(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Śafah le-neʼemanim: le-hokhiaḥ maʻalat ha-śafah ho-ʻIvriyah ṿe-toʻaltah le ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 







ffSA 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA. 



THK SKOSS COLLECTIOX OF THE SEMITIC LIBRAttV 
OF THE UXIVERSITV OF CALIFORMA. 



(IIF-T OV 



Accession No, 



LOUIS SLOSS. 

February, 1897. 

. CI ens No. 






»'-»»c».n,„^^ , 







-i 



A 



/■ 



Die 



' biblische Erdbeben-Theorie. 



Eine exegetische Studie 



Dr. H. Rahmer, 

Babbiner der Synagogen-Gemeinde Magilpbiivg. 




Magdeburg. 

r von Robert Friese in Leipzig 
1881. 



r 



Meinem lieben Bruder, 



dem Rittergutsbesitzer 



Dr. Abraham Rahmer, 



in Posen, 



dem verslSndnissvollen Eenner und Forderer 



der hebraischen Literatur 



and 



judischen Wissenschaft. 

A ■> OF -rn^ ' 




* I 



, t?^ , VERSITY ^ 



£:c^.j:o^:iiii 




An zwei, oder — wie wir zeigen werden — an drei 
Stellen, thut die heil. Schrift eines Erdbebens Erwahnun^ - 
von dem in der Kegierungszeit des Konigs Usia Jerusalen* 
lieimgesucht worden. Die erste und Slteste Stelle ist die 
Zeitbestimmung in der Ueberschrift zu Amos C. 1, 1. WDW 
t£^"in '^^sh „zwei Jahre vor dem Erdbeben", aus welcber 
hervorgeht, dass dieses Erdbeben gewissermaOen als Aera 
gedient hat. Die zweite Stelle ist Secharja C. 14, 5, wo- 
selbst der Prophet, der alt ere Secharja, ein in Zukunft 
unter Erderschutterung und Bergversetzung (um Jerusalem) 
hereinbrechendes Gottesgericht weissagt, und die in Polge 
dessen entstehende allgeraeineFluchtmit derjenigen vergleicht, 
die zur Zeit des Erdbebens unter Usiah stattgefunden — 
mv ^)DD It^yin ^JSD onOi "11:^ND DHDJI „Ihr werdet fliehen, 
wie ihr geflohen vor dem Erdbeben in den Tagen Usia's" 
— das also im Gedachtniss des Volkes noch lange Zeit nach- 
her gelebt hat. Ueber das genauere chronologische Datum, 
wann dieses Erdbeben, in welchem Jahre der langen, 52- 
jahrigen Begierungszeit Usia's stattgefunden, ist nirgends 
etwas Bestinimtes angegeben, ja das Erdbeben wird in den 
Geschichtsbiichern des alten Testaments gar nicht er- 
wahnt. Desto reichlicher flieOen die Tradiiionen, von de- 
nen eine, ofters und bei den altesten Schriffcstellern wieder- 
kebrend, einen historischen Kern zu enthalten scheint, der 
uns auf die richtige chronologische Spur leitet. Diese alte 
Tradition bringt jenes Erdbeben in einen pragmatischen Zu- 
sammenhang mit dem im Buche der Konige ahgedeuteten 
(11, 15, 5) und Chronik (II, 16—21) ausflihrlich berichteten 
Ereigniss, wonach der Kouig Usia, obwohl Nichtpriester, 

1 



— 6 — 

sich unterfangen hatte, im Tempel zu Jerusalem anf dem 
Altare des Herrn ESucherwerk darzubringen, und daffir mit 
einem, bis an sein Lebensende an ibm- haftenden Aussatze 
bestraft wurde, „an demselben Tage, an welcbem der 
K5nig dieses Sacrilegium beging, soil auch das Erd- 
beben stattgefunden haben."^) 

Hierony- Diese Tradition hat auch Hieronymus im Auge, wenn 
™"^* er in seinen Commentarien zu den oben angefuhrten Pro- 
phetenstellen (Amos und Zacharia) berichtet: „Hic est Ozias, 
rex Juda, cognomento Azarias, qui indebitum sibi sacerdo- 
tium yindicare conatus, lepra percussus in fronte est, quanto 
iram Domini non solum poena ejus, qui sacrilegus fuit, sed 
et terrae motus ostendit, quern Hebraei tunc ac- 
cidisse commemorant/^ Der S^lteste und ausfuhrlichste 

Josephus. Berichterstatter dieser Tradition ist jedoch Josephus, der 
dieselbe poetisch ausgeschmuckt in seinen „Alterthumem" 
(IX, 10) wie folgt erzahlt: „Nachdem er (Usia) solche Ein- 
ricbtungen und Anordnungen getroffen hatte, da ward sein 
Sinn durch Hochmuth verkehrt, und aufgeblaht durch die 
verganglichen Gliicksguter, vernachlassigte er die unvergang- 
lichen und ewigdauernden Guter, namlich die wahre Fr5m- 
migkeit gegen Gott und die Beobachtung seiner Gebote. In- 
dem er sich so ob seines Gliickes uberhob, sturzte er von 
seiner Hohe herab und fiel in die Sunden und Laster seines 
Vaters u. s. w. „Al8 das ganze Volk einst ein hohes Pest 
feierte, zog der Konig priesterliche Kleidung an und ging 
in den Tempel, um auf dem goldenen Altare des Herrn 
Weihrauch darzubringen. Da der Hohepriester Azarjas, der 
von achtzig Priestern umgeben war, ihn bieran hindern wollte, 
— ihm vorstellend, dass ihm das Opfern nicht erlaubt sei, 
sondem nur den Priestern aus dem Geschlechte Aaron^s — 



1) Cfr. Midrasch Tanchuma zu den Wochenabschnitten m und 
% Jalkut zu Jes. 0. 6, Seder Olain C. 20 vy^rt di» iTM «tn, Raschi u. 
Ibn Esra zu Amos 1, 1; Letzterer sagt: n'fn vy\n ♦S naw n»»*ifiton 'am 



und auch die anderen Priester ihm sammtlich zuriefen, er 
mSge sich aus dem Tempel entfernen und nicht gegen die 
Gesetze Gottes sundigen, da gerieth der KSnig in Zorn, und 
drohte ihnen mit dem Tode, falls sie ihn nicht gewahren 
lassen wurden. Inzwischen entstand ein gewaltiges 
Erdbeben, der Tempel spaltete sich, hellglan- 
zender Sonnenschein strahlte herein, und fiel dem K6nige 
in's Angesicht, so dass derselbe sofort von einem Aussatz 
befallen wurde. Auch vor der Stadt, in der Gegend, die den 
Namen Eroge fiihrt, barst der Berg, und die westliche 
Halfte walzte sich vier Stadien weit fort, und kam bis an 
den 5stlicben Gebirgstheil zu stehen, so dass dadurch die 
Wege und Lustgarten des Konigs ganz verschuttet wurden. 
Sobald die Priester bemerkten, dass der K6nig am Gesichte 
mit dem Aussatze behaftet sei, machten sie ihn auf diesen 
Unfall aufinerksam und befahlen ihm , als Unreiner die Stadt 
zu verlassen. Der Konig, voUer Scham uber das ihm wi- 
derfahrene Missgeschick und dadurch vollstandig gedemuthigt, 
fagte sich diesem Befehle und ertrug sein elendes und be- 
jammernswerthes Geschick als eine gerechte Strafe fur sei- 
nen Uebermuth und seine Gottlosigkeit. Er lebte eine Zeit- 
lang auBerbalb der Stadt zuruckgezogen als Priyatmann, 
wahrenddess sein Sohn Jotham die Regierung ftihrte; als- 
dann starb er vor Kummer und Dnmuth uber das Began- 
gene im achtundsechszigsten Jahre seines Lebens nach zwei- 
undfanfzigjShriger Regierung. Er wurde ausnahmsweise in 
seinem Garten begraben." 

Der Quellen, aus welchen Josephus diese Erzahlung ge- Chronik. 
schopft hat, sind mehrere. Pur das Hauptfactum, Usia's 
Eingriff in die Vorrechte der Priester und seine Bestrafung 
mit dem Aussatze, diente ihm der biblische Bericht der C h r o - 
nik (n. 26, 16—21) als Quelle, den er fast w5rtlich^) 
(nur hier und da in freier Ausschmuckung) wiedergiebt. 



1) Eine genauere Vergleichung ist fiir die "Wurdigung der Art 
und Weise, wie Josephus die Bibel beniitzt^ interessant and lohnend. 

1* 



- 8 — 

Secharja. Die Forben zur Schilderung des Erdbebens hat Josephus 
offenbar der sechar j anischen Weissagung (C. 14, v. 4 und 5) 
ehtlehnt, wozu er sich fur um so berechtigter hielt,als der Pro- 
Die vorbergehende Schilderung (Jos. a. a. 0.) des Waffenruhms 
Usia's, seiner Heeresorganisation, Befestigung der Hauptstadt, Pflan- 
zenanlagen u. s. w. entspricht voUstandig der Chronik a. a. O. v. 
6 — 16; aucb der rhetoriscbe Uebergang und die psychologiscbe Mo- 
tivirung, womit Jos. das Folgende einleitet, dass der Konig in Folge 
seiner gliickliohen Unternehmungen hocbmiitbig [und gottvergessen 
wurde, giebt den Sinn des pragnanten vn^K '♦♦a hyi^^) '31 )^h nsj inpmai 
(v. 16) sebr gut wieder. Dass es ein „hober Festtag" war, an wel- 
cbem der Konig sein Vorbaben, im Tempel als Priester aufzutreten, 
zur Ausfiibrung bracbte, — davon scbweigt zwar die Bibel sowobl 
wie die Tradition, ist jedocb poetiscbe Ausscbmiickung, die sich der 
Gescbicbtsscbreiber zur starkern Hervorbebung des Faktums er- 
laubt ; dagegen sind die den Priestern in den Mund gelegten Worte, 
„dass es ibm (Usia) nicbt erlaubt sei, Baucberwerk darzubringen, 
sondern nur den Priestern vom Stamme Aaron, er rnoge sicb da- 
rum aus dem Tempel entfernen" eine wortlicbe XJebersetzung des 
V. 18 ID Kx vvipr^ D^Brrpan yyiw ♦ja n^inJt o ♦"♦^ i»Bpn^ n»Ty ^S »h A nanM 
»npBrt. — Wenn Jos: weiter bericbtete: „Da wurde er (Usia) zor- 
nig und drobte den Priestern mit dem Tode", so ist das wieder 
iiber das Bibelwort binausgegangen , das nur vom „Zornigwerden" 
(nnj> S|VT»l) spricht. (Der Bascbi zugeschriebene Commentar bemerkt 
jedocb zu den Worten mapo n»ai (v. 19)^— )yi)t^ jnan ia nisnV r«*ii 
"I'tflpn^B ~ aucb die Vulgata fiigt binzu: minabatur sacerdotibus). 

Die von Jos. angegebene Entstebungsursacbe des Aussatzes, 
„dass ein bereinfallender Sonnenstrabl denselben auf dem Antlitz 
des Konigs zum Ausbrucb gebracbt babe," findet sicb nirgends in 
den jiidiscben Quellen angegeben, scbeint aber von Jos. aus dem in 
der Cbronik bei dieser Gelegenbeit (ib. v. 19) gebraucbten Aus- 
druck w«D3 nmi npsni, der sonst nur vom Scbeinen des Son- 
nenlicbts gebraucbt wird , (und bier fiir das gewobnlicbere tvnt 
— cfr. Lev. 13, 20, 25, 42, 57 — stebt, gefolgert worden zu sein. — 
Dass der Konig in dem Missgescbick , das ibn betroflFen, ein gottli- 
cbes Strafgericbt erblickt und sofort den Tempel verlasst, ist aus 
den Worten (v. 20) ♦"♦ lyji ♦s n*«^ «im: H)n dji ersicbtlicb. — „Er 
lebte als Privatmann aufierbalb der Stadt" (tf © rrji; <n[6Xoa)s IdidiTTiv 
dno^mv ^Cov) ist eine freie TJmschreibung des n»irfinn no aB^»i v. 20, 
welcbes das Targum an der Parallelstelle (Begum II. 16, 5) eben- 
falls mit thww ]D 'la a»nn iibersetzt; das Targum zur Chronik (codex 
Erfurt, bei de'i Bossi Nr. 160) iibers. Bf?B^n»D ")3 Mnn»jiD n»M 5»n»n Die 



— 9 — 

phet ja selbst auf die Aehnlichkeit der beiden Erdbeben, des 
in Zukunft prophezeiten mit dem usianischen, hinweist. Die 
ubrigen Angaben des Josephus endlich, dass das Erdbeben 
der Stode des Usia als Strafe auf dem Fufie folgte, sowie 
dass auch der Tempel davon beruhrt wurde und Eisse er- 
hielt, sind der Tradition entnommen, deren Entstehungsweise 
sich jedoch exegetisch begrunden lasst. 

Josephus erzahlt von einer durch das Erdbeben verur- 
sachten Verschuttung des Thales (der Garten und Wege) 
zwischen den Bergen um Jerusalem , er hat also statt unse- 
res nn NU DJIpJI (Sech. 14, 5) mit dem Targum - Codex, 
Easchi, Ibn Esra und E. Tarn*) 'n 'j DflDJI gelesen. Ja, 
iioch mehr. Bekanntlich lesen die LXX, Symmachus (und 
wie Hieronymus berichtet, auch „reliqui interpretes" ; nach 
Pinsker's „Einleitung in das babylonische Punctationssystem" 
auch die babyl. Texte)^) auch fur das in demselben Verse 

Vnlgata iibersetzt dieses Wort hier „in domo separata^, u. Beg. 
1. c. „in domo libera seorsum" ; die LXX geben beide Mai das 
bebraiscbe Wort uniibersetzt wieder „iv olx<p iLstq)ov<X(bd-^ naoh 
dem Ketbib nwfinrt. Wie Josepbus fasst es aucb der Talmud, Ho- 
riotb 10 a, woselbst Easchi erklart arms nisSon p wtn rw^n (das 
BVnn entspricbt dem idiArrjg bei Jos.). — Auch die Schlussbe* 
merkung bei Josephus „er wurde allein in seinem Garten beer- 
digt — fidvos iv tots iavrov X'^^^^S — ist aus Ohronik ib. v. 23 
geiBlossen, woselbst es heifit '51 miapn nwa '131 ini« nap»i (der Com- 
mentar bemerkt richtig hierzu D^aSbn Dp finyaa vh)). Die Parallel- 
stelle im Buche der Konige deutet diese besondere „Grabstatte" des 
Konigs durch kein Wort an, es heiBt daselbst wie bei den anderen 
Konigen *in n»);a i»ni3M ny iniK napn. 

Aus diesem ganzen Yergleiche ist ersichtlich, dass Josephus 
in seinen „ A Iterthiimern" den Berichten der Ohronik 
den Vorzug vor denen in den Biichern der Konige 
giebt, was fiir die Authenticitat der Ohronik ein nicht zu unter- 
schatzendes Merkmal ist. 

1) Die Worte B. Tam's in Bezug auf diese L.A. in den niyisn 
\sr\:A p wn pai Bn:a pa (ed. London p. 11) sind bemerkenswerth : 
'Dt nVnjn miDM ains t6v ♦jfiB nn m*j anoii )ipiv Dnpjon lyo mn nanat 
nnfjDM ♦"n )Si onoJi mrvo tytsi. 

2) Schon der kritische Asarja dei Bossi macht auf diese Ver- 



- 10 - 
noch Torkommende DFIDJ Itt'KS DF1DJ1 ebenfalls beide 

• • • OT •• • ^ ■ 

• • • ■ ■ 

Mai DFIpJl. Oflfenbar lag auch dem Josephus.*) diese Les- 
art vor, und aus ihr holte er die Berechtigung her, bei dem 
Bericht dber das usianische Erdbeben von der Verschuttung 
der Wege und Garten zu reden, entsprechend den Worten 
des Propheten : „und es (das Thai) wird verschuttet werden, 
wie es verschuttet worden in den Tagen^ des Brd- 
bebens wahrend * der Eegierungszeit Usia's/' Was aber die 
alteren Uebersetzer zu der L.A. DFIDJI auch an den beiden 
letztgenannten Stellen hindrSngte, das scheint der Umstand 
gewesen zu sein, dass der (nach ihrer Annahme) nach- 
exilische Prophet doch unmSglich zu seinen Zeitgenossen 
von dem etwa dritthalb hundert Jahre vorher stattgefunde- 
nen Erdbeben in so lebhafber, directer Eede sprechen konnte: 
„Und Ihr werdet fliehen, wie Ihr geflohen seid vor dem 
Erdbeben in den Tagen Usia's." Kimchi fflhlt diese Schwie- 
rigkeit und erklart deshalb pi D:D^niSK V'l onoj ^'^h:: 
Dl^D N^iiin IjniKn AUein dieser sein Vergleich hinkt, denn 
die Generation , zu welcher Mose spricht, hatte ja zum gro- 
Ben Theil, abgeselien von Josua und Kaleb, den Auszug aus 
Aegypten als Ki n d e r mitgemacht, so dass Mose recht wohl, 
sich miteinschlieBend , sagen konnte: „Uns hat der Herr 
herausgeftihrt u. s. w." ; wahrend hier zwischen dem Pactum 
des Erdbebens und der prophet. Hinweisung darauf (nach 
Eechnung Jener) nahezu 250 Jahre lagen. 

Dass die letzten Capitel von Secharja einer viel f ru- 
ber n Zeit angehoren, einer Zeit, in welcher der Prophet 



sohiedenheit der L.A. zwischen Madinchae und Maarbae aufmerk- 
sam DJ H^« , ♦Hand's' ♦Httints npi^ba Kin 'si jWHin onoji na^a nhv njpteM 
ip^ni D»inKn D»a»n f?y. 

1) Er folgt, da nicht anzunehmen ist, dass ihm ein babyl. 
Bibelexemplar vorgelegen, den LXX, wie das auch aus anderen 
SteUen ersichtlioh ist. 

3) Die LXX lesen folgerichtig fiir u&&, das nur nach DU ge- 
rechtfertigt ist, ♦&% sie iibersetzen: „iv rats '^ fie gats rov avaaeis- 
fiovj kv -^fiigais 'O^lov^, 



— 11 — 

Zuhorer vor sich hatte, welche die Schrecken jenea Erdbebens 
und die Flucht vor demselben mit durchgemacht, und die 
er also mit den Worten „wie Ihr geflohen seid" recht 
lebhaft daran erinnern konnte, davon batten jene ilteren 
Interpreten keine Ahnung.*) 

Aus dieser Parallele mit Secharja, als der Quelle, aus 
welcher Josephus gesch5pft, ergiebt sich auch die Entrath- 
selung des sehwierigen Namens „Eroge" (Egoyri), womit 
Jos. eine Gegend um Jerusalem bezeichnet, und dem man 
sonst nirgends wieder begegnet. Es ist hOchst wahrscheinlich 
nichts Anderes, als eine Dmsetzung des yon Secharja er- 
wahnten nn^NU.^) 



1) Bass die letzten 6 Gapitel einem (nach Ewald und Hitzig 
gar zweien) friihem Secharja angehoren, ist langst festgestellt. 
Herr Prof. Graetz halt den Jes. 8, 2 genannten noia* p nnST fiir 
den muthmaBlichen Verfasser. Bass dieser sowohl, wie der gleich- 
zeitig mit ihm genannte ]n^n n»ni« fiir Propheten gehalten warden, 
ersieht man auch aus Tract. Maccoth s. f., woselbst B. Akiba sich 
iiher die Zusammenstellung dieser Beiden wundert, n»i)K ]^iy nts »31 
nnsT hv )r)H)^i ainw n^n nhn ♦:» Bnjjtaa .ti3ti p»in iripba nniK ,fi»n5T h^n 
'ai nnw hv inwisia* Bieser nnsT ist sehr wahrscheinlich auch der- 
selbe, den Usia (nach Ohronik II. 26, 5) bei seinen Unternehmungen 
stets befragte, 'p) o»n^K niKna j»aon nnar ♦to»a D»nSK jpm^ ♦nM, der dem- 
nach Augenzeuge des Erdbebens und ein alterer Zeitgenosse des 
Jes. war. Hiernach ist also unsere massoret. (palastinensische) 
L.A. 'y\ ♦jwa onoj 1»«5 a^pj} die richtige , und wegen des ♦jfio auch 
die einzig mogliche; der oben angegebene Grund und die 
Nothwendigkeit, an diesen Stellen auch Dhpi^ zu lesen, fallt, sobald 
der Prophet Augenzeuge des Erdbebens war und zu Augenzeugen 
spricht, fort. 

2) Bass nn~KU als Eigenname fiir das durch di« Berge um 
Jerusalem geschaffene Thai — nh a»aD D»nn n^hmw — zu fassen sei, 
muthmaOte schon der sel. Bapoport in der Vorrede zu Freund*s 
lan vr\w, an das ^Egmyq bei Jos. hatte er nicht gedacht. - Wie ich 
nachtraglich sehe, vermuthet Samuel le Petit, in seinen avexdorois 
in Bibl. Bodlej. torn. 3, p. 326, ebenfalls schon die oben angegebene 
Transposition; L. de Bieu will aegdfyrf lesen und dies in Kun ^yv 
aufldsen, allein die L.A. Bgmyq ist durch Eusebius — Bern* Evang. 
p. 291 — verbiirgt. Br. Perles emendirt ^ioyiff (Schlucht, Hohle) 



— 12 — 

Jesaja. Es erflbrigt noch, einen TJmstand, dessen Josephus in 
seinem Berichte Erwahnung thut, naher zu beleuchten. Er 
erzahlt, dass, als das Erdbeben (als Strafe fur das Sacrileg 
Usia's) ausbrach, auch^der Temp el sich gespalten habe. Das- 
selbe wird auch in Aboth d'R. Nathan K. 9. berichtet: 

Vp^:^^ ^V^ T\n)H2 invDn nnir nyii^ni D^^n^n oy isytDi 

Midrasch Tanchuma zu ni K. 5). Diese sicherlich sebr alte 
Tradition Mngt mit der traditionellen Auffassung des sechs- 
ten Capitels von Jesaja zusammen, die auch jetzt noch, 
wie hier gezeigt werden soil, ob ihrer innern Wabrheit exe- 
getisch zu verwerthen ist. 

Die in der Ueberschrift dieses Capitels gemachte Zeit- 
angabe: „Im Todesjahre des Konigs Usia" wird nach dieser 
Auffassung auf den Beginn seiner Aussatzkrankheit bezogen, 

nD:3 iitt^n ynvDi yim}^ k^k ? rvn no ^:)i, (Jalkut zu Jes. 

C. 6, Tanchuma Abschnitt l>f) ; auch das Targ. ubersetzt die 
Einleitungsworte : nvy ND^D nn yjjnNT HrW2, Demgemafi 
werden nun auch die folgenden Verse vom Midrasch erklart, 

insonders V. 4. li^rin DV ^^■^ Nin 'Di D^SDn niDK lyri 
Dvn ^D 'Di n^^iTj ^iD^n it^ym ^:sd dhdj i^^kd onoji n iDWtt^ 
is"ntt^^ D^s'itt^n mni yiKi d^d^^ itt^yi ^isMn i^topn^ nny noyti^ 

Dass dieses Capitel, welches die Berufung und Weihe 
Jesaja's zum Propbeten, seine prophetische Inauguration, 
darstellt, einige Ztige enthalt, die an den Ausbruch des Erd- 
bebens erinnern, („das ganze Heiligthum erzitterte bis in die 
Grundlagen der Schwellen, das Haus fullte sich mit Ranch"*), 



und halt dies fur die wortliolie Uebersetzung von nriH*:, er meint 
eine in der Nahe von Jerusalem befindliche Gebirgsschlucht wurde 
von dem Volke mit dem Erdbeben unter Usia in Verbindung ge- 
bracht. 

1) Bei den ZerreiBungen und Zerspaltungen des Bodens durcli 
Erdbeben hat man oft — schreibt Humboldt (Kosmos I, 220 und 
IV, 223) — aus den Spalten schwarzen Rauch, Mofetten (ir- 
respirable Gasarten), und selbst Feuerflammen hervorstromen ge- 



— 13 — 

und die jene traditionelle Relation begrtindet erscheinen lassen, 
sieht man auf den ersten Blick. Doch muss man auch den 
Schlussvers des C. 5. in diese Schilderung hineinziehen, der 
offenbar das Bild des Erdbebens ausmali „Und es tobt uber 
ihm an jenem Tage wie Meerestoben; man blickt zur Erde 
und siehe! Finsterniss, BeSngstigung und das Sonnenlicht 
verdunkelt durch Gewolk".^) Es iSsst sich recht wohl denken 
und mit einer vernunftigen Exegese vereinbaren, dass dm*ch 
jenes Sacrileg des Usia und das auf den FuB folgende Erd- 
beben, das allgemein als ein Gottesurtheil angesehen wurde, 
in dem jungen Jesaja der prophetisclie Geist geweckt wurde 
und er voll heiligen Feuers als Gesandter des Herrn bei 
dem entarteten Volke auftrat. 

Zu seinen ersten und feurigsten Reden, voller Be- 
ziehungen auf dieses Erdbeben, gehort auch, was bisher 
ubersehen worden, das 24ste Kapitel, das wie cin 



sehen. Der Bauch war jedesnial um so dicker, als das unterirdische 
Getose an Starke zunahm. , 

1) Dass dieser Vers inhaltlich zum folgenden Capital gehort, 
das Bild vom Erdbeben entlehnt, und geschickt auf das im 6. Gap. 
geschilderte Ereigniss vorbereitet, ist von sammtlichen Exegeten 
unbeacbtet gcblieben, und erscheint docb auBer Zweifel. Das Toben 
Oder Briillen des Meeres , die Verfinsterung des Sonnenlichtes , die 
beangstigende Dunkelbeit auf deif Erde, sind allesammt deut- 
liche Symptome eines zum Ausbruch kommenden Erdbebens (cfr. 
Plinius, Cap. 6, 20; 16, 16 — 17). Das ^x -jwin nam braucbt nicbt 
(mit Ewald) g e g e n die massoretische Punctation als „dichte (enge) 
Einsterniss" genommen zu werden, *i» ist hier nicht Adjectiv, sondern 
Substantiv und bezeichnet einen Begriff fiir sich „Bedrangnis8 , Be- 
klommenheit (des Gemiiths)", eine Folge der plotzlich eingetretenen 
Finsterniss am lichten Tage, man vergl. die ParallelsteUe Jes. 8, 22, 
n^vn) mx Jiim. Eiirst (Lexicon) sieht *ix als zusammengezogenes 
*ifjs an „Helle'*; und wenn Baschi zur Stelle die Ansicht Einiger 
anftilirt novaniw njaSn H»n "W, so haben diese Exegeten ix wohl als 
leine Zusammenziehung von ino genommen. — Die Influenz des Erd- 
bebens auf das M e e r und die atmospharischen Erscheinungen 
ist erfahrungsmaBig festgestellt, und wisseuschaftlich begriindet (cfr. 
Humboldt „Kosmos" I, 212—220). 



- 14 — 

gUhender Lavastrom dahinflieBt. v. 1. ^Siehe, der Herr 
spaltet und zertheilet*) die Erde, er kehrt ihre Obei-flfiche 
um, und verjagt ihre Bewohner. V. 2. „Da ist das Volk 
wie der Priester,*) wie der Herr, so der Diener u. s. w. 
V. 5. „Entartet ist das Land unter seinen Bewohnern, man 
hat die Vorschriften flbertreten, hat die fest- 
gesetzte Grenze^) uberschritten, hat zerstOrt den ewi- 
gen Bund." (Mit diesen Worten zeichnet der Prophet 
scharf das Vergehen Dsia's, seinen Eingriff in das Priester- 
thum, denn unter nb)]J rf^l'^ ist wohl nb)]J Hjin^ nnn ver- 
standen. (Num. 25, 13). V. 6. „Darum frisst der Fluch die 
Erde, und es buBen die darauf wohnen, darum versengen 
(VMi) der Erde Bewohner, — Humboldt spricht auch von 
aus der Erde bei Erdbeben aufeteigenden Flammen und heiflen 
DSmpfen — und uberbleiben wenige Leute. " In den fol- 
genden Versen schildert der Prophet, die durch die Schrecken 



1) Es ist gar nicht zu begreifen, warum sammtliche modeme 
Exegeten (Eichhom, Gesenius, de Wette, Hitzig, Umbreit) Knobel 
ijnd Ewald) dieses Oap. fiir tmbestreitbar iin§.cht erklslren, und 
die Abfassung desselb^n bis gegen Ende des Exils binabriicken. 
Ewald bezieht es in h5chst gezwungener Weise auf den Feldzug 
des Eambyses gegen Aegypten, and erblickt darin eine Weissagung 
der nabenden WelterscbiHterung, wabrend docb die Bezugnahme 
auf das miterlebte Erdbeben, unter dessen gewaltigen Eindriicken 
der Propbet diese Bede hielt, in's Auge springt. Nur unter dieser 
Yoraussetzung gewinnt man das reobte Yerstandniss dieses Oapitels 
im G^nzen wie im Einzelnen. — Y. 1. ppn ist das yerstarkte ypa, 
so iibersetzen aucb die LXX Jerem. 19, 7. aq)d§a>', ebenso ist ph^ 
wobl nur dsts yerstarkte :h:i oder :ht* 

2) p^^ ist mit einem Seitenblick auf Usia, den Usurpator der 
Priesterwiirde, gesagt. 

3) pin tthn beifit nicbt allgemein „das Becbt Ubertreten**, 
sondern eine ,,festgesetzte , bestebende Grenze, oder Scbranke iiber- 
scbreiten", wie Ps. 148, 6 niDy* nh) jna pn (cfr. Spr. 8, 29 und Jer. 
5, 22) ; bier ist die gesetzlicbe Scbranke zwiscben Priestertbum und 
Laientbum gemeint; ebenso ist das nmn y^Sjf in diesem Yerse nicbt 
von Gesetzesiibertretung liberbaupt, sondern von den bestimmten 
(priesterlichen) ^Yorscbriften" zu yersteben, woraof der Plural 
binweist. 



— 15 — 

des Erdbebens unterbrochenen Freuden des Weines und des 
Spiels. V. 10. „Zertrfimmert ist die ode Stadt, verschlossen 
jedes Haus, ohne Eingang — getrubt ist jede Freude, aus- 
gewandert die Wonne des Landes. — v. 12. Zuruckgelassen ist 
die Stadt in Oede, in Trummer ist das Tbor^) geschlagen." 
Die Einwohner batten also die Flucht ergriffen — onOJ ^Ifi^K^ 
tt^pn ^JStt. — Die Verwirmng auf der Flucht schildert v. 18. 
recht drastisch 'Dl insn ^IpD D^n n^m, „denn (nach Ewald) 
wer vor dem lauten Knalle geflohen, fSIlt in den Fall, 
und wer mitten aus dem Falle aufsteigt, wird von der 
Falle gefangen, denn die Schleufien vom Himmel her 5ffnen 
sich,^) und es erzittern die Grtinde der Erde!'* v. 19. Zer- 
schmettert, zerschmettert ist die Erde, zerbrfickelt,') zer- 
brockelt ist die Erde, erschiittert, erschuttert ist die Erde." 
(Dieser Vers malt, ich mochte sagen onomatopoetisch, 
das Erdbeben). — v. 20. Es wankt die Erde wie ein Truii*' 
kener, sie sfch wankt wie eine Wachterhutte (Ewald: wie eine 
vom Winde getriebene „Hangematte") weil ihre Sundenlast 
schwer sie niederdrGckt, sturzt sIq, ohne sich zu erheben." 
Aus dem Folgenden ist noch der Scblussvers: „Es erbleicht*) 
der Mond, und es erblasst die Sonne, denn der Herr Zebaoth 
herrscht auf dem Zionsberge, — er hat dies durch das 
Gottesurtheil des Erdbebens gezeigt, — vor seinen A el- 
test en*) (strahlt) seine Majestat!", besonders hervorzu- 
heben *). 



1) Vielleicht steht der Wiederaufbau des „Thores" (Chronik 
II, 27, 3) durch Jotham hiermit im Zusammenhan^e. 

2) Berartige Naturerscheinungen schildert auch Asaija dei Bossi 
(d\i^K h)p) als Augenzeuge des Erdbebens zu Ferrara den 18. Novem- 
ber 1570. 

3) Der Stamm nifi {y^t) bedeutet „zerstuckeln , zerbrockeln", 
davon das tahn. pnn^b ,,Brodkrumen^, so iibers. auch d. Targ. ip. 22. 
15 TiBfirt mit j»n*i6nH. 

4) ^&n = nin „wei8s werden" (vor Scham), cfr. Jes. 29, 22 luu 

nm*. so auch das mischnische n^ ufi ]*A^ (v. ]hh), 

6) Bass bei heftigen Erderschiitterungen die Atmosphare groOe 



— 16 — 

Audi im Cap. 28 [spielt Jesajas auf dieses groBartige 
Naturereigniss an. Das im V. 21 vorkommende D^^ns in 
bezieht sich offenbar auf den unter Usia geborstenen Berg 
(„Berg der Eisse". Man vergl. das Targum z. St., das je- 
denfalls einer alt en Tradition folgt. 
Amos. Der beredtste Augenzeuge des usianischen Erdbebens, 
der dasselbe mit prophetischer Donnerstimme v o r a u s gesagt, 
und dann auch — post eventum — mit malerischer Le- 
bendigkeit geschildert hat, war der Hirt von Thekoa, der 
Prophet A mo 8^). 



Veranderungen erleidet und starke Nebel kurz vor und w ah rend 
des Erdbebens den Anblick des Himmels truben, hat Humboldt 
selbst ofters beobachtet (cfr. Kosmos I. 214 und Anmerkung 54. 
p. 442). 

1) In den alteren judischen Quellen wird dieser Prophet fiir 
nichts weniger als ^beredf^ gehalten. 8o Midrasch rabba zu 
Leviticus 0. 10. Mvrh^ D)fiy'n»n» Dioy )Dw tf\pi rmh onjfi I'n. „Warum 
hieB er Amos? Weil er von schwerer Zunge war". (Manbraucht 
das Wort nicht, wie Levy im chald. Worterb. II, 224 es thut, vom 
chald. ytij? „zudrucken" — „er war gedruckt mit seiner Zunge" — 
abzuleiten, sondern von der hebr. Wurzel DOy, die „schwer sein" be- 
deutet, wovon no&yo ]M (Sechaija 12, 3); es entspricht sodann voll- 
standig dem pv^ *t33. So iibersetzt schon Hieronym. (Comment, zu 
Jes. I, 1, wo er vor Verwechselung des yibM mit oiby warnt), diesen 
Prophetennamen mit „duru8 vel gravis'^.) An der Parallelstelle 
(Midrasch Kohelet Anf.) wird dieser ^Zungeufehler'' des Propheten 
naher bezeichnet: ini*D» tirwn kVi i»nina h^ r\H n''apn n»ifi nn ♦rij« )']bH 
HniV^Dfi ni»*V y»Bp pin ^ hVk. „Seine (des Propheten) Zeitgenossen 
hatten sich spottisch dariiber geauBert, dass Gott sich gerade diesen 
^zungverstiimmelten Stotterer" zum Propheten auserwahlt". (Dass 
die Worte Hiv^h y*tDp iibrigens eine in den Text gerathene Band- 
glosse zur Erklarung des fremdsprachlichen MoiV^ob {tpeXXdg) sei, er- 
sieht man deutlich aus dem Aruch, welcher s. v. didj? die Schluss- 
worte dieser Midraschstelle so wiedergiebt: »n»6 j«DiS»Dfc pin hy i6h 

Worauf sich aber diese Tradition, abgesehen von der ety- 
mologischen Deutung des Eigennamens, stiltzt, ist schwer anzugeben. 
Etwa darauf, dass einzelne Theile seiner prophetischen Bedeu (be- 
sonders in den beiden ersten Capiteln) in auffallend kurze Absatze 



— 17 — 

Es ist eine auffallende Erscheinung in der Oeschichte 
der Exegese, dass, obwohl der Prophet den eigentlichen 
Schltissel zum Verstandniss seiner Eeden in den Schluss- 
worten der Ueberschrift — }t^)pT\ ^jsV n^ny^ — nieder- 
gelegt hat, obwohl ferner schon vor bald 800 Jahren der 
scharfsinnige und feinfohlige Ibn Esra auf den innern Zn- 
sanunenhang dieser scheinbar rein-chronologischen Angabe 
mit der exegetischen Bedeutung einiger Stellen in diesem 
Propheten aufmerksam gemacht hatte^), die Commentatoren 
dennoch diesen Schlussel, wenn auch nicbt ganz unbeachtet*), 



von 2-3 Versen zerfallen, in denen sicli gewisse Plivasen zu 
ofteren Malen wiederholen, wie die in der ersten Rede achtmal 
wiederkehrende Einleitungsformel nh nya'iH hp ... ♦y»B f^vhv h^ 
ua*»K, Oder der im vierten Cap. ftinfmal wiederkehrende Befrain: 
* UHi ^ Dnn» uSi? Hiernach wiirde unter Hiv^h yap „kurze, ab- 
gerissene (yap = yti) Bedeweise^^ Auch Ewald „die Propheten des 
alien Bandes, Th. I" bezeichnet, unabhangig von obiger Tradition 
Amos' Diction als ^einfach, kurz, abgerissen; selten spinnt er 
denselben Gedanken in weiteren, vielfacher verflochtenen Satzen 
aus ; die Bede bewegt sich vielmehr in vielen neuen Ansatzen fort^. 
— Sonst konnte man auch als Motiv fur jene Tradition den Um- 
stand angeben, dass Amos sich einiger, wohl dem plattern Yolks- 
dialekte angehorigen, Wortformen bedient, in denen merkwiirdiger 
Weise gerade der S- und Zischlaut afficirt ist, so D^ia fiir wh)2 
(7, 14), D»ia fiir ODia (5, 11), rpOD fiir J|ijptJ (6, 10), pn»» fiir pnx» 
(zweimal, 7, 9 und 16); iiber p^n und p»yb fiir p»w und p^i^ 
(2, 13), so wie iiber a»3Dl fiir a»a»i (3, 11) siehe weiter. — Zur Be- 
urtheilung dieses Dialektes denke man an das ephraimitische rh)^o 
und Fh)So (Bichter 12, 6). 

1) Cfr. Ibn Esra zu Amos I, 1 ufif? naann ♦s n»3m^ VTr^n oyoi 
y^pn n»3 hy tp)nn n»a ftaM v^ Mia»» ini»n; ferner ibid. IV, 13 M*iiai 
nia»» nnn vx)*) vyv ;in, und ib. IV, 10 ]^) ♦matn n»«3 pnn vjprw 
hnm n»an nsni inn«. 

2) David Kimchi nimmt stillschweigend die von Ibn Esra an- 
gedeuteten Bemerkungen auf, macht hier und da zwar einen aus- 
gedehntern Gebrauch von ihnen (cfr. Ill, 14, VIII, 8, IX, 5), iiber- 
sieht aber die pragnantesten , nur durch die Erdbebentheorie zu 
erklHrenden Verse. — Mit Don Isak Abarbanel nimmt diese rea- 
listische Auffassung wieder eine riicklaufige Bewegung; er pole- 



— 18 — 

so doch unbenutzt, haben liegen lassen. Es musste erst 
wieder ein gewaltiges Erdbeben kommen, um einen hellen 
kritischen Kopf, Asarja dei Eossi, aufzuratteln, seine 
Aufmerksamkeit auf das von Amos prophezeite Erdbeben hin- 
zulenken, und somit einen bedeutenden Schritt weiter zum 
richtigen Verstendniss einiger in diesem Propheten vorkom- 
menden schwierigen Verse zu thun. (Es war bekanntlich 
das Erdbeben, von welchem Ferrara im Jahre 1670 heim- 
gesncht wurde, welches Asarja dei Rossi zwang, die Stadt 
zu verlassen und in einem Dorfe jenseits des Po einen Zu- 
fluchtsort aufizusuchen, woselbst er die Geschichte dieses mit- 
erlebten Erdbebens niederschrieb, in welche er eine aus den 
gewonnenen Erfahrungen geschopfte, sachgemafie Erklarung 
der Verse Amos IT, 13—16 einflocht. Man vergl. hieruber 
sein D'n^N b)p ^). AUein auch seine, durch die Aehnlichkeit 
der gescliilderten Naturerscheinungen zur uberzeugungsvollen 
Gewissheit erhobenen, unzweifelhaft richtigen exegetischen 
Bemerkungen sind wieder 300 Jahre unverwerthet liegen 
geblieben. Die bedeutendsten Commentatoren der Gegenwart 
(Hitzig, Ewald, Keil), die jeder noch so femab liegenden 
historischen Anspielung in den prophetischen Buchern 
nachzuspuren verstehen, haben die in diesem Propheten so 
klar und scharf gezeichneten Erdbebenbilder nicht erkannt, 
und die charakteristischen Zuge dieser naturkraftigen Dichtung 
durch verschwommene AUegorese ganzlich verwischt 



misirt gegen die von Ibn Bsra angebahnte und von Eimchi beniitzte 
richtige Erklarungsweise ; das »pn *ltb D»n:B^ sei weiter nichts, als 
eine bloCe Zeitangabe jbT rh2X\ dm ♦a vty^n ♦:bV n^mv »n»6 ]^hv, Zu 
3, 15 '51 l)^^f^ n»a ♦nam bemerkt er nmaH 'n a*iri wvbv nSpaV ♦n'lST laai 
ttcrfi j»H h^ ^nbp nn 'n ann nnn n»aii imry 'b^a r\*rw »jnri hy 4nTV p 
'tti vhn D»ain3n, 

1) Cfr. t3»i7 niKD ed. Benjakob, Wilna p. 8. iiuon nxnoa ran) 
'3) )»o*a n»rt» Snjrt vy^n hy Kajnn '■wh cibp ♦nan nK n^DTUfi Vini vh mrr 
onM^av rtbb ^ihM ]tw by inKiajD D^piofi n^tp )vn)tw ntrfiK ^nyn nxip >b^ >a 
U»Bn6b. Wir kommen im Verlauf dieser Abhandlung auf die yon 
ihm erklarten Verse noch ausfiilirlich zuriick. 



— 19 — 

Allein wie die Beden des Propheten Joel nur dann 
ihrem Wortsinne und Inhalte nach richtig verstanden werden, 
wenn man die darin enthaltene Schilderuug der furchtbaren 
Heuschreckenverheenmg nicht als bloBe Allegorie fasst, son- 
dern als eine zur Zeit des Propheten wirklich eingetretene 
Calamitat, welche der Prophet zmn Ausgangspunkt seiner 
Mahn- und BuBreden nimmt*), so erschlieBt sich das genaue 
literale Verstandniss der prophetischen Eeden des Amos 
nur dann, wenn man den Hintergrund seiner mit Naturtreue 
gezeichneten GemSlde, das hereinbrechende gewal- 
tige Erdbeben, niemals bei der exegetischen Darlegung 
aus dem Auge verliert. Ja, wir gehen wohl nicht zu weit, 
wenn wir sagen: Den Gottesruf, den Joel in seinem Innem 
vemahm, da die Heuschreckenschwarme sich anmeldeten, 
hSrte Amos, dieser Sohn der Natur, hinter den Heerden auf 
Thekoa's Weideplatzen in dem Erzittern des Erdbodens unter 
seinen FuBen, in dem unterirdischen Eollen und donner- 
ahnlichen Tosen, das er auf seinen stillen Triften unter den 
Schauern erhabener Wusteneinsamkeit mit seinem fur die 
Sprache der Natur besonders gescharfken Ohr^) viel ein- 



1) Der Auffassung, doss eine Heimsuchung des Landes von 
Heuschrecken das Motiv der JoeVschen Beden war, wird sich beute 
keine g e s u n d e Exegese mehr verschlieBen. Dass Hengstenberg 
(Christol. I, 341 u. f.) die alte aUegorische Deutung, die mit den 
Kirchenvatern unter den vier Heuschreckenschwarmen die vier Welt- 
reiche (chaldS,ische, medo-persiscbe, syriscb - griecbiscbe , romiscbe)' 
verstebt, wieder entscbieden vertbeidigt, widerspricbt dem Gesagten 
nicbt. 

2) Der Haucb der Natur, den Amos auf seinen Triften ein- 
gesogen, webt aus alien seinen Beden entgegen, seine meisten Bilder 
sind dem Landleben entnommen. Hierfiir Beispielc anzufiibren, ist 
bei der Menge der in jedem Eapitel sicb darbietenden iiberfliisBig; 
die diesbezuglicbe Bemerkung des Hieronymus sei bier wiederge- 
geben : ,,Naturale est, ut omnes artifices suae artis loquantur exemplis, 
et unusquisque in' quo studio trivit aetatem, iUius similitudinem 
prof er at etc. Cur baec dicta sunt? Ut scilicet ostendamus, Amos 
propbetam, qui pastor de pastoribus fuit . . . artis suae usum esse 
sermonibus^. 



-. 20 - 

cb*iiiglicher als andere Men^henkinder yernahm. TJnd er 
sprach: „Der Ewige, von Zion brQllet er, von Jerusalem 
herl3.sst er seine Stimme erschallen, — es trauem 
die Anger der Hirten, und des Carmel's H5he verdorrt"*) 
(Cap. 1, 2). „Der L5we hat gebrullt, wer sollte nicht 
ftirchten? Gott der Herr hat geredet, wer sollte nicht pro- 
phezeien?" (3, 8). — Damit spricht Amos seine Propheten- 
weihe und zugleich das Motiv seiner Dichtung aus, das wir, 
wie es sich durch alle seine Beden hinzieht, in seinen Haupt- 
momenten hier verfolgen woUen. 

Amos kennt seinen grossen VorgSnger Joel, als dessen 
unmittelbaren Fortsetzer er sich gleich im Eingange dadurch 
bekennt, dass er an einen Ausspruch desselben — Joel 5, 16 
— anlehnt^), ja nicht nur anlehnt, sondern dass er jenen 
Aussprach an die Spitze seiner Reden stellt, und den zu 
Grunde liegenden Gedanken weiter ausspinnt. Die herrliche 



1) Schon Ibn Bsra bemerkt zu diesem Verse: wi n^rt^v hm Djn 
QB^;in v^D*; hiermit will er den Zusammenliang des Erdbebens mit 
der darauf folgenden Diirre begriinden. Humboldt schreibt im 
Kosmos I, p. 443, Aum. 54: „Wenn aber auch an dem Tage des 
Erdbebens selbst oder einige Tage vorher kein meteorologiscbes 
Zeichen die Erscbutterung verkiindigt, so ist doch der Einfluss der 
Jahreszeiten, der Friihjahrs- und Herbst-Aequinoctien, des Eintritts 
der Begenzeit nacb langer Diirre u. s. w. darum nicht ganz weg- 
zuleugnen". Auch As. d. Eossi spricht von t6ti w a 1 ♦. 

2) Auf diese Anlehnung macht schon der Talmud aufmerksam, 
er erblickt darin den Grund, warum die Massora Amos auf Joel 
folgen lasst. Wie oben gezeigt ist, liegt der Grund nicht in der 
blofien Beniitzung dieses Joel'schen Yerses, sondern darin, dass Amos 
sich hierdurch als den geistigen Fortsetzer des in diesem Verse von 
Joel ausgesprochenen Gedankens documentirt. — Auch im Munde 
JoePs passt das 'ai jmit* pntD * im Hinblick auf den „Donner", der 
die Heuschreckenschwarme verscheuchte, und den er Cap. II, V. 10 
und 11 schildert 'lai 'h)p jni ^)* Man braucht deshalb noch nicht 
anzunehmen, dass Joel (dieser zwei Verse wegen) nach Amos 
prophezeit hat (Gratz , Geschichte der Juden II A, Note 3 p. 436 — 438). 
— Ueber aK», von „Erdbeben" gesagt , cfr. Berach. jer. IX, 3 und 
Hidr. rabba zu Exod. c. 29. Humboldt beschreibt in seinem Kos- 






— 21 - 

Zdt, die Joel gegen den Schluss seiner Beden geweissagt, war 
in WirUichieit nicht erschienen, im Gegenfheil neue Miss- 
geschicke und Landesverheernngen waren eingetreten. Der 
Heuschreckenplage war eine mehrmonatliche Durre (cfr. 
4, € — 9) und Pest (ib. v. 10) gefolgt; auch kleinere Erd- 
erscMttemngen kundigten bereits das g r o B e Erdbeben an ^). 
In Bolchen UnglQeksffillen erblickte die tiefreligidse Welt- 
anschauung der Fropheten die Vorzeichen des zum Gericbt 
erscheinenden Gottes, des nahenden „Tages des Herm". 
Hierzu kommt, dass Joel selbst im letzten Gapitel 4, 12, 
„den V5lkern alien ringsumher" das gStttiche Straf- 
gericht angedroht hatte. Diesen Gedanken nimmt nun JoeFs 
Nachfolger in erster Linie auf , er id^st die sieben benach- 
barten Reiche, die Syrer, Philister, Tyrier, Edomiter, Ammo- 
niter, Moabiter und das Beich Juda die Bevue passiren und 
verkandigt tiber ein jedes das g5ttliche Strafgericht, yon dem 
es betroffen werden wurde (I, 3 -— II, 6). Nachdem er so 
den Ereis enger gezogen, ruckt er seinem eigentlichen Thema 
nShetj und wendet sich an das Zehnst&mmereich in lEngerer 
und ausf&hrlicher Bede. Mit mannhaften, wuchtigen Worten 
bezeichnet er die Laster, und deckt die inn ere Hoblheit 
unter dem a u B e r n Glanz auf , und zwar : Mangel an Bechts^ 
schutz. Corruption, Ausbeutnng der untoren Klassen, lippige, 
aussehweifende Lebensweise, die Sinnlichkeit befriedigenden 



mos ein sudamerikaniscbes Erdbeben, das unter dem Namen des 
^grofien G-ebriills" oder des ^unterirdischen Donners'' (von 
Guanaxuato) bekannt ist, mit folgenden Worten : „Das Getose dauerte 
seit dem 1. Janaar 1784 iiber einen Monat. Es war, als l&gen unter 
den Fiifien der Binwobner scbwere Gewitterwolken, in denen lang- 
sam rollender Bonner mit kurzen Feuerscblagen abwecbselten.*' 
1) „Selten vergebt ein, wenigstens bedeutendes, Erdbeben mit 
einem einzigen bald momentanen, bald wobl mebrere Minuten an- 
baltenden Btofie, sondem oftMonate, ja selbstJabre bindurcb 
wiederbolen sicb die Bebungen -des Bodens mit mebr oder weniger 
grofier Stftrke" (Humboldt, Voyage V, 1 ff.). Vielleicht ist aucb das 
vyin Mfif? o^mv biemacb zu erklcLren. 

2 



— 22 — 

QOtzendienst mid Schwelgerei, — Laster, die durch den Wohl- 
stand, die MachtfUle und den bllihenden Znstand, in welcfaem 
sich das Beich unter der langen, glucklichen Begierung Je- 
robeam's II. befand, entstanden waren. „Aber babe ich nicbt 
vor ihnen*) den Emori — dessen H5he wic Zedem, und 
dessen Macbt wie Eicben — vertilgt" u. s. w. ^und babe Eucb 
aus Egypten herausgefuhrt, urn Eucb in sein Besitztbum ein- 
zusetzen". (II, 10 und 11.) Mit diesen zwei Versen will 
der Propbet Doppeltes sagen. Erstens: Ibr pocbt auf Eure 
Macbt -- Emori war m§.cbtiger nocb, icb babe es mit der 
Wurzel vertilgt. Zweitens: Wozu babe icb den Emori vor 
Eucb ausgetrieben, und Eucb sein Land gegeben, wenn Ibr*s 
ganz ebenso treibet, wie jener. Ja nocb scblimmer: „Eucb 
babe ich Propbeten aus Eurer Mitte erweckt u. s. w., aber 
Ibr habt ibnen untersagt zu propbezeien" (ibid. v. 11 und 12.) 
— (Hierbei bat der Propbet oflfenbar das gegen ihix erlassene 
Verbot , zu propbezeien , worfiber er selbst im siebenten Ca- 
pitel y. 13 und 16 bericbtet, im Auge. Er kann demnacb 
diesen Vorwurf nocb nicbt in der ersten gesprocbenen 
Bede gemacbt baben, sondem hat ihn wohl erst bei der 
schriftUchen Conception, die, wie aus den Worten W^nw 
tt^ln ^ifi^ bervorgebt, mindestens zwei Jabre spater er- 
folgte, hinzugefugt.*) (Der Hinweis auf Micha n, 6, der fast 
bei alien Commentatoren zu dieser Stelle zu finden ist, ist 



1) Das un^itD liedeutet „um ihretwillen*' ; um der Israeliten 
willen, die an die Stelle der entarteten Emoriter treten, and ein 
sittlicberes Leben fvihren soUten. 

2) Bass die Propheten ihre Beden erst geraume Zeit nach dem 
miindlichen Yortrage niederschrieben , ist bei Keinem so naehweis- 
licb wie bei Amos. Erst nachdem er aus dem Beiche Israel , wo 
man ibm das Weissagen verboten batte, wieder nacb Juda zurlick- 
gekebrt war, konnte er an die scbriftlicbe Abfassung und Samm- 
lung seiner Beden gegangen sein , denn , abgeseben davon , dass er 
dieses im Capitel YII, 10 — 17 selbst erzablt, klingt das Andenken 
daran auob scbon aas Stellen, wie die obige, 11, 12, ferner aus Y, 
XO und 13 wieder. Nnr ^p erklftrt sicb bei den Propbeten das Ein- 



-. 23 — 

wegen des sp3.tern Auftretens dieses Propheten nicht zu- 
Iftssig.) 

Nach solchem Eingange, nach geschehener Vorhaltung 
der Sunden, nennt nun der Prophet im Folgenden das eigenir 
liche Strafgericht, das die Dnverbesserlichen treflFen wurde, 
das Erdbeben, und malt dasselbe (im 13. und den drei 
darauf folgenden Versen) mit alien daran sich knupfenden 
unheilbringenden Folgen einer pldtzlichen, doch nntzlosen 
Flucht. (13) ^Siehe! Ich lasse erdrdhnen den 
Boden unter Euch, wie der mit Oarben uber- 
fullte Wagen knarrt (achzt)*). (14) Und es geht 



flieBen spaterer geschichtliclier Ereignisse in frtiher gehaltene Be- 
den, speciell bei Amos die Zeitangabe „zwei Jahre vor dem 
£rdbebeu^ und manches I) e tail in der Schilderung des Erdbebens. 

1) So nach Asarja dei Rossi (1. e*) un» n»^y i»« noxj; y^nnv 
U3n» ♦*n) rpn h)f n*btm f?wa ♦'^a f^nn n^2ir\) '3) pj>»n rj^^n. Er ist 
der erste, der dieses Bild richtig erkannt, und auf das Erdbeben 
bezogen bat; den spracblichen Nachweis jedocb ist er uns scbul^ig 
geblieben. Die meisten Erklarer nehmen p>j;D := pVin und berufen 
sich auf den Chald&er, der den Stamm pm stets mit ply wiedergiebt 
(cfr. Targ. Jes. 51, 13 und 30, 6), sie iibersetzen demnach unsere 
Stelle: ,Ich wiU eng machen, niederbeugen, nieder- 
driicken u. s. w.," und verstehen dies vom „Kriegsdruck, unter 
dem auch die gewandtesten und tapfersten Helden erliegen werden* 
(Keil). Man verweist auch auf die Psalmstellen 55, 4 yn npy *jfi& 
und 66, 11. Allein schon die LXX, die das p*y& an unserer Stelle 
mit xvXla („walze") iibersetzen (oder nach dem "AXXos bei Mont- 
fauQon: TgL^tfam „knarre"), sowie Hieronymus, der cs durch „8tri- 
debo" wiedergiebt, fiihren darauf, dass man es hier mit einem an- 
dem Stamme zu thun hat, und zwar mit der den Wortern pj?-T. pyx 
(iirv, pM"j) zu Grunde liegenden Wurzel py, wo von vielleicht auch 
der Naturlaut „ach" (Schzen). Hierfiir spricht auch die eine Pa- 
rallelstelle Ps. 55, 4, woselbst das yvn npy dem a»iK hip im ersten 
Gliede entspricht, man braucht nicht npyr dafur zu lesen. Abarba- 
nel, der zwar jeder Anspielang auf das Erdbeben ausweicht, hat 
doch die zweite Halfte des Bildes richtig in diesem etym. Sinne 
verstanden, er sagt: nais uBB fi^jyriBr VixSxi nnan p»So mn npy» nnr)! *h} 
p»yn i»*<2 '151 pin hnht h)p nnyiina winni laisa yyonn .T^y larn wron 

2* 



^ 24 — 

die Flucht dem Schnellsten verloren, der Starke 
kommt nicht zur Anwendung seinerEraft, der 
Held vermag sein eigen Leben nicht zu ret- 
ten. (15) Der Bogenffihrer wird nicht stehen 
(am den Bogen zu spannen, gehSrt vor Allem ein festes Sich- 
stemmen mit den Fussen), der LeichtfQOige nicht 
entrinnen, der Reiter zu Pferde nichimit sei- 
nem Leben davonkommen. (16) Selbst der Be- 
herzteste unter den Helden (der seine Besonnenheit 
nicht sobald verliert, und sich von Schrecken und Verwir- 
rung nicht fortreiflen iSsst), nackt') wird er flie- 
hen an jenem Tage,^) ist der Ausspruch des 
H e r r n." 



hHrw> ua ipjnt* p wi ipjnj»i ip»y»» ru^nnn ivm n>it)nn nit nnsnr nhx^n 
'31 non^on n^i '31 on'Sv iMi3»r nnxn ♦jbb. Das Richtige dieser Erklarung 
hat Abarbanel wahrscheinlic)i der Uebers. des Hieronym. (sicut stri- 
det plaustrum), den er auch sonst fleifiig benutzt, entnommen; nur 
brauchte er p>yn nitht transitiv za nehmen. Aber auch die andere 
Uebers. der LXX „e)f(b xvXCa {jkokAxco "dfimv, Sv rgdnov xvXierai 
if dua^a -ff yeiiovaa xakdfiTfs^ leuchtet aus Abarb.»s Worten (r6x}frw 
pj^unn n»^v i»it nwon 'i3)3 ♦jfta) hindurch. Hieraus ergabe sich fur 
unsere Stelle auch folgende nicht zu verwerfende XJebersetzung : 
„Siehe, ich schaukle (walze) den unter Euch beflndlichen Erdboden 
(D3»nnn), wie der mit Garben iiberfiillte Wagen hin- und herschau- 
kelt/^ Mit dieser Ableitung lieBe sich auch die andere ParaUelsteUe 
Ps. 66, 11 u*:n&n npyita erklaren „Zittern, Wanken", sinnverwandt 
dem fi^n^n ♦ina m^a (Jesaj. 21, 3). — Man vergl, auch Gratz Gesch. 
der Jud. I Note 2 S. 372. 

1) Das ou* onj; spricht gegen alle Erklarungen, die hier die 
Prophezeiung eines Kriegsungliicks erblicken. Wer ergreift im 
Kriege ^nackf* die Flucht? Der Einwand As. d. Bossi's gegen Ibn 
Esra's und Kimchi's Erklarung z. St. ist gar sehr begriindet; er 
sagt: fifiD nna* n»H oipan hn p^h y»iH «i»di» D»^pj n^m v)shn dtk ^3 vhn 
yjiD 11030^ 1^ wv rf?j"ia mni n3D3 *);:ian n»)an ^3 ,i)n»i ony rvoyvD, Auf das 
Erdbeben aber bezogen , findet es yerbo tenus seine Bestatigung, 
wenn ein solches pldtzlich bei Nacht ausbricht. So berichtet Asarja 
dei Eossi : pitn *i»h3 '3 mKi»ft nt nws r\p wyrn ♦:!» d»3"i^ nDna mp nasi 
fji^'Sa TnfcD mpa niD3i maS ♦Sa fia'i mena la^n ony rwv*^* 

2) ^An jenem Tage'^ ist sonach nicht w&rtlich zu nehmen^ 



— 25 — 

Mit dieser Stra&nkundigung nnd Schreckensausmalung 
scblieBt die erste Bede des Propheten. 

In seiner z w e i t e n Bede, welche die Gapitel 3 und 4 um- 
fasst, sucht der Prophet Amos gleich im Beginn einem dop- 
pelten Bedenken^ das in den Herzen vieler Zuhorer, die die 
gewaltige Strafankundigung vemommen, aufgestiegen sein 
mochte, kr^g zu begegnen. Die verstockten Sunder mochten 
den Einwand erhoben baben: Was hat das Erdbeben mit 
unserem SundenmaaO zu schaffen? Das zuf&llige Nator- 
ereigniss mit unserem freien, willkurlichen Lebenswandel? 
Und ferner: Warum sollte die Strafe nur uns, die S5bne 
Israels, treffen? Sind die Vdlker um uns her nicbt tiefer noch 
in Sund* und Laster versunken? 

Hierauf erwidert der Prophet, die letztere Frage zuerst 
beantwortend : „Nur,Euch babe ich erkannt (d. b. 
erkoren) aus alien Geschlecbtern der Erde, da- 
rum werde ich an Euch heimsuchen alle Eure 
Missethaten" (v. 2.). Gerade Eure g5ttlicbe Erwahlung 
ist der Grand fur Eure strengere Bestrafung. Weil Euch 
Gott als das zum Trager seines Heils geeignete Volk aus- 
ersehen, darum muss er an Euch die Missethaten besonders 
ahnden, damit Ibr von den Schlacken der Sunde gereinigt 
als heiUges Ge&Q fur seine Offenbarungen dasteht. 

Ibr haltet ferner das als Strafe angektindigte Ereigniss 
far blinden Zufall — aber seht Ibr denn nicbt, dass selbst 
in den Dingen des gemeinen Lebens nichts Zu^Oliges sich 
ereignet, sondern Alles eine wunderbare Verkettung von Dr- 
sache und Wirkung, die nothwendige Polge bestimmter Ein- 
wirkungen ist? „Gehen wohl Zwei vereint mit- 
sammen,^) obne dass sie sich verabredet h&tten? 



denn das du> fiiny weist darauf hin, dass anch des Nachts Er- 
scbuttemngen eintraten; Mirm ovn ist gleich M«nn nya. 

1) Ym> bezeicbnet nicht blofi das zeitlicbe und ortlicbe 
Beisammensein (simol and una) , sondern aucb das gemeinsame Ein- 
verstandniss (cfr. ip. 55, 15. nio p»nei nn» wk); wesbalb aucb das 
Targ. oft erlautemd binzufiigt o*^v ab (cfr. Targ. Jon. zu Gen, 22, 8). 



— 26 — 

u. s* w. ,,Ert5nt das Alarmsignal in der Stadt, 
und das Volk erzittert nicht?" So wie auch um- 
gekehrtf aus einer auffallenden Erscheinung auf eine, wenn 
aucb unsichtbar wirkende, Ursache geschlossen werden muss: 
„Oder geschieht ein Unglflck in einer Stadt, 
und Gott hatte es nicht bewirktP" Seht! Gott 
sendet seine Vorboten, er thut nichts, ohne sein Vorhaben, 
da es noch Geheimniss — niD — ist , ehe es zur siohtbaren 
Ausfflhrung gekommen, seinen Propheten zu oflFenbaren. Ver- 
nimmt aber der Prophet diese flberwSltigende Gottesstimme 
in sich, dann muss er auch, — das ist wieder eine noth- 
wendige Folge — ihr Herold werden und was er geschaut, 
auch laut verkunden. „Der L6we hat gebrullt, wer 
sollte nicht erbeben? Gott, der Herr, hat ge- 
redet, wer nicht weissagen?" Da muss selbst der 
Hirt Prophete werden. Mit v. 9. beginnt nun die Anwendung. 
Die verkfindigte Strafe — das Erdbeben — ist die Polge 
Eurer groflen Schuld, als deren Zeugen die Volker aufgerufen 
werden: „Versammelt Euch auf den Bergen Sa- 
mariens^) und schaut die groflen Wirren in 
ihrer Mitte u. s. w., wie sie h^ufen Gewalt 
und Raub in ihren Palasten. (v. 11.) Darum 
lautet also der SpruchGottes: Angst und Erdflamme!^) 



1) Samarien lag in eiuem Bergkessel^ erbaut auf dem Hligel 
Seiner's (1 . Konige 1 6, 24), doch von hoheren Bergen umgeben, dass 
man von diesen in die Stadt hineinschauen konnte. 

2) Das y^^n 3»ip^ ns (v. 11) macht den Exegeten viel Schwierig- 
keit. Ewald libersetzt: Noth und Umzingelung des Landes! 
Eine solche causative Bedeutung hat aber das substantivische a*aD 
nie, nur das Verbuni im Hiphil. — Hitzig iibersetzt: „Noth und 
zwar rin.gs um das Land". (Keil: ,,Feind und zwar rings 
u. s. w,). Nun hat zwar das ') oft diese erklarende Bedeutung, aber 
dann darf das den Satz regierende Verb nicht fehlen. Sie verweisen 
Beide auf Amos 4, 10, woselbst aber das D3&Mai ,,und zvirar in eure 
Nase" abhangig ist von rhym) „ich lasse aufisteigen" ; ebenso Jes. 10, 23. 
nwiy * nxnnii nS? '5 „denn Vernichtung, und zwar festbeschlossene, 



— 27 — 

Niedergestreckt*) wird von Dir Deine Peste, 
niedergetreten*) werden Deine Palaste. (v.l2.) 
Also spricht der Herr: Wie der Hirt aus des 
L5wen Bachen h5chstens ein Paar Enie- 
stucke Oder ein Ohrl^ppchen rettet, so 
werden (nur) diejenigen Kinder Israels in Sa- 
maria gerettet werden, die etwa gerade im 
Wihkel eines Sopha's oder in einer Bettecke 
sitzen"») (V. 13.). Hdrt's (ihr V5lker), dass Ihr's 



vollstreckt der Herr^ : Andere wollen fiir n^nbi die ganz ungewohn- 
liche Form n^npi oder aaiD> lesen, (ahnlich schon die Peschittho). 
Die Yulgata (circuietur) hat irgend eine passive Form vor sich 
gehabt. loh glaube, dass nach dem 8. 289, Amnerkung 1 Gesagten 
es nicht allzu gewagt erscheint, das ana^ Xeydfievov y>^ hier = 
a»5i^ „Flamme" (von aram. ar und syr. ao ^brennen") zu nehmen. 
Amos vertauscht ja oft die Ziscblaute, insbesondere auch 'v mit 'd 
(so oabvin = fisooia Amn. 5, 11.)- So lesen umgekehrt fiir it^N 2^:^^ 
(Hiob 18, 5) vier Codices bei Kennioot \tH 3»ap. — Der Sinn der 
Worte ware dann klar und im Zusammenhange mit der angedrohten 
Erdbebenkatastropbe: ,,Beangstigung (uber.n^ in dieser Bedeutung 
bei Erdbebenschii^erung, vergl. das oben S. 13 Anm. 1 Gesagte) and 
Erdflammen (vergL hieruber S. 12, Anm. 1 und die ob. S. 14 
zur ErklSlrung des Satzes: ,,Und versengt werden des Landes Be- 
wohner" angefiihrten Worte Humboldts, auch S. 21, Anm.) Man 
vergl. ferner Amos 7, 4 und Joel I, 20. (cfr. „Nachtrage" No. 2, S. 37.) 

1) Fiir yni\fr\ lesen einige Codices bei de Bossi riim. Diese LA. 
muss schon das Targ. vor sich gehabt haben, es iibersetzt namlich: 
TitaVfia*!, ebenso die Vulgata: et detrahetur. Die LA. nmm folgte 
aus der falschen Uebersetzung des nv mit „Feind.^ 

2) ita^i ist hier wohl = )D3J1 von ^^ „niedertreten'' (in den 
Koth), in Folge des Einstiirzens ; also auch hier eine Verwechselung 
der Zischlaute. Mit nx „Feind" fallt auch das „Plundern". 

3) ttny pi(t§^Si ist ein crux interpretum. Dass man das Wort 
nicht mit dem Ortsnamen ptoan verwechsele — selbst nicht in der 
Bedeutung von „Dammast" — , dafur haben die Massoreten und 
Funktatoren gesorgt, aber, wie es scheint, vergeblich, denn alle 
modernen Erkl&rer fassen es dennoch in diesem Sinne. Das Wort 
jst ein &n. Xeyofii und als solches nur aus dem Zusammenhange, 
(hier aus dem Parallelismus) einzig und allein zu erklaren. Das 



- 28 ~ 

bezeugen kdnnt, (als vorausgesagt ) dem Eause 
Jacobs: (v. 14.) „Wenn ich die Frevel Israels 
strafe, so strafe ich an den Alt&ren Bethels, 
abgeschlagen werden die H5rner des Altars, 
dass sie zur Erde fallen^), (v. 15.) Ich zer- 
schlage Winter- und Sommerpalast, die el- 
phenbeine men H§.user werden untergehen, 
nnd gar viele HSuser verschwinden (vom Erd- 
boden) — lautet der Ausspruch des Ewigen."*) 

Das vierte Gapitel, das einen neuen Abschnitt der 
zweiten Eede bildet, in welchem (von v. 1 — 4) sich der 
Prophet gegen die uppigen, schwelgerischen, ihre Manner 



hat schon Ibn Esra rlchtig erkannt. Er sagt nas vny pvona *3 ujnn 
n«!)a 103 ptwsT '\i )3 hy h)n By»n t\ifr\ noa los anj^ ♦s jtdb riKBa. Ihm folgt 
David Kimchi: (Ob es nun vom arab. rtsn ^sich verbergen" abea- 
leiten, sei dahingesteUt). Ausschlaggebend ist fiir diese Bedeutung, 
sowie fur das Verstandniss des ganzen Satzes Asaija de'i Kosei, der 
in seinem Berichte liber das Erdbeben zu Ferrara auf diese SteUe 
Bezug nimmt mit den Worten: htrw* ♦» iVxi» -iiaHW rain nan uai* pi 
TDn» ,Bny p»»nai ntao akm (a^yifi fi»n un^hy dj ibth) pnowa D»awi»n 

rt^*^. — Hie roach ist auch das D»a»i»n in dies. Vers, (12) in directe 
Yerbindung mit '13) AM&a zu bringen, das dazwischenstehende }n&wa 
dagegen mit bttiv^ *ja zu verbinden: „I)ie zufaUig in einer Sopha- 
ecke u. s. w. sitzen", und nicht wie Gratz (I, 372) iibersetzt: nur 
sich retten mit der Ecke eines Bettes und mit dem Damastzeug 
eines Lagers u. s. w." 

1) Hier ist Ibn Esra*s Erklarung — sie findet sich unter Vers 13 
— nicht zu iibersehen: nunpn yno* a»wn w n«n» rynn >i oyoni. Kimchi 
bemerkt ebenfalls zu den Worten: denn an dem Tage a. s. w. Mr 
rt»Tiy ♦o»a rt»rw vfy^n di». 

2) Dass dieser Vers, der so unverkennbar die furchtbaren Wir- 
kungen eines Erdbebens schildert, die modemen Exegeten (Ewald, 
Hitzig, Keil) nicht auf die richtige Spur hinleitete, ist unerklarlich; 
sie denken auch hierbei nur an feindliche Yerwiistungen. — 
naifi hat hier wohl, wie das von Korach's XJntergang gebrauchte 
naK»i pMa Dfr^y osw (Numeri 16, 33) die Bedeiitung von „einsinken, 
untergehen*' (im wortlichen Sinne); hiervon jnait. — tto bezeichnet 
(wie Ps. 73, 19 ion 100 pna noaA i»ri)das plotzliche Yersohwinden. 



— 29 — 

zur HSrte gegen die Armm antmbenden Frauen Samariens 
Gdie feiflten Kuhe Basan's") wendet, enthfilt ebenfalls gleich 
im Beginn zwei Verse (2 und 3), die auch erst ihr voiles 
VerstSjidiuss dadurch gewinnen, dass man dabei an die Folgen 
eines Erdbebens denkt. Sie scbliefien sich eng an den Schluss- 
vers des vorhergehenden Capitels an. Die meisten H&user 
sind zusammengesturzt , and haben die darin Weilenden — 
besonders die im Hanse sich auf halteptden Frauen mid Kinder 
— begral>en. „Man wird Euch (ihr Frauen) — fahrt der 
Prophet in seiner Strafandrohung und Unglncksausmalang 
fort — hervorschleppen^) mit Spitzhaken, und 
Euro Kinder mit Fischer-Dornen." SodieEinen, 
die Erschlagenen ; die Anderen : (v. 3)Durch Bergrisse^ 
werdet Ihr hinausdrSngen, Jede eilends vor 
sich hin'), ja Ihr werdet bis gen den Hermon 
geschleudert werden.'**) 



1) Vers 2 sohildert die Aiisgrabungen und das Fortschaffen 
der Leichen; twi wird in diesem letztern Sinne auch Amos 6, 10 
gebraucht. Man vergl. auch Levitic. 10, 4 und 5. — aux auch die 
Uebersetzung Einiger : ,,Man wird Euch in K 6 r b e n wegtragen" — 
ist sachgemafi. — Die Bedeutung von :^^ftH als ^Nachkommenschaft, 
Kinder" ist durch Jerem. 31, 17 Ps. 109, 13 und Daniel 11, 4 ge- 
sichert Das Targ. iibersetzt es hier mit p^n^ai* 

2) Vers 3 schildert die Elucht der Uebriggebliebenen. — D»yi6 
sind die Bisse und Schluchten, die durch da.8 Erdbeben entstanden, 
daher ja auch die Bezeichnung Qtinfc nn (Jes. 28, 21), woriiber das 
S. 16 Gesagte zu vergleichen ist. 

3) Das ma rmn driickt die Hast aus, in der man nur das Eine 
im Auge hat, zu entkommen. 

4) Fiir mroVvm ist mit LXX, VulgatA und Peschittho zu lesen 
nit\:htfr\), — Das schwierige njmnnn, das die mannigfachsten Zerrei- 
fiungen und Conjecturen sich hat gefallen lassen miissen, *jd nn 
(Targ.), Witt*! inn (LXX und Ewald), nimiKn (Vulgata undKimchi), 
KjiD*irt (Baschi), nimn Tin oder niiye nnn (Hitzig), Harmonia, 
(Movers, Schlottmann) , niioinn (von onn „ins Netz"), noch An- 
dere bringen es mit „Harem" in Zusammeuhang , harret noch 
seiner Losung; am einleuchtendsten ist hier wieder Ibn Esra's Er. 
kl&rung jnfiw hnain ♦^MK mpfi or; oder man lese niifinpn „bis auf den 



— 30 — 

Sftmmtliche Stellen aus dem Propheten Amos, die Hin- 
weise und Anspieltmgen auf das Erdbeben enthalten, bier 
erkl&rend aofzufahren, wurde einen aasfahrlicben Gommentar 
zu diesem Propheten erfordem ; danim seien aus den folgen- 
den Capiteln nur noch die bezeichnendsten Stellen hervor- 
gehobenJ) ' 

Gap. 5, 2. „6ef alien ist sie, ohne sich zu erhe- 
ben, die Jungfrau Israel, niedergestoOen auf ihren 
Bod en, Niemand richtet sie auf." Diesen Anfang des 
^Elageliedes," das der Prophet, nachdem das Erdbeben 
stattgefunden , anstimmt, ahmt auch der zeitgendssische Je- 
saja in dem bereits oben S. 14 u. f. besprochenen 24. Cap., v. 20 
nach : „Es wankt die Erde wie ein Trunkener u. s. w., sie 
fallt, ohne sich zu erheben." 

Ibid. V. 8. „Er, der das Siebengestim und den Orion 
bildet, und den Morgen in Dusterniss umwandelt,^) und Tag 
zu Nacht verfinstert, er ruft den Meereswassern zu 
und giefiet sie aus auf des Landes Fl§.che." 



Hennon/' (Moglich , dass damit die umliegenden Berge bezeichnet 
wurden, und also einfach „Berg- oder Hochland" zu ubersetzen 
ware.) Bass bei Erdbeben Menschen in die Hohe geschleudert 
werden, und zmn Theil ohne Schaden, an hoher gelegenen SteUen 
wieder auf die Erde gelangen, berichtet Humboldt Voyage V, 15. 
Bei dem Erdbeben zu Biobomba (1797) wurden viele Einwohner auf 
den mebrere hundert Fufi hoben Hiigel jenseits des Flusses ge- 
scbleudert. (Kosmos I, 210.) 

1) Auf V. 11 des Cap. 4 sei bier darum besonders hingewiesen, 
weil sich daraus der Vergleich mit Jes. 1, 7 und 8 von selbst er- 
giebty wodurch ein fester Anhaltspunkt fur die 2toitbestimmung 
dieses ersten Cap. des Jes. gewonnen wird. Das zweite ont das. im 
V. 7 ist im Sinne von ono MMM (wie bier bei Amos) zu nehmen; 
Jes. batte biemach mebr die Yerwustuugen durch das Erdbeben, 
als feindliche Verbeerungen im Auge. Auch der Sittenspiegel, den 
Jes. dem Volke in jenem Cap. vorbalt, gleicbt ganz dem des Amos, 
er zeigt Gewalttb&tigkeit, Mangel an Becbtsinn, Bedriickung der 
Unschuldigen und Hilflosen. — Vergl. „Nacbtrage" No. 3, S. 38. 

2) Wie c. IV, 13. — Das 'h gebort zu nioVx, vor rh^ ist es ganz 
ausgefaUen. 



~ 31 — 

Mit diesen letzten Worten zeichnet der Prophet das in 
s&mmtlichen Erdbeben-Beschreibungen als charakteristisch 
hervorgehobene Phanomen, dass Erdbeben, die in der N&he 
des Meeres sich ereignen, dieses in solche Bewegnng setzen, 
dass es die Ufer ubersteigt, und Ueberschwemmnngen ver- 
anlassen.^) 

Cap. 6» V. 11. „Denn sieh\ der Herr gebeut, und 
er schlUgt das groBe Haus in Trummer, und 
das kleine in Splitter." 

In diesem Verse verkennt selbst Ewald nicht, dass das 
BUd von einem Erdbeben hergenommen sei. Er macht nSm- 
lich hierzu die Bemerkung: „Der Untergang beider Reiche 
ist vor Gott gewiss, ein einziger Schlag , oder Erdbeben, 
wird sie beide erscbuttern und zertrummern." Dass diesje- 
docti mehr als ein bloBes rhetorisches Bild, dass es mit Bezug 
auf das wirkliche Erdbeben unter TJsia gesagt sei, erkannte 
er nicht. 

Cap. 7, V. 4. „Polgendes liefi der Herr mich schauen: 
Siehe, es rief der Herr das Peuer zum Streite; und 
es fraB den tiefen Abgrund und verzehrte ein 
Stfick Land." Dass in dem Erdbeben eine vulkanische 
Macht sich offenbare, gehort zu den iltesten und neuesten 
Erdbebentheorien. Humboldt nennt die th§.tigen Vulkane 
„Sicherheitsventile" gegen Erdbeben, deren Gefahr 
wSchst, wenn die Oeffnungen der Vulkane verstopft sind 
(Eosmos I, 222), Und schon Strabo kennt diesen Causal- 
nexus, er bemerkt uber die Lava ergiefiende Spalte anf Eub5a: 
„die Erdbeben hdren auf, wenn der groBe Ausbruch erfolgt 



1 ) Gkinz besonders hat man dies bei dem Erdbeben in Lissabon 
(1. November 1755) wabrgenommen. Das Meer erhob sicb plotzlich 
an den Miindungen des Tajo, and ungeacbtet die Bbbe seit zwei 
Stunden begonnen hatte^ stieg «8 mit groDer ScbneUigkeit bis iiber 
40 Fufi iiber den Stand der bocbsten Flutb. Es drang in die StraBen 
a. s. w. Dieselbe Bewegnng zeigte sich an der ganzen Westkiiste 
der pyrenaiscben Halbinsel. (Ofr. Hoff: Yerandenmgen der Erd- 
oberflaehe). — Vergl. „Nachtrage" No. 4. 



— 82 — 

i8t."*) — Die drei, zu Anfeng des Cap. 7 gescbUderten 
Visionen des Propheten h&tten hiermit einen geschicht"' 
lichen Hintergrund. Die erste bezieht sich aof die 
Heuschreck enplage unter Joel, worauf Amos auch 
Gap. 4, 9 hinweist; die zweite auf das Erdbeben; 
die dritte auf den vdlligen Untergang des Beiches 
Israel's. 

Cap. 8, y. 8. ,,Sollte darob die Erde nicht 
erzittern (und jeder darauf Wohnende trauern), 
dass sie ganz wie der Nil aufsteigt, anschwillt 
und sich senkt wie der Strom Aegyptens?^' 

Dieser Vers wiederholt sich im folgenden Capitel (9, 
V. 5).*) Der Vergleich mit dem Nil ist zutreffeni Eine der 
neuesten Theorien zur Erkl&rung der Erdbeben — die Falb *8che 
— ist ja die Hypothese der unterirdischen E b b e und F 1 u t h. 
,,Ist das Erd-Innere fliissig, wie im AUgemeinen nicht zu be- 
zweifeln ist — schreibt Humboldt in Kosmos IV S. 488 Anm. 
10 — da trotz des ungeheuern Druckes die Theilchen doch 
verschiebbar bleiben; so sind in dem Erd-Innern dieselben 
Bedingungen enthalten, welche an der ErdoberffiU^he die 
Pluth des Weltmeeres erzeugen." Das AnschweUen und 
Sichsenken des Wassers ist bei vielen Erdbeben beobachtet 
worden.^) — Vergl. „Nachtrage" No. 5. 



1) So erwahnt Humboldt (Voyage VI, 227), dass man bei dem 
Erdbeben von Camana (1797)Flammenan den Ufern des Mansanares 
hervorbrechen sah. Auch beim Lissaboner Erdbeben sah man aus 
der Erde Flammen aufsteigen, gleich einem schneU angefacbten 
Koblenfeuer. (Ibid.) 

2) Aus dieser Parallelstelle ist ersichtUcb, dass das hier vor- 
kommende niMj eine defective Form fiir niK>j ist, wie ^ta fur ^y ; ebenso 
wie dass npti (nach dem K»thib) zusammengezogen fiir fxj^^fi stebt, 
eine Syncope wie h^ fiir ^ga. 

3) In der bereits angefiihrten Schilderung des Erdbebens in 
Lissabon helBt es, dass die eindringenden Gewasser ebenso schneU 
zuriickflossen, aber 3 — 4 Mai nocb mit verminderter Heftigkeit 
wiederkebrten, so dass es klar war, dass der Boden des Meeres ab- 



- 96 — 

Wenn es im folgehden Terse (ib. 9) heisst: „An jenem 
Tage lasse ich die Sonne am Mittage nntergehen, nnd lasse 
auf der Erde finster werden am hellen Tage" — so erin- 
nert das an die oben S. 15 besprochene jesajanische Schil- 
derang, wo ebenfalls erst von dem ^Erzittern der 
Berge*) und den mitten auf die StraBe hinge- 
worfenen Leichen" (Jes. 6, 25), sodann von dem 
„Toben des Meeres" mid dem „durchNebelver- 
dunkelten Sonnenlicht" die Eede ist. Und in die- 
sem Sinne ist wohl anch das „ Sichsch§,men der Sonne" 
(Jes. 24, 23) zu verstehen; das daselbst in den Versen 7-9 
geschilderte „Aufh5ren der Freude und des Ge- 
sanges" erscheint ebenfalls nur eine weitere Ausschmuckung 
des Verses 10 in Amos Cap. 8: „Ich wandle Eure Fest- 
freudeinTrauer, EureJubelgesjangeinKlage- 
lieder um." 

Dass der erste Vers des letzten Capitels: „Ich sah den 
Herm uber dem Altare stehen, und er sagte: Schlage 
den Knauf, dass die Schwellen erbeben, und 
wirf sie in Stucken auf ihrer Aller Hauptf" 
ziemlich deutlich dasselbe Ereigniss im Auge habe, wie Je- 
saja zu Anfang des sechsten Capitels, nilmlich das usijanische 
Erdbeben, bedarf nach dem bisher Gesagten keines Beweises. 
Das „Erbeben der Schwellen" mahnt Ewald an die 
fthnliche Ausdrucksweise in Jesaja (6, 4), an die Identit&t 



-wechselnd sich hob nnd senkte. Dass auf diese Qnterirdische Ebbe 
und Flath Mond und Sonne Einfluss haben, ist eine Hypothese, 
deren ebenfalls Humboldt (1. c.) bereits Erwahnung thut. 

1) Es sei bier nachgetragen , dass zu dieser Stelle (Jes. 5, 25), 
* Ewald (die Propheten des alten Bundes J, 201) das Bichtige ahnt. 
Er sagt: ^Auf welche Gescbichte im Beiehe Juda diese ErwS.hnung 
gebe, ist bel der Kiirze der Worte uns etwas dunkel, man kanu 
z. B. an das groBe Erdbeben unter Uzzia denken (Amos 
1, 1 ; Sech. 14, 5), wobei aucb viele Menscben umkommen ko n n t e n." 
Der Wahrbeit so nabe, ist es unbegreifllcb , wie Ewald, ibre Spur 
niobt weiter verfolgend, den Zusammenbang dieser Stelle mit dem 
secbsten Oapitel ubersebcn konnte. 



— 84 - 

des yon beiden Propheten erlebten and geschilderten Ereig- 
nisses denkt er jedoch anch hierbei nicht.') Dass unter 
„dem Altar" nicht, wie Ewald und Hitzig und viele An- 
dere annehmen, der G5tzenaltar zn Bethel gemeint sei, er- 
hellt schon einfach daraus, dass der Prophet (Gap. 8, 14) yon 
den ^Alt^ren Bethel's spricht", also nicht bloB einen, 
sondern m e h r e r e daselbst kennt. „ D e r Altar" (nDton) 
kann nur der im Terapel zu Jerusalem sein, und wie der 
Prophet begonnen: „Von Zion aus bruUt der Herr, und 
von Jerusalem her iSsst er seine Donnerstimme er- 
schallen", so kehrt er zum Schluss wieder nach Jerusalem 
zuruck, und im Hinblick auf die Yerwustungen, die das Ecd- 
beben in der Hauptstadt, im Tempel und Eonigspalast, an- 
gerichtet, kann er seinen prophetischen Reden keinen wirk- 
samern Schluss geben, als die Trostverheiflung (v. 11): „ An 
jenem Tage werde ich die eingesturzte Hfltte 
Davids wieder aufrichfen, ihre Bisse ausbes- 
sern, das daran Zertrummerte wiederherstel- 
len, sie wieder aufbauen wie in der Vorzeit 
Tagen!" 

Dass ich nicht etwa meine, der Prophet habe bei die- 
ser TrostverheiOung einzig und allein die Ausbesserung der 
durch das Erdbeben verursachten Sch&den im Auge, sondern 
vielmehr, dass er, nur rhetorisch anknupfend an diesen that- 
sachlichen Zustand, die kunftige KrSftigung und Wiederher- 
stellung des heruntergekommenen, inVerfall gerathenen Bel- 
ches, zu jener Macht und Geltung, wie unter Davids Scepter, 
prophezeite, sei nicht blofl fur diesen Vers bemerkt, sondern 
far mehrere in dieser Abhandlung erlauterte Stellen mafl- 
gebend. Der Prophet nimmt das Erdbeben zum Ausgangspunkt 
seiner Beden und Visionen, er kntipfk an das Spezielle, Beale 
und Gegenwartige an, um in echter Propheten weise sofort 
auf das AUgemeine, Ideale und Zuktinftige iiberzugehen. 



1) Ob^ohl schon Eusebius diesen Vers in Beziehang zu dem 
Uftianischen Erdbeben bringt (Dem. Evang;. YI, 18, ed. Colon, p. 291). 



Nachtrage. 



Zu der obigen exegetischen Abhandlung, deren Grund- 
zuge von mir bereits vor 11 Jahren in Gratz' Monats- 
schrift*) verSfFentlicht worden, und die wohl nicht zum wenig- 
sten dazu beigetragen, dass Herr Professor Gr^tz in dem fanf 
Jahre spSter erschienenen zweiteu Bande seiner berubmten 
„6e8chichte der Juden" dieses Erdbeben nnter Usia zum 
Ansgangspunkt fur die Fixirung der Ghronologie der ersten 
schriftstellerischen Propheten - Hosea, Joel, Amos — ge- 
nommen,*) fQge ich hier noch einige ergSnzende „Nachtrage" 
hinzu. 



1) Cfr. Monatsschrift Jhrg. 1870 p. 240 ff. „Das Erdbeben in 
den Tagen Usia's " 

2) Ofr. Gratz Gescb. d. J., Bd. I, Note 2 pag. 372 (woselbst auf 
meine Abhandlung In der Monatsschrift hingewiesen ist), u.Bd. II A, 
Note 3, p. 436. Ber an letztgenannter Stelle ausgesprochenen Ansicht 
Gratz', dass die drei ersten Kapitel von Amos der Zeit vor Joel an- 
geboren und nur die folgenden Beden (vom 4. Cap. bis Ende) nach 
Joels Bede gehalten seien, konnen wir uns nicht anschlieBen. Bass 
nicht Joel den Satz (4, 16) 'ai ;imv« p»^ ^ dem Amos (§. I, 2) entlehnt 
hat, sondem dieser jenem, ist nicht nur aus der ganzen Stellung und 
Fassung dieses Satzes bei Amos ersichtlich, wo er ganz zusammenhang- 
los an der Spitze seines Buches steht, gleichsam als citirter Text fiir 
seine spateren Beden, sondem mehr noch aus dem zweiten Hemistich 
desselben Satzes htn^n rm »aM D^jnin niKJ i^am, in welcher die 
characteristischen Worter vi}) ,r\)Hi ,)hM offenbar ebenfalls dem 1. Cap. 
Joel entlehnt sind. Bass Joel auch schon Erdbebenerscheinungen schil- 
dert (2, 3, 10. 11, 3, 3—5 und 4, 15 — 16) ist einfach dadurch zu er- 
klftren, dass dem grofien Erdbeben mehrere kleinere vorangegangen. 
Ueberdies spricht Amos auch noch im cap. 4, v. 2 von den Ereig- 
nissen des Erdbebens wle von etwas Zukiinftigem: d»iu o»&> mn 



- 36 — 

1) Zu Seite 20, Note !• Dass Dflrre, Trockenheit, Begen- 
mangel denErdbeben voranzugehen pflegen, ja sichere Vorbo- 
ten derselben zu sein pflegen , best&tigen die Erfahrongen der 
Beobachter seit Mhester Zeit bis in die Gegenwart. Schon 
Pausanias zfthlt nnter die Vorboten der Erdbeben anhal- 
tende Trockenheit und ausgetrocknete Quellen. Zur Som- 
merszeit sind in Central - Amerika viel mehr Erdbeben als 
im Herbste. (Perrey.) In Algier kommen Erdbeben be- 
sonders Ende Sommers oder im Herbste vor. (Shaw Tra- 
vels in Barbarj, 1757.) In den warmen Monaten fanden in 
den Jahren 1869 — 1871 in den warmen Zonen viermal so 
viel Erdbeben statt als in der kalten Zeit. Dem Erdbeben 
von Carracas ging eine fast beispiellose Durre fonf Monate 
voraus und vor dem groOen Erdbeben von Cumana hatte es 
in fonfzehn Monaten fast gar nicht geregnet. . Ueberhaupt 
fSrchtet man in diesen Gegenden das Aufbreten von Erdbe- 
ben, wenn w&hrend einer l^gern Zeit kein Begen gefallen 
ist. Marequita im Magdalenenthale leidet seit undenklichen 
Zeiten an Erdbeben; mitunter ist es zwei dis drei Jahre 
frei davon; alsdann aber, zumal nach trockenem und hei- 
Oem Sommer fangen die Erdbeben wieder an und nehmen 
an Starke und H^ufigkeit so zu, dass man an einem Tage 
oft 10 — 12 St5Be verspurt. Mit dem ersten Winterregen 
h5ren diese PhSnomene pldtzlich wieder auf. (BouUin.) 
Dagegen ist es nach Link eine in Portugal allgemeine Be- 
merkung, dass die Erdbeben nach einer grofien Trockenheit 
oder einer schwulen Witterung beim ersten Begen entstehen, 
wobei oft die StoBe leicht sind, 5fters aber so stark, dass 
die Stiihle fortrflcken. (Bemerkung auf einer Beise, I, 1801.) 
Schon Plinius bemerkte, dass starke Erdbeben wohl ein- 
treten, wenn Begen nach starker Hitze folgte. Wenn in 
Lissabon Oktober und Anfangs November trocken sind, sollen 
sicher Erdbeben eintreffen und fast immer heftige; wenn 
zeitig starker Begen eintrifl^t, fehlen sie oder sind leicht, 
(Tabl. de Lisbonn^, 1797.) 



— 37 — i 

■I 

Hiernach gewinnt auch die Stelle Amos, c. 4 v. 7 — 8, 
das rechte Verstandniss : „Ich habe euch den Regenversagt ! 

wahrend dreier Monate u. s. w." i 

2) Zu S. 26 Note 2. Ob unter dem von Joel I, v. 19 u. 20 j 

geschilderfcen, die Pluren verzehrenden P e u e r die Sonnenhitze, 
Oder die vor und bei Erdbeben sich ergieflenden feuerfliissigen \ 

Lavamassen gemeint seien, durfte schwer zu entscheiden sein; 
wahrscheinlicher sind letztere, denn III, 3 spricht Joel von Zei- 
chen am Himmel und auf der Erde : )tt^ nnoni It^KI DT „B 1 ^ * » 
Feuer und Rauchsaulen." Humboldt (Eeisen in die 
Aequinoctial-Gegenden Amerika's , S. 97) sagt ausdrucklich : 
„Die Erde verbreitet, wenn sie durch StoBe zerrissen wird, 
gasformige Ausdunstungen in der Atmosphere. Zur Zeit des 
Erdbebens in Cumana erhoben sich Flammen und Schwefel- 
dunste von dem trockensten Boden. In Biobomba drang 
eine schmutzige und brennbare Masse aus den Spalten, die 
sich dann wieder schlossen. Auch wahrend des furchter- 
lichen Erdbebens, welches 1755 Lissabon^ verwustete, sah 
man 7 Meilen von dieser Stadt (bei Colares) Flammen und 
eine dichte Bauchs^uleaus den Felsen bei Alvidras aufstei- 
gen." S. 197 und 198 spricht er auch von einem rothli- 
chen Nebel, der mehrere Tage lang den Himmel mit 
einem mehr oder minder dichten Schleier uberzog. „In der 
Nacht vor dem Erdbeben war der rSthliche Dunst so dicht, 
dass man den Mond kaum unterscheiden konnte." Diesen 
rothlichen Dunst bezeichnet Joel mit pi. Ganz mit Hum- 
boldt's Schilderung ubereinstimmend, heiflt es bei Joel c. 3, 

V. 4 Niioni br\^r\ 'n dv kh ••^s^ uib ni%m y^ni isn'* ts^Dis^n 

(ahnlich auch c. 4, 15). Man sieht hier auch oflfenbar, was 
Jo6l unter dem „gewaltigen und furchterlichen Tage des 
Herm" versteht , nichts Anderes als: das Erdbeben. In 
gleicher Weise ist dies bei Amos (c. 5, v. 18 u. 20) der Pall 
"b nJ3 vh^ ^SNI O^^ N^I ^ DV ItS^in xSn, Auch der Dritte 
der Erdbeben-Propheten, Secharja I, knupft an die Erinnerung 
des usianischen Erdbebens den Satz (c. 14, v. 6) DVl ^^n1 

':3i iw n'^rx^ vh Ninn und v. 7 nb'h vb^ dv vh 'di ihn dv n"»m 

3 



— 38 — 

3) Zu Seite 30. In den Versen 6—11 des vierten 
Capitels recapitulirt der Prophet sammtliche CalamitSten, von 
denen das Land in den letzten Jabren unter ihm und seinem 
altera Zeitgenossen Joel heimgesucht worden. Zuerst die 
Hungersnoth (v. 6), sodann der Regenmangel (v. 7 
bis 8), in Folge dessen Getreidekrankbeiten, denen 
die Heuscbreckenplage folgt (9), Pestilenz (10), 
Verbeerung durcb vulkaniscbe Eraptionen und Lavastrome 
— wie die Verbeerung Sodoms und Amora's (durcb Peuer und 
Scbwefel) — (v. 11). — Aucb aus dieser Aufzablung ist ersicbt- 
licb, dass die Heuscbreckenplage dem Erdbeben voraufging. *) 

4) Zu S. 31, Anm. 1, C. 5 v. 8. drjstt^n D^^ ^nb Niipn 

yiHn "»jS by* Dass aucb die Wassermassen der Oceane bei 
Erdbeben in verbangnissvoUer Weise in Mitleidenscbaft ge- 
zogen werden, das ist bei alien groBeren Erdbeben beobacbtet 
worden. „Ibre verbeerenden Wirkungen baben sicb oft bis 
an die ibrem Ursprungsort gegenuberliegenden Kusten des 
Weltmeeres fiiblbar gemacbt", scbreibt Prof. Toula in 
Wien („Natur'' 1880 No. 51 S. 640.) Fur die Bewobner 
der von Erdbeben besonders beimgesucbten sudamerikaniscben 
Kustenstrecken ist der Ruf: „Die See ziebt sicb zuriick!" 
der scbreklicbste. AUes eilt unaufbaltsam von dannen, um 
den nunmebr unvermeidlicb bevorstebenden Grfabren der 
ruckscblagenden Meereswogen zu entgeben. Die Gewalt der 
durcb den Euckstau aufgetburmten Massen ist unbescbreiblicb. 
Ganze Urwaldgebiete werden weggewiscbt, Felsklippen abge- 
I5st, Berge fortgescbwemmt , ebe die Kraft des entfesselten 
Elementes erscbopft ist, ebe das mildernde Gesetz der Scbwere 
sein Kecbt aucb an dieser anscbeinend unbezabmbaren Wasser- 
rebellion geltend macbt. Die Scbilderung, welcbe Darwin 
in seinem Bericbt uber die von ibm an Bord des „Aigle" 
gemacbte Weltreise von den Zerstorangen durcb diesen Meeres- 



*) Das ^ith in dem Verse i^»n ^ibh )h)p ]T\i ♦"♦i (Joel II, 11), worauf 
Gratz seine Ansioht zumeist stiitzt, ist also nicht zeitlich zu 
nehmen, sondem in der Bedeutung; vor ihm her. 



— 39 — 

ruckprall giebt, sind in der That derart, dass selbst dem Un- 
erschrockensten dabei banglich zu Muthe werden kann. Der 
beruhmte britische Forscher sagt, „nach dem Erdbeben vom 
20. Eebruar 1875, welches die Hafenstadt Talcahuano zerstort 
und wobei zugleich eine Erdbebenwelle die Euinen nachtrSg- 
lich weggeschwemmt habe, war die ganze Kiiste derart mit 
Holz und Mobel ftberschwemmt, als wenn tausend Schiflfe ge- 
strandet waren". 

5) Zu S. 32 C. 8 V. 8 Anm. 3. In diesem Satze ist 
der Vergleich der Erderschutterungen mit der Ebbe- und 
P 1 u t h bewegung des Nil allzu characteristisch fur die biblische 
Erdbeben -Theorie. „ S i e (die Erde) hebt und senkt sich ganz 
und gar (n^3) wie der Nil". Das nypm) nti^lJ^I bezeichnet sehr 
pragnant Ebbe und Flu th. t£^^J=t£^J1, sich massenhafk an 
einer Stelle haufen, wird sonst nur vom Wasser oder Schlamm 
gesagt (cfr. Jesaias 57, 20) und ypiS^*) sinken, versinken, eben- 
falls vom Wasser gebrauchlich (cfr. Ezech. 32, 14 „abnehmen"). 
(Im talmudischen Sprachgebrauch vom Untergang der Sonne 
nf:ir\T\ njrptt^ .) Was tibrigens die Ebbe- und Fluth-Theorie an- 
langt, so hat schon Humboldt darauf hingewiesen. Er schreibt: 

„Als Nebenwirkung einef nichttellurischen Ursache wird 
auch wohl die Attraktion des Mondes und der Sonne auf die 
geschmolzene Oberflache des Erdkerns betrachtet, wodurch 
ein vermehrter Druck entstehen muss: entweder unmittelbar 
gegen ein festes, aufliegendes Felsgewolbe oder mittelbar, 
wo in unterirdischen Becken die feste Masse durch elastische 
Dtoipfe von der geschmolzenen, fliissigen Masse getrennt ist," 
Diese nebenbei eingestreute Bemerkung Humboldts ist neuester 
Zeit wieder zu groBer Bedeutung bei der Erklarung der Erd- 
beben durch die beriihmt gewordene Annahme F alb's ge- 
langt. Hiemach soil Sonne und Mond die Haufigkeit der 



*) Das Ketib liest np»i ; ahnliclie Zusammenziehungen mit Eli- 
dirung des 'y kommen in der Bibel ofters vor. Ausser dem oben 
S. 32 Anm. 2 angefiihrten ^a-=^j?a, sei noch hingewiesen auf ♦a=»y3, 
123^ isyp und nn-^ niyti. 



— 40 — 

Erdbeben nach fthnlichen Gesetzen, wie sie bei Ebbe und 
Fluth vorwalten, beeinflussen. Und zwar sind bei ErdnShe 
des Mondes die Erdbeben haufiger, als bei Erdferne. We- 
nigstens hat der Geologe Julius Schmidt die Vertheilung der 
Erdbebentage fiber ein Jahrhundert hindurch auf die Mond- 
entfemungsverh&ltnisse von der Erde hin untersucht und dabei 
gefundeUf dass einhundertdreiundachtzig Erdbebentage mehr 
auf die Bahnhdlfte der Erdn§.he und einhundertundachtzig 
weniger auf die der Erdferne des Mondes gez^hlt werden 
mfissen. Auch eine gewisse jfthrliche Feriodicitat will Mallet 
gefonden haben, nnd zwar soUen die meisten Erdbeben gegen 
den Januar hin, die wenigsten gegen den Juni hin stattfinden. 
Es wurde dies aber mit der Zeit der groDten Erdn&he und 
Erdferne der Sonne gut ubereinstimmen. Falb nimmt 
ubrigens dieErdn^he und Erdferne von Sonne und Mond 
nur £(ls ErklSfungsursache far die zeitweise Haufigkeit bezw. 
Seltenheit der Erdbeben zu Hilfe. Im Uebrigen aber sieht er in 
der fortdauernden Abkfihlung des flussigen Erdinnem, die zu- 
gleich mit Gasentwicklung verbunden ist, und in dem Drucke 
der fibergelagerten festen, sich zusammenziehenden Erdrinde die 
Hauptursache der Erderschutterungen. „ Erdbeben" — so 
schliesst Falb sein neuestes Buch tiber die Erdbebentheorie*) 
— „sind unterirdische vulkanische Ausbriiche, hervorgerufen 
durch die Abkuhlungsthatigkeit des Erdinnern und bef5rdert 
durch die Anziehung von Sonne und Mond." 

Aber auch nach dieser neuesten Hypothese bleibt das 
Erdbeben immer noch ein „magnum mysterium Dei", und wo 
es Entsetzen verbreitend — wie jungst in A gram und auf 
Chios — auftritt, hat es etwas von den Schauern des „gro- 
flen und Schrecken erregenden Tages des Herm", zu dessen 
Schilderung die Propheten Joel, Amos, Secharjah die Farben 
dem „Erdbeben in den Tagen Usijahu's" entlehnt haben. 

'C) Yon den Umwftlzungen im WeltaU. Wien, A. Hartleben. 1881. 



Uof * Buchdruckerei (H. Neubilrger) in Dessau. 



% 




— 177 — 

♦ iDiro pisn D^v^m fmampn wniDip 

rurra Dni»pi wisv d^iw crwpi ni^ni nv^jnri todi noD ^d 
•m tea cran crnBo ^t ^p nmneoi much naninai ^ trrpn jicrf? 

HBttrn trn nn . iru^Toa craiion on om , nyncm ]whn jnoi pir 
rwioHn nanK niyoa pmr6 na n^;;n wk nn^n / nmiDoi rv^2vn 
qpn anpa nnon pen nrT pen^ i:nJK cra^inDtr loai . noiKm 
^mw pa cr^;;TD trmrw nvr6 itd^ jjn^^ ^ Drrsa non^f^ ^Nntr ^ia 
wwai oaate opn nariK Kian ipo^i , na tyattfi^ on w« pnKn 
narwn nn nmp^i T;;r6 i^noK cra^inD p loa / criiD^ crDDn(> rni 
Mnmneo ^ki — uissm ^r;;a m ntt^npni maan -nirnpn insttf Sk 
jyoS — DnDW ^Ki DTUTOK ^« criioK cT^Nnty^ nvr6 rim kS ipoS 

♦ — mrwni ni^'nen iwa irnx pai , U'^j^a mnKn 

on 



— 176 ~ . 

, inKn t^xin ^n unan irixan «< x^a-i^ »'&>» rawi dk 

: OT5 rnr jiatrn Kii^of? tik^ nn^ 

, 1KD pDK nrp rr^i^;; jw^^ Dnnwii onrpj D'''»mn Dnio^n (a 

•^^HD DipD N^D^ an^a pK tt^ipH '^anDD mpnj;nm Dnsiinnnu^ (5 

nnfiD n^;;im ^ ts^ipn ptt^ nf?yD n**::;! £rbj;n ^ddh ^^nj Di (n 
nn\n riNrn nsirn iia^n ^i; nmptyi , ts^npn ^aro w^n^ ^Knts^^ 
, PV'ren rY^-^nn * nx Df?ij; niN^ wnp ntc^N . m^nyi maon nnx 

♦ KBin^^N:: Dnoipm 

HNninni nmnn ^^ni a^ nN *6d d:i dn ''s , o'^y'iDi hiD^na TinK7D 

• qyn m flTO^^ ,t2;ipn ptiT^:: n:)*in 
pa D^niyr6i / troyn nuitr^a ^'»Dtt^n^ Dip m:^ p n^ / tkd ^Nitr^ 

/ n'»b2nn crD^Dn jo nosi noo ^rya n^r ^^m crmtt^ni dhm: rm 

♦ ni;n noDH ^aniN cts'^diti 

Snp ^D hn n^r5^ , BT»ni5t2;iD niDipD teai Dn'»"nTB p**:! ^N"rts^'» 
, m;ity niitfiKa HDj; w« D'^iitrn pDiDnn noDn wna ^^m ^tnts^^ 
onirrn vn n^ mj;^ai ♦ p^:it2;KVi nosn n^i:o jimx *in^ nts^mni 
nfin:* ni?T» ijn^ «^i / d'^'^diihi' tr^oisn i^ps no cryTi^ crniDDn 

n^ynom n^nnn n^Dts^nn nnj;a nn^^n nnineoi n'»"Dj;n nstt^n (n 
niD^n r\H rmn Do^n ,ty\yw maoy /troyB^ yvT^yi /^N^itt^'^a 

. nni HDD 



— 175 — 

ni»io / n^mn rhyffm hn rrwn ^di ; nom reya ^^ni?^ nineo 

■np 13 ^Bn p*w naiD rmayn ntvn riK uryi idmd wn:: , ^ihn 
iK^en o nna^ p« otw C)K w ; injw^ ik aiis rrw m»iK ^mi 

— /viDncnDjnsD w nr qjn ,— ^mn mtm^ rrv »6n- "itsrpm nasi 
maiKi rehTi ns\wn n'y , Mip Wa rro;; nBf?n noiKn ronK 
Din Dp p^ atm: irwrr ns ^di . ori ^p •or kS ^Knttr dbti — mm 
1^ pK / nxu w« "Tttfwa mrr m-i 'ii^B xit6 , n^^ttra ' dk ^d 
/ Trva 1^ nspttf J nipn pKi / nayn qp ^h pK -un / ^a nDiH-niwn 
. wvr\ hjf r\: ^ TV fa ihija nri hdb^ ; ip^ n» mnn pii 
D^pnnon ijdj; ^Dts^^.ir^p niKmn aii # maiia ni^jns hddi 
, ^xnp \\vh nsnn myoa prnnS iro'»a Tip nias oipoD urn vr*H 
njn 10^ / n^Tsp ps^fa o^^pio onian nw^ ktwS / ^»ni8r» rnneoi 
nx nioB^ / ninK pe6a "ibd nrp nip ijrr kS i»k , ppn riK 
oy ^an: ^vt^ hy ^h^rr* mana noai ♦ naan vfw mK»yi n^n 
•^a / nriDpni f?»ntp^ nfatJ^n ^K:n o^jm^ / noK nan hn o^oiran 
/ DT^pw nK Tifin^ n^iiirn' ^a / nan^a / r6«n D^naron ^:d Tonp^ 
mifiD niaa ^nr6 ^ onaaji u*h^jra d^:w o^nM d^v "iw^ ^^yh^ 
rnsrh lyin ni^*n riK ijaa^ mDB^ •* inttf loa — • Tmnrh) hnrwr 
neiD n^a pmrA mi» onS la^n iBfw /S^nttf^'a nSae^n ^ano 
nnya m naai — ♦ a^jh) nwy^ iHte** Drrrai vtdk DTBa ♦ ^*np^ 
mo* iTBD 11*6 *mr6 j^^iwi^ann ttr^n 'n kSbidh nann an 
|MD^ty pbp 'n yn -iBion oaanVi , n^^San paen noan 
^^acwi oarm^ fnb)y ^d^ nan iibd 'wh wntinSi pwnS 
. .;;attn nn^ina rnBO inoenna ^ piKD>na» apr w^t:^ "^ 



— 174 — 

kA'^iu innBi n'»i2in ty^na ^nai , n*?Nn o^ron niD'» n'»tyjn^ 

, M»D3 wain Dn'^'inna anD^on ••c^j/d 0:11 ^ anin'^n nutrio nj^i 
^ n^tt^Don nmtfi^n nnn no^M npfinn mm ytchm mai m3'»tt'\n 
nr ji;;aw nj? tea nou itt^N nnnvon nroo^DHpn n** ^j^ 

T^D3 plan ^« iij;n ^ nr wdkd «»15 '•fi^ n^ni § 109 
nwiynn nr« nj; «im ^i^y^j;^ li*? tt^n^n , lixiio nhytmn nnip 

riKnj ^ nu^jton iy«n t); natj^non n*?nnD ynncten iMn te ^:b hy 
^KnanKmipDD nmn r6n)n mimynn te n«x^ unxa ns d:i ^a 
u^ n^i m^ ^pi T\h^2) ^ nrh^^ n'»ana ^j; ^ nts^npn nwn ^iioSn 
NipDH n:an niriy' hnnjD ^ nnx^^oi ]Whr\ nv^v .nrmiMnte 
jw^ nn*<Bn HK hn'^THm n*?nn^tety own nnpoa ni'^ani ^naityfin 
^ ^-TDien »mn n« iinta ^ ••srn dj;d hk ippn isnx nnto jnmcri 
^ nmnn n^wnn iipbo nr tei ^ -ivm teu^n nN m'»a ^nl3 iw«i 
^iiDiD^i itetr'? ^ id:*);'? ^^NityoDTN nmn no nyn n'»t:^«*Yt 
D'^^oc^DH tei pi^rj?a li'^Ni nNTH naiDH nnmynnn rr\yhr\n te n« 
. w D''iDN: on); ^ nD*?n ^^^ ^nhocn hn 02h ^^w^ ^nnnya rn w« 
nipDD IK ^a uyn ^'jotyD anpa nNtn nj?nn no:* j;nn ip tei 
ntetyn r;;ityn ^ niaitt^fi ^s *?j; «")pDn n^ani tt^tpn jits?^ nj;n> 
•o^pn iin naD ^n in^rvna iiinNTiw nytDD^i''Dn uy^ nj; ^ ^nw> 
nND^i n'^Din*? nam , 1841 m^o 17 DVDDnwn ntets^n nai "^v 
, Dmn\n ntett^n"? tt^npn ]wh rj;^'' n^yin n*?n:i noa ly 
r6nn nwS nion ^j; t'»^jdd ^Hntf ^ ninBD nw inj?''T jiidhd nm 
Snan^ j;i^ «•?! , '^K'lts?^ n''a rwtan te w^n -jj; |m<3i ^ 1 1 d ^ n a 
v:fi 1DD niy« D'»^p*?ipon o^'tyniDn i'»ai ^ idxj; mo^nn pa j''nar6i 
niD^nn na-^naa k^ dki ^ ron nan is^Nn rw tea ^ nwo la'^tynm 
^Viatea D''te*?'iatsn h'^^^ ^lu^r.-'si vtriTS nrnaa Kfcn ^ loi^j; 
rj^T^ , n^«n o'^^ip^pn nrnaa ; rh^^n '•aaoa D'^aaiDcm D^^ifiten 
, r6p invn nfinnn ^ «^n ^ ntaws ^e ^j; «npen n^ani tJ^npn ]wh 
rh^iffnn '^H'hnrh nan« n*?j;n nr ^ by) ^ nniDai nytn: nnvni 
np tea nonnDi T^in o'^wn ii:n nm "lann nm . pw «Sa nmnn 
iw n'v na «^ w« ntoipaa o ^ avn d3 iri'^p oi nytj; teai 
f axannS bnr\ ^ irn« ^^e nw noan ni^n ''O'' hais^m ^ ntetpnn 
nn« aipa nniwron ttnpn ]y^ bn n^nnn nno ysunn^i 
ni^j»ri ya nann nteta^nn nntrj; n«m mnniynnn naai ^ D'^jiain 

, ytm nnoS nj?w nj; ^ nnniaan 



— 173 ~ 

r\H nr^^^ aymn*? ^ pNa *?i<-itt^'»^ ni^jn^n n'frnpn w "pa*?! 
^081101 DMipn DT»m^tynD nj;n^ ^qj^n nn hn pn*? ^ n^»oon fw 

SnKiaiy''^''S .TDinS on^nyn neon "^na^ omo nnotyDS nat^^ ana 
T •» i D»3 3ip: anDDi 1842 •':i^ tt^ina "iD^pn nrna lyoo^ «x^ 
now ntj^w nm ij?^:n *it8^N n« y'^sn i2 , vjfi^ rfny ^ n j; i ttr ^ 

^p«t3DNS«'^a ,NnNi:i p^-^D ^Ki^^^n ,Niiwp ^Kin Tinn3;;i[(l8i2 

nj;xna •n^n^<1•»>e Tj;ifiD''rDn ^nai '»jd^i ,1 842 nw cjioa 3"iun;;ttj?B*? 
:nD« no'^pn iin ti5d ^is^ ri^n wk'i842 wtya vis^po patyn 

hn nwpa wa SnHtaij;^^''^ "layo wpr^ ^w*? mSixn mSipn^ 
•»tyi"i lO'^pn 1123 «Da ann ••iS*? npx^ ^ r:fi mSn*? ^ nj;M''i'»Dn^ 
low Nin "itt^« nonn h:: bv jD^-n^ioNa anana '•B^nm omin^ 
1010 nn'»nii n^ati^nn n;;ty •nir^is'? nins*? ^Nity' •'ia'? nwj;*?^ 
^i<3n - 3X00 nuiai ni;;nv '^hnoj;;''^"'^ t\w ja imi . noDn„ 
nrn? O'^iaii d^ihti D'»iy:i<n lai 'pyi ^ n^rn nj;^ Dnin\\ 
Dvn D) "^a '•33^ nnoty*? ^nriDUi ^n^Nni ^ nxena hwodt ^« nrj;^^ 
D'»*?'»otyoi D-'osn ^oj;o i^b oniyin •'jao D''t^*iN Dnin\n a'lpa iKXoi, 
onTiyn neon ••naa onion nioa^oa" mtyS ont^Dioi o^ik^ 

.(*iDin^ 
prw 'n |i«an am ^ N'^oo'^ooNpn iioa naiy*? .o^ina^n 
j^o'^iwavS n'»Dn tsf^i jw^n am ^ jn^^niio '»pns'' o'^'^n 'n p^^na 
|j;ij;oiy ^«^xa 1 ^iHopynnn ^ inNDniN'»''^tt^ 'jyijyo on^o h 
City] , awomj;ao pyfi'?"''»n c)dv apy'* "i I'^aini , nddj?tno 
^''Vb i«a [o'^iai Dipoa no-^pn iin maa noaona nna-3 D-:iin«n 
ioxj;ai maaa "iinoD-^ron nns 1813 wts^ N'^'^o G ovai nai'jon 
riTp^a . "^nNOir*?'^ "iNopxin m d:i rh cjiitfi /N^'Oo^oNpn hn 
o»iwn iBDn ^na jT'oan ntrns nai ^ate*? n^Nn onaa^n Wi'' nan 
^ n'^ityi mitt^8i nanj;o ison '•na ^ o»:ain ^t^no Ta ^ on'^i'^o^ 
13 01" nHan r\i^bf\ . V'^n n^tr odu'^in 27 or'? oniiaj; itei 
omon^ntyifi ^a lo'^pn -rin iiaa ntt^ni o»'»p ^184-4 u;aoj;ii«i 
na^K ra»'?-niun*^DOo cjdk: itit^K ny ^ o^^tt^ tt^Su^ iiaj? . rhm 



*) BcenoAAAHHiBmifl or^ex^ i\ MiiHHCT|)a H. II. sa 1842 r. 
icypHajii M. H. n. 



— 172 - 

^ns^ poi'»D T^'^^ ''^B f^Ho '?n«iDir^^*? «n , D^tDj;iDn d^^^wdh 

D''^''Dt8^Dm ,nrn mwn ty'»Nn niitynD ^y n^o pij«'?i j-'isrifn ^nSnn 
io'?Dj , may ns^n Tj;a iten ^m-niD^ mpni • iniK D'»sDinn 
iBDNnn ,omn nnsi nS ^K , nnnnx oits^'^ain o rya D'»S'»3tt^Dn 
pnnn^ mS-!p noDi hdd^ D'^awD )^r\y) r\)tv vi-'B^m nifiD« 
M^ipn '?ip *?« D''iTN mpfi^i ^ hh:^2 Djffi rtatWi noyo ^« 2h nvoh^ 

nsi nt^^ wiaai «\nn ry^ ponaa iSin ypn wh , « : ^ m o 
noD ^N D'^anaoa toh d) inx^ , n''j;n •»nns cjxa D'»t2^nn D"»^n mn 
iKiTi «? DK n^Nn D''S'»at8^Dn ••ts^];D (* nrn *ma f?*cw m^npo noai 
npnx^ ynr WB1 Ti ni dn ""a ^ inna naK «^ , «%nn nywa ^ns 

^ ^iniaitoyB^ SnNttiy^'?^^ "iNtapwin a» n\ na |'»a § 108. 
yTO ^ynv d^^^^awa d^'tutt; anpa iNSoi ^a , nan inSw dk a^»m 
one D^ai ^x ^an^nN n^pn hy onpwi n^a^nn aiiaa D'^j^'aon 
oaSi , n:iDNn nn:c '^iSDa , n'?at:rnn •'^m d"»«im ^ mit»%n '•anw 
na^ Dnn*?xni oaip ^« ""a ^ n^tt^DDn niawoa j-^DKno oa otpii 
wattrx pK ]a «in "iB^na I'^^iai^ ij'^h'^ nh "invai ^ nttfin «\n 
)Wttf n« y-'m iVD*? p by ntsfN — , vmatt^nDi vniwiD irT** *6i 
« •» D D •» D « p jiia*? D« -^a aiiD pn ^ i^^dh^i ij;Dttr'» |j;d^i pyn nn 
Dnnaaai ^«niy^ '•aai '»'?naD oyn nSatyn ^yiy omy w^ron t ^jr 
nori ^naiDKn ^m '^aa ita'' t6 "^a ^ bna mw ayn S^a aaS wk 
m*?ia3 )T2y^ nom . ^ D'»-iin%n rh^w\ n^wa uaiann w''y'» 
, imon wiam d'^tid^h mo ^ neon Ta n^;an n« rra'^i , nmiap 
i*?a oyn ^a j;t ^ n^« ^«w» •»*?'na •^fio rtDaon nai nKxa iTPii 
^naniD-^a piy» *?r^a 'haniw ^r6rDDn '•am onn^xn m:h o 
^ SnKttV>^'»^ nan D'»ja ^a nxn ,.v.*ni<iw y)i:n ntrn ."Tfion 
nam n« iikikiw y'^xn ^naitea nawKn D^atrvn D'»wn noaonai 
^•©••pn mips rwr 1842 ••:i'» 22 nrai ,-o'»pnnin iiaa^is'? 
^y ]«^D''DD*cp niDa na»"? nai'^on nnp*? i<ia^ o^aan nyaix nnph 
^ r6attrnn napn*? D'»y?an nmoNi ^x in nnrrt Drnj;iDD'»:'»Dn v 



EfipeScKafl EH^jiioTeKa Tom's 1. Kb HCTopifi o6pa30BaHiA r'^ (* 
pyccKHx^ eBpeeB:^. 



— 171 -r 

n*?ttfODn j'^a Du^an '•tsr^HS nioy^ na oro hti'* n«?« ^ K'^inpaw 
j»b6i D'»D;;B'»D«pn nrno^ . ontett^n n^pn^ D'»;;:iwn onma Djffri 
ir»nir n«wnm , i^k» ntt^N ni^Ntrn , nor inai: i»h onnnn 

Ipnptttt^ nwiDppnj;! DDnn :in n n« wi-'ai ^ nnme 
tt;;tt''DKpn niDa nia^ D'^nrDan inN ' n\n n»K , k d o j; n k 3 
TKtapm DDnn nm . «DOjnxa nKDNanpa'cin ^tnyiyn r hv tdw 

.no^ WK trnnn nfion n'^a hr\ych\ [(nyan^n Tj;pKS«;) p^^tr •»nnm 
maw nwjtt nixp nvxnni , «u*? Tnj;^ rrjsnai nayn Sy nmru 

n*?wn n^K»3 n^-un onn np'^i , iintoRon'^ty •»pDin'»ti; ^on 
^wtrVi ^ K^TD bnmsf'h'h itliDpwin ^« wip*? dtj«ti ^ Dnin\n 
^Ott^DD HM mi , nn\n '^pM^awi n;;n ^d ^ mn nana vb hh 
Ku^ *?Di^ »^»Ty» *?»nty^ '^DDriD ite -^d ^ pix tDBBto^ i^w w!?"*-!! 

innnjnDyjD^ «3 ^ n k o a y ^ •? •• •? — .DniD»Kn oninfl DnjapKnm 
aroa mj^D a'^trrfr ^hv ipB w« nn^i , wrm)» -^i^tya )n two"*! 

^M cn^ttpi D'6na niDD ^fu nuh ncom rfttroon m^iwio yntn^ 
«xiD mpD tt^paf? Dn^j?r6i ^ «A"»ii n^i '•^^ Dmn%n niwiD nj; 
nm nnwn nnnp^ irm «:^mi na?a ^ n^Kn D'»nan rtote^ c|dd^ 
nwai ^ nnDtt^a I'^as iDip w« T>n ^^••wd t tk ^ nr» nnn 

n:i)ta nmn ^ DiTdhi «p2M6p w th 'ii , jyiM^y^vxnp snvi 
TiDj;^ nj? «^ '•s BID D'»3'i^ irani ^ rr^jpn , r6npn '•tyK> ^y 
p ^y WK , n^^Don diid or6 Kiipn •JipV o'^aw xs\wh\ , pinne 
; 1*01 Dy^Tin*? , ^n*ciD:y^^'»^ •^KtspKin ^« itnpi nVna neow wy 
103 , ^«ittr^^ "Tfio '•ru nw n^yin ^Sm n«j»m nijyiDn '•*^nm 
n'^tyKn'? men ^w nw!sfvi c)ds^ nipo iKin c|k ^ r» Sy lawt 
,f»i«iMy'»S'»^ w wnpS mvr\ '•B^Kn in^ty poroDi . w!?''ip o'^na^n 

22. 



— 170 — 

|Vtf*^ vp^h tsvhif , D'»»iTD vr\vh niiDnD nn^nD N'^xin^ ci'»Dir6 
oniiarD ^in« wd: nKt*?! ^ nDonn n^iyDon r\^ nw •?? nnvo 

. Kwo nyS ton**! T*c 
psx '•nifi C)0N5n nki v\rai ^ -fibn '•nn iid*' § 107 

KMn np '•3 ^ nn^ maj; nj;tym ^ on^nwyi arr^xsn nysn it*:©*? 

wpn:i nxni onNn '?d ^nin aa^ vitt ty^« , n n i n n « c) k n j 
^«nt:r'» ^ia 1DVD hv )^2h^ lyj; Dtr w« D'^an d''d^ nn , ^itt^'» 
hixiNa ^Knty* •»DDn hn ns ^j;:n ansa onan np^ ^ «'»oDin p^a 
n^atrn idj;d^ naiw ni^vn*? i*? ina'^ nm nr-'H ryih i^^^h 
K^inya'DD n^tawiyaun Na ^1838 wtra n:m (*xwnmT 
ny:fna (jriKtr'tty*? nj;a pnx"^ 'n mn nij;n '♦e *?;; pen "^'jai) jy'»^KnNfi 
Dnin\n n^atrn tdj;d nnw ^j? «^"»^ip'': no^pn iin maa '•»'? onai 
•?}; npfi iD''pm , D'»Vn) D''-3ipn n^tsfnn O'"' '^ / o*?*^ 'V^^^ '•"'"^^^ 
n^atyn •tdj;d ^j; nmpa }7 tr»*? n « ^ n n k D;;n n^ais^n w 
pTKn mips nK3 tndi (** ^ niipn^ D'»yMKi JT^rt trpa^i Dmn%n 
nix;; ntari Dtrn nun naa nts^N nrn pMn na;; ^n nm nn«n 
htrm^^ n^airn nopn ^;; nipts^^ ?ij; wb-j nam , nrn hmyn nana 
D^» ntt^ DH man ^nn . nwxyi nan nn^'pt:^ "^jnon DnD;;Di 
Sj; onD**^;! Dn^taNinyaii^^nyjy^tfi t hv u^^v^'^v^wp pia^ ^i^ion 
Dn•l^^^ anpn w nina?i po natrS omn''^ nwnn hjajb^ moipen 
D^'tayiD'TSHpn natya '^atPv Dn»n ub^ -Dn'»'?Kir nri TJi'» d'^w*^ 
D^WDKn h!j\ D''n';n''n najro naprt vi[ir\ ^aa Dn'»B n« I'j^tyM 
rw^ wv^ inD;;taDi (1840) rn w»a nwr n^rn nmpsn .'ia''ta%nS 
n'frnpm ^ «i'?''iu d) nnoi ^ nmn'Ti niaWD moipoa n''iD;;^'»DKp 
DnDi n''yn'» n''ir:« noa nrSn jinnnn tD;;to'»D«pn ^« innai ^«n»^ 
Dann |i«)m ^Hi^mo NpXN^p c^n^n ••ax 'n Taxi 



ift oniD^? ni^co P5pn rni6 ip inD7 mn ppjr5 ^»5p nnp H?i (* 
m7ipD:>,PDD65 pfcjw:) .1841 wpi P*rf)j5 17 ov» 6^'iip^p.'5D^'5D 7p 7155 
^onoMCHie ei c6opHHKy noCTa- . dp:) nteco ipp oi^ppd^j^p? 1>d 
HOBJieHii no MnHHCTepcTBy Hapo;i;Haro npocB^n^eHiji. — 1803 
-1864. J^6 245. 

**) Hai. BcenoAAauifimaro OTnera r. MnHHCTpa H. n. sa 
1838 roA^ B'b asypHaj'Jk M. H. II. 



— 169 — 

T5 i^DD n-*^ r\H i^orh tj^wn SnntD vt»o i^^m , nat^a nw ^nn 

w» KM nn lawKtp^ natt^n *?« amp ini'» w D'»attf wj^d 
•»nj;-anDD niK*? K'^xin^ niawD nwn*? ryn 'h'^svu iS-'nnn ^ 8"nn 
jnKTnij;^ ^ya pnx-* 'i Din r\H D"^DinD3 wn^^i ^ ^kiis^'' noan^ 
. 2p;;>-p DDnn •»"» ^ oorotsi anDKD neon ifioni iitd n^al 
on'' nnS oya D-^iiaan ••did hn n^jrn^ niip ^ip riro ,y'«Dn cDnm 
s"n TDnn 'd t»Kia Dunn ipNn ariDon Km ,n?n 1p^^ ^pBon ^k 
D^DiiM ^Kntar'» p^K K^ •'5 '»n'»Kn , noiK inyow D''iDKyi vidt ^sdi 
n-'^V D'^wv ntsn wk pKni rr^iyin ann^ n:^»;;n wk D'»jnit\ 
nDDiano miDyn npia^n nt^K nn '•tr^K did iKXoa oa ^nms mt:^,^ 
HK ^tt^D^ vw '^ip Km ruDty riDW Kn , npnx . ynr Kn ^ nro^ 
nK n^nV , KM ns nnon '^o dsk ^ niss n nDiKn p'^nn ;;^Tn,^ 
nn nK prn n'^yn nnyi ^ tok Dipo ^K"n*?KnD^ipn nKio^Diian,, 
WDon nK yorh) ann wsnnn iitk o^iinn p nK^^ jna '•u^aK^ 
na^Bsn D''ry *?d^ niKin*? mj;n ^a'^y^ o'*^ ^'♦i^a noyi on-ias ^jn^,, 
naiya nnK niana iik*? 'K-'Sin^ id'^dd'*! rae n'^Kn dik noDn ••d^ 
Dn^^K WK n^Kn pc^n •'ty^K ^K " 'isi nra na^n i^n ^j; niano,^ 
?;; 1KXD K? , niDtyno diot? nniynn dk , pnsn Kiipn ]r\:>^ 
^3 nnv:)r nuitr ninDS , by^an "^k Dn^'nut^no nK K'^sirf? d8^W3 
••iM i''j?n ^'?'»oiWD '•aiy ••afi'? iiDty nnnn \n''i nti^on nj?iy ii;; kd kS 
cjDr *?KiDiy '*n pimn jKOifc'»^ iry^^K "lonvn 
"pw^nifi^ cjDKon nK y\Hb w^xn nr)K^T ^k lanp wk j ^ e 
w^jsi nnK main k^ r\:V2 y^^ hx^td nDDm nmn njsn nsiap 
••n^a ; haWKVi "p mD''K3i mwa rf?na n'^wn niainn nK y'ln 
'»ax avi hKD onp'* D'»i'^c^i onaa: ^ d'^idko ikd n^Kn , nnainn 
•»DiiD Yin , jnKDa;;^;;'? an on-oK Yin , jwna vSyamp ^rn 
^K^sa niin^ 'in ^ }j;a'»iaaj;^wj;xKp oniaK 'i ^ ana^^ra jinK 
i"in.^ apj;'' p pn'^'^K Yin ^ jnKTiKKJKi oiid Yin ^y^y^^H'^hv 
rt'ch^ '1 . lyi'^iaap^rafSKp a>^ mm'' o^'^n 'i , jirrKiiatsr n'»nnD 
•»aiio whH '1 , ij;aKTo oaKt iiK'»iiy i"in ^ ^K^a m 'i ^irp^Kt 
K^fiion o^yn laai ^KpSK^ «nNn -^ax am ^kod^ikd ^•'aum 
^a'^^fi ^KpTn** '1 ,KDDj;iKD D^ia:j;o''''K apj?^ Yin ^ KpvK'^p nmn^ 
jKOfi^'ip pnK '1 Dttr ^j; ^1a^n ^j; k^w idkdi , p"»dkid p-'taiyntaKi 
^r^ • iiK^ o'»K'»2nan nKo D-^^jatPTD d^idkd late , KnKiino 
niyn n-^ym , oya o'^aiaan ^j; nDiuri n^ij^s w;; rf?Kn miamn 
rt>tm *?Ki»'» n^a»n i»k nK pan*? ^ Dma*?a Dntsfm nK n^Jiia 

nipn*? K^ D3DK WK , IIK^ D'»K'»!t1Dn 1K1 ^ nK? ^aa DBK • onDjto 

taiycD ^ na. naia jd'^d oity ^ nnayn nK an>^j; ibp nvmaty oity 
DtJ^w nK tt^*" DK o , DniK vmn (Knirayx) nipan n^aoi . D^aipn 



— 168 — 

nx nsin"? T:DTr6 ^ w^-^n Tj;n '»MnN ttj?M i^sr § 106 
rh:^^r6 loi^o *<^ iv nan d:i nrp ^it^K ^ nS hididdh onj^n •'ddh 
Dpynmai njSii^ ckis^ '^iiaf^n Dinoi DNtyDni ^ Dn"^nsDn oyn 
n^att^nni nD3nn nil '»3 nxn^i ^ n''*?i< n: n^w: nny^ ; n^'?''3t8^ oy 
pmnnh onv^n ^^n hk nryn ^ Tjrn •»:s ^p nsmDa nn'ri wh 
i:ini nin ntTK msitan nurnon nx ^j;b^ x^xin^ , iT^trin nityy^i 
Tiinn n^'jrt mn-'ai , ^^sn nVstrnn njpn^ nitr;;'? d^odhh '^^ita 
D'^nDi^ni on-'D^nn n'^yx '»rj; nx ^t^nn w« ^p^ipDni anjrn 
nxan cjioa , onn D'^D'^a .hdj; ^D'^^^strDn nnv^n •'j:i trx^i:: . nspo 
3 •» ^ nm n •» n '• ^ n ' n , nn i^nixir nxon n'»irx*i3i . nB*?inn 

DH'^rj; niN ntrx r6xn a'»Ty:fn D-'S'^Dtrcn ;pB c)Di^ ^hidis^ 
|itt6 ^j; iiptyS nnn*?'» hdd nnyAT ^ onnnx rh^D^n iix^ tajrcD 
npn }*^5r6i ichh , nj;n nrnoa pnn^i nia^^ ^ ^jniy^ TOsni c^ipn 
^ pN ci'^Din^ DnniD. nx d: rynh) onnan nipa o-trin cnrx 
Q"DT t27xn '►n-'i . ntypo^i r6v5^ inxnn^i Dn-^siyD mno nx:^^ 
^Jts^i , ipinon Tijnn nmo'' "^'fij^ '7Xiir'» ••ia^ nso ^^ra tj;^ no"*^ 

'n mii-n Stxq^vtxi j"i i^an nn^tt^n nnn inxn 
nxopxi xin d) nj;D) ^ :i''''7nj;2''n pn:*'' 'n ^ixtDpxin p irSn;;D''n "n 
^ Snxts^yTxn yi h'^iiudh t« ^yi . (xai^a imi3j; laiyi ''yxnj;o 
c)^xvi '1 n'»an nisiSin ^3 nx o''*?:5^ddi o'^npSD una moj;^ un:nn' 
,]wxiw n^nnD "n^ ij;:i'"iaijrt'j;:;;ifxp a"*^ min'* D'''»n h ^iSxnnvinD 
ip£n ^ '»p:j'n'»ii ^tth'' 'i i^ya Q^iD)'?n ^^n^o Tic^n^ nniD na^o 
cmo nty^tri ^ i:jj; nistyi vipn "^nn i\ohh ps cjdv ^xiats^ 'n 
iTDj; ^ n-'an no*' f?x n^u^Don px:i p^Bn*? D'^iitrx'in p vn nc^x 
. x^sxn:xj;:ni pac^nn n^n n%'^,si:tfi n'^r^btrx ^ x-'Don jii^**? "raS*? 
Dn''D*?n D^'trcns u ixi^e^ imi ^ n-'Dn nnfi: x"in -nx 'r nvn 
TD:in m*?nntt^n '•"j; ^ x^rin n:«^^ non n'** dv3 nr\t: •»:trn n'»ani 
Jinx OTiD '1 ann : vn u aniDni ^ xpvx^ rr^n ^a:* 'i oDnn 
n^'iDjnD nrn n^M cmoSn n^^^Dn . nrp*?XT jo^r rrahv 'ni :ni2xr:i 
^ nt&*t?i u'^^h^ innfin nra Dn^o^nn nsDDi , pt^xnn n'»32 DmoSn 
'':'':j;d on-'D^rnn ^isS ninat^D u^inT? li-irDn rhm cnan •♦itra 
vmnaiD d;;b3 dj;m xiy^ "r^xmiy:iitD 'ii "i an wi ^ "^atrn noio 
•» n D X Dtt^a p"nb pB mian "^y lofii: dhd D^'jtt^i ^ ptt^xm n-^aa 
niDiDno n*?xn nson sna i^D^ann nnnx o^-3ttr . (x"in) n d x 
ip-^fin , Dn^D*?nn tfij^onna nrn pynn iw» ••a nnxi ^ iioSn naw 
cjDD "it;;2 ison '♦na '♦jty nx nyoVn^croon nxo jixi D'^n'^won 



— 167 — 

. D'^jnon nmpn o-'Dyn '•ddh •'^fiD^ nnn nj^n^'ai ^ n^stym noDn 
D^'Tan '»pDy nx *?a^D^i npsS miotroa) D^am vpoj; nnitao 

. H"n jiB^f -msn V'tn 

^nN^ptrro Tna 'n K*?Bion CDnn avi riDsn niNa n'''7j; i-^nn 
D''^x'Ji nanpa {Dtn D'^pn pnnxn nna d31 ^ j^i^fD pn Dtr rt^nn; 
•? K •» m p "^ ' n D^tfi^n oann jiN^n yn n« n^Dtrn^ oTnoi noan*? 
Dj;*?^N'» s^nya "i ^mi ain tni ^ taiNfiXSi pan ^dm 
'»'?''att^DD .y«nn Dtra ,ji •'i^a viond ina^wn ^^nyaoyfe 
iWD^oj;o D*?t:nn "in;rpiMicK^^ I*6bnP '•"i d:i nTirNtn Tyn 
aitt^*? ia*? n« jnai "nyn\n D^pD ^n ir'i^np na^*? hnn nc^N, linoi 
iNiDDH csmb p« npno naa:n ibdh hk ir^^ty "iwb N''icin*?i 
, nnpai pa nna , niai nnyni n-fibm r^p DitJ^a , jnNTi''Tij;*? tt^"i 
/f<on oann aim (D"xpn n:e^) Ni'?''iia id-^bih d ^ d it p p n n Dtt;ai 
nrn nson • npipn pya ij;tt^ nnB ai^^n lanaca i***?)? vn'' ^CD 
ni^'»j;iD mSatyiD nyn^ n^d ^ jN^SNp ••"in 'T nnno «X'^u^ ''Ba 
i*<aty niDipom D-^Dyn mot:^ ^k i;:iia i:;ipr\ •'ana n:an*? mxin:i 
Nin i*?^aai — . V'rn •'tt^-niaa nan ninipa nnjrn oa ^^lai ^ ona 

.iXD naajiBD 
pnnr^tt^ n"a la c)D'i'» 'n ^•'atyon "^imnn nann ann 
np*" 1BD nam (j;tDa'»tr3;:inic:x:) yaton mcD noana j-^an .p^KaiD Tyo 
.x"nn wtt^ Ntt^iNTia nw^ n!C^ i:cd ptfi^Nin p^nn .p n x n n tt ^ i n 
nvanDn nn^ini o^nD-in nn^in ':m 'an ^d '• •• n n m i ^ i n otra 
n^T nytfi^i^D^trnnn D'^ayn ''can "•ibd ••BDnanon ana nnnBD(tD'"»'Tn) 
^''atrn iy vp)^ ^hn^v^'^ mna '»:b^ nnB •»ixna miiDDi nany ntiyin 
V'Tn '»tt^nTDai p"naa o'^xan o^noini niBiym nvnn mou^ nxa^ 
laoDi , intnp^ it^tr nnn ''iix:! n:^ ij; ^ n-'mpa n^anai nSat^na 
^ noxi D^a uj; ^ ^nnn tsaDn nmpioi . m-nioaDna vhy nn^T 
. n'^trxia 1^1^ nift^Bo nj?n*? ^ ^xi?^'' v^nh nxm nj;n%-i nxim ^a 
^^D nxw ^ t:^Tnn inyn w v a » o n ibd nrn lancn nan nip 
l^nyn 'D maa 'oi o'^tiymDi •»d^i5^it ^^aa tf'tfi^ n''oi:innat&» m^en ^a 
D''ai u^t^Ho nxa*?! r\):wn rnxnoun nty-'^ man ninyn dj; ^ J'n^ 
nw*? x^icin niinnx*?! . nxo naa^ ibd (n^'-^nn Ntr^nwi) Vrn nana 
ninfion p nann ni'jD nBD«^ o'^xi^Dm ta^nnn nut^^o 'd 
D-'iWNnn nBDa a''ta\n inxan: k^ ix ixa x^t^ nnio^nn 

. (t3"ann Ktrnxii) 



~ t6(; — 
. 1815 n:trn ••pDO''ix*?D ddu^ Dnn D'^sin wk n^won ••wya 

]D nn«i , niiits^ mnos nrn naiDon Dionsa pioy •»j»D^J^6o 
V1SD3 ^xitt'*^ .ninsD n-^ufj;;!^ du^ , xtsriNiu inm^o ^k uwa 

xtrnNii) . yntDH nirnn {o mmp'?n mniDj nvKn '»"fiy nKUo 
liny niD Kim n i 3 y n "^ 1 1 o ^ 'o o^snn rr^inxiy nji2?m (^''nn 
KtsriNii) vnn^iM vmnp rDStrm wipin ^Kitr^ '^ja^ o^jurn 

^ v^n ^•D'* mnip (me^ u'^m^ niio8^ i*? nxfe di'»3) . n*?Knoin 
. imin 3nDD3 n33 T!?N3Din n^yjn oanm (n"»nn) ^ v^mi vyoo 
n n •• fi !^ n Dtsra '•nj; nn^o nix"? 8"»!^in^ ^^nnn la'^Dnn nitra 
D'»np'' D''j;TDn D'^^Dtyia " d^dko . lioo in ixm (Ktynwia) 
nvn^ Nipa ninD ly '^2 inw o'^^tyn x^ - ^K ^ n«o 
, D'»'i3aj;D''\x DipD x*?D^ ^ Toxifi^a D''33nn trmo n^^n nNtDpj;i5Dj^K 
mo'' , ia^3i2?n N3DO insD n'^it:^ nx!^in mxV K^^xim 3tt^ ot^i 
nw pnnx ly^ . o^nn o'^jipm msDina . D'»own nn^in , .nnj;n 
jucrn nsDon nON^anij;>T hh)^ iivtyn noDn niD'' «^wn 
(V'ann n-'DxtDn) n3V'?j;n ht'tdi 3:ity:n p3C?n 'pa xnnya^Km ^^hh^n 

. i^'^ajiVK tj;d ^ :ij;ntrx''^j; if T13 w^n mm'' 'n 3Vi 
Dj;^-NBno ISO p^nyn . rex inn *?x *?''DtyDi DDn ^ hr\^ '•aim 
— D''p*?n ^:ty3 u^npn ]it2;^^ n'^ax^is pu^te ^p!^>^'»iB Donison xaiin^ 
n n a ty n n ^y idxd cjnita . i' !ifpn ny^n dst: jwxin p'?nn 
2'»inDi •'ixn im Nin nxisintr nxn^ nxo 1221 noxo j; n ta n 1* 
^^3 *?x rroyn ]')}2^ ^ a'-in natrn nix*? xx"* ^:tyn p^nni , niinno 
ninrn ni'^mn "^n pxn^ ,riiyT o^on ioxd nnn nBon 
yj} h:h Dj;n jion ]''2 iDttrenntsr ynan ^ditd nipinnn ninienni 
yv by jnn ntDinn xfiino^ n»ixjr nj;i nioni) pe^ nn*?D n^noi 
nxT n''terti . niinn jd nmox jn ^ i:idd npD*?i inix'»nn nnxS 
niiip 9y rt^iD nspcrni , Diipoi D-^awn D-^BtyDn nin^n '?3 nxa 
^ 1X0 x'^sji Sna icxQ — . vb^y niD^tt ni^iaDm nxisin nonn 
nix'^psa , nni nro ^1'• *?j; pity hi^finn niaioxn nx hdd 
nixiBin *':'':j;3 nnaxni niD*?nn ^d nx x-'no o-'poiBi niD*?nn n^na 

*) OnncaHie Hosaro ^HCJiHTeiBHaro HHCTpyueHTa hso* 
6piTeHHaro Sejiarov^b Ciohhmcbhm^ h y;i;ocToeHHaro ora HMne- 
paxopcKofi ABaAenifi HayK'b BiopocTeneHHOfi ;i,eMBAOBCKofi npeMis 
C- ni5xep6ypr:b 1845. 



— 175 — 

mviQ , trmn tih^nffm hn nwn ^di , noin t»j;n ^nw^ niieo 
noiKn f>K nanHm / Dyn-n^rnn r^Dtrnn 9: mow / j^w ^Sdd yttns\ 
]TK nni;^! n'ftj;^ lom ntrKn ik -• nji^ii no^p , hnraff^ njioK Ski 
•ny n j^fin pKtt^ *nnD rrayn r^vn nx nrj;! idhd n«^Ka , Sibn 
i»rSBn ^D nnD^ pK oKt? ff|K w ; iitjwS ik niD mnar niaoiK ^^Smi 
iiT^yoa nam mSyo iSyi / crpoyai crTioSsV'n nwj;^ n^Kn crermi 
—.nDiantnojnsD u m qj;i ,—^mn dtoj^sd rrr »6n- wj?m rosn 
maiw nsHi miDKH nip^ , oaip Wd may neSn noiKn rtann 
qyi oy pS :m\} irw ^ Sai . jsvb hjf w *6 ^Knw^ mn — mru 
tS pK / nyia UTK ntrK3 ^Tirp mn ^jiSs -tdkS / n^Sera ' ox ^3 
/ mya ih nfiptra mpn pxi / nayn qy iS pK nan / hh^ noiH-nwan 
• w*n hjf ina !»t my te ifnyn nri nott^ ; ip^ rua mm pm 
trpnren wy ^V^awS.w^ niKwi am , maiia mSyo neai 
/ littnp ptifS nanK niyoa pmnS u^^a my nias dddd tr^K tr»K 
nyn idh , rrav pt»^:i cr^yo cnian m*6 ktwtS / 7Kntr^ mnDoi 
nx nitw^ / nnx pt^a ibd Kiip my lyr *6 ntpx ^ qyn nx 
py ^ana ^»xn Sy iSin^ niana noai • naan xfny mxtrn n^n 
^3 / ruTDipni hvntr nSatrn ^x:n crynn / nox nan Sx o^^atron 
/ tsvbsm nx TicnS inmyn^ ^a / nanxa , nSxn irnanon ^jd lonp^ 
mnfiD maa VnanS , crnaaai o^S^yiD d^^w crnM d^y mxS xinpSt 
nnanS nym ^xn nx i:aaS nnoe^ wxntr loa— • rrrnxnSi Sxn»^ 
^neiD n^a pmr6 mtto onf? la'Ttn nefx iSxntP^a nf?ats^n ^ano 
nriya 171 naai — . cr^p^ nwyS ixte** ormai inox Brea . Sxnjsr^ 
nio^ inBD mxS xmr6 }^>nxraxn «n\n 'n x^sion nann ann 
\Hchw p^ 'n npn neion oannSi / n^SSan yaen noan 
^^atron nanr6i ,DSiy ^0^ nan nfio mxf? x^xinSi p^nynS 
. .yaDn nnSina vneo iroenna , pixoxnax apr w^tsr 'n 



— 174 — 

NA''na inncj D'»33nn tme tdi ^ n^Kn o'^rnn tid^ n''»*n^ 

, isBtf Da iNain Dnmna onD^on ^ttrj;D d:i , Dm^^n nutsrin nyi 

nriij;aw ^^ ^Da 1101:3 nt^N nnnTOn ni^DD''DKpn n** ^j^ 

. Dnry'iKni 
T^noa pnfin ^k i:j;n ^ nr i^idhd hitw ••jd^ nni § 109 
nniiynn riKX nj; mm ,iayjj;^ 1:*? irinisn ^ li^iKa n^Dtwn ninip 
n^^piri nawj DK1 . n^u^DDH iry '•n^ *?y *?yifin ^k oyn '•^^at^o 

^KnanKn iipDO nxm n^n:n ninmynn ^3 hk^^ iwnxa ne 0:1 ••d 
1:^ n\n HT '?j;i nStf ni ^ rn^u n'^ana ^y ^ ntrnpn nfiu^n 'iio^n 
NipDH raan nj;ty' nnnfi ^ nnr *?Di pa^n ryn^ .nmnnDn^D 
jw^ nnxsn HN mnHm n^nan,tett^ nitt^a nnpDs nj^ani ^ntDits^fin 
^ '•iDien m^r^r^ nn nnD ^ ^svn ojrta n« ippTi isi^ nnKo yx^nm 
^ n^mn n'^Dtrnn iipbo m ^3i ^ *jvnn ^ac^n hk ni'»3 ^m3 iw«i 
^iiDiD^i 1^312^'? ^ loitj;^ ^*?Nnttr''DDn« nuin no nj;n n^^a^KTi 
c^oti^^on ^Di pv^V":^ irxn nnrn nniian ninniynnn niDiSnn ^d nx 

nipDD ^N ^D Dj;n '»*?''3t8^D 3ipa nnrn njr^^nn noi^ynn id tai 
ntais^n ryiu^n ^ niawfi ^s *?y N^pon n^ani 8^ipn ptfi?^ nj;n^ 
lo^pn Tin ni3D ^n injntna iijnHii« -lytDo^i^on xm nj; ^ ^xnu^*' 
nKs^i n'^Din'? nam ^ 1841 taiKo 17 DVonniiTn rtDU^n nan •^y 
, Dmn\n n^Dts^n*? tt^npn jw*? rj;n> n^yin n^n:i noa yj 
r6nn dw^ nion *?y t^dd *?Nntt?'» niieo nn irj?n^ jnono dhi 
^nan^ VT K^i , '^K'lt:^'' n^a ni«rfin Sd w«n 7j; |mji ^ 1 1 *? n a 
v:b idd w« D^p'?ipDn D^'tfi^nfin j^ai ^ idxj; nio^nn ]'»3 pnap6i 
niDf?nn whm k^ dki ^ ra^ nan »«n nn? *?m , inwD la-'tynni 
^Via'?aa D-'^a^iaon Hnpon '•u^ri-'fii vu^itb nrnna Kbn , iDsy 
njr'T^ , n^«n D'»*?ip*?pn nrnM ; n^apn '•aaoa DoaioDni d^ib^jdh 
, r6p 'inrn nsinnn ^ hm ^ ntaWB ••s *?y Nipen njani t»Tpn jiu^*? 
n*?5tt^nn '•Ni*?nn*? nanx n*?j;n m** , *?j;i ^ nnitsai nibK: mrm 
nj; tea noxnai "f^in o-^nn i:in nm nann nni . puo ^a n-^mn 
11K nij; n^j «^ w« nioipaa o ^ ovn d) ii''i'»jr? w nytt^ teai 
pxaftnS ^nn , irnK '•^b n« noan mpn ^o'' hat^m ^ nSatwn 
TiK a^a m^iynDn npn jitfi^^ ^h nanxn ni'iD Ysiinn^i 
ni^yon -pn nam n^au^nn nncry n^Tn nwiynnn naai ^ o'^jian 

, f Bnn ?inD*? ny w nj; ^ nii«iaon 



— 173 - 

t^H D^an^i oymn^ , }**iNn ^Kits?'*'? ni^n:in mSnpn nx ipn'?i 
^DHiioi DTiipn oT^nnttrnD nyn^ ,qj;n nn hk pn^ , n^i^Don j^Bn 
re 'ityKi ^ n^D«^nn mSty nnw nj;n '•i^ao c^^Dtron ^y j^y nn^i 
^ntnav^^^^ .TDirfr Dn^njrn *ffion '»nM oniD n'Tou^oa nat^^ ana 
n ^ 5D W2 nipi DriDoi 1842 '»:r ^m lo^pn nma lyoo^ ta^ 
notf WK riKi ij;''in iu^n nx y^itn ia , v:t^ rb^ ^ n j; i cr ^ 
ij;aDyifiBj;D) i'ln n:t» rtnna x:*?^in otni] .vm nt:)DW nbtmson 
^p«iaD«'?K^a ,KnNi:i ^poro ,k3'?'»ii ^N:3Tixp ^Kin ^mnaj;i[(18i2 
^ KDoyiK ^ ii;;:3j;tr^p ^ p*?«'rNfi'-j>j;:j;DKp ^ aitt^Dnnya ^ I'^DKtan 
:ntt^i . pDaj;ia''n ^ 2'hr\Ho , ^^H^'^2^y)^ , ny^p ^ ji<»ix , jKonyn 
nj;:ifn3 nvr\w^ Tj^tao'^rDn na-r ^•s^i ,1842 nw ^jioa inau^ayD*? 
: no« no'^pn Tin naa ^is^ r^rn ntt^« 'l842 njisra viyyo p^ttrn 

^« nwpa WD SiKtfijj;''*?"''? idj;d mpo ^w^ m^nn mSnpn^ 
^m^ iD-'pn m^D kod onn ^ith r^^^h , v^fi m^n*? ^ nytfiD^jnsi^ 
now Nvi nts^K iDnn ^d ^;; pK-njwN^ nnsna •»tynm omin^ 
noiD nu-^nii n^ott^nn nyti^ m^ias^ mns? ^Niir^ '•ja'? mis^yS^ 
^un * aitoD nuiDj mj;'»T» '?nNDjy^''*? :)DN ]d imi . nDDn„ 
nrrr? d^^id:i d-'IKvi D-'ti^JKn nan "jyi ^ nxrn r\vb Dmn%\ 
Dvn D) '•D '•aa^ nnDt^^ TinDUi '•nwn ^ n:r£)na nwoon ^k nry^^ 

prnr» 'n iw:in ain ^ N'»DD'»D!:Kpn niDn naty? .o'^nnajn 
j^DMiKDT*^ n-^on t^Ki ]w:in an ^ inx^Kiw '•pns^ o-^^n 'n )iK)na 

D''ity] ^ awianij;3D \^vth^^r\ cjov app^ 'n i^a^m , nddvikd 
Tj;^ wa [D^:ai cipoa no-^pn mn maa noaona nna: D'':inn«n 
iD:«;ai maaa nytao^rnn nns I8i3 wtp «"»'»d G ovai nai'?Dn 
HT'ptt^a . '?nKD3j;'»*?''^ nxttpKnn nx w n*? pjisi /N'»DD''o«pn nx 
witt^n nsDn Tia n^^an niseis nai bte^ n*?Kn Dnaa:n ij;i^ nan 
^ n-'WT niity«n naiyo nson ^•na ^ o^jann '»u^nno ^na ^ on'^^'^D^ 
13 »•♦ nwan n:tt^^i , y:3n nw toi:i''1k 27 or*? onniajr i^ai 
D-^nnDn^wifi *?a iD-'pn nin niaa n«^Ki n-^^p ,1844 TraoynKj 
nu^K rDtr'?-nmn*'DDD c)DX: nts^K ny , u^y^ ^h"^ may • n^Kn 



*] BcenoAAaHHiHffliH ox^ex^ i\ MHHHcrpa H, II. 5a 1842 r. 
Wb sypnajit M. H. U. 



— 172 - 

Qi^iDtyom ,nTn miKn t?^«n niia^nD ^y hid pij;y?i j^MnVi ,n^nn 
iD-^D^ , nnay ne^n tj;^ neon "na-iiD'' mpni . iniK o'^DDinn 

liiann^ mS'ip noai hdd^ D'^nnsD inwi riisy in"'t&'»i niBD« 
nnipn Sip Sk D"':rK mpB*?i , ^m Dj;n n^Dt^n noyo Sk nS wsh\ 

nw uth W1M1 «^*^n nj;V po^naa iSnx ypn wk ^ n ^ f? m i d 
nD3 *?K D^nnDDn non d3 ix:^*' , n^^yn '•nns :ixa D'^c^in o^'^n nn 
wtrj N? Dx rh^Tx D''S"'Diyon •'ts^jto (* nrn "Tans Sxw^ niSnpD noDi 
npnxS yn? ntfii n^: ni dx '•d ^ inna hdk xS , x%nn nj;»a ^nc 

. ixu*" n^foh rh:s^r\r\ 
^ ^^^T\^V^^Tm^^V*>'h ^w^^^n ntr hdt to j**:: § 108. 
yno ^ynT» ish^yoii o'^mnri n^s ixxoi ^d , nan )n^w nx ^''trm 
DHD D^an ^x ^DrT'nx n:3pn hy trnptri n^Diynn aitaa D'»3^aDn 
DaSi ^ niiDxn m^ ^:sd3 , nSatfi^nn ••iJBD D'»xn%n , ni:ty'»n •^anix 
13^ DnnSsm oaita ^x '•a ^ n^t^oDn nntrnoa poxno d) ofipu 
TiDtsrx px p xin ncrxa inanS i^'tdx'* vh nnrai , ntrnn x^n 
\m^ nx v^'iv^ ]J?o*? P ^V 'it^x — , vniatt^HDi vnixxiD vt xSi 

X ^ D D •» D X p jaw DX •'D aiD pX , U^DX^I V^W^ iyO*?1 0^1 HYl 

DT'naDii Sxntt^'^ '^inn '»*?n:iD Dj;n nSacrn *?j;ir Dinywi^an n^ Sjf 
T\'cir[ pTmn ^*^ "^iD id'' vh '»d ^ dna niM uyn S*?d mS n»x 
ni*?ia3 T?'»a:i'' nDm , ^ D'»-nn%n rhyon rhm:^ iwianM ir^^y^ 
, irmDH HMm D''TiD*?n mo ^ neon •^na n'^aan nx ito^i , nmiay 
1*?^ D;;n f?D j;t» , nSx Sxw» '•*?n3 ••fiD nDDon nan nxxa nN-n 
•'na,niD''a piy»>r*?3 ^anj^xi ^nSiTDon •^am Dnn*?xn naA ^a 
^ f^nxfiir*?''? ^"^^T o'» •'3 nxn ^.Vixnxiix ynyn itrn .nBon 
nann nx TixnxYix j;'':rn ^naitea njwxnD''airvn th^w\ noaonai 
^ly^^n nmpfi nxr 1842 w 22 Dvai ^no^pnnin niaa^»'? 
*?y jX^D^DDxp iiDa natt^*? nai*?Dn nnp*? xia*? o^'^an nyanx xnpS 
, nSatt^nn rapriS D''*?San nmoNn *?x in niinnS ovnytao'^i^'tan t 



EBpeficKaji EHdjiioTeKa Tomi 1. k^ Hcxoplfi o6pa30BaHifl r'^ {^ 
pycc£HX^ eBpeeB!b. 



-. 171 -T 

r68^0Dn p o^^^^n ••tsriKa nwS hd ons n\T wk , k'»j*iww 
jns»*?i D''tDj;ta'»DHpn r\imb . onteirn n^pn^ D'»ymn o-'naiD oym 

jynyttttr nKiDpy*iyn DDnn ann nK wi'»::i ,nnw 
toyiD'^DKpn niDD kuS ta^ voin thn ' rrn naric ^ k d d j; n k a 
nKiapKn mnn rm . HDDpKa -wiDKiTj^ann ^KijiV^tfi t^ ^y "tow 
nvn^ w»i hH anpD nr Kipi nt»K S n « ta ^ y '»*?•' ^ H''WW«S%nB 
D»3 K-'nn ny^ w ixip: mrn] , otsr f^xw** '•^3 my^ onttro tjd 

miw rwjD n«y r\)Vtny) ^ H\2h TnyS wsnai naj;n f?y nmru 

d^'dStd i«d'''j ttrps^i . vpDj? Sdd n:fi ^niaDnpj^Ba v^vru 
im»Di iwiKiiK n»n^ '•^e^. mDj;''i Dj;n ntent^n f?jnr oinytoD^rDn 
rhsfffn rhm2 cn-nn nnx np-'i , iwisKDnnj^ ••pD^^'i^tt^ ^on 
^iKtt^Vi ^ Hi'»nD *?nKtMj;'»W -wtopHin ^k xnpS oTym ^ D'»'nn%n 
^••WDO iTDD Ml , nn%n ^yttD^i"tfi ryn "tD ^ nrn ^lana' vb tk 
KisS 'i^DV K-^^nyaa ^k^w ••Mno ^« '»d , pTf taats^DV i:)»n w^m 
nnsDnn p nnfipxTi ddh Sn«tt^j;''^'»^i ^N'^DDn mT nf?ptt^n ^k nry 
a^nniyta^B^ xn ^ n r o ^ y •• ■? ^ *? — .Dni3»Kn onwri ontapeTii 
inros ruyo ;a"'ttrn^ v^jr npB wk nnw , iik^iw ••i'^ya p *«d'»i 

tea critopi D'»Sni ijdo ^ra td''*? nDom n^iTDDn n^vnn j;%t^ 

nm mwn rmph nm w^'^n na?i , rf)m o'^nan ntete^ cp3^ 
TVi^Di ^ nrott^a i'»jb lonp wk rpn '•^'•ots^D r tk , wb m^n 

Tiqj;^ nj; nf? ••d dhd d'*^^^ i^'^m , iTjpn , nSnpn "^isrKi Sy 
p *?y WK , n^tPDon D11D on^ Kmpn "Jipf? d-^^tk Difi*6i , pmie 
; roT oymn^ , ^nniwy^^'^^ nwopinn ^k iK-ipi rfrna hbok wy 
TDD , hH'W'^b "ISO 'TIS •no'* rhinn ^tes nwyoni ruyan '••^rwi 
n^'Ht^Kn^ iBon ^ro niOTVi cjdd^ nipo win cjk , »•« by lowri 
^^KDij;*'^''^ nK Kiip^ nnyn ^tB^Ki inw poi^oDi . Ki^'»)p onia^n 

22. 



— 170 — 

ivtsn vph m'^hy , D-^ioiTD c^ny^ ni-ore ni^no N-^^^in^ ^"^tnrh 
uxM^vf^ ^iDK WDJ riHT^i ^ HDDnn n*?tt^DDn nxo hnt •?? invo 

ps^ ••nnfi) ciDHDn nki viwi .-fion^naniD'' § 107 
i^'^nm nn« ^x nriK dm*? nx lanp ^ ^i-^yn '»^^Dt?D af?D pDJ nin ipx^ 
n^D'Ti^'j ,^Da Ti:nn nsa ]pn*? nia'^ni t?p^*?i , nicy n-^ir^ nnymf? 
]3 Sy nis^K , K-iDon '•au^v Dn'»nK ^d ^«^ ^•nnmni '»j'»%n noyo d:i 
D?nyn , Day n:pni n^Dt:?nn nnn *?« D^nnn riK o'^ainM ik3 

NNnn ny? o , nn^ moy nytrni ^ niT'nii^y'j orr'^fin nysn rr^^th 
Hh^Tir\ DDnn ^n)n wn oyn . ntec^n^ DViDD'»rDn ts^K'^a -rDy 
wpna n:rm nnsn *?d amn a^^ vito u^''« , n k n k n k c| k i ^ 
^Kit^'' •'ia TOyo Sy laa^i i^'^y d8^ w« Dun d"'d'» nn , ^nifi^'» 
mxiHD *?«nt:^'' '•oDn nw ns ^ym awa onan npVi ^ xwn pKa 

K^iiya-DD nNQKjiyaian «a ^1838 nitt^a mm (^N^Donmm 
ny^fpia (jnKtr'iiy*? nyn pnx-^ 'i am niyn •'D *?y pSD ^hzi) ]V'hvnHt 
n'»Tin%n nteurn loyD nniK ^y K'^'^^ip'*: no'^pn mn t'dd •»»•? Dna-r 
"jy nps no-^pm , D'»*?n:i D'^^ipn D^u^nn en "tD , d*?x« ^unn nnoi 
n^sifi^n loyo ^y nmpu \^v b"'^^^ n n n « n n nyn n^Dts^n w 
piKn nmpB n«3 tndi (** ^ n^ipnS d^mni d'^d'^t trpa*?i Dmn\n 
nw nu^i atrn nnn nsD its^N nrn ]DKin r{:s}i ^x nrn nnxn 
*?NW^ n*?wn nipn Sy mptt6 ny wsj renT ^ nrn *?nn naia 
D''3B w jiK nan nt'I . nowyi nan nn-'pttr '^y^'on onayoi 
^y D^tD'''«rn D^nxtox^nyaTj^Niy^yin n^ f?y o'^Dyia^Dxp p-o*? ^ni-^Ton 
Dn1n^n aipc m nina^i ^Disr ra^h D"^tin^^ niann niww moipcn 
D'»tsyto'»DKpn nats^D •»a»v o'^wn laD** ssrhn^ nyr -^ynr d'^wk 
D'^yxDKn ^ D-'nin^n noyo n^nf? yiun *?aa on^s hk 'j'?Kt5r'»i 
iWtsr wy: noytfiDV (l 840) rn ni»a nN:r'» nnin nrnpsn .ia'»mn^ 
m^npDi , Ni^j^na w dhdi ^ omnNn niatno moipoa D"^tDyta'»DNp 
DHDi D-'yn'' D''tr^:iK noa ntSn pnnKn tayia'^Npn ^k iinai ^kw 
nann pxrim ^Hjf^mo Kpitx^p trn^n ^ax 'i Ta)n 



m7ipw,PC>DtoPfe$r)5? ,1841 P?ni P'^ftn 17 ovo 6^^ii|Tj , '5D^"50 7P 7135 
^onoraeHie k:b c6opHHKy nocra- . 03?? nipc? irp otnrPD^rc? ic 
HOBjreHifi no MnHHCTepcTBy Hapo^Haro npocBi^eHiji. — 1803 
-1864. J« 245. 

**) H311 BceflOManiiniaro OT^eia r. MHEHcxpa H. II. sa 
1838 roA% bi sypHajJ^ M. H. II. 



•^ 



— 169 — 

. :3py'»-p DDnn '»"y ^ D^arooi cnoKa ntON imwi wd -laDl 
an'' nn^ oya D-'iiDin -^niD n^ -i^yn*? Kiip ^p nro ^^'won mnm 
^"n TDin 'D tt^«iD Dfinri ipNn anDon «in ,n?n 'ip%n hy&on hn 
D'^oniDD *?«*!»•» ]D^« N^ -^D •»n'»«i„ noiK inj;Dtyi D-'JDxn vim 't^doi 
n-^^j; n'^atyv non wk j^nKni n^trtn Dnn'» n:'»trj;n nt^K D^mr^^ 
noDir^D muyn npwn it»H nn '»ry3K ons 'o^'so: u^ ^nnifi nw,, 
HK h^2h vt2^ -^ip NHi niDty noTK Kn , npn!^ . j;nT «n ^ dtd^ 

nn nK prn i^yn nnj;i , thk oipo *?K*n^Knn^ipn nKiD''DmDn„ 
niDon DH yt^nh'i ona iK^nnn iitn nninn p ns^^ yno ^erjx,, 
n^^wn n^i'^j; te^ niNin^ mj;n '^yj^h &:& ^•'i^:! itdj;'''! on^^is bvo^ 

on-^^K WN n^Kn ynon '•ty^x ^K " 'idi ru-a noan nan Sj; mano,^ 
TV 1KX0 K? , ni3tynD 2wm nniynn on , pnxs Knipn jiid'* 
^D iw:iT m:3W n-DO^ , ^yisn •?« on^nutt^no nx «^sin^ Dt:^fiia 

:]Dr *?NiDtt^ 'n pimn jxofc^^ itv^^k 'lonv^n 
"pw»nnfi^, tptK^T] nx y\Hh w^^-'i ro*6on ^n la*^ ncrx j •• d 

••ax yv\. riKD onp^ on^'c^i d^mi - d''1d«d wa n^«n , ninainn 
^DnnD Yin , pwjya;;*? :in Dnnsw n"in ^ ]»na:j;f?j; jjrxKp tt^Tn 
*?*6x3 min^ 'nn , )j?i'»ia:j;^wyxNp onn^K 'i . :iiu«^a \\nH 
"^"^n . ^ ^py^^ p pn^^N Yin ^ )n«TiNDK3 oino i"vi ^:nj;atB^N''^j; 
no^ '1 . )ya''U5j;*?yiffXKp 3>^ mw c^'^n '1 , {WKitfitsr n-^nnD 

^DTIO in'»'?« "1 , 1j;»<TD DDK? YH'^iCr 1"VI ^ y^2 m '1 ^TJ^p^JKT 

^6a1on D*?yn uai , KpXH^p tt^iNi •'M am ^ wddviko ^j-^airn 
h^'^'^t hn^^n^^ 'i ,«DDy wo o^iaiyo'^'^N apy-^ Yin , NpXK^p nun'' 
}^?ofi•'1p pnK '1 oar ^y Ti:3nn hv ^6w idkdi ^ j^-'dhid p-^rfittrnDNi 
^r^ . n^6 o'^X'^xiDn hkd D'»*?Dt2?iD d'^idho is^d , KjiKiino 
niyn irr^m , Dpa D-'^uin ^j; nowi n^ij^e wy nhm nnainn 
n'?Kitr f?Hit»'» rb:ivr\ wk nx j-^an*? ^ dhuSd ont^M n« n^na 
nipn*? Hh UDK WN ^ iw^ D''K''XiDn wi j6 nxr ^sa dm . Dnoyo 
lavco , na. nDia ]D''d dw , mnj;n nx on'^^y i^ap nvniDtr uw 
D»fii HK ty^ D« o ^ cmx lyiin (KniT^yit) nipan n-^am . D^iipn 



— 168 — 

nn nsiD*? VDrr6 ^ w^-^ii Yyn ^^nx loyDD liss"' § 106 

Dpyimnm «i^'»'n^ cKian '»*nD^n Dinoi DNtrDSi ^ DnnDD:: oyn 
n^Dtt^nm ncDnn nil ^•d nxiii ^ n'»^K X3 nmtr j nnyi ; n^'j^atra dj; 
prnnn'? onwn ^aa hk ni'^^^n ^ Tj;n ^•is S» nemnD nn\n wx 
i:nm mn nt^N nmtsn ninrnen nx ^j;s^ n"*:^!;!*? ^ n^ts^in rmyh) 
^1i^n n^'^n^ mn'^ai , '?^Da n^Dtynn njpn^ nitry^ nnjDnn ^3io 
D'»nDiS'Ti D'n^D^nn ^n^y:^ ^i'^v hk ^trnn wn ^^p^ipom 3iTj;n 
r\Hon c\)D2 , onn d^d^3 hdj; ^c'^^'^^tyDn Qnij;:n ••iin trxnn . n:ifpD 
3 *• ^ m 1 n •» D -^ ^ n ' n , na i:inixty nxon n^u^Nisi . r\thv\n 

wry niK n«?N rhnn n'^rv^n u'h'^:imiin ;ps :]Dv hH^o^ 

nyi {^^snVi td^*? ^ nyn nrnoa p3n*?i mc*?^ ^ ^xntr'' noDm t:^npn 
, pN cj'^DTn^ Dnnio, nx d) ^'^vrh^ onnnn nipa o^^nn D''nv:r 

•»Jtt^i , ipinon Tiinn nniD'' •»"£)? tnw '•j^f? nso ^w n^ya no^*? 
^xa*?^n n'^ya inns: prn {^sn^ d^ddd ji3:i ^^td D''nniDDi D''3itDD'»n3 
'n ronini *?nxt:33j;TX"i ^"i i^an nn:it:rn nnn inxn 
nwopKT Nin iM nj;D) ^ )r''?nj;a^^T pni^-^ "i ixtapxnn p ar^nya-'n "n 

.jwx'iifits^ n^nno 'n^ jyria^jrt^yjj^^xp a'**? mm*' c^-^n h *n^xr:iay:iiia 
npfin , "^^r^^y^ *?xpTn*' 'n 17^ D'^TOT^n "hnyo iichrh nrm nn^D 
onio ntt^^tt^i ^ lay nfiu^i ly-rpn '•ana iio^^ ps :]dv ^xiotsr '1 
iToy , n^an nio'' f?x n'^tfi^Don p:^*:! p'^Drr? n^jitrxnn p vn nt:^x 
. x^sxn:x3;:m patrnn nean n\nsi:f'i nn^itrx ^ x^oon ]^l^•*? no^ 
D-'T'D^n D-'ti^Dna ia ix^dj laai ^ n'^an nr\t: x"in inx 't ova 
Ta:n ni^nntrn •»"y ^ x^nn m^h t^dh n'** ova nn^i '•itrn n-^am 
jTix oniD 'n a VI : vn ia anicni , t^pi^t^ t^vn "»a^ 'i oann 
n-^ma nm n'^aa D^-noSn n-'m . nrp*?XT ]d^t no^tt^ 'ni :im35cr:( 
^ nt:rt?i n'»t^^tr innen ova cn^o^nn nsDDi ^ ]ityxnn n-^aa D'^nioSn 
^r:yo onns^rnn •'is'? mnau^a u^nT? u-^aon n^xn n^nan "^^ti^^a 
vmianD nyw oysa xtyj T^xmij;:iita 'n '1 am mi ^ "^att^n noio 
•» n D X DU^a p"n^a j^s nnion ^"y idbi: ono D-^itri ^ ptt^xm n-'aa 
niDiano n*?xn ison sna i*?a^ann nnnx o*:» . (xnn) n d x 
ip-^fin , Dn'»D^nn tayonna nrn I'^v^n iw o nnxi ^ moSn *i3t2^ 
c)Da 'irya iBon •»na •»:ty nx nyoVn^tt^oon nxD pisn n'^n'^ic^on 



— 167 — 

Tina d'»[6b: D-'nixn dhin ik30i ^ D-'tJ^nSni niy'^Dpn , rn^Doni 
. D-^yTDn nmpa o'^Dyn "^DDn •'ifioa nan nj;''T5i , n^DU^m noan 
1*? nvijfin ninya n^x visd nx nan nrn x^Bion ddhh ann 
n^'^nn '•poj; nx S^'jd^i npsS inno»D2) n'^nm rpoy nnnoo 
m^K niX33 nnx ioxd Di iro xni . (prirxn :iij;nttrK''?y "^in 

. H"n |iB:r Tinsn V'rn 
Tj;n .pDroD jx^Bxp tt^"na 3pj;'» 'n ratytn mm 
iy»^ nnni ^ txd nD^nn min ^crsin u^^rh n^ni tj; txth 
^nx^pu^D Tna 'n x^eion ddhh am riDsn iixa rr^'^j; i^xn 
D^^xi) nanpa jDTn cpn jinnxn nna d:i , pxo pn Dta^ n\itt^ 
•? X "^ n 1 p ^ ' n D^trn ODnn px^n am nx n^atrn^ D'^rnoi noan^ 
Dj?^*?x'' ttrnya '1 f?mi avi rxi , mxfixsn pan ^dm 
•»^'»ai2^oo . yxnn Dua , j i •• :^ a intsxD ixa * wx , 3nj;aoj;^ 
iXBTD ^oj;d D'TDhn tnj; piM it&'x^^ jx^sjxp •»"n ny rr^n rxm n-^jr'n 
aiu^ la*? nx jnii "n>*nNn D^po *?x n'':inp na^*? ^nn wx, ^:^m 
"ixiBDn cann^ px npno naa:n ibdh nx n^ity mxb x'^x^n^i 
, nnpai pa mna , niai nnym nifiDin rVy Dwa , jrixrynj;*? tt^"i 
5"XDn oann aim (ia":rpn n^tr) xirna iD^sin d ^ d n p p n x wai 
nrn nfion . no^^'^ p;ra nj;»n nns ai^^n lanaea r*?); vt* ^CD 
niS^yiD mSati^io nij;n'' xVd , jx^sxp "^"^n n"^ nnno xx-'C^ '•sa 
ixats^ niDipom o^oyn mo^ ^x y:i3a trnpn "^ana n^an*? nixinji 
xin i*?^aai — • V'rn -^tt^moa man ninipa hnyn d: *?^iai ^ cna 

.nxD naajisD 
pxnj''''t2^ n"a na cion 'n *?''atyDn ••imnn oann am 
np"* 1BD nam (yDa''Brj;iii^xj) yatan mfio noana j'^an .p^xaiD Tjro 
.x^'nn r\i^ xts^nxiia nix*? xx*' yeo prx'in pf?nn .pixnnnf^in 
nvancn nn^im c^nDifn nn^in ':ni 'an ^o •» "» n n n n ^ in era 
nrT nytc^i^D-'iynnn o^oyn -^ean neo "soianon ana nTn£JD(ta'"»nn) 
^•^ac^n T"j; cjoii ^^xits?'* mna •'is^ nnfi Mxia nmiODi nany nts^nn 
h"m "tJ^iTDai p'naa o^'xan D-^ncim miDiym nran mcu^ nxa^ 
laoDi ^ inxnp^ iirty ninn ^iix:i D:r nj; . ^ n-'nipa njanai n^ats^na 
, noxi D^a uy ^ "nnn tDaen nmp:oi . ar^moaDna v^j; onn'* 
. n-^trxia nyi'' mx^Bo nyih ^ ^xw*' tt^-^x^ nxrn nj;n\n n^im o 
^^^la i^ix , ts^mn ^inyn ix v a tt^ d n ibd nrn lancn nan nij; 
yr\vr\ 'o naa 'iai o-'U^mDi ^Dh^)^ ''^aa D"tt^ D'»Di:iinat&* ni^en Va 
Dun D-^ioxo nxa^v ni:ittrn mxnoiin 'W'^h man nnyn oy ^ ^'i^ 
■nx*? x-'^in mnnx^i . nxo naai ibd (n'-'nn xtynxn) Vm nana 
nnBon p nam m*?D nsox^ D''Xi*?om .t2?nnn Tattoo 'd 
n'»ii«^xm nwa a'»ts\n nxan: x^ ix ixa x^«r nmo^nn 

. (ifi'am xt^nxii) 



~ t6r. — 

. 1 8^i5 n:trn ''pDD'»ix^D DDnn Din D'^sin itfi^H niwon '•ttfya 
HM ic;v m^tz^D (* ,. nxi«TiN ^Ni^n Dj;n n^Dtyn w tim*? D'»ipm 
p nn«i ^ miits^ mines nrn niiDon didim pioy ••poo^ixte 
V1SD3 ^xnt^'' . niisD r^sfV'rh su^ , «ts^iwu inm^o h» uwa 
8:11:1^ pn novpi t^fian rnx'^i^D 'd mx^ N'^^^im — , d'^odtoh 
xtynxTi) . yatDH niynn {d nimp^jn mniDi nvH^ '•"^j; nsuo 
■nny 'iTD 'Nini n 3 3; n '•n d •» '0 D'»snn nnnNt^ nii2?ni (D^nn 
KiriNii) vnn^im vninp vtastrDi vmpin '?Nits^*' '^ijD^ o^jurn 

. imin Dn3D3 nna n^Ksoin n^j;in oDnm (n"''nn) ^ visdi vyoo 
n n •» fi !^ n 0^2 ^•nj; dddd nix"? x-'i^inS ^^nnn 3"Dnn nwa 
D^np'» d''j;tdd D'^^Dtyia ' onDNo . i:od n i«3i (Htynwia) 
nvn^ Nipi mnD ij; •'d inattr u^h^n x^ - ^K ^ nxo 
^ D''iaij;D''\x DipD x*?D^ , i''0Xia'»T3 caann tmo mM nxopj;DDj"»x 
mD** , ta^3i2?n X3D1D insD rr^it:^ nx:rin mxV x^!^ini sti^ ot^i 
nw pnnx nj;i . o'^an D'^iipm msoin^ . D'»DWn nn^in , ."^inj;.! 
jutrn nsDDH nox^nm^T *?^i3 myiyn noDn nio'^ x*?wn 
(T'D^ n'^DXtDv) nii'»'?yn mnoi 3:ityin jutrn 'pa xnnj;Axm "^^jbri 
^ D^aierxin icn •'did3 nnnn j;id noxo i:do ixsd: v-^d nntei 

. |^"»:j;irx 'I'^jD ^ aiyntrx'''?); if nn '^x'^sa niin'* 'n a'ln 
Dj;^-XBnD ISO p^nyn , rex "inn ^x ^^Dtyoi nsn ^ Vna ••anin 
— D^p^n ^atya u^npn jitsj^V n-^ax^is pu^^o ^p:f'''?'»iB oomfion xannf? 
nnatrnn ^y idxd cjnM .Yifpn nr^a osna jwxnn p'?nn 
a-'inDi ''ixn nai xin nxisnnt:^ 1x3^ nxo im: noxD j; a ta m* 
%3 *?x nmpn j^^'^ ; ^"^ri natra mx*? x:?'* "^ityn p^nni ^ minno 
niirn m'^mn o ^ nx3^ ^f^ij^'r o^on noxD nan neon 
j;:: *?3S Dj;n jion )''a "Hattrfinnty yaDn *»DmD nipimn mniDnni 
-ipur ^jr jnn niaian xBino^ noii^jr nyi niom) jntr nafe n*?noi 
nxT n'^b^rb) . niinn jo niniDX jn , i:idd m'ja*?! imx'»na lax*? 
nmp-^j; rt^ia nspcrm ^ onpoi D-^ai^n D-^BtrDn nia*?n "^a nxa 
^ 1X0 x'^Sii Sna noxQ — . ot^ij; niD^tt m*?iaDni nxisnn noan 
mx'^paa ^ nan nro ^n*' *?? pity hi^enn niaioxn nx nao 
nixiBnn "^yy^fn ninixni nia^nn ^a nx x^ao D'^poiei niD*?na nVina 

*) OnncaHie Hosaro ^HCJiHTeiBnaro HHCTpyMCHTa bsO" 
, 6p4TeHHaro 3ejiHro»i Ciohhmckhm^ h y;i;ocToeHHaro oti Hnne- 
paxopcKOfi AKaAemiS HayK'b BiopocTenenHOfi ^eMBAOBCKofi npeMis 
C- Ilj^xepfiypr^b 1845. 



— 165 -^ 

iwpoii 10*?^ iKn , r^f^ ••Dsn 2^^ ••nn nnn ^r hy nw ; nn^'iSD 
noDn •>!^'»6Da HDH CM vm ^ ^jvj;n jnoni Kti^nn ^"y , nnoS 

nio^n '•D13 *?y '?n:tfi: ptaoN^N'^n^ naiDon Kim^axr n:tap tj;d 
jiwnn HDDna u'^mn d-'ISd , n^*? n'lpn 'ni . in :i^^Bni niD*?nn 

ni'»pty3 nvmD*?n moDni p^oyn^i p^n*? n miy: nhm npwni 
*i3nS 1^ pK NXD. ^•D ly ^ DH'^'iytfi^ v:th innB:3 Dyo taym n*?n5 
jnDKn «S ^K . n D D n M D 1 D , •nytsfn nioDna ibd 

-piy^K niKi^ iHDn p iN.^ nom^ anyr nin yiou^^i Tyn '•ddh'? 
iDDn , THNnp^ wtt^M ; n*?K moDnn pnsyrr? k''*?bd , n:rfip-i^y 
mosna niD^i p-^y cj^^Din^ im*^''yn :)x ^ iisd t.n^ K^'irin'? in^ n« 
cn'^ny , laips D^iJiex o-'^na ninD ^•a iram in^i '•d , niniD*?*"! 
■ Hht'ton DDnn n-* '^pnnD pa . prn ^tt^o^a m^)nn*?i nntnn*? 
ijiDTty *?nKtfi3yTNn nttro 'n oonn ann nin'»a p"»tDsn rirn 
rvn , inon tj<oi , mmo^n niwna *?''3ts^n xin d:i ntrx ^ n^yo*? 
Vd TinD3 H^jODN QtST pDxnn^ , *'pDD'»:i«^D nya nnnV nins lir^a 
DDnn "D nn'»^^3v nxa n:^**!! ^:n3: nipni . Na^'^nn invn ^o^ 
••^inx mtayiQ D'^ais^a . D'»iytyn ynia id»i ^nii ^1^^ ^S•^ ^poo^^^^D 
« a D 1 D 'D (n^'spn) i<a^''in *iin*? x^:^in jits^xnn inM nx iD'»ann 
dViyn pi3 n^ian ^iTnnipi niiann roan n^yo *^iNa3 ^ ta ^ a tri 
HK p nnt<i ^ ms3 D^-'iaa^n o^aaiam y?D3 D*»Dts?n Nait DDiyoi 

(n":tpn KtnNii) . rw^nn mta^trn '•3 *?y 'tdi mxin nMn mo'»i 
, msy pma mom ^lan niiuts^n awn^ niiDo n'':^ on onn a-'o^a 

DB^ iryi , vniKi^in •^y naiDDn riK pan^i nia^y^ i:^'»i , xp!^x^p 
mDi^DD yni'^i DDn nNn •'S ^ ^•wid nnwy^ nsK^n ••tt^iy nDi<?o ^y 

^^yDoyn^ ''ai<pKv^n'?K3Din f>^2 "^mh •'^na 
^3B*? im'^n'»i ^ nw-^XDO^ nna lin: , y*?yip ,J?piy 
C)« . i^ys nx ^^Dn*? , \i\T\ non v^x ityo "ntyK , ^^dh nin niaa 
rr^xty WK /pDiwpN^'iiai dtb D^p-'oynKp^n ^:inuiytayB ••can 
^ nn^nna in'^^bh , nNtn n:iaDn laia aT»B nK «''»ynNpNn 

n»nB ny^n *?>< nsniSD :i"i«nyDyB 'oa nosni onyn r\in ■^., n-^jB^ 



— 164 — 

r\H nnnx^i nynb no*? ^ nnn o'^D'^n d-^^^dipdi DnsDn*? nyi n'^a 

Tt^n KDi ^ iniai ijrn m i a :r : "^ :i nc^K miiT 'n ^nn ^y nBDo 
131 w»Di . y«Dnn^ n ly n n n y^^n m ^ 3 ncD ^y Dicns 
n^3t?n n« in^nxn ^ n\i , noDns poynrf? muw Kf?i , rpoy r*?); 

n*?wn ''Mn niN*? «^:rin'? nnnn hnddv iraai ^ *?''d«?di ojn *?d 
niN 10 ro'' nnaos no) ^^Do^ my Kin-'ty idd^ ^^mi taifi^ loy 
n T y *» *? « 'n •»fiiDVsn p^^t^yt^n ODnn nnn va« xn i''^5n'?,(T"Tn ]wtn 
r\^wr\ nraiD^sn nitats^ nrnni . Ni^^if? oysa oyea , "^nxtDjywn 
nn ns: , vnfit:^ ^1 hy ninwi ^ ins^n msm^o mmoty nwTim 
-iita imK'»^ inD^n^i , K:b^iu vyni vyn-'D ^nh^ n'^BioSsn nTpnn 
nfiD "nannro"* to yrmn '•siD^sn n::nn nvi . Ki'?''ii3 D'^^^swen 
DTNn niy^ n'^tons pioy •'StoSs npnp , d n n n my* 'jna 
ninihb K\i t^'^'^in nysn — . ntots^o i^b: hy:^ ini'»n n^^nM 
*»sV ^ pnn«n iTiyi oixn nbis^n *?« nuwn niODnn w^yin 
• «'»STD^sm mDTi nK nnN*? y:iD Dt:^Nm ,nwnnn nvBTD*?Dn nibn:^ 
D^'jy:^ nN^ViniN n«'»3n n^niin ini:y ^d ^id'^wh'? p^Btt^n j6 ^^( 
lyn '•"y moii , isdn: , D'^yitapm a^th^n rno«Di — , D-^iDriDn 
Hh niynt —.}•»© :)D'j'»'?NiDtt^ 'n '»siD'?Bn irys n'»D^ni 
'n •»jtt?n i»i — . v'ln r\^^ «:*?''ti3 nrn ^nn ra 7\:pih y w 
pttrto iNiBD nsiDi *?oti^D Vni DDn Kin m Sn^ta^yrKn pyoty 
^« iTy? na yyn hm ^ onstn S-ipn Na k^ phi .nniDu^Ki nnsy 

. ^nHiD:yT«n nn n"3 n ti^ d ' n nin ddhh '»jninn T'^n 
K-'iD^K , nmiD «»D .inuD . ^nw» ••oin nu p^inoi ^ neioi odh 
WU3 '» p D "^ : K 'jD 3 "^ ^ y T D> -^ n ' n «teiDi mnn ain nryi 
. D^iWKvi vnBD niKinnn nry^ i^ nTn , k:^''1i'? Dyen nysD 
nDi n»N , } n NOi y T H n ntyo n"n cpv 'n -iNDpmn inn 
r*?y :30^ ntt^K ni»nn «dsd . w^-'iia tayta''Dny'n''iiNna vmo^ pn 
^ nKiunn noDn nia^ nsi nn^ , mir a"^ pD mvna poy^B m 
nyDD , ^xnty-* '»ai '»»^ noDnn t^nno ^na nytr^ innBi oyoD 
nmn iniDW nNifinn noan nvna d^i • ]WH^r\ n^f7H no^pn 
pnaiD nsiD n\ni , d-'dnt Vd vywyu^i , ww nnon -^xntt^^ noan 
rvs'hoz noiD )v?n Tty n •» n y n vp n nfio nsm ,tynpn ]wh2 

, (rifi^ni'' n'»5 '•"D) Tttfn 
ntot»ni noDn mn nm w*?^n^ nuinpn Nta^^ nya w § 105 
D-'BnnS IK Dn-^poy ••^anS t^M-h dnu^i ,nmnn '•tyjDiru D-^Tn^ f?y 



— 163 — 

r^^aa . I'^oaom udj? tan •»jnvDo .iiK'?DK'ijr'» rr^j^tt^'^ "i oann a^n 
^ ^iteynaa »j;»'»nxnwiNna oniD^^a j;cty*'i ^ noam nnin id^ raw 
oanm ca^v '•o'^ Z^'^an nrn^ ij;^aKiv oann Dtfi^ to^ iitn nya 
^ip*? KiS-'ii^ Ha nym nean t6o ^ n-'^v pe^^ miBD hk iixdhc 
iniotWDai , ^Kitt^'' ^ifiD npao nnot^a rmh inn*np iis^n n^ts^oon 
n^'^nwai . Mittr j^au^i D-^tfi^^ty Y'ain mw 't iniD dv nj; nop nxr 
D^^ann uhtd n'^aa f?Kittr*' nannip nma C5 n\i vn^ 
1pi {^"^*?Di ^ m^atc^K }W^a jm^d ifiio n\i mn oann • x^^vnn 
niiiw vn in^iDt^D ^pDjD i^ ni^iisn vninv ^ai , "jnd iaa:i 
arr^ninD nv:rai ^ *?hw^ noana , d^^ic^ D^nfiDo onso nian*? 
p«n H^ iniij; ano in ] (jyrSynNiJ) on^'^w onifioa nn^^niaiam 
^yi DHDi ^ D"^tfiyD DX ^a ono H-'Xin j6i ,n^ jnn^ vn*' ineo '»a iDitya- 
^taix''XinyT'«;T,DytDtaNin^''aiyay d^x t^jyo 
t^yjNo '■) D^yjn nfiion nann n^ f?y trnpn \wbh )pr\v: nw d'^wi 
ptjr'»tD^Dj;ty »^\ iifiD D'»s'7n i'^d*' t)iDai • xiixmno jnKttayniya 
^ DMiK^DH '»ia nwts^^ Dj; w ••ja r\)ywh nanp n-'ain^ ''y:aK'?paNa 
onifT^n p WN nnttt^DH nanp '•s hy ^d nra n'»a'in^i mKTi*? 
"^mb anh '•wn D*»n«^Dn •'^aa ^ D-^DDnn pai ^ nar vno non 
Dan 'rt'Nmij;:nta mrw nnvi . — o^nx '•^n nvrh r6xn o'^oyn 
^ DH^nx ntetrn a^^D ^x D^^^au^Dn moa onnron nnx ^^n ^ "ijdidi 
nx^D no^yj ntr^^oai nnx nv:aifirx jits^^a mpo ^aa onanon t^xii 
. xi^^na n'?aiynn nia^Sna u^in p^^ ht^ ny *?aa urnp ^r\ 
. D'»T' nnoai o'^ntty jna oaaini Diniyo ^ ^xity'» nsio n^ pnno 
•^^a^ n^D nu mnjD^ xi^-'iia irnxn nnx u^yt^ n^xa idx d3 
^ipa nr imh ynmi ^ jpinon ^liinn nnio'' •»£ ^y idi"^d *?xw 
xS «OTi n waion nyn nxa x^ my ^x ^ n'^nayi nv^arrx , xnip 

. n'»a m^xn 
*?^au^Di ^inin oan . D'»^•^pT t)DV 'i n-'ana nnnax "i a^in 
XD:in^ i-^aroD d: ixai ^ ^xw^ nsio*? yni jnio , ni:w!?i nij;n'»a 
•wepxn nxiSDn Dann w ana wx ns*' anaoi ^ i fi d n n p '^soa 
n y n wn-ianao^ D-^a*?™ ]n*» '•a wpa^ r^x njs wx ^ ooi'^fi 
. i'^XDi vi^ , x^n T^ann *»Da dbtj xin xSn . x:^''iia ^ d i j; *» n x 
)'6ifi {^ix n''^'' .xpitx'jp tyi''n'n oann naajn r^^n 
. DiTi^a Ti^m n^an nia-^Sna n*?at^nn ••anixi D'^Dan on-^aA nnstroD 
1X1X1 ^ noxa' n-'tyini aio •'inw '^a '»js^ nnn^ mns n^'^ in-^a 
, n^at^nn nw nin^ai ^ Sxnts^"^ noan myixpo ?aD o^ann d-^-wdd 
^ TD^n Dy j'»aD *?a^ c^^'^yy vn ^ f'DaDin •^d'^d nx^ ix:r^ wx 
^ x:*?'»iia n^atirnn ^iryD *?x a^^D"? noy w^: nan^ai inn pxa 
13DD inx 10X0 m xai . iiy ifiiD'» wxa ^ :)Vi '»*?3'?i , nn -^^a*? 
21. . i"n ji£3:f %int)a i^ip "^ana mxaa 



— 1«2 — 

Ca ?K) man *»« ('a 'k) jifi^ *mi (16 'n) ien ^tfii (s^) 
7Tian TtsD nana bbi''I) intapftn fmjn narei ain irp nw 

Biblioteca Iadai6a. 

naai laid , irp^xr }mv< ia no'w 'nio b^n h'^smn 
•> n » » nBD "wA K-'yin .p^ nmta ^ Dis^jfi o'n'wa wi ^wi 
B»w nxttp a'j ,no^tf ^vpi .(a"^ »)^) no^t?^ 

^»n»* ^aa^ ^njm ^anaoa vniin i'hdkd o) wai . I'avi , d*3»' 
mw , vnwTT unttii pi , ^o-eav fsoa , jibx ^mea 
mn n»aa ntn rmo tr inwa w^'iia o''3ain mo n^aa «nn 
n»io rTTBoon ojnos wnWH , D^»iTrfaip ifioa , iw irm^ 
^ , nviaj«i nwwi ^k a:? nma arriK jfn mn Dann — . inat 
njiDKa , Vyinfe "ifj? w ea |»en Saai , nnoiom nrnn nSaawri 
, nn»»H iwr? a-'B^n j;t Km . ma nws *fia , nan m"|5wai 
n*aai , "pavi noana j^am , inm© rw« jnw , wkStbi , nvanx 
mifiKa nay , "rtOKa i'KDi a*in ttt -hm it ^ tdu w» leon 
ly ^1 ya" nr inaai ^loy nVawn ^ inanxa vim ^^atwiai njna 
IBB winrh law t^k kxw i^t ■•Bh — .n'ann itK 't inio w 
trwwo nsiap Hin» riKiaai (100 Cji ri»^ j»w) . n o b » nan 

. n^nen rw"^a 
TiK^w na-<an*i« n'miD •7aajn}»*^i *rwon oann 

nvma wa naai . vchi ""ana ■••y Vma^ n^ Sj? (kqok'tt) 
r«? h» rm^ , laTpa ddwid ^j Tiit»o nn ^a , ynrm na niaa 
, Q'3i«n d^ai un'v nani pnyn . wirr td^wji rnma vrnenn 
rma^ wi , psK n^ '»j» p«^ nnmo V onaaai a^'' tntwDi 
inriTj; 'pTi'vvT^ te a^ painVi^^an Hp«N^ lirvn 'n n^ajn n-'aa 
ran nyoa , w ^ona nnts 'onn Yin cjBpj , inaan na n-'aai 
T^TBTD n^mo »j» wai . o'xpn rwa — . warn onwyn ru»b 
iD*a Ta WBM n«* fapr, ^naai jib* 'nnfia imo nnK inawai 
am «in . jxcnya min* 'i n^n oann am ]itt6n nnana m^ni 
, «np *inp^ irarm onwan nn rnai tapS wk pKnya nnvT« *i 
nsD "niA VKTtn ntwo , apj?< pi inxDayav^ -^y mt*^ iwf n»K 
ma^an ahjD nn^ o't^Bai a'acp mBo '3» VSo — p86 »^o 
nn;»n W , amfio jnwa^ij;^ nts^ 1 n^j?an dann avfr cibwn n-'ai 
.(B"*in »in\) . imttai jnmapaj;^ THTin nnb nwoiai 
a»nv6 nann iS^ym wk iwm n^n ^oan *Vnaai§l04 
, xr^ me npn* h» nan«n jth TjnVi , Ka^^na n^aipnn niSiaa 

: xiK n^amS w«"i , oTran ^to 
p .n^Kniayaia q^Kii aRT'iiKTBDnoannain 



_- 164 — 

c'ttM fi»jw a^ifiwj 1180 1DW3 a'm «1i jiw »if*3i /« pVn -van 
can rmtf nnri — . hn-w rm nae^ ntnpn niiro anaai , trip* 
WM ,kA''iu rhsvm iiTDyS r'Boi inj? , ^na •mjMs mi , ibidi 
Tifin '») n'j? |a3 no nm oinn 3%"i .ina •no "tfw leeaoi , i^«aD 
••iiKai ; pit9 inw wino ^ iiKa '^sa laoo itwai . n^m (ts'anr 
r'Tpn v^»« . not6 nai*^"! bwm "p^a ^^fri ,'fin ^ntisi\ mnpD 

. 1 T j; •• an iibd n» aiiaxra prm ^ano *i an 
.naaa iwdi Dan,apj>* japM'^Kpnxv'ia'in. . 
a'mr6 «jn rrtiay najn npn )w^ narw S» ^«i»n in«»j>D 
iTBD a^n awn anry pa imvo . mna^ nrw!? , rr»p^ 
•m ^ naaii ip^ idhd cjma ty»iwn'»i*»i o^enao 
D**)^: :}« ip"* ifiD . niibh onao ova Mipa , ox^m tnanaDh 
WfiiPii ^ Kjna iinoo ""pDj? niriBO jnron rnnpa lan •WK'nw 
nmnoa ^j? nK e|«bnr6 tdk wh ny^ , a"Tn rxo yw^ 
a-'xe'-'^a ina»a . vtKh pm— n'»iaj?n niiKjn poya , D*T»a. ^rfr 
tfwfiai pw jvj^a niio niaa^n nam iBonK: nm twm 
maawK p«^a «iac i^ ni^ai . m*ayni rthan "uo^ paoisi "Wp 
D •• -I a t . (I'Tfi y^f'h) pj^a'^r "WtJpHT iKiBon nann airiD 
D"»TanDn ••aiDTp^ tey* o^Tan {♦aip /ai 'Kbitpaip o'fpmj? 
na^ii^ lawrai , (V'nn r-vi a-^e-''^) mnam nnj?n oj? '"ao can 
nyan opn3« '^ avi niana Tit6 irxvo tnpn nst^eh ro* snpn 
, a»njDa.io8ia» o-^awnm oniKan oj; snpn ^KTpo pKoyap^ 
lyiK nia^na fej? man crar . laTaw ma (a'^n ny n»nn nawo) 
ly^ana n« , mx;? pvn mn*' nSa»nai , n-naji maarn tfytsn 
"mh wrxvh na "Wijrt^ iwa niiwi msa ^an '•a run rr nwiy 
^K*w nian 'iw ipn ^k ib nae^i iwr inmayp rr "yifsn 
njn ir^ia«"! or ^lao nn mab ,, nwj?^ k^ mat ,, DrrrtiTWri 
noan noi? nnvw roKSo , ^t^im tii cpv D*»n *! ]i»ar6 DnMm 
niaijo ""nwa o * ^ n a n d w : awa nit6 cat^ni ,nainTp»i 
pHan ain nnVin ai^jr cjwia , trm roTja , a-^na wwa 
. (a*nn wS>ii) an-iiBBi a'^an nrfrtra waama niiyni lanan 
naan nea "ya ^^ ^la man ,a •• n ean i xi k laDa ^an i^i 
vtf rmw\ ia wai -T- .1MB ly vfnn iTaa , Tinino ^tratr 
, mn •man i*aw paaa pav laiv — . a^iea epH "wrj? tpstm 
n* a /I ."• •> p niTBioS wnb |3» rrv nani , aioai pcaa nwa ttk 
riMSTtn »nri — riiH"'Xan "•ip o*ifia nw^ Knnn^ , 'jhtw nasrh 
np-iiTD iinana , ppA e\t£o aj? B»ai? tikb nea reenn , inat6B 
•ary -ng/v nnfi loypa *{» ^lahan tutt nitaim ni"^ maavui 
. »^ aiPtt? pa wna — . a'avi tian fa 'n lav rhi laa 
a^nj^n-maaa a^aw a'a-'aj^a vnan uo tjbi lanr vten na^ 



ss9\r Lifff^y'^ 



— 160 — 









TV . (iwf?^i» n*^ ru»3 "^ wt* 1WK iisbVinoipria i^yns) 
nwKw ^nt»i ftinipViKD nasji ip^ nw ^ »6fiin iw nnna ws^ 
7»^a tnvna . (f jrpn wjfe^n) / ni r ^n p'^^i^ niawVo 

TD rrn na ca wk ^ miwwnt nnajrj nruDori min reo inpV 
tna nsD ""fiD vrvijn*' Tjr yo tiiMX nwK ni»6nn iion teai^ ai 
u»Tenn •»« , it nw«Di««'» (to»H p»f?^) mpnyn ranm ^Vm 
mt^ap WK njr omra wi t w liw msj^n '»D3nD tyiriK p 
''IHptjpjrajrorinjnyi Djwrn3Kyiip^na<^ip -^TaiVb nwa n^epnnMPa 

K«yi ^ wa ^an wm mw6 ^p^i ^p nnx poy "h »pa^i ^ vSy 
iVtd nwr , wV»iu S-uw^jft^n rn *?'»D»on man n'»aa man i*? 
rrmaBm mtoa ,tDjr nay WKntiaya D'»Mr noa niaaa i^a^av 
nnsra ^ OT5TI n^-mwi — . irm laa nm^ ^y innivnai , vpoy 
To^p7RT ^D^T noSw 'n Danniyni Kin w^'nuiD^^ x'^n 
lynwn nnn— ipinon itann niniD'» *•!) Sy , ^»ntt^^ nV"*^ •«» n^a 
nwwmn iwrT ^naD thk Kin . KpsK^p «n%n 'n Taan nann 
T?o WW Di^ Tj? iDyaa idj; iwi wTatsroai , ^ir^\o. Swrn^^ •»»*? 

. K"3 ja inwa , »*^ jwn 
i-nia.Jtiu pnK^aniD "i oann avi ^yeinrj; man 
rrmttyn^ ^ nnajrn miicn '•^laa a^nn^ ^rtwn D*ojttn r^'n ^a-^a 
rfcw?nn *5«i ^.n»npn |w6n nanK^K Dj?n nK i^n^i an nury 
fe nK K^xrt w nKwa k^i fiiopa vd» nsnai , ^tea mymwi 
p^ , wp» v»i» niK tKit'» onoi , nan nt»K n^'npM onfion 
w nin^VTD D'^nnK D^n» .ntjr^^aK nwi ^ n^^an in»D *atyn 
tan^jr. ^pvon non nnanoi .nKD np^i k^b3 niO' ,im 
, ^aa iKjroi myi . n'n n»o pvona nmn nt»K^ trm nWjr 
cpanaa^ nanm cnKn ' "^la ninVirv inaoD o^Vna- D'p'm ntrfw: 

• onaaat o'^np^ , D'^Dmaa^i 
|»^3a:/nanna ^anna nnntiirfwn '»iniiin nann ann 
no^ ^ m^y ^a^'a nan nam nKn* mn ann . j nK? :k wk^: 
, yhfc^ nh^nn ^» no nttfK ^nK tai , iV ama nann naam nnin 
Twpcx 'Tfn^ bp' mptar^ii ^ kV ^ nja Ttt^n jram Ktwsn rAijn 
djD.0'»V»3«?ian ja D*an ^ nryi nam ^ mwa iK«a imaa . naanm 
oTjm Baan^emi ^ iwn • naria ^a nionS • wa ntw pinnai ainpa 
. wniiD niK^ K^jnn-? uf n'niB^a o^nt^n^ , mnn nittrj;^ onyoi 
wpna , B-^ainaa K'»an^ j?»j?nwn , "h ihtW2 nttrK^nn1aan 'yr\7\ 
iKT anal ^ nnpam nman ata^Bn ttt hv nnaai Knpaa , inc^inm 
nwapKn-nKiBan aann ann ^k ana nvK naaai hrt^ anaa — niK^ 
inwit 3"Kan ann wk na^K — nnmttDi annpn nan Sjr; mm 



— 169 — 

^K KWT tu M3 Hi^na i^K jpTi "WK i^sK ^nSi . nnv» 'ff 
nwmi . rPTWw n'S^aws nn wwi ojrn qres nwn vjm 
nwnnn p«n mVa.riBoa nrvn^KW^ rmeo Bfrvaian 
, wn "VIM « im rwiTpn )wi>n >3nuti , yeoKp >tbdd npnjn 
p»»nn jn«T:jrai?^ rrn w«a . nmRan'n noxpS rmao^ 
p , "WW awjm »Bm , "wn nrho rw nj«i hk Tcfr thtk 
nx>fen ^ "pin omaj^ ^ wk ]nwnn a n > a x i * a rw 
1»oi , mjn rnit}/ rwsfjytn f^^ fT*^ 3''nTm , tvrwn rvamtm 
rvoin \mn nine hf Tp«6 omaiaaoT brw* nvoo D»aT voa 
Syin? aton wbtdt ioj; rw inannai , ansifn nnwa ana 
u VnjnVi , 'h rr^m namMri rpiaj^n rmm »t» Sjr nrtaiwr^ 
nirnp rjmn nana nnS »ran^ ia^ rw jru , mn»cr6i rmaa p 
w« nrwc , TM^ »«*5nn m jrspoai , irm «aM oTp wo , iwv 
nn^in "uo «< ,i^ awio^ vafm yjfn m •him mn u 
B^j^n HM iKwon uon npnyn (rfxpn) oinn <aa 
»r>o0iia a*l^fi*»^ ^M^Dort "nvtjr . )^ & "I ^ M fi |MI> pns'^wjii 
nwa nnsa ownm enssvm nanVo) n n » n n * » (a^nn) 
•» n n » » (fin) (wdtk Sjm {Kj^KfiKa iD»pn nwa ni? jfjraT^pn 
naara nuixa o^iawn nivn"nMnD D'snnn ao\n nrr^wi mn) 
(K*aTn) (a*jpn nawa , ¥xar\ pw iKp^»fi«a jaa na* Tjr , ^^n 
pi , oa^ap pvo p , lasTK ^aa^ twin m nfH rfr»n tmtan 
^ Dop vn , no^j^ani mvian oniBDrrnjntnai , wuh jiaaoa 
, mv Vk 01% wxjn ui wm p''»nipn aaS m&nS , cnam ^nnef 
r«?»T TDf?^i TiQ^ , o"»njf^ na''a panS omo^a jnow^ awi tf«r6 
n» 1 p Tuo '•a miHTa, Wfis nntsr "wp noi .iwa nanaoi pfr6 
*B hp r\xf^ inoD '•anao TTu6n^na«pa K»inn ivk "ifio 
D*WDn wy iTH jpn^ Viinn roii , pna fiea , aion cunan ym 
■pnj? pw , wanao 'nwa . aion qj«an. nn i^ wk t^awnnn 
rnannMn D'>i9 nvjra utr "ivm DntraKn vnmv hvh tmn rvmt^ 
nnan BfmS oa inannn "wk onm p (n"xpn naitro) n^ 
nnann p^ vh vh u*sm\ uhm e^'on intA. wtm totd 
D^'awoD'T^vTana mn orfrif nun ,n»?K yatan in^ao wm 
nK Dniij» Dam , waia qyn ^k naiS nv owa* wte t6 "Wk 
ntnn nnitv ; n^*t oniK j^aen tw9 "WK n'^^n natAon ^ offea 
Sk p»»nn nnen rw mvh iw nnp vnana maaa o njn^ 
■naa rh p^ Nxaa , nwn f ina opa mn wk jw^ tjw . 
•<vy> riK ^^>1 , tonn nnen fw avn^ •^»k ""awn ^hra ro'fwrfn 
r» niK^ tfiihn rutm rt^an^i ,m}na Sk n^jKXd iat6 t9t6 laojr «aa 
' Twa '"jwoi Tvn n»p' o^^ia o^itswsi o^aroa ^^ ; n .•• a i wbd 
'D'aan^na nrnrn jTotm '^a, laipa txik , mrhvo iw pTfti 



— 158 — 

rw^rh) y» •lan too n m d « n nntD'? lanon nan ^bs ,innio'» 
inw nwf? »r TM »^ nn (t'bnn kA^ii) .i1DHV^K uhp 
. (V^) cnx ^ n ^ t^ n n ^ ot^a n^^*) ^arooi wrv^ irmwi' 
nann^ ^ noDn noitA Tjm? oKta^u D^K^jm onMan vrv ^ 
•»^P5 «XDT n»n w« , nriTpn ptB^n nan^i /n^awm mam 
ri'^ntn rAi»nn' ^« nnvD '•Kjnai ^ •^xw^ nwm aiiD ^a naia 
rwTDKn n^j?D on n-''*^^ ^ nanx niar6 D^asin o^nana , ^Knv^a 
, niriTpn )w6n niaai , noann y\}i ip"* ^ nemn mintDn 
^xiw , noan ^na ^ D'yiairn btk^i ^ •lao^ nnMi oms *?j?*i-^sm 
D^prn T^nanw ^Viii ina tt^ma ai .nay jw^a nia. niia ^min 
^jr iBon D n fi 1 D n^'^p 'o ixr dtidt . jDa nnn nw D^pi»D 
neoai ("pDoa Yrmm hy nana wx) niaxra pr\H •^ano 1 ann 
KA'*lia D;jann tsmo n^a 71D ixw wk , d ^ ttn n n |^ a p 
TV , (Yam nsfff n^oan ajnao nix^ .xs>) , mn tmon n^aa 
mwao iDBl:i ^ pta6n npno ^s ^y iripn ••ana "^mKaa naw yr 
dtt^a ^ TnvD nsDai , nwS x^nn wx vipn >tnpa Vx nuDina 
•frxx nam ono ixxd: Tijn (n"nn) • ami nnin ix D^rm dmxa 
mi ttnpn }w^ nx inanx dinal vnpn ^ana^ wxapai .n^ainaa 
: rhm Dweri omtan nx w-^i ,nT itbd^ inanpna rvn mm^y 

«nR w dJ^j^ ':p^« 

lapn on fy^i S«ib^: n^a S3 
aitsff "yisy, ?pnnn raj^ 

T^a "ija /n^^ niK) on 

wnoi . noarAi nnin^ vans 'tp ^awi ( § nW M'ot "wk) 
p^ rBr»f?a oj?: w^nnS) jnpon nana i-iarfr , ny wa ^y ^k 



— 157 — 

hMTW' n»n nwa «i«d^ wa rhy wk '»m D^j^non ^Tio^at mn 
n-najro ojnwvTi , kjS^ii^ ry^iv aicf K3 , if? fapi e|Dii tbtk 
|Wf^ pT© D3 o^mn vuruDoi TTa^n en^aan •^ii? to'?^ rsmhan 
T»yr6 na nana men ^a , t»*?p mwr nn? vntajn , ^nay naoi 
nTfe"»j^tt nwn^i , nx'^boni ptsr^ nyn^ penVi D^^a»o onwn 
1 a a -^ a K nso n» "n^f? H^sm onn Dwa . ^Knty** mna pa 
m i*«» (n'Bpn wA^ii) , ]yi'»'»aij?'?yiyx«p *?iKttr n- p^n *?y nion 
nem , mna now vwy inia^na pyn ^ni nvi , imoaa popn 
a^n Tjr «n«n hVi ij»»' h^ narx mwwi ni^w niivjn , nppimi 
^a urn ^ nrrf Tjxn oann ^bd ijwbt ^ on^iDTD ^bd -hA^i n»n 
WTTpn nnw h^m , awi p"»!?D , pvo rwo ^a t'^o^n qy pao 
jttpn men n^n '^a noio dic nnon ^y T'»ifti kVi ; naipa tdv 
HBpa , MD^f? ^•ttw^ n^nayn ninBon mnVma rrn pna w*ti nm 
^nnaWi naKSna \nHovi2jih ijfan aman 'n an ntarj? nnw b*w 
•mran t Tin'^ai ^ vjn t vhf nmn , intDy vhf niaa WKai 
ira DBoa w n^pan^ ^ ^nKD^irtKn pi 'n ^"^aBron Tasi Dna» 
w n'^n nxD-^i ^ D^tSni D'^ifen pa w^an »^»^ w mo"©^ \t»i 
aWH^ , fijoan ^ppya WD invn *?aai .. D'^iBT noai noa nnm 
nnSoi u nnan nn'^vn nn ^vjrwjfv m om ^noan -^poy nn 
np nw ^"w ni» nx nit6 K^»in n^nn w'»ai . -r^on liit^ ^jr 
rwf anw te^ rtnn^ ymi w« (. *nn rw j^b*''^) jwhi p^ 
ijm Kin ^ rhrii naxtea ^Tinn , p ^vk nitajno o^wai . wnp 
npn-^ana nn ni»6 K^'Xim ,apr p P^^'^k pns^ 'niaann 
. wnsa 1KX* ntf « Dn'^^ana D-nwani niawn Diamn qj? nnaina 
^o^aimnm o^jWKm D^nxaoni n^'ttneon p onaipf^ m^n cjmTa 
nVni nante ^ iDJtjra jn«Da?aj6 t'vi »-m wh D^rm miKai 
D^i^ ntt^vai ^ rhm oniann •»:» ra n^Vscn nxem nn%n 
imnvi niawio "^Tjf ^m inatMijiiw* »ipn "^anaD DmAftoimpy 
niDipon tea ^a iny pxf? ma )hy)n iho rfm: rhJf^^\^ .^Dona 
iSSd ^ n'?«n Dnaaw onixani onDiannn nix "^^ ikx^i ixa wk 
|i»Snvn^ nanx ^ifiS\ naitfi^fi •»b ^ »ipon ruan '^ish th i»i 
^ ia noDU innntr na nn nnm ^nann in'na? nuo cu -^inpn 
n "» w D»a DX^xmi DfiDX wx D'»awrji ff»Ktei o^iw jrrv ntar^i 
nnx ninnx Dwa — . fvnn tw iviv rram ur n p n b ttf 
n B w n "^ » iTBDD niwxin manon nx n-'w mx^ x'»5nni aar p 
iniDtswa naBnnas . (x*ain natr) .nia-lhiBDinv o-'iipna ^ ttf n p 
ttmn wmo. n^aa n^oixi n^-ujr ptt6^ p»xn« nrnra. mwBD 
riBD iix^ xnon , n*^ nairo n«r ontBrp na ntaaBf Hirm 
— ni3Tj».tt6»a,(xtMm) pnn n^iy ,njiDXi noH^ 



— 1S6 — 

Tjm mn msn n^ip h» miBii '>sxfein "•utttn tino ^ m3 
.D^pmo^ nsian nn nrmpnm rteiwin mm nKif naas lam ^kjVh 
nnnfioa ^ti wj> n»K nwn T'jm vrV» B ^^ a tfon owswi p 
: roiaS rof' nnDn iprr? tivyrh njn qjm n« td^ ,drwj»ai 
nnoip "13 ^iTT "•air'noDittan taafin "ynan avi (ft 

*»tn »b3K orrDK "a py^^sihfijn«p ntw '^ o^s^nan iw^ rm>i 
r» "iwh «'»2nn «wi amnf )33 vwiai . RaViti rtnpa tj-mon 
Kn^ian ^ ciwai tewm V^w ktii dVijt nia^na viio 
^y tnpon ruam niina na^a Vnan vo ntnn lai , mre a'Vi 
. ^KTfc^* -iMn '"ffioa n^na nwpa intiai , mnD»i pwn 'pn ""t 
^n J? a n ^ n 3 ifioa jnKVno rfn pnaion )H<3n nx Tson mf> tmp Tijn 
.B»Bn fna ^tn nana narmi n^in Tr^n* ,mn iBDa w mrui 
rm Tj^n roK ^ vtsd ^sah onpn wk nn?ai r-flitai vvmro 
TTo moai ; t^p nm mrVoai KTpoa pan^ ikj •^yrc anahn 
•ttca iTBom r'Tj? o) ru^p S-njr ij;a''03p^ajnti9 Viiw *! jiKjn 
i-o^ an .noan wfe'ip"' «rmai ^naaa i"«ra ,^vkv nj^aa 
n-'aa •ttwapyioi"^^ by opv: n»Tn na^ai ,i>;?a tnmon ^ao rm 
TTK fa) iniD oi"" ny wt imawna nittn wya wavi vna 
vrfn nu"6 bin Kb niain vnme ?oai . rracr onvjD (rfann 
tnpn naana ptpbn Tirripna trbatsno onoKD ainab^ , rmn ^in 
niavo rifiD rw n»nn ruwa niKb K-^m p bj«h ; b"m ^emtJi 
bj? , rrnnb o^bua , o'Wim o^iwa niBoma rriar tnTma cfeijr 
noanb nyn ^aroo bK nana moan "•tbd «''am ^ miwrn mnnon 
bab vvrh rm , nuiw nan iTW mn . W2 i«xv b»rr» 
Dj? nK3Wo mya pm , xab^yia nbawnm noann oy tpptnnon 
miann baa n^Kaan n-^nan OTDaien ttik oa rv>n .o ; on»^ 
, nbaamai naioKa na'Toai Tya iiajm "•aixa poijn , niampn 
iiati ^ nba»nn p cpimn o^awnn tmafm oa vae wwa )a by 

lyanomaK h bnan itwon oam Kboan Tiwtan ain (3 
mab nvi mwy ••nwyn viarnj? . Kabni Tb* innrayayb 
"WH) |na rrttfa "i am bx« tb"? twsi , nab nabnn '••jbd yt 
r» nabb , p5r«bBB Kab-iTP jya^iaaybyaysKp bw» "1 pnan in»Tp 
ntnpm nipan '•am rwvn (pnpTi -^ba 'b by n"Da n«^Tpn •oMva 
naam ^ncftw np pwbi ;na'an 11 nmn v^ 'a, ib yma r«i ^n'aa 
vnp nnpaa nry narwai aya aya panb bmnni "na'^yj jrpnpi 
ruam jWtti riaana abnvn ani'n T»anai . nx'bani ji»bn ^amai 
. lanpa emn np new ••tit nwa rrm , tpi^enb -^ HTpan 
, Kab^ib npiBpn naap Tyai nrmam nnb\n ns* nay nrw 



_ 155 ~ 



^ nnn« hiy'»Ta pi p"»ia«oytDKDn noDna ]d ^ nf?rr3i Ti^n na^n 

a •» f? n K D ^v^ ^« ruB'»i — d-^w '»n»3 no» cu niori ; KDDjn«^ 
^piKDMijrt^i pD-^wS^BJO D'^ran n^^aa nmio «xd'»i , lytSDy^iin ^y 
vrfm Tjf Sx waS a» d»o , aT^ia^ nnio fey ifej^a aio •on 
imiajf '»nBo "h nnm iijoan la^a imoDa nan noi wx nn«i 
"^rpaD hnrnn '•ia ^inaS nnio ni\T^ a» , n^a wen n'^^sn kSi 
niofe ipDjfm '•TDi a *• ^ n K d "vjih iy^w atcr yxpn wttrai ^ njn 
.K'»^»r6 ny n noana xvi u iAn»n , w^rt^hrh p'tsKDytDKon raan 
^mv*' *•» '»"6'»S 'TBDn n'^aVy n'^-j^w niona (Yin) 1844 rwa 
viTD n^aa nKoppwrw nvn^ Kip: C^'in) 1850 wmi .iwjw^pa 
0T» ly D'»w "wj? nriK nHT innowoa nwi ^ insKiana d^^vi 
a%i ,n"D laa Kim (1861. Tjranj^n 25) K^ann naa ,Ya into 
ai JDT jn? ^^3^^ f?y npfioi mio , ins"* to invna nrn tann 
,iw^ nvita^ nain *?'»jnm ^ n^jncm vi^n ]Wh nant6 ^ rh^vrh 
: VTBoa wa wk D''ip\Tin''tt^a , Tttrmrwwi "^Bva pjmn pTp6i 
^U'W D'»T« nfiD« «in iw*nn ibdh .anpni .mot ^ip 
. npr\ nw 5'»5tr'»ta dbi^ , nipnjn anoi ^ inT» na ••nBD dttd 
H^ iKD ly *6Bi "TW TK»n pirw Vy ^to inx tbt wn '»wm 
pnjfii rn ra» pn^ife dbi: ^ iroa laj; nBur •'T^a VMjan «a 
UDD wai . piwraxn ^"^ nwflon oann t ^ K-^oon jwV^ w 
riBoa jra»v6 nnx idwd iwaa toh oia nBoa D-^anao ra 
. p-'ttKDytaNDn noana rfmsn moan ^y i^jw ' ; k n i d ni d ^ 
riBttra nKrn noann nyi dto^^i w '»ia'? rj?in^ bittn«BnDi 
. p-n^ HBlx i^fe Francore ^HBisn oann nBD ^'^njiii ^n»ip 
nottrwa m*6 »»^ »h ■)» ^ ^wnwia ano jwKin p^n dbi^i 
iMcxonij? . (* noBTH^ D^^aiD ^ ^"aa wxojonBDn "^ai , d^d^btdh 
iBon r\H 'DW'^ura loip i»8 ^ d'^'wibd D-^s^te D>oan ^itf jinat 
•pia 'm ^nj?jnj;S pnx 'i oni ^l?Kntt^'»a miyn 

VTliHXD 1J^i1j6 jVIK '11 .(fT'Bpn Hwa) j^^iyoyipD D •» p s « tt? D 

Yin*? D^iy ^V'»att? iBD. Sj; hb^ vt^a D'^aoo a'i 

. l«fe ]1Btt» 

, K-'DDii ru^no aaa rAatynn n?jtt war wh nrw § 102 
HKiai ; BTBai ^^aa iTtt^in^ oyn nx aniijteni D'^t^j^ien ^v«i nw 



(* PwcbSto I860- ^^t 



a. 15^4 ~ 

W'inrh p'BBn Kb i»k fDn cmc nm p6jwt wnn nan -ny 

^ nfi byw minn nintD"» . nwaa tkd dhmj imcd dhw 

nKab nn-TT ^ naft nvK into tea nm ^an am mns 
nTBmbi jyikS HTDynSi ^ n'^anaoi rpDWo ^ 'war'* • ruipK r^fi 
onam no ^ nm mTi ^^ja Skw** '»j3 iri'' ^ , D'»o»ai bKW^a 
D3» a^Tm ywh ^ rmv^ ^arh nfi'' nai omin nawro *b 
ibttD Kit^ ''D D^Djn '»D3n ijTT ijwi . •»mwm "TTDn ^ •»^tDn 
^ HD^Ki nWy too DHiioK K"»n .Tp^ "^s ttv^y^H ^KW^ Win by 
DK ^D , ii«"» omin nijaDD t6 irnin'»a ipaw o^ipbpm niinDnm 
D'»»nDn w ^ D^yttsn , D"»TDnnon byoai ^ nijnn DTnnip ntpoq 
tt^'^Kn Kin riKi mrn . bKW^ nnin ?m»o lyr t6 wk oi^^nn 
Kn: ^rti . iwibin 1BD3 1KW1 rttfyDi rnan npn^» , nm pson 
n^3 aTpD.pBTKTi 11 von mi ^s ; iD«b lab p'»ie'» , m i^iokd 
. iiaipi , 1BD "fyw niaaba cr jtp •» ■ nina myo ^ K-wiia bKW» 
(ym «tr) no rm»i D'»yw jm • niwybi h'^stmh panb punnb 
.nmii.BDai biniff'^ TOsna ya^i boy inic uv iyi 
•iya^'*^ apy» 'i oDnn am nbnnb ynj aan 'wnoi § 101. 
biani rnDK r\^2^ ^ (1796 fipn ibi:) fcnoKt n^bn^ , D*n 
iy: myai , f ik3 tabtr wk bpr\pQn "•iiDbnn Tiinn win i^iwi 
^nnitn bKW^ n:Dno nom in: ttr»K niw laiy »'»k v»b 'n nipn 
13 nmynn tkoi ^ p"»iDKoy!M«n resn bK nsnK yw i3 ne: wk 
nMn3 rwph K^cn nbiii o in:^3D nii3i ^ vd^ "ja inn3?y Kb 
/ nrbtDm n'»i3y pu^ roan lob n'^ae^n in»K "fiK lininoi ,♦ hkt 
,m:3tf K prb mi n'^tyKi lob pm -pmisi . loyeb ^n TB^n nin 
iWK bKW "oDn ^ifiDD p-'ttKoytsKDn nD3n hk lob onn d'ism iy 
^ vry inpfij mistTK ymh •'lyur vaeb innei ivksi ^ jvni ksd 
npwra ,bKi»^ nan bs •»» iKiBon ^oyi^bp*»'w bur iion nK nKii 
|wbb ibD pJTyn , iwi3n ny t^^y jyobi ^ ij^anbi nobb ipar nry 
nw3 psn WK inpnyn nKSo:.iiyi . n3 biiin© iitpb3 , vipn 
bnn Ki3^abKn nwn mi ♦ ^'33 , mr n^wyi ft^on ;]3 iniM3 181 9 
K3C^ -nbK3 niy'«T3 f^iro . tcnpn ptt63 i3n inK ibdd tk •r©bb 
Ki3*i , K-^oon 3313 nittpon TnK3 noiiBib tt93b inibio vye 
iy3 un^n '1 i-on Tyn ten •»j'»y3 jn wto^i ^ jkdik Ty bK 
rifm mo tr»i3^''^K m'^i ^ 13 p^imi ^ uiir wk j^MiKim 

ptD KXD j^^llKIVI n^331 ^ ni'«13 . ITlDilB KXDM ^ l^n ^^3: '•^3 

rsn mw bs ^oeb nmib q'»ninfi im i33bi in'»3 ^ nppwn wwb 
D3bni ^ inosn iik3 ai'^Kni oi'yn . inv 'nrao rvssn typ3oi 

, nbnan irani T3 O'^n^i 



— 153 ~ 

'Wfh nnjnni ipntQ w» o"»3W>nn nnn iTn nri asm ytn 
mptfy\ "rjjrh , noom n^twon pai toy '»:a rrw pa 3i» f ^ 
/ Dnsyn mnj? ru< nVsteon nwtsDni prn no lop •»» •»!•»» 
no^nSi nw^ , nfnwDn ^ah ovn nan ai X'»ar6'i ^ ono o'^^nn 
tf npn ro^feai .— "^uni »w rvft^^j? f?D txn^hjn Svrtn nnprt m 
^f?KW»a hn^ wr\ nurj? ^tnta^'^a rmyn infio . n'^xm n:iTi nw 

.in^nwinfii nr nw n» pHWur^TD** Jn^ nttfx riwnn 
w D'»ymi ^nana , nn^bH 1310 ton Vip ijnD» n:iw«nn oyea 
• miino niiDK ^ nowe nx^fe pi»a mra t\ew , bnnff^^ trrK 
Off "^tt^^K nwaxi nmoi ,.^n"w^3 ynoni ntoanniM winm csi^n 
Dt? on^ nwi;h d^N'^^bdi , noDnai n-nm o^pov d^y nniiD 
i»» naiDn n^»oom — . Di^rp mnpDm ^ mtoi ^xntsr^a o'^w 
n'^nipBD "^Hsh ^HiD *?Ottroi ton imx nHXD pKtrnj;^ rf? jntnn 
(Km3b jjd''^ V^iiD^K ^yi wni , pn"»:in3Di hH'W wiok •»i"»«rn 
Dnn D^m K'^wn n^VDto syn n*?D»n w EMaHyHjit JTsBeHi) 
niiDX ' nwD^ n^-n^j Vj; nam m'^Ktfn 1827 nicrn r^ niB 
*iaT i^K«6 a'^tOT nSKn m^NCfn Sj? . Tio^nn ^tottn^ ^fi^ , ^«w» 
nvn^.pimi ^^^^ rhnn m^«»npmB '»di3^ ^n idi»3i ^ liic^a 
y?i3 ..mm*' n^3 K^Binneo nam -roj; ^ rfiin p^s^ jnr 
noixn mmpi , nm:n rnn •»iid'» iwni , ^tnt^M nw m — nmp 
^iw vnian on'^^jw nmns onunn *•»«"» , nnxps u^non mD)»3 
.D'^^rn p pT S33 nanraty D'^ytoi niosna onunn •»tf«*ii mn 
>«ntt?^ nnip3i TioSrim n3t»n pt^a ni^'»y w nwn ro'vn navn 
n^tt^n nu*^ HX-^ n'Bpn n:tra wwn wk ^ nin iMin nubn 
^ nyn ^imttfo o^sn ^w n^«n nrn •iDDn mi — . wS'^nn , o^xpn 
D^nwn •»:» nN , SKnu^** nmnn mpn*?! ttnn^ omn riK n^pm 
nun ni6Di: oen (n"nn , fiann) ^ n^itt^onanD D^em attf lynDwn 
^ D-iDT DBH «*?fi5n TfiDDi . m w n-^s 'D «in ono^jizrn ^? 
. Din trh^^^v T\T^ mim ^ Dj;a a^'^^y .nT'»x nu^paV nsn w» 
nnriRjai noi«n nnipa ^^Dtt^n*? mS^yiDi nisiiD nnnn nnj?n.^3 
iTr^« 'i ain kVfiion DDnn •»t» hjf ivh^^H ]Whh pnj?i «in nhn 
nw^i . Yn nitt^ ^ ptstois nKtn nWyn n^innn nvh ^pnp^ nntfipKn 
wVon n^ittn nmn^ msm p x 1 8 n n ^ 3 ipM tibd^ r^nn 
I Dip niM nwwSn 'ttw ^» nDin"»3 nay ptt6 noDna mip*» nwpn 
. (H'ln kA^ii) nnayn nnuon niiipAi .niron ^op nuioK nmro 

Bl HarpftAy 3a ero , '^^ Vpr^ ^»nfc^ ^^^ ^ ^T'^wi a» |ph*> in^sn 1? TiBPK iTM 

co^HHeme HMftpniee npeAM$TO]i:B HpaBCTBeHHoe npeo^pasoBanie 
eBpeftcKaro Hapoj^, 



— 152 — 

K^X'^Kr? iwan vrhm . rhwon' nno ii^ pfi"*! p'^njna iina 

ann pjr ,«Dy nan>« n^Taa k^i »or!?W"»DDn •»*?n:i te ^i« jnwi ^3 
xTo nn%n WK wtt "^DDn oy wsi , "JicfiHi^iKCD Wb e)DV 'n 
onDann nn yjnnn'»i , onn D''D"»a — foaoTi irai na^ttra rf?Dmn 

pww 1 ^ D^VBttj;^ D'n , TjrtDTy prw'' h , onna ^^h 'n ,»ki:kS 

r^ . Thnrh kx^ lotcn moSn n^»Kn^ ito n^a nott^ io^ 
•"PPmA nnwD ^» vaiip inf?» . m' , inn^iD yj; f?K ip 
ihitpyai . (1818 rutf) aT^a^ rrw niwi aitt^ i^ wipi , ^ipa 
S*yir6nm v*?j?nm , niiDKa wy •'ia nk^^at^n^ , tnanfe nn 
inBD HK iar6 ua^ iw jru t«di ^ )T\h '»:a rriK te^ ^^a»nVi 
, Tj?a riKT ina«rnp ^nai ytiv^ !» wi • ^ki» ^a miy n 
DttTD rwy? niain wk ly , i^ nxn^i ww p^y^ o'^Kjpn i^hm 
HKi niaaa iDttr ^;;nv imSap noB^ ^ iS wnipn ^ip^ aiBrtamyaf? 
, inm» DTpD nn^n awonnya T;;a . n'^a iT^pen oi^aa -psi 
, l^rtina ninui , npiDon onya pyea oyea aaor Kr d»di 
*?a3i . ntee^nn '»ai5c npn dto^^ , ojm mono n« JTjr6 niriA 
irnVio TyS uptn my air t822 wtfai • n?^sni nt?j; iwa oipo 
xw D^n 1823 HKan nwa nottn . vhp isu nw^^n maa ^a 
Dann ain m^intWTa n'fipn r\yc^ Ka^'»iia owa t»k , naw ini)o 
Yvno oann HbfiTon pNn ann noaDnai , pKr^iDKi ^ano 'n 
nnann riK (k mavT^ n^a^ ntn naon *wu • •» ^a k d n "^ a k 
^ n\D^n n^tena pnpTn '»"bj; cnpn ptt6 niD^*? ^ww^a ow ^a^ 
HTD^ nn%n (i , nSnn or^n^ rtj;ini dj»i nwitt6 mo^ nn'»n (a 
aio rm ^ nia«ten tid^ man (n , dttd^ n^j^tni ^ ni*»i«n moan 
, ni'^noni D^^fipn D'^nnooa tajro^i naKto mavi^ oj^n 9?th 
noana nna b^nn ni^KW vm dh , . nown nmay nSyin (n 
nn^n nwK htrw^ tmao Sao , ni»»ii mpin nwaio WHna ^ nan * 
Tinai . nn nno hn'w^ ^aan •»^ii ^t^yo nnyai ^ r»> nmnB 
^ D^attHD onnK p^^nana a y;i rAwn ni^Ktw riK "wa^ lai^n 
ri?iya KX^ la^tai , t na'^naa, ntn ipM neon my . ^^at»n^i TyrA 
^y npwn nen m n%n wx , iiKm^a 'i 'n •jmn wn njttHai 
. n^THO'ttwi nnjwn n^ nuwn nwoKn "ua ^ nirnn ^i'^ij 

rjaBHO- ynpaejuuomifi atxobhhmh A^aHH HHocTpaHQHXtb 

nn wttrt^ pVKin «>'»^Kp'»i lo'^pn ivi iiaa h'^HVi ^ HcnoBiAanifi 

♦ {*VT\ «i)^» -pa -DnDn ^» 



ijra i^t» *|Vn n'^ifcfn ^'ai "jcn i^ jw o . "omj nwin mipcn aro jarnMi ♦ 



— _ M- 



— i5i — 

. Djr tytpTT'^aro : nb» nth , jorwhn n^Dn ^^b^ , «^aa onitaf? 
mroDo nr^K , nnx^tei npyi , p'Ti^ , nwii nn^tt^K mam 
wiWK n-^DDin |W^ pi . Snw* ^i^Drfr "oid ^neoi ,>^3:i niD*?nD 

. nmoD ^i6D roij^Di , K'»fiK'OWi , rh)jn nnp , KWn nmp 
r\Tff2 ynnH^ ^&iw whvo ntn r\>sr\ vh^ tojr T^yfi^jrota^ 
nw^\IJ?nj;Dtar hi^ht^ 'n n«ifiDnDDiin ann Kipi tt'Bpn 
^ maS V»iirn ^vnif?ia> awm mn 3Tt.m thdi ,ijtio»03 
nmnn nn yianKa mrai ^ nsr\ inoDnni ^ nepon in^3»na 
trnsD ntn nt^won mnn am -on dm lif? yhi: w nsn\ . nD^«im 
T'^a pnno rm o wn\nNT -jK ; loy aipj yiDm noann ronvfr 
uS now noi . Tn*?y ••bd teoim wyo ^ ^'^Diym Dan "lano to 
Ksr* WH pB5C ^me v^dt p n^wxin mainn hk- l^apa i^iaa' 'pa^ 
Dn^i^nb b^^^aiTD o'^oan imian mima • h"^ iwa wA'nia 
pij?^) . SKittr** iToan •'npn ^w 'liiinp neu^ ^k niriKn rt» n^yrt^ 
i^fini ^ lojf^ inan« riK • (n'^w nnain •X"nBn nN yion f?« lanab 
m^tt^ "rt viwa , nm m^jdioh am hhti Dntewft V''j;in^ "iinen 
pjmD.nKiip • rwn wh o^aam nfioK nio ^x ^ •»aaan tviDn p 
Diny^D^anin n^ S;; •nojrS , nriiaij;^^ nooim n^^oon 
^aaV Tiann niapn fprt , 18*4. riwa oyn nVat&n f?;«r 
■^na ?a^ D'»iiDSn n^'ttn ntfiB tync*? ,,K>DDn pka ^Kir* 
VTaoi vnv ^a a^ pa*nVi ' . no^^ n^tPDDPi . moH WK ntDH 
TD^ ^ iTa n^jr nm rfryan oarn —.1853 rutt^a inj; *6a no 
"X^osn i^^j; Dtt^ w«a) iij?jj?tt^"»p ^>jf2 a^^i ^w» "^aa*? nib n'^a 
nK n'pvi non w , r^atrnn '»a'^x D-^n^Dnn ••a (* . nxxitnx'tt 
. vafi riK' Dpn a^'vnfr iVa^ kS v^ph nDK*irian«i nVnn moan 
HHiri -^fi^i ,DnD^ iij;:j?»'»pa Tfiw n^'a t^kh DKiaV jnu rS d^w 
iV i«SD hS , nun Kif* nwn Tyn '»an'» urBi njn nipDDi6 iwA 
. rnmD'» idd , I'^j^o injotfi? ^ ^noai , no'^afi d'»3is} anyoa 
• ^y ha*i n^iy* iVjrjD ntt^K f?Kwu pKn; ^oan ^i?naDi HOC. • 
, nnw n'^aarh aita nx wn^ Dyn '•ry nipb^ nnajrn mnfion n"» 
lya pftx'» •I'miD ^^lan oann am nmin aite^ •cr^ 
n"flpn ruta^ .i-^^wi '•aiyaiaa pybjnp vya T^a , i n x w^ n y ^ 
wihs nSnn^ idbt y-jia n*"» pa inrna ,(1788 lyaDyMyo %) 
na»ai ^ n^'jia ^y nram x^ddii ptt6 m toV Dnn" o^'^a , *?uBnyi 
\ f^^iiywia nan Ttrx urT^n *>«iy3yan t f?y loy a^ypniSl? 



'^) Notices historiques et Caracteriustiques sur les 
Israelites d^Odessa* par loachim Tarnopol. 1855« 



I, 



— 150 — 

^ "o ^ wlan Tttwia nt^ ; nrepni rwi'ntw nanwn nawft 
KW pi ^- n^a pr no p ^ k^ddii aaa r^awin ntt^yo nn%"TD 

nfe»nn n-nay nn^^nw ^t^ p id31 . my n^m^^jna iia: ^61 n^Dyc 

; msov\ ^Tb^ pj;n pan pa an^mupttrm Drt^nuOTD^ oniiM vn 
tsrvish , iTD^ WK neon . ^ni . iwin ^jr rh)jft i** i"? nrvsn hS 

7M tnmot DTf^a^niD dt^id'^di , avism hv pMsnh wn omn^n 
or? . np^BDn , j;td "^ynvi , ^i«w» nosna d'*^^ o^oan nnw 
ViarrriK nsf *6i ^ on^iiD'? wamn on^^ips ^'•a ^la^a onmajr 
uyn |iDn aipa it^jrnn Sk niiTiynn^ b^yir^i ^ iS n^ino m Vijod*? 

•pHD ^jf i:nai rrr p 7p . ncDD ••no d» o. t dp6 lantn 

Tsa iDi^D^w^ '»:ia ^^Tiri^nBD p^aiTniaa a"fipn nwa 
'n trrnn a^iKiBDn mam rto^ wk ^ xr'^ipwa wk ]Kdi« 
rm nrn wan' hy npDor , ^ni*6 ntre 'ni (* pmH nj>a trm 
, naDD Tttr ^T ijt mn n^an oer jnw . jiKn thd 'n oann 
Kan , v:*Tthrff\ wb om^nnD thk pai< hy inns^n i-t» ni^K 
WK ft-^an .Bf6tf a h ^ e n e)nM ^ a'Bpn r\wh Dmj>n niaaa 
. «npn ]W^ mmo ^y o'^aina Wfim ]ai •iwn , o^ipin i^^tnn 
nr^Don^To^n hk nts^ m^jn paaV n\n -^a ir^an >iD^Da Dn^jmi 
^iD noi /VD^ »•!>« nna wi* w !« . ff'ms^tea th^rFf> frh 
kS •o ^ •fr T^Ti c)^ p Ka WHa nKnrr •^sai ' , d^o^ tii6 i^. nw 
:rain npiD Tijr o^pmi rnnwx , djri }ion aipa njmi ^irj? i^ n» 
p kV , naToa nw oTi^nx pbcDt ^ ip t^ iim o^^mnK ^t . -pinn 
.tan^ an nnm qt» tok , KODjnK tjt n^ai no-^ *wk n^an py 
.mmea nnf? ^ ormya n^n^'ntawttni 70^11 ^ inijn:a.p'»mnf? 
*! traanmoy'i n^yfiijnattM oann . vnucnn t«TDVm»«i 
. vrtK "I (Tnina Ttooa nan^ onnw Sjr ^wk). npporfi nnnw 
mrw , f>Ji8Tin ^ (KiVmo Tonn jwrr Vttr v» ^jao) ^jrpB 
^y nriD^ , nnr* nnw (1826 •lyaDjniw 6.) VBpn w»3i 
. nnvjWD Dncnon hk* N-ian^-iiwri ^ f? iteinn "WK , n'^Tonn 
uvBtsn rjn nrtB^i nNiDpjn^T^ n^n ' n V y a 3 y ttj id n oann 






— 149 * 

vnvoi n'^ao^ ff^rpi nit6 n\ni ^ jtik "^stid . 'i wa *?j; htn 
aty'^ w« n^jrn ^^'••na in^ye nowi mmai , w» wk nipon f?33 
•^^oi^D 1^ nfitt . yfijjn wtra nap 1^ *«o notp i , to^ e)iD3 dbt 
,n ur T n n {^ n « n n 1 f? i 'D tytna owa wa w» D.Tn«"»pa wn 
innK n^H»m .( . tw) V'n ain 153 ninS K^xim p^nyrr irw 
pB^a ^DH , p"»iDew ^ ma-o^i^ ^htid ,naj? jw^ pnpa cyDniMip, 
. (nrj^'^aN) "won lonp '•a iot? p^&sn *o w» , amn nxa d^tto^ 
pip'TOi ^i^BiD •»riin ;iH^ p"p jD^i 'n anna. omaK 'i am , 
Vy '»"»i '»pnpn niKa onnaK hunDj "ViD nan ^*?to 
*?*?ia ^ . D'»iWK'Tn D'^tt^nBom o"twi ^pnpn nwai , D^aThai D'»«'»ai 
•^B hv h"m '^ttniDai Kipoa parf? ryhMno nnyni D'»fi^ oniKa 

staff hp ij^Bin WK n*?«n onnsDm D"»Djmn nnwwr § 99 
K^ DM , rnamni ni^nn Hwn-'pM ni^^Toa D^a%n ^nntt^* •»» 

n: n)hyH7 nnh wsa m^ dm , n^v o^t^ K*^ '^'**^ F***^ 
T-'nKn^ D'^aD ^3 ^ T?"»jnn ^ orrnutyiD nioip© tea onin^ n^aB^nn 
ttj;D eyo tthAi , najrn wa orr? n-^n^ hm wx ajnan nnanK 
ny Nu ny ^ fiKH ^ifi |)M nioa^ htdk wk rm^n r6fiKn .dh 
D^i'^iTD D'»tfnn D'»^Mi3 r6 lopi ^ K^DDn ^wi^S on n^attrnn TIT 
K^5Cin^i Dan an^ , Doy nanw nn na d^di tetrm rvn rjD 
HDom n^Don n» n^jrn^ w wk n;; , DPitetm tdnra iii6 
DTa Di n^jri .Daxo wpni , htrw^ n^a iwn^ mn? nijafe 
nmaya nme^i , n^^e) moy^ d>imii onttbio {^Brr'»»iM r6 pan^ 
^svjfy lianpai . iTnay onirpn naia^ iiaj;^ htdm wm n^a»nn 
^a rjjrb irMn ^ nm innnn nna , xnDDina nSa^nn t^d n» 
K^ODin pNa ri^awnn rh^jfsh d^»id *•:» d^hti mn ntj^ nna 
Kim inKn • bnw?'»^j? no^ ^inai Dnwaoa D^.n» rrvnm 
jiBsa pra ^wm ^kddjhm nrrnn Tj;a ^ M^DDin a^to ]wa jWKin 
^KW» n^a^ n^DK^n rr^y nonpn Tya Mo^a ^ w^aon :aTj«p 
Kif?^iai , pn m^iD «rn n'?wnn ^ iTniai MoppiMa , « j ^ m i a 
. K^x'»^8ii TNna ?tt^iM na tpnnni niaDn HDDjnMa . n'^a ni^io trn 
hjn DTiK iM^an »naai ^ nanj» anyV , na wau^ . W3 wk 
K^i ^ Drn^iD pMa iMii toVwmd , i^nn monoi ^ n^a»nn mm 
n^iwntt^ni nnn^nn md^^i . Dn^'w wpn^ on^^WD nwj^ inm 
YBm ma wx ^te^ m^^aa^a wa wk iy nSiinn wri ^ naipo 
vpwDi ^rnn T^ja tidj?^ , DMia ?y ikxd wk njn ^ n^atwin 
nwn^i ni«i^ ^ nr uidkd iwi: ■»i^i . niTi .*m rvixm 'rtarm 
n^atfnn ncryDa njw^ nijr? msnnpn jit^a n^attrnn nnfl noa ly 
nn nvnn^i n-^ntn ^n^acrnn nvDa pnnn^ •^ni nna noi , ^aa 



— 148 ~ 



^eJlOB*Ki B% npHpoA* "TBD nsn T(th Dtlpl (^ nKD iV^TD J^W'Ji 
n^ yfiDS Dfin^i « Hjn nepenHCRa abjx^b npocBtn^eHHiix^B xpysefi 

n^nba nSw riTimjrnn n\shv rm nnoa ^s nsdM nnjn. • 1804 

nv5c TnnB5 k^bio piK riM w« ^ p x « ? « jd o ta y i : y a 
, in^ai iTjr HK inj;^ inTyn jrioi noDn Tajb^ wpwni , nwi: 
-jijfBKpn .1792 3":pnni»5 ^nsiT^xa nnwin nw*iK^ kuVi 

H'»DnN*pHn ^DDPn , omin srooa wteni ^^Dn innM ^ riHr 
•6 nx o Hx^ froD . Hhbuo p\Hh vriTai •»3 laiytDHB t? ijn: 
. HDty jrpntttn jk-t^kS^ "ft ksi , ^^Ton vnK nDjn: ;;n3 mxn*? 

, ttnp nn^n hkt nr«Da ina^to n^vKm rwrn p»^a d'»ibd nw^ 
, Djf nyop iKn»'»i ^ iiNJD'»"»«np TiHf?n , ^« w '^jdito nenn a-^irnV 

^»ir» •»»•? D^o^■^ ^fnaT "^wp ^^Nity* mxien tsd nan mj; 
D ^ 11 p ,3 K i D nto nan ja loai , D^inx d'»ibdt ^ n'^^Diw jw^a 
p'^y) . iron nf9^ ^h miox '^tnu^ nso ^v nipa ts^npn pt*^a 
nln^ . 23. 22 iDi: . H^na -m 'iS .1 1 noi: n-^j^cr nw p'^ten 

nyn '•ne ^ rr^ne nno n^nn ^ trn d: didkt wnoi 
WH H^^m nyS na i-ioy d"»dj;d dhi ; D^nxo o^ty-JNi ^ te»ni 
^no? aTnmym ,Dnnfioa ^kw^ rh:^^m tajns n^ in^pin i^^'jjnn 
ntw '1 nwifiDH DDnn ann : ^ih D^jrwn p , Dnn^^i onio 
iiiaxw jin» ^Dino h Mm am ^^aK ^ imk^ndd 5max5^:i tok 
i'YDXi'*: WK . nTin"» 'i ann , nta'»iKa iiooa rnniK Sy lanw 
miDana ^to cam mina ^ni ihsm^ yKo%*i ua nai ^^b^ n\n 
^ pc6n rnmo ^y ttnpn pttff?a thd'tbio ^ nvnwm ninioTi 
nn;WK ptt6 yw ^ p-^yvt penV hb^itt n^pii nowB mr'^o pnoa 



^*ti , fBjru oann ion nnw ntsHmn Sj; (* 
*) ,Gifl xpaMa ecTB oaho hsi npeBOcxoxH^fimsxi co^HHeHifi bi 

CBoem poxi'' •— nfioa Oauvb KpaTXOft Hcxopifi pyccRoQ 
AcrepaTypiL 



— 147 — 



pD'iwfA'11 p"fn a'bi YsK ]Hab'h ntr^K Y3'Dma« l snn 

^•pya D'rmi nivpn , d •• d r m i o y ibd *)3n , ^*nwu 
1333 TBD , a'opn r\iv ^tnaxa Mia ^t b*30v6- ruioKn 

^ n^ii nn^Dnn nonn, w« cnpD waSn ^roona^ cm § 98. 
on'^n^ nir\ wa . ikxdi ^ pNp ma: p'n^ nyn^i n^Dtwin r^ivh^ 
nx^tea pifi D^jni^ , pnpna rrliDoa d^^^m ^ ipnon ^"oso^ D'»V»Dtro 
i"a D ^ ^ n YniD ann : on u^ a'^pni^n pi . tt^ip net? -^Tvai 
nfii uriTs ^aa^nnDtt^teian, a^n^o p"pn d^d f "3 onnaN 
^m^tra non^D neoi . (ii'Dpn nKVpttr) ^ nna^n nmn nsD ^» 

.i<inxn3TT:ir3K tfiv^Bnc*?* Dn*ia».'nann,(r:pn 
D'»irpinn '^ DMi . niiDon ^j; unn* ,^^^d nniDneo nan 
•»f?nB:i'n ain . (ropn wiwian)/K'"un nwa oj?-o^n)n 
niDDna yivi Sni pipiti ,nNn^:itD jKo^itt^ }^.vn 
^''Dini . «^BDiD jD-^a n"v6 ^ 5 n i a r 'd ni»^ 'K'»ii»i . ninioSn 
pnpn ^^^3 npsm ^ d^b^wh nip nwnw ^ ni^'^yio.nwnn i^y 
^jD3i ^ K'^Don pt:6 313%^ jrr wk o^aw^nft jd iTH »inv . nnxp 
tayoa ^3 2h ow mnw noi . it \wh^ nun ht'^k m nan ijpocrtt^ 
]iiy^ n^nn wddi ^ ^•'DDin rt^tt^oD nnn ^« nwn nnnn n»a 
nipty*? i^nn rrmn ^Br^ino crmnv; •»^'»dc«i ^ nw mtavih N^oDin 
»^a^ no ; na ainD? ona niDjS qxi , nninsD ni<i nnoV? rrhv 
. fr\t rd>tso nnn onaa^ ^o^ te n-^^w^HD nBur t?p nwy^ irson 
o ^ n-^ym^i K'^ODin ]wh ^ernna nn»n n^^ jno^ir ^^ne: 'n«^i 
Nim , n^DDinn nruDoa nno nann 1:00 ^n: nnK my uk5cd jsx 
n^nM Hai ^ innoKi loy r\H atyi vnpn }iB6a neioi can m qj?- 
na nyitsr ^ip'onan .innnu nij; ,n^Dpnien«n nnxun 

Bonjit An^epH) ^ K^DDin Jltt^ai p"n^a D'»»» CTM ^ n n 1 n •» 

Dtt? 1^ TVffp p nnKi , iiK^pira i^Dpn nittra oBn: {ijAeficEofi. 
leu'h HsKOJiaeBHi'B Heeax^BH^'B : nxi;:i yni^i ^ D^DDinn ^nBIDa Sn: 
CyjiioTH HJH c^apTaH^H DHD mKn nan "WH D^BD ^itt^a n'jnn^i 
nvH ^ NONm Kini • 1810 rater a'toa oBn: I8 CtoAtul. 
jfiMn canm . nw nnwa :iniantD'»Ba nKiDKyiDn noa ^ iTayn 

19 , 



— 14^ — 

. Off an iB^«n ^K^itp*" '•in toj«d 

"i^nniD DDiison jts^iTi «nDn i-'ion Snan nnn nrn'^Soi p'^f? 
^^jrx nvni . V'Dpn nwa n^ii , nm i"n ^ n ^ •• s f? «p r n •• 
ni^npn nvD»n ••nnn trTn ^ TiDt^K nixn«n vj;do^ •f?n o^cf? 
»*in NXDii ^ HDttr »i*nf? Kn ^ ''if?Dnn a'Vnoj;^ ^ iH*inn niSnan 
^ Dn*»SD ntsDHi mm h^poy , ni^npn '»nwn '•in n'hr\T^ D'^onnn V« 
ninSn ^j? S n crn n d i d insD tnis p-^nin ^''Xin j"pn nwn tij? 
)riiin wfiD 'jno D"nfiin '•nm clD^nD , ^"r o'no^inS nnwni nivn 
^ tfiwfin t»*inn Tinn onnni onwn aT^y . c)''D1di , nS« ninSnS 
nnf?in «im ^onKmn^mnso iwV «''ifin K"Dpn. ni»ni 
^ «*?j;Df?)rT 'n D»n j?n%n pw n^n pf?T no^tt^ '^ p^nn p«in 
nn>D V?inn ntn neon ^ nr 111)00 '•itrn pf?nn n« ta'Dpn nitsrn n"nHi 
D^wnm /nnan m^von ni'ip'* nnyn ;fv\ pKJn nnSini mnip 
^ \T\y^h innii ip^^ ^d ^^n , iko onnni V'tn nmni «ipDn 
lisnKn '7Knttr'» ^tm^ «in ptytm , ns'^n ra'^tem iiB^f?n nintDn 
pyn Y^^n ^y pT^ innS nx «sto iDtsrsn ^« innnKoi , n«T irumnn 
mn nvrm nnox n« in'»mnn'i ^ h^'yo^t^ di« '?n^ H^ipon iidS mm 
inn •»ttri«o D'^nn on D-^in vo p ^j;^ ^ id«S v*inn d'^^dd kth 
^ '•iKnn DTO^ tnpon Sj? n^ a^w oiw o'^m o^o npo o^'nTijffi 
ns&n mo*?B^ hi'^b^ib i« o'^o'^ty d^sd cmpoo D^yi d'^dj^Vi 
hv Di , (i's '« pf?n) . D^ij» wi k*?! vd» x^ wx o'»K'»nin 
'?NW'» ^onn •'^ni nfi»n mip'' nnj?n Tj?n ^rn nnix ruinn 
^itr nr^ nn'ti Dn'^oni tt^'nnn ••tmnn n'»vi^ '*i x^'ntrin tfnDVin 

ni»n ^npni pttrtsnin d''d D*»ni d''d^ rvm ntn ^mn nvi 
Tj; r\w u^nm dntrj; t»npn vnx nx nwi ^ xi'?"'iin o^oS x"vpn 
hv ntayo x"? nSiys bn loyta mtDi , inp^ oyim ^ i'^xpn nw 
Df?nAi rfrntWT^ nonn^ DVjnS , mon ixn wx i^yn ^noiS ^iini 
, vyoo*? inn'7n j^np n»x D'tison wXd ^ v^isoni , mxyn 
V'^j^in D^ixfx) p*p D"D h^v ^\hr\ yh nrsv '^ f?nin nm 
ninnm pts^^n nyn** ^x nnnxh nx vynS moyo x^ wvin xin Bi 
^ •'-IDIOT tt^rnn rx ppr^i , otawfi •'s *?); Vw nnwm ^(^:i 
rtt;noj;S) n ti n •• •• p •• s x : »nnn D'^DDiison i^^ninn nnte 
^nnnn *iprt> d» nnnn» ^ D^^n ^ix to : yrn nnix S)ri (n"Dpn 
— pripnn nonnn d •• i o x : S n s t2^ nw nnn ^ o'^sriin nwm\ 
— , ••"n ^ D'^min niD»n nixnn , x^o •»finn 'di (i^noj^n titni) 



♦ • 



f 



— 145 — 

^ 1 n ^ S K 'T jiKan Sn^i ):^y^ wsff nif^ h"? ny ^d n«ni ^niw«n 
niit-p tjov '1 nvin wio '*i sin ^Seian |i«3n »o» nnnr 
, r"Dpn rw2 nMiy riDioon jwnxDo n^tapn I'^ys nVii , « *• ^ "^ k o 
^ niy:jD u Doi^nn re i^m pD3 mi ^ ipSn wd nsn tjmi w ^Dttr 
rartw »X3 in trvin inr:io mi •»m iDyf?^vj?iDm siipn ronw 
ii»6 nwm nSoD ih Sf?D nio^ ^113 ity« ^ rlrn «^fiian p^n . iT 

D^ODIIBDH D^^WKVl D'»W1fiDn *?« D*** KWD ''^30 .ITOn tDBffin 

onwpn ^ vD'^n Dyn mono nwiS fr»D»n» otjM nrnoa w ^^^n 
K^i ipra irvn'^ »nD k^i ^ '?p^ipDn •»mn Ti^nn ^apys doitdi 
^ DnTO<s MID Q'^m hv w D'^nin ttrn Sdk ^ laitt^ mn m'^nDn 
xin one |W«in . riBon ^ pK Tnni ididd ^ niira wiyn qdidi 
ni tt? j; ^ , uns^n iynBo» •♦» ^tt^«in irv , i m i w fi nfio 
dniD^nn ^B^xn pn n«iaD Dnar ^o^p^ixn paniB^s 
^Ki»'»n niron mjSfi Sj? innf? iSnn ^10 ^K . on'^Dnm (D'»ianan) 
QTm:iM^ nK i*?s oym mn '•»«i*? msioi , p^'nuD Sy ipin Kin 
Dfin:j nrn icon . ^i^nn moi pj;n mnan^ wian ^m — on'^ni^nti 
•• fi ^ K 1BD «in KSn VHK KX'' jD nnKi , r'topn nw K^S'»ra 
. ipinon ^u^m tidSt niiin^i ^ irwn noDna nii'^pn ^ n ty i o 
D'»trinn VW1TBD m^nDS1Tl h d i k n n :j p n niDn ^y d'^toi iDinni 

^"»1 ^»11B T^y «^tt^) «1tM1 (KlOn ''B^ITB ^m *?)? t6iy) r\wt^2 

•? p tt^ 1BD 11*6 Knnn nDioon n^B^ni (3"fipn w'^'^ii) • (ni»ini 
*Dn Tiy — , }^i«. ^n1 IDIM , DiKn mn^nn niYpn . tsn p n 
HD nx nKin noe^ w ^nu'^aim D'^DVian ^y «ipDn^'»n ibd 
j?iD»^|TK Tyn Dn^yian •'DBt^D nj;i iiD*?ai ^ inii}*DKi w%n iSsttr 
rusnn D'»Dj;tDn n^:jD nvi ^^y ^1DD^ ^iki DipD h^^ vh '•d D^iiD*?n 
inanKDi , pKn Dj;f? idid ,^ ^ ^ m kdd isd lan iiy . Kipon 
]i»^ Di ip'^nyn V?m loy '•isS ^^irt nnitan inpwnoi w ^ 
nrai ^t«o wiKn o'lDDnn ^ra ^rya n^m nDK*?D— n'^iiann-n^'Tn^ 
nam D'»iM inn iiy . auDKD ^iaj» '1 Viun onnn S« noli 
inDDn hs TM1 ^ mil ty ten nm «teian mnn . '•"nn 11^12^:1 
Tiy •»D ^ ro^n i'70j?s nnis niKiS ii'^s rf?y kS ^ minn nnn ten 
^ Kin c)K ^ vnin^no nx i:j*»nn t6 iin '•am , ikd nnm i^dt nK 
ny^T\m nK ki2»^ V»D»n k^ ^01n1 inj? j'^Kni mipn veyw mm 
nion j6n pKn te^inn ^'?'»1 , iMn nno Sk viMiinnn , niiDjn 
ixu nm ^mn nm ^ (niie p) • Tto jnn — n"xpn wtt^n 
riK DXDxS yr k"? ^ , nwj;^^ mSxn »6 nut^p t|Ki ^ nftnA 
611:1 D»ii YKtt^n riKT teni , oyn runn ^)iS idnS Sn^nn^i , in^i: 
nwBi ntpy 1^13 KSn , vieon «^ dki , 171W1 I'^i^ao nte 



^ 144 — 

nt^KD D'?w . '»jnon tid'^h ^nyno dt'S ^p*?pn3 wk ^mn mwn 
^ piB nD^Don )r:''i ^ nsn'f''^ ^3 •»as *?)? hdix nNW niinn rm yoi 
rttiSon nM«n D^nts^iM o-^wn ^'^toi , — tkd nsix nnn nn 

nSstyn TOjTD nyi*?! nipn^ dm*? nw w»i ^ns^xn omriM iSm 
p^m KtD^S WTO n«n w« nn« vivsi , n:j'»nDn caxoi ^Dnin%n 

^ on^tryo no on'^nttttriD n«ito D^tinM diS» no ^ tt^ii"6i y:h 
nn^DD^^i ^ onSDcrhSi arr? ns-* hdi , Dmf?iD pt6 DiTnttin no 
nynDj?xj;T 9. dvo noDniSDn intipen on^^S^ v^b thh jwhti 
is^''nn^ «iD''^n^«i»^ ^:n i^-^nnn mix — .(V'Dpn) -1804 wc^ 
u^TTY^n D'^Mnn '•nitsi , hdi^dh dbis^dS D-^novi o^'ipano orrttryo ^d 
ipnn noxs •»Di ., nnpan xds '•^bS liiD-* «*? ^d nj^if? ii'»an lynne^ 
D-'iB nnonn , pin ^«y»^s , D'^nwDi D'^yi a^ai D^nni nnn 
D^sin D'»DnBn pn . D'^nj^n nuino ]•»)? D'?j?n3i D''o'»n ni^*»^ 
n^'^HK anh r\rb^ dh'^wv *nD^ ,*n«Tn ntipfis wa wk D^mon 
WK ^ nnx tfliB xxw ^ H)2h rnvh D'»n*iTKn n^:a nnita mpni 
^ iSd oj^n nD:nB tdj» mrsa yaa , nnie^ inaiw n^n nvn ton 
^-•»na pnnnS nomn «ini ^ vb ^y iDBr6i , -no^n dj? lovfr , ran 
•ifimn , nottr D'»nn5 onvT' o'ts^x '»bS« wk nuiteai d-^ibd? iThd 
*?)^53 pjn' SipD Dnin%n *?!? no'»jnn ^ nxrn njnn nnnan ik nrn 
io;WDT , 0*0^ D^D'» m nxh nnh nn^ ntrx onnioD -nx mnnni 
D''^^Diwn . n'»niDin3 vm iK*ii D^tn^i D^'inBi nDipco hj^rjnw 
Dvn ^» iypn»n noi'iBn lasfnb j?51M ^^ , i*n , ^kw^ nwin 
.nam nn^nn ;^tiD^n noyof? yjwni , •»to wi^ ra^in* nrren poyn 

. on aTa-npn wk D'»Djn ay ninrm "^^n nJ'^rani ,niD'?nn poyn nxo 
TDjnan . nprmn n^ara ono ipnvui 1^15^ ^a wi , D'^an^ 
^ pst^rth 1 w «Si , laoy "fy^^^n^ on^'^n Mf? rw mn nm mtan 
vi»np ir» ^mn bn d*** wi^d *6a ^ noan idid^ Dj?n nx tjwid 
nitD^m nK Ksn*? ra**™ kixo^ D3nf?i w^^y owni . iriKn ptn 
n^yn^ .cnphTin dk*»d hinx yn ur6 1^WD «*? ^ Doy nn 
xipDn pnnf?na twonttrn*? , npnpii wnpn ]W^mt3^nSy pj?n hk 
nuim rtTi niD'' nniMO '?'»wn^ ; didwb '•b ^j? ^rn •^nnni 
w Djffi n'K TD^'?i , onxn ^aa ^d^ injn*? its^tj;^ vn^^6 DT«n 

: SD»ni nj?n nwn on^ttTDn^i pw^mo^ 
niDTpDD DDV nywrt iTDj; nSxn D'»^'»DiM3n tnsnn § 97. 

' , BTb nnnmi n^innn k^^ddi^i f •tk ^nnin nro m D'^pvn »sw 
WK BTD1 , n^DB^nn rnj/nDH ddxj» wai TMn Df?w hm wk 



— 143 — 

nwaiD ihpn) in mwi iw^m DiioVoKrinnni , nimN r\wh)it 
, p*r6 hDDn nioSf?^ wti Sy nD« inoK iod p ^jwi , noww 
^ niinn niM^ wn wk onni^n pari . moSi jno nw ^d w noi 
rtQhrh nwns^'* niannf? pmn iinn ^ D^pDisni nioSnn Di^tyS iwn 
. Dn'»Dnn nab toj» -pnnnS 'frsv |j»^ , nnnSi rc^h^ G>^^&\ 
'»B •?? Kipon wnn w wy rtsrwDi iio^nn d^^vd h^ wwy\ 
WT . D^^'TiD^n D^yiDni ^ iwSn ny^T ^« :h )W k^i , ruDWB 
D^S^Dtron ^5 , 'n -m^ onvin ^ip yov: r^Dtt^KD n'^^'^w Tiyi 
i^ir:j , n*'^Kw%n n^DBrnn hr^ lom *it8^« pS*un |"DnDin n^oSn 

^K^^-^ '•iiDH ''Di*?ty bjf m^vm nnn r6w jam ^ n^VD"? lanoK wnd 
roiian nrmynnn rray nihn pm wtao nnfi'»i wy'*! j'»Stbi «ta"'Sa 
Twtt^i h6 ir^ittni , S''3ttrn'?i pan^ ^ D^'ODm ^niD ns^ hk^ wx 
DiDno io» niDn m ^ dw Tjni w i**);? o^'iajna on'^n^ tt^san isk '•d 
n^n n»x axon nxttr^ •'^'?sn Ti:nm • Dn"*aiS!tD iSi wi ^ Dn'^ef? 
D^^n iD'TK *6 d^iK — . Hvw to ^utr naitiA mne^a «^i D'^as? 
r\mh HD p'tDKi TM mi ^ S«"i»^ ^wn nnpn mnnn jis: nni 

»sn w« nuDwni ni^nn mson inn ^ ^S^nn ^15^n ^ae- r\H 
, ••TiDDni , •»iDiDn , ^inwi DTOj»n '?in»'' n-^n dh SpSipnn Tiinn 
j?ty'»^ nnx^ , Di noDii 'n nn *it2^« Dnn«;n Dn^inNT innynn p 
iffteh Gjfn r\H Tj?r6 , o^ip ran lom , nowpni ry- nin Dmnx 
tt^^Kn ninm nj?n ^w'^ttr^ ^w nn na^ DM^n niteo id»i , nonn 

. imSiD pi«Si ote^ ^ im^ ^ iDSj?^ ^Ski»m 
•»rTDn cn»n n«^ k^ «io''^i p^iM o'^nin^ imy D^n*i D^b*» 
mon HK^ten w« pVie rD*?aD ^ onD^^ifi noynn nnion k^ 
TBDon niDT tei ^ rrinwi nnj? ten n^m nnrw an^ nnS dtt^k 
^ cjK nnoioni ri'iynon ontew tovd^x nni> ntit? k^ ^ran^Dhi 
. mpi^ r»« ]^n omTn '»w>unani ^ niSnpn rumnn nnnynn 
^xAifin Dj«i p D'^Timn irwDi pni , O'^'m D^oiiBn Tn onryni 
— flTf^Bn niniTon ptt6m ^piwn qp Tinn iibh pw thk dj;^ wi 
nfi^pni nwn , m^ pj; nBB^ K\n m «\w , nn»tt^K nnin'* par? 
nHty: «^i , D^'HiSifin pm ^ OiT^n p^oanh Vni nam D'^mnM Sy 
ninoDn n** w noinB-y^ dk o ^ p'wn ojf ^k omn^^ j;:iD'-DipD 
, DW rro'' wh) j^iBn oniiTn -iTDy nr TOyon ^ nn«*?aii 
16 ^ erh m Dn-'no n ihxd msn^ intt^** nm^n ^xn , mb kxoi 
ninn '»ti ^"ivtt^ /iniH*i^ iBoni *6i ^ pn«n mmn rrm *ii«n wn 
w«n , DitSj? piBT^ Dnn^ tww vhy , ' ai^tt*? mioi p-wn ^dj; 
WK HD'^teni aySn nnni , ooxy nn p-^mn^ my ib^'dw p ipmin 
nn onw d'^uth i^mn , on wiBn , D^jrx:^ D^«aSiBn DW»iin 
BpVnn nnnorni . iDn^nni . on^Siw ^nnTni , onn*? ^vcn , nBini 



— 142 — 

. — «p«ipn no ntn nnn — 11*6 isr 
, |Win li^ni jwS nnK w^ nw« KiTii •»DDn ^Sn^ . p 
c)« , D-^iiKn uni vnK pixn iDtrn'* ^ DVn h*?DWo ^k tit niisfr 
ny5 nser'» 'n sin roSys '•bd a^^im o^iys d^id »«•» k^ '•d 

riixipbn '»tflWBD p-'Dyo ^ rrr\r\n hy sni «;itbi , roSnn D*»TfiD nnn 
— DHTO^Ms mm niBD ruwm pnpnni ptySn noDn '•"bj; 

, n»npn laawSn thd ibidi nmm nmn aniK , x " 1 3 n 
, DiBTf? i«nini K"*iai VDK nBDo HDD TTTW iny''i''i imSnnttrrD 

nip^ noipn iS onpn em ^ crro^i o'lnxp n^*iwn cy (n'Dpn t^^h'^i) 
riMna ^nin ire riKin roi , d'^dd^iibd '•n^an D'^iynnon nw'»XDn 
nn''n n«rn nip\n noipn ^ Dnnanoi o'^^mon mnpn nnpnn 
•BjnoioK) Kn inBoa onm noDn pix ^«iDp«n i^dj? mn ^« u^ryh 
K"in n'»Dro WDTpna mm — ]jnv *ijn j;:i*n!on«B )r3'»teDr'T 
. Dn''ni*?^DDi , onnnnoi D''»*nDn ^d ni«''XDs naw ^n^ ibd 
^BD . intt<nf? 'D^'DT w« •'"D D •• f? J? B a ^ inBD «in ntn nBDni 
iKD n^noK nw'»pn •?!; mi^a mpan npDno »6d ^ n«o -tm^ 
^DDn h:h hbidSj nwS nrn^ '•w*n . nwiDii nii»^ ' nnaoi ^ nwBi 
,K'»BKnM<j?»i nj?n'»a j^ n « ni ^ in J *iBD nnn DJ . f^^nr^a ntipan 

. iDB^a pi uS nia w« 

, ni\Hf> D5 iniK^:j pBo x'^ni , |n«d^jnijn: r«« la^'^n nasn hk 
nttHB Sy i^iwni nn'Tii^ niK Dttri nyn\n n"nr6 inDipn lafei 
Sd 1JW51 f?^ WK mniio nwM ^sin mw ibdi rmmn 
hji WK1 . inBD *itw j»tr CD &iT^« j;'»Jn , niDW «A'»ii ^^n:i 
Tiy "ij;nw*?i''nB nn Yvi dj? ta'^ninD^ »«'»?« c)DV 'n ann «n p 
, wya i^Daonn ^n:i n^n hdd nxn: w^nn '•iinDDoi ^ yopn mtfirn 
*! J? a n n 'n ^nj DDn D) i:*«di (d'd — V'o , ^niw^ ^bid p7) 
c|D«03 D^'TBTDn SnpD «a ^ Kta'»S nriDS a:jN"6«no ^•iSn m« m 

. lYopn nitt6 
nb»ha S^wn*?i noDnn j^ai*? nxtn t^hmn niinij?nn § 96. 
, K"nann ^iinn ^kw» ^ddh "^^ni M*?a rh ]p n»WD itw< nn 
•p^ roS*? nBD** K^ ^ i^^iBi Ht^'h^ htrw" '•^ niwio nosi hdm 

niTona '»D D»B» DTDKn om , rfiBonn lortyi f nto n^Tonn 
^3 ip'»mni 1DK0 , ^«nw^D mx*? n'»iB^BKn niD^wn n^^an mwy 






I I 

I 

I 



^ 141 -^ 

rr^bm r\H ipn^ pSiei *<tD''^ nixiNn latatow wk nnx § 95. 

: DHDi , ^«w» '»mS noann ntinj; onaiy D'^K^fiio D^'oan na Hto^^ 
'' 51*10 ^I'^moD min^ ythid asm pnnion wsnn nvi 
'•riM nnK3 i^j»»» ^bdi nKi^nn viDn void invn oy ^ piimn 
pts6n THO iBiDi Abio ^i*iin ran n%S , n:nD^ f^ino noDnn ^vnno 
^ innm n^'in^ND , o'^iioipn jw"? jihd^ n^irr D-^nBO i^ni , tt^npn 
(t'Dpn a'Tj;5D:''5«p) nnon niD-^^nn *idid ni f? j; o n S x ibo dhd 
nBon ^^y ^nnoni *idid5 hna niTpn y?to ^ n i in '^ n *• n *» n i o jr 
iini , 11TI ^iWi iD'^DDn (f 3pn nacr) D«inDDD«5 dbiw ntn 
|"D3DVi li'^nn ^^''ym . niM^ w ^t'^'^'ii p^n '•^nsi i f?mn niwon 
lariDDi inwn r^Bni nie Sdb^i in nanai leon kxd wn m 
^ riBDn nw** n'tonm cj^n ^^3 'n xi-^i '^••sts^D *?d^ *idki -. v^« 
nnon ^'^tffina n^tovsa nwnn nnu tbd *»b^vd r-rn mw mvi 
WjW^ DH1 , nisom niinn ip^i -^nDKn mn nriK cjwn oDini 
T ian'»B^ pBD i^K w'»i''5D nnoni moDnn pn« ^ wn tJDn 
nNTi "1D1D1 noDn nj^nS ir^a iidS'» jyo^ ^1*60 ipin^» id^dd^ 
nrn conn nan nv ."onw yiTi ^wna dh ""d 3^1 2b K^n 'n , 
tt^Sty pn *i5n WB wm ^cnnD nf?:D ibd '1'»d'» cjion 
, n^opn '»D5n : rhn 'n oy j'^a iinnw D'^nayn •»Tf?'»D nin^n 
S D ^^ ^BD p iDDi (i^jpn a<iB) D'^ipnon •»ai5ii iie^nn ^^^Dtrai 
D''^i n«''te laip^^ «im . (n":pn nannnin) ^ nolo •61^0 ;: :j y 
in« WX05 nr ir\Kh inDipno nKn»i , hkd tm: ididi miM 
'1 p«5n brtsn ly^i bt''?^ D'»DDnttr onnx d^bd iiy D'^nvoa 

— . V'r in'''?K 
Hif?''n n^^** , TKD '*! nnna in ^ ^ « d n : b "1 conn am 
lyDwtfiiD Tj;5i H'^'i'hMb i«'» iA niym^ ^nte niao ••Sii^ w« 
T^apn raurni . wnn iD'tStwii , nn 5 n 'd nBO *i5nS ^^nnn 
nnin^i ik^'? nnno nnn '•b^^ nrn nunn n'^Ssn , ]'»n33 id'^bti 
K%w ^ ^'^KiiyNn ^••Kn *?« n''*i»BNn niD'»f?ttrn S« ^•'^len Tinn n« 
nsion n\*6«n noDnn nvn^i ^'m"6«n noDnn r\p'^T^ ni»n 
n^Hi n^»^t2^ nwjih lanon now • yaon nmn nv^v ^y n-Toinii 
noDn nmon: ^^nnni ^ in-^^Dn^ nw^n^n niyn^ ^3d noDiiD 
nutin ,' nitron yhn , owun nn^m niiiD\n nins ^ y^n 
Vi'^ya ihBD n*^nv,v ^ nnoni nnmn hi^j»i "jSm omn otj 
mon bv innon T-^nBn wk teai . u'^jnan too KnvB^6p'»«p 
nj? Ki j6 ibxyn Kin cm wk ^ nimnn S'^f^D nr i^BDi rmip 
, nxD naM m iibd nsn ^ jt^Ki rmh) pny ny6 n^r k^i onMn 
, D'^ynen nxpo ni'7^yiD niyn^ }^^Bnf? naim , nnn nNn Tivn ^n:i 
on-^M «^ D^D''5 n'»Jiy tniTiD laoo nwj;^ nsr p Sj;Bri ^ '7tnttr'»n 



I 



-^ 140 — 

. btacf* Hi 1DK*' D^Dj^n ^y bi lom »npn pts^^ ^^n i» o^njntfa 
inrn:n ^Ti:ii no'^jra mnx ^2ih miMn DStt^o- n^ tynpn ]ycn r\B& 
"i«s in , nw'^on ni'»DttrS ^ n *i tr 't t *^ "^ isd my D'^fiTn 3«nn 
iiBd^ inonprtm ^ p'^D'? pB^^ai B^npn ptbSa antotyi D''K'?inn nino 
rwiBi "16D D'^sr nniiM jiDtrf? inDf^i o't'^na 'n ^w ntw idn n? 
TDDn ^j; mon Hip 'D t^'^Qin my . loy diddh cnpn ptt^b 

, rnuK n^'s Dipo ^ki im^io p« ^« 3B^ vd'' tjioni . n"Dpn ^nib. 
nurDa poynm |''*na'"»x ytfin"* 'n maiin fi«n sin n^na a«y'»i 
. D'^mron int< rn -wh nso cji^ixi worn , y'^D^'in 
^yi)j» 1 Nip: ;]*»B*»S Syiijro 'n wsion or^nn nnn 

pS-tt*? iwun ^ nnnt<n vis Ki^i |''DnDnn irani • i«d jhdi noDn 
nsq m nw^ x-'ifin hwrn ryn — , visp D'^Bih^i* riMna mrh 
nwiBi 11BD ]D 1DD1 ^ n D D n n n y« 1 n r 3 *? j? ti o Nf?Ban 
Ttt^ani p '»nnNi . tDND-^ta DomBon kbw '^tr visdd npnyn • uvn 
nsD n« p'»nj;m • ^i^t^n jutz^n K*?B:n nBo nt< u^tnn\ "Tan prn 
*?« pnn p« S«iDttr ;n ip'»nj;nttr k'^bid^jbh \who c^'Dnirt nmo 
onD'frn }D CO cwmpn in 1X1T ij;d*? btt^nnDm myot^ \wH 
S'»Dtt^n nTrTK*?Bion ddhh . d'^bid^bh jw^n loi kVib^« D'^niD^nn 
D*»DWii ni'JD HDin *?K i«''ann' , nirnpn pt&"?n ni^in:i ^"^rrirh 
mtrpn pavn Diw^ p:3D3 uy it2^Dnt8^n:ii . ^ D''«;i'TDni ixhnn pts6D 
nKD'ji 'T'''ifVN'»^Bn nrai ^ D'^^ioKon nj?xn ^tr jnom «WDni •^av^nn 
DBB^n ^nnijns d'»3*i , ]d« ••t' ntryo D''pnnt2^ D'»pin Dnvxn nx 
•»BD ^ niw«nn r\rrsr:\a2, nnyi nnuD •kixdS anown ^ iTinyn 
]^B^ *?Viij» '^ ntt^y w« nitt^nnn n« i«i «npM mi«xoty 
ireii D^oM Ittfann ^N . niiM ^i^roi ^ p«ySn n^ima niasn nj;^:o3 
iiD^nn ptt^^i ^ miM «%•! it pty^n. nan*in '•a D'^iBion ^^iidd u^t\ 
piK ^in nKinariK ,n«x^«npn ]wh mpoo «%n d) D'^iniDm 

-HBttr? nniK nwy^ ^ nniN w ^inxn^i nDonS ^ noionn-n'ninM 
w«i , D'^oyn pB^S no*? «•? n«;K jiDnn ^w rav \v^h ^ onte*? 
'»«'TpD3 no^ur wan parf? , wtd npinn xn:pr, \wH nyn'' d) 
n^al^uen ]whr\ ^vniwniMa im ^« . D'»j»waitr pB^a , tynp 
n^'^xn «^ nrn aitsn WBm p^iBi Kts'*^ nin'» '•bd nyorw nxm 
onirn '•aiiD '•i'^ya 05 a'»am amK n%n K^Bien DDnn ann . n'^a 
.^pDnKttiKx T'Dn ^iiin ntz^n •'r ya mn'^ai p*?iBa D'»DDnni 
iiro ^ p^ifi'»^'5C ;?Bnn^ 't pNjn am 'ntyn n"»an attr*' i-^d^ :|iDai 

, naito n3''ij^3* npi ^ iai wnf? niio 



- 139 ^ 

Tina DDnn sr\ 'y\t6 K'»xini p'^nynv Dn"'^p"'''N ibd *?)? nDDOna 
ma nK^i nt<T inDaonoi (^loDa . vniiw hp naiiir) . iiKSp»D 
^ Qn^nuw^a o'^ovn ••pan neoa no*? i»h niniDf?n noana 
niDW , SKwa nitD^fino n^Nn nioann nvnS rfmsn inpitrmi 
Danoan ««••« *t« o^'^ao noan nnat<„ nDj6 on^^^w nsnn DiTf??^ 
, w»a *?aipon ••» , ■f?n ^ nm px^n am *?« ."D^oyn ••ryS oarirai 
^ «ifi''Sa imf?iD {^nka inrna iid''''D no^tt^ 'n N*?BiDn cjidSbh ann. 
v*?y jnsBT . ^a ^ nnaa»« p»^a D'^aina nnan nsa nT'»« laoo ^iiw*? 
n» noyi , nn»ts^« pty*? td^i (^nttOKn) 'na hm vnw ^D^a wk 
neana d^ibd i^ ^'•i , VD'»a w vj?wjw nm ^ nimb'^n nitsann 
pnfi 'H pSn 3?M'»tt^j;»ivajrt> 'DiiD''''D i^dSkt) , nn»»K ptt^a 
, iH^pWD apv^ 'n pN:bn p Kin Tinoa nat^n t i .n a 'n ann . (n"^ 
ann • ••'); nimn'ji pn^ n n i o i a n f? voi^j? ••©'•a Kin cm 10011 
vnan •^fi'ji . Y'apn w»a ^ ponan ]VT)2ivhv^y'iHp onnaK 'n pK:n 
niKf? K-^rtin n»« ^^Knfiy%n pHS-* 'n*? S 1 y n 1 o ^ neo*? inonpna 
•»ana Sy jrcrj^ntro '•n^'^ mya n^ni : now lox)? ^y n-^i^n , p'jnaa 
nfioa^ r^i ooi*»>D^pDiBi n"Sia o'^poiy ir''ni ooniBon pNn ann "•at* 
D'»nayn pe6 f?j; o'^nfip p''nj;nf? ^Kntr** nnoi? ooin^ ••b^b: nnte D3i 
D''a'»iH nK inan-^ ^a wia*' k^i nnin*' '•^S noS*? ynoi nioS *?aa 
can '••a . ion ibd vnia«;noi , iniBnnn lior '•^an n^m^ njwa 
n^yoi n'^a'? n-iao tjinon '•^inn h^ O'owyi n^ia'jon n^'^sn o'^S^n 
. p'^nS D» n\n ^ poro Yj;a i^ae^o vap ^nnK nxn^n ••Bai ^ "yj^ 
noan pan^ nSnn inpwn ^a , uats^x nisn^ Sk na^ ht otrai 
Dty Dwni r'Spn ru»a^ j'»Sna^ Kai ^ niiS innj k^ ^wnta^'^a nyni 
noanai miana .dtk nnKBni o'lOtt^ '»nioj; inBo nx 
niD-^ 'D UK ninyni niBDina nih6 K'^sin noB^i ,Gim c)i:i p» 
n-^tsniiaaS "W hv^^r^ pNn '»'?nBi 'n onmu^on Sin^i . h":n dVi? 
^•»apni hM)2 n"hpr\ naD trnna '\n vj^do*? ina*? '•noi , nwo naa^ 
K-^an^ W0K1 ^ iptn nr irani , in''*?^ iran n'^onn ])t^Ti ^^b hk 
non^B^ no ''Ba ^a,, Tina 'nS inoKoai ^ ot:^ •''jn^a o'^ynon nana 
noana nm'' nwo 1^ nbn'' nr noiy"? nioann '»nNiro mvn*' onN*? 
1^ ni:ci /nn*! .D-^noxj noanni nninn o^nninn 
nanni o'^an loiawi nioano n»inpn laitJ^S n^BKur no p''nyn^ 
fi^'^ph laS inSo n'»Dnn wio pxn rmvh) . *?t<n«;'» lioy j'la nj?nn 
— , Dn'''?p'»''» nBo nK inpnyn naK^o nn2^«n \nni , o'^or o» 
vnowi rw)ff . Copn n^ira jixna D'tBnni (nr inBO*? inonpn) 
inaj; inay„ now '?Knt^'» ••oan^ wnip ^ip t^x> nBon nioai . o-'iwxnn 

(18) 



~ 138 — 

B^'wan hy D">DTnn e(ovh fvnmo yv\ av lay wk o^n ^m *3 
vroon ^vntdip w» onyn vai 0'»3iksti ^ ran«3 V3B iSap ?nv>V 
*ttD ^jr D^airon ^ aiws'^a vrnfow wnTiyi , onTBaona 
K^Bion nam aaw "pn rwipdn n»Di . lara ^"aa wtesn o^Dinnn 
^a:t "i^iina cfewn oann p jKijiaia rfaiB h Vn»i pTpritsn 
•an mn »6BiDn asm . "lynvB niiawi , aipioj^^B p'p nvt 
D'p^ rw^a jraitt n^a ibd rorw Dnaan o*ai tyron 
1BD . pw^ niai^nna r\\pojf niTpn oain piipm noarp 
nvu ia» anan lijoaa (w-npa mayo nivntt) j ' » k n i a i b n 
na m n n i B ibd- . nvTpim t^won roHnro jerai , mwn 
^n^an nanniBo. jron »i ej^DTn ^a iiKaa , ntn niD'% 
D»»Ke iBrt'ttKa »Tpn Vpw nDD ,Tiinn "tbb^j? ttni^B 
n ■• a TBD BK -a , i»d obij «^ , tmvh wat k^ , y»a»nnS 
■pan mana pViaa w\i fm naaai ip' tbb ,nB»n inia ,]t»i 
bv iwan ^y rnarn , ainn lonS dibj^i . Tapn ru»a anya 
naaai ip* n^ pi , Ybpn rwa Dsna , \rwoshm ]Vi» 'n Bann 
*T fv 'nmnf wk ttVitti r^wnn ^j? ."napa^K nn"?*!"! 
navai , ir?jM«a m irontea , troDn p»6 , \wvinin inaoa^M ib'pn 
, B-iirxna ^ip to "DnB«n , aiyBMiaa iniaKXB n'jrpn 
avinaw n»aiBnn n'lin^rt p»^^ ^^ ainnn ^j? nwn 
Vj*»an aann am i^ ana b«6i , aiaBHB Viajtt 'n »6Biart aarm 
nmt aKT p vw rvfjm r\yo^ lanaaa rhf tbhi ^p>a •stiBwapr 'i 
B«Hin laan , p-ia Vwbbt apjr* 'n^ maio 1 nawrei 'maiB cwr 
. nn '"^aV my a^ na }»^h hkbi wBa tea nawi anw rrn -"a 

. (B*a rfa anaa 'k p^ tbh b^ p<y) 
B>B» i^vl WH 133 . <J3 nww^ B'jrTBn nj?T B) § 94. 
in nm ina , B''f»<i3 r6 «»«» , i*^ »kA "nwh mhB B«ai 
ia»«B , ayo laar atip laa . vt^k u^an pKan rem 'w njrt 
Vkbi 1 am pRan V» ran) wpd*? ^«>mp» pMan av» rw 
mwo 'rrn Ban, rpn» tajtSB^V runaa Yan n*n» (aivaaKno 
hipvnm waiTpn wa^TBn tea jnia waan b«^ ,pK fnai lewai 
B^^a ]^u nia^Da B*awin iattf« le^K b^iv n te mm ;n w»a bj 
Iw^iB p«6a '■cH} jrw iawf>^ Torn jn Ban *b ^i te »a , ann 
Kwai "nm inn »'« , pt^Si anaa rrno "vo nvn an»n inKa 

(1 «)n , »♦« ^jna p^ , r** "^^ '*^) **''*'''^ *^*^ '^^"'^ °'* 
h-'aS J n n K i pton a-m VKn , in^Vx waS ronn te^ iinai 

)T»8 am wai n* i^k .nanyflp nana Sai -npt? p'pn fax " i ^ n 

n^np • ^ 'riMa iiw ^ viaaon vpa^ inKo^jnaya ariaB fa 

» ni ay iBB.Sy ffaon yapn na»a nh a-npi — • K*^n nawa 

n*>ina oaniian pKan ann, awa ariKwai .nn-in* n^a 



— 137 — 

>x^ ^a mnv\ hp Kiaii wniw wt n»^i ^ tys nptnwi 
tihsmn 3VJ d-'Bt 'wh 'h» cwroinD ip^ W tih ^38^ ^ht»» Ss 
mtvi nonVo norWM "nivi pbro p^inns note isi , ■funnio 
, ttnpn 'iBD 'n nu ^3 tehsn hjf 3»vn pSnai {♦itm nH ime^ 
n*nn mwjn jvipA oinnn bjf K133 its nai mtcm , ipiSn* >nn» 
Tn 'yp lema wm ffwain lanpS nasv osn , D»D"n»« m»j> rh\f 
»ms\ Snan oDnwoh oafm »»? j^^na p*pa oa uavxn wh 
•won K'ar6 lin^ n-'M »6 nm o) /ru rwo Tinio iiaa tjirinsi 

BhTBm rthoar rw*^ 71*^ ***". 1*^^ «^ IJ'"' , w^a ^ '"tw 
, D^i»n D^aitai , nwn }>*iHn *»»6 pip w»h n»»»«n (ownn) 

. yopn n^'K rfna 
0^ *n '^ DD'iiBon |\H)n m^ wai jwan ^vhrao ^vvi 
r^trfh , p*rtn jikji richv h vnna Kin oa aw , i \? h ^ 1 1 o 
nanKBT n» 'nnxo wip» wn n» : TctA id» innaonai n'rimo 
. wano niAar I'lino maa ^nan ptpmn abwen an niaa 'cw 
tririKi , 11*3 'D in» nw , mm W3 w :h «»' 133 "Wk 
Di»i niBD 3in3 Kvp'i , iVn» Vk hu' 'fl tppso ^3 iS p3nx 
Bjrn ITH njnio^ nu; mpt '•*&»» yroi 'to3 wipos psnV hav 
nTF\ V3 ^y "ovi n*iir>a» nvnw ^a ibio n^neiD '•aipn jphi ym 
1331 , mn n» rrvin ♦ojna ^1 , irripan nw vrvm nvju) n«nni 
■wni 131 o"'3W»nn i»nBo W3 iwao ni"« Vnuei^ iron) mn ^i 
»»i6 wnn DW^ «»^ nx?^ i^ie I3i '\ »tto njfs o»6Tn^ "wa!! 
'no mn waxm D'lwmn inaSw pi Mnnr^ ni3t^ '131 ninwi 
wiirfri mpiSS ni3tV ppwwDi ^w r»'n . iaf> notfi lan^ iws:' 
,(n"aj?n) p'th n "• V x n 1 ttk siis,.— .rriD* vrp ''rffVi ;rm i^6'3 
o"^'jnnn oneen )T«n «ranm , wen V»«^mi ""aBn nann 
n»m Tj?3 , nwo n»m 3^ nn'jln , ntawB ""fi hp nyan naanS 
D» o^B-wiSi H"iuh pa:f} , y'z'nvm nSn laai rv>hH onae Ynn 
S^ao ,B*3«rn ^^vb D'oiannn rwSw etf.n*il nwon pn^nnwn hf 
^ -pann nfio arrhn m^ai -: »^ ^r^n ^j? rnavn nitai , ••fiv 
rrnv pm ostya ^ t%) a'kppii Jnav3 nit6 mx^ rfwn a«Btnm 
VKWtf 'n BDniBon pRan snn bt»^ imdi , kj^is T'wnino 
nnnan ""bSi , pan ww n'a -in "n ^an anm ,.HJy<n {fpn TaK 
%3tsi ^n* eg; scian ni* . nwV k'Xvi^ owns '»n wiasonn p 
Tn» on^ nsmer -pann ntoi o^wnBon nnabi D«w3nr)n y^:^ « W 
ninsn iswBa nni6 nninn ma^a oanTi Ka^'ii 'ps nacn 'Sy ry* 
— . K*iann la^an oniH nmn narHs . msWi »npyai 
_ |j)^fin WBn »B hjf Hnpcan na3n S« mnniymn^ § 93. 
laHXo ,f?Hn»'3 n^j^Tom n^rnn n^3»nn hn jw»nn nj«n kntw 
(Biaopyccia) naaSn KWin ms jm\n tinen 'njr ^33 oa lawi 



~ 136 ~ 

natt^ o*TnD jnsKn^ f ^j? ^^iki , iwjw n'^h^erh ^^imb f?DW ^na 
Bi'» Dvn r/^n -^nHa n^'Hl^i . D^iiroi D^K'»3i Sj? D5 y^i D^ian 

ftten ^"'lya b^jtx'i'' T»n ••Sya f?D : anw pteo , wS« li^ai 

iDBTW onwira f nk^ '?''Svn rwn^D rmnn ^y rwyi nwi wk u^'^n 
jnK nyn iD^ iij; osn nof^tt^ nSnp n-inw ini'^i ^ I'tSin p»pD anpo 
rmnn hp inT»p» Sn^ riNnn oiis^ ma d^'ibid jpni "ipni jmi Dj?n 
ioip» Bip '»3a nDsn ^bp nb^ip roan anni , "di n-najfn Syi 
no'wr nr iroKSon n\TD b^'^k nnn low r^yi ^ d^ibid jipro u»tt 
»6d*?k nini . tfrv no dikS r» on^D ^^"^ fe vf?j;i iV'»« ytDJcr 
iDWiYn-DS rwrn n^TOa »b: teS nw la'^N^xip ^Km Ha\yv\ 
• n^K^i min ^n)r6 innf?'i ^mh Kiinn n^»Bi H'^w pni , vwyo 

. :i"tpn |D^5 n'D ^ idi 
pi (BTH^^j?) rvhn "^"n tjov '*i Do'riBDn Km ann Tnn 
^*?s^ h) nfn^n *i"TniDD n^*i« n"ninD ooniBon jp'^i^n Dm ^ vnK 
•fr rmvh w'^Vbh ^ T'tt^nnio mn pDnnn Dn^as wn , (oiv^ i 
onDDDna ^ rtiDWB ^B hy K^ipan wan ^« nSnsn onan^i ^ onan 
^"fi ^ nn«D wi» n-'o nDinni , jw«nn n-^a nainan ^ n^SBWi 
, njprnNi mD-^^pKi n*"^ Kia** '»nb '»nioH k*»^ w»in na : noaonn 
nnori rvrwn ^ vr\tr^ ia ^nnna di** , vn^ip wk Dvn nr nsn 
■^viH •^•i rcnniD avi nK wa ^^n nn viv^ki ^a hjf , rn-^w 
^3ao THx tm T)sn , nninn ^j^ HK^a trrpn manD vinano ^«n 
nMth ^ rwx Sj? ^ »ipn mny muym minn Viy crprnJ^K h^y 
inaa nj» -^a "di ^ na laS^ D^nty^ rh'^bo n^n ^ite*?*) ifi\yBn "pn 
TDa D'^Vnan- wtD»Bn nan pK ^pi»D ia»ii D^p«oh hK D^Hn« 
Dmoai ^T Swai«aK ^"inoi ij*)1bd y«ii ponm p^nTii y*aKin 
Sj? QTiian WD nan p f?^i 'iai »tt^Bn ma^wi himK i*?nn tko 
nninn ^bij jn pcf mi ti"* Dif?tei D*inB v^i Difiij»i *i"iDn 
niBa "jy naiy no niBtaw d'»:c?w on^ninB^i o'^ti o^pSK •»TaTi 
'w« d:om ^ nnwKi nm» , niTiDn nmix ia^ nwB^ 'ftjtton 
'»i'ooD ^w^ n»A oaS laip^i u''a'»i lyn-^ x'x D-^toinD non liw 
, tWBn Kin m 'nS w« iy»n Kiao ijn^ dtb D'TnBn ••nBK ^^ 
Difiiyai D^t** D^iun nan wk tnnin •^tdi^i d'»p^hS HionD ^f? n^'W 
OT^ pM: wk Kwi inn ^iwi^w ^ d^tk hv innBa mnB oaVi 
iD»Bn -pT ^yniD^ pa^x ji wniinn ^mD-* •'•nw HnnyDVi •»^a» 
laaSi ipa^ f?aiK i»k ^a» '•d '•a , «\n '^mbit Kn*?na oaA la 
•»aTya G^v^b D3DK 'tti HDNn piyo ^nfvh naiipm navnxn mk 
pm , na iSi irK pn i;S mv» ^p w^ np^ yniD ivh lan "'S^ 



- 135 - 

'vn^3 )v»ii Tfwa p'np'^ rsnTm nasn tDj»3\ , nonani irin 
ni»a tns' nspa na ronoi , a'ltn rx w\!b p^^*^3 ona m rtfi 
^i »''t6 lap wS^na o-^nn n^a Miapa ij«»o my — , n'apn 
•nnon avi )Taii n'n pex ne , •»»: nasron *>j?i , tfapn wwp 
K < fi 1 e ^ 61 'lav niw *mn ^aa 'pai tj-'in doiidwi pHjp Vtw 
«^i .TM'ip'p''{n 0*11 Tak nT3^^M tviid .moan yavi 
, iniH^o DM '3 , rxt7\ hran v^r\ ni*?j»ao naiHO ujri'' h^ 

iMinen rtni Sj? T'rts' i3fe — i^ la^ ynu vho — , onn ova 
r)H TpinV \yr '3 wV-n ^33 nv^'wwn ^j^ tu tj?^ , r6H 1033 
Dj? in* oinKm3 ^D-'yTom K-ifiio^Bn nD3rin ^arm* 

Sinan Ti33n p ^s*\|ll^ in'^K imi ^nan W31 ^ nn3i 
, wsiTO rvm 1 3in ^« n''i*3ji n'^nj .tmi nirii *D3n wjw 
WK n3»6Dn J01 Tain W3"» iib3 *in« nir^vz niwvifr i»i33 
mm ■••»oin rwan noein Sj; D^oinn cjidk^i iiK3n ii3na i»Jtf> rm 
imaon , ni»riK3 v"?? pnn* 0^3 laao ""a . d>ibio j^i iiwa m 
onanK t» , aiaj? vdw "o* ^3 11333 ini^3^3i , i»rniB3Dn3 
nB3n *fi ^j>i tswBn avM »b Sy trpan rasn Vm n^nsn 
)''J3;3 qj^M3 ""s o.7nia3ona DHtn liin nw iiy , pnpirj 
n^nro I'wina ^ iiih3 rfvw , i'oti i^'31 ^ "^yattm auirvi 

p nPK 1»J? W«3 . "KXI V'*^'OT »6l 111333 1j;i3 »A ,1DJf Ml) 
)3ia 13J>M nUVMM DUim IIDK OK p , TISVK '>)3la D*M^ ' 

xmvuftm h» onariM m ryn ]}»^ . nvyj oijna^ t6iMo*^ nerjt6 
1JIBM HTin nj;^ p"r63 wvih pxoa ivx iA nvr i^a^ u w 
DSj?3 WT rnn ^K D-iKirajn , 7h»,7] niB3Dnn,'»3n3o.nrH« ^T\Tfrb 
DoiiBan p»isn jikan iTn Dna-isoan '•j^WKia . p'^s 
'1 n3nn ds?3 k3^ii3 jnTn pnx* T3 p^» n a •? ty 1 » 1 n 1 a 
'J3in •'131 iHa ""^y p3'»3n :.ina3Dn3 \mh m . ^r y^yaVj^t 
o''i»n D'3iBi rrnai ^j? i3n i»» i''ii3n3 iii Kiarro riaS» i*iina 
•pia oo^nn D'>jiaipn n^viBBn ^3a tap^ i»« lartai iii«3 'w 
, ^3»B ^3 3^ Sy D''3»'ra|i cnina i^3iya tsim i»k 13^ ttvjn 
D*ajmi ninpji D'»«Vai ■ D'>ipn by iiio'> i»k b^ubid ppn no '3ni 
bqdib inrn ik31 t^k o*r3y3.nipbinn nirm bs H*3n wk ^ '131 
ffi3i na3 13 ^/iKXa 13 '•rtwyi ""f b nm man m3 it?«3i , robn^ 
y^n D^m 11133 ••wax r» nm Kini inan Q13 ^npeiiD) i»« 
typ3m '131 y^n D^iBD npBin by 3") ••nason pb , 13Wki i»« 
y»i Brown ^y yn omnb wabs 'n ptn^ yaa nj^n r-K isa *«< 



— 134 ~ 

I 

]ryn "Hr* (rthni) tv>tm jrHans 'wi rtehrm 8*3 )ffpn "ati ^, 

, pi n'«3 '?» i^tan 'to i^-tH noKn ^y nno , ni-wpn 3*1 »«3tB^„ 

^"•sw" mi n^' w '"3 noun iJi w t6 town "pTD won "jsi, 

.'o^STi tnV'i b»ionn omhra o) yasn^ ni» ]nnn »i3Ti,T''ntA3, 

. m5fp»3 , V^ 
n 1 1 n n mjnjrpo te3 isn *wh B*vf»s^ D^3in inw p3i 
DiwS ua* WK , in n»n n> hjf osm , we nw wrta tAs wk 
njf3'W3 mpon hy viik3 : tooibto , '•uns Bn»3 n^y k^ ttfanfn 
ro9n3 pi3]n) Kintsvin p^i . o in & txr3 ruisen vri^fin ms^m 

D»»n3V0*»»3)S 'ini«3 113331 11j3' DTOI , D<3»3vn f>n:»i63i Jlttf^ 

, iit6pB« ^nayo onjD '1 3in rrvhn 1110 , ^ ifio ^ iin'3i 

^y WllpB "tS , 13''31 ^1»D te^ p»K1 DB131 , V*D J»» ir»3 

ppTWy OBii nu{p3 pnpn msn ,in"»V« piipi.iiiUD 
nD3n h9 vhwu 'fti (.^spn loSn) tnvi ^3» 1 
^3n T03 .mi3ni ni3'»K3 0^3 m*Ki rmsn ^o'^vh'wnn 
htfK» tvrto Viitfi 3in ii»6 vnnm , p**3 Dxjtt d»V^3 'n 
p tt3 , (i"itpn »ib*ii) DmK3i nvun mciw p''3piSp"pn*3K 
h V imns nsm /n 3 1 3 n n Vy thh iwn : ddd ■••33 iiiwa 

— .niiSiDPii niBipnn ]i3»n. 
r» ^''■jfTh , ntn Siin imi rh^it hv moKi miyi § 92. 
iTj>* , HTpon W3n3 iii3n mam , nwnpn pw^i wt *t» nvw^ 
T^ tn&h p»o tKD cu wn won in«i , 'nn3 mj^h ^con te 
two 1*3 •? K » 1 » y 1 : DyyiDfi ik5P« naco jn» ''i'^ao , l^*'^ 
T33WK nono^ w^K '1 ^n»i 3ini p'3 1 o^cBrm 1*331 , tvjw 
"TKnty Ymo'Bin ori , rm D«a3n3 D31wvi^ pnpin fi03n "dh 
Tov '1 DBHion pipTon Sw mon *» Vp r^wvi me p*"! *! 1331 
iTD^ '1 |i3wn pTpian r» itibid nor6D3 ih31 , «'»Dr«D nw 
orpoK 1 )iRan ^3bS ich iwk m^ '1 3in 1331 , »3j?n pV? 
^ijro ^3 iBiDi3»An3i^ '1 Tonn Siisn 3in pik Bmn a»iB3 kih3 
rmn ii» ibd kw . in*? k 3 n 3 'd : hk^ tcxvi , puc 
i» , (ifsn aiawn) niPDm xn»^ mara . i3m3if? n 3ir6 
"^3 ,wip KipD ,(T^no*iBB) nif'^ ^^3 in^^«n3VD 
wwD trwom o^Birt idk pi (3'jrn pVi3). fVD3 nimpm piipm 
1% onn* 1380 iim '•31101,0^613 ppn b|iix3 np^iio 
By B»«»inn ^ "^M i3iS D*woin ^''bioo v^trt vho : iirai 
Sy 01B13 fin rmn ow 3in3^ »*» on^ »h *ty oneio jipn 
nDDn3 B»K'p3n 0*331 '3 ipy wsffw »6 ok , D*pn moyn mo 
D*3iHan nD3Dn) • rwn nnw ^y Mro3 , mm ibd ra^rvsi niioon 
n-iiK 1 jiKan 31.1 iw i3»«o rmn i*y3 — (.in^^ 3n3D .ibd3 
rw^y^ itwn »«''3 p mvns i»« ,hi*w pnx* 1 )iK3n3 3'*? 



~ 133 — 

qjffi trtin "Tin ^'jmvi hsn w mj? d&k . ^«w^ nstt^ *?j? Sn:i py 

WK Dnn» Sinsi ^ r6Dtt^n niy w 3ai»Vi n*iinn maw o'^pnS 
1 r a *! n^n nnajw n-'twn n«on ]^^lei Ktt'»S nw ""i^v «< ^tkh 

pioyi w*" Spttra DN*i^« iMn B'n nw noin '« ': nVisi , nrn f?rran 
«*? ^ nDjrnanH minn nw inannni ^ nrn ^nan thmi , H'^'xaiS ny 
D'^miBn u'^h^yan h^ n« lat^i oSn , wdd DiiennS hVi na *iKBnrv? 
nwDH KTpon niinn ntoSn hy in» d'^dd wk D'»^»S6n I'nRD 
n3T n^nn *?Br jnoi «tyo ^D3 tsiVBn ts»fin tit )h vasi , itioyTi 
invr6i . hHnv^ n^n nBit^i niK? ^ w ^ ne Sjnsn arow niim 
rannn^ lyyTon n^jnn ca vam jn^ , nnnoH^ rmnn hh pw 
TO^ttr riD nntei . '•mn -pinn ^jnon nio\n nSjmi ^ n*nnn njr^ 
TV , D'''»Tio^n DTTon ^5 nKi , jwvn pnpnn nosn to loxpa 
nfiDD ttrrpn }w^ p^nj^nS ni"in« niswb •»jni'» onjsnn w Tyn 
«»'• ^na ^D iroai . fyrh my Ki3'»w ids ^ nioiici ^ddh^ nDsnn 
DN1 . ipn niT*^? nntjTM p«3 txib itt« trt'»Drei mnp^ n:win 
riKSD ^M ''D , 1DN ntt?KD wn^Dnn nx TaNiiSvipj?^ it nwro i6 
^ tt^K^a n«''np , n^j?D'? niowD , nwn^ , pyn mna , nVinj nrrw rh 
pKii ^nnya nicy nwj? d^» to Sy nn ^ mn-mo^nn dj Htrh 
rtchnz mvh) aw*? dosj? on'wn ^y noitn pfriye dj Sj» d«d 

. dSxh aryu nanwi idd wk , m\nn 
«*?i ^ v-TD 1BD te D^'Bin »6 ^ nrn f?njn ij^'ai nm § 91. 
^ WiTO, n^aa injip dj; niann o , onwi o^^anaoa vn^jTr ddib 
twp , amn ijin hk? Saa ^.-win Kttf^nn loinn ^vnh:h ^j»oi 
ny •'iM TTHD Sk la^** u . pSttiwa^S mT ^mrmK THnSnat 
n^mn nh^^nn ^xi^r wodi ^tWBnnwwan'»oninn 
^ vim *6d7 )'»Sibi Kta^f? nn^ '•dj?b nn« ow . n '^ y i d n i 
latt^n Hh nn , nrn nDHoi iwana p'hjf Ty^ wh nuw mao^ 
n« ^poS «WD ny «ia ny ,fi»6 dk*? dkv ina^rua naSS o^an 
. i»y na titd ^wao ^nw DmVi cpj ^jait f?ao n'TDon 
Via irynn'^'^K u'tan ia nna wk -ro^n iid Sy 
: rtatm u^'^n mw yw Sy witb^ Dnanpna o^ian o^oann 
no'y'*^ (vfi Toa) DX0K1 Dpim qyn r\H nyn tdV Dan rvrw invi^ 
ba ^pa nvn^ ^ ivitn njw*na , Dn'»Sn nyo^ nh^ pa: noa, 
p«ax hyi ^ tmwi tea D'^any D'»Dyoni nnipan py d'^'ibd Ya^ 
pnpnn noanatt^ d'o^i D-^npe ijna naai , pnpTi noan ^jt^ 
'•mo ntt^er nrnS my nr nnK ^ D'^a-rt dt» wxd i6 loy Diana^ 
Tntn nnK 'pi p'^opniBDn nwiT© n'frte gy v©3 fftis? mvt^ 



— 132 -r. 

wiapn ««nn nrnoa onvT^D 3*1 3Vi wjr wk , db^ki^ ^px^iSjpan 

nixn«S itaSoi paw nnn •»tD'»*?fii , pNn nn'»n rrtwyvi nottri 

^ DT»3 w^an ^ nD» nDn»r6 rhm *i3D wk TiD'^nn noDn aita S? 

Hio^S ^^iii ^»*? i^in n»Mi T«Di . niSnin niSnpn '»w«ia tw^yh) 
Yi»r\ niap» wk •'mn m p •» w« o'tan on:** w nn iTn« , p'^isi 

j^w HD^^a D'»i3n ^Hto vh , omd n\^i ni^npn rwijn yn •^ispi 
PiT»niS3^Di iSna nj^K , T:Dtr«niSnp ^« Dr6i:fi''i , nvna DnDJis 
D'^finnS r»»K ny^ lyo^ pSw «tt'»V ^»nD D'»an ^ ni»ai nnnn 
hirw^ ^ifibV D»T •Tia prn tvn vh ann o'^o^a ^d — dh^ibd 
^ niSTpn '»nMi Dn«npS nin ^ nott^ oHuai , om^io pt<n pBi 
n^anm ninannnn mwvi p Sy w^i , aw*? Diina *6i on ipnn^i 
poyn . on*? nn« "^yno mil ^ T»ty« '»nin^ pai kid^^ j^Vib nin'» pa 
wn niow p nwsiM nT6inm , urm »wd to n*n iio^na 
pi oawKa p wXDii ^H'^\} , na^ ia :jteiDn jDpvm ^ nmnjn 

.. pViw Kifi^Va 
■WH .^DwVuwi qJ?^\na.Dnatf^ Kinrmnn bnojtow d^ik 
nij;n'»bDp'»nviS cpii ^D^an o-^d^ vtoi nwn ^ao D^'pinn mn dj vn 
mT»^ manan \whn nmn nt^N nniaB^Mn nB»n nnvai D-yifin 
.^•la noin nriNn , n"»«i^\B p»^ ••naTD d^'kAibh ^1na ^ p^iBi Kta'^S 
1p h:h niw h^i . D-^KAiBn a'npa D-^TOif^oni o'^iia^n j-'ai Dn'»i''a 
TTi^na ^ynon Tio'^n Sbj y'la pai . oaip h» «iaS n^ire '•yTo niK 
, pma pne nw^nn tibwh . o'^an d^d** D^'po pwi , ^"^San oyn 
minn iwb ^^nw nwpy^i m^ao^ d« ^a ^ noanf^i n:TDK^ »7\ 
hvh Dvn '»»Hn nyin yh^r^ , wki hkw «\n s\h n'^apm ^ nynm 
i^a^a w« ^ax ma«;-n^^n ^Kitp^*' ^:a "^xh na i^tk nininnDa 
yiwn noion ^inw ron moKn , an:hv pi o'^ai nxy lySai 
te Mwna ^ n^«rt dw^S iDsya «tfiD hiso!? 1^ »pa ^KWa 
DDxy rK MB'iS D^VDKnDi D^ifi^paon ^ 0^*733 D'^Mnan D'^Dn^w'iNn 
^ D^TH -raxa nya k'?!^ my to , niD'»» i« huixn r6noi yi y:iB ^ao 
miy^T rjirh niwtni oxya nKX** itt^« nn^onn nn'^n wrn riBivini 
nM Tn^^i 'n nyi mia niwn ntt^yo nn nvnn^ ^ ^mn »jvin riH 
nn^onn ^•iia ^h mh nion. WHa tk ^ rrw^ ii^^iay^ niaaSn 
HD Dnf? ia»w na^ rfrapn nipoo pni , n'^yTO nyn^ Sa D^awKin 
, Bjfn roo pno ivc «bi^i nan« ni^n*? i^^yin »6» lA vh ^ py»^ 
nib^ ^^pw no na!?D o ^ nrw tsd nan nao inian^ ibw dk ^a 
«:yi ^ noani nyr b lya njoo n» my , -jf^aa mo'^nni «*^Dn 



— 131 — 

vtm ^wm^sni ^yvy ^"to hM nan d^j omn wjmi lajffi, 
Sk Bj'wn , tinj/^ iin»i3 new t6 o nMoan wk o^H^ajn inam, 

oy nipn \i u niwn Km D'ipm \sh "ijw tetwmn w m''aiw% 

KWK WH»» l6l , pK3 D*WnKD WH^I 3110 nun^ 3W3 '•3 tVu^ 

jffl «n n^K r\xr\ , d ' ^ n : itnp< i^w , wwn 3i;at pi nowo, 
n\nK 10K "WK *>! n» ww ot3 — . «rw a t^^J^ T^''". 
13 n»pain qr Ton ns-v )3i ?kd i»y n»n whi rrn» "nrH, 

TfcO VHTQ VyODKp "m 'iS 13n3D3) "nXJ Ip'Sl TI33^ OK <3, 

. (cpi«ip vmi nuwn 
'3 njnS mo^ rm id»«s3 iiokj t»k B^-Tain to «xido 
WHK n3 ivr6 www rrmrHm n-nDion riTron o'J^n rh^em 
tVf^m W3 ^jn n»«' 'jvntr* rsfvb tipoo , ?»»« nwnna nnvpn 
nrunyi , nMWji nrnynn n3i , mVu n^isy |wS3 rtaenen 
ruMrt rw^Bii n3'ty nan onnvo moipoai dt^jwi jo nya nnnswi 
^H'W^3 Dnj3W '31D ^31 . niiDKPn nown mi rm^ , bintr 
"•a , yvvt\ iTjffj ijrT* wn , owtok »mSi , "thtbt mw*> o»»»»i 
•11K iw»» rr'3'n3i wiK»n nipn njiBX ^hw nrwoa hk 



♦ tTDDm n^3tynn(3 

uwi WK nttnvn n'ftnjn nwinn »aiM» D^rvrn § 90. 
H"»oDn rt woo *p^33 1K31 tro^D m ur whi , O'lifr )^^ rdrcxh 
nwTHD Dan wr6 Dn»8wn omTn SS30 yTTo on , Tn«vxn 
nnanai , onBwVi ^j? nniyj on»B3 n'^nio miWK nosn T»rH 
»»»K3 orrnKS |^fc ^iin* mw «S nnn u on^n ssoi orm 
n»yTD nsTipi n^anvi nii3nnn rmti OTpoi tKoi . o'»3n iro' 
, ]^iB3 on'nH^H roia txwh nvT i^k onpD oxi^ , ofrra 
1K3 tMBW 'Ml 'i«n3o> , pV» *wia itdV mSmn »3Wh nn^s 
fS» -nwi Sa^an tbhi (rB"«n ms-oi , j^es fwnw"" ni^np ^A 
larrw Sy ww v aTniaano nwipos rmn-n nrvuD iww -wk 
fuin onnuo *V3 DMiWjn '«Da3 o»3'nD D3 onvr^ , t33W3 
l»H MiaSnn dtio^3 vT»*«mi frn ,t33»H3 tr'WiNnpnHD 
, Tas»K3 Dnw« Vy iSj?i , vbsi a^ ^33 1^ iidbji is n h ■• n n 
. n3^■1 jv3nni yt:a aTmiipn r» rsrh dmh onas rn •»« ly 
I»rrM«ai . D'pHTKpn nan , rbtn nmTn hp mart rfyy ««i 

17 



■?*.. 



130 — ^^•- .-..,-.,-./ 



^o"iD DoipD3 W3 , HKX^ c^nyn "niM i^in wkdi . injn ^» 
3in^K3D n J? 3 T ^ K : n**^ mw ^lottr 'n iM^n ODrn n'* *?j?^t d n 
•jiw nrwi — .^Nw^ noDnn niTpm mer^mS onnro . (.K''X'»Sxn) 
Tiir»jiy iKiMn DDnn Din m jftw wkd ni?Kn nonrrnsia d:i i6d 
n n 3 1 X 1 » , 3tDn nxiK iiK iSywj^siSn oDnn nni) ^ ddkt 
tarob ni«V K^'^in :nyaD?M n n k o 'jyi^yo /i oDnni (o^pn 'i) 
^ nVKn nyn ^anao Sar . (miain ')) d ^ !? w n ^ d ly d ••nyn 
, h\^^m nrifiD niyi^pD ^d3 mmn mnprn nni nosn p-^K^a 
3WTn*? ^ nan n-nay TDy^ , annyts^a a^Kan ^j'^y itwii i*?ym 
o»iop ^ a^tf?ts^ , xs^w anfioa anson m nipani npnan ni^ias 
nasn nnsiK , laK nnSyn nnD nfi^^n '?tnty'' nnwi , a-^n) aj; 
xsm ly .^^Hh nKX^ nnn naf?j;ni nparu nnnw nw ^wtm 
jTSBaiTin a'»a'»a n? wk , T»trx niiciNa ^xity*' ^a^na u^hn^n 
I himr^ naan ^ipn^ yy\^2 Bn'^naxai annsa idhd nai mawK 
^KW^S sud ••3 niKi^ i3ty , a'lnicw -^aan nnpn Vna a^ ai^ itryi 
Itc^a a) niraS ana nnwi; i-am' ^ nnnsaai n^nay pttr'?a tfi^nwn^ 
H^fi^n inaKaa na wh , ym ^mpni h*?sidt aann ain a-iai ^ it 
am . tan aisa ^ a^'yj? nwa hy^ "a^an^n ja n^nry 'n nn^in^ 
. a^TiK ansoai nan aiaa laroaa aaKT nxapKi ^nn aann 
*it^2 tt^ip jw^ nurar hy inaKaa , aufTfi nntapxi h)'^^ aann 
a a K ^ nKaptn ir*6fiian a'^aaam , an-^ani ^ iVizr pKTU<p' 
p^n^a ••njranaa mx? ^f^in^ lm^yr^r\ t k 3 y x •» n p iKapHTi 
iBKa n^ayn nr aanDaS naipnDV {u^m ^^n^) . ]vt a»a ynvt 

. ""lay piyV np^a nana ^ip^ 

pT b •'a ^ pnf? htrw* n^sn •'aia 'ft'ottm '•a mnn «3i 
, nxin vmryo wfi'» ^n^vir'^a nne: htrncn ra^vh mpanw 
««ia Sa n^axn^i ^ frats^n^ nara '•na "ja nnan^ ^ nan ntr mp»n^ 
, pts^Knn mpan t^wa "jk . na^ nanK hy a) a^tt^np nym naan nan 
^^hi^ nwK niVynni ^ vnirya ^a lay wa^** , laipaa ^ tnpn jitrt 
^rnnaan w ^nts^inpn ptsrSn .wnn^i i^t , i^a latWD^i 
^na-iKn naisry»cnts^ ^ ^Knc^'» naan Vk cjto X'^n nnayn 
— ^ ^»^ naan — unaan piann^ aipn , nnn*«tmi navpai 
naao j^ya ^bt^ a^mro irrnty ^ wap nna** k!m , liattf mayi 
,n"nnn jara , avn ny a'»''m a'^pir w) ■, B'»a^iy nimna anp nnna 
ipnnn** w irtrntsr wna^ ax ^ vnai vB:y^ tt'»^n |^y^ mpn j'iki 
'n i:qy aan pxri nra maa;j nani? «^anty laai . an^'»n mpaa 
n-ann ••K'^a: ^m nny nn yc^ n)\ V'ti ^ 9i amsKsn nnin^ naSty 
BiDKn , Tr\y^ a: nayf? aiw )W mm^ pn a-fjcr di^» a"»naiKn 



— 129 — 

nx nr^ ik^dh nan nnotya • mn mo^ nw n^Di n*?Bn n^n on^ 
HM (1812 nj?aoj?MyD 4.) D"ypn ^i*?x ft dvsi ^ nwn tj?d vhk 

, riDwn :n ^k o'^MKin '»:T«a ^ nrn tywn nx k»: , n^xn D^t^-mn 
n'»a jiDp •»D ny n:itt6 n:itro prnnni 76n naSn jy^ra ^HW^-myi 
T?nin ,T"ypn ruts^Di !?Vfinn^ iDina o-^HDn nx rbno n^snn 
*?nn Dty • mKBn^i iim^ ^ jitrxin ortsn n'^a nx iwi irnim 
xrmh , ]y:iKmj;BXpD TyD''Mi:»D m pnx'» 'n DDnifion ]«rTin nvi 
n^'Da riTi nnio nvr6 ntn nnn «ipi T'epn nitt^Di . H'*pn wts^a 
IKD'iyn^D '^'D 1^5^*1 r\2ii2 Kin w tfiriyiKwi prnw w« nscn 
npMi , jm rwrh hjf •^D'^^iiND Dpin jd nnx dwvi • natin 
\Ti ^ tt^irrn noDnn n^yn:ii nSnty: otyi , ip-'in niD^n ^sns to ^y 
niM) , TtttTK mnx3 'n nm ••B^iao *?3^ nsioSi VD'»n D'':tt^mn trxiS 
ipnnn n»K D'^iitrxin p . (jyx^Dx;j v^^^nh^vi^M i"Bpn o'^nyn 
^ nDwn jKD-oynjx*? I'^o^is 'n ^ i:*? yii: ]j;'»iu n'»mn n^atf nn n'»a 

^nn« r6finn ir^n ^K5ii nson nna mio , m y ^ s p y ^ 
iTH pHnyx 'p 'p T ^ y B X n X n 3 r*? '1 Yaift mnn , jKooyiiK*? 
Pb6^ 1 n y 3 •» a i iibd n« p^nym pxn pnn "\ ninS ynroi yn 
»'»an v^Ki n^enn n'^an "iDKn^ , own •on hwo ny^ , nnawK 
^ti^K wnpi J 11 tt^ ^ n X ^ S into n« jnHt^nyS nD*?isr 'i n-n 
D'»DDnn c)m3 i^yn ^nenno n*?Kn b'^tDyDn a^Dsnn . '^ynvoi 
w^Bn , now nii:tfvi tyipn dtok^d ^^in^ wx o'^niwn D'^x^Bion 
nnioM HDxyi rhi^ nt^K ]y'»n my Dips '?kw^ noan mm 
,n^Doh ny nxttf tidd tioy^ nnar wx ny ^ ma^^ mw nniD^xni 

. rhm nSm pirui ^ D'»o''a ruDo niVnn 

^aroo n^ "jy 1^1)1 , ntyi niy^i ^ inoDm *?xnty'' nnw ^xt n»npn 
non nSn , nann d'»o* iSd^di loi'iB itd^ wk , Vxw ninebV nyn 
7K HKT pianoni, DTv^oni non-^onDi ^D^nyn oid3 
nip3 iiD'» nSnro ^d . nmhT\ycn^ Vn^i ^1Sn ts^npn rox^D rdm 
Dn'»tyi D^iDxm , n^iWK pt^Sa DnoKD itidm inpy n\n , o'»iTyn 
^DDnn^Mnn lann ^ D'^iityKnn o^p^nn nxx ^noi ^ cj d k d n mMo 
vn ^D^nyn m d a i^ nts^in nmo K^in^ ntpo ^^^ntDDX• 
piK^ on^K^XTD lyi K^ nt^K ly , na^ onosn nao o^'ts^niii d^k*?o 
onpn^ tf ttf^ "^a ; Q^ity** nniyVi , m»ts^K )iB6n d^idkd trpa^ 



— 128 — 

J n DT ^ : 3 X 'D no. . onpM D''D'»j;i w^rv •man p ^ a n 
na D^^n ^Kiot2^ 'n i (rn ion dim) S^hd^i nnVin aniDt 

nosHD WD Sna n\m ^ vnoS t^hdd ^na •ivS d^v "^kidiz^ 'i i^ 
i"''»'»Bf , iKXDii (.nxiKn n^D) , pxi jni 'lam an in i^ n%m p^ddi 
^ (j"in HDi n"Dpn rutr n*?i:) . iom i^ikdi b^nyn nttsa i^ardbv 

n^ Sx Kia: n^'wanD^ T''»nifiDK pK niSiM aitws § 88. 
3TDn niimS larj; iaynn «*? Dt2^ / |V^ii x^^ nn ^So nnp pxn 
D^'iDjD ^D ^ nxrn ^'»jm n^V* anpo nmisa rh)v nnayn nnsDn 
^ D» yprwnh fta*" k^ ^(1848 n^u^ 19) nottf Dmn%n uwi 
DSOD np-tDai , onV n\n at2^in la Mt^o Dt? nn*? 13T ni^x D'»Dyoni 
mstn ^ ij?'»in t6 , D^Kipa vn pDinj^^Ktoi nsc^h Dipo on*? lap 
^K . tyeat ntt^a ny^i'«i m'jinnn ana ik — ', oy n-^wj? uh ••d nxtn 
^DsnVta^ T'^Dts^ jKDiK *?mi o'^enDn ^tr oifiin r\^2 n%n n«T nDiy^ 
, oriDDn •»'TS niK*? K^itin^ uaty:i nty: ntn n^na ^ !kd '^xw 
1^ pK 82m nott^ , irnnsD ni'jDi D'^mn'? D^aw onsoD. Dnsoi 
nrinxi «vi m«^ t^-^xin*? p'^aiKDX i-'Ko '1 ikisdh ddrh 
D'»D'»at8^*nDi8^..nK3vn»B^x n)yir\2 a^2^ron^ u^H^^sn hk i-^yno 
3 ^ ^ n -n n •» '1 |w^n ^lyao nnsD ^ K^siian Dsnn Din 0^3*1 
nxw ISO DHDi ^ Dn3D)n msD 3-n nn nw*? K'^sim , n k r j d 
DDnn p'frnn nw , «np '•nnpo'? hidd , TiD*?n n^Db ^ D^»wn 
: nfiD nK ii»6 K^xini | n k tn t y S n d *? tt^ ^'1 i«ifiDn j^'^'nin 
iMan p*?Dn ^KiBDfi DDnn niiMvi noty . pw^ nr*?Di , pt< npno 
jTi^n (n"nn noT f^ivtyo n^ya i'hpn nVu) j n d n d 1 V ty 'i 
]W^ vi^OT nSD npnyn , n^im ^or , o^p ^V^dd :- D^np\n vnfioa 
JKWH wip '^D ^ mnnn nmp ^ niT-i^a , tkd ip-* , niHsi nnawx 
•nniD K"»2n^ nwy*? i^n nti ^ vifio nw^ K'^xm^i thk wtt^*? •T'Dtz^ 
tt^nn*? nM no: wk '•nnK ,8"fipn wtz^n ,^d *» n y n ^ m d d d nninD 
K'»yiM ^ cjoKon ''DrttD ns , nt^npn n&^n ns imnHDi inoDna 
na:6 ni:wKin nisipnn -^nw 1 tfopn . nvh tynnn i^own m«^ 
ti inDT , |DKi;DipDn inDH^D^ nn*" y^pn*? n'^r nn^y h^i ,»"pn 
,yn2 nwV iK^i WK D '' n j; n "*» 11 D 3 ^nso nx oSiy nwS xinp*? 

nren pK ^« , D^atr '^niB^ ^ vik , ^nn itt^x nx jnan oiStr '1 ary 
D'^oDn D^M n't 13 ii3 iti^K ^nj pw nnoiD^ nnNn ^ nn^ wx 

. , ns'n np3n3 D'»^^3tB^o 



— 127 — 

^in ^nBD3 HK'npn Diyo '^s mk , liV h^m nfivi pn if? ^n»nnrr, 
non*?© *te i:mirt nvi f bd jwVn nnw hrh H2 "wk law,, 
niw*? n>nsni nama rrnn^ "^an nuSo r^t^rh) oim^ »tni\ 
n ^ •• n ^ ^ n 'i ODnn mam . (d'^j;^ ni» nco^ ino'ipna) , "'n 

lytat^ nryi : noK*? idh n^'B^in nnw man itd^ vym Kin ^d 
nwonpi ^ i:*»nM n^**^ , idj; •»ia pcr^ ntt^'»Ti ^ ddw^k •'^^ip Ka,, 
DMipn w nyinn jyo*? ^ mwKin osnian n^h^n n\nn unow,, 
^WK '»D r)Ki , D'^ai D'^D^ n? nni3tt^ni nairyn K%nn pe^n , ^tyo^ 
HDD *?y nnK Dv rots6 minn jtdw on if>a3 ain n»?n n^ann. 
nns"»*?D2i i::ity*? nwna no^ ny^T" niKn ' ^ ^trh\ , ni:3in, 
nmx nan nyn }yo'?i nwipon •'ttu^sa poyni mpn -^im j'^an jyto*?^ 
—.(134 c)i 'HnnDimoni wk) nm nS*?inDn ]^w^2^ 

K^xinT D'»pmnD ^hw^ ^DDn inwna ry iidk^i^ »Bi ror^ noi 
Ti3'?irSj?^ ": no«i mj?»wnnDttf5ipB^nnDipnSD-nj?n ^ana: nwS 
K^ "^D 1DK WK I'^DKDn D'^'^pi innaa jDHan Vkw» w» 'n nH^ 
ntz^p niwip nviii^nn niDDnu^ p? ^m nan o . lyit "^bd nwn^ 
laipa tt^inoi nmo Kin irnuK |iwV nanKi niinn iinh V'^hnrh^ 
•in Vm o )bik3 jw^ni nnmn nans nx nvo^ie niao ••t ^^ 
iDin^i oy Dnin^ idxj;d Kinn in^ nnin '^nano ^mi yriB Byn»^ 
D'^miDi D'^Diry i\w K%"in |i«6ai onn d'»wj?3 D'»DniDni onpinn^ 
n:wbi nnira poyn toiyoi ^ Smty'^a niyne nnna ''noi . n^ir pp:^^ 
D'»DDn noDi noD3 d^kii UK iD^y nin inai ? mn nna nc^KD^ 
itt^K D"'inD DnuiBXDo K'^^in^i i^'^aianp '•nuD >TnK mrh nana nn, 
niiM D'^aiD ^ p^nS "^niya o'^u^nnon , nnn noDO didt naw, 
Toni nsiK 'ch nyxn) "a^ nu^^ h^ ab nnanK d^iiij»i nniKfini, 
^ K 1 D ty p n X ^ '1 nir\ nifa nipni d^kd^ ni*Di . (n^w nnam 
^ D'^a^mi D^Dj«nD ^k w^ ninBD? nyn ^anao iniKna ^ r *» ) n 
c)''Din *?a )wbn n^^ej f?j; niiw nximi n*?D ^a nKna nsn : idki 
tTKno na nai jv^y Ski »ip nvia nmio^ nwV ^d ^V — oip^ 
••Ba niMt^i nvnoKi n'»'»ns:in inim uS'^nrt na u j^v •^D-rpo^ 
nawnty nt^BK '^rta ••ktu nw , o^nn nnS nsio •»»» i-^kw^ 
n^n^ iiy Sd uyi? "^BDi li^BD »iDn kS ••d lin^ o'^miDai n«^^ 
Dn:n aSa npim wm wuiDKa pnno wisk ynro w ^k Sana-, 

. (16 nV nnatD) . ntt^npn uniin ni'^o^isa,, 
nK , wn nnn ••D^a K^^KtD'^Ka ii'»Ki , n^Kn o'^oann laSoi 
'»mn Dan , nanKBa po ninu *?kio» ^aniD "i avi 
••iiKii *?Kii?^ niiSin 'o nan nyn nnwi k*?bio 



— 126 — 

vhQf\i ff^^rto WH hHitr^ n^ai ypr ptfn y^* DV»a inwfwa 

ittHinV Dvi pnnKn n? iwdi nhm D'^H^fiion Dniom i •» ^ a ^ n 

D'^Diros IKS 'ittrK nj;D nni'^ai ^ m'^nkn^i f^MW^ noan b^snh 
rrninrr nto nan o*^^ yt) .}j«nKai H-^rSw ^ddh r* 
nnyn v*?jr Tjrni ^ nnn ni^nn 'o iks . K^BtoSani 
niYpn «6d d'»p^ 'a n" ty ^ nn : h 'd nan , m^3»iD man 
; viDH rfr» Vk n n B D , TWO r\yy S^n»•» niiaoa nwnm 
nann D^t6fij ct'tdxdi -n^'ty^ iDipS^ ,nSapn n;j'»na 
itaNSiVntnVK id » "i aim ."^kw^ noanS nj»i ^anaoa ihd 
,min*»nan^ina^ia amH.D'^jra nwo haia la'JH'^an 
n ^ a , mp^i^K )wVa iDtavn mpty^ ibd hp nhb^ iwa 
trnfe D'»aropi ^nntt^on ^rfrapn^r niai ^nxinn 
^aroD nfioa , trhHrttr^n nmon nv«pD tea rrnp** nwpn 
^arooa o'^iw onp^ d"»iohd ,ixa ^ ni d n ^ "^^n oann pi . njrn 
onmay nay , rf?Kn o-'oann . totu nxiHi ion -^Dnaa njrn 
niy HDKxiV an • mi«6a rrnnBD*?! Sh-i«p noam tyea nanna 
D»« moann niSj»a now dw nnSy «*w , j^am nnn mvi^^a 
p«7^ noarw , anaom jwSn noana n^nn thrwrh rhmm vh 
jw^n noan pa*w , n-vinn noano mieno ^ntei npan trnpn" 
f wno tDttren wan paw , o^ainan twB wan pa»6 on/ 
iD'^pn n-pyn te dw ^ m'^nan '»rj;a nnw nraw nnirm nw" 
noana mien dt nvnV a^ -^oan d^vjk nWDW nmn on^' 
DK "^a ]na«f?D pw |wSn ^^ya mnan p oa |S7aai , mianai] 
na^n* \i;ipn jwSty noai rta^ mn hy , onew ^yjy pS^ toS' 
»ipn |itt6 nairy Sy ia^ f onnnai , (nxwn ma) 'runa nnanS[ 
nm pTai rf?Kn ons^a nna nat2^> na'^^^ : idki ia^ ran» «ip. 
. nSna o^a *?aD m^a pnno p« ^ nnayn own mn^Kn nBvn^ 
, lam ^Basn wh oyf? cjspi p^ra ^nai ? tar •»d ptea it3ryi]| 
vmsK ^aino ipminS T*?n otyv iDttnna nyn *^a ittrK* 
iwa tei nottw iBTDii Q^DD^^ ]fu w , vn*?K nnin waw6* 
nDTT Twai , liT^^ kS lOTpoDi , v^hm r» iw»i , wk riteKoS] 
masnni noDtfo mioio ipnri , i*^ nmt npn* tenatn uymt\ 
vro"* rjpr ^anno ,i^)i vw inn nriBi w , mnann m^oa' 
ur^ DW u^ nr • i^Ba mnaa DiwVi laS Date pmn ^ T»n »d^i^ 
w pi ^ iMitt6 ^ oaV nn^ y^w^ ^"^ f?nn n»K rvm nW 
c|wn^ Dna ^soko tea mriD^a -yiDy^ onnsan i^ »6 nny ny{ 
lana wk D^'iBom nnBo ni^«Dai mvio •'pDyoa i^an mny^^ 
~ wnjw cn^yoa Dnaaji omeaa Dnaa fliBDDa on^aa rf?Ka 



— 125 ~ 

^ ^»iH!in Y^H *» B n S H i 3 n h Din . niosn noiDi nam ^ni 
vf^H •» n J D J? » 1 n > '1 • 1K16D i»w isd: n^iwo ^ Vnj y) 

^ mina d-^dioj; on'^nam rhnn n'^n^rm nw Sds d^w § 87.. 
rhs^m nn y^fiin nb ^ pinpim i^t^n ns^tea ^ nioaiD D'»Snw:t 
nxiB wx Dvn p^ ^ k'^^kd^n '•tyno ''run wyn npnoni 
nrnnn nwSn hn piarani ^ oanpD n^apn nosn niD% nannn 
nnvai ^ niDT n ty d 'n Saipon Din nio^ K^VKti'»HD nDDnm 
I^D^i nKT , itDKSi^ D *» •» n n V D 'i >6won Vii:bn oDnn mD'»D 
^j; m*?Dtt?iDn niep^nni , nwD^ws n^mn nV^rnn nj« m '^d 
T«n iiTH ij? , Dn^ yi^ ipDtt« j^iKn aipa ^VKW'^n ttf-'Kn •^^n 
"DDn "^yy Sy VM niiK ^:ipi ^ j"DDDin irni n'JDia^n iik Dn"**?); d) 
vnm ^ k-'^'Sk) •'Dan lop nj» iin^ai . ninnm , nwn pnn 
iBKW , n'^innn nosnn npoo o^urnn o'^^n *?^nty^ niieo nx 
nH'sh ^ non w miyn^i ^ cnn nn H'^^tna'^K ••Mn ^aiD d3 
ns la^mn nnK dwi . bnoy . minnrti H^rS«:a avm nnipS 
, n n n n , n d i k n nanxs nj;T mia ^kib^*" nosn ni*?i3a 
inn '»ifi^ rhacn ^bhD ity« c'^DDnn |o .nwnpn nBts^ni 
pHX"* '13 iDHxi^ Vkbi '1 : on Dtt^a D'»ymin pmn 
^ "^BiD^B p'^jD , niiru |i3ii E»n ^ nn'^x^n) yv^ iD^Miin i'»aK 
nnnn *?'*wdi cjnn jH^np^Hitt^:»'i- (H'epn n:iy:j no) 
8'»BiD^sn ^ifiDD nyi pi pxiBD jtrni nanKsa j^"b'mMnai 
T/'3K lyivitD i^n^K '»n3ty '1 • ( Yfipn nw3 no) , n'^rnn 
•» D 1 1 D '1 -180 iSDi jts^m ^ iKifio j^'^tei Dan • tDDj;niD 
sn .(ity^ J113T0) laDii ^ni mn iDoyniDD k •• : i *? i p p n x ^ 
iDH , DoiV mm }^"»niD H^BiD DDn 1J;Jiv^^^«*^ i^koI 
n'jijwn ipmn oann nht^an am • D'^Sin 'd ^y in n i x iw 
my ^ Snw HDDnV nnsi iipD ^ i ^ ^ :i *» i '^k i o tr p n x ^ 'i 
^ »in iiHa DT^y lani n'»pSHts^K jwS*? n"nn pnyn vp** '»5tnD 
nHxai ♦ («"fipn) n«o lanii ns^ iwa — d%i^k nnn dm nip: 
ty^8 IV n:Dn*» SaS ^ 1 820 nw ihwk^ 22 dvd iD!»pn rnipfi 
inKD H'^fiiD^en norn n^nn lo^ t6 dk nnn rtnpa ai nvn*? 
^Kit»^ niSnp naM nn arooa Tyn •nDsan ^u^iid ^wd 
kV n^tyoon dhi^ mDini d^jdiV »iid n^^a o'^pn^ H^^Ktt^Ka 
i^ap^ K^ *?KW^ ^«v mn jnn p K-'fiiDi^B •'^a d'»mi3 pann 
WW ni*?npn ••i'»xpi , d»ii wj? vian • nnn ••b c|1d*?b ai 
D"»ODnn D*»npS imaii , na i n'ssa nta tt^iio n^a nD'»i lo^aom 
iDiTo'^M jniiD I'^yo '»iid nV^i jnanS^n 'i D^tAeion 
^•^te nnej . mn n-^an , eoy ne 170 i^wx'^^ 1 n S » 1 » » 'n 



_ 124 — 

. (D''Bpn D-^nj^n niDD) an oy nTrtr^ 
•HTwaoK^ — n^D^niDOKn k^^kd^ki §86 
^ rrnyty rtNon '»d'»d d« , D^is^ Vkw^ noDr6 f*fin pK ^ k^xwi 
crpnnD ^ D^x^^i Dnnitt^ D'»nDit3 d^ksii , naina n^iiK:i n'^ay 
netra DnwD» '»nM D'»ttrm-n , jpinon . ^1:hn nn ■ D'»»ini 

mK M^Dt^H ^KBi jn: "1 :tDD , onxiiH nDDm ontyn 
D'^iiynnn nM» la^iyno ••^t^n tior iD^pn Di n^ntsf ^ iddp'id p"pn 
*3py^ '1 . (276 cji ^KW^ '»S"ni nn^in) ini3*?o ^m wk 

ni^^V^a ^n:i m )h ^w^ty ny mosm niiwV noaa ^pni h^sid 
«nxB3 Y'DK ^srB *?xfin pnx^ 'n .(206 w) omn 
pVTTD*? )w HT\i; ny mo'i niODm m^w nuw^ jm'' k*?sid jt^nn 
rnnn piDtt6 D''sn T»n mnon nts^ n^aii cn'^inDi mown •^m 
TMi nniB^Di ^n: pnpTo m n'^ni ^ d u tt^ n n t^ *e n v*?!; w^ipi 
^ n p n V K n ^ a in '•»! ^ {n"t ps rypnn nitr no) (130 nv) 
rmo^ , Dwy pipio ^ •ihidd iwin , v^3i'»n yv:^ ^nn p:j*D insn 
Sy:V T n n 'D 1DD ^^inn n"»»Kn j^?yin^ roin oncD lam ^n) 
mx'»VD nsD ,niiDH ^*?'»nw ^np^n^tt^Ki^ D^p!?n 'a 
n^iyo ^ "jHiiy^ nn^DTi , ntrnn nn , T*;jnn 

vanDM Vr^nl j^n^n ^^nea 'n nnn ripix nn pn^n^ 

"»i^:^DmB pnx^ '•» : dmdi , -pann ropn niDn mDin^ 
p'p ran •»x-innM'»T^ *?kidw'i ^tDoy^ntD p"pn t^sk 

^ip'»B^XHfiDnn3«'-i.H^3ipnpD'»^nnnnaK "i 
'?Hntr'» 'n ^ mipiK p"pT ran ^8niy»DnnaK D^'^n '\ 

,03 Ufi K^HD'M ^lan ^K •. V^^in p"pn r^H ] K D n p D ^^i 3 

^ DH^fio rrm ^hk») ^ srhDHsn^ nn^nn d^ttod nvoisn "Td no^D 
ann .1DD ^ Dn^rpiDtyrtD nw D'^ptnoi d^dodd dt*? ikxo CDinai 
' n avn h a •» 1 1 ^ ^ p'pn Yann poKO i^aitaDiy'.n 

IDBIil) ^ Hin^l p"pT rM 11*«D^BD ^tt^Hpn ""n DpV 

(1806) fopn nw:D ; it»Vb«;j K"Tp wx *?nin nj?in nsown 
WWD nTiw ^ nDT;jn ^x:^B*?«finpnx^ '•) : onats^ onMrii 

jWKnn anV 3"nK 102:1 wk naitaiKoo K'^n^^p 



„ 123 r- 

^]'VAiyi\it^hmv'^i\r^^Xih iTi DnDjfD §85 

n^tt^nni mn moSS neo n'»n no^ piKn pn k "i ann jttn 
t|»3 DK -^a ,iT3 nrty kVi ,THnK3 iTya , DTTon 
wen rT»f«n nt rmt^ , iSoy •••« nwnV na? m^pt iv^ ^«1^ nr 
inTprai , two -niDK^o mo^^ rr^y •»i3 3^ rmrh ^ rx^^ ausn 
WW WK D^nxw ni3K?on •»'?y3 nwo p^n p'«n ini*?Tntmi 
nj? H»i , HDKte dtqVSi DiT'ttrjw rtsnn n'*?*? ^xw^ ^j?3 SapS 
xh'i \^y) nnD»*?i ^ cniD^ n:'* won d*?3^!3Vi ony^n n» Tion? 

D^B^^ Dn»:iaiKn •frnrw nym nnn y"»ana ^d ij? . nuw niDK^oa 
WK (:8iDDD^^i) nj?in nBD«a xx^ Sipni ^ omnTi ^y naus^ f»y 
^Kinp D-^nisKn '^^to ^bd , 1836 nj; 1832 Wtt^D pxawa n\n 
l^wiM , ^'•DX^KSp pKns , Dn«n ranxai noDna trrixon ^ npn 

nK 1KXD ]KD*?^iK f?Kn3: "1 D»^^31 aopM oninvi 

^ nrn Vjnin nana mry^i ^'•ytn^ tspttr t6i m t6 Kin m 
rx^y^ ^^ T«nK3 d^km^h omn^n, maKten ^pa nD-^ttn 
ipDTi i^^n ninonn w atrj?^ Dm,Tn "hm im '•a ynviSi 
^ *?^nty^ *»jn» ni:prai nwoka j^kh rwm wxo k^ dki , TOHtea 
^D pBD |'»H , rwm iTy Tpo jnxaiND Vkw» '•53 anpa d^d^ho 
n 1 X. rron td"*^ DD'^Dona nixync nMa i»y pi iki i^dd 
•nypnpmiHn ij;tp^tD^Sj?KnT'»x::)nyT»Kfipa 
DS1 niiw niMte hvrm^ '•^a nina nw td^ (1820) tf'pn ratt^s 
noim m:DiK '»^m , mmo^ mity ni*?D nnn dtj;d^ . caDDnb 
nn m criD'»Dn iD^»n niDNten ^D51 — , hdk^t (^Knj?»Ko) 
iVTr\tB^'» ^D : •iDHi niaai ni^nai , nwini owan noiKn n-nay 
D>*n»T '^ny:) ibsp** "wk ]yD^ D'»wi:n cnaKn jw D'^^bS ono^on 
ni w D5 mnnn ••^a lip'^ p(n Ttsronai — ^ omx nrrd)"^ ontiay^ 
nown miny nx cry w d'^iw D-^is^iw Diin^'T n-nayn ^^ai d>dw 
^ DnnK omn^ u^v:\^ nryai DDxya nniayn nK nuy^ wt wk 
^•on — . wyp*ipn nrv»D» ^m Di^a^n '•Sa d^w hm t»d Sy 
DttfHnai r^'H fri«a ^na^ tbdd^ i^y movn nnrwia nmn mam 
an TD anann WK ^npn tt^Ki TKrvne cj^ku '1 on^BPK 
)HDB>^ '1 ,aiaV »-i^n on^aK 'n . mann mD** Sy 
p'l^K TIT pnK 'i.riypnnnaK 'n.pyoBf 
nv^:^ '1 jiKan am ntrKi o'^^'p niann ni:pm . hn^n ^sid 

• IG 



^ in — 



/ 



wxa 03 Bfe^Mi o*3W' o"«s«Di n«pn nat^ wrm n«pn jpn^ 

nv — , Ttt^nn «an wui ta^xnw o'^ni nrwn »» hp m 
ViTpm »n»w nro ,0 ' 3 1 p^ T^n ]o«3TX 'o mna-vnan 
jrnirt innn pnn "i nti , nj^n ^niono. •«^ , oj«^ jvpnS 
vo"» qiM . orvjiprt 'Xfin Vaa m^i vj» , w»« »33n h:h 
n«aa ]m nvn^ )nwvnK mipV in jv^ naaj ovn "V inron 
I'^wssan n&^aon (6 *v?m3i , isa *«^tt (Sj^fiqjm) ermn roisn 
,nm ttnnn r^an wapn ^»t j?:ua oTni^a vW t» , pnjw 
*)KQpKn avi nM niin'? omiru M^jnao nij^n '*sfm «vtn oa 
anjjna iV rvsjn , jttn"6i (iKDyeH D'aKi^i) '>w yh vi^'a 
noan 'tbd w -pam *pvi Kin <a tran rdmff "h ^em ^pit> 
nas^a) pisn ^bd nnvi i^kw , n^Bm mipnn rma ^>trw« 
tra^inD w , rnn ^"tom nnwnmaVa n'prf? inio ok (I8i2 
, D'poifiai mo^na nan ^aa nwySi 'Wth d'tovi ^kw »» 
p wvna i"6K npun okct rhmn r- ? m^ n^K» xm '^ao 
, rj^na TTiK Sk lanaoa inan 'bV ^ rwa waTBfw , j?a«^ o^j^ai^ 
.(16 nou nmt rm T\'*isn ]i) , o^:b kvq, K?av am nwaa 
03 laa"* i«'' mo '•fia ""a, omwon nnK ns^^o w^? no-^prui 
(1844 BDU-'iK 24) TTn ^^ 'ono nin Wi osnn — "hnvn 

— . ruBT jwni 07a» p 
^iK^i ^10 pa DV 1^ tvov "WH pKMiK >3ao ^xom 
' n Vnjn ain Kin , xs<c^ \hi rm nSawnn tiki , o'J'wbn 
, bycw" rinmn rhyrh navi o^tbo nan , puta p»3ip nwo 
wnVin <ai n^a , o^ ra-^a 'o hp^vm^ ]'i'*jfn ibo onw 
nspm hp D'«o''aoDn p n'n kw u , mrto "pia wyn wai 
ifioa )nait?rt nKai , ;itaoKna vffp le^K nniajm ^'«a nwinn 
n^aiMon iniip»ni nwvi iwao mn njrtui . "noKa fnitn niu 
. 0^ w n'w , qixan iTBoa , rmim nahm 



pp^pu oh yt> i)bi BDbtsi ]x>:6?bd*i6 pvoto .btpoi's ,psb7ii 

jpti)!Oiv»»*v Vt^ra pxi^ > vwytn v^osaxeiwi ta^'t nTsdiib , rwa bi 
'B« visi ]»oobi.»iO}»3''\ii pj9r}i6 6«r otm b67 vs pin 
. ffpp^7 ij o*)6 J}ip:6 M«*» pnm )ssov) "p mft |«36o p«p 
Ben Cbanania 6 lahrgang. A. Gborin, eine blographlsche 
Skizze.TOii Dr. WeU* 



- lit - 

j>0Hn HKip jiHipin yi^its^o on^m^pn b nn o^-pi wk 

nan nS« nfcoa aTninwn. «^Bim cr^pnen ^ra D^pnrran 
(B"pn) inyn nan noKD nrx^ «^n (tt'ypn amaoKn) n n a n 
nrton ppnt nuaSn niain n^;» n«3 13 ^ nn»»«c jwVi p^a 
DM o r^''^hr\ n^i'^H nnw^i »Bin ntwwi , fti^ttfjnsn n"fimn ^j? 
tan •^i wp: «*?» — ninn^ r\r\mr\ o'^^i^a t6i WToKn ^npya 
n» Tttoa Tj^n nin^ai • D*»iOTn "prona naa Ktro? lattn , onj^r^ 

, l^nna nnmn maim myn^ onn pty niawr hf 
WW rnrmn ^anw TiacfK mrnoa hn^ w ^b rwjf nt nw 
n^ ^V i^Sk nniB j^nna rhvtin m^ ^ to«i6 maa unji mmp^ 
vjr nw mb^ n»K ny^ ^ ri4wa ^nyaxn .v nrpwan 
n^K n'^an Mana (^yeDpiD) »nn noian n^ jfnno^nKp 
^i^yaatD'wi ntn nanni .aoytti onna ; ^maowm p^a ntr^a 
jtpn S^ o^n^ nnS cjk ono^on ^ra pnnnS noHJnrnko rfttwaon 
•jH , DDj?njinBn -pna m-^noa Dniirn nrun ^ray nno^i ^ arnn 
na o^pMren wea a^Knni naiDwn nmo^a yan jB-nanDn^HnD 
non no : p n k n ^b hk ^itw*? aitD -^a WKn , trn»'« noVD 
Dna ytii^ rhmch ^^ain hS nt^n , SKner^a niipnni D'»an»n 
wpnV Dvn nj? rmrw r»i — ? nHmnn ^nio o^ann noaon ^ao 
onnvi\ rhttixin n» ^ -pntDDK -nateea (oitD^ip) itnajn ^nno 
iTn^ ^ ] "» n K n or n'»Mrn n^nrn rown (♦ ? taoxya 
,rwwKnn rf?iwn nawni . Tiooa in^w nc^K jy^ia n S y b s n h h 
hD»n:i (H"Bpn) 1821 fjnKo 10 Di^a rnyhwn laxya ans^n 
nHTnnawnn pn . 1826 nwa annBa cjDK^Knn^K twa 



757 new inftn 3^9 J»o '3c6 ?5i7» oii»o p6 nj>7 jaci (• 

J6 W5»3 -3 J) 5 6 '0 ^^37» PJp P^WJdJ 13*^ P)50tt» J»i mfe to 1 P » 3 
•)*W3 r'DPjiift 75* DPTfcaJpftP 79^6, ! Vn 1821 , 76)731» S W^» C ]'7to 
p»ftWD7Wl6 pD^P^ipfe7r^6 7:* pttpP t^*3 D'p^nW pfeO ]P3Pl?nn DPP7P7, 

a ) 1 ^ 5 7 p p:wrpp3 pn5fc7 :*p7fm5Papa pr^ ifc» 7516 ) pp7MiPi :i^pDP7p, 

fcMt 6t ;P57PnP3 PD^i7P:i7^3 7)l6 fcM37Pppfc ,D)piip^ 
IPOPft 1P7PDDP5 7P77>l6 P^^S 7P7 PD^»> 7P7 DP, 
d61) 0P7 r^ C6rPlDP3 Pf)f)PC 7P7."lPPPfepDPJ 13 P^P776P7P. 

JcjftiT . r* p56r D>fc^rJp7 rfr t*5 P^'J PP''73 f bJfer ]pypp5^:a?3 op*'5 7P 

P^^Pl\f)7to )6P 75lfc lPPP7i^5P3=P^767PP^i jf) 7P7^^i ©» 0^'' 73PDDM) 



— 120 — 

trj?"oxn ^a.fttfipi jjtt n"t6i , ve toat^a 0*^3 msrh wvssm 
IKS'"! , TOn 1513 a^n 'TOos n^nra utt inoxo /ononnon 

iwo nj; Y" "^ i ^**'^'*^- '^^ nfi'JX n ova o^boiho m stim 

' . ' . n-iTapn w*Dn ^aa i^ WD3 i>K 
niai niww n^.nrry "uwt 'nwinn n^iaj^n nnfion § 84 
ifiDD . '•a , {'utMiita. ftin ptt »iV ntoto ^.^ x^xiii>»tiai pmmoa 
*aaoa anm. rtaa oam , vn bru xutin m^ion 'a»v bK.'«r« 'ja 
, D'bnn a'>'TVaVnn o^iavw ^^mn p>a ©nioK. O'SSfn ouiaon 
, ^int?'' 'iTDK 'DT^» onm baa mnan nparunvw nwoa-'awv 
Tuj? Taair n'o-'n nn tpa. B'pnriD ' , rroan ^fpia m oni^ 
rvsimh r\'*mn rhstmn h» d»i^ netpn una »6i , rjr baa- 
. oun D''DSTntp »»n nnm iA K%n u b>n»^ nnfioi . oaipa 
pv. nsn '"uiDD. '*ns "^k nnoana m arf} ^vp "wh . irvtm 
, naai "iBio pa? oo^m .t i? p a a j? » t^^^ "i -"^ D'Stut 
vTOKooi n'»Bfn nirua bKi»^ .niT^ b» b'aBtoi oti: rnwo 
,b'airoi Dan mawTto n^nijas^j Tx?a 'n .cnyn maaa 
■'Patan nbiya la'^tyn' r\n»nnn pn '<sh ni nainh yt. , naaj yfjw 
o'lawsiKfijnn 'bnia nnmi nmn ni< jiKUwa wxe , ""invim 
roK pAitn pnK 'n bi-un ain mn rwin ni"iTDn,''iai)"«a 
naan anwi nj?T inia? ciavi "irwa Wn '"nobn , nttHH fp 
r<bp Tj^.^rwivm nu'wa jVaib •« nbaamn rvna> . riv» 
■•bab '•wyn Taan wn •viw m /norte u Tunm ranan ^»n 
nmaom a''tKTpnDn D'»j«n ^nan Tnitia, loxy "nan. "•ubi , nn 
^lana i»»" ■•^a )ien mptrh ojw'? f>»< lanri jvtam nwn Sh, 
^Mnw' T'n'tta rhn ena\m w'xt o'-'on nniai o'*na trymyni "yan, 
••iriDK i»K tnm orn nj? ^n^n wkd imt wk ^k 'naem, 
mn ''irmfi ibip nuima j?'D»nbbn''« ^a TOno. '«« no rnpo, 
mpaa raw "on bp nfcs aan oip , 'aab '•payD »nip Vip pt»m, 
pin )a irti "mdA na»6an 'ybp vh w^k nrr6 bnnwn. btk p*w, 
'npa»i »''o^a 'it '•nap qTBtr ""Jate nn ^.nias "UDfirt? nnM, 
njrv nruo ea^roi ntirfinj u ok anb O'ib HWi ^nbab na«^p»n, 
, wnp nh:h qy^ u^xki vab rwxtrt uw tw wna p«^, 
terih Y'^m n^K o^wa ^sbn mtx miwn 'Jno "mth pnx nvn, 
nKjn naaann naai . (98 'w p^ mn o*o) "nsKn nonte, 
MWD -^ai , hvrip'* '•jnjoi , njioKn ••ww rsna nipnnrt? b^nnn 
injrma wri •'»•> nn ixnoh , i^wawroi I'-iBoa wttm'jn lyja 
m»n pay mo r» i'Dpn rura "iik^ K^xin ;a , rh o-aiaom 
by n : D X v X i *i&ttbn n'>n ia piaoni ypn ivk (unaa^ 
nab »pa nr iieDa , tfaoinb mioxn ^j?vmn r\rw 



~ li^ - 



rtDijnD D^im rtnvt nam avibwo tttiwcBn yS nthv "^ pwrr 
iBDDtKXioa m^^^n nm whs mn aion D^ifcn T^n igj? 
•naaa d^s^doh onnwD tr^DW ^.p«n -^inn ^«( tjonnnai ain 

. (104 natron mariD non ona) ^bn^a nx 
natij^ ma»io irnajr TtDa nSen n'^a ^ny^ 'htd'* pi 
iw6a nor noan naio rvnoK cj^tan o^pw ^ ptm nnnn ^kiS 
iirren ohjra na*? t6 ff?w ; onaain crtmnn Trwa nrw rnnarK 
i^anao nafei /if? an in-* nriBon d^j«j d:i "o ^ rmyh ff|DT^ ^mn 
H^4n^nnfiiDa irtyo'?j? Dn'»j»n rr^iaiy ora ':i a'n ion Diaa 
tsattD , D^Bion nuDa twyoai nnoa ynn mwan n^anS 
niao I n *» D B n S ) D nsDa crtDnnon nw nan(jn'»t3KD) mSnnon 
, taoyiDa ^ otea nijnsrm crf?p^n Drptt^;» T'^^to ^ |Ba "••nri nmr 
mnBDM »a moan kso: jA nam "^m jok: nrs nnt^bai Drma 
^ mn nnwna msf^ai jpajm t»:j nwitsi yj^ ^^innai . n'^nayn 
i*?p^pi rhocm p iid: nts^K D'^'»atffDai onofa ^ Dnonnoa awn*' 
rarno nmp'tttsn ^^nn •p>ns jnia np^n nsoa ^dttt^jw 
IT3 f?jr nnwmn rhott^oa loipo Kte ja nnx mrn ^rfb p Yn 
triTD •»naa rnch .pn nqj jiaii oan t^"^ , rax '^n^ nryo neon 
HKp tS iron p-'ttna ^ vt kSd van ••a ^ ^ny© Sana "i.riDann 
DT»n ny Toiy nrn nfion n-^ai . nsT wk*? nw mips nn^ no^pn 
. T»cr« nwnN tea iTo^ neon ^na SaVnDio^i dA 
^ nf?a»nn nna na i«^d istk kjt'?*?!: q "^ :i a n n •►Vinj pa 
aTt vnbj? np maan on^^npnoa *»nt2r^ niiBD nx n^jffft 
. KiipWT p^n raK n vn b^ n *» n ^a^r 'n ¥nan ornn pton 
"Tpv rmtn nmff' Sy ti*»p»n n-ninm n'^noVm mpan tojwd 
nmn raoa ^navi onai nt ywpoa ttrm paonnai^nfi 
^r^awn ^^»v noano nrinx nirea ya: p loai .o^Hia: 
,ni^a noK^nnpa man rieea , ninim nirm nitnn*? 

.(fiavi jwn 'Kno)n»o^ niKfcn 
niam^ i^-'yn oyo k^ wk o^'K^bid o'oan N^rSwa Kxoa iiy 
iw^noan.nn nmatt ^a .onaajn ennoKDi omBDa qya n^aarnn 
, niSp^on nnon ^ imnan mjTDKm , m^fittn my'nn cy on^ 
Dn'»oa^rmin'» 'i non»r7n . jpro i^aw du»vi D'':bi»m 
1 aviinnnf^ a^wvi ^k (n'Dpn iym),nDKn nKipnfio nana 
'hti cr»Ta iton^ o^an «S^ : -ttKi naron *?k lanaoa o'^'tb^ n7W 
na nyan iw wk n^by '^aD^ttyw r^a D'^oino D^nana p^oyrfr^ 
now ate nsm tsin matyno nwyo y^^srh ovBia onnynan tn^y^ 
wian '0 nw!? *rxirr -ny . (1 29; K"xpn a^r^n niaa) "b^Dm 
nriyni niBOina (low Tarn ^aoi) •or^n nnxp -rn h-? o^aam 
"i»op»-r Kteai won cj^nnn oann lyiDnypnx^'naTi. niai 



— lib — 

^trjnoni D'»o\'n niiip ny'»T nttm: nKToa pan ]jto^ -jk ; d»i oy Sd 
nnip np^T ^ai , ^stz^io *man onwra pn i*?wv D'»tt^yDn ^^nfi 
n^n (y .dnwit^i Drrrito irnux nnip nj?n.^ ir»^ nDTDi ]om 
nwj^ ^ ntrj»n wrr^jvjrn h^jninV a^n rn*^n» Mam y^om mmn 
nwna ok ^^a «^t» k^ ^OTnn n^an ^a a"'a\nS ^^wn^ ^it^Mi aitan 
prhnn p tern n'»imi ia ^B^wn"*! Dsyn** WKai ,aSn nviai tets^ 
* ruioKn n^ten wn . wt<n ^m f?::^ ana^rt r\pwr\r\ ua ^^im 
^in^ n:ij^ irn wk *?»n»^ noan wx m . Skw noan nw nBii»n 
, iMVK ft-fiDK tea VtntJ^'» nsan ^aiDS o^ry^ n\i wki , VKDa»np' 

. D^y nwS 1T60 K»^ TNb 

jTttfcn^ ^m ^ .nfioa vipno aina^ yn nvt kS ntn ^i^n avi 
moVi D'»*^fiip Datfi^a Twa^ ^ imo ^:fiS ninnK d'^w S^nnn , vanw 
rur aK f i o'ra) nion imonp ^a iD>te^nV p'»Mn x^i . ^nrr inw 
'^b^ te^inr Sys nw .tea ^{rf: |a invna 1840 ttDu^iK.Yn 
am ran r\Mjf ••Bh ^ cr*«o noaa on'riT iSys icmo wiiena r^n 
. D^TaK ^trD 1 WTOK dj;m vnety |na , tnissKn a^ ncfrtsr 'n pkan 
H^SiDi cjino te *»i&o nn jA\ pnwa iiaa wrf? bnn Kin . inaa 
D« onina vi^ao te ^ j^v tea D'»j;Ta to^^i tid^S ^m 8^1 nan 
nit^ te^ aats^i na hf aV np* n'jwS , tmana rhf^n ^mn Wf:H 
nenwh onayn nnra am••B1^n ^j?i ^ lySfwi ;j;niax:i ovjiatsfKn 
TOp^ , mnoni ntrtfi^n noana mi6B: n»vi trnn«Vi ^ ^t^-^ti 
^ Vt y^'atnn nepai traia: mioaDnoKD nr»K hjf n^n n'»j;nv 
D'»'m»D vn ono nrx "^a ny vjni'^D noa mate "ron yir jhT na 
, pavm nrnoa D'^ton nnoi nn:att^Ka a^ii nnay pu^te D'»nKiMr 
. . (46 n^cw mano non d^) -a^ '»^a rn wy otdi 
am n^an nna 'mn loya .naa^ ••an onnaa ^i^h^n) § 83 . 
r)vr\ w "WH nn , o'^yB a*Tt ?ya oan na: ^ n y e t| d 1 ^ ' •» 
Hmnt n»y nyn ntetrn nanaS nwy^ o^Smi warn ixik -^an 
w 3*ypn nwa . ^KBKi^wtoa lariD Tya iDipoa nm am Si»6 • 
■ m^m , inio cv ny n'^an rut ^a^a iwaai miyAi •o'^iy^S nw n^a 
hidS ntn n»aa itc^ onyii . trp-^n te inoi^S nD'»^p ]yh tid'' 
— D^ynon mo^ mtt^^n1 maw miw^ , Knoii nsvc nnpo ^ nnn 
Kia^ bntsoiD vn not? nn'»Tio^ pn d^idww ny , no^iDD ni'iToa 
IK ^]}^vnm) noann imo ^naa on oinKio^aa tniote yiDia^S 
•iinoan ^naa Tyo^Knaiai jytDaynaKMyi^iKp mottfoa me^ Kia^ 
maKteD mante nuD^ ma rm man t ^y pia p loai . o'^^ii^n 
cr»i«DW DiK'n ' •^nte dikso wk ^ triyan itoV n w ^ nuw 
p »a no*? nnyA i»n n^aai , noan ^noite ynr'^Sya m'»rt 
art rny ^b^i ^ dw nawte tei inS nwmn myrm m*jw*?n 






— 117 — 

naao nn'^ n»D ^ rvfma) nnyv^ rvtttrn jSKn k%"i nown nan»c^ 
^na»n , mih ytswh "hv h2 |rw» mh noin n«^V nvr6 na^fc^ 
>h:^ «vi one nrw ^d wtni K\nn h'^^Dnn :in»n^ tf iwan o'^sin^' 
Dyes Dtea w« te ShW'» n-'a^ niD :j'ni 'n nSnn TDir6 pto^. 
KTi nay jiv^a.on^ nw^i , non DtDi romD dpm^ 
,niaTyH'?na^«fTj;i njpr-tyYnyaDDniainH^ 
rnnny nyi th)y mo^ ts^Kno n»H ann o^^nnaan to nin^in nK^ 
b Dj; ^Dj?a itopni Tj«n ^d^ki . n^Bna D-'avuDi -pt .rno^ vh^ 
Tiy ""^y ^nooyn wa^ qnn K'^yi^ *mipB mtsro Vvi ^nnn»^ 
nan!? '^na hk '»n'»oii o-Kanan ^hk ^ao n« ^ hhiffh '^h ninnun n^xiya^ 
D''3^wa D^»aH 73 nnSin S^ia , d v ^ » a k WKip ^na tbo nr6^^ 
•^nBDNi ^mopV n»» nny ly pmn onoa orp *?KW»a a^0Dni»\ 
^ ^»6 nhnr\ mn«ai nwnn ia "»nanai niDixy nn'»pminan niyva^ 
Qi^Dp' D^^afi D^nyS p m cjidko ^nVnn nh m ^aa '»n^n ^loi^ 
niy ^mi ofiK , d''8'» hk ^cy^ niKnn^i ra?^on nisat^na odw^^ 
htrw'^' ^a by niy nvn *6 onu'^iy ^^a niaya nw na nwco *6^ 
n'^ynb baw 'h^» wtt^np •»nfioa •»»Ba nantw n« tdh ••b '»n»pai^ 
nvio. lioy vnu6Mi ^k ^am nixp by tbt -jnana jn»> ab jw^ 
DonaVi b^ ni«^ ibnn noi /oiKn wb: by Ttrn na bna ^a nn|^ 
ba '»aH mm ^ vnwm) vmTpnn nu6w rwnn bww^a . man 
n''n«iao\Tn nrnpan hk T»biQ) bbinoi bnntt^''^ nraibnp npin 
n»tt?i Tonn ^oia rm o^nyn ••niaa rw d^*6dd vnaxD . uanp 
D^njDo noai noaa iwbw niyxni moaona cioi Jiyn ^anao 
lioo .nm^ nuna .nwb ixsn , ra^^a nxb 'i«x'»» D^irnn im .D^a»^ 
iittmn., n-'ainaa iwa vjsd ••am ^ |WKn pbn D-^bo Tny 'o 
nam . m i n ^ n b na dm jib^kih pbnn Kxn ni«b Djoxinb ibnn 
bnan ^aninn ann b k d a « n p ; n a n ; o n a ' n ib noma 
rm\p tvsmx "^y n-^bban nep^nn naat , '•Biobfin p'^ya xbaipn . 
^ a 1 a a n m D neoa nbnnb ynia^nDanm nmnn mbts6n«?m b^na;^ 
?«^xtn WK ^ bKntt^^ naan noboi nam naioK nnio — jam 
Hbean nsan jan . |^aix "wifipm KbsTon oann ann imo ^inK nwb . 
DTyn nmp nysn ^ ba» nwi «;iifiD nnwi nnan nwa hv\ nrn 
nnbaa nt^K ^ noiwi n'^anin niobnirni ninn^nm ^ la'^by inay n»K 
roanb myxn ntb c)n')xa .n'»mn K^fiiDbcai rr^nnoi mana nji'^^m) 
mn-'prn ^ nipBom nn'^pnn. nanoa o'laiaab ttt nnvib naiotfri 
bnari ann naa QT»byttf m'nD''n . on^nanai trip ••xnpDa niKbca 
nBD (6 . ntr*?!? on pix iKtDpNT aiH omatrr no •'ca , nw nx nm 
'•aw n»iy oan pxiK'^aa j-'K , nta n? onwp nc bytrt anaa» mm 
bban n^ by o^tonen laai^ hk nna ;at2^v c^mD i''«i idko px ^ loxy 
"»iobb bNi»''o oan bs "^y nam (a , D'^ensa nbaa^nn "^r by bbam 



— 116 — 

n'»n Kin . niiipSn nnv Vy nn^yai nn3j?n ptt6n hiDip noin^ 

^ Tona iiwoi j*-^ ^^n3 mn p ^ D "^Kiottr apjn^ 'n (* 1837 
it"stpn no ^ ion n:n33i D^ny •^npan n^wan^ iKa i^aroDi 'i'»nni; 
pirD» 'n .(132 *itt^ p^ 161 til 'k p*?n tdh d!id ]^v) 
^ Smty^ miDipi *ipm -p^ y^ho ^ Hhvto win ; n S n t k ^ 3 
^in WV1K Sd niit:n o-^p^n ^» d ^ i jr -^^ ^ a i^ 'd nan 
Dvs , Kp'^iBKi ^ HnH nw^K ni^>^) '^t^tti (NH5K15KW) in^nipT^HoS 
, WNi w , D'^ifi'ws ^1*^ ^^D Dtfi^ in:u^ nioipDn hn hti^d ]•»); 
nil Sin nK p^njffii . an'^nioipDa ^ Dn^naiw DiTSn:i pnara 
nif?^D»ie nn'm ni-iyn rnroina ^ pw nK^p^nn .avr*? •» " urn 
nwD 'nw»SDi onncr ijod 1^woi iiy . nipsn ^ipnS nnaD^i 

. ion v:ra) o^nyn ^nisa 
•wiDi »A*to win ,DOKD ^3*0 pnx^ 'n ^in ain 
lowai , yawn noana i y S *» * k ikibbi Dsni*^ rsroH p-^nyn laDi 
^n DDnn ^»} y\n . '« pw tdh dim kdjvt*? vnroHo jrann 
, SiBHriKM r^Hh RTpaty ^^nyaaj^te tDniBfiKna^SnoSwh 
^ (fDin) iniD oi"* ny ihdd hjf d^o^ ^ikh nottri ^ »ifca p ^"viki 
mw ^ n'^tsrni n»^ten ^ S^my"* nnw ^fiv, *?^ ^a nrn pwri inn 
*^HW» MDsn nn^na niSmn nin'»pnn ny ^ niKipon ^niKi , o^ynon 
ni'»npan nrivyn niDpt^nm ^ onnioS '•anm , omn i*attn 
wan , »w nyna m Vai ^ Snw^a noanni mnn ni*wSntfi^na 
yifiW f^KW» nriBD o'^pnS rn vryo Sa ^ nK^^ niB'^nri ^nrnna 
K5n ^ \s& n^Ki wry % iwr woo , loy *^a aSa noixn nann 
npnyn K*ir ,min^ r)'^^HV rjtxh inttTpna-inan na 
(n'fipn irnyn ^laa) poKn ^nenxn fWonS n n o h KOHnnn 
•WH mn nw d^i^k noa nt nnnan itfioiK oi'^p -^a ^nK bnyrn^ 
^» f^y iDH trtayn Sa vSy iDOinehi u6jDn^ wk o^nn p^ 
fniia Dn»nn uto wk oVia ciionp D'»Di«ViKTrty, rtaiKn^ 
nw ia^ iB^n oSai a"w»a na«n3 pK n«p Sy i©^ oSa , D'»^nn^ 
pw* ^ pH:5 rtsrnp oyi rrt?K oy t\ my nnin^ ^ vn nSa rm^ 
, 'lai wnDWo hv nwa Ter »<vn ma tni itoK f^ian^ on^ya. 



*) Israelitische Annalen voA Dr. I. M. lost 1840 Seite 143. 



-»- lis — ' 

nn^jn ^ hnrw'^ *»^ rhsttm nny* n'^inwi ^»w^ nosn nipoD ^ )}r 
nK pprS rwnpn nwn naruin n^nn , ?»« nS nmion nif^^pa 
wan hnnrhf , Yn nx^Soa ^ '»bw n»m nn ppSi , '•nottn ojmn 
jra»n >'TpnD3 n^'UDjr rom ^ |V3nm idVen m^rua tt^ip ^KTpoa 
DfT/^i^'»^j;i ^KW» >Sni nnSin ipn ^J^ d» KianiD'yiDn htdSi 
nwjumn ^k ts^Kin ny ny w :)k , th *» r6wnm noann nanpV 
nn"?); Kf^ D^oKn ^ o^yn ^"^rD dwko ip*?ni o^wa ^kw^ n-nyra 
^TK-D noBT ow rh^ysh nnxS H'»x'»^) ^ddh ^ts^ mv;»i nSswnn n**? 
^roa mujrn ^rro^ D'»»Tn o'»^ mn ir»an^ , "pinn Tojns a'^mnS n^ 
nioipoa ^K1 ; DTHTHn ^vj r\yr\M ^^aa wn ^^o o^v^^ , nw»n 
Dwyi a'l <a jy^ ^ ona o^ni^ itk'»i i^^ o nw niKo rwi: o^eyo 
D'w\i D'»»T»n *?aTna D^nw d'^jtokh ryw na^noa ^n^** '•aa ibpd 
*?y n*?n vnvh u^y\H T\h ni«D ntsrnnn nnKDnm , v-ipS rn wk 
^ nte»nn n-^na n^no :nio h:fy\ , win p»j;n Sa^ *ixa nwyni ^ i^niw 
, ^BKon w tt^n:}*? , p?n rh uy\ hvh o^'j^aafon ryoann >w »^t 
IK Tpnvm nvK "^bh nan . nai n^i'^ai d»6 ta>6 taK ^a , ia ;;''pnVT 
D^va nwy^ .I'^nan ja ^ n^tsryn o^vo o^^otyon o^oann ipnna 
n^an^ m ' nmimh vni , o^'prnoV a*r^ D^Siao or6 uai ^ p^isi 

. pia *?intfi^'» noan ^npnoa enh wp -wk , Taa»K 

uWDDiiJDDn jiHiniaK-iaS Kpapy' 'nWian Dann^nanavi 
, D»D»i;;a^KnttrnNTnvaan DannannnKi ^»"*d ^p?m 
, naio nxya ^ onanon D^^''att»n . n^ nn o^prnoi on^yo an^w 
^nana in^aa , n^^n wi2t^i wu^aona u iWKvn ^ qpa i^jfisfl 
(y"pri) iiK^ w^xm wk ,ni a v a •» a n y a ' i o-'wn f n>Dn oann 
D^^n nwD 'n i6ftan •Awon )Uon^ omid^ jir^ ibd nn 
Dnnpn wn to rpsna n*9> nonpn niw'a v^y oan iiMtxiV 
nkm Tyn ^Ta»i . onsvin o^BOKoa D^ip%n n^w inai nw^teni 

TKXW / D'»j;a «)H ip* inwD ,n^y*3yoi^a BTiT^a "1 oann. 
nwai ounn a i ^ k n b o ' wi nwai ann qn . ov*iyn np;i3 in'»«r 
n ^ n 1 •» K a 'n 11K vk** , inmiwi ir»rVKa •'x^d p ,. na^ 
^onaaai unp"^ onntr •»!!© iu<*?K''Xin ro^ ^DiSya my p > i y id y ^ 
tbnn e)DKD iikS n^xin^ nw qn ^ n n w n n ^ •» k n * v nan 
D'^n'W r.*?^Ta nnn nnan tm y i:dd OBia k^i ^nn'^Bxn wa 
nan wk bnypy^ mi . onaaai a^ip^ nyn •^noHoi n«^!?D 
)a ineoa ^unviBD nn T«^yn pnroc nyi ^ '•wi yn 'd 
ni'»nJDnynj'»pa**?'n .yniDKa*?iaD'nBTfiDnpnyn,nMaH 

16 



_ 114 — 

^ K n BT ^ rm ^ 1 n 'o # na •cm nny \wh2 naoj ncio 03 n\n 
. D^BTTrn D^cDKon '^nwa m^^iy O'^Jity onnyi (yoa^wJ w^^:j'3) 

. c'rvn ^niM ^*^ODa wn i:teD o^:>ty o^rwa o'hi 
a'^w D^sf? , hHrw"" nineon jyonKai Ji^nc nDm ^bvo § 81 
nijnn n:pnS rnD^.on on^ni*vcoi ^ / n^rron jvmn nf?3i8nn *jk 

f nf?npn oin© tr^^D^^ a^^ mvv 'n ann . ni^Dnai rwppm menia 

ni«t2p»T omn an ^k wip ptn nwona p ^-nw , OMpn maaa 
n-in i.yi£Dn pynn Km Hip^ innw , omw pm nvnS p:i^ 
nn« nrrn D^jtrai . nnn cnpn nicroa miffh d a k t "wopni 
f o'^iMBi a^^ nof^BT h. ns^inn mipan ^an pKn a-n wipa p 
rmy . wavi Koa ^y racrV niMa nnaa: u nai: my ne^^ 
n^mn n^atrnn n^oa nnSy noa ny amea f?*nty^ rhnph nsoHi 
]^HXi a-vi nuaia mw) Toy }^ ^ S e y o a p leai . n:\DK Tnia 
nnt n^inaa paS 1836. n»a ny} nffH Syp:xK'TB iHtsp^T 
iDai .'»iter>aa oi^-wro^ona ■wopyn nsn vo^ n^'mnai ('lyTryma 
nSn: jyorwaa jrci wyem "WDon ^^n ^ nSaawi rfnvt hkij ja 
c^Snj . G*}W (iyp'»na8t) nrybn rcnn %ni ovf w»: ^a . wo 
Ty^KHDiytK") h\ff onae^ crSn^n p' , nwyai muya 
D^hKH *?!& OKna^ifiMD /of^Ktny^ h^ /lyBKna^oD 
D^'njK'ia pym f?B^ .crjia "TyroTiti Siy ,d y : n x fi ^ p ^ id ly c y 
naSoi . r*K D^fi^K noa on^ n^n ik» nryan nmn ^naai .on^cni 
. oyu'^D c-D:ncrD nrK^n ••^a ^ro ^ao nain D«r -i^^vd: h^k 
. r.aKSem rr&von nia^Sn ^yir d^jckj d^»3k nny ^bS nr Sai 
D^S^m , D^:t3pn onroen tk aityf> iwio nim iS^ai^n ^a on^yo 
* (141. K"Bpn D-Tiyn niaa) i^ia^i ntycn nvma leytD pnnnf? maj 



* 607. rp^^f 7:63 "^rp^"^^: nr;^^: .6 



— 113 — 

D^Tio^ra S'tn ^-ui ruanS am nn© nra nnai .p S7 V * any d ob^^ 

rwn r6nan imhSo nn . (1812 a"»pn HMOoyi) n n o n n i k 
. nnnn o^ ja^a no^^a^ f n^ppn njara kijS rrm 'i ^^rwi 
nnay^ nrveip^ nw crnpiai / o^Vdb^t ^ o^jwai p aaf? ^D3m 
pnn arooD crinK cr-m n^arA irxi ^:y:vh^ .Dn%-n^n ^tks3 
1WD0 ir jmai lyKT uo^a p, : wb6 nn ,isi3n pfity prn 'i 
rfWiM D^ny ^injt nion^ on^sm o^oy ^ate w^ n^yu^'nea, 
^DD ^D^on Ki»S rOT^.no iTfin c^finS nn tno d-o? lan taysa^ 
Dip m: ^^^k teoo !?» f?i3 w o^yiD ^nty Sirn jyo^. ^crnn^ 
. '\2Vt2 ^jjn K^ Tie ^KnBP ua oy ttuhi , pn ho hv2 w^cr^i^ 
inn HK 'n Tyn wk er^S naiai mm un^ K^a h*? h^ki, 

jiMH ait9 aiD nym ••jiod ^iieo nsffsh^ ,7id^ n\ei^yn nwS^ 

row n^finS o^jcr ^nety MnS d^dii: Y'P^ "^^"^^ "^^"^ ^^^^^ 

nKT li^a^ o^^3»on ^ oaipa B^nn*' pa; nni nwa^ ntcwa o^^n. 

i]^}ffhn mo^ avno ^an noio hv wija noann nuiDiK Sd ^3^ 

nj rni^i pDvr mrwrn dm ^m n^a ono mSy^ pm w^ 

nif^DH innc 'd aiA hc^ h nin nnn iiy -«-'v5 w, 

n^ae^HH loirtn nn nitaS ^ min ^lyoin mran Sy Dnirp oniw 

-"•HTpD "iimS w^nf? ^njn pinn lyi , n\har\ r\rov2 nan narH 

niKai n^aoTH Dirvia (D^f^nnn naf?) D^rnnai d^h^s: onoi /ttrnp 

"in-w TiyH D»«^siDn o^osnn vyn nn \D«r n> ^aryo f ann 

^anaS niHiaoa naiy ip^ if^Sa wh rnittn nV™n inanSoS 

a^ipn nn ^^yai o'^K^ari niJiana nwin m^pn o^^So aripn 

na^K D^cann • ux\uh^ cr^r\)Tho j\W) , o^ampn o^nson nana 

p ^ H D «i S K n h iTi : ncn vyn ly^nhn ir»6ea naro nn nry 

S ^B^yaya K"") ,p:onD p^pi -i"aK yD'»m «|0v '•> ann 

fjKon^Nj ^aniD 'n , DiKaarjyoa'^S p"pi ran D2ht noVar 

10101 nua V'dti o^onn n^xn D^naon Sa .jyonya ^ean o^o 

moSn mnaoD^ nBc:.n j i ar S « d n d ■ip\n nao naSo ^ ^n:n 

^^"an ooia^«vi o"Brn ^anwa rwnrhn niho f?a arne^i ojinf? ^'^aa 

niK^ K^m my , iko n'jn: nanSoi naan , a^"n , cf aon , r^^&o^r\ 

— -iKO mp^ rvu2\ff» ]}^hh nvm npnyna onnnom ni^snn nno 

nyya j^ifi 'n iNicen o:nn n^ dj airnj jyonyaa ^«-ia^' ^ifiio^ 

"Ji^ttpyr nyi yaa^ay.^ ^njn neoa otr i^ wy istk ^ ^^y^ naTn 



_ 112 -^ 

leyn :j^tt'ri8riyn h^ ti p-iinnf? Kin n^nn Dm>T^ nmD\TO 

D^a^OTon nnien myn^ ^'^ ptrf^a p^npn^ fOman nan^,, 

hz D^nah rn^i , u rnipn p-i^ jyeS ona S^'^dS oikh a^ n^^ 

^HKa ncfr ^yH^ /ir:oiK imin pKty ^o t\H Ss aSa yiwS ^wiw^ 

oyn n^To' c|K n:i-Dt nny Kf?i cnpn jw^ n^y ip^ ,mri h}ff» 

pna ^fio "i8r y;H rhnn roKni onann ^thk "ht jiis^^ rriKn mnm^^ 

.Tmai :wTD nn%T n^H irrpa itib^k hSb^ kS .loyn lasa '•■no^n 

no^BT n K^fiiDH oann rw u^«-> rear f f^H-ter^ nnooS f^on now 

ni^^teii pn^Sn mai^nru rniTpna nf?nr6 in:»n , j n k m ^^ ^ y ^ 

n^n .K*ypn okid ,niDBran of^ipn nn^iy inaoa e^ipn ^anD 

f n^ifWi\npreai (V'ypn \ff'*^^) ,]'^^^\ rarho ,{2''vpri vm) r| d i h n 

neon (K^CHi:wpi jw^^nu) ^Brnpn "^nnM waer nmini o^iyn 

pnpn hv rrp oar narn parwvi rm hvii (n"ypfi prn) p*c ^npre 

^Sn; nnWo (jyjoiipSnHB) /yio-^irvo ^^^ •nwon parf? 

f n ' D ^ 1 af n ^nwn loftnji nnrarn pa^a- arc wm ^Kia^ 

Kfinn avi p ar ^ f? ^ * m i n ^ h isnnn ann nn irni near 

I- - # 

; parSn Kvno nco "Tano* fji^^-iftVip ^one ar*<T /n:v h 

ym na-n , o^oinnn r\:^nh n^o^w Jia^^ pnpT ^"noS rr^vfH^ 
p oa 1300^ (/ypn :wiB) / n^oTi^ni . n^-Dpn \^whn pnpih wun 
pTTw lyi fV2H ni"6w f nir Sdi on^ar ^ o ^ ni y : n ^ 3 n t 
, jynn D^fiinar o^nirei c^^n: ^ annn ni»^ai loinnn S^in 
^ n y n ^ n i a n ••ifton wnar o^ain cSDarion vtdko nafe 
Ydk na^o 'n ^n^n nin p i y ar ^ o n"" k o n : non ^0*^21 
/O^nBDH'^inK /o^nynnmp : neo inno |y^n p"pi 
Y'han pKon — ,nnin mm nera • (yoa^iryj rshv^'\) o^d\i >imn 
^paicnB S^^ampotna p^p^ f2H Y^trff pif^K Vimo nKieon 
;7- . re'»y:i nnif parSa ^ o^nfio npa Sy nioaona in^ar iKVoa 
naS riK jn3 wk parK-n . j^^tsoiio ar y S b h v '1 ann 
/^ji-)n»s^Hn nS^nfi. ^K-rar^ •'wS poTpn ijio^fin ^neo p^nynS 
/D •• n S H 1 m n *c arnrn nco ono mwS K^vim , iyipn parSS 
/Dip ^30 mna #ntimn ma^y ,narD "^^n 
n D 1 ^ ar 3 H Dio:ip -on -ny ,ry62^Q rwvv^^ r\)yjn r^^D0^n2 
nDTjn *< n J S n ar o h mm .mpon ^iKio Snia^^ ^^n: jn^i 
n*< mn^ H^vin Kin ^ jr-nayn mneon naa mrnn^ niafy*? Snrr 
,13 waar nv'TDxn mSon mK-nnn ^ ht^^rv ia |n: iranf? i i n y n 
miyn nicoiaDi /n^tisa^K parf?f? oouim n^om n^:i^ par^a onjiona 



— Ill — 

0'pr\h y-:D ••urjK n^wnn wn m\ptr\ inn tnoi •onS^c^n n*i^n 

/S»'<n*-a^ ^neoS Diei ^na nopni . ifiDn ^ra nio^ ,'nS?Brnn niSua 
ivacKH iy-i\T oraT avi 12^0 '•a ; :Kie3 ^"ifi -W^ in^Sm 1^1:1 
mtoi /. noKiS^cr .p .p nSc^on dpot neon td fyt^ n\n ne^K 
mSh nis^o h h^yn ornn mniTn ,db^ leDn ^nM nn«o mn 
ny> -wtDpyoDrK ,ni:S SKptm 'n oonifiDn pKjn id: kuS 
j^Tfi h ^njn uzrm , y S 1 ly o c m n jyc^cj^n lyrr^D^SyKTt'x 
aTi vnnKi f^f?Kcixn nson n^aa omsn nnx "lypa ^"na 
D*y-!un p ,76h nyz^ix n'«2D Ya «]SKn 'n ^n^n pipnon D^rn 
. i''B\n^i S^3mS iSin k^ neon ^na nncu^ Sy oioya , ijS 
f^NiB^ ^nfioS Snj Difii n^a oj iS D^pn ,ntn m:S ^iSn nt^D hi 
;ic^ya nams'K . rncDo , o^Mii D^np'» cui o^nco txS «^tim 

. inn ^orn n*" ^aryo o'B^-in pi ouc?^ o^nooi 
nmiynnn n^r jyonyaa 03 o i:nos n*?y2^ § 80. 
'»3C^i^ f D":ain nmnn ''O'C^n '•SnKD r.^^yn mcDm n^Dcnn ^jc 
nyn^ msn dji n^ym non cu liun laa o , n.s"inn nmo2 
ni"i£DnnMn*3 S»ync*''S 21D ^d nyi^ iS^rcrm *:xnu?^ "^a*? o^y^cn 
D^yiDH nn 'rxnty^ ^i^S onS f?;oSi n'jpr6 nTi*n ^Sa ^ nnnyn 
hnictff '"t pKin n3i u^jbS n^«^ man ^y now nyS f o^S^yi^n 

^rt u:DTa n'7K3 onuna ai n^ym vr iiy^ 131 to «Sn . oh^y 
u^d^:j tynnn: "is^k nisicnn nip:^ hy oaina?'' aS o^n b2 nr.x^^ 
iiya o^vcKnon moi«n ^nrn m -wtm nnm , ^nay piy^ "»is^3« 
pna Dream jff'ipn pt:rS nx o^cno ^d: hy DcnSi*nau^S oncan^, 
K^i nay nei^o nx^Son ^dim niHfin Si:i ODieSi yn^nS n^n^^ 
nt tjj , ^ipr\ \wh iioS*? onn^D^n aa*? m miyS onn^ )s\ 
pai5^nSi n^ac^nVoneJO ^a "wx d^b^jkp n^aifinn ^"a irra xvo3^ 
p^w ni^unna niasrno o^atrim o^nayn ^■>y:o onayn ps^S nx„ 
Dn>nia«2 on^ N^^ nern^ nrx mpn jw^o S«*iBr^ oa ^DiSy yuoS^, 
"•nam ne^npn i:mini . irnuNf? T)"^P^ nS:: na is^x psr*?!^ 
n:n:T nnc^ / x\-in pc^a u*? nooii lana: K^npn ^anai D^x^a:n^ 
K^»nf? )3:nnn ^nn ja*? .ono nnai n^nan"? D^ny: ^^ n;:D^, 
i3Dy ^:ao nxt ne-n Ton^i cpoxS m'i^^ nuiynD^ ncn^ nvy^ 
nnxi , nxTH hv'tjdS m; inA vino nya lun* aaf? n;y^ ^a\; 



~ 140 _ 

^tidSat fiKjin ^ps '»cfiKD D^"nyjn ""jn mj )*S«1 mm niD^nS 
npi vjai m^D^n ^a-e th n^vi^ /Hcdh Tp\o dj n\n nn 
^n^^^ '1 oann am xr inn^"^^ noa .noaa-n mian rariK 
y^pm ^^^aer TBD lan nari* fO^spno o'»''n ia 
^31 ^HMmi ntnon rcan onnsn o^ts^itTDn ^mnon roDna 
njTisa , vnm vnp m^hn^ o^aonn *nm nx "waS nyvna nt 
nfio /D^:tDipn D^32inn na^a^ ^e^ oSiyn j^jao oSir m^it T^yS 
MHto :wTCa . v^p n^ iDD SKptn* '•) uni n"Dpn nwa Don: n? 
nnepHi ly > ^ o ^ ^ xr^^h mr h romcDn Kcm ornn ain nw 

/^••f^D^^ n^aS n ni n > h ddiibch osnn hhi t n a h p«:in tk 
B^Tpn 11n2^ , nh jp nSat^nn nxvo n'?Kn ninctyDn ^nar '•naa 

riajrnK nps^ nKiutyn s]yTK> no-pn ^3 i:*ct -inD § 79 
WW* nyw^ mipB^ *ncn diotd 2•o^n'? ^o^cm mipe omn\n 
^Knv*' nwS 'TCD ^na pan^ f^Kiar^ mSnp *?2S ix irra f n*?3iynn 
nKM *a j3 103 iji3t 1331 .Dn^.D^n nywm nuitt6n rnn n^is^S 
Kf?» innei ^oym 'p^w * J3nc roTi ^ hd'^n nf?c3 f mn mip^n 
/ Smirr* mm niof^m n^ioKn ^k y:iCD^ , rhnr] icon m3 vn* 
ni3n n*J3pm 3inrn p n*3inS ^t^mi p^n h 3-vi navi oki 
•mv3i hywi rh}ffh\:^h mrp nn ; pin "vcn^ Tip:i jpint: Ti:n 
,pnH oyc3 noipoD npynir n:ibKn *^xnh npu3 i^ i^'^i^^ noa 
, p3^D mipB r.K on^Sy ^^nl^DKa m^i^n'^n i^ap jd Sy Tv^k 
"►^aS n« oSpo rn niiB^H-ta noij -iiyK leon mai /ny-i nnn:iD 
n^aS njifiv aiD ai ""a i^on nmn wo oyo i« / oyn nSi 
on^Sy I'^y oib6 iSnn oyn naa^i , nhnn neon *na iion f?«nBr> 
y^pna nm«oS ^oyi^iioi rhnn oman m^jc^o vn nin^ai fnaiD*? 
nnfloa ^^rc^nSi par6 on^yin onn^ao r\H iTym ,Dn*niSnp ^ocr 
^Hitsr» nSaK^n j-ip o^Tif? ^Jts^n r|yT«^ -o^pn niyy riKt iiy , Skis?* 
nnS nps) nc^N (* (o'cpri) 1789 nacr -lyaKopx 9 ovo imipsa 
^•leD D^DinS DiS)T '•na D*p* ityx b^^k SaS mSnr maito dvdt 
Skw* nncD n3mna o nynS n^ia: n)-) rSy nm loa ^ hnyy-' 



•17». t:]7 yrpD o*ni:? ^o^ (^ 



— 109 — 

oro iVpn Mipia unwb mvy^ rrcut ytfn a«n fv ncnj 
^02nS njTO H^i fHDSBT nnfw mm th^rh 1811. {rmo 11 
WKs f w^-wi niiotw» m»S Huf? onosna ir'wn -wk onwn 
S^pm^ kSi -wS mS ow^ri ortvpcf r onoan vini f arh nnir 
rnnena p Sy , nn j\aim a^ njB^ cm *3 ; ww ni^nnS cnS 
D^nts^ OM ^3 pnDtS roia mvw m^Kttrn hSi , o^c nirpa r6*ann 
THopKin ^"p nwS nH*xvi "^rk vyn aran p rrroin «6r w 

nv> nKT • Tcoa DTzw 11V "itk , d^jib^ crwa ctkSbj o^idhd 
m53 D^Snn frnan niBft^a hr\} own nTK«rrny n»o nSii mnn 
no / nu>DK ^diSbt aSa m-va "inn ^ pin mieSn tkbtS Viao^ na 
nnan ^bttdi ; n^nn^ ne^pn^ , n^tmcr n^o ntrnn ^Knir roan 
mann rur^n naio ih *a , ivh d^ti n^irwa ' BOin p^iif o^oann 

. nmiTxn^ rrnnien nnn rvBina ^aa^ ^naS hHiO'h 
noan naw D'»pnS o^pinno |^ ^oan ^aio nvai §,78 
n'^B^Dca ^Htan ^ean imynn , oTa n'^hm iar« c^eni , hucvtn 
, Ti^v2H Tna ^K'TBnt nSatrn nfvinS maiw wfma ^pbS y^iOM 
•WB^i rf?-D 'ornS DO^yf? vn imn 19 nnwn nncon rfnTh 
mhn p^a nSatrnn na^n wh i^ta k^ ^a . ix:v» nimn 
n« Tapw mw -naia piS tp riOTj-nam p^naa -^TniDDHa 
opena i« itttA »hV naSn T^DDHai /nwiioa Sram meon 
nwn *SanH ia*S»n p^iaa .na ne^^inm nprnrw nna^^TDi nneai 
jtnpn \wh Kvn , nn^ten hn y*jn^ nSac^m ia neronewn -wit 
^vin T^ttOKai # iTniVipo W3i to nop© lep k*? p hy , nm-ifibi 
onSatyn 03 niDtyji ^nwa ernpn n*«rn >h2 nn iicb^S ipnnn 
nS tp MKifD Shibt^ noani ^icp n^^Diom nmnn 
TwS mpm ninittai n:oK: mop nS nn\-n ;^kib^^ miDoa 
omnK nniD^nn ni*icDn nioa D^^irw vn ^ntooH '»3U3 . D'^d^ 
htrm^^ noanS napn mcfa D'»ptni D^Sin:^ o^cjpi o^B^nera o^auDi 
on^ W5D eji* ; n^an v\7n rew» ninni nipo i3« niep^ iSan 
cni-tt 03 S^ifKnSi Dpoa mtrh nrmrh n^nuatD ^jBiKa mtrh 
lyipoa 6^:iaa nn%n oi^i / uw: f tdvp ^a opno ^-pna ^a ; rr^ 

. vmiinN pn ^TiWDi f SSian pion 
/n:wKi iponpa Sh rrmi TnooK nSenDo Sh unii^a 
pKon TK mpn nna ijkvd vcm /opoa ^kid nnpa wnDwi 
/(p^t5«ppiM«D) nvnio^ niorna hr\y oan p^^^w nw> '1 oanri 
^n; n*a f p^fi n^S'^D kijk^ S^pm^ n oDiiBon pKn o^pn nw 



»*r 



— 108 — 

oror ^in . o^po-ifini V'tn ^naia bvisn r»cn^n n)icv6i , n!>K.n 
fpKiwta nnnK p'pn Van pnwn pnM h Si-un aMn\i 
ifiion icSfiion oanm . piKo f^ ^ ^ i p n b^ d h Sin an vSm 

TWO iftD -Dni . p 1 If n n ;i 3 nwa K'^M&a'M ^an rawni n^Kn 
w«r ^iDpn) .D^p^ ^W3 n/j -nn OB^a hSkh niSHB^n ninra 
CTflnancraaTi teS yw6 nan no^ro wfe CTimci — .(jn"i^pn 
h 03nn rvOT ^cf? HinttT n d h n ^ i a 'o^W r tdts w^iA 
n ^ n a in«n pfrh o^^ *»a (B'pn) . jpikdo h n kp n n 
fi^na ^»?n .m^finn n^aa crvTvi crruon inna •d^i^k 
DiToni on^ I h¥rm> ""^a ^•nyKO o^ia-vi nyyo mipa n i in a n 
OTPBfyoi nm ^ian ruian t'-^S *<>Sfin m inoKoa ronSnoS neinni 
.nrnS ^^mt nar^tai rhnn o^o^a non ntSTKa ^HW^a o^obS vn -wyao 

1-C3 "WKO i\n on*aio • ui:t t»k V^tj HDan ••nnoT § 77 
naTV nom cvb aio leyw noann ^cmo ^raa onmoS pn 
•no^ Tfi p^rwD^ ottra man ]7ch otddo nan: nn rfmiow 
n*ni:pna nnwaon nnm nnann n^^an "pm^ u^i MH»:yoo^n n:^H 
I onirrn Var pM 711 ma^Sm nmn ^an nn niaiyVi wmS nnM 
# nftti^^H w n^^N ^m -WK n^yon -nn Sw oniSym oS^a^n lyoS 
^ptn nn n^ooa oamnS h^-w^ noan nipoD njn i2^an o^rinf^ 
iriwi r craBn^ on oavo ibtk o^oyn nw o^^okj o^ian rm 
n-ttoon f?H v^vh nnann ^no^ ima "wk ts^^m^n .cmna d':i2m 
onidS TtoSn *ro f iripA leo ^na to^S non , onS \tt\ nz^^c 
nil nionf? r^icncr^ "•ncio i^cn^ (ly^oy-iKpK jy^iKroyo) o>:ani 
niaeS t3pn no ; natyro naK^oS , o^ynon niD*?^ onw^n ^« a*? 
(247 Ycpn D^xvn maa) . ouepn o^nnoDa oyoS noiHn muy S« 
iKtJpKn njiB^KTa Toy 4830nac^a mow w« asrn mann -jxna 
lynu WM o^icSfiion creaan vn nnann nam o 3 m : 'y nr 
D K ^ f K ^ ^ ^ nKOpKin ^a ; nDsnn nyiya n^rti ocrf? p ^vik 
wn Tfi p?k:i«d y"nen *:«r n^ttpKnynn) i h« n y S f^vy^r^ 'o 
J M ni S f m Ti a d vn k 1 8 S f (cn:K^*ii< oyi niBxnyiD^'i? 
Kinn nnn '':pt dJi . on^om ^ y 3 •» '• n t ^ n a ^ ^ n , o 1 p n k d 
DfiK • nnann nyo*? vn } n « d a k p k •• n y i ^ h ^ n ^ n e : 10a 
nwvvnn n on^ nK» kS mio ^noi ^ nnaan naerno ^h'^y\ un 
D^ty^K d: vn , n^nan nfiooai ; on^MnS niannn vn na^K ntSnn 
K^Donfi ro^So 'a , «inn ynn pn m:vD:a T-eyS nb imry vh nr« 



— 107 — 

I iD-^K Kf? ■]« n^i m^iyf? am: -i^i r:ft^ o^syin Dnyty vinw w 

I iy natcna / mn^a p nbn nto ^d ^ rwtn rwvm naf^Dn ^o^ 

i / DHh nuien vmairno tm K^:^inS pnoapK^ p^con win , }rf?CK: 

! rjpn ^K pn loros n:v>Do ^*n ib^h- n:n c:i. vnnBr.Di (* ^ paih 

nh'Vt nry kS pm ,D);n dSd d^dShd dhS ikvd k^ ^Duixpn onion 

^!^K ,pcD N^D ,rH^ ^221 ,rKt nD^rooi w ua 3ipa nauDV mniBn 

, pKDaKpK^ PH wt:r:i nns •uyn f ovn ^V^sstdd rain V. >nnD 

f'^v j^vn o^S "D*?;! ^ y".T wh yiini ^ hvnvr hh'ih innnn rw 

f i;.cDn i:icKty no ^ud ^ ib^k pVnaa oii . o^^n nc^na ^ifi na^jn 

^y inns: ns? ,n>mn nSris^nn ^« nnnxh nu'-yo ayoo lono: 

nboa iB'K nnn , I'^nsa rie?^ Ka mxo ""D , innoaHpH^ n> 

0^3 iTM TK ii^yS ptnrn , D*?vn p niayi jy^nnfittoyn roSco 

#nninM r."?rc'nn nupw hkvS ii5b ib'« c'^Brnn nt "pco^i 

nrh niniHj , n^en n , mcyn nioa n^arin m:pn ^Sana 

n^a ni3nS nSc^oon n*<D pvi p^cn k^ iiy«Di r n^ttrcnn onbtfirn 

/ ni:3B^K pty^a , nwin nVens : o'^mn o^naD ^e ^ ^ ttrm r^n 

^ wyy\ rvs» noB^i ^ in^M nf^lin n^a iS pan t htr)^ tbt ^3i 

d: 03DHn .:ii:aD3Mi K^^^pi«<BpHi fO^Mnn o^pic^ 

oyooi t nwiTM uniK oyn S^s oyoo nu ixen n^^vn kS nu 

niyin nna ^ifcnD n^«n o^cnhn omon nn nn*n ib^h n^^oon 

* wvo niuyn moa r\wiT\n . n^ih tey Kf?i pn^ y:^ k^ . ^Hic^n 

^y£5Dyo Dtri ynjn moyf? Ssm opin noa? ,:iuo«na }^fin {^ih onf? 

'mm noB^ ly^oB^n '^iDoyio jkok^ht i^viki N^^^pK^fiion jB^Tini 

B>B^in omo DB^ iB^yi , Skib^ rern nipoo n-nna h^wdb^k pwh^ 

S^B^m nyi "»^na nomn nn n>'»nnS n-'^^'jsn nnynm .n^cnn ^ocBron 

yh^^ n:333 ^nico cosnn nms aaV nryni ni» f^KiB^> noana 

D-'DDnn nB^yo bt< py d'B^3 onoai • nornm niinn muy my^ 

iVyj iB?8 nSfirn n-oa m^inn >3 , tow: rwtn muyn naiy 

|083 jyBTo'! D^ricD orh \vyd . 3iiac«<n3 p ^"Tiki p-aa n'jnna 

Kf?o on^inx i«ip iBTxo. "3 . rtsB^ion nmo^nn TiicDn niTpna 

D^H^sio D^orn iKV^ , D^iE?\"i c^nion nioin ^loir nnn unno o^an 

niB^ian niita ^cn^ ,Dn^Sy n^sBnn nn nm ntt^K mo^nn roana 



(14) 



— 106 -- . 

y^H onn VTDKD hf) fifpn ly tf opn roefo btth e| d k o nDojna 
^100 iinS unr^ nhnn croDnn DipD • (nvH }o ncf^o « a o iT'ia 
lan inmcVne ; ipinon iiyin ••pn ^e ^ onyA tnpn fwS nioSn 
•ip^ TDD (K'ypn nopn) irphn '*s&2 /Hj^^ 'J5^ yiio nco 

IkdkSwti tj^Kii n^ ^BT» K^jB^i nfiom ,mTKn rmn bp^ d^mti d^iki 
13103^^3 •WJ^^'K Qoaw 0'oinowTi> ojn •VDpjruc iy\ oera ytijn 

(or IB) liW (DVnp) "DD^BHTO {MO pTH^ KH p^O^i ODJOkSjW 1^1 

^^^ ovn Tp nne: i^po K^n '1817 r»>>S , lytaenBr irapj^Br-w 
nSxn iro^nn niD xn^ irK-i n«<! my • trTcrn ^ n^a? tdSS f enn 
pSnn tjrS K^mn ciSwi . S«n»^ nnfio riK t wr6 o^S^yio D'^nao 

oi'vi ikdkSkti ; (y"pn) n»iMi rAp pts6n yaan noan n\D^ S^d 
D03 no* m«a crwni nnoaarK pa^ o^M^rt crpTB naDefn rw 
n^KiriDoyTcan w ti© (*(o'topn ^loayn) rpp't no npSn 
iwi ruiDK in-o tarrnK n^3»n nw^fpo h^ non muy nay 

H\n inKD^ipK^ ^KnttT'^ naw "pn cro^n ovya § 76 
loy^ nanK nn tb^n # nS ro tm ^ ^wom oann nnn ^an 
r 1WDJ nyn ^idS ^ vnu wpnS u\in vNn nn crnp'^i >nwaS irnSi 
loy "^ja WK MBTD -njA K'TFh npBf wa nrJ'^i m: Soya 
• nch-a ^na trjisr^n o^pinn hjod m^byo ii*urh # 3>*)W3>-d wnoa 
•tfio n^a (1801 KOpn n»a) td> ironj rennai oTa n^Syn iMm 
npM inna W?a n^a • D^yTcni rnn nie^ > lytyyta Ski»^ *iy:S 
/isnpn nnQ ^n^enS n"'a Oi njamnn^an t f?y •^oyannna 
iTjaa Snn^ ntn n^aa u^yo Sa n%n rmnn o^aa; .ntynnSi 
Tjatt^K mnx aSa nt^in nateo p^^ew. pia n«rK ny ^ nn«n^i 
l^on f n^^y (ye«nyB) vnn n*< i^m lyf^HD tsDV^^ naSoo OB^a 
f^iKa omrp^ in: , ^n p>^bkj nnin ^fi Kifio Sy wh ntn ts^nai 
n^:anai ; neiva . on^rrf? jnj ntrna / oStsr nnTu Bfityo inSirDo 
D'^pn r nen^ta p'6fiK3 -uy» wm (omKOD^DiKp) ,rnrrni!fyTO n^a 
DinKODWKp n"opn 1808 wir }^tho 31. o^^d imipea ,H^n d: 



. pcrci .1 .2 .3 jto^b^:)!:© Y'7 )te pi^o DpDfc^y^s 



— 105 — . 

D^iw niD>pDn TO nui Tit # nnr\ 'hp^ pnon ^Si f?Sw na^Svi 
Du»n cTBfTin o^iB^ion dp iShdj o*^j /imjrnm n?Knn 

wtD"-! , Dpn nipa no^xn "^vi ^i ncnOT naiD*tn Sp }fi3M wnsn 

— . mnm nnpn pn o^fnernS , hnyin noDPQ rn^nj 
p^sinS 2V f fyM^ m\T^7\ Th:so7iff\ -u roD opoD § 75 
irytrcin wioKm nownnnrw mnn , foaonn m^io Tp ^iDDpna 
1799. D^^pn rwa mp /Toavw ^np ^twb^ dA ^wopn ^nni 
nuiBfSn r\Ti nioSf? tm ri'^n td^S nKtn Tpn ^^^^attfo rrnprn 
n f? 117 m n h D'^oann rtav Dno^an trK-n ^Snpn ni«yin ^p d^ptdhi 
noviai • (Vppsno n»D h ^T3nnn p) ^ppjpnc in hi opKf? 
H^Kn n , D^K^Bion D^DDnm iKeppnn Spp^xiB in hmn 

nf?n ^dS? noW h (i^TfiV^nc osya p ^vw pnun) 
nSKnDC5«jnK0pNTDttrn p^inK pnun) , ipap^onpnJKTD 
D''D3nn '^Ts r6p o^Tas vh o^D'^ai ^ oniD^ wipa (i k d k S k ? 
>jv:«< ''Di'?iy f?D pn p'^t^ , «h&rh nrn n^an ina • nn«n^ nf?Kn 
TDtt^ KTp Tfi^K f Vancn iKTTpnn ^rpa dj aio Sw «mi ^vrm^ 
hww> mru nf?3twiS nroj nipo noKn rrn ^3 "p^sy-y 3KnD„ , yhs 
. ^rx}*^ rwo ly^H d'^toS w^j tdS*? D^«in omom / n:iDK nma 
D:inS nn^ inan iKTO^S^ne ^niKin nsyoh mfnriBrna 

|C| S K n h nnion >-p ••avo / nnjoS nte Dty:a rtrni rvp* rrnpn 
Dpoai nran nn»K^« p»f?n opfia dpbd cnin^ ^bnn ntn iddh n^aa 
'\n ^m "1 f nD3Dn n^an vjTrb i^ mn neon ir-aci t pVTon Brmn 
^mrrni ,TX3t2^Ha htntr rhrtp^ ,n'i:2^H piySa i^snaa o^iynn^ n^nn 
Dp iiK^ wr rhn vtsrnio ri^tt^ / >iddpt tpk^ ^Ka ^a mn«<a n^B^pn 
nhwn nn nfion ir^aa .nSno nnain oara sy-ipn pa^S^ npnpn 
HT DBfDi n^n idSt no^w 'n a^mn noana n»anm 
-noD — •lasra D'^ennaK^ hnx\ onanon ty*nS >nM iiiiaoxn^ 
unaD*? , pB^*n n ^ d S i k^ •»npn anaon mx^ nr n^Kn o^oann 
::xnpTWBpa ii^^ n^n wc^):i — ^Nnar^ '»:af? nnjara .piyf^a- np 
vti^no "iN^VQKJ p;ti7n^^ ipt iptDiw epo^JKom '^m iioS^p npi 
• naS ^ppiNnD a^wi , ci^«ii isv)y\ . Spp^ktb vn naic^Nna m«S 
DncKD Di u iNai D^J» nca tkS Nn , 'jnn (1806) V'Dpn njM 
}nKTBS\nfi niK p na^D hi . iripn pi^Sa o-^KSfi: nn^ufi onaaj 
iiK^ K'»vi^i / p^aa vnj3 tpn ni^K t) o « o n niaa i^nnf? ptnnn 



— 104 — 

mon ^JB3 110)^ ptn ^ncio mnoa mnnf? on^ry v\pc ayos 

^D3n ^c^nn nK ^iat im^nfi rf?K IB^d t«o . m^S p'jis Ty^ 
mrno b^ r)H nntwiDn lOin n^^enn om^pn m*o wh nont 

riDiM j«>vA«iirTn DP troD f?yD^ wir "tk niomn ^Tjnani 
moipD nr^KS d^dShd rwrt riTpnn nn iS k» ,1769 n^n 
— n^Dinen n^con d: npnan w*< noiy^i yp^'^^ "'^''^^ owk3 

nioSn p>mS n^i»n n^n^ iwi , k^w ^^ ^ub^ «!«« ora nr:ty 
/nnc^Dn-^^n jtk omn:} vnm dhu a^ipn o'^ennn oni^m o^at^ian 
Dnaain ^foa o^pneS ^jdndtAi ^i^ mjicr ninnm nnuN iw 
n^3B^nn dwd^ nifeario nwi^n jwinnn^ , , yio ^Kipo Kiip^ dtq 
o^piOT.^^n^ ; oyn mAeo S» rhyam -men njn yiv te .mnnn 
. ^iKw noi . nDDnn ^nm« on^wn , o^nBioni d^dsttti , crniyni 

"•ran , p^naa D^wnn nMi nua vn "Sypn^ W^noo^'^j^ 
1 p 1 *« D iiD^fiKisn' •wBpKnn n'»M ninui o^f^njn on^pj^nn 
: on:nn \hisi ^osn n^ra SaS ^nj nyi n^n rrn wh r^otn }^ n y n 
qKij ^«o0jynya ^Kna / o^yrAMi / m^oa^K , iSkmih crnxn 
noB^ 1K51 iDDKi OT^on) , lyDi^Dny*^^ , ar jy; ; y:nKi tuddSk 
. orrofiS pyn ny hoik K'»fiiDf?fin niosrc yiD ^KipD yioE^ 
M^ , onB^n ^:ni / K^vn '•b^^ mis nvn 03 ii^i o'^Dsnn f?yi 
DiTnua nyi D>mn\T ^V'sb^d by yymn^ , ny-in wnii D-^^nn . 
(* .onn D^DO on^un nm ' Sy ^fciui nDDrn iSy rown wk 
rmnn ^h j^-on onvrn nasj nn pm ^»D n^*<i nnna >San3 
nVi , riDwn n'»ann n prn noyo nv onS rrn «^ ib^k:ji , n^wn 
^f?D mnna d^^ido onf? ihxd k^ «jm nnoani nmiro pKJ d^ds 
nmo n^nnnai ^j^non axon ^n r»n nB^H onSnp ^an on^n\n 
i3fii» PK31 DDy n*ipn onoyo yyiann y« — n^ynon nfewnn 

nwinn nir^ , nv^ii » ^ktbt^. nSa^n mwn m^D^n ^mt) i 



. 75fo 1 D)D10P5a37V DH? 



~ 103 — 

Sd nic nfi^pm nDSnoi , n^typoni n^jrpn n^rtynn m'nBr'jnrn 
rfr\isr\ rwrrwrm n\ib\n hv fOyo3 punnf? inoN W3Br« mn» 
HDenj yn , fenonn nio ^nrw onc^jn D^iB73 f rfm "i^w # nwn 

lyvrh fTiDiiicon n:ie8n pp nonrfr ^n^mnnf^^Bran nmoS 
ro^D icrun ; nipo DipD2 0K?3 f HKi niDfiin pyori n^*<j n^K 

naiin mniiynnn -iipo mno ly mrisr ^f'DnDin ^tdSto d* 
HH B^B^ WBm , nresm ^*nBr* nwK *^n o-^y isiy ^ nn^^Dni 
*'»n ncBf^D mi ^itHvh nu^ / ctdin nn iB«a ^ oia^ ronn ^m 

(* .73Bn i3irD iBTN oyn 
pnnnsi ^onn crB^jan noyo^ nrna py dibti dVih § 74 
rwi;x ; roi ty ni*o pnoi n>ao wr^ )^b wk nuwn maDn ^k 
niicif i^oaoM nwo nwr tbth niTon rtirvutrm pna nS ^3 pa:) 
f joKi DipD3 nyipn in^ mnto k^ tbtko Di< ^3 , Kim mnn nxtan 
nnn^SBT oipoi , n*? rmn tb?h a^rui ir»^ i^n njooi jyBrn n^^y 
^13' rvrm oy ^snif to nwni k^ Dosna Kb Kin d:i nnrnwr 
j"D3DTi in • w iiynBrn tbtk wiid i^kbt mnnn >jfi3 TioyV 
ya^^OKW^^nfi oki) ^Diof^fin inn dbtd nJDB^Kn oyn nnps tobts yn> 
iTr^yoo^Dsn ncB^^n oyn ^k A noynrn ms i3 (oinjimnK> 
; bnn ^mnB sb^^ n3if?DS niKos ^crKf^oib onciDi onpn 
fVipinn yoa^'fi ojwp .inmETDa lybb^ar ynOKj :i:^DDyb ^^B^n «)ytNn 
nnm nonai , meioa > lynyn f -nHniyay $ iy'?cNi , jkdkh 
nobn 131 ^33 ni:B^\i my^m moy irni ibtk crKSeio o'Dzn- 
'^ ni3^bn3 niB^in m^pBrm ^H^ )Hm d^b^ih dub?io . ipnoi 



cp3i /O^BTiB^n 1VW TODi inr5?3 36r p i6n Dr?^ 7»rr>o rfe (* 
r»?)» fyip p5D oiic '1 J6 ^3n3»3 i3^6'pn5^ '•> 3ioi . nw li 6^»1> 
;vi^5cn J351 '0 or 5^5 13:) id6 oiriro D13 nrsp ^6 ^n)5rp ^:>:6 0: : i^i 
pftiD ni) if)ip ^53 p3i ir5 vo xh nn^o ^»^ ra» f03?fct> ^n> «>iD 
ifiic^ ^53 nr5 ife5^ rfc nifccnii oioni i3» pci n-^Dni dx):wp ^:55 

l^D^DV fii Cjfe — 1 OOft 05<)1 1DD mV3 OV 137 OrjOP ^IDW Ppib 

0?^pu6 jiDi3 )d6» Dr7 |i6o >:> c>6i» : irtt 03353 nrf) ovjd 3^ci 



— 102 — 

nnyn^ n-^sm SSm n>-DP p«rS nuD^n nan Syi (jwa^ ro"^)* d"^^./ 

iTT'isryn ^& ^ja nwinn ^onw Syi ^ enpn mna Sk aS D^Dcr 
nnnyai nocr *n^Kn ^3 : noiRi p"nS rvT ou ^thh crD^fm^DrT 
«S r.y*?! nt7K inpn parf? >noKn ojityS rarfr o^ein or«B^ oyn 
kS dn niD''fw3 D3n tnp «6 nioiKn ^cDnn r|H "n^ ni< ^?^« on\, 
mano ij^kbt d«* an pn pDb nr Sy DntBDi inyn'^a oVir: n^n\, 
. (nttn p'?n) *iA nnan Kincr u*< ^hvd "^i^vri o'y\oh\ 
nbsc^nb Q^nfi nn , rrn ^oani j'onoTr new rmn nnr § 73 
Kipen wan ^ cmp mpooi , nnr ^w^ roan nipoo . on^nK 
nnno nyi Sawn nra ^^n o^ai nrnnb ruai naf^nnn \\iffhn iiobnt 
bpbipon pn ii:nn nno ^ na^yon o'jiy f?K p^yn oSiyD 03 nK^^ 
neaa mnej ,S3»iDn ^prm miiD^ Vy d^jiim neo ^ni .a^wb n:ntyi 
^D^ynen nioS n''8r«ni m:w mymh d:i noVnin n«ST Sy ,nioipD 
ntyrAi ik nf?Kn neon ^nan cjn^TiDb pn roir tbtr o^ny:n ^:at3i 
nD2nn >BmD ^raa DmoSa yiDB?b ixa lan^noH nua nyi wan 
miier moana on^opHT n^Syo y\rh ^^x^ VT'Sxm (D^t3yo^Diyir:iK). 
D^oof? i^K nnn /K^jN^Kb^nem ifaniiD d-^iim ;«^fi«m^nen loa 
mb iS:io WK nSaeron nop» nn . nKifin noan. dk *a nob «S 
Dipo "ih 7\}p' imn ^ynon Tjann p tds) d^-'wi nia^Sn Sy oyn >Tna 
-«2^Dn ^am f?y D3 nbna nbiyo -tSyfi ; ptnon ^mn imn n^ Sy 
h:h2h ibnn tinoan ^^a / tkd Vxiisr^ ^» ia iraon •wk inom 
irna E3nb uan , ptn fonb o^sdd nyi nna oviod nan 
ttT^n m onacn D^:xBpnonnDDn n^ury o^am fO^Joxji o^Sni 
oni ; Dn*D>D UT3^ kS wk d^tw nDJnfi nnipo onb itrpnn 
I no*:o cnpn S« nbawnn n«3 Vinn ^no , on^pDiyb n-iN^n 
Tsa muyn ^no napn hp np» njiDK nna aio hscr o'^b^sB^n 
pr*^a mbsBnom mawen mvrnn dh srmh ib^nnni , nvown 
^3 — . cr:by pty^n o^f^piyon crbiB^fin mim o^poa , nanen 
nb^tynn nan ^aryj •tb^m cr^pinon o^woni nSi^n maim rwhmn 
^ofiS n^D if^^Di Tin ^»' ; Vk n ly ^ a i p a , nnoioni n^n-in 
SoDon .DTp^o^ ^pin ni'^ao nnnoDniTm pancn Dnoyo nnm 
^3 niK^ nNvS )f?D' niTw b'':B^3 «A n» , nnn oysa nh ^3 pa** 
niB^sni n)Tno n^rh ay t^hcrv tk , j^inoi n^3D n^Kn mjpnn 
B1K r\^h)Vth hk^ if?nn ihi , nb«n o^aittn D^SSyoni ta^iryon 
si^a ^:3« ^3 mVoon |a i«i ry 3131 ^ min in n3 >ni3:3 mn 



— 101 — 

11P^ : TDTK^ ; nc::nni niinn ^kd incDb inK noito p^nyo iwn 
-MffH nmipn w3wS fDMjr K^m hhd n^n «\n^ ^n''i<i nmH njn^ 

D^K a^^K , YP T^ D^*^^o mwD ^aipB^^ kSi imr «S o^pin^m^ 

nnnn ni w •f^'rnS o^finj wiK o^ci: nmpn ui^e^ aiD*? u^nnn^ 
U1J ^"VTH i^btt^ D^iyiy' "i:n:« it7« nnnn n>D h^ 'o^ ntn amn^ 
ijOKDn) "ujiar*? npni i:cp lys nptnrui isf? . uaic^ nn«fin. mw^ 
npvii ODH . '»iDynD o m a k n"a sj S « n h mn . (n^opn niB^ 
nfio nan / won nu^n:n «-pDn n:an hn S'^ri^D ^mni ; ^DiiAfi 
^ifioai (T^^pn nw p*?Tin ddi3) am neo Sy nwa i a n i » o 
ncznni n%n^Mn m^pna cranso iro w»j D^iie^KTn o^cdkw 

p n D p a p p ^ h pHri m oa aiamS Sdu njnT m^raai 
riKn mn jtHxi ^3 • mn nna isyn nf^aism miyoa }^ " a p •» ruison 
pipTDi THD TDiD mm f hHr\u> noan ^fia^ ^m nhm , run noan 
D^^aipo U'Xp D'^nfioa npaS lb n'Tpn nni . ptn ^un f?DD nn^ r w 
%ntn 'D nK u Tapnc^ — n n e d d n inDon ntyper idd , nowa 
. D^fi^iTD D''j^D onn nKTn ; mpnn ids Bf?pn e^mDi nrwi ^Jipn 
. rn:ji<i ro^n ^nmn mf?K»n o^dpbS I'toiaonn n:D ntn }wn ann ^n 
HDoin ,pr nn^in,a'top fn mpa«nn,n"bpn 5iDKDn,n*:p pr ni^«B^) 
lijnn ^VJH Kf?D w'lp iBTK inn '•i^Kjn onnvon p avi^ • (n^Bfon 
niDipo nD3D nw^ucy idd / f?K-icy> ^::j u iVm wk SpSipom pii 
DP nusSf? pS^nno : iichr\ moa vnnn n*?Ki . ?p ^nas infioa 
/OpiMD D^K^aj iTTin irM iSsecTpo uiD^^ / Kip^i nBHo nipirnn^ 
niD^^tt^ D^xin) "inon D>3finDn Dn:»Kn hm ma D^ryDon ro nt\ 

m 

hv p'rh Y3^ onaa nD*?n p^p^e^i nnn Sr fv mmn *?3 .ip:»n, 
D'^^oriDtt^ mvm mo^jfi mnf? o^anb npnn *?p n^r T*<^ 9 ^^^» 
niKTpon >Bts^fi DHB^ nuirnn nvinfio 1^ noDi «S dk ©"pae^ nnvu^ 
•n^^ nno iu^ nira^ iBTKna v:^p oanm , oonpn^ inv nnanacr^ 
( ^'i&Tfi ^initn ot^fin i"p nroaiy nnini nf?nn iS^aiynS mo^n^ 
nof? A^fiKB? nnpn'»S ^njn nnirn pirn) pnpnn todh an unof?'')^ 
;S|n^^ tp^rh anp o^epfi^i pts^a f?iBrDDD h^v^ u^h minn f?a,. 
run> TOD DH1 • KTDyi mo^a ^h210 nno'*© ontp mS^n '•o^a^ 
. iBri>ni aiM >n^^3nn mp^n pjn v^p tidp^w md nio^ ^h run^ lop,, 
p i^HB^ noi nm^ mTnon wr^'i mD^nn tid^ yrw vf?p ^i,, 
n^Bj jvp D"nK v^ iaD> «^Br it Sp n>n> K-Tpen mo^a prn^ 



— 100 — 

I 

: TDw / iK*^a ^Dn*o '1 f Kvn jwhti . ^fea n^nny :nro ^no neo 
, >Brw^ jijnD >rwtD ; mioSi pawi re^na ^npopnn ^d^ *?d,, 

n noDTD noBf ^n^^rw nw ^3i .'i3i it noDruD in^nji ^k nuDon^ 
n>Tm liru nh hHrm"^ ^ja d^^tdw jnt^ ^a ^nmnn ipidvd w\\ 
nun D^ojBi ; JTiiyo C3rr»inf? nwfe^ oipo onyA pm o'^avoa, 
nwKi nrnpn ujia^i n^no mio ay "h jn^ >d uS *?h *h^k^ 
/ own pcyf?:i ^niro wkd o'^'unn o.T:fiS ainaf? ^K^ier^f? rmo, 
■Dn T»K monin mancn riK ^n^Kia pOTf '•n«f?D:i ^noru nnp\ 
^DTiD h DTI K^n , >Jiyni -"'131 '«nrS itts h o^erni ip\T rf'i\ 
innfij ijma^ao wk perfn noiK ^aS dm rum : xw r ppn 
DTD i^n^ (D^yaan D>jnon moS) hSkh omo'^a dui o^n'^n^^ 
Stow vh^ unpa, muoa impi m n^ra 'n op iruni iVinr9\ 

. 7\^r\ tp r^ nS laoar vh ttk myon nn fpnSi u^SSpo riK^ 

ijiiB^Sa mTdsh '•neon d'kw: w«3 onn omo^n ^tid^ nx^ 

D^np DTD TB^K fDnD%n iina D^K*?fiiDn o^ddhh p § 72 
nnDisos . J n i< T n > y f? f? o d n ^ d n no 'S «Dnn ari ; onS 

noDn >:>wn win onoD nnm , mn -f^Dn ^rw t323i "ip^ mm 
Sdi S«w^ ^iTDK ^dtSis^d n\n — mtJSBfKi mSjin pcrSa m<iD%n 
1DKD :DnD •D^TDD HD^ ns nnni , nnncDi S^ncy^ noDnn vj^yo 
f?p BnTfi nSiJD nnDin (K"Spn |«n:«S) n d d n n i n n in n 
n*<) .nnnKiWT) lywn ninoi mSn:i myvm monpnn /nSnp tm 
iT^na n ni n n ^ m o ^ (.i:i'»ao iikisdu n^Dn f?K ^b^ Vain n? inco 
myi • mynnn w'^fiToSDn ToyDo D^aonnS miDKn >npy nary rwh^ 
'dS inoipna cn^DtoBr idd D^DTian n^anm o^enis^a d^ibd "un 
'»nyn anaon no^o d^dsph us mn ."iHo^ansn hv^ (* nSua nna^n 
^nnK Dm^« ^nnie^n anDoni . onmny nn Tiem ^d wp:aS cioHon 
e]DKDn niK^ nK^ nnwa nisranna TriioB^ nSijnos oymo Kinc^ 



.220—207 ^bin'JD ife *DDM^ Dr5»7»» DrT r>*:fcpD^& (* 



— 99 ~ 

D^Diinoni o^iK3Dn irDDnn innD {pianp ycf^a^a) orrmirfn: p^ioi 
;nnD?jn o^^nn 'th vcnpra ^in S«ci> h onoi ^ am nro inDt^n 

HUD naDjn neoa an? p y^ niw h nirpai v^y»dh rn^Dipnn 
. o^^^jno onun nahf? run nnn "^oan wi > irnipan >3a^ iDtoni 

. IHHDC^Kll K*"tS p > f? a a H f SHT p^ T 1 O *? H n S D D 'D TD3 

m'Teo af 3 D^^^HD pS wxo Mom ni>Tiof?n moan oj § 71 
n^«n D^yTon tk nyof? hkji did ^a iki nrn nnn •»D3m ^ ^^ncn 
h . cynS^ab nf?r0nn ro-a pnre >f?D — n^my pB^ ""D^n *?y 
nfiD ^naj^Kn rorm pnc^nn S^^a 'd nnn jyTMrn^nc tit 
niKTfiTD / nonn >hH2 noo nan r m n ^ d i *» h d 'n .ikd k^b3 
HTi^^ l^*^^ 'n) . nwpnvriMna d ^ d » n k i ^ 'd> i.r^zrh 
. yaan nc^m yaon ^tiBoa Bmof? n>«7«T 'o nan o^ewan ^^yao 
Dnn> lacoi in«np*? wtr mna. D^K*?»\Dn o^oaan vyn) / (cp^ ^^er) 
nf?Ka D^nfioa njievn n^njn n^mn hk onwna , nnDt:^a v^y 
coann on ^oi ^o ryn jyoSi . oyn r^as^nS- nay newa o^ainan 
ur2\rh i:nDH . o^oia Dnnoy , oroK^ nn^n noi n^Kn o^D^roon 
oann ann Kin nnxn • on^nano nvp q^ p^nyn^ nn^ nim ociya 
yni:n (yon 1723 r\:m nMatyj^a nSu) t k f? a 'o ^tspm ^^t'c^ 
nan , anpn ^y^im ; ounn nin*?in hv vneoa . nein^H ^oan nycra 
, eaynow / lyoi'^OH^a nty^ o^npinn o^oann nnyS pnaiD ym 
Dan*? ne^K K^DynKp«n ^canS V"^ 9 oyVi^m jy^i'D'^te , tan^fipj^ne 
, ^Sf?Kn , rvjKn ; p^naa ne^K yaan ^npin o^oann nnanf?i pr>KD 
«^c«iKpyn *Dan^ , ^>noDK no^pS ni^K KwnKp«n >DDn^i , pv 
«Bnn Kf?fiTDn oann ann ^Ji^m . }yny^>Ka y^^ta'^^h amanycDysa nifi^K 
n::? nB^« , no«nB«n yyVTi 'd n«opKn , Swn fpof^cn nxificn 
^KDjiyD^nBDpy) n^BT;Dn yaon noana K^oinD i^en ^ja*? nniD nvn^ 
rWa niy p^naa ayo^Dnyiv:iKna w^eio^Bn noan*? niD^BKnfli (pM\no 
•►can ^^n:i pa n»K , rh^n u^vh^nn o^oaan ^Jiy ,1788 n'cpn 
^txi 8^a nn^n hvcuo"^ n^aiyn ma^'jn f?y DnepE^ni , laernj ksit^k 
^ai , enw omoS n^e^Kn neo nf?yin ^^n^ tann , n^Sb nepttrn 

(13) 



— 98 .— 

rhrp rhx2 , niDKS , nuiii wnni r\rm , on'^e^n y^ p o^Snn to 
2':; y-nn ^V' ^ n :a S k n 'n mn , i^riM hSd^ i'vuc kS vn^o^ni 
f nn own d"? o-Snnn nso rw ttn>D r piiy^ '^O^ajiTon uvri 
^nco ^m^fe^ S^2^ Tc?n pyo n«iD n^^o^ nonpri y^nsh onpm 
D^*?nn 'D ""Tcn . f?K'ity'3 on^iS ^Vdi Tt^n r\lrf>^^\^ , men e^ip 
pTyn nj;n:«Sinfi n"-n . n«Sc: mna nca^n .Sdhi ^ cn^-cnoi 
p^nyn j n « o d S « n w •» ^ S Mn e \^r\n n"nn ; nf?np n^;o 
'D ^Ka^ cr^n^D^^K pt^M 'm .ro^Ki nn 'inD^ 'jo -mai 
D*TXUD) D^Dj^i/TO cnp "K'^po Sd nwS ^KV' onrys O'Jmi h ''*?8ro 
. n ^ N D ta i; 1 SK^rcr 'n ,p ^ : n h 5 «< tkd 't #'»iDDpn ^e^n n* *?jr 

Dnvpnv-^KM^ ,n'T:3e'K pty^m^^^oa . r'o-c^n n'»nn ictk taifii 

/ D"DDnn^ p •• J n n n ^ ^ o Sy nisa i553 t!nipn iic;S:i c^K^sjjn^ 

. 'imxaai /«ii:n cy crc^n ^^^p trnn /B^B:jn 'idkd 

ns2e I'^STKnn p'^an nn "^xa \ kd^Sd p d ^ ^ d n d *? isf '^ c^nnn 
.r.c;Tnn K^c-iO^cn Sty Men rmp:D iKo kSd: nina , cro: nnn 
n T : 1 D K n neo nx iixS H>Tirn ixn 2xt j i "i^h mm" h 
nxa ,n n £D X D D p n :f ^ 'n ^-^n < pxj myo u*»a-^S n 1 y ^ i n i 
,^ n 1 1 3 .1 'D nx /D •» 3 va J n n "^ i o 'D!D a^:nnxn o^pSai ':ty nx 
'D nx p'nyn p ^ d o i y n *» a^ ^ 'i . itDonxS n ^ i d n •leoi 

— . nxD ne^ npnyn foaonnS | x n y d rt 
n D ^ ty h x!?fiTDn >T\T(r\ yr\ nicyS x^Ven , \rvhr\ rp^ni 
,n D S tt^ ni y ^ '1 * x*?fijn nfion ."•iScyna p"p> pn d ^ m : y u x fi 
«r©in norn -i^re ^ cnn yprh p^oyn wx . d^dt^jh nior mxa^ 
crny pn T^y: xS ityx D'^xSeion D^nuon p xm injDDi ,n^n\n3i 
vSy o"M:yT"'n r^Sxii h ^nn idx c^nS xSi . ovn ny ^ixna 
lyn rt ^"^t^nv:!^ Dyi3xt3ts?'ny£ iy2'V*:?:yD " oyn pTy^i " m:^p Dyr\ 
r: f (WDo *?;n oiDJip) "Dnyi:>n nnx^ oynytaix jyp'iysi jyrn 
p] S X n ' n X 1 n , mn Tycn n"n meryS Sn:-i npr.p-ra 
, nnisfinn hv [H-^poT] njan) "^''a^i hv vTiXSd d ^ \n j y i ^ ^ n 
, man "nca^ nos3 auisxoo pnr 'i • o'^avon *?yi o^:n^ 
nnym , m d S n a . sxt p a^S min^ 'm . ^t nny'^i 



— 97 ~ 

;di^d Sitit8r> nina n^na iniK>: V'ruvn f dmti nosn -ni<^ *^ 96 
no^S TTon '.»5 innpm ^nfl^ser piT) ,f?H*^Br^ ^nS ^w ^wo 

. npnp^a n'ra ^i'^kh^ ,r2npn. jic^ nif?^:iD ryn* j^^cnS^ N\-wr ,vin:vi 
Sipa'S , ^y ^K*f en n'no'»Si nnn »mS , n^n^r Sea S:yD ni^'*^^^ 
TiDSnn nn^ruD nSiysDi d:i tdhS ,D^;^Dipn '»ts^n^fi pnv ^:Ti«DD,, 
Sj; cn^D^D npBT mS nc^K cyn noSDo cm m i*?-jd t»k^ 

TO::m v^n;j nnSin njn Djn nn noSS^ , ^yicm^"iDion n^:i».\ 
SxTcr^ nar\ nci? n^crA /ycer^ f?2n nsi ci^D ^nnnn Sm, 
en n-'^y oTn^ani ;'tpn p^: r^ro n«r r«Tn njn^nn "nnnco^ 
Sn^:T '11 n^Dvn^ ^ liyo 'n /tyni^Sine pycsy h .S^-^^h prn 'n 

]v nnt nu^.cr*? '»yiv cnof o^^nyi one D'»f?^2BrD o^nvin muK^ 
inMc^^Dn no%Ti nvc^its'^on niDzn^ py ''i^nDi o^eyn "iriM^-Dini,, 
K'^r'\r^2 c'ln nc c]D«Dn r^3Nnp:n nn nnron r.M m«*? K^xin^^ 
r'K^'H ]^zh2 pSnsn nr xth ynoi no^n^ -nyn nrron n^ionD 
>*i:^r*?iyn^^ DM yn^n -Kinn nnn onxm ^s^n "♦Sn; n^ Sy 
.on-'cm ,'^"cpri n:ur n^^Kin nK:;S SnnnciCKbn -"Mn-jDOKWD 
ncn r:u ncK y^an c-tn*? ttr-:n ,0^:2; yni7 "ia^oa ik^ o'jnDD 
rrwSc:! n^unyn cn::nn leoi.T: ny ^m nyb , ncsn ry: nin mc^S 
.^-n-iKn^i nrnpn nicpn rT.a*? Dnpnnni D'^JJ^jyn nnnn:i >Brnpn 
qt{ nn^nn nn\T nr*i nnm • ^^tj'» ^j^ nnp:n mS^pcn niyTn 
iizo:^ -nm "n 2 y J 1 2^S ■• t? 1 1 \ noc'a nn-S^m nn^i^itni my»D 
.;rn a: nnmi nSi;i nnitri hkd r\2'^n pin -ja^Dna n^m^ayo 
'y^-inS , iT:s? Dn'Tnn^ i:njr? ourn x'.n "n ^ cr i n 1 11a 'i n cr S 
p rnneS ^tkiet^ ncsn pp c'Th n^fiisei nV-OD DiTan n:'nrcr 
n^zsTn "-n c^ann c^'^n nna nn^ cj^VmSi , n'f?y nn^y -yffn nnhnn 
.mr-trn m^nsn . cnn c^c^n cVyn r.^c^m nof^nc^n nrrK nyin'j 
j^^r.D D:v2"na D^3Sr.m I'taoin n^oSn oik nSye*? innp rfrnri 
ncD iDcra p "tw twronn d^c\i Dxy:i c^tcnrsn niVajS 

. 0":^^ • 1-12:50 
^npcn r^:2n j^wa mwSi ?|^Din^ nn^n oroxSo n^r^nn § 70 
/^^ cji.p'ryn , rnvi ^u^D;n nj^'pn "a^s ncrn /j"02D-n hnn nic^x 



-^ 96 — 

npD / m«''im mirn npnyn niM^ n«v>cr can o^d-ti o^ys • ^r^ii 
/ D^DPini w.B^^ nnipi) Dmn\i may rn ^:t7n RpTK'' }':hi0 
/1781 Wtt^ H'»'»D 13 ovDBpny f^:Mny*?MiD ow yiTnaron pcrnfii 
TD*?f? cyf? ^£0 t:i nc'S ni:f ^«^.b^^^ jr: "mth d^^^ixi cp-nn f?Sr::\^ 
n6>pn mipcn r nuiBrf^m o^ynon moS n^i^^^ni mn nn^D> n'lB^K-i 

n^fe ,rn« ?^f?DB^n^ iTts^ini sid im S3D,f?yt3nr6 nmn rr.viDrr 
^K niT cnn -^ryK ^:nnn ^nnw lo^p^ js -mo nj«iD^ r nnm ^.'•; 
anai Tiiynn , n^xn me^inn ^^:a cyn aa^n ju^ in^t^n ^ppn Sd 

l^jnn nniD^ ^y noTOn noiDm ^ynon :»Sf?Dn luan nn^n ni^a 
ncrn "no^f? D^i^^fo whjh ijmin oyoD ^3 n^Dini /|pimn ^mn-^ 
f^wnB^** ^r.Dit ^Di^2f ^:''y5 aitS'^st^v jn kto ntn anscn^- ^ nyn^. 
nty ncna nmynn p^iD >:ai nc^^a? iJ<i , no** n:n *?» o-'Soaron ^ 
noy npiOT ib?£3j pnri ni^y^^i iiy«n f?y nni mcnn ofisri 1*^- 
vnm D^^pS i^*snt7^ ^jn^ a ID n n oera ^:i7 aroo nrav 
mnn po i:c i:cynD '•c^n ,f?::iirm rA^pn niron jo D^j^ir«in; 

an^n nn on^ nSe^n Dnf?«a^ hv onb T^in I'toaonn ,no^pn oyonr 
in^f?K 'n D2ani ,vn2nf?y coyno ^crn inD::;^^ /V'nannb jv^^an 
^T^ni ^;^y ni« tm < n*pf?KD^« ])vhh ^p^nyn iponKijia i:jn^n\a 

v^y D^jyien n;j3 ipn:f pD'^S ney^ >3 ot7pa''i ^Ji^n uroo nn oi . 
n03 ppDD iff'H i!?^K nniynn K^^Mto'M ^::in^ . itDQCPO ii«S in^^w 
icnn cnat7 onnwcni cn^pocai Dn^an^on pnicn nK p^v^h )hti 
rhi^n o^aroon nx / m::iton vnuu^no np^f?i #nuDb Te^n f?ip» 
^I'^Din on^^yi tD e rro py dm n-oiro rnm O'^fiin on^^ni 
li;m '^^n r\H nxa^ a^nnn o ' m a i n n Du^n ^yoi nn^D niy 
^ . niKn n>^3n^iSniy^ ^:af? jpinci m^n ^toiDni ^^Ssn 

nmSw n^^KD j^n ^hr^i nam / my Df?ip V'^ovrh ^fiD> «f?i mnM u^pa 
ni:nn nmno o^nnuDn onvvTii nippiton niynn nn pfin^i x^nnS 



,nipf?cm D^ncon •war m W"ioS noK n"cnnoi ,n*0Mia ncns p ids 
rco nT^«f? oSiK ^ mioon ^i^^yn cnciD jipn 'o mnan S^ n^D\nS\ 
n^rw-u "^odS nu<a on ^s "on «^ nDNf^on nw n*i7TnD t^Di 
iiyy: n^xn cnnnn ^jbt — .nmi n^cfKna 'dS d^td^ ppm 
•nmoom pnp-n nDana njSfiio np^T^ nSDirio n^nra 
rx onan niTDn 'o «r'TfiS |"d3dti unp Yiy-ino opoa 
^nN^^DK-^p^D jnnn 'n n«^ iniaonn j^n^n h ornn v:3n-nD 

>3na Sp f>njr:i (D"pn) 1749 ram^ "61: jhid*? i^dd»t jyap'^S idso 
niJiar nijioS nioSS unf? ww mnnnn >D^n Kn no^KDi , T^oSnn 
"unSsp j'Vo^ iKum »"p«n noon ^ npc^ mirm ^jnon moSi 
j'tosmn rarw ^h rup vnno n^om i^xa '^y^D^ nmof? ^nwi j'toMTi 
r6yD5 rah ini\i oy #D'»"a"n Tnoa onsDn '^JB^mnn .mio ov ny 
irvn , p'^yn poyi jwVn '••ipnon duw^vi o^*«)Drt ntySr tihm 
irenprc Vcrtcm nnno riK-om •tDBren hv jyis^J nc^^ sie fOSty rnri 
rm »"Di i:^VK TKVtMv •«Knn Sk n^cnno rtDnpro nin^m nnit^n 
•cru^nA nw^ ,nan nTpcn jvy^ oniKnn nri<*?D ^y nir jon j'tononn 
oinnn roMSc — num mrisri nrnSDn rwp*? itw o^:a%n ^i\^i 
ic^nn npnynn rmw nn cyetys onattr D'»4<3p nt^x im / nutnm 
f nnn Sxk crtsn nho2 ih , nmS ntn «f?i? rr*?y niuf? iidmm 
np^non p T^on >iDiym ;Wjy an oy j'tenoim •nicvi k^ nSiSSom 
pxipn ntt?:nD ^crA nw ' nm ^nn naia i>f?y pion nne f?Bi «S 
: ncK oja^uyn "vwi Sk lanMii ; nSnn inrnSo nSyo nyiS ich 
* nt:«<: Ktsoyn /oyn:^D ninyc y^wiv nyin i^Koenyn^) nnyo v* 
]7vn TH y-Tiyii •iyr"UD^'»« moyi i3w , to "ly BX'»ty lyn^^ii 

ITDH D^C*?!? pi D^an IH f(522 Pit a^^^nyt^Mp) p^DIt jyin^OlTO^IK 

m\Tf? UBT /H^nro maaa iioy wh o^oyon o^yrom /imuy nfwo^ 
TTH ncKH nMi pmw mnpo oyn aaf? f?K yn rh mJicS rmrvi 
nTD riK ipnf? ,binB^ n^M mo an nitTy^ hk^^ch. / mipa n^ ry 
D^any c^BT'^n ^l:^ ^tio ^jbd jcnn nn K^jinSi n^wh ;ii^n 

• njnnm n^ionn ^-aorh 
D>T^3:n ^T^yo^iy: Tnn iron p^jnaa moi j foaonn oyoo * 
p^r^H h U5>:n (j'tononn n^oSn) nyn:Kf?-inJb nn h o^K^fiion o^o^nn 
"^-^srh -py^i jpino i2^nn ico n>a w:i3 mno nyi . nc^ ^nut n"a 

• Swion iiinrr 



— 94 — 

'•WD n^DD o>Sn:i , uar^ ninn "»:ie^v 'lop ui vhmS nn:3ty>^rr 

. l^DDi "ny 
D>yi>DDi Dntiy may ntrof? iS rnh^ njr^n nriiarnni § 67 
n^rpsr e?«*)D ninn wk nwnn nri6o K^n , ts^ipn wk^m d'»3dkj 
o''K*?DTo D^OTK . na^nA niK vonpno n^nis npnynn S» *iDino 
• on** nViyc^ na^^n iiren M^vinS rnn^ pan jic^Sm nninn riDDna 
(n"cn Tiy nVi:) S t > '• n {^ i ^ n > ^ n b 3 'n ain Min onatsr Sn^rr 

n:TDK mrrai nne?^ trooa n:^a na i:3iannai n-nm nn >Sns: h 

nK^iv pcrSn noan *?iy S i y 3 n p n >Siy:D i^:oS inns3 ; mviCD 

nw B^ip nuty. nTB^ nm , e^np ■^xnpoa Q'^y\Mr\ n^mre nmoa 

mTpna viBD ,vmp mi»Di k^c: ihsd \nn . iiits^*? Sy nnSov n 

norn f 'o n"2pn rtsc^a ' nan . ^lyj p) h"m noio ^m»a perSn 

,trMi n^na ^ipno ^ D>i:an (n"^pn '\ff ]^}2h p^ D"pn n^t^ nofny 

D^oaan p D'»ai in^nn , pian ^o^ai ts^npn nvioa D'»K^Djn rTi2?> 

f ttarisn ima tnpon n:an Sw nan^ nn r nc^in nna D^moVn 

•»TBn ^i&lp >nfiD nij^^D Sk |n nm , pti^Sn ^erntiya niTpnn hH^ 

roanS i^np mwn x« . ib ntyn nn biaxi ty^nn hk , umi»a 
»Kio ncTK ^r^ii ; inaw^oa iS ■ntyf? foaonn K"ip / n:iB6i nmnn 

a^iynV naion vuiiaai o^nna nero na^Soa mine nnoar nper 

^fiSicon cymn maytr ^lyo ts^np ^trpn dh n-Tnts^^) , doth niaar 

rK 1 p n ntD nana i^*?y Sap^^i ,pnM i*? mipn Sip nnnp!? rer p^om 

•»a , moSnn n^nn njpnS rf?y: ihd (^fin ^a itd «t^i nry 'ni 

owenBrmn h» oyo ntaiii nain T»iKDniDipD nma ini^n Saa 

jffen Duna nnin 'd Rin ni •tbd'? niKaa / DniDSnn /ry npD 

./O^VifiSfii niaSn ^ D^f?n ^Sn •in nno o^b^nn iSn r^i D^pini nivo 

Vtn niern dj panSi D»fin nia-^nxa Knpon wan iih niMiV 

n D S ly 'n ann Kin cnpn naH^oa iS '»:iyni . niiy^ ^na anmoSi 

aercn rw anw ^ pSifi ^Abidd ^TiDSn an k : a n d *? k v n a 

^atroi niB?^ nnao Sya nniooa ^pa nna h\^} p'^pio vffti ba 

f03n inoano oe^ onennS pViaS ka ntn ann . hdk lan Sk 

;inyi n« tt^Kin^an nn«i ,iianK moSf? I'Moin innp^i pripm 

f vaa n^inS nSnno j 'toaonn nan ni^H Dunnn nn nsn noSc? 'ii 

iniy^ o^aon ]"aDnn fXmh o^an iniK^ jycV f ni^S w^nnS ivyn 

. oinnn ^B ^y mpon niarf? niKa i"e^nn nan^r ^n^na i^ 

rwonS niKan nn nan> naV n"tt^nniy inaBrnoa nSy nSnnai 



_ 93 — 

D^:wD c^Ki:n n^Kn D^yiDn uttr rov(y\ .{522 pio^T •arS-o?n«p 
nnn 13DJ f^wTD / nu n? on^m onierp ;mwKVi ncpB^nn '^cS 
/'JKitD'^ tnpn Tnai / noicm ^a^nen ^«-i»^ ^^n neyo ao^nS mr 
/ rnu f?y Mnpon ts^rx:^ rhrri ',. minen nj^cnn ^jiB?ib cinw o 

^H^BT^a onu ^D HKD nV«iB? HfinTpn JTmnn no 
imf;»)D f^iK,^ ^inynf?inn^n nonyn^moSn 
^insj 'i yvy yr\ bttc nttro ^>5n Droiy nei , S^3a d^mh ^n^ 
nil ^y lawoa , iienn vnniK *?y iin: n^y ncn / •'n^^ii p>n 
:ni^p3 inai nr kSh .yi f^Sno Di^n yn-^n nwnm ounnn 
piDnn ^ij ^nnonn onyia iri:^ k^i niVson nn:ai lamy pdtdi^ 
iouwxi W \rr\\r\ p no ^:^n^ «Si van no lyn^ kS , Ms^ion xtk 
mu D'»isnTp nym , aS am in»isr i:^n^ h^^ d^jivwc Sb^ jmvi^ 
pnpnS i^^BH iB^n^ h^ crp^^ya nw ppni nnan ^y nioyS. 
nnn 'n ^:aai 'i ^jaa iBDn n^i ^h onnV o^nSity cm / ]whn 
••jiSy IK mnj ^nan on dk a^ d^» ^^ao nipori niof?^ on^ v 
«3 DDm •»» n^Mn d^dti onSn oy iid't om , new nasi jtarS 
•ua -DK^ CTnuKTiH n»a^ nyion mbDi nisDM o'»d^ i*t nacr 
niyi2tpDn nn^a dto^ ifrnn^ tw , n:BrD "rdrh oD^ja m^f^xn 
•^ja m:o nyn pa^ DTO )^tt^; w nuiro piiynp >in miMc^ 
am Syi , mob o^iy^n f?y cn^nan vn p *v / fiiTpDyi onK 
nNB^n ^b ijDo DTioai / on^byD TiD^m *?iy ipnc; to iSwa 
N^i !?ai:^n idid h^ ^hw^ widk nn^D^ \/h\ nnin kV hdikd cn^a 
f?^;nn\n ann ^ant feo nan. un A Tin «b dSwd ^a j^nK npn 
i>jTK lyDiy hS nwnnn nSi^ai , laao oSyj oa^en inni nwnna 
c*Kf?£5j onana nenn pu^nn mo k'jod nm njni /.nano vcb^ no 
mb^f?:ia nnn*j rm myi . on^jtyo oj c»Ti^ay obyi© moino n'cnna> 
vn^oSnb vo'ish nu pK ainan tavri) Sy now snn cm dobt \hhn 
. n'»obnn |m by. lab nutyno o^ynb uicrba nbo pa "^a 
Dunnn nts^yoa n^tyinb . b'^bsa ^a uyory nb«<n onaTi p 
~^finn fine bn y'»:inb j'toaonn noK nbH Q^:l7ai , nwam n:cB?«n 
ncBT on^fi by nyEjb .^ija pK bao ^bpobi nirin man nisrb 
^:i^D b2D n'^p: ~ nninon niioMn nnio^ oaabai , o ' i o « a b 
npnynn nby>n nbnj on p by n»K . nibabaon ni^nnm D>bicbfin 



— 92 — 

D^'K^pon raw, , o^nya^ n^bu o^f?^i3 o^Vy^aty oh ^3 T\h^n o^brn 
loy nwD B^^KHi . "ny DK^TinS cj^toi' ^a*? vht iin nisroa nnpa 

i:anjK oai fr6«n D'f?yn n:j3 DKJpon t:j;ci no h:i^^H lA ymn k^ 

uh CM . naini njyb^ kvic? ^d oyo ona kito^ i:S^i> hS (n'topn 
roHM TSTM o^pm narmn ^rip3 «inn nnn >jai iB^iin ^3 ^«:» 
D^icMDH p^nn nJiw nSn:i nyn o , cna n:^iTD n^wwnm cvpn 
Mp o^Try >Di ; n^ipyn cri-iDbn nsriffh , rht(n w^^irw o^oitysn 
oyo sion rtjm ^atynii oncK^n D^ncKcn nKO o^KriTi o^pnn yinn 
. *?K"W '•ow TH TO, *.DD iBrM Sfinpn rcfi7n aruS mi-i:! ncc^ 
ou:inn pon nno D^:s nnona fDnennV'*'? rov d^->isv3 D^:t7 
jnniDn vmaa^noD nio:) pmna ono ipmnna h^ n« , ; onwxi 
ynSnp nDD ^ nmn nw^ K'lv^n H"Spn n:Br;:i •nnit n^Di^n nSjnn^ 
D^yiTn Kipon n-«a ^Dm p3 Snan^ tkh!? hk'^w nenpn cjnM 
d^:b? nc*y -ny i*uy , (iio" crm'' ion" orD") D-ne ct7a u^>r>c 
ani) u nvK ^^n;n niryon 'jm anp^ nnS rw jnj ns^o u^nni 

. D\afin D»Bn ^e ^y rmnn i rjnt m:3:«^K par*?^ miAi onn 
n a ^ n i S 1 1 K D8?a rynun ni«a) lou-^n Sy imipna § 66 
no^ro Ta nrria^ nnaaarKn npnynn rn nnty^ h^bt *ctc^ nnM 
i^aner' ^:d *n^n : tdk , otj ^y:i^ ni nnnc^^ ^3 ^^o^a K-^p^n 
f?yD' 'n -an nn arpaS looiar*' n^'^i •♦tdk p^^^ ^^ d^^ "^^^ 
*?K nuD pK% D.-i-'ry nwi >fiD D^p^nycn oni-jn ^oin mpryn 
n^Kh: Sk mrxun ncrH naon nai Sy inanai "miCDni V'tn h^np 
crd:h ony y^;.-n ens'* 'n -h pn -ia^N3 ^d : noiH Kin oiiV^n 
fi"nn riK oaviS ^••xin , ains^ D>'n D^nf?K ^iDi DJ:ar*?i mm 
r\:ic:j C3jnb D^D%n onVn rhv'\rh ^DfriDom jpincn tJ^tJ^K pa^^a 
JK2) ic?n lyn Sk unron uh^H Tph ^ti p.a?Sn nv^'^cai y^ron 
-i:ko :i:i2itnyQ3w nyj^r^K ^k^^ ioi» Kin jyj«n:ycKpD (Dji^j:yn 
yoj^Kp p;3'''"^yn ^K: yocKT? lyr^o ooyinyn^K nyi doki -['•k 
iK^tOKJ nyr"*© V\no jyr^^nytjj^ jyy^K OD^^f?Vfi n:iK pyi:^p ly^-o 
y 1 y DD y i y:^*K )y:rPK yt( jy^i p;r*viy ix t2D:yn jyLij ly:'*^^ 
nyDu, jyj^S^^n nyijaTny*?pny ijih iJi^foynyri^K 
n « D y T ^ -T ■ , oa.sny:! nynTU K^t .d'^k yan:! y^JMn Kn pn 
lyaSyn* )hd nioSip 11:^ db^ib^ yoony nyi^ 



~ 91 — 

8fin ,f y ■) fi D "J :i n k id p » n dm yi^yn i^nop pnx 'n 
n^n pSi^ ^ern "^^ni ^k jr*n nnn nnn w^bto Dsni nnoib 
«|iDf?en aji (ortD-iyfiniKo) K^onKpHn pD op nnrai ^H^oynKpKn 
ntn Hf«iDn ODnri ^D^y:-)t< n ovrwD) Vinii yrvib v^ •^roiri 
n^rtiDni /' nvnn mji2rf?n nn ^ o"*};-©.! oytD aio nira nii tdV, 

*« ^*< iK^nm I'jnK nnob iH^tin ntwD*? nw nnn^ "njn . "i^kti 
. n^D ^:ih nne: inn oSiyi , rnin H^onnpHn ^on ^bnj 

, vipn pcrSn cnp^. c^tdko ^acr nnm / Sk-w^i nD3i ncion 
n M c 1 m^;iD cwr^ y"n«nn mi't hv eriTfi no n ^ j d 

nnnpn n^nson ^Jix *?y inoan iio^ ^:y\2^ , two nn n« U2n 
niDif? Vnnn tmTpn ibth ncnnpn mpnn hd^i ^n^mn n*?nynni 
• nnKi ontyyn n:^^ y^^n iDyoa vo^ ^ciSyi rnM n^riyn hn "lan 

mnpai / yno no-n onn c^tr t'th ^•tdko ^ tnorD ^ nH^nnn 
njiiD , unyi ^b*? , i*? nn\n nwrn cripn ro^te Sk ncD ir's'i 
t:;:nn nn*rn -nn n« ^^^nh iTpnS oyn dpd ppr^ rpnth , nScD 
onaim D^^ifi^un hiff mS^ion nw iKni on^j-y n^npon jyo^ , noio 
,fiy-rp '•HnpDi yrn >*Di Sy D^^mpsm D^jarmn iriy a^M wk 
;c^jTK n>yn ncrn •toid^i , &Try n^nnn ncr^ -jw noMS Ti^^k 
-^hz wTC nniw ^r , ly-^pn p^b n:nj nanS omyn '•^a nK no^ 
•irD::n n:ini K^ipsn n::inn -i^an otycn ^» nnpnnS f trnpa n^tt^ 
p \HT N*7 j"cDD-n nnVin nano ^d^>k pnr 'n iTi >*m ^cf? 



6*550 7^3oiDi o:c?5i D-^in n^^D 6i mr55 '5ipr) , ^^^t^^ ^n : "Dcfii niT) 

• (154 J6'5CO 07ir)D) • 'i:^ o^pDSTO o^'^r^pi 

D^)::?n? '^jnnft id^dioc ojd ^D5 D)55m ?r):D b "^t: rrri "jcdj ?r5^ 
'lOJD 6DnD iic? D:n? s-^? nsn x6 r7r? •jrfijD Jft fo *jb onr 'i5i 

n 



— 90 .^ 

np^Dfinncfx hn^n no^nn o^ns po D^Snan T^aarw ns^D mSi^Dn 

^'^riK rw iS^jn Tpinf? iVnn^ , inoan hki wd hk nyn^ nof? 
nm '^KW^ no2n nniK Sy nox ^'Oi rco ipD«r ^ t^aa idv ^ jn 
^y mat lof?^ iS^nnn ,D^Dj;n anpa Dioyo niSoa^ nniH *?» nnrin 
loy^ ToV^ nf?njn n^ nero cm ncrK^i . i^tdS orn |n*?i onmsi 

c^ny^ n:^i dtb^i , ^ktct^ •» 3 i d h ^01^ niina nen^ jijidk 
>S;n^ n:m • }^i*<i d n k «in niy«a ^hig^^d dik rwT rxo r(rf> 
n:j^raa dk '»d psD^yn^yo oy poy uS pK / m ^jnoKDi uns^Sn 
nca ? n'^KH ni^iycn rn no / ^«i3^ *:ja nfearnS c^Snn vs7yD 
n^yf? VjS^ nar^yn nn:ii7iTn -nninn 0^311 nt^wi ? no^ dhd n\n 
on^nn ^a hk nnna naan pnn Ssu jyof^i ; eyn ry rn ci-©'S ca 
jnKD^yiiya nnys vn wn o^ornn *?« DyD:> piiann^ irnn n*>xn 
. n^f^H n^y niy« nSn:in !?k i*?iAi nwSen vm:3T nw nnc^ 
]M<in D^nnain '»cd nmn S:3pi ni^D n^9n neS viiyj ^d^i 
I'-ya nbnna '»Df?Bnn\n ^ ttr ii ^ ,myn jiip ^ya , in 'n 
nn X^ h:^pT)} oipo p^an p ^nn.Hi , riDyni imSio 
:imH n^n ^nna D'»niD^nn '''?njD inrn oy nJn ^nn nnn ^ n"::**** 

nn *>nn t»hdi . laMn nn^naa o'^pDiDm mo^nn ro^n hjib^ki 
D^:v-7 nt -nit nt oniD ^Jfi7 vjd^ 'n nnpn loyfi^ noaan fiinn 
p2^«Ti f rnann ^^na onsyDa) on^m ni^'^Sia inynD ir^K Dn-iDj> 
^113 moSn an /|^ ttn o K T D nra na ^ h n cr ^ '1 V^ian didhh pMjn 
fnimobn niDsnn ^sa f?n: orni n'»mn w^cid^m p'»yDi ipin 
nw^fiiDH rrny^T ih n»n: ,nyTi no^nn ivth ^js f?y n^w ntyjiDi 
♦;^on w^Sna ^h']h'*^ imSiD Ty n» aty rnn nonoi fD^»tsnh 
ih ynrin notn nafD iriKifD nctr ;D^ann thm n-^^ii nono >^ 
iS nnin^i m^Tio^n n^oann n« noSS ion vSk i^.srt'^i ^nnty^ 
inn Kin u»m (* ^«ib?^ uaf? n^mn n^oiD^Bn ts^-rpo ^h iiin 

n-D-^D iDHJ -i^nM f D"DD iD o^cnn ^KiBf> nw 'D ?r? fcb rv7ini:r 
tjnnr^ ]pw^„ 0D3 lo-^ftrj? 'v5rao3 :?»CDr)ii .?^m ?:7rt) wi^r? 



— 8d — 

•.V 

(rf'^B^ Til nai) HD^na vnDO naSo • losj i^neroi f?ii3 odh /pivon 
(«"'pn DNmsaooit) f fi M "^ ^ n n nio^n n:inin iud : nnn 
Tin h ; nKD nasa tdd /nnSicni mD',pnn itddpd , n n n y i d 
f y ra^©^ ^ddh ^SnaD / onj^o (y^pn noi fyn ih\i) i p :i « i fi 
onni DU)iy D^iuyn nam onDo nan ,naa: nmsfoi pipio .o^^n 
n p 1 arn 'di n ^ *? n p *? i o a 'o on D^DCiani ; ^"aa nKcrj 

•^trj< , Di^fiCT^ojiD Til '1 oann rnn^in ams nny >c^ . — o^JTBrHTi 
{12nDi:a''^ n»T:on) pKS»9^K^-aa 'i an i^npn ps^^S p>riyn 
n "^ 1 n n T 1 n « /DKTiaoD8a Dn^^o p^Kis nn 'n ain ^D'-a k»3 
ijnn mam /yuM D-'cyo n-nen nfio tidS^ man ^npS^ 
mn n^n y nhnn nnaan ninann ^ncra^ fiaj nfitr nj^^o 
dhS a^tn tarn D^«f?s^Dn inanoi . gtkii ; nan , ipj«nD nn h 
nnh /fjH'nry^^n app^'nm , b""«'i nnSinn Sya- oa^ 
^mTi-iKS nsD p^nw non ^an id 'i ;n'T»^i^i3 dio^ :i :i 
ocn nyaao a^^n '-i onp\n rj;nDi .cn-^p^ tjniiMi o^oin D^ia 
^Skis^'' nr^«yn "^ca ^y inSnn-Tt; hydj 0T»ia DDni£3Di K^evD 
C3n nTan :»n ^atrvo k n c^ y n n *i"a ipi^ Ynn k^nn inai 
-mioon hy n i n ^ n p a d nco nan / m^Do Sya pnpiOT ^jiin 



>nT^'^*^ ^^^^ ^^^"^ n^t?2^n nKtsn d 

«ip r ^ic^^^'a na;-in Nna h'l pHcbv^^vo myo iran '•a D^'TDi^ti 
%l>Snni DOpDi vn« nn njttr > na^in n^aiwi >^n nhv y^nb 
tD^ann n« n^ti ns^D nar noa wiS oaanj wk2i . naiaS on-^nirip 
? nn ^Dan SiD Syi > ^rr\o'\p icrx D'oann b ^y ?p nnM nxcr nn^ 

vn "n D D a v^^aa^i* '^^^ n'^fiiD^^cn n^pnon imifioa 






^ t8 — 

rain n^osn mpi .(^kw^ p ne^jp 'i wnf^ira onj^D ^p^ioo 

(t'n 1660 n:iM) npjr> h ^c? v^niDDin op 'tv bh^ "udd roenn 
nD3i *?Kiiy'» >noTO ••DO i^'Tpon .win n^yo nVia ncD o^Kn u:n 
D>D^2DDn . Dn:ifun '»DDn u^yn , rAnn o^n«n ^3«r nSyo r6ni 
. Wm (nitn) ovenKTOpo agxsnn^ nKven osai non kSh 
iDvhnji DinKp«^ ,Di>y:r»«p oy^n«^ dukt^ti oiDnN^ia^- 

niy\ rw? .|yT''f?a MaMnyivjiiKna n^Dnxi rrnay ps^S , ^^oic^nDrT: 

TK a^'ipn^ 1Mb HK K» >3 Kim , o^oyn VDan a'pa pMb rj;^^ 
hn apy^ '1 inxDi ,KuSya pn a^i:^ f«< ^b>> hh^o neon 
^rya naD:i n^n *3 W'Kn r nwn p«6ai niro ;ntn bnn wn 
^rya warn nip* bwity^ micoi p^nS ry>Ti ntn bn:in ->t7rT 

fnnir*^ nibn:i rn'tfif? m>p«7ni n«mpn nfie^n 7H nanKn ,• 63 

?KD1 ^ OU") D'»D> K\1JKbVD Onin^T HM ^'^HH f n^^pHDl p^cyn^l 

mwh wn^i bmr» nnin n»bnf? nrnnn pK nnso ^D^bo it 
omiaro o^TSiD , D^Jia^i d^ddh nSc^b© oro npM^S /n^mpcn 
WTfiD n^on pnnnS D^pinnDi rrn-nynD .j'toaovi ^d^^'w o^rSoi 
D^an nann ; noc? uk» n^tyirn nnon n^iyKn:ii , f?Kn»> 
Y3 pnr 'n onoi , peAn nir^teai noDra , nym 0'»Kbc«> 

naibw noannficby cnoi e^iic^ oneo by niosonn iKi vtis? 
vrBf^^ni ,nn n^n 'di ^-inniKfi ifio byv .vsiannb m >ii»n> 

(snn w^Xf*^ ^nsip) ^^^^ '^^ ^^"^^^ ^^'^^^^ p ^^^^ -'"^^ ^"^wi 

D:Dnn yn p^nyne? neycn riiKe:nTi pi •o^nso no^Bri , p n v> 
ncryj nt iifio o ^nyib niinj (h^^c; njr benDn) pHbue bK^^-oj '-^ 

Ki in ^ p tn b K fi 1 n ttf 'n (34 idu n^iw nxf teiDn p^y) 
•I D V h . 'y^'^n iKC ifiD f?y incron rv k«m nnwoi o^n ^nr^i 
'-1 (nn nan 'o p^y)t . iRifio iiitWDi can ,»Ka^ iD'»-iOttr 
n'^BfD KD SiTi initpoi ^mn onn ^ib?3 in^ptn* onnaK 
.T'iion TOW HK ni^Di in"5pn njuro / i"nnnb bi>; p ico by nbnn 



— er — 

D0 cnh rr\:ph Mym ona , Hnj^S^n fiHD onh ^xfoh onarjrr 

mn-nynn ^o* vn onn d^d\t . K^nn p^a prrnyoi narw noao^ 
f cnpn jv^yS nwai i nwi n^^i* — nioi^ipn mji^Sn mo^n^ n«^D: 

^orno c^DDnn >^n: rprr^a Ttb'»cmDSiy;p^«par cjoi^ o^jH'wS^fin 

/D^yrSSKTiy' ^D3nor6 rn n^nn o^oann Sdv^dvoh^j K;nn ^n^rr 

SMn3?> ^Dsna hr\sr\y vian . Sb:r ojn fe n«i f?i<nB^ ^3n nn 
Kin . f^ K 1 Br ' I n n Brio 'T n>n /O^oyn ^osn^ d:S noy nrK 
Kn:K^)n f^o o^^nciyr nD3h >^na aa^ map^/ K^^en tbtk ^ktbt^ p 
H'^pon n:anS /orpnuiar^a nan nc^K D^Dainom o'»ann i^neoa 
ua / iSn^ ifoan*?i r-nnin vo» i^d ■, hn'W rcan niTpnS 
;nKO iniM nasv imTpin »ovdk£) in^mpj o^^^Hnt^'^ a«n rOVDKB 
(nKnK''^^t:Kp) hifnar» p ^ iibd nn p^iipn dvokd ovr^^cn i:a 
iTDyn oi^DKfi pnr Tjnm i:ai ,n^Dn'ji«^ Vk y^iaon 
fCnpn pB^a nyan. wk r pnpiw p« rote k J re d * i a "»;kjS 
# nnofroa o^^nn o^iiitS a^o^n^ riaaf? rin non man noy innpai 
Dsnn D*^3*<^DiRn na btki /Sk^b^ nTiBD hn nanK fij^DinSi 
«:nn ^njin lam rinann "vw DVDUpD^dy po^o 
jKna D^Wian traxan jT^n / pMn ^Dsiyd ppino,, o v d n n i 
i^Dio lo^^w wa W^inornn nhpsn oarm^wDia im^ amtnTan 
Dntaoi^^H DiHWPDHa SSian an ^y^^iKa jkb nycoKp 
troya '^mnS o^oytDb ^h hbtp rwrn nSnn rn^a moann bt mo ik 
ntr^ ann) (• ."ptD«S pE?^a nrw n^r:3na i>Sm ^ronn *?ma 



p\n2;p x6 ipco ^b 07p«? pcbJ oprroa n'»D? hro on 



^nanx pBrn nvso w^ri riKT 
napy K^a mn p ^a jdhh 
nvij n^nn m ^amp pK 
. •'nay nn« oSw ny n^ni 



J 



.Dn5>» \p^")D 717 'n i 

^nno niiB?D inn ^ i)k 
nanna .Tm Skh nuy^ 
>re3ni inoan mj ^nni 
naBrn:3 nanya oipo *^aa . 



— 86 — 

imjD TiasniK^i ^n^ij^insNfen rov^ hv mSenn o^yoni o^:tirr 
f n^oni , ivSojHY ; ncnt ]w^ ipny: viddi . h V d d y o oars 
iiii:j f ^ni iwd y'w^i # nnneo jittrSf? o » S n n n 'o p^npn Tijr 
h Din . (n'opn rw^ tionoa crna^o ip^Kis nn 'i) ^jno 
onon »teu ra^BT^a ittni Sn:i ddh rrn^ n > *? i k ■» n n d S » 
pnwi 0^«^^ nr^^o o^tyiB^a , pnpin nann o^-wd nan 

^r*ry TOD hy inoxn ymi .(n"3n oN-ntDODKiKD nr mHiD 
in '■> Dnn riniso nn ni^:r id y"K onvi o"n himo o'-aty^ 
/T 1 1 n ^ p TDD nan nHieo ja^ai Sna osn k i k ^ n p d n 
(a^n DMnnoDDK) rmtp .t^id o^annoi o^niDf^na nnrn mten jnnfi 
f D^emoi onioSfD wDiy mhon ny w S3 iwd n 3 1 n s ma ifiDi 
. (n"f?n iiiaoKn) . iko naw idd nmipa niipm sm -vikd 

1663 r\y& Dfinj) r^nan ico jir r\^:HW \\jff^ p^npn wk 
tt^nS '>tv9>x iDonit iw^ K^inn (^"ai) nxffo nno nwcn (/sn 
't v^m^ .nnsty bpS d»d m-y^ nieoin vf?» c|mni iSo p 
ry-ipn iwS n>oSnS iD^fine n\n iiyK r K^Bion c^nn Hcm pr\T 
— .180 maiWD npnpn n^on pa6S ni;:i^Dn nn p^nyn ,T>fiDpiKa 

.(''D0K1 n) 

on 10 *iait 'D Dfloi o^TfiD no3 -nn nte: meiD ^ojpnnK 
Sd:j rTVn n^p^ o^jw o^Tty meoH , 0* k ) ^ d ^ 5 a k to 

it:jdS f D^jjty o^rnvD nain o^ncD "nn ; nn nci^ kSbio orn 

ni3 TBT narft noi wh ^Ski»^ nmc^Da fiB^nnn jore Nim 
n:ty Sonan) .tkd navi iraarn o**:^^ nn ^oam . i^npn pB^'?^ 
oan Kin 0:1 f p-wo »K n p^::i h rin«i (49 idm n^p^ac^ 
■^nkDHm n-^ar ,min ina ifionamaaj Tnis^oi , Sny 

• nfwiS pni3(^'pn OK-inoDDW Dcnj) 
ncmm npn pcrV w^t ^a irKi 't p*ift nSyoS § 61 
on^rijn ^oan aipa Shtb^ ^oan iron n^yn ib^n Skw^ mnsDa 
WBTMTi maDnrmn nn^n ; fDn nKort nSnhaiyttn nxon ijioa 
■UK on^^ TKnSi f nfirr^K ^oy Sj^ pan 'wk ^BKon riK bhjS 
ratDH Sk im niJoS epo kS nty ja d:i mm , ntearnn niK v^n 
mr\wM mn ntnoa ,wavK niifwa /on^n\n Sr:^ ^non nDpon 



— 85 — 

D"'HScicn o'^Dsnn p .nni^Soi tnpn ])mh\ hn'Wf 
f o'irt D^yiun ru^BTsni mm nuD^n n^^ •»in t omfton Snp >jn 

niMro ^p^,, ^^o o::n ^ o f? ty n i : oro Mipn ,omtibdpm:i 
•030 'Tin (onro ipwio nn h) ''m\n*?iiii nvynea nvounri 
on^ro o^nw ^aiy it ru'»nM h^ct fp87S rupo dm pnpu 
p n t ^ '1 nnn (. fi"0 r>s& ro) ('OOHn n) jyiaasi d^b^ n"':i8r 
n»SM (i^nn r3») m ^at tdd -on f?fnD cam Si-u an anisK 
'hh:^ nirpT iko o'»ip'» ouw o^rwS o^fnpar d^t«; nfion o*p^n 
I a n»io '1 am (.153 c|n n^r» ?u© fe^i) pnp^n 
^:qS n^OD ^iD^ rno? moan t»h nSoiDn^ Wisn oann ^ h i er "» 
nuiis^a o'»ji» trriya naTn onoo '^rin ; ii^Sa:it pita ^kw* ':a 
nninn hdct ono) /Vnpn una nrvpni mn roaw n«w 
pnu p siDi> nwo ^«n»* '»f? D'^D^n ^nan fpiipi neo 
^M^oDiD po;»ia '1 (^"3)5 n"^n r» no) •w^t» 
ninBThi jraon nowa ruin o^neo nan ^ S^ia a'vi ooi^do «iwn 
QiD^a b^on morn man Sp o ^ n ^ d nm* nso ono\ n^on |»Sa 
iten maaS ly^npn (.yaTO^oonp^B^wn d'^ikd yn h^«Ww) 
/nK^fiimnaKSoa »nin a n'n at ^-^sio pwSn nornai .pnapy^ynD 
(n"^n rw no) • niiyn neo ^y O'^nMiai meom iinyn «jdid>^ 
n'nna^ar^ ^oan ^Sn:o nnji n^^un'M Sncn niyo *! ann 
ptt6a ou^e^ bnco nan , o^non niS^oi wi^r^ run fan nit»>. 
Sa a"« nno ^jr ^ia a n n a t nuD onon tynpn jw^ai # ^nnw 
""-m^ te SVia o> tyyon ^dd r'^o^anTi ^^aa nieSn ^vnno 
ipjHnfi nn 'n) . pnpnn "^^a niTpi i^varxc^ q^n»^na nviyyo 
f?n; an nn-^^oniD ^>jity 'n ann .(nDpn sjBMon Dnw 
'0 ono o>npn o^naa^ onao Min w nan # D"n) Yan SSia cam 
jaioa) .Br fiinnnntt^n '0 fO^^bfi; vmnn ^iwk^ ny3:i 
n^o n^Af\ o&a Hnpj n^ naa) nro n^K»er }wb nan 
apy 'n ann .(Vnm© nD).iDy hv 'n nnjerm noK 
pnr 'n ann n>oSn ^^n:© . K^fioyo (wa rnvson p h ^ ^ n n > n^ 
nam BTTpn jw^ai niDO p^^a o^nw noa nan , f>na oan Vm^w 
nsD on «Sn ^i^Sai ©npon n^a jaoon nanf?© rmy&^ 
txhtnu:. .}aB?bn na*i^o'c#TVon no^» ^a^n n^oan 
nr^te v*>a ^ai Sa^nn n^ , o^mn ncryo noiw te*n p;a n\»y^ 
^1 o^oyn ^oan bt ^ n^^ nnyue^o nHo n^ rrvx^ pm nn^; 



— 84 — 

n>Dn tynna — npy» n^2 teS nsiD^i niK^ /Sinaf^ mpcD mn 

jpinDHi ]o:n nio^n -nDJi hv KSunn nrn' Snn n^nn nuD Sd 
^ja i3nn: n^ta ^a : "xdik Dmcpn ^n ^ncoai ^ oar ts^^n na^K 
]prh D^tJSB^Kn onwn i^5ts«i k^ no^i nt no ^y nani t vyo 
'n 3Tn (minn mop) . nrs ^aipoi jpviD jDiKn niD^n nm nw 

/D^iien VTio rm^y nrn Snjn iran naarn "ifio^ riino . o^n n:ar 
p"p ^ar mon itin p\ : V'ti vii^w^ f m^^ ■, vmo p^npn^ irKii 
mKii»n noian nu opo aripo nu 'i n'»3 hk m on fT o>^"ncD„ 
tSinar^ '•n i^w oSiyo nic pja nui ^S ntD p:n hki «^a^ '•di,^ 
ornn nyna narM min mo^wi^ omn narar ua nS i^dd n^ifj 
on^^ o'»TDi^ or pa^HVi inrvi . '01 nnn note ar^ mn ^mi iJite*' 
43ri ^:em mna pniif o^o^a^o t«i n^fin:2i rmph i»Ta^ np o^^fi^p! 
^0Din n^ona o^K^pa vn*ar ny o^oyon |uaD op niin onoi^,, 
onoi^ oari ^w^Sarn mnS loiy rm i S«w^ S3 ^j^yf? ly nn^n, 
i«n> TMi 'i3v '01 fyS pwS 0710^3 arnsS CK^p:! onar ny mm^ 
^b^ D^HM) . '01 moo D^Dinai o^M^aj ono^S oan '•ynnn mnS 
nnnf? vu'»w ny p«?o n3*?n nnpS onyA o^Vj*©) ^ar^onn mnS" 
•^a •»nii l^arSa o^iaio oj^h an . nina SSd*?! S:Dar^]| 
•fyS IwSn D^DTBD noSnn jn ,arnpn jiarSn Kpm ok, 
mrh idS^ thi / 'i3i n'»D^n pnpnn noon o^toi*^ on\ 
o^nai^ oarifr Yan ooai Ser arman n^:aS nz^^a^M Sy >af»n^' 
'IS! rrtUDini >"B^n pnpia nnx naf?n ovi 01^ Sm o^toAi ■nna,, 
n:3nn onto on*? ar oan nnvo neon n^a onS ar^ armon irnai^ 
nioSS nri^ar *di nine o^ji rnnn imM nii^ar'-n ^ onar pi Sm\ 
ty^ Di^naa onVnar myar jninai 'lai iS pS'»Kero nn'^a? no b^ 
IwSa-i T"yS pa^bn ninaS nS^'n oy noten nnK 8^'»k n'*;^ f?yn h:h^ 
. V'3y , '131 nirrmi on^ar niarySi in^M nioSn nvrnSi , arnpn^ 
rmm no^nn nn t Sy la^n n!>nan r\Tt7^n natei v^ 61 
•s^D*?3i ipMnn WH nu^e^^ p o: rn Snpn Ss oytao niou "wm 
nJ3 D^n«n na:^ar^ loa / m^aa ^''n bpm ohtioddk n^aa osdm 
^ nonai nn^jn nna o-^Ton niS^oaM^ar^ .nn^^'^^o 



-^ 83 — 

. an Dj; nvnnS , mty o^nnoa "jrona on^aB^Mn o^iinsn p 
oniiDoi f vn o^opo ok nui opoo . c^^m «rM n*^Kn bo^nn 
n^ioni n^mn nSwnn iw rut rnnnV oi^n nSy* /onnns rwnto 
t nt^H «»n^ N^B^ SNnB7^ Dnpoa n)i:n nit a^D%TSi /HM^ hSbt 

inHDf?yi»D jtMoynD ncro irai n^ f?y . ; nnye^ mas 

D^Danmma^' n na^K TiKn nwn >*?3 >3 rwn^ pw py^ 
iD^ynom mn no^na csnnco inan ni / afipn xmh nn\n / n^Mn 
; r\m nnjDnni ^ iras^^ w« /n'^s'n nn , panS .iipm vsyy nniH 
noil # o'»^io^Dn nfinn y»^o f?u f?i / ibwd >d ^ mpoa 0:1 p:anS 
,nmty k^Ai , na^^fi)^ xxh vr^mtf n^npn nB»n k^Ai . n^apn 
. nnnn nrxcr m^K / Sitir^ mpn man nn-oj n^^Sn nnjr ^a 

,«n3»cSin3 omson oninM n^^cfn (^ 

nm:bi? ,Knj«Sina f^£3npii CiTJiS ^kt»^ 'h^k 'n mpn wk3i 

ni'TDxSn:''fi pwonS hitS ^ddit n^cr«i mvn /nin ^^ru Mil 

li:nn ^p-n "c *?y nmn iic^n^ Sni n^n onS no^^ ^^m ii^ 

nD:n:3 d^kScid^ /narya ci^fi-o can m n^Kn d^o^Sdh . ipirorr 

/oyro Dnt7n >*?n:i pa o'^aSno nrh r^h arh moyar K>m / cyTfii 

Disry -naa ^ai 1 -naai nanwS o^oann ^f?n: aaS on^ n^:p^i 

an nvn^ n:ni . nmnfin^i ^hw^ rcan Tiar^ w^^ipin CDnoani 

onvna ^lyipn \\vh rx inaa naa -wfN nS«D Knii^^im Dnrwri 

'isHaianifl^ H^jKfijr omSiD mr^na nnr.:n mn '•Daa nnn onnnoo 

, p"n!) nyn**^ , Nipon wan^ onDO on^ nanS onasy o^Drnn i«n 

iry n^n; npnv^ ^ on'»aa n^:niDn per^a / nin noana nn^pn^i 

Q^H f 'n nan^ csDrii c^nea aS nrnr^i cmy ^ '^rv mps^ r.ta 

na 1X1 mn ovp ai»S anyn nnpn pa^^ nv^i:^ ih ^a oryTj. 

iv^y\ dh h2:i iptnn nnn . hurm^ no:n nyn^S njoMJ mmoa 

ijanc'N Vn:n n^ani ^tcib fea anpn pa6 nyn> oyn -nx td^^ 

11 



— 82 ~ 

* nc *iDD Mvi cui . Mvny^ inoxm icVar (^'apn ounKnaDDii) 

'o c3nD) • nmio^ niodnm mn noand irnK) Tin prmio limit 
nDic^o .onpjn im i"p muMtn ^-jw -mutt f mno nna^ 
^n^T^) «noista nno ^n>na #i;avnn nosn Vv navno 

( )*nn^^M niyo (rfjpn 

iDonan ,nn ^iu<» jrvDD ^j^^^i^'ii mt nro ^n** avi 
« (n'V) amft) "uai noo pvan man ^fhrh:^ hhc iTuvno roi^D 
: C8^ o*ut*i csnn mi\*ia pvSn jvfpni pnpnn roanai 
Wacn V» anvfi nan M^Brpojrnao iftio *na» n'nn 
w^ h ^^ m»nn nowna np n * ni n 3 ora mpi p^rvA 
nfio Sy viTi nan p VDi r jp^irh trnerm Vt^aon '0 ^ nna 
— ^Wn nmnD):a nrvm (a'to ruv Dfin^) «nc^ mfo ^ iSnon 
f.Tiw rw IK) lan #^>Hjno pnito^^j in Ya a^^ min* ^n 
Sa r«i n»i im mn m inoo^ ircnpna^'(/3n o"lw) pi^pna 
munw^pnn .oPTTW^in ninoi # Hnv^ ^oan narar prpnn ^m 
^ 1 Jysonn ^) lO^'oun *«ano nnw ^'v msn |«r^ r^njri 
••nxpap^npTn ^ irnpn Vip TW lan i^n^S^^n pn^K la 
,nma nfiVonan #«iaiiicn nvo na 9d^ |ni h (KpMV) 
n^uaBm mnay mxiv? yamo o^j^m niDvn ^ao rO^iyv cmsv 
nobv '*! lAivn pipnon oann .(Yri rm) -^ jvp^iis^in n^oiT 
t3*nw na ytn\ #pnpn noana ncrin nc^v n&v *nvii r^sni |bVt 
iipan 11 D^ (n)rn ruvfiirnnaoiia Mn3)-~n0Ser r^ .nann 
f me onaan cpud t6a # narn nms f mot ^nf& ^hu\ mrv 
prp%n noana ^ra can ••vaHntro inoj^^vt lamn^'in 
(n>^)jnwD •••upii t'en^i^D Vi^^»n map f J»|ap * nart 
»Bro Snii me nan .naaiprpio ^ aa^n^^nionOT p™ m% 
.nwoh na^n nMinvrttVi ^ nuam nmi piTpin ^ Sa %o 
KOij "WJ nan pipToi 'JWi rrm^w »*i pr^K pnr yvt 
nMa itooi •(n^yn carhB&cM) jo^^mth pnpm^^a ,icnip3M 
.tP8narai:(a'apn) iw p0V ,^i')r)ynpn iy env© niainn 
^j^^fro K:t3*an» w^-tta pttr^nicpp^po ijan n« n»t n-wr ^n 
^bVn pnra Mni) «<Swni n»mmTianiin« ^^wkId nan 
>nMiaa o^ner ^"^^^ <^^ f^ii6) 99* vnarnDonanD 
^Kn na a*1^ nnvn^' 'n ^(rfapn tfn») ^oAnBrwni «niji-j 
^owmw •tj'Wnw nuD r»iSnS 0*1^0 nw nan . pm^o 



f' 



— 81 ^ 

y^sy hf on hSi ninioSn mosnn nn ito^S >n»w in^^ao nni 

Snjj cam r o*nBM 3"n«i inib^o Ty:j pra\o wn # *3mn ai 

r\D2 iWT (3*fin ina^fi'in) nermn Kna^:6K nncD / miDon >0iTcn 

D^m ^7iin ai / xn^m m^ spr apy» na S k c n w ain 

naDj -iDO ,o>p!?n >»a niayn nimb tido lan (*prjai"S 
nan m inuoa vdi ^©Vi (T^'opn nauia ddij) rnjiann n^iawna 
rmsh^ Sy o^ncttsm o^pyion nman ^ttr^'jcr pbn ,Sto ibo n^y 
maSnai u"xns\ ^nai Sd bhtmi fO^onipn o^p^nn ^:tt& nuuurnni 
/Hiorjnn ^j^jyb yai^a D^'cra nvDino ma!?n navi} ^ Brmn ernp 
popo ngro '1 '^''y o^oc^n nman tbd idbt Vy oBia iiy 



'53i:?i o'^iD 7win ^D^jnn o^^>p p\ , owi "j^a^S^ i*) ipr?3 (* 
iifcps'jftjD inio p5C) pfr ri>5i lino .-jcfc oip330 >6 nnft o:.^d oSp^ 
r or? j>530 T^Si iD»> "Jcfc (r)PDnp:) rnriipi pn7Dro r>6 in^f)"53^ 

0:1 foO JP'»33'«i C)lD>Dp ^5rfc3 WO:b JM^nOI ^VrrS OP5f)l»)5 O'DP fti 

ic C|nnoi "JC^D be 5:5 6JDnoi r»c p^^^^-^i .orfiipo nft nifc'^ifcio 
nn7 io73D5n r6r) jp^53^''5"i03"5p 6100 dvp p /W ^:no w^? 
p^:3^>5 D'33 ifcD") 'T ni5 n^irn o65»5i .3ft5 ^b ^?m ,r5V7wIo pwpno 
.p"ipn n^ci n»i o^jd^ 'i^'^fco iteS '"ji — pdu^^^ pdij^'^p nteo 05p "^tb 
piDbi o^5v5 s-'ioJ ^tf)*) )i oi6 '5b6 p6^ ihsin bp o^nnn o>':370 oifti 
.o^5Di o^r)> ^'^fcv orDD o^c^P'»5 / 0''>nn6 nnn w^ jruD-i br'sa pp3,, 

rr07)55 0^r)D p^D^ 0^513>^ P^P7 •)W7 ^i^5C5 P^p")7 ^i^5C >i I^'^XJD^, 

in>^5i in)55D ,D^5W7p o>»n j'Dft niMb bp wens tjofii ^o^^wr^np^ 
D^DDO nft ')5Pb ^ifi*) o^:rnv o^5ii5 ^>Pb d5w o^^wi o^pp ba ^tv>\ 

.'ipvonon PTb^pi^ niSpa pcP vr\ 



— 80 — 

n£3D nx Mob i^t^ o^^njin p n\n Kin oa . n i o d i v n ) e d ^ n 
*?y Dnl^<3> ^\^n}7^ nryi ,,'i^n r|D"i^ h H'oSsn o^nn nso nn-Dn 
n:cfDn >niKn3 •^nnn attren nn inin«a ynji .n-nen nyn:i b 
HpHipa no) .mn^D^n n^oann hk inj;n"»ai p^'^p^n noDn n« nDSnnii 

D^tyinsi nij-in d^sd nan S^anen n'^cSno S^d D^m f?hi umn 
mm*?! ,nviiDSn noana^ /Skib^^ ninsoa onaDn onfion S7 
ncD ^y tt^iTO nnn^rj ni3o "idd dh o ono Mnj nSi ,' n^iisnn 
^anin ai /VDiKna ti33 t^ D^'»n 'n a in .nuaSn nmn 
D3n n^m , n"iira t ^ « > ni n -idd "lan • nni k'^sid pN:^ 
^nx*T\ ojny ircr naai .ie**m p-^pio rw-wahn n^ani Sn^ 
rnim ^naVn*? uSar oui«rm D^SioSfin hm »^^ T\'n t b^'): c|*nn 
.ra^bi (D"n Tip) (a'rp n^n^ rx\r\ n'i») .n* \i nioSn "iid? infcoa in 

nno^Dn Konn cii^mh^tm'' mn f?ya pK;mm2Dtt^ p y ^ niD d 
. (I'y /rt p'D '•"n n*w) "^nSnn c| 1 d ben ^o o \'^Dn t] 1 d^ fin 
p"pi ynni mbifi p"?! T'5k jyiyour -i>KD^nn mn 
/pipiDi mn nwna oan p d^ n\n .vo^a o^j>Kjn '»Sn:io .OKT^taDcx 
njaren H-npei Sunc/^ mon Sd iSi^ v*?y "Texj nn nc^ 'dS .n^SDinai 
. (D"n njiy no) "n\n^Kn K^fi'D^Bi P^T"'? d'P°^^^ '^'^^'^ 

omn ^j^ya )n mo h^h ^ o*nyn nn^p nynn n:onn ncana 
oimfttMinyDaxn nn y^ «yi #ynKna 'i nn^u Si*on pinn 
nSapn n^trS«rai /O ^ y : 1 i d n a njiana neo lan ,iy;iHn:jyfi^pa 
(a"j«p n:» iKnta Dfiu) •in n d it wa yn^ ,on:yn nn^pi 
o'oyn ^DSn ncoa mp ibth loipoai oina SK-iar* ^oiro in.sn n^ni 
on^fi i*^y nye o^anisf^ v;h*x: rm'^^ »ih ^ v^^coa ona B^DnB^m 
. non Sh^v^ uao kS nc?K d^-«idd ana nern nai^ v^y pryi 
iM«^^ nicn^D nai myjocr nicoa ^jwj p*?n nianiy nt^ •jTto 
Dnyn*« ,mod niy yn:i misvnn noc^a on^rya K^n «^n D^E?nn 
. (uar pSnS nDnpn) "naara ia nnpS mD« o^jfi S^a n>n> 
*^KnK: nc^oYnmo jwru Kfinn n-^aiD ^an ann 
• npii noan i^Sh vniyi ^d^o laS imr;} -wk ^ j^uyDyipo jnin 
D^^nn ^i^ya jn hydi mifipJKifi^ i«ia ny , j^cn xitoS -in; iSm 
o:n fHoann w-no n^aa n^aiD '1 nif ^*?apS ix^) / .nn:ynjxnaD 
Dsy ToVi nanxfi^i^-i {r\t)nn niy>Tn njp ^nn»i .'if? ]n: )nnn« 
. |N^iip nD^BT ha DMCinn va«i o'^fi^D^fin ittf^^ S^ian oann -^cS 
nn;:)o Kfin n^n >^piito niv"\«3i /nK-ifinn noan nn:oya i»ynii 



— 79 — 

« 

rnSKrt O'Vnjn 
fr>7)v^ in noir ^:a v^ rvtt& rutmo onnsM >a"» 

/HD^ n-nna yrtvpm larp -laVD itm f Dnxspun h:h nnnwi 
.n*mn nwo^m i^ncr^ ncsn nprea py6 ^0:^^ nn jw 

• (a'VBf iM n*Sr iw DO) .rAvn mm m:^ 

:pSttD ^:i^-roSn roVer «jDv h SViin Man n^n» fKpkipa s'rwct 
niDara nain p^oyn mVw 0:0, i^Sy xwi r6)v^n Adt nacra 
vnai SdSdd ^a*TDi ^5 rrm . i^^od fov wh nnp*^ I'a? nt^iivn 
f 'n >Br»D nfio nain /Wf^nn v^do ia^ (rroy^ nAau) "owoa 

. (T"bv m I'wy fo) .-iKo 1353 nw mn nprnii 
:K"ifi3 s'^m fHinnnvo VnM rrrw ^10* ^ a n^ d n ^ :5 1 
, Dn:>i roSna o^criaSn mi -on iH^js^o ^liin odti .k:t^3t 
roS .cr»3i3n m\o neo Vj^ ninm onwi nnp^ rvau via^ 
/D^aonnS lynrm ttrw m^^ wn^ci nj^ro ip^n n-iK 

r>n:in Min a •on /Mjdbtk inj na nn^n'* ^an 
cna j^nnn nii3f nw ^ oniitai , ami ' tmp ma^ ^ cr»8nT0> 

ponao 03U na |KDf?w<p ic^pan *^kidw na app'^an 
•jwna D*ipyn nco ^ tt^n'i) app* ^mh "tco nan (^^:i oo^^na) pn 
"Vv hy nKino^ (o^itr naiy upHipa oenai) 2*Diy na»a n*a p 
h^ onwa naSn pep ^o\ "\nf?Kn h^oSdh o^n or^nn ocra noon 

. (ff :ty KpKnp) f HDnytai jui^na S^n ''tdmd 
Mr^'h Ajneo mSh pnir» ia ^da^ ^ l^^ohtn ninn 
^nsoi *Tnhn k'^b^Scm rorn hk dbt noS^ S^nnm jkidS na ncrK 
n£D 13CD neS) lyDB^ mnn ^f?nit . ^Hn»^ "c^n^ n^in^na npnon 
n;Gfn o'jrp ne^v ^nnian npa:! neo nan •o^amn nT.o 
D^ru:n nno iieoa D''aDVi iran ^ty o^'BiDf^cn o^rpnn ^p 
nrin paifi^n hv nnirn m^pD n-Kaa o^d© nina neoi (a"pBr :i«ne) 

. (YpB? pSaiS) nmon n&DD nniD'»i nionpn ^cp 
ncra Y'aK TSpn M^n jkdc^^ aio on 'n ain 
p-v^a rtJSfDn *?y nSfi^n niana mntfion ^pbioai t;2i5>Ha rrhrp . 



-- 78 — 

pK tf'tH-u naie ^m^m itftD^pyiJiK tyttasn^ ihj i3i« j^JHi p^M 

cjw^'i tit jshf^n tsDVD BW'ip •anwi'M vwrj-wwKn lo^o iJiiSttai 
rttm m-flw \{ii x^2 1861 Dte^noarm oyi Mio^^t) , i?nyS 
n^^fwa irmTMD crnjWTD en ^a oa mvo ^«*i»^^ wi naio ruoK 
rwn in ^ipa o'JDW on niwt o^opn nna o^^m ,orvn^:iwio 
nS^yin jA /DnroD!^ 0:1 fni^j orr^a mi«f ruvn •««• ]TWW«n 

nn^n frwawen rown *d ^fearo njn ^ onn ^^n nn mnn nh. 
•♦csn' '•a ; D^ntA jwS kS> ^yn 'Tntre ny»*» nct^ iif D>in o^^ 
•n*j^^K*> p»Sa tri»^ o»K«ni3 orrnw ttro th)02 oan oniDvwn 
n» o?A Ajd irrr ainm tyn fcn hk ipmvtn i»» o»nvivTi 
^niM^juVi oyn «Dn p o'^a^ orA 1«» iff? # ow^Vo) Dneur 
p«3 iTfi i»ie oniscrm nwfir prn p ^ •whi ^nVvi ore^n ^mh 
otyiTviS nS *D nwca rtnt cd ny /onn ofiya q^*nn\n pa 
D^e o f DTfiM i^BTvn , oniaa^Hn nMn nn now^ kb^jthSt 
itpnS ca^a o^raon wi ^ojn pon ^ic tnprt pi^V nnar»a narico 
cra^nn nrm ^wd tnoWn ^ jAomt nyon ruarA rpwwn riora 

p^aS nS -wc trnran onoAn n«5 dk ^a ^nKr nnnn uven 
«pi3 pai ,nD3n mSi naK^ pn o ]*K«r -ma popnr6 or6 rrn 
^iT? lino T^mnS , u^uwr maon nH«r ^ m»«yit pn^b riocn 

nfAii ^ma^ niin nio^n ^a ny-A irwn taa d^ik § 59 

•vije tyipoo rrvm nty «Aa d^ riovro aninnSi tD»£}nn^ Tunoi 
vn3 nn , inmp^ itJ' w« D*i)tPom oAiQ^aen Sa niio^ oa «}«i 
nAisn H^ ^«n»^:i nyion nfee^nni nnn rean nipoa pnanS 
nj«unnv5on"w« riu^«aoi mrHio nn^o pons ^nv: niKitWDS 
nin n^^n nfew .inn ^nti qyn noipn nK ^D'yTiSi !^:itiS pSa^ 
fny ry ana hS dki .onn o^D^a o'^wawn onwn anpa d:i ir«i 
nc3^ lOi'ifcSi c»n nn ^Ti SaSaS n-v^tro nioa o^is Sa hf nhn 
njcron -i>d inaio nwiai nnm A Kijony ly •iniHC^m lovp^ wni 

.p^ti •n ^a^ y^awDi o*nyn dk 
hn^xt'^ n*aS ty ajiwS vn wk t^atar^ i:ana o^cDmcon p 



— 77 — 

'^HjaiSM pr\T jn ann men dm nrii .(pDnSwiy rrh iMia^n) 
f\\v^ njr»T nf?i:D mon fU^n ^:ai ^sd ^iStyf? men by 
, nnirfei nennpn pwSn ny^T ^3 n»pDn d'^js f?D hv iS n-n^ 
«S o HTi nana pMjn npm • nmDc;^ nawa D>TJW«n ^^h nn^n 
niM^ D^Kivi onaino tbh ^rrrSoa rp^na pinpna o^nco ux» 

/mnpmminnnnDoSH 0^:10^ ^:sh hdjdj .D'T>fiDn o^Tin^n pa 
,Dnn D'»D^a ^kw^ ^ja*? nnn ^>n nAiaii te ^y rynmrci noMnDi 
'Cyoai fO^nfeiDn nery nnnoS m^yS nn^arM pcf^ nf?nn ayoa 
in^^M >an nun .nwrn pts^^n *?« »ipn una nn nyntai^ pnyn 
onwS moVVi tynpn piy*? nyn*" inp onnf? H"»^fin nc;« ,nina 
, ninisfinni n\hyon nnin ^eroin ne^n nK Kin D3 p^nynS ;Dn:nj^' 
cuis^wya 4544 r\w «>r 3^115 inpnyn D^enni ,nni3iyii pe^S 
•^ana loetii ipny^ «Nnn nyn pSi fnynoiS rpnyn nDsnn ^nn^ 
, m:aB^K pB*ba o^^wi 0'»an o^nDio nsDi niScnn nnm »Tpn 
•nuD nann oniaB^Kn ^^n nna on"»Bfi n>ir'»'?Di oniUD >nfiD )a usa^ 
Dy ^rnnyS ni'^a ^raoi nnnn ^ann iD^aoni la^'nn pnM«y ny 
omntKa DK u fTiac^K ni:tn«a Dn^i"»ya Dmn\n uarm onja k^ u 
yiw .a .p DSnn n^art ^oiyn na^Ka rwas^Hn oyn ^"na n"''»n 
Dini^nyj^u yB^O'»n dk\ insoD ^yunni ^en^am pSna tt^jtoy^^K^ 
yjyfifiHiryj )yiHa oya^D'^n ^i^h lynv jwa dh\ ncK imnpnai '.vey 
pS«fi yt^iD'^n y!f3«j dkt -pn ikii fyji^Dyj^mec^ y^nn^i^pnyD,, 
jyay*? ny^y'*'^ in ytotown , tDpa^nwanni-'n jyayS proDyn nj'iK 
tDoaSy? naiK iyD0«^a?y:3« pDDyj:>K dd-'W yannucr nyyn nji«' 
* Dp^Kfi iya^B'»'»n H>n DDMT Kt jyjiamaTin yrn: lyjm jya^ta^n t^n" 
lynniKH jyni^ nyn pnyDU op'jKB 1^ t»i« to^ntt nyn pK nyau" 
n:ti« D'»oiH :''JKp OIK KKf?«:^ii nyn ^Sftis'^^a dit ddkt n^iN^,' 
lyBr^By»so |yn ^y^iNt y^D^n ynyiJH . y^jKO nai8 ^hkh p-^r^ 
nyn nnyo y^ /ytsjj«p lyn:-*©, p^Ke:ynr jya^ts'^n d'h nytD^'^annya^ 
Kttoyn :ijKm:^Ki>n niaKnya^^ yt^^D^ncr^T}^ nn pn ' nyoDKDnyi) 
nyi pH oytyn D*n ,jyfiD^njiny jyyiDiyny jkb ny ynnwii n«yo^^ 
yn:5y:i^^ pi;rw n^WD j>ni^a njiK nx^p /nitDKnyD>V iy»D>niyn>\ 
r jynna oy^JD^n ci^k jynn -^y^ jj;3j;t, jyg^tj^n-, q^^j ddu:i>% 

jyjiK^D^y f»jKji H\ yDnyn:>nnnM'» nynyn>nD jyaD^f^ntDjynK jy-r,, 
ynvi;-! ypW oyn jynHa ya^o^n nyn 3k d^k .taw ^vt!:i:^tip pn 



-- 76 — 

yints^!i o^*?^nnDi d^p^omi nsnijn p o?o nyD nyn fw d>td^ 
'oi pu Ktsr^ Kf? HDiKD Knpon p prvj w«di /n^^ty riBrnD ihk^ 

mi npn ^ir WKs ;«o no -tti sjk pnS wt k^ otc^fin 
\h n\ni }n^ '•01 mcDim iid^ Sh mw p^rw iS:5iir mp -uiin^ 

hv ^ifi^a pioyS /TAraa orrnijcn onuD^ ^aru A^m oro p>i^ 
o'^DttTD i^n TK r hvhS rD^ns lair^nfir np riw rn nam Sin 
^noiiS minn p annfi^ ^vd^ Ss m*??! D!?7n iS83 iS mdiji fiK 
kSi iiD^n nS rvmo kSi Kipo nf? n^a nowo k»'» kSi 

jiriDn .^n^oS^n noS© ipr *! S^dh own avi i^n / i^irw 
nnn ^:tw kSk^ : id«S n^yxn inoptt^n notoo ko^S oa a» nn 
ann Kte o nxf , pwi oy mv fion im j^w noy i»nn nrr ^d,^ 
D^ttTKn ^131 Tva nioSn Kin ■»]» «Sn iy»moi ma^ttr ^rw^ 
onar o^rSiDon at rhohsm rvmrt ^tih fi^in inKD th^v,, 
onD3D Sd njn na^a D'»i^i}tDn ix^n ^iiw / 'n nm>n ^ onpiB^n 
onro rf^m rhm njn t? nav^ ^tynn ih o'mib^ onofe m\"6 
r nrvroy rc^^ crhyfn Mm ^ h^vh ip^ym *^Si6 -ip^n nvnS 
7XSV2 rmtnarD*?! onn^S mpooa o^ipn crjotn i??3 wk •••vik^ 
onniif o^ttrw m 1 n 3i «fn n v3 1 :f ^ n noan:: kS u>an kSi ,niya: 
fan pH DiD«<i /Dn^ons o^Sanoi aTToA trSaui o^d^ddi nuianS 
oijwn KSY,DUi^anio'»3f^f^oo^pnpio /D^ii» nu j '^vu'nS 

.(o>::i pjroS ncnpn) 'i3) fO^oainn m 3 ^ n » n ni yi vd S n 
d: nmryn nan ; n^pnoni n^mn nSaernn raw oy § 57 
iMDi (i^tym nnya) nnrte^ npnp-i nai^ro ^tfi^npn jwV nyn^jj 
*?jn inffH ream jtik K^n tw jwSn nrT» na^w nn\Tw pn^ 
rh^^ nonai ^nmnn >erfiin ^Snwa naiaoni ^:iSan rn iKum 
iYi:3Hn "»a ^nnsiioD naiy>» nninn noanSt , Shibt^d na»n«r mn 
^ nowsn Hipon naanS nnfion nan fSnpn itto p"nS ninT 
nr te iu:hd Sh p:anDn Akw^ xiiiddd n;«yani ^fiisi o»o 1^:1 
yn^ nm^ ^nn o^D^a — on^mrpi an^r^^^c on^-rw t^aiyn ^oan 
ann nnn naa) /D^r^on on^nK n^So pxiDD ^fiu Kin ma ly 
,n:atarit *>iKry h oann nrf?o Sy «Scnni ^K^nan pnr jn 
nnir nrSoa !?^acn yn ^«d nn^w *a noHi ivyya in nnwr 
n^jnn '»fia «^ na^n wbD mri taacrH fiKi jia> Sa . ptt^S,, 

rapupB^ w*?i ,]yH) fpDyoJwSnnn ,nDn o'^aipi D^aSi^'DK 



J - 75 - 

n ly D 'n ^3 an '^do .mpn ^awa nivwi myosin w^Kn*"!^^ w 
,o^©Dan ^510 rnn nmbS '»d updw j^^npa n^cnn sith d jr ^ n » d * « 

n^noKH rttepn t» in\a Sp "mn y-n^ teipo vrn^ niyo wm^ 
nwn Hsn ^a jAapn n^i^ '^^^^ K^V nnit fe , car pono o*ai\ 
^Spa A'CH mSk na w*a^ o^^aamnw naSa m itVi 'lat D»i^^ 
b^yir i^K labiw na^tma tAmish orc^ fa ppw owttar c^na, 
f?ai '131 nSap '^thh c^vp ^"tyn wiTfta ner* vi m-© cnfi*?^ 
'3 p*^n rtVvn min) 'te>a'>a crnni na -wfino opo na nrw mnj, 
rtn lattrvD jnut nwt nnn p ritnA noVcr h van) ('n p^ 
fina ainpo 6^(9*^1 ^amn jn^ *Min tu anta (pVnuTi imoa) mtaotMa^ 
*'ia) nutnn '^B^Vyioi fi^i^fTp^i vmoDi o^ipcn roo imnS o^m. 
nnfnd K^h w MiTn wn>n ^ nanun aw .(n*^ jtyo twavro) 
moSa pbj^i^a , no^jft iwt roana r^n^ wm^ ^^jnon »mn 
;nMon t^b^n nii jravnS p^Md us^h #n3^ mnan nervo) naSnn 
nnav» r 'h ^ann njw omo ^k rMi) rw»A tnaa pm #rrA 
mw\ Mnioa n*5«yni ninrow name t nnaa cm .]rtpn fe»n hn 
,H'»tiDVtti^j)^jn /nnrtoi Jn^pm ^^pvrAonnfiDn omnmanpa 
rOmo^D^a onym I9an ^aitt nn lu tnenS ^n^onni or ni^ mn oiti 
npw V> , n^p^teDMVuon Kwrton 1:0 ^ nnaaVi nvmh #oaa^a 
i^n ^aa niMi / DM^acna tinvm anpa n^ rp rwao noai noa 
^a OP ^iibVwi ^H)Vwn /irwrprn wmzjbn mwnn mofe o^pmn 
CM} pMb:r ^at&6) iC^av m ^a^aV) ondSna nut ah )Ar\ ^Sn 
r jnwSn hp rfrtn^c ^nnoi rntepn na Vo la tei jnppwn 
o^aiDm o^*«nxi u o ny onnn ddmbpi nmt nk wb la hon 
imth xfT lA rtwa nSapn rtmDmir\\btrflsmrn v^hm lam ^onaer 
. n^ajpnMtaM^mi dj n*^^?«)Vfin ^mitar nnpm .nDaa i0in;n ^niDo 
nmHsm nyn unr an nnpoD nts^K nfxapm Vw^n § S6 
i^Ai^Sl^b nr6 ntf^sm ,7nn nsn pycn ^ ipvm lav ^1101 imr' 
itfOHt^fnit^yntiti fiwm nSacrm popn Sto fiHip>ivA tsmtsyDi 
nim^ ^ pHA .nrn s^ ^ ^ao trnoa o^eita ta^aernoa 
ntiVn ^ann ^ n:«^/Knip imvtscr naa ncnt amio^umS 
i««:i irti lunn nno m rvopm noi^so n«^» joAthwan 
"Tha nm^jp «fti iWDn nna rtym rmpctt nWa cu^iynn wn^rini 

two iii» "fltfS wft ^na ^am *\7\ ramh nary p n-^ twi p fttn\ 



-- 74 — 

• juf on T^ a* ''^^^^^ pmnwDar wri "Jiu Tiu mi d^ ir\ 

•wTi^on oST^pi 01107 310 i7 fwff ^10 ^noHET!! TiftTon Avn&i 
imoD Vd nil u^am im •««• t *>inBP ^hoh wW i^ tVai^ it^ 
pK« am ; m-D crit «r^ iAd I'TW unpi . mm i^rm^ 
naon; : icm rieoo w ^^ tV^ oyvi j«nw ^Kiiy rmnr h 
9!r7phpsx\ mi^pn s]1D7 T7J* ffwov f ipB^n mn run Tirun /)p^ o^ 

^fete^bk^A Mk^r^kaiBtft g-l^^^^^^ ^^k^k«BiM>A iM*(^Mak^ M^* •^■^bbiA ^^^IAMA ^■AlMkMiMti& %^ 

o^xi /Onnn nu/pid jOyiTni o^ /w/D ^ vioisi ipp on^opo ^3 
rrn *vti^ noK itnii ic^n mum f*>ptfid pin o^^iusi nm o*jd 
139 prm pintfr im id^joim niier im m^n;a nuoiN mo^ 2x0 
a^jDnviro mr^ ^vn n^n nn ni3 2^3 1019 iin^ rniann) itm 
rKD j^imn rnw* '^ pion r^wii (o^^n T") "taVo iAet fmni 
nua Vfiftfir h imm uai (ni) ^v rmr) mnan mmS ^ler 
iiBOa f>vtxih tsn^H 'i Vnn i«mn pnan .('h pie) yn p gn ^n 
n*isf *iooi Q^isTXi nvinn ^*ud nodi no3 omun •cntf ^wp 
. T03 pre«f rwro ^i piwn ran oWcoi (I'ap p^o) Tr mn 
c^iernMD TV^ ^^ ^^T^ o^^nn ^dM 'nuton p9 inooa ^roo 
•nj ^30 lA (n^ram mcpn spM rm tc3 fiwarrwro h jmn) 
rnfi^TD jrqyn^ oravnoi onojo np'^y ict7 inhn ton rmn n)o% 
'131 nuAmD nwBQ ro^ oto*? o^bmio o>pi^ rwi ompi 

03TI Ttt MOID 7lp ni TO Ttt IpPl^ O^a^WpCfft O^TOvm IBW^ pi 

fma lAiy^ nan rn ircn^ r-ai ^ vppo inn *o iri> fea 
na^ rera^ nan «|«i* yao .ncrpa nta ^jnnni jtmhi 
po)B? j^Ki rhnn o'Vinrt ippi .(i^ap rno np) "afna p«A m nrut 
•nonon OM 'a paaS nm ruon hm narp na^ hxtin M^^aso .orA 
la Sai .i"ippS mypBf ^pao ntryw np ini^rm wrvhtn manni 
Sp mo ipyrj7 coipa n^Mn o^Vinn jniM an o» tp ina Vu 
o^^Suan p -jSnai m^) c^w pio imiaSoa ithm^ ,SifiSon 

.m^Ma M^ nuDaa om o ron^rya o^Muvn 
anpan^niapp im*u laa wm fH^apn no an 1 >^ 55 
^jnnMn nnna opn a-pa nno /IMd on^aerMn vnwn tan 
niVi^ , nan «|idi ,^'t\ -vehn ^no nM SaVa^ ^0^ hs r 



. y^?p 8 ptwhy—f^ )^p |6o »p:^i:i:: '»'^»33iJifi C 



~ 79 — 

ihrvuftn wm cropn ntto lO^yi d^o* ism ^3 DTfunv hf o^^tud 

jroo^opnrfettfn ato oj rmfn •oanpa teSnon^ nunm^ oipo 
^Thh -ny mars© ^ribi nt^ay ^n^a jrn oi onDcn wnon b&o:^^ 

m^!tn CD o« ^> .te»m njn *^ r cwnn trtt^ omjrV) attr6 
< trhtgt vtia rV) nDi lA #?aWM nw Sy ttrnn tin p^XDiKfiyn 
p^ronKcm ^VrA ib^r mcnSon .ot)^n rr*vTi6 ok ^ mn nun 
d^p»^80Hpn pi iprttrh n»na ^Aa r^ p3*<^ ^^ tfcrho ; p»3 ixip 
r n tnr c ) rowcn nrno* nDi ^ cneiD niDrApi pio nw «cf 
^-airtrtSKi rhn .dtd D^^ori ^yy lytwn cjoty o^oKTyai^ Dip 
iBTKa wtT^ 'K ; Iran 0*0^ n^jntsm nnoion rfxivrm lyia -itw^ in' 
/WViD tpihie ir ji-^p o^iToVS miiyrnn fe onwn anh wcto lA 
in ootnpa fipDjnai /crpDicm noVnn 'ntAa tai^w vrtom 
TflTTn >^ajm n^iDom ff^fiSwan iid*« ^ji im tto^ p \ht #mn 
iw^wn *>D©n n).j^Dn 6r6 ym ommm wmn^n imo^nn 
; iTpun A tfpa inttArm poyn bur rvnap roiw ddd ^ udj 
>^n xw «^ #oiR Hijri^ ^WD iHB^a .TriDi pio loo t6 tbmct 
ynpo:3 vntro ^a rm o»:f |3^ a^aoo "wk S» win nvm k^ 
iKBa-A iijjnnS , trim jtwdSv c«7 ^ n^ai ; ^ iKB^on -tfjien 
fnoSen Vnn / oroiK hv hirm^ nrn i» iidd pwa 0:1 Jiynn^ 
it7M3 nicAnn poyn hn nmnn ivm o'wtwi ^roa vmi hkb^ 

rD^c?\n ©Ml j^^ifi 5p»'» '1 ^fi^iBDTT iwjin K:r' i»« npn loS nm^ai 
cnxiin ^jo D^ai w« fO>pi^nn rn cnm (a*Ji liy) iinB:i 
rtnna fnfif?en 13:1 ird (in noir) u^Tobm nn nn^ ^isn iww 

'^ wiD ^riM /tijnn rn^n^^^ ^^ 0? hMhtn mno § 54 
,nmwi oiiofe n3>inD m^n ^iioks jrn rO'TiDafKn ^mttn 
i»K3 onvijn 'imiD >nia nf^nn o^^n ovyn yj irni mn mnoDi 
n^jwi OCT DJi ,nc;inn owidkS onK^po fa^ino mfnna .ui3i 
Vwi cDTin iDK» «3i irnpn pw te*? pit? . rniDb ^Sm. 
ajuiw^i umoi*? DP DDM1 oipi;imn«> ^toTO ppf^Snc p^ : ppaaiti 
jPBPDp^HO ipiapoiRB ipi pn^iacr OHC n'iiK^wno nn .^pDisKn^ 
ip^^iy pKaSpoo'DiiK prn |p:i:>fi KT >pr>ifipa n p^ddh^ko^ 
*'utfi ipiiTR iKfi jR^rf^pi pBSSptt»p:ipnipiP^ti «^i /IK jmtw; 
ipiPMi /ipnpi It anirn jiippiinK ^pwEipKift jpyteepnD^ 



— 72 — 

^1 mm* ^ mm nvr rwn mn mpAwyKn ^bu'Wb*^ 
t^wmn me rrun -k&tn crpWun nnima t^^nnn nMsxao u'ottSm 
miPHi pnrti^ Tin pM^w^i in > fVt) .wpSto^nn 't«d 
crwnwo ^a ann to nvi vwo mm* *i mn *^ .(71 ytrn 
•mre ir«r •(n*» piD j'o) ''cjpi nwt iw nsn itoj ^ai ton, 

^a^N&irp onnati -i a n w o *i ewnruo .(owiim p nnijr ^ 
piNn^Kfi ai& fiv 'T .(1650 rucra) CTKtsrjS tv nan 
#it»r^»mmin mo^ n»a "pjn •nasVerTcr *omn in^ 'o nan 
^amni i0^niK*-nniz:t;rQin9a mrte piaoi .(a^) 14162 iwr 
nhnana non jwi nSo l^tpa inn ra^y ontina *uDn A^ Sv 
o^Twon TTi nr^ /iTty 'jvon TiitirDn •wp* nai /Uon rto th 
nme n ttoi .ktd nNODM rma tmnx) arm ova o'p^H&^im 
nmw^ana pK fy'isn) .nhrtn trnenh VpaiTtr nnwi Vpa 
isrit len ^niTi mm^aieao o^y^Mnfe apy 'n .(1848 iuitS 
. Tfr\ rwa o»in7 to iswh unvn .na^nio hi mo^ |3ip 
lO^SaipDm nmwi ^Vn» ^nw ^amo na nvo ^an ati 
linr ninfih noo nan .naa) rms\ pohn noana can 
^w mA nm nrun ^ai (n^n uTrn) /S^ err irwa 
tm ^fAicemn nrwonS (— KJ»irn rnjoicp) non nmewt 
no) ^Hn8^ nsan nt-an nio^ ^ n^er T^ ^ ^^^^ #^nrAit 
^Kun app* n TiiDon oDnn p^tnn vmic •(n'an naiwoa 
"nnii mm noycD n^fxan nnrt nK trtom inniini)D MoSm 
onnaM h ann jionoa o^fi^ irnnBra # inp py vteoa #n«n 
naaj -nwoi ri|TO^ rpnaio nen r'to^Kia pan *na«r n^a 
on>Bracrcnico o^^nnioTote /onnan n^ina nw nan 
na^mcua ninnno ^n »na8f 'n . (Wyn H^rim) /n^to v^ '•^^ "^^ 
/Dinn^K^ pmanyoHoyon nn p^npn^ noj naa^ ywo mn 05 
ann /n^w^onn nnen epoa K'»S(t3^M nmro omni .pmW^ trniBra 
n^«ra nSnn^; p^^m fO^h^psn ^n» SVii^an ritDK:^^ a^n noo 'n 

D^iSKfKn (a 

niD^a /TKO ^nn^m onr^rm o^mn^n o ijnat naa § 63 
ornai / cjpn ^1Jna an tooo Sro ^mn ntD\m na^ni nioSnn 
Dm\nS "^a .vf nn^a o:n ooi'mcn nmnn ^oo oj na^^ iD^o^n ni 



— 71 — 

ocuyri tOtvn m^m hm hurw^ ^sn ro^ ro^^ § 52 
rwi m viirj ,cm t oor ei orA mcvS ^j^iryi e-noS tfnp^k 
$ vs'ho'tf^ pio wrai 9 ontin nar Sir •ritn icrit rtna nuA^ 
S^noTtS dtvS HIS Ss9 i^ovm lOrrnm D'Piwi vxoxf ^vo rxifo 
9 onrm nuiT^ti fim^a jvo ipVnnSi rrojn nrujon tod qj 
mosTD imfiD mprvnd xh rin • 11a 31*^ on"};) onpnos 
, TDion noara m on ^d S:h nprri n»Ai wAannar w^uoSn 
^•©RDi rTpn *aro r«sn n^srA hSi rTwm nrSon /Tnniph ^nujcr 
ppVt nncS r^BPUttn "pnon mVia; yhnrA 0: ok ^5 #naS S"in 

Stw 16) T1W hVi rSn^an n^a a^Tpo ttwi "»»^n ^pya nh rrca 
pn H'nStD riturini rwpTit ortS iMfa # *mn imd^ p 
ine foiKi pK rh w^uwh rttpi ucn ^to^jo Smsr* rosna mnw 
tnD'n rrvno ^^ pirS to^o njiaon mirr "1 *nat2i >*inn 
>3xr:iilr no o»t» w:m oSiyn nwn ^osno irSn riKon o^^iSnn 
o*cix riBi:)„ moarn nn':i cr^prtS Sstn lai ,wxp:\ ^aroa njis? •**> 
nSpoS niOKn ^ua r^wit arnpn pBrS^nx^So o;i .(j^ a"j twr 
n^TWi VVT9 /finiSa ^viM roB^ ronn nnna rtnn tdd nsvo td 
Vn ra )W wn #jrpSKO^Hn ptT^n nrte n^ Sy fnrD«j'SnnSi 
99n97itfi) noiran mrSon pxoa nS qki /irSmxita Smsr ^ean 
laioon nOTn»SM3 nmotn norfin e^a-jco* rrmva wm ,(nrin& 
. xnp wo^ ^cra •o^rra T»n nr te pxoa k^ , SmSncm 
icpM I *pSHO>itn TOT mi njicn i*oai iKna naa om mro 
nampn neirn Sh nrts^'S nS n^n mn cnm rrnm , wriarav 
mvua rono n^w nnnn nS nnVi i}nn o^rva np^mnS^ nm^nrtS 

•T'Oon pToa nKahis^ teai fO^o^ 
mphn ^^ t\n irnn mn piea irot wh orann T«a 
^uoao^iyenro .in an tjou 'n oSir *>nio«^ h #^SHDfiKp 
cSijm ni-np rpn^ SKier* ^;a nii to^ f >»y^ m^pn uno 
n^^B^ioSii rpv *n r« ^Bnipn pt86 mnoSpi nSasnonir'^ 
9 njian) .noana o^tdo •o^p^'wo. n 3 * n 10 h n n^mt mw "1 r««; 
h a%T ^a jpoirtS u^m nci ^cripn pu^ ow^ pwSo (•^otd 
f0Tpn*oan -^TfiDa nan ^nm^paa WJ o^d^thh p n^iy 
nnim '1 |3^ .v»h w n»it teo rt-ipan mVpea nAj6 
: rnoca rO'nyun ^can nooo ^ocyoo ran lONpoto 
D^onitn p n^Ttp h o^oann 10; p loai .nwr Sipi pnm^ mtibi 
naHtea ona nn n:^Tio in mm nnw ^ r^oSupin Sr«7 h 
u*o "lai 'fi^ fb'pf^KtTKn onDwon nit nipnS iV^a»m v«m 



~ 70 — 

n M V > o ^ It mo '1 rm rhtch \Tcn -oa Jt^SK»^HiV n^^pToir 

SccM^c^mDJHp ^201^ ruun : ohditikov pv^a onw cu nan 

orroM h : onoi upoiit ^ji CDsm ir Widi (dmtd i6 91 

BT^pn wo te rprwn •nnS ir»in jnin«3 htrttr ^yxA Vni 
nn^ era ronu f'WD iirawoi tdud npfvn h*jiiMf }ttB6a 
Sj^ ivwi nmn rpngm (i553~l550 Mn) *^ya pttnmtTi) 
.rt^u^m pe^ni icnpca 2>d ^ater o'V^svo c^can «noo ^t Vp \^ 
mxi o^ncb TV) f nu-^r^ noaS npnpna enpn ^ana •>iiA irm 0:1 
pttrV:) *ian Kpsnic Smosr '1 j\xm maier^i nigr nvSa 

^js HK um vn n^i6rrt nrwp to ^So "*>«mBr nnx^ moru^ (hwr^m 
noh& h .(ISOS roer) .na^ra nr^ai icfrfii nn .ra^ *v ^n^^ef^ 
^pVsTKn -msfDn ^TBT p>n3;n (fjroK^ y&Mnii user irjoSi) KptenK 
Sj^ jAw w nan> •(1567) n^iKcar jitrtS MpiKioyo ^njn 
Wrmpn niaaS n^ i^aini nKo ;i«ri tbt # rmira ^tr narv 
nerit iinK^ricS |K^»iru Tiwon nan «pi ~ • HpomKa icViKp 
ow a.TO ^jrhn fH^Mm p»to "Tnon. nwm inan irm oaor 
^fivi fKpBnK noSer '^ pah jvao rm rowh opans n^^K^e^ }tsrS 
y« p^i^n f^fioan #^©3^0^^ a ntyo h .(j^bk*);) inx'!?o 
p) .c^brh^m moy n;ua nc^ nco nan> ^fi^JKccr pr*:^ noK 
aw nuo pron t«woi oan ^^©^10^^ a app* 'i mncwD 
cpn amaK ^nuop 'n •Odoki n) D^Trma n^^Kfi«r p«7% 
ir:wSKONa) c»a ynui ikd naa: ncD nan Vi*a ^ctd^d pyoi ^rtin 
#minn ^apo nVe^v tio f^Via n^jKiwr perSa (dy^«»S Diompcrn m 
nsff vm nnic irrn\^ ^t ^j^ osia ♦no ^jar min nnoie mnai 
^lya irr jma Vin:in oi^jp^Kpn ^:fi^ »ni vnan ^fi!> (1629) o'w 
n^atnS Vna cnm (rtxr) 1603 n»a ^jkd^-u pnKo rfyfxx 110:% 
n^aroonDonannv 9 canfno piAi onoteS Sin»^ widk 
■wo p^ntfn ;kiSd ntrfitaan mn 'n .nDKr^ •^mey /H^iann 
(^20H-J n) •nno maa:i no^ npnin n^:Kw pvhh ptinna o^f?na-i 
onoa n^ttr ion /Hernia Koni ^na ten A k m i j; p apr' 'n 
V)-u nian • n^jKMr pc6a d*t» mava "^ 1 \ (wp^my tecyMC) 
. 1624 iu» K^iroma wnj .o'»ir'»n ^a\D ^i^w n«D naaai 
. (rw) 1630 hw i&UK^a noi onnton |d n\n ntn nmiypn cann 



-- 69 ~ 

iAi n^wTBTtt ir6yvn antn ruiaro rr^s^n^ pBi^a it^i 
nil mro) ipffinw /pBTKin nv7 htm ,oyn\i D^oam nan 
1 •wcTMi msro crvjie o^nep nnn my (>ViDn3) nnrn micron 

dm . 1588 tw:i :xr^ hdm^oi mhvf murfio ^mnynn .rrro 
^wn fj^mmoT^n mM*j unpm (n^BKn^KOHpo) ddticdti nconah 
nV^nn^p to) irj^nMcS pttt p^rvon rrn Kin mnm *»i (t593) 
«2Mirfe orrm .m^&^KCD ^ncngnn rcvpt ^c ^ (djkdhSmd 
VN D^*iT7rn pd fDC^ tT3to n^pTGTicn *netfrvo^ rvnp i*M3 
• ("ODien n) rrp^im ne^n •^Tojnwr^ nwa rtap 

t\np^ iiw:j Vina wr A mnn . n^p^o^ii perVa wrtei tn'M 
vw nar rop:*!? ran (^p^iropa 'on yi ir-wisD^) tmrrh ^pm 
imn» n^n |ib^ pns^ nrn iDon •n^'^iiH t^ vinV jruiV Tji 
ccrm dVS») .tfiit\st vs:n ^tj ^ ftni»iw rmuih^Hn n*S;«f 
|HB6d mrnKDjicSo ijKsnan rrra, on rnn fpoHs Tuian ODiftDon 
fTfmA vTtroi iBTK #iBK!t)V nnoBT h ^^DDm ^) -up 
jvpSit»»ji parte ,tmn:n ^an >Vn:i ^yv:x trnnDi onoo tin 
mjD tBf^jm r^emicn Vsern niSi;dxut ,09DinpicD ;Qno 

tnwn iM»t ion^miipi o^iin^n a«oVy /Iko 

(Off) •on^ jTUDi OiTDorai # on^mjTn 
anwiy omeon Dnwn iTurpn iroHCiyn rx\ysan n« oj) 

TD OOTJ »^ cn*nynn5i , ncrnpn mmh nK maty ,d^» ^tVimi 
^H^Stywi fH^^pTD:i mTiK ]TixnK:j idV rtmso ik»i p^ten 
iBf unn ; om ^d w^d ^ w>r6 crtS now nt?6Tn) f pnJKVvrJ> 
OTD^ cr^t;ni f^mar' nnfioi mn noan np^Tn niDnon ivt 
onmon /ounn ^TDD ^tTTpn '^aro rw onfe DnnV omo* itf^npn 

mppS oj o^:aiDi o^V^y^o /ouw ck'Ju:! n^ann onfio oa run 
icnTicon ^Kitsp ^osn ni^f?j; n:n Sp nrn .D^jHDBfn'T3n:njn jnoi 
r»n D^iKn o nnvo pncn ivooa nana jynjKfiJijn^ia ittoj -wk 
rDDiT£)Dn rw TstnS u>Hn nei ,DDy? ^^a nno bnh merp^ 



^ 68 *-■• 

f^Ka Tvrai fnoipm moy tA rwiro wn moipoh Saa asrrra 
ywffo unwOT 1B7K ^*»n8r»o o^oan ybn kS mn nrma oa .er6t3»« 
ner^ o^opn noanp oj iVapi lasr ncTKi ^mnr^x ^ds^ ^ onoan 
pfinS n?y ibtk irDcmayi o^oann p •owwA rero uram , ij«d 
na^OK^K nwb 'n :on jnn n\nph o^nxion ^oanpa nrt>no3n 
-^vvBi i JoyrbH} ^-jreo noa pnyn ; innn^Da oon>fiD wmi 
,twin \wV7 cfnvrr) u^oj^n p wVwaKODnM noo S» oiao^owi 
fma Kfin nj'»t9K^it ^ktmi vrvn rnjo-pH n«5o p u»i 
^ ^»'Vcwi wVi^ "^rfiw^ KW11 fKnamw wtd ^3ai KB^^itoara 
Dn^:» m two 'i wto wni , rwifinn HDana nann d^tBD nan 
nmp r©Da ^ ao k a k n > d ODnm ^n^te^N jiB^a irVnj o^^wio 
cncwi SSaa rAnn cmnn ^icr nn ruw rppha^tm Mmt/m^^ 
jin^hftf ncM •niDKTPfia^^ rw ta^mm la'on nark cnSnn 
/OUKOMiS oiDKOM 1H \DKDK a^an .'n (^OOMn n) irp^KH 
^itnosna rmo Mp^nSa'-NSSiteDKpD rueionn rosna kScidh osnn 
nan i^psibo:^ vo> ejipai /nap^ioi nnm^ea tranS nnoio wem 
mnn nr» r»i # n^om jwte nH^enn roana nann onwj 
vnrvna n'^er pKxi) (1861 nuer no) .mnm noana nKSoi 
onwn ir*«fim nmp neoa 'Viona /iroinHn p i^n nrfmh 
^n niTn (I844j . SwDD^na Dcn^ py y u yiyo ojn rmtOD^n 
roYio^nDD nanoi #^Hn«r» ncio pa n^f? war n»M r o^ o k d 
p n a n n .n^pVtrm mm \wb:i mm roDna /HMicnn noana 
Sn>s|uADi cjoniBo Kcn iSHJanieaK pn»vpn p nnin^ 
fDipnpo KyS f]Hsf} pnoDHo) o«ra jyopn ^oDn ^m nVnp6 jnu 
n^pte^K pBf^a nannn hv niai noo nan (mp^nnajn hv^ 
rrosh prpn oSiya "nna obp iS ow nafK (ynxoH n a>aiAirn) 
parV? ipnpn ponnKO /cmixi ''ran^ >^n5 ^"j; mtp^h mwS 
noai # ncm iptohh rvprm ^ntf CTpnw pn^fi"^!) fm^y^vff pFtws 
croann ^rpa onp Vn: la ^ai ^^3K«8r}n7^^ ou^fipanMpnp^ p 
inpnpn nn cnnpn nonx iwW ip^njw ,n»K pni«> n oannar np 
pvhh p Qci pnyji Ooom n) d vnpo n ktothp nafeon Tcah 

.Tvi^nD m n^nK nnw h ^"jr »npn 
ovnso n m8o naten Hftin i d « ^k d a n o in^ ^n 'n 
^mn noanai /n^on ]i»f^a mnovi iioana o^naai onoD ^jcr nan 
Vitpim 'n (1615 n» no) jwa^en* |wte ^rwr ni»i nimon 
Qi-ipi cmw ^w nam nmDnn noana Sn:i nan nteonp ^n 



— 67 — 

*)ra nam /ntpnpn ravn n\av ane^ t<4 ni) rmro &po9i err33er 
#«npn pcr^nrtemtn^MntT' ^a nn td% ♦pp^no n^^Tt'^ 
mcjWD niierf^a. wawt^ : nbK t3ii»V nwo ru^M rnmrtS nai 
^nn^ WK3 nw »|Wiro f n«VnnD nrn«rt nim» rtfjMro^ 

nfi^tiruv u rftnra nerifa fVip lYurai Moua nonnn. 

nVunn tmt # vw pvD^ p«D fnnic rhxx rfso nninV^ 
yD9^ N^ rhxfn rcjnD, riK viuDa f^eno Thu8^ T)Trh tvnr\ vn?^ 
n^aS nucra , r)N> uitt^) V>2 psrrvi rniin ^p ironQ mnsrv^ 

. ID? ^^rsrh nam rit^ /Vt-u p^^ w hd *ttcii» rxraoi 

• fiviipn nDGrn nionn mrxn 



,nn ^j3 norS Mtrti tort lA unp^ iBfit ^ mn nD«n 
1^*131 w irav ifiBnnpn |vsf^ ra^v ^ inpoi {mio vm^ 09 
^i2f #r)jn ^Kiw traitmn cicjpn p rrn lA *hmn^ o^oa^ 
'3 mn 03 o^aon life nnsi .ro o^p ogr on hs\ mrui nu? Va 
cf»a^*«r u»ja^ uh ^m cnam pa rmxt nnoo C9 uwtA^ 

nan^ niiK*^ BT^BT #0na nw Wtt wii larai 02t»^ wA 
piMm MWSapi6 ^''00 nniino nmerMUoan pe^^a^ 
1TDM TBTK wia ^^Ko TOp WTO ^1 ,rnio^n nawi ^i^ on ^a 
otA nrnpn nwm -no^ rropo n^pinS n^nin pi *a 
KvuBH /nt» nam .imo^ o'»am i«jh pjci ^Kisrn mm 
nwH.onsf^^oi niinun *nj par^^ rvn^ man ^»d nrru 
(Dtt?) .o^ntn tSo ^j^ya )nMyoi onnn n^n^ na 
a'^iCTi p rp^ ,m unrna 03 onuOT ^aa triyiay nwon irn«r 
#nDiKn orph nwtn np-n^ nrrcioi nt)m ttnpn }ib6 wt *a 
crsnyow loa nnm n^V> npn {lerS ^ nip&Scn^a mnvemBn 

.(00) r^ pw% 



naijn •won nn \:w» Turn lai >3a nui«^ iiD^n S]^ m^pcrn ^a 
•WK ^aa ^a /^a-ntr^a nxDHi rmjr rrnw nru*^tn cw ^ pAro 
rma niy naH «S ^na>n rvfm n^jnom n^rnn nSaemn rrn^ 
n-ojK^ T» ,^Won DFn-^)Jna *rnn nta^n nrnaim Saai /oanpo 
Tiy mien: k^ pai /ttrwiD id? aVic«> ta niMn ;'»yaDn nio^n 

(9) 



— 66 — 

• 

niy« r^K . ^Ti:3Dj* appv wo s|i^xn "wn mnp^K Tpa on«D 
ra^aiBTtm n^TOKon btbt hf ome^ d^wik 1^00 ifiii ff^om u nn 
ruTDNH o . (Dua i^j» inoD^ rtDTpn) onoro d^hdid^ DT»f?pi«6 
^ D^pDT£5ni niD^nn f?y m^pcm , ^ktvo nniynn narK rrowen 

riTin perfr v^n itey tbtk nm pnw irct wk nninn ^am 
nccPD b^TBD nnm nrrf?i itd^ -wk ^i^niyu widk nns noDn 
DH vntvih ON '»3 inu nrhy k^ ar npn p er Vs D'»jnorn mn 
npDsn potty i6r n^^trn hk ywsnb^ , '^i&h m:^'^ nhv nwn 

rmp3 -nfiDS onrn ip ^tncra tyntr rnarfr ^nm "03 -wk 
•»iio^ nj» (D^^n n)« mtth nsmpni) y^'^ ^dt» '1 tdtct 
Tjr njrm ' . ^«nBr^3 ynon -ni^ fe Twr6 rroo wk n^3pn 
^^ty^^ Tty^c , ^ a !f '^ nl ty py rwero nx n'hynh , yffn n^f?3n 
o'»D^ M / ro^3 mDWi ff»3i jr\ 16 inra n^^im ^«ciar» ^o^p 
. n^3pn niD^ nsn , pno ^ nt ^3i /iSw ^yik roTn 
ncrn w rttssf mT ^n^mni n^pnon n^swn ^'^'^^ § 49 
^K»py|nrK ,n^3pm i^ifi^n j f^Dj nrrn riDpaiD .o^^^firp'opn 
lifin jwnpn newn nipo n« to m^i iisp ^ To^nm jnpon riasn 
^cr ^130 w^3n rimn -wm snsem n^ttrcn rtphan mm r ni 

nT3 nt D^snwi omnn TiDSnm,inpDn p crfn^scri^ crnoKD ^ 
^^iw — ii^DiD).niT;anm nuwio u^sm u^srrtxo cpBrrt htffrw*2 wp^ 
mn ^ ivmef?! nrn^ \vvin hf pvr6 i^irr iisn n^«f fe (^ni^thd 
nncan uni«c o;i layo p f?jr laric , onn o'^D^a rxrhan mm 
n>rf»n •>noo3 / nins jryn ^3 ij«d 16 ibtk ^ opn 3TpD nrnpn 
HMpb nn3i p-^n pi3n^ loei . orrfin^ dh^tdi p psn^ o^^ 1^3^ *6 
.mnajn rmM3 niiiyn nnsm D3np3 i3r^ nc^^ own nBD3 mxi^ 
ir'DT D^J3 ^3 . jnv onn d^&»d trnoiDri pty^ paaai bwd ^p3n 
ly^H mtDHfi ^«cnB^p rrm* 'nrw k^33 hstd irm bmh) 
iTn ^33 ^rw 3trm "n-Di >fi^ i2^K n>y>3nn nKon Bpo3 i<^^«to^K 
loy ^» WK far pipoi |:nKDi ^ t»«d > -im* nijn , ^na pte*> 
p-n' onN PK1 n?n3j;n nfiwi nn law '»3 r «r^t«D>«c *>3n ^3 ^2W 
HKjp i^aswi ni^3rNn 1^3 ^k'tbt^ rp3 ww ^^dd '»3„ p n3T^ 
ptySn ra^!?D3 rv^yy o*31d rnar Dmn3rw irn3m nnnni o^neiD 



— 65 — 

nn an nnn nw . o^roj d^tdhi mm neara . q n n ^ n k 
XD^^w / n>pf?WD^« ptySai enpn jwf?a o^:w o^wenJO nnnn o^neo 
.TDS p^nyn ox\ . rwnpn pt7f?n mno hy o^^n o^n?B^i d'^hk^d 
iTy^i VD>ai /"lOTDn nesTD a^Tipn ptrSf? o^oyn pi^te o^neo 
fining ^nai i&„ lOKVif? nnoa^ 'n Yni<n \\Hsn H'^vy^ra 
^^rrmra 0:231 n^moSn nornn ^pf?n ^2:1 yT»^ "o"»Tyty3 ym^ loiy 
, ^fiiD^fi DDH nt Djh . (D'»ii pyo ifioS ironpna k"»t:kpd Yb^'^vi) 
•^noion f 'mn bn^ToyDi , OiTd^ ^nan # «y mny^ wi yn'Pi 

■^T r^y) f^T^«fi^*< I**^^ "^^ *^^^ cvhsisn VTBDD nKi» •noni 
ipjn h K^fiian DDnni . (1848 r)x;h nma^SKpnyu V'-rni , ^ddkt 

y f?na pvn^ (1639 ruBT mpn '»3nD ^d tik ij^ri^ni ^m6 
03 ^13 mi3 1^ hm) , i"»m«ai rmiyrai mf? mp>n inonpnai 

. (^0081 n) on:iun "^ddh aipa 
Tr^Ka>i< ^3n r6Kn o>f;>nn o^ornn iK"»f?fin wksi § 47 
mipM D^DHKn p nntj; h , hd^js ^8iBr» rean hm cinv^i nrof? 
n:mD n nnK mw 'm (p^o^np pBr^nKBD\n) ^"0"» ^d* ^nni 
«naKpD n D ^ B^ «i o t» 'i sti i<^!?fin p , nuiOKm mp^Ti mipns 
nKifiin noDH nan^cM tdSi *?nn3 ne^K / n'W n^u irT»D^n 
/ o^TTD^ DVion "j^rn n^niyn niifion mn nvnnV , «>aiD^fim 
^y ra^tyro / o^imn i^nsos vid^ w wk ^dd niw^ ^im 
nipn , 0^33 pjo : om . o^^*«n nfiD:i , ^pnon mr h nif?iw 
(.DKTiooDKa o"w niy:i losij) , oinn pyo ^ 'n nmn: ^ o^osr 
f TOn ys^sw "»» , niniD^ mosan Sd rw iDyoD o^f^ViD 
. rmooi rtnna nsBfa enpn pa^a f o^puDyi o^:nm oniKa d^tkud 
b^vn nosn ^a o: ^te p nvmo^n mosnn ^3 rw f?^3ty 1021 
IK . n^f?2n hd^ ipm c^oaaT neo ^a nx sjnvi jm • iTo^jd *?3f? 
ODiTfion f?N o^jfi KB^:i vmjm nx odtd^ 3^ ro tsd rrn «S 
nojD ntapn noan niara nien^ o: kv"* wk ly ^ nowa ^:npDm 
p;^i .noanV «)ivd neoa . its^c: wn rwrh , n^^ o^^rian 
. noan n^am K^eio^sn nuDf? nx n^mof? o^aonS 
n''^b n^yoa b^^nn nnx i^nty / ntn vh&^n osnn § 48 
iWDTu yrb TiTD >D /onnOT onwn p 03 rm /f^Kiar^i nioDnn 
T»D' nono ^D HTi narK ntn osnn ^m nny ijyoiyi , irra^Tin 
D^nfiMi D^iya n^nty mj'^non ^m ^3„ oipo^ oipoo "nui iDDim3 
omo^ noana a^im y^ w "^jao pi^ k^ oniTS ^Kiiyi maoa^ 



— 6i — 

ty-non n^aa m^o p »irwti , nKTn tw n^nxi ^ »dk'»'td tpo 
naa^i ^«w>i h)r\: , yno Ss^ ^na oan nanKSi mm niD^n 
^naonn noDna onaaa o^ifiD hdd i:in . uissn ^ddh ^^n:i ^j^w 

(1627 .T^fity) N^yij^iu oen: nu^ man patrani neDon reana 
nvr bf\ 9 ycriiT '»D^a vow\ m>Dy nan ^ir K"»:n^i:«nlSfin -mn 

^K Tr6iyi n^nay p0% ipwni ^ ^cr^Vum n^Nf^Tiyfi no^pn y\^:h 
]v:hh pwn mn osnm xfT^^ypy^h (^pw^m K:ijpn*6) oann 

.D^DinKn|D n«7o^*a n^ntp ' n : non k'ti jmajn 
^Tfioa f?nj '»pai ^Kniar» roan myixpD f?3a Nf?fi)D oan mtn^fi 8?^k 
wMrtim nnipnn Sk ru^nj Df« • nc^K ptrtnn . D'»Dpn ^Dsn 
"»ia ^D^ "my^h y:nj3 mn^ai DPrniSapi V'th nnjKa nb^iDn 

vBo jwta / mwi ••BTfiTn '^rwa nop tbtk nVnn myan . lya^s 
mrwai , ^«w"» ptta , innn (. (n"i?» wm rmoria) d^ ni«^ 

nyinrn noNm , idjd oyo noon^ lacr mnyon . nrn B^nnn niKa 
nami ^ hmm po^ nno , o-^^iajf^i onc^^*? o^jfV "^ikd "^m u 
D^oyn ^oan ^f^nji . o^o^ty pi o^an laSn m«f?i , rhsth naoii 
niawna «) o a f? «) n x d neo nan nip . neoD nain o^pne ip^nyn 
niKD iTBDD D ^ 1 J > D ^ pfwi ^ 1111 ^Dan laroB^ niaBfnn ha 
naicrn . d "» d V^ ^ p "» ^ "^oi^ai • i*<d n^w isd Kin D:r — ou'»y 
^^ rm ha nnrfi tr^K "^xifi pnr i*« [ni'ri^Bf nnav B^fnr S» 
if? rrn ^nj na ^ k^j ipaoi npm mtp 'i rriw mvi . d^v 
p p'm niT^in piv) Tarm rw^ten , hnajm pa^^n nmva 

mi n "» ' 1 Kxn ^^ar iikd nit nn TKon iikh ypa^ N^ar ij; 
niio^ rrn oan K^r^nia ^"h& n^ara -6unj^iiD ^i rr^iH 
D3ni ^15 an . n"n noar iniD n» . o'^fiin n^ar o-'a^a^ la^a pnx 
• niJioKa p'»y nan f?a oBaroa KunSi npaS nnipan mn 0^k , ^Via 
nibipon mynm ^ ytn ninaw nx npaf? pa^Knn nnty 'n iTH nar^ai 
wnpa^ pa^«nn n3"»niD n iTn*« nnirv* 'n hm p /nininn nnoa 
naai • ^«na^^ nu f?aa piAar rwen na^N , nf^apn noaw mof? 
^uf?n WICK n:i:a n i n j a infcoa . nonto na nn;nnf? vn«a 



— 63 — 

bv vyvt. n n n "» y neo -on (* . o^^mn m^ nn h rh«i 
n:iSfin -in 'D1 •pripTi neara •nn ^t:d 'oi .rmnn 

ruiMnmioaD w^k nnK nytro omsK nnn h ^o^onKn p 

fhiasr nrjiDnp 1607 foty n»a Dmun-^iD^B^ 'o ^on 
h :iTi . D^Dpn "^esn ^n:r ^i^ya d5 npi # ikd nasa nDD 
nsD nin . o^^rSon ••fmas /K^cto om ruitDas:! itsKpoio m a n ^ 

•lam 6 pan apy^ na dh^d 'n sti (tf'cr n:is^ no) ^nnrrr 
/HiiD^npa -u VD> «iTDm .i<^f?KtD'»« >T» HDM Tn:inn nKiinn "^n:© 
wB:r nsDi (. a^osr naiy) , mvn V b^to n^i'ja nn^D ifio nan 
ouiwn) onarn niK^^co ^p idkdi i<^B8'UT^?fiiipn rp«f?Da r n:jy& 
win d: nniom *<^^n^ 'j n^^n:i ^an (^^ona N"nS n^^^ ^ja7 
w^m^ nfiD nan • WTm oniD^a npn jnvi Dan . «^koh( ^npa 
/ f?Kir»a noanm nmm nf?ap nno (fosr) n ^ apn n^is^f^Br w 
ini*«^pa Vn: jm:) nt nfiDD • yi»sn nsyS d^dti nan nioinan 
nat ^aS poKO n^n xin ^a , nnpan d^d non y^ , ^*nc^ ^nwa 
•IT J^tr ir3"»va naTt d^isd nan Tiir — • mjn mnni o'»fiwaa dji 
/K^r:^iia ^o^xnpiK apy> pn'?!^ na.Siii&c^ ^an 
riD^na d ar a n n j in y nw nan p^oi pipno , f>nj can 
pnfin nx p^npn. ^»n t^nxnopn oanm nno nas: nfio pnpnn 
• p p 0^ nDDi . n^'Dn pa^f? o^nwi '»f?piyD f?p nanon i;ido a"^n 
.(1611 «*w natra) cro^ pan jpt noi .r\Tbar\ mn:ra nrux o ^ a :r 
.loniD ^ki:dp n^iaon (tmfiXBKn) • ittrr® ]\'^t o n 3 d 'n ann 



• 03^D^5 7Wii r5p 'DC6 O^Wi? ^ITSI , 65^P5»3 l>ft-5C^ ^'5in5i W^^Dl 

"j^J:? i3P5)D3i •oPi'JDD r5i:nn ?Dnpo pcio P»5Di 705 opn W5 
V5-57 Pr7ii 71D5 f)Ob opi7po ^))iDi pnp7i 0^-5^ r3p5 ('\ : n»6 
17)55^ (f or \hy\ 'iDi fc'^pjDO ^p^DD nrjDf) ri^n^5 ^3 o^iir o^^jpn oroc- 
o^iipp on^D3 061 o5fe3 / '\yi o^'^D^r)^ 5in?J)i r^n5 n57i npi^ rv5^6- 
rnic6 05^W5 00^^ 15^6^ 0: (n o^'^icw '•^ip 005 i^iop o^5'57? Jix 

.(28 7)515 n^CJJD wp p^i? p^> 



— 62 — 

rm "^h^o nDD BHTfi nn3t?n noiy nfio nan imj nnie^D 
1331 n-nt^Di' Vna D:n Kin oa./per^a:i app> h i:m ,S''nOT 
103*? n«ty vi'»i .nna.Br op^ v^? tj^Dim v3k neo n^on 
nD2n f?33 K^ten nr^K pu?'»3:i onnaK 'n nf?j;an i-nc/Dn 
DnHsK 'n ^nn niiren K^aion oaan on^nan dh'^doi .tis^st 
f?nj Dm .^KMiy onnaK 'm •mot •»3n ik n^or 
'3K *?^n:D miaon pnr 'n .miao o'»^n h •nnic^i 
r\w^ Kin d:i .nn^pxa onnaw h^ fhrnyiwo nnot 
nminn •'^n:iDi (nnram new p^y) • n ^ d t - ^ : a neo nnn nasa 
nD!C h 3Tn om^n ^ i k n n ^33 , nnn iniK3 pn nunD3 
.'»3nD /DT d:i .jKnn nnh^ff h 3in ••33 pyoe^ n 3Tni 
mvn f?33 ncv 'n 3nn Tin'»3i . on-^nK 3np3 noan "^"^ijoi nmn 
rnbpn niD^ ^yik nai^ n'«3Tyn-n'':vn N^^io^sn ht^ i:iJnD 
o^Kri3 onw D^BTDi nvy3en nimo^ niernn m Tpio n-'n 

. (rf'^p n"Sp W31 p3^) n%T^«n nosnn tix^rh 
Dyu •'TiK fK^^D'»K nj;3 Dn1n^^ ntt nunf? msji^ai §45 
niDipDn n'?K3 "^3 K:^Di ,n>yS Tyo nn^Sia^T cn^iyn; ,o'l^i^ 
piaA D3m n^t^Ki nn^n ,ffi;D3 moo on^ "u^d narx rCtayon- 

■^nf? ivyn d'?V3 tkd n33:i np ntno hj; nea^ ajynn uryi 
DJ DK1 . • B^Tn niK Txn ois^ jwn piy nw o»pD3 ^3 . f^Nnts^-^ 
DM ^3 1^ nS3'» 8^ f n^n np\T rnxn nx nnosi f:^i-yn nnwi nn3a 
^3n3 D^K^fiion p . TDin oirya 'vm ran r\y ni3 ny r\y^ ••fi^ 
May^Kfi^o , D ^ D K D > 1 TIT 'n : nK T3Tn^ ^yH^ k-^^sd^k^ 
^yi»D D^3nf? nnniDi pn3iD Ksn / nn3 K^aip D3n (oTnsjnn jo) 
/'V'3Tn wt Dm-'S^fiKn ^rs3 p kxdi /C^^Njmpni D''3^Dii {^"t«rT 
onfiD nD3 nan ^K^n^ii3 n\n vd^ cjiDai . ^isr^ann DitDDp^D> 
HV^nyD jn^) D>nin\n o^xfiinn nif?^:nn3 .n^ienn nD3n3 n^Din \\^h2 
e^n3?n mnBD3i .^npian mK^33i ("kp^jk^ksk K^'B^nnKW t<yKn3j;n 
nmy \whb D'»trn»n nsD .nn no^ inDD3 u^ ^h na^j^ 
nt xiQO n« . n^pSoNi n^on pK^f?^ onviD ^ nnio^ni n^onK 
HTy^^2 Ofinii . nsin n:^Dnn Dioop^D nvB^SKW ni33^ 3npn 
Dm : n3io3D3 ^SKvamns ''i3D'»nKn - (1587 . r'om) 
'>^3 p n p' D ly 3 nDD n3n (T'on njiy n^^ij) .^rm pK:i nc^o 'n 
B^3i33n nn-oa Dnson D"»ipn ^aiy niK33 ncKo ,Dnn8^3 pinpnn, 



— 61 — 

ny^nrh ,^in n^isn a^np >Tt7 Tsr^ ^ on^mny w'^ipn onn niTn:! 

^Kii5r» noDH^ a:iB^D nn ik ^3 dhikts • n^tn ni^npn nuB^n mn 

n ^ H :r p n N^fiion DDnm . novpi hdikm niKis^n f?« ty ^:di 

ynp (^^j;^ nDwn;K'»''n> 'j on npr ^ svi n^J) w^'^nvj 

D'»y' W njh n^a , n 12^ d p n T:i:n ' rnK iraa '»p^ii^8D3 

♦:iio iBDK"» rtDtr , n •> ty n b^ m d wa xnpi / ^K'W'a omia^oi 

ru ^^D HK i*«^ani D^:2D^TD D^ny^ prni:m Tya wk Dmiven 

nna >:s D^pmnn d5 infn:^ mdb^ ,tynpn p^^a omns^ 

i:naa ncry / inn'»t7 inoia ntyi< ironas }T'» vth , nrnso nyin 

mai i:pni noiyi ^ D^i'^aon D'»Dann atriM Drmi:r^Di dtttb? 

Ktr: KffH rhm D"'TTiiyDn o^oann (k^w '»jaS d^d^h ^nan) .nsoa 

orpTiy H^^ '»fia tsrx D^B^^tro nni\Dn^nm nx "^^ud-o pann 

n"'Tayn mneoa D^ynu ^n^a - ono ,rv nnnntyN '»''a on^'Br '^wjpa 

"fhm ^naoa onTiiDB^ai onnBoa d^iti o^ynu dhdi ^ Dvn np 

nnin 'n ,n^naip in> ^k 'n :cnaB^ D>Kf?fiTDn .onn r^nnn 

Dfin: /mTi'> on^ -tsd by2 •'pnict nmn"* h /^r ja 

apj^' 'n fpon hbtd na cidi^ h ^Y^ ^^^ WB3«aDipa 

'C'D ^^K^B^"* nn'^DT 1BD nam Kn:^i ^kib^'* h .peno 

n\^«D 'n /i^'Tppnnwaa o'^nnx d^^ibd nijn /mr^oi on^'B^a hn^ier 

Tmo .n:i^ DmaNian^nyoh ^poia'^nnB^D na 

(* (n^a:^) > 1 B^ D WB^a •'p'»iif?Da oeii ^ 3 d t n d d nan naaa 

nof^BT n"a ^k'^h^kb^'i .n^n n'^aS nof^B^ 'n 

Kmp py) /*<'^T^ in^n ^^^^ 'n .nmo hd^b^ h ,nvtep' 

o^^n^n D'»Khn .aia DB^a i:S D'^ynun Him '^^'^n nniB^ov (mnnn 

DiTTBr'i«»j .aiD^TD ja mdW 'i i:ai ,aio ^td h 

• (n'^BT roB^ xraai^aB^ipa oen^) "mnaE^ni m^Dn on^B^,, nfioa 

, "t : i K Br la D ^ n s K • na d n n a n 'n ^«B^n^ n^y^n Danm 

.•»fiT» ^^D insD DVDa nte 'I no^BT h ann maa^ nar nBr« 

nBonam nma^i pnaioi hv} oan^ KDinao loj^a fpv 'n annnKi 

,m;it<a ^^nar^ 'n ann f?Br d^jidtb loa b^naiB^oi d^k: d'»:idtI) 

• (ninnn Knip) nna^K nrhcf 'n ann fny , lan nvni 
D^ymi KpnBK nirno hn n^^ i&h ttbd '•tt^^BDi ^ 45 
cnoi •i^B^'^a;! nneBro ^ja .pBrSm noann nmnn nan^a 
i^aarn innneo nan ^iiEr>a:i apy> 'n xenn oann 



K C|7 |6»Ja57n o:w r»7po5 . |Bn ^•jst 'd r^a: (* 



. . ^ . - . ■ - V < -_ ^ I. . I 

— 60 — 




, DNn'jK Tj^ / n^^S^nn neo — K^fiiof^en ^npnca o^nsD noD nan 

• mn ni^ra hsD f?K inDnpno 
hn^o^n ,hHD^p n : p S k n a i n ^ ^ ^« ^ an a n n . 
'^nan ifiD nan mn ^^nj oj na^ imji Kiyii nmna Kfi^w 
nnoai pc^f^n nnnts,^ anaa n^$o naaji np^ ^nsD ^Konjin -^af^f? d^d^h 

. («aan pop neo^ neDina . ynm) . paj 
nfiD m«^ K^'nn oomso «Bni oan ,Df?1lyS^«^Dtr ^an 
anoi f nann mnjni ni»in & / ni^oJKMipa V'aiy natya ' ponvn 
n^ao D^ntt^an a^zhtsn pnan nana mo '^t^ bnvovp ^ab pnat 

' . u*ho ]tmhio T^an pt ny ixony 
. H^BTO jrynm ^n: an ^pui^ n"»at7iD^«c ncro^an 
n "» a nsD ja loai • t^innai , Knpon ^ann^ea trneo nea nan 
oann^ (Kn^Ko ^ Knpso) nsD rprm njonn noana o ^n S k 
^aaia hs; , wn^n ^mrar neoi (RpOKa k^«t jn ^isKr^) 
ariTfi t p huD ^D) (n«ans) oaan 'w nsoo npnpn d^dot 
. (•'Db«n n) ,'''^wk:^«c nenK uk^ o^DiD^fin nana nso^ 
nan naa: pnpnoi nxao hn: oan • t^d } a no^ty 'n 
Dsna pnpnm atyen inna nnpon ^a hy ww^ ^ c i "» ^ *? a o neo 
f inarya u^f?9n on^an ^oana o^nteaan # n"'«; njty «cjni«cttDipa 
. Dn"»n^JiB?f?^ e^npn "^^^ao noai noa^ ri^mfiD ip^npni 
o^an^ nnoim pna-^o Nsn |nan p«rin^ la «idi"» ^an 
noiB^fii n^p pts^a f n fi n X ^aSoS o^o^n '»nanTpDnan 
DSCf K'»vrna osnj) ^ •'n«aD^n ^mn nit^pai is^npn nnno ^ 
^:a n« ikvo ni^K niT^ni ninun mso , k a a n pay nsDi (n"^iy 

. ro^ nj; . t^^hm'H rma nsoa ^Kniy^ 
in maann ^aa f?*?ia an np^ji^Ktya la^itir 'j nn h ann 
nn ^nsDa n«a ""pa rvn 03i , w'^eiDf^Bai n^iana p nia^na 
laf?^ DH'^aDwi D^^WDty^n ^^aan i^:i8 D'»Ka vnc^ w D'»Waiy\n 
^p^jif?wya ^h i^nv ^n: Tt:?yi mna '»aD n^m onn ^nsoa uaa 
'»:5sa iriiK onaap vn D''^«yBiy\n ^aan >^n:n ,Da^ nn^ Kan^aoip^ 
. (ninnn H'xip) .waniKaoipa oiynMai rhnxn inaan 
pnaia «sni ^n;i oan f nn^D Tyo / OHay n\n 'n ann 

. (nnnn ^5n1p) Sn^ io^"»fi n\n^ ix^n n^a one i^ n^m 
pp onnf? D''»inn "»nn« /f^NnB^-* "^aan '\rr)Sfm nerKai § 44 
j^aK )B''Din p f n^an mna o^jnan hn nan«n cu rrnn^i ^ nnnn 
o^aann^i a^aann ^'^njKDi ^ nn^wnSi nnayn nflcrn maa ^nr6 



— 59 — 

. nf?srn ^o^x:rm nbpn "»^3 ^\^2r\2 D"«nn ^r»:3 m^ k^ 

hsh)QQ^ si>vi moSn odh >nnto ^rvbH i'mh nnn TDf?m •»^KDBp 
ni|?snnnrTD mo , ns^nn rrnsD inn ^ ^nj'iti'^^si fnpnDm-ojn 
mnn in K^nm f K^^on ^in^ K'»:Tn w / N'»:Din m^p inoof? 
. nxo nmn D^nnp D^*?ipiy on^tya manm mcrpa lan , vqt ^od 
cnso nr^a^ "om nmn d^'jb^ pm jtk C3pn r« nm td^ mjn 
^D 1301 noiDH Dn:y 'd nf?uD nnnin isd ;D''Tt7i my^a 
m Tpio n>n ion . (iti« jpt 'd^ inonpnn ^i^iaio pD^jn 'i) n n t 
npnon nosni crpoynD^ Sn: mnD pbn mt ^nm , r6npn nonn 

nju^ nT= '3D0 t^h t minn ^ana^n w^r dtid nspi nruarn >J»a» 
D^sDDni ^>yion ormnnn td^ 'n nmn mn ^di Drrnm td^i^ ^d 

h^ iTiAn ^^^n** 'I -in h anni on app^ h sn^ 
^^'jjini ^xB«r»iKtDDJkp >Mnn "^r^"^^^ inK im mo ^vixi . tf'Kin 
nipty n\n ,(. . . 'b on ^^k) ••n^K sjio^si f?f?iD orn .n«n^n im '^nS 

1MD mm f?Dni . (d'«187^ nDtn 'isof? inDnpi'ia ^»id j^D^:a 'i) 
/ VDU nSnpn D-'prwDDn *?? mo pi^ o'^jnyKvi r6npn ^onn nx 
f nj^tn noDnn pnvn pnno j-^xi nuK niDt non nr li^tni^iDKi 
on c^irifPiD f?ipo pv^fin^ n'^nrp niinn nirD o^DTin on naTi«- 
inc;iw Diponi '131 11K pD«7> TIT VT K^ o^Tipn Q^napn 
DiDNn D^TrT'no pKH '»QyD ff^nm ^Ksio p«> i-DB^> j^ns n"»iv6 
nmm Drr*:^!? nixn:: to , p^3v^5?n o^tyi u^ nBriits ij^ 'n -no 
D^Dcr n^ m>rpa^ non ipnnn "tn , dot:^ jnrA nan ff»onn bnn pN 
iSjri ; n''f?3n ^« ran^ pD9 dti pK ni^yaa ni^yf? o^xni 
ntn ain(4< oMin n'^ia^) , a^pib^ on^ n^ni mmnf? diu mn 

'0 riK niK^ «nnni ,miDKn! mn pimS om n:isvn rAnn 
D^nm 13T inDipnai .y'l nac^ KxaittDipi nnj^n juj^oi^n 

. ^Kia^"» ni'nip wn'' n^pina D^np 

^n^ fpof^si / 1KD K^'iD ^:iin osn . un^of^^T in^^N 'n ann 
. ((K"^ p^D cnpioy D^D) nxD ^n:i nnsn i^ nnin o^kti) . ^nnn 

8 



— 58 — 

D^Dfjon mnxTD onsDin D^f?na k'»^no'»ni K^'pnion mrwn rhnsw 

ino:j rDa6 ip'»Dpni tayo oyo in» ^ D"»vo:m p^^ntsn o^^njn 

. nvDDi nri:n ••pDW pnnn D^DnenD ^ nrnon 

/ urvbv rhbrnran nyTi n:i» TioyS on^ o^D^nn '•i^D ^»^^d 

/ QTHH aips noDH^ ruiD^f? inn: nf?Kn o^Dnn / ddtp** ^a hk 
D»n nx TynS if?-in k^ ru^^m apc» am nxnian "^^n: own f?23'» 

HDHDi /njisnm nijnyn "ifiDDnra^n moV^nnn m:in:i tj^neo 
nf?apn ^TioSn vprwnh nyn nw n>ntn^ i^nn t6 /larnpn p«^i 
enpn jisr^ nio^n f?K nan^n n^ nniyS ipmnn «)« / na mar^ 

' n :n n ; on '»rwn B|f?8^ n^y-^anh ''ly^ iryonai nny^^e^n nKzwi cjiDa 

BTiTfi Sjn ( YDn DXf^) mm hv m'VQ -am D'»yno:m nnina ^tu 
ons^W D'^o^^fi P TD31 / HiDnm TfiDDn raDra d^jw D^neoi j^'^nKm 

f j\vhn ram hv 
n^npn ^oan h:h t^K^i ormK i"i *» m t d i n ^ ^ n 'n a n n 
rvniD^f?n mcinn Sn: cm ^nina ^Knr» f?» pm ^MKj^aJKBOJKpa 

iTD^a K^i '131 rrcn nx ^ omw id^d >:« oan wk mix didb^^ 
njon irhh j^urrc^ ^o tsn ixfin ^sih nnx ^d ^k *na^ iirhm 

nODI / "TfiDD TTD^? fUrVlff ^0 B^^l mU0n TID*?^ {^filT^ty >D ts^^i 

'»fi^ , mwm roana lo d : d *? h neo ^j^ mxa (k neo "inn 
n^ DMT itdiki ikp vrya jifiDi :nwn ntn niK:nn n\n i'»nn 
Vnn "vDon^ niriDn '»:k WNiMr? nwan Kim "»^ nin^Dn p^jn 
Kvn /Dvn Ty niKi ctib^ vby u>Kn K*n8^ '»:»d ^aox^K Kipn 
oniDtyvi Vi 11DK rr^yi n:i poynrfr ni«:i iko mKiBo noDn 
meipn nwn it d^dph >:^yf? oDwai ODnDsn k\i ^3 arrowy 

^^13 TBDDn TM 1H IfiDOn h D K ^ D (3 ('H D») . Ml^l 

nv© Tjn , T'VTi ruM nanon rtiD "^nnK oena . paiimrt moan 
Dsan ^T Sj; wnji f 03io pyptficr oann '»'» n^on jmV} pnw 



— 57 — 

• D'»BnpD rh 1331 omin iT^Sna ipnnrt imn D'»'»n rm ciwiyf? n^y i 
o*33iDDi iTJMi , D^axDrn moipon ^1:12^ , tr^a^-n owurt D£3K 
cif 2Brn DjB ^ n3— -rrr^M n^vo i^ys oi^nS ^ht^ ib^k D'»:it8r 
was nwt yrv^ P ^^^ ^^^ / Dnrno nn ^7 ^ n-'j^Tom r^rm 
DrrmaanD nirtKa 10^ i^jd ntrx nijwrt orrmepB^n ^^s^ Drr^^sS 

ornnnenD • nwpoa omTn irntt fw mioDn -^woi m-n'^n r(\yhr\ 
CRtD wnpi WK ,D"»Ti0Drt i:^nH ^k w^^p r6nn dib^ M^t^i c^cnai 
nc^H / m^jwiw oijKfir Tifio nirw nuiiB^ db^ hff orn np ht 
f EPwatTHn w^nx f?R Ki:i;) p ^nriKi m'Tt ny on^sn rttWJ7 nx;i 
f onem f crwOTKH '^roh anh'^nsn p^ei kd^^ "^acn^ w Df?^Mi 

• Di^n Tp txvQH , nb^iM cu oh 
Xfbo w» TifiDa tpnwn nrn np ^o msr naa ^^ 42 
7Di'»^ fea oyn ive ruioH— 'tdid^ n^^n^' oan^ nx ^x-nsr^ n^ioK 
^3^y rmo^ f n^aipn n:m «^e)D^M npno nnx ^rtd nm>a 
ONiTD "TK ^"wn ^^3n p-mKH rrun -fit , ^«nty^ n^tOK nua 
te nx TfrirA) xnTh hi^^L on ^ips «Tn (rf ttd) a"n rara 

fTBAn w MW ^ . hirw' ^n^M 'n nj«D a^a?3 mrr 011:0 
ejiD nwDip ''n iTi^ nc^p mm p^p) — onsj nuD^a op^'fiis^m 
Tnipm 10D1 / O'sp^ ^"t6' o^^nn tik i^oh ncnpn^ n"^ lyw 
T»Tm rarh nsn y*rsrr\h rrwoi mieanDDDn td^^dtti on'^'wn 
npnoD pmmS r rm^i^p^i rmn tid^^ dm^ m^h , onipD 

nn 0»t ^3 DiT^^ >T»HB«t kV / Cmon IMty niD^DI iOfilD^OT 

* TDn riDJ'Tt' mpDi njnB^'» pyo nrh nfv»n ii^k rnnann nDDn 
b:ih:^h nfripD wn ?i! wh f honiprt ntans^rr ^ mna^nnrt' roni 
^©» '»sa TBI I m>^r> nriK^ »|an riR ri^rAi ^tWDn ^ity m 
^rai ^fm nuAm / o^yv d*d'»d en^ nnaD mrrr ibtk n^rt p 
£» rmp »a^ / ''jnDn tet^rr iini ttk^ 'nn -^td , nmnn u 
ii^mn jTDio^ hvt rpofffr ^ mim niMi o^wnn '^i'*? istwiv / Kin 
rworrr anno «<rr d> ?i^apni . rfeipn niof? ^k ranKH' ^k rtDuni 
afrwn»a^.^J^^^^ neon mitf rroiVKTn nmi^noBrs na jnpa^i 
noaow •raft 71^ ^ rftenn riDiai mom >w-to KipDrt nina 
rcvm witr^a jnOTomn diidd iin"» ^ nwon ri?ijr ^ DnepB^n 
»»Hn'M3 9mapm *iw ^ . »pD pn iiKb d^o^ij«i riiW» 
tjwin« dt6ii nil noi^a idd' jaai ^ nmro^ a^ijr ^n^to r ^^mmn 
. «i]Wfl'i^«» iD^ytenv a'»niiarM>H^aj' ^nani / on^ntDni cTTKon 



-^ 56 — 

iyiT^H *?M o^Dyn ^oana ^^niy* meDi ^^ipn j^h rrsnrh nnnwrr 

/ ptt^^ noan '^fi^yo ^m ^n nittrj^ w^^en onTpni ony^rnt 
i-um iMp ip^nyn , tohd) cnpn ^iro mnipi , wipon nisn 
m unD«D Kan: ^fi^ w:»i , nni nn fea . iko rtt%n d^idd 
pni . r'm\ fm fiKon ^J3 crJiiyKnn ^jwKn nw ik n^at^ ir«*> 

.D>n^jn ^oy i-^3 h»rm^ nnfioi mpn 



nc^ riDiBnn n^n;n nfnyen hy u:n3nn nt^K ^nn« § 41 
noani enpn par^ nn> ^« ronton ntt n^yn^ *?Kiiy^ ^oan. i^j?o 

nnjr «j mw: r nnnDjm ni^n;n nmon n^nn^in'i riKin nf?iyBn 

noi f nn:ipn nDtrn ^« rn hd , ddvj; n^wn^ i^e no nt^nai 
ijWKi nDi» D^mrrn wn:i tb^k ly^m^vn . or^sB^f? nf?^»Tn ^sn 
0*3012 nnDD ni:nKD itru ib^k o'^cnnn p idsi i cyfi ^vik asi> 
awn ^^n^ nD*?ty— m^; wd Dmf?:a pviKn lyi-un mn-^ni o'^aw 

nuTi mjnm nwf?m ho2 nxy\ . Knj«^im «^f?i<B^K hn itibt 
mj iB^K D^n;n DmTS»"n onn^n ^m / di«» ib^n n^iwm 
crurw DHDy nn^; omf?:i oipo feai onmyn rw inw Kf? , nB:i 
iDyD3 mJD noB^ ikto wh oipon S^ai , orpw riKi om rn 



— 55 — 

•W nyo: vnpn piyS nan^i ^ ^Khen nv^o ni^n vj'»y niK nts^K 
jriiKn D^Dsnn vnani «vi f D^rerf^n n;^ -nopf? tp «vd , tnh 
, pK2 inaj (iy»tDD'»j«Din) ncn mn^v^toBr nosn nnnnS nffK 
nio^nn n« if^'^vm wain d'^'Wdi iv^f?Dn ii»n ^o / D*nip2 n^n 'm 

canD iV rmti n^niiT pa^i nw td*?i nnion d^k rrn ^DD^a 't 
«^ri^)in f?™ bifii jT^a i^DH {nrroH nspo "tbdS nonpn) nnw 

nriw mroDD nipDDo dk "^d rno^nn dbij «^ ro*' tj; ••3) niD'^^tM 

r>an / nvna di^ jt^h w)» ^k-w* ^Dsno o^am . ikd mnn 

^ro VDpin p 1DD1 , iDTfinn vrnKTin f?pi d^:w d^imd unso 
riDBinS Dninn naojs D'»DDm cn^irp n^ ^p o'^f^n; d^disi 

vnx\^ rrm mm nxDm , mw b^dhh nxon :pDn on^n ^mh 
nn-oiDi rwnj «^n noDi tynpn parf? ny^T n^yo n^-u hdd jonf? 
nnvn^ no^a nniynp nn^ *)b^k , if? nn 'wtr nB^« m p h::h 
nn / n:ityKni ovpn Dnpn •^aro '?3 i5rD:i minn run: n:jB^ neiyn 
D'^Dts'npvi-Di ,iny mV'n •mts^pnD f?3i^ /nmTpsi ht ^ypn 
fH^wn D'»iynpn o^nBon nx t<^^pn r\T^ npinnp pxn p 
nyff ptrb DnBD:i idi^i ^mpn npn^D ' n-nnK nij^c^^f? mpwna 
onn nnni on^nn ^osn nio id^sdh (n p idoi /ty^iDunDJ 

D)T0D f T«D ^NIB^^ ^5n Tl IIDB^I TOD KIpDH '»'?ip:D HnBD >3 

pB^ ru:jn wimiy iboi / nown *)in\pdb^^ cn^inTfiiii , mm «^n 
^pttn f Dsrm nnni ^k^b^^ '^ddh nsD nx^np nyinj p idd xipon 
o^Bniyn pnpnn noDnn ^«nar^ '»Mn ^ibd p'^nynS iy:i^i ipoy (:i , p 
lyr «S w« ,^b:: oyn rw nyi id^S D.Trvj:iirS^ t^ipDn mxa) 
n^T^ yjrttt n:j^ k^ . one npinn Si^nar^ nnsDi irnpn pir^S r« 
o^«Bn:3 d: qk ^d f?«ny^^DDn ^ifioo ipwn x^pon nj:jnr pB^f?n 
. oyn nS^iyn^ *?"«j;idi b^th , pni ••tki i«^d nBri< , d^tik 



— 54 — 

ayo t6 H^v\n onviii pn rtf'^pn i\^h nj?n> nunxfy § 38 

f UTMin ^ly DiBnn iniD '»Tn« K^r i>in nixf? nn d n 2 k rr i p d 
■DniB^^ H^pDH '»Dy»a *)j^iy rBDim //finnjtyn^on pty^npnynoy 
nnn K^JDTD DDH rrn "•DD^n n,DiD>:i^p no^ nn n"n DTD''iif?p hoann 
pfi?*?^ hnap ptrte niianni K'»BiDf?Dn nDsnno^n&D nosvnoa p'^nyni 
/DiK^D^«Dfi DDr6(Dip*D«J«iDDx Dipu«:i««r«)ns)0 yiii Dnai]p^KO'»S 

n^ryf?c^ ^yn nnp '►b^) / ^n: udibd runKBn ychxs T\^dh yrmbto ^a 

rhv i^yo i^"* H'O^^ ^^^P^^ '^'^ ^^}^ CTDK nipD ncDi {yhzpn 
nsD^ inonpriDi / pe^^n roDna p"»DyDi / >DiDf?B p"»yD osn n^n o 

BTKpNi f?tniy''3 pi27^npnpn rmn nnanw oyD^,, .inm to «^ 
niin^n ^^u ^di ^^ki; Bfipn pur?^ wnf? ^kv ^ynon r)xh:h t»k 
ttrnpn miay iny^ tsr^K p*< ^d db^k yyhg o'^nB^m db^ ii>f?3 wk 
9 ^i^y '»n*?K^ >nwii ^jy hki naiin '»:k >ivn '•my: pH f otrn kSi 
nwn it^^ ^3 BTBnKT / niri^ muyn ('»:ini3DU) Sk>jt pvn p'-Dnf? 
8^1 nmm nniK miry^ on \nn nDx^n SaS oy 'idi lym nsKten 
f unv liar IB i:>f?« Kuf? B^t^» nDf?S ^^^ymh ^rhh Kan fi^a Tnax^ 
^a .no lyT k^ ^kw^ >iai. nony o>«nBf? nnS nan ^:t itokm 
na:ij iiawf?a"i px \ym nan i^a ^a pKn >Dy '^a lyT ht ijnBoa 
n^v n^^HK ^^'^ya na'iwn K>n nay p^rS ^ ni^ia^Sn nna^ x^n ^a 
n^tansa na nan^ \h\T\y\ , rr'^y nais^^ onKi p»i o^eiy 

nnmynn nu^K '^Nniy^ nsD^i B^npn ]whh nan«n §39 
nn^Dvm htSih nB>T^«a o •» y n d n n ^ n n '^D'^a on^run anpa 
D>:nm nBn"''»K '^oy ^^n nia-S.na moiiyn nAn:i ni^iys ninnn 
. D"'jiB^ . D>aaiDD"i niao "^SiS^ n-* 'jyi D''D'»n ^{2;Dna , tr^:nDm 
niKVi^i ma^in niynrwory •♦:cd , m irnoxDa iDnsS o^a"' t^ty^ 
, Donpn D-^aaiDOD p ^a noKi i:3"»jySi . nnvon inena SiaA f^ino 
f?Kniy> nBD nSvn Kin ^riKTn nSnn mnmynnn naon na^x 
D^^BKrn D'^aiB^nn ^o^ynn vyno nnnKi jynKpnyBB ,irK n^a«Do 
*?«nw^ >nfiD n«wai ••^aa TiDf?na nno nijyS iDp (D^iojKnipDa«) 
l^'^a^'^m , neniy^ ^nnts^ mnso nnen nx r\rh I'^nBi^oa yu^n '»SinBai 



— 53 — 

. P^tA ^ 1 ^ d n TfiD wp nan r^^K:n e)^«nn nttvnKpo 

. (DViyt^ji) — '^ncp f?i^» pv-uyfioitp 
C^pnf? nrDT w*t f t^db^k^ tp nnn n»iy nn^ d^ § 37 
moSfD ipnnn cm , onKBKD'v^ynn , nninn rnn ^:ipnD n« 
/r ^hx^\i^ . , jKOD^K^yo ipntti^ . dtkdi db^s: f?Da nay pty^ 
}K>>fKDnKBynn nan nu^K oipp ^^a^ /nm« n^j^i ,ino^ ;inaa iTpin 
n« iBTu nB^« oipoa :in»a^in^\na . rmh wud ntapio y'^n 
K^a inaDj ono inpi^ ni^K DTnem , 1391 rutra Dt?o oniiTn 
niTD mo^nn '»nfipD nnx nK^Boyipp dk ^a n«i?; k^i , men 
p"rf? nK no^ i^an mn oipoa f ayD^Dnyiv^i^a n^ir ppa 
rtwpon oyoD njaoroi npoa rftnna qa^ no^ p^^'^"^ / ruiB^Kn 
n\3^ p^a>n n« jyoawio oDTenipn trpa anyaDjwiu — ^aoiea 
Ka pte>n ipr naa ik , crnpn piyf? n« oyD^onj^iT^^iKa r\r\\rh 
, p^osyB^VKa oniD^ w v.T) . inmjD mpa awf? nri i<fn o^^a 
VTpwn nmaw nynjoiVnwa n\n pnn^n nn .di^oktik inKw^r 
n>n35 pB^ niD^n n^o nam) , nnaacrK pB6^ mpn una nK 
(i»D''Dn»Ti*aiKna . o^^^aon '»fia naiT^ nan f on^o^nn n^p^n^ n^onwi 
0^ .^^;iK Br»K nf?yfip»ii fp^a^n ^nni< , rrmh ^ipi , iJ?:i;u^Da 
nani fTWBDpKa n^naj; nsry^ mio^ >nn xr^ iv D^D%n n>nn«a 
D^^non p'»awD*^ii^ji«n nttiy ^aa pi . piy^n nosna o^fi'* o^man 
p^ODnifion pi . nnn ^ddh ^^n:iD nay rs» mo incj; UDB^Ka 
ooniMn Dam nntya ^'^r\ ^>^ ^ d \ n n e o h ^ « p y k ; onacr 
nep nan ni?K f KO^OKp . Drf?y:i:Kiv«n f?y vnnyna Diomny 
; |Hp'»^^yfi nxn^Np .njcD ann nixaa ,nnaypB^^pnpna 
niDf?f? npBT. imyjD nu^N . inna f?™ can , DvrnaKD n^n^yno 
w omn n^n^nNtn nsarn h^ mam inan« ainoi p'rb hk 
. mna naa: ^^^^ nso nam "> n a y n„ n^na vanao ^ lovy 
>fi^ nt^K /nyaoa^:«pa pty^n nniD ;i^f?yDyn Di«ynn:i« 
vi^ insrV^TOan ^k nanxn nK Tynf? nann r\r\ >aa r^rrg 
ornjya^DDi uujya man nniK VTanxDi arnpn ••ana ^npno ^ki 
/ ..Brnpn pB^a aio ^aBr i^>aB?> nB?K . o'^iiK^i^yna hb^^b^ 
. npiDpi^D j^ijflDxayt To^n .oaicjypynBr n^xnott 
. «nppn niHai pBrf?n nosna pm d; — ^Nna^** ^nsoa paoi yni"* 
neoon na«^o nao n-^on pB^^ f?K n^nay pB^^o p>nym 
. nnepn cnnax 'n^ o •► ^ ; ^ j n naoi ,•» n n t d m^« 'n> 



— 52 — 

Tjn tsnpn p*S:j pnoi »tvf> d'»an^ j^nii tia ^d / 'liy p^ frno 

^inb •»fij ^ nn^ nnaj^n p!yf?i :.D^jay cns^ liny nh iny pifr^ iioS 
ti^Km • ^KW> ^neb^ dibtt n'^n oty tdiji pn «)«< .wtoMum^jiKtt 

; Kp"'DnKp» 5|t<ttr»:in w ifen ^np im:^fin^i . enprt pt^^f? nJtiRS 
'e gfti jyiv TPi ytia^Bryj j^ki:i) . d>iti rtTD^i rii<b^ «uV 
Tto r\H (1520 wty) T^-utsa niK^ K^^n mn fi|«ts^dn (22f yti^n 
Hh m*nin ^tt^w ^sf? .•nfirn . frfin pe^^ npfura a^imh*^ mton 
n'»o:iHD np:^"* 'n «Bnn ODnn oit '^s , n^joi rwc^y Kin 
'j>«>rDDi^ «|Kiy>nn Knp pnM «^i (* >b?''^ot f^-jwe nre^DKn Kiin 
DpD iT-uyn pBT^n n«» tsai (/ ^ddmi jn / «i^*n\) Jt^^J^ T»t» 
Bniru D^mn mev trc^ hkdh •pDra my dbt lop / inKto iias 
jKtt^K DTiDi cnpn ons ^tynw pnpn nuD niaro nmiay TayV 
(1559) ••nny pB^ piTpn 'i£5d nnn] 1 y ^ f? k n y ty si^rw 
iKir^ , mj^ uro^ omKii nnyn nnn y ^ a k d k n pjn0 
y^ JKHK^ (.1557 ruiy) DUKDyDB^ '^"y in>D'»inR ^mh 

. -wy >Tn^ (#1570 
T^i:) Di:'»:3Kfi 0*^0 conn oiy ymi K^^KD^wa ooi § 36 
^B^i piy^n noaru o^ip\i mura (.1541 \pff\ Aili nw 

»fi ^ (DinKp^ynayn di'^o'^odj^k) "^Kip pnpTS tm nan -jiowi 
z^TOp iKTiy p*t (mR3 p) n:v on no^ tbtk ; nKtri piooan nnw 
(KopiKT yn ^\:sh orwiymD) KipJ b^tynern neo p loni • >TTSMm 
omf>j tpwn iDp K^^o^Ki K^iJK^nn u (* p"Tir6o'»Brwn nro jvmh 
jKfi iKHK^ bnoi trnnf? nny par^ dk td^ -nof?^ o^wn '»^n»i 
tjKty^m . p"nS pnpna tisd nnn jyiiK^a niD>fi>in0 )yo»Mp p^n 



o^Bfejj *»£)>*« pcS J6 n^tf iitft» pwr:^ w:6»^ 3pi)^, '"j (* 
e^ 'D» te o*3)y» cr3«5' o^pnb »T3« p iwi / »« p6i 7Bn jsfiri 

. (TOftn n) . 0^^3)0 tri\t nsci 



~ 51 — 

cr^«a^-nKpo w onasji g*t\ bnttro ••nKnpa «npi o^yo tod ^3,, 

WOD rrrin nhiff tit iwm it^K (inif?yt yn w^kpj) 

,(* nusSi mnK^ wS^a npm ei^crun Mil , inpn iwS i»d 
pB^n riK no^nn bt'itd ^rai no^^ wSk^ i<np^ iste nn Tpm 



f)iiifeD7 ym 'onb •)Bi6»e -jco nirij on ifc : "djd* 61? :»ro bn::) •)D0 
nnft orftiw ^nJnn? rar)D o^5B3 ^5 rv?5 . n 01 Jb w6b7 ]w::> 
poh 7wib 0^650 bb 7635 ^ymm riwoi 03W wto ^)^»5 o6'55? 
6bB 05D 0^0 rfif ^-DRft T»5D 650 ^»i'3 bp p'jno p6 • C7po ppb W7 
•iDDOpi n'^w) t^^w nftro Drf^bcop 'o niS'os /p6 'toi 6w p»3 o^ncbw 
B7popBb5 ^TO 7wbb 03b5 OBV'»5n6 Dn n6 '0 TW o')*b65' :»fo 

n3r> pBb , 0BbB3 OB lb ^W , 76» "iSp 1K01 Wbp3 ^5»» W7»bl OfO 
.P1^»^bB0 b53 obB 0^W5B nD ,OnJo 15>p6b pBbl fOm^OO W pBbl /OBHpO 
'^TO PEp31 /"JlSnO Of» 1^571 "31370 155^5 bD> TDftor ^P ^)n6 WH^ 0>01 
S") rw 15 ']6Tp5l On6» no -366 On5B>0 0'»D'3P5ipO Tri6'3?b ^5176 

b3p6B fw b55 ^5»» TBpsi Ofo ppbo n^wbnb i5»» TiTO inbpiri w^p 
■)b6 b5i owpoi onDiw '35B nrb nr^^pi nnpjw w^bBob d'31po ^bu 
]p bp . 'w 05b5 vo Tbp i5'3D r36 '3i7:ibi \373 r6 prnb vbp' 65^ 
'tDi 7^p ^b r^tioi 1PD niD^ o^5D •)5D3 ofo •JPDO r6 ^n6 6) ^yj^n 

•3665 Pl710b P6> ^b ••P ^»»1 ^DOP -SPV b5 ^3 wiBP ^n6 on6i 
wbB D^bB OD P7PP •3B6 OfO Oip»3vy'360 5'3p3 O^DB Of TTOl rP715 

t')iBo rbi7:i r3'36DP •3p^ b6 ^"r nD'35 ibp bn^o ^bpo yinb r)6» 

• O^P^O bD 076l 0^0b6 ^^P3 •3B^W 31P0 D^BPI . hVO^VO •3B6 D"*)^ 

7>i6 ppp^bp:i "3* PDnBDp6:6p Dbrp)6'3D p6 cph7»vnio) . 'i5i 

. (1863 DPpP5P7r DP7 PD6B5PCD?>i 



' ^*^ •<■>*■ 1^* ' 



~ 56 — ^ 

"^ra^ d:i moVSi ^oyB^rwniK Tiaa^n 0^1:0 no^nn nmo 
vnfiDO nrw rmpn oiuko # {jghw) nio^ rAnnnf? o^TOi^on neon 
^o^ iiyn n^nay jiftrS nn "to^ cn^jrm on^mm # rrd^^n nnab 

n^'iH MKBr»DDnV Tjn tpskb ij^k jwiKJB'ue T«3 DDT? iyr>D 

DV nJiK f y;ii8VTPfi a^nf jrwK imk m^: ^n jpii d^k jjttDKp 

(* «)yaKiD» \frvTH pn K^n jyayx:rrn jm^i •vd^^^j pA / )k 
nnap pirS rmoi , , p^s^n n^no unr-wt pxn«r» Mm) 

m^Titwr OKI JK poD^o n»xi^ «n y-iK-u : "ok isn "wk i»p^py^ 
nn Kn ojn3K3 , imjm tariRnpj ya^noBf pw^^nnjn un 

f yiTjm jyaw "V^^k oSy^iDHa an dwmmw oymHTi oyn asiS 

pmKii p3^-«BVi %T*< pH DKn oyhhi^ . b^^mM ipa^ODKO-WiiH 
psnpTH im i^hrwopssn Kn ijjnnKn , pn nj)K r^^n wk 

. n^yoi nuD^ nSnro . neon ^na manpD ^fi!> osur^i D^moSn cu tid^ 
• pfiM^oyaKur «3^^ti»n KUi>VKBp3^n • ^nn ttcd nn ^ttjm pK lai 
:pSbo lofw nnie nr ineo^ viDnproi nDon ^naa* on^o^nn r6jnn^ 
p^^ 03^3 msy^h WKiayn nnaM ot>H oy # now Kin anpr pty^ rasy:n 
«l^nKii f onK^iiMr )y^*?« :i*ni9Ka tik pJ^^t pew Diittc^wna pn 
rnhn irt S^Ti K^T / pTTtttnya iv p^pwwi :o«S p^ap^ nrr» -pw tn 

nj)R /ttyi,p^f>^ Kn p^i p«30Kpy:i avfr ojnrhK o^w y^^K ys^ 

yj^^p "WK / tjiiy^najy irw bdd^: ooytay ysHiBer Ty:^^p {mb orny^'n 

/ Mympyn kSw>p«w my 2 Kn p^fifiKcryjaw k? a^yn -on pn 92ints\ff 

(** , pMaSinyn V>TiMiy pnmK kw d^h , "WMOtD inn ]m 

— 125 q7 7» 120 C|7n 



— 49 — 

D^NiSpirKn Tf?u •^WJDJ^D . tnti:n T\p:i ^nnan ^oan ^rn^a ^b fw' 
. -D? perS niTTs i^ep^^e osnn To^n nhnra rvrx) , 1489 n3» 
Tor riK 130 mn f?jn«Mi mf^hirv^ro nw parSa TiD^in!)^ 
Tiro ih^Sh '1^ pnpm ^nw Sa wpo^ P^npn kvi . 1552 r\xr^ 
rtnMS^ hff n^-ap pcrf? ^xhro enn tbd d:i •anv pK . n^on pB^^^ 
pBT^a. )HtDxr nam hD^ pnpnn n&o, wa iKTpi itSk '•n ^nfio 
D^ttnern •«»,, oi^a iw'rp p'-m^ cr«narn 'd uifp p imi '^ipn 
i^npn ^nn» Dnruc o^niD p^nyn^ no: nt^K ^nnjo "ontju o» 
dd^ttAi mpon te m p^nprA ptrwi ntrin npnpn n^n pffhh 
ynnNiD^i«ry .'n BnpD„ osra ^Hlp^ . inpn?n d? 'wi 
o^^Di*) p tyf?a inpn jn opcrnpn ariDon ^n^D 
D6*n, D^wpiomDn o^piDo ^p nvp is^n^c opi 

nn^n ann D^D\n t? ^3 p^^^ n^iyin rroisn nn^pn ^3»o ^3 

noun f?3i f narnpa npWTiDi f^awj: Dib^:KTn hu trpan npnpn 

pb^n ^D^D D^'W^n 'Din "iSnn tkd iki , td«i poa acnj noDo 

p«i Sep rnnn^ ifnn / f?KW^ ^ddh '»Brn''fi ^b Vp nyo^ 1':it6 

npnpn urnpn >in3i!3 O'lneo nf« pwn*? id;i i dtd^^^'Ci npnpna 

., vnpn'^:iro h^r^rvTy nD«te bt^rmyb pkihvok'?dSk frram 

nan t»k iwkih nvn npisDJ^Di . . CTKJpn nono nns> i«mn 

h^y» nh dv:wb3 Kin oj . nb"'V»?6i na^ten ^ . nnp^ rp iBroa 

laa^ n^ nnhn ynwH nw^pi , n^inpn nirin ^^po C30innnS iw 

niiD«n nwD^V0>iinDn on^an^M by S«w^ ^mcD ^k nnw 

pw wn ^b dp '»3 . K^ nB5 1DK1 n-nn rw Soai ^ nnvin 

pT p?D*? iTmiw^ TDK "td:! ; na>Ki nKitt^ impn nw ^nsi^Dar 

^ on ^3 , hHiiff\'*tiw ^m*)^fl ^b Vp c^npn »3nD njiiD nK opn 

V»pinS D'^mon D''3D«:n Dmon , ^«p^3 o^aSin ooxpa noner p|« 

DB^a :jipa Sn:i "^^ nnn np . pnrn rexn tino ^« D^S^siom 

— ri-'nap^ n^ji^ n^wi pcfS ^ 'V^K'^tpn Kin^ nu i cr S » i ^ ar 

niD^n TwS K>inni nan -it^x pBrwin n\ni . mnD-w mfto nBDina 

D^nBO p^nfrvi nan nip ^HKnoan w ^dik )0^n pnpn^, n^onn pts^S 

(* . nB onatS u^kt kS nc^K o^nmc 
nannn m Tpn^ nSia D'»K^iDn Dnsann ^hm dpdd § 34 

>nnn Dnvw 'Dan Dn^n*< aSa ,S«niy> miBDi nap pis^*^ moSn^ 

'naa nap \wh ^ibhrf? nwoa pwS , , on^Dan '^n; ^a ip'tnn 



.•51::^^: 'i jftD %w rrftnDD pc^fi^nsr)? nn ttnw5 ' DiJ? (* 



i 



— 48 — 

'n mpn ^:3 ^^nrri Tunb wn / vniio monnm ' ^ wSk ra^n 
D^asf ^niy . D^jsn D^jfi Toy nan^i w^k v^nn nt{ swrh v^h 

• (1549. D"Br ruB^) 

TpVlS 1XDD TD^l , Vl^bc '1 neOD HDD p^HpH D1»;iK0 OT^WS 

-riKjp nriKjp K^pbi . wiioKf? pxi invn Sm dttddi f^jnar^ naan 

^fnoD ir^nyna ytrtS -naa inu p . irosn naan oonoi rnis^ 
'^tWD / D^p^w o^nm onar nbn trpnca aTTD«a *?y tdiw , nnn 
rrpK^ rcA^ nu5 nph or© i*?n^ i^i / pioy a^a D'^mnn' / o'^orn 
G'bnn nioTo mw ^ p""nn ariTfi ripnyr6 VTonprai . -nerD 
crip^ nea n>3in^ .^r npnpru vu^ia nn^n ^3 : now o^JityK-n 
HK pivn Da : KTpDn nnn^ ^tner^ "can ^ann^D Dn:nD: noDi 
•oruK D>3^T3r *npDn r\^srh *d idiki ^n^Dn pcrS^ Jw^pjiK tsirm 
TV! ^ niten triTD^, nan -np , triierKTi o^oiavm Sk- :ih u^iffh 
IKS'TKO Dj;:i:«nK^ lyn hn larcMi "rr^jra neoo d^»d hh rsmn 
rv::)rh «in nr ininn n^San ^^/ idik Kirt nt xiQoh onpn t»k 
, («r:»<^wr«D) mrt noDn n^an^ cnpn jwh ny^T nSyo r6n:i noD 
hd> ^:'\r^ ymn^ 'n nra onn wk nwfei rrww D^t;np noa 
«^ OK (}p:i«^«ynB) nnn ream' D^poiy^ r6ra nfinrn , *?an ^^tan^ 
ruDD na^K , mn nosn te'? nmon nipon , nmn neafn r« wt 
•^anep ^ jyw injioK pn '^sh wn ^•ttwi "n^pnynn f?3 wyj 
onsfin niioK ni-no* ^k Dira^infia irnjjnD aro nio^poa ^N*«r» 
•noS N^ ntSTK -^D ^D . ^t6 ty ^ea ^:k a^mo : idin mn 

(* . n^nay ptrf? pinpna neo nan my . nwnpn par^n ineano 
. (E)"Br) -nra irr»^x h lai m hD» wara jitnax^a no nrn oann 
DVjKfi DiS^NSD nia^;^ Snn wk w^ '-6 hm nn« ToSh my 
n^nar (lyDD'^rD iK^ODKayo) lyaoro p%n«a''D k^idh ODnn Kvn 
a^npm . K'^BKTaKDDKp rvx^m '^awi ^t\w^ nun niyn^ f?^ia oan 
Hym nynM nnyn^ porf^ ' arnpn pwf? nK nD%>i niD'jS ro^ an 



1870 .fc^iiDr*?? ny:^^5 :'\mi 



MIBBWWV^Ba^ 



— 47 _ • • 

h?n xnh TtT\n nasi . nj inoHoa rA oipo pK / jK^KOTKtojrn 
Brm jroT if^ p^w^ "la^wVi . 'd p^ r>DD3 }wni 'n cam 

tdSoi rmo . pf?3^ if? ts^a nw orn ws^n otpa § ^3 
pKO THH mrr btk m^ / k«d i6i t^btk pKi npn pB^^a 

9 ^MiM crnnsn ^S'iod o^anS nay p«rS rrwn noVn ic*?itta^Ka 
pwon «r^«n .ninan ora yiun '»'if?n i»k p in^Ste 't httt 
nw IK . im^D piKa pa^n rema m© rn ^ 13m kS mrt 
ma^ H'^hme^Hh ^ in vrifro pwa wwo if? n» ^a tCD loyoar 
K»^i or ajn (V'S w a"^ pa Kvn) Yon 1504 n»a narwDV 
|n Kvo^i Korfy Hia^i nSw itr own viThh o^a^ttrpo on»o^n iV 
onwfi) KaniDMiD k'^tm^k ^KrTwpn '^rya aio Saw^ 
in^ai n-^^K acrn vjfif? irmpri / u» pf?a^n anw (cnnn^^K 
1^1 iSa^a ^KJ^Twpni (^arrn^ nonpn) mer mw ty^a ik na^ya 
nm ^ a^S A rrn Him a-if? iS ^n vrf?K . mono •m SaS 
D*na\ 1M3 iwn cw Sapi im-o v^y ^k wSh i tjo pnon 
(iTiDDn moD iDD^ noipn) "D^^aoo rcnn oy tth o^o^yai o'^aio 
nirpa^ ,(UBrn^ ntnpn) n^ji^n per^ nn laac vr^npf? nm^ai 
/ •nnan p cu mpn ^rrhnpap'^ mco vrtht^ 'n lan ^Krrwpn 
* 01^8^3 vp^ h Toy ion Tya .moon moo nw nanS Mrvr\y 
^xh TTomAy ta^ \'ini rra^K '»jbS nw maf^j tb^k ly n^a 
i^rw ypHM KDiTD w*?it 'n Kr m . n'en njc^a crTBrpnon o^-oicn 
. utsrxminfio wo nnoon n.ioo inoo o^^iyn cvn . K^rnia 
nm uvnn^ Id nK D^onnf? on^ kixdS niaiyno at^in niyai 
itt^K Dv:iKB DiV>iM nina oonifion oaan nno \t^k^ anao 
pxa r^uaynu S^^;o *jt^k Tya *?kw^ ^icdS di^t o^pn 
o^ifiDn . ^a D^rrrfr nneana r wma rvso rw^nh , tmb^k 
HK aari (1540 'B^ 'n nwa) Kmpn l^ipS i^n im^K h . nah -wk 
: r^ iQKi f nyii roan jAd ^Hm ^a . tko i^y noen di^^ko 
# BTioo HKii vrm jwi w^ a« ttrnni imin na^D o'»aKW oun 
tiBTD ij»an ^ o^K-Tip i^HBf ioa r^y itnp^ w ^^aa^ ^kt noHai 
ny diSk^ijdo v^ neN> ia /nrca cp kS rro ny narco ^po^^o p 
iTpiD / IiT'^jhS yni aniK Tohn di^:wb wv Di^K^ea op k^ di'jkmd 
p^nyn na^K ^aa^nn noo^ n^risHfn irenpno ran^ lea . naaoi 
naara :i^f?fiD «ina^ ^'thn >a • n^riDK^i n^iay ic^eim . it \)v:hh 



— 4fr — 

ptt^f? nioSna inyn^i inon atn Sap.ixo^ (* • mjw» -n» 
Sd^ inp pcrS mioSr aiA j^^a^n »m • ^rwr miteai n^najr 
noT WK / i^«i:i<n>D3 kvi ojn • mitsSa y«rpfn 'inD«6 crvfinn 
irifco*Dm ,nSapn noan mnVi ^ np» rir^riKSia mjn n«< w *k 
pSr^n H^an mpn jmh^ w^t n^Brm man . r\mn noam mnan 
n^tvu (Mp^fin^D Ka^wii in) wt nipt n^wn pwSa are wk I'lDoa 
f iHfir^K t9nK unayn nn paKioty kh^ : •«:« dbti . enpn pcrS 
tD^D iDt3M^ ipafvii r*^ / ODPB n:iK / pip # Th'^n , jya-ucnyrA^ 

yttr^JKiiB^D Kn Tin urw #y^iip pnjh^KODKp njn ipcnn crtcT 
lW\icbjn ph UHK f 1^11 i»«r*:Hn*<T jpn inn ufiK , yf^rwn 
p^yiw^ Kiy puniK pn k^d vnt p^n H»n p'^jn^T /Oie^m 
nfiD •on a"nKi . (92 fi|i . iD"n p;Ti^ nyi yB3^w:i pwu) "tDjySofi 
(«p^K-Dyn my^h nh p7enn) lOBrn K'pj n^narn pB^^n nmo^a *?na 
: 1D^H^ nnm mynpn pcr^ n8 w^Ta "WfinDi ^Snro ni Tieoai. 
nprm rw^ia nnvo , o^nii nnf? p"CT natt if? rua rmiDDa ^a,, 
yivpoa D^iHK o^ifiD nan ja loai '"Snai nt^n^D n^wy p'lat— navoi 
^aitKn e)Di^ 'nS noa— niyp tbt npnjn dtdi . nt 

D^naT owfiDai ^ ctm^i o^oan ona kivdS rmc u^yi onvr^S 
N ^nho r nSnyi inoani ^ noKn hk inanK ih r d^sbtid o^aiu 
^oaiia ©1^ j:ffiS , D^Tinni pD^ Sy moyf? niia; nn 
. onncD hiTi wr^y. Sajnni Don wk nionDoi ^ puypiyDyfiD 
Tiiya f uaB^na o^'wri ^oan nnpa nvne Wi< nh\^Ti r^pyhrtsn 
Dts^a nyn^n vroi pttpvtyn m'ph r naiyo vamKi 'phy^'>'^ 
nK?n rp'rnDn nnfnm , 'lyoiKnipDaxm f lyttO^aKDim rpfno 
.'»:fiS yM nn:fi noa nyi tm , nninn nsp^an 4y .TniSyei 



6?:i5i33 o^TO "^ftjD *in:n?^r ^'^w :>^7av» '•) pte^l* 

0^fe^5)0 baJ ;I?'^1TO i:? O^DTD '5»!) /O^'JCD "im ^^^3 7:0J1 ^'^^'T^ 

7i3Di iniw n^^i'^ pcb ife ir5»5 pvL^ ?r wd r6 n 7 o r » a n 3 
(•DDft*) n)rJrp'i:5 r^t^ iwi ;^7po*i: ^:^ /Witite ^5c:^^-p:^^ 



— « — 

1 

I * 

^tfn 9 nSapn rosn Titi ^y n^n o^nw nnn DCfi ir^M la^n 
rman ^ >dkjkp^*i. Dna: h an b^itb iw dj p^nyn ^ddki n ninp 
t3K '•3 f oSvcty mn «^fi>pn oonn if? rwif nrwa o^'»i< • n^on \ych^ 
m^DH WBtm m%n t^ro ruy niivonn mi "^bxd ^ -|Sno im\n 
. tytyt^ . iTnmtr ^a tenf? ^ra lao inm ^ rr^ Sy (H^:i«^kni3DK) 

. vfio noDH fapi mn nnn ^^ef^ w nof^ w »|i03 ^d ; v^y 
vnun ^JET iif?Di . (noanS bjim) un>©*^n Yty* nam Tyrw id3 
rpD^n cy mn nvn yjnnnn onDDn ^aip nro m o^pinm ;n^K 

n^on pttr^a nnK tm -dh iVi^wtd ncrpa^i # SKisnaK pnr pi 
(225 «]n 2"n now iihn p''y) «'»iijKD'wn ^*rpitp yn V3W K*p 

WK1 D^B^^r*? y^^T »yD3 D'D> l^pi TO V^Hn^KI'^D § 32 

iDyM n« (i:in^DSn wf?8 'i. m to» rury nnwa 1493 n:tyn) 
m^pnn nn i^yn ^d / nn •♦osn f?y run n^iye f^yoS nann rD> 
nroyi npittrnn m oyi cnvun ^^y^iH '^oi^iy a^a mn no^nn 
nu^nji roS^ iS'^nni ib^k ^ onniy onni^Dn p . i:^npn \vth ^^dih 
.. i«^2rNDixfiynn ^ddd ryxn K^sion oonn n^^ i^KTj«n^o 
lyai^i^noi uuno Tya my , n:3s^« b^'^k pf?3^^n INnK> 
kS mm >sS /IN . ntynpn nstcfn hk Tio^f? lerw ncDDi fjio^j 
^fi^i . Dnin\n '•mh |o pNJ nmoi yn im^d b?^n di^ ih k^o 
tt^ipn |iiyf?n DUUD D^Dsn npn tbtnd k^ o , pn^ ind umyBrn 
.t3N'»3 /«rpa ni^N HK rSa^n )S nxo n^ ivn^i ^NnB^> -^n n'pa 
Nhto^ P ^ cnyuV mpn \\^h ne^f? D^^^n^n ••Dan irt Kf? "TtyND 
w^v iBrKD f ^NiKT^^Sa ^y nyninnm Snib^^ naon n^>^yi n^Kin 
. mof? ny*;:n nu^ / Jinpn iph -nohh onab dkit: ib^h onxun d:i 
#.f^D>n u«b 'n mpn mm / irno iTay^ p / n^m oan oy 
TK iD>pn «*n,n« /K^^^:j ^ly^Wn "T'n''*«3 nO'pn n^ ^n inim 
.1492 njtt^a DHiHHh ^N>n^ na apy^ 'i DDiicon Dsnn 
oHiHHh 2pT nT N^JKfits^ DniTn lenjij ib^n N\Tn n^i^n ovya 
p^D^>n tyjDJ .. D^DNn.n-'nnHa > f^xne^* nyityrt nty«nn pnn m 
oynn ^:sS uaSi inbDn -^nyiy nne Kin w «vn / ^t:^ npm 
IK pf?D'»ni . ttjyjD mv IK n:fiy ^^ns rjlio!? i^ wi . nrn nvi:n 
nna:n , ri>y ir^: / n^icw vnn^o n:n: to ny^n yvn oyo 
KDn Tyn Kvai stt^ nw ivcnai . nyac^f? eno, ^i3k^ inpwn 



• . ~ 44 _ 

nnrw nSapn nvn ok ^a > .Tfi hv rv^pTonhn^ffn n't'ch&n mjfp 
DTD no'^en nyiiKn SaOT npno*^ pK iktk. dik^^b nnoa nmKi 
omj n^r T^« m^ppn mi nx r^Kn nm^^Dn n^yn nyn , y?D 
miynnm . .tbibmi n^p^noiANfen H^BiD*?Bn ^^ibSb pono oniji 
. nTvsrvn minnn nu^WTrr next / ropw fWi"iDTO pna viaTino 
KMiKponp^ K^KiJKn^D RjKn; Dvp^e D^^nnK* 
niHD TW n« r)Hn vo^ ^Dif?Mi f :i"3Vi 1463 n:iy nS^ . 
^■nof? m tdS tjtk ^in«i # mi ^oan ^3 n« N^f^onS wbj 
•tnurS iyp:ji / nniDbi ra ursa nf?w n'»p^iaoK^Ktyn K^BiD^fin 
'm • ^KTBT^ rosn tipoo o^'^n d>d ^pcK ^v nppm ic^fia pwot 
T^) n :k D ^ *? K 1 K 1 « ^ ^ N p n.i * ' 1 nn nx i^^Vmpn 
Dzn n«Er^w ^ K^^tt^iA f?KJM<5^t3JNttDJipD t<2 it^N (T^arx pk 
. nf?npn nosriD k^ inni , o^unyn c^sm nscn '»pa.Nf?fiiD 
^3& . pnan mpin niK^f?Bi n^'^'nn n-'^nn cnn^ rAiat^pn^nD 
niMii nnnp nniyji ^ i:'»d m po nm , ib^:bj n^tin wtyjKn' 

Sm D^ann o^S^a in cniD^ nwo yarn dd-w x'-yjn / 'v^i^m 
c^hh^ f\sp Hnio n n^.^K, rnirr , h nny '^th Dn:m ^ npDm 
. r:vy "^T^^o K'^yi / n^npn '^ibdd K'^inn wk n'to n^apn reano 
rhnn DW^nn onio^n ^:s no;© ^3 Koni '»Mn ikt htio ly ik 
m^ T^^fi^SKm / on^BiDn niioo nTBai annio^ nta^ar h^ div6 
OCT I nnsnif ku^i noi'td «iyTi no wri / i^^naxn^o nvy nfinS 
iKTO nh i^K vn^w ^aK /OruTDKi imo^ npnt n^DinS ibd :nn3 
vhy It: ntrx ny an^nwpni niB>BKn rw is'^pn ^ r»5 r^vh on^ , 



fc^D^Diso' •jpnro t^ts on^co td ii) jD'ji 5n: "jifc^ o»5p pen 
^ o'^iTO ip cn^D 7 » ^ > \25 TOD (3 . '^51 P^Jio ni^TTrV rv:rDo 

5"P7^ rnn *5») 71P ,1DD7) 6i V*)DD >:i 0il35 MP '0 (: 

— 7:^5*3 ^r6i o^tnp o^nnD r irJr •^snjjo 7^ n3%'53j> o ^ p i p > to Yc^ 



I 'r 



~ 43 w 






Tihetm riM enA , can tns* nwT'jo no^w -wk nni3«n m^aai 
. nut A^nn niK tkhVi fpKn f^a ^Jfi r\H nrea ■»« rwrr 
niaon pi .n^f^y orn^ pnf? fiom mnn niK njni tevrt 
nen^K ^ojr nn KunS 7V»r6 rnxom jra mnn nafH nuwn 
rwnvrm ftn minn ^enn 1:0 ; mn nannn nfiipm tvtd hn 
"p* iittD njn "pa^i vtnh Ytrvr\ ftr^m r^n pB^ ^vArh 

, rmpM it'pon wnnS , ^"ipn \\wh yd7rh , hn-w^ nn^o 
T('y\'^ jwh ntt^n n^ire nf^ni w ^^ikv /Ikd n^n: nSyin 

^jfi^ fpppnn nm n^i ,^tfnjKn ^wn *mh isf^n •nrn D'»0Dnn 
oVryiiK^ Kip n>narn m-iBDn Tjo^ni , D^nrm o-'ipnn DODnn 

onxijn >D3n n-^i SKnar* miuD 'mhrh nmwmn D»«n 
nmoDi I om^ o^wn uid« '»di^ nwp 'mpoo njiis^Kin n«>r* 

nsfH mSin nifi^inm /.niown nvin tfn nnmM u*pmo 

fMrh'ST] nh u^hy rxiy* Df?iy ^ipiDi num ^Sb tei / diT^ nay 
n)^in\ pter: ^b no«; ^ib^^ norn nxD wfinSi B^paS noK 

qwu ioip^ on^ iKn pai / jmxSd twhtff^ pfio ^^iar6 i^an 

ftoM byD ;Dn8:pi annyff rmoi ,^KiBr^a tdhi— noK— rani^i 

li»nS niry / ^K^^a n^\^nr\ ^» fv . py nw njTK ftmn n»an 



,■ i ' 



— 4J — 

» 

^«roi KDjn .•WTjCDi mnw mors ^ai , n^iyma nw W i^jow ^^sV 

o^DBT HiuS n'w '^te nurnp m'»n^ nennp tw laru «ripn per^Vi 
rwTn noiyo •ttarn r«tn noann oasKn . toViy riK ipk'»tm pni 
nn-nyn. niyoa pta-Ai nown ^^n nn ni'>a*A nn^Br«-D roB 

rwnnn ntet^m ntva K^n w rtn\n run / o^Kan o'»p'Tea "wnn^ 

mcr nw , |mnai pyoi nuurr mTrnw dmme'B^ ^Kn»^ ^oan 

,o^rV3 np^tnnSi noiKn pnn wnr6 /'n^cnn^^ nimS nyii noan nr 
n^rpn n^wnn— •u<uD3---K\Tt7— nriTiyn ^« riDipni h^tik nnSi 
nn>D>^ i%3i # m^D meon 1»h n^nayn n^ncon ^t ^y m ^ai 
noaprf hvcw^ ''03n^ ^:inm poyn ip^y wn ^m ^3 (a . rrin 
n^nar ly ynoi noan Saa ^'»n mw^ w^en /mio^m /mvin 
o^Dyn nipa d:i ny^n noan pB«nS :in ycty on^iA y^owft on» 
onBH fnism o^jainni D^weni i^n on on .oairu Tat^> "wh 
/ n jiaivi r HKinn nosn^ d^t^dh ^Shjd vn ©i &n , D^Df?om 

, n'^'S\ n^on pfi?^^ cr»aTyn ^ibd nipnyrD .Dn:nn w^ o^l^iyni 
/ cryiDn rrmp ^tdid cpiiyn ^mn ^a iSapi vD^^p n^^ na? niyKS 
f unari avhf^w ]Rn ^^t^'^'^yonn oann .nta nan^ a^irvn iuodi 

^y oy huran ^oin wy nafK n^ni^i nSvon nate QXdN 
^B^mai # rwnnn n^acrm nnwoa w vn , D>i^an '»D>a^ o>nyin 
TBTH (pnDfiKiyjyDD^n lyi jj^V^anyn lyTii) o^yion n^nn >aoD 

^oan aSannanKriM n^yn "wit n^iayn mnfion n^ ^yi 
own "^nsT ^"^DDa naaji fmj pno nm "mn nrrAi . oninr^ 
rAn»n pnn© tosrh rum w niof?j udoi , KftiT^K ^oy^ o^cnan 
nra "OT^i f wo 1^^ -noy^ ircH , na Deploy wj« "w* 



— 41 — 

I 

. hnmy '1^ o'ta m "tbd^ ttnn^si # d^tps? n»:2ttfa lutsran nsam 
(rroyDKjjn) D>3iy ^3di3 ^y nro mn .n^KO ia pnv^ 'n 
ncD Kin 0:1 nan '•renv ntWD nn c)DV Ynn . oiaaisn >D^noai 
. K*n hiff ^yn n^Mi j^p^DKiu on^nso iKVD:n . pacran n»n 

/ y?3a rxDirjn nenxn ^Kner* ^ddh >bw n^sn ^k a^ owm 
cnn^ TBTK nnm ; d^bt. aa!?a ^kw^ mipn miay nw, '•a nnna 
, ^»i:*n ^3B^n '"apno n^ hv nrnnn mf?n:i a^nT6 wpa lynnBDh 
trnsnvn — non nn^nn / niinnn r:j^i njiDxn iiaD h^isnh\ 
T[y\Di^n nu3 TiKn^ ^ n^nu w npna minn riK f^^nxn^-oniDtytni 
ranmb iB»nsyn «^i / nn^it mn niD^ vt kS ^ ^ik— djidki 

• nmru npmi nnnKn / }ffip:\ pty^ nf?it / mmt parSa nm-ro 
TTSDn'nmn parSn n^ DronKDi . B^an ^^ ^jin rp^m ^Knar 
«1^K^ n^rc^nn nNDa ny h^n >pDjf^ on^xsn kim^ na nm^ 0:1 
pnpntt^ «K*D , psrh iff^p '^nyo to pnn^ dk >d t|K / '^anrt 
n\v pv . ^r^nn *''» onpnyn nKVDji) nonv pa^f? orm 

^ nro nwD ' , >ynDni -^mn ymn , ^nti^^ n^a a'Tpa wttnKnm 
iffvt , \th IT nnjunon niQ^B^n- ^nc^ , niD nayo niD^onn miDJOi 
nSpiwn ^K n>nKtt^r nDipn , pnji^m owa , nrh wai i«T5: 
nnnsnm ntDB^snn n^xn mi3'»tyn ^nty t by , Snwu n^mn 
— .D'»D^ n^TiKa n^n:ii nn^t^Kia njDp n^a^^^c? no^w tip brd djo 
Dn:3Brxni tnnson pa /n!?npn noDn ik nmon ^Dsn no^ar K>n 
n^m^viDi nxTn noDan "nipD *?? i*yrh oippn ns px nni : nrwca . 

* fiTiO K^ ^ onn irijxty nnm ^d'» np n^ni3'»ffri ^^iA;n /Dnp '^o^o • 
., n'»nia'»nJ ••ncra nh^pn 03 ^d non^ dk >d , m idokd rwj ^ih 
i^^-'m nBTK / Dnifipn na ipnnnty ni^^vKm niTfion >niD^ a^na 
oniDtyxn niatrrra '»*'ia — Dnonni miK^iBD^n a^wi /Tion "pnoa 
n^DB^nni jrfiiD^sn rn^pnn ^k }iat?V niD^ , ^mo^nn ^le^n *f?pa 
'»Woi ir^^fflr\2 ^ wd ^iwn itoy ^dio^ iD^m wk nwai •r^jnon 
^i-'ja vn D^^?ij?n vansDi Djf^yBkttD^iK .^a^ ^''fiiD^fin nmo^D naaiD 
rwi?fii nTrrirmiDS nini«:i wwi pK rnDuii^rhpi nijinc^^aipDn'' 
D^DyD , Timn nivo ^« o'^npinn in» D^oyom ^ n^Br^na -nn^ >!Wb 

4f rf?pn -^n^n ^Dtrn ^ysh o^^ijn ^n^ai D'»i*i'^ ^rta G*mf&\ o^an^p 
nto ^^mn ii>!f nK^nan rsyhwhrmm niV^K ii^tr dtA on>'»M p ^ ibtk 
n^D nninn te n« iw iiyy , >^3ryn pw p nia;«yi nix^^s nnoa nSpa 



*- 40 — , 

:iti ^ ^n ruye iwn p'»Dyo hdd xt^d f minn f?j; ' i^iTfi Kin oj 

mTfi nan b^^^^^^'WD on irai ott^a j^nu b^ :^ ^ ^ ni i< o, apy ^ ' n 

Vpnnj mTittp nn» to mm vnan 0'»KaiDi , nMj B^n^jD' minn 'w 

('•nNp)wpD apr "^''a hb^d uun/li90 fpnn ray n<n:«*?aoc;n en-rp 

o^naiDi nnvn ^j; onvp D'»iflBrfi nnn {i'wr\) hro^ niffl neo bpa 

»iTfi nan (nsnM) n n o n a n •» p t n ' n am . mw nnao^'ifiDa 

niy) • 1KD o^np D^wfi ^r:jfi lai . uiptn oiya ynun nnvm. Sy 

nninn^j;naai tyiTfinan otp^k ia nmn^ 'n am .(1260 

n a a p y ^ u>ai am • (1313 iiy) m i n vn n : d otfi^a yiT» 

n'jim rtMfi^fin ima niinn hy y e^n'^fi ntt^p f oniton ^pa nsf k 

(1340) . rnwm^TitDn btito dm ai'ipD nt .Dsn:| . }"aom ima 

l^"»poi ^n:i Dan ^ rmn ibd nano jiKnco |»nnS''D jKDS>f? 'n am 

(1406) . niim !?jr i^iTfi w\r\ d:i nan n^^ 

D'»D];ifini np:n •^mbtd f?K y:iua nvrai pnpm noana doi ^ 27 

'^Daro Dun tsrh ityy q'^nfion nrunS nwu DW»h'»iy nmoon ^^^at 

^^^a !?ya pp:n ntyp ^an onDt . tm t mtri^i nenv 

pnr na wc ^an .n!?nn'nmDon ^vk o'»osnjn Dwwm pinpnn 

/ D * n 1 ^ p ^ nfiD nan (nn^a^j^Ko) t^ti ja ot^a jm\n 

(B^K^-'Kntt) BfivniDO irn sjdv 'n . o^Brnsyn ••ainnfia d m ty n neoi 

p^nyn D^ie^o^na ^i^ina.'^an .pnpnann>n^ nco nan 

nw:nn ^j^na ir^nay \mh f?K n'^any pa^^D Nn^n n^nin neo 

pinpna ; jw^n— ^w neo nan p n vi "» n a tj oi ^ ' n • owiam 

ptyoBf >an . '•Bf nnjoa KaiD /D'^i^nB?) Djnan nite niKat 

D^pnpnDH '•neoa ^pa d-* aipn— man ik >:ity&B^n nco-^ya \'^P^n 

niv ym (1294 inyj o^^yem nioe^n >f?pB^a ^n;i S^at^Di onncDn 

n"na jnun ) n a n nm n ^ n a ^ « ^n i p ^ ' n • (niDxnya^^ 

natiD nip:a .naamso *e ni p n } ■• p nDD nan , :ixnsD ppm >"an> 

Tna na n*KD n^an (1250 ^n3^) D-^pnpnen "^Sn:! "»fia nais6 

. "Ixp^BKna KVDi nniDon nit<a nan t»''«m ^ un majyoinD 

hy «npj nry« ^ nniooa nw nan ('»:;i^k^) wd on^o ^an 

v^m^ aw Ym ^^eai '•"a D^neo noaa nat^o 9 unio ya^ 

'nan iy:Q^a n'»jitt n:aa^K,ti;^» Dp^x naonjD. n"m . D''\n:yT\n 

b& "^piin n^aa «<vd: . mo'^nn hv* iim^n nso pj^a p:x inj; nea 

. D^'»n:y5« nn 'n 
n:ianai ni^mo^n n-oana d:i D">nDD man nttrt< dhd w»ji 

nfiD nan ^ Kn-^fiBr n>KD h i3^ D^pmn ono ,dwo am 



— 39 *— 

rwD toi nrmy hv mtovin o*K:a») rpon ^ onwi Kin dj iin 
(*♦ w Tn:i D ^ p ID n ^ t9 c er d ^ rom rmnoi (rnvr 
Win 'n pi pi*c p ona: 'n p nweS riDnS n y id n n neo nam 
( o'»wywt Tin '1 Vty Tpjrn nua «VDa) .ipipni nitenni«aa ts^h p 
(t'sp nroern noiy) . tim i^ pf?n jfa^im na^i tiwpi p^^c oa tvrP 
lian >"sn '"^TD^rtD /Kip pyoB^ n"a cjon n%n (a^n iiy) 
TTO f tynpn ^ariDO onBD bv d'^tdh: o"»tt^n^fi nan , D"itrn Vtar 
V mnm nifioin rm p imi' . cncrnn ^ty.iDVMr / tjaren 

ain . {2"n p-tv) . nsiv pKa cynnn •'oan oy o^niaia D-^na-ion 
aia h^w Dtt^a nnmn ^p 0iTfi nan / no^tt^ na onio h 
— D^>na;oK mn 'n^ty onspn nvwa kvd: [1130 v^nn roc^aj 
69 cp pn non ona /29 myn n'n nin^in a":fpn o^nyn maa f '»») 
B0fin nnna rninn ^y c^in^fi Kin o: nan n 1 maa «| d 1 ^ uun 
• p'inn '•B^m^eai pn neoa o^Kaio man , nnen Knaoai fnn: p^pa 
nv::iKDa tr^Knn) jn: na ntp^^K iran . (1170 ypnn) n^era . 
f>2f 'inin p ; Knpon wanai h"m '•^tt^riDa p^jm nts^va ^m; can 
jni^n) n:jfi n:sv insoa ^'«70 fv iniKab iktoji . o^'aanm n"nn 
oni^n fD'»D<n ^nan 'd^ e^in^e nana . (j"aKnn OB^a 
vpy* 'n oaan ann nm^prb nSwn '•w Kim— ; ^"vnh niyoa 
pnv^ 'n ann , njat^K is^k pta iS nniKoi '•"e^n ^ar mm p yD'»ni 
>ttB^fin -pna nninn hy D^cnns nan (K"ann) M!?n na^K 'na 
hy^ ^ttn naj ^kidb^ na pnr 'n ann ,nnin>, mao n«)Da o^nar^i 
nnw JVUD noDD nKn^a nninn by ttnn>B ^n oa nan nwinn 
V ' . (mtDKnyto^^ nis py) 



n^ ^J3fe ^56 D»iC W5.0i1 '131 fcnp» >C 1P1» pJ5»3 li^TIO feiD 

r, 6np» Jd IPIBD Dnpi a> jw o^5ip3i o>6^55 onin nnt>c rii: ^5» 

lite ^i 07101 I'^jDii i»:5 ^nwip> V'Sf wn t6)d 'n3 ifewD ^56 cjfei 

b3 o^DTDPOT , npDDo ^i o^nnft o^Bi*® nicpi •pni 0^0 *>d i> o^» 

• PWDo ocnD c6n3 anac or) i>^:>i . 01^ 



r«« 



' 35 'q7» . y7Dnoi 'a awjj n^r^ae nnanjD 7»n on53 p^i5 C 
7n65, 75» p^^ on ^iran 0^ ^a o6n) ft'^aot; r>itoii7o pi. . 38 7P 



f ^ 



38 



•V rb>s\ -nicD rrorr na oicru iran hid^d , tasa^K n^an onwn 
3w»rui V3ai Kvi tiWKD utT nty« (ar^Knn) ^kw -n w« u^an 
ipoa cTJvu 17J— TJWitD iTnnn tds rhi ^Djn / nneoa n^taf^iM 
ts^v\T(^ [(1300) '0 I Ti ly .(1020) fi"wn 'n witd] ntn -piKn ptn 
tcMa njan^ np^nn npn^ K'^arA i«^bfim n"i:ii<m ro^nn ^imD Sk 

irJ*D«D /.*ino iTofn narp ^odv ^cid^b p^y ^m o^p^nn. w n? 
TH • ^y Dn^.i< o'»B^ittDi f ottWM mn^KH ^^wcni V'm mama 
ni»n ^vyoa ip^tnn noiMn ompKi oroinav , ro^nn ^tyn>B 
D^pifi?n m:Ann ^-wao mwiAn ^^a on wi / K^np n-nna 
nwa uB^nn H^^w jiiSisn Saa i^apn: Drppoei /Ormwa ^wjc 
DiiH^ iniK^j K^rai-isi nnso '^can cui . nnnnn nnio^i nninn 
mo^ ^aa\ n^ai^yn mn noana D.Tf?p,ina: ^a «)« djtm rrrin i^api 
iiKO^Tmn TiBD panf? njhBr»S toatw^i nen^ >D3n vrr^ i D'»jnDn 
noaan ^^snoai K^fiioi^ m^pna o^pmnan i:ix: , nxDKn 'p-t 
rfjpin n^wBpm nn^pnn ^y laa^^ oya wyS qt hhvdi ; n^iyiJKn 

. iToyc -itDio: K^ Tcyo f^^nar miyn np^tna pai 
• trfniA ^^pvi , 7v:six:\ 'arnoai na^ o^jnpn onvn Saa d^n 
jvt ane^ ; mntnwpriD ^^enn nc^m i^^-Tan oSaar loaa^w nfi'iV'Dana 
ip©a^n w« nnm / Btsren pavamn pa Viarfti mawfi '»fi f?p KipDn 
'KTpba nipirn nwai m-'fi^DSa niTpn;iD'»aam /O^ia: '»TS'»a onnfioi 
n:P8m S«<TB^^ noan ^mna onniva oanfiS o^ninn npa^ / pip 
reana doi / na^na ma*' nt wu k^i , Wi^r\ nnoaro rtso pai / no>Dnn 
aiiD IK / na ip^yn k^ .Tni^ lymn k!? . ap ^aar )^^aa^n prrpnrr 
onama^e kivd^ in^^n ,mo^nn> nja^an pa^^amK'»pani Kipoa pa»i 
finaa^ o^oDiifiDm o^^im .onnpK. ^k f^-^aa^Si / pa?Vi nw^na o^an. ' 
r«rTeWK-"»''an Da^aynTi pn v'» na no^w u^ai;&n 
rfjw iy rriK iKaa^ DnKaprrt onnfion ^hrh n: irn ic^itbi wnpon Sa 
#nmnn ^ ani^B nan (tfaann) tkd Ya ^nioa^ i^un o'^Kf^fiien m^j* 
raKo nn)^ tsarcn ^npnea rm^ ^^nm . av« nsoi mfr*;© afen ^&- 
/Dn n^an oarajnimpy^ nanrrw(T'pnn 'n ^nj;) '(^» i^pt 



: 3r>5 ('5 rt n^c6n3) 3p»^ nniw ?if) pcD. 1>» iBitw (* 



/ 
1 



_ 37 -. 

< 

]^H'^b n^Do nmr^ 'n ann (1470 ^ny) mpo po T^y 
^ c^ ^ h^h:^o f rvrbm >m:2 d ^ e i » n d n pnpTi rorna 

nfiDO p^TOiTO D'»TD8D HDD I^DD W»J TiP , p^m rtDSH^ 

. (^DDKI n) w^yoKBD^-vt 
•nwa / on'tcon hHi&^ ^3n ^b^kt mv^ non T\hH ^ 2.5 
nnDon p:a3 nmSi :ii0S ipTnm innn itr« k^^nd^w. rw:>ninO' 
jwSn ptt^ ^;iiiD dui d^d^ naitj^ nn%n na^K ^-mK f n^nnjin 
w^^nanV^wS ,D^Dn io3 ntn Snrrpan ns* onuam . n>au;rt 

niKfin noDTn '•■nD^ ^di , n^jniDn m^pm nm f?3^ . rm» 
*6ntn pTfia ^«iBr> >fi^« 'B^«n* int<tyn rum •Tti^n >fii>i mrferr 

«rjn n*?pD^ onDDD n^^^i na^ tb^k na^o ^d / arfii n^sn n"»»n 
DTn3t2 T^ u^*n K^ / rmayni niwi >tyfiin ^d^ o'jhi: om 

p^an^ nratn rt^vixa mo^m t^iTfini n«iinn •'^nji laty wo ^d 

nrafi h^ ^ moyo npnnn «]« ^ nt<D widd nip^W nD^ntyni 
•^ni-TSDrn / nyc^^ rripDa cdm ^d nnnN pe^^ ^3 ^^^ noipD 

f^Kne?^ n^aS ajiWD^i jiyoV itdwi /^kiut^ .%t^n n*rr mn 
niiDien nn^p^a cwon , ri'^B^finn m*pan cntD mnoDi^) ncnD^^ 
*f?nS opn aipa ouffinnS i^n ^ty« ^ ni^n •'Wdi n^pnn> 

f ntD^^sn nn^D ^KiBh ^^idk •'di^v aa^ nt<f?D nniD^nn ninecn 
, rm rem w-n , p-'V iTovr ^y •o^:dk: d^tdws nw^ tyi na 
B"»:T«Da u^^y .yn p:ifi ^ao niee?^ — ,{n'hinsr. nfii«n miyn cr^n) 
Kp nK / nrn cS^yn ^^«di '»Bn:«<n ^at^n -npriD fp ynDn '•n^.a^ 
tayn iw w 'i^ntrA' oaa^ r\H ^»m^ ,th\y "^m ',niin\tin n^rxn 
"^y^y'nnch n^e^finn irrpnn "^ma na^ la^ ^b!? w ha nyo 
noaDDi noxnon n^a^fn pn hK j^ine^ lonn^ '^afn /minn nvaa 
mK^npi nmain , rmm 9 D^onnon ^ an^^ wai ^ mn nniD^ f?K 
Satwi ^iprei D'»yTDn riii oranK nrh h^ umh .r^mn ^idV 
.nwn mpeoj'Ti^p^ i<?^i wtf«n 'tr^B^^yriTpnn^ey laY "h^h ,^tt^axn 



— 36 — 

nw feai , V'X'in ^i3>a ^nnpn ya»n„ pbwna oann iru5» pw >3 
ncDi nytsn nsriTM. n^m' o^nso nam btoff^ ''Wh ^oihm mn 
nDf?iy nn pny'* 'n /jnpD»n nipni ^whn riDam jro pK 
(pew) "\r\pr\ piy^ ro pnr6^ ^wtpn hwi ix^on Hh^no ]^, 
hha2:i {h 2^d^ thki ^«^ty thk , omo nyiy ^mi o^urjy 'n uv 
^Vi3i f rwTHo (n mjyno (i njns rwyno (j rawATo (:j. ncianr! 
' . (tyj^ '•wjr) i«D w p^h\ n*n^ ^-tti 

^Kihp ^pn >fiyt^i om , wnp n^ar ra^'ro ^imK iTnynn , tnp 
.T^Tpn ])}ffh r\ThD ninx ^n:in^ Tty nsrho dsvd iny^ rrw 
aPi» : 1016 h)p Ti'^^yn ^"3^ nwai . Dym o^Tiwon D>ODrn n^a 

•j^iyn rpm 'loi nvryisn mo ^» ^ nnitswi pn '•to fneti n^v. 

in'niDpi aiMK3 na: Ttfi^K tot nu:i iwi f i^dtid t7«<n ^j; "Wfi 

KV^ rwTH Tyn p . (27 iDii n^tw:n n:Bf t'xsi o^^i^v^nriDn 
p K»in«*wTfi^ Kai (f^w^nHs) ^i.V'no om:iK 'n mnn 
ji^Dsnm DDi-in\ (yiaoy yn i?^Nny) D>^pt<T8 Dsnn oisnn ^jt^s 
nnn*? nun D^ye cniKen np** '•jfiS xn^ iniin xnD\''jTi vr^H^ 
700) ,;^n Dipc^ai pD on^ [O'^coniCDn D>oran '»jtt^ nv roinn^ 
wyp3^^, -un nxn^TM npiy , (53 sjt 'b 'n ~ j^tn; py , otoh 
nhMf nin*iK nn^H neo,, o^I'joti o^tt on^3:i rorwf^i 
: now «\i rii<n noDnn roara inDnpniai , fita nM: JiDDra 
niDipea rwfii nn^riTn n-tr^Kn rmnn no^DPin noa no^i ky 
nwrvn ninnn *ipa o^nitsra o^Jaitm 0'»^uri Tar6 irDnxn 

«r«rD ^rtoH -wrxD / ruioKn nfiVDo jnoi noyi fe ^ jyanS 
ri'Din pc^ (jTTn) oann ^t hv prsfi ntn ifion . un^^i 
jnnwrQ nfioa Vi:ne nan nv ' ^ nan d^d»o npnynn dp Mn^ 
•^^naoD^nDD ^-o^BTiTfiv.DnnaK ]^Q D^nnn 'Dsn nwD ^ 
nfiDDnivpmw. f Dy*>yDKttD^nK nsDo D^t:«o noD p^npn^ /V^ 
|KaKD;te a-^an |ti nvD *! K^^Ktt^Kf? i^n'i^otai . ovn^fiTic ^KiKj«m 
i^nw ' w nan N'^^wB^a TO) , p^xon nonbi . moo tsho^ 
KaiD) pnpm noana itt^w nnoi txvsis) tot ^ara wr^am 



i^ 35 — 

Wft^na ,u<tD)pm T\yiX mat ^kidbt ni Dnian n*n 

-ifio nan , riDfen nvna s|Ki:iWHnai di^htbdhS i^ nvnS vnvr 
TTO ^ rrpa p^ o*^ itt^K pt^Kin Him ,rvm poni^n 
rwDipni.nn^ai njiana 0»*tbd ijoo i*woi "np #djtdwi u^HXTt 
^n:»aS o:»yi\Kin nem .m^^l treiw i»a*?nD nvniVt 
^ rmriKBTT) mnina MJn ntfoa trw^pnno neoi , K'»:n^naDKi 

pWHT^ mm rxmn rhmht^ uh^v n i d'^ nw "tan Vj^ narri. 
rmsr infiMi (o non 'a pyo njntyNT ^ryo 'tdd:i -oia) iJbt ur 
narjw r pmnn >nrw ^Kne^^nvw nnotan p*iat noHO K^ao wwa 
.Mm HTv*x\ p no^ YTi ,('a pifi 'a p^y) ^mcHn fap> 
rftieiym nnnjn pnata , m i n ^ a a a^ iw nan (?ir^aDD) 
f o^n^in ^oan uv ^ne?^ '^oanS vna^ Domain , oninvi ^y inayttr 
mmnn nno^y nDwa nan iKawnjaKpo'^ona rinyo Yn 
•nt)i3 nncn 'ca oen^i ,inl:^ izetnynvxn >^apcD wani nn nn. 
taf^ynom mn noan^ mnsan ma^a miay may 'tdi § 23 
"mt Q3i rnstnh wan w^ny hy o: • py oits^ hn^w* «an ifnn h^ 
^nowt wrrn nx py*? nnnKsni pc^^n niaa^ nnyni nrhan 
^ : wa c^ynun onatt^ D'»N*?ftu:n p f:^wxr\ ^cvn nm nn Tyn^i 
m nan , nw>aino* ivj^ai p"'i'Vi pta Hnwat ja bjdi* 
mrt p^wo/M^nn^Hnnin^ 'n .nv^tei ^iraa o^yitt^yar 
neo nan vo'^aiain nnio. neoi D'»jnt anoo o^aonn^ nv^on 
^ T\w D^pnS incoa vuiiai u^jy i^t naacf , ynun ^ a i d a n n n 
'•Kno^n na o,ma« 'n . nnvu» a^e^n^i wnayn nineon 
ngicnai n:^ana nnay^ n^anyo D^nw noa p'^nyn , Hxm nna 
T ^ D n p 'D nam , ^Kwf?Hf? pnv ^:tkd nw p^nyn . noiDn neanai 
Aan^ / wmbi na \^psr\ n ^ a na n'Sn ;n^n^nv^tea n,M : ni 
jTH n^ryn nw« pB^Knn mm / nown nnn neana d'>:w onfio 
f\vh:i t0^hy\iff ^ ^ er d dm Tn: d^Sutd ntoa m^ttyn mnMn 
frVD>JiSp ja DiD''JTf?p >an hk unat naai .nmna nevi nmt 
. o^Vb^i iwfea noioi noan nhn noo . D^^n ^a nni« ncoi 
noSty na Sm Vj oy 'n H!?wn pfen^ f?^nyi nn^won mn ixta-i 
'^ttjKT KSfiTon ^pWnn nmiwsn ^ inam lynpDiniy'K 
an nK nmn la , hnmv nnanD nht^sn rwi vy^i # ^ V^j*?k 
ny/rnpn nnroa ^ h^ ^ik wri mn ^v^tiiTho na nw 

e 



— 34 — 

T03 -an hm ^W3*?fi pnpD site dbt ja ijon h aiV o^sioot 

^Dvn^K Ti!ia nfio onoi nprem mn noana onb^ 
«nipn py ,Snn nrih «|k rmo^nnrai reiofwnnDan ni^oa- 

, ifiSD^-wf? mnon ifib *>p emw ^i^^y njri /Wd^ ■»» ' 

mien hv wro im ^ a i d o b^ p :i i« o «r 'n oahn iJi^ 

«)irtfin TOU1 (n'bn ruBra) .D''«n^ cnTfin roa jnTrr 

H^fiiD^ , ru 1 D K inn TDD .-Dno u K a ^ a o n n a h n 

'fiioVen p^yen ^«m .-^a ^ ubn^^ nt /iwV fft^m 

finiD^a nrt^pn ,Di^«r— :nu ifio nano oiSttf omaK 'i 

p ntBTD* na pnn^ n Si*un ppon ipvn a'ni — .nTOK?t 

nv5i*y mv'n pn'i^ m > p jr inBoa ^nxf^a mw / n d h n jr 

i:i^nb^^n nwo na w^k h /rmm ^ nJionTma wdio^d 

lan / nanH^a ronkptea K^fiiD^Dn rmo^ /Sjid^w Kcn «n3KpD 

(Dtwwo DTD^nfi) firnn jrjo '& ^n^on pcrSa o^nfiD noa 

rnwar (duk Di«p) ^arn nnnK^niH^tDn mno- 

.^•n ruBra nan tn'^n na'^na iieoa wsr jmi n^iayrt 

p n:f V p 1 ^KW>a *?nn ann . n:iann noana tdd tjdd HtQ:% 

f «^V^DDKpi Vi<:no'Wfia ffo^n nmma Sn:n ncr ^SK:ana» 

a^n wtra i^d m^aa ir^un B^K-Ta nxx^ ow or ripi 

rrjrn^ vneoi Tno •ifiTOi ipm ^KTBr>a finn ^oan ^-uo T«e 

D^neiD i8»a . iroy^i htrm"* ^:aS nimpn mwS tw § 22 
o.niDiJan DTTunonDv, ^«*iBra D>>mnn o^oann ^•mo'Siji 
pta no^BT ^Tii pn n^iron /jKJjpfi-tto no^ Va ^i^Kon 
•no nan np^nn fe Sp no^ o^Snn innna oomfiDn /nsman 
"^^1 T? aTifiDi DTjanm crjaTi omn o^Kmem o^Kin 
D^iy niD^ ^D» fva ^^KW^n pnr 'n ann ^'d o^uSk 'n) 
TiDf? ('T TD«o n*^ pib) nt nfioa im^ pr^ -w , ^y^st ttk 
, nn "v ^KTBf^ ^oan p-oia / nwm ^^apb ttdi dSip mo^ 
Tina (nDxr^i) ^Bjno ^iiD^ni kbw pnv n^a nB» 'an art 
^Dan Sa /qyo' bt-^d neoa VKnp Bf^-^n ^ la^K ^r 'n ^ 
pnata , WT np o^oann D^:nKn crKmoKn o^Kjnn , hicw^ 
^JMKT nir*» 1'^ , TBm rcrho Trna onnnani aTmf?yM 
^jKT^.n'tr^ an imp pi«i ,(Hjnin n^iyoKp) YTfioa ^p^B'Kn 

.(tffipn D'wn niaa) najm' 



r'^ ^^ O"'- TFT- '^ N* 

■*< < :■■■ o^^:^*'^ 



^ n ^ 

iSon xsn :y nrn . a:3rfl n^n 'wro^ /'(1252} idjici^^ mmS 

^ i3«. myu '^:^xn Tspn- (n»^»«p pcrf?) tj^ per^.^ imips 
f DK"u "f rem'') D"»^nj' fiosio y^v p|b<n , p^w ir'f?kybBr\n p pn 

(yiKppKmHtf) n:ippMnDo n.pjr^ m f?K>:o.y '»3n 
B-sjp. tw -^D mr^ ■ mi^OT , naisnn ., k^did dm hh 0:1 
jD^errror^ WM >n3Vi p^^n^ 'q>rj;V r^^n-naoi -(13i6 TJ^) 
yB?'T»v— nwm mj^- wyy) mr^' p^hs bjl '^'^V t^n^e «vd^t 

/K^^^»D«p w^Tz^'b ^y ^Yun . jj-n- Kim ,r\v tri<V ^ K'»^"»LipKpD 
^ n;jm • , (1405,). c^npn pB?f?^ Dj;^3;i3»taDn*<V rmcn neo p^nyn 

Tap nnn . r p^nxD f^TV6« n,ii:sDn. iK.nn raifins 
^^nx3 D-'n^, /yDprijipjeo nifiK.wyo dm yiT piTpin nosra 
V^-iKD' ^qiMiDpu^ . vna^DD ,ip'»r«;m jjirona^n .Dnxijn .>9Dn 
^>TieK .DIM yiTH rpiDil ^y urn-^fi nsn "ny ^onaw^^jDi 
innsi , .n:iann nDsna nt<o.. tow . m d k h n cr n nsDi 

IfiD -nOPW •VD-'n ODniSD DSn ; . i*?'?''DDi<pD ^ /I n ^ K . p H :f ^ ' *1 

, . • ._j . ,. . .,'-._.,, 

/.nifip n»iK5 mn TOsra. D^x5s)»n D^oann '•^wi § 21 
b\ix. '•jmn'. D3n\ f ]7 1< ^ p b^ n p d fn 3 k n 3 •►KTon 'n nnn 

iD^:;i . D^D'»b.. ^xiBrv..'»wn na itm ib«« . r ij^aiyn irBW^sn 

W5?3 o^^fn .. 'n 5x^ i-vao jn^oi3m|^vn:'»y\^ ^m r^ nns 
v3^K ^jav ':3 nW'i.lP^nn hnsn am' itd^di (1410) y'pn 
m Jiar mpnyn pnyji , (iTipn) n:trn , d > 1 p j; n nsD nnno 






'— 32' — 

, I 

t 

. K*»©io^il njisna yawi ^iiBDa '/ ia ^ d «^ n *i » ty •toff'-^n 

on^tD^ri bn pp fiitt^i\ ttoert yr\:i ■, Kipdn.' *«? am «^n<d ^an 

, . 'rt -'ft ^ fi n f?tt' nso ono nt<a a^iaw* a^^nk onso . X'^h^n 
^"s^ Wn^tt^a te^'j^tyn ^ S«(b njjtejr. n^s»^s n^pnn n*in ni^na 
rriDD ' *y d^eni^o nj«m rvs:rOi syitD tqti n^x 'iaf?Dl •; (1329) 

1 t&ti 1*7 tDnipi i3a« (^jisfn:!) yip OdD^*n n) 

nmn'^Ba mvi ; o^nfiD ^sn ^std^s ^oan (1340 nnp nei 1280 
m ^ 3 e^ D r r| d :: > n Toy / tjn» ^ pffhm mn rD:sn2 «npan 

, Dj^Dm9D>'w^ finon leo T.sp -t\0 2 nonn oiiip:i 
rnxaa «iD3 ninvtr'/.]it7i>n no-ana ^cids nipim 
*» D 3 K 1 n ty (? «p^ pi W) ncD nn rain -mn . nv ; rm^vn 
nn'^vtimin inn> Kvm nn« rynn iks'^„ vnm 
innDDn nnoi piyVn nno nvo Kipon '*^^o 
hv ia«y, ni'^nDn nnoi '•nnrn ptr^n ':i:ri 
*iK;an'»fi^ ny. ^nnn^ parV ^k naic^^o pniyon 
o^J'jpn njin^ Sti:i. pnn^ »^ T^n niDiy 
n^DTKH in'»D nn^n n:nn hy onn m^>^Da 
^n*inK pBf ^ ^K pny iDi c^nfion iS«<n 'D'^j^-^yDn 

. (5. ^ '»fiDDn nn^inn »pa -niia;; 
,^sby ^fiiof?6 ^fi'ViD niani yc^in^ n'in p«yD^'h 
p^Tjn /Tnon ^y rin^b lan (1362 iny noi 1300 iiy ^m) 
f rraah n^myo ' n n in n «< ^^ j; ^h}^:h^ nbnus^ ^:^ rxtx^ 
pf^ ji ^n nsDi . f '»^KtKf?jx^ D-'fiiD^sn myn nsDci -nKai 

— ."♦*?>^fc>in p np^ma^^^ 
«|or I a pnr h fi^inn nim >D''n D'»aDinn ^^hjidi § 20 
D^ 1 y m D*'» ncD ly^KTi u*^ n^aa^ nan f m > ^ i n d •>^«iis^\i 
i«D noi»ffii nnv jwb , p^fi^yo ^s^ luyni niiarn norm 
'K pnfi) i^'^m'?') .T-D^nn nK i^tH , mm >£5D neon injiioi 
^i3i3 nynnr ^d^hd ninaa u^nvn nyc; nso nanniy ('x ncka 
. (1312 no) — . ^laDxji^Sk • insDn Dm^*Df?NM nyn ^sf? na^ 
n^s^n id:tb^« i^t^ nijiann nini^ nan t > d j i p n v* ' n 



— 31 — 

jT>^ttr» ^) — Kipean ^ cmio -om , WKTjnun DfvoKBonK 

c*» v6 nptnn th p nn>nn 'iioviw.^y rmc p 

^*m» (ttrrwi) nf^po ^B^ma pnir^ na otpuk 'n§ 18 
m Tjn WK pB^HVi ,i>o*3 \\vhn *ttrT)*n crmwDn o^oDnn 
r\^:an omn ova tf^^i / crfiTwt nwy '-nKan Vriai nam 
f>^n n ^ p 1 ^ h K^fiion oann mi (.1280 o^o u^thn 'n) 
•n^:} aTD ^ nyn bttw nano ^o^ip na^na ^n ctmren 
.crVnn Id vrnri^ ant pu^^ , minn ^ y'sienn cnTC f?j 
Bjn ^iui«p) naro^aiA hir\f\ r^Hpn imd "n^fp ^ nn;tf<n Vp bhtd 
x^fiiD^en mm ydy vtrh nasi vcsrx , nKit-n raara (pvannw 
mo n^iKi rmic p r«^ 'n am xk tbt^ /i^atan -Tpron) 
iniSwma whBrt\ — . n» CTBTBr ire Sp ^"wr* mna ^ iioi6 
^ vw ntwe w nan yarh^ fOrfmn rvy\T6 fneDTieen 
: rprfran ^aoo wn / nn |ai (1305 , rrtt 'h) — Dna o^poipn 
nSfiiDi.Woan ,D^^n ja on nan n*a nS 'i 
y?ia ^n3 iny nan f OCT at^i nj^V^iD^ojiea trw: noK / imn^ 
;0^8^n^ni wfiin '»'na nc^p ora i«np niosnn '?2 
^^no nnna rtioann fe ^ia am neo jn riM^ nfim 

. njiana nem 
> nfeipDn spo^tti ^ rrr^pht p »|Di^ p aw w ^n c 19 

nniK DHDi (D"D In) TV #nnn roanavnann o^nso nan 
mD''^a , n^i^iPon nfiD fWjm «)w runyi /sytan ^na 
nw , n>oin j\u^ ^tn:^yo ye ip^nyn ^nc^K , nv^nm mnen 
^Vynvtm /crnwa nmon nn^o neo'.Y^^ ,ttrnnn 
, pabni K^^iD^n roan n Vina /mam nn:iK , nmon 
mnoa t^fiin neo '•^Kna^ nwK n;i^D nan- jna pmy rn^xnai 
# npion niniD^ ^ noan n^vi<n neD ^n^n^nai m^ 
noan nrn* nnam nioann nnja o^c^ioSfin n^v^ 



psnrw n63 fe^iDira 76)5 Jn: bjn w 071?^ 'n 0^1 > nranw ia5 



^ 3ti — 



•♦ 



i0 



r. 



pTStn ^^D .180 itiAbid d^ibo ,n*?np^ o^Tiyn Tttr ^^tro 
naSo / trmna tdio ^^b^d ^ » i p n ^ p ttn , pi'ipin na^na 
i(^oojnynr'y) cr^^^^^n ^oanS maittfni^ rnn roDni' o^nrw cnoD 
;pTpTm BBTfin Tlr nrm ^Svd 'd ^ cnTC nin o ^a ntyon 
*^Tan TYTi fpinpnn naana hynn ^^'»iar T'?nD neo 
D^0«n i-'fv iT3K» onrtam pinpTJ nDsni mfiom vern*» 
-iBonam ^ KTpen te riK tn^B ^nmn p« nop p« dk 
n 17 y D DTJMip .na'?D — ty*Jtnffr\ nsoi / pnpni h\h:an 
. vton nwai o^aonn fijiia Yy hsDno ncryoi ji^BfKni 

*txvbf D^tt^^i vnson ^Bn ^^dtA t«dk wh D^^nn 1333 -inonVa 
*nttr*n7 1 on^fijn '•oanS mnwM onsD nnn p tost ^ niro octk 
bn rvrsn iSjnn , roi .^jb^i nw rhnn o-^x^BiDn c^Mnn 
nara mtT^ rfyiso ^hho'^z fW^nhsiV^n tannson mmn nSstynn 

; HT)saoH^ ton •pia d» ^2 mdh} nh ^d / otysn p o^pimi 
0:1 OK '•3 Strwv "»D3nV naS k*> nyxi o^o* o^rj^ vn onnaoi 
Vi^TTBO JtB^ipn ^nro nit f arf?i nioSS i^an nsr*; onriin nssnS 
b 1DD1 f ntn noKon -ponn tp Kirer id3i /^kw^ ^obn 

. vr\^h^2l unwn ^"riKan jir^n p3;o rus u"»o^n 

(1287 TV Tf?u) THD p / D«^:\f?p p DWil^ § 17 

iS p^ryrfy . noan nana loy povrrh v^bS nioy V '^kbwj ;ite 
o^nBOD onfiD lioo ikvoji . n^on piy^^ — anrn ^orn nsoo 
o^p^nv^a^M ^"M / yaoai mnoa ^ k^bid^bs ^ nxiann n^-^r^ 
W>'?DB8sr:9DD^ii onyru 3. jpopp^xaK piv p^y) .D^Sn:in 
noToa .jna ]2h iso oiBia^ (1832 uks 2. osntro'^^v 
yiHT} kS (any parSo npnyn) o^^n ^Sya nn:i8 ^k^ 
f imoi nm oaan iten yni . 1337 nw omp noi nann b\o^ 
(* K"»BiDf?Ba bn^ oan ^OKOKn ••^Ky^) ^jRoin wo ha nni.T ann 
©"•oomeon onvun "o^n ^a^ n^p^oaKf?xD.n>^BioVBa p'»y ntr^ 



:n)rf) {^"tt"p ^1) 9fi!5 C7p}5 ^nPD3 n:fc^n /^T 05» 'n (* 



f 



' ♦ * _ 29 ^ 



p^rffm , ts^'inm yvf b» VTi"^^ 'y:in rje^o. 'iijai .(1130 fpmr^^ 
mho mitai o^noTi^ mvon nea ano ^ nnn?^ -n^nnpo nain b^'iso 

^owtiynKi ri?DKt3D>nH ^nfiDDn:jTi d^'idndi ,>:xnyfi^KV rmsmrvvn^S 

5?tnt90:jn«n fi^nD^JBfn ^nTns iD^pn rtt^y wk ^nns kSwo ban 
o^x>3^ TKifion ^lon dann dp ^ nn^i pcafnn^ -^ f?KSWi n>pf? 
(* ii^nnyi n^n pa^^^ any -^Dsn ^-Tfio opnpna (DiOKpcr '^yto^o) 
roan ^nani w nn^ hkb^ ^ntn ornn lo^pn u'^win.KVoi 
i6«nDn tann . (246 cjn nw nar ^onan py) iq?©n nannai 
ITD mmn ^mBm on^D^nn to^d. nw;nan ntn 
f pian noDTt ^ n^^'):^ nfipem in n vn idd^ ; Vy ^"yonn nr^pn 
op^y»«t3D'»n*< ^p vann^M itn pK nsDo ra-Tn ona p^njmi 

.. (>DDNn yn) »4HJKnfi^K 
le^DTDn osnn dj iTH ^yDwyia ntn o^m no^pn-j^ii' 
yrhr\ rrxh\T6 ^pr^ pK j n d n n d ^ ly in m i n ^ 'n 
riKB^^ rnini<^ ^o^^p^n an^ nn njpi . «^fiyf?inK tkd 'n am 
y\ mjf\~Via\ ry^'sn ^•unn loy o^nrao pnnSi ^ py nn^r 
D^ynon npron , n d n n n ir m d nsD nnn (*^ u^rsh ^yTi 
. «'»jkSnoDie DUD^sn ^Mi2^ib nsDi ;(1247 ysfin D^B'?Kn nju^n) 

i| o r ' n : "^Txi^ ^:n D'^^ian ^ o^'wa.oni D'^pnplDn § 16 
HDP 'n .KMn:D./''»nDp nsyo hi nn 'n v:a '*:m "^npp 



5!5prD P5D3 ^^d''5763 o'»ig?> vo r6 tjto %nfoD ncni \niDD 

p6n:) ?353p> '♦^^6 hh)y ^r^6 pri o^pwi ?pn:» *3oi6 ;pn7^'5D 

*' * -.(103 ^7 ^r'»3C pin pi\'^ -JD? ri:::^cr^ 
^:Di on37o i5*»d:i i.'jJDift 61:5 orcno b"^7)d ncD cj^d3 (*^ 

(. 234 tj? 5"n 7rD5 "^i^ft) 



_ 2B ~ 

I 

I . 

\ 

mm fT'n- . hV ^ ^nc?** ^n *?» ^^i . irm . 'iip^i >• tV nsa 
}«e9 v^^u^ .oyTo ^2>T :^ hii ,rm ff|n)pDa i^insn /^nrw 

jj'ip^ n^MH D'^H^sn ni!?u:i n^nTif? ix^^cn frnj ^3 - orain 
«'»3nH f Df?DW \9 njy^^r.. HTi^^n na^K ^ ^^ jijj^at ^n-tbt 

'j?«y^.bH.-s'»T '»Mn nw) (rpMsr .}5B^^ o^pny© vn- -icit) 
.. ,. . . . -7 .. cnn cD-'n &yifx^ pgp^ ^ n^on 

*^'n9 n^'J.n:* '^ : pan pK n^n " '•Sn ij;d> n;w«n § ts. 

-tfDD" riK p'^nyn ,d^ JTnni u^'vffT] ^^bxix^ p'»ni^ 'nnpp nen ^":vxn 
'j >^n5 irnn^ h 1 s n ^ n fi :? 1 n nsD ^ Mf?n miiT «^3i^ ^t .).:in 

hnVpri n5p;"rnj;n pin jnte ^kio^iy'i lani (liafi fpfinp 
na*<^ P>pn5 njpbn % D?hbri nw min /. o'^m ^^na tf'^vib 
nibiK ^yi ', >n«nkfi^xV.. ^t)V'ibf?fin nip ngpi .i^vw vrim 
nTpnh Tina' n^np nsp hv «^iTfi nari'^bji 'TDi^iaiMnK^ bocrn 



-- »r — 

# 

,rTp3 npnynS d^3^ nnS in nfn onj^a inoy rnmn ^mnn 
•onn nif nwmn ^amit wan . ^onp^a oniri ^»r tntynnai 

DH^mpnyra. ^rown^ .^miBr* rwhnp h:h tidk ^d fttfiwoS rr^ 
'»03n ^riTfi ^ triDiwi D'»D>nnn ik mprsnn Dm) d^vk ni^mon 

f-nhapK 03nn ik (mDr:«noWD) owwi hv yjm oirm^ 

'orn owna Sorw rOV htjiio rpcni |w^af moipoai 

hvxo nSnn niprvnnr ^»d n? ^21 / irpivn npnjno nw^ 

li^pWJti nK lyottr nwca ommm , mt\r\ nxDKn rmio»^ 

wroi ^nn^an mn nnw idjs^i y^isr jro iS^m n^ 

TArDDrt ^Tpb Sa Stf ty tea Tpfi i^fl^ ^^ ^^^ naBUDn 

nrw nn:«ma nr Sy n^xrrh irivpn nnaariD nxDipp tea 

(* (n't>S 553 wv iiwir ' 13 oi^a ruw nntn rmpcn) 

te IK rmin, mipen imnSin o^D^n 'im ii^ r«D nh rum 

jvipn npiPttmn '•ttppao mvnm ^amK ^w vipei /HKnjn 

BTm^Hwao iinK wiD:t . }ir:^t3Di^ x^pn, ^Ta jThiS .naeni 

,, lann ypnari^ 
nfe^ "^a (6.1m n^an VpTDTi ^»s irnano n^wn 

^xA rfnxD rt*n "^lyK '•nm •noVn (3 . tneai SSaa hvhtr ^aa 
rtDan dwdd dk ^a iiate mn ^110^*? nn^nn h^ hmsr 
cnaaii onp* vn" ;ttyK a^ynsn nt:^ w SSa ;; /novy mn 
.on?iy tam^n w»rba jai DDxy n^^naa p' hn^'ir nDan ^rya 
-note trw^ wpj ^mn ToSn ^a (y .mvn noan ruanS 
ttfTp ^Kipo) fHtn 'mn iidis} ^kttn^ oneon lanai nav pohr\ 
n^mhh p^pn ^anao mpnyrrn p^oinrffw (7 {vyr\ pB^te' 
n'^nro wv) Hh\ ^j^tyn \\wh dipo mnteS oroa pK ninruc 
•}V»m Tcrii pxih vnpn '•ana nwif? O'^wom cn?iya on o 
Kifi^K naie^: .na 'u«y> wk pun pv^a naiS on*Tiy» 
ny n*(T3i ^Kn«f^a n^yxinV n^mn nf^aamn mmp ^h piarui 
ramn rh^nh rcpyo toi / mntiya iT'nayn pr^Sn nnv» noa 

.Dinav ^KiBra D^yioni nin no^n 

4 



, — 26 — 

^f?nK5 pttr»i r^h D\T^K nr myra nt innS ton h» Kin na 

KiT (nr ^JD b f?BfDns^n p^ ptt6 Kin) nfi^ Wwft^r [,DKr 

, H^^m , Txt2 r\p\hm my iowto nn^^-nni , (a"? '» cm) p» ^*?nHi 

«iKa ntsvD "^Dr i"H ^ np^Vin >ifiD jrw p^^VD ps "iDiit ^dv 
hv 2mv n^rm i««di .K'^nno^ ^a*tt ^k^^ pi ^y««> i^niar Kne^n 
own ai^K nfiD iTai (ciit**: p jaiv ••an) fiitn i^jv St7 yrhm 
iDiy n\Try i^sK ^aK ^K^^ci pni •»:k nor i*? td» u Kiip Kim 
^Koa^ iDKi Dinn arK isd v:b^ w»am n^i to n^yo yy 
iflrpttr . (K«y V'op nar) . 1WJ1 rf?y mit Kin ^ik nann nnn inypar 
t?TD0m riH'^ipn yr^nh r** dk "ana ti'>p\bn u'ddh w ^d htd 
jw¥7 npnyna dm ^a d^d^3dd d^^ki . mnrw m jib^ Kipon npnyru 
f nmnn nsoa k^k xvm t6^ mw 'n nyno rrn ro di» ; n**:!? 
'^Snj Dxnai navo nwj -ttDar -^ ^^n ^o^rn nryo nitt«\ 

Tfipn , nmpn per^n t ^y oipo n^ nrupi , htrw an ^anpa 
pa^ pianon S^aiWDm .. iwA mvi avH ifio Duin 'jy ^r-^^d:! pn 
i<^i iTfiprr no«;a mnnn \\whn ^y >^ / onoiia D^Tepon ^a 
^ -^a f ^KTBT anp^ mnyv tn^ itdk / na mv or^y nn"»rw ^a» 
f DJTpnyna orr^y tod^ orr J^ya o^xna rn «^ry bp^nyon >iflD dk 
moipba na liisn ir^vn npnynna onyim ipnnnty r»D oneai 
ip^nyn p loai ^ odjidk r)niD> ToynV on^j^^y mxn '^uf? ; nan 
, noiiai n^ns:i , nmo ^ h^dik ; mnn« n'lJiBr'?^ ^-ipon "••ifiD n« 
hn'W^ n^an Sy nipnynn «•»*< n^w tkd • DJiro onpnyna mn 
T©«n oytt 1^3 x^ / Mom no, ino*n ^ ono ^vnf? m^ann wpai 
niyaS vmr\ n^ i^n «W moipea nw^ . n«Tn >iDD / tmfio 
p'TDj^j i^K iTDKi no^Ji) tmpa nnn« n)3iryf?a eriDiirn i^rnn h]phph) 
pTon nanai n^ni yo^-nK^-ip wyo mi noio ntne pr*? Saa^ 
^y «n^^n na ^iS ^an inoK ntsitn ^^ariTai (k'V a'6 noio) 'lai ' 
praa^^ Ta (mai^ ptt6a) pdd2t*^k yew inp iim pS yory . pnop^ 
Kip^ lA n'^mtTK nninpS vre* ly^Br. nD noK nfip^K ^ov ^an yoer 
. ('k 'I pnfi) inam >t kvim yni'» H\rm jwh Saa nmx xnip k^« 

^DU nnan xa ^ WTDU^iJi^on ••oan ^Hy^ noDi § 12 
mxa . p^xra nafeo ^ nmniDn Koh mriKa / D>:iBfxnn Duix:in 
irpan rpnyn -m 'v ^iniy> n5?np 2h phn riKtn na^Don ^yo 
niava n^x^ani nninn na^np nyS >a inow o^an ; Bnpa ntyiottn 



». 



— 25 — 

nSi'?^ ttrnpn j«:6n d':^;3 ^trorrn / mfiDinn ^hyp, i^td^hi (^'^n) 
p:03 *wrtf? iK>*?fin na'Dpopm janoi /nmb^ — n^onx pta6:i 
^DDH orrnxD tkd nsTi tjt nniD^n jw^n npm cnBren iiaTn 

WCK^a «'»m / r\xo^^ hdivd nrrws^n n»niy pa^^ir orrnfiD ^iro^ 

n^KD Sa app^ u^an (D^aann) t«d 'm ^xiosr uon prnr na nof^ar 
f p"Tin , nniKDn f?ya mn^ ij»di ^ nnp rpT» 'n (on irsn) 
rrj^T '1 «^orj pSon i:ai , ^iman ©toh 't fWacnrr , j*mti 
xf? no ^JBD WT*?. 7«n3Br3i . ^xiB^ ncan moy , nna xwdi 
aTnott^iD niBTpD msita^a o^nnn rrDno, himo^ ^o^n iis^nern 

n^Diyn loroa ni3iM nn k^ isrs^p^n ^eVi / nSpof? natn |vr©n 
vn WK o^TVT»n nn orpnasi ^ Dn^'n:iBf^ nur^ , nf?xn croyn 
r yTDi Tt^y^ "»aniK vn o^rnn •'do tranyn , tnn^ nnn crcrtia 
'{tam OiTf?« onvrn d: t« iriprn wt*? •»« m^'T6 wto\Ti 
Da wrf^i f Dm**^ iniir:^ a^n nrrnfiio dk lypnrn , D:iarf? 
mn ^«< nirani na ipnnn , n-^nay^ ]Ttt^' nanp n^any p&h 
vn an^nixB^V-r tam n>&i Kfitn^^K ^ n«ttr p nh , oyiDi Dnim 
o^nin'''? lynn dh cj cm . p^yi npno >nai^ n^^^^^ija ^n^ai nioa niy 
ff»mmn tkto «f? iiwoi , nK^jh) ^y t ^a on>^y wthi n«D 
rwriD nao ^ nn^n )A f oa oni*n frAKno^eyn nnoa nnnTp 
. roam mm ^na-6 , n^«n ttioyn nuw^a vfinrmrh onrr^ , Dr6 
pihsi ,Hixw> ^oan lynv ^a iri^i ha ny -nown p § 11 
/ nimK niaw^ xnnpa oyn ?^W^ h^yytsrtx y\m n*^ 'oipa ^aai 
w anpf? i^acmi , mn noana yne^ nanin^i kt»i ruar6 
V»y w ifinn^ i<Vjy riipiw moa ^am , tnpDm nyn ^e^ prr6 
ToyoDi.nnK pta pnbi yn^io^K rfeym—tt-^rH^ f yi-p pra 
'^canS iNa *)C^« rmiiy tnyna nan "wa nyn*? parnmn neptynn 
naKTDa . n^jDTiVi rrmb ftivw nsjiiy^ riott^a ^ mD^nm nwon 
f?2a D'»anD: D^neDnaf kSk mntDi pf?>fin^ oneo pa' i^r : u-^jty 
^k"»^d:i P pyottf ja-n Tr\ym i^^k ^nunaj pK nintoi p^-'sn i|wf? 
— (a"y'nrfrjo) n^jr nana^a^ k^k rrrn vh D^ieoa «!« -tdik 
rrm {A i*i*3v irman wnrwa «ja< hTiiT ^a^ idk x^an . Kn^-^naai 
le^ ^ani {«fy 'o w) t^ -»DVm ne^yo dib^i mm nfioa h^k 



— 24 — 

i 

^npnyni , hn^mi r\:^Tpn r\y\Tt\n nr^ nrT nw / nmnn 
bt^n^un rAxV"»m:p *:i rrmKniiamn iisrS^w m-ipn Tip ptySo 
m*)«7 njn ^3-Q Sj? nVi^i , ntiiin ast^o tn^i n^nnn ni^^ nam 
^n^ *in> Sim e^ip t»k ^niDxi -nnDni / nnpy mt:? vim / mty 
nn^ nn>n osan runs t^iift , icrni -ntc pDttr^ -pi m^Ki flit^^i 

^nnf> c^iP3D oj^Ki ^ ^''Tniy« ^1D "^vn djiit^ ^ 'nn:in.D« 
tynp -toxD WTonv- , *rhtxnn m , ^ntftKnn p ^^n , nmrr 

•TjnD npitrm rx d^:ai , np ^if?i pp'Kt< : tdik Kin '»DMnm 
finK p nriK , >y*iDK^i ^nvi , ^^Dt^ ^ ^bo njs^o'^iT'pM , nyoi 
^yi^i / n>jwi ^"ma K-^^airni , T3vj;i ^ry r^s ; di-tj tS no 
p\t;hh\ , niK;an \n*?xS ^ rr\mp V72b\ y:m nnxn nnxi , ^y\^h ' 
9 hmyj iB^jD irnni ^ mx^s mnm , msu^rt ptsrS rm ib^n u^ifn ' 
n^ni , py >jn r:a H^DKn ^n^n nsr h'^hk ^d *i3i n^nnar mti 
^JK nc^-K Kin Kiu ^:) 'n nts^yo hk / laipi* nriK ia^ cyn Sa 
nnpy s^tynS >mtKnn tpi '•miwnn p Syi / 'oi f py nss^v 
ninon. nnipoD aiKB^i T\n\yt^ rh mnSi nnory o^J^n dk msn 

. '131 D^K^i^ nen cnpn }& vd-d ^d iTKot 
D-^p^nyDn D^D^an Sk o^n^mD injK nnini ni^in ntsoi 
>3 f nc^npn ncu^n riKjp n^ph u*? npya^ on k^S o / nfjKn 
nony jia^b un::: wk c^K'^fiJn d^isDrt man Sa iniK nny 
ninson o'^iyo n*i:iyi nrijij DKtn nfic^nnnDtya nnD ^3 , nSnna 
lyoty kS r)i:ity ni^nKo mriK uk^i^ hvc^ "»i:ji D"»in D^D>b nr 
D^KSfiion D^Mnn npDn iik ijS y^sio nM ^n n^Ki f ny»a^ oa 
miD , nujaSn nihm , nn^n /,niy>nni nuioKn neoi ? n'^Kh 
SKnB^> ^3 >yy n^Kn ne^K cn^Dini D"nDinS njts^Dn nn^fi o>3iajn 
D'»iirD D>f?^yioi D^np-* D^iSD noDi ? ^lynl 0^:100 anKu^a ivn 
. ? niK 1KT >nD yni> ^di ^ n*?fiK i;yp:i cvn ny D'^mio , n^:anp 

^ o'ifiS D^"»siyn niviK >i:2^v Skib^* ^ddh litro hd Ski § l» 
D^UDiTKn t d>>5Pi»infin D^nfinvrt dnwTt iidy , b^o\-i irnKa 
iSjd peo kSi non d:i / r\:m m kSi 1^ kSi ', tK» d^jAKO^Kni 
f Sin "^ptiv:! ona nnnS ^ oiiip^ ^^^^:^M ib^k D^cyn fti:myS onS 
kSi , Hnnsr* roin Ss^nS r^'^i^ nSKn ni^i»Sn ak .iK^:an kS ntt 
DB^no^yTin nSKn mxiKn D^nfiTon n^t^Knoi ^on^nian dm nns 



_ as — 

Ki8^D D^mn DJ'»KB^ dtA Ttom mpTOD n^^n ^Ktsnia on^nttj nro 
nan >>ra irai , ann\ n'^'whn jia^b w cnpn picrb ', "^^un jnoi 
mpn pi^b nvoim ni^m ', nuiy j\iah^ maa^n mnra ^neo 
iw!?a rh^pn neoi ^ n^aiya noi hjidk noo nan '»iSi i^a^-vi 
rore vToi ^ nuiy pttr^a nin nnamncD nn '•iVi rnvr» imi / enpn 
HTpna VIM nnn ; '»:iD^'»Dn nra irani ,. tynpn pi:^a vhtoki 
T infioi ^ nuT pty^n (nv^B^on ^ern^fi D"»^ujn nniD) o^BnTc^i 
nfiD^ iDn)W)K-) i"*^ noW "i pKn aroo p^p) ; inpn piy^a nprnn 
roan ^J'»a D'»nsD avof? ^mn ntyw p*a rmyo iran d:ii (pmon 
VTiacr ^fi3T , HTO ttnpn pttr'ja miypai ni^cn nan ^ n'^anp pa^a ^itner^ 
pB^n nnna ^p o^nnw o^ncD nijn ^i^n neo nan u^JD^a n'jnji 
cmnnn ^iryo n^jnnf? o^neo p imi # nnpon pBr^ n:^anai n'^oann 
nisB^fi 13 njrtDffia viirxn ••if^ri ineo^ inonpnav , p"nf?a o^cjvsni 
nt inBD TK nancr neiKi ^Kniy** anpa ^Kno nnva n'^anj^ pt^S 
>a >nj»tyi ^n>«n ^a nay }itt^ nr'jo mcSn*? Dpn nK Tyn^,, 
\:nDKDa p^y)"nnv^^Di ca^^a n'»Ba:'?Ki nuny .pt7^,nan«< nnaj 
. (n^oBT nnam ^tynnn ^onan p<^ nnpo uun nnbin^ 

"^iTiH nnfio mvnKa nn^j nunjn \wh nsoK tkd dSk § 9 ' 
j^n«ainKtyi ^h D^naK:ln nnw '•JoS ^ o^anpn ry naa^j ne^x 
nnaiyj ; onn^io }^n«D D'^jnpn nw ttn:i^ ptn ^tro^a pnrm laiyi 
^Dan if?nn tkot r S^ncr* >Dan ^eo n'»anyn ]wh d:i w:: tayo 
ftTnsD aina^ ivk k^i n^na: pn pianS nf?tfi n^^n^n >att^^> hn'w 
iroi Bfnpn jwSa prnnnf? nry ck ^a ^ nnnx pu^^a nnn noana 
n^in ^nan hA nni^aiDi wono n^i^nnmwSi no^nS wq: hk 
iDp T«D nwai — ; ^^I'^ini ^:vy ••npno ^a'?^ na^na jnon^ kb^dh 
8f? 'WH an^nt6 p^npn^ — tj^d onvijn pK — n^frains ^Dan 
SKn»> ••Dan nan nB^« onaa^n D'^neon nx ^ nunyn jib^S lyn^ 
Dnoam , n'^nay jiBf^ hn , n'»any pi^Sa D^unjn ni^rnn ^Ja 
mna na ni^i^ , nanpn. pa^^n ^k nts^nn nniv m^^ onS nnoy 
^«nB^> ^Dan b ipnnn innn m ^a: ^ p"»yni p>n Sa rca^nS D'^oSyj 
f vr^i ^ DniD^ D^K^un tea aTneo na una) / on^max nfiis^a 
iii3»\ / vnpn pty^ n*<ip Kjp^ n«;p nn oj iB^af? onaty D"»xteioni 
nSnn>n nt^K n^anyn pB^n hy n«B^ nn^ w n*? nn^ oahS hk 
M>nn ^K Tvm^ 'n >nanD nnniBf loa , oun d"»o^ SxnB^^a pdSbt 
l6n , D^yni nnoo D^aonnS n«wi B^i^^e ^ irpnyn^ inanpna 
^nacni ^ any pBr^Bnpn pBf^f? ann nrttriTD^npnyn^, / man na 



~ 22 - , 

n-^jty ttn:ifii nw ^xna^ nnp mam rw^n m^^ sj^du dki ^ 8 
o^KDipn • iraiyn necTn K\m S*<*nr nineo totk hy na: neaf nrno 
o^fi^bion , BTKn nwiyS b3»n ^npn> D^yion oa ^'jan oojn j^^sa ^^y 

i orraoim D>DDnn >pnnD # ynoi no^ ••imx vn / Dnrypai oainn 

^rm) f r^yri parS doid^ rw ny-6 nobn D^nnx ^dtoj on^as 
n^puiwn nKM pKj .ttjd irnn nKn nty«< ny ; nnn-iio pa^b oib 
nirvti D^:nyn parenn >trwc ruar h^kd a^bs^D) -'•a^^Dnn h^k^ 
HK rnroSi nuny fier^ anpn."»;aro ^ni minn nx D:innS (rnion 
hisdw ^ODn ^Sto innn unj pi ; xmr\ pr^a variTfii vnso 
jyD^ kS n^Kn o'^nfiion m pM . ruar niKO hdd i^oa iiBoni Sm^ 
oyn u'-y^ in kixd jyoS xSi ^nnar^ anp:a nu'Ty nsa^f? o'^^^no nn 
t oy^ D^^bno iM r6 iTiar ^md dk ^d / hkt iry on'^Sy 'ja^ion 
jnDi K»Db. n:a awiarnS nm^i f r^baiaroi ronn pa^ d;i r\r^'^r\ '^:soi 
pnn jOK mw 'n ann t»k» tmi / nuw nwmi nn>pn Sar 
b«yoa^ T^dio rhbxa D^XKn an vn orr vwi„ 9 D'^p^nyen btki 
fyK'ur mf?np ^51 uiy pa^Sa o^-dtdi oneai ^xtj;^ j^-wni biai 
nancar hd :an lan^fi ^ K\nn \^:^ o'^nno om moipaa vn narx 
;s>na W) ^ nu'iy p0f?a •no'jm'^ njafon mm Knpon ^^tcdd 
^jfiD p nw DTD m^Ka^jn ni^Kam nuia^m ran na^K nnnun 
nK^iDDirann parb K\n ^3T)yi /K\'Tn pa^f?a D'^a^aovn oyn *?Dar 
nnan^o ru nrbani ^ nnnoi nsTD Sd^ i^vn 'td '•c^i p:y 'jsn 
n^nayn parba lan^r hod nnr pw ba n^'ban!? r^yx^i nnttuo) 
iJicxDBr no'cK ^3 UT^ Kvoa nxo pK n^nnyn pa^bar >jfio 
nn\n brura oai # naion in:fv'?3S p^fioo -urKi xnp^n neoa 
p ^ VTpn pa6a irirpa d^kv x'^ixn •»DyS DTniara 'j^yinS 
npnynS ncnpru) ''nan tbtk o^rwn ^m aiy pa^a onnun vn 

. (nuaSn niain nco 
una ^ x^T9 pa6a oyn nx S'^mS n:)Tiaa «*? larK^i 
^ na xhTTi ^Mi DK ^a f n«t pa^'?^ aT^neo onarjn o^oannf 
^jn / n^nayn parSD Duvan o^r^yS nnv nnw;n no^ntnonrnS 
DWjn D^KBTua on^nfiD una naw DHsann fe toyw ^a d^kviq 
^ ja iDa5 , a^Tpn pa^ba , c^tavfii nwpai m^cn nan ^ any parSa 



— 21 — 

p d:i nh^ rwrfn . ('n pns n:-i noK , u'^tv iMxb) crDiixn 
iroicn orrpnpnn k^ ^ onoKDn n^ro ^¥702 jn K-ipDn hk y-n> 
r\rw r^?T^ ^^^ T'^^ ^''*<*^^'' u^'hiTO^ nnipon pa^^a DnioBrn 
, nTO«;n nTm:n:> ^fi ^ wnpon iff^ jn> kV / i Tnia i ^ i pe^rr 
fejh / 11J "^oDrv npnao rnmp^ npvn nrrpn mnfA 1^ ifym 
tr:^y Ttico p'»y)' . noym nnn^ mit nTiirsi if»rfli f rrnrta 0'33r6 

nate ^3' f noA mnsD ewd oj/di ^ rmm nannD'ipmnn pat 

^ tSTn oi^:apr»K ^nso ^k intr wk /cnnijo n^iBTD una bjoi 

•Mtd not . inapi itru pi , ^«nt7^ n^nsDi d'^niroa ^xw^ ^sn 
lAeri itiKDi ^yp^Kno nHapxt m-or 't cDrvt pKrr mi ip-nr 

Kn pa oyri„ : ibxV iid;«j Dm . K^^jDD^xn b^no^ ^arl 
ITT *wi priKii / :ait7iKflDirTtJr p;tth:maDD^' ny,if ytjwafeirpi 

jnyo^^*< "^^ / prwViy^^ Dyijy-n^n pn yoaKn py w - em 
DISS': liTK . I3^j^?i yt :^irt^tia>\H yci jjnaiwDiy^ jinaanppn 
DPDO^^TTji pny^^K ijn ;Lii:i''"t»Ti3y5 un moy^ f ynifl^:i oyi 
jPBoqjn un ijnJjnriDSnKn xt isnnyrr on / V^^m tsw^'- lytD^nw 
yn^D m yrcmfi p^^yspp^ lyriK: dp pa^V lyn mtsK: 

, ]y^iwa n:iK / cr^nt'»^ii ^ pnjm p« pDiTfi"nK jdimo i9 Shm kt ! tt^fl» 
; onxii jyipj^K Dyw p» -^n , ynnj st drrt^ nyi mkI jyn taw 
jytSHttty own pK niiK r jsnj>s ds^j j.tk Vn ijn^is iv iwi ny d^^i 
Dinta^yw trs^Qtsr D8i:rrri , ijr»i»pa ijrT«>ipi3D^Dayr»TpK jyoD'H 
ao^a^jn ;a^; a^B^*i>»:K>«DNa yrn ^ ii«iiiy inwa pn . lyn^yipfi 
oy .fii^w DynjyDNf?Diyfi oyroy;!*^ pirycrn lyri^^r^ *iyt iw 
lya^yo yt^-r : j^^B^^^wa^^y? "y^^f^to o^:ii»rriysr yj(*>K ayDSKti 
>ot jydaHTiKn ijik , jy'^^ayirjs j?3k ymy^ jniyta^wys 



-IP 20 — 

/ i^npn ij^nn ^«tyty ^d *?? «)k . onn d^d^h p frK^iu^^ "^D^n n^ 

aaiD) ^DTfi pt8^ •« isnpn piT^ k^k nof? ^o'w p:^^ ^sna ,* ^m 
m oenoiy nini' , n^oiKn nm nfiBr:i ^mn sn •»jfio ^2 , {a*y »"© * 
Hvah^ K'»xir6 on^ ^«w> ns^o an^ ik^ , an^pDy:i D^an crna^o 
ra^ jriDi kb«^ ^ri^ fi»wrnn owm onitypn b iw ro 
ITis^n ipnm nr ^ajot inpn pir^a p nrh wxo K^iy no , h)shb:^ ik 
ni WDr^ii^ UD^^nn' > t^npn pty^ *?« d:i rtr^np »jdd^ ^ rvDnK 

-r{rDn n'^triTD) "itna vh fhn ri'^pm d>svoii dw^j^i miw 
•ny^ pi rr»D*ut nwa ^nn v/^-*03n iB^onB^niy ntn nann ¥7x11 
pvhn nK iTfin k^ , n^^jpon nawSa Kipon n:an rv^h^rh <>j^^rDm 
— mn riDDn^ hrtn pjan m ni:i^ onu rmfw / nT^jo Mty^ipsi 

. mn orrj ly .. n^nnm noipn on^ m:p^ , lycf^ji , Vn'ia^ 

05 QH I wtn npnynn ,, n^^v j^hh tynpn ^am n«« erh 
by ^^:^p onjsen w^iia nip^D e"":)*)!!^!"! onpmn o>conn iV'sn 

o^K:ir\D3 n^^y ww 7 D"»:mJDD^w D'^wn ^ m^^p toi narucn 
\n9Da ^igiD?) , pHD ni:>^3 *op ne^;< ; jnpcn rysn*? 7]yra 
^M . (o^piiKn i^nn?y h^ irJipT mti ipD fif ntrw^iK hat 

K^ty late ^p ' nny^T pip- nra5?i^ mvw ^Th . qto wdj ^ ne^ 
npvn nnm >3fi»p / r^'^x^'^ p^¥) ^)Hro wmn^ >nfn5^ Tnjw thw 
w DD-in; S? irsn .«*? e>iii?KTRDip^nyDm , n^isy pa^ "wo 
ilk prb iyn\ h^ tb^h ^ pn^Yw dhj^h jpwi / Hhpan nwa 
nniDHDa iSpii n:>i3n jik Fmifnhy hsMy , n^mnrv} ^^htphp 
rmh/^ym^fyi x*??nQ v^vn sjip^a ^:h rma , m^^w(\ tmm 
w pH} , 'n "ttiS mi H-v ^ ni^M^ tam mrn at ^3. ^ rmah\ 
nn-w . .Tnnw n'linn wan *5r ww }wi ; %«wn n«D nun 
-uttD ronn h^^ , nn^pt^n rv^ts^^i? inpm m w nh^ witn 
CTTP^ njyjc flnpbn^ eyn^ P'^^^p- dv\3t;> m / Kipen Jiaap 
to nnty h f?nn m«Dni Tyon n? f?y ^yn •u^ry iddv ^ n:iB6i 



— 19 -^ 



^idSi orrioKo -cx^ tko m:hm r:w uii , rmv i|U oif nioi nun 

, Ky^BTw ^^ *r^ 'n ^"p Hnfioifin ^ rnpn irnn ^"y wcw nfioi 
an^ioto p 1M1 . nfiDH) msDn nnV^aon n^^ ^amo "•iBoni 

^-n» m, . nmna <v npn pi^ iio , rmnn ^.»in<n onDsn^ 
vua jr^onn ^le^M n:B^an riiio iraM itk "^thmrn iioSm 
iiOM ; n'OTion ^ n^DT«n D*?!fK iruynon fitt^a itD««ity ^i mmon 
:|hb63 d"td8S iVinBrn , d^si wnjrD / naSn ^nai idk^ odw^ 
^oan cu D^n DTmai • ^D^*t» itD^ip ^p:a SdS jn-ns ; anpn 
n>a^ nof^nm nvjisnan «*n»ca Dinoi Dmraoi orSie^fiD ns^H Sns 
on^nanDy Q*pS\0^cnya non 0:1 ^^Saa nio^nn hr^sn i^isn 
, KrniDiyTo moipM dtdu m^nrr n^D'ui pB^a iWDnarn on^Tb^m 
mnD ^ 1108 WTiD^i D'»^^33 n2*?n ^idko oovya idkS wsmi 
no»nnv«D p>ta"6 niiton onjiia) dSoy n^n: 'nn'»ai / n:WDn pt^^ 
hiitSmi i^n iBTK n-^^ena / n:iit3 n^ni n''in« n^ nnh nannpn 
. D^BfTTDi oniD^nn ontifiD w»ji ,trpifiVinnm iiDwyon'^ttn 
nninn ^unn in: i^^k *^k D'»D^ttfi'vn o^KntDHn wi im^ '•an 
te : iD» n^D-iiD— n^DiK pts^i :ainn '»o4^wn Tio^nn ^nnn ayh 
''Mho r«v f 1^ TPP^i rmn ^Mbo j*h ^oik jwhn vrxi hRwn 
, TD«f? iKD nip> ninf?D (s'']) 5*^ wc) -^dih pc^a pTDo n-wn 
mwtmaviS rwr\p troBrrt h^dtk pe^^ nnprn im mvi dkbt 
Bwnpn nirn "»3kSdi ^ n^ow n«nnp na p8 , niD^nn nvoSi 
ro ii^K pc^ ^ crnpn pa^^ dk >3 ntt^np pni , nnw p^oo p*e 
^KW^ >:3 j^sno vh u mnw nSn: n^Kii . f?KnKrS min n^w 
WDnem nry«o /n-^DiK pa^a itnK on^fjj^ ^anonoyn ^*e a'^mS 
-o^cp on>Sy Hftm o^jom niDipDa 0: hsnn d^o^ n^m p8^^ 
uiinK d: iBWiiwi n^DiK pry^tt^ jhT •^s nmK n\mh "h}^ 

^^1 • •»Kn irsi US1 J1HJ 8i^w liun Tjr , niSn: nof?n f?w kt^p 
wa Sm3i f D>KDm , w naSiy binar^ p^a ^oSaiTn nio^nn moo 
••DiDi ^onoinn^nS tDru«vD kVi rcr^Ditn / o^iiKm o^miDKn 
V? r?DiD w n^on paf!?a aina nr\:Hrr\ rwAfnn nwM -)«* hVi 

3 



'f^vAt 



— 18 — 

c ntivi oyn oy snynn jj^s^ , on^fj*^ pio? pw K'»nn n^'TDxt 

D>JS^ Dn>^tB nivnKS non d:i. SKniy> *:ni ., id? thx -^ wn^ 

na^ . nnpi \i^^ ^^^ opn d» nru<nn^rn:jnnr6 n:a^ {^snn hm kV 

d:ib^ hk iTon orrjDiy d:i w Dn''iy;iii'nK orDnwD \ih\ * \mh 

rronn ; ^mn dk "^a w^^ k^ neer riTiK f tt6n orrnuK ptt6 

, h^d: f^-TKa an^ in^^ ntyx a^ii- nKvanix itd^ inam Ha^oni 

ni^H j^nnn nety nja^ty o^w pKai , D"»iS5^ wt k*? nss^a mh 

••fiD V niinn pa^^ , QTmaK pur^ nw roarni chhy ' ra laer 

.nnDnon pc^f? ^np^n w orvi^ # xsb vossrm nxn -annn tinn 

la oynt yitvoynt ,"»fiD jwnpn nmh roa^n k^ nninnroiyn k^ jyoV 

D^^DTH Smi npipon ^an >d onn? ijn'> .^«w^ ^d> ^nmi • o^wrr 

m:iB6n o^^airon nnim niK:a^ o^nwm D'»Dunm rrr rrn tspk 

a^npn' ••lanai ^ r^^-^ pBr^n ruanS D'»j?^^poi 0'»tjw3 pn minit 

. pTa nmrn no^^pfu) ^nmpn p»f?n • no^^pru /DnnoH^ piia f?y 

^vh ur.VT n^'^anf? '►VvoKm np^yf? hv^ rriw ptii oipoai 

pcrSn ; ntmp if? i^rui / "x^ opvo iwpnB^r^ iiD"»^nnty DipD:i 

nt^nipn pBr!?n nrory d?i / dts onn^n d: no^'^pru k^ n^Tipon 

nni:^ , n^iaxn oa miK oyo * iwpi ^ KipDn ruan cu nronw 

. D:anpo noiKn nanw d:i 

"»poy ^2^ cyn ^M nnaiTo pe^ n;mb:i nn\m ^^ni^f^ pK:i) 
^DiKH Dunra lyona^n^ naii ^i^tb^** ^odh wi , ^m 
w ni3^»Tn p\^ f nn:iKm niD^nn nwiai , Kipori njanV 
miro D^KTjpn "v.hv^ nxn: nt pjya D^no^na i-oi:Br ounxn 
icipri n« par6 o^JOii'nina nor nmnpn pK^a # nvoja "»ma 
«nn x^c niy^B^ nnom jeixa hk . o^sdibt onty pur^^ oy^ 
Klip nnK unina : iTiK on . nun nnpy n» «^n:in k^t n^Kiosja 
*<"»a;ai I pojvio D'^^Bn Kmp TTix irrr vh^ la^ai o^nno nruo^ 
•pDovo D'»wi imp D^:8f' rrr k^b; naf^ai pD^nno o^^i Kmp nrvt 
eyi D^w^ ywn^ «^k i^k oi:nnnBr ^"tyTsi (5''r 6"^ oV:n) 
^irinai . 0'»''Vaan ^'sh xvn oirunm , mpn pB^6a pT» p^Kur fit(r^ 
^e^a Sax f mvon m o^rao ViTty mtnf? uk panx mm Ser 
Ppnn p oyjan nr nxij^p idsi . V'sy ^xn ^Si3 in^^y nep vh d^koi 
f ('n 'D ^5*53) DV3V^ nnKi Hipo o^«r lUXT oy nenen d^Swi^ 
. inp'Cin Dpaa. oi:nnn xu^ «*?! np^S Smh a^er^ -k^ wm n-iT-»f 



I' 

* 



> . 



— 17 — 

-onn ^m on ^iir ^jsS nnn ^m ^d rpDirA D>^nH^ D^*mn w^ 
•■u©K n^uwi , }fftro trh nan: ' tbtk onTipm • dj^wd om Sa*?i 
yn runs , mnn^ mfi^«« most • a'»o>n n>Tw^ tp o^vh rmoBTT 
n itbonttrn nc^K roffn ^h^ mn nt^^i . ^rnn TiKn Dn>^r I^kt 

anpn ^iro:a vittd^ ^ktbt ^ai^ nni^Dm ^f?^3n tid^ § 5 

' n^THnS .TD>yD - ^aS * rmm ncan rw ^nr6 orrinK' 
— njWKTi nm?iM dk / tsnpn pta^n d^airo rA«n o^ieon iTi\n^ 

K^n Dipn K^ nn ,mt^hrmTh i^%n tbtk ,BrTpn pty^ own 

^nmn niD^n rA«n d^r:yn ^:i2^ ii:in b^kid n^D^n rwr 

DJOHH (r» p^D 0^37 ^D) Hmn nO^DI t^TpH ]Wh 

hn'w^ >D3n 1DJ DtpDi 1HD >^ , ^KTBn ?jnf? D^D^n ^nrna i:^ki 
^MTi:^ •»35 UBT^ pirth TBTK D'-oyn mntrS^ anp ^*npD nn onnS 
D^:pt' D-^i^w^ DnvDH >:vn oirinD , ^im Dtyfrffn ^tyinn mrra 
'diTdhi ,pK;i iTTPD. irnn ^cr ^aipn oinro /D^i»p«n nc^n 
DTifio 0:1 niro^ ^«nBr> ^D^n irii ^d d'^xn laan p todi *T\T\n 
no^KH nmp nw^ rrvn^^sx' -nrTPiK m^it^^n rmm ^km 
D^Di;nrn iw^ nf? o pni^ ^kw**:! noDnm minn nhi:thnam 
p0^a nB'»^"if?i rryuss ntsmpn par^ rw tdh^ r\y\)^ rhnti 
-vffH G^T\h rmipn pvhn r\» \^:in jjnh ; ifinS dk o ^ nvwe 
/ Dsimf? on^m^iy^ m iTDf?>\mn«n ^dp pn oaurnra nviDcr 
aiKtyi? mc; ^f^aS /on^'fia n^^r^ion uywhh mm r^pranTwn orh 

niD^DDM , Wty xf? DTI 0'»0'^ • t^npH UpD piyxnn llpDO D^'^n O^D 

o^cyn f?y s)i3K^ p:ih) jrrry nx dnf? k^ mvnx w^d ntyx mf?nn 
yinra yph ^^^ pi^ k^ ^ Dn^yi»i wwh .r\^ tur nnn onfina^n 
./r6innn wrmi;i hm pDUfoS ^dopeiT anm dhd D"»pvnn nx 
invn ms3 Dr6 p'^fitwi ann D'»nvjDn G^:har\ • dd^ ^TDnnfn nrwrn^ 
:S^Kn pwn nym -on^ ^m 07iin»i hy iVon ^lyK crDDm 
Djn w f?Ki n :i n a 5 p^noi n^^io ^k I'm m:-To Sd ^ o^^ifib rAeri 



— 1« — 

, cans ip^inn nen^ i^i ,Dn^ ino nir^^m cmtsf^n nkt^ nioS 
irt^nn dk) m^nn nirT> tim^i .,d^w or^ /.ninni oinnpi 
^nib^^ nn^nn Kf? ^ >m ^uni iioSf? ^wnts^ a'lpia ITjrm TiDSn 
'^lyiJMn ^3t7n ^npHD ^is nipn\i -war m ^D"»jot f?nK onf? mn 

•»jrD , >m T\ai Tifivr^Ki: D'^w^ ^'^op iw ojTpn cyan '»D'»i 
^bvi ^K n^b^iaoi n^irn miD rrm nt^K mDsnm mrT'n 

DDjmai on^'Ta ^^^5n tioti hk i^^i if??^a ptt^Br nan #Tn Dnam 
TinD^Knttr> >:a^ ^1Jn^ ^nn Snu o jnv D"»ny^ wa.im\n th)H 
%M D^nvrn ^^ ^d«^i ^-na . ^an onn - D'»o"»a onin^n ^cjr^ ^^rw 
/lunn nnpj w vn Kein'»^K '•oy n«t8n: ^inn >^pa.vn 
mKVO nrK fn«^nm'nwnn^^2a DTnuv^ "hioipD *?» D^mrpn 
trmrto w nnn n^^ ^3^ mtynno ^na ; onnin tid^h uty k5 

' Kinp \sn^ nh ncrw o^n*iD:i -onu tonp:^, ^hts^ ^h , dh'^sd mm 
f o^:^an '»D^a Minv»Ka own nnty p *A , ni^enn nnoi tupo 
G^ow f nusDW mvnK *roYD wa ainpo o^arnn oan otjjrn 
won niTTK ^y n; DyD-'Drfiar./ onVin pi^ai nyn"»T mo*? Sdd 
ij^a nniyp ^3 omfeoai ,jrpia rwi . }mK\ u^nnn ^niMn^'DrT 
^''yrh nK^i my istH rh^iffm rm^^ n^nna^ ^a dh Tmov\y 
rwh^ rwn ona^. arh nttTK^nnitijn nnn /^rrai ^nniy eyM 
HT^sn us/h crnpfem onion wvm ^ nBhio^noanni /nSaewi 
V^3 ^3C^ neo >na vine k^ oyn anpa onmn. ny^T pen^i^nnem nh 
hdv noS nartc omo^ , tsvrfhi^n ^na Tiroi ; onm^f? dk ^3 , oyn 
hrtn Twn nK t^yh jan^ ok KWKp ,^ynBrK . D>m o^^n non d: m 
,t6 ^iKna nnn nrn^ nnro n\nBr ^5do . »6 '/ ^nn t n n ntn nriiiT 
nnovD .now ounan n^a kvo: rnn»: ''*odk ^a , ja innnpi 
• nnn noan 16^ mn i<f?V^fea on^ vn onn cow ^ n n n 

^ ^jinena n^nnn n^a»nn nnip Sy nfi^p»j o^Kan D'»pnfia nm 
>pBO^ nrai • \r\vhs] ja^no nen^ !?y , n^ mnnvon n^ni^ ^y 



— 15 -- 

lenaon ^r\^ D'»^3r«Dn d^j^w p ^h nonm '(n^non noani nin^«n 

*iWD) D^wcai (mnm min) nesm on^n p nvns) noi^D nr 

ODTiD^n KNT ^D Dn>Wi Dn*tt»i mm rnoin 'di ('n o^nan) -ps^ 
fiy p intDHi n^TKn crpnn h2 n^ pyottr*^ wk D-opn ^yvh D2Jir:n 
nfjyon niDwn iA m^cr nerc** ^k^ (dv) mn hnsn ""W paii orn 
nnoK 'v ^3OT nn tpDBTcm WH^n Mh htw ^y rt^'im nbann 

5mK Hm TD }^p kSi Tip rh r«» inosn ohd ntn^i o^nni 
I'^cw o*3JD'50) '01 ^n fn jn^f? nSn; nwn m«rtDi ikcdi nnrai 
tWDMi m^3 riT n:^n vm (n . ('6 '3 :)'5^n9 niD^ Pi5b:> c^to t ^ 
WK -» DHRn 5^5 rmrp Kiun wnK rrnn 16 its^K r^» b*? 
noKn nt n^^c^ npTiy nyna k^k nt.pn^ kS 'isi Ten ra mar^ 
minm moma ^3iyn^ pnnS dtjA tS t*^v ^s *Dn ^a^ ^^2^ 
i5W) o^e^nfn ^3b^^ p:ir6 iV r'^r ma ^d uip nx t^ niriien 
rtyits^ pn ;]r^ nmn .Tm (1 . (7*^ ]r^^ Dni:n to rsres 7rno ot^o^ 
nbin^ tdi widk (f ^1 ^''b o'ts^) twik k^h 'n jikt mm noarr 
prA vn nwtfin /rrtoerrt ion pn ,pyi:irh ton ttp /ifiDeDn 
Ss*}?) rwhnn resn*? to-i ,invw *rn'''h nxi* ,y:at3S ton nj?Tt 
110^? Sw bysn i^t (t . (&ro» rns i?»d3 t»b pn'jn prt^ "53 wnrf) 
rrnm n^mtsn njiDKn nsp^ mmn ttd^ pdkd hvib^ noai nio^nrr 
f?Dwn D3amD«nTS wh mnnh rriK piSnn k^ pM ^s nofw n^^oia 
rt^n) nospn (n . (o>ir6 ^57 r»5 i:fty5 Kn56 '^) mniKD ^^tt^ mm 
mn«? nil S^i minn roan bn ra n^^ dIdd io>«in (riwn k'^did^ 
^BW ^an •»3 f ma Kin ^Mnoi niD% chk^ 1^ ttn of^ijn mno.^ -ncpS 
:fnDi5 f)ivi 07w^ '-5 ^10) DKnu nt ^''y Tan^i on6p iiey^ ly^i Kin !h 
ish naDiy "^D f?3 riDKn (o • (7"^ pTO D'>iw ^^•j: Dil» ri3TO ncD5 
pan^ rh ^iK^D nao ane ^an ^ wn^ p»S nD nK irn^K nnin nfrin 
wanS m^nanT onty noan neo n^p to^» Kin ^ny nan iiro nan - 
iGFV}ff no ^fia (^ . D^rrn rjw t5 r:fcn 5pr ^ an?) nmrn nJiia. 
roana nino nKO i*? non^ nr rmfh nioann ^kwd rtpn» onK^ 
. (fc^iMiD io^J6 i5on) nn^ d'»nc«J noanni mim ^a mirn 
^M cr:iB^ Er»TD D^3Dta inBKity nf^Kn- onnKn cncKian 
nvn Saa ""a — n;5DK3 nmy on^yo ni:jitt^ niyn "»^a f^Knty^ ^Dan 



.— 14 — 

\ ■ • 

ims > D^ij^n ^m ^ani^ pn:i poyrrf)- o>'^an:i nynn wk na^o ^3 

n^Kte r»j? pw ntin h^ i-^ki (7'V '6 r^36) r\^::zr^ n« kjb^t 
d: jynpnf? iroan i^oe^n p ('n '3 os) \\y nnni:n n^on ns>D 
mvh •»D . rnn ne^npa '>vn:i<T\ h^^m npnoi D^yncn niD*? n» 
f n:af? ididi ruiDK n«^ t6 rhh'O ,hia&^ >:n^ ruiij nr« nTim 
m ^vdhS o'»3iun crjpnDD''m ot^tyo , nivo ^tryo d;i ok ^3 
ny«D ^D *v nynncfDi ncpDi ^o^'^rnan^ rn n3^nn:a d:i ib ny 

brn ^-Tproi -trjnDn niof? , iy«TD ncy nts^pxi -iinKj r i^o^ 
fi\tyTiDFn o^TiD^nn n6M piinon . n^nn o'^na^pn '»iyj?om ^n^yn 

par6. nw ^hs^ > ta'^jie ijn^«tr Tnj^fi b^^ lynui n3j on^niniRi 
. ar\x\2n n^^an ip *ni^ / omiD^ b^id*? ^ o^Kuni nmnn nan w 
/ ^3wn. ^Tpre cy po«< ns^pn nc^pj nTi nmr m< r\WHT\ moS 

••:n rn^fvnoi B?wn htd n3r»n> ^ c^yryji D'»3iDn nnoiDn niD^ 
^K:n nyn ^ipn^ ^k'w^ '»03n rw iK'^sn o^B^:iy^i nn-^o^ niMj 
^apn trohra ne^-n^i p'^yS ^^nijica •'in .nxifiTi '•smi m^nan 
nuyi Bfian mnp nia^n ,Dyi oy •»n:oi n^^non ••tafits^ rn^yon 
D^K^3 n'of^n , O'^DB^n n:i2m m^ni t^cn "^s^nb m^pn '?k , n'^s&n 

rrnm ^Min bmcn ^an -in ^i^d • riDnsi , mnDrr ma^ nnio^ 
•»bS niDsnni D^yion nm^ ^d ^it 7^^^^\^ o'»-3iDdi onyoD ik'Std- 
nW?BD nyn*? ona poynnS o^'ii^inD dd«^ ik'yi. dh^d^s moyo 

. rrmvDi rvtv\p^n minn niDi'?yn pnr6i o'^yi o^en 
■•osn neoD nvKn niVnn D"»*enipn f?y Dioyf? irxn «^ § 3. 
iTow onpiK tr*TDKo i:^ ip^fiD^i ^ n^« iJ>nan nnox *?? S«nttf'» 
nn^n nKts ••d iTy^r wa^ o^'iw o^aDTD di:dti f?i<*it2n ' '•Dan '•co 
nfi p pyott? h iDx (N ..noin npm o^ynon mb*? ^ onfiptm 
mfitpm ntwi^ rnvi 'ja tniDp na mtsto >if? p ytrw h isk 
N^ 'n 'ryifi mi (t> o^rc^) nai« a^nan rhy 2wn irKi m^ibi 
TDana) "^ritinn iv^ (^ • (* ^^ wc) wi rS y»t >awi ita^a^ 
rnm oy ia m^ laa inyvi i^dd vrty^ow )arr k^ (nin^Kn 
K^ oaV B^H^ t;nn k'ti lyotyn K^n lyin x'n iiSNa n:DNin 
i-5BDi irj57po3 p6a :j^7J)D i:w) .('» o^rc) pKn nnoio cm^i^arT 
naan) r»n p5«i '^y "iipnS ^ai^c^ ^» b (:i • (rii^r?;?^ r^i5^rt>?. 



15 — 



\ 



♦ hnrm'^^ n^mn n'r^tynn (k 



^vh fini\i tMD hn^w^ 'jn aipa nj>Bin tbtk rnsB^nn § i. 
• nimTi ^n^K fiHD tan^mi p«<:i on-nyn rw? , irn^rn^aBn nn\n 
on-npn rw rar6i i^anS vm;i tosh d^ nnK' i!?nn twdi 
WTiom nwn n^fi^^n ^m noy ruoKJ omn , nn^n n^n rwnnpn 

/mn D^ipn ^^ra rnm^o rmpn dpi dp ^i? ^3 D^n?n ^mv ^a^ 
^«w> pKH ^roa ^p ravTP n*n npv -rK tm^ryn a^^n fe 

»DiDi m^nj yxr6i , ^won ^Dtsn rw f?Df?D^i nr^h , ormjm 

D\n^K ran r mKa D>in ^a rw iwki / m^nan mn >tid^ nye^ 
. ntt^TiD^ on^ i:ru teri^ anpn >:iro:a •raBrm tixn D^iy itei nwi 

/ onKDT D0W ^M 'jKiar' -^aa inocr rwrn n»npn omipn nk 

Djn • DHim DB^fioa riKh on^ ne^ noi omin no n^acnon nr'T^rr 

roam luui h^ , n>mn r63B?nn ^ji >«ttn> m^n^ ripm t^D 

Dpn h^ •'ja :Dnui rw 'td^Vi 'whh / min nio^hn ^ ip^trm nnn 

mK ^3/, oyn b .^p rain^ mynpi , d>*i^ w >jnD d^s; ^aa rrtpo 

l^ai ifii:p 0^ pi y\n p:a ^» pa' nmn TiD^m a^^n ^k-w^o 

•»:pn\niS^fiK ,ira Brc^nty ^ia ipt n>rw pa Tiru pa d^tid* Vpa 

^iin' D'^jai rwK ^a i^"»fim D^nnen hy nww npivn p D^isnon 

wpio c''3»'5) rA^^aj ova nnn ^ohrh pr if? piapS 

imw^ />^^an ^u^^'''v Dvwina p •oav-C*' '6 win 7ioir) 

pa'»iyiD ^^^3n ^y nam A>Br6i ^n i n •» a^ '»*n n t i :n UiiaS 

, Tjn Ty ^a^i n^ei i^c ^aai ru^noi n:>nD tea nipij^n >Ti3te 

ny "ryn 'B^^K rw po^mo pi nu ^ty nipirn na p^ar tp f?ai 

1>H^ yyn r\H j^G^iTD ^T^n nh oki ,nipii^n ^nbte pa^criDty 

pi nu ^ mpirn ^cr on •»© - tena kSk o^^pre D^yn 

.(f) '3 OB OD) 

^Nitt^ '►ja ia iiiMr:B^ *^^an nijnn niM tea dSik ^2. 
tav:sh .D'»nai nio^ p^jm ^unt ii:id: mV; nin > a >m ii an 



/ D'-pnsn pin 

• . ]wS"n nninn (n ' 

9 

.nn-ifian (i 



' « 



(1 
. Ti'y^aB?n r\»nn n^nni n^tm n«cn (i 






•^pMMM 



- XI - 



M^^l 



]t «-'^T2 :]:v TtiiDcr 



' •» 



^- 



r\ 



'^ "'.'i^ 



4*""?'' 



Ao3BOJ[eHO qeHsypoK)* 18 HdaCpfl I88O r. BHJiLHa; 



4 > * • » 



I 

1 



4 

rhnnh yTun nuin nKiwn orrn njnrn ^w 



n M D 



pfi «"^^ :iDV 'J^IDB^ 



^'^i j^'o jKDB^ nrjrSK irmQ ppinon p 3^ mirr ^^ oiB-rn 



CA^A JtEHEEMAHHAfL. 

O RiiflHiH eBpeicKOH JiHTepaxyp^ Ha oOpasoBaHie eepeeBb. 

COTOHeHie. ,C. 1. 4>HHa. 
(OTTHCBi H3:b sjpHau nFaBapnejB" roAi IV). 

' ▼ 

BHJBHA. 

B% THnorpa^iH JI* JI* Mai^a, 

•Ha KsacHOirb nepeyjuft; a. m* EHCHHa JVI iit i/g 1881 r. 



— X -^ 

t 

— n:ie^«ii Dvyn f^KrtB^'* n^PH nw — nnm nuttrn njrn^D k^ "w^k 
ncDiTin^iyDDn^K / im^'© j^iik^ vnmno: npnf? oyn >ry "tk^ 
nmna nyn> / iS» |oi^n> tb^h oyn f?*o , nnna^i v^ jn nark 
riH roHK^ un^ nn "tniri Tr «\« . npini ruisj nj;>T , n&uvoi 
, IvDin rnin •ODty im . nntKm nnaan ^*n id? m-^n^ u ^y\h , opn 
n«y» , nenvn njusKn / n'»mn nSDWin rwo ^K o niKn k:iti 

.piKn n*nn 
\2 w yii\, / riK! un^rw, '^nrtx: mTpnrr if?nDD d^in - 
n^^ewi nil riTyD k\'w nn^ MTnnpoiwnpn mas^ /^d f^^y^xx^^ 
/ jT»mn rh^i9fr\r\ ^snn p'»tno ^^:i oj K>n run f ^ktst^ n^ipi ^Sm 
^^3 ^30 K^n >:» rvhy *ok^ ^au k^i ^ Vosn Sa myn pDi niDiBr 

•WK nn nnityy:i n^nayn hwn a«r ly ^ nwy^ w^a *wrH Dnwj^;^ 
f 7\xs\ tay , n^yiom n'»mn nS»nn ^« eyri nn Kur6 ^ nvfin 
nnttr ^H^ t\^TH iTnnyn nettrn r rm p h^ >3 > rm^yin nStta^T 
'»ovyD Dvy Kvi om ^a /n^^ann. p ^nn: •»:ivn ^yvDHY ,nnV " 
nnfin dkbt jfiwi . «|irii ttffiin "wp noy nnwp> n'»mn n^atynn 
noipn nSo5 mnn vh iT\'*rPir[ 7h^im\ p nm-TBOi nviziyn.nwn 
r\i''m ;ni oway onuDn n:i>ty^ rcr^^ pc^n ra^iy .mw 

pipoo o*ppfi>i c^3^in noiKni. naiD«n '»'»m — r6Kn D'»'ifiD:i 
^H'w^i nVat^nn m'lip nr^yn n?n nain nnok ^y — nn'^n 

n<wOT |Ni« ^9r»v /wWn i^aiiyn -pn ynn f^^sBfon nm 
D^^nvi fi^;wio:i nKiinn nnawn wh rn > n <d f^ n^ y n p nnin 
/H^Kij i^n^oa iTimi n^MW -DH >3 ^n^^TiD^n o^ynon p omipS 
p-^DMi , D^pyn nnipn , o^nyn ^b^i rpiDm ruyB^j nnvmn 
. :3^B^^i / n>3ir6i nnaS n^w m>Hi wa dj bt^ djdkh • >Tonn , 
'"••on niny / rhwa s n'»5i^in noun ^y D>nto^ npfiDo r«i3j nnwn 
n^pB^rD to"»pyfi^ «j*iSn btohvi^T) fOno oniDn p^oAn^Bryoi o^o\n 
, ^T^aon nf^W^r«rm nimpn i^no Sy pao S^S »* tbtk , mni>Dn 
r cTinK rucm^i^ r pir^ini j^-vi rwo D>Dyi5^ ni*?i^y r6«n mfipB^nm 
piiin ,rrmrx\ H^^isn vh ht» Hin /]t»^b^ penn tb^ cipM^ 
, iianteii Sk )janpi , ij'wd ijpum . rhjh^^ renn nmBn / rvw 
KWB.K^a /Ow ^^ ^ roavojm D^Bwn nn t^^ pr6 ^:f> war 



, v*-- 



— K — 

BTTpn Jt&h QOCfD itM JTl^TBI HTirQ D^^jTn D^TTOH OMfO 7 

•HO* ,mr /sripn ^ara roarfr icn mnru noa ?Dyn Tire 

rrjnoni mm] rhsstm t^ ^ p »3 p3nr6 i3 ^iKn nt 
. Drh:xrh 15 iBrDnem narit men ^^a Kin noi / o^oss^ ^rsra 
DTjm TKs dtA Trn'cm hirer »aa^ Soiddh nrnn -priri rrn dkti 
cr^Qjn wo TrtBii iTronn ^hh^ Dm , tr jnom noam ^k jocrS 
?Dnn rropn n'^aBTTQ f7hns\ phn arh rm «6i no^ tnnp^ tbtk 
iJTK / ^*«r» ^n^ im^n ttd^ Tijm ^k^td nta rrm ok ^3 
'•KID uo^Ki / nnwD KirtBT rrmtKm nyiDn rfrsemn prn rnsr 
p pn rpp DKBT my- btittS -nppfr ns^Di^i ; tro* p**^ tr^pnnS 
•♦jncn TiD^n ^ ^mn -no^n ■um whot mao nnKS tbtk pn 
n^amn ma^roD qpn hk nton^ i^ pK kmi ron "no^ tijtd 
Grhrohn^'^ iVjn kib»k noa ^th k^ -prrQ OD^Sn^ n^jnon^ 
niftm ^^li , twa ty»Tnan iB^Drwn n 'tetk ^wdkh Kin noi ? n 
yern^ /nSn ^k ri^riem nsmn n^awn jtk yw6 fnoanm 

. — ?nmaBr 
nm^en -prin ruian C3»d ^ n^Kn triann iA ittwhstsi 
■nD^ner , C3» hb^ tr jbid trjoh in^owi rmip iSrt^ , f^KTsn ^:a^ 
/in n mpn-n mrriK ptrSm nmnnBn'/ p'irA. tid^ qp Tiarp mnn 
anoi / ^KTBn n^3»n ^jsf? Ton tik mopD na^ pB^n risn^iTi 
ninn / i*j mo^ riKtn pcnn noTniym nnnsnn n^ wxkt\ hsinn 
, njn >^M 1* ^3 , njDK: jm^i ninn^ ^ nj>a rean 12*1 h^ to nvoS 
1JW /ToiKn ^^na njiy V^ nn^ jtk x*^ pkdi ,nDijn nna^ 
.nn>^ DJt nnD no ^ o^o^n n^TD njpr >a tdk^ /^Dm n^nri ha 
nDJD njpT Kf^ TB^KDi / 0^1 ^^na riKin nwm K>n n^n , rtDKa '•a 
rvbf nptapnn dk >a / nD>ft<i nrirropr n^tr ma^iK ^aa ^ktd* j 
, na rto^^ n»mpj nannnn nfiiD mapai ^ •vdi ^njno mio ne^ca ; 
n^M DBT TBTK 1 n a m /n^^y nerK 'n n n ^a . nnsttf n^pt kS |>/ ! 
ptyf? nn^ner loa p ^yen .rro^n ^a na» wid> k^ iim «6 
, rr asm ^aa ^K*«^a n^jnoni n^nnn n^aimn ^k rre; ^^a cnpn 
nennpn nwm K\n n^a> p , &Tm?fi ^D>a dn^maa^o niriK - *?aai 
. K^on pK ^acn^ ^ktbt^ ^la i w« n^aem^ a>o*nVi ^^jhrf? nKtn 
nanK nn^n k^ toa ^a ^ p loa "iKan^' o^iaTn ruwioi 
D^jrcsTJ noann 7K }t9&6 / rinj^Ti nTio^n / MUi^n n^ts^ 
n^jnan n^airnn ^k pb6 n^nn k^ p ^o^P/'^b^D /^Kicra 
^iDrh\'wrTh trh romjinaD n'^nn k^i ,i:n*a'i^nK^ n^ttryani 



— VIII — 



/' 



• rwv^rxs p w D^wn / DTiaiM hirmrh d'^tdw on ni^K 
fl^n Tn"» innn ib^h D'»'n2n crBi!?«n d;i w« ppD fwi 
^^Wi , MiwDn iK''in , '»^^n n:niDS / ^j^itt^i ri^sisn itdtiS 
^'an orr^nK tdj;d nm , rrnu^SD h:h rbyann ^KJn f?3 m ^p««i 

, orra-jof? nbcnn ^p^ f?b •if?!!) nn / rvrnn rh^wnn K-^n , ^kwi 

]''iW.«iK /"TfiDn iinp fr'^enn^ Knpo Kinp^ p^ynv 0^*0 oni^n 

bi«in nm ^wTB^^i p N^v^ rnn-niD^ , minn •»ta^fiin oai^toi , oaity 
onib^ D^iien D^jin rmnn mo^ an > p^n inaw D.T'pjn / nso ^tyein Ser 
•yn»i nprn neoi on^ n^ opion p ojriDni /*d"'Pdibi fl'»tymD 
niteoni ./iTDTi 110^ mjrn «in D-npn nipi n^^ernn pnon 
D^oi^ Mil '»:fiD Kin ^KW> anpa nf?Dtynn iidhd) , nrD^^niDn 
/ wn ii:ra ^ynon tidm f?y '^mrt tid^m nriiiinn ^;ibd / D'»>mn 
n:ij DTtoa nni nn'^M n^DB^nn m^'^frra . f?Knty'' '•Jidymin hkt 

'•a Dnnoi / nxn msm >td"»d o^DDnn n'jij^ iTH nin •n^nn . '»:*'D''n 
)yah KV1 nnmoni n^ynen d:i hS'^mi n"»mn rA^crnn ^ mtyn '»b 
nnBon nrn%n^ d^^k ''s , &yh waiDi rcMT K^^er ^^eo na^ k^ f a^npn 
nK'ianm ote id^ddh n^n /^kw^^ n^mn n^^tynn ^^v:d ^k 
nsfj^ V^H'iB^^ 'Tfi^D 'T»n p>Tnn^ m:iDin xirron ^k nt^Kin pKn 
y^ninni /Prn :aTpa nynn nnnTi*? o'^^jno onsD ni«^ K'»vin^ 

noan neo rna dk^t^s Wfin nnD.^K jr^tn^ nnnnn ^:yD^ n:DWi 
c»inw6 12^ K7 , inSS nn r^r\ pip: k^^.. nyi . ^^pn pty^i yiDi 
^sDyn-^k c^yTDn rtonn' N^anf? n^'iay ptyb D^^tfoi ynDn-^noM 
^on f nhy^n^ . , nkth \mhn tiD^n *?« mriKn ca n'vnVi nniyf? dk 
^K rrniivpi if?r -nB^K- lyo^. /^xnB^> '»Ji 3rnK i'^b M'^^v^'?o 
n'jpprnn ^;te isiD-'r .i«y i-sdd pKjn nrwn niporr / n^mn n^DBwi 

— n\tyy»m n^j^TDn rpnoion , iThi^^d h:h ryhh27\ ' 
n^ih nw n^svi^ nK:af? iwim '»3 rm^ rhn \y^^ KnoD 
h^PhS .pp DiB^ irf?j; ijm^ii irou n^^ernn ropn^ ernpn pu^^ 
? ipnic!» ncn no , onp»\ mD^^«iB^^-"'ai iip^ niDf?ft> iiinn i»yD*f?K 



' t 



\ . 



^— vn — 

riTKi , innh nm aiDn D»n hk wtx^ kwm noni . njn nrr::* 
»Dpawfi>ty^*jr nf? dm /nnn mMxi omoD' '?k rjr6 iTrw^ im 
m* TpnS / D^j^ow Dnt7 ptt^ / unpn pc^s ^3wn yia nsjo 

. nnpnDi irinD rawnS nanir nTR\ , n-nta nrawn nwn 
rmfffh:^ vranvrh irwmn rm hs vho mru p V7 wk 
Dnwtt ^. DK ~*3 onW T^nn "^ci^m irv ^ oyn ntecn^ nwn 
rt^rh nSnim nfvin m pNi f nopo "tdi rupr naa vnpn i^vahu 
vftarmrh -wck ^k dk »a : tdic^ yaw nnn rwtan ^qo^ ^ oyn 
\vah Di nn , |riw oo^ato opn pon r^ty ^»d / mwi ni:it7^n 
pK pai .rrv -wpi nmf?a ^^eo nw*? nnwai mun noj^ic .crnpn 
nawn . nmiD^a rAptn te pKi , oman^ nsfwr; nai» mpn 

. rawn*? TOKa ron« h^^iBr «>n r^Htn 
Xihy\i i:n , Tjnyn ^ef? ; 7hv(&7\ Man t? utca wk nrw 
^ IJQnn*?! nKTii rhwo7\ hk a^mn^ ^ o^^iiyn tiaa pm rw'y 
ptih , Toyp^ cr^TpD DTUiD w ney D^rmm o^anan o^ttw onai 
crpa^ «:r3 noDDi jMna rrv nw3 n^Sp •ruia: nnop knfo 
li^rw^ rremTi n^acrnn trn no ^Kera omttnai , naitynn 'nns 
D^oann O'^ann vti v) nam -wk / K^ooin noTK ^rr S^ner^ ^^a 
HTKH nmv6,n^3wnn . ?nrmay.TDy^ ,maarr mam nan 
noan nan ^ ^a nopoi n^ia , ^^acrn^i part? pann nijm ^aiyn 
nDDHDi , Dn'^an^ ha^rmo ^ pta ^jnim ^toS*? nbnip /.nra 
/ "njna ona iramnS rno'^Dn ,- on^o^a y^wh m^pon • K\n . oniK 
nn nnncsDh im . dtk h^^S niipon n^nn nx one irymS 
^Kcm ^^*?a 'jfi^ • • o^won nx narom nu^^nan nsnvan f auanan 
'fl'»fiW*? nf^aemn oi- p^n p , onDwm D^ann dtidhi onioSn 
^M fThziam nx pSn^ D'^^^n mn y?rai .C'DnDi ly^^a cran 
••^na rf?atynn w n^arom , n»jnan , n^noiDn / n*mn rf^a^rn 
f bjB^ nnKH TipDO c^«:nM nf?Kn n^atynn ^a-o b pH , nnann 
nianm , rhshtm m>Vna no nt omis^T o^aSitw: , psnn msrw 
np^mnViyfi nro nr D>SapDi nr ^ nt trfvis thy^ r D^aaiODn oy 
UV01 / i^Ti nw^ a^Ki tsnK oyi w '^a .Toyo ^c^ , narip w 
T^ n'»pn^ .triDvn iwiiDn o-^Dnsni . ntwom pw pni^a m^yoa. 
pK3i nina nw onS •Y'^^vf? onroa , rf?a8fn^ nosn naioS oey ^:ia 
'r)» jphn r^rb on^n^atmD h» n^aan prh ./aion ovan ^k 
''a nynVi ^ rr^p^ n«Br ^y d: piann^, >iin on'*^ ; rhsmn "p^a 



— VI -• 

nfiiD nK TyrAi Hr\ph , lym hv^ f rnyty vxsnho 3'»otSi , noin^i 

rvri -D1S nt)^n u:unni nyin 'di^«« uar^nn nBr«« ^-mKi 
, pTH f *n!? nv^*yii wwi raw m«« ^ ^Mrittwen ^t nms»n oaw 

"^f^iK . rhntm , ynnth nyin ^w^k lyiy "Vie n^bnn ^ , Vhiv' 

^ , win rfmpn t)H •jw^ rv*^ 'wk nvpn , o'^iSj^ d»^*)w 
G'pnrxh} q^^ fiK o n^w hj^^ki n^pr ««» fv^yn nwHi, onnan 

nwn rtjyiyi ^ "wwi- nuwSa (!im ^p voiwrt^ d« ^5 snj pR 
^w^« in^ 1WH TTK) 1 5i^o^ P^K WH ^ j^ n H ) n n D : hmti 
XTw fMi Kin yw wn / lewp rpi / nmn n^oo-? t^iV 'wn 
oyn K^n ? K*? BK ? JV^ien per^ s-** '^ ^i -^.nvnn m:i¥^!?n p 
# ne^ (r»rn nuwn ^w^ ua jojf parr ^in / nun '•d uyT mn 
JTK pnnf? ni>nn nwer'jn p mw e^yjsjw Q^di) ipyiv oo^m , yw^ 
D^fii*?ia r©»^ Tnn • r^^ Dn>|fi^ p^Djnn p'»nfiDi f pn ninan 

OK ^3 / mvffrh n^im nJa'^H id ram^ ? on^:»^ niDinvn mo^^n 
Tr\M\H hy n^^H cjyn oeerD no itn d^ / npon d^b^:k ^ryn ; myA 
nntnn crvhw , lym ^oi^k Sy c^^wn njiis dki • o^jni duk 
nie CTD*?*? omyn 'X5 napn hy nipiTS , onnan nnao ^ef? , niyoni 
K^ rh pK nmn n:yBn d; . ro^nen pcr^ nn nwji nvnn nuiv^n 
ua pon nK tdS^i iwS nyin '»e>^«- npa cr^ D«n — nio^ «*?! Dyts 
o»yuD^i — on^^ 'n tjoi* — Di^yi a^ "voo^ D^f?wH vJDyn D*my:3n 
— ? orron mm ? pmiy n nnt onn ? httkh K^oon'pK nya 
^ro mo*i r-^M Dyn ^cr mxi&'m — rantan n^urbon nnniynn nns 
o'^n rf?Kn D^rnm , hn'^^^ , m'rnp'nHtw ^nva D^mo^^n n'^m^^ 't&& 
p-iDHb nt Ssi . TiD*?n pnfi^ ^y^;sw oyn ^n^yy ^ ivi jionn f?t< inya o^pni 
Kvn nm .-o*Tn • Th»n neon ^roi n»K pnonoi oniD^n ri^ym rwi 
lOnTUK no^S /tin'nHn^Dyn oi'jB^euKm i:)Dy ^mj rv< ^yna^ \ 
noioS ayn n^ ^vT\:i , rhyprxry ;i"niya nSsrisiDn ^k nty^ nrr6 
DK noS^i ,Dnv5Sn Tbf\r\ pk c^^an nuKD D'»anS panSi ny-r 



» 

10 



•.», 



^Kn aiiD DM . nte»n ^ano rT\yth.yi^ ^toi^« if?w n^Httf 
tattrm nm td^' jnoi nosn npo iinn^ eripn pty'jn ybncyn^ 

.. ; : •...; :- . trwn pcr^a nD-pDi 

, nmn r^Karn nn %ett6 ipn ^w^k hk Tyn i&K •nnh nti - • 
piD ■Dn^nKbiptRT p«^S ^rmiD nxiBDm DsrnTa^n snn 

, ^mero n'^^twi nn-n^ j^wn orp ^» jr»r6 bii mrn. fistyn t 
mo^^ 0HU3 mann ^^nr^ ^thfS\ ' ^mc^ cm. utim lio naai 

/ nmaD *?« y>^ rnnnn ^ae^ n:DK Jt- mr ^ nmn 711 pK ^3 ^ ^i*?:t 
' y\\ih K^)nn^ nsnS , loiips D^nsTon ^^^3t?D tjiDhVi p^inn*? cm ^3 
rnnS oyn hdV^ nt^M prti^ /ytov raan >hfiD ^rn jj'^m pfin'?i 
^xo\:\ ny*? t k noK wo . noTDm ^nom ta^' ' y^rh\ h^-aorh^ 

d^D^n noDi^nn nnrw nn ^d orn nnn wn -Dii^ p^Ki^ ri« 

-miaM ,SpnS DMf? OK^ /BTTipn |ie6 ft^ijr *6 .t»h ,D^iDn 

, , nte m^ nan "Ddi Trs^'Si'x\ rm^ n:pt n^D , cnoKn , nnita^V 

t<^ ^K /Aiaty'^n D^pnrtoVi- ,B'?:3pTVD»"''3 n3i»v TPin Traa^\ 

nnvi}*firiS ^ fXhs^T^ ni3%% dj?n -nn i^^vt^ x^t^ rh^. 

Dj^a on'^iyoi , D"»nta a^»*fin i o^nbiK on n^^s D^narh . nmi 
a^pw D^K nttPK , D^Donn ^53d *D^;:?ifl^ ny / npri '•nrDO n^ :^ 
anowi D^D^*?rai ,fin^nn"A d'^^dko- ,^noibn tnaj^ai cr»nvT»n 5Vd 

itf?vi VTO f?y3 ^1 / rhio Twi'hTs MttfD ta^of? p^D^ ^^30 .Toan 
ormjr Ttmf^' eyoTi / h:ity«vi . iruBrnDo tink ,nTtr^ ^ i}T3«;i 
, nn^yinf? D^aunn djw Tyta tsyon ^ c:i / n^nsm niifjon p 

. nmoK vn^v , y^DD nai^n :'D'an ra-t 



■;r 



• . *• 



#*" 



*■•. 






I 



I 



f 



\ 






nVaa^iS Dfia^ 



' t 






/ 



1 






AoBwieHo iieH87poK)« 18 Hofl6pfll880r. BHUhe. 



w 



F 



lItK>»''> 



i 




IB 




^-^f /^ 



D''iD«:7 nfi2^ 



A ■■ (a ' vt " ll.^ ■.<' 14-1 A-'^ '.-.■., 

hrhivn > m^pn r^tmn n^D tvysrh 




r6nn^ yiun Tajn iKiBon imn nwn >*fijr 



n K D 




^fi tr^TS ciDv S«iDe^ 






OT TH 



— t>»«3CCC$)«4<i— f tJJfcTlVEBSlTY 



i£f CALIFO^. 



f-\ 



\^, 



«i'?m 



*iTjrSK imno ppinon p 3^ Knrp '1 oifi-ra 



CA$A JIEHEEMAHHMTb. 

O BJriflHin eBpeficKOH JiHTepaxypbi na odpaaoBaaie CBpeeBi*. 

COMHHeHie C. 1. *HHa. 
(OTTHCB^b H31 flcypHaja „raKapMej[B'' roA% IV>. 



BHJBHAi 
B% THnorpa(|)iH JI* JI- Mai^a, 
Ha KBacHOMi nepeyjEi; a- HI* KHCHHa JMS ii96/g 188 1 



r. 



J 






^ . 



y < 



^ 



RETURN TO the circulation desk of any 
University of Caiifornia Library 
or to the 
NORTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 
BIdg. 400, Richmond Field Station 
University of California 
Richmond. CA 94804-4698 

ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS 
2-month loans may be renewed bycaiiing 

(415)642-6753 
1-year loans may be recharged by bringing books 

to NRLF 
Renewals and recharges may be made 4 days 

prior to due date 

DUE AS STAMPED BELOW 



NOV 2 I S92 



juLX'-ra/ -- 



Xcisze 




U. C. BERKELEY U 




cosaoos* 



1 



-..i-.^-.i *^ 



..• 'f..^. 



*^^;:^ 

,'-, 'v^.. 



■^.A^ 



rft •.<r4 






J* 






> 




» 


■ 


, ''*> ' 






'•'. V 
:»i\^ 


a. 




<* 

4 


i 












*^^ 


i 


S!?^ 




'.i 


1 

>• 


P 


^ ■ 


i» — -^ 




J 


'«_> 


. ^ .V 




-•* •?'" 


■^ 








' ''^