att* cr oeprditt;.bur(() bie @tabt auc^ fttl^rten auf fc^mebenben 

SfBagen 
jteufd)e Watronen bie ^cipflc @erat^f(^aft.— ffieiter entfernt Da«n 
^tigt' cr M ^artaru^ S^lcid) nnt W ticfcn «pfortcn bc^ ^intSf 
Unb bic®trafcn bcr grcorcr, unb bid), ^ati(tna, bcr f(^i»ebenfc 
^dngt am bro^enbcn ^tii, nnb 6ebt oor tcr Surien ^nfriicf! 
^nd) bcr gcfonberten grommen 93cjir! unb ben rid)tcnben Rato.i^jo 
3»if(^en benfc(bigen iitf brcit^in bc^ gefd)n)o((enen 3Reere^ 
@o(bnc @cfta(t, bod) fd)()iumtc mit graucr ^inth M^ @e»«ffer, 
Unb c^ fegtcn im ^rei^ bic ft(bcr^acn 2)e(pbine 
fKinciinmhtv mit ©d>n)dni\cn ba^ STcer unb burd)fd)nitten bie 

$ranbun(). 
^itten roarcn barin bie ti)tvntn gfottcn p fd)aucu 
Unb bic aftifd)c @(i)iaiist , unb t^an,^ ^cufate umtt)immc(t 
S3on ber 9iuflung bc^^ampf*;, unb in Q^oil bicg(ut()cn erfl(dnaenb. 
^icrmar (i&^av 9(u9uflu^, pr @(l^(ad)t bic 3ta(cr fii^rcnb, 
ejamt bcn 23dtern, bcmS3o(t, bcn ^Pcnatcn itnbma^tenbcn ©iJttem, 
©tc^cnb auf racicnbcm 35orb; i^m fprii^^n um bie (ad)cnbcn 

6d){dfcn (680 

BmittiuG^flammcn, ir;m ijrdn^t t^a^ SBater^cflirn auf bic @d)citel. 
&dtn>int^ fiipvt ""^lBvippa, oon ^Binb uub ©ftttcrn l>cdilnfli<jt, 



SU^ter €>efanfl. . 265 

3^m eiti ®efd)tDaberr beir i^efb, bem bie Sd^tffetetone gefr^ndftett 
Um bie @(l)rdfen ergtdn^tr ein Siede^jeic^enbe^ SReeveampf^. 
^ort mit ber ^ttrp au^Idnbifd^er 3Sa(^t unb t)erfd)tebener Sf^uflung 
^ii^rt ODU ^er @od 6er5tl^etem @tranb .^(ntoniu^ fte9rei(^ 
^rdfte M 'Slot%in{MH unb ^e<)pptu^ mit ft({) , unb bie fernfle 
523aftra ba^er, ttnb i^m fofget, o @rd4t*r! Me dg^ptifc^e ®atttn. 
^tte nun rennen ^n^kiit}; oom @to6 brei^a^niger @(^ndbel 
Unb Dom-9liu^erf(f)ta9e aenou^tt f(^dumt rino^um bie@ee auf.(69o 
3e0t mirb bie^obe defud)t; bu lod^nfl, H^ Sptraben entmttraett 
@(()n>immen im ^eer uub @ebirG' anfaufen an ^o^e ©ebirge, 
3)a mit fo furAtbarer ?a(l auf bet^iirmten @d)iffen bic 3Hdnner 
^dmpfen, unb flammenbe^ Serg mit ber J^anb unb fliedcnbe San^cn 
@(^teubern -, hai getb be^ ^leptun^ ift oon frifc^em 3Horbe (jeri>t^et. 
aKitten b"eruft bie giirftin auf ^eimifd)er ^tapper bie ajotter , 
Unb Kod) (le^ct fie nid)t bic 2)oppetfd)tan8cn im 3lu(fen. 
^tttcrtci @dtter dou fettfomcr ^lrt , unb ber Setter ^nubi^ 
^atten degen S^eptun , unb dCden 9?inerpa )tnb 93enu^ 
SBaffen dejttcft. (ii toH inmitten ber ^dmpfcnbcn iRaoor^, (700 
^u^acntcigett mx ®taf)l , unb traurige 2)ircn am 9(etfter. 
gfrcubig fd)rcitet ein^cr mit ^errifrenem 3Rantct bic Siotctrac^t, 
Unb iftr fotat auf bcm ^uee mit btutcnber @eiget SSeaona , 
i&Dd)§er ^(i)ant unb fpannt bcr aftifcf^c q)^bbu^ ben SBogcn , 
Unb e^ wanbtcn t>k ^nbcr in ^tnofl unb Hi ^an^e ^cdpptu^, 
^tte 2(raDcr and) unb alte @abder bcn dlitcfcn. 
@etb(t bic Jtdnigin fdiicn ben evfte^ten SBinben bie @eGCt 
%ni(uoertrau'n , unb jc mc^r unb me^r bie %auc p tbfen. 
3enc nun f^attt c^tUiHt bcr @ott , mic fie unter bem SRorben , 
95ta§ t>om na&cnbeu Zo^, oon 2Binb unb ®ctten cntfiitjrt wirU^Civ^ 
©e^e» &hev t>ie 9?fefengc(lalt M U^wtxx^v^ ''JWc^^ \ 



256 Slenei^. 9Ld)ttt 9t\atii. 

9Bie er, ben ^ufcn er5ffnenb, mit au^getreitetem Xiti^t 
tRuft in ^f n biMid)ttn Sdjoog , tn bie f(f)irmente ?$rut^ bie 

©eftegten. — 
9(ber ^dfar burd))OA treimaf im ^riump^e bie ^Rauern 
9ioma^, unb mei^t* 3ta(ta^ ®5tteru ein tmic^t6 X>tntmaf}{, 
3n ^en Stdumen r>er &(iH breifeunbert er^akne ^cmpef. 
Wt @a(ftn ertdntcu oon @pie( unb 3u6e( uut Sreube. 
Scbem !Sempe( ftnb ^6dre ber 3rau'n uub %(tdre Qe^eitigt , 
$0or ben ^(t^ren bebecfcn 9cfc^(ad)tete ©tiere ben 93oben. 
^r, (!d) fc^cnbamc^(i1njenbena:gor M ftra^(enben ^^dbutJ, (710 
Uctcrfd)aut bcr Xdnbcr ©efc^ent' uub ^&n^t an bcn flo(jen 
q)fo(lctt \it anf; e^ treten in (augem 3uge bt\it%tt 
a36(tcr ciufccr, fo an Sprad)» aii 5t(eibung unb SSaffcn j^erfc^ieben. 
$tcr an<i) ^attt !Romabcnoefd)(ed)t unb cntc^urtctc 9f frer , 
Serc^er aud) unb ^arer unb pfet(^ett>e^rte @e(onen 
9Ru(ciber au^dcprdidt , ben fanftcr nun ffut^enben QPupftvat, 
UnQcbdnbidte 3>ahtt, ber ^oriner dugerflcn !Bo(ed(!amm, 
dl^cnu^ beu boppe^^el^drntcn , bcn ^riicfent>crn>ftflcr ^rare^. 

Dicfet; 3RHtter9efcf)ene auf bem ®unberfd)i(b be^ 3)tt(eanud 
<Staunet er an, uneunbig bcr 3)ing' unb bcr 33i(bcr ftd) freuenb^ (ySo 
Unb tv^tht anf bie @c^u(ter ^tn SfJu^ra unb Hi @d)icf fa( ber ©ueet. 



9leuntev ©^efang. 
3 tt b a I t. 

\>tn ten ^rPabern unb jtudciern ju erf;arten, mirb S^urnud 
uon ber ^uno ennuntert, bie neue S^roja an^uoreifen. 9?acfy 
einem t}eri)e6ric()en ^erfuct^ bie $(otte ber «trojaner ju \)tvbvtns 
ntn, fc()lieft er bad fefle Saoer berfe(6en ein. ^a(;renb nun bie 
troitfd^en ^elbfierren fi<f) beratftfc^^aijen , wcn man M itmtb? 
fcf)after |um ^enead fd)iceen ivoUe^ um i()m bie bro(;enbe @efa()r 
^umerben^ entfct)lte0en fld) OUfuS unb Quv^altt^, Me am 3:()ore 
^(id}t l)a(ten, freiwiUiii fdl) burd)aufd)leid)etu ®ify»n fSnb fie bein 
eager ber ^einbe entronnen^ aUein beim an(red)<ttb«i QlVMgcii mvs 
ben fie uon einem Strupp Oteiter htmtvn, unb fo fjnbcti fic i()ren 
Stob. Unterbeffen greift Sturnud mit c^an^ve SHoc^t bie kvojer 
an^ unb auf beiben @eiten n^erben '-Xsitlt liinoemovbct. ^anba? 
ru< unb nsitiaei, a^erc^e bie 'Bacf^e am St^orr ^ttcn, ^ffntn, 
burc^ htn duten ^ortoano ertnuntert, baffcK^c unb crfc^rAgcn aKe 
^cinbc, n>e(d)e einaubrinden loaijen. Zuvnn^ hrac^ fcfbfi burit) 
bad offcnc «l^or tn bie ^efle, unb fd)(uo nicbcr^ toai iOm auffliefl. 
9(4 cr aber t>on ben ring^ anbrinoenben Sroicrn imincr mef^r 
tebrdingt unb ba« 3:&or oerfd)(offen war, joo cr fld) an jtnt ©eitc 
bc« Ca0cr5 Un , n?o bie %M>tv ooriiber ffop , fprano mit i^oUer SRiu 
fiuno in ben Strom/ unb Pam wni>erfe()rt bei ben Seinioen an. 



®d()renb ferne nun ^itfi auf anberer &t\tt get^an n>trb , 
SanWe oom $imme( l^erab Saturnta 3uno bie ^xU 
^ln snrn wagettten ^iirnu^. ^m %\^^\ ^Wmcm,^ \sH^V«iw». 



258 SRnett. 

SpatV , im hetltden S>ain , fo eben (Id) l^urnn^ ^tlaoiext 
36n bedrugte mtt roftdem 9RunO tie ^oc^ter M ^^at>ma^ : 
SBa^ ber $tmm(tfd)en jteiner btr je ^n oerfpre(f)en oemaoet, 
^urnu^, ta6 brtngt nun, ^tl^t, oon fe(b(l ^er fretfen^e Zaq bi 
@tabt unb @cno|Ten unb ^(ot(e oerlicg ^enea^, unb manbte 
@t(f) ^um @ccpter unb fRtid) M pa(atin'fd)en (^oan^ru^. 
1>od) md)t 9cnu$ , )u ben du§er(len ^eflen oon &oxr)tf}ni bra 

cr, ( 

SBaffnet ^pbierfc^aaren unb aufgcbotene^ Sanb^ot!. 
^a^ bcnn itef<Snmt? ^tlbft fovttvt bte 3eit nmi fQac^cn unb SHofl 
56rid) tiiun jcben 23criucj ! QfntrafP im @turme tfai ia^tt ! — 
@prad)^r unb/^um^tmmelemporauf d(eid)cm@cf[c^cr (Id) ^eben 
3o(t fle unter ^en SS^oIfen im ^litf)'n \>tn ^tVDaiti^tn ^o^tn. 
T^a erfennt (le terSundling, unb l^ebt ^n ben ^ternen bie Uih^ 
5?dnb* empor, unb oerfofc^t tie ^^(ie^enbe a(fo mit ^lachruf : 
Sicrbe M i^imme(^ , o 2^ii t toer l^at auf tra^^cnbcn SSMfen 
Wir bidj ^ur (?rbe gefanbt? SS^o^er biti p(i^0(id) er^eUte 
^etter? 3(^ fe^* in ^cr SRitr audeinan^er ftch t^ei(en ben.i^i 

mci , (: 

@c!)' am ^o( ^inmanbeln t>it Stcrn'. 3d) fo((ic fo (^rofien 
3cid)enr o,n>cr^u jum^ampfcmid)aufruffl!— @prad) c^ unbmott 
^itUx jum ©trom, unt fd)bpftc fid) 2BafT<cv t>om obcrfleti @tru(< 
Untcr picrcm (^tUt, unb bt{n\> mit ®etiibbcn bcn ^et^er. 

Sd)on ^ui'd>iDi] tae fdmt(id)e ^ecv tie offcncn go(bcr , 
^tid) m 9loiTcn , unb vtid) an C^o(b nn^ (|C|tifftcn (^cwanbc 
S3ovnen gcfccnt 50?ciTapu^ bcn SKei^Mi, tic jungcn Ijpvv^itcn 
^intcn im 3ug, nnb ?:nvnu^, tcv J?ul^rev M mittlcvcn .^ee 
SS^attMt, t>ie JK^^rffcn in $^n^en , nnb sani mit bcv B^ 

cnttafteu^. 



Tteunter 0efang. 2i&9 

(trdntt, anfd)t»etreiib a\\6 fleben dem^gtdten Srl^ufTen, (3o 
ge^ burc^ (liae^ ®ef{(b , fo fetten (Bew^iTer^ ber 9liru^ r 
in t)on ten Sefbem er fltegt, unb gurucf tn'^ ^tttt fTd) ^rdndet 
^ii^ fe^'n bte £eueret oor ffd^ ein bunefe^ ©ewdtee 
)g^wivhtlttn &tauH un^ 9lad)t aufffei^en oom ^(be. 
t nun rief unb auevff oon ber oorderen SBarte ^aieu^ : 
gcr, m^ m&i^t fur ein @(^marm ftd) ^eran in fdywar^er 

a3erfi»(!runG ? 
ffen l^crbeir (Iracf^ fd^mingt bie @efd)og' , unb erfl^idet bie 

SRauern! 
a, ttv ^einb ifl ba! — "Sfiit dro0cm Sdrmen burc^ aUt 
V in*i Sagcr (td) ^iebcnb crfitUen bie Seufrer bic iD^aucrn. 
m fo l^att' e^ ^enca^ ber fd)(ad)tcnerfa^rne geboten , (4o 
er fd)ieb : SBenn inbef; ftd) trgenb bt^&h' ein (Svti^ni^ , 
\)t p orbnen \>ai S^ttv, ntd)t ecc! fld) bem Se(b ^u ocrtraucn, 
i: H^ iaQtv \nit fic^cvcr @d)ani' unb tit SKanern ju fd)irmcn. — 
) , wit feftr auc^ bic (Sd)aam unb ber 3orn jum @efed)tc fle 

antreibt, 
cfenfic bcnnod^ entficflen bic^ftor', unb oottiiell^'n bieSebote, 
cr SBaffcn ben e^einb in bcn ^oj^fcn ^ftitrmen eriDartenb. 
nn6 , fo mte cr im ^ln^ oorciitc bcm (angfamcrn ^eere , 
^t bem ^aittii im ©cforgc m\ ^it^an^ig er(efenen Sfleiteru, 
>ermutl^ct; i^n tvd^t ciu t^racifd^cr, mciSdeflecfter 
iner , ifen bccf t cin go^bcncr ^crm mit rftt^Iic^cm 95nfc^c : C5o 
r, iftvSungringc, forgt? ifficrmaatanbcnJeinbfTcf^bcrcvftc? 
jt\ — @o fpvict)t cr unb fd)nct(et liinan burcf) bic Siiftc tcn 

SBurffpicg , 
n 55c(jinnc be^ Sampf^, unb ia^t ^oc^ragcnb in'^ 93(ad)ferb. 
)ernb empfa^'n il^n Ut Jreunb' uub m\t ^xavi^xc^ti^w. %^>^\^ 



268 aitntf«. 

S}Ktf, im ^tirigeii ^ain, ro (btn (1'f) %iii;niid qcla^ext. 
3fin bcgnWtc mtt rolTgein 9?iinb tic Xac^ter bid ^^^avtnad: 
SQit^ trt ^itninlif<i)fn jtfiiier Mr jc jn perfprectjeii oentiiiet, 
ijluciiud, ia« ktin%t nun, fle^e, eon fclt<(I ber trcifenbe ^ag b 
Statt unb ScnolTen un^ ^lDlte Derlicg Slenead, uit^ man^te 
€i(t) ium @i-cpter un^ Slcid) bc« palatin'f(4cn SDantcuJ. 
T>v<tj ntrfit gcnud, ^u bcn AuSerflen fQeften ODn Stt^t^ai tvt 
er, ( 

98afTnet ^pbierrt^aaren unti aufitbtttnti SanbvDll. 
^at tcnn atfitnmt? Selftft fpreert bie 3eit nuu SJaitcn unb X»|| 
'.Srirft bann iebcn !Ocriu<|! Sntraff im @turinc fai Sa^er! ■ 
Svta(tii, mH> «um .r;>imiiic[ ciiipDr nuf Qleidfcm (3efic[>er fl 
3d(| |1c unter rcn SBolttn im Slivt>'u tcu (tcffiaUiAea $ 
S^a ertcnm fle tcr Siinfllinfl , iinb ^cbt },» itn Stcmi 
Spittf cmpDr, unB i'crfel(it tte ^liHcScnPe alfs »" " 
Sictbc Ui JJimiiicId, d ^vis, ncr f)at atif .ti 
9Sir bid) jut (Svtt flefnntt'^ aBDftet B 
'SJctter? 3(t fc(>' tii bcvaRitr auiehiiMi 

Sci)' am ^ol himDautelii 
3ci(4cn,D,ttierMiium£ampiemii1) 
^tiebcr jumStrDiii, tin^fdidpitc^i 
Unrcr Dielcm (IJctct. unb 
StfrDii burdtjDg b.K- fdi 
fHeii^ flu MoiTcn, unb 
SSDcnen eebcui 
^inten im 3>'j 
Sfattfeit, 
















">»r>*; 






""•«J» 
"'»««, 






""•'"Sr'»^'^»- 




^o 



260 9Ien(i^. 

Sofden f7e il^m. ^it 6eflaunen bie fetgen @ee(en ber Ztnftt 
!2Bet( f!e, im ia^et oerfc^an^t, ntd)t gfeicf^em ^obett t>ertraut( 
9lt(f)t af^ 3^dnner fld) (leaten mit SDe^r! (^r fe(6er ^t fRt^fft 
€^pd^t im @rimme bie S^Tauern unb fu(j[)t abmegfamen Sugaiij 
Unb gIei(j|)iDte etn 3Bo(f nad^ittUt bem gefutteten @d)aafflair, 
SSenn er bic Sdununa umf(f)naitbtr ben SBtnb au^bu(benb u 

JRegen r ( 

Ueber ^it ^difU ber ^ad^t; bod) in ©td^er^eit unter ben 3Riittt 
^reiben bie^dmmer @eb(i^cf; er, tobenb unb cirtmmic) tm 3ort 
^Jiait bte abgefonberten an , benn e^ qud(t i^n ber ^xaiciitv 
^ang^efamme(te ^ntf) unb ber (>(utoertrocfnete 9ia(f)en : 
^'ben fo aud) tvql^t, M SRauern unb Sager er au^fpd^t', 
3orn tn beiJ 9lutu(er^ 23ruflr i^n brennet ber @d)mer j im ®ebeiii 
Sie er ffd^ SBa^n burdjbrec^', unb wie bte umfd)(oiTenen ZtuU 
%\ii ber aSerfd^ansung er werf nnb ^tnau^ auf bie 5(dd)c fie giel 
T>t>vt, »0 ^it 5(otte o^^cim an Hi ia^tvi ©citc fld) (el^nte, 
(^indc^dgt oon 2)dmmen uml)er unb SBe((cn tti ^hifft^ , (< 
@turmter]^inan,unbertna^ntbicjau(^5cnbcngrcunbe3um93ranl 
©e(bfl mit bcri^anb oo(( ^ifcr^ r>it jlammcnbc 5acfc( crgreifen 
QlKc nun (Ircbcn mit9Wad)t, c^ fpornt ftc ^it^&l)t bc^Xurnu 
Unb mit raud)cnbcn 23vdnbcn i^tmi)vt fid) bic fdmt(id)c 3«9cn 
^ccrbc tDcrbcn bcraubtr bic bampfcnbc 5acfc( erhc^ct 
^cd)fd)roar3qua(mcnbc^ ^id)t mit 5u:if cn bcr2(fd>c .^um^immc 

9)?ufc, wa^ [)at fiir ciu @ott bcn (jrdu(id>cn 23vanb oon bi 

!Jcu!vcrn 

^21(>9cn)anbt, oon bcn @d)iffcn fo mddjtigc Stammcn gctricbcn' 

^unbctc^! Ql(tiflbcr(9(attbc ber?;^at, boc^ cmig i^v S^lac^ru^t 

Serjtv 3t\t, t^a %tntai ^ucrfl auf bcm p^rpgifd^cn 3ba C 

^aiite tie Slott*, unb bte ^ii^e be^ "^SJlm^ V^ \)^"v<>?c^x^xv ^vS^ ^wCie 



9Ietttitet ®efanfl. 261 

55at Sevec^ntl^ia fefbfl , xoit man fagt , (ie SDlittter bev ® dttev, 
^(fo ben mMjtiqtn Seu^: @tb, ®ol^n, mir, mi id) Devlange, 
Deine bid) (tefrenbe Wtntttv, o bu, be^ Ol^mpu^ ®eHetev! 
SRein ift etn gfid^tenwarb , feit ote(en 3al^ven miv t^euev , 
9(ufbem®ipfe(be^93evded, etni^atn, n>o man£)pfev mtv bvad)te, 
6(^n>ava oon 9(^ovnb4umen unb hac^tlid^en Kiefevn befc^attet. 
Diefe nun f^ah* id) bem2>avbanevmannr ba bevS^fott' ev bebuvfte, 
ffi^itttd oev(ie^'n; ie^t abtx 6e!(emmt midt) pein(i(^e Sovge. 
^&fe bie Suvd)t, unb, (a^ e^ bie 3^uttevMtte oevmdgen, ' (90 
2)a0 fle, nirgenb^ im Saufe aevfd)e((t nod) oon @ttivmen gemtv6e(t, 
<^nbigeR. 6e9'^i$v®emtntt, baflaufunfern^erdenfTewucl^fett!— 
3br ermiebert ber @o^n, ber be^ !SBe(tatf^ @terne htxot^tt: 
^utter, xoai forberft bu 3enen, woju bod)ruf(t buba^ @(^icffa(? 
^j^nnen un(lerb(i(^e^ ffitiijt oon f^erb(i(l^en ^dnben gebaute 
!5ar!en empfab'n? Unftc^ere ®efabren fott ftc^er ^enea^ 
^niHtf)*nl fBtidftm ber®5tteri(t fo(d) ein aSa(tett oer(iebett? 
9teitt , metttt fle au^debtent ba^ 3te( unb aufonifd^e ^afett 
(^ttften^ ttxtidjt , fo ote(e berfe(bett bett S^ut^eu entrauttett , 
Unb ben 2>arbanerl^e(b in (aurenttfd)e ®edenben fitbrten, (100 
Sitt idf oon fttxUidjtx ^orm fle befret>n , fle fo((en be^ grogen 
SReere^ ® i^ttinnen fepn , g(eicf|mie (Salatta unb 2>oto , 
9tereu^ Zi^dfttv, bie ^intf) mit umfd)dlumtem 93ufen hnxdfs 

fd)neiben. — 
eptid^ti unb betbeuevt fein SSovt hti ben fSBaffern M ftt)gtfd)en 

95ruber« , 
^oxt hti ben ped)um!o(^ten unb f(^tt)ar$umftrube(ten Ufern 
SBinft er e^ ^u, uub erfc^ftttert ben gan$ettO(9mp mit bem SS^ittee. 

9l(fo erfcftiett ber otxf}tiitntZa^f uub beu ^^iv^^x^v^^^^^^^^sss. 
J&«tfe» bie ^arsen cxfmt, ba \>ti Xvctm^ ^x«ti^V tAit^x^vv.^^ 
fBirgiL 5i 9k^. ^ 



d62 ^mi^. 

SRa^nete, ah^al^alttw ben 93rant) oon ben ^eiliien @d)iffen. 
(Sv]t tt^ldn^tt beit ^2(uc)en ein feUfomed Sid)t, unD etn d^fl^e^ (nt 
@tta^(endeti»d(( r t>om SRorcien ba^er ben .^immel Mtrc^raiifient, 
'2$arb ne&(t g^dren be^ 3ba gefe^^n , bann ^e( au» Hn SufMs 
@rauft0er@d)ailunb burd^Cief ber^Srojer ttnb9tiitu(et^5cftaarffl: 
(Siit fo dudflidUd) nicht, ^it ^arlen ^u f(()it0en, o %enfrev! 
Ober iu waffnen bie j^anb ! ^of)i efter mrb Znmni bie iRccte, 
9((^ Der()rennen tit ^tiii^tw <S(^ifT'. <3^r jif^t nun eiKdfet, 
Qithit, bie^iD^utterdebeur^, 9)(eer()5tttnnen.— Wb^iid) ^ttx^^ 
Me@d)iffe ^it @ei(\ ein iebe^ tit feineu, am U^r, 
^au(^ennad)^rcber3)e(p6in' in'^ SRecr bie @(f)n4be(, ttnbft^res 

UnterbieS(ut()5braufftebenfI(^n)ieb6r, erflaun(t(^e^9Bi(nber,0s<» 
^ben fo oie(e @efla(ten oon Suu^frau^n f ai6 m @eftabe 
^r^defd)n^be(te @(f)iffe geruftt , unb burd)ei(en tie SReerfVut^. 
M' erflauuteu im @eifle ^it £fiutu(er , fe(6er Dlkfrdpu^ 
@(^ra(f ^ufammen mit f(^euem @efpann, aucf) fdumte mt^r«ii$em 
^raufen ber @trom, unb e^ *^it^t ^iberinu^ oom 97eereiil(( 

vndtodM. 
2)od) nic^t fcf)n)anb bat^^ertrauMt bem aUti magenben Sunttt^; 
^ie(me$r ^ebt er biei^er/^en burd)Sfleb' unb flrafet (le «tetae^r: 
^rojern ^iit bie@ 3Bunber aUtin , H 3upiter fe(ber 
SOre 9en)d()n(i(fte i?u(f' entrifj; ni(^t 2Baffcn nod) Sr^labe 
55raud)en bic 9flutu(cv mcftr. a3crfpcrrt finb bic Weere ben 

'tcufrcvn , (i3o 

i?in Vit ^offnung ^wx 5(u(^t; ein Zi)t\i bcr S^W i^ enttDenbct, 
Q{[)cr in unfcrcn ^anbcn ttai^ 2anb. 3u ^aufcnbcn n>affnen 
3ta(eroo(!cr ft(f) un^. ^i6)ti f(^reden mid) ienc, momit (Ic^ 
^ii^n \)it ^rt)9ier bruflcn, bie <Scf)ictfa(^fprud)c ber @5ttcr. 



Shimter ®efang. 263 

jtamen ^um fxnd^thaxn ^luflvnierfanb. 9{is(( mtc (ft ein etstff^ 
®(^t(fra( 6eflimmt, ntit bem Sd^were Hi vernf(f)te ^^fHfltdft 

jtt t^ertif^en , 
3)a« mir bie @attin entreigt. 9li(f)t umr «ie Vtriben offein ra^rt 
@o((^er @(^meraf un^ SKpcene nid)t nur'barf SS^iiffentrdretfen. 
9{ber ^enud, bag fle einmat ^u ©run^e deflfanden! 160 mr*^ 

au(i) (140 

^inmar ^u frei?e(n genu^. @te fiKIten bo(0 enb(i(f) ^er SDeiber 
@an^e^ @ef(i)(t(ht tief ^affen , ^a ^iefe^ 93ertrau'ii auf M SSotfe^ 
@(l)it^/ unt» bie ^emmuno ^er &vaim, anf ^mafem 9t(inbe 

©tujid ten SRut^ nod) erM(t. ^af^^n ^tm fte ni(^t , mie bie'9Rattern 
^SrDja^, erbaut \>on tei:$and be^ ^leptun, in 3euer oerfaHlen ? 
36r nun aUx, @r(e^ne, n>cr ifl mir ^ur ^anb, mitbemiCKfen 
:S)ur(t)5ubred)eu ben ^}Ba\i, unb H^ btbtnU Sager jnr^Armen? 
^i(i)t bebarf id) t>ul(attif(t)er 12Be6r, nic^t taufenb &a[ttxtn 
^raud)* i(^ d^d^n Die !2:eu(rer, ob au(b bie @tru^er )Id).a((e 
3^uen oereinten im '^uiib : 9^a(^tf(^atteti. nnb fti^t^ (^ntwen* 

ben fii <i5o 

Q^ine^ 9a((abinm , obcr ein ^4(6termorb in Hx ^o^^burg 
6(^rede f(e nid)t , nod) bergcn mir un^ in ben finfleren dto66au(^. 
'jDfTen, htiZa^t, befd>(icg* t(^ mit @(ut5 i)u umdeben Oie fDtauern. 
jDag ^e mtt:DanacYn n{d)t unb pe(a^dif(l^en jtnaben {7(1) fd^l^tn, 
@o((en flc febMt , tic ^ef tor in'^ ^e^ente 3a^r f^inani^oq. 
?(bcr n)o(Uau, Ua bcr bcfTcre !5^ei( be^ Za^t^ oorbei ifl, 
^fledt in ber itbrtGcn 3cit , nad^ n>o6( oerri(f)teten Zf^attn , 
^etb(td), if;r iiRanner, M ^etN unb wartet MSampfti qtxufttt. 

Uiiterbeg mtrb bie Serge beri)titbem 9Re([apvi^^«e\x«BftX ^ 
2)a0 erbie Zp9v* «m/le(r».ttnbbtc W3kt mX%vw^ WBLVJa*^-^^^ 



264 aienet^* 

^itt^tf^^n wvttn ttmAf)\t , bie mtt 9luturettriedetn ber 3/im 
^d^ttttn, ahtt ti ^Wn htt 31lnd(inge ^unbert mit iebemr 
a^otl^bebttfcf^t unb fc^immernb oon ®o(b. ®ie ge^^n in bit 9la 
Si^fen im Sienfle fid^ ah , unb Iftin auf 9lafen deragert , 
Z^un ^t (i<4 ddtCtcft mit 9Sein , unb (laraen \iit e^emen JCril 
gfeuer Uuc^ten im Jtrei^ um^er , unb X>it f(^rummer(ofe . 
9ta(i)t mirb mit 6pie( bon ben SSad^en Derturat. 3>ie§ fd^< 

bie Ht^tt 
iDben l^erunter oom SSatt unb befe^en mtt fSBaffen tit Sinne 
Unb nid)t obue !5efordni{l unb 9urd)t umfp^f)*n fle bie l^ 
Unb oerfel^*n 93o(rn>erfe mitSBrucfen, unb tragen ®ef(^o6 l^r. i 
@o((^e4 betreibt 9tne(tbeu^ unb ber uudefttime @ere(ln< t 
Sefc^e ber iQater Senea^, menn jje Unf&(r' e^ erl^eifc^ten, 
Vn^erfor p ®ebietem im S3o(f unb ber Sting^inge Sfd^ren 
9((fo mac^t in ben SXauem ba^ i^eer, bie @efaf)ren oerroofei 
Unb oer(le^t nac^ einanber ben 2)tenft, mie'^ Sebem oertrant 

9lifu^ mar ber aB4(()ter be^ Z^or^ , ber mut^ig(te Jt4m| 
^prtafu^^o^n, mitbem@peere be^enb unb rei(!)ten ®ef(i)o 
i)en aum ®eno(fen bA i^erben ({efanbt bie ^dderin 3ba. 
9leben i^m (lanb fein ©ef^brt' ^ur^aru^; ^einer mar \&jhn 
Unter ^enea^ ®eforg'r unb ^etner in trojifc^er dftuflung, 
9lo(^ ein ^nab*, um ^it SDauden mtt gfraum ber Sugenb ^t^tid 
@rei(b mar ^etben \>it Sieb', unb fte rannten 5Udrei(() tti 

@(t)ra(f)ten f 
i^iiteten je^t aud^ ^ufammen be^ !£^or^ mit gemeinfamer SB( 
gtifu^ begann : Ob ®fttter in'd ^erj ford) Seucr un^ (egen , 
Cb, o^ur^arud, 3ebcm fein @ott bic wirbc SBcQicr i(l? 
Jtrieg^tampf ober etn anbere^ SDcrf be^ diu^m^ p be(te(et 
^wW iiii4> ra»9e ber ® eift , ^m \^^\^t ^<x^ ^\^i ^ie^^<^ 



^tmttt Qtefang* 266 

e(f)a« htdf, we(d) tin lOertrauen auf @(iicf bie sintufet etnnimmt ! 
6erten ergUn^t etngreuer, t)on 9Sein unb @d)(ummer 6edra(en 
giedenffeba, rinfi^fd^meigenbieOegenben, 9(rfoDemtmmie^t,(i^ 
^ai id^ erflnn» unb voeid^ ein ©ebane" in ber @ee(e mir auffleigt 
^iit, M iHoit unb bie ^&tcv, ver(an$en e^, ba§ man ^eneai 
^erbei rup , nnb ST^nner i^m fenbe ^u f7d)erer SBotfc^aft. 
S^enn man bir, voai ic^ forbre^ oerfpric^t, tenn mir ifl M fSertei 
(Sf)vt genud f fo ^ent* id} mir bort am ^u§e M S^ix^tH 
grinben gu fdnnen ben SSeg ^u ^^n pattanteifd^en ^urden. — 
9(6er Q^nrparu^ flaunte, bur(^be6t oon groger ^c^itvH 
6ord^e^ fHn^m^, unb guo(eid) ^um ^(u^enben ^reunbe (egtnnt er: 
9((fo tt)oUte(t bu mid) a(d ^enoffen ter l^err(i(lt)ften @ro0tt)at, 
9^ifud , «erfd)m<ll^'n ? ^id) fc^icft* ic^ aUein in fo groSe ®efa^> 

ren ? (loa 

9lein , fo ^at metn S3ater , (er frieg^dewo^nte Op(e(te^ , 
Unter ardo(ifd)em Sc^recf unb Zvoiai mand)er(ei Seiben 
9li(^t mi(f) erjeugt unb de(e()rt, noc^ betrug t(l) a(fo 6ei bir mid), 
3)er i(^ in dugerfte ^otf) bem er^a6nen Venea^ defo(dt bin. 
i^icr ift, l^ier an<i) ein Wlntf), t>tv M ithtni nid)t ad)ttt, unb jenen 
Stu^m , ben bu fud)(t , mtt bem Zoht nod) mf)lftil Qianht au 

erfaufen. — 
9lifu^ barauf: 9lie f)ab' id) oon btr fo ttma6 befurd)tet, 
^lRein bod), o nein ! ^o 6rinde ber m^d^tige 3eu^ mic^ bir wieber 
Siegreicf) , ober mer fonft mit andbiden ^ugen bie Z^at fc^aut. 
9l6er mtnn, mit bu oft bei fo((()er @ntfc()eibund gema^r wirft, (sio 
SSenn in'^ a3erberben f)intin ein Unfatt ober ein ^ott reigt , 
SSAnfd)t* idf) benUebrigen bid), bein 9((ter tft wertl^er be^ Seben^. 
WlH^mid) kintv entraffen ber Sdjiadjt, freifanfen burd) Sdfun^, 
£)ber mfd^anen im @rab ; unb, wei)tt au4j Vvti'^^^'^^'^^^'^^'^^ 



266 Sfnei^. 

^tii)* ev (oc^ bem SSemrgten ®efd[)ent uub ^j^renteftattundi. 
^&unt' id) fo peinlic^en ®d)mei:j ter armen ^uttet beretten -, 
!Die bir Siindliug aUein t>ou fo oiefen SRiittern $u foff^en 
9?ut6td m^f unb bieStabt te^ ciro6eu 9lce(te^oerf(^m&l^te?' 
3ener baranf: 2)u ^etteffl umfonil mir nid)tide @runte, 
^nimnier wanft in ber SI3ruil meiu unerfc^iitterter fOerfa^. (sio 
%i\i mxi ei(eu! — (St fprarf)^ unb ern>ecft abrdfenbe SS)a^en. 
3cne uaftMi unb warten be^ ^lmt^. ©cn q)o(lcn oertaffenb 
SDanbcIt er nun mit 9lifu(^ hixmcci , unb ftc fu(()en Hn ftdnig; 

^2U(c^ Scl^enbide fc^ou entrub auf (^rben im @(^rummer. 
@i(^ bciJSramd, uub crrabte bic mii^eocrgeflrcnen ijerien, 
9lur bie 3filrflen be^ ^cer^ , ber 3:eu!rer crrcfcne 3ugenb , 
^iciten ie0o nod) Stat^ o^ bcn- n)id)ttg(ten 1>\n^tn be^ 9leid)e^r 
fffio^ man bcgtnn', unb »er bcm ^cnca^ brdd)te bte ^ad)rtd^t. 
6ie^c, bie @(^Kbe gefagt unb dcfc^nt an ra^enbe @peere, 
©tanbeu fle mitttn im ga^erijcdlb.. 3)a eirete 9lifud (tSo 

Unb @ur9a(ud l^cr unb baten um fc^lcuniacn Sutritt, 
®ro6 fep i^r Untcrne^men unb njo^r autrfigtid) bie ©f5rtttt§. 
©rfl na^m 3u(u^ ^it ^aflicjeu auf, ^ic§ rcben ben 9lifu*. — 
3)rauf fprad) ^i)rtafiixJ <Sol^n : ^brt un^ mit Qcwogcnen i^ersen, 
^^cncabcn , toc!) mcfTct nid)t bad nad) unfcrcn 3<»^»^en , 
9Ba^ »ir mcrbcu. 5Mc 9lurufcr ricgcn Don (Sd^rummcr unb SHJcine 
Qiufgcrij^t. mv cvhittbctcn ferbfl bic ©cijcnb ijum 3)urd)f(^ri(l) 
jDort am @d)cibcwcflc tt^ Zf)Ovi , in bcr «na^c M 5J?ccrc^. 
giicfcn (Tnb bei bcn gcucrn, nnb aufwart^ ^mt ju bcn ©ternen 
©cr^ioarjcr S^lan^ft. 9Bofcrni^r ba^^riicf jn (>cniincn nu^g5nnetr(34o 
"^ad) ?(encad 3U fpa^'n bci bcn par(antcifd)cn ©urc^cn, 
SBcrM if^r batb mit 93cutc , nad) bruticjcr 2:r)atcn «Qorrcnbung , 
miiti^(cf}'n; auc^tSuJd^tww^Vm^tVw^^n^t^^v^^, 




9?eunter ®ffang. 267 

3)ett« wir fal^ett He ©orberfle QuH au^bunWcn Zf)&ittn, 
6freifenb auf dfterer ^a^tf , un^ o^an^ untfpdl^ten bcn gfufi wir. 

?)rauf bcr fdi^njerbcial^rtc , ber gcifle^reifc 9Uctc^ : 
©bttcr M 23atcrtanb^ , i^r mdchtigcn ^d^irmcr t?on i^roja , 
9lcin, i^r dcbenfet nod) nicht c^anf^ aui^iiutirdcn Mc !^cufrcr, 
2)a fo mutjigc 3iln(|(ingc nocf) un^ cntfd^roffcnc Jpcr^cn 
3f)v un^ 0cn)dhrt! — ®o fpradh cr nnt^ ^icft an ©chuftcrn uub 

^clnbcn (i5o 

^ci^e Oitfa^t, unb ncf^tc mir !S^r4ncn ffd) 3(udeu unb Wan^tn ^ 
SBcrfftcn Sol^n, i^r aWdnncr, oermad ich fiir foIdSc fBerbicnllc 
C^rog unb ronttfiq c^tnnc^ ^n crfch'u V S>cn fcfc&nflett ^uoJrbcrfl 
@{bt cin ®ott unt ba^ ciacnc Sptt^ , bcn antern erftattet 
©ud) ^Ccncad bcr frommc foglcid), nnb bcr bW^cnbe 3uru^, 
^immcr uncingebcnt fo au^gcAcidbnctcr ®ro6tl&at. — 
3a andf 3d)r bcm cinjic^ M^ S^tii mit bem fOatcr jurficffcftrt, 
S^nh 9l^faniu«J an, bci bcn (tvoficn ^cnatcn, o ^ftifn^, 
SBci M ^lfTaratu^ 2ar unb Hn S^aUtn bcr bcirit^cn 93efla , 
3d) r»efd)w5r' tn(bf bcnn xoai mir an ©rucf unb ^offnung ge» 

triebcn , (a6o 

2tci' td) cucb in bcn @d)oofl> o ruftbcn a3atcr ^ur Jpcimfc^r, 
2ait midy wicber if)n fdyauMi, ni*t^ dnflflet tnid), xotnn tt ju* 

rucf ifl ! 
Smccn au«l ©irbcr Qcfertigtc 35ed)cr , tjon 33irbungcn flarrcnb, 
8Birr idi oerreiyn, bic bcr ^ater (»ctt)aun tjom bcflegten Qlri^l^ar 
Srtcen 3)reifii6c jum ©an!, tiXoti flrogc Zaitntt bed ©orbc^, 
Qrud) bcn artertftftmricften ^rug, bcn Ij^ibo gcfd)cn!t f^at. 
SBcnn bem ©ic^cr jcbod) ba^ 3^arcrranb utrb bcn Scptcr 
^infl in geminncn gcringt, unb ba^ Soo^ ber ^eutc ^u ^ic^cn , 
&ahft bu, anf werdtcm bcr q)fetb' un^ \w Xftt\*^^x ^tWjtmx'^^^^^'^ 



s;^r iJ ■■-' sct2"*<- StTTtets ttx i 
T i r- JxiiU::; i/.n7. :r : -3 z.tln i 

StlA^ V*iT AZi tU Sliil Itl »7^C 

S -a:;;; VAi!; ;: ttz ?.-='f Tscia -jnc 
;:ii-it-;: — ft ■t:ai'j CKKr» 
^ :■ ::•■: xiJ r;:Ti-. Ki ■Sa:*. ?: 
S:">: : Ti 3fr :3.; ?!:•-* S;::».-!. u 
.".;.■* «■■tjj--; ■■*.■■: *r:..;^ jjf (?r 
t 3 -»-■ 9;jBf . 3:; .-::£-« [;: cu^ 
!tv ;« ■rxrte :;j ."^wt*- ttz Sfal 
-■Ti-iBM t^t:4 **.- .-- tta-TT-J-tUi 



; r^JfcM srtrtiK? ; 



1:* fnrw I.- KT iT» :;: 



:-srt r-.: »**! i 




■' ■ ^ t' "* „,,; ° ''(•w„„ ' "•• r„,„ 






•■ \ ■ *' -T'- '^' ^■'J?.**»,''" ■^'•■'i.< 
»s •„ *"••<» ._'■ ■ -7'„. ' '"«1 




268 



atenii^* 



^urnu^ joc|? Hi ^ferb, ben @d)Ub unb ben purpumett j^(» 

bufd) (170 

9^chm* t(6 bcm 2oo\t oorau^, fcbon beine SSeto^nung, o^lifM! 
SBcicer nod) iDirb mein ^ater bir jmdrf erlefene ^rauen , 
SSirb andl) Sefauiy ne t>er(et^*n; unb mit 3ebem bie etdcnen ^affa, 
Serner ein Zhtii M TitlH , ba^ ^dni^ Satinu^ bejT^et. 
^ber bicf), bcn mit n^^ercm @(f)rttt mcin Qftter errct(f)et, 
T>'\&i , el^rn)urbt(ter 3iln0rin^ , empfand' i(f) mit sanaem ®emflt^ 
3etto bcrett^ af^ ©cnofTen unb ^rcunb in iebem Sdt^t^n\%. 
jDhnc bi(f) wirr nimmcr t(i) 9{u6m in !£l^aten mir fud^en , 
(^rtebcn betreib* i&^ obcr ben jtrie(( , iw SBorten unb aBerten 
^rcibt bir ba^ fti^(f)fle Skrtrau*n ! — ^lun fpra(^ ^urpafu^ a(fo: (ite 
9limmer foU mi^ ein "Sao ungrei(f) fo fe(fem Seginnen 
SFliidcn ^infort. 9^ur ba^ ! ^ag bann mir ciitnftid ber %vii^aui 
Ober entdCden mir fepn. 3)o(f) ffcl)' idf) oor alTen @ef(^eneen 
@ined pon bir. 3>ie SKuttcr, oon ^riamu^ aftcm @ef^fe((tef 
@te, bie arme, bie,ni(f)t ber irif(f)e S23oben ,^uru(f^iert, 
%{u^)un)anbern mit mir, no(b bte @tabt be^ X5nig^ Scefte^r 
S>icfc , bie je^o ni(f)t mcig , ma^ bicr oic(rci(^t fitr @efa^r iflr 
^ag id^ abf(f)icb^rod nun ^urucf. Die 9la(^t unb bein ^anbft^fag 
3euc)' e^ mir, i(f> fi)nntc bte ^^hr&ncn ber STutter nt(^t au<fte^>n. 
^irfo triJflc ile \>\\ in ber Dlotb unb l^irf bcr SScrraffnen. (i jo 
2)icfc ^offnung oon bir rag mi(f) mitnc^mcn , unb fii^ner 
@e^' i(f) iu icbcs @cfd)icf. — 3)a f)aben au^ ticfQcriiftrten 
^crj^cn bic ^Wdnner gcwcint, bo(b ^umcifl bcr (^riiftcnbe 3«^«^» 
Unb e^ crgrilT i^m Ui 33irb bcr 5Z3atcrricbc \>it (gicere. 
(Jnbrid) rcbet cr fo : a»it grcubcn ocr^cig' i(f) bir attc^ , 
SKaeJ bcin grojjc^ SBcginncn oerbient, benn iene fep fiinftig 
S^em Mntttx, MJib mi)Xi , benu atttvu ^n ^am ^xtvjL^a , 



9Ieuntev 6(efang. 269 

SSerbe oevmigt; bie 3>iefeit gebat, batf !eine^ ^txin%tn 
^anH ftcf) etfteu'n. Sa^ immet bie !{^at fiit ein ®nbe dewinne, 
93eibem eigenen j^upt , bem ftAftetenSc^toute be^S3atet^,(3oo 
fQai idtf bit, wenn bu fel^tft unb ^lnftiidl) DoUenbeff; gerobe, 
^ai and) foK bet SRuttet unb beincm @efd)red)te oet6(eibett. 

%^tdnenb tebet et tit^ unb jeuc^t Don bet @(f)urtet ben !^e0en, 
6tta^(enb bon @o(br ben Unftlidj £t)!aon au^ @nofud gefd^affcK, 
Unb bequem i^n defiidt in bie eCfenbeinetne ^d^eibe. 
ID^neft^eu^ ^ibt bem 9lifu^ be^ tau^umaottetten Sdwen 
Wtdf)ni^t ^ant, unb ben ^etm oettaufc^t bet tteue ^Cete^. 
^Hbal^ fd)teiten dewappnet fte fort, nnb lit ebeCflen aUt, 
2nn0nQt fo mie @teife , bedteiten mit oielen @e(ft(ben 
&t im @e(en $um l^^ot ; unb feCbfl bet britl^enbe Sutu^ , (3i« 
S^ot ben 3a^ten mit SKut^ unb mcinn(id)et Sovge getAflet; 
@ab noc^ mi ^ufttdg* an ben ^atct ^u btindcn , bod) atte^ 
fRti^tn bie SSinbe bal^in unb fd)(eubetn'^ r>tttittit in sbo(htt. 

@d)eibenb de^'n fle bie @taben ^inbutd), sum Sa^et be^ Unl^eiltf 
3ie^*n fle im !^unfe( bet ^ad)t, bod) fo((ten fte S3ie(en pbov evft 
^Btindcn ben %ob. ^uf bem IRafen ^etfltcut, ooK @d)(afe^ unb 

SSeine^ 
®e^'n fte bie Seibct gefltecft, unb am @ttanb bie SSagen ettic^tet^ 
Sliemen unb didttv unb SRdnnet sud(eicl^ , unb (iegenbe SSaffen , 
fSetne su9(etd). jQa fagte ^uetfl be^ ^i^vtatni 6ptdg(ind : 
3e0t, o(^ut9a(u^, ei(e autS^at, oie@e(eden6eit fe(bfltuft! (Sio 
^iet ifl bet SBeg ! 3)u v^ad^t , baO un^ im dtndtn nidjt ttwa 
^ine bct ^dinb' er^eben ftd) mdg', unb meve' in bie Sfcrnc. 
ipier wiU ^d) aufrfinmen , unb brcit bie @affe bir ta^ncn. — 
©prad)i unb bdimpfte bie ©timm' , unb (le( beu tx^^v^^v. «!^V^ws«sjl^ 
Vii^$Ud} att mit bem Sd^wevt, ^ci avi\ W^v *^^'^^*^^^'^ '"'^'^'^^^ 



m ^^" S*^**^ ^"^ t>oUm 53ufcn ocrf(f>n«rd)tc r 
T^icfcr f' /JS, uirb ^cm ^dnicic 2:nrnu^ bcr mnf^titt Wugur, 
j(5m0 ^i-Lilc''^"'^ SJugurfunfl ba^ SOcrbcrbcn nicbt rocnbcn. 
^^ '' • j^t« ' ^^^ ^^ forc^ro^ 6ci gSaffcn gcragcrt , 
9u4 ^^' henSB^tPPncr bc^Slcmu^ cr bort, unt» crtapptc t»cn 
eibm ""'^ gu^rmann (J3o 

gjojffn foflar, unt ^icb i^m bcn f^angcnbcn S^M ah. 
^"^' iiofft cntfd)(u9 cr bcm y?crrcn ba^^nupt, unb i>cr(ic6 bcn 
^*'*'"'^ (jctrcnntcn , 

. .^y^gifAcnbcn JHumpf; bom rot&cu ©tromc gcmdrmct 
Zvitf^ i|)or(lcr unb ©ruub. %nd) fd)t(i9t cr bcn Sampru^, Samii^, 
t|iib^cn3ilnd(ind ^crranu^ oou f(f)oncr @cflart, bcr am mci(tcn 
5}enc 9^a4^^ ^^) crUiftidt , unb uun Dom bcraufd)cnbcit @ottc 
jH^imdltiqtt raQ,'cin grflcfrid^cr, WV cr bic ^an^t 
9tii^t bti*m ®picrc burc^macf^t unb ini ^um Zn ti Dcrrdngcrt 
f^it ctn j^uudrigcr Scu burd) bic ootTcn ypiirbcn bcr. @d)aafc 
^tlmit, Don rafcnbcm ^unc^cr gcfpornt; cr fd^tiiubct unb 

fd)rcppct (340 

SHfaadjtif uor ^rnc^fl ucr(lummcnbc^ VlMt^, unb bcr bruti^c 

9)tunb tnirfd)t. 
6crt»flaud)^uvi)aru^morbct nid)t wcnigcr; fcrbfl awd) crgrii^cnb 
ZoH tx ^inbuvd), fd)(d(^t mittcn im unbcfanntcrcn ^aufcu 
Unbcmcrft bcngabu^, bcn Qr^avi^^ unb bcn .^crbcfu^, 
Qrud) bcn 9lptU6; bod) bicfcv mav wad:), unb fd)autc ba^ atrc^, 
Wev cv bccf r in bcv ^-^rnpfl ffd) ^intcv bcm mad)ti<icn ^rugc. 
!2)icfcm bavg cv na^cnb t>a6 ^d)mvt, H cv cbcn ftd) auf^ut, 
0an^ in bic 95vu(! , unb ^v^ c» i^on t>icrctn SWovbc bcpuvpurt ' 
SBicbcv r^cvan^, bafi bcn 8cbcn^quc(r cr cntfpic, unb ucrfd^cibcnb 
SS^einmit^futt m'mifd)t, — @o (cd)iU\^tx^v\x^<st^ i^ou '^yrorbrufl 



9feunter 0ifatig* 271 

^ott^mfftn , unb manUt flcf) fc^ott ^u SRefrapu^ ®efd^rten , 
S^o et ta^ ^tntv oerdrimmenf unb tM^fdefeffefte 9loffe 
Saf) a&rupfen bo^ @e«d., a(^ 9lifu^ eftr^Iid^ i^n tDarate , 
Denn er fal^ i^n ^nwtit ron Worb unb j^ifte getrieben: 
m^t^*nla^* un^, e^ na^ct ^ereit^ unfreunMic^e^ Sic^t un^. 
Ha(t)e ^enuo i(l 9erd6t, unb Sa^n burcb bie gfeinbe gebrod^en. — 
Se^eub oertaffen fle nun Diet SRdlnnerme^r au^ debiegnem 
Si(6er gefornit r SBeinetude hH^tidf unb fdjbnt Sapeten. 
yiur be^ d^iOamne^ ®efd)meib unb dotbumbucfeUen @(f)n)ertdurt, 
:®efc^cn (JiHbif u^ ein(l bem ti&urtifc^en Sflemufu^ fanbte , (56o 
fv an ©akn fo retcf), um cntfcrnt ^u entipfen ben @a(l&unb; 
Diefcr oermacftt' e^ bem ^nfef fobann , bocf) Slutufer raubten'^, 
►ff^ er gcfafrcn im ^mpf) ^ai naf)m (id) ^un^afu^ einjig , 
Sc^fang ba^ ©cl^en!, acf) umfon(l, um bie tapfcren ©c^ufterne 

unb fc^te 
3ic^ bcn bufcf)c<iejicrtcn , t^m pafFenbcn jj^cfm be^ aRcffapu^ 
Jreubig auf»^ j?aupt @ie ge^'n au«5 bem Sagcr, ba^ greie ge» 

winnenb. 

3nbeg jogen , t)oran(jcfcf)ifft au^ ber @tabt ber gattncr , 
Sil&rcnb Hi iibrigc ^ecr fcf)fagfcrtig im gefbc ocrwciftc , 
iReifloc ^cr, unb bracf)tcn bem Zurnu^ be^ Adnidc^ ^ntmort; 
Dreimaf^unbcrt, gcfcf^if bet (Te aU', unbgfi^rern)ar?Bbffcen^. (370 
4nb ffe na^tcM bcm ^Jager bercit^ unb famcn gum |®affc , 
Uli ffc t>on Sfcrnc bcmcrf ten , bag finf^lftin jcne flc^ tpanbten , 
inb ber ^cfm bcn ^urpafu^ bort, ben roenig beforgtcn, 
Jn bcr btomcrnben gril^c t)crriet^ mit tilcfifcf)em ©cfiimmer. 
ffc^, nic6tfcf)icn erumfon(l! 2aut ricf an^ bcn fReiftgen SSoffcen^ : 
Wdnner , (lcl^t ! SBa^ tvtiht eucf) l^ie^er ? ®i<xvm \^ V\&^^^^v% 
>2>^r wo tvac^tet if)v ^xn ? - gii*t* xt^^eUw vtx^t Xi<x^t^^^ x 



272 atenet^. 

©onbern erdtiffen bie ^indjt in ben aSafb unb t>ertvaitten U 

^ber bie 9leiflgen werfen ffd) ba unb bort auf be!annte 
9lebenioe$% unb oerfperren mit SBad^en mixd^tn ^ui^anQ. (3C 
SBifb war berSSalb mit^efhducf) unbbun(e(n (Sid)tn bewac^fei 
2)id)t mit 3>orndebtifd)en ttfMt auf ieotid^er ^titt, 
®e(ten fd)immerte nur burc^ (eimricbe Stege ber 3n§Pf<^^ f 
Unb ben ^urpalu^ ^emmt bie (aftenbe SBeuf unb ber 3weide 
$in(lerni§; mo^t aud) t^ufd^t i^n bie Sfurd^t in Ui\d}tnn^ b< 

aBege. 
yiiini entfommt, war fd)on unfordfam ben ^einben entronnen, 
@d)on auc^ ben @ee'n, bie 9((baner genannt nad) bem 9lamen bi 

srrba , 

©pdter , bod^ bamaf^ befag lit ^o^n @e^dfte Satinu^. 

9Bie er nun flanb unb umfonft nad) bem fej^fenben ^teunbe fi 

umfa^ , 

diitf er: ^ur^atu^; ad^, mo Ciet id) ^rmer ^urticf bic^, (Sg 

Unb mo fotd' ic^ bir je^t ? — ^uf^ neu ben oermorrenen ^tq han 

SBieber bnrd^flrebenb im t^ufd)enben SSaCb , unb in^ltid) nai 
:^^; 6emer!ten 

:[':• ©puren jururf ffd) wenbenb , burd)irrt er bie fd^weiflenbcn ^ecfei 

f: J^dretg^lofregeflampf, prt 2erm unb Xrompeten be^ ^ad)ttdh\ 

! j ®od) e^ m^^rte nidjt rangc, ba fc^otr if)m ®cfd)rei in bie OJrei 

@af} bcn ^urparu^ cr , ben fc^on batJ ^an^t ©efc^mabcr 
x-f T>nxd) bie ^Saufc^ung bc^ Oxti unb bcr ^ad^t unb pri^^ric^en ^nfa 
i^; Ucbcrmannt fortrig , ba fruc^tro^ oicr er oerfud)tc. 

" ^a , voai tftun? 2Wit mcrc^cr ©cwart ben Si^nQring, mit xotldii 

iffiaffen befrei'n ? SBie , obcr ffd) ferbfl in bie aRitte ber Sc^we 

ter iki 



^tmttt Qtefons* 27 

&txhtnh merfen, turdy aSunben ben fd^dnen Zoh flc^ bef6rtem 
^tft^ticl) breftr er ben @peer mit iuracfdebodenem ^rme , 
@a^ pr er^abenen 2una empor unb httttt iant fo : 
2)u , @(^tttn I bu (omm unfrer 93ebr&n0nig ^u $ii(fe , 
Sierbe berStern' unb ber®4iber®ef(^it0erin, %ocf)ter Satona^ ! 
^rug itx beinen 9l(t4ren mein SBater i^prtafu^ jjemat^ 
Opfer fur mi(^, unb ^ernb xd^ mdj meinen ^agben ffe felber, 
Cber HHt' an ber JtuppeC fle auf unb an l^eiiiden ^foflen , 
^ai mid) bie dlMt ^erflreu'n unb Untt, ben €peer burc^ bie Stifte. 

&pvad)'i, unb au^ ^eibe^^raft fld) flren^enb marf er Mi 

©ifen. (410 

&xtf)t, ber fliedenbe ®peer 3erpeitf(f)te bie n&djtlidjtn Sc^atten, 
2)rang in ben SHucfen ^inein bem atodrt^ fleftenben SutmO; 
^xad^ ba , unb burc^fu^r i^m bie93ruft mit gebroc^enem @d)afte. 
3ener !riimmt fld) unb fpeit ben ^ei§en ®trom au^ bem l&ufen, 
®(6neU erfattenb , unb W&^t mit rangem Sucfen bie Senben. 
^tfe nun fd^au^n in bie iRunbe fld) um. 3>nxd) ba^ nodf) erl^i^ter 
SBarf erein^anber^®ef(!)o9r ^od^ ^^tx bemC^r e^ entf(^mindenb. 
SBdl^renb fTe ^ittern , bur(f)brand bie beiben Sd^t^fen bem Za^n6 
£nirf(^enb berSpeer, unb ^ing erwdlrmt im burc^bo^rten @e^irne. 
SBut^ootf ra^t IQotfcen^ , bo(^ fonnt* er nirgenb be^ @peere^ (4io 
@(^n)inger fe^n , nod^ mo^in er im Sngrimm flurgen ft(f) mdge : 
I>n nnn ht^a^V inbeffen mit marmem ^iute lit Strafe 
9Rir fdr 9 eibe mUid) \ — @o rief er , unb gind mit gebrdgtem 
Sd^wertaufQ^uroaru^ro^. !^o(6lbetd[ubt oonSd^recf unb(S^ntfe0en 
Sc^rie je$t 9lifu< ^eroor , unb !onnte fid^ meber im 2)unf ei 
Sdngert>erl^eimri(^ettme(r, no(6fo gr^uric^enSammercrburben: 
3Ri4 , mid) , fe^ct ben Z(Ater ! auf mid) nut tid^itt ^ <^v<k^x 
«iilifto, mein ifl ber mit »etm-, xv\4iU ^^%^!^ ^ ^^^vi%»^ 



274 9Ua^i. 

3>terer ; id^ fc^mdr^ &et*m $tmnte(ob utt^ unb ben !nnbi^n &ttauti, 
Ste6e RutiDar fetn ^etge^^n^u bem ungriicffertgen Stennbe. ~'C4^ 
^lfo ttef er. IS^oc^ fc^on f^at mdKf^tid geftogen ber IDegen 
3enembt69f{t)))>tnburd)ranntttnbben gCdin^enben Sufen a^rnffen. 
96er (^urpalu^ xo&lht 9(f) im Q:ot, um bte ret^enben @tieber 
diinnet Hi ^lntf ci fdUt einflneenb beri^ar^ auf bie6cburtern. 
@o toie oom ^fluQ burd)fd)nitten bie purpurfarHge ^(ume 
3Ratt j^imoelfet unb (tirbt, mieberSXo^nmit ermitbetem ®t<iide( 
C^rbip4rt^ fentet bad$auptr fobafb i^n Uitc^zn beraftet. 
%btv ^inein in bie @id)aar brin^t 9lifud , unb einjig ben 9!te(fcen^ 
@ud^t er au^ aUtn l^eraud, unb ein^ig oer^arrt er an S)o(fcenl 
dlind^um j^duft ftc^ ber ^^rnb, (tbgt ba uub bort in bem Vn« 

brang (440 

@turmifd) i^n toeg. @rbrindtnid)tintnberDoran; nnbin'itre{fett 
€kf)n)indt er ba^ b(i0enbe @d)n>ert , bii er ^rab* in be^ fd^reien* 

ben>^itibe^ 
SRunb e^ bav^, ^unb fterbeub bem 9tutu(er xanbtt hit @ee(e. 
^nHidf marf er flc^ iiber ben itib M getbbteten ^reunbe^, 
@ani burd^bo^rt, unb ru^te nur ^ier im Sfttebcn be^ Xobe^. 

@riicf (td)e^ gfreunbei^paar , votnn ^raft ifl in meinen ®efdR9en^ 
S)ann foU nimmcr ein Zaq bctn ©cbddjtnig ber 3cit euc^ entreifTenr 
fSdtii M ^tntai ($efd)rcd)t ^apitoiium^ nimmer bemegten 
gcrfcn ummo&nt, unb Hi fRti&j bcr rbtnifd)e S3arcr bt^an^ttt. 

^H nun bic ficgcnbe ®d)aar jTd) bcr 33ent' unb 3ld(lung' be« 

mcid^tifit, (45o 

Zvn^ fie wcincnb in»^ ^flcr ^inweg bic -"itid^t bt^ aSorfcen^. 
SUnd) mar im Sa^cr nid)t minbcr ba^ l^cib, ai^tobt fic bcu fJil^mnti 
ifatttetif btn !ftum<i, ©erran, uub (0Die(e bergiirftcn, im9intv 
titifgt ©vog i(t ju m %iAy^mv^ \i\^^x , 




9?ttrater Oefatifl. 275 

@rog au ^^n $a(6entree(ten ter SuUnf , unb ^u trer frtfc^ett 
9lau(^eHben &t&ttt M3RotH, gti btn 93dd)enfd)aumenben SBCute^. 
3e$t erlennen f!e erfl ba^ (^rbeutete ganai be^ SReffapu^ 
@(dln|enbeni^e(m, nnbten®urt, mit oie(em ©c^weige gewonnen. 
Unb fc^on flreuf i^r tagenbe^ iittjt t^it iunge ^urora 
Ueber bie Wi^tlt , unb ver(ie6 M Zitionni giXbene^ Sa^er. (46a 
3e<it, ba bie feonn' anfging mit atte^ er^ef(enbem @(a»se, 
ISedft bie^^^nner ^ur fSlel^r unb bie er5umfd)immerten i^aufen 
:^urnu^, er fe(b(l umguitet mit SSeftr, e«J trciOt in bie^^mpfe 
3eber fein a3ol! , nnb flfe fdjclrfen ben Sorn mit oerfd^iebenem Snrufr 
3a, flie tragcn, flcflecft anf erl^bcne Spiege bee> Wfu^ 
Unb M ^urpafu^ $anpt, (entfe^Iid) ^n fd)auen) unb (aufen 
^intcn' nad) mit Die(cm @efd)ret. !J>ie ^arten ^J^rojaner 
@te((en (iitf^ anf ber ©eite bed ®a((<J ein i$:re|Tcn cntgesen , 
(^enn ^ur red)tcn umringt flc bcr ($(ug) unb ^a(tcn bie drogen 
©ra^en 6cfe0t, tinb flef)en 6ctrii6t auf ragenben 2:prmcn , (470 
®c^au»tt mit ©ntfctjen jufl(eid) bic sefpiegten ^ftpfc bcr aJJ^nner^ 
©ie, nur atrjubefattnt, t>on fd)war.^cm 95(ute uod) trofeu. 

UnterbefTett burd^fliefit bic flcfiebcrte ^axaa ba^ bangc 
^ager; bie, Jiunbc oerfrreitenb , unbfd)n)c6t^u(^uri)aru^^utter. 
^6cr ^it SSiSrm' entfd^wanb urp(50(id) ben @(iebern ber ^^rmen^ 
3^t^etttfle( ani ben i^dnben M Sdfiff, e^ eutro((tc hit ^rbeit. 
£lua(bo(( fleudt flc baoou , unb mit miblidytm 3cttcrde^cu(c 
-8lauftf!eba^$aar, itnb rennt fTnu(oi^ auf benSBa((, $u bed ^ccrc^ 
©orberflen9leil^'n,berWfinnerui(^tmc^r,ni(^tine^rbcr@efal^ren, 
9lod) ber @efd)ofTe dcbenf, unb erfft((t mit ^(a^jcu bcn $immc( : (480 
@o, tnein ^urpaiu^, mug ic^ M) fc()'u? i)u, jcncr im Wttv 
@p4t mir erwartete ^lrofl, bu fonntcfl mic^ QSivv^m^ ^^^^^^ 
Graofamer, ant> nidjt burfte , ^a \t)l*jt ^^\ciJc)X^\\ '^^^ \n^^'«^'^ 



376 9LmM. 

Sbf^ieb nel^men Don t>iv bte m^lMftliqt SRutter? 
SSk^e, btt riegfl im fremben ®e6iet ben (atinifc^en ^unbi 
Unb bem ®ni^^ti aum Uianh ? 9lid)t burff idj ^u ©rabe bid^ f 
3c^ f bie SRutter , nidjt fd^fiegen ba^ ^ud' unb bie aSunl 

wafc^en , 
Did^ in ba^ XCeib ein^uttenb, moran icf) fo emtlg demobei 
Za^ unb ^lac^t, am Stu^fe bie Sorgen be^ ^ter^ oerdi 
SSo nun 6in ? SSelc^ Sanb nun hmaf^xt bie ^erfhimmertei 

ber 
Uttb bie ^erl^attene itidjt mir jje^t? 2)ieg 6ringfl bu t>on bi 
@o6n, mir jurildf ? :2)em Ibin id^ ^efbrdtburc^ i&nUt unb 9 
3Ri(^ burd)bo^rt, menn i^r menf<^ri(t) nod) fii^U! ^uf m 

C^ef^oge f 
aae gefd)neat ! ^aRid), 9lttturer, raffet juerfl mit bcm ©cftwe 
Ober er6arme bid) bu, o IQater ber @dtter, unb fd)mett 
!2)iefe^ ^aupt, ba^ per^agte, mit beinem ®efd)og in ben I 
jtann id) anber^ mir bod^ bie £lua( be^ Se6en^ nid^t enb 
^(Ten burd^brin^t Uti 3ammern ba^ i^er^; unb ein trauriger € 
@e^t burdft bie @dftaar , ti erU^men ^um Xampf bie gel 

nen ^r^fte. 
?IW ffe ba^ geib fo mc^rtc , ba na5'n 3b^u^ unb ?ff tor 
9(nf bc^ 3(ioneu^ Statlft unb bc^ btcfmitwcincnbcn 3n(tt^, 
Sie^cn (Ic mq, unb fii^rcn (lc unfcr ben ^tmtn ^um 061 

Wcr au^ fd^mcttcrnbcm ^t^ cvt5ntc Don fcrn bcr 3:roi 
@d^rcdfrid)cr ^rang. ^i fotgt cin ©cfd)rci , unb oom ^imi 

9lad)^aa. 
aSor^fer flitrmcn ^cran , anritdcnb untcr bcm ®d)trbba4) 
?rad)ten btc ©raben ^u fiirren unb etnaurctgcn bic &d^t 
^tigattg fut^et ein Z^eilf unb au? MtnuUw®a(!C ^u ev( 




9tettitiMi Qkfan0« 

2>ott wo bAfincr tifr.Sd^aar nnb ber S^ttU ber 6iretle«beii burc^ 

fd^eitil , 
^idjt axt ^oii fo debr^ns^ Sie Zeulrer bageden berfMmen 
3edticf)e ^rt bon @erd>a^, unb (t«^nmit @pie#en^ fk niebecr (5»i« 
SBo^r bie SRauem ^u fd)lrmen gemd^t im ba^iembea S^xit^ 
@tein' audf) m4(5t man Ifterab mit oerberbenber iaft, ob fle ettoa 
55re<^en ejkinten bie 2)ecfe ber X^mpfenbenf mefd^e mm ^t 
Sttf&tt* unter def(^o(fenem jDad^ h^ hnlttn aefagt flnb» 
So(^ fle ^arten nid^t au^, benn mo ein ^aufen ll^eranbrpl^tf 
^tffjen unb flo^en bie iXeutrer ^erab ben drdufidf^en ^6Uod, 
3)er bie 3>edfen ber SBaffen bur^rtg nnb bie Sftutufer meienm 
!]llieberf(^(ud. 9lun trac^ten nic^t mel^r im brinben ®efed^e 
<$ort)uedmpfen hit magenben Slutufer, fonbem f!e fheiten 
fffied^utreiben bie i^euhrer oom f&aii mit bem SBurfe ber SanienKSt» 
iS^^^renb ber graufe SP7ejenttu^ bort auf attberer ©eite 
@(f)mang bie etrudcifcf)e 3t(i)t> unb raudf)enbe Sfener empormarf. 
^ber ber dtoffebea^^iner SKeffap , ein @ol^n M ^leptunu^ , 
$aut bie a3erf(f)an^und ^ufammen unb forbert Settern ^um @turme. 

md^, o^attiope, fre&'i(f), oerCei^tjum (Sefanfie ©efieiflrunfi» 
fS^id) etn SCorben baferbfl tntt bem @c^mert; unb mefc^ ein 

®tmitt 
Zntnni fieWuft, m^ 3eber fttr ^efben ^um Dreui fiefenbet, 
Unb call^aet mtt mtr be^ ^rte^e^ ^maiti^tn Sc^aupfa^ r 
3^ria0cben!t, o @6ttinnin, beg, unb eikint e^ oerWnben! 

©ort »ar tin Zf)nvm , ^o^^raflenb ^u f(^att»n , mit crbabenen 

SBracfcn , ^ (53« 

SSolWdetedett bem Crt, ben mit ]i)dd[)ftcr Jtraft an erobern , 
Unb }u icrflbren mit ^cf^flcr ©ciwart fle Stafer aUc 
©ifettenj aber mit ©tcincn oert^eibifttett i(^^ ^\^ Xx^S^JS^»- > 



278 SnieM. 

3)t(f)t9ebr5ttfit , unb fd)neUten burcf) ^o^te ©cftarten bie ^feire. 
@ic^e, ba fc^feubcvte Xurnu^ bie fobcrnbc 5acfcf , unb hcftct 
^n bie ©eite ben 93ranb, bcr aufgebfafen oont 9Binbe 
@(l)neU Hi @et4fef ergriff unb an fangentc^Pfoflcn fid) an^ing. 
SRot^ unt ®c»irr ^errfcf)t innen , unt fruci)tfo^ (trcbt tnan , betn 

UnfaU 
©ic^ ju entjieVn. Unb roie iTe gefcf^aart nun juriicfe jtcft wenben, 
©ortfiin, wo bie aSerwuflunQ nocft fc^ft,'ba fliiritc ber Zf)nm 

um (540 

3)urcj^ ba^ UeberQewicf^t , unb ©efracf) burd)bonncrt bcni^immeL 
^afb fd)on cntfccft, ba bie Qrcluficf)c 8afl nad^fofgt, t^on ben ti^ntn 
fSaffeu burcf)bo^rt, unb Ht SBritfte oom ^artcn ^of jc burcf)ftocftenp 
^ommen am Sobcn fic an. ^aum i\)M entrann unb ^efenor, 
2)eren ^efenor ber jiingerc mar, bc^ m^onifd)cn ^&nid^ 
Unb bcr ^a^b i^icpmnia @of)n, bcn fle ^eimfid) i^m aufjog, 
Unb mit oerfcotencr SBcl^r gen 3fium ^attc gcfcnbct , 
Zcid}t mit de^o^cncm @d)n)ert, unb mit n^cigem <^d)ifbe noc^ 

rul^mfo^. 
Sff^ cr mitten fic^ nun in bcn Uaufenbcn fd)autc bc^ 2:urntt*r 
^icr oon fatinifc^cn @d)aarcn uub bort i>on ©d^aarcn f»ebro^et,(55o 
Qfc^nric^ bcmsiBifb, ba^ umfd)fofTen oom bid)tcn jtvcifc bcrSager 
©CQcn bic 2Bcl&r antobt, unb nid)t unfunbig jum ^^obe 
©cfbfl ^inrcnnt, unb im ©prung l^inn^cgfeftt iiOcv bic ©piege: 
©0 aucf) fliiv^t bcr SiingfinQ cin ©tcvOcnbcv mitten in ^dnbe^ 
IDringct untev fic cin, mo hit bid)tcflcn Sanjen cv ftel^ct. 
i?pfn^ jebod^ tocit vafd^cv ju gnfj fommt ,jn)ifd)en ben Jcinbcu.i 
Unb ben @efd)DfTcn cntfliiel^cnb jum SBaff, unb vingt bic ev^abne 
Bii))ic ju fafTen , unb obcn bic J^anb bev gveunbc ju grcifett. 
Whn-Zimtn^, mit ia\\\ «nb ®efd)o^ ^\u<t) S^wt^ (\\\ Dcrfofgcnb, 



9?euneer ©efang* 27fl^ 

^djtam ein ^kqtx ibn an : Spa, unfevet $anb jm enttrinnen, (5^ 
Zf)Ov, Hi i)a(t bu fle^offt?— unb pacfte beh ^angenben pr5^ri(^, 
9Itebev mtt etnem gewartigen l^^etr betr Wlamv i^n veigenb. 
2Bic, wenn bev SBaffentViXgcv be^ 3eu^ 5um ^immeC ben ^afen 
£)bev bcn ftrbevnen ^d^wan mit ^varrenfitgen empovtvdgt; 
SS^tebevmaoovtifc^eSDorfeinSamm, Don bev3RuttevmitS3r5cfen 
^endfirid) defud)t, au^ ben ^itvbcn ^inmegflie^rt. 0iind^um ev« 

^ti)t (I(^ 
aOirbe^ @cf(^vci , man flitvmt, man fiiOft mit®d^utte bie@val»ett, 
5(nbcve fc^rcubcvn ^um ®ic6er cmpov bie kcnncnben gacfetn. 
^6cv 3rioncu^ tvift ben Succtiii^ , ar^ cv bcm 2:^ove 
5^a^tc bie gramm'-in bev ^anb, mit bcv gcrfcntviimmcv be^ 

ScvQc^ , (570 

2)vauf bcn @matf)ion Sigcv , bcn ^ovpndu^ ^fpra^ , 
2)cv cin ©d)U0c M ©pccr^, bcv fcvn^cv t4ufcf)cnbcv q>feire. 
gdncu^ fd^rdfit bcn Ovtni^^ bann, boc^ ben ©icgcnbcn ^l^uvnu^, 
Qiud) bcn ^t\)i f bcn ^ioniu^ , ^vomoruiJ unb 3)iovippu^ , 
(^aQavii and) unb bcn 3ba«J , bev o6cn flanb dov bcn 3:&iivmen. 
^apt)eJ evrcQt ben ^viocvnu^ , ben cvfl bev ©pccv M ?!cmifra^ 
Scifc dcflvcift; t)a vccft cv, bcn @cf)irb wcgwcvfcnb, iuv SBunbe 
Unbefonncn bic $anb; nun fliog bcv ^cflcbcvtc ^fcir ^cv, 
^cftetc rinW a\\ ^k ©eitc bic ^anb , unb inncn fTc^ 6ev(jenb 
diii mit t5btrid)cv SKunb' ev bie ©dngc bc^ at^menben Scben^. (58o * 
©tattrid) flanb in HHlidjtv 2Bc^v bcv ©pvftgring be^ ^vccnd, 
15unt bcn SDianter geflicft unb ^cU \)on i6evifd)em ^uvpuv, 
Spod) unb fd)on oon @efla(t, bcn Qivcen^ bev S3afev gcfcnbct, 
^ttfeviogcn im ^aine bcd iHKav^, am ©tvorn be^ ©pmdtl^u^ , 
S©^ Devfu^nbav anjc0t M '^aiitui fettev ^ltav flef)t. 
©ie^e , ba rcgtc t)it ©pcevc gWejcntiu^ , (d\tn'^\\^ m ^vt <S<lNt\<s5w 



S80 Stonftf* 

jHtiml Mt fMtfenbe Sd^Ieiibec am attde^odenen dttemtn , 
tUib , mit r4nie(^tttbem Sditi bte 6eiben ©d^t^fen be^ ®egnei^ 
€ipa(tenb , marf er ^tftctdt unb (andgebe^nt in ben 6attt i^n. 

Sktmaf^ fcf^tffte aner(t ben eifenben ^feil in bem Xtitet (S^t 
3tt(ud, ft mit man er^Al^ft, ba er Dor^er flitd^tt^e^ SStfb nur 
9ft^U ^tt fc^redfett, unb loarf mtt ber i^anb ben tapfern 9lumantt^, 
2)er att^ dtemuru^ ^ief, unb erft gan^ tararid) be^ Zttrnn^ 
iJtindere @d)mefler gefreit, ^nr ^od^^tittammtv fie filbrenb. 
^itfer , ben SBnfen defd^toelirt oon ber neuen Xdnt^tft^ermanbtfifiaftT 
3og an btr €fpi0t be^ ^eere^ oorau^, rief unter einanber 
aBortt be^ ©(impf^ unb ©d^impf^ , unb trug mit @ebrtift nnb 

®cfd)rei flid) : 
€f(^mt i^r eud!) nid)t, burd) SSatr unb Setadetund mieber ttm> 

fc^toffen , 
3meima(defandene^(r90er, bem SRar^ nurSRauern au Meten? 
@e^et fle ba, Ht mit Jtrieg um unfre ®ema^rinnen ti>erben ! (€o» 
iS^erd^ ein ®i>tt trieb euc^ ^en ^taiia , mai fikx ein SDa^nflntt ! 
Wid)t «triben flnb l^ier, fein tfiufc^cnber gilcbner VtMti; 
^axt oon @tamm ifl ba^ S3or! , xoix tragcn dcborene Ainbretn 
©feic^ au ben @tr&men, unb l^4rtcn in jrut^ unb fd)neibenbtr 

5rofl |Te. 
jtnol&en fd)on f!tib riiflig ^itx Jagb unb ermflbcn bie SB^fber, 
SlofTeau tummcrn ifl ® picr, unb ®cf(l^offc ooni ©ogcnau f(^neffen. 
3l6er bic SuQcnb , bci SDcnificm fto^ unb ©tvapajcn crttagenb, 
Sminfltmit^arflenba^gonb, boc^ tri^tftcaud^Surgcn im^ricfic. 
@an j ocrrebt man in SSaffcn bic 3cit, unb bicmilcfcn ber@tiere 
2:rcibt ein umgcmcnbetcr ©pccr; !cin rangfamc^ Qirtcr (610 
©pannt t>xt Rx&ftt M ©eiflc^ un^ at>, unb minbcrt bic @trcbf raft. 
i^raue^ ^m ttPd^ matt cin $e(m , \xn^ immcr nur frifd>e 



9?eiwfer .®efang. l£ 

Beute aufammeti ^u fd^ltpptn erfreutr uub «m 9laube au re(a 
3^r tra^t bnnte^ ®en)Anb oon Jtroeu^ uub gfdn^enbem ^ui^nr 
Xrdd^eit ifl euc^ erwunf(^t, eucft frenet e^ Sdnae ^u ^(ten> 
^uer jtfeib ^at ^(ermeC unb prunfenbe 93d[nber bie SRd^en. 
^^rpgierinnen filrwa^r, nid^t ^^tH^tx, de(t in ba^^Al^e 
2>inb9mtt^ , m bem Der^dirterten 6f)v mit bop^^efeer Cefpnnna 
%6net bie gfrdt' , euc^ ruft berecpntifc^er ^ur mtb bie Zciommer 
(S^f>tM ah ! Sagt SRdnnern bie SBe^r unb fc^eibet oom (^ifen !—(€•• 
2)a er atfo nod) pra^ff unb ^x&nlidjt Sc^md^ungen au<(Hef r 
i^iert fic^ 3uru^ nid)t mel^r , unb It^V auf bie @enne be^ 9lo(re# 
^e^en i^n an ba^ @efc^o6 , ^og an bie duSeren Qhtbeur 
^tanb, unb flebte jui^or bemutl^id ^u 3eui$ mit @erti6ben: 
^KTe^maltenber 3eui$ ; fep gndbid bem fecfen Se dinnen ! 
@crbfl bannwitt idf) tin Cpfer ju beinem !Sempe( btr brinden, 
&tUt\\ oor beinen ^Hlttx bcn @tier mit oerdoCbeten $drnem , 
^fenbcnbmeig ; ber eben fo l^oc^ mic bieWntter ben jtopf tr^dtf 
@c^ou mit bcm $orn anrennt, unb ben @anb mit ben gfUgetr 

jerflreuet. — 
3^n er^5rte ber S3ater unb (in!^ ont ^eiteren i^immer (6)a 
2)onnert er, nnb c^ ertdnte iudtctc^ ber tdbtrid^c ^o^eti. 
S^ttfliedt draufenben ^tand^ ber an^^odene 9Rorbpfei(r 
2)rindt burd) 9icmu(u^ i^aupt unb burc^bo^rt bie ^^^uud ber 

®c6(£fen. 
@tf) , nnb fd)md^c nunme^r mit frcc^en {ffiorten bte ^^naenb ! 
3meima( ^cfangene V^^xp^tx erwicbcrn'^ ben 9lutu(em a(fo. — 
2)ic6 nur rcbct 9(^ran. Wt ®c^rcicn fo^gen bie Zenfrer, 
3aud}^ctt oor ^^rcubcn empor, unb cr^cben ben 3Rnt\) p ben ^ternen. 

^bcn \d)a\itt oom ^et^crgcbiet bcr um(ocfte Q(9q(Cq 
?)o#^r iibev tie etat>t unb ubet U^ Sjttx Ux ^^\ww^ 



282 9lmi$. 

©i^cnb auf bcm ®cn)5I!' , unb fpvad) ^um (Icgcnbcn 3ufu^ : (640 
j?cir bir jtnabc, ^ur ^robc bc^ 3Rutb^r fo gc^t man aum ijimmcrj 
®5rtcr»atcr unb Obttcrfo^n , mit Sflccftt roirb ilcf) atfc 
5c^bc, vom @d)i(ffar Dcr^dngt, im ©tamrn bcjJ. ^ffaxafni fcflcn! 
!Dir war ^roja ju trcin ! » ^obafb cr bicfci^ ^cfproc^en , 
@d)mcbt cr bom ^ct^cr ^crab unb ^crtl^cirt bic at^mcnben Sfiftc, 
^ritt bor ^^faniu^ bittf in bcn aittn ^nM ocrmanbert, 
8Bcrd)cr bcr SSaffcntr^Qcr bc^ 2)arbancrfur(lcn ?rnd)ifc^ 
SBormar^ war, unb cin rcbrid)cr ^iitcr bcr 95urg, boc^ ^cnca^ 
®ab aum 95c(jrcitcr bcm 3«^«^ ifi" i^^t; fo manbcrt ?Iporro, 
^rc^nricl^anatrcmbcmOrci^, anStimmcfowo^rwican 5arbc,((8o 
^Iuc^ am graucnbcn $aar unb furd)tbar t5ncnbcn 2Baffcn, 
Unb nun rcbct cr arfo i^n an , bcn grii^cnbcn Suru^: 
@ol^n be^ ^cnca^ , dcnuo , bag bu ungcflraft bcn 91umanu< 
6trccftc(l mit bcincm ®cfd)o§! 3)ir fd)cn!t bcr grogc ?rpoKo 
^Dicfc^ IHul^mc^ SBcdinn unb ncibct ba^ ^itid^t ®cfcf)o@ ni(f)t. 
Ucbrigcn^ blcib', Knabc, oom ^ricg !— 2)ic 2Bortc gefproc^^cn, 
SoQ ftd) inmittcn bcr S^lcb' ani flcrbrid)cn 95ricfcn '^lporro, 
Unb DcrfcI^wanD au^ t»cn ^^ugcn, f)inmq in bic nicf^tigcn Siifte. 
3>a crfanntcn bcn ®ott unb bic ^)immrifd)cn ^fcirc bic giirflcn 
Srium^, unb ocrna^mcn bcn tbncnbcn ^od)cr im SBcggang. (660 
2>rum; tt)ic cr icd)^H iiad) ^ampf, burd) ^pbutJ ®cbot unb 

©rmabnung 
^artcn bcn ^uru^ f(c ah; (Ic abcr crncu'n bic @cfcd)tc, 
3fliicfcn oor, unb wagcn in offnc ®cfa^vcn ba^ Scbcn. 

S^ling^ crtftnt €^d)rad)truf um bic aSorboamcrfc bcr Wflanttf 
Spi^iQ fpannt man bic «Bogcn unb fd)wingt mit bcn mimen bic 

©picgc; 
^^/>y ta^gmbtn mit 9)fcirett bebedt . Vvt<S^\\V >\\\\> \i\^^^^C^tt 



y tqie^b i 



9teunee9 ©efans. . 283 

j^efm^ nHitun Don fd)metternbem ©d^tafi, mirb ^tht fld^ bte 

5erbfd)racf)t. 
€o wie t)om ^6enb ^evan mit ben feucf^taufgel^enben fBMltin 
S^egen ^etaeigert ba^ 9e(b , mie bid^t mit ^aget ein SSettec 
©tilrat in tiit praffetnbe @ee , wenn bct fct^aurifle Seu^ mit bem 

@iibn)inb (670 

SBirbcrt bcn rcgncnben ©turm unb Ht ^oi)kn SBoffcn jcrreiget. 
^anbai unb ^itiai aUx, t>it ®o$n' ^ifanor^ oom 2^a, 
2Berd)e bie ^^mpi^' 3ara im ^ain M 3wpiter aufiog , 
SunQringe , greid) ben i^^annen unb oaterrdlnbifd^en 95ergen , 
jDcffnen im 2Baffentro^e ba^ ^^or, ba^ i^nen ber gerb^err 
3rnt)crtraut', unb rabeh Dcrmcffen bcn Jcinb in hit SWaucrnr 
©tel^en bann rcdftt(J inwcnbig unb rinW, ^reid) ^^ilrmen, ba^ brante 
(Sd)n)crt in ber ^anb, unb dou 93iifc^en bie l^ol^en ^iXnpter um^ittert. 
fffiie jTOO ruftige @id)cu an fanft^inflfiegenben 8©affcrn , 
5Rc6cn bcn rad)cnben Ufcrn be^ ^^t^t{ii ober M ^abu^, (680 
^oc^ aufflretcn, unb (lorj hit ungcfd^orenen ^dlupter 
93i^ ^um ^immer er^^Mt , unb nirfen mit ra$enber @d)eiter. - 
6ie^e, nun tred^en bielRuturcr cin, ba ffe offen ba^!^^or feyn. 
Qir^barb t}at QLuercentJ unb ^Tcjuiforu^ prangcnb in SSaffen, 
^maru^ mit ^afli^cr 6cer' unb ^ugrcid^ ber ma^ortifc^e Jj(!mon , 
^amt bem gan jen ©cfor^' entweber ben fRMtn gewenbet , 
Ober ferbfl auf ber ©d^werre be^ Zf^oti hai Seben geraffett. 
3c0o Hdqt nur me^r nod) bcr 3orn in crHttertem jjerjen , 
Unb fc^on rottcn gcfd)aart (Td) baferbfl bie ^^rojer jufammen , 
SWad^en jld^ l^anb^cmcin, unbSDagen |Td) weiter tm 3(ngriff. (690 

Wer ^u !5:urnu^ bcm gii^rer , ber wirb auf anberer Btitc 
ZoH unb bic aWdlnner t^ermirrt, fam 95otfd^aft l^erater, mit ncucm 
^rieg^morb wntf^e bev Jeinb unb biete ^e^^xvtU XV^tix^. 



M4 MmM. 

^dfntU fein fdHinn auf$e6enb , defpomt oon drdurif^em Sovm, 
@turmt er aum Darbanert^or unb ^tnan ju ben tro^tgen 33rilber8, 
&d)ld^t ben «nttp^ate^ grctd) , »eir biefer perf! i^m begegnet, 
Q^ine^ tl^ebanif(^en SS^etbt^ IBaftarb oom erlftabnen ®arpebon, 
^it fieworfnem ®efd)o8; bie fomerrene 3tarerran§c 
Sfriegt burd) wel^cnbe 8uft, unb fa^rt, bcn ©c^runb i^ra burd^* 

boftrenb , 
2:tef in bie 95ru(l, e^ent(|uirrt bem &emft berdnftercn SBuhbeOoo 
S(t)<Sitmenberf95rut, unb Hi e^ifcncrwannt in burd)ffoc^encr Sunge. 
^lu(i) benfrp^ibnu^crrcdtcr, bcn^rimat; au(^ unb benSReropit) 
Sitta^ bann, iDte i^m ffammtc bcr fBii(tf mte cr tnitfd)tt oir 

Unmut^ , 
fftid)tmit bem Spccr, nic f^&tV if)m cin @pccr ba^ Scben genommeti, 
Sonbern biefaufcnbc 2afi bcr ^ftaravifa, mad^tiq defd)(CQbcrt, 
jtam wic tin fd)mcttcrnbcr ^ii^, bcnn nid)t i»cen 9iticfen ber 

©ticrc , 
^idjt bcr fd)irmcnbe ^an^cr mlt boppcrtcn @(l^uppen be^ ®orbe^, 
jjicrtcn flfe au^ , cinjlnf cnb (liiricn bic JHicfcngricbcr , 
@t5^ncnb bcbt bcr ^oben , unb itt>cr if;m raffcrt tit Sc^irbraft* 
SSic am cub5ifd)cn @tranb bei ^Md sumcircn cin @teinbamm (710 
^tnfttir^t, tt)crd)en man mol^r au^ gcmartt^cn ^focfcn pm SOorbau 
©ingcfcnft in ba^ 9Wccr; fo wtc cr tm galTe (i(t> umncigtr 
Unb mit i<lf)rigcm ©turj in bcn ^rbgvunb fd)mettcvnb ^inabflinft, 
atingtf nun mifc^t flcT) bic gfnt^, unb fd)tvavj cv^cbt (lc^ ber 

®ccfc^famm , 
Vrocr)9ta(J ^5^'n crfecbcn oom ^atf, 3narimc ^ittcvt, 
^ii ju bcm geffenfaQcv, t>ai 3cni auf 'Jpp^oeufJ get^iivmet. 

3c0o ocvfic^ bcn 2atinevn bcv tDaffcnflcwaftigc 3Rat)ov^ 
SraftuntWlntf), unb gxnh in bie 93vu(l bie ©tadjcrn bcv^ampfrufl; 



•* . 



bie jDarbaner r<bi(i^t' er bie 3(ud)t uti^ fdjwati^i Sktia^aa. 
\nm ittHmt man ^er^ei, weir iH^t M 93ermiy§ett §uni 

itampfe (7M 

tx Hd^ if^t , unt ber ^riede^ott in bie ©etUn -fk^ fenlte* 
iru^, M er geftrecft bie Seic^e M SBrnber^ ev6fidFte, 
nm flel^e M @tiid , mtd} Gd^id^al bie 3)inde nnn (ette, 
': er ba^ ^^or mit DieUr (3tmH auf den^en^eter Sfnget, 
entgegen bie @<()u{tern dellemmt, unb SOieCe ber ©eineu 
egt er ani Dom ^aftetC unb (<)i$t fle im ^arten @efe^te. 
re fd)(iegt er jebod) im @ebr<l[nde mit ftc^ in bie sy^auern, 
bag ben StutuCerfdnig er nic^t in ber 5D?itte be^ ©cbuhirme^ 
unb i^n fe(&(l in bie ^urg, ben miteinflurmenben, einfc^fog, 
>ie iinter ba<$ fc^mdcbere S3ie^ ben ^t&^lid^tn Zi^tt. (^io 
id) flra^rt' in bie ^uden ein ncuer ©c^immev, unb SS^ajfen 
*ten drauenoott, e^ bebten Ht ^iiW auf ber Qdjtittl 
grot^, unb ^ucfenbe ^li^' entful^ren bem Sc^iCbe. 
ii erfennen bat^ @(^recfendefld)t unb t>it SliefeudUeber 
^ntfe^en^ bie ^rojer. 3)o(f) ttitt in ^emaUider @ri^^e 
xtni oorr ber, d^i^enb oor 3orn ob M ^ruber^ ^rmorbung, 
kdinnt: j^ier nic^t ifl hit br4utli(t)e 53urd ber Vmata^ 
ein ^rbea fc^Ciegt in ^eimifd^e 3Rauern ben Surnu^ , 
tle^fl bu be^ Seinb^, ^ier mirft bu uic^t mieber l^inau^del^'m •— 
|u(^(i)e(nb ermieberte ^Surnu^ mit rul^igem i^er^en : (fko 
bid), mo^nt in ber @ee(e bir 3Rut^/ unb fd^reite ^um 

3meieampf. 
md) erfd^ien ein ^diiUti, ba^ magft bu bem ^riamu^ 

funben. — 
i)i. I>a fd^reuberte jener, ani 2eibei;fr4ften fld) ftrengenb, 
ttt ben enotenumftarrten , ben r^LVL^mm^^^X^w ^>kO^\^. 



.SAftcfMAn bie fihtibt B&r aiif, ©atumia ^uno , » 
'|Mrtr.«itanntnli tbn at, uiiEi Kc^DuvfrpicgnLKfan t>emS6Bri.- 
^jbf^/a^tHt^tm (St^&iB%, tai ict) inatMiDfl rdtiDiii^- in trv kttfitr, 
1lf%gtnnttHti*n, nfcbt fBifl, btrSfiafT iinti 3&iiiiDc ^irtnlTitijt.- 
Wplt^flNKtlt er, nnliHlimt rith fic* ,ium nljp&cncn ©djninK, 
'flMIM«itfcn fnNilin t^m ^iDirilxn teii @d)[afeii bitBtimHfi» 
Uvt bie flaiimtotir ffiangen mit arjiilittifi: ifijunb' ai\i eiiianetr. 
- 9laffe(nb fKttjt tx, «< tett pdii bcr ?ii[t bc^ (^aKeri bic @c^fi 
<5tnst0>ifeii bie®Itfbfr, com .(;>irii bie fRdftuuQ t>cii[iit«t, ■ 
6tndt tr fU^ mi unb (lirbt , iiiiti jn g,ltiibt Zbtilt jer^autn 
■J^iiflt bai-fltftiaifenti&anpi bdh tciBen Sriimttirn- ^wurtttr. 
■ Umatnxnbtt jet|iit(|'n in jiticrntf m Sdircif bie ttBJancr , 
'Unbr «if o^vt SDtrgug bcr ©e^antc btm Siegcr iietom-nieu , 
«Bfjn&rK^en bie S(^Ib6' Uiit in-j Zi)o-c t>k greiitibc ju tajTcn, 
Zlicftmit' tnbtnbet lagkcm ^rieg nnt 6cni SOflte (jeiDefcn. 
2)Dd) unmdSise SSut^ iisb itncrfattlirf^c ^Korbliilt (;6« 

Xrieb btn ^ttrannten fnt^crien tcni Seiii^. Siicrfl nun erlest tt 
Vfiatovi* eotf , Mt ben ®wi mit burdigcbflucncni Siiicbua, 
-Slafft bann Spcett jufammen, nnC r(|)ieubert fie oU' auf ten 3lildn 
Slic^nber forf , btnn^nnD gcn).it)vr itimjrrafte unb ArttgJmuCi- 
^atDdburdfTtnnttr fDbdnn, nnb ramt bcni Scfiilbt btn ^^tgfufi 
4altu# bann un« Slltanbru*, bcn qjrptani* ainf) unb gioaiun, 
t>it, unwilTenb annoct), benitampf ron BerSJTancr tntflflnmtfli ; 
S^nceii^ bann, ber enfgeaeii if)m ftre^r un» (ScnofTcn fiei^^iritf, 
aJIit aufblieentem edjmert, rcrtfts augclcfint au bie aJOdtri" 
6(I)(U3 ft i^n, fiieH^m bo^Jjiaupt mii^iiicm gemartigni .©^"4 
ab , Ojo 

Toe ti juglen^ mit bem ^dm icfgftog; ita 3[mDfuS femer, 

rSkrtilstt M ^m , i;to §.«■«« o,^9.-«.>st.Uii<4(t, i 



9teunt€v ®ef0n9. 287 

.©art' auf ®efd)ogc ^u (Iveicl^cn uub ©tal^t mit ©iftc ^u waffuen ; 
^iptini, ^colu^ ©ol^n, urib tcn 23?ufcnric6rin9, bcn ^rct^cuiJ, 
3i^n, bcvaRufcnSBcirtrautcnunbgmnb, bcv (lct^ bctf ©cfangc^, 
Unb bcr Scicr fifcb frcuf unb @aitcn fltmmtc jum aBoftUaut, 
©tcttf and) JRoffc bcfang, unb SBaffcn bcr 3)?4nncr unb ©d^rad^tcn. 

^nbrid^ famcn , nacl^bcm (tc bcn OTorb bcr 3^i^en ocrnommcn, 
?lucl^ bic tcuf rifd)cn ^iii}vtXf bcr fu^nc ©crcflu^ unb SKncfl^cu^, 
©c]^'n in SQcrwirruno tai S3o(! unb bcn morbcnbcn 5einb in 

bcn Waucrn, (780 

?((fo bcgann SHneff^cu^: SSo cnbficf), mo mUtt i^x r)inffic6'n? 
®a^ noc() fiir anbcrc.aWaucrn unb anbcrc 93urgcn U^i^t i^r? 
Spa , cin cinjcrncr Wcnfc^ , unb oon cucrn 2B(3i(rcn , il^r ©iirgcr, 
fHin^i umfrf)roffcn , cr fott (Iraflfo* burd) bic @tabt cin fo grogc^ 
!D?orbcn oorrjic^^n , bic cbcrftcn 3ftn9Ji«9e fcnbcn pm £)rf uiJ ? 
^i(ht bcr ©cfal^rcn bc^ 93atcrranbtf unb bcr ifecimifd^cn ®5ttcr , 
^id^t M 2rcnea^ , i^r Jcigcn , gcbcnf t ifir mit ©d)aam unb 

(Jrtarmcn ? — 
00 burcf) Sflcbcn cntflammt unb gcfriXftiflct, (lcl^'n ftc in btd)ter 
9lottc ^cbrdindt. 2)oc!) ^^urnu^ cntn)ctd)t affm^^rid bcm ^ampfe, 
2Bcnbct (Id) gcgcn bcn gfuS, bort^in, m bic jrut^ ffd) um^cr* 

aicl^t. (790 

Um fo ^cftt^cr br^ngcn mit flrogcm ©cfc^rci i^n bie 2:cu!rcr, 
SBfir^cn in@cf)aarcn (tcl^ nacl): wic m^djmxm bcn ^rimmigcn 

XiJwcn 
3Rtt fcinbfcrigcn Sanjen bcrfoigt, boc^ biefcr im ©cl^rccfcn 
3ninicr nod) wirb, ^ornbricfcnb, cnttt)cicf)t ritcfmdrt^, bcnn cntfric^cn 
iJdgt il^n mcbcr bic 2Butft nocf) bcr ^ntf}, unb cntgcgcn ju ringcn 
3(1 iN» wic fehr cr'^ Mnfd)tt, bcrwc^rt burd) SSaffcn unb aJJanncr. 
®retd)cr SWaagcn aucf) aicftt bie tt\Ae\4j\t\xw\<>,U\^ Xx\V^^ 



38C 9leneu(. 

Xtirte fiiigcn bic SBiinti' iiiir aiif, ©Atutitia Jiiiid 
KciifranrMnnioiit ihn al', iiiit tcr aBuiffpieli ftjtf mi ^em ?M«.- 1 
fcrfi itiAtticfciiU^cfrtioii, taiiA marfifB0UfrfiiDiii9'iHtcf3i«*f( 
!ffiiifltucniflic(i'ii,iiirtitfoifl,Kt9BflPmib!a!iiiifrctir&ci('riii5i.-l 
'^11(0 fpcirftt CT , init taiiint firfi bPrf) ^um »h'.tbcncn Sd<n)cm, I 
tSpalittmittcn fcPanii ifim )U)tfrftcn tcn @d)(afvii bicSltrndrl*' 
Un( Hc jlaumifitn ffianiicn mtt (irdiiliAcr 9Bnn^' ani tmnHi. , 
SlaiTcln^ fliirjt cr, et ttbt eeii tcr Salt tti MUtt Ht etit; l 
^iniicfimrcn HcWtirtcr, rom ^irn Mc .'fliKTniui tcMiitet, ' 
6trrrft rr iT(f> mt nnt ftirtt, nnr in .iicirt^c Jheilc icrjiiii(n ^ 
^anflt taf iKfpattcnc .^anpt oen tcitcn Srt^ulrern (icrajitet. 
Umiicnjeutct jecflicVn in jitfcrntcm Srf-vecT bie troidiietf'^ 
Unr , »5t' Dfene 93» jng ber ®ctiinEc Im Sieacr aetomiK 
«ufiuttcrfien tic £(t)ie6' unt \n'i Zfffv tic SremiSe^ffM 
yicl iDiit' cntcnter ^ag tem Srieg nnb bcm aJKKjM"' 
?<D(^ nnina^i^t 'Snt^ tint uncrfdttliific WctrMuft 
?tic(> ten ^tbrannitn cntgtgcn ttm gcin^ 3iMrJI nui 
Vhalari» etxx, aal ttn @Qgt« mtt bunfigc^au 
Stafft tiinn Speert turammen, nnb f(6feuknt fg 
.Tltchtnfer (>tl, (cniiSnnD geiDahrri^a j| 
J^iilr* hurrt>tcr.ni et fobann , unb fanrtjj 
^alinS ra:::; uiih Ijliriinctnj, bcnj 
■pic. i:!:aji>Tt;;; a;in»dt, ttn S«| 
Vpiw::? t.\:::: *■;{ ,-itr^tj(fii jj 
■Siii ;::-;-:-.;:;:::c;n gfhweH 
ert-lLt; tr :^:-. h-.C^ i^m ( 

r.:« fj t;::;c;^ 




tSS 9imi$. Hmmttv •®efang. 

3wetfe(nb^untti^ ^nx^d, nnb e^wogt von ©rtntm fetirOeiiifit^ Mf. 
Smeitttar flrtff et: foQat nod^ je^t ben umtnn^nhen gretnb on , 
Swtimal tvtth tt bte @diaat in t^rwottenet 3(ii4t titrd) ^i^ 

SRatietn. (toi 

2)od) nnn ilnt5en gef(f)aatt im Saget fie aV auf ^en Q^inen, 
Unb Satutnia 3uno r f!e magt ntd)t weitet jum Jtampf i^m 
Jttaft p oetrei^'n , htnn 3upitet fd)icfte hit (uftide 3tt^ 
j^imme(^eta( , teia mirte^ ®e6ot bet @d)n)e(tet |u btingenr 
30o nid)t ^utnu^ enttoidt' au^ ben ^ol^ett ^Rauetn bet Xeuftec. 
9l(fo fann mit bem @d)i(be nid)t mel^t bet Stinoling (ic^ ^altai 
9ltc6t mit bet.i^anb, fo fel^t witb oon tinQ^gewotfnen 0efd^i(iHi 
&ani et bebecft; e^ etf (ingt um hit i)of)itn ®d^(4fen 9om Vnpcif 
Smmet bet j^e(m , ^ai gebiegene (^t^ ^etbetfle^ oon &ttlntu, 
@mi ^etfe^t flnb bie a^itfc^e M i^aupt^, ben @tdgen gcniit 

ni<S)t dk» 

Sauget ttv @(^i(b, @peet fd)(eubetn auf @peet bie %toet,.unb feOir 
SRneflfteu^ bet b(i0enbe na^t. 2)tauf 6tic^t t^m bet @d)n)e{B onl 

bem daujen 
itib unb tinnt mie flitfilde^ ^eci); foum fann et noc^ at^mear 
i^etbe^ ^eic^en etfc!)uttett bie a(>demitbeten @(iebet. 
@o etfl matf et im ©ptnng, mit oottet Sfliiffttng gewaffnet, 
fQovvoavt^ flc^ in ben @ttom; t>zv naf)m in de(&em @emode 
(Bcvn ben fommeuben auf , unb mit fanftcn {^(utl^en i^n ttagenb, 
©anbt' et bcn fro^en gctcinigt oon 23(ut bcn ©cnofTcn iutucfe. 



^el^ttter (9efatig< 



3 tt M l t* 

p^ittt Utnft fine ^(rfAtitmrttttg Ut®Btttt. WA w fcincti 
ittd^uetrfttc^ inHfd^en ^ttno ttnb ^enud uergeHtc^ fie^t^ 
1P, bAp er parteUo< ^tted betn ecf^Uffar ftiberrafre. Uttter» 
f)tt «enea^ mit ^m^MXtttn |ttrfi(f. T>\t tKtttttler 
^itte eanbttttd i» )?erl>inbem, M< trdcanini btttt^ eintn 
feine ^treitMfte mit benen fline^^ater^ t>erHnbet* Snno^ 
ad) biefer ^GBcnbttng ber ^nge fftr i^n @(f)ui»ling (Scfal^ 
t, ent}ier;t /tttrnn^ bnrd^ ein S^rttgbirb in <SeflaKt bcd 
^ M fie tN>r i^m frieOen U%ft, betn ^ampfe>. nnb entfQ^rt 
Sfrbea. Unterbeffen n^ar ^^eaentin^ in ben itampf 
n nnb rid^tete ttnter ben S^roja^nern nnb <?trn<f(rtt 
\t ^lieberCage an. ^nbrid^ a»er fiUrt er b»rd^ M edjimtt 
tai, nnb bte @c^racf)t enbet mit einem eieg bcir Str oiancr. 



tl^an wtrb tnbeffen bai S^aui M atrmdd)tiden j^tmmer^. 
ba ruff jttr SSerfammfung ber SBatcr ber ®5tter unb 

5Ienf<^ett 
©ternenparafl , m tx ^oc^ auf S4uber ber ^rbe , 
©arbanerturg «nb ba^ ^Bolt btr gatttier Jjerabfdhaut. 
I im Saal fid) gefe^t, bem 5t&e\^a4) ^TitJwx^» V^^^ ^^' 



990 



Sfflet^. 



! li* 



iRddltige ^iminel^&tmo&ner, matum ffat eaet SBcfrfitug 
mtbn flMDfinM? Wai MmBfet ihr fo mit feiiibtidten ^etien' 
3d) ja uerftori, ^ne 3falia Kvieg mit ben SeuErcrn beainne.' 
ISeKt) tin Swiefpait gcgeii S3erti)ftne« ! SStetcfie 3;efDrgnte 
Ztiti jc$f biefe, tniiti jeii' in'S @efei£)t, unt BaS ©djojert fi 
empbrcn 1 (id 

JCommeti, befchlrunigt fle nid)t, ivirb Hc lecf) te Stnnbe tej Kamffdi 
JBlnii btt milbc SottMaD einmal ben rt^mift^cn ©(tjrafTern 
®roSe SDer^erungcn fdiidt unB Cutd)3»6rpcf)cnc 9Ifpen, 
3)anti »irb ftvcittn in ^afi nnbSantcr ju (Miiubetu etlaubt fe(l. 
_3qiD etttUB, UHb ft^Hcficf BetflRiiflt citi flcfittifles Siinimifi/— 
'8(lp«6t(*3cn« mif SBenigem, nlier iiif^f ntenij 
OP^ bie solbeiie S3enn« priltt: C SQatet, fp fvrat^ fte, 
teitse 3K«id)t bcr9nenfd)cn uut ^iinmlifcl^en, bcnn loo erfliSbe 
61{H*A^ Atitre« mir ned), iai id) onju|!elicii permiidjtc? 
€Mlf()iMlj'ffel)|l ^u bei'9iirtn[rt^o^n , unb nie bntcft bit&diw 



(I» 

nb fid) troflt, unb ))Dd)enb nnfS SriegSgllJif 
ft^fljcn gcfifjloffenc aJIaucrii bie 'Jcurttti 



- Zvm^Kvf, Holjien 
. Swttt^mt. 91id)t me^ 

3*t-^i»et Sfipten fogoi' unb feintct bcn aSallen bcr gjfauer 
fflfifpfC-man im ^nnbgemcnfl' nnb fdjmcilt bie ®tafcen init Bluf nn. 
JIunbtpA tH ^tntai entfenit ®ellattert bu niemalt, 

grci Don Selaa^runfl ju fepn ? JDen aHanctn bet werbenBw^^S^oja 
2>iD^t f(f)on miebet dn Jeinb, brD|t»ietier ein aiibete^qtg^tct:, 
aiieber et|te^t DomlfDlif(f)en aitlii flefltn bie Ztuixvc . , 
Xftbtui ©0^11. OTii ift, roie it^^foub', audj bie «unbe'aftft-ftbnj, 
3(t, bein@errf)lcd)f, binwieberbebrD^tDDn fteiblid>tit SSslfibf^Slt 

- fatenn >ic 2)aibaneE bir iiKb «Ittlt^em ffliffc n auuil 



mp/r^t 



flnaNtt'i3tUtximh , .fo ine«tn ^m. €4atj 



n auuibw- ,. . 

>«Miiil<b., 



Sef^ntet ®efang. 291 

^iirfc Devfaae bu ^m ; boc^ fofgfen ffe ^duflgen ©pnid^en 
C^erer aWdd^t' unb ber SWanen , warum fann je^o benn 3emattb 
3>etne ®e6ot' umdlnbern , warum neu fc^affcn ein ©cf)icffaf ? 
SSa^ bocf) nenn* tcf) bie ©cl^ifTe, ocrbranntam @e(!abe be^^rpr, 
2Ba^ ben ©ebicter ber ©tiirm', unb bie rafcnben, fcl^recf licf) emp5rtett 
SBtnbe ber ^lepfu^burg, unb hu woffenentfcnbete 3^^? 
3a, bte aWanen, (nur bicfe^ ©cbict ju ocrfucf)en mar iibrig) 
@ic fefbfl tDcrben bcfliirmt, unb p(6hrkf) l^erauf ^u ben jDbern (40 
SBirb Qlte!to flefcf^idft, bic burd^ 3tarcr(ldbte bafeertobt 
^crrfc^aft filmmert micf) jc^o nidt)t mel^r, id) ()offte flc oormar^, 
^r^ nocf) brii^te Hi ©tiicf; iwcm @icg bu gftnncfl, bcr flcgc. 
3(1 auf (Jrbcn fcin 9flaum , ben bcin ^arte^ 2Beib ben ijroianent 
®dbc, foflc]b*icf), oSSatcr, bicf)an, 6ci bem rauc^enben @d()utte 
Zxeia6 bcr umdcfliir^tcn , fag ben 3"i^w* Qcrettet 
Wlid) ben SBaffen tnttiizf}*\\ , ia^ ilkig mir f^rciben t>tn Qhthr! 
SBerb' Wenca^ ^infort burdf) frcmbe ©ewdfTcr 9Cfd()rcubcrt, 
Unlf, m tmmcr t>ai ©tilcf bcn 2Sc(j t*m jcigct, cr forge; 
?Purrafi3enenQcfcf)irmtau^bcm(iraufamen^ampfcmic^reigen.(5o 
SWcin tfl bic raQcnbe q)ap^n^ unb Sfmat^utJ, mcin ifl ^pthtxa, 
SWein ba^ tbarifd&e Spani , M)rt rcb» er im Sricben , unb rul^mfD* 
2cgc bic 2BaffcH cr a(>, aHacj immcr ^art^ago mit OMad)t 
Uebcr 5Iufonia ^crrf(!)cn , cr mirb bcn tprifAen ®tdbten 
giic!)t^ mcftr fd[)abcn pon bort. SBa^ ^afp^ r bem 5Derberben M 

^riegetJ 
jtaum au entQc^'n unb mittcn burcf) ^frp^ ^tm p ffiejen , 
3a au^ fo oicfcn ®cfaf)xtn ber weitcn @rb» unb be^ Steere^, 
®df)rcnb ein anbcre^ 2!roia unb 2atinm fud^en bie IXeufrer? 
SBar'^ nic^t f)cfTcr , ju 6au'n auf ^fc^cn^aufen ber ^eimatf), 
^fuf ben 95oben, m 2lioi war? Sittv ^\m^\^ , ^qX^x , ^ 



&ii> unh htn d^ntf^ni htn Vrmen ^urAcf , lat mithtt bie Xenl 
SrtioA &tf6jid att^fle^'n ! — 9luu fprad) ^t^ Jttaigttt 3nnt , 
^fH0 deretal unb in aSte(f) : 3)a^ tiefe &t^ti%tu 30 bvM^ea 
fBef ^Alb nde^dflbu mid), unb i^rfd)(eicr^n @(^mer§ 3« ent^tti 
^t etn 9)tenf(^, i^at irgenb etn ®ott ben- Veneo^ defrieben, 
9?ad)5u^ie^en bem Ariede unb aU ^tinh bem Satutit^ ju n«(; 
jtainerin'^3ta(er(anbnac^ bem®in!ber @d)i(fungen, fep*^ bni 
^Kwa def)»ornt oon ^affVinbra ber rafenben ; aber ermal^nten 
^ix i^n oom ia^tt ju de^n , fetn Seben bem SStnb ^u tiertrati 
Ober bem Anaben bie Surg unb bie Seitung bed ^rted^ \u 1 

febren ? ( 

Sud) ben tprr^enifcf^en ^unb unb friebfame 93d(hr ^u rei^e» 
Zrieb in ^rblenbund etn @ett, tvith unfre fo l^arte ®ewa(t t( 
aSo mar 3uno babei, mo 3ri^, ani 9S3o(fen d^fenbet? 
3(f< oenoerflid), menn ®(ut$ bie3ta(er (egen um %roja^. 
aSerbenben San , unb Slurnu^ auf ^eimifc^em Soben fl^^-aBfp 
(^r ^ ber (96ttin a3eni(ia @o^n unb etn (SnUt ^{(umnittff 
Xrojer bilrften mit ^ranb nun (Stwalt ant^un ben 
Unterjoi^en bie fremben ®efi(b' unb Seute oerfdtfeppetif - 
@4m«^er ffd) tt)d^(en nfidb Suft, unb bem @d)oo9 entfil^ren 1 

3Rv&ntt, 

• k ^rieben fitf)*n mit ber ^anb, unb @(^tfTc mtt SS^affcn bej^&ngen ? ( 

-^ !3>u ja oermadfl, ben ^renea^ bcr ^anb ju cntrcieen ber ®raH 

j( etatt M 5Wanne^ cin 93t(b oon &uft imb 9Tf (>c( ju (leffen , 

t' 3)u aud) bermagfl , btc @d)i|f in g(cid) t>ic( ^Rpuip^cn ^u loaiibcd 

^e(p id^ bann fe(6(i ctn wcnig bcn Sflutu(crn , ifl'^ cin S3erbred)c 
^unbCo^ ift *^enca^ cntfcrnt, fcrn fcp cr aixd) fuub(o^. 
> ^Vap^u^ ifl bcin , Sbalinm ^cirf- unb bic ^ol^c ^ptl^cra , 

^a^ tenti petfud)ft hv: bic fric^xl^AjeSuu \xw^ tto^iftc^er^ei 



rt.:» 



Se^ntiet ®efang. 295 

&tttttt benti 34) i» atvfli^rcn bcr^ftrpflietwrtnfenbcjpcrrfd^dft? 
3«^? SRi*t ttm, »er fcrbfl bte armcn !5rojer ben ©riecl^en 
9rei^ d<t^ ^ ^er benn crreoitc ben &nt^, bofi ^uropa in Sl^airen (90 
©cgcn Wa iog? ®er trcnntc bcn ©unb burd) ^ntffl^rung? 
^at ber barbanifchc ^ul^(c burd) midf) Sacebdmon ero6crt? 
®at 3cf) ctwa ®cf(f)o6 unb nd^rte bcn ^rieg burc!) ITupibo? 
3)a »ar gurcbt um bic ©cincn bir ^otf) , jc^t aber cr^cbfl bu 
^pdt unrecf)t(ic^c ^(ao' unb crrcGfl bcrgeHic^cn ^abcr. 

^(fo bie 9fiebc ber 3uno , unb aUt SBctoo^ner be^ ^immef^ 
^urmeUcn, in ^ciflimmung dct^eirr, qitid) wcrbeuben SBinben, 
aBenn ftc gecngt burc!)murme(n bcn ^M , unb bumpfe^ ©cbraufe 
'Scvn^er todl^cn , unb tommeube @>tiivme bcn €ict)iffcrn oerratften. 
!Doci)ber aUmacf)ttde 3cu{$r ber ^o(^fle^e^errfcf)evbev!2>inge,(ioo 
Sfiebetr unb tDie ev be^^innt, wivb fliUc bev @i^ttcv ^e^aufung, 
S5et>t in ben (^vunbcu bie @vbe, oevflummt bev evl)abcne*^ct^cv; 
5(ucf) tit 3cp()t)vc vuf)'n unb ba^ iKccv fcf)fa<jt fanfteve aBetten: 
i^dvct mid) bcnn, unb pvagct mcin SBovt cucf) titf in bic ©ccfc! 
^tmwatf), mii bic^ufoncn buvd) 'Bunb mitbcn^cutvcrn ju fu&ncn 
^iv nid)t gefang , nnb bci cud) 3n)ictvad)t fein (Jnbc QciDinnct, 
sQai i)tnt 3ebev an ©liicf fid) (jewinnt unb an i?o(T»«ti{J ^orau^ 

nimmt , 
3:vpicv unb Sftutulcv fct)'eJ, ^fcid) vicf fott Sebcv mir ficften, 
t)b buvd) @d)icffaf bie ^^buvg oon Sralcvmaffcn ftcfpevvt fcp, 
Obcvbnvd) ^voja^ oevbevbfid)cn 2Sa&n unb t<3lufcf)enbc@pvud)c.(i 10 
3)od) and) bic JKutufcv mad)' id) nid)t fvei; ba^ cignc 23eginn bvingt 
3cbem SBevbevbcn unb ^eit, 3eu^ iitc^itid) fiiJnig fiiv mt, 
93a()ne (Id) »cg ba^ Oefd)icf!-- 33ci t>tn «SafTcvn bc^ Hmid^tn 

^vub.cv^ , 
93ei ben ped)um!od)tcn unb fd)n)av^um<ttu^tUtw N\\^"^\\ 

fBirgif. J^ !8Dii)tt» ^ 



9i> M» >c« X<»AM ^ttt SU«n jond , lai nicHt hii 
«Miirt 9cf*t>f u»ileh-:i '. — 9hta i>ra* ^ic fitaign : 
jvitij ^miji But tn S«ib: m ntit Sdmtistu jn t 
•■#»tlt sMt^ilhiBn^, ait»Mr'^[ficmn€<limerj jMt) 

^a«(^ut»hn Nb Jtnf^t int ali ^al tm Satinntf ) 
Sim rr ii^ ^taKttu^ ko^ trai Siat t* r Sdiitfunstn, f«i 
•nM ^cfkvni tta Jtiinnbrd tn r«itn^tn ; abtx crmaf 
f9ii iba »tM i*^tt )B 9ck*a . tVia Stbtn t(in ffiinb jn b 
Ctn t«n jtniVn tic ^at^ ua^ tic Scitnng M JMc< 

fcMta'^ 
'ilMb tcB tpiifrniichtn ?Bnt unt inctfamc SSolfet ju 
tttcftin^ttmtanj tin@e[t, tii<t unfrt fp hartc0cai 
'iSe »tr ^ant t^bct, v» 3ti«, dn« i!Dr(ttn ^crtnM? 
^H t«r»ttilid>, »rwi ^nth tit ^ti[tx ftqtn n« Zwji 
IBn^tntn '^B , ust jHtnn^aufttiaiiditmSsten M< 
i?t. ttc 9*tnn %railii £i:>t>n unt (in Sntd ^ 
Xtvitr tatfVcB iBii ^tnnt nun (Bcuhilt antbun i 
llRtttiMfttn tit fttmttn gt^iiit' ub» »»» • 
^M»ct tlii^ i^iMm Mf* :f at» aa» hai f 

Sniatt, 
;vticttn«tfnmiittr jfdu^, unt€ 
i*» Id vctmd^a . tcn Vfnta* Hx Jj 
«^tati to* ■aSanat* ti;i -^il^ v< 
?iiau*tcrMdji,i. tif£d>tfri! 
»tir ii^ tanit iVitil tjn wtiii^ tt 
XnntlH ijl «citM* rufcmi, 
'l^mnt ij» l*tn . ;"it.i:i 
»1* ^cnti Btrfnrtitl bu tie • 




294 Slenet^. 

SBin!t tx ei ^U/ unb erfcf)uttert ben gan^en Olpmp mit tm ^infe. 
Xit^ toax bet fRtht 93efd)ruS. 9lun (lanb Dom Qorbenen Zivont 
3upiter auf , iinbe^ fu^rten im Xxtii i^n bie®5tter ^ur ^for^ 

^htx bie 9luturer (treben inbeg an fdmtticben Zf^oxtn , 
^inpmorben ba^ SSote unbmtt3rammenbie93urg ^u um^ingeln, 
^S^d^renb bie Sc^aar be^ ^twtai im ^aU burd^ fdtia^^xnnq de« 

fperrtifl, {i«o 

tf^nt ^offnuufi iur gfrud^t. 2)ie 5Irmen (leb'n auf erl^abnen 
Xj^urmennmfonf!, unb um^ie^'n mit biinnerem Aran/\e bieSRanem. 
^flu^ , 3nibrafu<$ @o^n , Jpieetaoni$ @pri>$(ing Zhw^M , 
93eibe ^ffarafu^ and), unb mit -^aflor ber ^ttere ^^pmbri^, 
®treiten ooran; aud) eiren bie beiben 123ruber @arpebon^, 
Araru^ unb ^dmon l^erbei , oon l^cifd^en j^i^^en geeommen ; 
^inen demartigen @tein, Bein f(eine<$ Z^tii oom &tbix^t, 
Zxdqt, ixui 8eibe^!rdften geflrengt, ber Sprneffler 3lfmon, 
^(ptiu^ ^ltitb, bem ^r^ieuder, au (Bxb^', unb bem ^ruber9Re< 

nefl^eu^. * 

^itx Mtmn mit ©efletn ^ert^eibiduud, bort mit ® efcf)o6ettr (iSc 
©(^(eubert feurige 93rdn^', unb Icgt auf ©ennen bie ^fcire* 
©clbfl im ©ebrdufi' and) erfcijeint ber SQenu^ miirbiQfler Siebrinft, 
©ie^c, ber ©arbanerfnab' , entbtiJ^t ta6 rciicnbe ^ntri^, 
^e^nrid^ bem ^berflein, in rot^rid)cm (3dit)t, bem ijarfe 
Ober bem ^aupt ein fd)immcrnber ©cf)mucf , unb fo wie burc^ 

^unfffleig 
©inQCfttget iu 95ur unb oricifd)cm ^crebintfeu^ 
Scud)tct ba^ ^lfcnbcin; auf mird^rociggrdnicnbcn 5^acfcn 
gdtrt M rocfigc jpaar, umfuupft t)on bem bcugfamen ©orbreif 
3)id) aud), S^uiaru^, fa6'n bie 5od)acmut^cten 235rfer, 
Si^fe ou aufSButttctt geiielt uttb "^^vXt mit @i(te bcnjaffnet, (144 



Imei^ Don m4onifd)em @tamm , mo f rdftide SRdnnet 
ba^ fette ®ef!(b unb ^aftotud mit ®o(De (te mdffect 
tni dnd) (tanb fdmpfenb, ben frifd) bec3Rut6 noc^ empot:l^u6^ 
^inmeg ben %:ucnud gebcdngt aui bem SSaKe bec 3?auecn, 
(u^feic^, oon bem tU fampanifd)e @tabt fld) benamet. 
nun untcc fld) fdmpften be^ l^acten ^ciege^ Oefed)te, 
)ec aRitte bec ^ad^t ^zntai bic 5tut6en bucc^fucc^te» 
)6a(b oon Q^oanbcu^ ec tcat in'^ etcutfcifc^e Sadec,- 
: bcm ^bnig, unb nannte ®efd)(cd)t unb 9lamen bem Jt5ni^, 
', xoai ecbedc^c ; unb fe(6fl aud) 6cinfie, mit n)e(d!)en (i5o 
r>zxitMt flc^ ^eaentiu^ citft' , unb be^ tcot^igen Sucnui^ 
n, unb xoit oiet auf menfc^(id)e S)inde ^u han'n fep, 
ec ; unb hitttt h^itid). O^n' a((ed 3&gecn meinidt 
bie Tlad)t unb fd)(icSet ben ^unb. IDcauf, (o^ oom 

fDec^dngnig , 
nad) @5ttccde^eig ba^ (i)bifc^e ^o(f auf bie Sffotte , 
i^tt^cec bcc Scembc t>ectcaut. ^ai @id)ifT M ^enea^ 
vocau^, mtt p^ct)$ifd)en Seu'n am ©cl^naberge^eid^net; 
t^cmt f{d) bec 2^a, fo mttf) ben fiiic^tiden !^eu!cecn* 
n ft^t.Venea^ bec ^c(bf unb cxvodqt bie oecfc()iebnen 
i)icff^a(e bei ftc^, unb ^aUai, bec i^m an bte (tnfe (16» 
i^ ff^miegt, focfd)t je^t nac^ bem iJimmeWgeflicn unb htn 

^af^ntn 
c ^ad)t, je0t, xoai ec au ^^nb ttnb aS^afTec gebu^bet. 

;t bcn $e(ieon je^t; i^c ®Htinnin, f^tbt ben ©efang an^ 
SKad)t bcm Qienea^ inbeg pon tu^cif(f)en Jtuflen 
t>it @d)ifTc Oeroaffne, mit t^^m bie SKogen bucd)faftce. — 
i fd)ncibct 5uecfl mit e^ecnem Zi^tx t>it fQtUtn , 
• 3un0(in9e aicften mit i^m , V\t SWt^m^ ^<a»w.^ . 



296 flenet^. 

^ucl) bie Jtofa mlMtn hit &tCLt>t; aU Sfiufluud eutl^auden 
Seic^te ^dcber uu^ ^feic unt tdbtenbe S3o9eu ben @d)uCteni. 
^bai ttt tro^ige baun, bem gang in l^errric^en SBaffen (if» 
®\dn^tt ber 3ud; unb am &d)nai>ti M 6d)iff^ eiu got^ner tyfpotto^ 
@ed)dma( ^unbert Derlie^ Vopufonia, feine @e6urt^flabt i 
^riegi^erfa^renen fQolH , breil^uubert ^txo&^vV i^m ba^ ©irant 
3(oa , berii^mt burd) Me unerfd)d|)flid)cn 5(t>ern be^ ©ta^re^. 
^ber Hx britt* ^fpfa^, ein SRittrer ber ^enfd)eu unb ®5tter, 
®erd)er bie Si^ern ber !?:^iere oerfle^t unb bie ©terne be^ j^immel^, 
?(ud) ber a359er ©efdnfl», unb hit geuer prop^etifc^er 25ri$e; 
@r filftrt taufenb in brduQenbeu fRti^^n mit flarrenbcn ^piegen, 
S)te gu befet^Hgen ^ifa ii)m gab , bie a(pl^difc^en Urfprung^ 
3fl , bod) etru^cifcl) an ©runb. 2)ann fofgt ber l^err(ic^e ^ftur, (i8i 
^flur, bem dlofre oertraucnb unb far6enfpie(enber diixftnnq; 
2)reima(iunbert , befcc(t oon ©iuem @innc ^u fo^Qcn , 
@enben il^m ^arc^ S3en>o^ner unb bie an bc^ Wtinio S^uren, 
^prgi bie altt ^Hltid) , unb bte mcttert^oKe ®ra9id!a. 
2)ich ttmgcl^' id) aud) ntd)t, bcr ^tguvcr tapfcrflcr ^eerfilrfl, 
G^tnpva^! 'I^id) and) ntd)t mit bem Hcincu ©cfo^ge, ^upaoo, 
2Scrd)em ©eflcbcr bc^ ©d)wan^ anfmUt tjon ber Sd)cite(, etn 

SSovmurf 
©urcr 2tc6*, itnb ein 3ctd)cn bcr Um(^cfla(tunci bc^ SSater^! 
2)cnn, mic mau fac;t, l^at (Jnl^nuiJ tm ^cib utn fcincu 9c(ic6ten 
^^aljton untcr bcr ^appc(u @ctt)0(6' tm <Sd)attcn bcv 6cl)n)e* 

flcvn, (190 

2B(^^vcnb cv fnno tnit bcv ^ufc bte tvauvigc IMcbc ^u mi(bern, 
3)ovt tntt tDo((ivicm 5(aum ba^ (jraucnbe ^itn htUdttt, 
J^at iid) bev @vb' cntfrf>tt)ungen, unb fo^gt mit ©cfangc bcn ©ternen. 
^/OertevSof)», mf bergtotte Ue ^luci^iwOe^d^wabcr bcg^eitenb, 



Se^ntet ®efang, 297 

ZttiU mit diiMvn ba^etr ben drogen ^entouru^ , ber , (Irel^enb 
®e$en Hi SS^affer , ber ^rut^ mit bem unermegHc^en ^rbfeC^ 
$od)^er bro^t, unb tit ^iefen mit fangem ^iete burd)furc^et 
^ud) fu^rt Ofnu^ ein $eer in ben Arieg au^ bem ^atergefKbe, 
Wlcinto*i ber fd)icffareiinbenben @o^n unb be^ tu^cif^en Sruffe^, 
^er bir, ^iantuaf SRauern oerlie^ unb ben 9lamen ber 3Sutc 

ter t (200 

SRantua , agnenreid) ! 2)od) fommen nid)t ^tte bon ^inem 
@tamm, ber@efd)(ed)terflnb breiunbbierU3orefd)aftenbei jebem, 
SKantua aber ba^^aupt, unb tit ^ad)t ani tu^cifd)em ^rute. 
S)eren waffiiet Wlt^en^ funf^unbert gegen (id) ferOer, 
jDie nun t>om ^ater ^enafud ll^era6 ber drunrtc^umfd)irfte 
Wiuciu^ trtiidt in bie Weere^flut^ auf feinbric^er ^arte. 
Mfti^ fieu'rt ^llurefle^ unb fd^r^dt anftretenb mit ftunbert 
Sftubern tiit @ee, auffd)dumt oom burc()tt)fl&rten SBaffer ber ^jrbgrunb. 
!5)iefen fii^rt ein entfe^ricfter ^riton unb fdjrecft mit bcr 3Hufd)er 
93rdurid)e 2Betren; bcr fd)tt)immenbe fcf)eint bon ber borfligen 

©tirne (»10 

23i^ au ben ^cittn ein 3Rcnfd), in ben Sffiaftflfd) enbet ber 

^aud) fid) ; 
©cf)dumenb unter bcr ^rnft be^ jjarbt^icr^ raufd)et bie aBoge, — 
©ieg bie ^crben, bic jc^t auf brcigig @d)iiTcn ba^crjie^^n, 
Sroja jum ^d^nt^, unb bic gerber bc^ SWeer^ mit (Sxht burd)fd)ncibett. 

6d)on tt)ar am $immeroefd)tt)unben betr^ag, unbbie freunb(ic^e 

^65be 
@iiinq bie mittrcre ^ai^n be^ Cr^mp^ auf ndd)trid)em as^aaen. 
^l^er ^enea^ , bie ®orfle oergdnnt ntd)t 9ini)C ben ©riebcrn , 
Sag unb rcflicrte t>ai @teu'r unb ^rid)tete fe(bcr bie @cQe(. 
6te^e, ta im mf ber SWitte Ux'5acL^tx\i«.V^ ^V^^ ^m^^^^ 



298 Slenet^. 

Bemt@ef&f)Vtim\tn(ihot , bie ber ^0ere ^nabe aewflrbigt («o 
SWeerflottfeett gu etnpfayii utib g^i^mpben au^ ©Aiffen p wcrben. 
QUe fcbmammen ^ugreid) nnb burd)fd)nitten bie ^fut^en , fo mefe 
SSormar^ ilanben am ©tranb aW erigefc^ndberte ©cftiffe. 
grern ertennen ben JtAnid f!e fd)on , unb umringen il^n tan^enb. 
^ine M ^^or^, im fRtHn bie eunbiofte, (^pmobocear 
^ofgt unb fagt mit ber fRcd^ttn Hi ®cf>iff, unb ra^t mit bem 9fliicfeii 
©elber fteroor, unb bcrubert bie fdjmeiflenbe gtutft mit ber Sinfen, 
®prid)t fobann ^u bem gan^ Unmiffenben : ^ad)fl bu , ^enea^ , 
©dtterfol^n, fep xoadt}, unb I5fe \)it Zant ber ©egeL 
®ir fTnb 3^^erfld)ten Dom l^eirigen 55er9e Qewefen , (iJo 

2>eine Jlotte , nunme^r 3Reer$5ttinnen. ^Hi ber oerrudftte 
fRntnltv un^ burd) ^^eu^r unb @d)tt)ert mit S^erber^en ht^^tt, 
9liffen, wiemo^I unQern, bie 523anbe mir, bid) burd) bie Weerfbitli 
@ud)enb. 2)iefe ©eflart fd)uf un^ l>it erbarmenbe aWutter, 
©iJttinnen liefi fle un^ fei^n, unb teben im @d)ooge be^ 3Xtmi. 
Wber ber Rnah' ^itan ifl oon SSatT unb ®ra6en umfc^foffen , 
aJ?itten unter ®efd)og unb im fd)recfrid)en ^ampf ber gatiner, 
Bwav fle^'n ^lrfaberreiter oereint mit tapfern ^trufifern 
!Bd)on am gebotenen ^iai^; bocl) SSoIB in bie aXitte ^u werfen, 
^ai oom ^ager fle trcnn', ifl fefl oon ^urnu^ 6efd)Ioffen. («40 
Slufbcnn, unbruf'ar(Jl>arbbie(9enoffcn5um^ampf, mcnn^Iurora 
SBicbcrec^it, unb ergreife ben unbcffcgbarcn 2Bcbrfd)irb, 
3)en aSureanu^ bir ^ab, ben 9lanb einfaffcnb mit ©orbc. 
aWorgcnber^ag, wenne^ birnid)teitcr6cbiinft, xoai icl)fpred)e, 
fffiirb unmagiijc ^aufen erfd)ra(»ener muturcr fcftauen. — 
3irfo fprad) fTc unb f!ic§, r>a fie fd)icb, an bc^ ragcnben (gc^iffe^ 
^ititevmbect, tet ^id^tung getDig ; t>a (I09 e^ burd) 2Beaen 



Se^utet ©efans» 299 

ud) hzfiii^tirt bie anbern ben 2auf. Unfunbtd erflaunet 
cr troiifd)e jjerb, bocbftebtbadSBunber ben^Kut^iftm. (aSo 
nn fle^t er, ben f&iid 5u ber $imme(dn)5(6und deric^tet: 
lutter t>om 3ba , bu gniilbiae , wefc^e ^etll^urmte 
inbDinb^mu^tiebt; unb ge^aumter 86n)en ©efpann renl^t, 

i^^o M ^aniDf^ ^nfiil^reviu , fegne t>ai 3et(f>eu 
©bttin, gum^eif, unb erf(()cine bcn ^l^rpccrn mit jjiiffe! — 
)V er }^n if^t , unb e^ naf)t' inbeffeu im ^rei^Cauf 
n reifcnbem 2i(i)te ber Za^ , unb uerfcfteufl^te Hi ©unfef. 

fiinbct ben Sreunben er an, ben 5a^nen gu fofgen, 
Sffiaffcn ju rif^tcn bcn Oinn nnb ^um ^ampf (ic^ ^u rilflen. 

'(f)on ^at er bie 3;cu!rcr, uub fd)on fcin Sager im ^xu 

biicf , (s6o 

I auf ^ol^cm93crbccf, af^ flracf^ er empor mit ber 8in!en 

n flammenben @c()ifb. 3)a^ ©efd^rei bcr ^rojer er^cbtflc^ 

ben ©tcrncn i^om SSatt; auf^ neu mccft ^offnung ben 

Sngrimm , 
cntflieGen ber ^anb. 2Bie untcr bcm fd^warjen ^twMt 
DcrieiVnbteffr9monifd)cn^ranid)c, bie burd) ben ^lct^er 
imen unb rufcnbmitfro^em ©efc^rci bcm@iiben entflic^eit. 
!m 5tftnio ber 9luturer fd)ien»^ unb ^(ufonta^ Pftrern 
fam , hii bag fle bie flranbwart^ laufenben @d)ilTe 
ftd) fa^'n , unb c^an j anmaUen ba^ 2Reer mit beu ©egein. 
;ib flra^rt bit ^nppcf bc^ ^efm^, oon ben SBfifc^en ber 

@c!)eiter («70 

t ©rutf), unb ber gorbcne &d)i{t> fpeit flriigridfte^ geuer: 
Dcircn in fteiterer,5f^ac^t brutrot^e jRomcten 
lern mit traurigem @d)ein, unb mie bet ^vxlvi* ^^-{^^\^<^ 
r, @eud)en nnt> J)ttt(t t)eit txaiateft eux\»Vv*i^^^^'«^^^^- 



300 SleneM. 

QdifgeOt unb mit f<f)ab(t(beni ii6)t ben ^nnmer beftAM. 
T>tnni>dj fd)wanb ba^^^Oertrauen nod) ni(f)t bem waden^en^urmrf, , 
S3orjugewinnen ben 6tranb unb ben (anben^en ^etnb^u oerbrilinsei. 
®orf erbebt er bte i^ericn mit Sufprurf) , ^ier mit Qhrmafniinif: 
®a^ ifer fe^n(id) ge»flnfd)t, ifl ba, ben Jcinb i(u ijcrmatmen; 
SWar^ ifl fet6fl in bic $anb cud) gcregt. 3c0t fci) mir cin 3ebfr (!«• 
©cinc^ 9Bci6^ unb bc^ ij>aufc^ dcbcnf , je^t frenet bte tvofkn ' 
Zi)attn bcr 93*tcr, bcn 9lu^m! gort nun, flfc am 0tTanb yi 

cmpfangcn, 
fB&hvenh ben ^lu^i^cfliegncn bic crffen !$rittc iio* fdhwanhn, 
Unb f!c flraud)crn in ^afl! ^ai ®iix(f ifl SDa^cnben giittfKg!— 
@prid)t'^unbbcbcnrt()ci |td) fcrOfl, 2Bcngc$cn bicganbuuGerfl^re, 
SBcm oertraucn cv mbd)tc bic cin(icfd)roffcncn ^Waucrn. 

3nbeg fe^et Qlcnca^ bic Jrcunb' au^ t»cn ^o^cn ^crbecfen 
@d)on auf t23titcfcn an'^ Sanb , aud) mer!cn fl^ SSicte be^ matteit 
2)iccr6 rucfraufcnbcn ©c^iDatr, uub ocrtrau'n flc^ im efpninge 

bcn SBattcn, 
Obcv mf 9lubcr gcfliitjt. 3)a bcfd)auctc tard^on ba^ Ufer , (190 
2Bo bic 2:icfc nid)t ^dhvt, uod) gcbrod)cn bic 2Boqc aurucfraufcftt, 
.eouDcrn frcp fiid) ba0 iWccr mit mad^fcubem (Sd^matre ba6ern)4irjt, 
S)rcbet p(i)t)(id) bie 6d)na6cr ^um ^anb uub crmaftnt bic @enofren: 
3c0t , crrefcnc @d)aar, je^t mcrft cud) mit 5Wad)t auf bic 9iuber, 
^ctct, cntilofiet tic B(i)iff\ unb bo^rt mit bcm <Sd)na6cr in bicfe^ 
5cinbrid)c 2anb, unb c^ briicfe bcr ^icr fid) fcrbcr hit 5urd)e. 
Serbfl H^ ©d)eitern bc^ ©d)iff^ ocnDcigcr' id) nid)t auf bcm ^ra^c, 
S^ai>' icf) nur crfl mir gciwonncn Mi ?anb. — ^aum ^attc hit Sorte 
IJard^ongcfagt, ha ^uben bicS»^cunbc ficb fd)on mit bcndUtbern, 
^injutrcibcn bic fd>aumcnben @d)iff' an bcn @tranb bcr 8atincri(3i»o 



■ 

U|it»etfel^rt auffa&en , nur ntd)t ba^ beintge , !$ar(^on ! ^ 
2>enn auf SBatten %tbxdnqt, inbem e^ ba {d)ief an ber ®attbbattf 
i^Andt, mtb (ange noc^ fd^wanf enb flcf) ^diCtunb bieSBeaen ermftbet, 
34ttt*d audeinanber, mtb fe^t bte ^dnner inmitten ber $(n<ft an$, 
0e(d)e bon dlitbertrtimmern nnb fc^mimmenben Sa(fen umfperrt 

ffnb, 
ltnb^pa(Ket hnqUid^ rticfm^rt^ bte entrd)(ilpfenbe SS^ette. 

Wie* ten '^urnu^ Dcrmeiit indst ©finmigfeit, fonbcrn in ^i(e 
gtaffter geflen bic ^cufrcr ba^ ^ecr, unb HeUVi am @e(lab» auf. 
j>dmer fd)mettcrn. Da (liir^t ^enea^ per|l in bc^ 8anbtJ0(f^ (5io 
•@d^aaren ^incin, S3ora^nundbc^^ampf^, unbfc^i^dtbic^attner, 
^li er ben !?:^eron er(e{jt, bcn ftdrfffcn bcrWdnncr , bcr tro^ig 
©egen i^n fd)ritt; ihm i>t>f)vt er hai ©c^mcrt burc^ bcn c^cruen 

^an jcr , 
31^m burcft ba^ 0o(bum(larrte ©cmanb in bic offcnc ©citc. 
£td)a^ txW^t cr fobann ; au^ bcr tobtcn ^uttcr defd^nittcn , 
SSar er bem^l^dbu^gcmci^t, bicmcii c^ bcm^inbc(tcd(ucrtmar, 
^a1)Xlid)zm ^taf)i ^u cntdc^'n. ^Und) marf cr bcn itattii&iew (^iffeu^ 
Unb ben dr<lu(id)cn ®x)ai, t>ie S3o(e tobtfd)(udcn mtt ^cu(cn, 
5fla^e serilcft; nid)td frommcte jcnen bc^ ^crhtlc^ aSaffc, 
^id^ti bie jtraft M dcwaitidcn %mi , noc^ bcr Satcr 3Rc(anM 

pu^, (5«o 

2)er bem ?l(cibcn Qcfo(gt, fo (auQ i^n bic ^bc mit fcftwercn 
97ii^en be(ub. 2)em 9[^i)avui, ber nid^tigc dleben um^cm^arf, 
Dxc^V cr cntgeacn bic 2any , unb bcm @d)rcicnbcn (lacf (ic im 

^unbc. 
3>tt and) , inbcm bu bem «(^tiud foigfl , bem neuften @c(iebtett, 
2Be(d)cm ber S(««»w ni>rf) ^ie SBan^eu umbrdnnt, uufc(igcr (Spbon, 
iiqt^ dtftvtatmt bcr ©arbautt^u^ vaWSc^N^^^sjwX^^^x 



502 9imd6^ 

9ltmi^ M Su^ren^^ebenf; ba^ bu fttti mit 3un(tltncien trtebef, . 
Xdmt gebran^t uicf)t bte @cf)aar ber Srtiber ^u $u(fe, be^ ^ftorhi^ 
€)9^ne fle aUt, bie, fi[e6en au Sa^r, je fleben ©efd^ofTe 
^(^reuberten , weld^e gum %:hetr fd^abfod oom i^efm unb bem 

®d)i(be (ite 

^ratfen , bodft n^efc^e ben 2ei6 i^m beruftren , bie beu^et Sptiere 
^mtitterric^ ah, ^enea^ beoann pm treuen ^djateii: »- 

San^en l^erbci! ^i<f)t @ine, bie einfl im Seibc ber ®raier 
@tacf auf i(if(^cm ^^(b , fott degen hiz Sftutufcr frud^tfo^ . 
3e^t entfc^wtngen mein ^irm. — l^rauf l^afd)t er ben m.dc^tlden 

«ffiurffpieg, 
@(t)reitbert i^n; iener entfTeugt unb burd^fd^mettert ben c^ernen 

®e6rfd)irb 
Wdon^, unb burcf)fcf)mettert ben qjauicr jugleidft unb ben Sufen. 
^iUfveicf) nafjt ^llfanor unb Hit ben f!n!cnben ©ruber 
5Wit beiiWec^ten Qcflii^t, t>a burc^boftrt ber flcfenbcte ®urffpte§ 
9r50(id) ben ^rm, bringt meitcr unb fent bfuttriefenb ben SBej 

fort. ' (J4i 

Unb an ben ^Rcroen ent^incj bic flerbenbe fRz6)tt ber @>d)u(ter. 
91umitor bvauf , aiii bem Scibe t>ti ©ruber^ bcn ©pieg au^jie^enb, 
SBirft auf ^Tcnea^ bamit, bod) war, ^inwieber ^u trefTen, 
3^m nid)t tjcvgonnt, ev flveifte bem gvogcn ^(i)atti biei?t"ifte. 

3e0t bvingt itfanfu^ oon ^uvc^ ^evan , bev fvdftigen ^ncitnt 
S^vauenb, unb trifft fcrnf^in mit bem ftarrcnbcn m5d)tig ge« 

fd)U)ungncu 
©pcvvebcn2)vt)op^untcv bcm^iun, mtb, bie^uvc^er icvvetgenb, 
fRanU ev bcm S^lebcnben ©timmc suQlcid) unbObem; bod) jcner 
&d)l&Qt mit t>tv @tivne tit @rb', unb fpcit tai gevonnene 



Be^iiter @efang. sos 

ud> bvei Z^va^kv bott i?on M fdovcai ferttflem ®t{d)lc6)tt, (S5o 
irci ttud), bie ^Mi ber fDater ttnb 3^mara fanbte bitSptimatf}, 
itvtdf itt t)erf(^iebenen ^tepfen er ^^in. Je^t rennet ^arefu^ 
nb bie aorunfifdfte 64aar , ici^t tHt ber ©ol^n bei^ 9leptunu^ J 
SUttii^ mit ^iofTen ^effapuc^ ^eran. 3u oerbrdngen einanber 
>trelben flfe ^ter unb bort, unb ftart an ^ufonta'^ fRant>t 
obet ber @treit. SSie n)enn gn^tetrdd^tige SS^inb' in bent groSen 
etfter ^um ^ampfe |Id) ^^cben-, an Mntf) ffd) gtcicf) unb an ^r^ftcn^ 
>te .nid^ wcld^en einanber, txni SRecr ntc^t ober bic Sortcn, 
an^e wanfet bie Q(i}lad)t, (le^t aiiei geflemmt ffd) entgeocn: 
)0 audft fti^gt Mi troianifd)e ^ecr unb ba^ j^eer ber Satiner (36o 
►art auf ein<tnber, an gpu§ UHt Sug, 3Kanu brdlnget an Sfann ffd). 

Sl^er auf anberem ^(a^ , wo bcr ©arbftrom roffcnbe gcrfen 
•in0en)^fit unb am Ufcr cntmuriertc 93dumc Dcrflreut i^at, 
:w bort ^aiia^ bic ?U'!aber fafe , bie , be^ ^ampfe^ ^u 5uf e 
n^tmf^nt, bcm Dcrfofgenbcn 2^atinm boten ben 9liicfen, 
Seir hit rauftc 5Ratur M ©eflfb^ bic ^ferbe ju rafi"cn 
fencn fic^ot, ba griff er auv cinaigeu ^iirp in ber 3)ranQfar, 
^cc^fcrnb mit IBitt' unb fd)meraenben as^orten beu Wlnti) |u 

entflammcn : 
reunbe, wofricl^ct i^r Mn? 93ei eud) unb bcn tapferen Sl^aten, 
ki bem 9lul^m unb ben ^iedcn M Jtdnig^ Q^oanbru^, unb 

meiner (57o 

•offnung, hit jc^t wetteifernb bem 806 na(^trad)tef be^ S3aterd, 
rauet ben Sriigen boc^ nic^t! ^an mugmit bem@d)n)ert burc^ 

bie 5etnbc 
Jred)en bie 95a^n! 2Bo ber j?aufe ber aW^nner am bid)teflett 

anbringt , 
luft ben fil^renben ^arra^ un^ euft) ^u tx^^^^itw^ ^^vs^aJ^- 



504 Setm^ 

9li(f>t ja UHmpft nni ein ®9tt , eitt fttrHid)tt ^tinh tiuc te 

®terb(i(f)ei wir auc^ befl^en fo me{ ter ©eefen nnb Vrme. 
Stf^t, l^ier fperrt und bie @ee mtt bem droSen fSiit^ti ber 3f(nt(ei 
Sonb f<f)on fet)rt un^ pr S(ud)t! 3n>d 3Reer nun oberden ^« 
Sprtcbt*^ unb brit^t in bie 9)?itte ber bid)tanracfenben Seinbe. 
3fmi begepet awwfl, oom bdfen aSerWxgnii gericfert, <}8i 
Saqu^f ber eben ben @tein v^n gewaltiger ^ait aufrdtteft; 
!l)iefem rennt er ttn @peer in ben ^tih , m tnitten ber SlikcfgN 
3mif(ben ben 9fiippen fld) l^ebt , unb ^iel^t ^it ftecTenbe San^e 
9lu^ ben ^no(l)en ^urticf. 9ltc!)t tiber i^m greifet ii)n S^Ubo, 
fS^it er gen)iinfd)t, benn ^aUa6 ttltqtt ben rennenben bor^eTf 
Q((^ cr o()ne ^ebaci)t beim graufamen %obe bec; ^reunbe^ 
^ertobr, unb oerbarg i^m ba^ @d)n)ert in fcf^metTenber Sun^e. 
St^enefu^ naU er fobann unb ^nd)cmo(u^, i^m , Don be^ fR^tn 
^(tem @efd>(ecl^t, ber ba^ ^ctte ber ^ftermutter gef(^4nbet. 
36r auc^, SmiKinge, fanfet baftin in fHutulerfluren , (Sf 

Zhx^mi>tv ^nciltid) unb Sartbe^ , i^r ^^n(tcf)en ^inber be^ Saufui 
Unau^f cnn()ar ^u ^au^ , bcn ^c(tern cin (teb(id)er ^vxt^nm ! 
©od) ^at ^a((a^ nunmcfir tndb fcf)rccf (id)fcnnbar ge^eic^net , 
2)cnn btr Wn^ ^it cbanbiifd)ck(in9% o^l^pmbcr, ba<f ^aupt mt\ 
Z>idi , bcn i^rigen , fud^t bie entftaucnc fked)tt, 8aribed! • 
©tcrbcnb ^ucfcn btc ^in^cr annocb nnb Qicifen an'^ ^ifcn. 
3e0t burd) ^rma^nung cntflamtnt unb btc df^n^^nbcn l^^aten U 

^c(bcn 
©tiinncn in (Sd^mcrj nnb SBcfc^dimuna btc ^lrf abcr (od auf bie Jeinb 
^aUai burd)bo^rtc fobann bcn diWtn^, bcr i^m ooriiber 
8r/off im ©cfpannj bic 2Bci(' unb ber ^uf^a(t frommtc bem3(u^;(4< 



ftvn f)aW tt bie mdd)tiQt ^anf auf 3(u^ ^tvid^ttt , 
ii^ pd in bev 3Kitte ffe auf, ba, ^etdic^er !^eut^rac;! 
unb !^9te^ bem 93tubev entffoftr nnb^om SBagen f!d) ro&i^tnh 
3 ev (au^ram (Htlbenb bie Sflutu(etf[nt mit ben S^tfen. 
eidftwie, wenn bie SS^tnb' etfeftnt im @ommet f!d) heben, 
iibe @(ut6 in ben @toppe(n um^et ein i^itte oetftreuet, 
d) tv^xtift bie ^itte bet ^tanb , unb e^ be^net fid) 0ine 
fd)(ad)t be^ S3u(fan butd) bte au^gebteiteten S^e(ber; 
nun fi^t fto^(ocfenb unb fc^aut in bte flegenben f¥(ammen : 
d) bt^ttfit flci) in @inen 55cjitf tfit ^taft bet ©enoffen, (410 
D ^aiiai, ^nm ©cftu^! 3)oc^ bcv fd)(ad)tentafd)e ^a(cfu^ 
luf bie ^^Ta^cnbcn (o^, fic^ xool)i mit bcm @d)i(bc bcbccfcub* 

ctfd)(^fit bcn ^abon, 2)cmobo!u^ andi unb bcn q>bcrc^, 
^cm ©tvpmoniu^ baun mit bd^cubcm @d)tt)ctte bic^anb ah, 
m bie ($Juvgc( Ocbvo^t. 5IKitbem 3c(b(lein tvifft ev bc^ Z^oai 

unb iicvfp(ittevt bic^nod)cn, ocvmcngt mit 6cb(utctcm ^ivne. 
fatfunbig i^cvbavo bcn $a(efu^ in ®a(bcvn bcv ^atcv, 
tt)ic im Zott t>tv @veid t>it evgvautcn ^u$cn 9cfd)(ofrcu, 
i bic ^avjcn bie ipdnb' an i^n, bem @cfd)o§ bc^ ^oanbvu^ 
nbfcin^aupt. ^uf i&ujic(t^aira^, nad^bcmcv^cfledetiC^ao 
i^tfZhx^hvii, oSSatev, bcm ©uvffpicg, n)c(d)cn i(tf fd)(cubve, 
[ (^vfofg unb benSBco t^nvd^ l>it l&rufl tti ^arten $a(efui} 1 

^idb' cmpfandc tit 2Bc^v unb S^iitfluna be^ fRamie^. — 
vf)6vtt bcv @ott. 3>iett)ci( ben 3«naon ^a(efiiD 
iictc , (>ot bev ^vmc tit 53vufl bem Wvf abetfpeete 
lo^ bav. :^od) Saufu^ bet ^tico^^ott (ieg bte ^cfc^wabet 
im @d)vcff ob bcm 5a(( be^ fiemadipen 'Kann^, unb cvit^tt 
ben nabcnben Qiti(ti, M ^ampfecl ^noten unb Q(uffd)u&. 
enb fintt ^^(vfabia^ ^^ol! , (^iu^uUw %u>xiUx , 



506 Slenei^* 

^d), unb if)t, t)on ben ®taietn Derfc^onte, nod^ iXbti%t 

!m ! 
Bd)aattn treffen auf ®(f)aatren, (Idft d^eicl) an ^u^revn unb^r^ 
^nbrang l^inten berbid)tet tit SRei^^n , nic^t as^affeu nocb ^ 
Jt5nnen fld^ redeu im @djmU', bort^er bro^t^alTa^ mtl9n 
^itt brittdt £aufu^ ^eran , nic^t feftr an ^rter Derfc^ieben , 
^fmiiif beib* an ©eflaft , bod) i^nen l^atte ba^ ©c^icefal 
^nnttfe^ren oerfagt; ^war ferbf( auf einanber gu fto§en, 
Sofd^e^ geflattete nic^t M drogen Orpmpu^ ®el6errfd)er , 
Itnter bem gr56eren ^einb enoartet fte Hlb if)t ^er^dnptf 

^htt bte d5tt(id)e Sc^mefter erma^nt, bem Sauftt^ ju l^el 
!Surnu^, ber mitten ba^ ^ttt auf ^tflii^tlttm isda^tn bt 

fc^neibet , 
^H bie @enoffen er fal^: ilnn fle^t mir aUt oom itampf a 
9lur tdft aKein xoiU ^aUai befle^'n , nur mir ifl be^ ^allfai^ 
Seben beftimmt; xoit mdnfd^t* id}, ba^ fe(6(i fein S3ater 

ft^aute! — 
@prac^'^; unb tiwidftn ^uritdf Domdebotenen^fa^ bie®en( 
2)o(^ fTdf) wunbernb M (lol^en (Bebot^ unb bc^ 9l{utu(erab| 
@tavrt auf ^urnu^ ber 3ilnd(ing, unb toUt um bte Sfliefe 

geflaft ^er 
^p^^enben SBficf , mtgt ganj i^n oon ferne mit tro^i^em ^nfc^a 
@d)i(ft bie 2Borte fobann ben 2Bovten bc^ ^iMtig^ cntQcgcn : 
9flu^m entwcbcr erwcrb' tdh miv jc^t Htd) bic 95cute bc^ ge(bje 
Obcv buvd) c^)vfamcn Zot) , in Ikibc^ cvgtbt ftd) bcv ^attt, i 
©pavc ba^ 2)vo^'n ! — ®o fpvad) cv unb fdf)vitt in bic "S 

be^ ^(anc^. 
Jtalt bvinst 0C0cn btc ^cvacn ba^ 95(ut bcn avfabifcf)cn aR4nn 



Se^nter ®efanfl. $07 

Xnmn^ entfprindt bem ^opperdefpann unb ^ereUet ^u SfuS 

9lAl^er au del^'n« SS^ie ein 2eu, wenn er fertt t>om er^abenen 

Serd^aupt 
©inen pm ilampfe flfd) libcnben ©tier im ©cfirbe ficfe^cn, 
^nffiegt: a(fo erfc^ien bie (3efla(t bcil fommenben Xurnu^. 
^ailai , fo mie er bem SS^urfe bc^ ©peer^ erreid)bar i^n graubtt , 
9lannte ^uecfl, ob ttwa hci ungteid) (Irebenben ^r^ften 
@(ucf bie Aectl^eit bef(f)u0', unb rief ^um er^abencn Vetbcr: 
93eibemdafiri(^en %if^cf)e be^ S3ater^ , bem bu ein Srembring (460 
S^^a^ctcfl, flc^» irf), «rcib»; bcgrilcfe hai grofic SBcginncn, 
Sa^ nod) flerbcub iftn fd)au'n, wie bic b fu tige dliiftund id) raube! 
SRid) erbulb' ar^ €ieder ba^ bred)enbe ^u^e bc^ !£urnui;. — 
^erfure^ bi^rtc bed 3iingrinfie^ greb'u , unb erbrilcfte bcn grogen 
@cuf^cr tief i\\ bcr Srufl, unb t^crgo^ nic^t^ Ib^rfenbe !£l^r4nen. 
:^rauf ermiebcrt htx®ott mit frcunbrid)en Sl^ortcn bem®o^ne: 
3ebcm flet)ct fcin Za% , unmieberbrindriii^ unb turg ifl 
^rrcn gcmeffen bic 3eit , bocf) Stu^m burc^ Zhattn t^crrdindern , 
2>ai ifl bcr ^Sapfcrfcit Wicxt ^ei ^^roja^ ragcnben SXauern 
Sicren bcr ®5tterfb^ne fo oier, mit ibnen augreid^ fanl^ (470 
^crbfl @arpebon, mein @o^n. Unb bercit^ auc^ rufet ben Zvitnni 
®eine Stunb', er errcid)te hai 3iti M Qcflattcten ithtni. — 
Wrfo fpracl) er , unb manbte ben 93ricf oon bcn IRttturerfruren. 
^bcr ^arra^ cntfenbet bcn @peer mtt gewartidcn Xxdftt^ , 
Unb cntrei^t hai bri^cnbe ^d^mcrt bec uin^rrenben @c^eibe. 
3cner cntflcudt, unb, mo obcn bie @cr)u^wel^r dren^t an bie ^(bnlttx, 
@turmt er l^incin, unb, ben ^t^ tnxd} htn fRanh hti ^cT^irbetf 

ficfr bred^enb , 
Streift er jure^t nod) ttxoai t)om 9liefent5rpet Ui Xvixmi. 



SM 

2t$t fA#t Zntnni ben fd^arf mtt ^tfen &ef(f)(a9eii 
fStegt anf 9aUa^ thn fang un^ fd^fenrertiftn , a(fo b* 
9lnn merf auf, ob mehr t>ur(bbrtngen^ ni<f)t unfer 
€^pra(f)*d, unb Un 6cf)i(b, ben fo otere ©eta^e t 

(^rge^, 
X^en (|Iei<ft oft auc!) bie fd)irmenbe ^aut Ui ©ticr 
2>en frf)(4gt mitten (^in^urd) mtt fd>mcttern^em @t 
^dl^rt ^urd) ben ^emmenben ^an^er, unb fpa(tct 

SBufen. 
3ener |(ettd)t berdebenc; Mi warmc Q)cfd)o§ au^ b 
D3(ut unb @ee(c, fte foCgen P9(ct(^ auf ^cmfclbtci( 
!ffieh, cr flntt in bie iSunbS unb ftber ihm raffed 
Hnb er heifit mit ^(utigem Wunbe Mc feinD(id)c Q 
Ueber benfc^bigcn ile((t (!d) ^Surnu^ unb rcbct bic 
^rfaber , bringct mcin SDort n)oh(cin()cbent bcm 
2Bic cr ben ^aila^ ocrbicnt, fo fenb' id) i^n, ger 
20a^ an ^bvc tai i3vab , an Zvoft bic ^ccrbigur 
^beucr (lcbt ihm fiirwa^r bic 0aftfrcun^fd>aft bc^ 
^HUo fprad) cr unt trat mit bem (infcn 5w6 bcn ( 
JRaubtc bct? ®urtc( fo^ann, bcn gcwid^ticicn , mit 
3ener gran(id>cn Zhat, mic in ©incr fd)rcrf(id)en 
OJraunf^aft ftcl bcr 3nn(?(in(^e ©d>aar , unb ^ic bluti 
(?inacmci6c(t tn (55o(^ oon (J*un)r«^ 6o()nc, bem 
S^icfe^^gewouucncn^laub^ fro()!ocft nun '5nrnu6 bt 
^enfd)cn()cr^ , unhinbi(» M eic\ncn (^efdncf^ nn^ 
Obne ^BaaO unb ^Bebacbt, tronooK in ^aiicn ^ce^ 
25a(b mirb fnmmcn He 3cit, mo ^urnue H6 Mi 
Zi)tnn erfaufcn ftd) mod)t', unb biefcr 35eur un 



$(ud)eit tt)ivb. — 3>od} bicSrccunbe, mit Std^nen unb SBeinen, 

ftc brindcn 
^eim bcn ^aiiai, ^tk^t auf ben ®d)irb, mit dvogem @cfo(de. 
D bu ®c^mcr| unb mad^tigcr ©Un^, bcr ^um 8}atcr ^urucffe^rt! 
Dicg i|l ber Za^ , bcr ^ucvfl bcm ^ric^e bid) dab unb l^inwedua^m; 
l>od) tn (fSflFcfl dc^dnft crrd^fagcuc ^iuturcr (iegcn ! 

^id)t ber 9iuf nur fo drdurid^en fS^ef)i, ntin, fTc^crc ^ot^ 

fd)aft (5io 

^ioQ gu ^rcnca^ nunmc^r, auf fc^ma(cm 9^anbe be^ ^Sobcil 
Sd)mc^e fcin fQolt, nun dcff c^, ben fTie^cnbcn ^Scufrcru ju 

l^eCfcn. — 
Uffc^, wa^ na^t, bai} ma^et feiu 6d)n)ert, er l^aut in ber i^i(^e 
iBrcit mit bem &af^i 9dj bie ^affe burd)^ i^eer, bicf) fuc^enb, 

^urnu^, 
Dcr nocl) bc^ ^orbc^ frol^(ocft! 3f)m (ic^t Soanbru^ unb ^affatf, 
}[iM t>or ^(uGcn i^m ie^t, bcr !^ifc^ , bem cin Sfrcmbiing j^ucrfl er 
^ama(^ dcua^t, unb tit ISunbc^l^anb. S3icr @i^^nc be^ ^nlmo, 
nb fo »iere, bic Ufen^ cr^og, crgrcift er lebcnbig, 
m bcm @cf)attcn ftc nun cin Scrfj^^nungdopfcr ^u fd)(acl^teu, 
ib mit^int bcr@cfanoncn ben @d)eitcr^aufen ju ne^en, (5so 
vn bann ^(crt cr auf WaQni mit fcinb(ic^er San^c, boc^ biefer 
cft fTd) mit Sifl, bag u6cr i^n wt^ ber (ebettbe @peer fioq, 
), bic ^nie' i^m auffaffcub, beginntet mit flel^enben fSorten: 
bcn 3Ranen bc^ SQatcr^ unb Ibei be^ 6(il(enten 3vilni 
nundcn, bitv i<f), cr^aCte bem®ol^n unbaSater mein^cbeu! 
auf ragt mir ba^ f>ani, tief ticfti |^on demeiSeftem ©irbcif 
d)e^ 3:arcnt mir ocrfc^arrt, auc^ Wi^noi) Saflcu oeprildtett 
GCbicgencn ®oiH. Wic^t vul^t auf mit \d Ux TL^xvXxi'^ 
, nod; famt &in gc^cn fo gtofte ent\*jt\V\\\v^ \ec^^^««^^ — 



510 Slenet^* 

3ener fprttd)'^. ^tncai emieberte biefe^ bac^egen : (55« 

SBa^ bu t>on @i(6evunt) ©otbe mir r(t^m(l, unb fo t>ie(eu !£a(enteii, 
(^pare bcn ^inbern e^ auf. S^ergfeir^en SSertrdge be^ ^rtege^ 
^at burc^ ben Xob be^ ^aUai juer(! fc()on 2:urnn^ tjerni^tet 
@o benet ^nlni, unb fo bie 2J?anen bc(J aSater^ ^nd^ife^. - 
3)iefc^fiefpfod()en, ergreifter be^ 93ittenben j&efm mitberginh», 
fdtn^t ben ^ali if)m auriicr , unb itb^t hU ^um ®riffe hai Sdjwxt 

ein. 
^udf) i^dmonibe^ na^t, be^ ^pott unb bcr l^rii^ia ^riefler, 
^em tit SnfuC bie ^djidftn ummanb mit ^eiri^er ^inbe, 
@an$ t)om @cmanb umfcf)immert unb auiJgeaeicf^ncten SBalTeir. 
2)iefeii oerforgt er im gerb, unb, iiber bem gattcnbcn (lejjenb, (54# 
S)ecf t er i^n mit mit bem ®c()atten unb morbet t(n , aber Setejlil 
©amme(tnnbtrdatbic2Dcl^r,bir, 5t5nig@rabii^u^, ein@ieg<mttiK 
SS^iebcr erneut ben itampf cin €io]^n t>om ®efd)(ed)t be^ ^nlfmif 
^dtnlni, unb bcr t^om ^IRarferdcbird ^ereotnmenbe Umbro. 
3^nen iwiitl^et entQcgen ber ijcrb, unb ^auct M Wiirur 
£in!c ^anb mit bem ©c^mcrt unb bcn fRant> M @c6i(be^ l^erttnter. 
^iefcr ^attt mi ©rogc^ defacit, unb gema^nt, in bem Sirte 
SSSo^n' auci) bie ^raft, unb er^ub ben ©cifl nod) mUtid^t m ben 

^immc(, 
©i(ber]^aare (!d) fe(b(l nnb (anse^ ^(tcr tjcr^cigenb, 
2:arciuitud trn^ct fobann in bii^cnbcr 9iii(lunQ entgefien , (SSo 
5Sc(c^cn mit 2)r9ope ^eu^te ber tt)a(b6ett)o^ncnbe 5«ttnu*, 
giefert bem ©(tij^cnben fc(frer ftcft ani , bcr wcit mit bem Speere 
^ui$6o(t , unb ^tn ^tmlti^tn ^(i)Ht> an ben ^anacr (yinanfpiegt; 
S>ann M umfonfl ^nffef^enbcn ^aupt , ber ml nod) gu fagen 
Zir^i^ t, l^ittttntev jur (^vb' oiHdiCa^t, ben (auiic^ten Stumpf bown 
~ p>itit, unb tavui>« \xv ^x^^tx %t\AXVtt>«^^^ 'wAwtf ; 




i\tCit\\nt\,^nvd)tUxtt, ^ovt\ ^i(i)tUtqthi<f)iUhtnhhkWtn 
Wxiitx ^it (Sttt, Mod) ^(Sufc jTc biu cin ^cimifd^c^ ®ta6mar. 
aBttlicm ©cobQct jum fHmb , fo ocrrag» id) bicft , obct ^it 2Dc(i 
©(^lingt bic^ ^inab , unb ficfvdgiflc gifct)» umrccfcn bic 2Bu 

bcn. -- (51 

SHafc^ auf ^(ntdu^ uub 2ntai im SSorbcvttcffcn bc^ ^urnu^ 
©c^tcrnun (o^, auf9luma bcn ftavttn, unb jtamcr^ bcn blonbcu 
2)cn bcr cr^abcuc 23offccn^ gcjcu(jt, bcr rci<f)(lc 95cfi0cr 
Untcr bcm S3o(! bcr 9(ufoucn , unb gfurfl bcr (tiUtn ^lm^tiL 
@itid) bcm ^cgdon an ^raft, bcr ^unbcrt ^rmc, fo fai^t man, 
j^unbcrt ^dubc 6cfag, unb ani fiinfjid diad)tn unb ^riiflcu 
Siinbcnbc ^int^ au^f(()no6 , ba cr dcgcn ^upitcr^ 55(i$c 

Sfiaufc()tc mitg(cid)oic( @d)i(bcu, unb d(cic^0ic(5ticttcbcr @c()tt)crtcn 
@o burd)to&tc ba^ Qanjc ®cfl(b' ^tntai bcr €icdcr , 
giun in ber gauft i^m crmarmtc ba^ ©cbmcrt. ®c^au, fc(&|l auf 

9lip^du^ ($;• 

^ierfpann gc^ct cr M , auf bic dvabanrcnncnben ISriiftc. 
Ooc^ ba bic dio^t bcn (audau^fc^rcitcnbcn , fc^recf(ic^ergrimmteti 
Sa^en, ba wcnbcn im ©d)rccfcn fic um, unb im rcigcnbcn [Hilcf (auf 
5<^)iittctt bcn Scneer ffe auil , unb icrrcn ben ©aficn ^nm Itfcr* 
tfadu^ rcnnet inbcg mit Siger bcm ^rttber auf n^ci^em 
Midcfpann in bie 3Rittt M fRanmi , bic 3iidc( bcr diofft 
\H bev 93rubcr, uttb Sufagu^ frci^t bic de^odene Jt(tnde 
ud um^er. 9lic^t bu(bet ^itnta^ M drdu(id)cu Zvo$t6 
\6enbeSBut^, rcnnt$edett flean, uub crfd)cint tt>ie cin9ttefe 
' bebvo^enbem @pccr. ^a rief i^m ^igcr cntdcgctt : (SS^ 
t Siomebe^ ©efpanu, noc^ ^WUti SSagcn crb(icffl bUf 
dtt 96t9dietfe(b , hai (?nbe be^ JCricd^ unb bc^ 2tbtni 
man im ^teflfien ?anb. — So flo^eti Um xci\^xctit«^'^\'^^^ 



512 Senet^. 

fdttit bte fReben uml^er; bocf) ^iH ber trojifc^e ^ero^ 

3l^m titc^t SBorte barauf , benn er f(f)totngt ben ©peer mdj bm 

5einbe. 
t{f(d Dor^ngenb ^um &d}la^t nun SuJ^ague rafc^ mtt ber Sanje 
airei^t tai ©oppcrgefpann , wtc ben rinfcngug cr ooranfe|t, 
U«bfl(ftru(letamn*ampf, baful^r bitrd) be^ reuc()tcnben SdStfbe^ 
^fcu^crflcn ^lanb ber Speer, unb burd)fla(f) ^ur Sinfcn beuSSanff 

i^m, 
^a§, bem SSadcn cntftur ^t, cr ftcrbcnb f!d) marjt' in bcm 3fc(be.(59t 
:3)tefcn rcbet ^cnca^ nun m mtt bittcrcn SS^orten : 
Dcincn SS^adcn )>crrictf), o 2uta^ni, ntd)t bc^ @cfpamtc^ 
@(lumider Sauf, nod) rcnetebom9einbeint<iuf(^enbe^6d)iec(itfb, 
@>erb|l ja entfpringfl bu bcn Sldbcrn ein ff iclf^cnbcr, — 3>tefe< 

fiefpro(f)en , 
^aU* et ba^ ©oppcfgefpann. 2)cr unQrucffQrigcSruber 
6trccft,bemndmrid)cnSBagcn entflitr^t, bic cntn)affneten$dnbc: 
93ci bir felbft unb bcn ^fertcrn , btc \>i(f) , fof^f) ©inen , er^eudteu, 
Sag bieg gcbcn mir , trojif(f)cr OTann , bc^ gfc^n^ btd^ erbat* 

mcnb! — 
3bm cinfalTcnb erwicbcrt bcr ^cfb: ^lid^t ford^crrci 2Borte 
@prad)fl bu ^bor; nuu flirb, nid&t rafTc bcr 95rubcr ben ^rti* 

bcr! — (6«o 

^rrfo erfd&rog cr l>\t 55rufl mit bcm ©tal^r, bic SSJol^nunfl bcr 

©ccrc. 
@o Dicr l^duftc bcr Sc{d)cn im JJ^rb bcr 2)avbancrfii^rcr, 
3:obenb nad) ^vt wirbl^raufcnber 95dd)' unb \\ad)Uid)cv S^inbd^ 

braut. 
^nbrid) bvc(^cn fic au^ , bic umfonfl umfd)oiTcnf SWannfd^aft 
^amf tem Stnaben Vfef an , ciw^efti^ ba^ gaacr bcrrafTcnb. 



Sel^titer eefatig. 5iS 

Snbeg wtnMt ^npittx f!(^ t)on fet&et an 3uno: * 

Xit bu @d>n>e|ter mtr btfl unb gud(etd^ lie&wettl^efte (3attin , 
fBit t>n ^ttfddst, t)&lt^tnni, unbnt<l^t bettiidtbtcf) bie^Keinung, 
3e0t Ht ttoianifc^e ^adjt; nic!)6i(l im ^rieae ben SW^nnetn 
Atdftid bte ^Aufl, ni(()t feuttd bet SRutl^, ntc^t ftatf in ®efa^« 

ten. — (6i# 

3uno (efc^eiben batouf: SSl^atum, ]^o(bfe(id(let ®atte, 
Jttlmmetft bu mid} (etbooKer bie beinen fQetweifen et^ittett? 
®&be, tt>ie einft e^ dewefen, unb mie flc^*^ gtemte, bte iitbt 
SJliv nocl) etnige SRac^t , nic^t mfitbeft bu ba^ mit oetweidetn , 
^u , bet aiiti \a fann , ani bem ^ampf ben Xutnu^ ^u hit^tn , 
Unb fiit !^aunu^ ben iBatet i^n unoctfe^tt ^u etl^a(tett. 
^tetb' et bann unb ^ttfle mit tetnem ^lntt ben !^eu(tetn ! 
!2)ennoc() fii^tt et ben 9tamen oon unfetm ®tfd)itd)V, unb 9o(umntt^ 
3ft bet oiette bet ^ftnen , unb oft ^e^ub et auc^ fe(bet 
!Dtt mit tei(()(td)et ^anb unb oie(en Opfetn bie %empe(. — (6so 
3^t antmottete tnx^ M ^o^en ^Xpmpu^ 93el^ettfc^et : 
S3ittcft bu b(o^ um S3ct^nd be^ na^enben %obe^ , um $Bei(e 
Sut ben 3tind(tnd , tttf&Ut, unbmeinftbu, ic^ md^e ba4 ftigettr 
^tttt ben Xutnu^ butc^ ^(ucbt, unb entttg i^n bem bto^cnbett 

Sc^icffa(; 
&o oie( ift $u dcftatten oetdi^itnt. I^oc^ wenn tiefete Sfotbtuuft 
Untet bte 93itten ftd) bitgt, unb gan^ ben Jttieg gu t^ettiicfen 
i^bct 5u dnbetn bu meinft , bann l^egft bu ^tv^tUid^t i^offnung. — 
3uno mtt SS^einen batauf : C wenn, mai^ bet SRunb mit oenoeigett^ 
®4be ba^ ^tx^ , unb entfc()ieben bem ^Xutnul ba^ 2eben oetbiiebe! 
6ci)u(b(ot{ fo(( fo ttautifi et enbigen? Cbet oenoittt mtd) (63a 
%al^6)tx aSa^n? £) t4ufci)te oie(me^t mi^ ntc^ttde 6otde! 
Senf te^ bu , bet e^ oetmag , sum a^efTeten beine ^tW&fft ! 



514 9lend6. 

^i^ fte bie ^t>vtt gcfadt , enteiUe ffe fhacf^ Dom et^a^nen 
i^tmmcf, unb tvie^, m ®en>&ie' umgiittet, ten @tunn bntd) 

tie Safte, 
Unb f!e etreid)t ba^ ilircbe ^aier unb (aurentifd^e Sager, 
@d)afft au^ ^o^rem ©cmdie ein ©ebilbr unmerenb nnb fraftH 
!Rad) ^lcnca^ ©cflalt, cin erftaunlid)e^ ^unber bem ^nUidt 
0d>mncft e^ mit S)arbanertt>c^r, unb ^nlid)t ^cn ^diitb un^ 

bic 95ufd)e 
^feid) bcr SRuflund bc^ $ott(id)en ^ann^r di^< nid^tige ^ortc, 
$dncfo»bcra3er(tanb, unb (M(oet tc^ ©c^cnben @d)ritt nac^ : (640 
SBtCr nad^ erbu(betcm '^ob, fagt man, ^rfd^einungen ft^ve^en, 
£)bcr fo n>ie I5raumbi(ber bie fd)(afcnben ©innc bctrugen. 
^Wuntcr l^flpft bic ®c(la(t an bcn erften dicif)cn Doriibcr, 
9tci}tmit ®efd)o§cn bcn^lRann, unb forbcrt l^erau^ i^n ^um Jtampfe.' 
l^urnu^ bringt entdC0cn , unb mirft bie gifd)cnbe San^e 
gfcrn^ns jiene nun mcnbct beu ^ritt unb bietet ben Sflucfei. 
$(ber fo mie er nunme^r ben ^enea^ n)cid)cnb oermut^et, 
Unb im flJirmifd)en @ci|l bie ocrdeb(id)c ^offnung ^cfagt ^at, 
SHief er: SaSo flicftcfl Ui ^in? S3er(ag nid)t ba^ l>r(Sut(td)c Eadcr, 
S)iefer Q(rm mirb Hi ^anb bir ocv(cil^'n , ba^ burd) 2De((cn bu 

fud>tefl. - (65o 

§((fo fd)rcit cr unb folgt nnb f rei^t bic {icioc^cnc jtfingc , 
Unbfien)al)rctc^nid)t, u)ie bcr 2Binb bic gvcubcn ibm i\)cpimmt. 
S>ort flanb cbcn cin ©djiff, mlt bcm vagcnbcn gclfcngcllabc 
1i)nvd) bic bcvcitctc SBviiff' unb liec^cnbc ^citcvn Dcvbunbcn, 
3)a^ bon 5t(uftnm^ 5(u'n bcn Jtoni^ jDfiniu^ IuMd)tc. 
S5ottMn xoivft ftd) tn ^afl t>ai flicl^cnbc ©ilb bc^ 5(cnca^ 
3:icf in bic 2Bintc(; nid)t (angfamcv foiQt ifem ^nvnu^, bclteaet 
3eben S3»r3ug, unb fprinflt t>it cr(;abcncn Si3viidcn (^inii^er. 



Se^n^et ®efang. 316 

er bfn ^otb taum Wtt (etu^rt, retgt 3nno Hi ^zH ah 
I entrafftbA^ eutfefTette ®d)tff burd) bte ebbenbenSSogen, (6€o 
^renb ^reuca^ ium JRampf ben Sernabwefenben forbert, 
» ber Segegneubcu mV ^iuunter feubet jum Ortu^. 
rauf fu(l)t ba^ f(f)n>ebenbe 93trb nid^t r^nger bte 9Sinh(, 
.tbcrn fleudt tu bic S^bV uub fcf^tapft iu bte f{n(tere SS^oIfe, 
ben Surnu^ tubcg ein SBirt>cC im ^lTeere bal^tnretgt. 
ber !^ing' unlPuubi$ unb banl^fo^ fiir bie ^r^aftuud 
auteraurucf, bieJ^^ub>auf^e6cnb, unbruft^u ben ®tcrueu: 
ter im^immct, bu ^ieftfl fogroger ^utc^ruud mic^ wtirbtd? 
tttefl fo fd)tt)er mid) (Irafcn? SBofttn jc^t mcrb' id) seriflTen, 
rwofter? aoiefe^r' mtb in wctd^cr ®e(!aft id) aurilcfe?(67o 
ib* id) toicber bte SRauern ^aurent^ unb batlSadcr crMicten? 
ber 3J?auncr, bic mir unb mcincn SBaffen ficfolgt (tnb, 
id) f @d)mad) , nun a((* tm draufatncn !£obe ^urilcriieg \ 
nun fc^' id) ftc flic^'u, id) ^5rc bcr ©terknbcn 9l6d)cln. 
, wa^ t^w' id) ? SBo ijffnet mir tief genud (icf) ber @rbc 
ruub je0t? ^o eribarmft boc^ i^r cud) meiner, o SBtnbe, 
}))cnan, fetfenan, Hi ifl ba^ eifrigflc ^lti^tw Hi !Surnu^, 
reubert Hi®d)if(, uub mfeuft c^ in graufamen SSatten ber 

@9rte , 
nid)t fKwtwitx ^iu nod) bic funbige @agc mir fofge! — 
f^ unb m^tt get^cirt mit bcm @cifl auf bem SBed)fefeut« 

mm f (68o 

er (Id) fcl(>(l in'^ @d)tt)ert, tt)ut^»ott ob fo(d)er ^nte^ruud, 
flur)' unb burd) bic [Hippeu bie (larrenbe ^(iudc (tcf) trcibe, 
er ^inein tn bic g(ut^en (Id) tt)erf' , unb bic f rummcn ®e(labe 
n)immcnb cr(lrcb', unbtt)reberbenS©affeu ber2:eufrer(Id)(lel(e* 
tma( oerfud>t' cr UiM , bod) brcimaf ]^te(t i^ti ^i^ ^^^^ 



516 aiettet^. 

3uito ^uvucf, unb ^mmtt beu SiiudCind, ftd) inuig erbatmenb. 
@(f)(iipfenbbuvd)fur(f)tfi:ba^3^eer, bon aDiub unb ^tUthtQiin^iqt, 
^ii er gur a(ten ©tabt be^ SSater^ 2)aunu^ d^f<titdt ifl* 

' *II6er inbeffen er^eH SReaena auf 3upiter(J «fntrieb 
S(ammenb fld^ in ben Jlampf, unb (tur^t auf bie iaud^aenben 

lieufrer. (690 

S3orm(2irt^ br^ngt bie !St)rr6enermacf)tr unb ^tt' auf ben G^inen 
©tiirmen fle , ?f ft' auf bcn ^incn mit ©rotf unb reguenben 8anien. 
2>0{f)erflfe]^t, wie ein Jef^, ber, tief in bieSee (!c^ erflfrecfenb, 
f&M gefleUt bem SSdt^en ber €ftitrm' unb beu braubenben Soflen, 
9f((e ©cmaft unb !^ro^und be^ ^IReer^ unb ^immef^ erbufbet, 
Unerfdjattert unb fcfl^. 2)eu ©ol^n 2)ori(f)aon^ , ^tn ^ebrui , 
©trecft cr ^u ^obcn, ben iata^ni auc^ unb ben ffiic^tigen^afmu^; 
^ber bem Satagu^ becft er ba^ augewcnbete Sfntri^ 
®an j mit bem ®tcin , ber ^lriimmer be^ 93er9^ , ricft bann mtt 

i^erftaunem 
5tnice$e(^6mt bcn^afmtt^ftci^ brc^'n, uttbf(f)enftebte9lilftuti^(7oo 
©elncm ^aufu^ , ben q)a»icr unb 93itfc^' auf bie &(f}tiM ^n 

f!ecfen; 
©cf)ru0 auc^ beu ^Jrpcjct (Juantftc^ itub aRima^, be^ q)ari< 

©cfd^rtcn 
Unb 9(cicf)a(trigctt grcuiib, ba iw (Sintv 9flacf)t bie JJ^cano, 
31 (<J bcu ^m6 (jcbar bic facfc(fd)n)ang't:c SijTei^ , 
3cncn bcm ^lmpfu^ gab; nun lit^t in bcr ^cimifd)cn ^tftt 
^axii, bod^^SWima^bcugremb^inQcmpfanct bic (aurcntifc^e jtuflc. 
Unb s(cid)n)ic r>on J^unbcn sc^ctjt au^ vagcnben 95crgcn 
©tiirmt ein ©6cr , bcn jal^vc(ang bcr f!d)tcn(>ctt)ad)pne 
23cfu(u^ fd^irmr , unb ia(>rc(an9 bcr (aurcntifd)C 3Woorfumpf ; 
SBe/rn tv, m\)\ i\n 9l5^rid)t ficnd^rt, in bic ©arne gefomtttcn, (710 



tt et ^iii, dvunat wutftenb unb (hrdu6e ben Htfti^tn UiMtn} 
^at Xtintx ben 3flnth, aotn»o(t entgegen p hreten, 
ern mit ©peeten un^ fl^evm (3tfdjvti , . fo bvo^en f!e fernl^er , 
' badegen i9tvxotiit {d^vtdloi nad) jed(id[)er 6eite , 
ef)t mit ben S^^nen umi^er unb f(f)&tte(t bie ^piefie vom fRtdtn: 
udj mast e^ , oHltidf) f!e gered^t bem 9)?eaentiu^ a^tnen , 
r bon 9iUtn, i^m je^t mitge^ogenem @d)merte ^u na^en; 
fer fa((en mit San^en fle il^n unb wifbem ®efd)rei an. 
I warba, ein (Svaitv, oon jtorot^^ aftem ®thittt, 
in 9((t(^t(ind Hvliti bie unoo((j09ene $od)^eit. (710 

r 2)iefen er6(((ft, mie er mtit burd)tobte bie @<bMvtn, * 
^enbmit r5tf)(id)em ^ufd), unb im ^urpurgemanb berfBer^ 

(obten: 
\umei(en ein ^eu , ber ben J^od)ma(b bunorig burd^ilreifeti 
1 i^n fpornt unftnnige ®ier ,) menn bie fliid)tide i^inbin , 
ben in'^ ®emriO aufbdumenbeu ^irfd) er oefe^en , 
«enooffr wtit offen ben ^d«(unb unb tit ^dhnt (tedrdubet, 
er ftc^ feft auf ba^ ^ingemeib' , uub ber darfli^e ^(utflrom 
it i^m hai unerfiiitt(id)e Ttanl: fo brin^t in bie bic^ten 
e ber rafd)e ^egentiu^ ein. ^a flnfet ber arme 
[ ba^in, au^r5d)e(nb ben @eifl, unb fd)(<lidt mit ben gferfen (^So 
ar^en (3runb, unb nej^et mit ^lnt bie ^erfplitterte 2an|e« 
er miirbidte utd)t auf ber S(ud)t beu Crobe^ ^n fS((en , 
mit gemorfenem ©peer i6tn hit 6eim(id)eiSttnbe p ge^en, 
tu^ na^et er i^m , a(tf ^ann bem IJTanne fl4 (ttUtnt , 
ntit nteud)e(nber Sifl, mit tapferen fSaffen gu flegen, 
bann p6 bem ©emorfnen, auf 3u6 unb Sange ftc^ (lemmenb: 
ter, Hlit^t, fein @d)mad)erimAampf, ber ftol^e Orobed!— 
5enbflimmenbie5reunbe3it0(ei(^ inben freubigen <Siea^rttf« 



{ 



BtHtit «tfong. Sir 

tt Itiif, granjt mat^enb unb Ihdufttbtn bnffieen fHidtn} 
t Sma Un tWuH), jotntotr tatqtitn jn tret»n , 
nm(t@peectniinb il(t>etniOef(f)Tri, fo^to^enflc fernber, 
ogteen uetDetft fd^teifrD^ xt»&i iretidiet Seite , 
^mitbenSd^nenumfierun^fctiitttettrieSpitfltvomERatfrn: 
) ma^t ti , otgleitf) {le eece(f)t tem HRejentiud jaraen , 
ODn Men, t^m jt^f mitflejogtnem €dii»erte gu na^tn} 
' fatlen mit Sanjtn {ie iftn unb milbein @ef(firei on. 
Darba, ein @cater, vim £oc9t^£ aftem @eHtte, 
5liirt|tlin9 oerlieS Ht unooUjojcne ^orfijtit. (jw 

JJitfeu ecblirff , »ie er raeit ^iLCffefDfcte bie 6cf)aacen, ' 
ibmit cbtt)li(fKmSuf(^, uut ira qjurpncamanb ber !Qei» 

lobten : 
Milen tin Seii, (er ien ^irftniatb bnnotig turdiiiteifrf, 
f/n fpocnt unfinni(tt @itt ,) menn eit Hiichtiqt $inDin , 
1 in'* &tntib onfbiumenDtii ^irfdi tc (leftfeeii , 
oll, weit offen ten @d'liiH6 unO tie ^iftue (itftcilnbtt, 
dj feff auf ba« einflenKit' , unO eet fldt(li<ie SlutffM» 
m ini uiierratt[iii)c ^aiil: fo Btin M tu.*iat i(hten 
! tafdie aHcientiui tln. 3)a f| ^^^ 
B, au«cD(l)e!nM>fn Qteift, lin&C||^P^ n (r^ 

@cuii^, uut nttMt mit 3 
libiflte u 




5iS flenei^. 

^lTi l^: Srfrhrnrf ; iSir ^a auchfcnitr ojSieger, nid)trA((I»i 
*S:p? rn fid» mtin i:::l riitr lancie Muf!i<)cit, bic^ au(h ff> 

n>artcr (7^ 

(?:c:i^i-r (^cfcbii?, bdi^ loirtl tu ttn namlid^en ^oben bebecfcitl- 
^it ttr iJi(bt M ScTti» anrwcrter 9Ke}enttu^ affo : 
^iirb ! Drch fiir nitd« tnaii tann ttx ^attt ttx @otter unb SHenf^n 
SBeirer fehMt. — <So fpradi er unb f^osi Hi @cfdfo§ au^ bem Sette. 
&tfcnier ^d^laf britdt jenem unb harte fHuf^c bie Qhigen, 
Unb c? werten in cmiij^ ^adst tit S5(irfc Qef(hlo\fti\, 

0'atifu^ f*rd9t tcn matheit^ ieftt, i^en jj^ptaeipcif ^afrattt, 
iHiipo ben Crfc^ t«oir Siraft twt Varti^eim^ , abtx mcfrapai 
mxft bcn ^roniJii* $i" "'f^ ^^'""""i ^*^^» C?rDccrc^, 

SWrttc„be„®e9,rrf,l4;„ ,Xe/;,S? "f''' ^"'"^fl^"' 
I^mmk crMB ©i>ftf teJ «e'Ss •""''''"'*''"■ ®*''«'r; 
■*^ mi PC6 ^crgsi fcie geaffcte e|-djc 



Se^nter Qkfanfl. 519 

Zt&^t, ben S3oben Uttitt, unb ba^ ^aupt in ®twblhn m^Utt: 
60 aud^ fc^teitet Sffe^entiu^ l^et tn drdutid^et Slu(lung. 
S>tefem cntge^en, fo6a(b er t^n fern im !^refTen ^maf^vttf 
SHdfiet Slenea^ ben ^ampf. S)od) jcner tn ru^iger ^artung (770 
i?«rrt be^ groggemutl^eten gctnb^, unb ftel^et in @erb(ltraft, 
Unbbur(l^mt^tmitbem93(t(f benndt^iden9flaump bem ©peertourf; 
2)u, fHec^te, mein ®ott, bu, SBurffpieg, werdften id) fdjfeubre, 
3e0t> (jtrt'« ! 3d) gcrob' , in erbeuteter ^Wuffung bciJ 9tduber^, 
^aufu^, bic^ felbfl ^ur rebenb'9cn Zvopf)&' M ^ltntai ju mad^en!— 
Wfo fprad) er, unb warf fcrnftcr ben aifdhcnben SSurffpicg; 
Scncr cntficugt, unb pralTt oom @d)irbe gurudf, unb burc^^o^rct 
gfernfein jwifd^eu ber ^flff unb 95rufl ben ebcln ^(ntorc^ , 
S^n , be* $er!ure< 5reunb , ber au^genjanbert oon ^v^oi 
Qln (^oanbru^ |!d) ^ing , in ber Starcrbcfle ffd) flcbernb. (780 
^eitro^ fdrrt er nunmcl^r an frembcr SSunb* unb ^um ^immct 
^cf)aut cr nod^ auf , unb dcbenl^t tm Zo^t ber riebricl)en ^v^oi. 
3e^o fc^rcubcrt ^cnca^ bcn ©pecr, bcr bic ®5r6un0 bed ©d)irbe*, 
3)reifac^ flarrcnb oon (5rj , unb bic rinncncn ^or(!er , unb breter 
©tierc ocrfrod^tcne jjaut burd^fd^mcttertc, untcn am 9Ban(! (lc^ 
gfangenb , atrmo bie ^raft i^m ermattetc. Qltcr Qcfc^winb retgt, 
^H er Srut be^ Sprr^cncr^ 9Cfc^'n, bcr erfrcute 3Jcneafl 
a3on bcr ^iiftc ba^ ©d^wert , cr^i^t auf bcn 95cbenbcn bringcnb. 

©c()»cr crfcufjtc , oon 8ie6e htwt^t pm tl^cucru (Sv^tUQtv , 
Xaufu^, ar^ cr c^ fa^), unb Xl^rdncn entrorrten bemWntrt^. (790 
3)eine^ bitteren !3:obc^ ©efd&irf unb bie fltdnjcnbe ©rogtfeat , 
SBenn ford^ rii^mricl)c^ 2Dcr! noc^ ® rauben cr^drt U\ ber 5flad)wcrt, 
®erb' icf) nimmcr, noc^ bid), prei^wiirbiger Sflngring, ocrfd^tDcigcn ! 
3ener wanbtc bcn Sug, fraftro^ unb 0eft)iegt oon bcr Sanjc, 
3o9(Id^a«»^ilrfr «nb fchrcppte bafi ^nxiUHt^^^^ «^'^«^'^^'^'^''^ 




I M» trtf ft* MednB. 
aWg|i lH» Mit8«rt: A Ra«(m<«K|nnK^ttt, 



fU: 



<«.<► 



4'>*'' ta f» n Itn Zal7 &as mt^eit »a ftfret »» Xrdrttl 
ttMcMCit btftAgl Mt titit Uit. - ^itt Bi^t ■inttc 
mtttt aji^ IvBtHfin. €d)Ou titiV tm Saitaatirfurlttn 
fiftcr >tt triKSUAt Sorn , unti »tin 2<taSut fpiantn Mn ItQltn 
9l>*H McVwrtea krtii» , »tiin ?ltiiea$ lennt »urdi bt« ^ungiingt 
WltttMtrAftigcCtfiiotrt, iint Dttftnttet i^ni^an.pu ttmlftitc; 
VNdl feHtAttdne ti tntt &cf)Ut, iic ltid)te iBeMtfung tc6 trocet*, 
Vtut ttn SJleit , btn »it aKufttr nit jnttm @e(»e ttttiad, 
U«> ii mtt tta Surtn ^11« Slut; »a f^nanb BitnA Mc lifU 
Ztiini%hin^f> iu btn 3ffancn »cr (Sti^, ttn ABrpetiwc(afIinb.(8M 
nil (t afttt »tn Slict »<« @tet6tnt)tn fa^ uttb bad Wntfit,. . 
fff/ »flr.SlD«i(Iattr bil( ftUft |i(f) tnt(ttlln>t« «Dtli», 



Sel^neer Qfefanfl. 521 

Cfeuf^eC et fd^wet , i^n jammette fein , unbevrecftebte^anb au^r 
-Unt ei burd)be6te fein ^er^ tai fdiih ber f tiib(t(^en Stebe : 
fSai , unfeCtger 3un$(ino , Dcrtna^ fftr fo xiif^miidit Zf)aUn 
S>ir ^enea^ ^u ^Hen , be^ mcrt^ fo l^o^en ^emftt^^ ifl ! 
2)ie bic^ erfreute , bie ^illlitno , be^alte bn! 2>i(f) nitn cntfenb' tc^, 
SSenn bu befTen nod) forofl, ^um ©taub unb ben SKanen ber !Dater« 
^H*f Ungriicf ric^er , bir ben Htteren !£ob e^ oerfugcn, 
!2>ag burc^ ^eneaef bu ftelft, ben gemaCtioen ! — 3c0o crmal^nt 

cr (8So 

^elbfl nocf) bie ^doerubenSreunb', nn^ erl^ebt t^n fanft oon ber 

(?rbe, 
!Sie ft(() ba^ nieb(i(^ ocorbnete Jpaar mit S3rute beflecfte. 

«atcr bcr S3atcr inbe^ am woQcnben ©trome bc^ Zf)r)})vii 
©titftc mit SBaifcr ba^ 95rut in ber 2Bnnb', unb erqiiiffte bcn 

S5rper, 
tScgcn bcn ©tamm bc^ ©anmc^ Qcrc^nt, ber clfterne ^cfm f)iin^t 
gern an bcn ^.Jlcflctt, e^ rubt bic f(f)n)cre Sfiaflung im ®rafc. 
Gtrcitbarc 3iind(indc flc^cn l^critm; cr, fei(^cnb nnb fraftfo^, 
©tfi^tfl(^ ben jpaf^, ben ^angcnbcn 93art auf bcn 93ufcn crgolTcn. 
Oftmar^ fragt cr nadj Saufuf^, unb oftmaf^ fcnbct cr^otcn, 
2)a0 mani^n rupnnb Scfc^f oom trauernbcn ^ater i^m ^rtnoe. (840 
9I(er e^ trug auf bem @d^ifb ben entfeeften Haufu^ ber ^rcunbe 
^einenbe @(f)aar , ben grogett , oon groSer SSunbe beftcget. 
IJfem f(bon Dcrflanb ba^ 91e(f)3en bte nn^cifa^nenbe 0ccfc; 
3)a entftefft' er ba^ grauenbe ^aar mtt ^<iluf!gem Staubc , 
Stecf te 0en ^immef Ht j&dnb', nnb ffamtncrte f!(f) an ben 5!ci(^nam ; 
5lonnte bie gcben^fnfl, ©o^n, fo gcroaftig mirf) fcfTcfn, 
®ag ffaft meiner icf) bi<f), ben id) icngte, bcr feinbfi(f^cn 9lcd\te 
^af)'n iitf, id), ber Sater, butd> t)em9fcvkxC^^^x ^xVV^^^'^ 



522 9lenet6« 

2)ein Zoh tftmein ^ebcn? O n)e^e, nun witb bie ^erbannun^ 
^vfl mit Qfrmen $ur Qna( ! 3e0t erfl bringt tiefcr bie SBunbe ! (aSo. 
^nd) nod) bcinen 9lamen, o^o^n, Ibeflecft' ic^ mit ©c^anbe, 
SScgflctricben burd^ J?a6 »om JJ^^ron unb Scptcr ber S34ter. 
^oUV id) bem iBatcrfanb unb bcm ®ro(t bcr fiRciniden 6u6en, 
aRugt' ic^ bnrd) icgrirf^cn Zoh ftinopfcrn bie fc^utbigc ©eete, 
3e0o (cb' icf), unb nod)nid)tocrra@> \(b t>ai^i(i)t unb bie3Renf(()en? 
2)od) id) oertajTe (tc nunJ— @prid)t'^, rict)tet sugrcic^ auf bie 

franfc 
^iifte (itcl^ auf , nnb wic fc^r in ber ticfen ^mxt>^ ber ©c^merj i^n 
SiX^mt, bod) iagct cr nic()t, nnb Wgt ^crfil^rcn ba^ ©trcitroS; 
^a^ n)ar l^voft iftm unb Sicr, ba^ trua il^n axii aUen ©efec^teit 
©icgrcid) ^eim. ^un fprad) nnb bcdann cr ^um trautetiben 

a(fo : (860 

gang, fRf)'6inxif mcnn irgcnb cin ©ing bci @tcrHic!)en (ang ijlr' 
^cbtcnwir! ^txxU nocf) M^ bu cin ©icgcr \>xt btutige Slilftaiig 
Unb Hi Spaxxpt M ^^cnca^ ^urucf, bie ©c^mcr^cn um£attfit& 
9{<lc^enb mit mir; u)cnn abcr bcnSBcg un^ feinc@en)a(t~b(i(nt, 
SSirfl bu fa((cn 5U9(cid), bcnn nic, bu tapfcrflcr, ^lanh' id^, 
3)u(be(l bu frcmbcn 23cfc&( unb wiirbigft bic :icnf vcvn a(^ j^erren. — 
€fpra(^'^ unb (e^tc bie@(ieber, foba(b bcr ^liictcn i^n (Mtftta^mr 
^(5^(id) suvcc()t, unb 6c(ub mit fpij^cn @cfct)ogen bie i^dnbe, 
(?rium(eucl^tct t>a6 ^aupt unb ()cbufd)t oom bciottc(tcn 9flo6f(^»eif. 
3l(fo f!iivmt' in bie mci^'n ev mit ^nt^; ixx @inem ®cmat^e(87o 
S!Bodtbicgcwa(tidc6d)aamunbmitScib fTcf) mcndenbcrSBa^nflnn, 
Sicbc oou 5uvicn aufQcvcQt, unb be^ aWut^c^ Scwugtfepn. 
2)veima( vief cv nunmcl^v mit fc()a((cnbem fHxx^ bem ^enea^. 

«P(5t^(iclb cvfannt' Qlcnea^ bcn 9Wann unb Utttt freubig : 
JDa^ petUi^e ^et SSater ber 53imw(i(d^cn , ba^ ber er^abne 



.Se^met ©efang^ S23 

u^QIpotto, hai ic^t btt ben Smeifampf toiebci* 6cdinne(l! — 
fpraci) cv unb gind mit fcinMid)cm ^peer i^m entgcgen. , 
i:t)arauf: SfiBa^ fc^rcdPcfl bumid) nac^ bcji ©o^nc^ 23crru(lc ? 
tfamcr, bicg war ber cinjidc SS^c^ p mcinem a3crberbcn! 
!r fiird)t' id) bcn i^ob, norf) frag' i<f) nac^ eincm ber ®5tter.(88o 
nun auf ! @cl^on fomm' id) ^u flerbcn, unb brin^e auoor biv 
j^ ©cfd^cnt — ©0 fprad) er unb fc^nclttc ben Speer nac^ 

bcm 5cinbC| 
if bcn anbcrn, unb wicbcr bcn anbcrn, unb fd^fcubcrt unb 

tummcrt 
^ fid) in m(Xd)ti9cm Srei^^ bocl^ c^ fan^t (Tc bcr dotbcnc 

@d)irb auf. 
mal rint^ in bic 9flunbe bcn (lcftcnbcn jpcrbcn umtraOcnbr 
t cr@cfd)oemit bcr^anb; breimaran bcr e^erncn SHJdtbuna 
t, (td) brc^cnb, 5(cnca^ mit (Ict) bcn grtfuricl^cn ©pccrwarb» 
if, ba bcr (angc ^cr^ud i^n bcrbreu$t unb fo bic(c @cfcf)o^e 
,ujicf)'n, unb bc^ ^ampf^ un<jrcicftc^ ScQCQncn i^n br^ttflctr 
\t cr oicfc^ im ®ci(t, brid^t cnbfid) ^croor, unb fc^tcubcrt (890 
d^cn bic S^'6f)U\H ^cr ©d)f(5ifcn l^incin bie ^anje bctn ©trcitrog» 
»auf Mumt (Id) t>a^ Z^in unb peitfd^t mit bcn ^ufcn bic Siiftc, 
ittert ben 9leitcr l^crab, folgt fclbcr i^m mdt) unb ocr(lrirft iftn, 
r bcn l^ingeTOorfncn gc^liirjt mit bcm 93ugc (!d) ragcrnb^ 
Xid) cntflammt hai @cfd)rcibcr Satincr unb i^roicr bcn^immcL 
rtun f(cu(jt ?(enca^ unb rcigt bai ©c^mcrt au^ bcr ^didhCt 
id)t: ^o i(l nun bcr mCbe SRcjcntin^, mo nun bcr @ccre 
MnbiQtcr I$:ro^?— 3)cr ^^prrl^cncr crwicbcrt, fobafb er 
D«rt^ bridfcnb (tc^ QCt^cm (jcf(f)opft unb93c(!nnung Qcfammcrt: 
ifamer Scinb, mi ^iJ^neft bu mid) unb bro^fl mit be^ 

3;obe? 



i 



824 f&mi^* Bt^nttt ^fang. 

&(fyitt^d) ift nid)t in bem Zo^f nic^t alfo ^o^ icf) in i 
Sftodf ^at fofdhe S3ertr4ge mit bit mein Saufu^ defd)(o 
2>a^ nuv ffe^* ic^ , n>enn@nabe l^eftedtenSf^inten uxlu 
2at mix mit ^tH bebecfen ten Seib ! 3cf) tt)etg , niicf) 
Sittmr S^af hn Weinen; o wenb», ic^ ffe^e, tie a 
Utt^ oer^dnne mir Sfiu^e bei^ ®ra6^ , mit bem <5of)ne u 
9fffo fprac^ er, empffn^f tai^ erwartete ^(hmvt in bei 
Un^ oerflri^mte M Mtn mit quetrenbem 93rut auf bi 




e t r f t e t ® e f a tt 9- 
3 n 6 a ( r» 

£atittud fd)idt m Un^itQit Sfettead ^crattbtc, uttb hittet 

\ gBaffenfliUilanb. Wifyunh bfffen romntt eine ahfd^lciQi^t ^nts 

vt \>cn ^ictncbcd. edtinud, betn itun bie re^re J^cffitun^ 

lointncn wav, l)%Mt tint ditif!fyi\)tvfMnmlunQ, unb utAd)t htn ^ovs 

tdd/ ©(fmtbU an ^(ncad ^u frf^itfcn, um init i()tn Ubtv ^its 

i )u unrcrNnbctn. Untct btv ^(tr;anbrund tritft bie ^cidjs 

\)ttin, bic reid)te 9leitml ber Strojer gtH oerrtbe auf bie ©trtbt 

\, n>t1(7renb^ene(tdaber ben OSerijracfen r;eranAie^c. 2)ie 9^ei(f)d; 

rfatnmrung oe^t (tudeinanber , unb tnan tnad^t t(nflart, bie etabt 

f aUe ^CDcife su \>ertr;eibideit. ^u<i) iCurnud t^eirt fein S^ttv, 

!) lafjt bie ^eiterci tmter betn ^efel^r M SAeffapud unb ber 

tnirra i)e<)cn bie fRciftdcn bcr ^rojcr antUdtn, tv fcr^fl ai>er 

^t bie C^nopaffe, burrf) mld)t 9(cneae jffjfn ir.!!5 , •'••** Tfilt 

einen 9cfa^rlid>en «^interr;art. ^nbeffen f^fndt M &tftd)t ber 

'erei m; rano tvirb auf beiben Seiten tnit sn>eifer^aftein &lMt 

nvft. ^ a tn i r r a &errid>tct oro0e AtOatcn , n>irb abcr w»9lvunS 

Jiifcit. ©ie IRuturev, UMvit ftOcr bcn SCcb bcr ^ainiira^ 

en ftd) auf bie 5rud)t. SturnuS crfiW;rt bie 9lleberra0e, uer? 

bcn J^interfiart in bcr ^tvQfd)lud}t , uttb cirt ben @ciniocit ju 

. ^ircnca^ rotnint fcfort QlMlid) burd; bett <?n0pap^ un^ 

bcm ^turnud auf bctn ^u^e md). S)ie fc^on einOrcc^enbc 

»crl;inbcrt ba« cntfd;eibcnbe Zxt^tn, ?Bcibe atf^eirc fd;rrti)ctt 

)cr vor bcr ^tnbt auf. 



tbcifeu ocvricg aufileigcnb Slurora ba^ 2Bcrtmceir. 

n@cnD)Tcn ju fcil^Mt, unli m4t\\j Vu^t^U^^'^^'^^^-'*^^ 
; J^ ^bd)iu 'X 



526 Slenei^. 

3af)ltmit bc^ Wovc^tn^ SBcQiiiii tic ©cfiibb' al6 Sie(jcr bcn Sfttfcrn. 
©iiic gewaftigc @id)c niit ting^ cntfiaucncn ?(c(lcn 
SRicI)tct am J^iiijcl cv auf , mit bliniPcntcv 2Dc^v fic umftcitcnb, 
3Hit tcv 95cutc Don ^tdnig ^Cicntiu^, tiv jnv S:vopf)dc, 
@cf)(a(l)tcn90tt ! 3)ovt Mngt cv Mc bfntigtvicfcnbcn 23ufd)' aufr 
Unt> tic (jcpmmcftcn ©pccvc M SBann^, unb tcn ^anjcv, ber 

^tt>5ffmaf 
!^voffcn xoav unb buvcl)6ol^vt , linH fu^t cr bcn c^cvnen §2Be^e« 

f(f)ifb , (lo 

Unb um bcn ^af^ bcn S)eflcn mit erfcnbcincvncv ©cf)cibc, 
©vauf , M QcbvdnQt i^n nmfd)fof? bcv fdmtrid)c^anfc bcv g^ii^rer, 
!Ka^m cv affo oa^ SBovt nnb cvma^nte btc jand^^enbcn e^reunbe: 
^dnncv, ba^ mid)ti9(le ^cvHft detf)an ! ^utfcvnt fitvbie3u(nttft 
3c9fid)c guvd)t ! m^itv ifl bie ^cut' unb M flofjcn ©cbieferf 
evftfina^opfcv; evvic^tct buvcl^ mid) flc^tbicfcv ^ejcni ^ier! 
Sc^t fvifd)auf , jum Sfiniac fort unb ^nr Stabt bcv gatineri 
(^vcift ii\ bcn SBaffen unb ne^met bcn ^vic^ oovau^ in ber ^offnuuflr 
2)ag, wcnn bev^immfifd)en SBinf bieq>anicve ^u ^e&en debietet^ 
Unb an^ bcm «agcv ju fiif)ven M^ SGof!; Uneunbc mir «einen (i* 
.^cmme burd) ©dumnifj, nod) tvdgcv ^ntfd)fng buvcl) ^nvi^t i^ 

DCV^OOVC. 

3nbci5 Uit m\i bcv @vbe btc un(>c(lattctcn Sci6cv 
Unfvcv ©cnoffcn t>cvtvan'n, bcnn Mi ifl bic (J^rc bcv ?:obten. 
©cl^t, mit bcm fctjtcn (55cfd)cnt bic tveff(id)cn ©ccfcn ju sieveitj 
S>ic mit bem ciGcncu 23(ut tit^ 23atcv(anb un^ cvwov(>en. 
5ibcv jucvft nun wcvbc ^uv tvaucvnbcn ^StaH M (Joanbvu^ 
spaffa^ cntfanbt, bcn un^ im 9flu()me tapfcvcv l^^f^atcn 
mnhtt ber flniUa ^^9» ^"'^ ^^^^'^ ®^'^^ ^^" ucvfcnfenb. 




Qilftzv ©cfang. 327 

5Cffo fptid)t er mit ^^Vvlncn, unb xotwHt bcn Qdixitt mdti 

2Bo, tcn (ic<»c«bcn 8cil) fc^ cntfcelrcn ^aUa^ i\u hiiten, (5o 
SBciftc tcv (^vct^ '^librci, ^cv, cin(l be? pavv^afifd^en fiftniQ^ 
2Caffcntrai»cv, anjc^t mit min^ov fltftcf(icl>cn 3cict)cn 
^l^ ©ffdbvtc bcflcUt ^cm Qcticbtcn Sdgfing (^efofgt wav. 
^flinfliJum flan^ tcv 2)icncn^cn 6d)aav, unDJ^aufcn oon Svojcvn, 
3lifd)c 5vau*n aud> , M6 ^vaucvftaav nad) tcv @ttte gcfdfct. 
*!lbcv fobalD tuvd)6 bohc ^ovral ^ilcnea^ gctvctcn , 
3^id)tctcn fic jsii tcn ©tcvnei cin uncvmcfjIid)CiJ @t5f)ncn, 
@i!)(uocn ticBvufl, uu^Hc93uvi^cv^atttcoon tvauviijcm Sammcvn» 
5U^ auf tcm ^olflcv cv nun ^ad S^au^t tt6 '^aUai evMicfte, 
23(a6 Mi (iJcficbt, un^ offcu am ftfattcn 33ufcn Die SBunbe (40 
S3oin aufonifd)cn £pccv, ba b^gann cv tnit vinnen^cn 3^^vdnen: 
T>id), unfcligcv 5tnab\ f)at tid) , bic fo fvcuntfid) Qcna^t iflr 
Wiv govtuna mif5o5nnt, bafi bu unfcve ,9leid)e nid)t fd^autcft, 
5fJocb af^ 6ic(icv i^uviicf pm iQatevft^c (jefmfltcfl? ^ 
^ein, nid)t fofd^c^ ocvfpvad) id) oon biv bcm ^atcv ©oanbvu^ 
^Hn^it htim ^(bci^en oon ibm , M ev mid) im (^cl^en umavmen^ 
@anbte ^n eincv ocioaftiAcn iUtad^t unb fov^fam evma^nte, 
©tveitbav wdlvc ba^ 23oit, cin ^avtc^ (5JcfdUcd)t ^u bcMmpfem 
3cnev bvingt nod) oicftcid)t, oon cttfev ^ofTuttng betvo^ten, 
©ben ben ©dttcvn (Scfubb' , unb Wuft auf^^fftdven bie€)pfev. (5« 
!Biv 6ed(eiten ben 3u"dfind, bev tobt unb fcincm bev @5ttev 
^tma^ fd)ufbid nod) ifl , ctvamooff mit fcevem ©cpvdnge. 
^afb, Undfiicf ftd)cv , fd)aufl bu bie gvaufatne 2cid>e bci^^ol^tte^! 
^ffo feftven wiv bcim? Dai f!nb bic de^ofTteu ^viumpfce? 
2)a^ mcitt fivtjgcv JDcvfpvud) ? 3)od) (einen Sfiic^tfinfi , (Smihtnit 



fflnffr, 
S}tiUn Zeb fiir Ba* Selxii b((©pt)iii! «4, wet* ria.f» «t 
€d)i>9 iHttmeatibtev^liirDuen, iinb t^ e3u(n<, »ctltra 
310 (V iBl(i)ii gmciiit, ^it ^tbot cv biefU8(i4c Seit^ ' 
!!f itfiiibeDcii , iiiitir(t)icrc. aitj iim oanjHi^te'fft»d|[ci|, 
Zauim SBiiniicr, taS Itetc Oefcit bev «^f i^ !■ ftrtM,. 
Unb t>el ben S^rantn trdioater^ jii repn. Ur tn^at^M:^ 
«tcintt Ixvft, tod} fdliiftiB bcm iingtittffeliflcii iB«Kc. 

^nterc isinbcn nunnie^i iai @tfre(l)t gBt (ciisfaintK S^l 
O^ne Sctjng aiiri (^ic()cngcfpro6 un^ 9lrtMtnsi-iif6eii, i 
Hnb iiinf(l)atteii mit f({)mc6tnbcni 2au6 ta$ cvM^ene SfljK. 
^itr nun fest man ben ^nngfinfl tv^tttir auf ianMid)c 3Xatti 
^llfii lit$tt ge|)fliicft von bev ^ungfrau Singer iit iSInmt, 
^l^^axtt ajisf niib lie njciefnte Sliitfe' Jpi)ncint(>u*, 
^SJUJ^JHtStfiart i^r nsd) nirfjt unb btv gflttcnfcftimmct 
^--. flD6'n iHi 

£aiiiv(l) "A^i^t nnb btlc6t fic bie 3))uttn I^vbe nidjt (iliigtr. 
eie^, nnn trdgt jniti «^titrgtiqatibt, i^on ^uvimiv unt> @pll 
6tarrtnb, Qlcnea£6cvliei, bie i^m, l>td@erctiiSfCeJ iicf; freuti 
' Seiber mit eiqencr.^anb t^prmall bit fi^Dnifc^t Sibo 
I j^ttt (lewittt, mit go{btnetn Sa^ti iai @cmct>c buvi-Ijiic^cnb 
Stttentinej mhgiiKt' et gur (e^ttn ®(ive bcm Siineling, 
Ztmiernb, unb bttft mit btm anbevn bitbalS^iitlobevnbeit Ze^ 
jjjuft flui!). Biefe >ft ^veip aui ber lani^cntiiiirrijen 3elbfcf>((i 
Unb gebietet bit Seut* in [ongcm 3ugc ju fiil>ven, 
Vfftb' au(f}flibtftunb9Sa|fen baju, bie eomSeinb et seraDii| 
SiVeB ^Mi tx bie $Jinbt juriiif , bie btm €'cfiatten jnt 6iQ 
~ aermBt','sm bit gUijimtRm\iC>'s\«Uv.t yi itivmi 



fiuMtei 



^lfter ®efang. 529 

%6er ben Sti^rern gebeut er , mtt feinbrtd^en SSaffen nmfi^ngee 
@tanden ^u tragen , unb tran Ux Qhrf(()(adenen 9lamen ^u ^eften» 
^uc^ mirb ber arme defu^rt, eer arterfcf^mad^e ^ci^te^, 
:^er (tcf) bie ^rufl mit g^uflen entfleUt, mit ^d^tln t>ai Vntri^, 
5Ba(b ^u ^oben ftd) wirft , ^awji ()inde(hrecf t mit bem 2tibt, 
^erner fitbrt man bie SSagen, 6efpri$t mit fHututerbfute. 
^ttf)on enMid), entb(i)^t t^on aiitm @d)mucfe, ta^ ®treitro0, 
@d)reitet meinent , unb ne^t mit grogen ^ropfen bie IBacfen. (^ 
^ntere tradeti ben @peer unb ben S}tim, ba ba^ t16rige Xurnu^ 
©iegenb nahm. ^lun fommt ta^ ^rauergefo^ge , bie ^leufrer 
€>amt ben Sprr^enerfiirflen unb ^rf abern , fenfenb bie SS^affeiL 
^16 nun bie fcimt(id)e @cbaar ber ^edfeitenben ferne ^t^o^ttig 
23(ieb ^enea^ nod) fleh'n , unb feufjete tief itnb fagte : 
gort nun ruft mid) oon ^ier, ^u anberen ^^rdnen, be^ 5triedel 
@d)recf(td)e^ Soo^. @e9 emtg (jedrtigt, er^abener ^atfad, 
2c6' auf emig nun wobd— 5^ic^t mc^rere^ rcbcnb, begiOt et 
&i(!l) p bcmragcnbcn ^ail, unb menbet ben @d)ritt in Hi^ iaqtv. 
Unb fd)onn)aren ©cfanbtedcna^tau^ ber@tabtbc^Satinui$,(io« 
£)cf)(DaumjU)eig' um tit S}&\\tf', unb iftn anfTc^^enb um ®nabe, 
3)fl§ cr tiit Mbtv , im 5c(be jcrflrcut nnb oom @ifcn (jetdbte^ 
3f)ncn ocr(ci^' , unb im @ra6c fle cinjufc^arren erraube. 
^ricg ja fitbre man nid)t mit ©rmorbetcn ober SBeflCQten; 
!W5g» er fcbotten , ^it cinfl@aflfrcunb' unb@d)Wd[^erfle^ci6cn. — 
3hnen Qcmdl^rt ^u(boo(r, ba fTc nid)t^ unjiemricf^e^ batcn, 
S3atcr ^cnea^ ttn SS^unfd) , mit bcm 3ufa0 noc^ i^n ocrmcl^rcnb: 
^c(d) unmurbio @cfd)icf l^at bod) , o Satincr , in fo(d)cn 
©rogcn firieg cud) ocrflricft, ta^ iftr un^ aii greunbe ocrfd)m^&et? 
gfrteben aUtin ffir QPntfeerte, bie^ar^ im Stampfe 9ct5btct, (ii« 
gf(e^et ijr ? ®ern aud) gewdf^rt' id) Uti tiUxxUxiVcf^,^^^'^'^^^'*^ 



530 Slenete. 

9}iintnev c^emht, mcnn ba^ @{hi(f fa( ntd^t hier ^ohn)>rd(^e mtr ^&ht 
9(ud) nid)t fithr' id) Mn ^rte^ ntit ^eni IQolf ; ^er 5tdniit cntfaote 
Unferent ^un^ un^ vertraute ftd) (ieber ^en iSaffcn ^e^ ^umuf 
Sitti^er fe$te (o(h '^urnu^ ild) ^tefer So^e^aefahr au^. 
SBitt ntit bcr /"Jaufl er en^cn ^cn .^rica , abtreiben Mc ^eutretr 
©ann gciiientt' ciJ , mit tnir in fold»er SHiiiluna ^n i^ampfcn. 
Sebe, n>ctn Scben ein @ort; mrm ^ie eiaene 9{ed>tc ile (;&6e! 
3e0o fle^t, auf 5?(ammen tie avmen iPiiraer |(u (e(jcn! — 
@o ^eiiea^. S)od) jen', tn (lumme^ ^rdtunen t>er(oren, (iw 
$tc(ten flarr auf einan^er &i\i(ht un^ ^^(u<te (terid)tet. 
2)rauffprad)Drance^^er(9rei^, ^cr (Ter^ ^em ^itugrimie ^urnu^ 
SBi^fc^ burd) i^ag unD ^efd)u(^i()una tf)at, mit ermie^ern^cc SHebe : 
£) bu ®roger turd) fHnhmr ne6 (\rogcr burd^ 'BafTen , mit iDeldtem 
2oi>tt bu i^e(b oon ^roja, erf)eb' id) tidt mitrbict ;(um j^immed 
^Qai bctt>untr* id^ pmeiHr bic @cred)ti()reir eber bic ^rccQ^iRU^*» ! 
^iv nun ge^^nr bte§ tanfbar bcr ^atcrflabt i(u oereiinbeiif 
Uttb, mcnn Hi @IM bcn ®co un^ Der(eif)t, mit bcm .^intg Satiiml 
S)id) ^u Dcretnen auf^^ neu. ^ag ^urnu^ ^Mtn^c ftd) fud)et! 
3a, undfo((e^erfrcu'n, Wc3ta^tber23erf)ct6un(t^u tf)ftrmen,(iSo 
Uwt auf bcn @d)u(tern baf^cr trojanifd>c Srcine nn tracten.— 
©prad)'^, unb oon Ql((en erfd)on aus^inem iWunbc ter 'Beifa((. 

Unb nun |7nb ;)n)i^(f ^a^c bc^in()t; im @d)iinc bei$ J^rie^cn^ 
©d)U)cifcn Satiner unb ^cufrcr acfahrfo^ untev cinanbcr 
2)nrd) bic be»a(bctcn ^o6'n. 23om 3>ieb i\u)cifd)neibigcr tote 
X^nct bic @fd)c, nun fdtft bie flevnbcnad)bavtc 5id)re, 
®irb mit Alei(cn r>it (^id)* nnb bic buftcnt>e 3cbcr gcfpaftcn, 
2Birb xaitM ^it 93ud)e oefiibtt auf fcuf^cnbcn SSav^n. 

&(^i>n fienQt Jama oorau^r bie aScrhinbcvin gvoger 95ctntbni8f 



eiJfter ©efang» 351 

gitfft t>cm (5»rtnbru^ bic 95rtt(l, unb j?5ufcr unb BtaH M (Joan^ 

bru^, (i4o 

€|te , bte tn iatiim fanm ali ©tegenben nanufe bcn ^aiiai, 
5(rfaber fliirjten ^xm Zt)tt itnb rafften nac^ aftem Gc^raudje 
2cid)cnfacfern mit ffc^. 93um langcn Sugc bcr S^^tnntcn 
Scucbtet bcr 2Bcg, unb beflrcift ftnb wcitum bic gclbcr mn (Sian^c, 
3ftncn fc^ricgt bic &e9C9nenbc @d)aar anriicfcubcr ^ftrpgcr 
ij^raucrnb ffd) an. ^ii jcj^o bicSHiitter bcn 3u(j ju ben J^aufcrn 
itommcn ficfe^'n, ta cntflammtcn bic <StaH fle mit rautcm®c^curc. 
^lbcx ieint ©cwalt oermag bcn ©oanbru^ ju f^alttn , 
©onbcru cr fommt in bie <Srf)aar, uub f«3l(lt, H ^it 93a5re gc^ 

flcUt war , 
Ucbcr ^alia^ , unb f)&t\^t mit Zi)t&ntn an t^m unb mit 6cuf« 

jcrn; (i5o 

5laum nod) iJffnct »or@d)itterj cinSQBe^ flcl^ enbfic^ bcn 2Bortcn: 
Sflctn , ni(i)t bicfcn SBcrfpruc^ ert^eiftcfl bu , ^aUai , bcm SSatcr, 
©onbcrn bc^utfamcr bid) bcm fd)rec!rid)en Wlaxi ^u ocrtraucn ! 
SS^ur?t' tc^ ia bod) , it)ie otcr bcr ncuc ©ran^ iu bcn SBaffcn , 
Unh bcr rodcnbc fRnf)m tm crften ^ampfc t)crm5gc! 
2:raurigcr ^rfTring^Dcrfud) bc^ 3ii«9rtTt9e^! ®d)rccf ric&c ©d^ure 
Sicfc^ bcnad)6artcn ^ricg^ ! 3(d) , f cincr ber ®dttcr tx^oxtt 
W mcin ©cfobcn unb &fc6'n! Unb ^n, prci^wiirbigc &attin, 
®fiicffid) im ^obc, bic nid)t fiir fofd)cn 3ammcr gcfpart war! 
3c^ badCQcn bcftcgtc mcin 2of>i unb fcb', ein mivai^rer, (i6o 
Uebrigcr 23atcr! O M^V id) bcr J^rojcr ocrbiinbcten SBaffcn, 
©crbf! baun, oon S^luturcrfan^cn burc^bof^rt, m^and)V id) bie 

©eefc , 
Wiid) uun i>xdd)tc ttad)$au^, uicf^t mcittcn ^affa^ r ^er Grat^^uat 



332 Slenet^. 

(Sniti widjt befd^ulb' td), o ^eufrerr ben 93unb nid^t ober ben ^Rb* 

fd^fag r 
^en mit^nv @a(lfreunbf(^aft un^ geretd^t, btegSammerdefcfticf wor 
5Sitinm ^lttx beflimmt. 2)o(^ menn etn fo frii^e^ iOerfd^eibes 
^arrte be^ So^n^, fo Ube mtd) ba^ , tfa% ^ubor er ber fBoiittt 
^aufenbe Wh r unb bie Seutrer gen Satium fii^renb ba(infan!. 
@elbfl nid^t fbnnt' td) tm ZoH btd) tt>urbi(ier e^ren, o ^aUi, 
%H ber fromme ^ienea^ ^ttf^an unb Ut gro^en ^roianerr (ir* 
^IH bie Wladit ber ^prr^ener nnb ali hit etru^cifc^en ^iirflen! 
^ragen fie (lo(je ^rop^den bod) ^er, bie bein 9(rm flc^ erMitet! 
^n and) fliinbefl ein m^c^ti^er [Rumpfin SS^affen, o Zuvnui, 
SDave tai 9Utcr i^m ^feid), unb ^it ndmrid)e itraft oon ben 3«^«tt. 
3)od) mi entjie^' ic^ ?lrmer bcm ^ampf nod) rangcr bie leutrer.? 
@c^et unb Mnc^t anbentcnb oon mir bem ki^niq ben Vuftrao: 
^afj nacl^ be^ ^atTa^ Sob im Dcr^a^tcn Se6en i(f) xotHtf 
^ai mac^tein^id bein ^vm, benn ftc^e , bem @o^n unb bem IBater 
3fl ben Surnu^ er fcj^ufbi^ ! ^ur ba^ t'(eibt beinem $Berbien(tiiO((^ 
Uub bem @rticfc ^u t^un! ^idft fud)' id) grcubcn bcd itUni,(i9» 
Uttred)t n)(5iv»^, boc^ miJc^t' idy^ bcm 6o5n M ben SDJanen oertitnben. 

UntcrbcfTcn crl^ub bcn 'notl^tcrabcncn 9)tcnfd)cn 
(^oi Hi fvcubige iid)t , ba^ &cfd)aft unb btc SWii^cn erneuenK 
S3atcr ^lcnca^ nunme^v unb ^avd)on am fvummcn @cflabe 
^^iivmcn bic (6d)citcvf)aufen, wovauf nad) bct 23atcv @cn)0^n^ctt 
3ebcv bic ^cid)cn bcv @cinigcn ttnq; m\ bcv junbcnbcu garfefn 
©ampfcnbcu @fut^ vcvfeufft ftd) bcr ^o^cJpimmcr in 9fiaud)nad)t. 
Srcimaf ^icfet man ^n Su§, mit (jfi^cnbcn 2DafTcn umdiirtct, 
Um bie @d)citcv M 23vanb^ , bvcimar umf vci^t man bcv 2cid)en 
^vauvigc^ 'S^nev ju jBA^&^^nb @e^eur cvtontoon bcm ^unbe. (190 



@tlfter «efans* sss 

^immeran (lei^t ber 3K&mtt®t\d)m mb @t(i%meUev ber i^5rner. 
^Sinifte merfen ten Sfiaub , t>on erfd^tognen Satinern erpriinterri 
3n ten roDernten ^ranb, 6turm^au6en unb ^ierenbe ©lc^werter, 
Stlflel unb rafiernbe 9{dter, ^um Z^eil andj befanntere @aben, 
3^re eidenen 6(^i(b' , unb bie un^eitbriudenbeu SS^affen. 
Sa^treid) toerben bem %ob aud) Sei^er ber @tiere d^f^^^rac^tetr 
^orfft^e ©c^mein' unb anbere^ S3ie^ mirb rin^^ oon ^cn SeCbem 
SBeg^crafft unb pr Slamme demiirdt. ^m ^^tn^en @eflab f)m 
@el^'n {!e nun brennen bie Sft^^nnb', unb ^titen ber ()a(bDerfend« 

ten (soo 

9(fd)en , unb f dnnen ftd) nid)t (o^reigen , M H^ bie bet^aute 
^ad)t ben ^immel gebre^t, mit fun!e(uben @ternen um^eftet 
^uc^ auf ber anbern QtiV crt^iirmen bie armen Satiner 
©cl^eiter^aufen in 9Ren(j' , unb oiete Scid)en ber 3J?i^nner 
@c^arren f!e t^eir^ in ^it Qhrb', unb fti^ren t^etC^ fte aufSBadCti 
3n andren^cnbe^ Sanb , unb fenben jur @tabt fte $urttcfc. 
Wti anbre mirb aufdc^iSuft, etn @emtfd) oon ^rfcbCagncn 
SBirb ^a^tto^ unb o^n' ^^rc oerkannt. diittg^ itndjttn bie ivcitcn 
^crbcr nunmcl^r in bie. ^tttt oon Puftgcn ^tntvn snfammeti ; 
l^reimat fc^cttd)te tai 2i(!t)t ben fitl^tcn @d)attcn ootn^imtneri (210 
Srauernb burc^mitl^rcn f(c nun bie ragenbe ^fd)' auf ben j^cerbeti 
Unb tai @cineng oon @ebein , unb bel^itdc(n'^ mit taufic^tcr ©rbe. 

©0(1) in bcn ^aufern fofort , in bcr @tabt be^ rcic^en gatinu^ 
^av bcr aemattigfle Serm, unb ba^SRetfte bcr (angcn ^ctriibntg. 
9Stitter um^cr , crenbidc @d)nitr' nnb ^drtricl^e j^er^cn 
Zrauernber @d)n)eflern , unb ^na6en ber ^^ter bcrau(>t , f!e oer« 

f[ud)cn 
Mt ben grMnd^en ^rieg unb ba^ (?^oerrdbni6 be^ i^urnu^ : 
©erbfl mit ben flBaffen/ er fott ti xm \tK^^ mt^xVtxx^^^^V^^e^ 



534 Slenete. 

3>a er 3t<ilifl'<J fRtid) xm bie erfleti ©IJren flfd) ^eifd^e. 
©o((^ci< i?er(!5r!t ncd) 2)ranced itn ®rimm , nur Jurnn* , it^t 

er r (iH 

SBerbe Y^erran^t , nur^r ^ur(?ntfd)eibund be^ ftampfe^ (lefsrbett 
^bcr beu ^urnu^ Dertfteibtget au(^ ber »erf(f)tebeneu WitmM% 
Gecienreb' , i^n becf t ter ^i^nigiu m^c^tiger 9lame , 
@rog aud) cr^eDt tl^n ber eisene 9iu^m bitrc^ errmt^ne Zx^p^ai. 
Tlitttn i\\ tiefer ^ewegung unb unter bem ^cigen ^umnffe 
!Srinoen , p fle^e , bctrubt oon ber drofien @tabt Dtomebeii^ 
3eue ©cfaubte $Berid)t: Ohc^tiJ fc^ mit alle bein ^ufwan^ 
@ord)er ^emu^uug erveid)t, wid^ti oerte baSorb unb0ef(^efrfe, 
^idjti \>iX6 eifvigfte ^rcl^Mt , man miige f!d) anbere SBalfcii 
*2Iu^fpd6'n, ober benSricben Dom troiifd^en^Snigerbitten.- (ifc 
S)a errag bem dcmartigeu ^eib ferbfl S3ater Satinu^^ 
^ag tiw ffcT^tkrer SBine be^ ©cfc^icf^ ben ^enea^ deleitet, 
^c^rt beri?immrifd)en3orn unb tie frifd)en ®rd^er »Dr f«8e«.. 
^rrfo bcrief er bie ^v^uphr be^ ^vtH , ^u croger fOerfamm(mi0 
2)urcf) (^utbietuit^ beflcrrt; iu bie l^or^c 93cn>o6uun9 3ufanneii* 
3enc uaryu unb flri)mcu juut ^jjuig^purtrfl in flcbrdngteu 
(Baffen l^cvbci. @d)on f[0t in bcr "SHitv , m *^rtcr ber erfbf 
2Bic au Bcptevgcwart, mit biiflcvcv ^tivuc ^atinu^. 
3c(jo r)ci|5t cv bie 93otcu, t>it i)m\ m\ ^-^ivpi gcBommen, 
36vcu 23cvid)t au^fagcu, uub f;cifd)t auf^ ucue bic^2ruttt)ort,(i4» 
aKoJ^rgcovbuct unb gau^. 2)vauf xoivl> (StiUfd)it)cigcn geboten, 
25cuuru^ abcv gcr;ovd)tc bcut 2Bovt uub beciauu bie (Jr^d^runfl: 
25iiV9CV, wiv faf^Mt 3)iomcbcu, tviv fa&Mi bic avgioifc^e «PfranjflaM J 
(3i\n ttn 2Bco buvd)mc|ycub, bcftcgtcu iviv icgrid)cn Sufatt, 
\Xnt> bcvitfevtcn JJ^"^ ^'^ buvd) tDcrc^c Mi 3rierronb fler. 



CfUftcr ®efans* 335 

9lamen , ffei^cnb tvhant anf ^en ^appderl^iftMi be^ ©ardanud. 
^ili toix l)erein()efd)nttcn unt> un^ gu reben er(au6t war, 
Soten wir ibm ^ic ®ffrf)cnf% nn^ fagtcn iljm 5flamcn un^ ^etmat^, 
SBcr mi mitSrtcg ftcimfnd)*, unb xoai un^ nad) ^rpi oc^odcn. (s5o 
Sencr ocrnafim* unb crmictcrtc brauf mit frcunMicftcm ?(nt{i^ : 
O ()«trffc(i<)e ^51fcr, unb fUr o 9^cid) tc^ @aturnn^r 
'IKlte^ 9(ufoncndcfd)lc(jf)t, m\(b €ld)idfa( fl5rt ani ^cr S^u^e 
gfeittb(id) cud) aitf nn^ vHti , unftd)eren ^ricg ^u crrcdcn ! 
9IIIC wir, bic mit tm (5d)n)crt tic SticrfcfDcr DcriDilftct, 
:<Sd)n)ci9' ids , wic fcfn* un^ Hx Rmpf m bcn ^o^cn ^aitern 

crfd)iJpft f)<it, 
ISerdic IKdnner ^cr @imoi^ (ccft !) unfd9(id)c^ ^(cnb 
S)n(l»cnu)irn)cit^urd)l>ic2Bc(t, unbbiificn Mc^trafcn oonSrcocdt/ 
€^c(bcr bem ^riamud miticib<$n>crtb. l>ai mcig bcr ^incrva 
^raucrgefltrn , bcr eub&ifd)e ^M unb ber 9^<$d)er jtaphercu^. (s€e 
^om Rvitc^i\nqt bafcibfl an enr(e(;cne^ Ufcr gmorfett, 
^d)tt>cift ^eitc(aui$ r bc^ ^tvctti^ 6ol)n , fe(bft(n{$ an bc^^rotcu^ 
€d[u(cn ocrbannt, unb IKt^ffcd erb(icftc (c^ ^ctna (?t^f(opem 
iWcnn' id) tai fHdd^ M ^rrbu^^ 3bomcneu^ faUcnbe i^xtUf 
Unb tafi 5!ofrcr fopar cin libx)U1)ti Ufcr bcwo^ncn? 
Sc((»fl bcr SK^ccncrfiirfl, bcr ^iihxcx bcr groficn Wd)it)er, 
Sfie( an bcr Q(t)votiit Der Surci bnrd) bie i^anb ber abfd;en(id)en 

©attin 
^cud)(inQ^ babin; auf tcn @ie(icr Don ^fla (aur'te bcr IBuMe* 
SDtir and) mifidbnntcn bic (^Httn t^ic Siebcrfedr in btc jpcimat^, 
2)afi id) freubid nicin SDcib unb ba^ f(b5ne ^atpbon fd)autc.(a7o 
3cotaud) ocrfo(dcnmid) nod) 9rau'noo((er@rfd)cinitngcn9Bur.berr 
Unb gcfliigcU entfd)n)cbten i^ur ^uft bte ocrforuen (^cnofTcn, 
grattcrn ali m^ti an gtiifrcn um^n , (>*i , <5,x9.>\K\^^'^'«.\m 



•WetMwgwMiypiutttrfulltntit^fipptiimitnniiitiitieng ti imwfc ] 
iBot Ut$ 4lM mU to(tj reit jeneni Zaie jii furd^teii , 
W U^ cn) ufhuil mit Stafjl nuF bimmtifrfje gciber 
■fcltteCr «A nit bcr SQuu^e bie J^ianb ttv iOtuui PCTlepte. 
9tdli, •«(II, ni4 teijft iii(()t mc^i: jit Wctftn &tftct)ttn\ 
Bc^er pHtf it) Mife Vertiamud gaQ nccb ^rieg mit &eii 'Jleufrtta, 
91m4 «Hft keiP i<b tiit Sr«ube gurilct ait Ut POtiflen Uetef. (iBii 
3(ne &tfitatt, Me i^r ane ^ein <^eimat()Ianec mir 6Hu£iet, 
9ieuftttaliiVeMa«fIebar. QBirftaneenimfiirchliarenSpKrfampf, 
Vrdftt» MC Stvittt bev S}mf. D gUubt btm (Stiaijtntn, mtt 

fdirccfltrf) 
0rmit«ttt gt^iacfid) Mumt, wie fliivmifc^ bie iMi' « tttt> 

frtjroinaet! 
$ittt tol 3k«teb{ct iiod) jiocen i^m d^nlidie ^TOinnet 
ncite» gcjcMgi, b«tni mdre fiiruia^r Hi ^nad^ai QSnrgeii 
XtDja fletuM^ ■nb»ic@vajer bemeinten gemed^relted Scbjcffar. 
KatmtB ittaib ecr^nmt tei bcn9)iitnevn ^et eulMnCen SrBJa, 
3mKU ftnMpfte eec Sieg an ^et J^auti tti ^tntxi unt ^cfin 
»■)•« 04 «^, nnt &Iie() I<td jum ^elintcn 3al)te uerjegevt, Hgo 
SKg^iitd) iXiitfi, nnC beite l<evu()mt rurcd tveff[iit»e ^affea, 
Scneftet ft(inmetc9?ann. Brum tiettt jumgrieten bie$ifnt>e, 
Ktil tt ncd) giEtt bpd) iSiafftn anf ESalTe» )u iQcfen, PcmeiMt— 
9lun, oeen^rtefTerJMnig, Detna^mfl ^u iueleid) , »ie bcf JCInis' 
Vninptt (autet, uni mit Mn «maltigen Jtritfl ct bcBrt^cifl. 

Q[fD bet Soten Settdtt. 2)a iief Cntd) benStun» bn fApntii ' 
CtArmifdittf, oicrgttfieilteJOemutr, ereid) reiSenben tfli^, 
^l^^iBettipp aufftdtti ti mt bet occfdirpfrene.ettiitct, 
^^■■iMtien eeftab' et^ITtn «on btantiiigjliR^IHi^* \ - 



QHfUv ^efang. 3S7 

ic^ ber ^tfev ^tlt^t unb \>it bebenben 2ip)>en t>erftummten, (Um 
5U ben @&ttevn bev Stbm^t unt fprid^t 9om erbabenenX^rone: 

mir u6er Hi fRtid) mi fvitber beviet^en, £atincv, 
fc^t' i(() , unb ()ei(famcv wax*i , ali ic^t bie S3evfamm(ung 

iju vufcn 
> mi6(idhev 3eit, ba bev ^einb bie SRanevn befadevt. 
icffetiden ^xitq mit unbe(teQbaven SRdnnevn 
en xoiXf l^iivdevr mit @5ttevdcfc^red)tr Hi buvd^ ecine 

©cfcfftte 
c mtvb r unb fe(6ev 6eflcdt Dorn (^ifen nid)t aU&it 
nun bie ^offauud, \>it i^x auf ato(ifd)c iS^affen gefe^etr 
: fep ^offnuud ft(^ fclbfl ! 2>od) tvtc eng auc^ bicfc, flcwai^vt i^v; 
imSHuin unb $cvfd)mettcvt ba^ ^hxi^t^Uti nuu fiedCr (Si« 
Kht t>ov ^ugcn cud) fcCbflr unb ift tnit ^dnben ju taften. 
>nberab'i(l^mit@d)u(bj mi t>it ^ugevfte ^apfevfeit fonntCf 
^c dct^an; man fo(f)t mit bcm dan^cn ^bvpcv bc^ Bitid)ti. 
f) ein @cbanee nunme^v im flvaud)crnbcn i^ev^en miv aufflcidt, 
ic^ , be^evgigt e^ tt)obt , mit mcnigcn SBovten Dcveilnbem 
t ift ein altti @ti)itt, bem tu^(tfd)cu @tvomc bcnadf^bavt, 
n 9(6cnb oebel^ntr hii ixbtx Hi Sanb bev ®il^anev; 
tev bau*n unb ^ovunBcv ba^ Sc(b , unb bcftcttcu bie l^avtcn 
it mit bcm V^finq, unb mdbrcn bic vau^flcn bcvfeCbcn ^uv SS^cibc. 
ti gan^c @ef{(b unb bic Std)tcnn>a(bun9 bcv 93cvd^56'n (3so 
» bev jDavbanevfveunbf(f)aft id) ah , unb (alTct gcvcd)t un^ 
cn bcn 95unbeioevtva9r unb in'^ Sflcic^ af^ @cno(Tcn ftc vufcn. 
tn (Tc, wiinfc^t e^ il^v ^tx^, bovt flebe(n unb SKancvn (I(% 

ovitnben. 
n>enn ein anbevei^ Sanb unb ein anbevc^ ^olt p dctmnncn 
n htlitit, unb wn unfevem ©obeu %\x ^i^V^^ ^^^ ^^"^^^"^^^^ 



338 Stenet^. 

iait ani ^taincicben un^ Awan^tg @d)iffe ^eretten^, 
C^er fiiQcn fte mebvcre aucb , fo rtest ja am Ufer 
^ltfcr 93cbarf; tod) 3a6( unt> ^aafi Hv ©afccrcn bcflimmen 
SW«)0cn (Ic fcl6(lj tt)ir ticfcrn ba^'@r.^, tit y?dn^e, ^te J^^olme. 
Jvcrncr folten, i^n f iiu^cn Mi 2Bort nuD tatJ iBiin^nig ^n fd)(ic6cn,(3jo 
j^nnbcrt ©cfanbtc oon mir an^ ^em crflen @cfd)(ed)t ter Sattner 
^in3cf)'n, unt» tn ^cr ipanb i^ortragcn ^ie Swcige -tciJ tyrteDen^f 
©abcn h-iuficn^, M ©olb^ un^ M ©tfcnbcine^ 2;alcntc, 
^^lud) ^cn Wlawtci unb ^b^on, ^feinobicn unfcrc^ Steid^e^. 
Sf{atf)Ct unD mittelt anjc^t, unb befft bcm ftntcnben ^taatt. 

^Dranccii f)ieranf, bcr groffcnbcSUlaim, bcn btc (^^rc bc^ Zuntotf 
@tetiJ mit tuttercm ^dn unD Dcr @d)cclf ud)t Btadi^ln mpMt, 
Sitid) an (^ut, mit Dcr Sunge (^cmanDt, Dod) war ibm ^um Jtrte0C 
Jvro(li9 Die ^^auil, im ^Mtf) nid)t citet ali ©prec^er qead^ttt, 
i)nvd) ^^[ufmicdefuud itavt; ii)\n qah Dcr 9lDe( Der ^hitter (S40 
^inc flofjc @cburt, Dic Dunecfe trug er Dom S3ater. 
!Dtefcr cr^ub ftd), Den &voU mit tiefcn SBortcn noc^ me^reiil: 
^id)ti, tai jmcifefftaft mdr' unD unfcre^ ^atf)^^ bebArfte, 
^ragfl bn, trcffiid)er gitrfl! (^6 ritbmcn ftd) ^ftte, ju mfftUf 
fBa^ tai (^fitd fifd) erf)cifd)e be^ S3ofi^^, bod) reben f!e jag^fe. 
<Yrcif)eit Qc(>' er ^u fprcd)cn, unb fafTcoom fd^mitfflioen $o(^mut^i 
^r, burd) bcf? ^ciffofcn SBcginn nnb finHfd)c ©itten 
<3a , id) fag' c^ , of^mobf cr mit SBaffcn unb Zoi> mid) bebro^e) 
2Bir bcr ofdnjenDcn ^i\{)vcv fo DicC ^infliiriicn QCfc^en, 
Unb in 3ammcr mfinecn bic@tabt, ba cr trojifd^c^ ia^tt(iSo 
5lnfd(ft, riiflic^ jur ^ind)t, nnb bcn$imme( fd)rccftmitbcn 2Baf|cn. 
^inc^ fiigc bu nod) ^n jcncn fo rcic^en ©cfd)enfen, 
^ic bu bcn !^cntrcrn .^n fenben gcbeutft, cin^, diitidfler Mni^, 
ifi^geitocf} bei, «nb c^ ftinVre ^wc^xv Uv\^v^^*i ^icft ^cmattfaiii, 



j^ai btt ber wdvbiden (Sf)' unb bcm treff(td)en (^ibam bie %od)ter, 
58ater, 0cwdi6v(lunb bcn gviebcn mit cwigem 33unbe »crficge(ff« 
2>od) ^at @inn unb ©cmiit^ fo mi1[d)ticicr @d)recfen (jcfcfTctt, 
ia^t un^ i(in fcrbjl bcfd>w5rcn, if)\\ fctbjl anf[c6'n nm bicOJnabc, 
9Bcid)cnb fcin 9flcd)t bcm ^ijnia unb SSatcrtanb ju erraffcn, 
9De6f^a(b iDirfft bn fo oft in ofT'ne ^cfa^rcn bic armcn (36o 
SBiirger, bu J^aupt unb OLueUc oon aU bcm ^cibcn bc^Sanbcd? 
^cir i(l nic^t in bcm ^ricg, H<f} Httcn um Jriebcn wir Wct 
iturnu^, SUGlcid) um ba^ cin^igc q)fanb, Hi bcn gricDcn un^ 

f)dii(it ! 
@e(6(laud) ^d), bcin ^einb, micbuwcii^nil, unb bcr id) mid) nimmer 
@^ume ^u fct)n, id) f{c6e aucrfl, crbarme be^ ^oif^ bid), 
Sege bcn Zvo^, unb Qcfi, cin^cfc^raQcner! ^cic^cn oenug fd)OW 
@a$'n tt)ir iicfteijtcn, unb Oal^cn Hi ianl fd)on mcitum cnto5(£crr. 
Obcr n)cnn Sf^u^m M) bcfccit , unb bu fo(d)c ^raft tn bcn li^ufcii 
gafTcn tannfT, unb bic briiut(id)C 95uro bir am y?crien fo fcl)r litQt, 
SBag' e^ unb bietc bic ^rufl f raftcott bem bcdcdnenbcn Scinbc. 070 
9Da6r(id), bamit fid) !£urnue bic Ai^nid^tod)tcr erringer 
@o((en U)ir, fd)(cd)tciS ©cflnb', cin unbcmeintcr, bc^ ©rabciS 
2Ranfic(nbcr S^aiif' l^infinfcn im ge(b. ^xm abcr , wenn ctmi 
^raft Ui oermadfl, unb bir oon ber ^atertugenb ein ^'rbt^eif 
Ucbrifl b(ieb, fd)au jencn im Sweifampf, ber M) ^crbciruft. 

@o(c^e9iebcn cntflammten ba^ ^crjbc^ dewartfamen^urnu^; 
2:icf erfcufjt cr unb reigt au^ bem inncrftcn 93ufen bie SBorte : 
9flcid)(id)flicgtbir, oDrance^, bcr@trombcr95erebfamecitimmcr, 
3)a, »0 Sdttfte ber ^ricQ (td) berlan§t j jur aSerfammrttng ber a3ater 
^ommfl bu auerfl. 3)od) mufi man bcn &aal mit @efd)miiit)e nidje 

fiirtcn , (38a 

X>ai bir fo ^oc^ in ber Sicf)er^eit die^t, ba bit<S*i^^\^^^^'^^^^^ 



540 Setid^. 

®eit nod) ben Sreinb abt^tf unb bic ®raften ifo\t !Bruti 
^onn*rc mit fSorten tunur, To pffcgff bu ja, Sei^ebei 
7>vmctit ^u f<^(^ftr wci( bocf) bcr crfitragenen Sei 
S>etnc fRtd^tt (icftduft, nnb rino^um^er mit Ztop^A 
^u^dcilattct bad ^clb ! ^a^ rcgfame Zapferfeit h 
S>a^ )u crprobcn ifl (cicht , auci) bitrfen mir nic^t i; 
^rfl auffud)cn tcn Sfciub , ring^ flc^et er f(^on um 
2<ii un^ cntgcdcn i^m ^ic^^n ! SSa^ fdumcfl bu ? 

Jtampfiuft 
©tcti; auf ter minbtgcn Sung' unb in jcncn defiuQtltct 
fRuHiq nur fcon ? 3(^ mdr' cin ®ef(i)radcncr ? S^efc^er 
:^ann, bu fd)dnMtd)cr Subc, mitSlccbtbcn gcfc^ragnen i 
SBcnn cr mit i(if(()cm 93(ut anf(i)n>c((cn ben n>a(^fen 
S^cnn cr ocrtiigt mit bcm @tamm ba^ fdmt(id)e $au^ bi 
Unb ar(abif(hc^ ^o(( cnt&(o^t oon SBaffen ^cfc^^n ^ 
53ttta^ nid)t unb bcr mdd^tigc ^anbaru^ fanben mii 
^td)t f bic cin 6tcgcr id^ jundfl h^W^^ h^^ Ottn^ 
@c(bfl umfd)(offcn oom SBa(( nnb umrtngt oon fcinb(i(t 
'. ^ci( tfl ntd)t tn bcm ^ricg? Zf)i>v., (tngc bcm 3)arb 

■/ ^ofd) cin ^it^ itnb bcincm ©cfchicf! 2Bo6(an unb o 

i 5(tfc^ mit ©d)rccfcn nnb 9(urifl, cr^cbc bc^ gwcimat 

:): U3o(fc^ ^raft, unb i?crf(cinn*c bagcgcn bic 2Bcf;r bc 

ii 3c^t mhi ^ittcrn t>or ^hrngicrmacftt bcr ©arbancr 

t. 3c0t bcr Zpt>iH fogar m\t> bcr l^iriffdcr QfcMHc^, 

^.■. Unb tcr 9rnfi&u^ f][icr?t rhcfrodr^ opr Qitria^ 5l"t^ci 

ff • 3a , wic tcr f anfliid>c Srintft nun fc((>fl bcn G^rfd^rocf 

I', Oicgcn incincn 23crnjci^ , nnb mit gurd>t mid> nod) 

V;^ fc^)n)dr3C! 

■.> ■ S>icfcr ?(rm mirb nic fo(d> cinc <5eeU bi\: uc^mcti, 






.. ®pare bie ^nft, (te wol^tt' nnb hUibt hti Mt m bem Sufen* 
:._ Scjo wenb' td) mtd), UJatcr, ju bir unb bem wi^^tigen IBortrag. (410 
Z 'Iffienn ^ertrancn ni(()t mc()r nuf unfere ^afftn bu fet^eftr 
7 f®enn fo ocrrnffcn wir ffnb, nnb fd)on ein elnjioer fRnd^m 
^ ^ettung^ro^ un^ ocrbcrbtr unb Hi&lM nie miebcr 5urficf!el^rt, 
^ JDflun fdg gricbcn un^ flcf)'n unb tf)atlt>i faften bie ijfinbe. 

9Iber, otDare nur ct»a^ bcr tjorigcn ^lapfcrteit fibrig! 
. ©cr (jift mir uor ^Kcn unb ifl nocl^ CiiiictUd) im ©fenb , 
*^ui() cr^al>cu an ^Kutf), bcr, fofd)e @d)macl) nidjt ju fc^cUf 
©tcrbcnb nicberfanf, uub ben ®tanb mit bem iKunbe iier!nirfd)te, 
3>od)«)cnn un^ and) ©cttjaft unb frifd)c, nod)' !rafti^e 3«9^nbf 
Unb jur y;iulf' itafifd)c ^tatV unb a35f£cr t)crbfieben , (4«o 
fSJcnn aud) ^roicr bcr 9fluf;m Dicf l^futifie Cpfcr gefoflct , 
@ie aud) s^f^ftcn bcr Scid)cn gcnuQ, unb ein gfeicfter Orf an un^ 
23eibe traf , mi ftcf)'n nad) bem erflcn Seginne mir af^bafb 
@rf)mad)Ooff ai>, unb jittcrn, bct)or bic Zvmi^ttt gctbnet? 
«Oief f)at bftcr^ ein Za^ unb bic U)cd)fefnbe 9Jiii^c M Scben^ 
SBieber jum S3cfTcr'u gcttjanbt, oft i^at bic 95cfu(f)c tjcrfinbcrnb 
3!3?and)en gortuna (jctaufd)t, unb 3lnbcrc it)icbcr auf ffd)crn 
23obcn oeflcfft. ^idjt mirb bcr 3lctofcr unb ^rpi un^ ^effcn, - 
3)od) bcr begfiuftc^ofumniu^ mirb^, unb9)?cflrapu^, unbgiirfleur 
5)cren fo t)icf' un^ bic 23l)f tcr gefanbt; and) fofget ben ©trcitcrn (43« 
Satium^ unb bc^ XaurcntcroefMCt^ tein a&ocrnbcr jtrico^ruftm* 
^nbfid) erfd)icn aud) Atatniffa t)om ebefn ®tatnme bcr S3of^fer/ 
gii^renb ciu rciffoc^ y;>cer unb cr^^umofjlnitc ©efc^mabcr. 
5Benn mid) a^cr affcin jutn Swcifampf forberu bie 2!cufrcrr 
3)a^ eud) o^fafftf «nbfo fe^r icf) f;inbcrfid) hin bctn ©ctneinwo^It 
2)icfen ^dnten and) t)at ftd) bcr ©ico nid)t ^aflTenb chtioocur 
S)ag ben SDerfud) ici^ iDciore fiir eiue (0 ^lQli^K^xy.H ^^^^>^^V 
fSir(fir. 50 md}n. ^ 



fl 



^l S38 aeneU. 

P jl Xofit ani 3talfreid'fn nn^ i^wan^i; Schiffe ^crcitcir, 

j't C^er fiiUcn lie mebrcre au6} , fc lie^r ja am Ufcr 

;; *^I(rcr ^cfarf; ttxb 3abl uii^ 3}r».i!5 tcv ©aiccreu bcf 

S97^gen (le fclbft; wir licfevn ta6 ^v\, tie S^dntt , t 
ivcnicr foUon, \\\ HxwHw taB tlOcrt uii^ ra« 'BunbiiiK \n fchi 
5?uubcrt (Scfaubtc oo:i miv ai\6 tm cvilcu ®cfd>le(t>t r 
^iUifchMi, unt in ^cr j^an^ cortra^cu ^ic Qmci^t M 
(^abcu lu-iuncu^, M (3oiH uu^ ^e^ ^(fcubcine^ Zal 
^Huii) tcn ^antel mil> ZhtoUf jtleiuo^icn uufcrc^ fKt 
^Rathct uuO luittclt anjcotr nnl> helft Hm rtnfcu^en ^ 
!Drancc0 Oicrauf, ^cvgroKcubciOlauu, ^cu^ie^hrc^i 
0tet* mit Httcrcm ^cib uub ^cv6d)cclfud)t(3tad)crn 
,^)(eid> an (9ut, mit ^cr Sunse (^cmau^tr tod) war if)m ^i 
i^voftici tie i^aufl, xn\ ^Jiatfi> nid)t cire( aii ©prec^cr qt 
Tinvd} \^lufu)ie()elun(i (tarf ; ihm g^ab ttv ^IM ttv ^D^ui 
(fiuc flo(,K (dcbnvtr ^ic Mintclc truo ev i?om 93ater. 
T^icfcr crhub fid) , ^cn (9voU mit ticfcu SBovtcn noc^ n 
Ohitt^, Hi iU)Ctfe(b>u'r mv* nu^ uufcve^ diatbed bcbi 
<mml bu, tvcffiid>cr evaril! ^^ ruhmcu ftd> ^fUc, ju 
*3iJai< ta^ (<?iuit itd> cvhcifd»e M SSoIW, bod) re^en (Tc 
incihcif aoi»'cvAu fpi^cdHMi, uu^ laiTcoom fd^mulftiijcn i! 
OH', ^uvd^ ^CK hcilloicn '^Ciiinu uu^ (iufifd)c @ttteit 

« ^^.» iih r.i.t* .id( MUiM.%kl ■*%• mir C|«! >rF>»it iiiih Ittx^ n*iA% 



3 3tenei^« 

H ani ^taicvcidm iiit^ Atoan.i^t^ @d)iffe &ereitetri 
?er fiiQcn fte mebrcre ancb , fo rieot ja am Ufcr 
(fcr 93ctarf; toit 3af)( nnt» ^aa(i Hv ©afccren bcffimmet 
fl^Qtw llc fel6|l; wir licfern ba^ @r,^, tk S^Hntt , ^ie i^ofi 
tcrncr foflen, /\n f lin^cn ^a^ SDort nnD tai "Sun^nilj \n fd>f ic(jcn,i 
onn^crt ©efan^te oon mir an^ ^cm crilcn @cfd)fe(t)t ^er iai 
^ini^ch'n, unt» in ^cr ipanb tjortragen ^ic SiDcige -tciJ ^vic^i 
(babcn brin(\cn^, M (^olH un^ ^c^ ^ffcnbeine^ ^afentc, 
^^fnd) ^cn gjiiaiitcf nnb ^l^ron, ^feino^icn unfcre^ ateid^c^, 
9^atf)ct nn^ mittett anjcttt, unD hcfft tem ftnten^en (Staate. 
^ranccd f)ieraufr ^cr groffenbeiinann, ^en Mc (^()rc be^ Zar 
^ttU mit bittercm ^cit> unD Dcr @d)ceffud)t @tad)efn crapfti 
^cid) awiBut, mitbcrSundc (^cmanDt, tod) tDar i()m^umStr 
Jvro(lid bie ^auft, tm ^at^ nid)t citef aii ^prec^et gead)tcf 
:^urd) ^^fnftt>ie()efund (larf; i^m ^ab Der ^^lbef ter ^ttteir i 
^inc flofjc ©cfutrtf Dic tunfcfe trug er Dom S3ater. 
liDtefcr crf)nb ftd) , ^en G)rotf mit tiefcn SBorten nod) me^rr 
^lic^t^ , Da^ jiDcifefftaft mar* nnb unfere^ diatf^ti bebfirftc 
gragfl bn, trcffiid)er Siirfl! ©^ ritftmcn ftd) ?f(fe, ^u wifl 
SBa^ Mi ©fiirt f(d) crf)cifd)e be^ 5BofW, bod) re^en (!e ^a/ 
5veif)cit gcb' cr .^u fprcd)cn, unD fajTcoom fd>n)itf(liflctt i)o(' 
^r, Mivd) bcu ^citfofcn SBcc^inn unD finHfd)c ©itten 
<3^ f id) UW «^ r obmo&f cr mit SBaffen nnb Zot mid) f 
2Bir Der (^fanicnbcn 5ii()vcr fo oicf ^infliiriicn cjefe^en, 
UnD in3^i"inicr mfinfcn t)ie@taDt, ta cr trojifd)c^ 8« 
5lnfalft, riifltc^ .;\nr Sfnd)t, unD DcnJC>i»n»ncf fd)rcrftmitter 
^iuc^ fiiiic tu nod) i^n jcncn fo rcid)cn ©cfd)enfen, 
S>ie Ui Dcn !^cuhcrn ^w fenbcn flcbcntfl, cin^, Qiittflf? 
Sugenod) bci, utit e^ f)inb'n taran ^^xw^^SltxvS^^^v^i < 



(Jilfttt QJefanfl. 359 

ag btt btt tt>ui*bideu (^f)' uub bcm tuffM)tn (^ibam t>it Zod)ttv, 
\attv, gcwa^vfl unb bcu griebcii mtt eu)iccm ^unbe Dcrftede(il« 
od) ^at <3i\m unb ©cmiit^ fo mvTicl)tic|cr @(t)recfen (jcfcffcft, 
i6t un^ i(in fcr6(l 6cfd>w5rcn, iljn fctbfl anf[c6'n um bic@nabe, 
$cicf)cnb fcin fRedjt bcm ^onici unb ^atcrCanb ^u ertafTcn. 
H6^alb mxfit bn fo oft in offne ^cfa^rcn bic armcn (S6o 
iirdcr, bu ^anpt unb jDLueUc oon ail bcm ^cibcn bc^Sanbcd? 
til ift nic^t in bcm Sxitq, t>id) bitttn um Sft^icbcn wir Wt, 
urnu^, 5uo(cid) um H^ cinjige ^faub, ^ai bcn gricDcn nwi 

f)tHi(it\ 
klbftand) ^d), bcin ^einb, miebutt^d^nfl, unb bcr id) tnid) nimmer 
)dume ^u fct)n , id^ fitbt ^ucrfl , crbarmc M ^olf^ t>id) , 
^gebrn ^ro^, unb ^tf), ein ^cfc^raocnev ! £cid)cn dcnitg fd)on 
)a$'n mir befteoten, unb ^abcn tai ianl fd)on tDcitum cntoottcrr. 
'bcr mcnn 9flu^m \>id) tcfccft , unb bu fo(d)c Sraft in bcn i^ufen 
affcn tannjT, unb bic brdut(id)c 95urQ bir am y?crien fo fcftr ticgt, 
Bag' c^ unb bietc bic 53ru jl f raftooft bcm bcgcgncnbcn gcinbc. O;» 
Ba^ic^, bamit ftc^ !£urnue bie A5nio^tod)ter crrinoe, 
5o((en mx, fd)(ed)tciS ®c(tnb', cin itnbcweintcr , M ©rabcj*^ 
Ranficrnbcr J^aup l^infinfen im gelb. 9(lun abcr , wcnn ctitja^J 
'raft bu oermagfl, unb bir t>on ber SiJatertUGcnb cin ^-rbt^eif 
:cbrifl bficb, fd)au jencn im 3weifampf, ber tid) ^cr(>ciruft. 

&old)t fRtHn entflammten ba^ ^erj bc^ oe»<»ftfamcn ^urnu^; 
:icf erfcufjt cr unb reigt au^ bem inncvften 93ufcn ^it SBorte : 
lcid)tid)flicgtbir, oDrance^, bcr@trotnbcr95crcbfamfcitimmcr, 
)a, »o5<3lufleberSrteofld)»ertan§t; jur aSerfammfttngbcraSdter 
tommjl btt auerfl. 3)od) mufi man bcn &aal mit @efd)t»dtje nidje 

futfen r (58a 

:%^ bir fo ^od^ in ber Bid)tti)tit Bie^t, ba bie ®d^<krx\,t ^tK 'm.<mxfs. 



Itnctf. 



7n 

•V.. 

5i' 



<» « 



: i" *:wvft^r »;*KL. a..P'-"» „ . -. . ^ 

* . • » vi» • '^? •3'< 4Jr'erf fit eonnc , 

. .1 ..:,. •• *^«'"= =- - - « «" ^^r 5ern« 

"J ■ * *^ * * V-,. - -' rf«»*^f " ' - ' • -^ ^i« 3)?aBm 

.inipfiui! 

. . •i!i( (it jencn licfluiicltcn ^uStn (S^i 

i::.:i*d.i' • ••••-^ ,^4eid)Ugcncr?2Bct(f)cr^erOTe»f<ijei 

lartia-. ■■' - ". .:if3lccbtbcu9cf(()U(jncnini(ftfdje(tett, 

'"^''^Mi .:::ntttclfen tcu wac^fcnbcn i^phtt, 

".? J;Mim ta* famt(i(bc jjau^ te^etanbru^ 

. .-?« :i?n 'Ji^affcn cicfcB^n iat^ 

• , ^-f ;;? :-* •-• ^r^u^ flcfenbct, 
^;.: r ; r* •::::: 'fzrMfi^er Scbanje, 
^. - :*!.• ::n-. ?:r?w::crhaupte 
.-. . > 2:'-»«»"i i:- ::r5r:rre«.#oo 
^v ■v.K-.,rz. r:'::ucn 

•VJ:-»! • V-%c \ *• •••fi f 



.Ita.""' 






• *• . 







.. \ 



• . * ■ 



... <.< 



~ »«-•. ■'"•.'*'*f 



( ..•»«•■ 



(^Ufter 0efans. 341 

! bic 9{ttfi(l , (Ic tt)o(>n' Httb fefcibe bei btr in bem Sufctt* 
DCttb' id) mid^, SQatcx, ju bir ttttb bcm widltiflett IBortrag. (410 

^ertrattctt nid)t \\k\)v auf uttfcrc ^afftn bu ret^eft, 

fo ocrraffctt wiv finb, wnb ffbon citt ciwjiflcr Slflcfiug 
ttd^fo^ utt^ i^crbcrbt, uttb ^ai@M ttic tt)icbcr sutficffcbrt, 

fofi grlcbctt un<$ flcf)'n nnb tf)atioi falttn bie i^^ttbc. 

owarc ttur ctw^ai bcr Dortoctt ^apfcrfcit fl6rio! 
ift mir t»or ^ffcn nnb ifl nocf) (ifncfftd) im GPfcttb, 
!rf)al»cn an ^nt^, bcr, fofd)c @d:»mad) ttid)t ^u fc^ctt, 
cnb nicbcrfanf, unb bcn ^tanh mit bcm iKunbe i^crfnirfd)te, 
Dcnn un^ and) ©cwaft unb fi'ifd)c, ttod)'frafti^c 3«(JCttbf 
nr y;inir itafifdjc (BtdtV unb a35f£cr Dcrbficbcn , (4«o 

aud) ^rojcr bcr jnuf^m Dicf bfutigc Cpfcr gcfoflct , 
ud) SiS^ftcn bcr Scid)cn genuQ, unb ciu gfcicftcr Orf au uu^ 

traf f roai ftcf)'n nad) bcm crflcn Scginuc wix af^bafb 
id)t>off ai>, nnb jittcrn, bcoor bic ^lrompetc gctbnct? 
jat bftcr^ cin Za^ unb bic tt)cd)fcfnbe 9Jiu^c bc^ Scbcn^ 
r gum S3cfTcr'n gcn^anbtr oft f)at bic 95cfuc^c Dcrfinbcrub 
►ctt gortnna gctaufd)t, unb 3fnbcrc wicbcr auf (Ic^crn 

ocflcfft. ^id}t n)irb bcr 3(ctofcr unb ^rpi utt^ ^cffctt, 
?cr bcofiuftc^ofitmniu^n)irb^, unbaHcflTapn^, unbgiirflcttr 
fo mV \i\xi bic 23Df f cr gcfanbt; and) fofoet bcu ©trcitcrtt (43« 
id unb bc^ ^aurcntcrocbict^ fcin i^ddcrnbcr Arico^rubm. 
f) crfd)icn aud) jtamiffa Dom cbcfu ®tamme bcr S3of^fcr/ 
iib cin rciffgc^ jr>ccr nttb cr^ttmgfatt^tc ®efct»abcr. 

mid) abcr affcitt pin 3n)cifaittpf forbcrtt tit ^^cufrcr, 
ud) ocfafft, unb fo fcl^r id) ^inbcrfic^ f>i\i bem @cmcinn)o^Ii 
I ^dnbctt awd) f)at fid) bcr @ico nic^t ^affcnb cntioocttr 
ctt SDcrfud) ici^ tt^cigrc fiir cinc (0 ^Uh^wH Sitj^^^^^^v 
0. 50 S3bd)tu '^ 



540 Slenei^« 

fSeit itod) ben gretnb albl^dlt unb bie (^ral^en i^on !5(ute nt(^t t 
2>onn're mit fSoirten bunur^ fopffedflbuia, gei^e ber ^furct) 
3)rancei;/ bu ferbilp tveir bod) ber erfi:^(adenen Ztntvtt f 
S>etne ^iec^te gelftdiuft, unb rina^um^er mtt ZmUtn 
^u^geflattet ba^ ^elt ! ^a^ regfame ZapkxUit Hnm , 
S>a^ 5u erprolben ifl letcht , aud) biirfen mtr nidft in ber ! 
^rft auffucj^en ben Sfeinb , tinqi (le^et er fc^on um bie 91 
2ai un^ entgeden i^m aie^*n ! ^ai fdiumeft bu ? SBirb 

Jtampflufl 
^teti auf ber mtnbiden Sung' unb in jenen (iefliiGe(ten SfuSei 
Stiiflidnurfepn? 3(l^n)^r'ein®ef(^radener? SBefc^erberSDfc 
^ann, btt f(f)^nb(i(^er S5nU, mitfRedht ben oefd^ragnen mi((| fd 
SBenn er mtt i(tf(()em S^lnt anf^^meiren ben mad^fenben Z{ 
S^enn er oertirgt mit bem @tamm ba^ fdmtli(f)e Jpau^ M 9off 
Itnb arfabtfd^e^ SSoI! entblo^t oon ^affen 0efel^'n l^at? 
iBttta^ ni^t uub ber miiid^ttge ^anbaru^ fanben mid^ affi 
^idjt, bte ein Bit^tt xd^ jitndfi h^¥^^^ h^^ Ovtni gefet 
@crbjlumfd)fo(fent)om9BalC uub umrinGt oon feinbrid)er ef( 
^cirifl ntd)t in bem^Rricg? 3:^or., finge bem 3)arbaiter^< 
©ofd) citt ^ie^ mib beincm ®cfd)icf! ©ofefatt unb ocrwiri 
^iiei mit ©d)rccfcn unb ^tngfl, cr^c6c M jwcimar befic! 
58orfc^ ^raft, itnb ocrfrcinTc bagcgcn ^ie 2Bcf;r bc^ Sati 
3c^t mi)i aittcrn oor ^^rDgicrmac^t bcr ©artancr gurfli 
3c0t bcr :^9bi^c fogar unb bcr ^arijT^cr %i)im, 
Unb bcr QfnfiMi^ fiicfH riicfroar^ oor 5lbria^ gfnt^cn. 
3a , tt)ic bcr f iinfirid)c ©djaff nun fcffjfl bcn ©rfd^rorfcnen 
GcgcH mcincn ^cvmi^, unb mit gurd>t mid) nocf) bitter 

fd)n)ar^t! 
^/e/et 2fm wivb nic fofd) eiue ©tt\t Ux w^^wtx^ 



(Spare bie ^lnft , fle mi}\v nnb bfeibe bei btr in bem Sufen. 
3e0o wenb' tc^ mid), SQaUt, ju bir unb bem micfttigen IBorhrag. (410 
t28enn ^evtrancn ni(()t mc()r auf unfere 9S)a^en bu fet^eftr 
SBenn fo ocrraffcn rotr finb , unb fd)on ein citt^ifler SiM^nq 
fKcttnnqiM nn^ i^crbcrbt, nnb tai&lnd nie miebcr sudicffcbrt, 
:^ann (ag {^rtcbcn un^ flcf)'n nw^ t^atM faften bie i^Anbe. 
^^lbcr^ owarc nur ctii^a£i bcr Doridcn iSapfcrfeit jibrio! 
5)cr (jift mir t»or QlUcn unb ifl nocl^ C{Ui(fUd) im GPfenb, 
^2Uid) crf)aten an 5)?ut^, bcr, fofd^c ©cfjmacl) nicftt ^u fc^cn, 
©tcrbcnb nicbcrfanf, unbbcn6taui)mitbcm3lunbe ier!nirfd)te, 
3)oc;)«)cnn un^ and:} ©croalt unb fi:ifcf)c, noci)'!rdfti^e Swfl^nbf 
Unb jui- S^iiiV itarifdjc ^taH' unb SSbrtcr Dcrbricbcn r (4«o 
S3Jcnn and) ^rojcr ber !nuf;m uier brutige Cpfcr getoflct , 
&t aud) ^&\)ltt\\ bcr Scid)cn gcnuQ, unb ein grcicfter Orf an un^ 
23cibc traf , mi ftcf)'n nad) bcm crflcn SScginne wir ar^barb 
@d)mad)OoU ai>, unb jittcrn, l>cDor bic ^rompete get5nct? 
^icr f)at dftcr^ cin Za^ unb bic U)cd)fcrnbe ^ii^c bc^ Scbcn^ 
SBiebcr gum 25cfTcr'n gcwanbt, oft i)at bic 95cfuc^c Dcrdnbcrnb 
3Wand)cn gortuna c|ctdufd)t, unb 3lnbcrc tt)icbcr auf flc^crn 
55obcn gcflcirt. ^\d}t mirb bcr ^fctofcr unb ^rpi un^ ^crfen^ ' 
3)od) bcr bcgriicftc^orumntu^mirb^, unb3Hcflrapu^, unbgurflen, 
5)cren fo r»icr' un^ bic 23ortcr gcfanbt; and) forget ben ©trcitcrn (43« 
i^atium^ unb bc^ ^aurcntcrgcbiet^ fcin i^bgcrnbcr jtricd^rubm. 
^nbiid) crfd)icn aud) Atamirra oom ebern @tamme bcr S3or^fer, 
giil^rcnb cin rciftgc^ y;>ccr unb cr.^nmgrdn^fc ©cfctwabcr. 
5Bcnn mid) abcr artcin ^um Bwcifampf forbcrn bic 2!eufrcr, 
l>ai eud) dcfdtrt, unb fo fc^r id) ^inbcrfid) \>i\i bcm @cmcinn)O^Ii 
2)icfen ^dntcn awd) t)at ftd) bcr @ico nic^t ^aflTcnb cntiOQcnr 
S)a§ ben SDcrfud) ici^ tDcigrc fur einc fo ^(^Htw^t Sit>^m^V 



^feiitBMlFwtM^le Stirn, iin& tu.ir er tfc fl?r| 
Dtci" ttftgti wic ®r, ooit SBiiEfniinJ gefcvfigrc fflLiiTiiiig. 
®icfe ©Mt' , irt> iBcific (ie tnri) iint bem SrttfDflficr ?aliiiu*,<i» 
3tl), bcrautnui, Mv [finem tn lUttn an 'JiiDfeTNir nndjM''' 

, fSBai, nilcf) tnfet 91«icii* ailcin? grrufe, M6 TOiinf*' id). 
Jlitht foll SriinceS filr mtrt), nicnti Botu Bet Cifittcr eS fiigte, 
!Biigeninit?Db,noch,fiuB'irtiBnrrt)S.ipferEeit9iuhm,i()neii(roeiiteii. 

©0 BcttKinScltcn i«ne bie frtjiuanfciibc S.iflc bcS JReidicS, 
3*ntifrt), inbeg ntit Sagcr nnt 'iBdII WcncflS bcrrtnfam. 

■ SBotftJiaftiliirmt, o liefic , mit gro§em ©etevm bnvrt) beS jToiiigi 
SfiSo^nimflcn fein , uiib cvfiittt bie ©tatt mft flcmiiltigen @rt)tecfen, 
Sag, in £irbuunfl flcrttbt, onm SiliberfttDmc bic Seufrer 
r U"b bie tprrfienlfdje ^Dtartrt im flnnjcn ©cfiite battctjic&li. U5o 
€rt)nclt fiitb alte ©emilttier te(l(irit, unb cvfdjiltlert bes iDoife* 
.^evj, mit einpiivf Eon lci 3m\i nirt)t fanften Stac^eln; (le 

fotbcrn 
ajiiffcn mit jitterbcr ^ayb, met) ajSaffeu fnivfcfict bie Suflenb, 
Svancvub weiucn bie ©vciS' unb tleinlaut; ring^um cvftcbt S^ 
3n ber aHeinuiifl flct&eilt ciu gvoeei (Sefdirei jii Peu auftcn, 
fflJie wenii ©rt)n)Jtmc bev IQ&gct |7rt) oft im 3nnevu M ^aiiteS 

. Saflcvtcn, obet am @trom Hi flfrt)biirrt)n]iintnelten ^abutf 
ert)[i)Jiiie mit fjeifetm Ocfang bie aefrt^mflniflen Seiche burrt)tBnen. 
.^a, mgeanete tumue, fDMd)tmatt bte@tunben, d Sactct, 
9tuft jut Sietfammrunfl ben ERat^ , unb lobt fiiet iipenb ben ffffe' 
ben, -<ll» 

3ene raJaen mit Sffinifeu inbeg in'* Steii^ (Trf) ctgiefien. —•".-,. 
6pract)e*i "ffte jld) auf, giiiii f*neflnuS ben^often 9tmai(R^: 
Senuioi, rief er, d lag t\t j^aufen bev ^oliitt (icf) mairiita! 



eilfter ©efang. 54S 

jtora^dud) ^u mit rem ^ru^eiv Umhvt im meiten ©efttb au^! 
ShfiI^pern)af)retDic5S^(ic jur^ta^t, theit^ (letgtauf ^ic ^hurmel 
©ocb iftr '^lnrcru mit mir. »ie id) forbcre, n(t)tet bcu *^Iu(^riff. — 
3c0t renut aileS ii\ ^nfl an6 tcv flau^eu ©ta^t auf tie ^Waueru. 
©clhft auch ^atcr ^atinu^ i>evfd)iet>t M6 (^rofjc 53egiuneu , 
Un^ oerliifu ^ie ^Z^crfammtuUit, oermirrt t)om tranri jcu 3eit(auf,(47» 
a3ict ftd) fclbl aufraiKu^, ^icmeil er ^en ^rojer *2(euca^ 
^iAM i\\ tcv^tatt oou fctber enipfi:^ uuD i^um (JiOam if)\\ aujJfor* 
?lu^re ocrfd^au^cu mit (v)rvtbcu Die ©rabtt^or', obcr (Te fiifiren 
^fdbl' nn^C^cileiu. ©d>on tijnct ^a«5 j^orn , ci\\ hlutitjc^ 3cid)cnr 
©d)mcttcru^ ^ur 6d)iad)t; ^rauf (leircu fid) 3)tuttcr un^ SWdn* 

ner tn buntem 
^ranii auf Dcn ^iucru umher; oic ^otf^ ruft Qttte jur Qtrheit. 
Slhxd) jum ^cmpcl ^iuauf uno ^er oherflcn ^viv^ t>cv ^ineroa 
guhr im @d)n)arnic Ocr iJW ittcr ^ic ^buigin, Dpfer ^u bringcu* 
^lehcu iftr fug ^ic ^od)tcr ^aoinia , n)e(d)c tei gro^en 
2til>i Urfdd)erin war, Die rci.^cn^cu ^uaeu defeutct; (480 

^intcr ir;r toanocln bic Srau'n uuD Durd)Duftcu Deu '^cmpet mit 

SBcihraud) , . 
UnO ergie§cn ir>r ^raucrQchet auf er()ahencr ®d)tt>ct(e: 
^aifcndctoatttdc , i^ottiw M Artcg^ , tritontfd)e ^ungfrau , 
523rid) Hi p^voaifd^cu 9{duherc( @efd)o6 mtt Dcr ^att^, unO ihn fcihcr 
@titri' auf^ ^nttto ^u '^DoDcu , unh tDtrf aw^ radcuDe Z^ov t^n* 

^ailig diirtct |I(b fc(f)(l atid) ^um^ampf htv t:?titbcube^urnu^; 
UuD fd)ou (larrt cr in@d)uppcu Don ^vji, mit hem 9iutu(cr^arutfd^ 
^nGCt^au, mx^ ^attc mit @o(D Dic 9S)aDeii umfd)(o|Tcn, 
9lod) au bcn ®d)(dfcn dch(0($t , Daun fd)nafi[t' cr ba^ ©c^mcrt as 

Dic@citc, 
Unb entfc^immcrtc go(bcn im S^auf oom ct^a^^xk^\x€>*^^% Vv>'^v^' 



()fro6(0(fenb tm ®eifl, unb beltegt' tn$oirmtn$ beu gfeinb Jd^w: 
X wenn ein ^engft t>ou bet: ^rippe natift aHcvifftwtv gfefTel 
ei nun enbUcf) entfliel^t, unb, offne^ @ef{(be qeroinnenb, 
id) cutmcber i^ur ?£)eibe beoibt uub 5ur J;»ecrbe bcr ®tuteur 
/ber f ^twof^nt i» bc^ @trom^ mo^(!unbi$er SBc((c ^tt (iaben r 
iuofauft, iippid bauu wie^crt uub r;oc()'ben ^acfcu empormirftr 
Jnb i^m fpie(ct utn S>M uub ^ug tk flattcrube ^i!^ne. 
:^iefem bc^cgnetr ootn 3n{\ bcr ^o(^ter beii(eitctr Kami((a, 
Unb bie ^dniflin fpriUijt fc(b(l uuter bcm i^orc t)otn ^offe; 
3^r ttacha^mcnb crdof; a(^Da(b Hi oanje @efc()maber (5m 

©irf) oou »cr(affcncn ^ferbcu auf^ ganb. 3)rauf fa^tc ftc affo: 
!$urnnjJ, mcun k^en^ mitS^lcd^t berStavfc \id) fc(()cr t)crtrauct, 
^ag' id) etf nun unb oefobe , bie @d)aar ^u be|lc^'u bc^ ^enca^, 
Itnb ben tprr^enifd^cn Sleitern aCrciu mid) entgcflcn ju werfen. 
^af] mit ber Sfaufl ntid) prdfcn bie erfleu (3cfa^ren be^ Artege^, 
3)u tjcrf)arre ju 5ufj bei ber Stabt unb befd)ii0e bie Sffauern. — 
!^uruu^ ^icrauf , bie^uflcu gemanbt auf bic fd)recni(^e ^ungfran ; 
£) ^taliai Sitx, 3»"flfwUr mie !ann id^ tnit ®orten, 
Cbcr bcr 2:f)at bir banfcn? ©oc^ jeftt, mci( biefe 95e()erat§eit 
Uc6cr ar(ciJ jid) ^ebt , je^t t^cifc mit mir bic ©efc^dfte. (5ia 
5Bic (jfaub^aftc ®erud)t' unb (jcfenbcte ©piSftcr gefilubct^ 
Spat iWntai in $afl ber Uttifx^tn kidjtt ®cfd)mabcr 
?iJovgcfaubt, ^u ^cvflatnpfcn \)ai 5c(b> cv fc(Ocr, bte SIu&o^Mi 
Ucbcrfc^reitcnb , htm^t burc^ ^it ^cvociuobcn ^itr &taU fid). 
:Dovt nun bcvcit* id) if)m ^inttvf^alt im umn)a(bcten S^of^imq, 
25cite @d)(iinbc bc^ ^fab^ mit bemaffnctcn ^vicgern befcficnb; 
2)u cmpfangc ucibunbcu i^um .^(ampf btc tpvvl^cttifd^cn dteiter, 
^nd} fct) bcr flavfc ^Wcjfapu^ mit biv, ^ie (atinifd)cu ^uvmcur 
lk'^i>ic ti6urtifd)cMiid)t, bcin aud) \ci:)\i\^€uqi^^e«i 5c(b()cvru.- 



&ipvadj6, uttb crmnl^nt tictt Wcffrtpu* mit «Ittftc^ctt SDovtcn aur 

gctef(l)ra(l)t (5«> 

@o xoit btc Pv^cfl bc^ ^unb^ ', unb ^cuc^ ctftgcdcn btm ^ctnbc* 

Arumm t(l unb t^tcrgctvunbcn ba^ Ihal, p trti^fid^cm ^ndviff 
Unb 91ad)(lc(runo 9cfd)ifft> n)0 mit bid)tcm ©cjmcigc bic fd)waric 
®anb anf 'icgri(^er &eiv anbv4nQt; fd)maf fiibrct cin guftpfab 
3>urd) bic ^ngc bcr @(f)riinb' unb bcn l^intcrrilTigcn iftttvchfiano» 
2)vit6cr l^in auf bcn SBartcn , inf)M)^ auf bcm ©ipfcf bc^ ©cvBC^f 
Stcgt cin cbncjJ, gc^cimcrc^ gcfb unb cin fl[d)crcr SRiicfiug, 
£)b bu bcm ^ampfc bid) rcd)t^, ob rtnW ju ftcCfcn bcgc^rcfl, 
£)bcr bic j?5f)'n ju tcfc^cn unb mfid^tigc 5crfcn ^n vofrcm 
3)ort!)in jicf^t bcv SiinflriuQ, bcfannt mit bcv Sflic^tung bcv 

SS^cac , (5So 

^a^m bcn Cxt in ^eft^ , unb la^ in bcn €ld)rud)tcu bcv 98&(bcv. 

Sctjo tcfprocft im ©5ttcrparafl mit bcv j^nvtigctt Cpi^ , 
©incr \>tv ^cific^cn @d)aav unb if)vcv bcgfcitcnbcn JJunfifratrn, 
Qiffo Satonia ftd) , unb oab mit traurtijcm Slntri^ 
3)icfcn 93crid)t: 9?un ^tf)t jum graufamcn Xvicgc ^amiflfa, 
Sungfrau , a^ , unb (jilrtct umfonft (i(() tu unfcvc SHilllung , 
Sic i^or ^ttcn mir wcvtl^! 9lid)t fam cvjlttcu bcv 7)iana 
3)icfc Sicf»c , mtt pr50rid)cv SBonnc ba^ ^cvj i^v bcttJCflcnb. 
5ir^ Dcvtricbcn um ^a(j unb fiOcrmdgfflcn diti^t^nm 
^mUxi fiol^ au^ bcm 9icid) unb bcv Stabt bc^ aftctt qJriDcv* 

num , (54o 

5f^af)m cv Hi ^int , ani bcvWittc b^v ^vicg^fc<!)tc (Id) fliJidfttnh, 
Sort in S3crbannun9 mit (lc^ aii SBcgfcitcrin , unb na6) ^a^miffa 
«Jlannt' cv bcr ^ntttv ti nad) , mit cinigcr *<Mcnbrung , ^amifra, 
Zvn^ ti ^ovn in bcm 93ufcn unb J03 buvd) rangc C^cbivQ^&^*» 
^infamcv gBafbungctt fovt, fltbtiw^t m ^xVmm^^'^ *^^W^ > 



S46 SleneM. 

Un^ (let^ ffonen nm ihn bie btivafFneten £»aufen ber ^of^fer. 
€ich, in ter ^titte ^er ^^fucftt {(hmoti ^(b&nmtii^ iiber Die Ufec 
9(mafenu^ empor, fo (tart xoax (er SHeiien ani ^:tttn 
9lieDergep(a0t. @(f)on f(t»i(ft er .^um ©(hmimmen itd) an, to^ 

e<$ bcmmet 
36n bie2iebe jum ^inb unb gurdu ftir ^ie foObare ^ur^e. (55o 
SBie er pun aUti ermo^, blieb faum nod) ^iefer ^ntrd^fufi i^m: 
Unge^euer, oon ^noten umilarrt, an6 ^eh^rtetem ^ernhof.) 
fBav ber @peer, ben in frdftiger Mnil ttv ^vitcitv einbertruft. 
Se^t umman^ er tit ^^dttcr mit '^afl un^ roiirernb:m Sorfboljr 
S3ant fte fofort pm 'Sfhmnnqt beciuera in bie ^ySiixtt M &d}Afte^, 
SB09 fife foMnn in gemalticter i^anb nn^ fieht* in ben Vet^er: 
@udbider SBd(Derbefd)it0erin, ^ir, Iatonifd)e 3un()fraU| 
SS^eib' ic^ ^ater pr Sienerin jie! 'Hn beinem ®efd);?6e 
^liti)t fte hitttn^ juerfl oor bem ^tinh. ^mpfange fit, ®bttin, 
^tidit bein ifl , unb je^t unfid)eren ^iiften t^ertraut wirM — (56« 
@prad)'^ unb marf au^hofenb tit flarfoefd)n)unAene ian^t, 
Sflaufchenb mogte bie ^futbf unb itbcr ^en reigcnten ©trom weg 
j^ro^ an bem ^ifd^enbcn ^or.i^ ^ie mitrciD^mcrthc AamiKa. 
^iRetabu^ abcr, band^crDcr@d)marm bcriDcrfoIpcr ihn ^rdngte, 
Ucbcroab fid) bcm 5ru(5 , unb jog bcn ©pccr mit ^er 3un9fr<>Wf 
3)ic cr 2)iancn gcwctbt, (icgrcid) auiJ ^cm c^nincnHcn S^iafcu. 
3()U l^at tvebcr 53cbaufung nod) (5ta^t jc toictcr bcberbergt, 
91ic aud) bdtr cr t?on fcrbfl bic JpdnDc gcrcidu in tcr SBirtbcit. 
ilntcr bcn Jpirten t?crrebt' cr bic 3cit anf cinfamen 35crgcn. 
3)ort itn (^ef^or^ unb jroifd^cn bcn oraufcn^cn ^aQcrn bc^ 2Bir« 

bc^ (570 

5ldbrt' cr Ut Zodittv tnit toir^crnbcr SDTird^, an bcr ivcibcnfcn 

©tutcw 



GUftei: ©efang. 347 

S3ru|lcn, unb mo(f t»ic ©ufcr iftr fc(6fl in tit Aavtricftcu Sippeu. 
5U^ uuu tfl^ 5tiub mit bcu ©ol^tcu bie cvjlcu ©tnpfcu bcr Sflgc 
^attc flctrctcu , 6cfcf)n)crt' er mit fpi^iflcm ©pccre bie ^^ubrciu, 
Unb um(>aucite mit ^o^cu uub ^fcil bic <Sc()u(tcr ber ^Uimn; 
@tatt bc^ 0o(bc^ im i>aar, ftatt Uudcr Uml^utruug M^^SlantM, 
jjdngt bic S^ant M Zi^i t)om @c()citc( i^r iibcr bcu 9lucfeu. 
^iubcrdcrc()og cutfc()uc((tc ftc fc()ou mit ^drt(ic()cu y^dnbeu , 
l^ricb bic 6ci[)(cubcr (^crcit^ um^ y;»aupt am dcmuubeneu @ct(c, 
Unb cr(cdtc bcn 0((>erucu @c()tt)au unb (Irpmonifc^cu Arauicf). (58o 
23ic(e bcr SOiitttcr um()cr in !^9rr6eitcr(ldbteu ucr(anijtcu 
^ie t?crdcl>cu^ ^ur @c^nur; a((ein mit IDiana lufriebcUr 
SBiich flc bcr ctt>iocu 2ic6e i^ur 3undfraufc()aft unb p SBaffeu 
£)f)ue 93cf[ccfuug Qctrcu. 9(c^ , ()dttc boc() fo(c^e 95cfe6buu0 
^limmcr ftc fortdcrilTcu , bit !ecf bie ^euf rer uuu audreift , 
fReiuc £ieb(iu()iu jct^t, ba(b meincr ®cfdf)rtittneu (^iuc! 
9(uf bcuu , n)ci( ftc ia bocf) t)om l^erbcn @c()icffa( bebro^t mirb^ 
@c()n)cb'r ^lptup^c, t)om ^o(r uub bcfuc()c ba^ Saub bcr Satiner, 
^o bie traurige @c()(ac^t mit Ung(itcfi^^eicf)cn gcfdmpft mirb. 
^imm t>a bicfc£^r uub jcucf) bcn rdc()euben ^fci( au^ bem lti^c^cr,(590 
S)ag, U)cr imtucr bcn (ei(igen 2ci6 mit bcr SBuube bcr(cDetr 
3ta(er obcr ^^rojaucr , mit 95(ut mir biige bcu grcDc(. 
3cf) bauu tragc bcu Scib uub tiz ISc^r bcr ^)c((a()uud^tt>crtl^ett 
Uubcraubt im l^ol^(cu (3ctt)o(f jttm @rab unb ^ur ^eimat^. — 
@prac()'^.S)oc^3cucrbiett>c^cube£uftbe4$tmtnc(^burc^f(6we6enb, 
Sfiaufchtc bahcr, uub um^tt((te bcu Setb mit ffiirmtfc^em ^mltU 
^bcr bic ^dyaav bcr IXrojaner inbeg riicft ndfter bcn SKaucrn, 
9(ucf) bic ctru^fifc()cn ^^tev mit aU betu rcifl^en ^cerc, 
3cnacf)bcr3a()(iu®cfcf)mabcr gctfteift. 3>iixd}i 0anie®cfl(b ^lit 
SJratt^t ba^ Wumenbc 9io^ unb jetrt am tj^lcv^^v^^M^^N^S*»^ 



S48 9imU. 

^itt »Dv(lrclJcnb unb bort. SBeitj^in fd)oa ftarret bcr ©picjic 
©ifcrne (Saat, nnl' e^ c(w&'» »»" cr^o6cnen SBaffen fcie ^tlHx. 
9(uc() aWcflTapn^ bagc^cn erfcl)cint nnb bic fdjnetTen 8atiner, 
itora^ bcn 93rnbcr ^Mr ®cit' , nnb tcr 5fW0<( bcr jg^erbin ^amifli, 
^cgcnnbcr im 5c(tc flcfd^aart; (ifc (Irccfen bie 2ani\cn 
^it au^ftof;rcnt>cr 5Hcd)te pcvau^ , nnb fc^ncfrcn @cf*c6c, . 
Unb ba^^la^en tcr SWiHnner cnttrcnnt, unbbcr^ferbc^cmieicr» 
Qfr^ bie ^ecrc nnnmcf;r in bcn ^urf bcr ©peerc dcfommenf 
©tanbcn ffc, t>rcc!)cn tann pld^rid) ^crcor mit 0ef(^rci, nnb 

crmuntcrn 
a5raufcutc JWog', nnb fd)uttcn Don affcn @eitcn ©cfc^og au6,(Sio 
^vHuffg, mic flioffcuteu 0d)ucc, unb bcc ^immcr vcrptttfiAin 

^ii)attt\u 
'^((i^barb rcnncu ^o^^i^t^^»»^ Qcjlcmmt unb ber rafd)e ^Tfont^citf 
(i5c()cn cinanbcr mit fciub(id)cm @pcer, unb mac^en ben crften 
(3am mit groOcm (9ctop , unb c^ 6rid)t ben gafoppeuben [Roffett 
SSruflan ©ruft mit fd)mcttcrnbcm <Stog, S)cr cntfd)uc((tc 9(fontJen* 
<Sturjt wic ciu fa((cnbcr ^(i0r mie bic ^^ajl, oom @cfc^n$cge« 

fd)(cubcrt, 
9Bcitf)iun)Cd auf ta^ J?aupt, unb ocr()aud)t in bie Sufte ^ai Sc&cn. 
*^((s^(>afb wcrbcn bic 9leif)cn ocvwirrt uub c^ flic^m bic Satiner, 
W bcmSHuffcu ^iz ^d)i{\i\ unb (cnfen bicDloffc ^ur (Stabt Jin. 
3)hit^ifl fo(9en bic3:vojcv, ci fuf)Vt bic ©cfd^mabcr 5(fr)(a^. (6« 
Unb fd)on ftnb fic bcu !5()0vcu ^tnaf)t, unb n)icbcv cv^cben 
gc(b9cfd)vci bic Satincv, unb wcnbcu bic (cnffamcu ^viilfc. 
3cnc tt)cid)cu ^uvuff , mit ocvf)ii(u(jtcu Siiocfn cntflic^cnb. 
SBic Hi roaacnbe 5[Kccv, im 2Bcd)fc(lauf bc^ 0cm5fTcv^, 
«anbroart^ jc^o fid) (liiv^t, uub liDcv ^lippcn bic 2Dc((c 
0(f)(Xumcub wivft unb ben au(?cv\tett ^(xub im 23oftcn (>e(lr5mcti 




Qilfttt ©efang. 549 

Stetgcttb ^urucf bann tti 6ranbenbem ®d)n)aU nm wteber umn)9dle 
^effcn tntfi\t\)t, nnb ba^ Ufer t^erfdgt mit ebbenbcr SBogc, 
Swcimal tricb ber ZniUv bcn mei(f)cnben fRntnitv (tabtm^rt^, 
Swcimat fa^ er dcmorfen ffd) um , bcn ^inrfcn bcbccfcnb. (6S« 
Wi ftc 5um brittenmat in bie @^(^(a(()t nun ranntcn , unb aUt 
Sc^aarcn ftcb unter cinanbcr gcmenot, bcr 37fann flcf) bcn SRans 

Wtl^rt, 
3e^o crfcf)oU ba^ ^Ci1)jcn bcr ©tcrbcnbcu , unb in bem 93fut6ab 
!B4fiten f!c!)2Baffcn unb 2cicf)en, unbuntcr crfd)fagcncn ^dnncm 
S^alb noc() (cbcnbe9lpflrc mmtfcf)t; roifb ^cbtflcf) bie Svcfbfcf)fad)t. 
Qlbcr £)rflfod)u^, fd)cu bcm Slcmufu^ fcf6fl ^u 6cdCdncn, 
@d)mand nacf) bcm SKoffe bcn €ipccr, unb ficg am Cf^re Hi ^ifcn. 
SBilt&cnb bfiumt »om SBurfc bcr Seftcr ftd) , unb in bic Sp'6f)t 
®d)fd5tcrbic95ctncmitraQcnbcr95ruflf bcr26unbcfl[d) flrdubcnb; 
3cncr rofft in bcn ®tmh. 3e0t flrccft fiatittu^ bcn 3ofa^ , (^ 
Unb, bctt cr^abncn an^nthf bcn cr&abncu an ^brpcr unb SKiflung, 
3^n, ben ^^erminiu^ aud), bcm bfonbc^ ^aar bic gcbfftgtc 
@d)eitcf unnnafft, and) bicSd)uftcrn jtnbbfof?; uid)t fd)rccfcn i^» 

aSunbcn , 
jDlfcn fo ^anj bem@cfc()o6; i^m ^ucft bcr ©pecr burcf) bie breiten 
€id)u(tcrn gcfc^ncfft unb erfimmt ben 9Rann , quafoo(f i^n burc^ 

bo^rcnb. 
SHind^um ocrdicgt mau graufen bc^ ^lnt, ftvtdt ^t\d)tn mit 

Worbfla^I 
^ifcvnb \)\n , unb fud)t fid) rA(m(t(^n Zob burdt) bic iS$unbni« 

Wtttn tm aJTorbc fi-o^focft bie 9(maaonc ^amitfa , 
G^inc ber Sril(lc $um Aampf cntb(56t, bic Oef5d)crtc 3ungfrair« 
3e*t mfd^fcubertflc tf\d)t nad) einaubcr bicfAfanfcu ®efd)06c,(6«« 
Se^t ertcdfit »it bcr j^anb fit untmtttt ^vt %ui\vk^V\ 



3&0 91enet6. 

@o(ben umraiif(i)t iftr t>ic @d)nUern ber Zxma ^o^cn nnb 9flu(tungi 
3a, tt>cnn n)ei(f)cnti fic trgenb einntaf ^cn fRMen Qttthxt ^at, 
9li(^tct (tc flicftcntc ^fciC annno(() ntit gcmcnbetein S^ogen. 
^u^crtcfnc^ @cfo(d umoibtftc, Sarina tic Sungfrau, 
ZnUa dugfcif^ unb Sarpcja, tie ©cAminderin e^erncr @trettart, 
3ta(crm&^d)cn , tit fc(Dfl ftd) jnm ©^dtmucf bie ^clbi» ^amtffa 
^u^crtor , im Sricbcn unb ^ricg t^r trcuc ®cp(feit. 
€fO mic bic ^^rma^oncn t)on ^^ra^ia, «enn bc^ i^^crmobott 
^trom (7c umtrabcn r unbjtricd in bunten9flu(lunden fti6ren,(66o 
fdai^ im J^ippofptCr i>alt, mcnn Vcnt^efttca bie ^c(bin 
SBtcbcrfc^rt tm @cfpann , unb (aut in droSem !^umurte 
3u6e(t bic tt)cib(id)e @d)aar mit monbgcftcbe^tcn iSattf^en. 
SBc(d)en pcrflr SBcn mirffl bu iiu^c^t, erfd)rcd(i(^e 3nngfrau? 
Obcr mie vie( aud^ flrcctfl bu bcr flerbcnben Setber }u S3eben? 
^(ptiu^ @o^n, bcn Q^un^u^ ^ucrft, bem, ali er baf^ertvat, 
@ie bte ofTcne SBrufl mit (angcm @peerc burd^rennet. 
@trtoe be^ fdlnti auc^fpcicnb cntftiir^^et cr, unb ben bene^ten 
^obcn Uiit cr uub wiH^t in fcinet flSBunbc ftd) flcrbenb. 
^rauf bcn Sirii^ unb Va^afu^ andjf ba bcr^inc bicSudct (670 
@ammc(t , l^cvuntcrdcfcntt oom geftod)enen ^fcrbc , ber anbre 
j^ingc^t unb bic cntmafTnete i^anb nad) bcm fa((cnbcn au^recft, 
©tuv^cnficbci^cjugrcic^aufba^^aupt. 3)amin)irft (Te ^lmaflru^, 
^ippota^ @o&n , unb pcrfofot mit bcvSan^' anbringcnb oon mittn 
Zcxtni , jpavpari)fu^ aud), ben 2)cmop6oon and) nnb bcn ^^romi^. 
©0 oic( @pcevc fie fd)n)ang mit tcx J^anb unb cntfanbte, bic 

3un0frau , 
©0 bic( ^f;vi)oicr fanfcn ba^in. ^cvn rcnnct bcr ^dlgcr 
£>rnptn^ (^cr anf japDgifd)em JHo^ in bcfvcmbcnbcr Diiiflunfl, 
£>m ^ie ftattlidjen ©cbuUetw uw ^^S^, "tjm ml^\^<ttx Sainpfflier 



Qiifttx ®efans. 351 

i^ogen, umftuUt; bic m^d)tioe 8(f>eite( bebecften 
eu u:ib 'Bacfcu M Wif>lf^ roeitctahnenb nut weifem @eIn(TCr(68o 
^te .^iKntic bcn>ef)rt eiu l^urifd)ev @pie6 , tocb er felber 
mcU jid) mittei] im ^ccr, mit gan^er @d)cite( entra(^en^ 
m fauijt fte, beuu (cid)t i(l ^a($ ^erf , ta bie @(^aar ffc^ 

gewcnbet, 
!t ifiu burd) un^ turd), «n^ fprid>t au^ crbittertcm ^cr jcn : 
ntcft tn licnn, ^orrf^cuer, ©croK^ iu 2Ba(^eru ju jacien? 
ifl tommen tcr Za^ , ^cr tnd) rurd) n)eib(id)e *BafTen 
^orte oer<)i(t; (od) brin^fl t>n Un Wlantn ter ^iSter 
unjicm(id)e^ Sob r ^u flelfl ^urc^ ^cu @peer Hv ^ami((a.— 
) Hn JDrfT(od>u^ aud> uno Hn ^utc^, tie tapferflen ^cibcr (690 
r ben ^rojcrn; tcn ^utc^ turd)flac^ bieSau^' iu Hm fHiicfen 
d>cupem$arnifd)unb^c(m, nort mo PerWacfeu tc^gHciteri 
1>fd>eiut r unp )ur Sineen Oer @d)i(0 am 9(rm if)m f^evah^&nqt; 
ben CrfI(od>u^ taufd>t fle ourd) 3fn(l)t » ^<t immer fle einnxSrt^ 
bcm grogcrcu ^reifc f{d) jieht , unb oerfo((}t ben S3crfo(derr 
iiun f>4ut fle Ourd) J^c(m unb Ocbcin bie qmaiti^t @treitart, 
r ftd) fd^mingcub, bem ^ann, fo ml er aud) bittet unb anruft/ 
iX9auf@d)(a(i; marmnc^tmttOel^irn biclOuuOc bai$9(nt(i0. 
be(^ec)uct* uuD flunte, gefd)recft oom p(o0(ii1>cn ^nblid, 
li flrcitbarcr @obu, tc6 ^{(pcuntnenbcwobncr^, (700 

t ter Sigurcr (cnterr fo (ang ibm p t«lufd)cu oerddnnt war. 
r uuu ficbtr bag im ^aufc nid)t mebr bem j^ampf ^u entrtnnen 
lid) ihm mar, uoch abju(enfen Die brdudenbe ^urfltUr 
ticfet cr fd)nc(( mit fdttad)t unb ^erfcf^^agcu^eit (iflige 

^aufd)ung, 
djt : SDa^ ifl fo ©rogc^ baran, weuu eiu iZ8ei> fid) bcm tapfcrn 
oertraut? ^ntfage oer gfuc^t unD au^ tVi^m'^^^^'^ 



562 9itnti$. 

^aq'i tn bct ^df^e nut mit, unb dftrte hidf) mntf)\q ^um SfnShmMr 
3^«6 (u erf cnn(l , ^em ^^re Hi mtnbige ^rabfen bereitc. - 
&pnd}Vi. :!)o(^ 3ene oott SSutft uub eutbrannt Don ftec^eski 

@d)mcr$en , 
&iH bcr @efa6vtin ba^ ^ferb, u.ib fleUt (td) in d^nridKt 9U« 

ftung (ti* 

%vivd)tM, nacftba^©(ftu)crt, uttbniitreeremS(l)in)eaumgu6!aw|if. 
^i(bcr bcr Snngrtng m^ic^t, im ^a^n be^ gcrungnen 95€tntge^f 
JD()itea3crjuo, unbbctcf^rcuitidtbtegruc^t mit Qemenbetem 3&ie(y 
Uub mit bcflad)crtcm ^porn bcn darop)>ciiteu 9lenner ermflbenb: 
Stdurerfcf^arr , umfonfl mit fo flor^cm Slut^ btd) er^ebenb , 
Zrtigerifd) ^afl bu ocrdcten^ Dcrfud>t bie jtanfle becj^ot^! 
5Rtd)t brtnflt rcttenb bic ?ifl tfid) suriicf sum fd)crmifcbeu ^Bnu^.-* 
«rrfo fprtd)t bic i^crbin unb rauft mit ocfliiftertett 0«ten ^, 
^curig bcm 9ii^fTe t?oran , unb oorn in bic Sttder iftm fattenb 
@rcift fte t^n an, unb flittt mit feinbrid)cm S3rute bieSlacbe. (7M 
2cid)t mic Don 3erfcttbi^6'n bcr betriGc S3oc|cr, ber ^abic^t, 
£)bcn bie ^aub' tm ®Qxob{H mit eirenben Sittidcn ein^oCt, 
gcfl t>it crc^rijTene ^ar^ mx^ mit SraUcnfufjcH icrflcifdjetr 
2)ag bcm ^[ct^cr t^ai ^rut unb oerupftc gcbcrn entfattett. 

^rOcr nid)t unaufmcvffamcn ©rirf^ bicg arrc^ befd)auenb, 

@ag im r;od)flcn Orpmp bcr 23atcv ber @5ttcr unb SWenf(if)cn. 

3>a crmcrftc bcr (SJott 5um wiit^cnbcn ^ampf bcn ^^prr^encr 

2ard)o, unb mavf in bcn 23ufcn i^m 3orn mit fd)mcrjcnbcn ©tad)crn. 

*lirfo rennt ^nvd) (5cfcd)t' nnb tt)cid)cnbc ©d)aarcn ^^n SflojTe 

2;ard)0 ein^cr , unb bctcbt mit ocrfd)iebcncm [Hufc bic dtn^ei, (75o 

3ebcn mit 3^amcn bcncnncnb , nnb fvifd)t t>ie ©efd)ra9'nen im 

Samvf «wf *. 
^ef(^ eitt @d)vea, T\ie ^ti* \>ttteN^txU , ^^v^ w.wria^te 



Qilfut ©efang. 3&5 

«r, tt)ie boc^ tam cucf) iir^ y?erj fo gcwaftide Jycig^fif? 
aerllrcuct cin SBciO? 3*^^t fofcftc @cfcf)Wrt^cr? aSDoiu bodi 
»n wir ®taf)f, mibwofur bicg citfc ©cfcfjofj in bcu5>aut?cn? 
i^r 3u 2Bcrfeu bcr 23cuu^ bocf> fiiwt n\xr> ju uacl)tficf)cu 

5vampfeu , 
ocun ^6orc M 23acd)u^ ocrfici^t \>k <jcf»0Gcuc 5fJ^fc, 
iDartcn bcn ©d)mausJ uub tci? ooffcu Zifd)ti fpofafc. 
l @^rcf)cu uul) ^u(l, mcuu eiu l&cifrcrfuu^cn^cr @cf)cr 
jum gc(l, uub eiu fccferc^ 5D(af;f in Mc ^Sicfc bc^ J^iini 

ruft. — (740 

fprid)t cr unbtreifct feiu Dlofj, bc^ ^obc^ \nd)t ad)tcub, 
cn ftittcin, unb wirft ftd) bcm SSenulu^ fliirmifd) cntc^cgcn, 
t oom q)fcrbc tcn Scint», mit ^cm rcd)tcn Qfrm i()u umfd)tiu^icni>f 
toorbem©d)oo6mituicfcr(3ctt)aftim0afopp'if)ui>ou§iuuctt. 
ium ^immcf crtcOt ftd) ©cfd)rci, uub affc 2atiucr 
c»cu bcu 93(icf. ^iivd) bic @f>cnc ffcuflt bcr fcuricjc 3!ard)o, 
eu cutfd)fcppcub uut) 3Jiauu; brauf hvidjt er otjm obcrftcn 

@d)aftc 
tn ba^ Snfctt tcra^, unb ^vdbt i\\ bie offcncu ^f)cifc, 
jr bic ^o^ciJwunb* iftm ocrfcjje, bod) 3encr, ffd) rocf^rcnb, 
oon bcr ^cf)fc bic S^aw^, uub entgc^t burd) ©tarte bcr 

©tikfe. (750 

im giufle ber gcft"»fid)e ^^far ^ocf)auf bcn gerau6tcn 
:^cn cntfii^rt, mit bcu ^iigcu umfagt uub mit ^faucn ifiit 

feflfMftj 
bic bfutcnbc ©d)fann», in bufigc j£rcife fld) brcftcnb, 
iubt bic flarrcubcn <Sd)uppen cmpor uub jifd^t mit bcm ^unbc, 
ir unb i)'6f)tv ocbaumt; flfcid)U)o^f mit gcboflencm @d)nabcl 
f t er bic rincicubc flct^, unb iptit\d)t mit bcu <$fiidefn bcu ^^ctf}cr: 



(^ilfter ©efang. 555 

n^ fd)ncr(fc bcn ©pccv, unD fo ju bcn £)6crcn ffcf)fc: 
rmcr bcr fecf^rcn Soraftc, bcr ^unmrifcbcn ^5(1)(lcr, WpotTo, 
t»or fllTcn ocrcbrt, tcm btc ?5i*fc"fffl»um' auf bcm Jpol.^ffog 
?rcnnt, bcm, imSScrtrau^naufJrdmmi^feitwir, bicS3crcf)rcr, 
cn burcf^^ 5cucr binbuvd^ auf glul^cnbcn 5tof)lcn cin^crgc()'n ! 
r, aUmacbtrofrcr, gcwahrc borf) nnfcrcn ®affcn 
mg bcr Scfjmad) ! ^ic^t S^luflunij nocf) ©iccj^bcntmafir bcr 

gcfd)fagncn (790 

fran roiinfc^' id), nod) mio^tn fHaiib, 2o^ m5gcn mir anbrc 
cn ocrfcif)'n. Sdftt nur ticf^j grdufid)C @d>cufar burd> mcine 
bc, fo fcf)r' id) ai\6) Qcrn ruf^mfo^ in bic l^cimifd>cu @tdotc. — 
m^ocrna^m ba^ (9cbct, unb $cn)df)rtc bic^dfftc M ®unfd)c^ 
c bci ffd) r bod) bic anbrc jcr(lrcut' cr in (fiid^tigc ^iiftc. 
cr burd) pr5tjfid)cn Zo\> bic ocrroirrtc ^amiUa erfcflc, 
: cr bcm ©ittcnbcn fiir, iRiicffunft in bic Qfdnjcnbc ^eimat^ 
cr i^m nid)t , unb ©tiirmc oermc^tcn bcn 9luf in bie ®inbc. 
H bcr @pccr , cntfcnbct bcr i?anb , bic i^tiftc burd)raufd)tc, 
btcu bicSSof^fcr bcn fcurigcn ®ci(l unb ^ubcn bic^2luc»en (800 
auf bic 5t5ntgin fein. @ie fcibft war rocbcr be^ «uftffrom^, 
bc^ @crdufd)e^ bcbad)t unbbc^ f)Od)f)cr fommenbcn ©pcere^, 
ba^ (icfd)ncrctc ®cfd)of) (Kd) untcn am offcncn ^ufcn 
»tc, unb cinbringenb mttilRad^t iungfrdnfiAe^ 93lut tranf* 
:rnb mi)t bcr @cfdf)rtinnen ®d)aar, unb bie Hnfenbe jjerrin 
in (tc auf. aSor ^Ucn cntfliejtbcr 9cfd)iid)tcrte ^lrrun^, 
inb oou grcub* unb ^nxd^t ^r mqt c^ nid)t rocitcr bcm 

€pecre 
iu ocrtrau'n, unb cntfleflcn i\u ffe^'nbcn ganjcn bcr Suuflfrau, 
toit bcr ffioff, nod) cf)C bic ^obe^flcfd)o6' if)n ocrfoCflen, 
jfic^ oom 2Bcfl' ar)tt)ci(l)cnb iu bo^e ©cbir^t ^d^ ^vk<fc(Uix^' 



t 

x^ 



S5& SHendd. 

!Rttn tt ben treffttc^cn ^amn emur^t l^atr obcr ben ^ivttn, 
^einer oerwccjencn l^^at ftc^ ttewugt r unb unten am S23au(f)e 
@anft ten jittcrntcn @d[)n}ani( anfc()micgt uub tie fS^albunden 

aiKfucf)t: 
0i> aud) jlicMt au^ bcn Qln^cn (id) wecj bcr (!iirmifd)e ?lrrun*, 
llnb t>crmifd)t in feafligcr 5(nd)t ffd) unter bie ©treiter. 
3ene jic^t am ©pccrc, tic (lcrbcnbe, abcr M ©ifen^ 
©pi^e flacf im ©c(>cin mit ticfcr 2Bunb' an bcn Sflippen. 
^ottblag h'id)t fic ^ufammenr c^ h*cd)cn bie (larrenben Qludettf 
Hnb tcr \>dtm &i<i\^ tc^ ^urpur^ tuid) )>on tctn ^httli^. 
2)rauf nod) rcbet ftc fo mit fd^mac^em ^tl^em p ^MU , OKm 
Sljrer ©efpierinncn (^iner, tie trcu i^r oor 9lntern QcbiitUttf 
^er {Te aud) immer bie (^orgcn ^ct^eilt , unb dab i^r ben 9Inftcag: 
©0 TOcitr @d)tt)c(lcr, o ^lffa^ (jerang'^, je^t rcibet bic Httre 
ISun^e mid) auf , unb c^ fd^tDdr^t ftd) tnir ring^tttn aUt^ tn Danfel. 
^tcnd) nnb briude t>on mir bie (cntcn ^cfebre bein Xurnuir 
<^r nun (eitc bcn jvatnpf unb fcftirme tit ©tabt »or bcn ScBicni. 
3e0o Qcfeabc tid) n)o^( ! — ©ie fprad)'^ , (ieg fal^rcn bic 3A§er, 
>Y(o(}, nid)t toil(i(j, jum 23oben f^cra^; brauf tna^^is crfaltcnb 
■Jiaw^ (Tc gatt^ au^ bem ^eibc (tc^ (o^ , unb neiatc ben mattcn 
S^M unb ta^ ^anpt, oom Sobc beficQt, bit SDaffcn oerlafrcnb, (83« 
Hitb tnit ©efcufi' entffof) unmutf;ig ber ©ei(I ^u bcn ©c^atten. 
3)od) nun (lcigt uncrmcfUid) ®cfd)rci ju bcn QO(benen ©tcrnctt 
S^dd)mr> ioi(ber cnt(>rcnnt nad) ^amil(a'i^ SaUc bic ge(bfd)(ad)t. 
"^id^t rcnnt aik^ m'^<^id) , \>a6 famt(id)e Spccv ber 2:roianer, 
*^ud) bic tt)vr^cnifd)c S^i\i\' , unb bie *^(r!abcrmac(>t M ^panbru^. 
5lbcr OpiiJ, bcr :$;vit*ia 2Bad)tcrin, ft>t auf bcr ©ergc 

^^M;; &ipfe[ bmitv, furd)tlo^ bic ivampfc 6cfd)aucnb. 

^i^i> fie itmt fevn in bic W\tit \5e^ 'ilxxx^v^ mV^x^^^j^N^^^x ^x\^^,it 



(Silfttx ®efans* 357 

^tebcri^eilvecft ntti ttmxiqtn Zoh bte Aamidfa ttUi(tic, 
©eitfjete ffe ttitb ftiefj an^ tiefflem ^ufen bie ^oxtt : (840 

fSit^t, 5U t>ter, Sunfifrau, ^u Diel ber draufamen @erafe 
:Du(t>efl H, votii t>n ^ma^t m\t jtrieg bie Seufrer i(u retiieu! 
%d^, ti frommtc ttr mcut^, bag bu ber !2)iana iu SB<irbertt 
^tnfatu ciebteut uub uufer 6efc()og auf ber @(^uUer getragen! 
^btx nid^t ol^n' (^*^re m-lit^ in bcr ^ugerflcn @tnnte 
^tint ^hxim btcb # ntd)t namfo^ b(ei6t bei ben 93d(ffm 
3)iefcr beiu ^ob , uo(^ mtrfl bu hit Underod^ene f^tiitiu 
jt>tm\, tt)er immer btr auc^ beu itib mit ber SBunbe mfe^te, 
®it@tburd)t>erf{l^u(beten!^ob.— 9lunmaramSu8e htx fStxq^bi^n 
3RWi^ Don @rbe gel^udert ein @ra6 be^ Jtf>uid^ !Z)ercennutfr (05o 
(Sinti aittn Saurenter^f bebecft t>ou fd)attenbetr ^tc^e. 
:Dort^in fd)it)aud ftd) i\uerfl bie anmutb^t>ot(eft€ @i^tt(n 
6tArmifd)cu gatd^, uub befpd^tebom radenben ^ftgcr ben Sfrrun^. 
%U6 fic umb(i^tt?ou SBafTcui^n fal^ nub fd)we((enb t>on 2>{inft\, 
@prad) ftfc : SSa^ oel^cfl bu mir feitwdrt^ ? ^ier menbc ben 6Ar{tt 

(cr! 
i^ie^er f emm , bu 93cv(ovucr , auf ha6 hn htn 2o^n ber ^amil^a 
SSfirbid cmpfa^fl! ^(uc^ t>n wixft (lcrbcn t>om ^fci( bcr T^ianal-^ 
8((fo bie t^rajifc^c @5tttn , nnb l^ol^ft' au^ bem dofbenen £5clfter 
fgintn ficftebertcn ^fcid uub rp^^nnt' im Sorne ben 93odcu, 
39g bann meit i^u ^crab, ini bic ^u^ufc ^cfrummt ftd^ eittan^ 

bcr (860 

9t4l^erten, unb bic ^tufc htn fpi^idcu ^fciff h^dy bie Sficd&te 
SRit ber @enne bic 93ru(t in ^(eid^er dticbtuud berii^rte. 
9itdenb(tcf(td^ t>crnal^m Vrrun^ ba^ &d)Xoixxtn M ^fet(ei^, 
®(etc^ and|) hit t5nenbe inft, unb ba^ €\^txc^^ v\\kV\fiwHdc^\., 
m^ er M Men fcr^auc^t ttttl «x^tx^*jtV\ , x>^x\\^^^!w 



5 &8 fllmtU. 

m 

3^11 tic DcrgciTcnfccn gvcuub' im frcmbcn @tau6c bci: gfclbcr. 
Opie ctitwcic()t im ^iiu} i» bcu 5rct^cr^of)'n bc^ i^rpmpu^. 

(Jifcubi^ cutflicfjt md) bcr gufevcrtn Zt)t> bcr 5tamiffa @cfcf)wabcr» 
^lutulcr fl[icf)cn ccrwirrt, c^ flicf)t bcr tafd)c ^ltinxi f 
Uub bic jcrflrcutcn ©ctMCtcr Hub if)rc i>crfa|Tcucn gv^^nfcin, (870 
©uc()cn i^r ^ciC unb rcuncn ^ur ^tabt, mitbcu 9iotTcn firf) mcubcuK 
9licmaub fann bic SScrfofocr, bic Sob nacl)tracicnbcn ^^cufrcr 
3cftt mit 0cfcf>o6 auef>aftcu unb ifeucu im ivampfc ffc() (lctfcn, 
©onbcrn man Mc^t bic 330i|c« cntfpanut an\ crmattctcr ^c^uftcr, 
Uub ei jcr(lampft bcr ©afoppcnbcn S^nf Hi scrflaubcnbc 23(ac^ferb. 
®trbcfub Mtfit (icl) bcr @tau6 in fc()war3cm 2)unf cf ^urSRaucrr 
Uub t>ott bcu 2Bartcn umf)cr, an bici^ruf! (tc() fc()fagcubr cr^cbcn 
©ci&fic^c^ 3ammcriKfd>rci jnm J?immcfd(|c(lirnc bic siiittcr. 
2Bcfd)c 3ucr(l auf tcr 5fud)t in bic offcucn Zhovc (Td) marfcu, 
3>icfcn brAuot in vcrmifd)tcm (9cwiif;f fid) ciu fcinbftd)er ®(^»arm 

ni^d); (880 

giid)t cntflicVn ftc bcm f f<3io(id)cn S:ob, ucin, fcfbfl attf bcr SdjmUt, 
^cfOfltn bcr f;cimifd)cn ©tabt uub jwifd^cn bcm ^din^t bcr j&dufcc 
gf^icbcrocl^ofert ocr!)aud)t man bcn ^cifl. 2)ort fc^ficfjt man bic 

!5^orc , 
2Bavitnid)t^rcuubcu5ui)ffucnbcn9Bcc\, uod^ wic ftc aucl^6ateH, 
(Sic in bcr ©tabt ,^u empfa^Mi; Hi riacjri^flc ^rci^cfu bcgiiinet 
2)urd) 2Dc^rmanucr bcr ^f;ov' unb bic <Bd)<^iM', bic ocijcn (ic anrennt. 
«?(ui5gcfd)fo(Ten , Hn wcincnbcn ?{cftcvu vor ^^(ucjcn unb ^^lntfi?, 
Saumcfn tn (Uratcn fie tf;ei(C', in bcu Sturj bc^ ©cbViJlnQc^ QcrifTcti, 
^i)pflini36 feinafs tfteif^ praffcn fic bfiub in vcv^^ncjtcm ©afoppc 
memmit^ (im^ ^*^ ^^^^' ^^^^^ ^^^ (lartpcrricdcftcu «JJfoftctt. (890 
ecm anten SBJiittcvu \\\\ a\\%^x<?t^\\ ^'^^^^ ^^v^^^ ^««f»^ f»^ 



QUfUv ©efang. 3S9 

(Sifvigc Sic6e <\um S3atciranb> H RamiiUx ftc fa6cur 
€(brcubci'n fte j^aflid (^cf(()o^ mft ^ei* ^aubj mit^cureu t^ou ^crnf^oU 
3:6un (Tc bcm @ifcn c^ uad) , uub mit (^tutftger^avtctcn ^ortcu, 
9lii^rt5 im ^ainpf, m\^ cntgriibMt fiiv bic@tabt bic crflcu ju (lcv^cn. 

UutcvbcflTctt evfiirrt bie fd»rc(frid)(!e ituubc bcu ^luvuu^ 
Obctt im SBarb, ta 8fWa bic Gvopc SQcvmivvuttQ i^tn t?ovtragt: 
©au^ricf) octirgt fct) bte SSoretevtnad^t unb jtamirca dcfaUcn , 
3oruooir (liirmeu bic gciube \>cif}n'f uub im ©riicfe M 5tampfc^ 
Sficigcn fic airc^ an (Tc^ , fcl^ou bvingc ©cfa^r an bic 9Raucvu.(9oo 
Scucvin 25)ut^, aucl) fovbcvt c^ fo Scii^ graufamer SBitrc, 
3ie()t ootn bcfcfetcn ©ebivfl unb ocvfiSt bie vau^cn ®e^i)rjc. 
^atim nun wavau^ berScgenb cr fort unb bie^bMtc flcmonucn/ 
^U in bic D(fcncu ©djriiub' Qrcsea^ ber S3ater Iftcreinbraug , 
Ucbcr bcn 5Bcvg tDcg^og unb mi fiuftcrcv SBatbund l^eroorfatn. 
arfo (liivicu fic bcibc tnit $ecvc^ma(l)t au ben SWaucni 
gieigcub v^ov, uub (Tub uuv t»cuici octvennt i^on einanbcv. 
«bev fobafb ^(cnea^ t>on &tmb aufwalCeu t>\t Scrbcv 
gcvnl^in fal^ , unb ba^ jpccv bcv £anvcnticv cOcu bcmcvttc , 
91W auc^ Sumu* bcu3u(j bc^ erflrimmtcu 5leuca^ erfauutc, ^910 
Slucl) ba^ g^aOcn bcr guge tjcrnaljm unb Hi ©c()uau(>cu bcr 9f?o(rc : 
^tmid) bcflfinncn bic ^dmpfc (Te jctjt uub i>erf«cl)tcu bic Jcib^ 

frf>racf)t , 
Zaud^te ber roiKde 9(5bu^ nicht fd)ou bic cvmiibctcu fKofft 
gflieber in'i SReer , unb brdcfttc bic 9lad)t mit bcr Stcigc M Za(\ti. 
*arfo fchcn (Te (Td) oor bcr &m uub vcrfd)anjcu M U^n\ 



SN 







in 



tteueit metrifi^en Ue6ei:f(e|ttrt9en, 

90tt 

® ♦ ?. §♦ 5£ a f e I , q^wfeffw su ^mHidnt, 

^vofeffoten |tt ©tttttdart. 



ajiertee SB^nbc^em 



C t.u t t Q a t tf 

S3errad ber 3* ^^ 3Re((er'(((Ktt Sud^NiHttni* 

i 8 S 01« 



i 




^P. . . X.-J 



7," 



'■-.-■= -.4 



■ . SS ( t 9 i l" « 

5SB • e t t t 



SQxextti 9&&nbd)tn. 



2t e n e i ^/ 

a^et^maafl btx Utfd^tift «ierfe^i 

9 11 

D. fittbtDtg Slettffer^ 



Smeite buvd|)au^ mUffttU ^vt^^t. 



\Q i tt t t ii fd & n t> df t n. 



® t tt 1 1 g a r r^ 

»erJad ber 3. 95- 3»e0rerf(^tt 93ttd(>^Miiii«. 

1 8 & Q. i^ 



V-' 



4t 






•X 



ft 






« 










-A. 



1 ." 



.ti.M .' -'. ■■'■■• 



.•.- / 







• -. '. ■:. 



-^ 



i* 



* 



. i^; ft! 



.■». • ' 



■ ■ ■ y ' ■ 






: }.Kr.**^ - - 




M." • 



I . • '*. 



.U 



n)6(fter @efattg. 



3 n M l <•• 

^^Ud ^luiruud i(t\)f bA^ ber (jmtie ^u^()(iUi) Attf if;m alleiu ruf^i;^ 
rutfd)lo^ cr ffcf) }U eiuem 3n?eif amvf mit ^ e n e o d. ^eierrid) wir^ 
ein Q3unb defcf)Io(fen uub bie fl3ebindun0eu bed ^amvf^ mit einem 
<Fibe ibefefhoet. ^ITein auf ^unod ^lutrie^ mirb baa 93rmbni0 \>tts 
eiteft. ^euead fe(6fl n>irb^ n)^)renb er ^rieben unb 6intr(td)t jtt 
<rf;a(teu fud>t, von einem ^feif t>ern>unbet, uttb mii^ ben ^amp^ 
Vfai} t>erlaffen. Snbefl ivirb burd) ^ei^aife ber ^enu^ ber ^feir 
Mx^ ber OBunbe Qtht^djt, unb Sfenead^ mit neuen ^ri^Sften in*^ 
3:reffeu aurftdPre^renb , forbert I<tut beu /turnud jum >{n>etFampf. 
^ifein ba jturnud, auf Suno*d ^eranfiartund fietd abwegd ^ts 
faf)rt, fld) il;in uid)t fiefft, fa^t er ben ^ntfd^tu^r bie etabt (tnau? 
<)reifeu. S)ie i^Mdin ^ftnattt, n>tU;nenb ^urnud fet) umdefom^ 
inen, ettbet burd) ^eff>fltnovb. Sff^ 3:ur uud biefe ^enbuno be^ 
^d^icffafd fa^, ronute er uic^t tnef;r anber^^ unb mufjte in bes 
^mnpf lurfttf. ^un forbert er feftfl ben $(ettea«» -Diefer fteffl: 
fid) vlW\<i) , ttttb <itf)t, ttac^bem bie SAUjeu d^^ved^feft ftnb^ mifc 
cutfirdfitem €ic^tt>ert atif if;n fo^. 9ff^ Slurnu^ i^reit^ uieberdCff 
tvorfen atn ^oben 1(iq , liep ftd) ^ c n e a ^ beinaf;e burd) beffen n3itte 
iftcwcdcn, i^tn bad Scbcn )U fd)enNn^ alfcin bei ^rHidBuud be^ betn 
spaffad ai^deuommenen @firtefd, fl5ft er bem Sieocnben^ \it\\ ^ob 
bed ^andfttto^ r^d^enb, ba^ ^wert iu bie ^e^fe. 



%\i nun ^urnu^ ^erl^nitfc^t t)om feinbftd)en 3Rart$ Vxt Sattner 
Uiib nac^faffenb erMicft, bag man feine S3erfpnid>e nun forbre, 
3 Jtt mx htx^nt Ux a5(icf, ba enttf ui)t tx , V»>^ vcv.<^\ wW^^ 



IM^fMjcthnarit^. WcelNttKiitbeltiHrtil 
Sunii(«MifttHc9rnff»rttMr3«|ciibtKfii^wt(r^ 
3((tflit crafHi^ |inr Sc^ ^4 {Mf , inB M'» bc« «MHi' 
04fittt(t Mt HMHc '9H(ft^, n» 1nilrArt<fHi.«tf4reMMf«: 

Sftrfenftc gfliijf jertrii*! iitib tiiix\d)t mit briiHgem aHiinbe 
@o AUi^ entalimmt bcc Uiigeflflm bm (cenntitben %iti-nu<. 
Scauf, ^iiin Siniic ceben^, fie^nitn et niit j^tftiQteit alfo: (la 
9Titt)t i(I kt !Suniuj 33ec)iig, ni((t ftVin bte tiifgen !$:rDJi)iiec 
fSiiteccufen t^c Wort, itDrf) i^ces !Sectrajed iid) iDciQcvii. 
!Da»c, i(fcf(t)veiteiuin^flnipf! Srina^OpfetnnbfeiicticDingmifl! 
A^ Biefer meiti Slcm fd^irft ^eut entioebec ben Sixjer iiim Ortnt, 
^' VfiA^ t^tili^tling , (e# |igen nnb fiffauen inbeg tie Satincr) 

Unt irf) uertilQ' iiUciii mit bem ©{()rocr( iit gemeinfame ®(^nK, 
fiber tr fiefl' c6-utii, nnt Sapinia fBfs' i^tu ait @aCtin. — 
36ni auiwDrtetc brauf mit ruOi(iem ^ecjcn Sdtinu^: 
O mut^uoUcflec 3ilti3ling , jt nie^t titan (^ifec unD j{fitlitl)(>t 
9fl(e tcRcgft, um fo vicl forflfflrtigcr mnfi i^ bifli bitlifl (lo 
Scrfjtr tccfll6cn un& jcbc* ©efdji* niif 9IenflftlidiEeit wjfleu. 
Seiu iftDonSfliitiui! btmaSateceinSieicI), teiit andj burd) Srafraiis 
aniini^e @tatit, &on abtx lint @nnft gcu)df)rt tic %atiant. 
ftiberc fflrilnt' ^nt 8atium neri) unb ini ?anb bcr Saurcntec, 
9li(i)t HncteH-onStamm. Safj, fei)'i nurt) fci)mcr)li(l)c sffla^tfieit, 
SDttbet S>!i)l iic crbffnen, unb iiiinm biefi aBorc biv jit .S^trjen. 
9htem ber Bocifleit Sceiec ar^ fBtaat bii 3:o(f)ftc ja stteii, 
gSdcmicvcrne^rt, fo ntarneten attt mtrf), @ittec unb aRcnf^tn. 
Uebtcmunben ddh ^iebe jii bic, oom Slut bec S3tr»Anbtf(^ft , 
Viiil} pon btn ^^cJiiitn bec @atcin, jettie id) bie fApttffNn 



I 



Sa^ fai* @ci)icffal iube^ , mi , Znmni , fiir jtried mid) oevfol^^ 
®ie$efl bu , unb wie m Mtn bu fe(6fl SRii^fafe debufbet 
Sweimat in 6(()rad)ten ^efTegt befd^a^en Starial i^offnund 
aSir nec^ faum burc^ bie ®tabt; nocf) i(t bie %i6er oon unfem 
93rute toarm, unb meig oon ®ebein bie miten ©efirbe. 
SBol^in wane* id) fo off ? 8Ba3 4nbert ben ®eiff fflr ein ©al^nuntt? 
aSenn ich ben Sunb h^\ erneu'n nacf) Xurnu^ ^obe frereit (nn, 
SS^arum enb' icf) , fo fan^ er nod) re^t, nid^t fieber bie ^dmpfe? 
^ai urtt)eirten bie diuturerMut^freunb' unb tai ^efamte (4« 
3tarerraubr menn ic^ bid) (ba^ ®cf)icffar menbe benQru^fprud^!) 
jDpferte, m&^renb bie iSoc^ter bu fucf)ft unb unfre 93ermd^rund? 
SWerf' auf bie fffiec^fet be^ ^riegi unb erbarme bid) beine^ bejabrte» 
^ater^, ber ie^t boU ®ram^ in ber ]^eimifd)en ^rbea weiret, 
^erneoon bir. — Wd)t mirb burcf) SBorte ber l^eftige !$:urntt« 
Umgcrenft, me^rtotter nuraufunb crfranft burd) bie ^ciruni^ 
3e$o , fobafb cr ju fpred)cn oermag , antmortet er arfo : 
3ene SBcforQuig um mich, o 95efler, n)crcf)c hn ^cgcft, 
^cgc ftc ai> , unb rafj um fFlu^m bcn Sob micf) crf aufen ! 
2Biraud)fd)rcubcrn@cfcf)o6mitber$anb, oSSatcr, unb fciucn (5# 
©c^wacl^cn ©ta^r; worotrauc^ ocrmunbcn, forgct ba^SSrutna^. 
55fern mirb bic ®5ttin , bic OTutter i^m fct)n , nid)t bectctt be« 

Sriicl^trino 
^it ber weiMic^eu SBorf*; er ^ufrt flfcf) umfonf^ in bie @cl^attetr. 

^fber bic Sfutflin , erfd)recft oon bem neuen Soofe bed JCampfe^r 
SS^cint' unb umarmte, jn fterben bereit, ben ofu^enben ^ibam: 
!i:urnu^ , bei bicfen S^rdlnen, unb menn bein ^er^ ftir ^mata 
^ttpa^ 3(cf)tund no^ fai^rt! 2)u ^roft be^ trauriGen ^frtcr^r 
^inaiaei^offnundmirjc^t! 2)er®rana unb balSleid) bc^Satintt^ 
Sfln^et 0ttf tk, btt (l&^tft attcin ^a* ^\itr^^ S>«ft.^ ^^^^ 



364 Slenei^. 

eint^ M* ic^r twt^aUt ^id) J^anb an hit Ztntttr ^u legen^CCo 
SBeld^e i&egeduiffe tid) in jenem ^ampf aud) emarten , 
^urnu^, fte marteu aucl) mein ! 3(i) f(()eibe audtetc^ i^om i^ttHittn 
^thtn t uub min aH (^efang^ne nicbt ftl^au^n ten ^itam 9(enea^.— 
^nd) imnia prte ba^ SSort ber ^utter , bie t^eigen 
SBanden mit rinuenben S^r^nen beftri^mt; biegro^e SSerfc^Smtl^ett 
5ad()te fiammenbe ®rut^ unb burdbrief ba^ befeuerte ^ntli^. 
28te ba^ inbifd^e ^rfcnbein, oom f&lntt tti ^urpur^ 
]|ekrtiin(t)t , mie £irienfcl)nee 6ei rcid^rtd^eu 9{ofeu 
Sflot^)rid)erdr<Su3t, fo fpierten bie garbeu im «ntri^ bcrSuugfrau. 
Sencnoermirrctbieiict*, er ^eftet ttn 95ricf auf bie^uudfrau, (70 
&liiU jum @treite nod) me^r, unb fpric^t htrameg ^u Slmata: 
!Rcin, id) Intte tid^, nein, mit S^ranen, ober fo bauger 
9ir>nundr 3Rutter, t^crforge mic^ nid^t, ber ^um £ampf bet 

@Rtfc^etbund 
f3tU, bcun e^ flc^t bem !^ttrnu^ nid)t frei, bcuSob i(u oer^i^dera. 
^u, 3bmou, t^crlitnb' ard 93ote bcm p^r9dtfd()en Stbni^ 
3)ic|? nuric6lid)c 2Bort: ©okrb am aWorfien Qrurora 
^iebcr crri)t^cnb bcn $immcr burd>fd^rt auf purpurnen Stdbern, 
Srft^r' cr bie 2^eutrcr auf fRntnltv nidjt; wiv raflTcn bie ^eerc 
SfSu^cn t)om Stvtit , unb cntfd()cibeu bcu ^rie^ mit unfcrcm S3rute; 
5>ort nun ragt un^ im 5crb bic ©attin Sat)inia fuc()cu. (80 
9rr^ bicg SBort cr Qcfaiit unb ftiirmifd) in'6 Spani ftd^ begeten, 
^cifd)ctcr ^iofrrunb frcutfifd) oor Qruflcn bic SSraufcr p fc^aueu, 
i>ic bcm ^pirumnu^ 5ur '^vad^t fcr6(l Dritf^i^ia flcfcnbet , 
^it an SSeigc bcn ©c^nec , im Sauf t>it SBinbc r^eftegten. 
ipurtigc gcnfcr umflc^cn ffc ring^^er, (tvtid)tln mit l^o^(et 
^fur^ i^ie fMfdjentt t^vnf , unb tdmtnen tit md^^ntgen ^drfe. 
W tett gldnienttn ^anjet v^ou^S^XX^ >x\>:^ m\^^\d\tcm 93ergeri 



3n)oIftet eefan^. 366 

Segt tx fe(&(t itm bie @d)urtern , uttb fddt pm ®e6rAud)e iiid^t 

ininbcr 
Sdjmvt unb (Scl^irb «n ^it @cit' , unb bic Jjbrnev bcr pnrpur* 

ncn 93ufd)c, 
3ene^ ©d^wcrt , hai bcr gcucrQott fiir ^aunu<l bcn S3atcr (90 
©crber fc^uf , md) dru^cnb in (li)oifcl)e^ 2Baffcr e^ taud)cnb. 
^uc^ ben ®pccr , ber an cincr dcwaltigcn @^aurc dclcl^nt flanb, 
Sl^ittcn xm^aalf bcnfafltcr, mit mad^tigcr (^tSrfc bcn (larfettf 
^inff tjcm at)run!ifcl^cn 5Iftor geranbt, nnb, bcn tcknbc» 

f(l^tt)in()cnb , 
JHicf er raut: Se^t, Sanjc, bic nic mcin Sflufcn ctetSufclfrt iat, 
3e^t ifl fommcn ti^ 3cit! ^id) trug bcr QcmartiQC Qrftor, 
a)id) ttun bie9lcd()te be^^urnut}! SScrrci^, bag idf) nicbcr i^n wcrfe, 
Itnb ben fl^an^cr mit Mftidcr ^anb abrctf;' unb jcrtriimtn'rc , 
3^m , bcm cntmanntcn ^^r^ger , im Btaui> bic Socfcn t?crn)u|!e, 
3:ricfenb t?on SJprrl^^cnbr' unb mit warmcm ^ifcttQcfraufcrt.— (100 
^rfo empbrti^n bieSS^utl^, unb t>om dan^cn @cfi[d)tbe^ ^nt6rannten 
©prii^cn gunren, unb 5cucr cntbri^t bcn rorrcnben Qrugcn. 
Wu mcnn ber Sticr jum Aatnpfanfaud ein fc^rcdrid)c^ ^riirrctt 
3)rol^cnb cr^cbt, H bic 2ButJ fd)ou dcgcn bic ^brncr i^m 

au^bric^tj 
SSibcr bcn ®tatnm bc^ ^aumc^ deftcmmt, nnb mit Stbgcn bie 

SS^inbc 
gici^enb , fpicrct jnm Ij^rcffcn cr bor mit gcfdjrcubertem ®anbe. 

9rud) ^rcnea^ inbcg, crfcj^rcdrrid) in SOaffcn ber SRutter, 
@d^drft nidftt minber bie ^ampfc^6cgicr, unb rcgt flc^ in 3orn auf, 
Sreubcttporr, bcn Xtic^ burd() ^ergrcid)^antrdde ^u enbcn, 
^ri^ftet bie Srcunbe fobann unb ben angfloorr iadenben 3uru^ (no 



566 Slenet^. 

^ecit bie @(^t(fungen ani , nnb (dgt bie entfc^tbenbe Sfntwtrt 
Unb be^ ^rteben^ ®efe0 tem ^5ntd Sattnu^ t)erfiinbeiY. 

Stmm beflreute Hv folgenbe Za^ bie ©ipfel ber S^crge 
SOieber xtiitiidjt, ianwi fliegen bte @onnenroS' ani be^9Reere< 
9(6drunb auf ttnb fd^noben bcn (Blaw^ ani erl^obenen 9lafen, 
Vlf^ bci ben SKaucrn bcr mdc^tigcn ©tabt \>ai ®cfirbc 5um Sweifampf 
3luturcr fcf)on abmaficn unb ^iitv, atfc^ bcreitenb, 
^itten and) ^eerb' unb gcmcinfamcu @5ttcrn bie 9iafena(tdre 
93auctcn. Qlnbcrc brad^tcn fobann ba^ aBaffer unb 5euer, 
^fnoct^au mit tcm €>d)urj, unb beu ^eifidcn ^ran^ nm bit 

©c^Wfcn. (iio 

©ic^c, nun iicl^Mt bic 9(ufonicr auf unb ©cfeaaren mit «JJicfett 
©iegen ani oolfcn !5^orcn ftcf) an^; bort eift ba^ gefamte 
^ccr bcr l^^rrbencr unb 2:rojcr l^cr&ci in manc()crfei dtttflung, 
^iffc nidjt minbcr mit ©nfcu bcmcf^rt, af^ ricfe be<J SWami 
ini0tgcr ^ampf. 5(ucf) fiicgcu i^ngfcid) in bcr 3!aufenben aWitte 
©cfber bic giif;rcr umljcr, mit ©ofb unb ^urpur gefc^mtTtfet, 
aWncflftcu^ bort, bc^ ^iitTrtvafueJ 93fut, unb ber flarfe ^fpfa^, 
^llnd) bcr ©oftn bc^ ^f^cptun , bcr JKofTcbcjd^mcr OTcffapu^» 
5(f^ auf^ 3cid)cn cin 3cbcr nad) fciucm ^fa^ (Id) juriicf/iog, 
@to§cn (ic Mt bic ©picg' in bic ^vb' , uub fe^ncn bie ©d)ifb' 

an, (i3o 

*2(f^6afb (Ivomt fd)aufuflig cin uubctDaffnctcr ^5bcf, 
5Wuttcruubfd)tDdd)fid)c(i5rcip ^inau^; fcfl>(l2)dd)cr tinb :^6itrme 
SBcrbcu bcfctjt, unb 9(nbcre (le^'n auf cr^abcncn 2:boren. 

*^(bcr oom (^ipfcf bc^ 53crg^, bcr jc^t bcr affcanifd)c beifiet, 
/Wiijmfo^ roar cr t>ovcin(l, noc^ of)nc ©cncnnuug unb ?fnfe^'n) 
^^aete S^ttw ^crat , ba^ ^e^tj wwXj x>\t S^we bctradjtenb , 



Swblfut e(efang. S67 

9lHHih tthttt fie ufib btqann ^ur Sd^mefler be^ ^Sumu^r 
6te bie mttin hnt 0ottin , bie ^en unb tofetiben gffufTen 
SSorflel^t; benn t6 oerlte^ ber erl^abene Xdntg be^ Qlct^er^ (i4o 
3eu^ fiir ben Vteid bcr ^ungfraufc^aft i^r biefe S3ere^rung : 
^mp^t, bu Sierbe ber Sd&iTr o t^euerfle meinem @emitt^e, 
fSeigeft bu bocfi , mie \d) einaid bor aUen tatinifc^en 3ttndfrau*n, 
SSefd^e bel mdc^ti^u 3eu<; migtiebide^ ^tttt beflieden , 
2>i(f) mir erfor, bir mittid ben ^ntf)tii fd^enete be^ i^immel^! 
!^erne bein Seib , bamit bu nid)t 'SXiiH) anefadft , o 3uturna ! 
%i^ nod) ba^ @d)i(ffaf ^n bulbeu ti fd)ten unb bie ^ar^en i^er« 

gdnnff n , 
3M fld) ^^tinm ttttt , ba fd)irmt' i(b bie @tabt unb ben Zntnni. 
3e0o fe^' id) an Sc^irf faf nic^t ^itiO^ ben 3ilnd(ind pm Kampf ge^*n, 
Unb i^m na^t bie feinb(id)e W(a<bt unb bie @tunbe ber Var^en. (ifo 
9?i(^t ben jtampf oermag id), unb n>i)t au fd)auen batf ^tinlni^» 
3)u , menn etwa^ CSeregnere^. nod) fiir ben 18ruber bu wadeft, 
Z^u' e^, bir i(iemt'^; oietteid)tr bag bem 2eib bie greube noc^ 

nad)fo(9t, — 
i(aum- gefagt , ba ftri^mte bie Zit^n* mi ben 9(uden Suturua^; 
^ieber unb miebcr aerfd)Iud mit ber J^anb f!e ben rei^enben i^ufen : 
9}id)t ifl Seit fur 2:^rancn , - i>erfc0t eaturnia 3uno — 
^jfitf nnb tnthtndj, mtnn bu irgenb e^ eannftr bcn 9}rubcr bem Zobe, 
Ober erregc beu Jtried, unb ^errciM ba^ entmorfene Stinbni^. 
SS^ad' ti, i<i) rat^c batf SS^ert !-* ®o ma^nenb oeriieg f!e bie Slpmp^c, 
3n)cife(oott unb ocrwirrt oon bcr traurigen aSunbe oc^ j^r jcn^. (160 

eitf)t, bie itj^nidc na6'n! Wt m6tm ^tnnft Satinu^r 
gfo^rcnb im SSicrgefpann , inbefi )wi^(f dofbenc @itral^(en 
Uiin%i if^m bic hiii^tnttn @d)idftn nmaie^'n , cin geidtcn M 



«11« beis.-e#«eii >|cnM^: « u^ »■ »» »« «Ui»h»« Wiiiawi 
Srii^rclB MfltMaMet^ailii 4MMteb»dttti|«»;fedM,4^ 
«SCflit ^Hin Cpfct fDtann Mid SOie^ (lu teHamm» Sllifin. 
3«i«, t«4 an0(!(irt)e nath tee flnflrn^cn ©«ine(icti(ftf«, 
©t«H'ii aui tcuS^mttn^ciHitntiWicM, tinEi frticeven mitfSift 
tttbniiHi ©rfiliSfcn taiSOUS, nit^gicBentieSpvenfl' wifQfrfto 
Aietfluf fleljf mif (ic,(ogciicm ©Amti-t wc frpmmc Sleiiea*: 
" 3ept, ©01, fet) Seiifle Mm ^ctcnbeK, bii onrt), o Sflii6 &t<r, 
3>e|fent^fit6 id) fo uiele (er ^iitt'» \a barstiiutbtti tiemiDi^tf , 
Trn, diritiaffitiflei; SJaCer, unii tu, Saturnia SutiSt 
9llin mir wrttflnt, nun, ®Sf tiir, it* |te(»' ! SlHtft WAVi, ^u ertatirei 
Scrtu bie ^ricgc gcramf, oaSatei-, mit Cbcvgcmau leiit(t!(iG 
©uri* aiidtriipi*, i^tClueKcn unbSIiiff', HHbbeiS otereii 3« jw 
ftcilige aJtflt^f, nnb bic ®a(f(v M HmEelroegcnbcn SReere*! 
Ifficnn jcttt eftt)a bct Sicg jum anfonifjj^n ?;uviiu* (Trf) oenbet, 
Sanii (ieiicint«bcnfflc|7ci!tcn, jiivSiaKbeS^ran^rui la jie^en 
3ii[it« rdume ut Sanb , unb anij) fftnftig rsOen bie 'Znjtt 
9tt(ftinbreli!){1tf|na^'n,fflit bem@d)U)ertb{e|EReii^ ju 6eHni|i(n 
ttodj nenn iWir jnr «ntftfteibung M Smpfi fflittwta teW" 

P'«ti< i(6 egCT Dcrmutti', unb tt t^tt bte (Sittttr bot^ 0A«d) 
)ft aut^ banii nitftf miU it^ , baft StaEer bieaeii bec ZMtMM 
mrltiis' i(f) txii Sietd) ; tt Dcreintn bit SXIci: flcft 6ci»eiij| 
kgt ttnb sUid) on ®e|t^ w tm t«.\w4 ^WwSfc, . 



5wolfm @efang. 569 

3d) dclb' Opftt iinb ®ottcr , bic ^rico^mad^i Me 2atinni. 
S^tvv^d)tvQtmaitmdfiatinnita(SdiV}df^'v;W(ivv)ttHn^Ztntvtt 
"SRmtvn cibau'rt , iinl) bcr ©tflbtwirb Savinia gcbcn bcn 3flamcn. — 
^^[rfo ^cnca^ ^ncrfl. S>a crmicbcrt ^atinn^, bic fRtdjtt 
©tcrnwiSrtd Jartcnb, 3umJ5»inimcr bcnSricf: 3>{ejalfc^, Slcncal/ 
<Sc()Wor' aud) 3d) 6ci bcr ^rtc bir ju, &ci'm 3Kccr unb bcn ©tcrncn, 
33ci'm jwciflirnigcn Janu^, bcm 3>opj>crc|cfd)rcd)t bcr Satona, 
23ci bcr 23c^aufung M fd)rccfric^cn 2)i^ nnb Hn 5Wad>tcn .bc^ 

Q(biirunbi$ ! 
S^^V ti 3cu^ , bcr mit ^fi^cn bicl^iinbc bcftatigt, id) f)aitt (aoo 
i)icfcn 5(rtar, td) bc^cng'^ 6ci bcrjOpfcrflfamm' nnb bcn®i)ttcrn, 
^it mirb brcd)cn cin Za^ bcn Starcrn Sfrtcbcn unb 93nnbni6r 
!!Bie auc^ faUc \>ai ^ooi. Wlit mutn mirb fcinc &ttoalt mid^ 
3cmar^ anbern, unb ob ftc bic ^rb* iu bic ftQtUtn oerrd^mem^e, 
5!Kcn(jcnb mit grut^, unb iinab in bcn l^artaru^ murfcbcn ^immef. 
SBic bicp Scptcr (cr trud in bcr ^anb fo»ckn t>a4 3cptcr) 
tTlicmc^r dintf)tn mit ^artcm ©c^mcig nocf) @d)attcn ^croortreibtr 
^nn t6 in SB^rbcrtt cinmar, bom unterflcn ©tammc gcbauen, 
^uttcrro^ Hi S^aax itnb bic ^rrmc bcm @ta^re juriicfricg , 
iS:*in(l ciu 93aitm , jcjjt i)at ti bcr ^iinflfcr mit jtcrcnbcm (^v^t (no 
C^inGcfagt unb ^n tragcn otviit^*u ben ratinif^cn Sdtcrn. ~ 
*^(rfo bcfcjligtcn (Ic im ^rci^ jufd)ancnbcr grflrflcn 
Untcr cinanbcr mit IKcbcn bcn !5unb. 2)rauf wirb ba^ (tcmct^tc 
tZ3icf) in bic ^fammc ocmurgt , bcm fcbcnbcn nod) M ©cmcibe 
^^(u^ccrafft , unb *2(rtarc mit t?olfcn ©cf^iifTcrtt bcfabcn. 

5(bcr bcn 9lntufcrn fd)icn nngfcicf) fc^on (angc bcr 3mcifamp& 
Unb c^ gol^rcn bic ^crjcn oon manntgfarttficr 9lcflun(! , 
3c0o mcl^r, ba fie nd^cr bcn ^bflanb fa^en ber ^rdiftc* 
^ai ned) mt^vt bcr in fd)mciQenbem ®«w% ^^xXx^x^^^^^^^^i 



»70 -*«!«. 

i|e4io,lR^bem tie Mwefte Siitiiqjr M 9lncm mi Skoat 
®ad^feiiX<4i^u^ «Irliibert bte «dRRbeB J)er|eii bec 9lc»|K> 
Ztat fle mit^i&ij^er , hitSMaU mme^mib be^ Jtaiiicrl, 
2>cii bnrd^ m^tiiP V^nengef Ae^t iinb ZMton bet Sftdfcr 
9litl^m90a fd^mftcffe ber 9t<uii*, mtb bcr fcfbfl iiim$ ^li^^fer i» 

.6treit miTf • 

Ztat fle mttten l^inetn in M^cerrmolftnnbiff ber jbmat,^ 
Strente »err4iebtte ®crAd^e^ an^, nnb fi^te^ OM*: 
Slnt^fer, fd^mt i^ cndl^ ni^, fftr aH ble SDtlnlK nnrttir 
en bcmXob? 6inb mir an Sa|( nnb xm JMHMkii» 
ircic^? i^ier fc^ t(r ble Zt^ unh^ «rfobtt «*V* 
W^ @rftd», nnNttmria, ^ftmenb auf9M0H^ 
brcibflmm cin @cpetr ibcnn Sanft f*rSi«Mi «MMtf 

^ia%tn. ^ t^ • ^:. ivnit*^ . 
«r iM|r mirb ^n betr £)6em, an bcren «Utor er1H|;#ciiftjt;»^-^ 
^u^mti fttiatn bnn^ Ste^m, nnb im 9tnnb fQj^lcbeii jbeft flMlef ;> 
S^ir bonn ocrriercn bo^SSatcrragj» , nm trobQHt Snrtftafterm 
,!&icn(lbar au fcon, meir je^o iiiLSfcib nntl^tig wir faCenw «^ 
'!l>ntdf'Ut^U\<!l0t ®eteb* etft^tdnrtc beVSftndrindc Steinttng 
^tf)t tthb mel^r ft#bemt^; unb ed i^reic^t ein ®emnvr bnrd^ 

bte ^ecrfdjiarj 
6er6(lbie2autentier 5nbetn bcnSittn, unb fer&(l bte 8atincrr(i4« 
9tid)t Uttit^ fidi mni)t Dom «ampf nnb i&eir bem 95e0innen 
ttn ^ icfo oerraufic^ flfe ^rieg unb wftnfcben ba^ SBilnbnit 
mdjt, t>ai ttaM^t Soo^ bc^ «uvnu* bebauernb. 

Tfjnt nodj^auturna eiu ^tfteere^ ©ett , bcnn am $lmmcr 
'Hn 3eid)t\\ , wie nit iat>*^ V «^«^««\^^^^^^ ^ ^^ 





Swblftet ®efatt9* 571 

3UWtf)n^cn mxojpt un^ tterd) SQorBtbTOtnttg ^eUn(d)t f^at. 
^m\M3tni(3o^MtXf ben purpunicu ?let^er .burd)f(!>»rtenb, 
&d}tnd}tt hai ©tromgeoil^et um()er, bei^ ^efiiiderten Sugc^ 
©aufcnbcn ©cf^marm, bann pWijtic^ ^craO ^nMn SKclfcn (Tc^ 

f(l)»ingcnb, "'^ 

HRanH' cr i^crwcdcn bcn trcfffic^en ©d^wan nut ^adidcn Sugen.(i5« 
@tu$enb fd)aucnbie ^taUv auf, unb bie f^mtlid)en 2359er 
Senben bic S(ud)t mit lautem ®cfd)rei , ein SSunber ^u fd)auen, 
Unb ))crbun!c(n mitSf(ude(n bic Suft, unb fort burd^ bcn ^et^er 
^riSingcn bcniigfeinb flc, ^ur ^olH defd^aart, H6 burd) 3Ha(i}t 

cr bcjwuncen 
Unb crfd)opft burd) bicSaf! , nun fclbcr ben fRanh ani ben SUanoi 
^aiien im in ben ^fuS f unb ticf in \>it mifin cntfttei^et 
^lbn bic 9lutu(er drtigcn mit Srreubcndcfd^rei bie @rfd)eihRiiflf 
^cdcn tiit S^ant> an'i @tmi)v , unb ber @c^er ^^ormnniu^ rebee: 
S)icfce$ mv t6, ja bicg, mi oft mit @eril6ben ic^ flc^te; 
i?ier empfaud* unb crfenn' id} bie jpimmrifdl^en, aWir, rm f^U 

genb , (j6o 

(Drcift, i^r ^rrmeUr sutn Bd^wttt, ha.mit Stit^ bcr fir^uridje 

Sfi^mbrind 
@rcid) l^raftrofcm ©cpi^dcr eud^>fd^redft , unb eute @t(taht 
5cinbric^»crl^cert! 95arbfttc!)terbie8fruc^tutibtiefin bteSWeerflfttt^ 
^cdcrt cr wcg. ^inmtl^i^ perbidf)tet nttume^r bie ©efci^waber, 
\lnt> pcrtgcibidt im Aampfe ben cuci) cnt^odenen Jt5nid.— 
@prad)'^ unb warf ba^ ®ef(^o6 in bie ^edenf^el^enben Seinbe, 
^ordcrannt ; raut ^ifdi^t ba^ ftornerreudefc^o^ unb burd()fd()neibee 
!lrc|Tcnb bic 2uft. 3c0t bo^, je^t grogc^ iSefdifret, unb bic mtif>tn 
%ti' in aScnuirruna gebrad^t, nnb bie ^eejenm^i^t oom «^ttmurte! 
eie^e, bicwcir neiin SJriiber , er^abm, ^*^^^^ ^^^'^^.^^ > 



372 Senti^* 



^*.. 



©edeu i^tt fianHn, bie S5^ne be^ Sri^aberl^epett ®\)lippni, 
me neaeuftt mit bct ^tnen , btx txtx^tn t^^ttlenifc^ett @attin , 
Sturmt ber piefienbe ©peer ber einem, m t>tx eena^te 
@ftrte( am ^md^t ftc^ relH unb bie @(^naff einbeiBt in bie 9liemen, 
®nem 3ilndrinfi bon (lattricbcm fBnd^i nnh flrdnaenber SRiifhmg, 
3Rittctt bieSfiippett ^inbnrd) unb tt)irft in ben (ierb(icf)en ^anb i$m 
?(fecrbie95rfiber, einmutl^iQeri?auf% unbentbranntbOttbcmgeibCr 
Sttcfettt^eireJmitbenypdnbcn ba^ Scf^TOcrtr t^eir^ raffcn aum SBttrfc 
2anaen fife auf r anrennenb wit brinb. 2)ort gcQcn ffe flnriet 
Sd^on bieraurcntifchc STacl^^} l^icr m^tn ooir ntscm gebrdnot 

l^itt (180 

^rCaber^ bunt in SS^affcn, nnb ^^^rriner nnb Srojcr. 
^Ufo erit^ift <^in ^ifcr flc ^rrrc , mit @ta^r au entfc^eiben. 
€ti^attf man ^ern^ufirtbie^frtdrs inbcg ein®emittet t>ott ^feirctt 
©ttirmifdf) bctt i^immer burcbriiuft unb cin eiferner dit^tn ^a^fdlC^ 
Xrttd' aur^ fd)(epp t man unb i^eerbe mit fort. @crbfl fTie^et Satittu^r 
SK\t {id^ ttel^menb tit ®5ttcr, t^erfci)cuc^t burc^ be^ 93ttnbe< 

SDcrcit(ung. 
^inigc fc^trren bie $2Bagen ftci) an, ttnb anberc l^cDe» 
©c^wittflcnb auf S^ofTc ffcf) fd^on, unb na§'n mit Qt^o^tntn 

@cl)mertern. 
^tihaih fprettfit 3Rcfrapu^ , bcn 93unb ^u Dcrftoven bccjicrig, 
^in 3um !^t)rr^encvt5uig im il5nt9^fd)mndf, hn ^rureflc^, («90 
©d^rcdft tnit fecflcgncnbem Ulo^ if^n i}inm^; ber flitv^t itn ^ntmcid)ctt 
Utttcr bie r^intcn gcflcrrtcn ^^frtdr' crenbtg , unb taum^ rt 
5Riebcr auf (Sd)urtcvn m\\> i?aupt; bod) ftcuGt tnit ber Sanie 
L ancfTapu^ 

^jA^^nb |)cviu , uub buvd^l^o^vt i^n tnit t>ar!cndl^nrid)em ©pecre, 
L^ ^erat pon bem ^pfevb, mie incr cr andj hat, unb fagte: 

y 



•■r 



:i)te6 traf! Slemciiber f!erMe§ Cpfet ^eti iii4d)ttden O&etem! — 
3ta(et: (anfen ^inju r bie nod^ warmen @(iebet: 6eraB(en^r 
9lal^enb eroriff Xor^ndu^ ben (obernben Sranb t^om Vrtare , 
^li er auf @6ufud flie§ / ber ben 9Ro»b(treid) de^en i^n fu^rte, 
@(t)(ud if^m He @rut^ um'^ ®e|!(^tr ba^ ber m4d)tide SBart tn 

S^itntmen (Sm 

€ltanb unb oerfengt im Cluarme t^erding; brauf fe(b|l il^.n t^erfordenb 
^ait er ben bebenben ^einb mit ber rinten^anb an bem ^anpt^^Vf 
Unb, mit briicfenbem Xnie mad)tt>o(r an ben S3oben i^n bannenb, 
&tb^t in bie @eir er hai itavvtnbt @d)n>ert. 9oba(iriui$ for^et 
Qirfn^ bem ^irten, ber t>orn in ber ^Sjiad^t burc^ ®tfd)oge ba^.erfiodf 
^od)^er brobenb tnit brinfenbem ©d^wert; boc^ biefer jerfpartet 
^imi unb @tirn au^einanber bem ^tinh mit gefd^mungener 

&tvtitaxt , 
Unb bene^t i^m bie SBe^r mtt tt^eitumfpri^enbem SBrute , 
®a6 i^m eiferner @d)faf unb ftarte SWube bie ^ugen 
Snbrticft, unb in ett^ige ^lad^t flc^ hit fBlidt t>erfd)(ie^en. (3io 

2r6er Srenca^ erl^ub bie unberoaffnete fRedjttf 
Unoerf^iirretcn ^aupti^, unb rief bcn ©einiQcn (aut ju: 
^a, tt)0 renneti^r f)in? rocl^ crjebtfld) filr p(6^rid)e3mirfra*t? 
4>emmt,o^emmctbieS©ut^! ©cr©unbifl0efcl^(ofTcn, unofe(lfle^'tt 
^,?rac SBcbingungen f(f)on, nur SRir ifl Jlampf nocl^ geflattet, 
Wlid) ia^ fd)a(ten unb bannet bie 3urc()t , 3d) miic^e pai 93anbni§ 
@tar f mit bcr Jauf!, bieg Oiiffer if! S^ir bcn Znvmi nodSi fc^nfbig. — 
3rber inbcm cr nod) fprad^, fefbflmitten imSBorte, bafcl^mirrtcr 
&itf) , cin bcffcbertcr ^fci( , ^n bem SRantt (erfricdcnb , mau 

meig nid^t, *' 
aBe(c^e $a«b i^n gefc^ne(rt, »e(c() (Klrmtfcf)e ^raft i^ttfietrie* 

ben, (5* 



SeneM. 

' fo m&^tmi ^oh bcn fRntnitvn hxadjtt , ber 3ufat( 
r ettt ®ott, itt S)uttre( gebitirt ift bie (S^xt bet ©roee^a^ 
c^ l^at ttimmer eitt SRettfd) fld) bct: ^m\\>t genibmt H6 ^lencai^. 
funtu^, fo6a(b au^ bem^eev ujcddel^cn ev fa^ft ben Qfenea^, 
tbbic^ii^vetrt^ermirrt, ba entdftt^t er bon p(50(id)er$ofTnun0r 
eifd)tf[d)^ferbMtnb 2Baffeniti(i(cid), tinbfdHDingtauf ben SBagcn 
5to(5 {m^pruttgftc^cmporr nnb(cnfttnit bcn ^^nbcn btc 3ude(r 
jfffeget um^cr , gibt t>ie(e ber J^e(bcn(ei6er bem Xobe, 
SQm^t l^a(6fterbcnbe l^ier , ciuetfd)t @i-f)aaren bort mit bctn SBagen, 
Ober fd)(eubert crflriffene@peer' auf bcrg(iebenben dttirfen. (S3o 
@o mie ber Unti^c ^axi am !a(tcn ©emdfrer bc^ i^cl^ru^-' 
i^eftifi WHt auf bcn tftnenbcn ®d)i(b, unb wiit^iQc S^lofFe 
@pornt 5um 523edinne ber @c^(ad)t$ fle fliedcn auf offcnem Se(be 
©e(6er betn SRotiti unb Sep^i^ru^ oor, bie 4u6cr(lc ^(;rafe 
2)r5^nt t>om ©d^lagc ber ^uK unb ?ari>en hei fd)tt)flrjien €Fntfeften< 
&(^mUn um^er^ ^ad)f!c(rund nnb®ro((r bc^ ^otte^ ^ed(fttund: 
€o anc^ ia^t inmitten ber Bd)iad)t ber fsii^i^t ^umui 
^cinct^ott^c^mcigaufbatnpfenbcndlog', tttibbie ((d9(td)oefal(nen 
Rcinbe jerffampft er int Sauf , pcrfpri^t mit reigcnben J5*ttfett 
S5(utificn Zf)(in , nnb traH im morbbefcud)tetcn Sfelbfattb. Oko 
6d>onbcn ^tf)C«c(u^fd)(a9t cr, bcn ^^ainpri^ auc^ nnb bcu ^bolu^, 
S)icfcn im Jtampfc gcna^t, fern jcucn, unb fcrne bie t^eiben 
Sttitraflben , bcn (3ianh\i nnb Sabc^, t>it Smln-afutJ fc(ber 
©rog in Spcia 309 , tnit 9(cid)cn Saffen fle fd)tniicfenb , 
■ a3a(b 5u flcl^Mt im ©cfcd)t, (M(b SBinb' im ©a(opp 5U befte^en. 
A^ Unberwfirt^ rcunt tnittcn iu'^ (Sd)(ad)tgctinntnc( ^umcbc^, 
' 'i^fner lricn'rifd)c ©o^n M attcf^nviivbigcn 3)o(on , 
^ jSfetifi att iflmcn bem ?l()n , au ^ut^ uub i^anbctt bcm UJatej 
''^fd^er pminfl , nm fpaf^cub uv^ 'SmtxU^^x >,>\ ^^V^^i 



3iv6ffter ©efattfi. 376 

Sid^ M qjcliben Sefpatm aW it>h\ ^w fovberti tthvtixfttt; (55o 
Qltcr i6m oab tcv Z^t>iH fnv ford^ cin frc(l)c^ SBeflCl^vctt 
5[nbcrcn 3)auf , nun gicvf cv nic^t tiic^v nacf) bcn 9loffc» ^Mjiiiei. 
3ll5 uun Sluvnu^ oon fcvn im offcncn 2felb i^n gcwa^vtc, 
Unb i^w jucvft Hvd) bic 8uft mit itidjtcm ©pccvc Qetvoffcn, 
^cmmt cv Hi !i)oppcf^cfpann , cntfpvingtbcm SBagcn nnb fcbvcitct 
Ucbcv bcn ^arbcntfcdtcu unb ©tiivjcnbcn, txitt mit bcm'3fu6e 
3f)m auf bcn S^M, cntwinbct ba^ ©cftwcvt bev S^lccl^teu, unb taudjet 
5;tcf in bic ^tf)V i^m bic ferijjcnbc itfing' unb vebct bic SBovte: 
@c()au nun, Svoicv, bat^ S^fb unb ^efpcvia, Hi bu mit ^vitQt 
i^cimfuc()|l/ mify ti ficgenb nnu ani\ @o fo^n* xd}'6 htn Vtdn» 

ttcvn , j(3fo 

J)icmid[)mit<Sta^fiupvufcn cctoagt, fo gvmibcn ffc SRaueirh,— 
J)icfcm fd)icft bcn ^dbutc^ et nad> mit flcwovfenem ©pceve, 
(^^fovcu^ unb (Si^bmi auc^ , bcn !£^cvfIfoc^u^ auc^ unb beu 2)ave^, 
l^ud) bcn^f)i)tnj)te^, oom ^^acTen dcfltiv^t bet^ Humenben ^fcvbe^* 
@o tt)ic bcv ^auc^ M cbonifd^en fQoxtai , mnn ev b4^er(raudt 
5fuf bcm dfliUfc^cn 3Rccv, unb bic Sfutl^ jum Ufev iftm fofdct, 
2)a, tt)obic2Siub'6inbvdn0en, e^ flicj'n amiplmmcf bieffioffen: 
@o mdf tt)cid)cn , tt)o 23al^n cv fld) ^ant , t)ov Suvuu^ bie @d^rett, 
Unb ftd) tt)cnbcub oerroffet Hi ^ttx; if)n xti^tt ber Sranfl fort, 
S^ilcftDdvt^ fiatttxt oom SS^inb auf vci^cnbcm SSaflcn ber^;i^efm< 

bufc^. . " {570 

^()C9cud evtvttfl uun ben Xro^er nid)t ttte^r, ben bitter Wrgrimmten, 
sH>avf \idj gcdcn bcn SS)agen, uub ^oo a^tit^ mit ber {Red)tcn 
^m Gcjdume ba^ fd)dumenbe 3J?auf bev dctviebcnen StpfTe. 
^it cv flefd)fcppt am 3od^e nuu ^dngt, ba trifft ben @cMo$tett 
@d)nc(f cin t>xtitti @efd)og , unb acvreigt einbo^rcnb ^^jN^|^ 
3t»iffini)^5en)irf, unb berft^t:tm\t ^txtx^tvC^li^^K^^^^^SSIIwii 



^ui^ n, mt '^tzi tt! i:u(fc MO^im:i ffnn le^joaeacx ^cges» 

B^CiU r m i3t«?i 3e; r*!^ js :e3 Sljsi! ^is l^aa^en ri<h vnqi, 
S^e^ WKt Bns S<fTisfra 9ai rinsc. cifi Lie^ ta ^Hxm^ is (cm 

H«ra5e. 

>*r«dUeTt a 3a::iJ '^-eie-j 5tn«'ft«3a soff *er nreac ^dHtti 
U-^tetlti Siattrjs-wc :rt tiq^ iazid ttrt ^es?**, 
4M4e» Zzitt 99r Zctct m ^rriin ^Kerc *td^ ^re. 
0fHMi90tt rtrs: «7, 5« M^eateT! ^?^:! bh ;«r*w*eKtt So^re 
9lM0\u\iif)*n , n^.i eerrjitjc iai viidbitt Wiitni (er ^Cfe» 
S«^ m«» tiefBsnfc' antffc^Ttetrc ntc :reicra €<^i6er$Cr H^Vrrif^ 
fitimUthtm i9^u^nj^^zab\ uul «arntf j^sfettee ;&« Jt<Biffie.(39o 
^^n «ar 3apttf , tc^ 3afTn« eef-^t, etn ^teMtvg »e« ^M^n^ 
^^Mif^fftonft; lem einf!, ron f>ffrtger Stete (eitvnsgeff, 
^<f(ne e^enen Stiinfi* unfc ^erric^tnnaen fren^i^ ^rctt^ 
^AnMf Xtntnnc^ M Tiia^i, ancb ttitv un( etCen^e 9fieife. 
3^iWtf >«< ^eben |u friHen ttm fd»cn Mn^Tertenben ^Bafer, 
^oUtt btt .llrduter (^tvoait Ptetmel^r unt fie .^nnbe M jjetfen^ 
^ifln^f nnl unberu^mt au6u&en tie (lilleren ^unfle. 

^<l 9anh, auf ^eu mad^ti^en ^pies itd> fliiRenb, ^enea^, 
»or ^djmerj , im ®efcran$' 9(nrennen^er un^ M bc= 

trubten 

^orfy un6en)ef)t t>on ben SBeincnteu. ^ber ber ^(te , (400 
[rU ba6 (anqe (^emanb nad) pdionifd)er SSeife ^egurtetr 

.mit dr^tlid)er$anbunb be^ ^l^i^bu^ m4(^tiden ^rauteru 
ifonfl in (cr^iLfl, unb xntttlv umfonfl mit ber 9led)ten 




SwMftft ©efanfl. .577 

X>ft ati tm Vfett, unb faSte mit padenbet Sange bad^^ifetu 
Aeinen SBeg entbecft i^m ba^ @mcf , eein Biatf^tx ^poUo • 
j^irft i^m , unb dtauenboUet; je mel^r unb me^r im @ef!rbe 
id^d^it ber ®d)re(fen unb fommt ba^ S3erberb; fc^on fle^t mom 

ben. jjimmef 
^tel^en in Staub , bie d^eiitgen na6'n , unb bid)te Sefd^oge 
gatten in'^ gager I^creit^ ; in bie guft flcifit Sammcrgcfc^rift auf 
fidimpfenber STanner ^UQkid) uub fa((enber unter ber SRotb^ 

fd)rac^t (4i« 

aSeuu^ nunmef;r, t)onbe^©o^n^ unmiirbificm 8eibcn erfc()uttctt, 
^ffucft auf bcm fretifd^en 3brt ba^ ftcrrridje ^raut Diftamitumr 
@ineu mit purpurfavWgcr 93rat^' unb faftiflcn 23rcittern 
93ufd)i$cn ©prog; nicf)t i(l cr ben wirbumraufcnbcn 3imn ■<■ 
Unbcfannt, wcnn (ricQenbe ^ftiV auf bcn 9lficfcn ffd) fteftcn* 
2)icfen trinct, ba^ ©cfic^t in bunfrc^ (3mHH gcprrct, 
S3enu^ l^crbci, unb 6etr4uft tit gfutl^ in bcm drdn^cnbcn .^cfleC 
$cim(icl^ bamit, |lt((r)e(fcnb , nw^ mifd)t bie ^ei(famcn '^ropfett 
3^rer 5rm6ro(ia brcin , unb ba^ bufteube Kraut ^anacea. 
3e0o rnufd) tnit bcr g(ut^ bcr fireifcube 3api^ bic 2Bunbe, (kf 
l^cg nicf)t fnnbid f unb p(50(id) entfM^bcr @d)mcrj au^ bcm 2ei6c, 
(^an^ unb gar, unb Hi ^lwt in bcr inncr|lcn SS^unbe oerftedte. 
Unb nun forote beri^anb bat^ @efd)o0 mx ferber.unb ^mn^M, 
gier mi bcttt 2ci6 , unb c^ f e^rten erncut Ht tjorigeu Jttdfte» 
j^urtig bem .^crben bie SS^afTcu de6racl)t ! ^Ba^ |!e^t i^r ? — @o rufe^ 
3api^llean, uftbeutf(ammtcitter(!aufben5cinb bie®cmi1t6er.— 
^S^ai ifl nic^t ani menfd^ric^er Wtadjt noc^ ^rdften ber i^cirfnn(l 
^bcn ^rfor^t, bid) er^^rt nid^t biefe ^anb, o ^ctiea^, 
©ri^^et martet ein @ott, unb fd)icft bid^ ^n ^vb^tvtn ^tffen!- 



r.-> 







■p 



t 



9 











Srebifttc @<faitg. S72 

tim ^ftit, unb faitt mit padcnbir Snnee Hl<Si\ttL. 

3Bce enlticctt i^m I>a6 eiilcr, hin dtac^tr UpoKa 
m, unB flrauenfottet (e me^t un6 me^r im ®(firte 

&er erijretfen unb fommt ha< ffletbcrb; fdjoii fle^t ma 
ttu. ^immtl 

in €taub , bic !Rti|igen na6'n , unb bic^te (3(f(l)o|Je 
n'* ?aB« tetcit*; in bit 2uff (Iciflt Sammetgef^Hi aaf 
nbet affdnnet iuatticft unb fattenbet untcc 6et aKort* 
f(^ra(f)t. <*!• 

nnnme6r, oonbeflSD^nS unnjiirbiflcm ?eiten etfrfiiittcrt, 
auf bcm ttctirriicn ^tn tafl ficrrlii-be Staut 3)ittamnun, 
nit purpiitfavSiget fflliitV unb faftiflcn awttcrn 
icn Sprofi; iiidjt i|l er biii loiiDnmlaufcnteii Sieflen 
iint, rocnn Ricgeiite 'JJfeil' nuf ten Siictcn M ^eften. 
bvingt, Hi ©eiii^t in buntlc^ (DemfiCCe.fleditUct , 



l)crbci, unt bctr.iuft bii; 


^iutt) iu ecayM 


M||^n md 


1) bamit, Hill^elicnb , nub niif(t]^|A||^H 


^Bttsvfcu 


!lnitrDfia bvein, uub iai 


bnfyl^^^H 


^Hi 


ufd) mit tei- gluiti bcr o 




^■t, Ui* 


bauubij, uubvlS^Ii4e 




^Httiicgte. 

^■eprufet 
^■niather.— 



S78 SKenei^. 

Scncv, Micnb mdj Xmi^u umfd^rtcfit ftc^ tk SBaben mit 

@u(tc , aso 

3f{ui0^uml^cr , unb sit^'^-^ ^^^^ ^'Bcr^u^ , lux^ ^djwin^ct bic ^l^anac. 
^U anHc Scitc tcv @c()i(D , m bcu 9^iiffcn bcv^anjci- (jcfiigt war, 
2)a umannt' cr bcn 3uiu^ im i*5tUccn «H5affeucicfcl)mcibc, 
(3iih burc!) bcn S^clm uod) fanft il^m bcu 5tu6 unb facjtc t>k SBorte: 
3:apfcr!cit Icrnc t»on mir, o©ol^n, nnb iBcl^arrcn iu ^lvhtit, 
^bcr Don ^2(nbcrn t>ai &IMI 3c0t wirb mcin 9lrm in bem Jtampfc 
Wi^dtjti^ tfixi) fd)u(jcn , unb jcjjt ju ^o^cn ^rcifcn bid) fu^rcn, 
SDu nun forgc, fobalb bciu bUt^cnbc^ ^Ucr f>cranrcift, 
^cf 5u ocbcnfcn , uub n>cnn bu crtvagfl bcr ^^ciuigcn fQovhitb, 
SJtSg' ^lcnca^ bcr a3atcr unb^cftor hid} fporncu , bcr Of)tim. (440 

2)icfc($ 9cfaot, cntfcl^ritt cr in diitfcwQxbu bcn Z^ovtn, 
Qdjmn^ in bcr ^anb bcn dctvaftiijcu ®pccr; in briSudenbcr 

jjccrfd)aar 
@trtr5t9(nt^cu^unb3y?ucfl5cu($i^m ttac^; ani berfafreiiem Sagcv 
etr5mt m f4mt(id)c jDote; ba^ Sc(b bcrbufft flc^ in finflevn 
©taub, unb bomJSritte bcr 5t'if?* crbctt ber erfcjf)fttterte Soben. 
©c(^cni"ttcr tom 2Ba(( fa^ Surnu^ fd)nc(( fte 6cranna^»n , 
5(ud) bic 9(ufonier fa^Mt , nnb ti (ief burd) W^Uyi uub ®e(etne 
@rt>aubcrnbcr ©d)rcff. 3»turna ^ucrfl t>or a((cn ^atiucru 
^5rt' nn^ crfanntc bcn ^crm , uub flo^ furd)tbcbcnb i?ou ^innen. 
3encr f(cu(jt uub rcigt ^ic um|inffcrtc ®([)aar burd)^ ©cfilb i)xn. (kSt 
SBicmcnn ani tcrftcnbcr2Bo(fcbic 2Binb^6raut c^c^cn hai 23efl(an 
^ttiiic^t mittcn burd)'^ Wccr , unb , ad) , bcm f(ag(id)cn SanbDO 
d ma^ucnb crfd)ancrt tai S^cv^ , hM iDirb |lc bic 25<lumf 
r/Iilrjcn, vcnvi^iflcn bic ^aat, ring^ aUci jcrfd)iuettcrn, 
Ififiesen voViW, unb tvcigeu ls\i 'iBxc^vi^cu ^um Ufcr: 
fff ter t^6teifd\c 5?clb au^ Vu \\^V)^xC^t\\ ^^\^^^ 



■^^tnaicl 



SttJblfter ©efattg. 379 

^iitnH bai ^eet, unb ^id^t in defcf)loffeiie Aet(e fld) br^ndenb, 
3ie^'n fie cinll^ev. Z^^mht&xii ^cxi)ant ben fc^wcren Ofivii , 
3)rauf ben ?(rd)ctiu^ Wintiti)cni, ten @i)u(o movtct ^d)a(c^, 
@9a^ bcn Ufcnt^, c^ f4Ut bcr <Sc6cr l^olumniuil fel&cr, (460 
aSBctc^er iuerit ba^ ©cfd)o6 in bie 9flei^'n bcr getnbc gefd^rcubert. 
^immetan ileicit ^ai @cfd)rci, unb bic ^Hututcr, mieber ftd) wcnbcnb, 
iBieten burc^ Hi ®cf!(b auf ber S(ud)t bic flauMden 0{ucfen. 
Slbcr er wiirbiQt bic Jfic^cnbcn ntd)t , f!c nicbcr ^n floficn , 
^odf bcrfofflt er bie ©d^winger ber 2any u;tb bic JUmpfcr ju gugc, 
!Dic i^m gcnal^t, nur ienem, bcm flaubutntt)ir&c(tcn Surnu^ 
@ptlrtumfd)aucnb ernad), nuricnen oerrangt cr ^ttm Smcifampf. 

2)od) i>it ^croin 3«^ntna , oon ^lngfl unb ©orgc burd^jitteift, 
0tb^t ben 5Weti^ftt^ i^om ©i^, ben §®a$eurenfer bc^ !$:urnit^r 
3u>ifd)cn ben Olictnen, unb i&fit ben dcfaUeuen tocit mx ber 

5Dcid)fer. (47© 

€ie flcigt auf unb fcnft mit ber J?anb bie waKcnbcn 3tigcr, 
®ani an ©timm' unb ©eflaft unb an ^lilffuiig ^reid) bctn SWcti^fu^. 
®ie ben grogcn ^alafl M reid)en 93cf!(jcriJ bic fc^war^c 
@d)war6e burd^fficfit unb mitSittigcn flrcift t>it i)oi)tn ©ctndcf^cr, 
^ammernb ein wcniG ber Sofl, bem gcfd^nxii^iGeu ^lcflc ^ur 

9^a^rund , 
S3arb burcr^gcrdumigejjarreu, unb barb um hit fumpflgcn ®ci^cr 
@d)tt)irrct ffc ^in : fo \a^t burc^ t>it aRittc M Seinbc^ Suturna 
®d)rcunig bic fKofp unb umfliegt mit rctgcnbcm SBagen ben 

jtampfpra^, 
Scidt barb ^icr ben 33rubcr, unb barb beu jaud)^enben bort and), 
Uit i^n ieboc!) nid)t ^iXmpfe bcflc^'n , unb flcust mit i^m ab« 

tot^i. (480 

@retcl)f(^nea forgt i^m ?lenca^ but:d^ ^xUt ^^m^^^^^ ^xvS^> 



580 tSmie. 

S&ltibt i^m fteti auf ber ^pnv, unb ruft hwcdf jcrfpreudte @ef(^»aber 
SS^eit iftn ^er6et. @d oft nnn bie ^Htn bem ^inb* cv guwarf , 
Unb im &infe bie Sru^bt ber gefldderten dienner emid^te, 
2>re^te 3utnma hei^eit ten nmgemenbeten ^JSagem 
^a, toai t^un? @r ffut^et nmfonft in mec^fetnber ^aUnn%, 
Unb fein jperi wirb Don ©orQen ge^errt nad^ verfc^iebener dtidftnti%. 
9(6er WefTapu^, ber )u|l ^meen fd^manfenbe Speer' in ber tinfn 
Zvn^, anrennenb im 8auf, mit fc^arfPorbrinfenbent ®ifen, 
@d)lcubert einen baoon , mit flc^erem @d^mung i^n entfenbenb.(49» 
^Hbal^ flanb Q(enca^; unb fammclte fld) in bie 9liiflund/ 
91ieberQcbucft auf^ ^nic, boc^ nai^m ber defd)(euberte €fpeert$m 
jD6cn bic @pi0' , nnb fd)(u9 if)m ben oberflen ^ufc^ oon ber Sd)eiteL 
Se^ofnrma^r flcigt p^erberSorn, unb, empdrt oon bev Vrgdf^, 
SS^eir er fa^c, mic nytit i6m SHofT' unb SSadcn baoonf[o^'nr 
fRnft cr >\u Scudcn bcn 3cu^ unb be^ ^unbe^ entmei^te ^lt&vt, 
^turmt bann eub(id) l^inein in ba^ ^ccr, unb bnr(^ i^ftCft bc^ 

aRaoor^ 
5fivd)tcv(id) ^duft cr um^cv o^n' af(e @d)onung nnb 3Rit(etb 
@d)vccf(id)cn 3)?ovb , unb (i^^t btc f4mt(id)cn 3Htl ber SflaAe. 

2Bc(d) ein @ott mag fofc^c S3cvu)itflunQcn , wcv im ^efange (5oo 
^ii ba^ ©cwiivd' unb bcv gc(b^cwn 5a((, btc ving^ im ®cfl(be 
93arb bcv tvojifc^c ^cfb, ba(b ^uvnn^ n)cd)fc(b nm^ertriebr 
^iinbcn anjc^t? 2Bic moc^tcn, o3cu^, mtt fo grogcr ©cmcpna 
W(fer ftd) tvcffen, bic lni(b cin cwigcv gvicte t^cvcinigt? 

Sie^c, nun (licg ^^(cnca^ (cin^ampf, bcv bic flic^cnbcnlSvoicr 
p^tber jucvfl ium ©tc^cn Qt\>xci(i)t) bcm S^lutu^cr @ufro 
Wttc SScviug in bic ©cir, unb tvicb bcn b(uti(jcn 9Worbflal^(, 
P «m fd)nc(((lcn cv cnbct , buvc^'^ 93vuft(icn)eb' unb bic 9iippen. 

^u^ , ten Q(mt)f u^ fliivjcnb oom ^fcrb unb ben S^ruberlDiore^, 



Btt>blfitt eefang* 381 

JOt (I<j^ ju gug , (Irccft icnen mit ratt^cm ©pccv im ^crans 

na^*n , (5io 

m fobann mU bem ^d)mxt, unb bic a6dcrd)(agcncn ^&pfe 
tcv, bic6ruta6Mufcnben, fort^ anbcn^agcnftc()dndcnb.— 
i; ertcgt bcn l^anai^ bort unb bcn tapfern (ittf)CQn6, 

bcn Zaini in @incm ®cfcd)t,-unb bcn biiflcrn Oni^tti, 
()cn ^d)ion flc^cuflt, Uc (Btb&xmu mv ^cribia,— 
ir bic r^cifcfectt Sriibcr, pefanbt oon bcr gfur bc^ ^potto/ 
bcn Sttnglino aJlcnote^ , ben ^rtabcr , n)crd)cr ocrgcDcniJ 
e ben ^ricg; am ^(»6 bcr fifd)burd)mimmcrtcn Scrna 

cr^cmcrb unb ein bitrftiflcd J^aut^r bic @d)tt)e{(cn bcr @ro@cn 
\V cr nicr unb berS3atcr bcfdtc dcmict^etcn iBobcn. — (5so 
^nmikn citt ^ranb, auf ))crfd)iebcnen @eiten dc^Ktnbet, 
e SS^arbung crorcift unb frad)cnbe @ltr&uc^e bc^ Sorbcer^; 

n)ic in reigenbem €>tur^ oon er^abcnen ^erdcn 
umcnbe ^ddtjt mit milbcm ©crdufc^ in bic (^htntn fd)iegcn, 
: ocrmitffcnb bic cidcne ^abn; nic^t (angfamer firtr^cn 
; ^cttca^ unb Surnu^ , iubtut^ocuQ^rmorbundCtt; jc^t, jc^t 
)ct im 93ufctt bcr Sortt, bic unbciwittg^arctt iperjctt 
)en (o^, \ci^t rcttttt matt mit flan^cr ®cn>a(t in bicSBHnbcit« 
: tt)irft bctt Slurr^attu^ , bcr (loij auf ber 23dter uub ^^n^errn 
^amtn , fterab burd)^ ^i^nig^gefd)(cd)t bcr Satincr (55© 
tcben^tamm, mit flitrmifd)em®d)n)Uttfl bc^ d«fd)(eubertctt 

gc(fett 
insd nicber ju @rb', unb untcr bcm Sod^ «nb ©cricme 
V. bic ^Kdbcr i^u fort, unb obctt mit ()du^octn @^d)(agc 
tpft bcr Sfloflfc bc(liifie(ter ^uf ben ocrflcgtten ®cHeter.— 
r trtfft auf ben JpoUitd , ber braufenb in fcftrccfiicl^cr ^ampf(ufl 
t) i^n tobt, unb fcl)ue((t ba^ @efct)og nad^ ben do(bctteu @cf)((ife|i«^ 



S82 ^mii. 

2)a6 Hvd) bcii ^clm ^inburc^ im gcfptegfen ®ejivne ^er ©peer 

flacf. — 
3)i(f) md) cntvifj , ^rctl^cu^ , bu (larf ftcr bcr ©rajer ^ bem ^nrnu^ 
9lic^f bein 9Irm !— 5Ric()t f(f)irmtcn ticj) flfin(lige®dtter, ^upenfrtf, 
^2{(^ bir ^enca^ ^cnal^t ! @c(bfl (otfl bn bem ^ifen bie ^ruft bar,(54o 
S)ir llndriicf(id)cn ^a(f bc^ e^crnen ^d)iiM S3er^uo nid)t!~ 
^co(u^ , bid) auxf) l^abcn ^k (anrentintfcf)en 9e(ber 
3a((cn gcfcVnf unb vodt mit bcm Sfliicfcn bie C^rbc ^ebecfeii! 
@ic^c, buflnffl, ba bicf) wcbcr bie @(^(a(()fcnrei^'n berVd^iocr 
©fiirjcn gcfounf, nod) bc^ «ptiftjnu^rcidb* Scrfldrer Hd^tffei. 
Xpicr bctn Scbcn^^ici, l^ocl) flanb cin S^awi bir am ^tia, . 
-^od) in ScrncfTu^ cin J^aa«J, bcin @rab auf (aurenfif(f)em'^ob«i.— 
@an5 nun f c^ren bic ^ccre ^um ^ampf um , aUt Satinetf 
Mt ^arbancr ancf), SDTncfl^cu^ unb ber flarfe-®ere(lii4i 
3Iud) bcr 3flofrcbc3(3i^mcr gWcfTap unb bei? fapfr^re 9lipiai t ^ 
%nd) t>ai fu^cifd)c J^ccr unb bie ^rfaberma(i^f be^ SoantMl 
3ctcr fitr fid) nun flrcnat flc^ mif dngcrftcr 3Rad)t nnb ®tmiim9 
^ltrdcnb^ Slafr nod) ^eran^, cin f(^rccf(i^e($ Jttopfen unb Olintcn! 

3c$o ga6 bcm Qicnca^ bic fd)5n(lc 3J?uffcr bcn ^f((^(a0 1 
3)a6 an bic SWaucrn cr .^icl^» nnb bcrju^^o^ gegcn bie Sfnbf ^ 
aCcubc bic 5Rac^f , unb buvd) p(50(icf)c 5Rofl^ bic Safiner bemirtc. 
3«»cr, bcu^uvnu^ ucd) flcf» t^nxd) f(]|mt(id)e^anfcn t)erfof§e«b, 
L SJW vin(^^um bic ^nc^cw cv vid)fcfc, fd^antt bie @fabf an, 
t SDic uoc!) uugcjild^tiQf iu 9flu^' uub botu ^vicgc ocvfd)onf mav, 
■ ^r60(id) fc$tc if^u ba^ 23i(b bc^ (jvogcvcn «ampfc^ in g(ammeuj (5l0 
■3Wne(lf)cu^ vuftcv^cvki, bcn ©cvgcff unb bcn fapfcrn ©ereffn^r 
^f^lbfevvn, imt) (>cfc(5Ct bic $iJf)'u; bcr ft^vigcn 2:voier 
E^^t^i^ud)tu<id), nn\> (cgt im®t\)xa\\^t\\\*iV^^W«"ocf)S(f)irba6. 



3n>dlfter ®efanfl. 383 

B^^ttt tiid)t, meiu ^cbot 511 tefcftrcuniQcn ! ^npittx ftc^t-^icr! 
^i<i)t Qc^' ^incr mir tvciQtVf bicwcif fo vafrf) bcv ©ntfcbruH war, 
^a, bic©tabt, bcn Sunber M ^ricg^, ba^9^cid) bc^ Satinu^, 
^yicl^mcn bcn 3«um (Ic nid^t an , unb gerobcn bcficgt un^ ©cl^orfam, 
©tiirii' ic^ flfc ^cut, unb mac^cbic raufi)cnbcn ©ict>cr bcm ©ruub 

gfcid)u 
^oUid) l^arrcu mMd)t, hii unfcrn ^ampf ^u erburbcn {S70 
i^urtiu^ bcUct^t, uub wicbcr 6c(le^'n cr mid) mag, cin 5BcftcQtcr? 
^icr ifl , SBiirccr , txi^ S^mpt unb M 3icl bc^ frcocfnbcu ^ricgc^ ! 
@iltmitgacfc(n^crt>ei, unb forbcrt mit Stammcu baeJ 95iinbni§! — 
Qfrfo fprad) cr, unb ^((c, iugfcid) an!ampfcnb im ^cr^cn, 
S3irbcu bcn ^cif, unb renncn iu bic^tcr SlajTc bcr <BtaH ^u; 
@ci)nca flinb Scitcru $c(le(ft, unb pfi^^fid) reud)tct l>ai geuer. 
9(nbre bcrcnncn bic l^^orc mit @turm unb morbcu bic 9Bad)c, 
^nbere mcrfcn ©cfc^og unb oerbttttfcrn bcn ^ctf^er mit Vfeifcn. 
Uuter ben ^rflcn im ^?ccr crl^cbt ^cuca^ bic 9lcd)tc 
@edcn bic®tabt, unb befc^ufbidtmit (autem fRnf bcn Satinu^,(58o 
fRuft bie ®5ttcr ju 3cu(jcn : @r werb' in bic @c()fad)ten Qcndt^ifit, 
3t»eimar bcfcinb' i^n bcr 3tafcr fc^on, unb jttjeimaf Qebroc^cu 
©c^. nun ber 95unb.— 3TOietrad)t cntflc^t M bcu 4ng(lfid!)eii 

95ilr0ern. 
©inific ^cificn cutriegcfu bic BtaH unb bcu ©arbauioucu 
Ceffueu r>it iS^or», unb aic5cu bcn^ftuiQ fofiar auf ^ic^amxn; 
5(ubere triuflcn @mtf)Xf bic Stabt ^u tjertftcibiacu (!rc6eub. 
SBie tttcnn im ffiiftiflcu 23im^ bic cingefd^foflrencn 93icnctt 
^lluifuubfd^aftct cin ^irt, unb mit bittcrem fRandjt (tc fiiffct; 
3ene burcj^faufcn , in ^ufift fitr bcu©taat, Hi wac^fcrue Sagcr 
Snnen um^cr, unb fd)(Xrfeu benSorn tnit 9ro(Jcm®cfummc;(59© 



\ 

t 
I 

\ 



\ 



®V^**J± Je 0«^**Stte« ^f^Zr^ »e 




3n)5Ifeer @efana. 385 

3ettc^ wrtt)ort:*ttc@€frf)rci, «nb ©etiJ^bericrrfttfefen ©fabtfc^ruft 
9(tt fcttt ranfd^cttbc^ £)f)X mit nnwifffommencm SBranfen : 
©cl^cmir, werd) cin (jcmartioc^ 8cib 'erfcftiittcrt tic^awcrtt!(6ao 
Sfficfif) citt grogc^ ©cfcfcrci, ba^ bort attif bcr ©tabtmtr ba^crtobt! — 
(Spvad)'^ , uttb l^iert itt ^ctiilu&uttd mit attdcjodcttctt Siidcrtt. 
^ibcr bic (Sd)tt)e(ler, fo wk in M 2Bagcttrctt!cr^ 5Weti^fud 
523irbuttd dttttod) fte bettSS^a^ett biedlofi' nn^ bie fRxtmtn regterte, 
^aijte bie SBorte barauf: ijier, ^^urttu^, rag nni ocrforgctt 
l^roja^ ^oit, m ber ^ie^ uttt^ bie fBain ^utn erften eri^ffttet! 
Slnbcre ffnb'^, bie mit ^raft DertftcibifiCtt fi)nttctt bie ^(Slufer. 
Stitr jt ^lcnea^ auf 3tarcr ro^ uub liefert ©efcc^te , 
©d)afTctt and) xoxx mit bcr ^attb etttfcjjrid)e Scid)cn bcn Seuf reru ; 
SBcbcr n)irfl ^n an Sa^r ttodft att ^^re bc^ itampfci^ i^m mcid^ctt. (€3o 
3^r atttmortctc I$;urttu^ barauf: C €d)n)cfler, tc^ H^t 
^audc bcrcit^ bid) er!attttt , fd^ott ar^ bu ba^ t^orige 93tlttbtti6 
!2:rcntttefl bwrd) tiH, uub fcrbcr iu biefe ®cfcd)te t>id) ftittgabfl! 
3e$t aud) ocrbirgft t>n umfottfl bic^ , o @5ttrid)c ! Qfber n)cr fanbte 
!2)i(^ DMiiOrptnpu^, unb r;icg fo groge 35ef(^tt)crbcn bicf) burben? 
iStxoa bctt graafamctt ?:ob bc^ artttCtt 95rubcr^ SU fd^aucn? 
3)etttt tt)a* tW i(i^f ""t) iDerd^ eiu ©cfc^idt berbtirget noc^ ^eir mtr ? 
©erbf! faj 3d) bcn SKurrf^att , bcu t()euerflen mcincr ©ettoffen , 
S©elci)er nod) flcrfccnb mir ricf , id) fa^ if)n mit cigcttctt ^Tuflett 
galTen im Zo^, beu firogctt, mx crogcr afButtbe befleget, (640 
UttijrilcffeUg aud) fatt!, utn unfere ^d^mad) nic^t ju fdbanen, 
Ufen^ ^itt , unb bie ^cufrer erbeutctctt SBaffctt uub Seic^nam. 
^ttc^ bieSScrmi^tflung ber <Stabt (uur bieg uoc^ fc^rte bem ^rcttb!) 
iDutbMc^ , uttb forr mit ber ^aufl nid)t ^xancti sborte befct)dimen? 
55rieb'n fott 3d)? ^iei Sanb foa fdiaueti ^«v <i>i.*^\«%^\!.'XNsw^^ ..^ 
5/f benn fogav unfeU^ ber Xob? ^\jx mwXi^vck^ ^ ^ ^^^ % 



3n)oIfter ©efatig. 587 

■ 

^immeim bte ^Mt ter Qtntf^ unb erfagte ben ©el^rtljurm, 
3enen Zinm, ben er fe(5fl au^ Qefugten ^affenn^^l^et, 
Unb auf IHiSiber Qefe^t, nnb mit l^^cn 35n1cfen fleriiftet: 
3e$t, ic0t, ©cl)tt)cffer, beftcgt un^ ba^ ©tacf, nic^t ^atte mic^ 

ran()er , 
^ag un^ fordcn, wo ®ott ^iiiruft unb ba^ graufame ^d^icffar! 
ge(l htittht mit Slencail ber^ampf, feff, aUei ^u burben, 
2Ba^ im ^obc nod) fc()mcrit , nid)t rul^mro^ fottll tn, o@c^»ef!crr 
Sferner mid) fc^'n, nur (ag mid) ^uoor m^Mt^en bie SSutl^ 

nod) ! — (68a 

®prad)'^ unb fpvanc urpr50|ic^ oomSBagcn ^tvah auf bie^^e, 
©tiirjt buvd) geintc, burd) Sanjcn baf)in , bie traucrnbc ©cftweflfr 
2^fit cr guriicf , unb burd)bric6t in rcigcnbcm 2aufe bie ©c^aaren» 
Unb9rcid)tt)ieein5ct^be^@c6irg^, mcnn cr iWin^i ^om@ipfti 
5(&fprin9t, ro^cjcrijTcn oom ©turm, ob cin pla^enbcr @ug i^ti 
5lufit)u^rt' , obcr in 3<i^ren ba^ fd)teid)cnbe ^fter i^n trennfe; 
9}fad)tf9cn Qdjxomi^i entrottt ber entfe0(id)c 95rocf in bie !i:iefer 
jjiipfet oom 95obcn empor , unb 2B(Sirber unb^ecrbcn unb Wldnntt 
3flcigt cr im ©turac mit f ort: fo (liirmt burc^ acrfprcnfitc ©efd&nHiber 
Znxnni ^eran a» ^^» 2Kaucrn bcr &tMf m ber 95oben am 

mciflcn (690 

Srieft oon t^ercjoffcncm SBfut, unb bie 2afte bon Sanjen erfrinden, 
2Q3in!t mit bcr^anb, unb aufircid) mit (autem Sflufe bcQinnt er: 
©c^ont, oSflutulcr, nun, unb ^cmmt bie @efcf)oge, Satiner! 
2Bic aud) fatte ba^ Soo^, mcin i(l'^, mir aicmt c^ atTcin je^t, 
3)a6 id) bcn 25unb au<J6iiflre fiir eud^ unb mit ^ifen entfd&eibc» 

Qitfe ttjcid^cn auriid, unb i^ffncn bcn 9flaum in ber aWitte» 
^IH nutt bcr 23atcr ^fcneaiJ ben 9fiuf be^ JSttrnuiJ oernommett , 
3e$o oerWgt er Me SWatt'r , nnh »erWje:^ »terflen 95ttrgen, 






/itt unffrd|[t4et m(i, nit^t HcilM fSl^ct 8 

Mi' Ui binuutet gu flidti^. b{c mmnt^ riH iB tt^ ti %(■>««■ 

/ jtanm'»ar ro(4'< d'faef>t^<if rcfloOf ftsfltmitt» tntift 
^tnbt '<B» 

/6«{t< betbd auf fc^dtttnttt^em 9)d|, Bom 1>fctle vecr^untiet 
/jOoraim ®t|!(tt, ioB* «"f i"* ff<')t ^mSiiniu* teF 9Iamen: 
/ autnn^, jflftiW ""' ff't5* Pt^ 6o< 9p'I ' '^rbnnn' ti* tcr ®ftnfn ! 
/ jg^tlenb Wtenffeit Mro^t ^tntat iti 3Urein<o[h« 
' ^iiflt SwBen, tn,^rilBtin(r nnb ©tfiiKC |!e tiicbctjur^met/^. 
■gmftttt nmflieaett bie SlDftnunatn r*pii- Wiif biit) ift Ht VnUi^ 
Ull6 6tt ^d btt 8«tinetr flefe^rt.' Srttou iBatifef btr RSni? , 
SttB tr ium. ^bam ermd^r', unb ja inctdKmSunt er (ft^ wtn^e. 
3a fcie, JtSnifliv ft£6(l, bft ItttCbtd) ant trenffen moAtc, 
9w( but4 eistnt ^anb, im Sdirecf tai Mtn verlaiTenb. (660 
9tut an ttK Z^Dttn ^ttfTspuri aHtin uub bcr rnfrfie ^t^fj 
J^atten ba« Steffen nocft^auf. fflinfl* (IcScn uuifecr tie 9)6nfBiiatn, 
3>{d)t uBi (It, uub bie.eifenit ©aat 11011 gcjogcnen edWmmi 
€itatttt cmpet. ®u tummelfl onf eiitfrtiiicin fJlafcn bcn30Agt»f- 



mcdifcrii^cii Bilte tty Siitge 
t. 3n fcwnfttbigea 



Staunenb unb flanj vetmirtt 
€t<tnb nun ^utnii^ mit ftfimeteenbeni 

.^eEjcn 
fSogt bie flcnaltiac @ct)aant, tDDi)t ^iMiiiiig dpu JTummcr unB 

SJafinrinn , 
Siebe oon gnrieniDUffi empttt unb bcr ©tirtc Stuu^tftfn.;. 
3)D({) mie bait 3)uutcl ictflog nnb %y(t)t bem @eif!e jutfiiftam, 
ERoilt nad) ben snauern er ^in bie brennenbcn jtteifc bcr Stuscn, (fij!* 
igwfttfl befliitmt, unb fifiaut aai ben ERdbern bie niddrtiflc 6t<ibt a. 
Wcr fiefie, H mHtt, SDn «totf gn ©to^ 9^'roilttm, " 



3n)5Ifter ©efotig. 587 

Xan bie ^Mt bet @rut6 unb evfagte bett SBel^ttl^umi , 
^fturm, ben et: fe(bfl au^ ^efiidten ^affen er^5^et, 
iif IHiSlber Qefe^t, unb mit l^^en ^Srilcfen^fleriiflet: 
ie0t, ©cl)tt)e(ler, beffegt un^ ba^ ©rftcf, nic^t ^atte midj 

i^ forgen, m &ott ^inruft unb ba^ graufame ©d^icffar! 
iflefct mit Sleneail ber^ampf, fe(l, atte^ ^u bulbeni,^'. 
n^obenod) fc()merit, nid)trul^mro^ fottft tUf o@c^»ef!err 
mid) fc^'tv, nur (ag mid) ^uoor au^mut^en t>u ®utl^ 

nod) ! — (68a 

yi unb fpvanc urpr50|ic^ oomSBagen l^erab auf bie^be, 
^buid)gcin^c, burd)Sanaenbaf)in, bie trauernbe ©cftwefhr 
;gurilcf, unb burd)bric^t in reigenbem 2aufe Me ©d^aareii* 
cid)n}ieeinSc(^ be^@c6ir^^, menn er j(!i6(ind^ i»om®ipfe( 
Ht, (o^d^riiTcu oom ©turm, oh ein pta^enber @uf i^ti 
^rt', ober in 3«^ren baiJ fd)reid)cnbe ^rter i^n trenule; 
igcn ©d)tDun9^ entrorrt ber entfejrid^e 95rocf in bie Zitft, 
\ oom 95obcn empor , unb Sarbcr unb^ecrben unb SRdnner 
;rim©turjcmit fort: fojliirmtburc^acrfprcngte^efd^ttMibcr 
i ^eran in bcn 2Kauern ber ^tMf m ber 95obeti am 

meiflcn (690 

Don t^ercjoffcncm SBrut , unb bie 2iifte bon Sanjen erfrinde», 
mit bcr^anb, unb audreid) mit rautem Sflufe beflinnt er: 
t, o9fluturcr, nuu, unb ^cmmt bie ©efcf^oge, Satiner! 
nd) farre ba^ Soo^, mcin iff'^, mir gicmt e^ arrein jejt, 
i) bctt 25unb au^Oiiffe fiir tn^i:) unb mit ©ifen entfd^eibc» 

wjcid^cn inxMf unb 5ffnen ben 3laum in ber SWifte» 
un bcr 23ater ^rcneaiJ ben gftuf be^ JSurnirt oernommett , 
oerr^^t er bie 9fau'r, nn\i .«er(49t|rD^erften 93ttr(|en, 



486 jRtwM. 

fOvAtt tnir (olb , btcwrir M Hr Bitmt W 
ein uii0nl|l<4et ®ei|l, nit^t Hiil^U (bl^er 
gfl^t' i(6 Qinttuter gu ttidk^. nic nimm^ rfi^m^^ Kttt^tm. 
Sanm' nar ro((fl« d'faflt,^ba, fc^aa, f(cs0t' tnltttn tatA 
jtinbt '«b 

euet ter(ti auf rtbfliiinenbnn 9)d|, upi WetK metnibef 
Sh>nt' im Qhfltftf, jasf an, unb flegt mn ^urnnt Nf 9tanttN: 
aumn<t jflE.tl <y"ut ftfljtt fft^ ba* $ti( ! erbantfbitt^etCcfBti! i 

fJllntbWltBaffcn btbro^t Htntaf^^ SWcrotlhl " • 
tt^fte SnretiT, in,%raBmi(r nnb €(^>itt |Tc iiic^cijuribmtft^. 
'{Satfeln ttmflitgtn tiie SiDbiiunden i<l)oa. Qliif ttif) ift ba^ Wit^i^ 
Unb Nr ^if ber Satinei: aeh^rt, ©rfiuii njaiifet btv StniB , ) 
ffitn tr imn 9ibam ennd^f , nob ja iDel<1)cni<Giinb cr fl(fi ncn^e. 
3a bit, ijBiflifl ftlbfl, bie ffe« bi* am ftcnflfn ttbartitf, 
3W bvr4 tfe"it -^anbr im S^tct i.ii fetcti Dcvrafrcnb. (6Si> ' 
!Rur an ben X^oren ^t^wfni aHein uiib Hv i-nfrfjt !Iti^ ; 
.^atten ba* Sreffen nocft^auf. SBinfl* flc^cii um6tr tie q)(j«aiifleit, ; 
SSjdjt UBi fte, unb bie.eiftnit ©aat i>Dn ociDgciKn Scjjlgmcrii 
etamtempor. ®u tummelfl onf eiafamcm fRnfeii beiifflafleii!— f 
Stnunenb unb eanj oetroirrt oom njc^fcliifcti Bitfe ttr 3>iiiflc 
Stanb nun 3^uinui mit ftftnieigenbfm ®tljnn'n, 3n Wmfeltigcn 

^erjcii ■,_ 

SSogt bie gtmaltige @ct)aam, icofit ^ifi()une DDti Jtunniti; nnt - 

2Bii^nfiiin , 
Siebe VDu Surieni»ut& empitirt unb ber &tixlt SScwngtfe^n. 
2)0(!) vie baii 3)untel jerflog unb £ict)t bcni @eiflt juratflam , 
SloKt nad) ben aRanern er ^in biebrennenben jtteife ber Slugen, (itj* 
j^ttD bef!itrnit, unb ft^aut au£ Cen 91i!bern bie miK^tfsc Stabt an. 
Vfr^ipt, H miiu, BMi etorf ju ©tojfe fl<fi wdtjMb, -' 



3n)oIfter ©efotig/ 587 

■ 

^mmtim bte QMe ter ®rutl5 unb evfagtc bett ©el^rtljumi, 
3enen Zinm, t>tn er fe(5fl au^ ^efiigten ^affen er^^^et, 
Unb auf IH^ber gefe^t, nnb mit ^l^cn 35rilcfea0erii(tet: 
3e$t, ie0t, ©cl)tt)c(ler, beffcgt un^ Hi &m, nidft ^attc mic^ 

Idncitx , 
^ag un^ forgen, m &ott ^ini-uft uub ba^ graufame ^d^icffan 
gefl beflcfct mit Slcncail bcr^ampf, fc(l, aUti ^u burbcti^ 
2Ba^ im^obcnod) fc()mcrit, nid)trul^mro^ fottll bu, o@c^»ef!err 
gcrner mid) fc^'iv, nur (ag mid) ^uoor au^ttjiit^eti ^it ®utl^ 

nod) ! — (68a 

Sprad)'^ unb fpvanc urpr50|ic^ oomSBadcn "fytxah auf bic^be, 
©turjtbuvd^geinbc, buvd) Sanaen baf)in , bietraucrnbc@cft»e(lfr 
£(!ifjtcraurilcf, unb buvd)kic^t in rcigcnbcm 2aufe Me ©d^aaren» 
Unb9rcid)tt)i^ein5et^bc^@c6ivg^, mcnn cv jWing^ ^om®ipfti 
5(&fprin9t, fo^gcvijTcn oom ©tuvm, oh cin pra^cnbcv @uf i^n 
^lufwii^rt' , obcr in 3«^rcn ba^ fd)tcid)cnbc ^ittt t^n trcntite; 
Wldd)ti^cn ©dftwung^ entvottt bcr cntfc0rid)c 95locf in bic !i:iefer 
jjiipfet oom 95obcn cmpor , unb Sarbcv unb^ccvbcn unb SRdintier 
9flcigtcvim©tuv5cmit fov(: fo(liivmtbuvd^acvfprcn0tc@cfd&ttMiber 
Znxnni i)txan ^u bcn 2Kaucrn bev &taH, wo bcv 95oben am 

mciflcn (690 

ISvieft oon t)crcjoflrcncm SBrut, unb bie 2iifte t)on Sanjen crffingeti, 
2Q3in!t mit bcv^anb, unb ^ufitcid) mit fautcm 3flufc bcflinnt er: 
©c^ont, o9flutufcr, nun, unb l^cmmt bic ®cfcf)oge, Satiner! 
2Bic aud) fattc ba^ Soo^, mcin i(l'^, mir jicmt c^ aMn jejt, 
3)a6 id) bcn 25unb au<J6iiflre fiir tnd) unb mit ©ifcn cntfd^ctbe. 

Qltfc wjcid^cn a«»^wd, unb ftffncn bcn 3laum in bcr aWitte» 
5IfeJ nun bcr 23atcr 3(cnea^ ben 9fluf be^ ISttrniiiJ t)crnommett , 
3e$o oerWgt er bte SWatt'r , «nb .wW|e.to »tevftcn 95ttrgen, 



,9*!i^.tl 















tod> 







^tett«f *;;, ^e t\» 






tftH 



.«»\ *** , L&tt»^«*'* fxtttttt®*^* fWttt*» *Srtt ' 



^ 



©••f^-ilV'* tt*w ^*^<^?:Lvv«*' tt^^L'1iftttttDt'j **vTu«bt»^ 



4o*««« «r k«i4tt«^®**'K*t Sjtti» "«^^ettttt *« 



i^tttttt ^^^:-rt".uut®:r?* fi«v!r«;u*''-»* 



®U0 .^'♦^eiK. 



i 







Btoblfttt ^efdtlg. 589^ 

SBerdftcn Derbantme bevjtampf, wo Hi Zi>M ®ett)t(f)t l^tnflnfe* 
3e0o fcbwtndt fld) in {i(btxm ^a^n unb oau^ mtt bem Seibe 
!i:urnu^empov, unbjum^ocftauffahrenben^d^merteftd) flrecfenb, 
i^aueter. ^autauf fdirei'n btc^^rojaner nnb bangen Satiner^C^So 
SBeibe $eer' in ficfpannten Q^rmartungv!. ^bcr Dcrrdtbrifd^ 
SBrtd^t tbm ^k Xlin%\ unb oerfiligt ben gttihcnben mttten tm ^c^fade, 
SBenn ntc^t bie 5(uc^t i^m JRettunct ocrreif;t. ©djuctt flic^t er, 

n)ic ^nvni, 
^nn er ba^ i^eft, ein frembe^, unb ivefjrfo^ flfe^ct bie 9lcd»te. 
Dennman fa^t, mie er ^aflic) jum ^ampfe^beginn bcn befpauntea 
SBagcn beflicg , ba bab' cr in jittcrnber ^iit M S3ater^ 
^(inge oerfcf^rt , unb Mi @d)n)crt bc^ ^enfer^ ^eti^f u^ crctriffeti» 
gang' aud) rcid)t' e* ibm m^, biemcir ibm ben |Tud)ttcicn blilcfeti 
3^eutrer flCjcigt, bod) fobalb an oul!antfd>e SBcbr e* gcfommeiti . 
^nv ein menfcfind)c^ ©d^iDcrt, t:a brad) eeJ im ©trcid)c wie 

mutbc^ (7^0 

^ii if)m cntitt)ei. unb im cier6lid)eu @anb crcjWniiten bie !^rammer. 
3[rfo cntflic^t ratbio^ nad) ocrfd)iebcnen ©eftcnben 'J^urnu^ , 
SBalb bann winbet er f)icr, hM bort unffd>crc ^rcife, 
2)enn \>it ^eutrer umfd^roflTen if)n rinc^^ in r>id)tem ®ebr4n(je, 
2)ort aud> f)cmmt ibn ein wcitc^ ©cfitmpf , bort raQcnbc iJRaueriu 
5(itd) nid)t minbcr 5lenca«J, obc^tcid) cnttraftet ootn q)feire 
3bnt jttmeifcn tcrfagen tit .^nic unb bcn Sauf i()m ocrmcigcrnr 
gofdt i^m entbrannt, mit bcm guge ben 5u8 be^ 95ebettbeti 

brviin(»cnb : 
60 tt)ie cin ^irfd) mand)mar, bcr oom ^^u^ utn^ingert ertappt tt)irbr 
£)ber umrinfit ooin ^d)rect bcr purptirncn Jcbern am Jagbgam, (760 
2Benn ber Sciflcr im ^auf, oer ^unb mit »3eilen ihm nad^fe^ti 
mtx jener oom ^rug nnb ber S^^t beixUfer^ defcf)tid)tert, 



iiiH^, taitfettMiial I^cr itnb ^utScf , M!i ber-l^itrige Itnilcr 
ifikj^ jmi^ fiftvai^pt , fcbett gteift er i^ii , fd^on , mtb Nm itBri« 

^ fmUxt Al^itlMh ^ 

aaiH>t et mit 3&l^nen , unb »irb i»m Xmtvt 93t|ite%Mitfd^ 
jel^o AiefteH etd ^x^it^. OeMrei, He ttf^r trot^jftiil^c -.^^ 
d^iiAbiiir l^attett ^urfitf , unb ber^tniuef erbowternowVufijili.^ 
'^ Tiudleiift auf berStucftt , nnb attd^id^ Ht9lutttfeiEnia^ttci4' 

jiffe namentlicf^ auf, unb debt »m*4 eigene jtamiiffc^wfrt 
VMr «hmeal beMut mit ^ob uub ftfyntirc» Skrberbcn (tC» 
3ebetti bcr ttaleu i^m mdrb*, unb fcbrecftbtc IBer|agten ^m Ifiwmf 
flenb, bicStabtau oermdflen runbge^tibm oermunbctinSdlli 
ifmar heifen tic ^abn ffe btnburd) , nnb meffen fie fftnfmat 
>er surdct , benn ti ^xit f ein 6))ic( unb f eiudf jlNtn^ 
)f|»rei< , fonbcm man fUtft^ nm '^ilvit unb &b^ M Zmnf« 

^ (r flanb fn^r ein miCber, ein bttter(attH9er^|tt««#r '• 
"J^f bemBfaunu^ gemei^t, einfl 6ocf) ben @ct)tirern qftfytt mtXf 
S|| flc au^ Sflutften erlMt bem raurenttfcf^n Oottbfc^OcMctrir 
Snf^ul^ften d^Pf^eotinnb ^tUUt ®en)anbe ^n ^njscn. 
^6er ti batten oerfcf)onung^ro^ bte iteufrer ben ^iPdcn ^.tep 
6tamm entfern^; um frcter tm '^Mt f?cf> fAragen gu fdnnen^ 
i^ier nun flacf ^er ^netfcf>e Bpeer, ^ier f^attt ber ©r^mun^ jf^ 
^ergefcfjneUt , unb er h\\t\> in r>\t jifte ffiurjer gel^eftet 
jDttiber ^t\>tvi%t mttt je^t mit ^er ^an^ au^^ie^en ba^ @ifen 
Srium^ j^ert r mit ^cm @peer ^n pcrfofgen i^n , ben er im 8ai 
Wic^tiju bafcf)en pcrmocftt. 2)oc() ^iirnu^ , betaubt oon ^ntfef 
'"lef: /"^aunu^, erbarme ti* mcin, unb, o giitige ^Serra/ 
"«^••ti ©peer, roenn id) flct^ ^xt cn(f) fcf)uroigen (J^rcn 6eacf 
% bageoen burcf) ^ricg \>ai ^off be^ ^enea^ defd^hibe 
// irirbcrfffbte||el|cben^ ficf) ntcf)tbtcj^fi(fe re^^ottc^ 




Btt>blfuv &t^ani. Sr9i 

)enn , tt)te rang er aucf) rang unb ant ^dl^en ©tantme nmtiittf 
'omv Slenea^ mit feinet @en)a(t mfbttd^tn M S?oi^ti 
^acfenben 93ig. 3nbem er nun f^ifyi^ ftcf> (lemmt unb anfhengt, 
ief in bie dirbung ^tmanMt be^ SBagenrenteri^ ^ttHM 
Bieber bie baunifc^e 9lpmp^\ unb brac^te bem 93ruber ben S^egem 
knn^ er^itrnt, bag folc^e^ ber ferfen ®5ttin t^er^i^ttnt fep, 
am l^eran, unb aog ba^ ©cfdjog mi ber inneren 2Burief. 
ene nunmejr i^od^fa^renb , an SWut^ unb ^a^tn erfrtfd)et, 
>er t>ertrauenb bem ©rfiwert , ®er bduraenb unb rafc^) ntit bem 

@peere , 
fteVn im' redf)aenben ^ampf, bem entfc^eibenben , 6e$en ein« 

anber. (79* 

^ber ^u 3ttno 6e0innt be^ aUmadbtooUen Crptnpud 
5ni(j inbeg , ba oom gorbnen 0en)5rfe bie ^fimpfe (te anfaft : 
\ann benn enbigen mv, mi hltiht, o@ema^rin, un^ tlbrig? 
er^ff ja 6efennfl bu unb weigefl, ar^ jjeimatl^^flott fep ^Tenea^ 
ilnftiQ bent ^intmer beflimmt, a" ^^» ©ternen erl^eb' i^n baiJ 

echicffar; 
lo^ benn 6etrei6fl bu unb ^offfl, im farten®en)5riebcmeirenb? 
emt e^ flc^ mol^r, bag ein ©ott oou tdbtrid)er ®iinbe oerre^t mirb ? 
ag man bem ?:uruu^ tai manflernbe 6d)tt)ert (benn mi f onnte 

Juturna 
^nebicftferbfl?) barr>ot, unbmit5eraftbcn93e5tt)ttnoenenflfirfte? 

>rc bcnn auf (Jinmar, unb filge t^idj unferett 95ittett. (800 

tin forrf) 2tit ocrjcire bic^ ©d)n)ei9ettbe , nod) attcft erfcf)cinc 

ft forc^ traurigcr ©ram mir auf beinem riebrid)cn Srntri^. 

ieje , uun ftnb wir am 3icr ! Umtreiben burd) Siittbcr unb 3J?eere 

tfl bubfe Xtojcr gcfonttt, bie @rduer M XvitQti entaftnbett, 

rifle regctt-eitt j?aud, unb mit 3ammet.'mifd)en ba* 95rautfe(l; 



S92 Soiett* 

flBeirre Serfucfe «erhef i(b mitimthx. — Sie§ Sapitcr^ flBorfe 
jZ>te§ antvortee Satumia ^ranfr tit flRiene gefentet: 
aSetf mir btefer ^etn SBttt* , o Seu^ , bu er^abner , (ef annt »ari 
^ah* id^ nnfretvittig rie (SiV un^ (en ^urnn^ oerrafTen. 
9lt(^t ^od^ fif)tft mtd) einfame bu auf (uftigem Si^e (8i< 

Uuttd}t tntun unb Slecbt, tc^ (lunbe mit J^ammen umgurtet 
Som in ber efcft(a(^t, unb ^og' in tit feiuMid^en ^4mpfe berZeufrer 
2)a§ in ber 9lot6 (td) gefteft*^) Suturna bem SBruber ge^otfen , 
Stiet^ i<i)f unb ba§ fitr fein Seben f!e (Bvbitxi nod) wqtt, ^t 

ffel mtr, 
2)o(^ nidjt, ba§ fle ba^ @d)wert barbot unb ben 25ogen t^m 

fpannter 
93et be^ dwfd^cn Q,ncUi unfa^nbarem ^aupte befd^mSr' ic^'^^ 

fSitiditx @d)mur bod^ attetu ^it ^o^tn jOrpmpter biubet. 

3d) ^mar fcfieibe itunme()r unb perra§' unmut^td bie Sd^lad^ttni 

2)od) um M, wai burc^ tetneu i23ef(f)ru§ M @d)idJiM oer 

TOc^rt ifl, 
^itV id) , fftr 8atium nur uitb bte ^o6citdred)te ber jDeinen. (81 
aOcuu (le (c^ fct)!) beu gricbcu buvd) ^citoerfpred)enbc ^tixal 
3ctJ0 fd)(tcftcn , unb jc^t buvd) ©atjung unb 95unb fld) oereine 
3»inflc bic ganbc^Gcbornen bu nid)t , bcn fril^crcn 9}amen 
aOcd)fcrnb, nun ^ciifrcr Qcncnnct ^u fcpn unb^^rojcr ^u mxt 
Obcr bic 6prad)C ^n taufd)cu , unb i^vc ©cwanbc ^u dnber 
ilatium blcib', c^ brcitcu a(banifd)c ^tni^* andj fiirber, 
3)?iiid>ti(i fct) bcv vomanifd)c ©tamm tnvd) S^^^t^vtugenb ! 
^^voja ficr , nnb ocfaKcn aud) fcp c^ iugtcid) mit Dcm 91am' 
Vdd)clnbivit if)v bcv (Sd>5pfcv bcv 2Dcrt unb ^cnfd)cn juv Q(nt 
'^n, Sdnocflcvbc^3cu^, bu anbcvcv3iocig bc^Saturnu 
'^iktft nod) ia bcv ^23vuil fo gcwartidc iffiogcn M 3ngr 



9Cbet «o^rati , unb (e^^^me ben ©toft f ber Det^e^en^ gefagt wac» 
fQai bu mtttft, Tet) dewa^rt, id) mt U^t^t mid) unb miUiq. 
Satium fott bie l^eimifd)e @pta(()* unb Me ©itten ^e^aften , 
Unb ben^lamen, wieje^t; oetmenat mit bem^drper be^ ^olM 
@iebre bet Zeuftet fld) an; ^it ^tt unb bie ^rdud^e berjDpfet 
gfftd' id) ftin^tt , unb mad)e (le afte ^u ^reid^en Satinern. 
3ene<@efd)(e(^t, ba^ t)etmifd)t mit Sufonietbrute nun aufeommt, 
Uebet 9Renfd)en unb @i»ttet but(^ gftdmmigf eit mitb e^ ft(^ ^ebeur 
Unb fein anbetre^ ^Dore fo eifeti^ @^te bit mii)C\u — (840. 
3uno ni(fte bem SBott ttnb Anberte frol^ bte @efrnnund. 
Unterbeffcn t>errieg (le bic 2Bore', unb md) mi bcm ^itnmeL 
:^tefed d^t^an, rat^fd)ragte bei fld) xoai anber^ bcr ^ater, 
Unb bef(()rog bie 3uturna oom jtampf be^ 95ruber^ ju fernem 
Smo Unf^orbinnen , 2)iren dcnannt, ttnb bie ®d)tt)e|ler SKed^ra, 
:!)ie im ^artaru^ mo^nt , ^at einft in ^inem @eb4ren 
Sru^fierungen bte f(^re(frid)e 9lad)t, mit d^nridhen ^reifen 
d?indernber6d)randen nmfnflpft; unbgfrttder be^ SS^inbe^ dede6et!* 
9ta^e bem ^^rone be^ Seu^, auf ber @d)m\it M f(^reitri(f)eit 

mni^i , 
Seigen fle fi^^, unb fd^drfen bie JJutd^t unferigen 2Wcnfd)en, (85« 
SBann ben fltaufcnbcn Zoh unb &tud)tn ber Mm ber @i^ttcr 
STufrefit, ober mtt ^ricg ocrfd)urbcte ©tdbtc bcdngfliot. 
:^eren (Sint nun fenbcte Seu^ oon dt^crtfd^en ^d^cn, 
&d)ntU ber 3uturna au nal^'n ar^ unieirbro^enbc^ 3ct(f)en. 
3ene freugf unb reigt (i(() in eircnbetn aSirbcr a«t ^rbe. 
8Bie oon bcr ©enne ccfd^ncrrt cin fPfcir burd) bie QBorfe ba^tnfd^rt, 
3>tn, mit @arre dctrdnft be^ draufamcn @ifte^, etn ^art^cr 
jDbet Spbontet fd)og, etn tbMid) ocriDunbenbe^ ^ifcn, 
Sifd^enb unb undeal^nt Hvdjtitt t$ bie fViid)tiden &djatttn : 



3n)5(fter «kfotig* 39S 

lefptbd^ett, be^edT t fle Hi ^anpt m\t bem drdtten ©etoanbe, 
t)ter, ttnb tjerbarg fld^ im tiefen grnffe, bie @5ttin* 

nun brin$t 3Ienead Jeran , nnb erfdjuttert cin SHiefe 
)aumtgen ^peer, unb beginnt mtt tDtitl^idem i^er^en: 
I ^bderft t>\i nod) ? ^ai flr4ubfl bu btc^ langer, o!^urnu^ ? 
Sauf , tt)tr entfc^eiben ^ena^t mit n)iit^tden iffiaffen, (830 
oic^ nun in jebe ©effart, unb fammfe, mi immer 
:un(t unb aRutl^e t>ermagfl! 3u ben ^o^en @eftirnen 
n 5ru9 , unb tjerblrg btc^ umrtngt in Sp^Un ber @rbe. — 
ilttert ba^ i&aupt : 9lic^t beiue fliammenben SBorte 
i mid^ , !^ro^er , mid) fd)recft ber feinbrid^e 3eu^ u«b bie 

GJfttter ! - 
^t fprcd^enb erbridft ben Qcmartiden ®tein er im Umfd^u'n, 
jal^rten, gemartiden ^tein, ber eben im Sferb rag, 
: ®ren^e gefe^t, um ben 3n)ift ber Sredfer ^u fc^rid^ten* 
fefene as^nner erp^en i^n faum auf ben ^nacfen-,. 
ie (^b' anje0o bie Seiber ber 3Renfd)en 6ert)orbrindt. (90« 
oriff xin mit ^urtigcr ^anb unb marf nac^ bem gfeinbfjp 
npor ftc^ ric^tenb unb rafd) anraufenb, ber ^ero^. 

ijaufc nid)t mc^r erfannt' er ftcf), ober im ©anfic, 
ben orduridt)en ^er^ er erl^ub , nod) ba er i^n fortfd^mand, 

fdjrottern tit ^nie', ci^fart erflarrte ba^ 93ruti^m» 
»cr ^erfcn be^ aRaun^ , burc^ bie reeren Sftfte demirbeTt, 

@trede nicf)t gan^, unb dberbradftte ben Sc^rag nid^t. 
)ciren im ^Sraum , menn erfd^raffcnbe EHul^e bte ^ugcn 
: ber 9lad)t, mirumfonftben l^aflioen Sauf ^u Dcrrdndertt 
, unb mittcn im citcrn 95cmiiyn ojntuilc^tig erricQcn, (910 
nnd' ift gcrdl^mt, ^it befannten ^dfte be^ ^brpcri^ 
ticf)t au^, mic jut)or, unbStimm' unbfS^ortc t^erfadcn: 



i «ub tto^ tai4 ««vfMrit ft4t. SMfuM •cfilfe- ' 
,«n i^ it^ tar^ Wc 9)n|t. 2)ic 6MM «tr Hc 9MMK 



i»t tr jn jaacatct Vttflft. ul M( «n taB li f|i i»ai 

cipccnoHTf. 
.-bn bca Sce (0 tnf|ltc^, nx^ Jtfoft ur>n8cii|Mi> 

»«f«, .■ S ,;■,.■ 

it^t ttt no4 itacnb oitd) Soflcn Rnlec, fe«9 bfe^Jf Mia fci 

S*n>e(l(T. 
jc^t anf Acn Sauttrtc mitgt ^cncos Kf Saii j« M ZoM , 
Acffcnb te< fSaxftt ®cfD(a ntt bem 3)l{it, inil! rtlileii^crt mit 
affer (gio 

SclMfta^ |Ie fitnau*. JBcm 9)tann:>3er<l)a?e gercOteubcrt 
GouftR nie ^cKfHife fo fe^t, n»^ fd^mfttecti fo gcDge 
Spnnerfd)f<IaeMm9fi(. 9rf[ieat,ftiebJt nJc^llidie^SiMtiJbcaut, 
XrtnnbSJcrtertenbertitenb, berCpecr, uiit> 6tfnet bci $an)»j 
nant unb bfc juSerfftB RinBi tti flcknfiiltigcn <3(f)iIPe£; 
Sfittcn bnrdjfWrtmit ©ejifrf)' er Mc ^ftff, iint Bom Stogc gefrBffeii 
Stntt mit (re<^enbtm Anie bet (jenMiiiifie ^iiciuiiS ju ^Sntn. 

tlet^jenli fa^reu bie Slutulet auf, uub iai i)anje @ebirae 
S9rtlKt rina^um , itub Hi ^o^t ®tWi' ernieetrt btn Vatfnit 
3ener lae, bemilt^ig ben Stiif unb bie flefteubt fKtt^tc <^ 
.^ebenb, unb itvnl): ^ib ^ab' ti etrbient unb oerfanac nUft 

Sraucbe btin Qliilct! 3>d(4 WDfecn Ui unafiiitreliflen iQatect^- 
(9ram biit) ju tiigcen ttrntng, fo eTbanut bid) Hiaunui, iti @reifen, 
'itnn e* mar eiu Soft^ct Ht aud) bein fflflttt Vuf^ifc^ 

~'4, Obet, iDcnn [itbetbu uiifft, be« ®etbbtetet ^citffnam 



Sib&Ifeet ©efatis* 897 

2Reinem ©tamm, H fTeQte|l, bcflieQt fafe»n 5Wid) bie ^lufonett 

j£>it au^recfen bie j^anb. SaDinta wetbe tie 2)eine; . 

@(bteite bu je^t nid)t weitct in (Brott ! — @d)(adfertid in SBaffen 

®tanb ^llcnea^, unb rotrte Dcu 93(icf, uub 5^mnue bic [Wed^te. 

Uttb fc^ott l^atte je (dngcr jc mcf;r bie 9flc(e beu @dumcr (940 

Umgeflimmt, baerfc^icn ^um S3crbcr&eu iOm ^od) an ber@d)nrter 

3ene^ @e^en!, unb e^ ^tdn^te ^cfannt mitl5ucfc(n bcr®urte( 

^atta^ be^ 3iing(ind^ i^n an, bcn Surnu^ mit t5btlid)er SSunbe 

^lietcrmarf ; nun trud er ten feinMid)en @d)mucf auf bcr @d)u(ter. 

3encr, nad)bcm er tiie S3eut* unb M draufamcn (Sd^mer^cn^ 

^rinn^rttttd 
^aum in'd ^udc ^efaSt , ent&rannte oon ^nt^ unb G^ntrtiliung, 

$$drd)tcrlid) tt)irb : ^tt l^ier, mitbemOiaubeberiineincnbetCeibet, 

^otttcfl entrinnen mir nod) ? (Bi opfcrt bicf) '^^l^aUai , mit biefer 

SBunbe M) ^ailai, unb nimmt am funbideu i5(ute ^it fRadfti 

%^o fpric^t er , unb tauc^t in ben suden)enbetcn Sufen (^So 
^i^fj ba^Scftwert; bod)3enem crflarrcn im ^toitt bie ©lieoer, 
Uub mit @cttfjett entflie^t ungertt p ben ®d)attett bie Qttit* 



dtlautttnndtn. 



erfttt ©efatig. 

it. f. f« eiiel^e ba (en rdmifd^en ^atmalhid)U 
ita%t, («n^e Ue 9leben(tt$(erin 9lom^, unb i^om 
fclKmml bnvt^ 8tom jn faUtn, ftt^t nnter bem 6 
3iiiiftY*bk ii(^ erbitterte Bfeinbttt degen Qiened^ anfl 
Mefer be^ {|v ber^en Komf erfter Gtifter fe^n te 
ift i^m bom gfatnm befdf^iebenr einer de^eimniftbottf 
abdnberficl^n ^[djiicffar^mac^t, nnter me(df^er fe(bft 
l^en; ^nno fann ba^ nid^t l^tnbern, after^en Ven 
gcn unb i^ti n^t^ioen , bag er ben fc^werften nnb 
ffen ^ampf mit i^ren ^erfotduuden 6ei?el^en mu^. 
er bic SSenu^, fcinc SWuttcv, jut 95cfc^il0cvin , a 
tin ncucv ®ruub bc^ unDcrfd5uric()|lcu ®voUi, vs 
bic 3uuo, fonbcvu SScuu^ beu^reW bcv ©d)! 
^axii ^(Xubcu cmpfrtugcn f)attt. ©nbrid^ lit^ 3 
feiucn ^ibfcv bcu tvojifc^cn gfilvffcnfol^n &an' 
Cfpmp cmpovtvrtgcn, ido cv i^n, nacf) Grntfcvnu 
£incr SicMingin bcv Suno, ^n fcinem 3)?unbf 

alTe^ fv4nffc tk 3uno fo fcf)V, bag ffe 

*ojer cvgvimmt mx. 



iuipm 
ll^tncr 



aStrgU'^ aiettetd. StlAuierungen k. 599 

39. f. f. ^iax bei^jDtteu^ ©ol^nr W^t Me ^affanbra 
im Sempcr ber ^aliai ente^rf , ba^er bic fHadjt ber ®bttin. 

5i. f . f. aeotu^, ber 2Binbe6e^errf(ftcr , l^atfc feincn®i<j 
auf einer bcr ^orifd^cn ober riparifd^en 3itfe(n, ndrbrii^ 
t>on ©icirien. 

97. f. f. Z^htn^ @ol^n, Xiomtbti, f!anb oor !£roj[a 
im Srocifampf d^gen 9(enea^, unb ^^tte i^n gctdbtct, wtnn 
er nid^t burd) S3cnu^ ent^oden worben mdvt. ^eftor, be^ 
^riamu^ ®o^n, f!e( burd^ ^d^iliti, M ^eteu^ @o^tt 
ttnb M Qleatn^ @n!c(, unb ©arpcbon, ein ^uubci^denofre 
ber IJroier burd) q) a t r ! lu ^,— @im i i, ein 51»^ ^ei 1$: r oj a. 

laS. f. Slleptunu^ (@r. Weibon) ber Oott be^ SKcer^. 

GraTiler commotuSy bic inucre Q^rrCdUnd be^ ©OttC^, placiuua 

capnt, fcin Q(nt(i^ Ibreibt rul^ig audf) im bcfti^llen ^turm ber 
^remente unb bc^ eidenen ^er^en^. !SrefT(id^ debad)t! 

159. f. 2)ic fdai, in wtld)t ^(enea^ nad) bcm ^turm 
eintief, ifl wa^rfd^einridf) ber tunef(frf)c aRcerlbufctt, in beffeti 
yiH^t einff ^art^ago ^mifdi^en bcn bcibcn ^orgcbirdcn bc^ ^v^^9 
itnb SRerfuriu^ cr6aut mt. jl>tv Sanbtutd^pfat) bcr ®d)iffc iit 
tief im jjintcrfirunbc ber 93ai , in secessu longo* 

195. Qlccflc^ f. V, 36. 

196. ?rina!ria l^cijt ©iciricn m\ bcn brci ©pi^en, in 
weldfte bie Snfer au^rduft. @onfl ^cigt flc aiid^ ©icanieii 
(f. 557.), t>ai ^attb bc^ <Sx\)x (670. f. V, 769.) 

i55.. Xeuccr, ein-So^n bc^ ©famanbru^ utib bcr 
9li)mp^e 3b^a, wiirbe ^5ni9 mx Zxo\a burd) fcitie SBctrmi^* 
lunci mit^atta, eincr l^oc^tcr bc^ 2)arbanu^. 23ott «to» 
t)cigcn bie I^rojcr ^lcufrcr, unb tjom 3)arbanu^ 3)arb«* 
ncx. Ztoia wirb awc^ Srium genanttt, unb fcinc (immi* 



400 * ^it^iH 9lm\^i 

mt^litx, md) ^f)vi^Qitv, mH hit ^UU iu ^^ti^^itn 

s4s. f. ^tttenot, eitt ®cl)n)aderbe^f|>rtaintt^, buirc^rettie 
®emai^(tn l^^eano, etner ©c^mefTer ber i^etu^a. @r fn^rle 
iiac^ Zvo\ai UnterganOr ben feinb(i(()en ©d^aaren ber f!egrei« 
d^en 9(d)it)er entrinnenb, eine Kofonie burcl) ben id^rtfc^en 
®o(f, {Hi abriatifc()e,aReer,) m vtd)U bie ^ll^titv 
iDo^ntenr unb wetter l^inauf He n)t(ben £i6urner, an bem 
tobenben ^trom ^imaon^ t>or(i6er, unb fam flc^et nac^jD^er* 
tta(ien, »o er ^ataoium, bie ©tabt ^abua, erbaute. 

157. ^ptl^erea, S^tl^ere, einSuname betSSenn^r oon 
bet 3nf«f ff 9 1 ^ c t a , bie i^t ^ei(ig toat , xotii flfe batt auf 
einet !Rufc()e( (anbete , aii jle axxi bem 6cf)attm be^ Vtttti 
entflanben war. 

i65. f. 2)te Sflututer tt>aren ein ita(ifci^e^ S3o(f im a(ten 

^at xnm, 3^tre ^auptflabt l^ieg 9( r b e a. 2)te SSeifTadiittg pt^ 

3upiter ift eine jener ^ttUtn, morin fBirdi( bem Wn0ttft 

iool^( aufdenommenen SBeiftrauc^ flreut. S)em 9u(|nfl VM H 

fd()meicf)e(6aft, menn fein @efc()(ec^t t>on ^enea^ abgeleitet 

tDurbe, wop eine 9?ainen<Sf;n(icJ[)feit i^n ^u &ered)ttden fcfttetr. 

^r (jel^5rte ^u bergamKie bcr 3it(ier, nnb be^ ^tntai ©o^n 

SliJcaniu^ l^ieg and) Sufu^. 31 (ta, and) Alha longa, oon 

^icanxni tvHnt, xoav bcr ^crvfdf^crfitj fcincr 9lac()fommen. 

S)a^ ^e!torifcl)c@cf(!) (cc()t=:^voier. 3)ie f oni9(id)e q>rie» 

fferin 3(ia, cigentricf) 9flf)ca <St)(oia, 3Rutter be^ ?Homu^ 

(u^ unb 0lcmu^. 9flomu(u^ gviinbct bie mat»ortif<f)en 

Sfauetn, nlfo gcnannt, xotxi^^avi^, bcv ^vicge^gott, fur feincn 

Watet ga(t. ?i f f n r a ! lU , n\\ ^vi^w bc^ !5 r ^ , 83ater M 

^<fpp(f, ©ro^oatet bc^ %xvAVv\t^, '^xxv.wx»^^ ^^^x^me^ 



@rlduteruiigen jum ^erflen ®efang. 401 

hti unb 3(u^. Domus Ass^raci, SRac^tommen hti Sffarar 
f u ^ = 91 d m c r. 3)tefc TOcrtcn einff fl6er ijrc ^efleger Jerrfrt^cn. 
^it\^\i\, ^l(f)ilii ^atevlan}); 3Xi9ctn&, ber Jtftmd^Ht» be^ 
^lQamcmnon, M obcrftcn ^ecrful^rcr^ bcr ®rtc(l^ctr. Slr» 
go^, bcr frtiftcrc $cft0 ^e^ S>iomcbc^. SBcibc ©tdbtc (agen 
im $Pc(oponnciJ. SSdn ?Ir(?o^ ^cigcn bic ©riccbcn Slrgioer; 
:i)anacr fticgcn fTe Don S)anau^^ bcm @o^nc be^ ^tlnif 
bcr nac^ ^lrgoS gcffobcn roar; 9fcftaicr obcr ^c^ioer \>on 
SUd)axa, einer ^anbfd^aft im q^efopDnnc^ am 3fl^mu^; ^tiaU 
^tx, nac^ bcn aUcflcn (Simo1)ntvn @ric(i)entanb^. SIuc^ ^ti» 
jjcn jtc Orajcr. 

»9». f. !^k altt 3:rcnc wirb wicbcrfc^rcn. fQtfta, bie 
^cfciertc ©d)n0gottin fRdmi, in bcren Ztmpti M l&cirige 
gcucr tranntc, wirb ^crrfc()cn; bcr Srnbcrmorb bc^ Sflemn'^ 
wirb nacb SBccnbidnng bcr SBiirgcrfcicgc ocrn^l)ntJcp'n=@intrad[)t 
«nb dtitU loirb SHom f>egrticfcn. 

»97. S)cr SKaja ©o^n, OTcr!ur, i|l bcr ©Sttcrbotc 
^enea^ )t)irb in ein Sanb ocvfcl^radcn, m i^m S3crberbcn 
bro^tc, mcir bte Jtdnicjin 2)ibo etne @ilnfltingin bcr 3un0 
ift} aUein burcl^ 3u))itcrd aSorforge mirb \>it Sefa^r a^dctDen* 
^et. 2)ag ®ibo, brcif)itnbcrt Sa^rc iiinQcr aU ?Ienea5, aii 
grcid)icitiQ aufdefii^rt wirb , gcprt p ttn poetifcften Sicenjen, 
ift aUv Don flrogcm (^jfcet fiir bic ^enci^, unb bcmci^t Hu 
itdtn unb origineffcn JtunflfTnn be^ ©id)tcr^. 

517. ijarpart)ce, bie «oct^tcr cinc^ tl^raciftl^en S5' 
nifl^, Ht in 9B(Srbcrn bci bcr Sagb cr^ogcn war. 

558, «genor, bcr ^f}nf)txv bcr ^p^bniaicr unb ifcrer ^5« 
nldc. ^gcnori Stabt iff l^tcr «art^ago. SBciter unte» 
l^cigt^Diet^rifd^e ©tabt* 



•* ■"♦ ■■■'14 " - . -.'■. 

, 402 aSipflilS 9kntm . ■■■', 

'f ■)?]). qjeiiatcn, tifl|feii5B*tt« M ttB|anif*o^»tW. 
SSr. SarCrttiuj, «tfC^tiFtrr bti Cnfnir^en !Rct<l|t, 

jinb ai^ii^m De« 'J[tiit<t^'''ffiitnnife ' no AJBMgage mi ^ 

^ 4fi6. ipcvgamuit, wi'64(»Bilj^ 3:.lf.eja, ottfftr l(oi-r 

»69. 9tadi tcm editfNfe^tiej @i^Ml»« titmt^ Zrbft 

nicht erD6e« idcvScii, tcm^Hie 9lo(fe b«* SRfieCB*, «tSnM 

ODn S M n < i f " f roclfl^ei; ■ |fc St*r«|k jeSnten alftf to S*i 

-f tagetiina i" ^"tfc ftJ"'' au^ *"" XiintliiU, ciiicm tleiiim 

Jluffe fjei Stuja gctniiiAii , uiit ypm (Svafc tvDjififlet Jelbcv 

flcftcffen ^atUn. Ulpffei uiiB Siomcbffi IttEtjUtoi, al(i! 

jM-JtfiHifl, alSevna6e fcei ZTvya aitflffoiiimcii mat, iin©d)M> 

S^j wniOvtctcii i6n unb fiifivtcii fcinc ^PfcvSe mc^. 

47A. Zxtilui, ein Su^n tci* ^riamus, 

■ * 48i. ^virtnniS iDnr in'i flricdifrdje ao^cr jii iat^HltS 

k SiEmiimcii un^ fleljtc mii beii S?citi)nam imxci ©Dfinc^ .^efcov, 

*. 489, f. SKemnDn, «iitScfin tevSiurota, eiii ajetwanti 

I ;^i nii6 SSwiSeigenofTc tes^viamui, taai, im jefjntcn Sn^c 

lev iSciiigmiug, bcv ©tnbt i» .^fitfe. efieil bicfi t6steD He 

i .Slmnjoneu Hntet iljvcv SSiiiijin IJciuftcfitea, einer Sttf). 

'fci: bti aJIavS. 

t {98. f. eurota^, eiu gl»6 tm spfiopoiincs. ejiwfi 
^ C^ii*, ein *Berg nuf Pcv Jnfet 3}tUi. SictlingdflCBCiiben Mf 
' "iinna. Drnabeii, gt?mi!6cn ier Serflc. £n tona, 9]riif< 
fe bei: Sinna. 

5St. S)ic Ociictvicr, cineJtplDnic ber ^Dcta^iicr, ber 
lffe(r@inni05n(elSvied,)tn\«\i!i, fe^wft* im uiifcrHcn Xijcite 



(^riauterungen jum erften ®efang. 403 

555» Crion, eitte^ ber ®eflirite , beren %uf< tinb Uttter« 
^an ^<^^ ^^^ Weittuttd ber ^rten Ungeiottter ertegte. Wtan 
oerflanb a('cr barunter bicSeit, wann ffe jum erften« nnb jum 
le^tenmat flter bem ijoriiont (Idjtbar flnb* 

568. 3)cr ©inn ifl, bie q) 5 n e r = \>it punifdjen ^oromften 
itt Sart^ago, fe^en feine SBar^aren, jte fepen nid^t entlejener 
m\ bem milben ^imme(^flricf), aii bie 2:roier. I^ie Wten 
mcinten , bag bie con bcr ©onne entfcrntcn , b. i. Wtteren 
Sanbcr aud) rau^cre unb n>i(bere SRenfc^cn l^eroor6rinden. 

569. 3n ben ^rtcffen Seiten (errfc()te nad^ ber &a^t ®a« ^ 
turnu^ in 3<^(iett. 

619. i$:cucer Oiid)t mit bem troiifd)en Xeucer ju oer* 
tt)ed)fe(n} 509 nebfl fetnem 93ruber ^jar (ber a6er aucf) tin 
anbcrer iftr aH ber ot>en 93. 4k dcnannte,) jum ^am^fc gegen 
^^roja. 2>ovt fanb biefer burd^ 23crr4t^crei feiner 2Baffcngenof« 
fen einen 6(utiden !^ob. ^i^ nun Seucer nad) IBeenbi^und 
bc^ Srieged o()ne feincn 93ruber, ja o^ne bcfTen ©rmorbung 
qttdd}t sn ^aben, aUein pm ^atcr !^eramon l^eim!am, miH 
i^n biefer crbittett ^urtid^ nnb trieb il^n fort Zencer wanbte 
jlc^ nun nad) @ibon an ben ^tinii ben S3ater ber 2)ib»V 
nnb fle^te i^n nm ^iirfe nnb l5ciftanb. ^tiui iUerrieg i^m 
einen Sanbflrid^ anf bcr^nfcr (^ppern, mo er bie ®tabt Sa^ 
lami^ hantt. S)iefcr ^eucer mar inbcg n)irHi(() «nd^ oon 
troiifd)cr ^Ofunftr beren er jlc^ rd^mte, unb jtvar t>on bet 
S^uttcr (er, benn er mv ein Sol^n ber Zod^ttv tti SaDme* 
bon, ber i^efione, tt>erd^e l^^eramon t>on f^inem SSaffenbtn< 
ber ^crfure^ jum @efd)en( erl^artcn iftatte. 

65o. £e'baf bie @emal^rin be^ %t)nbareu^, eine^ AHs 
nid^ m @patta/ gebat oon Sitpitet eittSi^ a.u« m^Cd»^«i 






t 



- ■ *\.. «»'«*/* stt-"»'"*.*"*'"''- 



A 



^-'"«fVr «■»•■"«'"*.*«*'''•„ "''s*'' 
;:-.fs;;^':t»-"i%^^5 






# r.r»-"''tri«''''*if:»*^*"r6.'*ii 
S^«;:i?'vrS«*^1i--"":j 

4.s«" ,f' , »« «<"'•' -- — - M 









@rluuterun3en )um }»eiten Sefang. 40 B 

tn bcr ^ai)t bti 95cr(je^ ^ittbu^. — argo^r bie atte^aupt- 
(labt bcr 2anbfd)aft ^x^oiii im ^cfoponne^. 

8j. ^arantcbc^, cin @o^n bc^ SflaupHu^, ^dnig* 
oon ^uHa, oom attcn 0cfc!)lccf)te bc^ ilbniad 95eU^ »on 
IMrgo^, war cincr bcr trcffiic^flen ^elbcn bor 3!roia, ^attt 
jlrf) abcr bcn J?a6 bc^ Ulpffe^ augejogen. JDiefer erbic^tctc 
ani [Rad)Gicr faffcfte 23riefe, n>cfd)e ^riamu^ att ^l^alamts 
be^ foirtc gcfc^riebcn babcn, nnb (ub babnrd) ben S3erbacf)t bet 
aScrrdt&erci auf i^n. Um bcr ^lntragc nod) mc^r ®a6rfcl)etn« 
li<i)Uit in c^chcn, t>cti>avci cr @orb in bcjTcn Sette, ali ob et 
»on ^ r i am u ^ ^cimrid) bc(lod)cn ware. ©er Unfd^urbige wnrbc 
5um ^obc ocrurtl^cirt ttnb ^tftcini^t: 

84. ,,®eir ^aramebe^ bcn «ricg migrict^/' bicg mar 
«tc^t bic Urfad)c fcinc^ lobc^. ©inon xoiU bamit bro^ ben 
Srojcrn (id) cmpfcMcn. 

100. ^ard)a«f, 6o^n bc^ Zf)titov, mt jD6crprie(ler 
unb ©ciiTa^cr bc^ 9ricd)ifd)cn ^ccrc^ oor ^roja. 

104. ©ie 3(triben, ^oftnc bc^ »^treu^, «Mgamem^ 
non unb ^cnerau^. 3)cr Stfeater i(l Ufi^ffc^, Sdnig 
ber Jnfer 3t6afa. 

ii4. "^hobnif ^ciname bc^ ^porro. 

n6. 3ir< fcbon bcr fianje ^ccrjug in ^iurii^ rcrfam* 
mcrt war, cnt(lanb eine 2Binb(lirrc unb bic @d)iffc fonntcn 
nid)t atfa^rcn. 3)a ererdrte bcr q)rie(lcr 5tard)a^: „Soaett 
bic 2Binbc (Td) brc^en unb bic S^iirmc oon Ztoia fatten, fo 
mug 3PMfieniar ^lgamemnoii^ Zo&itct, ar^ Cpfer bcr 
^ftrncnbcn ^ttcmii (^iana) auf bcm ^irtar brutcn.'' ^lacf) 
fcftwercmJtampfc be^SlJater^ unb ber aRuttcr ma^eti (jie ^pM* 
geniett /Jm/i .'(jraufamcu Sd)ic!\oil uV^exVa^^w- ^vt ^^^ ^^ 



t 



/i06 a^irgifiS aicmis. 

*(n Stmpel ^m^ct, mi Sa'.d)ai ecgKiff fd;pii US i 
iDtlTev; ■i6cr inbm tr ti iurft, iim ti Mr Sunflftnu in'3 

' ju (iDficn , mntjiiirt pe cine biiiifc 23olEc. S>«r StoS. ttiff 
Jh^t, bittunl» bic Bi,'tffi^ii(c ©Sttiii an Sp^igcnitiU ' 
gtffdlt i(l. ©icfc iff gcrcttef , iint bnS Stiic r wivb gei 
S)a ti'i'^C ft(^ ^cr SBlnfi) miB bic ■^lttte fiftit mit DDUei 
flcln iifld) Smja rtti. 

■65. V.i[liibiiim. ^ine Di>my?imnict QcfdQcnc Sif 
tcr <]>ailaS {iWincnja), an bcvi:n SStillt bie ©i(^«6ei 
UniiberwinMid)NititD|iiS fting, iDurtetoin Sioincbei 
3:obiben mib boit Uiij ffci ficimiirfffntmcnbEt. ?tit( 
obcv Jrifonid = gJIinctm. 

igl. qjcloiti iOtauten, SlraoS nn^ ni>f(i mclirmS 
beJ $e[opDnne« , L'[in ^elepi , bcm )Q>tter iti 'Htvtai , e 
6ir 1)01 ^lcCi^Viinncj feinen 9!cinicn gegefren. 

igi. 51(()illea (jcifit bcr Savirfaei: Ofln teu i^eff* 
©tflbt Sariffa. 

»45. i?a[(rtnlM:B, einc Zoi)hx bci «Otiamii/, 
Mn QI|>D[[i) bie ®vit bec SSeiiTagunq tmvfanticnj atltii 
fie bcffcn Siebe Mvfrfimaljtf, lOHrbc ffe tton iljni biiMill 
bag LiUc tl)ve ^tujrpriici^e fiU' Icet niib liignerifct) i^e^alttit 
bfn, tatjcr niirti aUe iljtc aCnvnnniicn nnt (fmajiniafl 
S^Dja oergeblirf) wavtii, n)cf( 9?:emanb i^T glautte. 
;. iCS. 3teDptoleniii«.(f;)rr^n#) f^iit ^itt ba ^ 
'^tOtlM^^tltni), luie ronft feinSJaftt VibHlti (®iil 

^.IPtre»». ? 

'' -Sig. ^ditt^u^i bctCt(riaht,»nf;riiKmailiitecfi 



Srluutcruiigen jum jweiten ©efang. 407 

419. ^Rcrcu^, chi rtCtcr ©ott M ^ccvi, 

425. 2)ic waffcnm5d)t[(ic (^ottin = ^arra^. 

456. lHnt»romad)c, >>eftor^ (Sc\mf)ii\\, SiKuttcr Hi 
5f fl 1) a u a jr. 

567 — 588. 3)icfc SScrfc ftnb apofn)pl)ifd). fOlan ^at r>itl 
.^afiir unb bancgcn (^cjlrittcu, auf aUc 20cifc Dcrticrt bcr 3ufam« 
tncn^auij nid)t ba^ iDrin^c(lc, wcnn (tc fafiTrt roerbcn. 5Rimmt 
man (tc afs &d)t , fo mug fogrcid) cinc ^iicfc in @cban!cn cr* 
^iln^t ttwrbcn. SSic i\t ^lcnca^ t?om ^Sf^urmc a\\\ cinmaf iti 
^ic J^alfc bcr S3cfla gctommcn? G*r muf; bod) ()craf>iic(lic9ett 
wnb bnrd) bic ©aucjc bcr Jlonicj^6ur() genjanbcft fci)n, ini cr 
baf)in tam. ^i^nbarcu^ ^od)tcr = ^cfcna, Don @ricd)cn 
unb^irojcrn, af^ Urf«Jid)erin bc^ ^ricg^ unb fcincr Ucljcf, gfcid) 
^cf^ajit. 23. 601. ^cigt (le bie Safdncrin, oou ^accbdmon 
obcr Sparta. 

616. 5fcc|i^, itn 2atcinifd>cn Gorgo, wcif auf bcr ^Jcfli^, 
bctn @d)ifbc bcr SWincrt>a, ba^ Jpaupt bcr 5Kcbufa, cincr 
bcr brci ©orgoncn, f>cfc(ligt tvar, bcrcu Qfntficf i\x ©tcin ocr* 
TOaubcftc. 

6i5. ^ic 5^cptunif(^c ^^roja. 2Dcif ^cptun bic 
flKaucrn bcrfcl(>cn ^attc baucn ^clfcu , fiif;rtcn (tc fcincn ^Jlamcn» 

642. ©d>ou cintnaf mar Ui bc^ 3fnd)ifc^ ScOcn I^lroja 
crof)crt worbcn, namficf) burd) ^crfufci^. 

644. ^*r f>ctrad)tct fid) fc^on af^ cincu .^incjcfd)icbcnen, 
i>cm man bic fctjtcn SBortc ^ugcrufcn ^abc. 

648. f. 3up it cr ^attc bcn 5fnd)ifc^ burd) bcn 35fi^ 
c^cfa^mt 5ur@trafc bafiir, bafj er fciuc '^i^crbiubung mit SScnu^ 
au^cjcpfaubcrt ^attc. 



408 ^ ;^BirfliP^ fflettei^. 

... €91. ® Anftidc Setd^en warett 'Gtctnfc^nuppett , unb wenit 
e^ IMx Stntex bpQuerte. 

781. 2)er ScfKitten ber ^reufa wetffade bem Vett ea^r 
ct toerbe nad) j^efperien f ommen / wo ber (pbifc^e X^V 
^tii^ ffictfr ^)^ ^o^ f^^^tt loir ben ^eneajf tm ndd^llen 
•iBn4c ittlC.^l^actett, ttubnac^^er ittAreta (anben, n^ii^nentf 
fc^on tm 2«iibe ber IBer^et0uitg i\x fcpn unb |l(^ bafclbft an« 
banen 1» f ftHnen. S^(kttt er ben 6prit(l^ be^ Craler^ oeracfrctt ? 
Sar-gtttc S^trgtt ifl be^n^egett fc^toer detabe(t iborbCB , aAeiR 
tciotg mit Unrec^t. Statien n>ar bomat^ ein fidniridk vn^e» 
tailtte^ Sonb 4ttb «e^rere V6enbUlnber. ^attctt bai 9Rinc» 
$cf pericit. iSi loar.arfo feine fOergeSrid^eett b<&4(eiiea<v 
fonbern feid^t' entf(^urbbarc Unfunbc, bal -cr ^^ fBort ber 
JN.^ttfa farfc^ beutcte; j» ' ^ 

v 78B. Sie ©i^ttermttttcr i(l Spbcre, bie oorad0ra|f#' 
9^(t90i^n oerebrt mnrbc. @ie rettete, mie bic Dt^eic fc« 
ffi^lif bic Jtreufa, unb mac^te fle ^u eincr ifirer Slymplctt^ 
ober iittfterbric^en IBedfeiterinnen. 

' 8iK Sucifer, Std^t^rittder = 3)ror9en((ern. 



2)r{tter ©efattg. 

'6. antanbrum war einc ©tabt, filbi^firicl^ t»att Xrojo. 
Dort ttjarctt berfi^mte ®c^iff«fwcrftcn. 3)a<J ^or^ iur gtotte 

kvnrbc oon bem l}cnac()6artcn Sbagcbtrg l^erbcidefdjafft. 
i5. X^racicn, ctu maoortifd^e^, bem War^ flcn^ei^ 
W 2anb, mil bic eiuwtititt W ttie^ertfcft woit»- 2)er 
'^«/tf tetftlbtn, g^ltttftu*, tiw m^^Ww^^^ '^^xTbtw^wr, 



Srlduterun^en jum brttten &t^i. 409 

unb l^atte \>timtqtn mit i^nen and) dfeicbe ^enatem Seine 
Sfreunbfd^aft 4nberte aber nttt ^^roja^ (3iMimd}^tU 

19. 3)ionda = S3enu^, eine ^oc^ter ber 2)ione* 
^enea^ woUte feiner SRntter bort tin jDpftt brinden. 

35. S3ater ®rabtou^ = Ttati, ber ®ott be^ Arte« 
^e^, ber ^errfc^er unb iSefc^ftt^et ber oetifd^en 8anbe« 2)te 
@5tter ^atten i^re Siebfind^gegenben. 

6a. f. ^it ^obtenopfer, ber^teic^en l^ier eine^ befc^rieben 
mirb, murben Uiwtqtn angefletttr um entweber ben abgefc^te* 
benen @eifl eine^ @emorbeten jtt fti^nen, unb tbm babucA 
®enugt^uttnd ^u t»erfd)afTen, ober um ben ®eifl eine^ 9?enf(benr 
ber nid)t de^drig unb feierlic^ begraben »urber aur fRnf)t $u 
bringen. 3Ran flfaubfer bie @eete fd)tt>ebe unftdt ^erum, unb 
iftnne ^unbert ^aixt lattfl nidftt flber bie ®en)4frer ber Untcr« 
mtt ^tian^tn , fo tange i^r 2eid)nam nic^t nac^ ber Crbnnno 
begraben fet). 2)ur(( 9Za(^l^ol^tund ber Seid^enfeierUd^teit lourbe 
ber ©eefe ber SSeg geba^nt in'^ Sfieid) ber @4atten. 

75« f. :^ie 3ufet '^titii fd^mamm tange Seit im 9Reer 
(erum. iat^na ober itto, oon ber eiferfud)tiden 3nno 
oerfot^t, fanb eitbfic^ auf 3)e(o< tin^ilk^^tn, »0 {{e i^re 
Atnber, ben ^pofto unb bie 3) iana, gebdren fonnte. Vn^ 
bantbarer iitht gab ^poUo (Ardtenens) ber 93o0en^alter, fei^ 
nem @eburt^tanbe einen feften €itanb ^wifc^en ben C9ftabi« 
fd^en 3nfetn ®9aru^ unb SHpfonu^. 9leptutt fft^rt ben 
93eittamen ber ^edder, mtxi ba^ dgdifcf^e SReeri morin 
2)eto^ (tegt^ feitt Siebting^flt^mar. 3)te9lereiben {Inb9l9m« 
p^en M "SRttxi, Z^^ttx M 9Zeptun unb ber aReere^d^ttin 
2)ori^. 3)ie 3nfet Seto^ »ar anftoglic^ bem 9leptun unb 
ber 2)0 rid fle^eirtst, fpdtet.tkt ttm %^t^\\% '«^«iKa^> 



^O / #'t Siite^^i 9itwA. 



' «bev; bam ber belif^j^e l^$t Dttir-lpitabt tfti ^p 
3ktl9i am^btt qitxd)nami%tn 3nfe(. j^ieir (lattb ein 

^&^mtev Zetnpel -ainb ein OvaM bt^ @ott,e^ ,' bod ^ 
befud)t, ttm etnMi 6piru(^ p ec|tftem Qfpo^o i 

.^jC^^utbtijr genanntr loeil in Zf^m.hta, einem gfl 



OaMkltidJiM^ftKt, ein i&^«|iib Sempel be^ 9[poI 
]tQrbie|^^|piot^^(#^ ;3^^ eine^ Srojer^ bejeii^] 

^ ifc^rieftcr be^ ^poUj», xoax 

'j/mxMn.i^t.Ui. %. . ?■ \ 

W^ >^* 94t^ttnm, ^i#orgeHrde 6ei Z:roiaji*l 

ta fam >ber SKenfl bet^ £|Si 
«*r!>|iiE' ■ IP^IJrieffer.l^teJen^oi» fc!^ 
'^ ^ ttnb (ebieoten (Ul^leii»! Z«lnaen bcM 
wurbe auf ;^ 9^d^li@F ^cff^jtrt, ^tat.; 
auf^TJtribta beti Itenk» l^attie. @| ibareit #| 
jT^n^Hlljfefi V «n bk matt.eindemei^t fepn mttSi^^ 
titt ^M^e fitf(ei an^f qptsiem Don Si^iocn geabdeneit ftii 
^Mll:^urmtrone onf bem i^aupt ooraefleat, toeir ffe 
■jB|il><<>l|y<i»^gtitt ^^ttt^ murbe. itur^ten J^ieSen b 
jQKnwoJtier oon ^reta/ 

ii5. @noftti^ mar etne €ftabt auf £reta. . 
. . . lai. 3bomencu^ war ^omg oon ^reta, m 
^ $(ft(ei(. denommcn am trojantfd)cn ^vic^. 9lad) feini 
•Mr VOtt ^roja^ Setrflkuno na^men i^u fcine Unt 
^ W^t ttie^r auf unb ocrjagtcn i^n. 
^jfc ]s4. CrtpQia = 2)c(o^. ©in altcr Slame ber 
^': i»5. ««f ben ?In^Hift btx "^m !Rar<<, bie^^ie 



^rlduterutij^ gum brittcn ' ®e|bng. 411 

3)on9fa, cineSnfel (unfern 91 axo^), wiebieforaenbcn^aro^r 
Ofcaro^. 

168. 3«fiu^ war cin Srubcr be^ 3)arbanul 

170. ^ufonicn. Ssn 9(nfon, cincm®o^uc bc^ U(9f« 
fc^ htUm cine ©cgcnb in 3ta(icn fcen Slamcn. ^icr (lcfet 
e^ fitrStaricn ubcr^aupf. Soti^tf)ni, eineStabt in aRit< 
telitattcn. 3)ifte ein ^cvpi in 5reta. 

aos. ^patinurn^, bcr ©tcuermann bc^ ^enea^. 

ais. ^^incu^, cin ^5nid in IS^racienr mxtt m 
l>cn®iJttcrn fcincr^lugcn tcrauM, nnb nod) burdS) bic S^avp^tM 
t>aburd) bc(lraft , bag fle i^m bie @pcifeit Don (er Zafti tanh 
ten unb bcflccftcn. @r ftattc fid) bicfc ^tafte ^ugeaogcn , mcit 
er degcn ben SOitrcn bcr @i^tter mand)cn gutcn 9flat( crt6ei(te. 
2)ie @56nc bc^ ^ore«f, Sct^u^ unb ^afai^, weld^e a» 
tett 9(rdonauten ge^^rten, oerfd)affcn i^m S3cfrciutig' t»on 
tiefen tiitgcl^cucrn , inbem fTc, fci6ft (effi)gcrt, Abcratr mit il^ren 
0d)n)crtcrn cinbrandcn, woburc^ bie i^arpt)en ^tnbt^i^t n>Qr« 
ben, bie poridcn Zifdjt p ocrraffen. Gfie mugtcn cibtic^ gc« 
(obenr ^i^ utcl^r bcn ^l^ineu^ ju bemftigen. 

s47* Saomebon, Jtdnig oon Zr9ia, SSatcr be^^riamii^^ 
©. V, 54?. 

aSa. S)ie $arpt)cn wurben t>on ^intscn ^u ben {^urien 
^ercc^nee. 

*7o. f* f. 3nfcrn tm jonifcftcttOTecr. Sti)ata wat \>ai 
@cburt^ranb be^ Uf^ffe^i unb flanb bamat^ nnter bemScpter 
feinci^ S3atcrd Satfrtc^. 

174. f. itntatt, ein 93orgebirg oon ^piru^. ^vd)t 
mit baoon rag ein tem ^poKo geiocifttcriBcrg, nMid^ ba^ 
^orgehirg ^ttium, ttxiffki tot^ Ibxveu^^M^^^x ^«1^^ 



VngBft iett etgtn bt« Vitfpiiiii<«s'»itRn, bnt^ ntlAti 
' ©itfl tr f[(6*tn Sffiefl jur Dtetbtrrfcftaft fflom* ta^tt. Sitf 
ettUt itt)ttt i» btnjtnigen, ntrdit bem %uflu|t r^m.eldKltn 
btr |an 'tlnktnftn an jtntn tntfteibenbtn Sitj attifit 
6pittc rinhite , He aOt f&nf 3#rr|tfeiert Bfnrbcn. 

Mto. mUt,:«nWAii^ tin -5ta(err bet !l6aR(ti 
i^ri fifn»»»,- ben 9fene<i«'M^rojagttGbfet ^«tte, riib Nffe 
Sc^itb n^inn l^ltmpett^we bc« Vptllt natt^40f^4n|t. gtod 
kfBi tieiimifd)en Sricge Rfitp (14 Diele Slbanten in 9|)irn: 

ii*b«t. 7- ■ ■ ■ 'Sp^ 

-491. ZiU VMiMett ntaren 9inno(ner wii Jtsrtv.ti^i 
bcm jt0ifleii4f«A:i^tr d)aBntf4t'4iifeit ift ^Vcrobit it 
99nt|cpf«-*.ift 9ptrntf, »0 in jfft|t(n Scitcti btt Q.f)ii 

^npfi. J^tI|RnJ, ein 6{in bnrVVttmu^, loar 9tii$a 
nnb^topM, Bfitl' Hti tiiid) ZvBiat Serilbrung jugfeitf) mi 
Itatironaqe bem i{l,|rt:$n* (au^ EReoplcIcmud gcnannt) al 
^tfailt^ bcc Seute^^' Vfrr^u^ lite |l(f) ""i' in @pL[ui 
nicb«E(''iinb 6(^ie^tie1fnbrontad)e a(ij Scifd)[aferin, bi 
. ]|Ri^ iS»9tiittet bii Htttfiti njurbe.' fflW atcr qjijrtijn 
nat^lier bie ^ermicne, bie Zo<ijttt bcd ffartantfcfttK Jttnif 
3Kcntlan« unt> ttr ^eltna, mit^in bit «fntelin IttSeba 
^Wfffl^tt unb ^fitatticte, fraterOlnbtDmnc^c an ttn J^tlcnni 
c tnar fcfion feem Qttflit Detfiirod^en atwtfeft 
taird) ben 3)»ruit fciner iScaut in fo gtiSSete SH 
Vbt, jcf(f)rccf[i(()er ba<®cfat)t feinti! fd)on begangm 
R i^n fDltcTtc. @rjoBbem Vprr(u«nad), ■nbtibftt 
fe^e/ii^t, al« et tUn V^im «u^atterftn iSafcr w 




Qvl&ntmxn^tn jum britten ®efang. 445 

Zf^ciii Don (^pivni. j^iet erbaute er etite fteine ^tabt, Ht 
er Zvoia tiatinte, unb bie ^wei !(etnen ^lugc^en in ber 9la^e 
nannte er^imoi^ unb B^antl^u^r nac^ bem 9lamen feiner 
»aterWnbifcf)cn g(uffe; tin Zf)Ov bcr ©tabt ^ieg ba^ f.i^^ifc^e, 
nad) einctn ^auptt^ore Hi 5crft5rten ^^rpja. 

5oi. f. @ie f^attc tcm i^eetor dn ^enotap^itim Qcfe^t, 
ein fecrc^ ©rabmal^r, wo (te i^m aiit ^a^vt cin Sobtenopfer 
hvad)tt, 5[u(^ J()«tte |Ie ^wcen-^KtSre ^cwci^t, ben einen fiir 
iJe!tor, bcn anbcrn bcm ^naben 2l(lpanar, ber bei !iro« 
ja^ 3cr(l5ritnd t>on einctii ^^itrm |ftera6de|lur^t morbcn u>ar.' 

3ai. q)o(t)ycna, M ^riamu^ unb ber j&elena Zoijf 
ttv, war oon fo(d)cr @d)5n^eit, ba(5 ^djiiitit bon Sicbe ^u 
it^r cntflammtr bem ^riamui^ ben ^ntra^ mac^en iiti, tv 
T^flrbe bie®ricd)en jum grieben bewcaen, roenn er bie Zod^ttv 
i^m 5ur @cma^(tn ^&ht. ^riamud mtc^ ben^ntra^ nic^t ab, 
anb lub bcn ^ldjiiiti in bcn !2:empel M Z^^mbri^ifd^en 
^poiio, m tfit 23crma5rung uoUiOvjcn tDcrbcn foirtc. ^lttcitt 
^art^ l^atte' (Id) ^inter bie 93i(bf^ure \>ti®ottti Dcrdccft, unb 
tjerwunbctc mit cinem ^fciC bcn Q(d)i(Ic^ ti^Ulid) an ber 
fferfc. ^ii tv flarb, bcrtaugte er, bag ^porprena, wcntt 
2:roia crobert fcp, bei feincm ®rafce ficopfcrt wcrbe. 

36o. S3ci jtlaro^ unb ^otop^on in Sonicn war in 
cinem l^eiri^cn Sojjbeerwalbe ein berii^mtcr 2:cmper bcii Slpoiro, 
init einem Orafer. 

58i. f. ^talitn n>av t)on^ptru^ au^ bcm^eQea^ na^c; 
ottein, mcnn er auf bem nddjfttn fiBegc an bcn Ort feiner 93e# 
(timmung in SWitteritarien Qcratigcn ttjoirtc, mufjte cr auf 
ber Jfiricf^en MHt ranben, bort feine ©d)iffe t?erra(rcn, unb 
eine eben fo befcl^werricfte aK gefi^rfidje £<3LW^u<S!t m*\^^ x w 

.11 



'-* 



kH «irg»^ SMenttt. 

an h€t xotftlid)tn MHt in Sattum anintmmtn. iSm fo 
Sttg jn Sanbe toar um fo defd^r(t(^et , ^a ^er utiterfle ^ 
oott Starien oott (auter gried^ifc^en ^olonieeur Seinben 
9(etteal|i(efe0ttoar, Oe^wedenrdit^ t^m ^etenu^, um € 
rien l^ethtm ju federm ^ 

^ i86. Ser-aoernifd^e ## war in Aamp^^nienr i 
mett oon Jtumdi entfernt iNrce, eine ^loc^ter be^^on 
0Ptt^.@o( ttttt @(^tt)eger be^ Sirete^, Mni^i t^ottfbofd 

i\ A. ^A-w^ c%r ^ ^ ^ ^ -» ^i^s. v^j.. ' «i «. • ^ ^it* 



ttM> bte S^m^t^Q^U ^ea l^i^ mirb be^megen oft bie Sdi 

t. "flSie ift otf Sauberin betannt^ 
b^|tt|fe& |ttr(^ Umdeftartungen furd^tbar toar, inbem vm 



ober^ |||>((^if(l^e denannt ^flSie ift otf Sauberin betanni 



t^^efaiftr (iefr itt fi^enb ein Xl^ier oenoaiibelt au n|i|iw, ; 

oertieS Jto((^i<(/ unb mad^te eine 3nfer an ber JtaiN^M' 

tevtt Stariett^ iQ.iftrem^if^ttt^art. ®ur(^ barfattjttefb 

frnfilltt wurbe bie^nfer na^^lfei^-^inti^ iM»R feflen £aabSHferf| 

ttRb birbet ba^^Sorgebird S|^eji, basf ie^t mMp «||| 

-ijdgt. "* ■''■;'^ '■'^',^ ., 

3»^« f. f. £o!ri, eine@tabtim nnttt^%^i&llt ^Mi/k 

utt i&¥uttif({)eii, bett)0^nt oon etner Sbi^xd^ ber 2ii('fr 

^etner 'irai if (^ en (9rie(!^if(^«i) Sflation , oonlseren ©t^Wen^ 

^larpjt obcr SRarpHon ^t%^ ■— ©arfentina, ein « 

f^Vkmt ber farabrcfifd^en ^arHnfer , je^ t icrra d»0 irai 

teren ^rtcrc ©iinoo^ner ©arfentiner ^cigen. Sfhid&^er 

|icr cine jtoronic au^ ^reta untcr anfiil&vunQ be^,^ 

ni ttiebcv. %X)ttni de!)5rte c^mar^ iittter bie anfij 

eftfibte in ^rcta. — ^ctiria war eine^tabt iiii;^ 

)tn, oon ^p^iroHcte^ cv6aut, bcm ,®cf%tctt bei(| 

c^. ©ctnc 5Catev?laU mr ^Relibi^a in ^l^cffa* 

..•■ ■-■•■■■■ -^n. . ■ 




@r(duterun3en jum Vrttteit ©efang* 4f{t 

fv $c&5rte aud) untcr bie ^erben m- ^rojar unb taute tia(^^ 
^eren Jatt ffd) in Unteritarien m?. 

401. aRan pflcgte ^duflg 6cim Cpfcrn M ^aupt ju »er* 
liiUen t mi Surc^t , wd^renb ber ^anblund einen ©cgenftanb 
>on ixHtx SSorbcbeutuno jn fejen. 

411« ^eforu^r ein ^orgeMrg obcn an ter 0find)cn 6pi$« 
wn@icilien, an bcrfWecrcnge, wetc^c bicfe3nfct oon 3ta* 
icn fd^cttct. SBcnn man auf, bcm?Wccre oonCflen ^tvtmmt,' 
'{Jcint bicfc aRccrcuQC ocrfc^folTett ^u fci)n , fo wie man aber- 
oeitev qtQcn ©iciUcn fortfcgelt, f!d) nac^ unb nac^ ^tt erj^ff-' 
ien. SS^cnn^enea^ Ui \>ai)in Qcfommcnr foUte et (tnN'jten« 
trn unt flftb(id) um Jtaficn l^crumfa^rcn, 9lac^ cincr aftctt 
Saflc foU 3 taticn unb ^icitien c^maf^ an eiuanbcr gcl^anfi 
jen I^a6cn unb burc^ @rb&cben fletrcnnt worben fci^n. 

430. f. &ct}licif ein in bo^ 3)?ccr ragenbcr gcr^, auf 
ber ita tifdjcn ^iiflc, l^art an hn ?Wccrenec, unb filr bic 
©c^iffe wcsen fciner 95ranbungcn fci^r gcfflil^rlid). ©cgcniibcr 
am ficitifd)en Stranbc, in bcr!)la^c bon 3Beffina, ifl ^it 
6ii^r!) bbi^, cttt furd)t6arcr ^Wccrflrubcl , bcr bic ©d)iffc an* 
$og, ffc im Stvtii l^erumwirbclte unb inU^t oerfd^rang. ©ie 
Sujtc^fa^rt war fcbr t^crnifen, meit bericnigc, ttjc(d)cr bcr cr« 
(fon ©cfa^r Qtiicfric^ ciTtganficu tuar, noc^ in bcr atuettcn um* 
fommcn fonntc. Ue6r;(icn(J ^at ^ie lcbcnbigc fp^antafle bcr 
9trtea bcibc perfoniflcirt. 3>it Q^avt)hti6f cine lEod^ter bc^ 
Ikpfiin unb bcr ®da (^nbc) war fo Qcfrdgig , k'a{l flc bem 
Ijcrfnrc^ cinine oon ht^ ©cvpon Sftinbcrn ocrfc^tenQ. ©afiir 
tvfdjln^ ftc 3upitcr mit bcm SBli^ unb fd)fcubcrtc flc in'^ 
SWccr. 3)ie <Sct)ira mv ein UuQcOcucr mit fec^d ^srfcn unb' 
ebcn fo Pielcn ^i^pfen , bereu \z^vi u\\ \vcc^Ux"^\^^^ ^^^*^^i^ j 



416 SHrgffd Sencitf. 

itit^. 3({^ }w5tf frafeiofett Setne worett dii ettteit gfeCfcn «m 
^ett>ad^fen , ber fo qiatt mat , baS er nxd^t beftiegoi nevMi 
eonnte nnb Bi^ an bieas^ofeen ttiijitw^^ini t^rem Seibe Mtm 
l»eroorr(^be fSdffe uirb 6oclftnnbe. . @ie wo^tite in enur 
^bf^it, foo fle htn oorbeifedeUiB Sd^iffen anflauetee. 

499. ^ad^^nnm, ein V^^ SSorgeMrg anf^et fMid^et 
Spi^e oott 6ici(ien. S3irdif oerg(ei(f)t e< |tet. nri( citer 
meu ober Spi^f^nref um meCc^e in htn d^tennfl^ieiett oer VIMi 
Ut flSaflen flefentt n>urte, ^ . 

A4i. 9li(f)t xotit oon Jlim& tti Stafien, m Vy^tA 
m^.3^%oi%t tanbete, (ag ber @ee Soernn^, ml ifife lei 
bie^ ein Xemperte^ «po((o, unb bie ^b^lt eq||||t«iHler 
xotld^t oon bem Qotte begeiflert meilTadte» @ie p1t4ft ite 
@prft(f)e auf ^a(ni||Atter jo. Mreiben. . • , ? 

'466. S)obonAif(^e 9Nl|in|^/ berd(ei(^ett im ZemiretJN^ 
Supiter ^u 2)oboHa «>«>^ej^^ > 

5os. S3^a6rf(f)e(n(td) aie(f9l!rgi( batauf, HVHt h 
nidjt nnr 93ut]^rotum ^u eiuer r5mif(^eiij)idtti]labe e, 
fonbevn au(f) oon Qludufl bie ueiie @tabt 9^opo(i^ itt &|i 
ru^ erbaut, mtt qvoitn S3orre(f)ten bepabi^/unb auf femei 
Scfc^I ar^ einc @(f)tocfler oon diom Utvad)tet murbe* 

5o6. ®ie ceraunif(f)en ©eHrge fiegcn auf bcr jtuj!e 0Q| 

©pivu^, Unb Oiegcn jctjt mt>nte della chimera; ' 

5u. 2)ie yporen, 2:ocf)tcr be^ 3upitev, Untergott^eitet 
bcv Seit, ber 3aftv^icitcn unb bcv ©tunbcn. 5(n bicfet ®el 
fu^vcn fic bcu SBagcn unb tk [HojTc bcv ^adft ; 1 

S17. Oriott, citt bcfatttttc^ ©tcvnMfD, Hi fid^ bnn| 
0ftat/fv0Cttt}C @tcvt\t iu ^eiucm. ©d&mcvt uttb ©livtcr an^ 




(^ridutern&^n jum tvitm Oefang, 417 

53». f. S)er ^cmpel ber Winrroa lac^ auf rtnem l^ofiett 
SDerge. 2)te ISr^jt d)en ^'^rud>r(tude ia^UUn M castrum Jtti- 
Denrae, je^tca»tio ^tnannt, tm <9afen (er ^enu^. ^tnZzm» 
pef f(i)(tr§t i)on beiten @etren eine ^auer opn Jtltppen ein, 
tte ge^en ra^ SRecr \n immer nierri^er toerren. Q^r fdveint 
Don 3erne ^a t am iKecre ^u (iegen , ^te^t ficf) a6er tem ^iiuge 
iuruct, wenn man if>m n^6er 0ommt« 

548. 3)ie argioifc^e 3uno, mei( ({e auSlrgod oor|% ^ 
lid) oere^rt lo.tr^e. 

55]. f. Ucber ttn ^(ttt^et( M ^er!u(c^ an ^r(>auun9 
ber &taM ^arent i(l tie ^aae undciDtR. 9iuf ^em (actnt* 
fcben ^or(\e6irc|C , jc^r campo ddle colonDe, (ag ein fcftr l^e« 
ritl^mter ^emi>e( ^cr S^iuo untcr tcm ^tameu ^cr Juno lacinia* 
£au (on, eine @tatt im 93ruttii(^en , auf einer ^<?lnf)b5e id 
UferiJ, in Hr ®ccicn& M ^euiiflcn casicllo veicre, @c9(as 

C^Um, je|it Squlllace. 

569. 2)ic (^otropeu maren fitrd)ter(id)e ^Ktefen. nur mit 
(Jinem ^u^e auf tcr @tirne. @ie fiuD Hc ®d)miepcened)te M 
©u(lanu6, itnO i^rc »28ere(l<ltten fin^ Hc ourtauifd)en = 
feucrfpcienrcn Sergc. S^irflii, tcr iicnn fcincm a3Dr5i(^ 
J&omer fofgt, mci^t if>nen an tcr ^iifle &icilitni, in ter 
%1f)e tcd ^letna, gfcid^faU^ etne ©efient an, wo fte 23ie^^ 
juc^t tricben, ater aucft af^ »i(re 3Renfd)cnfrcffer f>crud)tigt 
warcii. — 2>er anaefu^rte, ^ama(ci flroge ^afen, ifl fic^en» 
todrtio ^an^ oer''d)uttet. 

578. ©ncc(a^u«Jifl einer berjcnigen fRiefen, bic ben $im» 
me( diirmeu unD ^cn 3upiter au^ feincm fHtid^t ocrtrciben 
woirten; allein cr wurbe oon 3upiter«i 35(^9 3»»^ ^^^^ ft^* 



418 StrgtC^ aeitet^. 

\'d)Unuxt, unb ber ^etna anf i^n ^ttf^nmt 2>a brettnt tit 
9ont 93ri0 fletroffene ®ette immer fort, nnd fo oft er fid^, oon 
ber auf il^m riegenten Saft ermfi^et, umwentet, f4ngt ber Serg 
an 5u to^en unb ^rammen au^iuwerfen. 

€17. 3)er (Jpfiop ifl jener ^ofp^Oemn^, in befen 
SpWt ttfpffe^ mit feinen (9ef4^rten geratl^en »ar, unb wor* 
an^ er fld) nur burc^ Stfl ^erettet ^attt, inbem er bem fAtat 
fenben tfpffopen N^ Slude ait^brannte, unt feine ^efd^rten, 
unfet He ^Aucf^e ber SBiOber gebunben, beh SetaftHn^en ^e^ 
geMenbeten dtiefen, oer am VniQan^t faS, entjog. 

€57* ^te @(^irbe ber Slr^ioer unb ilber^aupt ^er @rie' 
d)tnmttn ^tw^hniid) fe6r ^ro^. Dte itndftt hti 9^%hhni 
Ift bie ©onne. 

681. ®i(^en waren ttnx Juptter, Sppreffen ttx untcrit» 
btfc^en Siana, ntafirf) ber ^roferpina fteilift. 

684* ^ii bte erfd^rocfenen ^SIrojer oom Sanbe fHcfen, 
mtf)tt thtn ter @ilbtt)inb, ber f!e in bie defAbtfid>e 9teerenge 
^etrieben f^attt. 3>a^tt befd)(ogen f!e, in ba^ ionifd^e 9teer 
auriicf ^u fteuern , unb ba ffd^ eben ein 9lorbwinb er^ob , mar 
er i^nen , ba fie fitb(ic6 faftren moUten , fti)t «iaeommen. 

688. f . f. q^antagia^, ein ^{n%, jie^t fiume di Porcait. 
^er megarif(l)e SKeerbufen; unter tbeicbem fld) bie eieine 
ttnb fe^v niebrige i^a(binfc( ^S^pfu^; jje^t isola de Bfonghisi, 
in^ 3Reer erflrecft. ©feicft nnter ©nrafu^, ber nachmarigen 
^auptflabt QiciUtni, i>tmt> ftch ein f feiner SReerbufen , Ht 
^icr fd)red)ttbcg bcr fif anifc^c ^cigt. Uutcn be^renjtc il^n Hi 
SDprg^Ht^ ^lemmprinm, unb obcn bic fjcinc ^nfel Ottt^s 
ffia, tie alfo fccm Sujew \>ot^e^o^cn fd)ien, mcnn man, wie 
^^uea^, m\ obeit ^etuuttx twcv. '^^aJv Xiu\^\^v\ war eiuc 



@r(&iUerungen' }um bci^n ®efang* 419 

QueHfei ^ttthufa, einer ^^^mpfie ^(etdie^ ^lamen^ ^etfid, 
beren @trom fld) fogreic^ in'^ SKeer ergog. 9)iait fagre, eec 
Bflufi ^llp^eo^ ^u @(t^ im ^efoponne^ laufe unter bem 
3Reere ^inburc^ bii l^iel^crr fomme ^urc^ tie befa^tte JDiueUe 
^um a3orf(f)ein , unb ftiir^e Jlcb mit ibr i^ermifc^t in'^ Weer, 
Z)iefe ®ade mao (Id) auf tie ^ptbe ber Siebe oe^ ^iuggottetf 
9l(pl^eo^ ju ber ^lpmp^e ^ret^ufa 6e|ieften. 

698. f, j^eroru^, ein ^(ug an bet 5ft(i(l)en ^ufte ffic{# 
(ien^, ter dfter^, greid) bcm 91 i( audtrttt, unb tU Sfefter 
frttd)t&ar mad)t. 3e^^ Nft er Aiellaro. — kamerinai eine. 
@tabt an ber aSe(lfeite @icirien^. :Die ^ameriner moU* 
ten ben @ee , bcr ncben ibver ^tm lieat , einfl , al^ er fejr 
ttein dcmorben unb burd) feine ^lu^btinftungen peflarti^e ^ranN 
^eiten er^eudtc, gan$ au^trocfnen, ba^ Crafel ^ti 9(porro 
aber bcfa^t ibnen , benfetben unberiibtt p rafTcn. ®ie febrten 
^dj aber nid)t an bcn ®5tterfprttd) , fonbern trocfneten ben @ee 
ani, unb babnten baburc^ ibren Seinben ben flBeg, ^k &attr 
»erd)e oon jener &titt ciebccft oemefen , undebinbert an^udrei< 
fen unb nad)^er ^u ^ttftomu Uebrt^cn^ ftnb biefe @tdibte unb 
t^re 9lamen iitngcr, ar^ Qfenea^. S>it geroifd^en gerber 
waren, m iti^t terra nuova ifl. 2>arin toar ber Srug ®era^ 
itnb r>it &tat>t ®tu. 

704. ^eraga^, ein ©ebiviiie» morauf bie grjoige unb reii^e 
@tabt ^r^rioentum flanbr je^t noc^ Agrigento« 3Ran joq 
bafclbit treff(id)c tKoffe, ^it oft in ben orpiptfc^en ®pieren 
(Tedten. @erinu(f, eine ^taH mittx |tnanf, m febr otere 
^armbdume n)ud)fen. 2)aruber erbob f!d) Mi rirpbdifd^e 
930rgebirde, um merd^e^ ^erttm rauter oerborgene ^(ippen rie* 

5* 



%id, Utt wmtM 9ttit ntkVi «Mttfe mtt» 9«A %tit. m* 
«M iMtt(t*(fM (ag Ht &m ^UpiHinwi, ftft TMpatii; 



. V l e t t e r ® e f a « ^. ' 

D]ii«fwtft. Ste9R9t(e f^iigt mit Htt f (fnt)^ <tt, beu^^teflni 
wv S^tmloflptt. 3ti ^km tnt9wah 9U 9 Aa (4Nbe> Jm lettm 
iiejHiiI^ IftaMnfi ' loiirbe Ht MUH 9Um in iiivH 4>^Wie» it* 
e9H(t, bie Obct* tmb OntetweU, i^imiiief Hiib !laK»«r«A 
9et (ettete Mteb Hnflet, iittb bte ^er l^ettfitfeiitt |i«fciiW 
ffet Vtfbut^, bieUtiiaAt ^ttwiitbttbtt^j^lii^^ 
euttfeileit^ Mere j^iet ^px, 9tatf)ft. Va« btefet KfvMNMi 
•rebbl, bie tftanilc^ iwtfiHitflcitfe ttud a» 1BcfltfJi«fc 
«iit^ii^ bieii^tm^ta, bet^J^^^aiif berVtbe, ttttb ftertM)i|fe • 

4«:f^ Qfj|j|^ulet ml^ttfett tttttet 9taiiirit«tt4««.Hril* 
9tttmibien/ tiefet i\\*i ^nb ^inein. 9lttmtbie$^ begiBf||M 
^tMt 90tt ^fdlet, 97atttifanten obndef4l^ bar^t^ttrilf 
%th unb 3Kato!ti). 3aum(od ftieSen bie 9fumib:eii, mk 
(ie i^re fDferbe nt(!)t mttSiSumen (enften. 3)ie6 tt^ttb a« 0^ 
tattet i^r^et S^ilb^ett oefagt. Sptten ftnb ^mei fitoSe Son^ 
b^nte an bet afrtfanifc^en M9e. ^ie treinere berfetben , mi^ 
0f)ne 3n>etfer (tet gemeint i(l , ftegt an ^tt 5|l(id>en SCHftt m 
Zuni^, unb be^eicbnet bte f)izt wo^nenben, ungafKid^en Wi* 
fer; bte gr5§ere, je^t @tbre, (tegt wetter ted)t^. 3»tfd^ 
Mden Spvten tfl Ui 2anb dt' unb mufte, {ti^t dtbHteut^ 
fr 0taat t>on 3!tipoli, 



58. 2>u Szvti war bte (S^rfinbettn M Hcttvhaufi, bie 
Uv^ebertn 6i}r0er(ic^er &t\tUiqUit unh Cr^nun^, t>er (IttiMeB 
{^ortbtl^un^ , ber SSertr^ge unt @titi^t, thtu begwepen abei; 
0U(f) bie @(hu09iytttn ter i^£u«(td)reit unb ber (2^hen. ^Mbul 
unb ^acd)ttd iSpdiuff) mdoen tn Aartl^ago befotib*r< oerel^^ 
n>orben fepn, Ue&ri^en^ war ^uno oorjud^w^tfe tie ^atronin 
ber df^t. 

i]8. %:ttan, ber ®onnengott. @r toirb 9en)56nriA aU 
Oleid)&e^eutenb mit bem f)^4teren®o( unb^bdbu^ denommen^ 

14S. f. 9iad) ber aReinung ber 9((ten hie(t Rd) VpoKo 
in beu fcd>^ ^intermonaten &u ^atara in 2i)cten bti ttm 
Jtortiden Crarel auf, tie fed)d Sommermonate aber in t>tloif 
hit feiner 3Rutter heili^ n>ar. @eine %n!unft mur^e tuvi 
Opftv un^ Z&'\ht gefeiert,. bie i^n fBirgtf in Diefer ^itettr 
felbft anful^ren rdigt. 3b'anthud toar ein 3(itS in Socien. 2)ie 
9(gatHrfer, etne fcptftifd^e 9latton, tie JDrooper, eine 
flried)if(^e am ^<trnag, itno Oie Jtreter aufXreta maren arot^ 
^rebrer be^ ^po((o. ^(fo im Vaiv^il fte thtHi aii 9rie< 
^er, t^ei(^ aii 9>i(anmme oo^ groge Mit tti 9lpo((o p Z)e< 
rof befHd)en. 2)ie ^gatftprfer pffegten fld) nac^ \Krt me^ 
rercr miCOen iOi^lter mtt ^avbtu |u bemablen. 

166. %e((u^, bte ^i^ttin Oer (Stbt. 3uno, bie ®dttt« 
Ux uitteren ^uft unb ^fleaerin ter (St^u. 2^it Slorapften, 
Uttterdottheiten M Ovti. :2)iefe erbeben ein ®el^eu( opu beit 
3e(fen ^ur geier ber j^od)^it, aii bbfe^ ^J3or(eid)en. 

178. gfama. 3bre ^utter &&a oebar flir, ai^ ibreJtin* 
ber, hit ®i0anten, (dbui unb (^nce (abuo> oerti(dt maren, 
aui 9lad>e %t^tn bie ^i^tter, um bic @(f)tt>ad)f)eiten berfelbtn 
anfinbfiffj? ua^ befannt )u mflKben. 



422 astvatr^ ^mi^. 

198. ^ammon. Utitcr ttefem Wamen mutbe 3«Piteir 
in ^itita t^erehirt, tefon^eri tn STarmarifa, einer Cafe tn 
ber (tb9f<t)en Wiiiftt. Jarba^ hatte in (en numibifc^en 
5Jan^en, t»ie er be()errf*tw» , ten 2)!en(l 3npiter< eingefu^rt, 
un^ iftm 3:empel , ^lltdre unb ein mu}ti gencr gewei^et. - 

106. f. f)iaurtf([i)e ^5(eer, ^aurufier, Untert^a^ 
nen j»e^ 3ar5a^. @ie bemicfcn i^rc ©otte^oerebruufl ^uvdk 
i)ie gibatton, ndmltd) t»en ©cbraucb, burd) feierCicbe ^au^giegung 
einigen ®ein^ nacfr ^er ?Wa()rjeit tcm @otte ju opfevn. 

si5. 3)ic ^roianer (lant»cn mie alTc fD6ri>dier tmdlufe 
ter SBei(()(icb!eit, oor^uglid) ^ari^, ber ^ntfa^rer ber $e* 
fena. ^w bcibcr $inf!<t)t mirb ^fenca^ ^ier etn 9ari6 ge» 
nannt. Wiit Htmm @pott bemerft ^^vba^ ba^ Don Salien 
trtffenbe j^aar unb bie p()r9difd)er unter bcm ^inn anaebuubene 
5»u^e. 

iSg* 6anba(en .mit {^(ilf^cln unb ter ^ciltldet^ mit&iiiau* 
^en umiounbene ®tab flnb 3"ffAnien M Vltttnv, anct fetn 
i^e(m ift $efliia^(t. @r iil ni(()t nur ber @5rter6ote, ^onhm 
ber ®ott bcr 9icbc, bcr >2Beae, bcr Qftfinbungcn unb be^ ^an^ 
be(il. SBlit fcinem ®rabe fu()rt er tflt ©(^attcn ber Serfforbe< 
nen in tit Uutcrmelt. ^lud) bic ^rdumc, bie am Gfingang in 
bie Untcrwclt iljicn ^fa^ babcn, fiif^rt er bcn Wenfd)en ^u. 

»47. '<Htra^, Mi (3thiv([t, perfontficirt. ^r trdgt ben 
^immcf, wit nad) fd>cinbarcr *2Inffd>t al(e ©cbirge. 

aSa. 2)cr ^pKcnier, ^crfurr oom 35crQ ^orrenciii 
^rfabien, mo cr (tcborcn tDurDc, alfo Qcnannf. 

5ot. 5)(C Or^ieu waccn cin ((XrmcnbciJ Jefl be^ 33ac« 
diuif, t»a^ aUe brei 3<vt>tt cuVnm^^N^ x>\i>\\^\\ '^(^ebauern in 
P^n eitaot unb auf tem ^n^^ ^^ciXVj^^x^^x ^'tx^v^xx ^^\vt. 



(Stl&wutvin^tti {um ^ittUn Qfefang* 423 

3>it Svauen, mldnt burd) n&<btii(kti Umfterfcbw^rmen , ®t* 
f(l)rei unb 3au(l)jen, unb turd) atte Vu^brad>e ber 9flaferet, toors 
etn fle von ^aahn^ oerfe^t fcbtenen , baffelbe fetrrten , ^tegen 
^l^^aben, aud) SRdinaben ober ^acAantinnen. 36r de« 
iDi^^n(td)er ^lu^ruf toar : @ooe! tl3acd)e! !Der ^drm unb 3u* 
be( teiS Sfefte^ fe^te awb antere, bie e^ bi^rten, in ^ltid^t 
SSut6 unb ^egeiflerung. S3ei'm ^eginne ^e^ ^ef^etf mur^eu mit 
Qvo^tm Sefdrme au^ bem %empel M ^acdbni ^txoifft ^ti* 
Jidtbtimer ^thohit unb feter(id) in ber @tatt ^erum(tetra(tett. 

3ii. 3n biefer (ttirmtfd)en 2^hvi^tit mtlr^efl bu nid)t ein« 
mat nad) beiner t^euern i^etmatft (teuern moUen, gefd^meige 
benn in ein unbefannte^ Sanb. 

IkS. 3>er grpneifd^e ^oodo. ^ei^r^nea in Afein^ 
a)7en mar ein beritl^mter Zempel be^ ^fpoUOi mit einem jDra^ 
fef. Q^ben fo aud) ^u ^atava in Spcien, baber ^atareu^/ 

S67. ^auNfu^, ein feftr bofte^ unb mitfle^ Oebir^te in 
6armatien. S^t^xtanitn, tiu u^albige^ Sanb am ^«fpi< 
fd^en iXerre, M oiele ^iger nnb anbere^ 9flaubiiii(b batte. 

469. fDentbeu^r ein Jlonid ieion Zhtbtn, oerad>tete bie 
^efle M^acdtinif unb murbe oon bem (Sotte i|ur@trafe mit 
S^aferei be(e0t. 3u einer %rag5bie ber 9((ten mtrb er ai6 ein 
SQabnfinni0er oordefleUt, ber bie @onne unb Xfoeben boppelt 
flebt unb oon ben Q^umeniben oerf01(tt mirb* 3)ie (Snmt* 
niben = Surien, Srinnpcn ober 2)iren maren 6traf< 
ober ^(agegdttinnettr bie ringelttbe @d)(«n(tett flatt ber 
i^aare, eine @d)(an()e ftatt M ®tirte(^, eine efd)(attaenaei§er 
uub eine (obernbe ^adti in i^^nben , unb ^ur X^eibung einett 
fd)mar|en Wantet hatttn. &6 xoavtn ihvtv tvti, ^^(efto, 
9Rt04ra unb lifipioue, «b^dSitvLU*» ^^'t vJ^xt. Qk^<^<x 



im mtiiH «fiMfi» 



■*'■■ 



^, l^me((rf<ft« Sunaen^ fovifteii^e ^en, wat^ ImmI^ 
ffinaer. jSerlethen -fle tn ^urh, fo trof 9ift v^i flretfk 9hin»C; 
€Ke Kttfdtten ^ie !BeTMre4^er oim tan^ hftittm, (ieten ihneft fWftft 
bt$ ^aii^H feint ^ ihe , itnb »erf^t<rten,il€ M in He WtfmtH:. 
%^i. ^aaittemnen UKtr tiadi (tintt SfiMMft ^n Zx^itL 

. itt feiM eiaeiten ^jiaile emiovbft- womn > «a^ a#«r Mfit 
^QimMitt^ fetnei^ tfteilei^ , ^er jtr^t^mntftv^, ifc hi W* 
tbefrnheft M ®emahi^ fidi mtt Veaifthes^ vcvhiitidett f«tte^ 
IDtefet- erfd^ftta ^ett Xjiftitielitnon im t^oM: Dreft-el» M 
i9emoe^etett 6ohn , mnrbe osr^ SSoiforoeN feiiitr B i i pel HaF 
Oieftra oor ten 9li(bftetfunaen M Sdefo4terl ievciM; «m 
pm 5C(taid 6trophio<- nadi ^d^ovien ae6radit# me^iiev mtt 
treffen Sohne Doia^t^ ottfmuctie. HM Cvefrel yii i fljlMWI 
«ereif^ »av> mahnten i^n menrere dv^tflirtklie , Mi ifal #& 
nttf iBAter^ IR rddKtt. Z)tm 6<hicffii folacnb lejlm er%.iai 
odttffidieli ^Jiaft jiurftcf ^ «Hh tebrttt Otn ^ltatVtMV, fll 
bvttf Mie itnnatftrrtdit Sft^tev )u (em ^ncfenftto ttMlRMiiiil 
fdirie: n9ith, Vhtttt ,. td) hin ^etn 6ohn , ttm ^^n 4iift Ml 
IBattr atihorhtt hoff» unh Oitfer Oa, ^ein ^itoerfdMvovierrM 
'ttiin feini^n Sohn empfani^efi." ^t^ Jtrptdmneftrar Hii ^ 
M^^teQift^ui^ beeia;ienO, f!d) mtt Vbfdieu eon Orefte^l 
manbte, fonnre oiefer oor UnmiUen ftd) ntd)t mehr hatttn, ttst 
turdihohrte bie ^utter aber ber Setd^e ^e^ ^iegiftftt^u^. ^hev 
tn Oemfeihen ^uQenbricf erfdiienen ihm oie r^dienhen 9*iirittt. 
2)iefe ®(ene mur^t haufi^ in ben ^ragdtien Oer 9ritd)tit oor* 
^eftellt.' 'iM unfre 8tetfe ift barau^ entnommen. jDvtftt^ 

^tedt auf tet 35ithnt fcine ^Ruxxtt , ^\t ^U\<^ tintt Juvte mit 



Srldutcrungm ixm vimm Qkfang* 41! & 

tiUn ti»iii, flMt er auf ^ie Sfuricitr «efd^e f(l)i>n bte ©(fttDette 
befe^ fta^en , ^afi er ntd)t entriunen Faun , un^ t>on aKen @ei« 
ten tnit Sdirecfen gepeiuic(et toirb. 

4-8. 7>i^o oerbirgt ^en ^erfa^ be^ @e(6ftmorb^ unter 
^ie Surdftungen ju eiuent 3au6eropfer. ^urd) fofcbe ^ittti 
^ianbte ntan tit Sreulofen eutmeber ntit ter frufteren 2itht 
mieoer entflammen , ober flc^ felbft toenidflen^ oon Oer iitbt 
qtc^tn fTe befreien nn fdnner« Z>itt W ^u dem &i\bt, wie fle 
fa^t, eine Sauberin oon ^auretanien fommen (afTeit. 

484. i)ie i^efDeriOen, %5(l)ter be^ %ltla^, i)atttn im 
dugerflen IKauretanien 6err(id)e ©drten , in wtid^tn dofbene 
^Utpfti xoavtn , l>it tin fiird)tbarer 2)ra(()e t»ewad)te. !^er Ztm^ 
ptl, Un ^iv^il tn tie QMirten fe^t, war, tuie auc^ tit qot* 
Untn ^epfer, oermutfilid) ter ^enu^ gewei^t. 

5 10. !Bei fo(d)en Sauberopfern murben bie @ott^eitcn ber 
Untermert angerufen. ^efate mar eine @d)icffa(<d(^ttin. ^n 
i6ren ^dntfen liecit ^ai Seo^ ber 3Renfd)en, fle thtiit nad)'®e< 
falTen Slubm unt 6ied au^ , fte l^errfdtt a6er (^be , Suft utib 
SReer, Itn neuge6ornen Aintern gi6t fle aSad)<tl^um unb @e< 
teihen , unb atte t>erf)or(^enen Sanberfrdfte ffel^en iftr .^u @ebot. 
6odar ali 15e6errfd)erin M Xobtenveic^i^ murbe fie oere^rt. 
6ie fiitlt f!(t) gerne auf ^reuameden uuo Ui ®rd^ern auf. Sa 
murben i^r aud) jDpfer gebrad^t, meiifen^ j^unbe. @ie murbe 
mit trei Seibern abgebi(bet. I^iefe aitt @otthtit minn^t fl(^ 
tn ter ndd)t(id> (eud)tenbett Siana, tie t^onfOirgir l^ier Orei 
9futli^ er^drt , etma um i^re oerfcbiebenen IDerrid)tun0en |u 
be)ei(t)nen , benn fle ifl am j^immer Oie ®dttin M 9tonOe«, 
auf ^rten tie ®0ttin ber ^a^b , i^nb in .ber Untermert miro fle 
i^fter^ mtt 9rpferpina oeraedi^tU. 



Sii. 9f9evttit#i ein 6ee is Jtamnattieti, bcv ttocl 
ibem ®(aii§eti bev attett $8kU iit denotter fOtthinhvm^ mit bem 
@(battetirei(^e (lan^. 3tt einee i^^Ie 6et bemretfrett »ar Ux 
(Sin^an%. . - 

ftiS, Sie \B(tett dfattMett r iebe^ ^enteionfeRe SfflVeR ftringe 
lOft ter €$tirtte einett 9eif(6igett^tt<nMt(fti mil anf l»ie Settr 
j^i^pomaneA denannt, mei^en tit JRiitterfttte fpateid^ aMetfe 
mh freffe*, Jti^nni^'^an l^efTen a&er 9or^ l^albftaft merfeettr fo 
0ef>e ti ein trefrCttj^e^ Sanlbermittei, ®e#ettliek d<i erjioiQden. 

$ku Sa^ 2aotiebotttif4^efBo(t=:bie3;rojaQer, mit 
4Ra<^trtt(f (iei; a(fo denannt Saomebon ttmga^ Zrojja niit 
nenen flarl^ett SRauem , moiei 9tet»ttttt onb Vpotto «m ekm 
demtifett be^anaenen Soj^tt i^m l^ii* 4hr ^itit i^ntn Mt 
fein ffiort nid^t, unb fpte(te tta(bl^er Um ^tttulti jinei 
^(eid^en 93etrttd. 2)iefe sireaioflgfeit Saomebon^ itrirb (iec.alten 
Zroje.rn anfleftbrieben. 

^KB. Z^it^ottnl, eitt^&ol^tt M 2aom^bott, mttirlc Mtt 
a(nrora|ber ®dttin Jber^aRorgenrl^tlbe , ^ttmht uuh lum.l^ 
nial^( genommen. - 6ie ibat tie @<^tter filr tenfe(6en nm Unileris 
liii^Uit f oer^ag aVer um (ie ((flftcn^ 3udenb oer UnderHtf^n 
iu bitten. Unt 5a(b »e(tte i^r iitUiH «on 6(6mad)^eit nnb 
9(ter aufde^eftrt bal^in, tag faum nod) He Stimme oon il^m 
A6rig b(te(), unb er fe(ber iu(eM bie ®&ttin hat, fein SBefen 
aufjuidfen. 

6is. Dev S(ttcb ter 2)tto ding fo mit in @i:fri((ung, taft 
Qienea^r xoit im fte&enten @cfand er^dMt mirb, tur(^ He 
Siutu(er, bie (td^ a(^ tapfere 5einbe feincr 95e(T&na^me in 
3ta(ien loiberfe^ten , dcni^tl^idet murbe, frcmbe ^ttife ^u ftt< 
^jc/r utiP Un %itci\\ inDefTen im 8afler anriUf jitt lafren, to^ 



©riduterimgen ium futtften (Sefanfl. 427 

Von Zntwiiii, bem 9fluturetM«ig, anijegrtffeit un^ bcinal^e er* 
ofeertwurbe. ©a^ Sdnmjjflidje be^5rieben(J mit bcn ^atinern 
beflanb barin, Hi @praci)c, ^feibung unb 9lame bcr Zvo\tt 
in ?atium tcrlorcn fiin^. ®. @ef. ii, 8a3 f. ^nbfic^ fam 
*2lenea^ fd)on'im bierten 3a^re nacft gefd)ro(fencm Sricbcn im 
grnffe giumifn^ um, unb fein Seid)nam wnrbc nic^t mc^r 
oefunben. 7>tt 9lationar^a8 , ber ^toifc^cn 9^om unb ^at* 
t^ago fo raufl fortbrannte, hii Hi re^tcre mnid)tet mt, ift 
tefannt. 2)cr fRli6)ct, oon bem Dibo propftctifc^ fprid)t, if! 
$anni6ar, bcr tapferffc gerbl^err ber ^art^ager. 

6S8. 3)er (l99ifd)c 3eutJ, i(l ^ruto, ber @ott ber 
Untermert. 

694. 3ri5, bie @5ttin M fHegenbocjen^ , nnb bic 95otin 
ber 3««©- "^^^ graubtc, bic Scere einc(J ©terbcnbcn Bdnne 
ntc^t e^er ani bem Scibe fc^eibcn, al^ \>ii i^m ^rofcrpina 
mit unffd)tbarer i^anb Hi $aar oon ber ®d)eiter gefd^nitten 
^abc. ©atttrc^ wurbe ber ©terbeitbe bcm OrfujJ ober ^ruto 
,^um Opfer deioeiftt. ^^uf 3 u n ^ 53efe$r tl^ut e^ ^ier t>ic 3 r i ^, 
meir ^roferpina tamit laubert. 

^uttfter ©efaug. 

s4. ^ute^, einer oou ben ^rgonautcn, murbe oon ber 
^cnujf nad)6icirien oebrac^t, unb aeugte mit i^r bcn^rpr. 
3)iefer war aifo oon berfRuttcr ^er ein 23ruber M aenea^. 
3)a^er ba^ „©ruber9eftabe." 

69. S&itni, $ed)terriemen , in merd)e ^rei ober C^ifen 
eindendftt n>ar unb tit man f!d) um i^4nbe unb ^rme manb , 
um bamtt auf einanber att^nfc^r^gen. 



ji. 4»eff ««4 f9U m4 XttM Sarffmi «il Hm fU< 
#f I Knd^ 6tctlie«x ^ffles fefs. 6m SUiir mnt w la 
^iten 6trifte9 mdkt nttlerifMt 

•l. 2He 6iftfMfle iMr 1*1« Sfoibtf lec U«fctMi4M 
6tete« IMtifle fli^i f le erfd^eafe 6Af«nfe m Orifc M 
«Kd|^ife#, evlweber «leif lie S«^ #,fie»e«" «C^ Miii Ht 
0Ht mtU Veiteal fd^ m fietaite 3^ «nnrirte. 6pAci 
•itrle Ater leai (Btah ei« ZempeC crf«rt. 

ff. V^eros, ler Smne «ie|rerer ftCftfR. i^er. tita 
itni^t 0eiii.ei«f, ler tet <itM4 i« ttn. oeriiifd^ev CiseM 
ergtett , n«^ p lctt 9mif[ttu ber Uiilmf eft fe|ftrt UBtta 
94erett wtrl dffer^ and^ M XoMettrcid^ ferfatttai.^ ll«| 
%\at(btt, itc 9t.anett fcfctt lci einer Xfftfjnfeter fcjf^wlirfi. 

106. VM^^Mn ift fKcr fo »icf af^ ler etmmif^ 
WH. 

iift. WlitU9^iM(i4it M Btritf licfe Hmf §mm 
nm eittiictt lcrd^ctt rtatf^ctt ®cfi^fed^tcrtt , #ie iKpt^ II' 
Aammtttti oftt lcn Ztf jancrn ajbfcitctcn, lamit elttHil^ B« 
hintiidfti ^tt fagen. 

193. Waf^a, etn 93ordebtri tm ^eCopounci* lci 2a< 
fonien. 

s 40. 91 e y e t b e n, Z^djttt M 97 eergotf e^ 91 e r c n ^r 9i9m 
Pbcn lev <3ee. ^^orfu^ ein 9{eerdOtt; fein d^et iittl li 
<()n Mfeitenleu 9}i)mpl^en , obct feine '^dc^fer. ^ortnmnnl 
fonfl ^atiXmon, ein ®i>tt Ut ®ec^afcn unl Sanlnnidpf4#e. 

i5i. 9?aanbrifd), qtf(i^idn%tlt t oon lem .gefd^fdnicffci 
fir/^Pe^394anlet, beti^mifd^en^arien unlSpbien |fo8.- 

lJt6if(b, fo Piel a\4 vVy^wxd^^,- «u? bem 3Rmitcf m 
ut bti 0at\i^tuc^ti^tV\k^^tfet^- 




(Svl&nttvm^m jum fnnften @efang* 489 

s$o. I>emoUoi, eintt ovn ttn qvit&fxfdftn j)e(ben por 

S94. f. 9(u(f) in bierer®tet(e n)4ft(t iBitdt( 6efannte unb 
f^iihvifd)t !Ramen. &aiin6, ein ^ltfabiet, ifl mit 9(enea< 
nac^ 3ta(ien au^gewanbett. ^atton l^at Rd) fp^tet in @iv 
tttten niebetgeraffen. (^utoaTu^ i(! an^ ^omet befannt. 

57S. %mi^tni, bet etfte (^rffnbtt be({ @Wui 

496. ^anbattt^, ein @ol^n M St^faon wat ein tteff* 
(id)et ^o^enfc^u^e. @t oetwunbetc auf ^nfliften ttv ^alia^ 
ben SRenefau^ mit einem ^feir, unb ocveiterte babutd) ba^ 
93ftnbnig, ta^ eben fiefrf^rofTen wetben folTte. ^ etCag imSmi* 
fampf mit 3)iomebeiJ. 

557. QFiffcu^, ^i)nigoon^f)tacien, S3rttcvbevi?efuba. 

662, S3ur!anu^ = ber tobenbe 95vanb. 

679. '^tv 93vufl ifl 3uno entfcbiittert = bic buv* 
'3ttno oetutfadite ^nti) ifl au^ i^tcm ^ctjcn octfd)munben. 

704. ^antti foir ba^ ^arrabium oon ^voja mitgc» 
nommcn ^aben/ ba^ct feinen 9la(()fommcn bet 2)ienfi bcffclbcn 
oetbriet. (Sv etfd^eint l^ict ar^ 3nfpitittet ttv ^arra^, unb 
IBitgir iat and) f)iev nid>t untetraffcn, cinev bevu^mtcn pa* 
tticifd>en gamiric ctwa^ @d)5ncfJ ^u fagcn. 

73i. Dii z= «piuto, bet @ott bcv Untetwelt. 

798. 2>ie ^at^en waten ®d)icrfar^g5ttinncn. ^it fennen 
be^ IWenfd^eu ®ef(f)icf fc^on fcit feinet ©cCnivt, unb wciffasen 
e^ il^m aud) mo^r. 

808. ^lenea^ tDat butd) ^vmuntcvuud M Vporro jum 
Sweifampf gcgcn ben ^eriben (be^ ^tCtni @obn, 9lc^ir= 
(e^) flefd)vitten, (ief abet (Sefa^t j^n etriegen; ba vtttete ii)n 
9leptttnu^, inbem et bem ^d^iiiti mit 3>unfe( tit ^Hn^tn 



4S0 fBiciU*< 9UmbL 

ump^, Mn Vett^a^ iibtx «tf^bi ttnb i^ ftNv MeWrt^ 
Ut Zx^itt nnt i^xtv ffltfft f^inwt^ toett fettfd^ltnhtxtt, 

M4. &ivtntn, Pitn3nn%fxtmnfiiiidiuwMfiHtlX^^ 
iitib fd^otfen Jt(atteti, v^arett St^mn^ ; iit bev 9li^ b«r Jtifi 
ttttfevtea.rtetttfr bte bav(4 i$«tti est|Menbc»'0eftiid bie ««> 
betfa^beo ®dbtff^v attteitftett, ttnb, »enn bi«fe -aiif ber Sttfel 
(anbeten, ftbec f!e i^er iielett «ttb ile ierrifen. iBiil^rf4eittffa( 
ifl biefe Sl^tfte aotf ben ^enrettbett Xfhen ent^miben , «elAe bie 
Sratibttttd an bli|^(ettrei(ftett gfeH^enttffrtt, f)ertf9?brmdit. . Stcihitt 
fb^ CfAiffe retiett, ndber^^tn^ttfa^renv nm bte UirfacM H» fett* 
famen Zdne ^u erforft^en , f» (ttten fle ^Hn(i<6 €kMFIrtti(i 




® e db « t e v © e f a » g. . 

B. 2)ie eubdtfc^e £ttm«, met! fle «on ber^ditftf fftt^ 
bea, ttttb a»ar au^ gbafci^, einer Stobt titftt SH^Jfm 
Jtetontftett befontitten Jatte. - •*-..• 

i3. Zribta = J^efate. 

■9.' f- f. 3>er ^empe( iil oon bem berft^ten JtttaiHc^r.bel 
^(tertl^ttm^, oon ^db^lni, tvbmt (Si mx in ^taiitM 
ttnb @ictrten ®emo^nHt/ Atte^ j)err(ii^e a(ter jtttnffc ben 
^aba(u^ ^n^nf^ttihtn. — @r mar ein Qitftener, morbetc 
felnen 9leffeu unb@(l^u(er ZaU6 ani ^uuilneib, inbem er i^n 
oon einem 3^e(fen ilur^te, unb entffo^ bet @tvafe, nac^ Svtta 
|um JC&nto ^ino^ flud)tenb. ^IH tv in ber 3o(ge'auc^ aui 
^reta auf to^c^femen 3(nde(n eu(U)id), manbte er f!(^ norb« 
toHvU tem sa^vengeflirn $u, unb lieg fic^ auf 5Cum<3i ^erabi 
m tv Hn pracf)too((en 2;empe( hantt nnh bem ^po((o fein 
M glugwtvt wei^te. 



^rlAttterundett juni fed^^ten ©efang. 431 

10. f. Die Srdoertftore M ZtmpM jlnb nnt 'Hna^l^* 
pl^ett mx HftiiAm 'SHetali ^ejtert 9(uf bcr (?inen biefer 
2i:^ilren ifl ber^ob M ^nbvogeoi^ unb bie &va^c ber @e« 
fropiben abdebifbet, ber ^U^enienfer, beren erfler @rfin* 
ber @efrop^ toar. 9(nbrootod, be^ S^ino^ @n()n, wiir 
nad^ Vt^en gerei^t, nm an ben dffentfic^en Jtampffpieten ^n« 
tl^et( ju nchmen. ^r trud ^tn ^xcU bei aUen j^4mpfen baoon, 
unb erntete 2ob *unb !&emunberuud bcim (^anjcn ^off ein. 
t>arubcr n)urbe ^Cegeu^i ber SMq, mit @iferfnc^t erfuUt, 
uttb lieg ben ^ofTnund^ooUen ®o^n be^ SXino^ meu(f)e(mdrbe7 
rifc^er ^eife umt^rindcn. ^aum ^attc^SRino^ ba^ Undtncf 
feine^ ^oi^ni oernommen , ali er mit feiner gan^cn Vtad)t flc^ 
ritflete, bic Untf^at ^u r4d)cn. 2>a nuu aud) norf) Hi CvaM 
ben 9(u^fprnd) t^t , bie (Bdtter mitrben nid)t aufl^oren , Und(tlct 
aber bie ®tabt ^u fd)i(fen, hii fiir bic ^rmorbung M ^tn 
^rogeo^ t)b((ige @enudt^uun0 ^^(eiftet n)4rc, fo murben ^b$e.- 
urbnete an bcn ^i^uig nad) ^rcta dcfd)icrr, bie um gfrtebcn 
bitten fo((ten. !Die I^artc gfrieben^bebindund UKir, ba§ bie^t^c^ 
tier iA^r(id) flebcu knaben unb fleben 3>t4bd)en nad) jtreta 
fc^icfen mugten , unb bag bicfe ali @dl^nopfer fitr i^r SBatcr^ 
(anb bem SRtnotaurn^ oordcmorfen murben. ^uf eincm ber 
betben ^^orf(ii0c( toavtn, mie ti fcbicn, bie^rmorbuuQ bc^ 9(na 
brogeo^, bie ^arte 3rieben($bebin0und ftlr bie trauernben ^tl)es 
tter, unb bie nac^ ber Siefyund an^ bcr Urnc ^nm !{obc beffimm^ 
tcn 5tnabcn abgebiibet. 

i5. f. X>ai @nofifd)e 2anb = ^rcta. 3>it S3crma^(te 
M 9^ittO^ mar ^afip^ae, eine Zod^ttv Ui ©onncnaotte^ 
unb @cl)mefter M ^eetetf. 3>iti ®efc^(ed)t iDar bcr ^enu<{ 
vtt^ait, wtif ^tliti, ber Sonnett^ott , uw^ \^xv\ *l\^^^^ifw». 



452 Wa^l** 9lmi*> . . 

i(( mit Vtatt tmatin itatu. 6it mtt rKllafti|«lji 
. finnB ^itr, in 9ttptiin vtt Mqi 9Irm ftei§n litf, lii 
(Am^thtikht etn. SSJ^m» »«^t>»eren^t be0 itiiN^ 
ktainft VifipM' f anflittiArliAt tQcrtrtAtni h^ vh^ 
Vmtt^nn, (i«(fc SXmftfti ^atb €ti<r, mnx hm 9l«MViMi 
MtanrBtf tetannt. 9)ins#,.nn ^i< '6dM9»f feinci |wAi 
Nn Stuftn lcr 3Vttif(bni nnB brni Vuec M %taf« )K.«igf( 
M, ttli8 hm Sdb-a(u« /iqf, ber ^en b«ittM .m4 ltc«N 
PA st|[it4)tet ftittte, ei» uiittriceir(t»< enoi>ll>e fiir ^eirfotti 
jH echtnen, mtt unji6(ifltnin >er 3rte ffifewn^fn (SJiniifn. Biti 
wtt M UtHtimtt fAh^tlntf), tn befen ■Kiitc tfriHrinD' 
tanrn^^^^eiiiBefifeCeffen, nur Don Aenfn erfedcft loiirte, tit i^ 
jiit Sttaft tli Opfor MftgtWDTfen wntBen, intrm nuiii {it ilf^ 
£aii)ttnt^ fetat^te, morau^ fUt (fe fein (^ntrpinTneii mitfilwl 
raot. X(itfeu<, btt 6D^n M Jl»ni(|e4 'fiegeuB, tTAutf jM 
>ie Jttafr |ii, btn IRinotaurn* etlegcit ju tbn^ttn: Minn 
Mottt M> fen 3&ng(ingen mt 3uB«ftaiKn. tie fdion bM t» 
«tJEooj atiofltn (Mtten , ftrimiUisjnniStsfeiicT mt. 3n j{teti 
«nfltfWKlti muStc tt tie Sirte ^er StriaDQc, ^tr %i>if)»T Mi 
'ffiinoti fD ju eeminnen, Mfi iie ^en tterrtiifien 3iln«iliii4, m ii 
ten geioifftnTob Qtng, r(f)ineriTD(( betauerte. SifBaluft (Xtti 
^itletli mit bCT (iebenbeii KiniflStotfiter, unh B^b iSr tta 8* 
ien jnni ^SeflweifeT filr ben ©elitbten. ^it tem jti]<tiit( ii 
Iicr ^anb Hie.j nun ^^eftnf mittbig in ^ie unttrirHfdfe !S'it' 
nunf), bit tv an btn 9(uftntf)aIt«ort ^r« ^ini>tauru< ta>. 
mit ttm tr (iA in btn fnrdnbarften finmpf einlieS , euMid) i*i 
(ibtr mit .^aiFe ^tt 9iatK<MdBe 9tria^nt« eliitt(i(ft ttle|tc 
Zkr ^abtu, melrften et ini ^crfftireiten tojcitmitfett ^attc, «e 
btautffte er nnn mietier aurmitTeinb jur Keitune an4>nt^ 



©rWatetungen jj)m ^t^^m ©efattg, 455 

— ^uf bcm anbern Sriigeftl^ot waren bie ?(b&t(bun'- 
i ber 3nfer ^reta, »om ®tier unb ber fpafip^ac, 
inotauru^ nnb bem iabt)tinti)f bon 9(riabne unb 
ti, ^vi fel^en. 

%ii ^Wino^ nact)6er ben 2)(3ibaru^ mit beflTen^oJne 
^ im Xab^rint^ fiefanoen l^iert, entffo^ berferbe mit 
yen gfriigern, bie er ffd) unb feinem^Sol^ne mit Sacf)^ an« 

^r^ fle nun bie 9^eife burd^ bie 8uft antraten, warnte 
U5 feinen ©efen, (id^ ja nid^t ju ^od^ im gruge ju er« 
2)iefer a&cr ocrgag ber SBarnung obcr bead)tete |Ie nid)t; 
or^cn if)m bie Sruger im ©onncnflra^r, unb cr t«"b im 
feincn Zot , t>a6 man nad) fcinem 5flamcn ba^ ifari* 
mnte. 3)4baru^, ber ben ^aru^ Qcftiirit ^attc, fa^ 
feiner Q:uar ben garr M cigcnen ©o^n^ , ben cr nic^t 
•onnte. 

f. sajd^rcnb ^enea^ bic ^unflwerfe bcfd^aut, !ommt 
ran^gcfd^irftc Qrd^atc^ iuriirf, unb bringt t>it fumiiiis 
nht) ila mit, bie ftier ar^ ^pviefferin be^ ^^obu^ 
unb ber Srioia anftritt, unb ®eipl^obe ficnannt 
eine ^^oc^ter bc^ ®rautn^, ber ju bcn 3Reh'odttcm 
, aber bie ®abc ber SBeiffagung bcfag. 

Dcr ^o^e Sempcr, mol^in ©ib^rra tit Ztnivtt 
i(l nid)t ber bc^ ^porro, fonbcrn bic git*|fengrotte ber 
t fcrbfl. 

3n ®cbirg^pr^^cn bei^umfi befanben (td() gcrfcnfriiftc 
terirbifd)en ©ilngcn. 5Bcnn arfo hie ©ef^erin in ford^ 
:ruft if;r Otahi fprad^, t5ntc bcr @prud) burd) unjd^s 
ffnungcn unb ^rn^gdngc; cin Umflanb, ber bcn ^eirigen 
r bcr Sflcricjion oermc^rte» 
tr. 4^ Sbd)m 6 




454 9btifH ffenie». 


m ^ • , 

»it ffacfcn Seicfteti an feitier 6eNrin. Snbevi fldk'^^ 
i^r «liteieirer. oerdttbert M t(t ganse^ ®efem 9ttm im ^ 
neatf a^iv ®oU (leien, fpnft i^ffncn |7d» bie ^fortetf beil J^ii 
(e^ ni^t.* 9i fd^fatt, ba| bie Mt SKeridion manc^e Zeinyi 
t^ore ibit. bcrboraener 9laf(()itterie oerfeffcn ge^abt |a(e,. i 
i|nen ba^ Slnfe^ an fleben, a(^ nrcrbcn ,ile. ni^t.bHr^ Wtt 
fd^en , fonbem burcl» gi^ttlid^e ffinwirtnng 9e5|fnet. 60 fpff li 
®j^ttitt Sp^cU cincttZemper fic^abt j^dbctti bcfTctt Z.(oi^'nU 
b«r(^ 9enf4en^attb , fottbcm bnr(() ®cbet dc6ifhet ttturbgt. 
* 5€* f. ^(bbtt^ n>ar fltH anf bcr Scitc bcr %ro][itt< 
3>cr llcacibc==9d^i((elr n^nrbci^ott ^atii ocnounbct, tti 
Swar itt bic gfcrfc, loo cr allein ocnDnnbbar war. 9(f V((^ji 
rc^ an bicfcr Bnnbe flarbr wttrbe bic @((^u(b ber t^fj 
Vpo((o 9C(C0tr inbcm bicfcr bcm ^ari^ $anb ttnb^tM$ 
dc(ctttt l^bctt foU. , 

69. f. aSirgir fd^eittt attf bctt Ztmptl, bctt ViiiJiiiLj 
9po(Io anf bcm pa(atittif(^cn J^Odcr bWit (iel, jj^ier 
anfoiclV * ! 

* 7S. I^icr ilnb dcmeint btc fib9((ittif(4en Sdl(«r 
bie tahti andcflcfiften ^ricftcr in 9lom. 

8]. f. '2)ic S^orc ge^cn jc^t frcimiOid unb oon' fc(bft 
nad)bem bic Cpfcr ^ebrad^t unb bic ^or6ercitttttden %t 
finb; b.tc @prild)C ber &xhplia idjaUtn ani ben Ccffr 
l^evbor. 7>ai OxaM ifl mit groger ^unfl unb Umflc^f 
ti^t ©cn fTilc^tificn irojern forgt i^r Unflern immc 
j^en SRecre^gefa^ren flnb fTc gmar entronnen , fie romn 
Sanb ber fSer^eiguna r in tiie 9ietd)e Saoinum^, n 
//'umj dUtin t^re^nfunTt ifl fiir (le ntd)t crfrcuri(j). 



@r(&utenmgen jttm U^mn ©efang. 435 

oo(tc ^ricdc n^jtten ii)v^v; fle tt)ci'(eit x\\ Hv i^oi\ 'Id^Uit fchdius 
men^en ^tber tte ^Kuftvitfe am@ititoi^ unb 3£antbui$ mtc* 
tcr^o^rt feften; cin borifcfte^ gager tuerfcu |tc aud) fticr in 
bcu ^ingriffcn tcr fcinMid^cn SRututcr fln^cn ; cin an^rcr 
9(d)i((e^ &c!ampft ftc aud) ^icr, ^urnu^r i^"(l> cr tcr€io6n 
einer ©bttin, ^er i)^pmpbc S3cnilia; tic ftiivncu^c 3uiio 
mvt> and) y^i^t nic^t abfajTcn ffc iiu ocrfo((\cn. 3u Dicfcr 5^ot^ 
jDirD ^lcnca^ gaiii jcrfnirf(l)t bci attcu ^olfcvn un^ ©t»iiDtcn 
3ta(icn^ ^iif/c fuc()cn, Unb tie Urfac()c a(( bicfc^ Unf)ci(^ 
i(l wictcr ein SBcib , wic^cr cinc (9a(lfrcunDiu bcr ^rojancr, 
wic^cr cin auefdn^ifcf^ev ^^eT)er(5bui§ , cinc ^xontt jr)c(cna 
n)irba(^t)anu2aoinia fiir i)ic ^rojer fcoui lucif^urnu^ init 
J^cuer unb @d)H)crt ^ic cntriffcnc 55raut juriicffor^crn wiro. 
§i;((cin ^2(cuca^ fo(( uid)t ocria^cn, iinb gctroft auf fcincr ^H- 
Pcnba^n fortfdjrcitcn , fcfbjl au^ eincr 9ricd)ifd)cn ^frjinjfla^t 
iDcr^c , iDa^ cr nic^t ^u a^ncn oermod)t babc , 9lcttung fiir il^n 
fotnmcn, aui^ ^a((anteum, M^ tcr au^ ^2Irl^aDicn mit ti' 
ucm <}>flaniOo(e nac^ 3ta(icn au^gemantcrtc (|ricd)ifc^c gurfl 
^oanDru^ crbaut ^attc. 

119. Crp()eu^ flicd in ba^ 'Sobtenrcid) , um feine binge* 
fc^icbene ®attin ^urpbkc miebct ju ^obfcn. ^(uto, oon 
bem 2:ou fcincr Scicr unb fcincn 5^ittcn bciucijt, qah fte iftm 
iinter bcr SBebingung, bafj cr ffd) nid)t c(;cr nac^ ii^r umfc* 
IJen fotttc, af^ M cr i\ur Ot*ern?c(t flcian^t toarc. 3)a cr, fc()on 
bcrObcrrocit na(;c, au^ 9^cugicrbc nac^ i()r umfaf), cntfd^manb 
ber®d)atten auf immcrr unb fcine '^tt()e tvar ocrgcbcnd deioefen. 

isi. ^ottur, @o(u bci^ Snpitcr, mar unflcrb(ic^, 
Jtaflor, Bof)\i bc^ ^Qubareuil, abcr rccrb(id). '^it Wlut* 
Uv ^tiitv wax ^eba. SBeit nun bicfc 93ritber cinc fo aro6e 

6 * 



436 Strgifd 9Unt\$. 

?iete iu etnanber ba((e«, fo ffe^te q)orrur a» 3upiter, i^« 
5U i^erd^nnen, bag er mit feinem ^rubet \i\t Unfter6tid)teit 
t^ei(en biirfe. 3upiter dewa^rte bie ^xiit^ unb ^orrur ffieg 
nun n)ed)fe(nb ben einen Xag mit feinem SBruber tn'^ ®4atreiis 
reicl) l^inal) r um fld^ be^ anbern %ag^ unter bem 9ntri^ be< 
^immeC^ toieber mit \%xci be^ Se6en({ auf ber OberiDert ^ 
crfrcuen. 

laa. 3:^efeu(J (lieg mit feinem Sreunbe ^irit^ou^ vi 
t(xi !^obtenrei(^ , bie qjroferpina bem ^tuto ^u entfii^ren, 
wcif bem ^irit^ou^ feine ©attin ^ippobamia d^flor^en 
wav; um |Td) greid^fam an bem Mntfi ber ©cf^atten baffir jn 
r4d)en. 2)icfe rermeffene 3:^at mifrang aber, unb bte beiben 
^rcunbe tvurben in ^ctten d^rcgtr V\i ber groge Vtcibe, 
j^evfurc^, in ber ^orge ben 6er6erui{ b^nbi^te, unb itt< 
Ofcid) bic ^anbe bc^ 2:f)efeu^ rb^te. 2)cn q)irit^ott^ a*er 
iju t)efrcien, reid)te fcinc aJTac^t nid)t ^in. 

i58. 2)ie 3»«o i>^^ 2:artaru^ ifl ^roferpin^a. 

175. 3:riton, ein aWecrgott, unb 95egreiter bei We^ 
tnnu6, ^attc cbcn fo oicr ^raft ar^ ©ewanb^cit auf ber 2Ra« 
fd)er 5u blafcn. %\i \>\t ®5ttcr cinfl »on ben ©iganten an« 
ijcciviffen wuvben , Mic^ cr mit ford)em ©etbfc in fcine SWufc^er, 
^•ai? Mcfc, unwifTcnb TOD^cr bcr fuvd^tKivc ^rang fomme, bie 
^^fud)t cvgviffcn. Qirrcin ev wav aud) fo • cifcvfud)tig auf fein 
3nftvument, ba^ cv nid^t reibcn fonntc, menn cin anbcver flcj 
^cffcn kbientc. 3)cg^arb evgviff cv feincu nngruffrid)cn 5^e6e»-' 
bu&rcv, ben ^\\t\\yxi , unb jcvfd^mcttcvtc \^\\ an cincm iWcevs 
fct^. 3)cv ^cgvatMugpfao cv^icrt unb bef^icrt in bcv gorgc bcn 
mnmx H^ 2?fifeniU, 



QtUi\\tm\n{i^n )um ^t^Utn ®efang. 4^7 

ii5. jt>ie WHifti Immt nur auf anbern 934umen foxt, 
nnb nie feimt t^r @aame iu ber ^rbe auf. ^ie gel^drt ,yt ben 
6(^maro5erpf{an)en, mirb degen smei ^ug ^od), unb ba^ @t«3imm^ 
(ben ifl eine^ treinen Sfinder^ bicf. 3Ran flel^t (le ben Sinter 
iiher fomo^C M im@ommer, boc^ meift nur an tien ^nben ber 
Bu>ei$e. 2)ie SUUtcr (Inb drtinde(6(id)tr fleif nnb ^iatt, 

a5o. Die Wutter ber ^umeniben ifl bie @5ttin bcr 
9ladl)t, bie ©djmefler ber ^adjt ifl ®5a = hit ^rbc, ber 
(t9dtfd)e jtdniit = ^ruto. 

9S7, !2)ie 9l(S()e ber $e(ate offenNrt fici) burcf) ®e6e(( 
ber j>iinbinneni bic t6r j^eilig (tnb. 

164. !Z)er 2)iif)tcr eroffnet bie 9f{eife be({ Hcnta^ i\\ bie 
UntertDClt mit Qlnrnfund unterirbifcf)er ®ott^eiten , um biefer 
neuen ©cenc me^r 5eier(icl)teit ^u geben. 

175. f. Sc^on beim Sintritt in bie Unterwert erfc^einen 
bem Qlenea^ graucnooKe ®efla(ten, a\lt ^(a^cn unb ©e- 
brec^en ber €iterb(id)en a((f 9(tf ntome. ^Uti ifl nnr ®cf)atte 
unb Z&nidjm^, aUt6 nur (eere^ %i}i>ii^, felbfl bie ^Srdume 
wo^nen ^ier , aber nnr ^it betrud(id)en unb eitcln. S3ie(e JXiu 
de^euerflnb bafe(bft, bieScntauren, f)a(b 3)7enfd), ^alb^ferb, 
bic @c9((a mit i^ren $uube!5pfen unb oie(en ^rmen, ber 
Stiefe ^riareu^ mit feinen ^unbert ^rmen, bie (erniilifc^e 
Bd^ian^e mit iftren oie(cn ^&pfeur bie SbimaYa mit eincm 
S&mcntopf, eiuem £eib oon einer Siege, unb cinem ^Drac^en- 
fc^an^r ^it ®or0oncn; brei @c^jn>eftern mit @c()(andenl^aa« 
rea, @4)tt)ein({^<l^nen unb ^iii^tin, bie ^arppen, ^5ce( mit 
e^emen XroKen unb bem C6er(eib oon Sundfrauen mit tobt^ 
MafTeu Vttt(i|^en, ®er9on enbiic^, ber breifa(f)6ercibte. — ^oti 
atien tiefeti 0(i}eufa(ett fd)n)cfccn SA^atUx^^^Wvv\ x ^iv^ >3»^'^'^ 



438 aStrsiC^ Slenei^. 

fd)recfen f ftnnen , aUx nidbt fc^a^eii , in ben t>orbet:en SHaumeti 
ber Untenoeft. 

agS. f. f. 3)ev ®f(i fiihrt nun ^u ben unterirbifcften Saf« 
fern, n)e!d*en ^er ?^fiftrmann Sfiaron torgcfejjt ift, cin 6oJtt 
be^ @rcbu< un^ ber gflpr. 

55i. *.?lenca«f i(! ^uvcf) bic SSorabnung , ba§ er auc^ fcfbfl 
unter bte 3«bt bcv Ui-bcc^rabcncn cinfl gepren mi^d)tt, gan^ 
erfcftiittcrt. 93evc(f. iV, 6»'. 

378. ^TO bicqDeft bic ^ufaner cinfl furcfitbar ^eimfuc^ter 
unb fic bc§ba(b bajf Crafcl befragtcn, crbiertcn fie bic?fnfWDrt: 
„&it foUtcn bic 9Kanen be^ ^alinuru^ t>erf&bnen," Sieg 
Qz^dtiaf) baburd), ba6 bem ^atinuru^ cin ^brengrab ertid)tet 
unb ein ^atn gcwcibt wurbe , unb ^a^ aucf) Mi SSordebir^ biK 
felbjl fcincn 5^amcn crbicft. 

398. !5)ie Mampbri)fifd)e" Ocigt bic ®ibi?rta, enti»e« 
ber i>om-5lu6 ?lmpbn)fu^, inbcm bort 9lpoUo neun 3ajre 
t>it jjeerben (^cwcibcr, ober t)on bcr ©tabt ^mp^rpfu^ in 
^hocii, roo Dctpbi cieffauben , ba^bem ^Hpotro, bem®ott 
ber aOcifTitQung , gcficilint wav. 

402. ^rofevpina roar • cine Zodtitct ber Sere^ unb 
3upiter^, btc ®cmablin be^ ^futo, bcr ciu ^ruber 3npi' 
tcr^ mav; mithin roav ^futo Augtcid) ibv C^cim. 

445, f. ^biSbva, cinc '5od)tcv M ^ino^ unb ber ^a» 
fipf)ae, ocrmiKbftc ftd) mit Zf)tUn^, ob(?fcid) berfcfbige frii* 
^er fd)on if>vc @d)mciTev ^lviabnc cntfiibvt nnb i^cvfaffcn f)attt, 
^^dibva fa^ anf cincv ?Wcife bcn ^ippofptu^, cincn ©ojn 
ibrc^ ©atten, bcn cr mit bcr ^fnui^anenfiJni^in ^[ntiope er- 
^cmit ^attc, oI)nc ju af)\m\, ta^ tcrfefbc il>r ©ticffobn fcp, 
Wff/ et f(f>on afjl ^inb awi bcm efterfid)cn J^aufe gefommen 



@rlduterungcn ium fed^^een ®efang. 439 

mv , imb fagte cinc ^cftigc 8ic6c ^u ihm; tcnn cr mx ^u ei» 
iicm - fcf)dncn OTann ftcvancicmacfjfcn. @ic cntbccftc i^m i^re 
Sie6e> attcin ^cnu^, mi(ht bei ^b^^ra icnc Sicbc tnt\^n» 
bct ^attc , fl5dtc ibm ^lbf(f)cu deocu ^tc ^5uidin ein , tai er 
(i4 oerdcf>t(i(f) t»on i^r wanbtc. Qfuier (Icf) por Qfergcr unb 
©cf)aamr fc^rte llc nacf) ?lt5cn juriicf unb fann auf 9tacf)e» 
®ic ocrtra.atc ^cn 3w"9fi"fi ^«i i&rem ©attcn , ba6 cr (Ic i^abe 
eirtfufercn woften. Sfecfeu^ crfaunte in iftm fcincn ©oftn; 
attein iibcr M ocrmcint(icf)c S}cr6rccf)en ^cfTcfbcn cmpi^rt, Mtt 
cr ^u ^leptunu^, bcr i^m einfl ric^rfuttung cinc^ SS$unfcf)e^ 
Derfprocf)cn ^attc, i^n an feinem ^oftn ^u rdc^cn. 2)er @ott 
er()5rrc ^cn 'Bctcnbcn. ^H cin(l i^ippof^tu^ auf tcm ^a« 
(\t\\ am ^ecrc^gefla^c hiwfnhv, crbrau^teu ^ic SBogen, unb e^ 
tau(f)tc cin UnGC()Cucr auf, bae nact) bcm Ufcr auf il^n ^n^ixvntt, 
ji)it ja^en^cn Sfioffc M ^ i pp o (9 tu^ murbcn fcf)cu, ri^eu 
ani, (luvi^tcn bcn Saacn um, un^ Der ^iingfing murbc ge^ 
fcf)(cift un^ an bcn ^acfiacn ^^^fen jdmmerricf) ^crf(t)mettcrt« 
^ii nuu V6a^ra ^ai @cbicffa( (e^ UnA(iicf(icf)en erful^r, ents 
fe^tc (!e (Icb, ei(tc ^ium !£l^cfeu^, ent^ccftc i^m ihrc @cf)u(b^ 
un^ crbcufte ilcf) fe(b(l. 

Vrofrii^ mar cifcrfAcfitid auf ifiren @emab( Sepbaru^, 
atib i^crf^ccfte (Tcf) in cinem ®ebtifrf)e M ^afbc^ , mo er ia%tt, 
in ber ttbficf)t, ihn bort Qthtxm ;(u be(aufcf)cn. (?epba(u< 
oernabm ein ©criSufcf) unb fab eine 'Bewcduna im @ebiifcf)e. 
SBctf er nun meinte, ba§ ein iSifb (!cf) bprt oerbordcn fiabe, 
iDarf er feiuen nie fcb(enben SBurffpicg, ben cr oon feiner 
@ema6(tn fe(b|l er6a(ten batte, traf unb tbDtetc fic. @tcrbenb, 
abev iu fpdt, bercutc fle i^re ^ifcrfuc^t. 



i\b ^itiiV^ SieiteiiS. 

@ripl^9(e mar bie S3cvri!t6enn an i^rem @atten ^m< 
pf^xavanii wefc^er ben Sua c)e<;en ^Slftebeu nic^t mit maAen 
woUte, weir er nut propl^e^fc^em ®eifle ba^ Undfficf, wel^e^ 
bte ^era^erer ^^eben^ trcffeii mdrbe, unb ba§ er felbfl tn 
biefem ^riefi umfommen wiirbc, t>orau^ wugte. @r oerbarg f!(fc 
ba^er t>or feinen jtricg^gefdilirteu. 9((rein feine eicjene ®cma^ 
(in, burd) cin foflbarc^ ^a(^gcf(()mcibe gcwonnen , entbecfte ^en 
Ott fcinc^ 2lufent^a(t^ , unb ?(mp^iarau^ tnuf?te wiber ®i(« 
(cn am SricQC Zf)dl ne^men. Um (Tc^ an i^r ^u rddjen , trug 
ar fcinem ©o^n ^(BmdlDn auf, fic ,^u tabten. 3>iefer ttfMtt 
in bcr go(Qe bc^ SSatcr^ SBittcu, fc(b(l mit ©i((igung be^ bef* 
p^ifd)en Orafed 

(^oabne, ®cma]^(in bc^ ^apaneu^, bcr einer ber 6ie« 
ben t)or X^ebcn war , ftitrjtc ftd) , aU if)t ®tmaf^t umdefommen 
mar unb bcrbrannt wurbe^ju bem Seid)nam auf bem €fd)eiter< 
f)a\iftn unb Dcrbrannte ftd) mit bemfelben. 

Saobamia, bie ®ema^(in bci^ ^rotcfi(au^, ber nnter 
ben erften oor Xroja fte(, crbat fic^ m\ bcn®tJttern, M i^r 
nod) cinma( einc Untcrvcbung mit bcm aScvftovbenen tjer^dnnt 
merben mod)te. S^v 2Bunfd) ttjurbc Qcma^rt, unb ^rotefi* 
(au^ brei ©tunben (ang an6 bcm !5obtenvcid) ^u iftr ent(a(Ten. 
@ic (icg (Td) cin 93i(b bc(Tc(6cn mad^cn, unb crmie^ bemfe(bcn 
bic ivl[vt(id&(Tcn ^icttofungcn. 5((^ abev i\)v S3atcv bafTcIbe in'^ 
gcuev mevfcn licg, (litvitc ftc (Td) ju bcmfct(>en in bic 5(ammen 
unb i^cvbvanntc (tc^. 

Q&ntni l^icf; uvfpviing(ic^ (Jani^, unb wav cine 3ung« 
fvau bon fo fd)i^ncv ®c(Ia(t, baf? «neptunu^ t)on ^itbt gu 
if)v cntbvanntc. «nad^^cm f(c fcincn 2Dunfc^en nac^dcgeben, ev» 
fiiatc ev if)vt 93ittc, unb ocvmanbette fte in einen ^ungting, 



Qxl&wUtmstn {Um fed^ftn ®efang. 441 

bct nnUt bcn ^crbcn fctncr 3cit (^rDge !^^atcn tjcvrid)tctc. <5r 
wurbc abcr jn(e0t 9on fcincn Jfcin^cn mit ^eutcn crfc^ra^cn, 
unb nad) bcm S^obc micbcr in bic crflc ®c|la(t um^cmanbctt. 

45o. 2)tc ^rfctjcinunfl bcr !Di&o in bcr Untcrmcrt i(l mit 
ctncr jlunit unb Sart^cit bc^anbcttr bie bcn nrogcn !2)td)tcr 
t^crrdt^. i)ic 9lcbfc(iGtcit bc^ ^ltxxtai trnb ba^ S3erilnmmctt 
bcr 2)ibo bt(bct cincn ^ontrajl, bcr l)b(i)(t cr^reifcnb i|l. :2)cr 
IJraum bc^ Scbcit^ i(l ooriiber, l>(cnca^ ift i&r fcemb, bic 
gicbc ift wiebcr in i^rc altt fRtd)tt cingctrctcn, ©^c^diu^ i(l 
il^r pvtictgcgebcn. 

477. ^cnca^ i(l bi^ in bic @c(jenb fortgcfc^rittcn , wo 
bic im ^ricgc 9cfa((cncn $c(ben wol^uen. X>a crfc!)cinc:t i^m 
bic ©cc(cn bc^ ^Jnbcu^, ^artf^enopau^ unb Wbraftue^, 
n>c(c^ct>or Z^tf^tix fititn, unb gan^c^tci^cn ooa ^vojancrn, 
bcren ^ob nocf) in frifc^cm Qlnbcnfcn mav. ®(autud, be^ 
$it>po(oc^u^ ©o^n, unb ^Tcbon ffe(cn r>ov Zvdia, Zhtvt 
firocf)u^ fanb fcincn Zob burcf) bic j^anb bc^ ^c^i((c^. — 
2)rci ^ntcnovibcn, ^ntcnov^ @5^nc, $o(t)bu^, Qfgc^ 
nor unb ^cama^. — 3)e^ $o(9pf)&tc^ gcbcnh ^omcr. 
.^liai XIII, 791. 2)cr ^tvti i)tiU^, enttocber aii ^ricdcr, 
ober aii (^ingcttjcifetcv in bic e(cuftnifc()en ©e^cftnniffc. — 
!}bduf$, bev aSadcn(enfcv bc^ ^riamu^. 

489. f. 9tac()bcm bic @c^attcn ber qtfaiitwtn ^^rojancr 
bcm fccfcn 9(enca^ mit frcnbidcm Q^r(launcn flc() gcndi^crt ^at* 
ttn, crb(tcfcn ibn aucf) t>it ubcrrafc^tcn !X)anaev, unb evfc^vc^ 
cfen, ba ffc bic i^ttamxttn S^affen aucf) im 6cf)attenvcici (lcf) 
tnt^t^tn bd^cn fa^cn, fo ^txoaitiq, bag ffc |um !£l^ci( bic 3(u(^t 
nal^men , mic ftc oovmaf^ ^ttf^an , aii (tc dox bcm fuvcf)tbavcn 
i&eftor in i^rc ©cf)iffc flfcf) p rctten fuc^tcn. 



44S. .; .':.- Mttt^i ^tntU. ' 

lciia ji ftd), tlt VatjJ Bnii <DliitrEtetcd mit eincm sJftiE 
gtn VfHf Rtttttil mr. 9i lajT tiniti ^^cEtor iei tovffiflt 
nsttc b«i Zr»icrit, iinb [^attt aud Sitbc ^11 H)V voxmlitt 
Mr$iiibtrt, M Be tiii^t ben sricrflirdieii Scfaiietcn iiniactiifctt 
»itrlK.-^Keln ffe veranlt it,m ftm iitbt [ifititit, itiMin ii( 
nit eiHt henittnben ^M, mttx Itxa Denlclltcn Spicl tin» 
iJtgtenfeter ,'. ben Sttetttii bci 9To(f)t vou t<[c Sinne ttx Surg 
b<4 ' vtmbtebetf dcitften iun ^nbrud) gab. Sitrtr IQcnat^ 
fDlfte bte eapt fttin riir ten ^enclnnil, ^ct niit Uliirre', 
bcm ^ttlittK, bjn fdntecflidKii 9??orb pDU(<rnrf)tc. 

Stfl. SinfC auf ein<n gcfrtnEager crfcbtiiit nun btr VilAft 
bc*t)>tn.t»r nit cinen eirtrncii Tl^ttrnt, iiiit Dom ^filtQc 
tfton nit gcttttflut^en Bmiopgi. Bie Sumcnite SijfipMnt 
tlillt Xii snb 9lai^t bit tSkdic am 36dc, ime iniDcubig cinf 
trdnidit S}9itx mit fanfjts fdimiiricu Scfiliinbcu. S>ieft ^c^ 
genb VerUnRtiMlt jtt^ untct itm ^DMrHricfitei- Stha»amaii' 
t^ut, l«t bRjililif^ btt^afte unt (ic^timcSicrtrectteti teltraft. 
3)tt UttettMter nerbcn bec '2:c<ripiDnc ii['cri;cben, melrt^t 
biefcfbe» mif ber 64EauscBgcttcI pcltf(t)t iinb in bcti. Z*sM' 
ruj mffSflt. 

5tt. f. ^ti tattarud ^ibgtunb ift jncinal fo tief, tii 
bai (Stxoiibt bti i^immcl^ flbet ter Srbc cr^ll^t i(t. 2)nf 
bilffcn bie gtDgcn SQerbtct^er, mcltt)e Bie @i>ttct fttblecifft) iv 
Icibtaet ^abcn. 

Iiie aitancn, iinaefteureMieftin , ein nEtci <Stfiittt<bt ba 
®<ia, cmpi^rten (iifi aeacn iit Oietter, unl) ivDEIten Cen 3up{' 
ter eem^i^rottt ftofitxi. 'Hi.fi, (iin^cm Aampfe nurben flc ilb«> 



@r(fiufernnaen jum fed^^ten ®efang. 443 

wunbeu, unb hnvdts 3«Pitet^ ©ft0e tn bcn ZavtaYni uies 
^ergcfdjmcttcrt. 

Dlcptunu^ l^attc ^wccn <Sd^nc, btc ^liefcu Otp^ unb 
<?pf;ia(tc^, Dic oon if>rcm ^ffcdci^atcr ^^(o^n^ auch ^(oi« 
^cn Qenannt ujcrbcn. 3m neuntcn 3af)re marcu f!c f(t)ou 800 
<Siitn fang , uub eftnbiatcn t>cu ®5tteru bcn ^ricg au , inbcm 
ffc btc35crgc ^clion, £>ffa uub Cfpmp auf cinanm- t^iirm* 
ten , unb Hn ^immcf (liirmcu wotttCH. 2>ie @5ttcr TOiirtcn 
aud) iibcrivuntcn morbcn fcnn, nxlren tie diicfen fc^u au^gc^ 
n)ad)fcn gcwcfcn. ^Ui SRar^ flfc^i^nen cntgccicn ftctttc, wur^c 
er oon tf)ncn ^cfauAcu unb in ctncn ^crfcr Qcmorfcu , an^ mtU 
cl)cm cr(t nad) i5 ^Wonatcn OTcrfur mit 2i(l i^n vttttte, @te 
fountcn aud) nur turd) 8i(l bcjwanfien wcrbcn. 2)iana na^^m 
l»ic ©cflalt cinc^ $irfd)C* an , ricf mittcn jwifd^cn if^ncn l^iui 
turd), unb intcm ftc ijuorcid) nad) ttm Zf^itvt fcftoffcn, traf 
cincr Un antcrn mit tcm ^fcire, tag ftc tcioe fogCcid) nicber* 
(litritcn. 3nr ©trafc i^rcr a3crbrcd)cn murbcn flc in Dcr Un* 
tcrmc(t, t>tc Sfliicfcn dcgcu ciuanbcr gceel^rt, mit €ld)(anqcn an 
einc ®(lu(e flcfeffctt , auf TOc(d)cr ciue @u(c fag , Mc burc^ it)v 
®e^cu( (Te nic fd)(afcn (ieg, unb etu ®cicr ^crf(eifd)tc unauf« 
^5r(id) i^re (^in^meibe , bie immcr miebcr mud)fcn. 

6'a(moneu^, etn€o^n tcff^eolu^, mar fo itbcrmiit^ig, 
ba( er htfaf^i, ibm Opfer ju briugcn, voit htm 3uptter, uub 
ben ^(i0 unb 3)onner ^cfTclben nad))uai)mcn ftd) erfrcd)tc. @r 
IMttdte e^erne i23a(l^cn an feincn SBagcn un^ fu^r bamit raffc(nb 
dber bte ^riicfen , md^rcnb er gfacfc(n unter tit itntt fc^(eu« 
bertc. !2)ic ©ctrofjencu murbcn bann oo((cttb^ niebcrdcfloten , 
nnb er ril^mtc fld) , fle mit bem 23(t> erfd)(a9eu ju baben. 









i •^ ■ 



er «u^ ^v(f>t «orber etferfad^ti^ett 3«ttp in^lrtcflMcN» 
fteifte, M fie 9i»h. !Z>t ndl^rte^e Cvle tor 6o|« «if, irit 
n>erd)ieni file ri^n^er »tr , ter "botttt )« eitten fut^ttttai JMl» 
fen enHtti^l ttett bevfer^ ^tM 9er S^^ettt ni<f(Mie> 
wm^be er oon lEDoKo ttttbJDtnna, Mem 4(r iutt<4NUfeiii» 
(ternfen mnrbett, erfd^fen. 

Srtottr iti^ttid ter Sa^tt^er m Sieffaften, cQtc4fe 
f[<ft, niieSte6e«fteiiferton§ett ber Sntt o )• Httj^; 3«» |MHil 
t^m ftatt i^rer eine ttolfe, «it wM^tt hit Mtnt4mtA 
tt^mtt, 9tti»iter aber |Ur|te i^ «ii« Bnf e- fir |Mie Mr 
flern^t in ben Zarearn^, nri> er 4Nif ein 9tel» ti|ri||Hp 
imRier ootti Sinb Jim^r tieiotrf^rt «iisb; 

^iritl^oiii^i fein4(oi^r ber Mi^Mm 
ter ^oferpttto^, mtt Jtcttett r^ttttglfof ^ctattMr 
taru^ Mei6ett mo0te. Z^btftni fam bnrtfi i^crtai^ .,. 
mieber ^nr Ober»e(e , msttt aber bo((| noc^ feiMs Stir^ 
^ie fteoellSkiftc Unternel^ng Mffen. .7 

^i)it%i9ait eiu€)0^ be() SRar^, unb ttater bft< Si^ilt' 
unb ber jtoroni^, fnt^te flc^ am Wvono, ber i^wi Me2i# 
tcr ^craubt, baburd) gu r^(^en, baf cr 2>ef|>6i eroierteiri^ 
bcn ^cmoeC bofefbft oerbranntc. 2)afdr oon SpoHo erfif^offiei 
unb tn bcn Sartartt^ ocrbannt, erma^nt cr im 6d)mci;|fli» 
fil^r aur SBcrcftruiig ber ®bttcr. 

63o. ^cnca«5 htttitt mit fcincr fBcgfeitcrin bic Mnn^» 
bur^ nfd[)t , fonbcnt bc$rit§t fle nur anf bcr &d^wtUt , mo ev 
bcn goJbcHcn Bmi^ bacbringt. 

657, f. 2(e n c a^ f ommt xvwsv \\\ ^ (t| (i um an. J)te pt* 
/7^/'///i5 f(t)n>inHti ein ftctttvU\*itx ^^v«vmx ^x\^n^<rv\^h. >ivt ^ 



@r(duterungcn )um fi^Mten ^efang* 446 

ft(be ber Sefi^en. Q^tne ei^ene Sonne unb et^ene Sterne (^(^ns 
gen i^nen. SBai^ f!e in ber Cberti>e(t erfrente, foiqt if)ntn md^ 
in bte SdiaetentDelt. 3^a trilft er ben t^racifd^en ^riefter 
atif bcn Crp(>eu<^, affo genannt, weif er bie Drgienfeier ein^ 
fe$te, bie in ^^racicn vor^uglid^ in (^ren mar; ^ier bie 9((t« 
mbcrn oon S^roja, ^ier unter ten 6e(i<)en ben SRnfdu^, 
einen a(ten, eftrwlirbiden @4nger l^ei(igcr 8icter. !Diefen be« 
fragt lU @ii>t)lla ftber ben ^nfent6a(t^ort bc^ 9(nd)ife^, 
unb wirb t>on if)m auf einc ^n^i^^e gefii^rt , oon mo an^ ber 
®efncf)te im !S^a(c ^u fe^en war. 

65;. ^aan = Sicg^dcfang. 

71S. 2)er ^ntt 9(n(f)ife^ i(t nad) eincm gan^ furien Q(nf< 
cnt^art in bcr Untcrn)c(t cin op((cnbetcr q)§ilofop^ , nnb be(cftrt 
rcn neugicrigcn ^(cnca^ (ibcr bie €iee(cnn)anberun(). ^i ftnb 
))9tl^adordifd)c unb p(atonifd)c S^oftrincn , tbc(cbe bcr !J>id)tcr 
bem a(tcn J^cro^n in bcn 3Runb (cgt. 

748. 5flad) tanfcnb 3a&ren fii^rt cin ®ott bic @crcinig= 
ten jum ©tromc bcr Sct^c, oon bcrcn SBaffcr (tc tiiufcn, 
ttoburd) p(d$(i(^ bic ^rinncrnng an bic SScr^^anqcnftcit fd^min^ 
bet unb ba^ 83cr(angcn ern)ad)t, auf^ ncuc in irbifd)c ^5rper. 
ge^uUt , jur Obcrtt)e(t ^uriicf p fe^rcn. 

756. 9fnd)ifc^ rid)tct nun bic ?lufnicrffamfcit fcinc^ 
€fo^n^ auf fcinc bcru^mtcftcn 9lac!)eommcn , nnb offcnbart ihm 
tl^r ©d)icffa( nnb i^rcn fHul^m. 

760. f. 2)a^ 3u(ifd)c @cfd)(cc^t ftammt oon 2(6taniu6 
ober 3«fn^ ah, bcr bcm aSater in ber Sftcgicrung fo^gtc, unb 
j4Umi longa cttautc. 2)ic arbanifd>cn ^i>ni<»c abci: wavcn 
9lacl)eommcn bce; @i(t)iu^, ben Saoinia bcm ^cntai cr(l 
«ac^ begTen Zot^e gebat. ^nbere i)a\U\i ^^Vax , ^\\V\^^ \^^ 



446 »irgil'd %eiKie, 

bie Z>eiitfinB(ci( fciixe ^anKii^, ntii silva riii QBaie tiei^t. 

tCt. f. 9t(i.1)[ alie aibanifc^ni JKiuise, (omtn Ht w 
qj(blt (Itbcu^n nnhta e,emnnt. •'^totaS, Xttfi^, Bil> 
tiat, Mttttte, ytmin a([» @cbicieT, vpii ncKticu Hidiii 
Biefir brtaiDt ifl , ait (ali flc bie @tiiii^ec t-iiiigcr Staiu w 
cfR; ^nmittt, tcv fiiiiffchiitc nen ^cuea?, wurte vph fci- 
acmSrnfrn Vnuluif i<diii ^hiTii <)citcfitii, iiiib tc|T(n iSitftnc 
nmt^rbroctit, iit 2;ciliccv ^tfica ^iiuU abec jti eiucr iScHit' 
Itu 9eina*t. eic gctiiv fpu 3)Inre 3»iUiiigc, benacnia-- 
iBi niik Stfoiii^. atpuitilu» Ktituic tic erdtc %em nuf 
HrtcH ^&iHn. 

j8i. 8t»n, tk Svjeugfrin svi/gcv .^tiDeu, nivt niii Sf 
^tle, fret ber«£i)uH)ifdjeii aSuiiet, i>et:.ni4tii, bienit 
EinerZ^urmrToiic nuf teui^aupt bitvdiDic p|)vi}ijif{t)tu Stdtft 
rd^t;, nit tem fvDfieit @efiilil, fic ^iifiev ie uicici' @iit(i: fi 
'tpu. 

789. f. Sag ajivgil bcm aicntdft im &J()tiiini beu @iil^ 
Ki Vitt^tiftui mit gvL<§ei: '^et^eL-vIiftruiifl wtvbe t^Hntif^ 
'afTcii, nar ju tncatricn. Unb jnat wivto ev fogleicb M^Hlif 
tiu[u^,.al# ttr iid)ttiui|^mevclH'|tc unicv fen .^cI^cd Stoii^ 
mf(iefa&rt. 9lu(iuit dai bie'uiijli1([[i<l)eti 3«iteu tH ^^Hfi" 
IriCfle 6eenti9t, ^afilv utivt ei: aie tKSBicbcv^cvftcKecteft 8* 
>fiicn 3eit<uter£ iieBtiefeii. 3>ie ©veuicu M viliniri^en 9(iW 
vaventamal^ in 9iilen niiDafvifa rocii aii*flct"icitct, mib SOit> 
li! btnti^f alle^, loais bcm ';(n<)iiflnf< r(l)iueid]clii taun. Sie 
^iiriiuiauteu, eiu ainfanifit)t« tBcit, cae au (eu Ufern M 

'ige-rfiromi itiofKite, wurttxi w«t \t\m*n«t*<t4 kelhit. 



['inie 



itm fi 
J*ic i 
tcn « 
auifii 
at,jei 
iii U 
\ t«« 
I cin* 



^rldtttetmideii }nm ]^Mn ©efona. 447 

ib tic 3»btcr Uef)vttn if)n biird) ctne @cfaiibtfd>aft, al6 cr 
@9rtcn war. ^llnd) Hn Umflanb, ta^ tic fiinfttgc @rd$c 
'^ ^ucjnflu^ Mifcf) Dtclc 3cid)cn unb ®dttcrfj)iu^e foK ©or* 
?r tcrfiinbct worbcn fcpn, bcnii^t bcr U)td)tcr, al6 ob in bcn 
itfcrntcflcn 8dnbcrn fofd&c 18or^cid)cn gcmcrft worbcn fci)cn, 
m bcn a3i)r!crn am !a^|)ifd)cn !Wccr, am ^ontn^ 9Rao« 
ieJ obcr fd)TOrtr;\cn Wccr un^ am 9?il in *2lc(iOptcn. 

8cj. 3>cr 9l(cibc = ^crfnfc^ burd)^©^ Dicfc ^dlnbcr. 
\f>n fcincn i^cfbcntf)atcn wcrbcn cinigc ^icr augcfiif^rt. @ine 
IV 3{rtcmii? (^cujcihtc ^irfd)fu^ ftattc (jofbcuc ®cu)cif)c unb 
iif?c oon ©r^, fic toar abcr fo fd)ncK, bag wibcr Wcnfc^cn 
?c^ i^l^icrc iic cinl^of;fcu fountcn. @ic wo^utc auf bcm @c« 
irc\c ^Analni in ^lrfabicu. @iu ^anjctJ 3a^r fant^ fc^tc 
^r^crfnfc^ i^crc^cbcuiJ nx\d), ©ubfic^ ^cfang c^ i^m, fic mit 
ncm fcincr ^fcilc in bcu ?5it6 5U trcffcu, wor^ufYtc gcfdOmt 
>urbc , H^ cr (ifc fcbcubig fanc^cn f onntc. — Qluf bcm @cbir<t 
rri)mant6u^ iu ^rfabicn i)anitt tin fiirc^tcrfic^cr ^bcr, 
n bic (^anjc Umtjcocnb ifi @cl&rccfcu uub ^(ngfl fc^tc. i?cr« 
ufcjJ fud)tc i^n auf, tric(> i^n in ttn ®c^ncc, uub crmiibcte 
)n fo fc^r, bag cr i^n nfetc^faff^ fcbcnbit^ fanc^cn fountc. - 
^ic fcruiSifclbe j&i^bcr, cinc uncici^curc Sc^fauiK, bic fid) in 
cn ©itmpfcn bci Scrna, cincr pcf oponuefifd)cn ®tabt 
uf^icft, f)attt filnfjin ^5pfc, pou bcncu bcr mittfcrc wcbcr 
bgcfd^faocn nod) cictdbtct t»crbcn fonntc, i5»crf ufc^ fanb ftc 
i i^rcm Sagcr ^ufanHncnc^croftt , jagtc Bc auf, ergriff ffc mit 
tn ijciubcn, unb flnc^ an, ifer mit bcr 5tcufc bic Jt5pfc nad), 
iuanbcr abjufd^fac^cn. ^ffcin fd)ncff n)ud)fcu auiJ icbcm©tum= 
fc awci ^croor. @ein ®cf4^rtc 3ofau6 jiinbcte nun cintn 
^a/P (tn, unt> fufy: mit bett 5mx^x5c^>i^\\ '^^^"^'^^'^'^'^'^^^ 



i 



/ 



etlmrfe t boft^ ficiii JTPiif me|r noc^mac^fen f onntt» 
irnb i^etfnCetf, ttad)i^ 4IU S^hft ^runter j| 
mfUtbiid^m in etner ttefen @rttbe, nnb md(sfee* 
Krftber. 

M. eiber = Sac(^ttf bttr(4ao9 bieS^nbtr, 
bie fWrfcr einen f^tn &ben^ennS, ben !Beinba 
fe^. 8r m flcd^ ^^ ^^^ 3nbien. 9r f4^i 
^o^ !R9frr%einem 93erge in 3nbten, mit feim 
bie i^m ben ttoden aiei^en , nnb in ber 9)Al^e bo^ f 
•oete^ i^rtr Sirbl^eit fo oerdeffen, bag er fie mit l 
Aeinreien renten fann. 

%t%, Birgir ge^t nun mteber ^urtld , nacf^bein 
9tt.9tt(l oer^errfic^t ^at, nnb r40t bte erfd^einnng 
. me^r in i^er Seitforge anftreten. ^^nma ^ompij 

H Slomsrtt^ 9la4forderr mnrbe oom Senat gemiS^rt. 

Kn i^ttre^ , einer 6tabt im €fa6ine(iattb, 9racrri< 
j^atmann , nnb mar oid^t menis betreten , M tt pr 
dlom^ demfen mnrbe. 3^m oerbanfte 9{om oiere mc 
unb bie Sinrid^tnng ber rertgidfen ®cbr«Su(!)c. 

8iS. 9(nf i^n forste Zniini i^ofliriu^, » 
lan$e®tiae be^Srieben^ brac^, unb 9t o m «^ aSad^t bi 
lt(i)e (?ror)erttn<)en ocror5Sertc. 

' 8i6. W i()n forgtc arnfusSWartiue, bcv n\( 
Scf(h(3ifti(Yun(^en bc^ Sanbbau^ unb p bcn ^iinftcn 
bend^ ai^ iium ®tt>vmdj bcr SBaffcu crmuntcrtc. C 
bie fQoiH^nwit Citi>nf)lt babcn , um tnvdj^ ^f>it bie i 
@enatd im Saumc ju ^aftcn. 

818, f. f. ©cxtu^, bcrSo^n bc^ Sbnig^ Zat^ 
^attt bie ©ema/^rin bcd JCortatinui^, bie ebre i\ 



Sridttttrungen )nm fe<^«ten 0efang« 449 

tt , worauf tiefe, \f)tt6 ititni fl^erbriifflid r ff<^ etneti Z)o((f) 
i^erii ftte0. SBrutu^, ber fc^on (ange bie «erl^agte fRtt 
n^ ^j^arouin^ ^u ftiirjett fann , lit$ ben Seid^nam auf 
Raet)>(a( tragenr unb brad^te e^ (eic^t ba^in, bag Zar« 
I, ber eben bamal^ au()tt>J[rt() in einen Arieg oermicfert 
bnrA ba^ oon Witteib unb 9lad^fud)t ergriffene S3ore be^ 
n^ t>erru(ttg ereUrt n>urbe. 9fi o m tt>urbc pr 9lepublie, unb 
jtonfuln enod^rt. !2)ie erften tt>aren Jto (Utinu^ unb 
tuei. Z)ie Seid^en ber ^i^d^flen ®ett>a(t n>aren S^^^ 
9iut^en(unbe( , in tt>e(d)e ein fdtii geftecft mar. !2>iefe 
cen n>urbcn t>on Sietoren ben Ki^niden oordetra^en, 
aud) ben 5tonfu(n in ber ncuen 9iepub(ie. (^ tt>ar bti 
(^flrafe oerboten, mit ben oerbannten Sarquintern fld) 
(erftdnbnifTe aum Umftur^ ber tteucn dit^ittnnQ ein|u(afren. 
iicffe(t(|er iSeife tt>urben bie eigenen @i^^ne be^ SBrutu^ 
^errdt^er entbecft uno angegeben, unb'S3rutu^, in befTen 
>en ^it oberrid)ter(t(f)e @tmM (ag , (ieg fle cnt^aupten. 
Bi5. ^i gab bret i>tcitv, bie fld^ ftir*^ S3ater(aub auf« 
•ert Uhtn, ^attv, So^n unb ®ttfe(. — ©ie a)rufier 
(1 i^r 2o6, wtii iii»ia, bie @ema^(in be^ 9(udufluf$, oon 
t @efd)(ed)te mar. ^tt ttftt, ber biefen Stamen fu^rte, 
•e U%i)aih fo oenanntf tt>ei( er einen feinb(i(f)en i^eerful^rer 
ufu^ er(cQt l^atte. — SRantiu^ !2:orouatuf$ (ieg fei» 
Bt>i)\\ f)intidittn , wtii tt gegen feinen SBefel^( fid|) in einen 
pf ein(te(affen , oHitid) ber 3ftnd(ind ben JJfeinb g(orreic^ 
ounbcn ^attt. — itamt((u^ fd)(U9 tit @aUitt, biedtom 
(iinbet unb a(>^ebrannt ^atten , unb na^m il^nen bte Sfe(b« 
tn tt>iebcr ab, bie fte ^uoor oon ben 9fti^mern crbeutet 
n. 
irdi(. 4d fSbcbn. 7 



460 »trgtl'0 9linrit. 

8t7. S&far un^ VomiieiB^ tttttn auf, in g(ei(^rXi 
flutid, betbe ^ett^errn unb Mmtt, 6it livxpfttn nm li 
9^re, bte loanfeube fRtpnUit vottenb^ ^u ftdraen, unb bi 
Ober^errfcf^aft an fUl) ^u retften. Z)er 6d|^iDd^er, ^dfat 
rucTte mit fetnen Segtonen au^ ®aUten ^er, ftber bte Vlpti 
unb bte Surd M Wtonbtn^, ein Oofgebird mte einem Xci 
pe( unbi^afen be^ i^erruret^ Wteni^tn^, nid^t »eit eon >f 
€ieea(pen, wo batf ^eutige SRonaf.o (te^t. — 3>er 9ibai 
^ompejlu^r iit^t ^tqtn t^n mit einer Xrteg^mac^t , bie« 
au^ ben feinem jDNrbefe^l anoertrautea SXordenMlnbeni auf%i 
hxadjt W. 2)er 6»runb, warum ^nd^ift^ ben fifar oor 
ja^Iic^ anrebet , iiegt barin , mtil er al^ ein Qlbftomtitid bei 
3uru<^ oon oiMiidftm ®efc^(ec^te mar, unb M ttuduftni 
®ro6D^eim. 

8S7. Unter bem ^efleger ber Btabt JCorttiti^ ift 0(11 
Smeifet S. IRummiu^ Qlc^aifu^ demeintp ber nod^^ fci 
uen btuttden &t^ burcft einen Vruneaufaud anni Jtanit» 
feierte. 

838. Q^in 9(nberer txitt auf, o^ne Smeifel i. 9(emi(ini 
^auttn^f benn biefer i)at ^xg^o^ aei^ftdrt, unb Wlpctni 
xoo bormaf^ 9(()amemnon berrf(t)te. (Sx f^at auc^ ben'^erfei 
U^tc^t, ber oon bem ^ieaciben = ^c^irre^ fein ®efc^(ecl^ 
aMcitete, fomtt bie trojifd^en ^^nen ^eriiic^t, unb bie ^nt 
xot\f)nnc^ M ^ineroatempet^ in Zxoia, 

841. f. 3)er c^roge ^ato f)at fidf burc^ (Iren^^e ^ugeni 
unb fcurii^e 2ie6e ^um ©aterlanb berii^mt gemarf)t. — ^or 
neliu^ ^offu^ erregtc ben ^dnicj ber aSejenter, ^orum« 
Jiiu^, unb erbeutcte fcine Sfluflung. @ine ford)e 25cute, bi( 



@r(&uteruiigen ^um ^t^itm ®efang. 46i 

iina. — Unier ^en Oracd^eit fct^etnt Zitni ©empro^ 
tt^ dcmeint, ber fld^ tm ^toetten puntfd^en jtriege m^u 
<^net f)at, — 3)te&eiben@ctpio mnid^tceen t>ie iib^t 
)t 3Rad)t. ^ubfiu^ AOirncriu($ Scipio, ber SCterer 
in^ ben i^anni&ar, unb enbtgte ben ^weiten t>unifd)en 
ieg, ^ubriu^ jtorneriu^ @cipio , ber iiin^ere, ^er« 
rte jtartl^ado. Q3eibe ^iegen ^^lfrieaner, i^rer ^ie^e 
gen, bie fle in ^fxita erfoc^ten. — S^^riciu^, ber ge* 
1 ben ^j^vv^ni ^rieg fu^rte, unb e6en fo tapfer, aii un« 
led)(td) mar, ^nfirie^en mit einem fteinen Sanb()titd)en , hai 
n ein c^tximt^ ^infotnmen ^etodi^rte unb lattm m 9lot^ 
ft^te. — -€eri:anu^, ber ben 9lameu babeir befommen ^a* 
I foir, n>ei( er fein Sanbgut fe(bfl acferte unb einfdte. — Sf4f 
\xi Wiaximii6f aud) beirSauberer genottnt, meir etr burd^ 
ne ^orfld)! unb ^efonnenbeit ben Undefttim be^ i^auni6-a( 
@d)raucfen ^iert unb fd)mad)te, uttb baburd) oier jtur IHettutid 
om ^ mttgemirft f)at 

856. f. f. 3H. ^raubiu^ 9^arcerru^ txitt anUMx fld^ 
^eiten punifcf)en ^rieg eitten 9lamen mad)te. @r »ar Ut 
tttf ber Spoliti opima aufmeifeu fotinte. diomuru^ ^^«id 

feinigen bem 3 u p 1 1 e r auf , S o f f u ^ bie auMiten bem 
ar^, SRarcerru^ tie britten bemS3ater £Xuirinu^f ober 
»muru^, ber itnter bie Sa^r ber ©i^tter aufdeuommen in 
om einen ei^enen !i:emper ^atte. 

86]. ^uguflu^ f^attt etne ein^ige !£o<^ter, 3uria, bie 
4n SRavcerru^, bcn ebern @o^n feiner treffrid)en.@(^ioe« 
rCetaot^ per^eirat^ete. 5l3eibe riebte er iiber bie9?aa#en, 
b ba< rdmifc^e 93or! betrac^tete ben 9tarce(lu^ (c^on M 
nftigen. Be^rf<^er, irtrb ertoie* ^ifi^ \0koS^ '^n^ >>fix 



^tftmue un» fitbt. ^fcer Warcerriiii ^arft fSion^m . 
-3a^« feintv glfl(fliA«i ^ht. Sit ftftoite 3iilia loflr iintttfi. 
lid), 9IU9Uffu0 mii^tc fld) nid)t jti falfen, iint ^ai 93u[t na^ 
■ ^nttttil an feineni Sff^meTf. !luciunuJ ^ielt beui ^tr|TDrbnR 
ftltfl Ut 8eirt)eure^e tmr tetn Deifammerten VQolt bti ftia €d|il' 
teififlufen «uf tsm !Katifctb. 3)ie ffirefe, welrtie Biriiif Ni« 
Qlnbentcu biefe* 6o|fiiunfl«oDlleu jmifien Uf auneS weifete , nirt- 
ten, M cr fie einft (em Wuguflnj PDrlfl^, fo gemaltiq «( 
tenfflten, tae er eintr Ofenmadtt nafn xoax; inM nafti tr 
' *[e gpifote fD gut nnf , (ag er tem S^iidftfx ^ic groBe SbWIK 
VDii iSw» ^Sfjfllcm tflfiiv fdjenrte, 

89^ 9Ienead unti feinc ^gterin ftnt m fSaU ititit 
Sit^ti. Umte^ren »o(Ien unb tiunen fle nid)l me&r: alfii kbI 
ter nid)|te 9Iudean(i geuDnimtn werben. Smei ^^ore Mftiti 
tDtt )ur Cberuelt; aber ()ier fdiiuebeu (lewStinlit^ tiur littiJS' 
ine ^inbucd), Mt nia^ren Zranme burd) ^a^ %:tiDr von $grn, 
bie faff^en turrf) Hi elfenftmerne. an(ftife< Idgt ten®ii»it 
«nt bie ©ibi>Ua turdi^ elfenbeinerue tftor gcVn , ucrmutilii) 
«eit fle teine Xrdume, fenmn Itbeubi^e @efla[ten mm 
OtAn ^t tiiefe &ttttt cietfdltia uub «ieireitig gebeutet. ®M| 
(cfritHiflenb ift teine erddruug. 

© i e 6 e n t e r @ e f a n 9. '''^, 

I. f. SCeueaJ jttuerl nnn CDn Jlumi norbivdrf^ «u Nl 

itatiff^cn Kiifle ^u. Itntenoegd oerliert et feine fbnRt 

tinrd) ten Zot. 2>tt Crt , m it)ve Ofebeine jur 9lube itiuOii 

warben, tt%itlt i^teu ^lamtn , uub be&ielt i^n iii auf btefcn 

*»^/ imv mit ttmai nKidjttei %\i6\vx*4,t, (a4tv«- .t. 



1 



SrMuterutiden iurn fie^enten ®efang* 465 

10. !Z)ie 3nfer bet Sirce ift Derfcbwunben unb burd) an^ 
^memmte^ Q^rbreid^ mit bem feften Sanbe «ereint. Z)er 
pflfle SBoben bafetbfl mad^t einen Zitii ber ponttnifd)en 
Dipfe au^. 

37. f. SSirgir fa^rt ben Sefer tn bie Uraeiten Satium^ 

Saturnu^, oon feinemSo^ne 3upiter au^ bemCr^nip 
logen, entdi"0 bem @d)icffa( feiner 93rAber, ber Zita nen, 
inben Zartaru^ ^efd^feub^rt murben, baburd), baS er nac^ 
tium fi^dfttU, unbin ben oonSergen umfd^rofTeneu @eden' 

fld) oor ^upiter^ ^lad^fteaungen oerbaro. S3om '^l^rone 
i^imme(d deltiir^t , txitt er l^ier M Xdntd auf , unb mit 

erfd)ten ba^ fodenannte flotbene SeitaCter , tin Suftanb oon 
tvad)t , Srfebe unb ®(iicfferi0eeit unter ben Wenfd^en , ben 
!Dtc^ter mit ben gfAn^enbflen gfarben fd)i(bern. 9x rangte 
Xi6erflrom auf einem ®(f)iffe bei 3<tnu< an, mit bem er 
oerbaub^ unb mit ^tiif)tit, ©ered^tigfeit unb @ilte l^errfc^te. 
nu^ 0e()i^rt5u ben einj^eimifct)en Urgott^eiten ber Sati ner. 
:@o^n be^@aturnu^ tt>ar ^ieu^, bem Sirce auf einer 
,t begeduete, unb meir er il^re iitht uvfd^m^tt, i^ix in 
infSoger oern)anbe(te. Picus l^eiSt einSpec^t. Xti ^ifu^ 
^n tvar ^annu6, tint meiffagenbe ®ott6eit. dt ^attt ein 
leer im i^ain ber 9((6unea, eine^ f(einen 3(tl§d)end bei 
^ur. 2)er0o^n be^ 3<tunu^ mar Satinu^, uuter befTen 
(ierung (^oanber au^ ^Trfabien iiacf) 3t<trien fam. 
ine 9Xutter, tit Sl^mp^e SRarifa, f^attt hti SRinter* 
m, am 3ru0 Siri^r einen ^eirigen $ain. 

iss. ®« III, t45. 2)ie adereanbigund er^drt bort ^Teneai^ 

Serdno. 3>a6 f!e l^ier bem^nd^ife^ ^udefd)rieben mirb, 
^t P0tt Ptm 9an%tl an fBotttuHw^ ^tt ^x\^vt^^ 



«I^ 






'A 



t ;* 






ti^ 



ic-i 



t i-rf I 



rM««Eliiir|«IMf«it^ Mev^^ #.«^C lUiiftMi 
c» Mt i>«( tf iif«tte. =:: SU^m e e«\fteMtac|li4i«i 
W t r W i m m:^>;»H>ai »eM»tte«i , stm «m-^^iiimC^itii 
tl |Ht m i 7i^:ffe flt.Me SBogeifi^rfri^ M^^ 
^ ii«*^.«iijie ih^iwile tard^. iv^e <MMN 
|IMilH(i'<'1iiKt MfvttNiiiui|ifii^iii i^iA^ Bntici^ ^M^ 

iNiil 9 1 1 Mr|iM< 4itMf^ «r iimM^^ i§tMk 
fdler^lM^^AMdli irtt N» t^iitavTei,! «fii^>iR 
liR "imtfinii^i eiiti JMIitiftei Streil^ mertA^A 
ten;. mit a^tt lei tiner oi^er» ^efeftei^, «« 
t^en eii 0ltttrfe<t fderttii> 9larl aOein reniad> 
tmd^U tr fld^ di frtnfe(&ti. Z>it nif^ttn Umlidti^ 
Wttiiit. — JTaii^bDn^ ©t^trrfd)er, titier &Uhi 
Utn, mar Cetienl. 2)tefcr rti^tt bit !^iatia 
meir fle unttr ^tn 0&(tem. ft^ergan^n war. ®tt 
inftt^tnre* iDiibe^ &&^totin jnr aStrivflffnng. tn?l 
arelta^tr in ©tri>itittttn0 mit tftn (Mrffhn i&ti^e 
to»W> Mftfte trrtQtt, 



S19. 93eIfona, m ben ®rted)eii Q^ni^o genannt, etne 
'xk^i^min, bie ben 3Xari$ tm ©d^lac^tfefb M»tetf feinen 
Sa^en anfcf^trrt unb benfeCften (enft. 3uno ferbft war @tiftertn 
n (Sf^tn, Um fo fd^merer tft i^r 9Bortr n>enn fie, in i^tnfid^t 
uf tte ^rautfeier ber Saotnta unb be^ Vtntai, biefe^ Vmt 
tt iBe((ona abtrttt. 

3so. VU ^ttnha mit ^avii fd^manger tt>ar, trdumte 
iv, (!e ^tHvt einen gfeuer^ranb, ber gan^ Wen. ent^iinbe. 
>iefer 93ranb t»ar ^ari^, ber Urfdid^er be^ trojanifd)en 
:ric9^. ^nen 4^n(i(^en SBranb, fagt Suno, fott S3enu^ an 
•rem Venea^ ^eboren l^aben. Dad neue ^ergamum, mU 
t^ ^tntai tn ^atinm hantn mirbr fott mit SBranb oertt>d« 
et wcrben. 

355. f. miv^ii (cttet ba^ ©efc^fed^t be^ l^urnu^ bon 
nad)u^ l^cr, einem arten ^dnige ^u Strgo^, 2>er @lol^n 
^(Tcfben xoav 9(!rtfin^, be^ Vfrifiu^ Zodtter aber Dana^. 
Hrgil fofgt berienigen ©age, metd^e bie 2>ana(f tnSta» 
ien (anbeu, unb mit atrifioneifd^em ^lian^^M bic 
»tabt ^rbea grfinben unb beoMfern (d^t 6ie. fott" fid) mit 
tm9iutn(crfont#S^i(ti'innu^ oermdlj^tt l^aben. SerSatcr be^ 
urnu^ war3>attnu47 fetne SXutter aber S3etti(ia, etne 
^d^mcflcr ber 9imata, ber. Oattin be^ iatinni. 

5i6. f. ^tv Zti(fy ber Zrioia tft ber &ee bei ^ricta, 
^rul^mt burd) einen^atn un^ Ztmpti ber ^iana, je^t lago 
i Nemi gcnannt, nid)t nteit oom ^Mtn Gmisaiio. (Btmai ent< 
rntcr ^t^tn 9torben (ic^t ber 9tar,- ber mtt feinem fd)n)ef6(i(^ 
^n SOafTcr bte ®abiner unb Umbrier Mn etnanber fd^etbet 
nb M) mit fcinen «ctgfd^^umenbeu ^(Qt^en tU' bie ^Siber er« 








i 









tt«» *«« *****! ..« oMt »«« °" lite» &tti«tt*« 



Srl&uterimgen inm fltbtnttn Oefang. 467 

itihtn wnTttn hit [Romer in etiter oer^dindntSootfen , Mutigen 
&ibU(bt oon ten ®a((tern ht9t%t, wtid^t fobann nod) die 
6ra(t ben Sfammen ^rei^ gaben. — Sei*m 9lteter()anfi ^e^ 
jDrion, ma6 am ^lnfang (e^ SS^inter^ ^tfdia^, fleUten fld) tte 
@eefiarme ein. 

7a3. f. j^afefufl hti^t ber agamemnonifd^e, enttoebev: 
ii>ei( er zin ^ampfgenofTe M ^damemnon, o^er oon ^effen 
Somilte mar. Setn Krteg^ooie ^oo er au^ ben aften ©t^en (et 
^orunfer unb C^!er, bie nad) unb nad) oon ten 9ldmern 
au^gerottet wor^en fTub. 

734. f. Ce6a(u^, Jt&uig Hv 3Qfe( JCaprea, bie t>on 
l£e(eboern befe^t n)ar^, ein @o^n tzv i:e(on, ttnt beri^(uO« 
npmp^e ®tbctf)ii. @arraflum in ^ampauien, amS(uffe 
@arnu^, mo^cv ^ie ^iniool^ner (eu ^lamen ^at^en fo((eu. ^Und^ 
(ie an^ern gcnaunteii @ta^re iit^tn in jtampauten. 'iini 
fo(cf)cr ^ntfernuuG flromten tcm ^turuu^ $ii(f^oi^(ter ^u. •— 
^ate jcu, eiu ce(rt|'(f)c^ *38ort, ftuO Spicge oou undet)euret 
@ri>Se. 

7o5. f. IRarrubien, eitte @taM in Satium, Me^aupt* 
9aH ttt Warfer, oon eiuem ^emifTeu IRarru^ erbaut. 2)ie 
^ebirce ter SRarfer mareu Durd) ibre Saubererduter beritbmt 
uno ^urd) ^d^tangenbeicttmi^rer. ^ngitia fo(( eine 6d)n)eflet 
ber ^irce flewefen fepn, uub tit ^arfer fo((eu oon i^t 
3auberhtnfle er(ernt b^^ben. @ie (iefi fld) bei i^rer ^nfiebe(und 
am 6ee ^utiitu^ nieben 

761. f. SSirbiu^ war ^er 91ame M $ippo(ittt^f a(^ 
er anf ^Bitten ber 2)iana oom 9(e^eu(ap iDieDer mar (eben* 
ti^ 0emad)t worben. @cine ®ema^(in fo(( ^ticia dewefen 



4M ■■"*-^^-^ -■^'mm^mtiiim'-'*'^-'*-^;^ 

ftl»-, •«'ii«r*rterimfrht BWSrirf jrfifc,-****^ 
Vtt Vftcrfi «iifs#Ji>a«i nHrte/jAiw e^^Mntillietfflt ^jNM^ 
nrit vrtfi^tc tfMQiliiifif 9lnnta fnm nvfln i^fnl ' SUftniMiHUpt 

littft- ■ ■■-■'v--'-'v ■■-■ :.;- .■r-;- 

tM. f. Cti frinem Scfiilte frtSgt ^nntiiS lat ^Ui Itr 
3#,".»1f eWe^Htttr ^cs SliifigDttri 3iiart)ii* raAr , avt Hi 
UlfttWi*ttt,-' twi 3iipitcir )ii (irfairtii. 3itiiD, vun [?ifCf 
fudft Mfttnihtf, eil>at (I* M"c 3iiii9fraii , BeniKiti^eitc (ie in 
«IneJtuti', iink B«* '"''r fcit ^uii^erfniiiittifii SlrguS ^tiin ^ilttr, 
ajal €)<feiec b(« ^iiniii^ hfigc eine argiDiri^e ©rftaar, in 
^^tiv^iMg-Mf tH ^l&r^ammiing ttt Zavnat utib .iiif Mt »x-- 
^itff^^en *»fitiiiilen, rotlrfic mit irr J)niine iia* 3t* 
(iett ^enmlcR nnren. Tiit fifnntiiiteii ^bltti WDftiitfn tinftt 
' M (imniMt, niTCii)iir(\teii eiii« jurnmmenfiiiiiiteiibf Seetlterunii 
nHt, 4tifi)M(en, He niA)t tnel)r [lenan uti^ juDntdfiia tHm 
«nQCgrtett tMmq; 

- 9t * t « t e tii ii^. ^^i^ ' 
t. f: «iiMin* tri» nun rait («iteiu XrfcsAvf aMl4M | 
«M ^rtfAct anf, unb, na* ISerrcmftung eirei|tn taMttl'-:!» 
«jnent fremtxii Sante. 9iKtin tie ttcnei^ fpiclt iii eii(m9lM< 
«(ter, »D bie @emalt in ttn ^diiDtii M SSoIM nar, amt ttt 
Senig nnr bei ^DQjherfer M efTetitliditit 9SiUen«. 2>er Jttteg . 
gegtn tit ^rDjer lunr iit<tr vorftftftttmlidt, nlfc, tag Satinv* 
«etitebciK n<^ mitbetfe^te , uub Ct^balb He Silstl »tr Sltgit' 
tuug. fnftrtn liefi. SDiefe trariff nuu tiiruu*, »en Sir«ll 
nit aUcn XuQfitttii cint^ J^tlten fctimiirft, ina nn i^ etait 
WHtSiflen ©tflnet fiit bcn Meneatf ju &aten. 



^rl&uterutiflen }um a^fyttn &t^ani. 469 

9. aSon ^iomebe^, bem aUen ^tinH ^roja^, ^er }u> 
fe|t tte Stabt ^trdpripa ober 9(rpi erbaute, max m^<6tige 
J^ulfe ^u erwarten) ^et^a(b wirb S3enu(u^ ju il^m derd)tcft. 

i»i. 9Biemol^( (?oanber unter Me mpt^oCodtfdjen ^e(ben 
^ef*i>rt, fo tarf bod) a(^ maftr andenommen mer^enr bat er ber 
Itrl^eber ber peCatigifcben ^tonte fep» bie au^ 9(r!atiett 
niid^ Statien ^og, entioeber burd^ 3ufa(( ober mtt %6fld)t. 
<|^r erbdute ba^ $a((an'teumr eine Surg auf tem pa(atini« 
fd)en IBerge, ber nad>ma(^ in ^en ^t^ixt ber Stabt 91 om 
l^rein (tejofleu murbe. 

io3. ^erNre^ ftetgt ^ier ungemd^nftd) etn @o6n be^ 
^mp^itri^o. 6eine 9Kutter ^(tmene war an ^(tnpbts 
trpor SCtm% oon SRpcener oer^eiratftet. ®ic mar fe^r fcbdn, 
fetbfl in ^upiter^ ^^ngen , ber, wctt cr ibr anber^ ntd)t beit 
^mmen !onnter in ®eita(t ibre^ abwefcnben ©attcn t^r err 
fd)tcn. 2)ie ^vwht btefel S^etrttge^ wax j^erture^. 

i5r. j^eftoncr ®ema6(in be^ Ze(amonr cinc^ Sfrcun* 
^e^ unb ®enofren bel j>erfu(e^. 

i65. fPbeneo^r ^auptflabt 9ltta^it\\i. 

169. i)te fPotitier und q)inarier empfliiden bai^ ^rier 
flertftnm be^ ^erettte^. 3^m war bie 6i(berpappe( , fpditer 
htt Vorbeer tti Opfern ^eitivt. 

s85. Dte 6a (ier maren ^riefterr mtH^t hti re(tgtbfen Bfeier« 
ltd)fciten bie mit ®efang nnb ®eberbenfpic( bed(eiteten Cpfer< 
tAn^ mac^ten. 

187. f. f. (iini^t Zhattn M ^erente^ iDerben b<^r in 
fraer \?(rt t^on ^pmne befungen. ^n bent Za^t, an mc(d)em 
i^ereufe^ aeboren werben foUtt, trat Supitcr oo(( Srcube , 
cinen fo treffiid^en Sol^n )u er^a(ten, in bie ^crfammfung ber 



9klm., .uMr-tttMtV' im < 
ci* «Hfcf j^n iMKtt m» .rtiN;| 
»Ma' f »M mibi ' » |M » ,:»i 
tcr«- imtMr-VflWTxt -Mrflbbcftf a» 
«NfnM*-»*^ WiHl tw r ta|ct..i«t^;««,4«.ft>^M«^.-«i 
«« •uifpni* lti:i'm @t?ir jii t<efii)n)d«tT. 3upitcr fiMt 
Mat itn (Sibf<tii»n( aii«gefprc>(l)eii , tiii 3uiid iiad) 'iititt 
^Xttftit <nicttLtiiiift ^cr VMFmciic aiifliielt, unt Ctt Qctittt 
M^iiti)(11)cu« befDr»ctte, oHftiA ftiiie ~lRuttei; eril im 
Attcatcn ■SlDiiat fifiwanaet loar. 3)icfec <^Dr9ftl)eii^r '** 
*cr»«iibterb(«Strtulei, routfce iiiirf)6er Sitnia iii 3JIpccnf, 
l!tc|cnf<1)tt feiiitt $>tmt[i( unb ®e^ittet be8 J^cteuit^. 3"' 
btlRa .(ti^te Hdt Dic.$erti!iirtaf( bei citrem f(t)i>n iii Cer 'Biege. 
^ Wf ^aar ©djlnngen, nwlfte tic groUente 3"'"' i" ftinti' 
ScrHvten gefenBet, ereriictte ei init feineu tarlen $oiR9en, 
jcnrilt iie , uub fd)(euterM tte @tiicfe neg. SJdu reitien t^a 
Ratiie^tete Hbm anberilmD crliiutert it>i>eben. $ier nut iiDd) 
Viniscf nact)(r4g[i(f). J^tttu(«( jcrltaTtc 'SrDja, vcil » 
BM» Jtiinig gaomefDit beii Devfnteitjeneu goliu filr tie 9tet' 
Mttg fciMt «Mttn«iefl*Bt, ^ttUktu c<i«rS*tt giMiH» 
vni vittc* lltt«e^ea(c be^ OteeM MtflMitnflea iNmnM|KMij 
ni4t etftatten batte. Oedfaliit, tic J^iiMffitM iti VwAliii 
nuTbe »n fetfnrtf vcti»A|tct, nwil l^utptn*, bct XBtrif 
Mrfelttttf f^m reine %Mf)ter 3 » i t Denoeifltrt ^atte. 3m Stamf* 
bcr @fttttt flteen ben unee^tureu !Rtcfe» Z\ifiatnt fbnrt 
^trtaltt rHKbnori nnb cntfifiieb bcn ettfl. 

Sii. '9t»nn(n« ertldrtc einen J^in gwir^en Nbi |>«r» 
'iBif^tn ag» fd|>tfBl\nifd)tft Si&«i( «M 9(f9(, t»cr M 



&l&ntmnitn jum ad^ten 0efang. 461 

veiH&ttt fiir MtUvUnftt, bie bort 4(ren S3erfb(dern entronnen, 
I ffine 2)ienfle treten fonnten. 

34 S. f. Supereaf war eine ^j^lftCe am patatinifdben ^et^ 
tf nad^ parrl^afifdber, b. ft. arfabif^er 6itte bem (9« 
Sifc^en, oon einem ^erg in ^freabien a(fo genannren, 
^an ge^erfigt. 9oanber ^rac^te oon^reabien ben9an^< 
ienfl nad^ Stalien. 

345. 2)a^ ®tWh Vrgiretum (a^ unterM^ be^ ^api* 
ofium^, Dort foU ein demifrer.^rgu^r ber oon €^oanber 
ii ®a(tfrennt aufdenommen morben mar, o^ne fein fS^ifTen 
»n ben ^(rtatern emiorbet morben febn. 

347. SBol^er ber tarpeiifd^e gfel^ feinen 9}amen ^at, ift 
id^t mit &&ftvf)tit ^u beflimmen. Unter ben Mdmern murben 
ie &taat^oerbre(f)er bort fterabdeflAr^t. ^uf biefem tarpeji* 
l)en ^tv^t (tanb ba^ ^apitofiumr eine fefle S^urg, mit 
nem %empe( be^ Supiter. 

36i. karinen nannte man eine Strate, mo Sicero, 
^ompeju^ unb anbere firofie 9liymer iftre j^dufer (atten: hit 
kgenb 9lom^r mo bie meiften unb grbgten ^Mitt (tanben. 

383. Zittii, bie Xocbter be^ Weergotte^ ^lereu^, Uttt 
mlOuiean fdr i^ren@o^n SCc^irte^ fSaffen erharteur eben 
» au<6 ^lurora, bie tit^onifc^e ®atrinr fur ibren So^n 
ifemnon. 

416. IBirdi( oerfe^t bie SBerefl&tte be^ $Bu(ean auf 
ne ber 4o(if4en 3nfe(n, i^iera, wo ein feuerau^merfenber 
(erd f!d) befanb. 2)ie dtndifd^eiTfuft Mft ^ier fo ote(r M 
ie ^(utl^atftmenbe* 

479. 3)ie etrurier (eiteten i^ren Urfprundr wie Ht 
mttv i^tarien^ Pfife^tett, ^ltidjt^iM ^^x^ ^t^iix ^^.^^^s^^^e^ 



sctewB 



5C«. iJ^Mien-lv JHnlg ddii VKiiifftc, ciner $etel 

' Mi -f. (L 3>fe DMMgcii duf ttni ® Ailbc fieUcn ^juiiti 
fmmi Mf kn fMfi^0errt)i((itt m. d 2>'c lau^ciibc 9S»l' 
|tn, iMf4c feic M«geft(t«i 3iviUiii!i«tn<iE>cn Stomutuif un^ 
SeiRBl «d|«t. ■>2Mc eta^t 9tDin. unB im QSDracuub (cii 
IRtiAMr CKMRtjriRBcii^ Mc9tDintiln« }ii ciiTcm @(l)aii' 
fltbf tlnflb, 'na,.tU«a>fIe Ml>iuluftt(i H «tif ttc SAnt; gt> 
(oBCtt, cntrft^ llcft ^^ 3)tii (cfttnut) au^brecbcn^cii ^ritg, 
>tT Hihr'Mkim| stciikitt wurtt, Hti ict Sabiiicirriinig %i-- 
•4>«'-*M 4Kni«(K*'ii> kic 9cmtiRf(«afc ttt SKtidti mqt' 
»nniMl MfM. .on^elti^ Suffctiu^, ^rr {^clMwn (tr 
«lt««tt, -^««rwciriei remirthen Jttnin ^iillu* ^c 
ftifis# bic JDtjcn(tt«Bf0t^tpt unti i^neu mfmdtcn, nm 
H in^^e^tiftttmt, Vt 9|i»ratr, tcrcii VtirbiltibcKc t 
■WM, iv ttOtilfu, nakjB i^ncn iiberjugtl>tn. Hai-^^ 
bMin «wl), B&ein !CnI(B* licfltc tcnuDrh, 
tlHl fftr rtiiK KtPd^tm iut @tratc tDit 

S) ©tt Jt**ig ^npqnlnlas njai ron ttu 3l»nii 

«nb M< Z1)nni tntfe^t mnbcn. Sc Ho^ jun.etaiMHM 
JCtnia ^orftnna unB Ut i^n nnt @(f)u^ unb .^flQt. JM 
nTdjitn wt 9l»m, Hnti mi^ »en StTg SanttntB^ liB., 
BWt^cm civc fHtmatt 6>rjeTne ScStrc ftbtr bie Ziitt b 
Stabt f&ftrtt. 2>ic nenifltn 9tinicr, bie auf jcneT 6eit' 
gtint bcolia(l)tcii folTtcn, (lidttn ni(!)t Ston^, fDnbem;' 
iitt tit fbvkdt. $i>ratiu« £Dttc« abcr ^itlt tief 
Utt «nn^ miaKifclte «tflCBnK^r fo lanet anf, Ui lit f 



@t(&nteningen jum ad^ttn @efang. 46S 

abde6rod)en mv. ^anii ctrft waif er f!d) iit paUev diiiduug itt 
bett @trotti, unb entctiui) ten @efi1)ofreu ter 5<^tnte. 6) ^or^^ 
fenna entpfiuti @eiBeru cou Un fRhxmw, uutcr tucfd^eu klo- 
iia x&av, uebft auberu rdmird)eu 3ui^fti^uen. .^aum an^cfom* 
men tm fetnMid)en Sa^cr, ^enten fle fd)ou an ^'uttDcid^ung ani 
ben ^dnbeu ro()cr ^ricdcr. 6ie u6ertif!cu ^ie SS^d[d)tcr iu ber 
^ac^t, Jt(i)na fti^rt teu 3ud bcr 3Ratd)eu an, fltir^t ftd^ 
mit i^neu in Hn ^lnd un^ fd)n)itutnt gliicf (id> fiiuiiber. ^or^- 
fennar erftaunt uub curviiflct, fortert tit &c\^tU\ ^uritcf. 
©te 9fli)tner licfcvn |\'c unweigcrlid) au^. >Dorfenna fd)cuft 
Jtt5(ieu uut bcu litHigcn @ci6c(u bie ^rci^cit uub fd)(iegt 
Stieben ntit Slotn. :) ©ic ©atricr hatten [Hom ciugcuom* 
tnen unb t^erbraunt. 91ur H6 jtapitoliutn raar noc^ nid)t 
tn ^einbci^dcmarr. ^n ciucr bunfctu ^lac^t vcrfud)cu cinige tit 
^effen ^u ereicttcrn , unb M6eu fc()ou tit 3iuuc bcr 3Raucrti 
erreid)t. !2)ie 2Bad>cn ftttb eindcfd)(afcu; uur bic f>ciii9cu ®anfe 
bcr ^uno macbtcn uub cr^ul^cn ciu ®efd)uattcr, ba^ bcn (3e« 
nator3Rau(iu6 crmedt, ber fc^tteU f^infintiitf bcu crflcn @ar» 
(iet uiebcrftaut uub ciuctn ^mittn bcn ^dni^ in'^@eftd)t fli^^t;. 
bag er riicf^ingjJ bcu gcifcu l^ina()firtrAt. xHuf fcin ®cfd>rei ei(ett 
mt1)Xttt iK5mer i)ahti, uub ber UiTicfet(ic()c ©tuvtn mirb abcic- 
fc^lagen. 8) (Sin re(igibfee$ 3n)ifd>enfpic(, mo @a(ier, ^ric^ 
fter be^SRar^, itnb ^upcrfcu, «Prieflcr M ^an, auftrctett^ 
auc^ ^ti^uen, bie eiuen fefl(ic6cu ^^(ufpd ^aittn, ttwa )u einem 
Sfeffe ber dtvti obcr bcr 9)omp^e ^armeuti^. ^ie ®a(ter 
ttugen ie am crflen^er^ t)it ^eifi^cn ®d)i(be bee ^Rari^. ^et 
einer «Dcfl fo(( cin e^erucr @d)i(b oom $imme( Qt^'a\itn fct)n, uub 
bte Jtraue^cit fcf)ne(( barauf uacf)0e(afTeu paUn. 2)ie ^pmp^e 
^getia fott fobanu dcweifTadt ^aficn, bicicnidc €»tabt, in mef^ 



464 93{tdt(*5 flenef^. 

c^er biefer @d>t(^ oemaf)rt mdre , tofirbe bte m jd)ti<)ite fc^n 
!i£>e6tt>e9ru rieO 9luma uoc^ anbere et(f d^uriche 6(f)i(^e mitt 
tiAtn, uub je^en befonber^ pcrn?a(>ren , um ben dicl^ten ^edo o( 
iDiffer ror Hcbif(f)eu $<Snbeu p fidiern. t>it ^uperfen joge 
im <}ebruar bur(h (ic 6ta^t, mdt unb uur tu ber SRitte N 
^i^rper^ mtt T^eaeu t>on 3it^tn , bic flc Yaum oorfter 9ef(f)(«(t 
tct f^atttn , umgurtet. — 9) S^lndi ®cenen ber Untenoe(t fin 
auf bem ®d)i(b. 3m ^artaru^ crfdteint ftatt(ina, N 
itntcr bem ^onfu(at M ^icero cinc 10erfd>mdrung gcfien M 
9iepub(if anc^e.i^cttelt f)at. 3m (^(pfium ifl ^ato Mthx 
Itt burd» fcine (Irenge ^Jucjcnb unb S3aterfanb«(iebc feinen 9i 
wcn oerfterr(id)te. — 10) ^ine S3or(le((und ber 6eefd)(ad)t h 
Vittium, burd) wc(d)c 'i(u(^uflu^ bic Cbcrberrfc^aft ^emaRi 
burfte nid)t fc^(en. Seufatc, cin ^orttcbirg auf ber 3nf( 
(l(cid)e^ 9lamcttei, nid)t mcit oon ^(fttum cntfcrut. 2)a($9teci 
rotldfti ba^n)ifd)en flrdmt , xoav bcr €!d>iiupfati bcr i^erl^dngnil 
ooUen @d)(ad)t. ?luf ber ^incn Scite crfd)ciut Sdfar ^n 
()uf!u^, uid)t nur oon bcr ^acht 3ta(teu^ unb ben @cnat( 
vcn bcafcttct, fonbcrn amt^ oon ntad>tlocn ®bttern bcfd^uRi 
\$x ftebt auf bem ^^crbccf , nnb ftbcr fcincr 0d>cite( fldittjt N 
iufifd)e Stcrn, bcr bcm ^aupt bc? ^iUar bci^cfiiiU ^u tocr^t 
pfle^tc, i\utn ^ilntcufcn an ccn <Srt>n)cif(lcrn , n)of>in tDaftrcn 
bcr !t?eid)enfcicr (Jdfar^ @cffe ftd) foU crf>obcn ^abcn. 3ui 
^tampfc flb^t nun aucf> ^((^rippa, af^ @ic(^cr be<\cid>nct buvi 
l>ie 9efd)ndbcftc ©d)iffcrfronc. (^cc^cniibcr crfd>eiiit ^2(n toniui 
^cr mit bcn ^^otfcrn be^ ^orttcnfan^e^ nnb init bcr jtra 
Wegpptcni qcniflct anf^icht. ^«bn bcqleitet ^ic diinptifdi 
(Diittin ^(CDpatxa , b\e muuw \\\ hx ^Sd>!ad>t nod> fcid>tfti 
^ftg aiif tet kdn^^tx fvieU, ww^ "^Vsxtw w^Vw X^xj \\\«.n\ ^^ti 



^rl&ttterungett ium ueuuten ®efang. 465 

Hath ncimlid^ hnxd) ben S3tg etner @d)(an9C , btc ftc , ali 
i^re ^ofFnundcn baf)tn waren, fld) an b^n ^ufen rcdtc. 
t (SMct, untcr midm ^nuH^, mit cinctn ^unb^fopfe 
MlUt, Oaltcn gcden 9lcpeun, S3enu^, 3Rinert)a uttb 
orto nirf)t ©tanb, S)ie crftc bcr Sricl^cnbcn i(l ^renpa* 
. ©ie eirt tnit bcn SBcficgtcn (icf) in bie fd[)il(jcnbe Umioat* 
i be^ 9liru^ 3« rcttcit. — n) 3)er Ztinmpf^^nc^ M 
^nftni, bcr brci Za^^t lan^ baucrtc, unb mit atrgcmcincn 
fcrn ocrl&unbcn mt. — u) ^Cuguftu^ fftJt an bcr ^fortc 
Slporrotcmpcr^, unb empftSitgt ©cfd>en!e mtb bic ^nU 
jtden aiitt ^JQbiUt, bic i^m nun untcn))orfcn flnb, bcr 9lo$ 
en in^frifa, bcrScrcQcr unb ^arcr in itrcinafictt, 
®eronen in i^^racicn, bcr SWorincr in ©arricn ain 
al, ber ©al^cr atn fa^pifd)cn ^ccrc. ^rucft bcr (Sn* 
\i, bcr 0lf)cin uttb bcr Qlrarc^ in ^crficn fil^rcn t>ic 
i)t M ncucn @cHctcr^. 



31 e u u t e r ® e f a u g» 

10. ^ori^tftu^, cinc ®tabt ttt ©trurien, fonfl ^or* 
a dcnannt. Ucbrigcn^ l^cigt aud) bie d^^tt^e ©egenb ^orp^ 
i nnb iff d(eid)&cbcutcnb mtt ^trnricn. 
io8. ©ie OTuttcr = Q0tit. 3)er ibdifdye Sl^or, 
bie Oottcrtnuttcr ju bcdreiten pffcdt, ndmrid) bie fiorp* 
iteur bic im ©cwMfc ffd) bcfanbcn. 
176. SHifu^, cin ©oftn bc* i^prtafu^ unb ber ^mP^^ 
d. ®cd ©uri^aru* ©ater wirb mcitcr unten Cp^elte* 



\6\ --t 0)»«' ^j atitii»** J...V 

-•',fr^.:-ts-"r^"^% 

,;■:'": -.■■■' ;r'i.-'"'-iv..>«»: 

■ .- • ' ■.".--i: "-■■ : ^f... 

-••. £ ' ■ ~.-t 

'..-- «■•"■ :• 



: . - •' i, «■» ';.-=; 




*^ni im ie^neen ©efans. 467 

^^' ^ *'* ©bttcr Det SRccrfa^rf 

J /f, *^^ *^cnfd|cn Qcopfcrt; 



'/.. '• . ■=- '"*»itt. 58ir« 

'#»■• . '^ 

j; ' ' Ui^rmmui^, 

:i1) ©turmc 

s?e^ 93itta^, 
.M*crn mit bcm 

:rfc(). 

cm ^influr^ cinc^ 

a »cr0tic()cm a3ott 

jnarimc, a^ci (c* 







' e f a n g« 

•. . rOadittcnfer gfcfbl^crrr M 

on cin, unb brac^te burc^ gt^ns 

:-ianb be^ S3crberbeni$. 

x^irpi tn ®ried)cn(anb ifl nic^t ^n 

. i pi in Starien, bat^ !Diomebe^, be^ 

uaa) feiner &inmanberun9 griinbetc , unb Hi 

Acuanttt wtrb, fo wit 2)iomebe^ fcr6ft an^ 

ciuwanberuno ein anberer ifl, ati Dorl^er, inbem 

fie0tn Zroja nun oerf(()tt)unben ifl. S3enu^ 



466 CitfliM 

geoonnt; tfn mt itn mi)ffiif4en TbUitmwt Von X^cleiM 
rannter 9hune. 6etne Slnttec eine Senitanbfe bt< nnis^ 
S^mfte pon XtEtja. 

■96. Un biefe &ttttt te^t jn ti(t|h|ett , , niitfi «M |k 
eine ri(()ttae 930t|tet(tins von.bet ftifle ber «n^eetese» JDa 
tct nttulien. Sa( Saeer bet XtPjet nat nid^t «eft »kVi^ 



let-am 
eite llin 



ber (in^ 0eite ||itte M Z^ar jitnt SKeett (ln. 3iavHi bii 
re<'flitt«eit bie S^uiinee, vnb mfudrtett beiber rDrglDftn Uti 
a^ffamTeit (er dffiniet bett ^&ett jn ertttt^en , m (\c U 
iQeg jttf: CiM b«f SvanbiiK finben ju Hnneit (tofrten. 3)t 
!OtfnC0ett(cit flifttfte- Unoetfe^tt Fanen Re txattfi iaqet >t 
Seltt^^ltttb fi^IUflen nun jut^ittten beit ffieg th. SBeil abe 
getabe eta Znn SteiHaet a«i Sabinio^seflctt U6 taqtr nti 
tlitrte, nnb Ungri btnt Ufet ^viH, fo tiafte ie>ncn StifH 
Wib Cnrpalnj in bit .^iibt faUen. SieHs^in ata- in bei 
Souttnttnetnalb, nnb 9ttfu< fa^ tI4 f^Du (ti*» Vfbi 
netfte in Siii^ef^eii, a» ba« Ungiad feine« ffi^niibt' f|n i»{e 
bei tntSifrtcf. 

iiE4. 0' fli^ "" Vtidbit im Iroitf^cn Qtcliiet iiii 
eine* aUf iUisi. 

448. ^tS ^tntAi @ef(&(t(f)t = ba^ Solt ben Stftmti 
aifr tint(»eeli(f)e 5eli be* Sapitul* = ba* Unjerflbtbare 
Cniae. Z>ie <Sti&^inu, bafi bei bti: @iunblesuiig iti S«ti 
toli ber @Dtt Zetminu^ ni<I)t itwi^tn feij , ift fietaiuri 
JDet ibmifdje iOotet = 3npitet. 

SSS. ^alilue. (Btmi^ttti^ wetbtn beten imi genaant 
Valici, 5»iirinfl«fHne 3«?\ttxfc d.i^*i tiec Slpmpbe Sletna 



@tlautetunden jum je^neen ®efang. 467 

Xbtld^t tud)t xotit Doit Aatanea aU (SHttt bei* 3)?eerfa$tt 
mel^tt .wurben. (Si tuurben i^nen anfang^ SRenfd^en oeopfert; 
fpdtet ahtv wnrben f!e mit ^erinfleren Opfern perfS^nt. S3ir« 
fiir uennt l^tet nut ^tnen ^alifu^. 

668. 3)ie SSi^cfe, ^tweiStetne intSeid)en M gul^tmattn^r 
Bei beten Wufgand nnb S^iebetgang f!d) getwiJ^nrid) ©tiitme 
einfleUen. 

771. ^ i e f e t ^ a n b a t u ^ , SwiUing^btubet M fBitia^, 
elu 6ol^n be^ ^ltanot, ifl nid^t 5U vettt)ed)fern mtt bera 
friil^tdenannten , einem ^o^ne St)!aon^. 

680. ^abu^, bet ^o. Slt^efit^, bie C^tfd). 

710. !^et SaU M ^itiai mitb mit bem ^inftut^ eine^ 
iteinetnen ^feifet^ an bet S3ud)t bei fda\d oetdiicl^en* S3on 
Merem @influts et^ittetn ^vdd)^ta uttb 3natime, imd be« 
nad^atte ^nfefn. 



3el^nter ©efaug» 

u. ipannibar, bet Satt^a^inenfet gferbl^ettr fitl 
»Ott bett 9(1 pen l^et in Starien ein, unb hvad^tt hnvd) gr^n* 
ItAU Siege Sflom an ben Uianh M S3etbetben^. 

aS. jt>ai 4torifd)e Sltpi in ®tied)enranb iflnic^t ao 
Mme^feltt mit bem ^Ttpi in Starien, ba^ :Diomebe^, be^ 
Zybenl Soj^n, nad) feinet (?inn»anbetund dtAnbete, unb M 
Mcb Vt09ripa genannt witb, fo wit ^iomebe^ (tibfl avidi 
s«4 feiner 9intt)anbetmtd ein anbetet ifl, ali ootl^et, inbem 
feitt arter i^af d^gen Zroja nun petf((^mttnben ifl. fQtnni 






468 ToWffFp WW19* ^ 

Hm niAt 9imtfftn, ba^ jle »e{ Zf 0i.d W t(tt M 
fOtttte : aKdit Me Snr^t , Me fTe l^ec fSr i|fren eM|» i 
i|av vAfiedrAn^t 

iS6. SnCritiU, ebter 6ta»t in ei^irit, i^i 
lCerctint^entanni, Nr ein f^^tne^ ^^¥»mi^Jl^ 
mtVtt^ V^ tfin^tn^ ^Utttn (Aft. 

i4a* ^nftoltt^, tin Ste( in S«bten> Nr ir 
aer^e ZmvrnMiMjnrittgt, tn ben 9(^9 ^ernitt^ fM 
0e(br«ttb ^i M jiW^t l^en folT* 

iM. Ipte IgUMonter , mli^t tfenea^ mit f^ »ritt|! 
ten anffteiaif ^. fl|>ef4{|^ttanie9taff1!it4 Ut m eHu 
ftt Jtami»anien entrel^. jDie <S(i|fte, an^' «leftdett fi 
Mlfer mntn werten^, : flnb oKe etrn^cif^' fixit 

■3nfer«r»iu ^ • " ■ /^f-- •■ ' 

186. eptnni, be^ 6tl^enern«0o|tt;r JtlMtlli 
titn, ein^rennb nnb fBemkinbter M 9|««t^~#tt, tti 
8faKHii|0en mtt ttefem&ib anf, nnb mnrbe in eiiifttl 
«ermiMSft^ Saber trnd ber efo^ JTttpaoo* Me 64« 
ber a(f%^3ei4en. 3)ie Sd^meflern be^ ^l^W^on mnt 
9a)»pe(n oermonbelt. 

i^ Knd^ bte 9tantuaner tmter t^rew S^tfiS^ 
nn^, einem 6iM^ne ber 9t9m|)^ SXanto unb M Z^t 
fenben ^OIfe. S3ott ttefetr Slanto fott 3Kantna be 
inen, nnb Otnu^ foK fife er(aut ^t>^. — Senaftt 
earbafee; ber Wincin^ ^ie^t Mi bemfe(bett fein 
f>ttjnfl. - 9iire biefe SDMf erfd>aften, bie §um !5jieir »ora. j 
f^Hptap meit entfernt ra^n, maren au ber Seit, M ff 
-fMffifukttf fi^ott an bct ®xui^t %QiU>xti^^ mllnf^wi) 



^rMtttfnmgen sum titfttn ©efang* 469 

titntini, ha^ arfo teine range 3eit ni^t^ig mt, um fle 
intxtiitn nnh ^n i^erfammern. 

3flo. SRerampn^ war ein ®cf&f)ttz M ^ttfnlti, 
*i ahtt in tiefen ®egenben ^ntM , aH J^erBure^ ahioq. 

S5i. 3^martt<$, eine BtaH nnh tin ^ttq 9(ei(f)e6 9la« 
R^ am g[ru6 i^ebru^. 

S86. fR^btni, ein jtenig ber SRarfer, fii^rte l^ei feinem 
>^n Qtt(^emoru^bie Aafperiaai^@tiefmuttereim 3>iefer 
d^lxtf nad)^er bie Stiefmutter, unb entfloft, @trafe unb SHad^e 
n aSater farcTitenb, ^n ^Daunn^rbem S3ater M ^urnui. 

j^Sg. 2)ie d9tt(tcf)e @d)n)ef!er M i^urnu^ ifl 3uturna, 
e Stpmpl^e, i)on merc^er weiter unten me^rerei$ oor(ommen 
Pb. 

496. T>ai S3erlbred^en ber !Canatben, bie itt ber S^raut^ 
^t^reShitten nmbra^ten, mar auf ben @d)mertdurt deprdlgt. 

564. Sm^erd, ixoifdjtn Zarracina unb Jtaieta an 
em aHeer^ufen derefien, ber ben 9lamen noc^ (ange trug, 
!^m bie Stfibt fd)Ott untergeganden voat. 



©llftet (Sefang. 

•46. f. f. jbi^mttti l^rf bem apurifdft^n^i^tttd !Dau« 
i mtn bie Reffapi^r, unb er^iert fftr biefen 3>ien(( etn 
iitt, m er bie eitabt Vrgprippa baute. Oar^auttm 
em.^i»rde(iK9 ttt ^fporien. 3a|>9r, einSol^n M 2>dba(nl, 
: (id^ in Jtaiafrrien nieberderafTett, i»o ein ^luS unb bie ttm< 



470 aStrfltr^ aiettei^. 

dfgeitb ben 9iatnen m\ tf)m erbte. !!)a^ SDoroeitrg l^eif 

monte di S. Angelo. — S)icmebe^ fiif)tt ba^ t>ielfa(( 

glitcf anr ba^ bie (3ried)en bei !Sroja unb md) i^rer 

fa^rt traf, unb ^iht Hn ©efanbten be^ 8atiitu^ ^u txt 

ba§ er nid)^ 3Bitten^ fep , fld) in neue ^dmpfe ein^ulaifen. 

Ui Ztt>ia i)ai>tn mlt Ht firicd)ifd)en jpctben i^r Se6en 

reu , unb bic ^cimfcbr tcr Uct'riden mar mit unf^dricbei 

l^eir tjcrbunbcn. ®reicift anfang^ wurbc bie gftotte t)on & 

erdvtfTen, mt tf)tiU auf ^(ippcn gefc^reubcrt, t^tii^ mti 

()er oei*fd)(aden. ^t betrad^tet Hi ali ©trafe be^ ^ii 

S)a^ %rauerdcflirn bcr SRineroa britcft bieg nac^bril(!(id 

jt>tt Sfufgand unb ^JRicberdang gcmiifer ©terne ifl itt ber 

terfprad)e bcr ^(ten Urfad)c oon ©titrmen , unb eine @o 

bie ben @eefaf)rern ^itrnt , mag bamit ^udleid^' ^trafe 30 

fcl^einen. A a p l^ e r e u ^, ein fQot^thit^ in Q^ u b 5 a, qtqtn l 

toat toegen oerborgencr ^(ippen unb S3ranbttnden, unb 

bort t>ordefa(|[enen ®cf)iff6riid)en beriicf^tigt. I>ort loarb au 

Srfotte ber (3ried)en t>oUenb^ au^einanber deftiirmt. 9)i 

(au^, be^ ^treu^ @o^n, marb M an bie €»i!u(et 

^Proteu* bevfd)(agen. 9^ac^ ber atten mpt^ifd^en ^rb 

waren bie ©dutcn bc^ ^rotcu^ bie (Xugerflcn ©ren^en 

^Worgcn, toic tit @fiu(en be^ j?cr!u(e^ gcgen ^Unb, 

au6er^«r6 biefcr ®rcn|cn ummogc bcr Cccan bie ^rbfd 

UCpffe^ murbc M an ben SRanb ber 5II)enbfcite tjerfd^r 

unb t>on bcn ^9f(open gc^ngflet. S^leopto^emu^ i 

t)on £)refle« erfd)(aflen; Sbomcneu^, ^5nig oon ^r 

t>on feincmSBoree oertriebcn; bic Sofrier, bejJ Sljar £)i 

©efa^rten, wurbcn nacft ^lfrifa t)erfliirntt/ unb muft 



@r(dttterttngen inm jn^olften ®efang* 471 

9ett aBo^npW^c frtcf^ett. ®cr6(l ^(Qamemtton, bci* JJecr* 

er ber ©ricd^cn, wurbc dou bcm aSerfii^rcr fcincr®flttitt 

orbet. ?Iud) er fcrbfl, 3)iomebc^, fal^ fcitt ^zib unb 

Xar^b on nid^t mcl^r* . (SDtewol^r bicg nicf)t flrcng ju nc^« 

ift.) ©ttbrid^ l^at cr fogar feittc ^cfdj^rtch tcrtorctt , inbcm 

tt SQdgcr Dcrwattbcrt wurbctt. 3)icg (Ic^t cr ar^ ©trafc an, 

er im ©efcdftt bie ^anb bcr ^cnu^ ocrrc^tc. ^r wirr ftc^ 

nad^ fo ocrl^dndnigoorrctt ^(tmpfcn rul^ig i^crl^artctt, unb 

igt ben ©efanbtctt i^re ^ittt ab. 

;i6. Satittu^ rdlt^, bctt !^roiertt ctn ^^crb, ba^ cr ba^ 

ge tt^cnnt, unb ba^ nac^ artcr Qittt mf)i and) fciu ^igett' 

itt>ar, al^utrcteu* SS$a^rfdf)ctnrid) bic arbanifd^ctt ^itdcr 

ber Umdedenb. 

540. ^rit^crnum, itlber mi^ti 'Slttahni l^errfc^tc, 
eine ©tabt ber aSoiiJfcr. ^t^t i(l fle tin 3)orf, uifb 

\ Pipernot 

€69. Z^ermobon, cin Srng in fpontu^, mo bie ^ma< 
en fotten get»o^ttt IJabeu. ®ie Jeigcu t^ra^ifd^, fOtt(l 

iifd^. 

785. ©oraete, eitt bcm ^lporro ^ciri^er 95er9 itt ©tru^ 

I, tticf)t mit DOtt 9lom att ber 2:ibcr, na^c bci Faleiiu 



3tt>6tftet ©efaiig. 

85* Otitf)t)a, cinc «odhtcr be^ atttfd&cn Rbni^i ^rcd^* 
«*, t»ttrbe, ar^J ffe mit i^xtn ©efptcrinncii am jnffu^ 



■-■\ 



I 

I 



f 



t 






'^'^ 






(uftnMtnbelte , ^om 93oread %ctauU u»b nacf) SJiroL^ 

brM|)t. fSie ed a(<r. iiidind f bag ^iromnu^ qjferbe 

ttf^itlt, ift fc^mer p entrdtbfeUr. 

i6S« Satinn^ flamtttte mafferfid^er @cttf Don Si 

ciner £o(|^ter be^ 4^e(io^^ ba^er bie Stra^fenfrone. 
S€5. C^bonifc^ = tj^ractfcft, oon l£f;racten l^er n 
547. S 9 r n e f f u ^, eine 6tabt in SR 9 f t e n/ nid^t t 
i. 3-ba. , 



«MM 



.y ■ 



'} Situdft^Ux ttitb SSertefferiinge 



l^ ®«tt« '4 £itt, 13 #atl: ^e(ei&edM$teiijbett Tied ^lei^fselfl 

— 13 - 9 - rpHfci)e U Xih^fA^ 

; — — — 11 — l'e;«mmeifb U i&e;ainmeirttt. 

' - 18 - 15 - SOBiri^elttb r. ^reifettt). 

— - - 15 - ©tniber r. 9®li*er» 

— 23 — 2 uon xmt, flatt ^Ronfeen U S^onfce» 

— 51 - 17 fiiUt J^aoet r. jjflocr. 

— 54 — 2 — be6 ^oron fei^e einen ^unft. 

— 59 — 11 — bed €>emtfrrc»i fei}c ein ^ommrt. 

— 42 — 5 — (yricl^en r» 0i-ied)en. 

— 45 r- 2 \iott unt. fiatt Qi% »oie ^cfccr r. 5a3ten>o 

— 47 — 1 — — — cntifd>(icf:cn^en ^3anh X, 

fjenbe «Banb'. 

'-- 68 - 6 nart) ,,fd;rtbrog" nuifj H^ €cmirorott i 



etH. i9 Itait QRtm t. fmm. 

- 9 - ««tnu r. qKtfiriA. 

— 14 — S(ti'cn I. SturrE. 

I - & v» uAt. fliltt Ctraftl t. evcfl^t. 

— 9 niut .,eatt>" mnfl tin Jtomnu flc^tn. 

— 10 von unt. ftatt «gt^ni '■ 9i«e«i. 

- W - - - btt I. bi(. 

■ - Ifi flatt dttropftn (. atttovfttn. 

: — 16 — ^Btaufl I. 21otiMn|l. 

I - 16 - ttnut^tttt* I. ttmabrttt. 

l - - 5 von unl. flatc tti £olon ftv tltMn Sfitmtt. 

i — 6 flatt %o[fi« \>trf(t)tattt I. lOolH cud) «ckirmen. 

I — 13 — wttttirtTnb I. um bit 3Btttt. 

' — 5 — 3tu0tn I. ^ungtn, unb ftet: Oltln, n>(nii 

au^ l)unb(ctfa4 iO) 3»ttgtn unb SSiIuKc 

UJStt. 
I - 4 - trfrtjSft r. tcfnitftpp. 
( - S mu( bal „no<fi" s(|tcid)tn mtcbcn. 
I ~ 7 flatt eicoa tcr trAitttruufl (. ®coU unt (N' 

Mtfcnni). 

- 14 von unt. flatt bi4 racjrict) (t^rtn I. tari(i4 

tid) Itbrtn. 

1—3 (lotl Jjjnatii I. .^ingtn. 

I - a BMi iint. flatt bit @(l)(itt( t *tr ek^ttl. 

9—4 (imt abnitgfamdi $. I. aVnftaf fl4 tM 3. 

l - 15 - unfidftrt «tfalirtn I. nnfm"r« «(frtc. 

1 - 2 «sn unt. flatt <))<?fl'" '• V^<n)at»- 

I - 1 _ - - ii|i)fl( I. Iof|ig(. 

i - 6 flatt ^ht mr t. .^tcbttur. 

7 - 13 - fbfltti^ I- ftop"'- 

5 - 6 unb 8 Bon nnt. I. flatl )ttt: «nn. 

I - 3 oon nnt. flatt ©vtrrt I. S»((c«. 

J - 14 flatt i))p(nnin«« I. V"""""'** 

1 _ 3 - aiu* nKl) btlntn mamtti, c eofin, btdwir 
ii^ r. Stintn ?lamtn, o eo^n, aui^ l^ 
nod) Mjltdt' it^. 'j 









^^t^^^ 



V 



V 



K 






41* 



1 



^* 



> 



<#' 






'*•• '* 



'<jL. ^'■■'- • ■" ''.¥■■ '■•'-. 

:. ■ ,*?>•>■ :• •- '- ■ ■' • . • ; 

j»* >■ ■.■■•',■ .-■:■■ 



-, ■• . -.''*••;'■. 



:~' -■■■ ■ VV^: ■:•:■: ..-:• 



■|*v^. 



'^ 



V " i