(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Ḥakhme AHW"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



CMACMME AHW. 



BIOORAFHIEN UN0 CRABSTEININSGHRIFTEN DER DAJflHIM, 
AUTORENUNDDERSONSTICENH£i?VORRftGENDEN/AANHEFi 

DER DREI OEMEINDEN 
ALTONA, HAMBURG, WANDSBEK 

VON 

EDUARD DUCKESZ 

KLAUSRABBINER IN ALTONA. 



INS DEUTSCHE OBERTRAGEN 
VON 

SALOMON GOLDSCHMIDT. 



HAHBURfJ ig08. 

A. GOLDSCHMIDT VERLAG. 



CHAGHME AHW. 



BIOGRAPMIEH UHD GRABSTEIHINSGHRIFTEN DER DAJAHIAV, 
AUTOREH UHD DER SONSTIGEH HERYORRAGEHDEH MANNER 

DER DREI GEMEINDEN 

ALTONA, HAMBURG, WANDSBEK 

VON 

EDUARD DUCKESZ 

KLAUSRABBINER IN ALTONA. 




INS DEUTSCHE OBERTRAGEN 

VON 

SALOMON GOLDSCHMIDT. 




HAMBURG 1908. 
A. GOLDSCHMIDT VERLAG. 



^ 



REGISTER: 



Helir. I UM. i 


Adler Lob 


149 


53 


Arjeh Jehuda Josef 


77 


27 


Ascher Lemil 


79 


28 


Bachrach Hendl 


103 


36 


Beer Darschen 


103 


36 


Beit Lipman 


94 


33 


Beit Rafael 


95 




Beit Salomon 


107 


37 


Berlin Eisik 


122 


42 


Berlin Mosche 


111 


38 


Bloch Samson Chosid 


24 


9 


BodenheimerMenachem 148 


52 


Breslau Israel 


101 


35 


Brisk Hillel 


18 


7 


Brisk Jehuda Leb 


18 


7 


Caro Zebi 


138 


49 


Chagis Moses 


25 




Cohn Abraham 


95 


33 


Cohn Benjamin 


134 


47 


Cohn Feibisch 


76 


26 


Cohn Hendel 


12 




Cohn Jekev 


150 


53 


Cohn Isaak 


22 


8 


Cohn Isachar Ber 


20 


7 


Cohn Meir 


21 




Cohn Pesach 


114 


39 


Cohn Schalom 


114 


39 


Cohn Schemaja 




48 


Cohn Seligman 


20 




Daniel Juspa 


88 


31 


Daus Lipman 


112 


39 



behr. 1 

David b. Jehuda 2 1 

Dessau Ber 31 11 

Dessau Hirsch 31 11 

Dessau Isaak 31 

Deutz Elia 23 9 

Dias Salomon 48 

Drey fuss Sal. Weinheim 118 41 

Eger Mosche Schlesinger 119 41 

Elb Feibelman 24 9 

Elkan Pesach 26 10 

Elkan Salomon 13 5 

Elkan Samuel 62 10 

Ellingen Nathan 109 37 

Emden Chane 67 

Emden Esther 66 

Emden Jakob Jaabez. 49 17 

Emden Jehuda 66 

Emden Josef 66 

Emden Levi 65 

Emden Meir 65 

Emden Mordechai 65 

Emden Nechama 67 

Emden Rahel 64 

Emden Sara 64 

Emden Zebia Rahel 64 

Emden Zebi 65 

Enoch Samuel Dr. 127 44 

Eppstein Naftali Hirsch 23 

Fink Ruben 146 51 
Fischl Schemaja Neschwis 31 11 

Frank Chaim 83 29 



■ :U 



.- » 



2.40..I .. .... t. 

I f 

I - I • I I ,. > : • I 

i .•i.r.r .•.••-•. 

I ■ I .. I . ■-.■ . I . . : 

'■'..' r" '_.'*' * . ' ■ 
}■>■;.-• !■' . 1 

I . . - . « 1 

} • I • - - ■ i . . ■ ■ 

I ■ « • • - f' I . i * ' / ■ 

Ii'r #'■■!■ «■ «■ 

* «^ *.■• •■. .Ita* «. 

1« . • . ■ I ' !■,' ■ 

^ • 

I . ■ - • 

J - ■ M «> ■ «•■•■ ■• /■«■ 

I I ill. ■*• J*.^f ■» ■ 

i' . f . 1 ... 

ft 

J : .L i' I ..If .'1' . ! I. ' i».;i. I 
t" i .«. ilL i. .il* ..-I I .1 

i >.!.l iaha.fl. 

1 ' 1 : I r i .1 : I I I J I . . . 

\ lii:-; J«,M 1 

1 Iti : I 1: I III j 

t llJ^I !\iii.i..!i 1 

1 111 r-1 !\i.i 1 I . 

Ut. I i II ji . ji - 1 i . 1: I ,i« I 

< iiJ llltilU i i < kA I i III 1 1 t 1 

f 14 i :in. i ^1 lil I /i 

I 14 ' il:t I. . K ii.ii III 111 . ii.i, .• 

i .li f£i4iit : .'It ..' . 1 .. 1 1 t. 

|.I||]>||'4|J. |liiiil|it||| ll. 

I >i iW\i 4 I ;. 1. .: . 1,4 11^ 

I ..lUi: 4 I....I.I1 r. i., V\ ..II I I .1 

I 1 1 1 1 4 1 : I J . i « . 1 • i I I 4 : . I • i , i . • I 

I : 1 1 1 4 1 : 4 1 ■ I • • J 4 1 1 • ' • • i H ■ • II 1 I 
lit. 1*1^ ^<1' liiii- i III 

I I 4 I . I . • 1 .'< 

M, lilii^. ' •■ t> ' i i.* 



i-l 

1.-. 

I.'. 
!.-. 
I I .' 

I -I 






:»: 



H 












, I 



•. < 




<. 


/ 




;:: 


. .( 1 




• :'. 


:':-i 


4'.' 


. J 1 



. l4«illw... * ^ ^ • 

. ■ * • - - 

M '• ■ i" ■•'•■ T JT"'"" " ^J' 

• 1 •■• I i" ■■• i .*>•'-' 

i { ■ • , , ■ . .- *>^'l — • ■.- ' 

♦ !■.'■-•»• I ,',' 

• \ ■• t i ^- -^ i ^•''. — 

}l;LLi-;ji. Mi;::- 

t li-.i.^.jiiL':" M'-ird. Ephr. 
1 1:-. i.-.jivj:- M-jTC. San-. 

lliilhui .Abrahan:: 
(i ! t li-iltnii .\u>\:: 

llillhlll MoS'Jr- 

t hiliuii Samuel Josef 
tliilnnii Naihan 
tli-.i-iu'l Jchoschua 

I Ii" • Mi'UM" 

1 hkk-r.lu'innjr Gumpel 
I liiJ;-r.lu'inuM- Oser 

I- ' I iiMi-r-iu-inuM" Salomon 

I . I l.iM Mi):\li'chai 

■ •r I t I* II. in S;ili)mon 

■|« ' ' I l.'.l.mJi'i .lochaia 

l«' : II.M.-xN iL W'oU 



( . 
(. 

.i'.i 



3j 



^ 



••T 



z I 



■2« 



:0^ 






o • 



II'. 



•HI. \K»!Ji\Miai Michoel 
•hi. .M.is.'hr Jakob 

'. '.ii..»!' M.m: l^hcibisch 



33 



on 



<D 

I'JO 

S2 

37 

2S 

21 

130 

106 

29 

16 

43 

55 

128 

4 t 

48 
125 
106 
96 
96 
96 



helir. 1 

Jakobsohn Menachem 150 35 

Jeiteles Jakob 15 

Jeiteles Juda Pmger 15 

Jeiteles Meir Prager . 16 

Igstetter Schmuel 122 . 42 

Joelsohn Jecheskel • 13^ 48 

Jona Simon 89 31 

-Josef Abraham . 19 

Isaaksohn Josef Dn 126 44 

Katz Juspa 36 • 
Katzenellenbogen Juspa 13 

Katzenellenbogen Meir 13 5 
Katzenellenbogen Sara 13 

Katzenstein Seligman 3- 2 

Kempen Chaim . 27- 10 

Kief Jakob • • -34 12 

Kief Isachar 34 12 

Knorr Leb 110-38 

Kronach Abraham 102 35 

Ladimir Lob 17 ♦? 

Lelewer Isaak 7 3 

Leb b. Schaul 111 38 

Levi Elia 1 03 36 

Levi Jona 22 9 

Levi Isaak 28 10 

Levi Mordechai 91 3? 

Levy Elia 15 6 

Libusch Mosche 11 5 
Lichtenstein Ascher 

Anschel • 135 48 
Lichtenstein Mosche 

Michoel 127 44 

Lipschiitz Baruch Dr. 126 44 

Lisser Abraham 22 9 

Lisser Mordechai 23 

Lob Jehuda 15 6 

Lobel Jehuda 7 3 

Lodzker Arjeh Lob 16 6 

Lodzker Simcha 1 1 



ililir. i 
London Aberlein . ZZ,. 

London Arjeh Lob 47 16 

London Benj. Ahron ., 22 9 
Lowenthal Nechemja. •. 119 41 
Majer Schemaja ^ . 134.. 48 

Man Isaak S s/S 

Man Menachem . ... 117/. 40 
Mendel Mosche Mena- 

* * ■ . 

chem K 90 . 31 

Mendelson Mosche . 12Q 41 
Mendelssohn Frummet 38 .13 
Mendelson Moses . » 38 ..^ 
Meschulmim Mordechai 15 ,■ 
Meschulmim Simla 15 * 

Meseritsch Anschel 3 (2 

Meseritsch Juda >31| 11 

Metz Abraham . . . 4. .2 

Metz^Eisik . ,. .119 .41 
Michael Chainri , .116 40 

\Jinz- Salomon ' ■■. . .x. . 2 1 
Mirel^s Israel Meschu- .. ,. j 
. lem S. , " 90 31 

Monesch Bendit, . . ; 27 10 
Munk Elia ,140 

WachmansohnMenachem 138 
Nathan Isaak 18 . 7 

Nathan Sa.mson Ph.: Dr. 152. ,54 



Nathansohn Chaim 132 

Neustadt Ascher 101 

Neustadt Jakob 16 

Norden Chaim . 128 

Obadjo Chaim 16 

Oppenheim Elia 79 

Orgillas Samuel 10 

Ottinger Modi 15 

Peine Wolf 96 

Pfersee Jakob Jehuda 77 

Pfersee Zadok 109 

Polak Lipman 36 



47 
35 

44 

28 
4 
6 
33 
27 
37 



' • 


betr. 


1 




liilr. 


4, 


Polak Moses 


-36 


13 


Tabor Isaak 


30 


11 


Popert HerzNaftaly 


81 


28 


Tewele David Posen 


8 


3 


Posen Jakob 


95 


33 


Traub Abraham 


79 


27 


Posen Raphael 


23 




Wahlhausen Benjamin 






,Prager Josef S. Levi 


39 


14 


Wolf 


102 


35 


Raudnitz Meir 


18 


7 


Warburg Jakob Sam. 


24 


9 


Reds Eisik Leb 


78 


27 


Warburg Juspa Josef 


24 




Reindorf Chaim 


97 


3? 


Warburg Samuel 




35 


Reindorf Isaak 


96 


33 


Walich Jechiel 


84 


29 


Renner Salomon 


133 


47 


Walich Salomon 


84 


29 


Rintel David 


81 


28 


Wandsbek Salomon 






Riesser Gabriel 


111 




Josef 


27 




Riesser Lazar 


110 




Warisch Baruch 


7G 


26 


Salomon Sch*lomo Lew^i 131 


46 


Warisch Jakob 


100 


35 


Samter Salomon 


102 


35 


Warisch Paltiel 


100 


35 


Saul Noach 


31 


11 


Warisch Zebi 


76 


26 


Scherbel Moritz 


149 


53 


Warter Izchok 


94 


33 


Schnaber Gumpel 


16 


6 


Weiss Chaim 


148 


52 


Schnaber Mordechai 






Wertheimer Samson 


21 


8 


Gumbel Prof. 


93 


32 


Wilna Ascher 


2 




Schlesinger Getschlik 


144 


51 


Wihia Wolf 


1 




Schwab Isaak 


84 


29 


Winschbach Moses Josef 


27 




Seligmann Salomon 


118 


41 


Witkower Jochanan 


136 


48 


Sittenfeld Abraham 


122 




Wohlgemuth Jeschaja 


139 


49 


Speyer Jechiel Michael 


105 


36 


Wormser Daniel 


143 


50 


Stadthagen Jehuda 


47 


16 


Zilzer Zebi Hirsch 


74 


26 


Steinheim Salomon Dr. 


123 


43 


Zuckermann Mordechai 


135 


48 


Sumbel Abraham 


134 


47 


Zuckermann Simon 

• 


147 


52 



ABKORZUNGEN: 



A. = Altoha 

a. u. n. Kl. = alte und neue Klaus 

D. = Dajan 

H. = Hamburg 

K R. = Klausrabbiner 

L. b. S. = Leb ben Saul 

R. = Rabbiner 

W. Kl. = Walichs Klaus 

W. = Wandsbek 



CEDRUGKT 1907. BEl 

ADOLF BOROS, SZATAVAR, (Uriflafn.J 



1.) Simcha Lodzker D. i A. H. Der erste Dajan, der in dem 

Memorbuch der Altonaer Gemeinde verzeichnet ist undauf dem 
Friedhof in der Kiinigstrasse ruht, ist Rabbi Simcha, Sohn des 
Isachar Lodzker aus Wilna. Der Kosakenhetman Eo^dan Chmiel- 
nizki (russ. Chmel) war besonders in den Jahren 1648und 49 die 
fiirchtbarste Geissel fiir die Juden in den russischen Staaten ostlich 
yom Dnieper, zvvischen Kiew und PuUawa. Infolge des russischen 
es 1654 — 55 litten auch die jiidischen Gemeinden, welche 
bis dahin von den Kosakenschwarmen werschont geblieben waren, 
die westlichen Gebiete und Lithauen. Die Gemeinde Wilna wurde 
durch das Gemetzel von Seiter. der Russen und durch die Fiucht 
der Bedrohten vollstandig entvolkert. Einer dieser Fliichtlinge 
■ auch R. Simcha Lodzker. Gliickel Hameln schreibt in ihren 
jMemoiren : (Seite 36) „Es istgewesen, als die Wilnaer sind aus 
Polen gelaufen und viele nach Hamburg gekommen. Sie waren 
mit Krankheiten behaftet und zur selbigen Zeit kein Hekdcsch 
Oder sonstige Hauser gehabt, wo man Kranke hatte unterbringen 
konnen. Also haben wirwohl lO Kranke auf unserem Boden liegen 
gehabt, die mein Vater hat aushalten und pflegen lassen." — 
Simcha Lodzker kam 1655 nach Altona, wurde kurz darauf 
Dajan und starb bereits im lolgenden Jahre am 20. Siwan 1656, 
(Konigstr. No. llOl.) 

2) Salomon Minz D. j. A war ebenfalls ein Wilnaer Flucht- 
ling und wurde 1665 als Dajan in Altona angestcUt. Wie die 
Grabschrift besagt, war er Kabbalist. Er starb im Tamus 1671. 
Konigstrasse No. 1148. In derselben Reihe ruht auch der Wil- 
naer gelehrte Vorsteher Anschel Ascher. 

3. David b. Jehuda, warscheinlich ein Bruder des Prager 
Kabbiners Simon Spira, war Dajan in Altona, st.l677 Ivonigstr. 1 148. 
4.) Menachem Zion Gewitech D. 1. H. A, Er war em Schii- 



ler des R. Mosche Mendels, Ribbiner in Krakau. I.J, l662 war 
er Rabb, in Woidislaw, 1672 Mitglied des Besdin in Krakait 
Von dort kam er nach Deutschland, edirte 1677 sein Deraschi| 
Werk Nechamat Zion in Frankfurt a. M. und wurde nachhei 
Dajar in Hamburg Altona. St. 1679. Konigstrassc 961. Ludolj 
Sclimidt bezeichnet ihn irrttimlich als Oberr. der drei Gemein* 
den A. H. W. 

5. Anschel Meseritsch. D. i. A. und Rabbiner der isr. deub 

sclien Gemeinde in H. Er stammt aus Meseritsch, genoss grosses 
Ansehen als R. in Hamburg. St. 8. Elul 1681. Konig-Str. No. 1066, 

6) SamuefSeligman Katzetistein, Sohn des Rabbiner R. Chaim' 
von Goslar, ein sehr namhafter Toragelehrter, St. 168S. Konig- 
strasse 1003. 

7.) Abraham Metz in H. Erwiihnenswert ist der Name des 
Abraham Metz, der Kodausch genannt und, der, wie Gliickel Hamein 
in ihren Memoiren und Schudt in seinen jiid. Merkwurdigkeiten 
II. 233, berichtet, 1684 durch einen Meuchclmord, der 1688 erst 
entdeckt und geahndet wurde, sein Ende fand. Konigstr. 899 

8.) Chaim Hamein. In dem Lebensbild, das Gluckl Hamein 
in ihren Memoiren (von Dav. Kaufman 1896 veroffentlicht) mit 
kraftiger Hand entwirft, das, vom Pulsschlag der Zeit belebt, 
innerer Wahrheit kaum seines Gleichen hat, das mit iiberzeugen- 
der Schlichtheit den Seelenadel und die tiefe Frommigkeit det 
Schreiberin bekundet, ragt das Bild ihres ersten Gatten Chaim 
Hamein hervor. 

Er ist der jungste Sohn, das achte Kind des Josef Hamein. 
in Hamein. Er hat seine Gluckl, die Tochter des Lob Pinkerle 
in Hamburg geheiratet, als sie 1 4 Jahre alt war, Sie wandeln beide 
vom judischen Geiste und Familiensinn durchdrungen, ihren 
gemeinsamen Lebensweg. Sie sind von herzlicher Hingabe zu 
einander und zu ihren Kindern beseelt, bi,s sie ihn nach 30 jah- 
riger Ehe durch den Tod verliert.^ — Gluckl schildert ihren 
Gatten mit folgenden Worten. (Cbertragen) : Er ist solcher 
lieber, getreuer Vater fur Weib und Kinder gewesen, wie man 
seinesgleichen wenige findet ; er hat sie geliebt, wie kaum 
zu beschreiben. Seine Liebe war ohiiegleichen. Er war nie 
ein Aemterjager, hat hingegen a!!e ausgelacht, die nach solchen 
Ehren trachteten. Er war ein „Ausbund" eines frommen Jehudi 



wie sein Vater und seine BrCider. Ich weiss wenige, wenn auch 
grose Rftbbonim, die ihr Gebet mit solcher Andacht verrichtet 
hatten. Er Hess sich in seinem Gebete nicht storen und stiin- 
den Schatze auf dem Spiel, und keiner von uns halte es gewagt, 
ihn, wahrend er betete, zu behelligen. Wie der Hebe Mann demu- 
thig war, wie er aUes, was Gott ihm schickte, geduldig hin- 
nahm, ist nicht zu beschreiben. Was ihm von Menschen angetan 
wurde, nahm er mit heiterer Seelenruhe bin. Wenn ich oft jam- 
merte und unwillig war, da hat er mich ausgelacht und gesagt : 
„Du bist eine Narrin, ich vertraue auf Gott und achte der Men- 
schen Worte und Tun wenig". — Das Ehepaar wohnte ein Jahr 
nach der Hochzeit in Hamburg, wo Gliickl ihrem Manne zwolf 
Kinder schenkte. Als durch einen Sturz ein Bruchleiden, an das 
Chaim Hameln schon vorher geHtten, seinen Tod herbeifiihren 
solite, verbat er sich einen Arzt, befurchtend, das der Arzt in 
dem Leiden eine erbliche Krankheit erkennen und diese Erkent- 

seinen Kindern schaden konne. Er starb am 16. Januar 1689. 
Konigstrasse No. 870 

9.) Uaak Lelewer, Darachen in Hamburg Von seinen Homi- 
lien finden sich einige in dem Werke „Sde Bochim" sei- 
nes Brudcrs R. Josef Darschan in Posen abgedruckt, st, 1692. 
Konigstrasse 943. 

10.) Isaak ben Menachem Man 0. i. H. A. W. Er fungierte 
in dem Bes-Din das R. Salomo Mirels als Dajan der Dreigemein- 
den, St. 1692. Kgst. 937. 

11.) Jehude Liibel, Rabbiner in Wandabelc. Die Juden Wands- 
bek's vereinigten sich z. Z. unter der Oberhoheit Altona's zU 
:iner Gemeinde. Schon i. J. 1666 halte R. Maier Aschkenasi 
die Rabbinatsfunktion in Wandsbek mit zu versehen. Zur Zeit 
des R. Hillel, um 1674 — 1675, wurden gemeinsame Statuten 
Ober Abgaben, Fremdenge=etze und Krankenhauser ins Leben ge- 
Tufen und in Wirksamkeit gesetzt. Jede der drei Gemeinden hatte 
ausser den Beamten, die der Vereinigung dienten, auch noch Da- 
janim und Prediger fur sich. Der erste dieser Dajanim in Wands- 
bek war R. Jehude Lob ben Jakob, Rabbi Lobel genant. Er st. 
1690 und ruht in Wandsbek. Er edirte mehrere Werke. 

12.) Dawid Tewete aus Posen, Rabbiner der deutschen Ge- 
meinde In Hamburg. Er war der Nachkomme bedeutender Manner. 
Er heiratete die Tochter des beriihmten Posener Arztes Baruch, 



blieb in dem Hause seines Schwiepervaters 'emend und lehrend 
bis 1657, wurde dort in der Zeit der BedrSngnis ausgewiesetl' 
und kam nach Hamburg;, wo er im Hause des Vorstehers Natan 
Moses die italienische Handschrifi des ,,Asoro Mamoraus" sah 
und davon Mamor Chamischi weasiri edierte. 1668 wurde er nach 
der Vakanz eines Oberrabbiners der Dreijiemeinden als Ober- 
rabbiner fiir Hamburg allein ernannt. A'tona protestierte jje^ien 
diese TrennunK des Rabbinats. Dawid Tewele musste, einer Entschei- 
dung des R. Samuel Keidenower zu folge, nach 2 Jahren sein 
Amt in Hamburg niederlegen, damit die drei Gemeinden wie. 
fruher gemeinsam einen Obcrrabbiner wahien konnten. Diese in- 
teressante Entscheidung befindet sich im Hamburger Gemeinde- 
archiv. Nach dieser Zeit leble R, Dawid Tewele als Privatge- 
lehrter in Hamburg. Er veifasste die Werke „Schaare Zion" und 
Mesores habris, die nach seinen Tode von seinem Sohne edirt 
wuiden. Er starb 1700 und ruht in Ottensen. 

13.) Samuel Orgillas D. i. A. Samuel Orgillas, ein ausge- 
zeichneter Geiehrter auf talmudischem Gebiete, war zuerst Dajan 
des yrosen Bes Din in Krakau. Schon in seinen jungen Jahren 
ging der Ruf seiner Gelehrsamkeit durch die jiidis.-he Welt, und 
die Rabbiner seiner' Zeit schatzten seine geistige Grosse und sein 
Wissen hoch ein Er schrieb einen Commentar zum Orach Chaim, 
dessen zweiter Teil unter dem Titel Olas Schabos 1674 in Am- 
sterdam, dessen erster Teil u. d. T. Olas Tomid 1681 daseibst 
gedruckt wurde. Die Approbationen der zeitgenossischen Rabbi- 
ner (u. a. Jakob Sasportas, Isaak Aboab, Dawid Lida) bekunden 
die lief angelegte Wichtigkeit des Werkes. Abraham Abe!e 
Gumbiner hat in seinem Commentar zum Orach Chaim, Mogen 
Awrohom, das Werk Orgillas vielfach henulzt, teiiweise auch 
bekampft. So bezeugt der Sohn des R, Abraham Abele, der das 
Werk seines Vaters nach dessen Tode unter derMuniflcenz dea 
Sabbatai Bassista zum Drucke befordertc- Orgillas kam im Jahre 
1674 nach Altona. Er war Hausfreund des Vorstehers Bar Cohn 
und scheint in der von ihm gegrundeten Klaus seine Lehrtatig. 
keit aus^eubt zu haben. Dem Tode des S. Orgillas ging, wie 
Gliickl Hamein berichtet, foigende eigenartlge Begebenheit voraus. 

1. J. 1695 starb die Frau des erwahnten reichen und wohl- 
tatigen Bar Cohn in Altona. Vor ihrem Hinscheiden musste ihr 
ihr Gatte vor zwei Zeugen versprechen, das er ihr Schwesterkind 
das bis jezt in seinem Hause erzogen, ehelichen wolle. Dem Bar Cohn 



[trschienen jedoch der Altersunlerschied sowohl, wie auch der 
Umstand. Jass er das Madchen bis jezt wie eine Tochter geiial 
liten, fUr das Eingehen einer Ehle zu absurd Erliess sichvon einigen 
iRabbinen des Geliibdes, das in dem Versprechen la^, entbinden, 
nachdem er ihnen klar gemacht, das die auserste Not und kei- 
nesfalls sein ei-;ener Wille ihm das Versprechen abgerungen. Er 
gab dem Madchen eine reiche Mitgift, verheiratete es mit einem 
gleicha'teri-. en Manne und heiratete selbst eine andere Frau- Nach- 
dem diese ihm einen Sohn geschenl(t, s'arben in einer Woche 
sie und die beiden Zeugen jenes Versprechens, das Bar Cohn 
seinem sterbenden, Weibe gejeben. Unter ihnen war auch Rabbi 
Samuel Ortiillas, welcher plotzlich am 1. Adar 1700 starb. Er 
ruht Kgst. No. 1232. 

»14) Mosche LIbuiCh. GrUnder der Chacham Zebi Klaus in 
Altona. Libusch war Parness der Gemeinde Altona. Als Schiiler 
der bedeutendsten Rabbiner, unter ihnen Rabbi Heschel in Polen, 
Gefahrte des S. Ahron Keidenower, eiiinete er sich griindliches 
Talmudwissen an. In seinen Memoiren berichtet Jakob Emden 
von ihm, dass seine Vater die jQdische Gemeinde in Altona be- 
grilndet haben. M. Libusch habe auch in wahrhaft hochherzii^er 
Weise den Chacham Zebiunterstiitzt. Da derselbe nie Geschenke 
angenommen hatte, lies sich Mosche Libusch von ihm 200 Tha- 
ler geben, knufe Waaren und ubergab ihm den Gewinnanteil, 
damit er unbehelligt von Nahrungssorgen ftir die Gotteslehre 
wirken konne. Spater grundete er mit einigen Gesinnungsgenossen 
Rlr den Chacham Zebi die Klaus. Ferner liess er Weine rituell 
brauchbar in Frankreich und ItaHen herstellen, sie nach Altona 
transportieren und den Ertrag dem Chacham Zebi zuste len. Er 
starb in hohem Alter im Nissan 1700. 

15) Meir Katzenellenbogen, ein Nachkomme des H. Meir 
Padua. Die Familie ist nicht identisch mit der des R. Jecheskel 
Kat^^enelnbogen. Meir K starb 1700 und ruht in Ottensen ; dort 
liegt auch sein gelehrter Sohn Juspa begraben, der 1759 starb. 

16,) Salomon Elkan, ein Mhreifer, gelehrter Knabe, der 
ftirch sein Wissen in Hamburg beriihmt war, starb, 12 Jahre alt, 
am 1. Tamus 1700. Kgstr. 1190. 

17) Jirmejah Farst D. i. H. A. Die Vorfahren Ftirst's waren 
Mitbegrijnder der jUdischen Gemeinde Altona, einBruder, Natanel 
FOrst, ein einflussreicher Mann, der sich fur seine bedrangten 
CfaubensrUder verwendete. Der Sohn des anderen Brudsrs 



Ruben heiratete die Tochter dei bei dem Kurfiirsten derzeit hoch- 
angesehenen Behrend Wolf. Jirmejah Filrst war Dajan in Altona 
Hamburg und richtete gereciit und mit Weisheit. Die Aussage 
des Jakob Emden in seinem Megillat Sefer S. 22, dass die 
Familie FCirst in Hamburg zwar reich an Besitz doch arm an 
Wissen und giiten Taten sei, kann nicht zutreffen, wie es aus 
verschiedenen Umstanden klar hervorgeht. Sowohl Jirmejah Furst 
gest. I703,dessen Sohn Josef gest. 1739,|sowie der Verwandte Israel 
Furst gest. 1710, befa^sten sich erwiesener Massen mil der hei- 
ligen Wissenschatt , wie aus den Approbationen zu dem Resp, 
Werk Mehram Silsskind Kotenbutg zu entnehmen ist, Auch der 
Sohn des Josef Furst war Schreiber und Beglaubigter der Gemein- 
de in der sturmisohen Periods des Streites Eybeschiitz Emden. 
Ein Schwiegersohn des Dajan R. Josef Fiirst war der wohltatige 
und gelehrte Arzt Dr, Gerson. der Stammvater der beriihmten 
Arzte GerEon in Hamburg Altona. 

18. Jehuda Lob aus Wien. Im Jahre 1680 vertrieb der 
Kaiser Leopold I. von Osterreich die Juden aus Wien, Unter ihnen 
waren bedeutende Manner, die ihre Heimat verlassen und die Fremde 
aufsuchen mussten, wie R. Gerson Askenas, Salomon Mirls. Ganz 
besonders offneten die drei Gemeinden A. H. W- bereitwilligst 
ihre Tore, um den Heimallosen ein Heim zu bieten. Unter ihnen 
war auch der durch seine Gelehrsamkeit bekannte Jehuda Lob 
b. Naftali Herz. Er wurde Vorsanger und Talmudlehrer in Altona. 
St. 1 707 und ruht Kgst. Auch der gelehrte und frorame i 
Madl b. Naftali Ottingen, der blind war. war von den Wiener 
Exlierten Er st. 1707 und ruht in Ottensen, Ein dritter war. 
der Vorsteher Elia Lewi, der sich um das Gemeindewesen Altona 
verdient gemacht. St. 1717. ruht Kgst. 

19. Arjeh Liill Lodikor D. J. H. A. Sohn des ersten Dajan 
Simcho Lodzker, kam als Kind von Wilna nach Altona, wo er 
nach seiner Ausbildung Dajan wurde. St. 19. Cheschwan 1718. 
Kgstr. 

20. Salomon Nathan Hildesheimer D. J. A.Nach dem Ableben 
des R. Moses Rothenburg verwaltete er interimsweise das Rabbinat 
Si. 8. Tewes 1719. Kgstr. 

21. Gutnpel Schnaber D. A. H Er war der Grossvater des 
bekannten Professor Lewisobn (siehe welter). Dieser sowohl, wie 
Jakob Emden In seinen Memoiren (Seile 135) rCihmt ihn a's einen 
gelehrten, sehr frommen Rabbiner. Seine erste Frau war die TocUter 



ees Vorstehers Elia Wiener, die zweite die Tochter des R, Josef 
Ma'ier Friedburg, der zuerst Klausrabbiner in Hamburg, spater 
'JRabbiner in Friedburg und zuletzt in Hannover war. R. Gumpe! 
1719. Kgstr. 1917. 

22. Ltib Ladimir, einer der Emigrantenaus Polen, ein her- 
vorragend gelehrter Mann, st. 8. i'lislew 172!. Kgstr. 387. Des- 
gleichen R. Hilel aus Brisk st. 1721. Kgstr 745. und R. Jehuda 
Lob Abraham aus Brisk, Klausner in Altona, st. 15. Nissan 1725. 
Kgslr. 672. 

23. fsa&k Nathan D. in. H. Wie Salmon Hildeshcimer in 
■Altona, so versah Jsaak Nathan in Hamburg a'.s Dajan vom Tode 
des R. Moses Rothenburg bis zur Amtseinfiihrung des R. Jecheskel 
Katzenellenbogcn die Rabbinat--geschafte. Die Dajanim, welche nur 
in Hamburg fungierten, ruhen grosstentheils in Ottensen. Er st. 
1723, ruht in Ottensen. 

24. Meir Raudnitz. Er war Rabbiner in Kleve und spater 
in Wesel. Die Annahme des Kabronimbuches in Altona, wie dies 
»uch Grunwald behauptet, dass er Rabbiner in Kopenhagen 
War, ist unrichtig. Die Aufangsbuchsiaben auf dem Grabsteine 

Yp p"plT2{t scheinen zu dieser Auffassung gefiihrt zu haben; 
in Wirkiichkeit bedeuten die Anfangsbuchstaben Kleve, Wesel 
Wehamdino. Wie mir Herr Professor Simonsen mittheilte, ist 
ihm ein Kopenhagener Rabbiner dieses Namens nicht bekannt. 
Die obige Deutung der Buchsta'ien vp finden im alten Kab- 
Tonimbuche in Altona ihre Bestatigung. GlCickel Hamel erwahnt 
Raudnitz in ihren Memoiren S. 147., 385, Er starb in Altona. 
:der Heimatsstadt seiner Frau, einer Tochter des Mosche Schiff, 
am 10, Scheu-at 1724. Kgstr. No. 712. 

25. Abraham Josef D. i. H. wahrend der Zeit des R. Moses 
Rothenburg Er ist vielleicht identiscii mit R. Abraham Schiesser 
dessen Name hauflg Im Gemeinde-Archiv erwahnt ist. Er st. am 
24. Tewet 1728. Ottensen iVo. 2906. 

26. Salomon Frankfurter Schapira D. I A. Er war der 
^tammvater der bekannten Familie Mendelson in Hamburg und 
Urgrossvater des Samson Raphael Hirsch. Er st. am 18. Kislew 
1729. kgstr. 408. 

27. Isachar BarCohn. Sein Vater war Hirsch Seligmann Cohn, 
1 Grossvaler Jacob Josef Cohn, Sein Stammort war Worms 

IBr genoss eine sorgfaltige jiidische Erziehung, kam, noch sehr 
[ting, nactj Hamburg und erwarb sich dort nach kurzer Zeit ein 




iMUDbaftes Vermogen. Er befssste sich trotz seiner vieirach«a' 

Geschlfte fleissig mit dem Torastudium, wurde bald in den dcei 
Gemeinden hochangesehen und geachtet und zum V'orstfher 
gewahlt Die \'erfasser jiidicher Werke seiner Zeit riihtnen ihn 
als einen hervorragenden, geistig hochstehenden Mann. Gkickel 
Hameln schreibt aiisfuhrlich uber ihn. (S. d. S. 76,, 119. 163- 
212.) Auch Jakob Emden in seinem MegiUas Seter S. !23— 127* 
wie auch David Kaufmann in der Monatschrir't 1896. Sein rifngstes 
Streben war, die heilige Wissenschaft zu pflegen und za fSrdem 
und deren Jungem ein unabhanglges. ihres hohen Berufes wurdiges 
Dasein zu schaffen. Aus diesen Bewe^runden heracs griindeie 
Isachar Bar Kohn im I. 1709 ein Bes Hemidrasch, Klaas genannt* 
das er ausreichend fundirte, um 4 Ge ehrten den Letensunterhalt 
gewahren zu fconnen Im Jahre 1718 bestimmle er 2 Hiiuser, 
die er filr je lOOOO Thaler angekauft, ffir die Zwecke einer 
Klaus, testierte ausserdem 5000 Thaler zu deren Miterhaltung 
und verfugte, dass dort bestandig 10 Geiehrte sowie unbemittetet 
Schuler lehren und lemen soUten. R. Schionschon Bloch sollte 
der Leiler des Studiums sein und sein Augenmerk darauf richten^ 
dass alles nach dem Wunsche des Stifters gefuhrt werde. Isachar 
Bar starb am Pesach 1728 hochbetagt und ruht in der Kgstr. 
Sein Bildnis ziert die Raume der judischen Gemeinde in Ham- 
burg. Stein altester Sohn Jehuda Seligmann Kohn heiratete die 
Tochter des beriihmten Hofjuden Samson Wertheimer in Wien. 
Er wirkte fur seine Glaubens genossen in hingebendster Weise. 
Auch die anderen Sdhne waren Manner, die dem Judenhim zur 
Zjerde gereichten. Die eine Tochter wurde die Gattin des Vor- 
stehers Elia Oppenheim, die andere des Rabbiners Josua Heschl 
in Kidan. In der Klaus des Is. Bar Kohn wirkten die Rabbiner 
ungestort und segensreich, bis Juda Seligman Cohn, der alteste 
Sohn des Stifters i. J. 1740 fallirte. Es wurden durch diesen 
Fall sammtliche Gelder und Besitztiiraer der Klaus in Beschlag 
gelegt und ab^orbirt. Die dort wirkenden Rabbiner verloren ihre 
Subsistenzmittel und mussten ihren Lebensunterhjlt anderweitig 
suchen Alle Anstrengungen, die Grundstucke dem vom Stifier 
bestimmten Zwecke zu erhalien, schlugen fehl. Auch [saak, der 
vermogende Sohn des bereits 174! verstorbenen Juda Setigmann 
Kohn, wollte sie trotz verschiedener Einsprachen der vom Gross- 
vater gewollten Bestimmung nicht wieder ziifuhren. Erst am 
Ende seines Leberts bcstimmte er den Plaz zum Bau eines 



Lj 



Kolteshauses. Die — nunmehr beseititite — Gemeinde Syna- 
fcjoge Elbstrasse in Hamburg wurde dort errichtet. 
I 28. Binjamin Aron London war ein Schiiler des Chachatn Zebi. 
P^ein Vater siedelte von Altona nach London iiber, wo er grosse 
"RelchtQmer erwarb. So konnte sich der_Sohn sbrgenlos'_dem Tora- 
studium hingeben. Er lernte und lehrte in London, kehrte spater 
nach Altona zuruck und starb im Mannesalter 1730. Kgstr. 3097. 

^29 Jona Levi war Dajan In Hamburg zur Zeit des Kneses 
Jecheskel Auch seine drei Sohnewaren ausgezeichnet imjudischen 
Wissen. Erst, 20 Ijar 1730 Kgstr, 529. 

30. Abraham Lisser, der Sohn des Lissaer Rabbiner Isaak, 
seiner Grabschrift zufolge einer der hervorragendcn Juden Ham- 
burgs. Er St. 1732 und ruht an der Seite seiner Gattin, der 

LTochter des Mordechai Man, Rabbiner in Wien. Kgstr. 1384. 

31. Eiia Oeuz Rbr in Hamburg. Er verfasste das Werk >Pi 
Elija* ein Kommentar zu Pcrek Schira, wozu ihm R. Jecheskel 
Katzenellenbogen und Moses Chagis Approbationen gaben. Die 

jGrabstalte des Elia Deuz ist nicht zu finden. 

32. Feibelman Elb D i. A. H. war gleichzeitig Klausner in Altona. 
Er war der Schwiegersohn des Vorstehers Ruben Warburg, des- 

tBcn Vorfahren zu den Griindern der Gemeinde Altona gehorten. 
Der frijheste Vertreter der Familie Warburg in Altona. Jakob 
iamuel Warburg, st, 1668. Feibelman Elb st. 1738. Kg^tr. 780. 

33. Schimschon Bloch Chosid. D. i. H. Von alien bedeutenden 
Mannern, die in Hamburg und Altona gewirkt, hatte sich nur 
Schimschon Bloch den Beinamen Chosid erworben, ein Beweis 
fiir seine hervorragende Frommigkeit und Gelehrsamkeit. Selbst 
der sehr kritische Jakob Emden legte ihm diesen Namen bei. 
Er iemte allwiichentiich die ganze Mischna auswendig. Seine Erkla- 
ruugen zur Mischna wurden unter dem Titef „Tausfaus Chado- 
schim" zum erstenmal in der Mischnaausgabe Amst. 1773 
veroffentlicht, Er verwendete sich fdr seine Glaubensgenos- 
sen in eifervoltster Weise. Er wirkte in dem Bes Hamidrasch, 
das isachar Bar Kohn'1707 in Hamburg errichtete, der ihn hoch- 
schatzte und ihn in seinem le zten Willen als Fiihrer der Studien 
mit einem Mehrgehalte bestimmte. Sein Werk Nesiras Schimschon, 
Anmerkungen und Deductionen zum Orach Chaim, wurde erst 
nach seinem Tode in Berlin 1764 gedruckt, Sein Sohn isachar 
BVar Rabbiner in mahrischen Gemeinden, Verfasser des Einas 
bachar. Der andere 3ohn Moses Dajan in Mesentsch, Sein 




J 



Schwiegersohn war Mordechai Hena, von dem noch welter die 
Rede ist Schimschon Chasid starb 1738 und ruht in Ottensen. 

34. Pesach Elkan. Ein tOchtiger Talmudgelehrter, Bruder 
des beriihmten Samuel Elkan, welcher Verfasser des Responsen- 
werkes Mekoni Schmuel war. In demselben finden sich einige 
rituelle Abhandlungen des Pesach Elkan. Innige Liebe verband 
die gelehrten Bruder. Pesach Elkan verfasste ein Werk Tikun 
Pesach. das jedoch nicht edirt isl und befnrderte das Werk seines 
Bruders zum Druck. Der kiirzlich verstorbene Dajan R. Jekev Kohn 
in Altona war sein Abkommling. 

35. Chalm Kempen D. i W. Er war zuerst Rabbiner in Kem- 
pen und dann Dajan in Wandsbe'f. St. 1745 und ruht in 
Wandsbek. 

36. Bendit Monesch war 40 Jahre Dajan in Altona. Nach 
dem Tode des R. Jecheskel Kalzenellenbogen vertrat er interims- 
weise die Stelle eines Rosch Besdin, bis Jonathan Eybeschtitz 
sein Amt antral. In dem Amulettenstreit war er auf Eybeschiitz's 
Seite, und da er eine sehr geachtele Stellungeinnahm, verbreiteten 
die Anhanger Emdens falschHch das Gerucht, R. Bendit sei 
geistesschwach. Er st 1752. Kgslr. 

37. Isaak Levi. Nach der Grabinschrift in Ottensen ware 
er Dajan gewesen. Durch daa Staatsarchiv ist jedoch ermitteJt, 
dass IsaiUv Levi nach Eybeschiitz Aussage nicht Dajan sondern 
Geflugelschachter war. In der Tat findet sich Isaak Levi in 
keinem der Gemeindebiicher als Dajan verzeichnet, wahrend die 
anderen Dajanim seiner Zeit haufig in Testamenten, Protokollen 
oder Gerichtsbeschliissen sich vorlinden Isaak Lewi war wegen 
Ubertretung eines GemeinJebeschlusses in den Bann getan. 
Eybeschiitz liess jedoch diesen Bann nicht verkilnden, um ihn 
nicht in seinem Erwerbe zu schadigen, liess jedoch nach seinem 
Tode, um ihn zu entsCihnen, einen Stein auf seinen Sarg legen. 
Die FamilieLevi, durch Emdens Anhang auigehetzt, klagte infolye 
dessen lalschlich Eybeschiitz beim Senate an, er habe den 
Sarg mit der Leiche durch Steinigung schanden lassen. Levi st. 
17. December 1751. 

38. Oser Hildesheimer K. R In. A. Er war der Sohn des R. 
Chaim b, Oser, der im heiligen Lande begraben ist und der Enkel 
des Abraham Chaim Schor, Verfasser des »Zaun Kodoschim* 
Er wirkte in Altona an der Klaus, und er revidirte mit ein- 
gehendem Eifer das Werk seines Grossvaters, Ira Streite Eybe- 



schiitz Emden stand er auf Emdens Seite, Emden berichtet iiber 
ihn in seinem Buche .Leman Daas-. Im Hamb. Staatsarchiv ist 
verzeichnet, dass die Par'eiganger des Eybeschiltz von dessen 
Feinden der erfolglosen Bestechungsversuche an R. Oser beschuldigt 
■wurden. Er starb 8. Schewat 1757 Kngstr. 2969. 

39. Isaak Tabor K. R. der atten Klaus in Hamburg. Wie 
friiher berichtet, ging 1740 die Klaus des Isachar Bar Cohn 
durch das Fallissement seines altesten Sohnes zu Grunde. Erst 
m Jahre 1753 veranlasste R Jonathan Eybeschutz mit HiKe 
des Vorstehers Elia Oppenheim die Grundung einer Klaus. Er 
bewog die vermijgenden Juden, mit vereinten Kraften eine Pflanz- 
statte der Tora zu grimden. Er selbst zeichnete 8 Taler jahrlich 
als Mitgiiedsbeitrag Aus dem Protokollbuche der ah-neuen Klaus 
isl zu ersehen, dass die alte Klaus 1754', die sogenannte neue 
1756 gegrundet und die beiden 1759 vereinigt wurden. Es 
wurde dort Tag und Nacht abwechselnd von filnf Gelehrten das 
heilige Studium f.;epflegt, Es waren zuerst Isaak Tabor, Moses 
Michel, Isaak Friedburg, Isaak Guozenhausen. Isaak Tabor, ge- 
■wOhnlich Reb Itzik genannt, war ein fiusserst scharfsinniger Ta!- 
'tnudist. Er starb am 3. Ijar 1758. Kngstr. 1595. 

Hier S'Hen die anderen Toralehrererwahnt, die urn jene Zeit 
starben und deren Stellung in der Gemeinde nicht zu eruiercn 
ist. Aus den Grabinschriften und Gemeindebiichern jedoch ist 
ersichtlich, dass sie von Bedeutung fiir das jiidisch geistige Leben 
ihrer Zeit waren. Bar Dessau, ein Gefahrte des Isaak Tabor, 
wirkte wahrscheinlich in dem Lehrhause des BSr Kohn sowie 
im Besdin. Er st. 13. Ijar 1798. Kngstr. 1592. (Der Sohn des 
Bar Dessau war Isaak Dessau, sein Enkel Hirsch Dessau, in 
Ottensen begraben, sein Urenkel der bekannte Lehrer Itzik Des- 
sau, der viel fiir die Verbreitung der Tora getan, am 13. Ta- 
mus 1866. St. und im Grindel begraben ist.) Im Jahre 1760 
I starb in Hamburg R. Schmarjah aus Neschnis, frQher Rabbiner 
in Schewilz, wie ein Hamburger Memorbuch verzeichnet. Er 
ruht in Ottensen. Neben ihm der Rabbiner Jehuda, Sohn des 
Messeritscher Rabbiner Zwi Hirsch. Im Jahre 1761 starb in Ham- 
burg, 28 Jahre alt Noach, ein hochgelehrter Mann, dessen Vater 
Schaul Rabbiner in Pozedibors war, 

40. Efrajim Hockscher D. I. H A. Sohn des Samuel Heckscher, 
Enkel des Maier Heckscher, einer der Griinder der jiidischen 
Gemeinde Altona. In seiner Jugend studirte er die judischen 



Wissenschaften in Frankfurt, spater in der Jeschiba des berilhtn- 
ten Juda Lob Karo in Gr. Glogau, der ihm dort sclion friiH' 
ein Leliramt iibertrug und ihm seine Tochter zur Frau gab. I. J. 
1708 wuide er von IsacHar Ber Cnhn im das von ihm gegrOn 
dete Lehrhaus berufen. !709 wurde er Dajan in Hamburg und 
Gerichtsbeisitzender in Altona unter R. Jecheskel KatzenellnbO' 
gen, Er stellte zahlreiche Schuler aus. Die Art, wie er sie in d. h 
Wissenschaften prQfte, hater in einem kleinen Werkchen, I!)iwna 
Chachomim weciiidausom niedergelegt. Er verfasste fern&r die 
Werke Liwjas Chen 2 Teile, Resp. Adr.e Pos. Sein Vater Samuel 
Heckscher war ebenfalls schriftkundig, verfftsste Hebr. Liedi 
Ratsel. Ein Teil seiner Aufzeichnungen ist in den Memoiren 
der Gliickl Hamein gedruckt. Der Bruder Efrajim Heckschers, 
Mordechai Heckscher, Vorsteher in Hamburg, war ein heftiger 
Gegner Eybeschulz's Er Qbertiat den Beschluss des Vorstandes 
der DreiGemeinden wie auch den Konigl. Eriass, den Emden 
EybeschCltz'schen Streit nicht durch Flugschrilten oder Briefe zu 
schCren und zu verbreiten und wurde desltalb als Vorsteher 
abgesetzt und in Strafe genommen. Wahrend der Jahre des Streites 
stand er und seine Familic auf Seiten Emdens. Efrajim Heckscher 
starb 1759 und ist Konigstr. Altona be^jraben. 

41. Jakob Klof, Sohn des reichen und gelehrten Vorstehers 
Isachar Bcr Kief, der !740 starb und ein grosses Vermogen 
liinterliess. Die Mutter bestimmte das Vermogen, nachdem die 
anderen Geschwister bereits ihren Antei! beim Leben des Vaters 
erhielten, fur ihren jiingsten Sohn Jakob, Dieser jedoch, Beden- 
ken tragend, dass die a'teren Geschwister das Testament nach 
dem Tode der Mutter anfechten kSnnten, Hess diesbezCigliche 
Anfragen an Gelehrte ergehen und erhieit schtiessHch von seinem 
Lehier Jakob Emden eine, aus den Responsen des Chacham 
Zwi geschopfte Entscheidung, die ihm das Vermogen zusprach. 
In dem Streite Eybeschiitz Emden jedoch stellte er sich, seinem 
Gerechtigkeitsgefuhle folgend, auf Eybeschiltz Seitc. Jakob Emden 
aussert sich iiber diesen Umstand sehr bitter. Jakob Kief verfasste 
mehrere Werke, Schertien hakik, Bomos jochid, Achitaw wezal- 
mon, weiche 1762 gedruckt wurden. Er unterstutzte mit seinem 
Vermogen die Torabeflissenen in ausgiebiger Weise und testierte 
eine namhafte Sume zu diesem Zwecke. Er war auch der erste 
Vorsteher der alten Klaus ia Hamburg. Er st. 1759. Begraben 
Altons K6nigsi. 



i 
^ 



13 



42. tsaak Friedburg K. R. d. Alten u. luusn Klaus I. H. tsaak, 

Sohn des Josef Jospel Fr., Enkel des beriihmten Arztes Gumpa 
Fr. Seine Mutter Chawa war die Tochter des Dajan R. Efraim 
Heckscher. Er wirkte zuerst in der Klaus des Bar Cohn, spater 
in der neugegiiindeten alten Klaus in Hamburg, wohnte aber 
in Wandsbek, wo er religiose Fragen entschied und Bal-Kore 
war. Er st. 3. Tebet 1763. und ruht in Wandsbek. 

43. MosQS Polak D, I. H. Die Famiiie Polak's, we'.che sich 
eilweise auch Falk nannte, gehcirte zu den vornehmsten Familien 
Hamburgs. Der Vorsteher Lasar Polak und Moses Vater, Elia 
Polak, betatigtcn sich in hervorragender Weise an dem geistigcn 
und kulturellen rtufschwung der Gemeinde Hamburg, deren 
Fuhrer sie waren. In dem 6treite EybeschutzEmden stand Moses 
Polak an Eybeschutz' Seite. Er wareinerder 4 Dajanim, welche 
den Vorsteher M. Heckscher, als er vors 15-er Collegium nicht 
erschien. seines Amtes entsetzten und ihn inSachen Emd. Eybsch. 
iur schuldig erklarten. (Hamburger Staatsarchiv) Er st. 1783. 
Grabst. Konigst 

44. Michael Friedburg D. i. H. W. Er war der Schwiegersohn 
des Rabbiners Josef Maier Friedburg in Hannover. Er kam auf 
Verwendung seines Schwagers, des Dajans R Mordechai Gumpel 
Schnaber nach Hamburg, wurde dort Dajan, wohnte aber in 
Wandsbek. Er hielt in Wandsbek in zwei Vereinen wochentlich 
Vortrage und verbreitete die Gotteslehre, Im Amulettsnstreit stand 
er auf Eybeschutz' Seite. Er edierte mehrere Werke. St. 1763, 
ruht in Wandsbek. 

45. Samuel Josef Hellbut. D. i. H. Er war Dajan in Ham- 
burg zur Zeit des R. Jecheskel Katzenellnbogen und gehorte 
bereits 1732 dem Rabbinatskollegium an. Er st. 1764, ruht 
KSnigst. Altona. 

46. Abraham Guggenheim. Er war von geistig vornehmer 
Abkunft, Sohn des Josef Guggenheim, welcher Schwager des 
beriihmten Juda Lob Sinzheim und Enkel des Kaiserl. Hoffaktor 
Samuel Oppenheim in Wien war. Abraham Guggenheim wird in 
mehreren zeilgenossischen Werken als Macen gepriesen. Im Amulet- 
tenstreit stand er in hervorraj^ender Wi-ise an Eybeschuti Seite. 
•"Er war der Schwiegervater des grossen Philosophen Moses Men- 
delssohn in Berlin. Guijgenheim st, 1 766 und ruht Konigstr 
Seine Tochter Frumet und Frau des M, Mendelssohn, st. 1812 

nfalls in Altona Konigst, begraben. 



47. Israel Gitizburg D. i. H. Er fungierte bereits unter Kat- 

zenellnbogen als Dajan und genoss hohes Ansehen und Verehrung. 
Er St. 1767 und ruht in Ottensen. 

48. Josef PrSger Levy, Josef Prager, oder wie er in di 
Akten des Hamburger Staatsarchiv heisst, Josef Simon Levy, 
spielte eine traurige Rolte in dem Amulettenstreit, Er soli hier' 
erwahnt werden, urn die unheilvolle Macht der Verrolgungssucht 
und die schweren Folgen des Hasses darzutim. Prager war 
gewandter Schreiber, der hebr. wie der deutschen Sprache und 
Schrift kundig. Er war zuerst Kaufman, fallirte und wurde Buchhal- 
ter im Hause des Getschlik Levi Er bemuhie sich bci der Vnkanz 
des Rabbir.ats fiir Jakob Emden, und als nicht dieser sondern 
Jon. Eybeschiitz aus der Wahl hervorging, wurde er gegen 
Eybeschiitz von Hass erfiillt und beschitoss, ihn zu Grunde zu 
richten. Als Eybeschiitz kurze Zeit in Altona war, bat ihn Get- 
schlik Levi um ein Amulett fiir seine Tochter. Dieses und ein 
anderes Amulett von David jVlameles offnete Prager, kopierte 
sie, fiigte einige Buchttaben hinzu, brachte sie an Jakob Emden 
und ausserdem noch an die Gemeinde, das Gerucht der voa. 
Eybeschutz hergestellten sabbataischen Amulette verbreitend. 
Emden, dem die Wahl Eybeschutz aus naheliegenden Grtinden 
ein Dorn im Auge war, warcn die Verlaumdungen Prager's sehr 
willkommen, Und hier sei noch bemerkt: Herr Dr. Grunwald 
teilt in seJnem Werke „Hamburgs deutsche Juden" die Akten des 
Amulettenstreites im Hamburger Staatsarchiv mit, welche den 
Beginn und Verlauf des Streites behandeln, versaumt ibor zu 
erwahnen, dasj diese Darstellung des Konfliktes, die fiir Eybschutz 
belastenden Anklagen, die Aussagen der Eybeschutz feindlic'l 
gesinnten Manner und ganz besonders des Josef Prager sind ; 
iibersieht auch die, gleichfalls im Archiv sich befindlichen, obigem 
widersprechenden Protokolle der Freunde des Eybeschutz, In 
den ersteren steht auch ausdriicklich ; Am 2j. September 1751 
erschien Josef Simon Levi, (identisch mit Prager) 37 Jahre alt 
und deponierte u. s. w. ferner: „Am 15. Dezember 1751. erschien 
nochmals Jos. Simon Levi und zcigte ferner an". Prager teilte 
den Beamten mit, dass Eybeschutz den Sarg des Isak Levi habe 
steinigen lassen, dass er in den Amuletten den falschen Messias 
Sabbatai Zebi als Vermittler angerufen. an anderer Sleile, dass 
Eybeschiitz Studenten nach Altona gebracht, die Spionage Irleben. 
Kurz, Prager liess nichts unversucht, Eybeshiitz aufs bitterste zu 



verlaumdeti und ihn zu vernichten. Er teilte auch dem Senate 
lugenhafterweise mit, dass samtliche jiidische Kapazitaten in den 
Drei-Gemeinden auf der Seite"des Jakob Emden stOnden und 
Eybeschutz fijr schuldig hielten, was aber, wie in diesem Buche 
zur Evidenz nach^ewiesen, falsch ist. In dem anderen Protokoll 
heisst es, Josel Simon Levi sei ein gottloser Betriager, der ein 
ansehnliches Quantum bankrottiert hat — ferner dass ein jeder 

tordentliche Mann es fast mit Abscheu meide, mit diesen Vaga- 
bunden Umgang zu haben — Josef Simon Levi und Jakob 
Herschel entstellten den Sinn des-Amulettes. 
Prager starb, ganzlich verarmt, 1768 im Alter von 53Jahren. 
Er edirte das Flugblatt Aspcklarje Hameira, Briefe und Ent- 
scheidungen gegen Eybeschutz und verfasste das Werk Gachle 
Esch. der Amulettenstreit in drei Abteilungen (cod, Ch. Michael 
in Oxford) und einige Oden und Cantaten. Wahrend des ganzen 

IStreites war cr der Sekretiir der Emden'schen Partei. 
49. Mordechai Hena. D 1. H. Mordechai, Sohn des Josef 
laus Hanau, stammte von Joir Bachrach, Verf. d. Chawas-Joir, und 
Isak Brilin in Mannheim ab Er war ein bedeutender Gelehrter, 
Iprediger in Hamburg, dem viele Schuler anhingen. Er verlasste 
12 Bilcher des verschiedensten Inhalts, von denen mehrere 
^edruckt sind. Sein Commentar zur Pesach-Hogada, Agodas Mor- 
xlechai, fand giosse Verbreitung. Er war ein Verwandter des Jakob 
Emden und stand im Amulettenstreit zuerst auf Seiten Emden's. 
AIs ihm jedoch die Ueberzeugung kam, dass das Recht auf 
Eybeschiitz's Seite sei, bekannte er sich zu Eybeschijtz. Das 
geschah, als Emden sein Pamphlet Akizas-Akrow gegen Ey- 
beschutz verofFentlichte. 

AIs von der Oberprasidentschaft in Schleswig Holsteln 
verfijgt wurde, dass Emden diese Schmahschrift vernichten musse, 
schickte Mordechai Hena seinen kleinen Sohn unter Begleitung 
eines anderen in das Haus Emden, um 1 Exemplar des Werkes 
^ordern zu lassen. Es wurde ihm gegen Entgelt ausgeliefert 
hind so bewiesen, dass Emden trotz des \'erbotes der Regierung 
pas Buch nach wie vor verbreitete. Als Emden begriff, um was 
i Hena zu tun sei, schrieb er auch gegen diesen die riick- 
laltslosesten Schmahungen. Die Apporobationen der Rabbiner, die 
Henasspater gedruekten Werke vorausgehen, beweisen die Halt- 
losigkeit dieser Verlaumdungen. Mord, Hena st 1767 und ruht 
I Ottensen. 



50. Benjamin Wolf Frledburg. B. W. Friedburg war Vor- 
steher in Wandsbek, ein sehr gelehrter, gerechtigkeitsliebender 
und auch vermogender Mann. Stine Briider waren in Hamburg 
und Wandsbek Dajanim. Zahlreich waren jene, die von seinem 
Wissen schopften Er ist VerJasser des Werkes Amtachas Ben- 
jamin, 1770 in Altona gedruckt. Er, als Vorsteher der Gemeinde' 
Wandsbek, bemiihte sich mit aller Energie, den von Emden viel- 
befehdeten Rabbiner Eybeschutz zu verteiJigen und dessen Feinde 
abzuwehren. Am 2. Nissan verbanden sich die Drei-Gemeinden, um 
einen Kompromiss gegen Eybeschutz Wiedersacher zu schliessen. 

150 Unteischriften bedeckten das Schreiben, Obenan R. 
Simcho Meschulam, als zweiter B. W. Friedburg. Am 6, Tewes 

1751 richtete er ein Protestschreiben an R. Josua Falk in Frank- 
furt a. M., der Eybeschiitz stark angegriffen hatte und im Nissaa 

1752 ein gleiches an R. Arjeh Lob in Amsterdam. Wie er sich: 
muhte, der Wahrheit zum Siege zu verhellen, beweist, dass er 
gegen seinen Verwandten Mordechai Heckscher, den Parte'ganger 
Emden's, auftrat und bei seiner Reise nach Leipzig empflndlichen 
Schaden nicht scheute, um fiir Eybeschutz zu sprechen, (Ham- 
burger Staatsarchiv) Nachdem der Streit beigelegt war, lebte er 
in Frieden, lernend und lehrend, bis er 1768 starb. Er ruht i 
Wandsbek, 

51. Jehuda Stadthagen K R. i. A. Sein Vater Benjamin Wolf j 
war Vorsteher in Halberstadt, seine Lehrer R Hirsch Charif in J 
Halbcrstadt und Samuel Halberstadt in Hagenau. Nach seiner J 
Verheiratung wurde er Talmudlehrer u. Klausrabbiner in Allona. \ 
Dort trafen ihn die schweren Schicksaie des Unfriedens in seiner 
Familie. Seine Gattin u sein eingziger Sohn verliessen ihn. Man 
verdachtigte ihn der Schuld an diesen Vorgangen, docti recht- 
fertigten und ruhmten ihn die Rabbiner Issak Horovitz und David 
Berlin, weiche auch sein Werk „Minchas Jehuda", Erklarungen 
zu jedem Worte nKlaumer" in Raschi auf die 3 Traktate Brochaus 
Schabbos, Eruwin approbierten. Der zvveite Teil seines Werkes 
wurde 1763 in Amsterdam und der I Teil 1768. in Altona ge- 
druckt. Wohm er sich, nachdem er 18 Jahre in Altona gewirkt, 
wendete, isc nicht zu ermitteln. 

52. Arjeh Ub London D. i. A. H. Lob London wurde im 
Jahre 1729 als Klausner in der Altonaer Klaus gewahlt, spater 
auch als Dajan fiir Altona Hamburg. Er war hervorragend durch 



seinen Scharfsinn lind Belesenheit im Talmud. Im Amuletten- 
eite stand er an Eybeschiitz Seite. Er geh5rte zu den 4 Richtern, 
I weiche den Vorsteher M. Heckscher vor dem Collegium der 15 

Gemeindemitglieder fiir schuldig erklarten. (Hamburger Staats- 
[ archiv) Er st. 1769. Grabstatte Koaigst. 

53. Dr. Ahron Emrich, genannt Gompertz, Verfasser mehrerer 
hebr, Werke. Emrich war ein in alien Wissenschaften wohlbe- 
wanderter Mann und suchte die in den Garten fremder Philosophie 
Irrenden zur Religionsphilosophie zuruckzufuhren. Er war ein 
kundiger Arzt, wohnte zuerst in Berlin, wo er mil Moses Men- 

Ldelssohn verkehrte. Von dort Obersiedelte er nach Hamburg^ 
libehandelte die Armen ohne Entgelt und wirkte in wohltatiger 
A'eise. 1761 starb ihm seine erste Frau, die Tochter des Mosche 
I'Chalfon aus Berlin. Seine zweite Frau war die Tochter des Vor- 
[fltehers Josef Gottingen. Er schrieb „MegaleSod" ein Supercom- 
jBientar zu dem Commentar de-; Abr. ibn. Esra z. d, 5. Megillot 
liund „Maamar Hamada" Jud. Religionsphilosophie. Ferner einen 
l,Juden-Calender auf das Jahr 1729, heiau^gegeben unter Appro- 
f'bation der Societal der Wissenschaften in Berlin. 

Er testierte grossere Summen fijr wohltatige Stiftungen. St. 
[ 1769. Grabstatte Altona Konigstr. No. 4386. 

54. Jesaia Jaffa. Ein Abkommling des Verfassers derLebuschim 
Mordechai Jaffe, Sohn des beriihmten Nechemja Jaffe, geboren 

f- in Breslau. Er heiratete die Tochter des Dajan Bendit Manes 
, in Altona. Er unterstijtzte den R. Jonathan Eybeschutz in seiner 
[.Amtsfiihrung, dem er ein treuec Anhanger blieb. Nach dem 
t Tode des R. David Berlin bekleidete er das Amt eines Rosch 
I Besdin 5 Jahre lang. 40 Jahrc hindurch fiihrte er eine Jeschiwo 
Lundhatte viele Schiller. Selbst Jakob Emden konnte keinen Fehl 
|i an ihm finden. Er st. 1774 und ruht in der Konigstr. Altona. 

55) R. Jakob Emden Herschel genannt Jaabez.Sohn des be- 
I rChmten Chacham Zebi Aschkenasi, von der Mutter Seite Enkel 
[ des Rabbiners der drei Gemeinden Salamon Mirels Neumark. 
[ Er ist als erster Sohn seiner Eltern nach einigen 1696, nach 
I andefen 1698 in Altona geboren und war ein zartes Kind, dem 
[ keine Kinderkrankheil erspart blieb. Im vierten Jahre bereits zum 
j Talmudsludium gebracht, hatte er bereits im sechsten den 
f Traktat Berochaus.vollendet. AIserl2 Jahre alt war, zog er mit 
I seinen Eltern nach Amsterdam, wo der Vater die Rabbinatsslelle 
L tibemabm. Dort konnte sich der Vater des Knaben wenig anneh- 




men ; ihn beschaftigte vieKach der Kampf gegen den iDetrilgert 
schen Nechemja Chajun. i714 vvechselte der Vater seinen Wohn- 
sitz Amsterdam mit Emden, reiste kurze Zeit darauf mit seiner 
Familic nach Polen und beruhrte auf seiner Reise auch Halber- 
stadt. Dort traf er den R. Jechie! Michel Glogau, dem er zur 
Begutachtung die Entscheidang einer religiosen Frage, die an ihn 
von der Turkei gerichtet wurde, vorlegte. Michel Glogau schrieb 
einige kritische Bemerkungen gegen dlese Entscheidung, doch 
fand Chacham Zebi nicht Zeit, diese zu widerlegen. Als er 
sich mit seiner Familie einige Wochen in Berlin in dem Hause 
seines Schwagers Wolf Mirels aulhielt, bemiichtigte sich sein Sohn 
Jakob dieser Aufzeichnungen und sthrieb ohne Wissen der An- 
deren seire gelehrte Abhandlung und Zuruckweisung der Glo- 
gau'schen Kritik. In Breslau entdeckte der Vater diese Entschei- 
dung seines jugendlichen Sohnes und kiisste ihn. erfreut fiber 
seine geistige Reife, aufs Haupt. Der Vater bewog spater den 17 
jahrigen Sohn die Enkelin des weltberuhmten Frankfurter Kabbi- 
ner Naftaii Kohn zu ehelichen. Jakob trennte sich dann von sei- 
nem Vater und sah ihn niemals vvieder. Die geringe Auisicht, die 
der Vater dem Sohn angedeihen liess, der Mangel an Erziehung 
(Siehe Selbstbiographie Emdens ,Megilat Sefer" Seite 60j mag 
zum Teile die Schuld an dem ziigellosen Wesen des weltbe- 
riihmten Sohnes gehabt haben, dem bis zum spaten Altei Selbst- 
beherrschung und Besonnenheit fremd waren. Nach der Verhei- 
ratung ubcrsiedelte Jakob Emden nach Mahren, musste aber we- 
gen einer dort ausgebrochenen schvveren Seuche in die Walder 
fliichten. Nachdem die Gefahr vorCiber war, kam er in das Haus 
seines Schwiegervaters nach Brod in Mahren, Dort sammelte sich 
eine grosse Zahl Schiller um den jugendlichen Gelehrten, Nach- 
dem er dcrt drei Jahre emsig und erfolgreich gewJrkt, traf ihn 
die Kunde von dem Hinscheiden seines Vaters. Er brach auf, 
• reiste nach Lemberg und hielt dort aniasslich der Grabsteinle- 
gung eine Trauerrede iiber den Tod semes grossen Vaters, die 
unter dem Titel, „Jeziw Pisgom" gedruckt ist, Als dreiviertel 
Jahr spater auch seine Mutter gestorben war, veranlasste man 
ihn ais altesten Sohn, den Nachlass seines Vaters zu Gunsten 
der unmijndigen Kinder zu verwerten. Dieser Nachlass bestand 
aus dem Responsenbuche „Chacham Zebi" und in einem Schuld- 
schein von Hendel Cohn in Altona. Er nahm Abschied von sei- 
ner Gattin und reiste nach Altona, um die Schuld dort zu er- 



heben. Der Gegner seines Vaters, der Vorsteher Isachar Ber Cohn, 
nahm ihn freundlich auT; die Schtild einzutrciben, gelang ihm je- 
doch nicht, Er reiste von dort nach Hannover und Frankfurt a. 
M., ohne jedoch einen Absatz des Werkes erzielen zu konnen. 
AIs er dort erfuhr, dass der Bruder des Hendel Cohn, Markus 
Hamburger, Schwiegersohn der Gliickl Hameln, mit grossen 
Reichtumern aus Jndien nach London zuriikgekehrt sei, reiste er 
dorthin, jedoch ohne Erfoli,'. Missmutig uber die nutzlose Zeit- 
und Geldverschwendung ging er von dort nach Amsterdam, er- 
krankte dort und fuhr dann nach Prag. Dort sah er zum ersten- 
male den Prater Rabbiner Jonathan Eybeschiitz. Er hatte Zoll- 
■schwierigkeiten mit den BJchern. Nach Emdens Angabe bot ihm 
£ybeschutz seine Hilfe zur Beseiti^ung dieser Schwierigkeiten an, 
i^elche er verschmahte. Rabbi Dawid Oppenheim ehrtc ihn durch 
,ein Festmahl. 

Nach einer fahrnisreichen Reise fiber Briinn kam er endlich 
im Winter zu Hause wiedcr an. Sein Vermcigen war inzwischen 
^anzlich aufgezehrt. Er legte sich nun auf den Handel. Zuerst 
mit Ziegenhaaren, spater mit Juwelen. In Milhren sollte er, wie 
er in seiner Selbstbiographie berichtet, ein Rabbinat bekleiden, 
Bchlug jedoch jegliche Amtsfiihrung aus. AIs jedoch die Be- 
schrankung der geschaftlichen Bewegung in Bijhmen und Mahren 
eine sehr missliche wurde, verliess er Osterreich und ging nach 
Amsterdam, um dort den Juwelenhandel weiter zu treiben, aber es 
glQckte ihm auch dort nicht. Da in der grossten Not unlerstiilz- 
ten ihn seine" Verehrer, die Bruder Norden und gaben ihm ei- 
nen Jahrgehait, so dass er seinen Studien obliegen konnte. Bittere 
Schwermut befiel ihn dort und verhess ihn lange nicht mehr. 
Er befasste sich damals atich mit der Erlernung der deutschcn 
Sprache und Schrift in lateinischen Lettern. Von Amsterdam 
wollte er nach Altona reisen, kam nach Emden und wurde dort 
im Fi-iihjahr 1728 zum Rabbiner erwahlt. Frau und Kinder Hess 
er bald nach Emden kommen. Er lebte und wirkte dort eini^^e 
Jahre in Frieden, schrieb und vollendete dort seine Werke 
,Mor ukzio, Lechem Schomajim, Hakischurim lejakob," bis er 
wegen verschiedener DifTerenzen mit seiner Gemeir.de, die zu 
Missheligkeiten und Streit Anlass gaben, es vorzog, Emden zu 
verlassen. AuEserdem war das dortigc Klima ihm und seiner 
Familic zu rauh. Kurz vor Rosch-haschono im Jahre 1 733 
zog er nach Altona und wurde dort mit Ehren empfangen. 



H aie 10 

■ Hochz( 

K ,Schen 



2« 

Vorsteher und Private kamen ihm mit Achtung und Pietat 
entgegen. 

Er erhielt ba'd vom danischen KOnig die Erlaubnis, sich' 
ein Haus zu erwerben und eine Druckerei zu errichten, wo er' 
seine Werke und die Anderer zum Drucke bringen konnte. Iiii 
Altona traf er den Freund und Mitkampfer seines Vaters gegen 
Nechemja Chajui., den hervorragenden Gelehrten und Rezensoren 
Rabbi iMoses Chagis. Darch Zwischentragereien und niedrigeoi 
Klatsch, dem Emden Gehor schenkte, wurde bald das anfang- 
lich gute Einvernehmen mit Chagis geslort. Als die Druckerei' 
ihm nicht geniigenden Lebenserwerb gewahrte, waren es seine' 
Freunde Salomon Norden in London und dessen Schwager Abra-i 
ham London in AUona, we!che ilin in ausgiebiger Weise unter* 
stiitzten. ihm Waaren verschafften, so dass er bequem leben 
konnte. Er befasste sich auch mit dem An- und Vcrkauf von 
Hausern und sein Geschait reussierte. 

Sein Haus in der Breitestrasse J 55 ist noch mit der da- 
rauf befindlichen Maake (Gelander) erhalten. 1739 starb ihm 
seine erste Frau. Bei dieser Gelegenheit kam es zu Streitigkeiten 
zwischen ihm und den Gemeindevorstehern. In der ersten Zeit: 
seines Hierseins verkehrtc er friedlich mit dem Oberrabbiner Je- 
cheskel Katzene!!enbogen. der ihm sehr freundschaftlich und 
7uvorkommend enigegenkam. Aber schon nach einigen Jahren 
lebte er in stetem Unfrieden mit ihm und den geistigen Fiihrem 
wie Mosche Pollak, Isaak Tabor, Lob London. Auch der ' 
fromme Schimschon Bloch blieb von seiner scharfeD Kritik nicht' 
verschont. 

Er liess keine Gelegenlieitvorilbergchcn, sie zu bekiimpfen. ' 
(Selbstbiographie 133. Resp. Jaabez No. 30, 31, 39—) Zudem 
veroffenllichte er die Geschichte aller dieser Zwistigkeiten, so dass 
des Streites und der Unzufriedenheit kein Ende war. Zwischen- 
tragereien gab er Gehor, ohne sie auf deren Wahvheit zu pru- 
fen, Alle Gerichtsassessoren bezchligte er der Bestechung und 
der griibsten Unwissenheit (Siehe Kesp, Jaabez 2. Tei! 195. Selbst- 
biographie 134.) Im Jahre 1740 heiratete er die zweite Frau, eine 
reiche Wittvve, die Tochter des Vorsteheis Herz aus Halberstadt. 
Drei Jahre spater starb auch sie, und er heiratete seine Nichte, 
Tochter seines Bruders Ephraim Aschkenasi. Die an seinem 
Hochzeitstage gehaltene Derascha edirte er unter dem Titel 
,Schemesch Zedoko". 1745 druckte er, nachdem er sich neue 



I 
I 



'Lettern erworben, seine Tefllla, die seincn Ruhm noch mehr ver- 
breitete. Dann schiieb er den eraten Teil seines Luach Eres, eine 
Polemili gegen den Grammatilver Salomo Hena. U. a beschuldigte 
er Hena, das5 er eine Approbation des Chacham Zebi in seinem 
VVerke abgedruckt, die gefiilscht sei. Herr Hillesum, Bibliothekar 
der Rosenthal'schen Bibliothek in Amsterdam, fOhrt den Beweis 
dem dortigen Archiv, dass die Approbation echt sei. 
1749 starb Jecheskel Katzenellenbogen, Als Kandidaten des 
Rabbinats waren aufgestellt: Arjeh Lob Amsierdam, David Fran- 
kel Berlin, David Strauss FCirth, Samuel Hellmann Mannheim, 
Mosche Polak Mainz, Jakob Emden Altona, Jonathan Eybeschiitz 
Metz. Der letztere wurde geviJahlt. Nachdem die Hoffnung der 
Freunde des Jakob Emden, ihm das Rabbinal zu sichern, fehl 
geschlagen war, zog ein tiefer Hass gegen den neugewilhlten 
Rabbiner in das Herz dieser Freunde und ganz besonders in 
das des Jakob Emden selbst. Obzwar Emden in seinen Werken 
Ofters betont, dass er mit Freuden aul' die Rabbinalswiirde ver- 
zichte, wCitele doch ein heisser, unausloschlicher Groll in ihm 
gesen diesen Eindringlinjr, der es gewagt, die Wurde anzuneh- 
men, die ihm, dem grossen Manne, dem Eingeborenen, zukomme. 
Die Vorsteherausserten sich jedoch in einem Briefe an R. Arjeh 
Lob in Amsterdam, dass sie sich wohl gehiitet, ihn zu wahlen. 
der seit seiner Domizilirung in Altona Screit gesucht und gesaet 
habe und jeder Stimme der Vernunft und des Friedens unzu- 
gangiich gewesen sei. Auch im Hamburger Archiv findet sich 
'diese Aussage der Vorsteher, warum sie Emden, der nach dem 
Rabbinat getrachtct, nicht gewahlt hatten. In der Tat hatte (im 
hebraischen Teil w'nd es vveiter'ausgefiihrt) Jakob Emden nicht 
aliein gegen den greisen, edien Rabb. Jecheskel (vatzenellenbo- 

;en unerhorte, frivole Anklagen geschleudert, (siehe in seiner 
iSelbstbiograhpie von Seite 123 bis Seite 140,) sordern auch ge- 
:gen notorisch fromme, gelehrte Manner mit den hartesten, scharf-, 
■sten Ausdriicken, mit den riicksichtslosesten, durch nichts er- 
iwiesenen Verleumdungen und Anklagen nicht gespart. Er hatte 

;lle verdachtigt und herabgewiirdigt, die nicht an einer Karre 
'mit ihm zogen. 

Am 16. Elul d. J. 1750 kam Eybschutz nach Altona. Eyb. 
inem klugen Sinn und gutem Herzen, wollte mit Jakob 

Imden, von dessen Rabbinatscandidatur er wusste, in Frieden 
leben, doQh Emden stiess alle Annaherungversuche zuruk und 



I 



22 

vvartete aiif cine Gelegenheit, in der er den Rabbiner befehden 
konnte. Und sie kam nur zu bald. Es war der Amulettenstreit, 
dessen Anfanp vvir schon bei Josef Prager geschildert. Wir wollen 
uns in eine detaillirte Schilderung des Streites nicht einlassen, 
wollen den Amu'ettenstreit selbst nicht beriihren. (Siehe Iwo 
Lemoschaw I. Seite 34.) Nur eines wiederholen wir eindring- 
lichst urn der Wahrheit willen. 

Wie bereiCs friiher bemerkt, veroffentlicht Dr. M. Grunwald 
in seinem Buche „Hamburg5 deutsche Juden" Seite 92 die Ak- 
ten betreffs des Amulettenstreites. Die Zusammenstellung und 
eingefiigten Bemerkungen, die Wahl der veroffentlichten Akten 
lassen Emden als den trefflichen Mann erschcinen. Wohl befin- 
den sich diese rtkten dort. Aber Grunwald zitirt grijsstenteils nur 
die Eyb. belastenden Aussagen und die Darstellung iiber den 
Ausbruch bes Streites, wie sie die notorisch (ibehvollenden Feinde 
Eyb. und hauptsachlich der beriichtigte Josef Simon Prager 
gibt, die alls die ungeheuerlichen liigenhaften Anschuldigungeti 
gegen Eyb. enthalten. Diese Aussagen stimmen wohl mit dem 
Inhaltdervon Emden gedruckten Pamphlete in ihren Grundziigen 
uberein. In dem Aktenbtindel CI. Vil. Lit. H. No. 5. Vol 8 No. 1- 
jedoch sind die Aussagen des Vorstandes und der P'reunde des 
Eyb. in einem umfangreichen Protokoll niedergelegl, die ganz 
anders lauten, seine Rechtfertlgung klarlegen und alls die unsag- 
baren Veriaumdungen ad absurdum fuhren Das die Personlich- 
keiten Emden's und Pragers belastende scheint Dr. Gr. dort 
ubersehen zu haben. 

Nachdem Emden am 4. Februar 1751 erklart hatte, dass. 
der Rabbiner Eyb, zur Sekte der Sabbataer gehore, wurde Em- 
den vam Gemeindevorstand aufgefordert, Streit und Verdach^ 
tigungen nicht weiterzufuhren. Als er dieser AufTorderung nicht' 
Folge leistete, verbot der Vorstand den Juden Altona's, das Min- 
jan Emden's zu besuchen. Daraufhin sprach Emden den Bann 
iiber die Vorsteher und den Rabbiner aus. Er schrieb an die 
Rabbinen Josua Falk in Frankf, a M., an seinen Schwager Arjeh 
Lob in Amsterdam und an Samuel Hellmann in Metz, sie er- 
suchend, thn in seiner Streitfiihrung zu unterstuzen. 

In den zweiten Akten des Archiv's ist bemerkt, dass 
jenes beriichtigte Amulett von den Feinden Eybeschutz. abge- 
schrieben, entstelit und durch Zuschrilt von Buchstaben 
tillscht sei. 



ge- J 



23 

Eybeschiitz versammelte dann am Sonntagdcn 26. Februar 
1751 die Gemeinde und sprach den Bann aus Qber alle die, wel- 
ciie Sabbatai Zebi anhangen und iiber den, der jents Amulett 
in seiner jetzigen Fassung hervorgebracht. Er schwor, dass er 
sich rein wiisste von all den wiJslen Anschuldigungen. Doch das 
Feuer des Haders gliihteweiter. Die ineissten hervorragendcn, die 
ehrlichsten und frommsten Manner det Gemeinde standen aut der 

ISeite ihres Rabbiners. 1 50 derselben untersclirieben einen sogenann- 
ten Kompromiss zu semen Gunsten und zur Wahrungdes Anse- 
:hens derdrei Gemeinden, AlsEmden den Boden unter sich 'uennen 
fuhlte, vertiess er Altona, reiste in Begleitung des Chasan Abr. 
Heiibuth ilber Amersfoort, wo er iibernachtete, nach Amsterdam 
lind bljeb 6 Monate im Hause seines Schwagers des Rabbiners 
Arj'eh Lob. Sein Anhang in Altona war inzwischen nicht untaiig; 
seine Freunde wurden von ihm brieflich aufgefordert, den Kampt 
fortzusetzen und bemiihten sich fiir ihn bei der Regierung in 
Danemark und dem Hamburger Senate. Besonders ruhrig war 
Mordechai Heckscher. Er hatte trotz des Gemeindeverbotes, 
nichts vom Amulettenstreit nach aussen zu berichten, dennoch 

Iftn seinen Bruder Elieser Heckscher in Braunschweig geschrie- 
ben und Eyb. verdachtigt und wurde deshalb als Vorsteher de.r 
Gemeinde abgesetzt. Er klagte den Gemeindevorstand bei der 
Kegierung an, dass ihm Unrecht geschehen, gieichzeitig er- 
wahnte er auch, dass Emden unberechtigt aus Altona verwiesen 
wurde, Bei dieser Gelegenbeit bracliten er und seine Freunde 
auch viele andere Verdachtigungen und Klagen gegen Eyb. vor, 
Infolge dieser Umtriebe verfCigte die Regierung, dass Emden 
wieder zuriickkehren diirfe, dass Eyb. die gegen ihn erhobenen 
Anschuldigungen wiederlege und einstweilen auf drei Jahre vom 
Hamburger Rabbinat suspendirt werde. Eybeschutz Verteidigung 
bewirkte, dass die Regierung, von seiner Unschuld iiberzeugt, 
die Edieruns weiterer Pamphlete und Streitschriften untersagte. 
I Doch die Feinde ruhten nicht. Emden woUte, dass er sich vor 
Leinem judischen Gericht verantworte und zwar vor drei Rich- 
Item, die Emden benannte. Josua Falk Frankfurt, Arjeh L6b 
I.Amsterdam, Samuel Hellmann Manheim, 

Eybeschutz verwahrte sich dagegen, dem Urteil von drei 
t>notorischen Feinden ausgesctzt zu werden. Er einigte sich, sich fol- 
ligenden drei Rabbinern zu stellen. R. Mordechai in Lissa, Vor- 
^tzender der 4 Lander Synode, Jokel Horowitz in Glogau ; diese 



beiden wahlten den dritten Naftali Herz in Berlin. Als indessen 
R. Mordechai Lissa gestorben war, trat sein Sohn an dessen 
Stelle. Dieses Kollegium trat jedoch nicht in Aktion und die 
diesbeztiglichen Bemilhungen verliefen im Sande. — Aus dem 
Hb. Archiv ist ersichtlich, welche Mittel Eyb. Gegner anwandten, 
um ihm das Hamburger Rabbinat zu entziehen. 

Einer der Vorsteher — Mosche ben rthron — schickte ihm 
u. a. ganzlich eigenmachtig eine Kundigung. Er wurde dafiir in 
Strafe genommen. Eyb. wandte sich nun an die Regierung; 
er heische nicht die Bestrafuns; seiner Peiniger, heisst es dort, 
sondern nur Schutz vor all den Unbildeo und lilgnerischen An- 
klagen. Die Drei-Gemeinden seien seit langerer Zeit verbunden, 
wie konne eine von ihnen ihm kundigen. Die Gegner gaben 
falschlich an, dass die Drei-Gemeinden zur Zeit des Kabbiners 
Hillel Aschkenasi, Salamon Mirels, Moses Rothenburg nicht ver- 
einigt gewesen seien. Es sei also kaum gravierend und bescha- 
mend, wenn ihm eine der drei die Kilndigung zugehen Hesse. 
Nachvveisbar sind aber die drei Gemeinden schon unter den drei 
genannten Rabbinern verbunden gewesen (siehe auch das Em- 
den'sche Werk Diwre Emes und die Gemeindebucher in Ham- 
burg und Altona) und nur der Hass, der geblendet, die Wahr- 
heit in Luge umsetzt, konnte dies in Abrede stellen und Eyb. 
diesbeziigliche .-^ngabe als einen »historischen und chronologi- 
schen Schnitzer* bezeichnen. 

Da die Regierung jegliche feindliche Kundgebung in Schrift- 
und Wort gegen Eyb. untersagt hatte, liess sie am 11. Juli 1755 
durch Exekutoren im Hause Emden's Haussuchung halten. 

Emden schreibt in seinen Memoiren (Megilat Sefer S. 192.) 
Ich konnte es nicht iiber mich bringen, das Werk Akizas Akrow,' 
das ich als Diwre T-ira (!) um Gotteswillen verfasst habe, preis- 
zugeben. Der Knabe Mosche Bonn hatte die Kiste, die die Exemp- 
lare enthielt, in die Bettfedern verborHsn. Exekutoren fanden sie 
nicht, konfiszirten jedoch eine andere Kiste voU Schriften und 
brachten sie zum Oberprasidenten. Professor Sticht, der beauf- 
tragt war, diese Schriften zu prufen, iand nichts gravirendes 
darin. 

Nach einer Appellation beim Gericht in Glilckstadt wurde 
Emden der Ubertretung des Regierungserlasses und der Verbrei- 
tung verbotener Pamphlete schuldig gefunden. Das Gericht in 
GlUckstadt forderte auf Verfugung der Regierung in Kopenhagen 



i 



25 



die Altonaer Behflrde auf, Eyb. in jedpr Weise gegen die Cber- 
griffe seiner Feinde zu schutzen. (Siehe Selbstbiographie Emdens 
Seile 200) Emden beschuldigte dann die Gerichte der Rechtsbeu- 
gung. Auf Betioiben von Emdens Anhang wiirde die Gemeinde 
durch einen itoniglichen Eviass f.ufgefordert, eine Neuwaiil des 
Oberrabbinei's Eyb. vorzunehmen, um iiber Eyb. Verbleibung 
Oder Entlassung durcli Majoritatsbeschluss zu eutsclieiden. Eyb. 
erhielt ein glanzenJes Vertrauensvotum und vvurde mit grosser 
Majoritat wiedergewahlt, was zu spontanen begeisteiten Kurid- 
gebungen am Ctianuka 17Ji6 Kllirte. (H. Archiv) 

Am 1. Dezember 1756 wurde die Suspendirung des Ham- 
burger Rabbinals aufgehoben und Eybeschiitz vom Hamb. Se- 
oat als Oborrabbiner fiir Hamburg anerkannt.. 

Der Amulettenstreit schadigte Emdens VerrtiOgeri, und er 
Bchaft^e sich durch An- und Verkauf von Hausern Ersatz. Spater' 
edirte er sein Werk „Sefer Haschimusch" und andere Werke. 
1 starb Eybeschiitz. Emden veiunglimpfte sein Andenken noch 
nach dem Tode. (S. Emdens Selbslblographie Seite 208.) Im Feb- 
ruar 1765 5.;hickte sich die Gemeinde an, einen neuen Rabbiner 
zu wahlen. Als Emden einsah. dass ihn auch diesesmal keines- 
alls die Wahl trelfen werde, riet er seinen Anhangern, Isak Ho-' 
rovitz zu wahlen, der ihm als Gegner Eyb bekannt war. Emden solltC' 
.50 Dukaten jahrlich fiir seine Verwendung fiir den Fall, dass 
Horovitz gewahlt wird, von diesem erhallen. Fiorovitz wurde 
gewahlt, doch als er sich nicht herbeiliess, Eyb. Familie zu ver- 
folgen, iiberhaufte Emden auch ihn mit den niedrigsten Schmiih- 
ungen, Siehe Emdens Selbitbiographie Seite 211, 

1767 enstand eine scharfe Polemik in Sachen eiher Ehe- 
scheidungsnngelegenheit, die der Rabbiner in Kleve geleitet 
hatte. Emden stellte sich erfolgreich auf dessen Seito. 

1770 entstanden Differenzen wegen Steuer und Abgaben 
der drei Gemeinden. Emden wurde a!y dritter Dajan zu diesen 
Verhand lunge n gewahlt. Den Verlauf der gepflogencn, 5 Jahre 
wahrenden, Unterhandlungen. um das Verhaltnis der drei Ge- 
meinden zu einander zu regeln, legte Emden in seinem Buche 
„Diwre Ernes wescholaum" nieder. 

Bis in sein hohes Alter kampfteer gegen den Sabhataismus, 
pflegte diesbeziigiich eine rege Korrespondenz, um die Anhanger 
dieser Sekte iiberall zu vcrfolgen. Auch der beruhmte Philosoph Mo- 
ses Mendelssohn in Berlin lichtete an ihn gelehrte religiose Fragen, 




26 

Emden schreibt oft in seinen Werken, dass diejenigen, die 
ihn Oder seinen Vater bekatnpft, durch das frtlhe Hinscheiden 
ihrer Kinder, durch korperliche Leiden, oder Armut bestraTt 
vvorden seien, Emden zeugte 8 Sohne und 8 Tiichter, nur zwei 
Sohne und eineTochter iiberlebten ihn.Nach schweren Schicksals- 
schlagen, halb erblindet starb er am 19. April 1776. Kfinigstr. 
No. 3084. — Er verfasste 38 Werke, die jiidische Wissenschaft 
umfassend, weiche seine tiefe und griindliche Gelehrsamkeit und 
Belesenheit bekunden und 24 Schriften, den Amulettenstreit und 
Sabbataismus betreffend. Nachweisbar sind fast alle Pamphlete von 
ihm selbst verfasst. Die glanzende, geistreiche Diktion, die eigen- 
artig packende Darsteilung und der meisterhafte Styl seiner 
Werke und seibst der Pampnlete sind kaum Cibertroffen. 

55. Zebi HIrsch Zllzer. Von ihm, der lichtvoll'3 Erklarun- 
gen zur Mischna verfasst haben soil, ist nichts naheres in den 
Gemeindebuchern zu erlahren. Er ruht in der Konigst. No. 2102. 

56. Abraham Heilbut war Cbasan und Schocbet in Altona, 
spater als Jakob Emden ein Minjan einrichtete, Vorbeter dort, 
Er war beim Amulettenstreit ein Parteij^anger Emdens und 
hinterbrachte in Gemeinschaft mit Josef Prager alle vom Hass 
diktirten iiblen Nachreden iiber Eyb. an Emden, den Funken 
des Streites zur Flamme entfachend. Er war in der Agada sowie 
in der hebr. Sprachkunde bevvandert und verfasste drci Werke, 
von denen eines, „Kaf Nachas" zu den Pirke Abot, von seinem 
Schwager nach seinem Tode 1777 zum Drucke beforderlwurde. 
Er starb kurz nach dem Tode Emdens, 12 Siwan 1776. Kflnigst. 
No. 1835. 

57. Phaiblsch Cohn D. i. W. war nach dem Inhalte sei'ner 
Grabinschrilt ein sehr gelehrter Mann. In der .AlJonaer Machsor- 
ausgabe v. 1772 ist eine formvollendete Einleitung von ihm zu 
finden. Er starb 1777 und ruht in Wandsbek. 

58. Zebl Hirsch WarUch K R der neuen Klaus i. H. Wie 
bereits oben bei Isaak Tabor No. 39 erwahnt, wurde im Jalire 
1756 die sogenannte neue Klaus in Hamburg gegriindet. Das 
erste Kollegium in dieser Klaus bestand aus R. Lob Pfersee, 
Juspa ben Daniel und Hirsch Zebi Warisch, Er war ein her- 
vorragender Gelehrter, der Tag und Nacht dem Studium widmetc. 
Er war der Schwiegersohn des frommen R. Baruch Warisch, 
des Stammvaters einer weitverzweigten Famitie in Hamburg. Er 
starb 1771. Konigstr. No. 34^3. 



. i 



59. Willf Horowitz K R. l A, ein Sohn des Dajan Abraham 

Horowitz in Posen, ein Nachkomme des Verfassers des rrhv. 
Er widniete sich ausschliesslich dem heiligen Studium und 
wies alle Ehrenstellen zuriick, um ungestort nlemen" zu konnen 
Er starb 1777. Konigstr. No. 3086. 

60. Arjeh Jehuda Josef Sohn des Juspa war KuKusbeamter 
und Darschan in Wandsbek und verfasste das agadische Werk 
,Tmuras Ajil". Er starb 177S und ruht in Wandsbek. 

61 Jakob Jehuda Pfersee K R. und D. I. H. A. JakobJehuda, 
Sohn des R. Cbanoch Sundel Rabbiner in Pfersee, Schiller des 
Rabbiner Jakob Cohn in Frf. a. M., war einer der hervorragend- 
sten Dajanim der drei Gemeinden In seiner Juqend war er be- 
reits durch seine Gelehrsamkeit beriilimt und als Dajan in Ham- 
burg ernannt. Trotz vielfachen Anfeindungen stand er im Amu- 
lettenstreite auf EybeschCitz Seite, dem er eine unbegrenzte 
Verehrung entgegenbrachte. Eyb. hiell ihn fiir wijrdig, eine Rab- 
binalsstelle in einer der grossten Gemeinden zu bekleiden ; er zog 
es jedoch vor, an Eyb. Seite Wissen zu schopfen. Seit der Griin- 
dung der alten Klaus gehorte er dem LehrkoUegium an, und 
nach der Griindung der neuen Klaus in Jahre 1756 wurde er 
dort als erster Rabbiner ernannt. Er edirte seine Novellas zum 
Talmud unter dem Titel L'schem Sevach. Nach EybeschCitz Tod 
versah er das Rabbinat bis zum Amstantritt des R. Jizchok Ho- 
rovitz, nach dessem Hinscheiden abermals bis zur AmtseinfOh- 
rung des R. David Berlin. Selbst Emden, mil dem er haufig im 
Besdin fungirte, nennt ihn einen hervorragenden Mann. Er starb 
1779. Konigstr. No. 3087. 

62. EisJk Leb Reds D. i. H., geboren 1694, kam als Jung- 
ling nach Hamburg, wo er zuerst an der Behrend Cohn Klaus 
fungirte, spater Dajan und Maggid in Hamburg wurde. Er starb 
1777. Konigstr. No. 1904. 

63. Abraham Traub entstammte der Familie des Jakob 
Weil. Sein Vater Alexander Traub sandte ihn zum Studium in 
das Lehrhaus des K. Jonathan Eybeschiitz nach Prag. Als Jo- 
nathan Eyb, in Altona den Bann iiber den Sabbataismus aus- 
sprach, rief er Abr, Traub zum Zeugen auf, dass er diesem 
Wahne bereits in Prag mit dem Banne entgegengetreten sei. 
Traub besass noch ein Exemplar der Prager Bannbulle. Abr. 
Traub war sehr gelehrt und hochgeachtet in der Gemeinde. Er 
starb 1779. K5nigstr. No. 2299. 



64. Ascher Lemil mis Hnselburg, ein gesucliter T.ilmud- 
lehrer in Hamburg. Er starb 1780 und ruht in Ottensen, 

65. Elia Oppenheim, Sohn dcs Parness Mende! Opp.nhiiim,' 
aus der Familie des Rabbiners David Oppenheim, Schiiler des 
K. Jechesl<el Katzenellenbogen und Schwiegersohndes Vorstehers 
Behrend Cohn, war ein gelchrter und hochgeachteter Mann. Er 
wird in dem Werken des Dajan R. Efrajim Heckscher, ebeiiso 
in dem Werke Beer Tow von dem Verlasser als Macen und sehr 
gelehrten Mann gepriesen. Durch seine vornehme Abkunft, seine 
Gelehrsamkeit, gepaart mit ediem Karakter, wis auch durch seineii 
Reichtum war er der geeignetste Reprasentant der Gemeinde. Er 
wurde auch bald zum Parness der Altonaer Gemeinde in Ham- 
burg gewahll. In der stiirmischen Zeit des Amulettenstreites 
stand er Eybeschiitz machtvoll zur Seite. Mit unermiidlicbem 
Eifer kampfte er fur die g.rechte Sache, welcher er auch schliess- 
Jich zum Siege verhalf. Er veranlasste jenen vielgenannten 
von 150 hervorragenden Gemeindemitghedem unterschriebenen 
Kompromiss. In den Briefen an R. Josua Falk Frf. a. M. und 
Arjeh Lob in Amsterdam ist er als Altonaer Vorsteher unter- 
schrieber. — Nachdem Oppenheim sah, dass durch den unseligen 
Streit das Torastudium gelitten und herabgewurdigt war, (die 
Klaus seines Schwlgervaters Jsachar Berend Cohn war eingegan- 
gen,} samme'te er auf Anregung Eybeschiitz die Mittel zur Griin- 
dung einer neuen Lehrstatte. So entstand die sogenannte „alte" 
Klaus in Hamburg. Oppenheim verzichtete jedoch, irgend eine 
fuhrende Stelle dort einzunohmen. Selbst Jakob Emden, der 
moglichst alle seine Gegner verdachtigte, musste Oppenheim In 
seiner Unantasibarlceit lassen. Er faerichtet allerdings in einem 
seiner Pamphlete, |li*n mm': m"3l? den Tatsachen nicht enl- 
sprechend, dass 0. sein Vermogen verloren habe, als Strafe weil 
er ihn befehdet. Professor David Kaufmann in der Monats- 
Schrift 1895 Seite 228 weist Tiingegen nach, dass Oppenheim in 
Glanz und Wiirde bis an sein Lebensende blieb. Von den 
treuen Mitkampfern und Unterstijtzern seiner Bemiihungen, 
Eybeschiitz zu rechtfertigen, seien hier noch envahnt die Vor- 
steher Hertz Popert und David Rintei. Eiia Oppenheim starb 1782 
und ruht Konigstr No. 3 134. 

66. Moses Heilbuth D. und K R. I. H. Er war einer der ers- 
ten Habbiner der alien Klaus in Hamburg, sowie Vorsteher der 
Kabronim, Er starb 1783. Kdnigst. No. 4391. 



67. Hirsch Frank D. und KR. i. A. geboren in Halberstadt, 
ein Schiiler des Zebi Hirsch Charif in Halberstadt und des R. 
Baruch Kahane in Fiirtb. In seinen 18. Jahre verheiratete er 
sich und guchte seinen Erwerb im Kaffeehandel, widmete jedocb 
den grossten Teil seiner Zeit dem Torastudium, das er eifrigst 
seinen Kindern iibermittelte. 1777 wurde er ziim Klausrabbiner, 
ein Jahr spater unter Rafael Cohn zum Dajan in Altona erwahlt. 
Obzwar schwer leidend, lag er doch Tag und Nacht dem Tal- 
mudstudium ob. Er starb 1788 Konigstr. No. 3088. Sein altester 
Sohn Chaim schrieb schon in Junglingsjahren Novellas zum 
Talmud, der zvveile Mosche, ein Schiiler Eyb., von dem er eine 
gelehrte Mitteilungen enthaltende Handschrift besass, war ein 
eitrig vvirkender Vorsteher der Klaus, der dritte, Leb, ein from- 
nier von seiner Arbeit lebender Mann. A's nach der franzosi 
schen Invasion und der Trennung der drei Gemeinden der 
Rabbinatssitz unbesetzt war, wurden interimistisch vier Ge'ehrte 
in der Klaus zur Pfe^e des Torastudiums ernannt. Unter ihnen 
R. Leb Frank. Er war ; uch kurze Zeit Beisitzer des Besdin un- 
jer Akiba Werthcimer. Er starb 1837. Konigstr, Nii. !422. 

68. Isaak Schwab. D. i. H. W. Schwicgersohn des Isaak 
Gunzenhausen, war Dajan der Wandsbeker Gemeinde in Ham- 
burg, wo er auch 1789 starb. Knigstr. No. 3089. 

69. Jechiel Walich, Sohn des Parness Salomon Walich, Schii- 
ler uud eifriger Anhanger Jon. Eybeschutz. Er vertasste ein 
Werk. Bes halevi in drei Teilen, das nach ungedruckt in der 
Walichsklaus vorhanden ist. Er war im jiJdischen Schrifttum 
und in anderen Wissenschaften wohlbewandert, weit geachtet, 
wohltatig und hilfreich, war Hofjuwelier in Mecklenburg und 
erwarb sich ein namhaftes \'crmogen. Ihm wird nacherzahlt : Ein 
Jude wurde in Mecklenburg einer falschen Anklage zufo'ge zum 
Tode verurteilt. Es war an einem Freitag, als cs Jechiel Walich 
in Hamburg zu Ohren kam. Er wandte sich an den Rabbiner 
Rafael Cohn mit der Frage, ob er trotz des einbrechenden Sab- 
bat die Reise zu Pferde nach Mecklenburg antreten dijrfe. Der 
Rabbiner bejahte es, well es gait, ein Leben zu ■ retten. Er ritt 
30 Stunden Tag und Nacht, ohnc sich und seinem Pferde Rube 
und Speise zu gdnnen und es gelang ihm, beim Fiirsten die 
Authebung des Urteils zu erwirken. Im Gedenkbuch der Ge- 
meinde Altona flndet sich folgende bemerkenswerte Mitteilung, 
Im Jahre 1767 kam der danische Konig Christian VII. . nac 



ung. J 



Altona. Es erhielten Audienz bei ihm Chaim Bergel, 
Breslau, und an ihrer Spitze Jechiel Walich. Sie ilberreichtej 
dem K5nig ein goldenes Etui, 1000 Dukaten enthaltend. Er sa] 
ihnen seinen Besuch in der Altonaer Synagoge zu. Am 
fenden Tage war dort ein geschmiickter Sitz fiir den Konigf" 
errichtet, Unter dem Gesang des Vorbeteis und de: Chor's betrat 
der Konig die Synagoge, nahm seinen Sitz ein und Jechiel Wa- 
lich hielt die Ansprache an den Konig .und iiberreichte zwei 
von ihm verfasste Huldigungsgedichte. — In dem bei Jakob 
Emden erwiihnten Rechtstreit der drei Gemclnden wurde Jechiel 
Walich von der Gemeinde Altona als Vertreter gewahit und trat 
oft sehr energisch mit gelehrten Grunden Jakob Emden entgegen. 
Selbst Jakob Emden ruhmt seine klare und gerechte Beweis- 
fiihrung. Obwohl ihn s:;ine Geschafte und seine Tatiglieit in der 
Gemeinde sehr in Anspruch nahmen, blieb ihm doch Zeit, sicli 
eingehend mit dem Torastudium zu beschaftigen. in seine m 
besten Mannesalter entschloss er sich, ein Lehrhaus, eine Klaus 
zu griinden, die bis auf den heutigen Tag besteht. Er bestimmte 
ein Haus und 30.000 Mark zu diesem Zwecke und verfugte, dass 
dort bestandig drei Gelehrte lehren und wirken solltsn. Die 
ersten drei Rabbiner installirte er selbst und war bei alien Vor- 
tragen zugegen. Das noch vorhandene Testament zeugt von 
seiner geistigen Crosse, von seinem den Genussen dieser Welt 
abgewandten, dem geistigen und religiosen Streben ergebenen 
Sinn. Fiir alle Klausen Altona Hamburgs wie auch alien wohl- 
tatigen Institutionen testirte er grossere Summen. Er starb plotz- 
lich am Rusttage zum Pesach 1789. Konigst. No. 3306. 

70. Salomon Fr^nkol ein Bruder dcs Rabbir.er David Fran- 
kel in Berlin, des Verfassers des Kommentars Korban-hoedo 
zum Talmud Jeruschalmi. Er war Schiiler des Josua Falk in 
Frankfurt a. M. und Rappaport in Furth, dieihn als hervorragend 
geistig begabten und hochstehenden Jiingling, der sich griind- 
liches tiefes Wissen angeeignet, riihmten. Er war vom Hause 
aus — sein Vater war der bekannte R. Hirsch Mireles in Berlm, 
— vermOgend. Er veranlasste aus eigenen Mitteln die Druck- 
legung des Rambam in Jessnitz, um das Torastudium zu for- 
dern. Spater :;iedelte er sic'i in Hamburg an und nahm dort baid- 
eine fuhrende Stellung ein. Obgleich er ein Verwandter Jakob 
Emdens, Schiiler und Freund des Josua Falk Ff, und Samuel 
Hellmann Metz war, stand er doch als treuer Anhanger an 



u 

Sybeschiitz Selte. Hier sei auch erwahnt, dass Emdcn in eini- 
gen Pamphleten, (ihm nachgeschrieben haben einige Geschichtt- 
forscher u. a. Gratz,) behauptet, dass kein deutscher Rabbiner zu 
Eybeschiitz hieit. Es ist dies durchaus Liniichlig, Wie im hebr. 
Teil nachgewiesen, standen nebst dem Berliner beruhmtem David 
Frankel lioch viele andere deutsche Rabbiner an Eybeschiitz 
Seite und wiesen Emdens Aufhetzungen energisch zurijck. 

Salomon Friinkel starb allgemein geehrt und hochbetagt 
im Jahie 1789. Konigstr. 3037. Seine Sohne wandelten in seinen 
Wegen und vvaren geachtete Manner. Besonders der Vorsteher 
Moses Frankel war durch seine Gelehrsamkeit und Wohltatigkeit 
ausgezeichnet und vvird von dem Dichter Moses Mendelson in 
seinem Werke Pnei Tewel vcrherrlichl. 

71. Juspa ben Daniel K R. in H. D. i H. W. Er wohnte in 
Hamburg und war Dajan fUr Hamburg Wandsbek. Auch er un- 
terzeichnete sich unter dem KojJipromiss zu Eyb. Gunsten. 1761 
wurde ec Klausrabbiner der neuen Klaus. Bei der mehrerwahn- 
ten V'erhandlung zwischen den drei Gemeinden 1770 war er 
der Bevolmachtigte Wandsbeks. In dem Werke Amtachas 
Benjamin von W. Friedburg sind einige Novellas und Deraschas, 
Eowie eine Einleitung von ihm veroffentlicht. Er starb 1 792 
und ruht in Wandsbek. 

72. Simon ben Jona K R. in A., ein stiller Gelehrter, der sich 
unermiidlich dem Torastudium hingab, starb 1793. Konigstr. 2718. 

73. Mosche Menachem Mendel D. uud KR. in A. genannt 
Mendel Rubert, war friiher Dajan in Berlin, heiratete dann die 
Tochterdes Mosche Heilbuth (No, 66) in AUona, woerdannzum 
Dajan und Klausrabbiner erwahlt wurde. Er war auch Beisitzer 
des Besdin unter Rafael Cohn. In der Klaus wirkte er 30 Jahre 
und starb 1094 Konigstr. 3030 

74. Israel Mesctiuiam Salomon Mireles, ein Sohn des Jakob 
Emden, geboren 1723, nannte sich nach seinem Grossvater Sa- 
lomon Mireles Seine Mutter war eine Enkeiin des Frankfurter 
Rabbiners Naftali Kohn, Er kam in seinem 6. Jahre nach Emden 
und Spater nach Altona. Sein Vater sandte Ihn nach Giogau 
und spater nach Polen. Er heiratete die Tochter eines Gelehr- 
ten in 3rody, bekleidete das Rabbinal in Pudheiz und wurde 
dann zum Rabbiner der Hamburger Synagoge in London er- 
wahlt, Er war zu gleicher Zeit mit R. Tewele Schiff Rabbiner 
in London. Er wurde dort von einer Krankheit (Melancholie) 



iner i 

u 



96 
m- 

I 



beTallen, kehrte nach Allona zuruck und starb 1795. Konig-. 
strasse 3091. 

75. Mordechai Levi K R. in A., ein gelehrter Mann, der sici 
von seiner Handc arbeit niiliite. A!s er arbeitsunTahig wurdi 
ward er Klausrabbiner in Altona Er starb 1796. Konig&trassi 
3092. 

76. Ahron Salomon Mosche Frensdorff D. i. H. Saloi 
Frensdorf war ein hervorragender Gelehrter und Dajan wahrend 
der Amtstatigkeit des Rafael Cohn. Er ^tarb in Hamburg 1796 
und ruht in Ottensen No. 3187. Sein Sohn Zadok, ein beriihi 
ter Maggid, hie't vvcichentlich in der Altneuen Klaus Vortrage^ 
Er starb 1822 und ruht in Ottensen. Der Sohn des Zadok 
war Professor Salomon FrensdorfT in Hannover. Er wurde in] 
Hamburg geboren, lernte bci Ettlinger und Chacham Bernays 
und heiratete in Hannover die Tochter des Josef Berend, de; 
Mutter eine Tochter des isaak Horovitz, Rabbiner der.drei Ge-j 
meinden war, 

77. Mordechai Gumpel Sclinaber genannt Professor Levi- 
sohn. Er war der Sohn dss Berliner Dajan Juda LebSchnaber, 
Dajan der drei Gemeinden. Er war ein Schiller des David Fran- 
kel in Berlin, studierte dort Medizin und siedelte dann nach Lon- 
don iiber, wo er Arzt im Hospital von Portland war. Er veryf- 
fentlichte in' London mehrere medizinische Schritten und wurde 
dann vom schwedischen Konig Gustav 111. nach Stockholm be- 
rufen, um dort ein Krankenhaus zu errichten. Gustav lU. verlieh 
ihm den Professortitel von der Universitat UpS-Ua. In London 
ddirte er sein religions-philosophisches Werk „Maamar hator* 
wehadas", das viel Aufsehen in der Gelehrtenwelt machte. Er 
siedelte spater nach Hamburg iiber, wo er ein viel besch&ftister 
Artzt wurde und sich durch Erfindung und Verbreitung von' 
HeiJmitteln ein namhaftes Vermogen erwarb. Er widmete sich 
in seiner freien Zeit dem Torastudium und Qbte WohltaCigkeir 
gegen Arm und Reich. Er verlasste ausser oben genanntem Werk 
einen Kommentar zu Kohelet, eine philosopisch dogmatische Er- 
lauterung zu den 13 Glaubensartikein, ein hebr. Wdrterbuch, 
Grammfltik und Synonymik, ein Werk in englischer Sprache 
iiber den Geist der Religion, mehrere Arbeiten in der ZeitschHIt 
Meassef und gab 1785/86 eine medizinische Zcitschrilt heraus. 
Er testirte seine hebr Bibliothek der Klaus in Altona und starb 
1797 Konigstr. 3042. 



;tarb J 



?S. ilzchak Warter. Kfl. der Walich Kl., war Rabbiner in ver- 
fichiedenen Gemeinden Polens, zuletzt in Wart, ein sehr gelehrter 
Mann, der noch von Jechiel Walich jclbst berufen wurde. Er 
starb 1798. Konigstr. 3043. 

79. Lipman Belt D. in H. A. Ober dreissig Jahrc war er 
Beisitzer des Besdin iind Dajan in H. A. Auch er unterschrieb 
den Binn gegen den anonymen Verfasser des ,Mizpeli Joksel." 
Die Grabinschrift, die er selbst veifasst, zeugt von seiner innigen 
Frommigkeit und Beschcidenheit. Er war Schwiegersolin des 
Vorstehers Mordechai Knorr. Starb 1798. Konigst. No, 3046. 

80. Abraham Israel Cohn. Reich an Wissen und gesegnet 
mil irdischen Giilern stellte er diese Gaben in den Dienst Goltes. 
Er forschtc unaufhorlicti in der Tora und verfasirte dass Werk 
„Sera Awrohom." Aber auch seine Wohitatigkeit betatigte er in 
hervorragender Weise. Er testirte eine grossere Summe, welche 
dann mit eineni Legate seines Schvvager: Mathias Eisas vereint 
wurde, um einem Gelehrten das ungestorte ..Lemen" zu ermog- 
lichen Er starb 1795 und ruht in Ottensen No. 3269. 

81. Jakob Posen KR. dar Walich Kl., der Sohn des Arjeh 
Leb in Posen, kam nach Altona und wurde, da er dort seinen 
Lebensunterhalt nictit finden konnte, von Rafael Cohn als Rab- 
bincr nach Rendsburg geschickt, das dem Rabbinat Altona un- 
terstand. Rendsburg war bis auf die neuere Zeit eine Gemeinde, 
deren Mitglieder von Gottesfurcht durchdrungen waren und ge- 
setzestreue und namhafte Leh'er unter den Gelehrten wahlte. 
Die vielen grossen Legate dort bekunden den friiheren Geist d:r 
Gemeinde. Dort wirkte der „Gaon" Rabbi Jakob Posen, nach ihni 
R. Eliiser aus Strelitz, spater R. Wolf, Sohn des Pinkus Peine 
aus Hamburg, ein Schiller Rafael Cohns, der 40 Jahre Thora 
lernte und lehrte, ferner Isak ben Leb, wie auch Meier ben 
Feibisch Jakob, ein Schwiegersohn dea Chaim Michael, der be- 
kanntlich Besitzer einer grossen Bibliothek war, Als Jechie! Wa- 
lich sein Lehrhaus begriindet hatte, wurde auch Jakob Posen in 
Rendsburg dorthin berufen. Er falUe jedoch noch fernerhin die 
religiosen Entscheidungen fiir Rendsburg und ist vermutlich in 
Rendsburg zu Grabe gekommen. 

82. laaak Reindorf KR. in Altona, ein gelehrter frommer 
Mann, der im jugendlichen Alter st. 1803, (Konigst. 2935.) Nach 
seinem Tode nahm sein Vater Chaim Reindorf seine Stelle ein und 
St. zwei Jahre nach dem Tode seines Sohnes. Konigstr, No. 2930. 



1_ 



u 



83. Josef Hahn D. in H. A. Ein hervorragender Gelehrter 
und Darschan von tiefem Wisser., von Rafael CoJin hochgeschatzt, 
der ihn seinen lebenden Biicherschi'ank nannte. Er stand im 
Amulettenstri^it an EybeschQtz Seite und ist aiif dem mehrfach 
erwahnten Ivompromiss tnitunterzcichnet. Nach dem Tode des 
Isaak Tabor \7c>'cS wurde er zum Rabbiner der a. u. n. Klaus in 
Hamburg ernannt — I. J, 1789 erschien eine Schrift „Mizpeh 
Joksel", die sich in scharfer Polemik und in auslahrender Weise 
gegen das Werk ,Toras Jekusiel" von Rafael Cohn wandte. 
Der Verfasser nannte sich Obadia b. Baruch. Es war in 
Wirklichkeit der Rabbiner Saul ben Zebi Hirsch in Frankfurt a. 
O. — Es vereinigte sich in Altona ein Besdin, an dessen Spitza 
Josef Hahn stand, die diese Sctimahschrift und ihren Veifasser 
in den Bann legte, Grosse Aufregung und Parteiergreifung lur 
den einen Oder den anderen Kabbiner war die Folge. — Im Jahre 
1795 hatte eine Frau, Debora Traub, nach Aussage der Arzte 
kaum zurechnungslUhig, ihre Schwiegermutter und Schwagerin 
vergiftet. Trotz vielfacher Bemiihuiigen wurde sic zum Tode 
verurteilt, hingerich'ct und aut der Kichtstatte begraben, Des 
andert^n Tages grub der Scliamesch der Ch. K. in Anwesonheit 
des Ricbters nach vielen Mulien die Leiche dort aus. Sie wurda 
[.lif die Entsdieiduni des Josel Hahn nr.ch judischer Gepflogen- 
heit und mit judischen Ehren im Begrabnisplatz am Dammthor bei- 
^eselzt. Josef Hahn starb, geachtet und ge iebt, 1803. Auf sei- 
nem Grabstein ist seinem Wil'en gerniis^ nur Name und Todes- 
tag zu iesen. K6nigstr. No, 1407. 

84. Mordechai Gumpa Friedburg D. in A. H. Bruder des B. 
W. Fried'iurg in Wandsbsk, Enkel des Dajan Efrajim 
Heckscher, war Dajan in A. H. zur Z'it Rafael Cohns. I.J. 1771 
wurde er an der a u n Klaus in Hamburg zum Klausner ge- 
wahlt. Er staib 1804. Kunigslr. No. 3545. 

85. Familte Hausen. Der erste dieser Familie, der in Altona 
lebto und wirkte, war Jikel Hausen. Er kam aus Frankfurt a. 
M., erwarb sich in Altona ein ansehnliches Vermofjen und wurde 
zum Vorsteher der Gemeinde gewahlt. Er war zuerst Gegner 
Emdens, schlug sich jedoch spater auf dessen Seite. Sein Sohn 
Israel, 1728 geboren, erwarb sich bedeutendes Wissen im jiid. 
Sthrifttum und verfasste ein Werk uber den Talmud, das in dei 
Klaus in Altona (Cat. Cod. II. 12.) noch handschriftiich vorhan- 
den ist. Der Sohn des Israel Hausen, Meier, war wie sein Valer 



han- ^M 
''ater fl 



hervorrageiid ail Wissen. Er heiratete die Tochter des Rabbiners 
Zebi Hirsch in Bor'in, war Parness in Altona, iibt; Wohltun und 
verbreitetc Torakenntniss. Israel Hausen starb 1804. Maiar Han- 
sen 1808. Konigstr. 1433. 

86. Jakob Warlsch D. u. KR. in A. der Sohn dos Zebi Hirch 
Warisch in Hamburg (No 58) Schiiler des Rafael Cohn, ziihlte 
zu den hervoiTiisfend^n Gelehrten der drei Gemeinden. Er war 
namentlich i;i Neiimondsberechnung wolil erfahren und gab 
mehrere Jahre den jQd. Kalender mit den H. A Minhagim her- 
au3. Er lieiratete die Tochter des R. Josef Hahn (S3). Bis 1789 
war er Rabbi in der Klaus des Jechiel Walich. In demselben 
Jahre vvurde er zum Dajan und Klausner in Altonn ernannt. Er 
starb 1303. KOnigstr. No. 323!. Sein Sotin Paltiel, ein grundlicher 
Talniudkenner, war gleichfalls Klausrabbincr in der Walich Klaus. 
Er starb 18b0 und ruht in .Altona Konigstr. Hamburger Tcil 

87. Josef Heilbut in Hamburg, V'erfasser des Werkes „Besoh 
Josef** zum Pentateuch, ein wuhlhabender, gelehrter und wohl- 
tatigcr Mann. Er war Schvvii:gersolin des rcichen Samuel War- 
burg. St, 1808. Knnigst. No. 5830. 

£8. Israel Brealau ein gelehrter Mann, oiner der Bevoll- 
miichtigten der Gcmcindc Hamhurgs bei den \'erhandlungen der 
drei Gemeinden 1770, Toraschreiber und Bibliograph der Riblio- 
thek Oppcnheim. Starb 1S09. Kdnigstr. No. 2d-iO. 

SO. Ascher Neustadll D. i. W. KR. der Walich Kl., ein An- 
gehoriger der Familie des Jechiel Walich, wurde nach dem Todc 
Isaak Warters (78) zum Rabbiner der W. Klaus ernannt, Er 
wohrte in Hamburg und war Dajan in Wandsbek. Er slarb 
ISf: und ruht in Wdndsbek. 

90. Benjamin Wolf Wahlhausen KR. in A. wirktc dort 50 
Jahre und starb 1812 Konigstr. 1429. 

91, Abraham ronach D. und KR. in A. Er war Talmud- 
ichrer der Talmud Tora Schulc in Hamburg. (Goldschmidt Ge- 
schichte der Talmud Tora Schule in H. Seite 31 u. 43.) 1812 
wurde er Dajan und Klausrabbiner in Altona, Kurz darauf zwang 
ihn ein Fussleiden, sich in Kiel einer Operation zu unterziehen, 
in Folge der;n er starb. 1813 Konigstr. No. 1426, 

92, Salomon Samter D. u. KR. In A. Einer der beruhmte- 
sten Dajanim Altona's war Sa'omon Samter, Mehrere Jahr 
er Vorsitxender des jiid. Gerichtes, Durch seinen Scharfsin 
seine Beiesenheit im Choschen Mischpat ausgczeichnet. 



d 



er im Jahre 181 i, hIs sich die drei Gemcinden trenrten, neben 
R. Meir Cohn ernannt, um die Differenzen der Trennung zu 
schlichten. Er war ein unRrmiidlicher Torahlehrei- und seine tal- 
mudischen Voitrage in der Klaus erfreuten sich des grossten 
Zuspruchcs, Er starb 1814. Konigst. 1 .24. 

93. Ella Levi KR. dar a. u. n. Kl. wurde 1 794 Rabbi in der 
a u. n. Klaus in Hamburg. Wahrend der franzosischen Belage- 
rung fliichtete er nach Altona, wirkte dort inzwischen an der 
Klaus und kebrte, nnchdem der Friede wieder eingetreten, nach 
Hamburg zurijck, Er st. 1825 Kiinigstr Hamburger Teil, 

94. Bbbf Darachen in der a. u. n. KI. in Hamburg, der 
Sohn des Juspa b. Daniel {S. 71.) in Wandsbek, verlor sein 
Vermogen in Folge der franz. Bela'.;erung, fluchtete nach Altona, 
vcrsah dort prov. eine Klatisnerstelle, kehrte nach Hamburg zu- 
riick, wo er a's Darschen der a. u. n. Klaus angestelit wurde. 
Er starb 1825 und ruht in Wandsbek. 

95. Hendl Bachrach, aus einer gelehrten Familie, wurde 
friihzeitig in der jCidischen Wissenschalt ausgebildet, widmete 
sich aber, durch seine he'r iche Stimme befabi^t, dem Vorbeter- 
berufe. Er war ein weitberCihmter Vorbeter in Beyreuth, wurde 
1764 nach den drei Gemeinden berufen, wo er 54 Jahre wirkte 
und lSl8 starb. Seine Tatigkeit als Be^.;iaiibigter des Besdin 
streckte sich auf 7 Rabbinate. Bei der Ausgabe der Allonaer ' 
grossen Machsorim war er Mitarbeiter und Sammier der Min- 
hagim. Kiinigstr. 1439. 

Qf). MOBChe Glogau, hebr. Djchter i. H , ein gelehrter iMann 
und geistreicher Schriftsteller, verfasste das Buch Chewel le- 
hachjaus und wurde in seiner Tatigkeit von seinem Freunde, 
dem Oberrabiner Zebi Hirsch in Altona, eifrig unterstiizt. St. 
1821. ruht Kunigstr. H. T. 

97. Jechiel Michel Spaier D i. H. Spsier war zuerst Rabbi- 
ner in Gelnhausen, dann in Dessau, wo er die Tochter Rafael 
Cohn's heiratete. Spater wurde er als More Zedek nach Ham- 
burg berufen. Bei der franzos. Invasion trat er filr die BedrCick- 
ten ein und erwirkte, dass sie nicht ausgetrieben warden. Bei der 
Enichtung des Tempels in Hamburg war er einer der drei Man- 
ner, die sich energisch gegen die Neuerung erhoben, Als Cha- 
cham Beinays nach Hamburg k;im, war er der Vorsitzende des Bes- 
din. Einige gelehrte Beitrage von ihm sindin den Werken seines 
Schwiegervaters Rafael Cohn enthalten Er st.jl 822 u. ruhl in Ottensen- 



9S. Gumpel Hildeshnim KR. in der a. u. n. K1., ein scharf- 
sinni^er Gslehrter, der Lehrer vieler Schiiler. Auch er musste 
wahrend der franz. Belagerung nach Altona fluchten. Spiiter 
kehrte er nach Hamburg zuriick, wo er in der Klaus bis zu sei- 
nem Tode wirkte. Er starb 1823 und ruht in Ottensen. 

99. Mosche Jakob JafTe D in H Er war noch uUer Rafael 
Cohn, mil dem er verwandt war, Dajan in H. A In der franz. 
Zeit bewahrte er sich vielfach als Fur-precher seiner Gemeinde, 
Furchtlos trat er den Machtliabern entgegen. Als grundlicher 
Talmudkenncr genoss er hohes Ansehen in Hamburg, Seinen 
religiosen Entscheidungen und Anordnungen wahrend der Bela- 
gerung wurde allgemein Fo!§e geliiistet. Er war wie Michael 
Speier einer der drei Manner, die gegen die Re;ormen desTem- 
pels Einsprache erhoben. Viele Jahre lehrte er an der Jech. 
Waiich Klaus. Er slarb 1823 und ruht Konigstr. H. T. 

100. Salomon Beit KR. der Waiich Kl., der Sohn des Dajan 
Lipmann Bsit (79) wirkte mehi-ere Jahre an der J, Waiich Kl. 
und starb in ju^endlichem Alter 1825. Kiinigatr. 1397, 

101. Sanwel Hanover Ein hervorragender Privatgelehrter in 
Hamburg, Schwiegersohn des Schweriner Rabb. Mordechai Jaffe. 
Er cdiite die 1804 bei Gebr. Bonn in Altona gedruckten Mach- 
sorim, zu denen er eine gelehrte Vorrede schrieb, sowie das 
Buch „Refuas hanefesch", Gebete und Vcrhalten bei Sterbenden 
und Toten, wie auch eine hebr. Gramatik. Er'starb 1826, ruht 
Konigstr. H. T. 

Sein Sohn Josef Hanover erblindete in der Iriihesten Jugend 
eignete sich aber dennoch wunderbarerweise ein reiches talmu- 
disches Wissen an, so dass er 1823 zum Klausrabbiner der 
a. u, n. Klaus ernannt wurde. Er war unter dem Namen „Rabbi 
Josef Sagi Nohaur" bekannt. Er starb 1845 und ruht im 
Grindei, 

102 Zadolc PfersBB KR. der a. u. n. Kl. In H. Ein Sohn 
des Dajan Jakob Juda Pfersee (61) wurde nach dem Tode des 
Mosche Heilbut an dessen Steile zum Klausrabbiner ernannt. Er 
war auch Kabronim Vorstcher. Starb 18-7. H. T. 

103. Nathan Ellingen, geboren in Mainz, war ein Schiiler 
des Noach Chaim Zebi, der spater Rabbiner der drei Gemeinden 
war. I, J. 1S09 wurde er, nachdem er ein Probelehren von vier 
Wochen ausgeschlagen, von dem Vorstand der Talmud Tora 
Schule nach Hamburg herufen, um den JiingUngen von 15 — 16 



38 

Jahren jiid. Wissen zu iibermitteln. Er wirkte dort erfolgieich. 
Salomon Frensdorff, Samson Rafael Hirsch, Levi Salomon, Isaak 
Dessau, Lob Adlcr u a. m. waren seine Schi'iler Nach dem 
Amtsantritte des Chacham Bernays nahm cr die Rabbinatsstelle 
in Bingen an und schied von Hamburg. Innige Liebe verband 
ihm mit seinem Brudersohn Lob Eiin-;en in Mainz. 

Sehr verdient um die Grilndung der Hamburger Talmud 
Tora Schule machten sich der Gelehrte R. Lob Knorr und Meir 
Hess, welche auch spater in Gemeinschaft mil Nathan Ellingen 
segensieich fur das Gedeichen der T. T. Schule wirkten. 

104. Mosche Berlin KR. der Leb b. Schaul Kl. in H. Er war 

der erste Klausrabbiner in dem Lehrhaus, das Leb ben Schaul 
in Hamburg grimdete. 

Leb ben Schaul war ein vermogender Mann, hochherzigen 
Sinnes, wohltatig und ein heisser Verehrer der heiligen Wissen • 
schaft. Er war Vorsteher der jiid Gemeinden H. A. Sein eif- 
riges Streben war, das Torasludium zu verbreiten und ihm eine 
bleibende Heimstatte zu griinden. Er bcstimmte noch bei Leb- 
zeiten eine namhafte Summe, den Lebensunterhalt zweier Ge- 
lehrter zu sichern, damit sie ungestort dem Studium und der 
Verbreitung der Tora obliegen konnten. Er testierte sein Ver- 
mogen dieser Stiflung und starb am 13. Tewes 1810. In seinem 
Testament, das von tiefster Frommigkeit aber auch von einer 
gewissen kurzsichtigen Naivitat diktirt ist, wird gefoidert, dass 
die beiden Rabbinen keinerlei Nebenbeschaftigungen obliegen 
soUen. Bei ihrer Wahl soil in Betracht gezogen werden, dass 
sie keine verwandtschaftlichen Bezithungen am Orte haben, da- 
mit sie durch diese nicht von ihrer Pflicht abgezogen werden. 
Die Lchrstatte durfe nur am alten Wall sein u. a. in. Die Rab- 
binen sollten in reinster Absicht nur der Sacho halber lernen 
und lehren und in Frieden und Eintracht vereint wirken. Leb 
b. Schaul ruht Konigstr. No. 1430. 

Mosche Berlin war in Posen geboren, wurde in Berlin von 
dem Vater seines Vaters Josef Beilin erzo^cn, studirte dann inPo- 
sen bei dem V^tev seiner Mutter Todros Munk und wurde dann 
von seinem Vater, dem Rabbiner Lase Berlin nach Hamburg be- 
rufqn, .wo er in der Klaus des L. b. S. wirkte. Er verhandelte 
in Vertretung seines al:en \'aters mit dem franz. General Eck- 
miihl, um Erlassung der schweren Abgaben d. J. Erediitcnach 
dem Tode seines Vaters dessen. Werk, Mischnas d'rabbi Elic- 



ser und fiUte gelehrte Bemsrkungen hinzu. Er starb 1829 und 
ruht Kfinig-sir. H. T. 

105. LIpmann DauB K. R. rier L b. S. Kl. In H, warfriiher 
Dajan in Graetz und wurde von Leb ben SchauJ a!s R.ibbi in 
seine Klaus berufen. Er starb ISiO, ruht KiSnigstr. H. T. 

106. Gamaliel ben Gamaliel D. I. A. Er war fruher Lehrer 
in der Talmud-Tora Schule in Altona. wo er die reiferen Kna- 
ben in Talmud und D.icisoren untarrichtct; 1813 vvurds er zum 
KR. in Altona und spaler zum Dajnn dort ernannt. Er ediite 
die Tefl'a Awaudas Halew, die 1821 in Altona gedruc'<t ist. Er 
St. 1;30 Konigstr. No. 4712. 

107. Binjamin Wolf Goldschmldt KR. i. A., geboren in Hil- 
desheim Er war Toravorleser und Tokea in der grossen Syna- 
goae in Altona, wurds 1805 Klausrabbiner dort und wirkte un- 
ablassig und eifrig bis zu seineni Tode 1831. Konigstr. 5531. 

108. Pesach Cohn D. iJ. KR. in A Sohn des Jakob Cohn 
und Nachkomme des Samuel Elkan, des Verfassers der Kespon- 
sen Mekaum Sch'muel, gebore-i in A tona. Er besuchte die Je- 
schivvo in Wilna, kehrte von dort reich an Wissen nach Altona 
zurijck, wo er als Klausrabbiner und Dajan bis zu seinem Ende 
1831 wiikte. Sein Bruder Mosche war der Vater des jilngst ver- 
storbenen K. Jekew Cohn in Altona. 

109. Jehuda Leb Frankfurter, geboren 1743 in Hamburg. 
Bruder des Rabbiners Menachem Mendl Frankfurter, verfasse 
das Werk „Horchosim lebikoh", das 1815 in Altona gedruckt 
ist. Er starb 18''6 und ruht auf dem Grindel in H. Samson Ra- 
phael Hirsch zitirt ihn in seinem Pent, u d. Psalmen. 

no. Schalom Kohen, geboren 1771 in Meseritz in Polen, ein 
namhafter hebr. Dichter und Schriftsteller, noch Zeitgenosse des be- 
rCihmten Naftali Herz Wessely. In seinen Jiinglingsjahren schrieb er 
„Mischle Ogur", Fabeln und Erzahlungenin hebr. Sprache, Er be- 
herrschte auch die deutsche Sprache, so dass er die heilige Schrift 
vom hebr. ins deulsche ubertragen und 1821-24 in A tona-Hamburg 
ediren konnte, Als General EckmCihl von der Gemeinde Hamburg 
forderte, fiir Napoleon eine Huldigung in der Synagoge zu veranstal- 
ten, verfasste Schalom Kohen auf Veranlassung der Gemeinde ein 
Preisgedicht auf Napoleon. Er war Mitarbeiter der Monatschrift 
flMeassef und gab die Zeitschrift Bikure ho-ittim heraus. Er be- 
sorgte die deutsche Ubertragung der unter dem Titel Diwre hab- 
riss herausgegebenen Protestbriefe gegen den Hamburger Tern- 



r 



40 



pel Und verfasste eine Anzahl Werke grammatischen wie poeti- 
schen Inhalts, dieim hebr. Teil tiamhaft gemacht sind. Er starb 
75 Jahre alt, 1845 und ruht auf dem Grindel in Hamburg, (Witt- 
kower in s. Agudas Prochim lasst ihn irrtCimlich in Ottensen 
begraben sein ; auch die dort angefiihrte Grabinschrift ist nicht 
die seine. 

111.. ChaJIm b. Josef Michael, der bekannte Macen und 
Bibliophile, geboren 1792 in Hamburg, Schiller des R. Lase Ber- 
lin, der ihm seine Toehter zur Frau gab. Er eiwarb sich ein 
reiches Wissen ur.d miihte sich, die Schatze der Wissenschaft 
auf judischem Gebiete zusammen zu brinyen. So kam er in den 
Besitz einer Biicherei, die als eine der bedeutendsten und um- 
fassendsten der Privatbibliotheken ailer Zeiten bezeichnet wer- 
den kann. Er 5tarb, 54 Jahre alt, 1846 und ruht auf dem Grin- 
del in Hamburg. Nach seinem Tode gab sein Freund Moses 
Steinschneider ein Verzeichniss seiner Bibliothek heraus, zu dem 
Zunz eine Vorrede schrieb. Diese Bibliothek umfasste 850 Hand- 
schriften und gegen 6000 Druckwerke. Die ersteren gingen in 
den Besitz der Bodleiana in Oxford, die letzteren in den des 
British Museum in London uber. Chaim Michal's nachgelasse- 
nes Werk „Aur hachajim", Biographien hebr. Autoren alphabe- 
tisch geordnet, beforderten die Sohne, nachdem es Dr. Lob Al- 
tona und nach ihm Dr. Berliner Berlin revidirt hatten, zuni 
Druck. Es erschien 1891. 

112. Menachem Man KR. in A. in Altona geboren. Er war 
2") Jahre als Maggid der Chewro Kadi-cho und 55 Jahre als 
Verwaltungs-mitglied der Talniud-Tora Schule in Altona tatig. 
Als Klausrabbiner forschte er eifrig in der Tora. Die in Altona 
edirte Mischna-Ausgabe hat er zum grcssten Teiie revidirt und 
auch einige Emmendationen dazu geschrieben. Er starb hoch- 
betagt 1847. Kngbtr. 1446. 

113 Masche Goldberg KR. d. W. Kl. Er war Rabbiner in 
Melukken, spater in Konigsberg und wurde 1836 an die Jechiel 
VValich Klaus in Hamburg berufen, wo er bis zu seinem Ende 
wirkti?. Mo che Jakob G. revidirte und glossirte den Conimen- 
tar des R. Akiba E^jcr zu Mischna, Sein Sohn Menachem 
Goldberg, Schwie^ersohn des Binj. Wolf Eger, lehrte kurze 
Zeit in der Walich Klaus. Er beschaltigte sich mit der Druck- 
legung des Tulmud und Mischna mil Tosfos R. Akiwa Eger, 
'velche 1861 in Berlin erfolgte. Des Recht zur fernerea 



Drucklegung wurde ihm von seinsm Schwiegervater zuge- 
sprochen. Als man sie jedoch in Warschau unrechtmassig zum 
Druck befdrdern wotlte, legte er durcb die Entscheidungbedeuten- 
der Rabbineii erfolgreich Protest ein. Nachihm Tungirte in der Wa- 
lich Klau^ Pheibisch Cohn aus Bialystok, von dem naheres nicht 
zu erfahreii ist. Er ruht auf dem Grindel. Die Grabinschrift ist 
nicht mehr zu entzifFern. 

114. Salomon Dreyfuss aus Welnhelm D. u KR. d. a. u. n. 
Kl. H. genannt Salomon Weinheim geboren in Weinheim im Elsas, 
Schiller des Mosciie Tobia Suntheim in Hanau, iiam mit dem 
1800 gewahlten Rabbiner Noach Chaim Zebi Berlin nach Ham- 
burg u id unterrichtete nach der Griindung der Talmud Tora 
Schule dort im Talmud. Er chelichte 1810 die Toctiter des in 
gleichen Jahrc verstorbenen Klausbeamtcn Seligmann b. Salomon, 
versah zuerst das Amt seines Schwiegervaters und wurde dann 
als Klausrabbiner der alten und neuen Klaus gewahit, wo er 
dreissig Jahre mit seinem reichen Wissensegensreich vvirktc. Nach 
dem Tode des Baruch Oser wurde er Dajan in Hamburg. Er 
starb hochbetagt 1849 und ruht auf dem Grindel. 

115. Eisik Hetz D. in H. Er war der Lehrer des Chacham 
Bcrnays, der ihn, als er Rabbiner in Hamburg wurde, veran- 
lasste, an der Talmud Tora Schule als Talmudlehrer zu wirken. 
Er edirte 1826 einem grossen Katolog der Oppenheim'schen 
Bibliothek uiiter dem Titel Koheles Dowid. Der Tod seines gros- 
sen Schiilers, des Chacham Bernays traf ihm wie ein achwerer 
Schicksalsschlag. Er versah bis zum Amtsantritt des R. Anschel 
Stern 1851 die Rabbinatsgeschafte. Er starb 1852 und ruht auf 
dem Grindel, 

116. Mosche Eger Schesinger KR. L b S., der Sohn des 
Bunem Eger, Rabbiner in Mattersdorf, der Schuler seines Onkels 
R, Akiba Eger, lehrte in Fihlene und wurde nach dem Ableben 
des Jochanan Daus an die Klaus des Leb ben Schaul berufen. 
Sein Getahrte war zu jener Zeit R. Nechemja Lowenthal. Beide 
wirkten, unbektimmert urn die Ereignisse der Zeit, in ihrem Be- 
rufe. Mosche Schlesinger starb 1857 und ruht auf dem Grindel. 
Einiges von ihm ist in anderen Werken edirt. 

117. Mosche Mendelson, Sohn des R. Menachem Mendel 
Frankfurter, ist 1782 in Hamburg geboren und eignete sich 
schon in der Jugend namhaftes Wissen in den judischen und 
anderen Fachern an. Wessely, in dessen Haus er verkehrte, 



sah seine hohe Begabung fiir die hebr. Dichtkunst und leitete 
und untcrstLitzte sein Streben auf diesem Gebiete, Als JCingling 
iibersetzte er Campe's Entdeckung Amerika's in's hebraische, Im 
Jahre JS12, zur Zeit der fran2Dsischt;n Invasion, als der Russi- 
sche General Tettenborn die Franzosen aus Hambur;^ vertrieben 
hatte, dichtete Mk^ndelson ein Preislied auf den russischen Kai- 
ser Alexander Als jedoch der franzosische General Eckmijhl 
die Stadt wieder okkupirt hatte, mtisste M. dessbalb, um der 
Fiisilirung zu entgeiitn, nach Altona fliichten. Auf den Rat des 
Mosche Herz verfasste er nunmehr ein Loblied 'auf Napoleon, 
das zwar zweideutig war, von der franzosischen Besatzung je- 
doch wohhvollend aufgenommen wurde. M. durfte nach Ham- 
burg zuriickkehren. Bei Gelegenheit der Griindung des isr. Tern- 
pels in Hamburg verfasste er ein Gedicht gegen die Bestrebun- 
gen der Neuerer. Bei der Wahl des Chacham Bernays gab er in 
Wort und Schrift die Ansicht Jiund, dass seine tiefangelegte, phi- 
losophische Ubermittlung seines immensen Wissens nichtgeeignet 
sei, die Menge zu fesseln. Fiir die 1826 in Altona bei Gebr. 
Bonn gedruckten grossen Machsorini schrieb er eine grosse Ein- 
leitung liber die Geschichte der Gebete. Er war Mitarbeiter des 
Meassef sowohl, wie der von Fiirst herausgegebenen Zeitschrift 
„Der Orient" in den Jahren 1848—50. Er starb, 79 Jahre alt, 
1861 und ruht auf dem Grindel. Die Sammlung seiner Dichtun- 
gcn, Pne Tewel, die Wnlf Hcidenheim schon 1807 auf seine 
Kosten drucken wolUe, wurde 1871 in Amsterdam edirt. 

118. Schmuel Igstetter KR. L. b. S. in H. Er wurde nach 
dem Tode des Mosche Schlesinger 1858 zum Rabbiner der 
Klaus des Leb b Schaul ervviihlt. Igstetter besass neben seinem 
talmudischen Wissen auch bedeutende Kenntnisse in der hebr. 
Sprachkunde, der Piutim und Gebete. Er starb, 6'J Jahre alt, 
1863 und ruht in Ottensen. 

119. Eisjk Berlin, der Sohn des R, La?e Berlin, geborcn 
1793 in Hamburg, war besondcrs in der Kenntnis der hebr, 
Spiache u. d. heiligen Schrift hervorragend. Er war Toravorleser 
in den Synagogen der Hamb. Gemeinde und wirkte in der Kor- 
rektheit des Toravorlescns vorbildlich fiir seine Schijler und dc- 
ren Nachtreter. 1839 edirte er ein Machsor mit Heidenheims 
Ubersetzung, dessen Kommentar er glossirte. 1850 wurde er 
als dritter Klausrabbiner der a. u. n. Kl. angestellt. Zu seinem 
70 Geburstage — zugieich der fiinfzigste Jahrestag seiner Lehr- 



liiligkeit — widmete ihm R. Moachc Michoel Lichtenstein ein 
grnsses Huldigungsgedicht. Er starb 1865 und ruht a. d, 
Grindel. 

120. Dr. Salomon Ludwig Steinhelm, Arzt in Altona, guborcn 
1789 in dem Dorfe Bmchhausen. Er war auf dem Gehiete der 
jiid. Wissenschaften Autodidackt. Kein Lehrer stand ihm in sei- 
ner fKihen Jugend zur Seite, der den iingewohnlich begabten 
Jiingling hatte fordern lionnen. Er vertiefte sich erfolgreich in die 
Wissenschafl der Philosophie, stiidirte Medizin, liess sich dann 
in Altona nieder, wo er sich bald einen bedeutenden Ruf a!s 
Arzt ervvarb. Er wirktc neben ^einem Berufe eitrigst zum Heile 
der Jiid. Gemeindej in deren Vorstand er sich mehr als 30 Jahre 
betatigte. Als sich 183S mehrere nAufgeklarte" miihten, die 
jiid. Gemeindeschule zu Falle zu bringen, erliess er ein diese 
Bestrebungen bekampfendes Zirkular an die Gemeindemitglieder, 
das jenes Vorhaben vereitelte. Steinheim trat wie sein Freund 
Gabriel Riesser eifervoll und erfolgreich fiir die Emanzipalion der 
Juden, besonders Schleswig Holsteins ein Er schrieb ein grosses 
religionsphilosophisches Werk „Die OfTenbarung nach dem Lehr- 
begrifTe der Synagoge" in 4 Banden 1855 — 63, ferner religiose 
Dichtungen biblischen StofTs, polemische Schriften, biographi- 
sches u a. m. Im spateren Alter ging er nach Rom, dann nach 
Zurich, wo cr den Professortitel erhielt. In ZCirich starb er 1E66 
und wurde auf dem christlichen Friedhof dort begraben. Sein 
Freund Wolf Warburg liess seine Cberreste exhumiren und in 
Altona, Konigstr. I!71. beisetzen. 

121. Mordechai Michoel Jaffa K R. d. a. u. n. Kl. Sohn 
dcs Men^ichen Jaffe, gcboren in Krotoschin 1803. Seine Mutter 
stamnite im 7. Glied vom „hohen Rabbi Low" in Prag. Er be- 
suchte die Jeschiwo des R. Akiba Eger, erwarb sich dort rei- 
ches Wisscn, heiratete, bevor er sein 20. Lebensj°hr erreicht 
hatte und vviikte bis 1827 in Krotoschin als Privatgelehrter, Als 
jedoch eine Feuersbrunst seine Habe vernichtet hatte, sah er 
sich gezwungen, das Rabbinat in Sadon bei Krotoschin und 
spater in Schmiegcl zu bekleiden. Seinem Vater zu Ehren edirte 
er 1833 sein Werk „Bes Menachem". Nach dem Tode des 
Maier Hess 1849 wurde er an die a. u. n. Klaus in Hamburg 
beiuien. Er wirkte dort in Gemeinschaft seines Gefahrten 
Getschlick Schlesinger fruchtbringend und Wissen verbreitcnd. In 
religiosen Entscheidungen gait er als Autoritat Von weit und 



J 



breit warden „Sch;ilos" Anfragen an ihn gerichtet. Jaffe gab 1858 
sein Responscnwerk „Mehram Jaffe" heraus und schi'ieb zu den 
aus einer alten Handschrift von Jehudo Rosenberg edirten Res- 
ponsen des Chaim Or serua Emmendationen und Vorreds Er 
starb 1868 und rulit a. d. Grindel, 

122, Dr. Baruch LipschQtz, Dr. S&muel Enoch, Dr. Josef 
Isaaksohn. Drei namhafte Gelehrte wirkten in neuerer Zeit in 
Hamburg, ohne dort ihre Grabstatte zu finden. Dr. Baruch 
Izchok Lipschutz aus geistig hochstehender Familie 
wirkte, nachdem er Landrabbiner in Schwerin war, als Lehrer 
und Prediger in Hamburg. Die Frucht seiner Vortrage ist teil- 
weise in dem Prediglwerk „Toras Schmuel" niedergelegt. In dem 
bedeutenden Commentar seines Vaters zu Mischna „Tiferes 
Isroel", sind seine Beitrage jeweilig seinem Namen zugoschrie- 
ben. Er starb in Berlin. — Dr. Samuel Enoch war Direktor 
der Talmud Tora Schule in Altona. Er gab in Gemeinschaft mit 
dem Rabbiner Jakob EttHnger eine 14 tagig erscheinende Zeit- 
schrift „Schomer Zion hanemon" in hebr. Sprache und „der 
treue Zionswachter" in deutscher Sprache heraus Die bedeu- 
densten Gelehrten der Zeit waren die Mitarbeiter. I, J. 1856 
wurde er als Rabbiner nach Fuida berufen, wo er sein Leben 
beschloss. — Josef Isaaksohn, Schwiegersohn des R.Jakob 
EttHnger, war friiher Rabbiner in Rotterdam, siedelte dann nach 
Hamburg iiber, wo er Vortrige hielt und spater in der Synago- 
gen gemeinde „Neweh -Scholaum" als Prediger fungirte Er war 
einer der geistreichsten und in der. Midraschwerken bewandert- 
sten Redner seiner Zeit. Er starb 1885 in Hamburg und wurde 
in seinem Geburtsort Filehne beigesetzt. 

123 Mosche Michoel Llchtenstein K. R. d. W. Kl gcboren in 
Lubranz in Polen, besuchte die Jeschiwo des Akiba Egcr, Hess 
sich dann als Talmudlehrer in Schildberg nieder und wurde von 
dort nach der Walich's Klaus in Hamburg berufen. Dort lehrte 
er 22 J^hre. Er bHeb, well leidend, unverheiratet, starb 1872 und 
ruht auf dem Grindel. 

124. Chaim Horde n K. R. W. Kl. geboren in Hamburg, war 
Schuler des R. Nathan Ellingen. Er war von 1818—1828 Talmud 
lehrer an der Talmud Tora Schule. 1820 wurde er gegen Gehalt 
verpflichtet, taglich einige Stunden an der a. u, n. Klaus zu ler- 
nen. Als er 1847 an der Walichs Klaus als Rabbiner Anstellung 
fand, teilte ihm die Verwaltung der a. u. n, Klaus mit, dass er 



nur bis 1851 den Gehalt beziehen kdnne. Er wirkte an der W. 
Kl. noch 25 Jahre, bis er 1872 starb Er ruht a, d. Grindel. 

125. Jeschaia Hallander D. u. K. R. i. A. geboren 180C in 
Altona. 13 Jahre alt, lasbte er dei. Entschluss, mit seinem jun- 
gerun Genossen Jekew Cohn nach Pressburg in die Jeschiwa des 
Chasam Sofer zu wandern. Zu jener Zeit reiste R. Mordechai 
Schiinlank von Stadt zu Stadt, um Subskribenten fiir ein zu 
veroffentlichendes Werk zu beschaffen. Er erbot sich, die JiJng- 
iinge mitzunehmen, aiif dcm Wegc mit ihnen zu lernen, nur 
miissten sie sich in den Stadten, die er bereiste, so lange auf- 
halten, bis er seine Geschafte erledigt babe Die Jflnglinge willig- 
ten ein. Sie kamen nach Braunschweig, wo R. Sanwel Eger 
lehrle. Er erkannte in den JiJng'ingen den Geist der Tora und 
wollten sie bewegen, bei ihm zu bleiben Doch ihr Ziel war 
Pressburg. Nach einem halben Jahr kamen sie dort an. Durch 
ihren Fleiss waren sie bald die Bevorzugten ihres grossen Leh- 
rers. Zehn Jahre hielten sie sich in Pressburg auf, bis sie, reieh 
an Wissen, vor der Entscheidung standen, ob sie in Ungarn, 
oder in ihien Heimatlande ihren Beruf erfiillen sollten. Sie iiber- 
liessen die Encscheidung ihrem Lehrer, der sie veranlasste, 
nach Deutschland zuriickzukehren, auf dass sie dort befruchtend 
und das Torastudium fordernd wirken konnten. Nach schwerem 
Abschied kamen sie 1834 nach Altona, nachdeni sie unterwegs 
von Samuel Freund in Prag und Sanwel Eger in Braunschweig 
die Approbalion zur RabbinerwOrde erhalten batten. Sie wurden 
in Altona mit Freuden aufgenommen und als Klausrabbiner je 
mit halbem, nach dem Tode Akiba Wertheimersjedoch mitvollem 
Gehalt angcsteilt Jeschaia Hollander heiratete 1837 die Schwester 
seines Freundes und Studiengenossen Jekew Cohn. Bis 1847 
war Jeschaia Hollander Dajan in Altona. 40 Jahre lernte und 
lehrte er eifrig in der Klaus, bis er 1872 an dem Todestage sei- 
nes Lehrers starb und in Ottenseii begraben wurde. 

126. Meier Hess K. R, d. a. u. n. Kl. der Sohn des Pesach 
Hess, der mehr ais 50 Jahre seine Lehrtatigkeit ausgeiibt hatte. 
Meier Hess lehrte zuerst privatim, war kurze Zeit als Dajan in 
Altona tatig und wurde spater als Klausner der alten und neuen 
Klaus in Hamburg angestellt. Er wirUte dort zusammen 
mit Josef Hanover und Salomon Weinheim, starb 1846 und 
ruht auf dem Grindel. Er edirte ein Werk „Nesif haloschon" 
Altona 1828, Gleichnisse und Fabeln, sowie Bakesches ha- 



lamedin, Altona 1830, ein Gebct, jedes Wort cin Lamed 
enthaltend. 

127. Joez Mosche genannt R. Go'tlieb D. u. K. R. d. a. u. n. 

Kl. i. H. geboren 1825, SchQler des Abraham Brandeis und des 
Chachnm BeniKys Sein Gediichtnia befal.igte thn, eine Derascha 
seines Lehrers fast wortlich wiedergeben zu konnen. Er heiratete 
die Tochter des Salomon Weinheim. Seine Vortrage, vollendet in 
der Diktion wie in der Tiefe des Wissens, wiirden mit Vorliebe 
gehort. Er war Maggid der Chewra Kadischa. Nach Bernays 
Tode 1849 versah er mit Eisik Metz die Rabbinatsgeschiifte bis 
zum Amtsantritt des Anschel Stern. 1861 erkranktc der Klaus- 
rabbiner Mordechai MichoGl Jafl'e. Gott'ieb Moses vvurde einst-' 
weilen auf ein Jahr und 1868 daucrnd zum Rabniner der a. u. 
n. Klaus ernannt. Er kommentirte nach dem Vorbilde seines 
grossen Lehrers die Psalmen nach dcm schlichten Sinn und der 
Seite der Grammatik, Nach schweren Leiden starb cr 1873 und 
ruht auf dem Grindel. 

128. Pesach Goldschmidt K. R. I. A. als Sohn des Wol 
Goidschmidt geboren 1798 in Altona, Schuler des Abraham 
Kronach. Er nahrte sich zuersl ais Kaufmann, doch ais er sein 
Vermogen verlorfn hattc, wurde er auf Veranlassung des WolE 
Warburg an Stelle des vcrstorbeoen Menachem Man zum Klaus- 
rabbiner in Altona erwahlt. Dort sowie in der Klaus der Sum- 
belstiftung wirkte er 27 Jahre, starb 1874 und wurde auf dem 
neuen Friedhofe in Bahrenfeld begruben. 

129. Lew] b. Sch'lomo K R. d. a. u. n. Kl. geboren 1793 
in Hamburg, Schuler des Abraham Kronach und des Nathan 
Ellingen. Erst 19 Jahre alt, wurde cr wegen seiner Bcgabung 
als Lehrer der Talmud Tora Schule angeste It. (Goldschmidt 
Geschichte der Talmud Tora Schule S. 43,) 1820 wurde er von 
der \'erwaltLing der alten und neuen Klaus beauftragt, laglich 
mit Salomon Weinheim, Josel Hanover und Chaim Norden drei 
Stunden gemeinsam dem Talmudstudinm obzuliegen. 20 Jahro 
lernte er in der Klaus in obiger Eigenschaft. 13tl legti er die- 
ses Amt nieder, da sein Lehrberuf an der Ta'mud Tora Schuie 
seine Zeit vollauf in Anspruch nahm. Er fungitte auch spater 
als Vorbeter in der Klaus synagoge und beteiligte sich mit re- 
gcm Interesse an den lalmudischen Vortragen. Viele gelehrte 
Bemerkungen aus dieser Zeit finden sich im Schomcr Zion und 
den Responsen Binjan Zion. Nach d^m Hinscheiden des Eisik 



47 

Berlin wurde er wieder an der alt u. neuen Klaus a!s dritter 

Klausner angestellt. Er wirkte dort in Gemeinschaft mit Gottlieb 

Moses und Getschlick SchlesingeV bis zu seinem Hinscheiden 
1878. Er ruht auf dem Grindel. 

130. Chaim Nathansohn K. R. d. L. b. S. Kl. Sohn des 

Nathan Nate, geboren 1814 in Posen. Er war zuerst Rabbiner 
in Wreschen und wurde 1858 in die Leb ben Schaul Klaus be- 
rufen. Er var ein scharfsinniger Talmudist, was er in seinem 
beiden Werken, „Awaudo tamo" und Ewen hatauim klarlegte. 
Er wirkte 20 Jahre an der L. b. S. KUus, starb 1878 und ruht 
in Ottensen. Im dcmselben Jahre starb auch Salomon Renner. 
Er war friiher Oberlehrer in der Talmud Tora Schule in Aitona 
und iibersiedelte dann nach Hamburg, wo er als Darschan und 
Toraleircr erfolgreich bis an sein Ende wirkte. Er ruht auf dem 
G'indel. 

131. Benjamin Cohn K. R d. Sumbelstiftung i. A. Samuel 

Sumbel war Minister am Hofe des Sultans von Marocco Muley 
Soliman. Nach dem Tode des Sultans, dessen Gunstling er war, 
musste er sein Amt niederlegen und vom Neid der Hofgunstlinge 
verfolgt, nach Europa fluchten. Sein Sohn Abraham Sumbel 
wohnte in Altona und bestimmte sein ansehnliches Verm.ogen 
dem Zwecke, zwei Lehrhauser zu griinden, eines in Marocco, 
das andere in Altona. Er starb 1844. Im Jahre j853 trat diese 
Stiftung in Kraft. Die Administration sollte aus dem jeweiligen 
Altonaer Oberrabbiner, dem Gemeindevorsteher und einem Mit- 
gliede der Portugiesengemeinde in Altona bestehen. 

Der erste Rabbiner dieser Klausstiftung, die den Namen 
Abraham Sumbel Jeschiba tragt, war Benjamin Cohn. Er war 
1826 in Meknes, 12 Meilen von der Stadt Fez in Marocco ge- 
boren. Er kim 1853 nach Europa und horte in Amsterdam von 
der Griindung der Sumbelstiftung in Altona. Er stellte sich Ja- 
kob Ettlinger vor, und als dieser nach Rabbinats Approbati- 
onen fragte, antwortete B. C., dass er Zeugnisse nicht besitze. 
Er sei nicht aus seiner Heiniat gereist, in der Absicht, Klaiis- 
rabbiner in Altona zu werden, er moge sich mit ihm tiber tal- 
mudische Temata unterhalten und ersehen, ob er den Anforde- 
rungen entspreche. Diese Unterhaltung, resp. Priifung fiel zu 
Gunsten des Benjamin Cohn aus, und er wurde angestellt. Er 
wirkte 27 Jahre an der Sumbelstiftung, befasste sich viel mit 
dem Stadium kabbalistischer Werke und s'arb, 54 Jahre alt, 




48 



1880. Er ruht in Bahrenfelct. — An der Sunibeiklaiis wirkten 
auch Pesach Goldschmidt, spater R. Schemaja Meyer. Er war 
ein Studiengenosse des GetschUck Schlesinger und kam mit 
Jakob Ettlirger nach Altona. Er beschaftigte sich in hervorra- 
gender Weise mit alien Zweigen der Niichstenhilfe. Auch als Mohel 
und Bat Tokea genoss er holies Ansehcn. R. Schemata starb 1887 
und ruht in Bahrenfeld. Als Talmudistcn der Sumbelklaus sind fer- 
ner zu erwahnen der gelehrte und woliltatige R. S. Dias, R. Mor- 
dechai Zuckermann und R Schemaja Cohn. 

132 Ascher Anschel Lichtenstein K. R. d L. B. S geboren 
1808, ein Schuler des R. Akiba Eger, war zuerst Rabbiner in 
Stargardt und Schlochau, spater Dajan in Berlin und wiirde von 
dort in die Klaus des Leb b. Schaul berufen. Er war der Schwie- 
gervater dss bs'tannten hebr. Dichters Jochanan Wittkower, 
wirkte 14 Jahre in seiner Stellung und st 1885 begr. Ottensen. 

Jochanan Wittkowar, geboren ISaO in Peiser, war ein SchQler 
des R. Jakob Ettlinger. besuchte das Seminar in Wiirzburg und 
wirkte dann als Lehrer der Gemeindeschule in Altona. Er war 
ein gewandter Hebraist und gab 1880 seine Gedichtsammlung 
Agudas Perochim heraus, die auscer seinen Dichtungen und Ober- 
setzungen eine Anzahl Reproduktionen von Grabschriften beriiin- 
ter Manner der Gemeinden Hamburg — Altona enthalt, Er st. 
1890 und ruht in Bahrenfeld 

133. Jecheskel Joelsohn D. u. K. R i. A. geboren 1785 in 
Fikne, war ein Schuler des R. Akiba Eger. Auf Approbation seines 
grossen Lehrers kam er nach Altona und wurde als Talmudieh- 
rer in der Talmudtoraschule und spater auch an der Klaus 
angestellt, Der Altonaer Rabbiner .'\kiba Wertheimer, der 
sein Wissen und treffliche Lehrmethode erkannte, zog ihn alsBei- 
sitzer des Besdin heran, wo er bis 1863, da das jQdische Gericht 
auf Verftjgung der danischen Regierung aufhorte, Entscheidungen 
auf Grund des Schulchon Oruch fallte Nach dem Tode Werthei- 
mers versah er interimsweise die Rabbinatsfunktionen in Altona, 
bis R, Jakob Ettlinger sein Amt antrat. Er war eng befreundet 
mit- R. Mordechai .Michoel JafTe und Mosche Michoel Lichten- 
stein, die wie er Schuler des Akiba Egerwaren. Jakob Ettlinger 
schatzte ihn hoch und viele seiner JCinger schopften auch aus 
deni Wissen des Jech. Joelsohn So wirkte er gegen 50 Jahre in 
der Klaus. Als 1865 am ersten Sukkaustage seine Tochter 
plotzlich starb, enthielt er sich mit Seelenkraft des Feiertages 



I 




49 



wegen der eriosendcii Tiiinen. Nach des P'eiertags Ausgang 
iibermannte ihn der Schmtrz, und kuiz darauf erblindete nr. Ev 
lebte noch 20 Jahre m der vollen Krafi seines Geistcs iind 
Wissens, starb, 97 Jahre alt, 1S85 und ruht in Bahrenfeld. 

134. Israel Gabrlelowitz K. R. d. W. Kl, geboren 1810, ein 
Schuler des R Aluba Eger und des Abraham Wreschner, Rab- 
biner in Zerkow. Er fungierte viele Jahre ats Rabb. in Wiltkowo. 
Nach dem Hinscheiden des Chaim Norden (1876) wurde er zum 
Klausner der Walichs Klaus ernannt Er lag dem heiiigen Slu- 
dium in stiller Zuriickgezogenheit ob, starb 1887 und wurdc 
auf seinem Wunsch in Ahrensburg begraben. — Der gelehrtc 
Ahron Meier Nachmansohn starb 1890 und ruht in Langenfelde. 

135 Zebi Caro, Rabbiner in Liibau, war schon in fruhcr 
Jugend ausgezeichnet durch Geist und Wissen, wie seine Lchrer 
Saiomo Plessner und Salomo Jehuda Rappaport bekundeten. Er 
erhielt die Rabbinatsautorisation von Jakob Zebi Mecklenburg 
und noch anderen hervorragenden Rabbinern der Zeit. Er wirkte 
flls Rabbiner in LobaUj wo er grosses Ansehen genoss. Auch 
aus Russland unterbreitete man ihm vielfach religiose Fragen. 
Als er schwer leidend wurde, verliess er auf Anraten und 
Wunsch ceiner Sohne, die Arzte in Hamburg sind, seine Steliung, 
siedelte zu seiner Tochter nach Bremerhaven iiber und starb 
dort 1894. Seine Reste wurden nach Hamburg iiberfiihrt und 
in Langenfelde beigesetzt. 

136. Jeschaja Wohrgemuth K. R. L. b. S. geboren 1820, er- 
hielt schon in seinem 18. Jahre von R. Hirsch Salant die Ap- 
probation zum Rabbinat. Er wurde, kaum 20 Jahre alt, Rabbiner 
in Memel, wo er 40 Jahre segensreich wirkte. Seine Entschei- 
dungen waren besonders in Rechtssachen masspebend, seine 
Belesenheit in den Schulchan Aruch's hervorragend, 60 Jahre 
alt wurde er in die Klaus des Leb b. Saul berufen, wo er der 
Lern- und Lehrtatigkeit bis zu seinem Ende oblag. Er fangiertc 
auch als Beisitzender im Hamburger Besiiin. Am Schabbos. . 18, 
Tewes 1899, starb er, eingehiiHt im Tallis, wahrend des Morgen- 
gengebetes und ruht in Langenlelde. 

!37. Elia Munk D. u. K. R. in A., geboren 1815 in Inow- 
razlaw, lernte bis zu seinem 13 Lebensjahre bei seinem Vater 
Babbiner in Danzig und dann bei K. Akiba Eger. Von dort kam er 
nach Altona, besuchte dann die Universitat in Berlin und wurde 
nachher Hauslehrer bei Ahron Hirsch ir\ H&lbetst&dt, Da^t scWq^^ 



er innige Freundschaft mit R. Asriel Hildesheimer. dessen 
Schwtster er spater, aU er eine Anstellung in der Talmud Tora 
Schule in Hamburg erh3lten hatte, heiratete. Sein Haus in A^ 
tona war ein Sanimelpunkt des judisch-geistigen Lebens, um-^ 
somehr als seine wackere Gattin in seinem Geiste wirkte. 1873 ' 
wurde er zitm Klausrabbiner und 1877 zum Dajan in Allona 
ernannt. Wahrend der Krankheit und nach dem Tode des R. 
Dr. Lob fiihrte cr mil seinem Genossen R. Jekew Cohn die 
Rabbinatsgeschafte, I- J. 1898, an dem 23. Jahrestag seines 
Amtantritts (zugleich auch der des Vorstehers Hirsch Wagner) 
wurden ihm die Beweise der Anerkennung seiner Freunde und 
zahlreichen Schuler in reicher Fiille zu teil. Als 1899 sein 
Schwager R, Dr. Asriel Hildesheimer gestorben war, eilte er 
nach Berlin, urn ihn zu betrauern. Wenige Monate nachher reiste 
er nach Ems, um seine Terschutterte Gesundheit zu kraftigen 
und starb dort. Er wurde nach Altona uberfiihr: und ruht in 
Bahrenfeld. 

138. MosGhe Frieden K. R. a. u. n. KI., der einzige Sohn 
des R. Pinchas Leb Frieden, Rabbiner in Komorn, geboren 1837 
in Komorn. Sein Vater war sein Lehrer. Einige Zeit studierte er 
auch in der Jeschiwo des R. Samuel Benj. Schreiber in Press- 
burg. Er war 3 Jahre Rabbiner in Kolmar und als R. Gottlieb 
Moses gestorben war, wurde er als Klausrabbiner nach Hamburg 
berulen. Dort wirkte er 27 Jahre an der alien und neuen Klaus 
und starb nach schweren korperlichen Leiden an einem Tage 
mit seinem Getahrten Getschlik Schlesinger 1900. Er ruht in 
Lar^genfelde. 

In gleichem Jahre starb in Hamburg der Lehrer Daniel 
W0mi86r, der seines hervorragenden Karakters und seiner edlen 
Wbhitatigkeitsbestrebungen halbcr hier eine Stelle finden soil. 
Geboren 1840 in Aitdorf in Baden, absolvirte er das Lehrerse- 
minar Karlsruhe, war ein Jahr Lehrer in Jchenhausen und wurde 
1864 nach Hamburg als Lehrer der Talmud Tora Schule be- 
rufen, Er nahm es sehr emst mit seinem Berufe und mQhte 
sich den judischcn Geist seinen Schiilein einzuimpl'nn Hervor- 
ragendes jedoch ieistete er auf dem Gebiete dc- Menschenhilfe. 
Als 1881 der Strom der Auswanderer aus dem unwirtlichen 
Russland sich iiber Hamburg ergoss, miihte er sich Tag 
und Nacht, die armen Verfol-ten unterzubringen und zu be- 
frirdem Er griindete den heute noch segensreich wirkenden 



Verein fiir israelitische Obdachlose, war bei der Errichmng 
'der Auswandererhallen in hervorragender Weise tatig und sorgte 
\lafur, da-s dovt eine rituelle KCiche eingerichtet und eine schone 
Synagoge erbaut wurde. Er war bei der Behorde hochangesehen; 
'die Fiihrer der Stadl, die mit ihm zu tun batten, erkannten und 
anerkannten seine reine durch keinerlei Ehrgeiz getriibte Ab- 
sicht, zu helfen, wo Hilfe nottat. W. starb 1900 und wurde in 
Langenfelde beigcsetzt. 

\3^. Getschlik Schlesinger D. u. K. R. d. a. u. n. Kl., ge- 
borcn 1813 a!s der Sohn des David Schlesinger in Flehincen in 
Uaden. Er besuchte a!s JCingling die Jeschiwo des R. Jakob Ett- 
tinger in Mannheim, und als Ettlinger 1S36 zum Kabbiner in 
Altona gewahit wurde, nahm er seine zwei Junger Getschlik 
Schlesinger iind Schemaja Mayer mit sich, damit sie sich dort 
in seinem Geisle fortbilden soliten. Nach dem Tode des Josef 
iHanover 1848 wurde Schlesinger zum Rabbiner d, a. u. n. Klaus 
,«rwahlt, wo er m t Salomon Weinheim und Meier Hess in Ge- 
flneinschaft wirkte. I. J. 1S49 wurde die Synagoge der Klaus 
erbaut und von Schl eingeweiht Ein Jahr spater wurde R. 
Murdechai Mii.-h, Jaffe zum Rabbiner der Klaus ernannt. Die 
ibeiden Gcfahrten lebten und wirkten in Einigkeit und Frleden 
Tniteinander. Jakob Ettlinger musste erst dem Vorstande der 
'Klaus die MitCeilung machen, dass sein Schiiler Getschlik Schl 
die Approbation zu religiosan Entscheidungen bereits seit 4 
Jahren besitze ; er selbst hatte es verschwiegen. So wirkte Schl. 
50 Jahre als Kabbiner der Klaus. Tiefe Gelehrsamkeit war ihm 
eigen, Sanftmut das Wesen seines Charakters, Bescheidenheit, 
Herzensgute, unermiidiiche Hilfsbereitschalt und innige Frcimmig- 
keit zierten den seltenen Mann. Er vertrat den Rabbiner Stern. 
weiin er ahwesend war, und nach Stern's Tode versah er kurze 
Zeit mit Dr. Nathan die Rabbinatsgeschafte, bis er durch eincm 
lunliebsamen Vorlall veranlasst, zurucktrat. Von jeoer Zeit an 
fingen seine Krafte an zu schwinden und nach langem Siechtum 
starb er im J. 1900, Er ruht in Langenlelde. 

140. Ruben Fink KR. d, L. b. S. Kl , geboren in Benzin in Po- 
len, der Sohn und Schiller des gelehrten Jizchak Fink. Noch jung 
an Jahrer; war er schon Rabbiner in Wittkowo, spater in Chod- 
zisen, Altberun und Buk. In diesen Gemeinden wirkte er 20 
Jahre. Der Ruf seiner Gelehrsamkeit drang in weite Kreise. Er 
folgte dann der Aufforderung, das Rabbinat in Lautcnburg 



1 und 1 



1S33 in ' 
Josei 



in Schlesien 2u beldeidcn. im Jahrc 1889 wurde cr zum Rabbi- 
ner dcr Klaus de: L. b. Scliaul in Hamburg ervvahlt. Doit 
wirkte er 21 Jahre bis zu seinem Tode, unabiassig lurschend 
imd mit seinem grundlichcn tiefen Talmudwissen lehrend. 
. . Er schi'ieb 1884 eine Schrift, worin er die rituelle Zuliissig- 
kcit d^s Ohlsdorfer Friodhofes zu beweisen suchte 1898 verof- 
lenllicJite er sein Werk T'nuvvas Jehudn, ErldarUngen zum Tal- 
mud. Ef starb 1900 und ruht in Ohisdorf. Nach seinem Tode 
big zuc Wahl ,«ines aeuen Klausrabbiners hielt unentgeltlich die 
yffentlicben Vortrage an dcr ivlaiis der fromme und geiehrte 
Simon Zuckermann, Stihii'er und Schwiegersohn der Rabbiners . 
Dr. Fcilchenfeld Er wE rb im bcstcn Manncsaltei 
m.Langenfelde. 

. .. 141. Dr. David Hanover, Rabbiner in Wandsbek. 

'Schmieheini in'3aden geboren, war er Schiller des 
Altmann in Karlsruhe und des Seeliginann Biir Bamberger in 

•■Wurzburg. Dort crwnrb er sich auch den Dok orgrad. 1861 — 63 
wirkte er als Lehrcr der Talmudtora Schule in Hamburg und 
won 1863 bis zn seinem Ends as geistlicher Beamter und Leh- 

.rer in Wandsbek. Sein menschenfreundliches Wesen, seine 
pflichttreue Tiitigkcit erwarben ihm die Herzen aller, die ihm 
ndhe traLen. Er war immer hiifsbereit, besonrierh vvenn es gait, der 
Waodsbeker Mission ihre Opfer zu entreissen und den Ge- 
l-etteten weiter zu hclfen. Er starb 1901 und ruht in Wandsbek. 
I, J. 1902 starlj in Hamburg des gottesfiirchlige geiehrte 
Menachem BodenhQimer, ein Schuler des R. Jakob Ettlinger, R. 
Bar Bamberger und R. B. Adler. Er war anfangs Geschiiftsmann, 
spiiter kurze Zeit Lehrer in Wandsbek, dann Verwalter des isr. 
Waisenhauses m Hamburg und beschloss sein Leben als 

:Privatgelehrter. Er starb am Rausch haschono und ruht in Lang- 

lenfelde. 

142. Chaim Weiss K. R. d. W. KI., geboren :843 in Deterke 

'St. MikloHz in Ungarn. Seine Lehrer waren Wolf Fuchs in Sze- 
red und der Ksaw Softr in Pressburg. Er fristete nach seiner 
Verhciratung als Kaufmann sein Leben, zog dann nach Ham- 
burg und wurde dort nach einigen Jahre als Rabbiner der Wa- 
lich Klaus angestellt. Nebst seiner Lerntatigkeit nahm er sich 
der Armen und Fremden sehr warm an. Durch einen unzweck- 
massigen Neubau stellten sich die Verhiiitnissc der Walichs- 

,Stiftung ungunstiger und Cli. Weiss blieb als alleiniger Rabbi 



der Stiftung. \S8r> wurde er Maggid der Brtiderschaft Ohlsdorf. 
25 Jahre lernte er an der Walichklaus, bis er 1904 starb. Er 
ruht in Ohisdort. 

Am Begrabnisplatz Ohlsdorf ruht auch der Prediger Moritz 
Scherbel. Er war zuerst Lehrer und Prediger in Bceskovv, Prov. 
Brandenburg, dann in Schmiegel und spater in Rciscn Prov. 
Posen. Im Jahre 1S78 wurde er als Prediijer in Gumbinen er- 
.nannt, wo er 23 Jahre vvirkte. Nach seiner Pensionirung 1901 
zog er zu seinen Sohnen nach Hamburg, wo er Dez. 1902 starb. 
Er verfasste mehrere Schriften jud. Jnhaltes. 

143. Lfib Adier Hamburfl. Drei in Hamburg— Altona gebo 
lene Manner verbreiteten zu gleicher Zeit die Torakunde und 
starben hochbetagt im Zeitraume eines halben Jahres. Es waren 
Jekew Cohn Altona, Lob Adler und Dr. Nathan Hamburg, Lob 
>\dler war in Hamburg 1811 geljoren. Sein Vater, Simon Adier 
aus Brody in Galizien, der sich mit dem Verkauf hebr. Bucher 
befasste, war ein im jiidischen Wissen bewanderter Mann, der 
den Sohn auf den Pfad der Tora fuhrte, ihn spiiter bei Jeches- 
kel Joelsohn und Jakob Ettlinger in Altona und Chacham Ber- 
jiays in Hamburg lernen liess. Nach dem Tode seines Vatsrs 

nusste er, um den Unterhalt seiner Angehorigen zu beschaffen, 
■den Handel seines Vaters betreiben. Er land jedoch noch Zeit, 
(cifrigst weiter zu studiren und wurde 1848 als Lehrer der Tal- 
mud Tora Schule in Hamburg angestellt. Doit wirkte er 32 
Jahre pflichttreu und zog sich 1880 von dem Lehrfach zuriick, 
■ um dem Studium der hciligen Wissenschaften uiigestiirt obJiegen 
I kiinnen. Die Kohn — Mathias— Elsas — Stiftung besoldcte ihn 
'Von da ab als Torakundigen. Er starb, 93 Jahre alt, 1905 und 
ruht in Ottensen. Sein Nacbfolger an der Mathias — Elsas — Stif- 
tung war der grundliche Talmudkenner und langjiihrige Ham- 
burger Schauchet Menachem Jakobsohn, der 1907 starb und in 
Langenfelde ruht. 

144. Jekew Cohn D. u. K. R. L A., der Sohn des Mosche 
Cohn, geboren in Altona 1808 Seine Jugend und geistige Ent- 
'Wickelung beim Chasam Sofcr in Pressburg sind bei Jeschaia 
■Hollander (No 125) dargestcllt. I. J. 1834 wurde er als Klaus- 
tfabbiner und .spater als Dajan in .'\ltona angestellt. Um den Un- 
■terhalt fiir seine Familie zu sch-iff^n, b:fasste er sich mit dem 
•Wuinhandcl. Seine Gelehrsamkeii war so wohl begrOndet, 
-dass er jcdi-'rzcit in der Liigc war, ohne besondere Vorbe- 



S4 

reitung rel. Entscheidungeti zu fallen und Vortrage halten zu konnen. 
Die Altonaer Rabbiner Aklba Werthetmer und Jakob Ettlinger, bei 
dcren Resdin er als Beisitzender furigirte, schatzten sein Wissen 
hoch ein Er war der ietzte Assessor beim judischen Gericht in 
Akona. Nach dem Tode Ettlingers versah er bis zum Amtsan- 
tritte des Di. Lob die Rabbinatsgeschaf e, ebenso wahrend der 
Krankheit und nach dem Hinscheiden des Dr. Lob. Sein Scharl- 
sinn und sein« Belesenheil im Talmud waren hervorra^end. 72 
Jahre war er Rabbiner der Klaus, 60 Jahre Dajan und 50 Jahre 
Maggid der Briiderschifi. m Altona. Seine Geisteskrafte verblie- 
ben ihm bis iiber das 90 Lebensjahr hinaus. Mit 92 Jahren trug 
ei' noch das ,Neilo" gebet am Jom Kippur in der j-rossen Syna- 
goge in Altona vor. Er starb, 97 alt, 1903 und ruht in Bahren- 
leld. 

145. Or. S. P. Nathan, Lehrar u. 0. i. H, g^boren 1820 in 
Hamburg, war der Sohn des Lehrers und derzeitigen VVaisen- 
va^ers Philip Samson Nathsn. Seine Lehrer waren u. a. Eisik 
Metz und insbesondere Chacham I'ernays, dessen Lehrweise er 
sich zeiclebens sum V'orbilde nahm. Er b:;5uchte das Gymna- 
sium in Hamburg, studieite in Wiirzburg und dann in Berlin 
die hebr. Wissenschatten bei R. Michael Landsberg dort. Er 
nahm dann eine Hausiehrerstelle in Frankfurt an, promovierte 
1847 in J-ena und wurde 1848 als Lehrer der Talmud Tora 
Schule in Hamburg angestellt, wo er in den hebr. PJichern und 
im Rechnen unt^rrichtete. Er war der hervorragendste Rechen- 
lehrer Hamburgs. Er verschmahte es, liotzdem er die Qualifika- 
tion in hoh«m Masse hatte. ein Rabbinat zu bekleiden. In der 
T. T. Schule wirkte er bis kurz vor seinem Tode 57 Jahre, war 
unermudlich als Verbreiter der Torawissenschaft und pflichttreu 
in seineo Amtern. Seine Vortrage im Ohe! Jizchok und Me- 
kauT Chaim Verein waren stets gut besucht. Nach dem Tode 
des Oberrabbiner Stern wurde er zum Rabbinatsverweser ernannt. 
Nach dem Amtsantritte des Oberrabb. Hirsch fungierte er als 
Dajan. Seine PQnktlichkeit, Bescheidenheit, sein Icutseliges We- 
sen machten ihn in alien Kreisen beliebt und geachtet. Sein 50 
jahriges Lehrerjubilaum gab zu begeisterten Kundgebungcn sei- 
ner zahlreichen Schuler und Freunde Veranlassung. Er>chrieb 
nach dem Erscheinen der Schrift des R. Ruben Fink eine Ge- 
genschrift, ferner in einem Jahresbarichte der Schule iiber die 
TonEeichen der Bibel. Seine Glossen zu Mischna wurden nach 



55 

seinem Tode veroffentlicht. (Naheres iiber sein Leben siehe S. 
Goldschmidt, Dr. S. Ph. Nathan herausgegeben vom Verein ehe. 
maliger Schiiler der Talmud Tora Hamburg 1906) Er starb, 85 
Jahre alt, 1905 und ruht in Langenfelde. 



-153- 

IJJJU 121 ivn cnnan -:n« ■]'?,■, k*? Kin :t'?v lansi D's:n nrcD3 1.1IK 
ipM Tnan ]r «S .isip" '7''7K 'sc'.~i ^ro nnn 'J'-idi ,i;n!< lyjitip cioinn 
iipoo aif kS dwx .nvi^o'S m^:;n tfcu* nn-:j ih a '3 r^s -Vj.t :SBian 
rchv '3 rr,-n — ninjjia'ji m6i»*? np": |nno ."ip'v -n nun ."ivji ^cn ca 
mvan itns" iipit )m»" niy 12 i*?':' Vj nijinsn nnit h.t innoDi i3n 'n 

— .11331? hv 
'"fj in:i v^y it r\« i»d BHBB-o'-Nia -iK3iy'ii« ym^ '3X 'n rnin qj 
.avncn iKispKi D'03n moy rirn »:t p-pi ByB'nyB':i«3 ,nsiin n^nn 
nryoi .vm3« nJo'^K ddd kih S3« -niwi kd3 "^k n3S i*; ixy inrrBtfo 'W 
Snp^ .-rjn kS yi?iy6s I'S "i pi,i lOK -nia iipt -ax d) o-iaS ja'o nias 
nrM3 niJm'? '»'inh irr»3n i'bipj3"» jn:n' n rnmi? o^ytt .miai "siy i"*?? 
.niHin nK k;b'1 vo- ^3 c"pi Kin d; nu'v p ,nx-' c« i:3B'k nnaa nSnp 
':3 n8 ■noS'? ,mpi3'n no^a i'jk ,d'3-i.t -p-ixDo nrn'? ,n"n inoje 73 
.mia*? n"na nnaii iitBn ivn nn^ niifa .no3m nvT om^i niwp '?siw 
oann pnsian 131 nn:rn nnn im'jia Tya nmn'? nsm* irfii nnav iso 
nKTH DyE3D: '?3s .ran'? iSapS I'-.yiitt' S,ip 'Bf:s ix-i N"nn nii^a .B":-iya 
D'ljij oy n~n3 no'; nS'nna — iiinn,! nia^a nayi -wm ns p'lx im 
nosn B-.C3 niarnn -iKip d: cnay -mhh h^nm 3"'nn njrai .Mno:i rein 
m -n-na ipoy i3'?o .n nazra DD-noai Hmi nnaia .Tniy ,(fDn:nni mutfn 
r]T\n .□"n -iipa niana c:i .pns' Sni« n^ana yiruo C'cyc ^:v o'ana 
nttpa -nnsp jitpSa vrahrf? nnr .r.-n ■no'jS in-aS isa -cjpri cny: ,D'TaVn 
'jy ncran tsrcn -"oy Nnpaa ii':nn nit Tpi.n'? yn" wn .."intc"' maoai .nnia 

..Tiinatt' nir3n ?y nrna ^am ]^vhn naan 'pim pnpin 'Sb 
pDE 1J3 nasi iDH DiBiip (No. 1 40) n3».i pyi ciaiSiio ins 3n3 To^n r\2'V2 
1T3 iDiaSip [Kitw iKBpHT np"? IS .ppKiD^nKT nn3pnn'3 i':y3T3«n 
nrrn nairnrt on ,DiB:ipn nat '73 "^y d':i3; D'oyaai mvh mnna a'fiti 
m« rr"-! a-.y ^3 irm yn':yDjyjj«Sa nr.3p.T n-a n:pv n:ipa ."BEWai pnx. 
m-BD init .sDin Krjjia rm y-^ycjyjwSn nmapn n*33 □':i2pn niana 
iiuciS "3 K'lM may •3110 'i rmn b3B' ly S"xt pjiBB- itrit n rmn 
Dvo .ain cipo K^aa naS i*i,n yntt) nywiySif p''?rEy3 n 31.11 Kin Tfn 
j-inTp 1TD nn« oyc .pai K3^o -[SoS niroi jnaana y-n n-n ns'?m nt 
^nnn Sip inncifa ':aS nin n;i .nap ni'eip Sy ]nnn nn imibi n'3ia nMi 
.K*aiPT 'S'aa nniH n'3ini£' Sy cT*vai d-'tii'jt mttSa nnr» 'niP i": lanai 
iO'W.-Hf3 ..Tify: pi n3p3 rr:nh innas: isapsi mx iSsn □'3n3an 'W 
p'p 'B-is iS iry 'm: nar .n-na mioira hv layip oi-a njip cnpon iS 
oy laiSira innS in-aS ina ,vTaSn imp D':a ':ai c-jam niasi -riaan 
lyS'B* -lyj'Sxayny pijjc. .man 11133'; mo'n: nn □r3 .ci'a nanx nn;*: 
Sya n-n my .nnS 0: s'?i i:'y nnna »h nnixS t)^v mwS dj "n''n iyi 
iriri hy cosvwo hsn .vnyias b'"hp3 n-'m D'';3n3a wnp '?yai S'^cnon 
]iirK Di''? prrni 113 nor •'?inn nhn vom nji!> nS-nna .n:pin 'ca ininn 



-152- 



•riVs 



:s-W 



•,~ iv:c'i 1=' 



.■,-,', -K- 



nsSo ins p-ah -:n' "nDD '"^^K'^ c'^iorn ar mnc^ 
nSva*? mSyS ns: ^py" —r::^ yam cyrn i^ 

p inpTs i«fl*3 — nSnpn 'ja h:\ 'n jmn pani 

KPr inoB*) :ni:r ns — ■■'^i'^J: n;i3i csn 

.n'71'75 □"•n.n -.11V3 




' p'th nnn n;B'o Miio'jR oioT nrns cunp nio nTiira epos n'n .irs i:eo iceiji 
I '^o'D ]v:t -iwrai ,4 ]j:'d n-n '.010 cnna sa-fi Tip .nai nrpra n,T:n irs 
[■m:» '131 ."Ts iDcij ras '"naa iBoa 17I po mcnan ^rx pan 187 
I afjnc cnnTjf .Sxiira c-iiran iS'BNr ns^ i-naov'sa apy '-. sair: -— ,t3w: 
toy inViiP riE "siaKS -iigj irrrr. srh airD o"c ,n«n Sk-w |'ni nai la'jnr 
lirrn 1:: piDcSi c^yn r-ynS .-raT »h wim .ttnn'j ij cwn:B ;;'rpi'n aSn 
1 "0 ^y Ka "^rK j-naoyiac ;'ei:'ei''? pS; n nnan ranc rp'a ja"? .viici 
|w.ir — r:a ay naSS Jiiaana -i!*':ii' )'-iy,T j'xpn n-aS jna apy '-. nxy 
fcnnna yy .paTE-*? )e^7 n .lu'y jai ro^D c:in.nT .m i';ya -i^sr.i ama' 
.T[C"i(S nam nrcn] a-ns 107 .tgt nyi .-m' phn iB'ic 

pm nT2 miD fNrtt2N:iNtD;!5KTnrr^n ptt'Dtt' nnn '-is 

?-;yEE piTx -."^inc -.ncia awTn na nn-n lax .j-iaan p'pa B~f;ri njira 1^3 

«H n°na "vih irn'j-a .na; cc'? o'ncnya yriyfio a*^ I'Tinc I'-nn ^it' i:a 

I D31 ,DT!s:o'ja "jSn a'ns .|'ye pT-K 'i ':ih aneai ptn imm onoiSn 

iTpn iTn mean an ich i:cc ,pnaien lai n-n Nin .D"iiya cann ':i'« Ties'? 

Id'SbtiS aya-nyc'iin'? p'jiya': njip 'sn ^nsi jfiaviii'? yo: r-ui naca -jwa 

E imnnn n« c-iusn on-nyn anaa lynKDoyBsiBn '?a .nicann iiwa loxy ns 

■ an .13-tpi larrs iirs j-iyaciJn'? Ssa-e n i".Tin n» reiP ^Siyaa .iSar -iim 
•B3 inSnn nn'm ,D'yi-irn Tyain nsaa niirxin rTCnm/D'aia-rmS naa 
'51 rmn shvt .nr Kii 'niai sS /nw mi iyi ,ra,iKS iok ini:jniya San -Sa 
lySiK ]nj n rrr^n Sapn: .T^n jiitfa .■:ii: Tina maia D"j-iya cann 
imvr Hinr ,prar "i'? inneirc ':3 lanai i]tfiish pyi rnsh iyvi«:».T3 

1 aiffnn y»n -pH' "s nisn .its'? a'B-n in .npinjxn p-p-i m:a-n rrn*? 

• TamiP na ,nyT nh mhn ,na n'rni n'^np ni;ai Sk nny »2h a-patt 'iKiP 
jj"ra c':"in laSa — ? yT*? fix riniyh ]mi nyn nvn'? neita nuT qk 
nxpD 'maS -aa cki ncnai j'lmpi j-b-j riaSna 'pa ?m6 i'-.x t'i mtt 
.Tn D':r tb' — .rfriTS .-Snpa pTx .Tiia niM*? p-Boa m |-;! o-nn Sao 

■ join wi«3i -T:a ns i:nS oywo "i I'xpn n-aa yai )i-,icpj«iBa pvac 
'sc'? jnS laaS ns (tso ^ip-n -na'Sn men Sk nhmn inanNai -ma'Sa Tnnn 

LuoDi .ui-iipai inSyo hk iTan cm .-.^Sw nya n r'nTn nSiB pnn n rn3-.n 



." piDc " n'rnpn .vtz z-hr\-a rrw niin -.r: •;!:• xc:nS |K; rxsi 

c,i2 -nav' ^K'S S3 loiwn -S^ 'd .'13 Sp'?p d-jb s^ rvti Snan nnp ex 
,nn3 ii-rn: pp2 poiK f|'Dio nattSon 13U 'd fl3 ri'ci' «ini -I'jp'rpn- 
pism ,D'':2n iirSn- j-'pT' irw h: ,]"y'?i ■noS'? ejun -S^^ varwJin oDnn p-\ 
yir\:n ids' nyi .nosn ]'&'cw j's-pTOir rs n"n c-o: ,iiv «1'dw '^^rn sinr 
Tiy sSk ,v:c imn i';p';pru kSip Sp^p O'M «S joikh sim .'jn^.i nn: ch 
mipra na^nnp „iB5n itpjn [nni (fpov njji n3) i3r vS-m nt nasi pirn 

pny TO ^i: iS'irm ebb'o -ipta'? un 'n iok na -m n"a »- 'c (cs n''S3'T'2 
101S "h mi ™,-n .a.T'j'jyo jn ^ita nxa I'KI niy^i "nan rsa sx.n jc, 
»Sni pT ipi32 spn 'n wiajn "inp Tiii .piny.-i tc piryi '?Ti:n t?; 'rn 
CBB'o ix'rn nn-ntr ■vyv man 121 nt "3 ,2U"'? S:i3i ? tji cTn ho an 
?p,Masroi no nine pi i'::rE' nns cyoa r:c.-i: iTnn ■]"« -"13 |'^' pir 
rp'r\ ecro I'riy ciw .Spi jcp imo □"c^jia nS-nno '3 ,k3 n: nm "[» 
in Tn n"a ,iaK d-jj ,'?ii37 2'nn ixa nt '"yi iti:' i3E' D'pinyn a'-wyS 
u'lTin kSi ipriy to t]3'n Si:i iS'xm Boro iri iiSnnnn r]3'n vto ".piaS 
.V'ry mar"? p8i ,T;y3i hzn ,r\i2Dh iipek inS^nnair rsn ia3 t-t ':"ki i^jjt£' ny 
'hD^lh^:rii) c'Nnnimttnr ,D':iapn man T:a ,Tnt? njtt-c'ipan i"? n&t'?523 
T'lSpa 31?" n:ip o'flin cyir ..lans mna': n^oS fp2 Dtsi -id: 
c'j'nna .nSn:n nD:^ ^"ira .t.t sin ,irnyn pis n'.iai j'n .i",! n:ip c'tt'ip 

.!«ii:'?i«3 .n'ri p*? acK'D kdd "^y mri:' D-naian 
n"23 SSsnn Tiy ,in3 s-a nS yty .nitf D-yrnc inv wim .impi ^(3''^ 
"["jn vn ■'O'S 3"x rijr ny .o'a-a ic': c;i ,nS'y: n':cn nSnjn jiDwrr 
vm n'3Tn cayo na-i.ii -amji-a'n yiafSi na'aa '^'rcnn'? n^pS ipiai aiy 
,nSn3 np'Tin vSj? n'roi rDin ;i:r ciioan oin \ti -I'jyn imsa rTm:' no 
inatrj nKMi .n":! Nrnp .Tiann -sa Sa rSx isDsnn nnioan dt mnom 
I'rycJpnsan a'" ova lapn .p"tih rw^ri n:v .nrn n"' nra mncm nmps 



hmr^ nuan ann :"D nairan myi ,.iin S:n ^y 
ns'o .Ta p apy ■i"iina pnin i:"tt"n pnn -pai ^nn 
D"n CO i«aa .ttwhtt p"pT T-anaa aui- ^"si ['"a 
nnip '5"ST 1E1D ann n^onya rniKojiwn am min 
na'? Ka'i vSai nx apv sb"i c':ir irya jikoy^ 
T'onaa id*?: la"? d"3B' n!153 -"" -d'^'^- '""iJi i"ai,iS 
imin nD"ifi f|ii[ pnaa inr cTa'rn na-n ,nSpT 
n-nna va' Sa pay ,o''?n« ait" on p-n apyi .ineam 
rmaa.Ti mpin inJii dj! -kct: soica pea kSi .-mayai 
cTas apy mo "jy ifnjn wnairo bi man vw -h'h' 



150- 



I 



\ 



.Ij!TjyBB(i2 i3p] -nnsr: leui n^ann n:^^ wov^jw n'^nh nnhy rmn* nam .di'3 
.s".»'.n IN nnt? Dir ,i3so.t Sj! uns' K';r imo: .tii: ;r vna biipc .t.i -iipn: 

;nii'on :"i 

lOB' ,^(t^r' 'w ".y;'? niin lo'ro »••« /iiiip navo 

r^'vri iD'J 'a rip naiP 3iy nju' n"x p ihc: 
.in3Ko "jy sins': -nyn r,n nu' p .n'niJr p'-e'? 

irnnn imp h's vn\n:n c]i .cnoo nroo ':y iSit' min -mpi r.iD: nys 
.VT -3^3 p iK^o: ,-n pyS nwtpn mo:nm o'nn ^di -n-in yspa iX:': yz hmip 
31133.13 nnt;io Emm atiihy n-nnn n 'rr wp ppn S'aica lo"? ima ins 
I'ins ninn o^m d'2'j d: ,nai manna loSi □"W "p3 n'nr '?n} poSi 
.yi'7yE:y:j>!'?2 *i:p:i rain nx'z itsoir S"! pKisspN' cn;o 
Sri:: apy-i .KiltS^Nn T'Onn 2Vr) r'l r"D Sl^r T'l^Ci^-i 

1CK ivei .'jsior mpo n-ir cnonyn iKpSy 'rMicr '-. mn nntira 'Dnron 
.tt'Dpn njrn «:ib'?k3 i'tu -sins -jri n yn-n j-om-n nrSiro Sm mo 
n-nn» 'n r:i3 sSo moyia ^ye c'?r ipy sa*" ly mins ■ui'^'.ti iSit: 
iiTyr* Tmrra pin ica hw nriixi 'nnn^ 12; ^biD onnn Syi pttn 13-. 
ip"Ti IDTJ S":n iD'31 mn I'm ,[(;ib'?!*3 T"iSp3 '73pp:Tiipn fl^rn .iyi:v'7'?«n 
noKir iy .ni'JB'on •to:'''; ji:3n hie nprnyh pm innnvcr j'nnoi .dtio':3 
riMii: ^33 p'oyn"?! p'y3 i\ahh ■'k:d *': j'» ."'J3 ,iyH"Bivn (i3'py -1 31,t on'; 
D'3i3 ens ■no'rn ]3'; ,D'3na T2^ rhnpn rrrav -d31bj B"' 'mn3 nimpa 
fnoi Kra3 pioy'r 3py n iiirn nivinn nn« .nny iy '3S 'ma':*' d'i:'3 d: 
in'3 ns cj^dS p-con tnh ni:"in8 isrn dji fBiyo rn iiSpna mci;nr 
.TH vo" ha .rncas .in: jb-n hkii .irs p lUoS '7'nnn pS 
Tonn m S33 .nnnas poyr cm ,'id "jin "jrar nry cpi bvio3 pcnoo 
noK p y^hh: -nzb .Kn':ra mSyS iio'rnn c'3 S":! ,1^ -.'x' dt3 nh'h .rrnra 
10003 ipcy Tina nrEK3 rmvf ,mity,T imcnn3 cdiico n^Ti i'0''3 .in'oj*'? 
inn 'D hi m-no ':'i oiBrS j'u sw'i i» -□"3iyn ps 0*313 ipin'?i ■j'?''? 



ap; 



io» nnw DVD .DT'in mr cy pni 



itSi -vpoya n'nyi 'moK^ mna "h irBw -csn ,10 Sy -:« nan iiyirSeay 
1311 Hnnyar jmsa im Ton .myr .it'k kj'is py iS'K3 naSn '?r npoiy3 
113T1 1131 "10 v:d i't.ix nipTi ns-u' 'o'3 0:1 "e:c3 ibio onnn "jys pttjn 

.pw,i 131 hv ^h^s2 insr 'a- nx 

nn Jini'? Snpo 3py' '1 n:om .lyjr^BEy 3pv n 31.1 ib6: :'hin riJlf 3 

S-11 3-.n W rSn ■a'3 13 ins cii ,3yS iKBpKi 3in B3r ly ri]3in 

.nana T3on 31 rt-n cpoiEii crs iniK'p3i iniB-in laSo .loipo kSoo mi 

.D'yoirn zh iiraS ]"3iii nyp cyo 310a nn .t.h ,D';i3pi .unp 



-149- 

inor; nnH-r iv v\hp nu" nir nnipj-'i .iron .e]if<iD'?n«2 o'liapi mp-ip 
.ejisidShk m-jpn n'33 i^pn T'oin njr Si'tk ;-3 ora D"nn lips'? 




n:i5K3 — .ncT nSp ■;'':sn o^n-aa mm ;"2im 

.mn :T:p Ten orn — o-nn minxn nr^.T ]: 
.TDifl nny -.npn Si'rs ra en ^ac: — c-'^Era 



-.'SO '-. ^3^.^ 13 Htt'i: ■'."iina ]i?n,n -jpj r|-.KiD'7n[t nrapn n'33 
-.'j;': S3 cf;! -n«pDyi3 ti'3 )mi .i-rii: n^'n/ia ,t.i sin h''T, H'2"yr 
nno3 ii?r3mi tv3 '7apn: n'':-in nira .jvr'i tj:'? rnm Syj-cr 
.trTip3 imi3y ns dv iiv n:r nrSc'i cniryi ,jr^i'; iJiD-no ed^ 
.p"Ej^ jT-.n n:r2 !"?□; rs aT3 nci .maon'? v:3 ario cipc': -;c3 tc epaa 
■aiytarns ivt (i 1:00 iddi:i .yno 'sm:^ -am yhsr. 123: ipnn'n mn 
|yiN'i'^yi )y':S{t six lyiyifs i:i(t yi-3"-iy:DE"niyj'?v: -yBfJii (2 yniSjoS'-pS'^ 
•(l!3:i'7nyr--y ytt"t3onKmn (3 ynn |yB"T>'!t Dij;iJKDy3 iycDj,'c:y'f!'0N6 im 
.ywiyj (5 .piiSnysr; (i 

■[IC'03 WDl -D'I3' 13",Km .ln» ]DT3 ,1110 

'": en-n oiay '3tio Tnins 3Ti3on p"pi i"3S rm.-n ,ni ins m nw Ttn 
Dir:» .iii''?!:' ,im kii vj'y kb"i piccn crr'^y sip .ths n"n nirStf Sy noDns 
'1 'irSffni .snc'rsn j"'3 3py' '", wm ,iy^is 3"^ n th pruLT .r^y traxj 
lySiN pyas- '1 V3K .x"ypn n:^ Jiiaana I'm -y'riH 3"':' '" — .^hbkj juroc 
.ffiOD m'3o '"y V03 v'^'o n:n:i jScic pah ren .^y^'hs: nrios 'ik-q itm: 
■■-1 'in Sits Tra'?^ »ysshsh -rinh wzn c;i „innS min" ii3 "[in losya v^k 
;i8r3 .lyjr'rEBy 3py' '-, rnm n3'B"3 nmyi:' yisr*? dji .inNiSyN- SKprn" 
rn'r-'jai 'Tijon niyra ni hss .iiinEtra nn djid^ 'neon -wdz p'-cyS ki-i -[iitin vjk 
oninsns ins iT,n si-ti .nrax'nn mi;3n3 lexy ns d''m:'i1 0:1 n una Tonn 
1033 n"-ji n:^3 .i^iDzn nit lyoE'i D":iy3 crnn ':cS Tcn noy irs ff-raia 
D'ly: oy 'Din K-.8J 3"nKi ipcin loS n'?'nn3 ,:n3Gn3 n"r3 loSs^ niio^ 
n-aSn'j 113^1 rncS i''3n n'n ppnn iSsra -lU" "[-nn n-n mo'? icw .a^hro 
Y'hnn ni »-\^bi ma nrx sr: 3"'ifl n:r3 .tsircn -pa mrpn mcDin 
in3: 3"nKi n''r3 .tiid n\T pj'r D'na'i D'r':r ,]((i^yi:ya nira 'i oDiioon 
"i mDmr3 ^ns cm3s "^ lo-r irnon n'33 dt "jss yi3p -iiyic Tia^^ 
D'ys'n TV .ir.ia nnHy3 T'3N nn 1133 cjier nnisjS y':nr: .osi'^y i.TnnD 
I'O' b ifl-Duna'? 3'-iym crrn -dtm mup n":3 pcy rn 'vh n:v nvhvn 
m» TnyD sha S3« n": o'yac ja rvn-r tv ,ip'?n3 non uyias pcno^ ,t.t 




■ U8 - 

— niBO 3'rm miflr yr — t^j o'an inp jiaxe 
n'-ny: niaSa onis jni -- a'~i^ noin'; cmy ^,-i: 
nias's*? 1I31J! mttcn or — am kSi anx mpii — 



yyi -lynswn jiyai? n p in 'ai ain uiio — 

tfa-\n nats c"' -n cm D'cr'? ncy inar: -njiasa 
mara "^T — la a"a k cva hois'? ann tiji p'B^ 
n:iB«3i 'j'ar.n vana ITi — imy a-ipa Syei yni 
p-nn iBT '?3j?a3 ^iin arpM vj2 — irmpD nas* 
na^ — pia ":; rcia pmh n-ain d^2"i — 
.ly ny w"?™ .iiim:o pyu'? ifiaipj 

' m-in To'?.^,^J?D*^^3V'^N3 CniO i"^!™ ■«"" naana iBcn'mnnJtPa 
p-jja ■k'?8i mia ,t,i iitp ]>:i .lyryaasa an pmt' -. jMim nyarSeoy apy ■i"mD 
iTn a"fT» (py2Di:Nna "3 iy:-i>'aax3 -iXBpKT 3".n 'S ana irsa) -pyaoiJim- 
I monna loS „Tnavi minn "jy aiP' va* fjioai j-naana D'airrn diditbibr- 
r6oi D"ra 1KB -pai vama vipwyea cnn pnx i£"»rrnKin,D'ra'Sy2Dy 
:naicn rn yi':yc:yMxSa nap: 
la-nntta 'tr p araa n"!!; p'lvn jSeiaii ':ain 3"d 
p"c'? ^"nca tfTip nat? S'Sa nJit'n rKia ieb: 
D"S:n '?s nanj niina mn'? D'a'a ni":'^ ct^tj 
.mwan mijc nnan man rhy 1,155— nTfl- '""i^Va 

( Tyiyo p"pa la"? nS'nna .ps^jw nnoa ruSp'a aiyi ypiyayi loaa 
innn inK .nacyica 'j'-iti ibid ana "jya 3"mn nava mm cpio ^'7sn n :"n-<:i 
nc:r,i "y DDiica .t,i ii-ya .n"y\ ,nina .iM ipay ip"yi .vca yj-a n:n: .t,i 
^aa laam naaai ipano ittoaa loy ,in'aa n-n saii'a oiaa .□"pr q-mis 
San ,iSTa.i:r' mpa nir'-Sis r.Taan': Ha rnDaan-Sxn shv in«a .I'^irom 
n'apn 'h roinp iy ,in"a ir:K mrw nsi irt: ns nvnnh i"? ,in^y wS :naa,ia dj 
T« iKa 77x11 "ricn' n ^tt* nSpa .i"an3 am'S nSpa Sapn^r -naaa inciiD 
n^p Sip n"D33na cji .ciioa ciiyr yiaB'':i naS? caicn D'na '"jya nain 
ff|iDT iiT »"? iffK .JiSpi D'saj nrx laip^ .natp h':Lr\nh D'Na.iD nK% nmi 
cn^iini ,no'"p ]ip niyea rna mia'j i'?'nn.n -f ^"''i '''*■"' "^ "'^'''^'^ ^'^ w^^ 
Sinn laiB .trairn dip nnu s"? aViya hpn i"ana i:a 0:1 .Tona 'aai'S im' 
.lyimp 'ivh aivpn 131? obvh ihnv »hv> iy ,n rhp bv mojan layoriJ n«Sni 
na'K ]jip o'oyc nai.ii ,ni hv i»o lya^ta n'm .n?pa naS cri '1 i«iP3i 
,c'aiy.i ]'ai iw '?ir toji Saa |a:,i -praa .lonai ,'jarin D'aipnaa -na nau" 
nam tjoS o"n ■-: "^apni I'-ain n:ra .nanaa cyiapn o-iiyTP \hia dji 




-147- 

Tn — .iiaan hy ySp Ton — nincai ^leSfia 
nii;* pi'B Qi!'3 j:nY" 'Ji-.n p imin n^nno j-n-n 
p'c'? Tno nJB" -."K n 'n cv 21B oun ibb: — 
1— -^i^n ni 13 r|'Di){ — -i3pn n; larj no ik"i 
inB" p nns '1132 ':2 — hh'n i-Sy lo ,Tiinn 1 
I'ij — .iiEirn n'^o: hn::! T\nn "rej — 'j''7.t 
]D»i njm3 i:nx nsnj — mc2 o-pyix Tnu3i 
1:11:0 ^p^^[ — pn; cna ]'Ki i'S'o t^'^ — piifi 
lip — ISC' "0 'n nnnS iptpn --"^yvh j"« 
. ,T'3i:n njjrn lih irm nnn ^n:n ipoe'n 
loS ,c"in« T-ani nirr rnair iv pJ'B piK-i n 3in hv im-CB "irtK ] 
lU'oB' "1 :'?Eran ":iin,T ,f]D3 K'73 an anyoS nms j'a o'3"3 
nyv'2 irm'?'3 loS pjfoB' '1 .onox .'wa -/'-una ttScion ain p ^iwciyppix I 
„Tnnn -nH bv nz: mcnna ipn pan i^yB:j?:'7'"E 'd Tnine J"n-.n Vj 
iT.T pjjoB- n .nrs'7 in3 nR 3"n« iS jnn I't^yo |iirri in'jyo Tsn m-n | 
Dp irih rrnna Tonm n":3 poji vpaya 'ix .T,-rB» yr Sn .ras y"]'o nin: 
impn riTiay imuy D'':rffl inrm'? mnc in'3 ',t n"p ,D'Ta':m □"larr < 
,103 TirB' 'rap'? ntn c'nyn |o jirn pnsn nx- ^ar'? yiir Dtipi cd" iix'pa | 
:"■> 'x ci'3 1BD31 i2p:i vain niip 'rnj.n nara D"nn iipa"? ina«*3 w"?]; 
— yi':ya:yM!*'? miapn n-aa p": 



,:7ynDiJKn r3"nn n ipiiKJxn ixtDpxn n^isDn in inn i ^i 

«'? 'jnyEU'": ir« n )"i,t n-zt-c in«S 

n«a t]iB3 .nipun 'to'tw c'^r'': n-ja k'js ,Bnm'a a':"i iiy py3Di:mi3 rrn 
-.mna n-nni aSrm B"B"n :^cian 2in pysaijxnn n"nn y^nm -n n'trrn 
p ipi trs :"B inaiia ^y «iiaj ir^r pnv ^n na^r "i T-ns'. pwoDi; F|cn* 
."■in riirn rs '« lafii j;nx' 13 noW n nix no sirnp n-am tm ruir n-o 
riinaa inn nna nnr 7^3 n'^B' .njie'js'; -yjy^BBy apv n r'.Tin »ZV3 
.nD:3n''33 be* rni'? .m:ib'?« pyi m;mi n^n nnn .ncy ir« .py3Bii«ii^ 
imyjs -ivisa n:no3 B"ny'air "rya 3"spn n:ir3 i'?i3 iynx:(i,T m n 
p"p3 fl'-iion Ti3'n n"i3 j'nKi .yfflia'jiitpn pwaa'^s riav '-, 31.1 ^v« lo^j 
i«i?3 a: iDiy nw c'"?!?,! ar .lyjiynoxa yn pnir' n 2--n ^« naxni 
,:naan p"pi n"n n'33 in3«'7a rrysi -nm .iKBpxT may iipni .niaDnn 
.py30i3mi py2 hzpm orsi .rcjia .tiio n-n rD-,n n^r ly s*3-in n:v?o 
ms\nD en K^n .a'^pi fl:i o"iy:n ay moS -caian rnna -imy 3-,p3 vri*nyii 
nTVoa iTiJt: IK'S c'Tin' Vxn? ma nain .?|iB3 p'nyx iirtt naiton hy 
D'n-Don -Ts as'-mn irnHnirn '"p norf? a-aiip vm .pyaoiMTia jH'OD'on 
;;iD3 .BTniKi B";y': 'mj nryei imy .Tn dj .E.-ra^ pnwm Sy on'Tn 
loon iap;i — K''D"in naa b-' 'n ava ieBji ninwa nam cnic hsc 
.pyaBi;xn3 ir^n nrapn n':a 13 a"3 ■» ai'a era 



\ 



: I'G' H 



I 



rn«".s niYo i":j;2 108—109. |0'c ]'2n:n p-x -cir v^'Im r"n ucc idciji 
I p; r"itt*3 Tjn .13^ "pij,' 1CD S' c'iT-" o'rjv3 niinp 103. jo-Em .njns 
' 1TK1 102 — 103— KJ5. ja-D mcnnn pir p^a '3 pSn3 oJi 79.-92 )a'D p'lt 
' .riss n-m ,c"iiro Tie ^o "jy noron anDi .lyia '?,ti» 'd^ D'Dti: mw nai 

.Sine? in rb -"n Str T'onn de'v pre jyivn Tnn (i4o 

Tl'3 i"?!: pj'D rrs pnic in-no :':cio.t oDnn Sr i:: ]31Ki "i 
*Q'3 .min^ lonm iSir ,pix 'Siycn iwa u'lin V5« .j'Sia n:nc3 pxiya 
n^jjjij Droi -xnttpse'Ti p"p3 nsiin rnit: nvn'; Dyo iina o^in 133 icin 
.•«r D'ltt']' 103 .pTic nina3 pi3 p-p'n pnystsSK pyh 3^x1 i!?tt":iiKn p'pS 
p"pa TKU'd nna3 i"3ki^ inxu' iy "ji:! "jSn ioi!'i .niSnpn i'7K3 31P' 
cj3:i,cn-3K "jr W133 ciin mS'nsin 03 .oyn "730 133: th dip .rii3:s!a'iS 
O'lt-nnnon n3 1:: nj; "733 □n'n ,Kn3 nii'vs mjto cpn"?! □"pS mipn '3iy3 
OTni^wip D'j3in linn |j,"t3;':e' r:'ii: Sro .nii'i-o niaa 7837 i:nip nman nmK3 
B'^^n njir ly .-hv niT "3:13 p3 iKiio: p^n 'hrao nnt? nsim .tSk DrrmpcDT 
'Kbn hv moK j!3''S3 32"'? n3on3 inai ibi jii3:j)I3i'7 p''p3 rnpa niw 
»npn3 cK cpi „i-in3 yn niE to* '?d .'^iKir 13 3*'; n Sir v^-mr^ n'33 
TD113 rrn Kin ,n3',a hv npeiy3 tt nan .-najin3 .^^3 n-Soy imw isSn 
nSyn jnsp iiPtt ,d"(C'3 cmTn rrni ,imo i3 kxoi yr .netj i3ko imr 
CTB^n cy 10^ 31130,13 iniMS .,mi.T naisn icon or hm Kipi ^ton hv 
ntrim ,'mn sio33 fp hy fp neS,'p-.G: p'y3 ,iimo n'lh ih3 irK'^cnn 
iiaSi laSSi pivS |'3n nsmn -.-via <nnh v-'t ie*K ntpp ist S3 dhS 
«]iKiDSn{(3 nr3pn n'3 naona n:p} ro-in n:ir3 .Ssmn -jino nSicen 
n-jp p'TxnS .c'-ninmi yraynaSnMn -ncsti inn icd lawc n snai 
n-]-in n:»P3 .Ssiif i3pS n?n miBpn n'3 ir3in inyi 'cSip ,nn3pn rra 
KrsDo S3 p,iD3i mn3D0 ni'K Sy mm -mn rnin' n3ijn man ncBin S'n.in 
nnair:! .n-i« ytp Sy ninjn m-n a-: inxoj iBon rpoa .K'tt^no Sy ninjn 
Sr laniicon nS-nna .mn n:r3 iDon nDci,in i8::r iy ny^iDBa nasSon 
'3 nrn ,ini3pS n:it'o it pm ."loca qj nnpS pcnn -mcai D"rn myi '':in 
D':r i"« nayr inw .*io: 'S31 i"no -Sa j'y 3ie3 iS irtSrS 'iin 'jKnp' 
n'3« Sk nar inorii .'iian Sk pisi 3in ,:'.i3on3 smwr n'aa inarS 
.na^jon r: .^iKicSns niiapn n'33 i3p: .c-^n n^pa -i"i* n '.1 era c'oiraip 



— nyioi? p3m nyn .nin — toko Snin cwn i3"b 
po£ kS — nS'Si CT niin Sif .TSnNO va kS 
cy naSn- |n3i i(r:i n-,in p-3in — kdt:o .toie 
-n33 tt-eiri n3in D-i-aSn Toyn — SKiir 'Sn: 
'.-iSi "Sy ^pB■ I'o* e]iD3i — ri3:yi:iS P73 nwa^n 
jnaen p"p3 Sixi? i3 3'S 'i a-^cn idtt TDn3 
min' naw icd lam mo'on n':r s"a rn'oyon 




— 145- 

iD'D nin nipyen 'nnv ]"n no 'n« «: i8i .lam .iTic^a lait!? iKcnn^ S':i 
.TiT Kimp iViTnoSisp p"pT TssS'ii pMaB^K r]Di' 't imno m:on 2-.n a 
j"si ,iyrS I'K moonnn rnnai ,inSi: ntriB .ipav: "i n->3n3 jctn imio 
c":ySi o'pmjS rrn n;y ,c'na':i cr'' ion 'jcj Kin . iniTom inpis "jtu -.ksS 
□nnw '3 'n'«i irs nns ;nanpn3 ,«« n-a -^bo dici'? n'aen an^r na py 
^xoy: D'p'Ss T'-iino rni^an mn "tn iS^"? 's'^a -niai ph ,cn'T Tra ":imn 
.i'?os hi on k"?! nya pSen ki,ti lyji'iySw 
'T n'H inia cr iy naanS pycr "ifN nnma rasin Ka era 
.loipe y'jaa n*n ,]'n'.a'; T'asn yci nyai ,1-22 atp'i .in'oyi isi^b' b"k royj 
risyj "10 D'poo nrs o'ai?^: inks: u-Tn n nucn hman W "pa '7.1133 
VTi VIC n« "rman j'm n".3n 'jc*? mitn ins „im: ana 'B'SDra 979.No bB-o^ 
I'rScn.'Ti j'':Ein in":n 'rniani pxc.-i n-an 'rvan n'lan nnm <natf nsa vaSi 
-.rn '^ ann mptp nya .nysriy'rB' p-'ru-Eyj '-. ns-.in cy im i^aKi nnM" 
laan':! ip-inn": ,ire' iva tevj n icy ,yi';yc:y3:K^a nrapn rra nx pystf' 
n'ni ,nccn an DTip nipar Tr hm nii ,';'si TaKn n'Tc -.nK .ixon j'tct^ 
,iain3 inciTi noc '^ana pya niSsirnir ,a".n Dipaa inx ]"i Tayn": pm laTi 
Kin n^ann ,a-in nipo trmhnh nasS -i-^n i:NaiyE:y:NJM;'n D-orcn i«a ik 
-Snpn Tij! Saa main nx rnjn'? jkek: pB'^iB- i"iinc a*n a: liiaacnai 
.n.iB ah mpa yi'it js'n inwa .tmpa n^ip nar laa .Bin ai sav Ty 
HB'y: nS '?as .'^ir^e i'd,i^ lain cc-cit'E' nsn niyaa j'B'iip unre' yoBT, 
I'oni ,niBin'; ni':Di:n v-nna iS-nnn ntiSni nt dtc .11 mn aE'ni uiiia' 
n'':Nisn inaiB' ly nansa cmc ^ac rs* tiici .loaf H"o n'mn hiff .tib'wt' 
nar nSap nyra nnanna cpc': ni-ncn i:icb': nnSyi ,n*p:(an rw; 
Saa niDi \p)ip ,p:y 'ni toh "s .i-Sy o'lsio Sam -p'ifiS onn ^iSw -3' 
yi'?ycjyj;N'7 nrapn n-aa mn'^DTt* ova iap3 .vi-iy 



■ |a: 



— iBip" icy -riBa idib- Sip": ny 

— nKiM iinw niinn -nay SkiB" 1: i:aii ino 
ma iTiin nyra laa nix-.na I'rSrr isb- i-cnn ji»:n 
A-iri iyj]'TySi£» ni i-Ma ja p'':rayj ayhtt 'i 
nnia m '?n:i — .inn nm '7:3 'pa n-n irit 
n« pirr.i;S I'rni nn 'laS c:"? lay — maoi npSa 
B"ipn vyjii ro' — nSin ova nntsi B-np — innn 
pn — vpi^M npaa ff]cincn ma'i — i:ip naaS 

— I'B'ya vn ncsi inn — vn 'i:' S.-^ i^ti pix 
ar- — rnii';'? n'-sy vn m cy n:h yiv.n ,Ti:yi 
ini' i;nSipi nm jB" nSpn T'anaa ■;iaanji nara 
nB-npa inairj nRX-i rypn cnjo 'a iSi: nir n":c 
■jiStt 'a p"B' n'jap nyt-a canoa ::ynn'? i-ncai 

.n"avMi .p"b': c"in nar ;ii.tSdi ■>! era -3p:i 




I 



I 



[tt'* nbm Trns ss^ri j-'-i nnrTV'^tt :5'''?£'Byj -inn ess 

inn'?'3 .jTrmD^iKp -<-yb n^ioon iyj:'nv'?o p"pa p-sh iypn r\:vz ■[•■!» ■'jv 
.j.Tno^-iNpa ii:"n:yiN3 z'b n -jn nn Sxki n!!33'''7i;By e]cr 'i rn Svs loS 
fTO'S n'w TTiy .(I'^yev^p p'pa i"3t(n dtw n^n io"n3j!iK3 a-"? n 3-i.i) 
-j-ScBj! ap' T-ina rni.i nanrapSnnS reyBi-nS dw .inycS ',t ftt hnn 
U0J3 nirs lyirSeDj; 3pT n 12-. ^xs mc'ri unor hm Sn:i .D"n3uto3 "lyj 
■1 fjapni i"spr n;tt:3 .'n ny nsh yixm .n'rrcsn iniTon .mpa laii la*: 
1 ,1R0 i": c"a"3nn D'lirra 'jr iDV rtp'ri .siis'js p'pn T'an'? lyirSoEj; apr 
[ nni« '73 nsSi tid'tS iS'nnm ji'jaa yna v.ti ,iSn LTyor nmai p'Sirtsy: I'lnr 
in«'? .nyo:h Sa:ien jo? yjn ^aa i^mai nn': idki nSjyn Sya saw iy n'rSn 
^y"-.im ToSi na"B" r«"i iina rtsy: n rvn .na'E" ,TiD"n:i sjitaSK'? itur 
m ny::'';t:i:s! api' '"5 JM^n n^r inara rar la .DmrTa,T -.wr ny Tna"? 
Tw':'?! n'Dianaa caia dit rrnS pyaoiisn p^pS w'yar 'ii iptay: n I'Ta'jn 
n ina: cn:a ra ova nnn njra raun riDi' n n'.'BCi •\n» .rnan 'Sya ny 
rhhn -mna c^noa o'-iyir tid'?'? h'nnn .s-nm )«" n'rpa T-ana zvrh way: 
nljpi nojan rra na: ann rura .acyn tus ni ,D"n]"n ]a^j n a-in ay 
ijrvinn n:r3 .irtayj '1 t Sy r'cianan "innJ cax: nmcai yojrDitnyayw 
WW ivi Ti'jpa irr DiiaB' 'a' ^a .nSp nc "jMa-o 'aiin n 'jn a-^n tim 
apT '1 :'."nna anaa sa "".n Jijira .na'?™ mS m o'mjip ciasj caiis 
w p"'?irBj;3 '-I pnaian iTa'rnr ,nr^ ymn lai ,n'?p-i o'ttasn ha -lyirSaey 
1 .iKin «•; imini]V3 Sas ,nsiin mnm i)"na n-ioy □■:!? yanit nr Taa i^ 
,n3 ^3n.i^ n-ay njoo /iiry's nxi k'?ip .cm on?"? nK-nn mnn ns reyj 
tma mnya min'? Kipi -vn huzTi 'a-no '1 ain jnaanS nait- vray ^r 
.nampaE' lai "ra^ min'? iS ms-n lara reyj ■i'? dj ii**p" T^n Tca'j 
mip'B' I'rtp^ CDJicn c'ci':w^ Ta lanai -m anaaa i»a war riTpi n'N33n 
[TKaan nippa'? io'aDnD'CJiB.Ti i;-no ni»cn cy n'jmn n''D:a.Taa c: roy: n^ 
mipa -nSpi tman rraa .t.w I'-ain n;r DTrarra-inr' (in'rpT cpx) .nSpn 
Tmntipa pn.i jn -lyairj nn:a cmpn inai ,D'pTnn nw aTp ,nKii now 
fw ynan^ laaS maji I'jair nya cnS: nan cy h^ehta .rt)'? Kono wk^i 
oy m'Jrea s-^ta 0''iP3 iniR'p3 .VTipn ha ixiaa yar: kS iVipi ,11:331? 
J-*: |nKp -Jsa'D -;"".ina stViC p-pi t3S aina 'nyaw .shth .th iinoa 
rmoS y^n laa innr .iray: n bv ry-n Tarns larn cmua nm cyDB' 
3*iwi T» -rv«pi;3 -^31 nj'« iniK iSsn --stid -piai |nn -.ti« ]'3 jt kVi 
nrnpaa ixnnr oipo .■t;'S3 tt: -jid: ,-.ia'r 'jsit' D-ann onx ,Kmm33 nn*? 
WIS iSnriP n:s'o -no nrira cipo ^aa nm .ash ys'nh jnr ■•:» j'k ck 
fi^ -no ^y3 r'Tfl KT::ts-,3 ini'D cy nr;ro crjua lo"?! noara vb 0:10 
•jm »hv /^^|1 ^y D^fiJ" 5"^ ^(* ,i;ri3i nai iW hy ffpoinipoi o'lov 




(irTIDINTl "^NTT* 1"in fi"fi3 n-ian 3^3,-^2 irsj C"-.i wtr n;r.-i n,niK3 

ur3T Jicn"? "iR-n icr noiBru ih^' icn ^nsi is"? n3"i32 -iriTcm inp-K t 
cnjyBEy p'pS nDiccn p^ixtb'tk I'va "I'^u iVTo^sn ^K'n' n .inn -Tn: j-n 
D'-nan lU'rr.n'M ipin nw d'Sb-.-ib' -innS .p"c^ T'n n:r3 -ipsa wnsn 
.Tiw'? irT33 T'snn nirai .inn^ys'tt p"p3 m'.^ nnx ,i:r rrn ,vrrrch-i»p2 
no'ra i^« .i,"p-in -iniD r,ni' -r's cS-sranB inK .t,i ni,t .ri2?n p"pi r'ns 
n8"iB D'Mp cTo'jrn DV le^" djjb '7:2 ,r!3io«3 Ci-i2K.'70 itfV -ir« -n^pun 

ina .D'Ta^nn ^hz 'n nsi' ye: p ,^i:n lair- ntrnp Sy li'it'o: jik noc': 
-.pyBt* -irw imno t-^k rmn "^sm la"? nS'nnn ,n-,in2 min': irti .nptpn 
inrr no'? -ie-r □":i3n cnan iS njp j-nsi ,tc' "tj feK3 a-nw i*? n-n irs 
.ims''?3 laiiy nx p-cyn nnn m'pirai ;nD3 iwn ,mBDin N--a33 nyiip iiyi." 
S.J) n^' nryi Syo ^trx cnon ni^'oia .ij "732 ,mTen Sas o'^iria n\-Tr ^isi 
,iyB'S I'N .n-riT: rnnsi D'^Sais c"3y lya n-^tsi "ray na; .n^y ':a "7: 
■t5''?D izha 1X3 K-B-in n3tt'3 .iray ]ti:i nnsi;' na-'^c "jy iro: idd iroo 
pxDnS 'jinipn si."n ,Q'n -jyS simana yD'": nix-.N isra □•m'3n 03 S'nn 
yiJia |n3 s^i apu" s":! m ah ,jT\h .-n-xi ^i3S^ Dn":! .rh-hn n:^h dSuS 
fxisa ^113.1 iDc»n ifn .yiNSasms i'd pxiyB .irsi man id'i? ly itt'oiS 
na -;rKai .i; manS piip a'shn mcy n3ir ^aa inir pa •& H' i'^ rr'rtr riM 
,Bn"n p«i((3.n ':its ■]'?m ,in-n3p'? r-.xcS lyimsn "jwh' n yD3 n-n j«-isa 
.D'o'js D'lryi .nc'on nau insy 'o Syi nD-i? n-i3nn naio'? n^h ns TnyS 
-ann ;iya yi-^n n32'a .D"'?inn n'aa cmxsi^ a-misn o'Sin nSyin': pup 
yX'Dn T"«8 C'Jyn D'rnisS (lyeBiB') hrtu STn"; iiy "jaa ia3nn h"-^ nr^pn 
-DJ3nyn:KnDiK) ip'm inatrna nrhvi .na-js "^'yn sa"; anh imn sS irx 
com cnra o'^prxa cf iSca* itrs "rrann n-ai ,nyiap pa ay (jy^'jsn 
ifs c'Tin' na-:n .f]Da j-s cin v^a rpaa '■nr at' c'^aix o-ayo .cv '?aa 
,-m':i '^13'? o"3ii-2n annaan cnS n-n x'?r is r.mon n-aa lan nh Sy iccn; 
jno D"p Tiyi .o'Doiri D'irn "ri-s iiasaa pX3 n\-n .aiiaya "nnrn .i"y3 
,nm '.'onh |«'Dc-an rnixaa mv: irx ^s^k" mroJ nca '-a itraa «'B3 
in3ia ns r'an nicyn tjki i-yn trsi -lor ':n: D-ayn ■3'y3 □: .era Sitn 
:c: iS »n;i cc-ai cnnyr ns ra'n3 irrnc .sar cipa Sa .ims naai ,ni3rn 
jSjci v:y .ctP tsk ntrya 'vxa nnva nns n-n xin .i/icpiaa iryi -mSwr 
.□';iy ny ly^iSi iS may inia; .'n kti mw ■nai'?': m-a ,mi Saci 
,7031 ,yi'?yB3yj3s'73 i2p3i p'-c'? cin T'K 3'" era iee3 -lyiaiwii '^k't 'i 
nasrn m"a ,iiin"c Sy Q'^iai ims c'i'78 v-s o'b^s naa ,imaa ih iiry Sin) 
,;)nirn lamK maaS pi-in -I'jsn nmr anun irm .n'aoi ranis icDWin n3»: 




p;iD t'l^n •.Tvba ••"mn n-n n^'npn myn y. cipo 
VXT ;n-n ■■ns "rK'n' ',tii; ,p'Txn r'nttiin f3 "j-xi 
n'vpn "^K '; I'n: — n:n las cin :':[j»i p"p3 3t 
i'j!2 2N cnji: :"3 p''E'o m.it:2 irairi nssi p"Ei^ 
HE lapji nprM tvdc 3KrS db''? I'ra ib-s dov 

— .n''2Y:n p'-eS a-'i-.n B'-nn'? n"D n»i 'c '3 d1" 
'z^n aipo"? — cn.n iSiSm Ten ms p"n[ i^K 
nor IDC" 'n tt» — d-itid pnBu in:Kn ic'3.t 
'B':k'? □nu-'o pj."! pix .min — wjicwa p'lv 
^"■ipn — yu't '3«' ra-n STn jijio d'^it — ■\niy 
nyi n-.is: nsirnj — rmyn'?! minS vninji ijiiio 
^nc3 r2'i Hd n;*? nj-'uxn — rnirr ":3 Tia'?'; 

— LIST- tt"8 •n'?3'? c'':=n "?{< sanj — itb'vo 
jjipn 10 — ji^n n-on vncr rma T03 ncN mn 
S3 Sx-.r-o n'r:" '"■ ti23 — d'qd rr.yoi ■pern imy 

.c"ini2 cern 

tt*nm ft" T'i7pi T'orts sirr rr^r^B nrs inn dss 

o*jmy:3 i'?i; V2s .patmp p"p3 T-vpn njK'3 -hi: p»asp p"p-i ion lyiv^e 
ip'jr ^3S la'-cs 1D10 3n3 ^j'3 rn^n n3T'3 lo"? c':tt' nj'it .rr^^lh D'Sn) 
c:^ rttfW .]i8:n vz»h Tp" pi Tn* i3 n^n «in '3 i"3X hm rrn mo'? 
,ieipi23 Kin ina: oyiso 3y'':i:Esi n 31.1 ni'co inm -iKoSKp p"p3 Tan rrn 
oy nnD3 cnyf n^ps lah d-ib' y3ri cs'TB'y .rim jC" n'jpi mensa 
n3n(t3 dSs'p ib'» d'tid' Sy3 n'n vo' fjidi -aoy "iSn TiB-'asi tn^ra D'Hin man 
yi';yBi3''33K'73 lapji .p-'E": c"in 'ji'tk '3 px'v era □■pi'jK ^s wa nSyr iy 
: n3l'an j"i 




TT |3 -iviy'o ntt*e imna :"n-.n minp -laxa iIkt 
f.!<c»p p"pT i"3S 2'h DnjB '.Tia cDTBon iitcnS 
SD3 "jj! c'w '] 3r* intn .mra ni ,ijn nnj:3 
no nn' iiSpi 3-. n-n n:v 71 nKOW^Kpa niiain 
BTsyj '31 cniaa nic: n't Dn"n3 D'3nit;n .:n3cn 
nmv •» QT2 ! nn» s':asz c"3,-n«i cnan ne'e '311 
Di'3 -i3p3i SiSs '3 p"B'y -.dd: rmap'j iSaim ina 
B"npn v-iij!:)2 — .p"BS cm rur mn'Son '» 
siSaa n-a'D «Bit3 nn^J — rmynSi nnnS vniny 
— m'pr3 I'jii': '■! naitn -:B"e3 "jSn — rrazn 
vhhya msi — Syn mio inaB':i — n: mr uhv! 



141 - 



synn 



I''?'i>'3^ j«dk; jiroi? Tm,TD ain nsn cy v'Dii -nrinrnn nic^n c3 lah 
-ijiirBBj) tjcv 3py' n j-.i^n ^:[« .-ninn n'n ipny ip'jr SaK .syBTijrB'^iK^ 
(tS ,1848 r\:v2 ;".nK*DjK's[6Knin o-nyn ryn iImx "y .cpm Sm-o '" 
-lyB'iixa cjs^c-nstSiWT .T^ey rvnh ipin n« chvnh frv^^ ar*'? -ny ^w 
.V33 ay -noS^ b'th p,nK r j-xpn it23 "^apnii aKCi.'nya^KnS ym .oym 
nn'.T nnanKi ny8''nDyT'7'n 'jKniy n r.-rn nan oy naix jria ma nc 
.TnoS ^apnji .kjib'js I'yS itr cNErnya'jMnD .cr.io cv t; jrui^Ti -m ms: 
am'? iyB"ai«8'0 irn .-nry; d:i ,'[K:y SKif:r '".t tdtp c-sy: ■]y*n ffai 
'iMtPsn 'nyn ar>:i;a .|eK:n |vx -^mr 'nyn anae -nsh s'lnn': i«jy f]ov '"* 
iTiinS D'ja Sn: I'jya Kioa ,c'ny nca uoa c'dci"i3 nyBa^iiD3«'3i yiB i);^ 
-ins liD' shv .cmipn a"? a-nSn"? .-rni; ibid By laya sr at." -piN p"i 
TO?' n: Saa .nn |fflia nia-.x:,T mernn ibc naS' as t]se* ,ct 
.mo'? riaona Sapni a-nn n:i?3 .ncsn .n-aji nip'y tci ,-ninn roanr TDn " 
I'Tino jMin la-nw ^v imntt "n naiytp n"D nrs wcii n'a la* tw .n'na 
niyr nr« .ir'aS ejia s'an': iBin "ca mai "joy nain .lycnayi^M Ss'tv 
'Sya ay cv "raa ^o'7 n; naSe .kjibSsi n"na myir nrm n"na naena 10*? 
a-pp yizn rma^»2 -impn rrnay irrnay^ a"^y.Ti o'aB'n ,nyiap ^lyr D-na 
intra T Sy .in:!^ p'Dcn 8*7 nS'Sa d:i -Dnnn ay la"? -laa -.rx-n nScn 
]Bp -nmS mno in-a n-n ,dir Sa ay lan nSaur -"nr n-non,Ti npiirn 
rrn .nin mna mr rrnr fii 'a .Ciiay yicu''? i« ■ni;':'? ncir isa Snsi 
irryir T^ino a-^n ttec -.ok r^in nira .a'-tTB j-yii .tttti nam aiiM 
'jRpin' n -i"-,intt a-^n mc insi -iTna an'''? riSpa «n -na: i^a lyias'j^Kn 
T^wo i"3K am "ri:* i-'Tin 'ca .nhnpn pn*? n:on; .T'Qin r:ra jnnT'jyK" 
n« fa apr ""iins an nan ay mn jMjn ,iniT:o inn wi aijS iiy^K 
n'jp3 CTipa imir'? nsr anryi nipon iy:3sn ipt.t i-na •Kaj'M iS nsSo cv3 .fli33in 
■i"3K r.-nn DB-s-^ai riSpT mann 'ia SaS iK-ipi .h'ttoi -ip' iS rneyh BTtxn la-aai 
nai:n 'a raa nm 'k di'3 S3': Tyn 'oaic cy*"] r.iaan p"pT tm rmm ,"'j iinSnpT 
im T'Bn3 '3n'a im .cvn ■naa'? -lei -ir wnai pnni .n^p'? p-sh n-jTn 
a-Ta'jn Taymn ,iwny a-ipa nry; h^c iipk inSiyo a'aia ymn'? .maa'? nil 
f'pa .^"c.^3a maa^ rhra rniyo iry ar'V ny'ji .13 -i^n a'3in msn n3in 
p'jiyaS K1.T a: yD:i ,':"Xt lycnoyn'j'n 'jsmy n rmn lO': ibej B°:-fl n:ip 
nvjoiM vmna i^'rrnn ntt'^m .m are .itfc:a n-mrp ib'ej 'a ,nca':i imaa^ 
hztt .B'Sn:n 1012 n« pTn^ ;ay fma'? yai Knir 'sm Tian u-nnai .nionS 
nnj iccj'? siw*? nv r-w aw ra nat? 'sinaa 'a naia nh ,^ylo^ »a awnD 
"jyinsa sjiE'rsa lap'? -.intn ici: '731.1 ia n"3 •: ci-ai .na'aE-n irrSx n^jn 
: nasan ri .■i'7yB 



p"pi ]"'! n-incn 'n nm-ai nmna '?n:n : 
vnan rra '^r m;3T -.03 ]ni iii'Ki3 — 



i 



- 140 — 

JTVI8T Y*w rfsi K'n tivi .id Sui nn't* Moa piie pn js loxy jmon ^3 

-» ic'Do tsctrc jnnai "ODrr. n'^tj npe Ssa kitn -n'ltta nH-ii,T mio j-iyn 

riiinS .Taxno niu'i 'rn-p c« lin'jpn I'lna c]i 'xr-ir ,c";-.y3 a^nn poo 
0":iy3 JTia^;.! p'pi irn-K2 sxcj pccn m> .nnsa ir'?'-,rK "[-nn n« '.i uyh 
a-ino nrn poan pjiBc-' ii;'x imno T'nsin jrr ik n»i 'Kita (5. ',31: vcoso 
np^ ."un ri'nS 7'i^pn Sao inn fjtxb'd p"?: ,r:"y3 vaytsi nsT laBim ,DTp.n 
n:r "n .rzi zv'h -jnSpn d':3t,i8 nrs h^av 12 a'"? n W iiSpnc n: 
-op:! p'S* era D"nn nsa niK*? mincn vicirj rirhyt' t; ,riSp2 .Trin j"a"in 
navcn i"n .yn'?y6:y3Jj('? rrnapn n"aa sntn Pia s- 'x ava 

,Tyr' r-nno — nxiK ',-i mr hmn z-.n :"e _ 

'"n itse: ti-pn 'n |td B"a I'r'u "t-'xt .-icioyj'jnsii 
Dva "inaiiih as'i b";-;! 'n 'm 'b 'p nar ova nan 
nhys »ir: innS'o — ims a^iSa d'd'jsi naa b" '» 
■a — n'^Yn n'a 'n i*cm nshz: nrpra nin Sip 
'3X '1 m IKE r.ne ntt-nnh "[od: mtp "n p 
ynn iB'K Vxi a:KSD ri-n n «ipr HTna irrn 
'T ]isjn ai.T) ,VT Sy d'o pT a:sho hn-^v n 
iS 31 VT "a n'yi!" n ain t; Tyn c;nSd Ssib" 
■mn -w-i 'Snj |'3 .snaSm nyhs unnvov "piosS 
cya-iKD mv «"y' Soya p"pa n«iin sea hy ar' — 
nSnKa ar'S s-r riaa.ia Sapn; im:pt -o'ai nir 
fur '"n ipB'i ,S"ST Siwr a-S n id' ib'k nnn Stp 
riK^ti ,nSyo Sr na'irS rparua' iy ni man n-aa 
■vwn nSona in^'jaa E|aiva rrnra mnca inac: 
mo iDK yarn Sai — lyi oir 'Sa inTio .nn'm 
laiSni lan ,inxi p; 'irtt flan tbj d: cnip- 
;iv-a.i ,iK anx oSr a,i8 ini:ni:yi inpii ,nrnpa 
.■i:b".i nmj nria."! nyn 

"Sk3 nSpn T'ons ittfvi p'l pDn D:it2 in^'^s* -inn <i37 

I -EsniKrs -.■■ya .p-cS n'-ypn nivi iSi] p;io i,tSk n .NJIB 
, ,rx:si p"pn T'asS piia n'-x Sk-h' inno rmn vas SapnJi:' nya .nsSs 
I nncrD 'onroo n-n van — ..-naa lan -ly cv laSi ,rv:KnS raw cy sa 
[ iM a"S mn' imna p ,Tsa n-a 'o n-anya N:nD -.'sa ",*iino ymn 
1 p:ia lya i"-nna Stt' i:a ro'iTyaa I'at* b-th 'as n r,Tin Sp 
; vihv rma ia.-i itiH — .j'tsyu p"pT T-as pjie a'S I'-nno JMim 
131 iBc:!? TV nai mema naS cipi ,ir« «i'^^ TTinft vrrr. rar«^ •'!':si. 






'n -61: fVDO"-iBBcpi fij"iB3 ■^Mh pyi \aH: nyni 
.Tj"n ^Sn 3"3 'K Dva 31c Dtra ".bc3i a-opn h-hs 
1.TB2 — vnic •?; vn i-}na Tim n:iesi pi^ 
Q^ — mean nam iiS rhrs"' ■ttttt no* mn 

1i':>K — vmny ^3 m mpr inipnp rto tjd tim 

m^ — rmna ccDnrt imw^p c",n ^pip 'j-d 

— rmpTv c'croa i': 3'u" p'.Sn" iSsa irK 



ni3ifi3 in ttSn ,c'Tp3 i3i^'.-Ti i^iTJ ,i"n -d* nn'?in "-p'y tSlNtt* 
kSb* no ntthnh pi ws ':wi ,!]id3 |N3 pMjr'M -rx nsxcn nnci:3 ;iipipm 
''rnjo nw^in'? Bicyj'rnKn .tvit n 31,1 leoir nnxS .n3Y(;n hy 3in3 «:£03 
1K31 .n3"C" Doin n'n ct' .Syoya p"p3 t'3«': "rsprj d'o*^ Tyx i^ny .-mn 
lysn icr '3 iiSits -nahh Syayo"? nswcn s-cn n:nao □■:'?cia rioi'r i'S» 
,irny nw zav nic D'V3i»a inv .(ccn 'a3n p ODnEm "rnj rrn 310.1 
.minn 'pm 's "jy ni:T:o 'jn cnS Eicr': i:"t n'zh 11*3 □"o'tb* c:i d'3i 
yr ,tsfiran ](nfi yrs d-ib3i ,vc3 Dni:r vnt" y"V' y3i»3 inis'p3 -t Syi 
■,110303 1^ nn?y ceyo ; in'ewS nas \-t ktv ns ,t:cran ':cir ho Sy ttx^ 
i3tTii .'T1.T ay Hcrei 3"i cnS ,Tn dk c'na: iirK d: .im it?B niiryS 
p-on tt'T:'': n'a:3 lo' Syayen .oip' js crrSy -m' "B'K3i .]n3 vie'? ■nay'? 
1^ inSip .cc c'Jir n:'s 'Jb": la-o -.rN3i ,mnKn'?i .-nin 'r'ljn'? Cfn 
.□"prn"? nB:Di piy ir« i? msno lya wn^t: Sy nn-nn r-K vcxiiySyB 
rrn otw -'jiKr 13 3'^ n W nSpa r.i3on3 "^ipn: n:r cnr ]3 invn3 
mm iTn si,n .iifno n-.i': vSs inn o'ToSn n31.11 .c'tdi p cim hn K3m 
niio rrn n'Sn ,Tie^n3i ,T2h ic-.i: iifK .p.yai:' -.irs T-ino T'asi.i Sb* 
1M «in mr D18183 .i"3Xn Sp rSy d'ii man ni Sy .m'n^, nffKa nKii.i 
-.jriSp*? .Tn" ttSir --oni nort? .ii'?pn id'b hi»v ia a'": n m:en hv n«iixn 
D'':-iy3 crnnS ij"ni carnS '7MB'3 133 .it iai nirr. .j't .Tn' sh ,ni:on.i 

: -hv pDCi r-131 ]3in nn nsnin n:n3 '?Kiv'*n'? t-TC mm N"Bpn nwa 
rn nSoi mn .niK3 nunn mia nrn": biw ia 3"^ n "ri? iiiiSpS mio 
?y mian ,»i,i wjnSsp jiSa «S« .rr'i«3 nsnn .mo Sy man .irs 
3B"'? i:Ti'?pn -]'?• s':r -nn-n nscm lo'an mat Tyi .m:iaa ':n3 aoup 
wib'jk'? .lyisra a-ayo -ri? "f^'h'^ i3irn □■yinr ,i30T3m;3 ,s:ia'5«'? pia 
iKiin'? y-imt' n-n pin iito ,nj,i .niyc nrs na'';i jai Sea .Tn mi .ji*? 
mra nahnh K3im .n'jii,i ':3 a-aiayi picB hv «"a:3 Kn'Ni3 -nnin': aina 
nnois .laiiK m:iBa '313 pi*? p'l nrnS Sa« — i"' fj'vo 3"on la'D nyi 
a':ir«in D'e3n iii ,': p"D -n |a'D acrcn ii:'irT3 py .niionna ]'7i.'!\:i oSiyS 
■i p"D " p'D3 Kn-N f3i ,pia 3i;"'r tth^' n3in lavy j-pnni .n:';ma jnw'? 



- 138- 

■ sua en Julian': naioon r.iaojj.-.nK'? in^'Siip mx |;'; ,i2p: nvni 
.p"E'? i"Dnr nir ;i3D 'n 01-3 ice; sin .inmjo 

*up: Ni,T .|nNT3!:nK3TNt2pnN"''^i'iKn",ic-3i3 rn □:i,c'-ni"r 

— Skt:"3 .iTin j-rni 'pnx lU'v itpn an r-s rs 
cr rii-n fliwmo 'nai nvair 'nna aryni earn 

'.13 [3 TXa l~ns T'-ll.lG 13 l'?;! D'31.1 jiiri D'm3 

■ .p"Ei'? i'"\n 13 

'yD:i!3)KS nrapn n'33 /HxS p"pT T'^N NISp "2:: inn ('35 

■ -i3p: c'J3i.i nrirz 
Tjm'oa ca'^r p'pi T'ns s^Kp '^nc; n ymn Sr 1:3 rrn sin ,«ixp -a:* 'i 
131 rSy Ty.T -irN3 imc'^n t "jji jVoia .t,t 133 TTiy53 sp' n'3 nnBtro 
wics tsi«B«cES"i TiTn" hisItf '1 mirt c:i ,]nc3 ly^cySc naSi!' 'i rnin 
"iriK .'ir "jn Tnro iSsir r.iin Snso ra s^ it Sy ca p^ inrnn i"'?y-2jn3 

'0 inina cciioon ppn 31,11 .|tic3 cjir ncan na*: jiid Ty*? jx^bb lais* 

nn"? yn "ii?K3 .sn'-nitn sSiD^ca lay yrynifm 1333 lanit ryaoi:«S 

'^n c'33i mr'jir -nyi jii3iy':pya '3m npy -.'-^Tna picn 3-:n r'?y vt i3bd 

c'jpi^ .c'pDiBi D'i?3 'pni ]i:ei pin sine in«3 dSis iTn iTy nipn im 

vy* ."imyh hm jskj nyn .-las'? Ty3 tmpr; itrn nnn psi nic np'^n 

ly ^T-o,T Tiays .nrn rrn i-« -|^n sh ntinnh niN-io^fi iKir3 dj 'pn n'mr 

•K ix'-fl ■i;»'?DDn a:i |V"'l'''tt* riiJ'ia "rra .m-: una ht ^3": imace "ry 

irs 3™ k"? viyi 'c'? ir« cnT.n 'jicc': iimn nns dj!e .cn'm'?KK' ns 

I' emrn □>■ pipici i-ann xinc Diai83 .Tins d'::io oyn rn ,ti b'l 

:*? p'pT 3in': 3inr' Kinir :T,3cyiE3 ifiic 3n3 Sy3 rrT\rh ui i3n3i .-ttia 

'3 iDCTip (fiwp •3it '-. r:p.i .-cr 3in:n nu'y pi ,i;3 ^y Kmrn nx 3'k"b* 

im'jKinn n3T rs icid 3n:n Nipr innei .nrmji "js nx ibid 3n3nS 3*131 

Kip^ m«i iS |ii:i nry pra- i"? mim iii'ii .i3nx n3i3 1^ 3"r,i ra 

.13.130 nS X'DniES 

pm^ l^n "c cxenn vj3 niry c'vi loipe ns 3ny'7 imm ,.i'?n; va' p,id3 
icrnn 11x3 nxS inar: nnH" cm ,iex,iiyavi3 i"y3 u''7n:n ici3 nx 
-:yuxS nr.3pn ,i''33 i3p;i :ii3a.i'7 c:,T3S nxi»'3.i Jii3en3 n-n i'J3 '3 jyi 
: n3Son i"; .j!i':jrc 



mret 

^IMI 




'1 a"ia 'pii 3p in:ira 'p2.n r;nn.i Snn 2in ya 
T2» c'lri m3i n-nu" sixp 'Snc: ", c'^a p '3^ 



— 1S7- 

wr -am f& asn; .hm cfaarr cy-r*r rrrm :chh yrjp ra p ^r^ f» 
rvhv TWT -Tw -73rSg ay ^ '-. rr-n ar -"nm pcTi rrr. k -1*:^ 

nre -pa cTppsn nrcrp: pnr 'rppK j— r rcyc rrr: ~T-r- --rK 
THK K3 nmt Djttir .rsno jnrr .pTTtz "^ p^c Sxrc "~r!r -h ,-r. 
c'rr'j .p;c "jc 172 Trhh z~v "V* -tt'? -jtw a« ,r.^pi r~~=.-cn "Jintn 
Sitr: "yKpTfr '-; k2 -p ;-r; ^tt: -ith m -t3= -cje .i: .-rr: r*yea in^-T? 
CK .rrai: n-ic cnS mn zvrr. j^hwn frji i*? rrii: ?"rcnri r* rrn nc' 
B'c*^ jrc .-in .-n*: itn nnrr ncS ncmr .nwr Tcw -nn-rsp unS 
mr- :'nm .l aqrea jr^ prr; kS nxwi r~;p iipn =s ..tsct .-r^f! i*:?*? 

— .i3ir nit chvr lexya m^.T ,n|jTX ;i~W3 .tS*? -rycn nit 2-yn jnn ,'3? nw 
ira mime me-rnsin 'K ctz n-rri n:ira .nSpa c^"3 "»'? njr c-v&a 
n-y ■jVt c" -icnf:: Szit ,k"3 niri': kSc in; Sr: j'ssnm ,»:V* n^ 
era '2 .Tvu (P3D STK .-nPTW o^: rrr. rh n3":rrn ina Sy n-jfi j-KC mym 
3Ty irai cn» uai ,-n: tr:D rrn wr c-rr: .mrnS n-y mso "j-nnn nr 
irj?. SsK- .nrom rry -nite 1:05 Seu c«i .r'-;^;^'?! n-ca-n^ -ipis 
jrr^ mr") i;i-jt nao jm ^-ya Tcr lo'w ,nrnr kS mns inn n-jm-n 
niw I'X p Kim .inw -x^ nnit cr .fnenns ineSr cipe S23 »nnyo(P3 
p .vjdS iMip nSwr i':y: icy '^c'sc, ,mS -.lySs -"--la T3«-n vSk 112 
iw -Ttrn "IK 'n ,0 err "m .•": pxEciyjun 'jxr '^ ':iinn nzvz 'nyaiP 
ar WW ,D-nn iipaS mor: niSy'? iS 'jpan c-wiy d-c^ip '?itpTn' ni 
inaxann No. 589. .Knc'jua T'?yfi:rinK33 inms'? 

pr ^' -mTO p Sspin' 'nic ooTioan ain :i: 
re»- I'DiSy "o'a — p°p no T-ana"? 511 pici 
n3i (S-xj irn «2'py imna n"22ttn psjn 3in^ 
i'?i3..inmn iw iS mn vSy it -[ao .inirn im^ 
njif -nK 'n '3 m"2 rnyh fp»y\ D"Dpn q'-hb mn 
.p"D^ T^aKSi 1*? D'on: d'jipki 

.I-B'JI nTil33n3DO "sy "33 d'w 1130 SY03 Tx'jn NXl' mri2 

^ipm n btt* -r*7:ns sttn^tyE^iiMbrnsKjSNi^' Tin ci 

nopa 1% pro- ■'?k't2i« i"-fno p ^«^b" n .-^hm Ss-n' n ^r imat 
&ii3»'-irnTi^3'3nTo^nn3'K«Tpy '-! ':n 3ino pn2iQ Ta'jn.Tn (tin .ypn 
inur iy yimpBii i-ya pix .-nioi 21 n-n cii? n2nn .nKpiyx2 -vm -iy:rym i?12k 
3111 ,nnin wntoroRS :-n2on2 inrn2. .3n2B,Ta ';'':n n'?p2 2"":^ niwa 
vh jny inTpB' loi ympj .in n-aS o-oyc ici-jt pysir itrs imna t 










-136- 

yo: flip m«TJ ya^K nc Sn ^mw la 3'S n oit 
.n-3it3n p'cS "'"' Dy:3 nvrhi. □"nn •nwn -.in'? 



n:ic'3 iSi: ifcc -lynxpaii nah\^ imna T-nsn "w m jinr 'i 
pin n« D'Scir inK"? .-.yirStsBy 3pi" nnino j",-n,T Si'k laS inn'j'a -i^pn 
-iDiD nop 1^ .T,-n n"nn n^a"? k]ibSk3 'jspn: -Jiiasn-ia D-nan -pj-n n-zz 
.o'ur: D3 onai -ccyji d-im: o'l-t? airr*: 'r'nnm ,ni?npn -iiywhz Tna 
,j"'?f:nS -TJonS i'",ia 'sniD^ inn .Ta -np .Diein raroa D'nK I'^yn ib'k 
npnyn in r\Tha '-n n-i'i riNSin ^33 tayes ccn ]0K3n ji'X iave>h ancai 
jn K-iTy p 2p!," p mp8 jianpn mron -p r'tnfin ibd loa ,D'ii;" cnono 
.nan3i e'ibk p": iDien icd inaan •:iQ2a nT:m Dim'? wan -nyi -kimjkij 
31.T 13 hv n«Tn i": jnr ana -irsa nn:na mo 'ly nmai i:"? "piy nccnj 
nje-a .nam b-kii p^,^:D ca '?y i:^ "pij! nsipna lyji-'^BBV p's ja n 
impn maiiio p-ny.n prt 'me pSna ioiC3i cmc m:« ncD a-cin p"B^ c'-.n 
.I'jySiyinxaa lap:! yn vSca a"a era -,ac: Kin .p-jo c:"!.-! nxpai cia-na 
: nasan r: 

n'n DTPiW D*pi^« ny josji cen ib» its :''b 
'iS'S miB lyiwpBBm na^tr ininoa iirri" "i nam 
cmo mjR 1E0 "lanci hbt n"nn n'aa ^Kir* 'u 
.P''bS y\n t'?d3 'n ova njc err jaa ibcj — 

rT?pn mans sfi^vi [""i pKTbyN' ':«pTn^ i"in dsa 

n'opr n:r oniBa ^Sl} ^t»r Time ]a SKpirr 'i .XJIB'^NS 
■paiHK') .irK Ni'py n rnin n« reir imy:a .(yiy'jiTB) ]n'sh'^^ Tya px": 
n 1310 rniyn an: "b hy (rom ri;ro BBurSyiyj pvitnj.'BB''? r'T- ip 
iCBJ D'^n: D'ly: ny -nahh r,"na le'ra'? ^apn:i KriESn'? Ma -.:'» sa'py 
.iS^is a""? m j'-'a apy ni rrij«'?^Nn in'yr' 'i a: i^xk no"? onnS'a .'oin 
■p Ml ,0'pDioi D"ra iniN'pa .iN-.r inso lyo^-TBiyii wpy nni.TB i"3Mini 
n bpn: 3"3tpn n3r3 f t nn^ icm D'ayai naai laip nir' maca mB"; 
p3 3r'S pi"? njon: ni in« D':r ,-np'jri (B'ma.ia arr*? ihkiH'K' ^Mpirr 
n'a iBin istt* — ,:''ain n:r ny ni cvrs .irt'm ncua n»ii,T mio'?i ,rnin 
■pin fv BiBrVi ]n^ T'aa Sspin' "i aii" — piKoyiyi nia'ja '"y Ssir' jt 
3'nim ,T'a rtn tnn n-n lya^nBiyii sa'py n rnin ni'DB inn .BBra.-! jnn 
lyu'^Boy apv n :",Tin nar ly -pa tkb inino ancn ay irra ni:ain ns 
n ain i-on pai u'a nn'n laia mSn nrwp n'n'Bu nantt .s^ib'jkS h'l 
„jii3Bn3 inons 'arr par^yaa'S h»TQ ."rra n a-Tti hb' hsz^a 'ana. 
a'awe riB^nc naini rj'N sa-py n rmn "jr ny^z a^an rn jnr'^rr 



- 135 - 

'1 .cy,i 'tis i33:i 2inK .th D'aicn rry^i mccnpn vnni; 't Sy .I'lcS 

"jy.ixna ■,n-:no'r i3p)i pxS roin ji-d t" o cv3 idc: i"?,! tkg in-ycr 

: nnvcn i"T iSyS 

.■mnya mina poi" — i*cnm p'lxn ipin it"Kn re 
jn: i"'.inc3 in'v^r n lann ,Tn — n:ii;H3 n"3i 
c'iiapT p'm "Kxi c'Sin iip-ai p-m V22 S'-st -iSn 
fD ins — HD .-i^mi :t'd;3,t23 ypin hyz: Smo 

an 1EEJ — unSnpT t2h h"-i lyji-'ratsy npy 
T"!;-.;! 13 T'B liTine^ lapji po t' '3 cri ait: 

'3T10 T'Tinc 3in VaoiT cn-,3M Sr c-nonaa -.ra: -"hn irryar '-i nie ins 
"■ 3in .isoiypii: '33t T'^no fyry'Ttt' fi:i8a j'B'ir'^ja ras a-n p 
p'-pa rasi n-n nh'nr^z .p;io w'js i^-nno am hv ic: rrn jsa-iypiv 'ano 
r\''rt s:n .r"-.ia-ia3 no':i SiioSsa iv:' !'|1D3'?i :-iiaon3 3r' a-ns .BSac™n6 
•pxS n"3-i;i nao i" S'*? ieki miia]': yam 'yiai noan ams 

2^1 '1 Se? T'ttnssc^r p'-aiyjpBr'? b^c'JN "ic^N inn c^"-^ 

Sim .n"Dpn n;ra i*:!: T'Er:yca"'? Stjs x"s n .HlNtT 12 
n'j'cKi "iirina .n':''':^ Dixn3 -nns Dyai n:"s »3'pj! '-- i",Tino pn3:': TcSn rrn 
nean nei^t* MX'ac i'?"J mi I'j'sa nam ,r:D ns pp nm lan ns n«-i 
ris^o BEsr'^yiyi |yr"is-iyiD''j ij-n "ii3Dy:ns'a dji yisia-Sa ]"y .niinn 
\"i r'aa 3E" aTS iiasSn l".K3-!SiiB' ni;3 T'as .■:\'i n'r^nra .59. fp rain 
\"han iTH linn ,'nsr -13 3*':' '-. hn' men n-aa '?3pnj ou'ci .pSiya p"p3 
e-o) nrr 236 rp d'hib n"n]S3 i^y -s:ie':s3 lynspca'ii ]:m' '-. -mffoi 
D'tt'ya Tia'y: nawnfli mp'n 'ns's km ^phn h\ta 'iS flnatn TiJinn ni'a 
mSnn nn-n Tcn ,'"3 i"BiPiy»a'^ irs Stjk i"-.ina pnsn ain na sa"T mo 
D"pi .hrran ivio S'r;s n «'a sS n:!? mcy yais .psn ran niTom npiirc roa 
n"oin r\:r rbc: n'a cva it3 maSni isa*? .sai:' -a nrs ,'?."isa ma' -a cis 
:,-iaXD,n ri .|y;:yHBSa -apji .p'-s'? 

iriTn'' lints ^'^t* ■'''2V 'l^^S "^S "-^'' '^'^ 
'sna ySaT ns jas '?y pyM Tpo ps — nirj mf 

tn-icy — .c'jc Kiv":i can a-an pnx.T hm ,s-icy i 

I'-nna s'rcian am ,c'ji'38^ pix Syc ,in"3 jiison .^^^^| 

— Vt i"BB'3yBa''? ^sa'o a'a S'r;s n:iaon -\vs ^^^^M 

pvo ]""n .'las'jin rsjiscr nya t'3S n'n irs ^^^^| 

hv mm ^ns3 inp riTay rar3i fSiya p'-pa V 



-134- 

TDnm T1K.1 ■j'joS njira "nB" ,S'3:n Swbip 'i pniin "n 'man 'i hti' v3K .instsn iwo 
JO icxv riK "^'imS ma i3TW I'rcn -cc:r jeiai .|«o'^d s'^ia ^syar' prSa mpin 
»c«i"(< 'i'-ica v-inK cu n':ni .Dip»-:a -rya i":!: sim .scit-,"i{ ':noS nin&ii cnc-n 
Sa rnpni ms invco nyai -p"! n"M h"? -k-r -cmas "iswvjao inN,«:ia'?8Ty3 
-,-pannsi ,KpN-.Ko im':-,a -.-ya rnKnirr- Tncir'j-itpyT-minTiaSn'^iJioa 
Tasn .TH' ^^s^i nys "a-ca nvhv vn' S*],-! aiE,i lain hv D'n88."n .sjib'tw 
ttk n'.T n^'^r.-n .rhnprt D;iDn "ir.Ti .lyji'Siatay apy api' "i 'jn ain 
myin iin nSpm ,Tnn "iirn 'i ova labiy n-a"? laca cn^aK n .cnocna 
j'D'sa n ,Tn hth mcT .t33 airr pfKi.! .r-sn .-iitfa mo-na .na-a" h'2m 
Yya "to a"' npinin D'ipo I'ya p'o": i"opn fi:r3 ih^: ]na p':a 't .)na 
rnB"n:i? jai.T imsa .D'c ^ya c'lcioi n'oan nxSa I'ya niin la^i SiiiJti ,d"6 
twnsno yatf oKnyecattai .ke«t'k^ jna p'ja n sa ^aaii nnias W nair 
cv risffh DipB Kxa- c« mtc.'; k:io'?k'? yoa tbi .cniax n nipyB' na"p ppi 
)*nin 'JE^ « -rsa .npicsB -'yB n'n xinw jy ,ni B»"-nB.na 'tt-'aina rwnh 
onpn T(t .Tn8''j pya rmyn ana nrs i^ v as "ihs^f .lyirSetay apv n 
pxjtip 'nvT k"? -mSiD Tyai 'aw n'as 'iistv -rxa -'iin 'jntt ,fo'ja n 
fTT in in 'myii '"^nN »J 'ior .noa kSn 'ma j'k nawa "jas .rniyn ana 
ir»a loy yrynrm iiyirStaoy apr -. rrr.n -rya laoin I'psn o'laim /nny 

apnj p'o'? mn n:ira .it nh^Tsh pm ni«i ixsci .c":iv criy: nv:iD 

Vap "iCD nam c: .n;n itman n'aS cnoDn rrm n:p kijTi .rmana ari''? 

moa tib'?S KpxiKB nrnoa o"Vr^ irsa ,nna icSi ,n:p iiirn ^y D-snToi 
irita .D'-iB ma -|'"a apy* i"-.pc pnn hv inu'K mnt* kb-j a'ns — .n'?ap 
v\Ti vm .cniBcn pbn n» sin -[rn nSycjyi^-iNaa tnnn nrapn n-a -i;nn3 

hvfnp ny .lE-na n'aa manna tb^ niie o'liryi yar .«an nyiy'r nsi 
tnaxen :i .p"a'? B"".n Eair t" era c':ip i-j ja lacji o'B' ^i-pa irrnay 

:■" '^csj ipiia nriB ja mas jna p-ja can 
.B"-,n aat' 

■^aN ,«pKiSB nnao a'aan '"i-a'rn m-n mn r-non n'aa lait" nS-nna 
isTBinSsj ncE n la lah a-ns .it nma 'inJBi ti« Siao"? D''?ia' n 

ma TBnpDV itryafwa n-n^nn rfyOtt* "^ •i^'"' iTyBr mn rinm 
apr "1 3'n-,n cy -iyj:'Ty':r p'':rEy3 -."-.ina pnsn ain ii'am bvi Ka r^ipja ,n":i 
■VtsyJ "1 i^an cy n'?'^n nina sin I'rn nrnna .k;ic'?n': y.mTc'njtpa ^y;:'':eay 




143- 



S'nKi .ijicv^i p"pt T2» rrr, nh-jva .pe tjjs Tjjpn mvi -hj yo: ira i 
Kim ,wDnna ddiibo n>n a-'n n .Sikv ia a"*? n i^aiM n"nn nnra wpni 
'rya jn Kita m ibdi ,ni.i jain nua^p nmpn pyi ncn rniay -,dd -n'n 
ny jno Siipsc i-onS cyian ]aK D-«3ip ibd fa'n iiyi .n-raai ciai^n 
yoKpn n"ttT! pya .c'mn 't hy .TBreruip nymo ns^w j-jya ^s-i:''' 'w 
lo'o p"v j"M rT'ics i3",Ti .Tcj fiats' SiVn xtt inyi 'dS irs ;n:ipa yyati 
rm^'h ci!'iN na'-T i:njr no hi -lyirScLsy apy •^"•nna T-as jiKsn Skit; f 
naiBfjin P|iDa a-s'.Ti .yy™ "ry iiina d-jiob i"™- iivsi 'Saa D'on D'a nara 
•nsr.'r ny cai ipnn ip°ya I'.rKi '"jao i-cn orrhy n-.T ck in'n c" yynta 
in» Sir'a I's ra-aip .nara j'cn □n''?y ;iny^ 'jav :ki -B'aa o'tya' D'fjy.T 
j''?y,T i':>ran' oy lay cacn naimi p'pT jiKJn aim .d'iio '",c,i a°:i 'jiir'a 
D'Ei'a' TiNiTB' ly can cna ip"T a"nKi .nar.i aTp cyia Sx"a yyna.fns' 
pcp'B n: Syi .iiaira ino'? Tnnn |.T'?y niiyS ':'ra crn ps is ,na;fj 
n-ir -np — n"iV3 p'l? Dn,-ia ,-na laip laai .lain iidk^ -jiin '?iD'7'a3 
naa': ■^■yr- B"3iT ^waa snai: piya h'l pa ^kdt '^ yn:n -.n hjihzh iT 

.■'-\t^h D'Tytt' 'i«i^ cipaa 
aiffl ,c:mrn 'T hv rhy nay man nnirvo' f]ioai ,ninTanaaarM:c' ciry 
ora na sim -- vctiio ^h■•^nh ira'S lay ^"i pyisr ''Vm n prnM 
: .naxBn noi: nn .jyiiyctss niiapn rraa napii n'h-\ri as anM n-a 

K-Seian ann Diryoai nnina hm nr. ip- u-x :"o 
rnipD — S"T yc: p: na a^n p □"n n 'ina 
ar-'S "japn:! — jyiyy-m p"pa nsnin sea 'jy au" 
— 'tiks' ia a'S 'a oia -r ."nin ^.-iNa jsa jxa 
lay "?« s]cs: — n:ir a'lry mpn maira iDtn 
.p-th n^'^-n DfTM n'-a n:r it p 

fi-na n-n n'j'nru: .lyjjyi ^J^ht "■"12 'r.mn :-.i2!:na -cc: n:rn nnisa 
Ha iirsa SaK (•lynny'jiyaN) D'--iDn rsi n'm ,N:na'js p"pT jr.ia 
i^ns ypm ,iaipo ns aiy -n'"; !]"3 nrrh nxn k^ ."ix:; 'jnibi? inispNT ain 
iiaai rr:c "jya rrn ki,ti ,;:n3r' "jhs marra oaiiEa iim H'.t oi' ,:iiaoft3 
na-jH iS n-m -K^spn niB-a :Tiaa,i p-pmiaay .jiiaana nDci:n □'iir n^on 
: naxon j"n ^yi:'-ja -ap:! .cipmcan ay pnpna Y:n cnay lo'? "rs oTo'^n 



n-ira yr -ups — ^'n b"s m:a sua na — :"e 
ojibS — vjBi I'D" ^aa npnit nipy — h-h: cnv m 
DTP-anD ini' caia cm — v:ai intPN nai n:iaKa 
o'T pm — .-i:a^ iS nn n';iDK' pna 'a — nac 
— I'lDSoa m'piPTa n'a-;a j'bki — nana nai 
Tan "nn ^ir Sxai — inmjaa yira Kxon iner; 



LA 



I 



-132- 



KtBiB" Din •'?D n"! n D'naia : '7'n 



I ]D'rpi .manna ^srf riiK'a'ip iddi: jas:n p-i lait'a ,n^p3 .tjd cii? 




I Dipaa rjin 0:2:1 lap: Q'y'rp'? fin 

[ Tp EjT j'rr'i'i |noK nn ,n'7'nn2 lapuS I'll: 'kqs 'h .-nrpi .r"!! imp 

I fiKDiBn 2K irKi Dira kbjjc db' itnoai ,d-- ^Sa"? cio -inStt-n napj ip laia 

i"B<3 1J3 -2J1 naic y-i ;]T a-nan K-ie;oi .v7 ,mS'ir pyE i:'s iph .o'jiyS 

„iiij!'7 D':3,'i'3 inia 'anS j)2-.ij2 pi nan "in »h-\ ]ro rmcya n3 nn 

1 -imo Km ,i;np3 ."n-ar o"pS -na-pa «'?3 1J0':2' 'aj D",n '"ra '33 !«n 

';tiq "> rnn ■jo'? di 11 s-vf^p 'nysn lasi .yir .vnpch nr rwaiB 

- snnns K'B'ip "nj!i — inoSpi noi mana 'acT "j j-uy: n'oi '"^ 

BTi'ya Nioaw ?;» ; v-iai pi,-i nn lyjr'jBB!! api- 'i rmn iS j'Tn mrsin 

■P'tw '"pa niBs cnpaS iD'^s.ir kob o-in '"731 r."!"! nai ns'n 

pi'na Y-i«ni ,)3 na'jn y»i n«i: «:pDB,T "c'r a^ae .p -^aiD Ssiovi -.»iS 

.pWKi p", nsoien is nvnS n-isi nw f]k Din '^a '3:1 D"aonB n;ai>Ti ,ni 

yrs ]":3ai )vv inca S'an caiTm ■■iiK'B'ip nam nvi — mp'ra a^tiS V' 

i^humn -Did': ":i? p-. n'rpa nswj f'jiya p'i"« "^ ni'tc inn — .i:ao 

r^c ~.mhp T,y np'^ ffa-wa ds pyof ifK n r'nm nx o'Sa^n 

LTTana'arv nip'rr p'THn*? anai na"p r-ph niyc m:rD'-tt':Na mKiii: na-iaip 

I^Dar .pDc iB'K "1 aim .njnSp ^:w mDJa.im n'rmn pSn'? D'bren o« is 

I if? '1 in33 i«i — D'non nai D^pS dip "nshh ■i:n'?p nc'ju' D'aina jeik 

l-a'SsBRj wa m .Bioy] n oy nS'Sn mna o'aia maSS ,"B"'>r iiriSpS 

f wio DV nyi ."|nn n:v ny n-'na nwona irniay nay nir cr'anS aiip 

i nason ]"n .'?ir-ja lapii n"^-.n n:i!'a ibb:i .D-aia nSpa na'? 

na*?!:' ia "rmii" i"? i"ina 'ninn rruon n-u b** 
" 'n era -.be: mm itr Ji'?p i"Qna -aiPT^ nan 
TO' v,m ia K" p"tP!! inaiK hn as-n n"'7nn nan 
nan n-nn :e nioy n'*17 — .njr i:'om D'iiaif 
na«^ — niscm •nn'? n-n« n^tcn "jnTn^, — 
"•nipim .Tniira c-p^ — mnnSi j'anS ticSS mipao 
.niiiaiS D'anaa i^ar Sapn ninO 'nnno ninon 

ran 185 'DU— 165 'C13 T'-in n:vo jvx loitpa ,Tnn 'iPiin uoa dbi:! 
fft "1 nisnnp kiib^xo apj?^ 'n pnn pTn 187 p'oai 'iS 'a'la »'inp 
I171 jO'eai ,137 ,104—105 rhuv cinn ;nt pa n'tca imo obi: -nyi — 
l^pin' i°ina .inaio Smcn -tt"? mi,*i pKi natp"? -.'aiK ni cipta .I'Bin n:ro 
r .D".anS n? -ibd s'an^ "laao'? 'I'a'^ lay ivt* ,'": i«»k^t 

biNtt? 12 Th n T'sns scrv jnKTJNiDN: Q"n -i™n cso 



— 131 - 

;i-nn2 p2i riijjo — ccn -j^n ip-rr trsn cb 
vmrna — -yn hazv ry: niD 3-; -- D'p'?« 
imiay nsj; D'nni nana — y-rn D"n -pi loioi 
yyr n TTino j-nn wipn Ton dip tw '^y — 

l^m n*ypn non i ih-a .»-y iin^npi «""no.T n'a 
'3 '3 ffl- innnoS iBpii vsr a" p°no S'S icSiyS 



T'i?^i T'ttnn nc-'v ai'Dtt'nSK: no hde "i""in 021 

3"nKi ,nTin3 losni i3:rT t3s ,o":pn nie-n t*«n '« cv3 NjraSKa ibM btoip 
^r .T,T .□m.'s'': pir': iS n-n s'rr 'th .-[szny uniia "■ pin hv» lah 
Dmn3 cy na-E"3 Ti'ih n-n k*7 -3 -nxp \ror\ )h ,i"n nil vrxy 'iC3 iis'?^ 
.Tnir >'ii ':3i ,vc3 yra njnji ,^n;o .t.t mtmn ins .ni ns ni cnnon 
'3.-n "lono '-noni ,td3:3 ti' ]a:r\ -jirsa .,-n:nn 'n*:! hi ipt" -rpDjia i: 
mo inx in3i risiwi ei^sn n D'-,cn inncrs irk" ni'nnB'n t ?p ,'3np' 
noii-y mcnna le'? n:vf o'lipyi y3c' .ii'rpT iP"-non3 z'wb ja dpuo "i 
"jr n'?p3 Dj ^3pn3 ro- pjids .n'?p3 rmana '3K'1' ikv oy mr- n-0D3i 
nn3p,n rraa i3p;i r-n 'b a"r3 ieci mm .rm);,i3 3n''? h'xr.i □.■n3« 'i 




'1 



™r3 '73p; 
■pns mcDs 



J ■^Tv'?! 



fy'TK "."ipa 3im 



No. 302. 1^: 



I7y5iyinw33 tnnn 



,1133^ -i-r Sr mn3 icD.-n "r-nnm .itbdh 8:ic'jk3 i"3h'? 



a'a ncD imna 'j3in -jiinn ra .en'?'? ifw nun 

'tt3: t'non n-n 'ain-a nn ,^'':d tsTaBn'?N3 pf^sm 

p-sS t'tm t'n 'a .'3 cv lEc; c':i3pT p^m 

.n"n3wn 



4 



p nSpn T-tttnr •'r^rS "inn na^r ^s ^T7 Tin (129 

inn'r3 .runns r;pn n;tt'3 i"?!! "h n taiUOni C^nm 
]n3 '1 3in n3'E"i ci'jEia mnaa rrn 3"nsi .-[siinp cmax 'in "^xs na^ 
.ma"? -BT ns irrn □■n'wai c'S33n ".Ni ,n:i:' n--cy yar p in'.'n3 .|y::''7Sy 
.tud': ims 1^3 tw -"jsir' '23 nyj ok .-nn nyn Dahh pa si-m:' 11 n"3.-n 
.43 F[i Tcn'rw iNBpsT n«i: mm ■no'rn -:;i yaa-E'yj py .n"n3 leSa"?! 
■nyip D'T3n nB''?i!' cy niy'3p3 ■ne'?^ Bnm |r' n'7p3 tn^i p't"? cpn nica 
F|"iin3 ,|ynK: en 'ii ,-Ji:n epv ••< .c"n:'i: le*:: n cy ij".ti -D'pnEi d"iP3 
n'To nii'M SB-: ,n'3 n33tt' inK .ar2 i"p3i -3-y3 myr nipSp -nnhh i3-:Xin 
nSpa la"? n;B» onipya .pV3cn3Kii': rat* '7ts"B 'i x'rcian -i-nnn n3 k:i3 
]Tn nn3 ibip: ^3K -T-iSpa nyi3p nyr 'rann: tk ,s"in n:i:' iy tt'im jir 



^130- 



1S2 »h -!«'« -lEiD cnnno ,-n: nuDa hy mn "mn sac: t -in: |'3 



'^nm p^ Titipi T-!ttn2 rev Doyn tnk: i"-n d^e 

•Ljjjia Til Txe n 1:3 .n:-^ cT'cnj: ini- ,r.i3en3 mm i'"3-.ii -:irs .ccyn 
.K-sTi i":n ^Nii:" '^inni, ny: cy cc lo'rr ,";m*0Tin iS ,t,i nS'nnc .ran 
iT,:cr;c fj^:*^ uim."!! ,c':"t .-ic'pr kjik'?k3 t.t «•: .k^bSxc men "rcn '.ns 
s'xpn njw .p"33 a-r'"; siioSkS .nyiat- 3 D-ays 'ir -i-S;: "; K3 ix -ins |'n 
— ./irrs n:r Sy 0:173 irx — .i3i:n f|aT 'i oipaa Dcyn -ftta n 103: 
*3ffi'a ^^3 rivrih ^pr "h inin rxp.i n;i."a .t'lni je" f.^pa B"'nBn3 an"S 
nifa ^uc: ocyn i-sf: ". .□"nr-ii ^St 'ii DDy^T i-ss n cy irr3 Tans 

."'Zih ipnsj .12X0.1 m'niK 22. n-iie- Syi3'n33 -.npii nnn 
.cnai'?n nrp3 (2 rr'zpn n:)i'2s:^sh»2 dbij ^ir'^.i a-n: -isd (i i3*n n"sa 'n 

,rpn nrs ctinj 

ranssc'VTp'T srStoaxj 'i x-injnnK-*D t*yv rnn c^? 

d:.ti k3 irN^i ,D'-'i3K-a Dn-i3S -. '?xs no*? iiinS'3 .ninTVjiya -ryn .Typn 
n-n 133 iB-.n 'a':: .cnin3.T ^NC cy .13-1 .Tmn,-i3 i^iis noS r.iacn'? cj-^ys 
Bya3 D"3iy3 crnno yen." ntm tjiiS na-oss .T.ir .i;r3i n3 't Sy n'jb: 
pnc"? y'j.T nc'KS .iresn na ':33 i3npi uns D":"iy3 UDr\n d: .nSas n'js 
]'aD .TW T h'j .c^nrii ja"?! n |'nn 3'.n nz ny nE*pnn risB'3 nSins 
rn I'miPn ,:ii3a."i3 c'ii3pi p"n3 cnE"a tjc^ -.n3: |x'^,t ;nm'3 vrrnh 

.D'yaTcn Tss lDJ3;i /n nui'i -.=13 w'tb d-S'Sj 
^'nn .Tn .iiisan"? |-iyar S-e'jk "i 31.t «3r ny □":ny3 nann m'Eo nnK 
pS .c'B'3 SI jpi n33 I'ye p'!"s ni? |yi ,3nn oipoi I'yo p-r» n 
■"jns j"3 p'T"s n 1X3 noiy nrnSi I'l':' yviin hnpa sy'^Bax: '". naon: 

.nSnp.1 ■■:■;; nuira |'3i nxmn 
D'3i3 -nahb ny Si:' s^ -.ic "jKa'a '3TiD n ';n 3"in nSn s-a^n nira 
jp" mhpz c"E':« v'ts oy o'Kxn io'3d,i p"? ,aniD3 nmyu* 
'1 irT3:i .hn:'f: 'ana n cipo3 Tio'j'ir „i'7,ipn '33a inn tie'? m:ab cim 

.nyiip -UTi'jpS nn3:!r n":nn n:r ny t.i jai ,nnK nitt* Sy sy'rmBKJ 
ntD trncS ,D"3iy3 orn.i 131 '3py3 -pn ,pnif ':ns .nn3n3 wmi .t.i d) 
Sj!3 rrn re' e|id3 .nn-pn -a-m pmpn 'o W 7'3n -.bd -isin c'r-nn 
X3V 0" p'^a "j-b c"nn nipi;'? .nnintsn inerj .ifl'jye' iy nanss chzp) -amo' 
SyiiiJ nmapn n-ia napii ,3n '333 iTDon yay: ni pyur nr« n aim 
Msvan nci: nn .jmaona 



- 129 - 

:k ,cYDn 'n n-TW3i -omc ":; nnou -n r\»-i- 'd ,«mp3 cm nj*-, irsn 

HD3 .iiaa on'? vn iri* .D",in3 •j'joiqi 'Sn: nrio"? ii":n d'jb> ni'K in8 
ppn rr^h S3 iTjnr n .mna mnsip- onis p'.pi .o-yitpn n'33 miwi 
■iKcn i"iina cmion j-xpn n'3n ipv ni .cnjcoMD jo-'p -I'lino DoiiBon 
DB'CJ neo3) 2"nm -ibid onnn cm ns ircun no'' c^iv lu'jis -c'lt^yBBVa 
iSvK iDhn pS ipnaicn ca^o ■nicS on': nvp c: hm .cn^nuK n-a*? innS 
ntt-ioi .lurtt flynoS lair' im j-ik^jik jnsa ub" ctt ,iry' no iwo .ixv np-S 
ni« "at 3S nans "3 cnj-'T ens noio cnnn en*? los'i .cip' p D.T^y in:' 
,min I'ni.i': i3in ceh -esmSio y^tt h» i3ie' .orS -iwk -jk ni "733 ,03n>t 
T.1X TurK n3no3 ck'"; .inn cipo3 c":vi "ins cipD3 c'Tcy nmn nsi '3 
11BCJ irSf mj!oi3i .ci'rr'? cieci c313'i .canio: mm -ioi'jS nw ^iti 
,^nin aaia iiai no ,c,t;c I'^ni ctc "j: .ircia miipp cniroj "3 ,0310 
B'KT 'jp n: 1*^3 .oip 'm'3 ■;:n' 'c ,Ties d'cjic ,ic31 -inn'jnm inwnpo 
■jsiDT '1 3i,Ti ,Dr nivi3tf nvH ^33J^n:^ OK^c -I'j;': in3 n:ib^s^ oniina — 
'in 31m ^"iirjiTia onSf ■'N3D3S 'ry mn J3i .nsiin m;in en's |:i3 ■\i'"-\t 
3ina 'Jiyor p .nxnn mnna Dni« na-si .dtd'S jin':xn3 noB' -u'n biuT n 
'3pT^ i'73pn:i -DfiKip'? cncr '73m ,i«3ic':k': in3 ripn fl:ir3 .j^a 3py' n 
'n '53^ en p3B' ,i"3tpn nitt's .inn unSp niTSiPS pi cn-ir '?3« i-i'?p3 B^iena 
rrn T'n'rp3 cTioS "pn .nSd nii'3B'3 nn« '?3 iS3pn3 ?xi .iyo"naiyn (U'py n j'-n-n 
m r,nnn d,ii ,|ein wik3 man n'33 s'loiVn I'jnn k*? iip« .^icSam mo'^na 
rhpi T'iGn33 D":!!?^^ d"0'3 n-n icsa .ubt'? viia '7y nrjuion "na'S nw 

.n:ies';k3 
apy n iTan nirw ^cyu mo i'7'j ;ia ns iTyw n txvi i-xpn me'a 
3pv n r,Tin cy ]n n'3a am i"i in-yip' n n-n n'j'-nna .r-a 
niyr .-n'R innn 'r .p n'aa loipa riK aiy ini -nn ruip iy ,nya3''?iDBy 
IK1 ,in'3 '33 ns nvnn'? "I n-n u'? n'jpno piccni? ^y ,^noi kb'03 pioy^ 
j'T nn*? impaa apy "i icj k3 

D'T;n3n 'a .omna oy Tio';a .rh'hi o'hvn .nnoaa pcy ntPK niyB-pT jniK ran 
Tiyr'? Dcxy n» i:'3m no': ly^i-'yatsy apr n rmn nanp-a m "ym 
le"? in-yir 'ii ,d3t rmip ,10 to ^a.-i'? •h^w "13 ,-iyinSpn ^hk on^ 
'.v» nj-'irSoay apr n am rnipo 'b "^y cnny myip nt-K nVSa ij« dt "rss 
.TO' h: iom; 3m« iS n'n 

dt3P'o«*^woip: nn'jy DiKncB' ^y imK'paaoD-nEDn'.Ti -ri^pa 3i!" n:B' D*yaiM 
n'ipwia nar S'^ mw nnoB'-snaaiEic cnnn Sy3 i-'.-nn pn3iomannoip 
-:'iyp3 miapn nni ,i'?yc:y.."iK33 cnn n'3 tk n:pj »'?r |yi .rSin na* 
-TO'-an nnn nn:io n3!(en .kjid^k p':n lynyaoHS lapi p': .ii;o laa yDHiw 
-imwa r'r imo ibeu .p"»3 npcn: in33:o nnou .nn3p.i n'3 hv 1:3 iwt 
4. ]0'D c"n mis ".BIO onn n'iE'3 Kaio c^i 201, jb'd vein niro jown pTc 



i 



:a iy n-K'sina nvt'^a -nc "ry '"nj 1:3a sac: Tp ■i"''*'!! 'js'n'i c-nan 
yi'n •'pnoj innD 1*2 njic .pnpn b"v nnnn '?y d'ipttc .ccBifQ 

pf" n^pa E"pn nicn noSo^ n"ni ^apna ri'Tpn Ji^rn -lyarSSy ycj ini 
:fi:ir2 .riTa mio ,t,i o-iii' iry .nnan na^r oy p:p niyr r.ahh nm 

"ini It" ii'?pT c'a2:n isir inxa .y'jsii '7K-n' 'i W nSpa ins: i"".:! 
i(*7'nn iy p-i? T23 jna lynt*: en 'ib lanr ..iis': nai-.s D"n n"; s-'c 
"""DS" rhm m nv»i ,2nya i-jn |-nc3 cniyf :i^p3 niy ne':' s"in n^ir 

"a^.T "|"'7N'.i Sjj'n- n ^1;' T'anna .03 rim ;»" n7pT opiB .i": mxpn idB' 
i.niian 71 .'7jnr-!;2 inp:: :"S-n njira noE' t; d':ip t; min 



minn pcy myia — o'on •^'rin nn ' 
Sn'n' nna ohb "rir t-non n-aa 21!" 
■1 TO |2 c"n -,"jino ip:n .c:!? it 



nJE' ' 



[ nr 



.a-S-n 



'' t:"» i''D 

— □■a'v:3 



ji3"py n rmn "raKi Ss'Sa: n ^as icS i.in'j'a .s:iB'7jt3 p'o"? ropn 
Tgsn nan^oy yo"'? inyia ia: n:u' mii'y cen ]3 invna .Vx; lya^Biyn 
1HW2 .Vxi 1L1D cnnn ^ya r.-nn naip-a ti^'sSS inaoyiB'? |'-a apy '~ 
r'-nK "iBD -nah S'lnnS D'a\in t^paS -ry*? I'ya p:s'?3j!r 'a-no 'i ysj join 
:'3tt"l ;_.'7.vi!;" I'lK*? vo- .-;iDa "i':n ^tt'« tt"Kn sin) .j'aa-^i K^acni ;Kn'^n 
|IK np""? uii--tt* .o'linan -r^r Sir cn'zah las'i (jy-iy^ ri'n "i lO'i? n^aa 
Kvnp nK7pi .I'j.np Saau* "8:112 cp-.B': anay iia'?'?i ,jna lay iSs.n cninan 

.iTpy: jai .an cj may -D'oinn -j-paS ary" 
i-ntx ■noSS vjb m -hm ij'n Sii;i -i 'in amS la':^ o^iifiiia -ryS iKia'i 
w 'W Tio'Sn -j-n irs-Siui '1 yas' ii-n: 'nn -.dp omua jot -[E'd 
1 B ^nS 10S1 ,minn 'payi mne '7ap'7 iiraio '"^a cmp -ran Ta ,Dnina."i 
:^yT3J3aac.n laa his Mi-\-\t<h _nrr]n P|':s ,iniK uyi .'Sy Dannna '?3i lairn 
wyro liniK I'na j-k a'^iyaE* mmin -lai .nanyica .iSnin naira Tia':^ 

.r:iaDyiDS isa n:r "sn ^ns .nrnrs-n 
;npim j-ncK' -jcid cnm yoB' irttai ^na". rnt;rr,i t.^iS ■i-rarr"-':^ "-:t-_ 
H^^ ari/jr i-j'j? jn: „'nui3 oenS pn-^n s'anS wwo. •'W ^«i. 



- 127- 



»3to cri -(tiSiE p7a ras'? ina: p' 



■Ka: ,Tn ,n"3ai n^',,-13 
cn-aK hv iiTiaa D-jaa 



,c-:-api p"i 
7 rrin nw 
.irrrna mpia 

-DK-nuBBSi p"pT Tas* nS'nna n-.-w pxipsT's ^p:' -■'-■•,nc a-n Kin ■tt-'rrn 
v^K iRiai .n-ii;in S; pi mSra ar-S i-nacn'; «3i Tpyn en 
iKiPD inv ■]': nn\zh pirS k'j.t -i:"? .T,in y^p .^h iiasi .nSnpn 'ja nam 
"B:yc3Spa nrnna ,c'a"3 n-Ti en"? '?sii .inaipa nar 'te i:^ n: iehit .D-iai 
v'rtt rn; cr .iiiaona :j,"Er:"VE:3Ta ci'^tt' x: man i"? nn- a"nsi ,|yc"iK: 
u'a TTD ni:p .i-^ti .D'vo'rn 'jTwa raic cpina tto' rniK'iT yiorS mnj 
nmapn rra ns ;nia.':.i2 "rnpn up nrs: .|-s!cr -tpn -("mno raKin pai 
DiiJtn ntpyi n-aMnS nwnc sinip carna mnh epy no irpa -e]nMiDSn{t3 
nu'pa mhzh ir- n't .nnapn n'a pya jyapsn Sa snpr ihho San .Dxcm 
ny v'jn "i»: " .:.r:pn r.'a nn -:r,S fr.i l^;;m fci'tn 
(ta in-.'KD inn .y3i;'?n'6 p~pa im^ia -■y': wo -nK la^SinS .Tir ir.-npo 
.mSc iTij mana hm ^^p 'jca iTccni .pyiiu'c ina nzhv t'imm an.! id*: 
.inw nns naa"? .icci,-! yici?': di:- sa pyt:E' titjk -rs n tmh cji 
140. )0"D ji'i ]':a nnir-a n"ir i:ud id2i:i .Sni po": n-n jnsipsi'S fjDI' 
■inara atTTDn lyir'raay apr nymn va.ii 36.— 77,— 78 — (3!,— 134- 

j'JSiai': p'pa nSli ria*'? nt.t nmnD ja .lu'i; n .tSnII 
.■6KTM^-ei pnpia ryn norn f-pix d:i ,)'S-,cn rnaT'a no"? inmS-a fSi! 
■pains') D":n3n ':':cwa ins xm ,1J"S Ka'py -.nino rnin na-a"'? Ka a'ns 
-n'j'B* py^ atf'' n'j-'nna (roi^i nico B6Ki?':'?y'y: p-inx-va''? it"T' nyi 
DDiDn:i hiini rrnna imanm inifi'in 'T hT .c>na ''rya oy no'? nri jnya 
D-niP .riaana him ]"ain'? ^Skii "js-n-n rnnena an*^ inajr iy 
1K3 o'mna dji lonaaj o-na '^ya naLi nt mcnaa ait" n;c onB-yi. 
n'n sS '3 ,nrN «B'a n't pi .c"po nsil B".n ns3 n-m ,iSx8 to'jS ncr 
n-aa va' Sa n ^m .nina lyxjwiai'? iyi„ Sa -oa ttipj p": .nn'ian ipa 
nr'tf anai .nai sidd n'n □"pmci o'ra wix'pa naSo ■i-'aa prs i"ina 
ynoa nam iipsa ,i?Tipn jirSa yno •ania'? -an n-.-n mni* jir^a nix''?ei 
p"n3 :T.3cn3 i3p:i '?"in pn -"n lacj Ki.-n .29 jcd "j'^m n^u-o "ryaisp; 
: n3x;;,i ;"; My\i 



purs F]Di' 1 
3!_134_ 

Tin (123 B 

I 

Ti'-b (ta a''nH ^| 

i:*? cri j-iya H 
ur iy ,101? ^ 



irnS- irn 'rn^ ni;'w,-i p "^sta's nii'o inino :''o 

'awn ,Tn lU's pjsiaiS p"po na'S ,rnn' T'linefj 

]i'o ""n p^ry iod: I'Swn Sx-n' imna e'le Tona 

.p"cS ShjI jvd 'a 'K Di'a iap:i 



,nWa ,Kini ■ ,rtrhv\ nmca a'as niaa looa n"n nrn uoo 



DPia J 



innxan rn .Sviriw napr. -p^S n-r-n n^u' t-n -n -n on oSij; Sv 

nNTiTi minn 'Tiav — npS: "3 cpibs piji re 
■mn neia nV'i D=n.T p'isn n-n — ji-Sy rnp 

na,i rn-n — nc □"".no 'iniiPm Dn:a rrn D^nanjia 
)"3ini cnm ttum jii" h?k , . . . . ^:^y D'awra 
iTGC irp3' niini np noit" rmnoB' .':kib"3 min 
P73 rcpji V'.Vs ^"'3 nSi: ,Ni,T msnx m ikSh 'd 
.n"3in T'x 'n -n ct "n p3i:i (t"r I'li'sas'-p 

nir (2 — Txpn nira |Tst:Kip noi: Dn:a n'3 icc (i mc dbt:! 
•us 0"n '-I nnit'S nrjjm nin^n (.'i .ypn jnaena cbi; nc c-int; 
)0'D U'Tin p'x ]':33i — 92—79 ]o"D p'V p33 n-ii;' 131:!; wxoji — pn 
27—28 

D^nortw .annonn pm p^tt'c^':' nnr "[ns T'ln (122 

D-jiiEiai c-'?n: d>:3i nirSr -SkIOC' mim .[301 l^ttir 
.^Kr cnmjt; aipe '.oxo »h S^x ,k:ii:'?k i^i-na n^in ivrm, rn ,D30Tn 
D"ij5' I'ljo TB'B-c'S '7[nit" imno :",-r,n '?r iw pnx" "pia n 'n ain sin inNn 
.rsisia i*?!! riTi-hH n a'B-n niB' 'd n^onya ptsiPD'S -hv'Sk n :"n-in hv 
S3 r'ns .nriH v"siS pynt? 3T3jy':pvo3 '73pn:i -n^'o ^I'^yo ■"I'^y sini 
niin "iDca diei3 iS3 rmimo n^in ,[:"n j'y niara ffsis rm jiiaon'? 
Toyn n3on3 imM3 .liimja aipa oir kvdi )''?iy3 TyS -[Sn 3"nK -Sweit' 
-pi "^y Q3'-n,-n ,D'ycitt'n 2h 2'nhr\ vrnma .pyc 3'rn d'2-i ,n3^n Q-Te'rn 
•UPK nnoDn iSki .iccn H' j'^yn TK cmn B'Tm ,mn3 Soyi yj' ,-n:"n 
•jsioip n'2 1ED (3 'rwcB' n-:in ico (2 pai rcr ibd (i dib12 i«3i id'h 
nrr H' 'jnie" niNsn rn-c'? mn:n (5 .yns ynr hy Ssiok' jOin (4 
nSo Skiip" niKona vsn «'3.'TC' mpa hz .3n! n-3Do DiB:ip (6 njra mD 
Tiyi .'?«■'»?■ mscn nvira': rnzynz pyi p"v -|'n3 -"Os nu'n 'e*»n '"aw 

.pKjn jTx imr y"nj:3 mi'nai mc^T uca locn: 
■raiy rrn iK::y ^pv la Ssicr n .siioSss -|K:3y "pkisb' h rih 'jb-h ain 
nupn oy inna mcnju* nys .(■■KcpyTi) »3iib'7K3 min Tia'rn rwia 
cj noam nyi kSo .tpkiti .yVr bsv,'-.e iS n-n eii .wiB^Ka n"n -prn n"3 nwin 
iKEpBT 3in cy iy3i''?BBy 3pv n rmn s'xin p'-oS mn n^ra .myio -imra 
nmyrni n^inn pp cin'r araa -pwn pit loir nyn 3Mo -[NJW ^wor 
ffnairi i'iG3 cnciy yie 'v:is\ D":a"i n-ana ,n:',aKn "[-.la '7iras I'onSi 
K'sin Der Zionswachter ;:ar» pr*:! nyn anac c; .):n)pn n":aro 
ptny ,Tn Hjie'^Ka waic ■»' "73 niyi3if •:tP3 nntt oyc -^k]:v 'JKictt' tkb^W 



-1^. 



c':k k;wk;": 



i,n,-ii''7c;j;3".'?: y 



DX5 ::ti[(3:j,'eiek yi (o bkkbpsvcem; lyi (4 mr^T n": t:5st.":>'DC"n 



-IJ!T VE6n)J!3 CVT "jSl 



b-':ko 



V'l (0 p'B'ip p'^ynV'T "VT j;Bp;icn3«af 



ii 



.mue'tsi riTih my jy'^ n':.T piir f|'?x DTcn; .Dyj:s:;Sic 

Vim p- T^ibn T'ons nt^v ns' SsD't: ^^-id nnn c^' 

h"-inti jiKMs -jrai:' m nn'n los .I'rKBKip Tyn rep 'nhtt c" ci'3 I'nj 

■T ":>■ c'.': pi" c'jc nj^cr .-rn W3'py 'i r.Tin ns-c"'? inScn -nnnS i::~ 
n;i;'c Bcsr'jyiy: |ye"-K^yB''7 en- -.yi iia-.Tj)- py vTisSri '^n:^: iT,ti ,'a~ 
nc Dn,nt; ;i"iit*3 j'-y ,p,T3iai mic ns"?,! -ci: TV w:pi '0'3 .1S rp vein 
pKJii T'os 'lo"? N°a p n'H 'D nsSn 'n-ji;i nrya ";tni -otd or 98 jb'd 
i"-ii,io na np3i n^is r,iv sito n;i? □•itryS yjnK' o-np — K3'py -inino 
niB- ly ny:a mr '"^a nrinn H' ■Ti'wa ar- n:innn -nx .iTKBunpo rn 
iKi3'i .nc'^eo i;i,i "ra i3ni ,)TrNEs-:p imSia Tya myan nnsx" isir ,TDp.i 
w -'? ,-i:'r] ni* nvnn^ ■]n"aa i^m qcaa eica.T en p ii": nssi .va."n« 
■j'^n innoipo -lai i'a,T)s mvEn"? .niiy ly n«;f -.rw nua-i "riy j'?y '?3pi 
Sa ',n'?.np '^ac ains n'm ,m;m ,-ntty Sa*pi I'rsKKip -i''y'? iica pTi 17^ 
n'Tina cy ic'? /Bpirna db- atn Syroir tjS "raprij ci?e .cir inaw 'O' 
Sy Sn: i.-i;np anai ,niin 'rnn tnnS ,^rn -d'j'toio a-ich ts'na '^yai 
■naa"? -a'm .vas no ritpn nira .nitncn ^niB-nt* ,nny nu'?^ i:aa-.n 
h:ra -coyn i-srj Tin n-.-cD ^ns .vaji cb' V; cr;a n-a ice vax n^aiB*:! 
iKm ,nm jip' ii'rpi T-sna 'au'va iivnS •h-^M nhvi lO'cyia ip':n *?£: a'ln 
';cB v'?y ^a"p ir.^:,-n ics hy iipk -nttn.i Siy v'?yo pre'? ,131 -a noe' 
''?yo pncS -nnor : '^''ti na- oma nnu' nee noip."i3 ana irsa ,niann 
imiD' -kip:i p: n'aa ar'^ ' ci'^n -nwa -a ■n'mj aim .na'x.i Siyi nsnn "Tiy 
,inxip^ ini:i:' T'lSpi mspia nrjsi o-Kaan □: .'^a .n-nynSi .-nin'? ctt im:;ia'i 
J0T3 ip" 'n laT HM 'a ,DDi:ca pah n-ntr Dumc n":": .^1: ms ■.«:!; "a 
-:-rj2 •:~-n ns laa"? inaian hnpt t^rc la'aen n'Ka:n nrpa -fi V; .Kinn 
-lyuTyStt' p-^u'oy: jmi,t cy 1.1*3 lo"? I'l'rpa .nSnpn npm i"? i3n:i -"rxa's 
'1 hv 1:3 np'?r nn- i:,inn: a-njii ,n":rai« D'anw cn':^' iry: pi ns'pai 
mo^rio i"? riTs :n3c.ia .nt'nh iS ':iio i"i."i "^r ma nK hi inc '"n -fay: 
'1^ 3.TIK HM c: .,1-3' D"-i,ic r"ii? nco n« K'XiiTi .jsTn ''?n3 cy D'anao 
D'p^i'n □'33ina ,-iiin 'lai N'a.T p'v imra cayc naim ,iy33''?BBy apr 
"3y:m n-riT '1 -jain ,":i-.o nS k3 jin n;ra .p-Su'Eyi^'ii -ana '-. ri'rpa 
nan:,i iedh r:nS uaa E'p'ai .yri 11s ri"-ina n°iif icd D•c^l^S natii .:iya 
r:.-m n-j'yi ,',irp',aa': n;yji .,i;-:" msc irir^ ai-.p po»i poo irnir nin 
"n 103 .D"n n niB- icon r«i3 noEin noipn cy moipo ntt-ioi nnyni 



»3 -.yDV'-i "jxnasj iKtspNT i^msi nyi niSinrn :]itx3 iniSi;iB'.T 't Sjrt 

^sapKT it;,i i':'"! s'js: 3;ii s^i unn ;i;E'a ciy"K i'"M .am i.-;'? -imn 

ly:-! u'c i;i8 ysiyr i>u:nh",iy3 lyr'i b'o sScttyp kjic'ts ]'k D"n:"tjr 

-lyny" yn .-■;:y"tir y-Licyn -.yn i;y-yn •y^''''^'^""'' p'EpV^s'i iy3"i":ip 

,'6(*i(jV5 '".0D3 n*?!!: monna npir:y riTpn -ipm i?n nSyoS ■mDT.'i "itrM 
noW' norn 3"^m .cpiStJ y.n Tjyn a-'^ia rm"? n^stta rvnie t; 
yiin 'C3 T-';'7ni yjn ".coa ':*j'^i ^pa .Tn shv ays .1:^13 o'sann ^kc hv 
r\:vyi „^l:-,^p^ ■.:n:icN 'j'jya ;;3irs ji^'ba -ni^'oi p'Vf; .t,i c: .v: riDnhah 
nirznh p'?n: p'?n "r: icpSn rtrcn ci!:y p maiy □■it- ,r.i3n Dsi; Tcpn 
nin ppiyainyS cyi "is; wrK3:ySBK V'T ted c■E^^ rr'spn n:r3 .o'tb- 

.131 K"1£D ,D''D hMi Q"nj"EB' iKBpKl n'nt" ""KH ,^Kirn 'jxr D.S1 .y:!JiNJ'T 

,D'3-i3 rm -iiPtt :'?ciio ipim «:b"ci ris:sS'c ,is:ce j-'Soi m^cio mfc 
iry k"? in2T yni3 ? in';:m }rh)i: iiy 'C3 ii'oy iipn isif yni bS yni: 
niics'? c'ljjno c:'Si itirrx pa-'^a D'ana: mcDi? nnss .Snie" mpa cvr. 
f.n -r:!? rs n-a-.nSi ain;'? n'rar: i-rtc nSiJD 'Tn* pi uaii r,-n ,n-ii,nn 
.c"p:'j nxi li'si It"-.!! nxj n'nr ^th .th ht ?nrnpn iin:iOK3 E'aW cji 
n'jm .S;i33 m n;i: D-pSinis □■^■■■.njt' :]n.<J3!?D3S naa: z.-\z V3i;2 -d 
mj I'lyai rat' n-.'oi;* pya ]"y .nij'yn »h^ n^y mirc nSyini n^'a maana 

..-lonai miiDs m'?ase pya 
3^3 rial iBia: «S -[a-c^ ^^han -losa ns laiy nnx yna 1^ anam o-an 
IkssSkt iiDDa k:ie':» ';aa tin t'?s ana icKa .r.fl 'tttiKi vyo-r 
:na;yE'iKa csu jjira |va'^B3yB£y iyi D^ijs cyi -^5 c-nrtsr •By'? 

.ff'i'pri n;ra 
fl'cyn ]■: c; h:ii r:'j'i ,j"ix' nri:;a ^tx':' D-<r.-:i ni^i i-y'? -jSn vo- --jiaa 
"opj "iiniB m"? n-ipa 't Syi no -j'l'^ "^'Sa .■uDoyfiK-.c n-rya neynji 
KJio'jwo i^n Tsa n pni j-i-ita ,t,t pM imsa .anaj Si* nnapn n'aa 
yetrj irsa .□'^wj cj'S yz lap: D"nr'BiP iSDDyBB-.stt* KiioSM*? ana sim 
iTa niyo cy r.'kv ,ian^K .n-.itt' ,ria-Nn r]'?Nn n Ta n';r ,K:ic'7sa lain 
cipa Ksoi x:mSs'7 saim ,ni^yj pi .'jsic" -.np'? is-a.i^i napa inus'? 
:n'.sai r; No. 1178 ynsiBUTjypa inm:a 



nnaia ssrn rs — ins '1 u'pi^K 'n Sk-ip- yaip 
-6:1 □'■nr'aii' nnstt'ao 'i"?."! fsas'jsT ;"';i;i oarr 
v'a-.n jTD '1 i"iixa iec:i t3''apn ax t" pmaiiaa 

)i:'Tca D-atfi: oSia nsicin jii;;n -r^ya D'ibd n-ry la-n mn 




.Tcpn wvj^sa oci; Diay |a .naiy c-i-c (1 13'n iiyi .382 eii 
n"s:p,i L!".cp;x-6 sti: yj^jsn iyi f;c":j:ai.-iy^ cyi is: ;riS3;ycc« yi (:J 



nwa .nhp2 lapa ntt irn«J D-n "^ aij'r ifikS .j'Siya pTK n rue .■nn.i 
111" rhp^ 'r-Sr iinSp'r ■n'rn ■: n cvn p^pa pvK --; -.naj ^ptV "-).-i ' 
KT .TDiD «ij;3 Sji pr»nn inn r-:"n A'hy b&sn ma-^nnn h? Srpi -s'lm 
ri .Sit sS in'jyi idhjip ,tii:'S .i:'ix rt nnt? iS'cuir pw an iss a i 
j'jfB^ nxya -[Sn s"? -leur ni no .ime arn Tc'jnaff intra ,n; tcipoa p-jiS 
,ci})'7 B" ni3"n;in ntc'Snt* I'Tni ? nr p-nr ck -d ytri ysi? nrn new i':w3 i 
jin2.T -.'nin nnwi nns "^^ Sjn ,mi'y y^h i;'3i -r'nn pai u'3 .Dipcn ysh ii-a i 
.1:2 has -c'rra oipoa ■nay'? 'Kiai nistn •rsc *nyT nas nB-mrr r|iDai 
neir« pSi .o'lun cToSn cyi .wh^-an wiy T;nc neSS hsMiV ,"nnB3 ■ 
atiK Tn pT'K '-.1 ."n "c S2 riDhn hv nios ya-sai ■n n'33 air'? 'Siua , 
n:ra .n:v o'yar pT'» ":': flK'?^ ci-ai ,j"i:K-:yEa'S "pKa'c nco 'i": jana 
'ikS nino j'TTisian a"-i vax aipoa riipa n-.B'S nay m-a njii' D>rDni -rain 
l'3.Ti Saip mB*a [rpi^H mm iec cnh ricS ie''?r.'i et'?i .raia min laSS 
ni no: .TnaaS "a"n ib*s ,D'-nn T'aa iot ':s:"o nro n \h nhv .ayaz 
cnavenr'Ti '?yi;"n -ap: p'i"K ". ."■: "iKtm ]-.'n ''?nc; ■'-nrmu'-'a «xa] 

inino TaKin p pS-iya p'i"s pnr '1 lann ro 
loSijiS "I'jn j":pn nats 'J or i'?ij 'p-si •jtt'? ■iiy'jK 
.p'B'7 n"ain la Ta n dv iap3 fiuni p'o va -j ct 

o"nj"Btt' no'TB' n .xra-^Nn c^TTr^iDtt'* 'iSh nobs' "i Nam (120 

icaa B"opn as y era tSi: 

,'n n«i'i mina ia:m la-nn -irs mioi hnia ih hm m^ mih'2 .jtinana 
ns'jfi: ny-T a-'ns rrnr ^y ,ygsT«'7'E ncca •npn'n rmS Vnnn laxyo pi 
aicn loan .sjie'jKa as";i3 .nmcnn noana io:(V n» cWnc insS .11 noana 
-':«,nfi:noi :iiaana oiPiK naim ,'pai nnaio ncnS cc-Bn:r ny M'm -[hn 
c":y nails'? nryi Syc na-in .i;aa nKBinn'n wity rpa*? .vhs wa )"bip 
,1'pDP in:oi«a iko ti-ib n'mp oKi -j«ib'?b '?np'? n-n jott; cne ,d'SSbi« 
3n:oi DJ^B n-n n:!? ctt'Sra iffl" .".la'i 'aiaa pioy': ,Tyio ih vph n»i "jaa 
■jBaS iini D-yiaJt cij':[t nrn K:iaS»a lap p"c? n"vpn niu'a .«:ib'?k hnpi 
laS- inK nna -Swiit" -Ja d: v,t □■ijn hs2 aiaixa ,n"n omy; iirn n-a 
G"p*?i pin'j .D'na •'jya '?a'? n'riw ns'jipTv c-nr'air -iKapKT ana to .oSa 
,'n n«-i'i naan o'M'ra ,T;aB'K prSa o-ana: iK'pipn-s '-an .xiiB^ua n*m 

.□'Wiipn a'ra citm lu'yi 
HIT' cnr'Bir na*?!;* n n-n .kjib'jsS lyii^'jaay apv '1 rmn na lU'sa 
n:ipa .nan« n-^aioS nco nn iy}j''7EBy apv ".'7 na-ai .in'aa crji 
lya (iK'B«c'a:«ay:yn") nrnn rrn'? ina 'irasa "raa S-intm p-c'? snn 
o'-in nianSnna jjt'nn c-ityvi c-r 'JbS .p'Bi!-'7Jtn riity^B-a cnn nniTn 
oy;y66K nSr nn'?] anao .^ay lya lanSi cin'pS -.yeoKpyijyBra I'np 
nnon 'lyv -jitta laBLii ryav: v-ai .jyajyTiy-EiyaN jyi ]k iy3"imiyT 



-12^- 

■*^ht^ Yntsnn niri^ nrffiraty^K ^iSn Snide? T-^n ("^ 

n-'-.n n:m T;j;'Ti'W nuv; --: n-i-js -nst ,SlXS? 13 3'''? 

jSoio rTpn I't'S "jva .carDrr, nScnn nnDi;^ iso S';-! .cpoiBl D'B'2 

p -las: Sim .o-'n'mj-'^^ cBn:n Ss-^r- -Tnav mToa u^jo locni nnyn naim 

:nni-on :n .kiibSk |yT:VKat« ■i3pii .i:r dipv 

]2 ^siDt" 'ni.'a 3:irjn p-nx "rnin ain mup riairc 

':"Vn)a — 13S3 mv noanm niinn mri'?n h's ipE? 
•Eli''? r'sS invnni — wa 3sf ]irB'3 ntiy/i'T nntp 
■js Sn w"?! vt vn n;iaN — la"? '"lic »h 3T3 
-[■ii cnnin': Kipji lay apya mj,n") — coira 
DZ'h'in n«-'ni .mnn ■yi30 "ry sin — o"nn 
-lu'sa .-o)'? ipnes nvniMn imn .... nuiyo 
SiKr 13 t'i' n "?!? n';p"i SSKpsaw^D Dp^ea «xo3 
.p'-E*: j-ain niira 'jkiob' 't ibc: 

pvaDn:n py 'atrTc n:nSp np'": imo os I'lSpi o'naan iSnip B"".n Pira 
ToS ,"13 pi .nmxn uj s'nir pyar iir« n 31.1 pcoi kjib'tn is 
■•upjn nSyBjysa'i Sspin' la onias ininn 'wm ';j*i!:b' «, cy in-a I'iSpa 
,|nKi:«as3 en '1 ma: a"n.s .S^i:n:a 

riSss Tiann ^2^rh inn pSnyi dv^s* nnr inn <ii9 

moJina noS -vax "apya -pi Kin :]s .riaona r'jpn :i:ra i"?!: j'Siya -mS 
flsjpi ."r-HB' ia a'S n hii< rnianaa an- .Tni," i-'j-iya nii'c n rnit cy nai 
ip-ib'j "jis' n-nr ,i"Tan "jy ,iSy pnpi naam yjn runa .nean ,nain O'ibid 
n-ojanaa Sapm vny:a .imx I'Swrr oipo '73a rini'c cy .ic "rya 7:1:1 p^a 
WDiiD .pipiai pvia mna nnp'? n'oyn CTa'jn na-^m ,»Mp Sya*: n^nin 
.T,T Kim ,(y';ia'EK6'".c) .in'aa i*? n\-nE' cmyi -prn "t "ry ,iS mio nn\T 
.m'jii-nn noana pi minn ruaina p "jKir' '33 'i'?'^ mia 

n,i:nai ,'?°xt loiiT'n E)'?sn n nsa cr.iiic launa o'nino idbu E"xpn niifa 
•BTB^ 't::i?k cinm iiK*a b-b31 -□•bveS Di:-in riiEDinai pna inv 
^'nnen .naifn ^3^^ '?r btbh "jy nj,T, .fS-.ya p'i"K n pnpnen tc -nairn rair 
OiBT inoo nirp 'napS I'rsn D'orsn -.iKa,, : S"n p'T"S n isaan ana "Ss imps- 
iuib'jk DiBi iiTnoa b-ii-BpI 3tj3 usai -o'ctrn lyu' inD3 pnyin inxpei .T'ok 
ifsi3 laiS mSna nvriKanDcii ni n'po ."nT «1'T '= i'''V ia«' ^ifK .Tbpn 
jiinci nii"'7ai d'Sb-'; ideij 31, 6 1 , ja"D ivir loira .i3i:n SiJi '^ "jy ma-n 



-ISI. 



DBTJ KW KTT^rMo ^j jyV^ .TJiT^ Pimt3 mjM nn*?^ mpc n a wr tk 
»r.sSs3 wvy '1C3 nt -i-t Dcni nai .innn hz'n ■:in *?>■ -^-r 1 04 sp 'ran ':s3 
loiij! ';ei3 Tzra c'cim j-an 3-Ta!;n'? cry: c:nn S2 -nrNr .ropn ri:c3 
Ssx .D";iy2 Dsnn nSya i';n iKi'7jn;ys nre '-^ n:m .tjo 'jap'? maa^ tt 
'?aK ,ipyi e]iD^ n^' "r« hSijd •rn-'j p- ,cy.T ^a": nii-;i: M-tt can.i -a ":gk 
.ayn nyi Tahh j'an sS p"? ."ESisjS'Ba vnnm rs n'j-ao orK oy.T -Kr 
— .B"iii r:ira B:y^K cnyn anasai San ":e ■.-cca p 03 nro n ana jai 
n c•c^^^ !'':« Ka ;x ,n''?i-i:n c"i",;nr:n nrrn sr-D^Ka icei; vcpn r:r2 
.x'na anai mfpiaaS n:y:i ,.-n inno'? noipn a;n;S i:ea rp'ai psa .ntt'O 
-lan rrn n: ia'7C — '» p'?n ^rna,"! pjt-^a ncciin n'?Ei-in -ai Sy nSSu 
,22 ep ypn n:ipa fjosa py .cBOKoa vr.pn jiipSa pa cnyn *anaa^ 
-mon '^y cip nro n r^sn "nyi 'a": n;m .ua-^-sa ■r^y^K^ cayn |itt''?a j'a- 
■nTire oinipi cnnanei c'ets.i n:j ana a"n niro oin"6a usynn or 
ait: kS fun .rai isin niyi ,ino cnS pn is-s d'htbi d't'^s ,,-nan tst 
n:ep -lU'x D'oam D"'7n) 'n "asSaa lanS niri i'? ini -q ,nn nro n rn!*y 
■n s^' nana sin is'« VKV ikt ck D'yir.2.1 row" no — lun^o naj' 
x:m nasna raa* xs' nr pya 'Kxa .ih -ipin c'jnjn 'ry *e-,i S'sai rySo 
rrn n? Saa — j'lsa p"ix ps ms D-ETsn -ai: ,T;a Dsfl — ]iy -.aa' mm' 
vnK pa '?«'ny '•;a niij-K b" ibd'iik'? »tvz ncir isoi /n ay ahv la? 
r,ian Sy n-nn anao r'?!* ana m-n- na-na .en-n 'tsiei prau-* n 'in a-vi' 
anaaa c: icon naB'a na^n in:nKai ^njiONa cx'Sni-n c'lju'a:n n' pin*? 
]irair ^"in Sas ,iPiipn prSS p'nyn'? nsii ,inas':c nK ijicc oryns a-.iy.i 

— .la n'?yin yn ids 'a -ma nin k": 
npTs rp-t ,maiE nna '?aa oSri': .Dnvirai anaa t jais a"3 n-n ni?o 
.'inri: jTiaona lap:! s-a-ji n:iff jra i-a ova nr;i naiE naf'? nan inm 
:nasan nci: rm 



nana ici B"6 Sijyc i"iina a-.n p .iro inna 
iBc: - miy iciri San 'jb m;'inn j'ls ns'xo 
.p'-oS K"ani-i ia ts"a p-cya inaitt "tm aiPi p'o vs 
X71 ^■11^*P3 nOSn — 'is^tan "^y rsnS "aa Ki'05i 



I 

V HtliP (2 — I'Dpn nJiP kjieSk dbi: ntrtn.T |ns ntt'ir-a (I — 

■ Diet'? pan laa ^an ':a ncD (3 — ann n:r ciRisaiera c5i: 

I '1 nx-i kS SaK vnisxin Sy ic'cin'? nxi D-n^T-n pj'^nii '^,-11 v 

I .run ico isTSyuyo nvo -, rnpn ra-ui nara — T'n n:ra 

I inar: nSyinS no"p pp's pir nKs ,-np'?e' dji .a'a'ia'sai db: b'' 



1:00 D013 

nny 
'Dpn nwa 



-I2d- 

13p31 niSlB 31>'1 p'TPJ! 0"tf2 1»C3 jr"J ^MtP li 

S13 'wS 3*? 1? ^DS'i — BicS n'nn 'it? t,b em 



nnir 1303 DBi: .ipi^i "|ti3 ri]'nm -hitkh "^y mD-n t ansi woa sxo; 
cji ,23-1. lo'o t'lnn b";i mmiiTiai .8 ja-a -rx ttrpy 'i maiirna 
.88 i?;'Di ,65 )o'D ne- □"-int; nn^a 

wa n .ria?:napSai mfa [XTSyijyD ns^is T'nn o\? 

n"ni ,rviQ3n -ixi?3 i^nn: d:i ,minn -Din H' ''iinj inn'?'3 .3-.iaen3 n^opn 
ir« .^m )'Tn '"^nDj "i CDiicen t"'?on '?Ti5n niren Sr in'3^ waS S-ji 
-impn p'Si n^yn nsv* nr'70 pn^ piipn nasn •no'?'? lyjn a"? n« ^■n'jn 
mnnn pis ns-xo iib'd u'-npn ptt-S ncr^ 'H^irs nc^'o p-nyn iins mys 
nii'a n .it inssSo'? wddti be'tokh: Uf-'n -av -,nino -psin 3i,ti .spnyan 
]'3m niina la'? n'?>'?3i .]noi xu-a iiia ^n'zh c]i2 kiscS ra' "tj yai Say 
nyi ID'":! ^I3'7 vns .cw": )a^D rnn« .iwyai na-n irs icism nv'ram itph 
nwa .nn ■nan'? cmp Tii-n nss'jo inDsba ni?y »*? Nin r,x ,D:na oyn nx 
itfss hi» .D'lin''? Dj nix ny r^-n rnaas Jiuen i-yn war nya ,3"ypn 
XTBixn 1D3 Jiiion Tyna c: :« ,DmM i^m d'hdix '?'n inK k'D1-i "Jn ici-\ 
K3 »in nin ,k'dti "O^p ii:scpy'rR': snv -.c •K::yi:t:ya •y'^rw lyoip '3 
■'i3KDpy'?s m'?in oi'm .intop'? Tyn Sd lyni pKnsyeaya sy\ ,wk viuji 
n^cnn n'^n c:i ..■i'?iK;n '?y nTn -nt' n-ri ,';n'?cn rran i?'ki cn 'j3 183 
l'3,T ^sT'jyijy': nfo '^i ii^KCpyW I'ran tiaaS men tip u-dh □•■nn''? 
.TyiaB'n oiKnoi cwin r'?E'03 "ni 18. ep San 'jm ecu arn tisd'; Trn 
■jn-apy «2:[ in ,:iuenB id:i nna n'dt^ S-m ,.Ti'yn D'ninvn laiu" -3 nsa 
Sji nn'o v':iy in: '3 ,013'? iiifin lira m njin'? nnsrn ian3 tk r-y"? dip 
.uiiio'jsS mai iMnsnmnKm np'i .k'dii iSa ^^a3'; it-i prt] nif'j! ib'k 
.-.atti I'r'ii'csi pisn ]m j'th .ie'o 'i jiua.-ie D:icn tS« k3'i dim '.ti 
n«T wy .niT'n 131 Sy is-Siasj iSon 133 nsan '3 "nyr n3 nn ,vS» 
-|nsBm -|3iy id w .]M'';iCKi i^o mh'in dp 1133*? htc j'3n .S3:3.ti '33 
"OK •in'? yanroT I'v prm pi'n nwo n nay'? yaip iipd3 nii3 ;iDi3n 
rrwn ns pnn -:a"i ,n'?'?p': vB:ra ''3'y3'i .naia'? |K''?iek: ■]':an '3mK 'I'ya 
.3Ti3an'? 3iU'S )TE'i iS nnS -tifa "h int:3'i 'a'nBis.n nip '3Twai S,ipri ■'31M3 
iS i'?i3'i |K'SiEK3 ns D'3San lanS '3 nna»3n k3 '3 ivmS iiinn kS bis 
lu's I'jsn nn'ipn '?3 .diSb'3 13U-' c'jidi siiaan "lyip innci ,ihd3 '7yo itc 

— .P|D3 pK Djn ,1K>V p,i 
.nSonn no VjX". -'?yccye «^p3n nScn n-a ns c-ii'innan n3 ua B">'pn nira 



J 



119- 



D'hiT' r|"ir.i ciVr 2."n{i T:yi Tcn i;-^t -»c i;t'»i 
pvnr: «Si Hrin i«r"nis= cnj .mns -pai 5]nn — 
nman riK 2.t,» ,mpt:n ji» imn „Tirc]S itniaii: 
nB':'3 ^,■^a rnit&i n"n y;an3 Tcm npnv ."iry dJ! 

inori n»T .s">" :iiien p-pa .isTin ,11101 Tona 

■nnDT 's era imna':i napii jitt'ina 'n p^ifa rnnoa 

.px'? "nn n:i:'3 Vn; 

.a-nrii jeST ~ .im*:'.!: cpc inn ":: 'd: nip: cic-^t phi 




12- rrn I'j-a p-rs n .jni^ttH p"pn pn piftt PV"K T'"in ('15 

j'j-c: d":t;3 D:nn ':e' 

misS la'tfLTi -lay m «'3.-i .jnnan p"p3 s-h crya cann "^apn: twsdi 
i"Epn n:f2 .c-Sn: cnina ay cpoiEi mw laS on .n"n3 Sjdir -ja n^'S 
in '1 rnin "JE* □'iscn na-u". naana dbx th JiHip ice nsS tmn 
TTohn na irss i"? rrn hm lya .N;im I'lS Sapnj vo- e|iD3 .o"™cok 
,nr'rin vhy nia: nnSm nr cvc ih nvy th' '?3IS .vnn c":iy3 ann ain 
Kin .pyar Sttik ib'k n am sat* iy an cipo sSaa ,t,t hnpn rnipc cy 
tnaiten j-n o-'iiya aznn i3p:t:' nnira S'i:"i33 i3p:i a^pn n:ira na 
c'lyr nsa Kinn n:t:'3 siiai s-nn |'ik3 pnr yn-i 
^■3ian — naam nii,ia kSbici i33jn ]pin ro 
o'Te^n DiTB Tayni i:n'7.ipi ir-na njB' c-tt''?!? nun 
ina rfn ui'ya nsiin nna n-n in:pi nyVi ,T3in 
i3p:i B3B' " p'tt" ': I'jia irK -.-ii,ia ]3 prK pmr 
.p"c'7 3''*i;i n:ir3 13 «"• '» or 

"a^-? '■) biy T't:nn nirr iy:3^TyStr irx nc?a n"in o\q 

^>''pl T'as 13'!* D:ia '1 rrrn hv ■;;a .lU'c '1 h^itV 13 

mWa ai:" nS'rtna .ir.B3 irx K3'pj.' n ':n ai.i iin "rits icS .-iisiDiyoeNo 

sarrh in3i oil pni' n nTEc tiki .yiy^TB p"p3 minn Sy nmin "pna 

iniK3 .ima ov iy ,ia'?n Sr mat* y3^K3 3r'i -"tikk- 13 a-S n '?<? Bfrnons 

.SunBjyny'r .Tcm inne jSDicn'iHii.i ^istf 13 3''? n "rir rmanaa aiP' jo?n 

'itS min .131 mr nin d'jiV'I 'Jn:aa yi" kSi loin': "[Sn /Cisy p,'in n-n uin 

— .innap nw «"» yi* nh nyj .nu*;: pi d'^b:i pa imiap'tt* inio 

Di'a lapji ■'ittT T" p'B'y ice: ':'st -yjiry'::'' irs ,iiro n a-m 

: ,iai'::n :■; .^yiinja lapj .n"*-!! n:!." maiD "rr 'jr aiB 

laiy — m"i on a*? y j'jcion 3in nnap nsxo 

ja VxT lywiySr nt'o ro 1131 hv T.m a'piSw 

HM — Vxi irs D:ia nnai:' va consa.i picn 

3'*? '1 o"it pnx.n i'a:n T'anaa nnnn 'ocina i-s 



J 



-118- 

h ymni ,'iy3retsy f^uv r.-nn ■p'^iva p'p-i -^m laSo .imin 'n'?a □•Din'j 

IBID pyair "1 r.mni .pnyiKUKi pyi tdn «"3in ;i:b'3 is n^rw pn^M 
eciPD niryS i.';''3qti ,)*B"niin r-x iSn -nv^s jM-im ,y»y pyt rzH 
^K'n' 'T hv v-nizn n'32 2ir r"n« — .mn •■n'ra □■'711:1 o'cainn d'tix 
ncS ,Dixj! e]nn ,Tn sin .p8BDK':»'2D ins ri3"E -I'-ftno rnnan 3in I'Sitii 
'7yiri:n ".ip: nn .■na': "Jtjw kS vn 'd' nnp .n-iin "rnNa re sW j'tbio 

n-m ,ijsn p"pa c"nB:iT nnvj ,-ira n r^nn '?i*« lo"?! -c'ti:^! -ryn DBi'ry 

■.mo r-n-n d-; riaan^ K3 n-'pii nia'a .iiKna n2t?n d'jSeio omnaa in 

niin ■na'?n mo"ru irnr .p"n rzsh yraa inait:' .j'Siya '2a en m 

.niEm<ii una: ns'v vhv) miri-" "J3 nmrn c>' cnei'rno in kp n-n jnnonn 

,(^"Mi ]SBW ]itt'ar iNBpttT a-in ni:ena 'nyai:' ni h2) 
maro ia:ip n'rtip ,|a'?; 12 isarH't '" 'Jain jnnann nSpa no yyr\ n:V2 
«*7 nSpn*? .B-ini jr- n'rpn mann 'a^v Sa hy n-arai -DnBam n-nn 
nrs ins n'n "jyi Ssn iiai:' !;"»xn kSk .T'cnaV nm'o n"3 i» nh n-n 
,in'33 3"n8i ^n' n Sc in-aa nn-n ^^thpn mn-m nj,'3 nVnna .Tn p ,a""nn 
]«8:''?j,i '" ■1»'?T ia jKej'Syi n Sits a"n«i .KKBriya'rn yh 'i 133 W 
-oaipaa caia sm la"? i« n"on3 -att'i-n iSni is laDjin: osi ,Teni po'? 
jsop'jjn n .n^anaa niyr nr'?r niyapa naSt' D-iai'rnD ins n'n ni naSa 
nairon )"t No. 2938 yDsiBr:':ypa iap:i y"pn niipa nsc: 

S"! ph: na jsar'jy? 'na ':ai,n rana D'onn rt 

p'jnc: ,D'tt';Ki o'pi'rs ny aia .nb'h'i dot mina poy 

'T lapJi Tian 'i nSom min -jina mnaai nmpa 

— ,y"pn :ion 

B"Ba3n leyoa 'isaJ'Syi iiait ma cy D"n:"n ]>:h' nnan irpni ini'iio ins 
mm jtt" nhpi Dp:E) .n'an n-^aro loiu''? von mpaa laS; n n;e:i iTiSpi 
01' Saa nSpa cioi'rn .cnoiS yaisa m mhi n rrn cpn nira (31 fp 
/nVpa n-nn )"ain n^r D"i:''?ii' .-nana ^t? ma; sxpn nirai -niyip itSb" 
j"Ti a-in ma ins .D'pniBi DTfa ims'paa QDiiaa n"m ,Toyn cToSn nan 
pyz vmas Jn^aa an: ro' Sa .nSnpn j'nS loSt 1 Sapn: my fna "i 
.naiD3 air mxy "reip Dvai -naiDan^^a at?' ahv? ,rni:y "roranaio n3'B" 
Dtrjs nap c wnnaai : 'n 'o ahS nia'?n n"jin |8"d apr nua wan p 
onS pipi p c'jnwip .r' ir'rvK c; (8"a) Dmniasa p isir 'cS p p3.Ti:iP 
naxon r'l .Syi:'".:a iap:i o'a' y3ri ip; no .laS; n .cic""n nncra 



117- 



nr:»3 ;iii:k rmti .4 |i;'d yz'n r^hr^^i niitpn '7;-f: c-n nc dcij iivi" 



— D'i2in pin nn ."js;); fjcv -"-.Tnc p"m "Najn US'; c';i3pn t''" Dp:32 
W.T .D";i2pT p*fn T:a n:r D'-.fjn u-cn .TiTi .k'tB] ;ipi"i n-n p Dn:e -i 
n:c cTiini rcn ~ rmpT p"rn -saj rrm -cniiffi cnn cv np-nt nry. 
^n.":.!! 'aB'ro ip^n rrnS inx t;^" F|1D3 ;k;ib'pk3 min ■no'^na n'ju-a hm 
nrsni ,3B'n .iTjn d'^d yais sjibSks mDBi:n nvjr)::!! .nm ,TTi:nn3 naSi 
pp*? n'ln iW min -ied — n-:cn au'3 jv'?33 u^a ninjn ■.stxc: mcipa 
xrAs vcsTjrrwpj ^3p:i c-t;' y::n jp: na mrr, .dt.:; 
No. 1446 :n3X!:n ;"! 



■:pi p'-n"? rs-'p 



— ip^n irn I'lSpi i-isna "^BT |"0 — vies 3iB3 
niCB:'? .■in.':r viai na^yia "jn; c':i3pi pTrn 'a 
p"m "KXi s^icn n'3 swv ':Tin,T n"n D'JTaK 
n"3 Di'3 ieb: jB Dn:a n n-n n"33 n";t?oi CJispT 

rn^ '1 Str' T'wni nirr jiyiT^NJ nt'o spr T'"in <' 13 

rrr^ rjjniSx: pnr i-iIp-ib p .-m.*a spy '-. iin ,']'''?N11 
nira '?3pn; crai ,:ijf32;";yp p'pa t3« 3"nsi ^lyppiSya-p^pi t-ss n^'nna 
mnan n:irK-. iccn: ^M r:u'3 .-pSxn "ps-n- n Sr iriiD '33 3r'''j rxpn 
3-in ry» «3'py 'i psin Sr ij3 t ^jj u'n K3'py n j-n^ia nvi."o W 
Kim ,iiy3i';KJ nrt; Bpy n 'in T3 n'n t 3n:n 73K .n'jKii TO':a -im,-io 
: S"n s''3in n:rB i-'jiyn cibt nv;ir83 kvj;^ "Cio -Diet? nms pa-ti .tat 
myn s\-ii jap 3313 ay mzh "xn -jip p p";-! 'DDin3 Kvojij' na nyiS nMi 
pi-ySpa ;-y3i':K) pnr -."-nna3 ■": .-nra 3pr ',Tia CDiioan 3'iri rnsan n»o 
r^H -irK '?3«i 'H on 3in n: .h'-in p-yi 'cm "rir fTip •3n3 nDcn pya.T 
nro spy '.-no hTi:n yinh unii'a Mrp-mai tan: nascra i^iitPJina p"};! 
pi nrs ny .'"a ine3n3i 5npni'3 nin 113'nn ncsin hy ipwn "3 rysi^iu 
hf i;3 -ina: 3"n« .3B'n ''? nam kS yhaw "jnti' n Sk- ipiian n'33 yff* 
.rTt'i ni':r3 con nn:n3 poiy rrn nrn :iy3"i';K: oma inn -apy nipo n 
n3,Ti .Ti'jpT Dp:c3 Nxa: irK3 .j'^st Ss-n* -i ;i':p "rr "i"en33 38" -p pai 
N3'py n :''mn ":»? 1:3 irs f]'?kii i'a'':3 3in "tip unn n-n i-riiihsi onja n 
'-; 'Din cy nrjipa t:ij' cyo c-Bin^ niri unnf? fn3 e]'3Kii p:'33 '-n .v» 
". 'Din DV m':ii*a □■B-n': ct inSn ,c'i:':s 'iri«ii3 lap ^3« .■«'« KS'py 
'? la'icni ,pin 'i-.w 'xh vr.i;vc rx en:.': -^ y-i'n ;k .in'.tti 'nSs ns'pj 



-116 - 

-ns (7 — rypn nira h»-'i" 'J3 "j;:S niias -[in (li — ri'pn p:r3 
□'nnr-ji miLS iiiT idd (8 — uypn rM'^S oai: nSan ■'yji'n n-nayn 
DitnS K'3n i?Tp Ktpa (O — i-'ep.i |yni3 ddi: mpn jis''?! riru's iiip'ja 
ay mrrSn (lO — ropn nica Jiiaona oeu i";n ^: ns TiJifK np/iyni 
pya D'mn o I'-rni tt -m t: ( ii — n"cpn nit? mion Tiaw N cwin 
ny D-jiott'n 'srj d'tth ;mip nnnn smp < 1 2 — i"xpn |yn3 dbi: -I'jon t.t 
D3i: a-iMBSDSST tS naSu- '■ ':n ain CDnn nsa nccin Dy nn cvn 
ncpnS n:^' ctt^Gn to^g uvh natr ji^nejI n-ay <I3 — n"spn 'lunKna 
tjDSon nnx (14 — jnn n;tf2 jiiacna cmi y'^w r;hvii K-pn cmy: -[wn 
n:3 'iiyn an^a (15 — K"ypn y'p>i a'opn wiv mrSro cTiyn 3n:a 
,Tj'Si?i K"i'p<i Ty E"pn n:a'a cic "vy c';k' ■iik'? icsj'.t pcnan -[ns cnyn 
nr-.c* (IG — oiEnS k'it f;Dsa'; n':a ^yn jn: ci'tc 'i n'n c':itt't<i.T c':r 
rraT -ed i:oa ddi: nyi (17 — k-Sj:!* |ir'?3i isnipn ptt-b niiosn 
'n 'ST n-3n3 i-<\2ara vm it?s npn <18 — oTca dbi: isiaai oJimo 
— .rr-ypn mm 

c^nn mK D"nany3 ;iUDnn'7DVj rpvns cm nnn ci 

irnS-a .Jnncni z'lpn nvz ihM hyn c-n '-, ,D"n mnillSI 
ma'hv i-ViTK' ly niaan iwca "iinn; nr. .j-'S-.ya 'ts"? n i"3s-.n Si'« na*:! 
VC5 'yro n:nj »h» ,n3 iicnS m-np inaam: mry n*? ni Saa .m:ir nnoa 
,.'wk'? ma i"? jnn ,D"n n n-aSn n':ya t3,i 'ikS n 'im .vpcya n'Sx.-ii 
ViniPm -Vrn "ibd fjionS ib'e: npBrn mai"?! min ams n".T □"n 'ii 
ii:d .Tn DTH Sa .i'?By "raa ipSn ,Tn rr, 'a ,n'n' '-anai a'lp' □"~cd ni:p': 
jrn'jl.n anal cna sipi -□-■p' r"BCt: n:';'i:"i .itt-y d:i „Tianna id";! ma"? -nna 
.a-naona Siinja napr c';i? t: p to" rana na K:m .c^edh "lana 
o'-iain ima: nosy navon "^y San 254 e;T San "xa naDiJ nairan rnDUi 
.D'irr nrtta 
crED cbSs nrro Dncon ".sik pni ff]CK Hi."n 
— .T -an: nine b'Sut fi^Ki .c'dci: 
;oiBiS K'a.11 ^yT';r:"Er .-nrc -ncpin cD"nBB.i oann ia.T.w cp inia ins 
.■T^^pnal .cnn niiin« era nDBi:i en n itd ii?« ci-aon na-j- 
vi-JUt JOB'S T-iina CD-ncin aann C3 .Sa"s c-n '-■ nnSin nsp a.i: 

— mjon -ana.n TiaaS ncipn p a anai en n Sr laniN n-n )'ST;aa 
•irsai .a"s 'b Sy cn-noa D'3iK:n □':a-^ nnSin iibd t anaa mn ni laSc 
B-n n Sr i*:a i:aD it'pa ,k:ibSsS ayS inapKn niy'Stt t'iito rm.T K3 
,n"nn ms ibd -hdS S-nnm .cniPpiaoS n:y:i -nn'as ibd dibiS j'anS Sa'o 
-imna carrn a-n ma: jaS .aTn njfa n^-i nSn 'a r,'c'.:h na; sS S:.s 
SsTlf 'aan ny'TS ip' n;,n 1BO.TI .s":in nira Dfii:i .lyrSiya iKOpKn 

— .aissDpsa □'lEon ipy n-aa 'isai naai Sa'a D-n n Sir t -anai .cn".BCi 
.jsTsSa DiyTia (Ttd'-jS diet nom 



miii ':v it'? ycn.-i 'p.Topy mi: ,-nin;3 I'yn !i2 •; ,n3on ti' ■aifT'? mit 

-rm nin n-u' hv mnn ^n i.^re'v pi -n-nri ix- mrv'? srii .ttb'ii iS jm 
H'n ir« isiSyi:;.'!: mra nS ix^ n-n mi .y^nz ii;'':si;K3i o'ttifa D'pi?8. 
Tr i3'm s'cr 'cS: lo'tt umisn uhz ,iasi ,rnpn jiirSa --^ro p d: 
jKi'ryiiVo TO'o '11 ]K a^hv ■- vn ni la'jo Saw — jns mSiP n iu 
jns DiW n hv |KT';yi:yj: nro n nnsiP no S3 nsi ,nt cy m ciTW 
aiSr n ]"'7on cr ntt do^' -ttd 113 tmy :dm dw 107 tp ^an ':o3 
cj'icD T" -i^n [HDH ni irw ns vt «S 'd -idd' s*? in'^nj nr-iB "|s .^3 
noD jc npnyn pi sin ,rt:"T ptr^a "inyn pif^ mm ncD .□■''?n3i n'jtjp 
,im Bnnoi ^'Din b"? Skib" nnSm ncD Jiti pS "ny ji^S Tio^n 
r|DKai ttp'ros pi KiiT -nsra nawSa'? ninina myT i"? .th k^ 
nprnn it ,iki.ti ,i'rn nssSaa in2 ai "jn .cins cicdi eo^" 'iedo. 
ny': in i-: inaxSo n-insi Dip -yao icd ni iniyj -o-a inax^o n'E'RT3 
Kipj,-! nScn n'a d,iS i:ai mn 'ipib ns lop lU'to B'ypn n:ra — in:pt 
may'?! id miS rnaio cr-i na-'ji;' lap tn n^nn nhan no ny ^ddsc 
r-a imwa '?Sonn^ ,iid'K3 cnoy D'acn"? inn '"pnai -n!*! hsh lansi ,j>id3 
-n'lan nai hSk -.do ns": waim is",'i na^a tv 'S^a lat': iidsS dji noi^n 
ci^r '1 nry n .ipny.Ti .c':ain nnit* "ja i:ars j".tt''7a p.iyia Kin .•jip phn 

43. r]i nan n"ia lECa cai 42 tji nn' 'c:d i2ca anaj iB'»3 jna 
,niinn 'pin ioe'I /.i n« si' n-n ': .dt:!*! 'h cy )as: n\n jna mW Tl 
lapn nipj 'a-a no |na Di'rir 'i .Sarn ima c-b'jo man nam iwsa 
^nan oiw n nat? myaa dbi: n-ny maaa ,^yij'i: nrjpn n'aa Jiiaona 
niytsa ana: S4 c]i amic mwa □: pi -nnn na» ttnnS o'lipvi nrona 
■:'K0 iNEpm D:n,i nsa cv nana:B* nai-an nncu d3i ^yTiyEcsa iap:» 
ivn m x'bk'd: niMiK-n niait': laa naicm .naiana kxc: li'N o'lysBy!?; 
: naxona p-nyn^ m^' 

Slip I'-^an nnap — Skie" 'ja ns laian na 
pan 2pT ia ci':^* 'na ^«iB" ny '^aa DDiisan 
! Di^ir — n-in t jiipki ns va i3p:i i"' loi: 
'8 nvniKn ittn . . . . ■[':c mm cnari dtv 

— .DMIlp'? ircN 

:ia'n -r« cma-nn I'psi 
rcpn i"'?iya ecu ^Kir' niscn (2 — c-jpn I'Siya dcii iijw '^ro (1' 
— n-'iicJO (a — nniiN nhitn CK — pes naitt ^y mp 'ytso <3 — ^ 
mv Q'-n'jyiyia icdiji Tiacn I'.rSa dj i3aa ipnyj ••'rKyirn ma: 'ipya 6' 
aTpn nira njnr«i nsinn vt-n pr'ra rriay pw'S mm (4 — iTpn' 
■nnm "ray (5 — a~nit □■'oyc na'n myi ccpn njra niBoin oy 



I 



I 



3":q |: cn-3« 3X7 I'G'ja -nn: n^\i "ri;' Sinn 

' y^noB n ,wibSw t:»"m»n3 nc'i-Ti^n ns noE nnn dos 

bvnciP Dipo n'lr n-anya ispS' Ssici;' jMni,T nj:^ ^i-i; nps* i"iina 
:.-n.i nSo-in^ia -.'y'? i;m -sjS-ii p'pa )'biB n3".;"3 laS .nymha p'p nS'o 
ly .Ti^pa D'O' "p-xn tsim .Kr.aSsj nrnpn -fii ,rnienn nuT'r n:onii „iorni 
.HT-shu yDS"iEU'j'jyp3 napji — K"xpn nit' jtd 'a p'l? nv3 inoB'J nn'jyip 
W van |n2 ,TU'o i"-in3 .t.t rdd n Sit' vns — dtid atss nocii o"3 

vnn "jiTK 'TDcc jx's-i pSn2 -nariD 133 imn' .«:ibS.s tjis p"fiS rpn njra 
ni.T '■: — n:ie'?s p"pi i"3»-i lyBiiapiRio Siiyti en::; ^nino .rnin- '- "ru' 
iccn Tn::3nf: mK'?c: -b'd ]nKi'?yijyo nit'o n vnN p -so DDr rrn 3'*: 
apr. I'xpr n;r3 ^b5; .-■nin.T Sy nypa"? a'D3i,T -.co in-n «i.-n ,'73^ '33 
msi-an j"t Si:"J nnapn n'33 ni30.i3 

IB"! p'lx ,i03n f|Tii 'J3-11 ":^in D'rtrn oann i"o 
K-.'sir n'zh S'lii 5"fi tn-n T-naa 3'S mi,T inn 
.nir ifSiPi D'yirn p ripn nju" nats 31B :"i: 

piBB Sy niPKia ^ed rains bhm '?sci pear imno 'in 2-\n inncrc ixr 
?ya«itp n'Vnna en -B^s 3'S rmrr n i-m.-: tt^To n'ae ""['n» 'ot '7ip,- 
HWj^Ha BtiJ nypaS cddih t-cdi — mnisina n'iiT3 ii-rm piDD 'jy ]44 
V11 T«o n 3'nini iya"nt3ipi S3'py '1 rmn rhy lo'rcni n-ypn n:fi> 

.]-h-\i'2 p"pl T3K 

-J3 .J-i'.3t;n3 hn p-.n -Sncj ■-. bnn -niran ':»' ircB' K3 
»'hpn mv v'^DDa 1713 m'rr n .in3 di'?^ n i»"fii mis-an ^ic iror .-imi 
-a fimnn'j Trm nx'San rrn S-nm 133 my: "on .j^'riE ninaa rB'nya3 
C3 .cmna mpn jirSa nrvya "iieci cSra •aip'? iijs 'Sra icd 13*01 
Blip •lEiD p'nyn': ih ib*bn hmb" iy ,i33rM pB'S neans ie:iy ns cWii 
.T,n ]Din miN ■e'? Ssw ,t3:b'« ^ir"? 3'B3 yi' u-k ncwa cni -lurn jiB'Sa 
D'nyn ■anao'? nan rrn □: .ifnpn pph 'p'rya -■sr py 'cS nais inpnyn 
inmtrn nnn fiDson -nsS «":non Kin n-n BTpn n:B'ai .D'EDnaa o-ie3 
nv .a-ypn niwa %ti ."D-BDnan nn«- dvj ppKan iin'? Kinn c':r nr^B-i 



~ 113- 

oil pnr -. ]n |ncc''r •-•t^h "ninn "p'7« r'»n ;''c 

n'33 -Ji:::nn .i3i?3 am- inioix Li-iin .nn'n ^rx 

.iT'avjn p'dS j'7n pen-.;: t-s 'a dt2 ^:p:i 

,T,T "jN-^c: n .s:ieSk ,"?";:-t pn ^n^Sdj nsSx'Saj inn (it's 

jvya TiaSS ivn i^d iirsi n'Snin Dnin2,-n ,sr.aS83 min noSra '?inc' 
c"jr nrs "ins Sas ,k:'uSx2 n-ona aipi''? ina: p-c"? rypn n:!?^ •i'txk noS 
mi2j! nSonn -nc didi'? H'zn tin .n^npn ]'nS nionn .nhpz loipe aij 
.nnin Bmp,-T pB'S "S-.T '3 "jj; nn:i,-i s-cpii r:B'a KJiaSxa hdeim a*??! 
No. 4712 vc«-ifln':yp snc'r'Na -.ap;i ypn |i'd 'n p-rv 'i dt ^bui 



nny vc "ai — yjn d'atr'? ttk |pT r'S :"B 
«^ V3K1 loK 'Sk •■'ricj — V'own'? noam ,Tnn 
a-'iinn tiaa — v"Tin':i jitS .ttpo niifla pa — yi* 
pmcoi inpnx Ssn ^cr ^in: — ynj pi^i i^ ]n': 

p'tpy '1 DT "^ap:! myiatp aiy -n nvh iik ibdi 
-p^'c": j'^n 

-wibSw D-n^-'n n'nSi niam r^ hmc cmc n •:i';n,i n-:! '^s-'?!:: '^ "ri;' ij: 
-i':KS Sk'-gj '1 lann «£m,n na: t3 ,t anaa-nam nwi i;co kxj2:i 
.[cibSk p';n lyTiysBsa lapji a'-'nn iwn a"a ibd: onio ni — '": |Kip 

la^ ,c"nDVi'rM p-pa ih:: t^^m po'Ja n .n;TiD'?!< p"p2 
ypi.i 'rya .marj nnvj "raa □'^tTa-.Ti-Kim .rsn fi'jsii i'0":a 'i a*] nip: 
1''^J-,^a an-^ -na: p'Ei^^n"Dpn njca .K:iB^8a nhi-an n-cwnaa «np "^yai 
ntmpa inarj ,nn'?s!r ly ,n:i;' D'U-^ra nin Sir Snxa na^ manna airi 
No. 5534 yox^Brrjyp MJiB^tin iap:i (("apn -:•« T- n ava .i-iaai 
: .-raaon :"n 

min Sr Sntia ati-v — cSyiD an -n tr'« ro 
— o"3r.n K-ma S-sa yipnS thc — c-di mS'S 
nsT -j-n HT — D'aiB coi nac a^iaa nip nyua 
D'aiB cTPyo ' ■ ana yiJit trw — d'om Sa "[Sn 'n 
an*n jprn n-,n — c'a'y:a ircj mjn py ja — 



DP2 no Visr 13 vh "n .o'er cir vnsh ciScji noKa uny c'TsSnn cji 
,rn3 nv -Tn -iB'sai .i-cK-rmvp x:ib7K3 -■2\:y\ »"Vpn nac r ci'3 me 
No. 1430 .i3irr;n n ..nry: pi :n3aan Vy inzu-s i3i' w'^inme 'ic': ,-ni! p 

:,"■ lEo: S-* ^'.»v' -2 yh s":t ir". on itk j"c 
Tir r'K.i -3p: nsc :"■ n otsi ^cd: n ci*': ii« ; 3n3J jr-n c-rrpi cpjca 

.^Kr 13 3'"? 1"in3 O^B ™ie83 TIS-V 'SIXS jJCIJ! nj'!!03 c'on im 
iDirr .yh-^n nro 'i rrn ,i^ irnen n'a3 3B"':' ii3«j; ncanc in3:ir prK'^n 
,ire n .j'Siva "\tih n r.-nnrsw '?3CM noce prsi pSnn -nanr 13: 
3'nm ."ninS "hiy -va rpr Tiine ijp: I'-w "rxN j'Siyaa Si:n:i \r\ti in: 
on .pal's cmts '."fini; ics tvc i:p; "3(» Sr inaane oipc imSia TyS iin 
j!3i(« ar-*? n3en'7 K3': v3Ke sip:r ly nmin -pno .131 .rtenna ■k'? 

."nxB* -3 2'h -. CT:iin hv iTnas n^hn hv nws 
ren^en ryi nya c-ityn c-ir.T ■ac'? K3S1 nsii'? "ri:' s*?! van rp; '3 '.ti 

■■^ ircK 'Kir .Si-cpy -rn cy in"? i'3k mn'':r3 nrc n irn m 
wrsi iTiSpa 31," nir o-ryc mr .c.T'jy Saien Si:i dh ^hvh :n3on3 
■Cici'? s'am w,t: -ns': t3H .in 133^1 -ncn -131 c"pS losy n« m n"spn 
HI n-nn imn oy nyrv nzy.:^ an: iccn n'r'nn3 .-.lySi* -311 n:rc -.BDn 
Ss'S D"n "I nn ic-jS mn n:i — n'S'ic min 'B-nn nvn p^'mn iccn -pre 
«ro icon ns ((-.ptr Sy icj --i; "ry ':3ip d: 235. r|T cnn iiK iitc3 ]"y 
impn OS" Kin -.ic'« iTr':'8 rnyrh kSk" ikc TDpn -i3nj:n '3 -iiy'^s '311 
'nwa no nro '~. — n 'c j'B': na':r "rr d'3 2in33i iTy':« ck -3 ir^ W 

: n3xan ncu ,111 .i;-.i2cn p'?n3 yD»iBir:':yp »nB'?«3 ^3p:i E'Bp/i 

cin3 "|Si.n iiT' «"Mn mrc m '3 — nrc nnn r2i 

vh ley 3ip3 — CI1 rhh ts' "73 .-nirii mn — ~ 

3in n-n — imi "r'tirn n3n 'ic"? '3 — ins ynj 

i;y'?K inines i"3«3n p nifi; -."iinaa pnn mion 

mion onon ycj ivK min ':ns3 3U" n"n^7 -tsS 

"rh itscn ™r onryc inv S"? "nwr 13 3'*? -ns 

.B'-Dpn 13 '« CT3 -.3p:i 'ic- nn i"b p'-irea ly 

3**? '-! St' Trrt2 2tt*v D'n [KaerS nrrSK i"in cos 

•I'By^: ^,-p pT nS-nn-- n-n en )KOfiB'S -."-in .'?1XC^ "13 
w nxiixa Kite: ^rM3 ,-,«"n: n'33 3B"'? ii-iry3 Sikb- -3 y"? "la in33 r'ns 
-BBjn ^^(3 niG' '3 ciN iQirya c-pi nnnn Sy p-. 3K" mm S^m 13 t": n 
: n3X';n ;'"! .rncn pSn ycf<-.'i;v-r3yp3 -i3p:i prma r: 'k cT3 



-111- 



nhtnn lie irK'i ,pTiyh n'7cn n'3 cm ,Dinrmi;n rtda leyi phk^ ■ 
26 ^T r.co3 3;i:r nc T.y -d? ith .h'l iicrn -im u: c-im -isir iryi | 
mTom npTi hde* -ne .'CKa •m'?» ruiv: iiv "r; L-nris s": ck "re* nrr«-| 
"Diya'iS: yr'c ]K |y3'nin3j;L ^mS s'xim ,r'nirc r-xS -an ,^^t'y3^ ,pi*:n rcrr i 
.nsjE- p^ .Tr' ,iT h: .nacT -.'j; •«•:« nx nnnh — 'i-iacn ]'s iyDD»:j!3 ] 
npi:^ nvii -nSnpn |'nS v>:n mc -nx ims rna «'rr Sy .la'jn ^inM J 
iy"Ctt< Snj-e ": ]"T-T ic';r c:,t ,jt!3i -kjj '1313 cm« f,-i"re ,c-;p7n D-ynt: ] 
.nSnpn Diie lycn t^'tk '^ n-n ,:-t13i:,i^ C":iy3 crnn N3 -ipxd .CTOinx rrVT' I 
(trnr nxi c:i n-i'?npn numnn pjfa initio .-npy" aanmr myii arm na'n iS n(ti.ii ] 
.1WG pninm ,ryryn .-nryn ^rn cann t .it3 ,inSy n't 'pas -ins ns C"i"iy3 aann i 
lapn — n"Bpn,-i3 ts -3 era lapji -nw ra m- nc lyD-i -,!y"S» n ] 

.inacn pHi jrcNiairr:yp2 
iRBptti .onaian rsi .□cncei SnM -dokh ,-i',-i -yc- -rySK - Sv" 113 
(O'cyc nw nsn n:ira ictn: irnian lopn T-yc h: ryo" "rtc^aN: 

.Siri;a ;it3en3 iap:i 

nNnp3.T r-.ien iTaa au'T jiroin a^n mn .JllSOni SlNtt* 
13 2-h "1 .nin nSpn iD"e,i nar"? -/aw ntn cipaa .n':p Siwr -a a""? n j 
"31X3 mc iiTH jiiasn siibSk SnpS |ss: oro .pen pnn s"x .th 'nuip j 
,cyn Sai: laa: ,t,t .'pni nr-rya itrynJi iStt ns -p'3 '.t .n:i8K3 iisTt I 
■:cS Bica rrn ';cin i-jy ,t,-i shs laS naj sS n) ^aa .c':c «im p: t"» 1 
D-ny yap dv Saa .ats-m "S-c "paa cniN laaci Tpis Tnr ccan ■'To'sn ] 
ni let* iSi33 nx 'n 3'n-.n -rn;! -j-'^-ya ■7k'? n T3X--n Sax la'n min^ 
I'.Tr .i:mo,T n'3 lo-Si 'n'r n'3 cpnh I'ritt'i i,iyT ^nJi ■':ov ^ac 'phn rrrr 1 
■c" iy ynnn «S Saw noiic mtti ■■hi Ti:n ■noS'? at- cnan coan 'TcSn j 
7™": yni -jc np.1 mnan icpna iTiy3 kSs ime injtS niiryS .11:1 in rapi J 
niPB n Nin inxn ,c'can •to'?^ 'jb* ma loxya xim .nyiap war: n'a I 
minn Sy pi ran caen' t.ti? pm' "■ ia pxcoc"^ -jy'^x "i ':rm .^'^lya-l 
lySxEca-i 200 mxe "iiP .lifn '?a3 ifinr .t: laSe ,Daix 'i □n'? p'Dom | 

.p^iy3 'ixS "1 :-.Tn pnaicn lai*? 
yaiKa in'a '«"OB*n -Sa d:i wim ir'.a-. ':;r nxnit nry n^pin •i;'': yjn iffta 1 
nx"a ly nm -wh na"p jip'? cnjie t.t lyvycr ly'rx.iHca^i Pi^it ciinn | 
Tan nar hhtnnh no-nn may p cipa yap cji .man n'3 -[iiiiS umro. 1 
•J3 "jy rihytrh n'3.ir □""3t -mi ' 
.iin wnon D'air nisi .itrn:': n'aa ■ra'?'? i'?ai'B' c-airn cTc'^nTi htt-^vr' 
hiHiff ia 3'"? "■ nrytt' nxnxn x-ipn h: .hhmpyr\ H-.p:n aima am rrrr 
it'pao (rm .minn "^Ji c'ln'? .Tn lacm ina:a "rai:' inTom inpii" in^ye tj' , 



-amS 



rjp? fnn 1 



nix'j ri:iaa n"?! .ncxn n- 



•■^an^ ; 



na'?"r v^izn n-a 'atn'o 



-110 — 

nima ny3 sxoi m mitt .noi-io ;i:in ttSa .-ninn 'jjr pi ar-^ Sirir -rus^ 
ryva «]D(toa .6*6 Sijya cn}c -^--nnri 3-in 133 insi'jjnjyo .■m.T ',13 pisn 
mSi D-iy:,i 111 '3 ij.'E-iiEpw-.S "jiiyc n ns^ fiem^ :3n3J 28 ri j!"pn 
•uTiy iTiVDi; |V33"SSy je: n V2 hm •:"v;n nonj cnS sipi ,n'3n oS"3' 
r'33 ToS'j nair' irsi'? inis npci .noanS o'vair i33 si.i ".m loin 'D"3 
pifCT py nc nn-B" oDin in: ni .r3 ninn t icy Tftt c'nn3.n cy ihn 
piPDK" 'T -e]-sic;y-ic p"?: n .QiTC^nn Tio'Sa n'^x.-n — □■sinn.i e]ioa iiySit 

ns iy3:''?';y |n: '•■. aiy tx ,n''? t|"3 nrn'r nn k": j-.iacn': ciiya cann k3 
pimS na"? nxi i3 inK c':tr njios" ,;y::'3 p"p3 rztt-^h "rspnji -lana cipa 

.310 ic)'? K3 s": nain '?as iiSp ':i«r -^i a-S '13 risna arr 
TcynS imar ,D".-'Bm o-pni oTfiit 'ir ny r.i ,:n3an3 n'-n iD"n: ny3 
K'3i( irx xcyn TNc rnne n"m ■»3: ':iinn inun -aiisn a::e hy jr-nn 

.jopS I'nn'rin 
•3T1I3 13 3'S n .-iKjp a"*? in,ia 3'-i3.-n rspn j'^cian 'j-nnn [tin 'irffl 
r« nyi ie"':'i (.nenna le": .inn cipca ,-i-in:';i rmnS n;; nnjp 
imntt nn-n io« .n"n naie'r tnca ,-ii3"xn n3it;'? .iryi ^yc .cjca )"» o:n cyn 
in^nj y d~i nx-i: inaYc nnci:t .k:ib'?k3 ^"3 psaca"'? iiy'rw n pin Sir 
;n3Ycn noij nil i:ii3an pSn3 M;iE'7«a lap: m,T; 

n-n' oSiy nri'^ — I'ns -jitt nn« n'Tvn'" i"c 
ci^rj — jhh'^'c '^c nnxj-i ^yi'' — ^'jyoc iria 
i3a:n ip-n n-'n — i'?-.'uS -ncy ny ly mm 33iPn 
nSnja cnei laci isi 'jni np — nhnpn ikc 
np-nr Siyo'r rn 'niny ■?: mp — )eTn "ji^ynai 
■vavh -vihh^ -no'?'? 'n mina pioy"?! — i:my3 
rrjMn p 3'^ 'ns s'^Bien •:3i,n -mnn ,mipy'?i 
lilt 'a n DT isDJ S"XT msjp ,Tre 'ai-^c 'na 
T"fipn nn ': cr in-:na'7 "^n: aic cm tiaaa -jpii 
.San ':b3 c:i — ypn ii:rc :]DSS3 S3ini .p-e"? 



nn"? nyc'i apy -"-^ni: 'jn p itS -ny'rK mn naana nc TCpn n:r3 
ren "n 'c Sa .jna Ssct -"-inj: :"n--n '?«' i:nn n-n sin .puSKixp 

n'33 (Erfpsms ENO'-o nB'-.is lycn iiy'jK 't Tn hriin 



»rxhs2 r 



IC^ 1 



•rna nns nvn"? nn"n inipni tucrf San 



pipr n'rnpn raw nine': 

cy jnci sire rnnn :» .naia: in'^mnr nsi ,i:mn ma -.n« 'm .-lycynpy; 
'?n3 m-rrya jiiaonS 3n ,iinDea n-Sxn or py3'^ i-ya i'7n(t ypm ,ni'?iij 
"jSnci -p-ni ^ai icD ana -irs B"tt ,D"am Ss ,n;c rn'rirn ratt* i*? nmi iintai 
-ninnnn SaS n^ino n"n ir« -Tonn ron 'am -rya nw c-ai n3 ^yca 
iyc"i -.iyS« 'I ,nin r"sn -c'Jiaip :nii hy I'res o-Dan -131 "^y iro: ncc 




-109- 



.-ijn'?p'7 -in:: rcpn nnrai -ci- S:3 mjr nr'TC nm ]r' nSp3 tic*?^ 
Tc i'3 T« rrnr -CJ-^ya ornn Sr iwy t ansa an:: '?Ssp(«E(j-ic."i inim 
nxp -T.T p,DT '-1 — (33 t]i nSpT cj5;c) nn i:n'7p ir:*? o-uan cnr:K 
pTK "1 vnx T "?? f]ci" '1 s: c'lL" .HT'K IRS — o":ii'a MnnS ij:ne 
W iirjn Sy ray nnv n:i,"n ,f]c: •'?: n":pi inei sir:; j-jy: .-lu-na •'Jin 
mis i:en ■icay': nain iiri vSy o-Ji-ia nynir -lyer csajm .ni va pcy -t 
waon i« ,«': nijiSn "^y aTn": "n:' vhv inxci .■.bdipc -naSi v;ii:!Jt: yiorS 
■:h3 Tiyi .D'aia tcS' nhr nns n:r by iD:j3b .rns-h n-inn pp onn'? n: 
njra .D":-.j;a csnn n:: tsicai cieiSn i«r -i:: -^ai onr "^aT hV v^y 
'^■nnaa o-aia wnSi ,r'-:iana 'aiTTc inw: nrn^ r|cr nS iriii p^oS 3°xpn 
itt".n iSara '?:m'? itnce r.-n fpv -i ,r:c'7 K-pir ,inx -.ina \h rt'n W3pT nya 
: iiaxcn :": .^yi:: "apji -n^n n;i:': re iin; k"c ^cv '"■ ,imc'im 



S-i:: Stt:;:! 



■ 1= 



pM'n-^n irnon n^nn 2vr mrEC pnii r-in co? 

■rxK n^yoS -nan: ^a: pns n "^r icirr .Jinani tt^im 
piTX n .na? crS ice n"enya wifiycc -jh apy mi,T -rmt: rasin van 
Eia'rM rrri: i-in me ^ns :"cpn rural ,.T:ina hut n-iin -aia ht hijm 
nS'Dja pDiy rrn c: .leipca pnir n -,na: rim pr nSpi rn-rana arr 
Ki,i ,Tn sne'rHC :niaGn Tcn -.ns .c":"iapT pTn -na: .Tm ,ne« Sr mort 
nnn :n:^na pen nai cp:ca ino-nn «xc: nrna .isi .itk ain cipa vhoiz 
cnirn •:c'? k:^ mn dj -[iiiin nonSai ryi nya .nc" apy n pin ns'nn 
"1 .'rsnr' ':a ":y Sy in:': inr mi:*p flrtj SsaSi -cccn j-jya ^nrnS 
: naicn 71 .-i:n3on phn yD«"iBr:':yp siisSsa -^ap:! rcpn n:ra "cc: pnx 



piTX mnc 'jTinn o^api nr-ip n-.am -sa^ :-£ 
^ya hmSt yif^ycB a*^ i"n,ns p n-a rsin ja 
.p^c"? rcpn iirnnc :" 'a cva luc: nai cr'? cnj; 

■av D"n n: '1 j'-ni.-i "rvs icSinii'^'a -|':"': rya iht: iy::''?Sy 
niaan bnpa npix 'sa: n':yn: at".' Tcn ':-fin ib'n n-n i:p; "ax .yh-^yi 
—.No. 3319 yoKiEr:":j;p {CicSwa lapin pi^hhy "rit-js irs i"iirn; 
i'7ap'7 E'nir -jn: '-iS inairna nTi D's::n coSs.i lan: saB' ': a-cpn nira 
snnsDira nitsi:'? cynM .i"i;i i"a ':a cnna cy 'r\>:hh .:"^iasna ra-r* fmS 
.tsff ■: m*a DpiS a'f.i .-it "ryi inn nn "ry ]yc:h xa'i ,D'pc:fi.i nffirai 
-."lana ncipc npec-i f-rca a: iS u" S^ni .im'n): cipc airyS tb .-wpr 
aisp 1-ra uSnna WH I'^ap' nS cn NaS :\t.-: ::•» ph -T'cnaa c:na nn 0:1 



-108- 



m:ii;S«3 -3p: .n-tpn njrn nci .co" -iia'p3 imi3V D-Sit'ffl .T.i,nn pci- T-.iy:e 
THsxci i"T No. 1397 I'DK^isrrjyp 

.viiyi-; miii Snxa airi' ne^nn Sn:! D':r3 i": Jx 
*:-i;in .T'n yic in D'pS« kt .imn Ssa -pT 

.nTpn nun r: :"i: 

n-n ijnvnv p-pi i"3w .ic 'rT.c imne j-.iin Ss* unn n^un t;ci" '-. i: 
TDpn niirn .pnpnn nc;n3 'p3 .Tn inrai -nu'ie ^sir: dSk-ici ,:Scic pcS 
'13 in3i .nJir.T hzh Sn:n nine Ennc icnn'? p!«3 Sxifrr 'i O'cion .-nii 
THCTi .n'?n3 ^r3^p.^ 3n3 '^mcr "n .cioin ,T:ei rr:rc nvn*? 1311.1 h»)zv 
i:rye 7y Pi'mnS wjiv-rivi iVn nmpna o'cien 3,13 11P113 ,D'3.n:ai D":nn 
Siii 1'ii.iG mr: pipian s^ciin 'rinn .-r-n m^j r-na i;in3 p Sy hkt 
im^rtt",! 3131 (ptt-Sn pnpi ni:;n3 inicpa 313 irn j-i3!:n p'po i3in 
n'jn3 D"3"n nK n:'n nar 1331 .pr'r 'yn" p en t iS nap 13: nran2 
rmn c: .i:nSnp3 t,kS iks' iirs imp 'icd ini niSom a-icr pp-r 
D'jn]S3i c":'i3 ISC 73 sins' laiin h-v' r hv 3:13 EroKic ri-n '33t'i 
e;iD3 c'ln.i noei nccn rrn !r;,ir n"Dpn nire njibSk didt D'nTne3 )"y 
T3in n3B'3 Jii3cna sin w^mr 0*11101:3 i'Siy3 p'l^K "• pyian mm .iiTncn 
■Toirc nsirn narc tavan hy bite D-oirrr Die*c ,i3i:n h»^>2V n Sy TDp.i 
iSvH Hin an; n-i ,an3i -cnjir'.T ejSkii 'is wn .irn ni'cn noS3i .n'Vtii 
nix "ri;: -■ 3:; n:iaar «"in -nyi 'ch\ .laun S-i;? i:"n rn ma-n t'k-i 

.riccn Dir Tain'r nar 'nt, aha m 
,ninpi nsi'^.T TTi ,Dci:i rT?in 'jn cy u'cin nsici ico hk'? K'm.i h"^:: '1 
miTK^ 1*7 ins lasi lyjnacn p'^n s:ic':k3 i3p;i rcpn njira n« si.t 
: n3X^:n n .,ins ,i:B'a Dn";i:' insir 

inorJ nsir i3ian ^or 13 h-.:^ Smaw i-nno j'fc 
naxanc ':rn p'pn "pyi — Ytipr\ nae fa p'ry 
nrs nv 'an:: i-nno na Sa'i .iVKn b-c Tana: 
irw rcpn an s"; nneri nw' -.3i],n "nii i"iinc 
— .D'o'n ppS noyi 

^33 iiinj K'JD .nryji nSn inwaps .laiin p,dt 1 .th ^1:1 Smott' "1 ^ip ua 
«]Di" "i n^n .S"! lySis a'"? imna nuonia 'nyoir iirxai ,niina Tonn .-n 
3"a mc'Sr nrn^ Sia" iw; (odk- ,dis 'ja 'j'ya sScS nMir iy ,*p3i rpn 
lain p|Di' 1 nnai in3j p"i)': s'opn wrs .miaa »m:»i xmyntf 'J'iya 





-10?- 

pSnn 'n»2n irKr sneSKc tie- riaon hnpv iv'tidk; iScn ixi .cn^ ]•« 
j'j'in "^D no': Tiiatsi p'r :-i3sn p"p8 inaj nc 2py' n 3i.ti .8,') rji pr»i ' 
n5r,«3 hin an3; iirwr jnaan ■■np raiE*? mei Soy n3-„-n ..men piya 

.jiiaonS c:i k:ibSk ^np"? iv» co-n '^31 iBOa 
T« Tjj.io 1031 nna s'cr- S'm ttv.i o-ncii! S'pi nstr ir«3 n'pn n:ra I 
n« vxS S'sn"? min majp ■cti d-dh c-m.-rn Sy Chnhan iB'n S'D 
3CM n':i!',iS nicp onu itti nc apy "^ a^n ns d:i )'Siy3 t«^ n ann 
■:y2"S2it(Kn py Dinn ninr'? pio iS pn sS ie'k -mn- Dir -I'ya iKir kSip 
IK D'K3l D'COB-iie iM nccn 'Jii nxs3 Jiucn i-yn K3 iir»3i .110 t]i 
i8'32m ,Tj!3 3yin pvrr «'7r ify ne cnei^ nyair -"jiTira crnn ivyn* 
■3 1! nnm IT njir"? pi Ssk niNi c-nyi nncp it njE'3 i-nnS p n-n , 
Byios ipcnonB- :ti3d- p"p •ir;K'? niic p':n: jss nJ:M3 ':3k .nyB- ns-nn rpn , 
nDB3 m» k'ji ,-.id'k oTiiian war i3ia nun'? in k'ji '?in jnsip iiryi , 

— .;isin njB'a p n''3n c.-i'? i-niir c'ist 
"I 0] cp'a ,nB3i Bprn n3«"B' nnon ,n'?n:!i :n3an Tym Ahnn u"izin tim ] 
D'j'Dii St? ni:n vSy nxBp ,mi3j,\-n mnn hy mhv2 2vrh npy 
chim'? 'rtoya onscyi Kip:.n n'jti;i n"3 nn^ 133 B"yn n:ir3 '3 .o'o-np'CKi 
ncif ,nnci' 'y"3r.T dtsi ,nryen 'c nwr "^a tud ,t,t m.i n'3.Ti .o-im '?33 
,c'oy.ipir'?3 nnxpci niay pr'ja n'ronn nirpe '?'7tnn'? o-cyo -nr 'py irrDC 
n':j:s □:! 'j'lsn lyaar yaucn .is i:xi .en'? jiiK:n 'c; n'?cn iito lO'Dim 
,31138.13 pm p n'3 ,ij!c n'Ho mf'^u' iiiiynn ik ,-.an -i-r '"psa mnaipa 
Buro HC3 '?y D"3n".T Skiit ';3 crrriK': isipi I'lca Tey'n n3 m:'? noyi 
''7n]i ":iK3 h: iki3'1 .c-n'oei n-n'icn ii: ,i8n'?83 lyo'ri iTy^ c.iS nT.T^ 
p'?n3 'ns3.i icks :n3an3 pix j't n'3 poo': ic-Dom cni333 'n rmy"? )'ik,i 
3py '". ri-n ;ii3en 'j-t nr'rtt'o 'iirn pmi .|"i "pia n 'in h^s pirm 
.j''?iy3e .nc v 

':3-'pl C'3pi1 ^3"^ b» -]S.1 TCI -31130n I'yS D"31V3 D3nn K3 K-Dpn n3B'3 ] 

inK3 31B Dipai n3iB n3'r3 no ,ic" spy ni ..id* 3py "^ 3in ■'3B 
p'?n yoKiBB'rjyp k]ie'?k3 ispii :ii3ai p"p3 nuai in33 lu-ortr n'Snjno 
: n3V0.i noi3 nn 3n38n 




nt' 3py' W8 i"i,iiB3 con p'lir jSoicn 3in i't 
natpa 3B" it?R «"y' rnn p''33 |"1i:g yi S"vt 
133^ )'iK •:•>»: niSip .... nvhv oy '':ia3nn 
j'Bpn 1131^3 1BE] D'U'JKi c'p'jK cy chic 



iBoa 1388 ncaon noBxi .'3DyE nic c'lon n'?8i3i n'3pix iniPK m3p: iSxw 

.ny''?H pifci 

noncan j'm Sr 133 ti'ti e"3 



.8"3 HKOOC*'? 1"1ino 



Kr: iDyiai iinni^yja iS nnz njirit-i uib-k — ^lut: ."in "icj.n2 i3p:i nn 
Stp ina T.VE p"pT l"3K innNJS' iTTn -as Tnino j"mn nieSn mv rwH 
iij,"';» na «"K 'hhyoa Kito: is-nr imk p'-n rss ]K Skbi T■^^^o rm-i 
3-!iaG.T -I'p S3 nyai .p-ni ,T.iai pi"; jiuon p'pn SapnJ icyie . 1 5 e]i lyon 
ttSr Djin ":y -niyz ^invfnh c-wn -ith noyr c'j"inD iri« wn n-n -iiraa 
nzi -.1PS3 a'vpr n^rai imy •3c'; cjrji Njn- ,Tn D':':y ^Kra cai r.'jjnj; itr-j- 
D-rinnon n: n: ST\h7]h c-xxrn sTtn nvfh^ffnt: nns «in hm "rDoyBn 
Sir ID-: n-n «inr .^yor '?«'n' n "jit* inTom inpii «: nsii .nj citiici 
kS« d'x -.'Dn s": ,-iT ^331 Sooya -r^M n: rsi n-.-i ^rx -lyc^ ity'rs '^ 
oann m iip 31 — T3n «'? rnw ;isi vn'Ni inh lesSi nx'; -om nj] ap 
»h innxo .nais nipn nai a-o' ■p'^i*!^ t'"' '^'^ ^'''" '*'*''' ■"''" iiiicn'? o-rya 
,-ti'M -xh c".3p,'i S' i;3 'iVn nc-;n nnn iyi:BE(t3 lapj trrvip p-nyn'? ■n'?i3" 

.3''Dpn n:B-3 laoi — cjip 
]n3n 3ip niif ice -^ci n-nn D':nr nhnv ncoi .^^ln 'irnn use idei:i 
■IKE1 nn j!':n tt'c:S scic icca cr — in3,T ';mbi 'i 3".-nn Ti:na 
oni T-ntt -.y"Dr '?3't: S^'n- -."-.inc3 :h?i'.cii |i(i:n mn i:nne min 'tmn )n: 
— mnnn Sy sar irSrn pin mn nna.! '";3T i"?!* iccn jiiniSy: p"pi 
."jj'Ss pircT ~cc H* .""::c.T i:aa sira;i 

TOon -jamc 'nycf irs: .:mSDnS rim jty T'^T^Dl 
na-n DToSn ih rem hn: ppn m-'noyi'?'.! bcfiij 'n n'n ,S'i lySix 3"S i-iino 
DDVn ^ttu n m nya'Mcyi's'n Stti: '". .innS'3 ^mhn n'n lyhiK T'h n n:i 
ttmhm ]a:n -pw 'rapw sin d:i wypn rura I'yn ]0 mia'? a-: -|^iin 
leipo'j iTn a"nsi .nnS^pu- entry rar .Tm cmy'ir cr -pas': ii'rpa 
: nxion noi: -ir. pnjyses si-.e'rsa i2p; .anaan p'pa T'onaS prsin 

'Snc: n":a Sea" nra "ZTa 'maa conn 'jain re 

p'-pa ,T-.',n "^nsa ar- lU's h"Ti: a-'noyiVn )'Tn 

naH ra p"E'ya a"ipa n: w:ais nn-n inim :iiMn 

.n'axjn px*: a'Dpn 

^ n rmn -a-a .jmnOH SnrJT p'T HE* anr HCtt I'ln <9e"' 

• apr '1 .TH -!aa ina 
apy n .jna Sttci n rTin na'nn nnn i,ia'nn siar s:iE^m naa.-! hnpn pi 
iGDiioa nnM nc nncra "a |na Ssci n Sr inncwa inipb n-n nc 
1 hv ^^hm nSyo -.'an j'Siya I'ya jnr Ssci n mm lay irsai ,j''?iyaa 
'a'3 p'dS vp/i nira .cu' nsim miai pT nrn"? ^naan"? is-ati nc spy 
cj sip'i riaonS ci n3'i S3H' ^n: Sy nips j-^sn niS''?ji nuno Sa ras ^b'k p'Sicsj 
-[Sffi cTMiin D'lr Dnnmm .n'tt'cn i-y nvjiaipo nn'n itfs nriji *noii: Ty j-naon*? 




-105- 

nhnpn jo«3i iia's n-Sr n':] — n-rh': 733 pn» 
E"i[« p"p2 D'iE- nmr -oxtSv nricn o'lif mpon 
'B iSiJ jnao.Ti sni-SM p"p3 c':tr Dtrsni nv^isi 
nasn cnp ori nimpn i;i.-u'3 nsvi n"xn n:if naa 
3r" inmic Tiir nn'.-r jcJ !'■; ciTiip nc cnp 
.p'-cS n-ypn y: r: i.-ioim'? 

'M CV2 i3pii .mo] jD'i rr p'-tt' cvn :^i2an r*?"!! anr: jr-n c'liapi opaa 
can'? y^n irs -n'j'Bn i: niiayni mina pdyn irir.-r |pin )D'i t"r 
,-nPo innD p .pn "ruypi ■! b '03 K-ip:n -nitron nT\2:n -c Sy i;ii" o'» 
D'jr 1"; -[ipa p: na&Ti Hiits^M i:n'?npi losji -:i3"i rrW Tm ,*p3a jimt 
— .M:it:SK p'p*? T'lj'n mi3pn np'^n Sy lap ih iiaxm 1 

rnna jn nre '-. .j-ns^nn "nitt'Di pSo n;iS: hc^d inn (96 

rn'on"? '?an icd la-n «im ,r:noa ^cidh nop tk k"hi ,nnna jSciw 'imn 
nnr ly axyne nil noir n; □t':s ■:k* pa ,-i3ini h-: ■^a^a mnainrr 'i'jy h^ra 
.«"npn ptt-^a ibid nop 'jsiu" ':a la'?'? nr:K ■:BDn f]iDai — iiroj lEji^ 
.onasia rTn 'ax imna T'as r.-rn lanan nara ir'pcm .njn icc Sy la'aonl 
r«iai K^'DNpT i"aN a"S imni: ir-n "air '- rm,-i "jip 
,Ti'm ,-.cyn mySn mna 0:1 — s'^cyia "rKir" •.'■•^na rnrha n"J« lea" 
jTiaon -pi naya ana ^rs spK^p I'h '1 lay pc'? Ts'jn -,anaa Syao nji^ 
nen nn! ps 'a — i^-j ,1; -ai n;n — -ptpr ejino fie'h na !-oo- :^"T) 
pSfT j!DNicB'r:yp -ap: tcsSj ,-ie'c '- — ny-an 'c na pian •TS — yn» 
: nason nci: mi — naon 

nrn.i': "^an ice man '7y3 c-nW.T hit n'^y ntri:! 
inioa .laa cin; ipatJJ — -|'miai ^23 n'aia i]^ — 
cy: r](( y n»c n':ij — iB'Bia mirp} cmtt'o: s":;! 
nsl — jiy -praSn -bid cy "[iir^ — I'nii'^oa 
'h itto asan h)i2 — "[:'» nnw D-yn'': yi n'oan^ 
■]n'.iae*a sxan or ri'hy cpiSn S^ — "[iiaa -p 
tnoo rrn ip" s'rcia.n '':iinn '?n:n p'':an n"n — 
yn 'Saa cnsn 'W "ra n» thyh ^mu'n sai 
DTa ne 'na-i s:i'?]a u-t.t -aa ja nro 'na cnjieM 
•a era axa -.ap;i sfspn nir --"x rTn': "i 'S 
— .,i:r nnKi cut' ja -'s '.i 

a-nm ,p'7i(nnnyc n:"ia: pin:Sy: p"pi i-att lycir Swn- '1 



■hpz Sapnii wm'rs pyh nz-i ..liin du*?! tji.t ns irjjS iimi ,td::c -ni 
TV 31" KJie'^ST nSpa .cjiTn -■lay iy ipiai aiyiiyB' 0*213 110"?^ wiB^m 
Dp3D3 3n2: iB'j(r Bnm pr n'7p3 ]M?iih h^pm aiuon'? un im i"ypn njc 
p •i]!3 -i-Tinc Tinn DKi .c'«xn wren iTipn "ji^k B" 'k ct Di'n ,nSpT 
wm .'?^«i p TK nn:o a-np hti n3tp hn ,pT Mcr- inino •:-iinn nuan 
!W3X0 rn py3C"[3«ii3 vni3K nuns oipoa i3p:i va- -xra imj 

n']3 pDijn ,inn ^.iss 2W ':3in 'j-nnn n^T :'£ 

p'pi itri nctrv "imne jn iV3 ^pv mine cntt'o 

■'J! c'3.i3in cn3n iKB* ..Ti'pn nJE'S — JTlson 

— .ipni:] iiTniK,T o nnp^ -nSis' kS ,i3«n 

"bnc; '■ 3"m,-; cy y::c .1133 pns* .■tc'o n p Sn:vn n 
•131:T'P ]-.n» Ssiar "i :"nin Sr innawa -sr .Tnr .Biiopjs^DO -j-ja 
U11K j:n m .mn '3i3 by uin t3k .Txn n:r3 "i^i: .n3in nr-j o'nonys 
tfn .Sn: Tnira'? □c-.icc n'n n;r d";i?j,' ]331 ,i:n:3 nsrS niyi o-yj Vip3 
■wip: j3*7 ,Bayreui B"i3 T'y3 "^apnj 3"nNi -dktH" t\:'-\is2 in3':ae nipxi 
yne-i '3 iy .Snai iSin lan .cib" w Wip n-r en .pn ivan"3 va- h: 
»uibSk3 ".i3'v n-'rr nrnS ,.i2"n Sis' nn-^ps Kip:i ,p":3 sian lyon iSip 
T3t»n :io3on3 nhnpn ■0:10 iki -wh: .ran nz p'ch T-rpn n:u'2 .:-nac.T; 
■WR nSnpn lax:*? ims i:»: ,n3i s^cci .'n st .pch Ninr mpa :3-n nst 
<D'33i nyair "[ir83 nSnpn ibk:i I"'K' .th ki,ii .Sn: 1133 ann pa"3 .th 
K10 bv nximn .p":3 imp3 irainr .iban o-win flo-nn ;inn ina-nn uxor 
»»:« mp^r lap p'-oS "rnpn n:i:'3 —.it ■?); ,nenn:i nsnr: tSsii Sxtt n 
"upm i1:k3 rni's n o-cian ay .'i-33 Si;yn i^nSs n .hit^'e a-n '". -niryo 
O'TiB n:nr 'mc ay .n:tt'n ri'inn lyi n:vn riTK^a -mna cina iitci 
nr Time cici b ia'3o.-n .mr' n^f'Saa ns: neipn larai .tdv mT tot 
n ':.T 3in ,b-b':» nr':!? iSk iit'ytt' nVnjn nsKSan S' .iktiiTi n3r w:! 
■mno nna dbij i"cpn KVi .no' in'yr* 'i ymm ,j*"3y :",ti,ti -j'^iya -m 
Tipit aniTnan c:n anJiraaai : "^'ti '.yjn Sijt SxiBr n 3713 ctn .((:itjSK3 
flTB uniK ins PKi -mpn amaB-a "ry nay -ar 'r:w hb'Sb' t Sy leeu 
anai i:pn ni3.-i kSh .-purr Ss iii-J3 1133^ im« pn h» .'n -jb n-.aB'a 
ny D*a' ■f".Kn "niyn '-^ .^sib'-s a-ic^ a-'-.iman rrr^ ten p-an mttSa': a'3- 
No. 1439 yccK-.Ei:':';yp wiB^Ma lapn .TinEi nt-npn nai .n-ypr .ijb' 
:n3xan nm: rtr\ 

— D'tTB" Vim iBin ,a'8' y3B^ {pi mi3p n3xa 
.■npo n p S-uyn pnSs r-ui3 .mmp y^tc waxa 



i 



,Bmpn rmy; nDs'^e nrs'^e'? arm 'n niw: piDj;'? icrc'? i*? nn'n n'?-'? 
,^Vi'"i':'i "^yo'r. iiod'? ur^np -laS rr.-n n-ne xSn ^c: n'^a c'Tc'?n dj! tioS'ij 
sS imjmjj; nrei ,aS ".111*1 anj ':d I'm- can -nicyn ]n nSis*: p pa 
rrn a"n dj; nrju'c iiyra Tie''?n aiy nj-'ai n'3^Bp mc inyi riy nr 
-i"iins mri2 :ht^an\ itht^an ,Trt r: nipnir c':i;3 ner D'auTi 32^ t308 
KJiB^K SDKit:rr:yp3 T32 wmw nrrm aic era iebj '?"i? ibs«t neStf 
K'.Ti o'lPin mr'TB' ■le'? nnc nasi nic inipx .p"ah Tvpr^ ea :• t" p'E-y ora 
SnpT •paiKoyaa .cmc 'itta ncai: inax': '3 .ivb^nii pnit' '^ i-nin na nn-n 
DK -T-s irtn r«i 'se'r ,c'sn^n aw n-"cs pya .I'lce p pnc ana; siiaSs 
.iiei«'? nV naira n'7'e n"ia r* 

♦ansonnu'nm nyM-ppiTonsstt^T-^iSmn^bK inn (sfl 

l^v 'Sina ,tt'"!n nSpa i.tSs "i 'rinn i-^ain Tipn n;ra ^B 

m'rrai mcnna ic'? n:tp D'ltrya .22 ff]i nSpi cpJE .ann rhpi o'DianaS 
Di:"? cna 'Sya niz laixvi .v"pn n:ra nenSon ryi,Ti nyin -ca '.-n .nSpa 
.'iSn iD'7p "la in'Sn 'i c: n-.n nainai .cnoixn Vn cen ';d2 jnatin p'pe 
nryj na pyrin'? saie'jsa oy -an; lat" ?« .miisSm'? rnanc 0: -rnai 
T-.-np naSna D'riie a'B'ifi nrSuT- D-Kain icaoni .rjann tni:a hzhnh 
nV''?n mna ca-^a ik'it cji ,7i':pa K:iES«a c: n.':'?' ij^iicna I'ona -ain' 
ne iSap' wai -inona "arv i«ir cy n-noa cniy-B' na'?'i .anys'? nnic pa 
ja 3-iiaonS aw'? cnS imm cyin -lay ly n-n pi ,dipb: ns nvnn': laioi'ir 

.wiisSsa j'l'jpi iit".i cpjca timxc 

nnapn n'aa im''; pSn aiiacn hnp nip ,Hr;e';se :-nai2n iT.cn nnx njiti 

KHB* 13':! D'Tixn Sac TDJ nin orn ny ib-k ,p'?n ijiiaan s-ipjn isncSun 

nn p'?nn inisa -.2^} j'^'rp "a it'^k "ni .iciiy 'xa U'lip rcis pSn 

— .naxsn nci: 



r-np nciK ! laiy — earn n-.yca in-'jit 'jyi 
h: yoT* — Syi ini-: ar nc -[S — '?yn hv no 
Syn ':«'? inavj nKTi .niinn — '?l'a ma hv py 
Ta in'-Sw nnina ~ Syao SkS uS imai ]:"i — 
n-nn hv hnsi: ra ah rana -aiwa in S"3d ja'jp 
nae «"a Di-a la -ap:i '; h-hi n; na: ir-nn nua 
.p"o': T'ypn 



i 



wa lya nn .:ii2on2 ^ln^ p^ nSn; ^sm nv2 i"in (94 

OD".iDon p-nn Sr 

hv in:8i« cen (S-y'? p-v) ^h'i"^ "a «cr." i"iine pyao'iiKTi p'pi 

T kSi pcai Tny n'n inrw iite .naSn Su- niOK yaisa aB"": V3« 

-jiiawia iiiiyiwSya y«"Tyx:!fiB "c laipra Sax — ncrc n:«T 





, - 102 - 

^oytfli!"': pROEC"'? i"-ii,io3 irx I'linc |'nn ]"b 
.p''c'? K"ypn 2s 'n jj"ipy i3p:i iboj 

mS'i-Jsi n-in: pc^v .t^ ^I'^pa fiSsn Tc-an n ar* njr D-u-ans 

,:n3Y!;n r: No. 1429 I'CNiarrJVp NJic'pKa napj cmpi 'si: n',-n o-ion 

^«-am 'xn: i-onn "nin" p "m urnp sac 'xn j"e 
hn noSit* 'na p eiSmi i'0':n -\^'•\^r\a O'j-upi (ttrip 

(3"j;pri) .p'-c'? ny Sss" -pi33 piiB" 3kt |"a':3„ 



I 
I 



.NJiar'xs T'orts nm pn "[njni:^ dhisk "inn oi 

,ri2an p"p"i min -noSna loSo n'?"nn2 th ■[«iN".p cn-aK 'i 
.rnaon j^k ySiit' "rsyi min ■noSn lyi yes'ifyj ETcn'jsj ixapKi s-anif id: 
'TByiTi -D'poiBi D'lr r'm: omnn oy loiS n'n Nim 43. ^^t d3i 31 ff]T 
2im I'lS Sapii] 2"ypn .■i:it*3 .^kib"3 n«iin -no a^nn v.ir nr^n on'c^;i 
fiKCirn'? hyp -.'yh yc: -: -inar i*? nn'ry stS "738 m-shnz irnen n-a 
VTity irs ly viidi vaiKsc iSi:i .D':r n:iGK' 'xS i'?:i3 nnSyi;' inaoe 
m "prinS r.c;:i iir wiiin- Sypn cneio D'Kcii,-n .'?y>p n-yS "jS'S n'SBi-in 
■'3 -nnya mm nv-a ny'n 312 i"si ciSrS .Tp Sntt ,n!'ii: r« S-itn'? iSr 
r'?03 3"" '3 Dr3i .nSyc W nnr'': 13^1'? i*?.! o-naKi no is-Bit-iy cjjn inn 
hy\ ion iram .i-yi npyxi nhh' ^ip .t,ti ,N]ib'?«S -man ie-j oy wnn sa mm -inti 
'333 locr iN:x-.p cn-.3« 031'? ion ViaaS lEDun: mSip vhvn □'I3i20,'i 
vmn 'J p''b'? rypn vSd3 3"" cr3 kjibW yDDKit;w:yp3 -i3pji hra Tusai ai 
.a'n~c rniiNa nccu 

»Vn3B nn .th ^tses: pyn Ti'yh ayin tmn- Time p noSr - 
«r ,3''vpn n:r3 •: 3ne': nns prKT p^pna 'nan: ia3 .syxhs pyi -rn 
iTUon Snp -if-ic i;nji imr; o-itt' 'nB'3i ,m'?np,i fSr itie: ,Tyn ypan 
hw o'nKo m vnir ^311! q'13ti Snpn '3';y niTiK »:its'?K Snp i?no cy 
h'wTp "sai .iTicn pcya fta"? iko nipp -nn n'm .nSu nip'to naiiT -niDnira 
fnn jna tub i-iino i-nac th s:ic'?k Snpci nnN I'm D'-maB riTcyn 
*xmh» hnph p':o pSn no niin p 'b Sy pSi Bitr^ leow noSr nnvio 
ypan n:r3 lann -aiJtt' ny -pain axe Sy nTeji'i'' inSnp n3iB^ n-.a nsim 
p n'3 vH'i 3r- iBDiti noSif '-im ,ijn'7np3 ]rm is ai w rfn kVi .Tyn 
.jB"n cnspT Dpioa orn: ,m n3,m leyS 31B B'iit 

'flmoi I'nn •:3i,t 'jiinn Bar 'n p'^y ora napji ,ibe: aaip J" 'n c:* 
mnaS m:i ceip'? mj n^n iipn ,mSpn imen n'a "aBn'ei i;n'?npi nuiin 



omn D-inn "jy mnn Kin 0:1 .]n Ssot n 'in -ca ^^3pnl jn r'3i Dp^a 
:Ti3D.ia irin nSpn iTi-an hy rn it"Spn rura .'7st'np' noxa isd lant; i:: 
Bocu n "inar «eci: tt^c '"i yi"^T-,6 ]o "i .p'r^c in'':'K ": .JM-:ce -pia -1 
tjor ■"! CDTiccn pin Sir jcs: amn ,Tn mm .15 e]T nSpT cpiB .pc ana 
lana" kSip nit pun e]ci" '-. c3i mn .T'aa ac-S (cib'jk': i«a cn'jn r|nsn 
:"' p-r DV3 ntsfii NEou n .ntrvJ lai cor pi nan iim oir naiten by 
»i'sh» yc8-iEr:':yp :naven j"7i .p'oS Topn ^iK !"• inineS napHj 
No. 3545. 



a^n Sb- naj S-;d 3"c San' n p sceu one i'e 

^Bt3 i"nx p'pn Km iirpyn onoK -I'^ne :Soion 

.p'oS iTpn ins !"• ininoS lapii p"ip oi'a 



pflj 



n"En n:r3 iSij ]r„T Spr '-. crtn Sir ua pn Sk^k" '^ 
nnBCo B'KT nn .nrpyn d-ick n Sxtt neS r"nw /.mna ia:n vatt .N^ieSita 
Jir.Ti -kjibSkS pen ciiBp:«-6a sa jmn Spr 'i .■pn Sp' n n-n ^iin 
" K'an ncKa .j»'arnS n::no ,Tn nS-nna .p':i :"n:Gi oroS nnxi ,Sin3 mi'iry 
/lira (ctoSk p"p3 au"nnS yyyn nxnr jcia 152. Fp icd nSaea )'"arn 
mpec pn Spr '-, cp tk .nSnprr npin iS umr hnpi cnce irp'a .p'cS nn 
nnn jnapSi ,nn KiaS iniK nv.rt -c '.n — inyna ne niyna 17 Skih .larie 
py -pey apr "^ iica ]'nn "jpr n noy ann pia a-ns Sik ?iKaa 
Spv '1 hv i*i3 — ni pya i«a jiitnS |'ni -I'-ayn noD Sai mnyn nimSa 
DW ma-n n-nn "riTfT irrm -menna noiS n'n pin Ssitt" n eica jiin 
—■11 — 12 '013 "a KJieSsa ;iSpn cicd noT-.a omn .dtph ni'JiD Sy 
niK pp ntci ,3py' Sip -,BDa pyi ,pKn:cKp3 n3irr: ]nn Skii;" '-. nncrc 
.We ^x 

Sy kSej ,Tn imn3a ,t3K "apya i^i .]v:n -se '^ .pn Sx-r* ■"' Sr ua 
'3:{ nnine rniiTf ny .Snn iSn 3Tn '.eitn .nm~.n -pnc neS Ancnn "t 
c:ic 5": n'n -'KG '"■ .niTKS .nnicx ina nst -h p; j'S^ya p"pn n"aK B'-^'n 
p,nT. ,ia c''pn:i -cipe S33 cnsie rKi .-na'itn naieS Sap nia nam ,Snpn 
napji n"Dpn non 'i -.oci jnn Ss-'.tr n .ma;i npixi en k^o" -iDm npnx 
,pin -iCc: p"fiS Tcpn nan ': p"r ora : anrj cj-^apn cp:c2 .yoKiarrjypa 
^apji -.tm I'Re '1 laa — .ir.n Sk^b" inine eio cje Kirj nmna iSoian 
imna ynin Sxk n:isi No. 1433 yoK^ctrrjyp -^ap:! ,n"cpn aK cmc 3'3 
No. 1432 j;DK^EiE'j':yp3 n^ap; vKa n Sr inifKi .einettTe CTn 'ss 




A 



98 



l.Trnei -nzK' vrz c"i"on ":ec: iiit'i i*nyi Mil p*i3 :nM 12 nn:"? c"5*ixi 
|»*T;pn ■;£* -i« tt 'i cv cvn ■Jcnn-, in- ijcrcn irpiSs 'n ccz i:n:»i .ifiTT" 
ijp'pi 'ri pKn .-Di' ■■: «in cr cinn,n ]iys"^n ]"im — .:ii3ci he p-cS 
iVjia OCX src'rsa nVn:,T nc:;n n"23 t--:!? n^rrri — riacT «jic':» 
»-inrnr hv hsrv nTnz hr\: y. -m W t|T ffinci:s^ nxc cr t:» 
1^1 31-1 "ras „i'?n: n'^rpa a-^ rrn -r« htrnp- .icvc -^anen .■!« ;-n crin 
pnacro n'Ti: mryo y-K n':p,-i jijira — .c-rin i-nra 'nzv fTic'^ uairx 
Ffun: (cn ,rp .n-cn kv:; c-Kcrn 'C hv nrmr .yrc mai ,nrt8 ,-ir« 
l,B.TmK3iy3 sa -aim .c,T:r inei .ttyae-rj-e .rhyz mmhi nmanh nnn cc 
I n» nry riac.-n tcra'js Snpi d-c:-!!;". .am 't Sv nn-eS (cnn .-nrsn nnrn 
■ frpci n:iTi eai!' ■: 'a era .cnS S'yin x*? Sas ,a'.n 'rr nnc n^xnS cn'Tr 
' nr«n Sxs nvnh ESSE'-ya'pKn m'n '■'? mx naem ■»a3."n .m» "Ta aina 
iiyra 'a cr iv naWT -s etc nsin nrun oj; hhtnn sim ,n^ir pirrs n-a 
vhr myciai -nirc; 'jiiinir *ia nm Ten*? nnx-'- m"? nsin rrcttx .12 1,-nit 

.nansa nSa-p Sam ,nm« rrrei iicmi p'm □"«•: isa imsi ,n:iii; .Tninn 
nar '[tvioa — cir nnsB' jy3'?sj,'T mn nm» c^^ip vn tc nnii; "^nw 
n^ nryr irstn cjr .j"':^y: tkc 't pTn rairn "[Sn cecce nine 
•upS nx'an'?! .n-ape -niK pwc'? p.iy.n cearj,-: ,isyn Tr:K nuria ,nyi 
fn,T nK iSitn .iniit insck* ly nnii; ns icpa niyr .lyair aycai .^K-ir- 
T3 'Ji'ina i« '7K'iir 'ric ^ttra na u.-ir CK -nnnapa iry m: |,iK.n t]DT "i 
pDa nms icin .crnan ixr jnwa c-rr-an nnitt ira'?T pec :]Ci' n nim 
— -lUiTEOKiKT nrapn n-aa h»~^r ^apa n-ap; aar n"a '» era .pi«a jaS 

-.K3ii;S(i p'pi rmna mien isiaeKi cpjca nxsj p 

impioi iriTDpn icy^ am ir-^n hm -a .cyn bo iaa:i ainw n',i ^Tyttn ipr -n 

rg lana" »hv imc "jcS ,tivi /n oy na": ywna t.t i-ryo "73 .'.ytr'r j'tt 

KKn:B'J':yp "ap: — mry; pi .lor pi natn "Utrt cr njcp najraa 

No. 1407. 



pKn ntrc -"-ina ja 


^DT cn-as — ^inc 


I'm 


:"C 


^ix va 'St era -:ap 


•■in n"a p~B*a 


ice: 


"!•: 



.(""jiya -ait 



1 pai 



;.ia SsB-i 



I'= 



■^r I'a 



Jinan scitD'^N ;^"p-i pn anaTnc neci: 'siid n"-in (S* 

1^ j-iai"iE ttcei: '"^ aciiEcn scrn '7r i;a ]2 'ran- :]dt 'in Sr 1:3 
rrenya lE-pyn dhes -."•nnz ["in 'pr '.na nn-n iok .3"i:n n:e'3 Jiiaona 
P^TJ D'nx nr'^BTr -:Tiaine pns' n h^» S'yS 'nKa.n laa .ic 'jir 'C 
am pyaon:n Snpi yn jnaTic pnr 'i .in» pia p'za rrnn iram .-nina 
nnnoK 'd n^onya a^e rj'jNn p^ja imno d"ib th -jm ,|B" nSpi rmona 




c"n i"-^,nf: Ton ini«S ja pr« T-nne mjiisSk t? js; Tncns -aKi'i; 
(rDjjn) n"TB'3 mr"? p-nr sxi nir -apii ^eoj r]iin:"- 
'jrSs'?! err '1 V3S ns en:*? .«;nB'M*3 nSpt cwnan lo'son pnr n n-i"ED intt^ 



No. 293H. 



ns 3"' '3 aT3 n^-i .c':iP -mp 



n'Dpn jirsi nn 3"' '3 di'3 i3pn ,e)i«x"n 



rvn ip'na 'n rnin ,»dt:o .toic pec n':' 



,.S1EC 



;n|nNn5]Dr Tin (S3 

,T,T moS -|-n .p"33 m:3i in33 iitcbt d-S-.i:™ ins3 .n3en3 dciibo p 
-jns '7KCT '1 riTin vhy lotti? ly cpoici D"r3 'p3 .rrrv ni3D3 J'-:d: p'ya 
(pjNir a"iBD i"e> xjou '^3 imn I'SKirr cipo '?33 3-fnS yn' ki.ti? 
T3» niri3 :f!3en3 n'riun n"D33n33 r-.i ri3E' "rrs .n'?e: jrm rvn mi:ihti 

.yiT.T c'DKic.':i{p3 cinn.T Sy K31 i^jlt -i rnin Sb' ip-K i'o*3 loy wim 
x"^^I:r'3 3in''7 :n3an3 ff- nhp -.na: n3»c pni- n ni-tsc inK nyn ri:ra 
'1 ^r nsna3 ,pKn rjcv n "rr nSp n-ayo'? sip:ir j"r iob* Sn: vhpi 
500. irn TWO nu* .sita: 17H r^i kjib'tk "rnpi d'o-.t ■■^aia ly:"!! ti 
■j(('?3 N3'py -I hv n[nix3 an ,insn p,dt -i"-Anc Sir ir-ion n'3.T ■vi3y -.ySMB 
cxnj K"-!: C'cit22ip Sx'Tip" neitc icd dici3 «3 p-sh OTpn n3i:'3 
p'?rT3 ';iK3T irxr .^K-np" n-.in nao Sy in3 Snei n inino i"axn iM 
p"n D"J"T .-iK'B'i .p")a nSn: nsino .in-m .p; Swbi <-. *::£» -^odo jiifin 
.]rtitn jjn' n D'7i33r Siiin ynn n-n Drsi3i -C3i paSy yi3i-iS ceiyS .isin isi 
lain .ncBtre.T n3Ti ,.-]i:pn Si:i .Ss-np" ncxB nai ns c:"!,*! i«-ip w»3 '3 
iy3B sx'ir inn,n na-nn nai Sy : S'-n i-ae srir poen m iBBB'o'? niSDa 
nuij' iStcnp' nei[8 lor 'snpa i3n -3in D"i3yn n:nc3 arcrn ,D'?iy3 yVT' 
,'13 N13: shv ^h ni:i nar^ nSr nn ■no'S.-n ii3'nn n3i3 '?3r hs py^ 
Sy □3Di.li .pya'jjsn (hieSs niSnp 'ibh pix "rn irr dt,-i3 lonunn nsi^ 
.nisn Jin TiaaSi mLiBiTi .iB-npn wmin ti33'7 \-ixv -i:n^n mi pi X' 
nw'ip -HK nc'jr.n nra inc'? N:it2'?W3 nSn^n n"D33n33 nn^Sl cnnnSi niyV 
-i3non ns la'ini nn «itcn •Bipj»3 mpn p-.s': n-c nD:Dn cnp min ibd 
,)3 niry'r ikSd -rit B"sa mn 'c las* -rs Sn'np' ncxe -co nxi S'-ii. 
Say c'3n3ci incSc 3r!3« S"jn ii3"nn 3rn' c: .xSc Ni."n yn; sS latr '3 
7 



— 96 — 

I p-B trsn c^JTz cy r-jcxy^: mr ^"r-.*! tcx .cii]; ^;-vn jSbis psS 

' c^-a crvrh rrrhr ~ra: .xnzn *ti jhvrr\ ^s'rr n crcn ic I'Spn wra 
[ itrttz .:tcc-js-2 jnx .t".!: ::[:r " ^^ ttW".-!! tt-hs n'5^ tti<12 

iTnacra inrnr .iirTTC r-n: apy -^ rrn T.y -j-'run Ss'n' n n^'BC nya 

rwi 'E '« c:-; .srr^a suojt! t'rTi riacTi?-' p"pi -pa-^Ncysa m: iirxr 

wns rnipe: secSt -ran rn.i yn H' J"^' "^^ c-vrnpn nioci ns pr: 

Kvz KJiTEC a'S T-s ^--nTO p ■u.i-iy'? pix n^io ••: 3pr "i-nns Vnjn ]i«)n 

I Raw prmc T"r '2 cr .»'Dpn ii:re riaTjy-a -paiscyea snta: nyi — .cpn 

I hW -mn |c ': cr jn:'? -apn ce "y ncKtr 'i*? istra trs jTanjwa jKa*? 

01' nyiar h:2 sa swr -ices .i-ij spy •^•iinc -rinn i'c ps;n cy Snja 

mw -p-iy jn'?nra .riaoxpa im"i cipa to* p^ioa Tnr iK .ri3Ci:ri'r ins 

:s'opn i-i:rc 3.n:: ■": -iySSys ?]S.sii ast n -.ann i'aj.i t3 iu-s en 

■ ^y -inrriM nxa imy"? mm )"aici ccic^n hran p«:.n jo '.I'lp locn 

■OWT rn riacuy- fjx nn .jiiai:y-n imy"? pis .itic xit i-in« ja 

L p"? .i-Er'?'7yn ,i:n:!ar* cair- -w -.sire -m- .-rina cpoiy .o'cSin 

IctaniPi i"r i'73p apy '•■ -.ns .amy^ hti rfHS Tan iVinrn 

liiyS iiy'^N "inpna ,.t,i -msn .nyn ns nyi n'l'a.'ii cnei': v.-nt' 

P^TDons pKC cn:s Ma fa axr -inna aScian 'i-nnn viriNi .j-'Sy-ierc 

[ n'paiKD D'irts cy la-Si n-mnna ibS iirs .jna Skbi n :"m,i '?i:' TcSn 

( <ma£3i:yi p"pT "pa-.soya> p"e'7 rin aau' i"b ': ci'a o'lra ibcji hib' 

"Dijyia ar- s-nn .o'c iix-pa ne ^rs |asn I'^f a'S na pir's n ^t.i nnKi 

^Da sSa D:n ,nar "raa K"n itrs aps' ra"S m« -na p tkc ".'".na j-na 

[ Sa'C •."•^r^c cciiccn oann Sir unn rrn tni: '-. .vsa yrc .-un: ,Tn "3 

i"i,ia s3iEiS« p'-pa y".\r hr:' vns ,0-nn iim D"n nrxis 'C n-onya ixs"n 

I nasSoa pcny rrn wm ,3KpN' a|':y n N3iB'rK3 nTJanai "83:n '?«• vns ,DniB 

.:iiTySr nrica Smo a-: n',m -nresa ccb' 

♦n:iidSn nSpT tt"nt:n ps sc^r ppxir'i nn^ inn («2 

jSeic po"? n-n :]-si:"t c"n imn.'; 'jnnn Tcn.i |3 pnv 'i 
ycK-Ku-r^yp x:ie'?« -ap:i — i-c "xna rn;! c-c j~tirt tth Saw .civy f]",m 
: inai'.'; rii 2ti35. 'ai; 



-j"T px'!* Tnino W icu :"c — p'titS ym ^i« 

•nn aia p'-iry ava napr rs -n cr ibcj rj-mn 

.ropn 




nut noni kHv — .-ly'nni nei w:k mpn t 

Bi3-nei nnipe irci mc* 'n Sr ^ynyn .... mix 

— ^3pn 

"j';yp xjitaSiO ^3p:i n";pji — x "fr ^dcj — cmc nisa .icjn; inax': 

No. 304(i yDKlBff 
: nnxon :"t 2363 'oi: yD»TElPJ':yp 1333 



.B"3 '3X10 '.13 13 ':KC-' 






.vny:;: 'n ns k-- r-s th D,r.3s 'i .nm-N yiT "lED 
-coin'': 3X1 D":;'? ,Tn nn .Tc 'icn3 nei nTi iro'ci n3in n:in .i3in sip 
T1331 ■iriy3 cm3s UK ,id: D'pi'?K,'ii " .min naiSS 1*111 |i'3xi "jy "T p-mn 
1318,1 Sk cb-1 ,ni-. niyii h^n h^n ,i:m sti vry ns cniaN sb-i .31 |i,i 
«3''7K KnnjJCB' 'pioxS i3itt' -n'^vn n'3 m |'cm /Him norna :insS i';d 
mio C1DE "jD rnpm mx inic cnp nnx ,i:in ,icipo'? 3r d,ii3Ki .KW^.n 
mxin 12 «'3"D '1 n'n ,it r"-nen33 3tt"r ^lu'sin 31m ,vncn n-a p-^nn*? 
niin 'mn ns US'? K'TinS ina onias n .nx nyi .jnscno pi "pia I'lino 
na i:S" ir« "[i"i.i .it pi 'a i':a'? nnyS .i-n' lyoS .□'loi'^.i -i-ya iitt" irx 
.DiiiaK yn HDD sipj pS ,t:3 nHmS iano,i n'^an .thip jyi -nnn3 ni:n 
'CXiSyo pSi rvzhv ti: 'nr\n ccncen one hv iinn n-n pa D.iias '1 
■1 DjiDi .joSt ne'jB' hv ua j->iacn3 ni2"p ppS ai poia id 3"j n-inr 
cmi i-n- ':nij.i n"3,ia .niin noiS nHinS a-na "ns- tf'ipn ,DNi^y .I'nnD 
ID-: ID'S- rmona 3B'1''7 D'mrn i:n' ]2p,i i-rapici .r-iairna nm jir r-hpb • 
hv rnicna an-'? a-: v.t 'tiij.i n-anc piir Di£"Gn nyi -pa cnias n 
niNii jun D« B"'ni:n3 ain-S una* updx okw o'xajnc r'p'3i .jia Diias 

(nm jir ri':p DpJO ;pa cnas '1 nncE'OG inx pc"; "[a'? 
3209. '01: iyi:yt:BKa n"3pn njir 3x3 'sa iap:i p"fy 1 ara ns cmax '1 

.■lavcn 3" 



SS' 



iiB" ciiax 'ia «•"« :"c ■ 



Dra -2p:i 3n 't p"E'v 1 dv3 itso: ^,i3n 3py' m 
(mjpn) .p^o'? r3'? "p^n I'n' '"an aNa nyrn 's 



miDi ybitr. Sx^nn inDnn r^'v [ti£ ar?r "T'ln <«i 

a'S .T-M Tiini- •jnm V 1:3 apy n ,;HnDlJJ?12 mif 

«xo «'?«' ij?i .pa ^«ci '1 r'nin ncy 'b Sy srHSx*? pc p"pc »3^ 

irx oiiaDiiyi I'yS j.ia ^«ci n r.111 ^nhv avd: n» i 



hi6 pc p"pc »: 

[ m-nn? 'ia p-a ? 



L L 



- 94 — 

'?N^n^i c*"Tion2 itt'V EiKii pv^ T'3N pnT r-\7] '"S 

E'm;-,-i3 ID" N1.W Tsn; -[''^Kn '7X'rT n "rvs '?'>'^ .tSnII 

imm ,s-iwtrn cm-\n inn wxya xim ,g"iqiS .■iB''?r Ton ns ni-S- ir» 



pnx' n r,'n 135 



■.'hr,. 






E-^KII p'pT T3 



pni" 



I cnc 



I n«T:x3 .ri:en3 



"Btn □"pnaia cjst ■'^hn ,7;3-! x^bo jmi: -inaN sb^ o-ihi2 t^: mais ."trian 
.H2nh 3injKtr ^^^ ,i»iEn -by wfn htx si .'Sr B'-ncn fl'33 d-jScic Dnci*? 
'nSi3" Bj!ii;3i -.rBXi .t;2 n':re 'n"n n:n ly 'i3 s^Tirn m':; iiesn .Ski 
,D'K3n c'O'S 'Epi; "nSi -n-K-.' pi iD'^iyirn niynp an hm ti'm "DVyn r]»i 
c'Ninn DE' 3n3 pS .pino j-si hn:o ]'ni n':u's ]'K lO'cn-ia 'Sv 'n ipc '3 
c'lScio c'laiS -.ni;,i3 'sn-'? 13D"C' .-nin — iW -nena -sn- o-'pS D'3"i3:tt' 

■Ik; D'-nn cici^S p'tica i:'m ^"11 pio-o "3 .c'lns maipcc 
nS-nno -cSiy p»3 -aisn pmi' '■. n-n ySxn Ss'rr n Sir hniyi: nsiwi 
ipy .-nron ayo: .a-.xn p"p3 !]id3i i'Sim -mSnp no3a T'3x .th 
ciid'? inor: nnSyir ly ,"['7x11 Ss-n- n ^r smcn n'33 mw j"3-!n c-jv 
n'33 mi:i'7nr ,:nrj jSmi Sw'n* 'i 'jif nsiV3 .n-opn nsr jD': 3" ci'3 
":":yp3 -z-.m pnx- n lap: pi .w;ib'7« p"pT m-:3p.i n'33 Ti3p- itrnc 
: n3X>:n nai: nn No 3045 ycsiar 

pn^J — ■;'?"'7.T HBD "33 13"!,! nycT ip':n 'n tt 
npn — iSn.'; 13»: loa' c"ivr3 ym; Sn; ciwi 
S32 d'd'?;^ — ira sS TBc 'n mini -i»r c"niSN 
p'pa mn fiTi T3 n"!* jn: iS bSjss niiiw 

1"3« SpD nm 1X3-. lU-K IJNX iS"*?' — C"03 Birni 

p^p — D:n ^D^ inyi3 i3p 3.n8 m np-nr cyi-n 

yu'i SK"n" H1K3 Dn-. C'l;" ii-Si pnr •■: m3en 

n;ir jcj 3'" .Trcai n'33 — roy "tk r|DK"i ns"i 

(n":pn) .p'-ES me yh2- 

Sr unn ,i",i "j^-s jc'r; --i pKeco'S tv'Sn -i ,3112)2m 

'□p;o3 D'oyE n3in sxw incnn .j-ay'i Sir i3m« -.is:p "3^-;): 'nnn cicrt 

ncKc -EC n3nE,i n« ie"in.-i s'n p-n cti rnrirnz inn n-n Ni,-n -Snpn 

n ,T,nr .iK-i] nai'o-i nnoi:'; .pji,n :]dv n Sas fcpS 3in:K -.rK Sw"nip" 

: c"i3iT iSn nz^firj Sy 3in:S i':3S mat -3 ina v;y ij«obe"S 

■i3tS — •cyn p« .113 □",mS« "S jn; irn ':3 cnn 

]:-Ci6 D3S n',T ~ ij:i *Sy '3 cSiy.i ja 'nT'.D cv 

n3ia: m"ii ,Ti:y — nasic '■nair itt-s nxtn psn 

itppSiT S3 nSn:i -ii „'i3"J aS itdh — im:m S3 

Ti3;n 'xa im3 — rrSya m mapi: '3 — isr.nm 



.vnpn rniiy nrN^jo n:sSt;'; ovm '.-i iiiins piov':' "Qiro'? i"? np-n .iS''? 
(Vj-'in^ lyc^ IWD*? i:n'7np -hS ,T,-n r.-nc sSai ^pz »h2 cTc'^n cy Tie'?'? 
sh ini:ni3V arei j'r i,tici an: 'jc i'7n' c'2i .nvjia ]n nS;r: |.i p3 p 
re:: c"';i dv m':tPB iiytra Tie''?^ mj; nysi n'iiep me vsyi hv nnhy 
TTine mw3 :hcnm kScwh .tti vs mpmr d'jbs noir csimm n'? Tana 
kubSk ycsiarrijr'pa td; inniic nirm 21E de'3 ibbi Sn; loas: ne'ju' 
s'ffl cann ns''?!? ":d'? nns nistn me im'K .p'-c'jTypn tsa'.'T- p"ry cva 
SnpT "pn-iXov'a .rniE ':s2 ncDi: inaxa ': .-ycisii pnx' n rmn na nn-n 
□K T'N rin B-NT ';c'? ,c"cmn as ni'Ctt |'iy2 -uoc p pec anai s^ibSk 
.rcixS !('?K' .lara n'r'j; n^ia u" 

l'?'ir 'sjna .ipin n';pa i.t^k '-. "iiinn nam T'lp.i n;B'3 
mSrai .-nenna ^c'? nif cnry: .22 s^t nSpT opic .inn riSpT n^cwna^ 
Di:'? D'na -H'a nea lanvn ,y"pn n^va nanSen B'y".m ,iy:n -s-a '.ti .n'?pa 
.■^hn jaSp ia irr'jx n C3 .th oainai .rncixn S'n can ':co :-nMn p"pa 
HB'y: .lo fynn"? Kiic'^tta cy -an; lau" ;« .sjib'tm'? :inana □: -.it'sai 
rnr naSna dtixj: dtpjn nr'rrtt' □■saj.-i la-aoni -naen t'iiw '^aSa'? 
n^iSn "xna caia icit a:i .nSpa 8:iHSKa c: tk'?' Juliana Tana 'an' 
na i*jap' mai .-inona 'arr i«r oy cnc: cnivit' n^*?*! -anya': nnw pa 
ja JTiaan'j airS on'? nmm ayin lay iy ,Tn pi .nirc] riK nvnn'? laiare' 

.s:iB'?Ka Ti'jpi IB",-! Dpica 'nw^a 
nnapn r^aa im'a p'jn r.iaen 'rnp ,i3p .Nj-.E'jsa naan Tnon nn« wm 
ifinr "O'Ji D'Tixn "jaa -no; ntn m-.n iy ie's ,p'?n ■i:T;3on n:pn ,siib'7NT 
nn pSnn inisa lapj ]ahp -.a in-Ss "rn .le^iy "3oa B'-np na-jK phn 






CD-nca.i pn hv 

hv inaaiR ocn (S'y"? py) "rK'n la wen' i"^ina pyacwsn p'pT 
l*? ,Tn (t*?! pa: rny th mips lira .nzhn "jb" man yaina aB"'? vat* 
uiOB 13K liiiaana ajnyju'jya ytp'iywsiB -C' naipr: "jati — no:-iD nm 



— ceB'.T n-yca i.t'js H"i 
; yai> — '?y"i •■rr.-. aB" nc 1'^ — hy:n hfc ns 
Syn ':»'? ineB'J jimti .Tiinn — 'jya ma '?y py 
ia irr'js nmnc — Syea SkS i:'? iniar p"T — 
nnn Sb' '?nxa ra k*? T-ana 'aan-a in S'jd jaSp 
rae S": oi-a la -ap:i ': S-Sa i^; na: i/rnn -.i»3 
.p"c'? .i"yp:i 





. ^ 102 - 

Viuer": pKooc-'j imnoa irn t'-iwc |"nn rb 
.p-o'? wypn 3X 'n p'lfy -npji ^bei 

niS-a:2i n^-.n3 pciy n'm nSpn -iS«n i'a":3 '■■ 2V' n;K' o-B'-ana 
ji nssfcn J": No. 142'J jrcsiDirriyp N:ic'?(t3 lapl o'l'api 'sn: n-.-n anon 

s-im '«i: Tona 'an' p in Kmp sao "sn re 
hn noStt* 'na ja p]Skii ^'a":a Ttna ciiapi wrnp 
n:ipa vhos 'n 's cva imnofj napai p'tpo S"^ loc: 
(a"ypn) .p"BS ny Sas' -paa PiIib' 3Kt I'o-ja- 

.K3itD'7Nn T'tsm nu^vi pn "[WKnn cnnsN inn oi 

.naa."! p-pT min ■na'?na "loSo nS'nna n-n -[Sisip omas n 
mann ps ySiE' Ssyi min "ncSn lyi ycairyi oTOffiSK: iKtspsi «'a.iB' lo: 
TQViTt -c'pDlBi cr D'SiiJ D'~.ina ov loiS ,Tn si^ti 43. r]T d:i 31 ep 
aim p"? '?apri3 a"ypn njra .'?NiB"a nsiin mo a"n« vnv nam cTcSn 
riKC-innS H"? "'y"^ vci '^ 'in^ii* i"? ^^^V k^ ''3k swiB'jsa B")ian n-a 
inxy irs iy vnc'i vaisao i"?!:! .□':«• njiotr •jb'j iSj^a nn'jyB' inaoe 
riK ■pnn': noji in' inann- "rypa o'neio D'HBiini .Svp TyS iS-^ d'Kbim 
•a -nnya nim »dio ny'n aia t«i m'?B''? .up "^aK avci n» ^i:nS iSr 
r'jDa a" 'a aval ■n'jya ''iP nai!"S la^i^ "[Sn QTaw no ]8"BKiy cijn -inx 
^31 ion 'rim ."rya ,ipyxi n'?S' Sip .T,-n .kj^bSkS hhbh idu ny uiim sa mien ins 
'333 iBCii "[NiKip cmas D3iS lOH Sio^S iBDsni fliS.ip u-W'T D'laiaon 
inaiio ': p'bS rypn rSoa a'" era kiibSk yDCNiEtt':':yp3 iap:i Sn: 113331 31 
.a-nic rniJNa nccii 

-wibSks T'lons ic'vi pn lyacKT noSc? i"-in (92 

'Vnjo in rrn itsas; p"po a'a'S N-pin ktIiT I'mna ja noSr -. 
KV ,3'ypn n:iP3 •; ainoS nis prsi pSna -nana laa .kjibSk p'pT -rn 
3-naon hnp 'rnc 11^:1 imip: o'lir 'nu-ai .mSnpn ipSip itibj ,-i'yn ypan 
™r D'n(to m vnr caia ciaT Snpn ':':y niTiK siib'jk Snp ttho cy 
nSnp Sal ..Tt-n poy3 (t3S iss nrp -ain n'm ,nSi3 mp'Bc nai,-n ,.-nDnira 
pm jna tno inino mac .I'n kjieSm Snpoi nns ]"ti r-niao nreyn 
.KJiuSs SnpS yw pSn no min p 'e Sy piSi BIBB'S -iEOKi neSr inino 
ypan nwa ^ain lajjB" iy ,iia:n axe Sy m'oynS inSnp naicS nis naim 
p rra ipwa at" ieoki noSiP '1,11 ,i:nSnpa )Bm w 31 ;« n-n xSi .i-yn 
.jr'n crapT Dp:Ba dipi: m mm loyS aiB B-n-n 

mioi ]"nn 'jai.T ':iwn saB" 'n p'rv cva -i3p:i -ibb; aas- r' 'n d: 
nT-:3S ni:i COB'S m: n-n ib'« -riSpT r-.ion n'3 '3B-:ei i;nSnpn 7^»-nn 



J 



Kim .niin -i&h hsh p'Tnm -.in n-m .iiyiw S'n 'n n«T ,fij!T nern r]lo«^ 

jJDKiBr;-;vp sraSx -.ap:i rn-'ttT, Skuti;' 'n; oc-iiccn ppn Sr unn nv 

: naxcn nn: nr; No. 583U 

.■^;l^■^^ in"? nvD — n^"? minn inic cr -tpi 
n-n na"? D":3;'n o'lrait':' )ni it£ — n:; Tcn 

n« lor nn''2 innc nan 'I'C" r'M 'mnn rjiSttn 
^1^(01 13 ;^cv 'n3 — "T pnnci "-isi'n n^inn 

3K 'I 'K Cl"3 -3p31 It! '1 p-CI IBCl EuS-'H 

.n-cpn 

msirn cy .i-nnn H' ^cr n.T3 No. ill cnn ,-irais3 cri: s]ci" nn'3 iim 
lor 'iT iQc riGnpn3 ;": saw — j-S-.yi •ix'? '■ ^"3^( 3-ini: rnj; 

£^airn cnEDt: ntt'C^nD-ntsnynNSopinSKitt-" inn (sa 

■l'?D3,n3 p"p"i T3K '73'?: '•■-ATi'i: z-^rt Sr ij3 «'7cy-3 S>ntr '-^n 
in":! tficrS p": iic-r ny3 jiiisn ':npT cnniani: -\m urn „i3- muc iTn 
'13T -.003 py poy npy j-nin pi nn rst-. nnn m'?,-ip,-i 'rjy nnin q,tj' 
pyBS"'73'no c'3irn o'-ed no-if: i;ei; dei:i .j^iynD ci^n aoifs no 
d:i rh^ia nniin icd3 i:!:e ccia ni-Sc jT.;!ti — cnjcoi* tit n rm 
2940 'DU .amyps -3p:i .m-nn': 'rin ibd3 rjjT nizzn sSc D'oiSit- ma 

n'lT h»iv pn npi or jied ppine Jip'rn ,i£i 
p n'j.ipn psii 1C1C1 iraB* n^Dyii "junE" i'tu 

imno*? ".npji .c"' "r^Si ibb; V'lt; Ss'c -1^1,103 3in 
pne 3ip3 '33 aT" — .p"c'? ^"Dpn -in '3 n era 
i:'T ic"i — "rsiB" pipi D'-iaiD."! loctt* — '?t(-iB" 
ps "n men nn'^jftj — ^siir -.ue tbd 13» 
— .Ssir" my SrS nxi "^'src Si7 — htrw 






,T,i s-iycr": wk -"-n q'":NTi S«'nn c^mans 

3"n«i .■p'?«n 'rs'nn r"-n&n3 3Br''? ni.t inn: ciKii pir-K -. 3in ni"BC -sth 
:ii3on3 -irn py3Diann p"pi cp:03 inc'rin xxer ,py3D^:Mn "jnpT pi"? inu 

pS ,pj!3D3:n3 n^np nprn iS .Tni .nsons hm im-i cipa .K"Dpn njpe 

:.131!0.T ;"T .KTp.l 3» 'H CV3 py3D"iri3 



■ n U|/ii lUK'B ^_ 





- 100 - 

3in mien nz hin'^t n-ei- 'is mn.-i nu'wn cc 
.|iin -I'SD mine 'jm p"nc m;o.i nrw 

3py' '^ .Witt?** :^"r;-i T'cni Drvi pn tr-'-^xn n::r T'ln (se 

ij^mena i*?!: j-ine.i2 nn nhpi r"iien3 2«i' rnsii n'n -ai" -i"ii,ic Tonn 
"rsBT '^ rmn "rr lE'iie n'a Stt ik'2,ti 'n dkii mira ir:m lasn vniti 
riTp n«^n ,"nTi yapi "pr n'n -invn .L-npa ui'p.ti i:-,i leS uck .inan 
2py- hnx h» is'an iSsn a':':n nrp nm '?:<:' ijr A't2 D'njtr vn tmnn 
THinc jSoion [-nn iin ^r W3 nK KC; «in:n pie'? yinr: ."ana ynanS 
'-I noTicci DJicm ,nai;na laric cipc ,Tn .iS'nna ,.ithyi nc psn tjCT 
„nDr.Q nsi '^a mnn H' 3B"S ^la'it* .iirne rraa ip'inn I'SKn Sx-r 
pir -ju' i!"^!*v: apv -imne'? i:mr dfi •■)! 7^sn Stcn* 'i nsnsa 'nKsm 
c-iiyv njians Sik mncSi men n'aaniyapa n^nx' 'Kinai jcwa -iiyiafS 
nrrB" .irixn apj," 'aie ^Swi '7S'n' n a-p-a nuni-n r|ioa .ncDNa cncSan 
7'rwi '7t<'r '-I rrn ivit n-nn 'irnn ,n« -ici as'n py-i ,nsin naicn iS 



-.TIED "^r mcnn 
fcia^c .r"-ncna airr'? c:: k^icSk "p.-jpa ^"ih apv '1 Sapn; ccpn iijti'a 
t Tin '-ai -ED31 .»a"i s"tD rrn cpDici D'ra ■im-pai imcnn 
t naia ,S'':n lec Sy noacm ,nanK nmpn ana T-jpn nira jniaena 
mc ins"? .mnjn cy ,'a— wopn n^fc mh muS s-m w .nrSoi 
ri«n 3py 'ni .Snpn rnipca ir-.Nn apr n iTccn pSiya 'as c"n n: Tins 
linaiti; .kjieSk vDKnBr;'3j!pa iap:i n"Dpn n"s ': ava naia na'ra leo: 
Ipn iBtJ -"K '3 p'r cTa wid'ts :a/ir: ='J^3pn jfT 
fvv2 lapii n-nSxi r'ifr.1 apy -.'mnea 
.n"Dpn T"N ' 
tVn ir"nana arr ,vm Sn'bSc n .t.t it"-iKn apy n yin Sir la 
[ lapj .mw cv ly mm '7n«a ain ,aisy fj'in rrn Stt'oSc "i .-p'?Kii 
:naaen nm: nn ,r.Taen p'rn yDniBU'rjyp siicSsa 

•<v- p-re B"s Tn pnanre »Si pasT Sy "ran 
pina nre Sk-h'tc inna nmn '7r ^nwa an" ji:n:i 
;i:ra .... icc: '?"7 r-Kn apy T-nns cd^icc 



I'3T ' 



:a/ia: ='J*i3pn jr^n cp:c3 .c":Na nconi 

'K DTa 

n ,T,T it"iKn apy ■ 



..rcS : 



i-pn 



[■^BV nnu iBD n-onya Jiin^nn a^nS^rt p,Dr T'nn (s? 

I n"n iicn "sa nns cipna .iSnii minS na; aiaS-n !]Dr "i 




— 99 - 

mc: mcnn .wieSk nacn hnp". pi scat: •:Tt: ■'. win •r-'^r.-n ,p"u 1 
DOTH cnnn '?y mnn ttin dji -|n3 "tkb-i ~. n,T -D'a /njpm p n-ai Dp:c3 

BCcu "1 "^na:! wcci: "me ni yr-.T-c ]J2 'i ,p'?ic it'ts 'I .:niec -p^n n 
»]Di' n DDiiEon )"in ^ir jsk: nmN n'n wm .15 pit nSpT epic .pi2 ana 
lan^' «■?«• iiv psn rp" ••■ cji sin .T'aa 3E"S xjits^x': wa crriin .|nKn 
J"' p^ip Di'3 1BSJ SCSI: '1 .niryi ]ai cea' pi hsbt isin mif naxcn by 



k^bSk 



t'DSICB'J'iyp 



:.iai;i3n :"n .p''cS Ti 
No. 3545. 



Dpn 11K T- 



mn '?r 13: Vjc yt h^n- "i p soiru oiie re 

1BCJ IMS p'pT SJ"T -iB-py.n o'iDK -■"".inc :'7Bion 

.p"c'? i"opn "ns T" innnoS i3p:i p'tr era 



-.apaij 



HTH fiira iSj jnn Spv n D;-cn Sr ua ]vr\ hvriff' "i 
nnora rsi nin .irpyn □"ics "i bxs -\i:h a"nm ..Tnna irin vas .wiiisSKa 
:Ti"n -M:ia'?s': pi-T cmBpasiBo sa |m Spv "i .pn '?pr n ,Tn pin 
" »'3.T irsa ,i'"ay'n'? i::rffi ,Tn nVnna .p"3T 3"n:oi 0:10"? in2:i hm ni-iiry 
rijipa Kne'jK p'pa amnS ]'"ay'n nx-ir pia 152. sjt ibd n'7503 |'"ayM 
DipDo \rvi b|Ti' '1 Dp 7K .nSnprT npin i": i:mr "rnpi Dice v"p"3 .p'O? rxn 
.111 yupfji ,n3n Slab ims .-renn -c is — inyia to n;y,ia v? bKn .lainc 
ry .pay apy '1 iita pin "jpr n luy a"in pn a-ns Sax ?]»aa 
?pv '1 Se" i";a — ni p:ya jsa I'lsn'? psi .p-ayn "ibd bai ;myn mmSa 
dV 113'n mw 'iPiTn B'Tm .miinna loiS rm pin Ssiu" ". cica •^i'^t\ 
— 11—12 'ci: '"a K^B^sa nSpi cied no'ina cin;: ,D"ifn jimc by 
n» pp lEci -apr bip lEDa p'yi .psn;cNpa nairnj pn bsir" '1 mcrc 
.nrc ':£ 

by sbc; n-n immaa -ras 'apya 7.1 -p'ln i-n"; 'i .\ir\r\ bsir' n bir i;a 
'ait i"nno :'ninr iy ,bn:i -jbn aicn icn .nmin -pne leb .WB'in -t 
DJiB a": Tn Tsa n .nt'sb n-iBx ina ns ib p; pbiya p"pn T'as vim 
t]Tii -la □"pnji ,npi: bra nam b-si ,na"in naieb boyi nia na-^i .bnpn 
"jpjt i"cp;i ncn ': ibei pn b»iK" 'i .nan npixi c"n sxa' noni npix 
ipTn iBc: p'Db rcpn non ■: p"!:* era :ana: c-rapi cpiEa .yc«iBrr:ypa 
•'apn iBEi I'sc '1 ::a — .pin bsiu" imne cib c":e suf: niina jbsiDn 
I'liTO J'nin bi:s m-^ri-i No. 1433 yDSiEmyp lapji ,n"cpfl as cn:c a-a 
No- 1432 ycsitsD'jypa n-ap: I'sc '1 bir inrsi .BnesTC vm 'yi 



A 




ninsi ram" yiiz cran "lEor -nK-i •j-.in hni ]1'T3 inio^'a mi^ o'anjti 
B"cpn ':r ms r: n cv cvn uenm in* uiiron i;'pi^s 'n era i:mKi ,imr' 
p"pi -j'-T |nsn t]OT '- si,i cr cinnn prsin i"'i,-ii — .jiuon no p"cS 

i?:*-^nnr Sy Sn^u" n:ntiz h^ii 3"i m-i f'O p^i !:ini;i:»': nse dic' "ritt 
'J31 an ':3N .nSnj .I'rrp; z- rrn -rs "ricnp' ncxc i^ncn nx p"n crnn 
oiiscna [t-i: nrj-'o j-'-^'k n^ipn nit'a — .i:':"in nx3 nav i'tci ijrirx 
nan: k'h -p>'i men uvea □'xcrn 't Sy nn-nr ^niic n-.in ,nns nfN 
,DnTiK2iy3 «2 ~mm .cn-ir insi ,Bj!H6'n3!6 .n'?3!3 mnnSi ,inian^ ncn od 
nx lE-y nncm niieSk Snpi d-d:!!;! .ain t S>' nn'sS tt'nn ncNn n:iT:i 
nnci n:iT: Ear ■: 'a cr.-z .anh 'j'yi.i ah Sas .a-.n '?«• nrii: n'?'xn^ nn'jB' 
nr»n '731K :rfr\h BSCK'iyaSsn m'n nS mx r^yim -najm .mt< Ta aina 
nyra 'a cv ly naitn •» etc nsrn mrun ny ':'?cnn xim ,n^r ir.nx n-a 
v^hv niyjiia: .nu-c: "rxJi-itt' na nm ran*? nns". nS ™n ,TB's.-n .12 im« 

,nanKa n^a'p h:rr, „nmK r.nci iitnm p"m dt: iwa a^nwi „imy mnnn 
nar 'sinoa — ck' .inou' iv^'tnj.t rnr nnis c".aip vn tc nnic -.nR 
n^ iiryB* itkh cjr .|"'riy: tkc '^ p"rn rcirn -jSn ctcb"): nric 
lapS ^^^■a,^'?^ ..T^apc nms ri:c'? piyn cEa'-.yj nsyn tp:« niiria ,nyn 
j"nn nt* I'jsn .iniK "wsnv ly ."in-i-u ns irpa niyr ,^y2r aycai .SKir' 
l"3 'Jiina IS Snir- \ia iKS-a na i:.nr cs .nnnapa iry nc ]n»n rpv n 
poa njT,K lOTT'i -cncn -^sr i.i3c: c-n-an ,iniK lE-aS-r pec icv "i aim 
— i^iTCCBST n'.-apn n-aa SsiS" ^apa n-ap; aar n"a '8 n'a .jiina p": 

— .wib'pk p''pT vmsa mien -.xboki opjca nvcj p 

irnp'-ici ijTTcm loy'? aia m irn t .oyn "jao 133:1 ains n'n insn rpr ni 

Sy lana- sW inic 'ic^ ,"nsi /n oy na": ywna vn iirya hz ryvh ya 

yc«"Br!';yp "ap: — nry: pi .letf pt nam imn cir n:tip naien 

No, 1407. 

pKn nrc i"-na p f]D:- cn-iK — ^in:; yin ro 

•lis va 'X c-a -lap;: -:nN n"; p^ira iee: ^"s; 

.:"cpii 

.|'':il'a "ait en nj '^ j'ai [n: "^xe". '^ |"a -.nn -jinj 'jr p lapn 

jniaan K:m'7K D'pn pn jim-ic ncci: 'jnia Tin (S* 

iVi: iiianrfi wcci: '- cc-iccn scrn hv 11a p San' ^dv 'in Sr wa 
Tonya irpyn cncs mine i"nn '7r ma nn-n iok ,a''itn n^ira juaona 
□'■jn: a^ns ntrSrr -jniannB pnx' n '?x(t S'y'r 'nitan -laa .ic ';is 'c 
ami pyaonjii 'rnpn pn jimiB pni' n .in» icia p":a mm irain mina 
nnnoK 'c n"onya a"B P|'?nii ]'e':a T'lina one n^'n -ivn ,]r' nSpn pmana 



- 97 

in n-n ,m -xn^ yin »S -rov S« vpt/n pmr jnji : unr cj^apn Dp:c3i 
c"n ^"-.inc Ton mis': p ps'« -i"-n,iD kjib"?!* tji jmd -rnenn 'nn'o 
C-Dpn) .TTira nis*": p'nr ksi ;i:r nnpii ice: Pi^sir"! 
SsSa^ c"n '1 T3K riN cn^'; ,8:ia'?K3 I'^hpi rssjn io*3Dn pnn" n n-.'CD in«S 
p-, T'enas nr* »h hzsrr.hpi vuKn r2 2vrh inw nnai inair ntt 
ycK-^Emypn i;: hv» nap:i .iTp;! prs^ nis r- '= ora iii:i .c'JB* "nB* 
No, 293(1. 

— n-Bpn yirsi UK 3" '3 cv; i3p3i ,e|isirn 

kSo «» 'Jiinn vvni )pin .8X03 c-rapi Dp:c3i 

n-n ip'na 'n mm .xdtjo .toib poc s'? -n^cc 

.sjiKTi'n en TTina Tonn pir 

n-n pun .ir;: -. p ^cr n .jmsana ttnm [U-" TIT^T 

rrr^ mcS 1-n .p"33 m:r ^n33 iircB'U' rSn^io in»D ,n3cn2 cciiac j-n 

,]nr "ruDi n j-.-nn vSj ioxk" iy cpmci oa-n 'pa -,Tiir' «i3D3 ]*-^D] jvya 

(pi«lB- D-IBO pC) .DJD13 'f-a WIK I"'7XlrE' ClpC "733 Z'Vnh yil' 8118' 

Ta» nir-.a :naena nhmin n"0H.i33 vn nar Sra -sSo: |r"n hm nna^a 
,D'-iyra f]Di' n Sr ice ymia: -im ■''tiij ']tr I'a a'-n 'ca .kmSk ^ipi' 
.yiTn D'DKiasspa cinnn hy; sai |r>:iT 'i r.-rn hv yiv p-a loy uiiii 
.B-'iio^'a lerh inacna )«" n'ppa -^na: iiaNs pni* '-. n-.Tsc ins n"'pn niipa 
'1 "rtr nMnita ,].isn •■dt '■: Sr nSp ccyc'? sip:r j"a loit' hit: TiSps 
500. ffjn TKc 'ir ,M5toj 176 .-ji kjid^k hnpi d-qm -laia lyjTi i'«» 
ifthi fta'ny n Sr nunira d:i .pan tp- Tiini; Sf cnion n-an iiay nySKO 
o'Bitj aha DTiBJip '?«'iip' .iDie ied cioia sa p^cS i:"cpn mra 
pSna Tisan nrsa .':8';ip'' rnin rco "rj! pa '7Kcn n imno Ta«n to 
p":i D'rn ,im .p":a n"?!!) none nnTn .ps Skei n "txh ncca j^m 
,p»n epv '-, n'naar hnin j-nn hm DPtt-iai -cai jiaSy P^aS coxy'? lain wi 
lari .noorcn nan ,e]xpn 'nil ."js'np' noxo ""^ai ns D']""in ■,mp irtta '3 
lyaa stx-r nnn n3*nn nan Sy : h'n tzc »tv peon nJi ^Bira'? muDS 
HKir .'?»"np' ncxo lor 'Kip3 i3n lain cnayn ,i;ni;3 ercn:! ,c':iy3 y%i 
,i; ma: s'tit i"; niji noc^ «Sr .xn •nc'^ni -na'nn n:ia Sac .b: pyV 
Sy MDim .pya'TiKii jwibSn niSnp -^in pix 'J""i "in* crna iBD«nn nm^ 
ni«-'i -am ■naa'?! ,i-,in&Ti mmpn iin-in -narS p:oir ,i:rmn nil yi •« 
;iwip in« nc'jan era ^nc": s^ic'^wa nSnn riTjanaa muVi E'lnnV! CJiyS 
-anaa ntt la'im -Ta Nxon -Bipjsa B-npn )nsS n'C nojan DTip i-nin ibd 
.p niryS w'?a irn r'sn sin '^ -ok" ib-k hifnp' .icxc isd nw S'-rt 
'joy a-anaai -^ncSc anro: Vjn -i\Tnn as-n' c3 .xSc sim yn: «"? iiar '3 



9(i — 



» 



j5"J0 C'sin C'-ini ay :-.13Di:v^3 ."nin j'-ain irs -axy 5]nm j'?2i:; pcS 

ffSru D'ltJi'? ntr'?i£' mm ,tt"nan n-a ySsn Swn' n ci-.an lO" r'?pn n:r2 
ick: .i-.'DDi3j!i3 pii nTi»: apy '": ri'n •E"':trm irnc n'aS .Trins 
riTpn n^ra ifi. r^i p'^M mo ^'rstn "jstt -i Sr n»ix: u-ite^ US':; 
3-.inGna inrnai .lumo n-an apj," n hm ni>' j*?}*!! Stcn' n rn-co nya 
.cn'mp'coi CTmSsa* n» t*?!} wSir is's :n3Di:i"i p"p nt*:!*'? rx-vin mia nM 
n«i 'B 'N era ^sn*?'!: sjoi.t tVr :^i:on:y-: p'pT jtaisoyan na: iriw 
limti rnipcn kdo^t nan rnn r2 by j-o* ii3 n'mpn hidbm nu p?:i) 
run KJiiEi: 2'h ,T-.s inLio p umyS pix mic *": npy inine 'm:n pK),-i 
»3in pii'ma r'3 '2 cv ,«"Dpn nirc :iiai]p-n -pmsoi'Da sao: tip — .o"pn 
kSc ^v,■1 ]c 'J DT jKa': i2pii a's "y laejc* 'iS lora trs iTaiTJKTS |!»rS 
ni' iTvur '?3a S3 Kinr nrcK .rij apy mina ■;^nn x's \Mi2n g"v '?nJ3 
miN -piy fnSiB'a .moiiyia irn'i cipa vo' sjioa n'.-iu- in ,:ii3oir;nS ins 
iTT :K'Dpn n:re nn:; "": ly'r^ys pj'rsn ax? n lann i-a^n Ta ".!."« c-n 
3pr n""i"T:a ir'E'a imj;'r rnii-i p-aiei DDnica."i hnin px:n jc Ti-jp icon 
D'ttT vn 3-ii3Diiyi 'i:':s n;,-! jna'TjyiT imyS pti: nna kt* imne ja 
p^ .ptir'j'^ijn nniaB" a-^ir* -la ^sr): ini" n^ma cpDiy -o-o'jn 
Diamin tip I'rap apy '- ins .amyS n"n r^nh T.':n iSiiiirn 
iiyS iivhtt T'-ina ,n'n insn ,dvm ns nyi craei cnei'? vnir 
^nuam; jnxE cn;E 'n3 p asi ■/'ina :'?c';an ';'.inn vinsi ,j"':yittB'e 
ryansa cnnK cy ic":! manna leS irn .p: Sksi ■', rn-a ^r Ta'^n 
(jTODiJVi p"pT -jia-iitcya) p"th nn nair re ': ora a-ra idc:i n:ir 
-Dijjiia at" a"ns .c-o' nvpa no -.tPN jas:i )*"C yh la px's n rrn v-,nKi 
rjca ttSa D:n ,nar Saa m iipk apx" ra"B •~.is '.na p Tsja in,ia :-na 
Va'D i"-:po cc-icon cann h^p i:nn rrn Tsa '^ .voa yra nin: ,Tn 'a 
i""na njieSk p''pa a"!!," ^s* rn« ,n"n,i -iisi □"n nrriN "c R'anya |ita"n 
nan'raa poijs ,Tn sini .aMpw apy 'i KiisSsa n"D:anaT 'sa;n Sir vrrw ,or\x 
jiiiy'?r n:'T;a 'p.tio a"3 n'm -nraKa cau* 

.NJitaSN nSp"! tt'nDn n-s m'v pps^r'n pnr inn (S2 

j'jcia paS n'n ;]-.xi3"i 



ia ':nnn Toai j. 
j"T1 2035. 'Wi 



pnx' 'T 



-.ns am p"i:'y nra -.apji i" 
•ropn 







— 96 - 

tairnm nnB-c icc: .-nc 'n Sn n'nyn .... niss 
— -^apn 

-rjjr'p wibSmi lap:! n";pn ■:"[! T'3 -Ec: — cn-G m:s3 .nccii inav?: 

No. y046 VDN^EC 
'a"3 S«ci '-. c'-ni* □; n:n3 loSf :'?big po'Ti j'"jn n-n innoirc nsr 
;,n3Ycn r; 2363 'ou yo«iBr3*;vp 132: 



IT' Sr :nr 






.c"t:in''j 3N1 c":y'? n'n n« .ri:'' "xrin nci n"n rcn aain hjei ,13-^,t sip 
-n3:i Tnyn cmaK nw no; cpi'rsm .n-iin ■lai'?'? inn jraxi •:; t p-inn 
-310,1 "jN cE"i ,rm niy-i "^an S^n n:m sin vrj: hh cnias xr'i .3- pn 
«2"Sx snnyor "piDt?'? nsrr .irSvn it3 'h j'cm ,.iT,n,'i noma nnsS Tas 
ime D'lDc -jD irnp,Ti .-ni imo cTip nnn ™in .isipe'? 3ir cn-aw .sn^^iTi 
inKin p r3"E n n-n ni rmcnaa nir'r prKin 31.ti iirncn n'3 p-innS 
n-Tin -uiin ns US': N'nnS 1^3 cn-ott '1 .iix mj,'! J":i3':na yi -pi3 i"",t.ib 
.13 13^" '^rs i"nn ,n pi t v:zh rrnj;': n'n' jyc'? -cnmSn 'rj2 nu" nrn 
.c,Ti38 yii r.DD sip: p*? ,i":3 n'ryiji'? -jncn n'Ssn pTnir jj,"! -mins ni:n 
'DNiSys js'^i no'jir ra "ronn DDnEon one V unn rrn jnr a,-nas n 
'1 DJicn ,ie'?i ni;':r Sr 133 Jii3':n3 na"p ppS 31 ]ioe -jd 3": n'jmr 
c'lm i-n- ■•nj.'i n"3na .niin "roiS n'?j!in': a-nz 'nr rnpn -DKjSy .Tnno 
ID": 10-T r^TTcna atri''? cmrn i:n' ppn n'zriKn ,:n3en3 fim ]\r ■nhph 
hv rmona 3Bt^ :': vn- "min nnnc pw oT'cn nyi .pa cmas n 
ni«n pan ns f"n):n3 3tPT''7 rn3' itrcx dks" o-sajna irp'ai .pa omaK 

(nm |r' n':p op:c) :pa nmaN '1 iinErec inn pah laS 
3209. 'Oil iyi:yeB«3 n":pn njr 3K2 'C3 lapji p"ry n era n.-: cmaK n 



Smiip' 



alias 'na c"N re - 



Dva lapii as ': pTV 'i ova ieej ^.lan 3py' yn 



(nnpn) .p"C7 m? 



^Skt: '7X'nn nann s-^fr |tie 3:?r inn («' 

1-11,-TC ':-iwn S." 1:3 apy '1 ,JTl3D"i:yQ r;"13i 
ma nhv |yi .|n3 ^kdi i rmn ncy "o Sy kjib'tr'? mo p'pa sa"? 
irs .:naDi:jn -i-yS pa Ssbi 'i ymn inSip ,updj n» ni-nn"? "ir p'J3 ik ' 



z'h ms Tii.'TC 



ki. 



cmona id" ri.iB' tshd jhm hn'rr n "pits h'yh »'V7^^'\ 
in».Ti ,D'3ii£'»i.T ay^n nna loxyn sim ,DnoiS mi'hTr ran nz nc'?' ick 
pnr n Ti'tt -q: ?-'?pn n:r3 .I'^c nriss Eisn p"pi T3K priT 'i n-n cni; 
7K Ti'Dn -n -p -.jhrn f'N'iT ■•\ nn; p'^yn mc p^n nxiixa .jii;en3 
-Ktri D'pnaio D-in-i 'Tn» .m- Ksha jkc -innu kSi o's^o ij; maiN ,'iri3K 
,Hirh Tmtv ne risen ^y in'rn bn si .'Sr men ;t33 D'jStna c-noi^ 
":i*n3" Bjjieni iroNi ni:3 n':iro 'n"n nn ly 'i3 x^Trn m':3 na»n hte\ 
.E"»3.T D"o"S "Bpii "sSi "n'ST pi -Dmyirn niyap ar h:i» "n-n 'oxya F]Ki 
c'sjnn cu' ana p*? -pnnc j-ki hmn j'si n'sro |'k x'cma 'hv 'n ipc* -a 
c'j';eic D'lJ-i'? -:"icna "an-S i;gt .-nxi — iSir i-'icna 'atT o'-pS ca-iirir 

■isa omn □•leiS'? pxco irs h-:n piB'D 'a ,a-.ns nieipaa 
nS'nno -o'jiy ps: "e^kii pnv '- irn y^sii '?»'n' '-, hv nsiic ns-Dai 
iiry nrsn syaa .HiKii p"p3 epaai I'Tiua niSnp noaa n"aK n'n 
QTiJzh mor: nnSvB' iv q^xii "js't 'i Sr umcn n'aa .nin j"a-i.i cji- 
n'2a D'lci'jx* -an:: ySsii Ss-it' ™. Sr nsixa .n"i:pn ruB' p-: a" ara 
-riypa m-sii pnii' '■: lap: pi .k;ib':s pyi niiapn n-aa i-.ap" ie":1c 
:,"iaMQ,i noi; nn No. 3045 yoKicr 

pn^ — ^h•hrr\ ncc "a; ia-:n nyian ip-in '.-i tt 
ripn — "''^nc law; uai? cnyra yn: "jnj aisi 
Saa D'D^i^ — u'c nS vce 'n n-nni iob' c'.ii'?x 
p-pa niiJi I'ari rz 2"» ]r\: -h laSca nwis 
Tax ^pa ."inn ixai -rs i:si! i't'S' — o'ca E^wi 
p"p — D:n icn inyia nayi ans 'n npTi D-yi-n 
pri "^K'n" "rnsa n-a^ d-c le'n pnx- -:; nacn 
n:r p'3 a"" n"rcn,i n'aa -- rsy Ss ^cs-i nc-i 
(n":pn> .p"c': nic ySa' 

Sr unn rrn a"a fc'ri -.a psccti'S ■iiy''7K -. .jm^Onl 

•apjca D'aya nann sycj incnn .I'^ayn "rif lams -.isip t-.ic ':nri,T a"icn 

nBiic 1CD lancn nx lann.i ^rs p"3T □•]"! .-iB'K'na ins Tn sim ,'?npn 

■1 .T.-ir nsi3 naxan ,-inDi:a .pK.i s]di' n Sas jap": ainax iirs hn-nip' 

: D'lan iS« naircn hy ainzS vjaS ni:f -a ma vjy pKoco''? 

naiS — "iiyn pK ma c.-n'ps ■'? ]ni irs "w ens 

Ilia?"? D2h n\T — nui 'Sy 'a o'riyn |c titic cv 

nai33 mil mv — .laira -nsv -.rs nwin psn 

irpan Sa n'^n^i it ,naij aS ii'Dn — imrn Sa 

Tiaan 'icia inia — .T^ya ns mapa 'a — lamni 



- 93 — 

.pNriiyS nxDoycKiE ayn nnxju? Se^i: 'Dm^n-in (<' 

2'h KTi,T T'-iini: I'Siyn p-pi ynn hv i:n -iSn •^:(i:r '^-no n 
iStj ,rnx p"n pi nMf 'rccu t-pd -.nine hyipan rnn Sr 1:3 p -astjc 
031 .Sj;:s!-.e tit n :"n:n 'jus la'n ,.tti:i,t Tin hy ^i::^: innS'3 .I'^iyss 
Dtr nry:i .ux':':!!?'? jjcj j'S^yac .scnn may rri-nr ly yici nosn pptt 

pynra c3 D'pn'? jiyntr nriJ-a 'ifSrn .■]i<BCT: I're.T i^ Kipc ly lor 
n3in D'syc- inns nS]o nnrin -EC ji:!ipr.2 .jNiis'^n n-nr icr o'Snn n'2 
pis'; 'MT'i i^en 'ryn 're: ny w oVsnpsEE' ~.'vn ii:'? jsiw'?o 'nxa 
nin,-n nsisin "ico pcx.T [ir'^a p-nynS i^on nrj □:! rxoDyeniBi 

.K'Sj:y iir'pn *ranr ie'x 
rn rSy icna-n .s"*?!?:! n;^^ nwrim mnn laKc tec -mh s'm jsi:n'?3 
p"p"i T'3N St'o nu'a '-. 3i.li ,s'7Dyia rn "!"-ina lyau'i'c p"pi 
ir'rc.'i aSisi .jkijxSo rSi'o n-n -nx -"ti,i^ jnynr p"pT 2i,"n .p'^D^n 
|SiJi^Q — i:kic imcD ^Sk ■:« ihk cik v^y inrr iy -lanc.-r -^20,1 naiw 
■WD "T h-; 1K0 iryn: r.iaaia .riai-n p"p3 air-n: 3'nsi -p^^yi^ vd: 
.□■aiS nneic sen n',"W ma n'nir nr Snn .ino^nn Kvci "-pn ie-n nKifii-i 
■:3"ni „T^in "ttiin rTm ,a"n"i;Nn "bkikS-e "locm irpiSK minn monni noS 
nSc 10D1 .rojn msm issc ny nSnp nS:!; Sy nwn rh'n: nnnin iDC 
■IT 12'iD .ninnc; nva "ry mmn icioai minn "jy mjK nm n'ji^a nma 
'.vji ".rx c'jirKina inn n-n sini ,rTip,i pr'? n'cn p:ci K3i nisd rpn 
nairn ixa j-'rentt' T-npn nira .TyK i:ca «md:i "rjos&i.. o-nyn nnrc': inn 

.Sceu ■ar': nyicn -nSi sarn nm ar cmm mpn prS ninx 
n'jD -.CD i3'n jHpn 133 nc itfN3i -c'TrySi □"jy'? lom npia "ra: va' h: 
rt'rh .iikS is'sw'? iD'3a 3.11 ^'in ncs .iQDn -.'na i!'-ipm nSi'rn nn;a 
Se' max 12 D'3irT -iir!« ^.tir' '33 "lyi^ -nnoai .icnaS n'.i'i rns iinSF-ipi 
i"n3 iDCi ,npn nira 'cnaS n^y -3 n:n -.ton n» nMH-h tid: «S Ssk .n:hn 
oiciS nrn icon s-sn ooyn I'se n asnni ,dieiS cD'Jsn'ji cpTiyn*? T3n3 
Ti'?pS |nn iyi3 ri".n n rraon na 'sikib ma inrxu' ima 'jeS .iivi 
nca r'n3 --]Dkb' cibdh hz c:i .y-inSoayapy nr';r v-.i3n be wraSxa 
ciro na"p ppS i-cd:o vipr^ tip .cr d^svo: aiiy itr« sJioSsta n'7p'? 
-j'lyp urcSsa i-pji i":pn B3r n-.n'? re 's ct3 -iaD;i - - ly'^xna SOOO 

.c"S3 ncBi: a-: No, 3042 yDS-ieE" 
— nS'Je rnDimcc (2 .naDRi-n minn losa (l — :i3n"B'K □'■nsnn i'?»i 
ti'h:2y pcSa nyin rm ^ed <5 — n'nS3 nmi nSc (4 n-unn tid' (3 
"y3's (7 — a'rSyBtt'yjiKT vrt ms r''?si«B c:yB lyi i:3rs pE*'?3 (6 
yn ^'iR DCiSerx jpyi n3i« jyrw'a ^p |yB"n:nNny3 i:ik iy!:EXB':yT"'7 

.B".TU1iy3 



- 92 - 

.rSpn |ic'n~c a-; '- era n"ap;i n'CE; 
No. 3187 jv^JVCES ra^nn rri yyn 3ini ,1:33 n-Syr 



lap:! p'^ir cv3 - 



;3 .iiTf; je?: pns mini: : 
i nacn p"pT |"ixen pi --)■:; 






iS,^i 



cp:c3 ^^sxal 
:3mn p"!h ri'vi 



'tt or arn n-a S":i n3a,i3 nm 



I"in mion |3 pna 'n; "i-uin '?"t lya i-ii,ns m:8n cips s'roS min nsiS 

n-nn :Sr mi-rt-i Ti'ipa cii n3tt' ^3 t:2 .ir.iS f]^«iD:j,'-c lo*?: T'-ine 
S;3 pir ni!*'rtt' iS ;;!■': D'S3:ne croin n"j,'pn n;K'3i .a"! ctSu' .■i;v" h: 

— .ni'i3ir 



x'-icn ,T3 3rTS pm: ' 



■1T1"7N '3^1 iliB'C 1CD31 



•jTinn mo ^y yor rz:n m ,-i3p H" i3iy S3 re 
-D:y-ic joSt T-nna jSeish |'"in )3 ,ib'o pn's ',n3 
3'cpr jirn n^s p-ry 31a de'3 :"i; S"!; Vjo e]-»i 

— □".113 D-13T I3n — =•"■«" 'TSK TSlt — p"E'? 

•inh:c — D'-.3n n'K'p.i iSi;^ — D'133'? .ijire T:ei 
.n"-,-! n:u'3 n-scj y3i!*-fi mc inrs — .cnn mS 



^ 13 S«: 



'gSt imns r 



mir ?|iKlo:yiE: "'s;: 13 "TKr-o •: n-n r;-:sTC;yic 11371 imn?: |'"in "rr rnx 
piia n Sir 113: "S 3n3i:' ie3 mpn rifz ni;i -.>'Ss:s)n S,ip3 j-n 
'S 3n3 c]itnDjyic .-m,T n inK.Ti .ij;e(t3sn3 rpK-!c:yic -nn- r ,^ii«ic;yic 
ccncen ipinn rns .p"n t3k |'B'ini,T pnr -1 rnin Sr v;3 ':3d 3": s^rrp 
lycKins !]iKic:vio iSDCvema Kip:n FiiKiD:yic jaSi I'lini; jScion 'jnnn 
cmon -prnS rm ^"nN nB'y;i D":-,y3 osnn nm Svs noSi ny^nz iSii 
-."-.ne 03 «3i"i n-ia iS-i na nx sr: j-smrjn 'q'S yn ips3i .-.woyTs 
3n inino yn-\r, Su- in3 .in'.n i:yiny3 r-cr -"-nna Sr lex — n:!.'iy3 f]Dr 
Syn :"n-\n hv 1:: wiy3 yi '■■ 3in W inrm lyeKisn pyi T3s rnya 
•Tnit p"iT Tzn j'Bimn pns" Tino rn-n Si? ina nn'n ymT -x 



"■ins n:insi irnS- -r, 



.n'K'Bnn n'33 nci 



B3 I'jy: ir-n ^is -bo21 — .T'isi: pT I'^nyi n^iB-n n'rsr i;2e ddi;i 

— 52 rp piySpT CJ pj!n D3 Ssir' -.IN ^CD31 — 78 :]T yilJlSpi 

:n3xan :";i Nn 30iil j!D»-:Kr:"iyp wr'rsn 

rp3 : Ss'xnpe o'Syo jt "r-n r'S 'mcx 1£"n :''B 

mon ."rK'-iS nSij rsi S-n rni'i — SKirfs cis 
sn'-'iiKi x'liya n'jiriOT □'jir^ '?«ib" ~ msDn 
nSnai p^i layis jon inv Jo'^t Skib"^ — m n«' 
dSib'C ^sie" T'^i.-i.:; |1K3 'sn 31 irr: sin — pj! u-y 
n'aS ,-nc p .-TO njc p njc pn"? p"pn Ta« p^i 
3py -."Tino hrvn ]^s:rt -n e"s p rrnnn max 'an 
nceu'n n'?y '?"xi 'si: '-. nina ""csn jixjnS njJi p 
in C'T 's ci'n -np:i i'*:;:: rfj c-np nar 'siis 



■ .N, 



ntiSxn monn sc'v 'iS 'dihd inn ("^ 



sin ,Tn ,nc' Si:yc n j-in '?ir in;pT nya .vc: yrc nnj th i*: piyn 
S'an': nsi:'? iiy ^in* s':k' tc r|iD2 .cjna ■:« nt; D"poi ,iwp«a a"3in nolS 
^is n"-/; -3p]i 1BB3 »i.-n ncna -nE'v?: inSD d-.ei h2'p tn -in-aS ppc 
pTih p"pi T'as j-ayn ';n ]a lo*?: imni: jm-h Sxs n:'.t:i .r':pn |ib'Ki 
: ,-iaiie.T ri iNo, 3092 ycsiaB'rjypa 

tt".ion n'a 'aBTc in -- cSiy tid' p-is b"n ]x 

^"-.na pni inw'? ja 'anc nina !*:r'?sa 7i':pi 

-.apii neaj jna tit -.nine -jTirin jnn -iS |"yn 

.p"c^ r^pn piPJfi "ns n"-ya a"!!'! 



.rnan p'pT pn pjiKnDjyiE ntra p'?T pnx inn 



•12-2 






p'"pi o'Ji'.T naia is'?3 sa'py '-. nsiiit nrrn ina'.in S5tc3i .jna "^sci n 

nci: .T. -lynyE-L:^ Nir'rsa -ap;! c-a-S m-yx nm incs 140, .-]i naon 

: nanen 



- 90 - 

.p;iS p"pi "i"iK dStc phi oSit'tt '?N"itt'^ T'ln <?^ 

.yzT Ky^rs pay apj," 'i 2''nr.r: hv laa .pSr cWo htf-v "i 
Sxs -nsnD -2: iDin' .p"n i-aK .thb- d^to joSt n ijp; >3N or hy syy 
.|-nyci 1N11 Tj,'3 p'zh ron nam nSi: jcSi n .piKO": d'?t'; fcSi '1 ymn 
p'pi T'aw p: >SnB: n :",T,n '7^ 1:3 .jns TTf; '1 :"nin ni ,nn'.i ':m las 
iDK ny ((3 c'Jif rr p .t,i irsai -mn "i^s Sy Si:n: innS'n .c-.i6p3SiE 
sh Sas nr.oSi*'? ns cy m a-ns .Ta«S cr van Sapnj tn 'a .poj; p'ph 

: "j"!! ania 1 52 f^ icd n'^'jca f'arm .ciif nrtt p-, «jiB'?Ma ac" 
D^ro 'ry [ir-wa a-ann ':a 'jc "^yc 'nnSs' -n^y 'nirx n-rati 'jo^ c':r .irx 
n: DV nitry'? 'nn-jin naa .pays ]nrxin -la MnSr irna ,■": )o'7t 
;"a oy lie ne ji-t ■no'rS ^'nn,T laai .wf »"■ ja invna nxo ion:n pr\ 
'n"K-. nV ncnc pi -nsio no* djj imri hb-i ,t:ip "c'r isa '7'aK'e t.-ii 
Sy -mwa p-inn": pan -pTr loy miry': -nSn maisSn I'isa v:sh aiE n'Sa.i 
.Tni .i'SidS a"nsi »y\hih n'rnno in'ji!''? ■[a'^ 'ncani 'nan 'jyi 'c« Sy p 
pcS i"? pino -iT-n Ton "a ipva ''? loyi .itt*an jc piex nrnca -rya 
■nrcn «':ii:'?i ,i'iir rrnt," .is na^n a"3 vSy •njtxi.T mnx pina invnai ,n'aa 
nny ly "[N -□■au' mti h'ti na-npS nsiaa pn -jiTr nryi — □■enx hkc 
a'-nxi 7 p^i cir miM py j-'riG I'-na ni'u" yap n'r^nnc — .c":a': nr; »h 
'-. rmn Sy Saip Dir 77. r|T apya nny .{'"nmE p'pa nn-iin xca Sy ar* 
— IT kSdjt'k'? inv ,TiKi i}3 '2 .p"Ji T-as^ Sapn) -.ipm j'eimn pny 
lyraayi |fi3 en i"iina can.i ain mm .j'tji^ p-pa tik aiS 'rapn: I'^^Tnce 
-pii^ p*pa an ph: '-■ :\'n »hv nrn-. du' x'n 94 ;]t 'cv nS'Sa nDoa 
,mTBa p ma; icd n^iaa 0: -a ,nia p'a ns'i ,-iy:naan SnpT n-ounaa pi 

:'7"n ana 209 fp ibd nSaaa j-'ayn raxr 
aiS in: p*:! nWa 'inaa ain '33 bzpni (n"3pn n:ipa ir,-n) p-; B-nna^ 
„^a p; "niya •n'^iyei 'J^l'7^^lr^ "t Sy a-: |n;i'7att' j-i3an p"pi T'axi 
,a.Te iT.Bjr oySccpn a'na ijta c"i::jia naa "h hm -a ,nK'n inx rrn laai 
ns'pej (tM HKi nn'n 'n nKo Sas faiB-ci: fff '^ajiE n T'as cavy"? iSapi 
in» D3 — vi:a SEa"? i:iinan ix.n ni'?a3n,"n niaannn ^a nS'yin sSir -irj-ya 
niJK h-T^ iJtn p n'TH' ni-i* "h lanai iirp rH' i^ifp pina Sapn: i33r 
.icn 13 n-i in» ixn -^s ia 13 13id' -a ,d.t'?m kid' mSc .-winns jwai -na 
■n-ry pi ,cn3;ni:n ^c a'yinyn niryaa n-jrw k'tv* ,iaa Sy ni'm 'Jia'.iin 
,n:n ly sa S"n n'Sxm nfyi ,n-ipae,T n-jxn '131'? razr k*?!!' ':3 nx 'n-i,-iTni 
'rya p kxoi "naa i^ iry p":T □''naa:n Sai I'rn myiar.i :ra d'tiik r3t£*i 
-':^i3 11333 ':3pn:i ,r;an 'sn3 1113; Koai inon mpaS y'3.-ii me ywi .vkh "ra 
.isa i:aa ij'Stn Sid ii« iri irns a'aSim cym ,i'Ypn nnera la men 

.-D'a.Tis'? lacni D'aiKn aiv n-JK dk's ':iy'3,Ti 
ana S'opn n:r3 pi .3ts'n na"? 'nVi::" ah punS p"pa ai n-n pi ,-trs iy 
i"as3 pS: c'rira 'rmr' Dnim 'Jtr pSn rtti nixEin ied Sy na3Dn 
Myaic' .i:m .jmnS p'pa B"xai i:ii3a,'T p''p3 n:inn y": j^ay^ I'a p«in 



- 89 



I'll T.t:-i^ ,CT3 nwi;'^n •~-^'C' cy n',S,ip c-Sn d'2i:i o"ie i«: p"e': ypn 
yiv mr-;Dni mj."am ni;yc ,"itk -rn'mp tr'ri-'': i-nvn j;j:ieo t-i ':c2 nnn 
wib'jk p'pc ir-m .o-rnn -^r S"S3t3i «'';3i3 n-a: p"3i oic norcna -p'J 
,Tn y'yff'7\ psc-n ,S«':i in ser; n pvnDiiin p"pGi sSajna no- ,Tyr' n 
■pij,'': Snpe □"niDcn cy D'l'nn ijr:i ike-: cir nvsn ire .■'B"'?B'n pi 
DEroi Di^Ei ncN n::i -.pcn cai: ni piy Sr. .p"; njioS ciin tid"?! 
'■^B nTK". s'an -it'K .ninros nrs "ry nmn Tii'n i:oi: looiii — .j'^ayna 
rnir' riThaz nx3 nmpn 2:13 kbiv ni .pyn unnsN ncoa ,mDin nn'? lay 
im -rs v"m o"i s'n iccn sjioii .j'd-u nnnas idd ".anan ain TinsS 
n3tt'2 icf p,Di' '-, wmn npn -iirw ,tiw ibd -prna pyaDiitm p"pT 3"n3a 
: na^rcn noii ,1:1 pvaDi3H3 nap: «cit n .T":pn njip nirsia 

S;s';t p xsn- 'ino minn jSaict s'rBian '':2in ro 

»]Dn .ri3t:,7i pyaDiwv, pyi sj'n uman n*3 2B'i" I 

mn "jan 'p2i f\-nn h-iiin nson ain Tat'ci mn 

DfTjO :"3 'X Dv Di'^tt'3 i3p:i p"i:'2 1S53 — m;n 

.T'33[jii p"bS T:p.n 

D-rapn Dp:En 

nyz" DCin .min Su' 'rns'i: e-c sSr ,Dixy si'^n ,:'7bic pc"? pyoB* '1 n'n 
sjiE'rua -ap; .p'-ES :";pn ■:"« y n ova -.ao: .na'n njpi ■.■;' r; Tf;na3 
' :nax':n r: No. 2718 yDXiBrr:yp 

D'oi mS''i mina ,i:in — wan •\h-\n ie" B"s :"d 
■13D1 10: — unS'npa min ':e' Sn«; ar' — 
_ -iOB: — D'e^yj -aiy ca-a n-^in loSi — wn-nifta 

nji" Tnaa pyor 'na 'nnn n",T pysE-c aia os'a 
..raiian p"!;'? r:pn — « a'" n cva ;n: 

.Miisbxp-ns T'»nn sdti pn Sn:yo nn;t: n::»o -inn t?^ 

nS'nno n-.-i ,aiyar. Sliyc '^ Ky:n pisi '?r lu Si:yo -nn 
aEn* rr.-nr oia'j^n ,te's -■ hip wa mrji tcraSi*'? sa yntt ,pS',ya p"pa pi 
n y.Tin 'o- ppDa sraSs bnpi ]nh h^pn: .3-ii3a.ia «'in i-iSpi E'manaa 
.]fmt6 a*": m jnn,!' n ncnn dv com '-,ai Dp:ca inoMn sxoj 'a ,\Kvr 
.kjib'js p"pi iiSpa la"; n;E' ctSev .raa at" |na S»ci n rmr 'C ^a 
ntirc 1DD lanan nK D'-inn": K:iB'?xa cei:.i m:n "ry mnnn htx sa nvi di 
yoKiDiw'jypa iap:i i"jpn niir nooi 's an d'c yawi ip; ibcji .*jk";i3* 
.s"!«a noBij inai:.-; No. 3090 s^ieSNa 




,ni Diimia cipa isite d':i; .c-jT riarz irna v."™* i:':3-in h: -^-n: iinnri' 
I'S'imn pnx' n pi ,Bnnn p'snn C3i VDSiEC':':yp3 ]t"n phra sin p „^: ^vs 
"'iniin" 'ID npimn mns ."nitt'a i2pj in^ »fin ]mT n inn ikc jnr ir« 
W3 8VT2* .inn.T n S:£« pnx' 'i nK HDp'r ixi «S p-jT ttnc ': .cyai Sax 
-.rs3 -13 iTm 1313 cinnj .it insr cvsi .jruin' n u itnn ■■.■V3 cinnn ^v 
ii3p s*: iniin' '-. T'3Kn mas'? cips "j^a .m Sy ^-syM vSy pi'?nn nana 
T3Nn'? 3nix ,Tm ,'iayi2 !x n'.nr .j'Sivn m n 3-n Ssk .i'?:(» pmi' 'i n» 
.Spiy-c m!'e i nn'nn'? -nnsi — .iSx« nm:G cipc nig sp -iaik pnim 
.■wtt "1 imn 133 ,DK' 'C'JjJi nnn3 o-'m: iit'y: -rans i3'7n ':a hzv ,n3T mn 
San 1ED3 a:i ,San ':d -.eds vh'j py ,j".i3cn3 dd-.ico oic Tn Sp;yD 
D"iP3 -.ce:i -c'G' I'lsn na'jir '-. .wpivi iSiJ 7133 ns n'lNca 0^13 ,nvnnS 
No. 3037, hj!dSk VDKit:rr:ypa i3pn .'STpn n:r nSaia 'b-t pirm 'n or 
: ,i3i'n,T :"i 

ncSc'? iiiSy:':.! -.'ir — 31e ctr in3 — ,io'?b' an; 
.■iG3n in3 — nc':if Se' imc n:n — mm in: — 
nioSni jsa": S3r •,'■: nrit «ttt sip: na":!? — 
— nSnn nnn inw oipea jk3 xn'r^J — it3 
ntG j2 m]a — n':''?! car Ki'in 0121 .-mn 107 
n'3S pt'Ki -Sn — n;o p .uc son i3i K3n 
:|Tii — pn Syig — n:nn» sin cnnSi nojrn 
,i^an ,13;^ — nhyah ."nj — nanjta my — np-n 
in3ia pm*,-! nSip'?::* h'n k"n — yic b'37 — 
^p:yiE nohv i"iine n-.iru :SDion '33in i'Dia*33 
I''7iy3c i''a"J3 ri'n ima aonca p'tit inwS p 
Iie'«-: 'n Qv Sn: 31a ars i3p:i ibd: ,bi nncE'o 
.p"E': E"ap.i niB- nSsjn 'a'l 

I"-!! :i-nnfins e^nn n"Dn3 ic^r bn^j-i in kbtv nn <^! 

rrn p':3 n-aDiiEan □•:"ino .jmSttni nySDnJKII ^"m 
p"p '«■:«'? yn rem .yv^sn^ rrn i3ine mpa .h»'ii 13 sctt i"",W8 ynn a: 
1CB* ns i:'3:a ti"-pr\ n:E'3 .T'33 31:"'? niib'ts': S3 nyi3B' ^33 .py3Di:sn 
nn riSp HD'nj rt-pn n:B'3 I'as.i nn p'lx.n': D-esiBcsps D"awn.i "pns 
D"S35ni -.vim rmcna an''? Ss'ji i3 sciv n "in3i i"pn niv?s\ .n3an3 
'nr Tia':'? 3'Tiiar -lymn'? i'?^s isai'S'i '1 B'arn inSn ims nn,i nSpi 
n'3'is«' K:"n S:':v3 i':ts -c'S3:na aamn i;'ii'C3i n''an33 .nitn onp niyu' 
iiyTM c'Sr.nS i"an3 "attT □■a'lna .saiaSsS man ins*? is mitn rnip -j'?-'? 
,T,T s"? innn £"3? -nivn insS myr -nr ruzh' rmin cup irS' c» h"i- 
TiJipa ]'oinin praf* n 'in 3in nia3 .(20 r]T jri inn n^pi Dp:c) Sib3 
rura .sjibSsi n'rnpn rnipc -c hy Set'n 13 soiv '1 iTocn p-c"? T3pn 



I 



L 



«Sk .D'Cin .-iKjn IN mr CM't »hi C"ai;-.n ncc cion'?! d'2-;t nin': wiae 

r.K I'S^Vs in '■: VHR cv DiEin n'a'r st'in |ri ,niin.T f"cnS nn-n in)iD 

.p'rip niKinn "^y ,myn pip iitc 

T'siS mar vsnn frSxni niii-Ki iijiei isro iT.ti juacn p'pa ib'm; :"riM 
nnrc cnS n'n'tf n-in nsiS hi' mm t:-.c2i .ipis "K2; rynh cy 

Sr inn ."in'n yzyn St- ir;«r ,|*"arn H" iiinore iKr iThb* B"y» nm 
n-n c:i ^p'riyac d'?ts j'Cjn '- 7r I'ns -c'?i"c je^ .idSb' 'i rmn 
ramse n*n pKcSS'n SK'!i:r 'i d:i ,ynn' ■'le H's ':n anno pnaic ToSn 
nx3 SpJVis ne'?r '-. hm n|TiSne?i nyi ni "ran ,db' norDna mne nx-ua 
ipim — in'n-.wn -an^cn «ac:a D'oxiccKp.n nnn isxy nw cnm .T-asn hv 
■lanar Jiiacia nxV'"' 'K'Jn^ oanai-a dji -mpaNflna i'"ay'n -roSn lana cSmo 
lana aanai-ai .jnnn- n Ta.s,i "^r Tnia leiy Tiaifx ';aia intf j'ke' .dip 
nn in:i.T n i:: Nin |"Siya p'-pi T-aK Spjyic tn mino □DiiBcn ain oiic 
rntr^ 03, : cnajija levya lancn n-nair nc 231. ^i mpajfma py .ipw 
ncau' rra.-i cyi .rntt on r*!«,i ana j-'^iyan t2h -m 'i ai,i itn rSs anpn 
Tay 'mm ,j'-ica neyS rac sSi yr sh^ ,i:mnc p'piPEyj n o"ib onaia inw 
nao yiPin 't p'lnn^ .nuDie*? lan .iry: -is ,n-aiii ■wy'? Sea: «^ n"nDo 
MaS iiToS Tyc nvn'? a"3 ins iS ryn irK Di"E2'c«a ainS mifp njyi ,i':e' 
inarm rhv irr:rn kSb* oy -Tiy h:z "ih i3:nm iiai 'Ely na 'naw nnya 
inn.T n rasn 'p'lxsi: n-n j'Siya p~pT ras '?pjy-.6 in '^ ncxai ."]'m 
□".ncji iBDG rSy «ipi Spjyifi tit n*: tbdh jn:in' 'i aii-nr „t'7 .tnti 
nxa m^in |aip o-nenya "jpiyifi m n ,Tnr it::i 70, s]t u-ai nnya dbij 
«sisr-,ya'?Kn i5"pT i"a "ja i::a .irc iva Tjacwa D';a-i iiy im p ,T2xn hv 
n-cnya -as yijc pns ':n am .assE-iyaSKn ly-n' iyi yaa-ryj ,-;s3iyiK pp 
ni'?n3 m'rnpa ai n^'nnci .j'^iyaa ini* yna .I'nit' ,itre "piy Sy p.is nnMs 
I'Sy lap nnyi : "r'n nnaEC ied ppoa rS' i.ian j'-ayM icr pSi .waifsa 
CTnn .j'Siya "rnpa nn'n -trH-, a-pa cyie mj-' (|"'ayM ToSn ^y) 
,nr i"3sn '7'can cai oy .-nr i*"!? nniKn ;iaD nc.i 's-mai -ni'jcm a-pa 
la": aiy -irw .isin ,]''7'i: 'ai Sy I'^-a ,-iu-,i?S p'D ,1; a':a ':iKa pnnn irit 
.nffliaSi JiiK^ ,nci;i'? i^n irs c'ti,t,t ins: |'cn cr nK yicnh ,Kinn tPcon 
V3in yjiB lyan n:i „iK'pn irm mira 110:": .iifin nia ,inna 'tpwo (nn '3' 
p*p Sb* can a: n-n irs '?"in ynn* mca in,-i Sn; Tn-ai .o'|TiS« 'an^oa 
-Tiai nisia pny (iny„T ". rr\-.n ir-m) pni- '?v -rair .cn-Sy nana -pSiya. 
:k ,Tnr p'c in'yr- n rmn h^ vns p-.ya -m '1 ai,i d: .«"o azwh pon 
pi,i 'CO 'riy.'ir -a .|n:i,T n T-astn ns pTiro .th p-ja a'ntti iByia n-ait 
'1 r7r,n h^» h'zc pairm pmi- '1 rn-.-i -ap: sS ne': sy^n ,apy' '1 )pin 



j'n;en p ha^n-' i-nne 'i3i,-n 'mn.n eno iidoBiTI 
C'j; 11,-ffl rnpan nuT ire: ",V8 "[Sttn ioSt md 

i"nm:e S'k K"n n;r ncc hv 'ir E"'a rav"^ an 

(Cfjpn) •P'-b'? 

»-ipi in«n p'rn.c'pSn ':vh np^me' ,ii:xya jSkii Stcr n anDt* ,i!tix2 ,i:t, 
,]innn.n ^l» 'Jr pSm .iro: nrstrnS D'aita cn^i SSir ,p'Syn nni; 
n-in ■no'7;n -2^2 1 6 rji ,]v':):n mo3 ,v«'ti' jn npi'^n pya a".3i hh:: 
•\2hjs .mann '^ix': pir d'b?« D'r'?tt' -nn .•'?oy '?:o ■■phr, rm ,d':i3 ^:w 



1 nrSif nr 



1 nc'?' 



"c min nnoni ;iSyvi^ npnr cnin 



p"pT Tzm pw I'lLia r'.Tn ,Tn ^lu'sin .lavjia Kin ina cr.B'Kiffl .d'j'^cic 
'r''?U'm ,]-Sie; n:na3 taiNii p"pi T'2K ps'x p,"rr I'-nni; rn-,n 'jcti ,p']sni 
myapn nnS'ii' .iiyo n":."i "nyi jna'Tjy-in p-i:i rrne npy T'-nnJs :"n-in rfn 
■sf» Time rin ai,n .v~m apr I'li^f; T'^n ain nrne n'aa cnai'? ht'k 
ppinrn va' -"ar nNii name ,'n nantsi noia nai nsSs nKi.i nsiixn .lyjyiD 
inv niiT nSiyna r\:n: nh ."iiwc ':aii -|aaS "733 jp*:!* st r.K nansi cpS 
.coin''? a« ."i"n .joT.i nniK ■]-.y'7 n",!!- norc Q'lai'?'? p^acn Sas ,i"n 'lac 
nw: --tfKa .]ie8 -[D vna -nj N:iDSt{i nasna rnrna -na Sa"? .nvjy m^aS 
iTPiTa ffp-a iPTDi-n inpi« .prsin 'Kaj win n-n 3-,iacna ir^ iiSp 
j-Kon Sttti n-nna ihv.ah sSn .I'lsn oy^ vnua ittrr (iStr rCDCsiH'ssm 
,'n fiKii niin 'xa nn-n ,im' !S ,i:Jiij'? mpp n-n* c«i ,nom'K nnorac 

DIE"! r&*i cntsin DiEnS N''2J:n brijjfie naStt? nnn oo 

vcn -ai* '-. CDiican -ja^n '7r i3a rrn .noSe' -\ ,f*tD^iDJf'* 
Tax :",Tin Sym MSa.i laa imn- ,p':iyaa dS-^o pcaa i'jciirn 'jain Sr i:a 
|iN3,i a^n n-n ^p:yi6 .naSir '-\ Sr vns — oS-.'a ]ahi naSr I'lina poT 
.■oSrr.'n Sy my,i ;a-p isa n"onya ^"Siya p"pT Tax "rpiyic tit -["ina 
ana itt*Ka .ynn- 'jc n"anya ynn' ^"-,inc r,-m Sxk naSr n la'? i"ny:a 
'n mpn nin cvna ja^ : Vn □■'aa--n dict Sy naacna yriT 'ion 
p'u ■i-.inaa fi'n 'av -"iina ia ':ninn PiiSsn n"n 8"i33 iwb .-npo ir^'? 
-."-ina s'jcicn airrrn -.ina.T iia ttti — sraKp n'aci -yn-ai -yh-^yi pyn 
j'Vya p"pa nnnnn xoa Sy 'nara 't Sy ca p:r' invna vnyT irs .la^tf 
-ir«a -eiscscKi (t;na -pia "1 rnin ^xn kttd p'pa na'ir'a lah yns — 
-i: 'ja-n "jiinn |e ':'?sir ie's': Mtrn; : Vn caai oioi Sy .Toaena ana 
'TaSn i:a niiK -i"'?"".yac S": i"a':a -,"-ina mMn ';'pi '^n p r^n -ax n 
iB-K nc inr.na symp 'I'aai -yT'ai na^tf T-ina s'-Eiiei ais-n iinan tt 
in'it snirsT !*:""ip iiivyi '7y n^yi ,Kaii nS'S no'an 'n niina pioy*? lana 
irpmn inia-.n Sy -mn -Sn] "73 iTyn )ai — n'ain la ma;'? 'pmiE nn'? 



yf is: 



.ll'i'Kp'n i'rn:v':':'Nn ^Sk cy zn: '?r ; 



piKii •x'? '.o'pn ne;rn ;t:3i ,snc':K3 n*?!!:,-! noiin n'n2 r\yC2 'j,"3i cva 
'-.CDi -ain e;Dr: 'tt'oa "cv Tcn inis D"isyei (f(ji-E) i'tc.t sd3 oy ,na"3 
Tyn 'rs-, Sri -nip'?n niiM rn 2iy3i ,f]Dr -h:'. o'lp- ninouoa iB-a"? .-nin 

-[Sen 3tt" irwi .-|'7an ■na:'? ".'r -:ciS ^e: •':: ay c-niircn cy iTnnD'S'nnal 
-y\p r\» -h 1D01 -jSen ■'xS yhm Sk'H' '-. crsn lay ik i*? pisn SD3 hy-\ 
■non hv nnn ^h ]n:i ,y3«TEitt':K qhan Sk itii q":!:,! TiarS ran iitm niTB'n ] 

.Kmb» hr^p d'Ci '-ai3 py — cti.th ay a'ianr mei 
c-ain iNin cbinn nni .•".dc pya ni'rnp u'W'n pS 12E" p"oS ':"pn nJiP3- ] 

ff;T diSbi ebb'c ncK -\T\ rcD3 i*"3y'ni ,snt;'?N Snps: .lamo ,T,n -|'S«ti | 
(1'':nii Sk'H' ^ iiin'n "rtti) vn n -i-b tc nriD j«~ : fiirSn ma s'n I. 4 ! 
.r.zpK rr-yic -ncy ds nw 'h» now-i ,Sip3 iSks cnm: kjib'?!* SnpT mp^io J 
B"3n'7 iyh» pyrnjun ^.ip siDs.in kS o« ,nin pya -.m miry'? hm nhj 
Dmv*p p":n Sd •: .SSan iraaira miry': i"3n •:ei'? c^iJ irnuyBi irriyan d3.' j 
ij'K cs -ir:B'S Bora pyS sai ck naisa S'yr kSi .iS^,i a'j'jya ,1:2 m | 
n nm coyc ,105 i"'ay'n s-an ofi .u'na'? nns ECB'm i:ntr':irS mr poy j 
TiiE n'Tw m h3 oy n:m — corcai noana viai Sr'ra irx jS»n Sji'n* I 
■c'? yjn -iipxai ,n'?''?i doi" 12 mn\ oy: ,mr\2 rrn ipcy ^p'y ,1121; 'niBai 
■c ly j'nan oSi ,n-nNn'?i min ':n:,-i'7 -nh n-2 n\:zh inyi jn: is nra I 
ijipi nv T123'; i:ine ti: in^iai "Cn nhtt ,imc ins na"p pp": p^S n:pj,n [ 

.cney la'r sin d:i cnei'? mpSr Ton 13 i2tt"r u'-nen n"2 id'i 
n» ]"3m .nunn c'lwr nine nc« nivn ins a'cpn nir nccn 2iy3 rm 1 
,Sn: |n'?B' D"'iyi cmixS "jiy in ("jSen p'riir: i^n'riB' .Tm ,110.1 
p JiTo'? D12S Di:t; I*?.! 12B' cp2 hv n'2n oy i*: hm t^oar: niup n'^iJKi 
.1NV in'3'? laiB'ai -Sra wxy ns i.iaS mpc': "[Sn I'-nsi ,i]n'?ir 'h:\Hh 
.ninaa incr: 
.nnxci ri No, 3036. s:ic'7N ycKmB'rJypa i2p;i 



I 



.P"dS B"'nan n-n cjili nrye pn navi: 
•jsn n'3 nj3 Ss'pi — "p' cisi cpiSit "J-ya 'i tt 
i"nin'?i ■:; TipB'S or 01'' — ip'y Kin B-noS 
■lan 1321 i-pie cny'? nn t^iSft — 1T2 moSn"?! 
'B'ain ~ 'pDn Su' ncrn '?x iSxn !]ia .ib' — nsf; 
sin nia'ii I'y — j-jC s*? cp-ecn'? inicn n'3 
KTra i-nx*: n-n i'2jn i'2X — ^iciii I'ce ni3'i3 hs 
hi h» h-nva Tp; pin p-nc 107 — vtfh h:h 
n'oW )32ic K3iw:: naana hchch pus -n — k-i 



— rTi'*? nm nr>i -[Sn ccn -jii — ime nn-n 

apy n rnin ifs 'n nnii ma'ona aSoien r-sn n-n pasic a'"? n Sip 1:3 
Ti:va ""IpT .E*2icn rniTeai niD-ona inra sinv' r":}! tj'h ly^r'jBey 
n lui p:Mic ri'n n j-nn "rr rx'rn "s::!" Tn ie'N .T.in 'uiinn — pisic 
2ino m)N -IDT n-rs":! 'c hy No. 2, cri: ins -niT. maz .pjsic nt'c 
— .|'ny icci: sS irs ,)n:i,T '1 ':n 

.ansom pyaonjxn ::"r!T pn axnsf pnr inn c^s 

KXD31 .pyamw,'. p"p Tis': jmnan ':np2 j't th pnr "i 
nnji D'sajiT '-mi pya T'Opn nJB's -mon p-pi D'a'n nm opjca in?;'nn 
.aiinen p"pc pyncijsn p"pi mra^ "riju mnn □: ,]nD Ssc-! n r.Ti,T nc-nn 
.pnnxju pnx" -i''-(ine nm jt" T"i'?pn incnn nrr Sr unn .th aKiiir pnx* n 
3089. yos-iBtfrjyp tcicSsa lap:! Jiincna ff'opn tis k"' 'a ot nc sim 
— .p;si5 vrn r-wa I'm SxK lapi Kim .d"N3 .idci: ci 

n'onps jnsttna ^.m^rt ro no'c "I'Sxn ':'x'n^ "nn «3p 
W 1:3 jSs',1 ^TK-n- n ,c^::in ntrSt* 'ibn rra ied 

Snp -icae rn vnias -D-np' yTJc -^'hm ]'i^- noSr acncan oron ':Tinn 
-.'lino p«:,i n-.n '^e- ini'v-'a lo'n -min '^^a '^y Siii: innS'a .sjibSk 
n'aa t anra njie |'ny -irs ncD nnpna wan "trtt: ,r::"CJa"N fniiT 
Ten ,pnaia.i iai Sy ra' Sd i"? th n!;ixv nanKi .-p'?KH Swrn iman 
Sx'rr n .i"aKn "jr p" isa inncf a Sr may npi'jna.i nyrai -I'ca i;i'?.-in 
amaan p'pa onsS -^nai a'-a-h Tys nyi -vpoya rrSxn 03i ,yici noan ='|Ds 
wjian ms: irw; .inaia S.Tia n-m ,niiDsa 'n naxSea pnyna rrn rrr la'ja 
B-.Ba .D'Siij ani:* cy rert Tinoa .•]''^»ii "rK'n'T B"na.T n-aa iTa "rarxn cy 
.ly'jyiTfflKn era sipii K'lH'i Dir: eyaa .t,t nia'^on 'rirs iiiasySpyaa 
,'?intt" n ipin men .I'a ari'a yer siiTir .D"n c-n ". miana ■nyori 
yair -.iPNai .ny-nh a"nnn ipir SiaSa t hv im "ti,t Dcn: nns cyair 
j-.nn Sy« nSsr nry tc .nau' a-.y ova "ni ,nrvK!^ nia i-Sxn Ss'n' n 
.nwoi r:iyc *?!(■(£•' ^a 'j'vn'? nar SSnS i'? iniair ,iS rmn sim .jna "^xic^ 
j'lyTiN -6 nph TDi ,na:ySpyaS y':nr ny n'r-Si ci' aaii icic ns trian-i 
Eyaai .maa "nn'n hr iir'c; rinS iTa nnSyr ly era r sSi mifn Svs 
'?'X,-ir ny naisa "raK nSi -iDicSi iraa'r yi3"a jn-S ■'ra aa-^ niyi:' crSr 

iSxK laSn nan n nrai -'yau'.-i |X"sr"Lp "[San N;iE':sa n'n T":pn riin'a 
- jhsr\ Swrr '^ rniai oren oirMiai ,o'D3ie.i nrSr firTist'? 
I-I^ai "rxK c'liuoi — sScyn ipth ni "ir.ya en '-. vn nnnxn cjr.T 



D'jrv;n ,)''?in nrce "^y eica .-.ccn '?)? |3nr nii's mins C'siin nnS ,1211 J 
-Binn nn ") pimc n^cpijT ncrn md: T3 cm .ccicn ninnDO cy o'-mDc-fl ■] 
njir^ nn:'? Tnnn ^'inn 'dd '2 -j-inm "inDoi: imc ^ip inrna 3^3 ^hv? min [ 
3"3pn njtt'ni ,ny,i;'«"i ir.ws ".'Sy nnc K'^pji n3f2 ..T^pn nira ii:::i te'rpn ] 
.x-.yn 2'h n n'rnpn n^^::^ nn .-nB" mc .titt ,irs sr; 

™i3n3 ninsn n;i:'i .sjibSk p"piTicnn niri'^ nSpa mm p"ah rhpn natraJ 

'D'pofi nan hv mo: ino'nn .jnn "jnei '-. i-rrn "c Sy nSnpn ]-"ih 

•\m ,Tn M1.-1 03 SR. c]T '?'?spsB!*iEs opjcai -pr "7x^-1 n no-nn ins tb } 



.'Th'np' .nDXi; icd una 1:1 pD 



•jKG-i ' 



am nsip csjpon u':n-.ia 



I 



)nw itv: mtyS "jixin -j; 't hy\ -D"iD'n n:isci nnna n-n cjr nnTi ] 
nnjr fn": .□■nio' '7yn mnr nsi ,.TTinn ikc Tonn .it Snn -I'rtt* 
V5' "rn jn: p .nS'Sn '?n noSi .n-nn jn-in '?y jiip": nV?,-i nixna cpi ,ri-';n 
.B"Kn nccn:e": p'cS n'cpn i-s '.n dv3 mncn incr: nnrny 

Tyii Tiy Nini B'Tmr min "twin nnn iB'X aSoio ly: n-n ,n"n n inxn la j 
in:in' 'i ':n mn Sb' pnnic Ta"?."! rrn pastes hb'i; 't '3^ i:n .cch 
nh)-\:) min'j nni nrc ni .it 'nn?: jniLT -i 'm m-so min 'mn nar K'nTHj 
n'S n 'r-Srn M3 ."xn: .13 ■t.ii:' -iiVpn nma"? "royi mo nnin nnn oiposl 
"yxjKiB 'rtr nyin 'cn '.ti .tc3 i,":i: mnM ,n ■si- .n-tzn pnit n-n p3s-iB.I 
r\i-» d: Dnwrn ,TTno 013^ D'nn ''?yn nnin imnn ,:-.i3J:n3 ::nj,':«'?y3 yip^ ] 
cnay ion iB'y vrmha "risi .nnr:nn Bnm ]\i" n^pi T'cnn '3E'1"c onoi'? 
ins xB'ci n{* nvnnS opia-D "i3 on'; i:n:i ,Dr no^'r B-non n"3n oSapS 1 
nnci'rn m r.im .Dn-n*? 31B'': n3::n "nun-S im,-! .non'jjjn B-jn 'O' nnjflP 
n'3 nE'r': iiisS .SnpT c'D:icn or o'soan lo'nDn S3io'?sii .i;ma n-nS 
jimen tite in«r |y' .jB-ni T-nwi nrn^ ,Tnsi 3-3 t.t irN «"» B"ncrT 
i-.n3J 13 j-m .im'a m niie'^k Sip"? n-n k"? p'oS a"ypn njra s:ieSko ^ 
111331 .iiSpn npTn en"; .nw K'?r 's:r\ hv -Tyn ^iciSo □■r: nyms iiSpa ■ 
Ssc'503 n ,inn noo n npi33i 3iy3 rhp2 Dncn omyB' TieSS mrn^n n •htt j 
.B'TinS pir onry "rn'p inx Sni ,p3Kic tS '■)! tsmB* npy '1 iSx'^oj 13 ) 
i:nn .Tn nnB* ^33 .icnoiyn Nn^py n -en p n'33 n: 3r' pJHic n'"? 
■lis '3 '3 avh ".i« ns S1.T1 .n": ■'I'ivo niB-n i:ee kuc:! -nan mh n^nnaj 

.p'B^ 1"Mpn pB'KI 

':7inn Tcnn [pin B"Nn '.asi iib'xi -.ns 'n '3 dtS iix : nnni □■'3i3pT cpsoa I 
"["ine n'Djnnsn 3'i>\ti D'nrn ,»dt:c n'cic pec K*? va- Sr iiPs 
'nnn mpJi "j"!;: piU's b-th imn;; |'nn pnx inixS p a"*; 'nttr DniaKl 
i""nna T'3j(3n ':r po' "iito njic impn icui prsi nn 'i cvn ':n3 laoaai | 
mniian rn No. 1422 sJieStt yoKiCB'i-jypn ■i3p3 — szyi! 



niKT rra ni Dj-'EiOi ,n'7n|';,i nms'? n2^.i iSyc |*"nvn Sr vn-JW car icn 



■.yo"nj;i] cmast •2"SriTi - 






- nnyn nim^a Dti:n mj»n Sy ii;xy orin Stsr". 

No. 3134. ynsicmyi': sr.sSNs -3p:i nxe njpri nc c-hkck i.-rS« ' 

cyrn -nx — ip-ran yn: Dian ici? iom: k"h re 

iS ncDnai ncit ma .-iiii; imca '^i — Ssir 
n'2h one nn; sjiSk nra rjiSs — Ss*?! 



in'ni:'? "lapJi nnc 



-e': 3"apn 






ic2i; p':r s^apn ■■'?c: '.1 .in.'iB' nn me init'K mxc cji nsrn navcn 

p^ nSpT tr-nians ns'Ti pn bisS^ti hcd inn <*3e 

'K33 ."I'm n"ja pcy aai ..-nina ms Tcns n",-n .nnenn ie" vhpi v-i^in 

h'hs nmp3 incr: .issi"i -c^n iip"2 n"3i 'wx c:i -crapT Kr'ip man 

No. -iSin. s:ie'?» vDsit;!;'r:ypa iap:i J"opn nae rta rnp nar 

,m:n.T — n!::n n^pv ni jpn tt"tt"n nfiap naxe 
I'nn ncs Sr ion ncn n':'o:ai la ipcy hiin 
— ciaS"n ,"iu'e ^nne n-n 'xaj ir^iian n'aa awn 
-HM*? nvc '7V- irer nnaai □■pi'rit Stt n'^y nrei 
'N era -apn tk p"^ S-S -n", 'c s-:p 



■nnn Sir •,;- 

e-Tn -ax '1 :"r\-,n h^tt t;'? imjcpa .ETKCr^ya'rsna iSia pime i:"n "i 
m nn'a s"xr fjra amsi .eisisriya^Kna fpn r-:'.T "ax n «y:n ySx'a 
HTpra "icS or m-t p-p2 eixckccsi «:n; 7113 n rmn navS i'?''? r^rr 
arrm .'Sio n na n'7-'e mo n« sir; ts .ncin'? iry n:ior': r^™* iy -'^21 
n^m iivnrno .iinan mroDne n:pir yeesp ny jjiai «irc S'nrra -tdts'^Ba 
Sa .nfina pcyi poya syiao 'in lexya cpi -mina ipcy ip-y Sax mncea 
»ic i.iiaa'rn nain p^o T:a cy loS nnnr nS-on ins .niTona 5n:nn vc 
ToS a'nw -iSr maa'^n naina pritin "noy Sy en n cam -.'yxn laa ana 



-•* 



— 80 

orcT 1^ ini ncin -e-'? yjn it'jtri ,]jic^Rjitp hsp:n' i rmn Sxm io"?! 
V2-\l S33 IK'S n-Sx.Ti ..TB's'j mn inn ni* jna lya 'JVV inino cDnDCi 
T-iLnD pin mn vSj: 3;i3 iirMS ipai i-poi v:i' ,Tn .-u "jsa .nhrah n'jyi 
iVn 31135.13 ij!3 larir 'i enc Sf umon n-sn sb" iitk -irpy.i cncx 
'331 D':3 .iTna '31113 c"npB.i hy D'latyn d'i'31Po.i ■b'siS nSyn tisis' 
Tnino i"D jSoicn jisj.! T3:n ]'i-pn -jnnn I'st'on iP«i .p'TK imtt *;»' ffJS 
ni'? 1CC3 3"3 ins: ncnsi — ;l ':i« idd W ncipna py ,D"n;cc« ltSk 

atSs '1 '71? nioiinn niToi m'jyea ,irpyn □■ibk 'i nso jn 
DcnOiT ffhttrh tsq: ]riBSi |n nsiB-m : h'^n mnen 3n3 nia 1K3 iccn d3i 
i"ii,ir3 ,io3n3i niin3 kSc iTipiv KSoian j'n;oi cDneon i"Xp.Ti fsin 
'aj? la'tsHB- ,cor i:r 3ien Sjn — ^3 nyi:itn ini3no'?i -vi: o^nJccK i.t'jk 

— .T3 on'aa mj!i p.! -onpixi nn^ii-BS isr «" 3B'di 'S'd Sds 
lan :k .T3n.i hv 111:3 iitt»«ii .ipwin i,t?» ". T;y n3".o.i 'a' lyii iirwii 
nn pixn*? mxc man'71: 'n manSo cin'?'? »ri -11333 vina n« irrSw 
DiaiV ,D'3Ttii D'j'xp cy ,n^npn 'i33Si "aiirn cy Kin nay 'ni3 nam; -piirn 
3X0 n«i D31 ,niinn n33 ViS'n Sy i"? lyi •: ,n"3»n "kjic im o':ix imn 
*'a»ioaKp anoy niryi oy "pki f;DK jiS 'npi'?nan -t hy noma i'?npn noyai 
Dl*3 "Hi .p'-ja jiiai 3*1 rij'n nSnpn 'pii pinh inyi PK «"» 'n -kt ii3ir 
*]pin S33 iiipprim tP'K oTom nsa hnpn nn3 itoK^n »"'pn nil? )D'3 '3 
)3in nn - i"3» mn "jnpn T133 ToynS vni* n« itb my"? ='^3 nyi 
ijyer i:'3ik3 |y',a''n ijn:K wirpnn .ma^T ,nn dim catyn :S'n o'aKicaRpn 
oninn iij ,|3Kn pineriEiis t-Kic cy 113a ",'?3'n f]ix yrr'K tt oitn 
IK'S '?rai 311 pK:n iiasK 1:: dh'e n-iyc .11 rji'? iiya pnyn t-n p"3c 
,piKii3 i-ai p"Ji D-J3na3 itr« p":a ddiSit n::i — '5110 mc'7n3 nj3 
^SiTsifiyi I'niKc laiSs lyi i3"t -pi ^'•\:ih ttin mSirn jyo'? nxi '?33 
13K (ti — ijcinn — j'E'BCiBrs p.T(i i« .sSyBryj ySiiyEBy |iyii) 
yhia ]:'h rjis aisn hi? ».tk rn ^.ipa lyiySj yrr« iS'tx -is'i vrrya 
(jMyr: C3": i^S »*? oysiyii ,i6Kitttnx3i* p'X 'pDoi d"!!!! "C3 oimyn 
tp» D^K TT inK f>i:»n -[Stsiycy DTiiin i:: pjipsSyi "jnpa y:':"K jiiiKTs 
,13«n iyE:'T3M 16 inyo yt: syih ri i»ii ynr >ai — p j-nyi iwtt iSj-ii 
I3Kn js"? .pjKniK6 yiK^DoyDpy SyB six irK2 niSnpn 1D1.1' mn 3-p 
th: 1"3N iiNJnai -niSnpn oiSun Tiasa nnw nascna |od»SiP3 d:ik a-n I'a 
-ch i:"m ,p.nKiE:ya ws ttnz p (Sunt" '513) -"13 p uiKai urtj ^33 
y3":"(( 8"n m kivikti .pKieijr'3 i3iy 'cS n'oinnna ins "73^ uS yiTn py 

— ..tbdSi arno D'a- nnizv "ymi: -pt 103: piyii yei'Bityi 
yj-p OKI -lycD"'? Ki« ysVn pyuK ayn i:"k 3"ina wn I'a |rT d: nai 
IK nee'? D"j;inn Ssa cr-K jsa 3S S»i pt c'7iy3 (differenz) pyiyin 
■pro Sy jtiK '?33 yn3 |n hn-w^- '112 p |6«-j:k b'j'tki cSSKfeoyi yS^K 
BiSH'Binyn cz xik 3:iiyiBiyi yns nrippfln lyijiK bd'k o-jv" .mron 
-ccKpn .B"« DTeiti nxa rnnn icnnil .13 l*i: T3K iiwn tid31 nhnpn td3 
.3m3an p-pn pnmn 'ansoa itsttu mn croKn 



■J.T ain ni-viyji,! -T "ry -j' 




81 - 

2'.rr\ ,min 12 c''?nji:r n-n rinc c-pn'? -[ivjn pi:i3 ip □'txc pap": .injiiT' 
nsif'? D'BXT i'?K nui '1:1 .n:r'7 -huna .n:ioE' n:i rx-3 ■['?n iniin* n ':n 
jtr TiSfl sip:n man n'n no'*? oTn nnSy p*? -c,T-.r!< xx' sSi n-nnrr' 
lac'ip ■'^KpttBN-.ca u'jto iiD T"pn njrai i2i.n iojj :"*pn n^ira .riicna 
m ipmon23 *K3: nvnh nn n't i:m3y2 — nin imon n'33 ^TiSp TO-an 
ainS p"n c"iD i3n3iy ni:s2 — tt*nn s(i.i laity 1133^ ninan nas* x"?!!' 
lonrn ,T'3Kn hv inpis ms^nSi pici 3'i syrnh yriT •:c iT-onya pKjn 
—18 fp nnyn mm':a dcij ,D"njcEN w'tm 't ':ir,Ti a-ycic j-.m n i-mn 
vnnn lann jiiaan p-pi ivmsa n^ia irs I'^ic 'ui'? o-ic lanar niJKa tui 

,Tn «i.iu' .mo d: ns^: ,c"n:csx wha -, npiir nSyo nn^y no: ly ninf 
|>-3j)>,i iiTj. c'lccn Saa cyoa iB-Ka -Pfic lyi nS'nna j^aynS uiio 
raa .rsan ymas rx-n sihe' D^njcas ih'^n -, ma'n tx^ n'siS s-at 
^aa lana n;:r: laT is -y". pairi 'cn cir v'ry Sits'S |'"3y\-i sxa n'? m 
\iv N-s "r ,ana: nnyn mm': -lat-a p: ,]n:w n n^axn 'anw Sy oipa 
nSiann i« n'^'V mif Nxa ah m la'ra -naa aitrn 'jyi 'jij; 'Sana mx:i voajo 
nhnpn Drci Try mn !■);■ h: -a roaia it n't naxai .□•■njDBS ltSs n ijj 
■ia*n;cc« i,t^n 'i o*ic |'::pn pir'?a iTara apya nnyr; j-'ayn nrsa 
t]i nTn n:r8 BS'ifDEWNB y"8a psoBnp -kcdvek-ie ccT,!;i;n crnn d: 
D'"n:EEiK IitSs 'II!' ,Dir n'aim jna iva lari:" '-^ anc nncira tcan 2l'8 
.T-n: aJN -.'a-« jxai — ima cv nv rryi in^n:i inwtrja -iKr: na": sin 

.rasn a^n jis pnan": rsia ia'?nr nyo "aTsa nrSi:' mcip 
pTirn a'-icn hv i:a n'n p-rn '"rnc: '1 .oiyEiB pTn '"^nc: n 01c xin insn 
in'Ss -mns DDiicen aina inncB-a isr n-nr E-.yaia prair T"iina 
nS rnin.inrw"* n!2ipn2 a^:? p'y -n^r piE hs in'^rs 'd laa n'anya p"" 

.,Tiin Tia':^ ip-innB" Eiycie praiy 

ni:»n hv miyn nini'?a tpsia nnn sini rasrt ^y wa; ia^ pTn 'Shdj 

■:'jyp inana nai; nn r'pn n;pa na ■'rnc: '11 .D'^icpw^B'? c"ie lanrr 

No. 2978 SJia'rs ycxiBC 



1 



Dxpi — nnuaS pnitn :■'£ — nm'7r nS-s '"jnaj 
sa* — naa n^a iios' -h — ^m mnaSi n^yi 
naSna iiair'? miro': p^n im:' cniaaira hv m'jB'a 
prac 'n: ja p^n '"^nai 'na cic v;yi pnitn n-n 
.r-pn naa 't -n ei* lapii ^ac: K-ycic 



nSnp iD'oo nn-n ."^en nnct'O Scan pnx' n p in n cia n^n 
,ci8 Clip la «xe s*? j'"ay'n i^'os ■s'lsn p-ix n'n "m ^'^ iK:ia'?8 
6 



- So - 

Dr.Bn -h jn: ncin 'a-h >":n wnn .|rio^w:itp Sxpin- n rn-.n Sxk "raSi 
van hD2 nsc n''?sm ..ttn^ mn ins ns p; ^ya isriP" nino DD-:iBen 
n"iino |"Ti 3"^n vSy ana ir«5 -jui I'prai viy n".i .t? '753 -nSiij'? nSyi 
iS'-n ^nncna lyn ^aru" n cid ^r ipnon n-as ar- -irM ,-nppyn d'ids 
•:3i D";3 -T'8.-i3 '3-1V3 D'Tiptin Sy D'Toiyn o'-.nrcn tpkiS n^yn 'n3i3' 
^"-^-l>: vc :'?cii8n pan Tain y-apn -i-nnn i-nron rsT -pm miK W o':a 
ni^ lEca a": anaj ncnai — td '3iw idd 'tb' nmpna |"y ,D"n:6CK i.t'jk 

.itSs n ■?!? mwinn niTni niSya?: .lu-pyn cick 'i tko jn 
conon t]i'?«,n': -Ba: pncm |n nttupni : S"n lanan ana aic nxa -cca c;i 
^"iino naarrai nnna ttha wiy «'?cion rwei Dffneon |-itpm rn-n 
•ajj la'B.ir -cai? laj* ai&T Syi — 'la npj^t.i imano';i -rn: [3'm:co« i.tSk 

—.'■a cn'aa iciyi pn ,Dnpixi an'rivoS lar r- aB'CT ''ra Saa 
i:n i» ,i"3«.T Sc nxa pruii -rsia i.t?k n lay na'ian 'C lyin -.r«n 
n» pnwi'? miTB nion'7c '.i nianSa Dins'? Ki"i .^ia)a T:nii m itSn 
mai'? .c':!!"!! o-rxp oy ,nSnpn naaji 'airn ay sin lay "rna naina .p-ixn 
axa nn". d:i ,.Tiin.i -naa ^Vn Sy iS lyx 'a .T2»n "siir ijj c":i3: isin 
.D'OKiBattp anaj! mryi cy 'b-ki rp« ph -npiSnan 't Sy no-inj nSnpn loyci 
Dva Ml .p"3o piai a-. r-jSi n'rnpn "pia pmh inyi nn r-K 'n 'Si- naxi 
f|pin Saa iirpn.ii ii"K ciram nwa Snpn nna iBOKnn K"pn ;!:(:• jd*: 'a 
jain nn - Tas -naai Snpn Tiaa Tayn"? its m r'K ■viiy'? a'Tia nyi 
i:yB«' ii'jtKa ir -en unjn iiirpnn .luoSi nin arn aitya : Sti D'aK^BOKpn 
DTnnn i:: .p«n piasBBnojiK csia oy iiaa -hm e]1« y:'r"« Ti d»i 
irn 'jnjn ain p«:n tickk 1:: □n-c o'lyB ,11 eiiS laya pnyn bi? p*:e 
.pnKiiJ rs: p":i D':an3a iips p"Jr: oo-hv i:s\ — Si:a TioSna n:a 
T^TEiByi pmsc iai'?2 lyi nr^i it n:3'7 «"in diW.-! jya*: ;i»j "jaa 
law Ki — i:ir-.nn — pa'cr-fiJiK pn-s in .isSycryi -p'?xy66y pyii: 
I''?NT p'S e]-i!* Binn »n prrs n .'7npa lyTyS: yrr'K i'tbk na': Tipaya 
-piyri Ea'i laS mS cya'ryn ,jcitict?ixaK p":a 'pDBi cn^a -Ba anaiyn 
fiiN cSk yi ■i:i« i^iiKn iSaiyBy o-rns.i iji jBipa'jyi ''■"ipo y^'^'s pxma 
.part lyoaTas 16 ^nya -[k: miiS yi tkii yn- 'ai — pi pnyi ix:k n'?3ii 
psn jaS ,pi:KmKB visSoayDpy Sy6 sii irwa ni';,npn imn* irnn a^p 
nj T'aK pKMHi .niSnp.i di'jb'i -naaa jins naaona jocs'^ra onvt a-n tb 
'fi"? 13",TT -p-insiB^ya Hiir s"ia ]n (Skie*' 'ina) '"la 1,1 in»oi uipbj Saa 
yrr'K D^n nil siinsii .|:»nBiV"a laiy 'th cainnna inn SaS uS yirn "py 

— .noe'jT DMa D-o' .1:181? iina .pi ma: pyri yBi-oiByn 
y:"p om ,]Vbd"S kii y6';'.n py'i:K cyi -^"n a'-ina dti tb ]:•") c: nci 
i(t nBaS D"8inn Sac d:"(» tkc as .Sut p; oSiya (differenz) |>iyiyTin 
ICO Sy jcis Saa yia p ^K-r' ':na )n ib"i::k bSS»; oSSsBDyi ySSs 
::iSSyDB"iyn o-a ijik :ji:yit3iyx yns nrB'pnn nyT:iB bo-w d'jb* mran 
"BBKpn .tt"K cram n{(8 vnn;i icnn:i .13 m: Tattpwn -naai nSnpn -naa 
.:Tiaon p'pT ]ii'miw -zraoi «3to: mn coifi 



••^ 



-A. 



'1* 



-•»'- -^ -#fc-* f-*- ^<-f V***- 

" -4). ".*cy 4|^ 'xyy- •" ^- •''•^•j.' •■?' "^^ 




P4*f 






i»« 



.^> 












*'*/ '"•// ^« -'v *■ '<#*''<>/< ''•■'V/^i?" 'J^^'j^ 












.^ y> ^ 



vy^ '^^ #vv'^ /^•', ^'/z ^*^rs 



^ «r 



r** 



A^ •#«'» ♦■»VA f''C#, ^'T 



fWi" *r '^ 






^ ^ V*' '•'* ' 



f.r^^ 



„/ 



» f 



1^"' 



'"»> 



f - 
/ 






;• ••' c^T'^ ^-<^ '"■ ' r*'/- •-?" ^rc; r-i 



'- i^<b 







- 78 — 

riaana Sam ."i"aKnn ':c' nx2 jJnyED rS -^ lay i"ay' r,Tin pi fn;i,T n 
,:n3cn p"po iscw piror t^ito rr'.-i am -S nm .ni Sy ,iain □•n-: 
"laK iniin- n ps:n ainr ,r2»a you'tf .yiPijJBD a'*? 'i yinh 12: rvn -irw 
«D3 7j! is-aiS 'nniT' IK ,wb: n« e" dkb' ,yiriy6B a'? "h D'oyB nain 
"saK /hSiij nhr^p irsia aE"': «in .tin- 'a -thk-k mrioa" nSnp nrna rruai 
I'jita at?'"? 1^ aiE ■; ^injin' n psjn a-.n'? ina.-iKai uniiwa a'rn a-"? n 
I^" -nhp .TiD'n: r-pn nji?a — oSiyar iia: "^aa iraam imn yiatt''?! 
nSp iTiD'iijipa .ni -im c':tt* r'Ttn ,nin i"a.n3 asrS a-S n inaJi ,:iiaana 

.na'tf' tt'K-^ cB' ina:r iirsin «in n'n snn n'?p nKipjn 
''?'n tt-n )'ipi I'lp "7: Sy .inn *Si"i:a inna rrn yriyoc yh n ■?& ma'? 
□y maSa yn .tsrcn ".i Sy u'-ca .th ,irp.-i lai Sai .niaSn ■'r'n 
rnin rSy la'acm ,n"apn niB'a d'di.t in-nite nSync min 'rnrn -DToSnn 
oioiS K-anS irna nn-n n^-nna .|'S-.ya -m 'i )'--n,n a"n«i -j'sniiin pnx" n 
c^iyn ail I'KiP rrn -nn Sy cnova cnc .iKira SaK -vawc mm Tmn 
n'r'nna dd'DI.ti ra« imna nnrj ht-k epSi ,ia iin -liaTa cna c/nw 

.T1CD 

,]:Kn3c«p 'rn 'ir rnnp lanm ,n'?n: ]"jya p n-a pDC sxe: ]:Kn:Biip3 
'jain 'ft ana p .siieSk p°pi n:"i yE>ny6B a'S n Kin 'r'Srm 
yriyBB a'S '-. rr-n Vi ]mT 'i rm,-: rrraB ins .punjospa iyr"c rjov --i 
»2V ly pnT -\ m'CB -■m m .pB-imn pni:' '-: xaip ^y ,a"i cipa «Sce 
ny raa n'eyc .la-^n atr pnr "i -a-a .|'t n-a vh-- «in n'n I'Siya -m '-■ 
: 1 1 2 ein 1B0 n'?:a3 ]'"ay*n ana irxa .cnitn ':ipe -rnaa n-nr ,)'"ayM 
a'*: "1 nia'n 'rw-i) c"S n pim T'a« ain ay a'aye jn"? 'nar^ iSn e]-nna 
B'Mn 'i'y TKn «:n vSy nass' ly p":a laK' 'rn: .th in:pi nya (yr-.yBe 
.iBrr:yp ■p-o'? o'Spn iirn'-a a'a 'n ora lapn ".cbj .e-.t 'n "noi ,n:Sna 
pni nn na ".N"e ma ,in"n i.iipk — .c"i[ta noox -.aa inava nnn: 3087 
niara .-nry nai □rS ncoai .annna -a'a hn -h ine a-ia nyais .n:iaTn 
fSin cnai ci: Sy nai dc't idd i:aa dcui .'?131i -pjn Tnina iian mS 
,4 n'rutt' !iCT par nnira naiirn i:aa dbi: on — 

nSi: p-T-M '- .jnsan D^ns pn cnyi s^b pr^K inn (62 

njra 

^D• niPK :iiaan p"pi imsn n-aa 3E" n^'nnai ,:naa,T^ »a co'.'? -.'ir'x -nyi 
,IBm n-n '3 .o'lr^; r:a: y-ih Sapn: a'nsi -jna lya izvitr 'i ojien 
par nnra nsirna nK-im -riaona n^i:n n-D3ana3 D'ai3 r-.ii kScj 
Dp:Ba ino'nn xicoi msnm n-pDo na^nai -3'n3on3 k:ibSk p"p twkS ]"t Tn 
7y nSiun noian n-aa itbbi pBinsn pmr n r.nn me ins'? .cs-n nai 
lapn E"'?pn t'?d3 T'" era o'a^iy mra mrS pmt' ssi .Snpn nnpc 'c 
. DBir — o'mB rnijsa nocn: inaxe rnoiai No. 1904 yoKiBtt'J'iyp «:ibSi(3 



— 77 ^ 

ficDip D's«i 'iTiin tiSt hv npiir .th tc S: ,n"Sro "ven im jiid p-pc 

ychnBi:':':yp »:ii:Sk3 -i3p:i ,T.rTEi nBiip3 pSrc:i vni-n n'32 3r' nS-^i m* 
No. 308e 



aino 'ip'on in — l:'lt^^p Sr pa nnaaS yjn jpi 
n'n Vm n'hii' CDnn OD-nBOT Tonn Snjn 
ip-non n'33 ,nKT3i mina r^ rni3K mnx 
')3in n"n .-nonns □":«■ no; loS un^ipi 
□r3 iBc: f'BiiKiK.-i "r-'XT jncB -iS,! d,ti3K -."line 
n:«' ioiy3 r"? 'w di'3 imnoS ispii p"r3 3X 
.p''cS r'7pn 

pynD"i:ns |*"fi? kdtv n p P|DV nmn^ nnN inn 

pa"? ,Tn n3xo,T nnouc nwiir .^^N mOr 1ED n-DHyi, 
■iiPR k'tb: ppn ,T,i □:! ,s3n s"3>n nn-iinn «aiD ro' 8^ nS'Si Dt;v ,';n 
1.13*8.1 npu ."m py30i:n3 ^np: -nyn oyo 31B3 .npion ns-ao t: 

DTPiip nyi Sn dv n rmn'' — p:3':n iy'3 .tin 
"3S1 8^111.13 waiB B-a' ah nv^i nv — jon: 
ore ly .irifin na'ao i"2Da.i «in t]DTi — |:3"n 
hys — msnnn'? .n:.! '?y rn-s \n nxa ,nin.i 
e]DT a'": 'T„T ,Ti(f i"iino r"3 — S"8 mien 
p"pi joKJi T"r n'n hn sen- P|D1' in.i m3a.i3 
p'th n"'?pn n3E B"3 ■:3p:i ibc: :ii3D.ii pyym 
—.ra)p B"D p 

iBD n"t3nys n"N p'pn pn rsnycc n-nn^ ai^r r-a (si) 

■pan T'nna )^n.i Su* 113 .i-n ,yrnycc t"? n cipc ^33 Kipn ynytc ' 
^•vi 3'*? rii,ia TDn.i 3in pn .p'swit' mnas yt'iyoB p"pi n"3« Si:n 
^13.1 lenin jmii p ,nni' .i'3 -prn nnn C'ii33 nipsi ^cc -lana.! Sya 
inep3«i63 ynysc s'S n la"? inn':-3 .ipK-.p p"p3 irii i»:y.T thlid 
B-in"? 31B i3n n'n loin 'e'3 -spy 3B' /i-it* n"Bny3 i.i3 2pv "< J'ni.! Vxm 
IB'D Tiyi .TT1' pSn 3py' 1x33 k'3.i ib-ks .3pjr i«3 -.BO n'o.iy3 iScien 
iiy — .p-BS B'on mir'3 yc-yBB 3*^ m3 -insi "i'3n xc 'nhnv} : 27 
B-oya naiM wow i«b:i ^jibSk S.ipS jiiaens pS "japw co'S i^yic 



,nn:(on nnDi:e nw-w ,py3D"Ijn hmi pn fHD M^* "l"in (5? 

: n3Xo.T noi: nn py3on;iia •\2pii .mi?' nx'':c nenpna nna on 

r'aSnS .tuci — .mi psji ,n'on pnx b"k yt 
lar — pTx I'jyo — nxo pD' jhm d-owi q'tih 
ninrnn itb nin' nS-'pai — K:':n '■□ n-.in2 poy 
pR:n "3iinn — nyi no«" ^nz mcb- — nvn'.*:!* 
idb: S'X? |"3 Dnnatt T")n3 r3"6 ^"-fino p'^ 
•p-o'? rSpn |irmo r- a-ra 

iriDTi: r"pn nJB'ait* .nnne pni' n Svs "nans •\23 ,3~i13l2nS 
"nyaSun Sn* n hv in'aa rm ni ii^p nj.Ti .je" Ti':p nK^p:,T T'oni Jiiaonn 
.BKsr-iya'js.T ^n* n Se- i-anaS no-p -jip ,m«nx naina sxdj ja*? .bsbb* 
n"!« "rnpT com naia .Dutsr-ya'rK.T 'ptt -la 3'"? n ua Sf in-aa a-nir 
^s-n' n nitixa a": jai .isSa lya na'py n nwiyai ,iy:Ti I'so n nwiita 
jKor^iri '1 "rr waa .in-n T"cpn nira mo-njc riion n"a.-ii — I'SSun 
ittnycD a'"; n vn o":ia'»i.-n .cnai'? mrSir snn iiSpa lar' n'^-nno .jo^ ia 
•laifi cn-n '3X "i "r'STm hum ^a kdit n 'jr.-n ,jb» nSpa a-j t.i -irx 
.j-naana nhra nncco rKi ,b"is:i "pa 'i jSoian am Sr Mm n-n »m 
TiK .oSiy TiD' p'lx -as n n',T o'rapi jb".t opjo': eii naxon nnouc nxija 
IT T&iaai i3"m .p-3T i"ona aur .Tpnu- nia: inaxo '7y .n-nnn ^'IK paSn 
Snpo inn '«2:i ,ri2on '^.-ipo in» 'na: .srta'^s p"pi csaj nvhv vn 
"i-i(tit'S^ n'?o 'a ,c':iapi opjea ana: p !"':pn n:i£*a iisc: nv -i .psamjKn 
'jtinn Tcnn loci .15 tji nSpi Dp:6c ns-iin 'oa "ras .T"Spr Knao'ja 
^y» 11 -V'-iw?'? n^o .laan,"! '?j,' Tip] n-n "HTna ,n"^pr\ niV2 rrn imna 
:naxo.T nou nn No. 3433 mjidSs yDNiBifl'^ypa lapji — pan p 



n-nna — "ax "'CT sia: — ■aai'? pai mnaip 
iTa n):hm ]H3h sair "o nu-K — s-aVi ,-ri(t rrn 
dSv "nc' p'l^S ~ "ax uyer p^stn rpaa :'t — 
rpari: c-npn ^rtt n'jy — c'?f '* j'-idS pnx p — 
minn ^'"iK paS,! n« — D'aSijj.T "n hv .laira 
mwo DDiicen Tonn n",-! ,D'';,'n» 'arro in — 
vnan nua aB".' rrn ib-k S*:[t ipnMn tfi'n 'ax 
1" 'K Di' ninoai nrnpa inowj nnur — p*n 




nipp TnnS inm n:3i — npioy m'pn mpc min3 
Dunm ncin pp'na ib-di ib"i — npi'jn tscro'? 
— npun n';iD3 n\tx' cmoa i".'3i -i-,"in — npins 
j'?ticn — npn3 nr'^n -sry '-^h i-n.-ii d'-oi 
no': .\'hiD p-po ^cr 'c p rrn '31: -."-iino 
.n-nxin — c]K pin 3"it"i 

'tb' To'rn .TH ,Bi3S",T n-*? '-. ]3 2.-1138 '1 ,nni -"J 1£D 
pni Ems' rrn Dni2K '- .nt'sS in3 3"nK 1*? |nj itrs -irpyn nncfs - 
I'M I'pnm k:ie';s'7 poy 3py' n jtiih k3 i^K3 .,Tu:nn3 ii:":! .xnci '3B»1 
18K IB'!* '731 ,j"3j!'n "tb' :i"c;5.n33 i?n eisS^n cni3K n nM ,:n'33 jna: 
D'j^iiTi T'3sn Sir D'pcBi "131 D'BjJB ,i3in K'3i Nim .wj! i'"3j)'n 1: 
py ]-''3yn mra f'"3y'n ,iiry ^tt'S3 .cmn Sy lOjpS ['"ayvi'jj 
mih-"n oni3(« 'i loy HJiaSftS |'Biri3"'» in:i,T n K3 ny3 .34 — 45 ^avm 
irop nne (on .'["■3y'n '?«■ nx3 -itrpyn cic« '1 nrrBCo irncro ^3 i 
nniK nsiiTi iSni ,-irpy.T cibk 'i pin vcn tS in'S ^3 iS uniE' ni 
H'n .irpn 3'-sn mjit' 733 — .ns-pn n3'isn S-nnn nnhrp mn oi'a ,]*"3j 
iN-iB' no y"2T!T: c'K*30i nan 'kxio iy:yic rpr n ay eiaS'-n cni3(( ' 
I2'mi 18 f|i IBID jnjirr n'3 py .iiiyrcS I'SyoiEn': "i3 T3sna lyciP iifr 
irKi p'tt" n"DB' Tjf irn'73 n'"n3 loiy inxic Bl3S"n Dn-.38 n pn, 
,'?S3i SS3 yoB-p m-as nya it3 P'X'x npiS m'kv 101s c: — nBrnp idi»:J 
.30- 'Oil 13 i]i ny .TSKnS m^ino v.n ctt .^pE' ".31 h:h j'aKn i"3ym 
n"D pVK irnE' ,iKn Tins c'3nr Bi3S"n d,ii3N 'i ni3":i tk-. n'K'i' Ti,"t< 
Sr) maS S3 ]^. rp — ■:: Timn Sr o'linsa- T:n ny ~ inSa uSi | 
moiyn DHisn n'aSn ir3'' sSi lyT sSi- pS'3i pS"n pi r-rS u's (T3R ] 
B"3' 'siia' '•, ffi3'n 'rui s^ai innn* n'3 1103 py — mn hnph Snj ip'a 
mS3Di nioE* '131 S;S — bi3S",i cni3« '1 .i"xi fflSr 'ib3 -hy hid 1311 
DiiccasS yoii mm npyS j'"3y'n "11x1.1 ib*x3 — |'asn )*"3y'S iS i 
•:ir pSn f'"3y' rriB's 9. r[i 3py3 nnys j'-y enS^n d,ii3m n loy -fn* 

— ,aii3« '-: ir'm — sn "Sr pni 'S no 41 p'o 

KI.11 S"i i:a3n -inioi „ii:s '1313 d:i pnpnn na:n3 'p3 .t,i cni3K 'n 

.B'^pn n3B'3 iippyn -3110 ". iD':t: cei: m3N -piD Sy nrti fp icd i3'n 

— B'BiSo nmo 1CD1 ,.131 ir3 ied ,idbi: »S ie'k d'ibd ':iy ny ■i3"n qj 

.i"Spji pD 3"' DV3 lECJi i"3y'n mo ins nSn Bi3S"n &H3» '1 

:n3aai ncu .it No, !833 yoMioe'rjyp wibSm i3p3i 

nn: P]3 10D1 .131 nn *ioc isnan Sy3 hh'On nsnn :"o 
Bi3S''n 3'S 13 cn"3s r'i;"i nM raiSo n«io icdi 
pxS rSpn ]i'D 3" ininoS i3pn po r" p"r3 ibc: 



,n"3a3n inj!T Sy Dnn inii,T n '7y ,-i-.d i^ti v-.',y:i yv nny nyn -ib-k 

— .^"Dj! "1E5' mni Kim 
aain — iionS jno — cidS aitf n"n ditk^ ntrSrS i^c i,"iei? idd (14 

.3"3p;i n^c ly n^pn nico DnBi?cK3 DOi: .d'':'D3 i:S 
irto »«ibSk2 Dinn asnc icid2i -'"^tr j"'r na "ry mem ^ii-n Kvn (!5 
Dsnn'? .TTin |«rn psi — "t'-vt i'i:'1!'33"K jruLT n 'n 3in Tn:n 
I2r3 iK'K cTCDcsa cnccn ipyn nKCNcnyi^sp cicySS'n 's t.to :htisn 

,c'3inD3 i;Tiy iirx 3'-.,i pya cnccn iSm 
I"3y' nnSim 203 :]i -ed rh:o2 n-nn |[*b3S '?iNp 13: cyan msiir;! (16 
n'rm )"y loiiy i-'^yne a",n .■npya S3 hh): d'hd niiK (17 .30 pp 
nnjH (18 .No. 12. o"n mins cTaraB D'lcDmpyn mn nyai 204 -,tD 
'lii'D cy mr m:N en r-nn 3n2 Diitst'OKsi "j't i30 rji mpaxrina H'sn air 
"IED3 piDT (19 ,yh'.tih nSri anas' no Sa nnimnKirnN a^T id': nrniynm 
j'lyn c'li-m mi:K '7'?i3 D"n i-mirit j-'y yp">: -no (20 .^cD nSjo py "r 
jD-'r (22 .204 lED r'?:!: py ~ Tun n'2 rpy (21 No 532 am 
py n-ra ncr (24 .cr .|:t: |Dm o-m Ppyv (23 .204 icD nSio ,nyno 

No. 21 28 s]T T~3r nn'rina 
rcj 'Sya icd iv'?j3 MKXer .-mn 'laT jwa p-nys jib nana d^dS na 
T'asin -.BD^Ti .yys' lotr no'nna ,|'"ayM Sb' loify t anaa ras-.nS 
Sy .2'? B"o !]T tPE: '':ya T'asin — .iMiaSs p"pa n'^pT T'anaa Kxa: .tin 
,ana ni Sy — siaji seaa nnt'oS ".'o» mn ,n'ra pyon ,nr anaip .no 
c'skSoh iSsE'ir Dnn -n-sn .a-^'icn en mjKO -n'nn'? n-si n-anS r' niinaS 
Diip cay nii nDi-o laa -smn rytn .na~.3 Si? ma nS i:vh "la ..mr *?« 
K^'tna ,(i'3n kS onS n: oyBO '^nir ,pio."i na-a laia sW- ny nmycn ".o3 
n-air,-! ii'3i nyn3 h'-i a"yi .unaian sea TtroS nS "iirn K'n.na "in ,nnr» 
JTUWo aSn pa'? I'SiP »h» .na ?S n'S -in^ijias 'n'« w^nm .inSia inin sa-m h": 
.nonvsh ^a^3 Sb' oia nS tib'? iS b"B' ,.ni3 lymnS rSk D-aK'jsn ixa sS ik 
nana ma cyncnS ,naB-''? oya nirp ^rh 'S b" ncNai .nr'^ns i-anntt' 'n3 
jcnB" -.nsai ,n:E3 no -[lan't? snrcn wcyos pnoKia soya sr\m „ti:o 
hvf ciaa 'n3y sn':'n kSn ".sniD'n nano «Si .13S na^iv nr» „nn: nny 
-snaSna kSi "nay n"S3 3"«n ii-ray nS n^tt-S kS 'a: o-asSai .Kpm .na^3 
nnann .'ktt. kSb ,nB"K Sira kSk nanana mr» Sw raas nc j'tt p-ncKi 
— ."p-ay*" p'TTi leipea -ananai .n*"? n,map -an 



.nirm iri-n 'S!i T'ln (ss 



ain nt Kin 'o 3C'n "ibS -nS'a' kS 
TT31 tp'^iv vhi iok; --v-k -jSoian 

D'n3B' Ty-i ,npn3 naSn "B"ip ".yh i-sm d"ui ,npija nSioa ns't" D'-iion 
napn .nSuD 'Tn'S pi pin iniKi; niaven Sy iKsai mS -.rs nann 
naxen noi: nn No. 2102. .kjibSk yoKiBE' 



j'jypa - 




7a 






'^3 Bex — TannS ynrp >:c ^j!3 :-.-nna anre — n:i-nH. ,-iKinn ( 

.D1C1.1 Dip?: 

iDD ,iT Dn ,iDDn Sy mnnoo "ci*"!) t3«t nuji ^ano -icicn ]r3i.T n'3 ( 1 3 
n*jpS pSn; (icon ecu .th nS-nnc ,icicn jrirn' fl'a V^a oix n-n'r.n 
"lE'Dr ,WoS ,inT3 o':iii: d-oi .^idS "ji:' njjin ps -.l"« D-.m '?'n: ccyo 
i"3»n .Tnr i» .HD "jia: •■^ai r^h'trh r^h\»: p nirn:,! n'-DJs.nan i"3»n 
D3 n:i:e nin icon — nan^i nhn:r\ r^aizn n'aa c-c "t'co ,-;Vy: n'r'cna 
jyirSsnEiyTKio cite ncn icd >'T"3 ansi -.ar ^3K ins ToSn oirn p 
jio d: nD«2i .n"Dpn n:r2 Biic'?«n nnnon n-'ai dcij 263 p'c pyzn'-hi's 
— .inncn Kin "o 0"n'3iD nia-n 'U'k^i jirS,! |i::on 

n'a lUDo tspiSa nispa npiSnon j'lya jniiten S: hcd nip3«nn loo (13 
j"'3y'n To^n^ p d: niiso .inoui ,S'D3n pinr ,3py'3 my .|n3i.T 
mn 3ipv nirpy ibo lanen 'a .rhyah 'myn laa .a^py nii-py icd aniDn 
'5 im? n'Kii ,ioxy I'-'ay.-io sin nipaMnn ice 'oi p loai -icxya p-ayn 
ana h 2 rp 'jro'? nya laio pirSa ^anen ama niaipo .laina ;iip3snna 
n" Sy lify: Sti — 'nSo mpirn nno iroK 0:81 p'7oy n«'j;a mry sin 

.147 f]i -114 cji Tijn — 
— S'can pinp '3 — nipaunn 'h pSn wphn nyaixS pSn] nipas;i,T icdi 

_ .lanon n'aa a"apr! njc siieSxa atn: nam n; n — asi ap" •: 
ICC svo: "J lynv': -,'»o t-i.t: unSnpi am ras :"n-.n niria n:ni 
-asS iiySs i»BpHT ■^'Tino ^''.-nn cnpn ain jiaTyo Sa'p irit nipaKnn 
jirnin Tiaya .oTpn 3-.a win "HT131 nyir'jBy apv y-wna ;''rrna hxp sim 
nr IT anaS TiDpm "jroin -u*8 .in:iji )'"ay'' t anaa ana: pSn r]n hy 
:^'ii ;"'ay'na yini nvjt'an hy urTro n'aa 

mian nyiarai nSxa yaino .lanen ja n:naa la ~aiin is .ihn lODn rtTtpn 
njna in mTan nSsra »h -ibw aira iniini it nnne ijn'^r sSr 
it'Ki p'aytj naa nana ,iDi:y lanan 'c Sy ,»*? ck .ninn ciir 'Sai nTaai 
mn" nTor i"ix ja hy .ahryh nsa i^icn j'cn '"^a xinv ■c'? Tirai ..TTpn 
•hw la 'janon'j iS 3'3nn ^rh\^h mwin'? 'siri S3K -nnan ih I'si? laia 
■wK ly^arh'i TXrh th nKnprr -in«i ,ia nnp'r; i"y': inna lay nytp 'ch 

— .mp'' pKi naio flvS^M .mii icoa 
nip3(tnn idd hy p dj sxaj i"'3y'n hv laity t anai laxy jicS nniKa 

— .mierana "rsBiyifn pycs'Sa'sa tt 
484 ]a"B OCT pyos'Sa'a yvhsmyi^'. h\r cncc na-n "icd yrw icoa 
nucna na^r -nnan W nny nva: dou loon nia a-y n-o r]i3L : b-n 
11PM ,inK iD«a "rui nnano a"y it e]i3i -j-Vxo pi ^ttcrSyt d,ti3« iits 
Vn nna-n jn^in- n ain '7y d^^i lyh ,y3i« nnpi K-^oa 'ii^w Kip 
•jiyoB* 'aar .ns^r my' icd lane Sui can b^kS a-nn n-n irs mn 
mSsyia Snps niann 'rJK 'jcS inia cup nin ain miai icit non 'tjqb 




- Vfi - 

D"nari;«i "catt a'S ms n rmn jt22 c:r:i «!n' n-n ,cTErcK3 invna 

-it"K rrtt-y: nsnei ™:S"s i,t'?k n ijj qtb nyo to ,ne»i imp 'Ji« Sy 
Vociri ! -.nK"? -[cnj -a'S n":» nh n-a p cyc:i -nn nre r^ anitt ,Tnr 

X -[la cf S"n bvfX" y-tt nhwa ^«ir' cn-jK n "jy j-p: an; |a laai 
Was dieser unterliess, das thateiti sogenannter Jerusalemer .408 fp 
Sendbote Abraham Israel, ein anrnassender Bettler. Sy '3K ,"1Id;i 
^3 nil ? cmaK h»-\v- n n'jiron mn 'o yi- «':tt' j'tsyu nanna ';n: ipin 
1CD n"enya .nee n rrnn rrn "jH-r' "i Sr ras .nnn 'hn: vn innBro 
W'^K S^p n"cnya in^'rw rmn nMVnit No. 185. n'-nn ^is |"y ,nCG nKK'o 
omaK T"!,-!! 40("). ]c'o c"nn iw )">■ ,D'-p' d-icd nj!3B' "np ,i.tSn m:» 
-.'j!3 11x3 imy Tas-iS "rapnii iwrs ny': cSbit Tya jokj n'Sr irn 
p'lon .ion 'jc^: nmn aiiyS n"Oini Alexandrien jias «: p"p^ croi K'n:sp 
.inmio nrrn d«^ ■':ip:M p'pa vtrh hypm cipdi -or ari i:isirS'? -|S.-!i 
DiTDS in,-!! — |ieK R:a icipo n';d 2"ntt n-n SniB" hb-o T'-nna am m 
— "jSon --asa DiB:ip cy bbb'o jBnn n"« by a'phn 'jb- cmax n'a 'c lan 
O'Ti: "jy nvpi -iTyn pK iit* Sy .mm™ mien ibd iiyi ,rapn n:imit'? cD^3 
D'DiBiip nyarS pSn; -iScn -\mo D-.Euip T.yi vapn iciKir'? ctn: myiaBi 
.nrn r'ttSi — n-iB" amax "n icd nan d3i .sniaSoT ':n |':ya ai SieSBa 
yiT ,Tn sSn /aici 'miK nrx n-n I'j'Ka anmassender Bettier pjn: n-ip 
,T'jn ,Tiya "1 sSn D':aK3 cmSB' SK-.r' j'lKa inSr D'Jirm a-a'as' -iS 
•a nman m iSs-.B" !",« 'mSr vn -xSiik c: a^nsi ,i':n apy '~. 3-»i raw 
oh-pi -Tj'ya in3i.T '-i nai laaiw aiira pii ,nnoioi nai «i33 hm Ssib" 
mwpn mina y"2T^ dki ?iy'?ut:ya iynjyDKa:R inin «np -myapn b-'itc 
*ii«3 Sy iSs anaia a": ama sSn .nmas n aina 'Bii S"Da apya nnyi 
An:«S SspTn' HI icidiikS n:v ni ,i"St"s nil n loa ,cSiya D'ocncan piN 
■ CT'on eyaa apwi ,xn:iyarT "mix "Vt kSi o'x 'ly o'Bian oniK Kiipi 
yjij ,T,i ifin sSn lamn t^im .mara janyai pnyo nriaa D'rti a^jat 
•mnS I'ByiJ nannS nin ]ri 'O SaR-rrS oiiiaDnSi -ires inyi 'oSi nana 
lyijyccNaiK ■'«:) cB'a om« (tipSi .cnaia o'la-.! n'aan iSw Tiaa icyS 
DDican z-n m Sy -.'y.n laai ?— lyBpKiitp iyBEsnSi!D"iii .lySccya 
].c-irjy3"(( jiitsoyiiyiny rcca '-; j'DmsEBKp p"pi i"ai« ]n(jp -.SBpKT 

.43 fp 
Dicin Dipa □u' 'Sa ddiii .j'-'ayn maiS mn -mo niiJK .onii main (10 

(24 r|T nijsn py) 
TTspn n^B-a nii\rn-. se^: .'ax Sai: nx'x iixp 'd fjioa i3t: .nwt ain (11 
— ..naan ixik lona n:o3i -oiBin mpo 'Sa 




- 71 - 

13: psn r\trh n-i'3W -tch irm Dit::ip c-j-j; nnc (8 .kjibSkd dm ■ 
DB1J ,n« TH n )'"3i!'n ToSn c«'2 i'Scsin' p"pi T'3S Ki:s^ "rKpin- j"mn 
.«3it;Ss cici.i mpsi i-anf:n isxv^ parn ~i7yc'? 'nrain iiritr — Kip^KTa 
mp:Knn -^ccn n: .rnin'a jmi '7Uii ?5! wy:i irnna -nn pi; j'-ayMr ujjt "2 
n 3in n« p"isn in:"? "^itpTn' 'n 3"i.ti .-nih hvtpm' ■: m rci ner wnn 
cny ■:!:): poB-'? en cnN cs "n« :Vn -cs nBonni wo cv ny frairr 

12 maiBH iTiToi w-iin nSi: cxiy tr-nanS ires "k ■]: ,d'"5,tv3 ipoi?,i -ntt 

'13 nns'jt;: nso 'h -noy] naiiit .I'mcirr nasn tih '^s nse -^ nojjJ 
■533 D'^i T:iya n-n nnainn Tina: .innsin St,: t-n^.i': Sr' cis fK e-ryir 
1SI3 lo^onn'? mN-i .a''?!!! o'-r- "rscir s:i02i .min': irw ':i:.':t;i „i3im3i 
pS ,av nry:n "72 a::',T yn :kib3 c'2.niK iS n'n f-aym — i: inn-a fy 
irnn i':j!3i mycpn py: p-Tt.ii:' Sy iuk'? "^Nprrr '1 ':n airr hy inen ice 
nip3»nn3 vSy ana ,n'ocn 'its': SxpTn' nv y!;nr3i -tri:i.T n n« mrn hv 
Nipi ,'mpn iTEDn n: iiWN o'i3in 71,131 ixk'? mayin n:ia nar 147 II pp 
Dci: D"3"v nnc icon — mxcia mn i-ns •STn3 .^Pim- *ns ' ' in i-Sy 

.T"Bp;i nsra 8:na'?«3 nassi siip'jsTa 
8iii:':«3 DEi: ,ieic ijn inS'nna 21,1 ,irye S: y^yn sna 13 apya nny {9 
oy'?ypy'?B -jv'jr n :","nn anar no -.lano jik-ki pSna *nK3.i laai T"c;pn 
,84 e]i spya nnya anar ic — jn yv -my 'a apya nny iBon hv 
cTierasi Tasin": i^a m:!t i2,iar -mar □':b "th o'oiitnn mar rxK jKai 
rina DBi:c nc m Sy p'y ,Dnyc nnoat:' inn -Sn: a'lai oir n^iai 
"pii nyi .320 HTin nire BBurSyiya lyr'iKiyB-S v-T ^yi -paDymwa 
I'jy3 rian*; ■■nan n:i3 p» 'a .cnSri D'oyB 'niei! ^aa .ins -ai hv myS 
anhnh yzyn sif in:i.T '1 i:: laS nS 'a ,niKin'? 'nSiiirn pi ,iavy ann 
Sy :iiK:pn mna ubb" 'iai ana pi .nua lay tthv -a 'ja 1:: 'a -inDpa 
fp mpattnna 3": Mxe;i 11 f,i apya nnya anai ,3Kr'7"N ii'Sk 'i ':n 3in 
I'lyn '1 n'la icSo nM y\wh"» in-'rs St' id": .iiisf arc jim* n 'a 23 1 

13 yrw '30 Sya am Dira naiaa anaa iniK ana ki,t ,EiiEp3Ki6a -iyv 
naT" irsi .t.ti ,Diay e|ini mina hn: im msiPrE jinv '1 ni nana 
,iai'ya i'"3ynB i,iv jnjin' n a-n '^rnnh n:ni' n'n pyij c3n.n .BiiBpiKioa 
iB-c: a*nin sh i'"ayn iS'Bsr na Skie" "> Syi iKiS-s iirSs '1 hy ana -a 
405 P^i X 13K3 |yT' ^yi yaa'irj!: ana pp] 'a .iSsn cSn: ':r hy ainaS 
Olianow war ein Abenteurer, der sich durch Europa u. A^ien 
durch [:ebettelt hat, ein Anhiinger Mose Chajim Luzzatos 

w'Sk naia man 'T hy cSiya conEQ rvr] ^aa iKyS-tta i-att ltSk n .n:.-n 
jMinS iPD3 TTi |D«) 3niK n'n JCnii ,n:r o'lvy ':B'r ,r.i3an3 DGiin 
rrcni "i j-an u: mvo manSa cnS it'K ,r3n nira '1 nwait mS s;pen 
3fiu .T,7i vrh* naia idc rpoa r;n .ira n hv canaon .iki: itt'sa -jirn 



« 



I 



nm: cr 192. ^t ice r\h:a yy -nj-'i — km unhyi f\tp nrya pi .noiya 
nir-Hi*? 'n'712' s":! — 'ifiD iniK mipi -a-ipv nrpv idd3 i"? y^sir Dna 
-rK3i — c'cir Dr"? cnS TV3''1 ■I'^ri nn nnv.-in c'^ivn p o^ynS 'avj! 
n-n "^rn 3py'3 nnyz Y'zyn icd aipjr ;irpj! itc ins rtinh in-a^ iki 
laitjja '3 -nas U'w .in 2yv nrpy 'ibdc i:"m) .naisa 'ny:B sht ,ipcn3 
]n;i 2ipj! ni'py 'Dr,cnp .■mm 'wkd D-Syrrtp 193 f^p ieo n^jaa 3:13 
T.» 'rs? nin: -pna mn.T ":d Sk' .n-Sya nn':m .n3'n.i nm« np^ mm ny:'? 
C3 ,OTiBireN oicin oipa Dfi: noita □«! NJItoSuS dci; n;,-! icbi — 
prS.i .171 ji'^l^n nifs DDn:i .D'n'3iD t'j.ti nrniK,! '3 ,yv moo «i.-i .17 
n\-i no ,^333 Knp n:m .'p'-c'? niaicn Jn3 ': n'3 cnim 3m3a., ;idd.t epoa 
n: ?ni3ic ij,ie.T "^in '« m-a cmm 3ni3 n-.-i -.nn m» dk new j"'3r.n 
.«jib'm« 2ipy nvpy Sr oicin oipo aosi nan.! ama 'j.isnEjyiKi pyisM'Sa'aa 
■;"n,ia DT-orasT ain pya la ainai? no nnyn mmS u: — .'Sx n-h 'e (6 

.v'cpn ji:tf DT.Bt:*aKa dcij .a'"? .tin 
lancn ctr .nny.i mm^a ains.T '?3 nn 'raa': — ]is.i nim^ nTar (7 
3na.Ti ,]ivhnv .oycT na'^a nj,Ti .yifn rahri nw -na in la^y cnin 
i3na.T '8 pTJi pTj," qSu -nx'San nix"im nicnm ■iir'jn piaoi ,ma'n t?sii 
jiimS icDc i^ajT'i ■'3'T Dir ,183 I e]i ied n'jjoa m'ca 'nxxa ,'na»n 
tncia uao nai oSiya oycn .nK^3iP ixd ""r ac".-i nosai~ : uirS rni .pmyn 
a-TNi ,':'e'3 "tion nop cicnsi 'fli.ic ]: Sv la 'h o'piSs -a 'nyT is x 
13 imry .iiya ti'mlt »hip -nnn mw i"? -nnjn nh .inca apy b' wik 

13 >nyr nSi - p^n mmb riTSc^ v?r ^nnc^n atr 'nKnr! 

1CD ^is^ K'vw.T — "Miya rn.'i'rB'nf t; niyiar nrx ia3 nSk i3 
ItSStyi Hn I'"2r 11W.T .ns^: inao : ip.ia .icaS .i; '7y ana ,icd p'jjq 
.inyi — xia: k"?! hm sSip ,tik m '-. iTaSn*: inm Dni .nr.n noon nn 
i3na,-T ania mniS naB-s moipa .loaa ? .ni Sy ias3 no .nns |nn naa: sup 
fiKin rcntt p-ayn nn K~.ip ar '3 -inc'rEi nco nai ani3 [-syM j'xr 
(lexya anian nrnS '?i3'' irs mntt* ..nia n'aim ,c's':d: D".ttin "nyi .DDiiean 
"iiTaa uyT nnyi — ni at-a laiy ns Knp j'»i -"nK^r jikji mti: ciB-a 
'3n a-snS mm'? m-aB' icon ns nSu* -^pK" .tido nnm ,iane.Ti anian kIiIip 
Kipo j'"ay*n '?«' iTa'7nE' -as-n cn-att n ai."n .tSj) D'aDii^ j.ia cmaK n 
I'jy.T .112 nytsn ja ,i3ne lai ■naa'? itt'n ns m 'iS .-loaDn ]nji .lai': .nicp 
FlTi f)T 'jaa oyca anar lea ,D'Sni(i 3W on r'K «inij* laisn-r .mnan nyi 
D'Btr na«'?of' pii n^iya nryir no yir irs «i.ti .mpasnnai mmS m-aipa 
ccnnS iTK D"p' tthv ah\yrt Sas latran by moy'? aino irn sim ,iJio:o hs 
zpyn mnyi )3i 19 pp spya miya j'"ay'n prS ]3 .TaKn -1:1 i3T diip 
•ny |"yi ,mmS m-ac ibo v^y nryr o'ToSna intt nc .tipy is^Na 17 r]n 

.j*"ay'n nVn:! nn*?!:! idco 4) tp nmh naipa 
60 fjT ]'"ay' nnSwa nuKii cann Tyn 123 .vtpn nir Kiip^sia dibti mpo 
.jRiip^Nia DoiJ «W ,n'3in yipSsi nSai nn'yo m-mx 'a 239 ja'D 



nv3 «5to] No. 755. D^n -mtt no'en n-c: hv □■nin o'-bid hv \-h-\p (30/ 
;nifloS DSi rra^ c« (32 .203 -,dd nSw cwijin Sy iy h: (31 B-njBopw 
1C53 ji-iDi (34 .tsip'j'n flic Sy rin:n ipy nwrco (33 .ds* — yin ' _^ 
D".B1D nncca (35 ,203 iBc n^jo o'JB'rnn pyz meipa noss |'"3J!'.t trap 
n'jnpn -]ii "jy m-is 'Eip"? (36 .c':b" ■noB" icci pni' ^co Sy aibdu ' 
nrvisi — mn:.i (38 .204 -,ed n'r^o .Sijcm n-n pia (37 .,Tiin nnm 
303 DnoD o'C-on bv eyas )"'2y'no mnan oy nnBon na^K-^ sira: en 

.n:'?ii nn 0"^^ o'ctn: Dnirpi T.iiun 
cy )"2j,"n jna la*? iB'it n^hn: msipo n'8"'p i"ny (Cis'jin umo maaJ 
oj! )'"3j!'n aia ia'?ir ni-jran "^-nin uma n-aa 0:1?* p) ,mn:n 

.jn:rS33 oipnn 
D"j DncKi iSt' cicn.-i .T33 icEiJ D3n 3'^n pyi ii'n if x cncDn if?« 

.iniDDn.T m:r ties 

.n'-'pn B-naros "iir ni *nar .ik'vc rnia '3m m'lc iicd S*?!: nit*:pn rrnn ( I ' 
in:iT n T-asn t nnna itsxT myap SSi: nmn: jit*'?! na« ncr (a-| 
cys .mn 'aana niss cy »K2ah Ktrrra era i"3yn 't hy arrTBi 
",3T p-, cn ,"i:fSan D3i ]itt''rn ii::d "rnK ,c'Ta'?nnn inx sp innan dipv] 

DBi: n::Mii rrain 133 ntpsa '73s -DiiBfaKa dbh: — nrjs .nyi lyoS (SJ 

.r-pn sjiE^m 
D"3;i3o "nyi -isia p°pT -."arr2 -a:na nnv -wr dcie SSu o'J'y htko (4.] 

.^'pn c"ncE'a«3 cfa .nos ncr ido anun riN pnx.iS 
d;i ,'jnpa -1113 .-nn --Eon Sy nj.-n .ins Ta'rn era ecu 2ipy nrpy (S'l 
B'mnB3t' nine I'j'cs ics c'-2i 13 tt"r ^c'^iy'i |a iiya*? ■!'7an nn^ 
niB nyi i3 rn." oik D-itf I's irs ci^ia -i-axn ns cir icn .3^13 uii:! 
jms ]sj p-nyn"? nSaic TyT ^ s '3 18 II fp ,133: xnp cr j-'y ,npi»| 
Sb' nED3 'n"(tn ,vjB nD3' nn3i ,in3 nxp irci |mn [«-,ip '?3 nu's cn3irTJ 
■■rnvh nn 3n3i n:3 it'jm mn d;^ ipna nEaS 350 sjt iSnnn-j iuBpml 
„Was in Akizat akrab 18/b. iiber Eybensch. Tochter gesagt wird,j 
ist ohne Frage eine jener Erfindunt;en oder Ubertreibungen, wie.i 
sie der Hass dem Verfasser, einem Schiiier Emdens, so oft eingibt." 
-ni 3W3^ n'?i3' .Tinas ntur pi -3'?a aina cnaT anv niS c-aon sw u i 
anas' na niti .paj u's .icon m isnan irw si,-rr .)*"3y'.T Sy m'Mtarn HmA 
raian 'jur nna'? "jais »h cjok cx J 9. s]t apyn nnya loxys )>"3yr 
ijti 30 II. ep nip3snn py -nyi .na iBcn H' snian K1.T1 t'jk Kipn 'ca J 
-iBiDn nopi ifiD n'rja -[S np 'hn -.awi — pKii imSir >3jk in'3 "jy -rphVI 
kSi — pn *?«• rpoy iiaS — ciaw atrn^ nas '131 -.n' ainai i':noal 
VBO '''1* NIP Kim '51^ '^« ''^3 ^T"*! ncir»n Sy lac sipT rnrl 
niiry^a 'naiy sfj p*; na s'n 'ai Sr iminr yiT3i .113 loci Sy ania 'iVKi 
na'nrn -a ,-ianan 'a ina n«i: ,to — aipy ni"py oipa vnsipi 'a-.*? iot laJ 



— .j"3pn njc 'S cv nnau' nni* mS- tiv n:n c-i-^apT cp;fi3 (8 

.onoEin ni:i? -no; D-nom ,^3"n iirs c-nccn i'?ni 
— .j"iM pyiDXKin cB"i3 lyiDi -o'jrn Sy /« pSn m-jiro hv ecu- cn^ d 

— en'? n:B'c — ni'pisn n-n D-.EJip cy d'-hq ibu* b' '3 phrt civ anh (2 
*o p3 |:iE:'?Kwp "jspin' n 31,t mr SSir mipa n^iK <3 .rxpn en'?! 
njib'sk n;nr'»i dei; — Nip- n^i njnxa dn n':c"n ,ix"3 i:sB o"KEn.i n'onr 
nntTNi DB13 nn'? mirj! mB:ip oy |if m pSn i*"3y n':''«v'' <4 — .ritn r:irn 

kiieSn — in:inn □v'; itTTi np-ni t?au' (6 .p-cS p".! xnaSn — net" 
c'3"B'n D'i'i cy c'OK' -nisy |h:'n^ pSn — nSEn.i -nc .^-ah Tpn 
'ijfr "jr p':n ~ Sspin' no:ao noson cy n-pn nar siic'jk dcij ,n'?cnS 
Dfin: ny '^i^r: w cBii- niDin sipn T-'jr phn — n''pn k:ib':k — cir 
wyn I';'?! n i;: I3ii ,pnp'i 'c "ry nin::? riK mS (8 — .a'pn nnf «J'.bS«3 
.n"pn njr dtibe-ckd — ciipj en"? -iipn oy prx-, phn c-np dci; -jc pSn 
n:r ctieitdk con rii* m*? -jr pSn icicni -mnn -p-ie by ni38 py (9 
101031 .y^T!: miMiaw mi:ii; fl-jyn nSj::! keih nr D^iy -no (10 .s"pn 
n:!? rusna dbi: — "ns-- vs' ns ]":va nxp oji nunrt nsia )':y2 n-en 
nWi n^'snn ino'? pnpT -b hv nwn p^jti pSn ri» mh (ll ,i"'pn 
ID": ■?!,• iBon ,T-iK nssff (12 .N"rpn NnB7i* — iunn nra pjya 'mBDe 
ny'ipi -:ic (13 .repn nir DTieirosa dci: ctibipom t2s n'": m« Ttino 
^nnn -in: .-nn lacn .ms ■yny jn'jic iiD '?y cmm D':ip'm nin:n 'S p'rn 
iiy'irpi no (14 .kjibSm n"Dpn n:r ly cioin xn sS "pnx ,icnn "S'a isn': 
pnoBJ: ( 1 5 .k:ib';s2 (n";pn> n"'?sn NVi acii mi po iir ieid21 ':b' p'?n 
.n"3pn kucSn oSy: trnoi i,-!i ':ipn irtin ibd mipn bh'iS 'K p'?n oncD 
.n-3pn kjibSs iirmsn ni-nc |';y3 nnK spS :": xip:i cmci cvx ( i 6 
iHi? ipiiBm nnsn (18 .n"3p:i »yaht>2 Dcu 'a prn |'"3y' nh'xv (17 
unnyor Si) noB ii9 .B"ipn kjibSk^ dci: p-nyno niEDim miyn cy .Tiyc 
nS'BP (20 .n-hpn idibi n'23 njibSs ..-iTn3 -wc no'^yn: it n^^n pya 
'•nn (21 .n-Spn njie'jk nam is min n-ry n'rcm Kn-ni --«ann la cnr' 
.T'jpn »31bSn3 dbi: .TiTy nyif (22 .n'hpn xmSsn dei: ibid "JI ens 
c'Tix -wo 11130 Kin .Tnt' p"3 'pey paya na« na-n diSe' bbb*o (23 
T hy Dtnj iSui D'BDNc y"oa dbi: inirpc ibd nSao (24 .n"'?pn s:nB'?K 
.'3X Mn mii;n Dy »:nD -m c^nn t by ri-\n nM>2 iEn»ii3 ^ptfun n~,2n 
203 s]i 1B0 n'rjcn loxyn )>"iy'.i oi3t cne b" ,o'2nD3 i:"ny iiPS o-iDon iSn^ 
,iBBii iM cno nrN ,ni''?inS ip"?") iSiP mm |i3"p npyS ciirpn (25 
[trrre^ (tn^Sn (27 .n"s yc -n S'ru npoe nshn (26 .203 -.co nSw 
»lioi — noB' IBD sjiDa 5'"DyM »'3i now Swji rrrnyn nSsj pjyn t 3.ir 
irw onSai 203. ibo nhn y^rn x'2:t -'nrnn H' ""» "n^V (28 mpas.in 
.IBB nfiw d:i 44. F|T nwKTi |"y o'Di royji (29 .16 E]i I'B': n^oo 




- 67 - 

•rw ".*: 'nt -r-r- r~rtr -:.-;: 114. r-. -xz rhrzz rac ^tm 
—.enp cpxz rrer:r .-;: tc ;.-i« jtt -txjt -vzyr: n^. r-zz tt 
^MS or-3 p iTCTc Tin hr T*- n-cc: — « -^ px'? n-?.-" rari c3 
rw nar *114 ^ce rSx nr-; p .■r'r^ cr cr -n: k^ crrp^ 

.rtrrh rh^ nrr .icicSc s'p kxtz -ttVj n-r n-ar •L.-rw: ^tst; vrr H 

rry: cr*7W p pite 7-: t:^-: Sr -J: cr-at ~S rjcrr 
CT-an •-■ 3-.1 m m -p pirc -p-^ ~ Kvn ,p^rS p'p tsk -iir n-r - 
-rxan -7711 j^S rt;*rn paw "rt nri"' TTKr. — rrx.-^ ' ^vha 
■'■ hv -33 CTT^M "• cy ntriS x:rn n:rrit'7 nsr Sm ,-::; -^^r: nrSr en 
w DT-ai '- nSy^ •: .-h Ttrznn toc rrcr yzT^ hk- hV !::» ^ -pa 

hn hvjii mm r.zz inrrnr i^n ;vi;3i -rr rrys wi? -p.=c =::: mrtS 
P«P3 prn m 208. rp "cc r*?;!: icxya j'-arn ifc p ..■rirr:r rrrrh zrra 
rami -wrtn y; niirr n;r riniis .T3» -na :-: rtpc ncrj inrs .p^S -rspft 
: n»vi TC1J rm Ko. 2268. ycircrr:?^ lencSKa .Tapn .t-k -^'thq iS 

apir inVTc pwn ra n-n ncn: 'o nairnn .•nrn ce 

n*7pn Si^ -n* ': era ."nMU jncp p-pi t2« yyr 

.p*c^ 

pi -crrax '- r^yah* •» nrn .t-t; kS ■: nS?a .ir") nax^n nrrnir; 7vrxs[ 

.j'-arn ^c ina 

nrnnn nrm rm psy p-pi i-atc: m* .ttS" -ny ncr-j oTiapi cp:c3 C5 

,161 ICC nS;i; i-y rjr cc na rriEc:i niriiicra .icnj "Jia ^ 

.Itil -co ri^jis a-pr r:ira .ine n":r inrnc nnK ,-n^ ny <6 

iTiS-a yi'K ^1) en ,nT'Srn incKo rcpn wra aK imna .ti'ti: .in ira <7 

nrm rcnS .in-a*? ctt-e na ixa .rrn pxj! aw ': p^B iniKa 'a .it 

■nica in*33 IH3 nipo '-. rji: cy naS ]'"3V'.ti -aipy nrpy iod 

1IC3 irK3 r*njr33 inrm .pjinm inoa cnVn ay inrsi ,p*^n 

nS pnn k*; Saw ,m n'; T'pnS a-nn i:-.3nm .nncir: nn-c oyoai .DTTM'n 

HMim Dsn.Ti 180. ion nS:o ,njn nio nna .tt':- niyiar "nc insi ,nciKo 

Tjna )"av'n K-rn -upk my:n ■'tik. :3na 283 .-nyn i^ay nn'?in 63 tpa 

"1 r.-nn hv 1J3 3'S T-iK -."-.ino Tirh rw»h nri'i -rcKi ,n'Spn "tiSk mn 

ont"? KJic'jita r«r; n:n mo 'a ,pai irt* nn .mitarcH p"pi raw "jimr 

VCK'^Biprjyp KreSKa mapji N"Kpn nira nru; K-m — m]y'?S((n p|'7«ii 

No. 5276. 

I'lwo Siun iisjn na nn 'o naiB-n.n ."rrsn 2"b 

•n:i!SSKn pjSkii ™ e"io njoSft S"i j'-'ar nnai-n apy . 

nv 13 T" 'n DV3 mapji nao r" n dtd meo: •?"! ^^ 

.p'cS tt"xpn ^^1 




■is-'^Qn |irK-. ns ""na -.inji 187 pi -cc n'ricn njm — rpv 1:3 (7 
--cr i-nsipi. c'Bcrc -c p'x'n nniS vnoi:r. p-ra -j: "S .ti'?"! ,'n:i; 
Dp:fiai — nnn era h"n unon "r 'jpyi n I'xp.i ctr n'.n pijD.-i ,"ir 
lint"'? nn 232. jcc nru 'njfxo or S'yS 'nsani:' ^rpyn 'o n '7r Snion 
^iS'en rrpn car 'la p-ca pcyo t^k apy t'.i.t: pN3.T p pp\' ih^n^ 
.Tn p]"jiw 'iDo "prrnn mrj?*? vj'ya .rn ^3D 'a .nynon S":n.T'3«.T vaw 
IT inoye Tas n'aa a"na3 puon .Tn dk'i S'pp m ,i8o jop t: 1^ 
D'DBU'i; nu'iB m mir ico n'?:aa Soa niyor ns^: ."na — -KJiBSna 
nny .th T"arc -nn; nsi; dm — aar ra ova «■?» ns vaa n-n mS 
,c'jitfK-,n D'pmca npiSna nra .iSoi -an c-Smo ':i? 't Sy nac m-a nS-a nixe 
111' h-mt: i-DDa i"'a>".T — jn:an ha^h nS'^n ,D':wtfi D'O'a un:c oipoai 
n;r as 'n ara na s]dt nS'.Ti — .-npiy rrn laity mrnr nca iemS poio 

.KJio'?tfT D":iapi Dp:Ba .n'"pn 
,inra a-an i^ rrn ni uai — p-tra jikt 'n syr> n:ipa i*:!; ..tti.t '-: ua (8 
133 "«• sni.T -E'sj nm"i — na ':a si."!„ : 177 -^dd nhiiz nwi: irw 
^p 'Sy 133 n"'pn n:u' tS,t ?]Tin„ :3n3 or 187 rp jai — "n-n* rnK3 
h-nin lyitn ni -ppaji .n:!!* -yai; vi'y iisa iSb: "f «ti.t j-'sr p I'r-n ■;a 
ayor ma''?!? ninaoa -nr yiri □'>':! lam 'S n-p' p sin -a iS-Si i:*? 
'3 phn nyspl iio ibd s]ioa nnn -imn ni «"n,T 'la s^iar — ".cya 

— NTin' rns ninjn ay |yicy ]!;St nohv' n 'in 3ino naitrn i:e>'i:' pa 
"i"'vina ann j'^ayn pa 3naa dei: iryair ncona n::«Tia p-ay nn'jin:: d:i 
nnn n:ir rai'?y -a-a na ni 1:31 — psocS n iSinan a-nS .t^n 
-j'jyp inaxan noi: .mi KiffiSxa -.ap:i c-jk* T'a p n^'Spn njra ras CTip 

No. 4900 jJOKicr 

— nam s^a — c-iina niscr — ottt yw J'E 

ns KTi — p'm Ta'Piia mm: i^cy — 'et S'Sai 

B"tt'3 iBSJ ;"'3y' apy" p 'Th' nns riiyia 'n 

■P'bS n"'7np '131 eait' y; cir- ma 

.jiay 3py i"-ina i"as p urn' -"-.ina n"3n i:iiai en: D':iapn DpiB3 pi 

: rnua I'rsT 
nai rtspn p;ra .van rifa xne^Ka m*?!; .inrsin inu'na incs ina C 
'1 i:ai -D'pDN' '- ntn-v yaim lyr dud hv i:a^ nnoK ma d« jwh 
»h San .1J1D8 'a pny na hk sk'j -j'K-iiri: p"pi i-as hm "jnaya Sia: 

.205 p|i -;bc nSjo j"apn niP3 n-a^ ■'Xn3 ,inc ten — c';a n": ,Tn 
ji'D T"3 n"SJi n:r3 ,8i'03 nwhv p'pa c':i3pi Dp:Da — n'rasa ma (2 
n?o»e mV nnmtt ^tibe: n"iin nan 'i — pay apy '1 Si? mS' .mtc: 
vnua en d» 'nyT sSi — nmns "rir n*':»ar ma nnmai pay apy '- n3 
11PM apy peyr |iK:n na c-rapi cp;E3 ana; nhv jy .|"3y*n hv 

— tfi pay apK' -i na nntt oyB 3na c:^ .maipen utra anas 




66 



'rhc -.2^. — nwipc -irvo -nr -ijnf" "t: n ?Vi fio: pi .nanc .t.tp 
rir TiVwa r-jyc .Tapw .ici^ mr- uS [itr -ryirt ^cr "i ^k -itick 

—.IT "jTtnr 
•nr .r-TO wo c-i2 -T-ry .c-^rw '^v "citc -t: ^^ c-p.i: icict j"3r3 Sa( 
rnn .p'Twa o-^r-y c-i-isc ct:«'? 'rtnrr .-"rS-nr.- iiT'jsn ~v» rrua 
-irei ."nrar ^risi p:- .■i:'^.i .-icxii ..■vi*.': nr-:?: r^'ntcr. ..tc -vna ,^« 

— r:3 pv:r jm "nctr — c-m -is; ix*? Tec: rwSyr ly 
TsS en .leit cy jrieir^ i»3i "T."i n;c*: isrn: tSi: "kc '- irn ua (! 
nry Kvn .'jpt -as^ ycj r-nxi (104. icc n^;.':) r:r irStpr vait ^yit 
,-:: T^T iS c-pn: nS in s'zih nm .kcSc jSoio Try n: cy titt id] 

— !53, ICC nS:t; c-rjn^ »Tn cnc .tj: ck t 
•3IP — p^h loxy 'JOS TiQr imSin «'2K jc":! ne^ rrrn 'jcn m ci 

.1X123 ini'ni iS ire d*m 
ran OP Sy ,'3it lor nipr p pnyc^ ik'-^ iS nSj -nr — .'sx m (i 
xmS» p-p3 ntrr njirw-i nirai ."w-J3 nc: i"? D"pm »h h^n ."ax crnn 
•ah cv xVi .'zx .T pS c: xip ,p ™ir«"! innw i'' I'm: i*':cr mn; 
m p Sir inT':3i — in« diP3 o'ln 'jc x'-p"? xSir Tcn rm.T -i nKilx! 
"jitpm- ~ jpTn Taxi .p-: Txpi ■(?«■: ]"G7m .-tnyc .-nrp «ihn nner i^ rr? 
u-iK t6 i» .nx: ij:'? cjit yif jia nin iS'.ti — p:c ren jneW^w 
D"e"n pifin iniK3i .rmax ]13Ki^ no onr rs p-cS p-n nnrai n'wn t 
— 160 1BD nhia — n-ria cv rr. i:nS ,ien cjns 3"x" oicnp j**; 

— .yD«iBe':':yp lap: 
ia w ne n:c wi«3i -oisnc no /oir "S yn: s"? -int n'jp inri»o im (^ 
V unn 1:3 orn o':i3pT op:B3 en: pi lor yn: xS r-i irx unin 
.161 e]T 1BD nSw T'yi rpn r:r3 ne ,pcy apy "n 
Dp:c n"pn prn 'i an nanoi .ijc p idbj n'V'hv mrse ono ya ti 

— 177 e]i 10D nSje — D*:iapi 
yn«8.n cr Sy .iS lop xipi ,:"pr) n:ip t"« mn'? n:iDra i*?!] i^ im <6 
nys ir« in ncit -.cd «iic3 n:m is ion "hh'\ r'niry n''? ana ncjc 
•pa '?,Tio -[-la: .HKOBnya'jK.i p"pT rax '": isanyin pnx' r-nno ain nwa_ 
•nxaa 194. ju'c cm it hy D''?ia:n d"i';'.'i a'am; lai -irpyn "aTso 
r"pn ncn 'x ora 'n: ;"ay" -i^-ina paya rat* 'a . . . . iS'n. :; 
loxya vax hm ^'■:n I'm i:"m ,pijD n-n laity -ani .ny'iE.T[ nS'an "S 
T3H0 nM':n na-c nrs nanai .pi:o 'r^'-n -:xi ,cTipi: niyiatf 'a p'wa ■?! 
x*? .»'; IX nSic: nhTi irn ex .a": nT'tn n^iff -iiao .T,-n n'?i))n "^j 
iy Sn:i I'm nyien n"n nv nasi /'r^ai SSa nyiB ."wiy hm «S B"ay "n; 
'mry pi aytn -ny '71a': niaiti -S'ra 'ria'': xSiP laai -n'ny ia: ni 
'jie*: »hv i'?' laa nynon 'nij-y n^iy.i -pn'nn inxi ..la'jnai pa inwn^ii 
n" nai c-pn: x'? m iS* dm — dip mvh i«a ly •.nai'? 'non .i"8' 
180. r]T 1CD n"?]!; py on o'jiap Dpjca .wits^sa iap:i lyn nv : 
5 



■jy nKipjr nra htSs nnci h-n nrwi npfn nn'.i j-ayn hv njitt's-i wir« 
738 No. naxcn nn; rm wiu'tk I'DmtarrJVpa n-ip:! Sn- new cr 

B"B 

— riTcm nin:u niByi — '?'n ncn n'w^n .-npKn 

— mKcr.Ti yn -ns n;in; -cmi o'Sn: na mi:i 
p'pT T'JK yj "3T1C I'Ti.i.'; 3i,T na hnr, rr.o n-n 
pwn fa T~ii apy t'-nnc n'n 3innr« h'hm iojib 
DT .■nuoi i*n» p"n o'li i"3« n'nSinT nx i'-nnoD 

rf7S2G my\ yiv'^ .iKirji:': hjcSk nn-nir nSi'oS 'nariD -.3; ,t;e' irrn 

No. 3045. 

npujT.n nier ripr niKon mp-.n r'jmn mntn 
TOCT n3 .T'y n'v me '?'n nrn mrn .-rron.-n 
;iip« (BSBr'^p'jKnt:) r-ne j-i'n ■'rnBi tito isio 
rur -nw nm 'k -a m* era hike] i"-!! ]'"3jr -"'"■"' 
.p''c'? ypn 

|'"3jrn '?x« map]! nS'a ne -no o'c nrnxm j-ns pz nr'n p-trSm i.ii?8 
No, 3083. HjiaSft ycsiBrwypa 

niscn m'Di: — ninr .nc — ':rr n^iap nait 
nany nni.T2 — nn'n nnncco ~i«r^ ^ .Tran 
•:yS m* — ,^^^:^ .iiac mvn sS ~ rmoSji 
nSsan: ,in"n — c':t3» irrn'? ."U'ct — ranSrn 
noDiiBon npJx.T n":3-n km — o'jrura njiD ncj 
niPK S^VT cnts -,"-,1,10 pNjn n hrr\ 'air 'o 
TDp;i t'?d3 'a a cv ,-i-.bd: p-ay t'-vtc )i«:n 



py yrS nar-^n •; ,iKe Trii-p icvy a'-:.Ti myep.i pya na:: s-np nnyi 
|((a rT« "jaK .in:!."!' -i '^n a-no nnyn nimS -doai -j-'ayn '^cca 
xnS n"n nci ,nDrT 'e ,i':a ]":sa j'-ay ■in'rip 'aniro c'?s;:b' tk 
TK c-r:!*:! ,T.';r njio .mmS njf a pi .84 pt apya nnya j"'3y.'i .-ii-n 
.1^ Dn::nc T.ir "ry .Djora kSt c,T3a ik cmrj ww ,n'orn ja itriyi 
Diro 1:3 nc wyn ':ti!- "^ '« fe-c 'a f>^n fay mira BT'Da ana p 



iro' hy -nuyr yyfn ami .injirr n ^:J nnn ,T,-ir ,i*is"ini.T priT " 
j,in,T i-Tinc 2-.n p a*"! nnw n rn-n im:n p"pT 3-i,t d: .i:iin nic*y^ 
TnKn'r inyi "0"? i:ino u"k p'':'^ »'3n': in: '^iufi 733 niry ynn* 'x n"Oit 
D'ons D'tt"on T"3V'n'7 nn*? loxy r« 3"nn.i I'difin pnx' '-n .)nnn' -i na! 
kW ^'om Sin .iS nnn:! Ki'wi t]D2 ivia ims ccinn'?i id"cS n:p njit* 1; 
.j'^'nyn '13T Sy n-Jim w'?i ,jnrn' n rnore nn crnSi iri:'? pnx' n rtj 
3n3i yx3 iTiK iniK mipi .pts'inn pn::- n hy nnjri ncn I'^ayn «'?ai 

nipaKnna cji t]ij kvo: pnajca -js "r'n vH' 2 1 1 ^n icd nSac 

TSKii cy noap i"? n'.-n .r'jy njcir ■'laT lana; 130.— 2 rp nam n: phi 
ain mscn 't Sy loy ^ron:!!' ly D"an« i:T:"Gn.T ^rrh nsi kSb* i 



inyio tthv rniii pni' '- a^m ,ain lovr iKirn "^i 



'yi ,"i"nn 



i": nnS 



I 



.ii'R lya DTiEtt'oii p"pi a^n m'nann n- 'ry pi ,)n:i.T n u: woaon ji 
nooina ypnr myaa -dei-b o'lncn cy "laici: rmv poya iS nwyr nnaa 

— .injin* "h h\y nipv^r nc yen nsiK'a a-nw e^n/i: p'71 iDTPh 
■jM-iw i""Ti.io iiv'?p p"pT ain iTDr c: I'jya nSn: npiSno n^n i^apn nw 
inopa T'-ayn kh* ts .ni b: i'?aa D-ii6piNiB p"pT 'i"T .pBTrcS 
lis -rODa i"y .Dirn iK'y nan .rtmi ;n:B'no irxn*? Skib" "■ lya onbri 

.82, 81, 49, 3, fp itt"n iw 'Da 01 .Ss-ir- 
■npHSi -p"JT 'j'jya .-nin jn aicr? /r-V ]-^h j-ayn iiaji: p-c"? S"pn r\st 
TMrw jyi .D'aiE c-ia-n -d'co-t pya ,n'?npi n?np "rae niyani nuycn 
wfii in'jnp ip^ipn '7a hy ai rrn kiw .laia yji: ,Tn ^'Siya -m n yrn 
'1 ]"nn fiK mjibSk Hip nna p": ,nnianj- -.nv nm nbnp ns)sh pyoS h: 
"rnpi .^K-n 13 Kon- n pin ns rna pvan^sn '7npi .n'royia nc i,tjji 
D'rnn lar- p-ah ira"„ n:c' iiRai .s"h2:2 yn-ri n» ma kiibSw jiuw 
iy D*:r .upon -ppe: ni lan .riacna k:ieS» Snpn nna .i:iip»i oyo ifji 
i"3.i -ich vv^n la'i irK via-n p"je niiycn "pa coin i^ar.n -pr: id;; 

.mSn BCiPsi noft "lai loca 
I.iKT^yijya loyi nt-e -."iins oo-nBon oarin n«i; I'^ayn hm-: rhpn rura 
n:3sn nKO j^ay miSwa nDEU naiE-nm -n: -ja nixo yaw ]'3va I'^jiyaa 
ai.i ,|nii,T '1 j'-nin nitB in» nnaju* c':3-n -ir incr inse .mran .1001,13 
['"ay.i "n "j-* h^ ph .cc nx'pa pSiya m '■: jmlii .j'tniin pmi* n on 
nv niSnpn naai layor D"D:ian ■tn^ii' mwe "raK ,inn ai ^-a-S "rnpn nii nS 
lyna "ma: iff': j-a '3 crai ,rin a- ■ma'r rSpn n^ira no:i uoj ph .nooS 
rya— j'-ayn ibb: jc: '": cv pa-'y cvai — ^pa '7koi 'i r.nn '7np.i 
D-ainm Dnonjn vja .irs^ Sy nav ma-^ mxi .jpiio naa "jsir' -ryi .inapi 
1-iine :SBi8n iinan vwa nSiyo ,Dnc nniar oir nsi s*?! ,i"na ma nxo 1! 
•o'3 no .:"n[t "tii: ai nMC I'nyn .inSin 'ania Sa lairn ie*x .a'*: 
'(t jc'j ■*? ,p-rya -.ec: j^aym — ppS amas iirsa .n"Spn n:i,"3 ?»' 
nr» naisn h» ac iiBy p'^irS anp ,.nn nrn osyai ,i"'?pn t'm run v\ 
— .p^in' n :",T!ne nnap nrs pirn nns .niB-a lapji .npi"? ,i3bb 
^'n cMi 33 ep KMKTiia |"ay mi'jina noBU laa inaxo nou 




m ni« iinaS I'i.iin'? yv ^nin cjjc: c: i!'bi3 ar""? I'ma n"?!,' kW i*"3r*i 

.T3»n Sy o'ciTr o'cri wSo i«*K aipv nrpy -icDTin'2 ,^nc'?c noco cir 
"nyjo k"?! -npcn; n'n Sm w wm 's p-ayM --cd 18 r]i ip'y':^ nnyn 
: Vii cno D'-:i3n nain ib n'n ,itD nSicn loxyn on: irss "riiK .nmxo 
rmn 131 om-na ,ccir'? cSyn )o mpn'r 'cxy niiP'n'j 'flSi^' k'ji .192 tin 
n'0".B:ip nnna i:i;i ,jin» na-n pwn ne'e iy:n npSi ,'u D'OtP cir'? cnn "nyji 
brcxnS nnun na'nn n*?;' k*?!:' j'lnna DTiB:ip ic nwn ;'iyi /'^CDn Sr 
,m:tin ps 3ipv nx'py ".dd ■■kip cy n3*nn rtK uji ,ch:: p'-nnSi co"W.iSi 
i"?!:: n: h:2 2ys ni"py "icdo wx:'; sh k-eh': cT!':«n ik3 -rs3i 
nhsii r\h-ni m^m -no niiu j-ki cmnu'D noy j'^sym .D'anrc n»h>i n-an 
.n-nn ncni; nj3D3 nri'ni ;i-aiya n^-.T inr«r Bioai ,in'a -r^s H'l i"H' 
B" c« canasn rsi nipn*? n-ann ic5 sirn ,B:yTipc-.yaK "rvs la'Sin n'anm 
'»^ npia^ D^'BC iKcyES-.B cann'r .tik.t i:i inDSe noci Mrao cna 
n'rr nsy '"rya ipcc nS'nPci ,ai pco pr,i i^aynS m: ni lam .i»"0"ONp 
occcn "?« ik'vk':'cn iry r-'nn '?3H ,-.bc'?b -arrei; c-aran -pna i«xo] 
IJwnjcwpc i';cn 'xp'a dji -jnain' 'i T'awn naic':' p poc wii'i .cscipp'Sja 
ana fajj-m 200. fp ibd nS:o3 fv — n'n jai T'asn nst p-nrh usorp"'?:'? lara 
.,-nn pcya -pj nx- K*? j:S .Esurp'Sja c-Ecirn e3i yxa.^ inS 103 k:ib?[( 'BBiB-r 
Di'3 i|"JO 3113 ^nan ,p":T i"3k'? jnjiiT "i,n nTna nno nry: 7"pn n:ra 
nrii ,ni:aTi in; ]-.i3ona BJSjyi tikc d; i"? nimn 1 Dez. 1756 
G'^rni niaSon e^pin Saa mv oyo iiiaana SM;yi m'm piKoy:yn -[San mpB 
.(fjiipONB) ino^cncc h: fpTir'r d;i ,3'^n pya lanmttmB- 3inaM[t -jt H7r 
Kia ji.i'? "in ,i3yn "ry Snar ,nnyn mmS noea jniin* 't ain an: laai 
jHaa Dfi« (inpc mSi 1131' tf? □•'7C3 vn* c'ria .n*^ '^yvon jnc "ra": 
iDin .larm 11m ,oaaaS yi-. n-cn ,iyin Ss "nK ."rnpn ■r:«a rp'a san"?! 
'•JI03 riTn ivpyn hy nrm c:cs trair c«i ,'?':nn'' ^a"? 'rmn idb' "naa hy k: 
,D'piS«S n'?n3 -I'y hy icinr kS jn ,r]'rynnS ia« n'j-S pai 'h'.t n'r'? |'3tf 
3^3 Dnn la-y i'?»a c'-ai — rnn n3ir3 .nm:i nySixn oc^S ,c'pia pin? 
]"3rn "jas — nxp E'pu'n'? nrpn a":n S'nnn n»hm w;:". ,r-i::nD n3-n 
D'Bim -njyarn «? jnaMi Sikb- D-Bin"? n^ia: it ^^y^ .icyta ni s"? ,iaaya 

.pun ninS n-.-att* ibd 
Sp ua 'KJp n'n "a /as 'nac 'raxa nc n« sii-n"? .nioipan '?33 3n; Tyi 
Dfjun jmno cr b" c« iS lynn o-pim maipaoi ; 'an cann -Kipn 
niaiBfl T Sy .diji lenS- icin ni-na .-my cnS p: tnm .cmrcja c'Ti!:n 
poy a"ns .ma nxp ninm cna naBVi nap*? S'nnm ,isa wdjib nByan: 
no T:pn nira .d'iec i»in nar icd o'Bini ,DlB^n nas'pc inax'^aa 
nim« i^in nh nj "733 ,m.ii Ss-.tr p»j yi:i ,-B'r:a"« p:in' -. -an T-airn 
nwr ': .mmaa tth nax^a DnaM'^aa ib^j k": pnei nwir 'B-rni ,m'?p'rpy 
1EC rh'V22 ]"y ima irk cj in:in' n maa siTir iy ["ayn aSa nyipc 
■inRDi .nn 3i 'ira nms "ry p": nyiin: n'apn B3ir3 — 208 rp 




- 61 - 




TioyS Din CUP -ny eilD^ '?3l* kSb" .Tia^m n:n 1:00 "naiP T2»n nrnn -[Sen 
I'jyo Tij! 131'? sSr nrij ,mj:j: .i"? nnn raxn ^21 ^kb- ■;« ,i*:c'? p"? 
j'-ayn an: pi 179, ^co n'rir; Snj c:p rryn wuj'?! imia'? wSn niycpn 
tiBron ^ap"? mm ,m ni^ni; d,tt ic^ sS uSr tx.t jrs .cc ico n*?)!:: 
inav Snir' in n'2 ":ciS inn,T "i "nsyr xpn ns*^ j-ayrt '3 ,n" 
•:t n"env3 c-ncpjuiB pyi 31,1 .vttnif vnc o'ai -Ttrbr -icS irm 
'- T'3S.ii ,aTiBtrCM p"pT T^iK 3'S nns ni ,pKi:SS'n ^wioir ni ,y 
on -.r» D'3"i *:cS Bcro": Tiay msr -n«i; yor "o /i-no Sipa pyx j, 
D'':3T .■nrSir ■jc'? SN-.r* 'ina "noy*? -ccrn pSi -jn Sy:*? timaj o' 
n ':n 3-n ninix yaitti tyn'? rs"; co-itcn mn rrn cna nnum ,c 
Sip T3K »:i'73 p"pT TnKiT-iiiia 'jpr n rmn ':rni -wo'S p-pi rzn tt 
I'SK I'l'n '"rnB: '-. rvn Kim .•c"Sb' i"i nns' a-n j'sinn pnv n : 
i"3N ,'3Tic '^ 3^n ns c'cn iivpa "raK -I'Siya p-pi rai i ' 
na3 svj;j |iTni«.T '3i?rD3 — nojS -i2in "rcanj 12 I'ai SD'S f>"pn 
H20.1 Sb- m:ai -^nr ]mn' -. -ins 'rits*'? i^'ann n::ro na Triron 
yT s":! .(3Ji:ni'p) tio ni38 Tatt.iS n"?!:' ]i.i!« ^a .ira '" lan nns djici 
,c"D:icn -Nra pnK •<2 nira n Dip: nt Syi .:naan p-pc -nK d:--b mr mo 
an: ■]'?e,i "i-x ana in:im "■ aim .anc naacm ny-T xSa n^y .iirytf Sy 
,D.ic imx "^vj- nona I'ram -i"ij:ne iS iryir nnnoi my-n Sa Sy ,Tppa 
nij'K imsai -imjyS tiy ib-dt kSit -jhan -nizip pi ,n::na iriy nhie cp'ai 
•8'3 laai -m'j.ip irSr ntfpn: (HibSx "^np ,nci.i Dva ciianp D-a'ciP ana 
anajnam Jiiaen p'pi ni:a"- ijci: np-S ixi nnyi .nn« rnusa p"3 vn S*?'.! "i 
i:aa "ii;:"!;' .a-^ ura sSi t'lTn cir u-nr Jiiaana nsynS lana Ta«n hv 
nyai ryaay*? p'-pi intt nrs n aina nta nan rrn laa 'a .nua-^n ina 
naR ij'KB- iian Tiyi .ini:a-io n-ayn r-^Kp a'S 'i aipi": dji .j'Siyaa Ta« 
historischer und chronologi- myo Sin nil p") nrpHi D'liaip ca'aiP 
joSi n '-a'a a^nn d:i p'^a ras T.n s"? 'r'r'n n ann 'a scher Schnitzer 
1 1 9 r]T iSmiii-ij c] |"y .niSnp ri'bvn nnun: n"? 3-na:yE;n --nfa ni o'r 
hv -laKi .ipr'? nasn iBnaiP n«:rn na nhi: ne: k: hst ,np' KTip . 
iTi«n: v'.iK p''3r -pyn raca n-iai nasi h:h yiT 'a ..th s*?!? mmr ' 
D)i .lavy I'^ayno aiSfi ecifa new naT iBoa □; |"yi "jS-n n ain nru 
naa |n:i.T n c-np r\:v? nsaa inv "jcSb' n-.'ca sae: Snpn 'opiB ' 
I'sa n "^iK ncoe prKi p'?na i"vi c'ria'? nrr inw r^sv p"3n iiirprt 
]a*?T '1 D31 DKiiBKTr apy 'ina apy hns n'lra Kaia ci ir«: .'TjaOTifa 
Miyehs Jiiaa."n t-ik icsy n» cnin .-mn- n-a -prn lEca nns naiirna dStuJ 
naa vhy irrSn -ivxa ,'cn cm' cna |"«i .|n:i.T '-- nai D"n'o 

.D'irn "i-ya inn n« r'san'r nsyn Ssk n: |':va a: la-isn p tnpr 
■nai d'j-d;! c-ir' m I'jya c: isva riaana nxyn vjki pisayiyia ']'n 
DIB- aina' is laT *hv i^on nai rina sn oi'^ra imEi ,Tasn 
TTDpn 3« mrra ra — .m'? w laS nr «h j-aym .myapn j'jya nrn dt^ 



- 60 

n^hnn hj rS' iSiPi-r V3C"i .."lyTin n;cpn yopn nniD ns oji .-^b- x'tr ns 
ncrs iiys Kin ^n 'Ji .s-nn r:,i nayino I'cr in^pa c" cm nnna mairrn 
vh r-ynun u'si .icvtc cy-n n: «h nw "jsai .vSy lof icn ynpn na'ns 
C'JE '»hp:i d"j':bid cnoiSi cyn vsi csStr 0:1 cai ,Dyn p^nr hn^n 
-RT rji3 TN ,D'aK-.c8sp iry r'« a'lrDm nsoi ,ip"isn'? tsh-ti fO'S ncy 
Ds^oanpm .iT^o 'tcwc I'r-vn'? i"a«n p'litn miy^ tn^h inyi Sh E"(t '.i 
.1033 cs'n j'-sym S^y'? omar 'npnynir D'ir:» .irsi — rpm«3 sxai ht.i 
jny^-iw'? u';.-n .j-ayn po'S ncy ,63 !]i apya nnyai nipaKnnn nwipo 
^□v -^ sipn 'nyS i«g'i eicv '^ cn-y-ic niinK ibid Ton crst-ai -jn'rr 
m2"i in^n; nei .i,i"3 nx a:yi cpi ,nvi,i t'tm nnSar ntn j^ari-n ."uyit 
Dmitn 'wn ]Tnn loy np"i .t-w vd 'fipina in2 nno itnp nnB" 'KXien apy 
jSi .nji' '1 T3jn n'2 Sk ancoias Ty*? i"n3 «3'i .E313tm cti3K n Snp,T 
n'lK n r.-nn 10"J n'a Ss nai cteipon I'yS yoi 3-nsi ,snn n^"'?3 db- 
,T"3yn W V3.TIS I'jrin; sS nt.i ;ct -pnai .o-nn ■■wra or 3B"i ."mn- 
Sn:."r Viy.T rxS oi'sma rSy am iiaii .■j'tc.t kd3 "m": nn'moivyn iit"3."n 
^npn n:pni riTt: Sy lay -ick -^rpyn -aiic 'i ns-na .im .tt; ,i^ ni?yjn 
"71? izma irpyn "ano -.1 ,cnnN nimpo'r a'ln piya ainaSi -aiS »'?«' 
n"3((.i n» Trm ,"piK anao :"iii:':'Tiaa -^fpypT -iTySs '- vn»h ar: i*"3y' 
Saipi niyaiK.! ^n -jSn ki.ii .iiroo -ano n miTay.T m "pyi .myapn pya 
ntnonis ims irii 'a -|'"3y"n ns iptuS oicn iryw oann Tan c:i .Snpn Sy 
hy i:i?';n d:i .-|*?ai pina nir onipya i;ii' ht ar -■.: »n nrs -wSms 
mm .waS air^ {•"aynS mn jmpi'jen ,t)x ia -pnai ,0-131 iKirs TMn 
trann inT^B iSen a^no py latie nipa s-ia^s'? air'? ^n i"? «ipS ,i:n: 
nwnna pny: oji 63 f]i npya nnya ooun ,i,T'a'7 aiirS Sr-.yn apyS mpS 
jfiJiiT n i"3Kn '?y Stsii pay apy '^ 'zrr.tt .iiSinB^n t Sy .n-yai noDin 
wSr ■jro H' Jiiaon p"pi nwai iiea "rai:! ,mjytsi ni:i'?n i" '?y aTn"? 
cin ntHB- 'a n-am ,i:''-iu'n 'j'ya rir iso i"aKn ^r iniSx:nn nan .o'jr 
IOC Dif lana" xSi .ny naT s'w B*r.v nT;:a i";!:.! .min ,TaNn nn loii 
—331. e]n .rnp3Nnn3 leaya j"'ay,T 3^3 irss ,Ta«n i:; -jid'?b 
ruy i^ayn Sas -cnSr .-nyaisa -ny i^-''? s"?!? larn i'"3y."i 'a-nsi 
"ss ,ai^ 'n'jy •a;x cjen. :S"n (178 :]i -,bd n'7:e py) nnS 
',Ti(t-a BBraa am2i iSaSa stSu' ■n;an -aai .ins ni-a n'si ■.:in hhnr 
mSk ,iaiK "IK laSa 'S'aira kSi ,nanSoa "p'n -.iKnnS "[nx en*? tiidk jaS 
IBinan ,0'a-^n nx p'Toi n'Tiy.i j'r'sn h-^nh "la i;",ti ,iai.i ip'y S'ara c: 
caTiiiya yv.t^ canain n cmr x'rrnKrn -ajtr „iyiSinny lan vmSianna 
Ty «3 kSi n'?:ya aaioai ,iTa c''?n: nnina pT ,.TiRin -Ba na: oa'jiiyam 
DTPiy on no ctidb^on': 'iy-Tin »h^ n^s Saa jita -n-n sh 'ik *a ,mon 
om'3 Sy ineai cno3n "^y lacD or, ,nn"on aeiroa Dn'niaiity CTr:a rnra 
rvn vh yeic San ia i"? □■ntiy.-n loy i'tS nax-nm 'S in':n cnS miow la 
•131 wr rpn ruiP i3un fpna — "^it iijjnn aia -nnea iipk •a.-ns 'a '"? 




59 - 



-r\ CT j-'rr^ T3I T rrr ^rr: :r- skt" "^fT" "rat -x' 
pxpK Tfrrri ""t: kit: ~ ._'. . nc~7^ t^ "»;-'"' "atrr c 
VTv: rrnt -rr m- irr —^ !»r-: re — .— •x- jc 
raci Sy c^jt rzz jt* - - -^ .— itr- — :: 7:7" "e" ip 

„Arehiv der freien CI. \II Lit. Hf. No. 5. Vol. 8. trmi 

Han*iastadt Hamburg N. II* 

,CI. \-\\ Lit Hf. No. 5. Vol 8 N. I ' tx -T^iiTrfrtt tw=: 

I'-syn •mie ScjIkeitc -i-rti — .j-nrirTt j.-r.T - — :at-t -iTiK ■ 
«n ,3pr: riTjri rfix.-r; y*':7^ "rr r-cc: rxr:; -nc c~;"n ^ 
cip fir — yyrci? ci -rx p-;^ r-rz tc-zr trrr. -zurr r;"C2 

7h ", ^ T5Kn Sf rw; TC*.? T* — r:.-\z "ir- z-rr'r w cttio 

.-yjy-c PC".* '" ^XK Trr-T -rx: =Sr- -;^^ irrr. .y~cth 
•sn iVtic ^T -1-. h: -[Z'ltn Sj m'rjr. n*JTrV."i Tcn en d-jti 
./nysnun -xh -.K-n -i-2itn Sy Hmr^ nhrh jnrr "cS ikx;: "iitk |Bp 
■^3 •pnci .[T-jTi cmrn cH re nit ^wr'? rairn httt in'rr .ivyn tpj 

Spezies Fakti cmn aijc »ntc: No. 1. Srirsjyspxjr o-aiaoa .."wyn 
B3 "pyn "p "ppoi -DTcnj; ceo jnc: 3"- ir« i-nym? ,-ft'nno nam dw 
Sy wa"? ncxc th mm -Sitpifr T-ann cy z"\ ih rrn en ,]iJ2ya inuai any!^ 
,i"3tt."i Sy HKin f,ip ((Sj:n: .in':mn na?a:r hki icsai ,p"Ji rmai 
KJiiP Kin '3 3C'.T lyT en -a .iniK^nS inner mrop vSn iK'an 
iniRo mi T'3[(nr m'B3 p-ay.-i ^ck 1751 iKi-jye 4 (oatp" nvzy.-rssnh 

D'Dren '131 "jy ynsrS n«-i kSip inNJsi ,inis wp ,nT ivav -.vnz o'DiiBni' 
D1K Dir "ih-h ttStc' .iKii3y6 5 t:3i? s" oi-a 'a'aDn ,a'in Tpt-.-iS 
muM nSui n"3Kni o'crcn nn ^-ayn onnn ,t di'3i .i"'3yn h» pah 
n~i:ny3 on 3in'7 ir-m ,T'3Kn'7 csiib' on en qjip inyia airm? caaifif 
'1 rnaiSi .on^Birss p"pi Taw SiMf 13 3'': nns :"nvi lO'iSi .yiriT 'Ji^ 
nit'n iB'K T'3Kn ^y o^nn rsinc onS yum .payoT Tax pKoS'n SmoW 
y'ttpm .T'3i«n ih cnSnS r:iv''? imaij* cnc tfp'31 -nsnan n:iD83 j'skdIj 
o'W'tn rpn ,nvni(t 1: icoim nnis ip*nj!T f"3y'n '3.'Ti( inno -.«•« nn« 
,it yepn i-ann i"? ^do sS cSiyoi -B"Hn i.ii« niy -rpinr si-e:! ■i3in inn. 
inwo .iyEpH3 c3 Kvoj p .rawnc nS'nc L-p-ai .n:yipv"r nc;:n n'aa yarn' 
Diit OIK* ^S- «Sb' vSy nij ,i"3Mn nn c-inn ]"3y'nr p':i c-oi^cn lyoipr 
'^■•npn jniiT "I I'aK avn ,(«'ie'?» ''npo inn ipy rnn .-nrir "jiroai .i^«' 
Sa n« B'^nw ca-a itti .a-naa aac v: cva pir«-n era myn h: 



B"N ins'? mt:h sStf njpn wn nre lih ip'in niSn nipn mipc -rx-i^ 
Sxpirr '1 ':n "jb" ii: "m 't ':n mn'; 1'7'cin .tjjs .inEiPo -h nrtv? 
TiUTV nsi:i3 n'ln rnsi ,dd-iico jiaSi jKTp p"p3 T2H tk nTrtf ,pia'pKHp 
'jra (p"ciS '"pn rur ci-Btrosn nocn: s'.in nxnxn) mipj-a Tn n 1:3 ns 

— .'ry'? 'nwani:' cnnw □"oyca 
jn;i.T "1 ':n :^,-i s3io'?« ■^'s': »2 SiSk T-Ti '.t otS -.is p-c"? "pji run 

n'?i((:'? ,icitc irmp n-s^ nii: r.cKi {-"ajj-n ^r na wis nrn ni '^yi .LTiiTiK 
'z 'E mm r^itt' ,i:irsi iTirna — 15 )0'c 12 FjI icid ];ir,n' n'3 pv 
.poy 3pr 'in 3-:c cicni ,Tyi cnoiSno nitfi jnJXT n ^e: "ji^s "n sin 
.nip-n,! nyri nD::n n'33 n-n »h d:i t;d ^3p7 in'iS S3 «'? p-'ayn ^as 
pjiD voBi noun n'sS N3 j-ayrrr 1 2 ep yzyn nn'?ina ni:m ana niysai 
Tiaa '3EG1 laipa )"ci:ni apr ir-inm ^"n 8—9 fp mpasnna dji iimin nai 
DTca r!D:an n'aS -jSn cJi -isia ins .njifsi nara ]" nha Dia i"? n"?!? hrrpn 
aSa S3 njursi n3r3 ni 'd*?! .la irra Sn tta s": o« r]K t ■\h jnii ,-iv*-nn 
j.n "j"!! 3na3 22 ejt mm'? riTara ■'3 ,i:'k .in .inim yotn iSa-pi chv 
niMcna niin i:oa h^: sno'?s p-pa niu' miirunn coyo 'nir vnim3 
':ns 3'iPnn nhv E"yK cya mra najan n'3a DC 'jnjt n-n sSb- cys '?n3 
j'-ayn 3na jai .n-^n isiaa tie *?apS vSs i*?.! w*? 021 mpnn "rs isa"; inw 
'3 inip DEK p^ ncsn hcdni S'n sjikSk diet 47 fji nncco ".od3 icuya 
n aiiTi .a"naa Etr ■•prn s'rf B"ys ':dd nin Sb: m:irKi mm 'nca 
oii'an by rrn yzv'^ c:^ vr sin ,31B a*?! n'j-yK B'Eii rm y rr^mp jniLT 
laipi naa ph .c\hv2 loy ar'S .th wpiB-m ixon Sa na-is ryxS nxi s":! 
laia^i iiaiSra SisrS i3y-.B a-"? '1 ns rSs nS^* n:ipn rsiai ,iS irosT "jaa 
o'na 'Syaf a^iaa ma":! -naic loy niB-yS ."nmr lymn d:i ,nai2 njt? nana 
K*? nS'nnai ,1:0a nsjn '^ap'? niin- n*? |-"ay'n Sas .i'jb' nh'sn 'na i:p- p'ja 
na'D taav rj apy rnnm ,iaipa n'i2in j'Bsn pi ,i"3sn oy nSr la*? .T,n 

- .loy a\rhh 
niyapn j'sya ainat* s*?!!' .nEoa prsi p'?n3 tics nns naaj stip nny 
Dicsi .DB* 'nanatt* ccyea .':«* p':na n: naCR nnisi .lai cir |Oxy 
.ohdidS "rnCT sS m ba .^naasn -r;i ivn-sa D'anacn ns 'n'si 'jm Q3 
niB"fin isa^ y;a(t pS .i.T'7y ej-Dm'? sai s"?! D'lyxo us nuiirsin Sy 'a 
]'anS -.p'y laT itta yms pi .inn 'Sn: •:«■ j'a mycpn i':ya nrpn annoi 
"irsa E'-.ai.i d'ti'dx os .naca i'"ay',-i i:h ic-d irsa ann nhnnn piy 
jjjTT yirs'i Dnacsn r-coa I'rsnjiij ^sapKi n:m —.sh is i",EDa in,"! 
7as -CE- isxd: ja .■!3^.^ nan .^130.13 irrr«3 sxoB" D'anaon ■iis'; s'xin 
jn-msa r^in -.csi -s-ipn myoS ^a- Spa itrs ,ip'yi Sn: -ai I'ainS nar 
-nosn n-SanS nitp ^ikhS i-ics p"? .Ticca yss'n nai p-n-csu' rrsi i;bi;o 
.c'TiK ":iro mjye laT yior'? I'ui ]"in '3 




•naj;^ cis cir -ny f\t:h hzr nSr -nn^rr n:.i i:ae "rcir rnun /iitw iSorr ' 
t';Vo "ny 121':' x'rir rrrii ,i-.!j:i ,iS n;i,T T'nun ^m -«r -]« .vish ph 
y^V'n 3n: |3i '.79- ice nS^e hti: c:p ipjiyi inujVi imiS nSipi myopn 
tsfiiron '?i3|':'? rim ,rti nona dh't ibi nS ii'^r iitn ]ri« ,cc iod n^joa 
innif SsiB" I'T fT3 'xh |rnn" '-■ -nayc »pn nn I'^'aj,"'"! '2 ,.T'Ton," 
■JO HTnya t3-n6p:«-ic (T-pT 3in ,Ts:iir v.tv" cia^ ,ii:''7B' ":i!'? iriii 
n T'3s,Ti ,miBros p"pT T'3« yh .Tin -n ipso'?'?'.! Sttior '^i ,ywri 
on irtt D'm -icS Bcs'e*? "nay disv .riKW yor 'a ,n-o "ripa pyx ]n3irp 
Q':m .It''?!;' -JcS "isitt" -ris nay'? ia'cn,n p'n ,|'t hish c"io: d'KJIwJ 
'1 'jn 3-n minK ya^ST ipi": ij-ni DDiiiian am n-n cna in«ni 
hv nw »JiS: p"pT T'asfc-mi.T hpv n rmn 'jb'.ii ,«d''? p"pi ras 'jt« 
T-as I'-i'n •hna: n rrn «i,ti ,ir''?r pi nni- qti pcii-fin prai' 
T2K .'dtt; '-1 3^n na ca-.T iiifpa "rax .j'Siya p"p"i T3-1 kS-c 
na: twcj |ivniK,i -nj^raa — noj^ imn ':e3;i3 i^ pi sD-h p'pll 
^n^en hv nuai inr jniiT '1 aini: Sib*": T'astn -iwna n: r^xon^ 
>'T sth-i .(j:i:n:'p) na n-j« inRnS nSir pn« 13 nt'n n lan nriK d:ioi 
,D'D:itn -iwi: p.iK -.3 .-npa n D:pJ .ni "^yi .riaan p^'pc ihk djib air mo 
•2r\D i'?an '?« ans inji,T '^ mm .anc ne:Dm ny'T »':2 n'ny nryr ^v 
,Q,ia ims ':x3' nenn -[':a.-n ,n:jiia ih icyr ni-mai myin ^r Sy nipp^j 
m:'K inwai ,i;n:y^ ny ib'dv nSl** I'pen mtrr p- ,i'i3:na iir:r K^r tfp'ai 
'a"2 lan ,mSnp rSr nrp;!: »jib-'K Snp .-noin are o-jiaip ca'cr : 
Dnj^na^Ti -3-Ti3a.i p'pi nuai i:ca np'": mi nnp -m« rrrijua p"j vn *; ' 
uaa hay^r -ai*? ri'3 kSi tt-n-n cit* irsir :n3an3 n:iynh \2r\: ^"3^l^ ^ 
ny3i rj.nay'? p''pn t'3K .-ira n 31.13 ms nan .t.i 133 -3 ,ni]3in 
nsK u'wr ii!:n nyi .inijsia ii-ay.n r'Ssp s'S '1 31,1'? d:i .p^iyas 1-2 
historischer und chronoiogt- niyts Kin ,in p'j iirpn: D':ieip rra'aKf 
fo"?! n •'0'3 3"nK en p"33 T3« rr.i «*? ':'?m n 3-:n '3 scher Schnitzej 
1 19 FjT i':Knni3 dj |"y .mSnp iE''7i:'n nnun: »": Jiixyaii .ira ni cVriS 
Vy lew ,ipr^ ;iDsn -[cnair nuir.n n3 nSi: nc: »3 .nsi np' imp 
nnsnj rn« p"3r ,|'jy.T irara 11131 na»i .'?3'? yiT t .rrn »hv rrm' -aT" 
0:1 -loity T"3y'.na D^hvn Cfie*a nan 'i3i ^bd3 c: pyi ^Vn n am nnn 
133 in:in' n c-np n:B' n«oe mi' "io^r ni'cn Kua: Snpn 'opjD "jsa 
i'«B '1 SvK icoa prwi p':n3 i"yi chsh rrn- in» T3sr p"J,i iiiPpj^ 
]aST '1 D31 DETiDrr apy 1,15 3py Sntt rnB'3 »3i'; a: ivss .TJSgiB 
,x:ie';« :ii3om I'as lexy n« cnin nT,r\' r'3 "pi-n ^bc3 nn« nairna oSTDia 
iTa3 vhv irrS.-! ir»3 -'cti cir c,i3 j'sn .pjin' '1 -131 cp'oh 

.onrn •:'y3 in'i n» fsan': ,ivyn Sxs ni pya a: i;'is.t p o'lpB* 
■^31 □":i3ii D-ir' ni i'3y3 c: isira jn3an3 .ivyn tfiKi p^Key:p3 I'jonL 
cir 3103' i« 13T nbv "[hen 131 rina xxi ci'?tf3 nosi .l*3»n 
I'Bp;! 3K mn3 3*3 —.mh c: laS rr n^ i'"3y,Ti iniyopn py3 "Oiff 




- eo - 

mSttn hs tH" I'^in-t' V2i:':i ,n3,"n;,T njEpn voffi 3WI2 ns w .'"nv s"r M 
noiys pva «in --jn ";■. ,s"nn r:n nipno j'ae* impa v am .-nwa mainsn 
s"? nanon i?si -icj!!!:; cvin m «S ns7 ^221 .i"'?y ler irx rofn J^a'ns 

'SI' ii3i: Ts -D'asicDRp iB'j! iTK n'r'OiTi nsoi -ipnin'? T3«-n I'o'S ncy 
CM-.EO«pm .la'-ia 'i:':«a iS'xnS T-nsn p'lvn miv'' k^'? ^<^y^ *?» «•'!< 'n 
rTO33 cwai i'"2ri"Ti 'j'V'? cnoc 'rpni-'mr q-^jk .tt'xi — ivmnn siro: mn 
jiiysiK^ d'ji'ti .j-'ayn ]'j:''? nov ,63 e]T ^pyn nnj?2i nipswnna moipo 
«]0i" '1 «ipjn -)ivh |MS'i f]Di" '" cn'ine jinnn ^cio Ten dipk-ji ,i.nV 
m3-i inSn: riEi .i.t3 n« atvi cp'i -nyin v^s nnSsc n«i j'"3r'"n .•yyit 
Bmri 'JCT Jinn lay npi ,t'k :":"npin3 in^ nriB cip nnr 'KXion 3pr 
I^n .nn' ". I'ajn n'n ";» ciiCD-.88 -.'»'? Tn3 n3i ,Ei37"n cmas 'i ^npn 
mK n rn-n id"3 n'a hm n3i DTcros i*;': yoj s'nsi .Ki.n.i n^^a nr 
,|"3rn hv r2,iis I'jwnn: nS .irn jei jirni .cinn wcs dc acn .mn' 
Sn:n Siyn vjcS oi'DTnn rSy no nan qSan »C3 'ith a.TmoiMS!n nr:m 
."rnpn n:pm mij Sy nay -;b'!* rnrpyi •rT^.a 'i na-oa n-n ,-in .i"? irjjjn 
"jr UTiK irpyn '^iie m .a'^nn nimpa'? nnn pyi ain;"?! -aiS uStr 
T2i(n n» Tirni ,-piM 3n;o :"iiB':'n32 ifpyn ■,iv'?s - rn«S inr I'-ay 
Saipi my3^K.T "^s "jSn Kim ,vi:'aa 'ma n r\tt i^ayn ni "pyi .niyapn pyn 
ncncno ims ir^; 'd .yzyn n» cn^jS c'len wyip oonn i'3ii d3i ,?npn Sy 
hi iiir'?n d:i -iSon p'lria nir ona-ya -inr m or i: «in iirs ,inSm3 
ni-n .in-a^ air^ j'-ayn'? nin jntp-iSon .-ns -js -jinoi -o-ut ikc3 T3K,t 
tr-ann -piT-6 "jScn D:nB yv lat'w oipa hjic'jkS sir*? im i"? snp^ ™nj 
n3:s<ni pn^ii d:i 63 e]-! apya nnya Dcii,n /nnS aitrS '?r",yn ap>"S Kip'? 
jnjirr n Tattii "^y Sbi,t pay npy r •n.-ns mSirurn T Hi .n'ym hbdvi 
r^tp "iB'o Sy j-naan ^'pi niwi lies "rioi;! .nuyei niJiSn t- ■?>• avn"? 
c:n nmv '3 tt3.ti lonrn "rya rir i«a i"3Nn "^r iniSx:nn nan .o'ib- 
1DD Dur I3n3' «Si ,-ny nnT n'^r r:iv rn'T:3 i^an mir ,t3!*.i n« icn 
— 33L PIT .iHipasnna laityn j'"3>"n inr niPNa .T3Kn ^:; -itidSc 
n:y )'"3yM S38 .onSr mysiNn "ny I'rh mhv larn j'"3j,".i '3tisi 
Ss .□n'j 'n*jy 'rj« d:bn~ :S"n (178 r^i -ico nS:a py) cnS 
^msi; Boroa on'-iaT I'rrSa kSb' ■n:an 1331 .ina nva .tni ijw hh:irr 
»Sk ,iais 'j« 13^3 'S'3B'3 sSi .nnn'joa S'n iiKnnS "pv DpiS 'mc(t ]rS 
lonnon ,D'3in ns p-TBi nhyn jS'itn h-arih na ir'm ,^3^.^ ip'y S'ara as 
D3'm:ya ys.i^ oanain "i cri«T NSir.nsTin ':jki „iynSinny laii I'm'nanna 
ly «3 w'ji nSjya 331021 .iTa n''?n: nmna pii „TiKin -ca nj: ca-myam 
cwy on na OTBifasS 'jymn nSi nSw Saa jua 'n"n t6 ':k •; jaion 
nnra Sy inaai cnaan "jy laoD cti .rryfin Ecraa aTnicixy cvJa rnipa 
n",n kS ycir ^aM na iS cnTiy,ii loy I'lV nax'^Ki 'S irrjn on'? 'mam ia 
■QT HIP 3"pn nn? naun ^ea — "Sk nwnn aia 'nm:a im 'a.TiK 'a '■? 






- 59 - 

rSnm pjya mr^ '-.21 D'SSisn Aktenbundel ■:r' wkw j-imh "ttt 

r.T en ]•'■->",! •«■:« Si? r\:v nTx or. /e»:y! niyn v:» •ah f'sr-"' "stw 
IjrcpK nVnnn n-ca kxd: pi .ciSr /iisa^ya -zin T,caS iK3ff cjimrn 
•..lyj: mnbt ^cic .t.i kit; iiyS |se'T pd' '- ,n2 'xh S3 crn '?'?KpKBK*«i 
i-SKn bv rcvc rm: iirhrri i": mie;,T -j-na I'iyn ^t- c sirr: .y~2r^ nr Sb* 
TPK "J-JS on ptpvtn )nKi D'-rn -j-y- T'-itn n- ir'KznS 3^?: trn3 cnsi 
„Archiv der freien CI. VII, Lit. Hf. No. 5. Vol, 8. nr»r3 DlTd' 
Hansastadt Hamburg N. 11" 

»C1. VII Lit Hf. No. 5. VoL 8 N. L- -n» H'lJ'izyKpK Kxc: tp 
n-yn itpio ,3".-i n':'nn y-.-,!*c.T I'ly: c'3n:i:i SSspKEK^c nx>:: ce» 

J'-Srn "3m«D '^KpHCHIE -arises — .|"CT:3'V ]Mrr -I l-SSn 'ITIK TPJIt 

ntn -;py*3 nnyai pipasfinn |"'3>",i Ss* d'-icd3 isiiw irsr r'zin isxaj 
cip I'm — y:K'DB' en iirw p";"? o'-ina S'3n irnnn T3Krtr m"C3 3in3 
yh '-■ pT i"3Kn Sip nv3 noiy ^ck inona -sri' onm'? is o-j'Tna tmi 

.lyss-nc ^p' 'I Sits Tinsw -nrKa tsSmo -ipc «i."n -pit'? 
rsi I'^'ts hvo -JT '73 i3"Kn hy rrh'Dfi nw-rSn Ton en o'lmn ^jte* dji 
.mysiKD ';c': is'sn t3N."i S' smyi ni'?;i'7 pyi 'b'? isicc ^trs jap 
ip ■\.r\':) ,D-i3in co'cs cs vc ns Simc'? T'3S-.n '7xs inhv n^iyn 'rjin 
*rv3 run ,SS(tpKB«iEn '3nD03 or inxi;; i.-ii'?i:nn 'ism ,Ss:nnS -pra 
Spezies FakLi crnw 31:': sici No. 1. Syi:'33VBp«ff D'3n303 .™y,i 
c3 -pxi-i 13 -pnai ,o':wnp D'o'c inei 3"i ir's f-synr n'?'nns «3in wm 
hy ttih ncso ,Tn sini ,SHp?n" T'3wn oy a"i i"? .t,i an ,poy3 inmi snyh 
.T-ssn Sy ns:iw p,vp shjin: ,in':mn nnDir ns". na'ssi ,p"]i nua"! Koa 
S311P sin '3 SE'n lyT en -3 .iniKinS innor myop I'Ss isnn V3ni«i 
imso sin TSKm? ni'03 p'^yn -cs 1751 -iMi-ay6 4 (ts3r " era) .T3sn^ 

irorfin nn "^y yior'? ,isn s'?r nnsoi ,inis w-.p ,m lyor -,rs3 c-Dnaii , 
ens eiip -fj'h «'?»■ .nttinsyfi 6 B3tp «" era -la'sDn -3-T,n TpB'.n'? 
niUK nSn .T'as.ni n'Dr.cn ns p-syn ennn m crai ,'('"3yn ^tt yxht 
n"ony3 '3n sin": irm ,T'3Rn'; c'k:h!' en on cji? inynn 3rnr wiyvh 
n j'nai'ji ,otibip8s ^yi n"3S Swr ^a a'"? .t-,m rmn id'jSi lytpvr 'jc ■ 
nrn ^irs n"asn "jy e-nn r.ain^ cnh ymni ,;*cyi-i T-as psoS-n Shiow 
yopm .n"asn n:: cnHi'? i-.?!,''? iKian? ens rp'ai .nanan n:ics3 yanah 
c'BJncin i-pn -nrms la lo'cim nnw ip'ny.m p-ayn 'ams innc irs nnR 
,iT yapn T'aitn i*? -.do «S nSiyoi .irsn ims n:j! ipcir sitaii nann inH 
insa .jytspsa c: itira; p ,n'3{tna nS'na rp'ai ,n:>' ipnc nD:3n n'33 yawn 
ens Diir -[h- sSr v'?y ntj .raxn ns ninn f-ayntf p^n D'eron lyom?^ 
h^'n^n innn- n n-atf aT.ni .s:ib'7K hri^a innn yy' citnn .nB'c "UPDai -iSltn 
hs ns B'in.Ti c*3ia itt, o-naa Kar ra era prsin ci-a nnyn ^3 ns 



— 58 



IT'S rish nijc'? »hv nipn .irrn nia in"? ,p'':Ti ni'Ttn ;i:pn mre iiftii': 
bspTn' '1 ■:n Sir- 1:2 in n on rn*? iS-dki r-'j!3 nncipo i": .T,Tr 
nna'B* ntfixn rrjn vsNi ,001100 po'n )wtj; p'pn 1"3k im n-.-w .p-ioSuKp 
Sd3 (P"d'? "pn n:i:' ctibs'0N2 nozi: vcm nmixn) loipoa in n 133 n« 
^^i^ j."ayM nK nn2 «": '03 „m Dyeai .nmisna contT in-Jirn ah m 

jr;in' n 'jn a-in s:ia'?s TyS K3 "jiSk i"a m dt'? ms p-'o'? -"pn n:iP3 
'3 3r» nc uir'? nv-Sen lesi jniin' n noc nn ta ■urssi .pET33"M 
nSis:'? ncaa irwr .tni nio nom ■[•"3>"n 'jtr na iniK ntrn n by) .iTrmj* 
■; 'c nyiffz c-nr n:iB'K"i nima — 15 ]o'D 12 tji ibid \riiin' rcz py 
■Iioj! nps" -in 3-10 C-.B31 -Tyi cnrn'^nG nwi |mn' n ^B3 Si'jk "n nsn 
.mmn nyB*3 no33n fi'33 n'n itb d:i r:D SapS innS N3 s"? i'"3y'n '?38 
p|ic yon no33n ;t3S w3 f*"3ji'nir 1 2 ff]T yzy'n nnSini n:jwn 303 myasi 
1133 'jBci i3-ip3 I'Bvm 3py' B'nnni '?"n 8—9 fji nipaxnna d:i .imin 131 
m'D3 noun n's"? ^Sn 0:1 ,isi3 -^ni* njirsi n3B'3 |" w'?o 013 iS n"?!? Snpn 
aSn S3 nyitPNi n3r3 n; 'cSi .13 in"3 hs K3 k"? on e]S t i"? jn:i nrnn 
\n h-n 3n3: 22 ni nimS nT3r3 -3 .u'n hti .inirn yoin i'73'i'yi d'?ip 
n-i»Bn3 rw\ uoo ?dj 8:ibSs p"p3 nit? r":iirs-n n'ovo 'nr vmini3 
'3111* 3T?ni mW 0"yK ays oiirs nD:3n n''33 or -jiim .th sSb' e"v» '^nj 
j"3r'i 3n3 131 .n:n 18133 i'3c ^3pS rhu -[hn »h dji .m-iin htt 1K3S inin 
'3 inxp oc« p~. :ieN.i icdki h"r\ kjie'jk dibi 47 pi nncec -.ed3 icvy3 

, n 3i.n .3M33 DIP 'P'M wSt? B"j!8 ':oo HiiM Sb: nwiB'Ki mm "nr3 

I .iii'sn *?y rrn yiyn aw jit kw jib 3S1 nS-sn itb:! mi y .imt ),irn' 
I3ipi 1133 pS ,oi'?K'3 lay 3tr''? ,Tn inpurm ivcn ^3 ,i3n« ryxS in »h: 
1513^ ieiSr3 'jisip'? i:yio yh 'i nx v'7k nSr njifn rn-ai ,iS irExi S33 
D'n3 "Syar 3".i33 nisSi ,n3iB loy mry'? nxiii? lynn lui ,n3iB n:ip n3i3 

■ nth r1*?'nnai .1:02 ns:! '?3p': nin s*: ;'"3yM 'ras ,iSb' .i't'eh no i:p* p"33 
.i3'D uxoE' t; 3py finni ,i3-.p3 D'i3in pin pi ,T3sn oy oV 13S ,Tn 

- .ley cin":^ 
niyapn j':y3 3iji3k kSb* .'icoa iiirxi p'?n3 'ni8« nns ,133: xiip nny 
wcMi .DB' 'n3n3tt' c'ovBO ,"itt' pSrrs c: iiorK niiiKi ,i3i cit? joxy 
xBDifiS Mill nS ni '733 ,3ii30Kn -.-yi n'niB3 C"3n3i:n ns ■'n-si 'it* a: 
mtjicn i»3^ y:as pS .^.TSy f]'Din^ 83J tt'r, onysto i]{< .-niitt-mn H- o 
|'3n^ ip'y 131 i»3 y'TK pi .mn •'nij 'jr y2 niyapn j'jya .iirpn 3'inoi 

' ir(t3 Dn3ii D"n'as ck ,incD3 j'"3yi i:S icc iirss 3'in n7nnn p:y 
jyn- yipB"! c:ii3aKn iiBca i^Nli:n: ".WEpsi iMi —,»h in vibo3 lann 
.oB" isiiaj 13 .i3in na« ,:ii3on3 ii'fn«3 si'oir o'lnaan ns"? s'lrn 

I |ii"m«3 nr] laKi .jripn .iiyoS hiD' hpz irs ,ip'yi hr\: 131 i'3:nS n3tr 

-nesn n-SrnS nup yisnS -pss pS ,i'ibd3 j'"3yn '131 D-'n'asr rrsi i:bxo 

-CTii: "JiPD nijyB nai jnor^ jii pn '3 





- 5? - 

".m n-'-a fin nt -mm -o' S3 -rn« ':b3 S^n c'een? n-ia-n D'oan noa] 
pxSai pTja j'"3y"n -oi ipks j'-ij" n'Tirai icd nSjoa *j'k-*i? in»D nnyi; 
wo n 103 -,nn 'Snj ,n'DBic t,-t cnci p"jS r.i ^rs I'yn 'i-n Sy 
Sy nonsi Tam; pnx' r .pTih 2-h -. ,((]y,i -itio '-. ,p((S»c .iro n -ratj 
3'^n pT cTip i'tdk nmr 'npi*? na ':""i cnS my, inom icyi icip cSa 
mina D'trpai D'tnn vm ,njioK3 p":3 crmaj; nny -.t?K D-pis dtp:« "irpn 
pint* pmsi 171. ep iDD flSiw py nayoSirrs -yaiD i3y kSi oupo p- 
3713 Y"ZV7i DKi -SKpTr? nc:3 Sya |pj,i 3i.t 11333 ,-n"3i S;':': nc3 ,T33n 
irm sSn ,d"db* kii -ir3 r-M"? ip'inci ,T'3i(n 1:: i3t it'?r 71101*? m-aiKi''. 
.VK't hph iscm .nurS ".313 pK.'n n:: o-enji c'cnn3 ve 3'mnr to. 
Sy rsT3 3ni3 nyi Sya dint icid* ': pcK' mS iipm d'^31 y3iB^ hhrh 
pipS '131 D'sSc 140—123 tjio D'cn ciipy Byi33 ,11113 ddichi jpi rait 
nSy noi spyS <"''n no ,ieiKi -ooiniroi b'Xi y;' yown '73 -irt* niS'311 jrv 
ySoa DirS nisi nM ,w«*p3i mayn ino-im Sum uiir; nrc ir» .Skib"! 
22 p|i itD nS':c3 i"y — nnrsa urnSi .not'Ka "ponS n'^ hti fKi -irp' 
(Bun-c irroi* 1 Sirs nSyoS 'nxan) orn'B noDiiEo,i .inDit'on Sy 3n3r ra 
nny i;yTi -iipy -n n3yin Sa ayoa ,ar 101s STn i-asS cnjjno TiiiP oico 
insn ,niin 'Sn: ';nn •;b'S naTi -pcm p'lx n-n criTB Ssic" n DJionr 
:",T-n p STiia .mra 1 3",nn •;B'm — p"n T'as 1113:1311 nro i^nin rrn 
no anias Sirs ice Sr noipn3 s; pyi ,:iy3es3 p''pi T'3m stii3 cman 

— -erTfi SsiB" -■ snaSs p'pi DJion ijp: Sy nsS s'lnon anar 
sjibSk p"p prsin am 'i3J .111301 «:ibS»3 noDUBO nnos'o rrn Tiyi 
1113:011 nwo '1 ':n 31.1 hv iiita vn on n:i .in3 cmo 13 iin i"iinD 
rCnip Sr ncip p":n 01c in3 'anin nS sip 'an miroi 'an nann am "m; 
nimaTa p'j; ffoanS lyi n'a in'a .con p-ix 'aiio '1 rrn nosai ,d':i:o 01311130 
lainiPJTmw Sav" n3i ki.t iinaira m'Scnr 145—122 ep jSosn Sp'S: niO' 
,Dn'Di isiEi o"ii i"asi xi'EC pn::- '1 :~ninS nsci nnsn ina r-nn ^hroh' 
T3N cSptt-s Ssnai '1 iiK:n 3in p cni3S i"i;io p«:n 3inS nsipi n^wm] 
iSn I'vi Q'p'Ss '1 I'M-n [3 in-Ss 'in amS nstt'i n"r'Sir.Ti .maoSp'i p°pi, 
i-imo r]'inn 311 Sr in3 sip: in3n -3110 '1 Sf 1:31 .I'loyip p"pi i"M(.' 
iyn3 ipaini mn 'Sii: Sat- nsii no .DUBros p'pi T'as e]'in a-S ,ti8' 
lams n-n sSr pii — p":3 cdiico jSinri jisi I'pio .I'n (r.Ti ,"aiio n hv 
■1 p'lxn nea c: nSin ,piin' '1 :"nin Sr I'onS nsri in3i oiroi ,Tnn hv' 
yD'DiUBn iMB- oy d:i — p'Sy 'Biipa eio S-ooi 's::i 'on hv o'lai jna 'ama 
unn ,jna lya laru" mino ncnean aiitn Sr i:a pan j:Ko:'7y! n ny' 
,piTi poS rrn urs ,]yii p'pi i"3k lyo-noiyii ynt'ov i"iinc i-naii fjw 
'1 cy nitpp la-w 132 ri icd nS:D3 p'y npiSno Y"iS'nh rrn loy oj 1 
Sa — .1T3 loni i:-ieSsii*p Sspin' '- i-asn lya p'Se imip Sy psoJ'SinJ 
ri^ irsa jaS ,npiSnoi an Sya n'n sinr p'li o-niien nnaiTi cyir vn ntJ 
fay,! n» aiPin? kStp iien npini ,Sspn' '1 nipoa it'in 31 1113'r lain | 



I 




- M - 

nc"02i ci'rri V: 'nms uniiw nn-rj pip '3W ■ns'itn nSyin'?i nmo'? ttj 

I"y .T^K -jry [('7B' "Tna i^ae Kin dt S^air -isk o-cyo nmn nown c«i 
T3I* -JB'y sSr 7113 CT Srn -pac ';ki .iJi^i. p'D '3 phn )"3j." n-^rs 
nTo: «i::^ n-on cira 'S1B1 — .31 jci ins hm ht til 11 p-os d:i -ic 

— .c'p: weSrS 
p":n iniN nna kW" Sy ,13 n^pa .is:n n«3pi nso i"; mn nS-nnc Saw 
'cvr irK ,icTn inwi; mc'^c *ied3 moipo ncDo ,i«i: ^c'K^ .t'SkS 
nc S3 ntt-: .jopS n-Dis "urss -isit' "0 it:2Ci Dianen ■;: .Tii'aa dtti" 13S 
c^jisi 13 Dam Siya "japn: irmn- '-- : 7 I e;T ioid jn:i.T rz icd2 3n3:ir 
pi i*; n^n dk "3 .tSn pan w ins-.' Biyi: Sy ncioi ms rsio a: '5 ,*:« 'n 
i-n DS I'^'cs ,nio loiy yi:c^ iS n*n n"p Tiasi D'oc ."nio W oiwi .nrs 
IT "rv- Tina 'joa aioS avno n-n .p-n aiS nvn"? i-jc cSnai mis DVpan 
i": in .c'lyra d'sti: rryw man wn ,dip pii:* si.nr (p'-ayn dc u'-.ti) 
■jTi 13 n""pn: pB' .iyi;a nun pocn sSr nanioi ,mm ip'ti? mas npTn 
s"3 noa': ijioca a-: aa'n ';nsi .chm c-iai cm nnna 0'3'?cie na D31P 
n-inS p'Doa n'n 13':3 rana nns lya ^h^t,nv jcisa d'jxs nam tod.ii .p'-ja 
,nn rtriT ni:'en "rair — iSs Sr p]iBXn3 c-a iSia: rirnS sSi ,n^i:n iS 

—.13 -u-so lai h:2 ]rrm2K mpa d's'?oo c-m ps iS'ds 
va,-ns pi p";a 31 nvnh ixcn ,Tn s'?r p"ay'n Sxinn 15. tjn apya nnyai 

.DC i"y 'Ssn =]Skii 'h eiycio f|DT' n mca ims n-Kti 
p":a T'asi nvn": p-ayn Sr inyi n-n ];inn' ■■' j'.mn ma msS i'p'ds nj,-ii 
'a-TTT^h D'xcn D-ai i'.ti : "t'h .lasya ana cr 209. rp ice n'?Joa p'y 
nana nipyj .11 s'^bxsS ciRma na'n nuryS pjc? ncyrai .-nias rhmh 
n; 131 D-ny vn cs 'snia .Tn pi ,-iv Sy am ,Tn eyoai -'nms Sy arryz 
nvhv laannn p» .nsin Dyea p^ia ai ni:DnnS nSiy irs ms rrn sS nhii 
rhnih saS innpn T-n va* h:v nsn nia d: — swn lynn iSaai "3iKa 
.pioSsixp jspirr '1 3in ma ins iji;in' '1 oipaa ins ai wa asi .vniatc 
nuaan bbs'c iS j-in isoi ]11t; msi sinr .afiir insa .sjir n-n \h a: 
na lyr p"" a'rniai c'Dncn aim naS3 Saw .vmas oipoa T'as m'nS 
mina flTiEresi i-rrrh nusa lanair 10a ,p"ji ■:'*iSi [pin TasnS .mpyr 
i:n»Ka irs nnpn Sa ibdS mas as 'a ni:(pa pi i:s3i : Sti ,3'S n'ls 
en ,nain n:'S pSS nei: miKa sa -a ,nyn'n ixp* jsaS id'j ia isia era 
pa ic« CIS Kica ,r'3n htm n3iic inSpn mo dt Sa irK mina uatpo 
ViyS BBiir Snjo mia Sip yiarS "Saa ,inr jiyjrai nxai ana sif cnn 
Sspin* i"iina psin 1331 Sy nn-ai "mi I'y 'nan Sy ^'Sy TPinpa it nSpi 
17. 1" fp nnyn mmSa a-: ddi: n: ni:s zrxf i"S m c-n ii"n iSva iws 
m:iSn p-ayne I'cnS i3nt:n Ss;nn or 42 p]i jisn mmS ni'sc moa 
irsir iiesr naa> cniai "a Sy -S iic«n os-na. : or S-n pmre3 S3i o'ojion 
•ai ,]i'Sy nrnpi Snjo .mo Sipa (i-yn "cam •;3ii S.xbi nuc Sips yoiip 



'- 6B - 



mn r]'Di,Ti -nun 113 .^x, dik t:'?' t**?! ,m2(( 'pic2 ."iiv"C3 xn'tn no Sy 

TO-n ikSd ni Si — "i'?Sn niina 'snr'ic'n rrf^y 7"'v — t^v 

i-^. r]T 3py'3 nnya ainjp nc py rxSnn cyn 
'Sna D":DSn.i ns «^ip dip 3py"3 nnya j-'^r.Ti — Sn: -"iXp 'by tt^onn 
42 1 rp psn mmS riTaB* icoa pi .n::D3 bmr' ■.■■[* d'd'Mci d"3t.i 
.nciru iitt-n Ji« D'ynp vn o''?i3' t.t i":'!)! ,i"nh tpi c':e 'iy noyr jns 
.n'TiH' SS;'? n:3c d'o^u D,^r cnai coff may mTon u^v rSy ioy-:nn -nyi 
nwyB nrs isns c'3"^.■n nco2 ir-yr p rra a-nnS cncn i-jiy: m 't "jyi 
iDxyS "^is ."ip'nB'n ■]'?e3 nNin oyca j'nyM ina: ncD3 isxc:!? D-iiy-iyi 

."p^ny nryS" icca jrs; iK^pi Snpn ti i:i □^B:ip an; 
'?y3 s:y,T la*?: no'ri!' n pipnon oann u: nn m"? ncc ana p^en innta 
'■-yr TED '7y noacn D'Di."ir [t:yn lo*?! "h tstt p'-ayfli ,naTn ins 
-nil Dan.T in: k*; DSiyor .no'iTa »Mn naaD,Ti ,'as aann raK nua nS'Bn,T 
inaRSna I'na r-s cp ro-n n:ira nny .lim .n'rcn 'lyu' ibd by naaon 
pyas'Sa'a ywbKBjyTttT ciccn npy n'aa v»-i ciiVn n S'aifan oann 
DiiaroNa pvms br ranaa 'c Sy mma nvsia rrain trm -onacasta 
itfnp T anaaa ana: nco by naaonr scyn ]shi '-, nai D^n'attr 
Vrijdag 30. Januar ,D'nyn anaoa Dfiij n; pyi /as oann "jr 
iii's cnaT ixir C3 ditS'h nann s'an en — Blad 1993. Week 
pn nansa "UTini c":ia; crw DnctrcKa iS ly-'sr vas •;';ya i^ar'T ana 

— .iSk q":!! f-ayn an: raxb 
«i."W ibinrn pay apy '1 •a.-nsi .piDbs:i[p bsp:n' rmn na B"pn n:K»3 
ybbwn e]Sj*ii 'i .a-.yoiD !)D1' '-: 0:10,1 v,i crsiai ,vmas nuns nipoa 3B" 
onnajn d'331i'i nwr oy ii".'3n by sin c: xa pbi .pnn bpr '-.■, i:yio P|D1" "i 
7n "1 rmn — diieu'cs a'b nns imna :"n-in — on ibsi p"J 'd:idq 
3py' rmn ,btb3 DTBtr m n :"mn — myn pip n'anya pbiyaa bpjjno 
psbnc .Ttfe :".Tin — □"^ixaa |:sab'n bmeir :''nini — (wiBbsa jnay 
D11M3 iina: sb ona .x's — .payaa i'btwk |n:in" n rmni — »i:::aa 
an3 ira: d'Ikb'mbi .bnpn n:pn nw nn ,p"]3 c*n3 'by3 cy ■;«■ 3 ':i!' vmr 

.pjnn' n rn-,n |';a 
niKi n-n sin .cnyn inyi -cb '3 .anxy nntry: xbtt' j'"3rn ■a.TiK ikii 
:m ,naT33 onbmni Dnnpnit* -.nsei ,D':ain ixra inr m33i KDab p,-n 
p'':b Bnnn T'3ttn 3ip' dibi .cna n-.yi3 .tit rxi -I3b3 nmpi D3b3 n»:v K3 
)'"3y'n br inruu' .hb'd dtpjk naai ,m:ai soaa iniBbi in-anb iba:nn 
apy 'bya rnu*n -aa iyaB'ir:a""K xa- : in:i.T -. isia d-.b ,masi niNonn 
b3« — nasna n-mxT papxa ipn'oa saa: nr lai n«iiv jinnb i'3Dn 
(tnba "niN ysa -Bb .mm - - .ipr mu- 1 76. p.! ibd nb':e3 ^"sy'n ana 
btr n:ji 1:3 n-n »im ,injin' •31': nanp w:ir W p'-ayb ninr ,K'n nanoaT 
jnnTn'aa pyi f-'ayn nooa maipa n3in3Sitai -rtta .p"33"' D-an-nD'ai 
rrvym n* n'a nsab »b d» ana cip l> 15 .-i apya nnyai .5 ^n ie:c 



nn'n yys'n Si:- inyi ■c'?', -|ric':Kii'p 'rxpin* n t'ix.i ^'rtn -tk ioic cr"? 
I"'3y'n nnir noDs T'nxn ij: poo .Trr pv^ p'syn D'oi.ti .iid"K3 moiy 
■\:i DiBlS v"?!" licit nSnpT D"D:icm 9. rp :np3s;in pjn 29. p'C 'K pSn 
TiftK -s O'Di-ron'? Kin n:yi .Trnn p n'lT -t?» iid'k'? i2n,T ccic'? T'2sn 
iS iT.Ti .|c:n "Sn:"? onnK nimpc': 3i;idk •:» -.13 n":fD ''::'»i c^dttw 
■:» nnx n«'K nwn nns cyo Tp — ni pya c''o:"iBn ay rhm snjBp 
,T3Ki .nSyaS mibsr poc |ryn insi „ir'» mn nsBB:^' i"; nic«i -raKn 
res pa mSk* j-nyn inxi ^iryon iS -.B'di payn *?[( -[hn ntcn rnrsn Sir 
cnS laah I'vn ■□r.c'? ■['?'•'' niyn mpsn '3N? j-ayn jn:i .nSyn hy rw»r\ 
1 33. rjT -iBD nSjsa |"v ni3 mi.T .no' k"?! ,p3 (tSr nry '7!*i5Tn' n T'aMnr 
■c Sy pi nil ,"imr inpSr cms itrnB' p"n D-rni oy ™Bp i*? n'n -nyi 
nSjoa py p n'n -nrn'? nn-nao p'sr myiDtP Sy |'a»n Spa '3 -nyioip 
'S i:in 31, 30. lo'D '3 pSn i'"aj!M mra mxoj jai — 134. r]T ibd 
Tyair ipin mmn min 34. jcoai — 'S iT:n ny — h:ibS« 'I't ipoetr 
axiB' insa niyaa rasn pooi:' no uv R'miyi — 39.-35. 'mna nyoi 
hv i'3R ,Tn iS T:en nil — nara jiiaan "in pyaoiJSiiS njioSho "|S'S 
)'"aj!' n-iB'a 40. ;d'd ppoa nia'n ■'U'k-i 'a nSyoS 'nttanr njyit e^cv "i 
'Sr pnn »-. 'S -|D 41 jcd pi — -ayic pyar n irrn e^n win SxiBtn 
-Tasn hv -SJi -nan iS no'or no Sai .n^yic a-S n -ioion ■■h Tyn /42 lo'cai 
.Tn nil .neapi n'n nam iS n'n ni 't Syi Dicna lyapi ponn □•rm Sy i« 
~ DIP py B"pn ly pTi njB'o on S"in niairn 'a .Sinr a-nS I'oTipn o-jca 
pmt- '11 psSftfi nro 1 I'uns c^ptn a';'nn Sy .nt'iaa n«;B' iS n-n )ai 
•ry cniK -nrnir p:iS a'S -n ,195. )g'd 'a pSn {'"ay niu'a py iia«n 



-■P" 



miy 



':[n3i (rpn n:B* iik unin run 'k> r 
nS'nna 1? ; 



IE' ma mv inips nno I'pn ruwa 
•^'nna i"? niaiien .'uaifx d'ibs 'i i"n» na twi i°j3n tur vSoa mn 
lor Mipi inay 'Jta DiB:ipa ocni in:inn ova ipnr mini .n'3ii n'na ma 
Sxpi.T '1 Tasn Sy uni ,"mBp a": iS rfn ;Sn j'Kinn nyai /npis vbip. 
,nEinn nayn Sy yiapn oao 1:00 npS irn Sy yva ams isipi ,|:'iBS»J3tp 
')a iinvn ^nmS o'x sr: xSi^ q-ayn ana cip 163 r^i icd nS'ica py 
jTPiTpn myo yawn B'aipS iCK I'-'aym "nSnpn 'ica D'lpin D':ain na:! 
a"n 'rya nSpj mn la Sar nttnra vns 'rya ^h sin -naaS kS 'a i:rri"e' 
riT'SB" niinnn inn n:ira — Snpn :n:a8 ni:rS .-ini »h vavn Sax d"d:ib.ii 
nmpj cy microsa niyaiie niirm nvnis iS n:pi:' nSiu nusin iS rrn 
.«'"3i3 n:r3 iiTcn O'EinS S'nnm cicin rra nSyinS cayBi 

car 'may htd conn m-na /« pSn j*"3y' nir rco pic inixa o'cnn wi 
I'lina 'jn am ic: cji niKcm nur in*3 naaon picSitJirp SupTrr- n iS jn; 
iS :vn n»T Saa .]'i«3 Snj or iS npy mn htdw .noaona sa a'S ,ti» 
i8"i8 p« "pi niaSna □«* anar mra D"»:p 13 lyx "a .[ui jiaxy nam 



. „-,-:T nt-c riiK CC-.1EC.T 



■w^ ** "T^i j-r' "^ ^ _j^., MM 1TCK ir:c'7 -jSi K*M low 
■rs^ ^ •' ._ -or £J! '* L ' 

f-:j^ ""C-M-.T m"" "^ '■^'^ '""^ ^"^''^ "lansi nt3 insi iSn im stms- 
*^' . . j-ns .-r.-n -p"" .-rn -Ton] to ny ba cnSr ,vnn 'iiip"? d':d 
c:«^ f^*^ n fK rnip ..la-",!:! .Toep i!:i! i"'2!,"n S'nnn n? Saa ,-3:: 
P"^ '" i^rrr -i""™ TSKn jpin 2-ini .aiSr loy fov'n ^iry "jNie" I'ls^ 
'^'*^«3''wn nin^ v^s nSu' o'cye naim ,]'"2r.i ns laai 2ip pc 
^"jie'aT ^-^ """^"^ ^'' ''^"'^ «Ji!:':'K "^.ip dJi .|"t r\'2h lEiir cayoi in'm 

Jl^eyjjn -f^an rata pn i-rm ,nne "rxr i«'s "td: i*? n:iS .fyn 'rtii 
!^S K'snn'? ^;i' jya'^ °ib1'1 n3«'7c n-a i": cprh ,mn'av': n'a iS mipS 
1^ nry x:idSm uiir nS-nna .rrya laavi irsi -a-n ^rs c-rai Sa ns 
„ic;ic loysi 2:0: .pji'? 'S^as 'i siio'rKa id*3i jtik: icSt n p:!"?! rmK 
caiE o'WK nnnD i"? -a'asm .cjp -^rya iry pi it3 pnnn'? iS irraam 
mno 1^ n'7\ nici ,Dms naoi cna njp myi .-naa y-ia nmso ona miin'j 
yB"^3 K3ra'?»3 ny piy iSr no^an nm mcin la n-x' m^n n-a .mta 
■h ih^i nT.i n'aa .waa .iry itrs npyen n«-3 cm lyi No. 156. yosiBB* 
,1101!' cims p|iDaSi ci!' .■n'rij most ina 021 .-ax ras cr H' ik"P ib''* p 
i,nc« i''?y nnc E:"i'n rijira .cin'^'a ino Dpia ,na-i.Ti ,1"? n^r ^rn d-i*?'.! 
iwo iirpa iv"« ,k:il!';s S,ip 'oro ay nets,'; ih ren nsin cyaai „^:^«*«-: 
iS B-TP icK KIT. ,n'rnpn jip;n tx iS n'n x? "; -inrt* miap i^iit': paco 
Sac rnaa: la lai'? c-jairn la la^ .ijir«i inrs nrra ini* ,n'?npn ;ipTn vmane 
inEii^i ina iS nn"? nn n"'n;]«o p'pi T2tt jsoS'n SKiair '1 ':n ain m ,"Kn 
uiM nan k*?! -wi';: p'pi Jiiui iS rrtsan niS sjdui .pih an d-o'tk "jb* iS 
ynwiTi -,mi .CKCB'-iya'^nn p''pe I'i'n n enc m mTy n:oS« nph »h» -nr^ 
n'jyo'j 'nana --aa it?Ka — it'jn;n ^lay "irwn nncu-o ny neap 1^ rrn 
"laT v'jK D'QyD nam nhr\ .y^y^n n» p'ioS«:3tp '78pin' n 'jn ain an'p 
'fnn nana nni* nx'i idbie' nacv* nna j':ya ,nry pi ,i'ni'?»B"i vnipoo 
T3«n Sy inrn ir« .ran pror "r rnin '7x« h'yh "nuan -.aa .Trn pjym 

-IT nn-iina T2itn hy :vn r:n nrn n c3i 1: nxiina 
ni« 'j'itnS lyn nipc '11 -xn I'.rcr n i:; tins'? si" payn Sax 
npipt ]iT3 jn'R 3nn .mipa ni3« mc n: Sjj axi.-n cTniJirno Tattn 



- 62 



lEr": T:rrx ynt: inK r-s cpi ccn iS iriK nS Saw :m inoea jx p'c 
nirpa ^Ec:i nrrc": n;n u-k.t '?o; ownci ,iSin] inpn"? i(iKi33 ar-nn*? i": 
.,113 n-Sxm ni'S:"!!:! cmc cans cy inm kwo i'"ayM frnnn ;"nK .d'c 
•33 irn« ^y :t man .pnyei d.tb n;nG3 lo'pn nr.TJ innn: |ei,i ini«3 
pcy nr h'nnrh oTavmh sni .p^nj,'!: nno 3ry^ inna io3 p^ hniv 
n: THtf iS Tttrn 'nhi t; Sbj iSr ^nai sra '73s -nj Sjiltb- s-aopic 
laj! mipyS Tns: j!:"?! '-. c-nsn c-,c3i vamx 3*73 fni ■rf\ ,iBiry nst djic'? 
.ino:io i-rtsh n:i:'S d-id: 13T laum jsvye ,n'3 i3on d'jb' wk ,n3iB3 
•h rrn z-nv cji ixo iv mirrcTi n-i3:n Jiano a".iD'n rhy 131 cTiBiroK3 
nrpS Ties'? oc S'nnm 'kjc iS .T.i .iiii; ,io:ic iS n'.ftr 't Sy .m 'Sin 
■[•n S31 ,k:ie:SkS yc'S nm ciiBfoi*'; .fTnh ni'mni Tjsrx |irS sinsSi 
em T3xS -ns: .Ten n;r nccn :n3 .i-yn ■r;s p cr moi pcy -'y 
nv3 nS'S moS Sy ipir pcys .isi3e t:3i inrw c: ik3 narS .pay p'pi 
133 iiTK »mnS c'iiK mryS icio ncp3 -nh it nSc cj iS tm' 
nnS rfiOfs 's pSn ir-m poys oidj iki33 ciwn nrw -3nS S"nn.T 
□•313 rniim .3py*S c'nr"p,n ido cji ,n"« iia Sy nyipi -.le icdi .o'cr 
•r3» 31-. oy CW3 .Trn ,SS3n nsicS Ti3'xn ns ynm .cyeirn 3S lanSn 
!K rt'.'TC' ir:Si:,n d:i ,iS ime n',T jpjn |n]i,T '1 □v''3 im |"xp pi .inSnp 
•Sya Ssu in'": dn r-nnnS Ssiv ni: nryi .."lyi vSy rin jn:iiT n Sr ^.'33 
ny3r p02 .Tina mSyS soio KiipS "mcr S°n leSe mm nnit oyo .0T13 
.■13'icM cyr SS:S 83i inVnn vc n« S«r »hv nua I'-nyS nnn rm ,D"8i"pn 
poyS t»3r i"p3 ,iS'3C3 ii3r: fixm .ibc nSjc py .iD"cnj o-ns his loy 
n; S33 .Sn3 3T-S mph •\S}^a:^ cpmc mini "n mm p;icflnS win -h'nm 
nun none c'Strnji D-Snj wd -331 inif«i sin rmv peya mw sue sS 
■ry yi'N d-je' rSr ins mh e)-ii3[i- .uiaS D-iif vn sSc ni:iiom o'cm 
-njirn rttii ypn" iwir irps ni ipi.-w 'iSn jnnn" '■: jpin pi i:'3 niinn 
cytii .cn'j'a Sn:nS nK:irn n-;im yipnS irr:n ttSi iph mji-. ikxo ttS xim 
D'lr ,iy3i« rpD3 .lyiaya ny 3U"S yierS .tx-. «S 3nis iS ncy: 811031? 
m3i3 i'3pS poj-a p"po D'nSira ':^ i»3ir -mrya tv >"i'm pay3 iruirS 
131 Sy in-Jirn sS pey 'is Sa S3n -ckoi v.iir sxa:i oi'y "ly S'aipj 
mS varnK iS'csir I'am i«-. ,it t Syi .cnir3 cttjk cii:' ct3B3 j'*3r'"' 
.13 iTiSin p--' nmiK 311: las '3 .cipan jo nsiS inn np'n pS ,icy aSc csS rn 
p'pi -oreh nio nyi- par -.n»a KiiaSsn n-n lar a":in n^ir -iSra 
mrir Sy nyo: inrMi ,«:ibSsS d* i-:i iS iu-x bs nSm .kjihSk 
112, l^^ 1BD iiS:e .11331 n:3 niinn Sy |tie3 ik im irs ,TasS cnn 
"33 S3 i'Sk 1K3 jsaS yjnai ,k:ieSs i"yS k3 3"an n:ir Sir njirn irsi 'ibS 
iS ni'nS inSsir nn iS nnS iSipi -djibo rpsi ,11333 i':c S3pS nSnpi 
nnno i:aa 133 icua ,nS'Bn n"3 in"3a yi3pS ^Kir* .Tify ps ]'3pS 



nwyS 



i3iS laooni .nSiun noian n'3S itS ,iSt' bitj: 



CDnn ay iS'nn 13*1 ,iai:yS .iS'En n"3 yi3pS "[33 iS imrnr c»i .ixBnr 



,^.;«f, 



3.TM '■ 



- 


53 " 


ji-d; 




■hi 




2^y 



' j^ 1-cc ^y 3'^'JV '""'"^ I'"3V'n Tj' rr.T «\7W -ran 



- - ■'- ,^K r^ -'"^ T%-33'rx •■^'^''^ ™" ''^ '*" '""^^ '^ ''=** 

.*«Tt «""^.-. ..1 jwr" w]^^-;^^ _p,., ;,jt!.a iI^-bk u^j^S -jSn kSi loity'? 
"*« H- 'T*" '^'' '""* c« .'«™ "'""^ "^^^ "''" T^'''' "^"^^ '■^'J'^'^ 

.iTjir -e -ew ^__ _^^i, ^^^.j p^gj,- j..,2j,, ^",^.3 |^, ^y |..p ,j."3j;,i, ,T,n n:i 

'"'^'''kT'nrifvj ^'^ '■'" '""'"'^ '^^' *"''''* '^'^■'^-^ '"^^^ "'"'*^ ^''^ "'"*' •*^'"™" 
ll^'i^cTraw jfflK .Tffl 'P"n "'" H'cnJ ii: ny S23 cnS:! ,mn -rxp'? c':fi 
"'"' 'J» -TVQ ': SOI D-np .na-iei ntsD;: icj; r"3vn S'nnn .it h:^ ,'3x 

TfUa "Jn ne-v > r 11 

i.i,^jjr- i,„j,Tn' T^ifiH "^^S'l IP'^ 2tni .di'jb' lay p'nr'.T .irv Ssitp' jnn'? 
1I0-M I'JJ'J '^i'"' '^^"'^ ^'*'^ ""^"^ ^'°5''^ "^'^'"'^ .I'"ny'r! ns inji 3-ip p-ic 
i.jr 31B DT ftja "i3n iS iNin h:ibSk '?np e:i .p n'aS loii- □■oyoi -urm 
.j'fj jn KYo DJ .8"'pn ri3i:' nj; ravi mv nim2 ns: inns l"? in'^r rraic 
pnnav^v i''on ntoi pin rrni ,Dno Skk' ttk Srr iS nnS ,Tjrn tpki 
-,:s^ s"m,iS '721- jyo'? ciBin 7i3»':s nn 1^ D'pn^i ,nin"exS ;t2 i"? m:pS 
1^ iry («ibSio 13ib" n^'nna .rrya 1201,1 ^rsi ^n-n -.tr« cncon Sd nK 
,norB inyci 3va ,p;i*7 -Siax '-■ NaiDSKa id'Ji p:»: je'ri '1 pji^r titim 
31311- D'i3» nr.inD iS ij'I3ii,ti .c':iy -.ry: ivy jsi its pvnnS iS in'oati 
norc 1*? ,T.T nisi ,d;iis -irm o'n3 rop Tiy: .-n33 -|ni3 TOitte ona n-rnn'? 
VB'na it3iB'7»3 D'-p piy iW nD:3n n-ai men 13 ,T,ir mn n"2 ..-nvc 
i*? iSi: nn jraa .wan nrj; iitk npvcn nwij ovn ly-. No. 155. >'dkihip 
mar mns t]iD3':i dk- mSi: ttos ma d:i ,'3s v3n ce" Sy isip iipk p 
iriiPK vSy nna B'-xr rara .annS'a ins nna na-:ni ,iS h'tt irs onS-n 
uao iippa ^rs .juibSk '?np ■□:-.£; oy toes i*? hm nxi.i oysai -njirsi 
iS w 1CK Ki.-n ,nSnpn Jip;n is i": ,Tn s? '•a .iniPn fi-riap "jiixS jiains 
Sae nnaa: 13 lai*? c-iairn la 13-. njiu-Ki infK nira -nn .nhnpn npm ituko 
Tnti,-6i ir!3 1*7 nnS nxi D"ni3sa p-pi rm jttah'n Sxiar '■: 'jn 3""T di nxn 
ij?K neri K^i iSJiS: p"pn rii:ai '\h n'Ean mS ^D^il .p:*? d"i oxSm 'ir iS 
j'KHPin -,niti .BNCB'-!ya'7Kn p-'^i j".".t 't b"ib na niTPy .xdSk np^ shu .mh 
nhyah 'n3nr -oa irwa — wiran -uy mm nnoipo cy naop i"? hm 
nai i'Sk D'ayc nain nSiri .p'-syn ^k i)'iD'7N:xp Sxpirr '-. -m ain ai'p 
'"Tin nano nns nit'a icojr nacc nra pya nvv pi .TmSsvn I'mpoc 
T2ttr\ hy 3vn -ifs .tdh pvar '1 rmn ^hn S'y'? 'nsai -aa n?n p:yrn 

.r .HKiina rasn Sy j-WiT r:n hh-o n cJi ii -isiLia 
m Siin"? i"jn ntra '-.i vtn [•.irtiB' '■; i3j tinSS »t payn ^a» 
npipT pTj yi'K aiiPi .mips nij» loc n; Sy d'oi.ti cTJiwcna Tann 



- B2 - 

I^rS T;;trx pise inx r-K cpi crn i": i:i» ah "jss ;ni inccn 2ie jcd 
■vii'pa iBCJi n^foS ittn E"Nn Sc: Dsnoi ,iSiai rtp.i'? msiaa nr-nn'? iS 
.n?3 n-'jv:!! nrSjiei a^yia c:2» cy inei src ;"'3yn ';'nnn :"nM .d'O' 
•a irns "jj! rr ,^321 ,pnyi-i dh-d .inca -r-p.i mi'i: iirinnj )eT.i im«2 
poy DB- ^-nnnS dtkk'ckS n2'i .p,nvf; nino siiyS inyin ^w p^ z"?!!^!."' 
■i: T-ir iS -'Krn ■n'j; ly St: iSr jnai ttfo hzn -na Sj-nne s'csptc 
lay ni»yS pns: p"?! n cnun d^csi i'3.ts nSa |ii: ',ti ,iai'y ns Dr:cS 
.incjiD -[nirS rorS ciDi 121 laiinn p;xy!: ,it3 i33fi c^r ni-w ,n3iB3 
1*? n'n s^nn or ixc ly niinr.T n-^in^n nana d'iidm 1**7; "2" cnaraNa 
nnpS Tio'7'7 uv h'nnrr\ -kjo iS Tn niira ncrB iS .t.-tc t hy .ni 'Sin 
-[■n itni -xiieSsS ycS nsti ciTjE-am: .pTssS nvniKa mrx ps-S nir^Si 
ani i-ixS -ni: n"cn n:r nrcn jnn .i-yn •r;K |n cr svai pey "'y 
DV3 nS'S moS Sy npfe* payn .nn^aa tj3i incs □: W3 nau-S .pay p'p-i 
iM uPK «TiinS z^m mryS icic nnpa 'nS it nSo c: iS tk* 
cnS roDa 'k pSn ii'Tii pov^ 010: iNi^a c'"ri3'n nrs "anS S*nrn 
n"3ia vniBm .apyS nir'pn ibd D:n ,n"s iib Sy nyiipi -m icdi .d'ctp 
tp:k 311 ny mSira n-m hh^n nnmS iin'an ns :"n:m ,o"yaiirn aS BiSn 
TK n-ni? leSan a^ .iS n:j;ia .th jptn )nji.T '-. ot-a ins j-yp p-i .inSnp 
•Sya Sxx in'i n» B"K3nS Srirs' na nrp ,nyi rSy rin in:in' -. Sir -ir.-^n 
nyar p»3 n-ini niSyS nwd Ki".pS inicir Sw icSo .Tnn nns eye .cnn 
nT-.ai Dy2 SSrS Kai ,nS"nn re n« Sttr wSr isa p-ayS .mn nn .cui-pn 
piavS «3r p'pa .iS-au'a iian; pi«.Ti .ice nS;a p*y .io"cn: ynn Sas lay 
ni Saa .Sua aiiS nupS ikx3;i o'pina mm: 'ji mm pnannS can iS'nnn 
nitn nana c'Srn:i cSm iri -jai mrsi »in mnr j'laya mjc kxo nS 
TV yi'K c':i:' rSc -"ntt nrS puve ,ijidS ciir vn sSr m:iiem cam 
,n:OT rM-a ypn- ijar cpa ni jpi.TE- -iSn |n:in' '1 [pin pai ira nnnn 
o"yjci ,cn-:"a Sn:nS n«;rn ni:m yipnS in':n sSi laS nim inxa sh »im 
eye nyaiN ejioa .jyiaya ny airS yiairS nx^ «S ams iS ,iry: f\toyff 
mai: ]'apS pcra p'pz cnSiira ■:«' isaff ..nryc my vi"m liova ifiairS 
nm Sy in':u'n kS pay ':3 Sa Sas -o-wci imu' KYa:i 017 ^iv S'as'a 
kS ramn •frtav -■■am nwi ni 't Syi .a-ira oi?:k Qur ciowa y"2T^ 
.13 mSin pT nmiK aia law "a ,cipan |i; nsxS inyi npin pS .ury aSc naS vn 
p°pi -dudS me ny'T in:B' msa M;iBS«a n-a lau- a":in n:r 'nSira 
.Tirr Sy nyo: inffsi .k:ibS8S d* yn iS irs S3 nSin .k:ibSk 
112. fp 1CD nSaa .naan ma n:inn Sy pica is n-n irs masS crin 
■:3 S3 I'Stt 1N3 i«3S y':nai ,s:it:SK i*yS na :"iin n:ir Sr n:irn i?«i ':lS 
iS nvnS inSsr ns iS nnS nhnpn 'D:iea rpai ,11333 t:b S3pS nSnpn 
nona i:Da laa icsa ,nS'on n'a in'33 j;i3pS ^kik" mry r:a ]-apS men 
niryS nitn iS i:n:i laiS la-acm .nSiun ni::3n n'sS -jtS ,iStt' mn-a 
Mm ojr nS-nn 13*1 .lasyS nS-cn n'3 yi3pS -[aa iS ivinnB' csi .ixcn: 



- B3 - 

in-m -|DKJ iniK iS ,T.T njieSn p"p- IX :r" -t!'« ,nn nt'c -^"i^nf: nciicen ' 

nS'tn n"2 pp |rS -;i3irn -c 'r3 in'^nTw .inpyS .is-. ttS r:n nit'c 'i "jait 1 
.&Tjr f'3 nnjB'i TiTc nsp c^: nil .ci nas's "h-cn "inzh "[hn s^i loxy^ | 
.TT3n Sy rp":!! rs nsir -bS ,|':dS i.tsS ts"i nnra "I'm sS j'-ayni ] 
kS -ipK D"iaT Ilea ns": dji .•NTiia a'cm Sik"3 nrx j-^:ih nx'i nvyjv ! 
mt'o -i2 m'Bp iS .T,i Tijj (116 .-p -CD n^;a3 i*"3y'n ^c*d p) vryn iir* J 
D1E12 ijjapi D'Dir onS neo Sy o'rjy nrsn j-'ayn Sy rrn sinB* -ran 1 
.o'3«' 'B 10D3 S3"ni.T: yir':K 'i D'oirw cyii no nvire Sy m-t "pm ] 
I'°3j!M nB'n -nyi .en"? niry Dicnp )'"ai" ;i"itt'3 n: Sy I"i'i /j'"2y"S mn .in j 
Kir: xSir jirNin n'n r:n nrc nc- cys ,nen3i nB3 inm s'ra inK ttiniP ' 
crn.i'j I0S3 3ms ,T,-n ,|ivn n-n n'cn: -\:i Tiy Sr3 cnSji ,mn •rxp'? c-jo 
IMS': 7-30 nra -\ ya: OTip .n3'ii;i naiop wj |'"3V'n Vnnn n; "^sn ,"33i 
-'7»iitp SKpTrr mno tskh |pin mm .oi'?c' loy j^syM '"nyy "rHiit" j'lw^ ' 
■iiD'K pyn inyi mnS i"'??! n'rc* ccyo .inim ,]"'3y'.T nx i33i 2y pio 
Sr 31B nv "j^s .nan iS is^n «:it3Ss hnp o3i .p p'sb iBii: coyci -in'm i 
■yyn [n Kiia cj .K-'-pn n:r ly n;B'3 ™i? rijnoi n«: 3i"in« \h ihSb" msin ' 
piKoy:jn -[han jiko pn rB-.m ,nna hsv lu's "jd; i": nnS ,Tyn t'st 
msS s'mnS S;t jyc'; cncin .i3k'?i: ;i'3 i*: ff^rh) .nwav'? n*3 iS nup^ 
•h iry k:ibSk3 i3ie'' n^^nns .vi-ii2 umn ib-ki is'n irK c-iccn Ss n« ■ 
,nD:iB layci 3vo .p:!"? •'?-.3s "^ witaSus id':i jtin] jc'?! n pjiSs T3.ti« I 
n'aic c';3k ni^inc iS u'asm ,c';ir ^rys iry pi it2 p'tnn'? iS irranm , 
nD:iB i"? n'n ,ttci .oms -irm cti2 njp myi .m33 in3 naiKO ona rrm,T^ 
yB"i3 s:ib'?w3 cp pny iSr noisn nm oicin 13 .t.tu' in^-i n'3 .tiko , 
•h iSi: nin n'33 .11T33 nry iir-x npycn ntc^: m-n nyi No. 155. yoKioiP 
nior DiriK s^iDn*;! cr mSu -nos in3 0:1 -nx r3s ce* Sy iKip iipr p ' 
int's v*:? nno B"Xii n:l^■3 .cnn'7'3 inc Dnc n3i,T .iS nVi" ii?s d't'pm i 
liDG itj*p3 irw ,s:ia'7B Snp 'd;id oy ncEp ',': n-n nscn cyD3i ^njicm 
iS rir ^aK sim .nSnpn jip:n ts 1'? n'n nS -a ,intPN miap -[-\i^h pis-o 
^30 nn33: 13 131': D'33iB-n 13 13-1 n:irNi inrn nn'o ini* .n'?npn npin i-nom . 
ncn'ri ira iS nn*? nxi a-'n;:so p"pn n"3« jttcS'n "jKiaB' '1 ':n ain a .rtTi \ 
1:1s nan tt^ .»Tih: pyi niT\ "h n-oin mh f-pis^ .pih ci d'c'jk ':r i^ j 
I'sitpjn ^nm .ewcBnya^Kn p"pc i'th -, enc nn nmry njoSw npS kS» -m^ I 
nSyaS 'nans ~.ar ii?«a — t(':n:n may inipx nnairo oy naop 1^ ,■ 
•n3T v'jx D'ayc nam nSri .p-syn nK i3'ioS8:3tp "pxpin' n 'jn 3in an-p I 
•Vin none nn» nx-s idbik' naBv nr: p^ya ,*n?j! pi .vrii'isn vniptB I 
T3«n Sj! 3i£*n mrs -men prof r rmn SitK S'yS "nsan -.aa mn piym 1 

.n nK-fin3 T3Kn hy iTPn i':n nra ". cJi i: ntf-ina 
ntt S':[nS I'jn nre ".1 -'cn jiwcr '^ i:: Lin':''? xi" j'-ayi "^a* 
npip: pT3 yi'K ym .nmpn m:« ice ni hv c'cnm a.Trnjrno T3«n 



lor*? !::irs ysa inn u"n cpi c'c.t i": id'-s xS h2H ;,i: -.ncca aic i&"D 
-.irp2 i2c:i asB'oS .-irn c"s.n ht: osnci -iSd: JifnS «iki23 ^vnnh •h 
.nta n-Sini nv'?:if;i a-y.e cwn oy inci mipq ynyr^ S-nn.T r^nK .o'c* 
'J3 irnK "^j; '.t ."11231 ,pnj!m nrr^ r\:nc2 lo-pn nn-ij iB-inni icin imsn 
pcy or S-nnnS DTBres'? »t) .\"-nv>: nric 2i;yS wjna io3 i^"? -Sktb" 
■n: Tie* iS I'sr.T 'n^s -tj; ^0; iSs" in.21 sc-s "ras ,na '?ri.-Tv'* K'e^pic 
lay nicy'; jns: jcSi n crrsn t;-B3i t3.T!S ihz in: 'm ,ioxy nx crcS 
.WDro jnv'r nje-S cidj i^t im:nn j^ity-- ,iTn ison D':r ni'K -nnon 
i": ,Tn 3"nK g31 ixc ly niinrn n^iajn ncna ciiD'n i^Sy i3i c"nsr';N3 
mip'; •nc'?'? cr ^'nnm '«:c iS ,t,t n-isa nsiit ^h rrmt' "T Sy ..it ■''jin 
■[■n M31 ,mie'?s': vc"? nan cniairsNa .paK'? nrnws iwE's prS airr'n 
c'li ran'? -no; n^cn n:v nccn jnn .Tyn -r;*! jn cr Mvoi pay vy 
DT3 n'j'S iTia'? Sy ipt' paya .isi3a i"33i inrs* d: iwa nar'? .iioy p"pT 
133 ■!«*« .minS c':tn nicy'? iqid nop3 'nS it kSo d: iS tr" 
DnS v-.toi '« pSn i]"m payn e^d; nsi33 □-.m'n nrw -anS '?"nnn 
D'3i3 vnirn .apyS c-Ticpn ibd c:i ,n"s iic Sy nyi'pi -iia -.edi lO'ac 
'tt'w an oy ci'?C3 rr,n .SSsn naie'? Ti3'vn ns r.n3,Ti .cyairn aS lanSn 
IK rrrtr lo'ran c;i Ah i:im n'n jp7,T |rui,T '1 era inx j'vp pi .inVnp 
■Sya "jYS inn nw ctta.'i'? Sarr no .icyi -nyn v'ry nn in:i.T n hv -ir-aa 
nyac ]"Joa ,Tin3 mhvh noid xnpS ~mar "jnn la'ja n-pW nnn oyo .o'ns 
nanai oyr S'raS «ai ,n'?"nn vc n« '?Kt£* s'?c iwo p"ay'S .nn nn .owpn 
I'layS S31I' i"pa ,iS"3ira -jian: |".«.ti .iec nS:c i"'y .ic"En; t'ox Saw lay 
m Saa -Siia zi-h niip': ikii3;i c-pina nrn: ^21 r:m pnenn'? c-cn iVnnn 
Tisn none n'Sirnii D'Sn: i.-i'd "Jai inr«i atn n'nr peya mia «jio sS 
Tiy y-» D'lE' tt»'?r ins n?^ e]iiira .yte'? cue vn nSc mnioni cram 
.nvpf] s-Kia ypn- 1:3c rp3 n: iprrrc 'I'm jn^in- 'i jpin j-ai i]'3 minn 
cysi jn'i-a Snjn'? .is:rn niTm yipn'? in':n (("pi -ja'? .-nsi iksd s*: wni 
cjc ny3iK f|iD3 .|yiay3 iiy acS yiacS nvi »h ami* iS .tcsj ffiosff 
rrai: fapS poj-a p7f; c'n'?iro *jr isar ,mrya Ty yi"K peya inaiP'S 
n3T Sy w^rn sS pay -ja Sa S3k ,c'sai rnr Kxa;i ci"y "ly S-aca 
mS 1'a.mK iS'CKC i':,Ti .i«i n: n' Syi .o-ca ciris onr Diana ("ayn 
.13 m'jin pi' nmiK 31E lan -a .cpan ja n«sS inyi npin ph .lay □'?c caS vn 
p~p "D3icS HTB ny-T ;n3r inxc s:icSn3 n'3 lar a-vn niir ',iSc3 
nrc Sy nyo: inrKi .nubSsS d* in iS ics S; nSsi .sncSw 
112, P|T iBO nS:a .nasn n:3 n:inn Sy inc3 ;k rcn ir« n'3[(S D'unn 
•12 S3 tSm iKa |itaS yjnai -NnESs i"'yS sa rirn n^r Sr njcn rm ':oS 
iS nvnh inSsir rn iS nnS nSnpn 'c:ica vsn -naaa vx SapS nSnpn 
nana uaa 1^ ir«a ,nS'Dn n-a in-an papS i«ir' niry nn j-apS nici 
niryS nici iS i:n;i laiS la-scm .rhi:n nD:an n'aS "jS-S ,iSt." nn-a 
C33rn ay nS-nn lan ,iaxyS nS'cn n'3 yiapS 133 iS ixir."ic dki .iicn: 



I 



i 



1 



— Bl — 



l 



nav 1R133 •■■n .p,iyo ]—»h rem inri* cy jdj Tine Ttr.iiP I's-irjn -ns 
Tn f;"nnn nie-ni D"c;n *?» p-nyni "yn ji- mai ,]"j!j: i'-ik3 s]jn crc 
173 vcn n-aS -iTn nijcn ."naiir insi ,-r3 CTic hm» rnn jiS? ni^io 
TICS'? yrn -irs .cuoi c-wrj ctei': icn mna 13 cn-ry yr: en .ibh3 
yiSjjS iinr ly mj» n;'7,n inpe ppv n'3 cy n'lttei n'CJ cnoy ic^i /iSirw 
mSra 3B" or vhv: .cnc ,ii:ij«e rnp'? naw sSi .m'-^3 in'a "a-x pico i"? 
■;«* npim "p-iS "iSn iK .';'i:i v3n ttcc ryiee- citnc wr ny nnnn Sy 
cr nn'i -n-yn i"p mW3 213^ p"pS Kar ny cirSc Snanc na lay «S 
p"pa .c:nc a-n- n-n.n db- tty) ^1 icdo caia riTi n« tnaS .i3xe apy 
rNiS viiH c'SapD vn jpi nc-nn ik iS n'.-! d«i -i-yn tjs ims naa aiaS 
a'13'73 .S\lih2 3"j n-ap:i i5W C3 nne V3« riTEC in» n^ir 'yai ip'tip .naif 

.E^yn ;i:ir noon ^ns ny n"yn j"p p|io: aayni 
■ax Dan mr cncon nu ■Mac'? i':« n-a vhy iS'on ,c*n«n Sn: .rnr ^yi 
rrrrp a"" nror iTa nsh 3jki .cjcpn rnrnm vnK nSyinS .jiwn vawo 
Sb:i ,1^133 wzh aiip"? veyc •pi'? cri .k;ibSk3 ;na Si:?:: "- Sy r2vh 
ri'aa loasnii riaon'? «3i .rsK air cr maaS 'm'?ie -y'? i'?"'? inrsia rnirn 
mar '0' Sa van'? ijjno n-.ir i"-a lya nanr' -."--ini- njci c;id pvpn 
nnSy kS '?3N .nio" cic icc3i naaa 3pr 'in i:a pk '?a'p .it Saa .«3ie'3K3 
ni'K oy lawn*? ycj :naene .MrB'?Na ixcn rrn'pi raK ain ncr ma:S it3 
-piCDnc ncwc nic-y «': BnBp3«-6 n'?ii:n -rya .BiiBp:«iB'7 nriai ran nis" 
yer Sax .vr-'? air'? injna icj p"? .nrpi '?n3 'jibS'DI nyc: Siy iS n',Tt 
njToc ar <'?'yS i"y) pa hin'n n *?«■ rns pa 'anic '- I'xpnr oiiepJHiea 
,pnS'? n:'CD2 ttS icaya )'yn.-i ^aS r:'?cio nnipyi oas n'n:D oy jynrs 
iS iTnir am ns pji'?3 -n rrnv -ai^c n iS cSrT .wirpiaj; cff m ''tis 
lyii i':ey Sa re: "nsa is-xin sin c: '?3n .p3 "a-nc n Sr rnK 'irc majS 
jCT -na's '?y nnjKi lyxa n',-n cr asynnS n-cin o'crin 'a* Sa ..th pnS 
"insnai nmp "'?ina Sci ok'i dtbitck -pi d" aSa rr:s3 ii" odct inn .piaai 
nn Dmnwa jmpi? moN noa -pij* y'?in 'y-in rra in ucc wr vSn 'O' 
iS n'.-n in'aS -[Sen "i-n yc; iiirsin i3n"«S ^in -^rKai .inaoS noiin rrn 
rinr c'icc n7'K Daa.n Sy uao iSo3 atnc ryS ttaa 'n-i nain nia'ci mysa 
"WR iruin' "1 3in m pSna iS iunn on rrn n'aa mwn: js-^cai ,*3X can 
yn,iS vSw nSr cao,T n-aa p^ayS yi'«r nc p:in' -\ yor irwai .poiP 
,i:aB inpS:r h":n c"bc.t ns S-xnS may Sinr* in'aS naS nxT c»r iS 
-m '-. rnin Svk n-n ;wioa (ibd nS:t:) .ria SapS iSxn -jS'S nxi kS Sas 
■inara lacS rSc-n .r-n' na'n iS .iN-.m -n'?nj rniyo iS nry irs cmcoK 
Kir iy D'yi cyjc .icai2 'tis'; inai jnaS yc; :siec .S'ST ras Sir 

.in-a? e]nna 
S'nnn -pci src Sy ii'y ]^'^ l^^ini e^can iSocs ^^in msinm ni,E -t Sy 
vi-ac -tS ciibu'csS im I'ik Sr cSm icai o-Sy*. c-;y m-.yr mSrS 

.riyc nri^a nc c--:c;.i dk-^ m".nD nrs :S i-'?r mycn i-noai 



r\wh n"in rir ^nv |irj jcpS 3iji:k ^ifs: Sin .;"2>"n htS n:ir km v';h 
o^nn hr iiB'tcn ua hm sin -2 .yzyn m'ra p'lx 'jk h':' V: — wt'? 
j:iV3 "jiinji ,ini« 'rci nna"? iD';rn isxj; Kim ,3pi," vas cr hy my\ '3s 
iK^or inn ncDH iT33 ic'jr.iS tds -.hg m 'j:3i .rnuito c-yuy:! ':nj n^:•\^ 
.ni3-a nroo ■ne'jS cWn 122 imSieS nir'sn njraw iciitn -cit" r'?ip iS 
-c'To^cn "anKo n-a n:in -.rn niacn la'ro iirtn H' i^av rm"?- 'Sin naai 
a-iS ctt* '73pw vaK irsa -oniorcKS vas n-a cy ye: nir a"' p invna 
]>"3jrn ii^ui!' nna: n's-. nr, 57. tp ibd nS:8 py .c'T;rvK pyi T2K 
apar no piac m 'e^ cTtsircKa yn r;B'a 'rrpn: 'ai nrnn 'a n":n KVi 
wrna .i^ayn ana nt nnnir n-s-i iiyi .nir a" p ly: .th p-:C imsa p^ayn 
DNi ..Tixo -.3 '/I'tti-j «'nn n>'3 •:!<i .nia-nem msfip.i iS'n.nn c-norcua Ta« 
mK nail n;i -siicSKa i:Tiy cTn n^ira niio na nryj naa i":n nira i^m 
n":rt njirait* nhvah 'nJiin ja":! „TYe na nii'y: sin cips nj'sai 'ne-K ac-n 
hs jca 'a ,i'?r h^ahai ni'7jn S'nnn vas Dy DimrcsS Ka iipuai (i'?!: 
mpr*? Dni3 jsin HM k'ti .Bnn o'^iy 'jnjc rnn tik nir irs nnnu j-ns 
py) nana w» niit'yS ^tooi rn"o nam an yr\om nvhv ni3p^ "edh H' 
.'"^r pvn n'H n'on: n;: nrn; 050*703 "ma n"n ras 'a (57. ncc n'?]D 
.jynoy': ir'a ";a h: riK n'?tn DnnaroNo i.nm -an cann npy T-yn pyra 
.B«Ett'nya'?Kn n-y -|m nayi j-'t-.e': W'a ';a cy yc; s-nn ,i:ra nocn -ns 
Sa*a 'js'H'' "n ':n ann'; ."pi'E i'ik't n'trnr nns naiu'n '3ir cann nSr ctfi 
'ni .nai^yS .asBK'naSsm rmon iT33aKT;«,Tnc'impnnunBDn"cny3«w'7: 
■Ti -a qma i"? 3Tn -n 'as cann si-o xSi nsin nairnn bv mvn ana "ra-D 
pj'jNii Tmno v'-nn "^r ic: n'aa msn: |'':nya'7 K3 nrsai .lam': -fyh isn: 
nawn aina*? m:trn ns apy i:a np*? ntri .myiatt" ni's db' nniri .chts 
Ds raw nsn jk .■i'?Dyn3': xai:' iy .-nny sm no nn nS ms'?! .pSy 
cn-rircKa T'ax a"nK n-nip a-"? n-ns -"mne i:nn cy "SJc i"? npSi naiirnn 
nx I'Sy snpi irwn hs ipr:i .vry3 man i3Bi.ii ,n3irnn ns nmp'n i"vh 
nyi /» n3is'ji ■« pSn i*"3y' n"nf py c-ma: c-an 3T'C pB" cncr piDon 
n rm.T 0131 n« nnp": -pTr icy ras nry n'roynaa .39. ep im nS":e3 
lynia pan^ i'"a 'Snc: n Vr iro; nprn 'a ,Bni6p:sn6 p'-pt n"a» pa '"jriB; 
j',-nn na n» apy n npit* iSSn cinxn 'ib' mrpn:! inronai .-ax cann "7^ 
mv i"pn nS'nna .]'": 'hriti n rmn 'rf ua isna p"pn T'as p'a •ar.a 'n 
invna vawn porn Tcni ;k .ncsS iS 'rm ns apy npSi I'sirsn vn rryri 
n":n nira t^i:b' a"; nsni me) .my inisn'? !]□" kSi nir mry yar ja 
'^V laS 3«n ni Hi (■^k' ■"'"L"y vaiP p vaso mEn;B' n~yn nJB-a n-m 
■car ms kib nxp n-nB* na'o n-n nr 'Sisi raw ns B-erS nat w'?b' j'^ayn 
'niiS'a '3. 60 !in nED n'7:':a lOiya ana nt-wa nann c''7iE'7a ^h rrn lEiin 
kS 'naSoS -m 7iph 'nyar xS la Sy .jar ■'S r- ;'ny 'a'ra -nnas 'miepi 
,^.1301 na'jai an -h "nsio sh no*''? yam nT,-> "n^nr nya cai .'3;s 'n-en 
,13 T;a'7 cna':a ^>''nrh '71a' n"n k"? 0: ■?"« nrp ncnSes mnc n-n h"i n'wi 



- 49 - 



no' ,Ty«" a": 



I iJicSKivp ' 



':si5in' '- i-n-r: nia nntt nn y. m:G;in njjr 

"1 S» ]: S'nra lovv V^rn nic-cii S-i 7, 1 tjT arc: icic idiit n'3 iBon 

\h nrrv in-Mm inn ':3-: hj hy ir"'i'? nSym (uScj-na n-j-B" n nSnpn 

.i'tt 3'n:oi HTiT' B'K^Si njipi:'? 
no'? nic o-yaitt nnjtcn Sv d-: an:: -iCKa na^c" dbw in-yr- 'i .t,t .iisttai 
icic'^na c'CEir cmTna hv ]n:v naacni; w nw-ij -v»s onina oy 

.Vapn njipa 
T1CD3 cipD Diira Tsx^: sf?r .n'jjip' n cy n^ira Tnir nsii )"ay :'."nn dj 
ifSra rpi'rne manKa »ain m'm non etre ^CDai .iiian -lai T'7y anaip 
■iTiac.Ti nni* I"! w'raia p"i h:t: ma: tmi c'jin n-ai D-Oia j-iya m'lnp 

.DIP py .p n'aa j-^ayn cy acn »SDy-a .Tyu" '-■ irn hjib'^s "jnpe 
TBiiiw pnx' T-nno rn-^n "thk -ap:i i"'rp;i n:r n:K'n s-nia no rrye"' "n 

— .D'Hin m-ira lap: »■: iftt 
ffn op:c3 'nsvc .ti .nnx "iDcai cmc miJKa Dsn: laa naxan rrDU 



'o'jyS iSn nnnra mp nara n:L"n rxn 'tt ora 
rsi ':ai.Ti ':-(i;in c'*n "rHiB" 'ja'ji i:*? pam 'nsi 
rryB" T'lino iin neioi jiKjn nhnpn 3'n:oi p rra 
■ni'5 n:iai n:B',i irsn 'a cv inino'? -ap:i nc 
mina m'rnp fhvi TaN "min ':n i"ic« '7r S«otr 



I'lri (54 



I'a ,par 3"mn "tb* -oin- ^Qw^ K-ip:n rynsj? irjr- 

cOTiBon pwn va« -mo ' 

no^ -"Tina rn-^n na ion ixo fa ,'as oan n^'iB" n"anya 'T:arx '3X Tiina 

^x« atno': nnw |iipk- p'^na --nari: "^aa rns p":! T-ax piKa-: o'jTa joSi 

rnpon prKin or'? -Mt r-np nas- 'nxica p''cS n":n nira iSi: ijnoy apy n 
'Kna^ .18. r]T -,ejo nS':i;a loxya payn anait* loa .|td iPTin'? ibt; 
nam n: p'rn mpaKrna jai ."iwKi.n ua I'-ay 'jm ';ti'7i: sm.t pica p"D 
n'j'aipa Smie"'? min la nyi:r ni' iina j-ix cora -jSinan cm^ 155. II r[i 
njjKn cann K"a.n nSin nji:' I'lya) ".sjib^s Tya jiby p.xa nTar "KSio 
n-y": pi y:n mS .t •eSi .nSu n-ui niirair nvs^ nrtt 49. t]i i'"ay m'nna 
lan; iip« onpinn iwir nyi'? T:nc nn .Jio rhpn n:tfa ■: .tti •a"'? nxf 
IK nV':8a -nKxa niS n-itm .vui n:ir3 iS: ni •o'ri njv c':iorS ynw 
(Tapn) i":'T n:r nwa -payn ana cr 208. t]i una -rn Dama p:iyn 
jaS .n"n s-<Da'3 n"D ja .Tn i-apn p:ra i:".ti .'n lona c**n nir^ "noiaii 
ruiw 34. t;T y"pn n:ro cccKaa ccun -:cc nS':e p'nyc"? '^ai a-: ipix 
4 ^ 




nw3n3 C31 mm mcW i": nip 's niyT; ^33 oSni; hm ■pay ncSr '^ 
noun -.-aVi iSsir p-yn ■npn'fl rrn'? la*? jnir ly .'EhikS'B 'itoai .nviiin 
cn'sx'j DSn:*?! ranrn ■SKTs'j'e -.ns D'Miir.-n c'yin."i '?'itn'; u'ay 'ja nSyinS 
la*? en -I'S-.yaa n'j'nna latno cipci nnoia set. .Tn pnw m .□•oK'att' 

'1 ycj p'riyao .myn pip n"c.Ty3 pSiya SpjyiB m n yn-nn no3D.T cy 
K'2pn nira .UTya mry npii naim c:n3 O'-jy'? SBii .T,-n .jnaonS pnn 
inr« -I'S-iyao jcSn cr nra inn ns Srn nio nnirs-^ inrit vSy nnc 
cj;'.! "IDT Dp3C3 .iy:3'B2v: ffr.' r mzan p'p-i cic hr ina nn-n ,-i':r 
|yi .ie-2pn nir v'jdd 'n ova .it-yr nmixn -na: 32 a-S f]i icibSk "jripi 
iwBpin ipinn .pnK '-. xeiin W irn '& nripi mSin am: nyar 
n^yinS .)»33 ixpx pS ,n^3 nimitn ns p'nys en ,rx:Nn3 '?it,Te:y"pig 
..173 noiDnh ni ^h» nay ]yh ni f|*?K rrjn kjik^ks vyr\ 

.n'spn jiiaona ecu ni'7'3e ron Sy yaMiS m-c tid nSo ".bo la'n klti 
Juden Calend r c'pn nirc mS III .'BNisS'ei ima "icc yian ia«a 11 
aiif das Jahr 1729. Herausgegeben unter Approbation der Socie- 

yoBitsrJ'jyp naxon nou nn .j-'jiys cci: tat der Wissenschaft. 
No. 4386. siic^K 



iir« D*on laj H" cpin -.rt* "^un — .-map naxc 
— ni:iaa mean nh':^ — niSye na; la iBOtt: 
o'3i3:S "jn nna caiian cann n"n — miicx niym 
icc; I'Siyaa -piay pn« n"- c-n'asi o'ib" d'1313 
fina icb: he jh .p"B'? capn jcj ': .'3 or vc -vns 
inwrna n:p — naTai nyi 7ya tt"« — .-n -lap 
.nan ^y vmSya c: — en t 



nBCQ inrsT p'?fi3 ■'n3n: 13: ,p"3T i"2"l nC n^VV' 1"iri (^'i 
3'7nn naip nnxr .ana': nns 

vryir '~ sSx .crvhv t2'»" rn"K" mSnp rStt-n iSap kS pS-.ya -m ■-! 

cyn nK rn:n c':tr tram \-i n-a rsi cira Bora hd3 *?? arr mn nc 

.npTifi BBB-c 7113 

ne* .Tonj n ]is3n .m v3K Tri2hn Sy3 naD--icc nnoroo .th no* '.TyB" '" 
jpin p,n ^8* ma sra KJiBSttai .jtSoyna .th '.Tyu" n *?«■ im'?ia cipe 
■i"n:T '?KiaK' '■: "ir -pa "^maa 'nsira irita) r-iwa c'i:y3 71-3 -."nna 
1M3iyT8 prir imne 'an 3nn 01^3 -itrx "m nav ^,103 -.ippy.i 
(.csBip-iya'jKna 



':a -T hy cici'? snn ,n:ra "iic .ibt H" p'33 mr-ns ^od nrn sim 
— .nse -icon nH'ci "anon nars j'"?!!.-!! ,m ncoS nascn jni f'^iya Tn 

n"nn naSa frjitntoBNar =]Sxii pt:^j3 -12 min' inn t^-. 
■rmn^ nn:c ied nrnyn K:itobt<i T'nann airri 

I"S .jjunEREr eihm ]'8'J3 n cKcr-iynSKn p-pi orcn Sr ■.;2 .Trn' 'i 
31.1 Wn is"? iiinS's .100 f]T BKBtPij-'aSftn jsnr "vt yerrs,-: -]N3-iv'i» 
BNoria'rKn 'rmcr '■: rmn nrr-a msi .acsBriya^snn e]-in -^x n p«:n 
□"Tina oy.To'?'? n-n3i n'jpn i«ib'?k3 ^apn; n:innn ".nx ,'i::«n p"pT t3« 
.iiTK^ "ry nay nnv nnin .':r p^n rmrv nnic iicca naipne nxiia .D'hn: 
imji r:Bir i-Sy icp ni H'l -irin iix a;; Tn-n ui cji -13 11-133 incK 
tnnr inw itirn t ,niirp hs-K" '33 cy -ny Tchh 'n n^rja rcricnc imn 
□'J3-n 'a ,prn i": nci; an iiKif ■'N'm3 Sas — inix any"? irirs^ oii 
naacn i:rui inaw irSon |''?i>'3 "m "i ymm ifEiisixn pnv '-, rn-vi 
1^.1 19^ t:3S tSis' vhi ,i:n'7np3 nim j-ann n:B' "n .ncc ^v 
.p'm Dpjc Dira cms sS 0:1 .unSnpT nnap "naa inmap xxs: sS 'a a"ni« 
Jir pSm rapn nira miistt'':K3 osi3 prxi pSn ni\n- rin:^ -.sd la'n mti- 
.nnnoio na.iso nViJ^; nram .jTK" ,-nrSo ana i£d,t !]iDa .n^apn Ji:r k:ib^K3 
"";di'?3~ nSe Sa hy sii ,tii,t nnw ncc — nr,n 0: le's m Sit idio '"QT 



— .|'3ny nai," ma-a 



'i ^y '~-e-,2's.' 



n:B'a ina; pi'? a-S '1 ,NJ1toSNT U'mtSnS 2Vr^ 
nyai .o-pcioi dt3 'pai dis:; i"^n ,Tm .k:ie':nt irncn n'a arrS oxn 
.|;i:irr n :".Tin Sr ii'e- ma ncvi i-:i3^m n:ib'7« p"pT pi laa t,i nanan 
rvMi cm: Iii:i.i" "\ ':n nnn ina'nn msi kjihSk "rnpi d'om "lai opjoai 
irs c':"i .lyaistJ; ihk n'n mm .:-naD,ii sjie'jk p"pi urn nee ja a'S 
nirpyn "aiia '1 djidh nx a-n": rm: cnb u" en p": 'djib n»a I'jstf: 
ni ssaji .B'i:ya -pia i rm f:xs Titan -rsa '?np *?«■ n:pnn hy i3yc' 
Dial 114 ff]i n3ni N p7n mpsKnn iBoai .nasi p'-pi pTmsa anaci 
an;a3 .p3i^ a**? '1 nia'n tk": S""? 'i ]"i,i 'rxinnr nanan s'31 uneSn 
■n,i DJ mnnn "jy «a p'ric 'jaiS N"'pn '?i'?x ': era p":! "cjie lanar 
No 3432 yos"icmyp s;ie':N3 lapn t:"apn niu-a ieeii .|i:i'? a'"; 




'hn»2 as" miiariai!' "-ix 'i n^c 
'11,1=3 a'": 1-1112 iinSnpi j-i 



zScio jpT n-iin *?( 

iBc: pi:!*? nra , _ _. . ,. , 

B'Jiapi p"n Dp:B3 .p-ch E-apn cnc )nt:'a lapji 

p:iS a'*? imnBa s'tcibi iSoion ddiibo |-n.i ana: 

.«jibS«3 inion n'aa .db' B'ysix ;»3 3tt' 



DDnc: -imyS .th jj^h; d:ic -inn cipea nSnaSi niinS ,i3t p^'jsn p'ia n 
iSr nyi,! '0' lyin ~b*k; -oipo Sr2 D'naio <?«-. -inriJi rnipTYi niTcn^ 
rn«3 iP'N iDpi .nuno -nr"? nyn pSm ,-mn 'Sn: -^r p ,irpn ann -c 
ps:n am lai 1123'? .-niie nizn^B cnS.i'; sn fps' 2kd po-aa iwn."! j« 
snr ^trs; -nnn mv hs ira'S lajr "^na noma .j-bttws ]n:^:v n ■'n'';»n 
pfp .jBi.i myo i» icjn : h'-n pa'a nnros 10c noipna 'jwn 13 «C7t 'i 
njip )□': '3 ci'3 — ini« dtid j'tt loipoo .la man: cSiyair mrmn S: 
Da-. 71331 nhrtpn Tiaa cpnS p': 'rsn ":'y.i "laa: ":; ntrpn: p-ch wpn 
ain 'NJitt' 13J D'.:;¥iEio5jp ir>"i iSn-.r-a nSn: nymn .irj; iitk in:i.T '-1 
lonnj DiTK^ai -tt"H cirom nwc nin D'oitnccsp Sy D'cinm nSnpn 'oinoi 
2"pn niva .maTic r^'^Kn p'ja fi ,oViiPo S'Jd kSo'i 'i py30^:lfn pyc 
-pjifsB p"ji T-aK ymrr T-Tinj* p«3n ainS p"3i 'd:ic lana nac 1 p"ry en- 
ni:sn nnix nnn cnm h:t:n na^ jia^j! jnan'? jcxyS nam iki nrs -cme 
s-nna — 19' t]T irnyn mmSa py .^hivn j-cja h-dj ccrcn iKr p 
nwp wpS DTicrcw rax a'*? n-rn i'tii^d fsKrn a-.-i^ 3"3 lan: a"pn p: 
eji finyn mm^a dei: .niaTiB riirsn p';a n dj n'D:^En p DniT; C3-. 
p;'3a n npii: nrihy mi: ^y .iim .:Tiao.na prrnitn ■3;iao3 sito: ni "jai IS 
n ci-.Bn ,Tn |n:in' '■; Sr i3:nan -a -nti; -13": Wihvm nosn ncma p,'rmi 
pnn 'jr wa nrM j'O'ja n '?c iok -a ,Tira iKr .th xi,-n nirpyn '3Tg 
]'D']3 n Ktt'J «S ni S;3 -iirpyn 'aTa n orcn Sr vnw irpyn d-ick 'i 
nTTi J'ln nmnn: nif DJt -rxo"'? ii'S po'W n yo: r\n» Dye — -laiip'? cjc 

.prmitn 'anaoa Kp'sia i"'3rn '3,Ti!t I'js .TRiiiro Sij lecn iS 
ann nijip 'raff loi-y j-ayn "icdd c:i in-rriK •an3 hjn n-ai yiT lai n:,Ti 
ai.n in3:i .inno I'as."! ni'ia nry: isir iTpn ly N"pn n:ri: »j"."n 
|"ayni .T-asn St? u'c" ixa loiy f^tm yw:^ n ,t,i ,j':o ana in^in- '^ 
njra .naa I'^i'^a '-, sa in n"3K.i W m nryo ij!Ti:ra a'nsr ana incaa 
.■ra n:; a'c ]"o':a n 3": Ty.n -T'asn hv i:a nmn nny n(C3: nry: rr-pn 
irain nrai ,106 jo'D 17 p,n icic |n:in' n-a py T-at*."! Sc i:ao yonr 
B»o T'ay'n.-iiPK i'7sa cnaiS pKj oki .inyna nn r|'?sn I'cw nr fayn 
pya Tittnh irn 'e: tiSwn ]'i;'Ja nv .mi: n-Ki i'k cipa Saa -Tcn lana 
-, ai.-nr caia -'a-Ti K-cmca ana ci-ye nzm '3 .p leiS n'j-Sn ,mrop,-i 
mirn ;*"3j."n s'3.t cr 1 30 nhnv -a pSn j"ay mra — can p"iv ]nm- 
raoea — ■: nira -a p^o nx-a naco p':a nnnasta .it hy j-yi p'la n hy 
: naxGH nci: .in pyaoiJNna -.ap: !^'?sn j'fj'ja n .a'a pic nar 

irw ;i«.i Vim 'TiPMn — |'n":a 'na:a iniK rapi 
D']T'?y'7 — I'nni j-aSm snnyer I'liaa ,|i:aSa 
ipiyi '3'D — I'rrrn naxS tit — DTn: o-Jinnm 
a-oa — j'nar rSy iioj'? |'N — p'nin o'ln 
ii.TBm rnpn Tcn-i m — wna n'jiyi onaa o":yS 
,vS:ii IT Sira inia.! nna cpi la'Si laS iirx 
ja ^"rsn j"a':a mni; rt nnn nina 'pai e-inn 
.p-'tih n"apn pro " 'jI -.be: yt »]ci' i"!! 





45 



.nsie nc -.idz -fiSri^' rit;^ h: ?y icn: nsc; ':i-i; .itryj; -(71 
.□•irTH:': D'J'T mv ncc -nnSi ^idS -riia -m (8 * 
.noc ;t;:'?.t Sjr c;i noc Sk" nnjn -irnn T-no m)» (9 
.mntt -pic nrr S" -tt: n^"^i ('0 
i^si ci» .•m'?in n-'i per 3'" D-'rrn': cied 'ir t.v -.a-n .nasona 
■2Tie nu"n ific n-n T'rpn n;ra "ST-.a ni'n '^no rS-jo ibb~ en 
— .□'Elf;.'! Qv 2ns -iVK uxnn ca^i; nnn 
ii3[:i -lyMycEs rmapn n'33 ijpji p^eS T"3p:i t-k "'n 'a rr: '2i-io ' 
:n3scn nci: nn n'jr imrs w map; en na-rn nnn nasi;-.! 



ja "ano -I'-Tino rnr 



t;DT SETT 

- .p'-sS r:pn la c' ■ 
'y ^nca — piu nrv 



i-Tinaa Tonn 

'« DV lapj: -."{( "'n p' 

— pinK -.na nsr.n S: - 
nr "^vai — mac h'.t p' 
im?;i «"n ix'pnai inDaio xnn iniin — ina: atf" 

— n'-iino n.Tuo nitt*; lancn hv iSiuS -noy — 

— n'tinh omoir n'?Ki — ;T'-inn b:h ivshh n-i-w 

— 'aTa -pia — 'ano nn:s — rrean Vie nren 

— 'ana rh'ia — 'ania nai — ':na mr-n 

— '3110 niriD — 'anc ncyc — 'a-nc myn* 
r:a cWn^ cnc&i ':ip nccinn db'i — 'aiis cr 
7y 'ano m-r — -ane less dir mSin ice n"T 
rih'<:a' nv-iT mine- ens n"ii — sniin spic 
"H' D^nn iiii"a pi mioHo niry mam — 'amo 
-pisnp mpn I'la o'lcc 'jb' rfoin myi — ni-anv 
/rntt icDi 'ai-.8 mT ice .-ncyS t'sin noDin 
B^n" vc" c""0"T i"ra"S" cjo'Da ri'ii "aTia 
D'Ron rinrn rua ".ai shn w n-i ceoin n'len 

•lOKi |o« na'n «in dsj cj* ^r 

nSpi mona an* pnitn ain lywyoEKa lap: sayn "aiio 'i 'm ain 
■a .riiyh -rha- »h navon now .jnnY:i3 pmt' T'-'inc riaena jir 
;i)ra no itin;x:i: pnv 'i .cnapn ^y i:a -.t's ncrn nnn nnna nain 
nSpa "["lena ye^-h jnra:!; pis "."nna i:a ^na; in^'cs -nsi .c-apnl 

rrnn ■'m: c-nn nr"?!:' .pO^jn DnnOX "lED n"t:nya 

tlSir,! I'B'w '-■ -cnm jr" ii'rpa am' a"c pnit- n ,p":a inst joia n-.in irain 

3'B prN '1 S^tK 'iisan ddw .:iiaa.T ^npi i"! ax kccu '-n .pyamiKiia 



nyjaa n*?!:-. -\2ih n*: nr »'? ^•"z'pn hi» -c":!:.'.! p ii3kS 3'niv'?f2 |riyl 



yT -Dine ni 



•rnpn ir: 1J3 iodic': 



cipc 



:r3 j,'"y -.bo.t 



HD c'lya 1300 n;,T icdh inrn^ ins -y: cy 1:3 nStn j^ayn .■nrj; irw 
191. P^i -CD nh'xz i'-3y*n 2^3 p -it3 nn'jy d:i r:c2 in'i:,i'?i i;nS 
f'srn 3r!=r no nwn 7ij;i .i^iin Sy tbtti ncei ,T,i3xisipi yzyh n-,n nn 
-.nK Smik-h 1^ 2ii3E' .-m naiirnn -"iiDn N-an di^ .'s n'rsr -a pSn n'-ira 
no TJiM s"? :':"n f'^yn 2n3 n'^uy -Kxn -sr ^ai .rSy yrn'? visi nhzp 
nsihv snn s'w ns -nai Toyn'? ,i:'ee jna j'sa- mmm m'^'ann nnnr 
'n:iV3r 'Sy roN' s"? |yoS .cyrn v^a-n I'L-iait" "jd nimn'? n''?Ko nSiy 
nK'pji -pi "3iy':' "^ccjir inn; x^c nsj -mn *'? mpyif no ^y iwe Dpii'? 
yan n"2p:^ wsjp cj inw^r c:. rnza .nasi™ .an: a"n«i .la nTC\ah lan 
cmntt nyi rin'ns' lea ,viaac n';iyan j'aor .inyia nyi 'inyS oSri "".p'a 
na-^it^ pio n'n yxc .Trn jn ,njncD'? •re:': lain -;rK ,nyinn -ny Sr 
nT pTi ,[tnioo 'tt'pi Kni'r;a m-i nas iSra -ivn oip-n ,s-,>an n''?2i j-ii 
1BD ,iosy m n'ja y-a .mvoo a'ccn D-try: .^wu'm .niaSoS nanaio .nyop 
— .'lai rrs Doipa yn: »h f-pn p»n cy mn':a jo len 
.p'-c': V'Bpn riiB-a .Tn aipv nx'py neon cy nE'yon n: 
rniis -CD Diicrosa risoDii ~h n 'iiirn D'oion -t ^y dbu rapn n:v'a 
miBirosn n^as px:n lo-acn nr -.cd ':y .noc ':r rn:^:} hy kitc si.ti 'anio 
nsTi .j'B'ii'a"N jn:in' n rn-m .cSr ne':'C* n"Tino omcm am en Sisr n 
l-'ay hv Uiiinoi ia.T,K rrnir "iSn u'^n "ax -."^i™ i:i*n:cNp p-pn T-aw am 
ISO :'':Dni 'anno mun ^cd '^y caon xin a vmhuv m t-hs Ton i"im 
yh i-ns T-nno i3i:n p"pT noB 3"n".n en ,N;yn 'amo n '?k' inara mo 
Y'spn h\r loiW 'CiNc th -s-nia i«"s yc'iT ':c ice n'onya ]i»:n p 
noaon nS-nnai noc ':y noaon pj oin r^si miahs2 nvy: ivN ^a acn yn 
nnin*:! I'l-t": niioDoa mna-na o'oan nai nii-ot uyor j'lsn f^jaa : S-n ana 
am in'i sin i'Di':p': n'lsii d-dio'm inaio ■a-i-.a lairi ,T'7y -ja p in -n-sn 
syap 'nan'Ni siaj 'nan-s "i: «;yn "ano i"nnB r'a cSrn oann 3':Dion 
•ane n n-n nosa csi — .^a nma na':na .ii^-ffl mpoa ism iip'y pp^ hf 
,j"ay'n i:go ^s-d irs niyi niTa nam nyi poo loin yi L-m yiax siyn 
p'naira noaon 'ri-.o -6 iin^ ;'"2y' ^r iivo vn irK i^s d'ht rn s": is 
D'Eiyo D'laia pi .loaon [ni ^mrr n ps:n am nj nsi -a .iSk: cnsim 
—.or py 
: en i^si na-n died T,y lan": na; "ano '11 
.□"oam "py snTan N-oj.Mna'?"n -alio -piai "[San njinr (1 
.S"t3n neso nyi'^i pii^ 'ana losa (2 
— sipai nnnn hv irn'c 'ana nno (3 
. .naSn 'imm mairni m':Kr 'ai-a nSii: (4 
.pToa D-r win -ana cr (5 
.menon 110 hv 'Stio nyr (6 



- 4S - 

•\-a i^fjyiB ff|C5i' n ffijan 'Sj!3r vits : an;: ncir, r:y~a rpr n hv inipj* I 
•nain^o n'rccnr n-rw row -DDn'jy: ii'irc-: njnEinv iSjjihij.to p«l 
M'-pn n:r3 rrn m c:':r fS jn ejDV '". rm nanen njiai ."2 ]yocwpy3 is3'jl 

.D'jr r; nn n'spn rum nci 
'3n:cS cansc nrcn 'j'tis nTxi-nsnSptco ico (1 .c-m': wmi o'Bin wiml 
pDo D31 mropn pjrn -m "ny -ai"? s':r ■]'?i;n m nms mSnp -: 

.i*:ibSk3 r'pn nara ctn: .T2Kr\ i:: D':mna D'ri 
D'pSn rtipSrS p'?m npi'?n«n |';y3 y^isan "r; nco i: «•« 'hm icc (2^ 
NX03 c'ci a'D 'r-W pSn d'bi ri"^ -jr pSn d'bt r'jp ^^ir v pSn 
-nyi No 129—131 D"n nniMK py Swe n". '"£0 p Tr^ECpiw nysl 
Drinosn iSkiwiij py irTip,T iirri tjsipm jiB'Sa Oden u Cantate lanf 
.94 f]-i )y-r yttT3""i 
No 43/0 ycsnomvp »iib':k3 -.np:! 

-ITS pir.'3 nny — ^22 n-.iap htt nrsiS '.Ji'U- 
n-M — 'zpn -pn i:'-.yx'? P|n' niin — nac ^-ara 
",BiDn nop iB'R IP'S n-n — ^an is-k iiEcn r.;: 
r]Din ^"JD S'T i:yiE ppair n'Da e]DV inn r:n83 
wan Sd "jy pis die': 13 '"n r'?D: mnn ^ds:i 



K:yn f]Di' im.io nici 

pK3^ id:i p: i'«' nin mr hy2 nnoraa rini!' ixj iub-k 'jai yi3o itsm-J 

nn-n '3na n '?«• njiB-w, inB-N — .c"n:a p"pT i"2» j'^na pmr n noiioa: 

.I'Dn jiror n 3-,n Sir ipia 
n'33 mil kSb: t:o n'n ((i,ti .ruan p''pn j^nS ■^--no "i Sapn: I'tri mtfH 
wna nn tiSti ^cyn ns np la-Si laS 'riaana nhran nojan 
la'n rpn nin .cnin cTaSnS n"C3 'mn T^ai .'n DyS nnLiS a-mnc 
c'3Dn Supin' noi: a^.-iya 3i,-n ,i:"30-.n Sy iSon nimn '3T:a -pia "lOD 
iKo r.KBo laiin p'pT T-att xnup rSy: pnx* '-. ':r\ a^n c3i ,iibd hy 
ni:rn8 caaiiT ntt S-atn'? KV 13 iipk 'aT.a -pia nan ntt narm 

.D':irNin vSy uij-n ib-n 
j'n,-n lams .Tn nS-nna naxai ,pay apy j-ni,! hr iimna ,Tn 'aTie "i 
•if:K3 j"Sc.ii i'"ayn Sr nva lay nSiw npiSnennyai .i-niSur n» 1'*?r 
-yinB'.'TO yxon isp irs ,i-nay rac cnio' cii nai."i c'trra S3D1 .ny3 j-naai' 
3'in jain "[irca ?as .j-.iaana ifs prn-.it -anaaa narsa caina on shf 
nit'py 1BD Dcii ib-k: aioai .la-^a p-ntn 'ai /a oy ncsn 'ano n t3.T; 
noa cK-me kS irs o'-ai .a'ja o-nai tsSma ipr on nai -k'h -aipy] 

.)'"3V"e rpiy n:ci nnit nna low w .cninci? nine ih'Stt 
-'irioiy3ii n-npta Snpo j'-arn "?? ^mji '"33 a-^py nx'py nccn "ry .inS 





Io"D n"iip3 iK'3D i*"iv''"i '3 pi iny n ,Tn kSb- rrsii ,]'n rrn k^ iny "i 
HiiB^xa Tcna '7nK am* ^i'M^n p-. inyj): cei 116 tt nisjpn rninai 
,3'iiE cn-i3R "\ 11-2 d':Seio D^GiSi .)"T .TfTT 302: K^ ,i3vi:n Sj; d:i 
n ,a"n]CB» vt''?k 'i .j^avn *?«' iToSn .r]'^p npKi .'rii "nno nncipef: 
Sp:inc neW n lySSwi Sk-h' n ,2ii3cn p"p3 sni k;"T ^'ns jnMn e]Ci' 
na-.T Tiyi ,3ii3-:nii nncrc hn^ .yh-^s p'p T3K "jpjy-iS -m 'i r.-nn "^ir vn« 
ip^Tjtn'j i;iiin' n T'3sn ^r ipis i"i:'3 '?n3 mains nov cVi: n-n cnn 'Sya 
r'« D"ici'?i crnn S;r ,1"e;C3 3n:i ..iiyns "^cw i:j:nD Ptr,' ni .nyn lan"?! 

.T3Xn'? □n:;rr; en ,ny: »h cno ms 
ycvcDs^: ,[!xp-^y.i]'E'r:y3"S c'ruiTj^trx ^B-SnajiD Species Fakti ]Viip»2 
im iyae'3 jyaSsn-iyiyii p|-is .iy3'e osi |yr",yj3yii p'l lyojiM 
ey^icK ps 'By*? p'Siray: lyajst: iyi ,ij!:yr;ya fET33"N -^^ DyS .fyo'jitnjs 
jy^iiay: ix ynSyioKT >"ii ,ViT:k nsa j'UTJys^n .py: sin I'jyiejy yjns 
,"fiyS ]xi='C p|yD[c ]yn:j!n I'M ycNp ^yiK oyaSsi o«p jyocyn cekcb- ,«n 
1»i lycKp j!;ynyT-y£ ir.!* .yt3:K-i3^y3'K ^yr^yn cyi E6-iraK yr-N lyi 
'jyK'-.yn 3«pN' n:is ■By':' ]tt'i't '.vcv .yepT K--icp;»i£ i:is cKniyErcs 
oy .yo-.yn dni iy cSk psir-^y ^v3''33K-ny3K ip .]ri lyn jy'j'jyBiPBjy 
C"T NT ,"6yS ]»>:", iTis p'':n:w: ivriiir ::ir';iv yiy^Niys y:"w iwarya 
B'o tsDXE psc lyr'SisjyTiK ny )"m 'cyS cyi 2i:tc.yp:K3 jyjynyry: nyn 
~SKn3i3 c':n lysx nyryn .jysKn wiv aiNwitt iyn3i3N:Nfi cyty"! ca s'lrstt 
'■'. hv cy-in vmsirnci iy:t; r.c ns-: nic — iKii era-Eos ^-.m -yc 
iKstair .^iDT '-a Kniy^ isn n-r T3in vh iSsnan] -iKapK-n — rn n: p|m' 
Dmo'3 w *Jiy ■'hznz n^na m» o'kii i:n ox .-lai'? n^-'jn ,nny — ]yBp«3 
n'npn ahv p": nyi i;*? niryi? -bS sinTf nn« t;v3 la nyj: -n t iit 
,S» '^^n: inpnx irn -'n fli3rna yir "a -3 My^hv yian"? Ta r':y8i iirxia 
n'-i S"i3n nat* i*'7n iiyi .in'an r;y: cjcie m33i 'np' ';ce lai": "jrr 'oi 
I"y .iT3n ^y |'i loian ona mtti c^N Sr vniiny craia d'131 ': tb fit 
D'aye ni-^n a-ns is na-ian nyt'a p na'nr o'^BOn Saa I'-'iy.Ti ."n or 
d'tu 17023 y:Ei m:: -jn in nyn nt-s i'2k'? ik i": .iryir -a h:v .irro 
35 FjT nim'? n-i'3r 11:03 oicai .■:iy3 i« njiica nn-ea in .omon nPiy: 
ff]i apy3 mny "^coai .Tasn'? D-anis vnii' Vait'a inaic oir;Kn mar om 
,n33na vmr ';oo j'-ayn hv inyn 'bS iny: irx o'IPJHh moira i3p: 85 I 
nn'83 ITS ipB3 s^ h"n iiSr ixn Sac '2 t3Ik '.t ion S"n or 3ma yntt-^ 
wxar D-r^Kn pc'Sk", 'la liSr nan -rf*-- San ,r-< pi o-a- "nyi nciun 
Tjyic e]DT '1 nia-n x'si z"-. pan cms ^isi '7'?pB' niyapn 131 lynm 
K-np nnyi — inica nam nsn j-an hv isriir '?vs a"nit -nry.-n 'ly n-n 
mry:!? na ns-n in".era hv nay ok j'"ayn jisan tdk' na .»: nn- .1331 
apya miy icoa ana '.nm d-:v rrrti pi o'B'n lais ith 'a lo-a-n n'-msa 
on": -22 t; ';y.ii i'o;:a ■y:y:o pot -: t: ,-.':y:c e^or '1 H' Vin p^ai 
nKna «iit:'?M n'?npn cs'n -^ai cp:c3 'nsxa -a .o':«* r: p i"a' Ttns nai 



- 41 - 



L 



noDi v"?!* nniK iirai iP^'csa hv? h-in yirn n:BiJ,'i i,"op,i it': n»3 irw 
.T^Vio sjDi* E""! n'sS wSTiiin imirc K3 29 fi mpnitnn jsi — 12 i'? 
tiKjyTn prmn 'an:e .noun ^laS -p-y ^m v'^i'"'^ '3k 'pJ' 1(*2 n3,-n 
11CD3 ,ii-"ii -I'ya n?Tn 3-1 np riSttiurj iKcpMi p-njin iips Jiiaona 
C'lmnir -.•2Tn': nsB' Snw .Df isa^a: -p .en new ,D3n:on ]j;tt jtbt:"! ' 
^KS !■'?!; i:T'?n -irx prm- '-, 's;ib"i n::nJ3 ":3i en 92—97 f]i3 p-nync 
si'c: Sax ]jiiin' n 'Kiiri: hra 113 SS^pKcu-c irmNs Mxoji ,]ii3a,ia nxyn 
ro'D -iiPK in:i.T n -3.180 p-as le'i'iir 0'n3Ti riT'-on hj hy SSspsuMiD 3": 
iiiVipn i':3?3 n3nDn nVnns D^-pai c"i3in -icm .ins ^•;y3 jniscn hz 
n 'KJitt' nc'Di now -Mfv: prn'-xn '3n30i "jSKpscoicc ':":n cann pnyn 
1751 ij!3oyoBj!T 25 DS S"ti 5yBpN,i n'j'nM bite3 -nnvo irns .jnjin' 
Christian -i«B yBiyiKejn liix .tsSs ynnK' 37 Josef Simon Levi )jfifiy 
p'K Diyr33S-i ori pi!!'."i cv 183 y3»E 8 !>■ c«i ,33N3i¥e lyx:^ pn Dresky 
I'iy3 yniKsn "ps S3Vi Dn.pMTayi '38331*1 lyow: cyia-c -jyiJiBy: oy^aw 
«vc: D'syc ni;3 .onSniw.TpyaTss,'! 3-.Tnxj'ip'?nS 03^0113 irs3 my'Dpn 
^yasBps 1 4 c« .T3«.-t Sy byiph ti^V!^ ■e':^'? iyjy~-D fpr 'i Ksr iivms '3^303 
□yi iy:'3wny3« lyi dki ,yaS,Tyiny ijis xyS fwan e]cr D'7K':iy3x irmy 1 751 
jyiriy 1 75 1 lyariyxyi 1 5 at ,|y:8Su'y:iir irra ri yjyn oipiNi: iy3"33«nyB?i« 
pKi'« jyT -.yrnaKT.yaK lyi cm ]tt iy:iyc yaj^x ins 'cyS |Ncn fiar c^KmyaK 
— •lyDDs'? iy3"j"BrB«n 3isTiy:"i (meiyBiTir-i'j.Tpnir n Sis ry': i"y) tko 
\i3ir Sy □':n3i; t38.i 'h:iv nyn 'cSi r-3 ;i"83 i3.n3ir niSon p'nyn dip 
■;i3K' 3yin Sr lac yaps riToa 303: iS'kd !:3rN iie'S3 mjina ,va' "ox 
Sxi .nnSir niX3-.yS -.y:yiB ^dt n n'3.i nnoioi rruTJ'S.Ti mS"3i n3"i.'Ti — 
s'3nr nm -:y:y^E tior nc pvms3 "2Ji3a3 kitb: cayc ne3 ,nxyn tpjk 
"Sy3 S-.y c'T33!: p^ .'?S3 cnaiS nrsr -wjibSkS D-^inn f't;'r3"« |flnn' 'i 
.yjx'cr I'-npr ani-a j-isn m-ry nK mm': ik3 irs o'Sj^c on D'nn3.Ti .ens 
Sw law Tp -injin* n Sy j'tpSn'?! c"K3."iS ."ixyn 'i:':s Sn jn jop lai ^33 
hv ni3 en T'an3 nn* p": 'rn Ss c3i cnsiSn Srr ,:n3an3 niyn -b-jk 
84 P|n 3py'3 nnyi 3": kxq: pi .I'sS t3k 3i.t hk omnm ,pcy 3py" n 
n» lyit^'ii ip'nfi o.-ny i:nj iSs S3 ^3 kS b"n SS33 p'j 'j-ti- iSm 
■T13KB pn!c n rn hw ,131.1 /iiaiprsn 'nn3i.i ir«3 aSma npr nn 'yB-vi 
in:iS 3'S '-. |"n.n ,ai3S"n SKiof ". ,B'i:y3 "pi3 n ,p»Sic .ira '1 p.i Svwi 
Ni?iycB 3'S "1 ,:-n3T-.B p^hm pa':3 'i -r.i3in6 Ss-a '1 .jnnijij pirs n 
.j'"3r.iSr n: u; o'eKicesps Dinan Sy 3":i83i ,jnn.T n Si:' nv3vn oVd 
.imyS i»3 kSt mro iSk.-! cnn Sy i^ian "joivn SSpa ]'"3y"nr niS n'«-n 
'-.1 ,itppyn w'.tin n jpn ]'n.n pi .195 ja-D '3r phn y2T .tw3 j^y 
11PK D'".iDynSM iTiy ni .inii.T 'iS |ax; 3.118 rrn ^-ns 3"3 -sirs layn '3Tio 
pm-iK '3;i3D3i .i'"3yM Sr nv3 nS-nna im en fan pn oSiya .Tn xS 
niTi .T38nS iHrto tnn -iny n ci-isu- Sn3.ir uyit pdi- r -laKc ,Kits: 




4o - 



nj'n n:ao npnvn nrjn ni^tz^n nnai p-SirEV: 'i ^ir wan ,T,ir ii>"io 



""nyn'i ms'.nh nvnin nrx 




iry^ nE'v Sim .pyn rr,a nyiisi 10 ?]i nipaKfina pv n^is nnoi cS'ow: 
.-"■If j"ir niriDn njwNc c-.u- ;^^:^'op^ H" ly^ (firm niS'sia ^Sm .i^npa 
'iC3 niTin'? ran ntt iir-rn npn iu'k hnpn rnipc 'b ^y i^mru' b'I'ni 
-iKiri c'ipc "jre .nSin"? |n:i.i'' 'i ir:r yop.n it psr t'sm naj! ipuc cm 

ifjDH' «? liicnn ici" "ra:! xin hi: ^'k '?2nn,-n :S"ti 3 r^i ninpna nny.i 
F]i'?n2 rmc'? Sdt Spa ^rn m'niKi nia-n r\vn -i"::: H" ai^a"? j-xn mpn 
•moGB' T':n Min '3 nasi i-jra !<3i -en -3 S-anS i*? mxin -jiS pu'S 
'3 njy -ipir -a ibjioi men npni Kin iptr 'Sip "on,-i3 -jsi na V:n r'sS 
i3iS n"Sr Kim inyn in'jnv id nh m Sa oy Sax -ycci yin narna 8i,-n 
»h jiNn mm'? n-.'ati' icoai .cr py .inKoitsa p-ini: pyi -,ai Saa .T.-ay 
ni-ay •lai': n-Sf ,TnL" nin cxnt: y^ cc I'DnSi Saa'? lai cir n; Sy an: 

—.mm'? n-i'3ir3 dtp ijna 
R'YiD )iiPNi,n «in -i:yio tiDi* ne- 4 ejT 3py'3 nny icoa ana loiya pnym 
22 I! e]i apya mnyai 14 f]T |isn mmS nT3r -.ac3 jai .ip n3T 
loa : h-. anai n»3 cicd la'nr nrntr )ii:i.t n am Sy f-av"."! Saip de' 
[a'm m-Kan s-iSpBOKi nas noB* 'DiCJip -i3na.-i Kin '3Kr |K33 y'ii,-ir 
cji /lya naia inK mx Kin Kinn -.con lananE- Eina nui: kSi Pnn hkt 
Kinn nanan ,ivy lE-sa nSyan dik -Kin cE'a "as; nK nisi: 'i» •n"n kS 
fa Kxa' k'ti cna pen -S I'sir 'rcr ii-ti "nn niSj,'a,i di: Sy 'niK nSyiiE* 
inK kSk '13 MKir pK:i hk: 'S inn kSi -.Kin kS cymji tmn •ii3n "733 
n-v»a.i KnSpoDK n:iaan rpn h-as: '3i:i 'iiaiye 'ianiS nKi nvy -aiTiKO 
B-n liSr "ncnn inK pi iNonn'; *t nE-ye ni pKf niSn:i pSn la 'S pwr 
D'la^n hv nnrKn piK aD-,ci aioia iy3p (i3>"ic ciai" ■'3T' m3'n "TKi) 

— .'ar Sy iSsa cn3i KiipS 'S Kin 'k::i KaSya sjip nrya sim 
Sya pKwS a'-'pn nau '3 cva cmuE-aKa inrna j^arn anar n-j'Ka a: 
D"y na yT ^aa -Hiia irKa :3n3 cr 05 pp 3py'3 nny p-y yEin- -x 
F]D1' '1 p'ln nnorasa p"3rn nrna jnaana Tjy-^E tjor n jokm iciDn 
'J Tiy iits na : S-n 86 rp pinxn e]i apya nny p"y nn:K vh» t:pd 
'1 K'pT a-icpn mxa i^yia fpv 'a-. b"'i Kin uSe* ixn hv loiDn ja nnji* 
K'uSa E]Di' 'pn lairy omm 'n-aS -n-iTn pmS ip":a n a"em a-ici p-a ': 

.'av pyaE' 'na 
anai myapn p:ya na-ia nVnn lanan x-an or 10 11. p]i ,mpaKnn icd31 
inw rS'aKa -m inx E"Ka rinn 310 vap rrnS Snnrn Tjyic s]Oi' nc 
nn33 nn-nir loa byish 13^3 nn3an iriKir K'nn'? n^a -[Sn yapn Sa'pr 
nry:i lain Sy nSnpa ryi ns-y --jn' r-Kn ni 'a ca pi ar p'y p'-ayn sSa 
wSe' (j"'3y."iS) tSk 183 -ana: a": 13 li p^t mp3Knn3i — ■ n-ein Tyn 



- S9 



p3 in* itrh -rtm f-, htr P2 p» ■v.tt hv 'xs wr;r xn-i 'x c"ini8"| 
-pcy ipr '11 3".tS -rrc '- rrr.r .irrrn res: .^it-f i r.-a tt-kh |-ti 1 
p a-*? --■-tr •j'n'?rTpi tnrn crcS nx-; -:* rrrnr in'? jik dj :3.t3 | 
nnicnc ct:-.-! -nr.- nn-it -er! .— ■ j: Sht* -~*.-n-^ c:i V: j",rcir T-iro J 
jri;i.T n'2 ice: .rcr Sxt* ■- crc xr n-n j-ij-n -ec2 jr 'nnxD ai I 
Tirir "^ .TTfyn c~ck ~ c*;"in "xi rnyr":; K-n lOii jcc 17 fp -«ib 
miy 73 r|T zif. ap" p^ rrpsHnn -ec2 trzn jn .«:yri -;ts t ,Tcn 
Snpn cp:c3 ircrn .Ten '-.h-v - cirnn ■?« ici fhn:-\ -.yn hv c-inn 

:n-xi-n rrcu rm jyi 

l'?.i "pi c'cni -^r* r'K — hut i^ -n: -^ck ■?«-:£" 
— htr^vrz n'.-n ^c; nnnz h;-.r. -£• ■?« nivi2 

runojii nine minn n:n3 T? — *?!* ".-ita inita 
ytij — ^sS wnpi iS*?'.-.! ncc itk "i^ h»'hr.i 
3pK' -:"-ai)3 p Skik"- -I'-n.ii: I'ln ler Diyca 
van h:y> nryc S:: Tcn — '?«"~k .i^J 'i"ni: 
lOK' m;i — c'e'3 niS'^ cr c-c sSa jpT ren 
t:3r 'fi 'n crn ^3p;i n 'rSncoSiy^ "iSt ^ce; •.': 
.n''2St)n p"E^ rspn 



,^^br^ njyiE p,dv n cs 



^:jno pycr '^ 'nn 7r i:: nyjy-c -~di" n 

nS-nno n'nr ■i:y"E a*^ Tmna *:3-.t W rns 

naiip nn'n uy^o nncE-o .jTyu p'pa r2»i ttiKi xjicSs p^pi loSo 

'ai«c r,\i i:y-,D ^or n Sr mt .jnnn' n 'n t'28i,i hv inffs nncroS 

.40 ji3*D I'-ay nnicawai j'-ay.Ti .ffinrsi o'co j'"3yn 
|«3a rTm*? niip 13 -piKs oipo Sro jio*? in pi ,Tn nS -jy^o f)Di' 'i nam 
"3 ,.Tin!*ii nSpSpa nsirn ,11:31 nVroi npi'?nen joia niS-ann ns mr noa 
a'l inino hmi .mropn pya ,iyi nai K'ncn im ijyio p,di" 'i ndi nr 

.j"'3r'i '?c i.iy.a nnns hv? iciD hm sni .dtix.i -ji? |'3 piai 
iMi piipi naan ia^ innSni .sna'rs -rya i"yn nira ■t'713 -jyiB f]CT n 
riM n'^'nna .uac'K jifSa j-ai mpn jirSa i"3 jirSi 3n33 j-a nai kicd 
jn'm«n -anaaa kyoj ie'M3 na^hth p.n i:in Sa i3« hzs -pis "inoaa ima 
I"K i:iK ,BD'« iy3--EV3 lyis'jtsts!*: pK lya'^pi iiy^ iko'j ^di- :oip h"n 
p-'rrcyj '1 Sir in-a"? da a'ns — .ck.i ei'Bmp:8a oiojsnp cya'Snyia* 
I'n p':a c':3in ii-.'3n r.y3 .lyaSsnau pipr mcp^c a;ii3 ctr nvn'? iSn 
n'ran; is inxy rivv: nhv n«i irsai .i-as"? i"'3VM in3ir Sinira rjoi' 1 



.c7iy'i io 



n".icSi 1 



s.iS S: 



'a:,in p":"? aip' c^isi ,rinn Taxi Sy ,- 



|nn,T no Vjh p-'jic-ayj n rp'3 |!t;3 in:i.T '1 ymn mip cs' n:iotr 





-.^8 - 

ID'3 :S"n c':c' 'c ICC hir nnyni iznsi ':r«3 .D"nx:'T 3''r .Trm- ddiibj3,i 
■;noi ]:yih fp^ci :Se d'h jScion I'xpn neran ":iin,T tji'^sn n-n 13 sstd 
r m;t:n j'xpnn a-nas T-nns ^Tino u": .i-n iitdi ir' r'K l'Dr:o n-n^ 
S(t-,B" niJTBn ^33 yn: iso cDiicen ppn Snjn Sb-nh Sir 121 □"nuu »]dt 
noiiT nncireo n"- -D-pn Ssk am t •\h mnr sjiic S-t Sbioe* rii 

— .D"n:'OBK 
|n:iT '- rz^m hv ipiir |'8'3 lej! 2-n nvai -inorna ddiiod .th »vn 
ino-nn siro3 Tip ,D-atticaip3 Dinn,n by w»yi D't£*iK,-i |'3 sits: incnm 
Sya 0,1 a-wS c:i I'Sio 'oinj*? ni:s 13P3 ir« d':"!.-!! rr^sn .ijwb* i"3 

(.pvmxn -anrca siicji) .t'Snih ns p'lsnh n; yn,T -jo 
«^3J iinB iinoS ijinai : Vn iana,n 3;ia db* k:ibS«3 Dci3,n y& iK3 ibd3 
iniin '"13 D",iMi: cmas tt-i^ n"B'3 ':nnn yi:m pvprn b'ki.ti s]!*?!*.! 
nmn'? mjic in-a ttin p lorr "n 'rp'Si me nT33,-n n3':tpn rmcnm nyiJit.T 
n3^3i .ipSn n',T rninn cpmyn n*:! ay cmiK noiann .laia j-ya "niK D":3.ti 
"r:yp3 lapii B"ira na ki.ii — la c^TiaK ns i^a' '.ti -irit- Sy .iSy 31b 
No 3439 yoKiEr 

,i"n npTV ■'S3J inSya an n-an laji jpi irx ro 

ova -lapn im: o'muu idv fla p c-naK Tina 
— ..raxjn p-cS i-apn 3K n-a 

jnNiH'iil'o Dy;Ni; Snan c](tiK'r''fin oann Sr van n-.i cniiiJ o,T,a« '^ 

nn sjicSsa yi n^ap: "iDyi .Tra n W intrs D.TiaK -i Su* ina .j-S^yaa 

No 5845 naxan noij 

D"my:i: DmaK to na QoiiBma rupn nB'K,n b*c 
'K ar nih\: h'l i.istSri:!?!; rupo Tiino njaSs S'; 

map:i p-j ': 'a or rest: p'sS n"3:n nrn h" 
.p"c'? a-ypn p-: 1 '.1 Di'a 

L*iDyi HB-a n nSya ntta aarc hb'x Tar"? wSnpa nana saaj nil 



n-n :Tiaxr: 

m cy inx pDC Sv incMn xiia:i jjic'rsjjtp ^xpirr :"nin Sb* 1:1 rraa 
kjibSk SnpT c'3M nan cpJca VyS 'nuarrE* id-b' arr\2it n ]'-i,-n SKpm' 
PM wy.-i "a-na n j-nn S«b' j'-ay n'lca'a pSn^iB'si nSttB-a nm .341 rp 



37 






: •: ^'V? -rT:n nm-D pit's '■ 

1 ah '?:.'.: "ii .ciiS nn'iT 3"d 

Time i™in id'3 niSincn -o hy raii,n p'p"i -."as rv3T-6 tk2 P|Dt -.-.inf; 

c>' ID? -niin i"3in cw .py3oi:n3 n-n lana cipc S^k jrcaiar pV3 
nipi'rnsn ny; nj-n "sn ..-131.1 a"to -a'm ,s':c: ]u'it n-n nfl ,c'3u.t cT&Sn 
^:'o 'n ]'bt:3"» jnii.!' '1 |w:,i 2"n "^r itxn "^a'c '" ic;,' cSnn 'jf p3 
UN p'lX.n'? »'j':iBT ■:3i'? iniM" n 'a-.iK '.ansr nijxn Sy cmnnna inn mm 
.jTDcna ]ii'niKn -anrr: j-a sire: ns:,! n^^sm .iip-yo p'lsn 

.451 'i;i; d",t ,iri'ls j-y cxin n-i; "rr-a ice I n:"n «i,-n 
njra ne an:; st^ipi sm sitk,t ri-o cy n"n ;'y ied !I 

D"n nnxis py c"x rm,it;3 hz-t: -iltc t Sy rciii rcn 
.ri2.3 'OT 
.59 j 'KM rm.ne2 Srs '- -t S> pnyic cn.T py •cc III 

h:-c '-: .Sr'j: '". anna .-iin ^mn ieici .nynna sen: c'ny'? icr fl* leon 
e'j:' yiKi jpT ice:! p-32 cy '133:1 mn 'Sn: cjn "lai ciaS .13: 
_ : n3V&i riDU .nn py3ci:ii3 -;ap:i yzp!) n:-ff vxn rs an 



L 



asn win n"n ff.np nnan.i -jro Q'iB"a tk re 
pi s^Bia.i -331.1 vs'o i,nr o'3i c'ToSn I'jy: tdh 
L""s iiM'jin iiB'oiE' "inLio 31,13 '?3'e iniio •[••^■ae 
nnrx iSiK — y^pn pjt nan ro 'n cv3 -.cd: 
I'Dm'n n^i:''ri:'3 insiai r'r-.i na Sni ma inr« 
lis .1": rraz,: nsTic -.'sa 'pv -. ci rnciraa 
^.rSp.i 

inaMi «ye3i r'Jin "i.ipi pi Sswk' '- .rn po'^sixp "rspTn* 
'1 lay np'^n': "o' ly^n itt-xn .3"sn *i:r3 Kiia'rs Snpi ni3p;i.i Dpjoa 
CB "jiipa i^KW: lE'S c':"i yiisna ins rm si,n fn:i.T 'i,i "tt nit3 '?iner 
"ji'R n-tya"? *ns3n itrK3 v;e3 n'te' iirpy.i '3iie -, riN 3"nS mri 0.1^ B" 
v:i3Ty ^3 rr3.n nmis tsiaV.! "rsier '1 .iry a"'pn nica .p'?80 .itre 'in 
n 33 y3B"S i;3 -iiitini njiirK-, .isiix ns ':c'3 STis Sat* ,bi3':".i f^a-,- '1 ya"? 
nc wm .D'eM -131 cpJC3 n;iiK3 hzn 3.13: iirtc ,m':3 piy y-E: shv p 
DTi: 1111311 .o'n'E ':»3 ,icei; inaxf: .rspn Si^s n°iy '3 or n-o' y3W ipr 
nnM iTjff iiiB-si pn iy3 I'ln n3 .m-.i .liirsi irirs .31120,11 "pisayoa 

— .I"i .uv i~n.T2 |"i.i Sr 1:13 
'?«i3B' '1 pi,i ':fi3 miy.1 n-zi s-n 73 tp 3K! 3p' p'rn nip3»nn lEca 

-BisS'-n 



— 36 - 

.■W7" p'^'Ko ^nctt-D ,jm3on p-pT f^n pSxE Ht-'fi -nn ('is 

Pollak Tjsrs pcSa 

pSic cer PK lan; cno nrs ,r;'nj';i worz -nacnn namicc nncra nn-n 
cji .lyTjycEM ^2pjn p^ic pssec'? i;y''?K -"iine cDiiccn D:icn ic: ra 
niri: '^i .:ii3on n'?np ;'n:n n'n p'jsc m-'rs n p'jKE nrc n fn hv V2H 
1113 '?v irpyn -jTie n cjicn -iv nE'W3 iryin nym .jiuons pi pT Tn 
on-ina c'tt-iN rs i3E" i« ,;ny'cpm snn j-jya 121 a\v nr\:h khv ^npn 
'c nK i^Kr nVnnai .iip,;yn 'in;; '-. '73 itb' Dip n:: py*?) wafS ."jnpc 
rntn en'? u- cs iSnr -'.p .c.T-nci 'rr.p" cm "ry -.trpyn 'ai-j; n iny dk crr3"i 
in'?iru' niK^n hy in-Su- sSl sin nh K3 »':r ,1':B3 «■?«■ iniK oMph l-nS 
'1 ;iiDen hr^pi \"tn a cn'i'ai D'j'n nyain va Tyiin njiisai .jn n'30 iS 
I3"nf? r' ni'.n jn -c '^yi iDip"? .-i-isi ttid nr p pec sv: .p'ruc .iire 
15. i7,)i. CV8 naen p-pi pvmM TKva mn ansen .vica k'tw i'?'ck 

September 
fay n^iifa pyi .];iiin" n rn-n isa ann nya loy p^RC ruro '1 pni 
'Sa iTJc n:ra inirt* nnoc 'o i':y3 T-a pec s'an ce- n'ltp h'jkb' ':ir p'rn 
pnii" 'T ipsSsc .irf; n n: p pec "ry cinm .p:n -xn I'inn'? iixinr p-; 
DT"in cy T-acn St'tiim .ran ipcE ]"\: ahv i"'ayn ana m Hi — "aKB 
p^ci iiT'Dia ypcn^i .arrv '?a TCKa iceciIJ .nciz wsha crrn 'a anai 
nvQ "I pin W wins n;,ii — .^a 'rtSji si"i -xn /nSn 'nhn 'hth- ,n^i 
•'H afffT 1-ia'? ■n'na' n*?! .)"■; kc!V i"-.inc aScian ain ditk nn-n pSKc 
ircKi .Dciccn ain «-ip; leir laTjr cipe "raa irK .nn rnjcn ain rrn 
(cia'rsa ar" tg- !]iDai naijn p"pT Tax n'm? p": Non* 't a-.n ni n'mr 
OB- DJi irpc'T j-ti3:bi"- cnne nnpa ,iairn was kvcji .I'yn }'nao .T,-n 
inino 'rnan ain-s nSxr: nau-y 8'r;p s'an tS )B'3 cir Miin aii in::a 
No, 2! 15 ycsicirrjyp xucSk pSsto nra 'iTio pn W naion nci3 .in y: kbtv 

pi — joi'si inaia — jan jiwJit — ipi «"« :"c 

p^«a irr'?s Ma rnjan p .iro -"iina Tn i"",san 

.p'o'? r:pn jd'j i 'k di* -apji •aa 

Nu. 21 U inrs nai'B 

mvaai n'j-cna npcy — nnpa nnM cei nnoro 
c-n;EES ejSsn 'na aic na naiKio ma — Ki'in 
■'IS s'" cr n^aoj pSsc .ica i"ii,ia pi.i nvn 

::";^i ]"t amsTis prtsr T'lino [a ^d'o inn (^-i 




— 35 — 

.T3 Bisra nine'? m "un nite i3ec n'Sipc vn "STna .unm 'j-to nr 
;*'3r fi-iB' i-iBc nooin nyra f?3« .p"n njca i^avna "jKr; n'jsr-i :i njni 
■ini" .13*2 '8'3 'nD:::cT c'?is :S-ii 2*2 nmirn P|1C3 cip ;n2i ^313 cinni 
]»>: .T^-vnv 'h nn'.yt /icna -mcBr "rj; -non: p2 pjjSi -npn': -air '-^ntt 
.13 iinincr i;3T3 «';«■ 'jk ncno3 D-13 j'ry jrSsi k3» -.m mojro ]h 3'.t 
i^nna tdSS niin noiSS i-inn 'n nn i3'3i rnyi mcSa iso n-Sxn apu* ni 
tytii man aps* "n -.':n .yiTn npiSna "c lyjn -.ip»3i .mry npix na-tni 
.j'BT:2"tt ]n:i.T r 3".i "^r ipm ^-z'h tej,' ni Sr3 ,]'"3y''? TcSn ni"n33 n-nr 
cv^ 13V "^» "p '•'^"'■'^ c"3in -jins '3 p'^n :":p n3Xji3 :nr: j-'sy*? n-n nil 
'3iS jiis'n TKi i:"m p-n*; 'n-ry nr irs: ."mm .iity -joo pni nm 
."iDV n-m nyiS -ny 3ywn K133 zm std j-t; -ryrtj 'iixysr ,e]'^i5 3p«' 
<a'a -la-n irx nis-n ns d'dih^ d'dei-ibdk'? mx irnipe ny y^n -ir«3i 
ciK -33 n-itry c';"?!.! nr.y r,!*i rep )"pS ns-n iicc n-M wi vbi"?? 
cnai^ :t,ki wiE'ruc nccni riscio r.Brn -rap "ry ^^.tr\rh u-it-nn' ci*3 
f]T 3py3 rny ■,-.co3 ]":y,Ti .Tcr: myh nrfi^T nSp3 nv:ro p-c nnn 
]ran' n y.-nn ^s pftiv jiycip ni t]'bp 3pR' n im rmN aycip H'sn 15 II 

— ISO f'"3yS .i^n .in — spyo 3313 jn piccn d.t'jj! «ip 

|njin" '1 ymn rco "jy CTcm NnnycB' "fmn p'p.i leu- -cc I -.3"n kl-ii 

wiesSm DC13 Y3n3r v'tk n3'n ";: Sy etc pnH' th' nc3 ^cc ii 

noi; HT -No ^52 D"nn -.iix p'y t :n; pc*;!! 3ic'n« -cd 111 .3":pn rx- 

No. 1736 siis'is yDNnciPr:yp n33ton 

— 3icn i3Ti^ "iSn 3py'i — cic'? 
N-ciK* *Mn '?y — '333 noi^ '?n n^nj? nSSi 
— py:^ pv D'^ED n3'm n:n sij^ (t~cy3 y'?3T 
rtcirr e;i^«,i n-n 3'?n ni'j^n nic'in3 to" ncii 
•^y3 -."in; c"ic j-xpn ep'rKn ja nS-npn nmi |'3tpm 
E"pn )0'} vnnh 'ror.i ct3 'n dt lap:! ide; t]"Sp 
.ah^y nnxr cy n"3x:n p'-eS 



•7371' r]Di' n 'jiinn Sr 1:3 pnr n OlOtSrtS 
nr'n ."nn nic icn ,n3e."i3 iSi: s^c neci: n mcii" Sr 1:3 p 
:iw )n ni": -ibc n''o,iya .-^rpyn c-es -"-.ine |"n,i 3in "^r ina 
^^KJ 3''nin ,]n; ij,'3 i3iriP" n Sr -,ni:n33 srr pnr n n-n nS-nna .ifi 
1 .nSpT DpiC3 »rrit-is 11 rmana 3n'': inx 3iiaHn3 jr' nSp men: 
; D'.'3 itscj .K"!lp Sy3i pTi: rnie n'n Din ,py3m:n3 urn; Dipt rrn pni" 
:n3Xsn nm rm py3Di;n3 i3pii rap.i n3t: 

^101' -."-.1 f3 pii'x T'linc «mpn ipT tr-s re 



I 

I 



c'ncD nrt* in'm iScis c:n p c: n'n ".rpj-'n ones -n^na pin ain Stf i:a 
□necn iSsi Scitc 37(5 J otprc p'V C3i D"nn nxis i2D3 c'lsri).! 
"ISIS 'Turn ^-tri mipn cjr ni'ms.i mis Sv m-o c'3ib p-s-h I .irnr 
'nil T-apn JiJira .ninir mcwm nmnB': cyw irn'i! H .166 'ou cnn 
•jy V .C74 -m r\hnp hy nTc IV .670 t-j •'^iro "ry bT'c ]I1 .628 
r\yffs D'h-nn H' ^^^ '^^'^ '^'1' -CTrn tc hv vi .-["jna a'n^i "ip 

.nrsJin 'i;yc VIII S32 'oi3 n"Spn 
'riyp HDven nc'.: nti re: j,"3'c n;,ir ns': i3i:i: M"f rrn lu'py.i '3ii5 "i 
No. 2017 yoHxr 

.■mm Tan n;im n"ja pDj! icm pin r-w :"b 

pin ]3 TTC -r-.n: n":: tod yre to' Ss n:ni 

]C": 'n .': cv2 i3p;i ".cc: '?''; irpy.n c'las inno 

.p-c'? rapn 

p^pn p^ "lED n"Dny2 jnisoro o-is tj^S:? apx^ inn ■ 

nnai3o Jiincroc nn'n •7'?p 3ps' -■ rriLM-a — ITT' rt331 — 
mm': n^T !]'':p ^y3 irrt" -imnD rn;,';i crcnratt .ni'?np rSri msD"cci 
ipv ^I'Sp 3ps' '-.1 .m;n "2^3 Sy 3px' 'i '.a n» St: ]:i nn« mpoa n';n:i 
in'Sy Tj!D itPw nnn 'Siin nn"? nrm- iy .nhn monna ,Tiin 'nSi Sy 
1 ai D3 .D'3i3 pmsS mN-.n wm'SyQ ''n'o 'ino jna iP'ip ]n;i,T n ':n ain 
:di[' S-n TD p'D ':ip p'?n y^v nnra in: ivk: 13.t» rrn psy apy 
rya -nahh ]'cn n-m .min nan 'ica 'jikipS S'r Tnr ■:ca lams -n^n cj 
mniPa J'Scn cncx lyu* ibd i2nj;n Syi -la-aipi o'las n ain P|Ni ,»'nn 
wai i«i:S mtsy jm: 'i:,t nnscnS nrS .T.in lyoS : nayra an: irsa 
rrerS ^mi2 nna apy*; -nian ,TnyS ^h rem vtmr\ anpai ,mp'a n:u tt 
'nyaw na 'b n-pnai »ip"n« npn'« '3t o'an .laan nJ.T p'TX "nor 
p apy- inna ttSoian -jTnn n"n pr loip jnci ppn iina pa-io -anix 'co 

.p'Sp lya njn DDTDCpn pp.i aiB 
.15 ]'i n-sh 'psn -ai paa jiaty n-jm aps' n Sc van na n*xn n:ipa 
'■73 iina.i n:z Ta "rrn n« rrh nma o-np miv': nxn icke" ,niipy'? 

SoaS nnia -.ns isia' w'rr Q"mtr;n vnsa sin :itTn ,nnTO nns t'c 
■^npirr no:; Sya a-n"? ir-m i:n"ai rznh Srkt ntry |cin n?'(»a Suci nnKiis 
^sip 3"n»i .ma nniEa -[-n lyr sS 'a fhn cicua fiie cna yjn': Sia* n'n 

.laiv'r r'jpm nN:,i d:v -Sa intc.-i'! inaieS niry iS jru «im j"as"n'? 

■ ana Dnann -jinai .7"!: p'D 'ait cann ran mwiin Sy iW pcca 
SituPn .Sa'p w'ja'r'K .-h .naiBi niyn nm "^'aca 'nnpS s": rjoa yxa 



r\2 r-'Tftnn n-e 'n n«i' njnis.n .nairn nrxn cc 

mcs i"ini: nr« mji*?: p"pi ^"3« a-S n I'nn^ 

,p"cS s'nn jirn n"3 mOBi -rpirn j-'i 

n-sr H' IB -nx 11 .r:cn wic'jsn tirsi pSn )n mh •'■tc I i:ao ccifll 

pi-.S M30 xsT cy [n mh 'iv pSn III .rpn wia'?Hi oci: -niri 

rai D.n .;"pn njB- (hie'ts dci: ,cniTm earn nai IV .mrrco cvc Sjl 

.c"CK mS'riy icci — rr.rih n-pzy -zc ^I'n Tiyi — .D:r.nB 3"an cj? niTi 

i3'n 8^-n .':'ii:i ^siau' T^ina -rwn D;nn .th ^i:'pj.'n c"^ck n '?«■ vart'J 

•m nox -BD !]iD3 -jir: ■«■« w:;': d'om ".yvt ,mnirm ,mTn "i3i 

CDi:i -'"3 ^Miyis pnr ihitc oKDis-iyaSKn p"pi t3s rn mmn nys n»«1 

HDi; m «iic'?H3 nn'rtB' .I'm: nc^c '?j! id iccn i^ci; oeij iiyi ,|'ya i 
No. 1372 ycKiErr;yp nairan 

.IIV-.S VTl p3J — VnTizh 'n 12T lirS 31E 13T »"£ 

Ti* — vrmo ^3 Skt: Tcm pTiT — vniS'ona 
nnii' -C1D' T ION' N7 — rnrnn 'ryn Snipci 'n 
p "j-m! 'rsiDU- inncD nH"n th — i-m'r'.'in 
p-B'tt "BEJ "?"! -.rpV'"! Tsc ^mno re r'lrn 
.n"yn cnr ■n' '« ci'3 i3p;i 



B"«n vm .^rpyn 'j-pg 'i rnjoi ore rrn ic-pyn ones -. ynn "rir vn« 
in Di«' sir:*? K^B'/^npn pec 133 pt.t npi'rnan pyn mjsan; -rj( 
3"TH£'rTi33 itfpyn T,yh» 'i rnmh .wpn iien ^3 3n3: mn mi«,i ..it ]'jy3 
nhv inK'r:a wik -mm hnpa .lasDm ni5.T ^y ■ayr Snpn initt lo:,'?! 
n3"in nnn:i cnri "rr mw;iy "rs" iny'Di xin i'?n .t H' '^^^^ DJit xy .th- 
njm .Jii3cn3 ^iTnisn 'rnsDa m^'-sa «xe: ,t i2ti .D'nsn "jw j-a niano 
'ffiJirr 1 rmn ^r ;iy '?"-i;n^ "i; cc 3n3 X B Seitc 408. j'yu -ipiripi ' 
nrpyn ■-^tc -^ wm ,in:'!.T n ':tr ni!!;i inms nVnns iT,-np e"H i^'osip ' 
lyapK.T Sas 'nrrn 'jr^pn ':ki .Dn-niyaisS iS'': mainr tv mna a'riK nipyi J 
n bv leiSir ck ,Tn itrpyn -dt.k nv cipa niB-a twxo n'n jTiTTKn ^» 
'5T8 '-1 n-n ,wsipS caaji d'x: in^irr ■•> 'snr vnr mpc ^aa n^^iK .|n3vr 
W iD'Jr Tiyi .e]iD lyi "^"nno untt* iS n-n si,-n ,crsi3 irpyn ^ 
n:iirwin nv'zpn ,iKin iirs ip'n.t th Eia7"n cn-:as nn ^rpyn 

Sy Ka win ni -a ,irpyn 'ana n B-nraifl 
T.y ain:' s'?w inr/in'? miDa'aK p"pn am': naan n:ieSkt hnpn la^awi 

.:;"• tp nnyn nini'?a dbi3 ,in3i.T 'i t3K i:: 
No, .'3032. ycM^Bf:':yp niton ncu nn 3'pn niira ieej -irpyn 'ana "iJ 

3 



3py 'in"? n:iirwin ny-Epn .iKin iirs vm rrn Ei37"n cn-:as nn 

Mianoa sacw ■': nwnjai n'aKnS K:it" n'nr iB-pyn 

niJKH nnn nyn nira mnnn Sy tsa win ej -a ,irpyn 'ana 



T T':'D T nW3 nn.n 



^ 32 - 

No. 1794 »yahn yoN^tJt'nypn i2pji 

j;;' sSr no n:r n";S niw3 yr Ton r-x :"e 

.p'o"? K'3pn ;i3B Ti' iBc: /'xi man 

ornn Sr i33 

nSnpn j'p'inr nc^iEcn one "jk' 1:3 p -r'py.T "^ii:! 'jm'.'ik' T'-ine 'pSi^n 

inn'?-2 noS -.irpyn d".ck n .Hitohn hnp 'lO'GO ,Tn ib'k -rpyn tkc -,"-vini; 

hv i;.-in n-n niMp yh '-nrr 'ii -nn-. k:i':33 NiHp a'"? "nn' t-hto i"3Kin 
D'^CK '1 idS sji"i:a .K'rr'DyiB p'pi Tan j'EiTiin e"« "i"?.! ^ov n a'nin 
,n3'B"n 'a oy TICS'? c'cyc nmn i3-.e inx d'S'S Tyx Tiyi o-nr .103 
ye: 3"Dn n:r2 .nrx': inn m 131 1^ |ni ,icinS iry nnorS y-an ib-sji 
jnr nj!3 -aru" ^mno ooiicen croTO inn: rsTn n;B'3i irn'ne t'iK2 iS.i« 
|"i m-nS nj':n: mns n;B'2i .:n3on3 ix □'pmr* it'-ns n'3 'aiW'o nvn'? 
cnc« m .pXBjSSKJi'p "rxpin" I'-^ine i'^kt tticnns :-"Jcn3 nn^in nmci 
irs: Sftir'a .iKTin .ttic r-nK vn irw nsnn cTJ-Sn oy ni'ir Dtin ri'n 
niTn T "ly vrizhn m noiQ rrrw ,1311: m-s iS .th nyi .vmsirne hki: 
D'aan -131 era mr'sn Sn:! mwa ie,': -bd .-n '^y i3"m □■no'':a rypa c» 
:"pn n3E'3i .fiirxi pSn jn mh tiod nn o'Dim la^n ran r:tt*3 .cniTm 
njn tn.'iE' ns S3» .SKpin- nD:3 Syn nee Sji o-acn dpi .ic 'jim icdi ■;«• pSn 
noiai: r.ira i':'cn mripS t" ;»n imn,-T 'iin ly nm3o ,n:aSn cki n-ain'r 
tiod'? ncipna j"'y isy D'^cn »h mh '-,a:S aia'pn riTp ^caS kV o'jjya 
.ran p'D r.DDai 

n": jc'D ;c ':is ncDa s-aiu- D'jiaip co'o c: i'°ar ■■in'? a.TiK .th nKi:3i 
nnca iciS s:i'n ]a'?T '1 Dir3 nnca a'';'7iyn -n ■'■w'? ck D"n mn 
apy -i-Tinc piayc mn 3ina 'nyar jai nin'?s na^ya icca 3na a": irK3 
Supirr "1 nn"a ins .nnC3 D-aSiyn "n lai'? a-aon 'a:; Dan pttin rasip 
.naSe'? saSo j"a naana Tas"^ cipe tt'sae irpyn d'ies n n-n ]mD'?»wp 
D-ansem ,poy 3py' ••> hr nv'? noi: d'iek 't th .-nrpn 3n,-n ryn "ca 
nn'n -iirpyn Dnos n '?ir innDra Sai .itS i^nna i«a psT B^i6p;K-.Bo 
.jap'? 1S3K irsa pay apy n hv nao 

-ypa -ap:i E"'pn ja ra ': cva d'je surn jpi n3itj naTa ns cibk '"i 
■r;yp inirs nave ncii rn-B mwa ncci3 inaxJai ttTxhtt yBMiES'r: 

No. 742 yOKiKB- 



ni r"'?tn'in n-n: m nsT nyijitn nais'n nr«.i tx 

D^EW i"-5no nrn kji*:; p"pT T3S yb "i ^n,-iJ: 

.p-uS B"an ]iE'n nT .tibCi: "tt'py,-i pn 

n"sr "ry tc -ns !I .:"i-n sjic':n2 pirni p'^n |n mS ice I iisa oEir^ 
liyh k:b nor dv p ni^ 'ir pSn HI .rpn »rah»2 cai: imiPi 
r3T en .rpn rue* kjieSs Doni .cmTm o'crn nai IV .mnDco ore ' 
.o'-CK m':':iv 1CD1 — rn:i:S D'piy -.cd "^th -nyi — .cjimc rai dj! niTi 
iTr Mim .Sii3T "jNiatt* ^".ina ':-.im crnn n-n it'pyn crc» n ^r 
■m noil IDC F]iD3 "ji:; ■■cit uoto D'O'n '13T1 .mnarm -mi'n nai 
CBTi 1": i»3"iyix pnr T-iino BMBtr^ya'jKn p"pn t3k a-n m«'i3 ny: n(PK-| 
G.T13S 'n tt'npn rnin pya yn«i3.T "js jSckh hp'b: mc m:r.:i ibm udoJ 
noi) iTi !t;iB*?Ka n>T,-ic' n":!-!: nc-r ^y 10 iccn uco czn nyi -pyol 
No. 1372 yoKisrrjyp naxcn 

niir^ yTi ^laj — rrnnaS 'n lar iirs mo i2| b'e 
tT" — vm-K Sd2 Snc Tcm p*nl — vni'^'onn 
n2B' icic" ■: ics' K7 — Tmnn 'rya bnpi} 'n 
|3 Sii;t Ssicr ".n,ic3 nSy:n n'-n — vni'r'nn 
p'Tc "Bd: V; "tPpyn I'sc -mno vc fe"!"! 
.ryn Dme ti' 's en -3pji 



iTKn Kin .".rpyn 'i-ra n rnioi era hm nrpyn □-.en n •^^nn hv "ms^ 
nsT nir nr:"? s'?ir,'?npn pco 133 yiT.i npi'rnen pya ;n:s3nr -wk 
rTuriTja irpyn iiy'jR n vnsS ,s"pn iinn 'ta an;: ,iin m:Kn .,ii ]':y3 
R^r insTfw iniK itiiiTi ,'?npa nescTi man "jy inyir 'jnpn ini« lojpi 
na-in nnnn cnaj ^k- mur-.y Ss inyci win iSn ,ti "ry .S,ip,n d:-ib ry .Trr 
,i:m .j-naona prniKn -rnaaa nia"-sa nxcj .it •cm .wnzn 'jf pa m-na ■ 
-jniin' n r.nn '^r py '?"T3nS n: cr ana X B Seite 408. j'yi: "ipvwt 1 
iirpyn 'ar-a n ir'm ,]nJi.T n 'ri:' iiirai lanis nS'nnc n'mr r'B •h'^attt \ 
jyapKH '?a3 ';np"m 'mpn "jki .cn'myais'? iS"S rrai,TE' iy tuib a*nK nryiJ 
n ^r loiSr t"« hm m-pyn 'a-no nt? cipa cira -nsxa s^i pTn«n ^1 
'ara n n-n ,in«ipS D-asji c'3t3 in:iT n 'KJif rnp aipo Saa nmx -injirr I 
•an-ie n h^ ic^r nyi .fpD lyi n'^-nnc srr i"? irn si,ti .cH-sia irpjini 
apy 'inS mrsin riTCpr: .nsm iirs irsn mn Bia?"n cmas n,i irpyftl 
Kianoa sacs ■': nwijai ,T'a«.i': siir rrnip ni?pyn -i-na 'i -o Sy 
nnjun nnn a^'pn n;B'a cinnn ^y Ka Kin dj ■: ,irpy.i "ana n b- 
Tiy aina' »hr inrjinS m-Bras py-: 3^.iS :iiaa,-! kjie"?!*! hnpn i 

.n'" --jT nnyn mm*73 dci: .|n;in' n rast x: 
No, 3032. ycK-BiPriyp naxon noi: nn a'pn .iit-a iec; irpyn 'aTi: 'tl 



^ 32 - 



No. 1794 wie'jk jioKiDWiypa -ip:i 

yj- (tSr no niB' n''^'? ,Tiina yr Ten r"it ;'ii 

-yu-Bc Swr a-na m ■■-^nc □■:«• p-3 p-n-n tcSp 
■P^bS K^^pn roo ti' ibcj "/'xi man 

crnn ^r ua 

n'?npn j'r-int" cD".ic':n orE 'rr i;3 p ^rpyn '?-!i;i "js-^r --irc ^Tir! 
innrn laS it'pyn □'"■b« n .kjie'jk "rnp no'co .Tn -b-k -rpyn -kc — "^^ 
Sir nQ-.n n2"i;"2 le'; dtki vdh icd x -nK rcca tran -rn; z^cp:trc:i 
Se" i:nn n'n H^sp a'S 'ilt "H Tai njiSh Kinp a'S "Rrr — nc t»m 
c"iEK n loS K3i?:3 .K^r'isyiE p'pi T2K j'tsTi-.w «"» iSh rp^ - m-n 
.,na'B"n ':a cy -nahh csyo nain laie trm n*g'S -ryx tji cap rvzz 
ye: a'D;i rutra .nrnS ina nit lai iS jn: ntinS is-y nriorS yn "nw 
]K lya -lart" mma cD'nBi;n orono inaj n-on nirai imSv: y-xz t^jw 
j'-q nrnS njcn: rr<m n:rai .riiaarra ik o'pnv unic rra "wrc /rnS 
cnos ni .jiSBj'j'jwxp Ssptrr T-nnc n-axT «:cma j-iacn: mrvi rr-r 
^rn; Si<-.ira nuiin niie ;"n(* vn -rs na-n cTcSn cy .-irr* cer r^ 
fiiTn T Sj) in-oSn n« ,10:0 .Tnf .laia riTo iS ir.i T-yi .rr z v K nrz 
□■can -lai CB'a nia'sa hny\ mcaa jcp -^dd ni Sy ^a-m er c ^ rrp: 9 
rpn n:u'ai .prsn pSn ]n rrh ncc nst D'ci."n la-n rxr rar; .sr— ^ 
.Til siiir no Snjt .Swpin" no;: Sya ncD Sy cacn nr .1 tw -or -j^ ^ 
nmaE r.-ira iS-cw niripS t" ikt rnnn 'nn ip x:s .•:;:*- ^ -7:— 
tbd't noipna i"y loy o-acn sS mS noiS n:aSa r^ hzrr rrr r::^ 
.van jO'D nsoai 

n'3 le-c :b 'jik ncca s'anir c':iaip o-o'd k j-st "^ rw .?^ r*-:^' 

nnsa 
apy 



-loiS Kjyn ioSt '-, cK'a nnca n'oSiyn 



iini: pays i"3K anna -nyar jai ninSn rrT- tb; « 
SspTrr '1 nn"a inn .n,iBa caSiyn v iciS ri^- -3 ;— 
.saSrsS saSo ^-a j-naana Tatt^ cipa K^aa -rpy rrw - — 
c'anai;m -pay apy' '1 Si? ityS nai: c--ck ■- .— tt- ^- 
nnM "■rpyn ancs n Sir inncfa Sai .itS ■St,— ■»; -^ 
.ppS ixa« iiPKa )-iJ:y apr " ^ :3- 

-ypa -lapii a"'pn ]Wi va ■; era c':b jrrr ^ ^^^ :rsTZ -- 
-r;yp inrs naxa nci: cniE m;«3 ncc"3 V3r mrw ys^ 
5fc r(2 






— Si- 
nn "Si*j:i 10": Hni-pn "ipr ,-nSa3 n:"i K:n "M :nhn -hah .rh-.i ]"hi3l | 
'h)!2h .•n'?K'c •UTNT NO'':: K-.irn yttp -■n'ro "Xos X'^o Si'T '2 'n-c: ]33 i 
puSiB .rro "^ ii3Me pns' i"? yysTi \vajz -inn -pKp rnnr^ii 13 "nSti -nyB j 
I'jsn D':pn iij;^ ^'^ p: a^'pn njtrn ri-n k": jpilt n ainir .D'jpr iK vnfffl 
-[CE" injin- '-. mn '7U' iro' ^X3 nnaiy iSsn TT:n3 ':-J'n D'j"i."n:' nia'W I 
nS:o3 d;i — i: -.lyc 'Sya'? 'n'rcn DKipi .nn'^* imno 'im uiyr i'"2jrrT'j 
on 11380 Mn or mrn thi •: iiasB pnr "h ]'"3jm S'sn 171 pp -ibdJ 
"i3i: D'r3pT ir'n Dp:c3 c:i — pa-K 'i '73 -on Kip: ntr «3 nsKO pru nl 
n"pr -,"» '3 'n ci'3 isci Kim ,-ii3M!: ps*K •:"-^m "Tnan ':iinn •i3in lowl 
No. 1595. yD«iBn''jyp wii;'7«3 i3pJi 

11313 r]Di' pnx' mina -on,-: -.piyi -re B-'ir.T J-D 

n''3v:n P"dS n^'pn t'« ': '.i cr i3p:i m '?"S ieb: 

.y"j3 vnit isr c; 



onsn'jc na i-is*? 'n'?i3' hS it's .jon imnn iner c'laiSn ixr v3!k |S3 
cnS .Tni ,n-/.n3 chra vnv ntr\: ^3-:Noj;ci msircna pi .i:nSnp2 crra-jfoi 
Kin .'iDjJT iy3 line ':3-.n n:iD lusto pnv n 3in SvK .n'jnps rMnn avp 
lor .i"33 3tt"S sjiBan o'cyBi .]n3 ij!3 -3rt:" n ^r -mcna "3ttn'a rm | 
yDKicu'r]yp3 nsvcn nou nn .jni3':n3 □:! tcrSs Snpi ii3iKcyD3 ob-tj i 
No. 1592 .wibSs I 

Tin; 13 1V3 Time n-n ]'»an S'nTi piiK 13: :"e 
— n"pn i"'M r' ■» cr i3p3i ibcj noyic nji- 

.:ii3J3n p"pi -|i3-.«i;yD3 cr-jn loyi pnx" i"nnD 'innn ,Tn lyn '^ hv ui j 
Sir M2 .iyi:BBK3 i3pjn loyi tt-i-n -nv i-nno n'n pnr r-nns hv 1; 
3n33 iirs inyT pr» n Ss -ca x^p:n ri3on3 cDneon noSon n-n -jx n , 
Kim a-Jis'Kin jir.nD piir: nnn *X'3ici D'3in ■p'lxoo inK n-nr nsion Sy ; 

— .i-n3an3 Syii'iJ cnn n'33 r;in n:r ran 3" cva i3pi 

n'n Kim ,niry3 p"pc nncr i"-r;ne jiKin 3in n32n3 ro p"dS ypr niira 

iy?:yBEK3 isp: Kim .:n3on p*pT -psiKcycs ainw j'DiisyS p'-pi T3|« ] 

No. 2990 



r 



i"iina ':-inn p m-.i;r inina 3in iSoinn :'a 

)J!T3S!EBK3 -3p: iSvKl .ITiry: p"pO SC'C D'lBK 

i"m.Te 3-.n |3 3'*? niM" i"nna "iunn ni^n3 (ji^Kn 

i"K K" 'K CT 1BS1J E's-iiya p"pi i"a» ri'n '3it 

—.Ypn mv 

3in b\r '.33 nj i"iina .r.in3 :':eio mm k-h ]ii3an3 na p"dS 



r3pn , 



- 30 - 

jmsDna \v' rihp^ tdhs ac^v iisn*^ Dnr pTH inn oq 

IB" T'n'jp mpin n-iin hn»2 2i!"r pB-Kin 3in hm -i3«b pnx' 'i 
.:7i38n3 jtt" vihpn mcTiJ pT nrwni lo-on 'c iix'pa t3ts .nin mpaa .mona 
in« p'b'? pTi nir: "3 .|.-i3 lyn -aipr" n oi-itn h^» nSyoS 'nnns "33 
'JE- DJi .in3 ".y3 i3inr n i"3so bh'ip ■oij-ci itfui h^ pD ■[mr'^yt "i 
]1"obS 13^1 -yi •'yffir n icr T\hph y-vn nD"p pp '?r myom o'nai 
njr3is Ton 13B" 1,13 ^y3 -i3B'r" n "tip n'7p3i .mainn ■Sy3 inp*? Ssm 
myoo nxpo3 iDjicnir moiSn i«r i^ho 7iSpne cpicc "i i^3'pr d'toi'j 
njyroi jjnPD ''':3 onn onai^n riopj n^pno jjdct nStJ3 icksi .nc"p ]npn 
D'ltK n 1133 mmn 'iicS iSapnjE" ,Snpn noipe Dnoro ikio dto nrs 
arh injtf o'Trr c'n3 'Sjisi- lorcn: cnoi'? irit.ti ,s:yn •3-nn 'fi .ivpyn 
mi ns fl -'p p'-c'? :-'pn wr3 .DCTijnx nrnnS i'j3t«' "13 ,3ion D:ino 
.i-'i3':.-!3 TiSp rnnc icSi □■pn'; h-in ;*[:"r:3"K ]nn.T n i"iino ]i«:n ain 
i.t'tk imnc jSeicn Tin,! noiiccn orcn ,t,t ns nVn: nws laiS n-bn 
nnn 13 D'^wr Snj n'3 m:2S arm r^::a Tn' Ssb -j'^n mn .o'Tuyocx 
ivSkc ,03-^ n:i8u* ii'rpn lya 3in rmnnn irs-i3 ']hn \n7irr '-< 3i.ii .n'jBni 
irS3 jnjin' '1 ^K' nSp ibip Sj; nS'nno K'nn n'?pn riKip: p*?! .nnr ^3*? 
: now Di£'i No. 4092 sjidSk j!DK^t:rr:yp3 nn» naxc S' 'riKxo 

T'onm lexji k'cvi pn DtHinsSn hir i'in3 re 

T'lPtt inn pNjn ^-y DpinC* ^^inon p'pT 

.r'pn n:ra ^'^T [HJin^ 

"KTiiai .11 njipa Tnr:n3 o'pn in:i,T n 3irnc* in3 nit-i: i: naxo riDDD 
liao rjiDit'? cmccK irrSs n or-en ^ifiE-,! -rs pr nSpn «'n ii 
in-ninn 'snsca tikio ncsa ^r'? ijj^scos"! n:ii:r cnn in3i.T '-n n3-ii:^ 
c'j3i.TtP ,3n3i \h«n r2r383i .112 p]1 I'runnj en .inaisna Kwyi Sr 
ri3Ti6 pvK m -.lints pnr '-. vn mn T-cna -swh iina: -.e*« D'jivim 
j-nacna v"im jir* ii'jpi opxa 3^3:1? nc cp o'3do .tti yciyoc 3'fj "n 
or .13 i'^"? laica 'lunn -urs "i -,'«o I'-^n^ '3-:inn 'M3:n T3 ny; irn 
)nSp ':i."i inn TiSpn T'opn njtrii ,ir' n'?pn men: T-pn n:^^!? 3in3 
131V1.TU* D'lei'? .ntron cir i3U" nnvK-.j ,n"3pn nf2 rnn mijxa rsnn: i'?«n 
c'jain nwKi .oc tt;'?^^ ini3ir' kS n'r'^i ccv n-.inn 'nH hy TiprS Tcn 
j3 nrc n ,n3«a pns' n en T'pn n3B '3 'n ovc nSpn opioa D'cmn 
^31 lu-ijioB 2-h -11 ,j;-i.nx:i: pn^- '^ ,:naT".B p-s'M n ,'?-i Sa'o nre ',13 
in ,cixy e]"n n',-i -i-sc pnx' '3i .iS .Tisin mpoa rnnSin M'aw cno -inn 
inrw nnar -o i';y3 T3poc W3n 195 nSsit" ':«■ p'rna i'"3ji'."ti n^np 'j-ia 
■?>• lanni ,iS no^xnv mn -vn ^'inn*? iinnr p"; ""ri iwrj": n'np mra 
'HI pcB hy i:r «ip or I'-aym .ps'jsB nra m iiase pnr n w pcB 
WD-a vptrh) ,c.TO' "73 "ncna laaBn: nsie d'bSi: crrna .cmn hy loiKi 



— 99 

1E1C1 Jahresbuch tier jiidisch liter. Gcsellschaft von 1904. njiTl | 
y,nrh Dip! ni': ne:n ncy -riKh Sspin' 'i 'M 2i.ii:' ,;xiai iviv':' n;;"?!:' '3-a c 
1371 o"in.T .i"i» ':i»:i a-wn nj;2i: jri'in oin.i bv lajMT hy d"i:ki3 nrc 't . 
Tiyi .n2'nn •jc': nay'? iS rm sSi -inin' "i j"nin ■nai'j y:i3ii' .lo cDnn j 
3fl3 inTona in:in' '-. "raK )n;i,T 'i 'in nn nifiT t; .-.";p ikc rH' "rin 
\bn pni" '1 Si:' nason noil nn 326 .-]T or |"j,' mns 7j! 'rnof jkioS ] 
No. 521 wiaSx jyuyEo^^ lap^n 

1.10 )3 px'N pnx' i"iina sSeion sv-i n^n :"d 

n3Un 31? 'N DV i3pTi p"ro h'h mci 'i'? nc'o 

17 dez I 751 .p'c'? 3""pn 

p"nyn □''?b'ii'3 i3pn -iiiv i3 o'-n n nn "rt? 1J3 .t,t iny "31 
Kipjn ipySiiKO rjDi' u'3i yi:a ia:n n'.ir iir en Dni3X imno 31.1 T31| 
'1 Sc r3K iTiy 13 D"n .'11 96 j^-d D"nn nx pyi ^i"' n:3 -icr '1 3": 
•ii-3Tnc i3i:Mni i"3(t :n3T"E tsc rjDv '1 ':n nn jnn n*- [C3ii;':k3 ■.113 
.pj!?ninj :iim"i6 nnzTa h:cK h"sh 

»"3n 11PS31 n3i monn3 icSi k;ib':k p'p rr.in Snun o-rj rt:3 3U" -.iiy " 
TN py3Di:Kn3 cici'? nr en '1 irpic c-Tinp |«x icD ns D"n n t3S 
3niN HM iiij! '11 .iS^'o nnn 'J-nn i3 «]'Dim 3B'n wi.i'? tf„i ci yri ma ' 
□B* )'"3V'0 nyT jy-';'? icd3 f'p '.ixa T:y n^nSan n>'3i i'"3r 'J-i 2^^o ,, 
'3n3i:3i 22 ^1 iKjjKii ]"yi k;Tis':k3 en 'iin;: t2» 13 iny 'ine y"3J odtj ^ 
nam [ico jn'': D':ini rnr jnjw n 'nmu ns ifijin' '1 '«;ir irr'rn prrrw j 
^ ns3 loiy ami' '13 iny 'mS 311201 p"pi riTsn n'33 3B"S mpa ail 

.173 nsi sS Sas in:in' '1 1 3S 
j'-ayn s'3n dip 1 1 6 e]i niKJpn nnn iddd hni: pi ,vi s"? iny 'ie' tsii 
n'2 10D2 c"n3 "rnx 2sn my roa ';nnn ^:s3i •:m b'^^n e"s Tyn 
i"nno ni3'n t»i) ynno Tin .S"n lanon n'an (35 p-a 1 e]i ibid in:i,T 
I"3rn': Tjn my 'nr :"3 ik-.: crai — Krts'js Sipi a"n3 hrts 3ET (iTiy 
nycip or 2n3r -|n:i,T n run nnn i"2Kn by Mmyi ,i;'S yrr no i 



T"pn r;ir i32r 'n ■» nv itsBi wm n"3 ja-c )"'3y' n'ir2 nir dod cow J 
:n3Xen noi: nn No. 2969 aytsha yDsi2L":'':yp2 '3 ova i3p:i 

niTDn3 J^siai k'tbi.^.i 'J2in — kidd r^'c hw :x 

|3 iny T'lino 'raann naifw nSijai -;idj3 nnn3i 

DT3 i3pji B2r 'n p"ir2 lac: "^-vt en inu; ain 

.p-'c'? ryn 12 "j 'S 



L 



— 28 - 

npi'rnfin -o- ny^n ■'^j- lyw "rN:i .k;ibSx SnpT y\ n^n rKi3 nB""? laipo 

inn 13; anjva 'ru- j-nnam esjj!;'? a3»i:3 i-i12k p"?! .un^npa 122: ino 
nr.2Vj '?.Tc n\i B'i:ya 'ti .wia dt -.y i:aa ira ra s"? msa Saw «njn 
min nnor 2'yn n:2'2r du-u lU'pyn '?ii;i Snicv" n unn ^b' -pa 'j.-noai 
cp:C3 .-■nwpaiie cmc rm:s3 »^ai innxa nDi:i — ny-.c b'1;v3 nS rrn 
D^j!3is pi n'nv p'Sf^n pn inp:i itaci ypn -i"S nryn nin^ D'iiapi |B" 
Tnincj pK:n i^ioin "Jr huav ixS naiai 'a n ina )3 eniyn i-nnoD n:^ 
';isxa kS ws lin^npa odiieb pi p c: .t.t pi tsniyi n 'o-n S"!:: '?Kpirr 
D-aM 'lai op:B2 cayB nas «xcw pT jru "i ttim .i.imiB oipoi innse 
i:n'?,npi i-oiscyas DBn:n poS-n ^na n pin m^rev -h .iki:! nupnn DWoai 
n-ry sipjn n-iaiipa j-'ay n"ir3 en j'oyn is'ii i^^ ^i 100 royoTi 
"n jcci 'n ja"B cip i"y pi |n: '-. rSy nrpiitt" na I'^nyn K'3n cnS 

,-iT pnv- '1 ^r innvo '?y .mtsni niCTp 12.11!^ -"iSn pnsr o? 

mpa cir3 'nssa s":! riaam k:ib'?(*2 "jnp.n .'opjtn 'mpm 'nu'-n ":xi ,pnr 
rmm is cpcB na; issfa: tan inisoB' o'ys ipy nrn Sy ni p or 
kSoib pT naiian S' mnjir nai .p"J3 mpn imBTP crn.-io connn nijpni 
'3r;s3 'ni"yr -.n« 'ras — c'Tiyo j'-i .it pnv n n-n kSv ! "Jiin vtht, nasn 
■', 2-rn rr,x ib's ,i,"'Kn •ms sin n; pnii' ne" 'nsxa ir.DBn -.'ya prrriKn 
in:i,T n 's:E'a i;':n m '^yi — lua na "; i"np Sy D-jns mfS jiult 
-nan jis Sii:":! Sipo"? mit iran* nc jniaona bnjvt ni-iirn "rits irr'^m 
□n 'I'm pni' n "jir ih cy jn;i.T n -Kiitt-i — ni r'npjya iinsi mi": no3i 
jnjin- '3-,3 DicnSi mSn'? inyn 'c*? jcp i3n isxar Ta ■; t-u o':irsi vn 
liiy ^'nan"? nm .,-n j':y3 iry pi -nroo inn d"i3i br my^-ixn '7xn isSn 
Sn: «"« n'n pmr' n rsxr -BjKJyin Ss ,'i'7n pni' '-; Sir 1:3 nn; jnjin' '1 
wins Vipo'? inji,T n m:: ,115 *?iti r'n'ri "ij!:'33K'nyB:is- impir nSnpn j-t 
3n33i ,:*iiTyW3 lyaiyTrynoiysK Svk SwnnS jniin' n yiiin ni ^yi 
nipy yno onpa inis i'?»r kS ntps t3'i« Sy injin' n '73ip iniSxjnn 
.v^y irr'rm la'rn i:is ns ni'?j':i i*: T:n -hi ra p" .aye -"rrsai .n:n nsin 
DD-nca; nSnpT ]"t cSiyo n-n kS .nrn ir'snu* |n:i,T "■■ 3-tt'n pnr '-< j'jys 
I'jyn ■i3nS sW hr\pr\ mn "^y cayc n»3 nay sim niciy Bmr pi .S3S 
inpn:!i3 ]n:in' n-m ,pin 'Sn to lyc nniis ,D'insn nioipoa 3'ina': w niyapn 
n'n '3 ip-in"? s^r "na pnii' '1 Sr cna omn cmcS nin sS ^3N .xa yT 
kSi naf rrma j'na n3p "ry pK dib"'? roE'n hSb- inia ms"? '?3» ,';v 
i^T nip3snna j-'ayni — .': 'D n'Sr jo-d nyi niva py iit: ns ii'nn 
iHH n-m .nana ':yi ,Tiin K'73 sn -|Sn s^c n"n ir: ans lec: 3n; 28^ 
iiTiSi jmh -iSl" p n'3 n''7B' i^nps^K nSc* napS inip nyai s'npn 'ma 
,ni ncyo wan nco isira a: .nai O'jait diipS nt::} oy n-poiyn Sy 




- 27 - 

•OK .TmiK 3J1* i"?"!! ': p'D hstav cipo mra rnsS 3:13 irw cTo'^n 
TK-n Dttn 12 D'ToSnn ■nc'^n nv3 picj) ':«!? noa -^ .Tam xnSo p'yott'K'? 

((i.-fl .ry .s": nhvw nco no DCW .n"ii;'3 D'oyo n«^i nu'sa cnsn ':<? p 
■;cDn nS'nnai nc jvya iit.x n':,-n .'rmaif mps n"ir icd dibiS waan rrn 
1,-n .vn« oB'oi laira CTT^n 'fsia aamo I'ns ■nna'? nhr^ry -.le 1308 oeii 
BjJia ".m J^p ^11 DU' 3n:r nea ntn; ^^n3 ncc |pn idd 3": T3'n noo 
'n 'j:n' 'Sin "33 ts 'ma -m '.nara ipn"? t3 iirx noc ipn ico nSnnno 
min 'rnn .t's cr idoiji — "n 'c ^d 'n nni 'd^b' nvnS "nKt* noa -ny 
— ..TJon mh^im nrc '-. nn: o'^Ton -\yv idd ejion en ,mDi3 n^DO 
No. 3j67. njioSx >'D»iBB'r:yp .isxen nou nil 

.■upSw T"i,i3 p noc -I'Tina Tiinn n-n i'".is -ir :"0 

rjr 13 r3 'n or i3p3i hihn 3"3 n di' ^bei Vxj 

.p-ti'? rpn 

Smiob* Dipa n*ir rpos arc noo ia raphm i^in: 'j-nnn ,nofi 't hv? ua na 
»ji»'?«3 i3p:i j'jDW jioS mn d?i i-mi van 1133'? m'7x:nn 'xn .tts 
—.raphn la noo '^n -mn Dn-no "-: |,n3 apy i°iina |p!n |"in a"i.Ti 

p-pi T3« n'?'nna .t.i c-n n .p:?3'«TJ11 p"n"! j"! D^'n mn <3J 
pyamjwis pm mic 3"nsi ]ycayp 

n"33 n3von ncij nn .pyamixnS k3 n;r .it'ssi ki,t "d i-.aS tiSis" kVi 
: pj;3mj«in nn3pn 



i3p:i --Bc: sj'Doyp p'-pi T'ax c"n ■i"-,ina 3i^"r :"b 
.p"cS n"pn ri:c* 'ffi' i"i» a'" ': d? 

,Tn,T 13 pnT na^B* imna DcnDcn Nciin pj!3Dim3 -ap:i no I'pn ruips 
T3X.1 ]3 e]Di' "in na nyn nira — d":v'? 3'Boi m kii nan rrnp 
vc hs iW p^iT\ en r-n rrrw .inun p"pT t3« :'n3T'i6 t«o Tniia 
D,Ti3» 1 13 epr nra 'na mpn lym pyaoima i3p: 3'"pn niV2 — n':yna 
—.13 V'D -i 01' -lapj"! Ticri 'B n dv 3in:r "isarj-iia 

pn n>n B'Tjy3 n .KJItsSsf SnpT fH tt':0 "1 ^n2V2 T'lH (36 
□Tpi k:ib'?» '7npi 

.Tn '3 ,p n'3a riijia n ar' 133 k:io'?«S iJio'rwiicp Sitpin' n 3in »si> 
.n*Dri n:pc nupnn cpx3 ine'jin Kiran .un'rnpT pn n:E* iyy3iKD inv 
loitir na cr icanr 129 tji ibo n'::D T.tcz is-ai j'"3y' 'jn aim 
3in na iirwi .B'i3V3 '3^'7 «r'm 3"iS j'n jn: n nia'n irtn w".ti i"; "i 
s'raa »n:y3 n n-n unSrrp'? jriW' n 3in K3tt' ly piDSsJXp Sxpin' n 



■i«'73 nre -■ 3"iT i:i T3 cm' nn-in ]ieB .t,i m icn -pii'Jiir nn'ij iec 
37131? no »l nm .ciSb' n I'ln 'T H" Dici': M31.ti rtsniyo p-pa pi .thb' 
.1 mp,T :h'r\ i''jiy3 p"pi n^ai* wo 12 p,i[( ':n 3-n Ten preir n Sy 
'C".yr3 rnjn Do-nc&i mpn "ee s-.iJi |'pipi i'y30 j'lii': nn n» u'jb*? 
3in d:i .r3 imo3 ':kiu"o m» S' n'ryi: ."nTj'n |'K rciG'".z,i mTon^ vxho 
3in stt'"ip r'K Ntrnci nTcn "Kn isip nascna |rijin' i-nno psM 

.'13 tthtAsn ' 
■risr n 'jn 31m c-vm niBDin im-c cy nvju'o n:ie'si3 lotni .T-'jpn flitrn 
n"r''rif :S"ti cu* 3n3 nr:ro.T diet Sy ino3Dn3 cticipok p"pT t3k 
-abt' nip'DD ni'3'3n '?y d'ibdi D'^bid 'dc d'-i3t -v-nn en iM"n nSjfoS I'K 
njco ir-n loo "jy 3^33 pm .iin'3 pnx iSSn niin 'r:« r\ivn Bjno 
proip i"ii,iD omicon 3-in n'jirn Tonn .I'n 13S.T ipnp mpai; x'n oTon 
iBpn Tpyo Sd riK "nyoir 'nyi '0'3i c''?n3.-i ors or iS iirs kiibSno S"i 
jn j.n VT -ryi: n3 crn iryy'r ,iS:ii o-pDioi D"ir3 ifliixi ;ni;"-iBi niTons 
nriB-on didt H' na3Dn3 db' cns,-! nwr.-i 0:1 '13 r-npfi ^3 o'^ck: -3 viy 
D'ynn rao .Ten jicor '1 nn n3r3 ikc irScn o-nn niBcin ititb cy 
nD33 T38 n'n «in •:rm .rts'iTyc p-pi pT "|sS3 nro '^ inxn n'n '": 
ne3 s'3o an i3tt'r' ri-n ifio i3'n si.ti j-u'wyt v''pa3"ni(i pnyoa mSnp 

.Ton jiipoir nn vsne min tmn 
n"S H'SN -^u'S Kiy.i t^DT 13 '3T.0 n cc'iccn pin n-n pror n Si!' i:nni 
nn .jy;:i!EBK mi3pn ri'33 inm:o mpo 01:0 pr«r n 3i.ti .ppS 

.n3V0n nou 



.kti;t 'Toy ropi kiobo |nn KinK3 

.»Tn:n gynz 'rnp UTon k'.3: 'nn 

,»rhQ '01D1B3 DoiiBon 'jnn ps:n 3in «in 

,«nr"ip tnmw tct Snsn tno inoiri 

iHnS'Sn -^iifT BTin 'to nTi3 cS-sron )o 

,l(n^'*731 "iWr C*J!3 np3C TO 0"Dr 

.Knjor pDinp Tiy •':33i "ST SToSna 
,Knirip soy'? n3i snpTas hr\:m ]n:o 
■]»S3 niro ■i"-in3 mion p prer '."iino Tn 
i3pn "jo') nr — HriTn' nirnp3 wnpoi yjs inor: 
hoh mhti ini3i rSD3 n" n^T ov T333 ibdji 
Knm so'?y3 p"cS n-n' .-niir Knn' woe: -SNir' 

.]0K 

inn':'3i wibSm ihM noc '-, .nipSx "l"mna 'in [2 nOC T'ln (34 
poS .T,ir rnK "riis lo': 

□ipo n"iu' i3non 31.t "jKior mpo n-ir icD3 iob'o nnn n3n iDDnji i'jBio 
3-nN ncS "jHiDr -ii hde n cnxn 'jvn .n;p'7« inino W 133 rrn hvmv 



- 25 



•T7 nrjt yrc vrac Smn *j -p .-J k"?: iptk .-w ,p?cr i rn tt i 
p"? -3rrn pn lA -nt mp-T pr^: viry Sjcrn^ nr-i ? -^m 'fnn i 
•jp.it Trpi -rit TfTEr!: -is ^Kar -7 :i't£.-2 nr- or -.-rr:: -Jrx icon 1 

prcF " hyv. rrc .t2-.t — .t-^S nrzvz rrrh xr tw .Trrr.i bsi \ 
nasn nyr; m:^ nac-ia c^m ct.t'? -^rvi •ji'nnrrT -p V- "im raie'j 
rrpcp rn:* "jr"? irr*? 'j-r-T "tk; rr. p-r-S t;c3 jir^j *,r-r.i »^. wa'jiA ] 

52. *;i T^KTJTJ j-^ — ryS«TC c'c'rx nar epinr pipr 
jnr -V3 -ew -"vtc co-nccn rnan crcn m- nK '.i -yn I'cn wpa 1 
cr £r;Scio c-Tf:iS nyi-x Tcn iic" na tth :-*L3cn3 r-rcn n*3 rmifj I 
•■srv u-Tx^irnn ttk .t.i prar ■" -.-n -tchh: -rshhz ithoc- tth rhhi 1 
3^.1'? pr '.'sz 'zmr -^-ms c:-cnS i*? rrn m-n' nn-rr ..-nn imcn rraa j 
pec ^c npn uraS ntrnx .irjn irnipc n? r;^ "'iric t Tcr peer n 
Tcn prcr '1 a nr mi-i: tki .ttciti r-'icn rz fix'? na'-p p.pS m I 
1133 iS inr :nn-c -layi nwvna ^wacr cioiSn icyc irjc", r»-n .t.t 
— M-B-DBKJKisa nccnn HKiva py — im' ly'rK.TCcr-^ nue Tp in^: 
inn iTK i":j!a .^SKu• Sspirr nc:a icq n-onva a"nS i*? rrn ntr ."uca J 
C'Kcr.-TC' 11! iiK-.a ^r'jKp pnpr n:aD "jc 'Vin naina nxa i^r n'jc' .trap 1 
•z:h«pn nrhsTi vth^r irrn cji nSiao .Tranr niran "pnrr': ncji "jea ' 
a-n c« D'331 .Trtt ir' sinn r's"?! .mrc; ruaoi ici: '?aai rr;^ niraa 13K13 
•iiD'Ka laxy Hy ■poc'? .in kS '^spirr no;: 2Tn .nzi pin pir liiin mcS 
nSttci nit nSin inSnpT ciSoii; ciqiHt loy lo-ac nw p" t(r"-i«i ix*? 
San nrK.i nK itTiin^ kSc isy cao' d» Torr jiror "i aTi"? nairm j 
]•« iVQir kS cm it;i"n»T no-K pCDa-foicy o'D'iaae' arh tj,iS cans j 

cy a'acc i"in ^p'va Sas -miBTi mry rSy ana inawna pfDir n " 
Oil*? 101'? Tia D*anv pn dj inyi 'oSi .irsn [cnn'? xSi;' imon ann 
lepn a"w.*i lony cnm fjiy mryn ^ki an Kn-^-nm tid'« pooa p'D'jao* ] 
I'lanbi ipp'ar no nw, : i-im nS'nn nn -nairna n':r sa -nyi -|K^3 iiroif ] 
■jaK ,i«ani cny: *3iki -a oyh n-n mmna n:,Ti na ntt-iSpn 'nyi T:n^ j 
pKi rizi cpS aina •:« n-oSn 'lai yiSB''? irtji nprm '3arn in:nii3y ^ 
cmm nVnna'j -.■;in'? poc P|iDaSi ^: iTc'?nS am m v':'\ hn^h paiDO ^ 
pay apy rmn «a nr ^yi .-[N'?a jiror jBpn ma'n -c»-: aTr'p'.T laity , 
^B* mjE'.ie |;iB';jYp Supm* n ain ns S'x.i^ n-;pa mj« -,cd ntt la'ni j 
.n ntfiina tdh prar '"in ny - c'acn nn nva n am 03 .tdh pror nn 1 
ore .1x^:31 129. 121. rpz .Tvyan ni s'a.T iod n'?'j8 nooa p'ay ':n a-n.J 

.nipT -ffl-a p-.B imwa Ton pirair n n-n 
.prae" nnri roo dci: Tapn n:u'3 pi na-n idbij s': prair n 'TOil 
,Tn pB-ar nir ana 63. fp p-ay nnVin rcoa nuKi en nniait '"< oanm I 
*»rma .wieWa p"Ti {.na lya lacB" n □o-.xo.i oiio 'je* viian n'aa aw ] 
pras' '1 ana on nvjBTin Sy o-nBirast h^»v '1 noacn n3:mi cam ,■ 



^rfh» 'B r.aD i^n ;« nn' '"n p i."i'''rw '^ "tb* i;n ro :"iTi n;^ .^m Ssa 
11ED Sy HDDan ^'? jru jr^c'rwip ^Kptn' '■ ain .pnr "i nxi i;3 m^iah 
..rryn Ty'; n-nyni ,t)i;i3 pciy '3 ,in:5iK in-iw wn'^np noiSn in v':y awi 
s-iip r,Qipn2 .in'':« 'c man i«cS .iitt" ns'^ca na' r;n nrc n 3i,n cji 
:iD0.i p"pi rr.:r\ hnis -arra pn .iro pnT T-n>; p iri'Ss -."in icyv n« 
-i3'n nvi n"iri n:rn n:ie:^k3 dei: htb' p-o Sv i.tSx 'o iec la-n Kim 
iT2 cira Ki'o: m": innxe — '^"nn mioi TioSria c-ioxo 13 iipk ied 
— .r.i2one T^' ^,iC3 yD:r iir&s ib nnnx: "Vitt p":e rinapn 

inonn nttTi fi nSy "in nmnD p pxaSr^a y^n f32 

■pa Snioa "riKvo irtir nnaii; "rmo rrn d:i .Kna'jKa Ti'rpa ain-i jiiaan 
": 1s3ni"iK pnv T'-nne am n'.na ny: irs iippyn S-nji 'ritiai:' n W 
ny^B i": hm v^hp2 ]i»>3by& inino t"in a"",-!!:' aii'^) cf .asmriya'rKna 
naT cp:c3 ine-nn nxoi! !5I. 'cui 24. No. tep nira "|in'm .tC'En nwa 
n:rn ,]iia-Nii jaisi n aiE ■?!:• i:nn .Tn ):Ko'ra"c '-. .40. :]T d-dm --31 
inaxo Kirc;^ nnErcn rsi .sy.o'rts' inp ncoo nn-n r-i3iMn nncra 
■paiKoyoai ,n"an nju'a itscjtr r^cT 'i*? ia '?Kior apy 'na mn n3i2Sji3 
13 t]OV Kcn- refj nw ra iiar ."rNTatr apy '1 Sip i'ni3S 113:: lirhnpi 
hvi' 1ED3 'cu-a □•otii naa :ii3i«n nncco '?3 Sr maao riuisn pyatf 
No. 780 yctnBtfrjyp ttmhta lapi pKoS3"6 m ,icid3 I'rsnjr^: isepm 
rnaxan nou m 

— i"",xe.T I'T — isi-ai ina".': — jai n;i[:x^j"c 

"ccj Tn -"11,10 ja px3'7a"D '-.ix □eiien ejiSxn 

.p"E'r n"xn niu' nan i:"- '3 cv 

.jnstini pn TDn [icoc 'n Nnp:n ■js'?a [lu^oc* -nn <33 

D-;ain "^aa .pD 1^ IIU'U" "1 7^:* T'tinn nt'TI 
Tcn Dipa Kipjr cne ins n-n tth vns mS,-ip r'^ra t-npa inirir cj"!-!! 
am i'?"EKi ,niL""ic3i niTona in'jya Stij la-j ,TTai ."iNSa jiiror '1 pi cnc 
1:1137 en: jai tdh inrar '1 cipo Saa i»ip n::a cnSnS »:(i? j'-ay ':.n 
im'a ins n-n nosai .Ton ptfat' i"nna pin oB'a inaon ^npi -pisoyaa 
ifftt riritrah cTm'Ei ninn rwyi nt '?ya a"cir .lyatt* Saa la"? irs ma 
va- Sa .irnpn inra nh'hn iin cmn '?33i .airm niEOin nifa a-ns loci: 
lySiK a'"? in^ia rr-n 'J3in '■? icci ^n na-i m -^ai narn era la-i sS 
nnorti "73 1':''? :,iu n-n Tcn prate' 'i ainr laia yart- :ii3an3 't-it 
1: s'ra n'7''?a dik -jS' sSr I'yn pin is n'm ,p"ra ,-re'y pi mpa'? ipia.i 
lair i-ran laa -a y:iyBs'? s'73 nar 'r^'ja -[Sn i^air 'n .(nirnrs i:"iTt> 
itrs irrn i-yn laic saira nns eye Sas v\t noi B"sn 'a yn I'yn 



23 



'3T1J: mo 'n nz nts" hid — nyuin nairn nr« 
nVK ]j!'n p"pi3K 'TIP ]j: on:o T'-nn» [is:,-! j.t 
T3K ,Tni? pnx' 2in ':n rry:> on^2K T'lino Tinn 
,2"yn nitp B3«' ve p-'cn nnoB-: nuT -ch p'pn 

No. 1384. yDKiEr:'jyp2 yi nap: omas m 

— pom nSc — ]ovai -naie — pn piwa ro 
cran p'TV r"« jScicn 'r.inn — Tmion ioe* 3ie2 
loip — pnx' ■."■iino ]is:.n3 d.ti2« -."-nnQ — 
r(t ni an-i3K n-n ins — -id-'? d.ti3k ciNBa 
r'?c: n": '3 cr ct.**! -bq: iv'tj; pK — | nsn 



1 )"T .T.-m- ins 31 
: navan ncu 



i3p; iyT;yDCN3 nr3p.i n'33 



p ':-PD -."-inc RD-'? p''p3 p n'3 ifwn pin ya 
j"3 ■: DV3 i3p:i lac: s:iioo jas: pisi -i"nnc 

.Dn:t6^2^ oy3a T13': 'nSi:* n"? irs .cnci'? -jr ri30.i3 inc 3"ifn ;i3r3'' 
13^0 '; ,in3 iy3 ■i3rv" n Djicn "^r rmcni -aiPTa vn 's-m3 
.™n:[33n3e' 10: n'?pn ncipo o'-jHs onoi^iiy iwion: DnmSi tmi y3ii< 
f?"3D iBBD p*pl pT s:nci spy inn ]3 Sdtn imno 'j-nnn sin instn — 

.jynyBBK3 ispn s'ln nrn 3"' di'3 ibo: 
iT'n '"jrioi n hv V3« .unNJK'o iSn paircEj! vth -Sno; n 3-in win -jcti 
iSRii:'n: n:,Ti 158. r]T cx-np nyT |"!! pi'iSoa I'-BrDBy pnir' -n 
3in Sr i]pi rcn ni '"jnc; 'ir .«'3n 322. sp jy-n' yrcn i:n3aKn T1BD3 
Dun 'i": n-n ni "hmi "ir niVB .in .nrc3 ii«:x'a fi^n tf-iM '3x n jiKit 
]yTjyB»K3 i3pj '6nc3 n — 'ih rrn k"? ri'n nx m ^"BirDDy wnero 
: nasan nm: nn No. 398 

nTi inwai nSju ..'TTin3 fp'^K n'n iitk «"« :"o 
TTina BiE p iisiK'n ri'n 'Snc: i"tiib 'jiinn 
~ lirn Ti' p-try ar ■i3pii -.eb: porBoy h-ia pnx* 



■ ^fcD n"K2nya a-iutina n»n3 stt^r pn in^riK -nn" 

iD'3 ,Tn ;"n nu-c prat' I'mna p irr'rs r^n .in'Sx 'E 
pi 3r''7 n'3 p";n,-n i2-.i: Sr iS p: irw Suit!" 3pj." "i r.i3onB bib hv 
1:3 'u- iwm ,3"^ rnirr '1 ,id') hv m i"? .th ic: no iipmi .rninn Sy 
iBy 3'B8i -lytpo^ Bij!Bia I'TH "1 13 ]iB'or "-"in: j'?ciBn ':-,ifin 3nn j-xpn 



- 22 - 

.'rsit" T2 'jcS pi"?! »2h Nnu'roT nj-t 'd '?v wik m^n |n: Skoi n 
p3 kSb* "3 -nSpS D-nnn i-innS nvno pmr nc .ipnc snaSxa jn n-a.'n 
TinS .iS'yin tth t'3 Sc m^nnB'm m^'onn bs "rns .o-nan nS-nno iSw 
r'n paS iSsn cnaT lovj-a ]ra |-nif n m: ro' -"iiDa pi .nSp*? paen 
Tion ONI — -jJCSiBira^j! maom nD;D.i n-an a^iipo ^v ^3: tsi rD:rn 
nsr; h*: jn2 lya ■^sipb" n W r-i "j^m ."pBa ]n ^ya -i^rt" n no*!? 
ViTiisn .nna'? pnx 1311 .mscn'?! cvh tar aun: ^nana ^nipv hr riBoa 'd 
.:T2an3 Snpn iir3 D"p jn: ij!3 ■i3irir n Ss" 

W' 133 pns n .p-iJi*? ^S-iSK nmno p \'7]h ro^:n inn <^8 

l"?!: ":i3» n ' 111 

Dir .p:i'?'? T3K ay jjdj 3'n« .'3y n3n rnvi Sxk "icS irm^'a .itJiB^sa 
.ixon M mijis pi )nei (iron |Ticy^ iJ3 iinn kSi -Sni nn-ify vatt iipyn: 
1CD nS'ion i'"3y'm — .?;C3 pn o:n jtnjiS i-yn o"3':3 lo^ „ne3m njn c]dk 
'jnn 'm: cDro piya i": yxB' no yis\b '^i3n no idt 36—44 fp 
yosfCB'rjyp «3ie'?«3 lapji vc 'xna roi wiSie i-yS iin pin n — mnaa 
: nayan ncu ."m No. 3097 

rtnphi "nhn pin — tmpn *?« pnN sa' nma 

ii3n win -y-n' "ja ipyx o-'prhm p — o'piva inxji 
c'piN 'arr Sa iSS,t KJts-oi niod a^ — Q'pB* 
— D'pDo:! ma: va' "xna in^in iiKi hvt-w 13 — 
pipn . . ]"1J p:!*? '•S13K i"T;ni2 :'7Cian ':3-.n n",T 
.p'cS . . vn 

B(Pi: njv '1 pnn <?«• i:i-ai .JIlMH DpT ['"1 ^iSh nJI" T^lH (29 
.jTiaon p-pi ■p3iiioyaa 

ina.13 arr irn 'jcti ..■i:t' n p en '1 ]'m Kin inxn „Tnn •:'70i8 vn v:a ,iip'?tp 

1CD ii«'? K'nn nji' n p-in p kbii' mna ir^r.Ti .jiyaiy -rnna ((:ibS«3 

.^Kptn- nD33 Sya la^a mw tpith wan icmni m: 'naoo Sy K-airin "imn 

:naxan noi: rm No. 529. jiDKiBirriyp wiB^Ka lapi n:i" n 



— paji nan — jodibk ioc — pn nixai: j'd 
innr — .-naoai Sic^ca i"? 31 vt — minaiScio 
iBc: V:d c"n -I'-na ja p mv r-nm — inriK 

,pxl? ^'n l-S 3'3 '3 DV 

nCK Dm3« ni .th no 3B'n ■n3S 'n'?i3' kS .•1D''S DiTlSK 1"in <30 
p» iPT i«'s c-pss -Tn ind rSy icmj 

■jy pi jatn iniM3 i3nai vh '.vtt nairan "ry lasn: im o'lsin iiyi .p'Sy 
.SDT p"p"i i"3K pnx' inina psjn ain hr ua n-n c,ti3w n .mn 'Sni 
oroa I'-nno ■:n 3in W ma: nn'n invs i:r\hnpi ■p3-.«oyaa cru i:iiaT 
J nnaxo noi: .in No. 1383. . yofctioimypa map:! lyn pyi tm "w (b 



— 21 — 



rrn |:se:'H'i 'i -ivn p"pi "I'^tt -yj;".-iB-iyii pror -i'ninc Do-iican iDBtsn | 
D""rn SxK Dirn kxt n-,-i Kin jyrcyE yj^yn jii-tj nyn n'rnpn iSinw j 
r;3 IMS' d:i ..inaatj rty "^caa |"y mT;:no c^kie" ns S^xn'? y'jNiyiyaTj 
,Tn ins I'xo n i-yitm I'yn "jn;!- cccni D'oSr ','n lys idb'B" n hvfm 
nrs nn-n nnxn ma — izMn p"pi oni t-^m 3"nKi nSpipn pT i'poia jTo!:* 1 
rmnh mm rrjrn inai .pph Ti■^h^n ain^K ir« cnxcK in'':s n ojicnw 
j"2j!-n K'3,T 124. fp -,BD H^cn nm .jHTp p"pT T3i* '^"JD "^ryn ynT nl 
su' S1.T1P ,pffl^»wp hmpm-' n am oy pcSn ,-nry j.is lya nsrc" '-»■■ 
"lyn -i3B'r" n *?«' i:nn ns s'lii'? 'rspTrr ': Sinu" nt nor .p":"? T'as'? imtt 1 
,i:rD Til n ^cd rihia -za ns -.in'? h-aion nn^ myK^i .fKTp p"pi niai^l 
mn ,:-i3b'?p':g oySypry Sk"J3 '-. rmn Sc ua n-n ,it hvyn ytrin- 'iii' I 
rrn »h Ssna: nc Tiyi ,is^2 tt'",w3n» p"p3 tm vo*o ,Tn ah "rs'-a: m I 
2'.n Sr 1:3 iTH *:":□ ^try.i yvi-T nc nsi: ir"? .^":c n-n rei ynn' ni iV I 
jB'D c-Es nytr nnrn i"j! isia tt"--N::iK3 ran tn n'nr 'I'm p'Srtsyj nJ 
iDiw n na yS'pyj .-nr n-.c ':-'':d 'riryn yin.T '1 rmn Sr inirs — .71 1 
^f liiian .KJits'js yDN-.arr:yp3 .-nnpji r"pn nitra :n3an3 .iibb: p; lyaJ 
iru'U" n Sb' nSp3 — .i:n'7.ipn "panKoyoa nvf\: h'':c '?tt*yn ytiiT n r.-nnJ 
fm yniN laSo .a'':':BiJ3 o'laiS n:«T 'Sa nmjsi aprns lar' pa ^y3,l 
lyn i:rB" n Sr na"p |-.po iDiicnn n'can •To'7n ncs ck' iidS D'jann'l 
13M p'o*? p"n nira 'a .dtid3 a'liyin Tann ^kh iri .rpn ruw ly .jna' J 
^D ;i(t i'?e:i isa main ■'ryai ,iJin '^a ns lya latT" -1 ^e* ua pjter'ryT '■>■ 
noKi ,.ix'E niryS las »h main '"^yni .n'-pn njra na iworSyi ni-,i*7 -\vvtM 
B'lain Sa ynra iSbji pnar^y? -t piya en i-^hph D-anrr c*ran 'JB*n C3IP I 
tfmanan Jia"p nmi piy rpn nra .en"? ^aa iy uy.-i i:riSpni .n':pn'| 
:i3i«''? nn rpn r;B'a la ':in i-qd noipna irpyn DncN n a:ia x"ita .ttI 
inan nja irtn yB3 ir« imon fl-aa mr\ hv nioK yansa ain'n nncs nJ 
nison'ri ce'*? iwiS-np -laS lay ie'x ,iiinn it; Tnn naia vnKo ^nan 1 
i'?aj jna s'tt nasa n:ni — pa -lya Tart" -."Tne na snaiKi Mjiaial 
iB'yni aa-.n n-:^' inn .nin n^p.T narj jaw -jraai Thp:i paa main 'SyatJ 
.nhph D"a"r v.te* Q'naa ci ru'.-n .pa pns' n .jna pdorSyi n ^r laij 
arai .jna lya laETr' '1 Se' i:a ja a-: ,T,nir pKn:cspa jn: E'a"B n yar mm 
■jiixS o'nan rnpn i:p!r yn- mm ,nan nai cpS mior i.ia pnx' "il?l 
nx-i sS pnii- n "ras .Ti'^p'? D'Han -■'in.n'? niw ^na !« nvT laSi -TonaJ 
"5 orcnS a-^cai .J-naon ^.np ■□re'? ina ra-x n hje tk .rim Sy yiorj 
■ iwTB ;ia"p \yn lya K;iE^Ka p n'a 'xb ph mE". i": jn:! 'pike* -a 3"^ 
T?y iSi:.i ]3h (HiaSsa i°a •:is'7 Na"? kxt kS jna pni* '-n .lya -larE" tB 
'1 rnin hi- I'E-Sni piNayiVi 'iv •jo'? pns' n -iS-i n: ^-i .jepn ciftj 
nao3 n"? I'isa cnaTE- .D^n vhy h-ersh niun p n^'a'^ psr jna ?«b*i "M 
3^^ nyoa ^(tr ia a-"? '1 onan Sas , .[.nSir ninaiya «■?« -7(nf wtJ 



— 20 ■ 

'3« ^-TiaTna Is:H'^;y'; rics-iBi^n nnare h\ff t'si rm sin .KJItoSs D"pT 

xi,-n inns:; nci: 'ni^scct'i .■ii;TiDp:NiE hiiy>2 eras inn hw 'h .iiK "iedo 

ycx-icn'iyp (cibSk ihcr ^r nai'cn ncii rn p'-c'? b"!)]! n:r tSd: rr" nc 

No. 693 

'nr p: Din 'o nvux.-n ,-njj'n nvsn mmp rase 

lEiiopjxia noSc ""-nno piton pn ntt-K pyor 

jDSio fjswi:' -iiinD Saipon j'rDion 2"in /ns: k'h 

■I'Dn njra nioc: 'la-'ja pcro p"p:; 



-r'ryi '1 "rr us 

wii'j'n .rninS H:,i;i -!o~.xn p"p3 -iSia |ra fjor spy "n Sr i:n p ;;kc 
vpcyc i:e nrtr y:-\ h: n; Ssai .hn: mi'ry j-ra pi nn-pai -nncn'? sa 
-■nv DO-ionii p":n ciiah inrr ly '71:1 ■]'7in lain ,n-.inn •n'n Sv ipir 
S31bSk3 rntp )i:Tn imso ciod nnno "pa .ncDnn |n .-niriz jn rerun ikv'5 
13T Sd3 pa-s-i n'n mn .-mn •'rnsa inn: inijt cnnirm cnwca ris'i.'Ti 
on sSn vm-.ipi vrin'^'in Ss n:n .iri' wao mpa "^^^ □•lano rsi ,nmp2r 
l"!i in-fi2ii lEpn nryi: nns-. ir« jSasn "rp-S: ma niinria nansa cains 
-.B'Bi D'ayo nm is-aa i'"2y'n dji — 212. iv 163. lit). 76. cjio cr 
p|T -.60 rh:>2 |"y vmTai rniSyc wi p"33 ins lys istrtf' n hv inST'-'o 
pu'Sa rn 'g* nnWi ans pwaenp isoyBtcB ipinn oanm 5, 122, 127, 
—262 !]i3 Tii'i 220 fp 1896 n;ipo oo'-iroBXjsa o'njjn ansoa Tjacw 
rirn iiPHr pS -nnnn hn w-^rh n^n ]na ipa larr' n Stt* ii-on *?: ran 
-.'•hp nc'i -laei :En p'cS a-on r:ra ,rmr:n n'a n::2h inyn jn: ,it 
DiDN n ana lU'sa caan 'Ta'rn yzi»h maaa pio-o r'na |n:i -naana 
*n '^K'an -.rs .o-iir ram c-iry '*? nu : S'n p nn': rco naipna lyrpyn 
ain ,imK c'lccn nya-sna inx 'rt"n 'isi ,tkb npin -va hn n'a cipa': 
i:S D'pn iiPN Sn:,! man n'a,i xin ,pD".n 'Sya mcioN 'Sya la iBoin; 
n'ny inx mpaa rh-n:} nnna onyu-a yn: icr -Siuai rtyci nar ."^nj oisn 
K'N Sr iTa'^na tdh "n viy ",1 rSy lai'? .tixi .rhan^ mnh yap .Try 
Sa,Ti ,pc':iD 1*7 isif cSiya -wn ipa -jya "lau-E" I'-^maa ro anin pspn 
n'jm .p':iap ton n-nc n-arri nreo'? 'tb-w ,pB*n ■ikj;'?; iS C'a".i vn 
n'cn r\:v2 — a-y -nipT: 'isr':i inena cTp inn'? a- p,T nana nnj< 
^itun r«'a ly vipn .an □■e'tk irya nns hn rup irn cna "ir vnpm nsnix niry 
d'bSk 'n inpn -nyi .Tana m'p jnitS rrrv o'nanc nrin larr -r-ian n-a ^1111'? 
itdS' D":y cnnai .DnaiS .tb-v niTana man n'aa iio^i ,nn'cn S* ".yS«nc ca"-: 
rena 'acn'o a": n-n iips -[n^a pirair '^ pyjn ain TDn,m .o'aiQ r^ai nain mp ob' 
"jr o'nini tcb: laB^- '^i — on"? nnica crai'^n irynr n-jt-i rttm ,Tn' «in 
pttor^y? inino rtn iiaan i:a .sjv.;'?s ycH-as'rjypa "jpji n''Bn n:ra noB 




19 — 

hv T33 cy mo-x nra njinnnr ,cb* h-^cd 147 eji S-ssn y^i momji-ani i 
•S3D nM K*?! nai;i3n nw ninaS n-nei ^l;l,^e neno inar epp whs n p(p.i 
0-1331 Q'lir ni23 n ncina dc thv" -nawDn ns noinn 'jc*? T8 nins'? 
n'Hi- TKi: "1 mm .c"n.T3 ncinn n» niR-i'? iv^r n-ir iKri j'3nD:^ipn 
]nnn s:»n tkc imn!; mo ij-'i esn iiSs :cir ,'i:ir': nn yvrrrp iiDo 
inn'? s^Dn iy tm I'l i':p "^ipa n:iK qbhyzxr) yhrvst'C' ]h2p yny pK ofju 



?«o '1 T-aKinB' 385. ff]T Dr ns'Sf: "nyi ■ 



B3"'?': ItlD 



p« 



.Kinnpa nS .t,ib' r'3 poya niE-.s'r nrcn □■ana n'? M-nrtir naic n-irna 
712 'si: k;icSs vosnan-iypa naxon nou .-m 

■UK ISDpl 1Sip"l 'Kip' — ■n"llKl E'K2 JICE J"C 

cai — n'fKi2 'c nirro sin arn: Tsai — 
-iisoi 311 myir i'": n^S ';;ioi ':n 's:n: 'o'": Wf 

Cll 1"2» IMl? '7"T 0.T13K I'S I'Sl; I'll.lC SllJ.l 

.i"En C3r " p'V'j,' 1 cv lEEJ en np p"pi 



'.^1 



-.lie lacJ Dsr p"ry n ct Kn-n 
:714 inr« naxo .in 



CTlpl DplD^l 



"1 na (oir,i n':3in nir'-n iTcnn .laiirnn mrKi 
— TKD I'linaa ain Tan nirs )"a tj-r nro 
nil? 'Jir ntt run k'«i ':f ora ne'jiy'? naSn 
m':pi:t isii* cy noxin Vin cva n-.ap;i p'-e'? ron 



K^ ni ;"ic C3 .J-nSDH p'pn ["T PlDT" 12 DHISK "l""n <25 

pi mv TINXO 

npin jn"^ »^ 341 rji i;nS.ipi c-o-n "lai cp^ca in« pec hy itoth 
ncre ai mpea pix nnci prii ,im mn n: .d";b' iB-y .lu-on "jroa nSnpn 
119. fii iSsiiin: pj! C31 pvm«n -awoa isn irs: :iia:En .iCo 'i r.nn 
'731 lininpi >cp:ca D'ayB nain saiai pi id'L" cnias n «i,i mr ircw 
'i pi,i hv uninc n-m py3Di:Mr;a n intt.i i;a vin« ccn-riD innoB'D 
No. 2906 .|ynyBesa naira,i nci; ,in — Ss'ji la Kcn' 



jDC aiea lav — im-ai inaie p.i n:wx ro 

'jiinn ,1'n s]io ijn n'7'nnc ciaw »i,i — ]a"i,i nSc 

ice: s-p' n la D,iias i"iino pira pi :'?cion 

.n"E)n n:ra nac T-a ': cv lapn 

.p'T'K -a psaBc'? 1-1.18 iia S-iy nis inK'« nniia i'7V«i 



18 






To'?n ■ 



No. 745. .yDs^ccj'ivp : nai'O.T 

si^ — .TH c'jB Kir:i jpi inr t^ S'^'H j"a 
K3' ■'3 nsi" «'7 — mn mxsi ."rrin -povs d'."i'7« 
■Tn — I'jya i3i* ivryi? in-nn -Si^ — mn 
pD"i30 Ss^tt" '-n |3 hh'n -\nino mina DD"TiE)Dn 
-paiNoyrn cin: insn — s"cn n:r3 •^cc: "WcSa 
— .n3!:m 

«:iE!'?K tiSpi ^-nnn n"n2 pD'in p"pa |"'7ib •k-'^od inn pa"? nr* Tiyi 
No 672. .cmvp naxian ncu .-m 

0T3 la i3pji noo a-,im 'a 's "a nSpi ntsu: 
.p"a^ n"Bn 

'jn ai,-t fliTc ^ns .jnn^n r!!"r?"r pn p; ns pnT ^nn (23 

•nnxc irxa pcSswp Sspm' n a^n war r; .in: ia pnr n laipc ahtia 

Kim n'ppT r-non p'a ivr :'i .im naicn ,idi:o ns-iiai ,in'n-,sn -anau 

•jTiaon p'pa nsnn nrtr a-j-in nnix napj cr tipk iyi:vEB83 lapa 

No. 1900 ^yuytscij 

— "jnsn -[ine re »h — iiaina i^n -xfn b"k j"e 
D'on — nnra leirj; :n: vo' Sai .nin hv 'hnn 
nSoiaii n-n mc" ^ii — V3na p'TVi nryas 
S'iiT ]n3 i''i.i3 i"i piC'K -r-nnt:: 'rixa 'J"! :'?Biom 
. . era iap:i D"E' 'JC '?''?a la'rij;'? ■j'?m CT'a lec: 

— .TXn n:B'3 nnc r^'.n inna mjci na nSvn 'c inrx nniia iSvxi 

.NnySni brii ^"sn nox .pn^n DmsN na tko nn <24 

.|y:NnjESp pyi yh [:'r3pi cp^cs aun; [(:i!:S!*3 -ap3n .iin a-^n 
"B riK D":^* nrs 'lo'? 'nS«r *:«i 229. rji ^'?({T;;'tJ "^sapMi ipinn ana jai 
.IJwn:c«pa n: aio lai nr» i*? yiT dm |nKT3Ka"l ikcj-'Cstd ocfiBcn ain 
rn mn 'a inv •nu"^T ja"? .nt a-a pDo is lar cir kxsj sSf "S a-rn sini 
|a;,i imxa niai'sa lana; «*? it's cnitin hM^n -.i»an a-.n v'jy ".as: irs 
T'as T«c '-. ain criJK' jit.t c":iapi cp;Ba txyo a"nsi .nh'zs to'S p-. 
n-n n':''nnoi .Sm p"pi ai va* spca n-n -i-sa n ai.-nr nss n:,-n ."rm p"pT 
sTTia ye: pS -«;ib-'« p"pa p"; ^pr ,iro 'i na nn'n inrw «iiy'?p3 t3S 
.■mmo cipa cr sitoi nS-nna iS.ik .in'rw mpc^ td* spoa 




- 17 — 

yr'e''?VK^''« V'Ca «in 03l 371-373 145 rji S-skh 'jp'':J mo miiDia |"V I 
:"o-in r.:v>: |"eb':jjiiv'? ixtspNi csnn mo yBnrj!) yu-n" "'e '.ya'^yh^ ] 

47 'oi: 
naxon nci3 ■'riKsn -u'tf py2Dn:n p''p3 iap3 nnsn 3T,:cn p-p int" c':3 ':n | 
nci3 .in NiioSsn "np3i rucm t-ii;n n'2 31^'' n-n s".n -x-n: icipon 
No. 171-2. nami 

s*i3'na'? nhy cicn p — nht-i:: n>:3m n-,in3 2N 
njiDCn 2py" 'T1.t ms nmno w'^cion n-n ^^pn 
1DD3 laiin T3S I'se -i"mni: p«:n p rysT^e 2'h 

.3"yn niirn 

"rr naiJcn ncu nn tckhp '^bhi] 'i rrr\ lam p'pi 3-n ':ir ynrt 
Nu. 1917 j!Dj!siBr::'yp s3ie'?s tdsjb' 

]3 Soei: -si^c '7x11?' f-nra pnn -nnn 3in m 
□■SniK 3V1' v"w — Vi i'7n S'trw ^rs 3py n'-s 
31C inn — D'^i'a niTa3i niSycs c'^ns — 
i'-nia3 'nxon 'rm 'j-npin '331.1 in"n a'-jiD:3 
ice: iSiI "rT^K -«■» npy n p Seoij ona Ssir' 
.^■•zh D-yn nir ic: i" 

~.SxT i'«5 f]n' imno i-as n "n Sni .T^r.T incK d';'i 
rn- 1CD St? nmpna pSl£2 I'tSlxS pptt T-onN^ S^7'"l 'in <22 I 

•3ca 'oipoo "mj m-nS 'nm3:.i i";;! mrn : h'-r. yhv' p"pi T2x jidv n 1 
nvnV ':in':n nS irSi2:3 .iSy irx inr.n nr.n irhy n* mn: '3 ,p'i!a.i nan 
rryi niKpncTi 'xa Sn": CDiisai yiT ib'k: .ic'?! [■'Sic ;nK3 n":n i:S 
Ty'7 T33rt< maS "iisi '3 iy jnttn i:i y: m'pa nm: ■nETt3 ■.t'.ti .i:'"?? 
■IBD3 pp) .01333 D'mpn iras 'nSapn: ottn .{cy jnsan p'p Ssie"3 cm 
ny3 mvK nyiah W3 lo'Si pSic n:icD n3in na«3i (18 rji .imrj mp 1 
toikS 3'^ n 31.1 S1.1 im'a,i in«,ii ..te-Sc mps u-iSnpj ixsai ,nK7,i nyin.l 
'Ev nS'Sn -1B03 -I'SiET lyni |'is yn-wi 'wi p3 o-ajjc ,131.1 nnn upk'I 
nn3 no I'aixS spj!' I'lina 13 3'S -i n-niir .iraj ix'neyi crn.i 31.1 nKoj 
Sr nnyr.i -c: ,im (ti.n -d jcd ■« phn ^i^-r^pn nnxa 'nn {(x,';33 r;n niBf* 
.ins iKGisS 3'S n Nin nir iirDSi .(tSD'ayiB p"pi I'ss -r3f:vi in: en tI 
No' 387. vDsiEKTjyp siidSk nnscH rrm: nn 

TO' "73 poyi — n3in .i:n stipr 'aS jn ii s^n 
— o'TK'y'Ti o-'iyS i'3 D'lcn — a'lon mS-aia 
21B Dtt'3 -apii ,nm3 nai .i3in cTaSn Toy.n 
nnaa S"t spy i"-iina p 3"S imns '«S'v '31 n-is 
vScs-n ci'3 i3p:i p'ron ice: ioikS p-'po pSit 
.i:nSnpTp3i»D!?D3 oru ui-on—.W'Bn r\3V 



- 16 



:7ciGn 2-\n ]3 mmy 'T- ccr.cn *;iin."i nc v^n njrn ijj-'io ^'kc "i 'i-^-nn 

.pj;3Ci:iia c-iapj d^ui iN-.co en T'lina in;".T pin 
Sn'O" n cD"ncon Qncn "rr unn ,3-1130,1 p-ps ci nan-i lair 'nvar"! nnot'ci: 
n'7npn nai: DDiiccn cncn W inirK d3 .:[nco SivoiT": apj," n n'n "j'SSnh 
I'^Sts niT n rnin W im'a nsr nr'n '?*':d cTonSxJ ^rcr '~ 
BTsn^K: pros' "n .nnaiia Sj; dj anr: nuna .:»-\aa Stvbip": nnoifeo z*?":!! 
n .iwijJEfi pTjr mna n-nana ati-n '?xk i3iiao.T pSna siiE^sa iap3 
n:v I'^Da i"t: m-a ieb: cToriSs: .iro jnyi' 'na rwei one p proc 
nwa mac] wnoa "j-xt SBiyor": pyor to na inrt* /iiapi I'^ssi .rcpn 
.Ydpn 

.T-.J* n sin prsin o'noia c':"-i nir'rr p''3a ine a-yn r:ra 
.k:';'!! p"p ■'^:b nnetr I'-^ino pnn ann vas cy sa pu-n n'nira .^'a a*"? 
an' Ton n-m i^nSnpa ^'n"? "japni nsitnh y':n -nrxai kjid^k p'pa 'rijnii 
n'a no ki,ti .cmc m:» -.BOa nocnj naa ■!«•« naxcn ncuc ns-ua n'lyna 
.yoKiBirriyp sjioSwa napii B"yn pirn t" i 

pnn «i- ttJiebx p"pn rn la^'^nDriS^n rn: mabs' n-in (20 

nair ':m 

-i"ni,no p»:n ain ma insS 'a i:Dia ]irKi.-n "^nn pnn n'n sin .n:r nnixa 
p p'a r«i .T.Ti sa'rc'? sa'ja pa loipo shaa niaSr n n-n :niajcsi ,Tira 
NiiBj c:i iSkii:".: iKBpsn cann W' -.cca nji i^nSnpn wen nana ttn'sna 
ca'n nai c'Jtr iry mpen "|B'oa n'?npn npin {n* s":!." pec Sy -.naTin 
:n3xcn noil rm 341. 

h'n h» "j'ne I'm jnsn h: jra ir'n «"« :'e 
T'-iino ynrr\ r\'h»n n"n h» n'a n'riyn ins Dipo '?« 
ntt'B' 'T Di' lapJi nBB: ciDi'r'n jni "in ]a ncSiC' 
IT^ iTc'?ni i«a7 nsar '(3 "iw-X ^"''^ naaa 
(.B'-yn) p"c'? 

n:B'n nniMa 

"jcoii 'ai'.c n cann sern hi!' i;pi .Tn sin -."cn;u' 'rceu imne j'nn ain sin 
1CD n';':aa j'"ar.Ti .^tph K'ax ik'n psmj,-': isDcyBs^E sipin -li-BKiir 
•sa: .Tnr a": nsi: ocoi Tcsir ': n niina J^cicn Tonn is^p 135 vfi 
Tonn ja cj iK^i -.a-ni? c'lBcn SaaiK'anpumy'? iDvcsiccann na:i .n"fla 
.rns p": nc Tat pi ,i-nr naKJC hoci: mina 'iiinn na 'pi^K Saipcn 
h°:a in'':s I'lma ccncan :mw.i 'tb' wa nriM Scbu hv? n:ir»ii inriti 
.3ii3i":6 I'SB fp'i- Tiwa pK:n 21,1 Sc ina ,in'n n'lir inirsi .iy:n 



P?- 



i?pa : 



n^'nna Tn }iiaTiB i"Kg epv ". ai.ir jsa i-aiK nm 



nam p'pa i"a» .t,i tjioaSi jnaTiB p'pa ai^ '?apn3 a"nKi jiiaan 



— lo — 






■^ ^^ 



1*^ 



•mm 



T^ ^"*^ ? 



— P*fc^<» ^M^MM^a^ ^Mk^ ^»«>« «^MM«>in 



, . "*^ 



■ ^ «pi«i«>«a^ 









•»• « 



<*^M*«i I 



:^» 



^« 



I'^^p^^'^ 






x-^ < 



«^i«H 



^ ^^ 



vrr* 






vv 



ck o^i: ^>^w^ 



■w^ Xi "^"^x ■>"■ X »• 



^^'^T' 






^^^^ <!».■*. X X X 



•> >' 




ni THE" I'sv'yz D'Nipi Jnnenn mn nncrc "nyi !*:ii:'?k3 |n; lya n rn 
nnjnn ^3 ai'03 cnm cryoai niin nyi2 c":y Sas -poc '^'3 c'ai c'Tcy 
T1BD3 ^xtsjyTno iNcpNT G3nn m Sy i-yn nasi spn w"? 'ttin 'is iry 'n 

— .D,in3K 'jirs 1DD '?tt* .impna nsj kb-td 
DiSpi T'Tonn ami i^-t ub"ti'c f]oi' n .th ain'c ltd-:'' n pin '?b* 133 
■i"n,ie 'in z-inh pnsio Tc'jn n'.ti -min'? i/inS'a "jTin s]Di' 'i .s^ioSsn 
■3-n3:E!n nrc n r.-nn 'pits lah cji .p'pm'? p"pT i"3S ri3:en irpo'i ttio 
D"ino n-ir -:lo "py noscna ^Kpm" ncr "^ys 3i.-i an: -.rsa p":! I'as 
'I Sr inrnS i:"m) n'jainS anp [«i.n lys s-nane in n:.n : 'j'ti nuwi 
TDSn ro'n D':iKJn 'rr 'aia hy hi:ni iir(t .nnnoree (na^en nB'i- 
p"pT Ki"i Eni'B in'OT imnc piYon pin p fpv -."n.-io nam a-can 
n'y': (tau- inKi sjiftiin p"pT |'n t^DV n n\T nS'nna — (HitaSm jiiaon 
ns hkS K'lnn (!im .k:ie':n "mpi |"iS Sapn: c:i mnna am''? ina: im':ic 
,T,i anarrt" ,nai .TppB-a t anan ,Tm -nrpm :"V!a:En annt; ^"11? ico ns 
,t;'« n'riij .loipn j-naJEn cnna ied^ ana f|DT ni .nvnitt ini icm |i:" 
rmai iiaaa ,nDan p-nyan "i"3 lavy ns nnim ns''?^ 'laTi ,Tnn rttSe q"01 
■pr D'':nKa atrr.i »"nan joi n-yr aiSyn ncn: noipcs Scimi p"n ,i3"io 
iTC"' T-nno ccnccn i"a pixc.i rin la i:nsTn p''pa n;"i PiCV "i3 .mn 
!]DT TTino '3': era 'at' iB'S nonrai ci nnoiroa i::i j'j ur-iyfi Sn 

!n3an3 n"y;i ;ijra dd13.t i:sn je'ri nahv '-< nxa maTi nnn "lyii' ii:c3 Ui 
C'Xii iTiti E'Tin ifKn 'a '1 ora icb: rjor 'ti .mipn ttr-i'c rpv "i ana 
ain '?B' ran ph: nohr ttihc ocnan y^pn rcn ^pv ■! "ri? vni* .p'cS 

.wi«Ma ymSs mino a':v 'o idd n"anya 
npi^nan 'an n'rnpn idid .th sm .p"3i ]JaK:i iciD n-n epv '-. h^r i;a 
,rrnyn mmSa D'ayt! naa rni-j'K ixai.-n ipay zpv n ^'31 pjin* n 1*3 
D"n '1 nn M'ac {'"arn nsa eh^ Eoira icoa ny. .Din-c en n leiri 
h^fin r\svt: ksiisSk oici nmarn .ijaia o-ana: nian "Ji '?ai -.did n-n ib'k 
!*OTin n'n en'S tiDV n ]"in "?«• uinn — jrn 'pijyn "lei iwa n'rin niDJ 
'a« n'n fnri: soTin 'a iiU'pa isa yTiKi '73ya la jisn: iKupsn DDiican 
lairn: o'jiai vM'rn 'kstd vn cnwa cwor. nyar itps Gerson nnca-an 
■m 13 iimj '1 |iip«i,i E103 .laip 'aB-im 'n '«i' im cSi; s:ie'?«i macna 
.snoW ycKiaB'3':ypa i3p:i c":yS nir cyaiw a'sn ''rayK 
No. 1917 : nssizn nm: mi 

«-:pi |ciN soil — jitr'sa iiir:i 3irn ps'i: I'o 
nnaa d':i'3k'? a^'n n:ir cyaix — iic'?! naw Saa 
nncia sciin — iirtti cr.o "rit:' nar — |nr"Ki 
]TD n"-: -^aci h"i ''?ayE n'aa |ir-.: i''ina rai"? 



rcS 



p"pn 




15 



cm,T c'TW'nE* ,)WKin nSKcKy"? "|':Gn pkc mr: nsT p'-s': S'n 
lyn p"p ^hM: nD;i ^n'riw cyn sn-i ,-,'vn nn latj:" ]yii ■573 

innc v,TK' m'rnp r'jcn t;31£'« n:"io3 nmie cipo inxc p'ji t'2k dSto 
irn jai."' "iK-oni .mnci?D nc3 cna inr'nii ,':N-:r'' nnsr 'a''?^'? o'lyrn 
10. ;]i prsin p^na 'nansr le: nf?npn 'in^oi 'cr.e'? rn^ji nSiuS |Na 
r.'Dcn k:ib';k p"pa "lapjiji :'?Dia peS ,Tn yvn ■'rnE: 'na jn 3'*? rmrr nm 
i3pji xjihSni :n2an pyi "paisoyoa cri: i:rc!Ti ,mpijn isSci ".in'M rr'ripf? 
. iiinion nou No. 1294 xjiaSft yoNicrrjypa 

1"^' 1"^"' i'TI — ^^^ pya.SxiK- niry nsn ;-b 
'sin'i'i — .TiaSo pirr rnin "ryni — nrta: mi 
— ."1313 i:nK mit irs sin ~ 'i-- ■"'''^y I"2"i 
icd: n:ii&- S"t '•'?ncj 13 a*? "H.t i"-i,n i-pin inini 
.fT'Dn fiB'n-.o 'n 

■n niKSoi pDi' lU'S 11.13 K'JC ."imb" intt r-s -ap: lyiJvacK TYi-.np.i :i'33 
j'l'n 'Snc: T'uns p '?ittc -,"~inc hdi'Jc n'oiB pco s^ vc" *:: 
py ^yni p"p 'i:''?ca ,Tn sn cir n«"i3 .t"e:i vSd3 t^ ibc: K::"t3'N ."^'jo 
nncro a: 19. 51. 84. 106. p-c pi p'-p mnxo "^piyiB c:nn '7r ".coa 
31 E^'tt 'n r:ic':« hnp2 — pyz'Dimai jw lar'n: D'aoncan caSuro 
cniB niijsn jii' p'pa 3": n'nr Sise I'jn n'S« imna Tcm p'lx o'Syo 
wSn '1 '7np.i 'Dpjsa Kip: i-tSk n ^3 niya .in ,pi isws inaica svd: 
334. !]i NjiaSx p"pi COM '131 Dp^Bs Ti'ttir n';npn rnw n-n sim I'm ij!:'n 
niD pi ''njo 3": ,in'ne' No. 925 yDNiErrjyp (ciuSxa map: nns nrs 
i"(t T'3 niDB: «:-ii p"p 'ainno p'lo"'? hb-o n 3in p ^i'7«n riE'K rhTr\ 

mSnp irSra i3irnn p'-ii 'onra ninBm ht's lyni -riwaa i»3 St rura 
d:i .nSnj'n itny': lyim nni:a mpa caSiiro nnoro n«ita py3Di:na 
p"p8- ^"iD 8':8'j'|iyer 'i,i p ^"jd Sma ''3"na '1' I'yn '3n:ai 'd:id iry] 
p C3 ,Tn '3110 "^r i:a .E"cn men py3Diiii3 itso: caSiro nncB^sa N3-n 
vryo "p 'jj! DDiica ,t.i -nS'':i dt niy'3p3 nnn ic"? ,'?n: i"raSi hvn I'lry 
mi inn .py3Cini3 lapii vtspn njc -im 1'" itscj «in .,irj! irx vnipTin 
1. '013 33. v;^ oiSn Kara lEcn j"y D'aic ciaiS no"p jipS 31 paa -[D 

10. p'Dl 

Siysip":! ipSe" nincfo pysDima lar-n: isic p"p -cnroa nincirc nr» tu 

227. r|i en 165. f]i psjn D3n,ia :Kit; ^-■^ ninoit'O 1B0 py 
— r'?a" nnfiirao mi,T imna p 3Kt apy '3 1333,1 trsn no n'yn nsra 
133 1223 nins n:r "jb" i3yic e]SKT: 'I p yS mirr n nc won nW3 



— 14 — 

n vw ]sm"E c'Nip: nnsni .iriK nncri; np waSxa ;nr iv2 '" I'n 
nayin Ss tavo^ cam cu-ycii niin nyis d":j; Snx ,pce '"rys cm r^fy 
r.B03 SxEjyT'iB ^Ncpm o^nn ni Sy Tyn 1231 Npn ixS "tcm 'i3 itt*y 'n 
'7»-iE" '^ cran Sb- in3B*3 r'jcn nf:; s: nn-n .insT'7yi:yo BSo"n ijn dik 

— .c-i^nN Wk ICO ■?¥ ,^l:^p^3 naj Btt'i'c 
DiSpi "^nana am |"i cb-td c]Ov "1 n-n Einro in*cT n pin '?r i:a 
T'11,'10 'jn ai.'i'? pnaw To'?n .t.ti ,rr-nn'? •irmh'2 inn r|Dv n .Kiic'^sa 
■j-naJtsn ntt'i- '-, r.-nn Ssx laS dji .pSaiS p"pT i"3S riajon irpcv 'a-no 
Dn,ia mip ■:CD H' nsacna '^spin- noia S'a ain ana nrsa p"}! i"aN 
'-. Sr ^r\■af»h ir'm) n'la-inS anp kit iipx »""iania in nam : ^'n :naJoii 
"mhn a-G'E"! D'':iKin ^ir 'ana by '?i3ni ie*n .nnntrao (3-na:isTi ,tro 
p"pi S3"i airivEi i,TOT Tnino i^ii-a,! i""i,t p r]DT I'linc nann n'oan 
I'y'? war insi wiKnn p''pT |"t f^ci' n n-n nVnna — hjibSsi Jiiaon 
riK nw': Kinn wim .siieSs "^npT j"!*? ';apn: c:i ■T'lona arrS inai imSic 
.T,n ananv" „iai ,nTpra t anan rr:rr\ m-pc'^' :-r.2iri-i D"ina nir 1B0 n« 
.IT'S nSna iToipn ria^an D"ino ice': ana p^dt m .m'niM ^ni ncm |B" 
rniai Taaa rncan p-nycn td iiaiiy ns cnim ni''?t: nail n-nn o-nSc d'ci 
Sb' c'^nsa arrn wnarr jbt "ry: ai'7yn ncn: noipcs bcrm ^''ri .-^mo 
,TC-:' -."^ins cc-iccn va j-mcn j^nn |3 i^nxivn pya sr'n F|C1' "i; ..TMn 
fpr in-nic -a-, CK': 'cr ih'n nDnron di nncE-ec i;:i p SB-.yB "^'t 

jnaona n"yn n:ra dci:,t i:Nn ^chi no^ '"^ nss man mm nyB- icca C3 
E"xn •\iir\ tfTin rsn 'a n ora ibb: »]oi' '11 .TOip,T eb'te fpr n ana 
ain '?E' ran phi naSu' mwa DCTion j'Ttpn n'n sicv n Sr vn« .p"E^ 

.snitina ytr^K T-iina n'^if 'o icd n"anya 
npi^nan 'ca n';npn ieid th ki,ti .p":T ]aK:i lElD n-n Ppv ■• Sr i:a 
,nnyn nimSa rayo naa rniii's wtaim ,pa>' apy '1 j'ai innn- n j^a 
D"n n ns wac j'"ay\'i nsa ciSr Bnre iDoa cii .Brre n"n '1 laipi 
'7apn nitt-c k:ib'7K diei ninaiTi .i:ao o'ana: nia"i 'lai Sai ibid .th ib-k 
xcnn r\-n BE-i'6 sicv 't I'ln hr unn — nn Sxy.i 'loi i:ee o-rin mo: 
'3X HM pun: KEiin 'a iii"pa jsa ynxi •■•avE la punj -iNEptti dd-iibbiT 
las-n: OTiai iit'rn 'sstq vn n-naia o'sor, nyat' iirs Cerson nnBE-an 
■m ia pan: n pirmn cica iiaB" 'anm 'n '»t im oSia K3ie'?ki naana 
.s3ib':n ycNiEB-i'jypa lapji □'•:y'7 nir o'yaiK a-En ''?aj;E 
No. ]917 ; naxcn noi: nn 



K-.p3 |c'.[t son — piT'sa -.iit:i aiB*n pr^3 :"b 
^isaa a':raK'7 aE"n n:r a'vanx — p«^ nais "jaa 
nnaia azmn — prtt- era 'ric raB" — pvm 
p'C nn ^Ec: h"t -Saye n"aa pn: -■.■".n: c'2-h 



i .. 



■^ 




^^»»" 




- 12 - 

niryS mn hina-T nx nsnn 'X r\» nhn\ ((''?e"si noiiic IK'S p x'nS a'-^ 

no3 ,11 pDy3 p'Tnm niry pi icrnn'? ",t n: pDVo iKin'r nr.'om mnn 

i,TiaD inaisi ir; pa cnin n« nno t.i -3 'rra nnm miii: ni nm ,c':i:' 

ca-a n^ K1.T ,ntfo n nry mpm ruin iSss — iSoya idb't m;; !>:•□ nsn 

: nauan hdi: nn o'c ysBT )pi Sn: nc 

nro apv" i"ifflo pTn diic mm ^-ihtxri psi rm 

'1 nro '^ »^^)ir[ yh rn\rr ryna re Pih»r\ ]3 

.D"n T'S nTiK 'p:i ibb: ips'S 

M n!*i"i niT'cni :^ci!; n'n |n: '?"i;vn 't n'^npn rniai c:-sn h^nri i:n c) 
■;km i:31 cnm nnn i:ca iS'D 66 — 74 p]na ico n':':G3 f"'2j,".-n 
Ki,-n -jsiiit'? TjiD -i3--i3o«,i ':no ion cSiya cD'.ico rrn nre Sr 
naToS "'im hn: nmi-y jth obi ivij'Ki cm laya d'3B' iry t:yi-3 n-n 
d'i:d«'k "^npo iie'S iixiiit' ny cdi? cb'S .npiSns iS .im isiiitSai sc((-i"« 
K^ioxn Kipjn nD33n ;t3 njai lovy ':c3 rhnp loi iki:k^3 ct^cdi 
"tji join 'Sn] Dj! nnw no; m |';y3 io'?nn:i .lap Jinns ^h n:pi y^jjJK:': 
irucn 'n-o n Sy py cji 3i ,irya icoa dei: i« .t,tip KSejn ."nfyan 
N"D"iii n:ro Sp'jsip r'ny cnyn an^oai 35. 77—79 f|T idd n'j'joa 

.nn p:yn hn 'noBin 
S'OJtn 'jp''?: ma nemice mps Sc ina n/rn lynaOii '3Tia n ^ip inrtti 
n3n3 or 248. 260. 267. 270. r|i "^'oKn "^p'^J no m:n3;3 p-i 
.s:ita'7({3 En3'S .-TO-a n rcn '?«• 133 '3110 nn'? nun y3n«ia mo nnsir 

nn3pn n'33 .p13-;Nr3fp T^VtZ b"T NIT imnfi [3 TND n (15 
'jidsa jyueDSi 

I3i3^w:xp ;inDE'Bi .mnc D"ine 13: jjis'rsrsp noD-Aoon nncs'ca m3io m-tt 
3:si .ij;3-ic'7s;'xp Dor ns D'anin d'?i3 irx SKpin* nD33 nnciroa n^n nh 
'.iKita : ':"ii n"' p'D nnn o'Snjn cr -.bd3 tiskob' no |i*3 ynx «i"ij 
pDn3 p"p3 yarr no kb-': nrioo ins i^cia ai 'bo 'nyasi '^''.'ns aina 
cemn vn .rnna iJ3i .-nnKo anno o'jixjn "3 Snsn '^isb' n iB'n ^b" laipo 
B"3p T"3p r3p 'X N"j ra ■':8'o M'onn nisirna j^y n"32 i';i3'^yi'XKp noxy 
SitpTrr no:3 Sy3 Sr vm3M ns acwaS "^fIkii "tikb* n -m n;: i3np,-n 
I'yis'H'^'itxp Dovy cemn r33i o-Jin jf: lu-n 'tb* rxSn 'svi- i-n k": iru 

WXT '3 mms '1 Se" nj!n3 BBITo'? mKD3 '31^1' D'33in JO p pDBn Nn 

on fla'nn3 pi3'''?yi'iiiKp ooxy lonrr cnain jo hicaip n p«:n W ritSn 
0"3 piBr'7y3VKp cairy lann* ni3'p:n fa rvSn -Kxr dSim 1:31 rmiKB 

.37 Tni3iB'n '?33 Sspm' no:3 Syn no'nn ne»3 Kin pi 
cipa S33 DDin Ssptn" nais H'^f KJie':N3B' m3xen '?33 dj 'nsvo m piS'n 
.3"3 hnm "nsB* '1 'i3:e ;3i3:'?K:xp nnBtt-oi B-a 
:jynyEEK3 nanen noi: n' 







'?"? "run Ssr id: pxaSfcitp rm; 



n hiff 1J3 cr "ap: it; 

|i KCTi' -r.n2 n'n ,nti3m mm xSe |pTi iru" r'« 

.p"c': j'-'pn |D"] TT niTOn ira: 

njptp ipn u"tp' ':iin.m fp':«n nrs cn-zn -■''-■r\: na niu* ijic!! nn:-,': iSriKi 
.rmnB cnna pN;,T irji j-: j-^iaSyrxsp sc:t t'-h nsrn 

i:ti:t 'rus.T pS ms'?.! la":! n:ri «"p m'^y':'' ^"ira Sra cSuici ni;:n »ha 
No. 1190 ycK"rB'wyp K:ia'?S3 i3p:i p":! o'eDiice c'fi':it p 

1D1D HDpi -.nro — "p"! :nj i:int3 ly:^ nt ]Ti; 

iry c':ra — -[la yi: K-ipi wn sna^n — -[Ta 

•pn nh' n:pb» n-z phi "Qf — -pi n:B o";i:' 

.p"sS en Iran nn n cr ^2pji ibe; 

SfTmas .KJIE^Kl amnOH p"p1 p'l ECHVE Tt^OI' T'lH <17 

jSinu' n'n avni-B '?{»3ru -"-mc T.irn inttn vntt ,it:M:hti nhnp no-co 
inn xr: anrc pisi 'i i33 ir« anva na'rv* n .Tn 'am vnm ,nD",iDo 
1K0 ^2Dl iirs (^«,Ti3:yT"i6 j"y> ej'jNn n:yinyn "T-nno T3:ni ppn W" 
(SJiaSxi :ii3Dn ^"^1 I'n n'n Enrc -n'OT m .lyenMa .lyEDTfiiipn 'i-ya 
ic'si .Tn Kin .p^lt coro cyn nx CBin dS^o jdSt n Su* in n-aa 3i?n 
'Snjc insa c'-iKina iniK cnairc lar ns "cTaTan Ssi cipo "raa onaian 
onnc niir icd H' p^v norcnn nwia DmsH 'i 3"mn ana it."sa ,]Din 
naiton ncu j"Dn n:ir E3ir '2 'a era naiu njpia nc mm .nrpD'T J-naiETi 
p'pn ]0N3n D:iBn .Tn 'n-ai- n Sir innoB-B ".(Hf — o'niB rsa »xo] 
sin insn mn '"jiij o'jnn '^it*'? nai nrs eitti'b Ss-.l"'' n snaSw Jiiaon 
"1 r.Tin Kin 'Jirm j".yaosa p"pn raw sisia cn^as 'i p nra 'i r,nn 
cnnax n ain ras n-n sisia nco '^ "xiB':ai rns p"n i"aK :ii3:yEn .-npo 
on-as nn iia:': rmyc d'7":s icSt na'^i," n a-n ni£'yi .KJiE'rKa siKia 
xiN^a Dn-.aK "i ]"ai 'av cann am ]'a m'Bp ar n',Ti .jnnn uai siB"0 
;:a-. nayi iconj tiioaSi .mn niryen Sa p^ayn ib-d 52 fp ice nS:iS3 
nnoira nn'.Tr Sa j'yS n8i: biptd nrraroB S'y"? 'nsanr na "raa — sahv 
mnBrc -nr : i:irS rm 22 ^t idd n'raaa yss'^ ^nair ne p":! mp-i ,-nar; 



- 12 



S31 cr"? jura o'nWn c''v:n '"y ns'inDi ir^nn nu'Vi |"iT ■t.ttp pp'm no 
na; ni poya p'in.Ti nry pi it-'Dnn': "n* n; pDjJa wav niTcm mi'-i,n 
im23 -nniai -r^ pa o'nin ns nsTS n'n 'a Sn: mv"ri mxo n; n,-ii .□■jip 
era nf: sm „nra '1 .ic'v nipix nann ^hlH2 — I'jBjjn iDn 31a p'o nu^i 
: ,i3ion ncu nn d'c yai:-! jpi "rni 210 



,wo 3pjr -i"-ima vith ore . _ , . . , . 



.D"n -.■"!* n-iis 



no n-nna ^I'rsn |«ei : 

"" " "■"" D ?"'"■"" 

!2i itaoi ipyh 



'.1 r\Sf"i niTcna ;Scic n-n |nD Si3j.n "i n'rnpn rnioi D:ion Sn:n 1:2 n) 
■:rn 1131 c'-.3T n3-i,i iiaa ie-d 66—74 F)td ibd nS'jen yzym 
«i,-n .jNi;x'7 I'ya ■i:ii20Kn "^rra laai o'nyn ddiibo .th ,-iro Sir 
nria*? ^im "m: niTtt-y 3irn oiti jyni'K3 en layn c":ir iry ayor ,t,i 
o'T:DrK Snpfi nB'S 'pxi.ir iv o'aif orS npi'?ne iS -th jxiinSai »esi''« 
s-i3Di*n 8ip:n noirn nn nm lavv 'ica n'?np icn isi:w'?3 cmtDi 
Sai |oi.n ■'hm ny me* .nas ni ]'3i'2 ifiSnn:i .nap nnn» iS n:pi y:¥:»iT 
Tjnnan '3-na -i hy y^y d:i an nryo -leoa dbi: i« .TiTip «Sej,t mpyon 
N"Din n^ro Sp'Mip ini>" cnyn ansoni 35. 77—79 e]T ico n'j'iea 

^'a«n 'jp'Sj n-ia naBHEa ntPK W inn nn'.T -lynaan 'siia -i "^ip iniPNi 
nana or 248. 260. 267. 270. pjt S'asn Sp'^i ma nunan pp 
.mjibSki na'S mra n i"Dn hv 1:2 'ana "i.i'j n«tr; yaisic rno nnas' 

m-opn n-aa .p1S-?KrSp niTD S"T NIT TniHtt p TND '"I (15 
•nsKc iyi:EB(tT 

I3i3'7wsp nncirei .wne onna ^a: i^aSHrsp riCDiiBan nncraa niaxo nrit 
a:Ki .jyjio'rwip Dor n» canin c^i3 iK-s Sttpm' nD:a nncvea nfl t6 
'nitxo :':"Ti n" jo'o rin.n D''?Ti3n nr ".oca 'nsseu' no jtu jj'ts Kin: 
pD'ia p"pa yonr no sb'^ niiae ins j'jEia 31 'bo 'n;en ^'.ira aim 
D'amn rn .tf"n,ia uai .iinKc Dn.ia D":it<:n 'a 'jnwii Sirb' n irn Sr loipo 
B"ap ;''ap rap 'k 8"J :"a ':a'D K-'oirr niawna py n'-aa pia'';yi'iKp naxy 
'?NpTrr nD:a H'a '?«■ i-niaN nx bbwo'j ^nKii ^isc n ifn na: lanpm 
I'lia'S'J'xsp Da::y canin raai o'-cin p -wn hv rxSn 'ssr rn k"? ib-k 
Njn' 'a nixiK n Sir nyiia ebvo'? nwoa '3i?r a-ain |o p pccn «in 
on na-nna I'jia'Syj'WNp aavv lann' cnain ]o Skioc n ii8:n Sb- riSn 
E"a picrSy^xsp caity lonn" nia'pin jo vxSn "xiri' cSis i:ai rrrnHB 

.a"y vmaiirn Saa '?wpin' nc:a Sya no'nn na«a Kin jai 
cipa Sra cnin Sspin' nD3a Syar KJiESsar niavan Saa a: 'nKXo .tt piS'n 
.3"a hnsn Sinip n naw piajSitJVp nnau'Di B'a 
:;VT3yBES3 njxan noi3 m "" ~~ 



p'?m — .13 |ain mjJD ii: t:p nE-;':o n'DiB pee kSi co-r niS'^ D*B*n 
ICC jiiPKi phn D'Tttci p"Sih Thn n^u-a nnrKi obi: nair n*?!!,' icd 'jip 
Ty -[m cysn tij; lay imSio I'v'? imnai — (eb'^-c |"j;) Ta;i n'ny 
Ski-i pis ,nioi |"nS cnS nvn'ri |K32 airS umy 'E'JM 13 itib.ti .riib'js 
-iDBT" i"-:ino cD-,iccn ]'itp,T □:ncm .siic'?« iiSnpi piS ^3pn:i □n'? 
^wicK" n"? i"? n^T^ nti'pn -n .rpoyi vriy hsz ■\h Sxin nsc lai'p jna lya 
mo"o CU1 ,nirn»3 .-nc nana jSexn 'jp'S: n"!; iQcai /pa -.ya lauTT" n hss 
or ^"y 1213 ly vhy^^s "rsior 't thb' |na lya nairr' 'io .ir'7EJ .iffyei 
262. 5|i 

anai wSjtik '?«TOr n "ry cbvd noa JTJ-a cn-aN pa "^ya ainc ^k n:m' 

a-nan po n'-anya ain 'j'ya iy ^sa cipa Sao fl"ya «h-n r'ya kSt 

iin omaK pa lanian .jaa ncipna ana: iB'xa nan toji n'ny ibb /-m 

.,neip,T "Tina i:w'? 
Tam 3'3n n'n Sa 'ryai .Tann rhvj idd )i3nS "rapn^i inra cnpn yt 
pia mi:a irB'm rp'm 'ca Vt 'as 'ms ^:ch myh nas; cp'ny wisin 
n:t3pi nSnj n--p' jawi rivhrt: Sa sit::n |'sa vt'? Tan,T n'ny -.BDa )'yair 
iB'Ka nnv s-iipn D'-non D'":nn p 'K'j(t □■jian'? iS .ici ,ira cip:a ,-r'ki 

— .ia D'-mai anu" onaia lay rrann: 
cr cvn 'n'l .D"n nJB' Ty I3n'?npa .-nin i"aim "n vhl-n^ Ski?:!;' '-. a^m 
KrSin v'ry nSoi DisnBi i«na nToyS nc;an nn*? ■['7n si,-n mp nar 
n"-! p"r '?''?a 'n Sa-na aatr SNiatti mpa inai:': nx^c yr cyaai rhii 
.rrnfi nnjNa hdcii nasan no-,: .psh wn nv ms ': 'a ara lapji n» 
— .:naan p"pa- c:i s;id'?« i:n'?.ipT ^a-neyea imar cb'":i 

T'ibm tt^'-nfirts no^a in^n t^irb 't n rttt'a n'nn d* 

nvna j''?ic nriaa D':is:n '^sx innb-a ich rwa n XJltfl^KS 
W'yn ^"-nnaa cmican 'man ii«j,i a-.n n' Sy co pvn nm'ru'a j-'ric fin 
D"' EjT 1CD nh-'ia j'"ayM vSy ana iB'sa ins mpca nSn:i .Tin*? nan .Si 
niina ;Scian ':a-n ppn mmpair lai SaS 'ja': pt?Nini rsin s'rn "r'n' 
Snp no'aa vmam mn n-nt," Nipj cia''? wc 'maa trcM c-a naanai 
imaa mn s'ri uot ikc -Tiarw I'lx Saa ixa Siij nra van n .mizhm 
n I'axnn s:ra'7K p^pa naip": "-av nan. ii«:n tta irnai .nin -Jitp "^a pa 
I"y inarna }h nnSyi mn |"aT' nair man n'a \h yiapS l:^a'S mpa 
icaS 'k':"o '?'B.ir nra "< iS niry nsr up cax aan mr '7K' naipna 
— nuno np'"? y;;; iii'K — 'ax canna np'jtt' pa maya KT:op-)B nryi ' 
a-aic c'ias iwf im nia'' nrSiio mn '^ra'? n:ip ,t,ti ■^ySxaaa-n msa •:!? 
'?r rniyo lya m:ph 'nsna nsi ,iS lexi ipSnS y^air minn i": N-an ,Sit3 
KV" DB'Oi r-.ian n-aa ravn -hi att"S x'-ann "jia* p t '?!;i ,ip'?n nn lo 
■o'?K nr« iD-ac ^n:i k'vi.tc mra n cran .icy nx: Tyi .'rsir-S n«nin 



L 



— 10 ^■~ 

niinn Sxior pn» — .e-sn cn^o 'd '] am m'Vi .Ssotn |'0" tuc" kS iki3' 

— .I'riB TWO N*': p jBpn apr — ^Tias 
nxyn "iuj Sxb im':x:nna in3i,T n r.Tin "■ui ipn- ner nsi: ni pocD 
p"pi muvi -ina ^0:1 niaono intt cj^b "j'rn a'ln "O'a 'a ;iiatDna 
a'D'a k:!!:"?!* p-pi ni:a-in rnn n'n tnh 3iiao,i 'a ,naiKa piLT -a^c J-iiaon 
'7x:nn ni "ryi .anaon p-'p'? i-awi .T.-iir "Saya m ne rrsi «"aii D':iB'Kin 
unzha p'pT nuain "7:1 nnn :iiaen p'p jjd; incip "o'oe" losi .|n:irr n m 
Tin«n: a'nx g:i cje*??; "raf* .na'D T "rv joi nrst Sy pi ,t,t •'raj.'a in m 
i"sn n "rxN pirsT pSna "nana nTDm — .pim inw iirpa ni'rnp rSrn 
iSk' mpcai DK in:i,T n i-rs -in:v '-n ".aia iia:i rem ,r]Ssn j'D';a ia 
c"n mra i-^iaena ns ''rave tit '-i — noai naa nnn Sv iiwmn ,-|3 
inaann nm: nn ]j!;3jM-t;sa iap3i 

'"iSbi "ji nBnn'7 in'?y — ''^'^airm «B'pn sirQ 
niinS HBoa: la"^ — ^hns atrr sbiv lan^ — 
T'-iWia Tcn.i — ^hs .ttSi ncic: s'ra hy — "bfiy 
-.E33 sjiiD r-N V? fj'jsn p'ja inna '"^ava tit 
■P'-bS D"fl la i"c '3 ci' lapJi rSoa t' 's cv 

rmno ■j.T ann .WltS^N SnpT TH nbjniK Sxiatr T'lH ('S 
r-i,! ja Ssior 

in .n'j'nna .th .'ipxip p-po i':'r.iN D"n n dciiech ':nnn r;i'?s.T jnn ^iCT 
Dnytf a rnj lor -tt nVSa r|i: nc- piitn i-j; ,^3oK: nnpo t'?;- 'lac 

.ipK-ip p"pi Kai «n ■'aa na'rna D':"iva,i 
n3.T e]Di" n'a iBoa aicai nnnn 'n'n Sy nan manpia ipt? □•a''? I'yx Tiyai 
■piy ^n'^ir hy t-iTc cif n-n s'? vo-ai .no Sya vca urr ly n'?''?! ocv 
.inaT Sa f|i'Mi ja'^i rjoi" n'a 'lai hy Kn'pD |'y iry ciir'; mn Sm,Ti n-x 
inairniaa .■in'ry irsai .nait' nViyi -Tcn n':^y -.bc ip-n na-n nn la'm 
noa iiy o'^iai ps ':iMyi ''rn:'r ma'n ns .n'?"nna nmn nco ns coin': 

..Ttfy pi ■'siB^a la'cn'n WBin^ inin inn ,f^p^ n»i nia irrw 
':,T am iimya isb jna pi imsai ijoSk Ty -j-n lap rayo jnS cin 
anain iaBi,-Ti iiia'n n» iS nsim hhn n'a ibd n-enya T:aip« T'rn 
Ty': yc:i -it Sy wacn nins yaiNT D';a-n dji noaon i"? fn:i I'j'ya 
stS -m n ]iK:n D-nBrnsa cTjaiPN p-pi a-.m ,iidd ns CBinS QTiBiraK 
i:"Kf; ,imia:a rairn nsxa I'mai ,np' nisa orn laai ,ie„ : f?"ni vSy ana 
. . . n'^iDB Saa nEi:ai ^n^oa niBiii I'lai ra inira I'yn irioana jSeio 
apy n ':n aim a^TiaK pnx' ^^ 'm ann cTEH-aKa o'lito py^ n":ain 03i 
naaon -pna ana trtmcrr apy n aim ncD Sy nwon iS i:n3 bts-hbiw 
moipaaa son: -pi .nn Di|)^a irnaiS coinnn o'Jinjni o'lain i-ai kS, jV 



- 9 

C3nn r\'2h -nn-iitn:! :ii3tt.i^ 'ns3i ,*igj.' tj-'h is-m iinn ,ni 'iroiS 'mos 
2B"'; 'S 3": )'V" inayni "ni» inanx: cnnK cc in"3a 'natr-i -ura i3 jn: n 
k'Skb'x t irr ns nun inn ^jS^n: isi -I'^x nricc nyj -nav ly jk3 
nitwY »ipj n-B'y.T iokdi |Bp c'?iy «-ipn T'cn,n lottis nr,cwa mry ibdo 
■rK3 DiSpiiK cu-^n Djj B-oin maana iirS s'lin nivn inn<3 .r;n njira 'n 
'1 j!DJ "i"in2 nwn — .pjiSe ^yDCwj iKopuT nncyuixp lyr'SuB^yiN Sy y-nn 
.TpTC S"! pnit' Tnni: hsipan rmn cr .t,t fz-.n miMi miSti p"p^ "Saya 
hy D'iDffl ^"X -lyif -iBD D'CtnS nm irs -iscn i*? n»-\m .)nc p"pT t3k 
pnw Sitiisv" 'T rm,i c3 lay p'in.Ti d'3c,i r-inKi oioin n-nS is'n^ it 
■^np V3« v'rs i»3 :ii3an3 ■'rayc in n n irs c":rn jnixa .i3i3T"p 
.iih riaan p"p3 inra n-nr ]iB'»in pix ma ^(1.■^l □.Tm'jwr oy ov^db's 
Sy 'mirx Bi^xii ]"0'J3 13 tno "i p":i tzkti yo: ifS3 n"3n rura onoa 
laipan ins r iSap' ^2:ia jai ny tth- «": osr "wna j'Sic nna": ja: rrrs 
pix BEi«i nx-nn mieS 'SnyB m n n« :n2an3 D"T::rK hnp iSa'p tk 
npiSna n'ro: man p"p3 inim ni* ynm tmo n -iin ie-m S^k .ctH' 
:"mn ns I'jMr 2"nKi .a-nore' spy "la apy Sns niipa py mwin j'jya 
siiy'j D'JiP 'nr "praa 'Saya -m n pxiTO- poB ki,ti •\y\:T'p ^siai? pnw n 
irs: rn« m'rnp Sy SiTPO'ir T3» 2t np'"? p"3n iSsiir ns m;2in mpo ns 
pi iR 31 3"nK n-n «*? '^3yB Tn '-r nKi: noK3i .ni?y: pi nS'nn3 n'n 
i« pDC .IT'S nnn oinn laff nSnpn 'Dp:c3 oipa miPS "nNxe kSb* -:ii3an3 
naipn3 i:3 cj .piv nna is p ce'3 lai:* ari3 »h nsxen Sy d:i nwn 
Vn; nT "7:31 .pi i« 31 ct?3 ii'3in sS nn3,i ruiDCi px "lyr iBD bv 
0.T1C1O "ry no3Dn liae irp'3i t:d iSn- c'3ii inn '^n: |'3 lar ddiiodi 
IBD I :i3n Nim 'BiiDcr 3py" n 'm nso — -ico yn" S3. iod3 pp 
— .nn3.i nnoa III .p"!' nyis- H nipyi Tp-ann 10K0 

hv mJ3in pyz iain"p Skidb* pis n 'w 1,10 sx-r pDcn jx3 p-nym 
No. 1. c'pDBn cp3D3 n3an pyi -n'mxa taai 'Ssys m n -in 

cppx ]'» I'r ]'?3j!B m imaS inaai p'p 'diS» 133 iSa'pr i3i3 :S"n 
on'Sy i-'3'pr pi b pa .i.iipy 133 upk n« nnK «3' 'oi i3yrS 
.Tn- ahv i3Sai .S'ln jai -ppa mpi nay ni:3in nnih ^hsya n 3in fi« 
n'rraai b'W iai die* miib'js sy-^ ainS pxi .arna cir 'nro inr 
"jaa ren .Q-Jtr" 'nrn -ppa aSiyav iai oiB'a S':n p-pi am Sy 
(hibSk p'-pi D'ciSsn ,n'3n "jy inx nc'rir air cnS vn' «■? nSnpi rrhnp 
jnaen nSnp Sv €\hv" shie pwa cn'rnp'; x"bi 31 cn-Sy Sap"? CT3 nirin 
'IX D':r Tipn niSasi '"rsys •: i"-'.ia 3-;i cn'Sy si'rriP it"c "^a 131 Die*3 
nrrn vn' pi on'jnpS V"c ik 3i cib' en"? Sap"? :ii3cn py d'«b'i d3'8 
cai"? cai i"3 mhnp 'ne* p irion .Tn* dki .sjibSx p"pi vai am nSrae 



8 



nSnpn npm on'? v.-n mncns Q-nn eti'jm'? nsnin niir a'3"in Dmn u-m 
vhv niona ixve: pi pv^mma is nmhuz is anaana ik niiap nipoi 
inar prsin |"i,-n — Sir lypvsDnni iy«:ra'?« u'-iaai csipii nvoja 'na 
c'cye 8xo;.T a^n Kin a'S rnin' "i rrrt pyaDi:ii py2 p-ra mie era i«d 
119. :]! ivTi' viTH"! I'juniiiJ |"y Rabbi Lobel Dit'a 0'0".n 'TaT "Dp:c3 
t]";n n'n naxcn nci:a ns^jai pyaDiJn p"pa nstnn ,^^^a ,t,t laa ,T'':n n:i!*a 
: .HDKon ncii nr\ pyaoiria lapji oixy 



,Tij!i hnph pTx .111' — mioi iSBHtn pi*? |"ivon 
.-mann .-niraiT rritnn — mn y ^m pix ecira — 
— .Trn I'aai 'pai f]"in ,TTa ■lu-y r'pra m — 
': S'i-T apy -i-in p a'S .-m.T mna cii'?sn n"n 
.n''a3r:n p'oS :'jn nJE' i"n 



.n*:;! nira :-iur:.i3 dci: D'oan m?N-. iiirp icca noaD.i iioo ocin 

.iDDin 



K1.T1 (jTSSipa rrn yh rmn' n ran No. ! 1. apy la a'*? rmrr "h 
OEHi -naiBTi ':ipn ,.io3n mp«n ilX'p .B'oj'? net; ibd -.is^ s'xin 
ii« iiD — -"|-ia yi! 1BD Dicn,T n-aS s-a-i Tip — won n:V2 .pyaoiJKiia 



I 



py .TTiiT '7ipi — rnin' nn:a icd laxjia la-n Tiyi — Sk-ik" nor 
.jy-Ti' |yrE"i lyi yaa'tfy: i'?sn:r: c:i 39. -■)! 'iip pSn es'I' 



1BD 



I 



T" '- onsDns p-i:£ nno scTia ir^x ^-^ava nn nnn 02 

-^aya ' 

ipTH '^no: n )nn ,Tn ej'jtm ]"a'3a n van .xinca iVi: r|SMn yva nn )3 
131 I'liM ja 313*? p"pi )m pmt' -,"Ti,-r; riiSsn 'an iirnn TDn,n p Vi 
■m '-1 120. vp Off irjM |"j! S"!'! rpxT.-i n D,-naK n fjiSsn ronnh pnax 
•ncS noipna ana irsa inoan ai ib*? i:ca irs i"3» SsK innS'a "[nn 
!]'rKn I'C'Ja m-ia m3';n eiiSsn k-n -naa nasa 'a" iwirS nn trann -.asa 
irK iva*? ^m» r,ia\ i\nio ,T,-n 'nirnsa 'oy 'ns rpnyi ina:a mi re 'ra 
11 n"en '^ya Sooyr n j'-.Tin '?ix tcS a'HKi \ti jn narS -rns nT 
na iW na 03; -irpnn cnn nyS y':n irKai2l. ep |rs nyra py omayn 
ran n'aa .map n-:in,n Sji mhvi aE"i .Kino p"pa 7113 n CDiiEan ucii,! 
p"po D"'7i:,i oy nhri .dt.t'? m^ ny nn-n n:vn inittai p'-c'? r-n n:^ ly 
ry jJiSnn cr .jtx 'lyr iidc'? ncnpna ana -irs; :ii3cn p"pS sai Sine 
■.iVenn UK inn jinrira cyair ci'ki nS'onn nyu'a cnaian ctfjsn nni» 
,iTn yin -pia 'a -np "ry -may ova 'nyr c: -nyT, :an: pyn iniitai 
□y irnai .'fiyis s": lat'ra minn nwip nyai Mian nS-cnn nyrai 'na^n 
'1 Diion SxK mw »xd :naon p^pa — .'"nsa ;iiaa,i p-p no -n'Sj:! nSun 
'a n»i Sa Syi : hti TTonn tokd -icoa ana ngm in'aa arn ngo -va i 



t 



- 7 - 

I" 01*3 K;ia'jK3 iap3 'j-'OKn i-h n ^^sr^ m .S-attn c"n '■- nnoro nns 

isjie':s2 2": lap: Vokh '^tc "i 'jrn un — No. 1221 s-on nsn 

No 1349. jj'n 'rhcD y ovn vcN'tsrrippn 

vn« n'nprra"-.3^n .xjitaSN jiinttHs pbT-n mSp? pnT n"in (^ 

EDnioart j'nn hv 

1ui«oyc3 .niTcna :Scic ((("pc: jr-n n-n pnx' n 'aiSy': f]Dv imna )iib p'pi 

wn ,T,n sin .nr iwin nioj k': E'j'nn -inrai |is: db>3 kv db^j wSnpT 

nail iTiin 'mn iddu cria mr -.dds ,K:iB'?Ma •^v.'pyri □-.£» nn 71? 

No. 943 sjib'tw yos-.i:rr:>'p3 iap:i r:r\ n:v2 'Cd: .i:od m:si 

naicn dii[ — n'3' li'si p-iv ''?y pyr' — jaw 
— ncr a'r:Kl n-pi'^s liionn — nno- ^p^i■^ 
niSiiKi D''y:i3 'pa — nivcc |"n lai ]'ipi )'i|5 
Tcm vjyn n"n — n-aiai ai hmn irnn — n'a- 
njwa law *?"? nc'rr -mna p ai'jyS pnx' inma 
.a":ji 

anaon n",":n pn ro nnja i"nnt2 ppT^xi^inr T'irt <!o 

iipsa d'?td la":: n :"n-:,T Sr |'i ,Taa at:".'' rfn priT n 
flBHi jiiaon pyi iiaisayaa a:^ .xjicSn p'pi m:pnn Dp:c3 wcnfi sxes 
KrB'?«a lap: .waiaa nsi; pi .iiiaon p-'pa pi n'nr njn: n?ai tjitdi 
:naiian noi: nn No. 937. yoosiBirrjvp 

n":Da s'rDia i-n:a n'::ya att"': nitni 'n r's ya 
iT'ii piir my ^np"? rrn pTx bcipi pT (imnioaj 
{pi!aDi:n «:ia'7K" naon' Jiia'n tki) Y'tdl T"'^ 
13 -i3p:i jiB-n '.n naa ti:i "j"! pi-s pn:f rnno 
.p-'B*? 3";;i cva 

.DWDnjni p-r^ mia ai^r n-nn p 2^*? min^ nn (^ 

noxy 'lea 'rnp'? nau'^JiJi:' :«o nyoj :naan': nsiaon pya'mi "rnp 
hnp hy c: nnno irmiia n-n »:ishs hnpi 31m ,N:ia'?s p"p nSn nnn 
p"p3 Tax .TniP 'nau'K I'sa inn "ritu pB-Kin p'7n3 'nsan irttD pyaTjmi 
?'?n n jisjn 'a"3i .p-c"? ran n:tt'3 .pya^njii "rnp "ry ini C3i 8:ib':« 
nmnn nupn iry:i Q-y:y naaa m'jnp cSir nnsn: "sSn n'a ica n"o."Ty3 
PiB'a 03 n"*?:! n;«' nan 3"3 nra c-Jin n'ai o-mim roei mcnirn j'jya 
Di^c Boipa ifiD py niSnp ir'ru' W nicmrni mjpnn ipinn: n'':ni tw 
B''?r Sy laiyn i"3» ann i3'?a n2,-n 32. t]i |-.ay zpy J-mn nwa nasi 
aniro 'T:ai d':"t n'rnpi nSnp '73'? nn-n snc'rNa uins aipai m^np.i 
.(ciBSxa IS py3m:Ti3 is r.i3an3 w ins h:h inreiaina mpai noxy '3ca 



ii TD2 iy:MDj!:j» cyn yasn ya nvT-'p jy^yS ym "sii 3. ep iWtbS 
nxp'? BD'K -^"0 oy c«T ^yEBse lyoasiE □y^'-x [sB yifjt; cyi -[k: p2"-v 
liMt iJiDaspy: ir: iyp:my3 yir'jijsis^yD yi to lyn ,|yiynyj mi nn^ 
|yi3KKCfy;ei« nh^h y^ma ■]•« st':h nyn jtSa i»aa u'-n -a .)yr.MT yiyiir 
(nyrai ".yin-s iyi"ir^.yiy': cyi b*g) B3si2y: ix mytr jyrij'rcN'iB' yn uis 
y» .)yT"ir sin icio icd ]'■« ,d"is f|iiKTB:': p ys lyx'p lyay": yro 
orKoy: |KfiKi QncD no:i nos yn "^'Dn-jKi i;'i si ,siit«i j'tiii bd": p 
insS 23. t]i3 DJi — .jjxp lyjria 2"my "jk: nrn c';iy |K6 i:ik ,|y38n 
oyiyn •{•» '?'"inyx :S"n •:r icd nVnnn j-Smj ir iedo lom Sro nnstt* 
|j!2iyBr2K -[s: ,|Vinyn cvh3 raya cik jy^'-iKnyiy: .lya-iryj nm i:is 
's-ms p -Ei^n iy"iB ■iyT:iK ^yiynyj bd"s lyaSyii ;:s8 lyayS cyro i»B 
•:Da '3 [ycos;y: fi Kix n-a oipen ]n'!< bek: bkh niTay lyiyijis iy;yn 
mpiin niTcn 'B-yo hz -b'd ins 267: f|i *]:d2'?i ."13 pnvn t]os: n>n,i 
ly^nyn cyi^K ]-» □•ar nm* ayasn jyS^ii Dyciss: ci» ,iyii'p yay': : nnjis n^ya 
Kan Dh^v2 o'ild hs3 n-a Dipan -j-s nii .cyann cd': nin oSiya in-w csn 
jsr ys rii tsyryi oarDj "raai MaaS "paa n"a oipon itn pyn jyayj 
,n"jah D-n n prsin nSya jliai nnSyu* nyc Saa — .t3iy::'i(ij) lyBBy 
Sp''?! ma m:ii;i~ uSan n-i:nS saui na'D .im snm ,i'Ss nnans inyn: 
CBM naiS nisD!: yjan nSvinmaSD'nfisTincan.ieiia'iais'rairK "S-oitn 
^STn mnpi c-icyDn Hd nana nSait' jvyai noana 'a .niSn: m'^np naa hvf 
,c"r\-t2tr\ D':i;: D'nKxei cms nic:'? nrnan naa nnai 'moyn ccyc noai 
ma nunatn ns nsS s-mn psocip in isonycsio cD-isai "riiM ipinni 
;ia "I'DS-i c"n n nSyai — jms mipn "ja 'i-ya s'jb'? imi S'osn -"p'?] 
m:na7) ins 'n ^sis" yai? naisa mntaa .impa inoip: nfl^-i vc- 'vna 
TDnn 'Sya np":!? n"3 cipan 703. r;ia nana irsa B"en n:ra <20ii p,i 
'Sya nana Sa np"?! icn jm irSy na* B-an n:ira irirsi may 'loo h'^i 
nniea — •nwa'?! "ja^i i;'? ncy iniai 'nioa -ninsi 'bid nM*r jn* 'O ~ 
yosiorrayp xiiaSsa lapii — 'ia 'naa Sai mn Sa 'jod nmo vieifa 
: na^an noi: nrt No. S70. 

TDm ray U"sS — o-nn -.sa 'O Sy nSn: las 
o'cs "jiKi nil lis i^aDi oan — D"n rrnraa hib 
"nnS in"Bip ica" — cy n"B'c:a masi 'S'oi — 
Q"nn nsa ns*; rhy aio ce';i — d"ti:' n^:n sS 
epSsn n"n cna ma mx -a nncona i"? cms 
S'asn e)Di' i"iina j'vpn p D"n i"nnD one ]'xpn 
.B'an naa n-a '« di* iap:i ibcj Vjd 

n snB'rsa iap:B* p":i prsin am dStd jdSi no"?!:' i-ina 'jn am lap: iSvs 
i-as mn ^-nra i ua ,|oin 'Siu'; lairri Tni:3i i':a "rar nai S'osn en 
on'nas' naa ,nsi: S'asn en 'i nSya n'ri: nsa iy .rpiBriyB p'pi 



■jr i'2K jTiS c'Ojic^ ']':n n'ry^ cj -r lumi ,iriaen pntt "i n» m mrr 
Sy rpiSi pnm': witsSs'; laiVTTyic-.ysKn Sk -jSm c"k tod ni:pS mmn 
ims T:r\r^ -:2in i:'pi2'i ,nSj,'3 ns w rn "'^iK nidin hk npn'r nroa 
i:':r nyi-K ':eS rn j'yc Qmis n rs c:n' nT.n r|iD3':i ,D'B'p d'hd'S 
nn r\n tricnS inncna nvyn nhv td .fi'zr; n^'pa n:Bp na ":« irrStrm 
SMn nV3 p^^^^^ — .:ip:n mpca j-ya cmas n pk isvoi nrmn ns ^B" 
□yoa oy |ien I'^np: 's ,omrr'? nSra raroi ,:ii3eni rhn: npiaei n^na 
Sj! □■■iiiT.n nnB "tb: imn tckk* iki -.r«ri .c-nn-n nx SiSir"? ism .tjc 
,ne'an inn b"k d'bSk nso ayes wSn n'i."np c":rn •::? iiipm' cva oyn 

.Skib" loya warn non -.'on Kh -iirtu 'n ira — .fiitovoi ne nsic pm 
■1 nijTiaiai 234 ffi j'^axn '?p''7: mo ni.in;: -1302 oon: nin nciian h3^ 
D31 ,]';o«n Sp'"?: nio nun:?,! f\)D2 ocun irpyn tss T'3 '711;; 
Je- D';iyn inaaa TJars ptr^a ntrycn Sa 'riDEnn •:«! 207 r]T Schudt 
n-ari ;i:ip cnia a-r ora lap"? sain tmp cniax m 1903 n:u'a schurim 
nSsTis'ij nsBpsi Se' "■Baa noci: navsn noi: No. 899 yDsticu'rjypa lapii 
1H -ny nv nSi nyn ycrr na s-Dmca rnii ,mian nffa": pTJ nitr,m 
,nvy 'r;s -a "ssiy; ■t:';x rmpo 'd S" ca-a irrani lynn ^t-sa .D'"n.Tn 
— ,rn nasi icn t;}* naana 

^■naona S^sjnh '^p^bj mo btr nbw S-'onti c"n inn (s 

ain Sr i:a ja "r'asn fpv i-.ino Tcnn "rr i:a S'cun D"n n 
c"j':Bia maiS i-n vns "ra .nsTi minn ':nn Sy Sian: uijtpciBir Ssior "i 
i^in irsai a'-noyiS-n p-'pi tzh hm bKiai? n i-ns ■i-'jibi ma'K"a ^•:ahv 
ySiyp:-D a'S n na Sp-'':: nia iS'j na ay iB'pnn nBin*? nt?y njiair 'D'^ 
iniPn Qj! yo: a~nwi raw "tick "i-ewria air n:innr! inx rairsi n:t," inaaia 
2-vm vryo 'jaa isa n'Sxni .D'aiE D'ja» cy )nai Kts-a 'j'nnn cri jiiaen^ 
Tiaa 5]Ti h't, niSnj inx "jSn x": nrh:in rar iS nmr itfsai ,h:i: ni'fj! 
p]i "raxn '?p'S3 ma nunaia inrx rrana -le'K; inoa ion .ipiit nry pi 
I"p -[Si i-a' "ja BD'N ijis .aasnyj ]i-oi ]"p esn aia 31a -\ys„ S-n 96 
BO'S ly ixpS -^yiyny: y:ia )sc«i y^ .laiiK ,]yiis»ryj a'nyaa' nirwa 
inSon iSaDi v:y ps -lyiyiiy: 'ti,t lyaasic oyi'-s iiiao'iN -.ycsayi ]«« 
»h nain |iao "h cnrrn i'j'dsi ,c':ai 'Sn:a insa tr*?!!' riyanai miaa .th 
Ba-'pyE Dsn Jins cyB nasai 70 !]i nwi-iria nana WKa in'rBna ^'^aan 
Dy:"i Tis ByEasyj ca'i □y':':s asn iy ijias .aasny; p'ln msa nca dsi 
ff'rBa ■'Sfia cn-s asn -ijib jyEiiyMn rc're ijik anyj --b st j!bbrj 
.■m 'a cv n;ynn i-o' Sa — 'la inaao ■r^ "ni /na inca nasjf Basnay33"N 
n'iaan irtwx ^anar miiirTa narsa caina sSn i"n ■■a" niiip Sa nm 



"^i- 



V nppn -irK m:r;;n n-'rani n;iia "^ai .Vasn '?p'''?3 nio nammon n':piin 
nana ic-xa .tw'? caitn rryai n'jya piaii or □•pn jyaS p-i nn-n tm 



Li 



nyatn c'lE'jin — nar c'pi'js n:i ~ n-Snis an* 
vmax Djf 2=ir Ssicn — prKia prxin r-nn'? 

.van n:c'3 . . . -zz,: iSrxj p"pT 



I 



L 



yDS-.Ei;T;i!pi n:-\z^.n .-raa mn laiv c« ,r*ayt3 CniSN '1 i;*ni^n l^ 
'jvn^': toiy'jn: pK ^^i{|rx nsn wiaSsa 

■':d':i ,!)"nin n« rpa- m ,ntt-,i l-nisy no .ici«i ,-.2iy'; mp'' iS-sd ,"|i"in T 
nn:n 'n nsT nirai i2" 2"8 n-n ^yo chtsk n — ^ai -.no: nS U'y 
inc's nins itsiiDiy.i a'": -.mnc 'jnnn r.3 n.-i-n njirsi inrs .rca yjT 
■ji? ina nn-n n':u'n in«'Ki ryK'pjn S'tui "jsicr mino c':rn cann W' 
I'"3 in Tmnn !*:ia':x '^npi jirKin T-asn "jr i;a ]nan in-Sx ■■: 'mo ojion 
in'aS fpTs B-pa*: oniatt n -[Sn maiD 'ru' :n rosa px'? T'on nJira 'm — 
aiy nmo nyh .Ton i:n:ea anii ejoa 'Sa ']''?nTT'? ix m:pS n'a mye cy 
nnjo nScn ^zth «aS Tian S'j-i n'n 'a nna ins:'!* Tnm ,in'a ha sff ith 
n'?ip nonrn ,r'K ps 'a snni nS'Sn ly pncni ,-na'i[3 S'jBnnSi mp'r ithh 
ws HKi sS 'rax ,a'?ya ns ^-paSi Sisi:'': o'ria la'rn TSi ,.Ti'2Dai rrrars 
miaSN iniPN arm .^a pyo o^y: n-n g':ip ny3-.Ki .noiso uac r-s yT ah: 

— .o'JBpn it:2 cy .-nyica "n 
"inn a'o'S Tyxi airnn irnnir .nn siiva ni?va :iiaiana yTK nxn n:iP2 
^D3 •'?a r[-';nn'? is niipS linoi isireS -[Sn ^y:iiacn nro ia pns 
-[Sn n:Ni jtaS j^nx li's'a yno yrS nir'-m m'jiannn 'rai in"aS air sSi ann 
S'n nr« anM TneciM npai n^o iioS irr nan nns ncxi .iS'yin k"? 
r'S*; n'n m yiK ns-K ny 're;'? ri:~c ins s*? .naS3 mcN H'n ,n'»am 
yEnc ,1311 y-ni' nm':nnt*i nnn-o n' "ryi .lymson pns n pnx.-n icnjn 
nnSac nanin -ran -ifsai .",Te myaa Sa ':i:i ,c'o: i:im pns "i Sy Dp tik 
imK iDon nan'jon 'r;x '?3s .nrcoa 3iia-.nS m;'? xiieSs': n-.a nTi'.n vh» 
pi ,ipr '?:nf nxo niijia "cki San rna nxiim .«naSKa ciicsn n'aa unii 
risprr sht nn: sS Van npai nrsi .vSy S'Svn'; imi irns o'SJir D'nn-n 
fEn":! miS nan'rn "hyz nrs n&y nnpSi jnacna BN:yi nxyn 'tk naSni 
D'yiffi kSc n-an inco nnn jins 'i jimn ns i«iid mm .oonM "^r waa 

— ,maei 
HK iDcni iwn ■'Tin' 'r'araip lyc^ lU'Ka ii'jana D'p"ii E'Dmom 31 a-yni 
s"? cs ir"im .c-nriM Sy Sio;"?! '7i';irS im o-m: o'tii: isa .irnn 
,3nnn n» to is^tau' Ssir- lay ay icn nry n^apn Saw ,)Tinn m iuvs 
ns n-on mnr nnn ,iB'nn ay niB'p kiidSsz wyTiyiinpasn la'ir mni 
ir«ai .liim mrn i'':y Sd: ck'i b"«i fjoa '"75 uoo ni:pS ■/raS saS pn« -i 
B'fi] -noa isSn ;« ,iNEn Sy nma itrnin ■: lyon :iinn »sB:r cy pon i»i 
nSiii name nn*m ,i-yn rnarni? i«p cyn 1T30 cdSh c'cir oyaai iWaS 



ai.T ^1107X1 ;nu»n n"pT i^n - v^a^: it:; cnjo inn o 



pwn 



SnM jn n"32 niB-'? -inn: 3"™?! iSdisti p"pn ^"n |vic Dn:o '■; n-n 3"2n 
ly (pis .TiiQi an"? i:3tp« n:ne3 Sapii: crei .a"":;! n:r ly Kpsip p"pT 

ffaiB D'oi D^yioVi D'iso nn'Th nirm 3"^ jn- non: roo n« o-cin T"'?n 
piit nox nntf n'onya ':i;sd omB 'in 3-..ti .mins yaisi p3T vhv wrcni 

.inn 'Sn:8 inK3 wars r'?Bn 
31,1 aB-i] Ludolf Schmidt ]sd sjibSx ataKat? i;i yoa'cyi □■o-n n3i3 
D"Sn rup i"!( K"' DT icb:i .niyc nn p":i si*: u"K3j ]vi- drjo i 
nofiin nns j'v iom 'ncBii i33in3xa noi: No. 961 yDXiDWJypi i3pj 

— .iiiNcpiiJ; D'mc rm:N3 y: 

hr]ph mia nm KJitsbx Snpn ["n tranfrts "^-^jn nn (^ 

pS3Di:n3i lyijyBEKn d:i sjitsSsi mi3pn rT33 -rudQ "3 |[<3 iir'n;i n-ioi': ,ti'k 
:n3on p'pi D'TJirN 'jnp': nnoi 3i rrn h'VJti 'i 3im .tPE'irya p"pc dici'j ci3p: 
■]i3iyoyni3 pn 41 tp lyavu |vr;iB-NC rcc3 ibsm--: -sapni x'3n -.i."s3 
SD«iBB*3'3yp3 i3p:i ■un'rnpi 'opica mr i:aa -nsxe nh ]"ih loc Dttn:i:' 

"n*: — jcSiy tiD" jomj Dim ju: — pBi no 
— srai3i xr.it* «:i't? rj-m — lo-io N3n o'^iy 
psoi'? CO np^Jo — piisi pn3s -^3 |"iiten pi 
-[■jn Wfl'iiyaa h-VM innio3 ep'^Mn pM:i piK — 
n-.D nun373 .p'o"? i"cn T\xf 'ji'jn m dv3 lo'riy'? 
-iii;o n'nc pi ir» 'i rtKnn 1 1 S F]i jScxn Sp'Sj 
irr'm ipn i3p3 pyaoi^Kii p"p3 — rhv2 no 
iBc: tt'tsmya p-pj:) loSo '!:3irs fj'jKii pa'is ini3 
13?: No. 2988 |yTiBC«3 — 3"an n:a' ii« m 
-'lino 31.1 p 3"S 'TH' i"iino ';nr.i niW3 *]i^K 

1"S K"' 'N or 1EE3 ITB'IIVO p^l T'3S E'lM '3:1 



3n' ,p^t2E'3:iNp [NDrbrT c'-n 3"nin rn 7nidc* T'ln c^ 

inona 

I'nrKJ p'-pl T2» iKor'^yi en n pNin 31.1 p 'jmigv" 'i,i sjib'tk p"p3 
n3i'o "jy svojE- n;n Ti-nn .-urrj* bSn '-. r.rin -o's i:iri'7iip3 nnn pmn 
3-.n 03110 *?>• »'?» Tiy.'Nsoj sS '-irN 3-1 w;"3i ToSns 'p3~ : Ssior '1 
i3pi .';«ior '1 n'jyo Sm nKu nra ,ii;;3bek3 i3p;n tdi jiirou' n 
•.nsian nou .it No- 1003 »yzhs yDSiBCT^ypa 



'7^3 nfl naaen Sir t 



■ipnS nnau* n 2-.n .mr -cna ncc n^ipn^ n:: nr -irs: KSKr-V3'?sn 

iVo. 1101 nmon nci; nil s:its'7[{ j'DsiBB';'3Vp3 i3p:i i"b:i n;ra -Ec: 

pyMt) ttz-Kc — ]Thn' ^nm ps^' m: — .nin in^ 
,inor T^iTOD i"ii;cn pi.T mn — ynn ia j"nix 
]'pS T10J! — s:'?'ii p"ps -^irr y^ma; p 
cnS y^ri Ji^^ "°fi iPTin'? 'K D'-' -Bc: pa-n 
]m 'n Kim — no tC'tth nnori nmjo — p"^'? 
TU-y pp"? nnS no csi — iSam win c-na r.v. 
— .iSyc np' "i'3rj novi — 'n 

n'H mn I'nn cj .nji^Sk p"pn pn S"jD p"-?: na*:!:? "inn <2 

NiSii p"p 'Sn:e 

;na nxijn -csi ,ijn':'npi ii^itteyoa ijiia; Djn;i 
o itOOKJiaSs yo8".t;rwyp3 i3p3 hyipan 

s:"-n S1ED "jaipam Saioen e]iSK -i3pji piai no 

S")D yj'5 iriM '3x p nc"?!? T'-.ini: k:^ii p^^i 

r\yff lien n"! o era Ssie" Ss'j o-n p.iiri .n-axan 

.ipyi'? nnor '1 ]"in Si'x miai .R'Sn 

''?130 itrs '1 "'r.inn nann iDpj yDSierj":ypT nnap.-: n'nn mnK miuvj 
D'3i2c.n DTjn iiiev D'OBn: s:ie'?s p"pT n'rixn nc:rn n-ai mijcai .si'jii 
No. 1 1 3a naven nci: nn .[t:S'ne ntrs ■"B';8 ■■! C3 D:inai niwon mp'? niyo 

-.r« inino pniton nan |'-)1K -qi |naK laia no 
CV3 1BD3 x:':''ii p''pi D'^jna Vt rh nin* i-na p 

kS nin i"ine .NJlB^x p^'pT pn min^ T'lPO [1 HIT T'lH <3 
laT DiiP'n«xo 

D'orrno innEro Sas .nSnpi pn'? icir oin: ."pa-Noyca p^ .wn'jnpT 'Dpina 
p"pT T-as |is8V •mine '7n:n am '?«• vnn rrn nMi:ai .nioipa nnaa v-nK 
TH n 'rirn nnjian ^yn -riues --yrii nra n nr» "pir naxon Syip js^d 
:niej p"pT T'3!t ]i«:n ":«' rns pn in i-nina ccni:n rfhan na : ana: pn 
nn No. 1148 sjtj'tn yoK'Sfnypa i3p:i vSn n:ra ^ac: Tin 'ii — 
: nai;>:n noi: 

m sSn — nn crn ij; tit miap miKo |ts ni 
n-K I'lion pn nr stin -a icona iS i:^ nCK Tl 
D-nn D'piSn 2"N nia Kxa:n — tdh n-si i';y 
— nia |3 nra rnirr ^"11,10 ja in -."iinna cSrn 
ni.n ya nai:m nar 'Nxioa yiaB' mah I'a' o'Srn 
- .p'nh rSn niB" in-ino'j lap^i naa ■: cva — 







mtm 






fr- r-^ai 



^'^"'^'i.^3 ^» • * kCi* . 






.1 • « I w 






• . I 



2;j" — *^ ZJCC*** CT^JJ . « r* r* 







h^ rzzr. ^2 r^nr? s^r :n:.tr rrt •- ---y -:r 

•"J r^C>? I- j #• liJ - .-.-•» I' |-- 5* •• •*. # • ^ ■■ - 

•~ •T "^y ctt* *r~pin *rt li w 4fc ■ — - ^ >. . 

-.TMi r:r; ks't-i^ p'p nVi:n p :s:r r-r-- ->r - ~ , 

(n-^p nSstt* 'Jiv-^jn nT,3y:> J-:-:^: :r~rr r-;- :t 
.10 n'*? Katt* "I"*? '^'-^'^ 5?t)a 7r.- ?•••:-?: --: -rrr 

J 







— 4 - 



/■]rTisi «J ••iymimya IS .Tjr nrsKsron ds naDi Knp r\m 

pm ..iBcn spDi ^non Dnni /on DiBin myor 7\\!<r\n 

<T\y2^h^ y^^h D^otrn jo jn: moi p)dS nan ns 

Dyppn Sspm^ 'pn 



Kiate 



D-it'jK □nix'ri .nhnpn -nh mm Kxn jnai." ,kiie':s 3ii2on3 

^3(( ,p"J3 131!" kS ib'k n-winS □: .cnnvs nnoiii Dnn'7in 
'81 nc -j^ ,ia ,annn« "mpm -nim ,iS3 Dnni:a mpo isitc 
■p"w Dni3"ri DBBB'o iiK^ -nKmi ,-i3p no •]'7 naxrr^ .ib -[S 
kS ,inn 'Sn] d-iik: no3 csina w« .omco Snp s'ln-ino ^is 
□Dii6on I '^on nnSw r"j -nnns ah \:h^ .Dn•^h^n m p'^ni 'fiKii 
.OTifiDT .TTC'n np'jnn i3pj 81,t ajB* rSrn j-th 'bnB: 
j^inB.T sjiB^K ']"T D'rnna nrtt wip: jnio jk: itsi 
mnon -rn is sjits'^s ir,3om tt c-x? nx canin D'-nKi 
nins B'Si? mr' nuonn .|':3!n jio i": maxi ,nonDi p],'2Di:xn 
naana nhnpn :lp^;1 nh rn-n nnx n3 .'?xii?' ":3 u-nxa 
iyiw^atfi nc33n r.^aa ^Sc/in': iD^n nan nnw 'rjn: 
p-E^ ^"pn :i:b*3 h1S^\i^ p"cS T"n nipa n:33 nifs No 75 
D"nsi p'^fi': ran nx>2 nzp:n jjjnjjBasta onS .th nnap.n n'ai 
.}ii:cn-) ini'a p^na yos'iKB'rJVpa c] ■]'7'«i a"Vpn nira 
nom n-aa iS^onm ,s:id^K2 nhrrpn npin n^ nnM ■'»;■ na 
n)ipa njsitp ycNitsrr^yp usiaSsa ni-:apn"3'j isai.n jJODjOBtfaSy 
npin n*? nn'n n'lr'jr nai .r:fl n3e*a n2p:v S^2■'1:3 a"nKi .p'-oS s-jiip 
lyBjJB yais'-n nirpa mwn naian n-aa ihhznrtt pyaoxiia nhnpn 
.payoiina anap: ran nni» 'B'wi iB-'on n:E'3 njp;n yoos'-BipaSyi 
mpai -in'm -iiaKa n«^^,■^ mirnr im-a pi ■i't' th nai na SaS 
.c"3"i ni'K pjjam:ii Riia'jsa lai:" n( naSu j-naona n'n lav-ia 
n-aa 2vrh nh^bn niina amaano d'j"! i»a jnaira D-oyo 'nir 
n^npn nna riaana d3 Bctt'a'jmsaa laifa-pio'? .s:iD7Sa p 
KJ'T isnpj sjib'?nS T'a"; isai :iiaana larT a-r-in nmx 
D'32'Tm .p'ri ten IS pyaoxn riaan srn is sjid'ts :iiaan 
pyaaiJii m< rna,-! sjibSk p'-pi sj"i canin pyacnjii itt N:ia^s3 
1K3 ,Tyn rp3n wra kjibSxo :n3>;n n^on 1™"? r,K .jiiaa.i 
.S3ie^»3 p :i'33 air^ jmaana crn nrx 




-2- 



^010 nnS i;^ xS c'"^ais wiaSx "jai nnapn ;t3 nnnKi ,ttip,i 
ppTi naipii '"rn mnxcn nsipa -js |'3i ,cr d'131B* ri3an 

'iTia3i ,i;SG D-ri 1:0*- nh ccrra 13k cDin'2i cira i3K cninai 
n2nKa;< ri^itan "npnv.ti ,D8nn^i "iBcn Sy onDJ sins'? 'a'ja 
.□'3T D"C' nov jyo*? ".nai 
nuTirr *]1ck'? "n^inr.i 3iwo'? nis *^Bt)o nj 'iw p'^nn 
D.ivn ;ho p"3 'aiPT hy rf«n ^ri^ D-csniTi D'Tonn c'liKin 
'fia 'Stri" D'~oio D':"T .thsn cs^n nnnw ly nnM mi:Ka 
p"j3 min is'2"i."n vn itpst c':'?oio c-ioi'? ^kb- i!(|PmtPTTo 
.□-ns ontDs iM3in is cneo ram 
inX niSiipa iHpn: nw n:«a vhv )a; itpss |n 
^•y^T] d*:b"di D"Jr-n ,c':ii:i c'orn crii d'jii 3"3 
^B'.t i:Dr« ji:na3 .I'^np tj? nnvoj »"; -n< ,iyBK!ttS"oi 
ntPipn HMO nS-nna aica .■:ia: sjib'jk jiucn "pas mom 
13^3 .□'-E1D1 n'B:n nijt'ro D'ly ^'-j vn it-co ,njn in .T'I 
vn rrs'rna d':"i5(0i cnin 13^81 .minn nriK □■^km D':3^n 
Hnnyafa n"iciD nan^f D':';6ia moiS critp cnn *'?j'3 nc3 
ni"i: XK D'oyBi /ibd3 'nr'v d'm>:» ]mn rmhin ,Km3si 
■omToni Dnpnv3 DinsD'aDncocE'^M moi? onann -pnn -n-jim 
n-BiSsi cmi Dfiis cnnns in'M D'snn nr,nS n'7n3 nna 
D':aTn "pS'n n» i:'3n en .HJiu'jtt 3ii3an3 niipiio 'n3 no" iipk 
nipim ,Tfin p«i -nSibioi n'?iK ni^nn cnyn m3-jir itci 
raipn nnn Siaynt? iSoy "jsa •]p':n .rn- m oniB-Oj'? ne« pS 
D'piSft'r'mj -13 n:i "TioiS'n mn'j niB loyai aita oipa .irynu' 
]j!TiSpn p ]n n'rcm -nin i3 cSiJar "^n: n'3 1:31 no'i 



hmn f'l n'33 Jiaip'? -.na: 3"nKi aSoinTi p"p3 T'ai jrs arar: "i n-n n-an 
IV fpTV nnsi ai": iwe'k jiinen Sapn; cE'ei .3"':^ n:E' ly «psip p"pT 
niipa .'?'7n nn n'onya •nsrn '?':n n r'nin 'a-a i"3i': iniJi nub'?!*'? kiv 
D'3iB o'oi onyisSi D-^iia nn'i'^ niir".i 3"^ p'V nan: nco n« DXin t"':n 
pii na^ miff n-onyn '7^;yl3 oma ':n 3-i,m .nixis yaixi pan vby '.o';d.ii 

.•mn 'SniD nnsa inara r'ran 
3-in -Dm: Ludoif Schmidt jxb k;ib':s BEsaE* -'.;t ycrry; n's'n naii 
B"';n njip i"» s"' OT ^esii .myc n:i p":T 3^'? f^su |t« cnjo n 
ncDUi mas j-y idd3 'noBin no: inavo noi: No. 961 yDSiBE-raypa lap: 

— .Ti^ap^no □■rnc rm;K3 a"i 

tt-B-iyo p"pD D}|-'?io ^^w iM '.r.yrn -c^ ,3niS:n ::"p1 D^TJ3t*K 
pyaounai lywyEBsa nil k^b'tni nnapn n'an tksc 'a isa i3E"nii o'loi'? nrx 
jiincn p"pi m:^?^ SnpS miai a-, ^n TWis n nim .iraniya p"p); nei'r □napj 
•paiyoyoD pn 4i s]i ijiay^^ lyi'iiB^NE rcca iSsni'i: -^KBpsT S':n nrsa 
yDSiBE'raypa lap:! .w'rnpi 'apjoa -.rv uac tisvb »h yih icir cE".jr 
: ."laiton noi: ni }^o. 1 066 

'■n': — jc'jiy td' io'.id nam |ix — icbj no 
— N:'r.ai srE* K:rE' r]nn — jb'tc Kan n*?!; 
jisovS CO npE'D — |"-.iKi jinat* ^a pii'on pn 
■^Sn ETtfrnyni: '7'ritt inmaa t^iSun jis^i pis — 
n-itj nyraia .p"DS rcn njE- SiSk 'n oi-a loSiy': 
■niaa n-nip pn la-K n nK'an 1 1 8 rji ]f?aKn Sp'Sj 
mP'm iptn nap: pyam:sii p"pa — nSya i^o 
IBB) iPB'ijyo p"po nnSa 'iwe'k p]Skii p»'3a inna 
na::; No. 29M8 jyTjBBNa — a^en niE» "ntt m 
nmna am p tS "nn' Tnine Tiinn mina i^iSx 
T'N s'" 'X cr nBCJ iTE'^ya p"pT T'as ir'Tn -ai" 
— 4i"pn 

2ET .p-'aHJj^Np fKt:r'?j?T c^^n :"mn [3 ^Niott' n"in (t^ 

^"■rona 

ihv»: p"pi T'aK jKOJ'SvT c"n n pK:n am p Skioit '-.n k:ib'?k p"p2 
naui: Sy «vo:e* nin mnn .'i:arK SSn n rmn 'ca i;n':npa .-nin p"ai.t 
ain nave "ry xSx -ny .'wxe: n't "E'« aii srai Tc'rria -pa. ; Smor n 
nap: .'jNior '-. nS't: ^t: nsn: nic -lynaBKa -apn Tcn ptror n 
:,iax.':n noi: ni No. 1003 s:ib':n ycKnEE'3':ypa 



- 2 - 

■ipnS nni3tr n a^im ♦mt:^ %'2'nD ncD ni^npna nr: an^ -^t^xr astDtriyaSsn 
Afo. 1101 nivon noi: nn i^mh^ vDST^rr^ypn "lapii T"tsn n:tra "^aa: 

nnou^ inmw |""'i2:en I'-m Kin — piis in piiK 
l^pS Tov — XiS'i'i p"pr2 -art:** n"-i.TioD p 

pi ""n Sim — nJ3 tr^'sS nnoun nm:o — p"dS 

■iii2V^ I'pS r\Mh nr2 DS1 — iSam in^o o'^-nn tv") 

— .iSvD np"- notTD ni3tr*i — "-n 

.TH mn |-nn d3 .WltaSx p"pT V^ S"JD p^fi Hfi^tT I^H (2 
sjS-n p"p ^Sn:o 

: na^fon noii nr No 1100 sjidSs vDSiatrrjypa nap: .Snpen 

Krni S1DD Snpom SniDcn p)iSs lapji po: no 
S":d p^?2 tn\"i ^12: p nJ3'?tr inMo sjS^it p"pi 

♦ip^f'iS nnotr n |''nn S^fs mii^i ♦5«"Sn 

^Sijo itTK n ^omnn oann -iipi yDKiarriypi nnipn n^ia ninK mitr^ 
D'»an:cn o-tt'^n motr c-i^t^nj njidSk p"pT rhmn no^Dn n'^ai m^oai ♦sA^n 
No. 1 138 ni^fcn noij m ♦kjS^iid irs Ttt?5S -i oa D2inai miion mpS niyo 

DVi -itsDi xjS-ii p"pn D^Siano S": yh "n.T I'to p 

C'DH'Tio innotro Sik ♦nSnpi j^nS lor Dtrii ♦-[laiKoyoi pi /i:nSnpi ^Dpaoi 
p"pn Tos pyotr i"iino '^nan ain hr rnn r^'^n nsiaoi ♦nioipo no^a nns 
in n S^fs nmion |vii •»trnjco ipii ntro n ntrs W navi^n Svtr jsid 
:isnD p"pn tos psan Str vns |^n -m "imno Dcncn s]!'?^.'! ni : an^: yn 
nn No. 1148 wiidSk yDSiisrrivp^ "i3p:i vSn n:t*i isdd: in ni — 

n: sSn — nrn ovn iy Tn niiip riTi^:?: |Vi: n? 
n-K |''''i2rttn j-n nr Kin '•2 ncDni iS ^:T "it^*K in 
DDnn D''piSK tr'-s nw s^rojn — Ton n-si v:y 
— nio p HTQ n-n.T imno p iii ininD^ o^rn 

♦P"bS v'^n n:u^ inino^ lapai nnis ova — 




'n "r;^ ipo rv22 7]pT\yn inaitn xxd: mi .un'r.ipi -paiKayea unsi DtroB' 
ipxi^ ^sB'ir inmcD 13 nnoip n j-n."! 3in sin ,»nis';(t2 ycmBB'riypa 
n;r3 imn 'it:'':i I'Sia nmne ■■r-ina D-^nj n2-m' yiT n:m .s:";'!! p"pD 
|irs--n p':na 'wn -.rw .■psj'^'on \siiit2 p'Vfzn oon 3in ":Dn c°ni n"n 
«i'?'ii p"p 'Sn: no3 1^3 i"oni T"n n:!?^ □: hzm ."rSn n-a a-n hw ncoo 
ffpai nu-o n pw.i 3in n:oKJ .T-ipa |'b 'jkiou- arnn nnvrn 'cr Dsinai 
pncn iniwai .Drroni I'rn Sya jisjm nnctt ^yr '7ya |is3m nhm im H's 
«2in -irna — nmw Dipo IS3 wxoi K^S'n 'D'':d hod s;iiie'?s jT.no*': Mtz 
maena i3trn:i ni'r'n ts-'jo in3 irNDi 36, .-jia jboKn p-hi nin niiron 
.T2S1 |eT,T nr.xi ^nn flimai nma nona iko fftt-'rm o-Sin cno nain rn 
DJ1 — '13 DxcTi cniK Sa^D'i D''?irT nitfy m'aa np*: j'^csn Sp'Si mo W 
rn-iym n'j^inon sj'm p"pi axiai -Von ninj K'a.n 5 e]n ".dd nS:ea i-ayn 
lynr mpo h32 ph^ hko ni'ryi pwn nan navn* n/rnu* nns .n;pa mnj 
'i: IXC cairn: vn tch'^ -aan nwne.m loars i'-.Na d'7id?oi 011:3 aw*? 
-pi-i'? nnoB' -mna siS'ii p"pi pnn a: rcn iiiaan'; a-san c'Si:n "iinai 
iioca hhn n'a ain anar nao hki: irsa nxiin mia^ s:ia^N p"p3 '?3pn:i 
ni»ipa niry": :n:an crcir p"nn& ^mn :'SBnr noi, : Vn sn -a nyn mva 
'?jj man |c niry? s'jr jn:on bwd laa nans n:n .Sinir' "raa ni::n ]o 
vv "nyar s"? T:3r«3 dji nc''?! ]"'?iaa aipa ciira 'n*si s"?! D'aB*: t 
"'y mipy'7 p pni: :iiaan p°p3 -jx n'aiP] "y nixipo niKT;'? oipo oiie-a 
'a 'T "jy □«■ 'mpm TiB'-n: c":^ noa .am n-an ar "n'mra neitai .wam 
Tan n:r3 k:'?'!! p"p n'?i:n jo issir anai'? ni'Kr 'h mm m :nm iD'm 
i3ar nana ni :n:oa "n'na »h ^:«i n: :n:o lyapi :-ii3an p-pS in3 js-eS 
c:n:B ^a3N nS ja i:n:tt' nnsa -masi .arS ■nsatP cmp CiS* ner lan: 

.n:n iy in'7i:r m:ai d':3 hy vyh s'xinS nhv na 
yen f?y3 p«:n Sr umm s^ain ii-ai ':tr na; ?]SKn 'i Ta:n "jinin 3-,n d: 
(H'-'p n^NB' 'yimin nmaya) Jii3i:n3 aa"r:i c'run cy w^iia xs- sin 
no ■•tS ((ac 'in": n"ao^ yi:a j'cn n'anya pa 'KV iiMn"? nanon ans 
p-p3 pi a'ns ,Tn vpm n 3i.t — rn' jicpn von': jiiaon'? n"3a awr 



r 

n 
S 

T 

r 
c 

to 

r 



— 4 — 

/■]rTisi «J ^iV'Tin niytD is .Tjr nrs KSfon d« ,i3Di smp nriK 

pni ..iDcn P]iDn ^notn Dini ,ut\ DiBnn myou^ nKnn 

<mDTS') ni»S D^orn jo jn: mot ^:h nan n» 

Dyppn Sspm^ 'pn 



3 



#» , w 




/ .' • » m mm ^ 



* ^ . * » m 









^ ^fmi 






« * 



« 4r « #r ^0» ^ ^^^ ^ • ^^ d*« ^2* f V V ^^^mm »\ 






I 






m0^^ ^»m» ««S** i— — ^ •^- 















« li^^^ ■ « <«M» y }^» t /^^ K» ' 9^ «'' * K ' 



M > ^* • ««* « 



J • • • 



tfW^^Mft9 ^P ■Btfl^tfi^ ^■9<i9^^'^9 ^VbtfiVWHV ^0W^H%tt9 ^BWHWiVn %W^V ^BP^V ^Bni^V Vft^b^ lA V ^%^fe ■ 

r'Z^ ZIffy ti^^'j' "Tr^ I""^"!2i'T!2 CI^ *5C iT"— <i'i u*!2]rS *r*fc 
» ' * ■* 









• |f^ bv . M^ I i « 




np'jn K-n c^hiffz tcthvi "wS cn-sis risen ■» s^np s^ 
Sbio la*: i;S s*: c-ioim m:io'?n -jzi nnipn n'3 rninKi mrn 
';3 c:MUMa n3in c: irx ;iii3p,n r'a r« D"p^i mzh ainn 
pp-m noipn '^2 niaxon i-iura ■]: pm -cr o-a^ir ninon 
■n-cs nufn'sir^ .□tk'ki'? i:t pHiipnw nn^ton W ni'ms.-n 
D'Din i:s □'7M31 ,anh zwa'? ni» rni -lu'K cp-nin cmx 
•.i-.o:i ,i:ea di:: 12K' kS D'crro ijtj ccn'ai d'jto uk cm:;.-:! 
na.nxa,, mni'on 'npnv'm ,cEPn':i iccn Sj! mnsi ainsS 'aSa 
.D'm D'c Tioj!' jyo*? "na^ 
m:n3i tiicn*? 'ii'?inr,i arils'? nin ncDO ni '-JiP phnz 
omTi T«o pn 'stfi" bv Ti"«."i itPM D'canni cTonn Q-y\n:n 
'na 'atn' D'.-oia n'j"T .ihun co-n n'-ins iji nn« muHa 
p":a mm ix'anm rn itps cj^oio a-im'i -.Mt? iji'mir-na 
.C'-nx a-iDoa isain id DnBD ram 
inx ni'jnpa isapn: niip mna ir'rtp jot -jipoa p 
D'lpm D-Jts"ci c'lipn ,D":ia:i coan D-r-n D-jai a'a 
-rs "airs nnoa n'jnp tjj nnxo: sS ir« ,)ycKtitS'ci 
nx'ii'n nsD nS'nna E-.ca ,':ioa k:ib'7K jmaan 110a mom 
naSo .antiiDi D"a;n ms'jo p-iy ^'-j vn irco ..ivi in n-n 
vn na'rna oT'i^io" D'mn la^oi ^innn nnn D"]iB:n ciain 
srinytJira d'"bd iianit' d'jSbio □noi'? ci'sp cna '''?j'a naa 
n-.nj am n'ajici ."cDa tu'-x c"if»t jniN nnSwi .xmjBi 
.DniToni onpixa o-.na CDDima n'r^s mar anann -pw 'mam 
D'ciSsi D'::!^ DJiis nrr'm in'2,n n'san nnn'? nSnj naia 
□•:oin ■p'pM n» iran en .»:shif riaana niWTio 'na no' irM 
nipirn .iipnn |"«i -n'riSiai nS:« minn cnyn nianar i>*~.i 
rorn nnn "riaynir iSoy Sao -[pSn -tt hi Dniro:'? i-ia« jaS 
D'piSsS^ij m3 n:i „Tioi':':i rmnS aic noyoi axa aipo ^iipynr 
jynSpn |n jn nSem n-nn la D'Suor Sn: n-a i:ai noi 



n"vn 



,«DD 



— 1- 

"^^r^ yn m)i^ irn oSiy n^.D" iidT// (nS D"'-',m) n-nnn mrD 
. ir^itr/3i. '?tr«n» nm xnp nrvi ^)?s '^n ii^^ m-yro D-«*n:n -i^t^n 
^2f3/'Dmns ynh p2^ prsn-inS s: Ssr "3„ (n sv«) o-siriDi 

^D'»:it^»>i'^n nnn *.ns iipn^i /Dsin rninv orninySi ,dSvbS 

nuT-p.-T ^ liniini Mnmn oyb) D'-priS onnivn min at^^c: iidd 
i»i:2D oninirii '-«-itr^- "Sin: "•^^ *?2^ ninp ii£;Do n^nn 

nSn: .^nSti^S^* ist "3 /Honn mninS siipn npiu^n nNi^nSi 
cn^sjn Dnnnsi /C^^n ^tJ»:N dSivo irK cmn^n n?2n D'-tt^n "•Dm- 

an^rTotr^ /ittin \nn '•naitr o'^p "lifnS nn nn: v'^^s nt nnS^ 
D-nin mm /D^y nipn licnin •■tj»s onnm /D^nitsn orwv's d.tSv 
♦Q^pn^fn ^r-;tt cTDtnn ni^^nn ••^rn OT3 niSi ^cnn "•iSn 

]yn -o'':\ /nninn ni23n nip^yn r{r:iDnh niniDiD Sti^lia? HIK 
icy ':yi^ mt^ii "•:» d: -n^Sn ni:im niws o^^Sin dis ^:nt{^ nyn 
}n»S n:DDntrn itt'« viip "ins ^rr^sn /»Dnn poyn ^msvi iJnSnpi 
}t^\i p"nnn toien /L^Siin nr\'hy no^i /D"':'irQ''p oni iSy Dnn Syi 
iSi2\'2n sS ^omtr 'yi siTp r.JDStr S"T:)n nm D^Sn:i /VDKit2rr:yp"i 



-1 



\ 



■IBD 

aicia': nix -co -jr p^n 

'lanDi .niwna tq 'am avin nuso noiji nnbin 

B^JtS'-BI JSSKTkS'B 'D'-ISD 



nibns trSfs cnnuts cipn ixsa in is»'» 



i 



oyDDn tsBtrr 






BM 750.Oei9OB 
Seter HaKhme Ahu : 



•i ^^CK/vr^ 



Stanford Lfnivantty UtiraflM 

iiiiiiiiiii 

3 6105 034 778 550 



P