Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
^ 876,392
r
f
A.
FIRST READING BOOK
IN THE
; MICMAC LANGUAGE:
C0MPRI8IN0
THE MICMAC NUMERALS, AND THE NAMES
OF THE DIFFERENT KINDS OF
BEASTS, BIRDS, FISHES, TREES, &c.
OF THE
MABITIHE PEOVQirOES OF CANADA.
ALSO, SOME OF THE
INDIAN NAMES OF PLACES,
And many Familiar Words and Phrases^
TBANSIiATED IiITXSBAIiIilT INTO XSNGIiISH.
HALIFAX:
NOVA SCOTIA PRINTING COMPANY,
1875.
'V^
PREFACE.
The primary object of this little work, is to
aid the Indians in learning to read. It is also
designed to aid them in learning English.
Hence every Indian word is translated. They
are not interlined^ but placed opposite, in a
separate column, so as to render everything as
distinct as possible.
It is believed, too, that many of the white
people will be glad to avail themselves of the
facility thus afforded for becoming acquainted
in some measure with that truly wonderful lan-
guage, native Nova Scotian, As this language
contains no sounds that the English vocal organs
are not accustomed to, and as by the arrange-
ment adopted the pronunciation and the mean-
ing of every Indian word Inserted in the book,
can be learned with very little trouble, it is
presumed that an important object will be in
this respect gained. The writer is happy to
know that many of the Micmac Indians have
IV. PREFACE.
during the last fifteen years learned to read.
A small edition of a "Micmac First Reading
Book " did good service ; but it has for some
time been exhausted. A determination to learn
to read has been aroused among the Indians
everywhere. It should be fostered by every
legitimate means. Such a book as is here pre-
sented to the public cannot but be beneficial in
promoting so desirable an object A summary
of the contents is given in the title page. While
the white children — aye, and older people too —
are learning to count in Indian, and also learn-
ing what the Indians call the animals, &c., &c.,
they will be teaching as well as learning ; and
thus that mutual good-will and confidence which
the writer is happy to know has been originated
and fostered between the two races, during the
last twenty years, will be increased.
It is scarcely necessary to add, that in naming
beasts, birds, fishes, trees, plants, &c., &c., in
English, pains have been taken to ascertain and
give as correctly as possible, the popular name^
and that alone. Mistakes will doubtless have
occurred, but great pains have been taken to
avoid them.
5
LESSON I.
THE ENGLISH ALPHABET.
A a, B b, C c, D d,
E c, F f, G g, H h,
I i, J j, K k, LI,
Mm, N n, O o, P p,
CI q, R r, S s, T t,
U u, V V, W w, X X,
Y y, Z z.
THE MICMAC ALPHABET.
A a, S, a, a, B b, C c, D d,
E e, e, G g, H h, I i, i, J j,
K k, L 1, M m, Nn, Oo,6, 6,
P p, S s, T t, Uu, II, Ww,
Y y, ei, oo, ow, aoo.
6
Note. — In Micmac there are no silent letters, and each letter
is invariably sounded one way : the consonants c and g being
always hard; ch as in chwxch : and the rest exactly as in English.
The vowels are sounded as in the following scale : viz :
a as in father^ 6 as in not,
a as in fate, u as in dug-le,
i as the second a in ada/t, u as in tu6,
S as in /at, oo as in fool, move,
e as in me, 56 as in good, wood,
£ as in met, ei as i in pine, height,
X as in pin, ow as in cow,
o as in note, aoo as ow nearly*
When a, a, or e, is doubled — thus : aa, aa, ee —
the two letters are to be sounded as one, the
sound being prolonged. In the same manner
the accented vowels, 6 and oo', express simply a
prolonged o or oo. The usual place for the ac-
cent in Micmac words, is on the penult. It is
marked when it falls on any other syllable, A
prolonged vowel is accented of course.
♦ TTie exac^sounds of S. and oo an combined into a dipthong.
They form a single syllable ; as in coon-daoo, a stone; kaoo-che,
J am cold.
LESSON 2.
MXCMAC.
English.
an.
you say
as,
a clam
5k,
he is here
at.
he says
Sp,
again
da.
my comrade
na.
•
this, there
wo.
a pot
PJ.
sit
ma.
not
ma.
yet
ak,
and
aa.
ah, aye
aa,
yes
ek.
if it were there
cch.
let him be there
ka!
come on !
ta.
(sign of a question)
8
MiCMAC.
English.
moo^
not
noo,
O father
oot,
this
kat,
an eel
s5k,
send him away
nen, (neen)
I, me
eA'I
oh dear !
an>
kel, (keel)
{ (a familiar term of addresis
\ for wife or husband)
thou, thee
tan,
who, when
San'
John
Sak,
Jim
paU
tgt.
stay, wait
there
nut.
this
«py
also
wSn,,
who, some one
lok,
Boocb,.
very
my father
kooch,.
thy father
P^K
let him sit
kwes»
O my son
^
MiCM^a
Engush..
toos.
O daughter
kwtlk.
lie looks for it
weSy
a beaver houise ; aliay-cock
siira.
feed faim
nTpk
summer
nSpk
he is dead
tas?
liow many times?
tas,
so many times
nan
live, five times
nek*
my house
kek«
thy houses it is sharp
wek.
his house
wen.
marrow
wlk,
.sweet
^atoon.
tny mouth.
LESSON 3.
da, as ak : aa, san at as ak : moo as na, ka(t
na, ak ak na tSt: moo, sak ak na tet, ak san ak na
tSt : nooy sftm sa^k ak san^ aa, kwes, ^t pifch san,
ak tSt i^ch skk, ak kel tSt p! : noo, wSn at ocrt t
kel tu an oot ? toos, la : kooch at oot : nen na:
pal, ka, sum sak, s6m san : ak sum kooch : kan,
lOGSy nfit na : {nut na, that's it^
10
LESSON 4.
WgntSkee!?
Nen SaD^
Kel Sak,
ak Sip nooch.
p! tSt, kel,
kooch
p!cb oot tSt^
cch t2t :
nSpk as tu ?
aa, nSpk as.
Wen at n2pk as ?
San aty ak
Sak at, ak neen.
Tas at ?
Tas at,
sest at»
kel an nan,
Toos,
Saai at,
wes ak;
Noo^ Sak at,
wen ak,
ak mSls :
kel an,
moawes^
i
Who art thou?
I am John
yau are Jim
and also my father.
sit you there
your father
let him sit there
let him be there
is the clam dead ?
yes, the clam is dead
who says the clam is dead ?
John says so, and
Jim says so, and I.
How many times does he
say it?
So many times he says it
three tinges he says it
you say so five times
my daughter
John says
a beaver house is there.
My Father, Jim says
marrow is there
and a flint
you say
it is not a beaver hoos^
11
moo cnSls,
it IS not a flint
moo wen.
it is not marrow
moo as.
it is not ^ dam
moo na.
it is not that
DSs,
if it should be there
dgch,
let it be there
mSls tkf
if a flint is there
ech malSf
let the flint be there
aa.
aye: so be it
•
LESSON 5.
Da,
My friend.
plskwa.
come in.
baase.
45it down.
oo'se,
warm yourselt
cheeniim.
a man.
^hk.
is here.
wlgwdmlc.
at the wigwam.
asoon,
some clotb.
pawdtk'y
he wants It.
Taito^
tell lihn.
&lgk tSt,
it lies there.
Pal!
Hold on 1 stay i
kecbka,
a little.
etSs nad^If
I will be there.
wegipch,
soon.
Nedap',
Comrade
nemool'.
I see you.
ak.
and.
12
leel ncmecn^
yon see me:.
ak clp^
and also.
neen nemeelb
I see (bim).
ukwTs^
your son.
ak nemeek
r see (her)
SktoosV
your girl.
Nemeek 'ntoosy
I see my daughtei
ak noodSM
aud I hear (him)^
'nkwis,
my son.
Nemeek
I see her
abit,
a woman.
NoodSk
I hear him
cbeenam,
a man.
Mogwa',
no,
sesip'' nocxUk^
a bird I Hear.
Tame?
where }
kamaak^
across,
asaak.
en the other aide.
Male,
Mary.
weoos,.
meat,, flesh.
mebety
a toolh.
nebet,
my tooth.
kebet.
thy tooth.
webety
kis tooth.
wSkuD^
a knife.
sesifp.
a bird.
abe^
a. bow.
aabe^
a> net..
kadoo^
but.
mudu.
because.
wegSt,
these.
tggen?
which ?
tan^
who,, wheo.
13
Tooma,
wlktum,
wlktuk,
16k,
tSIsurn,
teisuk,
tStaal,
tSltaain^
nSgutD,.
iveloo,
keloo,
weloo,
keele,
Pol,
Peal,
C5tl!n,
Tom.
I like the taste of it
he likes the taste of it^
very, greatly.
I cut it so.
he cuts it so.
in that direction,
I chop it so.
he, she. him, hen
my food
thy food.
his food.
it is thou.
Paul.
Peter.
Catharine.
Uchkeen,
'Nsees,
Numees,
'Nkwajech,
nagoo'sSt,
dgpklk,
naagwSk,
dSpkunoo'sSt,
astaak,
astSk,
cbiktSk,
awTpk,
stfiga',
LESSON 6.
My brother, (younger than I),
My brother, (older than I)n
My sister, (older than I),
My sister, (younger than I).
the sun.
the night
the day.
the moon ; a month.
the sun comes out
the sun is out
all is still : silence reigns.
the sea is calm.
like : so as.
14
mema^
oil, fat ^ of any kind).
kumoo.
a cake of tallow.
mttnow.
the fat of a bird.
oosiik,
the fat on the kidneys.
Seboo,
a river.
kelo(/lk,
pretty ; good.
boose,
I go away by water.
boostn,
you go aWay by water.
boosit,
he goes away by water.
booseekw,
( we all go away by water, (in
( one canoe).
€du,
if ; perhaps ; it is so that
boosoolteekw,
( we all go away by \tater, (in
{ several canoes).
Kwedun,
a canoe.
'ntool,
.my canoe ; my ship.
ootool,
his canoe.
uktool,
your canoe.
Ulumoo'ch,
a dog.
'nte,
my dog.
ukte,
thy dog.
ooteel,
his dog.
kelptlk,
I tie him up.
kelprlt,
you tie him up.
kiilbll,
tie him up.
sum,
feed him.
&umuk',
I feed him.
sumades',
I will feed him.
moo esumik'.
I dont feed him.
ma siimdk',
I will not feed him.
€ntoo,
I loose it.
kweliim,
I seek it.
kwHk,
he seeks it
16
kwelan'.
hunt for it ; seek it.
kwiltgs',
I will seek it.
Sp, apchy
again.
koondaoo,
a rock ; a stone.
koondiil',
rocks ; stones.
m^kwe,
birch bark ; a birch tree.
kiimoo'ch.
A tree ; wood.
dSmlk,
the water is deep.
wgchpa'.
( my canoe, (or ship), is deep in
I the water.
wespa',
my canoe leaks, [lit. / leak.]
wespSn',
your canoe leaks.
wSspSt',
his canoe leaks.
wespegefik',
the " canoe " leaks.
moo wgspow.
my canoe does not leak.
moo wgspekw',
his canoe does not leak.
moo wcspgge-
anook,
1 the " ship " does not leak.
Enkatk',
he measures it.
nut,
this, that.
nut na,
that's it ; all right
kaooche.
I am cold.
£p8e.
I am warm.
cbYpse,
I start suddenly.
hiktam',
I yawn.
kgchkwa'.
I hiccough, (hlkiip).
Skskwe,
I sneeze.
n5gum.
I cough.
saskwa.
I yell ; I scream.
£dgk,
it lies there.
Spsaaky
a heated [stone]. •
Spsiim,
I heat it
Spsiik,
he heats it
16
essum.
I colour it
keek,
your house ; also, it is sharp.
neek,
my house.
week,
his house.
tneskeek.
it is big.
tneskllk',
he is big.
melkaak,
it is hard.
kikkaak,
it is rough.
fcikchek;
it is brittle.
sebik,
it is tough (tuf).
uscoos^
a weaz.le.
pask,
shoot him.
tuleaa.
although.
moo chepaldk',
I don't fear him.
niigaa,
now.
pasuk,
only.
chepalk',
I fear him.
mooln,
a bear.
wokwis.
a fox.
apchoo,
always.
naagow,
continually ; all along.
i I like his looks ; he seems
welamk,
< pretty to me ; [lit, / see him
( (or her) to be pretty^
melootch',
especially.
N. koolkwes,
^ kesalk'.
a pig.
I k>ve him or It€r,
ootoon^
his mouth.
welnoo.
his tongue.
kelnoo,
your tongue.
nelnoo,
ray tongue.
melnoo,
a tongue.
wflneel.
birds' tails.
17
wllne,
oosoogoone,
wSlta^y
w!ntaak»
amSSch',
wlkpiik,
wlkpiit,
wncpSjuI,
Pasuk,
iscfipk',
Ssciipt',
gskubSSr,
Eskumaagifty
Eskemo'
(Esquimeaux)
SksooSt'y
moo Sksooow^
Sksooa'y
a bird's tail.
a beast's tail.
it is sweet sounding.
it is ill sounding.
certainly.
I like the taste of hiro.
you like the taste of him.
he likes the taste of him.
only,
I eat him raw.
you eat him raw.
I eat thee raw.
he eats fish raw.
An eater of raw fish.
he tells a lie.
I dont lie.
I do lie.
LESSON 7.
Uchkeen, nagoosSt nemeet? 'Nsees, aa,
nSmeek : astaak ; astek : chlktek, awYpk', stiiga^
mema'. Neen boose ; keel boosin : ak Peal
boosYt : booseekw : booseekw gdu ? mogwa^ ;
boosoolteekw : keloo'lk seboo, kadoo demlk.
Kadoo, pal! kechka ; 'nte kelpllk': aa, iikte kul-
bll' : neen gsumuk' 'ukte.
Apch pal ! kechka ; wokun gntoo ; wokiin
kwelum : keel kwelan' : aa, neen kwIltSs' : ak
Sip 'nkwTs kwYlk, ak iikwls : coondaoo kwilk, ak
maskwe, ak kiimoo'ch.
Seboo dSmlk : aa, ikhkeen, lok demlk. San
18
2nk&tk' seboo. WSspgn? aa, wSepa', miidii
wechpa' : kadoo Peal moo wSspSkw. Coondaoo
edek' : epsaak. Wen ^psiik ? neen ^psuin.
Mogwa' ; kuraoo'ch Spsum ; kumoo'ch epsum, ak
elp essum. Kumoo'ch edSk, ak coondaoo, ak
wokiin. 'Nsees, araooch' keek nut wSkfin?
Uchkeen, amooch keek na wokun ; l5k keek.
Kadoo kumoo'ch mSskeek, ak melkaak, ak
k^kchSk : kadoo oola' kumoo'ch sebtk.
Pal ! liscoos n&meek, uscoos chepalk : pask
uscoos. liscoos til nSmeet? mogwa', moo na
uscoos : mooln na : mootn ngmeek : pask mooin.
moo chepalik' mootn, tuleaa keel chepalt us-
coos : kadoo nSmeek nugaa pasuk wokwts : kadoo
keel pask wokwis: keel chepalt wokwts, ak
uscoos : kadoo neen mogwa' : neen wSl&mk
wokwts, ak uscoos wSlSmk, ak melootch' mootn
wSlamt wokwts ootoon weltaak: 'nsees, mo-
gwa' : wokwts ootoon wtntaak : koolkwes ootoon
weltaak. Uchkeen, mogwa': lok wtntaak. Kadoo
keel wtkput, escupt. 'Nsees, aa, wtkpuk', Sskupk.
Kadoo mogwa' ; £ksooa'.
LESSON 8.
Boosool', Good day.
welegtskuk. It is a fine day.
Baase, sit down,
atlasme, rest yourself.
Wedumatn ? are you busy }
Mogwa', No.
moo wSdiimau, I am not busy.
19
Kenoodiimooe
kechka
ulnooeesTmk.
aa, meam66ch,
Kes kllchek' keel
ulnooeeslmk ?
aa, meamodch,
WSleak',
kenoodumooe
ggflchSink',
KtlchS',
KllchSkw,
Kflcha'dlkw,
Mogwa,
naooktajit wSn
kflchSch
wSgula' coondiilf
kedaan.
Naookt,
taaboo,
seest,
naoo,
nan,
&s'oogoni,
iiloolgunuk',
oogiimooIchKn,
pSskoon&dSk.
^mtuln,
'mtuln chSl naookt,
'mtiiln chel taaboo,
tabeik',
kakuy&k^
Tas'figfil 'ms!t?
teach me
a little
Indian talk.
yes, certainly.
can you count
in Indian ?
yes, certainly.
very well.
teach rae
the art of counting.
count thou.
j^ou two, count.
a// of you count.
No.
some one
let him count
these stones.
count — read off.
one, I.
two, 2.
three, 3.
four, 4.
five, 5.
six, 6.
seven, 7. •
eight, 8.
nine, 9.
ten, 10.
eleven, 11.
twelve, 12.
it is enough,
it is all gone.
How many in all ?
20
Tas'ugul edu,
Mogwa ; ma kedan',
aa, ma egllcha'
meesokoo
tabootnskaak,
Cadoo
tulooek
taboo!nskaagul
coondul,
ak tulooek,
tabooinskuksljtk,
pulSsk', seslpk,
cheenumook,
abljik,
mijooajechk,
kusni',
tantk pasuky
memajooltljik,
Teledk' nut ?
aa, teleik ;
estooagiil
uksedoon
ak 'nsedoon.
Ulnooeeslmk
telooa' •
nankul coondul,
nankiil soonul,
kadoo nantjlk
iilbadoo'sk,
nanijik
pul^sk'.
Ap kenoodiimooe
weislsk,
so many.
No ; count on.
yes, I count on
unto
twenty.
but
you would say
twenty
stones.
and you would say
twenty
pigeons, birds,
men,
women,
children,
or
who only (whoever)
are alive.
Is that so ?
yes, it is so ;
they difTer
your language
and my language.
In Indian
I say
five stones,
five cranberries,
but five
boys,
five
pigeons.
Again teach me
the beasts.
21
sesYpk,
ak iiktugrk,
oowesoonumoool'.
Aa, aa, nel'umoos. |
Koolkwees,
mSlkotk',
wetkoolk'.
senumkw,
Kobet,
mSLlkomk,
Wejek,
pules',
skiimtook,
team',
kloopske,
kweihoo,
alt,
Sdook,
chlptook,
tSggnIk
weis!sk ?
sesYpk,
mooindk',
WSpskw,
W6pskook,
kltpoo,
kitpoo'k.
kttpoo's,
mgskllklk,
mSskllooltljtk,
moo mSskiloo'k,
moo roesk!loolteekw,
the birds,
and others
their names.
yes, certainly, my sister-in-
law.
A pig •
he eats it.
I prevent him.
a wild goose,
a beaver.
I eat him.
a spruce partridge,
a pigeon,
also.
a moose.
a murre.
a loon,
some.
like enough,
perhaps.
which of them are
beasts ?
birds,
bears.
a polar bear,
polar bears
an eagle,
eagles,
an eaglet,
they two are large,
they are a/l large,
they two are not large,
they a// are not large.
I
22
LESSON 9.
Uchkeen, keel kes kllchSk ? Ca ! kflche ;
wSget' koondul' kedaan : aa : naookt, taaboo,
seest, naoo> nan. Nut 'msTt ? aa, nut na, tabedk' :
kakuy&k' : pasuk nankiil coondul weg'ula : am-
oochC tuldech na tet Ak glp nankiil soonul.
Soon wlktiim : nedap, w!ktum, ak nel'umoos wlk-
tiik. Koolkwees mSlkotk soon. Mogwa', ne-
dap, neen wetkoolk' : kadoo wejek malkotk', ak
piiles' ; kadoo neen malkomk' wej§k', ak pul&',
ak koolkwees, ak senumkw', ak elp kobet^ ak
Sip team, ak elp kloopske, ak mooln, ak Up
wopskw.
Nedap', pegwfflklk wlkpujik weisTsk' ak ses-
!pk'. Cadoo wokwis' wikput? mogwa', nedap,
mogwa' wlkpik' wokwlsii : moo malkomik'.
Cadoo, nedap', seslpk' edook' 'ng^lft wegSt^
Mogwa' : moo 'msit seslpk'. Alt seslpk', fSt
weislsk. Tfegentk' seslpk.? TegSnik.? weggt
weg'ula gdu : wejek, pules', senumkwik', kwe-
moo, kloopske, ak kitpoo. TegSnIk' weislsk'?
Team' na, ak mooKn, ak koolkwees, ak wokwis,
ak kobet, ak wopskw. Team meskllk' weisis,
ak Sip mooin mSskllk, ak mSloo!ch' wSpskw.
Kadoo wokwis ak kobet mogwa' mesklloo'k,
moo mesklloolteekw.
LESSON 10.
Nedap, Comrade,
boosool. good day.
atlasme, rest yourself.
23
Wglain ?
Sa, wSlae,
WBSak koo^h ?
kechka wSlaik,
«blt',
ma, niachi
kegooSk',
Tame w2jeSn ?
Chebooktook,
w8jea',
Taiak?
wSlaaky
Wgtkunaak,
keskook,
TSl'eAk ?
Taiedk' agfinood-
. umikiin ?
oolagoo,
2skItpoo'k2k,
eskXtpoo'nook,
n5kt&moo'p,
sabonook,
Tan,
nSk't&mun,
NSktum,
nSkt&map',
Eskltpoo'ky
Setiin,
S^tunook^
Sabei,
edSk,
Cogooa^
are you well ?
yes, I am well.
Is your father well ?
be is somewhat well
he sits (ue., he is at home),
still, yet.
at your house.
Whence came you ? where
are you from ?
from Halifax.
I come.
How is it ? how goes it ?
it is well.
the weather is hot,
to-day.
What is the news ?
What is the news } (what is
true as to the news ?)
yesterday,
yesterday morning.
To-morrow morning,
you did leave it.
to-moorrow.
When.
do you leave it.
I leave it
I left it.
In the morning.
Windsor,
tf/, ifty or from Windsor,
this morning,
it lies there.
What ? a thing, something.
24
cogooaal,
what things ? things*
fikputun,
your hand.
fikput'unk,
In your hand.
Moo kejedoo'n ?
don't you know what it is ?
moo kejedoo',
I don't know what it is.
kejedoo',
I know what it is.
kejeek,
I know who he is.
moo keje&k',
I don't know who he is.
aptoon,
a staff.
a'66mun,
you use it.
aoom,
I use it.
pgmaadoo,
I carry it.
weleak',
It is well : all right.
Kespuna',
I am tired.
wechkwaadoo,
I bring it.
Wiskogwa'
black ash wood.
nuhsoon,
my load.
kuhsoon,
your load.
wuhsoon,
his load.
kescook,
it is heavy.
nemedoo',
I see it.
weje-wajeet.
[where] from find you him.
wajedoon'
you find it.
Nebookt',
The woods.
nebooktook,
in the woods.
wiskok',
A black ash.
agumok',
A white ash.
kunek',
a long distance oft.
kamaak,
( The other side (of a river,
\ valley y ox plain^ &c.)
Asaak,
( The other side (of a hill,
\ or woody &c.)
as'agook,
on the other side of a hill.
25
kakwaak.
High up.
kaakwdkw,
the hill top.
kaakw5godk.
on the hill tqp.
€tle,
there,
wajeek.
I find him.
ahk!k,
they are there.
poogwSlklk
many.
nadlal,
there.
kakumooltljik,
they stand.
poogwelk'y
much.
Sksoo&i',
you tell what is not true.
ek,
he would be there.
egaaltich,
if you put them there.
tulplch',
let him be so, (sit so).
pisok',
he would have been there.
keg'oodk
your home.
nlfg&nllk',
my home.
tan tSt,
where.
ech.
let him be.
es,
he would be there.
t?leflk^
it is true.
tan tSlooSn',
what you say.
kSdoonpei'
I wish to go to sleep.
k^ookse,
I am sleepy.
Slesmaase,
I lie down.
n&yei,
I go to sleep.
tooge&^
I awake.
ngmchaase,
I sit up,
kak&maase,
I rise up.
kakiime,
I am standing up.
j^baase,
I sit down.
ebe,
I am sitting down.
26
poortenSch, let us all be sitting down.
kihnedaanSch, let us all rise up.
pedaanScb. let us all sit down.
LESSON IK
BoosooP, nedSp^ pTskwaa, baase, atlasme
WSlalfn? ai, wSIae. Kooch wSIaak? keebka
wSlaak noocb. Maeh Sbft k^ooSk? aa, macb
gb!t' nrgflnAk'.
Tame wgj'eSn ? Chebooktook wgJea^ TSlaak ?
Wa§ak, wgleak'.
NedSp^ wStkunaak keskook : wSjeSn keskook ?
Mogwa', oolagoo wSjeaap. Tan nSktumfin che-
bookt ? oolagdS' SskltpookSk nok't&mSp. SStiin
sSbei n&ktum. Cogooa'' nut ukputiink SdSk'?
moo kgjedoo'n ? mogwa' : moo kSjedSd' : &ptoon^
na. Keel a'Sdmun Sptoon' ? mog^a' : pas&k
pSmaadoo: aa; tuldSch ; wSIe&k'.
^Nsees, lok kes'ptinal wiskogwa' wScbkwaa-
doo : nuhsoon m£skeek ak kSskdok. NSmedoo.
Tame Stle-wajedoo'n wiskogwa'? NebSdktdSk
Sdii StlewajedooSp' : kunSk' kamaak, Stlewajeek
wYskok' as'agook. PoogwSIklk tu mach ahklk
nadaal wYskok' kakumookljik ? aa poogwSklk
kakumooltljik. Nedip', obuIeSn^ SksooSn' : wis*
kok moo aumoo'k k^kwSgook : ak kadoo : keel
egaalfich es. Telei^' tSlooSn' ; ak Sip mach keg'-
oo5k' egaalfich, es. WSleftk' : ech : tuldScb,
kedookse : kSdoonpei' : Slesmaase, nSbei.
27
LESSON 12.
Seboo,
a river.
«sltkf.
it flows out
saasitk.
It flows every way;
pegwSlkul,
many.
kogooaal.
tbings.
pSgesInk^
be comes*
UlbadoOy
a big boy : a bachelor.
iilbadoos.
a boy.
iilbadooch
a Htde boy
filbadooseeSy
a very small boy.
Ankaptfim,
I look at it.
Ul&moo'ch,
a dog.
abit.
a woman.
ab!tas^
a girl
HbYtasees,
I little girl
mljooajeech,
a babe.
wSchkwaadSkf
he brings it
p3sk5wa^
a gnn.
kSdoolea'
I wish to ga
SbCf
a bow.
aabe^
a net,
wo,
a pot
fiktfig&l.
other things.
kSkoonk^
she holds it, vr he holds it
oopiitijn.
his or her hand.
oop&t&nk,
in Ais hand.
bMchk&joo«
a birchen bucket
ladSksoon
a bucket
asoon,
doth.
wdlt&s.
a wooden dish.
28
saskwSt',
she screams.
t£Ie-saskwSt,
she screams so.
papit
ngdowgt',
she is in play
he shouts : he hoUoos.
wgskwimsk',
tgllmsk'.
He speaks to thee,
be tells thee.
wgchkoo'hk,
he hands it to me.
kunejun',
nejun'.
your child,
my child,
what ails you ?
what ails Aim ?
take him.
tSlmlJ^ggn^ >
taladgget' ?
sooaal,
iilmaal,
carry him home.
J!ksiitaan,
noodak',
listen to it.
I hear him.
nenoostdk.
I know his voice.
tglrmk',
1 tell him.
ankaptaan,
look ! behold ! look at it
choogoonaan^
choogoon',
kaan,
hand it to me.
band him to me.
thanks.
welaalln^
( you do me a favor : (I am
( obliged).
LESSON 13.
Cogooa' nSmedoon' ? Seboo nemedoo' ak an-
kaptum tan tet saasitk'. Aa. Nut tet alegn ? aa,
na tet kedoolea'. Nigumaach, na tet elp neen
kgdoolea^ Cogooa^ ankap'tumun ? Pegwelkul
kogooaal : cheenum pegesink' ak abit, ak iilbadoo,
ak iilbadoos, ak ulbadoosees ; skumtook ab!tas\
29
ak aMtasees, ak ulumoo'ch. Tasljik wgggt^
oogumoolchln-tas!jflc wgg'fila.
Cheeniim paskowa' wgchkwadSk : ulbadoos
pemaad6k kumoo'ch ; Abe wSjooow' 2blt, ak
aabe ; ^ Sip wo Sblt.
AMt kSkoonk' boochkajoo ooputunk : wSjoo-
ow' ladoksoon Sbit'; ak w51t&' nggum wech-
kwaad5k.
Pal ! jflcstitaan I ankaptan^ aUt sS^kwSt' •
cheenfim nedowgt'. TaladSgSt abit tSlesaaskwgt' f
papU, Sd&> pastik papit
Cheeniim wSskwYmsk, tSUmsk : '* kunSj&n
kSkoonk ; kiinej&n sooaal, ulrnaal kiinejiin:''
aa, nedSp, nood&k ; kejeek, neelmoos na« TSI-
Imk' nej^n choogoon^. Kaan, wSlaalia.
Pibanokfin,
Bread.
Sesmogun,
Sugar.
Sam'oogw6n,
Waten
Putawa',
Tea-
Mul4gSch',
Milk,
Cisteome,
Molasses.
AmalSgfin,
Calico.
Dapfitat',
A potato.
SabSh',
Porridge.
Booktaoo»
Fire.
Booktiwe&k',
It strikes fire.
Bootawaasik,
It is burning.
Tfimeegfin,
An axe.
PootaieSwa',
A Basket.
Lfitkaam55D,
An arrow.
Boc&tawit',
A meteor.
Booktawichk^
Rtim.
30
mggobaak,
kowotkoobe,
sSmoogowSkun,
wine.
spruce beer,
drink.
LESSON 14.
Oochoo'sfin,
Wgjoo'suk,
Wgttak,
okwSt&nook^
okw5tun,
Tame witttik ?
okwotun(X)k'.
oochebgnook',
Utkusunook',
Upkudaasunook',
Sunoo-s5ktunook^
TSglamsiik,
TSgaak,
TggegYskiik,
AoolSmsiln»
Noo'stik,
Naoosiiky
N&tajlk
Ulnoo'k?
mooln!m^
Nest^Ik^
Ulnooeese^
Moo tiilTlnooeestt .
stuga' keel»
NSn'umun
1
The wind.
Tbe wind blows.
It blows fron>.
the North quarter.
The north.
Which way is the wind ?
Northerly.
Easterly.
Westerly.
Southerly.
South westerly.
It blows cold.
The weather is cold.
It is a cold day.
A squall of wind: a
whirlwind.
A gentle cool breeze.
A cold draught oi air.
do you understand them
The Indians ?
not much.
I understand them.
I speak Indian.
I don't speak Indian
like you,
do you understand
31
weegSdlgiin ?
NgnunOy
Ngstiim,
Ngniim weegSdYgun,
NSstum iilnooeeslmk,
NSstooly
Ngn&k,
NSnoot •
Ngnat,
Ngnooln',
NSStOOllly
N£st&k,
NSstSse,
NgstooIj!k,
Eged&ni,
Keskediim,
Moo kesked&moo,
Mase-kedunii
oola^
Agunoodum,
Agiinootk',
Tan tgledk',
EgediimooF,
Ked&mooltSs',
oogoopchtik,
KeskSjae,
KeskJljaYn ?
JlksQtooe,
A Book ?
I understand by looking
at it,
I understand by hearing
it.
I understand a book, i.e.
I can read,
I understand Indian talk.
I understand thee.
I know him by sight,
I know thee by sight,
you know him.
you know me.
you understand me.
I understand him.
I understand myself, i.e.
what I am saying.
They understand me.
I read it.
I can read it: I have
read it.
I can't read it.
I can't read it.
this.
I tell news.
He, she, or it, tells news,
what is true.
I read it to thee.
I will read it to thee.
Soon.
I am ready.
Are you ready ?
Listen to me.
32
Telkedum,
Talked'umun ?
Talkedum ?
Telkedum,
Welkedum ?
Aa. Welked'uman
Neroeajul,
MooJndl',
Ulbadoosiil,
Kekoonk',
Webetlt,
Ookwus'awtt,
Alajul,
Nemool,
Paskool,
Chlgamlt',
Chepalool',
Moo chepSlooloo,
Kookwaalool,
Meskll,
Apchaje,
ApchajJn,
Apchajit,
Apchach'k,
MelkJgunei',
Aje-mulglgftnei,
moo Snkooda,
Nugoo',
wooljdku,
pgmeet',
wiswiguneraoot',
i
I read it so.
How do you read it ?
How do I read it ?
I read it so.
Do I read it well }
yes, you read it well.
He sees him.
A bear.
A boy.
He holds it in his band.
He has teeth : he is
armed with teeth.
He has claws : he is
armed with claws.
He says to him,
I see thee.
I shoot thee.
He growls.
I fear thee.
I don't fear thee.
I seize thee.
I am big.
I am little,
you are little.
He is little.
It is little.
I am strong.
I am stronger,
than ; not like.
Now then,
slowly,
he walks,
he is conquered
33
wSledaastt,
Malcomool',
Ankwaase,
Kaa!
Choogoo'yS,
WechkooeSt',
PiskSjfil,
Nabaaj91,
EbgdSksU,
Slktgslnk',
MSskun&dSsInk'y
Wiswlgungmtok',
Tglad^ga^
Tgladgggn,
Moo tSladggow',
Moo tSladggowiin,
Uktimoochum,
Tgladgggt',
Tgladgggk',
Tglamoo'k.
Tglebooktawedk',
3ooktaoo,
Tokoo,
Ngpk,
Nap,
Ngbun,
Ngbei,
Toogea',
ngboo'dljlk,
Emtogwolsit,
Kgspeadooksit,
Eged'ufnQn,
I
he is very glad.
I eat you.
Take care of yourself.
Come on !
Come to me.
He is coming.
He shoots him.
He kills him.
He groans.
He falls down.
He drops.
I am conquered.
I do it.
you do it.
I don't do it.
you don't do it.
your club.
He does it.
It does it.
It is so fashioned.
It makes such a fire.
Fire.
Then.
He is dead.
I am dead.
you are dead.
I sleep.
I awake.
They are dead.
He boasts.
The story about him is
ended.
You read it.
34
Ma kedaan,
Eksooogiin,
Atookwokun,
Mow wenul,
Kgspoogwalagool,
Moolnaweesit,
Moo nSdowek'*
Nedowa',
NSdowgn',
Ngdowgt',
NgmeSch',
wesemoogwSt',
Suhkediim,
Sewea,
Suhkwodflm,
Sawegunae,
Kespuna^
Malae,
Moo malau,
Seskwae,
SSsak'use,
Sesak'usljik,
Sgsak&sooltrjik.
I
Read on.
A "yarn:" a made up
story.
A legend.
No one
It deceives him not
He talks bear-talk: he
makes a noise like a bear.
He don't talk.
I talk,
you talk.
He talks.
when he sees him.
he runs away.
I am tired of reading it.
I am weary.
I am tired of stopping
there.
I am weak and weary.
I am tired.
I am lazy.
I am not lazy.
I am industrious.
I am active, nimble.
They two are active.
They are all active.
LESSON 15.
WSjoo'suk. Tame wettuk? 'Nsees' okwot-
unook' wettuk. Lok tgglamsuk. TSledk' tSloo-
gn, tgglamsuk ; tggaak, tggegtskiik keskook.
35
Nedap', ngstajik keel ulnoo'k' ? Moolnlm ;
&a, kechka' nestaglk: kadoo moo tSIIlnooeesu
8t&ga kelow'. Kadoo nSstooljIk, ak nestaglk ;
nSstool ak ngstoo^n.
NSn'&mun weegid'Igiin ? Aa, nSnfim ; kes-
ked&m. Kaa, kedaan cot weegad'lfgiin. Ag&n-
ootk' tan tSledk. Aa, kediimooltSs' oogoopchlk.
KeskSjaYn ? aa, kesk^jae : jlksiitooe tan tSlked-
fim. Meamooch', jlksQtool'.
" Ulbadoos ngmeajiil mooKnai', ak mooYn nSm-
eSj&I filbadoosul. Ulbadoos kekoonk' paskowa^
ak moolfn webetYt, ak ookwfisawlt. Ulbadoos
IISljul moolnil' : " Pal ! nedap, neen nSmool' :
pUskooI ! ** Mooln chlgumU, mooinaweesKt,
alSjfil iilbadoos&l : " moo chepalooloo : neen
mgskfl ; keel Spchajin : neen melklgunei', Sje-
tnulgTg&nei moo Snkooda keelu. Malkomooltes ;
n&goo' ankwSase, kokwaalool." Ulbadoos alaj-
fil: ''ka! cboogoo'yg." Mooln aleejQl, wooljAkfi
pSmeSt. Ulbadoos paskajQl, nabaaj&l. Mooln
wIswIgfinSmoot' : mSskiinadesInk'. Ulbadoos
l5k wiledaaslt. Na kSspeadooksIt ulbadoosu, ak
kSspeadooksIt mooTn : kitk kespea'dooksljlk.
" Kaaskwu ! " (" well done you ! ")
Aa, wSledk', keloo'lk weegadlgun gged'umun.
Kadoo moo teleanook ; pasuk Sksooog&n na.
Mudfi kejedoo tan tgledk oochlt mooln : mooln
moo ngdowSkw: mooln kSjeek, seowwu nem-
eek, ak nooddk', ngnoostdk: moolnaweesit,
kadoo; chlgiimlt, ak ankwaasit : chepalSjiil chee-
n&mool ; nemeach^ wSsemoogwSt.
Aa, tSledk' telooen. Ma ap kedaan. Mo-
gwa' ; Siihkedum nugaa.
86
LESSON 16.
Nfgumaach,
tame wejeSn ?
Nlgfin&k',
Tame a'leSn ?
Ukchegunk',
Tgggn'
fikchegfin' ?
Tegen ukchegfin' ?
Chebooktook^
KSskwowoolSn',
Okooda',
kSskwowoola',
KSskook,
Pemooptoo,
Pemooptoon',
PSmooptok,
Ankooowa'^
Wokwis,
Wokwiswei',
Wokwisweik',
Mooch pSchweik,
Moolnaweik^
'Mtalk,
Keoonlkeik',
Kewgsweik',
Wljaaden&h,
Nenageie,
My friend.
where are you from ?
our home.
Where are you going ?
To town.
which
town?
which town ?
Halifax.
you carry a heavy load
on your back,
my friend.
I carry a heavy load on
my back*
it is heavy*
I carry it on my back,
you carry it on your back.
He carries it on his back.
Fur.
A Fox.
A Fox skin.
Fox skins.
Mink skins.
Bear skins.
Beaver skins.
Otter skins.
Muskrat skins.
Let us go together.
I am in a hurrv.
37
Wedumae,
Elmadoon',
AleaSp',
Elmadoo,
Elmaddk,
EliimeaV
ElumeSn',
EliimeSt',
Weoos,
Wokwlswa'-weoos,
Moochpechwa',
Moolnawa',
Keoonikawa^
Keweswa',
Teamwa',
Kallebooa^
Uktuk,
Uktuglk,
Aptoogoolln,
Meamooch',
Aptoogoole,
Cogooa' oochit ?
Kgloo'lk,
Moo kgloo^ttinook,
Keloo'sTt,
Mechlpch',
Mechlpchawa',
Mechlpchuk
Kgdul edook',
Sakiiraow',
Sakiimaaskw,
Pawotkul,
I am busy.
you carry it home.
I went.
I carry it home.
He carries it home.
I go home.
you go home.
He goes home.
Meat.
Fox meat
Mink meat.
Bear meet.
Otter meat.
Muskrat meat.
Moose meat.
Carribou meat.
Another.
Others.
you return from hunting.
Certainly.
I come irom hunting.
iWhy ? wherefore ? for
what reason ?
It is good.
It is not good,
he is good : he is pretty.
It is used as food,
food.
They are used for fooi
True indeed.
A chief : a gentleman.
A chiefs wife : a lady.
He wants them,
38
Talaadok ?
Wgle-abankutk,
Abankudura,
Abankud'umun,
Abinkiitk',
Tuleaa,
Mow wen.
Moo wlktumook,
Malkotk',
Mow wgn mllkodum-
ook',
Nugaach,
Saak,
SakawaachSky
Sakawaachklky
tilnoodk',
iilnoo.
Wlktuksiibungk',
MSlkotkusiingk',
Talowtnc ?
TSlowttt ?
Tglowttt,
Telowtlk,
Pasuk,
NgkwtagTk,
chel akudeilk,
Taboo-ag'tgul,
Nas-ag'tgul,
Naoo-ag'tgul,
Usookum-tasag'tgul,
EUooIganuk-tasag'Igulj
t
What does he do with it ?
He pays well for it.
I pay for it.
you pay for it.
He pays for it.^
Although, though.
No one.
he does not like the
taste of it
He eats it
No one eats it
Now : at this time.
long ago.
One of former days. An
ancient Indian.
The ancient Indians.
An Indian, dead & goH^.
An Indian, now living.
He was fond of it
He ate it
What is the price of it ?
What is the price oihim ?
He is worth so much.
// is worth so much.
Only,
one dollar,
and a half.
Two dollars.
Three dollars.
Four dollars.
Six dollars.
Seven dollars.
39
OogumoolchKn-tasSg'-
igai,
FSskoonaddSk-tasSg'-
Jgfil,
Mgtlas-Sg'tgul,
MSgodlk,
Mggodit,
OolaaSy
PegwSleedlch,
Ooskwa&k\
Neen mirasYk,
Mil'ase,
MA'astn,
Mll'aslt,
OwwejaajtjYk,
SooSl,
'Msrt tan tasQik,
Kakaygd4k',
Kakay4k',
ToookM
Elmeegunflc',
MSmSjooenoo'k,
WSnooch,
Wgnoochk,
AglaseaoOy
Aglaseaook,
Uktuglk
Nggfim,
Kesoo'lkw,
'nchejakumlch,
Qkchejakumtjendk',
j Eight
dollars.
!
Nine dollars.
Ten dollars.
// is dear.
He is dear.
Oh that I it would be
well.
If there were many,
could I have.
I would be rich,
f am rich,
you are rich.
XHe is rich.
They are scarce.
Almost
All of them.
They will be all gone.
It is all gone.
I could'nt say.
Hereafter.
People.
A Frenchman.
Frenchmen.
An Englishman.
( Englishmen : the white
\ people.
others.
He, She ; Him, Her.
Our Creator.
my soul.
our souls.
40
woolode, Happiness,
woonmaj5de, misery,
aagei ! alas !
LESSON 17.
N!gfimaach, tame wejegn? Nigundk' wgjea'.
Tame al'een ? Ukchegunk' alea'. Tggen' Ckche-
gun' ? Chebooktook &du alea'. KSskwowoolen'.
Nigumaach', aa, kSskwowoola'. Nubsoon mes-
keek, ak kSskook. Cogooa' pSmooptoon? An-
kooowa' pemooptoo. Wokwisweik', moocbpSch-
weik', mooJnaweikV 'ratalk, keoonIkeik'» ak Sip
uktugik.
Aa, wgledk'. WJjadenecb'. MogwS'; nen-
ageie, wedumae, 'nkwXs' oolagoo aleSp'. CogooS'
Slmadoon' ? Weoos elmadoo ; wokwfewa', mooch-
pechwa', moolnawa', kobetawa', keoqntkawQ, kO"
wesooai» teamwa', kallebooa', ak uktugQl.
Aptoogooltn ? Meamooch, aptoogoole. Cadoo
kogooa' oocMt' pSmooptoon wokwtswa'ak mooch^
pechwa'? Moo kSlooltunook' na weoos. Moo
negula mecMpchuk.
Kedul edook, tgle^V telooen'. Kadoo Sak-
umow paw6tk. Taladok sakumow na weoos ^
TooSklmoTO kSjeik' : negum kgjedok': negiim
wSleabankutk'. Cadoo tiileaa mow wen wlk-
tumook kusnA' mSlkodfiraook wokwlswa' weoos
niigaach, sakawaslch^k'ulnoook' wlktuksub'unek',
ak malkotkusfinSk'.
Kediil edook, nedSp' : teleik' telooSn'.
Nedap^, talowtlt wokwiswei'? Nedap', moo
41
raSgodlkw : pasuk nSkwtaglk chel akudeiJk.
Cadoo moochpechwei' lok megodit: nanSg'Jgiil
telowtlt. Oolas' poogweleedlch ooskwadk^ mil-
aslk. Cadoo keoonlkei' talowttt ? Naooagigul
telowtlt. Kadoo sooSl kakaydk' ankooowa' ;
oogoopchlk 'msit tan tasljik weislsk' kakayeddk'.
Amooch', nedap', ak elp 'msit tan tasijik me-
mSjooenoo'k kakaySd&k' : ulnoo'k, wenoochk,
aglaseaook, kundagw&hk» ak uktuglk. Cadoo
Kesoolkw yapchoo eedo, ak ukchejak&mijenik
ma ySpchoo 'npoodeekw, ySpchoo ehtdk wool5d
Iktook kusn& woonmajod Iktook.
Nlgfimaach, tSledk' telooenu.
Boktabulooe,
Wtscomaasa,
Nootkaagooei,
N8doo(5gwaasa,
Noodogwa',
NSdoogoole,
Nedooraskwa',
KSskooskwa',
NSdooagwa',
Nebosiilei,
Nebawlsk,
Nebaase,
WSsItpaak,
Wggadesk',
KewSsk,
KAktoogwAk',
K4ktoogowik',
W3sogw5dgsk',
I start on a hunting ex-
pedition.
I creep on moose.
I hunt rabbits.
I hunt porcupines.
I dig them out.
I hunt.
I hunt beavers.
I hunt bears.
I hunt seals.
I hunt porcupines by night.
A moonlight night.
I travel by night.
A light night.
Northern lights.
Heat lightning.
Thunder.
It thunders.
Lightning: lt\\^\&xi%.
42
Wostaoo,
Pgsak,
Klk'pgsdk,
'Mkoome egaat.
Woblch,
'Mstgfin,
M&eegow!k,
Pokw^skutk,
KSkpawIsk',
WSstowtflk,
Cawosk,
KSskooIkaasgt,
Snow.
It snows.
It rains.
It hails, (ice comes).
Round snow.
Sleet.
A silver thaw.
A dry hard frost.
Dew.
White frost.
A blown down piece of
woods.
He treads heavily.
LESSON I 8.
THE NAMES OF THE BEASTS, REPTILES^ AND
INSECTS.
(N.6. The letters separated at the end of each name by a
hyphen, are to be joined to express the ^lurai,)
Weislfs-k,
Ses!p'-k,
Numach-iikf
Choojich-k,
AbalpaktimSch'-k,
AMstSnaooch'-uk,
Ableegumooch'-k,
Abukcheloo-k,
Abookslgiin-k,
Abfikchech'-k,
Acbkajit,
AchkSjtjIk,
A beast.
A bird.
A fish.
A reptile.
A striped squirrel,
A Martin.
A Rabbit.
A Skunk.
A Lucifee.
A Mouse.
A Male Carribou.
Male Carribous.
43
Adagale-k',
Adoo'dooSch'-k,
Amalchoogwgch'-k,
Amalegtin6kcheech-k, |
Anamansk^ach-k,
B&ktus&m-ook',
Cheplchkaam-ook,
Cheechkglooaooch-iik,
CheechkSlooaoo-
cheech-ky
CMchowSch'-k,
Elne-mtkchlkch'-k', i
Emkokchajit,
Emkokchajljik,
Goolwaakw,
Goolwaagook,
Keoon!k-&k^
Keewgsoo-k',
Kewesooch'-k,
Kobet-ak', .
K5betaach-ky
Koolkwees-uk,
KoolkoojTch'-k>
KAlebSo^k',
Kdleboo'ch-k,
KfiUoo-'k,
Luntook-ook',
MSd'ooSs-k,
Meaooch'-uk'
MSsttigepegSjU,
A Bull-frog.
A Red Squirrel.
A Raccoon.
A Tortoise, ("a small
kind.
A Mole.
A Wolf.
A dragon. A Boa !
A Sheep.
A Lamb.
A "Peeper" a small
species of frog.
A Tortoise, (a larger
species,)
A Toad.
Toads.
A Hooded Seal.
Hooded Seals.
An Otter.
A Muskrat.
A young Muskrat
A Beaver.
A young Beaver.
A Hog.
A Polly wog.
A Carribou.
A young Carribou.
A Condor, (A " Roc")
A Deer.
A Porcupine.
A cat.
A Buffalo, (solid ribbed.)
44
MestugepegSjIjik,
MikcMkcb-uk,
Moochpaach-k,
Moochpech'-k,
Mooln-ak',
Moolnaach-k,
Moonumkwfech'4c,
'Mtaakw,
'Mtaagook,
Naj um ooktdkunSch-
'Mtaaskum^ook,
Mtikooow',
Mtakoook',
Nabeaakw,
NSbeaagook,
Nabeskw,
Nabeskook,
NabSsum-ook,
Nooseskw,
Nooseskook,
Pugurauch'-k,
Petaloo-'k,
Sdkskadoo-k',
SSmoogw6neech-k,
Skwaaakw,
Skwaaagook,
SkwSsum-ook,
Tdktalok',
Ta'sebo-kw,
Taabuleh-uk,
Team'-ook,
Buffaloes,
A Tortoise*
A Porpoise.
A Mink.
A Bear.
A Cub.
A Woodchuck.
A Female Hooded Seal,
Female Hooded Seals,
k, A Bat.
A Snake.
A great black Snake,
Snakes.
A Male Seal.
Male Seals.
A Male Bean
Male bears.
A Male Dog.
A Female Bear.
Female Bears.
A Land Lizard.
A Lion.
A Flying Squirrel,
A Frog.
A Female Seal.
Female Seals.
A Female Dog.
A Water Lizard (P/ur.
the same),
A Horse.
A Goat.
A Moose.
A Moose Calf.
{
45
Uchkoolch'-uk,
Uliimoo'ch-uk,
Ulgwgdook,
Upkumk-uk,
Uskoos'-k',
UtkogwSch-k,
Wgnj 00- team'-ook,
•
Wokw]fs-k,
W6spoo-k',
W6pskw,
WSpskook,
Yap-4k,
Negeajoo-k,
Nflctooogu nech'-k,
'NsogfinSch'-k,
Ooldkunanaas-k,
1
A Frog.
A Dog.
A Female Moose: a Cow.
A Fisher.
A Weazel.
A Wild Cat.
An Ox or Cow, (Lit A
French Moose)
A Fox.
A Seal.
A Polar Bear.
Polar Bears.
A Male Moose : a BuIL
A yearling Moose.
A two year old Moose.
A three year old Moose.
A lour year old Moose.
(N. B. The age of the Moose is known by his antlers.)
iA Beaver of the first
year (youngest litter).
f A Beaver of second old-
X est litter.
(A Beaver of the third
( oldest litter.
iNtcaam-k. j " J.'S ""'""'' *'*"
Cujebancheech-k,
Peewech-k,
^Piilumskw'-ooky
'^ Note. — Three litters remain in the ** House " with the old
ones. The oldest are then turned off to " set >x^^* \ka ^CciKBi.-
selves.
46
Ulnooaasum-ook,
Teamoo-waasuro, \
An Indian Dog, or any
other kind of animal.
A Moose Dog, i.e., good
at hunting Moose.
LESSON 19.
NAMES OF THE BIRDS.
SesKp-k,
NSbaoo-k,
Uskwaoo-k,
Mulchugoo'e-aky
Upskoo-'k,
Peskwlft,
Abokujgch-k,
Amallkchaajlt,
Amallkchaajtjiky
Abaktoo'e-4k,
Amkoomtnk-&k',
ApchechkumSoch'-k,
Antawaas-uk,
Boo6In-ak,
ChlguduleegSch'-k,
Chljeechkw£ch-k,
Ch)fpchow?ch'-k,
Ch!jooegadSch-k,
Amjabdkch-uk,
AldoksaneSch'-k,
A Bird.
A Male bird.
A Female bird.
An unfledged bird.
( A bird that is shedding.
( its feathers.
He sheds his feathers.
A Woodpecker.
A Cat Bird.
Cat Birds.
The great Aut
The Curlew.
The Black Duck.
The Black Woodpecker.
( (The Wizard), a small
( yellow bird.
The King-fisher,
f A species of Plover, a
( Beech Bird.
The Robin.
The yellow legged Plover
The Sea Pigeon.
The Stone Plover.
47
Booktaoo^heejft, { ^ ^|^f ^^'"^ ~^*'»''^
Chegonamajeejit, The " Topnot."
Chlgujich-k, The Speckled Plover.
Chlkchoweganaasees-k.{A^«™4" species of grey
Chugeegfis-k, The Chickadee.
Kaktugobunctieech-k, j ^j^^ Chimney Swallow.
Keskeskoonajit,
KSskeskoonSjIjIk,
Kaakak5dch'-k,
Kaka-wegSch-k,
KasgSltgungch^-k,
Keasees-k,
Keneskwdtke^h^-k,
>Keokwaam\
Keguleegwgch-k,
KrgWagwgch'-k,
K!tpoo-k',
Kitpoos-k,
Kloopske>&k,
Kok&j umooch'-k,
Kookoogwgs-k,
KaiogeSch'-k,
Kopk2ch-k,
Kfldoooboo-k,
Kwgd5dowwe-k,
Kwemoo-k',
Kwemoo's-k,
Kulokundegch^-k,
The PufHn ( Wide nose).
Puffins,
The Crow.
The Pigeon Duck
The Nightingale.
A small Grey Gull.
The Grosbeak.
The Yellow Hammer.
The Hen.
f The Downy Woodpeck-
1 er.
The Eagle.
An Eaglet.
The Murre.
The Cuckoo.
The Owl.
The Swamp Rofoin«
The Saw-wheL
The Shag.
The Pigeon Hawk.
The black lake Loon.
A young Loon.
The Gull.
48
'Mtakooaaggjit,
'Mtakooaagejtjik,
Magwis'-k,
MaktotpSjtt,
Malslkws-uk,
Megobaoo-k,
Megobaoo-cheech-k,
Mogulaweech-k,
MikchSgogwech-k,
Mfledow',
Mrled&k',
Maktaweakusft kttpoo,
Maktaweakuslft,
fThe Toad Hawk, (The
\ killer of black Snakes.)
Toad Hawks.
The " Scape-grace."
The Blackheaded Gull.
The wood Duck.
The Fulmar Petrel.
The Stormy PetreL
The Brant Goose.
The Meat Hawk.
The Humming Bird.
Humming Birds.
The Ospray.
A dark grey Gull.
'Mkudopskoon-k, {^Gulif^ ^^^'^'^ ''*^''^
M4ktawaak ab6kuj-?The Ivory-billed wood-
&h-k, \ pecker.
^?i!iJi^,':^'' cWjeeh-| Ti^^ Land Plover.
fThe Peacook, (the out-
\ spreader.)
The Sea Duck,
The Sparrow,
f The "Snake-killer;' (A
\ species of hawk,)
The SandJPiper.
The Forked-tailed Gull.
A male bird.
The Wren, (Cocktail.)
The Bobolink.
A small yellow bird.
kwSch-k,
MYgoonaasIt,
Mooe-&k',
'Mskegooeaas-t,
'Mtaskumooagejit,
NanamtkteSs'-k,
N!ktoolnech-k,
Nabaoo-k,
Numutk&lnaas-k,
Nowsklpkamaalow-k,
Nebeaach-k',
49
Nikchlpkudaagedaoo-
Oonokpudeggtsoo-k^
Ooloogoonc-ek,
Ootklguniisees-k,
OwSntaaggjIt,
PoogootuleeskeSch-k,
Pechkwech-k,
Pepoogwes'-k,
Poogw61?s'-k,
Pujoo-k',
Piilgs-k,
Pulowgch'Jc,
Ff^poogwaasees-ky
Poogwasees-k,
Stktagedaoo pepoog-
wes,
Ses!p-k,
SenSmkw-&k',
TSdAkumrkch^uk, i
Tumaagune-&ky
Tadagoo'-k,
Taguleech-k,
TSguleeses,
, ( The Ground-robin, (Lit,
' I tke leaf rattler:)
( The Snipe : The Wood-
t cock.
The Yellow-hammer.
The Bull-bird. .
f The striped Woodpeck-
( er.
A Blackbird.
The Night-hawjk.
A Hen-hawk.
The Swallow,
The Cormorant.
The Wild Pigeon.
The Partridge,
The Sparrow-hawk.
( The Teal, (a small spe-
( cies.
(Lit. the Smiter-hawk,
J (a large bluish species
\ of hawk that'kills its prey
/ with a blow with its
^ breast bone.)
A Bird.
The Wild-goose.
A large species of Plo-
ver, with dlack legs,
f The Shell-bird, (a species
\ of duck.)
The Gannet.
The Tame-goose, (The
Scolder,
The Gosling.
go
Tete8s'-k,
Tgdaktlkoone-ik^
Tetugule-4k''
Tumgw61igun&h-k,
Ukchugwgch-k,
UlnSkuneecb-k,
Ukch!gunro</egch-k,
Ukchekakakoo-k,
Uksene-4k',
Ukwiadagoo^-k^^
UmjSb5kch-k,
Weiikujumgch'-ky
Wfskumagwaasoo-k,
WSbulotpajft,
Wobulotpajljik,
W6be-kookoogwes-k^
Wgdawrskudat,
WgdawIskudaadTjtk,
Wikwelegch'-k.
Wobesrk'w-ak',
Wejek-dk^
Welawaach-k>
Wen j ooe-pul2s-k,
\yWgnjooe-paiow?ch-k.
Wenjooe-apcheech-
kumooch-k,
Weegadigunaak,
W6be-dk,
Wobekwemoo-'k,
The Blue Jay.
The king-bird.
The Horned Owl.
The Crane, (the Heron,}
The Teal, (a pied duck.>
( A small duck^ loon^
( shapedl
The Coot.
The Raven.
The Grey Hawk,.
The Gannet.
The Sea-pfgeon.
A Bittern.
The Fish-hawk.^
The Bald Eagle.-
Bald Eagles.
The White Owl.
The Chipping Bird;
Cliippkig birds.
The Whip-poor-will.-
The Shell-drafce.
The Spruce Partridge.
The Schreecb Owl.
The tame pigeon^ (Lit.
The French pigeon.>
The hen, (French part-
ridge.)
The Tame Duck.
I
i
A White Gull, tipped
black.
The Swan.
The white sea-loon.
^l
W5b8dikunaooch-uk,
•Webllkoon-eak',
Wobe-apcheechkurn-
ooch-k,
Wobe-sen u m k w-Sk,
W6beteetugule-dk',
W6dopcheejIt
]
Tha white-necked coot
The white-winged cooL
The Pied duck*
The white wild-goose.
The white horned-owL
A Tsmall Yellow Bird.
LESSON 2(0
Utkskam,
Sasoo Goole,
WSstowoo'lkw,
Kesoo'lkw^
Wasok,
Mooskoon,
Munkw5naas!k,
Miinkw5n,
Kulokowgch'-k,
tJtkubok^
Kesoobok'
Alook,
Mooseg!skw^
Mooseglskiidook^
Makffimeg^oo^
Oosltkttm66',
Ukchtgum,
Mun'egoe,
Elmlktuk'timlfk,
Ansalawit,
f
i
God.
Jesus Christ,
Our Saviour,
XDur CreatQor.
Heaven.
The Sky.
There is a rainbow.
A Rainbow.
A Star.
A spring, (in 5ummfir
time:)
A spring, (in wintertime;^
The Clouds.
The air.
Up in the air.
The Earth.
The World.
The Sea.
An Island.
A Continent: the Main-
land.J
An AngeL
52
Mundoo^
Mundooage,
Hegundeawimk,
UktlamsutooSkun^
Oosutogun,
Woolode,
Wenmajode,.
Alasoodumikun^
UktabSge&kiin,
Alasoodumei'J-
Kedabggea'i
Atlas moode^
Atlasmoojie*gT£ikuk,
The devill
. Hell.
Sunday.
Faith. ^
Salvation.
Happiness.
Misery.
Prayer.
A song..
r pray,
I sing.
Rest.
tThe Sabbath
( of Rest^
THE NAMES OF THE FISHES;
Ntimaach-iifcy
Nabemekw,
Skwemekw,
wesoon^
oowesoonumoooly
Abodawaaj!t,
Anagwaach-k,
Adogwaasoo-Tc^
Aj ogoolooech'-k,
AiiBluniSkw^
Amlumik',
Angadaalow,
Angadaalltk^
Agoogumekw>
AgoogutnSk,
Amjelagwgch-k^
AlUkwaaiit,.
the Day'
A Fish.
A male fish.
A female fish..
A name.
Their names;
The Toadfish.
The Flounder^
The Trout.
The Perch,
The Mackerell
plur. MackereL
The Muscle.
Muscles.
The Herring,
plur. Herring.
The Minnow.
The Wake-fisb*^
ht
53
aas-uk,
Boogunumowas-iik,
Bootup-dk',
Banogopskunow',
Chegaoo-k,
Chig2ch-k,
Chlguj^ch-k,
Comklidaraoo-%
EepmaajU,
Kaat, plur. kddik«
Kad5noks-uk.
Kagwet, plur, kag-
wed«ii.
KSgiinalooech'-k.
Komkwech'-k,
Keneskoonech'-k,
Kopsk wed ii m^o'k,
KAkpgsov/,
Kdkp&dk'.
Ktilok-wdk',
Kum^kws!s-k,
Moochpach'-k',
^Msan^kw-Ak'w,
MunXpskwes'-k,
*Msamoo-k',
'Mtabes'-k,
'Mtiksxinch-fik,
Nabetul^ch'-k,
Nagibettilow',
Nagabetulik,
Noogilchtiggch-k,
!
The Sea-porpoise.
?he clam,
he Quahaug.
the Whale.
The Rock-eel.
The Bass.
The Lobster.
The Periwincle.
The Sturgeon.
The Sunfish.
The Eel.
The Conger-eel.
The Starfish : also, the
Sea-egg.
The Skate.
The Sucker.
The Swordfish.
The Lamper-eeL
The Smelt.
Smelts-
The Sculpin-
The Lump-fish.
The Porpoise.
The Halibsrt
The Cliub.
The Shad.
The Mud-catfis"h.
A Lake-trout.
A Male Salmon.
The Hake.
pluf. Hakes.
A Lobster that has shed
its shell.
54
Numjineggch'-k,
Numdumoo-'k,
Pgjoo-'k,
Pfestum-oo'k,
Poodomkungch'-k,
Pul5moo-'k,
Poonamdo-'k;
Sabudeemekw,
S5budeem4k^
Sasap,////r. SasabAk',
SasabegwJt',
SasabggwIduK
SSdaasoo-%
Sakskalaas-uk^
Sebooaas-uk^
Segoon um Sk' w>
Segoonumdk'^
Sgulade-ek,
Sogumoo'ch-iBc,
Takoo5naw' ; Takoo-
onAk'
TSdmunatp5jIt.
Tedmunatpajljlk,
Upkwaak-uk>
UtkSsoo-'k,
Utk6gw8ch-k,
Uskoo-'k,
WebetumSkw',Webet-
umSk^
WobunumSk'w Wob-
unumHk, filur,
W61umkwgch'-k,
The Crab.
The Oyster.
The Cod.
The Pollock.
The Fladdock.
liie Salmon.
The Tomcod.
The Grampus.
Grampuses,
The Jelly-fish^
The Razor fish.
flur. Razor fish.
The SquidL
The Scallop.
The freshwater clam. .
The gaspereau.
Gas];>ereaux.
The Dogfish.
The Gudgeon.
The salmon-trout.
The Blackfish,
/f/uK Blackfisbw.
A small round ctanK
A young gaspereau..
The catfishs.
The Leech.
The Shark, (the to^ftA-
armed fish^
The white Porpoise.
The Lobster^
55
LESSON 2 1.
Sam'oogw6n,
Wiskubok',
'Nkunobade,
Utkfibok',
Kesoobok',
Poolkujakumeak',
Wostaoo,
Pas^k,
K!k'pas^k,
K^ktoogwAk',
K^ktoogowik',
Umkoome,
Umkoome egaat,
W6sogw6d^sk',
WSsgdSk,
W6pk,
Wobun,
WechkwSbuneSk',
Bogiinltpaak,
Meowlagwgt',
Aktatpaak,
Keslk,
Togwaak,
N!pk,
Sikw,
Naagwgk,
DgpkKk,
Eskltpoo'k,
Water.
Salt water.
A well.
A Summer-spring of
water, (cool water).
A winter-spring of
water, (warm water).
A boiling Spring.
Snow.
It snows.
It rains.
Thunder.
It thunders.
Ice.
It hails, (ice comes.)
It lightens.
Light
It is day.
Daylight.
Day dawns.
Darkness.
Noon.
Midnight.
Winter.
Autumn.
Summer.
Spring.
Day.
Night.
Morning.
5G
WSlaakw,
Weleoolaakw,
Amase-glskuk,
Amasltpaak,
Amasebook',
Evening.
A pleasant evening.
A long day.
A long night.
A long winter.
NAM^ES OF TREES AND PLANTS.
Ajeokchemanokse-el,
AboodapkeSjIt,
Agfimok',
Alogomanokse-el,
Ch!jikpe-el,
Cheokchemoose-el,
Elnlkpe-el,
Egwitkawaal,
Gooo': Goo^k,
Imkw61ogum-ul,
Kiiljemanokse-el,
Kowlksaak,
kaglpk-ool,
Kadaskool,
Kdstuk,
Kowlksomoose-ek,
Keokchemoose-1,
Kaglpkw6kse-1,
The Blackberry bush.
The Juniper.
The white ash.
The Grape-vine.
Leather-wood.
White Maple.
Bass-wood.
The " Chocolate " plant.
The White Pine.
A species of willow.
Bayberry.
Thorns.
The Honeysuckle.
Eel-grass.
Ground-heralock.
The thorn-tree.
The White Maple.
Poison Laurel.
* Note. — There are two Genders in Micmac, viz : the Ani'
mate, denoting objects having animal life; and the Inanitkate,
denoting inanimate objects. But many of the trees ^w6, plants,
and some other inanimate objects, are treated as animate, and
verbs and Adjectives are made to agree with them accordingly.
Such words may be distinguished by ihe termination of the
Plural, which nas usually k for the Animate, and / for the
Inanimate.
57
KuIumooSjemUndkse-ek, The Bilberry tree.
KlktugKkooaak sunowa, Curly maple.
Kadomlnokse,
Ketdktinemoose-l,
Kenegwejit,
Keweswosk-ool,
Kuledoraoose-k,
Kowokchechkemoose-
ek.
Kajoo-'k,
Kajooemachkul,
MaskoDsYt^ul,
(MaskoosUk!k«
Kiiledowlpkuk,
K^skoose-1^ (also S&k-
skoose-1,)
Kowotk'w-ook,
Kogiimlhokse-ek,
L!pkud5moon-k,
Looemandkse,
Maskwe-el,
Maskwase-manokse-el,
Mallpkanchemoose-el,
Masoose-el,
'Mskegool,
Mekwskudajit, M^kw-
skudajljlk,
Mede-ek,
M!mkw6nmoose-el,
Mimkudowok,
'Mtop,
Nasoonul,
NJmnogun-k,
Swamp-raspberry bush.
The Shumac.
The thistle : the briar.
The sweet-flag.
Raspberry bushes.
I The Gooseberry bush.
An edible root.
Water-cresses.
Ground-nuts.
Name of the Isle of Haut)
A medicinal root.
The Cedar.
The Red Spruce.
The Thorn tree.
The Lady*s-slippcr.
The choke-cherry tree.
The White birch.
The Wild-cherry tree.
The Hazel-nut bush.
Brakes.
Grass.
The yellow Pine,
The Poplar.
The Oak.
Moosewood.
Moosewood leaves.
Rushes.
The Black Birch.
58
Nebe-ek,
VNebeel.
/ Nibuman6kse-el,
Nasoon-ul,
Owelikch'-ul,
Oojegunumoose-1,
Ootube-ek,
Fakunatkwemoose-1,
Poogoolooskwemoose-
Poogoolooskw-ool,
Pljlstugwaaliik,
Prjlstukw,
Sumgw6digun-k,
Sesoo'sk-ool,
Sakskoose-ek,
SaoopogeSchk-ul,
Sugebbun-k,
SJguladedskw'-ool,
Sooomoose-l,
Stokun-k,
Sunow,
plur. Sunal',
Toogemanokse-el,
Toobe, & Toopse,
Alogomdnokse,
Mesdkundtkool,
Nebeek,
WosowSchkul,
Menlchkul,
Men'fchkul,
i
Leaves.
Cabbage.
The bush-cranberry-tree
The rush.
The Horn-beam.
The spotted alder.
A spruce root,
f Pipe-stem-wood, (a spe-
1 cies of willow.)
1, The Elder.
Elder wood.
I smoke him out of a
hollow tree.
A hollow tree.
Poison Flags.
Reeds.
The Cedar.
The Grey Birch.
The ground-nut, or
Indian potato.
Scouring-rushes.
The Beech.
The Fir.
The Rock-maple.
Rock-maples.
Sheep-berry bush.
The Alder.
A grape-vine.
Moss.
Leaves.
Blossoms.
Fruit.
Berries,
59
UlgSdoo-'k,
Chegoksook,
UpkwemAnokse-ek,
Skiinaaskw-ook,
Skunow', SkunAk',
Menatkgk,
MxinegooStkgk,
Nebookt',
Nebooktook,
Ulnogom-ul,
Muljogom^
Ulnekumooch',
Oocheeguch,
Tumgoodeunskw,//wr.
Tumgoodeiinskook,
Kooosiin-k,
Tiimoktaoo,
Limkesun-k,
Wokunoo'jul,
NemapskeAk-Ql,
Uptawokiin,
Uptawokun-aagfim!kt,
'Mskegooaakade,
Cogooa-aagum!kt ?
MJmkwonmoose-aag-
iimlkt,
Chekaw6be-el,
Pagose-ek,
Tuleg5bun-k,
Kuledow-maagawa'-l,
i
A Mushroom.
Touchwood.
The blueberry bush.
The cat-tail flag.
The cat-tail flag.
A Grove.
A clump of trees.
The woods.
/«, aty ox from the woods.
A green tree. *
A dry tree.
All species of hard-wood.
A stump.
A stub, or a broken
tree.
A wind-fall.
A log chopped.
A moss-covered log.
( Dry broken hard-wood
\ limbs.
A rocky hill.
A dead charred tree.
A district of dead char-
red trees.
A meadow.
What kind of a grove is
it.?
I It is an oak grove.
Spikenard.
A lilly.
^Poison hemlock.
Elecampane.
I
60
Kadonpesoon-iil, Dock.
WaTpkuchk-ul,
Mdldaweuchk-ul, Bloodroot.
Upseskw-ool, Mint.
Pulamoofpkool, Spearmint
Wosooo', plur. wSsoook',
'Mtasok-ooi, A bluff.
KiiskTbunaggk-ul, A steep river-bank.
MSlTkt-ool, A hard-wood grove.
Nebookt'-ool, A wood.
Kow5tkwaagum!kt-ooI, A soft-wood grove.
NcbesaagtaW^l, {* StlS."" ""'"''
Upkwaoo, Soft-wood bark.
Plur. of upkwaoo, is, fipkwaak.
Maskwe-el, Birch bark.
Oochukul-maaskwe-el, Hard-wood bark.
Ngtkw!kt-ool,
'Mkoo<)gw6tkIkt-ool,
OoseogKkt-ool,
'Mkoobk'-ool,
Uptawikt-ool,
W61aak-ool,
Cumdun-k,
Piimdun-k,
Pljtsklk.
Pljistukw',
Oochebiisk-ul,
Upsetkoon-fil,
Ooskedogom,
Lamogom,
Booksook-661,
MSgunsa',
An interval.
A black-spruce swamp.
A swamp.
A bog.
A plain.
A valley.
A mountain, (peak,)
A mountain, (chain.)
A hollow hard-wood tree.
The log or tree is hollow,
A root.
A branch.
Alburnum. The sap.
The heart of a tree.
Fuel.
I get wood for night.
61
Esnoguna',
Uchkoolchemoose-el,
Ukchlgtimoootkw'-ook,
Upsamoose-el,
UmkwSbekw Umkw-
Sb^gool,
Ulndtkw, Ulnatkook,
Uksoo'sk-uk,
UpkwSWgtinumoose-l,
Upsoolemanokse-el,
Upkdnemoose-l,
Upskiin&kunemoose,
Wagwonumanokse,
^V Wenjoosoonokse,
Wobogom-ul,
WJskok,
W6seboogoo!chk-ul,
X Wtkpe-el,
Mgnpa',
Menasta,
Wobabdkchuk-ul,
}
I am picking up fuel.
(Frog wood): a species of
Dogwood.
The white Spruce.
The Prickly Ash: "round-
tree."
Red WUlow,
The Black Spruce.
The Hemloek.
The Choke-berry bush.
The Butternut
The Withe-rod.
The Black Cherry tree.
The Apple tree.
Dogwood,
The Black ash.
A species of White Birch
The Elm.
I gather spruce roots.
I gather Fir boughs.
Sarsaparilla.
Kwaa!
Boosool,
Okooda',
Taleoolain ?
Moo w^lau,
Kechka w^lae,
LESSON 2 2.
Hail!
Good day !
My Friend.
How are you .^
I am not well.
I am " only so so."
62
Wglae,
Kesenookwon' ?
IC&enookwei',
K!gumanoo,
MQooajech',
Kesenookw6t',
TSllksenookwon ?
Niinooche
KesenoogooKk'.
Koo'choode,
m5tun!k',
Wepskoonena',
WepskoonSnSn',
WepskoonenSt',
Tadoojiksenookwon' ?
TSdoo-j!pkljikse-noo-
kwon'?
Taboosljik
DSpkunoosejlk,
D^pkunooset,
MSskae,
Weledaase,
Tasaj'eet ?
TSdoojenagwSk ?
TaiUat' ?
Telltat'
Naagwek,
" Wosogwgk',
Dgpklk,
Bogunltpaak,
Wobiin,
I am well.
Are you sick ?J
I am sick.
Our comrade
The babe
Is sick.
What ails you ?
My head
pains me.
A cold
\ Fights me, (i.e., I have a
\ cold)
I have the consumption.
you have &c<
He has &c.
How sick are you }
How long have you
been ill .?
Two
Months.
The Moon. A Month*
I am sorry.
I am glad. v
What o'clock is it }
What time of day is it ?
How high is the sun ?
The sun is so high.
Day.
Light.
Night.
Darkness.
Day light.
Sunrise.
C3
Eskltpoo'k,
Eskltpoo'nook,
Keskaj eboogooeet',
Meowlagwet',
Kipkwaat,
Kulkwaseet',
Welaakw,
Oolonook,
*Aktatpaak,
S!kw,
Segoon,
Segoonook,
N!bun,
N!pk,
Nibunook',
Togwaak,
Utkonook,
Utkok,
Keslk,
UksTn,
Ukslnook,
Weleglskuk,
M2dooeg!skuk,
M^dooamoogwaastk,
Ooleg!skuk,
'Mtooamoogwaaslk,
Magatkwik,
Wrbun,
awlbunedk',
aw!pk,
Chlkt^k,
Pesaoo,
Pesaootoonaat,
Morning.
To-morrow morning.
Middle of the forenoon.
Noon.
Middle of the afternoon.
Sundown.
Evening.
The ensuing evening.
Midnight.
.Spring.
Last spring.
Next spring.
Last summer.
Summer.
Next summer.
Autumn.
Next Autumn.
Last Autumn.
Winter.
Last winter.
Next winter.
It is a fine day.
It is a foul day.
The weather is stormy.
If the day be fine.
It the day be stormy.
The sea is rough.
A calm.
It grows calm.
It is calm weather.
Silence reigns.
Froth, Foam.
He foams at the mouth.
64
Pesaoo-oogwek,
Pesaoo-womkitk,
Cogun,
Okokpegeik',
Okokuyik^
K^pskw,
KuhkWy
Talooesin ?
Sosep telooese,
Taseboonan' ?
TSdoojaln ?
Mgtlaseboonei',
MStlaseboonei' chSI
'loo!gunuk,
TabooInskugebooneiV
Talooweediimun
oot?
Kwedun
Telooweedum,
UlnooeesXmk,
Aglaseaweeslmk,
Ulnooeese,
Ulnooeesln,
Ulnooeesit,
Ulnooeeseekw,
UlnooeeseSk',
Ulnooeeseok',
Ulnooeesijik,
Ulnooeesoolteekw, •!
It foams.
Water foams as it flows.
Scum of the sea.
Scum gathers on the
water.
It grows mouldy.
A water-fall, a cascade.
An earthquake.
What is your name ?
My name is Joseph.
'How many years old
are you ?
How old are you ?
I am ten years old.
I am ten years old and
seven.
I am twenty years old.
What do you call it
this?
A canoe
I call it
In Indian.
In English.
I speak Indian,
you speak Indian.
He speaks Indian.
j^ou and /speak Indian,
He and / speak Indian,
you two speak Indian.
They two speak Indian,
you a// and / speak
Indian.
65
UlnooeesoolteSk',
Ulnooeesoolteok',
Ulnooeesoolt!j!k,
NestSjIk ulnoo'k ?
Aa, nestagJk,
Mogwa', moo nSstoo-
agik,
{
{
They all and 1 speak
Indian.
you all speak Indian.
They all speak Indian.
Do you understand In-
dian ? (Lit. do you un-
derstand the Indians ?)
Yes, I understand them.
No, I don't understand
them.
LESSON 23.
THE
NUMERALS.
EGILCHEMKAWAAL.
Naookt,
One,
I.
Taaboo,
Two,
2.
Seest,
Three,
3.
Naoo,
Four,
4.
Nan,
Five,
5.
Us'ookom,
Six,
6.
KllooTgunuk',
Seven,
7.
Oogumoolchin,
Eight,
8.
Peskoondddek,
Nine,
9-
'Mtuln,
Ten,
10.
'Mtuln chgl naookt.
Eleven,
ir.
'Mtuln ch^l taaboo,
Twelve,
12.
'Mtuln chel seest,
Thirteen,
13.
'Mtuln chgl naoo.
Fourteen,
14.
'Mtuln chel nan.
Fifteen,
IS.
66
'Mtuln chel us'ookom, Sixteen, i6.
'Mtuln chel 'loolgiinuk', Seventeen, 17.
'Mtiiln chel oogumoolchin, 18.
'Mtiiln chel peskooniddek, 19.
Taboolnskaak, Twenty, 20.
TabooJnskaak chel naookt, 21.
Nasinskaak, 30.
Naoo!nskaak, 40.
J>fanlnskaak, 50.
Usookom-taslnskaak, 60.
Elloolgunuk-taslnskaak, 70.
Ooguraoolch!n-tas!nskaak, 80.
Peskoondddek-tasinskaak, 90.
Kiisklmtulndkun, 100.
KusklmtulnAkun ch^ naookt, 10 r.
Taaboo kusklmtulnikun, 200.
Seest kuskimtulnllkun, 3<X).
Usookom' tas kusk!mtuln&kfin, 600.
BetooJmtiilndkun, 1000.
Taaboo kuskXmtulndkun be-) ^^^-^.^
toormtulnakun. \ 200.000.
Ukchebetoo- ) .n.
rratulnakan ; °"« "^"'°"' ^-ooo-ooo.
Jcusnd' mSskeek be- 1 ^7 ^ ^ ^r j
toormtulndkan. / ""^ ^^' ^reat thousand.
Pibianokun,
Bread.
Muldgech',
Milk.
Mulag^ch'-weeme,
Butter.
Mema',
Oil, Fat. Grease.
Cisteome,
Molasses.
Putawa',
Tea.
Tumawa',
Tobacco.
67
Tum&kun,
Kwediimei',
Kwedumdn',
Kwgdumat',
Neen,
Keel,
Nggum,
Kenoo,
Nen^n',
Kelow',
NSg'umow,
Sesooa',
'Ntloo'daoo,
Tupkw6n,
Booksook,
Wigwom,
Wenjeegwom,
Tapatat'-k,
Wenjoosoon,
Igunumooe,
Igunumool',
Moo Ifgunikmooloo,
Ma Igunumooloo^
Igunumooltes',
Kaan',
Welaalrn,
^y(Sooleawa',
W!sow-sooleawa',
WSnj oo'sugebbun,
Eskudumiigawa^
Echk66chk-ooi,
A Pipe.
I smoke. I
you smoke.
He smokes.
I, Me.
Thou.
He, She, Him, Her.
thou and I : you and I. '
He and I : they and I.
you.
They, them.
A flame.
Smoke.
Ashes.
Fuel.
A wigwam,
A house.
A potato.
An apple.
Give it to me.
I give it to thee.
I don't give it to thee.
I will not give it to thee.
I will give it to thee.
Thank you.
( you do me a favor» / am
{ ebliged.
Money.
Gold, (yellow money,)
The turnip.
The cucumber, (eateu
raw,)
The Pumpkin.
{
68
Peas'kumun-ul, Indian corn.
PeaskumunuskSol. i Corn-stalks, husks, and
' ( cobs.
Soomalke-eJ, A copper.
Sensul, Cents.
LESSON 24.
THE NAMES -OF THE BERRIES, &C.
Kakujoomin-til, Wintergreen-berries.
Kakujoomdnokse-el, Wintergreen-berry plants.
Adooomkemln'-k, Strawberries.
Adooomkeminok- ) e.. u 1 -.
gggjj^ I Strawberry plants.
Upkwemin-ul Blue-berries,
Upkwemanokse-el, Blue-berry bushes.
Usogomin'-iil, Bunch-berries.
Usogomin8kse-el, Bunch-berry plants.
Kuledik', Rasberries.
Kiiledow', A Rasberry.
KuledonjinSkse-ek, Rasberry bushes:
Ajeokchemlfn-k, Blackberries.
Aje6kchemlfn6kse-ek, Blackberry bushes.
Moolnoman-ul. j Huckleberries. (Bmr
\ oefnes.J
MooJnominokse-el, Huckleberry bushes.
Upsoolemdn-ul, The choke-berry.
Upsooleman6kse-el, Choke-berry bushes.
Kuluraooejemln'-k', Bilberries.
Looemin'-ul^ Choke-cherries.
Nibumin-ul, Bush-cranberries.
69
Nibumanokse-el, A Bush-cranberry tree.
Soon-ill, Marsh-cranberries.
Soonokse-el, Cranberry plants.
Nootkajemdn-iil, Bog-cranberries.
Nootkajem^nokseel, Bog-cranberry plants.
Wlskemdn'-ul, Upland-cranberries.
WJskemdnokseel, Upland-cranberry plants.
MaskwasemSn-ul, Wild cherries.
Maskwasemanokse-el The Wild cherry tree.
Wagw6num?n-k', Black cherries.
Wagw6num!n5kseek, Black cherry trees.
Upsaminul, Roundtree berries.
Upsamooseel, Roundtrees.
Poogoolooskwem&nul il^der-berries.
Poogooloosk'w, Pith-elder-wood,
Esnaksawaaj!k, Clusters*
Poogoolooskweman- / gj^^^.^
okseel, . (
Kooosunemdnul, Tea-berries.
Kooosuuemdnokseel, Tea-berry plants.
(Kooosun,
Asweminul,
Aswemdnokseeli -
Kadomink,
Kadomlnokseek,
Umkoodgemink,
Umkoo5gem][n6k-
seek,
Misemlnk,
Mtseminokseek,
Cowokchechkul,
Cowokchechkemoo-
seel,
An old moss-covered log.)
Wine-berries.
Wine-berry plants*
Swamp Raspberries.
S. R, bushes.
" Bake-apples."
< " Bake-apple " plants.
Wild Currants : Currants,
Currant bushes.
Goose- berries.
\ Goose-berry bushes.
70
K6gtim!n-k, Thorn berries.
Kogumlnokseek, Thorn trees.
Kasteminiil, and Ground hemlock
kastukeminul, berries,
kastuk, Ground hemlock.
Upskiinik'un-Gl, Withe-rod berries.
^ seel!"^''^"^"°°" { Withe-rod shrubs.
UchkoolchemAnul, Dogwood berries.
^ seer'''^^™^"*''" { ^oS^o°^ *"'«^««-
Toogemanfil, Sheep-berries.
Toogemanokseel, Sheep-berry bushes.
Chlkchowegiinech-k', Rose berries.
Chlkchowegungch- | ^ ^ j^
wemooseek, i
Malipkdnch-ul, Hazel-nuts.
Mallpkinchemooseel, Hazel-bushes.
Sooomdn-iil, Beech-nuts.
Sooomooseel, Beeches.
Mlmkw6k'un-til, Acorns.
Mimkwonmooseel, Oaks,
LlpkudSmoonemintil, Lady's Slipper berries.
LlpkudSmoonk', Lady's Slippers.
Upkinul, Nuts.
Upkanemooseel, Nut-bearing trees.
Alogomdniil, Grapes.
Alogominokseel, Grape-vines.
Cowiksaak. Thorns,
71
LESSON 25.
BXlES AND INSECTS.
Wechow, pfur. wech4k,
Wechas-k,
Wosogoweech-ky
Tgdooejit,
Tgdoo2jIj!k, (pfur.)
'^Msesok,
Pljegunjrt,
Owoejity
OwoSjfjlk,
KullumooSch'-k,
Wobegataj eejit,
UksIpsooDcheech-k,
Taipkiimoo'^s-k,
Saabooejit,
Cumaas,
Lipsokunkwaowch'-uk,
M!megSch-k,
Cookoogwasees-k,
Coolbatkech^-k,
Booktawit,
Booktawljik,
Enk^jlt,
EnkSjIjIk,
Wede-ck,
Sakadeaach-k,
Misemlnkunow',
Chigujejeech-k,
the fly.
the house fly.
Ihe lightning-bugr
the Horn-'bug.
horn-bugs.
the Horse-fly^
the Mosqueto.^
the spider.
spiders.
black flies. Mosquetoesl
the sand-fly.
the gnat.
the water-skipper.
the Dragon-fly.
the Beetle.
the grasshopper^
the butterfly.
the Miller.
the Maggot.
the ladybird.
ladybirds.
the caterpillar.
caterpillars.
the worm.
the dragon-fly.
the locust.
the snail.
72
Kelegwejit,
Amooow,
Amooak',.
Amooas'.k,
Mech?pchamooech,
MechTpkef,
Edowwa',
EdowoktiiTnei'.
Edowoktiiman',
Edowoktumat',
Lesmaase,
Lesenaan,
Pedaak,
PedAtpat',
Pedalooot',
KSlnuk',
Kglatpaaiak,
Kglatpenk',
Keiaiooaaluk,
Kglaloognk\
Kelegadaaluky
Kglegadgnk',
Ooseskoon,
Kgleskoonaaluk,
Kgleskoongnk',
Boonajim.
Boonajime',
kglllnooaalulj seslp.
kelllnooenk' sestp,
{
the pismire.
the hornet.
Hornets,
the yellow wasp.
( the Honey-bee : (the
{ Bumble-bee.)
I store up food.
I beg.
I go round begging,
you go round begging.
He goes round begging.
Lie down, (said to a
person.
Lie down, (said to a dog.)
Long.
He has a long head.
He has a long tail.
I hold him fast
I grasp him by the heM.
I hold him by the head.
I grasp him by the tail.
I hold him by the tail.
I grasp him by the foot.
I hold him by the foot.
his nose.
I grasp his nose.
I hold him by the nose.
Let him alone.
Let me alone.
I grasp a bird by the tail.
I hold a bird by the tail.
73
LESSON 26,
Wgskawenaak,
Unpogun,
Mootpoon,
KoospSm,
Kusawok,
Ooskunaakw,
Skiiloos'k-ool,
Wggadesk',
Wosltpaak,
Nedoogoole,
Nootkaagooei',
Nedooogwaasa,
Noodogwa',
W!skomlLas§,
Nedoomskwa,
Keskooskwa',
Nebosulei,
Ngdooaagwa',
Pemei,
EgwTjaadoo,
Fakasaadoo,
Pakasaase,
KwedabSgwijaadoo,
KSdabaadoo,
Kwedabikum,
4
{
i
A happy land.
A Bed.
An animal's bed.
A Lake.
Iron,
Steel.
Lead, Shot.
Northern Lights.
A light night-
go a hunting.
hunt rabbits.
hunt porcupines.
dig them otit
creep on the moose.
hunt beavers.
hunt bears,
hunt porcupines by
night.
hunt seals.
hunt birds.
put it on the water.
place it in the water.
place myself in the
water.
dip it under waten
sink it in water.
press it under the water
74
KwSdabaktesumuk',
Nakuneega',
Nakunaam^
Nigutiegeir
Cheema'y
PSmea',
PgmeebCr
ElookwS^
Kgloo^se^
K&looae,
Etlaw!stoa,p
Tglooa',
KiiIoosw5k'&n,
MemSje,
MemSjooSk&nv
TglsQtamamk^
TglsQtfimei',
TSlsatum,
Kesp^na',
Moo kespunow,
Moo kespunowun,
MSlaln,
Moo m&lau,
M&Iae,
M^oltljlk,
Moo mSIolteekWr
Ulnook' moo mSlol-
t^ekw,
Tgl.e^k' t6 niit 2
Meampoch' tae&k'y
Lok wSledaase
\
I dash him under waten
T dash k under water.
I dip up water.
I dip it up.
I dip inta molasses, fat,
&c.
I paddle a canoe.
I walk.
I run.
I work.
I am good, or pretty.
I speak.
I talk.
I sav.
A word.
I live.
Life.
A report, a rumon
I hear a rumor.
It sounds so to me,
I am tired.
I am not tired.
You are not tired.
You are lazy.
I am not lazy^
I am lazy.
They are lazy.
They are not lazy.
Indians are not lazy.
Is that true ?
Certainly it is true,
I am very glad
75
ootule&nu,
that it is true.
TSledk' Sgunoodum
^kiin?
" ] What is the news ?
Mogwa' taleanook,
There is no news.
WSledaase nemool,
I am glad to see you.
Noodutn,
I hear it
Noodiimei',
I hear of it
Ankaptgga',
I loot
AnkSptum,
I look at it.
AnkAmk'',
I look at him.
Ankamoor,
I look at thee.
AnkaptumooF^
I look at thine*
Mljese',
I eat
mljesTn^,
you eat
m^jeslt,
be eats.
NesSm'ookwei,
I drink.
nSsam^ookwon,
you drink.
ngsam'ookwSt,
he drinks*
Elookwa',
I work.
elookwen.
you work.
Sookwgtf,
he works.
Ch^iilae,
I bustle. .
chakulaTn,
you bustle.
chakulaak.
"he bustles.
SSnkawae,
I am tranquil.
Sankawain,
you are tranquil.
S^nkawaak,
he is tranquil
DUAL.
SSnkawaeekw,
you and I are tranqufL
SSnkawaeSk^
he and I are tranquil
SSnkawae6k',
you ^wo are tranquil.
Sankawaagik;
they two ^^re tranquflL
76
FLURAL.
Sankaw6fteekw»
SankawolteSk^
SSnkawolte5k^
Sankawoltl^lk^
1. Sebe,
2. SeMn,
3. Sebtt^
1. M6tpe^
2. Metp^»
5. Metprt,
I, Coogea',
2; Ccx)gegn''^
3. Coogeet,
1. Weewe„
2. Weewin,
3. Weewit,
!• Ketunumer,
2. Ketunuman',
3, KetunumAt',
1. Koogwaase,
2. Koogwaasin,
3. Koogwaasit,
1. Keoosa^
2. Keoosgn^
3. Keoos2t',
KemaadSk,
1. Keraaadeniirner,
2. KSmaadenum&n',
3. KStnaadinilim^,
1. KSjIp'sume,
2. KejJp's&mln^
2. KSjIp^siimlt,
j^u and me are &a
M^ and / are &c.
you all are &c.
they dB aire tranquil.
To yawn : to stretch*
To encamp m the open
air.
To fall and pitch the
head into the water.
To load one's self up: to
put on one's load.
To be exhausted with
labour and hardship.
To get down on one's
hands and knees to
drink.
To come upon moose
or carribou in their
yard.
A good rousing fire.
To have a good rousing
fire.
To drink from a bucket.
77
1. Keejuba,
2. Keejuben,
3. Keejubgt,
Maskwe,
usogom'-tasoongmeek,
1. Maskwe,
2. Bapkookawa,
3. Upkconegwe,
4. Uinjskwe,
5. Suns€gw-6n,
6. 'Msoolgwe,
Ookwuun,
oosoogoone,
wflneel,
kglllnaaluk,
kgljflnenk',
I have quenched my
thirst, thou &c., he &c«
Birch bark.
is of six kinds.
Birch bark.
B. b. peeled in season.
B. b. peeled in season.
B. b. peeled out of season.
B. b. peeled in winter.
B. from an old dead birch.
A moose's under-lip,
A beast's tail.
A bird's tail.
I grasp a bird hy the taO.
I hold a bird by the taiL
rs*"
LESSON 27.
Tan iimskwSs pokt&mkeaak K&loosw5ktin
When first it begun [The] Word
ahkup, ak Kuloosw5kijn t£gwaoo8bunfil Niks-
was, and [The] Word was with God,
kam&l« ak Kuloo8w5k&n Nikskamawlp. iiTa
and [The] Word God-was. Now
NSgum tan QmskwSs pokt&mkeaak, t^gwaoo&b-
He when first it begun was with
finul Nlkskam&l. 'Msit cogooaal wSje-kesed$s-
God. All things by were
Tksubunlgul NSgQm ootenink, ak tan cogooa
made His body, and what thing
78
Nggfim moo kesedooksup, na moo kesedSsen-
iib not made that not was
6oksup. Memajoookun ootenink ahkiip, ak na
tnade. Life his body in was, and that
memSjoookiin mem&jooenooTc oowosogwegum-
life peoples* their light
ooow' na. Ak wdsogwSk wSs^dSk bogunltpaak
[was} that And light shines darkness
Iktook ak bogfinltpaak moo wgswadoogoop. Na
in and darkness not received it. Now
cheenfimdk' wgjUkemootun&k N!kskam-aw!k-
man from was sent God within
took, tan^k t^k)oeslbun^k San. NSg&m pSge-
who was named John. He came
sTnkup oochit' ootulooedtim^soodln oochit' na
because of bis to be a witness because of that
w5sogweg$ ; koolaman' 'ms!t wenik oowoojtkt-
light ; in order to every one their from
lamsutiim-oodlnow ootenlnk. NSgQm mqo nSg'-
believing his body in. He ntot that
uhi w&sogwSgu, kadoo< SlS-aboQ-gw£doomkus
light, but for was sent
oochit' ootiUoowedumSsoodin oochit' na w6sog-
because of his being a witness because of that
w?gu. Na t8t ahkup kSdlawae-wSsogwgk
light. Now there was true light
tan wdsogw^doo5ch 'mait mem3jooendd' tane
which lightens all persons who
79
pSjedaallje oosltkumoogu. OosUkumoo'k ahkup
come the world into. In the world he was
ak oos)ftkum66' weje-kesedaslgup ootenlnku, ak
and the world by was made his body, and
oosltkiimoo moo kfejeakoobunu. Pggeslnkup
the world not did know him. He came to
tan etluhtSlegSmlch, an tane 8tluhtSlegem!ch
where he was owner, and whom he owned
mogwach' wgswaloogookoobune : kadoo tane
not did receive him : but those
taslllje weswaliije IgunumooSch' alsoosoode Niks-
who received him he gave them authority God
kam oonejuninu : niit neg'ula tane kgdlamsut-
his children to be : that (is) those who believe
umoodlllje oowesoonumku. Tanik moo wejuh-
hisnamein. Who not from are
skljenoolteekw m&lda-w!ktook, kusni' maagei
born blood in, nor flesh
oowooledaadak'uniim Iktook, kadoo wejuhsklje-
its will in, but from are
nooltljik Nikskam-awlktook.
born God in.
Ak Kuloosw6kun awageiwaslgup ak gtlugatV
And Word became flesh and dwelt
Gp tan aiimoodeekw, ak nSmedoo'deggup ookoop-
where we are, and we saw his
medaadclkunum ; stuga WSgwIsIt Nlkskam
glory like as the Father God
60
NaooktooMstSjiil Ookw!sul ookoopmedaadik'-
his one only His Son his glory
unQm ; wojooeech wSlaltlmkawa, ak kSdlawaoo-
he is full of grace and truth.
okun. — John i : 1-14.
Sasoos fisldaboogooSt' ak alSjul : Teleik,
Jesus answers and says to him : Truly,
tSleik, telemool, moo wen mlnwuhsklje-noolkw,
truly, Isay to you, no one who not again is born
ma kesenumedookw Nikskamul ootelSgawaglmu.
not can he see God his kingdom.
Moo ukpakuleiu 'ntulemoolln' : Meamooch dSp-
Not be surprised at my telling you : Certainly it
kadKk iikmlnwuhsklfjenooltfnowu. Ak stuga
is necessary your being born again. And as
Mooyeesok tSle-oonagalib'uniil 'mtaskumool
Moses so lifted up him the serpent
bdktikumlktook, meamooch' depkadik ootule*
the wilderness in, certainly it is necessary his
oonagalooksin Ulnoo Ookwisiil, koolam&n' 'msit
being lifted up Man his Son, in order that every
wen tan kedlamsutkul ootenink moo iiksugawis,
one who believes his body in, not should be lost,
kadoo ooskos apchemem6joo6kan. Mudii N!ks-
but would have eternal life. For God
kam moo wSjIlgemagoob'tinul Ookwisul ooslt-
not for did send him his Son the
81
kiimoogu. oochU' ootoonmSje-Usoodumun oosU-
world into because of his condemning the
kumoo, kadoo wgjJlgimib'unul koolamdn' oosTt-
world, but for he sent him in order that the
kumoo oochutsfitdn' ootenink.
world might be saved by his body.
LESSON 2S.
NAMES OF PLACES.
(The Indian name for the whole country, is
Megiimaage, Micmac-land, or Country of the
Micmacs, They divided it into seven districts,
each district having its own chief, but the chief
of Cape Breton, which comprised one district,
was looked upon as head of the whole^ As
marked on the " wampum belt," C. B. is at the
head. To his right stretch away three districts
with their chiefs, viz., Pictou, Memramcook, and
Restigouche ; and the same number to the left,
viz : Eskegawaage, (from Canso to Halifax,)
Shubenakadie, and Annapolis, which reaches to
Yarmouth. These two arms of the country are
named from two prominent points, viz.. Cape
Ckignecto, and Cape Negro — Sigunlkt, and Kes-
poogwit. All the inhabitants of the former are
designated, Sigunlktawik', Sigunlktians : and
those of the later, Kespoogwitundk', Kespoo-
gwitians. The meaning of these two names
is sufficiently plain. KSspoogwIt', means : The
land's end. Sigunlkt is a sock^ or cloth for the
82
footy and the reason for its application is a Legend
too long for insertion here.
In the following list the English name is first
given and printed in small Capitals or Italics.
The Indian name with its signification, when
known, follows. When the meaning is considered
doubtful, this is printed in Italics. The list is
very far from including all the Indian names.)
N. B. — I have usually given the Indian names in xYie Locative
Case, The k at the end marks this.
A.
Abegunbek : Abegfinbask ; ' a bending bay.*
Archibalds' Mills, (Up. Musquedobit), Kes-
okgdgk, * the road runs over a hill.'
ANNAPOI.IS River ; Tawopskjk, ' flowing out
between rocks.'
Avon River, Tooetun-ook', ' a river's mouth.'
Argyle ; Bapkoktgk.
Aylesford Bog, Kobetgk ; ' the beaver.'
Arichat ; Nellksaak', ' a split rock.'
Antigonish, NSlegltkooneSch ; ' where
branches are torn off,' viz., by the bears gather-
ing beechnuts,
Abooshagun, Naboosiktin.
Almec Bay, Elmugwadasfk, * the head is
turned to one side.'
Apesooskam Lake, Kesipskul ; * Shining
Rocks.'
AsuMEGUATAKUN, Asumutkwaagfin, * head
winds.'
88
Andrews Brook, KegQlugojooUk', ' the water
tumbles and dashes in all directions.'
Apple River: Agoom&kun, 'Herring
Fishery.'
AsHMUTOGUN ; Ukptidgskikun ; ' where they
blockade the passage way/ viz : where the seals
go in and out, in order to kill them. KSbejo-
koochk, 'a closing of the passage/ is another
name for Ashfnutogun.
B.
Bras d'Or Lake, Petoo'bok', ' a long dish of
salt water.*
Bras d'Or Entrance, Banoskek, 'opening
out into a meadow/
Big Pond, near the Bras d'Or, Naookteboo-
gooTk, * it stands alone/
BucTOUCHE, Chebooktoosk, 'a small big
harbour.'
Bedeque, C. B., EbSdgk, ' a sultry place/
Bird Island, Cloopskc-akade, * Murre-land/
Blue Mountains, Yar. Co., Cookwgjook, ' the
spectres/
Boot Island ; Cadebuneggk' ; ' clam-digging/
Beaver Harbour, Cobetawa kwemoode;
' beaver harbour.*
Brooklyn, Queens Co. N.S., C4tcoochk,/n?d.
for camacoochky * a hill on the opposite side.*
Brickkilns* Cooldanegoochk, * the nieck cord/
(Five Islands are supposed to form the body of a
moose: Economy head is his head)
Bear River; Elsetkook, 'flowing along by
high rocks/
M
Bulls Gut, Emcokchajit, 'a toad/
Burnt Church, Esk!nw6b'fid!ch, ' a locykout/
Barrington, Mlnlstflgek.
Blomidon, Owbogegechk, 'Dogwood grove:*
also MSdogwotkek, ' bushes extending down the
bank : * also, Utkogiinchechk, * bark doubled and
sewed together.'
Bridgeport ; Mflasfik ; ' plenty, abundance :
rich place/
Belfast, P.E.I., Megwasa', * red bank/
Bartibog, Nebeltook, * dead river,* (or perhaps
SbSltook ; * overlooked')
Brule Harbour, Segooaak ; * empty/
Bay Verte ; Wakogumeg^k, ' lands' end/
Beaver Harbour, WSliinkftk', ' a cove/
Bathhurst ; Wlnpeg!j'oo!k, 'a rough stream/
Boston Bank; OonjTktook, *a head/
Big Kespabaedak, KSskabegedchk', 'wide-
flowing/
Bay Chaleur, Moweb^ktabaak, ' biggest bay/
Bass River ; Mf mskooldchk' : * winding river/
Brooklyn, (Newport, N. S.) Nelegftkumek,
' broken snowshoes/
Baie du vin, N. B., N&bSltook, ^ dead river'
or perhaps, ^ over-looked: neglected'
Broad *River Lake ; Qu. Co., Wobeakade,
* resort of swans/ ^swan-land'
Bathurst Harbour ; Kebdmke&k' : ' stopped
by a sand bar/
c.
Chimegwe : Oosumoogwik, ' homed river'
Chimegwe River; Oosumoogweesk, Hittle
homed rivet'
/
85
Chedabucto Bay, Sedabooktook ; 'running
far back/
Cape Breton ; Oonamaaglk.
Clam Harbour ; AastigAdlch, * clatn-ground/
Country Harbour ; Anukwakade ; * flounder-
ground/
Canso, Camsok ; * opposite a high bluff.'
Little Canso, Camsogooch ; '• little camsok/
Carribou Island ; Coraagfinuk', ' where birds
are decoyed/
Cumberland, {Fort Cumberland) KwSsow- y
mSlegek', * a hard wood point/
Cavendish River, P.E.I., KlkcheboogwSk ;
* flowing along close up/
Cascumpek; CAskdrnkSk', 'a bold steep sandy
shore/
Cape Dolphin, CookQmfjenagwSndk : *our
grandmother/
Cape Negro ; K?spoogwItk ; * lands' end.
Cape St. George, MSmikach', * a cleared field/
Cape Split, Plekte6k ; * huge handspikes for
breaking open a beaver-dam/
The Strait ^tBlomidon, Pleeg&n ; ' the open-
ing in a broken beaver-dam.'
Cape Enrage ; TSjeegoochk, ' sail-shaped/
Cape Mispec, MSspaaS:, * over-flowed.'
Cape Traverse, Buslooakftde, * sea-cow
ground/
Cape Spry ; NoogoomkegSwachk', 'soft sand.'
Cape Shubenacadie, KltpooakSde; 'eagle-
haunt/
Cape North, Uktutunook: 'highest moun-
tain/
86
Chester, Mgnskwaak, ' I go to bring him!
Country Harbour, Moolaboogwek', * deeply
gullied out/
CoRNWALLis River, Ch!j!kwtook, 'narrow
river/
Chezzetcook ; SSsetcook.
Chignecto, SJguntkt ; * a foot-cloth/
Carraget Harbour ; CSlugSt.
Christopher River, Oochoo'sfich \ " let the
wind blow/
Canard River, Apchechkfimoochvvakade ;
resort of the black duck.
Canticook, Kunetcook.
Cackmagun, Cookumeegun, (perhaps Coot-
fimeegun ; ^ your hatchet!)
Chiverie, WSbooek, * white water/
Chiverie Split, Naeadlch, * heaving in sight/
Chegogun, Noojeogunuk.
Chiverie Point, Naooktooboogooedgk', (*a
tree standing by itself/)
Cow Bay ; NoolSktoochk, * bivouacking place/
Cole Harbour ; WSnpaak : * still water/
Crawfords* Falls ; KSkAkskUk, ' obstructed
flowing/
Crane Island, TumgwSlIgtingch'-waakSde,
* haunt of the crane, (heron)!
Clyde River, Oonlgunsuk ; *a portage/
Chebogue ; Utkubok, " a cool spring of water/
Cobequid, WakobegUk', 'the end of the
waters' flow/
Charlottetown, P.E.I., Booksaak, ' a narrow
entrance between steep rocks/
87
D.
Devil's Rock, Mundooopscoochk, * devirs rock/ \
Digby Neck, Oosttoookun, * an ear/
Debert River, (Martin's Point) WSsoksegek' ;
'seen in the distance as a signal/
Dunk's Cove, Oonlguneenuch, 'a portage.*
DeviVs Island, ChSkwchegwTtk.
Duck-Island, Mooeownoogul, * haunt of the sea
duck/
E.
Eskusone, C. B., Eskeso'gfinlk.
Eelground, (Miramichi,)JNen5doo6kun, 'where
eels are speared in the mud/
Egmont Bay ; Wegwaak, ' turning suddenly/
Eeel'brook, (Yar. Co.) Wlpkoom5§giikun ;
* where poor lean fish are taken/
Eel River ; Okpeglinchik, * discoloured foam
on the water/
Eltnttee River, W5baboo-6kchuk ; * white
waters/
Ecumseekutu ; MegwasSSgunk ; ' a red house/
Economy ; KSnome.
P.
Ford Ellis, MSdawaak ; * where the river y
branches off/
The Falls, C4pskw ; * a cascade/
The Gf and Falls, (above Tobique,) ChTgunlkpe,
* the roaring destroying giant/ (A terrific per-
sonage of legendary fame, whose name — so we
surmise — was transferred to this cataract).
French River, CdkpesagAk&n^ * smelt-ground/
88
Five Islands, Nankul munegool ; ' five islands.*
Fox Island ; Sebel5gw6kun, * where skins are
stretched.'
Ferguson's Bank, Chigook.
Fish Lake, Waagw65k, * Lake's end.'
(and PeskSbaak, is a small lake branching off
from Wagwosk).
Fort Lawrence^ CwSsomalegek, 'hard wood
point/
Gtand Lake, Tiilugadlk, * camping ground/
Grand River, AmasiboogwSkV * a long river/
General's Bridge, EsiinuskSk, * the ground is
hard and grassy/
Grand J^anan\ Miinanook.
Gaspereaux River, (Hprton) Mclgdpskegechk' ;
* tumbling over large rocks/
Governor's Island', P.E.I., Okosik; 'where
goods are landed.'
Gut of Caftso, Tooegunuk', 'an outlet/
Grand Passage, Taawltk, 'where the water
flows out'
Glace Bay, WosekusegwSn, * shining ; pellucid/
Grand River, Weibooktoojeechk ; ' crazy
woods/
Grindstone Bank, Keedikunuk, ' whetstone-
rock/
Glenivit\ Wobumimskwagadich, ^ where they
gather white cranberries,' (It may mean, * where
they kill white porpoises')
Gross Point, Maskwas-a-gumegek, 'a bounding
in young white birch trees/
89
Garde Pointy EuchrktoogwadTmk, 'the place
of departure, where there is risk in crossing.*
Grand Bonaventure \ WSkumutkook, ' pellucid
river/
Gaspereanx Lake^ (back of Kentville), Pased-
ooek', *it has big whiskers;' (referring to its
numerous small Islands covered with fine shrub-
bery).
Gays' Rivery Wisunawon, ' beaver castor/
Goose Island) 'Mkudomk, * haunt of the black-
backed gull/
Gtbf alter ; Wees!k, * the beaver's house/
Geddes Lake^ Kopskwedtim-ooakade ; * Lam^*
per-eel-ground/
Gulden Lake ; Wedawaachk, * roaring brook/
Green Hilly Espakumegek' ; high land.
H:
Halifax, Chebooktook, * great harbour.'
Hillsburghy ElsStkook ; * flowing close by high
rocks.'
Horton Bluff ; Maktomkwiis ; * black head.*
Herring Pointy N. B., WospooTjIktook : * seal-
haunt/
Hantsport ; Kakagwek', 'where meat is sliced
up and dried.'
Huckleberry Island \ Sebltkwgtkul, flowing
underneath.
Heron Island ; Tesunugek'.
Herring Cove, {Halifax Co) Moollpchugechk,
' a deep chasm, valley, or gorge.'
Higgtn£ Brook ; K&kedeemesaak, 'a rocky
ridge/
90
Horse Island; Ngmdkunatpachk', *it has a
high head/
I
Indian Town, (near Quebec) Labooentulabek'.
Isle of Hatitf Maskoosltklk, 'an Indian potato.'
Indian Harbour^ UtkogunaakSde, 'Autumn
fishery/
Indian Road Brook, (Shubenacadie.) Pebaak,
*it has a sore mouthl (perhaps it is, KSbaak,
* obstructed!)
J.
yanuarius ; Nellksakujeechk, ' a small fissure/
(probably, simply, Little AricAat.)
yordan River; SesIktaweHk', 'whimpering
and whining as it goes out/
yeddore ; WfneboogwSchk', 'roughly-flowing/
yardine's Bank ; Oon!guns ; *a portage.'
yeddore Rock, ' Mundoodpskw/ * Rock of the
Manutoo/ or ^ great spirit! {now called the devil.)
yared's Point, Cookwejoogwodik, * a haunted
place : ' ' spectre-land/
Z.
Kentville, Penooek; (prob, a mans name;
Pineo ?)
Keskapedeak Bay; KSskebeAk', 'a wide
paddle.'
Ketch Harbouf ; NgmaagSkunuk' ; 'a [good]
fishing place.'
Kenedy's Island; Poogesebeilk ; 'a narrow
passage, or channel/
di
L.
Liverpool ; Ogomklge&k', a dry sandy place.
(1 his is the exact meaning oi Pogomklgeik', and
aptly enough describes the mouth of the Z. river
at Sandy Cove ; and the neighboring places.)
Lakes on the Liverpool : No, i. Banook, see
Ponhook. No, 2, KedooskSk. No. 3, Puhsug-
00k. No, 4, KgjImkoojTk : * swelled parts.' No.
S, Inmiitkaak, * leading straight on.* No. 6,
Toobeadoogook ; * lined with alders.*
Lakeland, (Mount Uniacke) InskoomAdeed!ch ;
' where [hunters] respond to each other' [from
adjoining lakes] by signal sounds.
Lunenburg; aseedlk*; * clam-land.*
Lenox Island; Kikchesebeiik ; * the passage is
close in shore.'
Lahave River; Pljenoolsk&k ; * having long
joints.'
Little Sevogul; Elmfinikuncheech ; 'a
beaver's hole.'
Low Point ; MooYn&kuncheechk, ^little berry-
picking place.'
Liscomb Harbour; M£gadSwIk ; * where the
big eels are taken.'
Little River, (Miram. N. B.) 'Mtoo'dook, ' a
difficult dangerous place.'
Long Island, (Horton) M&adgk, 'extending
far out.'
Lawrencetown, (Halifax Co.) Tabooestmkek,
* two parties picking berries.'
Lafroy's Brook; W6Mmskwagad!ch, 'where
they gather white cranberries.'
92
Little River^ (on the Restigouche) Kegum-
oosk/ * flowing along close up [to the upland/]
Lake Major ; Boodichk, * sitting-down place.
Little RiveVy Kgskoospaak : * where they catch
beavers.'
Little RiveTf (branch of Sheet Harbour river,)
KgsooskowSstoogwgk', ' flowing among hemlock
boughs/ The other branchy is^ UkcWpkoodapsk-
ook, * the largest pool/
Lot 49, P.E.L, 'Ntooaagwokun, 'where seals
are caught/
Moosaboofiy MoosSboon-glagwaak ; *a pile oi
hair/
Musquodoboity Mooskiidoboogwgk, ^ flowing out
square and plump/
Middle Musquodoboity Natkarak!k, * the river
extends up hill/
Upper Musquodoboit ; KesokwedSk', ' the road
runs over a hill/
An Island in the mouth of the Musquodoboit
Rivery is called, Amaltfinik', * variegated in
appearance/
Memramcook ; Amlamkook ;* variegated/
Middle River, Kesooskowostoogwek', * flowing
through hemlock boughs/
Murray Harboury P.E.L, Eskwodek, ' the end/
Montaguny Muntaagun, *achunk [of pipe-stone]
broken off".'
Manadooy Luskuch, *a map:* *a directory
marked out.'
93
• Maccan River ; Maagan, * fishing place.'
Madawescac ; Madawisk&k, * where one river
enters another/
Matapedia ; MadabSge&k' : * roughly-flowing.'
Mispec Cape; MSspaak, 'overflowed (by the
tide.')
Meander ; Mflchggaacb,
Mefrigomish ; Malegom!chk, 'diversified by
coves.'
Munudie^ Munoodgfc' ; ' a sack/ ' a bag.*
Malpeque^ M4kpaak, ' big bay.'
Mary yoseph ; Kulokwejook, * sculpin-ground.'
Middle River^ C. B., Ngmcheboogwgk, 'flow-
ing down hill in a straight course.'
Magdalene Islands ; Munag&unook^
Mudbridge, (Wolfville) 'Mtaban, 'naud^cat fish-
ground.'
Martifis River^ Piktoo'jiSk ; ' small explosions.*
Mira^ C. B., Soola'kade, (perhaps soona'kade^
cranberry-field,)
Middle River \ WSkumiitkook ; ' pellucid river.'
Malagask Cape ; Wagw6stugw8k^, ' end of the
still water.'
Mizenette Point ; WechkwSmkeAk^ : *a long \
sand bar extending towards us.'
Miscou Gully; SeMskaddkuncheech, 'a
straightened joint.*
Marble Head \ WSkulopskusow', ' a white rock.*
McDoiigaVs Bank; Maskwagiimegech, 'a
white-birch grove.'
Mistouche River; Mistoogook ; * a gun-wod/
left branch of do —
94
AmkooTk ; it touches me slightly ^ (perhaps *
Namkooik, * it turns off to the leeward,)
Milinchiktook ; Mlllgunaadook, * dressed in
variegated robes/
Mount Scumunaak; Eskumunaak, * a watching
place'
Magwosk Point ; Mggwasaak, ^red rock/ \
Mill Creek f (on River Hebert ;) Booktowtaa-
giin, * fireworks/
Moses River; Noogoomke&k' : ' soft and sandy/
Lakes on do^ No. i^ M&kpaachk, 'middling
sized lake/
No. 2, Magopaachk, * large round/
No. 3, MflSpskegSchk', 'abounding in rocks
of all shapes and sizes.'
Muddy Creek^ P.E.I., Munescoochk, 'little
grassy island/
Miramichi River^ Ltistegoocheechk.
Martin's Point, (Londonderry) WSsokseggk ;
'bright land-mark.'
Margaree River ; Weeukfich, ' red ochre/
Mouth of the Margaree, Owcfaaadooch ; where
they get it, [the red ochre.]
isr.
Newfoundland', UktAkfimkook^ 'the main-
land.'
Negowack; Anegawattk ; Mmproperiy situated/
Napan, * a good place to get camp-poles/
J^fiktaux, Niktaak, * river-forks.* v,
New Harbour \ Okoboogwek, 'foaming with
discolored foam.'
Niite Mile River \ WSkumeik', 'pellucid river/
^5
Nemiage River ^ Ngmt4k&yak' ; * it extends^ \
straight up rising ground;' (you looking up
stteam, of course, in all such cases, and there
being a long reach of rapids.)
Newel River; Wosetumooek, ( Wosesumooek^
means, * it has btight horns^ )
Negwac Island^ Negwgk; 'it springs up out
of the ground/
Newport River^ NelegakfimSc, * a broken snow-
shoe/
New Harbour^ Ansaakw ; * a lonely rock.'
North-West Arm; (Halifax) Wagw61tlchk,
'end of the bay.'
Noddy (2^^^<^*Noodaakw5de; 'sealing ground/
Nicumteaugh ; Noogoomkedk', * soft sand/ ^
0.
Ooneguns River, (on the St. John) Ooneguns-
uk, ' a portage.'
Oak Point, Oochogiim ; ' the but of a tree.'
Oak Point, (Cornwallis), Upkwawegun, 'a
house covered with spruce rinds/
Oyster Pond; PSjedoobaachk ; "wave-dashed :'.
' buried by the rolling wave.*
Owrs Head, Pujoodpskook ; 'cormorant-rock/
P.
Pesequid, (former name of Windsor Point,)
PesegTtk', • where the tide divides and flows up
in a fork : ' ' a split in the rushing tide.' (JLit. it
flows split-wise.)
96
Porcupine Head ; PookiidapskwSde.
Petkodiac ; Petkootkwe4k^ *the river bends ^
round in a bow?
Paspebeekf Pasp€ge4k' ; (perhaps, Wosp€geak\
•shining up in the distance.')
Pabos, Pabok, ' playful water/
Piratis Covey Tesogwode; 'place of flakes.*
Petite Passage ; TawUkcheechk, 'a small out-
flow/
Prince Edward Island, Epagwit ; * reposing
on the wave :* or, in simple proscy 'lying* on the
water/
Port Medway ; Ulgedook; 'a mushroom/
A Branch of do, Abootoosok, 'honey-comb
rock/
Lakes on the Port Medway River, No. i,
Banook ; ' opening out.' No. 2, M51Tgedk^
* bent in different directions.' No, 3, Mtinegoo-
skgk', * grassy island.* No. 4, NdbegwSnchuk,
* the ship/
Pictou Island, Cfinsiinkook.
Parrsborough; OwSkSn, 'a crossiug-over
place.'
Partridge Island; PfilowSchwa, mtineg^o :
'partridge island.'
P^/^^^jr^/; BanooSpskSk, 'opening out among
rocks.'
Port Piswick ; Cooli^jootk, ' flowing concealed
[nnder the earth or under rocks.*]
Popes Harbonr ; Cwemoodeech ; 'a small
harbour.'
Port Hood\ Cagwg4mk2k, 'on a sand bar.'
J
97
Ponhook; Banook, *the river opens out into a
lake/ (A common name for the first lake in a
series as you go up a river.)
Pott yolli; Emsuk,/^A7/j Pemsuk^ 'blown
along by the wind/
Port UBeat ; ApsIboogw?chk ; * little river.'
Point Skimmenac; Esk&miinaak, Mook-out
place/
Pine Grove; Goo^a'gQmlkt, 'white-pine grove/
Port George^ (Wilmot) ; G651wagw6pskoo'chk,
* hooded-seal-rock/
Prospect^ N5spaad4kun.
Paradise^ NesogwaakSde ; ' place of eel wears/
Portage River ^ (Mirimachi) Ow5kiin, 'a port-
age/
Pomket; Pogumkgk, 'dry sand/ A place neat
do, Pogumkooogltk, ' flowing over dry sand/
, PictoUf Plktook ; ' an explosion/
Pictou Harbour : Poogfinlkp^chk.
Pugwash; Pagw&k ; * a shoal/
Point Prim; Wqowiftk, *the current flows
close in/
Pandora Point; MSmkaak kw2sawa' :
* cleared-field point*
Point Miskwe; OonYskwSmkook ; *the end of
a sand bar/
Pokeshaw ; Pooksaak, * a long narrow stone/
Portugese Cove; WSlniimkeajechk ; *a small
sandy cove/
Porter^ s Lake^ Amftkiincheech ; perhaps Pe-
makuncheech; 'where they shoot birds on the
wing/
«7v
Pet^iswick;^ C(X)lDlj'oirfk ;. 'the river flows
along bidden under the ground or rock&'
Pumpkin Island; SumsJcwSs.
Peunani Point; SkabAnk'; 'where they cat
raw [foodj/
Pubnica :■ Pogomkook^ ' dry sand.'
Petite River y (Haot3 Co.) Upsk&mkook; 'a
sand gully.'
Pipe Rocky (Miramicbi). Tumakuodpskw 'y. ' pipe
roek^'
Pereaux; WSjeechk; 'a wWte. signal seen
from afar.'
Pokemourche Gully y Pokumooch'-petooaak ;
' salt water extending inland.'
Port Mulgrave; Wolumkwa-kagiiniichk :
• lobster-groundv'
Quebec; Keb^; 'A Strait' .' An obstruction.^
'Narrows.'
QtMCQ ; GooIws^gSk \ * haunt of the hooded
seal.*^
&
Salmon River; An2saak ; a solitary root
St. Peter's Island \ P.E.I., Baslooaakdde * ' sea-
cow-haunt/
St. Pet0r^s; P:EX^ B'oogoosunjkSk ; ^ I give
him half the foodf
Salmon River^ (Yar.. Co.) BoonSmookw5de,
' tomcod-grouBd.'
Spry Harbour; SeMmkooaak ; ' a bog extend-
ing across.'
99
• • ■ ' •
Sagunay River; rECt&doos^ ; ^ flowing between
two high steep cliffs/
St. PauVs Inland; Kuhtumfinegoo ; * a round
island/
Stewiacke; Seslktawelk' ; 'whimpering and
whining as it goes out*
, SU Lc^wrence; MQeogun.
Su yohn, N.B.; Mgnagwgs; f where they
collect the dead seals.*
St. yohn River; Oolastook ; * beautiful river/
St. Mar^s^ Naboosikfintik.
St. Marys River Forks, (Pictoa Co,) Ntm-
nogfin ; a * black birch tree/
St. Mar^s Bay^ bead of, (Digby) ; Wagweilk ;
'the end/
Sable River; Neseftmk; 'flowing down over
sand/ Also Pfjeboogwek' ; * Jong river/
Seal Island, (in the Bras d*Or) ; 'NtooagwSk-
tincheech ; ' little sealing place/
Sand Island. (Miramicni) ; Pgoj&mkedk' ; ^a
stretch of sand/
Smoky Head, C.B., SSkpeedfch.
Shelbume, Sog&mkeeg&n.
Skip Harbour; TSdfimtineboogwSk ; 'blnnt
river/
Sydney River; tJlsebookt.
Shoal Bay ; W6spgge4k': *the water shines
up in the distance/
Sheet Harbour; Weijoolk : ' flowing wildly/
St. Simon's Inlet; Wln4mke4k'; 'a rough
sandy bank/
Shippegan Gully; Umkoomab5ak ; * icy bay/
St Anne's. C.B., 'MchSgadlchk.
\
100
Shippegan; Sepaguncheech ; 'a duck-road:*
i.e., a small passage through which the ducks fly
from one place to another. An island in Shippegan
River; Booksakadek ; * a live coal/ Also^ ' a nar-
row passage between rocks.'
Still-water Bank^ N.B., PStawagumegSk' ; ' a
charred grove/
Slate Mountain ; KeneskwStpdt' ; ' he has a
peaked head/ A brook near the above^ is, Egoggk,
* next to the woods/
Spencer* s Island; Wochuk ; * a small kettle/
Sanibro Cape; MSseeb&kunuk, 'great tobacco-
smoking place/
Salmon River; (Eastern Shore, N.S.,) Boon-
SmookwSde, * tomcod-ground' Lakes on the
above^ No, i. UsoogomusoogwSdAmk : ' wading-
\ across place ; ' * a ford.' No. 2. Mflpaachk, * hav-
ing many coves/ No. 3. Utkoskwaachk ; 'the
twin-girls.'. No. 4. Cloocheowpaachk, 'cross-
lake.' No. 5. NSmchenokpaachk, 'cross-wise-
lying lake/ No. 6. Noogoomkubaak, ' place of
fine white sand.' No. 7. 'Mt5b&waak5de,
' where mud-cat-fish abound.'
Scraggy Lake^ Misegumlsk, * scraggy & rough.'
Starr's Pointy (Cornwallis), NSsoo^gwUk; 'it
lies on the water between [two other points].'
Salmon River;'P\!XSxaod^ s^hoo ; 'salmon-river.'
Saunders' Harbour; KlkchesebeiXk ; 'a channel
or passage close in by the shore.'
Smith's Cove; S2geguneegunk ; 'a canvass tent'
Sheshen ; Pogopskgk ; ' a dry rock.'
Shediac, EsSdeiik, ' running far back.'
SandRiver^ (Cum. Co.) Agoom&kiinuk, ' where
they catch herring.'
V
N
101
Shubmacadie ; SSg&bunaakSde ; * where
ground-nuts abound/ ' Indian^potato field.'
T.
Three Fathom Harbour; Asfigwitk'; * joined
to another: as \i Ansudek,
Tusket; Aglaseawa'kSde, 'An English settle-
ment.'
Toney River; BooktawaagSn ; this word has
two significations^ viz : 'you lie on the side next
the fire ; ' and^ * you go for fire.' ^
Table Island; Cheegooncoochk, ' a knee!
Thorn Pointy (Shediac) ; CowiksomoosegSk ;
* a grove of thorn-trees.'
Tignish ; 'Mtagfingchk', ' a paddle.'
Three Rivers^ P.E.I., Saamkw.
Tracadi^ ; Tfilakadlk, ' camping ground.'
Little Tracadi^j Tfilakadeech, Mittle camping-
ground.'*
Tatamagouchej Takumegoochk, ' extending
across.'
Taboosintac ; Tabooslmklk, ' a pair of them.'
Tar Bay ; UpkooaakStde, 'tar of turpentine
region.'
Traces Brook^ Egogwasees ; ' the edge of the
woods.'
Tracadigash; Tuliigadegachk, ' little camping-
ground.'
Tangier; W8spgge&k', 'the water shines up
in the distance.'
Tangier Lakes, No, i. WIskusok' ; * a spruce
bud.' No. 2. Brietis Lake, MflpagSch : * varie^a.-
102
ted. ' No. 5. Ni^nasakiimSk ; * spreading out snow-
shoes'. Na 4. P^awikpaak ; ' the flowing is
obstructed in the midst of a barren.'
Tangier River; Niktoo&kpaak : ' flowing on
fork-wise.*
Taylor^s Head.; S5g6nag!gunQk ; 'a spread
sail.'
V.
Upsatquiichf N,JB,t ApsStkwSchk; 'a small
river.'
Umkwe River; Amkbolk, Prolk. 'Mkooogwik
' boggy:
White Head; Camsogpocbech.
Wallace; EmsTk, or Pgmslk.
White Islands; Piigumgjooaakide,' land-lizard-
place ; ' ' abounding in land-Uzards.'
Wine Harbour^ riilamkeeguiniichky * an outlet
cut through the sand.'
Windsor^ SStiin-ook; perhaps for Upsetun^
* the channd of a river/
WhycQguma^h; Wakc^umaak', 'end of the
bay.'
WinQhelsea Hatbour; Noodakwfide ; * seal-
haunt.'
West Brmk^ (running into Kespapedeak Bay)
Tiilabadancheech.
Wolf Rivet ; BoktusuroooS' seboo ;* wolf-river.'
Wolfs Island; PedawoongSk, 'covered with
ibg and smoke.' (It may ako mean, 'a tmrnt-
over placed Pedaw0gunaak!^
Ifirs/ ^a//g/ / WfilnAmkeSk', * a sandy cove.*
103
White Waters, (Lower Pereaux), W8jeechk,
' a signal» (a water-fall)^ showing white in the
distance/
White Waters^ (Chiverie); Wobooek, ' the water
appears white.*
West Bay^ CM, ; W61namke4k', * sandy cove/
West River Lake; Bunaakade, 'region of
darkness/
White Point; AnagwSakSde; 'flounder-ground/
T.
Yarmouth River; MalTgeSk' ; * winding and
turning every which way/
THE NAMES OF THE MONTHS.
January ; BoonSmooe-goos' ;
Fro6t>Fish Month.
February; Abfig&nSjft,
The snow-blinder.
March; 'Segow-goos',
Spring^month.
April; Pun&diimooe-goos'.
" Egg-laying month.
May ; Agese-goos'.
Month of young seals.
yune; Nibune-goos'.
Summer-month.
Aboy Sa^pkegoos'.
Leaf-opening month.
K
104
July ; Upskooe-goos'.
Month when the sea-fowl shed their feathers.
August \ Kesagawe-goos'.
Month when the young birds areTuIl-fledged.
September ; Majowtoogwe-goos'.
The ' running ' month. ' Moose-calling month.'
October \ Wegawegoos'.
Fat month ; (when tame animals are fat.)
November \ Sk551s.
December \ Ukchegoos'.
The chief month, {^hen Christmas comes, ^
Matthew, Chapter 15: 21-39.
Tokoo Sasoos wSjYpkotumkaasIt nadaalii, ak
Then Jesus from goes away there, and
SleSjul Teil ak Seidiiii ootababTmoo5kii. Ak
goes to Tyre and Sidon their bounds. And
Sdii abTt Caniinkaweeskw wejeSjul nSg'uIa ma-
lo ! a woman a Canaanitess comes from these
kumegfil' ak SlkomTktooSjiil, aat : iooledaaliime,
lands and calls to him, says : have mercy upon me,
'Nsakumam, DabTd Ookwfsul ; 'ntoos l5k kSsuh-
O my Lord, David his son ; my daughter very much
che-oonmajaak mundoo Iktook. Cadoo Sasoos
from tormented [is] a devil into. But Jesus
moo usedSmagool naookta' kfilooswSkiin. To-
not answers her one word. Then
koo kSgenoodumoo5je pSjedaUje tan ahk&, ak
those whom he is teaching come where he is and
105
gdSmadfjiil, tSlooSjIk : jYgulgKm' 3b\t, miidfi Me-
beseech him, they say : Send her away the woman, because
saskwSt koodSn&kfi. Cadoo Sasoos iise-
continually she screams behind us. But Jesus an-
daboogooSt^ aat: Pasuk Slkemimk Stliksugaa-
swers, says : Only I am sent there where are
d!ch chechkSlooaoochuk Islaal week tulaak.
lost sheep Israel his house belonging to.
Tokoo abft pSges!nk' ak ogulfimkwSdSsYnk&l
Then the woman comes and falls down to him
ooskalook SaBOOsiil, alSjiil r'Nsak'umam, abo-
before Jesus, says to him: O my Lord, help
gunumooe t Cadoo Sasoos iisedliboogooSt^ aat :
me! But Jesus answers, - says:
Moo kSIool'tilnook' 30oadoodn' mljooajechk
No good not to take it children
weloodl' ak igfiniiinooiSn' filfimoojugu. Cadoo
their food and to give it to dogs. But
abit tglooSt: TgleAk', 'Nsak'umam, mfidu
the woman says : It is true, My Lord, because
iiluinao'jtik wSje-mljesooltljIk puIbiinSgooI tanul
dogs Irom eat crumbs which
wSjenese-p&DSgweagul alsoomkweedTje oob&ta*
from down £dl in fragments their master his
loodlmooow', Tokoo Sasoos tisedaboogooSt',
table. Then Jesus answers,
alSjul : abIt I mSskeek uk&dlSmsfitoodk'&num I
says to her : O woman! great [is] your faith I
Tulaach uktenin tan . tSUmsoonedaadiimunii I
Let it be to thy body as so you desire it.
Na ba tHesYp' : ootoosul keslnsalooksllljiil.
Now then at th^ time her davg^f r hais been cuiK^d^
106
Tokoo tflesifp' S3500S "w^Tpkotlimkaasn; nadlal^.
Then at that time Jeras from departs there,
ak w^ooat&kfik fikchTgfim GSleletku ak Sitko-
and comes near to the sea in Galilee and goes
jooimtumaat kQindun flctook, ak nadSal Sbaas^t.
np a moantain into, and there sits down.
Ak mowe-'poogw^flc memSjooenoo^k pSjedaajIk
And togethernumy people come
ahk& ak wljl&wiooadlje tane aBkasooltllije ak
where he is and and have with th^m those who are lame and
n^SbegoItHYjey ak tane moo itSdowoodllfgwe
blind, and those who not speak,
ak tane nSblSptlhadlllfeaktanen^lSsegadadlllje
and those who have but one hand and those who have but one foot
ak poog^&lntje iiktilge, ak «galad¥|e SasoosiSl
and many others, and pat them down Jesus
ookwfitkii; ak tSlInsaalSje cb^l m^we-poog-
his feet at ; and he so heals them that together
w^nYje pakiileiooltTlTje tan tflestp' n£meaadlfch
many are astonished dien when they see
tane vnoo nSdowoodflfgwe <>okuloos6oIt?Rnu,
those who not speak their speaking
ak tane n^blSptlnadfllje, ak tane n*M*se-
and those who have but one hand, and those who have but
gadadlllje ooniisoltHlnft, ak tane askasooltlilje
one foot their being cured, and those who are lame
oop&medalinfi ; ak k^raedaaliima<l!j&l Islaalul
their walking ; and they honour him Israel
oo-Nikskam&l. Tdcoo Sasoos wegoomSje
his God. Then Jesus cs^s them
kSgenood&mooSje ak IlSje: AooledaI&mk!k
whom he is teaching and says to them t I pity them
107
mowe-poogwSiklk metnijiDoenoolfi, mtidit Spchi-
together many peo|)ile» because always
Itkwaooljik nasoogooiiaak ak inogw3/ wSsko-
they are with me tbiree days and nights and- not have
d&iueedUcw tan kogooa' mSlkodfim>t : ak
they what thing to be eaten; and
mogwilf wSbed^diknoor 'nj%ulglm4n' soon^*-
not' I am wlUing for my sending them away
wlmkawa' Iktook kodaman' moot oonowtasa-
■
fasting in so Chat not theb giving
dinow' . owht%&. Ak k£g€noodfimoo5je
out . in the voad. And those whom he is teaching
tSllmche : Tame tSt b|kkt&kQmIktof^ oocbim-
tell him : Where there the wilderness in conld we
sunumoogoop ootute^tSbe&ni pKbunokfin fik-
obtain its being enough bread [for] our
t&IesiimanSnoo tSlcrpoogwelklk memj^oocnoc/k 2
so feeding them so many . people?
Tokoa Sasoos alSjc: Tasfb&naagiit kSkoonSni*
Then Jesus says to them t How many loaves of bread have
ogiU ? TSkiaaadlfjiiit : Eloolgunuk-^asibuaaagii^.
you ? They tell him : Stnsm so many loaves o€ bvead
ak tegSladijIk lipchajooIt!j!k niimachugu. Tokoo
and a few small fishes^ Then
telkimaje mowepoogwJSnIje memSjooenoo'
he commands them together many^ people
ootulesumedaaliii mak&inegiggiL Tokoo wSswa-
their lying down on the ground Then he takes
dogiil ngg'iila. £looIguDuk-tasXbunaagul
them these seven loaves ot bread
pibunokunul ak numajeu^ ak mooewiSt' ak
loaves uf bread and the fishes, and he gives thanks and
108
s^gwlfskltbiinSgadogiil ak fg&nttmoodjul kSgenoo-
he breaks up the bread and gives them to those whom
d&moodj'eu, ak kSgenood&mooSje Igiiniimooadlje
he is teaching, and those whom he is teaching give them to them
mowe-poogwSlnlje memSjooenoo'. Ak 'mstt
together many the people. And all
m!jesQoIt!j!k ak kesad&looltljlk ; ak wSjImkunutn*
eat and are satisfied ; and they gather them
eedlj&l pufbunSgool tanfil.Sskwe&guI glootgunuk-
up the broken pieces of bread which remain seven
tasug&l pootSleawaal wSjuh-chooeagul. Ak
so many baskets filled by them. And
tanik StladSloolt!j!k £dSdk naoo betoolfmtul-
those who eat their meal about [are] four thousand
n^unljik cheenQmoo'k ak skumtook abljTk
men and besides them also women
ak m!jooajechku. Tokoo Sasoos SjIgQIgTmaje
and children. Then Jesus sends them away
mowe-poogwglnlje memajooenoo'u, tokoo tebaasft
together many people, then he gets in
wSnjoolkoodook, ak okwaajul makumegul' Mag-
a vessel into, and lands at the lands Magdala
belonging to.
ERRATA.
Preface, 1st Paragraph <idd^ except in a few pages.
Page 72, last 2 lines, for * tail ' read * tongue?
" 81, for ' Shubenakadie ' read * Shuoenacadie,^
82, for * Musquedobit ' read * MusquodoboiL^
it
0/
OoW WeegftdXgiin wSje-le-dftktto-weegfisIk Megttmagea'
Led&ktlnwee-kttgSmkawa' Mowweom Iktddk.
PELA
KESAGUNOODUMUMKAWA
TAN TUhK
OKSAKtlMAMENOO W£9I!0W00LKW
SASOOGOOLE CLlSTAWlT
OOTKNINK.
MEGUMOWEESIMK.
■^-M^te>Mal»
CHEBOOKTOOK s
itsGUKAOEA' lidax9n-wxxk9okickIwa KOWKOKT
priO W PBONUNCIATION.
TA^ C^nstmanit aie sounded as in English, g beinf always
hard, as in go^ egg, and c exactly like k : ch as in church, H
following a vowel, in the same syllable, (as in ahk), is a soft
guttural, (like the German chxnich).
Thb Vowels are sounded thus ;
a as mfaiher*
& as xnfat,
% as the second a in abaft,
e as in me,
^ 33 in fifet,
ei ^&s\T^^ine (/i in height),
i as in ptn,
o as in fUf,
d as in not.
u as in tubef use*
ft as in ttlb.
oo as in fool, (move),
dd as mgood, wood,
ow as 'm-new.
When any other vowel is doubled, as aa, aa, ee, or when an
is marked thus^ b, the usual sound of these letters is pr<h
lotted.
The osual place for the cucent in Micmac. is on the
penult. When it falls on any other syllable, it is marked.
But a prolonged vowel (aa, aa ee, o, or oo') always takes the
accent ; n doubled (nn) at the end of a word, is prolonged;
m Qx n 2X the beginning of a word, preceded by an accent,
(thus : ^m, '»), is sounded without a vowel.
)
IVintcd by the •• Nova Scotia PiinrnNG Company,"
Comer Sackville and Gnmville Sts., Halifax.
ST. MATTHEW,
CHAPTER h
1. Na weegSd'Igiin oochft^ Sisoo Goole tan
wSdab^ksfju, Dabid nSgula ookwlsul» Ablahafn'
nSguIa ooicwlsul Dabld&lii.
2. Ablaham' wSgwesIs'&n&l E^kfiF ; &aak^
wggwesfs'unul SakobuF ; SakK^ wSgwesIs'unQl
Soodahul' ak w!jegikloolted!tk& chenttmoogwO.
3. Sooda wSgwesis'tinegfi' PUasiU' ak Salabfil',
ak Tamal ookwIjoodstib'uniiL Ak Palis' w^
weslsunul Eslomiil' ; ak Eslom' w£gwe$i8'&9riU
Alamul'.
4. Ak Alam' w^pwesfs'tin&l Aminedabtil ; a|c
Aminedab w^gwesls'uniil Na60iitil'> ak Nason
wggwests'finiil Salmonul ; . :
5. Ak Salmon' w£gwesls'&n»l Bo^8ul^ ookwr
Icbsub'unul Lakabul' ; ak BoSa wfigwesls'Qniil
ObSdul'; ak ObSd Lootfil' ookwlchsfib'&afil.
Ak Obed wggwesis'uniil Jgscul ;
6. Ak JSse wSgwesh'unfil DaUdfil' ihff^
wllijul ; ak DabId Slegawft wSgwe&ls'un&l Sptom-
uniil, ookwichsub'iinul tan tfimk Oolcya ootabit-
gmsub'unul ;
7. Ak Solomun wSgwesls'fin&l Lobo'Qpijil ;
ak Loboum wggwesls'unul Aba&l ; ak Abi iffiig'
wes!s'unul Asa&l ;
4 ST. MATTHEW.
8. Ak Asa wSgwesIs'fin&l SosSpatul ; ak Sos-
Spat w^wesls'un&l Solam&l ; ak Solam wggwes-
!s'fin&I Oseusfir ;
9. Ak Osefis wSgwes!s'&nuI Soatan&l ; ak So-
atan' wSgwcsIs'SnOT Akas&l ; ak Akas^ wSgwe-
sis'&nfil HSsekeial ;
10. Ak HSsekeia wSgwesis'iinul ManSsaul' ;
ak Manisll wSgwesfs'&n&l Amunnl' ; ak Am&n
wigwesls'iin&l Soseusfil' ;
I r. Ak Sosefis wSgwesIs'unegii SSkoneiiisuK
ak wTjegfidooltedltkfi cheniimoogwlgu ; ngg&la
tllesYp' SjaldtokSk B&bfilonku.
12. Ak kese lijaldlmkSk' BSbutonku SSkon-
eifis wggwesls'finiil SSlateiuliild ; ak S^Iateiix)
wSgwesIs'finill Solobab&lrilu ;
13. Ak Sdobabfil wggwesls'unul Abeiudul' ;
ak Abei&d wSgwes!s'iinul Eleiakumnl' ; ak Eleia*
k&m wSgwesls'ikiQl AsoHil.
14. Ak AsoK wSgwesIs'unul Sadookfel' ; ak
Sadook wSgwesIs'Sniil Akemul ; Ak Akem wig-
wesls^&nfil Elefidfil' ;
15. Ak Elefid wggwesis'iinul Eleasulfil' ; ak
Eleas&l wggwesls'finai Mataniil ; ak Matan wgg-
wesfs'finfil Sakobfil' ;
16. Ak SakoV wggwes3[s'6nul SosSpiil', Male
oocheniimoomul, tan wgjuhskljenoolp Sasoos
tan tSlooesTt Qlstawlt
17. Na oochTt' 'msU' tan tasljik ankooaloojik
wSdabSksIjTk wSjadSgSmk' Ablah&mgk' niesokoo
DabidSk' 'mtUn^ ankooaloojik na chSl naoo.
Ak wijadigimk' Dab!d£k' mesokoo Sjaldlmk^k'
Babfilonkii, 'mtiln' ankooaloojtk na chSl naoo.
Ak wSjadSgSmk'ijaldTmkSk' Bab&lonku mesokoo
i
CHAf. I. 5
Cllstawit [Sasoo Goole] ooskljenoodlni, 'mtlln
ankooaloojik na chSl nioo.
1 8. NatSluhskIjencx>Ip' Sasoo Goole: ookwijul
Ma'lefil kSdoomJUeawelljul Sos£pfil', ak ^kw
m&nak' tokoonaseedlkw Male wSjoot oo-oocbe^
nunkSjaIn Wijeoole-Nlkskam ikt55g&.
19. Na SosSp&r oochenumoomiil kokwfije*
chenumoolllj&l n^'ula, ak moo kSdooe-pag*
eintagaigoogQl, kadoo t^ledad&miilTcb'ootSjlg&U
alugoon' kemood55gti.
20. Kadoo nSgiila' tllesip' Stlq^keditkSk'
nSgiila kogooal', ^nkSptfiro55kw' ! Ukchesak'*
iimow ootins^mfil ^lem^wasllijfil ootenYnk
poodkiin !kt55gu, tSHmchiil : Sosip, DabYd 00*
kwlsiil, moo ukchep&t'umoo uktiisooal4n' Male
ukootabltSmin ; mfid& tanul Sie-keskija-dislgftl
ootenTnk ngg'ula wSje4k' Wtfjeoole-Nlkskam Ik-
toogu.
21. Ak ook\vIse£do^ tokoo ttilooedid&ks' Sl^
soos, (Noojubs£towwew£t), mudfi oocbuh3Stowe>-
idu oomemSjooenoom' ootQloowawoodewow' ik*
took.
22. Na 'msit oola' w£je-tfile-kakei-keskSje'
agup oocbit' oot&le&n' tan wgjetulooSmkfip
Ukchesakumow tktook negan!k-cb!je-tegiwen«
00 ootenink, tan tSlooSp' :
23. Ankapttimookw' ! n6kskw2t nunkijaido
ak ookwiseido' ak tulooedidik' Cmanu$l ; tan
t^IooSk, Ntkskam tigwaoolkw'.
24. Tokoo Sosj^p wfijetoQgvaloot n^b&mk'
tSladSgSt' tan Ukcbesak&mow oot&nsSUm&l tSU
kKmchii, ak w£swalij&l ootabltSmul ;
25. Ak moo kSjeagool mesokoo kesuhkwlse^
filch', ak tglooecdijul Sasoos,
ST. MATTHEW.
CHAPTER II.
1. Na tan tllesTp' Sasoos kese-tfiluhskTje-noo«
XdiV BStlamk' L^sweepSwaglk, HSIotok^ Slegl-
wTtdkoonagwi^Citnkiil.ankaptQmookw ! nSstoo*
oltltklk chenttmoogwlk w^jedab&neek ooche-
MnS6gfi, p^edabfineek SIloosSlSLmku.
2. TSooibaneck : Tame t8t ahk n8gum tan
wiSakljcnooIt' Lisweb4k' ootSleg^wItSmoodl' ?
m&dfi nSmedakutfinul ookfilokowgjum&I ooche-
bCnoogfi, ak pijedaeSk' 'ntalasoomanSnu.
3. Na H8l5t Slegawit noodfiraach' n^giila
kogooSU' sSspSdasTt ak Sip 'msU Siloosalamka*
w4k'.
4. Tokoo ke8emowkweraach"msIt tan taslllch'
tikchei>adfileas' ak Sip memftjooenook' oonooje^
weegeggdSraooSh, tSlepebanemSje tan tSt Cllsta-
wit' kedooe-tiiluhs-kijenoolju.
5. Ak aladljfil: BStlamkfi LSswepawaglgu.
Mfidfi na wSjetttlooweegSslk negan!kchIje-tSga-
wenoo Tktoogfi :
6. Ak keel, BStlam, makiimegaoo LSswepa^
waglk tttll', moo mowebiinogwa'ufin Sooda 00-
sakiimamooow Tktfidku, mfidQ ooche&do' keel uk^
tenink <]rfibfilnol' tan inkwauSdu 'nmemajoo-
enoomk' Islalii.
7. Tokoo HSlot' kemoodook' wegoomach'
nSg'fila nSstoooltfllje cheen&moo' kSsepebane-
mSje tlUesIp' kQlokowSch' mSLswasis ?
8. Tokoo Slklmfije BStlamkii, alSje : Ledaakw
ak pSgSjekwelookw' mljooajejfi ; ak tan tllesip'
waje5k' Sg^nood&mooiedSksfip, koolaman' Sip
neen 'ntfileSn' 'ntalasoomanQ,
CHAP. 2. 7
9. Na noodooadich elegawllijul poktumkeda-
jlk, ak tokoo kulokowejiil tanul weje-numead!b'-
linul oocheb^noogu neganowhte-kumagweedijul
mesokoo pegesllnljul ak nenkasllljiil upkudeilk
tetpugovv' tan tet mijooajeejul aumuliju.
10. Ak tan tllesip' nemeadich kulokowejiil
weje-ooledasooltljik meskeek ooledaswokun Ik-
took.
11. Ak tan tTlesTp' piskwedaadlch wenjegwoni
wajeadijul mijooajejul ak ookwijul Ma'leul, tokoo
meskunadesooltTjik ak alasoomadijul. Tokoo
banadoodljul ootdpsoonoowol' ak pegedunumoo-
adijul Tgunumadlmkawal', wisowsooleawa', ak
leibanon, ak mul : (keloolk' iipkoo na).
12. Ak weje-kenooadoojik Nikskam-awiktook
pooSkiin Iktook moo ootuleapskwedanow' Helo-
tegu, poktumkedajik, uktuk owhte elimtumeda-
dich oomutkuoku.
13. Na kesipkotumkedaadlch, ankaptan', Uk-
chesak'umow ootansalamul elemaswasijul Sos-
epul poookun iktook alajul : Oonagaase, oosooal'
mijooajech ak ookwijul, ak ulsemoogwo' Eslpt-
egii, ak ehan' na tet mesokoo kenooadooltes'.
Mudu Helot' kedookwelooajul mijooajejul oona-
banu.
14. Tokoo Sosep wenagasit weswalajul mij-
ooajejul ak ookwijul depkeegu ak aleet' Eslp-
tegii.
1 5. Ak nadal' ahk mesokoo nebullch' Helodul.
Coolamdn' ootuledn' tan Nikskam wejetiilooes
neganlkchljetegawenoo Iktook : Wejewegoomk'
'nkwis Eslptegu.
16. Tokoo Helot' tan tllesip' nemedok' 00-00-
8 . ST. MATTHEW.
chlksiboogvvalooksin nestoooltillje chenumoo',
lok k^suhkvveiik ak elklmaje [sumagunis'] ak na-
baje 'msit tan tasTlije ulbadoojeech Betlamku ak
owweuu, meso-koo tabooeboonadilije ak nootk-
oltillje ; stuga' tan teluhchcchajeke-pebanemap'
nestoooltillje chenumoo kialokovvejul ootetpiiga-
gumu.
17. Tokoo telekeskajecik' tan neganlkchlje-
t8ga-wenoo6k' S§lame5k' telooesu :
18. VVelkowesk' noodSs'igup Lamaku, w^n-
niajesaskoodlmk', wedodemooltlmk', akwedobed-
Sksooltimk'. Lasal etlemavvlmajeoonejintnu, ak
moo w^ledadumookw' ootTlkwijalooksTn, mudu
n^g'umow moo aumoodeekvv.
19. Kadoo kesinpug^k', Helot5k, ankaptan' !
Ukchesak'umow ootansSlamul ^lemaswasijul'
Sosepul poow5kun iktook EsiptSgu.
20. Alajul : Oonagase, oosooal' mijooajech ak
ookwijul ak uley^' Islaai oomutkigu, mudu n$g-
umow' nebooditkik tankik kvvelumooadip'
mljooajeejul oomemajoook'unumu.
21. Tok').) wenagasitakweswalajul mljooajee-
jul ak ookwljiilu akpegesink' Islaalul' oomutkigu.
22. Kadoo noodumach' Alkileusul oonapasilln
oochul Helodul ootelegawitavvoodlmku Leswep-
awagiku, chepatk' ootuleen' nadalu. Kadoo
wejekenooadoot Nikskam-awlktook poowokun
Iktook, peskaasit ak aleet' makumegaoo Gale-
l^tk' tula'.
23. Ak pi^gesink' ak etlug^tk' ukchegunk'
t^looesik Nasalct' : koolaman' ootule^n' tan
neganTkchijetegawcnook' telooadlpu: Tulooedas-
ido' NasaR'tkawach'.
CHAF. 3.
CHAPTER III.
1. Na n^g'ula nagwegul San NoojebSpteisa-
wadeget' p^gesTnk' etiTpsedoonk' bdktdkumlktook
Leswepawaglk tula' ;
2. Telooet' : Apskwedasooltlkw' ! mudu wasok'
ootelegawitawoodtm wejooowaaslk.
3. Na oola' negum tan wejuhskoodasTt negan-
Ikchijetegawenoo iktook telooestt Isaiah, tan
telooech : WedowkoesTnk' nedowet' biktakum-
Ikt66k,aat : Eladookw' Ukchesakumow ootowhte
ak kokwodowhtekadumookw' ootowhteejul.
4. Na oola' San naskugul ootapsoon w^jekese-
daslgul Camulavve-puhslgunagawal', ak mugeg-
unabea'ukspesoon kespesTch', ak weloo iTpsokun-
kwaowche ak mechtpchamooechaboo nebook-
to5goa'.
5. Tokoo ^letooedaadljul aumullch' Saloo-
sSlamkawdk' ak 'msit tanik ^tlugadumoodljik
Leswepawaglk ak 'msit makiimegul' owweu'
Sooldanku ;
6. Ak wejebapteisawaloogweedijul Saniil
Sooldanku, ^tlepakeiagunoodumoodeedljul 00-
tuloowawoodewolu.
7. Kadoo nemeach' pegwelnTje Palusei' ak
Sadusea' pejedaalTje oobapteisawadak'unumku,
alaje : Kelow' wedabekseySk' ^utas'kumoo Ik-
took ! wen telekenooadooloksup kelow koojeoo-
semoolttnow' tan ookweioode kedooegaaku ?
8. Na oochtt' menooltikw' menichkul tanul
tMaboogwSd'tgul Spskwedad^kun iktoogu.
9. Ak moo uktuledasooltip' uktulTmsooltlnow'
Ablahaoiok' w^skwadkutundk' noochen^nu.
lO ST. MATTHEW.
Mudu telemoolok' Nikskam kesucheboogooalaje
mljooajech' neg'ula koonduloochit' Ablahamoku.
10. Akelpnugach'tiimeegunedek' oochebusk-
ikook cumoochu, ak adasu cumooch' tan moo
welemanenook' temtamuk ak kasadoomk.
11. Neen amooch bapteisawaloolok' sam'oo-
gwon Iktook oochlt' apskwedadakun : kadoo ma
wen wechkooeet' noodek' tanajemulglgunut'moo
gnkooda neenti ; tan oomuk'usunul mogwa' ted-
oojlkpiimau 'npumadooonu. Negum bapteisa-
walnokto' Weje-Oole-Nikskam iktook akbookta-
wlktook.
12. Tan oopoogwedestcik'unum ooputunk ed-
ek'ak oolemoosegadoodo' etlepoogwedaagiidlmk'
oomt^ksiktum, ak mowadoodul'ookulumkoomul
ookulumkogwomumku, kadoo noogwadooduF
segooeboogwlst^k'unul tan booktaoo ma 'nkas-
anoogu.
13. Tokoo toochoo Sasoos wejeet' Galiletku,
ak pegesTnk' Sooldanku tan Sanil aumullju 00-
bapteisawaloogoonu.
14. Kadoo San kwejuhtookoolajul, alajul :
Wedumedadum neen 'nwoojebapteisawadasin
keel uktenlnku, ak keel tii pegesTnun tan aiim
[ukbapteisawadas'inu ?]
15. Ak Sasoos useteguloolajul, alajul: Tule-
ich' negaju ! mudu teledepkadik keenoo uk-
wojooadoon^noo, ukeskajadoonenoo 'msit kok-
wojadik'unul. Tokoo usedalumajul.
16. Ak Sasoos kese-bapteisawadasich unkus-
eiu weje-natkaasit samoogwonkii ; ak edii wasok'
panta'daslkoochit' negum, aknemedooajul NTks-
kamul Oochejakumijul, Weje-Oole-Nikskamul
CHAP. 4. II
na,wechkwenesas]fl!jul telegllTjul stiigach' pules',
ak kakoobasIlTjul ootenlnku.
17. Ak, ankaptan', wedowhkowesk' wSjeik'
wasok', telooek : Oola' neen 'NkwTs' tan oote-
nink weje-oolkwTjalookse.
CHAPTER IV.
1 . Tokoo toochoo Sasoos wejeelteskoot 'Mche-
jakumljoo Tktook b^kt^kumlktookoo-oojikwchal-
ooksTn mundoo Iktook.
2. Na kesetullpklfjesoonawich' nawlnskegoo-
goonaak kulabKs' kawesink'.
3. Ak noojikwchategawenoo' pegesTnkul, ak
alajul : Keel Nikskam OokwIsTch uktenTn tuHt-
ploodan' negula' koondul ooplbiinokuneinu.
4. Kadoo tisldaboogooet', telooet : Teloowee-
gasik, ma memajooenoo' oochepiimowslkwpasuk
pibunokun iktoogu, kadoo oochepumowsWo'
'msit kuloosvvok'unul tanul wSjetooeagiil Niks-
kam ootoonku.
5. Tokoo mundoo weswalajul alalajul nlkska-
mawa' ukchegunu, ak kakwalajul moweespudek'
kejeegasik ukche-alasoodumogwomku.
6. Alajul : Keel Nikskam ookwMch iiktenln
oochenesagiilse nadalii. Mudii telooeegasik
Utploomadu ootansalam' oochlt' keel, ak neg'-
umow ^psitkoonooltdk'ooputunooow' iktook moo
ukat' ukoosegowegan' koondawlktoogu.
7. Sasoos alajul : Apch telooweeg^sTk : Moo
ukwchalow Ukchesakumow Uknikskamum.
8. Apch mundoo elltkoojooalajul l5k espiijit
kum'dunu, ak nayadoo6jul 'msit oosttkiimoo'
12 ST. MATTHEW.
ootSlegawagKmul ak ^Ip ookoopmedadikunum-
ooow'.
9. Ak alajul : Neg'ula 'msTt kogooaF igun-
umooltes' 'msakunadesTnun ak alasoominu.
10. Tokoo Sasoos alajul: Jigulaase ! niiin-
doo ! mudu telooweegasTk Ukchesakumow Uk-
nlkskamum alasoomaduks^ ak Negum pasuk
loogow6duks^
11. Tokoo toochoo mundoo nakalajul, ak an-
kaptan' ansalawljik pejedaajik ak eloogwawaad-
!jul.
12. Kadoo tan tilesTp' Sasoos noodumach'
Sanul oopejadasllln' laplesoonk', poktumkasU
aleet Galeletku,
13. Ak ndktuk N^salet' ak pegesink' ak gtlug-
eitk' Capulneumku tan ahk kaskeiikchTgumook'
Sebulun ak Naptule ootababimooSku.
14. Koolamdn' ookeskajedn' tan weje-tuloo-
Smkup Isaiahek' neganikchijetegawenoook' :
15. Makumegaoo Sebulun tula' ak NSptule
tula', kaske-ukchlgumoogu, kamak' Sooldanku,
Galeletk' tan uktugtk tasukum!ksTjik tula^
16. Memajooenook' tanik ebooltib'unik bog-
iinitpaagu nemedoodip meskeek wosogwek' ak
w5sogwek elewosogwedesk' ootenawok' tan!k
eboolt!b'un!k 'npoowSkuna' makumegaoo ak
'npoowokun ootakchegid^giimk.
17. Na toochoo wejadeg^mk' Sasoos bokchip-
sedoonk' ak telooet' : Apskwedasooltikw' ! miidu
wasok' ootelegawitawoodim wejooowaaslk.
18. Na Sasoos pemchajegasich kaske-ukchig-
umo6k' Galeletku nSmeaje taboosTlTje wijegude-
iTje cheenumoo, Semootil tanul teloowedoojul
CHAP. 4. 13
Peal, ak Andulahul' wijegudeedijul,pakasabeellje
ukchlgumoogu, niudu nemajwe chenumook na^
19. Ak telemaje : Noosoogoo!kw' ! ak kesal-
ooltoksup iikpadulanow memajooenook'.
20. Tokoo neg'umow unkuseiu nakaladije 00-
ta'bewo ak noosoogooadijiil.
21. Na seowasich nadalu nemeaje uktuge ta-
boosilije wTjegudilije chenumoo', Sakul, Sebiide
ookwisul, ak Sanul wijegudeedljul wenjoolkood-
66k tegwaooadijui oochoool' Sebudeul', etllm-
sunabegaladije ootabewohii. Ak Sasoos wegoo-
maje.
22. Ak neg'umow unkuseiu n6ktumeedich
wenjoolk' ak oo'choowol ak noosoogooadijul.
23. Na Sasoos bahkwasit tan telkeek' G51e-
l^tku, etlekenamooet' ootalasoodumogwSmooow
iktook ak etllpsedoonk' ooleagunoodumdkun 81-
egawagea', ak nesadogul'msltuksenoogowokiin-
ul ak wTskuswokunul men^ajooenoo iktook.
24. Ak agunoodumdkun oochit' negum kakei-
bahkwasik 'msit tan telkeek Siledku, ak pege-
soodooadije 'msit tan tasillje uksenoogowenooii,
tane kekoonumulljiil tan telemllamoogul wisk-
uswok'unijl ak oonmajodel ak tane weskwaoo-
adilije mundoo' ootenawoku, ak tane 81oowawe-
adilTje, ak tane matunugweedich p61se ; ak nesa-
laje.
25. Ak mowepoogwelklk memajooenook'
wejenoosoogooa'dijul Galeletkii ak DekapoHskii
ak Saloosalamku ak LeswepawagKgu, ak kamaak
Sooldanku.
14 ST. MATTHEW.
CHAPTER V.
1. Na Sasoos nemeach' mowepewglnlje mow-
eSlije elitkoojooat' kumdun Iktook ak eblch'
tanik wejekenoodumoojTk ootenlnku pejeda'd!jul.
2. Tokoo towooldunaasit ak telekenamoooje,
aat :
3. WelkwIjaloojTk tanIk aoolajooltijik ooche-
jAkiimTj'ooow Ikt66k ; mudu wasok' ootelegawa-
gim wgdilegSmoolteediju.
4. WelkwTjaloojik tanik wenmajedasooltKjik ;
miidu oolkwijadasooltedak'.
5. WSlkwijaloojIk tanik moo nedowuhkweiool-
teekw ; mudu ootalegemooltedik' makiimegaoo.
6. Welkwijaloojik tanik kawesoolttjik ak ked-
oosamoogoldljik tan tellkse-menwegadlch saba-
woode, mijdu oochooadasoolteddk'.
7. WSIkwTjaloojIk tanik aooledadakadijik ;
mudii negumow' aooledalumooksoolted4k^
8. Welkwijaloojik tanik wokumoltljik 'mkdm-
lAmoon' Iktook, mudu negiimow' numeaddk'
Nikskam'ulu.
9. Welkwijaloojik tanik nooje-lookwodumee-
dlch ankooomk', miidu negumow' tulooedooks-
ooltedik' Nikskam' ookwisu.
10. Welkwijaloojik tanik kestawaoojik oochit
sabawoode, mudu wetaleg^moolteedlch wasok
00 telega waglm ii.
11. WelalooksoolteSk' kelow, tan tllesip' alme-
moolok' ak kestawaoolok' ak agiinemoolok'
'msit' kogooal' winchlgul pllslmtlmkawa' Ik-
took.
12. Tokoo bosugawedasooltIkw',ak ukse-oole-
CHAP. 5. 15
dasooltlkw', miidu iiktabankudowaumooow' mes-
keek' wasogu ; mudu telekestawaooadib'unegu'
neganlk-chlje-tega-wenoo-gwuu tankKk ahkubtin-
eek askw moo kelow' aumooduok.
13. Kelow' makiimegaoo oosalawaum. Kadoo
salawa' uksugaak tan telesSlowemaak' talekese-
salowemaadasis ? Na toochoo moo taJegulool-
tunook pasuk tooagen ak oocheekwtulkadln
memaj'ooenoo Iktook.
14. Kelow' oosltkumoo oowosogwegiim. Uk-
chegiin' tan etlekesedas!k nemdktuk moo kese-
mimoogwodasinook.
15. Ak moo siksegwesiimeedikw wosogoo-
num^kun ak tokoo egadoodlkw lamaak nugdkun
iktoSk ; cadooegadoodKch wSsogoonumakiinutkw
iktook, ak wosogoonumoooje 'msit tane aumuHje
lamigwomk.
16. Kelow' ukwosogwSg'umooow' tullksew6s-
ogwech' ooskaloook' memajooenook' koolaman'
oonmedoonow' keloolkul uktloogow6kunumoo61'
ak ookoopmedaliimanow' Koochoool' tanul wa-
sok aumulKjul.
17. Moo uktuledasooltip' 'nwooj!pkesinun'
'nkakeiskwiskadoon' Utploodikun kiisna'negan-
ikchljetegawenook. Moo wejipkeslnoo' 'nkakeis-
kwiskadoon kadoo wejKpkesIn' 'nkeskajaadoon.
18. Mudii teleik tSlemoolok' mesokoo wasok'
ak makiimegaoo kakayadul, tan moweapchachk'
Utplooddkun iktook tula' ma kakayanook meso-
koo 'msit' kesetiiladasido'.
19. Na oochit' tan wen s2gwiskadok moweap-
chachk' neg'ula Utplooddk'uniil ak tulekenamoo-
och' memajooenoo',negum tulooedooksido' mow-
l6 6T. MATTHEW.
eSpchaajit wasok' ootelegawa'gimku. Kadoo
tan wSn kesadogiil ak telekenoodumooSch' 'nSg-
lim tiilooedooksTdo' ^spaak wasok' ootelegawa-
glmkii.
20. Mudii telemool6k' Qksabawoodlmooow'
moo Sjimsugiktunook' moo enkooda nooje-weeg-
TgudTjIk ak PSlusedk' oosabawood!moo61' ma p!s-
kw^daooSk' wasok' ootelegawagimku.
21. Kelow' kesenoodumeiok' sakawachklk
tSlemoosiineek : Moo uknabadegow', ak tan wen
nabad^get' n^nestowenoksedo' Tlsooddkun !k-
t66k.
22. Kadoo neen telemoolok' tan wen saak
w^geiuhtooSjul wtjegudeedTjul na negum nen-
SstowenoksTdo' Ilsoodakun Iktook. Ak tan wgn
alSjul wijegudeedljul, Mogwa' talekiiloosuun, na
n^gum nenestowenoksido' telitploodumugu. Ka-
doo tan wen alajul, Keel eloowaween', na negum
nSn^stowenoksIdo' mundooagtgawa' booktaoo.
23. Na oochlt' upkesedoon' uktigunumadTmk-
awaiim batkwe-alasoodum-^kiin Tktook, ak ala'
t^t migweda'dumiin wijegiideyok' oot-oosko'-
dtimun nadoo kogooa' iikpokwoje-dalumkoonu,
24. 'Nkudaan uktigunumadTmkawaum nadaal
ooskalook batkwealasoodiimikun Tkt66k, uley^'
ablkslktadikw' wijegiideyok', tokoo toochoo choo-
goo'ye', upketunumoowe' iiktTgunumadlmkawa-
um.
25. Kuseablkslktoo tan pokw6jedalumusk^
tan tUesip' tegwaadeySk' owhtlgu. Koolaman'
tan pokwSjedalumusk' moo ootlgunumooon' uk-
tenln nooje-TlsoodSg^lTjul, ak noojeilsood^get'
CHAP. 5. 17
moo ootlgunumooon uktenin noojekokwad^g^l-
Ijul, ak keel moo ukpejaadas!n laplesoonku.
26. Teledk' t^lemool', ma kesetooeowun na-
dal' mesokoo kese-abankud'umiin kespe^k' soo-
mSl'keu.
27. Kese noodumei5k' telemoosuneek saka-
wachkik : W!nachkul moo uktulasu.
28. Kadoo neen telemoolok' tan wen ancam-
Sjul abllljul oomenvvegenu, niiga' kese tulasit
winachkul ooteninkaal ookw6mlamoonku.
29. Kadoo enakuna' ukpukik kesaliisk uktejel-
kunjedestun', kedalkeigwadoo ak jIgulegS' !
Mudu peSmekaneawIk upkesTgun uktenin ook-
ooskan' moo enkooda 'ms!t uktenTn legen' mun-
dooagigu.
30. Ak enakiina' ukputun kesalusk uktejak-
tinjedestun', tumsan' ak jTguleg^'. Mudu peame-
kaneavvik iipkeslgun uktenin ookooskan' moo
enkooda 'msit uktenTn legSn' mundooaglk.
31. Ak telooemkup : Tan wen jigulal^ch' 00-
tabitemul igunumoooch' ejigulaldlmkawa' wee-
gadigun.
32. Kadoo neen tSlemoolok' tan wen Sjtgiila-
lajul ootabttemul, pasuk oochit' winachkul, kesa-
lajul ootaoobuleelinu, (ootiilasilin winachkiil).
Ak tan wen maleaweedijul abilijul tanul kese
jiguladasilijul, winachkul telasijul.
33. Apch kese noodumadeyok' telemoosuneek
sakawachkik : Moo uksegwiskadoo likmulgeloo-
wedumasoode, kadoo tuladeg^' Ukchesakumow
iktook tan teleloowedumSsin.
34. Kadoo neen telemool6k' moo ul bcL uk-
mulgeloowcdumasooltip' ! Moo koojc-mulgeloo-
1 8 ST. MATTHEW.
wedumasooltlp' wasok Kktook, mudii Nikskam
ookoodpoodfm elegawitavva' na.
35. Kusna' makumegawlktook, mudu ootekw-
cheboogooTmkawaum na. Kusna' moo kooje-
miilgeloowedumasooltTp' Saloosalamku, mudu
Ukcheelegawit oocheguniim na.
36. Kusna' moo kooje-mulgeloowedumasu
koonjegu, mudu moo kese-tuladoon' naooktachk'
koosaboon' oowoban, kusna' oomiktawan'.
37. Kadoo tiilooech' ukulooswokiinum, Aa,
aa ; Mogwa' mogwa' ; mudu tan kogooal' aje-
ankooadigiil moo enkooda negula, wejedgul iiloo-
wawood' iktook.
38. Kese-noodumadeyok' telooemkup, 'Mpuk-
ik oochit' 'mpukik, ak mebeet' oochit' mebeet'.
39. Kadoo neen telemoolok' moo ukekajasu
padasood iktook. Kadoo tan wen utkiimsk'
enakuna' koojenooon' ak elp Qekewonskadoo iik-
tugu.
40. Ak tan wen telalusk uktilsoodasin ak
oochadusk uktokvvon', ak elp usedalum koosoo-
adagoon ukpedoo'gooniim.
41. Ak tan wen kesalusk uktuleen' naookt-
achk' meil elp loowijaadikw taboogul.
42. Igunumoo' tan wen kogooa' kweloodiim-
usk^ ak moo koojekewonskasu negum tan ko-
gooa kedoowuhche-makadoolch' ukteninku.
43. Kese-noodumadeyok' telooemkup, Uksal-
aduks' kigumach' ak chekajedalumaduks' tan
pokw6jedalumusk'.
44. Kadoo neen tSlemoolok', Uksalookw^
tanik pokw5jedalumool5k' ; oolekuloolookw'
tanik almemoolokw', ak oolalookw' tan!k che-
CHAP. 6. 19
kSjedilumoolok', ak alasoodiimglsaookw' tanik
kestawaooioku.
45. Koolamin'oonjunin uktenawow' koochoo-
ow' tan wasok' ahk ; mudu Negum kesalSjul 00-
nagoosetSmul oosegawalln' oochU' tane keloo'-
sooltlllje ak elp tane moo keloo'sooltlllgwe ; ak
^leaboo'gwed6k ooklkpasdn' tane sabawooltlllje
ak glp tane moo sSbawooltlligwe.
46. Muda pasuk uksalok' tanik kesSlnok',
kogooa' abSnkudooowwa' weskodumdk'? Moo
tu noojeraowadakadljlk Slegawltawa' sooleawa'
teladakadeekw ?
47. Ak pasQk boosoolawIktoo5k wljeglmok
kogooa' Sje-peame-tiiladaka-dey6k' moo en-
kooda uktuglk tSladakadeedlju ? Moo tij segawe-
Glnook' na tSladakadeekw ?
48. Na kakeikeskijoltikw' stfiga' Koochooow'
tan wasok' alt kakeikeskajaak.
CHAPTER VI.
1. Na SnkwaJsooltlkvv' moo uknadoo5ddka-
dinow' ooskalooSk'memajooenook'oochIt' koon-
megoosooltlnowu. Na tuladakadeyok' ma 00-
chimsin umoo6k' abankiidooo wa' Koochooow'
tan was5kahk.
2. Na oochit' tan t!les!p' nadooodakadeyok'
moo iikbootoo6d'fimoomakekesoodunachk' koos-
kalook stuga' tan!k wesklje-oolamkoosooltTjIk
teladakadeedlch ootalasoodumogw6m'ooow ik-
t66k ak owhtIkt66gu oochit' oowoochlkpume-
dalumooksooltlnow' memajooenoo' Ikt66gu.
20 ST. MATTHEW.
TSleak' telemool5k' wSskod&meedlch ootaban-
kudoo-ovvaumooow'.
3. Kadoo tan tilSsTp' keel nadooddegSn' moo
uktusedadumoo uktenAk'tinum ookiijejedoon'
tan ukpadadoojum telad^gek'.
4. Koolaman' uknadoo5dak'unum ooteemSd''
iinun kemoodoogu, ak Kooch tan nemedSget'
kemoodoogu masweabankudoolto'.
5. Ak tan tHesIp' alasoodumdn' moo uktulau
stuga' tanik weskije-oolamkoo-sooltljik. Mudu
nSg'ula kesadumeedich ootule-alasoodum-adln-
ow' tan etlekumoolteedich lamlgwomk alasoo*
dumogw6mul, ak k^jeegaslgul owhteel ; koolam-
dn' oowoochenume-goosooltinow' memajooenoo'
Ikto6k. Teledk' t61emool6k' vveskodumeedlch
ootabankudooowaumooovv'.
6. Kadoo tan tfleslp' keel alasooduman', pis-
kwa' ukpoktuskaslgiim ak keslkpuskadoon uk-
aagunum tokoo alasoom' Kooch tan ahk kemoo-
doogu, ak Kooch tan nemedeget' kemoodook
maswe-abankudoolto'.
7. Kadoo tan tllesip' alasooduman' moo seow-
wu uknabliboogooaadip kuloosw6klintil, st&ga^
sSgaweulnook' : mudu n^giimovy' tSledasooltTjTk
oowooje-noodooksooltlnow' tan tSle-poogw^le-
wTstoodeedlju.
8. Kadoo kelow' moo tiktiiloltlnow' stuga'
nSg'umow ; mtidti Koochooow' kgjecjogfil tanul
kogooal' wedumedadfimogtil askw mttnaak
kweloodQmooowoku.
9. Na oochit' tule-ala-soodiim-aadlkw : Noo-
chenen' tan wasok a'iimun, ukwesoonQm nTks-
kamawadaslch ;
CHAP. 6. 21
10. UktSlegavvItawoodim egaach : kooledaddk'-
Qnum tiileach' makiimeg^k' stiigach' t^ledk'
was5k :
1 1. Taseglskugawa' 'npTbunSkunumenSn' kes-
kook Igunumooln.
12. Ak tuleablkslktumooln 'nt^tSdTmkawa-
fimenul' stiSgach' nenSn' tSleablksTktdk'ujIk ta-
nlk tStooenamujIk.
13. Ak moo uktulalln kwSjaldlmkawa'
Ikt65k ; kadoo ootalkalTn wInsoodIkt65gii.
[Mudu keel wedalegamlfn Slegawage, ak mul-
glgunode, ak ukpumedaddkun, ySpchoo, Amen].
14 Mudu ab!ksIktumoo6k' memajooenook' 00-
padasood!moo61' wasogawa' Koochooow' tQlea-
biksiktoolSkto'.
15. Kadoo moo ablksiktumooowwok' mem-
ajooenook' oopadasood!moo61' wasogawa' Koo-
chooow' ma ablkslktooloook' kelow ukpadasoo-
dImoo61.
16. Ak tan tllesip' soonawoolteySk' moo uk-
ew6je-kwgdoodum-oodlp' stiigach' tanik wgsklje-
oolamkoosooltljlk tan tHlktSjegoodeedlch.
Mudu sasawamoogwadoodijfil ooseskoool' koola-
mdn' ootiile-ankam-koosooltlnow' memSjooenoo'
j[kt66k oosoonawooltlnowii. T^ledk' telemoolSk'
wgskodumeedkh ootabankSdooowaumooow'.
17. Kadoo tan tllesip' keel soonawin' mlm-
kwSnse, ak kiisegwase.
18. Koolaman' moo uktule^nkamkoosln me-
mSjooenoo' Ikt65k uksoonawin' kadoo owoona'
uktule^nkamkoosln uksoonawin' Kooch ootenln-
ku tan ahk kemoodoogu, ak Kooch tan ngme-
d^gSt' kemoodook' mSsweab^nkudoolto'.
22 ST. MATTHEW.
19. Moo uktSpkesadoop mllasoodeel makume-
gegu, tan tet chijegwagudovv' ak kumaask Stle-
kakeiskwiskadegadich, ak tan tet kumootun&k'
ele-skwiska-daka-deedlch ak wejekumootunadee-
diju.
20. Kadootepkesadookw' mllasoodeel wasdgu,
tan tgt kumaask ak chljegwagudow' moo etle-
kakeiskvvlskadakadeedlkw, ak kumootiinSsk'
moo eleskwlskadakadeedlkw ak moo weje-
kiimoo-tunadeedlkw.
21. Mudu tan tet ukmTlasoodim ahk tet 21p
ukAmldmoon eedo.
22. 'Mtenin oowosogoonumAk'unum 'mpiikTk
na. Na oochit' ukpuklk oolak' 'msit uktenin
wosogwadasldo'.
23. Kadoo ukpuklk moo oolanook 'ms!t uk-
tenin bogunltpagadasido'. Na oochit' wosogwek'
tan uktenink ahk iipkonitpaak talepoogwelk'
oola' bogunltpaak.
24. Mow wen kese loogowagwe tabooslllje
alsoosllije. Mudii segajedalumiis' naooktajllijul
ak uksalis' iiktugul ; kQsna' iitkoonaseedis naook-
tajllijul ak alwomas' uktugul. Moo keseloo-
gwawow5k Nikskam ak Mam&n, [Mtlasoode
na].
25. Naoochit' telemoolSk' moo fiks^spedadum-
oodlnow' ukmemajoo-Skiinumooow' tan t^llktoo-
malkodumok' ak tan tgllktoo-sSmoo-goldeyok' :
kusna' iSktenawok' tan kMootiile-naskum-oode-
yok'. Moo tu ajimkodlnook' memSjooSkun moo
enkooda mechlpchawa' ? ak'mtenin mooenkooda
mtokwon' ?
26. Ankimookw' seslpk' mooseglskudook'
CHAP. 6. 23
tulaak ! Moo egadagoodeekw' kiisna' moo pSs-
kwgsowoodeekw, k^sna' 81emowadakadeekw^
koolumk5'gw6mku ; ak mach was5gawa' Koocli-
ooow' gsumaje. Kelow' moo tu aje-poogwgllm-
kodooltuSk' moo Snkooda nSgiila' ?
27. TSgen' kelow' tan sespedadegSch' kesuh-
cheankooadoos' na65kt mooskfin'egun egaalooch
ootule-Sje-ped6ks!nii ?
28. Ak kogooa' w?jIkse-sespMadumogul
'mtapsoonu ? Ukseankedadumookw' pagoseaal
wSsow^gul mSmkaak tulaal, tan tSlegw^gu. —
Mogwa' eloogoodXnoogul, mogwa mlmundaadln-
oogul.
29. Kadoo telemool6k Solomunok' 'msit
ookiipmedalsoodim lkt65k moo tSleasoona-mook-
iibunok' sttiga' naooktaachk negtila&.
30. Kadoo Nikskam na tuleasoonad6k 'mske-
gool taniil keskook mSmkaktook ^ahkul ak
sabonook ^leg^mkul plbun5gw6m Iktook, moo
tii 5je-poogwS[S-asoonalnoo6k' kelow', kelow' tan
tele-kechka kSdl5m-sItumoodey6k' !
31. Na oochit' moo uksSspedadakadTnow',
tiktuloo^now', Kogooa' malkotuk'sunoo ?
kusna' cogooa' 'nsamoog5ldeduk'siinoo ? kusna'
kogooa' ooche-asoon-olteduk'siinoo ?
32. Mudu 'msIt neg'ula kogooal' sSgaweulnook'
kwelumoodeedljul : ak wasogawa' Koo'chooow'
kej'edSk iikoodumedadumunow' 'msIt neg'ula
kogooal' !
33. Kadoo multame-kweliimookw' Nikskam
ootSegawagTm ak ookokw5jadik^tinum, ak 'msIt
n^g'Ola kogooal' le3.nkooadSsedul' oochU'
uktenawdkii.
24 ST. MATTHEW.
34. Moo uksSspedadumoodinow' sabonoogfi.
Miidu sabonook sSspedadul' taniil na t&laSlu.
Na tabedk' oochit nagwSk oomSskiidasw5kiin-
umu.
CHAPTER VII.
1. Moo uktTlsoodakadIp' koolaman' mallsoom-
koosooltuok'.
2. Miidu tan tSle-Ilsoodakadeyok' na tule-
Tlsoomkoosooltedoksup.
3. Ak kogooa' wSje-ankSptumach' wljegud-
e6k' pewaach paaslch, kadoo moo nSmeowt'
numjeesumoon' pesU keel ukpiik'Ikwu ?
4. Ak taletulemaduks' wljegudeok', Useda'-
lume 'nnoojetoow61kadoolIn' paasinu, ak edu
numjesiimoon' pesit keel ukpuklkwii.
5. Wgsklje-oolamkoosin ! tumk ooche-toowSl-
keigg' numjeesumoon' ukpuklkwii ! tokoo too-
choo pakeiniimedoodiiks' koojetoow61k^ktoo6n'
wTjegiideok' pewaach paaslju.
6. Moo liktTgiiniimooow' nikskamawa' kogoo-
a' iilmoojiigii, kiisna' moo iiktiildkadlnow'
kiinaddkiiniimooSl' ooskalooSk' kSolkweesiik :
mudii na tiiladakadeySk' gkwtiilkgdaadik', tokoo
Spch kewSnskeboogooSdaddk' ak iikskwlskena-
looloktdk'.
7. Kweloodiimookw' ak Igiiniiaiool6kten' ;
kweliimookw' ak wajedood6ksiip ; masAktam-
ookw' ak p5ntadool6ktgn'.
8. Miida 'ms!t wgn tan kwelootk' kogooa',
mgsuniik' ; ak nggiim tan kwTlk kogooa' wSje-
d6k' ; ak nggiim tan masAktaik pSntadooSdgn'.
9. M.udu wSn kelow' ookwisul kwelood&m&ch^
p!bun6kun, Igunumoods' koondaoo ?
10. Kweloodumach' numajwa' fg^nfimooSs^
^mtaskumool ?
11. Na oochlt^ kelow^ tan tSleloowa wool teySk'
iikchljedoodeyok' iiktlgunumooSnow^ kSloolkiU
kogooaal kunSjunooSk', tSle-Sje-poogwgle-!g-
Qnumoo5diiI' Koochooow' tan was5k ahk kSlool*
k&l kogooaal tane kweloodiimajul.
12. Na oochit' 'msTt kogooaal tanilil mSsoone*
dadfim-oodeydk' memijooenook' &kt&Ialoogoo-
now', kelow' j^nkooda tulalookw' n£g{lmowti :
mudu oola^ &tplood&kiin na ak neganik-chlje>
t?ga-wenook'.
13. PTskwedakw' chljegwachk' kagunadi^ i
m&dii kagiinadasYk kSskalk ak pwhte k^skiidSk'
tan Sltek' sSgwiskaldimkawa' Iktddk, ak poo-
gwi^lklk tanik SlesebSdaadljii.
14. Mudii chTjegwaachk kagunad&sQc ak
chljikwtSk owhte tan Slt^k' mem&joodkun Ik-
tddk, ak tSgSlajfjnc tanlk wajedoodij&.
1^, Oocherankwaisooltikw' n^^lkchljetSg-
awenook' tanlk moo kgdlawaoolteekw', ,taQ!^
pSjedaajflc aumoodeyok' chechkSlooaoochwe*
asoonoltljik : kadoo l&maak na Sloowawopltljflc
boktiisiimook'.
16. Na oochlkchlje^dksuptantSlemanooltee-
<l!ju. Mawen&diimeed!jfil tu memSjooenook'
alogom&n&l kowlksomoos' Iktddk ? k&isna' me^^
nlchkiil kenekwgjetoodks iktSdk ?
17. Na tglaak 'msit' kSloolkul k&mooj&l tSle*
oolemanflc, ak winchik kumooch'tSIe-wlnemanlk.
a
i
<r6 St. MATTHfEW.
fS^-K^bolk' k&mooch' mise-wlnefnannc, ak
tvinchlk' kumoock' fnSse-oolemanlk.
t^: 'M»!t kiiraoo)61 tanfil moo wSlemanenoo*
gill t^mtaamugul ak kasigSmkul.
20. Na ocxrhit' oocbIkcblje5d6k&6p tan tHe-
manoolteedlju.
2i; Ma 'mslt wgn tan tHemft Alsoosln, Alsoo^
5>ln. pfekwakw' was5k' ootglSgSwaglmkii, kadoo
nggum tan tSladoodch' Noocb&P oow661eda^
dSk^fihnm tan ahk wasoog&
5^. Pegvvaklk t&lSmedAk' na nagw8k : Alsoo*
»(tt;' Al!K)o»ln, moo tSneganlk-chlje-tSgS-wenoo-
}oogm>-dii^k.H{^p fikwesooni&m Iktddk ? ak &te«
wesoonum Ikt66k moo tu wSje-jigiila-lagGrtusiib^
finlk' muadook? ak tikwesooniim Iktddk kesa-
doo^k^stibi^n pegwSlk&l pakuleioodeel ?
^3.' Tol^x> neen pakeit&limSdSs^ M&naak k8)«
ooloooksup: (X^chgfg&tedaakw' ^ntenln, kelow'
p4dat^g^vvenooltey6k'!
•2i^ 'Na oochit' tan wgn nootk&l wgg'iila 'nkttl*
oosvv6k'iiniimiilak t^ladSgSjtil, tfflenSpkWoodgs'
st&g^^n^to^Sk cbeeniim tan itleddks&p week
k4kVlr5psk&dddgfi.
25. Tokoo kikpis&g&p ak wSsaag&p ak w8j-
<k]/6fig5p ak k^^owegag&p oola' wSnjeegwdmk,
ak moo kaweanoogup ; mfidu StledSsfgi^p k^
kwdpsk{i[doog&.
26. Ak 'm»Tt win tan nootk&l wSg'fila 'nktiU
obdw5k'iin8iT>ul ak moo tiladSgigool, t&lenSp-
kSdood^s' stuga' cbeenfim moo nSstooalkw tan
Stleddksijp week Sdoodmk&ddSgii.
27. Ak kikpas&g&p ak wSsaagup ak ^ijoo^-
»ugup ak kisegowegagiip oola' wSnjegwdmk,
CRAP. 8. tj
tokoo kSlweagfip, ak tan ti9ekSwea^;(ip mSsk^e-
28. Na tan t^sfp^ SSlsoos kakeikcskSjad^
wSg'&la kfiloosw6k'&n&l m5wepoogw£lk{k me-
mSjooenook' pakfilist&meedlch ook^ge-ncxKll^m-
adYmk2L-w§'fimti ;
29. Mfidfi tSlekenoodtimooSje stu^SL^ opa'ddS"
k5'dum&n alsoo'soode ak moo st &;§:£' fiocy^ewce-
gfgudljlk. i
CHAPTER VIII.
1. Na kese nesasYdSk' k&mdun Ikt&dk mowp-
poogwi^lkik memijooenook' noosoogooadlbuatil.
2. Ak £d& checnfem pSgesInk^ tan w2jem«it(in-
oot wTsktisw5ki!in IktSdk tSlooesYk L£plibre, tan
mgskunadSsinkul alSjtil : 'Nsak&mam, oolcdd^
diiimun, kese-wdkumallk.
3. Tokoo Sasoos seblnskasit, ak sImaUjul,
alSjul : W^ledaddm! w6kfiniad2se ! Tokoo tin-
kuseiu oowiskuswdk'ftn&m boonaUich.
4. Ak Sasoos alijfil : Ankbdin' moo Wn uk-*
tulemow' : kadoo uleyS^ n^ya'luse padlileas' awlk-
t<66k ak iipketfin&imoo^ na IgiinfiniiLdlmkawa' tan
Mooyees tSlYplootk' uloowediim&sood' Ikt^k 00-
chit' n^gfimow',
5. Na Sasoos keseplskwach' C§puln€umku
cheenum tan £tIe-alsoos!t kiisklnuulndkunillje
sumagiinTsu pSgesfnkulak^dSroajul,
6. Alijtil : Nsakumam'/ntulbadoosumeleslnk^
nlgundk', pSlse mStuntich ak lok w^nmSjauch'.
7. Sasoos alijiil: Cboogooe^d^' ak *a<»al>
adgs'.
28 ST. MATTHfiW.
8. Tan alsoosTt k&skTmtuln&kfinTlTje sQma-
gunlsii usedSboogooSt' aat : 'Nsak'umam, moo
t6l!kpum§u ukplskwan' neek, kadoo pasuk k&l-
oose ak 'nttilbadoostim kesfnsalooksTdo'.
9. MQdii neen cbeentim tail alsoomoot', ak 81p
alsoomklk sumagunYsku. Ak tSIYmk' oola',
lJley8', tokoo aleSt', ak iiktuk', Choogoo'yg, to-
koo (pggesink) wSchkooegt j-' ak 'tiilbadoosum
taimk', Tuladgge' cola', tokoo tgladeggt'.
10. Na Sasoos noodoo6ch' pakuleilk ak alaje
tane noosoogwSje : Tgle&k' tSemoolok' moo wa-
jedooip' tellmsugeek uktlamsUoo&kun chSl moo
Islaal rktSSgQ.
11. Ak tSemoolSk' pegwSltdk' choogwedaa-
d4k' oocbedaadik' oochebin65k' ak utkusunoSk'
ak wltpedaad^k'^ Ablahamiil ak Esakiil ak Sako>
biSl wasok ootSlSgawaglmkfi.
12. Kadoo Hegawage oonejTn^ oochetooegSd-
8n' koojfimook' bogunttpaak Ikt65k, tan tSt utke-
dgmooltlmk' eeto ak nSnkubitkud&ooltlmku.
13. Tokoo Sasoos al^jul tanul StleSlsoosTlIjul
kusklmtulnftkunilTje sumagunlsii : Upkotum-
kaase, ak na tgHktlamsltumiin na tuleado^ iik-
tenlnku. Ak ootulbadoosumiil ngsalooksTlTjul na
ba tllesfpu.
14. Ak tan tlleslp' Sasoos piskwach' Pealul
week nSmedooSjSl oochoogweejijiil ak Spsimk-
awa' matunuch^
15. Ak samadoo6ch' ooptitSn' tokoo gpslmk-
awa' boonaluch' ak ablt wgnagasit ak gloogo-
w6je.
16. Na wSlaakw pSgesoodooadTje pegwelnlje
tane wgskwaooadtje raundoo pesellje ootena-
>vdku» ak wSjetoo.w51kalije muadoo' ookiiloos-
w5kunum !kt5dk, ak ngsaalije 'msTt tan tftsHije.
wegula kSsenoogoodllTjeii.
17. Coolamanf ootiilein' tan wSje-tulooSmkup
Isaiahek' neganlk-chije-tega-wenoodk' tan teloo-
£dek' : Nfigurn weswadoolkoobun uksenoogo*.
w5kunumenul' ak pemadoolkoobun ukwTskus-
wfik'unumentil'.
18. Ak Sasoos nSmeSch' mowepoogw21nlje.
memSjooenoo kweilchk' aumoodulich' tSbloodSg-
^t' (tSbloomlije tane pSmekenoodumoodje 00-
tenink) ootule-iisookumedalinu.
19. Tokoo nadoo w£n tan noojeweekegSt'
pSgesink' ak alajiil Sasoosul : 'Nsakiimam' noo*
soogooltSs' tan ba t£t aleSnii.
20. Sasoos alajul : Wokwisk' wSskodiimeer
dijul wokwIswTgwSrouI. ak ses!pk' moosegls-
kudook' tiilaak wSskodumeedijiil oosuseelii ;
kadoo Ulnoo OokwYsul mogwa' wgskodtimook'
tan t2t Slkwgsumaslchu.
21. Ak ip uktixk tan pSmekenoodiimoot'
ootenink tglemajiil : Nsak^fimam, iisedlllfime
tiimk 'nt&leSn 'ntootkoodaldn' noochii.
22. Cadoo SasoQs alSjul : Noosoogooe, ak use*
daltim 'npooenook' oow5dtkoodalanow' oonpoo-
enoomoowohii.
23. Tokoo tebaslch wSnjoolk' pSmekenoodum-
oojlk noosoogooadijiil.
24. Ak ankaptaan'y kgslmtooamoogwaaslk
egaak oola' ukchtg&mSdk' ak wSnjoolk' w£je-
aoonpogwek utkoo' Yktodgu ; kadoo Sasoos
nabat'.
25-: T.okoQ tane pSmekenopdSmpooje pSje-
$0 St. iCAtflttWi
dalTje tan ihkfi, toogwal&ie, Slche: Nsak&m
amen&h', oosStoween ! nSLbSk !
26. Tokoo Sasoos §lSje : Cogoowa' wSje-
w5gw6dasooltey6k', tan tgle kechka' kidlSmsIt-
amoodey5k'? Tokoo wSnagaasIt ak p£tk55tk'
oohchoosiin ak ukchlgiim ak tokoo Idk aoob&n-
cAk'.
27. Ak memSjooenook' pakfileiooltljYk tSl-
ooJ^jTk: TalaSk oot! mudii oohchoosiin ak flk-
chfgtim saktooaadljai !
28. .Na ookwaajik kamaSk G&lgusenik' 00-
mutku5ku, taboosljik cheenumook' as&gooadfjfil,
tanlk w$je-toow51kadijlk ootkood&k&n-akid !k-
tddk tanlk wSskwaooadije mundoo' ooten'awow
Ikt66k, ak tanlk tSlIkseloowawljIk ch€l mow wgn
keseleseowasTkw na owtfgii.
29. Ak ankaptSn' nSdowgjIk tgloogjik: TSl-
tiht(im§ue^k' tfi Sasoos, keel Nikskam oo-
kwYsfil ? PSgesTnfin koonmSjaooen&n' askw moo
tStpugaanook ?
30. Na k5nSk' mowepoogw81e-mowkw6dam-
oodljfk koolkweesuk etlSdalooltljIk.
31. Ak nSg'ula mfindook' ^imadtjfil Sa-
soosuj/aajik : Ooche«toowdlkaleSk' useda'lumln
'npTjedaangn koolkwesoo iktdi^.
32. Ak Sasoos alSje : Uldaakw ; Tokoo wgje-
tooW6lkedaajIk [cbeenumd5' ootenSw5k'] ak
pTjedaajik mowe-poogw61e-niowkw8damood!lIje
koolkweeseu. ak *da 'msit mowe-poogwgle-mow-
k wMumoodTjTk koolkweesuk kSsegowe-tilenesee-
booltljlk titkakggfi, ak gtllnpoo'dljik simoogw6n
Tkt56k.
33. Ak nSg'&la tanlk is&madlbune wCsemool-
^
CHAP. 9. 51
tIjTk ak Sledaajik ukcheg&nku ak kakei-igiinoo-
dumoodljlk, ak tSl&gunoodiimoodljTk tan tSl§l'-
!ch' cheniimSS tane weskwaooadlb'une miin-
doo'u.
34. Ak inkiptan'! 'msit tikchegunkaw&k'
w^je-kakei-tooedaajik ootasoogoodnow' Sasoosfil,
ak tan ttlestp' nSmeadlch Sd&ma'dT)ul oowddjlp-
kotiim-kasTlIn' oomtitku5kii.
CHAPTER IX.
1. Tokoo Sasoos tSbasTt wSnjoolkoodSdk ak
iisookiimasTt ak pSgesInk' oochegQnfimk&.
2. Ak SnkSptan', pigesoodooaadTj&l tan 3hk
cheenumool tanul wlskixsw5k&n tSlooesIk pdlse
matunuch', tgbesTlnljtil 'npogun !kt66k. Ak
Sasoos ngmedoo5ch' ook55dl&m-sTtoo<Sktin-&m-
ooow' alcLJul cheenumool tanul p61se mcLtiin&ch' :
Kwes, oolkwTjaase, iiktuloowawoodel' ablkslk-
tSs'Igtil.
3. Ak alt noojeweeg!gud¥jIk tSllmsooltljIk :
Oola' cheenum padaboogooSt'.
4. Cadoo Sasoos kSjedoo6j&l ootiledaswfik'-
unumoowSl' ak aat: Cogooa' w^je-tuledasool-
teyogul wTnchlgul kogooaal &k&ml&moonooow'
Ikt66k ?
5. TSgSn' peSmlnktimase^k' ttllooin'? Uktiil-
oowawoodeel ablksTktSsIgiil ? kiisna' tQl'oo8n,
oonagaase, piimeyg' !
6. Cadoo oochlt' fikfijejeedoonow' Ulnoo Oo-
kwlsul ootoosko'dumun alsoo'soode mak&megSk'
ootablkslk'tiiniun tiloowawoodeel — tokoo alSjiil
x^^
3> ST. MATTHEW.
cheenumool tanul p61se mStunuch'— oonagaase,
oonagaadoo kunpogun ak uleyS' keeku !
7. Tokoo wenagaasit ak aleet' weeku.
8. Ak mowepoogwelklk memajooenook' mow-
aaglk ngmedoodlch pakuleiooltljik ak kSpme-
dalumadljul Ntkskamul tanul kese-tiilelgunum-
oooch' alsoosoode memajooenoou.
9. Tokoo Sasoos teluhchlpkStumkasIch nadal
ngmeajiil cheenumool gblUjul tan tSt glegawlt-
awa' sooleawa' etleabankudasik, tanul telooesll-
Ijul Maty 00, ak alajul : Noosoogooe'. Tokoo
wSnagaasit, noosoogooajul
10. Na tan tileslp' egaaluslch' bitalood' IktSok
lSmIgw5mk' wSnjegw5mku pegwSlklk nooje-
mowa-daka-dljlk glegawltawa' sooleawau ak ilp
pegwelkTk padatSgawenook' pgjedaajik ak wlt-
pedaadlje Sasoosul ak tane peme-kenoodum-
oo6je.
11. Tokoo PaluseAk' ngmedoodich aladlje tane
Sasoos kegenoodumoo6je : Cogooa' w^je-we-
boomSje Nooje-kenoodumool6k' nooje-mowa-
daka-dlllje ak padatSgawenoou ?
12. Cadoo Sasoos n66tk tokoo aat : Tan!k
weloltljik moo wediimedalumadlgool mulbulawll-
Ijul, kadoo kesenoogoo'dijik wediimedaluma'-
dTjul.
13. Cadoo iiledaakw' ak kunoodumasoolttkw'
na kulooswSkun tan tSlooSk: MSsoonedadum
aooledaalsoode ak moo pggedunumadlmkawa'.
Miidu moo wejipkesinoo' ^nwegooman' sabawool-
tljlk, kadoo wSjIpkesIn' 'nwegooman' gloowawool-
tljrk apskwedadikiin iktSogu.
14. Tokoo San kegenoodumooSje pSjedaallje
CHAP. 9. 3J
tan Sasoosiil aiimultch', tglooeltje : CogooS' 00-
chlt' nen^n' ak Palusedk' poogwele-soonawool-
teek', kadoo keel kegenoodumcLjIk moo soona-
woolteekw ?
15. Ak Sasoos alaje: Keseoonmaje-dasool-
teedis' maleawlmkawa' poktuskaaslk oonejTnn
tan tyipkTjItkwaoooch' moosemaleau ? Kadoa
nagwSgul egadul tan tileslp' nioosemalea' ooche-
jlgula-looksido' : tokoo toochoo soonawool-
tedAk'.
16. Mow wSn egadookw pela' weiSgun tan
munaak kesuhche-tibSdSsfnook' sakawa' 'mto-
kw6nu. Mudti tan w6jooadSgSdoonYk' oochlp-
kenaasls 'mtokwdnti, ak ijimkalkus kesaddkii. .
17. Kiisna' moo pootSgoodadoodTkw pela'
mSgobaak sakawa' mugSguna' pooteiu ; mudii
tuladakadeedich pooteik' paskedaadTs, ak mgg-
obaak toow61keijewTs' ak pooteik' mug^giinaak
skwiskedaadls. Cadoo pootSgoodadoo'dlch pela'
mSgobaak pelaak pooteik ak kttk inkodSsijik.
18. EtletulooSch' negula cogooal' noojitploo*
dSget' pggesink' Smootkoole-boogooaasljul, alSj-
iil : 'Ntoosjech' &i66k' nuga' kes n^pk : cadoo
choogoo'yS ak egadoo ukput'iinul ootentnku ak;
memajedo'.
19. Ak Sasoos wSnagaasIt noosoogoo6jul, ak
Sip tanik wgjekenoodumoojik ootenlnku.
20. Ak ankaptan' abit tan tellpklje-mtilda-
weSs' mStlaseboonkuk chSl taboo pegeslnkul
oodek' ak samagadoo5ch' skwase ootokwdnu.
21. Mudu tSlimsIt: Pasuk samagadAk' 00-
tokw6n' 'nsadSs'.
22. Cadoo Sasoos kewdnskeboogooaasU ak
34 ST. MATTHEW.
nSmeich' alSjuI : 'Ntoos, oolkwfjaase, tiktllim-
s!toodk&n&m wSstoweesk. Ak ab!t na ba
tflesTp' kesTnsaadSsTt
23. Ak Sasoos tan toochoo piskwaach noojlt-
ploodSgSlIjul week ngmeSje nooje-pepoogoodll-
Ije ak mowepegw^lnlje memlLjooenoo' s8sp&i-
dksooltllije, ak alije :
24. Jfguledaakw ! miidfi abltas' moo n£bd5k',
pasiik nab&t'. Tokoo mSlegimaadljul.
25. Cadoo kesetooalooch' gtlemoweSjIk mem-
Sjooenook' Sasoos pTskwat' ak wSswadoodch'
abltasul ooputun, ak abltas' wSnagaasIt.
26. Ak oola' igiinoodtimikun aleik' b§h-
kwaasYk 'msit nadlLme na makiimegSgti.
27. Ak Sasoos tSluhchtpkotfimkasich nadalu
taboosfjTk cheniimook' negSbegwajTk noosoo-
gooaadlj&l, ngdowSjIk tSloo^Tk : Keel Dabld 00-
kwlstil, aooleda'lumln !
28. Na Sasoos keseplskwaach wSnjegw5mkii
nSg'ixla taboosljik cheniimook' pigeslneedljul, ak
Sisoos al&je : Kgdl5msTtum6k' 'nkesetfiladSg^n'
oola' ? TSlemaadfjtil : Aa 'Nsaktimamen^n'.
29. Tokoo simadooSjul oopukegoowdl' ak
5l5je : Tan tgllktlSmsUamSk' na tuleSdo' uk-
tenawSku.
30. Ak oopuklgoowSl' pSntaadSsTgiil, ak
Sasoos mglklmSje alSje: AnkodGmookw' mow
w8n ookiijejedoonti.
31. Cadoo poktumkadTjtk ak sasigtinemaadlj-
ul 'msit' na makumegggti.
32. Ak tan tilesTp' kesYpkotiimkedaadfch
pSgesedooaadljiil moo nSdowgllgool cheenGmool'
tanixl mfindool pesYlIjtU ootenlnkii.
I
CHAP. 10. 35
33. Ak tan tAesTp' m&ndoo' taw61kalooks!ch
cheenum tan moo nSdowSgoop kSloosIt. Ak
mowepoogwSlklk memijooenook' pakQleioolttjTk
tSlooejIk : Munaak t&le^n&medSslnoogSdp Isliftl
Ikt66gu.
34. Cadoo PSluseAk' tgloo^jTk: Wgje-toow61-
kalSje miindoo' mundook' oosak&mamooow' Ik*
t66gu.
35. Ak Sasoos kakeib§hkwasljul Qkchegunul
ak ukcheg&ncheejul y&lekenoodumooSt' 00-
talasoodumogw5moodl&, ak &tlipsSd5dnk' SlSgi-
wage ootoole&g&nood&mik'unum, ak Stlln-
sadog&l'mslt uksenoogowdk'&nQl ak w!sk&sw5k'-
&nul memijooenoo' Iktoogu.
36. Ak ngmeSch' mowepoogwglnlje memSj-
ooenoo\ aooledal&mSje, m&dti seweadfjik ak
t^lesasaloojlk st&ga' cheechkSlooaoochiik tanlk
moo noojaoodjik.
37. Tokoo tSlemijetanepSmekenood&moodje:
PSskwSsowoodlmk pegwSlk', kadoo loogowen-
00k' owwejajljik.
38. Na oochit' tamookw' tan Alsootk' pSs-
kwSsowoodlmk, ootiilgTm&n' loogowenoo' oopSs-
kwSsowoodimkllwiiimkil.
CHAPTER X.
1. Ak Sasoos wegoomije naooktlnskSksUlje
chSl tabooslllje p2mekenoodumoo6je, ak fgiin-
timoo5je alsoosoode ootalsoomalln' roSjegoltlllje
mundoo& ootoow51ka]alIn&, ak ookeslnsadoolln'
'msit uksenoogo5k'iinul ak wlskusw5k'unul.
2. Na nSg'fila Spost&l§w!jIk oowesoon&raoo-
36 ST. MATTHEW.
w61' : UmskwSs' Semoo tan Up tglooesit Peal',
-ak wTjegiideedTjul Andfilihil',
3. Saak Sfibade ookwTsxSl, ak wljegfideedljai
Sandl ; Pellp ak MStyoo noojemowateglwenoo ;
Sak Alpa ookwisul ak Lebe tan ^Ip telooeesU
T5da.
- 4. Semoo Can&nkawach' ak Sooda Iskileot'
tan kSgenooalSdul'.
5. Wgg'ula na66ktlnskukslllje chgl taboo
Sasoos Slklmaje, alaje : Moo uktuledanow pelod-
SLchk' tas&kumlksljik aumoodeedfch, ak moo uk-
pYskwSdanow Samaleawik' oocheguniimoowdlfi.
6. Cadoo mgloolch' ledaakw a&moodeedlch
kSskaajlk cheechkelooaoochuk Islal£k tQlaak.
7. Ak tule-ptimlpsfidoonam-oo'dlkw tan tgle-
>pfimeday6ka, tuloo^kw, Wasok ootel^awtt*
iwbodim wgjooowaaslk.
8. 'Nsalookw' tanik kesenoogoodljik, me-
nooalookw' tanIk nSboodfjIk, toow61kalookvv'
-mfindoogii. Poogwgle-Igunuraooksoolteydk', na
oochtt' poogw^le-Igunumooedookw'.
- 9. Moo iiknemanow wisowsooleawa' kusna'
sooleawa' kusna' soomSlke fikuspesoonoowdkO.
10. Kusna' moo iiknemanow moonde kiisna'
taboogul 'mtokwonul, kusna' 'mkusiiniil, kusna
aptoonul. Mudu loogowenoo' pegwSdok' weloou.
11. Ak tan ba ukcWgunk' kusna' Qkchegun-
cheech' pTskwSdayok' pebaneg^mlkw' tan wen
oola' t?t etllkpiime-daltimookslt, ak nadal' etim-
ookw' mesokoo oochlpkotiim-kedaydk'.
12. Ak pIskwgdaySk' wgnjeegwSm boosool-
Swooltlkw'.
13. Ak wgnjeegwdm fipkwSdftkw' (ikw6n-
CHAP, 10. 57
tdkodimooow' egado oola' wSnjegw6mku ; kadoo
w8njeegw6m raoo fipkwSdookw ukw5ntSk5*
dlmooow' uleipskwasldo' uktenaw5kii.
14. Ak tan wgn moo wgswalnoook' kusna'
moo jlks^tiiraoogul ukulooswdk'unul, oochetooe-
•day6k' na wSnjeegwdm kQsna' na ukchegun' ak
ooche-mund&tookw' iikadoodk' 'mchegajawSjfil.
15. Tgledk'tglemool6k'ajInkumaseJdo'oochIt'
SSdfim ak Gom51a llsoodikuneglskuk moo in-
kooda oochft' na ukchegun'.
16. AnkaptQmookw' ! glkemoolok' stiiga'
chechkelooaoochuk bSktiis'umoo Iktoogu. Till-
tnsutoooltlkw' stuga' 'mtas'kumook, ak moo
fikticbkfinodakadlnow' ; st&ga' pulSsku.
17. Cadoo ooche-inkwaJsooltlkw' memaj-
ooenook', mudfi Igunumoo^dooddk' fiktenawSl'
noojltploodegemkiwa' !kt&6k, ak tule*m&tolok*
tkk' alasoodiimogw5m Iktoogu.
18. Ak lipkesooloktSn' ooskaloo5k' g&bul-
nol&k' ak SI£gawIjTk oochU' neen 'ntenfn, koola-
man' uktuloowedumSisoodlnow' oochit' nSgQm-
ow' ak glp oocMt' pelooachk' tasfikumlksoolUjIk.
19. Cadoo tan t!les!p' IgiinumooSdoodlchViik-
tenaw51' moo uks^sp^diLdiimunow' tan tule-
kuloosoolteddksup kusna' tan tuloo^dksup,
miidii na ba tllesTp' IgfinfimoolSkt^n' tan tul-
ooedoksiip.
20. Mudu moo kelow' Stlekuloosooltuok',
cadoo Coochooow' Oochejakumlj&l, (n&t na
Wejeoole Nikskam), gtlekuloosllljul ukten'Iwow
Ikt65k.
21. Ak cheenum IgunumooSdoodul' wljegfid-
eedljul cheenumool 'npoodkiin Ikt35k, ak tan
3? ST. MATTHEW.
wggwisit t&le!gunfimooSdoodQl' ookwlsfil, ak
oonj&noo5k oonikedadik' oopokwojedll&manow'
oongegoodh' ak tiiladakadedkk' oonSLboksIlYnQ.
22. Ak kelow' ooche-<:hekS.je-d§lfim-ooksool'
tedSksdp 'msTt memajooenoo' Ikt55k oochit'
neen 'ntenln. Cadoo nSgiim tan seowemfilgQn*
itk! mesokoo kSspe&k' oosiitido'.
23. Cadoo tan tllesip' kestSwSoolok' oola'
ttkchegiink' lusemooltTkw' ap uktiik'. Tgle4k'
tSlemoolok' ma kakei-b5hkweda-oo-ogai 'msU'
Isla^l oocheg&n'fimtil mesokoo Ulnoo OokwYsiil
Qpkesllnedul'.
24. NSg&m tan kSgenoodfimoot' moo 3jeSsp§-
!kw moo Snkooda kSgenoodfimSjQ], k&sna' nSg-
&m tan alsoomoot' moo Ije^spaik moo Snkooda
oosakiimamiil.
25. Tabe4k' oochit tan kSgenoodiSmoot' 00-
t&laln stuga' kSgedoodumSjQl, ak tan alsoomoot'
oot&lain sttiga' oosaktimam&l. TtilooeHaadirch
Alsoosllljiil wgnjeegwSm mundoo', tSle-5jepoo-
gwSle-tiilooedaadis tan tSlIkwj!ksooIj5 ?
26. Na oochit' moo ilkchepalanow nSgiimowu.
Mfid& 'msit kogooa' tan ankoonastk banegadSs-
Ydo/ ak msit kogooa' tan mImoogwSdSsIk uk-
chYjedSsIdo^
27. Tan kogooa' t&lemooldk' bogiinltpak' !k-
t66k na tulooSkw' wSsidgk' Ikt66k, ak tan wgje-
noodumoodeySk' 'msItoo6kiin Ikt66k na tuUpse-
doon&moodlkw kakwaak wSnjeegwdmuI.
28. Ak moo fikchepalanow' tanYk nabadoo'-
dich 'mtenin kadoo ma kese-nabadlgwl 'mche-
jakfim!ch&. Cadoo mSlooIch Qkchepalanow' tan
CHAP. lO. 39
kesekakeiskwiskaadoos 'mtenin ak Up 'mche*
jakumljiil mundooagtgii'.
29. Moo tu taboosljik 'msegooeaask tSletooe-
skSmuglk oochft' na56ktdbskoodIk ? ak n§55kt§-
j!t nSgumow' ma llmsakiinadSsInook' makfim-
egSk' Coochoow' moo tlilaalAkw.
30. Cadoo chSl koosaboonoodl' Itoonjawfik'
'ms!t tan tasfigiil k&ked&s'fgul.
31. Na oochtt' moo iSkwagwSdasooltlnow' ;
kelow' peimlmkodoolteydk' moo Snkoodi pegwSl-
klk 'mskegooeaask&.
32. Na oochit 'ms!t wSn tan pak^&nem!t' 00-
skaloodk memijooenoo' nSg&m neen pakigune-
midjis' ooskalook Nooch tan was5k ahk.
33. Kadoo tan wSn mImoogwSledo' ooskaloo-
6k' memSjooenoo' neen i\p mfmoogwdlidis' oo-
skalook Nooch tan wasok ahk.
34. Moo uktuledasooltfnow' neen 'npugeslnun
'ntnajelSgSn' ankoodmk', w6nt6k6de, oosltkiim-
oogii. Moo pSgesInoo 'ntnijeligSn'* ankooSmk'
kadoo owoona' Sspoogwds!k.
35. M&du pSgesfn' 'ntuladSgSn' memij-
ooenoo' oopadakaySno' oo'chiilu, ak ootoosul
oopadakaySno' oochoogweejijulu.
36. Ak cheeniim oochfpkwSjedaadSsIdo' tan
t£l!kwj!ksoo!chu.
37. Tan wSn ijIksilSjul oochul kusna' 00-
kwijul'mooSnkooda neen, na moo pSgwSdookw'
'ntenln.
38. Ak tan wgn moo wgswadookw ookloo-
cheawaiim ak moo noosoogoolkw', na moo p2g*
wddookw 'ntentn.
39. Tan win wSstaddk' oomemSjoo5k'iin&m
40 ST. MATTHEW.
'ndoodo ; ak tan wSn Snt5k' oometnSjoodk'unum
oochit' neen, na wajedoodo'.
40. Tan wgn kelow' w£swalool5k na neen
w^svvalTt ; ak tan w^n neen weswalit, na wgs-
walajul tanul elklmellb'unul.
41. Tan wen w&walajul neganlkchlje-tgga^
wenool negflnlkchljetggawenoo oowesoonum Tk-
took, na 'msunto' neganlkchtjetSgawenoo 00-
tabankudooowa'Qmii. Ak tan wgn wSswalajiil
slbaw!l!jul sibawit oowesoonum Ikt56k na
'msunto' sSbawlHjiil ootabankfidoo-owa'umu.
42. Ak tan wSn pasiik nesimoogddulSjul
na56ktaj!lljul ngg'ula apchajooltlllje 'nkttneps'-
umoon ikt66ktgkpaaksam'oogw6n kggenoodum--
oot' oowesoonum ikt65k, tglemool5k' ma 'ntookw
ootabankiidooowaumu.
CHAPTER XI.
1. Na tgle^k'^ boonftploomSch' Sasoos naookt-
Inskukslllje chSl taboo k^genoodumoo5je, w^jlp-
kotumkasit nadaalii oochlt' ootulekenoodum-
ooSn' oocheguniimooSku.
2. Na San kese noodiimSch' laplesoonk' ClTs-
tawllljiil Sasoo Goole^l' ootloogow6kiinumulu
w^jeaboo5ch' kulooswokun tabooslllje tane k^g-
enoodumoo6je Sasoosul,
3. Aladljul : Keel tu nut tan kgdoolpkesln-
kiis f kusna' SskumalSdes'unSn ap uktuk' }
4. Ak Sasoos usedSboogooSt' alSje : Uledaakw
igunoodumookw' San tanul kogooaal noodum-
ogul ak nSmedooSgul.
5. Tantk nggSbegoltKjIk 5p nSmedakadljIk,
tanik askasooltljik w&lepumedaajfk ; tanik wSj-
ematunoojik ISpluse iktook, w5kumadSsooltij!k,
nSsaloojIk ; tanik keblstikunadljik nooduraoo-
dijlk ; tanik neboodijik menooaloojik ; ak tanik
aoolajooltljik weleagunooduraoojik.
6. Ak welkwijaloot 'msit wen tan ma ooche-
jdkun-jedestdkw' neen 'ntenlnku !
7. Na keslpkotumkedaadlch Sisoos bokche-
tullmije mowepoogwglnlje memSjooenoo' oochit'
Sandlu : Cogooa' gledaeSksup bdktdkumiktodk
koonmeedoonowu ? s&ooskw' tii weje raadin-
skus oohchob'siin Ikto6k ?
8. Kadoo cogooa' Sledaeoksup koonmeedoo-
now' ? memSjooenoo' tii tglegunSsIt nookt&kul
ootapsoonul? Ankaptumookw I tanik t&Iegun-
Ssooltljfk nooktdkul oot^psoonoodl' aumoodijik
212ga wita w5gw6m iil.
g. Kadoo cogooa' Sledae6ksup koonraeedoo-
now' ? neganikchijetggawenoo tu kunmeanow' ?
Lok hk tglemool6k' neganikchljetggawenoo chgl
ip raach.
10. Mudu oola' nSgiim na tan tSlooeegSsit :
Ankaptan' ! negankediiraool' tan noojeagunootk'
oochit' neen, tan neganeeladoolto' uktowteu.
11. T^ledk' tSlemoolok' n^g'ula wejeraowuhs-
kijenoolt!j!k abUawikt6ok moo nad5ktajikwsup
egakwsup tan 2.jeespa!ksup moo Snkooda San
Nooje-bapteisawadgget'. Cadoo negum tan
mowejinaajit wasok ootelegawagimk ajeespaak
moo Snkooda nggum.
12. Ak wgjadgggmk' San NoojebSpteisawa-
deget' oonagwgg'umul mesokoo niigaach wasok
42 ST. MATTHEW.
ootiil&giwagfm pJisoo'gwSdSsIk, ak tanik pisoo-
gw5dakadIjYk fitklgunldaajlk mSsiintimeedfch.
13. Mtidu 'msU tan tasftklk neganfk-chfje-
tggawenoogwik ak Utploodftkun neganlk-chije-
tSga-wenoo-loogoo-dlbuneek mesokoo San pSge-
sinkup.
14. Ak 'msoonedadfimoodeySk' ktims&num-
unow', oola' Eleijah na tan kSdooIpkesfnkfip.
15. Tan wgn wgskedoowSk'iinIt oonoo'dfimfin,
nooch !
16. Cadoo cogooa' nSpkgdoodSs wgggt' nad5k*
tSbgksIjIk i TSloltljIk stuga' mtjooajechk' tanIk
Sbooltijik etilntooeskadfmk ak wegoomadfje
wlgiimowAhu,
17. Ak tgloogjTk: Pepoogwowoolggiip kadoo
moo amalkalduogtip. Mawemool&gup kadoo
moo utkedgmooltuogup. ^
18. Miidu San pSgSsInkSk moo mYjesYgoop ak
n)oo ngs5moogw6gup, ak nggliraow' tglooSjik,
WSskwaooSjiil miindool.
19. Ulnoo OokwJsGl pggesflnljiil mijesllijul
ak nSsSmoogwSDrjul ak tSloogjIk : Ankamookw'
cheeniim pesogw6dAlk ak pesogwgnsim'oogwSt
m&gobaak Ikt55k ; wfgiimowdl noojemowadaka-
dfjik SlSgawTtawa' sooleawa' ak tanik booske-
padat^gawenook. Cadoo 'nsutooSgun wSje-t€t-
paka-daadSsfk oonejtinn !kt6dgii.
20. Tokoo tllesip' Sasoos bokehe-kakawimaje
tane gtlugadiiinullje ngg'ula iikcheguntil tan tit
mowe-poogwglkul oopakulei65d'Imul gtlekes-
kSjadis'Igul, miidu moo &pskwgdadumeed!gool
oopadasood!moow51 : a§t»
21. Aagei' ! oochTt' keel, Bgtsada ! mudu
►
e«AP. II. 43
nig^fxla, mSskegfil CQgooil' tan&l keskijeagiil &k-
tenawow' IktSSk tulekeskSjeftk'sfibiin Teil ik-
td5k ak Seidiin Ikt55k saak SpskwSdasoolteedls-
5k' puhslgunagawa' Ikt55k ak tiipkw5n Ikto6k.
22. Cadoo tglemool6k' ijlnkumaseido' oochit
Teil ak Seidun ilsood4kunegiskuk moo Snkooda
keelow'.
23. Ak keel Capulnefim tan Sleoonagaad&sTn
mesokoo wasdk nesadSsfdfiks' mesokoo mundooa-
g!k. Mfidii nSg'iila mSskeegtil kogooal' tan&l
keskSjeagQl keel uktenlnkii tulekeskSjeiksfibiin
SSddmku nugas!s5k' mesokoo keskddgfl.
24. Cadoo tSlemool' S.j!nk&maseido' oochU'
Sddiim Tlsood&kunegfskuk moo Snkoodi keel.
25. Na ba tflesYp' Sasoos fisIdiboogooSt' ak
aat : Mooewdlool, Noo', tan Stlealsoosln was5k
ak makumeg^k', mudti wgjemTmoogw6d5jul n8g'-
fila kogooal' ooten'awdk tanik pegwSlfkchljeda-
kadljlk ak tanIk nSstoo5lt!jIk, ak nayadijul
mljooajechkQ.
26. 'KSdfil ba, Noo', mfidu na keel tSleooledaa-
dum&n.
27. 'Msit kogooal' wSjeYgiiniimoolmkul Noo-
chugu. Ak mow w£n kSjeagool Aoochtlljul pa-
siik WSgwfsIt, kiisna' mow wgn kgjeagool WSg-
wlselljtil pas&k Aoochit ak tanul Aoochit wSle-
daatk ookenooadoodnfi.
28. Kelow' choogwedaakw 'msU tan taseySk'
QtkTgunaySk' ak Sip kiiskwowooladeydk' ; ak at-
lasmoode igun&mooltdksup.
29. Sooadookw' 'ntoguloo5kunaum uktena-
wdk^akoochekenood&mooksooltlkw' neen 'nten-
Tnku> mud& mogwa' booskuhkweiu, ak bSnogw^le
44 ST. MAIB'IJiRW.
'nk&ml4moonku ; ak wajedoodoksup atlasmoode.
oochit' ukchejakumljoook'.
30. Mudu 'ntogulooSkunaum nak&mase4k' ak
nuhsoon nak&jeechk.
CHAPTER XII.
1. Na neg'ula tileslp' Sasoos Slesebaasljul
kulumkwomoogwal' egaddk'unul atlasmoodegls-
k&gu, ak kSgenoodumoo6je kawesooltillje ak bok-
che-munodoo'd!jul kulumkw6kseal' oonoojeel ak
malkodumeedijul.
2. Tokoo PiluseAk' ngmedoo'dlch aladljul:
Ankaptan' 1 tanik kSgenoodumajfk tgladakadijtk
tan moo tSlked&sinook tuladiig^n' atlasmoode-
glskiigu.
3. Tokoo tSlemije: Moo tii keskediimoodu-.
5ksup tan Dabid5k tgladSgSp' kawesTnkek' ? ak
glp tankik tSgwaooadlb&n ?
4. Tan tgleplskwabunok' Nikskamul Week ak
m^lkotkubiinlgul nayadaslgiil plbunokiinkulii,
tan moo tSlkedasinooksup oomalkodumun
negum kusna' tanku tSgwaoootkii, cadoo pasiik
oochit paduleaskti ?
5. Ak moo tu keskedumooduSksup iitploodi-
kun !kt5ok paduleasktk ukche-alasoodiimogwomk
tSleskwIskadoodich atlasmoodeglskuk ak moo
aoobuladakadeekw ? (moo padadakadeekw ?)
6. Cadoo t^lemool6k' oola tet ma wen ahk tan
ajeespaak moo^nkooda iikche-alasoodumdgwom,
7. Cadoo ukchljedoodey6k'subun oola' tan
w£sk5otk' : Aooledalsoode mesoonedadiim ak
CHAP. 12. 45
moo p^edun&mSdfmkawa', moo llsoomag6kpiin
tanik moo padadakadeekw.
8. Mudii Ulnoo Ookwisul glp alsootk' atlas-
moodegtskuk.
9. Na poktfimkasYch Sasoos ootalasoodiim-'
ogw6moo5k' pfskwat'.
10. Ak ankaptan' cheenum ahk t^t tan 00-
p&ttin nSpk. Ak pebanemadTjtil aladljfil : TSl-
kedSsIk tu 'nsaadSg^n' atlasmoodegfskuk ? cool-
amdn' ookeslmsemanowfi.
11. Kadoo Sasoos alSje: T8gSn' kelow' tan
ooskwaoo5ch na66ktaj!l!jiil chechkSIooaooch^l^
ak pljeSlIch' Slmalkuk atlasmoodeglskiig^, moo
tu kokwalowls ak toow51kalow!s ?
12. Cadoo tSlepoogw^le-estooaak memSjooe-
noo' ak cheechkelooaooch ? Na oochU' amooch'
tSIkedasIk ooIadSgSn' atlasmoodeglfskug'tilu.
13. Tokoo al^jul cheenumool : Seblnskaase;
ak seblnskaasit ak tSleooIadisIk oopetiin ansoo-
ma' stuga' uktugu.
14. Tokoo PSluse&k' poktfimkedaadlch ak
mowagiinoodumadtjlk tan tulenabadAku.
15. Kadoo Sasoos kSjed6k' ak w^jlpkotum-
kasit nadalii ak mowepoogwSlklk noosoogooa-
d!jul ak Sasoos StllnsaalSje nadalii.
16. Ak tglklmaje moo ootagunlmkoonii.
17. Coolam&n' ootiile^n' tan w^jetulooSmkup
Isaiahok' neganlkchljet^gawenoook' tan tSooSp' :
18. Ankamookw' nunSk'tibSm tan nenasoon-
klip ! 'nk^sSlkoosUem' tan 'nchejakiimlch' 00-
tenlnk wSje-ooledaasIt EgalSd^s' 'Nchejakum-
!ch' ootenlnkii, ak ^gunoodumooSdo' llsood&kun
pelooach' tasukumlkslllj'eu.
46 ST. MATTHEW.
19. Nggum ma kekidaboogooSkw' k&sna' ma
saskwSkw' ak ma win noodumooSk' tSlkoesfl-
nlch' owhttgiL
20. NookpggadSsIk sSsooskw' ma t&madookw'
ak ISbelaas StlTpkudaalich ma 'nkasooabalagwe,
mesokoo ISgSdo' Hsoodikun wlswIgfinodigSm*-
kawa' iktook.
21. Ak oowesoonfim iktS6k pelooachk' t§sQk-
umlksljlk ooche-SjIpchoo-dakadeddk'.
22. Tokoo toochoo pSgesoodoojul mSmijooc-
nool' tanul mfindool' wSskwaij&l ; oola' memSj-
ooenoo' nggSbegwaat ak moo nSdowSkw', ak Si-
soos n£sal&jul, na oochlt' tan nSgSbegwaap ak
moo ngdowigoop k£loosVt ak n6med€g2t'.
23. Ak 'msit mowepoogwglkXk pakiileiooltljlk
tSloo^jik : Moo tii oot Dabid ookw]fsul ?
24. Cadoo PSluse&k' noodiimeedlch ^jtk:
Moo wSjetoowSlkalagwe oola' cheen&m mun-
doo'u pas&k B£lseb&h (ukchem&ndoo) !kt55k,
tan&l Stlesakumowllljul mundoo Ikt66k.
25. Cadoo Sasoos kgjedoo5jul ootSledasw6k'-
finumooSl' ak alSje : 'MsTt Sl£gawage tan now-
skadislk oopokw6jedal'{isIn, na kakeiskwiska-
disik. Ak 'msU fikcbegun' kusna' wgnjeegwSm
tan nowskadSsIk oopokw6jed§l'{is!n, moo kese-
boogooenook.
26. Ak ukchemundoo toow61kaldch' ukche-
miindool, amooch' nowskadisis oopokwSjeda'-
lusln. Na oochlt' ootHegawaglm tilekeseboo-
gooedo' }
27. Ak neen oochetoowSlkaluk mundook' Uk-
chemiindoo !ktd5k tan wSn ootenink ukwisoodk'
CHAP. 12. 47
to w?jetoow61kalacHje ? Na oochit' nggfimow'
Hsoomooloktik'.
28. Cadoo neen oochetoowSlkaluk mfindook^
Nflcskam Oocbejikumljoo Ikt66k, atnooch' Nlks-
kam oot&ISgawUawoodlin ke»e egaak tan afimoo*
deySk,
29. Tilekese-plskwaas wSn mSlkTgfinfilfj&I
cheeniimool' week ak oosooadooSs' ootapsoon,
moo tfimk kfild^kwpel&kV m£lk!g&niil!jul cbee-
nuroooK } tokoo toochoo segooadooMcy week.
30. Tan win raoo tSgwaulkw' pokwdjedS'-
Ifimft, ak tan wgn moo wlje-roowa-degawikw,
sasadSg^t'.
31. Na oochlt' tilemooldk' 'msit filoow5woo-
deel ak pllsfmtlnlkawdl padaboogooSmkiwal
memijooenbo' Ikt55k ab!kslktis!d&l^ Cadoo
ptlslmtfmklwa' padaboogooSmkawSl' WSjeoole-
nikskam !ktd5k, roa ablksIktSsenook' memSjoo^
enoo' Ikt66k.
32. Ak tan pYls!mij&l Ulnoo Ookwis&l, ablk-
slktisTdo' ootenlnkQ. Cadoo tan wSn winig*
finemS.j&l WSjeoolenlkskam&l ma abTksIktSsIkw
oola' oosltkumook' kdsna' ala' oosltkbrtiook'
tan kSdooegaak.'
33. Na tfiladookw' k&moocb' ookSIool'tfin&n
ak oomenlcbk' ookilool't&nQn', kQsna' t&ladookw'
k&moocb' oow!ncbId'&n&n ak 81p oomenTcbk'
oowlncbld'&nun : miidii kumooch' w^jtkcblje-
d&mk' oomenlchk' Iktd5k.
34. Kelow' wgdabSkseydk' 'mtasktiraoo Ik-
t55k 1 ('mtaskiknoo Yktook kelow' wSdagood&m-
oodey6k' !) t&lekese-tuloowayog^l kSlool'k&l
kogooiK tan tileloowiwodtey&k' ? miidii 'rokim-
48 ST. MATTHEW.
Idtnoon oomggenumugawaum IktSok 'mtoon'
wSjekuloosIk'.
35. Wglmiidok' meraSjooenoo' kgloolk' 00-
mSgSnumiigawaum Ikt^k wgjetooolkadogiil
kgloolkul kogooaal. Ak winmuddk' memijoo-
enoo' winchik' oomegSniimugawaum ookwSm-
l&mQn !kt65k wejetooolkadogiil winchlgul ko-
gooaal
36. Cadoo tSlemoolSk' 'msit kulooswSkQnai
moo kelooltunoogiil tanul memajooenook' tSloo-
Sadljul ooche41soodisid4k' llsood&kiine-glskugu.
37. Madu ooche-tetptigaadaseduks' ukuloos-
wokun !kto5k ; ak oocheoonmSje^IlsoodasIdQks'
fikuIoosw5kun Ikt55k.
38. Tokoo tooChpo alt noojeweeglgiidijlk ak
PSlQseik' &sedSboogOoa'dIj!k, tgloogjlk : Noo-
jekenamooSt', pawdtiimoodeik' 'nwoojen&nie''
doonSn' kiinoogwdsoode &ktenhiku.
39. Cadoo Sasoos usedaboogooet',SlSje : Uloo-
wawooltljik ak wlQachkiil tSladakadeedljiil wgda*
Mkumoolteedlch kwelumoodeedlch kiinoogwds-
oode; ak kfinoogw5sopde ma !giiniimooksool-
teedfkw, pasuk ookoogunoogwdsoodlm neganik*
chijg-tega-wenoook' Sona5gu.
40. Mudii stuga' Sona6k' tSlIpklje-pesestinik'
nasoogoonaaH nfimajul Bootupdl' oomoostegfi',
na Ulnoo OokwTsul tullpklje-pesedo' nasoogoon*
aak lamkumoogu.
41. Na cheeniimoogwik tankKk tuladub&neek
NinebaSgu wIjeboogooedadAk' ngg'ula wgdabSk-
^ stllje llsood&kunegiskugu ak tlsoom&d&k'. Mildd
n^iimow' w£je-&pskw£dasooltibuneek Soiuiok'
<K>pS8tooniimfigawaum iktddk ; ak ankaptum-^
CHAP. 13. 49
ookw' ! tan wen SjeSspa^k moo Snkooda Sona5k'
cola' tet ahk.
42. Elegaweskwok' senoosoktunSSk tulS&k'
wlje-boogooasido' ngg'iila' wedabekslllje ak oon-
majellsoomadu. Mudu wejeebunSk' elmekSs-
pedk' makumegaoo' oonood'umun Solomunok'
oonustooogunumggii, ak ankaptiimookw' tan wSn
cola' tet ahk tan ajeespaak moo enkoda S616m-
unoku.
43. Tan tllesip' mejegaak 'mchejakumlch'
w^jetoowolkaslt memajooenoo' ikt66k, ySlaasIt
nuhkumegegul aloogwilk' atlasmoode 2^ moo
wajedookw';
44. Tokoo tel'ooSt : EleapskwasIdSs' neek tan
wSje-toowolkaseep'. Na pegesink' ak wajed6k'
weskgdek', pawoslk, ak 'msit kogooa' wSltSk'.
45. Tokoo aleet' ak wSswalSje Sloolgunuk'-
tasIlTje iiktuge 'mchejdkumlch' tane ajewlnsool-
tllije moo enkooda negumu ; ak Sleplskw&iaajik
ak etlugadumoodljik nadaalu. Ak elmekSspSik'
cola' memajooenoo' tan telaak ajtmtooaak moo
enkooda tan tumk tSlaagup. Na tiilado Sip 00-
gula' booskepada'dakadijik wedabikiimeedichu.
46. Na Stluhskoomach' Sasoos mowepoo-
gwglnije, ookwijul ak wTjeglmSje cheeniimoo'
kakumooltillje ookiiloolanowu.
47. Ak tan wen alajul : Ankaptaan, ukeech'
ak wTjeg!mch!k cheenumook' kakumooltljik koo-
jiimook' ak kedooekuloolskik.
48. Tokoo Sasoos usedaboogooSt' ak §lSjiU
tanul keloolchul: TSggn' tu 'nkeecb? ak tSgSnYk
tu wtjegTmkTk cheeniimook' ?
^
50 ST. MATTHEW.
49. Ak SlesebTnskasTje kggenoodamooSje, ak
ast : Ankaptfimookw' ! 'nkech ak wljeglmklk.
50. MuclQ tan wSn tgladggSt' Noochul tanul'
was5k atimulTjiil oow661edadik'uniim, na nggum
wljegiide^k' cheenum, ak wljeg&de^k' Slblt, ak
Sip 'nkeech.
CHAPTER XIII.
1. Tokoo nut na nagwSk Sasoos wgjetoocSt'
w8njegw5mk ak kaske-ukchlgQmook Sbaaslt.
2. Ak mowepoogwelklk raemSjooenook' ?1-
mowedaajTk tan atimfiltch', ak nSgQm tSbaasIt
wSnjoolkoodd5k ak ebaasit, ak mowepoog-
wSlklk kakiimoolt!j¥k kdskaagQ.
3. Ak tgllmSje pegw^lkul kogooSal pSsIoo-
dSgSmkawa' IktSogu, alSje : Ankaptumookw' !
noojeegadagook Sleet' n&jeegadagw5tkul 00-
sklnemln&mfilfi.
4. Ak tan tllesTp' Stleegadagook Tnkooch' 00-
skTn'emTn Slneseag&l kaskowhtlgti, ak sSsIpk'
pSjedaajTk ak kSspadoodljtil.
5. Ak {iktiigiil glnese^gul koondawagQra Ik-
t86k, tan tSt moo poogwgle-makfimegawenoogfi,
ak &nk&seiu sak&le&gHl, mudu moo p&skSnoogul.
6. Cadoo tTlesIp' nagoosSt kes sggSwaach
k&ktSgul ; ak mudii mogwa' oochebfiskenoogfil,
sSwTpt^g&l.
7. Cadoo fikttigQl Sln-^sedgfil kowTksomoos'
Ikt5dk, ak kowlksomooseek sak&leSjTk ak sTk-
tSgumeedijul.
8. Cadoo uktfigul Slnese&gul k&loolk' mak-
Qmegaoo, ak wSlegwSgfil, alt kfisklmt&lnikiin
CHAK 13. • $1
SleSje pes5gwegwgg&I alt Gsookfim tSslnskaak
alt naslnskaak.
9. Tan wSn wSskedoowSk'unIt oonob'dum&n
na nooch.
10. Na kSgenoodiimooSje pSjedalTje ak glche :
Cogoo§' w^jekulodlchlk pgsloodSgSmkawa' Ik«
tS6k?
11. Cadoo QsIdSboogooSt' ak alSje : Mud&
kelow' IguniimooksoolteySk' ukfljejeedoonow'
kemoodoogawal' tanul tulaal wasok oot&lSgawa-
glmku : Kadoo nSg'umow moo telelgunfimook-
soolteekw.
12. Mud& tan wSn wSskotk' kogooa' ip Tg&n-
timooksldo' ak 'mkSnto'. Cadoo tan w&n moo
wSskodumook' kogooa', Ian wSskotk' oochooh-
sooadoo5d£n'.
13. Na oochit' kSloolklk pgslood?ggmk5w5'
Iktd6k, mudu Stllnroedakadljlk moo wije-nume-
dakadeekw. Ak StlenoodQmoodtjIk moo wSje-
nood&moodeekw, kusna' moo nSstfimoodeekw.
14. Ak ootenawow' Ikt66k wgje-tfile4k' Isaiah-
6k ooneganlkchTje-tggSmka-waumggu tan tSl-
ooSk' : Amooch' noodiimooded5ksiip kadoo ma
'nsQtumoodu6k' ; ak ankaptumooded5ksup kadoo
ma niimedoodu5k', kiisna' ma ukchljedoo'duok'.
15. Mudfi ngg'ula memajooenookookwSmlam-
oonoow61 kSskamooltlgQI, ak oos!too6kunoowdt
kSblst&kunaadlguI, ak sSbegw&daajik, coolam&n'
moo oochc-numedakadfnow' oopuklkooow' Ik-
tddk, ak moo oochlnsiitfimoodlnow' ookw5mlam-
oonooow' IktSSk, ak moo ookew6nskedanow' ak
neen moo 'nniisalan&.
id Kadoo wSladis'rg&I kelow' ukpfiklkoowOK
53 ^ ST. MATTHEW.
mudii nSmedggggul, ak iiksItooSkunoowSl' mudQ
noodumoodlgul.
17. Mudu tele&k' tSlemool6k' poogwSlkub-
fineek neganlkchijetegawenoogwTk ak sabawool-
tltklk mSsoonedadum-oodeedibungk' oonmed-
oonow' taniil kogooal' kelow' nemedoodeyogul,
cadoo moo nemedoodee-degoobuneegul, ak 00-
noodumunow' taniil kogooal' kelow' noodumoo-
deyogul ak moo noodumoode-degoobuneegul.
18. Na oochit' jiksetumoodikw noojeegada-
gook oopesloodegSmkawaum.
19. Tan tllesip' nadoo wen nootk kulooswok-
un elSgawaglk tula', kadoo moo nestumookw',
tokoo wTnsIt pegesTnk' ak mesiinuk' tan egada-
gwoslk ookwomlamoonkii. Na nut tan etleega-
dagwosTk kaskowhtlgu.
20. Kadoo nut tan Stleegadagwoslk koonda-
wagum iktook, nut n2g'ula tan nootk kuloos-
wSkiin ak unkuseiu mesuniik' ooledasood !kt66k.
21. Cadoo raogwa' oochebiisklkw ootenTnkii,
kadoo pasiik mukatawe-tiiladeget', ak tan tilesip'
oonmajode ak kestawaadimkawa' weje-egaak.
kulooswokiin Iktook unkuseiu ejikunjedestit*.
22. Ak nut na tan 5tleegadagw6sik kowik-
somoos iktook, negula na tan nootk kuloos-
wokiin. akoosltkiimoogawal'sespedaddk'iiniil ak
mllasoodeal' iaksiiboogwadcik'iiniil, siktegiiraee-
dkh kiilooswok'iiniil ak mogwa' minflcw.
23. Cadoo tan Stleegadagwosik keloolk' ma-
kiimega-wIktSok, niit nSgiila' tan nootk kiiloos-
wSkiin ak nestiik ak nilnit, ak ele-aje-peso-
gwegw2t', alt kiiskimtiiln^kiin, alt iisookiimta-
slnskaak ak alt nislnskaak.
'caxp, 1 3. 53
• . • •
24. Ak 5p uktuk' upsloo'dAkun IgiinumooSch',
telooet : Was5k ootelegawltawoodlm t21aak
stuga' cheenum tan gtleegadagook kgloolk' 00s-
kin'emtn ootegadak'unum iktSok.
25. Cadoo tan tilesip' cheeniimook' etlena-
budeedlch, tanul kedanchul pegesTlnTjul ak ega-
dagoolijtil enskegawal' kuliimkoo Iktooku, tokoo
poktumkasTHjul.
26. Ak tan tllesTp' kulumkool sakuleAgiil ak
minlgul tokoo toochoo gnskegawal' nayadlgul.
27. Tokoo etlea'soosTt wgnjeegwom oonSk'-
iibem' pejedaalTje, telimche : Sakumow, moo tu
egadogwodumoohsubunlgul/ keloolklgul oosktn-
emlnkul uktegadikun Iktook ? Na oochit' tame
tSt wejuhsooadogul enskegawal' ?
28. Telemaje : KSdantegawenoo tSladggSt'.
Tokoo oonokubSm' telimche : Ooleda'dumun
^ntuledanen 'nmooslkskadoonen' ?
29. Cadoo alaje : Mogwach', rnudu moos!k-
skadakadeyok' enskegawal' ak elp kStpTskodoo-
g5k' kulumkool u.
30. Usedadiimookw' kitk oowTjegwSn' meso-
koo upskwesowoodlmku. Ak upskwesowoo-
dtmk' egaak tulimadSs' noojipskwesowoodijik,
Tumk mowadookw' enskegawal' ak mowhpel-
umookw' oochit' uknoogwadoonowu : Kadoo
mowadookw' kulumkool 'nkulumkogwSmumku.
.31. Ak ap uktuk' upsloodakiin igunumoo6ch',
aat : Wasok ootelegawTtawoodim^telaak stugach'
lamootalea ooskin'emin tan cheenum wSswadok
ak egadagwQtk' ootegaddkun Ikt66k.
32. Tan amooch' moweapchachk 'msTt ooskln-
emlnu'; kadoo tan ttlesip' pumegwSk' Sjemow-
54 8T. MATtHEW.
^msugeek moo Snkoodi 'msTt 'mskegoolu, ak
kumoojeik',chSl okooch seslpk moosegIskud66k'
tulaak pSjedaajIk ak gdoo'dljik upsStkoon Iktddk.
33. Ak Xp uktuk' upsloodikun Igunumoo5ch',
aat : Wasok ootelSgawttawoodlm tSlaak stugS'
saooogwiskad&kun (abedad&kiin), tan abit' w&s-
waddk ak m!moogw6ddk' sest nugikun w5joo-
edk' wSbachkuI Ikt55k, mesokoo 'msTt kakeiSbe-
daadlgul.
34. 'Msit ngg'ula kogooal' Sasoos w?je*kuloo-
ISje mowepoogw&Intje memajooenoo' upslood&k*
tin Tktddk, ak nagow pgsloodgggt' tan tllesip'
kgloolaje.
35. Coolam4n' ootGIeAn' tan wgje-tuloo8mkap
neganlkchlje-tggawenoo IktSok tan t61oo?p' k
OochetowooIdunas!dgs' upslood&kun Ikt55k ;
pakeiigunootSs' tan&l kogooal' mImoogw5dlLsTg-
Qb'finul wgjadegSmk' oosltkumoo' keset2LSlgSg&.
36. Tokoo Sasoos kesebponaluch mowepoo-
gwglnlje, ptskwaat wgnjegw6mkii, ak kSgenoo-
dumoo6je pSjedallje ahku, aladljul : Pakei-ke*
nooduniooln' upslood&kun oochit' SnskegawSl'
cgad4k-un TktSok tulaal.
37. UsIdSboogooSt', aat : Tan egadagwStkQb'-
&nul kSloolklgul ooskln'emlnul Ulnoo Ookwisul
na.
38. Egadikun oosltkumoo na. KSIoolklgul
oosklnemlntil ^legawage oonejinn nSg'ula. Ca*
doo Snskegawal' w!nslt oonejinn nSgula.
39. UktSntg^awenoo tan egadogwStkiil, rnQn-
doo na. Upskwgsowoodlmk kSspuhsItkumooIk'
na. Noojipskwgsowoodljik SnsSlawTjIk nig'Qla.
4Q. Na oochlt' stuga' Snskegawal' mowadis^-
CHAP. ij. 55
Tgiil ak noogwadiimkul, na tulado kSspuhsttkum-
oolku.
41. Ulnoo OokwYsul ulglmadu ootansSIaam
ak ooche-mowetooadoodik' ootSlegawaglmk
'msit tan tasugtil SjakunjSdestumkawal' ak tane
padadakadllljeu.
42. Ak IgggdAk' booktawIkt66k booktawo-
gwomku ; nadal' ehto' utkedSmoode ak ngn-
kubltkudgslnumugawau.
43. Tokoo ttlesip' sSbawooltljlk tulebiSlktSs-
oolted&k' stuga' nagoosSt Oochoowol' ootSleg-
awaglmku. Tan wSn weskedoow6k'unit oonoo'-
dumun na nooch.
44. Apch wasok ootelegawltawoodlm tSlaak
stuga' mllasocKSkun gtle * mImoogw6das!k cga-
dikun Ikt66k, tan memSjooenoo' wajed6k', ak
mImoogw6d6k', ak tglucheooledaasit aleSt' ak
kakeintooesk£d5k' 'msIt ootaleg&m akpegw5dSlk'
oola' egadikun.
45. Apch was5k ootSlSgawltawoodIm tSlaak
stuga' m&Is&n tan Stlegwllk' kSloolkul megodig*
ul koondul.
46. Ak tan tllesip' wajed5k' naoSktachk' kgl-
oolk ak mowlmkodlk koondaoo, aleet' ak kakein*
t6oesked6k' 'ms!t ootal'egem ak pSgw6delk'.
47. Apch wasok ootSfegawItawoodTm tSlaak
stuga' aabe pakasabeasTt iikchlgiimoogu, ak
paadiilaje tSle-kakeiyesemllamooksIlIch' numa-
jcu.
48. Ak tan tlles!p' wSjoo'eSch natakumala-
dljul ; tokoo gbedaajik ak mow^ladije kSoosool-
tllTjeeptdkun !kt55k, ak tane moo kSloosootlllgwe
gjigulaladije.
56 ST. MATTHEW.
49. Na tulado k^spuhsItkumooTgii. AnsSl-
awijik pejedaaddk' ak oochetepkesaladak' uloo-
wawooltilije ; megwiik saba wool til ije.
50. Ak legedak' booktawiktook booktawd-
gwomku ; nadal' tet ehto' utkedemoode ak nen-
kubltkudesinumugawau.
51. Kakeinsutumogul 'msTt n^gula' kogooal' .^
Aladijul : Aa 'Nsakumamenen'.
52. Tokoo alaje : Na ooch!t' 'msTt noojewee-
ktget' tan weluhche-kenoodumooksTt wasok'
ootelegawaglm iktook, telaak stiigach' etlealsoo-
slt wenjeegwom, tan wejetoowolkadogul 00-
megenumugawa'um iktook pelaal kogooal' ak
sakawal'.
53. Na tan tilesTp' Sasoos kesadok nSgula
upsloodak'unul wejTpkotiimkasit nadalii ;
54. Ak pegesink' negum oomutklgu ak t?le-
kenoodumoooje ootalasoodiimogwomooow' Ik-
took chel okooch 'msit wen!k pakuleiooltljlk
telooejlk : Tame tet nut chee^^um wejTmsiink'
oola' 'nsutooogun ak neg'ula meskeegul kogooal'.
55. Moo tu oot nootloogo-wenoo ookwisul .^
moo tu ookwijul telooedooksTligool Male ? ak
wIjegTmSje chcenumoo, Sak ak Soses, ak Semoo
ak Soodaa ?
56. Ak wljeglmaje abllTje' moo tu 'msit teg-
waoolookwTkw ? Na oocbit' tame tSt wejmsun-
kul 'msTt weg'ula cogoaalu ?
57. Ak wejuhkweiooltijTk ooteninku. Cadoo
Sasoos alaje : Neganikchijet^gawenoo moo ken-
skedalumooksikwpasuk oomutklgu ak wogumow
iktook.
58. Ak moo etletuladoogul nadaal tSt tan
k
CHAP. 14. 57
poogvvelkiil mSskeegul kogooSl', ©omektumiiga-
wa'umooow' teladegek'.
CHAPTER XIV.
1. Na nSg'iila tilesip' Helot GubulnSl noodum-
ijul .Sasoosul.
2. Ak telemaje oonokiibSmu : Oola' San noo-
jebapteisawadeget' ; nSgum kese menoonsit, ak
na oochit' w^gula mulgtgunodel Sloogw^gul 00-
tenink.
3. Mudii Helot kokwalab'iinnu Sano ak kSl-
pelabunnu ak pejalab'unnu laplesoonku, oocMt'
Helodeasul vvljegudeedljul Pelipul ootaWtemul.
4. Mudii San alab'uniil : Moo telkedaslnooku
kooskwaoooiiu.
5. Ak kedooenabadlbunul, kadoo chepalSb'iine
memajoonoou, mudu teledalumadib'unul 00-
negan!kch!je-tega-wenoo!linu.
6. Kadoo tan tileslp' Helot oonaookteboonara-
kawa' oonagwegiim weskljenooedek' k^pme-
dadasikek', Helodeas ootoosul etlealraalk^p'
ooskak)o6k, ak vvelkwijalajul Helodul.
7. Tokoo wejetulemajul uloowedumasood Ik-
t66k ootigunumoo6n' tan pasuk kogooa' kweloo-
d\J W Iv* *^
umunju.
8. Ak abltas' kesucheasemoot' ookwichku,
aat : Igunumooe oola' tet eptdkun Iktook San
noojebapteisawadeget' oonoochee.
9. Ak elegawit' l5k wgnmaje'daasit, kadoo
oochit' iiloowedumasoode ak oochit' tan!k
weboomadijul, kesootk' oot!gunumooksilTn'.
58 ST. MATTHEW.
10. Tokoo g&egSsIt ak tgmkwgdaajul Sanul
laplesoonku.
11. Ak oonooche pggesood5s!k gptakun Ik-
t56k ak Igunumookslch abltasQ, ak abltas'
pggesoodoo6ch' ookwij'ulu.
12. Ak San kSgenoodumooSje pSjeda'lIje ak
wgswadich' ootenin ak ootkoodadum4ch' tokoo
SledaajYk ak agunoodumooaadljul Sasoosiil.
13. Ak Sasoos noodum^ch' wSjIpkotumkaasTt
nadaalu wgnjoolkw^ak Slkwaat bdktdkumlkt5dk
oona66ktoogwaloogwgnu, ak mowepoogwSlklk
noodumaadich noosoogooa'dljul ak pSmedaajIk
wSjedaajik ukchegun'ulii.
14. Tokoo Sasoos alegt' ak nSmeaje mowe-
poogw^Inlje, ak aooledalumSje ak nSsadooSje
oowiskusooltlledSmooo.
15. Na wSlaakw kegenoodumoo6je pgjeda'llje
§hku ak aladljul : Oola' bikt&kumlkt' ak nagwek
sooel kakayik'. Jigulglm' mowe-pegwglklgu,
koolam&n' ootuledanow ukcheguncheejul ak
oopoogw6d€lumSsooltInow' mech!pchaw§&.
16. Kadoo Sasoos alaje : Tilea' moo lip-
kotiimkedadlkw ; kelow' sumookw' !
17. Ak telemaadtjul : Moo wgskodumooduSk'
oola' tSt pasiik nankul plbun5k'tinul ak taboosljik
uumaachugu.
18. Sasoos aat: Choogwaadookw' tan Sfim.
19. Ak tSlkimaje mowe-poogwglnlje ootules-
medalln 'mskegooakumlktook' ak wSswadogQl
nSg'ula nankul p!biinok'unul ak taboosTIIje
numaajeu, tokoo semkulSbaasU wasogwaalti,
mooewSt' ak sSgwIsklbunegadogul ak igun-
iimooSjuI pIbunSk'unul kggenoodumoo5je, ak
CHAP. 14. 59
kSgenoodumooSje Ygiintimooadlje mowepoo*
gwSln!je.
20. Ak 'msit tan tasljik mTjesooltTjTk ak
kesadSlooItljIk, ak wSswadoodljtil nadoktln*
skaagul ch^l taboo pootaleawaal w^juhchooadSs'*
Igul pulb&nggool tanul Sskweagul.
21. Ak tanik £tlSdSlooltIjIk edook' nan betoo-
Tmtulnikunljlk cheenumook ak skQmtook abljik
ak mljooajechkii.
22. Tokoo Snkuseiu Sisoos kesalSje kSgenoo-
d&moooje ootubedaalln wSnjoolkoododgu ak oo«
negane-usookumaalTn kamaaku tan pSme-jIg-
u.glmach' mowepoogwSlnlj'eii.
23. Ak kese jigulglmach' mowepoogwglnlje
Slltkojoolmtumat' kumd&n Iktook naooktoo-
gwaloog^et' ootalasoodum&nu. Ak wSlaakw
egaak ak nadal' tSt na55ktoogwaIoogwgt'.
24. Kadoo w&njoolkw' nuga' na tllesip' Slbk
w^jemadoogwSk utkoo' Iktoogu ; miidti asfime-
gwgtk'.
25. Na tllestp' niooawa^ tekumSmk' dSpkegQ
Sasoos pSgesInke, pSmeSt' ooskltp&ktook.
26. Na k^genoodumoo5je nSmeech oop&meSn
ooskttpiktook wgnmSjedaasooItlllje, tgloogllje :
Skudaakumooch' na. Tokoo wgjesaskoodljik
chepalsood' Iktook.
27. Cadoo unkiiseiu Sasoos kSlooIaje, 3at:
Oolkwljasooltlkw' ! neen na: moo ukwagwod-
asooltlp' !
28. Tokoo Peal usedSmajul, aat : Nsakiim&m',
kelawtn' tuleme' 'ntuleSn' aumiin ooskltpik-
toog&.
39. SSaoos ll&jiil : Cboogoo'y& Tokoo P^
6o ST. MATTHEW.
wejenatkaasTt wSnjoolkoodoSk ak pSmeit' oosklt-
pAktopk ootuleen' Sasoo'sulu.
30. Cadoo ankaptuk kesuhchoo'suk ak wag-
wSdaasIt ak bokchlktabaat tokoo nSdowgt', aat :
'Nsakumim, oosetowvvee !
31. Ak unkuseiu Sasoos seblnskaaslt ak
mesunSjul ak alSjul : Keel kechka' kMlamsIt'-
umun ! kogooa' wejeaswedaasTn ?
32. Ak tan tllesTp' kese tSbadeedlch wen-
joolkoodook aoobuneik'.
33. Ak tanlk wSnjoolkoodook tebooltYjIk
pejedaajtk ak alasoomadtjul aladljul : Kedulawa'
Iktook iceel Nikskam ookwisul
34. Ak usooktimaajlk ak okwajTk makumegSk'
telooeslk Jenesul^t'.
35. Ak tan tlleslp' cheenCmook' oola' mak-
umegaoo' tiilaak nenooa'dljul bahkwe-aboo-
gwedood!ch kulooswokun oola' makumegaoo, ak
p^gesoodoadlje aumuUch' tan tasllije k&enoo-
goodlllje.
36. Ak Sdamadljul pasuk oosSmadooonow'
mlsulsad^kiin ootokwon' Iktook ; ak 'msit tan
tasTjTk tanlk samagadooadlch kakeinsalooksool-
tljlk.
CHAPTER XV.
1. Tokoo tllesip' pejedaajik Sasoosul SiSmulIch'
noojeweeglgudljik ak Palusedk' Saloosalamk'
tglaowooltljik, telooejlk :
2. Cogooa' kegenoodiimajlk wgjepeb^leda-
diimeedtjul sakawachkTk' ookSgenoodfim-Sdlmka-
CHAP. 15. 61
waiimoowSl' ? miidu moo kasYpttnSdaagwIk tan
tllesip' malkodumeedlch pTbunokiin.
3. Cadoo Sasoos usedabooo^ooSt' alSje : Cadoo
kelow' cogooa' weje-pebSle-dadQm-oodeyok'
Nikskam ootplood^kuniim iikegenoodum-Sdlin-
kawa'-umooow' Ikt66k ?
4. Mudu Nikskam telkltk', aat: Ukpumeda-
liim kooch ak ukeech ; ak tan wen almeraSjiil
oochul kusna' ookwljiil, nieamooch' nabokslch.
5. Cadoo kelow' aayok, Tan wen tialemach'
oochul kusna' ookwijul r/^gunumSdimkawa' na
tan kelow' ooqhe-abogunumooksooltey6k' neen
'ntenink', na negiim ma ukpiimedalumagool oo-
chul- kusna' ookwljul.
6. Na weje-tuladoook Nikskam ookulooswSk'-
unum oomogwa'jooln ukegenoodum-adimkawa-
umoookti.
7. Kelow' w^skTje-oolamkoosoolteySk! Isaiah-
6k' wele-negane-agiinoodum-oolokubun6k tan
tglooed6k' :
8. Negula memajooenook' w?jooowedaajTk tan
a\Jm ootoonoook', ak wejIkpumedalumljKk oose-
wok, kadoo ookwomlamoonoo6k' lok amaskal-
Ijlk.
9. Cadoo saak alasoomTjIk tan wSjekenoodum-
ooadljul kegenoodiimadTmkawa Iktook memSj-
ooenook' ootploodAkiinumoowSl'.
10. Tokoo wegoomaje mowepegwelntje ak
alaje : JiksStiimookw' ak 'nsutumookw'.
11. Moo na tan ogulemadimk mSjegalajul
memajooenool ; kadoo tan w^jetooeik' 'mtoonk'
na mejegalajul memSjooenool.
12. Tokoo pSjeda'lIje kSgenoodttmoofije Hche :
62 ST. MATTHEW.
KSjeejflc PSluscAk' oowugeiooltlnow' tan tllesKp'
noodumeeded^k' na kuloosw5kun }
13. Cadoo Sasoos usedaboogOoSt' a§t : 'Mstt
egadagw6dumugawa' tan wasogawa' Nooch moo
egadagw5duraooksup kStpTskaadooden'.
14. Boonajaookw' ! negumow' negabegoltljlk
nooje-neganowhtegumooadlje nggabegoltlllje. —
Kadoo nSgabegwaak neganowhtegumooSch'
nSgHbegwaalijul, kitk pTjeed^k' upsugaagun !k-
t66k.
15. Peal iisedaboQgooSt' alajul : Pakeikenoo*
diimooln' oola' upsloodakun.
16. Sasoos alajiil : Ma munaak ngstuoltudk'?
17. Moo ngstumooduSk' tan kogooa' ogulgm-
adlmk aleik' 'mmoostSgu, ak SletooSgSmk iip^
sugaagun Iktook.
18. Cadoo tanul kogooal' wSjetoowSlkadlguI
'mtoonk^ na weg'ula wejeagiil 'mkamlamoonkii,
ak wSg'ula mejegaladljiil memSjooenoolu.
19. Mudii 'mkamldmun Ikt66k wgjetooeagul
wTnchugul I[ledasw6k'unul, nabadSggmkawal',
wYnachkuI, kumootuno'gunul, pllslmtlmkawal',
ak ilmlmtifmkawal'.
20. Wgg'ula na tanul mSjegaladljiil memSjoo-
enool'. Cadoo wSje-mljesooltlmk' 'mputunQl
moo kasTptinadasenooguly na moo mSjegalagool
memajooenool'.
21. Tokoo Sasoos wSjIpkotumkasU nadalu ak
SleSjuI Teil ak Seidun ootabab!moooku.
22. Ak gdu ablt Canunkaweskw' wgjeejul
nSor'uIamakumegul' akSIkomlktooajul aat : Aoo-
leda'lume, 'nsakumam', Dabid ookwisul ; 'ntoos
lok kSsuhcheoonmSjaak mundoo IktSSk*
CHAP. 15. 63
23. Cadoo ScLsoos moo iisedSmagooI nSooktS'
kuloosw5kun. Tokoo kggenoodumoo6je pSje-
dalfje tan ahkii ak Sdamadljul, tSIooSjIk : j!g&l-
g!m' abit, mudu Stle-saskwSt koodSnikti.
24. Cadoo Saoos usediboogooSt', a§t : Pas&k
glkemfmk' &tllksugad!ch chechkSlooIoochQk
Islaal week t&laak.
25. Tokoo abit pSgesInk' ak ogfilQmkwSdSs-
Inkul ooskalook Sasoos&l, alcijiil: 'Nsakilmam^
abogunumooe t
26. Cadoo Sasoos iisedSboogooSt/ aat : Moo
kglooltunook' sooadooSn' mljooajechk' weloowSl*
ak Igiinumpo6n' ulmoojfigu.
27. Cadoo ablttgloogt': TgleAk', 'Nsak'umam;
mudu ulmoojuk weje-mijesoot!jIk pu!bun8gool
tanul weje-nese-piinSgweAgul alsoomkweedlje
oobataloodlraooow'.
28. Tokoo Sasoos usedXboogoo8t', alSjfil :
AbIt, roSskeek ukudlSmsutoodkunum ! T&llach
uktenin tan teltmsoonedadumiinii. Na ba tllesip'
ootoosul kesinsalooksllljul.
29. Tokoo tllesip' Sasoos wSjIpkotOmkasIt
nadaalu ak w^jooatSskuk ukchSgun' GSIIIStku ak
£lItkojoo!mtumat' kiimdun Ikt55k ak nada&l
Sbaaslt.
30. Ak mowepoogwglk!k memSjooenook' wtjlt-
kwaooad!je tane askasooltlllje ak nSg&begoltlllje,
ak tane moo nSdowoodlllgwe, ak tane n£blSp-
tlna'dlje ak tane neblSsegadadellje ak poogwSl-
n!je uktiige ; ak Sgaladtje SSsoosul ookw5tkii,
ak tSlinsa'lSje chSl
31. Mowepoogwglnlje pakuleioolteltje tan
tllesip' ngmeadlch tane moo nSdowoodlltgwe 00^
64 ST. MATTHEW.
kuloosooltilinii, ak tane nebleptlnadlllje ak tane
neblesekadadelijeoonusoltllinu, ak taneaskasool-
tllije oopumedalinu ; ak kepraedalumadijul
IslaalQl oo-Nikskamul.
32. Tokoo Sasoos wegoomaje kegenoodumoo-
6je ak alaje : Aooledalumklk mowepoogwSlklk
memajooenook' mudu apchltkwaooijik nasoogoo-
naak ak mogwa' weskodumeedikw tan kogooa'
malkodumugu : ak moo weleda'dumoo 'njlg-
ulgiman' soonawlmkawa' Iktook koolamin' moo
oonowtasadinow owhtigii.
33. Ak kegenoodumoooje tellmche : Tame tSt
Mktdkumlktook oochimsTnumoogoop ootiile-
tebecin' pibunokun uktulesumanenoo' telepoo-
gwelkik memajooenook' ?
34. Tokoo Sasoos alaje : Taslbunaagul kekoo-
numogul ? Telemaadijul : Elooigunuk taaslb-
unagul ak tegeladljik apchajooltljik nuraachugu.
35. Tokoo telklmaje mowepoogwelnije mem-
ajooenoo' oolesmedalin makumegegii.
36. Tokoo weswadogul negiila elooTguniik-
tasubiinaagul pibunok'iinul ak numa'jeu, ak moo-
ewet' ak segwiskibunega'dogul ak Igunumooojul
kSgenoodumoooj'eu, ak kegenoodumoooje Igun-
umooadije mowepoogwelnije memajooenoo'.
37. Ak 'msit mijesooltijik ak kesadalooltljik,
ak wejimkiinumeedijul puibunSgool tanuleskwe-
Agiil elooTgiinuktasugul pootaleawal' wejiihchoo-
eagul.
38. Ak tanik Stiadalooltljik edook' naoo betoo-
imtulnikunijlk cheenumook ak skumtoSk abljik
ak mijooajechku.
39. Tokoo Sasoos Sjlgulgtmaje mowepoogw21-
CHAP. 1 6. '65
nlje memajooenoo'u tokoo t^basTt wSnjoolkoo-
dook, ak okwaajul makumegul Magduldk tulaalu.
CHAPTER XVI.
1. Tokoo Palusedk' ak Sadoose^k' pejedaa-
dijul Sasoosiil, kwejalaadljul kweloodumooadfjul
oo66nayadagoonovv' kunoogwosoode wasogu.
2. Cadoo Sasoos iisedaboogoo^t' alaje : WSl-
aakw teloovvayok', Ooleglskutto', mudu megwul-
ogwaasTk.
. 3. Ak eskltpook' teloowayok, 'Mtooamoogwa-
sldo' keskoogu, mudu ni^gvviilogwaaslk ak
m^ktaoologwaaslk. WeskTjeoolamkoosoolteySk' !
meamooch' kejedoodeyok' tellntowoptumok'
telamoogwaslk moosegTskw', cadoo moo tii kese-
tullntowoptumogul tetpugaagul ookugenoogwos-
oodimoowSr ?
4. WinsooltKjIk ak wInmudoo'dTjTk wedabik-
urnoolt!j!k kwclumeedich kunoogwosoode ; ak
kunoogwosoode malgunumooksoolteedikwpasuk
neganiK-chIje-t^ga-wenoo6k' Sonaok ookunoo-
gwosoodlmu. Tokoo Sasoos nakiilaje ak wejlp-
kotumkaaslt.
5. Ak kegenoodumoooje usookumaajTk ak
owonedasooltijik oonemanow' pTbunokun.
6. Ak Sasoos alaje : Ankaptumookw' ak ooche-
ankwaasooltikw' Paliiseak ak Sadoosedk' ootab-
eda'dakunumooow'.
7. Ak wagwamadooltljik, telTmtooltTjTk : Na
mudu moo kesenemowkw' pTbun6kun.
8. Cadoo Sasoos kejedok' ak alaje : Cogooa'
weje-wagwamadoolteyok', kelow' kechka' t^Iikt-
66 ST. l^ATTHEW.
lamsiitumoodeySk', mudu moo nemaduSk' ptbun-
okun ?
9. Mach moo nSstumooduok'? kusna' moo
mlgwedadumooduSk' nan neg'ula betootmtul-
nikunlbuneek nanklgul oop!bunok^unumoo6kul
ak tasuksubunigul pootaleawaagul wejuhchoo-
adaslkiibuntgul wSjuhsooadooSkubunigul ?
10. Kusna' naoo nSg'iila betoolmtulndkuntb-
uneek eloolgunuktaslkubunlgul oopTbunSkun-
iimoookul ak tasuksubunigul pootaleawagul
wejuhchooadaslkiibunfgul wejuhsooadoodkubun-
Igul ?
11. TSlak' moo nSstumooduSk' neen moo
weskoodumoolooSk' plbiinokun tan telemool6k'
kooje^nkwaasooltlnow' Paluse&k' ak Sadoose&k
ootabedaddkuniimooow' ?
12. Tokoo wSjInsutumeedtch moo ootulem&n'
oow65je-ankwaSsooltIlIn' pIbunSkuna' abedad&k-
fin cadoo Palusedk' ak Sadooseik' ookggenoo-
dumadimkawaumooow', oowooje-ankwaisooltll-
Inu.
13. Na Sasoos pSgesmkek' makfimegul'
SSsalea Pellpei tulaal akpebanemabune kggenoo-
dumoooje : W2nul aajik memajooehook' 'ntneen-
awlnfi }
14. TSlemadTjul : Alt tSlooejIk, San Nooje-
bapteisawadSggt' Uktugik tSlooejIk, Eleijah.
Ak ap uktugik aajlk SSlamea, kusna' nad6ktaj!t
neganlkchijetSgawenoogwuu.
15. Sasoos alSje : Cadoo kelow' tilooway5k^
w8n 'ntneenawinu ?
16. Semoo Peal' usedaboogooSt alSjul : Keel
Cllstawin', Memajlc Nikskam ookvvlsul.
r
tUAP, 1 6. 67
17. S^soos usedSboogooSt' 5l5jul : WSlalook-
sln, keel, Semoo, Sonus ookwtsul, mudu magei'
ak mdldaoo moo kegenoodumoolookw' oolau,
kadoo Nooch tan ahk wasok' kSgenoodumtisk' !
18. Ak tglemool' keel Pealawtn, ak oola' kakw-
Spskudook' tuledood^s' 'nmowealasoodumaweo-
mim, ak mundooage ookagQjiadis'lgumul ma
yapchoo wlswlgunedumeedlkw ;
19. Ak tgtinumooltgs' wasok oot&pkooskei'-
gtinumul ; ak tan kogooa' tullkcheplltuks' ma-
kumegSk' tuItkchepIltSn' wasogu ; ak tan kogooa'
tule^pkwadoodiiks' makumegSk' na tuleip-
kwadSsIdo' wasogu.
20. Tokoo tSlklmSje k2genoodumoo6je moo
wgnul ootulemalln' nSgum 00-ClIstawtnu.
21. Na tileslp' wgjadSggmk' Sasoos bokche-
kenooadoodje negtim oodSpkadtn ootulegn' S51-
oosSlamkii, ak oow66je-poogwgle-oonmSjatn noo-
jltploodakadlllje ak ukche-paduleas-oolkt56k, ak
nooje-weeklgudlllje, ak oonabokstn, ak sestawa'
nagw8k oomenoonsTnu.
22. Tokoo Peal alalajul medadoogwaal ak
bokchtptugemSjul' alSjul : Meamooch' mogwa'»
Nsakum&m, ma t&lauun.
23. Cadoo Sasoos kew5nskeboogooastt ak
Slajul Pealul : Noodek' uleyg', mundoo ; pokw-
Sjeda'lumtn, jakunjgd&t4k'ur>In oochit neen
'ntenin, mudfi moo wSledadumoon'ul tanul Niks-
kam awlkt65k tulaal, kadoo tanul mem&jooenoo
!kt55k tulaal wSledadumunul.
24. Tokoo Sasoos al&je kSgenoodumooSje :
Tan w&n 'msoonedatk' 'nnoosoogwagoon, oot-
68 ST. MATTHEW.
koolslch ak oosooadooch ookloocheSwautn ak
noosoogoolch'.
25. Mudu tan wen 'msoonedaatk oowooset-
owedoon' oomemajoookunura 'ndoVdo : ak tan
w^n 'ntok oomemajoookunum oocHt' neen
oosetowedoodo'.
26. Mudu talabesis memajooenoo' kaneawlch
'msit oositkumoo' ak naach oochejakumljul ?
kusna' cogooa' memajooenoo' TgunumooedSodo'
iikuuuuuuui iiiaxL wcuui tail Lc:iuugwc:;iiju.
28. Teleik' telemoolok alt weg'ula tanik
kakumooltljlk oola tet ma ukwtutumeedlkw
'npoowokun mesokoo numeadlch Ulnoo Oo-
kwlsul choogooeSlich' ootelegawltawoodimku.
CHAPTER XVII.
1. Na kese usookumtasoogoonaak Sasoos
weswalSje Pealul ak Sakul ak Sak wTjegudeedijul
Sanul, ak elitkojooimtumalaje espujit kumdunu
medadodgu.
2. Ak sasawomoogwasit ooskaloookii, ak
oosiskw' telebaktdstek' stuga' nagooset, ak 00-
tokwoniil telewobageagul stuga' wosadek'.
3. Ak ankaptan' Mooyees ak Eleijah elemas-
wadeedije ak widawlstoodeedijul Sasoosul.
4. Tokoo Peal usedaboogooet' alajul Sasoos-
lil : 'Nsak'umam, w^leak oola' uktemunenoou.
Ooledadumun ledooduk'sunoo oola' tet naslskul
€HAP. 17. . 69
sSgeegiinegunul ; naoSkta' oochll' keel, na66kta'
oochit' Mooyees ak naookta' oochit' Eleijah.
5. Na askw pemawlstok ankaptan' kesamook'
alook dkchegadada-gweedlch, ak gdu wedaooh-
kowesk' wejeSk' alook Iktook telooek : Oola'
kSsalkoosTt 'nkwisu, tan ootenink lok wSje-
oolkwljalookse. Negum jiksetookw'.
6. Ak kSgenoodumoojTk etulnoodumeedich
ogulumkwSdesooltljIk ak lok wagwodasooltljlk.
7. Tokoo Sasoos pegesink' ak samalaje ak
aat : Oonakedaakw ! ak moo ukwagwodasooltip'.
8. Ak wobedaadlch mowenul nemeadlgool
pasuk Sasoosul tanul naooktoogwaloogwelijiil. .
9. Ak weje-nesakedadlch kumdunku Sasoos
tSIklmaje, alaje : Moo uktulemanow' wenu tan
tSlaptakadeySku mesokoo Ulnoo Ookwisul kese-
menoonsedo'.
10. Ak kegenoodumoooje pebanlmche teloo-
Slije : Cogooa' weje-telooejik noojeweegigedijik
depkadik Eleijah oomultamlpkesinu ?
11. Cadoo Sasoos usedaboogooet, alaje:
Meamooch' Eleijah meltamlpkeslnk' ak kakei-
keskajadoodul' 'msit kogooal'.
12. Cadoo telemoolok' Eleijah kesTpkesInk'
nugaaju, ak moo nenooadegoob'unul kadoo
telaladib'unul tan tfele-ooledadumeedlpii. Ak
^Ip Ulnoo Ookwisul teliktooche-oonmajaak 00-
tenawow' iktoogu.
1 3. Tokoo kegenoodumoooje nestumoodeedlch
ooskoomalin' Saniil Nooje-bapteisawadegelljuL
14. Na tan pejedaadich mowepoogwelnije
aumoodllich' cheenum pegesinkul Sasoosul
^mutkooleboogooasTjiil ak aat :
70 ST. MATTHEW.
15. Nsakiimam', Sx)oIedaIum 'nkwTsti; m&dii
booskuhchebllkwSt' ak lok kSseoonmSjIIk,
mud& seowwu' kasaat, ak seowwu' pakaseSt'.
16. Ak pSgesoodakub'unul kSgenood&mijtk,
cadoo nSgtimow' masinsaladlb'uniil.
17. SSsoos tisedSboogooSt' aat : Aagei! boos*
kemSktumoodeySk' ak booske-padadakadeydk'
wSdabdktimooUey6k^ ! Til(pkljitkwSooIt5ks&p ?
choogwadooe tikwlsti I
18. Ak Sasoos pStkTmSjQl mfindool ak wSje-
toowSlkasIjiil, ak tilbadoos keslnsaak na ba
tllesipii.
19. Tokoo kSgenoodfimooSje pgjedaadljfil
Sasoosiil med^doogti aajlk : Cogooa' wSje-mase-
toow61kaluktusup }
20. Cadoo Sasoos alSje : Oochit' ukmSkt&m-
iigawaumooow'. Teleik' telemoolSk' ooskodiim-
ok' iiktlSmsItooSkun stiiga' lamutSI'ea ooskln'-
em!n, kesetulemadoksup oola' kumdun, Ooche*
ija'lookse nadal' mesookoo ala' tSt, ak Sjalook-
sedo' ; ak ma kogooa' masoolooSk'.
21. Cadoo oola' tSlaak moo wgjetoowSlkaslkw
pasuk alasoodiim&kun tktSok ak soonawlmkaw§'
Ikt66k.
22. Na §skw etlugadumoodeedlch GilelStkii
Sasoos al3je : Ulnoo Ookwisul kSdoo-tgunumoo-
gmk', memSjooenook' oopetunooovv' Ikto5k.
23. Ak nabadik', ak sestawa' nagwSk menoon*
sedo', ak l5k mSskiidasooltljIk.
24. Na kese pSjedadlch Capfilne&mkii n2g-
umow tantk mSsunumeedich ukchealasoodumo*
gwdma' sooleawa' pSjedaadljuI Pealul, ak aladlj*
k
CHAP. 1 8. 71
&1 : Moo til Tan kSgenamooISk' abank&d&mook'
ukche-alasoodiimogw6ma' sooleawa' ?
25. Peal aat : Aa. Ak ptskwedadlch wSnjeeg-
w5m Sasoos mSltamekulooslt, aat: Semoo»
tiledaasln ? wgne wSjImsunumooadljiil, 81egaw!t-
awaal sooleawaal, oos!tkumoogawaak£lSgawtjik?
oonjtinooow !kt5dk? kusna' pelooaow !kt66k ?
26. Peal aat: PSloowaow !kt6ok. Sasoos
alajul : Tookoo oonjiinoook boohaloojik.
27. Cadoo koolam&n' moo kookweioodnSnoo
ukchlgiimodk uleyS^ ak pakasadoo 'mkugun, ak
sooal' numach' tan tiimk natka'sit, ak towool-
dunaaluch wajedooduks iipkgstgun sooleawa-au.
Na sooadoo ak Igunumoo' nSgumowii oochit
neen ak keel.
CHAPTER XVIII.
1. Na nSg'ula tllesip' kggenoodiimoojTk p?je-
dadlb'unul Sasoosul a'bun!k : Tggen' gd66k'
moweifspaak wasok ootSlegawaglmku ?
2. Ak Sasoos wegoomSjul mljooajejul ak
mSgweilk egalajiil aumeedlchu :
3. Ak aat : Tele4k' t81emool6k' moo kewSn-
skSdaooSk' ak moo tSIoItuSk' stuga' mljooajechk,
ma ptskwrSdaooSk/ wasok ootSlSgawaglmku.
4. Na oochU' tan wSn t&iebunogwa'liisYch
stuga' oot mljooajech, na nSgum moweespaak
wasok ootSlSgawaglmku.
5. Ak tan wgn sooalSch' 'nwesoonum IktSok
na66ktajllljul tSlemljooajejooIlIjul, na nSgum
neen w&wallt.
6. Ak tan wSn kesalijiil naSdktajIIljul wSgiila
^2 ST. MATTHEW.
mTjooajechu tane kSdlamsTtfimoodlllje 'nten!nkii
ootej^kunjedSstulTn', peameooleis' ootenink moo-
Unapskool up ;koos6dulooch' ak iTktabailooksich
StledSmlk' akchTgumu.
7. Aagei ! oochit' oosYtkiimoo' oochTt' gj4kun-
jSd^s-tumkawal' ! Mudu Sjelaak moo ootegan'
^jdkunjedestumkawalu, kadoo 'mtoodde egado'
na memajooenoo' ootenink tan weje egaak Sjik-
unjedestumkawa^
8. Cadoo fikputun kusna' ukaf tulalusk' uk-
tejakunjSdestun', tumtahan' ak jTgulege'. Peame-
ooleik' uktulepTskwan' memajoookun Iktook
iiktaskasin kusna' uktumlptenln kusna' uktum-
egad^n, moo gnkooda uktabooTptenuh kusna',
uktabooekadan' ak elp uktulagulkoosTn ySpchoo-
awa' booktaoou.
9. Ak iikpuWk tulalusk' uktgjdkunjedestun'
kedalkegwadoo ak jigulege'. Peameooleik' ukt-
naodktSlgegvyon' ukpIskwan'memSjoookiin Ik-
66k, moo Snkooda uktabooalkegw6n' ak iiktul-
agQlkoosin mundooaglk tula' booktaoo.
10. Ankwaasooltikw' moo uktalw6manow'
na66ktajlt neg'ula Spchajooltljik ; mudu telemoo-
16k' wasok ootansalaraoo6k yapchoo ankaptum-
ooadich' Noochul tSnul wasok aumulTjul oosTsr
kwu.
1 1. Mudii Ulnoo Ookwisul pegesink' oowuset-
owedoon' tan kSskagup.
12. Taledadum6k' .^ cheenum ooskwaoo5ch'
kuskimtulndkunlllje chechkelooaooche ak na56k-
tajit neg'ula uksugaach, moo tii boonalagwe p8s-
koonaduk-tastnskuk-slllje chSl peskoonaduk
CHAP. 1 8. 73
kakwekiimdunook', ak moo tu aleSkw' ak kwe-
looagSol tanul keskalljul ?
13. Ak vvajeach' teledk' telemoolok' Sjeoole-
daasit oochit' neg'ula mooSnkooda neg'iila pes-
kooniduktaslnskuksillje chel peskooniduk tane
moo keskallgweu.
14. Na telaak moo ooledadikiinum Coocboo-
ow' tan wasok ahk naooktajit neg'iila apchajool-
tljlk ookooskallnQ.
15. Na wljegudeyok' padadfisk' fileyS' uptug-
Im' pasuk kelow' taboogwaloogwSkw'. Jlkset-
Qsk' abSjipkwat' wljegiideySk'.
16. Cadoo moo jlksStoolook' tokoo wtjuhsooal'
mach naSoktajtt kusna' taboosljik, koolamd^n'
taboosTjik kiisna' nasTsIjIk ootoonoowol' 'msit
kulooswokun ooche-miilglfganawadSsIn.
17. Peledalumach' negiimow', Sgfinoodan'
mowe-alasoodGmaWemoweomlgfi. Cadoo pSle-
datk' mowe-alasoodiimawemoweome, tulach'
uktenlnkal' stuga' segaweulnoo ak stuga nooje-
mowategawenoo [kulooskabawitu].
18. Tele^k' tglemoolSk' tanfil kogooal' etllk-
chepeliimoodeyogul makumegek' na etllkchepll-
ten' wasogu ; ak taniil kogooal' etleSpkwadooogul
makumegek' na tuleapkwadSsIdur wasogu.
19. Apch tSlemool6k' taboostjik kelow' naook-
ta' tuledadegaadlch oosltkumook' tan kogooa^
kweloodiimeedtch, ooche-kesk5jaad6o6d£n' Noo-
chuk tan wasok' ahkiS.
20. Mudu tan tet taboosTjik kiisna' n&susQTk
^tlemowedadlfch' 'nwesoonum Ikt66k, nadal' tgt
mSgweilk aiim neentS.
21. Tokoo Pear pggesinkm «ajfil : 'Nsak-
4
74 ST. MATTHEW.
iimam', taleseowwu wljegude^k' padadooedo^
ak neen abtkstktooodgs'? Elootguniik' tas ?
22. Sasoos alajul : Moo tSlemooIoo gloolgun-
fik' tas, kadoo elooigunuk-taslnskaak chel 'loo-
Igiinuk' tas.
23. Na oochtt' wasok ootelegawaglm tSlaak
stiiga' el^gawlt tan kedoo-elagun-oodumaje 00-
nokubSmpmu.
24. Ak bokche-elagunoodumach' naooktajYlijuI
pSgesoodoojul tan ahk tanul tetujul 'mtlln betoo-
imtuln^kunlgul taI2ntul ; [na nakakeiyes'betoo-
totuln^kunlk sooieawaya' 'ngadlgunu] ;
25. Ak mudti mogwa' kogooa' weskodumook'
tan abank&s' oos^kumimul tSlltploomchuI 'ntoo«
eskedoonu, negum ak elp ootabTtemul ak 00-
nejln' ak 'mstt ootalegamul ak ab^nkudaoowa'
oowCojccLnu.
26. Na oochit' oonokubemiil meskunadSsIl-
ntjul ooskalook ak edamchul, elchul : 'Nsak-
umam', Sskumile ak kakeiabankdooltes\
27. Tokoo Alsoosit aooledalumajul, ak boona-
lajul ak usedalumajul oomoosegaalln tan tSIe-
tgtdchu.
28. Cadoo oola' nSgiim nAkdp' taweSt' ak wa-
jeajul tanul tetajul kusklmtuln^kiin tas 6bskood!k
tokoo kokwalajul ak kestoonalajul, alajul : Aban-
kudooe tan tStooinii.
29. Tokoo. w!jen4kdbdr mSskunadSsTlnTjul oo-
kwStkii ak ^dSmchu), elchul : Skumale ak kakeU
abankudoolt2s' 'msltu.
30. Cadoo moo kedooe-tuladeggkw' ; kadoo
aleei' ak pejalSjul laplesoonku mesokoo kakaban-
kudumullcb' tStadimku.
CHAP. 19. 75
31. Na tan tllesTp' w!jen&k^b4' iiktuge nSme-
doodlch tan tSlekeskajeik', l5k mesktidasooltljik
ak pSjedaajIk ak agunoodumooadljiil oosakuma-
moow61' 'msit tan t^lekeskSje^ku.
32. Tokoo oosakumamul wegoomchul ak tSl-
Imchiil : Keel eloowawln nun6kub2m ! TgunCm-
oolap' tan tasiik tetooln miidu 2d5meep.
33. Na moo tu depkadenooksiip keel Sip
uktule-aooledaleman' ukwijendkdp' stuga' neen
tSle-aooIedalemool5p' ?
34. Ak oosakuraamul wSgeielijul ak ?le-Igun-
umoo-edooltch' ootentn nooje-oonmajo-daka-
d!l!je mesokoo kakabankutk' 'msit tan tSletet-
coSchii.
35. Na elp tulalnokto' wasokawa Nooch
moo ooche-abIksIktumooow8k' iikamlamoonoook'
'msit' tan taseySk' wIjegudooltey6k' oopadasoo-
dtmoowolu.
CHAPTER XIX.
1. Na tele&k' tan tllesTp' Sasoos kakei-kesaboo-
gooech' nSg'ula kuloosw6kunul wejipkotumkasit
Galeletku ak pegeslnkul makumegiil' LSswepa-
wagik tulaal kamaak Sooldunku.
2. Ak mowepoogwelklk noosoogooadJjul, ak
nSsalaje nadaalu.
3. Tokoo alt PSliisedk' pSjeda'dljul ak kwgje-
madljul, aladljul : Telkedaslk tii cheenum 00-
tejlgulalan, ootabltSmul oochit' 'msit padasoo'-
deu ?
4. Sasoos usedSboogooSt' alSje : Moo Sgedum-
oodu5ksup NSgiim tan w&jekese&b'tine wSjadSg-
7(5 ST. MATTHEW.
£nik' tan umskwSs poktumkeak' keseab^une
na56ktaj!lljul cheenumool ak naSdktajIlIjul
abllrjiil ?
5. Ak aap: Na oochit' cheenum 'nkuladul
oochiil ak ookw!jul ak ulkoonasedik' ootablt-
emiil ? ak negula' taboosljlk 'nkoodachdudo'
ootenawow' ?
6. Na oochtt' moo ajipkTje-tabooseekw, cadoo
pasiik naooktachk' maagei. Na oochtt tan Nlks-
kam astooadogup memajooenoo' moo n&tooa-
doolch.
7. Tokoo aladljul : Cogooa' kadoo Mooyees5k'
wgje-tulltploodeges' Iguniimooon' Sjlgulaldlmka-
wa' weegadlgun ak ejigulal&n }
8. Sasoos alaje : Mooyeesok miidu iikdmldm-
oonoowol telemulgagul usedalumooloksup iik-
tSjIgulalanow' uktabitemoook', kadoo wejadeg-
Smk' tan umskwes poktumkeak' moo telanoogup.
9. Cadoo neen telemoolok' tan wen jigulalach'
ootabltemiil, pasuk oochit' winachkul, na nSgum
winachkul telaasit. Ak tan wen male-aweedljul
tanul ejigulalooksllib'unul, negum winachkul
telaasit.
10. Kegenoodumoooje tellmche: Na tiilaee-
dlch cheenum ak ootabltemul moo weleanook
maleawlnu.
11. Cadoo SSsoos alaje: 'Msit wenik moo
keslmsunumeedikw oola' kulooswokiin, cadoo
pasuk negumow tanik Igunumooch'.
12. Mudu unuk^k' aumoodljik tanIk teluhs-
kljenooltlbunlk, ak alt unukdk' aumoodljik tanflc
wgje-tulekese-dasooltlbunik memajooenoo Iktoo-
gfi. Ak alt unukik' aiimoodljlk tanIk tSIekesee-
CHAP. 19. 77
sooltlbfinlk oochit' wasok' ootelSgawagfmkii,
Tan w2h keslmsunk' 'msunch'.
13. Tokoo pegesooloojik mljooajechk tan
aiimullchu oochit' ootegadoon ooput'unul ootena-
wok' ak ootalaspodum^nu. Cadoo kegenoodura-
oooje wStkooladlje.
14. Cadoo Sasoos aat : Usedaluraookw' mKjoo-
ajechk' ak moo ukootkoolanow' oow66chkweda-
now' tan aiim ; miidu telolt!j!k wedalegamtmktk
wasok ootelegawagtmu.
15. Tokoo egadogul oopiit'unul ootenawSk',
ak wejipkotumkasit nadaalii.
16. Ak edu naooktajit cheenum pSgestnk' ak
alajul : Keloo'sit noojekenamooSt', cogooa'
keloolk' tuladgggdSs' koolamin nooskodumun
Spchememajoookun ?
17. Cadoo Sasoos alSjul: Cogooa' wSjetuloo-
ed!n keloo'sit ? mow wen keloo'slkw pasuk na-
ooktajTt, na na Nikskam. Cadoo 'msooneda'-
dumun ukplskwan' mem3joo6kun!kt66k kiilodan'
utploodik'uniil.
18. Ulbadoo alSjul: Tegeniil ? Ak Sasoos
aat : Moo iiknabadggow' ! winachkul moo tikttil-
asu' ! moo ukuraootunow' ! ak moo iikpllsaboo-
gooow' !
19. Ukpumedalum kooch ak ukeech' ; ak
tfilrksSladiiks' kigumach' stuga' tgllksad'umun
keel uktenln.
20. Ulbadoo alajul : 'MsU ngg'fila k^lodumSb'-
iinul : kogooa' Sp noodae ?
21. Sasoos alajul : Uktooekakei-keskajalook-
sTn uleye', 'ntooeskedoo 'msit uktalegSm, ak
«.
78 ST* MATtHfcW.
Soolajoolttjlk Igiinumoo', akmllasoode ooskotiiks'
wasogS, ak choogooyS, ak noosoogooe neenu.
22. Ak Ulbadoo nootk na kulooswSkun pok-
tumkastt kgse'oonmajedaastt, mudii lok mtlasit.
23. Tokoo Sasoos alaje kggenoodiimooje :
TSledk' tSlemoolSk' mllasooenoo' medooaak oo-
ten!n ooplskwan' wasok' ootelegawaglmkii.
24. Apch telemooldk' ajinkumasedk' camul,
mSskllk wesISy oosebasin sakudel' oopuktkwtt
mooSnkooda mllasooenoo' ooplskwan' Nikskam
ootSlSgawaglmku.
25. K8genoodumoo6je noodumeedkh lok pa-
kuleiooltlllje telooellje : WSn kadoo kesuhsStus' ?
26. Sasoos ankamaje, aat : Oola' moo kese-
tuladasTnook' memajooenoo iktook, kadoo Niks-
kamaw!kt66k 'msit kogoowal' kesetuladasls.
27. Tokoo Peal' iisedaboogoogt' alijul : An-
kaptan', nengn 'msIt kogooal' noktumoodeSgub-
unlgul ak noosoogoolegup. Cogooa' tfi oosko-
dumoodedes'unen ?
28. Sasoos alaje : Teleik' telemoolok' kelow'
tanik noosoogooeyogup pelekesaddkun IktSSk,
tan tllesip' UInooOokwIsulko.odpIch'kepmeda'-
daslk el^gawltawa' ookoodpoodim, kelow' elp
koodpooltedoksiip nao6ktInskaagul koodpoodeel
chSl taboo elegawltawal', ak tiilellsoomadoksup
mStlasoonamlksijik chgl taboo Islalek' tulaagu,
29. Ak tan wen noktugub'unul wenjegw6mul
kusna' nakulSb'une wljeglmaje cheenumoo' kus-
na' wljeglmaje abllije, kusna' oochul, kusna'
ookwljul, kusna' ootabltSmul kiisna' oonejinn'
kusna' ootegaddkunumul oochit' neen 'nwesoo-
i
CHAP. 20. 79
num, kSskTmtulnakun pegweleajlmsiinto', ak
ootalegSmldo 'apchememajoookun.
30. Cadoo poogwelklk tanik umskwSsawaak
kespeedik' ak pegwelkik tanIk kSspeSjIk um-
skwesawaddk'.
CHAPTER XX.
1. Mudu wasok ootelegawagim telaak stuga'
cheenfim tan etlealsooslt wSnjeegwom tan ta-
weep' keseeskltpook' nS.jekweloo6sunegu loo-
gowenoogwuu alogominoksea' ootegadik'iinum.
2. Ak kesagiinoodumadeedTch loogowenoo'
oochlt' denaleus nagwegu, (na edook gloolguniik'-
tasobskoodlk chel akudeilk), glklmaje alogomdn-
oksea' ootegaddkunum.
3. Ak Spch tawe^t' keskSjeboogooeet' ak
nemeaje iiktuge kakumooltiltje etlintooelkadim-
ku, mogwa taloogoodillgwe.
4. Alaje : Kelow' glp uldaakw alogominoksea'
egadakun ak tan teletetpagaak tulelgiinumool-
toksup. Tokoo eledaajtk.
5. Ak apch taweet' edook' meowlagwet' ak
glp kipkwaat ak naookta' teladeget'.
6. Apch taweet edook' naSoktajeet toochoo
awoptook nagoosSt tSttSt', ak wajeaje iiktiige
kakumooltflije mogwa' taloogoodlllgwe, ak alaje :
Cogooa' oot wejikumoolteyok' moo taloo-
gooduok' ?
7. Negumow' aladljiil : Mudu mow wen loo-
gowokijn Igunumooenamuch. Negurh alaje :
Uldaakw alogom^noksea' egadikunii, ak tan
tSletStpagaak 'msuntoksUp.
80 ST. MATTHEW.
8. Na welaakw tan etlealsoosTt alogominoksea'
egadakun alajul oonoodabelasM^mul : Wegoom'
loogowenoogwu ak abankudoo, ooch!pkotumka-
dege' wejadegemk' kespeejik mesokoo umskwes-
awaak.
9. Na n^gumow pejedaaj!k tanik poktuloogoo-
dlb'unik ^dook' naooktajeet toochoo awoptook
nagooset tettat ak mesunumeedich denaleiis tan
taseedlchu.
10. Cadoo tan tflesYp' umskwesawaak pSjedaa-
jlk teledasoolt!j!k ootajimsuniimunowu. Cadoo
negumow' elp mesunumeedich denaleiis tan
taseedichu.
li. Ak mesunumeedich amselemadljiil etleal-
soosllijul wenjegwomu,
12. Telooejlk : Weg'ula kespeejik pasuk na-
oSktaj'eet telipk!tloogood!jik, ak keel naookta'
telalujik stuga nenenii, tanIk pemadooegup na-
gwek wuhsoonum ak tan telepudegu.
13. Cadoo usedaboogooet' alajul naooktajflljul
neg'ula : Okooda', moo kespoogwalooloo. Moo
tule-kesagunoodiim-owhkoos oochlt' denaletis ?
14. Sooadoo tan wSdalegSmin ak upkotQm-
kaase ! tuliktooeigunumooodes' oola' kespeet' an-
sooma' stuga' keelii.
15. Moo til telkedasTnook 'ntiiladoon -tan tgle-
ooledadum neen 'ntalegem ? ukpukik tii winchik'
mudu neen welmudoo ?
16. Na telaak kespeejik umskwesawaddk',
ak umskwesawaak kespeedik'. Mudu pegwelklk
wegoombojik kadoo tegelajljik nenasoonook-
sooltijik.
17. Ak Sasoos pemltkojoolmtumaat Saloosal-
CHAP. 20. .81
amkii, ak weswalaje nao6kt!nskuks!l!je chel taboo
kegenoodumooojemedadook' owhtlgii, ak alaje :
1 8. Ankaptumookw' pemitkojoplmtumeda-
Jkw Saloosalamku. ak Ulnoo Ookw!sul ootenTn
lelgunumooedooden' iikchepaduleasooiktook ak
noojeweeg!gud!jik' ak le!lsoomadak' 'npoowokun
Jktook.
19. Ak lelgunumooaddk' iiktuge tasukum!k-
slllje oomaleglmaanow' ak oonebesokiinta'now'
ak ookloocheowhtaanow', ak sestawa' nagwek
raenoonsedo'.
20. Tokoo pegesTnkul Sasoosul aumullch'
Sebude ookwiss ookw!joo61', ak ookwlss peje-
wijaoooje, ak ab!t ejinkwasijul ak kweloodum-
oooch' nadoo kogooau.
21. Sasoosalajiil : Cogooa' pawotumun? Ab!t
alajul : Utploodan' weg'ula taboosljik 'nkwisk'
ootubadtnow' na66ktaj!t uktenikunumk' ak uk-
tuk' ukpadadoojumk' uktelegawag!mku.
22. Sasoos usedaboogooet' aat : Moo kSjedoo-
duok' tan kweloodumoodeyok' ! Kesutiisamoo-
gooltegok' 'nkuneepsiimoon tan kedoo'tusamoo-
gwei' ? NegumoV alad!jul: Kesetuladeikadegek'.
23. Sasoos alaje : Amooch' ootusamoogolte-
doksup 'nkunepsumoonumku. Cadoo ebimk'
'ntendkunumk' ak 'npadadoojiimk' moo neen
'ntiguniimadlmkawaura pasuk oochU' negumow'
tanik wejeeladoos Noochugu.
24. Na na66kt!nskuksljlk [uktuglk apostala-
wljik] noodumeedich oola\ wegeiuhtooadije weg'-
iila' taboosillje wljegudelije.
25. Cadoo Sasoos wegoomaje tan ahku ak aat :
Kejedoodeyok' uktuglk tasiikuralksooltljlk 00-
82 8T. MATTHEW.
s^kumamooSk' ootalsoomkoonow' negumowu, ak
tan!k espoltljik kestawaooadlje,
26. Cadoo ma tulanook kelow' uktenawow' Ik-
t66k, kadoo tan mesoonedatk' ootgspain ukten-
awow' !kt55k kelow oonokubemlkw, loogwaoo-
16kch'.
27. Ak elp tan wen mSsoonedatk' ootetlesdk-
umowln uktenawok' kestejoolch' oochit' kelowii.
28. Mudu Ulnoo Ookwisul moo tellpkeslnoo-
goop ooch!t' ooloogwaookoosln kadoo oochit'
ootuloogowon' uktug'eu, ak oochit' ootigiimooen'
oomemajoook'uniim oochit' poogwelnlje ootabaj-
Ipkvvodelooon'.
29. Ak wejipkotumkedadich [ukchegunk'
telooesik] Jelekokii, poogwelklk memajooenook'
noosoogooadljul,
30. Ak edu taboosljik negabegwaaglk chee-
numook ebijik kdskowhtlgu, ak noodooadlch
Sasoosul pemeseowaslllch', nedowejik aajik: Aoo-
leda'liimln, 'nsikumamenen', Dabid Ookwisul !
31. Ak mowepoogwelklk petklmadije ooboo-
nawlstoollnu. Cadoo negabegwaaglk owoona'
ajiksegowlntowejlk, aajIk : 'Nsdkumamenen' a-
ooleda'lumln, keel Dabid ookwisul
32. Tokoo Sasoos nenkeiboogooaasit wegoo-
maje,alaje : Cogooa'pawotumok'ntulaloolenowu ?
33. Negumow aladljul : 'Nsakumamengn',
'npukegwenul' oopantadasln.
34. Sasoos aooledalumaje, samadooojul 00-
pukegooowol', ak 'nkuseiu oopuklgoowol' neme-
d^gegul, ak negumow' noosoogooadljul.
CHAP. 21. 83
CHAPTER XXL
1. Na tan tllesTp' wejooowedaadlch Saloosal-
amku ak pejedaadlch Betpasegii kumdiin Iktook
telooestt Olebea, Sasoos elklmaje tabooslllje keg-
en oodijmmoo5je,
2. Tellmaje iLadlkw ukchegiinchecbk tetpug-
eiu ak ndnkumewajeadSksup jakas' kgltdkpesit
ak nootkwalljul tegwaadeed!jul. Apkwalookw',
ak choogweguld&kunookw' tan aum.
3. Ak wen nat^lemool5k' tulemookw', Alsoostt
wedumedalumajul. Ak ndnkume-aboogwed-
oodu'.
4. Na 'ms!t' oola' weje-kakeikeskajedk' oochit'
ootuledn tan weje-teloogmkup neganlkchljetega-
wenoo ikt65k, telooegup :
5. Tulemookw' Seun ootoosul, Ankaptan'
tiktelegam wechkooeet', negum moo nSdowuh-
kweilkw, ak kakoobljul jakasul ak nootkwalijul
weisis tan noodowool^' oonejunul.
6. Tokoo kggenoodumoojJk aladtjlk ak tgla-
dSgejKk tan Sasoos telklmapu.
7. Ak pejegulutkunumooadTjul jakasiil ak
nootkwalljul, ak kakwadooadljul ootokwon'oool,
tokoo Sasoos kakooba'sljul.
8. Tokoo sooel 'msit etlemowe^jlk sebglego-
doodljiil ootokw6n'oo61 owhtlgu, ak uktugik
wSjemoosegdtkoontaraeedljGl fipsStkooniil ak
Slsasodoo'dljul owhtlgu.
9. Ak mowepoogwglklk tanik neg4nedaaj!k
ak elp tanIk ootechk' wejedaa'jik nSdowoodljIk,
Sajik : Hoscina I oochit' Dabid ookwlsiil t wgl«
84 ST. MATTHEW.
alooksTt tan wejechoogooeet' Ukchesikumil
oowesopnutn ikt56k : Hosana ! moweespaak
was5gu !
10. Ak tan tilesip' Sasoos pegesTnk' Saloosal-
amkii 'ms!t tan telkeek ukchegunk' sespenok-
sooltljik telooejlk : Wen tu oot ?
11. Ak mowepoogwelkik memSjooenook' tSl-
ooejik : Sasoos na, neganikchljetegawenoo tan
telaowit Nasaletku Galiletk' tula'.
12. Ak Sasoos pTskwat' Nikskamul ootukche-
alasoodumogwomku ak ejigulalaje 'msit' tane
etl!ntooeskadelIje ak tane etllpkwodellgiidellje
ukche-alasoodumogwomku ; ak ketkoojdktooojul
oobatalooodimoool nooje-sasawa-doodijul soolea-
waalu, ak ookoodpood!moo51 tan!k nedooeska-
dfllje pulesu.
13. Ak alaje: TelooweegasTk, Neek tuloo-
edasldo' alasoodum^kiina' wenjeegwSm ; kadoo
kelow' teladoook' oonoojekumootunes-ooogWSm-
!nu.
14. Ak negSbegoltljTk ak askasooltTjIk p2je-
daadljul ukchealasoodumogwomku, aknesalaje.
15. Na ukchepaduleask' ak noojeweegTgudljtk
ngmedoodlch neg'ula pakuleiopdeel taniil tSla-
degelJch', ak nemeadlch' mijooajech nedowoo-
dilTch' ak telooelich^ Hosana ! oochit' Dabid 00-
kwisul ! wegeiooltljik.
16. Ak aladijul Sasoosul : Noodajik tii tan
neg'ula telooadlch ? Sasoos alaje : Aa, munaak
egedumooduoksiip, Mijooajechk' ak tantk noon-
dljik ootoonoook' weje-keskijadooap' emtSgwSl-
soode oochit Nikskam.
\
CHAP. 21. 85
17. Tokoo nakulSje ak wejetooeet' iikchegun-
ku ak aleet BetanTgu, ak nadal' tet ^etkoonTt
18. Wopk eskltpook' eleapskwaaslt ukche-
gunk' ak kawesink'.
19. Ak nemedok' menlchkSkse kaskowhttgu
ak peges!nk' kadoo mogwa' kogooa' etlewa;je-
dookw' pasiik nebeek', ak t^lootk' : Moo mach
yapchoo ukmlnu. • Na 'unkuseiu sawTptSk'
menlchkokse.
20. Ak kegenoodiimoojlk nemedoo'dTch pa-
kuleiooltTjik aajik : Tallnkuseiu menlchkokseek'
sawiptak' !
21. Sasoos iisTdaboogooet' alaje : Teledk' tele-
moolok' ooskodumoodeyok' uktlamsItooSkun, ak
moo aswedasooltuok', ma pasuk tuladakaduok'
tan teladasTk oola' menlchkokse, kadoo tulemok'
oola' kiimdun, oonaga'dase ak upkasa'dase iik-
chlgumoogu' tuladasTs.
22. Ak 'nisTt kogooal' tanul Slekweloodumogul
alasoodumdkun iktook uktlamsItumoodey5k',
'msuntoksup.
23. Na kesepTskwach' ukchealasoodiimogwom
ukchepaduleask' ak nooj!tploodakadijik memaj-
ooenoo' Iktook, pgjedaad!jlil Sasoosul etlekenoo-
dumooelJch' ; ak aladTjiil : Cogooa' tu alsoosoode
weje-tuladooniil neg'ula kogooal' ? ak wen tii
Jgunumusk' oola' alsoosoode ?
24. Sasoos usedaboogooet alaje : Neen elp
kelow' pebanemool6k' naooktaachku' tan agun-
oodiimooeyok' neen elp agunoodumooltoksup
kelow' kogooa' alsoosoode wgjetuladoooniil wgg-
iSla' kogooal' I
25. San oobSpteisawad&k'&num tame tSt
S6 ST. MATTHEW.
wejedk' } wasok ? kusna' memajooenoo' IktSok ?
Cadoo negumow' agunoodumadooltljlk tgllmtool-
tljTk : Tulooakw' wasogu, tulooSdo', Na oochlt'
kogooa' ooch!t' moo k^dlamsUooowoksubundk ?
26. Cadoo tulooakw', Memajooenoo Iktdok,
chepalkw!kw memajooenoogu, mudu negumow'
kedlamsUumoodijik Sano ooneganikchljetega-
wenooelinii.
27. Tokoo usedaboogooadljlk aladljul Sasoos-
ul ; Moo kejedoo'duek'. Sasoos alaje : Ak Sip
neen ma telemooloook' kogooa' alsoosoode weje
tuladooonul wgg'ula kogooal',
28. Cadoo taledadumoodeyok' ? CheenumSk'
ahkusunSk taboosel!bunegu ookwiskuu. Ak
pSgesInkub'unul umskwesawauu alab'unul :
Kwes, lileye' tuloogwe' keskook' alogomdndksea'
'ntegaddkunumku.
29. Cadoo usedaboogooep' tf looSp' : Ma tiila-
dggow' ; kadoo kiilabls' apskwedaasip ak aleSp'.
30. Ak pggeslnkub'unul tabooowal' tokoo
naookta' tSlemab'unul, Negum usedaboogoogp',
aap, 'Nsakumdm', aa, tuladegedes', kadoo moo
Sleegoop.
31. T2g6n' ggwet' tabooslbiineek tgladSggs'
oochul oowoSledadik'unum ? Aladljul : Ums-
kwesawaik'. Sasoos alaje : Teledk' tSlemoolok'
noojemowaddkadljlk elegawltawa' sooleawa' ak
wansooltijik abljik eganeplskwgdajik was5k'
ootelegawaglmku askw munaakw kelow' pKsk*
wSda'ooSk'.
32. Mudu Sanok' pegestnkubunSk' aumoku
kokw6jadakuna,owhtIgu',akkelow' moo kedlam-
sUooow5£un5k' ; kadoo nooje-mowadakadljik
CHAP. 21, 87
?legawltawa' sooleawa' ak wlnsoolttjlk abTjik
kedlamsltooadlbunu ; ak tan tllesKp' kelow' n2m-
edoodeyok' moo apskwedasooltuoksup kulSblsfi
koolamin' ukoodlamsltumoodlnovvu.
33. Jiksetumookw' uktuk' pesloodSgemkawa'.
Cheenumok' ahkubunok' tanok' etlealsoosltok'
winjegwomu, tanok egadagwotkubunek' alogo-
nielnoksea^k' egaddkunSk', ak oweSloodogoo-
biinek' ak moonkdtkubunSk' m^gobagaek chln-
pageigunegu ak etledogoobiinek' uskumagunek'
ak egadooobiinek' oopiitunoook' nooje-egadagoo-
delitkuii. Tokoo wejlpkotumkaslbunok weeku.
34. Na tan tJlestp' menlchkul ootetpugagiim-
ooow' kedooegaak elklmaje oonokubSmm' nooje-
egadagoodilije aumoodlllje ooniusuniiraun oome-
nJchkum'ulu.
35. Cadoo nooje-egadagood!jIkkokwadooadIje
oonokubempmii, ak m5tad!jul naooktajllljul ak
nabadijul uklugul ak koondaootadijul uktugul.
36. Apch elklmaje uktiige nikdpii Sjepoo-
gwelnlje moo enkooda umskwesawaguu. Ak
naookta' telalaadlje.
37. Elmekespeik' ^Iklmajul ookw!sul nooje-
egadagoodillje, teloogt : Ukpumedalumadik'
'nkwls'ulu.
38. Cadoo noojeegadagoodljlk nSmedooadlch
ookwlsiilu tellmtooU!j!k : Oola' na tan kedoo-
uhtalegamlch' oochul ootaKegam. Ka ! nabanech,
ak kenoo 'msuntuksunoo 'mtalegSmu.
39. Ak kokwaladijul ak wejetooega'dljul alo-
gomdnoksea' egadcikun ak nabadijul.
40. Na oochit' tan tllesip' Stlealsooslt alogo-
88 ST. MATTHEW.
minoksea' egaddkun upkesinto' talaladu' neg'ula
nooje-egadagoodillje ?
41. Telemadijul : Oonmaje-kakeiskwiskaladu'
weg'ula padategawenoou ak tokoo egadoodo'
alogominoksea' egadakun uktuge nooje-egada-
goodillje ooputunooow' iktook tanik abclnkudoo-
od^k' menlchkiil ootetpugagumooow'.
42. Sasoos alaje : Munaak wetkediimooduok-
sup taniil teleweegasigul, Koondaoo tan nooseg-
iinowoodljrk alwedadumedlp kesadaslkkeje'gasik
oonjea' ookoondemii. Wejekesa'dasIch|Ukche-
sak'umow Iktook ak pakuleioode ukpukigwenow'
iktoogu.
43. Na oochit' telemoolok' Nikskam ootelega-
witawoodlm oochuhsooadoolokten kelowu ak
Tgunumoooden' naooktukumiksijik tanik etle-
kesadoodak' oomenichkumul ookesegwenii.
44. Ak tan elneseet' oola' koondaoo skwTska-
s!do' ; kadoo tanul wenul eleneseejul noogwa-
gebooladul.
42. Ak ukchepaduleask' ak Palusedk' noo-
diimeedijul oopesloodegemkawaumul ak kejedoo-
dich ooskoofnkoonowu.
46. Ak kwejukokwaladljul kadoo chepaladlje
mowepoogwelnije mowaallje memajooenoo' ;
miidu memajooenook' kedlamsUumoodljIk 00-
neganikchljetegawenoolllnu.
^
CHAPTER XXII.
1. Tokoo Sasoos usTdaboogooet' ak apch wSje-
kuloolaje pesloodegSmkawa' Iktook aat :
2. Wasok ootelegawaglm telaak stuga' Slega-
•HAP. 22. 89
wtt' tan kesedSksup maleaw!mkaw5' wegoo-
baltlmk ooch!t ookw!sul.
3. Ak ^Ikimaje oonokubemm oowegoomalTn
tane kese-wegoomkoosooltlmkii, ak moo wele-
dadumoodeekw oopejedanowu.
4. Apch Slkimaje uktuge ndkapu, alaje : Tule-
raookw' tanik wegoomkoosoolt!j!k, Ankaptum-
ookw', keskajadoo 'n'twegoobaltlmkawaiim, 'n't-
wenjoodeamoomk' ak negamoodasoolt!j!k 'ntoo-
amk' naboksooltljlk ; ak 'msTt kogooal' kakei-
eladSs'Igiil : cboogwedaakw maleawimkawa' we-
goobaltimku.
5. Kadoo kelooskedadumeedich, ak eledaajTk'
naooktajit ootegad^k'unumk', ak uktiik oomal-
sanawaumk.
6. Ak ap iiktuglk kokwadooadTje oonokub-
empmu, ak wenmajaooadTje ak nabadlje.
7. Tan trles!p' elegaw!t' noodumdch' wegeilk,
tokoo elklmaje ootubloom' ak kakeiskwJskalaje
negula nooje-nabadakadllijeu ak noogwadoooch'
oochegun'umooow'.
8. Tokoo alSje oonok'iibemm' : N'twegoobal-
tlmkawaiim maleawimkawa' kakeikeskdtek,
kadoo tanklk wegoomkoosoolt!buneek moo peg-
wodoo'degwek'.
9. Na ooch!t' ledaakw owhtelu ak tan telepoo-
gwelk!k wajeok' wegoomookw' maleawimkawa'
wegoobaltlmku.
10. Tokoo tawedaalTje neg'iila oonokubemm
owhtiktoogii ak mowaladlje tan taslllje wajeadlje
tane keloo'sooltllije ak tane moo keloosooltlllg-
we : ak maleawimkawa' poktuskaaslk wojoo*
gumeedlch tanIk wegoobaloojik.
90 ST. BCATTHBW.
11. Na elSgawIt pKskwach' oonumein' tane
wegoobalooje nemeajul nadal' cheenumool moo
naskumullkw' maleaookwonu.
12. Ak alajiil : Okooda', kogooa' wejeplskwan'
tetu moo naskumoon' maleaookwSn ? Cadoo
negiim moo nedowekw' !
13. Tokoo glegawlt' alaje oonSkiibemm':
Kuldikpelook' ak legekw' bogunltpaak Iktook
koojumoogu, NadaV tet utkedemoode ahk ak
nenkubltkudesTnumugawa'.
14. Mudii pegwelk!k wegoomkoosoolWjIk
kadoo tegelajTj!k nenasoonooksooltljik.
15. Tokoo poktumkedaajik Paluse4k' ak ag-
Qnoodumajlk tan tuluhche-nabooktelkunegaladls
ookulooswok'unum IktoSgii.
16. Ak elk!maje tane negumow' kegenoodum-
ooadije Sasoosul aumiillch' ak Helotil' wedabd',
tane tglooelije : Noojekenamooet', kejedooSk'
iikedlawain ak uktelekenoodumooSn' Nikskam
ootowbte kedlawaoookiin Iktoogii, ak mogwa'
sespedalumowt' wgnu, mudu moo weskitaptSg*
owun :
17. Na oochU' tulemin', tSleda'dumun ed66k'
telkedaslk ab&nkudooon' glegawUawa' sooleawa'
Sesululu ? kusna' moo ?
18. Cadoo Sasoos kSjedooojul ootiiloowawoo-
dewol' ak aat : Cogooa' wejikwcha'leok' ? kelow'
weskljeoolamkoosoolteyok' !
19. Nayadooikw' elegawTtawa' sooleawau. Ak
pegesoodooadlch denaleusu, (na na mesakajechk'
sooleawau).
20. Tokoo Sasoos alaje : Wen oot aladeedljul
ak wesoon awecgasik .^
CHAP. 22. 91
21. Negiimow' aladljul : Sesul ?du. Tokoo
Slaje : Na oochU AbSje-Tgunumookw' Sesul,
Sesul ootal'egam, ak Nikskam abaje-Igunum-
ookw' Nikskam ootalegam.
22. Ak noodumeedich pakiileiooltljlk, ak na-
kiiladljul ak poktumkedaajik.
23. Ma na elmeglskuk Sadoosedk'pSjedaadljul,
tanlk booske-telooejik abljebemk' mogwa' ahtun-
00k. Na pebanema'dljul,
24. Telooejlk : NoojekenamooSt', Mooyeesok'
tglooebunok'cheenum 'npuk' ak moQQonejunlkw'
wijegudeed!jul maleawedu' wllmoosul, ak negeadu
wedabgks!l!je oochit' wJjegudeed!jul cheenQmool.
25. Na aumoodibuneek tan aumoodeekw Sloo-
Igunuk-taslbtineek wljegudoolUtklk cheenumoo-
gwlk. Ak umskwesawadk' maleawibunik' ak
ngpkubunOk' ak moo w^njuneegoobunclk' ak
noktumooelb'unul ootabltemul wijegudeedljul
cheenumool.
26. Ak naookta' elp tabooowaik' ak elp sesta-
wadk mesokoo gloolgunukawaik.
27. Elmekespeak' abltak' nepkiibundk'.
28. Naoochit' aWjgbgmkawa' Iktook tegen'
negQmow' &looigunuk-tasIjk ootabttemedul ?
niudu 'msit taseedlch weskwaooadlb'unul.
29. Sasoos usedaboogoo^t alaje : Pesokedas-
oolteyok' * mudu moo nestiimooduogul tanul
aweegasTgul Nlkskamawaal, kusna' Nikskam
oomulglgunodlm.
30. Miidu abljebSmkawa' iktook. moo malea-
woolteekw kusna' moo tokooboogooalooksool-
teekw. Cadoo teloltijik stuga' Nikskam ootan-
silampmu wasogu.
r
92 ST. MATTHEW,
31. Cadoo tan tula' 'npooenook' ootSbtje-
bemkawaiimooow' moo egedumooduoksup tan
Nikskam telemooloksiip tanek telooedSk' :
32. Neen Ablaham' Oonlkskamul ak Esaak
Oonlkskamul ak Sakob OonKkskamul. Mudu
Nikskam moo 'npooenook' OonlkskamooSl', ka-
doo memSjooenook' Oon!kskamoo61 na,
33. Ak mowepoogwelklk mowaaglk noodum-
eedich ak pakulastumeedich ookSgenoodura-
adimkawaum ak ookegenamadlmkawaumu.
34. Na tan tllesTp' Paliise^k' .noodumaadlch
Sasoosul ookwTsalin' Sadoosed' ooboonawlstoo'-
dellnu mowedaaj!k naookta'u.
35. Ak naooktajit neg'iimow, noojTtploodegSt'
na, pebanemajul, kw^jal3jul, alajul :
36. Noojekenamooet', tegen' mowlmsQgeek
tebloodegemkawa' utplood^kun !kt66k ?
37. Ak Sasoos alkjul : Uksaladuks' Ukche-
sakumow Uknikskamum 'msit uk^ml&mun flc-
toogu, ak 'ms!t ukchejcikumljoo !kt65k, ak 'mstt
uktaledaswok'unum iktook.
38. Na meskeek ak iimskwSsawa' tebloodSg-
emkawa'.
39. Ak tabooowa' tetpoodeedJch; na na,Tul!k-
sSladuks' kiguraach' stuga' tel!ksad'ura&n fik-
tenln.
40. Neg'ula taboogul tSbloodegemkawa' Yk-
t66k'mslt iitploodikun ak 'msit neganlkchljetgg-
awenook' wejikwsopesooltljtk.
41. Na tan- tilesip' Palusedk' gtlemowaeedlch
Sasooos pebanemaje, aat :
42. Taledalumok' ClIstawTt'? wen ookwlsul
neget ? Aladljul : Dabid ookwTsiil na.
CHAP. 23. 93
43. Sasoos alajul : Nut kogooa' oochit' Dab!d
Wejeoolenlkskam Kktook telooedajul Nsikum-
am ? tan telooet':
44. Ukchesdkumow alajul 'Ns^kiimamul, Base
'nten&kunumku mesokoo tflesip' upkwodooas'
pokvvojedalumskKk iiktukcheboogooaslnu.
45. Na oochit' Dabid tiilooedach' Nsak'umam,
talekesukwlsis ?
46. Ak mow wen keseusedemakw' naooktachk
kiilooswokunu ; ak wejadegemk' na nagvvek mow
wen kese-mulgedakw' kogooa' oopebanem^nu.
CHAPTER XXIII.
1. Na tokoo Sasoos Jceloolaje memajooenoo'
mowaalije ak tane kegenoodumoooje, alaje :
2. NoojeweegigQdljik ak Paluseik' kespedaa-
j!k Mooyeesul ookoodpoodlmu.
3. Na oochit' 'msit kogooal' tanul negumow'
telemoologiil ukulodumunow' neg'ula kulodum-
ookw' ak tuladakadlkw. Kadoo moo uktulada-
kadlnow' stuga' ootloogowokuniimoowol', mudu
negumow' etlewTstoo'dljlk kadoo moo teladaka-
deekw.
4. Miidu keltdkpelumeedJjul keskoogul muh-
soonul ak medooaagiil telepiimadumku, ak ka-
kwadooad!jul memajooenook' ootulmikiinoo-
woku. Kadoo neg'umow moo kedoouhcheemaja-
dooadigool naooktachkul ootulooTgunoowolu.
5. Cadoo 'msit ootloogowokunumoowol' weje-
tuladakadeedljul ooche-ankamkoosooltlnow' me-
majooenop' Iktook : oopeilakteleumoowol kese-
doo'dljiil kSskaagiil, ak mesoolsaaddkunumoo-
94 ST. MATTHEW.
wol' ootokwSnooow'Tktookkesadoodijul mSskee-
gul. .
6. Ak kesadumeedljul mowlkpumcdaadasTgul
koodpoodeel wegoobaltlmkawa' Iktook, ak mow-
Ikpumedaadasigul koodpoodeel alasoodumo-
gwom Iktook.
7. Ak boosool-awTktadTm-kawaal etlln-tooes-
kadJmk, ak oow65jetulooedooksoolt!now' memSj-
ooenoo Iktook Labei, (Alsoosin).
8. Cadoo kelow' moo uktelooeedooksooltlnow'
Labei: mudu naSoktajIt negdnowhtegumoolSk'
Sk 'msit tan taseyok' wljegiidoolteyok.'
9. Ak moo uktiilooedanow wen nooch oosltk-
umoogu, mudu naooktajit Coochooow' was5ku.
10. Ak kelow' moo uktulooeedooksooltlnow'
nooje-neginowhtegumooadijik, mudu naooktajit
noojenegdnowhtegumoolSk', na na Cllstawit'.
11. Cadoo tan mowe^spaak ukteenawSk' loo-
gwaoolokto'.
12. Mudu 'msit wen tan k^pmeda'liislt buno-
gwa'laden', ak 'msit tan benogwedal'usit uk-
pumedalumaden'.
13. Aagei' oocbit' kelow/ noojeweeglgiideySk'
ak Paluseatoot, weskljeolamkoosoolteyok' !
mudu kepsugadoook' wasok ootel^gawaaglm
ooskaloo6k' memSjooenoogu ; mudu moo pls-
kwedaoook' kelow' ak tanik kedooeplskwgdaajik
kelow' moo iisedalumowok oopIskwManowii,
14. Aagei' oochit' kelow' noojeweeglgiideySk
ak Palaseatoot' ! wSskljeoolamkoosoolteySk',
mudu malkodumogul segooskwdk' wlgw61, ak
nemegoosood Iktook wSjIpklje-alasoodumade-
i
CHAP. 23. 95
y5k' ; oochU' negiila' ajepoogwSlImsunt5ksup
oonmSjellsoodSkun.
15. AageiM oochlt' kelow' noojeweeglgude-
yok'ak Puluseatoot', vveskljeoolamkoosoolttyok',
mudu bahkwedayok' iikchTgumook' ak makum-
eg^k' ukew8nskal4now' na66ktajTt ootiillktlam-
sttumun kelow' teliktlamsltumoku ; ak kese-
kewonskalok', kesalok' mundooage taboo iileaje-
oonjunln moo enkooda kelow'.
16. Aagei' oochlt' kelow' uktenawok' ! kelow^
nSgabegolteyok' nooje-neganowhtegumooade-
yOk' : tanik teloowaySk', Tan wSn ooche-loowe-
dumaslch iikchealasoodumogwomk mogwa'joolk
na ; kadoo tan-wen ooche-loowedumaslch iikche-
alasoodumogwsma' wTsowsooleawa' na tetooet'.
17. Kelow' moo nestoooltuok' ak nSgabegol-
teyok' ! mudu tegen' moweespaak ? wTsowsoolea-
wa' ?kusna' iikchealasoodumogwom tan nlkskam-
awadok wTsowsooleawa' ?
18. Ak elp teloowayok; Tan w2n oocheloo-
wedumaslch batkwealasooduni&kunTktook na
mogwajoolk, kadoo tan wSn ooche-loowed-
umaslch TgunumadTmkawa' tan bitkwealasoo
dumdkiimTktook kakoodek', na tetooet'.
19. Kelow' moo nestoooltuok' ak n^gabegol-
teyok' ! mudii tegSn' moweSspaak, igiinumadlm-
kawa' ? kusna, batkwealasoodumdkun tan nTks-
kamawawadok TgunumadTmkawa'?
20. Na oochTl' tan wen weje-loowedum3sTch
batkwealasoodumdkun na negum wejelooedum-
^sTch batkwealasoodum&kun ak Sip 'msTt kogoo-
aal tanul kakoodegul.
21. Ak tan wSn wSje-IooedumasTch ukcheala*
96 ST. MATTHEW. '
soodtimogwom na weje-looedumaslch ak Sip
tanul etlugadumulljul.
22. Ak tan wen wSje-looedumSs!ch wasok glp
weje-looedumaslch Nlkskam ootelegawltawe-
koodpoodlm ak elp taniil kakoobflljiil.
23. Aagei' ! kelow' iiktenawSk', nooje-wee-
gKgudeyok ! ak PMuseatoot' ! weskljeoolamkoo-
soolteyok* ! mudu weje-abankiidumoodeyogiSl
metlasoonameegul upseskool ak dll ak c&mm!a,
('mskegooamoogul na), kadoo pebSleddadiimoq-
deyogul peamTks56kool kogooaal tanul Qtploo-
dakun tiilaal ; na na oolilesoodAkun, aooleda-
dikiin, ak uktlamsltoookun. Negula' dgpkadJs-
6k' uktiiladakadmow' ak moo ukpebSledadiim-
oodiiinow' wegula.
24. Negabegolteyok' nooje-negdnowhtekfim-
ooadeyok' ! kelow weje-s!nkumlsem6k' ukslfp-
sooncheech ak mesalok' camulu ; (na na
meskilk' weisTs').
25. Aagei! oochit, kelow/ noojeweeglglideySk'
ak PSluseatoot', weskTjeoolamkoosooltey6k' !
miidu wokumalok' ooskftook 'nkuneepsumoon'ak
eptdkiin, kadoo lamaak wojooeejik kumootuno-
gun ak uksiboogwaddkun.
26. Keel neglbegwan' Paluse' tumk wokumal'
lamaak 'nkunepsumoon ak eptdkun' koolaman'
elp koojum oowokuma'dasTn.
27. Aagei ! oochKt kelow' uktenawSk', nooje-
weeglfgiideyok' ak Paluseatoot', weskljeoolSm-
koosooltey5k' mudii telolteyok stQga' wSba*
dasTgul ootkooddk'umul taniil ooskltook w8I-
eankamkooslgul cadoo ISm&ak wejuhchooadiLs'-
)
CHAF. 23. 97
«
Igfil 'npooenook' oowokfindSmoowSl' ak 'msit
'mchega^
28. Na kelow'tgle-ankamkoosooItSySk' oosklt-
00k fiktenawok' &ks&bawoolt!now' ooskaloodk'
memajooenook^ kadoo lamiiak uktenaw5k'
wSjooeadeySk' wSskYjeooIamtlmkawa' ak pada-
soode.
29. Aagei! oochit' kelow' uktenawSk', noo-
jeweeglgudeyok' ak PSluseatoot' ! weskljeoolSm-
koosoolteyok', mudu Sledooogul ootkood&kunul
oocMt' neganJkcMjetggawenoogwIk ak amaloo-
gw8dumoodey6k' sabawooltItk!k oowSStkoodik-
Qn&moow5F.
30. Ak tgloowayok^ Efimoogoosun kooche-
nAk' oonagwegfimooSkul moo wJje-utkunasool-
teegoobun neganlkchije-tggawenoogwik oom&I*
dSmoookfil.
31. Na tSle-loowedumSsoolteySk' kelowoone-
jfinooow' tanik nabadJsunegu' neganlkchJje-
tSgawenoogwuii.
32. Na oochlt' oochooadookw' koochooaglk
oonfigik'unumooow'.
33. Kelow' 'mtaskumook', kelow' wgdabSk-
sey5k' mtaskfimoo iktodk'i t^e-kesuh-choose-
moolteyok' mundooaglgawa' wSSqmajeflsoo-
d^iin?
34. Na oochit' ankaptumookw' SlkfmkYk tan
5&inoodey5k' neganlkchljetggSwenook' ak n&t-
oo5lt!j!k cheenumook'y ak noojeweegYgudljIk ;
ak alt nSgiimow' nabadoks&p ak kloocheowhta-
dSksiip, ak alt negumow' tulemSta'dSksup
QktalasoodumogwSmooow' nct68kakbahkwe-Sle-
kestftw^ooa-dSksiip fikchegiintiL
5
98 ST. MATTHEW.
35. Coolaman' 'ms!t kokwSjadSgSmkawaSk'
m^dawek' tan elekoodadumkubunek' makiime-
ggk' ootegan' ukten§wdk', wejadSggmk' sSLba-
vritik! Abul5k' oomdldemSk' mesokoo Sakiilln-
ok', Balake5k' ookwisu oom&ldSmSgii, tanfik'
nabogubundk' loogwaak ukchealasood&mogwom
ak batkwe-alasoodumakiin.
36. Tgleik' tclemoolok' 'msit ngg^Qla kogooal'
le^gadul' wSgula wedabeksljik.
37. Saloosalam', Saloosalam', keel tan nabajlk
neganlkchijetegawenook' ak koondowhtaajtk
tanik elkemoojlk tan a'umun ! taleseowwu wgle-
dadumap' 'nmowalin' kunejink' stiiga' keg^Iee-
gwech telemowalach' oonejinn' tipkawaak 00-
nuks][kt55k, kadoo kelow' moo wSledad&moo-
duoksup.
38. Ank4ptumookw', kegooow' nSktSsIk 00-
chU' kelow' oosiigag&nYk'.
39. M&du telemooldk' ma numeyooSk wSja^
d^g^mk' negaach mesokoo tflesJp' tiilooSddksfip,
Welalooksit nSgum tan w^chkooeet' Ukchesak-
fimow oowesoonum Iktook !
CHAPTER XXIV.
1. Ak Sasoos taweet' ak wSjTpkotumkasIt
fikchealasoodumogwomk' ak kegenoodumoodje
wSjedallje oonayadooonow' ukchealasood&in-
ogw6m weegiil.
2. Sasoos usedSboogooSt' aat : NSmedoo'-
deyogul 'msTt nSg'ula kogooaal? TSleik'
telemooldk' ma 'nkoodachdunook koondaoo
CRAF. 24. 99
ooIb! tet 'nkudasTnook kakoodSnook Sp iiktuk'
koondaoo tan ma nesogopskegSmugu.
3. Ak Sasoos askw eblch kumdun !kt66k tan
tSlooesIt Ole'bea, kggenoodumoooje pejedallje
kemoodook tSlooelTje : Tulemtn' tan tilesJp'
nSg'uIa kogooal' cgadul' ak kogooa' kunoo-
gwSsoodedo' keel koochkooeenii ak glme-
kSspuhsitkumootgu.
4. Sasoos iisedaboogooet' ak alSje: An-
k^«^SsooltIkw' mow wen ukfispoogwaloogoonowii
ukpusogowteekiimagoonow'.
5. Muda pegweltdk' pgjedaddk' 'nwesoonfim
rklSSk, tulooeddk': Neen ClKstawTt, ak
QpsogowteekumooSdik' pegwSlntje.
6. Ak noodumadedSksiip mStundlmkul ak
ag&noodumdkiinul oochKt' mStfindimkul, kadoo
Slnkwaasooltikvv' moo iikoonmSjedasoolttnowu,
m&du dSpkadik 'ms!t nSg'iila kogooal' ooteganti ;
kadoo kespeagawa' ma muna' eganook.
7. Ak naooktukumlksTjIk oonakedad&k'
oomStunalTn uktuge naooktukumlksTlTje, He
giggawage matuniido' uktiik' elegawage, ak
owesowsoookunul egadul, ak wlskusw6kiinul,
ak kuhkul, alt makumegulu.
8. Ms!t neg'ula poktumkeagawal' oonmaj-
dgfinul.
9. Tokoo tflesip' igunumooSddk' kelow'
fiktenawol' oonmajodikun flctSSk, ak nabolok-
t&k!, ak ooche-makskfilumooksooltedoksup 'mslt
tan tasukiimlksljik oochit' neen 'nwesoon'iimii.
10. Ak poogwgltik' jAkunjSdSstadedik' ak
kenooaludooltedik' ak mdkskedaltooltedik/
11. Ak poogweltAk' moo kedlawaoolteekw
lOO ST. MATTHEW}
neganlkchljetSglwenook' egad&li;' ak fipso-
gowteekumoo6d4k' poogwSlnlje ;
12. Ak miidu uloowawoode mowepegwStudo'
pegwStik' ookoosSlsoodtooool' iitkeadul'.
13. Cadoo tan wen nankumotto' mesokoo
k&peik' na negiim oosgtado'.
14. Ak glSgawage oola' oow55Ieagunoo-
dum^k'unum iipsSdoonkoosedo' tan telkeek
oosltkumoo' oochU' ootuloowedum^oodln tan
tasukumlkseedlch, tookoo toochoo kSspe&k^
egado.
15. Na oochU' tan tllesJp' nemedoo^deyCk' na
mdkskSlt^un kakeiskwlfskadSgek' ootiile-
kum!n' n!kskamawa' makumegaoo' tan Dan-
eSIok neganlkchKjetSgawenoook' tSIeneg&n-
igunootkup tan Sgltk' 'nsuch' •
•16. Tokoo toochoo tanKk Stlugadumoodlfjlk
LSswepawaglk ulsemoolteedich kumdun tkr
t56gfi;
17. Aktan wSn kakoobit' wSnjeegwSm moo
nesasooKch' oowoojetooadoon week ootalegSm-
aiu.
18. Ak tan wen memkaak ahk moo Sps-
kwaasooich oosooadoon ootokwonu.
19. Cadoo aagei oochit' abljik tanHc nunkSj-
olted&k' ak tanKk nooseskoodeddk' nSg'ula
nagwegiil !
20. Cadoo towoodlkw koosemooltimka-
waumooow' moo ootega'noon kSs!k&, kiisna'
atlasmoodeglskugii.
21. Mudu tokoo t!les!p' m&keek oonmSjo-
d&kun egado, tan tSlaak miinaak eganookup
CHAP. 24. 10 1
wSjadSgSmk' wejipkotumkeag&p oosltkfimoo'
mesokoo nugaaju, ak ma apch eganook.
22. Ak neg'ula nagwegul moo utkwSkjeeja-
dislnook' ma 'mten!n kesuhsStanook ; kadoo
ooch!t' nenasoonoojTk n£g'ula nagwggul iitkw5k*
cheejad&sldul'.
23. Tokoo toochoo w5n tulemoolok, An^
kaptfimookw' oola' tSt Cl!staw!t' 5hk, kusna' Ala'
tSt, moo ukadlamslliimoodlnow' !
24. Mudu pegwglklk Cllstawooltljlk moo
k^lawaoolteekw, ak neganlkchljetegawenook'
moo kSdlawaoolteekw egad&k'/ ak t&lelgunum*
oo^dk' mSskeegSl kunoogwosoodeel ak pakul-
eioodeel ooche-kesKpsogowtekumooadls tane ne-
nasoonooje kesetfilad&sikti.
25. Ankapt&mookw' neen negane-agunoo-
d&moolSk' !
26. Na oochit' tulemoolftk', Ankaptfimookw' !
bftktlkumlktook negum ahk, moo uktiiledanow';
kusna' Ankaptumookw^ poktuskasik ikt55k
Shk, moo ukudlSmsYtumtinow/
27. Mudu stiiga' wSsogwgdSsk' wejeAk oo»
chebSnoogfi ak glewSsogwek' mesokoo utkusun-
oogu, na tula5do Ulnoo Ookwisul upkes!nk'.
28. Mudu tan tet 'mtenin ahk na tgt kUpook'
tiilemowedaddk'.
29. Na finktiseiu nSgula nagwSgul ootoon^
mSjogiinumoowol keseegaak nagoosSt tipko-
nltpugasKdo' ak d^pkunooset ma wosogw^kw,
ak kulokow2chk' oocheneseaded&k' was5gii, ak
wasok' oomulg¥gunod!mul m&jadSsiduI'.
30. Tokoo tflesip' numeegooto' Ulnoo
Ookwisul ookiinoogwdsoodYm wasogu, ak tokoo
I02 mr. MATTHEW.
toochoo 'msTt tan tasoonamlksKjKk oos!tkumook'
oonmajedasooltedak', ak numeadik' Ulnoo
Ookwisul upkesKlnedul' wasok ootaloogoomkii,
iitkwaagooduF mulgKgunode ak poogwelikpume-
dalsoode.
31. Ak wejeulgKmadu' ootlinsalaampmu
kesedowedak' makakesoodun&chku, ak oocbe-
mowaladu' oonenasoonoodempmu nSookool
oochoo'sunul, w2jad£gemk' nao5kta' SlmekSs-
peak' wasok mesokoo uktuk'.
32. Na ooche-kenoodumasoolttkw' pgsloo«
dgggmkawa' menJchkoks' Iktook. Tan tlleslp'
oopusStkoonum pooskiilaasKk ak saglfpke^'
kejedoook' nlpk oowoochoo-owwasJn.
33. Na ak elp kelow' tan tilesip' nSmedoo-
deyok' n^g'ula 'msit kogooal' ukch!jedookw'
oowoochoo-owwasin chel kagiinugu.
34. Teledk' telemoolok' negfila wedabeksrjtk
ma kakayakw' mesokoo 'msU neg'ula kogooal'
kakeikeskSj ead ul'
35. Wasok' ak makumegaoo kakayadul'
kadoo neen 'nkulooswok'unum ma kakayanook.
36. Cadoo mow wen memajooenoo' keje-
dookw' oola' nagwek kusna' tan tasajegt' ; ak
ansalawljik wasok tiilaak mogwa' kgjedoo'd!kw,
kadoo Neen Nooch pasiik nSooktikchlfjedSk'.
37. Mudii Ulnoo Ookwlsiil tan tlleslp'
upkesJnk' tiilado stiiga' Nowaok oonagwggum-
kul.
38. Mudii stiigach' tSlaksup askw munakw'
aoonpogwgnoogwek', tan mljesootlbuneek ak
nesSmoogoltibuneek, maleawooltKbuneek ak
tokooboogoo-alooksooltlbuneek, mesokoo na
OHAP. €4. 103
nagwak' tan Nowa5k tebasTdek' luskeigiinegu,
(ootoolku),
39. Ak moo kejdoodedlksubunek' mesokoo
aoonpogwek' egagup, ak kakeljigula-labunegu'
'msKtu : Na tiilaado Ulnoo Ookwisul upkesll-
nlchu.
40. Toko toochoo tabooseddk' cheenumook'
ehtdk memkaagu ; naooktajit sooalooksedo' ak
uktiik 'nkulooksedo'.
41. TaboosTjtk aWjik tiilTtkoodagedik' moo-
llnku ; naSoktajIt sooalooksWo' ak naooktajit
'nkulooksido'.
42. Na oochlt' skumdlkw, miidu moo kejedoo-
du5k' tan ba tllesTp' Uks^kumimooow' wech-
kooeet'.
43. Cadoo oola' ukchijedookw' etlealsoosKt
wSnjeegwom ukchtjeasun tegen' eskumiimkawa'
IktSdk kumootumesul choogooeells' skuma-
lasok' ak moo usedadiimooesok' week oosabis-
kwTskadas'Inu.
44. Na oochit' kelow' Bp keskajoltlkw !
mudu moo kejedoo'duok' tan tasajeSch' Ulnoo
Ookwisul upkeslnto'.
45. Na wen nut kedlawatt ak nestooaak
nakip' tanul oosakiimamul iguniimach' oot-
alsoodumooon' week, oot!gunumoo6n' 'msit
wSniil weloou tan elet^tpugaagu.
46. Welaak na nakip' tan ooaskumamiil
iipkesIlnTch' wajeegoodul' ootuladegSnu.
47. Teleik' telemoolok' egalSdiil' ootalsoo-
dSmuHn' msIt' ootalegemul.
48. Cadoo tan eloowawlt nak4p' tulooech'
164 *T. MATTHEW.
ookwomlamoonku, 'Nsakiiraam' nSnkasIt 00-
pugisTnunu.
49. Ak upkojemataach wtje-IoogowenooiS, ak
upkoje-weboomach' ak upkoje-wJsamoogoldee-
dich iiktugawenoo ;
50. Na oola' nakdp' oosakuraamul upkesYlne-
dul' nagwek tan moo eskumalAkw' ak tan
tasajeellch' tan moo kejedoogu ;
51. Ak nowskoktagoodul' ak w!je-Iguniim-
ooodo' ootatkunwok'unum weskljeoolamkoosool-
tel!jeu. Nadaal utkedemoookun eedo ak nSn^
kubitkudeslnumiigawa'.
CHAPTER XXV.
1. Na tokoo tflesTp' wasok' ootelSgawItawoo-
dim tulaado stiiga' naooktlnskiiksTjlk nikskw&k
tank!k w^swadoodlbiinegul oow6sogoonfimik-
iinumoookul ak eledabuneek ootasoogooSnow'
moosemaleaho'.
2. Nantjik nestoooltljlk ak nanKjlfk moo
nestooolteekw.
3. Tanlk moo nestooolteekw weswadoodlgiil
oowosogooniimakuniimooSl' kadoo moo wSswa-
doodikw mema'.
4. Cadoo tanik nSstoooltljKk weswadoodlch
mema' ooteptikunumooow' ikt55k.
5. Na nSnkaasKch moosemUl'ea 'msU ndks-
twdk' kedooksooltijik ak nabudljKk.
6. Na iktitpaak kesegowek' egaak tSlooSk' :
Ankaptumookw' ! moosemal'ea wSchkooeSt' !
ledaakw iiktasoogooonowu.
7. Tokoo 'msit neg'ula nokskwAk' wSnake-
CHAP. £5. 105
daajik ak eladoodtjul oowosogoonumikunumoo-
wol'.
8. Ak tanik moo nestooolteekw aladljetane
nestoooltllje : Igunumootn kechka' ukmemaum-
ooow', mudii 'nwosogoonumdkunumeniil' ndk-
asooSgul.
9. Cadoo tanik nestoooltljlk usedaboogoo-
adljik, aijik: Mogvva', mudu chlptook ma ta-
beanook oochlt' nenen' ak kelow'. Cadoo
Sjeoole&k' uktiiledanow tanik nedooeskedoodlch
ak upkwodelumasooltlkw.
10. Ak tan tllesip' najlpkwodeliimeedlfch
moosemal'ea pegesTnk', ak tanik keskajoltljik
wJje-pIskwedaadKjul maleawooltlmkawa' iktook,
ak kagun kepsagadoomk^
11. Culabis' nSg'ula uktugik nokskwdk'
pSjedaajlk telooejik : 'Nsakiimamenen', 'Nsak-
umamenSn', panta'dooKn !
12. Cadoo negum usedaboogooet, aat :
T21edk' telemoolok' moo kejooloook'.
13. Na oochit' skinwSbooltikw, miidu moo
kSjedooduok' tan nagwek kusna' tan tasajeet
Ulnoo Ookwisul iipkeslnto'.
14. Mudii tSlaak stuga' cheenum tan kedoo-
uhcMp-kotumkasIt weeku, tan wegoomaje 00-
nSkubSmpmu ak noktumoooch botalegamul.
15. Ak naooktajilljiil igunumooojul n&nkiil
tSlentiil, (sooleawa' na pegwelk'), ak ap iiktugul
igiinumooojul taboogul talentul, ak ap iiktugul
nSooktachk'. 'Ms!t weniil tcleigiiniimoooch'
tan teledk' oomiilgIgiin5dim, tokoo iinkiiseiu
wgjIpkotiimkaasKt weekii.
16. Na nggiim tan mgsiiniigiil nankiil talen-
I
I06 ST. MATTHXW.
tul poktumkaasTt ak wSjem&ls&nawTt ak
wejekesedogiil ap uktugul ninkul talentul.
17. Ak elp negum tan m^sunugul taboogul,
telekaneawljul taboogul tSlentul ap uktugul.
18. Cadoo negiim tan mgsunuk' na65ktachk'
talent poktiimkaasU ak moonkatk' makumegaoo
ak mlmoogwodooSch' oos&kumamiil oosoo-
leawaum.
19. Na kulSbis' pegejaak ngg'ula nakabdk'
oosakurodmoowol pggesIlnTjul tokoo flkSdum-
ajik.
20. Tokoo nggum tan mesunugub'unul
n&nkiil talSntul pegeslfnk' ak p^gesedogiil ap
uktugul ninkiil talentiil, ak aat : 'Nsakumam,
igunumooeebun ninkul talentfil, ankaptaan !
weje-kaneawedniil ap uktugul ninkul talgntul.
21. Na oosakumdmul elchul : Wgle^k' kSloo'-
s!n ak kedlawaln nSnokubem ! kedlawaeep teg-
alacbkul kogooal', kesalooltes' uktalsoodumun
pegwelkul kogooaal. Piskwa' keel uks&kumam'
oowooledaswokunumku.
22. Ak ^Ip nSgum tan mSsunugub'iinfil
taboogul talentul pegesTnk' ak aat : 'Nsakumam,
igunumooeebunul taboogul talentul, ankaptaan,
wejekaneawe&nul ap uktugul taboogul talSntiil.
23. Tokoo obsdkumimul elchul : WSlefik'
kSloo'sTn ak kedlawaln nenok'iibem, kSd-
lawaeep tegalachkul kogooaal, kesalooltSs' uktSI-
soo'dumiin pegwelkul kogooaalu. Piskwa'
uksikumdm' oow661edasw6kunumku.
24. Tokoo pegesink' tan mesunugup naSdk-
tachk' talent, ak alajul : 'Ns&kumdm, kgjooISp'
iikmudooamoocn' : gtlTpskwesowen' tan tet moo
CHAP. 25. lOf
^tleegadagotup, ak etIemowadSgen' tan t2t moo
Stlesasadegowtup :
25. Ak chepalooaSp' ak aleaap' ak m!moo-
gwodoolap' fiksooleawafim makume-gaw!kt66k ;
ankaptan', weskodtimun ukt&l'egam.
26. Tokoo oosakumamiil iisedaboogoogHjul
Slchiil : Keel Sloowawln ak malain nenok'ubem !
kSjeep 'nt^tlipskwesowwgn' tan tet moo gtleega-
dagoo ak 'ntetlemowadegSn' tan tSt * moo
StlSsasadSgowii ?
27. Na oochKt' depkadlgoop tiktTgunumooon'
'nsooleawatim nooje-sasawadikadljik : na tfila-
dSgaSsubun tan t!lesip' upkesKn&n' 'msuniimoo-
gwobun 'ntSl^egam ak elp Sjeik' sooleawau.
28. Na oochlt' oochoosooadookw' na t&lent
ak Iguntimookw' negum tan weskotkul na66k-
t!nskaagul talentul.
29. Mudti 'msit wen tan wesk5tk' kogooa'
]^unumooks!do' ak 'mkSnto'. Cadoo tan w£n
moo weskodumookw kogooa' tan kogooa'
ivSsk5tk' oochoosooadooSdgn'.
30. Ak tooalookw' oola' n&kip' moo keloo'-
sScw ak moo kaneawallkw bogunltpaak Iktook
koojumook'; nadal' tet utkedSmoookiin eeto ak
nSnkubltkudesInumugawau.
31. Tan tilesKp' Ulnoo OokwJsfil upkesJnk'
ookoopmedalsoodlmkti ak msit n!kskamawaool-
tiUje oot&nsalam' iitkwaadoolteddk', tokoo too-
choo peto' kepmedadSsIk elegawltawa' ookood-
poodlmku.
32. Ak ooskalook' mowadisooltedik' 'msIt
tan tasuk&mlksooltKjIk, ak tule-tepkesaladu'
stugach' chechkSlooaoochwe-noojeankodSgSt'
I08 »T. MATTHEW.
teluhche-tepkesalach chechkelooaooche ak
tabulche.
33. Ak egaladu' chechkelooaooche ooten&k-
unumku ak tabulche oopadadoojumkii.
34. Tokoo glegawlt tulTmadii tane ootenik-
unumk' attmullje : Choogwedaakw kelow' wSje-
oolalooksoolteyok' Noochijgfi : ootalegSmooltlkw'
el^gawage tan keskajadas'Igup oocMt' kelow'
wejadegimp' oositkumoo' kesetSsKgSgu.
35. Miidu kawesKnap' ak esuraeyogtip ; k&i-
oosamookweiap' ak nesSmoog-odtileyogup ; pe-
looaoweSp' ak pIskwSgemeogup.
36. AmlskeieSp' ak asoonodiileogfip ; kese-
nookweiap' ak emitoogwoleogup ; laplesoonk'
peseap' ak pejedaeogup tan aQmSp'.
37. Tokoo sabawooltljYk fised&boogoo-ade-
d^k', tiilooeddk' : Ukchesakiimow, tan nSmoo-
leksup kawesinoo'sup ak esiimoolSksup ? kfisna'
k^doosSmookwaasup ak nSsSmoogddulngks&p ?
38. Tan nSmooleksup pelooaoweesup ak
piskwegemooleksup ? ktisna' amiskeieesup ak
asoonodulnSksup ?
39. Tan nemooleksQp kSsenookwaasup kfis-
na' laplesoonk peseesup ak pSjedaeeksup tan
aumoosup ?
40. Ak ElSgawIt fisedaboogooedo' tfile-
madu: Tgleik' telemoolSk' mudu tSlalokfip
naooktajTt tnowebunogoltKjik neg'ula wljegfidool-
teek' neen telaleogtip.
41. Tokoo toochoo Elegawit tulemSdu' tane
Sumoodfledu' oopadadoojumku : OochejJgfil-
edakw' aum kelow' wSnmije-Ilsoonikoo-soolte-
GHAF. 26. 109
y6k' ! ySpche-booktawIktook, tan keskajadfaJg-
up oocMt' mundoo ak ootansSlampmu.
42. Mudu kawesinap' ak moo esiimuogup ;
kSdoosamookweiap' ak moo nesamoogoduluogup.
43. Pelooaoweap' ak moo piskwegemuogup ;
amlskeieap' ak moo asoonodQIuogup ; kSsenoo-
kweiap' ak peseSp' laplesoonku, ak moo gmltoo-
gwSluogup.
44. Tokoo negumow' Sip usedSmaddk', tiiloo-
Sddk' : Ukchesak'umow, tan nemooleksup kawe-
sYnoosup kusna kSdoosamookwaasiip, kSsna'
pelooaoweesup, kusna' amlskeieesup, kusna'
kSsenookwaasup kusna, laplesoonk peseesiip,
ak moo eloogwaoolooSksup ?
45. Tokoo usedSmSda, tulemadu : TSle&k'
tSlemoolSk' mudu moo telalowogup na66ktaj!t
wggula mowebunogoltljKk, Sip neen moo tSlaluo-
46. Ak wSgtila ledad&k' yapche-oonmSje-
kenamSdtmkawa' Iktook; kadoo sabawoolt!jik
ledadik' yapche-memajoookun !kt88k.
CHAPTER XXVI.
1. Na Sasoos kesadok 'msit nSg'Gla kuloos-
wSk'finul alaje tane kegenoodumoooje :
2. Kejedoodey6k' kese taboogoonaak paga-
wYmk' egado' ak Ulnoo OokwKsiil wSjelganum-
ooSdoomk ookloocheowhtoksKnu.
3. Tokoo tllesKp' ukchepaduleask' ak nooje-
weeglgedljlk ak nooj!tploodakad!j!k memajooen-
00' ]fkt55kStlemowedaaj!k tikchepadiileasulweek,
tan tSlooesiUjuI Keieebu.
no ST. ICATTHEW.
4. Tokoo mowagunoodumajik tan telYmsiina-
dak' Sasoosul uksiboc^wad&kun iktook ak naba-
dik'.
5. Cadoo tellmtooltijlk : Tilea' moo teladaka-
dukw' wegoobaltimku, sespSnaak moo ootega-
noon memajooenoo' iktook.
6. Na tan Sasoos ahkek Betanlgii Semoo tan
weskwaadup wlskuswok&n telooesik ISpluse^
week'.
7. Abit peges!nkiib'un&l tan kekoonkiip oweo-
lakuncbeech' w5jooedk' amakensoodeii meg-
odik; tokoo koodadoodch' Sasoosul oonjegS
etladalnljii.
8. Na kegenoodiimoodje nSmedood!ch moo
weledadiimoodilikw' telooelije : Cogooa' oot
weje-emegodumuk' ?
9. Mudu oola' amakSnsoode 'ntooeskSdoo-
nesok' 'mk5d!sok ak igunumooonesok' aoolajool-
tijik.
10. Sasoos kejedok ak alajS : Cogooa' weje-
sSspaoook' abitu ? kese tuladegech' kSloolk' loo-
gowokuii neen 'ntenikii.
11. Mudu yipchoo wSskwauok aoolajooltYjflc
iiktoogwa-agoonowii, kadoo neen moo yapchoo
weskwauwewok'.
12. Na egadooich' oola' amakensoode neen
'ntenlnku, wgje-tuladeget' 'ntelaloogoon' 'ntoot-
koodaslnu.
13. Teleik tSlemoolok', tan pasuk tSt oola'
ooleagunoodQmdkun Stlfpsedoonaslk tan tel-
keek' oositkumoo' tan oola' abit keset&ladSgech'
tuleagunoodasldo' oochlt' negiim oonilgweda*
daslnu.
CHAP. 26. Ill
14. Tookoo na55ktajlt naSoktlnskfiksTjIk ch?l
taboo tan telooestt Soodaa Iskaleot aleeje ukche-
padiileasu,
15. TelooSt': TSlelgunumooegok' neen igun-
fimool6k' ootenin ? Ak enkadumooadlch nas-
Inskagiil upkSsIgunul soole§walu.
16. Na wejadSgerak' na tflesip' Sloogwilk'
kSloolk' ootegan' tetpakadSsk' ookwSgunooalan'
Sasoosul.
17. Na umskwSsawa' nagwgk tan tflesip', we-
goobalteedtch mogwa' Sbedadasenook plbunok-
un kegenoodumoojik pejedadljul Sasoosul, aajik :
Tame tet etleooleda'dumun 'ntuleeladoolenen'
ukmalko'diimun pagawlmkaw5u ?
18. TSlemaje: Tule-iiledaakw nadoo wen
cheeniim ukchegunkuaktiilemookw': Noojeeke-
namooet' aat : Ntetpagagum w§joo(Twas!k mow-
uhskodSs'enen pagawlmkawa' keek, neen ak
tanik kegenoodumaglk.
19. Ak kegenoodumoojik teladakadljlk stuga'
Sasoos tSlkemSch'.
20. Na welaakw egaak akumkwesoolttjflc
kweilchk' bStalood' Iktook nSgum ak naookttns-
kgksKlIje chel taboo.
21. Na askw pemadSloolteedlch Sasoos aat:
TSle^k' tan telemoolok' naooktajU kelow' kunoo-
aledo'.
22. Ak lok meskudasooltljik ak bokche-tn-
kooje-kulooladljul aajIk : 'Nsakuraam, neen tu
nfit?
23. Usedaboogooet' ak telooet' : Tan tetpe-
llnsicadeegup Sptikun Ikt6ok kunooaledo'.
24. Ulnoo OokwTsul tellpkotumkasTt stuga'
112 ST. MATTHEW.
tan wgjetiilooeegaslk ootenlnku, kadoo aagei
oochTt' oola' meraajooenoo' ootenTnk tan Ulnoo
Ookwisul oochekunooaladen' ; oolasSk oola'
cheenum moo oowSoskijenooIkwsunii.
25. Na Soodaa tan kggenooalajul uset2guloo-
lajul, aat : Label, NoojeekenamooSt, ncen tu
nut ? Sasoos alajul : keel tele^k' tSlooSn'.
26. Na askw pSmSdaloolteedlch Sasoos wSs-
wadok pibunokun ak mooewSt', tokoo s5gwls-
kibunggadok ak IgunQmoooch' kSgenoodumoo-
6je ak aat : Sooadookw', malkodumookw', oola'
neen 'ntenlnii.
27. Tokoo wSswalajul 'nkuneepsumoonul ak
mooewSt', tokoo Igunuraoooch', aat: 'Msit tan
tasey6k' ootusamoogoldlkw'.
28. Mudii oola' neen numildSra pela' kesSg-
unoodiimumkawa' IktSok, tan koodadSsIk oochlt'
pegwSlklk ootuloowawoodeewol' ootaWksIktad-
imkawaumooow' iktook.
29. Cadoo teleraoolok wSjadSgemk' negajii
ma 'nsamoogwow' oola' tan alogomanSks' IktSdk
wejegwek' mesokoo na nagwek tan tllesip' wtj-
Insamoogoldeekw pela' Nooch ootelggawagtmktl
30. Tokoo kese-alasoodum-ikuna'-wlntoodlch
tawedaajtk Sledaajtk kumdun Iktook tSlooesU
Ole'bea.
31. Tokoo Sasoos alaje: 'Mstt tan taseySk'
ooche-jikunjedes-tade^oksup neen 'ntenlnkii
oola' pSmltpaagu ; mudu telooweegaslk : Ut-
kiimadgs' cheechkekSlooa-oochwe-nooje-anko-
deget' ak chechkelooaoochiik tanik raiineAk'
iktook tSlaowooltljIk, sasalooksoolted&k.'
.*
CHAP. 26. 113
32. Cadookesemenoonsein' negint&kooltSk-
siip Galeletkii.
33. Peal' iisedaboogooet' alajul: Tilea' 'msit
tan tasljik ooche-jdkiin-jSdestadeedlch keel
Qktenlnk, neen ma ooche-jikunjgdestow'.
34. Sasoos alSjul: Tgle4k' t^lemool' na oola'
pgmttpaak askw mttnaakw kegfileegwech ukt66k
keel seest uptogwolseduks'.
35. Peal alSjul : Tlleach' chaadooon' wljln-
putes' iiktenlnku ma iiptogwSJsooloo : ak 'msIt
tan tasljik kSgenooduraoojlfk naookta' tgletiiloo-
gjik.
36. Tokoo Sasoos glewIjao66je tan tSt teloo-
ifslk GStsSm'une, ak al&je kegenoodfimooSje :
Poolttkw oola' tSt mesokoo tflestp' neen aleS,
ala' tet ak alasoodumei'.
37. Tokoo weswalaje Pealul ak Sebudedl'
rabooslllje ookwlssu, tokoo bokchemSskadaasit
ak l5k wenmajedaasit.
38. Tokoo alaje: 'Nchejakumlch' kSse-ele-
oonmajedaslt mesokoo 'npoookiin Iktook : oola'
tSt nakedaakw ak skumawlkw'.
39. Tokoo Sasoos nakiijechkal' aleet' ak
ogulumkwedesink' ak alasoodiimat', Sat : Noo',
keslpkw6diimk oola' 'nkuneepsfimoon' oochlfp-
kotiimkaslch 'ntenlnku. Cadoo moo tan neen
tSle-ooledadum kadoo tan keel tSle-ooledaa-
dumun tuleach'.
40. Ak p^geslnke kegenood6moo8je ak wa-
jeSje nSbtidillje, ak alajul Pealfil : TSlaak oot ?
moo keseskumawuun naookt3.jeSch' ?
41. Skumdikw' ak alasoodumadlkw' koola-
mSn' moo iikteganow as1u\l\m\L]ac^^ '^&^XsG«-. ^"^^^
114 ^'^' MATTHEW.
chejakiimTch' keskajaak kadoo 'mtenin menik-
tin^k'.
42. Apch taboo5a' aleet' ak alasoodiimit',
aat : Noo, oola' 'nkunep'suraoon. moo kesuche-
jigulaaslk 'ntenink moo 'nsamoogwowun keel
kooledadak'unum keskajaadaslch.
43. Tokoo pegesink' ak wajeSje nabiidllYje
apchii, mudu oopukikoowol keskoogiil.
44. Tokoo nakiilaje ak aleet' ak sestawa' ala-
soodumat' naookta' telooet'.
45. Tokoo pegeslnke kegenoodiimoooje, alaje:
Nabudikw' negaaju ak atlasmooltikw' ; ankap-
tiiraookw' tetpugaak egaak, ak Ulnoo Ookwisul
glekiinooa'looksij ul oopetunoook' padategawe-
nook'.
46. Kelow' oondkedakw' ! upkotumkedanech :
ankaptumookw' negum tan kegenooalit wej-
ooow' ahk.
47. Ak askw etlewtstok, ankaptan', Soodaa
naooktajit naooktinskuksijik chel taboo, pege-
slnk' ak mowepoogwelklk tegwaooadijul tanlk
kekoonumeedijul gspoogwoslgul ak aptoonul,
wgjedajik ukchepaduleasoo Jktook, ak noojltploo-
dakadihje memajooenoo' iktoogii.
48. Ak negum tan kegenooalajul keselgiin-
umoooch' kunoogwosoode aat : Tan wen oosiig-
agulumadSs', nut na negiim : kiilnookw.
49. Na unkiaseiu pegesinkul Sasoosul, alSjuI :
Kwaa, 'nsak'umam ! tokoo weskagulumajul.
50. Cadoo Sasoos alajul : Daa, kogooa' wSj-
Kpkesinun ? Tokoo pejedajik ak egadoodljul
ooputunoool' SSsoosul ooteninku, ak k^lnajiil.
51. Ak edu naooktajit neg'umow tanik tSg^-
CHAP. 26. 115
waooadljul Sasoosul seblnskasU ak nalkwaga-
d6k ootespoogwos'ikiim ak takiimajul ukchepa-
diileasul oonok'ubgmul ak mentamoooch oositoo-
5kun.
52. Tokoo Sasoos alajul : UleSpskwadoo uk-
tespoogwoslkiim petulin' Iktook ; mSdu 'msit
tanlk weswadoodlch espoogwSsIk oochenabok-
soolted&k' espoogwoslk ikt66k.
53. Ak teledaasln neen nugaach moo 'nkese-
loogomlktooSn' neen Nooch' ak abools peamu
'nkoodlnsk^ktus chSl taboo moweomel ansala-
witawal' ?
54. Cadoo na tiiladegan' talekese-tule&s' tan
tSlooweegasIk meamooch' oottilekeskajeinu.
55. Na ba tllesip' Sasoos alSje mowe-poo-
jgwglnlje : Tele-choogooetooedaeok' stiiga' uk-
nSje-kokwalanow' noojekumootunes' ? tan wSje-
8spoogw6sIkoltey6k' ak weje-dptoonolteyok' uko-
kwalenowu? Wltpedoologiip taseglskiik etle-
kenoodumooaap' Uchealasoodumogwomku, ka-
doo moo kokwaluogup.
56. Cadoo 'msit neg'ula kogooal' tSlekeskaj-
eagul koolaman' neganlkchfjetegawenook oot-
aweekugemkawaumoool' ootule^nii. Tokoo
toochoo 'msit kSgenoodumoojik nakuladljul ak
wSsemooltljik.
57. Na tantk kokwaladijul Sasoosul alala'dtjul
Keiebek' iikchepaduleasoo iktook, tan tSt noo-
jeweeglgudljik etlemowedaadlch.
58. Ak Peal' kunekjechkaV ootechkaal' wet-
kooajul mesokoo ukchepaduleas' wenjegwoma'
ootoweloodaslgtim ; ak piskwat' ak wJtpedooSjc
loogowenoou. oochit' oonmedoon' kespedku.
Il6 ST. MATTHEW.
59. Na ukchepaduleask' ak noojTtpIoodaka-
dljik ak 'msit mowag&nood&m&mk' alkwelum-
eedljul pIlsTmtlmkawal' Sasoosul ootenTnkii koo-
lamin' oonabanowu.
60. Cadoo moo wajedoodIg581. Ak tflea' pe-
gwSlklk pgjedaajik tanik pYlsemadTjul moo waje-
doodlgiil. CulSWs' taboos!jflc noojeloowediiraSs-
!jlk tanIk pflsaboogooSjTk p^geslnklk,
61. TSlooSjIk : Oola' cheenfim tSlooSp',KesYp-
kwoddodk 'nkakeiskwTskadoon Nlkskam ootuk-
chealasoodfimogwSmum ak 'nkesedoon' 'nsoo-
goonaagii.
62. Tokoo ukchepa'duleas wSnagaasIt alSjfil :
Moo fisedaboogooow&n ? kogooa' wSg'ula mas-
tasklk ?
63. Cadoo Sasoos moo kSloosflcw, Tokoo*
iikchepaduleas' usIdSboogooSt' : W5jYtploomooI
MemajTt Nlkskam ootenTnku iiktfilemenSn' keel
tfi CltstawTn Nlkskam ookwTsiil ?
64. Sasoos alSjul: TSleik' keel tSlooSn'.
Kadoo telemool' elmegunlk' numeSduks' Ulnoo
Ookwisul pedo' Slsoosoode ooteniktin&p[ik& ak
choogooeSdo' wasok' ootaloogoomku.
65. Tokoo ukchepa'duleas tSmSnadogul 00-
tokwoniil, aat : Prisem3.jtil, Slmemajul Nlks-
kamul! Cogooa' wejimtumedalumkwik mach
mSsegediimoodfjIk ? Niigaach noodumoodeySk'
ootalmegSdttmugawaum Nfkskam5wTkt68k,
66. Taledadumoodeyok' ? NSgfimow' use*
daboogooadljTk, aajik: PSgwod6k' 'npoooktin.
67. Tokoo elooskoomadtjiil ooseskoogii, ak
s&kskadakadeedljul, ak uktuglk takqmajul,
CHAP. 27. 117
68. Tgloogjik: Negan!kchIjet?gawenooadggS'
nenSn 'ntenSniku : Wen nut t^kumiisk' ?
69. N a Peal' ebtt' koojumook' owepTs-
kadasik, ak abltas' pSgesltnkul, aat : Keel Sip
tSgwaadup Sasoos Galcletkawach'.
70. Cadoo Peal' pStkwosIt ooskaloook 'msit,
aat : Moo kSjooloo tan telooSnii.
71. Na Peal' alegt' toosad' Ikt55k ak uktuk
abltas' nemeajulakalaje tane ai!imoodulIje : Nut
tSgwaooab'unul Sasoosul NasulStkawajul.
72. Tokoo Peal apch wgjemimoogw5d6k
wSjTptogwSsIt iiloowedumasood' !kt68k, aat :
Moo kejeik' oot cheeniim.
73. Na moo pegejanook alt tanKk kakiimool-
tijik pSjedaajik aladljul Pealiil : Meamooch'
keel naooktajit ngg'umow, mudii tan tSlad'ooSn
kSgiinooalusk.
74. Tokoo bokche-almegeduk ak 51oowe-
dumasTt, aat : Moo kSje&k' na cheeniim ! Ak
iinkuseiu keguleegwSch kedook'.
75. Ak Peal' mtgwedatk' Sasoosul ookuloos-
wok'unum tan tSlImtiip, Askw munaak keg-
Qleegwgch uktook, seest mtmoogwolediiks'.
Ak taweet' ak keseutkedemit'.
CHAPTER XXVII.
1. Na w6pk eskltpook' 'msit ukchepadiileask'
ak noojttploodakadljik memajooenoo Iktook,
mowe&gunoodumajik koolamdn' oonabanow'
Sasoosul.
2. Ak kelpeladtjul ak poktumkaladljul, ak
egaladljul Poons Pelatul Gubulnolul ooput'iinku.
Il8 ST. lUTTHBW.
3. Tokoo Sooda' tan k?genooal5b'unlu
nSmeach' ookesoomkoosflin', SpskwemSskidaa-
slt ak apskwipkesedooojul sooleawal' naslnska-
giil ukchepa'duleas' ak noojttploodakadllTje,
4. TSlooet' : Padadoo^p', kSg!nwadoo5p' mdl-
daoo tan muna' padadeganook. Cadoo nSg-
umow' teloo^jlk : Cogooa' nut oochU' nenen' ?
keel ankodan'.
5. Tokoo Soodaa elnes^ggjfil nasTnskagSl
sooleawal' ukchealasoodumogvsrSmkQ, tokoo
poktiimkaslt, aleet' ak kestoonapllslt.
6. Tokoo iikchepaduleask' w^swadoodtjul
neg'ula sooleawal', aajlk : Moo telkedSsInook'
egadoon ukcheaUsoodumogwSraa' sooleawa-
yakumood' ikt66k, mudu mildaoo ootaban-
kudooowaum na.
7. Tokoo mowagunooniimumkawa' wSswadoo-
dlch ak wejipkwodelumeedlch noojeseskooo-
gwagelljul oomemkagumu, oochit' ootuleootkoo-
daldnow' pelooaahii.
8. Na oochlt' oola' memkaak telooesJk meso-
koo keskook' : Memkak' mildawikt66k tiila'.
9. Tokoo tilesJp' wgjekeskajeik' SSumeok
telooepu : Weswadoo'dlb'unul naslnskagul up-
keslgunul sooleawaal tan telowtip negum tan
telowtoogwemkup, tan IslalSk wedabeksljflc
telowtoogwaadlp.
10. Ak Igiiniimooadlbunlgul oochit' nooje-
seskooogwagSlijul oomemka'giimu, stuga' Uk-
chesa'kiimow telkenooadooipu.
11. Na Sasoos kakiimlt' ooskalook Gubfil-
nolul ; ak Gubulnol pebanemajul, aat : Keel tu
CHAP. 27. 119
Lesweebik' ootglega'moool ? Ak Sasoos alajul :
Tgle^k' telooen'.
12. Ak tan ttlesTp' meslmch' fikchepaduleas'
ak noojitploodakadlllje, moo fisedlboogooekw.
13. Tokoo Pelat alSjfil: Moo noodumooniil
tan tasugiil kogooal' meslmskul ?
14. Cadop moo wgje-usedgm4kw' chgl naook-
at' kulooswokun. Na oochit' gub&ln5l lok
wejepakuleilk.
15. Na gubulnol' tSlInkiilagadok ookoodal-
kalin naooktajllljulkestejoolwegoobaltlmkii 00-
chlt' memajooenook', tanul wSnfil mesoonedaK
Qmadljul.
16. Na ba tllesip' wSskwaooadljul gspalljul
kestSjool telooesJlIjGl Balabas'.
17. Na etlemowedadich Pelat' alaje: Tegen'
weledadum6k' 'nboonadoolenow' ? Balabas' ?
kusna' Sasoos tan telooSsIt Cllstawit' ?
18. Mudu kejedSk' wgje-IgunumooedoodKch
ootenin wJskooogun iktook.
19. Na tan Pelat' eblch' ilsooddkuna' kood-
poode ootabUSmiil abooch' kulooswokun, elchul :
Moo uktdlalow ala sabawit cheenum ; mudu
neen weje-poogwSle-oonmajaeap' ootenJnk kes-
kook' poowokun Iktook.
. 20. Cadoo ukchepadflleask' ak noojitploo-
dakadljik asimadlje mowe-pegw21nIje memajoo-
enoo' ookweloodumooonow' Balabasul ak 00-
nabanow Sasoosul.
21. Tokoo giibulnol' fisKdSboogooet' alaje:
Tegen' negula taboosJjIk mesoonedadumdk'
'nboonadoolinow' ? Telooejlk Balabas'.
22* Pelat' alaje : Cadoo tSlalSdSs' Sasoos tan
120 ST. MATTHEW.
tSlooesIt Cllstawlt' ? 'Msltaladljul : Cloocheowh-
toksJch.
23. Gubulnor alaje : Cogooa' padasoode
teladegech' ? cadoo nggiimow ajintowgjik, tSloo-
gjik : Cloocheowhtokslch !
24. Tan tilesKp' Pelat' nemedSk' moo tSlabSm-
koodunook' tan teladegechu, kadoo ajesSspSnak'
egak', sSm'oogwSn weswadok ak kasIpttnasTt
ooskaloook mowcpegwglntje, 5at : Moo 'nw66je-
nadale-dalumooksln oola' sabawit cheeniim 00-
mildem : kelow' ankodiimookw' !
25. Ak 'msit memSjooenook' usedSboogooa-
dljlk, aajik : Oomildem 'ntenenik' eech, ak
nejundk' ootenawoku.
26. Tokoo Pelat' boonalajul Balabastil, kadoo
Sasoosul matajul ak IfgunumooSj&l ookloo-
cheowhtoksfllnu.
27. Tokoo giibiilnol oosumagiinlfsum pls-
kwaladljul Sasoosul gubulnoIawIgw5mk&, ak
mowaladlje tan ahk 'ms!t sumagfinKsu.
28. Tokoo moosegaladljul Sasoosul ak
nasoduladlch mSgwaak'mtokwSnii,
29. Ak w2jeskunw6tumeedlch Sptiigopesoode
kowiksomoos' Jktook ak aptugopesoodiilaadlch
ak sSsoosk' seb!lchodulaad!ch ooten&kunumkQ,
ak emutkoole-boogoo-Sdaadljul ooskalook, ma-
legtmaadljiil, aajIk: Weskagulemoolgk' : Keel
Stleelegaw!t-awTn' Leswepawlktook.
30. Ak glooskoomadljul, ak weswadoodTch
sesoosk' ak takumaadljul oonjggii.
31. Ak kesemaleglmaadich mgnadooadfch
mggwaak ' 'mtokwSn ak nasodulaadljiil ootaps-
CHAP. 27. t2t
ooniil, ak poktumkalaadTjiil ookloocheowht^^
nowu.
32. Tokoo tawedaadlch wajeadljul cheenQm-
ool Seileneawajul tSIooesTlTjuI Semoo, ak kes-
alaadljul oopumnegadumulln' kloocheawati.
33. Na tan tKlesYp' pSjedadlch tan tgt tSlooesIk
G51gutUy na na Oosugitpawa'kSde,
34. Igunumooadfch tSb&nSLg&I oonsSmocH
gwdhnti, weagadclsik wTskunu. Ak kw^ttfik
cadoo moo nesamoogw5k\
35. Na kloocheowhtaadljiil ak iitkunwStumoc^
aadljul ootokw5nuI ak alakadeedljul.
36. Ak gbooltljik ak Sskumawaadlfjul nadalu.
37. Ak oomSslfmttakawaum egadooad¥ch%
k§kwaak oonjggu, telooeeglslk : Oola' na Sasoos
tan gtle-elegawitawit Leswepaw&t68k,
38. Tokoo taboosljik noojekumootfinSjIk wlje-
kuIoocheowhtojYk, na5oktajTt enakunSg&l' dk
tiktiik' padadoochkal'.
39. Ak tanik seowedaajtk ^memaadijfil, mSt-
kwSdSsooltKjtk.
40. Ak tSIooSjYk : Keel tan kakeiskwYskadoon
&kchealasoodumogw5m ak kesedoon' nasoogoo*
naagu, oosStoweese keelu. Nikskam ookwlslclv
iiktenin oochenesaase kloocheaw^' IktSSk.
41. Ak gnkooda £lp Qkchepad&Ieask' tJ9e^
mSleglmadljul ; ak noojeweg!gSdIj!k ak noo-
jltploodakadljlk aijik:
42. WSstowelibune uktiige, kadoo m^uhsSt^^
oweeslt ngg'umu. N?gfim tule-61eg5\vltawlch'
Islal Ikt55k oochenseaaslch n&gaach kloochea^
wa' Ikt58k ak uktlSmsUumooded&k'stinoo oo«
tenlnktL .
6
y
122 ST. MATTHEW.
43. Eledaslp NTkskamawTkt56k. Nikskam
oosgtoweach' ooledaluniach' : Mudu teloo2p :
Neen na NTkskam ookwisul.
44. Ak elp noojekumootiingjlk tanlk wlje-
kuloocheowhtojTk tglena66kta-Jilmemaad!jul.
45. Na w^jadeggmk' mgloweagwSch bogiinlt-
paak kakeibahkwaaslk tan tSlkeek makumegSk'
mesokoo kipkwaat.
46. Ak ?d66k' kTpkwaat Sasoos kSsegowSt',
aat : Elei Elei ! lama' sabaktane ! Na na, 'Nnlks-
kamiim ! 'Nnncskamum ! kogooa' oochU' boonaa-
lln?
47. Na alt tanlk kakiiraooltljik nadaal teloo-
ejTk : Oot cheeniim elkoratktooajul Eleljahul.
48. Toko SnkusSiu naSoktajIt nSgfimow
pokcheebit pesow' wSswadok ak wdjoobSgaddk
tebna'gulu ak nebedoguk sSsooskw IktSOgfi ak
nesamoogodulSjul.
49. Cadoo uktiiglk aajKk : BoonJtjaoo ! n&rae-
dbongch' Eleljah 2d66k' upkeSlnto' oostowe4n/
50. Cadoo Sasoos Sp kesegowgt, tokoo Sgoo-
laralt.
51. Ak gdii utkumdkpelAkun ukchealasoo-
dumogwomk nowskenadaslk wgjadSggmk' ka-
kwaak mesokoo upkawaagii : ak makumeg5oo
majaadSsTk, ak koondiil riowskogwaadastgai.
52. Ak ootkoodik'iiniil pantadSs'Igfil, ak
poogwglkul ootenaw51' sabawooltljlk Stlenabfid-
ijik aMjebegul ak wSnagaadigul,
53. Ak wejetoowolkedaajik ootkooddkfinQm-
oowol' tileslp' kese menoonsTch Sasoos, ak
pTskwSdaajIk nikskamawa' Qkchegiin' ak w£je-
numeegoosooltljik pegwSlnlj'eii,
CHAF. 37. 123
54. Na CapetTn ak tanKk tigwaooadijfil gtles-
kumawadljul Sasoosul, tflesip' nSmSdoodlch
kuhkw ak tanul kogooal' kesadas'Igul lok wa-
gwpdasooltljlk, telooSjIk : Amooch' oola' N&s-
kam ookwTsub'unu.
55 Ak pegwelklk abtjJk auraoodljik nadalu
gtleankaptakadljik medadoogu, tanlk noosoo-
gooadlb'unul Sasoosul GalelStku ak eloogS-
waadTb'unul.
56. Tegwaooadije Male Madlan, ak elp Male
Sak ak Sose ookwTjoool.
. 57. Na welaakw pegesink' cheeniim mllasoo-
enoo Alemateakawach', Sosep telooeslt, egaak,
tan wSjekenoodumoot Sasoosul ootenlnku.
58. N^gum aleejul Pelatul ak kweloodum-
GoSch' Sasoosul ootenln. Tokoo Pelat' telkitk'
'mtenln ootigunumooskllTnu.
59. Tokoo Sosep w5swadok 'mtenin ak
t8tp8gaadok atlawggun Iktook woktimaagu.
60. Ak pejadok pela' ootkooddktin Iktook,
tan wejepoojulkudaslgiap koondawiktoSk, ak
Hdadupchadok meskeek koondaoo ootkood&k-
fin kagunugii ; tokoo poktiimkaslt.
61. Na Male MSdlan ahk tet ak glp uktuk
Male, Sbljik tetpugeiu ootkood^kun Iktook.
62. Na iimskwlsawa' adisawa' nagwek kese
JflajTrakawa' ukchepaduleask' ak Paluseik' Stle-
mowedaajik Pglatggu,
63. TSloo^jTk: 'NsakuraaraenSn', mlgweda-
dumSk' oola' kglooskabawItAk' tSlooebunSk' tan
mSmSjItSk' : KesTnsoogoonaak oochem.enoon-
sedSs' 'npooenoo Iktook.
64. Na oochit' tulltploodggg' ootkooddktin
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11