-A FULL ACCOUNT
AND
COLLATION
OF THE GREEK CURSIVE
CODEX EVANGELITJM 604
Presented to the Library
of
By H, C, HOSKIER
corrections of
124, Beza 1565
of the support
7, 1535, by the
, 1551, and by
of 1565, 1567,
524 and 1633,
pport given in
70, and 1678
is descriptions,
it to previous
; of a visit to
ation of Codex
is of Cellerier s
y of Harvard
codices there.
Mass. U.S.A.
BY
HERMAN C. HOSKIER
LONDON
DAVID NUTT, 270, 271, STRAND
MDCCCXC
A FULL ACCOUNT
AND
COLLATION
OF THE GREEK CURSIVE
CODEX EVANGELIUM 604
(WITH TWO FACSIMILES)
[EGERTON 2610 in the BRITISH MUSEUM].
Together with
TEN APPENDICES CONTAINING
(A) The Collation of a Manuscript in his own possession. (B) A reprint with corrections of
Scrivener s list of differences between the editions of Stephen 1550 and Elzevir 1624, Beza 1565
and the Complutensian, together with fresh evidence gathered from an investigation of the support
afforded to the various readings by the five editions of Erasmus, 1516, 1519, 1522, 1527, 1535, by the
Aldine Bible 1518, by Colinaeus 1534, by the other editions of Stephen of 1546, 1549, 1551, and by
the remaining three Bezan editions in folio of 1582, 1588-9, 1598, and the 8 editions of 1565, 1567,
1580, 1590, 1604. (C) A full and exact comparison of the Elzevir editions of 1624 and 1633,
doubling the number of the real variants hitherto known, and exhibiting the support given in
the one case and in the other by the subsequent editions of 1641, 1656, 1662, 1670, and 1678
(D) Facsimile of Codex Paul. 247 (Cath. Eps. 210), with correction of previous descriptions.
(E) Report of a visit to the Phillips MSS., with corrections of and supplement to previous
information concerning them, and collations of parts of some of them. (F) Report of a visit to
the Public Library at Bale, with facsimile of Erasmus second MS. Evan. 2, and a collation of Codex
Apoc. N 15. (G) Report of a visit to the Public Library at Geneva, with corrections of Cellerier s
collation of Evan. 75, as supplied to Scholz. (H) Report of a visit to the Library of Harvard
College, Cambridge, Mass. U.S.A., with information concerning the sacred Greek codices there.
(I) Some further information concerning Codex l a , an Evangelistary at Andover, Mass. U.S.A.
(J) Note on 1 Tim. iii. 15.
HERMAN C. HOSKIER
LONDON
DAVID NUTT, 270, 271, STRAND
MDCCCXC
H6
EMMANUEL
RICHARD CLAY AND SONS, LIMITED,
LONDON AND BUNGAY.
TO
THE MEMORY OF
THE LATE
JOHN WILLIAM BURGON, B.D.,
DEAN OF CHICHESTER, AND FELLOW OF ORIEL COLLEGE, OXFORD,
THIS VOLUME
IS IN SIMPLE AFFECTION
IN RECOGNITION OF HIS TRUE FRIENDSHIP, FELLOWSHIP,
AND HELPFUL INTERCOURSE,
AND IN MEMORY
OF HIS UNTIRING ZEAL AND UNFLAGGING EFFORTS
TO PREPARE RELIABLE FOUNDATIONS
UPON WHICH MIGHT SECURELY REST THE TRUE SCIENCE
OF THE
TEXTUAL CRITICISM
OF THE
NEW TESTAMENT.
PREFACE.
" While thf, harvest is plenteous, the labourers have hitherto been few indeed;
and I should much rejoice if some of those younger scholars, who have so
generously appreciated my efforts, would devote a portion of their own time to
investigations which have thus far borne some fruit, and seem to promise yet
more, in a department of sacred learning, which yields to none in its interest and
importance" SCRIVENER. Addendum to Codex Augiensis, 1859.
THREE and a half years ago I was in Dean Burgon s study at Chichester.
It was midnight, dark and cold without; he had just extinguished the lights,
and it was dark, and getting cold within. We mounted the stairs to retire to
rest, and his last words of that night have often rung in my ears since : " As
surely as it is dark now, and as certainly as the sun will rise to-morrow
morning, so surely will the traditional text be vindicated and the views I have
striven to express be accepted. I may not live to see it. Most likely I shall
not. But it will come."
The way is not clear yet, and the sun has not yet risen, but I believe
those words to-day much more than I did then. We are in a period of calm
at present. The champions of opposing schools are some dead, some past all
work and almost all the rest far past the meridian of life. A little longer,
and with more work and the publication of that which already exists, it will
surprise me if we do not rapidly near the sun s rising above referred to.
And as the Truth must ever triumph, soon or late, in every exact science,
so shall it be in this department of Biblical learning, even though it be by
means of instruments so poor, so inconsistent, so weak as we are.
And I would specially direct attention to the late Dean Burgon s earnest
appeal throughout the Revision Revised to the fairness of the English-speaking
race, so that they may not hopelessly prejudge an issue, but be away with
prejudice and the Schools, and calmly and dispassionately weigh the balance
vi PREFACE.
of evidence when collected, being content to "judge of the authenticity of any
particular reading whether in Justin Martyr or Irenseus on the one hand, or
in Stephen and Elzevir on the other by the test of Catholic Antiquity."
I am content for my part so far to labour in a humble sphere, to produce
material and leave it to more learned men to utilize, but I am prepared, if
need be, to vindicate any statement I may have made in the following pages.
It has been said that the collator should not associate himself too closely
with the questions which he himself raises. But very often the Textual
Critic has a much too limited knowledge of the marvellous experience gained
by actual and extended collation. Though seemingly dry and la-borious work
(and of a truth it is the latter to a large extent) some of the most wonderful
truths, some of the most interesting problems present themselves to his mind
as letter by letter, line by line, and page by page the patient collator toils
along slowly at his task.
Dean Burgon has passed away, out and beyond the region and the
sphere of imperfection. His Magnum Opus, had he lived to edit it, would
have for ever vindicated his reputation, his views, his methods, nay, the very
manner of expressing himself, if by a too decided front he had made himself
enemies and curtailed the extent of his hearing for a time. A misjudged
man by many, as hard a worker as any, as generous and true a heart as any
brother could desire, his name, his efforts, his labours will still be revered.
And in the near future shall we not blame ourselves for being so blind and so
prejudiced, so narrow and so human, as not to be able truly in an even
balance to weigh real merits and demerits, real work against mere speculation,
sincere investigation against imperfect and hasty conclusions ? " It will
come."
The collation of Evan 604, which follows, was completed more than
three years ago, and fully justified Dean Burgon s prediction (sixth letter to
the Guardian, July 20, 1882) that this Codex would become, when its
readings had been gathered and made known, one of the most famous codices
in the world. The publication of the results of my collation, which will allow
others to judge for themselves of the accuracy of this contention, has not been
withheld for this length of time with intention. At Dean Burgon s request, I
should have let it appear side by side with collations of Evan 556 (the
companion of Evan a 13-69-124-346-348-624), and those of other
manuscripts by Prebendary Scrivener in a fresh series of collations which he
had in hand, but alas, failing eyesight has deprived him of the power of
preparing these collations for the press, and as I do not wish to keep back my
account of Evan 604 any longer, I submit it for consideration in the following
pages.
On pp. xv xxi. of the Introduction I have been obliged to speak in
somewhat harsh terms of Mr. Simcox s collation of St. Luke s Gospel. I
should like to add here that these pages were in type before I was aware of
PREFACE. vii
his death. Although I have nothing to unsay in respect of my criticisms of
his work in this connection, I would gladly on the principle of " nil nisi
bonum" etc. withdraw anything in the expression of them which might give
pain to his immediate circle of relatives or friends.
I have been at great pains to produce the lists of evidence on pp. xxxvii. to
cxv. of the Introduction which sufficiently illustrate the rarer readings of our
MS., and to these the attention of the student is invited at once. Besides the
unique readings, pp. xxix. to xxxvii., these lists present features of the utmost
interest and importance, and will I hope assist students in forming a correct
estimate for themselves of the character of the body of the cursives hitherto
examined, which contain the more important variations from the Textus
Reccptus. Unfortunately there are no published Collations extant of such im
portant cursive MSS. as Evan* 1, 13, 28, 33 in extenso, their several readings
being embedded in the notes to many critical editions, and from these hiding-
places we have, with due labour and a care for the reputation of the
respective collators, extracted them. Only Evan a 69 and 473 can be said to
be well edited, and I have even at this day occasionally had to mark Evan. 69
with an interrogation or quote the collators of 473 against each other.
Belsheim s edition of St. Mark s Gospel in 473 is very valuable, but as we do
not know with what copy of the " Textus Receptus " he made his collations of
the other three Gospels (which appear much too meagre, and are sometimes
proved so by Muralt), the extraordinary and interesting text of that MS. is
not yet on as firm a basis as could be wished. In fact, for fear of error, I
have sometimes cited Evan. 473 on Muralt s authority when I think he is
very likely in the wrong.
It is a great pity that * and <I> are defective in the Gospels of SS. Luke
and John, as their readings would doubtless have proved most instructive and
interesting.
The applied attention requisite to an accurate presentment of such lists
has to be of the most absorbing nature and is very difficult of attainment.
Thus, knowledge of the exact history of every MS. mentioned and dealt with
is a necessary prima fa cie qualification. We have to be careful to distinguish
between opposing citations of Tregelles and Tischendorf where they occur, to
verify all their quotations from older authorities, to diligently compare with
the phototype edition of B. all places where error in previous citations may
possibly have occurred.
Sometimes to quote C. (teste Wetstein) against Tischendorf s careful
edition for fear of oversight on the latter s part. We have perpetually to
consult Scrivener s thorough edition of D. and verify by its aid the
innumerable quotations of different authorities from Mill onwards (quotations
so often imperfect or at variance among themselves) from this interesting, but
bold, eclectic, and unscrupulous MS. We have also to differentiate between
the first and the later hand which filled in the large lacuna in the MS.
viii PREFACE.
To see that no quotation from such MSS. as N. T. Y is allowed to creep
in where these MSS. are defective. To allow Wetst-Scholz-Gries. sometimes
to tell us what K. reads in defiance of later authorities.
To see that Scholz does not mislead us in his quotations of L. nor by his
misquotations from Matthsei. Not to allow the silence of Birch or Alter to
deter us from giving a reading alleged only by one or the other of them from
the same MS. To do full justice to Wetstein s numerous citations from many
Evangelistaria, hardly ever reproduced since his time. To do the same
justice to Scholz s readings from the large number of MSS. which he must
evidently have examined pretty carefully, whatsoever may be his general
inaccuracies from his perhaps having attempted too much in a superficial
manner. To see that the Ferrar-Hoffmann-Ceriani-Abbott edition of 13-69-
124-346 does not mislead us too much by its infantile silence, and to follow
Dr. Scrivener concerning Evan. 69 as a rule contra mundum. Often perforce
to quote Mill s, Wetstein s or Griesbach s distinct readings from Evan a 56-58-
61 with a query, as Dobbin s edition of these MSS. is executed in such
an utterly misleading manner.
To remember that Scrivener gives additional readings from Evst. 257
(Bentley s MS. collation) elsewhere than in his Collation of 20 MSS. of
the Gospels. To bear in mind that Wetstein s Evan. 87, is Matthsei s v. from
John vii. onwards, and that this is the same as Evan. 250.
And to mention these things is only to adduce evidence of one hundredth
of the difficulties connected with such work. They are brought forward not
to point to painstaking efforts in the collection and arrangement of materials
for work in a very dry field, but as indications of the difficulties attendant
upon this work, and as a warning not to undertake it lightly or unadvisedly
so as to darken knowledge instead of to increase it.
The " points of contact " of certain MSS. (as I should like to designate
them) are most instructive. My practice, in arriving for instance at the
absolutely unique readings of Evan. 604, has been to set aside at first those
readings which in the initial stage of my examination appeared to be
solecisms. Gradually these lists were of course narrowed down, until they
reached the irreducible minimum. And it was in the course of this reduction
in the number of apparently unique readings that these points of contact were
most vividly illustrated.
Thus, in S. Matthew, compare N. 2. Evan a 1, 4, 24, 56, 58, 61, 124,
142, 238, 346. Evst. 257, etc. In S. Mark, N. B. D. A. 2. 3>. Evan a 1, 5, 13,
28, 56, 61, 108, 124, 131, 157, 209, 238, 258, 271, 346, 433, 473, 511. Evst a
48, 196, 234. Arm. Orig. etc. In S. Luke, . B. D. F. R. =. Evan* 1, 11,
56, 67, 69, 73, 124, 131, 157, 220, 234, 243, 253, 254, 508, 515. Evst* 21,
22, 47, 50, etc. In S. John, B. D. H. U. Y. T. Evan a 49, 53, 56, 58, 73, 74,
127, 131, 219, 258, 440, 511, 513, 566, 572, etc.
These Lists, then, comprise some 1700 passages (Matthew 462, Mark 633,
PREFACE. ix
Luke 455, John 164, = 1714) and very curious combinations they certainly ex
hibit. Had, for instance, either N, B, D, L, A, ], or Evan a 1, 69, 473, etc. been
unknown to us, the unique readings of Evan. 604 would have been very
largely increased. For besides finding ourselves often alone with occasional
cursives here and there once with each (viz. Evan a 11, 14, 24, 33, 38, 44,
62, 65, 67, 73, 99, 107, 131, 142, 157, 225, 234, 243, 253, 300, 414, 433, 440,
475, 508, 513, 543, 566. Evst. 22) we find ourselves alone with the uncials
as follows :
With N six times (3 + + 3 + 0). With Lfour times (1 + 2 + 1 + 0).
A once (in S. Mark). R once (in S. Luke).
B eleven times (4 4 1 + 5 + 1)! U once (in S. Luke).
D twenty times (7 + 9 + 3 + 1) ! A three times (1 + 2 + + 0).
F once (in S. Luke). 2 twice (1 + 1 + + 0).
,, K once (in S. John).
And with the following cursives more than once :
Evan. 1 six times (all in S. Matthew). Evan. 238 twee (1 + 1 + + 0).
28 twice (in S. Mark). 473 twenty-nine times (0+26+ 3+0)!
61 three times (1 + 1 + 1 + 0). oil four times (0+0 + 3+1).
69 four times (0 + 2+1 + 1). 515 twice (0+0 + 1 + 1).
108 twice (1 + 140 + 0). 572 twice (1 + + + 1).
124 twice (in S. Mark). Evst. 196 three times (1 + 0+2 + 0).
The following further combinations of uncials alone with 604, cursives
alone with 604, and uncials and cursives alone with 604 (a list not by any
means exhaustive), should be carfully noticed and weighed.
NB. nine times (5 + + 4 + 0). BITA. once (Matthew),
ND. twice (1 + + 1 + 0). BAH. once (Luke).
BD. four times (1+0 f 3 + 0). NBCD. once (Matthew).
B3>. once (Mark). NBDL. twice (Matthew).
CD. once (Mark). NBDT C . once (Matthew).
DR. once (Luke). NBLE. three times (Luke).
N2. once (Matthew). BCLR. once (Luke).
NBC. twice (Matthew). BDLZ. once (Matthew).
NBD. once (Matthew), BLRH. once (Luke).
NBL. three times (2 + + 1 + 0). NBCLA. once (Mark).
NCD. once (Luke). NBDLA. once (Mark).
NDX. once (Matthew). NBDLB. three times (Luke).
NLA. once (Mark). NBCDLA. once (Mark).
ASU. once (Luke). NBDFLB. once (Luke).
BCD. once (Matthew). NBDLN(S). once (Matthew).
BDL. once (Luke).
PREFACE.
Evan a 1, 13. once (Matthew)
1, 33. once (Matthew).
1, 131. four times (Luke).
1, 473. three times (Mark).
1, Evst. 196. once (Matthew).
4, 238. once (Matthew).
11, 59. once (Luke).
13, 124. once (Matthew),
13, 219. once (Luke).
28, 124. once (Mark).
28, 473, twice (Mark).
38, 473. once (Mark).
54, 473. once (Mark).
56, 473. once (Mark).
59, 61. once (Matthew).
124, 473. twice (Mark).
220, 242. once (Matthew).
225, 508. once (Luke).
240, 244. once (Luke).
406, 473. once (Mark).
,. 473 511. once (Mark).
473, Evst. 195. once (Mark).
476, 511. once (Mark).
Evan" 3, 11, 510. once (John),
13, 124, 346. once (Matthew).
28, 73, 127. once (John).
33, 124, 157. once (Matthew).
56,58,61 J/wcetimes(0+04- 2+1).
59, 131, 219. once (John).
61, 515, 575. once (John).
83, 86, 440. once (John).
123, 253, Evst. 150. once (John).
157, 258, 440. once (Mark).
Evst a 21, 47, 50. once (Luke).
Evan a 1, 28, 209, 473. twice (Mark).
1, 28, 299, 473. once (Mark).
13, 69, 346, 435. once (Mark).
1, 33, Evst* 24, 31. once (Matt.)
1, 13, 69, 124, 346. once (Luke)
13,(69),346,473,511.o7ice(Mark).
13,69,124,346,473,511.<wcc(Mk.)
N.
Evan. 1.
N.
259.
N.
476.
B.
1.
B.
473.
0.
157.
C.
Evst. 222.
1).
Evan. 1.
h.
28.
1).
51.
I).
225.
D.
238.
D.
473..
L.
1.
U.
245.
U.
Evst. 234.
X.
Evan. 21.
X.
440.
once (Matthew).
once (Mark).
once (Mark).
once (Matthew).
once (Mark).
once (John).
once (Luke).
once (Matthew).
twice (Mark).
once (Matthew).
once (Mark).
once (Matthew).
forty times (all in Mark)!
twice (Matthew).
once (John).
. once (John).
once (Matthew),
once (Matthew).
T. Evst. 26. once (Matthew).
A.Evan. 28. once (Matthew).
A. 122. once (Luke).
A. 238. once (Mark).
. 4. once (Matthew).
2. Evst. 234. once (Matthew).
Evan. 1. once (Luke).
NB. 33. once (Matthew).
ND. 124. twice (Matthew).
D. 473. twice (Mark).
NL. 44. once (Matthew).
BD. 32. once (Matthew).
BD. 124. once (Matthew).
BH. 512. once (Luke).
1)S. 473. once (Mark).
1)U. 473. once (Mark).
EM. 92. once (Mark).
PREFACE.
LH. Evan. 33. once (Luke).
NBZ.
NBD. 33. once (Matthew).
NBD. 157. once (Matthew).
33. once (Matthew).
1. once (Matthew).
61. once (Matthew).
LFA. Evst. 259. once (Matthew).
NBCL. Evan. 33. once (Matthew).
NBDL. 1. once (Luke).
NBDL. 11. once (Matthew).
NBDL. 33. once (Luke).
NBDL. 259. once (Luke).
NBDL. Evan. 473. once (Mark).
NBDZ. 33. once (Matthew).
NBDA. 473. once (Mark).
NBDE. 157. once (Luke).
NBLE. 157. once (Luke).
NBLE. 473. once (Luke).
NBZ^. 1. once (Matthew).
BDLE. 69. once (Luke).
NBCDL.
NBDLE.
473. twice (Mark).
1. once (Luke).
NABCLA. 28. once (Mark).
NBCDLA. 209. once (Mark)
N. Evan. 1 Evst. 259. once (Matthew).
N. Evan a 20, 473. once (Mark).
N. 254, 346. once (Luke).
D. 1, 28. once (Mark).
D. 1, 473. once (Mark).
D. 11, 22. once (Matthew).
D. 13, 69. once (Luke).
D. 27, Evst. 196. once (Matthew).
D. 28, 473. twice (Mark).
D. 33, 473. twice (Mark).
D. 40, 473. once (Mark).
D. 124, 473. once (Mark).
D. 235, 473. once (Mark).
D. 406, 473. once (Mark).
D. 473, Evst. 49. once (Mark).
D. 511, 575. once (John).
I. 1, 131. once (Luke).
P. 106, 247. once (Matthew).
U. 220, 245. once (Mark).
V. 124, 218. once (Matthew).
T. 1, 131. once (Luke).
2. 238, 511. once (Mark).
N. 13, 124, 346. once (Matthew)
B. 1, 69, 209. once (Matthew).
B. 13, 124, 346. once (Matthew).
xiv PREFACE.
Burgon s and Martin s previous researches in the same field, and to be
governed, in his estimation of the codices here dealt with, by a rigorous and
independent computation of the value of such double-minded MSS.
It may seem very paradoxical to make the following statement, but, if it
is not at once apparent, I confidently leave it to time to decide whether I shall
be proved right or wrong in my contention, and I think I may be credited
with an unbiassed opinion on the subject, as my argument tends directly to
minimise the importance of the readings of what might be thought from the
attention bestowed upon it were my pet codex. What I have to say is this :
that as such codices as Evan a 28, 33, 69, 131, 604 have been unveiled, the
testimony of each instead of helping N. B. D. A. etc. out of their lonely
positions has only emphasised them in their singularity, for if we examine care
fully each of these remarkable cursives, as indeed is also the case \vith such
uncials as N. B. D. L. A. S. O. etc. we find that each rejoices in such a large
number of readings which are unique and peculiar to them, that it becomes
more and more clearly evident that the scribes or rather the compilers of such
codices were, to an enormous extent, their own critics, leading them to
altogether independent treatment of the Sacred Text. See how the individual
MSS. of the seven-fold group of 13-69-124-346-348-556-624 will each have
their unique readings, and how our Evan. 604 has no less than 250 in the Four
Gospels. Of course every codex has a, few peculiar readings, but these, which
are of any importance, can generally be counted on the fingers of one s hand
as regards the body of the cursives.
It is very noteworthy how the members of this seven-fold group oppose
each other sometimes. In Mark ix. 4 + l&ov (post KCU prim.} of the 4 which
have been collated is read by 13-69-346 (and not by 124),
but in the same verse w^drjaav by 124 (and not by 13-69-346).
Again
Mark ix. 14 717309 avrov; (pro avrois} is read by 124, (and not by 13-
69-346),
but in the next verse ev6v<$ by 13-69-346 (and not 124).
Such antagonistic readings are so common throughout these studies in
all MSS. that they form an especial feature, which has never yet been
properly dealt with. And it is a feature so important, and yet so complex,
that it is desirable that a treatise should be devoted to it. I think that such
an examination if well carried out would remove some stumbling-blocks, and
cut away some of the undergrowth which hampers our progress at present,
and which divides us often into opposing factions. In this connection compare
for a moment Mark vi. 2 6ri all uncials, (etc.), except IT. In the same
verse feat, U, alone of all uncials.
Sometimes D will be found, strange to relate, almost entirely alone with
the textus rcccptus, e.g. Mark vii. 24 rtjv by almost everything but D.
Sometimes again a consensus of A. Evan 11 1, 69 will be found with the text.
PREFACE. xv
recept. against all else, as at Mark viii. 2 rj^iepa^. Again, in Mark vi. 52 all
uncials, (and nearly all cursives, including 604), omit avrwv f] /capSta with
the notable exceptions of D. L. A. (and Evan* 1, 69) which here take the part
of the text, recept. Another interesting place is Mark vi. 29 TO> (ante
fjivr]fjiia)) by all the uncials except D. Evan. 604 omits with many cursives.
Once more, at Mark vi. 44 all uncials, Evan a 33, 69. etc. omit axrei. Evan.
604 must need make a change and says " a>s" (pro too-et).
I have here chosen instances from but a few chapters in one Gospel. It
is all deeply interesting.
Again, of the 2724 variants of Evan. 604 from the t.r. of R. Stephen,
Dr. Hort and others will notice that no less than 791 are omissions (against
353 additions), and as this means a shorter history than that of the textus
receptus, they will very likely contend that this points at once to an ancient
and first-class text. That subject is a very wide one, but I will confine
myself to pointing out this one pregnant little fact. That of the 250 unique
readings of our codex, no less than 66 (26 + 16 + 20 + 4) are omissions !
When Evan* 1, 13, 28, 33, 61, 69, 124, 131, 157, 346, 473, 604, and such
MSS. stand apart from all uncials, and only agree to a limited extent amongst
themselves against the body of the cursives, we may fairly, and without
hesitation, throw aside their testimony in these passages. As such action on
their part is of constant occurrence, it may be said to be another very strong
argument which invalidates their entire claim as trustworthy witnesses. But
the whole testimony of these witnesses need not be utterly vitiated if we are
able in some measure to discriminate between what is foisted on to the
Sacred Text and what is the genuine survival of ancient reading or readings.
This is difficult very difficult and at first sight our lists appear only to
accentuate the difficulty ; but on closer introspection they will be found to
give us many a hint as to where, and in how far, and in what measure they
are or are not to be our guides.
One of the most interesting points in the collation of Evan. 604 is to be
found in the clear indications of critical editing by the scribe in such places as
Luke x. 1, John vii. 39, viii. 14, etc., where double readings are given, viz.
TTOpevea-Oat and ela-ep^eadai, eBo^aaBrj and eftcnmcrOri, rj TTOV and /cat TTOV.
It will be noticed that the " Lists " in S. John s Gospel are rendered even
more slender than might be expected in the Fourth Gospel, because so many
of the variations of importance from the t. r., not cited, have the support of
the majority of witnessses, uncial and cursive. They of course have all the
more weight on this account.
A peculiarity of the variations in this Gospel is found in the large
number of signs of interrogation which have a place in the text, indicating, as
do also such variations as %et for %y (iii. 15, 16 ; vi. 40 etc.), the critical
editing of exegesis, or shall we say of dogmatism or doctrine, but this we must
expect to see in many MSS. of the Fourth Gospel, and it is well to bear in
xvi PREFACE.
mind Dr. Hort s words on the subject of punctuation (Introduction p. 318) :
" Comparison of the punctuation of extant MSS. leads to the conclusion that
though in some places breaks or stops occur with fair constancy, there has
been no transmission of punctuation of any kind from the autographs ; so that
whatever punctuation is found is merely a record of ancient interpretations of
unknown authority."
Some of the most interesting, as well as difficult passages (though the
actual variations are often but of slight importance to the sense), are those in
which few uncials and most cursives are together in their testimony against
most uncials and few cursives and the converse. It would naturally appear
as if in these instances great difficulty must exist for determining the true
original reading. Although this is often the case in some places, in others
the reasons for such a state of the evidence are not by any means obscure.
Consult these passages, e.g. in S. Matthew s Gospel : xvi. 3, S alone and 44
cursives; xviii. 7, < alone and 10 cursives; x. 3, L. X. almost alone and 15
cursives ; xiii. 27, K alone and 40 cursives ; xv. 6, Thirty-four cursives and
practically no uncials; xviii. 19, Eleven cursives and no uncials; xix. 29, K,
34 cursives and the Complutensian ; xxi. 25, DL and 29 cursives : xxiv. 49, C
and 15 cursives; xxvi. 28, C 3 and 36 cursives; xxvii. 37, no uncials and 40
cursives ; xxii. 23, no uncials and 9 cursives, and so on, alike in the other
gospels. Surely this kind of thing proves, if anything does, that the cursives
cannot be treated by us or by any one in bulk, for a number of them often
conspire in arbitrary readings. Also that argument from numbers as regards the
cursives must only be indulged in within very strict limitations, for we often
find a whole group of cursives a score or more sometimes indulging in such
entirely arbitrary alterations, and in many places 20 such MSS. would not
weigh with me any more than D would in considering such variations.
It has however ceaselessly been brought to the charge of those representing
our side of the question that their arguments were numerical that they fought
with numbers and that this being so entirely unscientific a manner of warfare
was not even worth the consideration of their opponents ; and so the bulk of
cursive testimony has come to be dismissed with a wave of the hand, and that
subtle and taking counter-appeal to greater antiquity in the shape of the oldest
uncial MSS. Now I wish to protest against this treatment of the subject once
again ; not on account of any annoyance at the superiority claimed by these
didactic and would-be scientific exponents of textual criticism (who have proved
themselves, after all, the narrowest, blindest partisans), but by reason of the
very imscientific nature of their own argument, as we claim it to be.
It may be thought that those passages in the following lists of evidence
where much cursive testimony is made use of are also a direct appeal to
numbers. I have pointed out in the Introduction that I have cited no
passage intentionally where the balance of evidence numerically is with
Evan. 604, and those places where many cursives are cited are passages where
PREFACE. xvii
the evidence numerically, of the cursives is very evenly divided. I would
therefore be glad to guard myself against possible and unthinking misrepresen
tation in this respect. Much more than this however. I would sometimes
(apparently) go over to our opponents side, for I believe that in certain cases
the bulk of the cursives may be wrong even when numerically holding the
balance. Such passages are rare, but where there is much room for dogmatic
bias, or the reconciliation of apparent conflict in the Synoptic Gospels, there is
^an opening for the occurrence of such a state of evidence.
Our scientific contention briefly then is this : that every passage must be
) weighed most carefully in whatever Manuscript occurring, apart from as well
as in connection with the characteristics of that MS. or of other so-called
sister MSS. which agree with it in general, or in that particular place. That
the subject must be considered up and down, and round and round, extrinsi-
cally and intrinsically, much more carefully than hitherto. That cursive
testimony, after having been got together numerically should be subjected to
the most searching criticism again as to how each individual MS. comes to
read so in such a place. Matth^i often happily expresses his conclusions in
these matters, but one needs not to collate as many cursive MSS. as he did,
to see how to apply certain rules of criticism in this respect.
Then again when evidence is narrowed down to a few important
witnesses, and some blindly oppose others, we must go further than the
readings given in the printed editions of such MSS. we must go direct to
these MSS. themselves. Had the Revisers acted in this way, they could
never have fallen into the trap laid for them by Lachmann, Tischendorf, and
Westcott and Hort in such a place as Rev. v. 9, which comes to my mind in
this connection. I have already called attention once before to the matter
(Clergyman s Magazine, Feby. 1887), but it is quite important enough to
repeat here, and will serve as a danger-signal I trust to those who come
after.
Rev. v. 9, 10. /cal aSovaiv ySrjv /catvrjv, \eyovrs, ""A^to? ei Xa/3etv TO
(3i/3\lov, ical dvoi^at ras (7<ppajl8a<; avrov- OTL ea-^dyrjs /cal r/ydpa&as rw
T||ias ev rut aifJMTl aov, e/c Tracr^? (f)V\rj<t /cal ^(ocrcrrjs ical XaoG /cal
, ical eVo/fio-a? r^/u-a? T&&gt; @e&&gt; TJ/JUWV /SacrtXet? /cal iepeis- /cal /Saa-iXev-
eVt TT}<? 77}?."
The point is that the Revisers have here deliberately followed A (and
the loose Aethiopic version) against N (hiat C) and every other known cursive
(44 reads r)pG)v), in omitting 77^9 from the text of verse 9, without even
intimating in the margin that " only one ancient authority reads thus." In
numberless instances they reject the witness of A for that of N a o n r d C, but they
here cling to A, and certainly have the authority of Lachmann, Tischendorf
and Hort for so doing. Let us therefore see what that authority is worth.
There must have been some good reason for Tischendorf to forsake N (in
Lachmann s time there was no N to put aside), and for even Mr. Kelly (1860)
b
xviii PREFACE.
to place 77^5? in square brackets. Tregelles in 1814 had shown more happy
intuition by leaving r^a? untouched, although to him were unknown the
witness of N and of all Scrivener s cursive codices. The reason is not far to
seek. It is simply this : that in the following verse nearly all authorities read
avrovs for ?; / u.a?, and /3a(Ti\evovcriv or /3ao-i\ev(rovcnv for {3a(riXevcrofJ,ev, and
the ?}/ia? of verse 9 conflicts with avrovs below, if allowed to stand. Were there
good grounds for removing 77^9 from verse 9, the Greek would of course flow
more smoothly and not afford any obstacles. But the transition from the first
to the third person plural given the evidence is not necessarily ungramma-
tical, but only dramatic. And this is just the place where (as textual critics)
we must apply the canon pitOCLlvi SCRIPTIONI PE^SSTAT ARDUA for the
following reason : The witness of A in this place is entirely untrustworthy and
conveys but the very slightest breath of authority, as the word HM AC has been
DROPPED between the two columns of the MS. What I wish to point out is
this, that it is in the highest degree probable that this omission was nothing
more than an error of the scribe of A an error of copying and from such a
copyist s error the most accurate of men in all ages have never been free.
Ask yourself, ask your friends, ask a clerk, a type-writer, a compositor, a
publisher, anyone ! And so, from this copyist s blunder, Lachmann, Tischen-
dorf, Kelly, Hort and the whole body of Revisers would have us alter the
tenor the whole meaning of that lovely song, for want of having troubled
to look at the original page of the Codex Alexandrinus.
As regards recent literature concerning the textual criticism of the New
Testament, we seem, during the last few years to have been passing through a
time of considerable inactivity. Some writing there has been, and the
catalogues of MSS. reposing at Sinai and Athos have largely added to the sum
of our critical materials. The masterly catalogues of some of the Vatican
Treasures (1885 and 1888) have also been very welcome. But for collations
proper, we have looked almost in vain. The late Mr. Simcox did something,
but did not publish much. Dr. Scrivener s failing health has impeded, if not
absolutely frustrated, the publication of his further collations. Professor
Rendel Harris has been busy in the East, but his collations have not yet been
made public. And therefore the stores of ground-work for the science have
not been very appreciably laid open in fact collations have chiefly been
noticeable from their absence !
However, following hard upon the heels of the splendid reproduction of
Codex B made last year under the Abbate Cozza-Luzi s care, came the long-
looked for second part of C. R. Gregory s Prolegomena to Tischendorf s VIII th
edition. And about this for several reasons something must be said.
Until the third and last part (promised for the end of the present year)
is in our hands, with the Indices, the work must necessarily be somewhat
incomplete an incompleteness which makes itself much felt at times ; but
that the compiler has been at great pains to produce reliable material for
PREFACE. xix
reference, we have at once much pleasure in testifying to the more so, as we
are not by any means satisfied on various points points substantial and points
of detail. In fact, this second volume would be a grand step in advance, but for
one most undesirable and regretful feature, viz., that of the very radical change of
notation adopted in Dr. Gregory s new list of the MSS., of which more shortly.
Meanwhile we would draw attention to the following list, showing what a
wonderful increase has been made in less than seven years to the already
large volume of material at our disposal.
CO
oc
^ co
10 co
CO O
CM
CO
CM
CO
(M
(M
^
co
(N
CO VO
o
to
00
oo
o
o
<M
02
p
fl
Cfl
oo
CO
<M
CO
CO
CO
CO Jt-
"? rH CM
co
OS
CS
PH
hrl
MM
H
O H
H
O
P
PH
O
O
PH
H
OJ
H
O
Si
b 2
xx PREFACE.
Thus, from roughly 2000 MSS. in 1883 we have in 1890 arrived at the
enormously increased total of 3555, an increase of 75%.
r O /Liev Oepta-pbs 7roXv9, ol Se epjdrat 6\L<yoi certainly, and the codices are
widely scattered. But whether a man lives in London, or Rome, or Florence,
or Paris, or St. Petersburg, there are many more sacred codices in any of
those cities than he can successfully examine in a life-time. Let some one
make a study of our English Lectionaries, or take under his especial care the
copies of the Apocalypse yet uncollated, so that we may make some
appreciable advance, and then turn our eyes eastwards. But this is
wandering from Dr. Gregory s Prolegomena,
Unless the Publishers were unaccommodating it seems a sincere pity that
the description of each codex is so very scanty, as in a work of the kind to be
a standard work we want all anybody has ever said of a codex (which did not
require modification) to be reproduced, with our author s own additional
memoranda.
The most regretful feature of the publication is however this. Dr.
Gregory has, for reasons very slightly hinted at, entirely changed Scrivener s
and Burgon s numerals for hundreds of codices, which can only lead to un
necessary additional labour for posterity in discriminating between this double
notation, if not to absolute confusion. From Evan. 450 onwards, that is to
say from Evan. 450 to 737 Dr. Gregory has, for instance, put other codices
into the places assigned to them by Scr. and Burg., some of which had been
filled since 1873. From Evan. 622 to 737 of Burgon (See Scr. Appendix to
III d ed n of Plain Introduction} there is no appreciable harm done by changing
the notation, but from 450 to 622 there is. And as this affects the positions
of such codices as those of Muralt, and the Lambeth, British Museum, and
Cambridge codices so well collated by Scrivener arid published in 1853 and
1859, the question involved becomes very serious. Thus, in my lists, very large
use has been made of such MSS. as Evan a 473, 511. 512 etc., which under the
new notation become 565, 472, and 473 respectively, and our Evan. 604 is
turned into Evan. 700.
In fact, Muralt s 2 pe, or 81 of Hort, 473 of Scr. and myself, is now, as
above, given a fourth numeral, and is in future, it appears, to be 565 ! Surely
Dr. Gregory might have shown us more consideration here.
The question becomes of course one of following the latest notation, or
of being obdurate and clinging to the older. Personally, and I think I may
count with me most of those who pursue these studies my only desire would
be to assist in avoiding unnecessary elaboration and misconception in a field
rife with the intricacies of previous inaccuracy, and full of dangerous pitfalls.
Others with myself have hesitated long before entering a vigorous protest
against the new, and a claim for the restoration of the older notation, and in
truth, now that the Prolegomena Part II. is out, it is difficult to know what to
do. For ourselves, of this generation, we can possibly remember to quote
PREFACE. xxi
Evan. 473 [i.e. 81 (Hort), 565 (Greg.), 2 pe (Mur.), Petr. Caes. vi. 470], or
Evan. 604 [i.e. 700 (Greg.) or B.M. Egerton 2610], but for the next generation,
alas, what men they will have to be I
I have thought it expedient to cast other matter, of less but I trust of
no inconsiderable importance, into ten Appendices which follow, and which
must speak for themselves. I would, however, direct special attention to
Appendix B, which comprises a laborious effort to once more present some of
the characteristic divergencies of the several representatives of the Textus
Receptus from the Complutensian to Stephen and Elzevir. The lists will be
found full of interest in their tabulated form.
I have only to commend this effort to the all too small circle of scholars
at home and abroad who take an interest in such investigations, and to assure
them that I trust to pursue these studies further in the scant leisure which I
am able to snatch from an active commercial career, the results of which
will D. V. be from time to time given to the world.
And, in conclusion, I would wish to put on record the fact, that, notwith
standing the somewhat tedious nature of the exact collation of Manuscripts
(I say somewhat, for the re-arrangement, classification, and analysis of various
readings is far more troublesome and tedious work than the mere collation of
one document) much more of the deeper insight into the true meaning and
teaching of the spirit of the Gospels has come to me through the textual study
of the letter than in any other way, and I can truly say with Bengel and
doubtless with many and many another
Die grosste Fruckt unserer Arbeit ist oft die Arbeit selbst.
HATES, KENT.
Easter, 1890.
"^pr; ~^
rfJtiul 4-
NOTE.
The reproductions of Evan. 604 which precede the Introduction,
and the Collation of the MS. are those of f 180 recto (containing
Luke ix. 48-54) and of f 184 verso (containing Luke xi. 2-8).
INTBODUCTION.
" This is a department of Biblical learning which can never be safely neglected ;
. . . these studies contain the elements of that which has to be used practically for tJte
most important purposes. They are the bases on which the visible edifice must rest."
Tregelles, Printed Text, Preface, pp. v. and viii.
" This large amount of present ignorance respecting the contents of cursives is
much to be lamented. Valuable texts may lie hidden among them ; many of them are
doubtless sprinkled with relics of valuable texts now destroyed ; and fresh collations
always throw more or less light on the later history of the text generally, and sometimes
on its earlier history." Hort, Introduction, p. 77.
Evan. 604 in the British Museum, numbered Egerton 2610.
For previous notices of this codex, see Dean Burgon s sixth letter (dated
20 July, 1882) in the Guardian to Prebendary Scrivener, the latter s Plain
Introduction to the Criticism of the N.T. 3rd edition, p. 243, and Mr. Simcox
collation of St. Luke s Gospel, published in the American Journal of Philology,
vol. v. No. 4, Dec. 1884, pp. 454-465, to all of which I shall presently refer.
This deeply interesting MS. was purchased at Puttick and Simpson s on the
28th April, 1882, for the British Museum through Mr. E. Maunde Thompson, the
Principal Keeper of MSS. there, 1 and was previously, I understand, in the hands
of a German bookseller. Dean Burgon calls attention to it three months later
as "a genuine and charming little copy, in xvth century binding" (Letters in the
Guardian, 1882, Nos. vi., and x. note), which statement I have much pleasure in
endorsing. Externally it is a singularly interesting copy, and, as regards its
text, infinitely more so. In size it is 5j-| in. (14.80 centims.) high, by 4 in.
(11 centims.) across, with 297 vellum leaves, 2 ruled throughout with the usual
sharp bodkin. 3 Nineteen lines to a page, and about thirty letters to a line.
[cent, xii.] Contains Carp., Eus. t. (small and very beautiful), >ce<. t. (to Matt.
Mark and Luke), TLT\. Am. Eus. (all three partially) and (4) pict., the last
beautifully executed, and much superior to the usual miniatures which accompany
gospel codices of this date. The faces of the four evangelists are quite interesting,
and have a great deal of expression, St. John (fo. 230 verso) being faithfully
1 At that time. Now Principal Librarian.
2 See further on p. iii.
3 See Scrivener, Codex Bezce. Introduction, p. xv.
ii INTRODUCTION.
represented as advanced in years, with white hair and beard ; a late hand has
written along the top margin " 6 aT Iw 6 $eo AoTW " (sic). St. Matthew (fo. 12 verso)
is a fine-looking, elderly man ; something was written on the gold ground, but is
now illegible. St. Mark (fo. 91 verso) is represented as a man of some forty years ;
" o aPioC Map/coo " (sic), d primd manu on the gold ground. St. Luke (fo. 144
verso] is a middle-aged man ; " o dFioC AOYKUC " aureo, along the top margin.
Three-quarters of the first page of each gospel is occupied by elaborate and tasteful
decoration in gold and colours, and the first letter of each gospel is a large and
handsome capital in blue and gold.
The tables of /ce^aXaia, as stated above, are only prefixed to the first three
gospels, and the number of chapters in Matthew is only 17, the list being left
unfinished ; to Mark there are 48, and to Luke 83. v
rtrXoi and Eus. sections quite partially, but by the original scribe l in gold
(on red). The TirAoi accompany the sectional numbers as a rule. Thus in
Matthew the rtrAoi extend to (with Etis.) fo. 28 verso. In Mark to & (with Eus.}
fo. 100 recto ; resumed fo. 124 verso AS to As fo. 125 recto. In Luke regularly
from fo. 150 verso, a to M<>. fo. 190 recto (chap. xii. 16). In John they only,
occur nine times, viz. from n to is, fos. 246 b , 247 b , 259% 265 , 268 b , 269% 269 b
270*, 272 b .
$
Eus. sections in Matthew extend to chap. viii. 5 (fo. 28 b ) ; 2 in Mark to
y
chap. iv. 1 (^ fo. 99 b ), resumed xi. 25 ( P fo. 124 b ) to ^ (fo. 125 1 ) ; 2 in Luke
CS
begins - (fo. 153 b ) to xii. 54 P (fo. 192 b ) ; 3 in John (fo. 232 verso) - and -(sic)
p a a
only, but rubro (chap. i. 23. 2G). 4
In the matter of ap%. and reA., which Burgon says the gospels are furnished
with (Scrivener following him in the same statement), it is perfectly true that
the codex was prepared for church use by the original scribe, and sufficient space
Y
left between the various lessons for the insertion of ap. or | > but the insertion
of these was hardly more than begun. Thus in Matthew and Mark there are no
dpx- or reA. a jyrima manu, but occasionally by a later hand in these gospels, viz.,
at Matthew xxii. 15, xxiv. 2 (may be a prim, man.), xxiv. 35, xxvi. 2, xxvii. 1,
56 fin. ; also, Mark xv. 1 (a PX r), fo. 136*), xv. 41 (reAos, fo. 138 ). But in Luke
and John we have several a prima manu in gold ; viz.,
x
Luke, ap fo. 165* (ante la-rrf. vi. 17).
182* (ante 6 aorwv, x. 16).
182 b endof x. 21. [rubro.]
x
o.p ,, 182 h beginning of x. 22.
1 See page xvi., for my reply to Mr. Simcox remarks on this subject.
2 As Burgon states.
3 Not from".
i
4 Thus Rnrgon is not quite correct.
INTRODUCTION". iii
x
Luke, ap fo. 183* beginning of x. 25.
~ 183 b end of x. 37.
x
ap 183 b beginning da~r]\6f.v, x. 38.
TT ,, 184* in the middle of a line between chapters x. and xi. [also
v . -,
a prima manu, aureo.\
x
ap ,, 190* (post Xe ywr, chap. xii. 16).
,, 191* (half-way down the inside margin, ante Mr], chap. xii. 32)
add, not a prima manu,
reAos, fo. 225 b chap, xxiii. 49. [same hand as in Matthew.]
John. | dp fo. 232* chap. i. 17/18. [sic, in the text.]
I (text) dp (marg.) fo. 234 b chap. i. 52 / ii. 1.
And a trace of something and apxf} in the margin by another hand fo. 285 b ,
John xviii. 28.
There are no capital letters throughout the codex, 1 except those in gold which
begin the paragraplis into which the text of the manuscript is divided. These
seem original (at any rate to me) and agree sometimes with the lesson divisions,
sometimes with the larger Ke<aA.cua, sometimes with the Eusebian sections, some
times (apparently) with those of B, 2 and sometimes again stand alone agreeing
with neither ; thus sometimes we have capitals beginning consecutive lines, one of
which corresponds to the Eusebian section, and the other not ; I have therefore
been at the pains to count them in each gospel, and I find (counting the first]
for Matthew 397, Mark 209, Luke 368, and John 349 of these paragraphs.
[It should be borne in mind that the number of Eusebian sections is for
Matthew 355, Mark 236, Luke 342, John 232 ; the proportion borne to these by
the divisions of Evan. 604 is regular enough in the first three gospels, but it will
be noticed that our codex divides the fourth gospel into many more sections than
those of Eusebius.]
There are 297 vellum leaves in Evan 604. Dean Burgon says 296, and the
British Museum official (who paged the codex in pencil) 295. The latter has made
a two-fold mistake ; he only commenced numbering the leaves from the second
folio, and omitted entirely to give a number to what should be folio 230. The
contents of the MS. are as follows :
First unnumbered page is blank.
Fo. 1, 2 contain Eusebius letter to Carp.
3-10 the Eusebian tables.
11 recto contains *e<. t. Matthew. (17, uncompleted.)
11 verso is blank.
,, 12 verso is a miniature of St. Matthew.
,, 13-89 recto contain St. Matthew s gospel.
1 In one place only (fo. 241J, last line, John iv. 38) there is apparently a capital theta (0)
to 0epieitr.
2 Notably fo. 77 verso. Matt. xxv. 41 (Vat. B. puff).
B 2
iv INTRODUCTION.
Fo. 89 verso, 90 verso contain the KC<. t. (48) of St. Mark.
91 verso is a miniature of St. Mark.
92-140 contain St. Mark s gospel.
141 recto 143 recto contain the KC<. t. (83) of St. Luke.
,, 144 verso is a miniature of St. Luke.
,, 145-229 verso contain St. Luke s gospel.
The next page (a blank leaf), which should be fo. 230, is left
unnumbered.
230 verso (of the Brit. Mus. official) = the miniature of St. John.
231-295 (Ditto) = St. John s gospel.
At the beginning of the MS. are three leaves chart, (blank) and at the end
four leaves of the same material, three of which are blank, but the fourth and
last has written verso a list of some twenty latinisms etc. by the third hand ; and
in the top corner apparently the price which he gave for the codex. [Hr thf. (?)]
He further betrays his nationality by writing in the above-mentioned list " AeVrioi/
kreuz." l On the last vellum leaf verso are two inscriptions, the first one by the
same hand (we can call him " fourth," though he really flourished before the
"third" hand) who placed a large black cross in the margins of fos. 78", 130 b ,
218% 283 b , and wrote the ap^. and reX. in Matthew. This inscription, though now
partially erased, bears the date (the first three letters of which can easily be seen)
1338 or 1335 [\<M H ( or " )]- The second inscription is perhaps by the hand who
made a few marginal notes, and underscored in red (perhaps betraying his
nationality on fo. 69 recto, where he writes opposite Matthew xxiii. 2,
.*. ! > ^
Scribis et< [rubro] ] the "proper names."- He lived between hands four and
phariseis I
three in all probability. The many corrections of the third hand are but of little
value, and he must have lived I think in the latter part of the xvth century. 3
Surne of the "signatures" of the original scribe are still legible at the top
of some folios ; some have been partially cut away, and others are missing
altogether. A late hand has added certain signatures at foot of some of the
pages. I append a full list of these. The first occurs :
Fo. 21 recto, at top of page a jyrim. man. B; at bottom b
29 !(?);
i
37 .. cut away ; ,,
<r
.. 40 ,, - ; 7;
t
^; 3
1 Why \fvrtov a : kreuz I do not know, unless with reference to the lowliness of our Lord s
action (John xiii. 4, 5).
2 See further on, pages viii. x.
3 See pjige xxii.
INTRODUCTION.
Fo. 61 recto, at top of page a prim. man. ; at bottom I
it
69
a a c^ away ;
la
it
77
it a a a a I- >
1/8
tt
85
o.;
ir
!t
91
nothing;
18
93
tt tt tt a a LJO. , ..
nothing
iB
100
a a a a a > a
ie
i
tT
a
108
a a >t a a t n
iJT
18 .
116
a a a a a " t a
4
if
tt
124
a tt it tt a ~ l tt
irj
I
132
it tt tt tt a ~ i it
A
L
a
140
tt it it it a y tt
K
L
,,
144
,t it tt a nothing;
Kd
10
M
153
it it a ty >y ~~ y ty
KB
K
it
161
a a a a a ~ y a
KF
l
KO.
fj
169
it It tt it i> \ / } a
KO
I
KB
?J
177
it it a a a y "
K
t
KT
185
a a a a a t a
K?
L
KA
193
it i) i) it ~~ y tt
K
L
K
201
tt a a a ~~ y
KH
t
>f
209
yy ty a it a ) tt
K$
L
217
It it it it it a
X
I
Ktt
,,
225
it tt a tt a i tt
Xa
I
230*
a a tt tt tt nothing; ,,
XB
it
239*
tt tt a it tt DO, }
xr
247*
a a a a tt DO. ; ..
X8
I mean of course the numbered pages.
INTRODUCTION.
Fo. 255* recto, at top of page a j"im. man. nothing ; at bottom Xe
263* Do. ; \g
271* Do.; X
279* ,, Do.; Xfi
287* Do. ; X,9
Do
,. ,, j, ,, ,, J(J. , ,, [J,
This is all that can be seen on any of the folios.
Quotations from the Old Testament are sometimes marked in the margin
by > before each line in gold by the original scribe. 1 The passages thus marked
are fifteen in number, viz.,
Matthew i. 23; ii. 6, 15, 18; iv. 6, 7, 15, 16. Mark none. Luke iii. 4-6;
iv. 10, 11, 18; x. 27. John xix. 24, 37 (but both only rubro).
We never once find iota subscript by the first hand, 2 but iota postscript
occurs more often than not, though quite partially ; it is used more frequently with
substantives than with verbs (but often enough with the latter), and nearly
always with the article and pronouns. More often than not the article before
such a word as i^aepa. takes iota post., whilst the noun is not granted it.
The most curious part of the scribe s use of iota postscript is, however, seen
when he inserts it quite erroneously ; this he does very often, as is shown by the
following lists, which are as full as my best pains and attention could make them.
I mention them all here, and forbear to swell the volume of my actual collation
with such peculiarities. I am aware that this use of iota post- or subscript is not
by any means unique (see Dr. Scrivener on Evan. 512 or d scr> , 3 Evan. 508 or i 8cr> , 4
Evan. 566 or h scr> ,, 3 Apoc. 95 or g ser , 4 and Apoc. 98 or k scr - 4 ), but nowhere else is it
used in such a scandalously negligent manner. In Matthew it is wrongly inserted
80 times, in Mark 27 times, in Luke about 19 times, in John about 23 times. 5
Matthew. Matthew.
ii. 1, 14, 19, 22. HpwtSoi*. 6 iii. 14. e X oK.
ii. 3, 7, 13, 16. Hpwi&js. 6 iv. 15. yiji (bis).
ii. 6. yrji. v. 13. eo)i.
ii. 8. 7rpocrKiT?/cr(iJt. v. 14. eVai/ox,.
ii. 9. tTraroK. V. 18. yrji.
iii. 1. epyJL(j.wi. V. 22. 1/071.
iii. 3. (uivri. vi. 34. Ka/aai.
* I mean of course the numbered pages.
1 See page xvi.
2 A few times by the fourth hand, f - 168 recto. Luke vii. 8, rovrcfi, &\\ip : vii. 12, nvKri, and
again Luke xxii. 15, fTrt6vfj.ia.
3 Full and exact collation of about 20 MSS. of the Holy Gospels, 1853. Introduction,
pp. xxxii. and xxxix.
4 Appendix to Codex Augiensis, 1859. Introduction, pp. xxxiv., Ixxiii., Ixxvi.
5 Of the 80 times in Matthew, for instance, it is used 12 times with Hp^Srjs and its cases (see
however Dr. Hort, Introduction, p. 314 ; and should perhaps not figure in this list at all, but that
the scribe does not write the word thus with any degree of uniformity), 6 times with 77} nominative,
5 times with t-ndv<a (out of 9 times in which the word occurs in this Gospel), &c.
6 But ii. 12, HpoSSTjv.
INTRODUCTION.
VI 1
Matthew,
viii. 9. Ae ywi.
viii. 19. a.KO\ovBrjcru>i.
viii. 26. /AeyaAr/t
ix. 13. 0eAan.
X. 42. evai.
xi. 10. aTTOcrreAAuH.
__ O 3 /
XI. ZD. fVOOKLOLL.
xii. 7. tfe Aun.
xii. 31. /8Aacr^)7;/xtat.
xii. 34. e^iSvwt ! (at the end of a line for
Matthew.
xviii. 2. avTOH (for auro)
16. prjp.a.1.
23. /3acriAeiai.
xx. 1. /?acriAeiai.
15. tfe Awi.
xxi. 7. eVavaK (second place).
xiii. 9. aura.
xiii. 13. AaAoji.
xiii. 15. KapStai (nominative).
xiii. 17. Ae yon.
xiii. 30. epon.
xiii. 35.
xiii. 47.
xiii. 48. 7rA?7pw#>7<. (?).
xiii. 54. o-o<i ai (this is perhaps the
worst ; TOVTO H O-CK/HUI for
TOVTOJ 7J O"O<iia).
i / r /
xiv. 3. HpanS^s (but not in verse 1).
ibid. HpwStatSa (but not in verse 6).
xiv. 6. i
ibid. .
xv. 28. i(for !).
xvii. 12. owTwt.
23.
24.
epait.
ibid.
TTOtWl.
27.
TTOtOll.
xxii. 2.
/3acrtAeuu.
20.
avrrjL.
38.
yw.yaA^i.
44.
0CM.
xxiii. 18.
eVavwi.
xxiv. 35.
y^t.
xxvi. 12.
aVTT]!..
13.
aurrjL.
18.
TTOtWt.
39.
OfX(J)L,
42.
7TMUI.
45.
aipai.
65.
t/AttTtat.
xxvii. 5.
dpyvptat.
35.
i/xartat.
51.
y^t.
56.
icocnji.
63.
Kt (1 KVpl
xxviii. 2.
eTrdvwi.
3.
tiSeat.
18.
^OD(Ttat.
Mark.
i. 20.
38.
41.
45.
iii. 14.
iii. 25.
iv. 28.
v. 22.
vi. 1.
16.
17.
OIKUU (second place).
yr/i.
taeipoo-i (?).
(second place)?
Mark,
vi. 21. c
vii. 6.
i^t cZ. 7Toppa>t.
viii. 3. 0e AaM.
15. HpaitSou.
Xi. 8. LfJiaTLdL.
21. KaTYjpdo-ui.
29. 7TOIWI.
33. 7TOIWI.
[N.B. xii. 31. aur^t must not be counted]
xiii. 31. yrjt.
xiv. 4. airn/i.
INTRODUCTION.
Mark. Mark.
xiv. 25. TTI OH. xiv. 66. Karon.
36. OeXwL. XV. 20.
Luke. Luke.
i. 34. yivwcTKWt. xii. 19. epau.
78. dvaroX^i. XV. 18. epak.
iv. 25. Aeyuu. xvi. 24. //.out (?).
39. cTravwi. xviii. 5. /<St/<^(ra)t.
vii. 35. cro^)tat. xx. 43. $u>t.
viii. 3. HpcotoW xxi. 32. avnqi.
ix. 36. T^aepaicri (1). 33. y^i.
41. ait (1). 34. r)/jipai.
xi. 27. fJLa.Kapl.ai. xxiii. 53. ouSeVcot.
29. avryi.
John. John.
i. 5. a-Koretai (second place). vii. 18. doWat.
N.B. The first, which should viii. 15. Kpt van ouSeVai (2).
have it, has it not. 17. /xapTvptcu.
[i. 17. uA?y$e<,au (? <?)] 20. tupai.
i. 19. fjMprvpfai. ix. 5. wt.
ii. 23. (rtjfJifiai. x. 9. Ovpai.
iii. 30. avrqi. xii. 47. /cptWi (first place).
iv. 6. wpai. 49. eiTruH.
19. ^eopwt. xv. 10. yuvok.
21. wpat (?). xvii. 26. rwt (for TO).
53. oiKiai. xix. 23. /xe pryi.
v. 32. paprvpiai. xx. 26. OKTOU.
vi. 39.
Burgon, and Scrivener after him, are wrong about proper names being
subscribed in an unusual way in this codex. The example given by Burgon
is yya(3(3aOa in John xix. 13 ; ya/3/3a8a is subscribed, I admit, but thus
and rubro by some previous possessor. So is dpi/xaftuas (John xix. 38), but so are
numbers of other words (not proper names), a full list of which, for regularity s
sake, I append. Mr. Simcox ventures a feeble remonstrance by saying (referring
to Scrivener s Introduction, 3rd edition), that the statement advanced about this
matter is " scarcely accurate," but speedily makes matters worse by adding : " In
certain chapters, especially towards the end of each l Gospel, some words (mostly, 1
but not all, proper names) are so subscribed." The facts of the case are these :
The marks were made (apparently everywhere, except in three places in St. John s
Gospel, and perhaps also there) for certain purposes either devotional, critical, or
liturgical by a previous possessor about 1400 A.D. 2 No proper name is subscribed
1 The italics are mine.
2 For somewhat similar marks in the Codex Bezae [in fact (sec folios 191 recto, 225 recto, &c. },
some of the marks in Ev. 604 are identical in shape, thus, p*.] sec Scrivener, Introduction to Cod.
Bezae, p. ixviii.
INTRODUCTION. ix
in either Gospel of St. Matthew or St. Mark, and in that of St. Luke only one !
In Matthew there are 121 words or passages (not proper names) thus subscribed in
red ; in Mark only 2 in the whole Gospel (certainly towards the end ) ; and in
Luke 23. In St. John s Gospel there are 5 words subscribed, 2 of which are riva,
and the others proper names. See the following list :
Matthew
vii. 21.
ou Tras.
x. 26.
ovSev.
30.
VfjLUV.
xi. 12.
r/ /3acriXeta.
15.
6 l^wv.
23.
/cat <rv.
28.
Sevre.
xii. 7.
IXeov.
xiii. 9.
O fY(l)V.
28.
ex9pos.
43.
V
o evoiv.
54.
TToOeV.
56.
iroOev.
xiv. 24.
rjv yap.
27.
tfapcretTe.
30.
K O-W0-OV.
31.
oXtyoTTto-Te.
xv. 3.
Start.
4.
Tt/x.a.
8.
6 Xaos.
10.
aKOVCTC.
13.
Trao-a.
14.
TV(j>\Ol.
17.
a.Kp.r)V.
19.
CK yap.
20.
TO Se.
22.
eXc^o oi .
23.
a7roXi>o~ov.
26.
OVK e(rri.
xvi. 23.
vTrayf.
24.
61 TtS.
25.
os yap.
26.
TI yap.
xvii. 4.
Kvpie.
5.
OI!TOS.
17.
ecus (prim.)
ibid.
?cos (secund.)
20.
eav.
xviii. 7.
Matthew,
xviii. 11.
16.
20.
26.
xix. 6.
9.
11.
12.
14.
17.
23.
26.
27.
30.
xx. 6.
13.
14.
16.
ibid.
22.
26.
31.
32.
xxi. 13.
16.
19.
22.
24.
28.
31.
41.
42.
ibid.
43.
44.
xxii. 12.
14.
18.
21.
ov yap.
o ovv.
L\
05.
ov.
6 Svva/jtcvos.
r<av yap.
ct 3e.
a.p,r]v.
Trap a.
Tt apa.
TroXXoi.
Tt S)Sf.
Tatpe.
apov.
TroAAot.
OVK OtSttTC.
ov^ ovVcos.
e\T](TOV.
TI deXerc.
O OIKOS-
IK
Xt^or.
Trapa.
eTatpe.
TroXXot.
Tt //..
INTRODUCTION.
Matthew.
Matthew.
xxii. 32.
eyw.
xxiv. 42.
ypr/yopeiTe.
36.
oiodo-KaXt.
44.
OLCL.
38.
aVTT).
46.
/jiaKdpLos.
40.
ev TavYats.
51.
exel.
46.
/cat.
xxv. 9.
(JLTJTTOTf.
xxiii. 2.
7Tl T^S.
11.
K! ice.
5.
TrAaTvVovo-t.
12.
OVK.
12.
OC7TIS.
13.
yp^yopetTf.
13.
oval.
34.
oevre.
14.
ovai.
40.
d/Aryv.
15.
oval.
41.
Tropeuecrt/e.
[16.
oval (nigro).
45.
d/j.r)v.
23.
oval.
xxvi. 8.
tS Tt ?/.
ibid.
ravTa.
26.
Xa/?T.
25.
oval.
27.
TTt cTE.
27.
ovai.
35.
KUV.
29.
oval.
50.
(Talpe.
xxiv. 8.
TrdvTa.
73.
yap.
13.
6 oe.
xxvii. 4.
Tt Trpos.
15.
o dva . . .
64.
Kal CTTat.
28.
O7TOV.
65.
XT.
35.
6 ovpavos.
Mark,
xiv. 13. Kfpafjuov.
Luke.
vi. 39. fj.^TL.
41. Tt.
42. VTTOKplTO..
43. ov ydp.
44. ov ydp.
45. e/c yap.
QfT /
X. Oi. TTOpEVOV.
xi. 42. ovat.
43. ovat.
44. ovat.
46. ovat.
47. ovat.
Mark,
xiv. 38. TO p.ev.
Luke.
xi. 52. ovat.
xii. 2. ovSfv.
5. ye evvav.
6. do crapiwv,
19. a
35.
42.
xxiii. 31. OTI,
34. 7Tp,
42.
51. d
John.
xviii. 4. rtVa.
7. rtVa.
xix. 13. ya(3(3at
John.
xix. 17. yoXyoOa.
38.
INTRODUCTION. xi
The following compendia scribendi (a few examples out of many) are
interesting :
Matt. v. 22, &.G., d^i for T <3.
vi. 24, &c., for evos.
_ V These forms occur frequently.
xiii. 43, MAl for ^>.
iv. 14, for 8ia also Mark ii. 23.27. Luke v. 19, Sia secund. 22 (in
,, v. 10, uTcrtAeia (sic) pro
,, vii. 1, and often, H" for yap, and sometimes |Af
/v
vii. 27, "^ form-wens.
0)0 \KV1
xiv. 10, 0)0 \KV1I for <v
c i
xvi. 11, (jH f r on, and elsewhere.
xxii. 21, O (for ow) above the line ; sic Luke iii. 10 and xi. 13 ; and
John xvi. 22.
xxii. 45, A for ecrn at the end of a line ; so also Luke v. 39, John viii. 54.
Mark i. 10, avaftaiv for dva/3cuVun/ in the middle of a line ; such contractions
are now and again made in the middle of a line.
,, i. 16, (TifJitDV = crLfjuavavl
,, iv. 27, U A^ s * c P ro i7/^pav ; thus also in one other place.
\
iv. 35, capital in gold O (sic) for Kai.
,, xv. 41, OlVlKOVp (end of line and page) for SIT/KOVOW.
j -^
Luke i. 18, end of line {\ L for aur^s ; sic also Luke vii. 35, and same
j symbol for aiWys, ix. 3 and 54.
i. 65, end of line TC for rows, more often
iii. 10, see Matt. xxii. 21.
iii. 19 (and elsewhere) J^ for vepi, prim.
vii. 38, 22 at end of line for rais.
viii. 56, J^H^pl sic for prjfevi, the only time I have noticed the
symbol ^ for Se in the middle of any word, except
John xviii. 38, ovSatav for ov
xii INTRODUCTION.
fo. 190a. Luke xii. 16, ) at the end of a line ^ for the
IJiP. ^*; ) l\
KCU. Often in full, often C , and often \p on the last line of a page, where
there was room for the flourish.
(5e occasionally in full, but most often S .
The alphabet, to be gathered from Evan. 604, is as follows :
a = as a rule OU, sometimes ^^.
fi = occasionally R , often u, ; sometimes .
y = nearly always \A sometimes f and |
8 most often 8, sometimes
( in combination with thus,
e = c except in combination <
V^
^ in combination with p or K, ^ or
often "%, sometimes^.
^ = generally |-|> fairly often \/\/*-
-- e or ^f.
-I
K = most often |^, occasionally u.
. 3
X \ or r^, thus oXXa, L^Ct-
/u, = W/, often %>OC.
j/ = N sometimes, most often IJ occas i ona ii y \f O r \flj (like ours, and
very similar to Eta).
= <>> beginning no higher above the line than a or K.
o = very neat o, sometimes quite round, at others of a longer shape.
p, or O wi
o- = generally a; in fact nearly always thus, whether in middle or at end of
words, but occasionally
with another letter before it.
v = v somewhat angular, but not always.
crossed somewhat low down.
INTRODUCTION. xiii
\l> = !* nearly always. I have met with f fo. 198a, line 10, Lukexiv. 26.
to = mostly OD, but often open \^J when it is rather long and low-shaped.
The scribe is very strict in not ending lines with OUK or ov^, and is careful to
commence the next line with the final consonant of these words. 1
CONTRACTIONS.
crraupos, Irjcrovs, ^pio-rds, Sa/3iS, f^rJTrjp, TraTrjp, (ru>T-r)p, tram/pia, troDT^ptos,
s, laparfX, ovpavos, ovpavios, 0cds, av$pco7ros, and their cases are always contracted
as follows :
orpos, i<r, x<r, ^"^> WP (w a & c -) ^P (^pcr, &C.), o~r)p, o-pia, crptos, irva, K&, ir)X }
ovvoo; ovvios, 6cr, dvocr, except in the following places :
Matthew. Matthew.
v. 45. ovpavols in full. xix. 12. ovpavwv in full,
xvi. 23. dv^pwTrwv xxiv. 31. ovpavdv ,,
Mark. Mark.
i. 27. Trvcvfiao-i in full. xii. 36. 8am8 in full
xi. 25. ovpavots ,, xv. 32. oravpou ,,
Luke. Luke.
i. 69. SamS* Sa^SiS** xi. 16. oupavov.
ii. 14. dv^pw7rot9. 26. Trvevfj.a.Ta.
iii. 21. oupavdv. xii. 53. Tra/rpt.
38. ^eov (noteworthy). xvi. 13. 6e>.
iv. 36. Trveti/xacrt (sic).
Other contractions are eOv. for e^voiv &c.
rtds, iepocroXvfJia, lepovo-aX^/ji., Ovydrrjp, &.C., are, on the other hand, always
written in full, except in the following places :
Matthew. Matthew,
i. 23. w. xvii. 15. w.
iii. 17. vs. xxiii. 37. iXr/p. (bis).
Mark.
x. 47. s.
Luke. Luke.
i. 13. iv. x. 30. I
31. fa. xiii. 4, 22, 33. [
ii. 25, 38, 41, 43. IXrjfj.. 34. IXr;//, (prim. ; non secund.).
xix. 11. [A/..
v. 17. tXr;/A. xxi. 20, 24. l
vi. 17. IXrjfj-. xxiii. 28. lA.
ix. 31, 53, [X^x. xxiv. 13, 18, 33, 47, 49, 52. I
1 See Wcstcott and Hort, Introduction, p. 315.
xiv INTRODUCTION.
/cvptos is very rightly written in full in Matt. vi. 24 ; also in the following
places :
Matt. x. 25, xii. 8, xviii. 27, 31, 32, 34, xxi. 40, xxiv. 42, 45, 46, 48, 50,
xxv. 18, 19, 21 (bis).
Mark ii. 28, xii. 36 (/cvptw only).
Luke vii. 6, x. 21, xii. 36, 37, 43, 45, 46, 47, xiv. 22, 23, xvi. 3.
John xii. 21, xv. 15, 20, xx. 15.
The Breathings are correctly given ; sometimes round , sometimes in the
older style H H but less often thus than in the former way. I have not systematic
ally noted every difference, nor even left all I have noted in my collation ; but
those of any importance have of course been taken account of. The scribe not
unoften left out breathings (as I have notably seen to be the case in Evan. 33) ;
e.y. Matt. vi. 2 pi>/j,ats, Matt. v. 21, 27, 31, 33, 38 eppeOrj, and Matt. v. 43, tppiO-q,
&c. Note further Matt. x. 7 K-^pva-a-ere, xi. 1 /c^ iucro-eti , Mark i. 39 Krjpvcrarwv,
Matt. vii. 13, 14 oSos, Matt. viii. 29 and elsewhere (but not quite uniformly) toSe,
Matt. X. 18 -^ye/xoras, Mark iii. 26 eavror, iii. 33 eo-rt, iv. 34 eXaXet, V. 37, a^Kev,
x. 25 pa<tSos, xiv. 45 pa/3/3t, pa/3/3t. Notice specially Luke x. 27 0X775 quater,
evidently with intention. N. B. Mark xiv. 57, the breathing to l^evBo/j.aprvpovv
is in red.
The accents are very correct as a rule ; there are a few peculiarities such as
TTtAaros sometimes, O<T<W, apov for apov, TrveS/xacrt, &c.
The punctuation consists of the three round stops above, below, and in the
middle of the line, the comma, and the semicolon of interrogation ; the first
four are partially and incorrectly attended to, and the latter is more often
neglected than inserted; it is given for instance 49 times out of about 160 in
St. Matthew, and I think the proportion in the other Gospels would be a little
higher. The first time it occiirs in Matthew is in chapter iii. 14 after Trpos p,e.
It is inserted at Matthew xx. 12 and xxvi. 40 after Kavarwia and circus respectively,
and is noteworthy after o-too-at in Matt, xxvii. 42 and Mark xv. 31. In Matt. iv. 7
the codex reads (77 airw 6 loom s 7raA.iv yeypaTrrat, &c. Ill Mark V. 21 eis TO
Trepav. 7raA.iv . Mark xii. 10 ytovtasj XVI. 6 eo-ravpco/xevov ; Luke xii. 23 evSryp-aTOS ;
John iv. 48 Trurreucr^Te : V. 45 Trpa ; vi. 70 eeA.ea//.77i/ ; vii. 19 vo/xov ; (jwimo loco}
vii. 21 X ets : x * v ^ v/x,as ;
The apostrophe is often neglected where we would insert it, and inserted
where we no longer use it ; e.g. Mark iv. 34, &c. KartStav (almostly uniformly),
Mark xiv. 19 Katfet?, John i. 52, &c. a-n-apn, and Matt. i. 16, &c. e r/s, Matt. vi. 26,
oi ^ vp.el s, Matt. vi. 16, itc. or av (nearly always), Luke i. 7 xaOon, &c.
ITACISMS.
In St. Matthew s whole Gospel there are only about 33 cases of itacism.
I notice 77 for t once ; ^ for t 4 times; w for o 9 times ; o for to 7 times ; t for e
once ; i for et once ; i for r/ 6 times ; a for o once ; 77 for e once ; at for e once ;
v for t] once.
In St. Mark about 32. I notice o for to 17 times; to for o 4 times ; a for t]
twice ; 77 for et once ; ei for t once ; t for 77 5 times ; e for at twice.
INTRODUCTION. xv
But in St. Luke some 102. I notice w for o 12 times; o for <o 30 times;
77 for ei 15 times ; ei for 77 3 times : rj for t 6 times ; t for 77 9 times ; 77 for v once ;
i for et 8 times ; et for i 3 times ; t for v twice ; <u for e 10 times ; e for at once ;
e for once ; 01 for i once.
In St. John some 38. I notice o for w 16 times; w for o once; i for 77 7
times ; 77 for t 3 times ; e for ai 5 times ; ei for i once ; t for ei once ; ct for 77 once ;
77 for ct twice ; ot for t once.
There are some cases of opoioTeXevTov, but these are few and far between, as
the scribe was most careful. See however, Luke vii. 39 / post tiirev, ix. 19
Trpoe^Tis, xv. 27 ci8eA<o, and John xv. 4 //.etvare eV e/zoi, Kayw ev vyw.iv. See also
Mark ii. 19, xv. 8.
There only remain to be considered the cases of v </>eAKi>o-TiKa, and of OVTWS
before a consonant. The superfluous nu occurs 114 times in Matthew, chiefly with
verbs, but fully a third of these have been erased, I think by the scribe himself,
who was his own otopOu>r^<s. In Mark v e</>eA/c. occurs 92 times, none of which
(as far as I remember) have been erased. In St. Luke s gospel 147 times, 1 and
in that of St. John only 22.
There is no hiatus for want of it that I know of in any of the Gospels except
Luke xxii. 25 el-ire, ovrws before a consonant occurs about 13 times in Matthew,
4 times in Mark, 10 times in Luke, and 6 times in John.
A previous possessor (mamis tertia) and attentive student has written fvw in
the margin opposite the following 57 interesting passages :
97 )
Matt. v. 14, 32, 36, 44 ; vi. 24 ; x. 35 ; xi. ^ \ ; xii. 30, 33 ; xv. 14 ; xix. 6
28
(rubro) ; xix. 30; xx. 16; xxii. 14; xxiv. 12, 13; xxv. ~Q (rubro) ; xxvi. 40.
Marie ii. 22 ; iv. 22 ; viii. 35 ; x. 27, 31, 44.
Luke, iv. 24; v. 31; vi. 36; viii. 17; ix. 25, 50; x. 7, 22; xi. 9, 17, 23;
xii. 2, 30, 37, 40, 47; xiv. 11, 24 (TroAAot yap, &c. ; see collation); xvi. 9, 1C;
xvii. 33 ; xviii. 14.
in) 4.7 )
John i. 18 ; iii. 6, 8, 28, 34 ; v. ^ \ , 23 ; vii. 4 ; viii. *g \ ; xiii. 16 ; xvi. 24.
I must now turn for a moment to Mr. Simcox collation of St. Luke s Gospel
in this manuscript ; and let me say at the outset that I would far rather leave
what follows unwritten, but that it is a duty to call attention to the shortcomings
of his publication in the Journal of Philology (see pnge i.) both for his own sake
and for that of those students into whose hands his collation has fallen.
I cannot commend Mr. Simcox accuracy ; I had hoped that after Tischendorf s
labours, and after Dr. Scrivener s accurate collations with their masterly Prolego-
1 In the Gospels of Matt, and Mark I have not noted down the various occurrences ot
v t(pe\K., but in Luke and John I have, and I give them in my collation. Here again I cannot
agree with Mr. Simcox, who makes it occur 102 times in the first 12 chapters of Luke, and 15
times in the last 12, or 117 altogether ; I make 127 in the first 12 chapters and 20 in the last 12
or together 147 as above. I have placed a numeral after every one in my collation, so that they
stand ready for verification. He says further, always in the 3rd person singular of verbs except
vi. 2, ffd$$a.cnv ; he should have added iv. 31 where ffa.00a.yiv also occurs.
xvi INTRODUCTION.
mena l no one would enter the field afresh without having first thoroughly studied
under their guidance, without having learned their methods, and without possessing
accuracy that indispensable quality in a large degree. Accuracy (as Dr.
Scrivener reminds me) is, I am aware, only comparative, and I for one am very far
from thinking my work is, or ever will be, quite accurate, but Mr. Simcox should
have done better. In his introductory statement even (pp. 454, 455.) I find myself
hopelessly at issue with him on almost every point raised. Thus, when he says
" Without pretending to be an expert palaeographer, I feel pretty confident that
" the second hand s corrections in ink are in the same writing as the gilt rtVAot.
" This should be noticed, because his corrections are usually confined to the filling-
" up of lacunae like those in (Luke) vi. 48-49," &c. &c., I reply, "Without being
an expert palaeographer, I am absolutely certain that the gilt rirXoi were not
written by this xvth century hand who made these marginal additions and
corrections." True, both the rn-Xot and marginal readings are in a round, fat
hand, the orthography of which looks at first something alike. In the first place,
however, the TtYA.ot were first written in red (as was usually the case) and then
gilt ; this process had the result of making the scribe s real hand look fuller than
it really was, especially as the gold was mixed with much grease. Secondly, if
Mr. Simcox will compare the actual letters of the rirXoi he will see that not only
are they in shape and style exactly similar to those in the body of the text,
but they are precisely similar to the writing in the tables of K</>aAaia prefixed
to the first three Gospels ; and I do not suppose that he would venture to
say that these were not the work of the original scribe. Indeed all the other gilt
ornamentation, Eus. apx- rcA. are by the original scribe, who, for some reason or
another left them unfinished. Again, Mr. Simcox says (p. 455), " the accents and
" i adscript are tolerably correct." How can he make such a statement with regard
to iota in view of the foregoing lists ! And indeed how can he say iota adscript
is "tolerably correct " ] It occurs most irregularly, and as I have said, often met
with in the following form : lv ravrrj rrji ry/xt/aa (one out of three). See for instance
John i. 5, (TKOTfLa, primo loco should have iota, and is not granted it ; cncoreta secundo
loco should not have iota, but has it !
" The punctuation also is systematic and intelligible . . . for ordinary stops
" a simple point is used, with power varying as it stands above, on, or below the
" ruled line along the tops of the letters." / say the punctuation is hardly
systematic, and as a rule not intelligible. Let any one take up the Codex, and
he will find these stops whether above, on, or below the line often inserted in
the most absurd places and to the detriment of the sense. Again, Mr. Simcox
omits to notice the comma, which is not unfrequently met with, and is thicker
towards the end of St. Luke s Gospel than anywhere else.
" Quotations from the O. T. are marked in the margin by < . " As I have
shown above (p. vi.) this is but rarely the case, and not generally so, as one would
infer from this statement.
1 Introductions to Collation of 20 MSS. of the Gospels, to Codex Augiensis and to Codex Bczce ;
in the first he displays thorough acquaintance with his subject ; in the second he shows absolute
mastery of it, and in the third he is bewildering in detail.
INTRODUCTION. xvii
" Obvious slips of the pen are also omitted ; and so are peculiarities of
spelling."
Behind this of course Mr. S. is pretty safe, yet what are we to think of his
citing dAAo. Luke xxii. 53, when he does not cite dAA in v. 14, 32 ; vii. 7, or dAAa
vi. 27?
" The form e?7rav occurs 4 times in the former half of the Gospel, once (xix. 25)
in the latter."
As far as the first part of this statement goes it is perfectly correct ; the
passages (not cited) being Luke i. 61 ; v. 33; vii. 20; and ix. 19; but with the
second half, where, fortunately (or unfortunately) Mr. S. gives us the reference,
viz. chap. xix. 25 I can not agree. Not noticing this passage to be noted in my
collation for tlirav, I again consulted the codex, and found by what light I had
that elirov was the reading folio 210 verso, at the end of line 12 el-n-o~ .
On page 464 he says that 22 to 24 readings in the first 4 chapters are almost
or altogether unique " so far as he is aware." So far as / am aware there are
only 14 to 16 really unique, a list of which see further on. Among these are
several " Latin " readings, notably i. 13, 66 ; ii. 38 ; iii. 23 ; iv. 1, though having
on their side only a minority of the Latin authorities. The other 8 readings
which Mr. Simcox thought unique [probably i. 7 rjcrav, i. 19 6 Be aTroKpitfeis
(pro KO.I aTTOKpidtis 6 dyyeAos), i. 33 TOV auora, i. 38 6 dyyeAos aira.vrrj<;, iv. 5 ras
/Sao-iAeias Tracras, iv. 20 evarevi^ovres, iv. 25 vp.iv, iii. 29 Iwprjfj^ or iv. 26 apeTrra]
are nearly so, it is true, but they are each supported by one or more well-known
Greek MSS.
By far the most noteworthy innovation is at ii. 13, Aoyw (pro dyye Aw) and the
omission in iii. 22 of the words 6 vios p.ov is strange. Very interesting too are
i. 13 + Kvpiov (post dyyeAos) and iv. 1 VTTOTOV TTVCT.
On page 465 he says : " But what is to be said of the . . . monstrous reading
which caught my eye in John vii. 39, eflairTia-Or] for eSodo-0i/," and adds, this
" could not be a mere slip of a mediaeval scribe, least of all in so familiar a passage
as the Whitsunday Gospel." Now no readings really catch the eye so much
that the inspector of MSS. should not see a various reading in the margin on the
same page ; yet, here we have in the margin directly opposite, by the first hand
f8odo-6r), which he should at least have mentioned.
As regards the collation itself pp. 455-464, Mr. Simcox has omitted to
njtice 8 additions, 18 omissions, about 64 substitutions, and 6 transpositions.
I may as well mention them :
ADDITIONS.
Luke. Luke.
iv. 4. + 6 (ante fyo-ovs). xi. 29. -f ye^ea (ante Trovypa). See
vi. 25. -f- wv (post e/A7r7rA>7oy/.eVot). further on.
ix. 21. see further on. xii. 35. + Se (post ecrraKrav).
x. 38. -1- 6 a/croCs (in marg. a prima xiv. 24. Jin. + Tro AAot yap acn. K\rjroL
manu ; see collation). oAiyoi 8e exAcKToi.
xix. 1. + o ti;<rot S (post
INTRODUCTION.
OMISSIONS.
Luke.
Luke.
i. 18.
Tat 9. ix.
50.
etTrev Se ( Kai) [see also in
ii. 39.
KVplOV.
list of substitutions].
iii. 15.
TOV secund. xi.
7.
-fJLOV.
vi. 28.
- Kai.
33.
-81
vii. 9.
TavTa. XV.
26.
avTOV.
12.
avrfji xrfp a ( ~ *l v } [ see a ls i* 1 xvii.
26.
TOV, prim.
list of substitutions], xviii.
32.
Kai v(3picr@r](TeTa.i.
viii. 21.
auToV. xx.
5.
ovv.
ix. 12.
TOVS. XXI.
36.
TaVTO,.
46.
iv. xxiii.
25.
~avT<H.
SUBSTITUTIONS.
Luke.
Luke.
i. 2.
Trape Sojcrav (?). X.
4.
/3aAAavTtov.
8.
IvavTiov.
13.
eytvrjOrjcrav (pro tye vovTo).
24.
avTrjv (pro iavT^v).
17.
vfjuv (pro rj/juv).
46.
fjieyaXvvr) (?).
25.
TTOLWV (pro 7roi7^o~as).
69.
oav iS. * X.
28.
TTOirj.
ii. 37.
avTrj sic (pro avTr/).
36.
init. ts* (pro TI S), without in
iii. 11.
e Aeyev (pro Aeyet).
terrogation after A^CTTCIS.
15.
fjLY/Ti (pro fjLrJTTOTe). XI.
12.
atT"^o"et.
22.
euOOK^o-a.
25.
fXOw.
iv. 18.
etvcKev (sic).
27.
(SacrTacra.
25.
HAia sic (pro HAiov).
38.
e/?a7TTt o-aTO.
40.
ol e^ovTes (pro ocroi eT^ov). xii.
4.
aTTOKTeVVOVTWV.
v. 7.
CANTOS.
10.
TO 8e ets (?)
28.
^KoAo^ei.
11.
p.epLfj.VTjcrrjTe.
vi. 23.
Xap^Te.
15.
avVw (/>ro auVou prim., non
34.
8aviovo-iv (?).
56CM?lrf.)
38.
7re~i.dcrfJi.evov (?).
20.
d^pov.
vii. 2.
e/xeAAe.
23.
IvSwaTos ; (?).
[vii. 12.
avTrj xw a ( ^ v ) (already
24.
ttTTO^Ka* (?).
counted for an omission)].
25.
7rpocr@r]vai.
36.
TOV OIKOV.
27.
vrjOrf (?).
viii. 10.
iSciMri (pro ^AeVwo-t).
48.
0.77 (/WO Trap ).
18.
tav (pro av) bis.
53.
CTTI (^Jro e0 ).
ibid.
X" ^^*
59.
TOV (/>ro TO).
23.
AeAai/f (?). xiii.
3.
" /?^
26.
dvTtTrepa,
34.
voo-tav.
29.
TrapT^yyeiAe. xiv.
9.
p.Ta.
[ix. 50.
elirev 8J ( Kai), (already
15.
v
etTTE Trpos at/ Tov.
counted for an omission)].
16.
/Aeyav.
51.
l<TTr)pl<TV. XV.
4.
fvtvyKOVTafWfa (?).
60.
SiayyiA*.
7.
H ( ? )
INTRODUCTION. xii
Luke. Luke,
xviii. 7. iroiya-rji. xxii. 34. ^wvjfcr?/ (?)
xxi. 34. /?ap?7$<jo<riv. 47. avrovs (pro avrwv).
xxii. 19. -fjfjLwv (pro v/j.fav). xxiii. 1. fjya-yov.
Opposite about a dozen of the above I have placed a mark of interrogation, for
it is open to question whether Mr. Simcox purposely omitted them from his printed
collation or not.
TRANSPOSITIONS.
Luke. Luke.
ii. 19. a~uvfTijpt] (sic) Travra. xi. 11. airrwi eVtSwo-ei ; (secundo loco).
vii. 38. oTTtcra) Trapa TOVS TrdSas avrov. xiii. 6. fyrtav Kapirov.
ibid. rots oa.Kpi<riv (sic) fjpa.TO, etc. xxiv. 4. avSpes ovo.
Besides the above 96 specimens, add, and note very specially :
Luke v. 19. oid should be Sta prim.
vii. 42. avTwv O.VTUV secund.
viii. 25. ecrTcv - co-riv prim.
,, 27. auraJ ,, ,, aura) secund.
37. TO TO secund.
ix. 51. avTov auTov secund.
x. 2. 8 (pro ovv) Se (pro ovv prim.)
33. avrov avTov secund.
xi. 8. St Scocrtv (pro Stuo-ct) St Scoo-tv (pro Saxrei prim.)
,, xiv. 26. auroS (j9ro eavrov) ,, aiVoD (pro eavTou^wi jvi.).
,, xvi. 1. avrw (2^7*0 avTov) ,, ,, avTw (pro avToS secund). [See below.]
xxiii. 27. KCU KCU secund. [See below.]
55. Kai Kolprim.
xxiv. 18. ev ev prim.
Further, it is necessary to note the following :
Page 455, col. 1. Luke i. 21. "nullo sequenti puncto" is wrong.
,, 455 1. Transfer the last line to its proper place in the next
column after the first reading from verse 28.
,, 456 ,, 2. Luke iv. 3. Supply the verse number, " 3 " before Kal
e Trev] coref Se.
457 ,, 1. ,, iv. 18. Transpose the order of the two various read
ings in this verse.
457 ,, 1. ,, iv. 20. Supply the verse number, " 20 " before irdvTwv
. . , ctTVi ovTes] &C.
457 1. iv. 23. Not irdvraa; but TTUVTOS*, awkwardly made
iravTws (thus, TTO.VT Q")T) by a later hand.
457 1, line 12. The verse number should be 24 not 26.
457 1. For Luke iv. 33-4, read Luke iv. 34, init. and insert "in
margins " after recentior.
e 2
INTRODUCTION.
Page 457 col. 1. Luke iv. 34. No notice is taken of Aeywv*** in the margin.
,, 1. ,, iv. 36. For TTOLVT read TTO.VT~ (i.e. Trdi/Tas).
,, 1. Transpose last two readings giving the verse number " 6"
to l^Oinav TrXr/Oos and supplying the verse
number, " 7 " before rois.
457 ,, 2. Luke v. 30. The note on this passage is superfluous, as so
many other stops are misplaced.
457 2. ,, v. 38. For o^oTepoi read afji(f)OTpoi.
458 ,, 1. ,, vi. 25. " 01 e/x in rasura" is unnecessary, as so many
other "in rasura" are not mentioned.
458 ,, 1. ,, vi. 26. Siipply in marg. after " altera."
458 1. ,, vi. 29. For ^trwa read ^mova.
458 ,, 1. ,, vi. 35. For eort yp^o-ros read cort ^p^crros.
458 ,, 2. ,, vi. 48. Supply in marg. after " altera."
458 2. vi. 49. Do. Do.
458 ,, 2. ,, vii. 7. Do. Do., and add the verse
number " 7 " before Sio &c.
458 ,, 2. ,, vii. 24. e^eXyXvOare] l^r/XOere. Instead of verse 24,
read verse 25 ; this is most misleading, as
the word occurs in all 3 verses, 24, 25, and 26.
458 ,, 2. vii. 25. For " pr. m " read tert. m.
459 1. ,, viii. 5. Transpose the readings o /x,ev &c., and KCU &c.
459 ,. 2. ,, viii. 24. Supply secund. in. after " est."
495 ,, 2. ,, viii. 45. ,, in marg. after " alt."
460 ,,1. ,, ix. 4. Cited wrongly. KOL is not omitted, and the
first hand has " rjv."
460 1. ix. eyTjyeprai] rj-yepOr). Supply the missing verse
number, "7."
460 1. ,, ix. 10. No notice is taken of dve^wp^o-e*** in marg.
460 1. ix. eiTreiv] Aeyetv. Here the verse number is again
left out. Supply "21," but transpose the
order of this and the next reading, which is
however wrongly cited.
460 ., 1. ,, ix. 21. It is not Trap. car. for avr. Trap., but + OLVTOLS
post Trap^yyeiAev, the first avrois (ante Trap.)
still subsisting. [See above, list of additions
overlooked.]
460 ,, 1. ,, ix. 26. This is a stupid comment ; the scribe placed
B over ayye Awv, and a before (iyiW (thus :
rcov dyye/Vcov TCOV dytwi ), so that it might be
read TWV dyiW dyye Awv, evidently overlooking
the double " TWV," neither of which he has
touched.
460 ,, y. ,, ix. 54. Dele " fortasse " ; it is distinctly by the first
hand, though small.
INTRODUCTION. xxi
Page 460 col. 2. Luke x. 1. " Tropfveo-Oai (sic)" indeed! The mark over
the omicron, thus *, not v , was made by the
scribe to refer to the margin directly opposite,
where he has himself added the various
reading fla-ipxtvOai, which Mr. S. has not
deigned to notice.
460 2. ,, x. 4. Add " sed //.^Sc*** in margiiie."
,, 461 1. ,, xi. 11. The comma forming the interrogation after
aprov is not prim. man.
461 1. xi. 29. See correct state of the case in the list of
additions overlooked.
,, 461 2. xii. 24. See list of second-hand alterations, &c.
462 ,, 1. xiii. 16. " a^paap. (usitatius est ajSpaa/ji)." I beg to
state that here too it is a(3paa.fj
462 1. xiii. 33. For Sei/u read Set pat and strike out "com-
pendiis."
462 ,, 2. xvi. 1. avrwi Tp avrov (jiro O.VTOV) is unintelligible.
"Tp. avTov" should be cited as a third hand
addition in marg.
462 2. xvii. 36. "dyp<3." How misleading the iota subscript.
Needless to say it is not subscribed thus.
463 1. ,,xviii. 22. " nescio qua manus." It was the first hand.
463 1. xxi. 11. Why " ^ofarpo, (- T e)"1 Why not simply
" re secund " 1
463 ,,1. ,, xxi. 16. " - KOL aSeA</>o>v " is wrong. These words are
not absent, but are only placed after <i Awv
instead of after yoveW.
463 ,, 2. xxii. Supply verse number, " 38 " before p.a.^aipa.i.
,, 463 2. ,, xxii. 47. For Se cWev read SeSwKet, and strike out
" nonnullis compendiis " as wrong.
463 ,, 2. xxii. 52. Add " a prima manu " after " (compendio)."
,, 463 2. xxiii. 27. For "prima" read " tertia."
,, 464 2. xxiv. 27. Certainly by the first hand.
Here ends my ungracious and unwelcome task. I wish in all sincerity it had
never been imposed upon me, but in view of the great importance of Codex
Evan. 604, and the extent to which doubtless its evidence will in future be made
use of, and its readings cited, it behoved me to correct what false impressions
might have been received from Mr. Simcox publication.
I thank him cordially for the check his own labours have been upon my own,
both in the Gospel of St. Luke, and in the first 11 -? r chapters of that according to
St. Matthew, the manuscript collation of which he very kindly forwarded to me.
His shortcomings here concern no one, but that / may not seem to wish to appear
immaculate, I frankly admit that in these 11^ chapters he convicted me of at
least two oversights, in not noticing avrck for OVTOS chapter iii. 3, and v/xtv for -fj/juv
in viii. 29.
xxii INTRODUCTION.
We now reach the interesting question, " How, and from what exemplar
or exemplars, was Evan. 604 copied?" which is rendered the more interesting,
because it is so difficult to answer.
Indeed this question, and others of a kindred nature, were never absent from
my mind during the whole of the time I was engaged upon the collation of this
MS., but the scribe was so very careful, and such a good copyist, that I found it
the most difficult thing in the world to pick up here and there even a hint or two
which might lead to the true solution of the mystery.
From many little things I am inclined to think the MS. was copied from
an uncial (but about this I am anything but certain), and that as the scribe
proceeded with his work he compared his exemplar with other copies by his side
and adopted many of their readings. Else how account for the very mixed text
of this manuscript 1 l Mr. Simcox has already pointed out the difference in the
number of various readings occurring in the first and last twelve chapters of St.
Luke s Gospel ; Mark, for instance, swarms with various readings, but John
approaches much nearer to the textus receptus, except in places. At the outset we
might infer that our MS. was copied from a cursive, e.g. Matthew i. 4, d/xtraSa/x
(certainly not an "uncial " reading) and other instances, but how account for his
so frequent use of r T for TOVTWV, /JLTJ^ for p.r]oe, unless he had been copying
XPHZeTeTOYTCjJNAnANTGON
or niHT6MHATCOCCOMATI.
Indeed this contraction for 8e is sometimes used with verbs, e.g. V H for tier/ in
Matt, xxvii. 35, or again, in the middle of a word, e.g. ny^vi for yu/^Sen, Luke viii.
56, and <n //uai/ for ouSe/uav, John xviii. 38. Again, from John xviii. 3, o^Awi/ for
oTrAcor, we might gather that our friend had written from dictation. But be this
as it mny, I fear the truth is difficult to get at. Instances of homoioteleuton are
rare too rare to draw many conclusions from them ; see, however, John xv. 4
/xeti/are iv fp.oi, Kayw Iv vfj.iv, or 23 letters, just about the length of line in such
codices as A.E.P.
But we must pass on to discriminate between the later changes made in the
readings of our codex ; and here we have a comparatively easy task, for Evan. 604
is fortunately free for the most part from those later corrections which tax most
the patience, care, judgment, and experience of the collator. In addition to what
has already been said above (p. iv.), I think, perhaps, my third hand wrote fiw
throughout, and from his twice doing so in red (Matt. xix. 6, xxv. 28-9) there seems
no doubt that he, at any rate, underscored some of the passages of which my list
is composed. I fancy our fifth hand (who wrote the second inscription) underlined
some places (see the margin, rubro, Scribis et phariseis, Matt, xxiii. 2), but I cannot
say for certain.
In the following list I only cite ** (second hand), as a rule, to indicate a
correction or addition not a prima manu, but by whom I cannot with certainty
See the scribe s own marginal corrections, and in this connection Ka.irfpva.ovn* 8 times against
vaovn* , also 8 times.
INTRODUCTION. xxiii
say ; and call the real second hand ***, or third. A few other things I mention
here to show they have not been overlooked. Reference is asked from the collation
to this list :
MATTUEW.
i. 5. The omega in iLfirjS is a correction, or rather has been retraced ;
never, however, iw/3^8.
i. 6. Over o-oAo/Awv (pro o-oAo//.oWa) is written a prima manu the letter
tau, thus : croAoju.u>v.
i. 24. Ieo<T77<*** (not 6 Iwo-r/<) in the margin.
ii. 8. (ri^erao-are [sz c] (pro eeTacraTe) ; attention is asked to this, for
would be written by the scribe of Evan. 604 like
n
o-TacraTe (thus : C/ cracrare), and it might be thought I
had made a stupid blunder.
ii. 11. irpocrfKvvTjfrav correctly enough; the augment, however, e, has a line
drawn through it. At first sight the ink appears to be that of
the scribe, but under a glass it is distinctly seen that it was
not that with which he first wrote, and was not done at the time.
iii. 9. TOVTCOV*** in margine.
iv. 6. (3dX(. A second and very small lambda is faintly inserted by the
first hand (ut videtur).
C- -A- &
iv. 9. Travra ravra o-ot, thus marked by the third hand, meaning, I suppose,
that he would wish it read ravra. crot TTO.VTO..
iv. 13.
Katfrapvaovfji* * Now KaTrepvaoiy/. *
v. 4.
aurot*** in margine.
v. 8.
Ka.6a.pol rrji is a correction prima manu. Original reading illegible.
v. 25.
et*** ! in margine.
v. 28.
Theta in e7n6v(j.r)cra.i is indistinct.
v. 29.
(3d\f. See above, on iv. 6.
ibid.
a.TTf\6-rj*** (pro {3\rj6-(j) in margine.
v. 30.
/SaAe. See above on iv. 6, v. 29.
\-i. 5.
Eta in toy is indistinct.
vii. 14.
init. But cm*** (cum text. rec.).
viii. 20.
K\ivfi * but corrected by first hand.
ix. 9.
r)Ko\ov6i<rev* 7 but corrected by first hand.
ix. 30.
01 (ante 6</>0aA/W), but added by first hand.
x. 8.
venous eyeipere*** is supplied in the margin, but is meant to precede
not follow Ae7rpcR S KaOapi^re.
xi. 2.
X n X v (xP L(TT0 ^} * s no ^ ^7 the first hand ; he perhaps wrote Iv (lijcrov)
xi. 6.
ws* T (pro 6s).
xi. 10.
Some ignoramus has written T over yeypa-rrrai, as if the scribe had
left it out, which he has not ; he is in the habit of joining pi
and tau very closely when they come together.
xi. 18. f^ft is a correction ; original reading illegible.
INTRODUCTION.
xii. 13.
xii. 43.
xiii. 55.
xiv. 20.
xv. 31.
aXXfj is a correction ; original reading illegible.
evpio-Kov* s (pro eupicrKei) ; the oniicron is a correction, but whose ?
xvii. 4.
xvii. 20.
xvii. 27.
xviii. 8.
xviii. 18.
xviii. 25.
xviii. 32.
xix. 16.
xix. 20.
ibid.
xx. 15.
xxi. 3.
xxi. 19.
xx.
xxiii.
xxiii. 25.
xxiii. 26.
There is a correction here, but I don t notice it, as I
think the first hand originally wrote it correctly.
(sic) uyteis*** in marg. to come before ^wXors, &c.
r/Aios**.
this
*. Former reading is illegible.
(3d\e. Looks as if the scribe, after writing the word correctly, had
wished to make it /SdAAe.
Se has been erased, and ciSe*** written above the scribe s ry.
The second half of the verse (left out by the scribe) is supplied in
the margin by the third hand without variation from the text.
rec., and vfj.iv is also added by him after Ae yw.
avrov (tertio loco) is inserted in marg. by third hand,
aura) is inserted in mary. by third hand.
But e^w***.
But veavtcrKos*** in margine.
Third hand has added P.LV (sic) to <vAaa, and supplied IK
pov in the margin.
TJ* ! (pro el). But el**.
The scribe himself has changed his aTroo-TeAet to CLTTI
The scribe himself has changed his original JJ.OVQV to
unique reading.
Kat*** is added in the text. i>
Opposite this verse is written rubro Scribis et
phariseis.
In margine, rubro, 7ro/)oi//is*** opposite this verse.
I think the scribe shows signs of knowledge of the words KOL TT/S
7ra.poi//ios, as Iva ifec., is written over something which has been
erased.
But /<acrTa) Kara rr/v l&tav Svvafj.iv*** in marg.
o-vvtpei*. But 0-vvai.pei the scribe first wrote.
But d-Tro TWV cpfyiav*** in marg.
But avTov*** in marg.
But eVt*** in mai g.
+ avrwv*** (ante TTO.VTUIV) in marg.
In the margin stands aKeASe/xa 6 cor tV*** (sic).
I note in my collation Ae/xa, but it also looks rather like
But
xxv. 15.
xxv. 19.
xxv. 32.
xxvi. 61.
xxvi. 64.
xxvi. 70.
xxvii. 8.
xxvii. 46.
xxviii. 1.
Notice among the above v. 29, xxvi. 70, and xxvii. 8, as the most noteworthy
altei-ations of the third hand, which are of some value.
IIS TROD UCTION. x x v
MARK.
i. 2. But in the margin crov /j.irpoa6fv*** after 68ov and before <rov.
i. 3. But ipjfua***.
i. 5. Opposite this verse stands in the margin cofessio***
i. 21. But KcnrepvaovfJi***.
ii. 1. But Ka7repvaov/A***.
ii. 17. But KcuWat***.
ii. 26. But 7rpo0creeo S ***.
iv. 22. N.B. Fo. 101 recto, line 9, read" ov X\ (i.e. yap) e art" with
text, rec., and not " oi>x JTI." The JT looks like X an ^
there is a danger of some one subsequently citing 604 for
ofy from carelessness.
v. 33. But f/Afo***.
v. 37. But corrected to Iwavvrjv, perhaps by first hand,
ix. 1. But eo-rr/Korwv***.
ix. 22. But airoXfcrr]**.
ix. 23. -^-O- ( 5 * c )> crossed out by the same hand which altered aTroAecrt,
above, verse 22.
ix. 28. K/3aAAv***.
x. 7. But fortunately yvvaixa*** in marg.
x. 16. The original reading of O.VTO. (primo loco) cannot be determined.
The a final has been changed a secunda manu.
xi. 3. But in marg. " jr TI Trotetre TOVTO***."
xii. 14. A late hand has changed the scribe s " ot8a/x,ev " to something
unintelligible.
xii. 16. But avrw*** in marg.
xiii. 2. XtT ( s * c ) a ^ the end of a line (pro A<$o>). XiQov ? or XtQw I
xiii. 14. o-T*~ (sic) at the end of a line. . ecrrus 1
xv. 29. But avrwv***
xv. 35. But 4*)va**.
xvi. 5. At present, thus : Trept^Se /X H/*eW. The superimposed Beta by the
third hand.
LUKE.
i. 18. Eta in Trpecr/Sur^s is not by the first hand. Formerly iota and
another letter, now illegible.
i. 63. But iuawrjs**.
ii. 4. But raapT**.
ii. 51. But vaapT**.
iv. 34. But Aeywv*** in marg,
v. 10. ot**. Former reading (6 errorel) illegible.
v. 28. Looks like rjKo\ov67), but under a glass is easily seen to be ^KO\OV&(.L
(and thus a various reading), changed by the scribe himself.
Thus OtXei, verse 39, in all probability.
XXVI
INTRODUCTION.
vi. 7.
vi. 17.
vi. 26.
vi. 35.
vi. 48.
vi. 49.
vii. 6.
vii. 7.
vii. 8.
vii. 32.
viii. 24.
viii. 26.
vi,i. 28.
viii. 37.
viii. 38.
viii. 40.
viii. 45.
x. 4.
ibid.
x. 15.
x. 36.
xi. 2/3.
xi. 33.
xi. 48.
xii. 24.
xii. 28.
xii. 33.
iv. 19.
I think the original reading was the same, but it has been
scratched and retraced.
But oAos**.
But ot Trpes avTwv*** in marg.
SaWere. I don t think it was ever
a prima manu.
But re@efj.e\Lwro yap iiri rrjv Trtrpav*** in marg.
But KCU eyei/ero TO
.;;-..:-.
8e " *** in marg., to come before ev S TW, K.r.A.
***
rrj<; oi/aas e/cetv?^5 /xeya in marg.
But Sio oiSe f/j.avrov rju(ra ?rpo? o" e\0ew*** in marg.
But by some hand TOUTQ^ (with iota subscript, which said hand
i
has added an iota subscript to dAAw in the next line, as also
lower down, on the same page, to TruAi;, verse 12).
There is an omega over the eta in evSo^r;, but it is the third
hand s, not the first s, as Simcox states.
d Aeyet is underlined and K.O.L Aeyovo-iv written in the margin by the
third hand.
(n-Lo-rara secund. is underdotted a sec. man.
But " rf yaSap^vcov "*** in marg.
But Ifj** (Jrjcrovv).
But " r yaSapT/vwv "*** in marg.
But " |? 6 i cr Ae pwv" *** in marg., with the mark A in the text before
etTrcov, as if our critical corrector would have read " 6 lr
Aeyoov eiTrcor," K.T-A. !
But " p-- eyereTo
But " Kat ot /XCT a^Tov " *""* in marg.
The second lambda in /3aAAavTtov was squeezed in after the word
was written, but still a prima manu.
But " rp /jL7]&e" *** in marg.
But KUTrepraou/u,** as in Simcox collation.
But Tts**. [N.B. This occurs at the beginning of a line, and the
epsilon () of the first hand is a gilt capital].
See Simcox, p. 455, "Ora domica " in the margin. By what hand
I know not.
But Sa>o-6i*** ? in marg.
But a later hand has erased iota, circumflex accent, and part of
omega in O.VTWI,*, making it awro with the text. rec.
But ouSe {?ro T uoStoi *** in marg.
/ O
But p- fj-aprvpetre*** in marg.
aTro&rJKa* distinctly ; another hand has apparently first tried to
change the final alpha into et, then half-erased this, and added
an iota (I), which Simcox took to be by the first hand. See
his collation, page 461, col. 2.
o*** is inserted before upsilon in d/Ac^tervvcrtv.
The vowel in o-r/s is by a later hand. Original reading illegible.
But <^**.
INTRODUCTION.
rxvn
xv. 21.
xvi. 1.
xvi. 13.
xix. 10.
xx. 19.
xxii. 35.
xxii. 65.
xxiii. 11.
xxiii. 18.
xxiii. 27.
xxiii. 49.
xxiv. 10.
xxiv. 32.
in marg
.***
But o>s***
But rr ain
But KaL fjiafjuova."
HTC^O-CU sic.
But rov Aaov*** in marg.
The scribe first wrote ftaXavnov, but added another small lambda
above the first ; in verse 36 /foAAavTtov is written straight off
with double lambda.
But (3\a.(r<f>rjfj.ovvT(<s***.
The third hand (probably) has changed theta in eov6evr]cra.<; to
delta. Simcox says " 8 fortasse in litura."
But ape*** in marg.
But KO.I secund. is supplied by the third hand in the margin.
But o-vvaKoXovdrjo-aa-ai***.
But fj.ay8a\rjvr)***.
Some stupid person (manus tertia 1) has altered St^votycv thus :
SIH//O iytfj, making the scribe s iy a mu, and inserting iota
after o.
JOHN.
i. 22. T7/ias**. Original reading doubtful.
ii. 9. 01 in Sia/covoi by a later hand ; original reading illegible,
iv. 5. But o*** in marg.
iv. 14. ov (ante eyw) has been changed to 6, perhaps by the first hand,
thus : o$ (without other breathing on the o) ; a later hand has
added one, but stupidly a smooth one ; it now reads o^.
vii. 12. But ol***.
viii. 39. ei in Troieire doubtful. Original reading ?
viii. 43. But |v T AoroN T e/xoN*** in marg.
ix. 22. But TIS**.
xi. 5. But fjt.a.p6a**.
xi. 20. ry***. Original reading illegible,
xi. 37. Eta in diroOavr) is a correction (evidently from ) perhaps by the
scribe himself.
xi. 48. ^/xwv* all right, but rip.lv*** in marg. referring to rjfj.wv of the text.
xi. 55. But TroAAoi**.
xii. 26. At the end of this verse after irrfp, /MOT*** is inserted in the text
(sufficient space being left by the original scribe between
vv. 26 and 27).
xiii. 38. The final eta in aTrapvya-rj has, I think, been retraced (by what
hand I do not know), but I don t think the original reading
was airaprrjcrfi.
xv. 4. But (Mfira.T sv ffi.oi xay> tv vfi.iv*** in marg.
iii INTRODUCTION.
xvii. 4. But traf |
xviii. 23. But KO,KWS***.
xviii. 36. Opposite ot eyuot there is a slight mark in the margin ; a late hand
has written in the ot in ot, and ot in e//ot. Original reading
(probably the same) illegible.
XIX. 7. But VOfJLOV***.
xx. 19. But
xxi. 14. But
xxi. 16. Probably
We now reach the less dry and really important part of our work, viz. the
actual collation, and its relation to known authorities. If I have hitherto seemed
tedious, and superfluously attentive to detail, my excuse is that I have sought to
present a faithful view of every characteristic of my manuscript to faithfully
edit it in short besides the mere notation of an addition to or an omission from
the textus receptus. The advantage of this method, combined with a really
accurate collation, is obvious. It presents the whole codex to those at a distance,
and does away with that never-ending re-examination of documents, which has
been going on at such a cost of precious time ever since the days of Henry
Stephens.
The number of additions to and omissions from the text of Stephens edition
of 1550 (as reprinted by Scrivener, editio 1877), as well as of substitutions and
transpositions, which is arrived at from an analysis of my collation of Evan. 604
exclusive of breathings (except where they affect the sense, e.g. Mark iv. 20,
vi. 4, &c.), cases of v ee^eX/cuo-riKa, accents, punctuation (unless where exceptional),
itacisms, errors, and s in ourws before a consonant is as follows :
Omissions.
Additions.
Substitutions.
Transpositions. Total.
Matthew . .
233
59
330
79 701
Mark . . .
235
180
447
126 988
Luke . . .
231
60
349
63 703
John
92
54
162
24 | 332
Total . . .
791
353
1288
292 2724
N.B. I only count one substitution, omission, or addition for each place,
even when more than one word is substituted for another, or more than one
added or omitted. Thus, Matt. xix. 17 counts for one substitution. Again, in
some cases, I have to count a various reading under two heads ; e.g. Matt. xix. 7,
6 fj.o)vcrr)<; (jyro //.COCTT/S) counts as a substitution and as an addition.
It would be interesting if the various readings in 1, 13, 33, 69, 131, 157, ike.
were counted up in this way.
INTRODUCTION. xxix
The following lists have cost me a large amount of time and labour, which I
should hardly have felt inclined to expend upon them, but for the fact that they
will not only serve our purpose as regards illustrating the rarer readings of Evan.
604, but will be found available for future use in the passages to which they refer.
Complete accuracy in these it were, I am sorry to say, almost useless to expect.
The task of bringing all the readings together is in itself laborious enough, but
when we get beyond Tischendorf, Tregelles and Scrivener, and attempt to follow
the older collators the work becomes most difficult and trying. I have done my
best, and trust any mis-statements which may have crept into this part of my work
may be forgiven me. I might also add that something which may at first sight
appear incorrect, may very well be found on closer examination to be right, or if
even not strictly accurate it will probably be seen that I followed some one the
correctness of whose statements I was not able to dispute.
In order that there may be no misunderstanding, it will be well to state that
the critical digests of readings in the following works have been consulted or
rather, ransacked in order to compile the following ; viz. :
Tischendorf s viii th edition, Tregelles edition ; (with reference to Scrivener s
collation of J$, his edition of D, Tischendorf s Monumenta Sacra Inedita, and the
other editions of our uncial codices in cases of doubt). Yon Gebhardt and
Harnack s edition of 2. Batiffol s edition of <. Scrivener s collation of 20 MSS.
of the Gospels. Scrivener s appendix to the Codex Augiensis. Matthsei s N.T.
1st edition, xii. vols. The editions of Scholz, Griesbach, Birch, Bengel, Alter,
Wetstein, Walton, Mill, and Muralt. Kuster s Mill. Scrivener s collation of the
Complutensian Polyglot. Ferrar-Abbott s edition of 13-69-124-346. My col
lation of 75 (in Matthew). Belsheim s edition of 2 re (i.e. 473 or 81). Dobbin s
collation of 61, 56 and 58.
Where editors or collators are silent I have been unable to give their meaning,
and only cite them where they distinctly allege readings ; this is notably the case
with Muralt s edition.
The following readings may be considered absolutely unique among the Greek
codices which have been so far examined :
Evan, and Evan* = Evangelium and Evangelia.
Evst. and Evst* = Evangelistarium and Evangelistaria.
MATTHEW.
i. 6. TOV j3aa-iXea.
ibid. croXo^wv (pro a-oXo^vra). [N.B. Habent craXoynwv ^* et Evan. 1.]
i. 24. 6 lwa"r)(f).
lli. 9. TOVT<i)V-
iv. 4. -f- on. (post yey/mTTTai).
iv. 9. TravTa TO.VTO. croi.
v. 4. avroL.
v. 25. - o-e secund. [Omitt, <re et TrapaSw tf. 13. Evan* 1, 13, 124, 127.]
vi. 8. O.VTOV jin.
xxxii INTRODUCTION.
Mark iii. 7, -ny? (ante lovScuas). N.B. sic habet Compl.
[ O.TTO D; dTTo T-T]-; Evan" 16, 28, 124 (teste Birch), 475
KO.L 6.TTO T?;S Iou8aias Evan" 124 (teste Alter), 235, 271 ;
- K ai Evan a 69, 388].
iii. 9. Trpos TOVS fiaOrfra^.
iii. 11. + Ta 8 (post 7rvev/j.aTa).
iii. 13. OTTICTO) arrow (pro TTOOS avrov).
V -/ I /
iii. 15. eK/3aXXeiv ra 8aLp.ovia Kai OepaTreveiv ras vocrov?.
iii. 17. /Savrjpeye^ (pro fioavepyes). [/Savr/peyes Evan. 473].
iii. 18. -KOI (ante Otap.av). [6/. Evan" 245, 508].
^* ov} /?/?
iii. 33. TI (pro ns).
iv. 1. irpos T-qv BaXacrcrav. [Cf. Lect. varietates in D. Evan 8 1, 59, e/c.].
iv. 6. etrjpdvBrjv. [Cf. D].
iv. 10. fj.aBrjTa is avrov (pro SwSc/ca), [A.rm.,et cf. D. Evan a 13, 28, 69, 124,
346, 473].
iv. 20. oe^ovrai.
iv. 33. AaAet.
iv. 37. yejjLii^ecrOai avro. [Cf. Evan. 33 = /3v6it&6ai avTo].
iv. 40. et? TI (^>? o rt ).
iv. 41. eAaAouv (jrro eXeyov),
v. 1. Xifjivrj? (pro 6aXdo-(rrj<;). [Vide in Evan. 108 marg. textum
commentar.].
V. 3, 4. als e8r)<rav avTOv BiecnraKevat, Kai <TWTeTpi(f>evai Kai //-rySeVa avTov Icr^veiv
Sa/xacrat [pro ovSets (vers. 3) ac? 8a/xa(jat (vers. 4 ^W.)]. [6y*. D.
Evan" 1, 28, 131, 209, 251, 473, &c.].
V. 12. XeyovTa (pro Aeyovres). [N.B. . Aeyovras L, (sftd Aeyovra L.
Wet-stein) ; enrovTa. D. et Evan. 473 ; Om. Evan. 69],
ibid. + on (ante Tre/^if/ov}.
TO V J X , 3// >5/ I J~ 3/1 f>
V. lo. Kai o Lr]<Tovs e7re/juf/ev avrovs (pro K.O.I eTreTpeif/ev a?, Tois evvews o LT
? Evan. 473 (Muralt) ? [Cf. D. H. Evan" 59, 71, 73, 473
(Belsheim)].
V. 24. eTropevcTo (pro aTrfjXBe).
v. 33. + Sto TreiroirjKei (post Tpe/JLovcra). [Cf. D. Evan a 50, 124, 473.
Evst, 196].
v. 43. rorro.
;ii > "
\ 1. 11. C7T aiJTOt?.
vi. 15. + o (ante Trpo^rr;?). Cum Euthym., (cf. Matthsei etc. ad loc.).
vi. 29. 01 Se fiaOtjTai avTov dKovtravTes. [-^]- (Evan. 473). [Evst. 196].
Vi. 33. + (76 (pOSt Kl).
vi. 43. + TO Trepio-a-evcrav TCOV (ante KAacr/xaTwv). [Cum (F. U. Evan a 33,
475, 511)].
vi. 56. dypous r) TroAei?. [Cf. D. et Evan. 473].
Vii. 2. /A/Xt//OVTO.
VI 1. 4. TroAAa dAAa.
+ TIS (post yvvrj). [fj yw-rj M. Evan 13?, 69, 346].
evpev Tt]v Ovyarcpa auriys /3e/3\r)/j.evrjv CTTI rrjv xXtvr/v Kat TO Sat/iovtov
IfeXi/Xv^os. [Cum (D. Evan 1, 209, 473 etc. Evst* 49,
150 etc.)].
ocrw (pro oo-ov).
ci9 OIKOV avTwv, et post I/T/O-TI? (sic cum fr$. A. Evan* 77**, 108, 201,
225, 510, 542, 568, Evst. 150, Compl. etc.), + ou fcXon (sic) p.rj
K\.vO(ii(TLV (pro eK\v6r)(rovTa.L). [Cf. D. et Evan. 473].
TroOfv d)0f Swrjo-frai TUS TOCTOVTOVS \opracraL apr<av ITT ep^tas. \Cf.
Evan. 473].
/cat aura Trapafoivat. [[L], (V, 2), Evan a (33), [61, 473]].
TO Trepio-o-evo-av TWV KA.ao-/xarwv. [Of. C. D. Evan a 33, 473].
OUTCO (pro OVTTCO).
INTRODUCTION.
Mark vii. 6. Xcywv (pro ws yeypaTrrai). [Cf. D xai enrtv ; Evan* 1, 473 = o>
vii. 25.
vii. 30.
vii. 36.
viii. 3.
viii. 4.
viii. 7.
viii. 8.
viii. 17.
viii. 24.
ix. 4.
ix. 9.
ix. 10.
ix. 12.
ibid.
ix. 18.
ix. 35.
ix. 45.
X. 7.
X. 32.
X. 34.
X. 42.
X. 43.
x. 46.
xi. 1.
xi. 5.
xi. 15.
xi. 18.
ibid.
xi. 23.
ibid .
ibid.
xi. 32.
xii. 2.
o-uvcXaXowT? sic. [D gt K. Evan* 1, 473].
ews ov (pro et fj.r) OTO.V).
fTrjpr]a-av (pro fKparr]crav).
/cat (pro 6 Se init.).
- TTpwrov. [^ cv D gr N. A* 1 2. e< Evan. 570
rjOvvrjOfja-av (pro Icr^va-av).
+ ev vju,tv (post etvat).
- eZs TT^V yeevvar. [M*. N. X. Evan* 13, 28, 61, 69, eH 06 = -r-qv}.
fj.r]Tfpa ( pro y waiKa) !
Xeyetv a^TOts.
KCU yxacrTtya)o-ovo-tv aurov Kat ju.7rrvo-ou<riv auTW Kat /xao-Ttywo-ovcrtv
auTOV (sic). [*at /xao-Tty. avTor (semel) post KOLL C/XTTT. avTw i^. B.
C. L. A. Evan* 237, 259, 406, 473 etc.].
eAeyei/ (jtwo Xeyet).
ev v/xtv ctvat /^eya?. Cum (D).
UTTO tcpt^co, ei + fKfiOev (post avrov secund.).
[N.B. D habet e/cet^ev PRO avro tept^w (post aurou PRIM.), et
Evan. 473 HABET OTTO tepet^w (sic) et +eKt0ev (post avrov
secund.)].
/3r)6<f>a.Yn KO-I. (D).
XeyoDO-tv ( pro eXcyov).
+ avTou (post
Xaos (pro o^Xos). [Orig.].
roSro (sic). [Cf. Evst. 233].
dXXa irLcrrevcrrj.
oy^ \ (C f. D. A. Evan. 473).
( pro ecrTat) J
otSao-i (pro tl x ov). [Cf. A. et Evan. 473].
Xa/fy Trap avTwv. (Evan* 33, 473).
XXXIV
INTRODUCTION.
Mark xii. 4. ot Se KaKflvov.
xii. 5. ot 8e KaKetvov.
xii. 19. Iva (pro OTL).
ibid, e^cov (pro Kat KaTaXtTr^). [D. Evan. 28],
xii. 28. Trota IvToXrj eort TrpwTT? ( Trao-wv). [D. Evan* 1, 69, 89, 473].
xii. 29. d7TOKpt$ets etTrei/ (pro aireKpiOr)). [Cf. D. et Evan a 1, 28, 69, 299, 346,
473].
xii. 35. 5 irjo-ovs.
xii. 43. + Ta Swpa (%)ost yao<f>vXaKLOvfm.).
[xiv. 18. avTots (pro 6 fyo-ovs). Evan a 59 ? (Mill et Kust.), 119 ?. [6 njcrovs
Evan a 12, 59, 513. Evst. 14. Latt.; 4-avTot? (ante vel pro
o Irja-ovs) Evan 59, 106, 119, 237, 251, 253. Evst. 14. Sahid.].]
xiv. 43. irpf.o-ftvTf.pwv Kat ypa/x/xaTewv (sic hoc ordine, TWV tert. et quart.).
[Cum Evan. (124 ?)]. [ TWV (ante ypa/j.fjL.) cum A. C. K. M. A.
Evan a 1, 69 etc. ; et TWV (ante Trpeo-/?.) cum ^- A. U. Evan a 1,
69, 124?, etc.].
xiv. 48. 6 Se Irjo-ovs a7TOKpi$eis ( Kat). [Cf. D].
xiv. 66. TOV prim.
XV. 6. Of.0-fJ.LOV.
XV. 7. - Se.
xv. 8. Post Ka0ws habet " ZOos (cum Evan. 473 ; cf. Latt.) rjv a^Tots Iva. TOV
flapa/3/3av a-rroXvo-r) avTOts [9] 6 8e IltAaTOS aTreKpt^Ty auTOts Aeywv
^eA.T aTToXvcrat vp.iv TOV /?ao"tAa TU>V Iov8auav ; [10] rjBf.L (cum D.
Evan* 1, 13, 69, 346, [473]) yap OTI Sta (frOovov 7rape8wKa~ (cum
D r - H. S. Evan" 1, 13, 69, 124, 346, 435, 473. Evst a 47, 234)
avTov ol dp^tepets. [H] otTtj/es Kat TOV o^Aov (cum Evan. 473
[Evst. 17]) dveo-eurav K.T.A. cum t. r. [Cf. Evan. 473],
xv. 13. fKpavyao-av. [Cf. Evan* 473, 511].
ibid. avTov fin.
Say about 100 cases, from which might be deducted perhaps as many as a
dozen. Idiosyncrasies in this gospel are very interesting ; notice such passages
as i. 18 ; ii. 1 ; v. 1 ; ix. 10, 18, 45 ; x. 7 ; xi. 1 ; xii. 4, 5, 19, 43 etc.
LUKE.
i. 13. + KV (post dyyeAos). [Lat. Arm. Slav.]
i. 18. rat?.
i. 66. ot d/covcravTes. [omitt. Lat. e. teste Tisch.]
li. 10. 6 dyyeXos.
ii. 13. Xoyw (pro dyyeXw).
ii. 17. /cat (pro tSovTes Se).
ii. 38 init. Kat. [cum g.o. Lat. teste Tisch.]
[ii. 43. lyivuxrKwv ot yovets O.VTOV (pro eyvw Iwcr^^) Kat r/ fj.r)Trjp
iii. 12. /?a7rricrao-$at.
ill. 22. o I lOS fJLOV.
INTRODUCTION. xxxV
j^Luke iii. 23. cp^o/Aevo?, owrci CTWV TpiaKovra (jr0 u>cr CTWV Tpta/covra dp^o/xcvos,
**") [/ Tisch. ad! foe. ep^o/xevos cwwi Cop. Cyr. Clem. Iren?].~|.
iii. 28. iaSSi.
IV. 1. V7TO TOV 7TVQ- (pTO V T(3 7TVVyU,aTl).
[iv. 5. dvayaypv],
iv. 36. tTTt Travras 0a/x/3os.
iv. 40. e^ovTes (joro x ov ) -
Vi. 4. KCU eScUKC Kttt TOtS flCr ttVTOV.
vi. 11. KCU (p-o avrot Se). [Cf. Evan a 247, 254].
vi. 26. init. /cat oiat.
vi. 29. trou (^>os< aipovros). \Cf. Evan. 220].
vi. 48. Tf]v prim,.
ibid. Te#e/A6AuoTO yap ITTL rrjv Trerpav. [Cf. B. L. Evan* 33, 157, 235].
vi. 49. Kat eyevero TO pyyfjia rr/s otKias Ktv>/s /xeya.
vii. 8. avrov {pro efjtavTOv).
vii. 9. raura.
vii. 22. TTTW^OI euayyeAiovrat awfe vtKpot eyetpovrai.
vii. 25. cv$orj.
vii. 39. - 77.
i6^. - ^rts. [ rts D 81 "- Orig.].
vii. 40. 6 Se StSao-KaAe (j>v)(rw etTre. [(7/! al. ao? ?oc.].
viii. 5. Xoyov (pro a-iropov) \
ibid. Kat secund.
viii. 6. ercpos.
i6icZ. civets er]pav6r)v.
viii. 7. crepos.
viii. 8. crepes.
ibid, (frvets.
viii. 23. firXrjpovvTo (pro o-uveTrAiyp.).
viii. 37. ctTTo TWV optwi/ aurcov (/>r0 O.TT a^rwv). [Arm.],
viii. 38. etTTcov (pro Xeywi/).
viii. 43. TOV a7ravTa /3tov (joro 6Aov TOV (3iov).
ix. 14. avrov.
ix. 20. fj.e AeycTe etvai. [Dial. c. M.].
ix. 26. TWV dyyeAwv TWV dytwv. [Syr.].
ix. 34. iSov (pro eyevcro).
ix. 44. fj.e\Xrj.
ibid. irapa8o6r)i>at,.
ix. 47. Trap avTco.
ix. 52. 7ropev#VTes-
[ix. 53. eis TT^V (pro eZs)?].
X. 6.
X. 9.
x. 36. eis* ( pro Tis).sine aigno interrogations post
xi. 2. TO TTva o-ou TO dytov l(j> fj/j.a<; KO.L Kadapta-arw ^as (pro r/ (3a(ri\ia <rov).
[Greg., Nyss. Maxim., Tert.].
D 2
XXXVI
INTRODUCTION.
Luke xi. 8.
xi. 14.
xi. 29.
xi. 38.
xi. 41.
xii. 3.
xii. 4.
xii. 13.
xii. 23.
xii. 24.
xiii. 33.
Xiv. 15.
xv. 5.
xvi. 13.
xxi. 11.
xxi. 16.
xxiii. 40.
xxiv. 10.
xxiv. 33.
StSwcrtv (pro Swo-et prim.}.
+ Travre? ( post e$av/Aacrav). [D. Arm. Latt.].
+ O.VTO.L sic (post
e/3a7TTto-aTO.
TTTorjOrjTe (pro c^o
+ TWV (jwstf TIS).
lvBr//j.aro<s ; sic.
(rrjfjifpov KCU avpLov 8<i /nai.
ClTre 7T/OOS dVTOV.
+ ai Tw (/?osi TTLTL@r](rLv). [Sahid],
KCU /xa/Atova. [F.j.
re secund. [Evan. 15].
crvyevwv.
/cpi/itt (jwo Kpt/xari).
fj.a-/8a\r}* .
+ avroi (ante avaoTavres).
Say some 74 cases which \ve cannot reduce by more than about half-a-dozen.
There are some striking solecisms here too. Notice ii. 13; vi. 4, 11, 48 (plain
omission, as against the variations of B. L. Evan" 33, 157, 235); viii. 5, 37, 43 ;
ix. 34 ; x. 1 ; xi. 2 (which first led Dean Burgon to expect a wonderful text in
this MS.); xii. 3, 4; xvi. 13 etc.
JOHN.
i. 30.
iii. 11.
iv. 12.
vi. 69.
ibid.
vi. 70.
vii. 19.
vii. 20.
vii. 39.
ix. 17.
xi. 6.
xi. 44.
xii. 9.
xiv. 11.
xiv. 28.
xvi. 22.
auros (j9*"0 OVTOS).
oTJScis (pro ov). [Chrys.].
KCU cTricrTfvcra/xev. [eyvcoK. KCU TreTricrr. Evan* 127, 513.
Evst. 49].
.r)v ; [Scholz, Gries., etc., in edit.].
; (PRIMO loco). [Scholz, Gries., etc., in edit.].
] ( pro f
Xeyoucrtv aurw (pro Aey. TO> ru^Aw). \Cf. Evan* 56, 58, 61].
TOTTW -t]v. [Cf. Evan. 49].
aL Tots. [cum 1 Latt.].
CK TWV lofSatojv 0^X05 TroXv?.
/AOI prim. Evan. 33 ??, (teste Scholz). \Cerie cum Vulg., Syr. Pst.,
Hier. ; Tert,, Did., Chr., Cyr., Aeth., Arab., Pers.].
INTRODUCTION. xxxvii
John xvii. 12. /ACT* avrwv. [Chrys.].
xvii. 21. + Kat avroi (ante Travres). \Cf. Evst. 2 (tn edit. Wetst.) = Kcu avTot
PRO
Say 18 instances at the outside in St. John s Gospel.
Thus in the four Gospels we have 79 + 100 + 73 + 18 = 270 instances, where
Evan. 604 strikes out an entirely new line for itself, and even after taking account
of those cases where other MSS., Versions or Fathers are more or less closely in
accord with our MS., we have a total nnmber of unique readings little less
than 250.
The ensuing readings have the support of the following codices in opposition
to all other known ones. I only cite those readings which are supported by
fewer authorities, or those, where the evidence seems equally divided, or, at any
rate, weighty on both sides :
MATTHEW.
i. 5. prjxafi. 2.
i. 6. - 6 /Sao-tAer? tf. B. Evan 1, 71, 570.
i. 7. o-aXo/Awv (pro aoXo/xtov), Evan* 1, 33.
i. 7, 8. dcra< bis, N. B. C. [D. (Luke)], Evan* 1, 209.
i. 10. cl/^eov bis, Evan* 49, 64, 124, 510, 511, 515.
i. 18. - yap, fl. B. C.* Z. Evan* 1, 209*.
ii. 1. Ifpovo-aXrjfj. (sine compendia), C*. E. K. L. U. V. A. II. Evan* 3, 4,
5, 6, 9, 20, 27, 28, 44, 45, 47, 63, 72, 73, 80, 106, 123, 125*,
236, 245, 262, 440, 507, 569, 575, Evst. 259.
ii. S.Jin, avro (pro a T o>). Evan* 15, 224, 511, 512, 515, 570. Evst. 53.
ii. 16. IvfTTfxOr). 2. Evst. 234.
ii. 22. - l-rri. N. B. 2. Evan* 1, 13, 21, 24, 33, 41, 59, 67, 86, 116, 122,
124, 127, 142, 237, 240, 243, 244, 247, 251, 252*, 301, 346,
473, 509, 511, 543, Evt. 259.
iii. 1. - Sf. D. E. K. L. M. S. Y. A. II. 2. Evan* 2, 3, 4, 9, 14, 15*, 28,
34, 36, 38, 39, 40, 44, 45, 49, 53, 60, 64, 72, 84, 87, 106, 114,
122*, 123, 142, 182, 219, 236, 243, 253, 269*, 274, 299, 301,
440, 473 (teste Mur.), 507*, 508, 566, 569, 570, Evst. 195.
iii. 3. init. ai-ros (pro OUTOS). Evan. 5. Evst" 3, 22, 24, 44, 150.
ibid. OLa (pro foro). tf. B. C. D. Evan* 1, 13, 33, 124, 157, 209.
iii. 10. - Kaiprim. N. B. C. (D). M. A. Evan* 1, 21, 235, 299, 510*.
iii. 11. Vxs /3a7TTiu. ^. B. Evan* 1, 13, 33, 209.
iii. 16. rfflwdve/fy. K. B. (D). Evan* 1, 108, 127, 243, 435. (Colinaeus.)
iv. 1. -6. B. U. A.
iv. 3. Transfert aurw in locum post f urev. tf. B. Evan* 1, 13, 33, 117, 124
157, 209.
iv. 12. - 6 Z^o-ous. K. B. C.* D. Z. Evan" 16, 33, 61, 83.
iv. 13. KCK^a/n-aoiyx*. tf. B. D. Z. Evan. 33.
XX XV111
INTRODUCTION.
Matt. iv. 13. TrapaOaXaa-a-Lov. D. Evan. 27. Evst. 196.
iv. 16. KO.L (post /teya). D. Evan. 238.
v. 22. + T(a a8e\(f>(i> avrov (ante yuwpe). L. [M. (test. Wetst. Gries. Scbolz.
non Kust. Treg. Tisch.)]. Evan* 1,13, 78, 108, 124.
v. 25. 7) (pro ft). M. Evan 27, 235, 277, 299, Evst. 222.
v. 31. - OTL. tf. B. D. Evan* 1, 13, 21, 33, 124, 127, 131 (teste Scholz),
209, 235, 245. Evst* 32, 36.
v. 32. Tras 6 uTToAuwv. tf. B. K. L. M. A. n. 2. Evan 1, 4, 5, 6, 7, 13, 14,
16, 21, 22 (teste Scholz), 24, 25, 33, 37, 45, 53, 61, 63, 72, 75,
77, 78, 91, 108, 114, 124, 127, 157, 225, 235, 237, 242, 247,
248, 274, 276, 299, 300, (473), 507, (516). Evst* 8, 9, 10, 12,
14, 18, 19, 36, 48, 49, 150, 222, 234, 259.
V. 36. TTOiijcrai XevKrjv 77 [ttXatvav. Evan* 13 \ 124.
v. 37. f<rrai. B. 2. Evan* 61 (test. Walt. Mill. Wetst.), 68, 245. Evst. (259).
v. 39. pa7rt. K. B. 2. Evan 8 . 33, 476. Evst a . 48, 234 (pcnnjfei)-
v. 42. TO Bf\ovri. D. (TW 0eAovri) Evan* 38, 258, 435, 473 (teste Mur.).
Evst, 12.
v. 47. TO avro (pro OVTW). tf. B. D. M. U. Z. 2. Evan* 1, 4, 5, 13, 21,
28, 33, 38, 39, 44, 57, 60, 122, 124, 127, 184, 209, 235, (258),
262, 273, 277, 285, 299, 346, 352, 510. Evst* 3, 15, 24, 48, 150.
v. 48. ws (pro wa-TTfp). tf. B. E*. L. Z. 2. Evan* 1, 13, 24, 33, 124, 225,
572.
vi. 4. aTToSaxrei crot ai Tos. Evan. 475.
vi. 5. - tmseciind. N- B. D. X. Z. Evan* 1, 13, 24, 28, 33, 68, 108,
118, 122*, 124, 229*, 243, 516.
vi. 6. - TO> secund. D. Evan* 1,13, (59), 124, 232. Evst. 47 (?). (Colinseus).
vi. 16. - 6rt. M. B. D. Evan* 1, 5, 7, 22, 24, 57, 118, 124, 248, 277,
301, 516.
vi. 34. eavTTJv (pro ra eui TTys). Evan. 108.
vii. 4. Aeyeis (pro epets). ^*.
vii. 12. ^av (pro dv). . C. 2. Evan* 6, 13 (Ferrar), 21, 75, 76. Evst. 259.
vii. 17. dyaflous (pro KaAovs). Evan* 54, 56. Evst. 198.
vii. 22. Semel xvpie. Evan. 57, 225, 238. Evst. 47.
vii. 26. - TOVTOVS. Evan* 56, 58. Evst. 2.
ibid. O.VTOV TYJV OLKLO.V. ^. B. Z. 2- Evan. 1.
viii. 1. KaraflaLvovTos 8e avrov. Evan* 1, 13] 124. [/<aTa/?avTos oe O.VTOV.
B. C. Evan* 13? 33, <tc.]
viii. 5. ti(rf\6ovTos 8e avrov (rta Irjo-ov). . B. C*. Z. Evan* 1, 13, 21, 22,
33, 108, 118, 124, 209, 510.
ibid. Ka^apraovfj.*. fc-$. B. Evan. 33.
viii. 11. Se. Evan. 44.
viii. 19. av (p)~o fav). Evan* 6, 258.
viii. 24. /xeyu?. Evan. 24 (teste Scholz).
viii. 29. v/xtv (pro T//AIV). Evan* 225, 346 (Ferrar).
ix. 17. dTToAA^Tcu. . B. Evan* 1, 13, 35, (56), 58, (61), 62, 78, 124, 142
(teste Scholz), 241, 242, 542. Evst* 8. 10, 14.
INTRODUCTION. xxxix
Matt. ix. 27. o mos. Evan 235, 242, 252 (?). Alii ?
ix. 28. c A0ovTos 8e avrov. Evan 108, 262 (teste Scholz). Evst. 196.
ix. 32. - loov X (teste Scholz). Evan. 440.
x. 3. Ae/3tuos. (L). (X). Evan" 61, 99, 122, 220, 225, 237, 238, 240, 243,
244, 247, 252 1 258, 508, 569.
x. 4. +6 (ante lo-Kaptom/s). N*. B. D. K. M. S (teste Tisch.). A. II. $>.
Evan 1, 33, 84, 124 (Hoffmann), 218, 237, 243, 248, 251, 507,
511, 512, 513, 514, 516, 517, 572. Evst* 47, 48, 50, 52, 53, 55,
233, 234, 257, Elz. kc.
x. 9, 10. p.rjTe 5 ". D. L. Evan 245 (teste Scholz), 13-124-346 (Abbott),
(562 semel, 572 bis, &c.).
x. 10. - IvTivjin. N- B. C. L. Evan 1, 22, 57, 118, 124, 157, 209, 220,
346. Evst 36, 222.
x. 11. - T? KW M V. D. Evan 1, 28, 118, 209.
x. 13. fj [ita, ijt] (pro 77 secund.). Evan 507, 508. Evst. 150, alii?
x. 14. civ (pro lav). N- B. D. K. L, 2. Evan 13-124 (Abbott), (61), 218,
237. Evst 150, 259.
ibid, eia-a.KOV(rr) (pro aKovcrrj). Evan. 99.
x. 16. d,o-et (pro els oi). L. Evan 59, 157, 225, 237, 238, 242, 245, 571,
572. Evst 37, 233, 195, (196).
x. 18. - oe (post 7/yt/xovas). D. F. G. (teste Treg.). L. X. A. Evan 34,
39, 59, 90, 235, 244, 248, 301. Evsb. 47, 195, 196.
x. 21. tVavao-TTio-eTat. B. A. Evan 75, 235.
x. 23. - yap. D. M. Evan 28, 57, 64, 91, 122, 127, 157, 180, 235 (teste
Scholz), 236, 252, 299, 440, 473, 515*. Evst. 9.
x. 25. avrov prim. Evan. 62 (teste Kuster non Mill).
x. 26. KeKpvfj.fj.evov. X. Evan. 21.
x. 27. IT/DOS (pro eis). M. Evan 28, 30, 59, 91, 111, 243, 299, 476, 572.
Evst. 13.
x. 28. aTTOKTtvvovTuv*. C. D. U. T. A. n 2 . 2. Evan 1, 2, 3, 9, 24**,
25, 37, 60, 72, 75, 76, 77, 106, 108, 123, 218 r 219, 247,- 263,
265, 269, 272, 291, 293, 338, 507, 515, 566, 572. Evst* 2, 49.
x. 42. av (pro lav). B. D. Evan 33, 124. Evst. 259.
. xi. 15. - oLKoveiv. B. D. Evan. 32.
xi. 16. Ka%ievcHS lv dyopais. (B). C. (D). L. M. (Z). A. 2. 3>. Evan (1),
13] 32, (33), 61, 106, 115, 117, 124, (157), 238, 243, 299, 300,
346, 473 (teste Mur.), 476. Evst (36), 48, (49), 222, 259, Ac.
xi. 23. Ka^apvaovp.. N. B. D. Evan 33, 59 1
ibid. fywtfri?. E? F. G. S. U. V. T. n 2 . Evan 3, 6, 9, 10, 13, 18, 24,
25, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 40, 44*, 48, 55, 62, 64, 66, 67, 71, 72,
75, 78, 83, 84, 108, 123, 125, 127,,151, 161, 162,-167,. 169, 201,
209, 224, 236, 241, 246, 259, 261, 277, 338, 346, 440, 509,
515**, 542, 566, 568, 569, 570, 575. Evst 8, 14.
xii. 1. +rovs(ante Gramas). D. U. Evan a 28, 99, 108, 220, 235, 251,
253, 435. Evsta 15, 17, 49, 150, 195, 198, 222.
xii. 11. - ear. D. Evan" 124-346 (Abbott), 234,
INTRODUCTION.
Matt. xii. 16. aurovs (pro atVots). U*. A. Evan 8 2, 245. Evst* 47, 259.
xii. 18. clrayyeAfi (p O aTrayyeXct). Evau* 4, 235. [Chrys.]
xii. 20. - av. L. X. Evst. 257. Evst. (21).
xii. 22. TOV Ktaipov KO.I rvcpXov. L. X. A. 2. Evan* 1 (]), 4, 13, 76, 99, 124,
238, 247, 346. Evst* 48, 150, 195, 198, 259.
xii. 37. Jin. KaraKpiOrjo-rj. G. L. X. T. Evan a 4, 5, 25, 28, 33, 53, 56, 84,
115, 118, 131, 195, 209, 225, 234, 235, 238, 245, 251, 262, 300,
473, 509, 510, 566. Evst a 5, 24, 31, 44, 150, 234.
xii. 42. ATTO (pro IK). Evan a 13, 124, 220, 346 (Abbott).
xii. 45. (XOui ra (pro (la-fXOovra). A*. Evan ft 66, 440.
ibid. rrj irovripa ravrr). Evan. 253. Evst a 36, 49, 195, 198.
xii. 46. tcrTrjKa.crLv (pro cio-T^Keicrar). Evan. 253. Evst. (36).
xii. 50. TTOLTJ. 0. A. Evan a 108, 251.
ibid. OUTOS (pro airos). L. A. (2). Evan* 16, 28, 56? 58? 59, 61, 122,
235. [Chrys.]
+ K<U (ante dSeX^os). Evan 7, 13, 38, 50, 61, 76, 122, 124,346
(Abbott), 235, 238, 240, 244, 247, 300. Evst* 18, 19, 49,
195, 198.
xiii. 2. - TO. N. B. C. L. Z. 2. Evan* 1, 4, 18, 33, 56, 58, 124, 201, 219,
237, 241, 242, 248, 252, 253, 435, 542, 568.
xiii. 12. -f avTu) (post Trepia-crevG ijcrf.Tai). Evan. 238.
xiii. 14. dKowjjTc. E. F. G. M. U. V. T. 2. Evan* 2, 5, 11, 13 (Abbott),
22, 38, 48, 86, 87, 91, 124, 220, (225), 235, 243, 244, 251, (258),
262*, 299, 346, 435, 440, 510, 569. Evst 4, 48, 222, 259.
xiii. 15. 7TurTpa<a>o-i. Evan* 4, 238.
xiii. 16. Jin. aKovovcnv. B. C. D. M. X. 2. Eran a 1, 13, 28, 33, 39, 40,
46, 47, 54. 56 1 58 1 91, 108, 122, 124? 209, 220, 235, 238, 241,
245, 252, 299, 301, 511. Evst* 12, 15, 18, 48, 49, 195, 259.
xiii. 23. iTTL rr] V xaXrjv yr?v. N. B. C. L. A. 2. Evan a 1, 33, 124, 131, 235,
238, 262, 512. Ev^ 48, 222.
xiii. 27. - o-o). K. Evan* 37, 38, 40, 46, 49, 53, 56 ? 57, 58 1 59, 63, 66, 67,
72, 75, 99, 118, 122*, 182, 209, 225, 237, (242), 243, 248, (251),
253, 285, 473, 510, 572. Evst 2, 12, 15, 18, 36, 49, 150, 195,
198.
xiii. 30. - cis (ante Secr/tas). D. L. X. A. Evan* 1, 33, 225, 258. Evst a 48,
150*. [Chrys.]
xiii. 36. Transfert 6 Irjcrow; in loc. ante rjXOtv. 2. Evan. 4.
xiii. 39. ccrrtv (post aiwi/os). Evan a 28, (511). [Chrys.]
xiii. 43. TCDV ovpaviav (pro TOV Trarpos aurwv). Evan a 12, 17, 59, 119, 120,
124, 476. Evst a 13, 15, 259.
ibid. aKoviv. N* B.
xiii. 44. TW (ante dypw). (*). D. 2. Evan a 18, (62), 80, 83, 99, 113,
142**, 182, 201, 238, 240, 241, 242, 244, 253, 435, 508*, 512,
516, 542, 566, 568. Evst* 13, 14, 15, 18, 36, 48, 49, 150, 222.
[Chrys.]
xiii. 48. ra KaXAtcTTa. D. (Lat. meliora).
INTRODUCTION. xli
Matt. xiii. 48. eis dyyi?. R B. C* (teste Treg.). M** (teste Tisch.). Evan 1, 124.
Evst. 48.
xiii. 62. fv rt] /2acriXa (pro eis rrjv ftacrtXtiav). D. M. Evan. 42. [Chrys.].
[tf. B. C. K. H. 2. Evan* 1, 13, 15, 33, 64, 124, 245, 248, 346,
473, 507 habent TTJ /SacriXeta, (-v).]
xiii. 55. oi>x (pro ov X i). & B. C. M. A. 2. Evan* 13 (Abbott), 33, 108,
124, 237, 244, 299, 346 (Abbott), 511. Evst. 222 (semel).
ibid. iwcnj* S""v- Evan* 24, 34**, 36, 39, 57, 63, 76, 99, 118, 157, 218,
247, 435, 572. Evst. 2.
xiii. 57. avrovprim. N. B. D. (Z). Evan" (13), 33, (124), 346, (516).
xiv. 2. iwavT/s (non in vv. 3, 4, &c.). B.
xiv. 3. + Tore (ante KpaxTjo-as). B. Evan* 13, 124, 346.
ibid. avrov ft*. B.
ibid. d7r0To iv rr) ^vXaio;. N*. Evan* 1 (teste Treg.), (13), 33? (teste
Tisch., non Treg.), (240), (242), (245), (259). Evst. (150).
xiv. 5. (Tret (pro on). B*.
xiv. 9. Xv7n70eis. B. D. Evan 1, (1 3), 124, (346).
ibid. - Sc. B. D. L.* Evan* 1, 13, 124, 346.
xiv. 11. iv TW irivaKi. Evan* 1, 13 (?). [CTTI TO> TT. D.]
xiv. 12. irrw/xa (pro o-w/xa). tf. B. C. D. L. 2. Evan a 1, 12, 13, 22, 25, 33,
38, 72, 124, 142, 238, 346. Evst. 53.
xiv. 13. aKovo-as 8e (pro KOLI aKovcras). tf. B. D. L. Z. <. Evan* 1, 13, 33,
61, 124, 209, 346, 473 (?). Evst* 8, 12, 15, 17, 18, 19, 36, 49,
150, 222.
xiv. 14. - 6 tyrow. tf. B. D. Evan* 1, 22*, 33, 61, 118, 124, 219.
ibid. 6 x Xov TroXvv. D. 2. Evan* 33, 435. [Chrys.]
xiv. 15. + KUKXoj (ante KW/XOS). C*. 2. Evan* 33, 61, 108, 507**. Evst.
234*.
xiv. 16. ^Tjcrtv [</>?; sic, errore] (pro elirev). Evan. 1. Evst. 196.
ibid. avrois. Evan. 1. [Mem. Arm.]
xiv. 18. + avrois [post clTTf(v)]. P. Evan*, 106, 247.
ibid. - w8e. D. Evan. 1.
xiv. 19. rou X P TOV - N- B. C*. I. (L.) 2. $. Evan* 1, 22, 33, 106, 124,
157, 224, 245, 569. Evst* 27, 44.
xiv. 22. - 6 fyo-ous. N. B. C*. D. I. L (?). M. (test. Wetst. Gries. Scho.).
P. A. 0. 2. 0>. Evan* 1, 3, 4, 14, 33, 34, 39, 49, 61, 78, 84, 93,
106, 124, 125, 142, 238, 511*, 575. [Ohrys.]
ibid. - TO prim. B. 2. Evan* 1, 3, 4, 33, 76, 77, 99, 124, 218, 473, 572.
Evst. 2.
xiv. 25. ^\e f v (pro clTn/Xfo). ^. B. C**. P. T . 2. Evan* 1, 4, 13, 33, 61,
74.124,243,262,346. [Chrys.]
ibid. rrjv floXao-o-av. ^. B. P. T*. A. 0. *. Evan. 1, 13, 22, 124, 238,
346. Evst. 27.
xiv. 26. i8ovT Se (- Kai). N*. (B). $. Evan. 61.
ibid. - ol fj.a6i]Tai. N*. Evan. 1.
ibid-. TrepnraToi VTa tiri TYJ<; 0a\a<r(rr]s (pro iiri rrjv OaXcurcrav TTfpirr.) T f .
xlii INTRODUCTION.
Evan 4, 13, 33, 61, 124, 346 (Chrys.) [llab. T^ 6aXcur<rr)s et
TrepiTraTovvTa. post Oa\a(ro~r]<; ft. C. D. E. (teste Treg.). 2. Evan*
1, 6, 84, 99, 231, 259, 508. Evst. 44 etc.]
Matt. xiv. 27. nOv?. ft. B. D. T c .
xiv. 29. fK (pro 0.71-0). Evst. 196.
ibid. KCU r)\6f.v (pro eXdetv). (ft). B. C*. (teste Tisch.).
xiv. 31. w0us. N. Evan 13-124-346.
xiv. 32. dtva/JavTwv. . B. D. T. Evan 13, 33, 124, 346.
xiv. 33. -&00VT6S. N. B. C**. T 8 . 2. Evan* 1, 6, 22, 36, 37, 40, 61, 68,
183, 225, 237, 300.
xiv. 34. - rr/v. Evan 89*, 243.
ibid. yfwrjo-dp (sic). D*.
xiv. 35. cKtivov TOV TOTTov. Evan* 131 124, 346.
xv. 1. -ol. N. B. D. Evan. 1, 36, 115, 124*, 209, 253, 346, 509, 511.
Evst. 259.
xv. 2. -awwv. N. B. T. A. Evan. 1, 229*, 475.
xv. 4. ttTTtv (pro VTiAaro Xeywv). B. D. T c . Evan* 1, 124.
xv. vers. 6 Stepbani (vers. 5 apud Tisch. Scr. etc.)init. KCU(N). B. C. D. T c .
Evan 1, 33, 36, 41, 61.
ibid. O.VTOV secund. (i.e. post /x^repa). Evan* 6, 13, 18, 33, 35, 37, 40,
49, 53, 55, 56? 581 59, 611 62, 66, 75? 83, 124, (125), 201,
225, 237, 241, (246), 251, 301, 346, 476, 542, 568. Evst . 14,
195, 259. [ r/ rrjv p,rjTfpa avrov, fc$. B. D.]
XV. 6. TOV Aoyov (pro rrjv fvroXrjv). fr$ c *. B. D.
xv, 8. - eyyi /*oi. . B. D. L. T. Evan* 33, 124. [Chrys.]
ibid. TW cTTo/xari ai>T(av Kat. ^. B. D. L. T c . Evan* 33, 124.
[Chrys.]
xv. 12. -avrov. N. B. D. Evan* 13, 61, 124, 245, 346.
ibid. Xeyova-iv (pro dirov). B. D. Evan* 1, 13, 33, 61, 124, 346.
xv. 14. Tu^Xoi eio-iv 68r;yot. c . B. (D). L. Z. Evan* 1, 13, 33, 61, 124, 209,
245, 300, 346.
ibid. tyirevowrai eis fioBwov. (D). (F). (L). (Z). Evan* (1), 124, 346.
[et? (3oQ. l/jLTTfcr. B**. Evan. 440, Compl., etc.]
xv. 15. - TavTTjv. ^. B. Z. Evan. 1.
xv. 22. e /cpa^e (pro (Kpavyao-tv). ^ c , (tKpagev N*, et Z. Evan a 13, 124, 346 1),
B. D. 2. Evan a 1, (Mat 33), 245.
ibid. - avrw. M. B. C. Z. Evan" 1, 9, 13, 124, 346.
ibid. ftos. B. D. 2. Evan a 56, 58. Evst. 222.
xv. 30. avrov (pro TOV irjo-ov). M. B. D. L. Evan a 13, 33, 56, 58, 124, 346.
Evst 259.
xv. 31. TOV o X ;w. N. C. D. U. A. $. Evan* 1, 6, 13, 33, 53, 67, 75, 124,
157, 225, 234, 237, 346. Evst. 259.
ibid. /aAAovs iyieis. J^. Evan. 1. Evst. 259.
xv. 32. avTov. N (teste Scr.).
ibid. fjir) (pro /XT^TTOTC), Evan. 1 (teste Treg.).
xv. 33. -avrov. M. B. Evan" 1, 60, 116. (124). 237.
INTRODUCTION. xliii
Matt. xv. 36. t\a(3(. (pro Aa/Jcov). Evan. 346. [ffabent cXa/?v pro KO.I \a(3wv
N. B. D. Evan* 1, 13, 33 (teste Treg.), 124.]
ibid. + MU (ante evxapio-TT/cras). N. B. D. Evam 1, 13, 33? 72? 124, 473.
xv. 36. e SiSov (pro eSw/ce). N. B. D. Evan* 1, 13, 33, 124, 157, 346. [Chrys.]
ibid. - avrov. N. B. D. Evan" 1, 13, 22, 33, 65, 124, 243, 346. Evst. 5.
[Chrys.]
ibid. rots o X Xois. N. B. K. L. M. EL Evan a 1, 12, 13, 33, 59, 80, 91,
124, 157, 238, 243, 346, 611. Evst 18, 19, 49, 150, 259.
xv. 37. r/pav post KAaoyAaTwv ponit. B. D. Evan 1 1, 33.
xvi. 1. +ol (ante traSSowccuoi). N. A. Evan a 237, 242, 569. Evst. 150
(semel). [Colinseus.]
xvi. 3. (rwiere (pro Swao-fo). S. Evan* 4, 5, 6, 8, 15, 16. 24, 29, 32, 36,
37, 38, 45, 48, 54, 57, 61, 64, 65, 68, 74**, 75, 76, 78, 108, 122,
125*, 127, 131, 182, 209, (218), 220, 224, 243, 247, (252), 259,
346, 435, 566, 569, 572. Evst. 13.
xvi. 3/4. + KO.I a.TTOKpi6fi<; flirev ai/rots (ante yevea). Evan a 25, 32, 240, 244.
[2 = xai aTTOKpiOfif 6 ITJCTOVS CITTCV j 4> = 6 Se aTTOKpt^eis flirty
xvi. 4. -TOU 7rpo<j>r)Tov. ^. B. D. L. Evan. 263 (vel 262, teste Scho.).
xvi. 5. 01 fj.a6rjraL ( aurou) post aTreXaOovro ponit. D. [ avrov fr-$. B. C.
Evan* 13, 209, 346. Evst. 259; - oi /xaV at A; ot /m^rat
avrov Evan. 301.]
xvi. 8. - airrots (eiTre). N. B. D. K. L. M. S. X. A. II. 2. Evan a 1, 4, 33,
36, 38, 42, 57, 68, 91, (124), 157, 209, 220, 237, 238, 243, 245,
248, 473, (507), 513. Evsta 48, 259.
ibid. e xtre (pro e Aa^ere). N. B. D. Evan a 13, 124, 346.
xvi. 11. apron/. N. B. C. K. L. M. S. II. Evan a 1, 5, 13, 15, 25, 28, 33, 36,
37, 40, 54, 56? 58] 59, 60, 61, 72, 75, 80, 122, 124, 136,
(142), 148, 157, 182, 183, 184, 220, 225, 235, 237, (238), 240,
243, 244, 248, 251, 252, 253, 258, 288, 301, 346, 507, 508, 509,
512, 513, 570. Evst a 48, 222, 259.
xvi. 13. -/xe. N- B.
ibid. ol avOpwiroi Aeyovo-iv. fc$ c . D. [ol dv$po)7roi ctvat Aeyouo-iv. t$*.]
xvi. 20. -avrov. &. B. C. D.
ibid. - i/70-ovs. N*. B. L. X. T. A. U. $. Evan a 1, 6, 8, 14, 35, 37, 40, 42,
50, 53, 56, 58, 60, 61, 62, 64, 66, 71, 72, 74**, 75* (?), 77, 80,
83, 85*, 86, 108, 114, 115, 116, 124, 127, 142, 201, 218,
225, 235, 237, 238, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 248, 251,
252, 258, 259, 285, 507, 509, 510, 513, 542, 566, 568. Evst a
15, 36.
xvi. 21. eis upoo-oAayia dnreX0v. N. B. D. Evan" 1, 13, (33), 124, 157, 346.
Evst. 259.
xvi. 22. avTw 7rm/xav. (B). (D). (F). Evan a 1, 13, 124, 238, 346, 509.
Evst. 259.
xvi. 23. i e^ov (pro fiov et). N*. (et /xov N, sic etiam C). B. Evan a 13, 124,
346. [D = ci /j.ot ; V, Evan. 75 = /xot ei.]
xliv INTRODUCTION.
Matt. xvi. 26. (tyeXi^o-o-ai. N. B. L. Evan 4 1, 13, 22, 33, 61*, 124, 157, 346
(Evst. 259 = 6<f>(\f]6-r)crcTai).
xvi. 28. + on (ante eiVi). N. B. L. Evan a 13, 33, 124, 157, (229),
346.
ibid. fcrTwrwv [sic, CCTTUJTCOV] {pro CO-TTJKOTWV). fr$. B. C. D. L. S. U. 2-
(<&. etc. eo-Twres]. Evan a 1, 4, 12, 13, 16, 17, 22, 25, 33, 38, 39,
45, 57, 61, 65, 70, 77, 119, 124, 142**, 157, 209, 240, 244, 247,
346, 435, 572. Evst a 14, 19, 259.
xvii. 4. 7roi770-w. fr$. B. C*.
ibid. 77X10. yu,iav. ^ (77X610. /uav). C. D ^Xeia /xctav). K. L. II. A. 2- $
Evan a 1, 2, 6, 13, 33, 61, 84, 85, 861 124, 125*, 225, 229, 238,
245, 248, 301, 346, 507 (fjXiav /xior), 511. Evst* 50, 53 et 54
(rjXiav fuav), (259).
xvii. 7. Trpoo~r)\@tv . . . KCH at//a/xevos ( K.O.L secund.). ^. B. [TrpocryXOev, et
+ KCU ante rjiparo D j KO.L di//a/j,evos, et ~ KO.I secund. Evan*
13-124-346.]
xvii. 8. avrov [pro TOV (ante I^aow)]. B*. [fc$ = I^crow avrov JJLOVOV
(-rov).]
xvii. 10. -airrov. N. L. Z. Evan* 1, 33, 124.
ibid. -ovv. Evan. (243). Evst a 150, 195, 198, (259).
xvii. 11. -aiW. B. D. Evan* 33, (124).
ibid. -TT/DWTov. N. B. D. Evan a 1, 22, 33, 435. Evst, 259.
xvii. 12. -cV. ft. D. F. U. Evan a 2*, 12, 13, 17, 28, 38, 47, 59, 60, 61, 62,
78, 86? 91, 106, 116, 119, 127, 131, 237, 238, 258, 299, 435,
569 (lit vid. in coll. Scr.). Evst* 13, 15, (48), 259 (ut vid. in
coll, Scr.).
xvii. 17. fite" vfjuav la-ofjou. N. B. 0. D. Z. Evan a 1, 131 33, 124, 3461
Evst. 12.
xvii. 20. -Irjaovs. B. D. Evan* 33, 124, 243, 258.
ibid. Xey (pro ctTrev). . B. D. Evan* 1, 13, 33, 61, 124, 346.
ibid. oXiyoTTicmav (pro aTria-nav). N- B. K. (test. Wetst. Gries. Scho.).
Evan* 1, 13, 22, 32, 33, 124, 346.
ibid. ^ra(3a. N. B. Evan a 1, 13, 124, 346.
ibid, Iv6ev. N. B. D. Evan* 1, 435.
xvii. 24. Ka<f>apvaov/ji. t^. B. D. Evan. 33.
ibid. StSpay/xa bis. (D). E. F. G. H. L. X. 2. Evan* 1, 2, 3, 9, 11, 28,
(59), 61, 108, 127, 157, 512, 513, 566, 570, 572. Evst* 36, 44,
150, 234, 257, 259.
xvii. 25. -avruv. A. Evan. 28. Evst. (47).
xvii. 26. etTToi Tos 8e (pro Xcytt cumu 6 Trerpos). B. Evan. 1. [fc$. C. D. L.
vide in foe.]
xviii. 1. 77/xepa (pro wpa). Evan* 1, 33. Evst* 24, 31.
xviii. 2. -61770-?- N. B. F. L. V*. Evan* 1, (33), 61, 572*. Evst. 259.
xviii. 4. avrov (pro eavrov). L. A. F. Evst. 259 (semel).
xviii. 5. iv TTO.LOIOV TOIOITOV. B. D. L, Z. Evan* 1, 13? (124), 346.
Evst, 259.
INTRODUCTION. xlv
Matt, xviii. 7. - co-nv. B. L. 2. $. Evan* 1, 33, 50, 53, 60, 63, 75, 91, 116,
225, 238, 243, 245, 259, 300. Evst 48, 259.
ibid. Ta <n<avoaXa (pro TO o-Kav8aAov). $. Evan" 13, 66, 71, 76, 124,
238, 346, 435, 512. Evst. 150.
xviii. 9. X tv (p? x VTa ) - ^ [Evan" 13, 124, 346 = x tv KaL (pro e xovra).]
xviii. 14. /xou (pro vfiw). B. F. H. I. T. 2. Evan a 13, 33, 61, 116, 124, 142,
157, 182, 243, 346, 511, 515, 570. Evst a 4, 5, 37, 44, 47, 49,
222, 257, 259.
xviii. 15. - K<H prim, to- B. D. Evan a 1, 4, 13, 33, 35, 36, 37, 40, 50, 53,
56, 58, 60, 62, 66, 75, 77, 83, 91, 116, 118, 124, 201, 209, 225,
237, 241, 245, 246, 252, 253, 285, 346, 516, 568, 572. Evst*
4, 15, 19, 257 (teste Bentley).
xviii. 16. Svo rj Tpiwv fjLaprvpwv. to- Evan* 1, 75, 157, 301.
xviii. 19. -on. Evan a 56, 58, 60, 61 ? 237, 243, 245. Evst a 47, 48, 50, 257.
ibid. + e (ante v^v). to- B. D. L. Evan* 4, 13, 69, (72), 124, 247, 262,
346. Evst. 259.
xviii. 25. 6 Kiynos au rou. Evan. 1. [ 6 A ; ctvYov. &$ B. D. L. Evst. 259.]
ibid. avTov tert. to- B. Evan* 1, 258.
xviii. 26. -Kvpie. B. D. Evan a 15, 440*. Evst a 47, 259.
ibid. croi. D.
xviii. 28. - 110,. to- B. D. L. n*. Evan a 1, 33, 42, 114, 473, 507. Evst. 259.
xviii. 29. -cis TOUS TroSas av rou. N. B. C*. D. G. L. Evan* 1, 4, 28, (64*),
65, 71, 124, 258, 542*.
xviii. 32. tamo. D. Evan a 11, 22.
xviii. 34. -oimo. (to)- B. D. Evan* 34*, 47, 48, 49, 53, 54, 60, 116, (124).
Evst* 5, 15, 18, 19, 21, 50.
xviii. 35. TO. TrapaTTTw/xara auYcov. N. B. D. L. Evan* 1, 22*, 25*, (127), 251.
xix. 3. -oL B. C. L. M A. n. 2. Evan* 1, 4, 33, 72, 237, 238, 242, 248,
253, 473, 507. Evst a 150, 259.
ibid. -at secund. to- B. C. K. L. M. T. n. 2. Evan a 1, 6, 25, 36, 37,
42, 60, 63, 72, 77, 115, 116, 124, 131, 235? 242, 248, 253, 299,
473, 507, 509, 512, 513, 516, 570. Evst 4 24, 48, 150, 234**,
257, 259.
xix. 4. -avrois. N, B. D. L. Evan* 247, 258.
ibid. KTio-as (pro 71-01770-015). B. Evan* 1, 22, 33, 124.
xix. 7. 6 fj.divcrr)<s (pro ^.OJO-TIS). D. [yxonJoTys (sine 6). fc$**. B. D. I. K. L.
M. N. Z. 2. 4>. Evan* 11, 15, 33, 71, 72, 75, 76, 124, 220, 237,
248, (252), 507.]
ibid. + rj/jiiv (ante Sovrai). N. 2.
ibid. avrrjv. to- D. Z. L. Evan* 1, 22.
xix. 8. M o)i}o-77 ? . N. B. D. K. M. N. Z. n. 2. *. Evan* 13, 15, 33 ,69, 124,
220, 237, 243, 247, 248, (252), 253, 346 (Abbott), 507, 513,
566, 570.
xix. 15. TGVS xps tuVots. B. D. L. A*. Evan* 13, 69, 124, 346. Evst* 49, 222.
xix. 16. avrw eiTrev. N. B. Evan" 13, 69, 157, 346.
ibid. o"X OJ * (P TO X 40 )- B. C*. (u.t vid. Treg.). D.
xlvi INTRODUCTION.
Matt. xix. 17. TL /AC epcoras Trept. TOV ayaOov. ets ICTTLV ayaOos (pro ri fj.f Aey. ay. ;
ouSets ay. et fj.rj ets 6 $os). Evan. 1. [ft. B. L. Evan. 22 (sed
omn. habent 6 ante dya$os) ; D. cum 604, sed TOV ante ayaOov ;
Evan. (251).]
xix. 20. e(/>uAafa. N. B. D. L. Evan" 1, 22.
ibid. CK ve(m?Tos p-ov. ft. B. L. Evan a 1, 22.
xix. 23. TivWo-tos Suo-KoAws. N. B. C. D. L. Z. Evan" 1, 131 33, 65, 69,
124, 157, 346.
xix. 24. rpvfjiaXias. G. K. M. U. 2. *. Evan* 4, 42, 46, 52, 54, 72, 77, 80,
114, 124, 157, 187 (marg.), 219, 238, (248), 262, 4731 507,
513, 570. Evst. 196.
ibid. fla-eXOfLV tts rr\v /3a(nXfLav rov Oeov. B. D. Evan. 124.
xix. 25. -avrov. ft. B - C *- ~. K. L. Z. A. 2. $. Evan 4, 13, 25, 33, 42,
66, 69, 72, 114, 124, 182, 248, 473, 507, 513, 570.
xix. 29. oo-ns (pro 6s). N- B. C. D. E*. K. L. A. 5. $. Evan* 1, 13, 25,
33, 42, 61, 68, 69*, 73, 106, 114, 116, 124, 157, 182, 238, 243,
245, 248, 346, 507, 512, 513, 570. Evat. 44.
ibid. OLKLO.V. K. Evan 11 8, 27, 281 29, 33, 35, 37, 42, 56, 58, 60, 64, 66,
69, 71, 72, 75, 86, 114, 201, 225, 242, 243, 248, (252), 473,
507, 510, 512, 542, 568, 570. Evst" 54, 259. [Compl.]
xx. 4. + i^ov (post d/x7reA.wm). N. C. II. 2. Evan* 13, 15, 17, 33, 42, 68,
69, 70, 71, 122**, 124, 235, 244, 301, 346, 473, 509, 512, 513.
Evst* 4, 44, 54.
xx. 6. wpav. N. B. D. L. Evan. 11.
ibid. - d/jyovs. N. B. C**. D. L. Evan* 33, 473.
xx. 12. - TT;S i7/xepas. Evan" 220, 2421
xx. 13. tvL cdmov flirev. ft. D. Evan. 124.
xx. 15. fj prim. B. D. L. Z.
ibid. o 0eAw TTO^O-GU. N. B. D. L. Z. Evan* 13, 33, 69, 124, 157, 346.
[Chrys.]
xx. 17. /cat ev T7? 6Sw. N. B. L. Z. Evan 11 1, 13, 33, 61, 69, 124. Evst* 48,
222. (- KCU. Evan. 346.)
XX. 20. UTT (pro Trap). B. D.
xx. 23 init. -KCU. N. B. D. Z(1). Evan* 1, 71, 118, 124 (Abbott), 201*,
253. Evst. 19.
ibid. Trapa (pro VTTO). Evan a 75, 126, 131, 225, 238, 245, 259, 572.
[Chrys.]
xx. 30. 172"^ (P ro xvpit). N (teste Scho.). Evan. 69 (test. Mill et Scr.)
[Kvpie iycrov L. Z. 2. Evan. 124 ; - Kvpie ^. (B). D. Evan* 13,
118, 209, 346, 473, etc.]
ibid. vie. ft. C. D. E. F. L. N. II*. 2. $. Evan* 1, 2, 4, 6, 13, 33, 69,
80, 91, 124, (229), 238, 240, 243, 346, 440, 473 (teste Mur.),
475, 507, 543*, 571. Evst* 6*, 44, 47, 150, 195, 196,
222, 234, 257.
xx. 31. cV pa av. N. B. D. L. Z. n 1 . Evan* 3, 9, 331 66, 264.
ibid. - Kuu. Evan* 13 1203. Evst. 48.
INTRODUCTION. xlvii
Matt. xx. 34. - aw-uv ol 6^6aXfjioi. ft. B. D. L. Z. (1) Evan* 1, 22, 28, 33, 60,
61, 71, 73, 77, 124,* 509.
xxi. 1. -6. B. D. E. H. V. Evan* 3, 22*, 44, 122, 507*, 511** (i.e. c icr -),
569, 575.
xxi. 2. /carevavTi. N. B. C. D. L. Z. $. Evan" 13, 28, 33, 69, 124, 346, 572.
[Chrys. Compl.]
xxi. 3. ev6v<s. ft. B. L.
xxi. 4. VTTO (pro 8ia). L. Z. Evan" 13, 69, 124, 346 ? 570.
xxi. 5. + bn (ante irwXov). N. B. L. N. (2). Evan" 1, 124.
xxi. 6. <rwcToev. B. C. D. Evan. 33. Evst. 48.
xxi. 7. fKaOr]ro. D.
xxi. 8. avTwv (pro eavrwv). D. L. A. 3>. Evan 13, 69, 76, 106, 122, 124
(Abbott), 157, 201, 237, 238, 240, 241, 243, 244, 246, 247, 248,
251, 252, 253, 258, 262, 510, 542, 543**, 568. Evst* 44, 47, 53,
54, 196, 234 (bis).
xxi. 11. elirav* (pro e/Veyov). D (elirov).
ibid. 6 7rpo<f>-r)Tr)<; irjcrovs. ft. B. D. Evan. 157.
xxi. 12. - 6. N. B. C. E. H. M. Y. X. A. Evan" 3, 6, 22, 25, 28, 44, 106,
224, 299, 510, 511** (i.e. c" cr -), 569, 575. [243]. Evst. 6.
ibid. - TOV 0eov. ft. B. L. Evan a 13, 33, 73.
xxi. 13. tTroi^o-are avrwv* (sic, pro avrov eiroir)(raTt). N. Evan* 28, 61, 76,
106, 237, 238, 247, 299, 476, 516. Evst. 6 (sed omn. habent
avrov).
xxi. 15. +TOUS (ante Kpaovras). N. B. D. L. N. (2).
xxi. 16. i7rav. fc$. B. D. L.
xxi. 19. //.ova (pro /xovov). Evan" 59, 61.
xxi, 23. &00KTOS avrov. N. B. C. D. L. 3>. Evan" 1, 13, 33, 69, 124, 346.
xxi. 24. /cat eyw (pro /cdyw prim.), ft.
xxi. 25. -ow. D. L. Evan R 6, 9, 28, 36, 37, 51, 52, 53, 61? 66, 70, 75,
91, 123, 225, 237, 244, 245, 248, 258, 299, 440, 476, 509.
Evst" 13, 17, 19, 20, 222 (semel).
xxi. 27. dirav. ft. D. Evan. 124 (Abbott).
ibid. KO.L auros. Evan. 243. [^. et Evan. 572 habent 6 ir/o-ous pro xat
xxi. 28. - fjiov. ft. C*. D. K. L. M. A. n*. 2. Evan 1, 6, 13, 22, 25, 33,
37, 42, 67, 71, 73, 106, 114, 124, 225, 245, 248, 346, 473, 507,
513. Evst" 6, 17, 18, 19, 24, 48 (bis), 49, 195, 196,
259 (semel}.
xxi. 30 (29) \ iTTayw (pro e yw). Evan" 131 61, 69, 124, 346, 476. [D =
xxi. 29 (30) ( Trpoo-fXe^v Se ( K ai). ft. B. D. L. Z. Evan 1, 13, 33, 69,
124, 346.
xxi. 31 1 . ccr^aros (pro TT/JWTOS). D. (aio-^aros 1 ). Evan. 13, 69, 124,
238. etc.
1 N.B. rr. 29 et 30 transponit Evan. 604.
xlviii
INTRODUCTION.
Matt. xxi. 33. - TK. N. B. C*. D. K. L. S. (V). A. II. 2. $. Evan" 1, 3, 4, 9, 22,
32, 33, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 49, 57, 63, 71, 72, 84, 87, 91, 114,
122, 127, 142*, 224, 229* 237, 248, 253, 259, 473, 507, 511,
516, 569, 575. Evst. 150 (semel).
xxi. 43. - on. N. (teste Scr.). Evan a 28, 56? 58? 64, 243, 473. Evst* 18,
48, 49, 150, 195, 198, 259.
xxii. 4. jjro^a.Ka. N. B. C*. D. L. 2. Evan* 1, 22, 33.
ibid. + fjiov (post o-mo-ra). X. Evan a 60, 61, 243, 258, 476.
xxii. 5. 6? /*ev. B. L. 2. Evan* 1, 13, 22, (Mat 33), 69, 124, 238, 346.
6s Se. N. B. C*. L. 2- Evan* 1, 13, 22, 33, 69, 124, 238, 346.
ibid. 7ri (pro eis secund.). ft. B. C. D. 2. <. Evan" 13, 33, 69, 124
(Abbott), 125*, 157, 346. [Chrys.]
xxii. 7. 6 Se /?acri/\vs (pro aKOvcras Se 6 /JacrtAeus). i$. B. L. Evan* 1, 22,
118, 209.
xxii. 10. + TWV (ante uva/m/xei wv). D. Evan" 13, 61, 69, 124 (Abbott), 346.
[Chrys.]
xxii. 13. o /3aa-L\fv<; eiirev. . B. L. Evan 13, 33, 69, 124, 346.
ibid. -apart avrov KCU. N. (B). L. Evan a 1, 13, 22, 69, (124), 300.
[Chrys.]
ibid. + avrov (post &/JoXeTe). N. B. D. L. Evan 1, 13? 22, 124*? 300.
Evst. (48).
xxii. 14. + 01 (ante KA^roi). L. Evan. 1. [Colinseus.]
ibid. + 01 (ante IK\^KTOL). L. Evan. 1.
xxii. 16. dvfyioTTov. G. Evan* 1, 27, 28, 118, 157, 209, 240, 244, 248, 252,
258, 473, 507. Evst* 26, 259 (semel).
xxii. 19. vTToSei^are. Evan" 28, 71, 475.
xxii. 21. + TW (ante naio-apt). D. K. A. II. Evan* 27, 32, 473, 513.
xxii. 23. +CH (ante o-aSSowccuoi). Evan" 13, 61, 69, 71, 116, 124, 182, 209,
346.
ibid. - ol (ante Xcyovres). N. B. D. M. S. Z. (A). II*. Evan* 1, 2, 3, 9,
12, 13 (Ferrar), 33, 36, 44, 61, 71, 73, 86, 106, 116, 119, 122*,
157, 182, 187, 209, 220, 225, 237, 238, 243, 245, 247, 251, 253,
258, 299, 509, 511, 513, 515*, 570, 575. Evsf. 18, 36, 44
(teste Scho.), 48, 49, 150, 222 (semel), 257.
xxii. 24. /torfo^s. B. D. K. L. M. Z. II. 2. Evan* 13 (Abb.), 15, 33, 69,
71, 72, 76, 124 (Abb.), 243, 247, 248, 253, 346 (Abb.), 507,
513, 570, 575. Evst. 150.
xxii. 25. yr^as (pro ya^o-as). . B. L. 2. 4>. Evan 5 1, 6, 22, 33, 60, 75,
91, 124, 157, 209, 299. Evst. 48.
ibid. O.VTOV prim. L. Evan* 15, 54, 58 (teste Wetst.), 59. [Chrys.]
xxii. 28. dvao-rao-et oiv. ^. B. D. L. Evan" 1, 13, 69, 124, 346.
xxii. 30. ya/uo-KovTcu (jyro e/<ya/uoi Tat). Evan* 33, 124, 157.
ibid. - TOV 8fov. B. D. E.* ? Evan* 1, 2 ? 209.
xxii. 38. r] [j.ey;i\-f] KCU Trpwrrj (pro Trpwn; KCU fjifya\rj). <*-. B. (D). (L). Z.
Evan* l, 13, 33, 69, 118, 124, 209, 346. Evst. 26. [test.
Tisch. ie. ; hafant omn. T/ 1]
INTRODUCTION. xlix
Matt. xxii. 46. aTro/cpttf^rai avrw. N. B. D. K. L. Z. A. II. 2. Evana 13, 28, 33,
45, 47, 62, 69, 71, 73, 83, 86, 124, (125), 157, 201, 224, 237,
238, 241, 246, 248, 252, 346, 435, 473 (teste Mur.), 476, 507,
509, 513, 542, 568. Evst a 44, 195, 222 (semel), 259 (semel).
xxiii. 1. IXaXrjvcv 6 fyo-ous. D. Evan a 13? 69, 124, (258), 346. Evst a 150,
234.
xxiii. 3. Troieiv (pro -rrjpeiv). F. Evst. 26. [Chrys.]
ibid. TTOieire Kat r^petre. D. Evan a 1, 209. [Trot^o-are /cat r^pctre habent
B. L. Z. Evan. 124.]
xxiii. 4. ySapca icat. Evan. 142*.
ibid. avrwv (pro avrtov) cum 1
xxiii. 5. yap (pro Se secund.). fc$. B. D. L. Evan a 1, 11, 13, 14, 22, 33, 59,
69, 80, 124, 142 (marg.), 157, 240, 244, 346. Evst a 5, 9, 12, 15,
17, 19, 24, 48, 49, 222 (semel), 259.
ibid. eairrwv {pro aurwv secund.). Evan. 1. [N.B. Erasmus.]
xxiii. 8. fytwv co-/. Evan a 76, 258, 299. Evst a 9, 12, 13, 15, 44, 257
(semel). [Chrys.]
xxiii. 10. 6rt Kadrryrjrr]^ V/JLWV {pro eis yap V/JLWV eo-rtv 6 KO,&.). Evan. 1 [vide al.
in foe.]
xxiii. 13. (Steph. III). - Se. V. Evan a 124 (Abbott), 218.
xxiii. 18. - lav. Evana 218, 220?
xxiii. 26. - /cat rr;s Trapoi^tSos. D. Evan* 1, 209. Evst. 21. [Chrys.]
ibid. avrov (pro airwv). B.* D. E.* Evan a 1, 9, 13, 28, 38, 69, 75, 77,
106, 108, 124, 157, 188, 220, (234), 346, 575. Evst a 9, 12, 18,
19, 22, 49 (bis), 259 (semel).
xxiii. 28. co-re yaeo-rot. N. B. C. D. L. Evan a 13, 33, 69, 124, 346. Evst a
26, 48, 257 (semel).
xxiii. 30. aiirwv /cotvwvot. B. D. Evan a 1, 2, 13 (Abb.), 69, 124, 209, 346
(Abb.). [Chrys. ; avruv 2.]
xxiii. 35. IXOoi. Evan a 80, 572.
xxiii. 37. opvis eVio-wayet. N. B. D. (K). L. 4>. Evan a 1,13, 33, 69, 124, 346,
569. Evst. 26.
ibid. cavr/79 B*
xxiv. 1. OTTO rou tepou cTropenero. ^- (B). D. L. A. 2. <. Evan a 1, 4, 12, 13,
33, 69, 70, 106, 119, (124), 157, 182, 209, 238, 253, 346, 433,
569. Evst. 26. [Chrys.]
xxiv. 2. dTTOKpitfeis (pro fyo-ous). N. B. D. L. Evan a 1, 13, 33, 69, 124, 209.
Evst. 26. [Chrys.]
ibid. - ov prim. D. L. X. Evan a 5, 6, 7, 14, 15, 24, 32, 33, 36, 37, 40,
53, 75*, 78**, 91, 131, 220, 237, 238, 243, 245, 259, 299, 301,
- 417, 509, 512. Evst a 17, 18, 19, (36), 49, 198.
xxiv. 13. ovrws* (pro ovros). Evan. 13 (Ferrar). Evst. 234 (bis).
xxiv. 16. cis (pro cVt). B. D. A. 2. Evan a 1, 28, 35*, 41, 124, 209, 238, 253,
258, 433, 515. Evst a 5, 6, 7, 10, 13, 14, 15, 17, 48, 150 (semel).
xxiv. 17. /cara/?arco. N. B. D. L. Z. 2. Evan a 33, 57, 75, 124, 187, 235, 238,
240, 243, 244, 509, 569. Evst a 5, 48 (bis), 63, 259.
E
1
INTRODUCTION.
Matt. xxiv. 18. + ei s ra (ante OTTIO-W). 2. *. Evan a 33, 76, (80), 245, 247, 258, 513,
515. Evsta 48 (bis), 49, 222. [Chrys.]
ibid. TO Ifjia-Lov. N. B. D. K. L. Z. n. 2. Evan a 1, 4, 13, 18, 33, 42, 62,
63, 69, 71, 72, 83, 114, 118, 124, 125** ? 157, 167,201,209,
226*, 240, 241, 244, 246, 248, 252, 253, 346, 433, (473), 507,
513, 542, 568. Evst !l 14, 48, 54, 63, 259 (semel). [Compl.]
xxiv. 21. OVK eyevero (pro ov yeyovei ). fr$. D. X. [Chrys.]
ibid. - ovoe fLtj (-ov). 1). U. X. A. $. Evan a 44, 72, 509, 511, 570. Evst a
5, 16, 20, 48 (bis), 259.
xxiv. 27. ff)aiveL (pro ^atverat). D. G. Evan a 1, 118.
xxiv. 28. - yap. N. B. D. L. Evan" 1, 33, 67, [102 (Wetst 1 )], 409. Evst a
26, 222 (semel).
xxiv. 29. dorepais. Evan. 510. Evst. 259 (semel).
xxiv. 30. - TW. N- B. L. [Evan. 102 (Wetst 1 ).]
ibid. Kotyovrai rore. D. Evan a 1, 69, 124, 209, 346 ?
ibid. //.era (pro CTTI). Evan. 61.
xxiv. 31. - ^wnys. N. L. A. Evan a 1, 56? 57, 58? 106, 118, 209. Evst.
259. [Chrys.]
ibid. + TW (ante ovpavw). Evan" 13 (Abb.), 69, 124 (Abb.), 346 (Abb.).
Evst. 48 (bis). [Chrys.]
ibid. + rwv (ante 6. pw v secund.). B. Evan a 1, 13, 69, 124-346 (Abb.).
xxiv. 34. + on (ante ov M ). B. D. F. L. Evan a 1, 13, 33, 69, 124 (Abb.),
239, 253, 346 (Abb.), 433, 512.
xxiv. 36. - fiov. N. B. D. L. A. n*. 2. Evan* 1, 4, 5, 6, 13, 27, 32, 33, 36,
37, 38, 40, 42, 69, 71, 72, [102 (Wetst 1 )], 114, 157, 218, 237,
238, 245, 251, 258, 259, 346, 435, 473, 507, 513, 570. Evst a
20, 234, 259.
xxiv. 37. - KCU. N. B. I. (teste Treg.). L. U. T. Evan* 60, [102 (Wetst )],
122*, 515.
xxiv. 39. r/pe Trarras. D. I 1 Evan" 15, 32, 53, 237, 238, 259, 440. Evst. 259.
xxiv. 40. - 6 bis. N. B. D. (I). L. (A). Evan a 1, 6, 15, 33, 36, 37,
[102 (Wetstf)], 124, 237, (252)? 259, 262, 269, 300, 417, 509,
516. Evst* 22, 63.
xxiv. 44. ov SoKetre wpa. N. B. D. I. Evan. [102 (Wetstf).]
xxiv. 45. oowai. N. B. C. D. I. L. U. A. 2. Evan* 1, 13, 15, 22, 33, 36, 40, 45,
46, 49, 51, 53, 59, 67, 68, 69, 118, 124, 127, 131, 157, 220, 259,
269, 346, 440, 515*. Evst a 49, 222, 234 (semel). [Chrys.]
xxiv. 48. p.ou 6 Kt-pios. N. B. C. D. I. L. Evan a 33, [102 (Wetst 1 )], 157, 209,
409. Evst. 234.
ibid. - IXOeiv. N. B. Evan 6, 33.
xxiv. 49. + avrov (post owSovXovs). (N). B. C. D. I. L. <E>. Evan* 1, 7, 11,
12, 13, 22, 33, 38, 50, 53, 61, 69, 76, 78, 80, 90, 108, 115, 119,
120, 124, 125 (marg. p. m.), 142 (mart/.), 157, 230, 235, 237,
240, 244, 247, 251, 253, 300, 301, 405, 433, 435, 508, 510, 511,
512, 543*, 569, 570, 571, 572**. Evst a 6, 12, 18, 36, 44, 48,
49 (bis), 63, 150** (somel), 222 (semel), 259. [Chrys.]
INTRODUCTION. H
Matt. xxiv. 49. TC (pro Se). C. Evan* 1, 33, 35, 83, 115, 201, 245, 410, 477, 508,
509, 568. Evst a 14, 15, 16.
xxv. 2. t CLVTUV rjo-av. ft. B. C. D. L. Z. A*. 2. Evan* 1, [102 (Wetst 1 )],
124, 157, 247.
ibid. - a.1. to- B. C. D. K. L. Z. n. 2. Evan a 1, 6, 33, 42, 46, (71), 75,
84, [102 (Wetst 1 )], 157, 209, 238, 240, 244, 253, 507*? (511,
513, 514, 517, 570). Evst a 48, 49 (teste Scho.), 50, (Elz.), &c.
xxv. 3. - pupai. Evan. (229*). Evst a (234*), 259* (semel).
ibid. favrwv prim. to- L. Evan. 44.
xxv. 4. - avTcov prim. to- B. Ds r . L. Z. Evan* 1, (Mat 33), [102 (Witst 1 )],
124, 125*.
xxv. 6. - epxerai. to- B. C*. D. L. Z. Evan, (hiat 33), [102 (Wetst 1 ).]
ibid. - aiirov. to- B. Evan. [102 (Wetst 1 )]. (ffiant Z. Evan. 33).
xxv. 9. vp.iv /cat rjfj.iv. to- Evan* (69*), 76, 225, 247.
xxv.. 15/16. cMeta* 8e iropev6eis. Evan" 1, 118, 124, 243. Evst. 26. [B.]
xxv. 18. rrjv yr)v (])TO ev rrj -yrj). C*. [yrjv to- B. L. Evan. 33.]
ibid. iKpvfcv. & A. B. C. D. L. Evan a 12, 17, 33, 37, 56, 61, 119, 225.
Evst. 16.
xxv. 19. TroXvv xpovov. to- B. C. D. G. L. Evan a 1,13, 33, 69, [102 (Wetst 1 )],
124, 245, 346. Evst. 63.
ibid. Xoyov /ACT avrwv. N. B. C. D. L. 2. Evan* 1, 15, 33, 71, 75, 89, 90,
124, 220, 234, 235, 237, 248, 252, 253, 259, 300, 433,
507, 512, 513, 543*, 570, 571. Evst a 47, 48, 49, 63, 259.
[Compl.]
XXV. 20. cTTCKC/aS^o-a. D.
ibid. - ^TT a^rot?. N. B. D. L. Evan 33, 71, [102 (Wetst 1 )], 124,
127, 131.
xxv. 21. - Se. N- B. C. D. E. K. L. M. U. (teste Tisch.). T. 2. Evan* 27,
33, 40, 51, 53, 61, 63, 68, 75, 86, [102 (Wetst 1 )], 124, 127, 131,
237, 238, 240, 243, 244, 247, 248, 252, 253, 258, 259, 433, 509,
512, 515, 570, 575. Evst a 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 24, 47,
48, 49 (bis), 150, 222 (bis), 257, 259.
xxv. 22. fin. - eV avrois. to- B. D. L. Evan* 33, 71 [102 (Wetst 1 )], 124,
127 (test. Scho. et Tisch.), 131 (test. Scho. et Tisch.), 242 (teste
Tisch.).
xxv. 26. KCU JaroKptftK (- Se). Evan. 125**
xxv. 27. o-e ovv. to- B. C. L. Evan* 33, [102 (Wetst 1 )]. Evst. 259 (semel).
ibid. ra ap-yvpia. to*- B.
xxv. 30. +efw (post K/8aA.Te). D. Evan. 51.
xxvi. 2. TrapaSodrja-eraL. Evan. 543.
xxvi. 3. - KCU ot ypa/^arets. N. A. B. D. L. 0". Evan a 1, 4, 5, 9*, 13, 33
(ut vid.), 36, 40, 47, 53, 54, 59, 69, 124, 259, 269, 473. Evst*
32, 259.
xxvi. 5. fjirjTroTt (pro Iva jj.rj). L.
xxvi. 7. e xoDo-a dXaftao-rpov pvpov. to- B. D. L. e . Evan* 13, 33, 69, [102
(Wetst )], 124, 346. Evst. 48.
lli
INTRODUCTION.
Matt. xxvi. 7.
xxvi. 8.
xxvi. 9.
xxvi. 11.
xxvi. 15.
XXVI. L L .
xxvi. 23.
xxvi. 26.
xxvi. 31.
TT?S K^aX^s. N. B. D. M. e . Evan" 1, 13, 69, 106, 301, (346), 566.
Evst" 2, 18, 20, 28, 47, 49, 50, 234 (bis), 257, 259. [Chrys.]
- avrov. N- B. D. L. e. Evan a 33, 69, [102 (Wetst 1 )], 124.
Evst. 48.
+ TOIS (ante Trrw^ot?). A. D. E. G (test. Wetst. Gries. Scho.). H.
K. S. V. T. A. H. 2. $>. Evan" 22, 25, 28, 44, 45, 46, 48, 50, 57,
62, 63, 71**, 74, 83, 84, 89, 90, 91, 106, 115, 124, 125, 157, 167,
201, 219, 235 (test. Gries. Scho.), 241**, 246, 252, 262, 274, 285,
299, 435, 477, 507, 509, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 569, 571.
Evst a 6, 7*, 12, 19, 24, 35, 46, 48, 49, 54 (bis), 63, 150, 195, 198,
234 (bis), 259. [Compl.]
rot s TTTW^OUS yap Trai/TOTe. E. F. G (test. Wetst. Scho.). H. M. I\
Evan" 3, 6, 12, 22 (tests Wetst.), 25, 28, 61, 69, 73, 75, 80, 84,
90, 119, 131, 157, 209, 218, 235, 237, 238, 240, 242, 243, 244,
245, 247, 248, 251, 252, 267, 274, 300, 301, 435, 440, 475, 476,
508, 510, 511, 513, 515, 543*, 571, 572. Evst 1 6, 24, 44, 46, 47,
48 (bis), 49 (bis), 50, 53, 67, 150, 195, 222 (bis), 234 (bis),
257, 259. [Chrys.]
KCU eyco. N. D. E 2 . F. G. H. M. U. V. r. A. 2. <S>. Evan* 1, 11, 18,
22, 74, 77, 83, 86, 89, 90, 123, 125, 201, 237, 242, 246, 251,
(252), 258, 259, 262, 267, 301, 440, 508, 510, 512, 515, 543,
566, 568, 569, 572, 575. Evst a 24 (bis), 46, 48 (bis), 49, 54
(bis), 63, 150 (semel ; 150** semel), 222. [Compl.]
- aurcj. N. B- D. K. L. A. n. <>. Evan" (1), 28, 33, 36, 40, 42, 47,
53, 561 58 ] 59, 69, 72, [102 (Wetst 1 )], 106, 114, 259, 300, 507,
513, 570. [Chrys.]
- aura). D. Evan" 44, 69, [102 (Wetst 1 )], 124. Evst, 49.
Transfert /ACT e//,ov ad loc. post rt]v ^eipa. D.
- TOV. N. B. C. D. G. L. Z. Evan* 1, 17, 24, 33, 89, 90, [102
(Wetst 1 )], 118, 201*, 234, 240, 244, 259, 512, 543*, 571. Evst"
49, 259.
Sous (pro e StSov). } (N). B. D. L. Z. Evan" 1, 13, 33, 69, [102
- K<U tert. J (Wetst 1 )], 118, 209.
- TO. M. B. E. F. G. L. Z. A. 2. Evan* 1, 13 (Abbott), 28, 33, 75,
[102 (Wetst 1 )], 220, 238, 239, 346 (Abbott), 508*. Evst a 2, 17,
47, 49, 259.
- yap. C 3 . Evan" 1, 6, 22, 25, 47, 56 ? 57, 58 ? 75, 84, 108, 240,
243, 244, 510, 570. Evst a 9, 10, 12, 13, 16, 19, 21, 24, 35, 44,
46, 47, 48, 49, 63, 150, 195, 222, 257, 259. [Chrys.]
Stao-KopTTto-tfr/o-ovrcu. N. A. B. C. G. H*. I. L. M. 2. Evan a 13, 33,
47, 51, 52, 54, 58 1 69, 74, 90, 124, 157, 225, 234, 243, 248, 251,
(252), 262, 346, 508, 512, 543, 571, 572. Evst a 3, 21, 24, 36,
44, 49, 150*, 259.
+ 8e (post lyu). C 3 . E. F. G. H. K. M. U. T. Evan* 3, 9, 12, 22,
25, 36, 39, 44, 51, 54, 59, 60, 63, 69, 74, 78, 80, 84, 86, 89, 90,
119, 234, 235, 237, 238, 244, 245, 246, 247, 251, 252, 253, 262,
INTRODUCTION.
liii
268, 299, 440, 473, 475, 476, 508, 510, 511, 512, 513, 515, 543*,
566, 571, 572, 575. Evst a 2, 6, 15, 16, 17, 24, 35, 36, 47, 48,
49, 50, 63, 150, 222, 234, 257, 259.
Matt. xxvi. 36. yetfo-i^avT?. Evan* 61, 75, 127, 511. Evst a 222.
ibid. ciSe (pro avrov). Evan. 33. [e/cei. Evan a 225, 511, &c.]
ibid. - ov. ft. C. K. (test. Kust. Wetst. Gries. Scho.). M*. Evan* 22,
28, 33, 44, 72, 73, 245, 473.
xxvi. 40. + ttvacrras O.TTO TY]<; TrpocreTj^s (ante ep^erat). C mg . M mg . F. (teste
Tisch.). Evan 1 12, 59, 61, 78, 108, 119, 131, 440, 508, 510, 515,
566. Evst a 35, 36, 44, (46), 150, 196, 234. [Matthaei
ad loc.]
xxvi. 42. - S.v e^ou. M. B. D. L. Evan" 1, 33 (ut vid.), 53, 69, [102
(Wetsti)], 209.
ibid. TTIW avro. Evan a 6, 237, 248, 259, 512. Evst a 44, 53.
xxvi. 43. vaXiv evpev avrov;. N. B. C. D. I. L. T. 2- Evan a 1, 6, 33, 56 ? 58 1
62 I 72, 124, 157, 209. [efyev A. K. A. II. <. Evan* 15, 18, 25,
42, 53, 60, 63, 66, 69, 71, 83, 106, 182, 201, 220, 225, 235, 237,
241, 245, 246, 252, 253, 259, 285, 433, 473, 507, 511, 513, 542,
568, 570. Evst a 24, 35, 54, 222, (Chrys.) ; -rraXiv efy>io-K avrovs
Evan. 515.]
xxvi. 44. - wo\iv. U txt . 2. Evan 1, 57, 69, 114, 118. Evst 8 22, 36.
xxvi. 45. - avrov. N. A. B. C. K. L. M. A. II. 2. <3>. Evan a 1, 13, 33 (ut vid.),
42, 63, 69, 71, [102 (Wetst 1 )], 114, 124, 142*, 157, 235, 238, 253,
268, 346, 473, 507, 511, 513, 570. Evst. 53.
xxvi. 50. atirw. Evan. 513..
xxvi. 52. - o-ou. K. U. H. Evan a 28, 33, 42, 47, 53, 61 1 68, 72, 115,
122**, 248, 259, 508, 511*, 513. [Chrys.]
ibid. Tt]v 6f]Kr)v (pro TOV TOTTOV). Evan. 572.
xxvi. 53. SOKCI (rot (pro So/ms). C* (ut vid.). 2- Evan a 1, 118, 161, 209,
235, 570.
ibid. - rj secund. ^. B. D. L.
ibid. Aeyewvwi/. C. K. n*. 2. $. Evan* 13, 33, 42, 72, 114, 473.
[Aeyeovwy. A. A. 473 (teste Mur.) ; Atywovwv N*. L.]
xxvi. 55. - Trpos /ms. ^. B. L. Evan a 33, [102 (Wetst 5 ).]
ibid. ev TO) lepw iKaOe^o^-rjv SiSacrKwv. fc-$. B. L. Evan* (1), 33, [102
(Wetst 1 )], 124.
xxvi. 57. +O.VTOV (post aTrrjyayov). Evan* 238, 243. Evst. 234 (semel).
[Mem. Theb.]
xxvi. 61. - avrov. B. Evan a 1, 69, [102 (Wetst 1 )], 209.
xxvi. 65. - on. (M). B. C 2 . D. L. Z. @ f . 2- Evan* 33 [102 (Wetst 1 )]. [Chrys.]
ibid. - avrov secund. ft. B. D. L. Z. Evan. [102 (Wetst 1 )].
xxvi. 67. + aurov (post kppaincrav) . D. G. <. Evan a 1, 50. Evst. 20.
xxvii. 5. ets TOV vaov. ft. B. L. Evan* 13 (Abb.), 33, 69, 99, 124, 346 (Abb.).
[Chrys.]
xxvii. 11. irjo-ovs secund. L. Evan* 59, 237, 251.
ibid. - avrw. &. L. Evan* 25, 33, 142*, 572. Evst. 14. [Chrys.]
liv
INTRODUCTION.
Matt, xxvii. 29. avrov (pro avru). (T*). Evan a 38, 56, 58, 258, 475. Evst a 9,
15, 26, 32, 33, 47 (bis), 48, 75, 195, 196, 222 (semel), 257
(semel).
xxvii. 33. ^eX0ovres. (M). Evan a 238, 511.
ibid. - Aeyo/xevos. ca D. Evan" 59, 65*, 76, 124, 248, 300, 473. Evst"
7, 14.
xxvii. 37. - Irjo-ovs. Evan a 3, 6, 9, 30, 34, 40*, 46, 49, 52, 58 1 59, 61, 67, 68,
72, 77, (86), 108, 118, 123, 182, 218, 219, 220, 346, 435, 511.
Evst a 6, 7, 14, 16, 17, 20, 36, 45, 47 (sem.), 222 (sem.), 234 (sem.),
257, 259 (sem.)
xxvii. 41. - Sc. B. K. Evan* 1, 33, 69, 72, [102 (Wetst 1 )], 248, 346, 473
(teste Mur.), 508*. Evst a 7, 42 (bis), 150* (semel). [- g e Kat
N. A. L. n*. Evan 11 71, 114, 508.]
xxvii. 46. ipovi<rev. B. L. 2. Evan" 33, 69, 124, 218.
ibid. Ae/m. ^. B. L. Evan. 33. Evst* 21, 22.
ibid. a-afiaxOavei. &. A. (B). A. 2. $. Evan 1, 3, 9, 11, 22, 69, 78, 251,
512, 543. Evst a 19, 47, 257 (semel).
xxvii. 47. eo-TrjKOTwv. ^. B. C. L. Evan. 33.
ibid. - on. . D. L. Evan* 33, 61*.
xxvii. 57. e/m^rev^. N. C. D. 2. Evan" 1, 33. Evst. 17.
xxvii. 60. Kerw (pro K<UVG>). Evan a 1, 69, 209, 225. Evst a 48, 49*.
xxvii. 61. napiap, ( pro /xapta secund.). A. [A = /m/na/x bis.]
xxvii. 63. 6 TrAaros e/mros. B 2 . C 2 . E* I G. Evan a 33, 44, 69, 77, 80, 108, 124,
(125), 157, 219, 237, 240, 244, 245, 248, 300, 346, 435, 475,
509, 510**, 511, 570. Evst a 44, 47, 49 (bis), 50, 54,
196, 257.
xxvii. 64. -r^prlm. D. L. $. Evan* 6, 73, 106, 131, 251, 253, 433, 435.
Evst. 222.
xxvii. 65. - Se. B. E. F. G. II. K. L. M 2 . T. Evan" 28, 33, 36, 37, 40, 46, 53,
54, 59, 61, 67, 69, 71, 73, [102 (Wetst 1 )], 106, 108, 113, 115,
124, 157, 220, 235, 237, 238, 240, 244, 245, 248, 252, 253, 259,
346, 433, 440, 509, 512, 515, 516, 570, 571. Evst" 1, 13, 14, 15,
16, 17, 19, 20, 24, 36, 40, 44, 47, 48, 49 (bis), 53, 54, 150, 222,
234, 257, 259.
xxviii. 2. - i r^s Ovpas. N. B. D. E**. Evan" 60, 84. Evst. 196.
xxviii. 3. etSea. N". A. B. C. D. E. H. M. Evan" 6, 36, 38, 61, 71, 124, 225,
232, 440, 515, 566. Evst" 2, 6, 16, 17, 47, 222.
xxviii. 9. ws Se cTropeuovTO aTrayyetAai rots yu.a^;yrais avrov. ^. B. D. Evan"
10, (14), 33, (47), 49, 59, 60, 69, 119, 142*, 225, 226*, 227,
237, 247, 435. Evst" 1*, 13, 15, 17, 32, 259.
ibid. iTnjvTTjo-o/. M. B. C. H. 2. Evan" 1, 42, 72, 73, 74**, 114, 124, 209,
248, 285, 346, 473, 475, 507, 512, 513. Evst. 53.
xxviii. 19. ovv. fc$. A. imc. 9 Evan* 69, 124, al. -plur. [Com pi. (gr.).]
(Contra B. A. IT. 2.$. Evan* 1, 13? 33, 61? 218, 346? 507.
Evst* 234*, 259, &c.)
INTRODUCTION. lv
MARK.
i. 2. /caflws. M. B. K. L. A. n*. Evan" 1, 4, 20*, 33, 209, 255, 507, 513.
ibid. lv r)(raia TW 7rpo<f)r}Tr} (pro iv TOIS Tryjoc^Tats). (&). (B). D. (L). (A).
Evan* 1, 22, (33), (61), 63, (72), 115, 131, (151), 152, 161, 184,
205, 206, 209, 222, (253), 255, 372, (473).
ibid. - >7rpoo-0ev o-ov. N. B. D. K. L. P. n*. 4>. Evan* 36, 102
(Wetst 1 ), 507*.
i. 4. ev Tr] epTjfjuo /3o.7rnu>v. D. Evan. 28.
i. 5. - TTora/xw. D. Evan. 473.
i. 9. ei s rov Iop8avr)v VTTO Iwavvov. fc-$. (B). (D). L. 3>. Evan a (1), 13, (28),
33, 69, 102 (Wetst 1 ), 124, (125), (131), 209, 346, 473. Evst* 44
47, 49, 50, 234, 257.
i. 10. +TOV 6eov (post irvevfui). Evan a 16, 61, (164), (262), 476, 566.
Evst. 195.
i. 11. trot (pro, ft. B. D gr - L. P. A. 2. Evan a 1, 4, 5, 7, 13, 22, 28, 31,
32, 33, 36, 38, 67, 69, 115, 118, 131, 209, 235, 271, 346, 435,
516. Evst a 9, 10, 12, 18, 19, 34, 36, 49 (sem.), 150, 259 (sem.).
i. 13. - eV rr] ip W w. K. n*. Evan & 1, 4, 9, 11, 12, 20, 28, 42, 50, 69,
72, 114, 124, 131, 209, 253, 300, 473, 507*, 513.
ibid. + fTTL (ante rifj.pa<s). Evan a 1, 13, 28, 69, 124, 131, 209, 346, 473.
i. 16. Trapayw oe. (N). (B). (D). (L). Evan a (4), (13), (28), (33), (69),
(124), (153), (346), (372), 473.
ibid. crijuwvav (?). Evan. 513.
ibid, o-i/xwvos (pro avrov). & (A). B. (E ? ). L. M. (A). Evan a (1), (9), (11),
(13), (15), (30), (31), (40), (47), (53), (54), (68), (69), (78),
102 (Wetst 1 ), (119), (124), (131), (209), (237), (242**), (259),
(285), (346), (435), 473. Evst a 34, 48, 222. [avrov rov O-I/MJVOS.
E*. F. H. K. S. U. V. H. 2. <J>. alii multi.]
ibid. ApfrpXympav fiaXXovTas. (A). (E 2 ). (M). T. (A). II 2 . Evan a (1), 15,
118, (131), 164, (209), (218), 237, 259, 262, 273.
i. 17. - yevetrflai. Evan a 1, 13, 28, 48, 69, 108, 115, 118, 127, 131, 209,
258, 274, 513.
i. 18. - avrw. N. B. C. L. Evan 5, 13, 28, 33, 69, 102 (Wetst 1 ), 131,
273, 301, 346, 473.
i. 20. - rftfews. A. Evan a 13 ?, 69 ?, 124, 301, 346 ?, 433, (473).
ibid. + ev0os (ante dc^evres). A. Evan a 13?, (69), 124, 301, 346?,
(473), 511.
i. 21. Ka^apvaovfi. tf. B. D. A. Evan a 33, 69, 124, 473.
ibid. tvOw;. ft. L. Evaii a 1, 28, 33, 131, 473.
ibid. +O.VTOVS (post eSiSao-Kev). D.
i. 25. &TT (pro e). H. L. 2. Evan 9, 26, 33, 72, 131, 237, 238, 248, 262,
433, 473, 511, 514,572.
i. 28. KCU IfrXOev (-8e). N. B. C. D. L. M. A. 2. Evan a 7, 33. Evst* 9
10, 19, 34, 36, 48 bis, 49, 150, 195, 196, 198, 222, 259.
Ivi INTRODUCTION.
Mark i. 28. - eWvs. N. Evan" 1, 5, 26, 28, 30, 31, 33, 59*, 131, 435, 440, 473,
513.
i. 29. &X0tbv, ?iXOev (pro eeX0oWe, %X.6ov). B. (D). 2. Evan a 1, 6, 22,
37, 69, 75 (teste Scholz), 80, 124, 131, 142**, 209, 225, 240,
244, 245, 251, 273, 292, 346, 473.
i. 30. +TOV (ante crt/xwvos). L. M. A. Evan" 1, 10, 12, 18, 56, 58, 61, 62,
69, 83, 86, 119, 124, 125**, 131, 201, 209?, 237, 238, 246, 252,
259, 265, 285, 346, 473, 475, 476, 477, 511, 542, 568.
Evst" 48, 222. (Compl.)
i. 31. - evfleus. N. B. C. L. Evan" 1, 28, 33, 102 (Wetst 1 ), 118, 131,
209?, 473.
i. 32. rows (ante Sai j aoyio/xei ous). Evan. 511.
i. 33. (rwriypxvri. Evan a 21, 64, (69), (124), (346), (473), (476).
Evst. (36). (Compl.)
ibid, ras Qvpas. Evan a 28, 124, 473.
i. 34. fin. 1 + TOV xpwrrov elvai. (). (B). C. G. (L). M. (2). Evan" (1),
(6), (7), 16, 17, 18, (28), 30, (33 ut vid\ (35), (37), (38), (47),
(56), (58), (60), 61, (62), (66), 69, (70), 74, 75 (teste Scholz), 76,
83, 89, 90, 124, (125**), (131), (201), (209), (225), 226**, 234,
(238), (241), (245), (246), (247), (251), (252), (262), 274,
292niarg., 346 marg., (435 marg.\ (473), (507**), 511, (514),
(542), (543*), 568, 571. Evst a (7), 8, (9, 10, 12, 14, 18, 19,
47, 49, 150, 259.) (Colinajus).
i. 36. KaTeSiw&v. N. B. M. U. Evan a 15, 28, 40, 53, 236, 237, 252, 259,
273, 433, 473. Evst a 53, 259.
i. 38. KoyioTTo Ais. N. Evst. 234.
i. 40. - at, on. (C). D. (L). (r). (2). Evan" (28), (69), (71 test. Scholz,
Griesbach, Tisch.), (238).
ibid. + Kvpie (ante lav). (B). (C). (L). 2. Evan a (124, 475). Evst.
(196).
i. 44. eiTrwi/ (pro rat Xeyei). Evan. 473. Evst. 196. [ KCU Xeyei
Evan. 30 ; etTre (f/ro KO.L Xeyet) Evan. 28.]
Hid. - fiij^fv. N. A. D. L. A. Evan" 1 (teste Treg.), 5, 9, 16, 33 (test.
Gi-ies., Wetst., Scliolz, Tisch.), 36, 47, 54, 56, (58), 61, 69, 124,
235, 238, (251), 271, 433, 435, 510*, 514? Evst a 19, 47, 53,
234, 259. (Compl.)
ibid, o(proa). Evan" 238, (511).
i. 45. 8wa<r0ai avrov. (). $. Evan" 75 (teste Scholz\ 225, 245, 292.
ii. 1. eto-eA&ov iraXiv. ^. B. D r< L. Evan" 13 (test. Kust., Wetst.), 28, 33,
(124), (473 g.v.), 510.
ibid. KafapvaovfjL. N. B. ]). A. Evan a 33, 69* (ut vid.), 124, 473.
ibid. KO.I secund. fc$. B. L. Evan a 28, 33, 124.
ii. 2. - ei-0ews. . B. L. Evan" 33, 102 (Wetst 1 ).
1 Some more of Scholz codices should doubtless be bracketed as reading only xp lcrrc " / ^vai,
but his indications are not sufficient for us to distinguish correctly.
INTRODUCTION. Ivii
Mark ii. 3. ^epovrcs Tra.poXvri.Kov. C*. D. G. 2. Evan a 1, 13, 69, 124, 131,
209, 473.
ii, 4. +6 fyo-ous (post rjv). D. A. Evan a 38, 76, 115, 125?, 218, 238,
435, 512.
ii. 5. /ecu ZSwv (-Se). N. B- C. L. Evan a 13, 18, 28, 33, 69, 124,
346, 473.
ii. 8. ev0vs. N. B. L. Evan. 33.
ii. 9. - KCU. C. D gr - L. (M). 2. Evan a 1, 16, 33, 71, 72, (77), 118, 131,
209, 219, (220), 433. Evst a 20, 21. (Colinseus.)
ibid. TOV KpafiaTTov <rov. (M). A. (B). C. D. K. L. M. H*. 2. Evan a 1,13,
18, 20, 28, 29**, 69, 124, 131, 209, 220, 235, 246, 301, 346,
435, 473, 507. Evst a 47, (222), (234).
ii. 12. /A7r/3ocr0v ( pro evavTiov). N. B. L. Evan. 187** marg.
ii. 15. yiveTcu (pro eyevero). fc$. B. L. Evaa a 33, 473.
ibid. - ev TW. M. B. [D]. L. Evan a 13, 33, 69, 102 (Wetst 1 ), 124, 346,
473.
ii. 16. init. ol Se (pro KCU 01). 2.
ibid. evOiovra ponit post a^aprw\wv. A.
ibid. eo-6We KGU BWCTC. (G). 2. Evan a 124, [473].
ii. 17. - eis /xeravotav. N. A. B. D. K. L. II. 2. 3>. Evan" 1*, 14, 22, 28,
30, 31, 34, 39, 42, 63, 72, 84, 92, 102 (Wetst 1 ), 103, 104, 106*,
114, 118*, 123, 142**, 157, 209, 226*, 238, 240, 244, (253),
299*, 301*, 435, 473, 507*, 566, 569, 575.
ii. 18. Xeyovo-i roi Iv (pro \eyovcriv O.UTW). Evst. 48 bis.
ii. 19. fjier avru>v ICTTLV 6 WfJ,<f>ios. Evan, 473.
ibid. oa-ov ^povov ad vrjarrfveiv. D. U. Evan* 1, 33, 118, 209, 225,
235, 248.
ii. 20. ev cKeivcus rats ^e/Dcus (sic) jungit 604 cum vers. 21. Evan* 56, 58.
Alii?
ii. 21. - /cat init. M. A. B. C. K. L. (M). S. A. (2). 3>. Evan a 1, 5, 6, 7, 13,
20, 28, 33, 36, 37, 38, 40, 50, 53, 57 (61 test. Walt. Mill.), 68,
69, 72, 86, 91, 102 (Wetst 1 ), 106, 131, 157, 209, 229, 235, 237,
238, 245, 259, 271, 346, 433, 435, 473, (475), 507*, 509, (511),
514, 516. Evst a 18, 19, 36, 48 bis, 49, 150, 222, 259.
ibid. M yc. K. (M**?). A. H*. 2. Evan* 11, 12, 15, 28, 33, 42, 68., 114,
265, 300, 346, 473, 507, 512, 513. Evst* 19, 48, 49, 150, 195,
198, 259.
ibid. + a-rro (post Kaivov). (N). D. Evan* 13, 28, 68, 69, 72, 124, 346,
473, 515**. (Beza).
ii. 22. - 6 veos. N. B. C*. D. L. Evan* 13, 69, 242 (teste Tisch.), 258, 301*,
473, 510.
ibid. a\\\ H 2 . M. A. Evan* 1, 124, 125*, 473, 511, 572. Evst* 150, 259.
ii. 23. avrov fv TOIS cra/3^8ao-t -irapaTroptvea-Oai. (&$) (B). (D). (L). U. (A).
Evan* (33), 102 (Wetst 1 ), (473).
ibid, ol iva.6. OLVTOV rjpfrvTo. N- B. C. (D). L. Evan* 13, 28, 33, 69, 124,
346, (473).
Iviii INTRODUCTION.
Mark ii. 24. + ol juaO^rai <rov (post iroiowiv). D. M. 2. <J>. Evan* 1, 13, 28, 61,
69, 115, 118, 124, 131, 161 marg., 346, 473, 511.
ibid. - Iv. N. A. B. C. D. K. M. A. II. 2. $. Evan a 1, 11, 13, 15, 31, 42,
(56, 58, 61 test. Walt. Mill, Wetst.), 68, 69, 72, 86, 102 (Wetst 1 ),
124, 131, 157, 235, 238, 265, 271, 276, 346, 435, 473, 507, 511.
Evst* 24, 44.
ii. 25. - curros. B - c - L - Evan 1 13 > 28 > 33 > 69 > 102 (Wetst 1 ), 124, 473.
ibid. Xeyet (pro eXeyev). N. C. L. Evan a 13, 28, 33, 69, 124.
ibid. + 6 uf (post airrois). Evan. 124.
ii. 26. Ponit ows OVK e^eo-ri ad tepeucrt POST per avrov. D. Evan. 473.
[Latt.]
ibid, /ier avrov (pro trw avrw). D. 2. Evau a 46, 131, (220), (225), 248,
251, 253, 473, 476/511, 566, 570. Evst a 17, 19.
ibid. - ovo-i. Evan a (301), 473. Evst a (31), (44), (150).
ii. 27. (KTio-6f] (pro eyercro). Evan a 1, 131, 209?
iii. 2. iraperripowo. A. C*. D. A. 2. Evan a 1, 10, 67, 118, 238,473.
Evst. 196.
ibid, rots o-a(3/3a(riv avrov OepairevcreL. K. (teste Scholz). Evan a 72, (220),
265, 507, 512.
iii. 4. + TI (ante e^crn). (E*). Evan 1, 6, 16, 53, 61, 115,118,131,
251, 271, 475, 507**.
ibid. aTToXeo-at (pro aTroK-mi ai). L. A*. Evan a 1, 15, 22, 36, 40, 50, 53,
118, 124, 131, 209, 237, 251, 252**, 259, (473), 509, 514, 516.
Evst a 54, 196.
iii. 5. {iyteis (pro {iytr/s). Evan. 507** in marg.
iii. 6. ^SiSow (pro CTTOIOW). B. L. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473.
iii. 7. yuera ru>v jJiaOrjruiv avrov dve^wp^irev. fr>$. B. C. D. L. A. Evan a 1, 13,
33, 69, 124, 209, 346, 473.
ibid. JjKoXove-rj. A. B. G. K 2 . (L). M. S. T. II. Evan 1, 5, 10, 12, 16,
17, 18, 20, 34, 35, 36, 37, 42, 56, 58, 59 ?, 61, 62 ?, 67, 83, 84,
114, 118, 119, 122, 125**, 127, 131, 209, 225,235,238,241,
242, 246*, 252**, 253, 259, 263, 265, 271, 276, 285, 292, 300,
301, 473, 476, 507. (Compl.) (Col.)
iii. 8. CLTTO (ante lepocroA/u/Mov). Evan a 1 (teste Wetst.), 15, 124 (teste
Gries.), 237, 252, 259, 276, 433, 509.
iii. 14. Trepi avrov (pi O /J.CT avrov). Evan. 28.
ibid. dTrocrTeXet (pro aTroo-re AJb?). $. Evst. 150. [D* F = a-TrocrTeX^ ;
E. H. U. T. 2. Evan a s, 13, 248, 251, 346, 440, 473, 514, 543.
Evst. 48 liabent aTrocrreXXet.]
iii. 15. efovcriav e^eiv. Evan a 28, 271.
iii. 17. - rov secund. C. K. S. A. Evan a 1, 10, 11, 13, 15, 71, 108, 116,
118, 124, 131, 142*, 220, 237, 238, 258, 259, 346,440,512,515,
569. [Of. A. D. F. G. Evan a 28, 59, 61, 67, 69, 73 etc.]
iii. 18. + rov reXwv^v (post ftarOaiov). Evan a 13, 16, 20, 50, 61, 69, 124,
346, 473, 476.
iii. 19. rov lo-Kapiorrjv. (Evan. 61 = rov or/cap ttoTTyv).
INTRODUCTION. lix
Mark iii. 22. - 6n secund. Evan a 39, 61, 108, 255, 475.
iii. 27. init. + dAA . N. B. C*. L. A. Evan" 1, 13, 28, 33, 69, 124, 131,
209, 346.
iii. 28. + al (ante ySAacr^/ucu). N. A. B. C. E. F. G. H. L. A. 2. Evan" 1,
7, 13, 28, 31, 33, 61, 67, 69, 86, 124, 157, 209, 300, 346, 435,
440, 473, 572. Evst a 19, 36, 48, 150, 222, 259.
iii. 29. - ets TOV aiWa. D. Evan" 1, 22, 28, 209 ?, 473.
iii. 31. KCU. fpxovTai ( ow). (N). B. C. (D). (G). L. A. Evan 3 (1 Ip^erai, teste
Wetst.), 13, 28, 69, 118 (teste Tisch.), 124, (131), (209),
(346), (473).
ibid. ecm/Kores. C 2 3 - G. L. Evan a 1, 1 18, 124, 131. (Erasmus, Aldus).
ibid. KctAoCvres (pro <wvowTes). fr$. B. C. L. Evan a 1, 13, 28, 33 (teste
Mill at non Kust.), 69, 118, 124, 131, 209, 346, [473]. Alii?
iii. 32. Trepi avrov o;(Aos. (N). A. B. C. K. L. M. A. II. 2. 3>. Evan a 1, 7,
10, 11, 12, 13, 20, 28, 33, 69, 72, 106, 114, 115, 118, 131, 157,
209 ?, 220, 235, 238, 248, 253, 265, 270, 271, 299, 300, 346, 435,
473, 507. Evst a 36, 48 bis, 49, 51, 150, 222.
ibid. etTTtWtov Se avrwv (pro el-rrov Se avr). Evan 28. (Evan. 473 =
eiTTovrwj Se O.UTCO sic, teste Belsheim).
iii. 33. - KCU. Evan a 1, 13, (16), 28, 56 ?, 58 ?, 122, 131, 209, 346 ?, 433,
473. Evst. 195.
ibid. KCU Aeyet (pro Aeycov). (N). (B). Evan a 1, 13, 16, 28, (61), 69, 122,
131, 209, 346, 433. [Evan. 33 = KCU eiTrev.]
ibid. - fj. Evan a 13-346 (teste Abbott), 225.
iii. 34. TOI-S KwcAa>i. Evan* 1, 13, 28, (61?), 69, 118, 124, 209, 346.
(Erasmus, Colinteus). [TOV? KVK\(I> ( Trepi avrov} D].
ibid. + fjutOrfras (ante Ka^/xei/ovs). Evan a 13-69-124-346, 473. (Erasmus,
Colinseus).
ibid. tliTfv (pro Aeyei). D. G. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, 473.
ibid. i$ov. A. D. G. K. M. A. II. 2. Evan a 1 (test. Gries., Tisch.), 12, 13,
17, 20, 28, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 42, 53, 56, 58, 61, 67, 69, 72,
76, 83, 91, 114, 124, 125 (teste Birch), 131, 209, 225, 237, 245,
246, 247, 248, 252, 259, 265, 292, 293, 346, 388, 435, 473, 507.
Evst a 48, 222. (Erasmus, Aldus, Colinseus).
iii. 35. - fjiov secund. N. A. B. D. L. A. 2. Evan" 1, 10, 13, 16, 28, 33,
36, 40, 53, 69, 77, 83, 86, 116, 118, 131, 209, 237, 252, 259,
346, 473. Evst. 36.
iv. 1. TraAtv Se (- KOI). Evan a 13, (28), 69, 124, (209), 346.
ibid. oWyercu. N. B. C. L. A. Evan a 13, 28, 69, 124, (346).
iv. 5. e^Aacri^cre!/ (pro e^averetAe). Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 124, (131),
209 (teste Griesbach), 346.
iv. 7. eVt (jyro ets). C. D sr - M* Evan a 10, 33, 122, 237, 259, 407, 417,
509,511. Evst a 48, 222.
ibid. tlTreVv^av. 2. Evan* 3, 7, 10, 16, 33, 36, 40, 53, 61, 68, 179, 220,
225, 237, 259, 346 ?, 417, 475. Evst a 12, 19, 49 ,150, 195, 198.
iv. 8. 4>epei (pro fyepev). D. Evan a 124, 473.
Ix INTRODUCTION.
Mark iv. 8. ek (pro tv) ter. N. (B). C*. (L). A-"- Evan" 28, 46. [Greg. Naz.
(teste Scliolz).]
iv. 10. eViflooiTj/o-av. [D]. Evan 13-69-124-346. Evst. 195. [er/pw-nyo-av
sic ut vid. in 2.]
iv. 12. cTTto-rpa^wo-t. Evan" 28, (124).
ibid. + avriav Jin. A. Evan. 238.
iv. 15. + avrov (post aKovcrwa-Lv). Evan. 473 et Evan. 238 vel Evst. 48.
(cf. Matthsei ad loc.). [ + avrov sic teste Batiffol in <.]
iv. 16. - 6/ioiws. D. Evan a 1, 13, 28, 69, 118, 131, 209, 435, 473.
ibid. - avrov fin. Evan a 1, 13, 28, 69, 124 ?, 131, 209 ?, 473.
iv. 18. OVTOL fla-iv prim. G. (test. Gries., Scholz, Wetst.). H. (test. Gries.,
Scholz, Wetst.). Evan" (1), 13, 28, 59, 61 ?, 62, 64, 69, 76, 83,
84, 86, 118, 123, 124, 209, 218, 346, 473.
iv. 19. PLOV (pro atwi/os TOVTOV). D= r- Evan 1 (60), 473, 511.
ibid. Kal ai 7Tpi TU Xonra fTnOv/Jtiai etcrTropevoyiierat. Evan. 473. [/cat ai
7T P l TO. Aot-a fmOvp.iai D. Evan" 1, 28, 118, 131, 209 ?].
iv. 21. reOri (pro emrtdri). N. B. 0. D. K (test. Gries., Wetst.). L. A.
Evan 1 11, 13, 14, 15, 27, 28, 33, 48, 49, 51, 53, 59, 68, 69, 71,
73, 75 (teste Scliolz), 76, 77, 80, 84, 86, 89, 116, 123, 124, 142,
179, 217, 219, 220, 225, 234, 235, 237, 240, 244, 245,
247, 248, 251, 253, 259, 270, 271, 292, 301, 346, 351,
358, 371, 405, 410, 414, 416, 417, 433, 435, 473, 508, 566,
570, 572, 575.
iv. 22. - TI. B. D. H. K. M. U. II*. Evan" 1, 7, 10, 11, 12, 13, 18, 24,
28, 36, 37, 40, 42, 49, 53, 58 ?, 59, 61, 62, 65, 66, 68, 69, 72, 77,
80, 83, 86, 91, 102 (Wetst 1 ), 119, 124, 131, 142**, 179, 201, 209,
217, 220, 225, 229*, 237, 238, 240, 241, 244, 245, 246, 248,
(252), (253), 255, 258, 259, 265, 269, 285, 346, 371, 405, 408,
412, 415, 417, 433, 435, 473, 507, 511, 512, 516, 542, 568, 569,
570, 572. Evstf 1 12, 19, 48 sent., 49, 222, 259.
ibid. i /AT) Iva (jsro 6 tar //,?)). Evan 1 1, 13, 28, 69, 131, 473. (Cf. N. B.
A. etc.) [N.B. 604 NOX cum Evan 1, 13, 28, 118 ei ^ IVa
(pro dAA iva) paullo post.~\
iv. 24. TOIS aKcaWu-. N. B. C. D. G? L. A. Evan" 102 (Wetst 1 ), 122*,
[253], 473.
iv. 25. - av M. B. C. L. A. Evan 1 13, 28, 69, 131, 252**.
ibid. I X " (P r ? Xfl)- N- B. C. D. E*. F. H. K. L. A. h - Evan* 13, 28,
61, 65, 69, (124), 131, 217, 218, 435, 507, 508. Evst. 222*.
iv. 26. oV-ep (pro ws ear). Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473. [As et lav
N. B. D= r - L. A. Evan" 33, 118, 131, 238 etc.]
ibid. /3aXXet. Evan 1 28, 69, 118, 131, 229, 235, 238, (245), 409,508.
Evst. 48.
ibid. - TOV. D. Evan" 13, 28, 69, 124, 346.
iv. 27. MKWCTCU. B. D. H. 2. Evan 47, 53, 54, 56, 58**, 65, 122, 124,
179, 217, 238, 252, 255, 258, 300, 346, 371,406,433,475,507*,
543*, 571, 572. Evst. 48.
INTRODUCTION. Ixi
Mark iv. 28. OTL avro^an [sic] ( yap). D. Evan. 473. Evst. 48 (sed hob. omnes
avrofjiarr)). [ - -yap N. A. B. C. L. Evst. 222 etc.]
ibid. + TOV (ante O-LTOV). Evan* (237), 473.
iv. 30. 6/xotwo-o/xev. C. Evan* 1, 3, 5, 7, 15, 18, 20, 34, 35, 48, 51, 53, 55,
65, 66, 74, 75 (teste Scholz), 83, 84, 86, 89, 106, 108, 125**,
201, 215, 218, 237, 241, 246, 252, 260, 262**, 270, 292, 300,
351, 355, 371, 406, 409, 414, 415, 509, 510**, 512, 542,
543, 566, 570, 571, 572. Evst a 48, 150. (Erasmus, Aldus,
Colinseus).
ibid. TrapapaXo^v. (F). Evan a 3, 13 ?, 15, 20, (69), 108, 122, 215, (217),
237, 300, 346 ?, 371, 433, 435, 508. Evst a 48, 150, 222.
iv. 31. piKportpov. (N). B. D*. L. M. (A). Evan a 13*, (28), (31), (33), 44,
(68), 69??, 131, 179, 235, 258, 507*.
iv. 32. /*cituv mivTwv TCOV Aaxcivwv. (N). (B). (C). D. (L). M 2 . A. Evan 3 1,
28, (33), 34, 39, (61), 75 (teste Scholz), 131, 179, 235, 473.
Evst a 48, (49), 150, 222, 259.
iv. 33. - TToXAats. C* (ut vid.). L. A. 2. Evan a 1, 10, 15, 28, 33, 40, 53
59,86, 108, 115, 118, 127, 131, 229, 237, 244,259,416,475,
508, 515, 569. Evst. 222.
iv. 34. Kai x w P ls (~ ^ )- B. <.
ibid. - avrov. (N). (B). (C). (L). (A). Evan a 258, 412, 572.
iv. 35. Xeyet aurots post yevo/xev?;?. Evan 238.
iv. 36. d<iWi. D. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, 473.
ibid. + KCU (post 6xAov). D. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, 473.
ibid. + TO. (ante dAAa). Evan a 1 (test. Wetst., Scholz), 28, 118, 131,
209, 473.
ibid. TO. ovra -n-Xola (pro TrAoiapta ^v). Evan. 473. [Evan a 1, 131],
[N. A. B. C. D. K. L. M. A. 2. Evan a 33, 69, etc.].
iv. 37. XeXail/. (A). Evan a 13?, 69 (teste Scriv.), 225, 346 ?, (508).
Evst a 150, 222. Alii? (Compl.).
ibid. p.eyaXf) dve/iov. (). B. D. L. A. Evan a 1, 13, 28, 69, 102 (Wetst 4 ),
118, 131, 209, 346, 473.
ibid. Kal TCI (- Se). N. B. C. D. L. A. Evan a 1 (teste Treg.), 13, 28, 69,
124 (Abbott), 131, 238. Evst. 48.
iv. 38. iv (jyro ITTL prim.). N. A. B. C. D. L. A. Evan a 1, 13?, 53, 61
(test. Walt., Gries., Mill), 69, 77, 116, 118, 124, 131, 346?.
Evst a 48, 222.
ibid. -TO. (D). Evan a (1), (28), (131), 235, (251), 255 ?, 256 ?, 473.
Evst a (47 50 51 52 53 54 55 56 57?).
ibid. StcyetpavTts. D. Evan a (13), 28, (69), (124), (346), 473.
ibid. - KGU tert. D. Evan* 13, 28, 69, 124, 346, 473.
iv. 39. 7 ep0as. D. Evan a 13, 28, 51, 69, 124 (Abbott), 217, 476,
572.
ibid. - ctTTc (ante rrj tfaWcn?). D. Evan" 1, 118, 131, 209, 473.
ibid. + KCU (.ITTZV (ante cmuTra). D. Evan* 1, 118, 131, 209, 473.
iv. 40. - oW N. B. D. L. A. Evan a 13 (test. Kust., Wetst.), 473.
Ixii INTRODUCTION.
Mark iv. 40. OVTTO> (pro TTWS owe). N. B. D. L. A. Evan" 1, 13, 17, 20, 69, 131,
209?, 346?, 473.
iv. 41. Tt s ecrriv apa orros. Evan. 473. [D = TIS apa CCTTLV otrros.]
ibid, f] OaXacraa KGU ol &vep.oi. (&**). D. (E). (<). Evan a (1), (31), (33),
(38), (131), 157, 179, 209, (225), (229**), 235, (238), 271, 435,
(440), 473, (476), (508). Evst. (9).
v. 1. rjXOev. C. E (test. Wetst., Cries., Scholz). G. L. M. A. Evan* 2, 3,
8, 10, 13, 14, 17, 28, 31, 38?, 60, 69, 77, 108, 111, (116), 123,
124, 125, 218, 220, 225, 238, 241 marg., 251, 252 marg., 282,
346, 435, 445, 508, 511, 512*, 513, 566, 570, 572. Evst. 222.
ibid, yepyetn/rwv. N ca> L. U. D gr Evan" 1, 10, 28, 31, 33, 38, 75* in
marg. (sic, teste Scholz), 108 marg. comment., 116, 118, 131, 209,
225, 251, (255), 473. Evst a 9, 10, 12, 18, 19, 49, 150, 259.
v. 2. ^eX0oiTos avrov. &. B. C. [D]. L. A. Evan 11 1, 7, 13, 28, 33, 69,
118, 124, 131, 209, 251, 346, (473). Evst a 9, 10, 12, 18, 19,
49, 150, 259.
ibid. vTrrjvrrja-ev. N. B. C. D. G. L. A. Evan" 1, 13, 28, 40, 46, 54, 66,
69, 75 marg. (teste Scholz), 118, 131, 209, 219, 346, 405, 433,
444, 449, 473, 511, 512, 515.
ibid. dv$/oo>7ros IK TU>V uvrjufLwv. D. Evan a 473.
v. 3. ei^ Tyv Ka.TOLK7)ariv. D gr> Evan. 473.
ibid. ovSe. M. B. C. D. L. A. Evan" 33, 473.
v. 5. StaTrao-^s. Evan a 157, 271.
ibid. KaraKo-n-Tov. 2. Evan" 71, 225, 508, 512. Evst. 150.
v. 6. avrov? (pro aura)). A. B. C. L. A. Evan a 76, 86, 108, 124?, 218,
220, 245 ?, 475, 476, 570. Evst a 2, 19, 48, 49, 150, 195, 259.
v, 7. - lyo-ov. <. Evaii a 1, 33, 84, 86, 238, 446.
V. 12. TrdvTa (pro Traj/res). Evan. 473.
ibid. TO. Scu/x,oj/ia (pro ol SatynoFes). D. Evan. 473.
v. 14. KCU ol ( Se). N. A. B. C. L. M. A. 2. 4>. Evan a 1, 7, 13, 28, 31,
33, 69, 86, 106, 124, 131, 238, 271, 346, 435. Evst a 9, 10, 12,
19, 48 bis, 49, 150, 222.
ibid. CLVTOW; (pro TOVS x oi -P ov s)- N- B- C. (D). L. A. Evan a 13, 69, 124,
346, 473.
ibid. a^yyeiXav. (N). A. B. C. D. K. L. M. IT. 2. ($). Evan 1, 11, 15,
19, 20, 33, 38, 40**, 42, 50, 59, 61 ?, 67, 73, 106, 131, 220, 238,
248, (252), 253, 271, 282, 300, 435, 507, 512, 569. Evst a 9, 12,
17, 19, 36, (48), 49, 150, 222, 259.
v. 15. - KCH tert. N. B. D. L. M (teste Scholz). A. 2. Evan a 1, 13, 19, 28,
33, 34, 39, 57, 60, 69, 107, 131, 157, 219, 300, 346, 433, 473,
508, 570. Evst" 13, 17, 48.
v. 16. Sirjyya-avTo Se ( KCU). D. E. F. H. U. V. II ra " g - Evan" 2, 3, 9, 10,
12, 14, 15, 17, 18, 19, 27, 29, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 46, 49,
51, 52, 54, 55, 56?, 57, 58?, 59, 60, 62, 64, 65, 71, 75 (teste
Scholz), 78, 83, 84, 89, 90, 91, 92, 98, 107, 112, 119, 122, 123,
125, 127, 157, 201, 219, 225, 234, 235, 237, 240, 241, 242, 244,
INTRODUCTION. Ixiii
245, 246, 247, 251, 252, 258, 259, 261, 262, 285, 300, 301, 405,
406, 408, 409, 410, 433, 440, 444, 445, 446, 447, 448, 473, 476,
477, (508), 509, 510, 511, 512, 515, 542, 543, 566,568,569,
570, 571, 572, 575. Evst a 2, 8, 13, 14, 17. (Compl.). [KCU
S^y^o-avro t. r. cum N. A. B. C. G. K. L. M. S. A. n text - 2-
4>. etc."].
Mark V. 17. TrapeKoAow (pro yp^aro Trapa/caAeiv). D. Evan* 225, 255, 473.
v. 19. SiayyeiAov. D. Evan a 1, 13, 28, 69, 124, 131, 209, 346.
v. 21. - ev TW TrAoiw. D. Evan a 1, 28, 47, 56 ?, 58 ?, 118, 131, 473.
ibid, eis TO irepav. TraAiv. fc$. D. Evan. 473.
ibid. Trpos avrov. D. 2. Evan a 13, 28, 69, 90, 124?, 346, 473.
v. 22. wt ovopa (pro ovdyaart). Evan. 473.
v. 23. ra? X pas avrrj. N- B. C. L. (A). Evan 1, 13, (69), 131, 209, [473].
Evst. 48.
ibid, Iva (pro OTTWS). N. B. C. D. L. A. Evan a 13, 28, 69, 346, 473.
ibid, fray (pro ^o-erat). N. B. C. D. L. A. Evan a 13, [54], 69, 124, 301,
(346), 473.
v. 26. - Trap . D. ($). Evan a 1, 11, (28), 68, 118, 131, 142 marg., 209,
220, 473. Evst a 150, 196. (Erasmus, Aldus, Colhueus).
ibid. ?rt (pro eis). D. Evan. 473.
v. 27. ev TW o^Aco post lfj.aTLov avTov. D. Evan. 473.
V. 28. Aeyouo-a ev eavrr) (pro eAeye yap). D. (K). II. (2). Evan a (1, 11, 12,
15, 19, 27, 33, 42, 51, 53, 54, 60, 68, 72, 76, 107, 108, 111, 119,
122**, 142 marg., 158 marg., 209, 219, 220, 229, 237, 247, 248,
252 marg., 253, 259), 282, 300, (346), 358, 433, 449, 473, (476,
507, 508, 513, 569, 572). Evst a (2, 13, 18, 19, 49, 195).
v. 30. eViyvous 6 irjo-ovs. (D). L. <. Evan a 76, 225, 245, 247, 435, 473.
Evst. 195.
ibid. e?7rcv (pro eAeye). D. Evan" 235, 473.
v. 31. ot Se fjLaOrjral avrov Aeyoucrtv avrw. D. Evan 473.
v. 34. init. 6 Se lyo-ovs. C. D. M marg - 4>. Evan a 1, 13, 28, 69, 118, 124,
209, 234?, 235, 238, 271, 346, 473. Evst a 20, 44, 47, 48, 50,
222, 257.
ibid. TTopevou (pro v-rraye). 2. Evan a 42, 44, 76, 410, (444), 473.
Evst. 44.
v. 35. o-KvAets. Evan a 123, 515, 572. Evst. 222. Alii?
v. 36. - e^ecos. N. B. D. L. A. Evan a 1, 28, 40, 209, 225, 271, 473, 509.
v. 37. TrapaKoXovOyo-ai. D gr Evan a 1, 28, 124, 209, 473.
ibid. iu>dvr)v*. B.
v. 38. Tt]v oiKiav. (D). Evan. 473.
v. 40. 01 Se (pro KO.I init.}. C (teste Wetst.). D.
ibid. TOW TratStou post jj.rfTf.pa. D.
ibid. Karaicet/xevov. 2. Evan a 1, 3, 9, (13), 28, 45, [57], (69), 118,
(346), 473.
v. 42. +fc(ante ev). (ft). (C). (A). Evan a 1 (sic?), 33, 118, (124),
238, 473.
Ixiv INTRODUCTION.
Mark vi. 2. + em rrj StSa^ avrov (post e^tTrXycro-ovTo). I). <I>. Evan a 3, 9, 31, (76),
106, 115, 118, 247, 473, 512.
ibid. Ivo. (pro on). C*. D. K. Evan a 4, 8, 11, 49, 54, 63, 68, 91, 106,
124, 220, 235, 247, 251, 252**, 253, 271, 346, 507, 512, 569.
Evst a 13, 14, 18, 19. [ 6rt fere unc. omn. (nisi U), Evan a 1,
33, 69, 473, etc., etc. Compl.]
ibid. KCU (ante 8wa/x,eis). U. Evaii a 512, 569, 572 (non 1, 473 etc.).
Evst. 150.
ibid, yivwrai. (D). (K). Evan 4, 8, 114, 122, 220, 245, 247, 248, 251,
253, 282, 435, 507, 512, 513, 569. Evst. 150.
vi. 3. 6 rov TKT yos mos /cat. Evan a (10, 13, 33), 69, (234**), 238, (473,
511). Evst" 31, 48, (259).
ibid. 6 dSeAx^os (pro dSeX^os Se). Evan. 473 (teste Muralt). Evst. 222.
[N. B. C. D. L. A. Evan* 31, 473 (Cf. Belsheim ad foe.).]
ibid. Urijros. B. D. L. A. Evan" 13, 33, 69, 124, 346, 473.
vi. 4. /cat e Aeyev ( 8e). N- B. C. D. L. A. Evan" 33, 473.
.ibid. - on. S. A. Evan n 3, 13, 31, 69, 76, 77, 108, 123, 124, 125, 218,
219, 220, 225, 235, 248, 346, 435, 473, 516.
vi. 5. TroLfjo-aL Swap.iv. D. Evau n 124, 238, 473. Evst. 259. [Cf. N. B.
C. L. A. Evan. 1, etc.]
vi. 11. eav (pro av). A. C 2 . D. H. K. II. %. 3>. Evan a 18, 19, 24, 33, 72,
80, 107, 111, 201, 238, 241, 244, 245, 246* 248, 251, 253, 258,
271, 300, 435, 473 (Mur. NON Belsh.), 475, 476, 477, 507, 512,
513, 515, 542, 568, 569, 570, 572. Evst a 2, 13, 14, 48, 49, 150,
195, 234, 257, 259. (Compl. Erasmus, Colinseus.)
ibid. e^epxo/Aevot (pro c/<7ropeuo/x,ej/oi). Evan a 11, 27**, 125*.
ibid. rov VWOKO.TW. D. Evan a 33, 473.
vi. 13. fm. + avrovs. M. Evan" 13, 28, 61, 69, 124, 238, 346, 473.
vi. 14. Hpo>8i/s 6 /WAcvs. C 3 . D. F. Evan" 61, 229, 258, 473. Evst 11 1, 47
48, 49, 50, 53, 150, 196, 222, 234, 259.
ibid. /JaTrrt trnjs (pro /3airri tov). D. S. Evan" 5, 13, 28, 33, 56?, 57, 58?,
65, 69, 70, 122, 237, 346. Evst* 54, 55. (Colinams.)
ibid, lyrjyeprai, IK veKpuv. ft. B. [C]. D. L. A. Evan* 33, 473.
vi. 15. init. aXXoL 8s. M. A. B. C. D. E. H. K. L. M (teste Scholz). S. A. II.
2. Evan 1, 3, 13, 14, 27, 28, 31, 36, 38, 44, 45, 50, 57, 61, 67,
69, 72, 73, 86, 89**, 106, 122, 124, 125, 209, 229, 235, 237,
238, 252, 259, 271, 346, 435, 473, 507, 513, 566, 569.
ibid. e/Veyov secund. fc$. G (test. Wetst., Gries., Scholz). Evan a 1, 28,
(131), 209, 473.
vi. 16. -on. N. B. D. L. Evan" 1, 28, 31, 33, 67, 124, 209, 473.
(Erasmus, Aldus, Colinseus.)
ibid, cwros ecrrtv twavnys. Evan* 1, 473. \Cf. N*. etc.]
ibid. <?K VCK/JWV mtpOri. D r - Evaii ft 13, 28, 69, 124, 346, 473.
vi. 17. + KCU e /3aXev (post avrov). D. [<&]. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, 473.
\lor)o-v /cat e ^ero Evst. 53 ? (ieste Scholz) cf. Matthsei ad foe.
"Evst. " (??).]
INTRODUCTION. Ixv
Mark vi. 17. cts <f>vXaKr}v. D. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, (473).
vi. 19. UTTO/CTCIVCU ainov. D. U. Evan* 473.
vi. 20. -rjKovo-f.v. Evan. 69.
vi. 21. ycvo/LUvr/? Se ( - /cat). (D*. M. S.). Evan a 255, (473).
vi. 23. + 7roXA.a (post avrrj). D. Evan" 28, 473.
vi. 25. f 0vs. N. B. C. A. 2. Evan a 28, 33, 473.
ibid. Jin. /3a7movTo?. L.
vi. 27. dAAa (pro KCU). D. Evan. 473.
ibid. - 6 /Sao-iAers. D. Evan a 1, 28, 118, 251, 473, 509.
vi. 31. + 6 fyo-ors (ante Scin-e). D. $. Evan a 13, 28, 61, 69, 124, 238,
346, 473.
ibid. - avrot. (D). Evan a 1, 28, 56?, 58?, 209, 473.
vi. 32. aTnjXOev. E. F. G. H. V. T. Evan* 3, 13, 22, 36, 40, 44, 59, 61, 69,
73, 77, 78, 84, 85, 87, 108, 122*, 123, 124, 127, 131, 142, 195,
218,219, 220, 237, 238, 242, 247, 251, 256, 282, 346?, 369,
440, 508, 543, 566, 572, 575.
ibid. ^TrXoio). N. Evan a 76?, 77?, 80, 125, 218, 473, 475. Evst a 36,
49, 150, 195, 198. [B. L. A. 2. Evan a 13-69-124-346.]
vi. 33. avrov vTrayovra. Evan. 108.
ibid, -avrov. B. D. Evan 1 1, 28, 49, 102 (Wetst 1 ), 118, 131,
209.
ibid, fopaaov. Evan" 56, 473.
ibid. - KO.I Trpor)\6ov awovs. D. Evan a 20 ?, 28, 50, 209 ?, 240, 244, 473.
\Cf. Lect. varietates in Evan a 1, 33, 473 etc.]
ibid, aura) (pro Trpos avrov}. Evan. 28? \Cf. D. Evan. 28 (test. Kuster
et Wetst.), et 473 = aurov.]
vi. 34. K ai iSwv (pro eiSev). (D). (Evan. 473).
ibid. - 6 tT/crovs. N. B. L. Evan a 1, 13, 20, 33, 69, 102 (Wetst 1 ), 124,
209, 346?, 473.
ibid. KCU. D.
vi. 35. 17877 Se ( KCU). D gr Evan. 473.
ibid. TroXXiys wpas. Evan a 106, 251. Evst. 222.
ibid. avru) ante ol /xa^rai, et + avrw post Xeyovcnv. (fr$. A.) D. (K).
n/Evan a 11, (13), 15, 42, 53, 67, (69), (71), 72, (77), (124),
157, (220), 225, (226*), 229, (235), (237), (238), 253, (259),
(261), (282), 346, 473, 507, (509), 512, 513, 569. Evst. (222).
vi. 36. + ovv (post diroAuo-ov). Evan a 28, 473.
ibid. eyyicrra (pro KVK\W). D.
ibid, ayopao-ova-iv. Evan" 225, 511.
vi. 37. dtyopao-o/xev. L*. Evan a 1, 47, 48, 51, 74, 89, 108, 237, 240, 244,
247, 262**. Evst. 48 bis.
ibid, tva <ayw(nv (pro <ayetv secund.). Evan. 473. \Cf. Evan a 13-69-
124-346.]
vi. 38. Xcyovd-iv avro) TrevTc. A. D. M 2 ""* 2. Evan il 12, 13, 31, 38, 51, 61,
69, 77, 119, 124, 346, 435, 473, 476, 570. Evst a 13, 48 bis,
222, 259.
Ixvi INTRODUCTION.
Mark vi. 39. dva/<Ai#r>cu. N. 15. CI-. <J>. Evan 1 i, 2, 13?, 28, 31, -,\ Q$ } 77, 92,
116, 131, 157, 238, 256, 346?, 435, 473. ^ 35, (222).
(Erasmus, Aldus, Colinaeus.)
ibid. Trai/ras. Evan a 473. [Arm.]
vi. 40. dj/7reo-av. N. (B). E. F. G. H. M. V. A. 2. Evan" ^ 28, 29, 73,
92, 123, 125, 248, 262, 440, 510, 512, 566, f). (Erasmus,
Aldus, Colinseus.)
vi. 44. - TOVS dpro^s. *. D. Evan 1 1, 28, 1 18, 209, 473. (l lsmus , Aldus.
Colinseus.)
ibid, ws (^>r0 wcm). ^. Evari x 20, 473.
vi. 45. + avrov (post Trpoayetv). D. 2. 3>. Evan* 1, 13, 28, j 32, 38, 40,
(51), 61, 66, 68, 69, 118, 124, 220, 346?, 35, 473, 5 n.
Evst a 13, 18, 48 quater, 49, 222 bis.
ibid, eis (pro Trpos). Evan a 1, 28, 209, 473. [Orig.]
ibid. dTroAvo-ei. E*. K. r. Evan a 9, 11, 13 ?, 28, 61, 69, 89 10 7, 108, 119,
124?, 127, 237, 238, 240, 241, 244, 245, 246, 48/252, 259,
475, 507, 509, 512, 542, 543, 568, 570, 571 Evsf 150,
259 sem.
ibid. TOUS oxAous. Evan* 1, 20, 40, 69, 247, 473. Evst* ^ j/ g> 222 bis.
vi. 48. eAawovras Kai y8ao"avt^o/xevoi)s (j/i O ftacravL^ofjL^vovs ev T< 2 \ai;vetv).
(D). Evan. 473.
ibid. + o-^oSpa (post a^rots). Evan 11 13, 28, 69, 124, 346, ^73^ 511.
ibid. Trepi 8e ( Kai). Evan. 473. [vrept ( Kai). N. B. L. ^ Evst a 18,
19.]
vi. 50. yap avrov etSov. D. Evan. 473.
ibid. Trpos citrous (|*0 /ACT aircov). D. Evan" 33, (473).
vi. 51. eis TO TrAoiov ?rpos avrovs. D. Evan. 473. Evst. 49.
ibid. - XMV. D gr - Evan 1 1, 28.
ibid. Trepto-cros (])ro IK irepur<rov). (D). Evan a (1, 473).
vi. 53. + eis (ante yev^o-apcr). tf. B. L. (X). A. Evan 1 28, 33, (^9^ 473.
ibid. KCU Trpoo-ojp/x,io-^o-av. D. Evan a 1, 28, 209, 473.
vi. 54. cvflews. Evan. 473.
ibid, f-n-fyvwa-av. D. Evan. 473.
ibid. fin. + ol dvSpes TOV TOTTOV. (A. G. A.). <J>. Evan a (1, 1S\ 28, 31, 32,
(33), 38, 40, 61, 69, 72 marg., 118, 121, 124, 209/229 warg.>
282, 346, 435, 473. Evst. 48.
vi. 55. + *ai (ante TrepiSpa/Aovres). [D]. <J>. Evan :l (1), 473.
ibid, ^epetv TTavras TOVS /CUKCOS ex VTas (j n TOUS KUKCUS e^ovras 7rep/d)epeii ).
J). [M]. Evan 1 [1], 473.
ibid, eo-rtv e /cet. Evan a 1, 28, 209, 473.
vi. 56. TrXaretats (jWO dyopais). D. Evan. 473.
ibid. Jin. Sieo-ft)ovro. N. (A). 2. Evan" 1, 13, 69, 124, 209, 2 71, 346.
vii. 1. 01 (ante <apio-aioi). Evan 1, 473.
vii. 2. + TOVS (ante dprovs). B. D. L. N. A. 2. Evan" 13, 31. f 33, 67, 69,
124, (219), 346, 473? (teste Muralt, <y.r., wo/i Belshei m ).
vii. 5. KUI (y/ro cTrara). ^. 1 .. I). L. (A). Kvan* 1, :33, 20!>, 47.-;.
INTRODUCTION. Ixvii
Mark vii. 5. + Aeyovres (post ypa/^ara?). D. A. Evan* 13, 28, 69, 124, 473, 511.
ibid. Kotvats (pro dviTrrots). N*. B. D. Evan* 1, (13), 28, 33, 69, 118,
(124), 209, 346, 473.
vii. 11. + avrov (post fjLrjrpi). K. Evan* 11, 27, 53, 54, 68, 80, 220, 229,
473 (teste Muralt), 507, 508, 512, 569.
vii. 12. - KOI. N. B. D. A. Evan a 1, 13, 28, 69, 102 (Wetst 1 ), 346, 473.
ibid. - avrov (post TraTpi). N. B. D. L. r. Evan" 13, 28, 69, 102 (Wetst 1 ),
240, 244, 245, 346, 473.
ibid. - avrov (post p-rjrpL). ^. B. D. L. Evan a 1, 13?, 28, 56?, 69, 102
(Wetst 1 ), 240, 244, 346.
vii. 13. TroAAa rotairra. N. M*. Evan* 1, 13, 44, 69, 73, 124, (125), 131.
220, 346, 570.
vii. 15. K rov avOpwTTOv (pro arc avrov) ante e/CTropeuo/teva. fc$. B. D. L. A.
Evan a 33, 473.
vii. 18, OVTTW (pro ov prim.). N. L. U. A. Evan a 1, 71, 118, 475, 511.
Evst a 9, 10, 12, 14, 18, 19, 48 sew., 49, 150, 195, 259.
(Erasmus I.)
vii. 19. - rov. S. 3>. Evan" 1, 225, 238 (vel Evst. 48 ; cf. Matthsei ad foe.),
241, 475.
vii. 21, 22. KAoTrat <ovoi. (N. B. L. A). Evan a 1, 33, 124, 209, 473.
vii. 22. SoAos rrovrjpia (sic]. D. [SoAot rrovypiat. Evan. 473.]
vii. 23. ravra rcavra. K. T. Evan a 13, 28, 33, 116, 258, 511. Evst a 222,
259.
ibid. TO. TTovrjpa. Evan a 1, 473. [ ra Evan" 13, 90.]
vii. 24. ^A0ev. M. Evan a 28, 56 ?, 58 ?, (252), 473. Evst. 234.
ibid. opia. N. B. D. L. A. Evan a 1, 13, 28, (Mat 33), 61 mar<t - (test. Kuster,
Wetst., Scholz, Tisch.), 69, 209, 346, (473).
vii. 25. - avTrjs. &. D. A. Evan a 1,13, 28, (hiat 33), 46, 50, 68, 69, 225,
237, 253, 282, 346, 473, 475?, 515** 572*. Evst. 234.
(Compl.)
ibid. da-fXOovcra. N. L. A. Evan. (27).
ibid. trpoo-cTTfa-cv eis. Evan a 61, 90, 106, 476, 543, 571.
vii. 26. r) Se ywri (ywi Evan. 604) fy. ft. B. D. L. A. Evan a (1), 28, 33.
(61), 82, 125*, 473. Evst a 48 bis, 49, 150, 222, 234.
ibid, o-upa^om/ao-o-a. (B. E. R). G. (H). M. N. S txt [U]. V txt - X. T. 2.
Evan" 2, 3, 13?, 21, 28, (hiat 33), 34, 35, 37, 38, 39, 45, 46,
47, 48?, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71,
74, 76, 77, 78, 83, 84, 85?, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 108, 122,
123, 124, 125, 127, 131, 142, 157, 195, 198, 201, 218, 219, 220,
(225), 234, 235, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 251,
252, 253, 258, 271, 299, 346, 435, 440, (508), 510, 511, 512,
542, 543, 566, 568, (570), 571, 572, 575. Evst* 4, 5, (9, 10),
12, 13, 14, 18, 19, 150. (Compl. Steph. I. II.). [Contra N. A.
D. K. L. S" 1 *^- V marg - A. 3>. Evan* 61, 473 etc.]
ibid. - IK. L. Evan* 1, 13, 69, 71, 131, 209, 346, 473. Evst a 10, 234.
vii. 27. Kai Aeyet (pro o Se fyo-ous etTrev). (N). (B). D. (L). (A). Evan. (33).
E* 2
Ixviii INTRODUCTION
Mark vii. 27. ecm KuAov. N. B. D. L. A. Evan 1 1, 12, 61, 119, 124, 209, 473,
475, 476. Evst" 48 Us, 49, 150, 195, 222.
vii. 28. ui rcu Aeyovo-a (pro KCU Aeyet avrw). 1). Evan" (1, 13), 28, (69, 209,
473). Evst. (234).
- vai. D. Evan* 13, 69, 473. Evst 234.
- yap. N. B. (D). H. A. Evan* 13, 28, 33, 69, 473. Evst" 9,
10, 12,49, 150, 234.
ibid. laBiowiv. N. B. D. L. A. Evan" 1, 13, 28, 33, 69, 346, 473, 511.
Evst* 18, 19, 49, 150, 234.
vii. 29. inraye Sta TOVTOV rov Aoyov le\r)\v@v. D. Evan" 1, 209, 473.
vii. 31. -rjXOe Sui cnSwi/os. N- B. D. L. A, Evan 1 33, 473.
ibid. eZs (pro Trpos). N. B. D. L. A. Evan 1 1, 13, 33, 69, 124, 209, 282,
346, 473. Evst. 20.
vii. 32. + /cat (post KW</>OV). N. B. D. A. Evan. 473.
vii. 33. eVtXajSo/ievos. E*. I\ Evan 1 34, 39, 50, 52, 61, 67, 73, 74, 90,
108, 123, 125, 131, 142*, 218, 219, 220, 225, 251**, 253, 271,
476, 515, 572. Evst. 1 12, 14, 16, 24, 26, 44, 53, 150*, 196,
222, 234, 259. (Coinpl.)
ibid. yAwTT^s. Evan" 225, 543, 571. Evst 1 150, 259. Alii?
vii. 35. SiT/voiyTjo-av. Evan 1 124, 473. [r/voiyrja-av (N). B. D. A. Evan. 1.]
ibid. yAwTTT^s. A (at non in vers 33).
vii. 36. + fjifjSev (post fjirjBevt). D. Evan* 28, 473. [/x^Sev (2~o ^Sevi)
Evan 1 229, 234.]
ibid. - drros. N. A. B. (D). L. X. A. Evan 1 1, 25, 28, 53, 102
.(Wetst 1 ), 118, 209, 225, 237, 259, 473, 475? 477? 511.
ibid. Trepio-o-ore/Dcos. fr$. D. W. Evan. 61.
vii. 37. {jTrepe/cTrepicro-ws. D. U. Evan" 1, 209, 435.
viii. 1. + 8e (j)OSt e/<eu/ais). D. Evan. 28.
ibid. + O.VTWV (post e^ovrwv). D. Evan. 473.
ibid. 6 ITJCTOVS. N. A. B. D. K. L. M. N. W d . A. II. 2. 4>. Evan" 1,
10, 11, 20, 33, 38, 42, 59, 61? 63, 67, 73, 86, 102 (Wetst 1 ),
106, 114, 209, 229*, 238, 253, 435, 473, 507. Evst. 222.
viii. 3. - lav. D. E. Evan 1 157, 473.
ibid. ttTroAvo-ai. D. Evan. 473.
viii. 5. + Aeywv (ante TTOO-ODS). Evan" 473, 511.
ibid. aprons e X Te - N- D - * Evan 1 13? 28 > 33 61 108 124 > 127 131
256, 473, 476, 511, 513, 575. Evst. 222.
viii. 6. + KCU (ante ei!>x a p tcrr7 7 a )- C. D. S. V. Evan" 3, 5, 9, 10, 18, 35,
36, 37, 40, 44, 53, 56?, 57, 58?, 66, 68, 71, 83, 91, 201, 237,
240, 241, 244, 245, 246, 248, 252, 258, 259, 285, 477, 542, 568.
viii. 8. KCU e>ayov (- Se). N. B. C. D. L. A. Evan" 1, 28, 33, 40, 124,
(238), (256), 473.
viii. 10. eVe/fy. Evan. 473. [ave/ify D.]
ibid. - TO. L. Evan" 1, 13?, 28, 33, 69, 124, 127, 142*, 201, 209, 229,
238, 253, 346?, 435, 510, 511. Evst. 259.
+ KO.L (ante ^XOfv). D. Evan. 473.
INTRODUCTION. Ixix
Mark viii. 12. frrti v W tiov. N. B. C. D. L. A. Evan a 1, 28, 33, 118, 209,
473.
viii. 13. TroXiv e>/?as. N. B. C. (D). L. A. Evan* 13?, 28, 33, 69, 346, 473.
512.
viii. 14. era /AOVOV aprov e^ovre? (pro /cat et fir) eva aprov OVK el^ov). Evan 1 1 .
(13, 28, 69, 209, 346, 473).
viii. 15. /SXeTreTe. A.
viii. 16. - Xeyovres. N. B. D. Evan a 1, 28, 209, 473.
ibid. e^ova-L (pro exo/tev). B. Evan 1 1, 28, 209, 473.
viii. 17. etTrev (pro Xeyet). Evan a 54, 473.
ibid. + eV rats /capStats vfjuav oXtyoTnorot (post StaXoyteo-$). (D. M. U.).
<. Evan a (13), 28, (61 ?, 67, 69), 124, (238), 271, (346), 473,
(476), 511. Evst. (150.)
viii. 19. /cXaoTxarwv TrX^peis. N. B. C. (D 8 "). L. A. Evan a 1, 20, 33, (53), (124),
131, 300, 473. Evst a 49, (150), 259. (Compl.)
viii. 20. Trocras crTrupiSa? /cXacr/xaTwv TrXrjpei^. Evan a 473. \Gj. A.. B. C.
D. A. etc.]
viii. 21. Xeyet. D. F. K. II. Evan a 11, 20, 25, 28, 35, 36, 40, 45, 48, 50, 51,
53, 54, 62, 74, 80, 83, 86, 89, 90, 108, 125, 201, 229, 234,
237, 238, 244, 246, 271, 300, 473 (teste Muralt non Belsh.),
475, 477, 507, 509, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 571. Evst"
48, 222.
viii. 22. u^rat avrov. Evan* 76, 108, 123, 127, 131, 218, 220, 237.
viii. 23. avrov (pro ravrv^av). Evan a 1, (28, 131, 229, 238), 473. Evst. 195.
viii. 24. - on et 6pw. C 2 - D. M marg **. Evan a 1, 6, 7, 53, 61 ?, 77, 218,
225,473,511. Evst a 19, 150, 195, 222, 259. Alii? (Compl.
Elz. 1633 etc.)
viii. 25. eVt^cts (pro eTre6r)Ke). D* 1 Evan. 473.
ibid. KO.L prim. Evan. 473.
ibid. dTravra. N. B. C*. [D]. L. M ?. A. Evan :t 1, 13, 15, 69, 209, 271,
346, (473).
viii. 28. a\Xoi oe (-/cat) ante nXtav. D. K (V). (A). 2. Evan a 13.
(Mat 33), (59), 69, (71, 106, 108, 251), 346, 473, (511).
Evst. (196).
viii. 34. ei rts (pro 6cms). M. B. C*. D. L. A. Evan a 1, 13, 28, 33, 61 ?, 69.
115, 124, 183, 209, 346?, 473. Evsf 31, 48.
ix. 1. yc-uo-ovrat. E*. H. K. L. N. X. 2. *. Evan a 9, 13 ?, 28, 48, 69, 108,
123, 124, 131, 157, 218, 220, 225, 251, 271, 346, 473, 476, 512.
570, 572. Evst a 18, 20, 21, 22, 53, 54 tcr, 195, 234, 257, 259.
(Erasmus, Aldus, Colinseus.)
ix. 2. - rov (ante loKupov). (Hiat C.). X. T. A. Evan 3, 20, 28, 44, 61, 73.
89?, 90, 106, 108, 122, 237, 238, 240, 244, 247, 248, 255, 258.
271, 300, 301, 435, 476, 508, 510, 511, 512, 543*, 571, 572.
Evst* 13, 14, 48, 49, 195, 259.
ix. 4. H- iSou (post Kai prim.). Evan a 13, 28, 69, 346, 473.
ibid. &&lt;t>6ri<rav. E. M. Evan* 124, 238. Evst* 48, 49.
Ixx INTRODUCTION.
Mark ix. 4. ^va-rj. N. B*. K. 4>. Evan" 33, 83, 85, 86, 89, 90, 122? 125**,
131, 201, 219, 220, 229, 234, 246*, 253**, 435, 509, 511, 542,
543, 568, 571, 572, 575. Evst a 2, 14, 44, 60 ?
ibid. - ya-av. D- r Evan" 1, (13), 473. Evst a (48, 49).
ix. 5. LTTv (pro Aeyei). D. Evan. 473.
ibid. TToirja-ofiev. Y. Eva,n a 13, 51, 71, 74, 82, 86*, 87, 89, 90, 124.
ibid. +ei 6>eAeis (post KCU secund.). Evan a 20?, 28, 50, 300? [D.
Evan a 13-69-124-346, (473).]
ibid. JIWOT/. H. U. V. T. Evan a 3, 9, 10, 71, 77, 123*, 219, 225, 258,
285, 511, 512, 515, 543, 570, 571, 572, 575. Evst. 259.
ix. 6. <i7ro pl OT) (p-o XaXrjcrr,). (). B. C*. L. A. Evan a 1, 28, (33), (473).
ix. 7. + iSov (ante eyevero). Evan a 13 ?, 28, 50, 69, 124, 300 ?, 346, 473.
ix. 9. d elSov cgriYqa-ovrai. (). Evan* 13, (28, 69, 346, 473).
ix. 10. 01 Se (pro K aiinit.). Evan a [13], 49, (50), 61, (64), 69 (teste Scr.), 124,
(262, 300), [346], 473.
ix. 13. - KOiiprim. M*. N. U. T. 2. Evan" 1, 11, 15, 28, 57, 66, 69, 71,
74*, 89*, 90, 234, 238, 251, 346?, 473, 477, 511, 543*, 570, 571.
Evst. 222. (Erasmus, Colimeus.)
ibid. T/&; r/Afcv (pro I\rj\v0t). C. (N. 2.). Evan" 1, (28, 36, 40), 209,
(237, 251**, 259, 507** marg ).
ibid. CTT avrSi. Evan a (27, 28, 42, 63), 238. Evst a (150*), 198.
ix. 14. +TOUS (ante ypa/x/Aarcis). D. I. Evan a 13, 28, 69, 124, 473.
ibid. Trpos OLVTOVS (j avrots). (N*)- ^ ca B. C. (G). I. L. A. Evan* 1, 28,
118, 124, 209.
ix. 15. 6U0V5. M. B. C. L. A. Evan* 1, 13, 28, 69, 118, 209, 346?, 473.
ix. 18. K/3a\(ao-Lv avro. $>. Evan a 28, 44, 473.
ix. 19. Aeyet af. N. 2. Evan 3 76, 77, 123, 125, 218, 219, 220. Evst a 47.
54. Alii?
ix. 24. - ^era Safcproiv. . A*. B. C*. L. A. Evan. 28.
ibid. Aeyet (pro e/Veye). D. Evan. 473 (teste Muralt).
ix. 25. - avrw. Evan a 235, 473, 572.
ibid, fa (pro e^). C*. A. Evan* 12, 49, 61, 92, 119, 473, 476.
ix. 28. eiVfXtfovro? avrov. . B. C. D. L. A. Evan a 1, 13, 28, 69, 118, 209 ?,
346, (473).
ibid. + irpovrjXOov O.VTW (post OIKOV). Evan a 13, 28, 69, 346, 473.
ibid. KO.T I8iav(ante lm)p.). N. B. C*. D. L. A, Evan 11 1, 28, 33, 69,
346, 473.
ibid. +Kat (post KO.T I8iav). Evan a 13, 28, 69, 346, 473.
ibid. Trrjpu>Trja-av (pro eTrijpojTwv). Evan a 13, 28, 69, 241, 346?
ibid. +A.eyoi Tes (ante OTI). Evan v (13), 28, 69, 91, 299, 346, 473.
ix. 30. KaiceWev. . B? D. L. A.
ix. 31. TrapaSo^o-erat. Evan* 13, 28, 69, 346, 473.
ibid. + d/xaprwAwv (post av^pwTrwr). Evan a 5, 157, 258.
ix. 33. e urri\6ev. Evan a (13), 69, 235.
ix. 34. $Lf)vex()r)<rav. Evan* 1, (473).
ix. 35. ^errw. A 81 " Evan" 5, 13 (teste Abbott), 28, 48, 53, 57, 106, 131, 225.
INTRODUCTION. Ixxi
Mark ix. 38. init. /cat cbroKpitfets. Evan* (13), 69, 346, 473.
ibid. Aeyet. Evan a (1, 28), 473.
ibid. + lv (ante T <5). N. B. C. D. L. N. A. 2. Evan* 1, 5, 13?, 69, 244?,
247 ?, 256 ?, 346 ?, 473. Evst a 49 ?,-52 ?, 53 ?, 55 ?, 150 ?, 234 ?
^u? (Er., Aid., Col., Steph. I. II. Elz. gfc.). [ + ri Evan* 3,
10, 48, 60, 76, 77, 108, 115, 116, 123, 124?, 127, 131, 218, 219,
220, 225, 285, etc. Evst a 32, 36, 48].
ibid. - on o{, K dKoAovfot ^uv. D. X. Evan a 1, 13, 14, 28, 69, 106, 124,
(125), 131, 209, 251, 255, 346?, 473.
IX. 40. r)fJL(HV*(?) VTTep VfJLWV. L.
ix. 40, 41. eV. /cat 6s ( yap). Evan. 473.
ix. 42. + TOVTWV (post fjuKpw). N. A. (B). C* v e ^2. I> r - L. (M 2 ). N. A. $.
Evan a 1, 28, 34, 39, (47), (50), (61 ?), (68), (91), 124, (235), 241,
245, 253, 282, 299, 300, 433, 473, 566. Evst* (18), (19), 48, 49,
150, 222. (Compl.)
ix. 43. e o-rt o-e (pro crot e ori.) N. B. C. [D.] L. A. Evan* 13, 28, 69**.
346, 473.
ibid. flvfXBtw ei s TIJV tor/i/. ft. A. B. (.!. D. L. A. Kvan v 282, 473.
ibid. - eis TO Trvp TO acrfieo-Tov. (N ea ?). L. A. Evan" 240, 244, 255.
[Cf. P.]
ix. 45. o-e (pro o-ot.) M. A. B. C. E. F. G. H. K. L. V. X. A. II. 3>.
Evan a 1, 2, 4, 13, (28), 38, 44, 69, 72, 73, 114, 118, 122*, 123,
125*, 346, 433, 435, 473, 507. (Erasmus, Aldus, Colinseus.)
ibid. xw\ov eto-eX^etv ets rrfv ^OJT;V. D. Evan. 473.
ix. 47. eo-Tt o-e. (N. B.). L. A. Evan a (13 ?, 28 ?, 69, 346 ?, 473.)
ibid. - TOV Tripos. N. B. D. L. A. Evan a 1, 28, 118, 209, 473.
ix. 49. - KO.L Trao-a ad fin. vers. N. B. L. A. Evan a 1, 61, 73, 118, 205,
206, 209, 229*, 251*, 258, 435, 473, 510*, 572.
ix. 50. + TO (ante dXas tert.). U. Evan" 220, 245.
x. 1. o-vvep^eTat. D. Evan. (473).
ibid. 6 x Xos (pro o X Xot). (D). Evan* (1), 13, (28, 29, 44), 69, 71, (91,
209, 299), 346, 433, (473). [Evan a 1, 91, habent o X Xos TroXvs
cum Erasm. I. et Aid.].
x. 7. init. + KCU etTrev. D. N. Evan a 13, 28, 38**, 61, 69, 124, 282,
300, 346, 406, 473, 513. (Compl. Steph. L, II.)
x. 8. o-ap^ta. M. A. C. F. K. M 2 . U. T. H. 4>. Evan a 1, 11, 13?, 18,
28, 44, 69, 72, 124, (125), 131, 201, 209, 238, 241, (246), 252,
253, 299, 300, 346?, 405, 406, 409, 435, 440, 473, 477,507,
508, 511, 512, 513, 515, 542, 568. Evst a 34, 48, 49, 150, 222.
x. 10. Trept TOVTOV. (N). A. B. C. L. M. N. X. T. A. 2. Evan a 1, 40, 53,
71, 74**, 237, 251, 258, 406, 433, 435, 473, 475, 476, 509, 511,
566, 570. Evst !l 9, 10, 18, 19, 34, 36, 49, 150, 259.
X. 12. yvvr) lav ceXOr) airo dvSpos (pro lav yvvr) aTroXvanj TOV dvSpa avnjs).
(D). Evan a (13, 28), 69, (124, 346, 473).
x. 13. + avrov (post fia&rfrai). D. Evan" 406, 473.
X. 14. - cat firj KwAueTc avra. Evan. 433.
Ixxii INTRODUCTION.
Mark x. Hi. ern^eis. Evan. 473 (teste Belsheim). Evst. 195.
x. 17. + I8ov TIS TrXov&ios (ante TrpocrSpa/xwv), et -- els. A. K. (M). 11.
Evan 1 4, 11, 13, (15), 25, 28, 42, 50, (61), (63), 66, 69, 91, 114,
116, 124, 229, 234**, 235, 253, 299, 300, 346, 406, (473), 507,
509, 511, 512, 513, 570. Evst, (15). [r^ pro els Evan* 35, 56,
58, 59, 60, 62, 83, 220, 222, 226**, 241, 246*, 252, 477. Compl.
etc.}
ibid. + Aeywv (ante 8iSao-/<aAe). .1). Evan :i 13, 69, 121, 124, 346, 406,
473, 511.
x. 19. - /jit) (ZTToo-Tep^cn/s. B*. K. (A). II. 2. Evan a 1,17, 28, 59, 64, 69*,
72*, 114, 118, 122, 209, 229*, 245, 253, 258, 405,440,507,
513. Evst 1 9. 10, 15.
x. 21. dKoXovOrj. Evan. 225. \Cf. N. <J>. a/Aou#t].
x. 24. re/ma. A. N. 2. Evan" 1, 50, 91, 299, 300, 405.
x. 25. TV?? bis. (N). A. C. (D). (F). (G). K. M. N. U. (r). A. II. 2.
Evan" 1, (3), (13), 18, 25, 28, 56, (58), 61, (69), 72, (76), (77),
(80), 106, (108), 114, 115, (116), 118, (123), (124), 127, 131,
209, (218), (219), (220), (225), 226**, 229, (237), (241), 245,
(246?), (252), 253, 299, 346, 359, (435), (473), 507. Evst 11 18,
19, 36, 48, 49 bt s, 150, 222.
ibid. (HeAtfetv (jn o f ureXOeiv prim.). B. C. (D). K. II. Evan" 1, 4, 5, 13?,
(69), 76, 77, 89**, 124, 218, 220, 253?, 255?, 256?, 346?, 507,
514?, 516?, 543?, 570?, 571?. alii? Evst a 47?, 49?, 51?,
52-55 ?, 222, 257 ? Alii ? (Beza, Elz. etc.)
x. 27. d7roKpi$eis Se 6 tv/crou? Aeyet aurois (j e/x./^Aet/ as (id Aeyei). Evan*
406, 473.
ibid, rovro dSwaTov eoriv. (C 2w 3 -). D. N. (2). Evan* (2), 13, 28, (29),
(69), 115, (124), (157), 346, 406. (Erasmus I).
I bf.t. -e o-Ti. N. B. C. (D). (A). Evan* (1), (9*), 10, 12, 28, (44, 56 ?,
69, 74*, 89), 124, (157, 209, 234, 235, 253), 473. Evst" 49 bis,
150, 259.
x. 28. {] P gaTo8f(- KGU). K. N. II. 2. Evan* 10, 11, 18, 25, 28, 42, 51,
56, 58, 60, 61, 62, 66, 71**, 72, 74, 76, 80, 83, 89, 90, 114, 116,
(123), 124, 125, 201, (219), 220, 229, 234, 238, 241, 246, 253,
285, 346, 507*, 512, 513, 542, 543, 568, 569, 570, 571.
Evst a 15, 17. (Compl.)
[^paro ( KCU). fere oinnes (non D) ; cf. etiain Evan. 406,
Evst. 259, etc.]
x. 29. KCU clTTOKpifleis ( - Se). C. E. F. G. H. N. 2, $. Evan 4 1, 3, 11, 13,
15, 50, 54, 61, 67, 69, 70, 76, 77, 80, 89, 90, 106, 108, 118, 123,
124, 125, 218, 219, 234, 242, 251, 262, 282, 346, 406, 440, 473.
476, 508, 512, 543*. (Compl.)
\aaroKpij9fts ( - Se). A. M. S. U. V. X. dc.]
ibid. OIKI.CLS. F. M. Evan. 92.
ibid. yx?;Tepa rj -rra.rf.pa B. C. A. <. Evan 1 6L 106, 473.
ibid. - 17 yivaiKa. tf. B. D. A. Evan 1 1, 66 ? . 67. 209, 473.
INTRODUCTION. Ixxiii
Mark x. 30. 6s ov (pro eav). [Cf. D]. Evan* (28), [229], 473.
ibid. o.8eA<as KCU dScAc^ous. D.
ibid. ^epa. (<=*). A. C. D. (K. M. X. n). Evan 4 1, (4, 6, 7, 10, 11,
35, 37, 38), 40, 42, (45, 53, 55), 56, 58, (60, 62, 63, 66, 68, 72,
76, 77, 80, 83), 91, (108), 114, 115, 116, 118, (125), 157, 209,
218, (220, 225, 229, 234**), 237, (238), 241, 245, 246, 247, 252,
(253), 259, 473, 476, (477), 507, 512. Evst a (9, 10, 12, 15), 17,
(18), 19, (36), 48, 49, 150, (195), 222 sem.
x. 31. - 01. N. A. D. K. L. M. V. A. n. Evan 14 1, 11, 12, 25, 34, 35,
36, 38, 39, 40, 41, 44, 71, 72, 73, 83, 86, 106, 108, 119, 122,
124, 131, 142**, 201, 237, 238, 241, 242, 244, 246, 248, 251,
252, 253, 258, 259, 435, 440, 473, 475, 476, 477, 507, 509, 510,
515, 542, 543**, 568, 569, 570. Evst a 9, 10, 12, 15, 18, 34,
36, 48, 49, 150, 195, 222, 259. (Compl. Bengel).
Kai aKoAou$owTs f(f>o(3owTo. D. K. Evan a 11, 28, 37, 38, 57,
61, 66*, 122*, 125*, 157, (251), 408, 440, 513.
- KCU TOIS ypa/j.fj.areva-1. fc-$*. Evan. 259.
[- rots C. D. E. F. G. H (teste Treg.). K. M. N. S. U. V. X. T.
n. etc.}
x. 35. - ol. A. K. M. N. U. X. n*. 2. Evan a 28, 37, (61*), 71, 74, 86,
89, 90, 116, 122, 125, 157, 225, 234, 238, 245, 247, 251, 253,
405, 406, 433, 473 (non Muralt), 475, 477, 507, 508, 510, 543,
570, 571. Evst a 49, 53, 67, 150, 195, 198, 234.
x. 39. - avrw. D. Evan a 1, 28, 49, 235, 473. Evst a 11, 18.
x. 42. init. KCU Trpoo-KaAeo-a/xevo? aurous 6 fycrou?. (N)- fc$ ca - B. C. D. L. A.
Evan a 406, 473.
ibid. Ka.Teov<Tiv**. Evan. 69 (test. Scr. et Abbott),
x. 43. o~riv (j-o TTai^i/.). N. B. C*. D. L. A.
x. 44. cV vfj.iv (pro fyia>v). . B. C*. L. A. Evan a 12, 28, 61, 119, 238.
ibid. ivai (jn-o ysveo-ftu). N. B. C*. D. L. (A). Evan a 1, 12, 28, (non 61
teste Dobbin), 91, 118, 119, 209, 299, 406, 473.
ibid, v/xwv (pro Travroiv). D. Evan a 40, (238), 473.
x. 46. I8ov 6 mos. Evan a 13, 28, 69, 124, 346, 511.
[ + 6 (ante vios). N. B. C. D. L. S. A. etc.]
x. 47. vaopar os . EF (teste Tisch.). Evan a 238, (258).
x. 49. HUTCH (pro avrov). Evan a 11, 14, 69, 106, 219, 220, 225, 405, 512.
x. 51. 6 bpovs Xeyti airrta. K. n*. Evan a 11, 114, 116, 220, 237, 252, 253,
259, 507, 513, 569. Evst. 48.
ibid, papowi. E*. U. Evan 3, 9, 13, 18, 28, 37, 41, 48, 52, 55, 66, 69,
70, 72, 77, 83, 86, 92, 122, 201, 237, 238, 242, 245, 246, 247,
252, 259, 346, 433, 510, 542, 543, 568. Evst 9, 10, 12, 15,
(222*), 259 sem. (Compl. Steph. I. II.).
aimo (pro TO. irjo-ov). &. A. B. C. D. L. M*" arg (teste Tisch.), M~
(teste Treg.). A. Evan a 1, 13, 28, 38, 66, 69, 91, 124, 218, 219,
225, 299, 346, 435, 473, 509. Evst a 20, 34, 48, 222.
2. Aeyuv (pro KCU Aey). Evan a 1, 13, (28), 69, 91, (209), 346.
Ixxiv INTRODUCTION.
Mark xi. 2. eVcaflwrev. N. B. C. (L). A. Evan. 473. Evst. 36.
xi. 3. Xuere TOV TrwAov (pro Troieire- TOUTO). D. Evan* 13?, 28, 69, 124,
346, 473. ,
xi. 4. KGU a.Trt\6ovT<; ( Se, Kai). D. Evan. 473.
xi. 6. +O.UTOIS (ante b fycrovs). D. (M). <E>. Evan a 1, 6, 13?, 59, 60, 61, 69,
73, 124, 245, 473. Evst; 4 (36), 48, 259 sem.
xi. 7. &ri0oXovo-iv. (N. B. C. D. L. A. Evan 11 1, 28, 91, 209, 299, 473).
ibid. Ko0i. (D gr -). Evan 11 (1), 28, 91, 209, 241, 299, (473).
ibid. tV avrov. N. B. C. D. L. A. Evan* 2, 76, 77, (106), 108, 218, 225,
238, 473. [Erasmus 2. 3. 4. 5. Col.]
xi. 8. la-rpwvwov (pro eo-Tjowo-ai ). I). Evan* 1, 28, 56, 58, (61), 63, 91,
209, 241, 299, 473.
ibid. eV 1-771 68wt (prim.}. A. K. M. N. II. 2. Evan* 11, 15, 28, 42, 49, 63,
66, 68, 69*, 72, 91, 114, 116, 220, 258, 265, 299, 300, 435, 440.
507, 512. Evst. 48.
ibid, ev TV oStai (secuHd.). K. M. N. II. 2. Evan a 11, 15, 66?, 72, 92.
114, 116, 220, 229, 237, 253, 259, 265, 440, (473), 507,
512. Evst. 48.
xi. 9. H-TW vif/La-Tta (post wcravvd). Evan* 13, (28), (50), G9, 124, (299),
300, 346, 473.
xi. 10. - tv ovofjiart Kvpiov. N. B. C. D. L. U. A. Evan" 1, 13, 69, 86, 115,
124, (142*), 209, 216, (225), 238, [251], 346, 473, 511.
Evst* 20, 48, 259.
ibid, clprjvr) (pro w<ravva). Evan. 28 (teste Scholz). \Cf. Evan a 1, 91, 118,
209, 251, 299 ; Cum Evan. 604 etiam Orig. et (Arm.), (Syr. Hcl.)].
xi. 11. eto-eAtfwv. D. Evan. (473).
ibid. - o tyo-ovs. M. B. C. D. L. A. Evan* 1, 118, 209, 217, 346 (Scholz
solus ; no it, Abbott), 473.
ibid. Kat, tert. D.
xi. 13. +d7To (ante fw.Kpo6ev). (N). A. B. C. D. L. M*. N. A. 2. Evan* 1,
11, 13, 33, 68, 69, 91, 122, 124, 238, 299, 346, 433, 473, (511).
Evst a 9, 10, 12, 18, 19. 49, 150, 259.
-ibid, ws cvpjcrwv (j/i O et upa evp^crei). Evan. 473. \j t Orig.].
ibid. KU.L f\9wv CTT avryv. D.
ibid. +IJLOVOV (post <f>v\\a secuiul). C 2 . N. 2. 4>. Evan" (13), (28), 33, 61,
69, 124, 346?, 473.
ibid. +6 (ante /caipos). (M. B. C*?). 1). (L. A). <S>. [Orig.].
xi. 14. - 6 fyo-ovs. ^. A. B. C. D. K. L. M. N. A. II*. 2. <J>. Evan" 1, 1 i.
13, 28, 33, 38, 49, 63, 68, 69, 72, 91, 106, 220, 229*, 238, 251.
253, 346, 435, 473, 507, 511. Evst" 9, 10, 12, 18, 19, 36, 48,
49, 150, 222,259.
xi. 15. - o l w ovs. N. B. C. D. L. A. Evan 1, 33, 91, 124, 238, 346?, 473.
ibid. +<ffexee (pout KoAAu/2urrcuv). X. (2). Evan 11 13, 28, 69, 124 (at non
teste Alter), 346, (473).
xi. 17. - or. D. Evan 11 1, 28, [38], [69], (435), 473 (tetsh Muralt, NON tcslc
Belbheini).
INTRODUCTION. Ixxv
Markxi. 17. avrov ro7<ra. A. C (Wetst.). M. II*. Evan a 1, 11, 33, 72, 77,
90, 209, 265, 299, 300, 473, 507, 513, 543, 571. Evst a 49, 150.
195, 222, 259.
xi. 18. 01 dp^iepets KO.L ol ypa/xyiiaTets. fr$- A. B. C. D. K. L. (A). II. Evan* 1, 3,
11, 28, 33, 56, 58, 61, 72, 92, 124, 220, 238, 242, 253, 265, 282,
433, 473, 507, 511, 512, 570.
xi. 19. #ropei;ovTo. A. B. K. M*. A. II. Evan a 11, 27, 28, 42, 50, 63, 68,
72, 108, 124, 220, 265, 300, 473, 476, 507, 511, 513, 570.
Evst. 195.
xi. 20. 7rapa7ropevop,voi Se Trpan ( KCU). Evan. 473. [Sic, at Sc fr$. B.
C. (D). L. A. Evan a 1, 28, 33, 46, 52, 209. Evst a 18, 19, 49,
150, 259.]
xi. 21. flTTtv (pro Xeyei). Evan. 473.
ibid. ifripavOii. D. L. N. A. 2. Evan a 1, 33, 37, 77, 225, 245, 251, 433,
473, 475, 572. Evst. 16.
xi. 22. eiTrev (pro Aeyei). Evan a 38, 435, 473.
xi. 23. - yap. M. B. D. N. Evan a 1, 28, 51, 106, 124, 157, 225, 251, 473
(e silentia Muralt ; at non teste Belsheim), 511. Evst. 48.
(Erasmus, Col.).
ibid. 6<ra av (pro 6 lav). Evan. 473.
xi. 24. am/o-^re. Evan a (108), (238), 473.
ibid. A^cr0e. (D). Evan a (1), 209, 473.
xi. 25. o-TT/Kcre. A. C. D. [E]. H. L. M*. TJ? V. X. Evan a 1, 13?, (28),
33, 53, 66, 69, 122*, 124, 225, 238, 245, 246 marg., (251), 258,
262, 265, 282, 299, 300, 346 ?, 433, 440, 473 (teste Mur.), 476,
511, 572. Evst a 46, 195, 222, 257,
ibid. &&lt;f> W i (pro d^). D. Evan a 66, 157, (258), 346, 440, (473).
Evst* (234), (257 teste Bentley), (259).
ibid. - v/uv. Evan a 157, 258, 440.
xi. 26. Deest. Etiam N. B. L. S. A. Evan* 2, 27**, 63, 64, 121*, 157, 258,
440*, 473, 515*, 570. (Erasmus, Aldus).
xi. 31. + TI eiirw/Aev ( post Aeyovrts). D. <S>. Evan a 13, 28, (69), 124, 346, 473
ibid. Post epei + vfjt.iv* cum D* et Evan. 346, at f]fjuv d Siop#wT. cum D 2 .
M. Evan a 1, 13, 69, 124, 209, 225, 299, (473).
xi. 32. - dAA . D. Evan a (3), 9, 11, 25, 42, 59, 64, 65, 71, 86, 91, 118,
209, 248, 253, 473. Evst a 19, 36, 222.
ibid. <o/2ov//.ei9a. D 2 . N. 2. Evan a 13, 28, (61 marg. ?), 69, 106, 124, 253,
346, 473, 511, 569.
ibid. -Travres. N*. C. D. N. 2. Evan* 1, 28, 33, 63, 91, 299, 473.
ibid. -OVTCOS. N*. N. 2. Evan a 1, 7, 28, 38, 60, 91, 118, 124, 209, 299,
473. Evst a 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 150, 195,
198, 259.
xii. 4. - Attfo/SoA^o-avTes. N. B. D. L. A. Evan a 1, 28, 33, 91, 118
299, 473.
ibid. Ke<aAauoo-avTes ( /cat seq.). Evan a 1, 28, 91, 118, 299, 473.
ibid. cfaTreo-TaAav. Evan a 473, 476 ?
Ixxvi INTRODUCTION.
Mark xii. 5. ovs fiev. M. B. D. L. A. <S>. Evan a 1, 3, 11, 33, 51, 76, 77, 91. 108.
123, 125, 218, 219, 220, 225, 299, 473 (e silentio Muralt ; nw
Belsheim, q. h. plane rovs), 511. Evst a 9, 10, 12, 18, 19, .%.
48, 49, 150, 222.
ibid, ovs 8e. N. B. L. A. Evan a 1, 3, 11, 33, 51, 76, 77, 108, 123, 125.
218, 219, 220, 225, 473 (e silentio Muralt ; non Belsheim, plane
roW), 511. Evst a 9, 10, 12, 18, 19, 36, 48, 49, 150, 222.
xii. 6. init. + vo-rfpov Se ( ovv). Evan" 13, 28, 69, 124, 346, 473.
511.
ibid. avrov. N. B. C. D. L. A. Evan. 473.
ibid. - KCU avrov. Evan a 1, 28, 91, 241, 299, 473.
ibid, rov vlov aov evrpairrjcrovrai.. D. Evan. 473.
xii. 7, + Of.ao-auf.voi avrov cp^oaevov (post yewpyot). (N). Evan a (7), 11.
[12], (13, 15, 28), [61], (68, 69), 80?, (119, 124, 218, 220), 346^.
473, [476], 511. Evst a (9, 10, 12, 15, 18, 19, 24, 31, 36. 4S.
49, 150, 195, 198, 222), 259.
ibid, dirav. N. B. C. D. L. A. Evan. 209.
ibid. - on. D. 2. Evan* 1, 28, 242, 473.
xii. 13. TrayiSeucrwcn.i (pro dypeucraxrt). D. Evan. (473).
xii. 14. eTrrjpwrrjo-av avrov lv SoAw Xeyovres (pro Xryovo-iv avru>). [D]. (Gr).
Evan a (1, 13, 28, 69, 76, 91, 118, 124, 209, 218, 251, 262, 299.
346, 473), [511].
ibid. + eiTTov ovv ry/Atv (post SiSaovceis). (C*). C 2 . (D). M. (N). (2). <t>.
Evan a (7), 28, (53, 61, 124, 433), 473, (476), (511). Evst a (2
marg., 9, 12, 18, 19), 49, 150, 195, (222, 259).
xii. 15. + lyo-ovs (ante eiSws). D. G. Evan a 1, 13, 28, 69, 118, 124, 209, 299.
346, 473.
xii. 16. etTrav. N. B. C. D gr L. X (teste Treg. non Tisch.). A. Evan. 33.
Evst. 12.
ibid. - av. Evan a 1, 13, 28, 69, 209, 299, 346?, 440. Evst a 9. 12.
49, 150, 222, 259.
xii. 17. diroKpiOeis of ( /cat). D. Evan. 473.
ibid, ra Kai&apos ovv airooore TW Kaicrapi. Evan. 473. \Gf. ^&. B. C. I >.
L. M. A. Evan a 13, 28, 69 etc.].
xii. 18. hn/pomm/. . B. (C). D. L. A. Evan a 33, 473. Evst a 18, 19.
150, 222.
xii. 19. rewov. (N ca -). B. L. A. Evan a 1, 118, 241, 299.
ibid. - avrov secund. N. B. C. L. A. Evan 1 1, 61, 209, 440, 473, 476.
ibid, e^murr^cm. A. C. H. (P). Evan" 12, 13? 53*, 61, 63, 69, 119.
(124), 225, 346, 433, 473, 511, 513, 515*, 569. Evst a 19.
48, 259.
xii. 20. +7rap ^.ir (post -rjo-av). (N a . D). Evsrn" 13, 28, 61, 69, 124, 340.
473, 476, 513.
ibid. airtBavev KCU (pro diroOvrja-Kuv). D. Evan* 1, 28, (91, 92), (473).
xii. 21, 22. KCU 6 rptros eXaflfv avryv. (ocrcurrtos (X). Evan" 1, (91), (115),
209, (299).
INTRODUCTION. Ixxvii
Mark xii. 22. K <u oi CTTTU. A. B. C. L. (M*). A*. Evan* 13, 33, 46, 52, 61, (69),
115, 346, 473.
ibid. cV X aTov. N. B. C. G. H. K. L. A. II. 2. Evan* 1, 4, 6, 11, 13, 15,
28, 33, 36, 40, 53, 60, 63, 67, 68, 69, 72, 91, 114, 118*, 209,
220, 235, 253, 259, 299, 346, 433, 473, 507, 509, 512, 515*,
572. Evst* 13, 15, 16, 48.
ibid. + 8e (post r x .). G. H ?. M. U. [A]. 2. Evan* 1, 13, 28, 33, [59],
67, 69, 209, 242, 299, 346, 433, 473, 507*, 511, 572. Evst. 14.
Alii? [Erasmus, Aldus. (Col.)].
xii. 23. dvao-Tao-et ow. D. G. 2. Evan* 1, 28, 73, 473 (teste Mur. NON Belsh.).
xii. 24. d7roKpt0i9 8e (- K at). D. Evan* 1, 13, 28, 69, 91, 124, 299,
346, 473.
xii. 26. /xwvo-ews. N. B. D. K. M. A. II. 2. Evan* 1, 15, 33, 44, 61, 80, 123,
124, (125**), 201, (220), 238, 241, 246, 253, 258, 259, 473, 507,
512, 513, 542, 568, 570. Evst* 48, 49, 150, 222.
xii. 27. Se (pro ovv). G. Evan* 1, 229, 299, 473.
xii. 28. d/covuv. Evan* 1, 28, 299, (473).
ibid, towv (pro tSo>s). N*. C. D. L. 2. 3>. Evan* 1, 7, 13, 28, 69, 91,
299, 346, 435, (473), 511. Evst a 2*, 9, 10, 12, 14, 18, 19, 36,
49, 150, 195, 198, 222.
Xii. 29. TTdVTCOV 7T/3(J)TOV (pTO OTL TTpfJiTfJ TrCUTWV TOJV CVToXtov). Evan* (1),
28. [Cf. D. Evan* 91, 473. Eus. ; Cf. af,].
xii. 31. Stvrepa oc (- Kat). (B). D. (r). Evan* 33, 473, (515). Evst* 15,
17, (257).
ibid, avr^t. [D]. Evan* 1 ?, 6, 8, 34, 37, 39, 40, 48, 59, [69], 76, 77, 78,
86, 90, 124, 238, 240, 242**, 244, 252, 258**, (346?). Evst.
11. Alii? [Sic Lachmann, etc.].
xii. 32. lo-riv 6 Beos. D. G. Evan* 13?, 28, 61, 69, 124, 300, 346, 473,
508, 511.
xii. 34. ci8u>s. H*. Evan* 36, 90, 440, 515*, 543*, 571. [Chrys.].
ibid. eVepwrav. Evan* 13, 28, 69, 220, 346.
xii. 37. - 6 (ante TroXvs). N. D. Evan. 473. (Compl.).
xii. 41. +TOV (ante X oXKov). N. Evan* 1, 13?, 69, 124, 346?, 473.
xii. 42. &6ovo-a oe ( - Kai). D. Evan. 473. [Orig.].
xii. 43. eiTrev ( pro Xeyei). N. A. B. D. K. L. U. A. II. 2. Evan" 27, 33, 42,
60, 63, 67, 68, 72, 108, 127, 220, 229, 253, 433, 473, 507, 509,
570. Evst* 2**, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 36, 49, 150, 222,
259. (Compl.).
ibid, rj -n-Ttoxn o-vrrj. D - 2. <. Evan. 473. Evst a 49, 150, 195, 222, 259.
xiii. 1. +CK (post els). A. D. F. X. A. Evan* 1, 11, 13, 28, 56?, 58?, 59,
61 ?, 69, 76, 91, 106, 124?, 241, 247, 251, 300, 435, 473, 513.
(Compl.).
xiii. 2. 6 tycrovs. Evan. 473.
ibid. + afjirjv Xeyw o*ot (ante ov /j-rj prim.). (D). G. 2. Evan* (1), 13, (28),
61, 69, (90), (91), 115?, (118), 124, 209, (299), 346, 473.
+ W 8e (ante Ai0os). N. B. D. G. L. M 2 . U. A. 2. Evan a 1, 7, 10, 13 ?.
fNTRODUCTJON.
18, 28, 33, 35, 48, 49, 56?, 58?, 62, 67, 83, 108, 124, 125, 127,
201, 209, 218, 219, 225, 238, 241, 246, 252**, 274 marg., 285,
299, 346, 433, 435, 473, 542, 543**, 568. Evst a 2, 9, 10, 12,
14, 18, 19, 48, 49, 150, 222, 259.
Mark xiii. 4. d-rrov. N. B. D. L. Evan" 1, 13, 28, 33, 69, 346, 473.
xiii. 5. KCU a7roKpi$eis 6 fycrous, etTrev avrots. D. (Gr). Evan a (13), 28, (68, 69),
91, (108, 124), 209, (218, 219, 237). 299?, (346, 473).
Evst a (18, 19).
xiii. 6. - Sri. D. Evan. 33. Evst a 13, 15, 17.
ibid. + o X pio-To<;(po*f e yw ei/u). Evan" 13, 28, 61 ?, 69, 91, 115, 124.
255, 299, 346, 473.
xiii. 7. + opare (post TroXe/xwv). <$. Evan 476.
xiii. 8. avaa-T7](TTai {pro eyep^o-erat). Evan. 473.
ibid. larovTai secund. [&"$*] D. Evan. 473.
xiii. 9. - /3X7reTe 8e vfj.a<s eavrows. D. Evan a 1, 28, 91, 124, 473.
ibid. (Ira. w/xo.5 avrovs TrapaSoxrovcrtv (jtf O TrapaSeocr. yap V{JLO.<S}. D.
Evan. (473).
ibid. + KCU (post o-waywyas). Evan. 473.
xiii. 11. rt Xa.\rj(rrjT et +rt XaX?jcreT (sic, CMTO IT etc.} post Trpo/xeXerciTe.
Evan" 28, 38?, 299, 433, 473. [Orig.].
ibid. Trpo/xeXerare. Evan a 38, 473. [Orig.].
ibid. V " M - u - ^- $ Evana 76 > 77 90 108 218 219 > 220 251 -
433, 511, 543*. Evst a 49, 53, 150, 195, 222, 257.
xiii. 14. TO prjOev VTTO AaviT^X TOV TrpoffrrjTov. ^- B. D. L. Evan, 473.
ibid. eVt (p-o eis). U. Evan a 60, 78, 108, 127, 131, 435, 473.
xiii. 15. init. KM 6 (- 8e). (B). D. (F. H). Evan a (238, 259, 440), 473, (508).
xiii. 16. - cov. M. B. D. L. A. Evan 1 1, 28, 209, 245, 299, 473, 511.
xiii. 19. + TTore (})0st yeyove). (<t>). Evan. 473.
xiii. 21. - - n . &. L. U. Evan a 2, 10, 12, 13?, 18, 25, 35, 40, 47, 49, 50, 53,
56, 58, 61, 62, 63, 66, 69, 71, 83, 86, 119, 123, 125, 127, 131.
157, 201, 237, 246, 248, 252, 259, 285, 346, 473, 475, 476, 477,
511, 542, 543, 568. Evst a 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19. 36, 49.
150, 195, 222. [Erasmus, Col.].
xiii. 25. Trcom vrcu IK TOV ovpavov. Evan a (131), 473.
ibid. TO) ot pavw {pro TOIS ovpavois). Evan. 38.
xiii. 26. KOI So^s TroXXr??. A. M. A. H. Evan* 3, 4, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15.
28, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44*, 47, 50, 51, 53, 54, 60, 61, 63, 68,
69, 70, 72, 78, 91, 106, 108, 124, 127, 131, 142,157,218, 219,
220, 238, 245, 253, 259, 262, 299, 346, 507, 509, 511, 512,
513, 570. Evst a 2, 13, 15, 17.
xiii. 27. +T77S (ante yrjs). U. $. Evan a 1, 11, 13, 28, 69, 106, 124?, 220,
247, 248, 346?, 473, 507, 509, 512, 570. Evst a 49, 150, 195,
198, 222, 259.
ihld. + rt>v (ante ovpavov}. U. Evan" 13, 28, 61, 69, 76, 78, 108, 124,
125, 218, 234**, 247, 248, 253, 259, 346?, 473, 507, 509, 512,
570. Evst !i 49, 150. 195, 198, 222, 259.
INTRODUCTION.
Ixxix
Mark xiii. 28. ra ^v\\a IK^VT]. U. Evan" 1, 77, 78, 108, 127, 218.
ibid. + lv avrrj (ante yivwo-Kere). D. Evan* 28, 91, 124, 299, 473.
xiii. 30. ravra iravTa. N. B. C. L. A. Evan* 13, 61, 69, 71, 76, 77, 106, 108,
[non 124 plane teste Alter], 127, 131, 142, 218, 219, 225, 237,
240, 244, 245, 259, 300, 346, 435, 473, 509, 570, 572.
Evst. 259.
xiii. 32. - ol secund. N. (B). D. K*. L. U. W b $. Evan 11 11, 28, 44, 61,
74, 78, 80, 108, 115, 124, 127, 131, 219, 225, 234, 237, 256,
262, 299, 300, 440, 473, 474, 511, 513, 572. Evst* 15, 36, 49,
150, 195, 198, 259.
xiii. 35. fifo-owKTiw. 2. Evan a 238, 511. [Orig.].
xiv. 2. KCU (pro fjirjiroTf). Evan. 473.
ibid. cVrai Oopvfios. N. B. C. D gr L. Evan. 473.
xiv. 3. - TT). N* 4>. Evan" 11, 74, 76, 77, 80, 89* 90, 106, 108, 123,
124 (e silentio Alter), 125,218, 219, 220, 225, 229, 238, 251,
253, 259, 473, 512, 543*, 569, 571, 572, 575. Evst. 234.
ibid. + KCU (ante Ka.Ta.Keip.fvov). Evan. 14.
ibid. aXafiacTTpov e^oucra p.vpov. Evan. 473.
xiv. 5. TrpaOfjvai TO pvpov TOVTO. D. Evan* 13-69-124-346. \Cf. al.~\.
xiv. 9. + on (ante OTTOV). Evan. 124.
xiv. 13. Aeywv ( pro KCU Aeyei avrois). D. Evan. 473.
xiv. 14. av (pro lav). A. B. D. A. II. Evan a 11, 225, 229*, 253, 473,
507, 570.
ibid. - on. [U]. 2. Evan* 11, 36, 40, 53, 56?, 58?, 61 ?, 106, 108, 127,
235, 242, 251, 253, 259, 566. Evst. 63.
xiv. 15. dvayatov. N- A. B. C. D. E. F. G. H. K. L. P. Y. II. Evan a 39, 42,
50,87,123,131,259,569? Evst. 63.
xiv. 19. Xeyet**. Evan a 9, 59, 252*. Alii? [Erasmus I.],
xiv. 20. Acyct (pro ewrev). D. Evan. 473.
xiv. 21. 6 wos TOV avOpwirov (ante TrapaoiooTai). D. Evan. [225].
xiv. 22. - <ayTe. N. A. B. C. D. K. L. M*. P. U. (A). II. $. Evan* 1,
38*, 42, 67, 114, 115, 209, 229*, 253, 435, 473, 507. Evst a 9,
18, 19, 36,49, 150, 222.
xiv. 23. - TO. M. B. C. D. L. W 11 X. A. 2. Evan a 1, 3, 9, 11, 12, 13, 28,
44, 71, 76, 7-7, 80, 108, 119, 123, 124, 125, 131, 218, 219, 220,
225, 238, 244, 248, 282, 440, 509, 511, 512. Evst a 18, 222.
\iv. 27. oriprim. Evan. 131.
,iv. 29. dtTroK/Difots Xeyei (pro tyrj). [D]. Evan" 1, 13, 69, 124, 209, 346,
473 (q. v.).
ibid. KOLV (pro KO.I ft). Evan. 473 teste Muralt (rj av ?? teste Belsheim),
[Of. D = KCU lav].
ibid. o-Kavoa\io-6u>o-Lv. D. Evan, 473.
xiv. 30. - KCU. Evan a 476, 511. [Sahid.].
ibid. (rrjfjifpov. D. S. Evan. 473.
ibid. - eV. M. B. C. D. L. (S). Evan 11 1,13?. 69, 1 15, 346, 473,
Hid. TavTT] Trj VVKTL. N. B. C. D. L. Evan" 1 ?, 76, 115, 473.
Ixxx
INTRODUCTION.
Markxiv. 30. - 77. (N). D. Evan a 13??, 69, 238, 346??, 473, 511. Evst. 150.
ibid. ilAeKTopa Sis. Evan" 13, 69**, 346, 473, 511.
xiv. 31. inif. 6 Se Trerpos. A. C. G. M. N. S. U. 2. ^. Evan" 1, 13, 28, 38,
45, 57, 59, 60, 65, 69, 70, 77, 106, 108, 122, 124, 127, 209, 245,
247, 251, 282, 346, 435, 473, 511. Evst a 7, 9, 10, 12, 13, 15,
18, 36, 49, (195), 222.
ibid. - fjiaXXov. N. B. C. D. L. Evan. 473.
ibid. Ser? /. N ea A. B. D 2 . L. N. W"- (2). Evan* 1,3, 13 ?, 25, 69, 76,
92, 106, 124, 218, 219, 220, 251, 282, 346?, 435.
xiv. 34. init. Tore (pro KCU). D. Evan" (13)-69-l 24-346, 473.
xiv. 35. + 7ri Trpoa-wTTOV CLVTOV (post eTrecrev). Evan. 28.
[ + CTTI 77-poo-wTrov (sine avTuv). D. G. 2. Evaii a 1, 7, 13, 59, 69,
124 (Abbott), 248, 346, (473), 511. Evst* 7, 9, 10, 12, 17,
18?, 19, 49, 150, (195, 198), 222].
ibid. rr) V y-rjv. Evan" 13, 69, 124, 125, 220, 346, 473, 511. Evst. 15.
ibid, 6t SvraTov eo-rtv Iva. D. G. Evan a 1, 13, 38, 69, (124*), 346,
473, 511.
xiv. 36. TOVTO UTT Ifjiov. N- A. B. C. G. L. U. X. A. 2. 3>. Evan" 13?,
69, 71, 76, 108, 124, 127, 131, 218, 238, 252, 262, 300,
346, 473.
xiv. 37. fm. + per enov. F. Evan" 44*, 64, 511, 513.
xiv. 40. fin. aTTOKpiOoxnv avru. N. A. B. C. D. L. U 2 . Evan" 44, 108, 127,
259, 473. Evst a 49, 222.
xiv. 41. - ras. A. F. K. N. U. W 1 " II. 2. Evan 11 1, 11, 69, 72, 114, 116,
131, 142*, 220, 229*, 235, 238, 253, 435, 473 (teste Muralt, non
Belsheim), 476, 507. Evst a 18, 198.
ibid. - TWV. Evan 1 13, 69, 346, 435.
xiv. 43. - cMeos. D. 2. Evan* 1, 13, 69, 346, 473.
ibid. + o lo-Kaptomys (post louSas)***. A. (D). (K). (M). U. W b H. $.
Evan a 4, 10, (11), (15), 25, (27, 39, 42, 54, 59, 60), 61, (76),
80, (106), 122**, (124), 125*, 218, 219, 220, 251, 252 marg.,
253, 262, 300, (346), (473), 509, 512, 570. Evst 1 6, 7, 9, 10.
12, 13, 15, 17, 19, 49, 150, 195, 222.
ibid. - wv. M. A. B. C. D. K. L. N. S. U. W b - II. 2. 4>. Evan a 3, 11, 13,
38, 56, 58, 61, 63, 64, 66, 72, 76, 78, 80, [106], 108, 123, 124,
127, 218, 219, 220, 225, 229*, 245, 248, 253, 256? vel 258?,
435, 473 (teste Mur. ; contra Belsh.), 507. Evst a 7, 9, 10, 12, 13,
15, 17, 19, 36, 49, 150, 195, 222.
xiv. 44. tlTraycTe. N. B. D. L. Evan a 3, 28, 40, 69, 76, 218.
xiv. 45. -lX6w 606ois. D. Evan" (1, 50. 59, 80, 91, 106, 125*, 157,
251), 473.
ibid. Xeyei cdW D. F. T. (2). [E. G. H. (N). S. V. W"- $]. Evan- (1, 3,
11, 18, 28, 34, 35, 37, 39, 44), 56, 58, 61, (64, 73, 74, 76, 83,
90, 122, 124, 125, 131, 142, 157, 234, 235, 238, 241, 242, 244,
245, 248, 258, 262), 282, (440, 473, 477, 508). Evst 1 (6, 36).
[Erasmus, Aldus, Col.].
INTRODUCTION. Ixxxi
Mark xiv. 46. eW/SoAov ras ^eipas avruu ( avrwv). (N** 1 ). B. D. L. Evan* 1, 11,
13, 69, 118*, 346, [473].
xiv. 47. - ris. M. A. L. M. Evan* 38, 40, 53, 91, 225, 237, 259, 299, 435.
[Erasmus I. II., Aldus].
xiv. 51. fin. ol Se veavio-/coi /cparovo-iv avrov ( KCU). Evan* 1, (13, 69, 124,
209, 346), 473.
xiv. 53. + Kata(av (post dp^iepea). A. K. M. II. Evan a 4, 11, 13, 27, 42,
54, 61, 69, 72, 76, 91, 106, 124, 209, 229, 234**, 238, 248,
252 marg., 253, 299, 346, 473, 507, 511, 513, 570. Evst. 20.
ibid. cuVo). N. D. L. A. Evan a 13, 64, 69, 124 (at in marg. habef a
prima manu, teste Alter), 346, 473.
ibid. KO.L 01 ypa/i/xareis K.O.L ol 7rpeo"/3vrepoi. A. (D). K. II. Evan a 11, (72),
220, 253, 300, 473, 507, 512, (570).
xiv. 54. rjKoXovOei. G. Evan* 1, 13, 69, 124, 209, (220, 346), 473.
Evst* 13, 17, (150).
xiv. 57. init. dAAoi Se (pro KOU rives). (D). Evan" (13), 69, 124, 346, 473.
xiv. 61. cirrjpwTrjo-ev. F(tes(e Wetst.). I. II. <J>. Evam 13 (test. Kust., Wetst.),
56, 58?, 61, 106, 225, 473, 475.
ibid. + eV Sevrepov (post avrov). 3>. Evan a 1 ?, 13, 69, (124), 346, 473.
ibid. Aeywv (pro KO.I Aeyei). 4>. Evan a 1 ?, 13 ?, 346, 473.
ibid. - avrw. <&. Evan a 1 ?, 13 ?, 61 ?, (237), 255, 346, 473.
xiv. 62. o-v euros 6n e>> eiyiu. Evan a 13-69-124-346, 473, 511.
xiv. 63. + ev#ews (post Siappr/fas). Evan* 124, 473. [Arm. Orig.].
. xiv. 64. Kai (pro ol Se). (D). Evan 1, 13, 69, 124, 346, 473.
xiv. 65. + avrov TO (sic) Trpoo-wTTtu (pro avrco, 2 }us ^ e/A7rrueiv). (D). Evan.
473. [N.B. Paullo j)st NGN minus KCU TrepiKaA. ro irpoo-wir.
ai-Tov Evan. 604 (cum 473)].
ibid. + rj/jLiv ^e. ris eo~riv 6 7raio"as o~e (post 7rpo(^^rero"ov). [F] I. U. X.
(A). 2. Evan" 7, (13), 33, 50, 53, 61, 64, (69), [71], 78, [106],
108, 119, (124), 127, 218, 238, 282, 346, (473), 476, 507**
marg., [511]. Evst a (7, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 49, 150, 195,
198, 222).
ibid. IpaXov. E. M. U. W b - X. Evan* 3, (9), 12, 14, 15, 33, 72, 119, 124
(e silentio Alter), 157, 218, 219, 220, 235, 238, 244*, 247*, 251,
252*, 253, 258, 476, 507, 508, 511, 512, 569, 575. Evst a 49,
150, 195, 222.
xiv. 67. avrov (pro TOV Trerpov). Evan a 1, 13?, [27], 69, 346, 473.
ibid. Jin. fa (pro r]o-6a). Evan a 1,13, (69), 209, (346), 473.
xiv. 68. ovre oiSa (pro OVK oiSa). N. B. D. L. Evan* 1 (teste Wetst.), 64, 473.
ibid. KO.I e^A^ev eis r^v (sic) e&o TrpoavAiov (sic). Evan. 13 sic (teste
Kuster), 69. [Cf. D. Evan" 1, 209, 346, 473. Eus. Arm.].
xiv. 69. TraAtv Se iSovo-a avrov 17 7ratSto~Kr/ r)pa.TO Aeyeiv. (D). Evan* 473.
[Vulg. Arm. Eus. Syr, Pat.].
ibid. + KOI (ante ovros). (D gr ). Evan" 13, 59, 69, 106, 124, 251, 346.
xiv. 70. -fjpvyjaaTo. (D). F (Wetst.). G. M. N. X. A. 2. Evan a 1, 13, 37, 39,
69, 77, 124, 209, 245, 282, 300, 346, 473. Evst* 7, 13, 17, 49.
!=.*
Ixxxii INTRODUCTION.
Mark xiv. 70. - K ai r/ \a\ia vov o/AOta^t. . B. C. D. L. Evan" 1,118, 209, 473.
xiv. 72. + eu<9ews (ante K oevrepov). (. B). D. G. (L). Evan 1 13, 69, (76,
77, 123, 124, 125, 218, 219, 220), 346, 473.
ibid. Sis (fxavrja-ai.. B. (C*?). Evan. 473.
xv. 1. aTrrjyayov (pro 0.707 i/ey/cai/). ^- ^. ^*- ^. 2. Evan a 1, 124, 209, 258,
473. Evst 1 13, 17, 150 sem.
ibid. - TO). N. B. C. D. L. A. Evaii a 1, 473, 476??, 511. Evst. 195??.
xv. 2. + Aeywv (/ ITiXaros). Evan" 13-69-124-346?, 473.
xv. 4. KaTrjyopovfTLV (pro KaTa/JLaprvpova-w}. <$. B. C. D. Evan. 1. Evst. 48.
xv. 12. TraXiv aTTCKpiOrj aurots ( ctTrev). Evan. 473. [Of. B. Evan 1 33,
115, etc.].
ibid. - ov Xeyere. A.D.Evan 1 !, 13, 69, 118,513. Evst. 13. [ ov
B. Evan" 56?, 58?].
ibid. + rov (ante /WiAca). N. A. B. C. A. Evan a 1, 13, 61, 69, 229**,
346, 511, 513. Evst" 13, 49, 150, 195, 198, 222 sem.
xv. 13. + AeyovTes (anfe 0-ra.vpwcrov). A. D. K. M. II. Evan a 15, 42, 47, 72,
76, 122**, 238, 248, 252**, 253, 473, 507. Evsf 7, 9, 10, 12,
13, 15, 19, 49, 195, 198, 222 sent. [G. Evan" 13-69-124-346].
xv. 14. Trepio-erws. N. A. B. C. D. G. H. K. M. A. II*. Evan" 1, 3, 9, 11, 12,
13, 15, 25, 33, 36, 37, 40, 42, 45, 49, 53, 60, 63, 69, 70, 72, 106,
108, 220, 248, 253, 346, 473, 507, (511), 512, 570. Evst 1 15,
222 sem.
xv. 15. rov lr)(rovv </>payeA.wcras (sic cum U. X. F. Evan* 3, 56, 61, 237, 247,
251, 259, 440, 508, 511, 513. Evst. 234) TrapeSw/cev. (D). (2).
Evan. (473).
xv. 16. ets rrjv avXrjv (pro rr/s avA^s). I). (C 3 ). (M). P. Evan" 1, 10, 13, 59,
69, (251), (285), 346. 473. Evst 1 12, 13, 14, 15, 17, 31,
32 sem., 44, 54, (63, 67, 150), 195 sem,, 196, 198, 234, (257, 259).
xv. 17. + ^Xa/j.v^a KOKKLVYIV /cat (aiite Tropffrvpav). Evan* (12), 13, (21, 61),
69, (119), 124, (262), 346, 473, 476. Evst. 195 sem. [N.B.
Belsheim (jrrob. errore) habet K\.a/jivoa. (sic) KOKK. KCU, at uoit ita
M ura It].
xv. 20. + TTJV x\a[jLv8a KCU (ante rr]v iropfyvpav). Evan a [1], 12, 13, (61), 69,
119, 124, [251], 346, 473, 476.
ibid. fin. - avrov. M. D. Evan 1 1, 28, 122**, 131.
xv. 22. yoXyoBav. (fc*. B. F). G. K. (L). M. (N). S. U. V. T. (A. 2).
Evan a 4, 5, 8, 45, 46, 52, 54, 57, 61, 63, 65, 68, 72, (76), 87,
(119), 123, (141* tes e Scholz), 142*, (237), 240, (242), 244,
(247, 253, 262, 282, 300, 512, 570, 572). Evst a 2, 3, 6, 16, 19,
20, 24, 47, (257 sem.). (Compl.)
xv. 23. - muv. N. B. C*. L. A.
xv. 24. 8iep.cpim>To. 2. Evan 1 (13), 36, 40, 53, 69, 72. 124, 259, 346?, 509,
566. Evst 1 45, 47, 49, 50, 257 em. Evst, 20.
orT(H. N. A. B. C. I). E. F. G. H. K. L. M. P. S. U.
V. X. T. A. n. Evan" 1, 33, 56, 58, 61, 218, 473 al.
pernndti. Compl. Kr. 1. Aid. Bengel].
INTRODUCTION. Ixxxiii
Mark xv. 31. fin. o-oxrai; Evan* 13 (ex emend, teste Abbott), 44, 51, 65, 69, 70,
71, 72, 83, 86, 201, 440, 515, 568, 575. Evst a 6, 150?, 222.
Alii? (Beza, Gries., Bengel).
xv. 34. - Aeywv. tf. B. D. L. Evan" 56 ?, 58 ?, 473, 513.
ibid. Ai/ta. A. K. M. P. IT. X. T. U. Evan" 33, (69), et alii permulti.
(Compl.).
B. D. 2. Evan a 1, 473 etc. (Er. Aid., Col., Steph. II.);
. C. L. A. Evan. 72, etc. ; Aet/xa E. F. G. H. S. A 7 .
Evan a 28, 46, 50, 52, 53, 61, 64, 71, 91, 122, 123, 124,
127, 157, 258, 259, 299, 435, 440, 508, 515*. Evst" 4,
24, 45, 48, 49, 150, 195 sem., 257, 259 etc. (Steph. L) ;
Xrjua Evst. 222 etc.].
xv. 35. iSov. D.
[i8e M. B. F. L. U. A. Evan 1,13, 33, 69, 78, 124, 127, 346.
Evst a 7, 9, 12, 18, etc. ; on (pro tiov) C. Evan a 72, 473.
Evst* 13, 17, etc., (Arm.) ; 6rt tiov K. II. Evan a 11, 76, 229,
507. Evst a 150, 222, etc.].
xv. 36. KCU Spa/xwv ( 8e). D. Evan* 1, 72, 473.
ibid. TrA^cras (pro ye/xicras). D. Evan. 473.
ibid. -re. N. B. D 81 L. (2?). Evan a (1), (13?), (27), 33, (38), 67,
(69), (124), (237), (346?), (435), 473. Evst 14 (13, 17).
[Erasmus I., Aldus].
ibid. d<^s (pro ctyere). M. D. V. Evan a 1, 5, 13, 36, 40, 47 (Kuster et
Wetst., non Mill), 53, 56, 58, 59, 61, 69, 87, 124, 246 marg.,
258, 259, 282, 346?, 473 (plane Muralt ; non Belsheim).
Evst a 7, 9, 10, 12, 13, 17, 19, 24, 49.
xv. 39. KWTvpiov. Evan. 566. Evst a 6 ?, 259.
ibid. OVTOS 6 dv@ POTTOS. ^. B. D. L. A. Evan a 33, 282.
xv. 42. Trpos <ra/3pa.Toi>. A. B 3 . E. G. H. L. S. U. Y. T. H 2 . 2. Evan a 3, 9,
13?, 37, 38, 45, 46, 48, 50, 53, 61, 63, 64, 73, 74, 76, 77, 89,
90, 92, 108, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 234, 235, 237,
238, 244, 245, 246 marg., 248, 251, 258, 259, 346?, 515, 566.
Evst a 6, 45 ?.
xvi. 1. - TOU secund. N*. C. G. M. S. U. Y. X. T. Evan a 3, 9, 25, 39, 72,
73, 74, 87, 92, 240, 244, 247, 566, 575. Evst a 24, 47, 48**,
49, 55?, 150, 196, 257 samel (teste Bentley).
[Compl. Er., Aid., Col., Steph. I., II. = -f) TOV cum E.
Evan a 1, 10, 11, 12, 13, 14, 28, 35, 44, 51, 56, 58,
61, 62, 64, 69, 74, 77, 78, 80, 83, 86, 89, 90, 108,
119, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 229, 234,
235, 285, 346?, 473, 475, 476. Evst a 6, 15, 257
semel, etc.].
xvi. 6. to-ravpwyLievoi/ ; Evan* 7, 8, 44, 83, 507. Alii?
xvi. 9. o-a/?/3aTwv. K. II. Evan* 1, 4, 7, 11, 17, 28, 29, 37, 40, 42, 44, 47,
63, 65, 67, 68, (69*?), 74, 80, 89, 90, 108, 125**, 131, 154, 193,
209, 229, 234, 235, 240, 244, 245, 247, 248, 251, 253, 507, 508,
E** 2
Ixxxiv INTRODUCTION.
511, 512, 543, 569, 571. Evst" 18, 24, 35, 44, 47, 48, 49 bis,
53, 150, 222, 234, 257, (259).
xvi. 15. Tracrt. Evst. 259.
crav. A. [K]. X. [11]. Evan* 13, [29], 61, [72], [73], 201*,
[253], 346, [507*], 510, 513, 542*. Evst* [44], [53], 222, 234,
257, 259. (Compl., Erasin., Col.).
i. 5. ywr) (-r/). N. B. C*. D. X. H. Evan* 1, 22**, 33, 73, 473 (tesfe.
Tisch., ef e silentio Mur. ; non Belsh.).
ibid. avruL (pro avrov). N- B. C*. D. L. (X). Evan* 1, 22**, 33, 73, 473
(teste Tisch., et e ail. Mur. ; non Belsh.).
i. 7. - r/a-av. Evan. 473 (tesfe Belsh.). Evst. 196?
i. 8. Ivavriov. N. A. C. F. M. X. A. n. Evan* 11, 13 ( sil. Abbott), 15,
19, 25, 27, 36, 42, 46, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 61, 62, 68, 69, 72,
73, 76, 80, 91, (99), 122**, 124, 132, 133, 145, 156, 220, 239,
243, 245, 247, 248, 253, 254, 259, 282, 299, 300, 346, 435, 507,
511, 513, 569. Evst a 2, 3, 16, 24, 44, 47, 53, 54, 60, 150, 234,
257, 259.
i. 15. 6tov (pi-o Kvpiov). F (Wetst.). Evan* 13 (e sil. Abbott), 66, 69, 72,
73, 124, 157, 241, 346. Evst a 2, 16, 49.
i. 19. 6 Se a.7roKpt,@f.LS (pro KO.L aTTOKp. o dyyeAos). Evan. 473.
i. 21. - eV TCU raw. Evan a 34, 39, 108, 142*, 575.
i. 24. avT-rjv (pro eavrijv). L. Evan a 118, 251. Evst. 44.
i. 25. - TO. N. B*. I). L. Evan. 1.
i. 26. dvro (pro VTTO). N. B. L. W c Evan* 1 (Tisch.), 13 (e sil. Abbott),
69, 131, 346 (e sil. Abbott), 473.
i. 27. + KO.I Trarptas (post oucov). N. C. F (Wetst.). L. Evan 11 1, 28, 34*,
37, 44, 49, 71, 77, 106, 129, 131, 133, 134, 142, 156, 158, 225,
245, 251, 255, 475, 509. Evst a 32, 33.
i. 28. Trpos avrrjv 6 dyyeAos. ^. F (Wetst.). A. Evan. 69.
ibid. evXoyrj/jievrj o~v eV yvvaiw. k$. B. L. W c (" ut vid." teste Tisch.).
Evun* 1, 131, 473. Evst. 44.
i. 33. TOV aifuva. Evan a 56, 58, 61.
i. 34. + fj.01 (post ecTTat). B 3 - C 3 - F (Wetst.). M. X. Evan 1 1, 3, 5, 7, 9,
13?, 28, 33. 38, 42, 51, 52, 54, 59, 60, 64, 69, 76, 89**. 90, 91,
106, 124, 130 gr., 131, 134, 135**, 144, 220, 229**, 235, 239,
245, 247, 254, 255, 260, 282, 346?, 440**, 473, 476, 513, 515,
543, 571, 572**. Evst a 19, 24, 31, 32, 47, 48, 49, 50, 53, 54,
55, 150, 195, 222, 257, 259.
i. 38. 6 dyyeAos d-avT^s. Evan 1 19, 28, 473 (tesfe Mur.).
i. 46. peyaXwr). Evan 11 13, 225. Ev.^t. 234.
i. 50. eis yeveav (pro eis yereas). N. C* (Wetst,). F. M. 0" b - c A fA 8.
Evan" 1, (3), 5, 9, 11, 13, 15, 19, 27, 28, 29, 34, 39, 45, 46, 47,
49, 52, 53, 54, 56, 58, 60, 61, 64, 67, 68, 69. 70, 71, 72 mary.,
INTRODUCTION. Ixxxv
73, 78, 86, 92, 98, 104, 106, 124, 125**, 127, 131, 132, 133,
135, 147, 157, 219, 220, 235, 237, 239 txt , 240, 241, 242, 243,
244, 245, 247, 251, 254, 258*, 259 txt -, 282, 346, 475, 508, 511,
566, 572. (Erasmus, Aldus, Colimeus).
Luke i. 50. K <u yeveav (pro yevewr). N. [A]. F. M. O b<c d - e - t S. [A]. Evan" 1,
(3), 5, 9, 11, 13, 15, 19, 27, 28, 29, 34, 39, 45, 46, 47, 49, 52,
53, 54, 56, 58, 60, 61, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72 mary., 73, 78,
86, 92, 98, 104, 106, 124, 125**, 127, 131, 132, 133, 135, 147,
157, 219, 220, 235, 237, 239 txt -, 240, 241, 242, 243, 244, 247,
251, 254, 258*, 259 txt , 282, 346, (473), 475, 508, 511, 566, 572.
Evst. 196. 2 pe. (Erasmus, Aldus, Colimeus).
i. 55. ew5 cuwvos (pro fk rov cuwi/a). A" silt C. F. M. O"*- b - c dl e f S. Evan a 1,
3, 6, 10, 12, 13, 19, 34, 35, 38, 39, 44, 47, 54, 55, 59, 62, 64, 69,
76, 78 marg., 82, 83, 106, 116*, 118, 119, 125**, 127, 131, 132,
135, 142, 147, 154, 156, 187, 201, 209, 218, 235, 237, 241, 243,
245, 246*, 256 scho \ 282, 285, 346, (475), 476, 511, 542, 568, 571-
Evst. 46 ? 5pe.
i. 61. e nrav. fc$. D. L. A. E. Evan. 1. (Erasmus I.).
i. 63. - TO. Evan. 473.
ibid, airrun (pro avrov). L.
i. 69. - TW. N. B. C. D. L. M. O a - e - Evan a 1, 11, 13?, 28, 33, 69, 124,
300, 346, 473, 542.
i. 74. d^oySos*"**. O c K. W c T. Evan a 13, 346, 510.
ii. 1. +TOV (post Avyova-Tov). L. S. Evan. 33.
ibid. JLTroypatavQai. Evan a 1, 13, 69, 131, 132, 346 (e sil. Abbott),
ii. 2. - fj- [M]. B. D. Evan a 131, 473, 570.
ii. 3. dvroypai/fao-$cu. Evan a 11, 13 (teste Kuster), 71.
ii. 4. ets secund. A. Evan. 122*.
5. - yvvaiKL. N. B. C* (ut vid.}. D. L. E. Evan a 1, 131, 473.
7. - rr,. N. A. B. D. L. H. Evan a 42, 72, 106, 114, 229*, 346, 569.
Evst. 20.
ii. 9. - I8ov. N. B. L. H. Evan. 473.
ii. 11. rjfjuv*-. Evan a 25, 225, 235, 243, 476. Evst. 259.
ibid. - o W tp OV . Evan a 18, 50, 55, 62, 116, 201, 568. Evst. 52.
ii. 15. - KCU ol dv^pwTTot. N. B. L. E. Evaii a 1, 130 gr. lat., 473, (511).
ii. 17. -TOVTOV. D. A. Evan a 1, 124, 131, 254, 440, 508. Evst. 53.
ii. 19. o-wcTTypr? (sic, cum U) vravra. (D. X). Evan a (77, 129, 225,
245, 509).
ii. 25. eio-e^s (pro evXa^s). * K. T. II. Evaii a 11, 15, 63, 68, 72, 114,
133, (220), 253, 254, 473, 507, 512, 569. Evst a 196, (234).
ibid. TO) (pro rov}. L. Evan a 1, 22, 125, 243, 248. Evst a 44, 46, 257,
259.
ii. 33. 6 -n-aT-rjp avrov (pro Icocr^). N. B. D. L. Evari a 1, 33 (Wetst.),
[130 lat.], 131, (157). [(Erasmus)].
ibid. avTov (post /xr/T^p). (N**). B. D. Evarr 1 1, 33. Al. ?
ii. 37. - O.TTO. N ca B. D gr - F (Wetst.). L. H.
Ixxxvi INTRODUCTION.
Luke ii. 39. - Kvpiov. T. Evan a 1, 131.
ii. 44. - eV tert. [N*], ra . A. B. C*. K. [L*]. L 2 . M (Tisch.). S. II.
Evan a 13?, 29**, 33, 42, 51, 69, 72, 74, 89, 90, 124, 131, 234,
253, 254, 346, 473, 507, 511, 543, 566*, 571. Evst" 47, 53.
ii. 51. TO. p^fjiara d-rravTa ravra. A. (D). K. II. Evan !l (72), 114, 253, (300),
473 (teste Muralt), 507, (511).
- Aeyovros. N. B. D. L. A. Evan tt 1, 118, 124.
init. eXeye Se ( ow). D. Evan 11 1, 13, 17, 27, 28, 69, 118,124,
131, 346 (e sil. Abbott). Evst. 222.
iii. 11. dXeyev (pro Aeyei). (N). B. C*. L. X. Evan a 1, 13, 33, 69, 124, 131,
346 (e sil. Abbott).
iii. 14. aurots (pro vrpos avrov;). B. C*. D. L. E. Evan a 1, 33.
iii. 15. -rovsecund. I). . Evan a 1, 13?, 69, 74, 89*, 90, 124?, (131),
220, 234, 247, 259, 346?, 435, 543*, 571. Evst a 54, 150*?,
198, 234, 259.
ibid. /JLTJTL (jn O /X^TTOTC). Evan a 1, 131.
iii. 16. eV (pro fia ). D. Evan* 1, (13), 69. (124), 131, 300. ?
iii. 23. - 6. M. B. D. L. U. X. Evan a [10], 33, [40], [285], 476, [508].
[(Cotnpl.)].
iii. 26. two -77x. N. B. L. X (teste Scliolz). I\ Evau n 1, 5, 13?, 33, 38, 57,
69, 71**, 86, 106, 131, 209, 346, 566. Evst a 2, 4, 9, 14, 18,
19, 49, 150, 222. (Erasmus, Aldus, Colinieus).
ibid. uoSa. N. B. L. (V). (X). T. Evan 11 (1), 13?, 22, 33, 69, 71, 106,
131, 240, 244, 346. Evst" 9, 14, 49, 150, (222).
iii. 27. uavuv. N*. U- Evan a 3, 9, 11, 14, 27, 38, 39, 60, 73, 80, 86, 127,
130, 242, 243, 248, 254, 435, 475, 510, 566, 572. Evst. 17.
[uaavav N**. A. B. E. G. A. A. Evan a 33, 247, 511, 512,
etc. Com})l. ; iwavi/av L. S. Y. X. T. Evan a 1, 56, 58,
61, 69 (Scr.), 71, 124, 201, 513, 515 etc. ; wav H.
Evan. 22 ; uavvav Evan a 237, 346. Evst. 259 ; iwvavav
Evst, 222 ; Mvvav Evan 11 45, 46, 48, 49, 53, 57, 259 ;
Lavva Evan a 40, 251 ; um/a Evan. 245 ; uavva Evan a 17,
225; uaava Evan 1 91, 108, 143. Aldus].
ibi<l. p-rja-cra. Evan a 56, 58, 61, 69?
[C. f. edit. Erasm., Aid., Col.].
iii. 2!. ^rip.. Evan a 27, 29, 52, 248. 258, 259, 440, 508*. Evst. 18.
( Erasmus, Aldus, Coliiiams).
[iw/>e/x Evan. 69 ; twpi/A ^. U. V. Evan a 33, 510, 511, etc. ;
LiDpa/j. F ; LwpL Evst. 150 ; twpatyu. Evan. 1 ] LepeL/j.
Evan. 225; twepe/A Evan. 124].
iii. 30. uavap.. N. B. r. Evan a 1, 10, 13 (e sil. Abbott), 18, (22), 35, 47,
55, 56, 58, 61, 62, 66, 83, 241, 246*, 285, 346. (Erasmus,
Aldus, Colimeus).
iii. 33. +TOV Liapafji (post apa/ji). F (Wetst.). K. M. S. V. A. A. Evan a 3,
9, 10, 16, 17, 27, 28, 29, 34, 35, (36), 37, 38**, 39, 40, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 51, 52, 54, 56?, 58?, 59, 60, 61*?, 62, 64, 66,
INTRODUCTION. Ixxxvii
67, 70, 72, 73, 74, 76?, (77), 80, 83, 87, 89, 90, 91, 106, 108,
123, 125, 127, 129, 130 gr., (132), (134), 135, 142, 143, 145,
201, 209, 218, 219, 220, 225, 234, 235, 241, 242, 243, 246, 247,
248, [251], (252), [253], 258, 259, 285, 434, 476, 477, (509),
510,511,512,542,543, 568, 569,570, 571, 572, 575. Evst a (l),
2**, 4, (5, 8, 9), 10, [12], (15), 18, [19], [49], 150, 222. (Col.).
Luke iii. 35. <aAey. A. E. G. H. K. M. S. U. T. A. II. Evan a 1, 2, 3, 13?, 16,
17, 22, 27, 28, 29, 36, 40, 42, 44, 45, 69, 70, 72, 73, 76, 78, 91,
93, 123, 124, 134, (220), 239, 247, 258, 259, 262, 299, 300, 346,
435, 440, 473 (teste Mur.), 476, 507, 508, 510, 511, 515, 566,
569, 570. Evst a 7, 15, 17, 48, 150.
iv. 3. eiTrev Se. M. B. D. L. Evan a 1, 33, 67, 130 gr., (157). (Erasmus,
Aldus, Colinteus).
iv. 4. +6 (ante Irpravs). . B. D. L. M. Evau a 1, 13, 33, 69, 71, 76, 106,
112, 117, 118, 124, 127, 131, 132, 133, 209, 219, 225, 244, 247,
251, 346, 414, 415, 475, 508, 511, 515. Evst a 150, 259.
ibid. - on. D. Evan a 13?, 27, 69, 124, 243, 247, 248, 346, 475, 477,
511. Evst. 5.
iv. 5. - 6 Sta^oAos. N. (B). D. L. Evan a 1, 36, 40, 259, 260.
ibid, ras /Sao-iAeias Tracras. Evan. 414.
iv. 6. rovTiiiv (jsro aurwv). D gr-
iv. 7. + 7reo-wv (post lav). Evan a 1, 4, 5, 11, 16, 34*, 44, 47, 54, 76, 86,
98, (124), 142* (teste Scholz), 156 (teste Scholz), 346, 355, 416,
475, 508, 512. Evst a 13, 15, 17.
ibid. <TOL (pro <rov). Evan a 18, 28, 35, 62, 118, 125**, 157, 201, (225),
241, 245, 252, 346, 477, 542, 568. Evst a 36, 49, 195, 222, 259.
iv. 8. - vTraye OTTIO-GJ fjiov Saravtt. N. B. D. L. E. Evan a 1, 8, 22, 33, (98),
118,131,251. Evst. 34.
iv. 9. avrov secund. fr$. B. L. H.
iv. 16. - rrjv prim. N. B. D. L. (A). A. E. Evan a 1, 117, 131, 235, 246
marg., 258, 262, 300, 355, 413, 435, 508. Evst a 47, 259.
IV. 18. lacracrOaL TOV<S crwreTpt/x./xtvot s TYJV Kap&iav. fc$. B. D. L. H. Evan*
13, 33, 69, (253), 256 8cho1 - (teste Scholz).
iv. 20. 01 o^OaXfjioi Iv TIT] o-vvayta-yr}. N. B. F. (K. teste Scholz). L. Evan a 33,
127, 131 ?, 132, 254, (440), 508. Evst a 34? (Gries.), (44).
VaTvtovTs. Evan. 65*. [Orig.].
ofy vios eo-riv iwo-770 OVTOS / N. B. (D). L. Evan a (13), (69), (346).
[ov X i N- B. D. L. ; - 6 N. B. D. L.].
eis r-qv KOL. N. B. (D). (L). Evan a (13), (33 teste Scholz), (69), (124),
(346), (473 teste Mm-.). Evst. (196).
iv. 24. a M v bis. D. Evan a 44, 125, 215, 255, 300.
ibid. Spiv Aeyw. A. E. G. H. V. T. A (Treg.). Evan a 2, 3, 28, 74, 89, 90,
111, 122, 123, 127, 132, 234, (246), 251, 258, 355, 405, 412, 413,
435, 515, 543, 566, 571, 572, 575.
iv. 25. - Se. D. K. Evan a 28, 91, 239, 299, 300, 413, 440*. Evst a 32,
33 (teste Gries.), 50. (Compl.).
ixxxviii INTRODUCTION.
Luke iv. 25. V/J.LV. Evan. 300.
ibid. + OTL (ante u-oAAai). N- L. X. A. Evan a 1, 9, 12, 13, 16, 33, 44, 45,
51, 65, 67, 61), 111, 119, 125, 262, 346, 408, 409, 410, 412, 414,
415, 440**, 476, 508. Evst. 53.
iv. 26. apfirrasic. [L]. H* Evan a (3), 38, 40*, (51), (53), 60, (64), (71),
106, 108, (123*), (225), (234, 235), (239), 245, 248, 251, (258),
259, (508), 509, 512, 513. Evst" (3), (7), (12), (13), (15), (17),
50, (53), (150 gem), (234), 257.
ibid. o-iSomas. N. A. B. C. (D). [L]. (V 2 ). X. r. Evan" 1, 13, 19, (69),
118, 131, 157, 254, 346, 440. Evst a 4, 12, 18, 19, 31, 32, 36,
50, 150 sem., 222, 234.
iv. 27. Iv T<J) larpayX CTTI eXicraiou (sic, cum fc$. A. (B). D. G. L. U. V. A.
etc.) ruv -po^rov. N. B. C. D. L. X. Evan a 1,13, 33, 69, 71,
118, 130 pr. lat., 346 (e s d. Abbott), 511. Evst a 34, 44, 48.
iv. 28. (iTravTes. Evan" 11, 15, 28, 217 (Scholz), 218 (cum 76, 77, 123, 124,
219, 220), 247. 248, 300, 508. 511, 512.
iv. 29. <We (pro ets TO). N. B. D. L. Evan" 1, 13. 22, 33, 61 mary.?, 69.
118. 131. 237 scho1 -, 259 sd101 -.
iv. 34 init. Aeywv. N. B. L. (V*). H.
ibid, (rv (pro o-m). A. F. H. X. [r]. Evan" [33], 220, 225, 251, 572.
Evst" 196, 234, 259.
iv. 35. air (pro et). N. B. D. L. M (Scholz). V. H. Evan" 1,13, 19**, 22,
25, 45, 49, 50, 67, 69, 71, 77, 98, 108, 124, 127, 129, 130 gi:
lat., 131, 132, 134, 24(5 war,/., 248, 259, 260, 300, 346, 408, 415,
435, 509. Evst, 60.
iv. 38. aTro (pro IK). N. B. C. D. L. Q. H. Evaiv 1 1, 13, 22, 33, 69, 118,
124, 131, 209, 346.
iv. 40. u7rarTs (pro Trai/re?). B. C. Evan" 1, 131. (Erasmus, Aldus,
ColiriH us).
ibid. 01 (pro ocroi). I) CT *.
iv. 41. - o xpioros. . B. ( ( . D. F. L. II. X. H. Evan" 33, (130 lat.), 220.
iv. 43. 67rt (pro et s). N. B. L. Evan" 13, 67?, 69, 124, 346.
v. 3. UTTO (pro IK). Evan" 1, 13, 69, 124, 346 (e si/. Abbott).
v. 5. airrw. fr$. B. [Copt.].
ibid. TO. 8<A-Tca. N. B. ]). L. Evan" 1, 5, 209. [Arm., Copt,].
v. 7. TOIS $eciin(L ft. B. J). Jj. Kvan. 259.
ibid. eAflovTos. K. II*. Evan" 124, 440, 473. Evst. 48.
v. 12. i&an ( - Kai tert.). Evan" 19, 124 (teste Birch plane),
[l&wv 3e ( Kin). N. B. Evan. 124 (tesfe Alter)],
v. 14. dXX . X. T. Evan 1, 69 (Scr. et Abb.), 218 (cum 3, 76, 77, 123, 125,
219, 220!), 508. 515.
v. 20. - avrw. N. B. L. H. Evan" 1 (Wetst,), 33, 130 gr. lat., 508.
v. 24. - TrapaXvTiKw. . C. D. F (Wetst.). L. M. X. E. Evan 11 2, 13, 25,
33, 47, 56. 58, 61, 69, 91, 108, 124, 142, 143, 157, 237, 239,
282, 299, 346 ?, 435. Evst" 47, 60, 196, 259. (Erasmus, Aldus,
Colinseus).
INTRODUCTION. Ixxxix
Luke v. 27. KaO/j/j-fvov eirt. TO T/Va>vtov. Evan. 11.
v. 28. rjKoXovOfi (pro rjKoXovOrjo-ev). B. D. L. H. Evan. 69.
v. 29. TroAvs reAcovwv. N. B. C. D. L. R, E. Evaii a 1, 13, 33, 69, 131, 157,
239, 299, 346 (e sil. Abbott).
v. 30. ot (^apuraioi Kat ot ypaju/Aarets UL Twv. (ft)- B. C. (D). L. R. S. Evan" 1,
33, 157.
v. 32. dAA . A. H. Evan a 1, 3 (teste Alter).
v. 33. dirav. B*. C. D. L. R. H. Evan, 33.
ibid. - ojjiOLw. (D). Evan a (19*), (77), (108).
v. 35. - o. Evan. 107.
v. 36. + (XTTO (post eVi/SAr^a prim.}, ft. B. D. L. X. E. Evan a 1, 13, 22,
33, 69, 124, 131, 157*, 346.
ibid. + TO (ante eva/SA^a secund.). N. B. C. [D]. L. X. A. Evan a 1,13,
22, 33, 69, 106, 116, 124, 131, 157, 234**, 239, 259, 299, 346,
508. Evst a 18, 19, 150, 222. [(Erasmus 2, 3, 4, 5. Colinseus)].
v. 38. at afj.(f>OTepoL vvvTypovvTai. ft. B. L. Evau a 1, 33, 131, 157, 209,
301.
v. 39 init. - nat. (ft m -). B. [D].
vi. 1. - rcav. N*. A. B. L. A. A*, n. Evuu a 1, 19*, 29** marg., 72, 114,
142*, 253, 300, 473, 507, 566.
ibid. eTiAAov 8e ( - Kat). Evan a 1, 131.
ibid. Kai ?}cr$iov TOUS o~Ta^ya<;. B. C*. L. R.
vi. 2. - Trotetv . (ft). B. D. (L). R. (U). Evan a (1), (22), 69, (124), (131),
(274), (440*). Evst. (196).
vi. 3. - ovres. N. B. D. L. X. Evan a 1, 22, 33, 69, 131, 157, 242, 435.
Evst. 32.
vi. 4. TTWS (pro ws). N ca C. (Scholz, Wetst., Gries.). L. R. X. Evan a 1, 3,
13, 33, 69, 124, 131, 157, 346, 435. Evst. 5.
ibid. - /\a/3e Kat. N- D. K. n. Evan" 1, 13, 15, 16, 19, 34, 36, 39, 42.
50 ?, 63, 68, 69, 72, 107, 124, 131, 157, 209, 243, 253, 254, 300,
346, 435, 473, 507, 513, 570. Evst a 24, 31, 44, 47, 50, 150, 196.
vi. 5. - 6rt. N*. B. Evan a 1, 131.
vi. 6. - Kaijx-iiH. ft. B. L. X. Evan a 1, 13, 33, 47, 51, 64, 69, 123, 124,
125*, 127, 131, 225, (237), 239, 245, 440. Evst a [47, 49, 50,
150, 222, 234]. (Cornpl.).
vi. 7. Trapei-T/powTo. A. B. D. L. M. R. X. A. n. Evan a 1, 3, 9, 13, 14,
33, 42, 63, 64, 69, 72, 91, 112, 125, 130, 131, 145, 157, 220,
239, 248, 253, 254, 299, 507.
ibid. + avTov (post fcpaTremret). M. X. Evan a 13, 33, 69, 124, 346.
(CompL).
vi. 8. etTrev Se (pro Kat etTre). N. B. L. X. Evan 11 1, 13, 33, 69, 91,
157, 209.
ibid. dvSpt (irro dv0pa>7ro>). N. B. L. Evan a 1, 33, 91, 131, 209, 237 3dlul ,
239, 299.
ibid. Kat(^rooSe). N- B. D. L. X. Evan a 1, 33, 237 scho1 -, 511.
vi. 9. Se (pro oi>v). ft- B. D. L. Evan a 13, 33, 69, 124, 346.
xc INTRODUCTION.
Luke vi. 15. + K ai (post Ow^av). N. D*. K (teste Scholz). L. Evan" 13, 33, 69,
346? (e sil. Abbott), 511.
ibid, - TOV rov. N. B. L. Evan a 1, 13, 33, 69, 131, 346.
vi. 18. arro (pro VTTO). N A. B. D. E. F (Wetst.). L. M. Q. S. V. T. A. A.
n. Evan a 12, 29, 51, 57, 71, 74, 77**, 83?, 85, 86, 89, 111, 122,
142*, 143, 234, 246 marg., 248, 252**, 254, 259, 262, 282, 346,
435, 440, 515, 570, 575. Evst a 18, 19, 20, 24, 36, 48, 49 bis,
50, 150 sem., 150** sem., 222, 234.
vi. 25. + vvv (post e/A7re7rX^o-/xei 01). N. B. L. Q. R. X. A*. A. E. Evan !X 1,
13, 22, 33, 37, 69, 77, 108, 124, 125, 129, 131, 157, 218, 219
220, 225, 245, 262, 346, 508.
ibid. - vfjav secund. N. B. K. L. [S]. X. S. Evan 11 1, 13, 14, 67, 69, 157,
209, 508.
vi. 26. 01 Trarepes avriav. B.
vi. 28. V a (pro VULV). N. A. B. D. K. M. P. R. X. T. S. II. Evan a 1, 2,
10, 12, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 33, 34*, 35, 36, 37, 38**, 61 ?, 62,
63, 66, 69, 72, 83, 106, 107, 108, 111, 116, 117, 119, 122, 124,
129, 131, 145, 157, 201, 225?, 241, 245, 246, 248, 251,
252, 253, 254, 282, 285, 300, 346, 473, 476, 477, 507, 511,
542, 568, 570. Evst a 17, 18, 34, 48, 49. (Erasmus, Aldus,
Colinseus).
ibid. Trepi (pro v-n-ep). fr$. B. L. E.
vi. 29. ts (pro eVi). fc$*. D.
ibid. + a-ov (post xiran/a). A. T. Evan a 124 (sic, teste Birch), 229**.
vi. 30. - Se. N. B. K. L. R. n. Evan a 1, 19*, 29** marg., 64, 116, 131
157, 243, 253, 300, 507.
ibid. - TO). fc$. B.
vi. 31. KO.L yu.eis. B. [Iren. verc. corbJ\.
[ KCU Evan 1 72*, 253, 473].
vi. 33. yap. fr$. B. A.
vi. 34. - CCTTL. B.
ibid. - yap. N. B, L. S. Evan. 157.
ibid. Sovi^ovo-iv. ! A. B*. D. L. P. R. A. Evan* 13?, 123*, 124, 346?
Evst. 257.
vi. 35. ecrri xp^crros. Evst. 196.
vi. 36. - ovv. N. B. D. L. E. Evan a 1, 33, 131, 157.
ibid. o)s (pro K a6w). Evst. 196? (Clem., Ath., Chr.).
vi. 37. init. - KCU. D. Evan* 1, 6, 8, 86, 106, 131, 157, 235, 237, 242, 243,
570. (Erasmus, Aldus, Colimieus).
ibid. KaraSiKafyTc (pro KaTuSiKaeTe). X. A. (A). Evan a (218, cum 76, 108,
125, 219 !), 247, 251, (262), 435, 543, 571.
Vi. 38. 7rf.TTLaO-fJLf.VOV. $*.
ibid. - Kai (ante o-eo-aXeiyxevov). N. B. D. L. (B). Evan a 1, 69, (131).
Evst. [48].
ibid. Kttt (ante inrpfK^yvoiJ.vov). fc$. B. D. L. (E). Evan a 1, 69, (131).
ibid. -yap. Evau a 13, 69. Evst. 34.
INTRODUCTION. xci
Luke vi. 39. e/Mreo-owrat. B. D. L. P. R (ut vid.}. Evan* 1, 13, (69), 71, 122,
131, 209, 237, 346, 511. Evst. 259.
vi. 40. - oMTovprim. N. B. D. L. X. H. Evan a 1, 13, 16, 33, 69, 111, 124,
130, 131, 346. (Erasmus I., Aldus).
vi. 42. V/3a/W Iransfert ad fin. vers. B. Evan a 13-69-124-346. (Tisch.
in edit.).
vi. 44. - yap prim. D. T (Treg.). Evan a 16, 59, 71, 235, 258, 435.
Evst. 2.
vi. 45. dv$pfe>7ros secund. fr$*. B. D. L. Evan a 1, 131.
ibid. Orjfravpov n/s /capStas avrov secund. fr$. B. D. L. S. Evan a 1, (69),
131.
ibid. TOV (ante Trepuro-etyxaTos). N. A. B. D. E. H. K. S. V. X. A. A.
E. H. Evan* 3, 9, 10, 11, 33, 44, 72, 98, 123, 219, 248, 253,258,
473, 507*. Evst a 19, 48, 49, 150, 222.
ibid. - TT/S (post irepio-0-evp.a.To-;). N. A. B. D. E. Evan a 9, 10, 44, 72,
248, 253, 473, 507*. Evst a 19, 48, 49, 150.
vi. 49. o-w7To-v. N. B. D. L. R. S. Evan* 1, 13, 33, 60, 69, 124, 131, 157,
346. Evst a 11, 18, 19, 36, 49, 150, 195, 222, 259.
vii. 1. K a<f>apvaovfji. N. B. C*. D. X. S. Evan a 33, (130 lat.}.
vii. 3. Trpos avrov. D. Evan a 13, 69.
vii. 4. avrov (])ro TOV ii/crouv). C. Evst. 222.
ibid. rjpaiTuv (pro TraperaAow). fr$. D. L. E. Evan* 1, 13, 69, 346.
vii. 6. tKarovTapx^s*. B. L. Evan a 1 (tests Wetst.), 131.
ibid. - aura). N*. (Yulg. Goth.). [Of. Evan. 69].
ibid. iKctvos elfj.t. fr-$. B.
vii. 7. - Sio oi-Se efiavrov ^nacra irpos (re IXOtw. D. Evan* 63, 240,
244.
vii. 8. TOUTO* (pro Toirrul). . Evan a 225, 508.
vii. 9. - currov. D. R. X. Evan a 49, 61 ?, 440. Evst a 196, 198.
vii. 10. - ao-OcvowTa. . B. L. Evau a 1, 157, 209. [Of. etiam C. E. M.
U. X. Evan* 1, 33, in S. Matthcei Evany.}.
vii. 11. TO> (jn-o Ty). &^ A. B. E. F. G. H. L. R. U. V. X. T. A. A. Evan a
1, 2, 3, 9, 11, 12, 13, 16, 25, 33, 34, 36, 38, 39, 46, 47, 48, 49,
50, 51, 52, 60, 65, 69, 72 marg., 73, 74*, 76, 77, 78, 87, 89*?,
91, 108, 115, 119, 123, 125*, 127, 130, 131, 142, 157, 209, 218,
219, 225, 234, 235, 239, 240, 243, 244, 245, 246 marg., 247, 251,
258, 262, 299, 346, 435, 440, 476, 508, 510, 515, 566, 575.
Evst. 6. (Erasmus, Aldus).
vii. 12. -f ty (post Uavos). N. B. L. S. Evan a 33, 69, 124, 566? Hand
dubie al. (Elz., Wetst.).
vii. 13. fyo-ovs (pro xvptos). D. Evan* 1, 131, 142, 253, 300, 435, 508.
Evst. 44.
ibid. V avrrjv. N. K. R. U. X. T. II. Evan a 13, 33 (Scholz), 42, 44, 61 ?,
63, 69, 72, 235, 248, 251, 254, 346, 473 (Mur.)?, 507, 509, 513,
515*, 570. Evst* 18, 20,44, 47, 48, 196?, 259. (Erasmus,
Aldus, Colinseus).
xcii INTRODUCTION.
Luke vii. 16. ryyep^v; (pro ey^yeprat). N- A. B. C. (D). L. S. Evan" 1, 13, 33,
118, 131.
vii. 17. - iv fecund. tf. B. F. L. E. Evan" 1, 33 (Tisch.), [56], [243].
Evst, 259.
vii. 20. etTrar. N. B. IX L. E.
vii. 21. iKeivrj (pro avrrf). N. B. L. Evan" 1, 13, 33 (Scholz), 69, 124, 131.
157, 209, 346 (e ail. Abbott). Evst a 31, 150 sem., 259.
ibid. - Se. N. B. L. X. Evan* 1, 13?, 33, 69, 157. Evst" 48, 150 sem.,
259.
vii. 22. - 6 Irjo-ovs. N. B. D. S. Evan. 157.
ibid. -on. N. B. L. X. S. Evan a 1, 13, 60, 69, 131, 157. Evst a 12,
18, 19, 31, 49, 150 sem,, 222, 259.
vii. 25. e ^Aflere. K. M. II. Evan" 1, 15 ?, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 53, 63, 71,
124, 129, 131, 133, 220, 225, 254, 512, 569. Evst" 48, 150.
[e^Atfare. (N). A. B. D. L. E. Evan" 13, 33, 69, 157, 346.
Evst a 222, 257].
\Cf. Wetstein ad vers. 24 ; = vers. 25 ?].
\Cf. etiam Mill ad loc. Ifabent Evan" 42, 45, 46, 49, 50,
52, 53, 63 ifrKOm in w. 24 ET 25 ??].
vii. 28. - yap. (N). B. (D). (L). (X). E. Evan a (13), 33, 60, (69), (124),
(157), 513. Evst" 18, 19, 49, 222, 259.
ibid. - rov paTTTKTTov. N. B. [D]. L. E. Evan a 1, 72, 131, 157. Evst. 18.
vii. 32. a Aeyei (pro KCLI Aeyovcriv). N*. B. Evan. 1.
\Cf. lection, varietat. in N ca - D. L. A. S. Evaii a 13, 69, 124,
157, 262, 346, etc.].
vii. 33. - yap. F (Wetst.). Evan. 60. Evst" 18, 19, 49, 150, 195,
198, 222.
ibid. - aprov. D. Evan" 1, 13, 69, 120, 131. Evst, 18.
ibid. - olvw. D. Evan" 1, 13, 69, 131. Evst, 18.
vii. 35. - TravTwi-. (N ca -). D- F (Wetst.). L. M. X. Evan" 1, 2, 13, 24, 28,
36, 40, 57, 64, 71, 86, 116, 118, 130, 131, 259, 282, 435, 508.
Evst a 13, 14, 36. (Erasmus L, Aldus),
vii. 36. rov OIKOV. N. B. D. L. E. Evan a (1), 13? (e sil. Abbott), 33, 69, 124,
131, 346? (e sil. Abbott).
ibid. K aTCK\i8r]. N ra B. D. L. X. S. Evan" 1, 33, 131.
vii. 37. yvvr) TIS rjv tv rt] TroAei fiyuaprwAos. (N. B. L. E). Evan a (1), 13, 69,
(118), (126), (131), (209), 346.
ibid. + Kai (ante eViyvovo-a). ^. A. B. F. M. P. S. A 7 . X. A. II. Evan a 3
(Alter), 9, 10, 11, 13, 25, 27, 28, 35, 36, 38, 40, 42, 43, 44, 53, 54,
57, 59, 61 ?, 62, 69, 71, 72, 73, 77, 83, 86, 87, 106, 108, 114, 116,
122, 124, 130, 201, 237, 241, 246, 251, 252, 253, 258, 259, 285,
300, 346, 473, 507, 510, 511, 542, 566, 568. Evst" 14, 24, 150.
vii. 38. OTTKJU) Trapa TCWS vroSa? O.VTOV. ft. B. D. L. X. A. Evan" 1, 7, 33, 118,
131, 157. Evst a 12, 18, 19, 36, 222.
ibid, rots Safcpwrtv (sic) transfert in loc. post KXaLova-a, ^. B. D. L.
Evan. 33.
INTRODUCTION.
XClll
Luke vii. 38. #e/wrcv. E*. H*. A. n*. Evan" 69, 225, 282, 507*. Evst a 53, 234.
vii. 39. - ev. Evst. 22.
vii. 42. avTtDv secund. D. I. Evan a 64? (vide Kuster), 69, 157, 262.
vii. 43. 6 8e crt/twv ( uTroKpifeis). I. Evan a 1, 131.
vii. 44. - TT/S Ke<aA.r/9. N. A. B. D. I. K. L. P. X. S. II. Evan a 1, 16, 28,
42, 63, 68, 72, 106, 114, 115, 118, 131, 157, 220, (251), 253,
254,473,507,511,570. Evst. 32.
vii. 49. eo-rtv ovros. D. P. Evan a 1, 13, 69, 157, 346, 511.
viii. 2. ftapia/i. A. L. P. Evan a 1, 33, 131.
viii. 3. IK (pro <fo-o). N. A. B. D. K. L. II. Evan a 1, 13?, 27, 42, 63, 69,
124, 131, 133, 157, 209, 220, 253, 346, 473, 507.
viii. 5. avrov (pro airro). F.
viii. 6. KareTrecrev. B. L. R. E.
viii. 7. avrov (pro avro). Evan. 508.
viii. 9. OLVTOV. R.
ibid. - Aeyovres. . B. D. L. R. H. Evan a 1, 33, 157, 346.
ibid. TIS avrrj flrj rj 7rapaj3oX.r/. fr$. (B). Evan. 33.
\Cf. lect. variet. in al.~\.
viii. 10. iSwo-i (pro /SAeTrwo-t). D. L. (R). E. Evan 1 1, 131.
viii. 16. \v X vLav (pro X^vias). (N. D. K. M). U. (X. n). Evan a (2, 42, 63,
68, 72, 123*, 124, 133, 157, 220), 251, (253, 300), 346, (475),
507. Evst a (20, 29, 31, 32, 40, 44, 47), 48, (50), 53, (150**
unc. marg.), 234** marg. [(Erasmus I., Aldus)],
viii. 18. l x< a bis. H. (M. r). A. Evan a (13), 44, (131), (133), [220], 225, 251,
258, 346, (510), 511, (513). Evst a 47, 234, 259.
viii. 20. (Jm/yyeAi/ 8e (- KCU). N. B. D. L. (X). S. Evan a (13?), 33, (61 marg.
vide Kuster ad loc.), (69), 157, (251), (346).
viii. 21. aTTOKpiOefs. Evan a 1, 131. [Arm.].
ibid. - avrov. N. A. B. D. H 2 . L. V*. A. E. n. Evan 11 1, 3, 9, 22, 33,
34, 36, 38, 39, 42, 56?, 57, 58?, (61 vide Kuster), 63, 67, 72,
87, 114, 122, 123, 209, 219, 240, 243, 244, 253, 259, 473, 507,
509, 511, 569, 575. (Erasmus I, Aldus),
viii. 22. eyevero Sc (- KCU). N. A. B. D. K. L. M. U. n. Evan a 1, 13 (e sil
Abbott), 27, 29, 33, 42, 69, 72, 73, 86, 106, (125), 133, 143,
157, 220, 251, 253, 300, 346 (e sil. Abbott), 507, 508, 511, 570.
viii. 23. A-eAa^. D. F. K. X. A. Evan a 13 (e sil. Abbott), 124, 220, 225, 346
(e sil. Abbott), 508, 510, 513. Evst a 150, 234, 257, 259.
viii. 25. - ivTivprim. N. A. B. L. X. Evan a 1, 42, 63, 72, 131, 251, 253,
254, 300, 507, 511, 570.
ibid. KO.L VTraKOvov(Tiv aura). B.
viii. 26. yepyeoT/vuv. N. L. X. S. Evan" 1, 33, 118, 131, 157, 251.
viii. 27. - civ secund. ft. B. E. S. Evan a 1, 33, 74, 89, 90, 157, 225, 543,
571.
viii. 28. TOV secund. Evan. 61.
viii. 29. wap^yyXe. B. F. M. S (Treg.). A. . Evan* 3, (13), 69, 76, 77,
108, 123, 124, 125, 218, 219, 220, 225, 346? al. Evst a 150**,
xciv INTRODUCTION.
234, al. Alii, haud dubie, permulti. Scr. cod., Mattha>i cod.
Steph. IV., Elz.
Luke viii. 32. -n-apeKaXeo-av. N ra - B. C*. L. S. Evan" 1, 33, 124, 243.
viii. 37. yep-yccnp/wv. ^*" c - l) -C 2 - L. P. X. Evan" 1, 13, 22, 33, (69?), 118,
131, 157, 209, 237"* 01 -?, 239 scho1 -?, 251, 259 scho1 -?
ibid. - TO (ante TrAotoi/). N. B. C. [D]. L. R. X. Evan" 1, 28, 33, 129,
225, 235, 237, 239, 245, 253, 254, 299, 433.
viii. 38. &CITO. N a - (A). B. C 2 - L. (P). X. Evan. 33.
ibid. - 6 irjtrovs. N. B. D. L. Evan a 1, 131, 157.
viii. 40. tv Be TW t>7roo-rpei//ai ( eyeve-ro). N B. L. R. Evan" 1, 33,
118, 131.
viii. 45. - KCU ol fA.tr avrov. E. II. Evan" 42, 63, 70 (Tisch.), 72, 220, 253,
300, 507*, (570).
viii. 46. e {pro d-jr ). Evan. 515. [Didym.].
viii. 47. - avrco secund. N. A. B. C 2 . D. L. X. E. II. Evan" 1,13, 33, 42,
63, 1 69, 72, 131, 157, 253, 507*, 513, 570.
viii. 49. diro (pro Trapa). A. D. Evan a 1, 51, 118, 131, 251, 511.
ibid. - avru. N. B. L. X. K. Evan" 1, 33, 118, 508.
viii. 54. - K/3aAwi/ cu> -n-avras /cat. N. B. D. L. X. Evan a 1, 118, 131, 209
(240), (244).
ix. 4. + 8 (ante dv). M. X. I\ Evan" 1, 29, 475, 515.
ix. 5. Seovrai. H. T. A. Evan a 13 (e silentio Abbott), 28, 53, 69* (teste
Scr.), 106, 225, 235, 245, 258, 346, 406, 433, 508, 512. Evst a
18, 19, 21, 48 sem., 150, 234, 259. (Erasmus 2, 3, 4, 5).
ix. 7. rj-yepOy. N. B. C. L. S. Evan a 1, 13, 69, 124, 131, 157, 346.
ix. 9. ft Se (- KCW). M. B. C. D. L. X. S. Evan a 1, 13, 33, 69, 124, 131,
157, 346.
ix. 10. Avexowe***. D. Evan a 51, 57, [274]. Evst. 259.
ibid. - eprjfiov. (N~ BDLXS, g.v.). Evan" (1), 13 (Abbott), 131, 209.
ix. 11. dxoSefa/ievos. . B. D. L. X. S. Evan" 1, 11, 13, 22, 33, 67, 69,
106, 124 (Birch), 131, 157, 209, 251*, 254, 346, 508, 511.
ix. 12. - TOVS. . B. E. X. Evair 1 1, 13, 69, 131, 346, 435.
ix. 14. di/a/cAirare. Evan. 225.
ix. 15. MxreKAivav. N. B. L. S. Evan" 1, 13, 33, 69, 124, 131, 346.
(Erasmus, Aldus, Colinseus, Steph. L, II.).
ibid. Trarras. N. L. E. Evan" 13, 33, 346, 440, 511. Evst. 48.
ix. 16. ^apaOrjvai. (). (B). (C). X. Evan" (1), (121), (124), (131), (225),
511. Evst" (12, 18, 19), 48, 150, 222, 259.
ix. 19. eiTrai. M. B. D.
ix. 21. + avrois (post Trap^yyetAo ). K. II. Evan" 28, 42, 63, 209, 253,
(507), 570.
ibid. Aeyeu/ (pro enretv). N. A. B. C. D. K. L. M. S. II. Evan* 1, 13 (e
sil. Abbott), 15, 28, 33, 42, 60, 68, 69, 71, 72, 86, 116, 131, 157,
209, 220, 253, 300, 346, 440, 473 (Belsh. contra Mm-.), 513, 570.
Evst" 19, 36, 48 bis, 49, 150, 222, 259.
ix. 25. o jeieXet. SS. C. D.
INTRODUCTION. xcv
Luke ix. 27. ofrives (pro ol). A. K. n. Evan a 15, 27, 42, 116, 145, 220, 237, 248,
253, 507, 513, 569.
ix. 33. ^Aia P.LO.V. Evan a 1, 131.
ix. 35. Aeyowa. Evan a 11, 59.
ix. 36. ewpa/cav. B. C 2 . L. X. Evst a 47, 50, 234, 257. 1 pe*.
ix. 38. ^0770-6. N. B. C. D. L. Evan a 13 (e sil Abbott), 68, 69, 157, 245,
252*, 346.
ix. 39. /xoAis (pro juoyis). B. R. Evan* 254, 274 marg., 510, 513.
ix. 43. tTTotet (pro eTroiT/crev). . A. B. C. D. L. W a - H. Evan a 1, 33, 69,
106, 118, 124, 131, 157, 209, 229, 346.
ibid. - 6 uprovs. N. B. D. L. E. Evan a 1, 67, 131, 157, 209. (Erasmus,
Aldus, Colinseus).
ix. 46. - V. H. Evan* 53, 259.
ix. 47. etScos. N. B. F. K. A. II. Evan a 4, 6, 15, 38**, 42, 61**, 63, 72,
124, 145, 220, 243, 248, 253, 254, 262, 300, 507, 509, 513,
543**, 570, 572. Evst a 13, 17.
ix. 48. eo-ri (pro e orai). N. B. C. L. X. E. Evan a 1, 33, 131, 407, 435,
511. Evst a 2, 19, 36, 48, 49, (150), 222.
ix. 49. tv (pro eTrt). N. B. L. X. A. E. Evan a l,13(e sil. Abbott), 33, 61**,
69, 124?? (e sil. Abbott), 131, 346. Evst a 18, 19, 49 bis, 150,
222.
ix. 50 init. etTrev Se ( - K <u). N. B. C. D. L. X. E. Evan a 1, 33, 124, 157, 346.
ibid, fywtfv (pro jj^wv) bis. (N). N cb - (A). B. C. D. K. L. M. (X). (A). E.
n. Evan a 10, 11, 22, 33, 57, [69], (71), 72, (90), 114, 116, 124,
145*, 219 (Birch), 244, 251, 254, (258), 285, 346, 440, 473, 507,
509, (511), 566, 570, 571. Evst a 36, 49 bis, 150, (195), (198),
222, 259. [(Colinseus)].
ix. 51. avrov secund. B. L. E. Evan a 1, 239.
ibid, eo-T^pto-ev. B. C. L. V. X. . Evan. 33. Evst a 4, 36, 150, 222 sem.
ix. 52. eairrw (p) aurai). F.
ix. 54. - avrov. N. B. Evan a 1, 118, 131, 157.
ibid, e/c (pro a-n-o). C. D. Evan a 1, 118, 131.
ix. 55. iroiov (pro olov). D. Evan a 1, 11, 35 mart/., 60, 118, 243, 251, 252,
435, 507**, 508, 543*. Evst a 48, 222 sem.
ibid. - Vs- D. F (Wetst.). U. T. A. Evan a 13, 49, 67, 69, 73, 106,
115, 124, 254, 508.
[- KO.I eiTrev ad fyteis. ^. A. B. C. E. G. H. L. S. V. X.
A. E. Evan a 28, 33, 157, 473, 510, 511, etc.}.
ix. 56. - yap. U. T. A. Evan a 1, 11, 12, 13, 16, 22, 49, 53, 60, 69, 73, 74,
89, 118, 119, 124, 131, 234*, 247, 254, 508. Evst a 48, 222.
(Erasmus I., Aldus).
ibid. dTTOKTctrat (pj-o aTroXccrai). U. T. Evan a 48, 49, 67, 73, 78, 115, 124,
127, 180.
[ix. 56. Non hob. 6 yap vtos ad o-coo-ai fc$. A. B. C. D. E. G.
H. L. S. Y. X. A. E. Evan a 28, 33, 157, 473, 510,
511, etc.}.
xcvi INTRODUCTION.
Luke ix. 57. K<U (pro eyevero Se). tf. B. C. [D]. L. X. E. Evan a [13?], 33, 69,
121, 124, [346].
ibid. ev XT? 68w. Evst n 21, 47, 50.
ix. 62. Trpos O.VTOV. B. [D].
?7>/. eV XT? fiaviXeLa. (N). ca - (B. L. H). Evan" (1), (33), 131 (237 schl>1 ).
X. 1. avrot s B.
vat a (157), 511.
A. Evan" 1, 118, 131, 209.
ai Evnn a 13, 47, 56, 58, 61, 69, 71, 346, 572.
Evst a 53, 54],
x. 2. Se (;JTO ow /;>ra,). S. B. C. D. L. E. Evan a 1, 13, 33, 69, 124, 127,
131, 157, 244, 346, 475. Evst. 222 sem.
ibid, epyaras f.K/3a\rj. B. D.
[iK^aXrj. N. A. B. C. D. E. G. (K). L. (M). S. U. V. A. A. H.
II. Evatr 1 1, 33, mimisc. al.permult. (Com pi. Steph. I. II.)].
x. 4. M (j-o pyge). N. B. D. L. H. Evaii a 1, 56, 58, 61, 62, 201, 226**,
235, 241, 246, 251, 252, 477, 542, 568.
x. 5. eio-eX^Tt. (N). B. C. D. F (Wetst,). L. X. E. Evan a 1, 13, 69, 131,
239, 346.
x. 6. d (pro rj). A (teste Tisch.). Evan a 69, 244, 245. Evst, 259.
x. 7. - eo-T/. N. B. D. L. X. E. Evan. 248. Evst, 150.
x. 10. eto-eX^re. ^. B. C. D. L. E. Evan a 1, 13, 33, 69, 131, 157, 346.
x. 13. ^opa&v. tl. A. Evan a 1, 124. Prob. al. mult. (Matthsei, Mill, Scholz,
Bengel, Griesbach, Birch, Elzevir).
Hid. Prj6(rai?>av. N. E. U. T. Evan a 1, (28), 57, 63. 67, 68, 69, 71, 73,
106, 125*, 127, 133, 251, (346), 435, 508 (ut vid.), 512. Evst a
13, 17.
ibid. l-yvrjOi]cra.v (j e yevovro). ^. B. D. L. S. Evan a 13, 33, 69, 124 ??
(e sil. Abbott), 346.
x. 15. KCK^apvaovu* . fr$. B. C. D. R. (W a ). X (teste Tisch. ; ex errore
pro E?). E. Evan a 33 (130 I at.).
ibid. /j.r] (pro -fj). ^. B. D. L. E.
ibid. v\j/u6r](rr)i ; ^. B. D. L. . Evan. 1.
x. 17. ifiiv (pro fan ). W n - Evan a 13 (Abbott), 61*, 346, 440*, 511, 513,
543*, 571. Evst a 234 sem., 257.
x. 19. Se&oKa (pro SiSayu). . B. C*. L. X. Evan. 1. Evst, 48.
X. 21/22. /cat crrpa^ets Trpo? TOVS /j.a9r)ra<; etTre. ^. B. D. L. M. E. II. Evair 1
1, 13, 22, 33, 42, 61 ?, 63, 69, 71, 106, 114, 118, 130 gr. lat.,
131, [244], 248, 253. (Erasmus, Aldus, Colinreus, Bengel,
Griesbach, Elzevir, etc.).
x. 22. eViytvwo-Kei. C. F (WetsfcA H. A. Evan a 33, 44. 51, 64, 73, 91, 124,
239, 243, 251, 258, 299, 300, 473 (teste Mur.), 477, 543, 566,
571. Evst a 2, 18, 19, 48, 49, 150, 195, 198, 222, 259.
x. 25. -otwr (]H 7701770-0.5). Evan. 157.
x. 28. Troir,. Evan a 13, 219.
x. 30. - rry^avovra. ^. B. I). L. E. Evan 1 1. 33, 131, 209.
INTRODUCTION. xcvii
Luke x. 32. - Se. Evan a 240, 244.
ibid. - ycvo/xevos. N c *. B. L. X. E. Evan a 1, 33, 118.
x. 33. - avrov secund. N. B. L. S. Evan a 1, 33, 254.
x. 35. -avro). B. D. L. E. Evan a 1, 33, 80, 118, 131, 157, 219, 346.
Evst. 16.
x. 37. Se (pro ovv). N. B. C*. D. F. L. X. A. S. Evan a 1, 13 ? (e sil. Abb.),
16, 33, [36], 69, [77], [108], 131, 157, 229 marg., 251, [258],
261, 263, 287, 346? (e sil. Abb.), 508, [512].
ibid. 6 Irjo-ovs. Evan. 253. [ 6 B*.].
x. 38. + 6 fyuovs (marg. a prim, man.} post ela~r)X6ev. F. H. Evan a 133, 252,
(258), 440, 575**.
xi. 1. - KCU secund. (N). A. Evan a 1, 12, 69, 76, 247, 251. Evst. 234.
xi. 2. - T//AWV. N. B. Evan a 1, 22, 33 (ut vid.), 57, 130 gr. lat., 346.
ibid. - 6 ev rots ovpavois. *N. B. L. Evan a 1, 22, 33 (Scholz), 57, 130 gr.
lat., 346, 509.
xi. 4. dAAa pvcrai 17^015 O.TTO TOV Trovrjpov. N*. B. L. Evan a 1, 22, 57,
130 gr. lat., 131, 226*, 237, 242, 426.
xi. 7. - p-ov. C*. M. Evan a 1, 45, 71, 131, 157, 475, 508, 513.
xi. 8. <iAov avrov. N. B. C. (D). L. X. Evan a 33, 115, 124, 157.
Evst. 259.
xi. 11. + e (ante fyxwv). N. A. B. C. D. K. L. M. R. X. II. Evan a 13, 15,
25, 27, 33, 42, 49, 51, 60, 63, 64, 69, 71, 74, 86, 89, 90, 91, 106,
122*, 124, 142**, 157, 220, 234, 239, 240, 244, 248, 251, 252,
253, 254, 299, 300, 346, 473, 507, 508, 513, 543*, 569, 571.
Evst a 2, 7, 15, 18, 19, 32, 36, 42, 48, 49, 150** sem.,
222 sem.
ibid. 6 mos airr/crei. D. Evan a 243, 572.
ibid. - KOI. N. [B]. L. Evan a 28, 33, [69], 108, 157, [220], 235, 251,
[253], 440, 509, 572. Evst a 31, 222 sem.
ibid. CUTW eTriSoxrei (secundo loco). B. D. L.
xi. 12. - K<u. R. Evan a 36, 38, [69], [130], [157], Evst. [31 bis].
xi. 14. avroit* (sic). Evan. (69).
xi. 15. + TO (ante dpxovrt). &. (A). B. C. K. L. M. II. Evan a 13, 25, 27,
33, 42, 45, 63, 69, 71, 86, 106, 113, 114, 124, 142**, 157, 253,
300, 346, 507, 508, 512, 570. Evst a 18, 19, 48, 49, 150,
222, 259.
xi. 17. /iepur0era. C. F. M. X. T. Evan a 44, 47, 56, 58, 60, 61, 67, 71, 77,
106, 124, 127, 219, 235, 248, 258, 259, 433, 435, 475, (511),
515, 566, 572. Evst a 18, 195, 198, 222. (Compl.).
xi. 19. c/JaAovo-i sic. Habent K^3aAovcrtv M. R. X. A. Evan a 1, 6, 9, 16, 40,
49, 52, 125*, 131, 218, 219, 220, 248, 254, 473 (teste Mur.),
476, 508, 575. Evst a 2, 7, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 48, 49,
150, 195.
ibid. avToi V/AWV Kpmu. B. D. \Cf. al. ad loc.].
xi. 22. - 6. N. B. D. L. T. Evan. 248.
xi. 27. /Sao-rao-a. B. a. Evan. 512.
E ***
xcviii INTRODUCTION.
Luke xi. 29. + yevea (ante -n-ovr}pa). N. A. B. D. L. X. S. Evan a 1, 7, 13, 33, 60,
69, 124 (Birch), 131, 209, 251, 254, 274 marg., 346 (e sil.
Abbott). Evst a 24, 32, 49, 150, 222.
ibid. &Tti. N. A. B. L. S. Evan a 7, 60, 63, 253, 507, 513, 570. Evst a 2,
18, 19, 49, 222. (Erasmus, Colimeus).
ibid. TOV TTpO^TjTOV. fr$. B. D. L. S.
xi. 30. TOIS v^vemVais frr^eiov. (. B. C. L. X. S). Evan a (33), [124],
[125**], [225], [251], [508].
xi. 32. vrjvevlTai. Evan a (125**), [251], 253, (473).
[<?/. N. A. B. C. E 2 . G. L. M. U. X. T. A. II. Evan a 1, 33,
69, etc.].
xi. 33. - Se. N. B. C. D. U. T. Evan* 1 (Wetst.), 33, 53, 57, 60, 72, 73,
77, 108, 116, 243, 245, 259, 440*, 473, 507, 508. Evst a 36,
259. (Erasmus, Aldus).
ibid. - ovot VTTO TOV fjiooLov. L. T. =.. Evan* 1, 69, 118, 131, 209, [251].
xi. 36. t x w. G. H. M. X. T. A. Evan a 13 (e sil. Abbott), 33, 108, 259,
346 (e sil. Abbott), 508. Evst. 259.
ibid. - TI. C. L. T. Evan a 108, 259.
xi. 37. - Tts. N. B. L. Evan 8 1,13, 69, 118, 131, 157, 346 (e sil. Abbott).
xi. 40. TO o-o)0ev KCLL TO ew0ej/. C. D. T. Evan a (125), 218, 220, 243, 251,
513, 570.
xi. 42. Trapelvai (pro d^ievai). N- [A]. B*. L. Evan a 13, 346.
xi. 48. /xapTupes co-re. fc$. B. L. [Orig- c. Gels.].
xii. 4. TrepicnroTepov fj.rj C^OVTWV. Evan a 1, 131, 239.
xii. 5. t xovTa efovo-iav. N. A. B. D. K. L. R, X. II. Evan a 1, 13 (e sil.
Abbott), 33, 69, 124, 157, 209, 251, 253, 254, 346, 507, 510,
570. Evst a 32, 48, 49, 195, 222, 234, 259.
ibid. T-TJV. D. R.
xii. 11. eur^epoKru . N. B. L. X. Evan a 1, 16, 33, 64, 121, 124, 131, 157,
239, 508.
ibid, eis (pro ITTL}. N. D. R. Evan a 1, 13 (e sil. Abbott), 69, 76, 77, 124,
218, 219, 220, 253, 254, 346.
ibid. ptpinvri(nrre. N. B. L. Q. R. X. Evan a 1, 13, 33, 36, 57, 64, 69, 77,
108, 346, 509. Evst. 20.
xii. 12. fKeLvr) (pro avTy). Evan. 67.
xii. 13. IK TOV o^Xou cumo. N. B. F. L. Q. Evan. 33.
xii. 14. KpLT-qv (pro Sifcao-Tr?v). N. B. D. L. Evan a 1, 13, 33, (69), 131,
239, 346.
xii. 16. e<j)oprj(rtv. Evan a 56, 220.
xii. 22. - fyojv. N. A. B. D. L. Q. Evan a 1, 42, 77, 108, 125*, 157, 219,
229*, 507. Evst. 48.
xii. 23. +yap (ante ^v X r,). N. B. D. L. M. S. V?. X. Evan a 1, 12, 13, 25,
28, 33, 44, 45, 57, 59, 64, 69, 86, 90, 119, 122, 124, 131, 157,
239, 251, 252**, 346. Evst. 14.
xii. 26. ovof. N. B. L. Q. T Woi - Evan a 1, 33, 131, 157, 511.
xii. 27. vrjOrj. Evan a 346, [508], 511.
INTRODUCTION. xcix
Luke xii. 27. - 8e. Evan a 10, 18, 62, 201, (241), 246*, 285, 477, 542*,
568.
xii. 28. ct Se ev aypu (- TO> cum ft. A. B. L. M. Q. T Wo IT. A. Evan a 33, 71,
106, 157, 511, etc.) crrjfjLepov TOV ^oprov ovra. Evan. 157.
[Cf. al.].
xii. 30. -rravra yap ravra. Evan a 1, 131, 239, 254.
xii. 35. + (post eo-rwo-av). Evan a 76, 86. Evst a [21, 34, 39].
xii. 36. atrra>v (pro tavrwv). D. Evan a 1, 13, 33, 49, 69, 124, 131, 240, 244.
Evst a [19], 20, 47, 259. (Erasmus, Aldus, Colinseus).
xii. 41. - aiW B. D. L. R. V (Scholz). X. Evan a 33, 86, 122*, (124*),
243, 254.
xii. 42. KCU ciirev (-Se). N. B. D. L. Evan a 1, 13, 33, 69, 118, 124 r
131, 346.
ibid. Sowoi. [N*]. Evan a 28, 63, 122, 253, 259. Evst. 259.
xii. 48. a* (pro Trap). D. B. Evan a 1, 64, 131, 209.
xii. 49. t-m (pro efe). N- A. B. K. L. M. (NON B. plane Tisch.). T Woi U. X. II.
Evan a 1, 13, 27, 33, 36, 38, 42, 44, 54, 57, 60, 64, 67, 69, 71,
77, 86, 91, 108, 124, 131, 145, 157, 237 schoL , 239" boL , 240, 244,
248, 252**, (255), 259 8Cho1 -, 299, 300, 346, 507, 509, 512, 515**,
569, 570. Evst a 18, 36, 49, 63, 150, 222.
xii. 51. dXXa (pro aXX r,). D. Evan a 69, 71, 106, 225, 475.
xii. 53. TTJV Ovyarepa (pro foyarpi). (N). (B.) (D). L. T Woi Evan a 1, 131,
157, 209.
ibid, rqv /tr?Tepa (pro /wppi). (N). B. D. L .(T Woi ). Evan a 1, 124, 131, 157,
209, 346 (Abbott),
xii. 54. - rqv. N. A. B. L. X. A. Evan a 1, 13 (e sil. Abbott), 33, 69, 124
157, 253, 259, 346 (e sil. Abbott). Evst. 48.
xiii. 3. /^TavoetTc. H. Y. Evan a 9, 108, 122*, 225, 244, 247, 251, 435, 440
Evst a 234, 259.
xiii. 11. -fjv fuvT]. Evan. 254.
xiii. 13. eOrjKtv. Evan. 234*.
ibid. avop6u6r]. A. B. D. G 2 . H. L. M. X. T (Tisch.). A. A. Evan a 13?
(e sil. Abbott), 69, 123, (124), 219, 346? (e sil. Abbott), 433,
513. Evst a 222, 234, 257.
xiii. 16. ovo-av dySpaa/x. Evan a 220, 254.
xiii. 19. +TOV (ante /oprov). N a> D. Evan a 51, 89, 124 (Birch, Abbott),
229**, 234, 543, 571.
ibid, avrov (pro eavrov). N (certe. Male (avrov Tisch. in edit. viii a ). D.
F. K. L. U (sic, teste Treg. apud Tisch., at non Tisch. in edit.
viii a ). X. H. Evan a 11, 52, 68, 89, 220, 234, 300, 507, 543*, 569,
570, 571. Evst a 47, 234, 259.
xiii. 28. co-re (pro rrai). N.
xiii. 31. o>pa (pro ^cpa). N. A. B*. D. L. R. X. Evan a 1, 13 ? (e sil. Abb.),
40, 49, 53, 61 marg.?, 63, 69, 118, 124 (Birch), 131, 209, 259,
346.
xiii. 34. voo-w. H. L. S. Evan a 123, 259, 515*. 575. Evst a 150* 259.
c INTRODUCTION.
Luke xiv. 5. 6 vio? (pro or.-)?). A. S (teste Tisch.). U.
[vtos sine artic. B. E. G. H. M. V. F. A. A. Ev^an a minusc. mult.~\.
[ovos t. r. cum N. K. L. X. II. Evan a 1, 33, (69). etc., etc.].
xiv. 12. - Kaijwim. V. Evaa a 73, 87, 123, 258, 433, 435, 510, 512.
ibid. Troieis. Evan 1 157, 225, 235, 346 (Abbott), 513. Evst a 19, 259.
(Erasmus I., Aldus).
xiv. 16. pzyav. (B 3 ). D. A. IT 2 . Evan 1 9, 10, 36, 45, 47, 58, 60, 61, 67, 69,
94, 106, 124, 145** (Sjholz), 237, 239, 244, 248, 253, 254, 255,
259, 285, 346, 511, 543, 571. Evst a 3, 18, 19, 21, 24, 53, 150*,
222, 259.
xiv. 24y?rt. + TroXXoi yap eim K\rjrot oXtyot Se eKXe/crcH. E marg . E 1 11 " . G. H.
V mar =\ (X). T. A. Evan 1 1 man/., 2, 4, 7, 8, 13, 14, 16, 20*, 37,
38, 40, 44, 45, 46, 50, 52, 56, 57, 58, 59, 61 ??, 62, 63, 64, 67,
69, 71, 74** 76, 77, 80, 86, 90, 91, 106, 118** 124, 125, 145,
218, 220**, 225, 226*, 229 m%nj., 235, 237, 239, 242, 245,
246 marg., 247, 248, 253, 254, 258**, 259, (262), 274 marg.,
299, 346 (e sil. Abbott), 440**, 475, 507**, 508, 509, 510**,
511, 512, 513, 515, 566**, 570**, 572. Evst a 2, 3, 5, 11, 13,
14, 16, 17, 19, 20, 44, 47, 48, 49, 50, 54, 150, 196, 222, 234,
257, 259. (Colinseus).
xiv. 28. + 6 (ante OtXw). E. H. M. S. U. V. T. A* (teste Treg.). A** (teste
Tiscb.). Evan a 10, 12, 13, 18, 29, 44, 47, 50, 51, 53, 55, 56?, 57,
58?, 59, 61?, 64, 71, 73, 74, 83, 86, 87, 89, 90, 108, 131, 201,
219, 234, 235, 239, 241, 242, 245, 246, 247, 252*, (258), 285,
346, 433, 435, 440, 473, 475, 515, 542, 543, 568, 571, 572,
575**. (Coropl., Stepli. L, II.).
xiv. 33. eaurwt. Evan 1 3 (test. Alter, Wetst.), 9, (57), (86).
xiv. 35. + KO.L (ante ew). Evan. 511.
xv. 17. +w3e (ante Xt/xcu). (). (B). D. (L). E, U. Evan a 1, 13, 67, 73, 124,
127, 131, 184, 209, 346.
xv. 21. fin, + Troirjcrov p. ws iva TUIV i^i<T6iu>v crew. fc$. B. D. U. X. Evan a 33,
51, 54, 73, 74, 76, 89, 90, 234, 235, 248, 512*, 543*, 571.
Evst 1 13, 15.
xvi. 1. avrw (pro avrov secund.). Evan a 46, 64.
xvi. 6. + at Tto (ante fKarov). N. Evan a 254, 346.
ibid, - o-ov. Evan a 59, 248.
xvi. 9. 8eovTai. Evan a 69, 346 (teste Abbott), 508. Evst. 222.
xvi. 15. ecrrti/ fvwTriov TOV Oeov. Evan. 73. [Cf. al. ad loc.~\.
xvi. 31. ^Kova-ovatv. E*. Evan 11 47, 61 ?, 515**.
xvii. 6. f X T. N. A. B. F. K. L. M (Wetst.). S (teste Tisch. non Treg.).
U. V. X. T. A. A. H. Evau a 1, 3 (Alter, Wetst.), 33, 45, 47,
51, 53, 54, 56, 61*, 66, 69, 72, 73, 91, 106, 124, 220, 237, 240,
242, 243, 245, 247, 251, 253, 254, 256, 259 txt , (346), 440, 507?,
508, 509, 510, 512. Evst 11 2, 22, 44, 50, (196). (Erasmus,
Aldus, Colinreus).
xvii. 10. - 6rt secund. N. A. B. D. L. Evan a 1, 49, 131, 157, 237.
INTRODUCTION.
Luke xvii. 24. - C ts rrjv VTT ovpavov. D. Evan* 3 (Alter, Wetst.), 52, (69), 71, 218
(cf. Alter : Vitia " in fin. vol.), 234*, 241, 513. Evst. 259.
xvii. 34. - 6 secund. Evan a (64), 125*, (254), 569*. Evst. 48.
xvii. 36. Ilabet ltd : Svo ecrovTui tv ru> dypw ets TrapaX-rj^BrjafTai, /cat 6 crepes
etyefli/o-eTcu. (N a> )- (D). (U). Evau a (4, 7, 8), 13, (16), 33?
(test. Scholz, Gries.), 60 (Kuster), 61 ?, (64 marg.), (76), (95),
(106), 115, 124, (218), 237, 242, (248), (254), 262, 300, 346,
507**, (508), (566). Evst a 4 (Kuster), 19, 47, (49), 50,
(150*- **), (195), (222). (Compl., Steph. IV., Beza, Elz.,
Wetst., Scholz, Bengel).
xviii. 5. oe (pro ye). X. Evan. 473. Evst. 234**.
ibid, inravu&i. Evan a 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 65, 76, 77, 108, 142,
219, 234, 243, 511, 543, 569, 571*?, 575. Evst. 50.
xviii. 13. + a-n-o (ante /xaKpotfev). Evan 15, 27, 42, 49, 124, 157, 229**,
507, 570.
xviii. 22. OTL (pro eri)? N*. F. H. Y. Evan a 36, 239, 244, 382. Evst a 22,
26 (Gries.), 50.
xviii. 32. -K<U vftpur&yrerat. D. L. Evan a 12, 16, 59, 91, 119, 123, 433, 512,
572. Evst a 48, 259.
xviii. 41. foA^s. Evan. 508*?. Evst. 234.
xix. 1. +6 Irjaovs (post hrjpxtro). (M). T. (A). Evan a (29, 60, 71), 73, (91,
95, 124), 127, (130), 235, (248, 251), 258**, 262, (382), 435,
475, 511, 513, 575**. Evst a 44, 257.
xix. 4. e>cAAe. K. U. A. Evan a 1, 3, 11, 28, 56, 61*, 71, 74, 90, 108, 115,
125*, 219, 220, 225, 234, 240, 242, 243, 244, 245, 248, 254,
259, 382, 435, 507, 509, 512, 543*, 566, 569, 570, 571. Evst a
50, 53, 54, 55, 222, 259. (Compl.).
xix. 15. - KCU secund. Evan a 11, 18, 34, 35, 39, 46, 48, 49, 51, 52, 56 ?, 57,
58?, 60, 74, 80, 81, 83, 89, 90, 91, 201, 219, 229*, 234, 237,
240, 241, 242, 243, 244, 246, 252, 473, 513, 542, 543, 566, 568,
571, 572, 575. Evst a 2, 12, 13, 259. (Compl.).
xix. 35. avriav (pro cavrw). . B. D. L. A. Evan a 1, 13, 118, 130, 157, 243,
253, 254, 258, 259, 440, 513, 515, 566. Evst a 49, 150.
xix. 37. r,p^aro. D. L. R. 8""""- U. Y. A. Evan- 28, 57, 61 ?, 69, 73, 122,
125, 225, 242, 246 marg., 247, 262, 433, 435, 508, 509, 569.
Evst a 19, 49, 195.
xix. 48. - TO. D. U. T*. A. Evan a 1, 25, 69, 72, 125*?, 131, 220, 243, 254,
473, 509, 511.
xx. 28. + avrov (post yvvaiKa secund.). Evan a 64, 67, 248, 473 (teste
Muralt).
xx. 31. wo-cumos bis. A. E. H. Y. T. A. Evan a 2, 3, 9, 11, 12, 16, 19, 37*,
38, 39, 40, 44, 48, 51, 52, 53, 54, 57, 60, 63, 65, 70, 74, 76, 87,
89, 90, 106, 123, 125, 127, 142, 145, 218, 219, 225, 234, 239,
242, 243, 245, 247, 248, 253, 259, 262, 440, 476, 508, 510, 543,
571, 572, 575. Evst a 5, 6, 12, 18, 19, 36, 49, 150, 195, 198,
222. (Colinjeus).
INTRODUCTION.
9.
xxii. 12.
xxii. 19.
xxii. 23.
xxii. 34.
Luke xxi. 34. KporaXij. N. A. B*. L. M. R. X. T. Evan* 13 (Abbott), 56, 58, 61,
225, 440, 510, 513. Evst. 234.
xxi. 38. 6pOpi&. E. F*. H. M. X. T. A. Evan a 3 (Alter), (69), 225, 508,
512, 513.
xxii. 4. + KCU ypa[j.[j.aTevcrL (post ap^tepevcrt). (C). P. Evan a 48, 60, 106, 127,
254, (346 teste Abbott). Evst a 6, 12, 15, 18, 19, 24, 36, 44,
(48), 49 bis, 150 sem., 195, 198, 222 sem.
eroi/Aao-o/xev. V. Evan a 1, 3, 15, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 45, 46, 47,
49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58?, 61, 65, 66, 72, 74, 76, 80,
83, 86, 87, 89, 90, 91, 106, 122, 125, 127, 201**, 209, 234, 237,
239, 240, 241, 243, 244, 246, 247, 251, 252, (254), 259, 262**,
299, 510, 542, 543, 566, 568, 571, 572*. Evst a 18, 48, 49 bis.
(Compl.).
avayeov. C. Evan a 1, 510, 575.
^/xwr (pro fyiwv). T. Evan a 13 (teste Abbott), 240, 346 (teste Abbott),
511, 513.
xxii. 20. ovofMTi (pro ai/m). Evan a 47, 51, 56?, 245, 476, 515*. Evst a 48,
259.
TOVTO. D. L. Evan a 25, 142, 241, 245, 513. Evst a 44, 49,
222 sem.
V. T. Evan a 10, 18, 25, 34, 35, 39, 40, 45, 48, 49, 50, 51,
52, 61, 71, 73, 74, 83, 86, 89, 90, 106, 108, 125, 131, 201, 219,
220, 225, 234, 235, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246,
247, 248, 252, 253, 254, 285, 344, 435, 440, 475, 477, 509, 515,
542, 543, 566, 568, 571, 572, 575. Evst a 49, 150, 195, 257.
(Compl., Bengel).
TTuX-rjo-ci. (D). E. G. H. S. V. T (teste Tiscli., at cf. Treg. ad loc.).
A. A. Evan a 2, (3), 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18, 25, 34, 35, 37,
38, 39, 40, 44*, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 58?, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 73, 74, 76, 83, 86, 87, 89,
90, 91, 95, 106, 108, 119, 120, 122, 124, 127, (130), 142, 201,
(218) [cf. Alter: " Vitia," in fine vol.], 234, 235, 237, 239, 240,
241, 242, 243, 246, 247, 248, 251, 252, 253, 254, (258), 259,
285, 344, 346, 433, 435, (440), 473 (Mur.), 475, 476, 477, 508,
510, (511), 513, 542, 543, 566, 568, 569, 571, 572. 575. Evst :l
3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 24, (36), (44), 48 bis,
49 bis, 150, 195, 198, 222 sem., (259). (Compl.).
dyopao-t. D. E. F. H. S. U. V. T. A. Evan a 2, (3), 5, 7, 8, 9, 10,
12, 13, 16, 18, 25, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 44*, 45, 46, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 55, 58?, 59, 60, 61, 62, 6-3, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 73,
74, 76, 83, 86, 87, 89, 90, 91, 95, 106, 108, 119, 120, 122, 124,
127, (130), 142, 157, 201, 218 (cf. Alter : "Vitia," in fine vol.},
225, 234, 235, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247,
248, 251, 252, 253, 254, 258, 259, 285, 344, 346, 433, 435, 440,
473, 476, 477, 508, 510, 511, (513), 515, 542, 543, 566, 568, 569,
571, 572, 575. Evst a 3, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18,
xxii. 36.
INTRODUCTION. ciii
19, 24, 36, 48 bis, 49 bis, 150, 195, 198, 222 sew., (259).
(CompL).
Luke xxii. 38. (o8 fui^aipat. Evan 8 253, 258.
xxii. 42. fiovXr]. F. G. R. X. r. A. A. Evan a 13 (plane e sil. Abbott), 225,
346 (plane e sil. Abbott), 511. Evst a 7, 257.
xxii. 47 fin. +TOVTO yap <rr)fj.fiov SeSco/cet avrois ov av <j>i.Xr)(r(i> auros ecrrtv. D. E.
(H). X. Evan a 2, 3, 10, 12, 13, 18, 45, 47, 48, 56, 58, 59, 60, 61,
62, 66, (69), 73, 74**, 83, 89**, 119, 122 marg., 124, (125**),
(127), 201, 218, 237, 240, 241, 242, 244, 246, 248, 252, 285,
346, 433, 440, (476), 477, (507**), 508, 515** marg., 542, 566,
568, 572. Evst a 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19 ?, 48, 49, 150,
(195), 198, 222, (259). (Compl.).
xxii. 49. - lv. Evan. 124. Evst. 222.
xxii. 52. -rrpos (pro & ). N. G. H. R. A. Evan a 10, 11, 14, 18, 28, 29, 39, 46,
47, 51, 56, 58, 61, 62, 71, 74, 83, 86, 89, 90, 106, 125**, 131,
157, 201, 226**, 234, 239, 241, 243, 246*, 248, 253, 259, 285,
433, 440, 475, 477, 508, 512, 513, 515, 542, 543, 568, 570, 571.
Evst a 49, 150, 259. (Compl.).
[In marg. d primd manu etiam CTT , cum N ca A. B. D. L. T.
X. P. A. n. et unc 6 -, etc., etc.].
xxii. 66. - re. (D). E. G. H. S. U. (V). T. A. A. Evan a 1 (Wetst.), 3, 9, 11,
22, 28, 44, 57, 59, 60, (64), 71, 72, 73, 74, 86, 89, 90, (116),
122, 125*, (157), 234, 235, 237, 239, 240, 242, 243, 244, 247,
248, 251, 253, 254, 258, 259, 262, 299, 346 (teste Abbott), 365,
433, 435, 440, 473 (teste Mur.), 475, 476, 508, 509, 510, 513,
543, 566, 569, 571, 572, 575. Evst a (7), 47, 48, 49 bis, 54, 150,
195, 198, 222 sem., 234, 257 sem. (Erasmus, Aldus, Colinajus).
xxiii. 6. ij (pro ). Evan. 511.
ibid. - 6. B*. Evan a 244, 511, 572. Evst a 222 sem., 234.
xxiii. 27. - jccu. secund. (tf). A. B. C*. D. L. X. Evan a (28), 33, 48, 67, 218
(cum 3, 77, 108, 123, 125, 220), 511, 515*
xxiii. 31. yiverat. E. F. S. Evan a 3 (Wetst.), 9, 12, 59, 119, 237, 254, 433,
473 (teste Mur.), 476, 508. Evst a 6, (49), 259.
xxiii. 46. fj.eya.Xrj (f)wvrj. D* 1
xxiii. 49. eio-Tr/K^o-av. Evan a 251, 346 (teste Abbott). Evst a 222 sem., 259.
xxiii. 53 Jin. + KCU irpoa-tKvXicrev XiOov (absqiie /xeyav), lirt rrjv 6vpav TOV fj.vrnj.fiov.
(D). (U). Evan" (12, 13, 16, 38 marg., 48, 51, 59, 67, 73,
119, 124, 125** marg., 229 marg., 248, 346, 476), 507**
marg. Evst. (14).
xxiv. 52. avrov. (D). Evan. 243.
JOHN.
i. 3/4. yeyovev. C 3 . E. G 2 . H. K. M. (0*). U. X. r. A. II. Evan" 1,4?, 33,
218, et alii minusc. haud dubie multi.
i. 31. eyw rjXOov. C*. Evan. 157.
civ INTRODUCTION.
Johnii. 3. avrov (pro TOV lf]<rov). U. Evst. 34. [Chrys.].
ii. 16. + KOI (ante /XT?). A. U. X. Evan a 1, 13?, 19, 34, 39, 57, 67, 69, 78,
106, 124, 127**, 157, 201*, 239, 240, 244, 254, 346?, 473, 511,
566. Evst" 15, 24, 31**, 40, 48, 150. [Erasmus, Aldus,
Colinaeus],
ii. 24. avrov (pro iavrov}. *. A*. B. L. Evan* 4 ?, 209 ?, 220, 253, 440*.
iii. 15. i x et. E. F. H. M. S. T. A. Evan 1 3, 13?, 69, 123*?, 124, 131, 157,
225, 240, 244, 245, 248, 251, 252, 253, 346?, 433, 435, 440,
508,510, 511, 513, 515, 543, 569, 571, 572, 575. Evst" 46,
47 bis, 48 bis, 49, 54, 150, 222, 234, 257, 259.
iii. 16. e X a. E. F. H. M. T. A. Evan" 3, 13 ?, 69, 124 ??, 225, 244, 245, 251,
252, 253, 346, 433, 440, 507, 508, 510, 511, 513, 515, 572.
Evst 1 47 bis, 49, 54, 150, 222, 234, 257, 259.
iii. 28. + OTL (ante OVK). Evan. 572. [Chrys.].
iii. 36. + rqv (ante farjv secund.}. E. F. H. L. M. Evan" 13?, 17, 18, 24, 69,
71, 76, 83, 86, 89, 124, 125, 201, 225, 230, 234**, 235, 237,
240, 241, 242, 244, 247, 248, 249, (251), 252, 253, 254, 259,
435, 440, 475, 477, 508, 509, 515, 517, 542, 543, 566, 568, 571,
572. (Conipl.).
ibid. /xeveT. M. T. A. (teste Treg.). II. Evan" 37, 39, 40, 47, 48, 49, 56 ?,
57, 58?, 60, 65, 66, 70, 71, 74, 83, 86, 89, 90, 125, 201, 237,
239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 248, 249, 252,253, 254, 258,
259, 517, 542, 543, 566, 568, 571, 572, 575.
iv. 5. oS (pro o). C*. D. K (Scholz). L. M. S. [r]. Evan" 1, 28, 33, 52,
53, 56?, 58?, 61 ?, 62, 66, 68, [69], 83, 157, 201, 209, 219, 241,
246, 249, 251, 252, 263, 314, 435, 477, 511, 517, 542, 568.
Evst" 13, 53, 54, 60, 115, 196. (Compl.).
iv. 10. + ioup (ante mv). Evan" 53. 74**, 258. Evst. 54.
iv. 37. - 6 secund. B. C*. K. L. T" A. n*. Evan" 1, 12, 16, 19, 22, 33, 44,
[108], 118, 121, 122**, 124 (test. Scholz et Abbott), 127?, 157?,
239, 254, 301, 440, 507, 509, 510. [Beza].
iv. 48. TruTTevo-rjre ; Evan. 440.
v. 2. Ko\vp.p-t}6pai. Evan" 56, 58. Al? [Edit - Elz. 1633, Aldus, Wet-
stein].
v. 6. foAr;?. E. A. Evan" 225, 510, 511, 512*, 515*.
v. 45. TT^ ; Evan" 83, 86, 440, 507. Evst. 222. [Bengel].
v. 46. /iuo-ei. M- A. E. F. G. V. A. Evan" 1, 18, 19, 24, 35, 36, 45, 46, 47,
51, 53, 54, 55, 56?, 57, 58?, 62, 63, 66, 69, 70, 73, 76, 89, 90,
96, 107, 108, 123, 124 (e silentio Alter), 125, 201, 218, 239,
240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 252, 253,
254, 259, 412, 413, 440**, 508, 509, 515**, 517, 542, 543,
566, 568, 569, 571. Evst" 4, 5, 13, 14, 19, 49, 150, 222, 234.
(Compl.).
vi. 9. 6s (pro o). A. B. D*. G. U. A. Evan" 19, 67, 72, 73, 115, 127*,
254, 262, 510, 512. Evst" 18, 19, 47, 49, 60, 234, 259.
vi. 17. - TO. N. B. L. A. Evan" 33, 113, 131, 239, 254.
INTRODUCTION. cv
John \L 19. ycvo/^evov. G. Evan a [69], 71, 77, 89** (Matthsei), 108, 122, 131,
240, 242, 244, 247, 248, 249, 252, 253, 254, 258, 475, 477, 511,
566, 569*, 572. Evst a 2, 15, 49, 53, 150, 234, 259.
vi. 37. fj.e (]?ro e/^e). K (Scholz). L. A. U*. Evan a 1, 3, 44, 74**, 76, 123,
218, 219, 225, 254, 473 (Muralt), 475, 507, (570). Evst a 47,
196, 234**.
vi. 38 Jin. + irarpo-;. D. K (Scholz). Evan" 5, 33 (Scholz), 36, 38, 48, 51,
64, 71, 73, 78, 108*?, 118**, 127, 131, 142, 218, 219, 235* (ut
vid.), (433), 511. Evst a 15*, 16, 17, 54.
vi. 39. - Trarpos. (N ?) A. B. C. D. L. T. Evan a 1, 19**, 48, 78, 123, 127,
(131), 142, [157], 218, (219), (473).
ibid. - ev. B. C. E. G. H. L. T. U. V. r. A. A. Evan a 1 (test. Wetst.,
Scholz, Gries.), 2, 3, 9, 11, 17, 22*, 24, 25, 36, 37, 38, 40, 48,
49, 51, 52, 53, 57, 63, 64, 65, 70, 71, 73, 74, 77, 86, 87 (Wetst.),
90, 91, 95, 96, 97, 98, 106, 108, 111, 112, 123, 127, 142, 218,
219, 220, 226**, 234, 242, 244, 248, 249, 251, 253, 258, 262,
264, 299, 433, 435, 440, 473 (Muralt), 476, 508, 510, 513, 515,
543, 566, 571, 575. Evst a 4, 15, 22, 24, 36, 48, 49. (Erasmus,
Aldus, Colinaeus).
vi. 40. ^ X i. E. H. K. M. U. r. A. Evan a 13, 69, 124, 225, 248, 253, 433,
508, 510, 511, 513, 515*, 543. Evst a 47, 48, 222, 234,
257, 259.
vi. 42. - 1770-01;?. M. Evan a 3, 5, 51, 56 ?, 90, 106, 127, 245, 249, 253, 433,
435, 507, 508, 510, 511, 543*, 566, 571.
vi. 46. ct/xi. Evan. 515.
vi. 54. + cv (ante TT? co^ar??). C. K. M. S. T. V. A. A. II. Evan* 9, 10, 12,
13?, 19, 24, 44, 56, 58, 60, 61, 69, 71, 73, 76, 77, 86, 87, 91, 98,
106, 108, 119, 122, 123, 124, 131, 142**, 218, 219, 220, 225,
229**, 235, 244, 245, 248, 249, 253, 254, 258, 259, 262, 285,
299, 433, 435, 440, 474, 507, 509, 512, 517, 570, 572. Evst a 4,
47, 49, 196, 222.
vi. 55. - yap. F a . K. Evan a 42, 229*, 473, 507, 513.
vii. 24. Kpivere (jwo Kpivare). B. D. L. T. Evan a 245, 251.
vii. 30. t\7]\vOr]. E. G. H. X. T. A. Evan a 13 (teste Abbott), 508, 510,572.
Evst* 234.
vii. 39. t> (JYTO ou). B. E. K. M. S. U. V. A. Evan a 3, 17, 60, 72, 73, 76,
83,86, 87, 97, 123, 218, 220, 226**, 241, 246, 248, 252, 253,
274, 407, 408, 510, 542. Evst a 4, 24, 49, 54, 222, 234* ?
vii. 40. T<ov Aoycm/. N. B. (D). E. (G). H. K. (L). M. T. U. T. A*. II.
Evan a (1), 3, (4), 12, 22, 24, 25, 33, 34, 36, 37, 39, 40, (42), 57,
63, 72, 73, 77, 96, 97, 108, 118, 122**, 123, 125* 127, 131, 145,
157, 229**, 235, 239, 249, 253, 259, 406, (473), (507), 512, 513,
515**, 566, 569, 570. Evst a 1, 2, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 20, 24**,
35, 46, 48, (49), 50, 150, 257.
vii. 46. - ouro)?. Evan a 13 tnarg. (cf. Abbott ad loc.}, 28 (teste Kuster).
Evst. 60. [Arm. ; Chrys. semel].
cvi INTRODUCTION.
John vii. 53. ^XOov (jrro ^opfvOr)). A. Evan 1 53, 73, 78, 87, 89, 124, 127, 142,
161, 164, 174, 218, 226**, 230, 234, 353.
U. Evan a 56, 58, 61, 69, 201, 512, 513, 542, 543,
568, 571, 572, etc.].
viii. 1. init. KO.L 6 lyo-ovs (- Se). U. T. (A). Evan* (11), (12), 13?, 14, 23,
[24], 40, 64, 69,73, 74, 76, 80, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 118,
(119), 124, 127, 142, 151, 156, 161, 164, 174, (218), 219, 225,
234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250, (251), 254, 262,
264, 267, 272, 274, 275, 298, [299], 301, 338, 346, 347, 353,
359?, [406], 407, (409), 435, 476, 512, 513, 543, 571, 572.
viii. 2. -rraXiv /3a$eos rjXOev 6 iycrovs eis TO tepov. (U). (A). Evan* (5), (9), 11,
(13), 14, (23), 24, (38), (40), (47), (48), (51), (52), (53), (64),
(65), [66], (69), 73, 74, (76), 78, (87 Wetst.), 89, (90, 91), (118),
(122), (124), (125), 127, 142, 151, (156), (161), (164), (174),
(218), 219, (225), 234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250,
251, (254), (262), 267, (274), 275, 276, 292, (293), 297, 299,
301, (324), 338, (346), 353, (356), (358), 359, 360, (406), 407,
435, (507**), 512, (513), (515), 572.
ibid. <5 x Aos (pro Xaos). G. S. U. Evan* 12, 17, 30, 45, 47, 52, 53, 57, 61,
73, 122, 127, 164, 237, 254, 274, 347, 348, 353, 359, 575.
viii. 3. - Se. U. T. [A 2 ]. Evan a 4, 10, 29, 37, [69 (cum 13-124-346??)],
71, 73, [76], 115, [218], 240, 244, 248, 272, 435, 475. Evst a 12,
13, 14, 16, 86, 234.
ibid. - Trpos avrov. D. K (Wetst., Scholz, Gries.). M. S. U. F. A.
Evan H 1, 4, 5, 9, 13, 14, 23, 24, 25, 28, 31, 38, 40, 43, 51, 56 ?,
57, 58?, 64, 69, 71 (test. Mill, Wetst.), 73, 74, 76, 89*, 90, 122*,
124, 127 ?, 130 gr., 142?, 151, 218, 225, 235, 240, 244, 245,
251, 254, 258, 262, 267, 272, 273, 274, 277, 282, 293, 297, 299,
301, 346, 382, 407, 408, 421, 435, 513, 514*, 515*, 543*, 571,
572, 575. Evst a 11, 12, 13, 16, 36, 222, 234.
ibid. + TW (ante /x). A. Evan* 9, 11, 14, 17, 24, 29, 30, 69, 73, 74**,
76, 78, 80, 124, 127, 142?, 151, 164, 174, 225, 230, 237, 240,
244, 245, 246 marg., 247, 250, 251, 254, 262, 267, 274, 275,
276, 282, 292, 293, 297, 299, 301, 338, 346, 347, 348, 353, 358,
359, 406, 407, 508, 512, 513, 517, 572.
viii. 4. enrov (pro Aeyoucrtv). U. A. Evan* 9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 38, 40,
45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 80, 87
(Wetst.), 89, 90, 91, 124, 127, 140, 142, 145, 147, 151, 161, 164,
170, 174, 209, 216, 219, 230, 234, 237, 240, 244, 245, 247, 250,
251, 254, 262, 267, 274, 275, 276, 282, 292, 297, 299, 301, 338,
346, 347, 348, 353, 358, 359, 360, 406, 407, 435, 508, 512, 513,
543*, 571.
ibid. Post SiSacrKaAe it a : Tavrrjv evpo/xev e7ra.irro<u>puH /j.oL^evo/j.fvr]v. TJ.
Evan a 5, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 23, 30, 35, (38), 40, 45, 46,
47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, (56), (58), (61), 62, 64, 65, 66, 70, 76,
INTRODUCTION. cvii
78, 83, 87 (Wetst.), 89, 91, 92, 118, 120, 125**, 127, 142, 145,
147, 151, 156, 158, 170, 201, 209, 216, 219, 225, 234, 237, 240,
241, 244, 245, 246, 247, 250, (251), 252, 254, 267, 274, 275, 276,
282, 285, 292, 293, 297, 299, 338, 353, 359, 368, 407, 431,
(477), 512, (513), (514), 542, (543), 568, (571), (572). Evst* 14,
86. (Compl.).
Johnviii. 5. ^veTctXaro rjfu.v. U (Tisch.). Evan" 73, 127, 240, 244, 282, 359,
515, 572. Evst. 67.
ibid. Ai0 eiv. D. M. S. U. A. Evan* 1, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17,
20, 23, 24, 25, 28, 30, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 51, 53, 54, 60, 64,
65, 69, 70, 73-, 74, 76, 78, 80, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 120, 122*,
124, 127, 142, 145, 151, 156, 161, 164, 174, 218, 219, 225, 226*,
230, 234, 237, 240, 244, 245, 246 marg., 247, 250, 262, 264,
267, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 282, 292, 297, 299, 301, 338,
346, 347, 348, 353, 358, 359, 360, 382, 406, 407, 408, 421, 435,
508, 512, 513, 514, 515, 543*, 571, 572, 575. Evst a 11, 12, 16,
18, 19, (20), 36, 67, 222.
ibid. Jin. + Trepi airnys. M. S. U. A. Evan* 4, 5, 9, 13, 14, 17, 28, 30,
38, 45, 47, 48, 51, 52, 54, 57, 64, 69, 76, 89, 120, 122, 124, 127,
142, 156, 164, 171, 172, 174, 216, 218, 225, 226*, 230, 234, 240,
244, 245, (247), 251, 252 marg., 254, 262, 264, 267, 273, 274,
275, 282, 301, 338, 346?, 347, 358, 382, 406, 407, 408, 435,
477, 508, 512, 513, 514, 515, 542**, 543*, 566, 569, 571, 572,
575. Evst. 20.
viii. 6. Karrjyoptav K ar avrov. M. S. U. A. Evan a 4 ?, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 16, 17, 18, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 38, 40, 45, 46, 47, 48,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 64, 65, 66, 69, 70, 76, 78, 80,
83, 87 (Wetst.), 89, 90, 91, 120, 122, 124, (125*), 125**, 127,
142, (145), 147, 151, 156, 164, 170, 174, 201, 209, 216,
218, 219, 225, 230, 234, 237, 239, 240, 241, 244, 245, 246, 247,
250, 251, 252, 254, (258), 262, 266, 267, 271, 273, 274, 275,
277, 282, 285, 292, 299, 301, 338, 346, 347, 348, 353, 358,
359, 360, 382, 406, 407, 408, 435, 436, 508, 512, 513, 514, 515,
542, 543, 568, 571, 572, 575. Evst a 14, 18, 19, 20, (36), 67,
86. (Compl.).
viii. 7. cTrepcoTwvTcs. M. S. Evan* 1, 9, 11, 14, 20, 23, 24, 25, 28, 29, 31,
37, 46, 51, 52, 53, 57, 64, 65, 68, 73, 74, 76, 78, 80, 87 (Wetst.),
90, 91, 122, 125*, 127, 156, 234, 237, 246 marg., 247, 250,
254, 270, 271, 274, 275, 276, 277, 282, 292, 297, 299, 347,
353, 382, 406, 408, 476, 512, 513, 514, 515, 517, 543*, 571.
Evst. 20.
ibid, dva/^as. U. A. Evan" 9, 11, 13?, 14, 23, 38, 40, 46,48, 51, 53,
54, 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 87 (Wetst.), 90, 124, 127, 142**
marg., 153, 161, 164, 174, 216, 218, 219, 225, 234, 237, 240,
244, 246 marg., 250, 254, 267, 274, 275, 301, 338, 346, 353, 358,
359, 360, 407, 435, 513, 514, 543*, 571, 572. Evst. 19.
INTRODUCTION.
John viii. 7. eiirev a^rots (- Trpos). D. [M]. S. U. T. A. Evan" 1, 9, 11, [13], 14?,
16, 20, 23, 25, 28, 31, 38, 40, 46, 48, 51, 53, 54, 57, 64, 65, 69,
73, 74, 76, 78, 89, 90, 122, 124, 127, 153, 164, 174, 216, 219,
225, 230, 234, 237, 240, 246 marg., 247, 250, 254, 258, 262,
264, 267, 271, 272, 274, 275, 277, 301, 338, 346, 347, 348, 353,
358, 359, 360, 382, 407, 408, 435, 508, 513, 515*, 543*, 571,
572, 575. Evst a 11, 12, 16, 18, 19, 20, 36, 49, 67, (222), 234.
ibid. - rov (ante XiOov). D. U. T. A. Evan" 1, 7, 11, 13, 14, 15, 17, 20,
24, 25, 28, 30, 69, 73, 74, 76, 89, 90, 100, 124, 127, 130, 156,
164, 174, 225, 226*, 230, 234, 239, 240, 244, 247, 250, 251, 262,
267, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 282, 292, 297, 301, 338, 346,
353, 358, 406, 407, 409, 433, 435, 476, 512, 513, 514, 515, 543*,
571, 572. Evst a 11, 12, 16, 36, 67, 234.
ibid, irpwros \L6ov /3oAeTw eTr avr-rjv (sic, et hoc ordine). U. A. Evan*
13?, 69, 73, 74, (76), 89, 124, 127, (219), 225, 234, [237],
239, 240, 244, 247, 250, 251, 346?, 512, 513, 515, 543*, 571,
572. AU
[fir avrrjv (pro eV avrry) etiam D. E. G. H. K. M. S. T.
Evan" 1, 56, 58, 61, 71, 218, 509, 517, 566, 569, 570,
575, etc.].
viii. 8. fin. + evos eKacrrov CLVTWV ras a/mprias. U. Evan" 40, 48, 64, 73,
100, 122, 127*, 142*, 216, 234, 264, 267, 274, 433, (572**).
viii. 9. Kai VTTO T7i9 <Tt>veiS?7crea>s eXey^o/xej ot. D. M. TJ. P. A. Evan a 1, 9,
11, 13, 14, 16, 20, 23, 25, 28, 29, 31, 38*, 40, 42, 48, 51, 53, 54,
57, 64, 65, 69, 73, 74*, 76, 78, 87 (Wetst.), 122*, 124, 127, 130
gr. Int., 174, 216, 219, 225, 230, 234*, 237, 240, 244, (246),
250, 258, 262, 264, 267, 272, 273, 274, 277, 301, 338, 348, 353,
358, 360, 407, 408, 421, 435, 513, 543, 575. Evst a 12, 16, 18,
20, 49, 234. (Erasmus, Aldus, Colinseus).
ibid. Zijo-ovs /MOVOS (- o}. U. (r). Evan* (14, 20, 24, 74, 76, 89, 90, 127,
153), 156, (225, 234), 240, 244, (247, 267, 272, 274, 276, 282,
297, 299, 301, 338), 353, 359, (406, 407).
viii. 10. dvajSAei^as. A. Evan" 4, 13, 69, 124, (161), 174, 218, 230, 262, 273,
346?, 435.
ibid. ei Sev avTTjv KCU eiVev (j.ro KCU /x?j8. Otacr. TrXr/v 7-779 yrv. etV. avr.).
(D. M. S). U. A. Evan" (1), 4, 11, (13), 14, 23, 24, (25), (28),
38, 40, 48, 51, (57), (59), 64, 65, 69, 73, 74, 76, 78, 87, (89*),
90, (91), 118, 124, 127, (130), 142 marg., 164, 174, 209, 216,
218, 219, 225, 230, 234, (245), (246), 247, (258), 262, (264),
267, (271), (272), 273, 274, 275, (277), 297, (299), 301, 338,
353, 358, 359, (360), 406, 407, (408), 421, 435, 513, (515*),
543, 571, (575). Evst* 11, (12, 16, 18, 19, 20), 36, (49, 67), 222.
ibid, yrvcu (pro 7} ywrj). M. S. U. T. A. Evan a 1, 4?, 5, 8, 11, 12, 13, 14,
16, 17, 20, 23, 24, 25, 28, 29**, 30, 37, 38, 43 marg., 45, 47, 51,
57, 60, 64, 65, 69, 70, 76, 78, 80, 87 (Wetst.), 88, 89 marg., 91,
122, 124, 127, 142, 153, 156, 161, 164, 172, 174, 209, 216, 218,
INTRODUCTION.
John viii. 10. -
viii. 11.
viii. 13.
viii. 14.
viii. 19.
viii. 20.
viii. 21.
viii. 26.
viii. 39.
viii. 42.
viii. 43.
viii. 52.
viii. 58.
219, 225, 229**, 230, 234, 247, 250, 254, 258, 262, 264, 266, 267,
271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 282, 297, 299, 301, 338, 346,
347, 348, 353, 358, 359, 360, 382, 406, 407, 408, 421, 433, 435,
508, 513, 514, 515, 543, 566, 569, 571, 572, 575. Evst* 12, 16,
18, 19, 20, 36, 49, 67, 222, 234. (Aldus, Steph. II.).
eivoi. (D). H. (M). S. U. (r). (A). Evan* (1), (4), 9, (11), 12, 13 ?,
(14), 16, 17, (20, 23, 24, 25), (27), 28, (29), (30), (31), 38, 40,
(42), 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 57, (59), (61 ?), (62), 64, 66,
69, 73, 74, 76, 78, 80, 89, 90, (118), (124), 125*, 127, (164),
174, (209), 216, (218), 219, 220, 225, (230), 234, 248, 251, (254),
(258), (262), 264, 271, (272), (273), 274, 275, 277, (297), 299,
301, (338), 348, (353), 359, (360), 406, 407, (409), 421, (435),
508, (513), 514, (515), 543, 566, 571, (575). Evst a 11, (12),
(16), 18, 19, 20, 36, 49, 222, 234.
avrr] 6 ir/crous ( Se). U. Evan. 245.
Evan a 69 (teste Scr.), 83, 86, 218 [cum 3?, 76?, 77?,
108?, 123?, 12(etiam e sikntio Abbott), 125?, 219?, 220?,
225?], 346 (e 7. Abbott), 440, 507, 512, 575. Evst. 222.
(Steph. III. in edit, original.}.
r) TTOU Librarius Evan. 604 hesitanter habet cum B. D gr K. T. TJ. X.
A. Evan a 1, 4, 5, 10, 11, 15, 16, 22, 33 (teste Scholz), 42, 48, 52,
54, 55, 58, 60, 61 (test. Wetst., Mill), 62, 65, 66, 73, 74, 76, 83,
89, 90, 106, 122**, 127, 145, 201, 220, 234, 241, 246, 247, 250,
252, 254, 262, 285, 299, 476, 477, 507, 508, 512, 517, 542,
543, 568**, 569, 570, 571. Evst. (234**). (Compl). [Syr,
Hcl. Mem. Theb. Goth. (Arm?)].
Primum scripsit librarius KO.I TTOV cum ft. E. F. G. H. L. S. etc., etc.
+KCU CITTCV (post fyo-ous). N. (D). Evan a (28), 78.
t\t]\v8r). Evan a 13, 242, 346, 507*, 508. Evst a 222, 257.
+ K<U ov X e^o-ere (post /ie). Evan a (1), 22, (48), (53), 57, (73), (91),
118, (127), (142), 209, 239, 248, (473), 571.
AaXw (pro Aeyw). & B. D. K. L. T. U. X. A. Evan a 1, 10, 13, 15,
33, 42, 51, 53, 68, 69, 70, 73, 80, 89, 90, 108, 118, 124, 127,
157, 234, 235, 245, 249, 251, 254, 285, 346?, 473, 507, 508, 509,
517, 543, 569, 570, 571. Evst. 19.
TroieiTe (pro eTroieiTe). B*. (cum Vulg. Orig. Eus.), at Evan. 604
NON av seq.
dXXa. D. Evan a 511, 575.
T<m/ e/uov. U. Evan a 78, 108, 127, 157, 242, 512.
Evst a 20, 49, 198, 259.
alwva; Evan a 83, 86, 440. Steph. L, II., III., IV.
+ ouv (post eiirev). D. G. K. X. Evan" 1, 13 ?, 16, 22, 25, 28, 36, 38,
48, 53, 57, 59, 60, 68, 69, 74, 86, 89, 90, 108, 124, 131, 225, 235,
237, 245, 248, 249, 346?, 409, 433, 435, 473, 475, 476, 508,
517, 543, 566, 570, 571. Evst a 4, 5, 7, 8, 47, 49, 259.
ex INTRODUCTION.
John ix. 10. Jjve<axOri<ra.v. N- B. C. D. E. F. G. H. L. M. X. r. A. A. Evan a 72,
73, 108, 122, 123, 127, 131, 157, 235, 246 marg., 249, 250, 253,
254, 258, 262, 433, 440, 508, 511, 513, 515, 575. Evst a 2, 17, 36,
47, 48, 49, 60, 234, 257, 259. (Erasmus L, II., Aldus, Colinseus).
ix. 33. +TOV (ante Oeov). Evan a 28, 73, 127.
ix. 41. et (pro rj). Evan* 244, 250, 508. Evst. 48.
x. 4. t K (3aXXrj. X. Evan* 51, 53?, 55, 70, 73, 74*, 89, 90, 125**, 131,
142? (cf. Birch ad loc.), 201, 234, 241, 246, 251, 252, 508, 509,
510, 513, 517, 542, 543, 568, 571. Evst a 44, 55. (Erasmus!.,
II., Aldus, Colinseus).
x. 5. aKoXovOrjcrovo-iv. A. B. D. E. F. G. A. Evan" 2, 15, 22, 65, 87, 97,
123, 245, 246 marg., 253, 254, 508, 512, 515, 570. Evst a 3, 24,
150, 222. (Erasmus L, Aldus).
x. 7. - on. B. G. K. L. U. X. n*. Evan a 1 (Wetst., Scholz, Gries.), 12,
25, 33, 36, 40, 53, 56 ?, 57, 58 ?, 61 ?, 63, 68, 71, 86, 90, 91, 108,
116, 142*, 245, 248, (249), 253, 259, 299, 507, 509, 570.
Evst a 24, 31, 150.
x. 8. -fjXOov Trpo fj.ov. N Cl \ A. B. D. K. L. X. A. II. Evan a 1 (Scholz,
Gries.), 3, 13, 18, 33, 56, 58, 61, 69, 71, 73, 76, 83, 86, 122**,
123, 125** (Birch), 127, 145, 157, 170, 201, 218, 239, 241, 246,
247, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 259, 262, 299, 346, 440, 507,
508, 509, 510, 512, 517, 542, 568, 570**. Evst a 54, 55.
x. 20. ovv (pro Se). N*. D. Evan a 1, 68, 86, 473.
x. 39. - oiv. B. (D). E. G. H. M. S?. U. r. A. Evan 8 3, 9, 12, 34, 36, 38,
39, 44, 45, 49, 57, 70, 72, 85, 87, 89*, 91, 95, 97, 119, 122, 123,
127, 145, 157, 234*, 239, 251, 258, 435, 440, (508*?), 509, 510,
512, 513, 515, 575. Evst. (222). (Erasmus, Aldus, Colinseus).
xi. 2. +7-77? Ke<f>aXr)s (ante awjs). U. Evan a (57), (76), 78, 106, 239.
Evst. 196.
xi. 5. fjiapOa*. Evan a 123*, 253. Evst. 150*.
xi. 9. TreptTraTft. E*. H. A. Evan" 9, 13, 69, 124?, 201*, 225, 235, 245,
251, 252, 346 ?, 435, 440*, 508, 512, 542*, 566. Evst a 150, 234,
257, 259. (Erasmus, Colinseus).
xi. 10. Trepwrarei. H. U. X. n 2 . Evan" 13?, 69, 131, 225, 235, 245, 251,
346 ?, 508, 512, 570. Evst a 150, 234, 259.
xi. 30. IXyXvOt]. Evan a 225, 346, 508, 510. Evst a 222*, 234, 257, 259.
xi. 31. SoavT S (pro Aeyovres). N. B. C* utvid - D. L. X. Evan a 1, 13, 22,
(33), 78, 118 (teste Matthiei !), 127, 157, 346?
xi. 40. Trio-rev?;?. Evan a 56, 58, 61. [Trio-revets Evan* 251, 435].
xi. 47. + Kara TOV fycrou (post (rvvf&piov). Evan* 3, 9, 13, 44, 69, 73, 124,
127, (241 marg.), (252 marg.), 254, 346, 510. Evst a 24, 47, 48
bis, 49, 50, 234, 259.
xi. 48. TTMTTCWCOO-IV. G. H. L. X. T. A. Evan" 1, 3, 13?, 33, 69, 83, 85, 87,
97, 124, 125, 131, 225, 234, 244, 245, 251, 299, 346, 508, 510,
511, 512. Evst a 50, 234, 257. 259.
xi. 52. <TKOp7n,<7/x.eva. D.
INTRODUCTION.
John xi. 57. - KM prim. N. A. B. K. L. M. U. X. A. A. II. Evan" 1, 4, 5, 7,
11, 13?, 22, 25, 42, 51, 69, 74, 76, 89, 90, 91, 95, 97, 116, 118,
124??, 157, 220, 234, 247, 248, 249, 253, 254, 346, 440, 507,
508, 509, 543*, 570, 571.
xii. 16. - 6. M. A. B. E. G. K. L. M. Q. S. U. X. T. A. II. Evan* 1, 22,
25, 44, 72, 73, 87, 89* ?, 220, 234, 235, 237, 239, 242, 253,
258, 259, 262, 440, 473, 475, 476, 507, 510, 512, 515**, 566,
569, 570. Evst* 6, 47, 48, 49, 150, 257. (Erasmus, Colinseus).
xii. 20. - . T. Evan a 34, 38, 39, 64, (69), 89*, 234, 513. Evst. 2.
xii. 30. - 6. N. B. D. G. K. S. X. T. II. Evan* 18, 28, 33, 56, 58, 61, 69,
74, 77, 80, 83, 86, 89*, 90, 108, 157, 201, 234, 235, 237, 241,
242, 244, 245, 246, 247, 251, 252, 253, 258, 259, 440, 507, 509,
517, 542, 543, 566, 568, 569, 571. Evst* 18, 24, 48, 49 bis, 53,
54, 60, 150, 222, 234 sem., 259. (CompL).
xii. 34. on secund. E. F. G. H. S. T. A. Evan a 9, 10, 11, 18, 22, 28, 44,
45, 49, 51, 56, 57, 58, 60, 61, 64, 66, 72, 74, 83, 86, 87, 89, 90,
95, 96, 97, 106, 122, 123, 125, 142, 201, 225, 234, 235, 237, 239,
241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 252, 253, 258, 259, 260,
262, 285, 440, 475, 477, 508*, 509, 510, 513, 515, 542, 543,
566, 568, 569, 571, 575. Evst* 1, 3, 5, 6, 18?, 19, 24, 33, 36,
47, 48, 49 bis, 50, 53, 54, 55, 60, 150, 195, 222, 234, 257 sem.,
259. (Compl., Erasmus, Aldus, Colinseus, Steph. I. II.).
xii. 40. laurofuu. N. A. B. D. E. F. G. H. K. M. S. U*. X. A. A. II.
Evan* 3, 13?, 33, 69, 73, 77, 87, 108, 122, 123, 124, 125, 131,
157, 219, 245, 248, 250, 253, 259, 262, 299, 346, 435, 476?,
507, 508, 510, 512, 513, 569, 570. Evst* 6, 18, 48 bis, 49, 60,
222, 259. (Et LXX Esaias N. A. B.). Alii?
[Contra L. U 2 . F. et minusc. permult.].
xii. 42. yevwrai. H. K*. X. Evan* 225, 250, 346. Evst* 234, 257 sem., 259.
xiii. 12. TO>V /Aaft/Twv (pro avrwv). T. Evan* 11, 12, 46, 51, 64, 74, (78), 80,
89, 90, 108, 119, 219, 234, 246 marg 248 > 249 250 > 254 >
258**, 476, (510), 512, 515, 543, 571, 575. Evst* 49, (63), 195,
196, 222 sem., 234 sem.
xiii. 15. yap. Evan. 511.
ibid. SeSwKd. N. A. K. M. II. Evan a 1 (teste Wetstein), 10, 13, 16, 22,
28, 33, 35, 37, 42, 51, 56, 58, 61, 69, 83,108,123, 124, 125,
131, 157, 201, 218, 219, 220, 225, 226**, 235, 241, 245, 246,
248, 249, 252, 285, 346, 476, 507, 508, 512, 517, 542, 568, 570.
Evst* 2, 14, 20, 48 bis, 49, 53, 54, 55, 195, 222 sem., 234, 257,
259. (CompL).
xiii. 23. - TOV. Evan* (61*), 515*, 575.
xiii. 29. - 6 (ante tovSas). N. A. B. F. L. M. U. X. Evan* 1, 3, 13, 33, 56,
58, 61, 69, 71, 123, 124, 225, 239, 242, 248, 253, 346?, 473, 517.
xiii. 36. + eyw (ante forayoi). ^. D. S" 1 "*- U. X. Evan* 10, 12, 13, 16, 18,
33, 35, 46, 51, 53, 56?, 58?, 59, 60, 61 ?, 62, 68, 69, 74, 80, 83,
89, 90, 91, 118, 119, 122**, 124, 142 marg., 145 marg., 157,
cxu
INTRODUCTION.
John xiii. 38.
xiv. 3.
xiv. 14.
ibid.
xv. 4.
xvi. 17.
xvi. 33.
xvii. 4.
xvii. 7.
xvii. 7/8.
xvii 1 1 .
xvii. 19.
xvii. 20.
201, 229**, 234, 235, 237, (239), 240, 241, 242, 244, 245, 246,
249, 252, 285, 346, 440**, 476, 477, (507), 508, 512, 515, 517,
542, 543, 568, 570, 571. Evst a 6, 10, 12, 14, 17, 20, 44, 47, 48,
150, 195, 196, 222, (234**). (Compl., Erasmus III., IV., V.,
Colinseus).
<t>wvri<rr). tf. A. B. G. K. TJ. X. T. A. II. Evan a 10, 16, 22, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 47, 49, 52, 54, 56, 58, 61, 71, 76, 77, 83, 86, 89,
91, 106, 108, 118, 122, 127, 201, 219, 234, 235, 239, 241, 242,
244, 245, 246, 247, 249, 252, 253, 262, 285, 299, 346 (Scholz),
435, 440, 507, 509, 515, 517, 542, 543, 566, 568, 571, 575.
Evst* 2, 6, 9, 10, 14, 15, 16, 24, 49, 50, 54, 150, 222. (Compl.).
(.TOifJiao-ai. (pro xai eroi/x.ao-w). D. [H*]. M. Evan* 3 (AVetst.), 11, 37,
(38), 40, (45), (51), (63), (64), 71, 76, 86, 89, 125, 142, 234, 235,
240, 242, 244, 245, 247, 249, 251, 253, 254, 258, 259, 435, 511,
543, 570, 571. Evst* 4, (5), 6, 9, 10, 13, 15, 17, (18), (19), (22),
36, 44, 47, 48, 49, 195, 222 sem., 234 sent., 257, 259. (Erasmus
II., III., IV., V., Col.).
[ KCU, et eroLfjiaa-d) A. D. E. Gr. H. K. M. A. etc., etcJ\.
init. + KO.L (ante lav}. U. Evan" 12, 16, 59, 87, 91, 95, 119, 250,
299, 476. Evst. (49).
+ /xe (post curare). N. B. E. H. II. T. A. Evan a 3, 11, 33, 34**,
36, 44, 45, 46, 52, 64, 87, 91, 97, 122, 248, 258, (346), 510, 511,
515, 566, 575. Evst a 42, 44, 47, 60, 150 sem., 234 sem.,
259 sem. (Erasmus I., Aldus).
/zen/are Iv C//.CH, xayw Iv vfuv. Evan" 59 (teste Kuster), 131*, 219.
[Chrys.].
- I 7 w. (N). A. B. L. M. A. II. Evan 11 13?, 33, [69], 72, 124, 245,
254, 346, 473, 507, 509, 543, 570. Evst a 48, 222 sem.
e X 6T (pro X ??T)? A. Evan a (58?), 61, (507). Evst. 234 sem.
+ avrd (post TTOI^CTW). U. Evan a 91, 127, 248.
eyvwcrav. U. X. Evan 13?, 33, 51, 53, 69, 71 (Wetst), 73, 74, 89,
91, 124, 142, 220, 234, 240, 244, 249, 252, 253, 254, 346?, 440,
475,507, 509, 512, 543, 568*, 570, 571. Evst a 53, 222 sem.,
259 semel ?
Trapa crou ICTTLV on TO. p^/xara a SeSw/cas P.OL. Evan a 3, (11), (510*).
+ KO.L (post /caflws). B*. M. S. U. Y. II 2 . Evan" 36, 45, 51, 69, 91,
125, 225, 247, 254. Evst a 150 sem., 259 sem.
- eyw. N. A. C (teste Scholz, NON Tisch.). Evan a 71, 248.
+ Travrwv (ante rcov). X. II. Evan 11 1, 15, 27, 42, 76, 78, 122**,
247, 254, 299, 473, 476, 507, 570.
. H. K. T. A. Evan" 13?, 89, 225, 247, 248, 259, 346?,
435, 507*, 508, 510, 512, 515*, 543, 566, 575*. Evst* 6, 50,
234, 257 sem., 259.
oKas (pro eSaW). N. A. C. D. H. L. M. IT. X. Y (Tisch.). A.
A. n* et3 - Evan* 1, 11, 13?, 33, 37, 44, 56, 58, 59, 60, 61, 62,
64, 69, 71, 73, 74, 76, 89, 90, 106, 124, 125, 201, 218, 219,220,
INTRODUCTION.
225, 34, 235, 239, 240, 241, 245, 246, 249, (250), 252, 253,
258, 259, 346?, 473 (Mur.), 475, 476, 477, 508, 515, 517, 543,
566, 568, 571. Al Scholz. Evst a 2, 6, 44, 47 Us, 48 bis, 50,
150 sem., 195, 196, 222, 234, 257, 259 sem. (Compl.).
John xviii. 11. +/AOV (post Trarrjp). Evan. 69.
xviii. 18. eiorij/o/o-av. K. A. Evan" 251, 508, 510. Evst. 259.
xviii. 22. TCOI/ Trapeo-rr/KOTwv vTrrjpeTuv. ^ ca . (C*. L. X). Y. Evan a (33), (91).
xviii. 24. +ovv (post dawretAev). B. C*. L. X. A. II 2 . Evan a 1, 33, [46], [69],
83, 86, 97, 124, [219], [476], 570. Evst. 24. Alii? (Wetst.,
Elz.).
xviii. 27. -6. A. B. C*. (D 2 ). E. G. K. L. Y. r. A. A. II*. Evan a 1, 3, 22,
73, 87, 122, 123, 234 (teste Scholz NON Birch), 247, 262, 473?
(cf. Mur. ad loc.), 507*, 508, 511, 512, 515, 517, 570, 575.
Evst. 44.
xviii. 28. Trpon. M. A. B. C. (D 2 ). L. M. U. X. A. A. II 2 . Evan a 1, 3, 9, 10,
11, 13?, 14, 15, 18, 22, 27, 29, 33, 35, 37, 45, 48, 53, 56,
58, 59, 60, 61, 62, 64, 66, 69, 76, 77, 78, 80, 83, 90, 91, 108, 125,
127, 145**, 157, 201, 218, 220, 225, 234, 235, 237, 241, (242),
245, 246, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 285, 299, 346?, 440,
510, 542, 543**, 566, 568, 571**. Evst a 2, 7, 9, 10, 13, 14, 15,
17, 24, 36, 44, 47 bis, 48 ter, 49 bis, 50 bis, 54 ter, 63, 75, 150,
222, 234 sem., 234** sem., 257, 259. (Compl.).
xviii. 29. +#o) (post TuAaros). . B. C*. L. X. II. Evan a 1, (13), (27), (33),
(42), (53), (69), (78), (124), (127), 220, 249, (254), (346 ?), 473?,
507, 509, 515, 570, 575. Evst a 63, 196. (Erasmus, Aldus,
Colinseus).
xviii. 31. Se (pro ovv secund.). A. (D 2 ). K. U. c - II. Evan a 1, 27, 29, 33 (teste
Mill), 42, 220, 473, 507, 509, 570. Evst. 195.
xviii. 34. dTTCKpivaro. A. (D 2 ). U. c II. Evan a 1, 33, 157, 254, 299, 473, 507,
509, 570. Evst a 15, 63, 196.
ibid. - aima. A. B. C*. (D 2 ). L. M. U. X. Y. II. Evan a 1, 33, 157, 249,
299, 473, 507, 509, 570. Evst a 15, 63, 196. (Erasmus,
Colineeus).
xviii. 37. yeyev^ai. T. Evan a 69, 219, 245, 250, 253, 258, 440, 510.
Evst a 49, 222.
xviii. 39. 77/ui/ (pro vp.iv prim.). Evan" 18, 201, 477?, 508, 517, 542**, 568.
Evst. 44.
ibid. + lva (post ovv). N. K. U. Y. II. Evan a (12), (15), 27, (91), (119),
220, 245, 476, 477, 507, (515**). Evst. 195.
xviii. 40. - iraXiv. G. K. U. II. Evan a 1, 10, 13, 18, 23, 33, 35, 36, 42, 44,
47, 48, 56, 57, 58, 61, 62, 66, 69, 73, 83, 124, 125, 127, 201, 218,
220, 226**, 240, 241, 244, 246*, 252, 253, 285, 299, 346, 473,
477, 507, 509, 517, 542, 543**, 568, 570. Evst a 2, 7, 14, 54,
63, 196, 222. (Compl.).
xix. 2/3. + KCLL rjpxovTo Trpos avrov (ante KCLI eAeyov). fc$. B. L. U. X. A. II.
Evan a 4, 13, 15, 27, 33, 38, 42, 61 -marg.?, 68, 69, 78, 106, 124,
E ****
CX1V
INTRODUCTION.
220, 254, 262, 346, 440, 473, 475, 476, 477, 507, 509, (515**),
570.
John xix. 3. eS^crav. (). (B). L. X. E y anal ( 22 > 925 999)
xix. 6. +6 <5 X A OS (^ dJrov p-m.)- (Y). Evan- (<8, 91, -
Evst. (63).
xix. 7. + ovv (post aveKptOija-av). Evan. /3.
507 Evst" 20, 44. [Of. a
78, 91,
63 150 ! 195, 196, 197, 198, 222 .., 234 ., 257 .
Hid. ^ E. A. Evan 346, 611. Evst- 50 259 ,
xix. 16. 4M (M). M. U. IP. Evan- 1, 18, 61 . ?, , <8. 01,
124 127 131, 239, 274, 299, 346, 473? Evst- 1, 7, 14, 15, 17,
31, 32, 33, 35, 36, 37, 44, 46, 47, 48 bis, 49, 50, 54, 135, 150 em.,
IVi 196 198 222 wm., 234 sem., 257 se>., 259 sem.
M B) L M. U. (k). IP. Evan- 1, (3), 13, (19), (33), (42),
( * S) (76), (77), 78), (91), (108), (123) (124), (125), 127
131, 142, 218), (219), (220), (225), (249), 274, 29! , 346 4,3 .
Evsf 1, 81, 32, 33, 35, 36, 37, 44, 46, 150 hs, 195, 196,
222 sent., 234 sem., 257 sem., 259 sem.
fin. Pos t ^ ya yo V + ^ro^r^o V . M TJ. T Eva^ 40 49, o3
78, 85, 86, 91.. 127, 142 mvrg., 225, 239, 240, 244 2
259 262 274, 299, 510. Evst a 1, 2, 7, 11, 12, 13, 15, 17, ,
24, 35, 36, (44), 46, 47, 48 Ms, 49, 50, 54, 135, 150 Us, 198,
222 sem., 234 sem., 257 sem., 259
54, 63, 160 sem., 195, 222 sem.
Hid. A^ X^evov (-rov) ^un,. ^ E. H S^ r A. Eva-
3 11 13?, H, 16, 22, 28, 34, 35, 36, 37, o9, 44, 45, 46, 49, 51,
59 60 64 65 71, 73, 74, 76, 77, 89, 90, 106, 108, 123 124 12 5
131 (152) 218, 219, (225), 234, 235, 237, 240, 242, 244, (245),
248 , 250, 251, (346), (435), 440, 476, 508, 509, 510, 511, 512,
543, 566, 569, 571. Evst* 6, 13, 35, 47 b,s.
ibid. Ifr*^ Y*. Evan* 225, 508. Evst* 234 259
xix 27. op.aO^ CKCCVO, a ^v. (U). (r). Evan (7), 12, 16 19, 27, -8 37
/38 (45) (51), (59), (60), (64), 77, 80, 89, (91), 108, (119)
20), m, 218, 225, 229-235, [245], (248), (249) 274
^>99 (477), (510). Evsf 1, 2, 7, 11, 12, 13, 15, 17, (19), 24
(35, 44, 46, 47 bis, 48 ter, 49 guater, 50 6*), 53 ter (54 ier ,
150 sem., (195, 196, 197, 198), 222 sem., 234 sem., (
Compl. Stcph. I., II.
pro c\vo S Evan. 69 (^eWetstein) ;
INTRODUCTION. cxv
A. B. E. G. H. K. L. M. S. X. Y. A. etc., etc. ; avrrjv
o (jia6r)Tr)s eVetvos U. T ? Evan" 7, 38, 45, 51, 59, 60, 64,
91, 119, 120, 248, 249, 477, 510. Evst a 19, 46,47fo>,
48 ter, 49 quater, 50 bis, 54 ter, 195, 196, 197, 198,
257, 259].
John xix. 28. - ^Sr/. Y (teste Scholz). Evan a 1, 51, 71, 86, 249, 473, 475, 512,
517. Evst* 1, 2, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 24, 31, 33, 35, 37,
44, 46, 47, 48, 49, 50, 150 sem., 195, 196, 197, 198, 222 bis,
234 bis, 259 sem.
ibid. +TO. TTfpL avrov (post rereXeo-rai). (M**). U. Evan" (7, 11, 72, 73,
76, 80, 91, 125), 127, 239, (247), 277, 299, 435, (476, 510,512).
Evst a (1, 2, 7, 11, 12, 13), 14, (15, 20, 35, 36, 37, 44, 46, 47,48,
49, 50, 54, 63, 150 sem., 196, 197, 222 sem., 234 sem.).
xix. 31. - r,. N. A. E. [M]. T. Evan a 3 (Wetst.), 44, 71, 83, 90, 108, 220,
248, 250, 435, 440, 509, 511, 512, (515**). Evst a 24, 46, 47,
196, 197, 222 bis, 234 bis, 257 bis, 259 sem. (Erasmus).
xx. 16. pa/Bowl. O. X. Evan* 3 (Wetst.), 13?, 18, 38, 40, 51, 54, 55, 69,
70, 83, 89, 90, 106,122, 124, 201, 239, 241, 246, 252, (258),
511, 517, 542, 543, 568, 571. Evst a 6, 13, 14, 54, 57, 222, 234.
(Compl. Steph. I., II.).
xx. 19. Se (j)ro ovv). Evan 47, 56, 58, 61, 239.
ibid, tern* (jrro ecrr?/). K.
xx. 29. TrcTrwrrev/cas ; Evan* 7, 9, 12, 13 (e silentio Abbott), 38, 66, 69 {teste
Scrivener), 83*, 120, 440, 507. (Lachmann).
xx. 31. ^ X etTe. H. T. A. Evan* 13, (511). Evst. 48.
xxi. 1. + avrov (post p-aB^Ta.*}. C 3 . D. G. H. M. U. X. T. Evan* (2),
3 (Wetst.), 9, (10), 11, (13), (18), 27, 29, (47), (56, 58), 59, 60,
(61), (62), 64, (66), 68, (69), (83), 86, 89, 90, (106, 124, 125),
127, (201), 220, (235), 239, (241), 244, (246, 252), 258, (285),
(346), (361), 475, 476, 477, 508, (511, 515**, 517, 542), 543,
(568), 571. Evst a (24, 44, 63), 150, 222, 234, (259).
xxi. 2. + vloi (post /3 S<uor). (N). C. (D). (E). Evan a (27), (57), (85),
(90**), (96), (97), (123**), (157), (225), (509**), (511).
Evst a (44), (47), (51), (222), (234*), (259).
xxi. 4. 7Ti (pro ets). N. A. C (test. Wetst., Scholz, NON Tisch.). D. L. M.
U. X. Evan a 19, 27, 29, 33, 60, 91, 220, 245, 508, 512.
Evst a 20, 24, 31, 47, 150, 259.
xxi. 13. - ovv. N. B. C. D. K (Scholz). L. X. Evan a 1, 22, 27, 33, 68, 91,
131, 220, 225, 237, 249, 254, 473?, 511. Evst. 57.
xxi. 14. + Se (2)ost TOVTO). ft. G. L. X. Evan a 33, 36.
xxi. 18. TrepteTraTTjs. E. K. X. Evaii a 510, 542*, 543, 571. Evst. 234.
One word more. I defy any one, after having carefully perused the foregoing
lists, and after having noted the almost incomprehensible combinations and
permutations of both the uncial and cursive manuscripts, to go back to the teaching
of Dr. Hort with any degree of confidence. How useless and superfluous to talk
cxvi INTRODUCTION.
of Evan. 604 having a large " Western element," or of its siding in many places
with the " neutral text." The whole question of families and recensions is thus
brought prominently before the eye, and with space one could largely comment
upon the deeply interesting combinations which thus present themselves to the
critic. But do let us realize that we are in the infancy of this part of the science,
and not imagine that we have successfully laid certain immutable foundation stones,
and can safely continue to build thereon. It is not so, and much, if not all, of these
foundations must be demolished.
It only remains for me to say a few words on perhaps the most important part
of the subject; viz. the numerous very numerous places where our codex agrees
with the textus receptus, against ft. A. B. C. D. K. L. M. Z. T. A. II. 2. or <J>.
1. 33, 69 &c.
Such are Matt, xxvii. 49 confirming the absence of the clause aAAos Se \a(3uv
Xoy^rjv evi)ev avrov rrjv TrXevpdv, KOL l^rjXOfv rStop KOL alp-a read by fr>$. B. C. L. U. F.
127* etc. Mark vi. 22 leaving the text alone, and not altering the sense as in
codices ^. B. D. L. A. 473 etc. Again Luke iv. 44 upholding the senseful yoAiAcuas
of the text. rec. against the change to louSams by N. B- C. L. Q. R. Evan a 1, 21,
71 etc. Evst a 222, 259 &c. Notice next the plain omission in Luke vi. 48 of
re^e/AeAiWo yap Irrl rrjv Trerpav without the substitution of the gloss of codices
N. B. L. H. Evan" 33, 157 etc. ; perhaps the reading of Evan. 604 here is the
original one. In Matt. vi. 13 our 604 contains the Doxology without the slightest
sign of questioning, although in strict accord in two other places in the chapter
on either side and in close proximity to verse 13 (vv. 5 and 16) with the very
codices which reject it, viz. fc$. B. D. Z. Evan* 1, 118, etc. In Matt. xi. 19, 604
confirms TEKVCUV of the t.r. against the epycov of fc$. B*. Arc. Matt. xvi. 2, 3 are
contained in 604 (with only one small variation from the t.r.) against its great
friends N. B. V- X. T. 124, 157, 511, 575, etc. In Mark vi. 20 it is noteworthy
that 604 adds its voice in upholding the eVoi ei of the t.r. against the (to
some) persuasive variation ^Tropet. Of course 604 contains Mark xvi.
9-20. Next comes Luke ii. 14 where I am rejoiced to say that 604 adds its
testimony to that of the majority of our witnesses in reading e{ <5o/a fairly.
Again Luke vi. 1 the difficult SevrepoTrpwrw is an integral part of the text of 604.
Of course 604 reads ei/os Se eo-rt xP a/a ^ n I^ke x. 42, in fact it does not depart in
one letter from the t.r. in vv. 41 and 42. In Luke xxii. 17-20, 604 is with the
t.r. again, as also in Luke xxii. 43/44 where the passage is given as in the t r.
without the difference of one letter ; and of course it gives us (against ^ marg.
B. D*. Evan a 38, 435) our Lord s grand petition in Luke xxiii. 34. Then again
when we pass into St. John s Gospel, we find at once in chapter i. 18 mos with the
t.r. against the #eos of fr>. B. C*. L. Evan. 33, etc. The same applies to John iii. 13,
where 6 wv Iv TW ovpavw is found in the text without the least mark of suspicion.
John v. 3, 4 are contained in 604 without variation (but for an itacism) from the
common text. Again in John vii. 8, 604 has OUTTW. 604 has John vii. 53 viii 11
without any query, but the passage of course contains very many various readings.
We may add a great number of other important passages, among them
Matt. xx. 22 ; Mark iii. 29, iv. 12, x. 21 ; Luke viii. 20, ix. 7, xi. 44, xii. 31,
xiii. 24; John iv. 43, v. 16, vi. 22, 51, 69, viii. 59, ix. 8, 11, 25, 26, x. 12, 13, 14,
26, xi. 41, etc. etc.
\
f -..
>* .
<yfS 7 /?*
K ~
*v^|
.
ar A !
. -
" In textual criticism then, rough comparison can seldom, if ever, be of any re
use. On the other hand, the exact collation of documents whether ancient or
modern with the received text, is the necessary foundation of all scientific
criticism. 1 Burgon, Revision Revised, pp. xxiv-v.
" Ein jedes Buch soUte was neues kaben. Wo dass nicht ist, sollte mannichts schreiben.
Aber wie manche Sucker gibt es, in denen nicht eine einzige neue Bemerkumj
vorkommt ! " Bengel. Quoted by Burk, " Life," p. 186.
Fo.
1 3 a . eui
Cap. i. 1, 2.
4.
a/3paafJL.
a/jiLva8afji, bis.
5.
prjxd(3.
6.
ibid.
TOV ySacrtXea.
o /?acriXus.
ibid.
croXo//.u>v ( pro
7.
7
1, 0.
10.
o-aXojaajj/ 1 ( pro c
apfjuav fo s.
14, 15.
eXiovS.
15.
17.
eXeaap fo s.
d/?paju,.
18.
23.
24.
yap.
tei (/>7 efet).
croXo
i. 1. HpouSou.
? 6iW. itpovcraXrjfj, (pleno). [tied
Upoo-oXu/xa (plena) ver. 3.]
/car orap </>atvrai.
HpcotSov.
3.
5.
OliTW?.
S. MATTH^I EVANGEHUM.
eL ayyeXiov Kara Mar^atov.
C a^. ii. 7.
ibid. o-teracraTe (stc, certe).
8. fin. avro (pro avrw).
11. etSov (pro evpov).
13.
i6wZ.
14.
16.
ibid.
19. HpojtSou.
22. - 67R.
iftic?. HpwtSov.
iii. 1. 8e.
3. avros (jyro OWTOS init.).
ibid. Sta (/>ro two).
8. KapTrov aftov.
9. a/Bpaa/n. bis.
ibid. TOVTCOV.
10. Kaiprim.
11.
16.
Cap.
iv. 1.
3.
cu>Toi.
(^>?*0 Trpaeis).
(sz c etiam vv. 16
19, ?i<m 47, (/.v.).
VUMV rj St
TO [^ro TO) (a?^<e
+ Ttut d8e\<f)wi ai TOv (ante
Mwpe).
Kttt Ket.
T / "?\
7; i (|3ro et).
ere secund.
TOIS
avrrjv (pro avrr]s).
6rt.
Tras 6 aTToXvow ( pro 6s
ibid, av [pro eai/ (a?^^e
7roirj<ra.L XevK-tjV ^ /xeXatrar.
ecrrai.
paTTt ^et.
TO [sic] OfXovn (pro TOV
TO19 /M(TOV(TLT.
+ Tot? (ante oupai ots).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTH/EI EVANGELIUM.
CUJTU) (post 7rpocre/\$wi ),
sod habet aurox, (postenrev).
+ OTI (post yeypaTTTai).
Trarra ravra croi.
o team s.
KOf^apraovfjJ" 1
~apa6a\a<T(Ti<n .
Kai (post //.eya).
vi. 4. c5.7roSwo"i o"Ot
5. OTI secund.
6. TW [a?ii<e ev rw
{primo loco]\.
1. /3aTTO/\oyetTe.
8. avroi Jin.
13. Doxologiam habet.
14. 6 er Tots oupai/ots ( /WO 6
oi partos).
16. OTI.
18. ev TW
20. OVTE (p
maryine Se (sic, a prima
24.
34. eatiTTjv (pro TO. ear
vii. 2.
p.Tpr]6r]o~eTai.
4.
Aeycts (pro epas).
12.
av (pro a, ).
ibid.
OVTOJS 1
13.
0805.
14. i
;?i. TI* (pro on.).
ibid.
0605.
ibid.
TtA.r7ju.ei ri * ?
ibid.
a7TO<^)pouo"a (pro aTrayovo~a).
17.
OUTWS ?
ibid.
aya^ous (pro KaAovs). [<Se((
KaAous re?\ 18 e^ aAov
wr. 19.]
22.
Kvpie. secund.
viii. 1. /caTttyiSau oi/TOS 8e avrov.
2. 7rpoo-e/\6W AeTrpos (^ O Ae/r
po? fXOwv).
5. to"eA6ovTOs 8
7. /cat (prim.).
8. Aoyw.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTH^I
EVANGEL: UM.
Cap.
Cap.
viii. 1 1 .
-Se.
x. 11.
T/ KWfJLrjV.
ibid.
afipaafj..
ibid.
/Aijvare* (pro tieti/are).
13.
iKarovrapxri.
13.
171 (pro 77 secund.). [Lectio
ibid.
rjfjifpa (pro wpa) !
varia vera est, iota post
15.
aura) (pro avTOis).
script, invita.]
19.
av (pro eav).
ibid.
d7roo-Tpa</>r7Tto.
24.
/Aeyas.
14.
av (pro eav).
25.
O.VTOV.
ibid.
elcraKOvcrr) ( pro aKOvarj).
26.
orjXoi.
16.
d)o*ei (pro ws ol).
28.
/M^eva (pro fJ-fj).
18.
r/ye/Aovas.
ibid.
riva.
ibid.
8e (post 77ye/Aova?).
29.
V/AIV (pro 77/Aiv).
19.
AaA?7o-eTe (p/ O XaXrjcnrrf).
ibid.
w8e.
21.
fTravacrT rjcrf.TaL.
34.
crwai Ticriv.
23.
-yap.
ibid.
optcov.
25.
avrov prim.
26.
KKpv/jifjivov* vel ** ! ( pro
ix. 4.
ei8a>s.
/CeKttAll/A/AVOv) .
5.
o-ou (pro o-oi).
27.
Trpos (pro ets).
10.
- *ai iSov.
ibid.
8a/Aarojv (So/Aarcov?).
13.
aAAa.
28.
^oy8eto-^e (^0 <j>of3-r)GriTf).
15.
ov (pro 1177).
ibid.
aTTOKTCVVOVTCOV* (aTTOKTevol/
16.
7TL(3Xrjfjia 7Ti/3aAAei.
TWV**).
ibid.
7T77pa>/Aa* (errore pro TrXrj-
ibid.
T^V [pro Kat (ante I^V^TIV)}.
pto/xa).
ibid.
+ TO (ante trco/xa secund.).
17.
aTToAAwTai.
35.
avrrjs (post rrevOepas).
ibid.
a/A<oTepot.
37.
77 [pro 7^ (aw<e 0uyaTepa)].
18.
eto"eA^tov.
42.
av (pro eav).
23.
avAtras*-
27.
6 IHOS 8a8.
xi. 1.
KO.L init.
28.
eA^ovros 8e avrou.
15.
OLKOVflV.
32.
1801;.
16.
TratStoi?.
33.
OTl.
ibid.
Ka^/Aevots ev ayopat?.
36.
eo-A/Aevot ( pro eKAeAv/Aevot)
20.
/ATevwr7o*av*.
23.
Ka(/)apvaov/A.
x. 2.
6 [pro 6 (anfe Aeyo/Atvos)].
ibid.
77 [pro 77 (a?z^e ews)].
3.
Ae^aios.
ibid.
v^Orjcr (pro {.i^co^eto-a).
4.
+ o (ante tcrapt(OT7;s).
29.
Trpao?.
5.
o-a/AapiTcov* ?
8.
ve/cpoDS eyeipere.
xii. 1.
+ TOW (ante o"Ta^iias)-
9.
^re (pro ti^8e secund.J.
3.
auros.
10.
ttijre quater (pro /J.T], et
6.
877 (pro 8e).
/AT^Se ^er).
ibid.
/ACt^OV.
ibid.
pa/3Sovs.
ibid.
ai8e.
ibid.
ear w fin.
8.
Kat.
11.
rjv (pro r/v).
11.
eav.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
xii. 11.
16.
18.
19.
20.
ibid.
21.
22.
25.
28.
29.
30.
32.
ibid.
35.
ibid.
37.
41.
42.
ibid,
ibid,
ibid.
43.
ibid.
44.
45.
ibid.
46.
47.
50.
ibid,
ibid.
xiii. 2.
ibid.
11.
12.
14.
i6W.
ibid.
15.
S. MATTE/EI EVANGELIUM.
Cap.
avrw. xiii. 15. tarro/mt.
aurous. 16.
avayyeXet (/wo aTrayyeXet).
av.
ev.
TOV K(J)(j)OV KO.L
ev TrveiyxaTt
Oeov
yw.
crvvayov.
eav (pro av jyrim.}.
ev TO) vvv atwvt ( TOUTW)
rr/s /capStas.
ra (a?ie ayaOa).
SSe.
/^acrtXtcra*.
SSe.
(pro
TaVTTJL
errTr)Ka(rLV (pt O et
TTOll}.
oiros (^ a^ros).
aSeA</>os)
TO.
atytaXov. \iion sic in vers.
48.]
TOV CTTretpat.
(pOSt
o-crat).
77 .
Horatov.
n. axovovo-iv.
23. e?rt TTIV KaXrjv yrjv.
ibid. + at (ante /capTro^opet).
27. o-w.
^z c?. Ta.
28. crfXXe
30. TO)
ioiVZ. ets (H<e Se oy/.as).
36. +6 tc (ante ^X$ev), won
posi otKtav.
39. errrtv (post atwvos).
40. Katerat.
42. fjJ,(3a\OV(TLV.
43. Ttov ovpavwv (/WO TOW Trar-
pos airraiv).
ibid. a/conetv.
44. rw (ante aypw).
47. eV rr^t 8a\a<TO"r].
48. ra KaXXtcrra ets ayyr/.
52. e v rrji /3a(rtXet at (j9TO ets
Tr;v /3.).
?5tVZ. vea ( /WO Katva).
53. eXaX^crev (pro ereXecrev).
54. TOUTO (/wo TOI TW).
55. oi ^ H (/wo ou^i ry).
?6zc/. mxrrj*.
57. avTov prim.
xiv. 2. tcoav^s. [N.B. antehac twav-
vrys cM?7i /.?*., ?ti etiam in
vv. 3, 4 efc.]. Cf. S. Marc,
v. 37.
ver. 1.]
ibid. + rore
ifoW. aurov.
ibid. uTre^ero ev i
iotVZ. HpwSt atSa.
re?\ 6j.
4. eXe errore (pro eXeye).
27>7. eVet (/wo ort).
6. Hpo >t8or. H^
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTHiEl EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xiv. 8.
Trpo/3i/3ao~@r)o~a 1
XV. 1.
ot.
ibid.
o>Se.
2.
auTOJi .
9.
Au7n70ts.
4.
EITTEV (/>ro EVTtXaro Xfiycov).
ibid.
-06.
ibid.
o-ou.
ibid.
OpKOUS.
6.
irwV. Kai (post <a(f>fXr)@ir]<;
11.
fV TO)t TTlVaKL.
ver. 5). [N.B. Editione
12.
TTTio/xa (pro o-a>/i.a).
iSteph. 1551 a]iud a0-
13.
a/couo-as 8e (pro Kat aKOi>o"as).
Xrj@r)<; Jinis versus quinti
14.
o {770-01;?.
facta est, (hanc editionem
ibid.
o^Xov TroXw.
sequor), quoniam in edit.
ibid.
7r aivrot?.
Elz. 1624, etc., cum edit.
15.
+ KVK\(I) (ante Ku>/a,a?).
Tisch. Scr. (Scr. pariter
16.
(77 (sic) pro E17TEV.
in editionibus suis StepJi.
ibid.
airrots.
1550 denuo typis des-
17.
woe.
criptis) et pce,ne omnibus
18.
4- carrots [ />0s i7r(v)].
aliis editionibus, versus
ibid.
wSf.
sextus apud KOL ^Kupwo-ar,
19.
7Tl TOU XOpTOU.
incipit.~\
ibid.
Kat (ante Xa/3wi/).
ibid.
aurov secund.
20.
KOX^tVOUS.
ibid.
TOV \OJOV (pro T7]V fVToXtJl ).
21.
arSp?.
7.
Ho"ata?.
ibid.
u>o-i*.
8.
Eyyt^Et p.oi.
22.
- 1770-OUS.
ibid.
TO) OTo/xaTt avT<av Kat.
ibid.
avrou.
9.
oioao"KorTs oioao"KovTs sic
ibid.
TO prim. -
err ore (sed corr. rubro}.
24.
o-raSious T^S y>7S a7Tt^i
12.
Xyoi>o"tv ( ^97*0 airrou cnrovj.
IKaVOVS ( /?7"0 p.f.O OV TTJS
14.
TV(f)Xoi ElO-tV oSTTyOt.
^aXaao-77? T)V).
ibid.
>7ro-owTai EIS floOvvov.
25.
r^X^ei/ (^>TO aTri]X6f).
15.
TaVTt]V.
ibid.
vrt T77V ^aXao"O"av.
22.
OptCDV.
26.
tSovTE? SE (pro Kat tSovTes).
ibid.
EKpa^E ( pro Kpauyao"i/
ibid.
ot ^.a.BrjTO.1.
avT(u).
ibid.
TTEpiTrarowTa 7rt T77? ^aXao"-
ibid.
vto?.
0*77? ( ywo ?rt T77V OaXaaaav
28.
wt (pro w).
TreptTrarowTa).
30.
KotXov?** (prob. KvXXous*,
27.
tv^S.
cum t.r.}.
28.
ponit Trpos o" pos< { Sara.
ibid.
avrov (pro TOV 1770-01;).
29.
EK ( pro a7ro).
31.
TOV o%Xov.
ibid.
Kat T)X^E^ ( pro fX^Etv).
ibid.
KvXXov? vytEts.
31.
U^W.
ibid.
rv^Xovs /3X7rovTa? aj^e
32.
dva^avrwv.
XwXou? TTEptTraTowras.
33.
X$OVTS.
ibid.
- Kat pi-im.
34.
- T77V.
32.
avTov.
ibid.
yewr/a-dp (sic).
ibid.
fj/j.tpai.
35.
EKEtVOV TOU TOTTOl .
ibid.
p.c (pro fjioi).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTFLEI EVANGELIUM.
Cap.
xv. 32.
[JLT) (prO arjTTOre).
33.
avrov.
36.
eXa/3e (pro Xa/Jwj/).
ibid.
+ KOU. (post IxOvas).
ibid.
loiSou (pro eSw/ce).
ibid.
avrov.
ibid.
TOIS O^XotS.
37.
^pay pos /cXacr/xttTWV ponit.
39.
ave(3yj.
ibid.
opia.
xvi. 1.
+ ot (a e o-aSSovKatoi).
3.
o-m/tT (pro ovvao-Oe).
3-4.
+ Kat a7TOKpt^6S t7TV O/l TOtS
(ante yfvea i?ii^. ver. 4).
4.
7Tt^T6 Kat O~r)jJilOV.
ibid.
- TOV irpo^rjTOV.
5.
ol /naOrjTai avrov.
ibid.
+ ol aaOrjraL (post aireXa-
ibid.
apro
8.
avTots (CITTC).
ibid.
^ T (pro fXa/JETe).
11.
apTwv.
13.
- /xe.
ibid.
Xyovo"tv post ot avOpu>TroL.
14.
r/Xeiav.
20.
avTOu.
ibid.
lyaovs.
21.
eis tepoo"oXvya.a a~f.X9f.iv.
ibid.
a7roooKL/jLao-@7]vai (pro TroXXa
tXeais.
et C/AOU (pro /AOU el).
Sav s*c.
aTToXetret* ?
+ OTL (ante eto-t).
cuSe.
sc, prm. man.
xvii. 4.
7. 7Tf>OO~r]\Of.V.
ibid, nai aij/afj.vo$ (sic) pro rjij/aro.
ibid. Kai (secund.).
8. aurov (^>? TOV).
10. avrov.
ibid. ow.
i6irf. rjXiav.
11. avTots.
6z tZ. nXtas (sic ver. 12).
ioic. TrpwTOi/.
12. - , .
14. auToi/ (pro avT(i> secund.).
17. 0.7TIO-TOS.
rjcrovs.
(pro LTTV).
oXtyoTTio-rtav (pro
TODTO (prO TOVTw).
? ou^. 8t8pay/xa 6(V.
25. TCOF eQvutv {pro
ibid. avr<av.
26. etTTOvros Se (pro Xfyt
6 7TTpOs).
xviii. 1. fjt*>*pq- (pro wpa).
9
ioi cZ. avrtai {pro avro).
ibid, avrov {pro eavrov).
5. V TTaLOLOV rOLOVTOV.
ibid.
6. EV TO) rpa^Xw.
ibid, ra crKavSaXa (pro TO o~Kav-
8aXov).
8. init. f]* (pro ).
i 5itZ. etcreX^eiv (pro pXrjOijvai).
9. crot.
?fc{c/. ex etl/ (p? e ^ov-a).
10. /^XeTTorcrt 8ta
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTHJEI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xviii. 10.
vp.u>v (pro p.ov).
xix. 19.
crou prim.
12, 13.
fVfvrjKOVTafwea.
ibid.
tavTov (pro (reavTov).
14.
p,ov (pro vfjiwv).
20.
vfavtas (pro vfavtcr/cos).
15.
KO.I prim.
ibid.
<uAafa.
16.
Suo r/ rpion fj.aprvpwv.
ibid.
- K VOT?7TOS /XOU.
18.
vp.iv*.
23.
avrov.
ibid.
KO.L ocra eav Xvcrrjre ETTI
ibid.
TrAovcrtos SucrxoAws.
Tfjs yrj<; ecrrat AeAup.fl/a iv
24.
- Se.
TO) ovpavta*.
ibid.
rpu/xaAias.
19.
+ a/J.r)v (post TraAtv).
ibid.
VeA0v ts TT;V ^atrtAftav
ibid.
OTl.
TOV ^OW.
ibid.
+ e (arc^e vp.wv).
25.
aurov.
25.
6 Kvptos aurou.
26.
crrt secund.
ibid.
avrou (tert.).
29.
OCTTIS (pro 6s).
26.
Kvpte.
ibid.
otKtav.
ibid.
croi.
ibid.
/cA^povo/ucret.
28.
//.Ol.
ibid.
et rt (?) pro 6, rt.
xx. 3.
-T17V.
29.
as TOUS TroSas avrov.
4.
+ /u,ou (post a/ATTfAwra).
ibid.
-rravra.
5.
l/aT7^V**.
32.
at TO).
6.
l 8aT^V (i tC 9).
ibid.
jrovw/pe.
ibid.
topar.
34.
avrw.
ibid.
eo-Ttoras (s/c).
35.
ovrws.
ibid.
dpyovs.
ibid.
ra TrapaTTTat/xara aurwi .
ibid.
wSe.
ibid.
eorr^Kare.
xix. 3.
ot.
12.
T?7S rj/J,epa<;.
ibid.
aurw secund.
13.
f.VL Q,VT(i)V ElTTeV.
ibid.
Ttvt (pro avOputTTta),
15.
r) prim.
4.
avrots.
ibid.
6 Oe\u> TTOLrjcrai.
ibid.
KTtcras (pro Trot^tras).
ibid.
f]*- (pj-o t).
7,
6 yu.a>i5cr}s (pro /AWCT^S).
17.
Kttt f.V Tt] 68cj.
ibid.
+ r/jU,tv (ante SoD^at),
18.
aurou 6a.va.TOV (p? O.VTOV
ibid.
- airT/i/.
^avarw).
8.
/AwiVvys.
20.
UTT (pro Trap ).
ibid.
CWTWS.
21.
+ (TOD ( po.s eucovi;/xa>v).
9.
et.
23.
Kat writn.
12.
Ot TWS-
ibid.
Trapa (p? v/ro).
15.
ras xP? airots.
26.
crrat (p? OTW).
16.
avrw etTrcv.
27.
ecrrat (pro ecrrw).
ibid.
cr^w* (pro X W )
29.
tpt X a).
17.
Tt yite fpwra? TTEpt TOU dyapoi:-
30.
+ Kat (ante aKcwcravrfs).
ts fcrrtv dya$os (pro rt
ibid.
iv (pro Kvpif).
/x.e Aeyfts dya$ov , o^Sets
ibid.
vie.
dya^os ft \M] ts 6 ^eos).
31.
eKpa^ar.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTH^T EVANGELIUM.
Cap.
xx. 31.
34;
xxi. 1 .
2.
3.
ibid.
4.
5.
ibid.
6.
Yj
8.
11.
ibid.
12.
ibid.
13.
15.
16.
19.
22.
23.
24.
25.
27.
ibid.
28.
vv. 29, 30.
31.
32.
ibid.
33.
35.
38.
41.
42.
43.
xxii. 1.
ibid.
4.
avrwv ol 6(j>9a\fJiOL.
fv@v<;.
aTrocrreXXa.
VTTO (pro Sta).
etTrare rr] Ovjarpt ~2,i
+ 7rt (ante
avrwv (pro eavrwv).
el-n-av* (2?>*0 eXeyov).
o 7rpo(f)r)rr)<; irjcrovs.
6.
rov Beov.
eiroirjo-are avrwv* (sic) pro
avrov
+ TOUS (ante
elrrav (pro eiirov).
[Aova (pro aovov).
eav (pro av).
eX^ovros avrov.
Kat eyco (pro Kayo)) primo loco.
ovv.
enrav (pro
Kat
w. /xou.
transponit 604.
vTrayo) (^ eyo>).
TrpocreX^wv 8e ( KCU).
ecr^aro? (^T
ai* (ante
ov&e i8ovTs (pro tSovres ov).
T15.
6i/ ( ^ro or) ^er.
6v (pro 6f).
ort.
Kat*.
+ Se (post aTroKpi^eis).
xxii. 4. + Kat (ante ot rarpot).
ibid. + uo
5. 6cr fjLfi
ibid. 6s 8f.
ibid, ei
7. 6 oe
8e o
ibid. avrov.
9. eav (pro av).
10. + TWV (pos
12. ciSj.
13. 6
i6?V/. apare
ibid. + avrov (post CK/
ibid, ooovrwv.
14. + ot ante K\rjrot. et ante
eK\eKroL.
16. HpwStavwr.
ibid, oioauafjiev* errors,
ibid. avOpu>Trov.
18. Traj/oupytav (pro rcovrjpiav).
21. + TOD (ante Kato~apt).
23. + ot (ante o"a8Soi>Kaioi).
iot c/. ot (anie Xeyovres).
24. /xwro-7??.
25. yvy/xas (pro
i ^c/. avrov bis.
28. arao Tacrei ow.
30. ya/xto-KOvrat (p?
rat), seo5 CUM ^ex^. rec. in
xxiv. 38.
ibid. rov Oeov.
32. ajBpaaa.
37. oXHi secund. et tert. (sic sine
spiritu).
ibid. rrj (ante KapSta).
ibid. rrj (ante i^^x 7 ?)-
38. rj ueyaXr) Kat Trpwrr) (pro
Trpwrrj Kat
40. o ( pro 6 ant
42. XeyoL o"tv auTw (err ore 1).
46. aTTOKpLOrjvai avrui.
ibid. 604 transfert rts iw /oc. a?<i!e
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MATTH/EI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xxiii. 1.
AaA^o~V o irjaow;.
xxiv. 21.
oi>8 /r7 ( ov).
3.
av (pro av).
23.
W 6?S.
ibid.
7rottv (pro rrjpfiv).
27.
t^atVEt (pro <atVTat).
ibid.
7TOIEITE /cat T?7pElT.
ibid.
/cat (post o-Tai).
4.
/3apfa /cat.
28.
- yap.
ibid.
auTtov.
29.
acrTfpats.
5.
yap (pro SE secund.}.
30.
TO).
ibid.
iavrwv (pro aimov secund.}.
ibid.
Koijjovrai TOTE.
8.
VfJiWV eCTTLV.
ibid.
|U,Ta (pro 7Tt).
10.
on KaOrjyrjrrjS vfJ-tav (pro EIS
31.
- <wv?7S.
yap VJJLUIV o~riv 6 /ca^y^Tvjs).
ibid.
-f- TO>V (ante ovpavwv et ante
13.
- OE.
aKpwv secund.}.
ibid.
Kpip,a(cum St. 155Q,edit. orig.)
32.
+ as yap (ante orav}.
18.
Eav.
ibid.
aTraAos.
21.
KaTouojo-aiTi.
33.
OUTOJS.
25.
aSi/ctas (pro a/cpacrta?).
ibid.
TaDTa vravTa.
26.
/cat TT/S 7rapoi//tSos.
34.
+ OTI (ante ov p-f]}.
ibid.
ai>TOD ( pro auTwv).
36.
TT^S secund.
28.
OtTWS.
ibid.
|U.OD.
ibid.
O~T /X.O"TOt.
37.
/cat (post ecrrai).
30.
rj/jLtOa (pro ^/XEV) 65.
39.
rjpe TrarTas.
ibid.
ttVTWV KOIVWVO(.
40.
6 6? s.
33.
yEEVj^s* [?to pr?7HWij.
44.
ou oo/CEtTE wpa.
35.
fA^ot.
45.
Souvai.
36.
TravTa Tavra.
48.
/XOU 6 KDptOS-
37.
EavT^s-
ibid.
fA^ftv.
ibid.
opvts 7Tto-uvayt.
49.
+ aDTOD (post o~vv8ovXov<i).
ibid.
TE (pro SE).
xxiv. 1 .
ttTTO TOD tfpOD 7TOpDTO.
51.
OOOVTCOV.
2.
a7ro/cpi(9ts (pro t^o-ous).
ibid.
ov prim.
XXV. 1 .
eXafiov (pro Aa^ODo-at).
ibid.
ravra Travra.
ibid.
+ Kat (ante E^r/A^ov).
ibid.
o )O.
2.
E^ avr<i)V r/crav.
ibid.
p,^ secund.
ibid.
at.
13.
OITWS* ( />ro ODTOS).
3.
- /xcupat.
15.
ECTTWS ( p / O O"TOs).
ibid.
EaDTwv prim.
16.
ets (/)ro ETTI).
4.
aDTwv jjrim.
17.
init. + /cat**.
6.
~ Ep^ETat.
ibid.
/cara^aTO).
ibid.
avrov.
ibid.
Ta (pro TI).
9.
V/J.LV /cat 77/x.tv.
18.
+ Ets Ta (ante O7rura>).
11.
- TrapBevoi.
ibid.
TO tyLtttTtOV.
15.
E/cao-To) KaTa T ^y tctav
20.
- cv.
oWa/Aiv.
21.
ota.
Jungit 604 ED^ECOS cwm re? s.
21.
ODK EyEVETO (pro OD yfyoffv).
1 6 : V0f(i)<; O TTOpED^Et?.
10
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
xxv. 18.
ibid.
19.
ibid.
ibid.
20.
ibid.
21.
22.
26.
ibid,
ibid.
30.
ibid.
32.
44.
45.
T/?V
S.
ro Iv rfj yfj).
rrvvepei*.
Xoyov fjLf.r avruiv.
(nan in vers. 22).
mroKp.
- Se.
Jin. ?r auTots-
Kat a/roKpt^eis {pr
Se).
O" OUJ/.
ra apyvpta.
TWTC**
Tore).
avrw.
(JJTO O.TTO TCOV
videtur (pro
3.
4.
5.
7.
ibid.
8.
9.
ibid.
11.
14.
15.
16.
17.
22-
23.
26.
ibid,
ibid.
Kat ot ypa/x/x,aT6t5.
SoAc
[jir]TroT (pro Iva prf).
e^oucra a\a/3afrTpov fjivpov.
T?ys KecfraXrjS.
avrov.
fjtvpov (sic etiam in vers. 12,
se(/ 7iO?i 4 primd mamt,
qiiae habuit
+ rots (a?i
TODS TTTW^OUS yap
Kat eco.
yco
aura).
aura).
Ponit 604
/J.CT ffJLOV.
TOV.
Sous (/wo e
Kat tert.
x fl P a
ya>).
avrov).
EvANGELIUM.
Cap.
xxvi. 27. TO.
28. y a P-
ibid.
31.
33.
ibid. Ka<
ibid. + Se
35. KttV (
36.
ibid, woe (].
ibid. ou.
ibid. Kei
o o *?
oo. cooe.
ibid. yp^yopetTat.
39. Trpocre\6<av.
40. + avao~Tas a?ro T^s Trpoo"-
eir^s (ante ep^eTat).
ifo cZ. ODTOJS ;
41. + ow (ante Kat).
X O 5)5
4-i. a?r ejjiov.
ibid. Trtw auTo.
43. TraAtv ewpev at Tows.
44. TraAtv.
45
ibid. Trapaoo8r)o~f.Tai.
50. - avrw.
52. - o-OD. 1
ibid. TTJV OrfKTqv (pro rov TOTTOF).
53. So/<et o~ot (pro SoKets).
i6wZ. $) secund.
ibid. Aeyecoi/wj/.
54. ODTWS.
55. Trpos D/xas-
ibid. i/ Twt tepwt eKa$eo/A?7V St-
57. + aDTOv (post aTrrjyayov).
58. r/KoAoD^ry*.
61. avTov.
/> o f /n - e
UO. O TOU C7U DtOS-
64. /x.Ta (^ eTTt).
65. OTt.
ibid. e/3Aao"<^)7/p.DO e 1
ibid. avrov secund.
67. eppaVto-av (sic).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
11
S. MATTHvEI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xx vi. 67.
+ avTov (ante XeyovTes).
xxvii. 47.
fCTTrjKOTWV.
71.
UUTOIS (pro TOls).
ibid.
OTl.
74.
Ka.Ta.$e/jiaTieiv.
ibid.
ryXtav.
75.
TOV (ante t^o-ov).
49.
^Xtas.
ibid.
O-WQ-OV* 1
xxvii. 4.
d$akov.
57.
Towoyaa (sic).
5.
ets TOV vaov.
ibid.
ffj-aOrjTfvOr].
9.
iepe/jiiov.
59.
<nmo* ? (pro avro) bis.
ibid.
dpyiipa*.
60.
Kv<J5 (^yro KCUVW).
11.
tiyo-ows secund.
61.
yuapta/jt (pro /xapta secund.).
ibid.
avT(a.
63.
6 TrXavos eetvos.
29.
(tango?.
64.
TJys prim.
ibid.
avTov (pro avTw).
65.
8s.
32.
av$p(jt)7rov.
33.
eeX$ovTes.
xxviii. 1 .
ySaXrjvrj* err ore (pro fJ-ay-
ibid.
6 eort.
SaXrjvrf).
ibid.
Xeyoyitevos.
2.
cnro T)ys Ovpas.
35.
Taupwo-avTes* (err ore ,
o- 3.
etSea
omitt. init. I m.}
6.
aiSe.
ibid.
tva TrXypwOrj ad Jin. vers. 9. MS 8e eTropewvTO aTrayyet-
37.
1770-ows.
Xat TOIS na@r)Tai<s avTov.
41.
- Se.
ibid.
6.
ibid.
eXeyaiv (pro eXeyov).
ibid.
vTnf]VTrj<Tcv.
42.
o-cocrat ; [cf. Marc. xv. 31
.] 10.
KttKCt (sic).
44.
auTov ( pro aura) secund.}.
14.
lyye/xojvos*.
45.
evaTT/s**.
ibid.
7TOl?70-CO/Aev*.
46.
gtjk
evaTrjv .
17.
avTov* ( joro auTw) ?
ibid.
f.fio-r]<riv.
19.
ouv.
ibid.
XCyLttt. Xt/Att ]
20.
[N.B. //a&ei! 604 d/x^v.]
ibid.
0-o.fta^Oavttn
Subscrifttio. f
eudyye Xtov KaTa /xaT^aTov :
S. MARCI
EVANGELIUM.
Fo. 92 H . evayyeXtov
/caTa MapKov.
Cap. i. 2.
Ka^tos.
Cap. i. 6.
oa-<w.
i0ic. ev Ho-ai a TW irpo<f>-r)Tir] (pro 9.
ets TOV lopSav^v IITTO Iwavvou.
ev Tots Trpo^^Tats).
10.
+ TOU $eou (2)ost irvevfjia).
ifoU
- e/JiirpovOev (TOV.
ibid.
ws (pro wcret).
3.
epllt SiC (pro fpTrjfjua).
11.
o-ot (pro (a).
4.
ev Tr/ eprj/jiu) /SaTTTt^wv.
12.
eu^ews.
5.
TTOTa/AW.
13.
ev TV] eprj/jid).
6.
+ 6 (awie IwavvTjs).
ibid.
+ CTTI (ante iy//,epas).
1-J
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MA KG i
Cap.
i. 14.
o.
16.
Tra.pa.yMV (pro Tff.pnra.TMV
ibid.
o-t/xwi/ai/ ?
ibid.
CTL/J.UIVOS (pro avTov).
ibid.
a/j,(>i/3X.7)o-Tpov /3dAAovras
17.
yevecr^at.
18.
AtVa (pro OIKTVO).
ibid.
O.VTMV.
20.
1L>i9eOJS.
ibid.
+ upeojs (ante a<^>evTes).
21.
Ko.(hu.pva.ovfji.
ibid.
evQvs.
ibid.
+ ttvrous (pos eStSao-Ket
25.
avr (pro e^).
27.
eairrous-
ibid.
Kati^^ StSa^-^ ( pro rt s r/
8a^ 17 Kaivrf auY^).
28.
Kat e^r/XOfV ( Se).
ibid.
eu^us.
29.
eteA^wr, rjXOev (pro el
vui/re?, i/XOov).
30.
+ TOV (ante o~i/za>vos).
31.
evOeus.
32.
TOUS (ante Sat/xort^o
33.
o-wTyVc^.
ibid.
ras Ovpas.
34.
Jin. + TOV xp<-O"Tov etvat.
35.
Ka/<ft (si c).
36.
KareStw^ej/.
38.
Kat.
tWrf.
KCOyttOTToAtS.
ibid.
Kttt Kt.
39.
Krjpv(rcr(i)v (sic).
40.
TrapaKaAov*.
ibid.
avrw, on.
ibid.
+ Ke (ante lav).
44.
etTrwv (pro Kat Aeyet).
ibid.
/jLTjbev.
ibid.
o (pro a).
45.
owacr^at OLVTOV.
ii. 1.
ecr\^v TraXtv.
ibid.
Kacpapvaov^.
ibid.
+ oAtyojv (post Tjurpojv)
aiirov (ante TroAAot).
EVANGELIUM.
Cap.
ii. 1. Kat (secund.).
2.
ibid.
3.
4. +6 Lr)o~ov<s (post -TJV).
ibid. Kpa.fBa.Tyov* ! , Kpa.jBa.TTov**.
[sic, i.e. Kpa.fBa.TTOv* in
vv. 9, 11, 12.]
5 ^ / ^ \
0. Kat idiov ( oe).
7. OVTCOS ( ) OVTw).
9. crov (pro crot).
ibid. eyetpe.
ibid. Kai.
ibid. S.povprim.dprimdmanu,
sed ])ostea in marg. add.
ibid. TOV Kpa.fBa.TTOv o~ov.
10. ?rt 7-779 yr)<s ac^terat.
1 1 . apov.
12. e/ATrpocrOev (pro eva.VTi.ov).
15. yti erat (pro eyevero).
ibid. ev TW.
16. init. ot Se (pro Kat ot).
ibid. eo-0 IOVTO. post a/j.apT(\wv pon.
ibid. ecr^tere Kat Trti/ere.
17. KaAeo~o* 1
ibid. ets ytteravotav.
18. ijcrav post tjtapuratoiv pon.
ibid. Aeyovo~t TW iv (pro Aeyovcrtv
19. yU,T avTWV eCTTLV 6 Vl yU,<^)/O5.
?o{<i. 6o"ov ^povor ac/ v^crreuetv
/.
20. V K(
604 CM? ver. 21.
21. -Kat.
v7(/. + a?ro (post Kati/ov).
22. 6 veos.
/i?W. aAA .
23. TrapaTropeuecr^at po.s < cra/3-
fBa.(Ti et r/pavTO posi auro9
pow.
24. + ot (AadirjTai. crov (post
TTOtOVOTV).
Cap.
ii. 24.
25.
ibid,
ibid,
ibid.
26.
ibid,
ibid,
ibid.
27. cKTto-077 (pro eyeveTo).
TOIS cra/3/?ao"tv aurov Oepa-
Treucret.
cyetpe.
+ rt
iii. 2.
ibid.
3.
4.
ibid.
5.
6.
7.
ibid.
ibid.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
ibid.
15.
ibid.
17.
ibid.
18.
ibid.
19.
22.
ibid. OTI secund.
(pro avroKTetvat).
(pro vyt>js).
(pro CTTOIOW).
TTJS (ante l
aTro prim.
Trpos TOVS (Aa@r)Ta<s.
+ TO. of (post
<f>avepov SLVTOV.
tjTTicra) avroS (pro Trpos
awov).
Trept avrov (pro f^er avroii).
ra 8ai/xovta Kat
v Ta9
TOU secund.
/SavHpeye^ (pro /So
+ TOV TcXtOVT^V (pOSt fJ.aT-
Oaiov).
KCU
TOV
; ( pro KO.TO.-
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MAKCI EVANGELIUM.
ev.
avros.
Aeyet (pro eAeyev).
+ 6 tcr (post avrois).
6 (pro TI).
Trp$ecrews* errore.
fjier" avrov (pro (rw avrw).
overt.
id tepevo-t
13
iii. 27. a.AA ovSets SvvaTat (pro ov
ibid. StapTrao~7 (pro StapTracret).
28. + at (ante /3Aacr<?7/uat).
29. j3\a.<pr/fji 1 rja"r]L (sic),
ibid. ets TOV ataiva.
31. Kat ep^ovTat ( ow).
ibid. eor^Kores (pro eo"TWTs).
ibid. KaAowTes (pro
O f) \ 3 \
oZ. Trept avTov
ibid. etTrovTwv 8e
ibid. + Kat at dSeA^at o"ou (ante
33. Kai.
ibid. Kat Aeyet (p? - o Ae ywv).
ibid. Tt(proTts). eo-Tt (sic). 17.
ibid. dSeA^ry (pro ot d^
ibid. + fjLaOrjTas (ante
ibid, elirev ( fn O Aeyet).
\ * / /
ibid. tSov.
35. pay secund.
iv. 1. TraAiv 8e ( Kat).
ibid, crwayerat.
i6ic^. Trpos
4. TOV ovpavov.
5. efe/3Aao r T^o ev (p?"0 e
TetAe).
6.
? 6zcZ.
7. eTrt (pro ets).
t6t c/. aTreVvt^av.
8. ^>epet (pro e</>epev).
i6tW. ets (pro ev) <er.
ibid. fr/KovTa.
9. avTOts.
1 A
1U. fTrrjpwTrjcrav.
ibid. fjLa.9rjTa.ls avrov (pro
12.
ibid,
ibid.
15. + avrov (post a.
14
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
iv. 16.
ibid.
18.
19.
ibid.
20.
ibid.
ibid.
21.
22.
ibid,
24.
25.
26.
/ws.
avrov fin.
OVTOL elcriv primo loco.
/3iov (pro atwvos TOVTOV).
Kat ol Trept ra Xonra ein-
Ovfj.La.1 ei
S. MAECI EVANGELIUM.
Cap.
iv. 38. Kat te
39. eyep^eis.
ibid.
27.
28.
Iv ter.
lr)KovTa.
T*6r) (pro
rt.
ct fj.rj Lva (pro o eav fj.rj).
TCHS aKououcrtv.
i/ ex??)-
(jt?ro a>s eav).
/SaXXei.
rov.
30.
on arTO/xart szc ( yap).
+ TOV (a?i^e crtrov).
31.
ibid.
32.
33.
/jiL^<i)v TravTwv Twv
TTo
XaAet.
34.
35.
36.
Ae yei a^rots (post yevo/x,ev^s).
+ /cat (post o^Xov).
+ ra (an^e dAAa).
ra ovra TrXoia (])ro TrXoidpia
37.
i^z ^.
ibid.
38.
ibid.
fj.eja.Xr) a.ve/j.ov.
KOL Ttt ( Se).
ciTtOaXev sic (pro lrrf(3aX-
Acv).
^A-^ (sic) yeyiuecr$a<. aurd.
ev (pro CTTI jrrim.}.
TO.
8teyapavTs.
ibid. el-ire (ante ry OaXda-crrj).
ibid. + /cat eiTTtv (ante crttuTra).
40. ets rt ( pro rt ).
ibid. ovr<i).
ibid, ovirut (pro TTWS OVK, sine
interrogations post
41. eAaAow (pro eAeyov).
ibid, rt s eo~Ttv apa oiros.
t ^MZ. rj OdXacrcra Kat ot ave/xot (sic).
V. 1 . f]\OfV.
ibid. At^tv^s (pro
ibid. -yepyea-rjVMv.
2. eeA0ovT(
r 6i(Z. vTrrJTrja-ev sic errore pro inrrjv-
ibid.
3.
ibid.
ibid.
CK TCOV fJ.Vrjp.eKDV.
Tr l V
uts eorjcrav avrov 8t6O"7raKevat,
Kat o-iTTerpt^eWt Kat /x,^-
Se i/a aurov icrxu eii/ 8a/xao-at
[^ro ovSets (vers. 3) ao
Sa^acrat (vers. 4^w.).]
5.
6. auTOv I
7. trjcrov.
9. 7n7pwTa (sic; e^ scepe a^Vs
focz s).
11. TW opet.
12. Travra TO. Sat/Aovta Aeyovra.
? 5icZ. + on (ante Tre/xi^ov).
13. Kat 6 tr^o~ous f.7T/Juj/v auroi s
(pro Kat eTreVpeijI/ev aurots
v^eci)5 6 Irjcrovsj.
14. Kat ot ( Se).
? iicZ.
15. Kat tertium.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
15
S. MARCI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
v. 16.
&i7)yr]a avTo Se ( KCU).
vi. 2.
TOI)TO (pro Toirra)).
17.
TTCtpeKaXo w ( pro T/pavro
ibid.
ira (pro OTI).
TrapaKaXetv).
ibid.
Kai (cme Svva/xeis).
19.
StayyetXov.
ibid.
yivatVTai.
21.
ev T<3 TrXotw.
3.
OWTOJS (pro OWTO9).
ibid.
is TO irepav. irdXiv (sic).
ibid.
6 TOU TCKTOVOS mos Kat Ma-
ibid.
irpos airrov.
pias.
22.
ail ovofj.a (pro ovofjuari).
ibid.
6 aSeX<j6os (pro d8eX</>os 8e).
23.
Tas ^ctpas avTrj.
ibid.
ICOO"T?TOS
ibid.
iva (pro OTTO)?).
ibid.
O~IJMOVO9.
ibid.
Qfjcn] (pro Qfjcrerai).
ibid.
CUO6.
24.
liroptvfTO (pro d7r?}X$e).
4.
Kai eXeyev ( Se).
26.
Trap .
ibid.
OTI.
ibid.
7Ti (pro eis).
ibid.
avrov bis.
27.
V TO) 0X^*1* j 505 ^ IfAOLTlOV
5.
Troir)(rai Bvvafjuv.
avrov.
11.
eav (pro av).
ibid.
rpj/aTO.
ibid.
e^epxo/^tvoi (pro tKTropeuo-
28.
Xeyovo-a ev eavrry (pro tXeye
/xevot).
yap).
ibid.
TOV VTTOKaTO).
30.
eTriyvoDs 6 irjcrovs.
ibid.
CTT avToTs.
ibid.
clirev (p/ O eXeye).
12.
eKT/pvo-o-cov (W, sec? "iTax-
81.
01 8e fj.aOrjTal avrov Xeyovo"iv
io~yaos/ ffc oJe accentuni).
avrw.
13.
+ avrovs fin. (post tfcp-
33.
+ Sio TTCTroi^Kei (posi Tpe-
14.
i^pa)S?/ 6 (3acriXev<s.
|U,ovo"a).
ibid.
pa7TTlO"T79S (pro BaTTTLL<i)v}.
ibid.
r)6e errore (pro rjXOe).
ibid.
tynycpTat K veKpojv.
34.
init. 6 Se i^aous.
15.
t /i^. dXXoi 8e.
ioicZ.
Tropeuoi; (pro vrraye).
ibid.
IXeyov secund.
35.
(TKvXftS.
ibid.
+ o (ante Trpo^^T^s).
36.
evOfWS.
16.
HpwiST/s.
37.
irapaKoXovOfjfrai.
ibid.
OTI.
ibid.
ludvrjv*. [N.B. Iterum ; cf.
ibid.
* j\>/ /XT 15
OVTOS eo~Ttv iwawT^s ^JM.JD.
S. Matt. xiv. 2.]
iwavv^s).
38.
TYjV OlKlttV.
ibid.
ex vtKpwv rjyepdrj.
40.
01 St (pro Kaiinit.}.
17.
HpanSr??.
*6td.
TravTas.
ibid.
+ Kat e/8aXev (post avrov).
ibid.
TOW TraiBiov post fj.r]Tfpa.
ibid.
ets (>vXaKr)V.
ibid.
KaraKfLfjievov.
19.
aTTOKTeivat avrov.
41.
eyeipe**.
20.
N.B. Non rjTTopei, sed cum
42.
+ ws (ante eVwv).
t. V. 7TOtl.
43.
TOVTO.
ibid.
^KOUO-V.
21.
yevo/xe v^s Se ( Kai).
vi. 2.
+ 7Ti TTJ 8toa^rj avrov ( post
ibid.
HpwtSTys.
e&trXrjo-vovTo).
23.
+ TroXXa (post avT^).
F 2
16
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MAECI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
vi. 25.
fvOvs.
vi. 45.
a7roADO"ei.
ibid.
(3a7TTiovTos Jin.
ibid.
TODS O^AoDS.
26.
OpKODS-
48.
eAawovTas Kat jSacravL^o^e-
27.
dAAa (pro Kat).
VODS ( pro /3aoravto/AevoDS
ibid.
6 /3ao"tAeDS.
eV TW eAaDvetr).
29.
ot Se /xa$r;Tat aDTOD CIKOD-
ibid.
+ o-<oSpa (pos aDTOts).
craj/TE?.
ibid.
Trept Se ( Kat).
ibid.
aDTtot sic (pro aDTo).
50.
y a p aDTOv etooi .
ibid.
TO).
ibid.
Trpos aDTODS (pro /xeT* aDTwr)
31.
+ o I^CTODS (ante Sevre).
51.
ets TO TrAotov Trpos aDTODS.
ibid.
ttDTOt.
ibid.
TTpto-cros (pro Atav EK Treptcr"
ibid.
CDKtttpODV.
CTOD).
32.
aTTT^A^er.
52.
aDTtov fj KapSta.
ibid.
eV TrAotw.
53.
+ ets (w^6 yev^o apeT).
33.
aDTOF DTrayovTa.
ibid.
- Kat Trpoo-cop/^to-^^o-a!/.
ibid.
ot a^Aci.
54.
eD(9ews.
ibid.
ttDTOJ/.
ibid.
eTreyvwo-av.
ibid.
eSpap.oi .
ibid.
/?W. + Ot CU SpeS TOD T07TOD.
ibid.
+ ere (post Kt).
55.
+ Kat (ante ire/oiSpa/iovres).
ibid.
Kai Trpor/XOov aDTODS.
ibid.
Kpa^SaTTOts-
ibid.
aDTw (pro Trpos aDToV).
ibid.
</)ptV TTaj/TttS TODS KOKCOS
34.
Kat i8coj/ (pro e!8ev).
E^OVTttS (prO TODS KaKCU?
ibid.
6 t?yo"ODS.
^Ol^TaS TTEpt0ptv).
ibid.
Kat.
ibid.
> /^
35.
^877 8e ( Kat).
56.
dypODs 17 TroAets.
ibid.
TroAA^s wpas.
ibid.
TrAaretats (p?*0 dyopaTs).
ibid.
ttDTCO.
ibid.
au/covTat.
ibid.
+ aDTco (post AeyoDO-tv).
ibid.
OtO~COLOl / TO.
36.
+ ODV (pOSt a7ToADO"Ol ).
ibid.
eyyiora (p? KDKAw).
ibid.
dyopao-ODO-tr.
vii. 1.
ot (twfe ^aptcratot).
37.
dyopao"o/x,er.
2.
+ TODS (ante apTo^s).
ibid.
tVa <^>aya)O"tv (pro <j!>ayeti/
ibid.
e/jLefjuf/ovTO.
sec^m(f.).
4.
TroAAa dAAa.
38.
AeyoDO~u/ aDTO) TTEFTC.
ibid.
^aAKetwv.
39.
dvaKAt(9^vat.
5.
Kat (pro eVetTa).
ibid.
Trai Tas.
ibid.
+ AeyovTes(pos^ypayu.//.aTets).
40.
aveirfo-av.
ibid.
Sia Tt.
43.
+ TO (sic) Treptcro-eDcrav sz c
ibid.
Kotvats (pro drtTTTots).
TCOV (ante KXafrfj.arwv).
6.
Aeywv (pro ws yeypaTTTai).
[N.B. TCOV exordia linece.]
11.
+ aDTOD (post /xy^Tpt).
44.
TODS dpTODS.
12.
Kat.
ibid.
cos (pro cbo-t).
ibid.
aDTOD 6.
45.
+ aDTOv (post Trpoayetv).
13.
TroAAa TotaDTa.
ibid.
fts (pro Trpos).
14.
etTrev (pro eAeyev).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
17
S. MARCI EVANGELIUM.
Cap. Cap.
vii. 15. CK TOV avOpwirov (pro O.TT
avrov, ante eWopew/Aeva).
16.
et.
18.
OUTTO) (pro ov).
19.
TOV.
21.
0-W0eV CT(00V (redupl. W-
rore).
21,22.
KXorrat <ovot.
22.
80X05 Trovrjpta (sic).
23.
TaVTa TTttVTa.
ibid.
Ttt 7TOV>7pa.
24.
fjXOev.
ibid.
opta.
ibid.
T7]V.
25.
+ TIS (j)OSt yvvrj).
ibid.
aUTT^S-
ibid.
eto-eX6Wo-a.
ibid.
TrpocreTrecrev ets.
26.
r) Se ywt (sic) -fjv.
ibid.
crvpa<oiviKio-o-a.
ibid.
tKfiaXr].
ibid.
CK.
27.
Kat Xeyet (j9ro 6 8e t7?<rovs
T \
ibid.
CTTl KttXoV.
28.
avrw XEyoDtra (pro Kat Xfya
avTco).
ibid.
vat.
ibid.
yap.
ibid.
0-0tODO-lV.
29.
V7ray- Sta. TOVTOV TOV Xoyov
30.
31.
ibid.
32.
33.
ibid.
35.
ibid.
36.
ibid.
eeXr]Xv6ev etc.
evpev TTJV @vya.Tpa ain~r)<;
j3t/3Xr][jl.(Vr]V 7Tl TT^V KXtV^V
Kat TO Sat/Aovtov E^fX^Xu^os.
optcov bis.
rj\6e Sta crtScovos ets (pro Kat
+ Kat (fiost KOX^OV).
7rtXa/3o/x,evos.
vii. 36. avTOS.
ibid. Trcpto o OTepcos.
37.
viii. 1. + Se (j9os e
iSic/. Tra/XTroXov.
ifiic?. + aurcov (post
ibid. 6 fyo-ous-
2. -fjfj.epai.
3. lav.
ibid. airoXvcrai.
ibid. vf]<rri<;.
ibid. et? OIKOV awwv, et post
+ ov OeXuiL (sic} p.r)
(pro
4.
5. + Xeywv (ante TTOO^OVS).
ibid, aprovs
6. + Kttl
7. Kat atra
8. Kat erfrayov ( Se).
ibid. TO (sic) Trepurcrerkrav TWV
v. \N.E. TWV ex-
oOev a8e (sic
TOO-OITTOUS x o P Tacrat
+ fjirj^fv (post p.r)8fvi).
OQ-W (pro oo-ov).
10. eVe^.
ibid. TO.
ibid. + Kat (ante r/XOtv).
12. t,TJTL CrrjfJifLOV.
13. TraXtv e/x/3as.
14. era fj.ovov dpTOV C^OVTCS (p/*o
Kat et /A^ eva aprov OVK
15. fiXe-TrcTC.
ibid. HpcotSou.
16.
<6ic/.
17. etTrev (pro Xeyet).
ifo c?. + ev Tats KapStats t /xcov oXtyo-
7TtO"TOt
i bid. OVTW
19.
18
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
. MARCI EVANGELIUM.
Cap.
nii. 20.
7roo-as o~7rupi8as "cXacr/xaTWV
ix. 14.
+ TOWS (ante ypa/x/x,Tets).
TrX^peis.
ibid.
?rpos CLVTOVS (pro airrots).
21.
Xeyet.
15.
e(9i;s.
22.
onf/rjTai avrov.
18.
6SovTas.
23.
avrov (pro TOV rv(f>Xov),
ibid.
?7paieTai (sic).
24.
OTl.
ibid.
e/c/3aXa)o-ti/ avro.
ibid.
6pw.
ibid.
rj8vvr)6 r)o-av (pro icr^uo*av).
ibid.
TreptTraTOWTas.
19.
Xeyet avrco.
25.
e7ri$eis (pro eVe^/ce).
20.
eo~7rapapa^ev (sic).
ibid.
/cat prim.
22.
+ TO (ante Trvp).
ibid.
aTravra.
ibid.
a7roXeo-i* ?
28.
dXXot Se ( /cat) rtw^e HXtav.
24.
- p.eTa Sa/cpvwv.
31.
+ TWV (awfe ypa/^aTewv).
ibid.
Xeyet (p7 eXeye).
34.
ei Tts (pro oo-Tts).
25.
+ 6 (ante o^Xos).
ibid.
a/coXov^etv (pro eX$etv).
ibid,
TO. ,<$t c fit s pro TW emte Trvei^-
35.
eaurov i/ ux 7 ? 1 (P* ^^X^
/>,aTt ei a>i<6 aKa^apTO).
avrov secund.).
ibid.
- ai;T W .
ibid.
efjiov /cat.
ibid.
aTr (p O e).
28.
cla-eXOovro? avrov.
ix. 1.
eoTT^/coTto* (err ore).
ibid.
7rpoo"r]XOov avT<a ot \^o.Bf\rai
ibid.
yevo-oj/Tat.
avrov KO.T tStav, /cat e?r-
2.
TOV (ante ta/ca)/3oi/).
rjpwrrjo-av avrov XeyovTes
ibid.
TOV (ante naawrjv).
(pro ot /j.a9r)Tai ad KO.T
4.
+ I8ov (post KO.I prim.).
t8iav).
ibid.
&&lt;f>6r)crav.
29.
N.B. Ilabet KOL v^o"Teta.
ibid.
fjiu>vcr7].
30.
Ka/cet#ev (stc).
ibid.
rjcrav.
ibid,
ape7ropevoj/To (s^ c, errore).
ibid.
o-fveXaXowTes (sic).
31.
Trapaoodrjo-eTon.
5.
etTrev (pro Xeyet).
ibid.
+ ufiapTtaXiav (post av@pu>-
ibid.
wSe.
TTWV).
ibid.
+ et $eXeis (pos< Kaisecvn<L).
32.
rryvo (sic, errore, pro rjyvoovv).
ibid.
TTOt^cro/xev.
33.
elcrrjXOev.
ibid,
/zcoo-77.
ibid.
[N.B. 7/afiei 604 /caTrep-
ibid.
HXta.
vaov/j, cum t. r. ; c/! S.
6.
ajTOKpiOij (pro XaXrjcrr]).
Luc. iv. 23 etc.]
7.
+ iSov (ante eyeveTo).
34.
8ir)V6^0rjcrav.
9.
a, etSov e^yyyo"OVTat.
35.
+ ev {i/Atv (post etVat).
ibid.
ecus ou (p? et /x.r; OTOLV).
ibid.
eo"TW.
10.
ot 8e (pro /cat init.).
38.
/cat aTTO/cpt^ets ??lt.
ibid.
fTvpyjo-av (pro fKpaTrjtrar).
ibid.
Xeyet.
12.
/cat (pro 6 Se init.).
ibid.
+ ev (ante TW).
ibid.
TTpWTOV.
ibid.
a/ccoXou^et [s?C (prtT/l.)].
13.
/cat prim.
ibid.
OTI OVK d/coXoDPet rjp.iv.
ibid.
17877 rjXOev (pro fXrjXvOf).
40.
T//XWV* ? [ pro u/xwv prim.
ibid.
CTT aiJTcot.
(non pro secund.)].
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
19
S. MAECI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
ix. 40, 41.
eon. /cat 6s ( y a p)-
x. 27.
TW prim.
42.
+ rovTdiv (post ju,iKpa>v).
ibid.
- eo-Tt.
43.
eo-Ti o-e (pro o-oi eo-Tt).
28.
rjp^aro of ( Kai).
ibid.
etcreX^eti eis TTJV ^cor/v.
29.
Kai a7ro/cpi0eis ( oe).
ibid.
ets TO Trvp TO do-/3ecrrov.
ibid.
oi/ctas.
45.
ere (pro o-ot).
ibid.
[MrjTfpa rj TraTepa.
ibid.
^coXov eto-eX$etv eis TTJV tf^fjv.
ibid.
17 yuvai/ca.
ibid.
eis Trjv yeewav.
30.
6s oi (pro eav).
47.
eo-Ti o-e.
ibid.
aSeXc/>as /cai aSeXc^ous-
ibid.
TOV Trupos-
ibid.
/x^Tepa.
49.
Kai Tracra ad Jin. versus.
31.
ol.
50.
+ TO (ante dXas tert.).
32.
-/cai a^oXo^owTes 0o-
x. 1.
opta.
ibid.
Xeyeiv avTots-
ibid.
crwep^eTai.
33.
Kai Tots ypafJifJiaTevo i.
ibid.
o^Xos.
34.
Legit Kai /Ltao-Tiywcrovo-iv
2.
Ol.
a^TOV Kttl e/JLTTTVO-OVQ-LV aVT(Ji
ibid.
aTroXueiv.
Kat fj.ao~TLyu>o~ovo~iv avrov.
7.
init. + /cat eiTrev (ante eve/cev).
35.
01.
ibid.
p.r)Tepa (pro ywat/ca) !
37.
v/j^iv errore (pro T^/AIV).
8.
o-ap /ua.
38.
y8a7rio-/xa errore.
10.
Trept TOVTOU.
39.
- at.
12.
yvvrj lav le\6r) O-TTO dvSpos
ibid.
/3a7TTio;ue (st c).
(pro lav yvvrj a.Tro\vo~r)
40.
evowp,cov.
TOV avopa avTr)<s).
ibid.
/xou secund.
13.
avTO (jM O airra)).
42.
init. Kai Trpoo-KaXeo-a/xevos
ibid.
+ aurou (post fji.a6r]Tai).
auTO^s o nyo-ous eXeyev
14.
/cai fji.r] KwXveTe avTa.
avTois.
16.
CTTl^eiS.
ibid.
KaT^OVO"lV
ibid.
e^Xoyei.
43.
OVTCOS.
17.
+ iSov TIS 7rXouo"tos (ante
ibid.
eo-Tiv ( ;>ro eWat prim.).
\ J. J. /
7rpoo-Spa/x,a)v) .
ibid.
lv vp.Lv eTvai //.eyas-
ibid.
ets.
ibid.
vfj-wv SiaKOVOS.
ibid.
+ Xeycov (ante 8t8ao-/caXe).
44.
eav (pro av).
19.
fj.f) aTTOO-TepTJO-T/S.
ibid.
eV {>//,iv etvai TrpwTOS-
21.
aKoXov^.
ibid.
fytan/ (pro TravTcuv).
ibid.
TOtS.
46.
UTTO lepixw.
24.
T/CVta.
ibid.
+ eKei^ev (pos atrrov
ibid.
TOIS secund.
secund.}.
25.
T?7s bis.
ibid.
tSou 6 vtos-
i6id.
SieX^eiv (p/*o ereX0iv jpriwi.).
47.
va^opalos-
27.
aTTO/cpi^eis 8e o t,rjo-ov<s Xeyet
49.
avroH (proat;Tov).
aurots (pro e/x,/3Xei^as ac^
51.
6 L7]o~ov<; Xeyei avTu>.
Xeyei).
ibid.
pa/3ouvi.
tWtf.
TOVTO aSui ttTOV O~TIV.
52.
avTw (pro TO) irjtrov).
20
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
xi. 1.
2.
ibid.
/3r)6<t>a. yri Kat.
Xeywv (pro Kat Xeyet),
[Xeyov*, Xtywv**.]
eKa$to-ev.
3.
Xl)T TOV TTwXoV ( J3TO 7TOttT
TOl To).
SSe.
4.
Kat a7reX$ovTs ( Se, Kat).
ibid.
TOV.
5.
6.
Xeyovirtv (pro eXeyov).
+ at>Tot5 (ante 6 t^crou?).
7.
ibid.
e7rt/:?aXot 0-tv.
ibid.
67T aVTOV.
8.
forpon/vuov (pro eo-Tpuo-av
9.
10.
ibid.
11.
+ TO> vij/LcrTd) (post a)O"avva).
ev ovofjiari Kvpiov.
elprjvr) (p) wcrawa).
ibid,
ibid.
6 Irjcrovs.
Kat tert.
13.
+ airo ( ante yu.aKpo$ev).
ibid.
a)? vprjfru>v (pro et a
evpr](rei.).
pa
ibid.
14.
Kat \0wv ITT avrr/v.
+ /xovov (post <f>v\.Xa
secund.).
+ 6 (aw^e Katpos).
15.
ep>(Tat.
ibid,
ibid.
6 Iqcrovs.
17.
-7
ibid.
CLVTOV TTOirjcraT.
18.
ibid.
+ CLVTOV (post rjKova-av).
ot ap^tepets Kat ot ypa/A/x,aTet5.
aTToXecrwcrtv.
19.
20.
Xaos (pro o^Xo?).
e^eTTOpeuovTO.
TrapaTTopeuouevot Se TT
/)(!) (
S. MAECI EVANGELIUM.
Cap.
xi. 21.
ibid.
22.
ibid.
23.
ibid,
ibid,
ibid,
ibid,
ibid.
24.
ibid.
25.
ibid,
ibid.
26.
29.
31.
ibid.
32.
ibid,
ibid,
ibid,
ibid.
xii. 2.
4.
ibid,
ibid,
ibid,
ibid.
5.
ibid,
ibid.
6.
? fo cZ.
ibid,
ibid,
ibid.
7.
( Kat).
lrjpav9f] 1 [e^pav- s?c in
fine linece.]
+ o (ante t^crovs).
e?7rev (pro Xeyet).
yap.
TOT/TO Sic.
aXXa TrifTTtvcrr).
tcrrai. (pro ytvcTat).
yvrj(T6Tai (pro ecrrai).
oo-a dv (pro 6 cav).
- t /X.fl .
Kat eya>.
+ Tt etTTM/xev (pos< XeyovTcs).
+ -r/fJLLV (post epct) [v/xtv*,
- aXX .
ot8ao~t (pro et^ov).
OVTWS.
Xa/3r] Trap avTtov.
ot 8e KaKetvov (sic).
Kat secund.
ot 8e KaKeZvoi/ (sic).
ot>s wev . . ous 8f.
+ vcrrepov 8e ( ouv).
avrov.
TOV VIOV /J.OV eVTpaTTT^O OVTat.
+ ^eacra/xevot avTov e PX"
/AEVOV (post yewpyot).
21.
(^ro Xeyei).
ibid,
ibid.
etTrav.
on.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
21
Cap.
xii. 11.
13.
14.
ibid.
15.
16.
ibid.
17.
ibid.
18.
19.
ibid,
ibid,
ibid,
ibid.
20.
ibid.
21, 22.
22.
23.
24.
25.
26.
ibid.
27.
ibid.
28.
ibid,
ibid.
29.
ibid.
31.
ibid.
32.
S. MARCI EVANGELIUM.
Cap.
eo~n/.
TraytSeTxrwcrtv (pro dypev-
cra)o"i).
7r>/pci>r>/o av avrov eV SdAa>
AfyovTfs ( pro Xfyovcrw
avrco).
+ CITTOV ovv rfp.iv (post
StSao-Kis).
(ante etoW).
xii. 33. TWV secund.
Q 4 $
O4r. ftOOJS.
ibid. 7Tpa)Tav.
OK t 5
OO. O tT^O O US.
36. Sam S (s?c).
EV Trveu/Aan dyia).
37. 6 (aw^e
41. + TOV (am
42. fA^owa 8e ( Kat).
43. ftTTfv (pro Atyet).
avrrj.
oe ( Kat).
TO, KatVapos ovv aTroSoTf rwt ibid. Jin. + ra Scopa (post yao-
Katcrapt.
1 ? IfTrwowT^ sic in
Iva. (jyro on).
e^wv (pro KO.I KaraAtTr^).
TCKVOV.
avrov secund.
+ Trap 17/x.tv (post rja-av).
aTre^avev Kat (pro airoOmf]-
CTKCOV).
/cat 6 rpiTos e\a/3ev avrrjv.
a)cratmo5 /cat ot
xiii. 1. + K
2.
+ afj/rfv Afyco o~ot (a?l^e ou
/XT/ prim.).
+ woe sic (ante At0os).
4. t7TOV.
t 6i(^.
5.
vacrracret ovv.
aTTo/cpt^ets 8e ( Kat).
- ot.
a(3paafji.
Oeos secund.
Se (pro ow).
CIKOIIWV.
i8wv (pro etSws).
TTOta evTo\r] tan
7rav7 a.
aTTOKpt^ftS O lr](TOV<S *?]
avrois.
6. 6rt.
i6ic?. + 6 ^cr (post ya> t//.t).
7. + opar (post TroAf/xwv)
8. di ao-Tr/o-Tat (pro )
o-rat).
t 6nZ. o-oi/rat secund.
9. /?A7TT Sf {i/X,t
?6zW. tra v//,as auroDS TrapaSw-
o-ovo-tv (pro ?ra
yap v//.as).
i6?W. + Kat (post o-waywyas).
eiTrev (pro a.7re-
TrpcoTOV (pro on
TTpwrrj Traoraiv TWV evroXcov).
Se ( Kat).
6 Oeos.
1 1 . dyoo-tv [ay cocrtv] ( pro dya-
+ rt AaA^o-ere szc ( pos^ Trpo-
ibid.
22
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MAROI EVANGELIUM.
Cap.
(7ap.
xiii. 14.
TO p7]OfV VTTO AaVirjX
TOD XIV. 22. e^ayeTe.
7TpO(f>r]TOV.
23. TO.
ibid.
e?rt (pro ets).
25. yevr;/mTos.
15.
init. Kat 6 ( 8e).
27. on prim.
16.
iav.
29. a/TTOKpt^ets Aeyet (pr<
ibid.
eVto-Tpi//aTO.
ioicZ. KUV (pro Kat et).
19.
+ TTOTe (post yeyove).
i6lW. o-Kai/SaAto-tfcoo-iv.
21.
a>8e.
30. Kat.
ibid.
- -n-
ibid. + (TV (pos oTt).
25.
Treo-ODjmxt eK TOU ovpavov.
ibid. o-y/jiepov.
ibid.
TO) ovpavut (pro Tots
ov- ibid. eV.
pavots).
ibid, ravrrj rr) VVKTL.
26.
Kat 80^775 7roAA?7s.
ibid. 77.
27.
+ T?7s (cmfe y7?s).
ibid. aXeKTOpa 815.
ibid.
+ TOU (ante ovpavov).
31. init. o Se TreTpos.
28.
(XTraAos.
ibid. eAeyev ( /xaAAov).
ibid.
Ta (frvXXa eKifivr).
6z cZ. 8e?7 ^u,e.
ibid.
+ ev aDT?7 (ante ytvwo^Ke
\ o n s o
re). o2. woe.
29.
OVTWS.
ibid. 7rpoo"eD^oyu,at.
30.
ravra Travra.
33. TOV secund.
32.
rrj<; secund.
34. TOTC (pro Kat init.).
ibid.
ot secund.
ibid. w8e.
35.
6i/fe.
35. 7rpoo-eA0a)V.
ibid.
ueo~oyt>KTia>.
z ozVZ. e7reo"ev eTTt Trpoo^wTri
5.
6.
8.
9.
10.
13.
14.
Kttt (_/WO /XTJTTOTe).
eo-Tai Oopvflos.
- 777.
+ KO.I (ante KaraKLfjifvov).
a\a(3a(TTpov e^oixra fjivpov.
n-pa.Oirjva.i TO p.vpov TOVTO.
ev /xot.
15.
18.
19.
20.
21.
+ OTI (ane OTTOU).
o prim.
Xeywv (pro Kai Xeyet
av (pro cav).
OTI.
avayatov.
avrois (pro o lr)(rovs).
Xeyei (^0 EITTCV).
6 vlo<s TOV av8pu>TTov (ante
et SvvaTOV ecrTtv tva.
36. TOVTO aTr e/xoD.
O *T J? >
o / . yiw. + /xeT ffj,ov.
40. ytw. a7roKpi$a>o"tv aw
41. - TO
t 6l(i. TO
43. - e{
+ 6
touSas).
cov.
?6wZ. 7rpeo-/3irrepa)V /cat
( TCOV iert. ei quart.).
44. aTrayeTe.
t o^(/. Aeyet avrw.
46. (TrefiaXov Tas ^eipas avrait
/ 3 \
\ / "
47. TIS.
t6icZ. 7reo~e.
48. 6 8e porous a7TOKpt0ets( Kat).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
23
Cap.
xiv. 51.
52.
53.
ibid,
ibid.
54.
57.
61.
62.
ibid.
63.
64.
65.
ibid,
ibid.
ibid.
66.
67.
ibid.
68.
ibid.
69.
ibid.
70.
ibid.
71.
ibid.
72.
ibid.
xv. 1.
ibid.
ibid.
2.
4.
6.
7.
S. MAECI EVANGELIUM.
Cap.
fin. ot Se veavur/cot /cpaTou- XV. 8.
o"tv avTov ( /cat).
/caraAiTrov.
+ /catac/)av (post ap^tepea).
avrw.
/cat ot ypa/x/xaTets /cat ot
im. dAAot Se (pro /cat rives).
eTT^pCOTVJCreV ttVTOV 6/C
Aeycov ( auru).
cru etTras OTI eyco ei/xt.
(post Stapp^^as).
Kat (pro ot 8e).
+ avrou TO 7rpoo"W7ra> (stc
[pro avro)
TreptKoAuTTTT^v (sic).
+ 17p.IV X 6 - TtS CCTTtV
CTC (pOSt
TOV prim.
O.VTOV (pro TOV Trerpov).
ts T^V (sic)
TrpoavAtov (sic).
TraXtv 8e tSoi;o~a avTov
7rat8tor/<^ rjp^aro Aeyetv.
+ Kat (ante OV
at AaAia
aTTT/yayov
+ Aeywv (post TriAaTOs)
(pro
12.
ibid.
ibid.
13.
ibid.
ibid.
14.
15.
16.
17.
20.
ibid.
22.
23.
24.
" tw fin.fol. 136") ^v av-
" Tots tva TOV /3apay8/3av
avrots 1 [9J 6 8c
aTreKpLOrj airots
" Aeywv ^eAeTe a7roAvo"o>
" vjjt-w TOV /SacriXea. TOJV
" toi)8ata)v ; [10] i^Set yap
" OTI Sta <$>@ovov TrapeSajKa"
" (sic in Jin. lin.) O.VTOV
" ot dp^tepets. [11] omves
" Kat TOV o^Aov dveo-eto-av,
&c. cum t. r.
TToAu/ aireKpiOr) auTOts ( et-
Trev).
6v AeyeTe.
+ TOV (ante /3ao-tAea).
eVpavyao-av.
+ AeyovTts (ante CTTO.V-
pwo~ov).
avrovjin.
TOV trjo-ovv <^payAcoo"as (sic)
-Se.
29.
ibik.
31.
ibid.
32.
33.
34.
ibid.
ibid.
35.
cts rrjv av\t]v (pro T^S avAr;s).
+ ^Xa.fjt.v8a KOKKLVTJV KO.I
(ante irop^vpav).
+ Tr)v xXa.fj.v8a /cat (ante
TT/V Trop(f>vpa.v).
Jin. aurov.
yoAyo^av.
Trtetv.
Step.ept^ovTO.
, Ver. 28. HABET 604.
KtVOWTS.
a^Tov* (pro avTwv).
-Se.
fin. crwo-ai ; [cf. Matt.
xxvii. 42].
+ aura) (post TTIOTCV.).
evaTT/s.
Aeywv.
XlfJLO..
tSou.
24
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. MARCI EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xv. 35.
<o>ei* err ore.
xvi. 5.
36.
KCU Spa/Acuv ( Se).
6.
ibid.
7rA?7o"as (pro ye/xto~as).
ibid.
ibid.
TC.
6.
ibid.
d<es (/>ro d<eTe).
8.
39.
KCVTUplOV.
9.
ibid.
eevavTi as (sic).
14.
ibid.
oirros 6 dvos.
15.
42.
Trpos craj3j3aTOV.
18.
43.
rjiTLcraro.
20.
47.
TifleTe.
ibid.
?rep i/3e A( A) ry/xe vov*
ecrraupco/xevov ;
xvi. 1. TOU secund.
604
U/X77V.]
Subscriirtio. t evayye Atov KaTa /xap/cov.
S. LUCJS EVANGELIUM.
Fo. 145 a . evayyeAtov Kara Aov/cai/.
i. 2.
7rapeSwo"av. Cap.
i. 27.
+ KCU TTCtTptas (post OIKOV).
ibid.
O.TT dp^s. slc -
28.
Trpos avrrjv 6 dyyeAos.
3.
Ka/xoi sic.
ibid.
etTTEV 3 .
4.
do"</>aAiav.
ibid.
euAoy^/xevr? o~i> ev yi
;vat^tv.
5.
yw?7 avTcot (p) rj yvvrj
33.
TOV atwva.
avrov).
34.
etrrev 4 .
7.
KO.BOTL sic.
ibid.
+ /Ltot (post ecTTat).
ibid.
r/crav.
36.
o-uyyenjs-
8.
<^H/xept as (sic plane).
ibid.
f x v , . x
UUTT) (Sic).
ibid.
evavTtov.
ibid.
o-Tctpa (sic, sine iota
; Lec-
10.
^v TOU Aaov.
tionis varietas ?).
11.
eo-Tws.
37.
a8waT7^o~et sic.
13.
etTrev 1 .
38.
etTrei/ 5 .
ibid.
+ KV (post dyyeAos).
ibid.
6 dyyeAos aTrdvTTys.
15.
6u (pro Kvpiov).
39.
dvao-Tao-a.
18.
eiTrev 2 .
46.
etTrev 6 .
ibid.
Tats.
ibid.
/xeyaAi)V7y.
19.
6 Se aTTOKpiOeis (p) Kat
50.
ets yeveav Kat yeveav.
aTTOK. 6 dyyeAos).
52.
Ka<9eiAev 7 . . v^wo-ev 8 .
20.
dv^wv sic.
53.
eaTrecrTeiAe~ 9 (sic, in
medio
21.
ev TO) vaw.
^m.).
22.
OTTTao tav.
55.
eAaAr;o-ev 10 .
24.
avrrjv (pro favTrjv).
ibid.
d/3paa/x.
25.
OllTCOS-
ibid.
ews atwvos (^0 ets TOV atwva).
ibid.
TO.
56.
e/xetvev 11 .
26.
d.7TO (p> VTTo).
58.
e/xeyaAwev 12 .
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
25
S. LUC.E EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
i. 59.
avrok (sic ex industriti) pro
ii. 21.
avrov (pro TO TraiSiov).
avTo.
25.
17V.
ibid.
TO (pro ToS).
ibid.
evo-e/fys (pro evXa/fys).
61.
etTrav.
ibid.
TW (pro TOV).
63.
ttodVvi;*.
27.
tepov.
ibid.
TO.
28.
etTrev 18 .
ibid.
avTait (pro avrov).
29.
pr//xa.
64.
eXaXry.
33.
6 Trarrjp airrov (pro Iwo~t)<p).
66.
- ot aKOvcravTes.
ibid.
avrov (post p.rjrr]p).
68.
eTTOl^O eV 13 .
34.
EtTrev 19 .
69.
^yeipey.**
37.
av-n}.
ibid.
TO).
ibid.
17 (pro 17).
ibid.
C 1 . C** / ^ />*^**\
oavio (oapto ).
ibid.
aTTO.
70.
eXaAr/o-ev 15 .
38.
im<. Kat.
72.
Sta^Kts* ?
39.
Kvptov.
73.
co/Aaxre.
40.
^vfavev 20 .
ibid.
aftpaafjL.
43.
eyiva)o"Ktov ol yovets avTov
74.
d</>o/2os* et **-sedd<o/3ws***.
(pro eyvw I(ao~r)<J) Kat 17
78.
vil/ovs stc.
l^f]Tfjp avrov).
80.
??vavev 16 .
44.
ev tert.
48.
eiTrev 21 .
ii. 1.
TOV a.iroypa^j/ao Oai (pro aTro-
49.
etTrev 22 .
ypa<o-0ai).
51.
va^er* (cf. ver. 4).
2.
17.
ibid.
Ta prjfj.ara dVavTa Tavra.
3.
avroypai/ ao-^at.
4.
va^eT* (sic ; e< vide ver. 51).
iii. 1.
TrevTe Kat ScKaTO).
ibid.
lovSatav. 7ro Xt~ [in Jin. lin.]
ibid.
i7ye/xovta5.
( 6ts) etc.
ibid.
HpcoSov.
5.
yvvatKt.
2.
eTrt dp^tepews.
7.
TKV 17 .
ibid.
dvva (sic).
ibid.
-rrj.
ibid.
TOV.
9.
tSov.
3.
K77pvVo-a>v.
10.
6 dyyeXos.
4.
Ho^atov.
11.
*1
ijp.iv*
ibid.
XeyovTos.
ibid.
~~ O"77JLtCpOV.
5.
ev^etav.
12.
co"7rapyavoLtcvov.
7.
init. eXeye Se ( oir).
i&cZ.
ry.
8.
afipaafj. bis.
13.
Xoyw (pro dyye Xw).
10.
7TOt.ria-wfj.ev.
14.
[evSoKta cum t.r.~\.
11.
eXeyev (pro Xeyet).
15.
Kat ot avOpunroi.
12.
j8aTrrto-ao-^at.
ibid.
SteX^co/xev sic.
ibid.
7!-Olf]0-(J)fJ.V.
17.
Kat (pro tSovTes 8e).
13.
CtTTCV 23 .
r foV.
TOVTOV.
ibid.
Trpao-Q-eTat.
19.
crvvfTripr] (sic) TravTa.
14.
irot^o-w^ev.
20.
VTreo Tpei/ av.
ibid.
eiTrev avrois.
26
COLLATION OF CODEX EYAN. 604.
S. LUO<E EVANGELIUM.
Cap.
m. 14.
<rvKO(pavTi<rr]Te [sed emend.
iv. 7.
7rao~a.
(in primo atramento.}~\.
8.
vTraye oTrura) /AOV 2jaTcu/a.
15.
SiaXoyiop,evov*.
ibid.
yap.
ibid.
TOV secund.
9.
avTov secund.
ibid.
/JLfJTL (prO fJLTfJTTOTf).
ibid.
o.
16.
ev (pro p-tv).
11.
OTl.
ibid.
/3a7rrio*.
14.
e>?X<9ev 2(3 .
17.
ao-/3ecrr(o sic.
16.
T^V prim.
19.
</>lXl7T7TOV.
ibid.
cla-rjXOev^
ibid.
eTroi^o ei/ .
17.
Ho"ai ov.
20.
Trpocre^Kev 25 .
ibid.
evpev 28 .
22.
6 vios p.dv.
18.
eive;<ev (sic).
ibid.
evSo/oyo-a.
ibid.
evayyeXto ao ^ai.
23.
6.
ibid.
lacravOai TOV9 o~wTTpi/x-
ibid.
epxo/xei/os, wo-ci eVcov Tpia-
//.eyovs TTJV /capSiav.
Koj/Ta- (j97*0 wcrei ETWV Tpta-
20.
cKa.9<r~ (sic. in fine lin. Prob.
KovTa dp^o/xevos, u>v).
i/ I(J>\K., sed non enu-
23.
^Xei.
mero).
24.
p.a.r6av.
ibid.
01 offrOaXfjioi ev TTJ <rvva.yu>yri.
26.
Lwo-rjx-
ibid.
evaTei/i^ovTes.
ibid.
iwSa.
22.
ov^i vios eo"Tiv iwo"^<^> OVTO? ;
27.
icovav.
23.
eiTrev 29 .
ibid.
prjcrcra.
ibid.
TTttVTOS*.
28.
taSSi.
ibid.
eis TTyy KaTrepvaov/x, sic.
29.
IwpTj/A.
ibid.
coSe.
30.
iwva/A.
24.
17T1 30 .
33.
+ TOV tuipafj. (post apa/x).
ibid.
d//,7^v afj.r)v vp.iv Xeyw.
34.
d/3paa/x,.
25.
<k
35.
o-epov^.
ibid.
- v/xiv.
ibid.
payav (sic).
ibid.
+ OTI (ante TroXXai).
ibid.
</>aXey.
ibid.
HXia (sic).
26.
HXias.
iv. 1.
tovSavov*.
ibid.
apeTTTa (sic, cwi spirit?).
ibid.
V7TO TOV 7TVCT (pTO Iv T(3 7TV.).
ibid.
o-iSwvias.
2,3.
?
eTreiracrev CITTCV oe.
27.
ev TOL) Io~par^X CTTI eXiomov
4.
+ 6 (ante ii^o~ovs).
TOV TTpO^T^TOV.
ibid.
OTl.
28.
aTravTcs.
ibid.
6.
29.
T?;S secund.
5.
dvayayov.
ibid.
WQ-TE (pro is TO).
ibid.
6 Sia/?oXos.
31.
\_Habet Kavrepvaov/x, (w< supra
ibid.
opos-
in vers. 23) cttwi ^.r.]
ibid.
Tas /3ao~iXias 7rao"a5-
ibid.
o-a/3/3ao-iv 31 .
6.
TOVTWV ( ?>TO CtVTCOv).
34.
i/ii<. Xeywv.
7.
+ TTCO-WV (posf ear).
ibid.
o~v (pro o"oi).
ibid.
croi (pro o-ov).
35.
aTr (pro e ^).
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
27
Cap.
iv. 36.
eVt TravTas 6afj./3o<;.
38.
euro (pro IK).
ibid.
*!
39.
CTreTt/AT/crev .
40.
aTraj/res ot e^ovTes (pro TTO.V-
TCS 60-01 ct^ov).
41.
/cpafyaoi/Ta.
ibid.
6 xpio~Tos.
42.
eTreZrjTOW.
43.
eiTrej/ 33 .
ibid.
eVt TOUTCO [sic] (pro
ets
TOVTO).
v. 1.
COTci) S Sic.
3.
a7ro (pro e/c).
4.
etVev. 34
5.
avTw.
ibid.
SioX^o- (sic).
ibid.
TO (pro TO)).
ibid.
Ta 8t/cTva.
6.
7rXr;^os tx^vwv.
7.
Tots secund.
ibid.
eX6>o vTo?.
8.
yovao-tv irjo-ov ( TOV).
10.
e/3e/:?eSaiou* errore.
ibid.
o-ifj-taw* ? (secZ o-t/x,(ovt**).
ibid.
CtTTCV 35
12.
/cat ierf.
14.
aXX .
19.
8ta prim.
20.
etSwv.
ibid.
avrw.
22.
etTrev 36 .
23.
ev/coTTorepov
ibid.
eyetpc.
24.
cJTrev 3 ?.
25.
ec^) o (pro ecj!) a!).
27.
e^X^ev 38
flu*.
KaOrjfjLcvov em TO TfXwvi
28.
fjKoXovOei (pro rjKoXov8r]o~ev).
29.
eVorno-ev 39 .
S. Luc^; EVANGELIUM.
Cap.
v. 30.
ibid,
ibid.
31.
32 (
33.
ibid.
34.
ibid.
35.
ibid.
36.
ibid,
ibid.
38.
39.
vi. 1.
ibid,
ibid.
2.
ibid.
3.
ibid.
4.
ibid,
ibid,
ibid.
5.
6.
7.
ibid,
ibid.
ot c/>apicratot /cat ot ypa/A)aaTts
avrwv.
/cat a/jtapTa>Xa>v ois repetit.
errore. (puncta manus re-
centior sub verbis repetit.
posuit.)
- /AOIW9.
etTTCV 41
49
etrrtv J .
-8e.
+ a.7ro
TO (pro TW).
+ TO (ante 7ri/3Xr)/jLa 86-
cund.).
/ecu
Tai.
TCJV.
CTlXXof O (
/cat yo-Oiov TOWS
Trotetv ev.
o-vvrrjpow-
TTWS (pro d>s).
eXa(3e /cat.
ibid. TroXus TfXwvutv.
ibid.
ibid.
9.
/cat eoto/ce /cat Tots yu,e
avroi).
OTI.
/cat prim.
TrapenqpovvTO.
avrov.
+ avrov (post @tpa7revo~fi).
etTrev 44 8e (pro /cat etire).
dv8pt (pro dv
eyttpe.
/cat (pro 6 8e).
8e (pro ow)
28
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. LUC^E EVANGEHUM.
Cap.
(7ap.
vi. 9.
[7?i 604 interpunctum nul-
vi. 39.
lum post D//.as nee post TI.~\
40.
ibid.
aTTOKTetvai (pro aTroXecrat).
42.
10.
eiTrev aDTO) (pro TU> dv$po)7ru>).
ibid.
ot>Ta> [eTroi^o-ev 46 ].
44.
11.
Kat (pro auTot Se).
ibid.
12.
StavvKTepeDov* ?
ibid.
13.
ovop;ao-ev (sic) 47 .
45.
14.
oV.
ibid.
15.
+ Kat (post Ow/jLav).
ibid.
TOl/ TOV.
ibid.
17.
o^os* (err ore pro o^Xos).
ibid.
18.
U7TO (prO VTTO).
48.
20.
eXeycv 48 .
23.
^ap^re.
25.
+ vvv (post eyLt7re7rX^crp,eFot).
ibid.
v^ttv secund.
26.
init. Kat ouat.
ibid.
VfJ.IV.
ibid.
ot TraTtpes avTwv.
ibid.
27.
aXXa.
ibid.
28.
v/xas (pro v/xtv).
ibid.
Kat.
49.
ibid.
Trept (pro v?rep).
ibid.
29.
im. TO (p?*o TW).
ibid.
ets (pro e?rt).
ibid.
o-ov (post atpovTos).
vii. 1.
ibid.
+ o-ou (pjost ^tTcova).
2.
30.
Se TO).
3.
31.
Kat v/xets.
ibid.
33.
- yap.
4.
34.
n-apwv (sic).
ibid.
ibid.
eo-Tt.
6.
ibid.
yap ot.
ibid.
ibid.
Savt^oucrtv.
ibid.
35.
TOD.
ibid.
ibid.
eo-Tt xp-?o-TOS.
ibid.
36.
ODV.
7.
ibid.
ws (pro Ka$ws).
37.
i???^. Kat.
ibid.
ibid.
KaTa8tKa^T.
8.
38.
TTCTrtao-p-eFov.
ibid.
ibid.
Kat 6is.
ibid.
ibid.
-yap.
9.
39.
etVev 49
ibid.
prm.
K/3aXeiv transfert 604 ac
ym. rers.
yap prim.
secund.
Orjcravpov TIJS /capStas
TOD.
TOV.
szc errore pro
t). N.B. OtKO-
in fine lin. staf,
et Ot (sic, O aureo cum
spirit., errore pro T) initio
sequenti linece. Manus ter-
tia correxit.
T-TJV prim.
Te^e/xeXttDTo yap eVi rrjv
Trerpav.
Kat eyerero TO prryfiM T /;s
otKtas
eiXev 50 .
Trpo?
O.VTOV (pro TOV t
rjpwrutv (pro TrapeKaXow).
et/xt.
Sto ovSe Ifjiavrov ry
Trpos O" eX^etv.
dXX .
aUTOV (prO IfJiCLVTOv).
TOVTO* (pro TOUTO)).
TTopeveTevi "? (pro
TttUTa.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
29
S. LUC^E EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
vii. 9.
elirev 51 .
vii. 38.
TOIS Sa/cpwriv (sic) transfert
10.
ao-6fvovvra..
in loc. ante rjp^aro.
11.
TW (pro TT;).
ibid.
efe)/,a<Tev (sic) 56 .
12.
^yytcrei 52 .
39.
ev (err ore).
ibid.
avTrji X^P a ( 7 7 V )
ibid.
- 7).
ibid.
+ f)V (])08t IKCtVOs).
ibid.
I^TIS.
13.
IT/CTOUS (pro Kupios).
40.
t7rev 57 (pro ewre prim.}.
ibid.
CTT avrrjv.
ibid.
o^Se SiSacrKaAe ^crtv CITTC.
14.
ciTrev 53 .
41.
a.</>tAev 58 .
16.
eAa/3ev 54 .
42.
avTcov secund.
ibid.
Travras.
43.
- aTTOKpifleis.
ibid.
rjyepOr) (pro eyrjyeprai).
ibid.
6 Se cri/wv.
17.
ev secund.
44.
SaKpKTlV.
18.
aTrrr/yiAav.
ibid.
/?p^V 59 .
20.
EiTrav.
ibid.
8piiv aur^s ( Tiys K<^>aArys).
21.
Kiv77 (pro avrrj).
ibid.
e^e/xa^ev 60 .
ibid.
-8e.
45.
<^)iAip.a.
ibid.
$pa7rWv 55 .
ibid.
8teAl7TV C1 .
22.
6 tycrous.
46.
^Aen^ev 62 .
ibid.
on.
ibid.
TOVS TroSas p-ou.
ibid.
TTTW^OI cvayyeAt^ovraf vcxpot
47.
i7ya7r7crV
eycipovrai.
48.
t7TV 64 .
25.
e^A^ere [sec? cwm iea;<. re-
49.
(TTIV OUTOS.
cep^. iw wers. 24 e^ 26].
50.
C17TV 05 .
ibid.
tvoofr].
ibid.
o-eo-wKev 66
27.
Post (rov prim, habet ; at-
tamen correxit manus
viii. 1.
Ka6t Her.
prima, sic o-ovf
ibid.
StoSeve.
28.
-yap.
2.
fj-apiafj..
ibid.
rov ySaTTTtcrrov.
3.
HptuiSov.
31.
etTre 8e 6 Kvpios.
ibid.
avrois (pro avTo>).
32.
a Aeyei (pro KCU Aeyov-
ibid.
CK (pro aTro).
<riv).
4.
17TV 67 .
ibid.
rjvX.LcraiJ.ev.
5.
Aoyov (pro o-Tropov).
33.
eXrjXvOev ( yap)-
ibid.
6 /x.ev (sic).
ibid.
dprov.
ibid.
/cai secund.
ibid.
oivov.
ibid.
avrov (pro avro).
34.
^)tAoS TeAcOVWV.
6.
CTCpOS KaT7T0-V.
35.
TravTcov.
ibid.
<f)vei<; e^rjpavOrjv.
36.
rov OLKOV.
7.
TpO?.
ibid.
KaTK\LOr).
ibid.
avrov (pro avro).
37.
yvvrj rts rjv ev TV^I TroAet
8.
erepos.
a/xapreoAos (we), S ( i - e -
ibid.
ets (pro 7rt).
Kat).
ibid.
^)VlS.
38.
OTTKTCO ?rapa TOVS TroSas aurov.
ibid.
7TOmO-V 68 .
30
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. LUC.E EVANGELIU.H.
Cap.
Cap.
viii. 9. ai TOv XeyovTe?.
viii. 40. ev 8e TOJ inro<TTptij/a.L ( eye-
ibid. TIS avrr] efy 17 7rapa(3o\->j.
VCTO).
10. SeSaiTai.
4 1 . VTrryp^ev 7 s .
ZOiW. lScOO-t ( pt O /JXeTTtoO-l).
43. taTpots (j^ro ets laTpous).
13. Trto Teuouo iv 69 .
ifiirf. TOV aTravTa /3tov (joro 6Xov
14. irecrwv.
TOV /8tov).
16. Xir^vtav (pro Xu^vias).
45. di//a/u,evos its.
18. eav (pro av) 6?s. [N.B.
D%. Kat ot /U.CT avrou.
edv sic in primo toco
46. ef (joro aTr ).
solum.~\
47. eXa$ev 79 .
ibid. e^et bis.
ibid. i^X^ev 80 .
20. aTTT/yyeX?? 8e ( Kat).
t5ic?. ty (pro rjv).
01 * /9
ibid. airra) secund.
t ozc/. eiTrev 70 .
49. aTro (pro Trapa).
t oic/. auTov.
ibid. avTw.
22. eyeveTO Se ( ai).
i6tC?. (TKltXf.
t 6iVZ. eiTrev 71 .
51. mi^. eX^wv.
93 5 ^A "^
52. etTrev 81 .
?5K/. Xe Xai/f.
54. _ e K /3aXwv e^co Trarra? Ka
?5itZ. eTrX^po^vTO (pro truveTrXrjp.}.
25. etTrev 73 .
ix. 1. /j.a.Or)Ta<; avrov.
i fo c. eo-Ttv prim.
Q 9
o. etTrev*".
ibid. apa.
4. ^v*, ^v** (pro ^v).
i 6z (i. /<at v7raKOVovo~tv O.VTM.
tft?W. + 8 (ante av)
26. yepyeo->yvcov.
ibid. l^ep^etrOoLL.
z w7. avTtTrepa.
5. 8e|ovTat.
27. ai^Tw secund.
7 s 81
/ . TfJKOVCTfV .
28. lij*, errore, pro Irjcrovv.
ibid. r]yep@7) ( pro eyr;yepTai).
ibid. eiTrev 74 .
8. HXtas.
i 6icZ. TOU secund.
95 JM O / \
eiTrei oe ( /<at).
29. Trap-^yyetXe.
ibid. [N.B. 6 non deest in 604,
3
r izVZ. dXixrecri.
10. {-e^aip-^crev* 85 , ex emend.
d
litW. Stapprycrwv.
manu ? {nre^Mprja-ev, at
in
QA
oU. e7r^pa)Ti/crev .
margine dve^wp?/o-e.***
i 6ic?. etTrev" 6 .
ibid. ep?)/jiov.
32. TrapeKoXecrav.
ibid. prjOcraioai .
34. aTreX^ovTe?.
1 1 . aTToSe^a/xevo?.
37. yepyeo-^vaiv.
12. - TOUS.
i6tc?. aTro TWV optwv aiJTOiv (y>?"0
ibid. (iSe.
aTr auTwv).
13. eiTrev 86 (pro etVe).
?6?rf. TO (awte TrXotov).
ibid. tx$ves ovo.
38. eoeiro.
14. etTrev 87 .
ibid. o irjcrovs.
ibid. auTov.
ibid. etTrwv (pro Xeyoiv).
ibid. dvaKXtvaTe.
39. eTi-oayo-ev 77 (pro eTrot^n-e).
15. OVTCOS.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
31
Cap.
ix. 15.
Ka.TK\.iva.v Travras.
16.
KaT/cAao-v 88 .
ibid.
TrapaOyvai.
17.
7Tptcr<ruVav.
19.
fiTrav.
ibid.
HAiav.
ibid.
Trpo^r^Tts*.
20.
z S9 t 90
ibid.
yLt AfyfTE EtVttl.
21.
+ aurois (post Trapr/yyeiAfv).
ibid.
Xeyf.IV (prO t7Ttv).
23.
Ka.6Hp.epav (sic).
25.
co^EAfi.
26.
T<OV dyyEAcov TWV dyia)v(sic).
27.
toSf.
ibid.
eCTTWTWV.
ibid.
omves (jtwo 01).
28.
TOV.
30.
i^Aias.
31.
e/teAAev 91 .
33.
wSe.
ibid.
/xiav /x,cocr>/.
ibid.
^Aia P.IO.V.
34.
I8ov (pro eyevero).
35.
Aeyovo-a.
36.
ecopa/cav.
37.
e^?/?.
ibid.
trw^vTto-ev.
38.
6/8o^CT.
39.
/xoAts (joro yu,oyts).
40.
K/3aAwcrtv.
ibid.
airrwt.
41.
wSf.
42.
ETTETt/A^CTEV 92 .
43.
ETTOtEl (jWO ETTOt^O-Ev).
ibid.
6 070-OV9.
ibid.
EtTTEV 93 .
44.
/U,AA^.
ibid.
TrapaSo^vat.
46.
EV.
47.
EiSws.
ibid.
avro) (jt>ro faurw).
48.
E(TTl (jDTO (TTat).
49.
V (prO ETTl).
ibid.
ra.
S. LUOE EVANGELIUM.
Cap.
ix. 49.
50
ibid.
51.
ibid.
52.
ibid.
53.
54.
ibid,
ibid.
a/oAcw$Et (sic accurate).
init. eiTref 94 8e ( KCU).
V/AOJV (jsro rjfjiwv) bis.
aurou secund.
ecrrr/pio-Ev 95 .
55.
56.
ibid.
57.
ibid,
ibid.
59.
60.
ibid.
61.
62.
ibid,
ibid.
x. 1.
ibid,
ibid.
2.
ibid,
ibid.
4.
ibid.
5.
ibid.
6.
i>ra>).
eis rrjv (pro eis) 2
verbum extremum pa.
gince (fi. 180 rect.) stat
in margine parvis litteris,
sed plane a primd mand
CTTOlH
<n-fj; %
7TOIOV TTVfT CTT ; (
yap.
a/TTOKTetvcu (^ aTroXecrat).
/cat (jt*ro eyevero 8e).
7TV.
StayyfAe.
Trpos O.VTOV.
f(38ofJ.LKOVTa.
i (pro e
sec^ i, margine a primd
man O, etcrep^eo-^at.
8e (joro ow prim.).
epyare* ?
epyaras ^KJSaXrj (sic).
ySaAAavrtov.
ei(reX6r)T
G 2
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. IjVCJR EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
x. 6.
ei (pro 77).
x. 36
ibid.
avaTravcrcTat..
7.
eo-Tt.
8.
7>.
37.
ibid.
-0\
ibid.
ibid.
Se^ovTat.
38.
9.
XeyeTat.
10.
T/V.
ibid.
eureX^Te (pro flcrep^r/rrOf).
ibid.
Se^ovTat.
11.
+ eis TOVS TroSa? -1/fj.wv (ante
12.
-Se.
39.
13.
XOpa&v.
ibid.
ibid.
/Sq&ratSav.
40.
ibid.
cyevrjdrj&av (p) O eyei ovro).
ibid.
15.
Ka</>apvaoiy*. .
ibid.
ibid.
fir) (pro r/).
ibid.
tywOija-rji ;
xi. 1.
17.
vfj.iv (pro r/fjuv).
ibid.
18.
eiTTCV 103 .
ibid.
19.
SeSa>Ka (pro StSwyiu).
2.
20.
/xaXXov.
ibid.
21.
/cat <TTpa<eis Trpo? rots
ibid.
22.
/xot Trapfbo&rj.
ibid.
eTTtytvajo-Ket.
3.
23.
etTrev 104 .
4.
25.
TTOtWV (/>T0 7TOt7?0-as).
ibid.
K\Tr)pOl O/J.LCr<i}.
5.
26.
t7Tr 105 .
7.
27.
0X775 s? c quater, et hoc modo
8.
persjncue de industria.
ibid.
28.
ctTrev 106 .
ibid.
ibid.
TTOIT;.
ibid.
29.
eiTrev 107 .
11.
30.
rjp.L6a.vr].
ibid.
ibid.
Tvyx avorru -
ibid.
32.
-Se.
ibid.
ibid.
yeyo/x.ei o?.
ibid.
ibid.
3 \ /) 1()S
aVTLTrapr/Auev .
33.
oSeucov.
12.
ibid.
r)X(9ei lno .
ibid.
ibid.
airrov secund.
13.
35.
avrw.
14.
mtV. ets* (pro TIS) si/ie signo
interrogations post XTIO--
Tas.
Se (pro ow).
6 irjcrovs.
6 Ir/crow; non in textu, sed
scripsit in margine manus
prima 6 Ic, et postea . sic
aureo ; addidit etiam sig-
num idem supra eKrrjXOei
ita verba haec in textum
relegans.
7Tt(TTa<Ta.
Kai secund.
eivrev 115 .
r)yu,wv 6 ev Tots oupavot?.
TO Trva crov TO ayiov e(
5 KaOapL(ra.T(a A/xas (pro
r] /3a<rtXeta crov).
KaOrj/Jiepav sic.
dXXa pvcroLL r/yiias O.TTO TOV
irovijpov.
fJiOV.
St8coo-iv (p?*o Swo- prim.}.
(f>L\OV aVTOV.
ayatStav.
ocrov.
vfj.u>v).
r] (pro et).
Kat.
avTtot eVtSoWet ; (secundo
loco).
Kat.
ayaOa.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
33
8.
Cap.
xi. 14.
+ TravTes (post e$av/Aao~av).
15.
+ TO) (ante ap^ovTt).
17.
e^eavTT^v (sic).
ibid.
fjLepLo~dclo~a.
19.
>o x \ ~
epa\ovo~L sic.
ibid.
CLVTOI tyxcov Kpirai.
21.
Ka^o7rXio"/xe vos sic.
22.
6.
25.
eA$u>v.
27.
/3ao-Tacra.
28.
etTrev 117 .
29.
+ yevea (ante Trovypa).
ibid.
r]Tci.
ibid.
+ auTat sic ( post So^creTat)
ibid.
TOU irpOfforjTOv.
30.
TOIS v>yvet)(.Tats o->7/xeiov.
31.
a.KOi;o"at.
ibid.
(i8e.
32.
v^vcmVat.
ibid.
a8e.
33.
- Se.
ibid.
KpvTrr^v.
ibid.
ouSe VTTO TOV fj.o8i.ov.
34.
(f)(DTivov (at cum t.r. in vern.
36).
36.
e^cov.
ibid.
TI.
37.
ev 8e TO. Tts.
38.
epWTio-aTO.
39.
etTrev 118 .
40.
TO eo-w$ev Kat TO e^aj^ev
41.
-TIT^
42.
Trapetvat (pro dc^tevai).
44.
ot secund.
46.
CITTCV 120 .
48.
yuapTupes eo~Te.
54.
/cat.
xii. 1.
Pos avrov mdlum inter-
punctum, at post irpwrov,
ita : TrpwTov Trpoo-e^eTe 6<c.
3.
crKOTeta.
ibid.
ets (/>ro Trpos).
4.
TrToriffijTC (pro <t>oBrjfr>iTf).
EVANGELIUM.
Cap.
xii. 4.
ibid.
5.
ibid.
10.
11.
ibid.
ibid.
12.
13.
ibid.
ibid.
ibid.
14.
15.
16.
ibid.
18.
20.
ibid.
22.
ibid.
23.
ibid.
24.
25.
26.
27.
28.
ibid.
30.
33.
35.
36.
38.
41.
ibid.
42.
ibid.
ibid.
ibid.
46.
UTTOKTeWOVTOJV.
Trepio-croTepov /u,^
e^oucrtav.
8e eis.
+ TWV
CK TOU
urrj).
Tts).
[NoN /#<?
+ yap (ante
; sic.
sic a prim. man.
irpoo-Qrjvai.
-Sc.
el 8f iv dypw ( TW)
TOV orov ovra.
Travra yap Tairra.
[/?aXavrta cwm <.r.]
+ Se (post e c
etTrev
127
Kat etTrev ( Se).
apa.
Souvat.
171 (joro r) prim.}.
34
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Gap.
xii. 47.
avrov (pro tavrov).
48.
O.TT (pro Trap ).
49.
7Tt (prO ts).
ibid.
ei T^Set.
51.
aXXa (pro aXX 77).
53.
CTTt OHO).
ibid.
Tr/v Ovyarepa (pro Ovyarpc).
ibid.
T7]V /Xpa (pro fJi7]Tpl).
54.
TT)V.
ibid.
OtiTWS.
57.
at errore (pro Kat).
58.
/3aXry.
59.
TOV (pro TO).
xiii. 3.
/AeTavoetTe [o?i i /i vers.
5].
6.
?7TU>V KapTTOV.
8.
KOTTpta.
11.
T)V yvvrj.
13.
eOrjKfv.
ibid.
avopOwOrj.
15.
{iTTOKptTttt.
16.
oucrav d/3paa/x.
19.
+ TOV (ante KT/TTOV).
ibid.
a^TOv (pro eairrot ).
ibid.
7TT, ? Va.
20.
Mii^. Kat.
21.
ccrrtv 128 .
. 25.
ecrTavat.
27.
Xeyo.
28.
o~T6 (pro eo-Tat).
ibid.
oi/^to-^e.
29.
arro secund.
ibid.
avaKXr/OrjcrovTCLi..
31.
ojpat (pro rjfjiepa).
33.
TrXrjv o-r/yitepov Kat avptov
Set
/xat (sic).
34.
voo"tav.
35.
Xeyco 8e ( aprjv).
xiv. 5.
o Dtos (pro oros).
7.
7rpcoTOKXr;o-tas.
9.
yttCTa.
10.
EVANGELIUM.
Cap.
xiv. 12.
15.
ibid.
16.
21.
24.
26.
ibid.
28.
32.
33.
35.
xv. 4.
5.
7.
10.
12.
17.
19.
ibid.
21.
xvi. 1.
5.
6.
12.
/cat prim.
8.
9.
13.
15.
17.
ibid.
19.
22.
22,
25.
apto-Tov
190
1 .
^iTO. + TroAXot yap to-
K\rjTOL oXtyot 8e e/cXe/<Toc.
o errore (pro ov prim.).
avrov (p) O lavrov prim.}.
+ 6 (ante $eXwv).
TTOppO) ailTOU.
+ aVTO)
i/eoTepos.
+ a>Se (sic) aw<e Xt/xw.
- Kat.
a>* errore (jyro ws).
t7rev 130 .
Jin. + Troirjaov /^e ws (<*>*)
eva TWV fJLLcrOwv <rov.
dSeXc/)o errore (jwod
awTw (pro aiTou secund.).
^pCO)C/)tX6TWV.
+ avTto (ante e/<aTov).
Kat
eo~Ttv evwTrtov TOD
CDKOTTOTepOV.
,,133
(sic).
TOD.
23, 24, 25, 29, 30. afipaap..
<L8e (pro 6Se).
COLLATION OF CODEX EYAN. 604.
S. LUC,E EVANGELIUM.
Cap.
xvi. 26.
27.
29.
31.
tvOev (pro
+ oe (post Xcyet).
aKOWovcrtv.
xvii. 4.
7Tt CT.
6.
7.
X T.
avaTrecre.
9.
avro).
10.
OVTOJ9.
ibid.
- 6rt secund
21.
22.
[wSe cwm ^. r.
]
23.
r . * c
1 <Ij \ sic "Dro ojf
24.
ibid.
ei9 T^V UTT
Kat.
ovpavov.
26.
28.
TOV prim.
C Jfc <
O) / T O 0)9.
31.
7TtCTTpl^aTO.
34.
ibid.
6 prim.
6 secund.
35.
fin. + 8vo ecrovrat <
aypwr ets Trapa\rj<f>6rj(rf.TaL,
Kat 6 erepos d<
xviii. 1 .
5.
ibid.
6.
7.
8.
9.
13.
14.
18.
ibid.
22.
ibid.
32.
41.
+ ttUTOVS
^ecr^at).
Se (j9ro ye).
7TpO(7V-
apa.
Kat prim.
aTro (ante p.a.Kpo@ev).
yap (joos^ 17).
ori(pro Ti),vel+ o
[/St*j9pfevtV 6rt in margine
numus prima (f 207 b ).]
Tt sic.
xat
0tXrj<;.
35
xix. 1. +6 t?7crow9 (post
4. - Si .
ibid. eyu,eXXe.
5. et7TV 138 .
9. <rpi* (sic compendia, pro
crom/pta ?). /Supple vit a
t /m. manus tertia.
ibid. d/3paa//t.
15. Xa/Soi/ra ra T^V /3ao-tXetav.
animo librarii ra. TTJ^
/Sao-tXetas ?]
/cat secund.
16, 18, 20. i^ //.va? CTOD.
22. ecr7reipa ; [t?e? t simile est non
signum interrogations, at
comma pro interpuncto
superioriJ]
23. TTJV.
27. [58e (cwm t. r.).]
30. Ka6tC7V 139 .
35. avTuiv (pro e
37. r/pfaro.
44. av65>v (sic).
47. Ka6r)fj.epa.v (sic).
48. TO.
XX. 1. tepas (j9TO
5. ow.
9. - TtS.
16. d/xTreXwi err ore (pro d/x-
19. TOV Xaov.
OA e
/U. 1iyiLtCOVO9.
28. + aijTov (post ywaiKa
secwnc?.).
3 1 . cn)cratn"(09 coo"avT(i)9 o Kat.
32. - 8e.
37. d/3paa/x..
46. + Kat (ante TCOV ^eXovrwv).
47. otKoxa? (pro otKia9).
ti?W.
36
COLLATION OF CODEX E\ 7 AK 604.
S. LUC^E EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xxi. 2.
TWO, KO.I.
xxii. 48.
iou8a.
6.
$ea>petTai.
49.
- F.
11.
TC (secund.).
51.
di//ayu.evos.
12.
TTaVTWV.
52.
Trpos (^ CTT ), a/! m
mar-
ibid.
lyye/Awvas.
<7t we scribit librarius
ipse
15.
aVTtTTCtV.
r 6t4
16.
<nryeva>v.
ibid.
KCU d8eX(/>a>v transponit in
53.
KaOrjfjiepav.
locum post <iXim>.
ibid.
aXXa.
31.
OUTCOS.
54.
^KoXou^T?.
ibid.
yu uyx,eva.
55.
(tyaVTOH/.
34.
paprjOuo-w.
57.
yvvat.
ibid.
KpeTraXiy.
60.
6 (ante aXeKrwp).
36.
raura.
65.
o"<^)^yuou^Tes errore
(^JTO
37.
eXauoy.
pXaO"(^)^jU,ODVTs).
38.
op$pie.
66.
T.
ibid.
aura)!/ (^>ro eavTwv).
xxii. 3.
6.
4.
+ Kat ypa/^arevcri (post
xxiii. 1.
drao-rSr.
dpxiepevo-t).
ibid.
Tiyayov.
ibid.
TOIS.
5.
KapoX^s.
9.
eroi/xacro/xei/.
ibid.
w6e .
10.
770X77 1/.
6.
17 (;;ro ei).
12.
amyeoi .
ibid.
6.
15.
fjieOv/j.(j)r.
7.
HpwSou.
18.
yei T^yLcaros.
10.
eio"T^Kto-ai .
19.
fjfJiWV (prO V/X.CUJ ).
14.
et7Tl/ 140 .
20.
ovoytxan (pro ai/mri).
18.
aipat.
22.
8 ou (pro 8C ot 1 ).
ibid.
roi/.
23.
/xeXXwr TOIITO.
25.
aurois.
25.
eiTTe (jtWO enrev).
ibid.
TO OeX.7jfjiaTi.
28.
ecrrat.
26.
rov prim.
30.
Ka^T^o-eo-^e.
27.
Kai secund.
32.
CKXlTIT/.
29.
s 1 41
epowti .
34.
(frwrjo-r).
31.
ytverat.
35.
/3aXXavriou.
33.
efaptcrrepcov (sic).
36.
/3aXXavrtov.
34.
eXeyey 142 .
ibid.
TrcoX^o-et.
35.
9 T 1O
eo-wcrev 1 " .
ibid.
ayopao-et.
40.
Kpt/X.a (/>TO Kpl/ittTt).
38.
woe (s?c) ^la^atpat.
41.
eTrpa^v 144 .
42.
^SouXr;.
44.
e</)dXr;v,
47.
avrous (pro avT<ov).
ibid.
tVttTT^S.
ibid.
Jin. + roirro yap (T^/xetov
46.
/jifyaXr] <f)U)vr).
8e8a)Kt avrots 6v av (faiXijcrw
ibid.
etTTCl 145 .
avros ecrriv.
49.
cicrT^KTjcrav.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. LUC^B EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xxiii. 49. o-vva/coXo&jo-ao-ai* errore.
xxiv. 17. dtTt/?aXXcTat.
53. avrw (pro avro tert.).
18. S.
ibid. Jin. + /cat Trpoo-e/cvXto-ei/ 146 ibid. - ev prim.
[sic, (compendio)\ Xt0ov, 20. [icpt/ia].
eVt TT;V Qvpav TOV fj.v7)/j.eiov.
23. TW (pro TO).
54. /cat secund.
24. OVTto?.
ibid. 7Tc/)ocr/ce.
29. ea-Ttv 147 .
55. /cat prim.
30. KaTaK\.rjBriva.L.
33. + avrot (ante dvao"TavTe?).
ifo c. evoe/ca.
XXIV. 2. [JiVrjIJiLOV.
40. /cat TOUS TroSas tw rasurd.
4. avSpes 8vo.
42. fJLeXiO~O~LOV.
6. wSe.
46. OUTW? (^ OVTO)).
ibid. r/yepOr).
47. TO (joro TO>).
9. eVSe/ca.
52. - avrov.
10. /j.ayoaXifj* .
Subscriptio. TeXos TOU /caTa Aov/cai/ evayyeX-
i o >>
tov.
S. JOHANNIS
EVANGELIUM.
Fo. 231". evayyeXtov KaTa Itoavvr/v.
CVf/>. i. 3/4. yeyovev [sic interpunctum].
(7a^. i. 46. mape$ (cwm Elz.}.
5. crKOTfia bis.
47. /<. trf.
18. [DIGS].
49. - 6.
20. op.oXoyr)o~V (secund.).
ibid. (TVKrjV.
22. vfj.a s* 1 ( pro i^/xas).
52. a?rapTt.
23, 24. Ho-a t as.
26. lo-TTJKtV.
ii. 1. [/cavat], seo? *w vers. 11 /cava
28. faOavLa.
sic sme iota.
ibid, lopoavov sic.
3. ttVTOU (/>TO TOD L1f)(TOv).
29. 6 twavvys.
4. ywat.
ibid, aipov.
5. Xeyet (pro Xeyfl).
30. avTos (^>ro OOTOS).
9. vv/juplov.
31. eyco rjXOov.
12. [/caTrepi/aovyu,].
34. p.f.p.a.pTvpiKa..
16. + /cat (aTi^e fj.r)).
35. flo"T7]KL.
17. /caTac/>ayeTat.
QQ
19. - 6.
40. - Se.
22. eXeye ( avrois).
42. fj.eo~iav.
23. + Tots (ante tepoo-oXv/iots).
ibid. 6 (ante ^pto^ros).
24. auTov (pro iavTov).
43. - 8e.
t6^. etTrev.
iii. 2. airrov (pro TOV iiprovv).
44. 6 Lrjo-ovs.
ibid. e^eXr/Xu^as.
45. BrjOfraioZ.
3. - 6.
38
COLLATION" OF CODEX EVAN. 604.
S. JOHANNIS
EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
iii. 5.
6.
v. 10.
TO (pro T(3).
10.
- 6 prim.
ibid.
apat.
ibid.
Tav err ore (pro TavTa).
11, 12.
apov.
11.
ovSas ( pro ov).
14.
crot TI.
15.
x e <-
ibid.
yevoiTat.
16.
OUTCDS.
16.
eVotv?.
ibid.
e X .
19.
6/Aotos.
22.
8lTpt/?V.
21.
OUTWS.
23.
craXrjiJ,.
35.
ayaXA.ta^vai.
25.
LovoaLov.
40.
e X etT.
26.
p.jj.apTvpLKa?.
45.
Trpa ;
28.
+ OTL (ante OVK).
46.
/J.WO~L.
36.
+ T-TJV (ante farjv secund.).
47.
TOL* err ore (pro TOI? prim.)-
ibid.
/x-eve?.
vi. 4.
copTrj.
iv. 3.
a-rrrjXOev ( 7raA.iv).
6.
7]/j,eXXf.
5.
ov (pro o).
9.
wSe.
6.
KEKOTTlttKOS.
ibid.
6s (pro o).
8.
aTreXrjXvOirjo av.
13.
eyefjLtjo-av.
10.
+ vowp (ante TTIEIV).
15.
yvovs.
12.
<pap ;
ibid.
avcv(i)pTno~cv.
13.
6 prim.
17.
TO.
15.
p X o/xai.
ibid.
o-KOTeta.
19.
opo).
19.
yevofJLfvov.
20.
(.V TW Optt TOUTO (sic).
24.
KCU prim.
25.
p,o-ias.
27.
o-^>pay>/o-ev.
31.
^pCOTOV.
28.
Troi^ev.
35.
TCTpa/XT^VOS.
29.
6.
37.
6 secund.
33.
KaTafiaLvov* ]
45.
eopTyv.
35.
TTOTTOTe.
46.
TraXtv 6 LTf]o~ov<s.
37.
p.e (p) e/xe).
ibid.
Kava.
38.
fin. + TraTpos.
48.
7TLo~TV(rr]Tf ;
39.
Trarpos.
50.
wt (pro w).
ibid.
avTait (jWO avTo).
ibid.
+ 6 (ante LTTJCTOVS secund.).
ibid.
- V.
40.
e X et.
v. 1.
eopTrj.
42.
- t^o-oi;?.
2.
KoXvpfirjOpai.
43.
yu,TaAA?^A.a>v (sic).
3.
X oXwv.
44.
+ v (a/i<e TJ; o- X ar^).
5.
TpLaKOVTa Kai OKTU>.
45.
TOU prim.
6.
yvous.
ibid.
O.KOVCOV.
ibid.
OfXrjs.
46.
ei/xt.
7.
/3aXr).
54.
ai)uta.
8.
apov (sic).
ibid.
+ fv ( aw^e TI/ (.fr^aTfj).
8, 9, 10,
11, 12. KpajSaTTov.
55.
- yap.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
39
S. JOHANNIS EVANGELIUM.
Cap.
vi. 55.
y8pcoo"i5.
56.
rpwyov.
69.
eyvco/cayuev /cat 7no"rci)O a//.ev.
ibid.
o-v.
70.
ee\ea.fj.r)v ;
71.
ov (pro a>v).
vii. 2.
rjv.
8.
[OVTTCO],
12.
6* (pro 01).
ibid.
-8e.
14.
e<rovo-r)s err ore (pro /xeo-ouo-?/
16.
+ ovv (post aireKpiOr)).
19.
vofjiov ; sic in primo loco :
signum interrogationis
non post vo/xov secund.
20.
*X ts
21.
6.
ibid.
Oa.vp.a.^ra.1 (sic,aprim.man.).
24.
/cptvT {pro /cpivare).
26.
Xyovo~iv.
29.
-8e.
30.
cX^Xu^.
32.
iiTT^pera? ot <^apto"atot Kat ot
33.
airrois.
35.
/A?; /A?/ errore.
ibid.
TropeveOai (secundo loco).
37.
tO"T7/Kl.
39.
o (joro ov).
ibid.
T^yiteXXov.
ibid.
6 (ante t^o^ovs).
ibid.
ffiaTTTLcrOr) (pro e8o^acr^).
sec? iw margine a prim.
man. .. rf eA e a
1 O-SB :
40.
TWV Xoywv.
41.
8e.
45.
eKftvoi.
46.
OVTO)?.
49.
tO-tV.
53.
aTnyX^ov (pro fTTopfvdr]).
Cap.
viii.
Nihil loci per siyna reX.
et apx- apud vii. 52, 53
vel viii. 1 ; spatium ni-
hilominus inter vers. 2 et
3 caj. viii. ( pro Theodora
et Pelagia initium lec-
tionis).
1. init. Kai 6 IT/CTODS ( Se).
2. TraXtv /3a$eos rjXOev 6 IT/O-QVS
ets TO lepov.
0^X05 (jtpro Xaos).
3. ay over iv ( Of).
Trpos avrov.
7ri (pro ev).
+ TO) (ante yu,eo*a>).
eiTrov (pro Xcyofcrtv).
Post SiSao-KaXe stc legitur in
604 : TavTf]v cvpo/xev CTT-
8.
9.
ibid.
10.
ibid.
ibid.
ibid.
4.
ibid.
5. VT6lXaTO
ibid. Xt^a^eiv.
^w. + Trcpt
6. KaT>;yopiav /car avrou.
/w^er w. 6 et 7 specie lec-
tionis apx- reX. locus.
1 . 7Tpa)T(OJ/TS.
etTrev avrois ( Trpos).
TOV.
ySaXerco CTT avrrjv.
,/^w. + evos
ras a/x.aprtas.
KCU UTTO Tr
Pericope de adultera habet
sine ulla suspicionis nota.
io^ /AOVOS ( 6).
ovo-a (pro eo-Ta)o-a).
dva/3Xei//as.
eiSev avrr;v Kai etTrev (pro
KO.L fJ.7]8. 6ta(T. TT\f]V T7S
yw. etTT. avr.)
ywai ( 17).
40
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
Cap.
viii. 10.
11.
ibid.
S. JOHANNIS EVANGKLIUM.
Cap.
KlVOl. ix. 17.
/ \
eiTrev ( be).
+ O.7TO TOV VVV (ante yU.^KTt). 20.
Aeyoucriv aurco (pro Aey. TU>
+ Se (post a7reKpt$r?crav).
Inter vv. 11 et 12 fortasse
21.
Trept eavroi).
dpx- TfX. locus.
22.
TI* pro rts.
viii. 12.
eAaAvjcrev avTOt? 6 trjcrovs.
26.
eTroirjo-ev.
ibid.
irepL7raTr)(rr).
ibid.
rjvoifa.
ibid.
<JKOTta.
28.
ovv.
13.
/x,apTvpets ;
29.
/Awcrei.
14.
otdare.
33.
+ TOV (ante deov).
ibid.
Kat Trow cttw. /. r. primum
36.
+ /<at (ante ns).
scripsit librarius. Postea,
39.
[Kpt>a].
sed hand dubio d manu
41.
et (pro 17).
ipsd, et supra INTER verba
Kat TTOV script, est H .
x. 4.
eK/JaAAl;.
15.
KplvCTC,
5.
a.KO\ov6r]<TOvo~iv.
19.
o (ante r^crovs).
7.
OTL.
ibid.
+ KCU eiTrev (post t^crofs).
8.
7]XOoV TTpO ffJLOV.
20.
eXyXvOrj.
14.
ytytvwcTKo/xat errore.
21.
+ Kat ov% evprjo-CTe (post /x,e).
20.
ovv (pro Se).
26.
ecrnv.
22.
rots.
ibid.
AaAa> (p/ O Aeyw).
23.
TOV.
28.
eoLoa^fv.
ibid.
[croAo/XtoVTOg] .
33, 37, 39
(ter}, 40. d/3paa/t.
28.
SiSofiot (pro SLOU>P.L).
39.
TrotetTe (pro eTroieire).
39.
ovv.
42.
aAAa.
43.
TCOV Aoywv TWV e/xwv.
xi. 2.
+ TT^S Ke^aA^s (ante
avTr;s).
44.
+ TOU (a?i^e Trarpos prini).
/^a : $pti~ (s? c, m medio
52.
a/3paa/j..
lineae) T-^S Ke<^>aA?^s
ai Tiys.
ibid.
yev<rrrrai.
4.
eo Tti/" 1 ".
ibid.
atwva ;
5.
/J.ap0a~*.
53.
d/3paaju, ;
6.
TO7TO) I^V.
54.
r]/j.wv (pTO vfJ-(jt)v).
9.
6.
56.
a/SpaafA.
?"6iW.
TreptTTaTet.
ibid.
etSev (pro etSe).
10.
TreptTraret.
57, 58.
d/3paa/x.
11.
7ropevo/xe ?, TropevofJLcr
1 (pro
58.
+ ODV (post eLTrev).
7ropevop.at).
59.
Ot>T(D?.
15.
aAAa.
19.
[/xap^avj.
ix. 3.
o.
20.
\lhibet o (ante irjo-ovs
;) 604].
6.
TTTlXTf/JiaTO^.
30.
eXvXvOrj.
7.
Ip/j/rjvevzTai.
31.
SofavTes (pro Aeyoi T*
:s).
10.
r/vf(<)^0 fj(ra.v.
32.
avrov ets TOVS TroSas-
15.
eTrtOrjKf fiov 7rt TOUS o<^>-
ibid.
cuSe.
^aA/xoi 9.
34.
eiTrev.
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
41
S. JOHANNIS
EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xi. 40.
TTtCTTei^S
xiii. 34.
- Kat ly^eis in text, sed
43.
CKpavyacrev.
addidit in margine prim.
44.
aurots.
man.
47.
+ Kara TOV irjcrov (post
35.
efie.*1 \_Hodie C/AOI, i.e. e/u.
crweSpiov).
et accent, grav. d primd
48.
OVTC05.
manu, 01 d tertid manu.
ibid.
TTLCTTfVCrdXrLV.
Nunquam C/AOV d primd
51.
6.
manu ob (1) accentum
52.
eo-KopTTtcr/xeva.
gravem (2) litteris duo
55.
TroXoL* (pro iroXXoL).
nullum spatiumJ\
56.
Inter eXOrj et ets est spatium
36.
+ eyco (ante wrayco).
fortasse litteris quinque.
ibid.
aKoXovOrjcrts (pro -crets).
Scripsit haud dubio aliqui
37.
o.
verbum (vel verba) manus
38.
<f)<ai r](rrf.
prima ; hodie in rasurd
(at prob. non a prim.
man.).
xiv. 3.
erot/xacrai (prOKai eroi/xacrw).
57.
KO.I prim.
7.
aTraprt.
ibid.
ecrTiv.
11.
fj.oi prim.
14.
init. + K<U (ante cav).
ibid.
+ yue (post aLTrja"f)Tf).
xii. 2.
avaKei)U.evcov.
23.
6 prim.
ibid.
+ (rvv (ante aimo secund.).
28.
fyrns ;
6.
cfjifXXev.
ibid.
ecrrtv.
9.
CK TCOJ> Iov8auav o^Xos 7roA/us.
30.
TODTOV. ap^ov.
12.
6 secund.
31.
OUTWS.
13.
6 secund.
16.
o.
18.
TreTToirjKfve.
xv. 4.
ju,ivare lv C/AOI, /cayw cv
20.
6K.
VfJLLV.
30.
6.
6.
+ TO (awie Trrp).
34.
on secund.
19.
e<j>iX-r],
38.
krurrcwrev.
20.
f(TTW.
40.
tacro/xai.
24.
)U.e/xtcrtKacri.
42.
yevovrai.
50.
OVTCOS-
xvi. 2.
epxer*.
3.
VfJilV.
xiii. 10.
CCTTtV.
7.
+ eyco (post yap).
12.
TWV fj.a.6r)T(av (pro airrcov).
15.
Xa/i./?avt (j O \-rpl/f.Ta.i).
15.
- yap.
16.
eyco.
ibid.
ScScoKa.
17.
eyco.
19.
aTraprt.
20.
^aptcrerat.
23.
TOU.
ibid.
aAAa.
29.
6 (ante ioi>8as).
22.
e^ere vw.
42
COLLATION OF CODEX EVAN. 604.
S. JOHANNIS EVANGELIUM.
Cap.
Cap.
xvi. 33.
exere (pro CX^TC), sed supra
xviii. 37.
stat H, fortasse d primd
39.
manu.
ibid.
ibid.
Pro eeTe habet ex ere -
40.
xvii. 2.
Swcret.
xix. 2.
4.
iv* errore (pro Iva).
2/3.
ibid.
+ aVTO (pOSt TTOtT/O-O)).
6.
TT?7p?7/cao iv.
3.
7.
eyvwcrav.
6.
7,8.
Trapa crou ecrriv OTI Ta
ibid.
prj/jiaTa. a oeow/cas p,ot.
11.
d) (pro ows).
7.
ibid.
SeSoKas.
ibid.
ibid.
+ /cat (post Ka$a>s).
12.
/AT aVTOJV.
ibid.
19.
ya>.
9.
20.
+ Travruiv (ante TMV).
11.
21.
+ /cat at Tot (ante Travres).
12.
23.
ytvwcr/cet.
ibid.
24.
SeSwKas (j"97*0 e8o)/cas).
ibid.
26.
TOK (/>ro TO).
15.
xviii. 1.
^ip,apov.
ibid.
3.
ovAcov ( 7)7*0 oTrXwv).
/\ \ J
ibid.
5.
eicm^Kei.
16.
8.
6.
ibid.
11.
+ p.ov (post TraTrjp).
ibid.
18.
ela-rrjiaja-av.
20.
-rrj.
17.
22.
TCOV TrapecrTrjKOTWv virrjpeTW.
ibid.
23.
^ &. / r* \
KOLKd) {prO Ka/CWSJ.
ibid.
p.apTupto-ov.
ibid.
24.
+ ovv (post aTrecrTftAev).
20.
27.
6.
23.
28.
TrpatToptov 6^S.
26.
ibid.
Trpcot.
27.
29.
+ c^w (post TriAaTOs).
28.
31.
Se ( j9ro ouv secund.).
ibid.
32.
EtTTCV.
ibid.
e/xeAAev.
31.
33.
TrpatToptov.
34.
34.
a7reptJ/aTO ( aimo).
35.
36.
6.
37.
(joro ti/xtv prim.).
+ Iva (post ovv).
TraAtv.
a/cav$a>v (sic).
+ xat T)PXOVTO Trpos O.VTOV
(ante Kai cAeyov).
6. +6 oxAos (post avrovprim.),
+ auTov (-post frravpiacrov
secund.).
7. + ovv (post aTreKpiOrjo-av).
Q/J.OV* errore (pro VO/AOV
secund.).
6(.ov vlov.
TTpairoptov.
6 prim.
(pro p,etova).
ibid. + ovv (post Tras).
(jyro avrov).
15. + AeyovT (pos? eKpavya-
o~av).
apov apov.
+ ets TO TrpaiTwptov (st c)
ibid. ets TOTTOV Aeyop.cvov ( TOV)
KpaVlOV. TO7TOV [stcj.
fjBpa io Tf].
6 TO7TOS TT^S
yvvat.
27. 6 fiadrjnrjs tKetvos aur^v.
+ Ta ?rept avTOU (post TCTC-
AecrTat).
eo-Ttv
COLLATION OF CODEX EVAN. 60.
43
Cap.
S. JOHANNIS EVANGELIUM.
Cap.
xix. 38.
Se prim.
xxi. 1.
+ avrov ( post p.a6
ibid.
6 prim.
2.
Kava.
40.
+ v (ante o$ovtots).
ibid.
+ vtoi (post e/3f8
3.
evf(3rjo~av.
XX. 1.
o-a/3aTO)v.
4.
7Tt (pro ts).
11.
e/cAatcv.
13.
ow.
14.
eo-TooTa.
14.
+ SE (post roirro).
ibid.
6.
ibid.
tyepOei* errore.
15.
c6rjKa<s avrov.
16.
TTOt/iCVe.
16.
pa/3ovvl.
18.
vcorepos.
18.
aTrayyfAouo-a.
ibid.
e^rvvfs.
19.
SE (pro ow).
ibid.
1Tpt7raT7S.
ibid.
Eo-ri* (pro (.(rrrf).
20.
17TV.
25.
rjXwv bis.
21.
tSa)V.
28.
6 prim.
25.
ypa^>r/T.
29.
6d>/j.a. Subscriptio deest.
ibid.
TreTTto-rev/cas ;
31.
6 prim.
ibid.
CYtT.
APPENDICES.
APPENDIX A.
DESCRIPTION OF THE MANUSCRIPT
in the possession of the Author.
Written on thickish vellum (thinner leaves occasionally interspersed) on
352 leaves. Folios 1, 2 (recto) and 352 are blank but for some wretched scribbling
and drawing by a possessor or monk, who apparently nourished in 1729 judging
from a date on fo. 2 recto (a ty K 0).
Fo. 2 verso is occupied with a miniature of Moses, painted on a gold ground,
above in the margin o-f- MWY<T : Fo. 5 verso picture of St. Matthew, fo. 107 verso
one of St. Mark, fo. 170 verso St. Luke, and fo. 271 verso St. John. Besides these
pictures the headings to the four gospels are elaborate and tasteful, occupying three
quarters of a page each. Many of the leaves are further graced (?) with pictures
of birds and beasts and snakes etc., in many cases in the shape of, and standing
for, some initial letter : thus, a bird stands sometimes for Kappa, such as a
peacock drawn in the shape of the letter K, or a little man for an iota, a kind of
cherubim for Tau, etc. ; the first lines of each gospel are in chrysography, and
altogether the codex is an exceedingly fine specimen of Eastern art. Old leathern
binding with leather clasps. Contains also KC<. t., TLT\., Am. Eus. (not regularly),
[xii.-xiii], one or two lect. towards the end of the several gospels ; 9f inches x 6|
inches, and quite perfect, leaf for leaf.
We find red gilt capitals to Apap. secund. (Matt. i. 4), KCU (i. 11), eXiouS secund.
(i. 15), and afterwards to mark the Eusebian sections.
The stops are : . and ;
Old Testament quotations are sometimes marked > and on fo. 253 (Luke xx.
37/38) the quotation marks are carried considerably too far intovv. 39, 40, and 41.
The genealogy in Luke iii. forms two columns, but reads across, and not down
each column.
The mark ~ over genealogical names in Matthew (as in Evan a 64, 530, etc.)
occurs continuously down to ch. ii. 22 (fo. ll a bottom), and in Luke iii. also
eclectically over certain substantives, such as TrcuStov, and afterwards occasionally
over a./3paap,, ike.
is very generally written in full, lr)\. contracted for IcrparjX as
H 2
2 APPENDIX A.
usual, avOpwiros sometimes in full, and the more ordinary contractions freely used,
and certain bold and almost original ligatures and contractions are of frequent
occurrence. V is often used for upsilon alone ; upsilon and iota are nearly always
marked with the diaeresis, r, L
Irja-ovi is written in full in Matt. iii. 13. Ka is of somewhat frequent occurrence
as the contraction for ttoaw^s, and I record it in Matt. iii. 1, xi. 4, and xxi. 32 ;
Mark i. 4, 19, iii. 17, v. 37, vi. 17, 20, viii, 28, xi. 30, xiv. 33 ; Luke iii. 19, 24,
viii. 51, ix. 49, xvi. 16, xx. 4, 6, xxii. 8 ; John i. 26, iii. 24.
The mu in /xa/capioi Matt. v. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (not ver. 3) is in red.
v. e<f>t\K. is of quite rare occurrence.
ov Tws (sic) nearly always.
Iota subscript and postscript both occur, but quite infrequently ; subjoined is
a list of all the places in which I have been able to record them :
Subscript. Matt. ii. 23 (fo. ll b , line 6).
V. 25.
vi. 6.
xi. 23.
xii. 37. oiKaL<j)6r/o-r/ and
xii. 39.
Luke vii. 5. (fo. 198).
xiii. 10. yu,ta.
xvi. 2.
XVli. 28.
John i. 43. K\rj@r)o-y (but in this last case dis
tinctly not a prim. man.).
Postscript.
First occurs Mark xvi. 9. /Aay8aAr?v?}i ) in both cases at the end of the
Next John i. 25. O.VTWL ) line.
Itacisms occur very rarely ; notice Mark viii. 30, Aeyaxrot for Aeycocri. I may
mention here that during this collation I had occasion to receive some instruction
in modern Greek, and after a few lessons I found myself sometimes whilst collating
vising the correct pronunciation to myself instead of my good old public school one ;
it was then for the first time that I realised fully how the itacisms occurred : ot, ei,
i, 77, v being pronounced in the same way, and so on.
Notice the use of /3 , i, for ovo, Sexa, etc. , much more often thannot ; e.y.
Mark vi. 7, ovo ovo is written /3 (3, and John xxi. 11, pvy for eKarov TrevT^Kovra rptwv.
wSe seems to be written by the scribe himself more often than wSt, but the
r/s has often changed the wSe to woe for him.
Notice further the way in which the last lines of fo. 285 verso are distributed :
TraXtv o tcr as rrjv Kara -nys
> yaXtAatas <
> O7TOU CTTOt <
> rjcrf. TO v$<j)p <
APPENDIX A. 3
and cf. Matt, vi. 6, fo. 20 verso : lv ro>
<f>ave
pea
T
and Luke xv. 2. fo. 234 verso : Several. KOI criVerr^t ti
av
: rote :
followed in the several instances by the " signatures" jl, 8 , and A/^ respectively.
Elsewhere the writing covers the whole length of line as usual.
Observe a specimen of "conflate " reading in Mark i. 16. +TOV crt/xwvos post
O.VTOV instead of TOU o-i/xwvos pro O.VTOV.
In Matt. xxii. 23 01 is omitted and supplied by a quite late hand. But one
ought perhaps rather to call attention to it as an omission on the part of the
exemplar from which our MS. was derived than one of our codex itself, for the
scribe, copying automatically, and himself reading a-aooovKaioi ol Aeyovres, has
actually written craooovKol Aeyovres, placing a breathing over 01, so that, did not
one know that the omission of ot in this place was a common one, one would
naturally quote in the collation <TO.OOOVK error e (pro o-aSSouKcuoi).
N.B. at Mark xvi. 1. eu a
f.to)6v
ft
and at Mark xvi. 9. fv a
f.ii)9v
A
r.
The pericope de adult, stands fully in the text, but vide various readings in
collation.
The scribe s text seems to indicate a knowledge of various readings ; in some
cases they are adopted immediately, in others after hesitation they are adopted or
laid aside, and sometimes quite palpable alterations were made immediately after
the text had been written, as in Matt. viii. 28, where the text is yepyeo-^vwi/, but
evidently altered by the scribe from yaSap^vtov, which he must first have written.
Again, in Matt. x. 4, the scribe first evidently wrote o icrKaptom/s, but the article
has been effaced by some one. There are many other like instances (see collation).
I have noticed a good many readings as * or ** or ex emend., but have
purposely not recorded all alterations, especially where what the scribe originally
wrote has been brought into conformity with the text, recept. by alteration or
erasure of a letter or the insertion of a word, as it is impossible to tell whether
many of these were made by the scribe himself. Most probably they were, or at
any rate by his Stopflwnfs (if not identical with himself) who revised the MS. most
carefully.
Take account of the following more important variations :
Matthew i. 4, 5, 17; ii. 9 ; iii. 9 ; iv. 10; v. 28, 31, 32 (o airoAuw, - Tras ),
4 APPENDIX A.
39, 45 ; vi. 15, 21 ; vii. 15, 28 ; viii. 10, 13, 32 ; ix. 11, 15, 18 ; x. 2, 12, 14, 15 ;
xi. 8, 16, 20, 21 ; xii. 1, 23, 24 ; xiii. 32, 39, 44; xiv. 12, 36 ; xv. 14, 32 (njoris.) ;
xvi. 8, 28 ; xvii. 18, 24; xviii. 30, 31 ; xix. 9, 16; xx. 6 ; xxi. 1, 14, 19, 28, 30,
31 , xxii. 7, 39; xxiii. 4, 7, 8, 11, 21, 25, 35; xxiv. 3, 28, 31, 48; xxv. 3, 30;
xxvi. 26, 36, 46, 52; xxvii. 6, 25, 33, 35, 37, 41, 46, 48, 55, 60; xxviii.
2, 9, 16, 19.
Mark i. 6, 16, 30, 34, 37 ; ii. 13, 21, 26 ; iii. 4, 24, 25, 27, 35 ; iv. 1, 8, 11, 12,
20, 22, 29, 31, 32, 38 ; v. 4, 12, 16, 27 ; vi. 2, 4, 16, 22, 23, 27, 29, 33, 44 ; vii. 8,
26, 32 ; viii. 3, 6, 7, 13, 14, 24, 33, 35 ; ix. 2, 38, 42, 44, 46, 49 ; x. 1, 9, 17, 21,
24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 36 ; xi. 10; xii. 14 [strange here, our MS. reads with
G. 1, 13, 28, 69 and a i ew others against a consensus of fr$. B. C. L. N. X. (F.) II.
etc., whereas in the same chapter, verse 32, our MS. follows the opposite course, and
omits 6>eos with N- A. B. K. L. M. S. U. V. X. T. A. II. and a hundred more,
against only D. G_. and a few others ; it is a perpetual recurrence of such things as
these, such antithetical readings in every MS. in such juxtaposition, which so
invalidates the theory of hard and fixed lines of recensions and groups and
genealogical MSS.] ; xiv. 35 ; xv. 15, 47 (wanting).
Luke i. 27 (borrowed from Luke ii. 4); iii. 33; iv. 10, 44; vi. 1, 10 [see here
also how our MS. reads with one group ei/ 0/3777, and with another immediately
after avrw for ai^pcoTrw.] ; xi. 15-16 ; xiv. 5, 15 ; xviii. 3, 8 ; xx. 19, 24, 30 ; xxi.
23, 37; xxii. 17, 30, 42, 47-48 (**), 50, 68; xxiii. 14, 16, 22, 25, 44, 53, 55.
John i. 27 ; ii. 17 ; iii. 21 (<riv), 32, 36 ; iv. 1, 5 ; vi. 58, 70 ; vii. 6, 9, 30,
40, 42, 49, 53 ; viii. 1-11, 14, 21, 33, 38, 49, 52, 54, 58, 59 ; ix. 16, 18, 26, 34 (**) ;
x. 39 ; xi. 24, 33, 51 ; xii. 3, 13, 14, 27 [N.B.], 29, 34, 49 ; xiii. 1, 9, 13, 15, 16,
36, 37, 38; xiv. 3, 14 (deest), 20, 23 ; xv. 1, 2, 16 ; xvi. 24 ; xvii. 3, 11 ; xviii. 24,
29, 37 ; xix, 6, 13 (yaftaOa), 23, 25, 28, 36, 40; xx. 29 ; xxi. 1.
I should like to state in conclusion that the collation of this MS. has, of
necessity, been undertaken in the veriest snatches, spread over more than a year,
and I would therefore crave more indulgence here as regards absolute accuracy
than with any other work I have so far done.
COLLATION.
(With Scrivener s reprint (editio 1877) of Stephens folio text of 1550.)
TO KATA MAT6AION ATION YArrAION K?A
Matt. i. 1. dySpaa/x. Matt. i. 17. + ecus TOV xP ia " rov (post
2. ,, /3a/3uAwvos primo loco}.
4. a/xivaSa/A*" bis.
5. pa^a/x.. ii. 5. OVTWS.
6. SamS primo loco SaS 9. o.
secundo loco (sic etiam 11. etSov (f o evpov).
ver. 1, 17, &c.). 12. KaroVap (sic).
ibid. o-oAoyuwi/a. 13. Karovap (sic), [/car ovap
17. a/Spaaf*. ver. 19, 22.]
APPENDIX A.
Matt. ii. 13.
aTrcoXecrai. Matt.
viii. 4.
aXXa.
16.
optots.
ibid.
TrpocrevcyKat,
5.
avTco (pro TCO Ir^crov).
iii. 8.
Kapirov atov.
8.
Xoyco (pro Xoyov ex. emend.
9.
+ OTI (ante Trarepa).
a prim. man.}.
ibid.
d/8paa//, bis.
10.
afj.-r}v bis.
ibid.
+ OTt (ante ovSe).
iv. 5.
tcrr^criv.
11.
d^paa/x.
10.
+ OTritTco fj.ov (post VTraye).
13. .
/i?i. + /cat VTrocTTpe^as o
13.
optois.
KttTOVTap^OS CIS TOV OIKOV
18.
- o IT/O-OVS.
avTOv ev a.vT f) TTTJ copa evpe
TOV TraiSa avTOv vytatvovTa.
v. 12.
OVTCOS.
14.
ctcreX^cov (pro eX^cov).
16.
OVTCOS.
15.
avTco (pro avTOts).
19.
OVTCOS.
25.
avTOv.
20.
vp.u>v t] StKcuocrvvr/.
29.
coSe.
27.
Tots ap^atots.
32.
Kat eiTrev avTOts, V7rayT.
28.
avTfjv (pro avrr]<s).
ot Se eeX0ovTS aTryXOov
31.
- 8e.
ets T;V ayeX^v TCOV ^otpcov*.
32.
o avroXvcov (pro os av
Supplevit in mary. man.
aTToXvcr^).
sec. " ayeXrjv TCOV ^oipcov.
39.
crov.
Kat ctTrev avrots VTrayeTt.
44.
TOtS /AICTOVCTIV (pTO TOVS
ot 8e e^eX^ovTs, a.irr)X8oi
/ucrovvTas).
ts TT^V ayeXrjv, sic.
45.
+ TOIS (ante ovpavots).
47.
c/>tXovs (pro aSeXc/>ovs).
ix. 4.
etScos (pro tScov).
11.
+ Kat Trivet (post etr$tet).
15.
VV/AC^COVCOS.
vi. 11.
vfjLdiv (err ore, pro ?7yu,cov).
ibid.
+ XpOVOV (pOSt OCTOv).
15.
+ o ovpavtos (post v/xcov
17.
ayu,c/)OTpot.
prim.).
18.
+ Tts (post ap^cov).
18.
ev TCO <avepco.
27.
vtos (pro vte).
21.
- 77.
28.
+ avTco (post 8e).
24.
/xa/icova.
36.
ccTKvX/xevot (pro eKXeXv-
25.
evovcreo-0e.
/xevoi).
ibid.
TrXetcov.
ibid.
eppt/x,evot.*
32.
TavTa yap TravTa.
ibid.
cos (pro cocret).
33.
- Se*?
x. 2.
etcrt (pro ecrri).
vii. 9.
avppcoTros c^ V/ACOV.
8.
VKpovs eyetpeTC.
12.
OVTCOS.
10.
pa^88ovs eas. emend., prob. a
14.
Tt (p? OTt).
sec. man.
15.
Se prim.
12^
f i. + XeyovTes tiprjvr) TCO OIKCO
17.
OVTCOS.
TOVTCO.
28.
+ TravTas (post I^crovs).
14.
+ e/cctv^s (post oi/aas).
ibid.
+ TravTcs (arce ot 0^X01).
ibid.
Ktv>;s (post TroXecos).
6
APPENDIX
A.
Matt. x. 15.
ajjL-rjv bis. Matt. xiii. 15.
d)cri. wo iv.
18.
- Se*.
ibid.
uuro/uu*.
19.
XaXrja-ere bis, i.e. XaXrja-cTe
16.
d)Ta,
pro XaX-rjcnjTe, text. Steph.
ibid.
aKowucriv* (pro axovet
).
23.
7 a P*-
23.
Set (pro 8?)).
25.
TreKaXecrav* . o.TreKaXeo av** ?
25.
trat. Kat ev ( Se).
ibid.
oiKeiaKovs.
27.
ra.
28.
<o/3eto-#e (pro ^oft^re
28.
o^vXXe^o/Aev**.
primo loco}.
30.
TO).
ibid.
aTTOKTeVOVTWV.
32.
+ TravTtov (pos /xet^ov
).
36.
OlKCtaKOl,
33.
+ o ir)(TOV<s (posi auroi
*)
ibid.
CKpt>i//ev (pro cveKpvij/ev).
xi. 8.
/3acriXettoV.
39.
CTTreipwv (p?*0 o"7retpas).
14.
r/Xias.
40.
Kaierat (pro KaraKaterat).
16.
TraiStots (pro TratSapiois).
42.
/3aAXoJ}o-tv.
ibid.
ayopa (pro ayopats).
43.
wra.
20.
+ o L7](rov<s (post ?7pfaTo).
44.
rw**.
21.
Xwpatv.
ibid.
+ aTreX^tov (ante aTro),
ibid.
(3r]0(ra iSa.
ibid.
+ KaOrji^evai (post o~7roSto).
xiv. 3.
+ r?7 (ante (frvXaKrj}.
27.
o (pro to).
5.
e^)o/3etro ex emend.
(p7
xii. 1.
+ TOI>S** (rubro ante
8.
wSe.
0-raxvas).
12.
+ avroi; (post o~to/x,a).
3.
avros.*
14.
a^rots (pro aprons).
6.
/*eiov.
17, 18.
wSe.
8.
Kai.
19.
TOD x/ 3TOV ^ - "man.
TOWS
13.
aTreKareo-Ta^* ?
Xoprous ex emend.,
prob.
21.
- ev.
etiam a pr. man.
22.
Kw<os Kai Tv<f>Xos (ru^Xos
ibid.
Kat secund.
Kat Kw<^)os ).
ibid.
+ avrou (post fAa6r)TO.<
ibid.
Kat (ante XaXetv).
20.
Kto^tVOVS.
23.
+ o xp t o~ T os** (ante o utos).
22.
avrou*.
24.
TO).
27.
o tT^crovs aDTOts. [cw?H i
t. r. a
28.
ev TrvfvfjiaTi, Ofov eya)*".
sec. manJ\.
29.
TOV Lcr^ypov Br)O"r) (Brjcrrj rov
28.
- o*.
tcrx^pov**).
36.
+ K ! av ( ante /JLOVOV}.
ibid.
8tap7rao-r/ (pro StapTracret).
32.
cav (pro av prim.}.
xv. 4.
- o-ou.
ibid.
ev TO> vw aitovt ( pro ev TOUTW
13.
eiTrev avrots (pro et?re).
TW atwvt).
14.
e/ATreo-owrai**.
35.
- Tr?s KapStas.
18.
e^ep^ovrat*.
ibid.
ra.
21.
eKei$ev*.
22.
optwv.
xiii. 3.
(TTretpat (pro crTretpciv).
25.
Trpoo-eKuv^o-ev.
14.
TT .
31.
e8o|atov.
APPENDIX A.
Matt. xv. 32.
+ TOVTOV (pOSt O^Xov)
. Mi
ibid.
?7yu,epai.
ibid.
VTfO-TlS (Sic).
33.
TOCTOVTOI aprot.
39.
ave/3r}*.
ibid.
opta.
xvi. 2.
o^tas.
8. oXtyoTrto-Tot ponit prim.
maw. pos< eXa/3ere.
Cum
<. r. man. sec.
9.
KW<lVOVS.
14.
HXtav.
20.
- Lrjcrovs.
26.
Kat TT^V (pro rr]v 8e).
ibid.
fyficiutfrr).
28.
TWV.
ibid.
ecrrwres (pro ecpr^Koraj
v).
xvii. 2.
eyevovro.
4.
juaicrei.
t fitt/.
i^Xta.
9.
CK (pro aTro).
10.
^Xtav.
11, 12.
ryXtas.
12.
- CV*.
14.
avTov (pro avrw).
17.
(iSe.
18.
laOrj** supra tOfpa
.irevfa]
20.
CTDVaTTCCOS.
24.
8t8payju,a* ? fit s.
25.
eio-T/Xflov.
27.
- T7/V.
xviii. 4.
TaTretvcocret.
6.
TTio-Tevwrrcov.
ibid.
eis (pro CTTI).
9.
ctcreX^etv eis T?;V farjv.
12.
cvevrjKOVTaewta..
13.
evev^Kovracvea (sic).
15.
afj-dprrj (sic) nunc ex emend.
( pro dfiaprrjcrr)}.
19.
+ afj.r]v (post TraXtv).
ibid.
o-vfji^wvya-ovcnv* 1
28.
i TI (pro o TI).
30.
aTroScocra) crot Travra.
aXX (pro aXXa).
31.
eavrutv ( pro aurwv).
35.
MUtf. OVT(D<S ovv (pro OUTW).
xix. 5.
+ avrov (post Trarepa).
8.
OUTWS.
9.
- et.
11.
- ots* ?
12.
OVTWS.
16.
rts** supra ets script.
ibid.
- ayafle*.
ibid.
Trot^cras ^wr^v atwvtov K\rjpo-
vofjirjcrti) pro iroirjcro) tva
26.
- eX 6art>. at
29.
oiKiav.
xx. 2.
u av/^cv^imf (- 81).
3.
Tr^v.
4.
Kat eKCtvots.
6.
Start (pro TI).
ibid.
w8e.
10.
Kat* prim.
ibid.
eX$ovr9 Scot Trpwrot evo/xtcrav
ort TrXciova X^i^ovrat. eXa-
ySov Kat avrot ava Sr/vaptov
firs script, errore.
21.
f^fvuivvfjiuiv crov (sic).
23.
init. Kat.
ibid.
ffauwptov (sic).
ibid.
[JiOV*.
ibid.
Trapa (pro VTTO).
26.
0.
xxi. 1.
/j77C O"G>ay77.
ibid.
+ avrou ( post /JLaOrjTas).
3.
aTTOcrreXet.
14.
^O)Xol Kttt TV(j>\Ol.
ibid.
V TW tepO).
19.
ynova (pro /AOVOV).
24.
eTrepwr^crw ( /^ro epwri^crw).
ibid.
Kayo) v/tas.
25.
v/^tv (pro -r)fj.iv).
ibid.
ow.
28.
+ rts (post av6*pw7ros).
APPENDIX A.
Matt.xxi. 30.
Tepw** (pro 8eDTepoo). Matt.
xxiv. 17.
Ta (pro TI).
31.
TrpwTos ( o) a prim. man.
18.
TO L/J.O.TIOV.
33.
TtS* ?
20.
ev.
35.
eOT/pai/.
21.
eoos rou vuv* ?
41.
eKOwcreTcu.
28.
+ KGU (ante ot aeTot).
42.
ecrrr) (pro ecrrt).
31.
G17TO (LKpUtV.
32.
~ ttVTT/S*.
xxii. 3.
airroD.
33.
ovrcos.
7.
KCU aKODO~as ( Se).
36.
T^S secund.
ibid.
+ CKCO/OS (pos /SacriAeDs).
48.
+ TOV (ante eA^eti/).
9.
eav (pro av).
49.
+ a^Toi; (post awSouAous)
13.
/3aAeTe (pro K/3aAeTe).
ibid.
T ( p7 8e).
16.
/xeAAet.
23.
-ot*.
xxv. 2.
e avTtov r/o-av.
32.
d/3paa/x.
3.
avTwr (pro eawTtov prim.).
37.
e^ (pro eiTrei ).
21.
- avro).
39.
avTr)* rel ** (pro avrrj).
29.
8oKt X tl/ (P 7 X 0-
45.
KvpLOV CLVTOV KaAet.
30.
+ 6K61VOV (pOSt SouAov).
ibid.
K/3aAT.
xxiii. 3.
eav (pro av).
31.
+ avTOv (post ayyeAot).
4.
avTwv (pro avTa>v).
32.
arvva^OrjcrovTaL.
5.
yap (pro Se secund.).
33.
^vu>} Vfji.(i}v sic.
6.
Se (pro TC).
41.
Do. do.
7.
pa/3t paySt prim. man.
44.
avTW.
8.
pa/3i prim. man.
ibid.
SiSacTKaAos* 1 6 *** (pro KaOrj-
xxvi. 4.
SoAoj KparrjcruxTL.
yrjrrjs).
9.
+ TOIS** (ante TTTW^OCS).
11.
CTTO> (pro o-Tai).
11.
TODS TTTW^ODS yap TTaVTOTt.
21.
KaroLKrjcravTL ( p? KaTot-
ibid.
favrov.
KOWTl).
15.
Kai eytt>.
25.
aStKtas (pro aKpacrtas).
17.
eTOip.a<ro/j.ev ex. emend.
28.
ODTWS.
26.
+ avrov (post /jLaOwTaLs) .
35.
TOV*( ^ (ante Ovo LacrTrj-
ibid.
Aeywv (pro Kat CMTC).
piov).
29.
CtTTCtpTt SiC.
36.
+ on (ante i^ei).
ibid.
yev^yuaTos ex emend.
37.
a-oKTei/ovo-a.
35.
a7rapi/7^cr(o/x.at eif emend.
39.
UTTtipTL SIC.
ibid.
+ Se (pos o/xotcos).
36.
yedtrifiavrj.
xxiv. 1.
+ aura)** (post Trpoa"tj\0ov).
38.
+ O t7^O"ODS (pOSt aDTOts).
o
TO.VTO, Travra.
ibid.
a>8e.
ibid.
/x^ secund.
42.
TO TTOTVJplOV TOVTO.
3.
KCtTtOtCIV StC
43.
evpev** (pro eupurnei).
ibid.
+ TOVTOV (post aiwvos).
ibid.
o(^Oa\p.oL avrutv ( ot, pro(
6.
//.eATjcreTe.
errore).
15.
CO-TODS prob. a sec. man.
46.
+ evTeD$ev (post ayw/xev).
17 i\
nit. + KCU (rwi^e o CTTI).
48.
eav (pro av).
APPENDIX A.
Matt. xxvi. 50. w ex emend. Matt, xxvii. 41.
52. o-ov*.
ibid. fin. aTroOavovvrai (pro airo- 42.
+ KO.I <fra.pLcra.iMV (post -n-pecr-
Xowrai).
54. OUTWS.
59. OavartDO-ovcfi (^avarwcrwo-t
emend.} avrov.
64. aTrdpri sic.
66. + on (ante evo^os).
68. - o-e*.
70. + cumov (ante iravriitv).
ibid. + OTL (post Xeywj ).
71.
xxvii. 2. avrov secund.
3. rots secund*.
6. + <rot (ante /JaXeiv).
9. lepcfitov.
13. Karafj.aprvpovo~iv.
19. Karovap sic.
25. o^Xos* (jwo Xaos).
33. o (pro os).
ibid. Xeycy/,0 09.
35. iva TrX-rjpwOr) ad eflaXov
KXr/pov. fin. vers.
43.
44.
46.
47.
48.
49.
55.
60.
ibid.
64.
xxviii. 1 .
2.
9.
CTT avrov (pro avna).
vvv*.
avrov (jyro aura) secund.).
Xl/AOL
Kat tert.
HXtas.
4- KOL** (post CKCI).
CK Trerpas (/wo er rr? Trcrpa).
cv T??
37. -
i-rj<rov<s
38. l^ixi>vvfji(i>v sic.
ibid.
16 i
ibid.
19.
Subscriptio.
Transfert WKTOS in loc. post
avrov.
-Se*.
+ TOV fj.vrjfji.ewv ( post Bvpa<i).
(os 8e fTTOpevovTO airay-
yetXat Tots fJ.a0r/rai<s avrov.
[Supplevit in marg. man.
secund.]
o (ante irjo-ovs).
nit. + T(I) Katp<j) CKtivai.
-Sc.
ovv.
TeXos rov Kara. p.ar6. ayiov
evayyeXiov.
TO KATA MAPKON ATION YArrAION. K? A .
Mark i. 5. ij*.
6.
ibid.
ibid.
9.
11.
12.
14.
ibid.
16.
27.
29.
30.
+ o (ante
KOLfJilXoV*.
ocrffcvv.
+ o (ante
rjvooKrjcra.
TOV* ?
-o*.
+ rov crt/xcjvos ( />os avrov).
ecurrous (joro arrovs).
Mark i. 34. + xP La " rov flvat (p st
fin.}.
37. ort 7ravTs ^rjrovcri ere. /cat
Xtyei avrots aywyaev*. [*S ( M/>
plevit in margine manus
sec., sed habet <re fyrovcri
pro r)TQv<rt. ere.].
38. KCU Kt.
+ TOV** (ante
ii. 1. io-r)X6e
7. OVTWS.
8. + avroi(anteouiXoyiovrai).
13.
10
APPENDIX A.
Mark ii. 18.
t^apicraioi* (pro TWV <apio-- Mark iv. 37. Tre/3aXev.
aiwi/, secZ Twr 0apio-aiwv
38.
7rpoo-Ke(aXioi> (pro TO Trpou-
e*. emend, a prim. man.
K<aXaiov).
ips.).
ibid.
yueXXet.
21.
+ aTr auTOU (post aipet).
40.
OUT (OS-
26.
TOV secund.
41.
eo~Ttv oirros.
ibid.
+ juovois (post ipeuo~i).
ibid.
/ACT (jro crw).
v. 1.
rjXOev (ex. emend.).
iii. 4.
t O"TtV.
3.
/jivrjfjiao~L (pro yuv^/xetois).
ibid.
a7roXeo~ai (pro aTTOKTeivai).
4.
vreSas (pro TreSats).
7.
^KoXov^^o ei .
ibid.
VTT avrov Tas aXi)0"et? Kai
11.
7rpocre7ri7rrov (se<^ WOW e0ew-
Tas TreSas*. [<S Mjo/J/efi<
pow).
wirm. sec.]
ibid.
Kpaoi/.
ibid.
tcr^ucre (ex emend).
12.
(frarepov auTOi .
10.
aTrooretX^ auTOvs.
20.
avrov (pi O auTous).
11.
TW opet (pro Ta op?/).
22.
K/3aX/3aXXei errore.
12.
- TravTes 01 8ai/x.oves*.
24.
oiKta* ? (/W O /^acrtXeta).
14.
aTTT^yyetXai/
25.
l?ers. <0^. Kat eav oiKia
16.
SiT^y^craFTo Se ( Kai).
< f.O.VTfJV fJipLO~Orj OV 0V-
ibid.
ecrco^ev o 8aiyu.ovicr^eis (^wo
varai crraOrjvai i] OLKLO.
eyej/TO TW Sat^ovi^o/xevw).
Kewr). \Supplevit in mary.
[TTWS ev^cTO TW Saiuovio-
L / / 3
man. sec.].
/xevw in marg. a sec. man.]
27
<wt7. ovSets SvvaTat ( ov).
18.
p.er avrov TJ.
ibid. Jin. OLapTrao-rj (pro SiapTratrei).
19.
TTfTTOLrjKe (prO TTOirj(Tf).
35.
+ P.OV (post /j,r)T7)p).
26.
auTr;s (pro eavTrjs).
27.
fV TO) O^Xw*.
iv. 1.
TO.
40.
Trai/Tas (j9TO aTra^Tas).
4.
TOI> ovpavov.
41.
Kovfjti (sic).
8.
Iv ter.
9.
- auTOis.
11.
- Ta*.
vi. 2.
wa (pro OTI).
12.
+ ov (ante ^77) bis.
4.
avrov (pro avrov) bis.
ibid.
Jin. Ta afj.apT-rjfjLaTa. ". [Sup-
7.
aKa.6apT<av 7rvevp.aT<j)v ( pro
plevit man. sec.].
7rvevjj.a.T<i)v TWV aKa^apTwv).
18.
OUTOI eto-iv secundo loco.
9.
aXXa.
20.
iv ter.
11.
eav (^? av).
22.
ouSe eyeveTO a.Troi<pu<f>ov
14.
ai 8uFa/x,is ei/epyouo-ir.
aXX tva eis (fravepov eXOrj*.
15.
i^Xias.
[Supplevit in marg. man.
ibid.
-f).
sec.]
ibid.
els (sic).
29.
TOV (pro TO).
16.
o* (ante T^pwS^s).
31.
KOKKOV (prO KOKKW).
17.
TTJ.
32.
avr)6r) (pro (nrapr)).
22 ,
^/i. post 8wo"w o~ot + ecos ^/AI-
34.
Kartoiav S/c.
aovs T ^S /Sao iXeias /J-ov*.
APPENDIX A.
11
Mark vi. 23 post SWCTOJ 0*01 o>s
TT;? /JcuTiAaas /xou*.
plevit in marg. sec man.
Mark viii. 24. oxret ScvSpa
(pro OTI tos SevSpa opca
27.
- o fiao-iXevs.
25.
av/3Xf{j/ (pro eve/JAei^e).
ibid.
o-TTCKOvXaTopa*.
28.
^Aiav.
29.
TCO.
30.
Aeycoo~ot (stc, >ro Aeycoo"t).
30.
/cat prim.
31.
+ TCOV (ante ap^ipeu>v).
31.
KaTiSiav (sicscepe veljjassim).
ibid.
+ TCOV (ante ypa/x/xaTetov).
ibid.
evKatpovv.
33.
+ irjo-ovs (ante 7rto-Tpa</)ets)
33.
01 o^Aot.
ibid.
^TTIO-CO.
ibid.
avTovs ex emend, (pro O.VTOV
35.
eaiTou ^/v^rjv ( pro if/v^rji
prim.).
O.VTQV secundo loco).
34.
o LTJO-OVS eiSe.
35.
TroXXrjs copas.
ix. 2.
TOV* (ante uaawrjv).
37.
orjvapiuv oia.Koo-m>v.
3.
Kvafavs.
39.
xAopco.
ibid.
XevKa.va.1.
44.
u>o~fi.
4.
i^Atas.
45.
+ ov sic (post etos).
ibid.
fJLU)Q~YI , fJ.(l)VO~f}
5.
TjXia..
vii. 4.
XaXxfiw.
6.
XaXrjo~ei:.
8.
l3a.7TTio~fJ.ovs ecrrcov Kai
7.
Aeyouo-a.
7TOT?7pi<jOV cai aAAa Trapo-
11.
T7Aiav.
fJLOLO. TOiaVTa 7roAAa7TOieT*.
12.
i^Aias.
Supplevit in marg. man.
13.
rjXias.
sec.
ibid.
+ 77877 (ante cXrjXvOe).
18.
OVTW9.
20.
l&OV.
24.
- T7?V.
25.
+ o (ante o^Aos).
25.
TrpOO~eTTO~eV tS.
33.
oSco.
26.
O-Vpa.<>OWLKLO-O-0. .
37.
av (pro eav sec^^nd.).
ibid.
K/3aXrj.
38.
- o*.
31.
+ o Lfjo~ovs (post efeA$tov).
ibid.
OTI OVK a.KoXov@i rjfiiv*.
32.
^AoyytAaAov.
Supplevit in marg. man.
33.
r)\j/a.TO.
sec.
41.
TO).
viii. 3.
vr]o-TL<;. [Sic etiam Matt.
ibid.
+ OTI (ante ov fJ-f})-
xv. 32.]
42.
eav (pro av).
ibid.
rjKovo-L.
ibid.
7rt (pro Trepi).
4.
+ AeyovTcs (ante TroOev).
44.
O7TOU O O~Kd)Xrj aVTWV OV
ibid.
toSe.
TeXevTd Kai TO Trvp ov
6.
+ K a.L**(ante evxapio-T^o-as).
aftevvvTai*. Supplevit in
7.
xai* (aw^e avTa).
marg. man. sec.
10.
efj.j3a<; evOetas.
45.
o~ot eo~Tiv eis TT^V twr]v eio~eA-
13.
TO (ante TrAoiov).
Ofiv X wAov.
14.
+ 01 ua,$MTCu airroi)** iw
46.
eis TO Trvp TO ao~(3eo~Tov
marg. post
OTTOU o o~KwXrj airrwv oi
12
APPENDIX A.
TeXevTa Kai TO Trvp ov Mark x. 52.
crBfvvvTai*. Supplevit in
marg. man. sec.
a prm. man. ex
emend, (pro r]Ko\ov@eL).
ix. 49.
Kai Tracra Ovo~ia aXi aXio--
xi. 1.
BrjOo-ffrayr).
9-rjo-eTai*. Supplevit in
2.
+ ov7Tu> (ante ouSeis).
marg. man. sec.
3.
airoo-TeXXet.
4.
TOV.
5.
fO~TY/KOTU>V.
x. 1.
8ia TOV*. Supplevit in
8.
of* (ante orot/3aSas) ?
marg. man. sec.
10.
+ (.iprfVYi ev ovpavco Kai Soa
8.
rrap fjiia.
(ante wcravva).
9
init. + Kai.
14.
- o IT/O-OUS.
10.
TOVTOV ( pro TOV airroti).
ibid.
^>ay^ ex emend, (pro <^ayoi).
17.
TIS (pro ets).
18.
^67rX^cro-ovTO* ?
21.
TOtS.
22.
+ o (ante t^crovs).
24.
TOIS (ante ^prjfj.ao iv).
23.
- yap*.
25.
T?7S prim.
ibid.
eav (pro av).
27.
TCO prim.
24.
aiT?7o-$e.
29.
Kai a7roKpiOfi<; ( oe).
28.
Troieis (pro TTOIT/S).
ibid.
+ fVfKfv (ante TOV cvay-
29.
Kat eyw (pro Kay to).
yeXiov).
30.
a7TOKpl6r]Tf fJLOl.
30.
+ Kai TraTepa** (post aSeX-
32.
eav.
ibid.
fjirjTfpa (pro /x/^Ttpas).
xii. 3.
eS?7pav. ex. emend.
31.
ot.
4.
Xi(9oy3oXio-avTes.
32.
Kai fOajjiBovvTO Kai aKO-
5.
SaipovTes (pro SepovTes ex
Xou<9owres f<f>o(3ovvTO* .
emend.).
Supplevit in marg. man.
ibid.
aTTOKTfVOVTfS.
sec.
10.
eyvtoTe (pro aveyvwTe).
33.
TOIS* secundo loco.
11.
b<f>Oa\/Jioi<;.
35.
- 01*.
14.
rjp^avro epcoTav OUTOV ev SoXco
36.
tva Troirjo-ui ( pro Troir/o~ai //.e).
(pro Xeyouo tv avTw).
37.
e^evwvuyucov (sic, passim).
ibid.
/xeXXei.
40.
/jiov* secundo loco.
17.
+ ow (post aTroSore).
ibid. fin. + -n-apa TOV TraTpos [J<ov.
18.
/u.7^ etvai avao~Tao~iv.
43.
OWTWS.
23.
ow.
ibid.
v/j-iv StaKovos (pro StaKovos
25.
ot.
vjjuav).
26.
TOV (pro TT)<;).
44.
eav (pro av).
ibid.
aBpaap,.
51.
+ iva (ante Trot^crco).
31.
avrrj cum t.r. at ex. emend.;
51/52.
(err ore) pa/3/Sovt iva ava-
prim. man. hab. av-nj.
ySXet^to. o of t^crovs t7rev
32.
- 6eos.
avTto. Supplevit aureo in
33.
TCOV secund.
marg. manus prim, sed
35,36,37.
oao.
scripsit pa/3(3ovvi (pro
36.
ev TTVfVfjiaTi ay na ( Tto bis).
paBBovi).
ibid.
Xeytt ( pro fnrfv).
APPENDIX A.
13
Mark xii. 37. ovi> dubitanter insert, a Mark xiv. 32.
prim. man. 33.
35.
36.
40.
43.
+ av (post ecus).
TOV secund.
41 .
ibid. efiaXov.
43. /SaXXovTcov.
xiii. 4. Tairra Travra.
9. axOrjcrtcrOc** (pro (TTa6rj-
7Tt
-nys
KCLTa/Sapwo/JLevoi (pro /Se-
ftapr]fj.evoi) .
+ (o) tcTKapiwrr/? (post LOV-
11. ayeiKriv (pro ayaywo-tv).
45.
+ avrw (post Xeyei).
ibid.
XaX-rjcrere ex. emend.
51.
r)KoXov6r)(rev.
ibid.
V/XCIS etTT.
53.
a?ravTs (pro TravTcs).
14.
ea-Tdtg? (sic in fine lin. or9 v ).
54.
Trpos TO <jf)ws*. Supplevit
15.
SojuaTos*.
in marg. man. sec.
ibid.
apat yver. 16 apat].
61.
+ ii)<Tov<s (ante o"tco7ra).
19.
aTrapx^s (sic scepe, etiam
62.
CK Seftajv KaOrjfjievov.
/caTiSiav efevcovv/jitov etc. :
64.
y9Xao"c/)^yu,tas ; [iw^erpwwc
-
cf. Mark xiv. 19).
iwwi tz sec. man.\
21
init. /cat.
72.
TO pT/yaa o (joro TOV pri/JiaTO
;
29.
OVTCOS.
ov).
30.
TravTa yevrjrai ravra.
31.
TrapeXevcrfTCLL.
xv. 4.
KarafJt.apTvpovo~Lv ex emend.
!
32.
77 (pro /cat).
* 3
KaTr/yopovcnv t
ibid.
rrj^ secund.
8.
- act*
ibid.
+ TCO (ante ovpavco).
14.
Treptcrortos.
37.
Xeyco vfj.LV.
15.
Xaco (pro o^Xco).
16.
ets TTJV avXrjv (pro TT/S auX^s)
xiv. 3.
-T7).
18.
+ /cat Xeyetv (post avrov).
5.
+ TO fJ-VpOV (pOSt TOVTo).
itWci.
o /?ao-tXevs (pro y8ao-tXev).
6.
fv efjiOL (pro eis /xe).
22.
yoXyoda TOTTOV.
8.
"X F (P 1 " et X V )-
24.
8ta/x,epi^ovTat.
10.
o (ante tovSas) [o to~Ka-
31.
-Se.
ptcoTiys cum t.r., at o in
32.
+ avTw (post Trto Tevo coyu.ev)
marg. addit. d Stop^wT.].
33.
evaT^s.
11.
apyupta.
34.
evar>;.
12.
CTOi/JtacrofJiev.
ibid.
Xtyu,a (pro Xap-//.a).
15.
avwyecov.
ibid.
/u,ov primo loco.
18.
+ avTots (post etTrev).
35.
7?Xtav.
19.
ets Ka^ets s?c.
36.
>yXtas.
22.
+ Kat (ante evXoy^o as, d
39.
e evavTtas*.
Stop^wT. insert.).
ibid.
OVTCOS.
25.
yfVTf]fj,aro<;.
40.
Kat secundo loco. [*cai
30.
+ (TV (pOSt OTt).
codex principio habuit, at
31.
Sery /xe.
Aoc?ie plane in rasurd].
ibid.
a^rapvrjcrw/jLai.
43 v.
nit. eXOwv (pro 7/X^cv).
14
APPENDIX A.
Mark xv. 47. Deest versus. Supplevit. inf. Mark xvi. 8.
pay. manus tertia.
xvi. 1. rj TOV. [verba codex prin-
cipio habuit, at hodie plane
in rasurd~\.
ibid. aXn//u><ri TOV tv. d sec. man. ?
2. Tt] yu,ta*. \_cum t.r. man. sec.]
7. + rj-yepOir] O.TTO TU>V ve/cpcov
/cat LOOV (ante Trpoayei).
9. - Se* ?
ibid. + o LTJQ-OVS (ante
14. + K vKpwv (post
18 init. + KO.I fv rats \cpcrw
(ante o<eis).
ibid. fiX.a\lnj.
Subscript (non a primd manu)
TOV /JiapKov aytov wyyeA.iov.
TO KATA AOYKAN ATION YArrAION Ke r A .
Luke i. 9. ,
15. -TOV
16. TTpOS
1 7. l^XlOtt.
25. OVTOJS.
27. + /cat Trarptas (post OLKOV).
29. - avrow*.
30. axrr?7 o ayyeXos-
34. + jJiOL (pOSt (.(TTO.L).
ibid. + e/c o~ov (ante aytov).
36. y^pet (j!)ro y>?pa).
41. cnracr/jiov err ore.
44. ecr/ctpr^(T TO /3pe</>os ev ayaX-
49.
55. d/3paafJi.
62. feA?? (pro
63. eo-Tai (e# e?nend.) pro
73. d/Spaa/x,.
79.
TTJV TTOI/X-
12. - T r?.
15. ot avOpuTroL. [in marg. a
man. tert.~\.
ibid. 877.
20. vTrccrTpeij/av (pro
Luke ii. 21. avTovexemend.prob.aprim.
man. (pro TO TraiStov).
22. + /cat (ante avrjyayov).
37. avrr) (pro avTrj).
ibid. + ev (ante vT/o-Tetats).
39 eauTov**
43. a7T/X,tVV (jOTO
46. KaOrjfj.evov (pro
5 1 . a.7ravTa ( joro TravTa) .
ni. 2. 7Tt ap^tepecos.
5. opos.
8. afipaap, bis.
10. 7TOLJ]0-<t)fJifV*.
12. Supplevit (in marg.) post
jSaTTTLo-Orjvai, VTT avTov ter
tia manus.
ibid.
14.
15. 77* (pro fiT)).
19.
22. uSo;<??cra.
23. TjXft.
25.
26.
27. Lavav.
29. tapa//,.
3 1 . /xfXra.
33. jOOS< apa/x,, + TOW a\/jii TOV
apvt TOI tcopa/x.
34. dftpaa/ji.
ibid. Oappa.
APPENDIX A.
15
L ike iii. 35.
ibid.
iv. 4.
7.
ibid.
ibid.
8.
(oXey.
o (ante av#poj7ros).
ibid.
9.
10.
11.
16.
ibid.
18.
(pro fjiov).
Tracra (pro TravTa).
o irjcrovs etTrev O/UTW.
v?raye OTTIO-CO fj.ov Sarava*
\_Sup2jlevit man. tert.~\
~ 7 a P*-
Luke v. 29. currou (jro avrwv).
30. + TWV (ante reXcovcov).
35. KCU.
36. Prob. + aTTO (ewitfe
ibid.
37.
o~e + ev Tracrais rais
oSots crou.
ort (ex emend.}.
araTe$pa/A/Aevo? prob. a prim.
man.
TT/*. (Supplevit 6 Stop-
^OJT.).
IVKV.
euayyeAuracr$cu.
22.
25.
26.
29.
34.
35.
38.
40.
41.
ibid.
44.
v. 1.
TT/S (ante o
W(TT (/>TO tS TO).
v/xii (pro rjfj.iv).
TO (ante
7^ 8e T
7TOlKlA.OCS.
Kpavryaorra (pro
louScuas (pro FaXtXatas).
?rept (pro Trapa).
yev7?o~apeT ex emend.
2. + yevrjo-apcT (sic, exemen /.).
post \i/j.vrjv.
4. eis aypav*. (Supplevit
man. tert.}
6. 77X77605 tx^ l?a)l/ -
8.
14.
16.
19.
29.
yovao^iv
aXX .
ev rat5 ep7?/xots
77W5 (pro Sta
o.
a prim. man.
+ TO (ante f.Trift\rjp.a.
o oivos o veos.
vi. 1.
7. avTov.
ibid. KaTrjyopf.lv
9. aTTOKTetrat ex emend, (pro
a77oXeo"ai).
10. + ev opy>7 ( posi CU/TODS).
etTrev aiirw (pro et77e TOJ
15.
ovrw proi. a prim. man.
OVTCOS**.
aTTOKaTfCTTaGr] cum t.r. sed
prob. a prim. man. aTre-
KaTeo~Ta677.
TOV (pOSt .
prim. man.
22. av&punroi KO.I orav ac
o-wo-tv ex emend., et
mi ovetSto-wo-t supplevit in
marg. man. tert.
23. \aprjTt (pi
26. - VfJiLV.
27. aXXa.
28. Dyaas (pro VJJ.LV}.
ibid. Kat.
30. - Se*.
34. 01.
ibid. a/aaprcoXot s pro af
35. TOV (ante vy
36. - ow*.
45 ym. ai>Tou
49. + TTJV (ante ot/ctar).
i. 2 e/xeXXe.
6. O.7TO.
ibid, tva yu.oi UTTO TTIV o-Teyrjv.
7. aXX (pro aXXa).
i
16
Luke vii. 8. TOUTO*.
9. ovTe sic (pro ovSe
12. avTr/ XW a (l^
21. - TO*.
22. + KO.I (ante
ibid. + KO.L (ante
24. rots o^Acis (pro Trpos TODS
APPENDIX A.
Luke ix.
1. /jtaOwTas avrov.
3. pa/38ov.
avrrf TJV
4. + TroAu TI (ante oi/aav
5. eav (pro av).
8. r/Aias.
\
9. - o.
+ yap (post oirros).
TTpOfprjTrjS et TOV fiaTTTLCTTOV
prima, manu.
17T 8e O KT. plO9.
aprov et oivov prima
manu.
TeAwvwv.
KareK\i6rj (pro
+ KO.L (ante e7riyvot>o"a).
27.
28.
31.
33.
34.
35.
36.
37.
44.
viii. \5Jin. + ravra Aeywv
e^wv wTa a/covetv
16. r-fjv Xvxyiav (pro
25. eo-Ttv prim.
26. avriTrepa.*
27. aTTWVT-rjcrtv (pro vn"r]VTr](ri>).
28. (^COVT; /xeyaA^ /<at
?OiW. irjo-ov.
29.
32.
33.
34.
3 < .
43.
45.
51.
54.
55.
taTpots (p^*o ets
Kai Aeyfts TIS o ai/ a/xevos
|U,ov. [*Spp/ f?i wary.
man. tert.]
eA6W (p7 eto-eA^a)) ).
icoavv^v /cat taKO)/3ov.
TratSio-K^s (pro TratSos).
a.7re@a i 6 + TO Kopaviov.
.* f rta>se .
13. L^0v<i &VO.
ibid, ayopacroyuev.
15.
17.
18. + auTov (post
ibid. avOpwTTOL (pro o^X.oi).
19. +01 /j.v (ante UDO.VVWV).
ibid. -qXiav.
ibid. + aXXot oe tepeyiuar (post
7)\iav).
ibid, trepoi 8e (pro aAAot 8e) OTI
20. - o (ante Tr
23. OTTLCTU).
ibid. - KaO r)fj.epav.
27. CTTO)TO)V.
ibid. yeuo-tiH Tcu (ex emend!).
28. TOV.
30. r/A.ia.9.
32. /3 (pro STJO).
33. ^u.iav fjiuicrfL.
ibid. 7]\ia.
40. K/3aXwcriv a/uTO).
41 ^i. TOV ftov o~ov cuSe.
44 t /^?^. + a/xapTwAwv (post av-
8o
45.
47. ct8ws ex emend, (pro iSa>f),
secZ nunquam tScov*.
48. D/XOJV (^wo V/JLIV}.
49. - ra.
50. ^wv o? s ex emend.
52. eai Tov (pro ai>TOu).
ibid. KM/^VT ex emend.
54. ryAia?.
55. TTOLOV (pro otou).
57. eav (pro av).
62. O t^O"OVS TTpOS ttt TOV
vat avrrj.
APPENDIX A.
17
Luke x.
/j.r) (pro yuT/Se).
- 3 .
+ ets TOVS TroSas 77/iwv (ante
2.
4.
8.
11.
12. -
1 3 . ^o
20. -
22. fjLOi Trapf.8oOr].
30 Jin. rvy^avovra* . (Suppl,
in marg. man. secund.}
32. - Se.
36.
37.
7rA?7<Tiov SOKCI crot.
yu,r avTov*. (Suppl. in
marg. man. secund.}
40.
xi. 4. + TW (ante o</>etAovTt).
6. - fiov.
8.
9.
10.
11.
ocrov.
Luke xi. 45.
ty/.as err ore (2^0 rjfj.a<;).
51.
+ TOV OIKO.IOV (post A/3eA).
53.
avvf^eiv ex emend.
xii. 4.
aTTOKTeVOVTWV.
7.
TroAAu) sic (ex emend.).
11.
a.7roXoyr)o-eo-&e.
15.
Tracrrjs* (pro TTJS).
20.
a<f>pov.
22.
+ vfjuav (post o"o)/jtaTi).
23.
TrAeiwi .
24.
rj (pro ov8e secund.).
27.
+ ort (post vp.w).
28.
TOV aypov (pro ev TW aypto).
35 i 1 ,
nit. eo-rcjcrav 8e.
ibid.
at ocr^ues v/xcov.
38.
vprj(7eL (pfO vpr}).
ibid.
OVTWS.
39.
av secund.
ibid.
TTjV OLKLO.V (pTO TOV OIKOv).
53.
CTTt (^9TO ^> ).
54.
OVTWS.
56.
Prim. man. cum text, rec.,
r/ (joro et).
13. So/zara ayaOa.
ibid. + u/xwv* ? ( ^osi Trarrjp).
Post 15 Jin. Sat/xovta + o Se a7ro/<pi$ei5,
etTre- TTWS Swarai aaravas
craravav e/c^SaAAftv (puncta
superposita ; sectiones Eus.
7wc foco 6e?ie e accurate
designates, pi< (xp errore)
et pKH apud w. 15 et
16).
ffyrovv Trap avrov.
aVTOL VfJiWV.
+ 8e (post orav).
+ yei ea (ante
vtvevirat*
16.
19.
24.
29.
32.
33. KpVTTTrjV.
34 Jin. + CCTTI (post
37. + avrov TO.VTO. (post \a\r]-
crat).
42. aAAa.
44. - ot secund.
sed man. sec. (3 supra
TTJS et a supra TOV super-
posuit ; lege igitur TOV
&.&. i
ovpavov Kai TIJS 7779 (cM?rt
N c . D. K. L. T wri . X. n.
&c.).
58.
xiii. 5.
6.
ibid.
15.
16.
19.
20 <
21.
25.
28.
ibid.
29.
34.
rjT<jjv KapTrov.
VTTOKpiTai.
lit. Kat.
i?v (sic).
eo-ravat.
uftpaafji.
O.TTO secund.
1 l
18
APPENDIX A.
Luke xiii. 35. Aeyw Se vp.iv (
ibid. 7?ei.
xiv. 2. vSpOTTlKOS.
3. TO errore (pro rw).
5. Kttl a7TOKpt$eiS O tT^CTOVS 17T
Trpos avrovs.
ibid. DIGS ( pro ovos).
7reo~eiTat (pro eyu,7reo~eirai).
KtK\rj/jievov<s bis, errore ;
(supra et infra punctis
et lineis rubris a manu
prima notat.\
ara7reo~e [sz c ; amTreo eio J.
15. apicrror (ex emend., sed
prob. a prima manu) pro
aprov.
6Aov? Kat
10.
26. avrov (pro eavrov prim}.
28. + o (a?^e ^eAw^).
i ^ cZ. et? pro Trpos.
29.
32.
i6Z.
33.
xv. 1.
2. (fo. 234 verso, linece postrem.
tres, it a) :
rpos.
cf. Matt. vi. 6 fo. 20
verso (o ) et Joh. iv. 46
fo. 285 verso (//).
4.
ibid.
5.
7
ibid.
8.
10.
25.
26.
+ ou (post ews).
avrov (pro eavrov) ex emend.
avrov.
:e xvi. 1.
Kai prim.
9.
eKXetTTT^re (ex emend, man.
sec.).
18.
22.
TOV.
23.
5)
24.
,,
25.
M
26.
V/J,WV Kai 7JfJHt)V.
ibid.
evOev (pro evrev^ev).
29.
ajSpaa/J,.
30.
xvii. 2.
At0 os ^Xocos (;>ro ^Xo S
OFlKOs).
4.
7Tt o-e.
7.
+ aura) (%)OSt epet).
ibid.
ai/aTreo-6.
9.
aurw.
10.
ovrcos.
ibid.
- on secund.*
12.
etcrep^o/Aerov 8e ( Kat).
22.
+ avrov (post /J.a6r/Ta<;).
23.
+ o xpicrros (post eKei).
24.
- Kai.
26.
- rov prim.
27.
oWras.
33.
Kai os eav a7roA.ecrr; avrrjv
^(jL>oyovr]crf.L avrvv. \Sup-
plevit in marg. sic ver
batim (man. prim. ?).]
34.
o primo loco.
ibid.
o secundo loco, prob. a
prima manu.
xviii. 3.
+ ris (post Se).
4.
7]6f\ev ex emend.
7.
TTOirjO-f).
8 in
it. + mi (ante Aeyw).
ibid.
apa.
9.
- Kai jtrim.
13.
evrapat.
14.
+ yap (ante CKCH O?).
APPENDIX A.
19
Luke xviii. 27.
28.
33.
34.
40.
xix. 1.
4.
ibid.
9.
13.
15.
ibid.
16.
22.
23.
28.
29.
30.
34.
37.
40.
44.
ibid.
45.
48.
ibid.
xx. 1.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
19.
ibid.
22.
24.
27.
30.
o oe eiTre*.
o.
Tf) rptTTj rjfj.epa (pro -rt]
rjfJLCpa TT) TplTT]).
Kat secund.
TT/DOS O.VTOV.
+ o Lrjo~ov<s (post io~fX6(ov).
<rvK.ofuapf.av prob. a jyrim.
man., nunc o~vKop.opa.iav.
-Si .
non suppletur d man.
secund.)
Luke xx. 31. Lege wcravTws aireOavov Se
Kat ot 7TTa (sic) /cat o v
T/cva - varepov
ev o> (pro ecus).
KO.L secund.
sic (pro
(errore) pro 8e*a.
-8e.
ey
(pro eTropeveTo).
KKa$t/ce (pro erasure).
+ on (ante o
rjSt]*. (Suppl.
OTL.
/cat secund.*.
XtOov (pro XiO(j)).
+ o Lrjcrovs (post
(pro ap^tepeis).
ea; emend.
ex emend.
o^Xov (|>ro Aaov).
<f)Opov Oovvai, Katcrapt
8?yvapiov + 01
Xeyovrcs*.
/<at eXa/Jcv o Sevrepos
ywai/ca /cat ouro?
are/cvos- (Deest vers. tot.
33. (V TTfJ OVV ava<TTaCTt TIVO9
avTo>v ytvTat yvvrj*. \_Supf>l.
a sec. man.]
34.
o Lr)crov<; etTrev awois
35.
CKya/xt^ovTat.
36.
- yap*.
37.
LK1/UCTT7S.
ibid.
appaajj..
44.
avrov Kvpiov.
xxi. 2.
Tiva Kat.
ibid.
Kat secund.*.
12.
TravTwv (pro a-rravTw)
16.
7rapa8o$?7O"eTat.
ibid.
KaL prim.
ibid.
o~uyyevcov Kat <f)iXwv Ka
22.
auTai.
23.
-8e*.
ibid.
+ TOTE (aw^e avayKTy).
24.
7rX?7pw#coo-ti/.
31.
+ Ta (an^e ytvo/xeva),
32.
av*.
34.
j3apr)@<ao-(.v.
ibid.
at KapStat vfjuav.
ibid.
- if.
36.
TaiTa.
37.
TWV (?) 7?TO TO KaXoi
aSeX-
a prim. man. (TO KaXou
fj.evov a man. tert.)
xxii. 2. avTov aveXcoo-tv.
3. o [sed o rubro supra
o~arava<s posit.],
ibid. KaXov/j.vov.
4 init. Kai,.
1. TGI? secund.
5. Kat bis, err ore (ante
ibid .
apyvpta.
APPENDIX A.
Luke xxii. 7. Post a (vfjnav, a prima manu Luke xxii. 54.
(Scripsit prob.
TO TracT^a ef ev 7) eSet
OvecrOat TO Trao~^a. [TO
in textu a secunda
manu eras, et in margine
supplet. ev 7] eSet Ovea-Oai
TO Tracr^a.]
+ o
manus prim., sed eras.}
57. airrov prim.
60. o (awfcs aXeKTtop).
62. o TreTpos. (Scripsit prob.
manus prim., sed eras.}
63. SatpovTes.
66. - re.
12.
avayatov.
ibid.
avTcov (pro eavTwv).
17.
+ TO (ante TroTT/ptov).
68.
rj a.7roXvo~r)Te. (Supplevit
18.
yevrj/jtaTos.
man. sec. in marg.}
20.
TO TTOT fjpLOV /X-CTtt TO SeiTTJ ^O-ai
Xeywv bis, e,K errore.
xxiii. 1.
Tiyayov.
21.
- /AC*.
8.
e IKOLVOV ueAwv.
30.
fv TTJ /3ao~/.Xeta fj.ov^ .
ibid.
a-rr (pro VTT ).
ibid.
KaOiO-eo-Oe.
11.
o.
ibid.
+ 8w8e/<a sic (ante Opovwv).
12.
o^ (ante ^pcoS^s).
ibid.
t/3 (pro 8w8e/ax, ante <j>v-
14.
atTtor.
Xas).
15.
iSov* prob.
31.
CTti tuCTat.
16.
TratSet O as ofv avTOV airo
32.
eXt7r^.
Xvo-u.
34.
(j>ov7)o~r) (pro (jxj)vr)o~ei).
18.
- TOV**.
35.
- aTep*.
22.
7rat8euo"as ovv avTOV a?ro-
ibid.
V(TTprj6r/TC.
X.vo~w.
ibid.
ovOevos.
25.
+ TOV /3apa/3/3av (post av
36.
o secund. (ante //,?;) a
TOts).
prim. man. \_bmbrosuper-
26.
- TOU prim.
posit. Of. ver. 3.]
35.
+ avTov (jwst of).
ibid.
TrwX^o-et ( pro TrwX^o-aTw).
37.
- et*.
ibid.
ayopaoret (pro ayopa<raTa>).
44.
evaT^s*. evvaT^s**, posfect
39.
- Kttt secund.
+ TOU TjXiOV e/cXetTTOl TOS.
, (in martj. a se-
51.
0-vyKaTaTt^e/xei/os* ?
42.
et /3ouXei 1 cunda manu
ibid.
Kat (ante Trpoo eSe^ero).
ibid.
TrapfveyKe j " et povXet
53.
- awo* ?
^ TrapeyeyKetv").
55.
at (jyi o KCLI primo loco ),
46.
Xeyet (JJTO etTrer).
56.
t 7roo"Tpe^as*.
47.
O.VTOVS (pro O.VTU>V).
47/48.
N.B. a secunda manu in
xxiv. 4.
a^Spes 8vo.
inarg. " TOVTO yap crrjfjieLov
18.
- o*.
8e8w/<et auTOis ov av <^)tX
ibid.
ev primo loco**.
7 ? o-co, ai TOS eo-Ttv"
19.
cos ex emend, (pro os).
50.
Tt?.
24.
OVTWS.
53.
aXXa.
34.
7/yep9r) OVTWS o Ktiptos Sic.
ibid.
ecrTtv vp.wv.
36.
+ Kat** " (ant e auTos).
54.
-St.
42.
ueXtcrcretoi SIC, ex emend.
APPENDIX A.
Luke xxiv. 44. vo/awcrecos errore pro
46.
21
Luke xxiv. 51. avrov* ?
Subscriptio TeAos <rw $ew TO KOTO. AOVKO.V
aytou
TO KATA IW/NN HN ATION YArTAION K e A.
John i. 13.
19.
21.
25.
27.
28.
32.
ibid.
MO.
42.
ibid.
43.
44.
Jolin
+ Trpos aurov ( jt>os AewTas).
os [MTrpo(rOfv [Ji,ov yeyo-
vev*. (Suppl. in ?nary.)
prjOaviain textu aprima man.
(marg.hab. rr Iv Pi0a.j3a.pa.,
sic).
+ o (ante icoavvr/s).
a>s (pro tocrei). [N.B. prob.
tl)CTl*.]
o secund.
-8e.
o ir)(rovs (hob. prim. man.
prob. primo).
iii. 4.
5.
10.
15.
16.
20.
21.
22.
23.
ibid.
25.
28.
32.
36.
- o prim.
ir) aTToA^Tai aAA &C. ex
emend, d
avTOv TO. epya.
ewriv (pro
OVOLOLV (ex errore pro touSiav,
initio lin.).
Trapeyevovro.
IOV&CLLOV (])ro tovSatcuv).
eyu.01 (j JJ.OL).
TOUTO*.
+ TTJV a prim. man. insert,
(ante ^co^v).
46.
rov (hab. prim. man.
iv. 1.
lycTovs (pro Kvpios).
prob. primo).
3.
airrj\0ev ( TraAtv).
5.
TT;S 0-aju.apeias*.
ii. 4.
(TV (pro croi).
ibid.
ov (pro o).
15.
t/>payeAiov.
15.
avrAeiv ev$aSe sic.
17.
Kara^ayerat (pro Kare^ayc).
20.
TO) opet rovrw.
19.
o.
30.
ovv (habuit primo manus
22.
eAeye ( avrots).
prima).
23.
+ rots (ante lepocroAvynois).
31.
+ avrov (post fj.aOrjTaL).
35.
reTpa/AT/vos-
iii. 2.
at Tov (pro rov irjcrovv).
46.
TraAiv o iT/o-ovs.
3.
o.
ibid.
Linece postremce fol. ita :
1 N. B. This verse in Stephens 1551 would be 39, verse 39 being incorporated into verse 38
with only 51 verses to the chapter. The discrepancy begins here, and should always be taken into
consideration on to the end. Beza fo. 1565 and the rest made the latter part of Stephens verse 38
into verse 39, and numbered his 39 as 40, but Beza 1565 numbered 2 verses as 44, and therefore
still counted only 51 verses to the chapter. The second Beza (1582) corrected the reduplication
and numbered more correctly vv. 44, 45, but went wrong at the end, and numbered each of the
last two verses 51 ! Beza III. 1588-9 corrected this, numbering the last verse 52, and so this
number passed down through Beza IV. 1598 all the 8 editions and the Elzevirs into nearly all
later Greek New Testaments. The A. V. of 1611 and nearly all English New Testaments follow
however Stephen s numbering implicitly and have 51 verses to the chapter.
22
APPENDIX A.
V. 1.
7.
16
18.
19.
20.
21.
34.
35.
45.
46.
ibid.
+ TI (ante eoprrj).
fla\.-r].
init. Kat*.
ot touSatot auTOV.
a< eavrov Trotetv.
SLKVVCTLV.
OVTCOS.
- Se*.
ayaAAta^vat.
OTI eyw bis redupl. ex errore.
yap
(sic /).
vi. 6.
12.
15.
19.
22.
( TraAtv).
cos).
is o eve/Bujcrav ot
avrov*. (tiupftl.
man. sec.}
23. TrAoiapia r)X6ev.
24. KCU prim.
27. aTToAu (i ?) fjievyv*.
28. Lege TTOLOV/J.CV et Trotco/iev a
jrrima manu.
29. - o**.
32. TOV ap exetc. sic. (Supplevit
rubro rov post ap prima
manus.)
35. - Se* ?
39. ev. (Suppl. Stop0u>T.)
40. + Trarpos (post fj.e).
285 verso. John vi. 42.
TraAtv o to- ets rf\v Kava rr]<;.
yaAiAaias <
> O7TOV 7TOt <
> 770-6 TO V$l!)p <
> + OLVOV + <
G-0
Cf. Matt. vi. 6 fo. 20
verso (8 ) et Luke xv. 2
fo. 234 verso (\/3 ).
John iv. 50. + o (ante ivjcrovs secund.).
44.
45.
52.
+ ev (a/t/e r-q
TOW prim.
ot touSatot Trpos a
.
54. + ev* ? (ante TTJ
^ (pro
+ p,ov** (post Tpcoytov)
63.
69.
AeAaA^Ka (pro AaAco).
ti/xets errore (pro
70. - o
ibid.
ecrrti .
. . . Sia/3oAos
vii. 6. - ovv
9. - Se.
ibid.
12. - Se.
15. ote(v*)
16. + ow (2)OSt
17. aa-ir (pr
ATT
errore, ita :
1 9. VOJJLOV ; ( primo loco) et vo/j.ov
(secundo loco) sic.
20. etTrev currou.
26. aXrjOws* secundo loco.
29. - Se.
/j.r) ( pro
ot (/>apto~atot /<at 01
33,
39. - o (habuit prob. prim.
man.).
40. rwv Aoywv TOVTWV (pro roi
Aoyov).
41. - 8e.
42. - TOV* ?
43. eyeveTO ev TCO o^Ato.
44. e avrtov -TjOeXov.
46.
APPENDIX A.
23
John vii. 49. ovros. John
ibid, eiraparoi a prim. man. prob.
53. airrjXOov pro tiropevOtj.
viii. 1. Kat o Lrja-ovs ( Se).
2. post TraAtv + /3a$eos (/3a-
ibid. tjXOev o ti/crovs (jWO Trape-
yevero).
3. tTTt j?r0 v prim.
ibid. + TW (cmte /ACO-W).
4. rauTT/v evpoftev (pro avrtj 77
ywT) KartXr)(f>6r)).
ibid. fj.oi^evofjitvr]v.
5. rjfjuav fjuovcrrjs ( rjfjiiv).
ibid. XiOa&w.
6. KarrjyopLav KO.T avrov (pro
Ka.Trjyopf.iv avrov).
ibid. fill. Post yrjv + pr) Trpos TTOLOV-
p.vos sic, a secunda manu.
7. ETrepamovTes.
ibid. avay3Aei//as ^>/ ava/cvi/ as.
t fo oL 17TV ttVTOtS (^JTO t7T
avrovs).
tilW. TTpOJTOS /8aA.TO) XlOoV
9. oDcra ^>?
10. /cat fj.rjoeva Of.acrafJif.vo S
TJ/S ywatKOS 17TV
ibid. Ketvoi*.
11. + aTro TOU vvv (ante fj.r)KtTt).
1 2. aurois eXa\r](rev o irjcrovs.
ibid. TrpnraTf]a~r].
14. rj pro Kat secund.
21. + Kat ovx evprja-ere /u,e (post
26.
33.
ibid.
37.
38.
39.
AaXco* (/>rc> Xeyto certe).
JP0s avro) + ot tovSatot.
d/Jpaa/x.
mcirgine]
+ TO.VTO., rubro a prima
manu.
ter.
viii. 39.
av.
40.
a/3paajj,.
42.
aXXa (pro aXX ).
44.
+ rov (ante Trarpos).
49.
+ o (ante iiicrous).
52.
aftpaap..
ibid.
yevcrrjrai.
ibid.
atdtva ;
53.
afipaau.
54.
+ o (ante i77<rovs).
ibid.
rj/j.(i)v (jyro vfjuav).
56.
dppaa/j..
57.
appaafj..
58.
ajjLrjv semel.
ibid.
d/3paafji.
59.
ovv.
ibid.
OITCOS.
ix. 3.
O.
8.
7rpocraiT?ys* ? (pro Tix^Aos).
11.
-8e.
15.
ex errore - TraAtv ad o^OaX-
fj.ovs p.ov* (homoioteleu-
ton). Supplevit 6 Siop^wr.,
at scripsit " e-n-tOrjKe /J.QV
7Tl TODS 0(f>6aX[J.OV<;."
16.
TOV*.
17.
+ ovv** (post Afyowt).
18.
rov ai/a/3Ai//avTos* prob.
20.
+ 8c (post a7TKpi$?7o-av).
21.
TOVS o<f>0aXfjiov<; avrov* prob.
ibid.
cavrov (pro avrov secund.).
25.
(ov ex emend.
26.
avwf (pro -qvoi^}.
28.
ovv.
29.
yntocret (j^i O fJL(DO"r)).
34.
oAws** (oAos cum t.r. a
prim. man.).
36.
+ Kat (ante Tts).
39.
Kpt/xa (non aliis locis arbi-
tror).
41.
aafj.apTiav errore.
x. 4.
eK/3aXXr].
7.
ai;TOts TToAiv.
12 fin. ra irpofiara*.
24
APPENDIX A.
John x. 22.
rots. John
xiii. 1.
rjXOev (pro eA^Au^ev).
23.
TOV.
9.
- IJ.GV.
31.
- ow*.
13.
o Kvpios Kat o 8t8ao"KaAos.
/3 . .a [secundci inanit].
32.
epya KaAa.
15.
8e8 W Ka.
39.
TWV xetpwv.
16.
a/x/^v semel.
41.
ofo eer (sic).
36.
+ eya) (post vTrayw).
ibid.
p;e (^;ro p,oi prim.}.
37.
o Trerpos (M* mary. sup
xi. 3.
Trpos avTOV at a8eA</>at.
plevitman. sec. "Trerpos").
9.
o.
38.
(j}<j)vr]o"r].
ibid.
copai to~t.
ibid.
apv/jcrr)* prob.
15.
aAAa.
20.
o.
24.
+ rj (ante fj.apOa).
xiv. 3.
- Kat*.
32.
avTOv ets TOUS Trooas.
5
- Kvpte iw textu, sed sup-
33.
o~vveX.T]\.v0oTa.<; ( pro o"weA-
plevit in marg. man, prim.
$ofras).
8.
vfjiiv ( pro -TJIJ.LV secund., ex
48.
OVTWS.
errore) ; 7^/xtv ex emend.
50.
Aoyteo-$e* (in marg. Sta-
12.
- p.ov primo, sed supplet.
Aoyteo"$e).
vel a prima manu vel a
51.
aAA ap^tepevs.
8top(9wr.
ibid.
7^/xeAAev.
14.
Deest hie versus, sed sup-
57.
7rtao"tv* ( pro 7rtao""a>o~tv).
pletur a secund. man. inf.
pagince (cum t.r.\
20.
Kat eya) (pro Kayu>). [Kat
xii. 2.
avaKeip.ev(av crvv (pro owava-
eya) Matt. xxvi. 15 ; aliis
Keip,ei/ci)j/).
locis Kayco.]
3.
+ oA?; (pOSt OlKta).
22.
+ Kat (ante TI).
6.
ep,eAAev.
23.
TTot^o-w/xev.
12.
o secund.
30.
TOVTOV.
13.
eKpavya^ov (pro Kpaov).
31.
oin-ws.
ibid.
+ Aeyovres (ante uxravva).
ibid.
d)0- dri a sic.
ibid.
o (ae /3ao-tAevs). aST.B.
XV. 1.
o secund.
habuit prob. man. prim.
2,
<epet (pro fapri).
14.
avTu> (pro avroi).
6.
avTO (pro avTa).
18.
rjKovcrav (pro rjKovcre).
ibid.
+ TO (ante Trup).
27.
TavTf]<s ; (sic, a prima, manu,
16.
8coo-tt (jyro 8w).
nisi a Stop^wr.).
29.
CCTT^KWS* ?
30.
o.
xvi. 3.
vfjiiv. (Scripsit prob. man.
34.
on secund. ex emend.
prim., sed eras, d ?).
40.
TreTTCoppw/cej/.
7.
+ eyw (post yap).
49.
O.TT efj.avTov.
15.
Aa//./?ai/et ( pro AT^erai).
ibid.
8e8coK.
(cum t.r. in vers. 14.)
50.
OUTO)S.
16.
eya).
APPENDIX A.
25
John xvi. 18. (.cm.
24. rjrrjo-ao-Oe (pro
25. avayyeAw ex emend, est.
33. CX T (p ro e eT )-
xvii. 2. Swcrei (jro Swcny).
3. 8c* primo. Supplevit vel
man. prim, postea, vel 6
11. w (pro ous).
17. 0"OU.
24. SeStoKas (pro
xviii. 6. on insert, postea a prim&
manu.
7. eTTTipwTTicrev currous.
8. -o.
11. crov.
20. - TT?.
23. Saipets (/WO Sepets).
24. a/Treo TeiAe 8e.
28. Trpwi (pro Trpcota).
36. - o.
37. o secund.
xix. 5. efa) o irjo-ovs.
6. + aurov (post o~ravpwcrov
secund.].
11. o prim.
12. ecarrov (/>ro avrov secundo
loco).
13. TOVTWV TCOV Xoywv.
t 6i^. TOU*.
John xix. 13. yaftaOa.
1 4. T/V (ea; emend.) pro Se secund.
1 7. rjyayov.
20. O TO7TO? TT^S TToXetoS.
21. /3ao-<Ae8c (sic, primo loco).
2iO. apatpos.
25. xXoTra.
28. 77 ypa^trj irXrjpwdr} (pro re-
34.
35. ecrrtv 77 fjiaprvpLa avrov.
36. a,7r avrov (pro avrov).
38. Se prim.
ibid. o prim.
40. + ev
XX. 1 1 . TOO ynvr//xeta) _p? TO
sed ex emend.
14.
15.
28.
- o.
avrov.
/cat*.
o prim.
29.
31.
xxi. 1.
o prm.
margine scripsit manus
tertia (post aaO^rai,^)
" avrov cyep^ets e/c VCK-
i)
pwv.
3. ve/3r]crav.
1 1 . pvy s^c ( pro eKarov Trevrr;-
/covra rpioiv).
Subscriptio reAos rov Kara tw ayiov
APPENDIX B.
A good deal of valuable matter which appeared in the first edition of Dr.
Scrivener s Plain Introduction, 1861, has been excluded from the second and third
editions of the same work. Such is his collation of the Complutensian Polyglot,
and such the basis of the present appendix. On p. 304 of this, the first edition of
his Introduction, he writes :
"Since Stephen s edition of 1550, and that of the Elzevirs, have been taken
"as the standard or Received text, the former chiefly in England, the latter on the
" Continent, and inasmuch as nearly all collated manuscripts have been compared
" with one or the other of these, it becomes absolutely necessary to know the
" precise points in which they differ from each other, even to the minutest errors
"of the press. Mill (N. T. Proleg. 1307) observed but twelve such variations ;
" Tischendorf gives a catalogue of 150 (N. T. Froley. p. Ixxxv. 7th ed.) : it is
" hoped that the following list of 286 places will be found tolerably exact ; mere
" errata as regards the breathings or accents it seemed needless to include."
The collation follows, and I reproduce it here further on, with such small
corrections as a close verification of all the passages cited has made necessary.
The whole ground I have had no leisure nor indeed much inclination to go over.
I have also verified the readings which Scrivener gives of C. in its support of St.
or Elz., and have made a few corrections. To this end I used Scrivener s own
collation of C., referring to the original in cases of doubt. The readings of B
have been of course corrected carefully throughout, all the folio editions and all
the octavo editions of Be/a have been consulted and the results given, and so I
trust that our transatlantic brethren will for once be satisfied, and leave the old
; Bezan " quarrels alone henceforth. Besides this, I have thought well to give
lully the support afforded on each side by the several editions of Erasmus, by the
Aldine Bible of 1518, the other three editions of Robert Stephen, and the early
independent edition of Colinaeus. We thus have a pretty full history of the text
down to 1624 as far as regards the passages in question. It has been a matter of
considerable labour to bring all these readings together, and has necessitated close
on six thousand references in 22 separate editions, many of them ponderous
tomes without any verse-divisions to render the task of reference lighter. Still I
have thought it well worth my while to draw up the lists in this form, as a
standard record for reference. Some day I may find the time (which has failed
APPENDIX B. 2
Dr. Scrivener) to give a history of the whole text of the N. T. down through all
the principal editions, which would be of immense value when the next body of
revisers come to do their work, as come they must, to revise, we trust, with better
success than the last company.
I am fortunate in having in my own possession these 22 editions with the
exception of the 8 Bezan editions of 1565, 1567, 1580, and 1604. Copies of the
last three are in the British Museum, but there is no copy of 1565 in all London,
so far as I am aware. Through the kindness of Mr. Jenkinson, of the University
Library, and by the good offices of Mr. C. F. Foster, of Cambridge, I have been
able to obtain the loan of this book for my purpose. Two pages however are
wanting in the Cambridge copy, and the readings which were thus missing have
been very kindly supplied to me by Mr. E. B. Nicholson, of the Bodleian, from
the Oxford copy.
I have omitted all Scrivener s references to E-2. i.e. Elz. 1633 as the subject is
much more fully dealt with by me in the next appendix C. (q.v.).
I have excluded all reference to the edition of H. Stephens 1576, the pseudo-
Beza which so misled Dr. Scrivener, and in the same way have not given the
readings of the sixth 8 Beza of 1611 (published after Beza s death), although in
the latter case I have carefully examined all the passages where the original
alterations of the Elzevirs in their first edition might perchance have been
influenced by this last Bezan edition. I have however found no real instance. As
a matter of fact then, out of these 262 variations (i.e. exclusive of the list of
v <f>c\K.) there remain very few which may be said to be original on the part of
the Elzevirs some 15 perhaps, exclusive of their misprints.
Notice first that in the readings adduced from the Aldine edition of 1518
there is absolute divergence between it and Erasmus I. no less than 16 times,
which tends to show that Aldus edition is not such a servile copy of Erasmus as
has to this day been supposed. Notice in this connection further Matthew xxi. 7
where Er. 1 has a simple error, and Aid. strikes out a line for itself ; whereas
Er. 2 does not follow Aid., and Er. 3. 4. 5, though opposed to Er. 2, are not even
agreed among themselves.
My work with Colinaeus edition proves to me more clearly than ever that
this edition " calls aloud " for careful and thorough collation.
Then it is interesting to note how often St. 1551 follows 1550 in misprints,
and how often it corrects them. Sometimes it is itself responsible for an error of
Elz. 1624, e.g. Apoc. iii. 12, Aaw for vau>, which passed down through B 15(55> 1582- ,
b 1565 156T> (and was not corrected by Elzevir until the seventh edition), although
Elz. had no excuse, as it was corrected by B 1588 - 9 - 150S - and b 1580 - 1590< 1G04 1611 -
And then, although this would point to these or one of these editions of Beza
having been used to set up the Elzevir New Testament, it is perfectly clear that
the Elzevirs picked and chose their readings as they liked, for, while often following
b collectively, against B collectively, or Bb. collectively, they most eclectically
follow now one and now another different combination.
Thus, in Matt. x. 4 6 lo-Kapiwrrjs with b 1580 1590< lfiM against the rest.
In Matt. xix. 1, xxiv. 9, Mark ii. 7, Luke xix. 4, John vii. 38, Acts vi. 3
2 Cor. viii. 8, etc. b 1565 - 1567 . against all B. and the later b.
3 APPENDIX B.
In Luke xvii. 26. Acts ix. 3. Heb. xii. 9 b 1565 alone against all the rest.
In 1 Cor. vii. 5 B 159S alone against all the rest, and in Matt. xxv. 2 B 1598 and
all b against the three earlier editions of B.
Fairly often B. collectively and b 1505 1567 against the last three b.
Sometimes as in John xiv. 11 the three last of b. against B and b 1563 1567>
Again a curious combination in Mark ix. 16 B ]565 and b 15G; "" 15S - 1590> 1604
against B 158 -- 1588 -- 159S and b 1507 -
Again, Mark ix. 40 in the same chapter all the rest against the first B. and
the last b !
A more reasonable one is Mark xii. 20 l-ra ovv with B loS8 " 9> 1598 and all b.
against the 2 earlier B.
Sometimes b 15b stands quite alone forsaking the rest and sides with Stephen
as in Acts xix. 33, 1 Cor. vii. 29.
Sometimes the three later B. (followed by Elz.) are against B 1505 and all b. (1
Cor. xii. 23).
Sometimes the 2 first B. and the 2 first b. against the 2 later B. and the 3
later b. (2 Cor. iii. 3) etc. etc.
Notice too in 1 Pet. ii. 21. how b 1004 forsakes all the earlier 8 editions and
goes over to join the 3 later folios in siding with St. against Elz.
Truly Beza s was a " house divided against itself."
COLLATION.
C. stands for the Complutensian. Er. for the five editions of Erasmus
collectively, and Er. 1. 2. 3. 4. 5. for each edition separately (Er. l. = that of 1516,
Er. 2. = 1519, Er. 3. = 1522, Er. 4. = 1527, and Er. 5. = 1535). Aid. for the New
Testament portion of the Aldine Bible of 1518. Col. for the edition of Colinaeus
of 1534. Si. 82. S4. respectively for the smaller editions of Robert Stephen
bearing date 1546, 1549, and 1551. B. for the four folio editions of Beza
collectively, the readings of the individual editions, when opposed to each other,
being represented by B 1505 -, B 15S 2 -, B 1588 9 - or B 1598 - [I have purposely given these
thus instead of B. 1. 2. 3. 4. on account of the numerous mis-statements made and
circulated (as a rule quite unintentionally), and on account of the date of the folio
edition of Beza, Latin only, which appeared before 1565.] b. stands for the five
minor octavo Bezan editions collectively, and b 1565 -, b 1 6 "-, b 1580 -, b 1500 and b 1004 - for
each of these.
Where I am silent, especially in cases where breathings are in question, it
must be taken for granted that the editions not mentioned themselves give no
evidence for or against.
STEPHEN 1550. CUM : ELZEVIR 1624.
Matt. i. 1. A.Spaa/x passiin . Er. 1. 2. Ald.Col. S2. ABpad/j. pdsxini .
vi. 34. yU6p(UI/T)(TTJT
viii. 4. aAA.
x. 4. IffKapiur-ns
APPENDIX B.
STEPHEN 1550.
CUM:
ELZEVIR 1624.
CUM :
Er. Aid. Col. b 1590 -
b !5SO.
b l604. [ Er j ct
Aid. hab- Hpe ricra
sine iota].
xviii. 30.
OAA& C.Er.Ald. Col. Si. 2. aAA
S4. B. b.
xix. 1.
TTJS ToAiAaias C. Er. Aid. Col. Si. Ta\i\aias.
b 1565. 1567.
2. 4. B. b 1580 - 169 -
b !604.
xx. 15.
el o b<p0. C. Er. Aid. Col. Si. ft & nrf>0.
B. b.
2. 4.
- - 7 - -
22.
6 Se
Se b
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
xxi. 7.
fireKdeio-fi C. Er. 2. Si. 2. (Col.
<hre/ca0(crai
Er. 3. 4. 5. S4. B. b.
Jiab. fKadto-ev).
[Er. 4. 5. = 7r-
Kadf]ffav ; Aid. =
fKadio-av ; Er. 1.
(errorc] = fTa.6io-ei].
xxiii. 13, 14.
oval 5e vjjuv Tpa/n.
oua; Se v/t?^ Tpa/.i.
Kal (pap. vTroKp. on
Kal (papiff.
VTTOKp.
Kareadiere
on /cAetere
ovai v/jJiv T. Kal
oval vfuv r
Kal
(pap. vwoicp. on
(pap. VTTOKp
on
K \eiere C. Si. 2.
KaTfffdieTe
Er Aid Col S4 B b
xxiv. 9.
TWV eQv&v C. Er. Aid. Col. Si. 2.
edvcav
S4 b^*^ ^*m?
]3 b !580. 1590. 1604.
15.
eo-ros C. Er. Aid. Col. S2.
IO-TOJS
Si. 4. B. b.
34.
\eyca C. Er. Aid. Col. Si.
\eycav.
2. 4. B. b.
xxv. 2.
Kal at TTfVT C. Er. Aid. Col.
Kal Trevre
B 1598 b
Si. 2. 4. B 1565 - 1582 -
gl58S-9.
xxvii. 47.
H\(av Er. Aid.
H\iav
Col. Si. 2. (B 158 --
g!588-9. 159S\
Marc. i. 21.
T)]V ffvvaycoyriv C. Er. Aid. Col.
o-vvaycayrjv
g b !565. 15H7.
Si. 2. 4. b 1580 - 159 -
b !604.
27.
avTovs Kr. 1. S2. b 1590 - 1R04 -
auToiis
Er. 2. 3. 4. 5. Si. 4.
f} b !565. 1567. 1580.
(C. eavrovs , Aid.
Col. = favTovs).
ii. 7.
OVTU C. Er. Aid. Col.
OVTWS
b !56o. 1567.
Si. 2. 4. B. b 1580 -
b !590. 1604.
vi. 9.
eV5u<nj<T06 C. Si. 2.
fv5vo~ao~6at
Er. Aid. Col. S4.
B. b.
29
T(p ij.vriij.eiif> Si. 2.
fi.vriiJ.ficf
C. Er. Aid. Col. S4.
B. b.
viii. 3.
?IKao-i C. Si. 2. (Aid. Er. 3.
JKOVffl
S4. B. b. (Er. 1. -2.
4. 5. = ?iKaffiv).
Col. = tfKOVfflv).
27.
ol fj.a9r)Tal C. Er. Aid. Col.
6 /j.adr]Tal
Si. 2. 4. B. b.
ix. 16.
avrovs Er. Aid. Col. Si. 2.
auroi/r
S4. B 1565 - b 1565 - ir>8i)
>158;. 1588-9. 1598.
b !590. 1604 ( 6ai)T0 ^ s
b !567.
C.).
38.
Ty bvofjLan C. 84. B 1565 - 1582 -
eV T(f ovo^an Er. Aid. Col. Si. 2.
]-> 1588-9. b !565.
J3159S. b !567. 1580.
b !590. 1604.
40.
v^vbi^ C. Col. Si. 2. 4.
T)/j.a>v bis
Er. B 158 - ]5S8 - 9 - 1 598.
f5_ 1565- b !604
],1565. 1567. 1580. 1590.
[Aid. =T)/j,u:i , virtp
VfJLfav}.
45.
ye evar
yeevvav
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
x. 25.
eiVeAeerf C. Er. Aid. Col. Si. 2.
Ste\6e~tv
S4. B. b.
xi 14.
iiiTjSfls C. Er. Aid. Col.
ovSels
b.
Si. 2. 4. B.
STEPHEN 1550.
Marc. xii. 20. enra
Lui
APPENDIX B
CUM : ELZEVIR 1624.
C. Er. Aid. Col. firra. ovv
Si. 2. B. J565 - 158 --
C. Er. Aid. Col. S2. effr&s
Col. S4. (Er. Sl.= tK<t>vri
xiv. 54. TO <pu>s
xv 32. lffpa^\hictantum.
xvi. 20. a,uV C. Si. 2.
C. Er. Aid. Col.
S. 1. 2. 4. B. b.
Decst.
33.
vii. 12. au rrj
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. airrrjs
Si. 2. ; HA.1
C. Er. Aid. Col. Effpbv
Si. 2. 4. B 158 -- 1588 9 - |
f}1598. Jjl580. 1590. !
Er. Aid. Col. S4 . : aft
CUM :
B 1588-9. 1598. b
Si. 4. B. b.
C. S2. B. b. (Aid. =
Er. Aid. Col. Si. 2.
(B 13 S:;. 1588 9. 1598. \
Er. Aid. Col. S4.
B. b.
C. B. b.
/B 58 -. 1588-9. 1598. \
[Er. Aid. Col. =
H\l].
B1565. ^1565. 1567.
C.]. [OUT?)
ibid. iKavbs
C. Er. Aid. Col.
/v rt 1- - -" "-J-
iKO^bs rfV b.
Si. 2. 4. B.
vii:
. 29. Trap-fiyyf\\e
C. Si. 2. b liso - 159 -
irap^7 7 \6 Er. Col. S4. B. b 1565
b 1604 -
b 156r -(Er. I.eCAld.
hab. Trapriyyfi\ev
yap).
X
6. nibs
C. Er. Aid. Col.
6 uibs S4. B. b 1563 - 15ti7 -
S. 1. 2. b 1 80 - 159 -
1,1804.
13. Xwpa^lv
C. Si. 2. 4. B.
\opa(lv b. [xopa^eli Er. AM.
Col.].
19. aSucTjo-r;
C. Si. 2. 4.
aSi/dj Er. Aid. Col. B. b.
22. Kal arparpels Trpb.
TOUS fj.adrjra.5 elirf
JC. Si. 2. 4.*
Desunt verla. Er. Aid. Col. B. b.
xi
. 12. alrricrrj
C. Er. 3. 4. 5 Col.
alrrjcreL Er. 1. 2. Aid.
Si. 2. 4. B. b.
33. KpUTTTbv
Er. Aid. Col. S2. 4.
KpuTrrV C. Si.
15. b.
ibid. a\\
C. Er. Aid. Col.
a\\a B. b 1565 - 1M7 -
Si 24 b 15SO - 159 -
Ijl604.
xii
. 18. yfvrj/j.ra
C. Er. AM. Col.
yv^/j.ara Si. B. b.
S2. 4.
xiii
8. KOTrpiav
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
/ r\
/COTTpld O.
B. b.
19. bv
C. Er. AM. Col.
j, B b 1565 - 1567 -
Si. 2. 4. b 1580 - 159 -
XV
. 26. TraiSoov avTov
Er. AM. Col. S4.
Tra^^ C. Si. 2. B. b.
xvii
1. TOO jUTJ
C. Er. 3. 4. 5. Si. 2. 4.
^ Er. 1. 2. AM. Col. b.
15.
26. TOD VIOU
C. Er. Aid. Col.
vlov b 1565 -
Si. 2. 4. B. b 1 67 -
1,1580. 1590. 1604.
35. /ii a
C. Si. 2. 4. B.
^ ^i a Er. AM. Col. b.
36. I crniifi decst.
Er. Aid. Col. Si. 2.
ffabet. C. S4. 15. b.
xviii
3. X JP 3 5^
C. Si. 2. 4. B.
Xrjpo 5e TIS Er. AM. Col. b.
x i x
4. o~vKOjj.wpa.iav
S2. 4. B. b 15s . 1MO -
1 1 56") 1567 /ri
0~VKOU.OptQ.V [,u).j. i.io/. r^j^ ffVKO-
b 16 " 4 -(Er. Ald.Col.
p.<apeav}.
Si. = auKn/j.opa iav. }
XX
.31. ou /caTeAiiroi
C. Si. 2. 4. B.
Kal ov Kart\nrov Er. AM. Col. tb.
47. ^a/cpa
Er. AM. Col. Si. 2. 4.
fj.aKpa C. B. b.
* In S4. (Stephen s ed n - 1551}, the authority, these words form the last part of verse 21-
t This verse in Beza 8 1580 wrongly numbered 33.
APPENDIX B.
STEPHEN 1550.
CUM :
ELZKVIR 1624. CUM :
Luc. xxii. 45. padriras
C. Si. 2. 4. B.
fj.a6-nras avrov Er. 2. 3. 4. 5. b 156 5 -
]j!567. 1590. 1604. fjfa
Er. 1. Aid. Col. et
I,i58o. a< habent
avrov).
xxiii. 11. iaOrira
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
eo-e^ra. [b lsu ?].
B. b.
xxiv. 4. eff6i\ae<nv
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
6(Tfl^(TfriI/.
B. b.
xxiv. 27. irtpl tavrov
C. Er. Aid. Col.
irepl avrov. b.
Si. 2. 4. E.
t otl. i. 28. ^fjuapapa
S4.* B. b 1565 - 1567 - 1 BTjflaflapS Er. Col. b 1604 - [0v-
^1580. 1590. m
0aj8apa Aid.].
Si. 2.].
ii. 1, 11. Kara
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
Kaa tb. [ii. 11 solum
B. [ii. 1 solum
751598. Ka/a].
b 1604 - ].
iii. 6 bis. yeyevvrjfjifvov
C. Er. Aid. Col.
767ecij j ut i/o .
Si. 2. 4. B. b.
iv. 5. 2t>xap
C. Er. Aid. Col.
2,^p JJ158-2. 1588-9- 1598. ^1567.
Si. 2. 4. B 1565 - b 1586 -
|jl580. 1590. 1604.
23. avrov
Si. 2. 4.
avrov Er. Aid. Col. B. b.
v. 7. Trpbs
irpb C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
vi. 28. noiovp.fv
Er. Aid. Col. Si. 2.4.
TTOiwaev C. B. b 1565 1567 - 158 -
|jl590. 1604.
vii. 27. tpxriTai
C. Er. Aid. Col.
epxerai.
Si. 2. 4. B. b.
38. pGVffOVO~lV
C. Er. Aid. Col.
pfvffovfft. b 1663 - 1;W -
Si. 2. 4. B. b 1580 -
V)150. 1604.
viii. 25. STI
C. Er. Aid. Col.
8, TI B. b.
Si. 2. 4.
59. OUTO)
Si. 2. 4. [- Sie\euv
OTWS C. Er. 1. Aid. B. 1).
ad fin. tiers. Er. 2.
3. 4. 5. e Col.].
ix. 10. (rot; of
C. Er. Aid. Col.
ffot ol B. b.
Si. 2. 4.
xii. 17. ore
C. Er. Aid. Col-
on B b 1565 - 1567
Si. 2. 4. b 1880 - 159 -
09 fXifi ifrr
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
i\Kt<TU.
B. b.
xiii. 30, 31. /{<{ ST e |5}\0e
C. Si. 2.
vv."OrtovvfriX0e Er. Col. S4. B. b.
\yv, ct f^TJ\6ev
Er. 1.]. [vv ore
ovv efri\8e, Aid.].
xiv. 11. ev efji.oi
Si. 2. 4. B. b 1565 - lft 7 - ! iv e>ol ^o-riV C. Er. Aid. Col.
^1580. 1590. 1604.
xvi. 33. tere
sic etiam S4 f^ere B. b.
[^X eTe ? rt corriq.
f X 6T6 C.
fin. vol.].
r X T Er. Aid. Col. Si. 2.
xviii. 1. KfSpwv
Er.Ald. Col. S1. 2. 4. KeSpuv B. b.
20. irdvrore (2 Zoco)
C. Si. 2. 4. 7raVT00ei ( 2 Zoco) B. b. [iravrts Er.
Aid. Col.].
24. airfffrei\ev
C. Er. Aid. Col. cbre <rTiAei ovv B. b.
Si. 2. 4.
* S4. makes this verse 29 in error.
f In Beza 8 1567 tbe eleventh verse is wrongly numbered "10," the error arising from the fact
that the real verse 4 has been passed over by mistake and not given a number.
J In all the other Bezan folios Kava has iota subscript, and even here in verse 1. N. B. In B 159S .
verse 11 is by error numbered 10.
In his reprints of St. 1550 however Scrivener gives e|eT.
7 APPENDIX B
STEPHEN 1550. CUM :
ELZEVIR 1624. CUM :
Job. xix. 7. 0eoD C. Er. Aid. Col.
roC deov B. b.
Si. 2. 4.
31. eKfivov Si. 2. 4. B. b 1565 -
fKeivr, C. Er. Aid. Col. b 158 "-
b !567. 1590. 1604.
xxi. 2. Naflai^A
Na6ava^\ C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
Act. ii. 36. /tat Ktpiov C. Er. 1. Aid. Si. 2.4.
Kvpiov Er. 2. 3. 4. 5. Col.
B. b.
iv. 32. ovSe C. Er. Aid. Col.
ovS B. b.
Si. 2. 4.
V. 12. fytvero Er. 2. 3. 4. 5. Col.
eVVero C. Er. 1. Aid. B. b.
Si. 2. 4.
vi. 3. K a.Ta.cTTT}ffo^v C. Er. Aid. Col.
/caTao-TTja-a^ej/. b 15(ii - 1567 -
Si. 2. 4. B. b 1580 -
b lS9o. 1604.
vii. 26. TV T C. Er. Aid. Col.
T^ 5e B. b.
Si. 2. 4.
44. ev sccund. err ore
transfertur in
loc. post SiaSe^d-
JVow^a - Er " Ald " Co1
Si. 2. 4. B. b.
viii. 19. &i/ Si. 2. 4.
eaf C. Er. Aid. Col 15 b
ix. 3. Trepr/jffTpa^ej C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. 1> 1M7 -
b !580. 15L)o_ 1604.
24. Ta Trv\as
Tas Trv\as C. Er. Aid. ( ol.
Si. 2. 4. B. b.
35. Sapcufai C. Si. 2. 4.
2apu>a B. b. [Er. Aid. Col.
hob. acradpuva].
xiv. S. TrpnrfTra.T-r,Kei C. Er. Aid. Si. 2. 4.
ITfplflTfTra.T llK.Sl ^1588-9. 1698. b 1690. 1604.
1-51565. 1.582. b 15(io.
[Col. = TrepifTraT?;-
L>lo67. 15S "-
fffv].
xv. 32. W8as re C. Er. Aid. Col.
lovSas 5e B. b.
Si. 2. 4.
xvi. 4. TrpeffpvTepwv C. Er. Aid. Col.
Trpfa-Pvirepwv.
Si. 2. 4. B. b.
11. 2aM0p<?W fir- 3. 4. 5. Col. Si. 2.
Sa^oSpa/crj^ Er. 1. 2. Aid. S4.
B. b.
17. TI^V 65bv C. Er. Aid. Col.
v^ iv 68bv B 58 -- 1588 - 9 - ISH"- 1).
Si. 2. 4. B 15 " 5 -
xvii. 25. KO.TO. Trdvra. C. Er. Aid. Si. 2. 4.
/cal ra Tracra Col. B. b.
xix. 27. M AA6ij/ 5e C. Er. 1. Aid. Si. 2. 4.
fj.\\eiv re Er. 2. 3. 4. 5. Col.
"} .,,,Q\/.,_ . 17,. il,l rvi Qi o ;
B. *b.
-jo. Ttpopa.\ovTwv lid. Altl. LO1. ol. .:. 4.
* b !580.
Trpopa.\\6vTO}V 0. -O. b ioo. loo/, loyo.
b !604.
xxi. 3. dyatpavai/Tes Er. S4.
ai/a^eVres C. Ald. Col. Si. 2.B.b.
8. ^Xdov Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
tf\6o/j.ev C. b 1567 - 15SO> 1;WO -
B. b 1515 - -
b !604.
xxiii. 15. Siayi wffKeiv S4.
5(a7(v^o-/ce^ C. Er. Aid. Col. Si. <>.
B. b.
Iti. T?> ^eSpoi/ C. Er. Aid. Col.
rr/f 4vt5pai> B. b.
Si. 2. 4.
xxiv. 13. Trapaorrjo-ai ^.e Er. Col. Si. 2. 4.
-rrapaffTrja ai C 1 . Aid. B. b.
14. T r s irpocp-hTais C. Er. Aid. Col.
er TO?S TrpotpTjTcuy B. 1).
S. 1. 2. 4.
t!8. rives 5f Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
TIV C. B. 1).
J19. 5e? C. Er. Aid. Col.
rsei B. b.
Si. 2. 4.
xxvi. 8. Ti a-KioTov C. Er. Aid. Col.
TI ; ^TTltTTOl B. b.
Si. 2. 4.
20. a7ra7 7 6AAa,v Er. Aid. Si. 2. 4. B.
a7TT)776AAoi/ C. b. (a7r7)77Aoi
Col. ).
* In lieza 8 1567, 1580 (1590), 1604, verse 27 is numbered 2(J, and verse 33, 32.
t In S4. (Stephen s 1551) this is called verse 19.
+ In S4. (Stephen s 1551) this is called verse 20.
APPENDIX B.
STEPHEN 1550.
CUM :
ELZEVIR 1624. CUM :
Act. xxvii. 13. "A.ffffov.
[Affo-oi S4].
icrcror C. S2. B. b 1565 - [Er.
Aid. Col. Si. b 1587 -
^1580. 1590. 1604. J M l
affffov].
xxviii. 13. flv (1 loco).
els (1 loco) C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
Rom. i. 27. afipevts prim.
C. Si. 2. 4. B 1565 - 1582 -
apaevesprim. Er. Col. B 1598 - b 1565 -
b 1567 - [apveves sic
Aid. b 1580 - 159 -
b 1604 ; a fi a- e v e s
g!588-9.]
ii. 17. 18 f
Aid. Si. 2. B 158 --
I8e Er. Col. (b 1690 - 1604 -).
g!588-9. 1598.
[C. 6< ].
vi. 10. & bit
Er. 1. 2. 5. Col. Si. 2.
O prim, i scmnd. [O, & Er. 4. S4. B 15tio -
[Aid. = & ^rz m.
b. ; Of, 6 Er. 3.
<5 secM?ic.].
gl58. . 1588-9. 1598.1
Vil. 2. TOV VOfJ.OV TOV
C. Er. Aid. Col.
TOV avSpbs.
avSpbs
Si. 2. 4. B. b.
6. a.iro6av6vTes
C. Er. Aid. Col.
aTrnflavAvTrf: R H
S. 1. 2. 4.
viii. 11. TbevoiKovvavTOv )
Er. Aid. Si. 2. 4.
roD ej ot/coCi TOs | n n i 13 u
> / / l^. v>01. IJ. D.
TtVGVlUQi )
ailTOU TTVfVfJLaTOS ]
*21. eV e ATri Sr
S4. (C ,). (Er. Aid.
Eir e ATrtSt B. b.
Col. Si. 2. .)
ix. 19. Tif yap ^ov\-l]/j.aTi
C. Er. Aid. Col.
TCf &OV\T)fJ.aTl.
Si. 2. 4. B. b.
x. &. fj> T7J KopSia
C. Er. Aid. Col.
fv KapSia.
Si. 2. 4. B. b.
xi. 2. HAia
HAta Aid.
B 1598 -). [HAi aEr.l.
S4. B 1565 - b 1565 -
^1567. 1580. 1590. . g^, a
Er. 2 ; r/Aia Si. 2. ;
f Ai a Er. 8. 4. 5.
Col.].
22. *5e
Er. Aid. Col. Si. 2.
ISf. (b!590. 1604.)
(gl58:i. 1588-9. 1598. \
31. V/J.Tfp(p
C. Er. Aid. Col!
^/uerepy.
Si. 2. 4. B. b.
33. *n
[fl Er. 4.].
T H Aid. Er. 3. B 1582 -
JJ1588-9. 1698. [Q u .
Er. 1. 2. S4. B 1565 -
b. n ; Er. 5. Col.
Si. 5 ; S2. 2>].
xii. 5. Ka0e?s
S4. [C. Kadfis; Er.
/caO els B. b.
Aid. Col. Si. 2.
/caOels].
11 TO) KatptS
Er. 2. 3. 4. 5. Col.
Ty Kupj y C. B. b. [Kvpiov Er. 1
Si. 2. 4.
Aid.].
xiii. 5. viroTafffffffOai
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
TrpoTao-ffeo-flai.
T) -L r A
c!].
xvi. 5. ETrad erbi
C. Er. Aid. Col.
>P / R b
Si. 2. 4.
20. Z>ce.tf a/4" [text.].
C. Er. Aid. Si. 2.
fTa&ci! Col. S4. B. b.
1 Coi. i. 29. xavx-ha-nrai
C. Er. Col. Si. 2. 4.
Kavx"i]a*Tai.
B. b. [Kavx-ho-mciL
Er. 1. Aid.].
iii. 15. OVTOI
S. 1. 2. 4. B 1565 - 158 -
ovrus C. Er. Aid. Col.
gl 588-9. 1598. ^
V. 7. <=TU07J
C. Er. Aid. Col.
60V07J B. b.
Si. 2. 4.
11. 77 irdpvos
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
p it6pvos B. b.
[77 iropvos C.].
In S4. (Stephen s 1551) these words are the last two in verse 20.
APPENDIX B.
STEPHEN ir>f>0.
(;UM :
ELZEVIR 1624.
CUM :
1 Cor. vi. 14. ^jUs
C. Er. Aid. Col.
u/tos
B 1S:,. h lSS. 1567.
Si. 2.4. B 158 -- 1688 - 9 -
glo98. ^1580. l/i90.
b !604.
vii. 4. tK error? pro OVK ^
S4.
Ot )/f
C. Er. Aid. Col.
prim. \
S. l. 2. B. b.
C. Er. Aid. Col.
ffvv t pxfff e e
B 1598.
Si. 2. 4. B 1;Viii - 1; 82 -
B lo88-. k
29. 6 /coipbs
(. . Er. Aid. Col.
6-ri 6 Katpbs
B. b.
Si. 2. 4.
/6/f/. - rb AoiTroV taTiv iva
C. S4. [, TO AonroV Tb \onrov tcmv lva
Si. 2. B 1 " 8 -- iriS "- f) -
zffTLV, iva Er. 1]. |
B l">98. ]jljj. lj7.
[. TO AOJTToV fffTlV,
Jjl590. 1604. rfo-T.j/
Iva Er. 2. 4. 5. Aid.
Tb \OLtrbv, iva
b 1 8 "]. [ Tb \OITTOV
Col.].
e o-Tii/, jVa Er. 3.
B 1565 -].
ibid, ol fxocTes
C. Er. Aid. Col. tx ovrfs -
Si v 4 B b
ix. 1. T/yu.ers
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. B. b.
27. Sav\ayayia
84.
SovXaywyia
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. B. b.
xi. 22. v/nas fvroi/rcf ; OVK
C. Col. Si. 2. 4.
v/j,as ; Ef rovrcf
Er. Aid. B 15( - 15S2 -
OVK
B lo889. k j-^-^ ( Q
xii. 23. OTj/xoVepa
C. Er. Aid. Col. ; an/^wrepa
B168S. li-9. 1308.
Si. 2. 4. B 1585 - b. !
xiii. 2. ovQev
C. Er. 1. Aid. Col. ouSeV
Er. 2. 3. 4 5 li b
Si. 2. 4.
3. tyufiiffta
C. Er. Aid. Col. i|/to,u.tC a
B. 1).
Si. 2. 4.
xiv. 15 ///;. T< fol
C. Er. Aid. Col. 1 i/ot
Si. 2. 4. B. b.
77 "* in c
S2. 4.
ava p.epos
C. Er. Aid. Col. Si.
B. b.
XV. 2. 6t/C7J
Er. 1. 2. Aid. Col.
eiKri
Er. 3. 4. 5. Si.
S2. 4. B. b.
31. TJ [*.< repay
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
vptrepav
(^ B 1")8-J. 1588-9. l.")HS.
JJl.lC.i. ^InSH.
|-|lu65. li jli?. 1590. 1U04.
xvi. 10. f-yaerai
84.
tpydCerai.
C. Er. Aid. Col. Si. \
B. b.
2 Cor. iii. 3. aAA (2 Zor")
C. Er. Aid. Col. a\\a(2loco)
B ir,6.-,. I.-.HJ. i,].-,i;s. i;,ii7.
Si. 2. 4. B 1 - 88 - 9 -
C1598. ^Iftsn. low.
iv. 4. TT/S SO|T;S
C. Er. Aid. Col. T~bv Sofas (T .sfc).
[b 1811 - tiab. rris s?d
S1 7 4. B 1)
compendia].
v. 4. eireiSrj
Er. 1. 2. Aid. Er. 3. l<p $
C. Er. 3. 4. 5. (marc/.)
4. 5.(tetf.). Si. 2.4. ;
Col. B. b.
1!>. 6t [Afros
C. Er. Aid, (. ol. 8-ft/j.fvos.
S. i. ". 4. B. b.
vi. 1 ">. /3eAiap
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. BeAi aA
B. b. (/SeAia A C.).
vii. 12. V/J.WV TTJVVTTfp TJjUO)!
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. 7]u.covr^vvirfpv/j.wv
C. B. Ix
Ki. xo V 6 "
( . Er. Aid. Col. Xai pai ovv
B 1.18- . l.-)88-9. 1598. },
Si. 2. 4. B 1 " -
viii. S. v/j.Tfpas
C. Er. Aid. Col.
V/ntTepas
b 15fi-.. 1567.
Si. 2. 4. B. b 1 * 1 -
20. dSpHTTJTi
Er. Aid. Col. S4. aSpoVrjTt
Si. 2. B. b 156 - 15(i; -
[ll 1;iS "= dl SpOTTJTi].
jjlf.90. 1604.
xi. 1. dcei xefSe ,uou ,ui-
T)i 6i xeo"9e /xou ^ii J
[di/i x 6(r ^ f y u01 [UKpov
Kpov TJ) a(ppo-
C. Er. Aid. Si. 2. 4. Kpbv rt rrjs a(p- >
b. Tt Tf)S 0.<t>pOffVVT]S
ffVVT]
poffvvris ]
Col. B. (Col.
i
-TTJS)].
APPENDIX B.
10
STEPHEN 1550.
CUM: ELZEVIK 1624.
CUM :
2 Cor. xi.
10.
fftypayifftTai
S2. 4. [<T(ppayT)fffrcii (ppayytTfrai
C. Er. Aid. Col. B. b.
habct Si.]
xiii.
4.
Kal yap ty/ueTj
C. Er. Aid. Col. Kal yap Kal y/j.t is
B. b.
Si. 2. 4.
Gal. iii.
8.
tvev\oyriQr\aovTai
C. Si. 2. 4.
tv\oyr)6iiffoi TO.i
Er. Col. B. b. (euA.o-
y7]di}ffovrai Aid. ).
iv.
17.
V/JLO.S 6f\OVffiV
C. Er. Aid. Col.
7;/uas dt\ovcriv
B1S88-9. 1598. 1)1567.
Si. 2. 4. B 1565 - 158 --
1)1580. 1590. 1604.
V.
2.
"iSf
(C.) Aid. S2. iSf
Er. Col. B. (S4.B 1565 -
b 1565 - lOf).
Eph. i.
3.
Xpl(TT(
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. eV Xpio-ry
Q g!582. 1588-9. 1598.
g!565. |)1565.
1)1567. 1580. 1590. 1604.
iv.
25.
dAATfAoii
S4. B 1565 - 158 -- aAA^Aa-J-
C.Er. Aid. Col.Sl.2.
g!588-9. 1598. ^
Phil. i.
23.
7TOAA<>
C. Er. Aid. Si. 2. 4. j iroAA^ yap
Col. B. b.
iv.
2.
EuwSiai/
S2. 4. Evooiav
C. Er. Aid. Col. Si.
B. b.
Col. i.
2.
KoAatrffais
Er. Col. Si 2. 4. KoAofro-ots
C. Aid. B. b.
ii.
13.
Xo.pio~dfj.fvos T)/uiV
C. Er. Aid. Si. 2. xap"^ 6 " * "A""
Col. S4. B. b.
1 Thess. ii.
15.
u/xos.
^/uas
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
17.
airop<paviff6fi Tfs
C. Er. Aid. Col. d-n-ocpavtffdfvres.
Si. 2. 4. B. b.
1 Tim. i.
4.
oiKOVofj.iav
C. Si. 2. 4. oi/co5o/xi oi/
Er. Aid. Col. B. b.
ii.
13.
Eva
Si. 2. 4. i E5a
Er. Aid. Col. B. b.
iii.
2.
VT]<t>d\fOV
Aid. Si. 2. 4.
vi](pd\iov
C. Er. Col. b 1580 - ]5 -
11.
pqAaMoi/s
Aid. Si. 2. 4. (Er. 1
vr, a\lovs
C. Er. 2. 3. 4. 5. Col.
OOM Tit. ii. 2,
1)1580. 1590. 1604.
rfram S2. 4.]
[B. b 1 ^ 3 1587 =
yrjcpaAaiotis].
2 Tim. i.
5.
EweiKT?
Si. 2. 4. B.
EwiKl)
C. Er. Aid. Col. b.
iv.
13.
<pa(Ajj/7JJ/
Er. Aid. Col. S2. 4.
tpf\6vi)v
C. B. b. (<pe\u>vriv
Si.).
Tit. ii. 7
fin.
d<p0ap<riaj>
C. Si. 2. 4.
Deont
Er. Aid. Col. B. b.
10.
VU.WV
84.
T)fj.(ai>
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. B. b.
Philem.
7.
Xdpiv
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
Xapdv
(J 1)1580. 1590. 1604.
B b 156 ^- 1^67-
Heb. i.
12.
f\iets
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
eAi |6is
B. b.
iv.
15.
Kftrfipafj.fvoi>
C. Er. Aid. Si. 2. 4.
TTfTTflpaO /J.fl OV
( !ol. B. b.
vii.
1.
70V VUflffTOV
Er. Aid. Col. Si. 2. i tyirrov
C. S4. B. b 1565 -
1)1567. 1580. 1590. 1604.
viii.
9.
UOV T7JS ^6ipbs
C. Er. Aid. Col. T?)S x p^s.
Si. 2. 4. B. b.
ix
2.
CfVlCt
Aid. Er. 3. 4. 5. Col. 0710
C. Er. 1. 9. B. b.
Si. 2. 4.
12.
eupd / uei os
C. Col. Si. 2. 4. B. b. fvpoptvos
Er. Aid.
X.
2.
eirel OVK ttv
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. <?wel fc^
( B 158 -- 1588-9. 1508.
B1565. 1)1565. 1567.
1)1580. 1590. 1604.
10.
ol Sia TTJS irpoff-
C. Er. Aid. Col.
SLO. TJ)S TTpofffpopas
B. b.
(popas
Si. 2. 4.
xii.
9.
eveTpfrr6/j.f8a
C. Er. Aid. Col.
tvrpfw6/j.f6a.
1)1565.
Si. 2. 4. B. b 1567 -
1)1580. 1590. 1604.
22,
23.
fjivpidffiv ayyf\ct)v
C. Er. Aid. Col.
fj.vpidffiv dyyf\ci)V,
B. b.
iravrjyvpfi,
Si. 2. 4.* Uavriyvpfi
Jacob. iv.
13.
~2.T)fjifpov Kal
C. Er. Aid. Col. 2-hfj.fpov %
B. b.
Si. 2. 4.
i
bid.
TropfVffa>fj.f6a ....
j TTOpfva6/J.fda ....
noi.iiaojfi.ev ......
f C. Er. Aid. Col. ^oi^ao^v . . .
B. b.
f/j.Tropfvffia/J.f6a. . .
( Si. 2. 4. ffj.iropfv<r6/j.fda. . .
Kfp5riffa>fJ.fv.
}
KfpSya o/j.fv.
* S4. (Steph. 1551) has no comma after iravTjyvpfi but ends verse 22 with this word.
11
APPENDIX B.
STEPHEN 1550.
CUM :
ELZEVIR 162^
CUM :
Jacob.
iv. 15.
7T017] (TUIjUei
C. Er. Aid. Col. Si. 4.
1,1/ifia 1567 1590 1R04.
jroLricrofj.ei
S2. B. b 158n -
v. 12.
ei s uiroKpto~Li>
C. Er. Aid. Si. 2. 4.
VTTO KpLfflV
B. 1).
(Col. els inrb
1 Pet.
i. 3.
Was
C. Er. Aid. Col.
VJJ.U.S.
Si. 2. 4. B. b.
ii. 21.
1J/J.WV, ri/J-Iv
Er. Aid. Col. S4.
vptav, v/J.lv
f)l.-,65. ] | ir,i.i. i.-,B7. l.wn.
JJ158J. 1588-9. l, r >98.
(-,1590.
i i HO-l r f " c ~
D [ii/juav, UJJLLV
(C). Si. 2.].
iii. 11.
Omittit ayad
I )V . \
Haljct
C. Er. Aid. Col. Si. 2.
77x77 (tarco
]
B. b.
21.
ft
Er. Aid. Col. Si. 2.
f n
JJ158-J. 1588-9. 1598. r w (
[0 S4.].
n B 1M5 - b.]
iv. 8.
a yaTrr;
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. y ayd-m)
O n 1588-9. J59S.
V . J >.
gloliS. 1.38J. j-,1565. i
jjlSSO. 1590. 1604.
b !567.
13.
Ka0&
C. Er. Aid. C ol. Ka9ws
JJ1598. ]-,
Si. 2. 4. B 15 * - 1; 8J -
g!58S-9.
2 Pet.
i. 1.
ffcaTripos
C. Er. Aid. Col.
(Toorrjpos T)/J,WV
B. b.
Si. 2. 4.
7.
(pi\aSe\<piav
C. Er. Aid. Col.
<p\La$e\(piav.
Si. 2. 4. B. b.
ii. 12.
yeyevt]fj.fva
C. Er. Aid. Col.
yeyevvnufva
JJ1598. b !567. 1580. 1590.
Si. 2. 4. B 1565 - 158 --
b !604.
g!588-9. 1^156. ).
18.
affe\yfiais
C. Er. Aid. Col.
ev affeXyeiats
B. b.
Si. 2. 4.
iii. 7.
avrov \6y<;>
C. Er. Aid. Si. 2. 4.
T<f avry \6ytp
Col. B. b.
1 Job.
1. 4.
Xapa rj/xuif
C. S4.
Xapa 11/j.cav
Er. Aid. Col. Si. 2.
B. 1).
ii. 29.
yeyevrjrai
Er. 4. 5. B 1598 -
yeyevvrirai
C. Er. 1. 2. 3. Aid.
Col. Si. 2. 4. B 1565 -
JJ1582. 1588-9. ],
iv. 14.
/j.aprov/j.fv.
fj.aprvpovfj.ev
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. 4. B. b.
v. 14.
V/J.WV
S4. f,/j.av
C. Er. Aid. Col.
Si. 2. B. b.
2 Job.
3.
fj.fd i]fj.a>v
Col. _ Si. 2. 4. B 1 ^ - > 6 6 M w V
(< pl58-J. 1588-9. 1598.
^loBfl. 1567. \Ka6
1,1580. 159n. Ifill4.
i,H&v Er. Aid.].
5.
ypd(p(a
Er. Aid. Si. 4. ypdfpuv
C. Col. S2. B. b.
3 Joh.
7
ovo/j-aros
Er. Aid. Si. 2. 4. bv6p.a-ros avrov
C. Col. B. b.
Jud.
9.
CtTTiT IfJ-TJCTaL
C. Col. SI. 2. 4. B. b. EiriTifj.TJffai
Er. Aid.
19.
an OOLOpiCoVTe S
C. Er. Aid. Si. 2. 4. aTroSiopi^ovTes
j Col. B. b.
eavrovs
Apoc.
24.
i. 20.
<pv\dai avrovs
e-rrxa (prim. )
C. Er. Aid. Si. 2. 4. <uAacu v/j.as
Er. Aid. Col. Si. 2. 4. i <= irret (?)rz?.)
Col. B. b.
B. b.
ii. 5.
rdxet
Er. Aid. Si. 4. -raxv
C. Col. S2. B. 1).
14.
ev Tif BaAaK
Er. Col. Si. 2. 4.
r bv &a\a.K*
C. B.* b 1565 -* lw;
[Aid. hab. Tta (sic)
1-,1580. 1590. lli()4.
iii. 1.
irveiiMTa
Er. Aid. Si. 2. 4.
eTna 7rvevfj.aTa
C, Col. B 15889 - 1 ^ S -
pl6B5. IA82. -[jlofio.
|j!580. 1590. 1B04.
b !567.
12.
va<?
C. Er. Aid. Col.
\ay
S4. B 13B5> 158 J I) 151 " -
Si 2 B 1588 ~ 9 - 15! 8 -
1,1567.
]-,l.-80. 1590. 1H04.
ibid.
i] KaTa&aivovffa
Er. Aid. Si. 2. 4.
^ Kara0aifei
C. Col. B. b.
iv. 3.
6/j.oios opaffei
loco)
(2 " 1 Er. Aid. Col. Si. 2. 4. ^ a , pd(rfl
) loco)
2 | C. B. b.
See however v f<pe\K. in this place.
STEPHEN 1550.
Apoc. iv. 10. irpoffKvvovffi
&d\\ovffi C.
v. 11. Omittit Kal
fj-vpia.-
APPENDIX B
CUM :
\Er. Col. Si. 2. 4.
J [Er. l.Ald. =irpor-
Kvvovffiv ; Er. 1.
2. 3. 4. 5. Aid. Col.
r. Aid. Si. 2. 4.
12
ELZEVIR 1624.
C. B. h.
B. h.
Scav
)
vii. 3.
ff<ppayi<afj.ev
Er. Aid. S4.
ff(f>payio~(a[j.fi
C. Col. Si. 2. B. b.
7.
iffaxap
C. Er. Aid. Col.
iffaffx^p.
Si. 2. 4. B. b.
10.
rip Ka9tjfj.fV(a
ftrl )
TCf 6flf 7]IJ.CaV T<j?
)
rov Opovov
rov > Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
Ka6"r}[j.Vip eiri TOU
n I
[ C. B. b.
Oeov r]/*>v
)
Bpovov
)
17.
ava/j.fffov
Er. Aid. S4.
ava fjifffov
C. Col. Si. 2. B. b.
viii. 5.
TO Kiftavmrbv
. . . Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
TOP \i$av<ari>v . . .
C. b.
avrb
B.
avrbv
11.
TO rpirov
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
rb rpirov riav
vSdrcav
|c. B. b.
xi. 1.
Omiitii Kal 6
&&gt;y "lEr Aid. Col. Si. 2. 4.
Habet
C. B. b. (6((TT77K61
ye\os tlffri]K.
fi J
g!565. j [xal flffTTjKti
o77eAox C.].
2.
tffwQfv
Er. 1. 2. 3. Aid.
tu9fv
C. Er. 4. 5. (marg. )
Er. 4. 5. (text.) Col.
B. b.
Si. 2. 4.
xiii. 3.
f6av/j.dff6ij ev
gAT; ) -r, A , i Q
e6av/j.ao~v 6\ti rj 777
C. B. b. [eflai/^ao-eT?
rrt 777
* / FJ r. AMI. ol . J. 4.
o\ri fi 777 Col.].
5.
TTOiTJO-aJ
Er. Aid. Si. 2. 4. B.
ir6\e/j.ov TTOJT^o-ai
Q |)]580. 1590. 1604.
]r,1565. 1567.
[770(770-01 Tro Aeuot
Col.].
xiv. 8.
Baf3v\wv
C. Er. Aid. Col.
Ba^ouAo)! .
Si. 2. 4. B. b.
18.
T77S777S
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
T7JS O/UTTCAOU T7JS
j
7775
} X
xvi. 14.
fKiropfvfffOai
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
a tKiropeverai
C. B. b.
xviii. 16.
Kfxpvffca/j.vr)
C. Er. Aid. Col.
Kexpvff<afji.svoi.
b.
Si. 2. 4. B.
xix. 1.
fywty
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
is <pcav$iv
(J ],)1580. 1590. 1604.
g |)1565. 1567.
4.
tirtffav
Er. Col. Si. 2. 4. B.
faeaov
C. Aid. b 1580 - 159 -
|)15(>5. 1567.
b 1604.
6.
Xeyovras
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
\fy6vroav
f ]jl 5 80. 1590. 1604.
g J)1565. 1567.
14.
ev rep ovpavtp
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
ra ev rip ovpavtp
Q ])1580. 1590. 1604.
g |)1565. 1567.
xx. 4.
TTJV et/coVa
Er. Aid. Col. Si. 2. 4.
T7) ej/fdVi
Q |)1580. 1590. 1604.
g |)1565. 1567.
ibid.
Xpiffrov
Er. Aid. Col. Si. 2.4.
ToD Xpiffrov
C J)1580. 1590. 1604.
g ])1565. 1567.
xxi. 16.
ffraoiiav
Er. Aid. Col. Si. 2.4.
ffraSiovs
Q |)15!0. 1590. 16U4.
g J)156o. 1567.
20.
tvaros
C. S4.
1 war os
Er. Aid. Col. Si. 2.
B. b.
xxii. 8.
tirtffa
Er. Aid. Col. Si. 2.4.
tirtaov
Q_ |)1580. 1590. 1604.
g |)1565. 1567
In the matter of v e<rj<
XKva-TLKa., notice the following :
STEPHEN 1550.
CUM :
ELZEVIR 1624.
CUM :
Vlatt. xii. 50 fin.
iffriv
C.Er. Aid. Col. Si. 2.
60"Tt
S4.* B. h.
XV. 27.
?T, vai
C. Col. Si. 2. 4. B. b.
elirev, va\
Er. Aid.
Vv. 49, 50 are numbered as one verse, 49, in St. 1551.
APPENDIX C.
COLLATION OF ELZEVIR 1624 WITH ELZEVIR 1633,
together with a- summary of their substantial divergences, and an account of the
support accorded to the readings of each by the subsequent editions of 1641, 1656,
1662, 1670 and 1678.
On the title-page we notice these differences :
1624. 1633.
Ex Regiis aliisque optimis editionibus Ex Regiis aliisque optimis editionibus,
cum cura expressum. hac nova expressum ; cui quid
accesserit, Prsefatio docebit.
Ex Officina Elzeviriana Ex Officina Elzeviriorum
1624 1633.
I append in full the said Preface to the edition of 1633, the edition of 1624
being without one.
TYPOGRAPHI
L E C T O R I 1J V S
de hac editione.
Anni jam funt aliquot, Amice ac Chrijhane Leflor, ex quo Fcedus Novum,
Grace, ex Regiis ac cteteris editionibus, qua: maxime ac prce ccetcris nunc omnibus
probantur, ea fide ac religione dedimus exprefjimusque, ut non elegantia editionis, non
induftrla, concederemus Us quas exprejjeramus. Exemplaribus d iftrattis ac divenditis,
editioncm, omnibus acceptam, denuo doflorum ocuiis fubjecimus. Vt ft qucs, vel
minutijjima: , in nojlro, aut in lis, quos fecuti futnus, libris, JupereJJent mendte, cum
judicio ac cura tollerentur. ^uod cum accurate ab Us faftuni ejfet, (nam ad hanc
Pandoram, non Poeticam,fed vere talem ac dlvlnam, orna?nentum quisque excogltavit,
quisque fymbolam ad epavov com?nune, lubens volens contulit, quis enim Deo ac divinis
quicquam neget ; memor tabernaculi fub prifco Feedere, quod ita crevit ?) ad editionern
novam, his prtefidih muniti, denuo accejjimus. In qua, prater ccstera, et versus quos
APPENDIX C. 2
nunc vacant, accuratius notavimus, ne pratermissa quidem veterum dijlinttione ab bac
noftra fails aliena : quarn fub finem, ne quid defit, exhibemus. E qua difces, qui
qualesque fuerint, quos rirXovs nuncupabant, quos in fua iterum Ke<aAcua, omnino
allter quam fit a nobis, olim dividebant. ghti majores ita vulgo nunc vocamus paries
quas in O-TI^OUS (an ubique satis commode, queerendum altis relmquimus, qui utiles non
curiofi volumus videri) ut invejtigandi labor abfit, utilijfime dividhnus. Textum ergo
babes, nunc ab omnibus receptum : in quo nihil immutatum out corruptum damus.
Qui, cum lapides ac monumenta antiquorum quida?n venerentur ac religiofe reprtz-
fentcnt, multo magis chartas has, ab argumento tfeoTrveucrrous, vindicandas a mutatione
ac coruptela judicamus. Et nobifcum quisquls ad religionem fapit. Formatn babes
Trepi(f)6p7jTov Kal evwvov : hoc ejt } ut ille ait, oXiyrjv re panter, KOA. <j)L\rjv. ^htts cum
ipfam quoque fupelleclilem commendent, in qua nihil prater ufum fpeflant homines,
vulgarem ilium ac humanis minijlerih accommodatum ; quanta minus negligendum in
divino injtrumento, cujus ufum vita ifta habet,fruttum verum altera, qu<e nulla morte
finietur, ut cum Auguflino loquar, exhibebit ? Vale, ac fave.
In the Iltvaf [j.apTvpi(Dv &c., the following :
1624. 1633.
Exod. xxvi. 36, &c. Exod. xxvi. 1, &c.
(Num. viii. 16) fj.rjrpav. /jir/rpav.
(Num. xvi. 1) Kope. Kwpe.
(Deut. i. 16, 17) Jacob 2, 1, 9. Jac. 2, 1, 9.
(Jos. vi. 20) Paa/3. Taa(3 (errore).
Then, facing the first page of Matthew in 1633, on the left hand side, there
is (against nothing in 1624) the following: (in capitals) verbatim,
In novi Foederis Libros
Bt/3Xe, KttKwv IlavaKeta, Ila vvo-raruf] $La@7)Krj ^w-rjv K Oavarov Tracrt -^a picrtra^vov
Bt/3Ae, <j)i\ov Staprjfjia Qeriyf. veos y8acrtX^os /AOt cr^, KO.L croffurj, xat ^a I
pis ovpa.vir],\ ^ay fTTL^Oovcutv, x@ovo<s ov pave, Tracri /xeAoucral u>v TTO$OS a.Oava.Twv (rrrjl
e- crot 7rpoo-</>t s, (ro(f)Lr]<s T^S av 8po/xe?;s XeX.a6oLfji.rjv, 1 (rvv KCLI
a~w. KO.I apLaroTcXovs ] (rvv croi OvrjTov ava/cra, rovi aOavarov
TrpocrtSot/xf O-WT^S rov Oavarov (rvv <rot ! a/xeii/ a/xevo?.
Dan. Heinsius.
COLLATION OF THE TEXT.
1624. 1633.
Matthew p. 1. p. 1.
i. 19. aTToXvaraL o.?rcAucrat
ii. 11. aurwv auTtov
v. 26. croi crot
v. 31. epptOrj IppeOrj
vi. 34. yu,ept/x.V7ycrT
viii. 2. KaOapla-OLL
viii. 15. d(f>rjKf.v
APPENDIX C.
Matthew
1624.
1633.
x. 19.
\aXljO"fjT
AaAr)o-T
xii. 15.
tKliOtV
exeWev
xii. 18.
T^Ttcra
rjpeTicra
xii. 40.
KOlAf tt
KoA/.a
xiii. 30.
epto
epo",
xv. 12.
eo-KavoaXio-faio-av ;
i(TKa.voa.\i(T9rjo~a.v.
xv. 32.
aTToAucrat
aTToXvo-ai
xvi. 25.
avrrjv
avTr/v
xviii. 17.
etTTC
f
eiTre
xxii. 35.
NO/XIKOS vop.iKos (also thus in Luke
vii. 30, but a small nu
to
both editions in Luke
X.
25, xi. 45, 46, 52, xiv.
3).
xxiv. 34.
Ae ycoi
Aeyco
xxvi. 45.
dfJLaproXwv
dfjiapTwXw
xxvii. 31.
avrov
avroi!
Mark
p. 115.
p. 114.
ii. 26.
O.UTW
avTa>
iii. 10.
airrw
avrov
iv. 18.
CTTTfLpOfJitVOL, OVTOL LO~LV Ot
o"7retpo/x,evot ot TOV Xoyov
TOV Adyov
v. 19.
OLKOV
OtKOV
vi. 42.
xoprao-6r/o-a.T/
f^opTtiaOrjO av
vii. 6.
TTOppCt)
TTOppOJ
vii. 26.
iva
iva
viii. 24.
on d>s 8ev8pa bpw
cos 8ev8pa
viii. 27.
b (before /jiaOrjrai)
ol (before p,at9^Tat)
ix. 30.
Iva. rts
ris t va
x. 18.
dya^ov ;
ayatfcV,
x. 30.
7rAao~iWa
7rAao"tova
x. 32.
avrw
avrw
xii. 23.
eo- X ov
X O1/
xiv. 4.
Aeyovres"
AeyovTfs ; (sheer error
of
course).
xiv. 12.
rjfjiepa
fjfjLtpa
xvi. 6.
rjyepOr], rjyepBr); (sheerprinter serror).
1 N.B. This occurs tho first time before Sofl-qcreTai : the second time they agree.
- tpapiffaiwv rTa.85ovKa.iwv Tipea-ftvTfpw Trvfv/j.u T\affx a (Ijiike xxii. 1, but small in ver. 7) 2,a-ravas
only sometimes (Luke xxii, 3 Acts v. 3 xxvi. 18 Rom. xvi. 20) etc. have a capital in 1624 but
not in 1633. I have not noticed these of course. Add Ifpeis A.evi-ras. John i. 19. In Acts xxv.
26, edition 1624 = Kvpicp with a capital K, which is wrong of course.
N.B. Mark v. 25-34. Both editions begin a parenthesis. {, at verse 25, but only 1624 finishes
it at ver>e 34.
APPENDIX C.
Luke
i. 23.
i. 44.
vi. 7.
vi. 17.
vii. 1.
vii. 41.
ix. 18.
x. 18.
xi. 33.
xi. 34.
ibid.
xi. 36.
xi. 54.
xii. 1.
xii. 20.
xii. 55.
xiii. 4.
xiv. 10.
xv. 7.
xvi. 3.
xvi. 23.
xviii. 29.
xix. 1.
xix. 4.
xx. 10.
xx. 43.
xxii. 27.
xxii. 67.
xxiv. 4.
xxiv. 48.
John
iii. 6 (bis)
iii. 17.
iv. 8.
iv. 10.
iv. 13.
1624.
1633.
p. 186.
p. 185.
avrov
avrov
aira fiov,
wra aov.
KarrjyopLav
Korriyopiav
avrwv (second)
avrwv (second)
avrov
avrov
Treo-ovra ;
6<0aAyu,os. (in the first place) o<$aA/xos (in the first place)
o/TrAovs w. 1
ri rt
eveSpevovres eve- on page 245 bottom, but
eveSpevovreson next page,
avrov avrov
a<pa>v a<f>pov
orav 6Vav
IepovoraA?//u. ; Icpovo^aA^/x.
o-oi (in the second place) o-oi (in the second place)
VfJUV V/JiLV,
avrov (in t/te first place) avrov (in the first place)
[*
o-VKOyU,opeai
rrvKo/xcopatav
aura)
7ro8a>v o"ov
p. 303.
p. 303.
aTreVreiAe
all verse 8 is bracketed.
raAtv
TTdAlV.
1 xi. 34. N.B. the first ^ in both editions has no iota subscript, but the second fj has iota
subscript in both.
N.B. Luke xxiii. 56. At bottom of page 297 in editkni 1633 is : 56. /col (to carryover to
next page in usual way) but the /col does not figure on the next page before viroff-rpf^/affai, thus in
reality agreeing with 1624.
APPENDIX C.
John
1624.
1633.
iv. 14.
yev77<jeTat
y(.WYj(Tf.rai
iv. 21.
on (before ep^eTat)
ore (before I p^tTat)
iv. 53.
1770-oSs-
ITICTOU^.
v. 2.
KoAv/A/?77$pU
KoX-VfJiptjOpll.
v. 37.
e/xoD.
CfJiOV
vi. 5.
avrov
aiirov
) vi. 18.
77 T
77 T
vi. 45.
6f.OV.
^01J
vi. 51.
aprov,
aprov
vi. 64.
Ttves (in the first place)
Tti/es (^/i the first place
vii. 25.
TU/CS
Ttves
vii. 38.
pet crowt
peucroucrtv
vii. 40.
7TpO(/>77T77 .
7rpo077T77S,
vii. 41.
XptCTTOS-
XptCTTOS
vii. 42.
jS sjOXctfj.
^8e^Aee/x
viii. 9.
dp^a/xevot
dp^ayu.ej/os
viii. 10.
avrfj-
auTry.
viii. 55.
l//ei cTT77S.
ij/fva-Trj-s-
ix. 3.
dAA
uAA
ix. 18.
ava/SAe^avros-
dya/SAei^/arTOS.
x. 1.
Ar7crT77
A77<TT77S.
x. 11.
n-popdrw
irpopdrw.
x. 14.
TU e/xa.
TU. 6/Att,
x. 15.
TTttTCptt
TraTepa,
x. 35.
Ofov<;,
^eot-s
xi. 1.
Mapt u?
Maptas,
xi. 1.
ai Tfjs
UUT^S.
xi. 9.
TTpOCTKOTTTei.
TTpOCTKOTTTet
xi. 15.
Lva
iva
xi. 15.
Kfl.
e/ceZ-
xi. 22.
Oi8a
otSa
xi. 25.
giprerar
^creTat.
xi. 28.
etTToucra
ciTToBcra.
xi. 41.
Ket/Aevos.
Kt/XJ/OS
xi. 45.
iTyerous,
^crors.
xi. 48.
apoucrtv
dpouo-u/
xi. 49.
ov8f.v
ovoeV.
xii. 3.
OtKLO.
otxta
xii. 4.
7rapa8t8ovai
7rapa8iSovat.
xii. 20.
eopTT^
eopTT^.
xii. 22.
Avopea
AvSpe a.
xii. 27.
Tavrrjs.
TaUT77S,
xii. 32.
*****
A/<IIO"CO
John ix. 8. Edition 1(533 omits the number of the verse 8 in the nmr"in.
John
APPENDIX C.
1624.
1633.
xii. 34.
Xtyets
Xe yets,
xii. 35.
KttTaXd/Jr/.
KdTaXd/fy-
xii. 42.
yevcovTai
yevwvTat.
xiii. 3.
vn-dyer
{rTrdyei.
xiii. 11.
jJSet
^Sei
xiii. 33.
/xe,
/ae
xiv. 31.
TTOIW.
TTOiai, *
xv. 24.
iie/xto-r/Kao-i
/xe/Ato-7/Kacrt,
xvi. 10.
/xe
tt.
xvii. 4.
jroir)o~d)
TTOtT^O-W.
xvii. 16.
Ka#WS
Kaflais
xvii. 20.
eu,t
e/X.
xviii. 8.
uTrdyetV
VTrdyetv.
xix. 2.
dvrdv,
dirrdv.
xix. 10.
XaXets ;
XaXeis,
xix. 11.
uvwtfeV
avu)$ev.
xix. 15.
A pov, apov,
apov, apov
XX. 1.
Tjp/xevov
^p/xevov
xx. 2.
2i/xa>va
2t>wva
XX. 11.
6^0).
efar
XX. 11.
fj.vrju.elov (second place)
u.vr)u,eLov. (second place)
xx. 15.
apw
upa>
xxi. 3.
dXteretv.
dXtevetv
xxi. 3.
dvr<5
dirr<3.
Acts
i. 6.
i. 13.
ii. 31.
ii. 44.
iv. 10.
iv. 21.
iv. 32.
v. 2.
v. 7.
v. 9.
v. 13.
v. 14.
v. 20.
v. 28.
p. 392.
p. 392.
KOtva*
KOtva.
OTt
OTC
TO
O^S 15
TO,
J^\ T
ovoe eis
Tt
to~^X^ev
Tt
tO-^X^V.
dvSpa
tcpco
TOUTOU (after ovo/xaTt iw error,
see accent)
John xxi. 3. Edition 1633 omits the iiumbi-v of verse 3 from the margin.
Acts
VI.
vi.
vii.
vii.
vii.
vii.
vii.
vii.
viii.
viii.
viii.
viii.
ix.
ix.
ix.
ix.
ix.
x.
x.
x.
xi.
xi.
xi.
xi.
xii.
xii.
xiii.
xiii.
(?) xiii.
XV.
XV.
XV.
XV.
XV.
xvi.
xvi.
xvi.
xvi.
xvi.
xvii.
xvii.
xvii.
xviii.
xix.
1.
9.
3.
18.
19.
27.
39.
9.
32.
33.
35.
5.
8.
11.
11.
15.
2.
29.
30.
13.
27.
28.
29.
14.
23.
27.
36.
42.
15.
16.
16.
18.
19.
4.
7.
15.
22.
38.
18.
APPENDIX C.
1624. 1633.
TWV (before yua^ruV) TWV (before fjio.
MecroTTOTu/Atu
avroi
avrwv
avTov,
Ditto
cos (before Trpd
racrrus
/Jacrrcicrcu
SiaTravTOS
di/avTippr/Tws
avrryv
ia(TV.
Aeycwcra,
O.VTWV, (first place)
MecroTTOTa/xta
O.VTOV
CLVTOV
/
Ditto
6s (before Trpoflarov)
yr/5.
dvacrrds
^ao-racrrat
(Ha/Travros
Xap,Trpa.
Kaicrapos,
Trarepas
aurois
yeypaTrrat.
avrrjv.
avrov
Oeov.
7rpeo-/3vTpwv
eiacrii
Aeycwcra.
(first place)
Kopivdov.
APPENDIX C.
A.cts 1624. 1633.
xix. 9. rtvos. TIVOS,
xix. 10. eXA-^vas.
xix. 11. HavXoV liavXov.
xix. 22. aura) avrw
xix. 25. CO-TI ecrri.
XX. 5. TpwaSt. TpwaSf
XX. 18. cyev6/JL7]v
\\. 19. (before louSatW) raiv
XX. 29.
XXI. 27.
xxii. 2. -fjcrv^Lav.
xxii. 17. eKa-Tcicrei
xxiii. 24. lyye/xdva ?yye/xova
xxiii. 27. P to/xaios
xxvi. 11. /3Xaa-<j)rj/jieLv
xxvi. 21. Sta^etpt cracr^at
xxvi. 25. /jr//Aara
xxvii. 13. ttcrcrov Acrcrov
They both have TEAO5 at the end of the Acts, but 1633 goes straight on
with Romans, whereas 1624 interposes a blank leaf and a leaf with the
inscription
M)VI TESTA-
menti pars altera ;
Complectens Apostolicas episto-
las, & Apocalypsin.
1624.
1633.
Romans
p. 515.
p. 509.
i. 9
fj.ov (first place)
(j.ov (first place)
i. 13.
$veorv.
$V<TlV
i. 14.
ei/u.
fl/J.C
i. 20.
di Sos
dittos
i. 22.
e/xwpav^crav.
efJuapdvOrprav
i. 26.
aTi/uas.
art/A lias"
ii. 9.
E AAT^VOS.
E AA^vos,
iii. 1.
IOUOGUOV ,
Iov8aiov,
iii. 24.
Irjcrov
Irjcrov.
iv. 11.
TTtCTTeUOVTOJV
7TtCT6VOVTO)V
iv. 20.
6^-
C/CO.
Rom. ii. 13. Both begin their parenthesis at ou yap. 1633 edition closes at SiKztcaerjToi Tai
same verse, but 1624 not until a.ifoMyovfj.evuf, end of verse 15, where 1633 also closes a second
time.
L
APPENDIX <J.
Komans
1624.
1633.
v. 3.
QXtyeCTLV-
0\tyt<TlV
v. 16
eVos, (second place)
eyos (second place)
v. 18.
TrapaTTToymTOS
TrapaTTTw/xaros,
vi. 4.
eis 0a.vu.TOV
eis rov 0<iva.Tov
vi. 8.
avrw.
avraJ-
vi. 10 (bis)
6
o
vi. 19
vfjiwv. (first place)
V/JLWV, (first place)
vii. 7.
f-Ldvurio-ets-
eTTiflu/xr/o-eis.
vii. 8
tluapTLa (first place)
uaapria (fivst place)
vii. 9.
t\ve.ri<T(.v,
ti.viQ(}<Tf.v
vii. 12.
vo/x.os, ayios
vo/xos uytos
vii. 12.
eV-roXr;,
evroX?y
vii. 16.
KaXos
aXos.
viii. 9.
aVTOr.
O.VTOV
viii. 24
eX-Tri s. (second place)
eXTriV (second place)
viii. 26
i/jjiSiv. (first place)
-r]/j.wv (first place)
viii. 28.
OVCTLV.
over iv
ix. 2.
68vvrj *
o&vvvrj
ix. 2.
fJLOV
[JLOV.
ix. 4.
oiTU/es
01 rive s l
x. 20.
Xe yei
Xe yet,
xi. 13.
Soaw
8ofa^w.
xi. 24.
yuuXXor
fjiaXXov,
xi. 31.
?}//.ere pai
{ /xere pa)
xiii. 1.
Trdcra
n-ucra
xiii. 1
6eov- (first place)
Oeov, (first place)
xiii. 13.
TT ep i7ra.Tr)<T W/JL v
TrepiTrarr/o-w/xei/
xiv. 11.
6e<3.
^ew-
xv. 3.
e-eVeo-or
e-e-eo-ei
xv. 20.
? ~ .
OIKOOOfJLW
oiK-o8o/xS.
xvi. 1.
Key^peuis 1
Keyxpetus.
xvi. 3.
Irjcroif
!T;O"O?.
1 Cor.
p. 559.
p. 553.
i. 1.
a8eX^os-
aSeXc^os.
i. 18.
O"Tt
tort
i. 20.
ypa/x/.tareus ,
ypa/x/xarevs,
i. 25.
do-Owes
dcr^eves
i. 28.
Karapyrycr^
KaTapyr jcrr).
In chapter ii.
1633 numbers verse 13 as 14,
leaving out the numeral 13, and so
to the end, so that
its last verse is 17 instead of
16.
1 I (j[iiote this as it is evidently intentional on the part of the compositor of 1633. There are
a few other cases of the same kind, mere slips and not worth notice.
Rom. vii. 5. In 1624 the catchword at bottom of p. 531 is a/j.ap-, instead of ^sr, but the
next page is unaffected, beginning with -ftp-tv.
APPENDIX 0.
10
1 Cor.
1624.
1633.
iii. 14.
A^erar
X^^erat.
iv. 7.
Xafiwv
Xa<W
v. 1.
ovofJ.a&Tai,
ovofjia^rat..
vi. 18.
dvl9pw7ros,
dv6l/DW7ros
vii. 32.
eivai.
etvaf
ix. 2.
dTTOCTToX^S
CTTtO-ToX^S
x. 10.
O\o6pfVTOV
6\oOpVTOV
x. 28.
crwciri<rur
<rvvf.i?>r)(nv.
xii. 8.
7TVVfj.a-
irvevfj,a.
xii. 10.
aXXa) (second place)
aXXw (second place,.
xii. 16.
T
xiv. 18.
XaXa>v
XaXwv.
xv. 30.
wpav ;
topav.
xv. 46.
7rv(.vfj.aTLKOV, (first place)
7rvevfj.aTLKov. (first place)
ibid.
7rvfvfj.aTLKov. (second place)
7rvevfj.aTiKov, (second place)
xvi. 22.
fj.apav-aOd
fj.apav a6d
2 Cor.
p. 601.
p. 594.
i. 4.
6\i\l/(.i, (second place)
OXfyei (second place)
i. 9.
VfKpOVS
vexpovs.
i. 11.
Iv^apLcrrrjOrj
TO evxapia-TrjOri
iv. 7.
fjfJLWV
fipwv.
iv. 17.
f]fJA,V
fjfj.lv.
v. 1.
ovpavols.
ovpavols
vi. 16.
Iv aurots
/cat avTols
vi. 17.
vfjia s-
vfj.a<;.
vii. 8. (end)
vfj.a<i
v/xas.
vii. 14.
VfJ.lv,
VfJ.lv.
viii. 14.
itroTT/s-
IcroTfj?.
viii. 20.
rjfj.!jjv
rjfj.wv.
ix. 1.
ay ov s (?)
dytoDS
x. 8.
alcrxyvOrjo o/j.a.i
alcr^yvO ^crofJ.aL.
x. 10.
at
10)
xi. 9.
tTTjprjcra,
^TTyp^o-a.
xi. 16.
r e >
ye.
xii. 14.
vfj.wv. (first place)
vfj.<j)v, (first place)
xiii. 5.
rfj
-nj
Gal.
p. 630.
p. 626.
i. 4. (end)
* **
yfJMV.
i. 5.
n c
I/
ii. 13.
lovSaloi-
lovSatot
iii. 12.
avroTs
aurois,
iv. 29.
vvv.
vvv
v. 25.
0-TOtYW/XV.
o-Totvwuev,
II
APPENDIX C.
1624.
1633.
Eph.
p. 644.
p. 640.
i. 1.
i. 5.
If](rov- (second place)
avTov,
iT/crm . (second place
avrov ;
ii. 13.
ibid.
ii. 1.
V/JLUV
dyiw
t /xoJv.
uytw
dfjiapTiaLS.
iii. 21.
a.p.rjv
A/xr/V *
iv. 17.
CLVTWV
avruv
v. 13.
ecrri.
etrrf
v. 14.
v. 22.
XplCTTOS.
Krpt o)
X/310TOS
Kvpio)
Phil.
p. 660.
p. 656.
i. 5.
vvv
VIT.
i. 24.
CTTtyLteVetV
eVi/xeVei (error)
iii. 6.
iii. 21. The et of evepyetav is missing in my copy of 1624; there is a blank
space, and I suppose the type was omitted or slipped out of place,
iv. 12. Trepicro-eveiv Treptcrcreikiv.
Col.
p. 670.
p. 667.
i. 7.
ii. 2.
ii. 13.
VfJLMV
XptcrTor.
fjfjLtav
Xpiuroir
iv. 7.
iv. 9.
iv. 18.
V/-UV
afjirjv
V/J.WV
Ayuryv. 1
1 Thess.
p. 680.
p. 677.
ii. 7.
ii. 17.
v. 28.
reVva.
d/xrjv
3"-* 1 -
2 Thess.
p. 690.
p. 687.
ii. 2.
iii. 18.
XplCTTOl .
ap.rjV
Xptcrroi)
A/X7JV 1
1 Tim.
p. 696 (numbered in error 796).
p. 693.
i. 6.
i. 17.
rives
d/xryV.
rives
A/x?^. 1
1 X. I). But at the cad of Gal., Eph., Phil., &c., both have A/j.-t)v. And sec Col. i. and ii.
BSS. ciul, ic., which have as above.
1 hil. iv. 15. Edition 1633 omits the number of verse 15 from the margin.
1 Tim.
ii. 10.
ii. 11.
iii. 5.
iv. 3.
iv. 7.
v. 5.
v. 13.
vi. 10.
vi. 16.
2 Tim.
i. 12.
ii. 9.
iv. 14.
iv. 18.
iv 99
APPENDIX C.
1624.
dXX
Truer??
12
rives
Svvarai
p. 707.
1633.
dXX
Trdcrr]
p. 704.
KttKovpyos.
A.[j.rjv.
Titus.
i. 1.
iii. 9.
iii. 15.
Philemon.
25.
Heb.
i. 9.
iv. 6.
vi. 5.
vii. 2.
viii. 9.
ix. 19.
xi. 6.
xi. 20.
xi. 21.
xi. 25.
xi. 28.
p. 716.
p. 713.
ecreetav
p. 721.
xii. 3.
xii. 19.
dvo/Atav
rtvas
Xaoi/
p. 718.
p. 721.
Xaov
/MOV
H a-av (but both = HWu in
Heb. xii. 16 and Rom. ix.
13, the only other places
where the name occurs).
avrov
is absent, but it is the fault
In my 1633 copy the first a- of Tr
of the paper probably.
avrov avrov
1633 has Trposre^rat (tsic), with a final sigma in the middle of a word.
13
APPENDIX C.
Heb.
1624. 1633.
xiii. 19.
vfjuv. VUA.V
xiii. 21.
a/j.ijv A p.->jv
xiii. 25.
James.
p. 757. p. 755.
i. 2.
TTOlKtAotS TTOtKtXol?.
ii. 8.
TTOtetre Trotetre.
ii. 14.
TtS TIS
ibid.
907 > 97>
ii. 20.
Xwpls X W P /S
iii. 2.
uTrarres. cwravTes
iii. 9.
yeyoi/oras. yeyovoras
iv. 11.
avrov (?) avrov
v. 15.
KO.V KO.V
1 Peter.
p. 768. p. 766.
ii. 2.
au^re- av^re.
ii. 17.
dya.7ra.Tf. dya~are
iii. 4.
Trpaeos Trpaeos
iii. 15.
U/AWV. i/xwv
iii. 19. :
Iii 1624 p. 775 ends with rrvev- sic, but the catch-syllable /xao-t
yu,ao~t
is not transferred to the next page as usual.
iii. 21.
fiT o
iv. 1.
fvvoLav (?) (.vvoiav
iv. 4.
fevt^ovrut, evicn i-ui
iv. 11.
d/AT/V A/Al^V
v. 9.
12" if
v. 11.
U/J.YIV A/Ji fjv
v. 14.
2 Peter.
p. 780. p. 778.
i. 1.
<noT%>os r}/xwv crwrv-ypos
i. 7.
<j>\ia8f\(J3iav <^t/\a8eA0tar
i. 9.
12" Jf
ii. 22.
/3op/3opov. /3opj3opov
iii. 5.
Aoyw / ^7 ( f ;
iii. 9.
x <prj(nu. x M PW ai
iii. 10.
KaTa/cav/o-eTut. KaTa/ca7; ( reraf
iii. 15.
avTW at To)
iii. 16.
crrpeySAoro-i.r, <rTpe(3Xov(Tiv
1 John.
p. 788. p. 786.
ii. 11.
TTOU TTO?
ii. 13.
dp\7;s. < PX>/s
1 John.
APPENDIX C.
1624.
1633.
ii. 13.
Trovrjpov.
TTOK^pOV
ii. 14.
dpx^/s.
dp^S
ii. 18 fin.
f.O"TiV
eo-Tiv .
ii. 27.
TtS
TIS
iii. 7.
V/J.O.S.
fi/ULS"
iv. 17.
Wcpa
fjfJifpU.
v. 16.
dp.a.pravo vo L
ufjiapravovcri.,
v. 21.
dp.TfV
A M V
2 John.
p. 800.
p. 799.
ver. 1
d\r)8e.iav
dA^uxv.
3 John.
p. 801.
p. 800.
Jude.
p. 803.
p. 802.
ver. 9.
fawW-*
JnryHfrai
Rev.
p. 806.
p. 805.
i. 6.
dfjitjv
AfJLIJV.
i. 7.
i. 18.
O.lwV(i)V.
atwvwv*
ii. 18.
XoXicoXt^ava) 1
XaA.KO\ij8ctva>.
ii. 19.
TTpWTWV*
TTpWTWV.
iii. 3.
yp^yop^s
yprjyopya-rjs
iv. 10.
irpco-ftorfpoi
irpeo-fivTcpoi
vi. 6.
Brjvapiov, (fa st place)
8rjvapiov (jirst place)
vii. 2.
6.TTO
O.1TO
vii. 12.
dfjiyv (second place)
A.p.ijv (second place)
ix. 4.
avr&v.
avrutv
ix. 7.
aoTaiv(?) error
O.VTUV.
AtyHTTTOS
(TO I
x. 8. In my copy of 1633 the first gamma (T) of dyye Aou is just (but
plainly visible). It may be less so or not at all in other copies,
so I call attention to it.
X. 10. fJicXi, /xe Ai
xi. 8. AtyvTTTo
xi. 17. croi
ibid. SVVO./JLIV
xiii. 4.
xiv. 1 . opos
xiv. 8.
xiv. 14. avTov (second place) O.VTOV (second place)
1 xiv. 8. This is not really a various reading on the paftof 1624, but a misprint ; everywhere
else in the N.T. it reads 0a^v\wv, viz. in 10 places.
/Veyovres
opos
15
APPENDIX C.
Rev.
xv. 3.
ibid. fin.
4.
6.
xvi. 2.
xvi. 5.
xvii. 7.
xvii. 8.
xviii. 3.
xviii. 4.
xviii. 10.
xviii. 11.
xviii. 18.
xviii. 22.
ibid.
xxi. 16.
xxi. 24.
xxi. 25.
xxii. 3.
xxii. 20.
xxii. 21.
1624.
yuoi/.
1633.
Xeyoj/res,
dytW
ocrios ecro/xei/os
OtttTl Sia Tt
is accentuated in both editions thus Kai-n-ep. Can any
inference be drawn from this ? (But KaiTrep is also thus
accentuated in Stephens fo. 1550.)
CTI (third place)
ecrrt
Kd TOV apVLOV
d/Jirjv.
XptCTTOV
TEAO2
TL
ecrrtv
avrrjv
rot) dpvt ov ( /cat)
Xptcrroi}
TE AO^
There are 863 numbered pages in the 1624 edition and 861 in the
edition of 1633. In both editions there arc at the beginning the TTIVO.^ /j.aprvpLu>v
(unnumbered pages), besides the famous preface in 1633, and at the end of the
edition of 1633 the tables of Kec/xxXata, 34 pages (which are not inserted in the
1624 edition), but the corresponding sectional numbers have not been anywhere
inserted in the margins of the Book.
The headings of the chapters are not quite the same. In the first chapter
of each book the heading is always /<<. a . 1. common to both editions, but in the
ensuing chapters the 1624 edition has only (3 . 2. y . 3. &c., whereas the edition
of 1633 continues with KE^. /3 . 2. /ce< . y . 3. (fee., and this divergence is maintained
throughout the whole N.T. : so 1641.
The superscriptions of the Books are the same in both editions, except in one
instance. That of the epistle to the Philippians runs in 1624 correctly <3>tXt7r-
Tr^cTi ors ifec. but in the superscription to the 1633 edition, errore, ITiXtTrTr^o-i ous &c. :
(not 1641). The subscriptions (where given) also agree throughout except those to
the 1st Thessalonians. 1624 reads correctly dm> AOrjvwv but 1633 Stu. A.6rjvwv :
(not 1641).
N.]}. In each case the edition of 1633 (reputed so faultless by every writer on
the subject to the present time, and which I shall presently show contains many
more typographical errors than its predecessor of 1624) is at fault.
APPENDIX C.
16
In the edition of 1624 the numbers of the verses are placed in the inside
margin of each page, but in that of 1633 in the outside margin of the left hand
page, and on the inside of the right hand page (so 1641), and the text in 1633 is
broken up into the separate verses, the first word of each verse commencing with
a capital letter, as in 1624.
It is perfectly clear that the compositor of the edition of 1633 was intimately
acquainted with Greek ; x he by no means tried implicitly to follow his predecessor
(perhaps himself) in conforming to the pages of the 1624 edition, and uses
throughout quite independent ligatures and "compendia," showing that he simply
read from his copy, and then sought type from the fount, not mechanically, but
naturally, unless indeed the various forms of the same letters and different
abbreviations of the same words were mixed together under his hand , thus :
ov for ^f, )f> for *ai, for KCU, ^ for , for cr, J for rat Jin., f f r 7>
3 for 9, <&" for osfin., C for <rr, T for TOV, T for rr]v, ^ for TT/S, yS for yap, 5 f r ^ e
for (3, and vice versa.
In the 3rd edition of Preb. Scrivener s Plain Introduction to the Criticism of
the New Testament (1883) he gives the following passages where the two editions
differ. I quote his words, filling in myself the actual readings : page 442, line 17.
"Although some of the worst misprints of the edition of 1624 are amended
in that of 1633:
1624.
1633.
KO\.v/Ji(3rjOpa
ucnrov
oXoOpfVTOv
Matt. vi. 34.
John v. 2.
Acts xxvii. 13.
1 Cor. x. 10.
Col. ii. 13.
1 Thess. ii. 17.
Heb. viii. 9.
2 Pet. i. 7.
"Others just as gross are retained, viz. :
1624 and 1633.
7repifo~Tpa\l/f.v for
O.TTO TOV avSpos ,,
corrected to
A.Q-Q-OV
Acts ix. 3.
Rom. vii. 2.
xiii. 5.
1 Cor. xii. 23.
xiii. 3.
2 Cor. iv. 4.
v. 19.
viii. 8.
Heb. xii. 9.
0.7TO TOV VOfJiOV TOV
avopos
TrpOTao-o~fo~6aL
drt/xwrepa
ri/xorepa
ivrpf.TrofJif.Oa.
1 See page 21 his superior accuracy in the matter of accents.
17
APPENDIX C.
1624 and 1633.
Rev. iii. 12. Aau5 (with Beza,
1565, 1582) 1 for
vii. 7. Icracr^ap ,,
xviii. 16. Ke^pvo-w/xe voi ,,
" to which must be added a few peculiar to itself, e.g.
errors peculiar to 1633.
Mark iii. 10. avrov for
John v. 2 (secundo loco). ? ? ?
Rom. xv. 3. 7T7recrei/ for
1 Cor. ix. 2. e7r<,<TToA?Js ,,
2 Cor. i. 11. TO fv^apLfTTrjO-fj .,
vi. 16. /cat CIUTCHS ,, tv aurots
Col. i. 7. ry/xwv StuKoros ,, V/AWV SIOIKOVOS
iv. 7. 7///.U/ ,, { /UV
Rev. xxii. 3. TOV apviov ,, KCU TOV apvlov
" fOvQ-rj in 1 Cor. v. 7 should not be reckoned as an erratum, since it was
adopted designedly by Beza, and after him by both the Elzevir editions. Of
real various readings between the two Elzevirs we mark but eight instances
(in six of which that of 1633 follows the Complutensian), viz.
Mark iv. 18.
viii. 24.
Luke xi. 33.
xii. 20.
John iii. 6 (izs).
2 Tim. i. 12
Heb. ix. 12.
Rev. xvi. 5.
1624.
o-Tretpo/xerot, oirot etcriv ot TOV Xoyov
UTL ws Of.vBpa opw
KpvirTrjv
atfrpwv
yeyevry/xeVoi/
TrapaOrjK-rjv
1633.
(nrtipu/j.evoi ol TOV Xoyov*
ws 8ev8pu~ : *
N.B. Those marked with a star are the readings which agree with the
Complutensian.
Before proceeding further I must remark that it is hardly fair of Scrivener
to say (see first list) that John v. 2, Acts xxvii. 13, are among the -worst misprints
of the edition of 1624. Stephens, fo. 1550 &c. read KoXvpfifjOpa with Elz. 1624.
Beza, and Scrivener s reprint of St. 1550 (against the original), read acraov with
Elz. 1624. Again, bXoOpevTov is the reading of St. 1550 and a-vve^wn-ocrjcre likewise
with Beza (1565).
In the second list Beza also reads i^w/uo> 1 Cor. xiii. 3, and why should
?}yu.eYeptts be a (jross error, 2 Cor. viii. 8 ? It makes perfect sense, and has, I believe,
some MS. authority.
1 Xot corrected by Elzevir until 1678 in the lust edition. See Appendix 15. pp. 2 and 11.
APPENDIX C. 18
In the third list, Col. i. 7 is not at all necessarily an error on the part of
Elz. 1633. Griesbach, Lachmann, and Tregelles read ly/xwv after A B N* D* F gr
G. Paul 252* (a scr -) and Tischendorf s cursive Nos. 3, 13, 33, 43, 52, 80, 91, 109.
Further in "John v. 2 (secundo loco)" and " Heb. ix. 12" (the latter in the
list of real divergencies) I can see no discrepancy whatsoever. It may be that
Scrivener s copy of Elz. 1624 differs from mine in these places, as I know it does
in another 1 (viz. John iv. 51. Scr. in his Collation of about 20 MSS. of the Holy
Gospels 1853, Introduction, page 64, claims 01 8011X05 a misprint, but my copy, with
three in the library of the British and Foreign Bible Soc., three in the British
Museum, one at Oxford and one at the Bib. Rationale, Paris, read distinctly ol
SouXoi), 2 but Scrivener mentioned neither of these places in his first and second
editions of the Plain Introduction, see 1st edition, p. 304, 2nd edition, pp. 391, 392.
The errors mentioned as peculiar to the 1633 edition in the third edition of
Scrivener s work have these places which are not mentioned in the second edition,
viz. John v. 2 secundo loco, 2 Cor. vi. 16, Col. i. 7. In the second edition Scr.
mentions six real various readings, in the third edition eight ; the additional ones
are stated as Luke xi. 33 and Heb. ix. 12.
In the first edition no mention is made of "errors peculiar to 1633." It also
omits in the first list (p. 16 of this Appendix), John v. 2, Acts xxvii. 13, 1 Cor. x. 10,
Heb. viii. 9, and in the second (pp. 16, 17) 1 Cor. xii. 23, 2 Cor. viii. 8, Apoc. iii. 12,
vii. 7, but mentions the same six "real various readings " as the second edition.
Before proceeding to add to the real various readings, and before proving
(as I intend doing), by analysis of the foregoing collation, that the edition of 1624
is the more correct of the two, we may add to the errors common to both
O.VTWV
for
avTuv
112
times.
avrov
j
avrov
452
av-rijs
avr^s
50
5>
avrov
?>
avrov
6
,,
CLVTOVS
)>
avrous
3
J1
UTU>
.,
ttUTW
11
)1
aiircus
Say together 641 times does the rough breathing occur incorrectly for the
smooth in airos and its cases.
1 Since this was written I have taken more pains on the subject, and have had an opportunity
of seeing Prebendary Scrivener s own copy ; and although he still says it reads Sov\ns, I read easily
Sov\oi. The type is rather faulty, that is all.
2 Willems in his work on Lcs Elzevier, 8vo. 1880, page 61, says : "II existe des exemplaires
avec un titre en rouge et en noir, qui portent pour nom de ville Lugduni (qu on pouvait prendre
pour Lyon) ; ce sont les exemplaires destines aux pays Catholiqucs ; les autres ont un titre en noir
seulement et portent Lugduni Batavorum." So that already we have apparently three different
issues of the edition of 1624, but my copy has three words on the title-page in red 5ia8-r)icr],
Testamentum, and Elzeviriana, which thus makes a fourth, and further, Mr. Omont of Paris,
writing of the Bib. Xationale copy, says its title-page has SiadrjKr]. Testamentum, and Ex. off.
19
APPENDIX C.
N.B. a rrj (Mark xiv. 9, Luke ii. 37, 38, vii. 12, 44, 45, 46, viii. 42, xxi. 4,
Rom. xvi. 2), common to both editions, must not be counted though rendered in
our English version "she."
Nor cuYovs, Mark i. 27.
,, avrov, Heb. iii. 6, viii. 11 (bis), xii. 16, James i. 18, 23, iii. 13, &c.
,, avrwv, Heb. vii. 5.
,, perhaps avrov, I Pet. ii. 24, rendered for lavrov in the A.V. though there
is no MS. evidence in its favour.
To the 641 cases of the rough breathing with avros and its cases add avrov
occurring three times in the Triraf //.aprupiaiv at the beginning of each edition, and
making in all 644 times.
I have never noticed in either edition a soft breathing for a rough one.
Further, errors common to 1624 and 1633 :
Matt. xv. 27. eLTrev for et-e
xxiv. 5.
Mark xi. 18.
Luke x. 32.
xi. 34.
xv. 6.
9.
xvii. 19.
John iii. 31.
Acts ii. 7.
xiii. 32.
xxii. 14.
xxiv. 26.
xxviii. 6.
xxviii. 15. Curiously enough both editions concur in giving
ATT-LOV and Tptwv with a capital alpha and
tau respectively, but piint <j>6pov and
TaflepvCov with small </> and T, though the
four words are separate ; thus, ATTTTICW
(frupov ty
1 Cor. iii. 15.
xv. 28.
(1641) Eph. iv. 16.
1 Thess. v. 26.
(1641) 2 Tim. iii. 8.
Heb. ix. 4.
(1641) Uolmii.fi.
(1641) Apoc. ii. 14.
(1641) xiv. 20.
(1641)
(1641)
yetTOi as
idem
(TTLV
6U71
0OV
y jrrimo loco (1641)
yelYoras,
idem
<recra>/ce (1641)
ecrrt
eicrtr
di acrr/ycras (1641)
tti (1641)
oirrcos
Trucri
dyaTT r]
ayt a)
orrcos
for
ta Toj
77(7(TtF
aya.77/7
dyiw (1641)
OVTO)
FJ~i r. in red, which would make a Jiftli! This is an interesting point to clear up, but the book
is very rarely met with now, even in public libraries. (It is not at Dale, nor in the Mazarine nor
Ste. Genevieve at Paris, and there is only one I believe in all Oxford.)
APPENDIX C. 20
which comprises 5 cases of v e</>eAKWTi/cov, 5 cases of hiatus for want of it,
3 times OVTWS before a consonant, and 4 omissions of iota subscript.
In the 1624 edition n-vev/j.a with or without ayiov is invariably spelled with a
capital, but not so in 1633, which always spells the word with a small TTL except
in 1 John v. 7 (which is I believe the only instance).
In the same way <apicraioi o-aSSou/axiot Trpea-ySvrepot iepeis and their cases have
almost invariably a capital in 1624 but not in 1633.
1624 spells TracT^a, Luke xxii. 1, with a capital, but in verse 7 with a small
letter, Saravas often with a capital, but not always (Luke xxii. 3, Acts v. 3,
xxvi. 18, Rom. xvi. 20), and even AewVas in John i. 19.
1624 reads Kvptw with a capital in Acts xxv. 26, wrongly of course.
The only differences occurring in passages bracketed are in Mark v. 25-34,
John iv. 8, and Rom. ii. 13. See collation, foot-notes.
Lastly, I notice in passing that page 146 in 1633 edition is headed Cap. 12,
which should be 8 (of Mark).
"VVe now proceed to divergences, in which one or other is the more correct of
the two, and tabulate them as folloAvs.
In the matter of Breatliings
In the following 23 cases 1633 changes for the better, including 5 doubtful
ones :
Matt. ii.
xii.
xvi.
xxvii.
Mark vii.
Luke vii.
11.
18.
25.
31.
6.
1.
Luke xii.
xii.
xvi.
xix.
xxiv.
John vi.
1.
55.
23.
1.
4.
5.
John vi.
xi.
xii.
xii.
Acts vii.
xiii.
18. ?
15.
3.
32.
19.
42. ?
1 Cor. x.
Eph. iv.
1 Tim. ii.
Heb. xi.
1 Peter iv
10.
17.
10.
20.
. 1
In the following 30 for the worse, including 2 doubtful ones :
Matt.
v.
31.
Luke xi.
54.
Acts
xix.
22.
Heb.
vi.
5.
Mark
ii.
26.
XX.
10.
xxvi.
25.
xi.
21.
vi.
42.
xxiv.
48.
Rom.
vii.
8.
xii.
3.
vii.
26.
John ix.
3.
ix.
2.
James
iv.
11.
X.
32.
xi.
22.
2 Cor.
X.
10. ?
2 Peter iii.
15.
Luke
i.
23.
Acts x.
29.
Eph.
i.
13.
Rev.
xiv.
1.
vi.
17.
XV.
18.
1 Tim
. iv.
3.
xiv.
14.
vii.
41.
xvi.
38.
Iota Subscript.
In the following 13 places 1633 changes for the better, including one
doubtful :
Matt. xiii. 30. John xx. 1. Eph. v, 22. 1 John iv. 17.
Mark xiv. 12. xx. 15. 1 Tim. ii. 11. Rev. iii. 3.
John xi. 48. Acts viii. 33. 1 Pet. iii. 4. ? xviii. 22.
xiii. 11.
21
APPENDIX C.
In the following 7 for the worse, including one doubtful :-
Mark x. 30.
John iv. 10.
Acts v. 20.
1 Cor. xii. 10.
2 Cor. xiii. 5.
James v. 15. ?
I do not class Acts vii. 39, viii. 9, Gal. i. 5, Heb. vii. 2, 1 Pet. iii. 21, v. 9,
2 Pet. i. 9, fif for fiT, which I cannot regard as an amelioration, or John xix. 15, Apor.
Accents.
In the following 35 places 1633 changes for the better, including 4 almost
dubious ones, and several with TIS and its cases, which 1624 treats uniformly to an
accent :
Heb. ix. 19.
Jaines ii. 14.
1 John ii. 11.
ii. 27.
Jude 9.
Rev. xi. 17.
xviii. 10.
In the following 12 for the worse :
Matt. xv. 32. Acts ix. 11. James ii. 20.
xviii. 17. x. 2. 1 John ii. 18.
John xvii. 16. 1 Cor. iv. 7. Ptev. vii. 2.
Matt. i.
19.
John vii.
25.
Rom. vii.
12.
v.
26. ?
XX.
o
xiii.
1.
viii.
2.
Acts v.
2.
1 Cor. i.
18.
viii.
15.
V.
9.
i.
25.
xii.
15.
vii.
3. ?
1 Tim. i.
6.
Mark v.
19.
xii.
14.
iv.
7.
Luke xi.
36. ?
xxvii.
13. 1
vi.
10.
xiv.
10.
Rom. i.
9. ?
Heb. iv.
6.
John vi.
64.
vi.
10 bis.
Rev. xi. 8. 2
xv. 4.
xvii. 7. 2
V e(f}f\KV<TTLKOV.
1633 adds the wanting v in the following : John vii. 38, Rev. xxi. 16.
But omits where necessary in : John iii. 1 7.
which leaves 1633 one to the good on this count.
Punctuation, according to my judgment,
Is more correct in Cannot be classed Is more correct in 1624.
1633. to either.
Luke xv. 7.
Luke xi. 34 (post
Matt. xv. 12.
Luke xiii. 4.
xvL 3.
6<f>6aX/ji.o<s prim.).
Mark x. 18.
xviii. 29.
xx. 43.
John x. 15.
xiv. 4.
xxii. 27.
John x. 1.
xi. 15.
xvi. 6.
xxii. 67.
x. 11.
xi. 25.
Luke i. 44.
John iv. 13.
x. 14.
xii. 22.
ix. 18.
iv. 53.
xi. 1 (jwst
xii. 34.
x. 18.
v. 37.
avrJJs).
xix. 11.
xi. 34 (post
T; vi. 45.
xi. 9.
Acts v. 13.
pi im.).
vi. 51.
1 1633 corrects the accent, hut goes wrong as regards the capital A.
- Arc especially had.
APPENDIX C.
22
Is more correct in Cannot be classed Is more correct
1633. to either. in
1624.
John xii. 20.
Acts xxvi. 11.
John vii. 40.
Acts xii. 23.
xii. 35.
Rom. vii. 9.
vii. 41.
xiii. 27.
xvi. 10.
x. 20.
viii. 10.
xv. 15.
xvii. 4.
xiii. 1.
viii. 55.
xv. 16 (bis).
xviii. 8.
Eph. i. 1.
ix. 18.
xv. 19.
Acts v. 7.
Rev. vi. 6.
x. 35.
xvi. 15.
vii. 18.
x. 10.
xi. 1 (post
xvi. 22.
ix. 5.
xi. 17.
Mapias)
xvii. 22 (bis).
xi. 27.
xv. 3 (post
xi. 28.
xix. 1.
xviii. 1.
Xeyovrcs).
xi. 41.
xix. 9.
xxii. 2.
xxi. 24, 25.
xi. 45.
xix. 10.
xxiii. 24.
xi. 49.
xix. 11.
xxvi. 21.
xii. 4.
xix. 25.
Rom. i. 22.
xii. 27.
xx. 5.
i. 26.
xii. 42.
xx. 18.
ii. 9.
xiii. 3.
xx. 29.
v. 16.
xiii. 33.
xxii. 17.
vi. 8.
xiv. 31.
Rom. i. 13.
vii. 7.
xv. 24.
i. 14.
vii. 12 (post
xvii. 20.
iii. 1.
I/O/AOS).
xix. 2.
iii. 24.
vii. 16.
xix. 10.
iv. 20.
viii. 24.
xx. 11 (2)ost
v. 3.
viii. 26.
).
v. 18.
1 Cor. iii. 14.
xx. 11 (post
vi. 19.
vi. 18.
fJiVl^fJifLOv)
vii. 12 (post
xii. 8.
xxi. 3 (jjost
aytos).
xiv. 18.
aXtevew)
viii. 9.
2 Cor. iv. 7.
xxi. 3 (post
viii. 28.
vii. 8.
O.VTW).
ix. 2.
xii. 14.
Acts 1. 6.
xi. 13.
Phil. iii. 6.
ii. 44.
xi. 24.
Col. ii. 2.
iv. 21.
xiii. 13.
iv. 9.
v. 14.
xiv. 11.
IThess.ii. 7.
vi. 9.
xv. 20.
2 Thess. ii. 2.
vii. 27.
xvi. 1.
1 Tim. v. 5.
viii. 35.
xvi. 13.
Heb. xi. 6.
ix. 8.
1 Cor. i. 1.
1 Peter ii. 17.
ix. 11.
i. 20.
iii. 15.
x. 30.
i. 28.
iv. 4.
xi. 13.
v. 1.
1 John iii. 7.
xi. 28.
vii. 32.
Rev. ii. 18.
xi. 29.
x. 28.
APPENDIX C.
Is more correct in 1G33.
Eev. ii. 19.
xv. 3 (post
ay i tov. )
xviii. 11.
Is more correct in 1624.
1 Cor. xii.
16.
2 Tim. iv.
14.
XV.
30.
Titus i.
1.
XV.
46 (bis).
iii.
9.
2 Cor. i.
4.
Heb. i.
9.
i.
9.
xi.
25.
iv.
17.
xiii.
19.
V.
1.
James i.
2.
vi.
17.
ii.
8.
vii.
14.
ii.
14.
viii.
14.
iii.
2
viii.
20.
iii.
9.
X.
8.
1 Peter ii.
2.
xi.
9.
2 Peter ii.
22.
xi.
16.
iii.
5.
Gal. i.
4.
iii.
9.
ii.
13.
iii.
10.
iii.
12.
iii.
16.
iv.
29.
1 John ii.
13 (bis).
V.
25.
ii.
14.
Eph. i.
5.
V.
16.
i.
13.
2 John ver
. 1.
% ii.
1.
Rev. i.
18.
V.
13.
ix.
4.
V.
14.
xiii.
4.
Phil. i.
5.
XV.
6.
iv.
12.
xviii.
3.
1 Tim. iii.
5.
xviii.
4.
V.
13.
xviii.
18.
vi.
16.
xviii.
22.
2 Tim. ii.
9.
xxii.
20.
That is to say that 1624 is the more correct 161 times and 1633 53 times
(19 places unclassed), or 1633 is less correct than 1624 three times over.
Next come the typographical errors peculiar to the edition of 1624, amounting
altogether to 15; (to which add Acts iv. 32, Rom. vii. 5 (catch-syllable), xi. 31,
2 Cor. ix. 1 (?), Phil. iii. 21, 1 Pet. iii. 19 = 21, which includes 16 not mentioned
by Scrivener).
Jatt. vi.
34.
H.f>ijjL,vricrf.Tf..
Col. ii.
13.
xxiv.
xxvi.
ark viii.
34.
45.
27.
Xeycor.
djU.apToA.toy.
6.
1 Thess. ii.
Heb. viii.
2 Pet, i.
17.
9.
7.
Acts ii.
vi.
31.
1.
TrpotSuiv.
TCOV TWV.
Rev. iv.
ix.
10.
7.
xvi.
4.
7rpeo-/Wpwv.
xiv.
8.
ROHI. i.
20.
di Sos.
/JLOV.
APPENDIX C.
The typographical errors peculiar to the edition of 1633 are many
more in number, and amount altogether to 27 (to which add Mark xii. 23 ?
Luke xxiii. 56, John ix. 8, xxi. 3, Acts xiii. 36, Horn. ix. 4, 1 Cor. ii. vv. 13/14
16/17, Phil. iv. 15, Heb. xi. 28 ? = 36, which includes 29 places not mentioned
by Scrivener).
Matt. x. 19. XaXfjcrcTf (1641).
xii. 40. KoXia.
Mark iii. 10. avrov.
ix. 30. TIS tva.
Luke vi. 7.
John iv. 21. ore.
viii. 9.
Acts i. 13. 6rt.
iv. 10. ore.
v. 28. TOVTOU.
viii. 32. 6s.
ix. 15. /JacrTacrrat.
xvi. 7. etacriv.
XX. 19. TOV.
Acts xxi. 27.
xxiii. 27.
Rom. iv. 11.
ix. 2.
xv. 3.
1 Cor. ix. 2.
2 Cor. i. 11.
vi. 16.
Phil. i. 24.
Col. iv. 7.
Heb. xii. 19.
Rev. xvi. 2.
xxii. 3.
1/fj.peai,.
P co/zaos.
o&vvvrj.
(1641).
+ TO.
/cat O/UTOI?.
L (1641).
-Kat (1641).
From which it will be seen that 1633 errs more often than its predecessor
by fifteen times.
I do not take into consideration 1 Cor. xvi. 22, jjiapavaOa, or ap^v for
A/J.TJV (19 times in 1624), as 1633 is not consistent in always reading A/x^i/
itself.
To the real various readings we can only add as follows : though perhaps
John v. 2, Acts xxvii. 13, 2 Cor. i. 11, vi. 16, ought also to come under
this head.
Mark iv. 18. -OVTOL eto-iv 1633. (Not 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
viii. 24. -OTL et 6pw 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
Luke xi. 33. / K pvmjv 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
( KpVTTTOV 1633.
xii. 20. ( a^pwv 1624.
\ fypov 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
xix. 4. avKo/Jiopeav 1624 (and 1641).
0-vKo/j.wpaiav 1633 (and 1656, 1662, 1670, 1678).
John iii. 6 (bis). ( yeyevr//xevov 1624.
1 yeycwjjfievov 1633 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
iv. 14. I ye^o-ercu 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
( yevvrjcreTai. 1633.
vii. 42. ( /&70Aee/i 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678).
\ 0e0Aee/i 1633 (and 1641).
Acts xvii. 18. -TWV (ante O-TOHKWV) 1633 (and 1641). [Not 1656, 1662,
1670, 1678.]
25 APPENDIX C.
Rom vi. 4. -TOV (ante Oararov) 1633. (Not 1641, 1656, 1062, 1670,
1678).
Col. i: 7. vj^v 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678).
T;/ZCOV 1633 (and 1641).
2 Tim. i. 12. TrapaO^v 1624 (and 1656, 1662, 1670, 1678).
7rapaKaTaOr}K-f]V 1633 (and 1641).
2 Peter i. 1. - r/^on/ (post o-om>os) 1633 (and 1641). [Not 1656, 1662,
1670, 1678.]
Rev. xvi. 5. 6,nos 1624 (and 1641, 1656, 1662, 1670, 1678).
ecro/x,evos 1633.
This makes fourteen various readings exclusive of tlie foin- doubtful ones
named above ; I adduce six quite new ones, Luke xix. 4, John iv. 4, vii. 42, Acts
xvii. 18, Rom. vi. 4, and 2 Pet. i. 1 l : add Col. i. 7, which Scrivener calls an error
on the part of 1633, and leave out Scrivener s Heb. ix. 12. 14 + 1 1 6 =
15 7 = 8, which Scrivener gives.
The edition of 1641 is by far the most beautiful of the seven Elzevir editions.
Although a 24" - it is in format larger than its two predecessors (my copy, a
perfect specimen, measuring 5g by 3 inches), containing the text within 746 pp. as
against 863 in 1624 and 861 in 1633.
The editions after 1641 appear to have been the same; all have 703 pages
and appear to have been set up from the same forms of type, and I notice all agree
together in siding with 1624 or 1633 as the case may be, while 1641 is eclectic.
The only difference I see is in the short prefaces where in 1670 and 1678 for an
obvious reason they run in the first person singular, but in 1656 and 1662 in the
plural.
Of these fourteen various readings it will be seen that the edition of 1641
sides with 1624 six times and with 1633 cnjlit times; in my six new variants its
support is equally divided, being given three limes to 1624 and three times to 1633.
From this analysis it may be* easily seen that 1633 is certainly not more
correctly printed as a ivhole than the previous edition of 1624, and indeed, although
it proves to be more correct in the matter of accents and iota subscript (see pages
20 and 21), if we add up the variants on both sides in these six foregoing lists
we find 1633 247 2 times in fault against 147 times in 1624, and if we turn to the
preliminary matter (see page 1) we find 1633 indulging in such typographical
excellences as T aafi for P aa/2 ! And the long list of errors common /o both
(pp. 16, 18, 19) should be taken into consideration, as it was the duty of 1633 to
correct these, not to perpetuate them. The printing-ink used in 1633 was about
the only improvement.
This exhaustive collation may be thought to be mere trifling, but in the first
place it is always as well to do one s work thoroughly, in the second I have doubled
I he list of real various readings, and in the third I claim to have proved something
< i ;iite new, inasmuch as the edition of 1633 has been considered a model of typo-
1 See however " Notes on Scrivener s Plain Introduction" edited by Trot . Thayer, Boston,
1335, ]i. 50, where this reading is noticed by the late Dr. Ezra Abbot.
- To these should be added the two cases mentioned at r>age 15, making 249 in all-
APPENDIX C. 26
graphical excellence and much the more perfect of the two editions in this respect
by every writer on the subject, from Dibdin to Schaff.
A printed book not being like a MS. and unique, it may occur that, if any
body ever follows me over any of the ground, he may not entirely agree with
e.g. the number of divergencies I give in the matter of breathings, but it must
be borne in mind that I follow my copies of 1624 and 1633, and where they are
not dearly printed must use my judgment as to what I see.
M 2
"."a: r- CvQ X^ >CC r r - V V -
iM^fetlMt^i^
feiSrsPitafalMsSS* s?*"
rx.v ^r: j t * . ^^r-^,
.Gr.Vja^?-G T^K^
oAOYHnpos ; c j^g
, . P f *.Y- o
" ^5= M 1 1 V >
L .- S<i -
, nV /(f
.Tlf 0$t*fcrVT V| OU ^ 0V
cv ijpf"f. *fanni(oK fit oJ!
<r r * v i * -^ "*- > /l- v ^
/v/ytt tffrtvj>p, <T- -*a_v.
APPENDIX D.
On page 261 of Prebendary Scrivener s Plain Introduction, 3rd edition, 1883,
occurs the following :
"210 (Paul 247) in the Library of S. Genevieve at Paris, A.O. 35 [xiv] 4, of
" 132 leaves, beautifully written and illuminated, contains the Catholic and
" Pauline Epistles. Some name like Aao-Kapis stands on Fol. 1 in silver letters
" inclosed by a laurel-leaf. Described to Burgon by the librarian, M. Ruelle."
This was taken in substance, as regards the latter part, from Dean Burgon s
letter of 14 June. 1882 in the Guardian to Dr. Scrivener.
The account however must be largely corrected. Dean Burgon was not to
blame, for he was misled by M. Ruelle not the librarian at Ste. Genevieve, but;
as Burgon said in his letter, "connected with the library."
Firstly, it is not of the xivth century, as Scrivener says, but much nearer the
xvith. Next it is certainly not 4 in shape, but 8. (It is however an absolute
mistake to speak of MSS. as octavos or quartos, and I wish writers on the subject
would cease to do so.) There are not 132 leaves, but 142 leaves, of which 10 are blank (
3 at the beginning and 7 at the end. And then there is absolutely no trace of any
name like Aao-Kapis upon the first page. The accompanying photograph a
beautiful reproduction of the MS., which I was fortunate enough to secure by the
aid of a good light will show what fol. 1 of the manuscript does look like, and
how any "learned Hellenist" as M. Ruelle is described could try to attach
such an interpretation as Aao-Kapts to the simple arms as they appear in the middle
of the left-hand margin I utterly fail to conceive. The MS., though beautifully
written, is quite modern, and must have been penned (probably in Italy) after the
invention of printing.
A collation of the page here presented in photograph gives one variant, viz.
Rom. i. 8, r)fj.<j>v pro ifj.wv secund.
I have another photograph of two more pages, containing Romans vii. 18/19
(etipts)-Kco to viii. 16 7rvev/u,art, which comprise the following variations from the
received text (Steph. 1550, as reprinted by Scrivener) :
Rom. vii. 21 TO OeXuvn (pro TW tfe AovTi).
viii. 4 vfj.iv (pro rjfA.iv).
viii. 6. At the beginning of the sixth verse a fresh paragraph begins
(as also at v. 12).
:> APPENDIX D.
Ptom. viii. 7 TO (jro TU>).
viii. 9 etrrt (j ecrrti/).
viii. 10 Sta (j>ro Si ).
viii. 12 i}v (sme iota).
from which it will be seen that all the well-known variants in this place are
neglected, including the omission in viii. 1.
Note. The other codex A. O. 34 (Evan. 121) in the same library (which we
now know to be safe) is correctly described as tnut. Matt. v. 21 (ou <oi/evcre<.s) to
viii. 24 /cat I8ov. cfroveva-as is the last word on fo. 8 verso, viii. 24 begins fo. 9
recto, the ink of which is very faint (the only page thus spoilt), and some accident
evidently happened to the lost leaves ("an entire quaternion," Burgon, Guardian
letter, June 14, 1882).
APPENDIX E.
THE PHILLIPPS MSS.
(Cf. Scrivener, Plain Introduction, 3rd ed. ; and Burgon, .letter to Guardian,
6th July, 1882, as regards the Gospel codices).
On the 2nd August, 1886, I had an opportunity of inspecting these MSS. at
Thirlestaine House, Cheltenham, and had four hours good work on them. But as
I had to busy myself taking photographs of each, the time at my disposal was
anything but too much for a careful verification of their contents. The following
corrections and supplementary information may however be of some interest :
EVAN. 526 (Phillipps 13,975). Size m in. x 9J in., 196 leaves: Matthew 56,
Mark 34 (to 90), Luke 51 (to 141), John 42 (to 183). eVcAoyaSiov
184-190 verso line 20 ; synaxarium 190 verso 196 verso. Thus
both e/cAoy. and syn. are at the end, and the syn. not at the
beginning as stated by Burgon and Scrivener.
At the bottom of f 196 verso is some exegetical subscription,
which I had not time to read.
I have photographs of f 05 35 recto, 58 verso and 59 recto. F 58
verso is occupied by a pict. of S. Mark. From the others I extract
the following variations from the text, recept.
F 35 recto. Matthew xix. 14 Trpo? /AC to xix. 24 TOU.
Matt. xix. 18 ei/n-ev.
24 eto-eA$eiv (pro OLeXOf.Lv).
[The rest, including verse 17, agreeing absolutely with the t. r.]
F 59 recto. Mark i. 1 to i. 9 UTTO.
Mark i. 5. c^e-n-opevovTo.
6. +o (ante Iiaavvrjs ; tw compendio}.
EVAN. 527 (Act, 200. Paul. 281) = Phillipps 1284.
344 leaves. Matthew to 55 verso, Mark to 86 verso, Luke to 138,
John to 176, Acts (different hand) to 224, Romans to 243, T. and II.
Corinthians to 269, Gal., Eph., Phil., Col., to 287 verso including
2 APPENDIX E.
u7ro$e<Tis to Thess., beginning of I. Thess. f 288, still in the different
handwriting, but f 289 commences with the old handwriting again,
and continues to end of 335 verso. Synax. at the end, and not as
stated by Burg, and Scr. at the beginning. TmW in the margins.
There are miniatures before Matthew, Mark (loose leaf) and John
(not Luke) ; F 57 verso contains the pict. Mark : it is a palimpsest
leaf, containing fine cursive writing in double columns, and was
painted over in white for a ground for the pict. The same applies
to f 139 and 140 (being one big leaf folded), 140 verso being pict.
John, and to f 9 pict. Matthew.
I have two photographs, one of f os 153 verso, 154 recto (containing
the pericope de adult.) and another of f 202 verso (containing part of
Acts xv.). I append the collations of these two folios :
F 153 b to F 154 a = John vii. 36 xal ofy to John viii. 9 eo-xr.
John vii. 36 [owing to a blemish in the John vii. 53. aTrrjWev (pro eTroptvdij)
photograph I cannot tell viii. 2. Trapeyivero.
whether + ^f. post evp-rj- viii. 3. e-t (pro lv prim.)
(TT or not]. viii. 4. Tavrrjv evpop-ev (pro aiir?) -rj
vii. 39. rjfjitXXov. yvvq KareXfj^idr])
ibid. o (ante fycrous) -ibid. Jin. /j.oL^evo/jLfvrjv.
vii. 41. Se viii. 5. ?}/xwr. /AWCT?}? (pro /XCOO-T}S
vii. 42. SaS bis. -ijp.lv)
vii. 45. KGU <a./3to-atot s* in inary. viii. 6. Kar^yopiav KO.T avrov (pro
vii. 46. ovTo>5. Karrjyopeiv avrov)
vii. 49. dAAa 1 ibid. Jin. Post ryv yr/v + /JL-IJ pocrTrot-
tbid. Jin. ettrtv. or/xe^os.
F* 202 1 . Acts xv. 24. v/xas Aoyots to 37 e/So^Aer-.
Acts xv. 25. KAet"a//.ei o/.s.
35. Deest.
EVAN. 528 (Phillipps 2387) a very neat and taking MS. XIII. cent, seems a little
late for it. 222 leaves, of which 1-31 are chart, containing e/<Aoy.,
nien., viroOeo-., etc. My photograph (an excellent one) of f os 103
verso and 1 04 recto, containing Mark ix. 12 - TTCI/ aiVot? to
ix. 32 -rjyvoovv TO, shows the following variants from the text. rec. :
Mark ix. 12. I lAt as. Mark ix. 22. TO -rp.
TO 90 T
li). ryrrTTu^oji To. 24. (iTTtcrTeta.
18. [Hcrcrll ( ]). 25. 6 a)(Ao5.
21. eTrvypojTicre. 28. xaTioiav.
from which it will be seen that K<U vncrreM is not omitted in ix. 29.
EVAN. 529 (Phillipps 3886). Size 101 x 8-J in. 326 leaves. There are Carp, and
Eus. t., but the Tables precede Carpianus letter. There are minia-
APPENDIX E. 3
tures of each of the four evangelists ; the faces of the first three
have however lost their colour. There is also a pict. of " K; . xc "
(fol. 12) before that of St. Matthew, but the face here is also
spoiled. Scrivener is wrong in saying "no led." There are lect. by
the same hand who wrote the dp^. and reA. in red. I have a
photograph of f 182 recto. The writing is decided and handsome
though quite plain. This leaf contains Luke v. 35 vya-rcva-ovo-iv to
vi. 1 TJO-OLOV i/fw-, and has the following various readings :
Luke V. 36. TO TraXcuov (pro TU> 7raXaiu>)
ibid. e7ri/3X?7/m
vi. 1. avrov
from which it will be seen that verse 39 in the Vth chapter is
present in its entirety unchanged from the text, rec., and that vi. 1
contains the word
EVAN. 530 (Phillipps 3887). 240 leaves.
The unfinished syn. referred to by Burgon and Scrivener appears to
be something about the Eus. t. Then follow the tables themselves,
nearly washed out now, but formerly in gold. To be accurate also,
the first four lines of Matthew, and the first three lines of Mark
and Luke were gold, but only red remains now.
The large number of miniatures constitute quite a feature of this
codex, and I have a beautiful photograph of f os 129 verso, 130 recto,
the former containing the presentation in the Temple ; I append the
various readings of the page facing this pict., and containing
Luke ii. 24 init. to ii. 34 Trpos ; also of two other pages, viz. 192 verso,
and 193 recto, containing John i. 3 O.VTOV eyevero to i. 22 fii\., of which
I possess a photograph likewise.
Luke ii. 25. rjv dytov.
33. - avrov prim.
John i. 19. + Trpos avrov (post Xei/tTas).
21. liXias.
from which it will be noticed that in John i. 18 the reading is, with
text, recept., 6 /u,ovoyevr/s mds.
EVAN. 531 (Act, 199, Paul. 231, Apoc. 104) = Phillipps 7682. Size of pages,
6|x5 in.
Burgon s account gives 41 lines to a column ; I find a note of mine
to the effect tliat there are sometimes 41 and sometimes 50, and that
the MS. was the work of two scribes. The Eusebian tables are
beautifully executed in blue and carmine as Burgon states, but are
not unfinished, but complete, and very pretty dainty work they are.
I was unfortunately prevented by stress of time from numbering
the leaves (but for the welcome and efficient help of my sister in
this part of my task I should not have accomplished all I did) and
only paged as far as St. John viii.
4 APPENDIX E.
Preliminary matter occupies the first 33 leaves. 34-36= Tables of Eusebian
canons. V 37 recto = Prol. Ke0. t. Matthew, and beginning of the gospel.
F 81 recto = John viii. I have photographs of 36 , 37", 80 b , 81*, and proceed to
give result of collation.
John viii. 1 begins at the last two lines of col. 1, 81 a . Burgon says that the
pericope is here without any sign of doubt, but I find three lines (riibro) beneath
this first column, which I had barely time to look at, but which, although nearly
illegible, seem to imply that something was written concerning the pericope similar
to that which is found in Evan. 1. I have done my best to get hold of this MS.,
and collate it, but Mr. Fenwick will not (and apparently cannot under the terms of
Sir Thomas Phillipps will) lend it to any one. I have an idea that it will not
turn out to be of anything like the importance at which it is generally estimated ;
in fact it seems to be divided into our modern chapters.
F 37* 2nd col. middle. Matt. i. 1. to i. 9.
Matt. i. 1. 8S.o. Matt, i. 6. oao bis.
1, 2. ajSpaafA. ibid. croXojjiwva
from which it will be seen that the text. rec. gains the support of Evan. 531 in i. 3
IcrpwfjL, in i. 4 u/x.iraSa/3 etc.
F 03 80 h , 81*. John vi. 70. aTreKptOrj to viii. 20. ev TW (I
John vi. 70. aTTKpiOrj (sic).
7 1 . e/x.eXAev.
ibid. TrapaSiSwvai (sic) O.VTOV.
[vii. 1 begins a new paragraph with the modern chapter ( _|_ ) in the margin.]
John vii. 4 2. cr/o/i/OTriyta (?) John vii. 12. 8e
4. TTLf.1 (pro Trotet) ibid, ou
ibid. Trnp~r](Tia (non ita in vii. 13. e XdA^
13, 26). 14. e opr^s
6. OUTTOJ ibid. OibacrK(v
7. StVare 15. eOavjiacrav
ibid. fJ,rjo-L (pro p-LO-el) 16. + ovv (post aireKpiSt])
ibid, eyo ibid. ICTTLV (pi O ecrri).
ibid, ov w bis. 19. vdjiov; (primo loco)
ibid, eoprrp secund. (sic), (prim. ibid. VOJJLOV. (secundo loco)
ita : eoprr/v). ibid. |IE ponit post ITT]T (pro
10. g (pro ws)
ibid. 6opTr]v sic ibid.
11. f^r jrovv errore. 20. et~ev
ibid. Vmy? 21. -6
12. TroAAus ibid. $uiy/.aeTai
ibid. O.VTOV (sic fere passim; 23. o-a/?/?arw j primo loco
cf. vii. 18) ibid. \vOv (pro XvOfj)
ibid. + -yap (pout (xev) ibid. cra/3/3aTw, (secundo loco).
APPENDIX E.
John vii. 24.
Kp-fjverf. (pro /cpu/ere) John vii. 36.
evprjaeTat.
ibid.
Karoiptv. ibid.
Svvao-Qai
25.
Ifpoo-oXvfJirjTwv 37.
fl(TTTf]Kei.
26.
fin. XCT, ibid.
Kpaj-v [cf. ver. 1 1
29.
6e ibid.
Troi erco
30.
f.\7]\v9r) 39.
6
31.
TWV o^Awv 40.
TWV Xo-ywv
ibid.
TOVTWV 41.
eAeytui/
ibid.
TroiTjcrT] ibid.
- 8e
32.
inrT|pTas 01 4 >a P lo " al(H Kat ^ 42.
85.8 bis.
apxpis 47.
a.TrfKp rjOrjcrav
33.
avrois ibid.
TreTrAav^o-^at
34.
ov^ctipHcrere sic 49.
eTTi/caTapaTioi
35.
FC O
evp7]<T(t)/j,ev OZ.
aTreKprjOr/crav
ibid.
e\r)v<t)v ibid.
eyetyeprat
ibid.
ueAAr?
(-1
[viii. begins a new paragraph with the modern chapter ( ^ ) in the margin.]
John viii. 3. liri|Aoixa John viii. 7. r avrr]v XiOov (- TOV)
4. + impatovTes 2 } ost avTw. paXeTw.
ibid. lXT|TrTai
ibid. eTravTO)(f>op(}>
5 Jin. post X-yis +
6. avrov
ibid, e^w/xev (pro
tbid. Jin. + JIT] irpoo-rroioufxvos
9.
ibid. ws TWV
ibid, oucra (pro o-Two-a)
10. YUVTU (j)ro rj "yvvT])
1 1 . eLTrev.
ibid. + airo TO-U wv (POST Kai,
PRO KCU)
[The beginning of the lesson is marked in the margin, as are also the apx- and
.. at vi. 71. vii. 13-14. 30. (perhaps 37).]
John viii. 12. OUTOIS 6 IT|<TOVS.
ibid.
ibid.
13 Jin.
John viii. 14. T| irov (pro Kai irou secund.)
15. KpLverai
18. j(?n. + o-ou (??) ^OSi iraTT]p.
19. 6 (ante ITJO-OVS)
I have printed in heavier type the more important various readings, and only
given a few specimens of vagaries in the matter of breathings. Notice in vii. 8
Evan. 531 reads oim-o> and not ou/c. Notice also the various readings in the
Pericope.
EVAN. 532 (Phillipps 7712). Size 7J x 5|- in.
From previous description dele " many gold balls for stops," read
" the first page of each gospekis in gold," and add to the description
of contents " pict.", and ^ over proper names as in Evan. 530 etc.
I have a photograph of the end of St. Mark s gospel. At the first
sight the pages look as if some rich find were in store for us. But
APPENDIX E.
on closer examination the notes do not bear on the subject of
Mark xvi. ending at verse 8 or 20. I annex list of variants from
Mark xvi. 8 -<o/?oiWo yap (first words of left hand page,
followed by " ap " of original scribe) to xvi. 20 d/
Mark xvi. 9. +6 fyo-ous (ante Trpw i) Mark xvi. 17.
ibid. cra/3/3aTO)v ( -pro tra/S/BaTov) ibid. Jin. post Kati/ats + /cai ev rats
ibid. K/3e/3XrjK7j ( ^epcrtv ?)
11. &i(p> ofj)
15. Tracri 18. TTOLOXTLV
17. 0-rjfj.el 19. CKaOrjcrfV
ibid. TrapaKov\.ov6 f]creL 20. Krjpr)av (?)
Note. xvi. 17. rats is the last word on the left hand page, and yipa-iv is
dropped between the two, but the original scribe s hand is not recognizable
on the next page, in fact it is a different one to the end, and the writing
is faint.
EVAN. 533 (Phillipps 7757). Size 6 x 4-i in.
I have a photograph of the first page of S. Luke, containing i. 1
part of 5. No various reading.
ACTS 178 (Paul. 242, Apoc. 87) = Phillipps 1461. Size 9i x 6J in.
229 leaves. 23-31 lines to a page.
Scrivener collated the Apoc.
I have a photograph containing Rom. iv. 21 (Su-)vaTo s to v. 6
do-e/3wv, the only real variant from the t. r. being iv. 25 &LKaioa-vvr]v
(jsro SiKatcoo-iv), from which it will be seen, and must be noted, that
this codex reads e ^o^ei/ in Rom. v. 1, and not e
ACTS 198 (Paul. 280) = Phillipps 7681.
Dated 1107; " a grand folio in double columns" Scrivener says.
Add " in a very large hand." I have a photograph of the beginning
of the Epistle to the Galatians, in which I notice in ver. 3
with t. r., and in ver. 4 Trept for virlp, and c^eXetrat for e^e A^rai.
APPENDIX F.
BASEL (18 May, 1886).
Supplement the notices in Scrivener s Plain Introduction as follows :
EVAN E. (A. N. iii. 12), 9 in. X 6 in. 318 leaves.
S. Matthew 1-96 verso.
S. Mark 97-153 verso.
S. Luke 154-247 verso.
S. John 248-318 recto.
K(/>. t. K<.
Am. E^ls. at foot of the pages.
In S. Mark there are CMA Eusebian sections :
cXS dvao-ras St.
cXe f.Kf.LVf] TropevOelcra.
cXs yu,Ta Se
CX V(TTpOV.
cXH KCU etTrev
CX$ (jri^iia. Se TCHS.
CM o //,V ow.
CMa
The palimpsest leaves are fos. 160 (the faintest), 207 and 214.
The cursive and later hand (read thus for Scrivener s "smaller" and "late")
has written over the older writing on fo. 160. Luke i. 69 -^LV Iv TW <HKW 8am8 to
Luke ii. 4 etWu atrov ; on fo. 207 Luke xii. 58 fin. e </>uXa/o;v to Luke xiii. 12
Trpoo-ee^w . . . ; on fo. 214 Luke xv. 8 (not 5 as Scrivener says) . . Xcos ews to Luke
xv. 2Q Jin. KaTe</>iX?7crev awov.
Fo. 275 verso, line 17, KCU ciropevOrj (John vii. 63) the pericope de adult, is
obelised throughout on the left-hand side in red, but the obeli only begin at
opOpov 8c.
Scrivener, p. 274, APOC. 15 refers to cursive fragments attached to Evan.
E at Bale, but makes no mention of them at p. 127 as stated. They are to be found
in a wretched hand, with most wonderful itacisms, hardly any breathings, no
stops or even separations between words, and many contractions, at fos. 97
APPENDIX F,
verso after the KCC. t. to Mark and fo. 248 recto below the Ke</>. f. to John. The
writer must have been curiously affected to make such an exhibition in such
places.
I append collation of these fragments (in which itacisms are not noticed after
iii. 10), and the text restored (with itacisms) iii. 3-10 fin.
Cod. APOC. 15. Apoc. iii. 3 TTOMV o>pav to iv. 1 -ijKovcra.
iii. 3. opav. nL
4. H (pro a). ov. H/jtareta. TTepnraTKTovcriv. Xei Kets. atHortv (pro diot
eio~tv).
5. VTJKOV. Trepeartcrt (pro 7rept/3aXeiTat). t/xiTtets. ou/xt (^? ov /AT?).
e^aXHt^o. aurot s apparently (^>yo TO 6vo/j.a avrov). oH?. o/xo-
Xoyrjiro. evoTriov (bis), rov ayyeXov (pro TOJV dyyeXwv).
6. c^ov. aKorcraro. eXets S C (pro Xeyei). efcXicrHeis.
7. TO avKeXw (pro TW dyyeXw). (rXa8eX(/>tav. CKXurias. aXiOyvos. f X ov
/<Aet8ai . ayvy oi/ (apparently). ouSis foV. KXet-^ (/>/.<? 1). oviyct
(apparently).
(S. uSa (pro ol8a). HSov. 8e8o/<a. ei/o/retov. Ovpov. aveoy/j.eviv. TJV (pro
KCLI). ouSts 8i;j/aTei /cXetcret. fjuKpor. eTt/5to"as. tpvtcro.
9. nSov. SiSovfJLL. crr]vayoyr]<;. rov (pro TWV) prim. tovSetous. eve (pro
ami). aXa. /<at (^ iSov) apparently. TTIHO-O. ia (^?*o iva).
Htorcriv. TrpocTKvvrja oa LV. CVITTLOV. TOV TroSov. yFocrtf. Te WT/.
(^r/ O OTI eyw). eyaTrtcra.
10. eTtpirras. Kayo. Tipio~o. Tt? opa? Tts. /xeXoucr^s. ep^eo 6 e. ^/cm /xevei.?.
oXeis. TripacreL. KaretKOWTas. T<S.
The text restored would be as follows :
Trotav opai/ T^ct eTTt o~e. X ts oXtya ovofJtaTa KCLI f.v <Tu.pSf.criv, /) ov ffwXwav ra
tjfjia.Tf.ia. avrwv Kai TrepnraTiO ovo iv ^U.CT e/xov ev Xet- ^ets OTI a^n/jcriv (sic), o VTTJKOV OVTOS
TrepfaTLcri fv i/urieis XCVKOIS. Kat ou /xt eaXi?i/ro avTous e/< TT^S j3LJ3\ov Tjys ^OT^S KOJ
o/jLo\oyrj(To TO ovofjia. avTov evoiriov TOV TraTpos /xoi; /<at CVOTTIOV TOV ayyeXov awou. o e^ 01
ors aKovcraTO TL TO TTVU eXeis (sic) rats CKXior^eis. Kat TO ai KeXa) TT/S ev ff>vXaofX<f>ia,v
e/cXicrias ypaif/ov TaSe Xeyet o ayios o aXiOrjvos o f\ ov T 1 V K ^ ioa -T TOV SaS o aruyoi (?) KCU
ouSis K\L-f] Kat K\f.L~r] Kat o^Ots ovtyet (?). ry8a o~ov Ta epya r/8ov 8e8oKa evoTretov o"ou Ovpov
aveoy/j.fViV t]v ovSts SuvaTet KXeto~et O.VTIJV OTL /xtKpov ex ets Swa/iiv Kat eTtptcras ywou TOV
Xoyov Kat OVK tpvto-o TO ovo/xa o-ou. >;8ou StSov^t CK T /^s trr)vayoyf)<s TOV craTava TOF
XeyovTOJV earTovs lot Setous eve Kat OUK eto"tv aXa i^euSovTar Kat (?) 7Tt?^o"o avToi 5 ta
7)ov(Tiv Kai 7rpo(TKVvr]cro(TLV fVLTTiov TOV TroSov o~ou Kat yvoo"tv Te am eya~ to~a o~e. oTt
eTtpio~as TOV Xoyov T?^S vrro/jiovr) ; /JLOV Kayo erf. Ttptcro CK TIS opas TOV 7retpa(r//ou Tt?
[j.e\ovcrr/<; ep^o-9e e?rt Tr;s ^Kor/xevets oXets :rtpao-et TOI ? KaTetKot VTas evrt Tts yr/?.
Continue as follows :
iii. 11. - tSov.
12. TO vaov. ypaij/ov. p.ov, Kai TO ovo/xu ftou TO Katvov.
14. - Kat. TO avKeXo). ei XaoKiot eKXtN (pro eKKXryo^tu? AaoStKetov)
!). ei. ((tide OI TC secu)ld.), -- e/.>;5.
APPENDIX F.
iii. 16. + ov (ante xXtapos). eo-Tos oirre
17. et (post <rv).
18. KoXtptov evxpto~i. + /cat (post TO.VTO).
iv. 1. n8ov (pro etSov). Kat tSou. Bi.pav.
After LK-rjo-a (pro rjKova-a) in the other hand is " ccetera vide sub
initium (sic) evng. secundum Joannem. 6 o-aX- ," which means
Fo. 248 recto, below St. John s KE^>. t. Apoc. iv. 1 ws craXTrtyyos to ecrw^ev
verse 8.
iv. 1. Xeyoucra.
3. /<at 6 Ka@r)[j.vo<; r/v 6//,otos. trapOLov. Kat Tpts.
4. SaS Kat 7rt TOWS Opovovs SaS (/>TO tKoo*t Kat Tecro-apes Kat CTTI Tons Opovov;
etSov TOVS tiKOtrt Kat recrcrapes). ecr^ov.
5. + ot (ante, ITTTO). Kato/Aevat Trvpo?.
6. Kat (post Otov fin. 5). -f at Tov ws (2)0st Opovov 2?>"im.). cvTrpocrOtv.
1 . TO a TO /3 TO y (^9TO TO TTpCOTOV, 8eVTpOl/, TplTOV &C.) TO oOV TO ^3.
ocrtov av^pwTTos (?) (pro ws dv^pwTros a^i^e ex a)V )-
8. Ka^ ev al>TOJV. e X v- ^ TTTepvyas. End at lcru>0ev. Second hand
adds "ye/x,wvTa (sic) o<$aX/Aov Apocal. cap. iv. vs. 8."
EVAX. 1 (A. 1ST. iv. 2). 7f in. x 4J in. 297 leaves, 38 lines to a page.
[Probably XII. Connoisseurs of writing and miniatures are at variance.]
Fos. 1-155 verso = Acts and Epistles, Hebrews being last and ending fo. 155
verso.
Fos. 156, 157 are blank,
and from fo. 161 recto- 303 recto are the Four Gospels.
Fo. 303 verso contains "TO -n-ept T^S /xoixaXtSos K(/>aXaiov," etc. Thus, the
Gospels stand last, as bound by the " bibliopegus imprudens " as Wetstein calls him.
The pagination, which is as old and older than Wetstein, skips from fo. 290
to 300, but no folios are missing. There are therefore 306 -9 or 297 leaves to the
codex (ut supra).
The pict. which remains is that before the Gospel of St. John (not that before
St. Luke s Gospel as stated in Scrivener s Introduction, p. 179).
The codex, though collated as to text by Roth, Tregelles, and Tischendorf, has
been very imperfectly described; I therefore take the liberty to add the following
particulars :
Fo. 161 recto 196 recto (top) = MattJtew (no KC<. t.).
196 verso 197 recto (top) = Ke</>. t. Mark. Fo. 197 verso is blank. Fo. 198
missing being prob. pict.
,, 199 recto 220 recto (Jin ) = St. Mark to C ^O^OWTO yap.
,, 220 verso = " Iv TLCTL fjutv TU>V dvTtypa^coj/," &c. ; dvacrras Se to
(- apTjv).
Fos. 221, 222, 223 missing (being prob. *(. t. Luke, pict. and one blank).
Fo. 224 recto 262 verso = Luke.
,, 263 recto = KC</>. t. to John (tn in number).
263 verso, 264 in toto, 265 recto, blank.
4 APPENDIX F.
Fo. 265 verso = plot, of St. John.
,, 266 recto 303 recto fn. = John.
,, 303 rerso (ut supr.) pericope de adult.
Fos. 304, 305, 306 are blank except for some inscriptions of former
possessors.
Scrivener says (Plain Introduction, p. 179), "it was known to Erasmus who
hut little used or valued it," but this is not correct, see Weststein s IST.T. Mat. Grit.
See however Dr. Scrivener himself further on, p. 431 of the same Introduction,
note 1 .
EVAN. 2 (A. N. iv. 1). lias folios 248.
Matthew 2-72.
Mark 74-118.
Luke 121-193.
John 193 rerso-248.
Fos. 1, 73, 119, 120 contain the *ec. t. to the first three Gospels ; there are
none to the fourth.
This is of course the copy which Erasmus used for his first edition, and the
means apparently employed by him to accomplish the speedy execution and publi
cation of the work were, as is well known, very simple. He quietly sent the
whole manuscript to the press, after making a tolerable number of alterations
upon the face and margins of its pages, and besides these his own or his compositor s
red chalk marks all over it indicate where each fresh page in his published work
begins.
Dean Burgon has had the MS. collated within recent years and would
doubtless have used the collation to considerable effect in his " magnum opus,"
which can now alas, if ever, only imperfectly see the light. 1 He referred me
however to one interesting little point, and when I visited the library, I photo
graphed, among others, folio 81 b , which is here reproduced in facsimile. It will
be seen that in lines 8 and 9 Erasmus three times over changes the smooth
breathing to the rough over tv, thus giving us [in Mark iv. 8 (and also iv. 20,
which is not reproduced here)] the familiar reading : " some thirty, and some sixty,
and some an hundred," instead of "by thirties and sixties" etc., or " thirty fold,
sixtyfold " etc. This alteration has passed almost unnoticed down through all
the printed editions. True, whether originally the evangelists meant the one or
the other is not clear, as the uncials would not show it, although St. Mark
perhaps himself wrote ets, but nearly all cursives I believe read iv, and Dean
Burgon assured me that all Scrivener s Lambeth codices read iv, although not
noted in the latter s collations.
ACT 2, PAUL 2 (A. N. iv. 4) also mutilated by Erasmus ; the learned binder
who had charge of the volume, after it had served its purpose, took off a very
1 Since this was written I have seen a letter in the Times from the Rev. Edward Miller, of
Bucknell, Oxon., dated 16 Oct. 1889, from which I gather that we may soon look for the
publication of the Dean s Remains under his supervision.
3"j d s * > U ? TJ j I. S j * ?*? >?
? ?x3 8^ g A^ i j {*> ^ > -?^ f.^r J
iliii : i HuMilfmi
P/P*^ >N c o>b e>v
s-S | . o fe.-*ri^Tv
APPENDIX F. 5
considerable part of the margin, and thus almost rill of Erasmus notes are lost.
This is partly the case with regard to EVAX. 2, but that volume was treated some
what more kindly.
PAUL 7 (A. N. iii. 11) cum commentario. 11| in. X 8| in.. Beautiful con
dition. 387 leaves, with from 6-19 lines to a page, and usually about 11.
Fos. 1-6. Prol.
7 recto. iriva. of contents.
8-387. Epistolce cum comment.
With reference to Scrivener s question (commenting upon Erasmus use of
the codex, and some of the readings evidently drawn from it), on p. 264 of his
Introduction : " Can it have contained TO in Rom. iv. 4 or nal Treto-tfeVres in Hebr.
xi. 13?" I may answer "no" in the first place (TO, Rom. iv. 4) and "yes" in the
second (KCU 7mcr$e vTs, Hebr. xi. 13).
I must thank Dr. Sieber, the librarian, however tardily, for his courtesy.
My four hours in the library flew by, and of course photographing the codices
took up nearly all the time, or I could have done more.
APPENDIX G.
EVAN. 75 (Codex Genevensis, 19) was seen by Wetstein (N. T. Prol. p. 54) and
thus described by Scholz :
"Codex membr. in 4, sec. xi, continet evangelia cum prologis, canonibus
" Eusebianis et figuris. Textus familiae Constantinopolitanae adbaeret, paucas
" habet lectiones cum aliis codicibus communes v. c. cum codice 6" [i.e. Reg. 112,
e Steph. ]. " Eum vidit Wetstenius, loca selecta contulit Scholzius ; praeterea
" Matth. i.-xviii. Mar. i.-v. in hujus editionis usum denuo collata sunt a viro
" doctissimo Cellerier."
"... Ausser der Anzeige der ammonianischen Sektionen sind am Rande auch
" bisweilen Varianten oder Auslassungen einige von der ersten Hand mit rotber
" Dinte, z. B. Matt. xx. 16, iroXXol yap etcrt K\T]TOL, oXiyoi Se e/cAeKTOt", Joh. V. 7 /3a.\r) ,
" undere im 15 tea Jahrhundert beigefiigt, z. B. zu Marc. v. 1 zu yaSap/i/wv am Rande
" yepyea-rjvwv. 2. zu aTrr /VTrja-ev a. R. vTrr)VT7)<Tf.v. 4. ZU lo^vcre a. R. la-yve. ; die
" Puiikte sind von der ersten., die Kommata von einer sptiteren Hand beigefiigt.
" Die andere, die Apostelgescliichte und die Briefe enthaltend im 12 ten Jahrhundert
vielieicht in Konstantinopel geschrieben, beide vom receptus selten abweichend." 3
Scrivener says, "Cod. Genevensis 19 [xi.] 4 prol. Eus. t. pict. In text it
much resembles that of cod. 6. Seen in 1714 by Wetstein, collated by (Scholz
and Cellerier, a Professor at Geneva)." 4
Supplement and correct this description as follows :
[xii ?] Prol., Carp., Eus. t., KC<. t., TLT\., Am. Eus., apx- reA., pict. men. syn. ? ;
written on 500 thick vellum leaves, 9 inches high by Q\ inches across, 19 lines to
a page throughout, with from 13-18 letters in each line. There is no trace (in
Matthew) of iota post- or subscript. The first corrector has made additions and
corrections as regards breathings and stops, introducing the comma for the first
1 Of this codex Scholz says elsewhere "Exliibet textum mixtum ex utraque codicum familia,"
bxit he adds, " (Jollatus a Scholzio Marc, i.-iv., Joan. vii. viii." only !
2 Scholz, JV. T., vol. i. Prol. cap. vi. pp. Iv. Ivi.
3 Scholz, Biblisch-Kritischc Reise, page 66.
4 Plain Int rod i id ion, 3rd edition, pa<, f e 191.
APPENDIX G. 2
hand s point above the line (-) 1 . This corrector was probably the original scribe or
his Stop$coT77?, unless they were one and the same person. Other corrections are
made by a very similar hand (probably however a different one), though not much
later. I have taken no notice of very late alterations, of no value whatever, nor,
in some cases, of trifling erasures of the original scribe, where this was immediately
done by him to remedy some trivial copyist s error. The usual contractions are
used, and these as a rule ; in Matt, xviii. 27, 32 ; xxi. 40, Krptos is written in full,
and so in Matt, xxiii. 28 is dv^pwTrots. Go; la; dvOa; a~r)p, a-rpov are all employed,
also epxA ^ or cp;(o/Aevos, au( l Trau for Trda-^a. The MS. is, on the whole, carefully
written; only a fair number of v e <eA.Kvo-TtKa (26) 2 , hiatus (6) 3 , and rarely cases
of 6/AotoTeAeuro, (see however Matt. xiii. 11, xix. 19). Sometimes the proper names
are written with capitals, sometimes not. A good number of itacisms are also to
be found.
I extract the following from Jean Senebier s 4 published catalogue of 1779 :
" A la fin de ce MS. on voit un calendrier qui commence en Mars et qui tinit
" en Fevrier ; il peut servir pour les annees de 365 jours. Cette piece extremement
" curieuse est tres difficile a dechiffrer et a compreiidre ; il paraitrait qu on a voulu
" y reunir deux manures de compter les jours, 1 une plus aucienne et 1 autre plus
" moderne, comme on peut le juger par les deux differentes formes qu on y donne
" aux signes du zodiaque. J ai communique ce calendrier a M. Court de Gebelin
" qui ne connaissait aucun monument sernblable, et qui 1 a remis a M. 1 abbe Le
" Blond, bibliothecaire du College des Quatre Nations, qui doit recueillir ce qu il
" trouvera sur cette matiere. Dans le feuillet qui suit ce calendrier, on trouve
" encore un quarre (sic) partage en trente-six divisions, formees par douze bandes ;
" c est une table astrologique qui comprerid les trente-six Decans Egyptiens, ou la
" division de cliaque signe en trois portions, chacune de dix degres, ou de dix jours
" pour 1 annee de trois cent soixante jours ; j ai trouve le meme quarre (sic) avec
" la meme division et 1 explication que je donne dans le MS. hebreu No. 10, qui
" renferme des traites d astrologie." 5
I regret that I have thus far been unable to procure photographs of these two
interesting pieces, and must further apologise for presenting such a fragmentary
collation (although complete in itself) of the MS. I should have held it over until
I had found occasion to complete the collation of the other three Gospels, but I fear
it may be years before I again get the chance of spending a week or two in or
around Geneva.
It was not until after I had returned to England that I found Cellerier s
collation of Matthew i. -xviii. published in Scholz N. T. I have compared the
two, and add notice of divergency between them ; I exceedingly regret that I have
not been able to re-compare my collation with the original MS. in the places where
I appear to be in error ; to palliate my shortcomings I may mention that my time
1 As remarked by Scholz.
2 Once with olSe, 22 times with e lire, twice with flat, once with ?i\de.
3 Five times elirt and once tern.
4 Former Librarian of the Geneva Library.
5 If I remember right, this "explication" was not worth recording.
N 2
3 APPENDIX G.
was very limited, and the whole amount spent over the MS. including a hand facsimile
of a whole page (2 hours) was 19^ hours. This was in the summer of 1885, when
I was staying on the Lake of Geneva, some 2|- or 3 hours from Geneva by boat.
I did my utmost to be allowed to use the MS. at my residence, when I should
certainly have been easily able to collate it throughout, but the authorities, whilst
kindly affording me every facility for work at the Public Library, would not allow
this. I have especially to thank Mr. Roget, assistant-librarian, for trouble taken
and extra time sacrificed on my behalf.
Cellerier, " vir doctissimus," omits to record the following t 1
Matt. i. 24. o (ante
iii. 6. + 7roTtt/xw (jiost Iop8arr)) is marked " 75*," i.e. a prim, man ; this
is not the case. It is d sec. or terf. man.
lii. 8. KdpTTOV OL^LOV.
iii. 11. KO.L TTVpl.
iv. 3. uproL*.
Scholz (i.e. C.) only notices it in verses
v. 21,
27, 31, 33, 38, 43. e/
21 and 33.
v. 40.
+ CTOi; (pOSt LfJiOLTLOv]
*v. 44.
-poaevxefrQfu.
v. 45.
+ rots (ante ovparois
*vi. 16.
yu eo-(9at.
avi. 24.
yuayutora.
*vi. 25.
TrAawi/.
vi. 27.
~/5o^trat.*
*vi. 34.
yaept/xi/r/o-v;.
*vii. 6.
8ore.
vii. 25.
TrpofTfTrecrav.
viii. 5.
avTW (pro TW Irjcrov).
viii. 10.
+ O.U7W.
viii. 15. aimo (pro aurots post S
ix. 1. TT; t8tav (errors).
ix. 5. rrov.
ix. 13. aAAa (ante
*ix. 23. avXiTas.
ix. 33. - on,
x. 1. +o irjcrovs (post Trpo(rKa\f(ra/j.eros).
\. 23. - 8e* (pnftf. orav).
X. 32. - oir.
xi. 13. twai oi .
xi. 14. <$eao-3e (though noticed by Scholz as the reading of Evan. 6).
1 I cannot of course tell whether Cellerier noticed or professed to notice all itacisms, &c., as
it would not come within the scope of Scholz foot-notes to record these. The more noticeable ones
I mark with a star, tppydi] is noticed by him twice out of six times.
APPENDIX G.
Matt. xi. 15. - 8* (post rti/i).
xi. 18. Trpos t>/Aas is the reading of a later hand. S (i.e. C) gives it simply,
without comment.
xi. 21. S (i.e. C) = xu>paeiv. I have marked ^opa^etv.
ibid. S (i.e. C) = + /ca^/xevat, but this is tertia manu. The original text
is illegible, but I am very nearly certain that it must have
coincided with the text, recept.
xii. 9. +o ir)<rov<; (post aurwv). This is also tert. man., but C. notes it as
if it were first.
xii. 10.
+ e/cei (ante TTJV).
xii. 11.
TTCCTT/.
xii. 14.
KO.T O.VTOV fgeXOoVTfS.
xii. 21.
ev.
xii. 29.
oiapTraarrj (pro SiapTracrft).
xii. 32.
TO> atom Touro).
xii. 40.
+ 6 Trpoffrvjrris (post twvas).*
xii. 44.
+ KCU (ante ucaapw/xevov).
xii. 46.
+ TOV Lrjcrov (post AaAowros).
xiii. 11.
- o Se a.7roKpi$ets earev.* [Inserted sec. or tert. man.~\
xiii. 14.
- CTT .
ibid.
(TVVfLTC.
xiii. 15.
crwtojcri.
*ibid.
tacro/x,ai.
*xiii. 28.
o-vAAe^o/xev.
ibid.
avro* [altered to aura by sec. or tert. man.].
xiii. 30.
TO) (ante xatpa>).
xiv. 15.
currois* [altered to agreement with t. r. by tert. ma.].
xiv. 19.
/cat (ante Aa/3wv).
xiv. 31.
C. cites quite rightly KO.I ev^ews (jwo ev^ew; 8e)," but the original
reading was KO.I cu^ecos 8e.
xv. 4.
crov* (post Trarepa).
xv. 5.
eav.
xv. 8.
- (J.OL.*
xv. 13.
+ aurois (post a:roKpt^t?).
xv. 28.
o t-^crous* [but added prim. man. (?) rw&ro].
xvi. 11.
craoSoi K. KCU chapter.
xvi. 20.
llabet t^croi;s* ? au<e o ^picrros.
*xvi. 24.
aKoAou^ro).
xvii. 4.
/xwcrti.
xvii. 5.
+ 8 (post Tt).
xvii. 27.
CTTarr^pav* ?
xviii. 4.
TdTretvaxjet.
*xviii. 5.
Severe.
xviii. 6.
tis ( pro CTTI).
xviii. 15.
Kai (post uTraye).
xviii. 16.
Sro ^ Tpiwi/ fjiapTvpwv.
5 APPENDIX G.
Matt, xviii. 19. + a/j.rjv.
xviii. 28. t TL (pro on).
xviii. 29. - Travra.*
xviii. 31. {.avruiv (pro avru>v).
And I must plead guilty to the following, if indeed Scholz notes are
reliable :
Matt. v. 13. - Se* (post ear).
v. 22. 8 ( ante ai/).
viii. 4. aXX (pro aAAa).
xiii. 15. C. says v^wv prim. as well as second.
xiv. 22. avrov (2)ost Tr
xv. 5. avrov (post
Further, in Matt. ix. 181 have noted eio-eA^uv pro eX6W. C. says et eX0<uv.
Cellerier has taken no notice of later hands alterations, &c., except Matt.
iii. 6 (wrongly) and v. 13 (wrongly?) xv. 4. + o-oi>** (post fj.rjTr}pa). Scholz says
Cellerier collated from Matthew i. -xviii., but does not say whether this is inclusive
or not; perhaps he got no farther than xviii. 13, which is the last various reading
noticed ; if however he got to the end of the chapter, there are six more (as above) to
be noted against him ! Scholz says he himself examined the MS. in select passages.
I have followed him up to the end of Matthew, but do not lincl that he once again
quotes Evan. 75. What the " loca selecta " which " Scholzius contulit " were, E
do not know, and have not been at the pains to search through the -whole of his
critical apparatus to find them (which would have been necessary), but with this
object in view I have consulted the following passages :
Mark vi. 20, vii. 19, ix. 29, x. 21, 24, xiii. 14, 32, xv. 28, xvi. 9-20.
Luke ii. 43, iv. 44, vi. 1, viii. 54, ix. 54, 55, xv. 21, xxii. 43, 44, xxiii. 42,
xxiv. 42.
John i. 4, 18, iii. 13, v. 1, 3, 4, 16, vi. 69, vii. 8, viii. 59.
and found at none of them a reference to Evan. 75. The only other passage
which I consulted the notable p/ricope de adulterai find Scholz does quote 75
as containing the passage, but gives no various readings, and I should think this
was the only locum selection which he turned up, and contulit is too strong a
word for his examination of it.
Cellerier also collated for Scholz Mark i.-v.
I now add my collation of Matthew xix. to xxviii. :
Matt. Matt.
xix. 5. KoXXijd-ija-eraL (a quite late xix. 9. et.
hand has added -n-poo--}. 11. TTO.V (pro Travres errore) [TTCLV
7. /xcowijs (but in the next are the last letters of a
verse, 8, in accord with page],
the t.r.). 1 2. OVTWS.
APPENDIX G
Matt.
Matt.
xix. 12.
(vvovxyOr].*
xxii. 24.
C17TC.
16.
TIS (pro els).
25.
y>7/Aas.
19.
(70V.
29.
cnre.
ibid.
ws taurov.
30.
- TOU (ante $ou).
29.
otKtav.
37.
t <77 (pro ewrev).
ibid.
TJJ (ante KapSia ei ante
xx. 2.
Kat cru/A^tuvTycra? ( 8e).
/ru^)}, ai now a?ite Siavota) .
3.
T"t]V.
4.
Kttt CKClVOtSi
xxiii. 3.
eav (pro dv).
5.
(varr)v. *
8.
SiSao-KaXos ( pro 6 KaOrj-
16.
TroXXoi yap aa 1 e/cXeKTOi
yiyr^s).
in textu. (Supplied at bot
ibid.
- Travres 8f V/JLI<; dSeX^ot
tom of page, by first
core.
hand ?)
9.
+ Travres 8e vfjifis aOfXtfroi
21.
-f- croS ( post fvwwfjttitv).
etrre (post ov pavots).
22.
TTtvco (pro /xeXXw Triveiv).
10.
f/7 (/wo fj.r)8f).
ibid.
77 (pro Kat).
ibid.
(TTl ( 6).
23.
fiov secund.
14.
TOV ^eoi) (pro TWV ovpavcov).
ibid.
Trapa (pro VTTO).
25.
- e^.
26.
corrai (pro eWco). [But
ibid.
dSt/ctas (pro aKpacrtas).
CO-TW in the next verse
26.
avTOv (pro avrcov).
with t.rJ\
30.
+ on (ante Et r)p.fv).
29.
(KTVOpfVOp-fVOV OLVTOV.
35.
e^ovevo-atre ?
36.
+ on (ante rj^ft).
xxi. 1 .
foea-fayr).
ibid.
Travra raura.
ibid.
+ avrov (post fjLaOifjTa^).
37.
d7roKTevv07;cra.
3.
aTroa-TfXXfL.
38.
d</)tere.
8.
Icrrpwwov.*
39.
+ on (ante ov /XTJ).
14.
^O)Xo6 Ktt6 TV^)Xot.
ibid.
-,*
16.
+ O^K (a?ite aKouets).
ibid.
OTt.
xxiv. 1.
+ avrai ( pos^ TrpocrrjXOov).
18.
+ 6 fyo-ovs (pos^ eTravaywv).
2.
oi (primo ante /JXeTrere
21.
a^v a/ojv.
a prima man., at szp-
22.
eav (pro dv).
pletur ab ipsa manu).
25.
ovv.
ibid.
- fjirj (ante Ka.TaXv6r)-
28.
+ TtS (x>OSt dv^pWTTOs).
(TfTO.1).
30.
t7T (secundo loco}.
6.
+ raura (post yeve-
41. e/<Sa><TTat.
43. e^v?;.
xxii. 7. Kat aKoucras ( Se).
ibid. + cKttvos (pos
ibid. d>wvets.
9. av (p? dv).
13. e>dXT****
B A [rubro].
raura 8e Travra.
p^ai.
8.
ibid,
9.
14.
1 7.
ibid. TO. (]rro rt).
TOVTO.
Ka.Tafia.Tw.
2 APPENDIX H.
" 2 h [xii.] 4, 230 leaves, beautifully written. It is accompanied by an
Apostolos (spoken of in the addition made to p. 307)." N.B. This addition I
here subjoin (p. 44 of the "Notes"): "Page 307" (of Scrivener), "after the line
beginning 299 add See further, p. xxvi. ff. for Nos. 300-414. Add To the
list of Lectionaries may be added the following, belonging to the library of
Harvard College, as already referred to (note on p. 304) :
" 2 h [xii.] 4, 281 leaves, very beautifully written by a different hand from
Evst. 2 h . Mr. Guy notes than in Heb. xii. 7 it has eis a prima manu for ci."
Then, continue on p. 43 of the " Notes " :
"3 h [xiii.], 4, 202 leaves, mut. Of these, twelve leaves or parts of leaves
have been supplied by two later hands ; the supplied leaves, except one of paper,
are palimpsest, but the underwriting is illegible. Somewhat roughly written, but
containing a better text than 2 h . Mr. Guy notes that at Luke vii. 6 it is the only
recorded MS. which agrees with N* B and Tisch. ed. 8 [so now "VVestcott and
Hort] in omitting TT/JOS avrov"
I now extract from Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences
(Boston, U.S.), 1st series, vol. iv. pp. 409-415. "An account of some Greek MSS.
procured at Constantinople in 1819, and now belonging to the library of the
University of Cambridge," by Edward Everett, their purchaser, who says on
p. 410:
" I omitted no opportunity of searching for Greek MSS. in the libraries of
" the religious houses which I visited in Greece, particularly those of Megaspelion
" in the Morea and of Meteora in Thessaly. The former library is the most
" ample ; but the latter has been least explored by travellers, since it is but of
" late years that their usual route has gone so far to the north as to include this
" portion of Thessaly. In neither of these libraries did I find anything of interest.
" Just on leaving Constantinople however I heard from Mr. Cartwright, the
" British Consul-General, of a few Greek MSS. belonging to the family of a Greek
" prince in decay, which were offered for sale. As I had made arrangements for
" leaving the city the next morning, I had no opportunity of examining more than
" one, which happened to be in Mr. Cartwright s possession, and I availed myself
" of his good offices in procuring that, and the others offered with them, and
" safely shipping them to London. They are now in the library of the University
" of Cambridge ..."
On page 411 follows the description of:
" A large 4 Evangelistary ; that is, the 4 Gospels arranged in the lessons,
as they are read in the Greek Church ... A great part of this MS. is apparently
of the xiiith century, but some portions written to supply the place of lost leaves
are much more recent."
This is Harvard 3 h [Cat. AEG1] (described by Dr. Thayer in "Notes on
Scrivener," p. 43). 202 leave s is correct, but the MS. is numbered by pages = 404 ;
quarto is a misnomer. Size 12i in. high by ( J\ across. Bicolumnar ; 25 lines to
APPENDIX H. 3
each column, and about 15 letters to a line of the original scribe. About 32 lines
to a column in later writing, but some of the inferior margin with the writing has
been clipped off these. Two of these leaves at the beginning, fols. 1 and 2 or pp.
1-4 ; two more fos. comprising pp. 105/108 are in two different hands. The paper
leaf referred to is blank, lying at present between pp.138 and 139. Then pp. 229/232,
then pp. 299/304 (the other and better writing being again visible on p. 304).
After this a few pieces of vellum are stuck in on the whole leaves and some of
the writing has been "gone over," and the last three leaves (pp. 399/404) are
again by the later hand. According to pencil notes on some of the pages the
following are misplaced in its present binding. Pages 56/56 should come between
pp. 18 and 19. Page 27 should follow page 22. Page 23 should come in after
p. 92, and 25 after p. 80. After p. 24 a leaf is missing, then read p. 53. After
p. 26 read p. 95. After p. 48 read p. 59, and read p. 54 before p. 49. Page 57
should follow p. 52, and p. 79 should follow p. 58. After p. 78 read p. 81, and
read p. 124 before p. 93, therefore p. 94, before p. 125. Between pp. 96 and 97
a leaf is lost. The remainder is apparently bound in right order, as there are no
more pencil notes. I had no time to examine and verify.
The outer margins of some leaves have been cut off. Two original scribes
seeni to have put the volume together, but the one s work runs into that of the
other so much it is difficult to separate them. See however the difference between
pp. 166 and 167. I would not however be certain of two different hands.
Red musical notes throughout.
The inserted leaves were probably palimpsest, but hardly any traces of writing
are now to be seen, and they were well pumiced.
Men. at end extends from p. 329 to p. 404, and includes besides tables many
of the lessons themselves.
On pp. 411/12 of the same Memoirs we read again : "An evangelistary and an
Apostolos forming together the whole N.T. divided into the lessons of the church.
This MS. is in two 4 vols. of sizes somewhat unequal, beautifully written ; the
rubrics and titles in gold letters. As it has never been collated for any edition
of the N.T., it may be interesting to the Academy to remark, that the celebrated
text, Acts xx. 28, stands in it tb.9 Church of the Lord and God, and that
1 John v. 7 is wanting in this, as in all the other ancient Greek MSS. It is
probably of the xiith century."
This is 2 n [Cat. ARG3], 2 vols. (Evst. and Apost.) ; see " Notes on Scr.,"
10
pp. 43/44 reproduced above.
In both vols. is an elaborate table of contents, presumably by E. A. Guy,
who is reputed to have collated them, but the collations themselves are not there.
I see no reason to doubt that both vols. were the work of the same scribe.
Musical notes throughout both vols. rubro.
EVST. 2 h . 10| in. by 8 in. Bicolumnar, 23 lines to each col. About 12 letters
to a line. Length and breadth of each col. 8 by 2 to 21 in., f in. between the
two cols.
Men. from p. 342-460.
Some 2nd hand corrections.
4 APPENDIX H.
APOST. 2 h . Though apparently written by the same hand it is larger, viz. 11. -
by 8|- in. Bicolumnar, 23 lines also to each col. (but not throughout). About 12
letters also to a line. Length and breadth of each col. 8 by 2J-. f in. between cols.
Much more elaborate ornamentation than in the Evst. and much gold
employed. Initial letters to new section-titles of books from which excerpts are
taken and the numbers and characters of lessons are throughout in gilt letters.
Fo. 202 is mut., the second column being wholly cut away.
Men. pp. 433-566 : on p. 556 sec. col. = tables of
On p. 412 of the " Memoirs " we find the following :
" A fragment containing a few leaves of a large quarto size of high antiquity.
These leaves served as a sort of covering to the MS. No. 2 [i.e. Evst. 3 h ], when it
came into my possession, and from the appearance of the MS. I had the mortifica
tion of concluding that other leaves of the same codex had been torn off and lost.
It is written in uncial letters, and from its close resemblance to a MS. of which
Woide has given a specimen in the prolegomena to his edition of the Alexandrine
codex, to which MS. he affixes the date of 995, there is every reason to conclude
that the fragments before us are as old as this. On what grounds Woide attaches
so precise a date to the aforesaid MS. I am not aware ; he probably found a date
in the MS. itself. But without this the character in which the fragments in
question are written, like those in Woide s specimen, is such as to authorize us in
assuming an antiquity as great as the xth century. . . . These fragments belong
also to a lectionary, and comprise the following portions of the Gospels :
Matthew iv. 25 ; v. 1, 13, 36, 46. John xiv. 30, 31 ; xv. l-4 ; xvi. 19, 24, 33 ;
vi. 5; xvii. 18; xvii. 2, 14; xiv. 29."
See however Thayer s description of contents above referred to, which is not
yet quite correct. See my list below.
l h then [old catalogue No. Dr. 69 (?)] is written in 2 columns of 19 lines
each, except when the heading of a new excerpt (written in gold characters) is
introduced, when these letters take the place of a line. From about 7 to 12 or
13 letters in a lino.
Length and breadth of vellum of fos. I. III. IV. are 12^ in. and 8| in.
Fo. II. is of the same length but (owing to the margin being cut away) of
only 7 in. breadth.
Fo. V. has a large piece cut away from top of the second column (recto ;
hence, top of first column verso), the length in this place being reduced to 9 inches.
Fo. VI. is only 10| in. long (owing to the lower margin being cut off), but is
of the same breadth as I. III. IV.
The length of the columns of the letters themselves is 9 inches. Breadth
from 2 to nearly 3 inches.
Space between columns not much more than 1 inch, and .sometimes less.
Approximates in age nearly to 850-900.
For writing compare Scrivener s facsimiles in his Introduction. The length
of each letter on the line is just a quarter of an inch ; breadth of II and N for
instance also ] in., making a practically square character.
APPENDIX H. 5
Stands between Codex Nitriensis (R) placed at the end of the sixth century and
Evst. 150, dated 995. Appears to be a good deal older than Evst. 257 [ninth
cent. Scr.] or Codex Cyprius (K) [at latest middle of ninth cent, according to Scr.].
Tau is sometimes on a line with the other letters, but often much taller.
Delta has the two tails ; Theta is narrow with protuding cross-line, but does
not point to a later date than the middle of the ninth cent, probably.
Phi is large and just off a circle, but not so long as usual.
Breathings, though sometimes quite square, generally are of a form between
H or H and 3 c ; accents throughout, and intelligible stops. Full red musical
notes. Gilt capitals stand out slightly in the margin. The leaves are of good
vellum.
I took the pains to copy the whole thing (pp. 12), which was something of a
task as my time was very limited (I have to thank Dr. Thayer and the librarian
for permission to use the MS. out of the library), but the result in various readings
is so meagre that I will content myself by indicating such as there are on each
page, and by recapitulating exactly what is the contents of the leaves.
We may notice hN contraction for rjv, Q for ov, M~N for /j.r)v in T^U^V, NNH for
wr) in -ycvvTja-r), TFN f r /7n ? v ^ n ^VTrrjv, and most contracting bars in Tnjp &c. have
long tails.
Page 1. Matt. v. 36 (- re) to 41 fin.
Matt. v. 39 crtaywva.
Page 2. Matt. v. 42 init. to 45 (dSt - ).
Matt. V. 42 init. + fnrev o Kvpios.
v. 43 init. rjKova-aro (]>ro ?7/<oi;o-aTe).
v. 44 evAoyet*. re is added above in red.
ibid, rots /AKrovcriv (pro rot s /xwrouvras).
Page 3. Matt. iv. 25 (- par) to v. 8 (<xv -).
Matt. V. 4 Tra.pa.K\iBr](Tovrai.
Page 4. Matt. v. 8 (- rot) to 13 ().
Matt. v. 11 Siwftocnv.
ibid. nru>(TLV.
ibid. Trovrjpwv.
v. 12 oirro>?.
Page 5. John xvii. 2 ( KOS) to 8 init. (o ).
John xvii. 2 t ScoKas (JTTO SeSwKas).
ibid. Swcrei (pro Sway).
Page 6. John xvii. 8 ( TI) to 12 (er^pow).
John xvii. 11 w (pro ovs).
Page 7. John xvi. 25 ( ais) to 29 (-n-apoi }.
John xvi. 26. The iota in fKfivrj missing, owing to a hole in the
vellum. No other various readings.
Page 8. John xvi. 29 ( /uav) to 33 (e^re) ninth line of second column;
then tenth line tie K T a iw : part of John vi. 5 ; then
John xvii. 18 (to xayw ).
6 APPENDIX H.
John xvi. 31. The is of O.DTOIS is missing, owing to a hole in
the vellum.
John vi. 5. + TW Kcupco eKeivw (ante eVapas inif.}.
[N.B. T and part of w in rw are missing owing to
hole in vellum.]
John vi. 5. ovv.
ibid. + avTov ets TODS /m^ras avrov CITTCV (post o$>6aX-
/xov?). Then follows (immediately after errm/, and
leaving vi. 5 unfinished) John xvii. 18 in which we
note + av Trarep (ante e/xe).
Page 9. John xvii. 12 (avrovs) to 13 fin. (end of rirst column); then five
lines cut out of the top of second column, and
John xiv. 27 (>} \-ap8ta [j.r)Sf. etc.) to 29 (KO.I).
John xiv. 28 eorrtv.
Page 10. Five lines cut out at the top of the first column ; then John xiv. 30
(or/cert) to xv. 3 (u ).
John xiv. 30 TOVTOV.
xiv. 31 oimos,
xv. 2 cupa (^;ro aipet).
Page 11. John xvi. 18 (rt AaAei) to 22 (Xvrrrjv).
No variations.
Page 12. John xvi. 22 (pev wv) to 23 fin. (end of col. 1); second column
John xvi. 23 beginning with + etTrei/ o Ki-pios rots
eawrov /xa^rats (before a/x,7;v a/x^v) to 25 (vrapot/xt ).
No other various readings.
Thus these six leaves or twelve pages contain :
Matt. iv. 25 ( pav) to v. 13 () ; v. 36 (- re) to 45 (riSi -).
John vi. 5 (in part) ; xiv. 27 (r/ KapSta /ATySe e<c.) to 29 (/cat) ; xiv. 30 (ov/cert)
to xv. 3 (v ) ; xvi. 18 (n XaXei) to 23 Jin. ; xvi. 23 (partly repeated) to 33 (e^re).
[Read pp. 11, 12, 7, 8 in this order, i.e. fo. VI. should precede fo. IV.]; xvii. 2
( KOS) to 13 Jin. ; xvii. 18 (to Kayco a).
NOTE.
Scrivener, Plain Introduction, 3rd edition, p. 301 :
" The Rev. Robert Horvvood brought to the knowledge of Dean Burgon an
Evst. [viii !] in Mr. George Livermore s library bought at Dr. Hawtrey s sale, and
named in A Glance at Private Libraries by Luther Farnhaus (sic), Boston, U.S.,
1855."
This is the Latin Evst. which got Dr. Scrivener into such trouble with our
transatlantic brethren; see "Notes on Scrivener," pp. 42, 43 :
. . . " It is a, Latin Evangelistary of the 8th cent., containing 119 leaves,
small folio ; a very good text ; collated by Mr. Edward A. Guy, and designated
by him as hawt ... ."
APPENDIX H. 7
This MS., described by Farnham (not Farnhaus) in the work above referred
to, pp. 62, 63 (who certainly does not say it is a Greek Evst. and mentions it after
other Latin MSS.), is now in the library of Harvard College ; it was presented by
Mr. Geo. Livermore, who had bought it in 1853 at Dr. Hawtrey s sale. It bore
the No. 1 1 1 in the catalogue, and was described as follows :
" Evangelistarium, Latine, richly bound in blue morocco, gilt leaves, with
" joints, and broad border of gold on the outside of the covers, small fo. saec. viii.
" A venerable MS. of the 8th cent, upon vellum, 1 19 leaves. It is written in a
" fine bold hand in double columns."
I took photographs of it (as of all the Greek MSS.), but cannot say I should
regard it as a work of as early as the viiith cent. It is in a fine state of preserva
tion, and measures 12 by 8 inches. Twenty-nine lines to a column, 10-20 letters
to a line. There are 238 numbered pages, or apparently 119 folios; add however
4 more, 2 at the beginning and 2 at the end (all blank).
APPENDIX I.
I was also able in 1887 to pay a flying visit to Andover and spend a few
minutes over Evst. 1*.
See Scrivener s Introduction, p. 306: "I can obtain no definite account of a
copy of the gospels said to exist at Andover, Mass."
See also " Xotes on Scrivener," pp. 43, 44 : . . "This Evangelistary, which
belongs to the Library of the Theological Seminary at Andover, was collated by
Mr. Edward A. Guy (who names it 1*), and the following account of it sent to
Dr. Scrivener in 1874 :
" 1* [xv. ?] small 4, 194 leaves, of which 20 are supplied by a later hand on
" paper. Most 1 of the parchment leaves are palimpsest, the older writing being
" only prayers belonging to the Greek Liturgy."
A scrap of paper at the end of the MS. says : " From Mr. Schaufler. This,
all that is known of it, except from reading. A church service book probably."
Dr. Ropes, of Andover, told me that it was presented to the library by
Dr. "W". G. SchauiHer, former student at Andover, and missionary to the Jews, 2
and showed me a letter from him, dated Bebek, Const., 28 March, 1873, and
addressed to the Rev. W. L. Ropes. It runs as follows :
" The MS. you refer to was brought to my room at Pira nearly forty years
" ago, I think, and I bought it for a trifle, thinking that such a specimen, though
" not important as a MS., might still be interesting to the Andover classes, and
" so I sent it. As far as I can remember there was no mark of any high
" antiquity apparent in it The time when I sent the MS. to Andover
" must have been about 1834-35. This now is all I can recall about it. I should
" however certainly be much pleased if some second Tischendorf should find that
" the MS. was capable of doing some service, even settling a single reading in the
" good book. . . ."
1 Xot quite half 84 out of 174.
1 William Gottlieb Schaufller, D.D., born 22 Aug. 1798, Stuttgart. German resident in
Odessa, 1804-1826. Ordained Xov. 1831. Missionary to the Jews, Constantinople, 1831-1855,
to the Moslems, 1855-1861. Translator of the Bible into Turkish, &c.
APPENDIX I. 2
The MS. is contained in an old binding, with a kind of enamelled painting on
the front cover ; the Saviour on the Cross, with miniatures in all four corners ; a
large cross-beam on which the feet rest. 1C ... XC on either side of the head
upon each arm of the cross. Above, the inscription
g C AT-A-^ -
It measures 8J by 6 inches, and is in form a small 4*. There are 194 leaves,
as paged (pp. 388) by Guy, including the 20 folios chart, (pp. 317-356), and
6 haves, more or less intact, chart., at the beginning, and 3 fragments, also chart.
Guy 1 has left in it a table of contents, with, at the top, "Collated by Mr.
Edward A. Guy, 1873."
A leaf is lost between pp. 142 and 143 (containing Luke xix. 1-10) according
to Guy in the Index, and on p. 142 bottom, he writes in pencil " next leaf lost," but
on p. 143 top, " For preceding find the stolen leaf." Mr. Ropes tells me no
tradition exists of a leaf having been stolen.
P. 253 should follow p. 222.
P. 268 precede p. 223.
P. 252 p. 269.
There are about 24 lines to a page.
Some of the leaves are palimpsest, the older writing being in cursive
letters hardly much older apparently than the superimposed characters. These
are :
F" 2 (pp. 3/4), 3 (pp. 5/6), 6 (pp. 11/12), 7 (pp. 13/14), 10 (pp. 19/20),
11 (pp. 21/22), 14 (pp. 27/28), 15 (pp. 29/30), 18 (pp. 35/36), 19 (37/38), 22 (43/44),
23 (45/46), 26 (51/52), 27 (53/54), 29 (57/58), 30 (59/60), 31 (61/62), 34 (67/68),
35 (69/70), 36 (71/72), 38 (75/76), 39 (77/78), 42 (83/84), 43 (85/86), 45 (89/90),
46 (91/92), 47 (93/94), 50 (99/100), 51 (101/102), 53 (105/106), 54 (107/8),
55 (109/110), 58 (115/16), 59 (117/18), 62 (123/4), 63 (125/6), 66 (131/2), 67 (133/4),
70 (139/40), 71 (141/2), 73 (145/6), 74 (147/8), 75 (149/50), 77 (153/4), 78 (155/6),
81 (161/2), 82 (163/4), 85 (169/70), 86 (171/2), 89 (177/8), 90 (179/80), 92 (183/4),
93 (185/6), 94 (187/8), 97 (193/4), 98 (195/6), 101 (201/2), 102 (203/4), 105 (209/10),
106(211/12), 109(217/18), 110(219/20), 113(225/6), 114(227/8), 116 (231/2),
117(233/4), 128(255/6), 129 (257/8), 132 (263/4), 133 (265/6), 145 (289/90),
152 (303/4), 153 (305/6), 156 (311/12), 157 (313/14).
[pp. 317-356 (20 leaves chart).]
179 (357/8), 180 (359/60), 181 (361/2), 184 (367/8), 185 (369/70), 186 (371/2),
188 (375/6), 189 (377/8), 192 (383/4).
That is 84 out of 174 leaves are palimpsest.
1 It not only seems hopeless to expect Guy (now domiciled at Cincinnati) to publish any of his
collations, but his frame of mind for some years has been so exalte that he has put aside all these
studies, and apparently thrown away the result of his labours at any rate they cannot be got out
of him.
APPENDIX J.
The following is the reprint of part of an article which appeared in the
Clergyman s Magazine for Feb. 1887, and comprises the substance of a few notes
then recently gathered in the Paris National Library en the subject of the famous
reading QC, OC, or O, in 1 Tim. iii. 16 :
" It may be fresh in the minds of many that this was the text to which Dean
Burgoii devoted seventy-six pages in his "Revision Revised," 1883, to uphold,
against Bishop Ellicott and the R.V., the A.Y. reading eos. Reference on pages
437, 438, is made to the reading of the palimpsest Codex C in this place. 1
I spent three hours 2 over this passage, and can therefore add my personal
observations and impressions to those expressed before by scholars, the gist of
which Burgon here brings together.
The word OC or OC occurs in the fourteenth line from the top of p. 119 recto.
See facsimile attached to Tischendorf s edition of Codex C (Leipzig, 1843).
I can perfectly well understand how the cross-line of the theta in this word
had escaped nearly every one s eyes from Wetstein to Tischendorf. For the first
three quarters of an hour of my inspection I could detect nothing, and it was only
when, I believe by accident, and for the first time, I tilted the MS. up, lifting the
lower part higher than the top, and letting the light fall full upon and beneath the
lower part of the letters, that I saw the cross-line at all ; but it was thus so clear
that I was fairly astonished ; the truth is, that the cursive writing is most
unfortunately superimposed here (see facsimile, which, however, is but a poor
representation of the actual difficulty presented in the MS.), and whereas theta
can be clearly read (it matters not yet by first or second hand), it is not astonishing
that Wetstein, Woide, and others, never saw the cross-line.
1 With regard to Dean Burgon s opening remarks (p. 437, lines 4-6), I may say that this page
of the codex (fo. 119a) is not nearly so spoilt (by the application of chemicals) as many others are.
It is the position of the cursive writing which makes it hard to determine the older writing at
this place.
2 Wetstein used to say that it took him two hours to read a page.
APPENDIX J. 2
My inspection tends to show that the direction of the cross-line is similar to
that found in other thetas by the first hand ; it is, I admit with Tischendorf, in
colour somewhat subnigra ; but that is not a serious objection, from the fact that
(from what cause or combination of causes we cannot exactly determine) many
oilier letters, undoubtedly much darker than some in close proximity, are certainly
a primd manu in toto. The chemical applications have probably brought about this
(most undesirable) phenomenon, for, as I shall presently show, this is the only
dividing argument between a full acceptance of the reading 0OC for Codex C or
of its rejection on the ground of its being the alteration of a corrector ; and even
if this latter view be acquiesced in, it is still qmite possible (nay, but, from the
direction of the cross-line in theta, most probable) that the reading a primd manu
was 9C, and that it was only "touched up," or, in more conventional language,
gone over by the corrector who added the musical stops at the foot of the word.
This view seems the more worthy of acceptance to me, and I will, as briefly as
possible, state why, prefacing what I have to say with the remark that the
corrector who added the musical stops undoubtedly either changed the C into C ,
or merely retraced the original writing and added the stops to make the reading
the more indubitable. This is my view.
I examined all the remaining thetas on page 119a.
1 Tim. iii. 15 : 0eov, prim., is thus written QY> without apparent contracting-
bar, and with a faint cross-line to the theta, sloping a little upwards from
left to right.
eov, secund., stands thus, QU j the cross-line cannot be traced, and the
contracting-bar is very different from that in 1 Tim. iii. 16
1 Tim. iv. 3 : cos is invisible.
1 Tim. iv. 4 is Qy> without apparent contracting-bar; (if any, thus, 0V), and
the cross-line of theta barely visible.
1 Tim. iv. 5 : thus, very plainly, \J y\ There is no contracting-bar, and
the cross-line in theta slants upwards very much, and commences above
the middle of the (incomplete) circle.
1 Tim. iv. 10 : thus, Q"{JJ, at the end of a line.
From this it will be seen that there are very wide differences in a single page
in the remains of what the scribe first wrote (the older writing may be aptly
termed " remains," for the chemicals were certainly applied to advantage, as if to
baffle any inquiry like the present), for, whilst often the cross-line in theta can no
longer be seen, in many places it is quite distinct, and in some quite as dark as in
1 Tim. iii. 16. The contracting-bar has often vanished completely (I believe, from
a cursory examination, more often than not), but at other times it is plain and
imposed in the same way as at 1 Tim. iii. 16 ; this is especially noticeable on
folio 38 verso, bottom [the page being upside down (as bound) should be turned
3 APPENDIX J.
round], to which I specially wish to call attention. The older writing is here in
no way interfered with by the later cursive, and INA00C ^ as a ver y decided
contracting-bar a primd manu, of almost exactly similar shape to that displayed
in 1 Tim. iii. 16.
The first hand s cross-line in theta, as a rule, is directed in the same way as
that in 1 Tim. iii. 16, being another argument for the first hand s 6(o<s at this
place."
THE END,
1UCHARD CLAY AND SONS, LIMITED, LONDON AND BUNGAY.
