Full text of "Akstykker til Nordens historie i grevefeidens tid"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at|http : //books . google . com/

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Aktstykker

Ddgirie af Fyeis Stifts literare Selskab

Første Samling.

■+«^^»i«fc^H-

Trykt i M. C. Hempels Officin.

Digitized by

Google

f, r. -^ I- O

p " 1902 L

Digitized by

Google

Deres Msdestæt

Kong Frederik den Syvende

al^riii^érdanigst

• *• * • •

tilegnet.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Ållemaadigste Konge!

IJieres lajestnt tillade i Naade, at det Selskab , som engang
havde den Lykke at see Dem som dets Præses og nu i Deres
Mjyestæt seer dets hele Protector, maa tilegne Deres lajest»t
nærværende Samling af Actstykker til Nordens og navnlig Fædrelandets
Historie. Den er blevet til ved Deres M^tæts Interesse for Fortidras
Idrætter, ved Deres Opfordring til Selskabet om at sege Oplysninger over
det afgjørende Vendepunct i de for Fædrelandet saa (critiske Foriiold,
som det lykkedes Kong Christlai iei Treii« at vende til Held

Digitized by VjOOQIC

og Velsignelse; den er fuldbragt ved Deres M^jeÉæts alleraaadigste
UnderstettelseV fremmet ved Bevidstheden om Deres naadige Velbehage
og dens Fortsættelse anbefales til Deres kongelige Bevaagenhed.];)

. Deres lajestiet modtage vor allerunderdanigste Tilegnelse
som et Vidnesbyrd om Selskabets Taknemlighed og Hylding; den ledsages
af det Haab, at, som Deres Mtyestæt allerede har bestaaet Tider« der
liig Ckrlstlai 4ei Tredies vare faretruende for Danmark, saa-
ledes maatte det og under Guds Bistand lykkes Deres M^estæt at
fuldbringe Rigets Ordning, som Han, til Held og Velsignelse for Konge
og Folk.

I Fyens Stifis literære Selskabs Navn

allerunderdauigst

C, T. Ensetotoft,

r. T. Selskabets Prnsident.

Digitized by

Google

Forord.

Den Samling af historiske Aktstykker, som hermed forelægges AlmeeiAeden,
er fremkaldt af Hans Majestæt Kong Frederik den Syvende, der som
Kronprinds var Præses for Fyens Stifts literære Selskab og nu er dets op-
høiede Protector. Hans Majestæt opfordrede i 1843 Selskabet tO at foretage
en historisk Undersøgelse angaaende Slaget ved Øxnebjerg. Dette Arbeide
overdroges et Udvalg af Selskabets Medlemmer, bestaaende af Generahnajor
Kammerherre v. Le ve tz an, Etatsraad og Gonvemementssekretær Cnn Kammer-
herre og Amtmand) Wegener, Pastor Rohmann og Undertegnede. Udvalget
kom dog efter et Par Aars viddøftige Brewexling i Ind- og Udlandet til den
Erlgendelse, at det ikke vilde va^e istand til at tilveiebringe Aktstykker eDer
Oplysninger angaaende selve Slaget, og at en ny kritisk Bearbeidelse af det
allerede bekjendte Stof neppe vilde føre til en anden Fremstilling af denne
Begivenhed end den hidtil gjældende. Derimod havde det modtaget enkelte
Aktstykker til Grevefeidens Historie i det Hele, der vakte Haab om,
at en Udvidelse af Undersøgelsen maatte kunne fremdrage værdifulde Bidrag
til saavel Fædrelandets som det i Krigen indviklede Udlands Historie i hiin
bevægede Tid. Udvalgets herpaa grundede Indstilling om en Forandring i
Arbeidets Plan vandt Hans Majestæts Bifald og erholdt Tilsagn om Aller-
høistsammes Understøttelse i Forbindelse med Selskabets; det paalagdes da
Udvalget at fortsætte Arbeidet i den antydede Retning. Ved den Bered-
▼fllighed, hvormed man fira flere Sider kom os imøde, lykkedes det ogsaa
efteriiaanden at tilveiebringe et meget betydeligt Antal af ubekjendte eller dog
for aUerstørste Delen hidtfl ubenyttede Aktstykker; og da det Offentlige tillige
bevilligede Sdskabet en Understøttdse til Samlingens Udgivelse, troede man
ikke at burde opsætte Offentliggjørelsen af saa stort et Antal, som de foriiaan-
denværende Midler vOde tilstede , endsfcjøndt Samlingen jævnUgt forøgedes ved

Digitized by

Google

er del min Pligl i del ttarære SéUkOa Nam al betidne de
Mønd dets Tak, der hate tiriEøonH taderstottel delle PoreUgendet MfoUy
Hr. Archivarhtf Dr. Liach i SdmeriB, Dhrr. Confereaftsraad Wegenof;
RegistralorKallRaamuaaeii, Slipendial Pleaner eg SlidenI Mallhieaa«!
i KjebodiaTii, Hr. Magbier S ly f fe ved del hons^e Rigsttrchiv i Stokh<An
eg Uf. Profeasor Henrichaea i Odenae, dér hur l^vifei med Baad og DMd
Tød Correcturen af flere tanakeHge Aktal]^dker. Umr maa åea BeredviBig^ied
paaakjeimea, htormed den FeraliiiBvnte, ttBderiMttel af aiae Medarbeidere i det
alerkertagelige Ardur i Sdiweria, Dhrr« Arduvaorias Grolk og Dr. Beyer,
har ikke alene opaegl og aamlel Originalerne, coQalionerel og Torifietfel des
alore Møngde mddenlMffgirike Aktstykker, mm aeW afiikrevel adskillige, nxnUg
allé Jørgen WnDemrebM« og nogle af Johan (Ndendorpa, Jngen Kocka og
Flerea egenhendige Breve; tillige har han aieddeell Tordifnlde Oplysniflger og
beanret mange Spergsmaaly der reiate aig onder BearbeidebM.

i Ociober 185a.

€• Palidai-Iiller.

Digitized by

Google

i. Dronning Maria y Regentinde i Nederlandene, takker
Hertug Albrecht af Meklenborg for Underretning om Lybekker-
nes fjendtlige Hensigter imod de nederlandske Handelsskiben

Brissel, don 29 Msrts 153a

Wir Bfaria-, von gots gnaden zu Hungeru, Behaiin Ae.
Kunigin, Roinischer Kayserlicher Maieistat Ae Stathal-
teriun vnnd Gubernantin der Niderlannde Ae, Enfbieten
dem hochgebornnen Fursien, vnnsenn lieben Ohmen, hern Albrechten,
Hertzogen zu MeckelnburgAc. vnnser lieb vnud Freuntschaffl zuuor.
Hochgebornner lieber Oheim, Wir haben Ewer liebd schreiben, des
datum steet am ain vnnd tzwaintzigisten tag Februarii nechst nerséhie-
nen, emphanngen vnnd, als vnns E. L. darjn anzaigt, der von Lu-
beck furnemen vnnd verstandt, so sy mit Iren verwandten vnnd ver-
ainigten haben die Hollender zobeschedigen vnnd der Ihenen, so zu
Uansiek sein, widerfcunfft, oder die dahin schiffen wulten, durchlaalTen
vnnd ankunfft zuuerhindern, vemomen; des alles vnnd sonnderlich solehs
Ewer liebden gnaigten vnnd guten willens, den E. L, zu der Kay.
Maystt, vnnsenn lieben vnnd gnedigen hern vnnd Bruder, vnnd Irer
Maysti Landen tragen vnnd daijn beweisen, wir E. L. fremmfllchen
dai|ckh sagen. Ynnd naehdem diesz aine stch, die grosz, vnnd diaran
mergUcheft geligen Ist, se mugen wir darjn nichts ftimemmen noch
tinin OB des Ire Kaiserliehe Maiesiat zuuor zuuerstendigen, wie wir
das dan zum forderlichsten thun wullen, Irer Kaiserlieben Malestat
guten geuallen nach darjn zu hanndlen; Ymd øei& gewisz, das Ire
Kaiserltehe Maiestat solichs E. L* vnns gelhanen sehreibens vnnd
antzaigens ain besonnders gnedlgs vimd guts gefliliens emphahen vnnd
Bemea vnnd das gegen E. L. In gnadcn zu erkennen gnaigt sein <
trirdeti Frenntlichs fleis begeremde, E. L. woll vnns weiter zu bes#iin-

Digitized by LjOOQIC

dem rreuntltchen geuallen Iren Rath vnnd bedencken, wie vnnd durch
was gestalt wir dem gemelten furneinen desterweniger nit fur sein
ynd das abwennden moediten , zuschreiben.' Yimd souil belangt, AIs
sich Ewer liebden erbeut, das sy sicli deshalb gem zu vnns wuU ver-
fugen, dauon wir Euch auch freuntliehen danckh wissen, so bald wir
dan In der sach Auf vnnser schreiben Irer Kayl. Msts. gemuet vnnd
majmung widenimb verstenndigt werden, wullen wir hir auff E. L.
furderliehe anntwurt auch nit vechalten. Das wir Ewer Liebd. auf
berurts Ir schreiben freuntlicher maynung vnangetzaigt nit wolten lassen.
Datum zu Brussel am XXIX tag Martii Anno 4rc* Im XXXIII

Maria kunigin.

Dem Hochgebornnen Fursten, vnnserm lieben Ohmen, hem Al-
brechten, Hertzogen zu Meckelnburg, Fursten zu W enden, Grauen m
Schwerin, Rostockh vnd Stergarden der Lannde Herren.

(Efter Ori^aalcn i det storhertngelig meklenbergske „Gelieimes umå Baoft-
Arehiw'' i Schwerin.)

2. Kong Gustap af Sverrig iiUhrwer Kong Frederik i
Dtmmari om Lybeikemes Underhandiinger angaaende Krig med
HoUændeme.

Stokholm^ den 5 Mai 1533.

Urår synnerlig gonst och ki&rlige belssann mett hwadt mere gott, wij
Mrmåge, ether Stonnegtige f5rste och besunnerlige gode wenn! Wij
giffwe ider kierligenn tilkienne^ att Rådhet og meni^ethen åff Lftbeko
haffwa i nest fSrliden wintter scriffteligha och nu korttligha mett theris
sendebudh iiSB anlangat och begerat, att wij skulle g^re them bijfUd
emoth t|ie Hollendere, oeh hafwa giffwit oss så fl^e, att the fSrmode
sig, thet att i skulle gdre och rede till sama feyde. Doch fSrundrar
088 storligha, att effther thet forbemålte sendebudh droge ther igenom
iderss land, Rikie och f^rstenddme, att the ickie hade widare beskeidh
mett breff oeh befalninger i|rå ider vm the Hållendersa feijde, all

Digitized by

Google

Ihewi tydh oss icke ånn du ir (UkeattegiiwH ^nom idersB 8erifritil88e»
%9m vlblolTwat wardt, hiiru (bet ndte, ^gmmii mett fthe Hollendere vtlii
Amsterdam vpp& micbaelis nest forlidin beramat warth, sig fik*lapit
haffvrer, vm tbe wille gåå vnder någhen reatitu^oan eller eij Ae
Therfore år wår kiærligha begerann, attj wille fifwa oaa tilkienne,
iHim fSrbeiiempde motte vtbi Amsterdam fSrlupit år, oeh vm i tbess til-
ainnes åre, att tråde jad i tben feyde mett tbe l^baka, tber w^ oaa
oeh någhet eAbersfcieka måge; jder hermett tben alsmegtlgste gudh
ettinnerliga beralendes. Åff wårtt slott Stocbolm, månedagena nest
efter pbilippi et jacobi.

(Afskrift af Rig8-4le^timtoretr«r Aar 1531-1581 i 4ei kgl. Rissarehir i Stokholm,
8. 114. 1 OrerBkriftoB Wtegaes BroTOl med : ,^bbo I58&'' SMnmettedo flsdoø et lig^demå^
Brev ft*«Koaf GuotaTtil det daiukeRigsniad; kon talet deri Intet om Mødet, i Amsterdam).

8. Kong Gustdp shrwer til den udpalgte Biskop af Ros-
kilde (Joachim Ronnou) om Tidender fra de burgundiske Lande
cg om andre Sager.

UptaU, doB I JBBi 1583.

^år soniterlig gunst ocb kijerligba belssan Ae. Kiåre Her Electe och
firende, iderss budb oeb screffwilsse åre oss nu i iesse nåst f&rlidne da-
gar behendede, berettandes om några tiender, som i nu korttligba &ff
tbe Burgundiske Lander ocb åff andra weger rørTarit baffwe dbc.; AHr
hwilka iderss welwilligbet wij ider kiårligban beti^cke, ocb wele thei
altydt mett ider i slike motte f&rskuUa. Ytterlighare som i sama iders
seriffwilse bérdre vm tbet forbund ocb confederadz, som Rikiene Emel-
1 am beleffwat år *j, oss fSrboppas nest gudz bielp, att wij vtbi thenn
mottenn så faaffwe skickat oss, att ickie skullen finnes på tbenne sidbo;
Gudb giflwi, att tbet motte os vdbi slick motte widerfares. Så bade
wij och 1 bdstes f&rscbriffwit någre wåre brister till någre godemenn af

*j Her meBOs vel bMde den malmøcske Reces af I Septbr. 1531 og Lødete Fordraf
■r 31 Aofnst 1538.

Digitized by

Google

Danmarks Rikes r&dh, 9åt wåre ffender icUe aå akulle bliffiva vpphafaie
ther i RikU, f5rhoppandes oss någhen hugssswalann epter saina confede^
ra<z lydelase t6r thenn stora bekostnat, som vfl] i fdrlidna koimung
Christierns feide gijortt haffwe ; hwilkin wår Scriffailøse bleff aldelis
offhictbar och endelij vbeantwardat. Hwarf5r« ir wår kiårligha bege-
rann, attj, kiåre frende, och the godemena i Danmark wele sidana vire
brister behiertta och latha oss i thenn motte widerfiiras si mykit, liika,
ritt och skiil ir; wij wele altiidh wara the godha Herrer till wilie ^ch
finmttskap effter wire fSnnåge* Ytterligare giffwa the godemen Her i >
Rikit , fruer och jomfruer och andra , tUkienne, Som eijendom faaffWa
ther i Rikit, att the icke mige komma till theris retta arff igenn efflher
Recessens lydeisse, vthann fBrhalas tiidh fri tiidb, sii att the fii siå
gott som lithet eller aldz inthet igenn; HwarfDre ir wir kerlige bege-
rinn, at>, kiire frende, 6ch flere godemen i Danmark wele tenckia ther
till, att fBrskreffhe brister och alla andra motte effther Recessens lydelse
obrottlige holdne wirdne. Hwar wij itter kunne wara ider til wilie,
gdre wij alttiid gerna, thet gudb kienne, thenn wij ider her mett ewin-
nerlighann befalle.

(Rigsregistratar for 1531-1534^ S. I15| i det kgl. Ri^arehiv I Stokholm. Der-
over staaer: AfT Vps&la, Pingsdagha dagh anno 1533 till Eleetum till Rådikielle.)

4. Kong Gustap af Sperrig soger Oplysning hos det
dunste JRigsraad om den Politikø det agtede at folge i Feiden
mellem Lybehkerne og Hollænderne.

Kalmar, den 31 Jnli 1633. (?)
Till Riksens rådh i Danmark.
UTir synnerlig gunst och kirlige helssan Ae. Werdege fider, strenge
Riddare och irlige gode menn, som ider vthann twiffwil allom wil f!5r-
tencker, huruledis wij f8r någhen tijdh sedhann scriffwe ider till mett
wår tijinare frederick Kijsell, begerandes wetta eder godhe herrers
sinne och mening vm thenn feijde, ssom siig nu emellam theLubska och
the Hollendarc begeffwer Ae. Så haffwe wij ther vm inn nu åff ider
ingenn endelig swar belangatt; dog liaffwe i loffwat oss mett iderss

Digitized by

Google

Seriffirelsse (her opå eth olRlrssiiiiiande øwtr igenn mett edhra sende-. ^
badh^ ee når thet och skee kann. Begere wi j ån nu gema, att i welé *
gelTwa 088 tilkenne, huruledis i vm sama feijde till ainnes ire; i haffire '*
wål fSnstått, aU tbe Lubzaka hade theris aendebudh her hoss oas oeh
begeradhe hielp och bistand till ssama feijde, hwilckit wij them thet
wigrede, efter Ihet wij wål jfSminime kande, att ssama felfde Joke wil
wara thesse tu Hiker nytteligenn eller bestandeligit, och effter ssama
(Mjde ieke alenast anrdrer oss, vthann jemwål menige dsterssijdn och
the omligglande land och stader, och i gode herrer i Danmark Icke
eller haffwa gijort redho till ssama feijde; Terf5re betrdstade wij oss
icke slå ofSrtencktt sådana feijde (6re thagha. Hoilcka wåra vnskul-
linger the gode menn i linbko haifwe icke thaghet mykit till godho,
som oss vnderwist år; Så år oss och tilkenne giffuit, att the Lubske nu'
haffwe warit på eth almenneligit herremOte, som nu nyligha standett
hafwer i K5penhaffiin «) ; hwadt theris handell eller beslutt li^arit haflf-
wer, år oss owitterliget« Hwarf5re, epter wij fSrsee oss aitt gott till
Jder så ssom till wåre wenner och naboer, år wår kerligha begerann,
att j icke wele f^r oss f^rdåltt haffwa, huru i vm sama feijde till sinnes
åre, eller vm the Lubske haffwe oss någhet I5st eller vnyttogt tall opå
fSrtt; Hwar såå skett år, som Rykthet nog gåår och wål står till betro-
endes, thå mena the ther inthet annat mett vthann begge thesse rikis sk^-
dha och fordarff, till att vpweckia twist och twedreckt Rikena emellam,
som theris gambla wane år; Therfdre behoffede i godha herrer foghm
tagha ider åff theris snack; wij haffwe altiidt waritt, och ånn nu åre
thenn, ther fredh, semia och endreckt gema styrckta welle, ther måå i
fulleligha forlatha ider till. Mer her mett gudh befalendes.

KaMTwenn**)
* Yttermera, kåre gode Herrer, skall ider icke tyckia vnderligit

wara, att wij sså dristeligha scrilTwe ider till, thet wij i såningen ffr«
fiirit haffwa, huraledes i gode men i nest f5rlidna wintter och jemwål
åltiidt haifwe dragit någhen fara och misloffwe till oss fftr thenn ftr--

*) Herved me net den første alnhdelige Herredas ^^^ Kong Frederiks D^ , som
ssnmenkaldtes til Pintseo ld33y nen rørst saksedes iMsimed Jasi Maanedv
Ud^sng.
^*) .d. e. Efterskriften, fornodeatlig i es vedføiet Seddel.

Digitized by

Google

. ..-'.-yv -'" y ••'^/i''-^ "*-''^'- ■"'' "'" - ' '"■^ *'.'

. \ . .■■- -

• * • ■ .f . . '

\-..^ samMing «kull, 8om her «kedde i winttras Ag.; Så kenne goåkf att
y -t^itv. i^^^ ^l^^^ MU is^iniiea wåre, eij eller ånn nu ire, nl^éViur^t:}^
'/* driffwa in opå idetr eller Danmarks rike^ tir thij, gudhi ihbtu^^iSi/yr^
lathe oss wil åtnoya mett (he Land, asom gudb obs ^ffwit haihrer och .
bej^dffwe icke flere begera; oeh behofiwe i j^odha Herrer ftr .tben J^akk
8&11U icke drage Ull oss någhen mesloffwe; Wij see iu aliiidh gema,
att firedh, seinio och endrecktt måå bliffwa (hease tu Riker emellam be-'
standandhes, Ihet oss och så fSrhoppas, att i godha herrer wU tilt^i.-
ckla och ackta wefe thet menige nytto och gangnn.

(AfRigsregistrataret for 1531-1554 1 aetkgl.Rigsarehhr iStokhoUn, 8.181. Brevvi

' 9t vdajeret; Ben dhi dets IndhoU og ^or største Delen ogsna dets Ord nidtlen ste^inia over- *

. eei»- jned Breve til den udvalgte Biskop nf Roskilde og Hr. Mogens Gide, som fndos

osnmésteds -qniiddelbart foran dette , og som ere daterede : »Air wirth Slott Kalmarna

Torssdagenn nest effler Olavi, Anno &e. 1533,'' saa kan det antages, al dette Brev. er

skrevet paa -samme ^id og Sted).

S. Kong Christian den Andens Dottre^ Dorothea og^ Chri-
stinay takke Hertug Albrecht af Meklenborg for et Brep 09*
gaaende deres forene Fader.

Brttgge i Flandern, den 4 Angnst 1533.

Wir Dorothea vnd wir Cristina, geswesstern, von Gots
gnaden Khuniginne au Denmarck &c. Entbletten dem Hoch-
gebornnen Furssten, vnserin fruntlichen lieben Yettern,. Herren Al-
brechlen, Hertzogén'zu Mecklburg, Grafen zu Swerin, Rosstockh vnd
Stargarden, der Lahnde Herren p. p. vnser lieb vnd fruntschafft zuH.oa
Hochgebomner Fursst, fruntlicber lieber Yelter, E. L. schreihen, vns
bey gegenwurttigem E. li. diener gelhan, haben wir emphangen: Ynd
den fruntlichen trosst vnsers liebsten Herren vnd Yatters halben zu
besonnder erfreyung vnd ejrgetzung vemoimnen, der guten-hoffnung vnd
zuuorsicht, Gott der Allmechiig werde die sachen 11a ch seineiri ' Gottr
iichen willen zu guiéin schickhen, Ynd auch die Rdinisch Kalserlich
Majeatåt &e. vnser gnediger liebster Herr vnd veller, sich zi| seiner

Digitized by

Google

Zelt gnedigkli^ darinne hallten, danon wir aber doch E. L. auf diesjs-
mal endtlichs nichts wissen za schreiben; Allein das wir £. L. alles
frontlichs vieiss bitten, die wolle vinb ' vnsemtwilien , warinn £* L.
khan, hoch^edachteni viiserui Herren ynd vattern auch zum Peszten
lianndlen vnd helfen. Das vmb. E. L. wollen wir in aller gebor freunt-
lich zabeschulden altzeit gevlissen erfunden werden. Geben za Bmgg
in flandem, den vierdten tag Augustj Anno tricesrmotertio.

Dorothea. Christianna.

H. Khreutter.

Dem Hochgebomnen Furssten , vnserm freiintlichen lleben Yet-
tem, Herren Albrechten, Hertzogen zu Mecklburg, Grafen zu Swerin,
RasstociLh vnd Stergarden, der Lannde Herren.

(Efter Orifinalen paa Papir i det storhert. meklenborgske Arehiy i Sehwerin.
Samaiesteds findes et BreT tr% Rei^ntinden i Nederlandene, Dronning Maria, til Hertug
Albreeht, hvori han i almindelige Udtryk takker for meddeelte Efterretninger vden
wraere at ketegna diate. Brevet er dateret Bramtel, dea 4 Aagatt 1533} det er pam-
pkeret af H. Krentter, ligeaom det OTenataaende Brey fr» de to damke B>ratiader, •%» »t
Brevene udentvivl ere tkrevne aantidigt og paa tamnieSted. Detnaae vøre diate Breve,
8oa omtales i 6. 6. Oerdea'B ntttilidhe Samlang versehiedener Sehriften lur meeklenk.
Gesekiehte S. 587).

6. Kong Gu$ta9 af Si^errig shriuer til sin Tromand,
Søren Kiil paa Elfsborg, om den hollandske Flaade, htns Hø-
i^edsmænd ere traadte i Underhandlinger med ham.

Kalmar, den 10 Aignat 1633.

IHFij halFive forstått vtaflfthin scriSVelse, sdlhverin, bumledes in haiFiver
warett tiil samtals mett the capilenere for then Hellenske flotte &c.,
och attu haSVer tilsagt Ihem wortt breff jnnan , att the mfige fH j och
Iryggelige sdkie Sirdmer oth haAier her i wortt rike, hwar the af nå-
gen storm så fbrsatte warda; Szå epter the jnthet haffwe scrillwit oss
ber vm tiil, och wij icke heller ån na gmndeligen wette hwad therfs

Digitized by

Google

tnsleger ire , vm the ecke A henelige hafwe nkget anslag vm konang
Christiem, epter att meste parten aff (he CapUenere tber i flottan wire
mest hooss konung Cbristiern i fiord winter i Norige, Therl^&re kunne
wu ecke heller aå haatelige scrifwe the m atortt tiU pi thenne tiid, Thet
wy någel akvUe vpteckia oss f5r them, anten wett acriffwelae eller
ellers, &re wij ecke &n nu vui fortenckte, synnerlige epter thet then
Jwncker Mauritz år ther i bland, hwilkin ther år en alick foralagin
szelle, ath mett honum år ecke inikit gott att handle , thet wij och til-
forende r5nt haffwe, then tijd han tiånte hoss SdSVerin Norby och war
her på någor forwerff hos oss, thå wår han och så begerendes en lithen
scriffwelse aff oss, ther wij sedan formerkt haffwe, ath han actede ath
bringa oss och någre andre herrer tillsamens i håredt. TherfSre må to
haffvva gran ackt opå hwad tw handlar mett them, så att the ecke Jbe-
driffwe naget sweck i bland mett. Men vm wor scriffwelse må tw gOre
then betzste vrseckt, tu kanth, att man tess ecke bekomma kunne them
naget sza hastelige tilscriffwe ; Dog må tw handia mett them på worm
och keijserlige maleståtz wegna thet betzsta och frynteligaste tw kast,
gfffwandes them sådana wån och forhoop, at hwar the wele komma som
wenner, thå åre wij mett them wåll tiil Triidz, att the måge besdkia och
haffwa beskyd vti wore strdmmer och Hampner, och ellers handia og
wandla mett wore vndersåter til thet betzsta. Wij wille och wåll gema
giffwa oss i handell mett them, hwar wij enkiend forwiste oss mett
keijserlige majeståt och thet hoff wan Burgundien, eller om tesse Capi-
tenere haffwe uågon befilning eller Ailmacth på keijserlige majeståtz
wegna, naget mett oss ath handia eller besluta, ther man naget fast på
fundera kunde, thet tu wel må begera ath wetha, eller och seé hwad
fiilmact the haffwa ; Men på silet I5st fundament, som ån nu foregiffwit
år, kunne wij ecke giffwa oss i handling. Och må tw giffvva them thet
f(5re, atwi altiid åre benegna att wara i fhintskaff mett keijserlige ma-
jeståt och flere hans nådes Regenter i thet hoff wan Burgundien pf/h
tiere Vesterlanden. Leg tig ju ther alier stdrsta flijtt vm, att faå for-
wetha hwad fulmact the haffwe, eller om ther ecke naget bedrag fitanea
oppunder mett konung Cbristiern, Ther vm tw må giffwa tig i handell
flux mett Skeper Clemett, attu kunde thet (å att forfiu-a aff honnum, Och
beflita tig, attu kunde koma honum vdi wore tijåniste, som wij tilGorr

Digitized by

Google

ende baffwe belangett tiig ther vm; Wiile han ecke wara an Daglige
i Ujanisten, at wj thå kunde fa honuin når wj honuin behoff hade ; hwad
dell, tu honum tilseijandes warder på wora wegna, skali ;honum ob-
rotzligit hollett warda. Yttennere som tw scriffwer, att ther ibland år
oflSverste Capitenere beneinpd Margraff Christoffer wan Oldenborg, Szå
kunne wij ecke lettelige tro, a<h någen &r ther i blandt wijd thet
nauipn. Dog må tw an nu ytterligare besporia tig hwad the hete, och
latt oss få her offorsumeliga suar opå tiil dstergotland eller hwar tw
oss finna kan. Vplat thetta breffwet, så att ther ecke går for mykin ord
aff. Tiig her mett gud befalendes. Aff Caimare, tempore Laurenlii 33.

(Af Rigsregistraturct for 1531-1531, 8. 156 vers, i det kl. Rii^sarcliiv i ifltokholm.)

7. Kong Gustav af Sverrig forsikkrer Danmarks Riges
Raad om sit P^enskab.

Kalmar, den lOd e Antast 1533.

^ITår ssynnerlig éte. Werdlge fader, Strenge Kiddcre och Erlige
gode men. Wij giffwe ider vdi en god aeth och mening tilkenne, alwi
nu kortligha fomummit och besport haffwa, huruledes i gode men haffwa
tagit någen misloffwen til oss, sså att wij thess skulle wara til ssinnes
att arga jn på Danmarks Riikc, Thet wij dog alrig (gud kenne) haffwe
thenkt heller ssedhan acthet gore. TwiflSer oss jnthet, att thee, ssom
ssadan rycthe fore, Såge gerne, att yxen ssåthe i hufwudhet. Endog
the icke gerna wille holla [i] ssiålffwe i skapthet. Uwarfore år wor
kerlige begieren, atj icke wele slaa tro eller Hit till slike bedraghare;
Wij haffwe nest gudz liielp ju altiid latiid oss befinna i thet forbund,
Rikene emellom giord och beleffwat år, Willig och Redeligen, sså att
skyllen på thenne ssidho icke skal befunnen wårda. Gud giffwe oss
måtte thet ssaina widerfaras igen, Szå forhoppes oss, att allt skal
bliffwa standendes i en goda måtto; Thet giffwe gud, then wij ider
her niétt befale.

(Af Ric^regiatratoret for 1531-1534, S. 146 ▼., i det kl. Ri^sarchiv i seokliolm).

Digitized by

Google

8. Fordrag imellem Danmark og Nederlandene^ shutei i
Gent den 9de September 1633 af Statholdejrindeny Dronning
Maria, og det danske Rigsraads Sendebud^ Otto Krumpen og
Wulf Uttenhoff; ratificeret af Keiser Carl den Femte
i Mon son, d. 28 November 1633.*)

Kaarle Bii der gracien goids Roomssch Keyser, Altiet vermeer-
der tsriics, Coninck van germanien, van Castillien, van Leon^
van grenaden, van arragon, vanNauarre, van Naples, van Se-
cillien, van Majorcken, van sardanien, vanden eylanden van
yndien ende vasten lande van der wester zee, Eertshertoghe
van oistrijck, Hertoghe van bourgouignen, van lothrijck,
van brabant, van limborch, van luxemborch ende van gelre,
Graue van vlaanderen, van artois, van bourgouignen Pals-
graue ende van henegouwe, van hollant, van zeelant, van
phirt, van haguenault, van Nauien ende van zutphen, Prince
van zwaue, Marckgraue des heyiiehs Riics, Heere van vries-
land, van salins, van mechelen, vanden lande van oueryssell
ende van den stiet, sleden ende lande van vtrecht, Uominateur jn
asien ende jn affricken Allen den ghenen, die desen onsen brief
znllen zien, saluyt:

Alzo duer die duerluchtichste Turstinne, onse zeer waerde
vnintlieke lieue zuster, vreuwe inarie, Coninginne toe hongryen
ende bohemen Ae, ende voir ons Regente In onsen nederlanden,
gheraempt, ghemaeckt, opghericht ende ghesioten js een tractaet , vre-
de ende verdrach met den Rycken van dennemarcken ende van
noorweghen mit gaders den Inwonederen van dyen, dåer van den
Inholt hier naer volghet van woorde te woorde:

Alzoe twist ende gheschil gheseapen hebben gheweest le Rij-
sen tusschen desen nederlanden van kay. maeit. stående onder
de Regeringhe vande duerluchtichste, hoochgheboren ende groot-
moghenste coninghinne . van hongrien ende van bohemen Ac^

•) Itr. Hfitfeia, Christian d^n Tredies Hist QTartadg. mj.

Digitized by VjOOQIC

ende den Rilcken van denemarcken ende van noorwe^hen)
ende oyck de Hertottchdomuien van sleesvijck ende bol s te in,
Soe es, vin vmntochap ende goede nabuerscap tonderbolden, Bij
hoochgedachte eoningbinne, viiten naein ende van weghen desen
voirsz. nederUnden!, ter eenre, Ende die gestrengben, erntfestén
ende boocbgelerten^^) Otto krunppen, Ritter, Awptinan van lan-
gerlant, Wolf van vuiitenboue, amptman to heintzen-
gabel, ghescfaickte ende volinecbtigbe vanden staten ende Raeden
des RiicB toe Dennewarcken, vniiten naein ende van weglien
des zeluen Riics ende oick des Riics toe noorwegben, jn cra^cht
haers inandatz ofte proeiiration jn date des xiii| van lulio anno
xv^xxxiij. Ende melcbior Rantzauw, inarschalck ende ampt-
man toe flensburcb Ae, gbescbickte des duerlicbtigben ende
hooebgeboren fursten beeren c ris ti an, bertoghen toe sleeswijck,
holsten Ae, vuiiten naem ende van wegben des zeluen heeren
ende fursten ende der voirsz* twee bertoucbdommen, ter andere zij-
Tien, Gberaemt ende gbesloten zekere tractaet ende verdracb jn
maniere, zoe bier na volgbt,

1. Inden eersten dat de voirsz. nederlanden, Riicken ende ber-
touchdommen ende alle dingbesetene ende een jegelijck van dijen
voortaen malcanderen jnden gront ende van goeder berten wal
meenen sullen , des andtTon besten doen ende quade beletten, elck
na zijn beste vermogben.

IL Item oftet sicb begejie, dat de voom: van denne marcken
oft van noorwegbenjn criicb ende oirtogbe quemen met de van
zweeden oft van lubeke 'ende bueren aenbangeren ende adbe-
renten, Alsdan zoe zal boochgedacbte coningbinne als Regente van
dese voirsz. nederlanden (dies versoebt zijnde), zoe balde bet dan
mogbeiijck wesen zal, totbaere maeit: eoste ende perikele den
voirsz: van dennemareken ende van noorwegben doen
bulpe ende bijstant mit sesse seepen, daeratT dminste groot we-
sen sal bondert ende vyfTtieb last, alle wal gberust ende toeghe-

•) 1 M af Droaniai^ Mftrit aMedCe Eiemplar: „hoochfeboren.''

Digitized by

Google

maeckt inet glieschut, cruyt, loot, prouaude ende andere ghe«
reescap*) ter oirloghen dienende, ende vp elck scip twee liondert
weeraetighe crijesiuyden behaluen de bootghesellen ende seipskin-
deren, welcke crijesiuyden, jndient van noode es, dienen zullen
zoewel ioe lande als toe watere, zo langhe als de oirloghe due*
ren zai. '

III. Item desghelijcs zullen de voirsz: Rijcken van denne m ar c-
ken ende noorweghen (des versocht zijnde) zoe balde bet dan
inoghelijck wesen zaI, wederoin geholden wesen, tot huere coste
ende perikele bulpe ende bijstandt te doene dese nederlanden
jn doorloghe, dåer zije hiernaeinaels jn zullen inoghen comuien met
de voirsz: van sweeden oft van lubeke met hueren adheren-
ten, oRe oiek met eenighe vande vijff wendessche steden, mel
vier gelijcke scepen, toegerust, ghestoffeert ende jn alder manie-
ren als voore; wel veratacnde, dat zije jn desen teghewoirdighen
criighe teghens die van lubeke nyet gheholden en zullen wesen
eenieh bijstant te doene den voirsz: nederlanden, dan zullen
den zeluen nederlanden sampt den crijesiuyden ende jnghese-
tene van dyen duerende dese zelue orloghe vrij ende onbehindert
laten commen ende passeren jn ende duer de voirsz: Rijcken, toe
water ende toe lande, ende den zeluen met prouande ende andere
nodtturfrten tot haren Redelijcken coste gherijuen, ende den zeluen
thoonen ende bewijsen alle gunst ende vruntscap so vele, als zije
dat (eren haluen) zullen moghen doen; Ende en zullen oick de
voirsz: van lubeke noch haren adherenten jn desen thegewoir-
dighen crijghe gheene vyantlijcke hulpe noch bijstant moghen doen
jnt heymclijcke noch jnt **) oppenbaer. Behaltelijck oick, dat, jn-
dien de voirsz: van zwedeen oft die van hamborch sich verge-
selscapen, verbinden oft fueghen, oft genoech***) moghen hebben
jn desen tegewoirdighen crijghe met de voirsz: van lubeke, dat
alsdan de voirsz: Riicke van dennemarcken ende noorweghen

*) DronDiof Marias Original: „gereetscnpp."
**) »Jnt" mangler i Dr. Maries Orig. '»••) Dr. Maries Orig.: ^genoeehe.^

Digitized by

Google

nyet ^eholdeu en sul len wesen voir paesschen naestcommende
hulpe ende bijstant te doen teghens de voirsz: van zweeden oft
hamborch, dan zullen, woe zulcs gheschiet js oft gheschien
mochte, inet alle vlyt doen beaerbeyden aende voirsz: van zwee-
den ende hainborch, dat zije de voirsz. van lubeke verlaten
ende afTgaen. Ende jndyen zij alsoe versocht zijnde tselfde nyet
doen en wilden, zoe zullen de voirsz: twee Rijcken van denne-
inarcken ende noorweghen stracks nae paesschen naestcom-
mende geholden wesen, Den voirsz: nederlande hulp ende bij-
standt te doene met schepen ende crijchsvolek jn manieren als
voirsz: js.

IV. Item jngeualle de coninghinne jnden naem, als bonen, jn desen
teghewoirdighen crijch tegliens die van lubeke met de zelue van~
lubeke ende hare adherenten verdrnghen wil, Soe zal hare mat: de
voirsz: van dennemarcken, noorweghen, sleeswijck ende
hol s tein dåer jn mede begrijpen. Endewoott moeghelijk es, zoe
zal hare ^) mat: Die van den voirsz: Rijcken ende hertouch-
domme toe voren ende eerst dåer ouer Roepen om haere ghe-
schickte dåer bij te moghen zeynden, jndient hem belieft.
y. Item dat gheen van de voirsas: contractanten des anderen
vyanden huysen, herberghen, ontholden oft bijstant doen en zal
jnt heymelijck oft jnt openbaer, directelijck oft jndireclelijck.

VI. Item dat dondersaten aen beyden zijden zullen moghen gåen,
commen, varen, keeren ende passeren deen jn ende duer sanders
landen, toe watere ende toe lande, vr^, zekerlijck ende onbelet.
Detalende alleen dolde toUen, accijsen ende ghewoenlijcke Rechten,
hoedanich dat de wesen moghen.

VII. Item dat de coninghinne jnden naem, als bouen, aen hare
zijde, ende de voirsz: Rijcke ende hertouchdomme aen hare zijde,
gheholden zullen wesen, eick na huer vuiiterste vermoghen , hare
weghe toe water ende toe lande vrij ende veylich te houden.

VIII. Item dat nyemant van beyden padlen contractanten met
zijne vianden bouen ghenoempt nae date van desen en zal moghen

^) Marias Ori^. haere.

Digitized by VjOOQ IC

accorderen ofte verdraghen daii bij wiile, wete ende consente van-
den anderen, die hye gheholden zal wesen dåer ouer te Roepen
ende dåer jnne te begrijpen ende te comprehenderen.

IX. Item Alzoe die van 1 u b e k e desen nederlanden aireede ont-
aeght ende dondersaten van dyen vijantlicke angetast hebben,
ende dat daeromme dese Lande gheoirzaeekt zijn, sich dåer teg-
hens te verweeren, Indien de crijchaluyden, die dåer toe geordon-
neert zijn oft noch geordonneert zuUen worden, eenighe schaden
doen den voirsz: van dennemarcken, noorweghen, slees-
vijck oft Holstein, Soe zal hoocbgedachte coninghinne, nae
dat van den zeluen scaden zal wesen ghebleken ende bewesen,
den aeluen schaden doen op Richten ende betalen* Ende jndien de
voirsz: erijchsluyde den voim: van lubeke of winnen bornholm
met den slote hamershnys daerop stående, zoe zal bare mat
geholden wesen , tselfde stracks te doen Restitueren den voirn:
Rijeke van dennemarcken.

X. Item dat dit voirsz; tractaet, verdrach ende verbont zal
dueren den tiit van derlich jaeren naestcommende , Ende
hier mede zuilen af doot ende te nyewte wesen alle ae-
tien ende querellen, zoe key. maj. als co'ninck van spaeng-
nen ende heere van dese nederlande mit saempt<>) zijne ma-
teit: lande teghens de voirsz. Rijeke ende bertoechdomme tot de-
sen daghe toe gehadt moghen hebben; Ende oyck zulcs^ als de
voirsz: Rijeke, hertoich ende hertouchdomme teghens zijne mateit:
ende de voirsz: zijne mat: Lande ende ondersaten solden moghen
pretenderen, vuiit wat oirzake dattet zij.

XI. Item dat boochgedaehte Coninghinne tusschen dit ende onser
vrouwen lichtmesse naestcommende zal verschaffen ende bearbey-
den by key. mat:, Dat zijne mat: als coninck van spaeng-
nen ende heere van dese nederlande dit tegewoirdige tractaet
ende verdrach zal confirmeren, Ratifficeren ende approberen; Ende
van gelijcken zuilen de voirsz: heere otto krunppen ende
wolr van vuiitenhoue oyck verscharfen ende bearbeyden

*) Dr. Maries Qrig. tilføier: de voirz.

/Google

Digitized by ^

aende staten ende Raide des volrn: Rijcs^ toe denneniareken,
dat zye dit selue tractaei oyck conflnneren, approberen ende Ratif-
ficeren bynnen den zeluen tijt, JMit vaste beloflte, dat zye oick ver-
schafTen ende bearbeyden sullen, dat hare <>) toeeonmende heere
coninck C^Ieer die bij hemluyden onti^eu ende ghecoren zal wor-
den) tselfde, met den Rijcs Raiden dan wesende, oick doon sulten ;
Ende dat hye d^erenbouen nae zijn ontfanghinghe ende croninghe
tselfde van nyeuws weder zal confirmeren ende RatifRceren.

Sules als bouen ghescreuen es Relouen wij marie, van goids
ghenaden coninghinne, als Regente van desen nederlanden Ae;
Ende wi} otto ende woif, gheschickte voirn: vuiit crachte onses
inandatz ofl macht briefs, hier mede ouerghegeuen , vast ende
onuerbrekelijck te onderholden ende te doen onderholden. Oirconde
onse naem ende signette hier onder ghescreuen ende opgedruckt«
Actum jnder **) stadt van ghendt, den ix dach septembris.
Anno xv^xxxiij. Onderteyckent Marie. Ottokrunppen, Woff
van vuijtenhoue <^^) , ende onder noch ghescreuen : Ter or-
donnantie hare mat. ende gheteyckent p ensart

Doen te weten ende bekennen midts desen onsen legewoir-
digben brieue voir ons ende onsen eruen, dat, begheerende tachter-
volghen, veslighen ende volcommen • • . dat bijde voirn: coninghinne,
onse zuster, ghedaen ånde ghetracteert es, als bouen; Ende om de
selue onse nederlanden ende ondersaten, jnwoonderen der zeliier, te
stellen ende holden jn paix, vrede, goede vruntscap ende nabuerscap
roet den voirn: Rijcken van dennemarcken ende van noorweghen
ende den ondersaten ende den jnwoonderen van dyen , wij als coninck
van spaengnen ende heere vanden voom: onsen nederlanden de
voirsz: tractaet, vrede ende verdrach oyck aenghenomen, belieft, bewil-
lighet, geratificeert, geapprobeert ende beuestighet bebben, Aennemen,
belieuen, bewillighen, Ratificeren, approberen ende beuestighen met den

*) Dr. MftritB OriflMl: „hner.« ••) Dr. Maritii Onftemlt y^de.'*

*•) Dr. Maries Oricinal: „Otthe krooipM rytter WoUT tm Tttenhoff mami ^ropria
mAucrip%H,

Digitized by

Google

zeluen jeghcnwoirdigen jn allen arUculen, 8tucken ende poincten, jnder
bestcr fonne ende ghelijck of die bij onsen eyghenen persoene gehan-
delt, opgerieht ende gheuiaect weren; Glielouen daeroinme voir ous
ende onsen eruen de zelue alsoe vast, onweder Roepelijck, zonder
eenighe exceptie oft wedersegghen op Hechtelijck tonderholden, tach-
tervolghen ende te belieuen. Ende op dat dit nieerder zekerheyt
hebbe ende te vaster blijue, zo hebben wij desen onsen jegewoirdighen
selfs met onae eyghene liant ende naeuie onderscreuen, Ende onsen
zeghel hier aen doen hanghen. Ghegheuen jn onse stede inontson
bynnen onsen Rijcke van Arragon, den achtentwintichsten dach
Nouembris, jnt jaer onss heeren duusent vyffhondert ende dryendertich,
Ende van onsen Rijeken , . Te wetene vanden Roomsschen tderthienste,
Ende vanden spaensschen ende anderen dachtlenste.

Charles.

(Original paa Pergament i det danske Geheimcarehiv. « Sigillet mangler, men
Seglremmen hænger yed Brevet. Af det her ratificerede Fordrag findes et originalt Ex-
emplar sammesteds, lydende ordret som her anført uied Undtagelse af de nedenfor tilføiedc
afvigende Læsemaader.)

d. Fordrej imellem Regentinden hf Nederlandene og
Hertug Christian af Slesvig og Holsten^ sluttet i Gent den 9de
Septbr. 1633; ratificeret af Keiser Carl den Femte i Monson
den 28 November 1633.

[Indledningen til Keiserens Ratification og Begyndelsen af
Tractaten selv er, mut. mut., eenslydende med foranstaaende Aktstykke
for Danmark. Derpaa hedder det:] Soe*js, om vruntscap ende goedje
nabuerscap tonderholden, bij hoochgedachte coninghinne, vuiiten
naem ende van weghen de voorszt nederlande, ter eender, Ende den
Eerbaren ende Erentfesten Melchior Rantzauw, marsehalek ende
amptman toe flensbargh, geschickte des voom: heeren er is ti an, ter

Digitized by

Google

andere z^de, Geraemt ende ^edoten ?ekere tracla^t ende verdrach
jnder manteren, 2oe hier na volght:

I. Eerat dat de voorsz: nederlande ende de hooehgedachte heere
cristlan metzyne g. broeder, lande ende heeilieheyde sawptaile Ing«
/rheseten aen beyden zijden voortaen maleanderen jaden gront ende vaif
goeder herlen wal meenen sallen, des anderen besten doen ende quade
beletten, eick nae zijn hooehsten vermoghen.

II. Item dat gheen van de voirsz: contractanlen des aiideren
vyanden housen, herberghen, ontholden oft bijstant doen en zal heyment-
lijek ofte openbaer, Direcielijck oft Indirectelijck«

III. Item dat dondersaten aen beyden zijden zullen moghen gåen,
commen, varen, keeren ende passeren deen In ende duer des anderen
landen, te Watere ende te Lande, vrij, zeker ende onbelet. Betalende
alleen dolde tollen, aceijsen ende ghewoenlijcke Rechten, hoedanich die
wesen moghen. Ende dit al duerende den tijt van dertich jaeren neest-
commende.

IV. Item dat Key. Mat. als eoninck van spaengnen ende heere
van dese nederlanden gheuen zal denzeluen hertoueh cristian een
pensioen van zesse duuseut Carolus gulden tsiaers, geduerende den tijt
van thif^n Jaeren ende nyet langher, jngaende ten daghe vander zege-
linge ende conArmatie van desen jegewoirdighen traetaete. Ende midis
desen tsoe wanneer Key. Mat. hoochgeinelten hertoueh cristian oft
zijne vassalen ende ondersaten Jn eenighen criichshandel, vallende
bynnen den voirsz. tijt der voirsz. pensioen, begeeren zal to gebruackene,
zoe zal hooehgedachte hertouch cristian mit zijne ondersaten ghe-
holden wesen zijne mat. te dienen, Behaltelfjck dat zijne mat. den
seluen als andere met soldyen nae crijchsghewoenheyt dan onderholden
zal; Doch jn desen tractaet oft verdrach vuiitgesondert die cuer*
forst van sassen, hertbghe erivst van lunenborch, die hoif-
meester van puyssen,^ Die lantgraué van hessen, hertoodi
philfppus toe growenhage, GralT woIf van anholt met albert

•) I det Af Chr. 111 vdtteite Eipl. ri|ptift pral ss en.

• 3

Digitized by

Google

ende geuert gebroederengreuentoe mansfelt, Mttwelcke furstenende
heeren faochgedachte hertoge c ris ti em (ste) voor hene verbonden es
gheweest, Welck verbont noch dueren sal omtrent seuen jaeren; welcke
jaeren geexpireert wesende sal de voorn: hertouch c rist lem oiek
geholden wesen (eghens hemlieden te dienen, gelijck (egbens alle an-
dere. Doch woe eentch van de voirsz: fursten oft heeren middler tijt
hochgemelte Key. mat. oft de voirsz: zijne mat. RI joke, nederlande
ofl dondersaten van dyen vyantlijcke antasten wordden, Soe en sal
de voorn: hertouch cristian ende zijne broedere noch hare lande,
heerlicheyden oft dondersaten den seluen gheen hulpe noch bijstani
dåer jnne moghen doen heymelijck noch openbaer, directelijck noch
Indirectelijck. Ende jngheualle Key. Mat. eenich crijch anfankt te-
ghens de voorsz: fursten ende heere, oft teghens eenich van dyen,
duerende den voirsz: tijt van zeuen jaeren, ende de voorgn: hertouch
cristian Iiemlieden dan dient teghens sijne mat., Soe sal duerende
den tijt vanden voirsz: dienste de voorz: pensioen cesseren ende gheenen
loop hebben zonder verhael van dyen Ujde.

y. Item oick en sullen hoochged«ichte hertouch cristian, sijne
Lande ende ondersaten nyet gheholden wesen jn desen (eghcwoirdighen
crijghe teghens de van lubeke te dienen teghens de selue van lu-
beke, Wal verstaende nochtans, dat zije den voirsz: van lubeke gheen
hulpe noch bijstant dåer jnne en sullen moghen doen heymelijck noch
opcnbaer, directelijck noch jndirectelijck.

YL. Item dat hoochgedachte hertouch cristian ende zijn g: broeder
sampt hare lande ende ondersaten duerende den tijt van desen teghe-
woirdigen tractate ende verdraghe nyet en sullen handelen teghens Key.
Mat., sijne mat. landen oft ondersaten, noch eenighe nye aliancie
oft tractaet maken oft aennemen met eenighe fursten, Landen oft ghe-
meenlen, hoochgedachte Key. Mat. oft zijn mat. voorsz: landen oft
ondersaten jn eenigerley inaniere schadelijck wesende« Ende van ghe-
liicke sal Key. mat. jnde qualiteyt, als voere, oick geholden wesen.

VII. Item voort sullen hoochgedachte Conninghinne als Regente
4bc. aen hare zijde, ende de voorn: hertouch cristian ende sine f^.
broedere aen hare g. zijde geholden wesen, elck nae zijn vuyt-

Digitized by

Google

terste vermo^eu, ziju strålen ende weghe toe water ende toe lande
vry ende veylich te holden.

VIII* Item dat Key. Matt. crijchsvolck van nv voirtaen 2oe wal
fn desen teghewoirdighen crijcii teghen de van lubeke, ala jn andere
crijghe, de hieraaeinaels, duerende desen verdrage, sullen inoghen vp-
comuien, toe water ende toe lande, jn ende duer de lande ende hecr-
lieheyden vanden voirsz: hertouch er is ti an ende zijae g. broedere vry
ende oinbehindert sullen mogheu gåen, keeren ende hanteren, sonder
van yeuiaut belet té worden; den weleken die van de voirsz: lande ende
heerlicheyden geholden suUen wesen alle prouande ende nootturfft te
vercoopen ende te laten volghen tot Redelijck pryse ; Doch voerbehol-
den, dat tvoirsz: crijchsvolck den jngeseten van de voorsz: lande enile
heerlicheyden geen schaden toe Aiegen nocb doen en zullen; Ende
woe zij ånders deden, zoe sal hoochgedachte key. mayesteyt sulcke
schaden, nae dat die duechdelijck bewesen sal siju, doen betalen.

IX. Item jndien key: mat: jnde qualiteyt, als boueu, duerende
desen tractate eenich verdrach ofte tractate maickte met de van lubeke,
8oe zal sijne maiesteyt dåer Inne mede bededinghe ende begrijpen
den voorn: hertoghe Cr is ti an ende zijne g. broedere sampt hare g.
lande, heerlicheyden ende ondersaten; Ende woet doenlijck js, soe sal
men hemlieden daeraf te voeren verwitteghen, op dat ztj dåer bij schi-
cken ende mede anhoren nioghen, jn dient hem gelleuen sal.

X. Ende hier mede sullen af doot enie te nyenwte wesen alle
actten ende querellen, soe Key. Mat. jnder qualiteyt, als voor, mit
sampt de voorz: zijne mat: lande tot desen daghe toe gehadtmogenh^b-
ben teghens den voorn: herthouch cristian oft zijne g. broedere ende
haere voorsz: lande, heerlicheyden ende ondersaten; ende oick sules,
als hoochgedachte hertouch cristian, zijne broedere oft huere g.
lande, heerlicheyden ende ondersaten solden moghen pretendereh tegens
sijne mat: oft zijne mat: voorsz: landen ende ondersaten, vuiit wat
oirsake dattet zij.

XI. Item oltet sich begeue, dat hoochgedachte hertouch cristian
tot een coninck toe denemarcken ghecoren worde, ende de voorsz:
pensie voor sich den nyet langher en begheerde. Mær versochte, dat

3»

Digitized by

Google

de selue vp ziju (;* broeder, hertoiich toe sleeswifck, ghesteU inochte
wordon, Soe sal Key: mat: hein sulcx vergonnen voer den tijt, die
dan noch zal moghen Resteren van de voorsz: pensioen; doeh wel
verstaende, dat sijne voorsz: heer broeder mit de voorsz: lande dan
gheholden sullen wesen jn allen zulcx, als hoochgedachte hertouch
Cristlan sieh verbonden hadde.

XII. Item ende offlet gebuerde, twelck nochtans god almachtich
verhueden wil, dat dnerende den voorsz:« tijt van desen tractate oft ver-
drach Key: mat: oft de voom: hertouch Cristian ofl zijne g. broeder
deser werelt ouerleden, soe sullen nochtans huere eriien ende nacomme-
Ungen, elck jn zijne lande, geholden wesen dit jegewoirdich tractaet
tonderhoiden, Zoe wal betreffende de pensioene ende dienste als alle
andere artikelen, tot vniitganck der tijden bouen genoempt.

XIII. Item dat hoochgedachte Coninghinne Tusschen dit ende onse
vrouwe lichtmesse naeslcommende zal bearbeyden by Key: mat:, Dat
syne mat: als eoninck van spaengnen ende heere van dese neder-
I anden Voor hem ende sijne eruen dit tegewoordich tractaet confir-
mere, Ratifficere ende approbere; Ende van gelijcken zal de voorsz:
melchior Rantzauw, maerschalck, oick verscbaffen ende bearbey-
den aen hoocligemelten hertouch cristian, dat zijn g: voor sich selfs
ende oick voor zijn g. broeder ende hare eruen mit sampt hare lande
ende heerlicheyden dit sélue tractaet bynnen den voorn: tijt mede conflr-
mere, approbere ende Ratifficere, mit zekere ende vaste beloofte, dat
zyn voorsz: g: oick bearbelden sullen, dat zijne g: broedere tot haren
mondighen laren gecommen wesende gelijcke approbatie, confirmatle
ende Ratifficatie sullen doen.

Sulcx als bouen ghescreuen is Belouen wij Marie, van goids
genaden Coninghinne &c, als Regente van dese nederlande, ende oick
Melchior Rantzauw, gheschickte voorgn:, vuiit crachte mljns man-
datz ofl macht briefs hier mede ouergeleuert, vast ende onverbrekeltjch
tonderholden ende tachteruolghen, ende te doen onderholden ende ach-
temolghen. Des torconden hebben wij elck onsen name ende signette
hier onderghescreuen ende vpgedmekt. Aetum toe Ghendt den ixf
dach septembris Anno x v«xxxii j. Onderteyckent : Marie. Melchior

Digitized by

Google

RantxauMT. finde noch ondergheacreuen: Ter ordonnan: hare maf;
ende gheteeckent: pensart [Slutningen af Keiserena Ratification er
ordlydende med det ovenanførte Aktstykke for Danmark, mut. mutandis.]

(Oriffinal paa PerftBent i M daaak« GeMMMrthiT. SeglrMiae« hvagør
▼ed } men Seglet er na afrevet og ligger løst i Pakliea. OrigiaaltraktateB, paa Perga-
menty men ikke i Patentform, dog med Regentindens og Melehior Rantiaaa Underakrifler
og paatrykte Segl, findes ligeledes i Arehivet tilligemed to samtidige Afbkrifter paå
Papir af Hertag Christians Ratifleatioo, der er dateret Ckittorp, Miekaelis I&38.)

10. Kurjyrst Joachim af Brandenborg anmoder sin
Spiger søn y Hertug Albrecht af Meklenborg, om at virke for
hans yngere Søns, Markgrene Johcms, Vcdg til dansk Konge.

Neahans i SehOnebeok, den 11 September 1588.

Metn freuntlich dinst vnd was ich liebs vnd guts vonnag jsuaom.
Hochgebomer fBrst, freuntlicher Ileber Szon, Ohem vnd gevatter.
Mich gelangt glaubwirdig an, das die Denen itzo nach absterben etwan
meins freuntlichen lieben Hem Ohmen vnd Sehwagers, Konig Frid-
r ich en von Dennemarken, seliger vnd loblieher gedechtnus, Jn Jrer
wahle eines andem Konjgs vast zweyspalUg sefn; vnd sollen die Bi-
scholTen vnd andem prelaten,. Auch vil von den andern Stenden, eln
Konig haben woUen, der noch ob altem CristHchem glauben stehe vnd
halte, vnnd die von der RitterschaiR etnen von der newen secten vnd
ketzerej Martinj Luthers haben woUen; vnnd auch vnter andem furge-
slagen ftnrsten vnd personen beider meiner freuntlichen lieben szon,
Hem Joachims vnd Hern Johansen, Marggrafim zu Brandenburg pp:
gebrfider, gedacht worden seifi soli, als die auch aus Koniglichem
stamme zu Ilennemarcken geborn, vnd des gepluts, sunst auch rechte
erbgenommen Jn Norwegen sein; vnnd wird mir derhalben manich-
fhltigelich gerathen, Jch solte an den Reichs Rathe Jn Dennemarken

Digitized by

Google

schicken oder schreijien, denselben das herkomuiea, die plutsvorwantaus
vnii Erbschaffit erynnera, einbilden vnd siichen derselben meiner szone
einen, vnd furaehinlich Marggraff Johansen, dieweil Marggraff Joachim
der EUest vnnd der Chure volget, zn elnein konig zu Uenneinarcken
Zuerwehlen, aufflzunehinen vnd zuhalten, oder sunst bey etzltchen
personen, als den BischolTen \nid andem prelaten , vntterpawung
zutnachen. Nue were es woll ein uieynung , Jch håbs aber etlieher
inasz l>edencken, vnd der vrsachen, wo ich es suchte vnd es entstunde,
das es mir vnd gantzer herschafft zu Brandenburg zu schiuipff vnd zu
nachteil gereichen inochte. Aber inein freuntlich bitt ist, Ew. L.
wolien als vor sich selbs vnd meiner gantz vngemelt vnd vnuonnerckt,
dieweil E. L. alda Jn der nachperschafft mit Dennemarcken vorwant,
vnd vnlzweifllieh wol bekentnus darin haben, an etlich Bischoffe, pre-
laten vnd von der Ritterschafft potschafft thun, oder schreiben, oder
aber aueh an den gemeinen Reichs-Halh; vnnd Jnen meinen freunt-
licheu lieben szon, Marggraff Johansen, zu einem Konig zu Denne-
marcken Zuerwehlen furslahen vnd persvadiren, vnd also die sache mit
gaien mitteln vnd wegen, vnnd auch erynnerung vnd einbildung seins
herkommens, gepluts Erbsgerechtigkeit. seiner loblichen gulen erlzie-
hunge, vornunflft, vorstandt, geschicklichkeit, Airstlichs guts wandels
vnd wesens, Auch das ich sampt meiner herschafft, Landen vnd Leuttea
noch ob alter Christltcher ordnung bestehe vnd halte, (dhs musz allein
den prelaten vormelt werden); vnd dartzu wie ich mit Konig Cristiem
Jn vnfreuntschafft stehe, vnnd dem Reich Dennemarcken Jn notten auch
woll statlich, wih ich auch Ehnnals mit der thaet ertzeigt, zu huIlE,
entsetzung vnd trost kommen mag; wie dann E. K schicklich vnd fug-
lich woll werden zuthun wissen, vntterpawen vnd zum pesten befurdem
helffen, das mein szone mochte zu Konige erwehit werden; vnnd wehn
es dann der almechtige vorfuget, vnd bej mir gesucht wurde, were ich
nicht vngneigt, solchs Jn der goUichen almechtigkeit willen zu stellen,
denselben zuerfolgen vnd mein lieben szon, Marggraff Johansen, den
Denen also vor eiu Konig zuergeben vnd zuzustatten. E. L. wolien
auch freuntlich bedencken, zn was Eeren, auffnehmen, gedeyi vnd
wolfhart es mir vnd gantzer meiner herschafft erwachssen mocht, vnd
was statlichs raths, hulff, eulsetzung vnd trosts vnser einer an dem

Digitized by

Google

andern gehabai nochte; so seint vmis belden E. L. der^^estalt auch
zagethån vnd vorwant, das ea E. L. ynd Jre herscbalR auch |(nies8eii
kontte, vnd wurde vorhofflich inanchem ein schreck aefzen vnd forcht
machen, der aunst veindtlich achart vnd pocht.

Ynnd nachdem vntzweifflich E. L. mir vnd meiner herschaft
aller Eeren, aulfnehmnng, gedey vnd wolfharl gonnen, so bin ich der
gantz freuntlichen znuorsicht , E. L. werden solch saehen zum pesten
vnd mti vleis beAirdern, sieh wilfharig vnd freuntlich dobej ertzeigen
vnd es an nichtem erwinden lassen, womit Jch E. L. hinwldder freimt-
lich gefkllen, lieh vnd dienst leisten mag, thue ich altzeit auch gneigts
willens gerne. Datum znm Newenhausze zu Schonenbeke, Dornstaga
nach Nativitalis marie virginia Anno x xxiij.

Manu ppria s^: I:

Dem Hochgebornen Fursten, vnnserm fVenntlichen lieben Szon,
Ohmen vnd gefattem, Hem Albrechten^ Hertzogen zu Megklenburg,
Fursten zu wenden, und Grafen zu Schwerin, Rosstogk vnd Stargard
der Lande Hem.

OriciBiily ferseglet mod Knrffret Joaohim den Førstes Sifset, ssoit uf lisaa
wdertefset ned et aløselift Tega, som dog synes at Tøre et I, i det storkertft mekle«-
korgske ArehiT i Shwerui.)

li. Kong Gustatf af Sperrig strwer til Borgermestere og
Raad i Lybek om de gjensidige Kkigemcujd.

Kslmsry d. 13 September 1533.

DVår S3mnerlig gunst tilførende. Erssame, kire, bessymderlige
4bc. ederss breff och screffwelsse ire oss nu i thesse dagar behen-
dede, Lydandes om then (ull och privilegier, ssom eder åff synner*
lig gunst och nåde nu i några &år haffwer f5rguntt warith ; Tesliges och
att wij her i Rikit skulle haffwa bessåt^t och arresterett edra ftrwant^
ter och kdpmen till liiff och godz 4bc. Till thet fSrata, fher i beWkre

Digitized by

Google

vm thenn tuU, ssware w^ æåå litl, all epter thet wåre vBderssåter i
Stocholm och flere åff KApsteiterne her 1 liandet haffwe sså opU engtt,
treivttt oeb be^eradt åff osa, att tullen motte koinioa vp igemii Annera
kande eller betrdste the sig jngalunda bllffwa beaittiandea, inett minndre
the platt i gnmden skulle fSrderffwade bllffwa, hwilckit och så i sa-
ningen ir, ssom i godemen sielffwe besinne kunne, och wij ider ther
vm opta tilscriffwitt haffwe, endog wåre breff 1 then motte haffwa waritt
vbeantwordade. Så ft^rsee wij oss doch till ider, attj icke sså wele
saCkia ther vthinnan edertt profilt och nylta efflher ssama TuU, att
thetta Rike skalle ther wtoffwer komma i någhen merckelig skadba och
Ardarff 4bc. Till thet andra, ther i godemen scriffwa edra kdpmen
skulle wara her bessåtede till Liiff och godz och begere att wettha,
t6r hwar skuld ssådana bessåttnihg skedb ir Ae. Så ir wil ssantt,
att wij haffwe lathit arrestera her någhet godz, ssom idra kdpmen til-
hdrer; endoch attj ssådana begere att wetta, Twifflar oss doch inthet,
attj ju såå wil ssom wij wette, hwar f&re thet skett ir, Besynnerlige
epther i godemen haffwe gijort ssådana arrest och fBrholdt på thet
godz, ssom wy vthi Lubcko llggiandes hade, ther Henrich Nybur skulle
haffwa tagiih sin betthalning åff och ellers brukatt wårtt betasta mett
oeh fSrwentt oss thet, vtdlfwer war, i the ting, wij hade behoff hafft;
hwiickitt wij icke nogssamblige fSrundra kunne, eij eller någhen tiidt
trott hade, att mett wårtt godz skulle sså wellelighe handladt bliffwa,
epter thet attj ju haffwa t&t idhra fulla och redelig betthalning epther
eders igenn begeren, och ssom the Register, the skuldenirer i Lubcko
oss offwergiffwitt haffwe, och Thesliges wåre eghna Rekenskap jnneholle,
ther i och sielffwe haffwe betackatt thenn menige mann fSre her i Ri-
kitt, sså att wij nest gudz hielp haffwe ider bettalaU ytdtwer oc icke
miune. Oss ire dog likawil f&rholdne twenne Tirminir, nemplig anno
38 och anno 33, ther åff wij jngenn Rekenskap fångitt haffwe; ee
hwartt the kompne ire, wette wij icke. Thertdre behdffwe j icke vndra«
attwij ssådana godz her arresteratt haffwe, till thesa wij få att wettat
huru j mett wårtt godz handladt haffwe, eller hwarfS5re thett såå be«*
ssåteedt bleff Ae. Men thet wij skulle haffwa bessåtthet någhen på
Liffwett, thet ir icke skett* Thesliges wanckar her och f%r tidende och
abaenøeligitt Ryekte aff allpin theio, isom ifrån jder konma, hwurledes

Digitized by

Google

i godemenn viidfiseija oss vtAlTwer alle motto, aak hiij wele bedriffwa
in opå oss och wåra yndersåther altt thet ontt år, ther t thet bekoinina
kunne; Så kenne gudh, att wij sådane åff ider ieke (Srskullat baffwe;
i wette w&l sielffwe, hwadt stor vmsårg, plattis och widerindde wij
hafftt haffwe, fS5rr&nn wij sså når komma kuone medt sama belthalning,
som nw skedt år, och hade icke formodett, alt wij sså skulle haffwa
bliffwitt Idntte fdr wårtt stora omack och /rod wilie. Tesliges haffwe
wij och fornummit, attj lathe jder tycke och fiSrluda, attj endels altt fSr
længe haffwe bidith epter ssama eders betthalning, nu ssnartt i XI
Åår; år oss icke lithet wnder, hwi ssadana snack fSSregiffwes, efflher i
wål sielffwe wette, hwadt Jeglighet i medell tiid ssig begiffwitt haffwer,
och ssynnerlige vm Gutland, ther Hermann Israell kom till oss mett
eders beseglda och fulmyndugha Credentxie och brackte oss sså fierre,
att wij droge till Gutlandt och Lydho ther vtdffwer for jderss skuldh en
slick wrørwintlig skade, ssom ider nogh witterligitt år; hwar thenn
skade icke hade oss på hender kommett, skulle i haffwa bidatth jtt
halfftt åår epter eder betthalning, heller ssedhann X eller XI
åår ; Doch weth gudh , mett hwadt pl;»ttz och wedermdde wij ssama
betthalning ssedhan tilhopa kommett haffwe. TherfSre tyckes oss, att
wij hwarkenn i ene eller annen motte haffwe giffwit tilfelle eller
orssack, att twist och twedreckt vpweckias skulle. Så begere wij ånn
nu gerne wette, hwarftre wårtt godz sså welleligha bessåtedt bleff,
.eller om wij jngalunda måghe få thet I5st igenn, eller vm wij icke
heller måge få wåre breff och forseglinger igenn, epter j till fyllest åre
bethalade. Ytterligare ssom i och berdre I ssame iderss scriffwelsse,
att om ther åre några i Lubcko, ssom wij haffwe någhett till att thala,
thå wele i gerne beskaffa, att oss sfcall skee rett vtdffwer them Ae, Szå
betacke wij ider, når thet sså skee kunde; j wette wål sielffwe, att w\j
stedze h^ttwe hafftt wåre geskickte ther hoss Ider, både mett Greffwen
och flere RIjddere och Ridderssmendz men, ssom skulle haffwa bedriff-
Witt then ssack mett ider till ånda, endoch the føgha i then motthe
beskaffatt haifwa; Therfdre når i godemen haffwe bed^affatt oss wårtt
godz Idst igenn, ssom ther bessåthedt år, och wij få fyllest och Reken-
akap får the II Terminer, hwartt the kompae åre, ssedhan wette wij
icke på thenne tiidh om någhen synnerlig eller stoor ytterlig rett^ång.

Digitized by VjOOQIC

26^

År oss ocTi vnderwiist) a(t ther wanckar for snack i Liibcko^ all then,
tlier haffwer hulpiii till a(t komma oss till regementhet meit le (100)
marcker, thenn will åther bielpa v« (500) marcker att komma oss vthalT
igenn, Som och her Jdren Wulffeffwer haffwer siitidi i Kåpenhaffhn
och beromt sig for her Johan orne, att hann wille geste oss jnnan
fastelagh nestkomandes , och wille bringa oss en slick mummeskantz,
ssom icke swagh skulle wara* Så effiher slicktt ssnack och tall wanckar,
wette wij icke, hwartill wii oss fSrlathe skule, hwarHSre begere wij
gerne wette iderss godemendz sinne, hwar wij oss epther retta skole,
hwadt wij anthen skole fSrmodha oss fryntt eller fiendt åff ider, hwil-
ckitt i oss mett thetta ssama budh wele Scriffteligenn tilkenne giffwe.
Icfer her mett gudh befalendes.

Erlige och welf(5rnnrtige men, Borgroestere och Rådh 1 Lubcko^

wåre gode wenner,

(Af Ri^srecistratoret for 1531-1534, S. 139 ▼., i det kl. RigMrehW J Stokholm.
Overskrift: Af Kalmar in profesto exaltationis sanet« cracis 1533. Sammesteds findes
et Brev af lignende Indhold fra det svenske Rigsraad til Borgermestere 0|; Raad i Lybek.)

i2* Kong Gustap af Sperrig tilskriver den udpante
Biskop aj Roskilde om nye Tidender,

Stokholm, den 18de October 1533.

Ttil Electnm i Roskiil, afT Stocholm Tempore Luce Evangeliste 83.

Vor synnerlig gunst och kerlige helsan altiid tilforeone S^c. K&re Her
Electe, Trende och besynnerlig gode wen. Wij haffwe nw wndfongii
ederss scriffwilse och grundeligen forståt the legenheter, ther sig nw i
Danmarck och vm then Lubske feijde begiffwer, for hwilkin ederss
welwillioghet wij eder storligen betacke, och wele thet gerne med all
gunst och willie mett eder kerligen . forskulla. Och epter slige
legenheter hafTwe wij nw på nytt Torskickatt thetta wortt bud tiil eder,
Och begåre wij kerlige, atj ån nwwele giiTw2i oss tilkenne, om i någen

Digitized by

Google

ytterligere tidender sedan forfarit hafTwe , eller och vin the gode herrer
Daninarcks rijges rådz sendebud åre igen koinpne fra the Burgundiske
land, atj och ther om wille lathe oiss naget forstå, hwad anslåger ther
for hånden åre, eller hur keijserlige uiaieståt och the Vestwarske
åre tiil synnes inett the Lubske^ om the then skada och hoffmod, som
them skeett år, ecke wedergore wele, epter the haffwe en slig vellig
macht lorsamblat, eller hwart the slig ther mett acte ath giffwe, atwi
ther om och vm all annen legenbett kunne ett enkånde och wiist bc-
skejjdt och kunskap belanga, Thet wij altiid mett eder kerligen for-
skulla wele. Gud eder befalendes.

Yerdige fader her jochim Konnow, mett gudz nåde Eleetus tiil
Roskilde, Sin kåre frende och synnerlige gode wen,

(Af Ri^sre^ifleratiiret for 1531-1534, S. 148 v., f det kl. Ri|^arohiv i Stokholm.)

i3' Kong GusUii^ tilslrwer sit Sendebud Niels Monsen
om sin Sx^igerfaders , Hertug Magnus af Saxen - Lauenborgs,
Underhandling med Lybekkerne angaaende deres Stridigheder
med den svenske ^ Konge.

Stokholm^ den 10de November 1533.

Till Niels Monson, jn profesto Martini aff Stocholm.

IVår Ae Wy hafTwe fiSrnummett, niels, huruledes hdgborne forste
hertug Magnus tiil Sassen, Engern och Wessphalen, wår kåre her
fftder, hafTwer gåtl på en fordrakt mett the Lubske j så molte, atwi
skulle giffwa her theris godz lost Och sedan forskicka någre fulmyndige
aff wårt elskelige riikis råd ther hen tiil Lubko, som saken bedriffwa
skole tiil en endelig ende &c. Szå forwndrar oss storlige, Niels, hwi
iw ecke annerlunda vnderriktede fSrscreffne wor kåre her fader
hertm; Magnum i sakena, ån sså, Epter som oss jnthet twirøer, attu ju

4*"

Digitized by

Google

grundelige nog forstod wor meaing afT thett Swenske Memoriale, ' wij
Frederick Kyseli ineHgiflVlt hade, hwilkit ecke I någen inotte wttrtkle
vin någenn sådana forening eller fordraekt annerlunda, in att saken
motte bliffwa vplagin jn på forårett, i then mening, at wj tess fortnnan
kunde naget ytlerligare berusta oss; men thett wij så slett skulle gfffwa
therls godz Idst, kan tw well sielff tenckie, oss ecke wåll bekomma,
synnerlige epter thet the nu hafTwa f5rst och frimpst wore breff oeh
jncigle borta, som &re pant nog for hwad dell wij them kunde skylloge
vara, och ther till fått theris fblla betalning, och nw ther wtdfTwer så
welleligt antast ed och aristeret wort godz, inett mong hånlig och spotzk
ord, som the på oss hafft haffwe. Thertdre tyckis oss, att then arti-
chell år oss for når, och betrdste wij och wortt elskelige rijkis råd then
jngalunde ath holle; hwar wij them then artichell så widt jnrymma
skulle, wille thå wor beihalning falla sig alt for mikit longsam. Ther-
fére forwndrar oss storlige, hwi tu så fr}'n(elige leU handia i then arti-
chell wtdffwer befalningen. Tesliges thet wij forskicka skulle någen afT
wortt elskelige riikis råd ther heen, år oss ecke heller wåll hequåmt,
epter som tw well sielff westh, ath her åre anthen ganske fåå eller och
jngen ibland, som saken i then motte afT forste begynnilsen så bewusi
ar, som oss sielffwe, icke heller the, som forfarne åre i thed Tyska
Sprack. TherfSre hade oss tyckt lickare och bettre haffwe warett, ath
fbrhandla then artickell sså, ath the Lubske hade forskickat theris ful-
myndige ambasiater hiit tiil oss och lathet her ransaka oeh forbdra
saken tiil retta, epter wij Dog ecke haffwe annett oss epter retta ån
theris egna dffwergiffna bdker och Rekenskap, ther wij och fuUelige
holle oss wijd. Tw west well sielfT, atwi sså tiith och opta halTwe
lathet besokia them, både meit Greffwer, Ridder och Swåner, och kostatt
ther på swåra penninga; The motte dog ene gångo komma hnt och
lathet her ransaka årendet tiil en ende, ther wij sielffwe kunde (& wara
till swar medt. Hwar tw och frederick så hade vnderricktet fSr-
screflhe vor kåre her fader, och epter som memorialed lydde, twifSer
oss inthet, ther hade ecke bliffwit så diupt jntrått i sakena; om wij in
Aist skolie forskicka nagen ther heen, skulle wij ån thå ecke stort
nåmbra komma tiil wor rett, ån tiilfoi:ei)ne skeett år; Wy hade wel
formodet 1, Niels, attu skalle haffwe komett hiit hem och talett nett oss

Digitized by

Google

per80iieli|;e, ther wij thå hade kunnett ytterligare giffWa tig wort sinne
tilkenne. Framdelis, Niek, ir wor begfiren, attu samfell melt CHafT
Larson wiU beflHa lig vm alt beakafTa osa en god forfarin j^ulakeider,
then ther Aiat och frii wore på konsfen, och then ther will g(lre osa
någen skell. Osa formoder, ath når han finge thet, som wel fSrgyll
wåre, skalle ther will bliffWa wtafT 11 eller 111 gyllene oeh in
thå sdlfTwerelt igen jnt fyne vtan stoor aflgongh; om tu kant en slick
(IfTwerkoma, wille wij wii gdre honom gott skell och flij honmn arbele
på long ttjd tilgdrendes, wille han ellers bewisa sig trolige. Ther*
wtijnnan tu må handia thet heste och ytterste tu kant, och gilT oss
stedze tilkenne , hwad ther i landen ire ftre legligheter eller tidender.
Tig her mett gud befiilendes.

(Af BlgBTtifiutntarti for Iddl-ldSé, S. 149 ▼., i det kl. HicsarchiT S SCøkliolai )

i4>> Hertug j4lbrechi af Meklenborg til Joachim Bjonno9*')j
udvalgt Biskop aj Roskilde^ om forskjellige Ting.

Sehwerin, don 12te Deeeoiker IddS,

Albertus, dei gratia Dux Megapolensis, Princeps Yuandalorum, C ornes
Suerinensis, Rhostochii et Stargardiae harum regionum Dominas, Salu-
tern dteimus et tntegram synceramque amiciciam.

Liferas tuas fidei commissarias Latino semone exaratas,
Reuerende Pater, (|aum (sic) eo animo, quo reuera edi nobia viaae aint,
intelleximus.

Animi cerle tui singularem iliam erga nos beneoolentiani con-
atantiore animo cbntemplamur; meditantes itaque , quonam aliquando
ofntij genere, prout congruum fuerit, eidem poterimus respondere,
Vidimus praesens ipsum tempus omnem nobis conmoditatem auferre. *)

*) At Brevet er til denae Maad, sees af SlatniBgeiiy saamenlioldt ned det følfeade Brer,
No. la. ••) Over LiaieD : adioiere.

Digitized by

Google

Quapropter in praesenda animo grauiore sumua, finniler lamen sperantes,
fuiuriiin, ut omnium feliciomm siiccessuum exliibitrlx, ipsa sancta occa^io,
amabiies allquando nobis suos capillos praebeat, quibus sublatj recta
pergamus haec erga (uam dilectionem , qaae modo vetantur, eflicere,
Quippe praeclaris meretur iusta rependere. Testis nimirun in primis ipse
est buiusmodj benignitatis tue erga nos non ingratus nobis hie tue
Dilectionis diligentissimus Secretarius, dominus Michael, quem ad pri-
mas Hostras preces benigne bue destinas. Jltum ipsum iam rursus de
nostrae'voluntatis singularibus intellectionibus bene informs (um pro animi
nostri desiderio remitlimus, amica oratione tuam dilectionem obtestantes,
ne alia Iiaec omnia, quaiiacunque sint, que huie conreferenda commit-
timus, ratione menteue accipiat, quam quae ab amicissimo tue dilectionis
familieque tue proficisci potuerint in tuae omnino vniuersaeque pruden-
tissimae nobilitatis Danici Regni Iranquilitatem, Laudem atque summam
gloriam vestrum sane, si qua nostra est fides, cum emolumenta ae honores
quaerimns nulia, nostri tituli et nominis nonhabita ratione. Huic quidem
tue dilectionis Secretario omnimodo rociprocam prorsus fidem, hoc est
omnino propter quae ipse ad nos mittebatur, in his omnibus tam redeuntj
dari petimus non alia ratione nostroque nomine preloquentj, immo nostra
verba dicentj, quam si praesentes ipsi coram verba faceremus<>); in qui-
busque vniuersis et singulis debitum arøiciciae silentium per omnia, quae
tuae dilectionis est prudentia, seruare cupimus. De legibus etenim verae
amiciciae nibil tuam scimus latere sapientiam, Quam ad fructus salutis
aetemae dirigere dignetur is, qui solus uere est optimus Maximus, Chri-
stus Jesus, Dominus noster.

Postremo sublt aniinum dilectionis tuæ secretarij festinare dili-
géniia (sic'J, ut non immerito etiain uel singulari nostra prece quan
commendatissimus apud tuam dilectionem babeatur. iterum valeat
salubriter eadem tua, Reuerende pater, Dilectio.

Obiter etiam praeterea incidit gemina ad tuam Dilectionem
deprecatio: Allera de jis Georgio Cannti, Daiio, olim familiarj Regis
Christierni, nunc annis ferme duobus nosiro, qui tamesti nulltus se

*) Ortr ianiea : serniOBem haboremas.

Digitized by VjOOQIC

conscium nonerit, Veretar tamen absque salao coinmeåtu ad sues in
patriam redtre.

Altera autein est: intellexisse nos apud eandein tuaiii Dileo-
tionein manere quendam equestrem nunciuin, natione Germanuin, nomine
Gregorium, nobis miniine incognitum, Cuins forte vsas in anno frequens
nobis est; Jtaqiie petimus simili ut superius flducia, ne grauetur tua
Dilectio Contemplatione nostrj nominis de legittimo saluoque hine inde
Commeatu Georgio competenter prouidere, Gregoriumque conditione sua
dimissum ad nos proficisej permittere; plurimum enim opus habemns
excercitato nuncio.

Tue inuicem dilectionj libera semper facultas esto quidlibet a
nobis postulare*

Ad haec certo consilio persuasimus, nobis opere pretiura fore
Archiepiscopo Lundenci presulique Arhusiano scribere de strenua
obseruatione veteris religionis, prout amplius Tue Dilectionis valde
Melis secretarius praesens enarrare valeat; qua de re oportuno tempore
quod conueniat latius simul conferre poteritis. Nnsquam etenim huie
nos negocio, quantum in nobis est, deesse promittimus.

Datum Suerinae, xij mensis Decembris Anno &c 39.

(UdkMt i M storhertuselice ArohiT i ShhweriB.)

iS. Hertug Albrecht af Mehlehborg farmaner den udpalgte

Erhehiskop af Lundj Torben Bilder at blive standhaftig i^ed den

catholske Tro.

Sohworin, den 15 Oeoemker 15dd«

Torbiemo Bilde, Archiepiscopo Lundensi, nostram amicitiam singularem-
qae fauorem.

I Non incerta ad nos fiima jamdudum peruenit, Reuerendissime
Pater, quam constanti animo tueri pergit tua reuerendissima patemitas
veterem Catholice ecclesie religionem in omnium ecclesiarum suarum

Digitized by

Google

iurisdictione, Quae res profecto animuin noslruiii vehementj gaadio aflicit,
Ynde iustain nobis occasionetn contigisse piitainus, quain spein huius
negocii iam duduin aecepimus scribere. Cedo eniin certius habeinus,
sacratam Caesareain maiestateui nihil prius in uolis liabere, quain
Chriatiane ecelesie labescentem statum in integrum perfectius restituere.
Qaod esse iam in breui sperauius futurum, parante augustissimo impera-
tore iam seeundum in Germaniam reditum. Proinde strenue hortamur
atque petimus (quid etenim obfuerit sponte currentj mitia calcaria ad-
dereif) ut ea qua coepit via intrepide pergat agere tua Reuerendissima
patemitas in ecelesie negocio. Tam instis sane ap sanetis conatibus nec
nos quidem, vbi licuerit, deesse pollicemur. Praeter id quidem, quod
longe maximum esse censemus, aliquando futurum vniuersos eos, qui
contraria via insistunt, Cesarea vindieta capitaliter feriet.

Hoc eidem tuae Reuendissimae paternitati in signum singularis
Bostij fauoris manufestare curauimus, idem parati in omnibus prestare.
In quibus cognouerimus tue Reuerendissime paternitati gratiticatum iri
posse existimauerlmus^). De eadem re scripsimus fratribus tue Reueren-
dissime patemitatis, sanctissimis Episcopis Roschildensi et arusieusi,
qnibuscum eadem Tua Reuerendissima patemitas consultationes latins
inire poterit, Quam ex animo in Telici regimine valere cupimus.

Datum Suerinae, 15 mensis decembris anno &c 39.

(UdkMt i det aiorher(«|^elife ArehiT f Sohwerin.)

16. Kong Guatap af Sverrig til sin Trornandj Søren Kiil
paa Etfiborgy om forékjeUige St^ér^ nai^nlig om lybske Kjøbmænd
øg om Handelen p€ui HdliUid og England.

Stokholmy den 21 Deeemker 1533.

Tiil Søffv^erin Kiil, Aff Stocholm Tempore Thome apostoli.
Wår gmut etc. Sxom tu giffvrer tilkenne genom thin SJirifTwelse,
SOfTwerin, att ther jn Tor LOdisse år komen en aff Keijserlige

^) Formodentlif er en Bettelse her kommeB iod i Texien. Der um vel Isses: qaibvf
!■« rerer: pftteraitali gnUifleari posse existinftTerimai.

Digitized by

Google

Maieståls orlj^fikiip^aetandes ath bliflPire Iber i vintetVkgd ete.,hwar-
f&re ar wår willie och begaren, attu handlar nett them thet betiata tw
kanth, Doeh så, aUu lather haAwa «gat pi bridelt meit them, haru the
siig skicka; Oeh gltfwe wij tig tilkenne, ai^ tot iAgttt tijd sedan
finge breff och Scriflwelse wtafT the hOflfWidzinen dffwer thea Skipas-
flota, som keij sirlige majeståt wthsendt hafTwer, Tber på wij
alredo Tor en minad eller V wijkur sedan scrirfwe Ihein swar igen med
wort egit budt OlafT Tniuuneslagere, odi haffwe wij ecke in nw fait
hwarken bud eller soiffiielse a/T them igenn; kunne w^ ecke wetha,
om han i någen motte forhindrat år, eller ham thet står ti il mett honum,
epter thet hans reso så lenge fordfiiges. Hwarfl^ haffwe wij nw andro
gango screfluit them tiil jgen, och sende tig her mett brefTuit tilhånde,
weliandes, attu forskynder en a(T them, som ther liggta quarre hoss
kraffwelen, och mett honum eth tiit ågit uissa bud mett sama breff jn
i theris låger, åå hwar thet år, och latt andwarda thet IKiffwidamannen
i hender, Doch mett så skiell, attu later f5rst, for ån the andwarda
breffwit i frå sig, granneliga bespana, vm thet bref, som wij tiit fbr-
sklckade mett Olaff Trumme^iagere, år them tilhånde komett eller eij«
år breffwit wisseliga framkomitt, så att Olaff haffwer l&tt tiier på swar
tilbaka igen, thå latt thetta breff ecke presentere ; Mån hwar thn for-
nijmme kunne, ath Olaff ecke år framkomen, eller år forhindrat aff
någen på wågen, thå latt presentera breffuit, och anners ecke, thet tw
lempelige well kant jngiffwa same breffuisere, Och bestellet så, atwj
A ther jtt enkende och wiist swar och beskedt på. Tesliges och, attu
dog kunne mett same bud ^the bespana, hwar samme Olaff TrummCK
slagere bliffwen år, vm han år torhindrat aff the Danske, eNer aff
Keijserlige Majeståtz folk, eller hwad hans forfald dog år, torUj
oss ligger ther stoor mackt opå. Tw må och så well scriffwa them tiil
aff thin ågin mwnd, attu wiste them sådana breff tilforenne aff oss til-
honde i^ickat wara. ock west ecke, om ther år them tilhånde konmett,
•dl må tw begera, att the wele giff^ Hg ther jtt suar opå. Aramdells
tu begårer wetha wor willie, huru tu handia skalt om tfiet wrack,
ther bergat år for hédime aff thet Danske skKp, Szå epter atwj
jnthet haffua besteila mett them annet ån thet gott år, Therfilre
wele wij, attu forhandlar mett them ock så thet bestå tw kant, Doch

Digitized by VjOOQIC

sås ath the giffwa ett redeligett yergélt epter mm annerstadz seett ir.
Men om the Lnbske kiOpmen, ther liggie i Lødige, år wor willie, attu
later bescriffwa alt theris godz, vm thet ellers naget w&rdt ir, och
tiender en fast borgan af them, szå att the ecke komma aff landett, epter
>vij hafl^ve f6f;a. gott formode aff the Lubske. Samelunda som wij och
nw scriffiie tig till mett Herlag om the Kdpmen, nimplig kortt druge-
nagell, Dirich Rost och Gerlag van Embden, som wij haffvva skicket
westuart och fitt jngen tiidende eller bud aff them jgen, attu skulle
therf%re haffua thina bespaning vthe och lathe forfara, hwad theris for-
fiild ir, eller om the ecke aff nigrom ire forhindrade, Szå ir thet in
nw wor endelig begiren, attu thet Jngalunda forsumma vilt ' Besjrnner^
lige mi tw thet forhdre mett the kdpmen, som ttit komma frå westuart,
om the jngen tidende wetha aff them. Will ir sant, atwj finge nw eth
brefr^ hwilkit Dirich Rost hade scriffuit oss liil, ther wij ossz f5ge epter
rette kunne, epter thet. war scriffiiit airede Michiiz messo tijd. Ssi
sande wij tig her mett eth brefp till forscrefTne Dirich rost, och
annet til Popias Occo, borgere i Amstaledam ; ir wor willie, attu later
komma them snarlige wtoffuer, så the komme them tilhinde, Och må
tu beholla wår Dreng Idrn ther hoss tig, så lenge tu kan forskynda oss
någen wiiss swar på alle hånde irende. Samelunda, SdfTweriii, som
wij tilforenne opta haffua screffuit om wortt Szmdr, ther ligger i
Lddisse, atwj gerne wille wara ther aff mett, huar wij elles kunde fa
ther naget lika fSre, Szå ire wij in nu well wijd samme sinnett och
såge gema, attu och Lasse ScriffSyere kunde få forbytat i clidhe, epter
wij haffwe nu storlige cledhe behotT; Dog att man kunde så'lagat, atwj
Unge for IIII tunnor Smdr ett stycke gott Engelst, skulle thet ån
gå aller hdgst tiil V tunnor, szå at stycke gott Engelsth kunde
komma oss stonde tiil LX marker ortuger, så wore w^ will
tiil friidjs, ath ther forbyttes bortt en hoop aff; Min thett wij skuUe
siliat så fulfalt, som thet nw gielder, ire wij ecke tilsinnes. Oss for-
meder, ath thet ir in jcke så gamalt, ath thet kan jw will liggia jn på
forårett, så well for oss offorderffuat, v som for kidpmen. Ar och wor
willie, SdfTwerin, att h'war tu kunde bekomma ath giffua tig j handell
mett några kdpmen anten aff Holland eller Engeland, så attu kunde
konat så fiirre, ath the wille gifAia siig hiit jn i landet på forårett mett

Digitized by

Google

ett hoop dide och andra warur, som her kunde tiena, thå skulle tbe
wåll få her jgen the warur/Bom them tiena skulle; når wJj wiste huad
warur them tiåna kunne, så wille wij i medell tijd skicka oss ther opå;
Uch altu wilde lathe forhdra huad warur ther tiina kunne i £n/(eland
eller Westuart, Tortij kan tskee atwi ackte att forskicka eth wort Skip
ther hen jn på foråret , så atwj kunde f& att wetha huadt warur wij
dLuUe skepa ther henn, thet tw sedan mett thin scriffwelse wtit i^iffwe
ooB tiikenne. Och huar tw fornimmer, ath (he HoUenske ecke wele inett
alffwere hafft for hender mett the Lubske, attn thå ån nu wille gifwe
tig i handell mett Skeper Clemett, så atwj kunde få honum i wor
tianlste. Wij wille wall hoUe honum vtan hans skada, som wij altiid
tilforende wåll hal^ve giiFwit tiig wårt sinne vm honum tilkenne; firam-
dels om thet skattekom, som iu begårendes år vtaff Marck tiil hielp till
Slotzens bygning, åre wij ther om well tiil friidz, a(ta thet behoUer,
Doch mett så skieli, athu ju tencker tiil ath byggia flux. Huar thet
ecke skeer, thå lathe wij oss ther mett ecke åthnoija. Och skall tw
wetha, atwj får någen tijd sedan vntthe wor tro Tiånere Anders Ytsson
tiwgho tnnnor aff same korn, Ar wor willie, attu ecke gdr honum ther
på någoth forfång. Szom wij och tilforenne opia haffwe scriflTwit tik
tiil, attu skulle beskaffe oss en hoop siofarit folk. Ar ån nw wor willCt
ath tw thet jngalnnda forsymmer. Gud tig her mett befalendes.

(Af Rissrdfistratoret for 1531-1634| S. IdQ ir:, i det kl. Rigsarchiv i Stokholm.)

17. Kong Gustav af Sperrig indbyder Faddere jra Dan-
mark til Barselgildej navnlig Jørgen Mynter i Malmø.

Stokholm, i» 33 Deeemker 1533.

Tiil Danmarkz Riike Bamzoll breff, aff Stocholm jn crastino Thome

Anno 33.

IVår synnerlig gunst och kerlig helssan altiid tilforenne etc. kåre her
N. synnerlig godewen, wij giffwa eder tilkenne wdi en god ackt och

5«

Digitized by

Google

Mening, ath then åhametUg/ute gud aff sia ByimetUge nåde ocli iMirofr*
heriigbett haffwer forseet ocfa forfogett aM oeh wor kåre hnafrue in^i
ea vng son her Uil werden, Then alameciigste gud æe loffwat edi
iredt oeh giff}, aih thet matte wara tas både tiil lyeka oeh salighett.
Sxå far slike legligheler skuU ackte wg vdj the Helge TreffottighetB
naaipn ath holle same war kåre Huafruea kirkeging, oeh lathe diristna
wor wnge son, then Sonedag nest epter Kyndeisnesøo dag nw nest*
kommendes, om thett så then alzmeetigste gud forsM hafwer. HuarfiiPe
år wor kerlig hegåren om edra legenheter sig så begiffwa kvnna, atf
wele taga eder thet omack opå for wora skull oeh komme tilstade pi
forscrelbie tgd her i Stodbohn, Oeh gSre eder glade mett oss o^ iere
wore herrer oeh gode wenner, aom wij til same tid fofSGrllbiit Imffwe;
huad dell, gud oaa f5rlånt haffwer, thett gott år, wele wij gema Dala
oeh skipta mett eder, Oeh ytterligare thet altid mett eder vdi all gimst
oeh god willie forduilla. Eder her mett gud befalendes.

CaIwtB J Jørcn Mjiters BftrsdUbreff i MftlaiØi^ ni JmbUub stqviUr«

Kåre her jdrn, epter thett ther i MalmCd plager stedse wanka
god kdpenskaff, både I ene motte oeh andre, oeh wij nu behdffwe några
perlor oeh annet sådant, Therfore år wor kerlig bej^aren, a(j wele k5pa
oss tiil godo XII dnss perlor, then stSrste Zorten VI dnss, Aff then
midleste III yns, aff then minste Zorten oeh III onss, epter aom itienne
her Innelycte perlor åre; Jtem tu stycker Dubbell tafil, Ihct ene huit,
thet andra rdtt; Jtem tu heil stycker gyllene border wanTagentrådt, thet
ene styeke ym II finger brett, thet andre naget lithet smalerne. Wy
sende nw tiil eder mett thenne breffiiisere, wår tro Tiånerc Hinse, XXVIII
loduge marcker sdlfiier, ther i sådana warur mett kOpa wele; huess
Dell i mere wthleggiendes warde wele wij gema bethala eder til thet
yttersta. kåre her jdm, rammer her wtijnnan wårt bestå, som wij betro
eder tilL

SkreffiE menige Swerigis Adell tiil epther thet szeett, som
sereffis tiil Danmarc, Tamen mutatis mutandis.

(Af nissrefistrataret for 1531—1534, S. 162, i det kongl« Rigsarchlv i SlokUolm).

Digitized by

Google

tSk HerÉugifide Anna af Mekknborgj Hertug jBbrechts
Gemalinde, tihhrwer sin Moder, Churfyratinde Elisabet j om
Kong Christian den Andens Fængsel.

Des 24 December 1598.

Ftorstimie Fmw BHsabet, geborne stam von

Dennmarckeii, Margreffin • . • ., Burggranin su nuremberg, ynser Ueben

flnw mntter.

Wiisem • • . • aouor. Hdchgeborae FNirsliinie, liebe fraw m

Wir weHen E. L. auss flreiradKcher Bfeynmig nit bergen, das
TOft dem vorigen briff, weldieø dat: Wenslaus ist, bis wfr noch uolgen-
dm ware Kundtochaflkbekotninen, bey vns gem behalten baben.

'Xachdem wir mergcklich vleisz fiirgewendt haben in abfertlgung
mssent aigen boMen rnd snnst an ordi rnd enden, so wir soliche
auerAiren gewost haben new ware Zeitten, wie es sieh vmb E. Lieb
Bnider, K. W. von Deninareken, vnsnerm lieben hem rnd sehwagem,
halten moeht, zu bekomnien, Jst yns naehuolgende warer geschicht
verzelung iel2 knrtzligen ziigekhomen, welehe wir E. L. in besondem
gutter meynmig der uiaszen wte sie seindt nit vngerne mit deylten. So
whr aber in znkmilRzigen zeiten deren bessem, wie wir zu got dem
almeehtigen staAichen verhoff^n, rberkomen werden, wollen wir ab dan
B. L. solehe keyns wefgs vnrpergen.

ErstHch in leben Konig Friideryehs ist k. W. auff Sunderborch
Slot gefengcklieb • • . • gehalten worden; auff Jm haben stedtz gewar-
tet itfj Eddelteut, aber sein K. W. haben mogen frey hin vnd wider,
wan sie gelust hab, auff dem slotz wandeln.

Jn welehen ietz angezeitten Zetttungen ist an E. L. vnszer
seher freundtKek ansinnen, sie wolle souil ymer inogeKch geduldieh sein
vnd got dem hem hertzliehen on vntherlasz bilten, Darauff wir doeh gar
nit zweiflUn, das er ausz besonderlich gnaden vnd Barmhertzigkeit sein
gesalbten Kunig ausz solich sehwerer vereehtong vnd bitter nodt gne-
diehlieh erredten woUe. Jm lefsten, so wie B. L. in dem der gliehen
oder groszer fallen zu wollen sein niagen, soll.K. L. • . • • genizlieh
darzu gut willich erspuren; der lang vnd gesundheit

Digitized by

Google

wir hieinit getrewlich begern auff Chriøt abenf

Jar *c 33.

So ieifhen slieszen woltt, Seint vna eret*

lich disser Zeittung nachuolgendt ende ckt worden, Das die

redte von Deninarcken solten noch K. W. dein Junglein, so aaff Jm zu
wartten verordent, wie obgeseriben , abgenomen^^) haben, das selne
Wiirde ieiz laider allein inusz sein, doch ist Beehrent Kock noch in
der Koeken.

Aber zuin andem seint wir erinnert worden, das Key se ri:
Mt hat den Denmarkhschen redten ernstliclien zugesehreiben, sie soU
»if dem Erwelnng eins andern Kunig still stehen, bis Jr KerserK M^
Jnen seinen drefflichen botschafflen zuschicken worden, zwischen Jnen
vnd K. W. zubandlen, widenimb zu Jreui Kuniglichen stand vnd eher
anzunehmen.

Zuui drutten solten die von Lubeck K. W. ansz dem gefengnus
mit gewaltlichen handt auszunnehemen furhaben vnd sogar zu Lubeck
einzupringen, vnd Daselbst naeh gehabter ynderhandlimg vnd verainung
wolle sie K. W. widenimb in iren Kunigreicken, Landen vnd herschafT-
ten gwaltlich einsetzen, ausz vrsachen, Das die Dennishen sampt die
von holstein sich mit K e y s e r 1: M t wider die von Lubeck vertragen haben.

Wir vernehmen auch nit ånders, dan Keyserl: Mt noch sehr
genaigt sein soli, Konigl: W. wider zu hellflen. Der halb wir entlich
for guot ansehen, so E. L. mochte zu weyge pringen, das K. W. hall
mochte zu Keys. vnd Ro. kun i gi. M^ fliichtig gestelt werden.

Wir hab vns fordem laszen von

Dbctorn ausz Tenmarcken der ausz dem Land gezogen

vnd ietz Bey Keyserl. Camergericht gew

masz ausgf rurt. Das bis « . . . . W. Restitution vnd auff den

orht p ist , so wenn K. W. in hoff gekommen , hat

er kene weiter vnferhaltung gehabt, solich ferrer noch zu konnen, Drumb
so E. L. Aines hilff dartzu thoen wolle, wol wir uns auch darin das-
selbis zu thoen gantz willich finden laszen.

(Efter et p«a flere Steder keskftdif et Udkast i det ttorhtrtiifelige Arehiv i Sdiweria.)

*) Over dette Ord stMier: [akgej^øsonderf*, som oni Skriveren havde Vieret avis on,
hvilket Ord der helst bvrde v«l|;es.

Digitized by

Google

i9. Kong Gustap af Suerrig tihkrii^er sin Tromand, Søren
Kiil paa Elfsborg, om Underhandlinger med de Keiserlige m. m.

Stokholm, dfB 27 Deeenker 1539.

Tiil Sdrrwerin EiiL AlT Stocholin, Tercia die a natiuitate
domini 33.

IVår gunst eic. Som wij for någen tiid sedan scremie iig tiil, SSfT-
wer in, och giffwe tig tillcenne, ath Iceijserlige Majestitz offVerste
Capitenere for then skipzflota skrefT oss tlil Och begirede forwetha sig
mett oss, pi keijserlige majestfltz wegna, på huilkit breff wij
serifTteligen giffue theun thér wtynnan wirt sinne och mening tilkenne,
Och forskickade ther sedan breffuit mett OlafT Trummeslagere; nu ir
same Olaff Trummeslagere jgen komen och haAier jnthet presenteret
same breff; knnne wij will merkia, ath han haffuer warett si red, ath
han haffwer jcke tordz tiil them, eller ath tha haffwe warith vtaf
lopne, for in han kom flram, eller hnad orsack ther haffwer warid
ynder; Dog kte tbe nu si vbeantwardade aff dragne. Ar therfftre wor
willie, attu wilt giffwa tig i handell mett then Hollendere, som ther ir
jnkomen for Lddisse mett then kraffwell, Och giflFua honum thett til-
kenne, atwj sidana breff ther heen skickat hade, endog thet ecke fram-
kommit ir, ther wtinnen wij haflFue giffuit them tilkenne, atwj in nw
ecke annerlunde in stedze tilforende ire benegna och tilsinnes att g(ira
och latha huad som helst keijserlige Majestit kan ware tiil ire och
gott behag, hans Majestitz land och vndersiter tiil nytto och godo
epter wir ytterste legenhett och formågo, Och formode aff hans keij-
serlige Majestit och hans Majestitz vndersiter ecke an^etjgen in
gonst och god wilie. Och mi tw will tesliges honum holla f5re aff tig
sielff, si atwj bliSiia ther wtijnnan offormerckt, ath hwar wij hade til-
forende fitt nigen grunteligere beskeidt aff them, in wj finge, hade w^
will 3rtterligare giffuit oss i handell mett them; Men her wankade si
mong vnderlige tidender, besynnerlige att same skipzflota skulle wara
kommin konung Christiem tilgodo. Och buarwij in nu kunde A grunde-
lige attwetha keijserligeMajestitz och hans nidz vndersif
oeh mening, Och atwj ftdt och fiist kunde forlatha oss tiil ther

Digitized by

Google

wille w\i thi |;erne i alle tilMrli/; molle lalhe belitana ess wilwillig,
huar wij kunne och formå^: Och skicka wij liig II Tysk breff til-
hånde, etli som Greilwen tiil Hdgslratz hailwa skall, annet Ihen Hdff-
uidzinan Jacob Wanaer pi (hen HoUenska kraffinel; Wele wij, atta
besteller inett honuin, så att han wisselige forskynder same breff
widffwer tiil Greffuen eller och haffwer thet medt sifg, når han sieUT
seglar vestwartt. Yiterligare år wår willie, altu wilt liandle mett Ihen
Skeper Clemett, som tw tilforenne wel halwer forslit w&r mening om
honum, Szå hafiie wi| och nu latid tb^nne breffulsere Anders Ydsson
forsiitt wor mening om honum, thet han Ug well vnderwiseactes warder
myntelige; Wij skicka lig och sså eth Credentie breff tiil honum, si
nU han skall settia tro och lut tiil bnad dell lu honum tilseijandes
warder. Szå skall tw och wetha«, ath wij haffue befaledt Anders
Ytsson ath sollera oss en hop bissmen och sidfarit Tolk tilhinde; år
wor willie, attu åsth honum therwtijnnan behlelpelig-, epter som hass
fiilmacte breff inneholter, ocli huar haa thet så behdffiier, mi tw lathe
honum fiå eth hundrade eller tw hundrade marck på tben Szm^r Taxe,
tu oss plictig år, ther han skall glAia same båtamcA niget på Håadeae
vtaffi Tig her mett god befUendes.

(Af Ricsregiaerataret for 1531-1534, 8. 163, i Aet Kl. Rigsftrehiv i SiokholnO

20. Kong Gustap af Si^errig skriver til Hr. Mogens Gjee
cg loper efter dennes Anmodning at formane den udvalgte Bishop
i Roskilde til ai blive stcmdhaftigea ved den evangeliske Lasre.

Gustaff mett gudjs nåde Sweriges och gSttis etc. konung.

HVår syi^erlig gunst och kårlig helssaa altiidt tiUBrenne. Kåre her
Mins, gode wen; Wij haffwe vndAngitt jderss scriflTwelsse oeh Or*
nummitt the tidender, ssom ther i Danmark nu for Hindene åre, fftr
hwilckitt welwillighett wij jder betacke och wele thet gerne i slike
motte mett jder ArskuUe; och begere wij gema, att om i nigre ytt«r-

Digitized by

Google

ligliare tegUghetter eller Ildender Medaim ftrmiuiiiiel halfive, attj iheM
icke fSr oss wele fordelde baflVe. Yttennere smnn j vtiki sMine jderøg
scriffwelsse bedle och begere, att nfir oss skulle håghet budh for bån-
dene wåra till then gedbe Herren Electum åff Roskilde, att wij thå
wille mett wår scriffweUe fSrmana bonoui att* bliffwa hårtt ocb fast lioss
rena gudz ordt ocb Ewangelinm etc«, Så bwar wij wiste eller (br-
modba kunne, ssådana wår scrifwelsse eller Idrmaning att gore nigben
frucktt eller fSrbettring, wille wij Ibå gantzo gerne icke alenest tbenn
gode Herre, vtkann jemwål flere både mett ordt o^ scriffwelsse tber
vm bessdkie och formane, ssom wij f&r gudt plicktuge åre; ocb ir sså-
dane iderss formaning oss gantts tacluiempltg ocb bebagelig, ocb wun-
ska, attj ydi ssame cbristelig mening ^andafflig till endann wele bliflfwa
(thet gttdt gefFwe) beatåndandes. Kåre Her Mins, ssom i ocb berdre
vm tbenn Dreog Axell, ssa ir wår kirlige begeren, att Hann na thet
fBrsta motte komma i Landbet igenn; Wij tacke ider storligban (år thet
vmack, ssom j Rr bonum bafft baflwe, wij wele tbet altiidt mrtt jder
fSrskalla. Jder ber mett gudt befSftlendes.

Brlig welbyrdig man oek strenge Riddere, her Mans Ooije,
Ofanmarks Rikis HofTmestert oeh Hoffwidnnan på Kalenborgb, wår
synnerlige gode wenn.

(Af Rigsre^istrataret for 1531-1534, S. 143, i det kl. Rii^sarehW i Stokholm.
Brevet er ntkiteret; men i Begietratarei staaer det efter et Brev *f 13de Sepleai^r 1533«)

9i. Kong Gustav af Sverrig tilshriver Hr. Tyge Krabbe
cm fiye Tidender fra Danmark og Nederlandene m, m.

l¥år synnerlig gunst e(c. Kåre Her Tyke, Wij haffwe vndfongit
jders Scriffwelsse ocb forstått Ibe tidender, i om ScrifTwe, Horu tbe
HoUendere ocb tbe Lybske gå tiil werks, ocb att tben HoUendake flotte
alt tbe icke åre kompne biit i tben acth, att wtttba theiifie twenM Riike#
argesta i nagon måtto, bwilket oss wil bebagber, ocb tacke jder ftr
slika tidender, kirlige begierendes alf jder, a^ wele giffwa oss tilkenne,
Hwess jiberiigare eller widere tidbender i forfiira kunne vm ftmempde

Digitized by VjOOQIC

Hollenders flotte, eller hvad Swar jders Ambasatler (ssoin vtskikade wore
vp til thet Bur^undiske land) ther belanngadh haflhye vm theris werff ocli
firende, hwilkit wij uiett jdber i slike oeh all annen matte forskulle
wele. Ytterlighare ssom i berore i idra scrifTwelsse Ann idhers
Landbor i Yissefierde Sokn«), alj icke redeligha vtfå kunne iders
Landgtlle afT tfaem, Szå år wel ssanth, att ther fir en slik Skalk-
hop nidre, ssom altiid gora illa rfit for sseg, ssi atwj och haflwa stor
wonda mett them ther om; Dog wele wij gerna hiålpa ider ssi mykit
oss moijeligit ar om ssamma Ijandbor; Ueh hafTwe wij Seriffwit wor
tro tienere Peder Swenske til ther vm, att hann skal vara iders bud
behielpig, atj skole redeliga vtfå jders årliga Landgille. Framdelis,
kfire Her Tyke, giffiie wij ider kerliga . tilkénne, ath the Erlige gode-
men, fruer och Jomfruer, ssom theris godz haflwa i Danmark, beclaga
sseg altiid for oss, att the icke kunne niwta thet ratt år och komma til
theris godz, ssom tiit och offta ^iloffwat och omtalat varit faaffwer ett.;
Szå wore wål wor begieren, atj ån^ nu theruHnnan wille besinna ider,
Rådendes the Erlige godemen, Danmarks Riikis råd, att the wille iagat
sså, att wore godemen, fruer och Jomfruer måge komma til theris godz,
arff och ågit vtan all ytherligare forhaling, hwilkit oss ssynes begge
Riikeme gangneligast och nyttoghast wara. Jder her mett gud
befalendes.

(Af Rjssrei^lstrfttoret for 1531-1534, S. 147 v., i det kl. Ri|^arehiT I Stokholm.
Brevet er adateret, men staaer i Registratoret mellem No. 7, af 10de Aagvst, o( No. 12|
af 18de October 1533.)

22* Kong Gustap af Suerrig til Søren Kiil paa Elfsborg
om at hverve Sefolk, navnlig Skipper Clement.

HVkr gunst etc. Wij haffwe tilforende seriffwit tig tiil, Sdffweriu,
attu skulle leggia tig win vm ath flye oss någett Siofarit folk etc;
Szå år thet ån nw wor willie, a(tu will finga oss någre gode slofame
batzmen och styremen, som wane åre wijd then seglatz i Vestersidn, så

*) i Smaaland, Kalmar Leha.

Digitized by VjOOQIC

itwi kunne A Ihem i wor tienist moit woren. Tesliges år och wor willie,
attu will giffwa tig i bandell mett then Skepper Clemett, atvrj kunne
få honum till tieneste^ når hans tiåniste år wthe, som han the HoUendere
tilsagt haffwer; tber haiTwe wi j oeb scriffi^it honom, ath han skall settia
tro och li)t (itl hwad tu mett honnm handlandes worder på wore we^na,
Wi) weie well hoUa honum vtan sin skada, så ath han oss tacke ricall,
Iher han will settia tro och Hith till oss. Gvd tig her mett befalendes.

(Af RigsregistratarDt for 1531-1534, S. 152, i det kl. Rigsarohiv i StokboliB.)

23. Kong Gustau af Sperrig søger at beuæge Skipper
Clement til at træde i svensh Tjeneste,

HVår gunst etc. Wij giffwe tig iilkenne, Clemett, atwj f5r någon tiid
sedan hadhe scrlfTwit wår (ro man Soffwerin Kiil tiil, ath han skulle
giffwa sig i handell mett tig, att tu motte koma i wor tiånist, Szå for-
nimme wij aff tin scrifTwelse, attu thet gerna giortt hade, vm tu ecke
alleredho thå hade forrå giffwitt tig i tienst mett the Hollendere. Szå
hwar tw blifTwer aff mett thein och will giffwa tig tiil oss i tienst, be-
wisandes oss tin trohet, som tw andra troliga tjenth haffwer, willie wij
thå hoUa tig wtan tin skada; så tu oss jnthet skylla skall; Iher haffive
wij nw och screffwit forscrefTne SdfTwerin Kiil tiil vm, ath han mett
tig handia skal, hwad tin begåre år« Therfore år wor willie och begåren,
attu wilt settia tro och liith tiil hwad dell forscrefTne wor tro man tig
på wore wegna tilseijandes warder, thet wij tig nest gudz hielp holla
wele, så attu oss tacka skall. Uch ther tu kunde så bekominat, ath then
Henning Reijon och motte komma i wor tienist, och någre andre gode
siofame karle, wille wij well them redeliga vnderholla som ther til-
horer, ther vtinnan tu will bewisa tijn flijtt, som wij tig til tro, hwilkit
tw till godha ath niwtha skall, ther fore lath tig tiil. Tig her mett gud
befftlendes.

(Af Rigsregistratoret for 1531—1531, S. 152 v., i det kl. Rigsarehiv i Stokholm.)

Digitized by VjOOQIC

$4. Kong GuståP af S^errig loper det €U$nske Aigsraiåd
Leide for de Gesandter, det agtede at sende til ham m. m,

HVår synnerlig gunst oek kerlig hekan alliid tilforende ete. Werdi^«
ste Werdige fader, Strenge Riddere oeh Erlige godemen, Wij haftwe
nw i tesse dagar faåi eders Seriffirelse, i hwilke i berAre, (atti) tm tesse
Iwenne Rikera merkelige oeh anliggende legligheter akiildh aete ath for-
skicke twå afT Danuiarckz Riikis råd, edre medbrddre, vp tiil oss med
XXIIII personer, oeh begåre en frij, såeher oeh Christellg legde till
them, besyiinerlige på thet the tess tryggeligare resa oeh ferdas kunne
bland wora vndersåter, endog i godeuien giffw^e tilkenne Jnlhet twiff-
well hafTwe, att them annet vederAires skulle^ ån tbet gott år, åa en erlig
oeh ehristelig handell, som ecke heller nest gudz hielp skulle haffwe
skeel t, om i sådana forsåehring aff oss ån ecke begårett hade; i wethe
dog wåll, ath wg hafTwe hafTt wåre gesehtete hoss eder, Oeh hade
hwarken legde eller annen forsåkring begårett; Uog lichaueU, epter i
sådana legde i en god aekt oeh mening begårendes åre, forskicke wij
henne till eder mett thenne same same brefhvisere, edert egit bud.
Ylterligare som i godemen begåre wetla, hwar wij aethe ath hoUe
wår Juli, giffwe wg eder ther wtijnnan tilkenne, ath epter slike leg-
lighelt, som her nw for hånden åre, kunne wij ecke wåll bekonuaa
annerstadz ath holla wår Juli vtan her yppe i landett. framdelis son
i oeh berore Then Hogbome forstes^ konung fredericbz, wår kåre wån
oeh Naboes affgong aff thenne elende werden, offwer hwarss siell gud
alzwellig sig milleligen ofFwer forbarme, oeh år hans l)dd ossz tesligea
gansz aff hiårtat sorgeligt oeh vbehagellgt, oeh haffwe for then skull i
then motte mett eder eth stort medtlidende, fortg wij ther mist baflwe
wår gode wenn oeh nabo. Dog moste alle ting skee epter gudz gode
behag oeh willie. Kåre godemen, i huad motte wij kunne wara eder
till willie oeh venskap, gore wij altiid gerne. Eder her mett gud
befalendes. .

(Af Rigsre^istrfttoret for 1531 — 1534, S. 155, i det kl. Bi^ftrchiT i Stokholm.
Leidekrevet følg;er strax efter. No. 22, 23, 24 ere udaterede, men i Regi strata ret indførte
ftlrax efter No. 13, af lOde Noyember 1533.)

Digitized by

Google

ns. Jørgen fTullenweber anmoder Hertug Albrecht af
Mehlenborg om Lteide for Dr. Johan Oldendorp, som Lybel-
terne havde taget i deres Tjeneste.

t7»ek, é%m Såe Fekrvftr 1684*).

I>iirchlu€hli^ Hodigebaniii ftnrst, Gkiedi^r Her.

Htyne bereitwitlige steden dennste syna Juwer furstliken gnaden voran
bereith. Gnediger Herr, Wile ick denne to desser tit vth veJenn
anliggendenn geschefflenn mit Juwer furstl. g. to Muntlicher vnderre-
dunge nicht kann kainenn, vnnd mothenn dat doent eyner anderenn
gelegenheit beuelenn, So hefft sick dennoch initlertit togedragenn, dat
ein Erbar Radt alhir inynenn frundt Doctor lohan Uldendorp, de siek
van Juwer fursti. g. Stat. Rostock bogeuenn, to dennste heffl ange*-
Mimenn, des wy Jtzunder Jnn den Hendelenn, de Juwer Turtstl. g. oek
Mtofit ouel gefallenn werdenn, mereklik to doende vnnd touorsendenn. Nu
bofittdenn wij dennsuluigenn Doctor nicht vnwillich, wo he stok dar-
neffenns vp Juwer furstl. g. suluest betugel, dat he der bewustenn sake
stedes gegunnet, vnnd to reiszenn wiUich were^ aUeine dat ai|e^ synes
vorgeuendes, Juwe furstl. g« etwas vngewagea syna schele, damp siek
sine andem uiysgunnem bauen bylljgheit vordristenn. Derwegen is

*) Breret er dateret Sømåkg efter Felieis Spiseopi Dft(. Da der i MiddeUlderena Ka-
leadarfer o|^ i Martjroloi^ierDe forekomme flere Hel^eae af dette Na?a^ vilde det i o|^
for Btg T»re vaaakeligt eller nmoliipt at sifei hvilken Dag der er meen(; men da
del lykBk^ Ilaad» Brev af Håe Febmar 1534 ^l Hertug Afbreeht af Mcklenborgy
(No. 26), og Hertngens Svar af Idde Fekrnat (Ko. 27) \hø, «t aer wulerkaadMaa
om Leide for Dr. Johan Oldendorp i Fekraar 1534, saa maa Wullenwebers Brev
henhøre til samme Tid| og da deri intet Vink findes om nogen tidUgere Brevveiling
om -denne Sag, ligesom Brevets hele Holdning tyder paa, at den na først forebringes
Hertugen, saa er dette Brev snarere »Idre end yngre, end Raadets og Hertugens.
Ted Felix ^maatte da v«re meent Episcopus Lngduneasis, hvis Dag er den 3die Fe*
broar, som 1591 var en Tirsdag. Felix Ep: Metenssis Dag var Løverdag den 2ldc
Fthmari Fd: Bp: Brixieasis Msndag den 23de Fehmar.

Digitized by

Google

myne denstlike gantz vlUij^e bede vnd ansoken, Juwe fursilr g. wolde
doch desser saken tom besten vnd sunst vmine meiiniehfaltiger orsake
genanten Doetorn gnediehtick leidean, dat he oeh wol Jn hesnii wert
beholden tom weynichsten eine titlanck, Denne tck vormerckey be wil
vnd kan mit dem gdeide J. f. g. tosprake, so men ene der nicht erlaten
wolde, keynen affisproke doen. Vngetwiuelt J, f. g. werde my desser
gut menygen vorbede to aller wolfart gedyende gnedichlik erhorén^
Derwegen Jok dessen baden ahn Juwe Airstl. g. vthgeferdiget; de
doctor wolde oek ahnn Juwe Airstl. g. vann hartenn gerne geschreuenn
hebben, Wuste ouerst nicht, Jfft Jdt angeneme s}mn seholde* Sunst
Juwer furstl. g. vngespardes vlttes wedder vmme to denenn bynn mer
dan willich vnd bereith. bydde gnedige antwordt by Jegennwardigem.
Datum Lubeek, Am sondage naeh felicis Episcopi, Anno Ae xxxiiij.

J. f. g. willige
Jurgen wullenweuer,

Bor^eriiMyfter.

Dem Durebluchtigen, Hocfagebam Fursten vnd Hem, Hem
Albrechten, Hertogen lo Mekelnburch, Granen to Sweryn,
Fursten to Wenden, Rostock vnd Stargerde der Lande Her,
Mynem gnedigen Heran.

(Orifinal, beseglet med Jørgen WvUenwebers Signet, men skreven og nnder-
nkrcven af ev anden Hnand ; i det storhertncelife Arehiv i Schwerin.)

26. Borgermestere og Raad i Lybek anholde hos Hertug
Albrecht af Meklenborg om Leide Jor Dr. Johan Oldendorp, som
de agtede at bruge i vigtige Sager.

ihyhtk), den I4<ie Febroar 1534.

Wnnsenn Gans willigenn Densth stede touornn. Durchluchtyge Hoeh-
gebome Kurste, gnedige Here. De wile wi den bophgelerten vnnd

Digitized by

Qoogle

achtbarnn Henin Jobtnn (Ndendorp Doctor vnnd der Ersåuienn uimser
Frunde vonn Rostock Sindicum yn ethlycheim sacheim, dar vns vart
an gelegenn, al hyr by Yns hebben tho gebrukenn, Vnnd de suluen
nicht vngewilliget bovindenn Yns dar ynne ynredich ynnd bystendich
tho sinde, so verne he yn vnnd durch Jywer Gnaden Furstendoni unde
gebedenn henn vnnd herthotrecken uiocbte gesekert vnnd vmbefkrth syn :
So wolden wy Juwe F. g. als vnsem gned igen hernn gar denstlichs
flites ersocht vnnd gebedenn hebbeu, De willen vns vnnd gemeiner
vnser Stadt tho gnedigem willenn vnnd gefallenn, ock im bedenckende,
dat wy genanten Hem Doctor to desser tidt nicht ane vnsem schadenn
von vansen hendelenn entberenn konen, dem suluen sampt den yennen,
so he mith sick bringenn werdt, mit Juwer F. g. schrifUichenn vnnd
vnuorslothenn, sekerenn, veligenn vnnd vngeuerlichem geleide gnedich-
lich vorsorgenn, vmme in vnnd durch Juwer F. g. furstendome vnnd
gebede herwart vnnd weddervmme tho passerenn vnnd to reisenn, Vnnd
solch geleide iegenwardigem Vnsem denere bohendigenn lathen. Hyr
ynne willen Juwe f. g. sich Jegenn vns gnedichlick vnnd vngeweigert
erthogenn; Yordenenn Wy vmme de suluen gantzes vormogens alle
tidt gerne weddervmme. Schreuen vnder Ynserm Secrett Am dage
Yalentinj Episcopi«) Anno Ae xxxiiij.

Burgemeister vnnd Radtmanne
der Stadt LSbeck.

Dem Durchluehtigeu Hochgebomen Furstenn vnnd Ireren, Hem
Albrechten, Harthogen tho Meckelennburch, Fursten tho Wen-
den, Grauen tho Swerin, Rostock vnnd Stargerde der lande
Herenn, Ynserm gnedigen Herenn.

(OrifiMl pM Perfameni i det storhertvfeUf e Arehiv i Sehweri«.)

*) At her ma« Tftre meent ValentiMi Episeopvs Interanmensie, ikke PasMvieneie, hvis
Daf er den 7de Janaar, eees af Hert. Alkreehts Brer af 15de Febmar, der er Svar
paa dette Brer.

Digitized by

Google

27. Hertug Albrechi af Meklenborg mtgter at give Dr.
Johan Oldendorp Leide*').

Schwerin, dea 15de Fokroftr J53I.

Albrecht pp.

Wnsern gunstigen ^rus zuuor. Ersamen weisen lieben besondem, Wir
haben Ewr schreiben, Doctor Johan Oldendorff, den Jr Jnn ewm
sacben zugebrauchen, willens, durch vnser Airstenthuinb zu Reisen, Jne
mit vnserm geleit zuuersehen pp seins Jnnhallts hornn lesen. Daraof
geben wir Euch zuerkennen, dA vns als einem fursten des heiligen
Rbomischen Reichs die Jhenigen, so widder keyserlich Majestetf vnsem
allergnedigsten Hem, handeinn, vnser verwandtnus nach dieselbigen
zngeleyt^n Jnn kheinen wege gepuren oder geziemen will. Das wir
Euch also hinwidder gnediger vnd gunstiger ineynung nicht wollten
verhallten.

Dat. Swerin, Sontags Esto niihi, Anno pp zxxiiij.

(Coneept i det storhertafelii^e Arehir 1 Seliwef^a.)

28. Kong Gustav af Sverrig tilskriver Danmarks Riges
Raad om Ratification paa det nu sluttede Forbund mellem de
nordiske Riger; tillige anmoder han det om at underhandle med
Lybekkerne angaaende deres Strid med Sverrig.

(Stokholm), den 20de Febraar 1534**).

Tiil Danmarks Riigis Rååd.

HVår synnerlig gunst dbc kerlig Helsan altiid tilfSrenne. Werdugste
werdifge f&der, Strenge Riddere oc Erlige gode men. Wij hailTwe nu

*) See Brevet af Ude Febroar fra Borfcrmestere of RMd i Ljbek, No. 26.
**) At dette Brev er skrevet i Stokholm, oeeo af Daterlnfea i andre Dokumenter af
samme Daf som dette, hvilke findes sammesteds.

Digitized by

Google

her i wir stad Stooholm i tesse ferlidne dager warit liil oide och wen*
ligt handell mett Erlige wftlbdrdige inen oc strenge Riddere, Her Truid
Yulffztand, Niels Lunge oe Axeli JuU, ederss oc menige Danmarks riges
myndiga sendningebud, oc mett wårt elskelige rigens råd, på hela Ade-
lens oc menige mandz rikens Jnbyggares wegna, epter theris wenlige
tilbud oc then Credentie, i gode Herrer tbem metgiffwit hade, haffwa
Jngåt, bewilligit, samtyckt oc stadfest ett wenligir oc ewigt confederatz
oc forbund emellan tesse trenne riger, mett sådana condition, wilkor,
tilseijelse oc forordt, som thett beseglda breff, wij ther på giffwit haffwe,
wttrycker oc innehoUer, forseendes oss ganslig til eder, ati same for-
bund på edro sido bollendes worde; oc begåre wij gerna, ati mett thett
f&rsta wele lathe oss tilhånde koma alles Eders wålforwarade beseglde
Rewersall oc Ratificatz, epfer som same eders sendebud mett theris
dpna beseglda breff oss loffwat oc tilsagt haffwe. Tesliges f5rmoder
oss, ati gode Herrer endels wåll forstått haffwe, hurulunde then sack
emellan oss oc the Lubske sig begiffwer. Så haffwe wij giffwit fora«
eders sendebud therwtinnan aldeles wårtt sinne oc mening tilkenne, oc
betroedt them thett framdelis for eder att beretta, Begftrendes gerna, ati
wele settia tro oc lijtt till then dell, the eder på wore wegna foregiff-
wandes wårde. Och såge wij gerna, ati gode Herrer wille aff eder egia
mun scriffwa the Lubske till i thenne saak, som emellann oss oc them
forluppin år; Szå endog i gode Herrer sielffwe well wetha, hwad i
scriffwa skole oss forwtan, haffwe wij dog lichawell vdi en god ackt
latit wtkasta en Copia eptir then mening, som oss syntes lichest wara,
oc sende eder henne till hånde mett forne edre sendebudt, kerlige be-
gerendes, ati (mett hwad mere god fSrbåtring eder tyckes gott oc
nyttiligit wara) wele scriffwa them ther om till oc giffwa oss ther
antward opå« Thett wele wij mett eder vdi slijck oc andre måtte gerna
forskullå. Eder her mett Gud befalendes.

Fredagen for Dominic. Jnvocavit, Ano: 1534 vnder wort Secret
Yerdugte werduge fader, Strenge Riddere oc Erlige gode men,
Danmark riiges rååd, våre s. gode venner.

(Af Riftreffiitnitarei for 1531— 1584, S. 185, i M koBfcl. RigMrdiir I
flKokkola.)

Digitized by VjOOQ IC

^. Kong Gustap af Suerrig tilskrwer Joachim Rormow
om det nu imellem Sverrig og Danmark sluttede Forbund. Til-
lige formaner Kongen ham til at blipe standhaftig i sin Hen-
givenhed for den evangeliskr Lære.

(Stokholm), den 20<le Februar 1534«).

H^år synnQrIig ^nst etc. Kåre Her Electe. Trende oc besynnerlig
gode wen;- Wij giffwa eder tilkenne, ahvi haffwe nu warit her i wår
stad Stocholm till samtals oc wenligit handell inett Erlige, vålbordige
men oc Strenge Riddere, Her Truid Vulffztand, Niels Lunge och Axell
Juli, the gode herrer Danmarks riges rååds fuhnynduge sendningebud ;
oc epter theris venlige tilbud oc then credentzie, them aff Danmarks
riges rååd metgiflfwin war, haffwe wij ingått, bewilligett och samtyckt
eth ewigt forbund oc confederatz thesse trenne riker emellan, mett
sådana condition, vilkor och forord, som thett forseglda breff, wij ther på
giffwit haffwe, wttrycker och jnneholler. HwarfSre bedje wij eder ker-
lige, aU wele beflita eder mett the gode Herrer Danmarks riges råd, så
atwij mett thett fSrsta kunne få theris Ratification ther opå, Samelunda
bedie wij eder kerlige (epter slickt wenligit forbund, som nw rikeme
emellan giord och gangen år), at! wele beflita eder hoss the gode Herrer
Danmarks riges råd, så atwij wtan all ytterligare retgång eller for-
halning motte komma till några godtz igen, som oss tilfaller i Halland
epter gambla her Sten Sture; Hwilka the godzen åre, Haffwe wij
giffwit her Truid Yulffztand beskreffwen. Ytterligare, kåre frende, oss
år oc tilkenne giffwit en ganske behagelig tidende, Huruledes Gud alz-
mectig haffwer mett sina helga nåder besogt edert hierta i så motte, ati
haffwe infallit oc wele bliffwa hoss Christi helga ord oc Ewangellum,
hwilkit oss er en gladelig tidende, Och bedie ther om then alzmectige
gud, alt han aff sin ubegripelige nåde oc barmhertighett wille befeste oc
rotha same hans helga ordt i edertt hiårta, så att thett motte hoss eder
stadugt och standafftigt at bliffwa oc gdra ther Tusent dubbelt frucl;

♦) Jft«. No. ao, s. 40.

Digitized by

Google

ihett giffwi thoB Alzinectige Gud^ then wij eder her inett ewianerligei
befale. Dat. freidagen fore Dnica: Jnvocavil Anno 1534.

KaUTwen.
Kire Hr. Electe oc Årende, på tUe werff oc befalninger, som i
^enoin Axell Juli lotlie oss forstaå, haffwe wij fittwit honum muntlig
beafceidi oc antwordt, formodendes at ban Eder therom will wnderridt-
tendes wårder; I hwad motte wij kunne ware eder till venskap, willie
oe volgeAiU, skole i altiid beflnna oss benegne oc willige tiiL Och
aende wij nw eder tilhånde uiett forne Axell Juli en vulffz akindz
kiortiil, begerendes gerna, ati then for godo vpaoauia wele oc beran for
wora skuil, ecke forsmåendes s&dana godz oc warur, som her faiia
i Riikit.

(Af Rlfsregistrataret for 1531—1684, S. 185, i det kl. Hicsarohhr i StoklHilaK
Ulder Brevet staaer: Oe nett (hett same tdtsktlj^ drogo the titbaka i^en, hrilket aand*
mynVtgyils ketyder, at éeiie Brev var det sidste, som klev medf^'vet de danske Sendebud,
da de efter sla'tet Forband droge fk'a Sverrig til Danmark.)

SOé Kong Gustav af Sperrig opfordrer det danske Rigs^
raad til at arbeide paa Udjævning af de mellem ham og
Ljrbeikerne tuistige Sager.

Stokholm, den 8de Marts 1534.

Till Danmarks Riigis Had, aff Stochohn, Dnica Oculi 34.
mWir synnerltg gunst och kerlig Helsan altiid tilforende. Werdigstf
werdige i%der, Strenge Riddere oc Erlige godemen; Oss formoder, att
ederss Ambassiater oc sendningebud, the godemen Her Truld Wulffz-
tand, Niels Lunge och Axell Juli, wåll haffwe giffwit eder tilkenne the
handlinger oc beslutninger, som nw emellann oss, eder oc tesse trenne
riker giorde oc gångne åre. Sså ibland annet haffwe wij oc så latiid
thom forstå någre the legenheter, som emellann oss oc the Lubske sig
forlopno ftre, Jnthett twifflendes, att the jw haffwe giffwit eder thom
tilkenne; Och epter wg nQduge jntråda wille vdi någeu fegde mett
the Lubske, hwar wi elles någraleds kunde wara thom forwtan, Ther-
f5re loffwade oc tilsade oss forne ederss ambasiater, att the wille flite-
lige forarbetad hoss eder, gode Herrer, oc bringat så fierre, att the

Digitized by

Google

Lnbske skulle skicka några Iheris Ailmyndrga Hiil Jn I rikit HU oéb oe
lathe her forhandla saken tiil lideliga oc drecktelige wåger på alte
sidor. Oc rådde the oss for then skull, atwi skulle lathe bescriffwa en
legde for them, som the hiit jn skikande wårde, ther the tryggelige sl^
tiil forlata motte. Oc på thett saken tcss snarligere motte komma tiil
en endelig ende, haiTwe wij latid gjort theni en sådana frij legde,
hwilkin wij forskicka hermet eder gode Herrer tUhender, kerlige bege-
rend, ati same legde (om eder synes så gott oc nyttugt wara) wel«
forskaffa tiil them, vinleggiandes eder mett all fliit, att oss motte skee
någen skell vtaff thém, forseendes oss ganszlig tiil eder, ati vdi then oe
all anner motte wåll wårde wettandes wårt oc menige rikens heste;
Hwar wij åter igen vdi licke, slike oc stdrre motte kunne wara eder oc
Danmarks rike til gode, willie oc venskap, skole i altid finne oss willige
oc benegne tiil. Hermet t Gud befalendes. Dat. ut s.

(Af RicAreffiiitratoret fur 1531— ld84y 8. 191, i det kl. Rifftftrohir i Stokholm.
Dette Brer klev sendt med en SkriveUe til pr, Tygt Krabbe, hvem Konf Oastav anmoder
om at tilitille sine Medbrødre i Rif^raadet det o( seW at befordre Safen. Sammesteds
findes tre Brere af 1ste, 8de og 22de Marte 1534 fra Roni^n til Hr. Tmid Ulftitand, som
han minder om hans Løfte, at meddele ham hvad Nyt han erfarer navnlif om Ljrbekker-
nes og Hollftndernes Mellemvørende )

31. Joachim Rønnow sender Hr. jinders Bilde Afskrifter
af et BrePy de keiserlige Sendebud ved Fredsfor;8amlingen i
Hamborg havde tilskrevet ham, og af hans Svar paa samme.

Bistrup, den 18de Marts 1534.

Joachiinus Rdnnow,
Eleetns episeopas Rosehildennsis.

Syncera et amicabile Salutacione premissa. Kiere her ånders, synder-
Iffg gode weenn, giffiie wij eder kierliigen tiilkiende, att wij finge nw
i thesse daghe scriffuelsze aff thee sendebudt, som Keys. Mt^ neder tiill
hamborge nw forskiickett haffuer, huilken thee mett theres egett budt
os tiill bande forsende. Saa haffue wij therpaa giflfuett thenom gien*
swar mett samme theres budt, aff huilken scriffiiielsze oc gienswar wij

Digitized by

Google

■ende eder copiæ, atj kwndhe ladhe forfare hues theres wilge er ock
wi j ther på igen screffuet haffue ; Bedendes kierliigen oc gierne, nar i
thennom fore eder lest haffue oc widhe meningen (her paa, atj vile
ladhe forsende samnie copiær tiill eders kiere broder, her hanss biilde,
mett eth wortt breff, wij hannom ther om tiilscreffuet liaffoe vtj samroe
meninger, huilkeU breff wy eder her hoss forsende ; wij haffue oc for-
screffuet tiil her hans, att nar handt thennom lest hafiier, begiera wij,
att handt samme copier fremdelis tiill her abbettaff Sorie forsende will;
gi5re wij altiidt gierne, kiere her ånders, hues eder leffl oc tiil wilge
er. Jn christo valete. ex curia nostra bestrdp, feria sexta post festum
beatj gregory pape, Anno etc. MDxxxiiij.
Udenpaa:
Erliig welburdiig mandt oc strenge Riidder, her ånders biilde
tiil S5holm, wor synderliig gode weenn.

(OrifiMl i det dMske øeheimeftrehiv.)

Bilag ji, jlfshrift af de keiaerlige Commisaærera Brev til Joachim
Ronnota om danahe Sendebude Deltagelse i de hamborgske
Fredaunderhandlinger imellem Hollænderne og Lybeiierne*

Hamborg, den late Marta 1534«

Reverendiaainie in ehriato pftter et domine, aalatem et dekitani coniniendationeBi. Non
dokitanaa, ex litteria aereniaainie domine, domine marie, hwnf^rie et kohemio
refine, imperialia misj^s^Atia inferioria fermani« refentia et fokernatrieia, do-
mine noatre f ratioaiaaime , Re?erendiaaimam patriUtem reatram intellexiaae,
^nemadmodnm Serenitaa ana ad hambnrgenaem inatantiam oonaenaCrit in oonnen-
tam eelebrandam aoper differentiia et moribna*) bellieia, ^aoa labeeenaea teme-
rario anan eontra aabditoa prefate imperialia m^jeatatia intentaaaet (aio), ai
amieabili eonoordia hoc bellom aopiri poaaet. et enm Jaxta trattatna inter
imperialem m%|eatatem et iaaifne iatnd danie reg^nm initnm connentnm alt,
^ood 81 eontin^ret eom ipaia libeeenaibna paeiael, prefktom refnnm danio in
eodem traetatn ^ac^^ne eomprehendi deberet **), bortata cat aerenitaa ana atatna
prefMi refni, nt ipai ad hono connentom hambnrfenaem nantioa et leffatoa anoa
mStterent. Qoe omnia proeol dnbio Rererendiaaima patritaa veatra ex litteria
prefate Sereniaaime refine rberiaa inttUexiaae debnlt Dnximna igitnr per haa

•) |»a: motibna. •) Jfr. No. S^ Art. IV S. 13.

Digitized by VjOOQ IC

liUerUs RevdrendiMiiiie patriUti vestre sifDifleandiniy dos nndiiiBtertiiiB ad huie
conaentam ad bane Trbem hambnrfensem adoeniaae. In qaa| etsi alii^iionin
prinoipnm et oivitatooiy et presertim illaatriBsiini domini daeia holaatie legatas
inoenioios, non dom tamen applicoerunt, vt speraveramo!! et maiime deaideramna,
re^i dan!e legati. nam cam prefntom re^nam sit sin^fari foederl imperlnfi
m^estati et preaertlm eiaa inferioris gerduinie proaincils eonimiotam, enpints-
senoa plnrimaniy Tt omnibvs nostris hi^ns eonnentna coinmiuiieAtiQQikM ister*
foiMent; et i^ea rofamas ReverendisalmaBi patritateoi Teatrain, irt velit poina
dilii^ntia efBeere> f i forte dicti legati non dam in Hinere essenti vt aese hae
qaam oitlasime oonferant« Ceteram ei prefati illoatrisaimi doeia holaaoie depa-
tatis intelleximaa, qaemadmodom ipse dominaa dox litteraa, qaaa prefata Sere-
nisaima rei^ina oceaaione hoiua conaentosad Serenissimom re^^m aaeeie flcripait,
miserit ad manna Reverendiaaime patritatia vestre; Qaa de re eandem rogamos,
vt nokis per hane tabeUarium nostrom signifleet, nnm eas litteras ad prefktam
8erenissiniam s o e e i e regen viiserit, ei eeqoid intellezerity eondem regem ad
hane eonnentnm legatos saos mUsaram nec nc.

Signifleamns qaoqoe Reverendissime patritati vestre, inennte hoe mense
fehmario eadaeeatorem siae heraldam regnl danie Braxellam adaenisse, et ihidem
serenissime regine tractatns eam dicto regne danie initi ratiflcationem exhibnisse,
Qoam Serenitas sna grato et beneaolo animo nomine imperialis uialestatis ei sne
soscepit« Cam aatem eidem beraldo ezhibere qaoque vellet eiasdein traotataa
ratiflcationem per Imperialem m%|estatem in hispania expeditam, rennlt eam in
daniam referre. Ideoqae ipsa Serenissima regina misit ad noa eandem raiiflea-
iionemi qno eam regni daaie legatis sen depatatis, qoos in hoe eonnenta inaen-
tari essemasy exhiberemas. Qaare velit Reverendissima patritas veatra opefam
dåre, vt prefatis regni danie legatis sen alils, qaibas diotam regnnm hane
ratiflcationem exhibere velit, in mandatnm detar, vt ipsam a nobis sascipiant.
Que omnia Reverendissime patritati vestre pro nostro officio daximas signifl-
eanda, vt ea latias,* qaantam opos et necessariam fore pataverit, ceteris regni
danie atatibas indicare posaet, et Reverendiaaimam patritatem vestram felieiter
valere capimas, nos eidem debite etiam atqae etiam commendantes et offérentea*
Ex hamburgo in calendis roartii, Anno Mdxxxiig^*

Ad vota Reverendissime patritatis vestre Imperialis M%|eatatis
eommissarii
Georgias ab aastria, Episeopiu Brixineisis* hB Malat^).
Maximilanna Transsyl vanus. Cornelias bamsk (banisk).

») Im: Målart

Digitized by

Google

Bilag S. Joachim Ronnou>s Si^ar paa de keiserlige Commisaær^rs
Brev, hvori han forklarer, at danske Sendebud ikke kunde
komme betids til Hamborg.

Roskilde, den 9de Marts 1534.

9 p d. Reeipimas die nona mensis mareii lltteras Reverendarom domioutioaaBi
Testrarom, qoikas nos admonetis qaarondam litteraram illuatnssime ae serenisaime
domine, domine marie, han^rie lohemieqae regine, inferioris germanie nomine
eesaree majeaUitis regentis et gabernatricis prndentissime, domine nostre gratlosis-
sime, ad eonaentnm illad hambargense iam agi eeptom nos ant legatos nostros
inaitantiom; fatemnr nos reeepisse serenissime cjusdem regine litteras, sed at tano
ita et nanc qooqoe rehementer dolaisse, qaod eas nee in tempore, oeo allo eerto
nonCio reeeperemas. Siqaidem et nostr« valde et vestra maiime retalisaet, aat
nos aut legatos nostros ibidem eomparnisse, a qaibas in tractata qoamndam
reram publioam vtiliUtem eioitatum inferioris germanie coneernentiom ita potais-
setis admoneri, vt a nemine neqae totios neqae eertias. Nam nobis qaedam sant
notiora, qaod longa eonsaetadine et magistra experientia perspeetam habemaa
gentiB ingeniam, qaacom robis est negotiam, qae seiretis magno oecideatalinm
eioitatom bono, ignoraretis vero maximo earandem detrimento. Seitote igitar,
prestantissimi viri dignitate et ernditione ornatissimi, qaemadmodum omnia naper
soripsimas vobis, nostros legatos nalla negligentia nalloae malo eonsilio non
adoenisse, sed ineoitabili qoadam neeessitate; Neqae enim nostrnm danie reg-
nam eo esse reram et loeoram stata, Tt ejasdem oonsales et magistratas paaeis
diebas eongregari potennt, nimiram sfjancti diaersis insalis, perpfexis ae perieu-
losis spatiis a se distantibas. Nam litteras, qaas reeepimas vigesima prima
febraariiy oportebat nos sesqaimensem antea reeepisse, si féisset nobis rna
eonaeniendam ad depatandos et eligendos enm plena anetoritate legatoa bambor-
gam mittendos« Sed interea speramns mehil esse perieili, hoo presumentes de
samma restra pradentia, qaod nichil sitis acturi eam iniaria inite eonfedora-
tionis inter nostram danie regnnm et serenissimam dominam ae reginam nomiae
Cesaree Mi^estatis, Signifleamas insnper Reverendis dominationibas yestrisy
■08 eadem yigesiroa prima die febraarii simal eam nostris litteris etiam aeee-
pisse litteras ad illastrissimnm Saeeoram Regem seriptas, qaas eontinna
earaaimas illias JHi^estati perferendas, misso proprio nostro veredario, qoe
tamen ad ejasdem m%|estatis manus yix ante dominicam, ni fSallimar, palmamm,
po(epnt(sic) peraenire. Et ha« de eansa legati per illias Bfijestatem mittendi aoB
possent ante pentheeosten expediri, tanta est regni Saeeie vastitas et latitado^

Digitized by

Google

^uoå Bl iJuileiB Saeeoram regis retcripta ad nostraa aaaaa peraeaerSol, ^aaa
primam curakimaa ea Reyereadis doniaatioaibaa reatriii pretAotari. Ceiemai
qaod soribitis eadaeatorem nostraoi oolorsse aeeam referre ratifleatioaeai
iaite eonfederationis per Cesaream msJesCatem in bispania cxpediUm, arbitramar
eaoaam eøae, ^aod ita eonaentiiai ait, vi nos aostram ratifleationem rosfat
yestram per proprioa nantios exhibereoiaa 5 et qaam hoe reram aCata saa
habemaa qaemqae*) ad maaam, eai eommitti Yellemoa dietam ratiflcaiioBemy
eonsalimas, si ita vobis videtar, et mare balthicom nolit transmittere nantiBS
Raerendamm dominationam vestrarnm, vi eaadem ratifleationem mittatia aat
Reverendo episeopo arhasieasi, aot aobilissimo viro magiatro eqaitnm domiae
mafno ffoyei qoi interdam Tobis yieinior est. Qaod si ne hoe qoidem piaeet,
poteatis inelasam et signatam tradere legatis illostrissimi dneis holsatie aabis
deferendam, qaod Ttiqae bona flde facieat, ai sese factaros receperint; yeram ¥t
hoe flat, magis yelimos esse yestri arbitrii qaam nostri eonsilii. Nobia periade
cat qaoeanqae modo yeaiat, modo bona flde 'ad noa peryeniat Proiade rogamas
Renereadas dominationea yestras aostrorom legstorom absentiam boni eoaaalere,
qae, teste deo, nalla oecasione yel qaesita yel affectata est, sed mera aeeeaattate
extorta, qaam aee minos a nobis desiderata sit desideratorqae omaiao illaram
presentia, qaam a yestria Reyerendis dominationibas qaam maxime deaiderari
potaisset; qaod si yel ob absentiam qaorandam legatorum, aat ob reram yel
aegotioram perplexitatem siae alterias eaase difflealtatem non iam seeare ftierut
pax et eoneordia, aed faetis treagis res taata in aliad tempas magia idoaeam
eonaalto faerit translata, obaeeraaimas efflcerc yeliat Reyerende domiaatioaes
yeatre, yt hqjasmodi traaslatio nobia in tempore per eertos et proprios oeeidea-
taliam eiaitatam nantioa innotescat, jte tone noa yisissim effleiemos, yt a nobia ea
in re nichil ampliaa possit desiderari. Interim Reaerendaa domiaatioaes yealras
optamas in ehriato felieiter yioere et yalere, bos eisdem ofAeiose eommca-
daates et offereatea. ex roakyldia, ix die marty, anno Mdxxxiiy.

ad vota Reyereadaram dominationam
yestraram, nomine senatas regni daaie,
Joaehimaa ROaaow, eleetas episeopaa
roaehildensia ae regni daaie arehieaneellariaa*
Reyereadissimo ia ehristo patri ae domino, domino georgio ab aasiria,
apiseapo Brixiaenai, eeterisqae Cesaree M%|estatis legatis et eonsiliariia aaae
hambargi eoaatitati (sie), amieia et dominia eolendissimis.

*) Las: qaemqaam.

Digitized by

Google

8B. Kong Gustav af Sperrig takker Hr. Claus Bilde,
fordi han har meddelt ham Underretning om Lybekkernes
fjendtlige Planer, og anmoder ham om at fremme hans j^ilig-
gender i Dann}ark.

UpsaU, dea Sdao April 1681.

THI Her Clawes Bilde, aff Up: le Skare Torsdag.

mrår synnerlig ete. Kåre Her Clawes; Wij haffvve aw i tesse dagar
^ndfongU edcrss scriffwelse oc breff, vdi huilka i oss tilkénne giffwa the
legenheter, som sig begiffwa ineti the Lubske, huraledes the bw haffwe
warii till mdte mett the Hollendere i Bråmen, acktendes att koimaa sig
i fflid oc wenskap mett thom igen, och om the thett belanga kunne,
wele the thi (mett någre apdre stiders tiUhjelp, them the ther till wp-
weekia wele), bedriffwa jn pi oss oc Sweriges riike alt onth oc iase(tia
her for faerra oc Konung hwem them tyekis. Sa kenne gud, atwij thett
aff the godemen ecke i någen motte fortijant eller forskullat haffwe, £ij
heller haffwe the ther nigen ftrlig eller redelig vrsack tiil, dog hwad
gud i then ""motten forsett haffwer, thett lathe wij gerne skee; dog
betacke wij eder storlige, alj sådana theris onda vpsått ecke wilde for
oss vndholla, hwilkit wg mett eder wdi all tilborlig motte gema for-
skuUa wele. Szi, kire Her Clawes, formoder oss, att the Erlige
godemen, Her Truid Wulffztand, Niels Lunge oc Axell Juli, Danmarks
riges rådz ambasiatorer oc sendningebud, well haffwe kundglortt eder
the wenlige handlinger, frijd, enighett oc bistond, som nw vdi the helge
trefallighetz nampn tesse trende riker emellan beuilligede, beleffwade
oc samtyckte ire, Tesliges hur thett ene rige skulle wara forplictugt
att komma thett annett till hielp, bjistond oc vndsetning mett all mackt,
hwar thett sa behofdes. Oc epter slike fridsamelige handlinger oc
bijstondelige tilseijelse forsee wij oss alt gott till the gode Herrer Dan-
marks och Noriges riges rad, eder oc flere tess Jnwinere, Oc forhoppas
tiil then alzmectigste gud, att når tesse trij riker åre si samans be-
bundne oc wele sedan mannelige stå nett hwar annon, atth hwarken
the Lubske eller nigen annen skall få her nigen stoor framgong, ther
wij inthett heller opa twirøa, att the gode Herrer i Danmark well worde

Digitized by VjOOQIC

ther tilltenckiendes. Ytterli|;ere, kåre Her Clawes, år oss tesliges
forwitterligit giort, hurulimde Uie Lubske haffwe ineektig stoor handling
i Danmark båda i ene motte oc andra. Them tilstådes att kopa oxar
wijd Stora hopar oc driffwa aff landett oc bespisa siig tbadan wtdffwer
alle motte, på hwilkit wij endels forwndra, besynnerliga epter slickt
forbund, som nw belelfwad år, att jnthett rige skulle gdre tess anners
riges tiende tilforlng eller vndsetning mett prophant, spiis eller annen
trost; Hwartore bedie wij eder gerne, ati wele gilfwe oss tilkenne
mett eder scrillSyelse, hur wij thett forstå skole. Och begåre wij tes-
Uges, atj wele tilhielpa, atwi offorszumeliga kunne fa then Ratiflcatz oc
genbreff aff Danmarks oc Noriges riges råd, som theris sendningebud
oss loffwat oc bebreffwat baffwe. Thez wele wij altijd mett eder ker-
ligen oc gunsleligen forskulla. Eder her mett gud befalendes.

Kalffwen.
Kåre Her Clawes, wij haffwe oc så besport, att the Labske
haffwe nw nyligen tagit någre HoUendere wp jn i Oresund. Forwndrar
oss storlige, hwi Danmarks riges råd thett tilstade wele, att the så
skole tage til! på theris venner oc theris egna stromer, epter thett slik
^Venlig handling och fori)und år giordt emellan thett hoff wan Burgun-
dia oc Danmarks rige, som same theris sendningebud oss oc så alffwar-
ligen tilkenne gaffwe. Ther ym begåre wij, atf oc så wele giffwii oss
nagett tilkenne. Iterum yale.

(Af Riftregistratiiret for 1531—1534, S. 199 v:, i det kl. RifnrehiT i Stokholaw)

33. Kong Gustav af Sperrig gjendriper sin Svogers, Grev
Johan afHoyciSf Klager over at Lybekhernes Fordringer ihte ere
fyldestgjorte og formaner ham til Troskab mod Sverrigs Rige.

Stokholm, den 25de April 1534.

Tiil Greffwen (Johan).

UTår s}'nnerlig gunst etc. Kåre Swåger, Wij haffwe fått eder seriff-
welse mett någre copier aff the breff, hwilke the Lubske haffwe eder til

Digitized by VjOOQIC

hånde diickatt ; tesliges oo så haffwé wij fonnerekt Iwenne uieninger aff same
^eras breff, Then (orsta, alj giffwe tilkenne, atwj tiil the forne Lubske
baffw^e besw&rin^er oc tilltall nog, hwilkit tilforeiule haffwer warit wdi
inargfollelige wiæ foregiffwit. Therpå giffwe wij eder for swar, atwj
sådana oc wilbestå, atwj vdi (hen motté'haffwe besw&ringpr nog, och
vrsaker, oc mere in vrsaker. Dog haffwer sådana wore besw&ringer
ecke forthen skull warit the Lubske foregiffna, att the platt wtslas skulle
oc till jnthetgores, ecke haffwer heller wor befalnlng eller fiilmact någon
tijd så lijtl^ atwj skulle forplicta oss til! att betale wtoffwer thet, som
riiell oc rått fir, oc mer in wlj någen tijd plictige oe skyllige åre.
Then andra mening i eder scriflwelse forstå wij så, aét then handling,
szom i forhandlat haffwe i Lubko epter then fulmact, eder metgiffwin
war, ecke skulle wara fulgiordt. Ther på giffwa wij eder så for swar,
soBi i oc well sieUTwe wette, att wor befalning siig ecke wijdere streckt
halfwer, eller streckia kunde, in atj skulle tilseija them theris fulU
bethalning oc ecke widere, Hwilkit wij oc så epter eder egin forseg-
ling fulgtørdt haffwe, som wi| well bewisa kunne mett mong godmau, oc
skinta oss i then sack tiil iberis egna RekendLap oc Quittenser, som the
oss offwei^iffwit haffwe. Thett wij skulle wara then, ther handle wille
någre the stycker, som eder åre eller redelighett skulle wara iornir,
kenne Gud ther scriffwe i oss forkort vtijnan. Thett skall jngelunda
Biett någon skeell bewlsas, atwij någen tijd handlett haffwe ellejr
handle wtle någre the stycker, som eder eller någen god man skulle wara
fomir. Till thett sista, ther i oc scrifTwa oc bsgire wore gode råd, hum
i eder vdi tbenne handell mett the Lubske yttermere skicka skole, Så
kenne gud, atwij ecke wethe andre råd giffwa eder på thenne tijd, ytan
epter thett the godemen i liubko haffwe fått theris redelig oc fulla be-
thalning, som wij tijth oc opta tilforende haffwe giffet eder tilkenne,
8å wette i thå wel sielfTwe, hur mikit oc hur wiit i them plictige are,
Oc så hur mikit i oss ocSwerigis rike forplictuge ire, Oc gorss therfdre
ecke behoff, kåre Swåger, alj leggia the Lubske så swarlige på hiertitt
eller acte theris scriffwilse så hogt; i wette dog så well, som wij,
hwad thett ar for elh selskap, oc hwar the st& epter; Men Sumarum
fir thett meningen, ath hwar wij wille wara them så tienist actuge, som
the oss haffwe wille, oc falle jn mett them i hwad obestond, eller mett

Digitized by

Google

hwein, ihe thett hetezt foretage wille, hade lesse beswåringer om tlie
geld well wtelucie bliffwit; Men epter wlj edce wilde jntrida meU
them i theii Uollenske fegde epter theris be^iren, Therf5re skulle ffie
jw bera någett annet lore, ther the kunde fa tilfelle vtafT at wpweekia
theris afTwund oc ilherake uiett. Saå forsee wij oas dog ganslig till
eder oc jntheit tuifla, att hwar tbe Lubske, eller någen annen, wille
någen then dell foretaga, som oss eller riiket kunde komma till skade
eller någdell, atj jw thå mett liiff oc mackt, epter som i tess plictage
ire, vele hielpa till sådana ath aflTwerla oc betage. Oc begåre wj ther-
l$re ån nw kerlige, atj mett thett fbrste welle giffvre eder hiit wtoffirer
till oss, epter som wij tiltSrende haflVe begåret a(T eder, si kunne i
thå ytterligare sielffwe see oc hdra, vm wij haffwe gjort them så stoor
oskel, som the scriffwa.

Samelunda hafTwe wi oc så forstålt vtafT thett brefT, i haflwe
seriffwit riikens råd tiil, atj storligen fire beswårett om same Lubskes
HandelK Szå kenne gud, att thett år ecke wor wolde, att så skeer;
Wij hafTwe oc så sielfTwe hafli ther vtafT beksrmber, platz oc weder-
mdde nog Oc i monge hånde motte, som oss jnthett twiffler eder well
witterliget år. Oc epter wij slicke beswåringer ecke aleneste tor wor
egen person hafft hafTwe, ytan fer menige riikens nytto och weUkrta
skull, TherTSre forsee wij oss till eder, atj ecke heller ån wij oc flere
godemen i riikit wele draga eder frå sådana bekymber, effler atj jw åre
en aff riikera jnwånniger oc bor att wetta riikens gangn oeh betssta.
Eder her mett gud befalendes. Aff Stocholm uis.

(Af Rif^refisCrataret for 1531—1584, S. SOS v., i det kl. Bigstrehiv i StokliolB.)

34. Forlig imellem Grejerne Johan^ Georg og AntoniuB
af Oldenborg og Hertug Christian af Siespig og Holsten; sluttet
i Hamborgs den 80te April 1684; ratificeret af Greverne i
Oldenborg, den 17 de Mai 1634*^

^¥yr Johan, Georg vnd Anthonius, gebruder, Grauen zu
Oldenburg vnd Delmenhorst, Bekennen biemit fur vns, vnser

*) JfV. Hvitfdd. ChrmCiftn den Tredies Hist. E. vers, (QvaHadf .)

Digitized by VjOOQIC

erben, NMhkomen vnd suiist jdentieBl|;lich : Nach dJMi sich swlschen
dem DarchIeueMi/;en Hochgebomneii Fimten ynd Herren, hern Gri-
stian, erben 20 Norwegen, Hertsogen bu Sleswyg, Holslein^
Slormarn vnd der Dietuiarschen, Graaen bu Oldenbvrg vnd
Delmenhorst, vnsem hern vettem vnd freondt, vnd vnas elticlie
Imng von wegm hern Crislierns, eUvan zu Denmarken konings,
Tnentacheiden erhalten, vnd aber dieselbilen dnrch beiderøeito vnd
vnsere Rethe vnd lieben getrewen, de Erbam, Emnhestoi Ciriacus
Fykensholdt, Cordt Voss, Melster Clana Voigl Secretari vnd
Heinrich Swings, vormoge mser gegebner velmaolit, jn der gute
vnd freundtschafl widervmb vertragen vnd beigelegt øein worden, jn
gestalt wie volgl, Als Nemlich:

Nachdero der Durchleuelitlgst Orosranechligst Farst vnd Her,
Her Friderich, Keningk eq Denmarken Hoehseliger gedeehtnusz,
bei zeiten seiner koninglieben wirden Regierong mit herm C r i s t i e r n,
etwann auch koningen zn Denmarcken, sampt desselben anhengem
vnd veHvanten viii Jar vnd Zeit lange schware kryge geAirdt,
furhanden gehabt ; Ynd aber die Wolgebomnen granen vnd herrn
von Oldenborg ébe. gedachtem herm Cristiern zn seinem for-
nemen wider hochgedachte koningiiche Maiestadt seligen sambt
derselben JBrben, Landen vnd Leotten nu Irem mergliclien sohaden,
abfall vnd verderben, wie Jme røn hochgedaehter konin|^lchen
Mayestadt zu Denmarcken seligen vnd nun dereelbai Brben zuge-
messen, zu seinem besten vheintlieher weis gesterckt, geferdert, aus
gerust vnd fiirgesetzet^^); Ynd der wegen nisse zwusehen Hochge-
daehter koninglieben Mayestat, derselben Erben, Landen, Leutten,
vnd obgemelten grauen zn Oldenburg ^c. widerumb vnwillen,
Irrung, geprechonn vnd anforderung, So die Furslenthnmb Sehles-
wig Holstein ébe. zu der.Herschafft Oldenburg soleher, wie
gemelt, gethaner aus rustung halben pillig zutragen vnd zu haben
vermeinen, ein^fallen, erwaehssen vnd bissher vnentscheiden ge-
standen; So sein doch deselbigen Irrungen vnd kreigs anfordmim«
gen auff ansuchen dergemeiten grauen von Oldenburg Ae» chireh

«) 1 det af Christ. III idstedte Bs|H. t fvHgesHM«.

Digitized by VjOOQIC

beiderseits dorsu vorordenten Retben |n der gate vnd freiuidtsehafll
widdervmb vertrtgen vad helgelegt wordenn Dergestaldt vnd
alsso, das gemelte grauea von Oldeaburg Ae. Dem Durehlendi-
tigen Hoehgebomnen Fursten vnd hem, hern Cristian, ^*ben zn
Norwegen, )9ert2ogen zu Schleswig, Holstein &c.. Granen
SU Oldenburg vnd Delinenliorst, sannpt derselbigen vnnon-
digen brudern fur solehe geihane ansrustung wideruinb zweij
Monat lang eln Fendlein gater werbafRiger Lantzknecht von FonfT-
hundert mannenn starck, wanner Hoehgemelte Furstliehen gnaden
zn Halstein &c. diselbigen bedurffen vnd gedacbte graue vnge-
uerlichen zwey Menatt langk zuuorn darufT verwarnenn, In Iren
anliggenden noten zusehieken, haltepn^ Auff Ir, der grauen, vnco-
sten bestiinpte zeit besoldeu, vnd daunit vber der Elben, do solcher
dinste angehen vnd gerecbent werden soli, zudinen schuldig sein
sollen; jedoch jn soicbein dinste ausgeseblossen de Romiscbe
keyserllehe Mayestat vnd die Fursten von Bmnschwig Als der
grauen Leben hernu; wider deselben soilen die granen zu dinen
nit verpflieht sein.

Weitter ob gedacbte "t^) Fursten von Holstein &e. daruber
ein anzall vnd baufTen Lantzkneeht an sich zubringen bedacbt sein,
vnd dero von noten haben wurden, Alssdan soli Iren Furstllcben
gnadeo ofTen vnd fryg sCeben, das sie solehe knecbt In der ^eaiel-
ten grauen Lande vnd gepite nacb vermuge derselbigen, wo Ine
das gelegen sein wirdet, versatnUen vnd zusajnen brengen nuigen;
Darzu dan vilgedaehte graaen von Oldenburg Hoeehgeuielteui
Fursten zu Sebleswig Holstein &c. Ader Iren darzu gescfaick-
ten befelch babern Alle uiugliche hilfT beweisen, teisten vnd dar
Jnne jm besten befordern soUenn.

Vod sollen allssdan douit alle gefaste vnwillen, neide vnd
pitterkett solcher gethanen ausrustung halben hergeflossen von bei-
den theilen auffgeboben, todt vnd abseinn, Aucb ein tbeill das
ander mit trewen meinen, sein hestes wissen, argstes wenden,
keyner des ander vheinde, war die Immer gesein ader genent

*} Det af ChriBtiaB III adsteilte Ei|^l«: ok hachge^mobte.

Digitizedjif VjOOQIC

werden moohten, niemandes tussgenhomen, niet htuMen, herber-
gen, hegen.

Dorzu eb ein theUl erfur^ das Irgent an efneni ortte den
andern etwass za schaden, nachtheill, abfall ynd verderben fur-
/renomen, gespilt, gebandelt vnd getriben wurde, dasselbig soU ein
Ider theil dem andern zum besten naeh seinem hogsten Termugen
abwenden, vorhuten vnd den andern dar anlT verwanmen.

Ynd vber alles sol ein theil dem andern hinfurder Jn allw
freundtschafft gewagen sein, vnd Jm fall der nået mit der Euser-
slen hilff ein Jder naeh seinem hochsten«) vermugen vnd gelegen-
heit) do einer des andern zu gleich vnd recht megtich sein muge^),
Auch an Hadt, trost, hiIfT«<^), beystand vnd allem besten nit yer-
lassen vnd alsso der angebomen venvantniis naeh myt trewen
zuszamen setzen.

Ynd domit solche bandtlung vnd eynung jn allen ariikeln,
stueken vnd puncten gehalten werden mugen, So soli dieselbig
von beiden theilen Jnwendig vier woehen nechf) dato Ratificirt,
beleibt, crefftiglich besigelt vnd gegen einander vberantwurt werden.

Des zu merem glauben So haben wyr Furslliclien gnaden
zu Holstein verordente Rethe vnd verwanten, AIs Detlebe
Reuentlau, Uoctor vnd Probst zum Reynebecke, Melchar
Rantzau, Marschalck, vnd Clement von der Wiseh ein Jder
sein pitzschir zu ende ftirgedruckt; Ynd wyr die geschickten der
gemelten grauen zu Oldenburgs AlsCiriaeus Fykensolt, Cordt
Yesz, Mester Clausz Yogt Secretarj vnd Heinrich Swynge
bezeugen alle solche handlung wie oben angetzeigt hiemit In crafll
dis briffs Mit Ynsem aufTgedruckten Signeten besigelt. Geschehen
und gegeben zu Hamburg, Donnerstages naeh Jubilate, Anno Ae. jm
vier vnd drissigsten,

Dweyl wyr dan solchen vertrage vnd eynung nit ånders dan
ftur pillig erkant< Das wyr derwegen denselbigen fur vns samptlich

^) ^bocbsten" man|;ler i Hertu|;en8 Expl. ••) 1 Hertoi; Christiuia Exemplar: ^mit
Imnilcn, leotCan". ••*) ^bilflT" maackr i Hevtn^øM Eifl. t) 1 Heitafeu
Expl. : n«acb".

Digitized by

Google

obgemelt vad vnser aller erben vnd naclikmnen jn »lleii ftrtiekeln,

stucken, puncten, nit weiniger ais wer es durch ynstr e^en persone

gehandelt, vnwidemifflieh [halten, beiiei>ei^ Hatifieirn vnd anneuien]^^)

wollen, Ratifictrn, Conflrmirn, bdieben vnd annhemen solchs alles kiemlt

gegenwertig jn kraflfl disz brifls; Vnd zii uierher sicherheit, anch

•teter vhester boltuni^s vnd glaubens, habe^ Wyr obgemelte Gråne, eln

jeder fur sich selbst, Air vns vnd vnszer erbenn vnsere Insi/^1 m ende

wtssentlleh furban^n lassen. Geschehen vnd gegeben £u Oldenburg,

Am Sondage Exaudl, Anno Dominj (ausBent Funflhundert vnd Jra Vier

vnd Dreisaigsten*

1534.

Udskrift: Verirage zwischen holstein vnd den grauen von Oldenburg,

Ausserhalb graue Cristoffers, welcher damach einen einfkl

jn Dennmarken geihan.

(Orip'nal paa Pergament med 3 velbevarede Se|;1 hængende i Remme, markct
No. 23; i det danske Geheimtarthiv. Sammestedt fladei Hertug Chriatiaiia RadflMtUa paa
Pergamenti med Hertofeaa Usderskri^ og atore Btglt sen akaaret midt jigjenaamy aom
awdvaaligt ved caaaerede Breve; ikke heller har det nogen Paaskrift, som kande tjde
paa, at det har veret gjemt i noget Archiv. Maaskee er det disse Omstøndighedor, der
have foranlediget Hvitfelda Tvivl om Forligels Ratification. Det af Herlagen udstedte Akt-
stykke lyder Ord for Ord som Grevernes med Undtagelse af enkelte afvigende Løøemaa-
der, som deels ere tilføiede ovenfør i Randen, deela her følge:

6ide60|I«ifl. l<-4f.B.x for Johan — Delmeahorst: Christiaan \onn goettes gaadean Brhe
an Norwegenn Herdog an Schleswig Holstein Stormarnn Vnnd der
Dietmarsehenn Graae aa Oldennborg vond Delmennhorst.
Lin. 1 f. n.: for „vnser'': vnnsere vnmnndigen Broder vnnser aller
Side 61, Lin. 2-5: fbr ^dem DorehlachCigen — vnd vnsa^: vns vnnd denn wolgehor
vnaem vettema vad franden denn granen an Oldoaharg.

Lin. SrlO: for yirmå liehen ^ Hvringa": die Hoehgelerttenn Bitama vnad

nten, Detiebe Reoeotlao Doctor Melehar Raataau Marschalok vnad
Clement vonn der wisch.
8.03, L. 1 f.,n.tilS.64,L. 1: for y,samptlich obgismelt vnd": vnnsere vnmnndigen broder.

Lin. 6-7 : for „obgemelte — Insigel" : ftir vnns vnnd vnnsere broder Vanær
lagnaigel.
8. 64, Lin. 8-9: for „Gesehehen — Exandi": Datnm Gottorp am Sontage Vacem
Joonnditatia*'. o: den 10de Bfai 1584.)

*) Det Indklamrede er tibriirevet i Raaden.

Digitized by VjOOQIC

86. Lybekkernes Besi^æringer oi^er Hertug Christian af
Slesuig og Holsten,

Lybeki den IBåe M»i 1684.

tJnsren wyllighen Denst thouom. Durluchtighe hoehgeborn fliirste,
Gnediger her; J. tf. g. dragen gudt wetent, vnde is denvegen vom
vnnoden jtzunder na der lenge tho voniohalen, wo mannichuoldiger
wiaze wy neffenst den jngelegenen kerken, Gadeszhusen vnde gemeynen
jnwoneren desser guden Stadt besweret vnde vomadelet werden durch
weyeringhe vnde vinsettinghe der jarlyken Tinsze, peehte vnde andere
vppkumpste, szo vns vnde den vnszen Jn I. IT. g. landen vnde gebeden
thostendich, vorbreuet vnde vorsegelt sint. Dartho ock durk vorkorlinghe
vnde jnbroke der wontlichen banteringhe, szo vnsze borgerscopp darsul-
uest van olders her vnuorhindert vnde* frig gebadt hefft. Item durch
vngebande vpplage der Tollen, vnde andere vnlidtlyke besweringhe,
alsz wy denne tho velemalen an X ff. g. geleueden vader, hochlofflyker
gedechtnissze, vnn ock vnlangenst an J. ff. g. suluest, wowoll ane frucht
vnde wandel, vppt vlytigeste gescreuen vnde vorclaget hebben. wyle
den szo vngnedich vornement, fry wyllich togeuoget, scade vnde vor-
hengent by J. ff. g. vnde dersuluen vnderdanen, vngeachtet vnde gants
vorgeten alier denstbaicheit Liues vnde gudes, wo lenger jo mer tho-
nimpt vnde dar hen sut*), alsz men ock apenbar vthredet, dat de Ker-
ken guder, szo jn J. ff. g. lande belegen, Hie her thom latesten nicht
volgen vnde Jn de borliche vorwaldlnghe keynes weges kamen
icholden, Szo wuste warllchen vnser plichte haluen noch vor godt
næh vor den luden thouorantworden, dar wy sulchre besweringhe
lenger thosegen vnde dat jenne, wor an go||icher ere vnde deme ge-
meynen besten thom hogesien belegen, myt weten vnde wyllen vorsa-
meden, vns vnde vnsze nakomelinghe tho scimpe, vorkortlnghe Ijrues
vnde zelen, Bne dat- wy belher tho van enem scaden jn den andem
myt rnsre gotwylllchejrt mer den genoch vmme geuoreth synt. Demna,
dewyle wy offtmalsz gebeden vnde denstllch angesocht, Jwe ff. g.
wolde sich suluest bedencken vnde by den vnderdanen, de eth belanget.

Digitized by

Google

ernstlich vorscaffen, dat breue^ zegéle vnde inder gereehticheit, niehts
ythgenamen, den kerken vnde jdermennichlichen vnses Stadeschea
egendomes ane jennighe Indraeht thogebolden, ere Tinse, plichte vnde
andere jarlyke vorscreuen boringhe entrichtet vnde betalet, wes aueral
béther to darinne vorrucket edder nachstellich neffenst hinder vnde
scaden weddervinme restituert vnde ergentzet werden, vnde dat wy
Iienuorder sollichs vnualsz vnbeinoyet vnde anich blyuenmochten: Szo
hebben J. ffl g. wol thoerineten, dat vns na szo veler geduldeden
vntytlyken besweringhe, scaden, seimps vnde nadels, szo vns wedder
recht vnde byllicheit, ock wedder alle vnse vordraghe bejegent, thom
latesten de hoge vnuonnytliche noth tlio reddinghe gemeyner woluart
vns werdt erdrengen, gelegene wege vorthowenden, dat wy J. S. g.,
jwer ff. g. gade beualen, denstlicher wolineninghe nicht mochten ber-
gpn; dersuluen ane dat denstbarheit tho jrtogen sint wy slets wyllicb.
Screuen vnder vnszem Seeret, inytwekens na voeem Jocunditatis, Anno
6(0. xxxiiij^. Borgenieister vnde Kadiinanne der Stadt Lubeck.

ffurder wete wy J. ff. g. niebt tho bergen, dat vns de Eddele wolge-
porner Her Cristoff, Graue tho Oldenborch vnde Delmenhorst 4tc.
vnlangenst gescreuen vnde der bewusten vorsegelinghe myt Hem
Cristiem by deme hogesten pande, alsz by eren, truven vnde alle
redliehéit Jungst in Norwegen vpp J. ff. g. geleueden vaders vnde des
gantzen rykes Denneinarken vthliggeren vnde beuelshem anuordemt
vnde vlytich begerent durch de vnsen mede vppgerichtet, bewylligel
vnde vullentagen, vppt scarpste ermanet hefft, dat desuluighe nachmalas
geholden mochten werden, vnde nu nicht orsake vinden, worvmme wy
alszo belanget vnsze gude angeeruede geruchte, louen vnde geldffle
myt eyns fallen edder besmytten laten scholden; wo wy denne der-
haluen vnsen plichten vnde gelofften nathokamende vns bevlyten wer-
den, vnde jn deme durch J. ff. g. vnde jdermennichen hiemyt vorwiret
vnde entschuldiget vorhapen, dewyle rechte orsake aller wyderingbe,
szo dar vth entstan mochten, nicht vth vns hergeulothen; sunst ane dat
werden vns jegen X ff. g. jn denstbarheit wol weten thoscieken vnde
holden. Dat. vt supra.

(Original i det danske Geheimearchiv*)

Digitized by

Google

37. Joachim Rbmiotv takker Hertug Albrecht af Meklen-
borg for hans bepiste f^ehillie imod Danmark*').

Kallø, den 15de Mai 1584.

Sese coinmendat. Quamquain iam Mtis abunde, illnstrissiine princeps
tluxque clarissime, non iinis tantum, sed frequentibus etiam lUeris ae
internunciis inlellexeriuius elarissiinae celsitudinis tuae syncerum affec-
tuin erga Daniae regnuui, quo eadein iua clarissiina celsitudo optiinis
cupit racionibus eideui esse consultum; Nunc iamen abundaniissiine hoc
ipsiun deprehendiinus ex nouissimis clarissimae celsitudinis tuae literis
ad nos in arce Calffd constitutos perlatis per proprium eiusdem claris-
simae celsitudinis nuntium Joannem Aneherss, quod illae haberent
syncerissimi animi apertam si^ificationem , cum erga tocius regn!
feliciorem stahim, tum precipue erga eiusdem regni ecclesiasticum
ordinem Christianae religionis propagatorem ae conseruatorem; quo
candore Clarissima tua celsitudo, et a toto regno, et a nobis precipue
maximos fauores uidetur nedum meruisse, uerum etiam obtinuisse.
Proinde quando nobis tune peregre constitutis haudquaquam uacabat
singulis Clarissimae celsitudinis tuae Uterarum articuUs copiose respon-
dere, scripsimus hac de re Reuerendo episcopo Arhusiensi, quem iccirco
arbitramur ad clarissimam celsitudinem tuam de bis omnibus aut abunde
øcripsisse, aut scripturum esse. Nos uero, quod superest, instantissimis
aotis rogamus clarissimam tuam celsitudinem, ut quemadmodum iam olim
peculiari quadam gracia et fauore cepit nos de regni Daniae impenden-
tibus malis admonere, ita posthac, si alia vel similia uel grauiora conscia
tua clarissima celsiludiue inciderint, idem perpetuo facere dignetur et
uelit. Porro de cerh's quibusdam rebus credimns nunc clarissimam
tuam celsitudinem esse certiorem, quod tum fuerit, quum nouissi-
mas literas ad nos scribi mandåret. Interim offérimus nos gratitudinis
uice in omne obsequiorum genus, quo clarissimae tuae celsitudini gratifi-
eari queamus ^t ualeamus. In Christo Jesu semper ualeat clarissima

*) Med dette Brev saavelsoni med det fiedenfor meddelte fra Biskop Ove Bilde, (No. 39)
maa'ffammeaholdes Hertni; Albrechts Brev til Hr. Anders Bilde af 15de April 1531,
i thmske Magasia %, 100 ff.

Digitized by VjOOQIC

tua celsituilo, cui nos syncere coinmendamus; ex Callfft, postridie
Ascensionis doininj, anno ab orbe redeinpio per Christum aesquimillesino
trigesiino quarto.

Jllustrissiuiae celsitudini tuae ad uota promptissiinus

Joachimus Rdnnow, electus episcopus
Roschildensis ae regni Daniae Arehieaneellaritifi.

lUåstrissimo , potenlissiino ae elarissimo prineipi A domino.
Domino Alberto, dei gratia Duci Megapolensi. Prineipi Yuandalonin,
Comiti Suerinensi, Rostoehii et Stargardiae Domino, domino et ftutori
8U0 eolendissimo.

(Orii^inal i det 'storhertvi^elif e Arehiv i Sehwerin«)

87. Grev Christoffer af Oldenborg underretter Hertug
Albrecht af Meklenborg om sin Hensigt at befrie den fangne
Kong Christian den Anden og anmoder fiam om Bistand*

lijbek, den I7da Mai 1534.

nrehleuehtiger Hoehgebomer Furst, Ew Fursti. Gnaden seynn mein
bereitwillig Dienst stets znuom. Gnediger Her, Ew. F. G. mag Joh
dienstlieher wolmeinang niebt bergen, Das Jeb mieh mit einer trelFent-
liehen anzal (ala bis jn die Dreytausent starck) kriegszuolck beworben
vnd willens bin, nach meinem hochsten vermdgen, mit zuthat, rath, hilf,
furdernus vnd beistand etlicher Fursten, Herren vnd Steté, die gewiss
sein, zu solehen wegen vnd miteln zutraehten, das Kdnig Christiem,
vnserm Lieben Hern vnd Vettem, Brieue vud sigel gehalten, vnd der
vnehristenliehen gesehwinden gefencknuse entledigt werde, welehs mir,
als Jeh zweiffels one, niemandts ånders, vsz rechtem ft-ommen gemute,
dann zum besten naehdeuten kan.

Ynd dweil E. f. g. hiebeuom mir dureh Benedieten von der
Wisch zuerkennen geben lassen, wa es zu diesem vomemen gereichte,
das mieh alsdann E. F. G. mit einem pferd oder hundert wolgerust
nicht nachlassen wolte. Des Jeh mieh gantz dienstlieh bedanekt vnd
erfkewet håbe, bin auch meistenteils dardureh bewegt worden, mieh in

Digitized by

Google

tolchen handel «i begeben; Uaramben B. F. 6. vlelaaig bittende, Sy
wdlle Tiigeseuinpt zn einer notturftigen tnzal genisten Pferden vnd
Reuter nachdencken haben vad trachten, vnd mir dieselbilen 2uin f&r«
derlichsten zuschicken, mit der gnedigen vnd willigen erzeigunge, Uas
B. F. G. als ein Idblicher Ffirst des Reichs vnd allein der Jhenig, der
Kdnig Cristiem, vnserm Hem vnnd Vettem, mit sonderlicher freundt-
sehaft vnd gunst bewogen gespurt werde; Das wfirdt vngezweiffelt
B. F. G. vnd derselben verwandten sum besten vnd gliieksellgkeit
gedeyhen« Ynd wa Jch es hinwider vmb B. F. 6., als meinen gne-
digen Hem^ mit sampt meinen Herren vnd frennden verdienen kan, wil
ieh alwegen vnuerdrossen befunden xrerden, Ynd wiewol Jch nicht
sweiffel, B. F. G. werde sich geschebner Zusagung nach der gepQr
hierinn wol wissen zuschicken, Gewart Jch doch nicht desterminder
derselben gnedigen jsnuerlessigen vnd widerschriben antwurt bey
gegenwertigen.

Dat LAbeck, den xvij tag May, Anno xxxiiij.

B. F. O. Alhseit gewilligter
Christoffer, Graue vnd Her 2u Oldenburg
vnd Delmenhorst pp.
Dem Durchleuchtigen Hochgebomen Fursten vnd Hem,
Hem Albrechten, Hertzogen zii Meckelnburg, Fursten zu Wenden,
Orauen zu Swerin, Rostock vnd Stargarden der Lande Hern pp
Meinem gnedigen Hemn*

Paa en Brevet vedlagt Seddel staaer Følgende :
Yndeir anderm kan B. F. G. Jch auch nicht verhalten, das Jch
mit einem erbarn Rath diser Idblichen Stat Lubeck dennassen vberein
gekommen, das Jch mich dessen gegen Jme, vnd sonderlich einer per-
son, die B.F.G. sonder zweiffel wol bewust, gantz freundtlich bedanck;
Bin derhalben gesint mit dem Kriegszuolk meinem voraemen nach
stracks fort zuziehen. So B. f. g. vber die hundert pferd, zu merung
vnd sterckung des hauffens, kunthen schicken vnd vflTbringen, were
nicht vndienstlich. Bs soUen B. F. G. mich hinwider mit disem
kriegszuolck vnd viel mererm allzeit bereitwillig spfiren. Dat. ut supra,

(Orif ifial i dH storhartafølic« ArehiY i Sehwerin.)

Digitized by

Google

B8. Grep Christoffer af Oldønborg opfordrer Ur. Mogene
Gjoe til at hjælpe ham at befrie Kong Christian den Anden.

Lykeky aen ITde Mai 1584.

Christoffer von Gots gnaden Graff vnd Herr zu Oldenburgck vnd

Delinenhorst etc*

Wnsern freundllichen grus zuuor. Gestrenger vnd Emuhester lieber
Freundt. Wir zweiffeln nicht, Euch sey noch in frischem gedencken,
wie vergangener zeit Herr Christiem, vnser liber vetter, jn Norwegea
mit krigesch rustung ahngekommen vnd nach vieler Håndelung durch
des seligen auch vnsers geliebten vetlerii Hem Frlderichs Ueubtteute
vnd beuelhabem bewogen ist worden, das sein libe fur Coppenhagen
gekomen jn meinung vnd zuuorsicbt, mit gedachten Hem Fridericbe vnd
den reichsradt gutlich zuhandeln vnd szo vsern<>) moglich Entlicben
firidt zu machen vnd auffzurichten, Jm Fall aber der Handel Bntstunde
als dan widderumb jn Norwegen odder ander ortter Teutsscher nation
seinen weg frey vnuerhindert vorzunemen, Laudt einer statlichen ver-
schreibung, die gemelte beuellhabere jn namen vnd von wegen Hera
Friderichs vnd des Reichsradt mit versigelt, vnd dan auch Herr
Christiern, vnser vetter, leib, leben vnd alle wolfardt Euch szondøiiich
zttbetrewet, Dieweil sein Liebe der andera gemuete vnd vorbabent aus
gutten vrsachen vordechtlic halten mochte. Naehdem wIr nba ofenbar
befinden, das solche gelobtnusz vnd verbrieffte zusagung, bey gotlicber
warheit, Ehren vnd trewen auffgerichtet, vnserm Yetter nicht allein in
keinem artikel, auch dem aller geringsten, zugehalten, dan vielmher zu
nachtbeil leibs vnd lebens miszbraucbt ist worden, Jn dem das sein
lieb vnder gutten glauben vnd verfasten Hendeln jn geschwinder vnlei-
dender gefencknusz bisz auS Heutigen tag hat mussen bleiben Cwelchs
dennoch ein vngehdrdt, Erbermlieh gescheffte ist, vnd achtens wol dar-
fur, das Euch vnd allen Ehrentliebenden fremmen leute Solchs vnmillen
voraement der jhennen, die dar zu geratten, mil nichte gefallen musz,
vnd szondejrlich, das die gut angeerbte Ewer voreiltern (rewe auch

*) IflBs: vherM.

Digitized by VjOOQIC

glaub, dtruon Dennisch Nation (£ot lob) hoehbermnei, Ahn Ewer Per-
szon (wiewol yr des keine schuldt) szol geschwecht edder besnitxt
werden): So tringt vns warlich gottes forcht, recht, Ehr ynd ^limpf
ynd alle billicheit, das wir vnsers liben vettem Jammer, elendt ynd
betrugck zu Hertzen fQren, ynd seiner lieb, auch gottes saehen ynd dem
gemeinen besten zugutte, 8oyielrao|^icb, darin trostlish ynd behulfflieh sein
mussen; zu diH- behuff wir yns auch mit einer nemlichen ahnzal kriegs-
wolcks beworben ynd Etliche Fursten, Herren ynd Stette beweget, die yns
jn diesem loblichen christlichen Aimemen mit statliclier Hulffe, beystandt
ynd trost nieht nacblassen werden, Vngezweiffelt das yi^s solchs aus
christlichem frommen gemuete nieniants ånders dan zum bestén naeh-
deuten moge. Derwegen ist vnsér freundtlich gesinnen, yr woUen yns
zu dieser yorhabenden milten gutten meinung, darmit ynserm lieben
yettem Hem Cbristiem Glauben, zusagung, Eyde, brielT ynd sygel
moge gehalten werden, nicht Entgegen, sonder beystendig, HullFIich
ynd ftirderlich sein, Gotte zu Ehre ynd seinem Heilszamen wordte,
Euch aber ynd allen denjenigen, so Eucb anhengig, zu gedeige ynd
gluckseligkeit. Dan jr mdgen gewiszlicb darfiir halten, wollen wns
auch Hiemit auff Christliche trewe ynd wirde ynsers stants yorschreiben
ynd erbotten haben, das Euch ynd allen den jenigen, so zu dieser
notdorlRigen Handelimg yns jm Reich Dennemarcfcen beyfal thun, alle
jre Priuilegien ynd yorschreibunge, die sie yon ynserm yettem Herh
Cbristiem erworben, chrefltig gehalten, nicht gebrochen, szonder yiel
lieber hober begnadet werden szollen; des jr Ewera yerwanten ynd
allen denen, szo das Erfrewet sein, anzeigen ynd Euch szamptllch
hierzu gentzlich yerlassen ynd hoffen mogen. Dan wir Buch ynd allen
Konig Christiems zugetanen mit beszunderer flreundtschafll ynd wiUen
geneigt. Datum Lubeck, am xyij tag May, Anno etc. xxxliij.

Dem gestrengen ynd Ehrenuesten ynsem lieben Weundt, Hera
Magnus Goye, Ritter etc.

(GmumI AlWkrill i M dMske GelieiaMrditT.) .

Digitized by

Google

39. Biskop Oue Bilde be&iHtrer et Brep fira Hertug
Albrecht af Mehlenborg og loper at foredr€ige den deri om-
handlede Sag paa den til S, Hansdag sammenkaldte almindelige
Herredag *).

Aarhuas, den 184« Måi 1584.

Salutem cum omnl prosperitatis incremeiito. JUustris princeps, maipii-
fice A gratiose doinine ; celsitudinis Vestre litteras xv die mensis aprilis
in Suerin confectas quarta May quibus decuit honore et reuerentim
auscepimus, quas quidem cum diligentia yidiinus et in cnnctis eanun
articulis bene recognouimua. Agimus igitur Vestre eximie aerenitalj ex
intemj amoris affectu gratiaa maxlmas, que dignata eat erga confratrea
nostros regni consiliarios, nos et regnum tam aanetam christianamque
intentionem, euras et sollicitudines cum summe beneuolentie acriptia
ostendere; Pro quibus maxime suauitatis Vestre officiis pro parte noatra
quantum in nobis est promouerj**) et recognoscere cum omni beneuo-
lentia curabimus, Similia etiam de confratribus nostris haud indubie
aperantes. Sed quum iam liquet serenitatem Vestram etiam aliis regni
nostri proceribus in remotis agentibus in eandem scripsisse sententiam^
qui breuiter propter magnam locorum Distantiam in vnum conuocari non
possunt, quorum consilio et industria ad tam pregnantia negotia totius
nostri regni salutem concemenlia maturius foret respondendum, Statui-
mus igitur animo, nos velle iam sub proximo diui Joannis festo Halfhie.
quum omnium prelatoru^ et dominorum de consiiio regni Acta fuerit
solennis congregatio, omni diligcntia, studio et sedulitate cum ipsis
aliisque regni fautoribus^ de quibus in lioc negotio singulariter conlideii-
dum et consulendum est, talia negotia pertractare. Nec in dubium
ventet, quin omnes, tam prelay, quam alii domini de consilio, ad buius-
mod) tam pregnantia, tam ardua et vtilia negotia prudenter et sapienter
pertractanda paratissimos se exhibeant. Neque serenitatem vestram tune
absque honestis et condecentibns responsis atqae gratiamm relationibus
dimittant, que salutj et vtilitatj regni Danie non dedignata est curam

♦) Jfr. No. 8?. ♦•) promtreril

Digitized by VjOOQIC

ferere. Tideat tgHar In Christo Jera vestrl principatué candor cam

cøBsoHe Ma duurisslina et Itberia felix et omni prosperitate plenas,

preeipve qoe laudem et gloriam onmipotentb dei et ecelesie sue sancte

conéenumt, quod nes ardéntj ahlmi desiderio perpetao exoptamus.

£x Arhuaia, die Lane intra octauas aacensionia dominice

MØxxxiiil, noatro mak Bigneto.

Auo Bilde, dd gratia

Epiaeopua Artinaenaia. Ae.

(Origiaal i 4et sCorhertofelige Ar«hiT i Sobwerin.)

40. Hertug Christum af Sleatng og Holsten sparer Greu
Christoffer afOldenborg, at det ikke staaer i hans Magt, at fri-
gide Kong Christ'um den Anden.

RtAdsborgy 4t« 19do Mmi 1584«).

Cliriatiaiif vann £ota gnaden £rb jeu Norwegen, Henog au SHeawig

Holatein pp.

Viiseni gunatigen gnia vnd gaten willen ziniorn. Wolgeboraer lieber
vetter, Wir haben ewer qphreiben von wegen Khdaig Christierna, Aia
aolten demselbigen die aoTgerichten Reees, gleit, brieue vnd siegell
nicht gebalten werden, Mit angelieiter Mt, daa^ wir venehaffen wol-
ten, daa Jme aolche Zusage gehalten werden vnd endich dorch vna,
ala bey dem Jr denaelbigen wiaaen wollet, widenimb erleddigt vnd
ench zugestelt werden mochte, Alles weithemn Jnhaites verstanden.
Khonnen Buch daraulF vnangezeigt nicht lasfien, das alle solche hand-
lung, daq^ Jr schreibett, nicht durch vns gehandelt, noeb aufgericfatet,
vilweiniger bey vns stehen wili, Khunig Christiem'dergestaldt zueat-
leddigen« Dann derselbig nicht allein durch Khunigliliche wfard so

») 8«e Hfitfeld, Clu-i8ti«A d. Tredies Hist. EiU. vers. — N. Krtf , ChrieOaa d. Tredie
(Dunk 0?era.) 0. ad. — €(reT Ghristoflnm 9irar eee Hje Danske BCsffMiB, 6Ce Bind
8. 1S6.

Digitized by

Google

Denmarken, vnsei's frewtKcheip Ueben Hera vnd viUera : seKgen,
dem auch mit rath vnd bcypfliclitiing des KhuniKes «tt Sxwede«, 4er
Reichsøtend zu deainarken, freylich aii^ der von Lubeck, wiewoU sicli
dieselben der saehen dieser^eit durch. Jr vheipdtlich rumhemen sueat-
laden furhaben, sampt mher andem Osterschen Seheat^tte«, so d^
saehen AUenthalben verwant, Jn solehe verwaminjc eingenone«. Vnd isl
aueh«) aller soleher saehen verwanten anfordernn das haus vnd sloss,
darin Kbunig Christiern verwartt, dureh Khnnigkliehe Wird zdi^e
Seqoestriert worden. Also das wir fur vnsere person, wie for gemelt,
Jn solcher handlung gar nichis einfolgen khonnen. Wir woUen aber
furnhemblieh Jnn die Reiehe Denmarken vnd ander der saehen ver-
wante schreiben vnd der saehen zue den besten, souill vns gebfirai
wiil, befurdern, vnd wes wir zu antwort erlangen Eiich vageseumpt
widerumb darauf vermelden. Ynd zweifeln gar nieht, Jr werdet euch
an soiehen begnugen lassen vnd daruber gegen vns ader vnser I^andl
ntehts fiirnhemen; wo wir aber desselbigen von eueh nieht verhaben
sein khonthen, So versehen wir vns, Jr werdet eueh Als ein Grare
zuoorn Jegen vns zuuerwaren wissen, vns weither darnach habeB
zuricbten.

Dasz sein wir eueh mit gnaden vnd freuntsehaft .gewogen.
Dat Redespurg (sio) Am Dinstag naeh exaudi^ Anno pp xxxiiQ.

Dem wollgebornen vnserm lieben Vettern Christoffern, Grafeii

vnd hern zu Oldenburg vnd Delmenhorst

(AfikriA i M sCorktHofdise Åttkir i Sehw«fis.>

4/. Torgen JFullenweber anmoder Hertug Albrecht af
Mellenborg om at komme til Lybeh for at tale med ham cg
Grep Ckrietqffer af Oldenborg.

Lybek, 4eii 20de Mai 1534.

Durehluchtige Hoehgebarn Fursthe, myne ghans wyllige deinsthe synth
J. F. 6. voran bereyth. Gnedige herre, J. F. G. anszynnen van

*) FormodenUif er her ^ed AfekriverevB Feii ndeiadt; naeli; tlkr <M«4 nsf er fér-
aadret til aaeb.

Digitized by

Google

wegheim der bewimten Vnderre^liiige were uiy Jn warfieith vele leuer
•In J. F. G. MiilNeslh, wan ick vtb dagelykén voifilleBden Handelen
lummer «o langhe van hyr sxyn konde, wo denne J. F. 6. oek wol
ennetbea kan. Der we^en wanner J. F. 6. szick dem Handel tho
gnde nicbt woMe beseweren vnd allhyr bynnen kamenn, welcks den-
Boch ane grotbe yortnarkinge myth weynleh geschen konde, Szo Were
Hooh v«ii noden, dath iek Jtlyke dondt myth J.F.G. vorhanddde; Ane
dath ock de Eddele wolgebamn Herre Christoffer^ Graae ynd Herre tho
Oldenborg vnd Delmehorsth, alhir Jegenwardieh, bauen alle nialhe gerne
myth J. F. G. reden wolde vnd hoch van noden aehtet. Wolde Godt,
datli J. F. G. dar Iho gnedige ftilbordth gheuen vnd jo vpt Jligeste hyr
kamen moehten; dat worde der ssake dreffliek helpen vnd gudt szin«
Mdde des J. F. G* vnaffszlegeHke gnedige anthwerdt by Jegenwardigenn.
Uatum Jlfcfa Lnbeck, Myddewekens vor pingesten, Anno xye
x%xUtj. J. f. gnaden wyllyghe

Jurgenn Wnllwefer
eghenn hantt.
Dem Dnrehluelitigen Hochgebarenn Fnrsthen vnd Herrenn, Herren
Albrechte, Hertogen tho Mekelenboreh, Fursthe tho Wendenn, granen
tho Sweryn, Der Lande Rostock vnd Stei^erde Herren, Mynem
gnedigen Herren.

(Original i 4et 8torheita|;eligc Arehi? i Schweria.)

42' Kong Gustap af Sperrig soger det danske Rigsraads
Mægling i hans Strid med Lybekherne.

S?artsj5y den 80de Mai 1534.

Tiill Danmarks Riigis rådt, Aff Swartesiod 90 Ma^j 34, Oc
tbelt I3rde Rijkens råd mett sig, som tiit finre, oek finds theris
Credentie jn vti same breff, ut sequitur.

MTår synnerlig gunst ock kerllg helsan altiid tiltOrene. Verdigste ver-
dige flUler, Strenge Riddere oc Erlige godemen, Besynnerlige gode

io»

Digitized by VjOOQIC

wenner oeh kåre naboer. WiJ baffvre aw 1 terne nest flnmlldae ilager
vndfonirit ederai breff oc scriffwilse mett Strenge Hiddere Her Traidt
Wulffztands Tiånere, Therwtaff wij forstendigede åre, atf gede Herrer
tuiffwe scriffleligen besogt oc anlan^t Ihe Lupske vm then twist oe
venighet, som einellan oss oc them wpkommen år viii någre RcJfienAaper
etc., Therwtijnan wij rornimine, atj gode Herrer liaffwe giort eders fliit,
att sakem skulle kouia tlll en yenlig forening etc., for hwilkit wij eder
storligen betacke och wele thett mett eder altiid kerligen oc g^ma for-
skulla. Tesliges baffwe wij ocså forstått aff then metidyande co|^ aff
the Lupskes breff, alt the jngelunde till sinnes åre eller wele lathe
forhandla same årende her i Swerige oc ecke heller gerne stade thea
sack vtan theris stad, Hwilkit wij oc så tilforende wåll forAurid haffwe,
att the ecke gerne wele lathe forhandle om same årender wtan ther mm
the haffwe titfellet ropa oc skrya oc brwka theris motwUlighett, epter
som theris gamble sedwania ån Therf&re hwar j gode Herrer ån nw
kunde så betaste same årende, att thett motte koma jn for Danmarks
riges råd på fn beleglig tijd oc stad, kunde wij thett och well lida,
hwilkit wu och storligen begårendes åre, att thett motte koma ther till;
Och wele wij thå gema haffwa ther några hoss, som saken witterligen
år, mett wore bewiiss, ther wij oss wijd holda, Thå kune j goda Her-
rer wåll sielffwe hora oc see, hwad oskeell oss skeedt år. Ytterligare,
kåre gode Herrer, som i oc berdre i edert breff, thett i haffwe forstått
aff same the Lupskes scriffwilse, att Hdgbome forste Hertug Magnus
till Szassen, Engem oc Yessphalen, wår kåre her fader, skulle haffwe
glort nagen handling em^Uan oss oc the Lupske«), Endog i eche aldelis
wette hur same Handling sig forluppin år, Szå giffwe wij eder i then
motte tilkenne, atwj airede i iiord Dyre Warfrue tijd^H^) screffwe hans
kerlighett tiil, att han wilde på någen tijd tilgdrendes vptaga saken
hoss them tiil etth forhor och ransakan, Thå hade Hans kerlighett eche
annerlunde handleit Therwtjnan, Dog på beggia parternes gode behag,
ån att then aristering, som her i Swerige skeedt war på the Lupskes
gods, skulle lost giffwes vtan forsumelse. Men wort godz i Lubke, son

«) Jfr No. IS.
**) d. e. Vor Frae rødselsdaf, 4«a IMe AoauM, Id3a.

Digitized by

Google

ttM> triøtenU htde, akidle blifwa tber tiløtåile, tUl te«9 saken skuUe
ytterii|;ere raasakat (klilFvira), D^g vnder sådttia skin, att thelt skulle
wara Idrt ^ffvirit, hwilkja contraot eller handling em eller rigit ecke
lldeligen war. Men hwar thett hade så bUffwit handlet, att weeteringen
på beggie aidor hade iliott bliffwe Idas giffwin, så att hwar parten hule
koittitt tiil siit igen, så well wij som the, Oc sedan saken koinmii tiil
en redelig ransakan^ Th& hade wij ther warit wftll tiil flrijdx nett,
hwilkit wy oc så Galhire edra fulmyndige, Erlige wdbordige men oc
Strenge riddere, her Truid Wulfsztand, Nids Lunge oc Axell JulL, tit-
kene* Annen handling wette w^ jnthett af. Arandelts som i gode
herrer oc foregiflfwa^ atj gerna wele lathe eder bmka oas och rikit tiil
tbett bestå, for hwilkin ederss gode willie wij altlid wele wnra benegne
tiil, vdi Uke oc storre motte att forskuUa mett eder oc menige Panmayks
riges jabyggere, eehwar wij kunna oc formåge^ Sxå hafwe wij mi
ytteriigere oc widere gilfwit tesse Erlige wålbdrdige men, JonOlson på
Hackasta och GotstalF Oison på Torpa, wore tro men och råd, wort
Sanne oc mening tilkenne, hwilkit the framdelis for eder beretta skole;
begåre wij gerna, atj wele settia falkomplige tro oc lijt tilt hwad dell
the eder på wore wegna fNP^iffwandes warde. Eder gud befalendes*
Dat uts. .

(Af Rigsregistrfttnrel for 1531-1534, S. 207 v., i det kl. RigBarehW i Stokholm.)

43. Grøp Christoffer af Oldenborgs cuAne Brev til Ind--

byggerne i Holsten om Aarsagen til hans Tog igjennem Landet.

Ii)rfcek, Atm aUe Mni. 1684.

Grundt vnnd Orsacke warumbe dysse ytzige Hertoch dorchi
tant tho Holstain vorgenamen.

IVir Cristoffer etc, Graue vnd herre, tko Oldenborrh vnd De^
iiNMihorat etc, Entbeden aUen vnd yewelicken des furstentbomes ^nid
landes tho, Holsten vnntersatten vnd voFwanten, wa« Werden, Standes

Digitized by

Google

edder cradicion de 8ln anogen, vnsen xonsUgen gratk ynd geneéigm
willen beuor. Erwerdigen, firentfesleti, Erbaren ynd Ereamen leuen
Treunde vnnd besunderen, Wir twiifeln nieht, Jaw 6ie noch in friøebfr
gedechtniflse, wellikher maten vnnsise leue Here vnd Yedder Konigk
Cristiern etc. bauen gegeuen Breue vnd Segle, eek vnder godem
geloiien, beiigem anstande vnd voniatedMi handel, In ge^hwinder
vnliderlieker gefengkniwe beth yp Inittigen dach enntheldenf werdt, dal
ynns wariick alø dem biodes vorwanten nit weynich tbe herten
geyt etc. Derhaluen wir bewagen worden, ynns mit ytKekhen krigs-
yolck tho rusten ynd nha ynserem bogesten yormoge daran tho sinde,
Dath gemeltem Konigk Christiemn de yorhreuende belGfeisse ynnd
thosage geholdenn, Gades saekhen, deme gemeinen besten tho gnde,
gepfatttet ynd gefordert werden. Wir sint auers nieht der Meinunge,
|vw mit solickem kriges Yolcke yenygerieye wyse tho besehedigen,
sunder yel mer geneget, yuw (wo einem ChrisUichen hem thoshtebeyt)
vor allen ooerual, gewalt ynnd bedruck thobesehutten ynde tho yordege-
dingen, yedoch im Talle, gy yuw hir weiler nicht setten ader sperrau
werden* So solickes aaer doreh yuw yorgenhamen -oder ge^ebege,
hebbe gy tho bedenneklien, datt wie yororsaeket, yuw geliek alse ander
ynnse Vinde mit roue, Brannde ynnd beschattunge annthogripen vnnd
hcim tho socken, Des wy (kennet got) snnst vngerne tho donde vnnd
tho gestaten gedenneken wolden, der yngetwiffelden thouersicht, wo gy
yuw der Edeszplicht, mit welcker gy hochgedachtem khoningk Cristim
I horn hogesten yorbunden, erinnern, gy werden yuw alse erentleuende,
gotrruchtige, (Vame lude vns tho diesem vnsem dringenden vornemende
alJer redlickhait vnnd gebur wol wettenn tho aebickhen. Vnd. so sick
hir bauen begeuen moehte, Dat wy mit vnserm krigesvolck vor yuw
ouerthen mosten, wolden wy genediglich begert hebbenn, deses vnbe-
sehwert tho sinde vnnd tho. yorschaflénn, wo ydt de not erfordert, dal
wie als denne mit ynsern kriges voleke mit yitallien ynnd themeliker
vthrichtinge vorsorgtt werdenn. Wor bauen yuw weder vonn ynns
noeh denn ynsenn (den wy solekes vnnserwegen tho latten ernnstlich
gtbttdenn) kein motbwiUe edder, yordreth togefoget werden schai;
Dann wy yuw mit freuntlickem willenn vnnd alienn gnaden genegei
vnnd mochen yvw aotckens, darmit gy yuw des tim erfrouwen kebben,

Digitized by

Google .

gfineéig^ meinimg Bieht vorentholden. Datm Ttmter vmeai 8ecrtte
liio Liibeck^ denn xiy dach mey, anso et€« xxxiiif*

(Original i det danska Gkheimearehiv.)

44^ Kong Gu8t<w af Sperrig meddeler ile til Damnarb
bestemte Sendebud Lybekhernea Planer og paalægger dem af
underhandle med det danahe Rigsraad om den traitatmæssige
Hjælp.

Stokholn, des 27de Mai 1634«

Epter thetta siiine Skrefs Riikena råd 4ii^ aynnerlige ord (Vån
ord tiil Jon Olaaon oc GStataff Olsson^ Al Stocholm 4« penthecoaies
Anno 34,

IVar aynnerlix etc. Skole i wetta, Jon, att nw i dag kom tiil osa wår
tro vndersåte Swen Skute, borgare i Vaatenf , oc gaff oaa någre legen-
heter tilkenne ym the Lubske, oc hurulunde han nw i Ldgierdags xiiii
daga war i Lubko oc hdrde ther, hum the gå tiil werka oin oss, ocb
att theris Capitener haffwe yppenbarlige for then menige man wtropat,
att the wele aettia oaa enéeligfi wtaff Hogzaithett, mett m^ng onyttog
och anner skendelig ord; Ocb wore wåll theris ackt, nw strax vtan
all warskaifhing att gUfwa sig tiil fbgde mett oss, hwar the ellies hade
theris akiip så wijd håndeaa keaMi; Men nw åre the allenest wtlopse
sanglige tiil BråiFwaaen^) och sombnge annersteds. Dog så sniirt same
akiip koma heem igen, wele tbe fulRiUatt »ed mackt och gore os hwar«
ken någon redelig warakvflhing eller fiirwariag, och haffwe the alredo
latith wtgå theris breff tiil the andre Henseatåder, att the ecke akoie
gtea någon tilAming hitt i rikit, therwtaff man jw wiaaellga formerkia
kan, hwad the haffwe I ainnett Tesligea haffwer han oc foratått tilt
wiaaa, att tbe Lubske ackte akicka någre theria Capitenerci, ther tha

•) nrsvaffe I FrMkerif.

Digitized by VjOOQIC

ackte bedriffwa spilett mett, fioin åre Blrend wum Målen oeh a&gre
andre flere, mett en hoop tandsfcnicter UH Greffvre Jahan bch «fi øettim
honom i Hdjzsåted oeh oss wtaff, hwilkit wij oc så wåll tro theris
anslag wara skall. Si epter slike legligheter och tidender kune wij
fftgo annet forinoda oss wtaiF them In thett som ondt ir; Wore Iher-
fdre på tiden, att ther tencktes och så naget i tijd tiil på thenne sido.
TherfSre ir wor wiUie och begåren, atj wele flux giffwa eder i Hand-
ling nett Danmarks riges råd vm then hjelp, som the oss wtloffwat
haffwa, så atwi kunne 1& att wetta, hwar mtU kunne forlathe oss tiil; Bog
then legligbett om Greffwen behdffwe i ecke så platt wpteckkia, mett
mijnne i fomijma kunne, att så beholF gorss; ackter i then och all ann«
motte wårt och Riikens bestå, som wij betro eder vm. Gud eder
betUendes.

(Af RigtregisCratiir«! for 1581-15St, S. 217, i det kl. Rigtarchiv i Stokholn.)

4S. Claus Holm tilskriver Hr. Bernt pon JUelen om /yjr-
betlernes Planer mod Danmarh^ Suerrig og Holsten, og opfordrer
ham til at indfinde sig i Jbybek snarest muligt.

Lykek, dea 30t« U%i 1584

lS3i.

Hyne dennste sint jw altydt vor an vnnde bereidt' mit lyfe vnnd gode.
Gestrennge here, juenn brelF entpfangen vnnd vorstan, wo jwe strendK^
helt schrilR, dat wy tho veelen mallenn beredinge gehat vtmn wegen
der Stad vonn Lubeck, andrepende, deme Rycke tho Schwedenn, wo
jck ock leszt vann jwer strengkheit seheide tho Branschwigk, hebe jck
mere alls tho einem male mit deme Rade vonn Lnbeck Rede geiml,
vnnde my altydt beantwordet, Jt were noch keln tydt. Se woldene my
tydt genooh tho seggenn, vmme jwe strengboit tho schriuen, Dat deme
so gescheenu, wolde jck jwe strengheit sach beanntwordet heben vnnd
als vorsorget wente an dieseme dach (sic). So werde gy mi de meninge

Digitized by

Google

vtb dea Erbamn Rades tha Lubeck Unnd des Grauenn voub Oldena-
burgs schriuen woll vorstann, da werdt sick jw strenckheit wol wetem
na tho richtenn etc. Gestrenge Here, Jok kann jw nicht bargenn^ dat
de warldt jn dusent Jharenn So wol nicht gestann hefft vmme denne-
mareken tho gewinnen ynnd Sehwedenn, Als jtszunder; daromme
Rustet jw nach juwer strengheit macht tho allem emnste vnd kamet jo
eher jo leuer, wente de Graff von Oldenborgk, Graff Christoffer, vnnd de
von Lubeck ligen jm Lannde tho Holstenn mit gantszer macht Ynnd
heben twe Schlote jngenamen, Alsze Trittaw vnnd Othynn, Ynnde
vor Segebarge ligenn se mit gantszer macht, Jch hape bynnen vyff
dagenn schall eth vnns thohorenn; vnnd deStadt Lubeck vnde deGreffe
hebenn deme Hertoch tho Holstenn entsecht an lifT vnnd gude. Leue
her Bernnth, de Ditmarschen ligen tho Lubeck, Teer menner van den
Ouersten vam Lannde, vnde hebenn der Stadt Lubeck angesecht. Se
synn Rede im Lande tho Ditmarschen mit 10000 man vnnd willenn tho
velde thein erstes dages, wenn jdt ein erbarer Rath tho Lubeek bogert,
der Stadt vann Lubeck tho helpe. Also, leue Her Bemdt, Jck kan jw
nicht bergenn, wen Segebarge gewunnen jsz. So werdt Dennemarcken
vorsucht; Jch moth dar nu nicht mer van schriuenn. Auer dama gelk
ydt Jnn Schweden ge wiszlich , wente dat stunden glasz lopet nu vp
vnnszer sidenn over de beyden Rycke Ynnd ock dat lanndt tho hol-
stenn tom bedrucke vnnd thor grottenn straffe; dammmb kamet man
her. Alles wes gy denekenn vnd begeren, dat werd gescheen vmme
den erlosen Konig weg tho jagenn; twyffelt nicht, leue her Beniti
Jck wolde Jw wol mer schriuenn, auer jck dore nicht, my iaz lede, dat
juwen dener de breff [de bre] mochten genamen werden* Dit ys»
Juwer strencket vortrawet: Alles wes gy denekenn, nichtes buten
' hescheiden, vp dat Ricke tho Schwedenn, dat Jsz ja; dwmme kamet
men, wy wiUen zw helpenn mit Uffe vnnd gude ; grotet my Jawe leue
irasfruwe freuntlich; leue her Bemth, scblapet nu nicht, wy willen nocb
wunder bedrifTenn. Datum Lubeck, den 30 tagMayus jknds gesehreøen«
Leue her Bemnth, grotet my Juncker Bastian von gessen vnnd
seget jme myne denste; konde jw strengheit den man mit bringen mit
Si perden, he scholde ock 10000 goldguiden darut yorwarflSnui, wente
erlicker vnd redelicker man leuet nicht Wilt my jlende weiter schriuen,

Digitized by

Google

effte Jck jw worjnnen dénen scholde, efte wes bestellen, dat tho Jck
gerne. Jw thodenen init lifT vnd gude bin Jck wjllig; effté gy inyne
schrifft nicht lesseim wurdenn, So latet Bastian minen brefT vorlesen« etc.

J. W. D.
Clawés holm.
Dem Emntfesten . vnnd gestrengen Her Bemnt van Melen, Houet-
mann tbor Sehwynitze, denstlicken geschrenen.

Claus holm.

(Afskrift i étt danske GeheimearehiT.)

46. Joachim Ronnow underretter Hertug Christian af
Holsten om Oprøret i Malm'o, hvorfor det sjællandshe Raad har
stcmdset de Tropper^ der allerede vare paa Veien til at bringe
Hertugen den forlangte Hjælp.]

Hjortholm, den 3die Jvdi 1584.

Hynn welueliige tienneste mett kierliig helszen eders naadé altiidi
ydmygeli igen forsendt mett wor Herre. Hdgboren f&rste, kiereste naa-
dige Herre, wndfick ieg i dag en eders naades scrifTuelsze, Lyendes
att Her Christopher, greflne tiill Oldenborg etc., haffuer screfTuett eders
naade tiill om konning christierns handell, saa handt begierendes er att
moo wdttfonge hannom afT thett fengzell oc giomme, handt nw wdj seett
er; ock greffue Christopher, som eders naade i same scrifTuelsze beror,
formoder, att then feyde, som handt oc thee lubske fortagett hafTue indt
i eders naades rørsteddme, scall thaa worde formildett oc affetiillett,
ther som handt konning chrestiem saa wdfonge kandt, efRer som ederø
naades brefTue wyere indeholler oc forclarer, ock eders naade ther fore
well behoff hafiiier, att wile wære nogen afT danmarcks riiges raadt
perszonliigen tiill ordz, ock eflfler thett icke nw skee kandt, er eders
naade myt gode raadt ock tycke i samme handell begierendes. Kiere
Herre, giftaer jeg eders naade kierligen tiilkiende, at jeg i gaardt tal-
lede mett Her tyghe krabbe en miell her Tran slottett oc gafT hannom
samme handell oc ærende fore, thaa saugde handt seg att haflfue nw

Digitized by

Google

screffuet eders naade eit goedt, sandruit raadt ock hanss beate genawar
i thea handell; kiere faerre, wedt jeg icke poo thenne tiidt ydermere
eller nogeit vyere ther om at acriffue, endt Her Tyge edera naade nw
tiilkiende giffuet hafftier; om then Hjelp oe wndsettning, eders naade
scrIflFuer oc fortrøster seg att fonge aff riigett etc, giffuer jeg eders
naade kierligen tiilkiende, at jeg baffuer giordt myn yderste fliidt ther
wdj effier eders naades scriffuelsze, saa alle landsknegte, her wore i
sielandt oc skoone, skulle sirax wfortdffret komme offuer, eders naade
tiill wndsettning, Tisligest lo xxx Heste welgerystede aff thesze begge
lande, sielandt ock skaane, oc siiden freindelis forscreffuet tiiil Juttlandt
oc fy en om Hielp att wdgidre eders naade; ock haffue bode knegtene
ock reiszetdy her wærett paa tugett vtj tree dage ock kommen wedt
then egen boss korsddr, ther offuer thennom strax att giffue skulle, (Vem-
delis eders naade att besdge mett thett alier snariste; kom her for wisse
tiende i anden dags gardt, att ther strax landknegtene woore aff
malmdd, ey 4 wgeazdes (Van byen, kom nogen wprdr forhender vtj
maimdo, saa thee haffue fongett ock tagett Her mogens gyldenstiern,
hoffiaetzmandt poo ufaimd slott, wedt halszen oc samme slott nederbr^^dett
wy HwU, Samraeledes fengzlett Her Trugett wlffstandt, Her claus
pudbusk ock noger andre gode mendt, Item ij abbeder i schoone metl
flere, ther tiil byen indkomme oc wiste szeg ingen frygt eller faare poo
stonde; ock wore same malmdes burgere forsamblede wedt ijn« stercke
oc vtj sinde att wille dragett wdt aff byen tiill noger gode mendz
gorde, thennom att spolierett, affbrendt ock forderffuett; haffde thee ock
wdtgiordt LX Heste, som skulle gifTuett thennom efller archielectus aff
Lundt oc Her axell brade, om thee nogenstedz thennom ther i egnen
offuerkome kwnde; faaffwe ock thee i malrøde theres ambasatter vtj
Lubeck efller Uielp oc wndsettning aff thennem etc. effier saadan lei-
liighedt her poo ferde er, haffuer daninaicks riiges raadtt forscrefTuett
tiiil knegtene oc reyszetoy, att thee skulle fortage her i landett wedt
korsdor, som thee nw ere, paa nogen fége tiidt; hafTuer ieg och for«
screffiiett tiilf thee malmdske att wille were thennem tiill ordz, alt
mandt kandt forhandlett i beidre moode enthen tiill dag oc tiidt eller
nogen wenliig håndell oc biestandiig ende ; huor saa skee kandt, thaa
skulle knegtene ock reyszetdyeit, szom thee nw poo twgett ere, strax

Digitized by VjOOQIC

gtfAie thennem ofAier tiill eders naade; huor Ihett icke flyes i andre
moode, endt thett nw er, kandt eders naade well beszinde, atl wij
alleneste icke kwnde ombære woore, men haffde well beholf monge åere
oe anden HIelp. haffber ieg efTter saadan leiligbedt rorscreflueil tiil
Jnttlandt oe fyen, sit eders naade moo afP landene wdfonge then stOrsle
[oe] hielp oc wndsettning, som thee eders naade wdgldre kwnde* wt|
alle nioode, Jeg kandt were eders naade tiill godwilge oc thenniste-,
odE eders naades fdrsteddme tiill gode, gafAi ock beste, will Jeg altlidt
ther wt) redebon oc godwilliig befindes. Bennett eders naade giidt
alnecligste befallendes. SkrefAiitt poo HiorAofan, UnsEdagcn nest for
gnds legoms dag, Aar etc. Mdxxxiiy%

E. N. willilge
Joachim Rdnnsw
wdualt Biscop tiill Roschiilde.
(Udenpåa:)
Hdgborenn Forste oc herre, her Christienm, mett guds naade
hertag i Slesuiig, holstenn, Stormam etc. Syn kiere naadige herre
ydmygeligeu. .

(Origimil pM Papir, med paafrykt Se^l, i det daoslie Geheimearehiv.)

47. Creditiv for Claus Sehested, som var sendt af Her--
tug Christian af Holsten til det jydste Rigsraad og nu med
dettes Svar vender tilbage til sin Herre.

nye, den 4de Jon! 1534.

Wor jdmjge tiennlste och kierlige helsenn altiid tiUomn Sendt met god.
Hogbome fftrste, kiere naadige herre, Vdi gaar kom oss tiU hånde herre
wdj Ryæ etther nådes fnrstelig Instnictionn oc C^redentie met etUier
nådes tienner, erlig oc welbiirdig mand Claus Ssestede, Och tiUSwiui
wdj neste forgangnm Dage haffde wii flmgget atAylligge breffiie oe
schriffiielaser, Hnllcke breffiie. Instruction oc Credentf e wij met all mre.

Digitized by

Google

tilMrlift'tttctli SK reoerents aiinammede Och themioin grandgflRieligenn
met all flydt ii^feinmeii leest, offuerseeth oc vdj alle maade well forstan-
det haiFue, Och paa samme e. n. ærinde faaffue schriffltellgenn beram-
meih en Instruction met wor Credentie, huilcken wii haffue antwordet
for bemelthe e. n. tiennere, Ydmygeli/i;enn oc kierligenn betthendes
e. n., at etther fiirstelig nåde will werdes, saadanne worre swar oc
wndemissnyng gunstelige oc naadelig at(an)namme; thet ville wii
y^^yff^^gfi^^^ o^ gemæ weder etther naade rortienne, Som weluilligge
oc tro« naabaa bdor oc plectuge erre at gidre Vdj saadanne oc andre
maade, huer wii kunde werre e. n. tilll willig oc tienniste, wille wii
thet ydmygeligenn gemæ gidre, etther farsteiige naade her met then
alMmmectigste gnd beraUittdes. Schreffuit wdj Ryie, guds legoms dag,
aar et«. Mdxxxiiij.

Wnder worre Signether
Kder Airstelige nadies ydhiyge oc goduillige
Stygge krompen tiili Biirglum\
Offue Bilde tiill Århus f met guds nåde

Jdrgen friis ttffll Ttborlg 1 Mscoper.

Oluff mnncktm Ripe )

magnus goyæ, Dan. R. hofniesther^
pretbiorn paadebusk
peder lycke

Offne iungge V „, . .

1^ . I HIddere.

Magnus munck

Erich Banner

Magnus Bilde

Niells Brock

(UdenpaaO
Hogbomæ Furste och herre, her Christiemn, met gudz nåde Hertug
wdj Sleszuig, Holstenn, Stormamn oc Dytmerskenn, greffiue vdi
Oldenborg oc Delmenhorst, wor nådige herre ydmygeligenn.

é
(OrisiMa, ned Lefsisfer af paslrjrkt« Btfjij i 4ti asukø CkMoiMrelilv.)

Digitized by

Google

4S. Ur. Johan Urne, Befalingsmand paa Kjøbenhavns
Sioty besvarer et Brev fra Hertug Christian af Holsten; tillige
underretter han Hertugen om de malmeeshe Borgeres Opstand og
Forbindelse med LybehJserne.

KJdBenhaviiB Slot, den 5Ce Jasi 1584.

lllyii wdinyge, willige och redebon tieniste altidt tilforae wduiygeligen.
Hogborne forsthe, kiiere nådige Herre, Jeg tacker ethers nåde gandske
hogeligen och wdinygeligen fore mangefoldige gunst och nåde,, som ieg
befundet haffuer och dagligen befyndher hoes ethers fSrstelige nåde,
huilket ieg met inyn wdinyge, wiliige och wsparde tiennisthe will, so«
ieg plictiig er, weluilligen forskillde och fortiene. kiære herre, son
ethers f&rstelige nåde schriffuer ineg till gandske wiseligeu och mercke-
ligen om greffue ChristoiFers ete. och the liibskes wformodet och wfor-
acthet feygde och indfold, som the nw foretaget haffue, Begerendes
myne raadt ther wdinden etc. kiære herre, saa kand ieg icke andet
ethers Nåde ther wdi raadhe, endt ethers nåde tencker och besindher,
hwad magt och acht ethers fyrstelige nåde, thesligest ethers nådes
landes och indbyggers icke myndhre endt oss oc Danmarcks indbyggere,
ther paa liggher, at sodanth theres forsæth och mening matthe icke
framgang haffue. Jeg forhober nest guds hielp, at the skulle icke theres
willie fremme ther eller her aldelis, som the acthe; dogh er gandske
raadeligt, at mendt kwnde thennom i thet f!!^rste nogen affbreck giore,
f5r end the sterckere bleffue, som her electj aff Roskilde hans breff oc
schriffuelsze, till ethers fdrstelige nåde nw sendt, ydermere ther om
indeholder. Jeg kand oc will icke heller ethers Nåde forholde at lade,
widhe, at theMalmdske borgemesther, Raadt oc menighet haffue besliget
her Mogens Gyldensteme slottet aff och tageth hannom fencklig, och
nederbryde slottet, thesliigest haffue fanget andhre gode mendt, her
truith gregorszdn, her clausz potbusk oc andhre flere, som komme till
malmd oc icke wisthe segh nogen fare p^f, athenge, oc haffue theres
budt i Inbke, saa at ieg kand besynde oc affhemme, atthe wille oc hielpe
ko. Christens sagh met (he lubske, saa at ieg kandt well magt gliiae
thenne anden ethers nådes schriflbelsze om the skib oc jagther, som the

Digitized by

Google

luhske wille wdt baffae i belt oc audersteds, then f5rste windt ther blæser
aff synden, tha troer ieg wist the lubske skibe fore malmd at komme. Men
åog will ieg aff all myn magt oc formwe tilhielpe, at the skulle nogen
modstand oc affbreck fange. Och i thenne lands endhe will ieg see till
met thet yderste, gud gilfuer meg nåde oc lycke till, at the skulle her
icke henthe andet endt store hugk, saa lenghe gud megh leffuet wnthner.
kiære Herre, huor som ieg kand ethers fyrstelige nåde till willie och
tieniste wære, will ieg altid fyndes wspaert oc oflfuerboden till i alle
madhe. Her met ethers fyrstelige nådes liff, siell, stath oc fyrstelige
Regimente then almectigste gud befalendes, screlfuit paa kidpmanliaffnn
slott, fredagen nest effter Corporis christj dag, Aar etc. Mdxxxiiij.

Ethers Nådes wdmyge oc willige
Johann wrne. Ritther.
(Udenpaa:)
Hogbome fS5rsthe och Herre, Her Christiernn, met guds Nåde Rett
arffuinge till Norige, Hertug 1 Sleswigk, Holstenn, stormarn ock
Dithmersken, GrefTue i Oldenborg och Delmenhorst wdmygeligenn
tilscretfuitt.

(Orifinal) med pMUrykt BøgXy i det åtamke OeheimeerefaW.)

49. Kjøbenhapna Magistrat og Borgerskab anmoder Hr.
Mogens Gjøe om at komme til dem snarest muligt til Rigets og
den epangeliske Træs Bedste.

KJøfceahftTB, den 7de Jnni 1534.

UlTor ydmdge, welwilliige Helssenn alltiide forschrefltae met wor herre,
kiere Her magens, wij tacke etthers Strenghedtt gandtzs ydmdgeligen oc
gierne for alldt then store gwnst oc welnilliighedt, wy stedtzs mange-
foldiigenn boss ether bewiist hafluer, Huilckitt wy stedtze mett etthers
SU gandtske kierlliigen oc gierne aff alldt wor yttberste magt oc for-
niwge forskylde oc fortbiene wille, ebuor etthers St. oss till siige

Digitized by

Google

iiehofr hafTuer. Kiere her magheiui, etthers St. hafTuer vdhen Cwifluell
8purt oc forfaritt) huorlledes leilliighedhen seg vdj thisse (Vamrarne dage
begiifTuet haffuer vdj mallmd. Saa haf&ie the nw Schreflfuit oas ij
heller iij breffiie tiil, aflf huilcke wy mv sende etthers St wdtschriffther,
ther aff etthers St. endt ydernere l^and forfare alldl leilliighedt ; kiere
her Magens, tha eflfther sliig leilliighedt er wor hOigeliig raadt oc
gandtzske ydmdgelliige begiære, at etthers St. for gudzs oc uenige
Riigéns beste och bestandt skyldt, oc paa thett at thendt Euangeliske
handell och gudtzs ære matthe forft*enimes, wille giiTae etther hiid tiill
stadhen tiill oss, saa wij kunde haffue Raadt oc daadt met etthers St.«
Paa thett at alldt tyngiste matte komme tiill en goedt frcdtzssommelliig-
hedt oc bestandeliige ende« Kiere her magens, wij setthe then troff oc
loffue tiill etthers St., attij icke forsiige oss thenne wor begiere, an-
seendes thenne sagh icky alldt enist er oss, men oc etthers St sieliffner
oc thet gandske menige Riige oc thisse Indbygger anrdrendes; kiere
her maghenss, her tiill wij oss gandtske oc wissellifgen forllade, oc
etthers St. wille Ulidhen spoo seg. So« etthers St. besynde kandt
magt paa ligger. Kiere Her maghens, etthers St. wil yeke tage oas
till messtdcke, att wij etthers St saa dierffueliigen tillschriiffue och
begiære etthers St. tillkompst; thfi alldt nftdt oc nftttOrfttlghedt diett
nw paa thenne thiid aff oss fordrer. Kiere Her magens, huor wij kande
wero etthers St. tiill williig oc thienneste, skall etthers St vdhen twiff-
uell fynde oss gandtzs Redebon oc weluilliig ti il; etthers St her mett
thend alldtmechtigste gad befailendes. SchrefRiit met hast vdj kiSfAie-
haflVi, SSndag nest efRer gadtzs legoms dag, Aar 1S34.

Borgmesther, Raadt och roenighedhen vdj kMhehafAi.

(Aflikrift i det danske Geheimearchiv.)

Digitized by

Google

60. Jorgen fFiUlenweher til Hertug Albrecht af Mehlen-
borg om Lybehkernea Forhold til Holsten og om deres videre
Planer.

(Lykek,) ies 7dle Jvsi 1684.

Durchluchtige hochgebanm Airst, Gnediger fiirst vnnd her, Juwer
fvrsti. gnaden sin myne willige Dennste stets voran bereit. Gnediger
Furst vnnd Herr, Wes my Juwe fursti. g. sauipt Jnuorliaeden Copien
des anthwordes des Durchluchtigenn hochgebam fursten vnnd Hem,
Hem Christian, Erffgenam to Norwegenn Ae geschreuenn, hebbe ick
vnderdenich entfiingen vnnd allenn Jnholt vonnerekt; Will damp
Juwer furstL gn. alse mynem gnedigenn Hernn denslliker wolmeynynge
nicht bergenn, Oath vnns, einem Erbara Rade to Lubeck, selsam andt-
worde bojegent, damth wy doch nichts wisses to vomemen hebbenn.
Wy hebben vnnsem vorbreuedenn stillestandt, so de Holstenisschenn
Rede vnd Stede bogert, Yolge gedaenn. Wy befinden ouerst, dat so-
dåne ohre bogerte fredesam stillestandt nicht vth grundt vnd rechtmetich
is, sunder hinderlistig, vnd se mit ehrem egen Rade scholen bohafft wer-
den etc. vorhapen Des Antwordes hi»luen (sic), so sick Juwe furstL gn.
noch vormodet van Hertocfa Karsten vns to to scbieken gnedichs erbe*
dent, bodancke Jck dersuluen Juwer fursti. gn. van wegen eins Erbam
Rades gantz hoch vnnd denstlich, vnnd sodanes Jegen Juwe furstL gn.
stets weddemmme to vordenen erbaden hebben. Jdt is de uieynynge
ouerst, gnediger Furst vnd Herr, dewile m^n egentlick spore th vnd
bofintfi, dath by denn holstenn mit reden vnd gude nicht toerholdetin, so
wille wy mit gotliker hulpe, so wy myt dersuluen alhir sampt dem
granen bredet, vortfam. Gode dem Almechtigen gluekzelieh beualen.
Datum vnder mynem pitaer, Sondachs na Corporis Christj, Anno etc.

"**"'• J. f. g. gewiUiger burger:

Juryen Wullenweuer.

(OrifiBal I det Btorkertagelife Arehi? i SehwøriB.)

Digitized by

Google

61* Jørgen TFuUenweher til Hertug Albrecht af Meklen-
borg om et ubetjendi Forslag af Hertugen anga^iende IhLnmark.
Tillige underretter han Hertugen oni Opr&ret i Malmo.

(Ljbek,) den 8de Jnni 1534.

Ao 34 denn 8 Dach Junyesz.
Sék kann J. f. g. denstlyker menynge nych bergenn, Datt En E.
ratt J. r. g. artykel hebben horenn lesenn, Dar denn noch nych sun-
derlangh vpp beslatten, vtt orsaken, Enn ratt sQst myt mennychfoldyger
besweringfae Jtzuntt beladenn; Joedocb denn enen artykel deme ryke
Denneinarkenn belangentt, wett enn E. ratt Tpp dett mal nych simder-
lingest J. t. g. tho beanttworden. Wenn aferst de fal qweme, wor
me alze denn J* f. g. kunden denen, were yck mynen ringen formo-
ghenaz nych vnghenegett vnd dedett gernn.

Jtem denn anderen sakenn were bett tho raden, Wenn m
Ann J. f. g. fortrostinge wuste, im Alle dar de nott for handenn, 3rtt
werenn den IC eft L perden eft watt ytt sin kunde; Uar kunde alze
denn enn E. ratt na ghelegennheytt J. f. g. mytt denstbarheytt wedder
TBime mytt jarliker besoldinge eft beschuttsz ghelden, we me datt
nomen wnlde, eft wes me susz mytt J. f. g. in sulken eft anderen
kunde ensz werdenn. Wesz enn erbar ratt hyr negest in dessen han-
del vor ghott annsfitt, schal J. f. g. vnferhalen blyfenn. J. f. g. tho
denen byn yck wyllych ynde dott ghemn, sere fele mynsz ryngenn
Armogensz; vnde wyl hyr myt J. f. g. dett mal dem almechtygen
befaien hebbenn, hemeghest betren beschett. Datum soe bafen steit

J. f. g. vnderdenyng
vnd wyllygh Jurgh Wullénwefer, bormeyster,
egenn hantt.

Jtem Nyger tydinge halfen kann yck J. f. g. nych bargemi»
datt de statt vann elbagen vp schonen ysz dem rykeszrade af ghefkl-
lenn vnde an der statt Lubek trost beghertt ; yck hoppe, me schall ytt
kortesz vann Kapennhagenn ock erArenn, soe were der sake lychttlyck
gheradenn. iij sin in dem elbagen ghefangen, alz Her mansz galden-
stemn, her trutt greyersz, her clausz phuttbusk, se werden na raeren

Digitized by

Google

trMhtenn. Datt mochte thoe Ko ke:«) syner losinge helppenn; wenn
vnfie ghott wedder ynde wynnt fbrlennt, so wyl wy se enttsettenn.
Welker yck J. f. g. gbuder wolmenynge nyeh kunde bergenn ; wesz wy
hei^ negest wyder begegenntt wyl yck J. f. g. miii denn ersten lat-
ten weienn.

(Original i det Btorhertagelige Archiv i Schwerin«)

S2. Hertug Christian af Holsten takker Hertug Henrik
af Meklenborg for velvillig Besørgelse af hans Breve.

Eatin, den I4de Joni 15S'I,

Wnnser freontllch Dinste vnd was wir jeder Zeit mer liebs vnd guets
vermagen zuuorn. hochgebomer furst, freuntlicher lieber Ohm vnd
schwager, Wlr haben c. 1. schreiben sampt beyoerwartlen vnsers
ohmen, herren philipssen, hertzogen zw Pomem, schriefflen aller Jnhalt
vemomen. Dieweill wlr dan e, L Jn vnsern anliegen, Jndem wir ane
das, wie e. 1. abnemen mogen, die vnsern an menig ort in eill znschi-
cken von noten, fast mer dan zuuell bemuhet, Auch e. L sich jn ailem
nit ånders als der freundt erzeiget vnd beweiset haben, wollen wir e. I.
soleher Jrer erzeigten freuntschafft mit vberschickung menigfaldiger
vnser briue vnd andem zum freunth'chsteu bedaneket haben. Vnd wor-
jnne wir e. 1. Jder Zeit wideruinb zudienen wissen, Soli vns e. 1. nit
wenigers Vleisses, simdern zum hochsten mer dan freuntlich erftnden,
Dan e. L ane das Jn aller freuntschaiR zu wilfam Sein wir geneigt.
Datam Jn vasers laget fiwttin, Suntags nach banabe. Anno xxxiiii.

Christian, von gots gnaden erbe zu Norwegen, hertzog zw
Sleswig holstein.

Dem bochgebomen fursten, viisem freontlichen lieben Obaen vnd
Schwagern, herr^Heinrlchen, Hertzogen zw Meckelnburg, fursten zu
Wenden, Grauen z w Sweryn, Kostoek vnd Stargarden der lande Herren.

COriffinal i det atorhertofelige Arehiv i SohweriB.)

•) Denoe Forkortning af Ordene: „Koning KerBtJcrn'' el: „Kersti»n% forekommer flere
Gange \ Jørgen Wullenwebere og andre lybske Breve«

12*

Digitized by

Google

63. Grev Christoffer af Oldenborg takker Hertug jélbrechi
af Mehlenborg og hans Gemalinde for pehillig Deltagelse. Her^
tugens Tjener vil mundtlig berette ham de seneste Tildragelser.

TrATemyiidey den 15<le Joni 1584«

JDurcMaachter, hochgebonmer furst, gnediger herre, firuntlicher lieb^
ohem: E. f. g. seindt meyn bereitwillig dinst alwegen beuor; vnd
will e« f. g. nicht verhalten, das mir der selben bey irem diener Wolr
ffenn Jr schreiben, auch eyn brieff von meyner gnedigen frawen vnd
freuntlichen lieben mwhmen i8t zwkummen, daraus ich allenthalben E.
f. g., aach Jrer f. g. wolmeynung vnd getrewe warnung vermerckt,
deren ich mich allenthalbenn gegen beiden £. f. g. hoches vnd freimt-
lichs^ vleisses will bedanckt haben, auch das selbig alles gatwilllg
erfiinden werden zu uerdienen; was die krigslewflfte belangend, auch
den jungsten scharmutzel betrelFend ist, håbe ich vorgenantem E. f. g.
diener WollFen muntlich an die selbige beuolen zw tragen, vnd womit
ich E. f. g. angeneme dinst vnd fVeuntliche wilfharunge weys zu erttei-
gen, soli mich die selbig alwegen gutwillig spuren vnd befinden. Datun
Tramund yn meynem leger, den XV tag Junii, Anno pp XXXUII.

E. F. G. williger

Christoffer, Graff vnd Herr zw

■ Oidenborch vnd Delmenhorst.

Dem durchlauchten, hochgebomnen fursten vnd hemn, henm Al-

brechten, hertzogen zw Mechelnborch, o.s.v.

(OrigiMl, ned pMtrykt Segl, i del giothtHagéilgt ArehiT i Sehwerii )

64. Jørgen fFuUerweber melder Hertug Albrecht allehacmde
Nyheder^ der angaae Lybekkernes Forhold til Hertug Christian
af Holsten.

(Lybeky) den 17de Jnni 1034.

Durchluchtige hochgeborne ftjrste, gnediger her, meine willige dennste
sin juwen ftjrstl. g. stets voran bereit. Gnediger fiirst vnnd herr, So

Digitized by

Google

Jttwe AiratL g. bogeren, desuloenn van Mimster to vorstendlgen* dat idt
scholde erouert vnd gewunnen sin, Damp fuge Jck Juwer fluvtl. g.
als Diynem gnedigen hem dennstlich to wetenn, dat dar gar nichts anne
Jst, Sunder se sick noch alle dage vast mit ene slan, vnnd gedenckenn^
ere Stadi vor ene to vordegedingen. So Juwe lursti. g. iek*) gne-
dlchlick Airdem to weten, wo sick de handel alUr bogift, kan Jck
dersuluenn alse mynem gnedigen hemn denstlicker wolmenynge nicht
bergen, dat de Graue noch to Trauemunde mit den knecbtenn licht.
Gades weder vnd winth erharrende ; so balde eme den Godt verlenet,
wert he sin Churs gaenn, Dan he wert an dem orde, dariien he geden-
cket, wilkamen sin. Hertoch Christian licht to Rathkow, viUichte der
menynge, wen de knechte vtbe Trauemunde tor zewarth afgelopen,
aisdenne sick Jn Trauemunde bogeuen, welchs eme doch mit gotlicher
hulpe wol schaj gehindert vnd feylen iverden. De van hamborch heb-
ben sick willen Jn de sacke vnd handel slan, So wil sin fursti. Durch-
luchticheit vor allem handel vth hebben Tryttow, wedderumme wil
geleuert hebbenn (sic), vnd men schal den toch Jnn Dennemarcken
alEsIan vnd nicht vullentehen, vnd wen dem so^scholde geschehen,
wustén wy nicht, worup wy mit fiirstl. durchluchten scholden hande-
lenn. vnnd ehr wy den toch Jnn Deilnemarckenn scholden breken
vnd alEslan, ock Trittowe wedder geuen, willen wy leuer noch hundert
dusent gulden vor veiden; wy willen myt gotlicker hulpe drey dinge,
alse Stadt, Mollen vnd Trytouwe waren, vnd laten den shie Airstl.
Durchlucht vast Riden vnd Banckenteren. Dat ick also Juwer fursti.
g. alse mynem g. h., to dem ick my vele gnade vorsehe, denstlicher
wolmeninge nicht hebbe willenn bargen; wes sunst Juwer fbrstl. g.
darenbauen to vorteilende der suluen dener wulf wol muntUch vthrich-
ten. Hirmit beuele Jck Juwe fiirstl. g. dem Almechtigen to langem
/l^uckseligem Regimente. Datum Jlende vnd^ [vnder] mynem pitser,
Mitwekens na Viti, Anno xxxiiii.

Burgermeistere vnd Rathmanne der Stadt Lubek^.

Dem Durchl. hochgeb. Fursten vnd hem, hern Albrechten, hertogen

to Mekelnborch o.s.v.

*) oekf «•) Bie, aftgtec Brevet hele tUkm teler i fttrete PersoB Sieg.

Digitized by VjOOQ IC

I Brevet ligger (51gende Seddel, skreven med Jdrgen Walleii-
webers egen Haand :

Dorchluchtige, hochgheborne forst, g. h. Soe vry denn lest myt

J. f. g. ettlyke bereding vann perdenn, wenn J. f. g. de stBit vann

Liibeck walden besorgen mytt JC guder ghemster perde, vp de bestel-

Unge, alze hyr de anderenn hebbenn, vpt pert X ghulden, vnd sulkens

balde scbeenn kunnde, datt wulden wy aljie enn Erbar ratt thegenn

J. f. g. inn sunderiieytt vorseholdenn ; dar ock der almechtyge gnade

vnd fyektory dem gralFen forlende, dar J. f. g. myt rad vnd dade M

thoe helppen kunden, so schulde ytt {o in sunderiieytt tbegen J. f. g.

forsiDhuldet werden.

J. f. g. vnderdeniger bormester

J. Wnllenwefer.

(Original, forteglet med Wallenwebers Segl, mei med Undtagelse af dei indlagte
Seddel skrerei af ei fremmed Haand, i det atorliert Arehir i Sehwerii.)

66. Holger Ulfstand underretter Hr. Torhen Bilde, ud-
valgt Erkebiskop til Lundj om en Forsamling af uidel og Borgere
i Ystad og om deres forehavende Tog op til Erhebispen. Ltyhei-
kerne havde den foregaaende Dag været ilcmd i Malmø.

Hikkebjerg, den 24de Jani 1534.

Hin ydmyg tiftnisste oe kærliig hilzen ettherz . • de altiid A>r ssend
met gud. Kære here .... tus, Morbrodhersszdn oe ssyndberifg gode
• • n, maa ettherz nadhe vidhe, at adelen oe borgerne vare igor ten
stOrsslhe hoff ffbr ssammeledhe vltii ysstied, effier ssom ettherz nåde
vittherlikt er; oc bleff vii ssamdræktelig offwer enz, at vii i morgen
met gadz hielp sskal médhes i ossom i ffarz herret oc dragge pa ffreda^
irem til ettern nadhe, at leire os en halff eller hel nat i dssther gord
stangge eller i thet andhet gord stangge, hwor ettherz nåde kand tænke
at besst er, hwar pa ssind pong. Kære here, ssa bedher ieg ettberx
nåde pa etthers oc alles vare vegne, at etthers nåde vil slnx

Digitized by

Google

iør skrive hwem etthera nåde ved vii fcand A aff hoff ssin-
dbei oc aff adelen (her nor pa landbet, at vii kand ssaffaea hos
ettere nadhe; komme vii til ssammeiz, os bliver met gudz help mange
/(ode rad, ther ssom te ellerz icke findes kwnne. kære her elæktas,
me^ tviller intthet oppa, att etterz nåde haffwer vel haffl etterz bwd
wde, ssa at e . . . nåde ved vel hwad te lypske oe . . • mof^f^eséke

besstillet haffwe ved Ian(z)kronne eller ved helzin^ borg beg«riir

gerne aff etthers nåde, • , iettherz nad vil skriffwe mig tyl . . • tliette
ssamme bwd, hwor thet haffw . . sseg; ther sson te icke haffwe tagget
lanzkronne ind, ta tror ieg vel, at thet vare radelickt, at vii tagge thet
ind ; ffa te ten by oc ten haffn ind, ta sskall al dannark haffwe ther
ont aff, ff&r vii ffor that egen. ksre her elæktus, at ettherz nåde oc vii
skriffwe her tijges ffolk til oppa helzing borge, at tbe oc ville giUwe
sseg til os met besst oc hamisske oc te ffenikker oe tromroettere oc
andet, hwad te vide her tijgge haffwer til ssavd os at brwgge »od
ffendheme. k»re herre, besstiller thette visseligge oc ladher aldhr^
let mendesske ther hos etther vide, pa hwad dag vii komme ther.; oc
hwem ettherz nåde skriiTwer til aff adelen« ta duiver tem til, at tbe
lader icke teres egne swenne eller noggea vide, hwor eller nar vii
. . wlle ssaffnes; ther ligger bodhe . • . her oc os aUe alcom stdrssthe
Makt oppa. k«re here, ieg tSk ræt nw en swen hiem, ssom hiolt ffor
malmoij i nat; han ssegger mig, ther kom i gor viij storre skiff oc to
boviertte<^) ffor malmoy, oc ffolkiid ffor alt effter handen ing i byen, ssa
ffor sstor ieg, thet skal vel ssnarlegge gCriis befaoff, at vii alle^ vare til
ssammel. g6riir vel oc skriver meg alle legleghedt (il, her met ettherz
Nåde altiid gud beffalendes. ex Hekkerg (sicj met hasst, S^ hanz
dag ISSiiij.

ffor varihr thette breff ffor ssak skyld. H. V.*^

Udenpaa :
værdig here met gad, her torbAm bille, met gads nadhe ærkebrk-
tas til Iwnde d. k., ydmygelig oc kærlig tiUurevet

(OrigioAl paa Papir, aofet beskadifet, i det danske GeheimearchiT.)

♦) 1m: Bejeffle. *«) d. e^ iSMge Sefleé, Holger UlfslMid.

Digitized by

Google

66. Hertug Christian af Holsten underretter Hertug
Henrik af Meklenborg om de Forsag paa at mægle Forlig mel-
lem ham og Lybekkerney som Kurfyrsten af Saxen og Lcmdgre-
pen af Hessen hidtil have foretaget.

TrAvemynde, den 24de Jnoi 1534.

Wnnser fireimtlich Dinste ynd was wir siinst Jeder Zeit mer iiebs ynd
gåtis vennugen caaorn. hocbgeboraer furst, freuntticher lieber (Nw
ynd Scbwager; Wlr haben e. 1. schreiben sampt Jnuerwartt vnser
Ohmen, der Hertzog von Pomern,, schrieffteii alier Jnhalten leaende
vemoinen ynd thon e. L solcher ynd aller disfiils menigfiildiger erzeig-
ter flreuntschafft cam hochaten bedancken, WoUen solcha aach ymb
diselbig e. L alwege ynsers yermiigens widerumb freuntlich ynd gerne
yerdinen. Uas aber e. 1. yntter andern zuatandt ynsers kriegs ynd fur-
habens eu wissen ynd zuueretendigen begem, wollen wir deraelben e.
1.) Als wir doeh nit zweifTeln, Sie dasselbig airede Jn erfarong erlanget,
ynangezeigt nit lassen, Das wir ynser lager alher gen Tramvnde ge-
schlagen ynd geordent, Damf sein des Churfursten zw Saehssen Rethe
bey yns albie ankomen ynd gewesen, Jn meynnng, ein styllstandt Jn
der sachen zubearbeiden; weill wir aber yermercket. Das sie weittem
befélch nit gehabt, haben wir Jnen denselbigen gentzlichen abgeschlir
gen. Volgents dises tags sein ynsers Ohmen, des lantgrauen zw
Hessen, Rethe alhie bey yns erschynnen, ynd gleichsffals Jres gehabten
befelchs nit weniger ymb ein stilstandt, dan auch die saehen entlieh
znuertragen ynd beyzulegen, angehalten. Also haben wir letzlichen
hochgedachtem ynserm ohmen, dem landtgrauen zw Hessen, sunderliehs
gefallens ynd erenthalben die sachen mit eynem beybescheide drey
wochen lang Jn ein stiUstandt bewilligt, Darzw eingeuolgt, das die
geprechen nach ausgang gemelter dreyer wochen an gelegner Malstede,
die wir Jn ynsem finrstenthumben zu ernennen yorbehalten ynd madit
haben, Jn yerhor ftirgestelt ynd souill mugiich beygelegt sollen wer-
den; ynd sein dise stande des lantgrauen Rethe mit solchem ynd weittem
bescheide yon yns nach Lubeck zureisen abgescheiden. Ob nno
gedachte yon Lnbeck solchs annhemen werden oder nit, Kunnen wir

Digitized by

Google

tttt wlMeiit Jm tell tber sotebe tM>i4hnq{ einto Aurgång gewyaneii
wtunieii, vad das wir wusteii, 4«8 e« 1« gelegenbeit wer^ aeben andern
bey aolcher haadlii9t/{ w øem^ weni wir w#U g^neigt, e. 1. sw gdege*
Mf Mit sw solelMsr baodluiig citfbrdern md sii i^itten^ Oaa alles wir
e. 1. jnwarlMdteii nit gewoat, Daa dersdbM e. L Jdtar ztlt fremMUhe^
aageMBie diaate smeneifeoi aein wir geaejgt« Datam in Tiiaen lage#
Tramunde) am tage Jobannis, Anno xxxiiii.

Christian, von gots gnaden erbe zw Norwegen, hertaogen aw
Scbleswig bolstein.

Dem bochgebornen fursten, berren beinricben, bertaogen aw
Meckelnburg o.s.v.

(OriglMl i ilet størhertQ^life Arehiv i Schwerin.)

S7* Hertug Henrik af Meklenborg underretter de pom^
mereie Hertuger om Sagernes Stilling mellem Holsten og Lybeh.

WAltnllhlen, 4eo 25'ae Jani 1534.

An die beyden Herzogen zu Pommera semptlich vad aaaderlich
zu egen benden.

Hocbgebomen Fursten, flreuntlicben Lieben Obmen vnd Swager vnd
gefatter. Als icb Jungst Neben Vberscbiekung e. L. scbreibens Meynen
liebaa ohmen Uerzog Cristiem von Holstein aqgesucbt, mir gøtegenbeit
sejmer h.y aucb Jres Kegenteils von Lubeck bandlung anauaeigen*),
Vnd seyne L. micb dar vlF Jnbalts Jnliegender Copien beantwurtet,
daraus Jcb bofflicb vormerke, das die selben Krigseben gebreeben aum
stillstant, vorbore vnd binlegunge gelangen mocbten; So babe icb
Solchs e. L. Jn eyl freuntlicber gutter meynung, op s!e sleb villeicbt
der balffe balben mit Vnkosten zu beladen vnd die abzufertigen In Ar-
beit weren, den selben pis zu femerem berieht, wie sicb die Sacben

•) Jfr. »o. da.

Digitized by

Google

voiiasfen wenten, Jn Rboe 2« sleiieB, Ntehtwolten vorbÉHen; den e. L.
freimtlich zu dienen seyn wir allzeit mit fleis gaéig^. DatmN Wmlax-
mdlen, Donnersta^s naeh Jéhannis Baptiste, Anno jtxiciiif.

Lieber Sohn Herzog Philips, Jch bitt freuntlteh, wie wøU e.
hé vngezweifeltt far sich selbst gneigt, e. L« M^ollin dis sofarelben e. L.
Yeitéra, Vnserm Liebeii ohmen, Henkog bemym^ forderlicfa vbersendtB.

Zedel Jm Pommerschen briflT.

Der Herzog von Holstein, als icli bericht bin, hat bej viije pfer-
den, dar ynder von frembden Herzog Ott von Luneburg i^o (150), der
bremsche Adel funffzig, die tlittmeister Cristoff von Yeltheyni't^) iije, die
vier bischoffe aus Jutlant ije Pferde, vnd darzu bey funff tausent aus den
Stedten, pauren, lantfolgk« So ist etzlich lantuolgk zn haus, am Dit-
marschen gelegen, do hynne die der Ditmarschen Auszug vorhueten*

Die Lubeckschen krigesknechte, vngeferlich bey xvo die ynder
graf Cristoff von Oldenburg ynd Ober-Ackon**), die obet*sten, Sint yff
Lubeckschen Schiffen am åbent Vitj zu Traumunde abgelauffen nach
Kopp^nhagen^NHii), vnd Jm abIauffea.Traumiinde vormVeinde angesteckt,
dar von wenig Heuser vorbrant, das itzt den Holsten Jr leger dar sa
haben Zum Vorteil reicht.

(Coneept, skreret med Hertof Henriks Cantselers, CMp»r t. Sehaseiehty HftMd,
i itet •ftorkertoøtlige ArehiT i Seliweritt.)

68. Jorgen fF'ullenweber til Hertug Alhtecht af Mehlen^
borg om et Anslag, han bnsker forhindret ved Hertugens Bistand.

Lybek, den 2Sde Juni 15a4.

Dorchluchtyghe^ hochghebarner forst, g. h. J. f« g. sy vor ann myne
wyllyge denst vnd wesz yck vormach bereytt. G, H. Yck kan Juwer

*) „Tud Mathit von der Seholenborgk*^ er overstref^t i Brevet
**) d. e. OrerUeker. N»viiet skrivet pM forsKJellif Ma*de.
««•) Dette er nrifftiftj ikke dem Mde, nei den 19de Jui fik ØreTøn ander Seil.

Digitized by

Google

fursUyken g. nych bergenn, datt ynsz gystern afféntt spade enn breff

thoDn ftandeim kamen, denn yck hyr by ann J. t g. sende, darin J. g.

weritt^ iorneiaeii, watt for handemi ysx; kunden J. t g. dem forghekamett

hebben, seghe enn G. ratt ghemn vnd were J. f. g. ghemn ghegbuiitt;

ytt were beter by denn fninden, alze by denn fygennden; wurde em

de weeb benamen, se scbniden wol beter kopp gheffenn; se holdenn syck

stoltt, by ene ysz ghene weke syde tho erlangenn, itt sy denn, he

hebbe Tryttaw restytuert vnd ytt ryke tho Dennemarkenn ; dat hartsin

left syck hertych Karstenn kerenn (sic) vnd forment, so gheringe al2.e

de graffe dar by ysz ghekamen, so schole he dar wedder fann kamenn.

De sake steytt by ghott vnd nych by denn uiynskenn. Kunden J. f. g.

dessenn anslach hinderenn, so scholden se bald beter kopp gheffenn.

Dar wil nych mede sumett sin.

Jtem yck kann ock J. f. g. nych bergenn, dat dessenn dach II

fenlyn knechte by VIIIC starck schoelen tho scheppe ghann, aØerst de

anderen, der noch II fenlin sin by VC, de werden noch I dach eff III

fortenn, dar wertt de bottschapp mede rede; ytt wyl dem graffenn ann

reysigem thughe feylenn, dar ysz em de hertyge mytt affer jagett, denn

he heff ytt in denn knechten wedder; der krycht he mytt dessenn

knechten wol III eff III 4 M (3300) ghuder knecht; hadde he lude, perde

vnnd harnesk hadde he wol. Wulden J. g. de brugge dal fredenn vnd

ene mytt IIC perden entselten, he wertt yt jegenn J. f. g, fordenen, dar

dorste yck myn leffentt for settenn; effte he mott stylle lygen, bett enn

denn ander^n vtt kerett. Datt were dessenn ludenn balde dann, woe

enn desse kannffe feylde, datt enn datt gheitt forhindertt wurde. Hyr

wertt J. f. ghnaden desz bestenn in ramen. Dar mytt dem almechtygen

beAlenn. Dattum Lubeck, am sonndaghe for Maryenn berchghangk.

Ao. 34.

J. f. g. wyllyger bormester

Jurgen wullenwefer.

Dem Durcbl. hochgeb. fiirstenn vnnd heren, bem Albrechte, herte*

gen tho Meckelenborch, o.s.v.

(Original, paa Adrcsatii mmr akreTen mté JørfM Walleiwebera Haandly «ff4
pa^^jkt Sefly i det atorhert. Arebiv i Sebwerin.)

13*

■'ofgitized by Google

100

69. Jørgen fFullønu^ber og Johan Oldøndorp undshyidm
$ig hos Hertug Æbrechi af Meilenborgy fordi de udeblepe fra et
Mede i fFismarj hporom de dog aelp hcwde anmodet ham.

lijkek, de* Mie Jii«i l»t4.

Dorchluchtige hochgebarnn furst, gnediger her, wes vns Juwe furall.

g. Jizt gnedichlick geschreuenn, hebbenn wy entfangenn vnnd alles

widernn Jnholdes vonnercketh ; vnnd Js ynns vorwar herzlick leit, dai

wy Juwe furstl. g. tor Wisinar vorschreuen vnnd suluest vthe blenenn

sint, vnnd Jck^ Johann Oldendorp, my for Juwer forsU. g. ankiunpsl

vann dar begeuenn, Jst warlich nicht vth geringenn orsakenn, wo

Juwe furstl. g. vntwiflich borichtet^ gescbebenn. Wo dem allenn, wil-

lenn wy vnns to Juwer furstl. g. gentzlick vorhopenn, desulue werdenn

vnns sollichs Jnn keynem wege Jnn vngnadenn affnemenn, Mit denst-

licker erbedinge, Juwe furstl. g. vpt furderlichst desulue, Godt geue mit

frede vnnd gluckzelicbeif, wedderumme bynnenn landts kamen, vnnd wy

dessuluigenn vorstendiget, tom weynichstenn schriffUiek tobesukenn,

vnnd vnnser oldestenn vnnd Herm menyngk denstlick eroffnenn willenn,

Sollichs hebbenn wy Juwer furstl. g. Jnn bogerten antworth dennst-

licker meyningk nicht mogen bargen, vnnd willenn vnns dersuluenn

Juwen furstl. g. hinnit denstlick beualenn hebbenn. Datum Lubeck

vnder vnnser eins pitzer, Dinstages na petri vnnd pauH, Anno etc

xxxiiii.

Jurgen wnllenwener.

Johan Oldendorpp.

Dem Durchluchtigen Hochgebam fursten vnd hem, hem Albrechten
Hertogen to Mekelnborch o.s.v.

(Ori^nal, der heelt, endog Uoderskriftenie, er skreTen af eo fremnei Haai^y
ntM fortegleft «ed Wolleiwekert Segl; i det storhert Arehiv i Sehwerin.)

Digitized by

Google

ioi

ffO. Grm^ GfaiBtoffer^ Seétj^rmélaøsbrw fbr Hr. Anders
Bildør Oodéy De^en efter at han hoinie opgivet sin Gaard Søholm.

Leiren for Sdholm, den 5te Jali 1534.

Wij Christoffer etc. giore witterligt, att ivy hafue wndt oc giiffuit,
oc met thette wori obiie breff wnde oeh giilRie oss elskelige Her
ånders bilde^ Ridder, wor troo mandt oeh Raadt, all then deell oc
aHptrth, sMm oss er tiilffallen, 82om er Kighe Halffdellen, aff alt thet
gode rdrendes eller wrdrendes, szom stege borghere halfue taget wdj
tiissze da|;e po Stege islottb oo ther po landeth alf Her ånders BUdfis
godz, ffor han war oss til hånde goot oc szagt oss hwlsfcab oc manskab,
wære szeg y huad thet helst er eller neffnes kandt, sz^un taget war ffor
fforsn« her ånders bilde oss tiilhande giick« seom war nw y gar, han
szagde oss huldskab, mandskab oeh tro tiæniste; meen huad szom helst
ther taget er aff her ånders bildes godz ther po Vidden, her y jSi(Blandt
eller andenstedz, wære szeg y huad thet helst er eller neffnes kandt*
. sziiden han szagde oss hwldskab, mandskab oeh tro tiæniste, tba haflSue,
huerken wy eller nogen anden rett tiill szamme her ånders bildes goda,
wdenn han szelff. thij fforbywde wy alle, y hvor the helst ere eller
wære kwnde, szerdeliis wore ffogeder, borgemesther, borgheræ, embitzT
mænd, Bdndher oeh alle andre ffors^« her ånders bilde po samme gfiiM
att hyndre, hyndre lade eller noghit ydhermere fforfang att g5re tber
oppo wdij noghen hånde made. Dierfliies oeh nqgen her ymod att gdre,
tha skall han ther szelff staa tiil rette ffore liige szom ffor andet whym-
let godz, han haffuer taget tiill szeg. Her maa alle mandt wiide att
rette szeg effther, oeh lader thett yngelwnde wnder wort byllest ocb
nåde. giifTuit wdij worth felth l^er ffor szdholm, szdndagen nest efl-
ther wor frowe dagh wiiszitacionis 1534.

Paa Bagsiden : Copie aff thed breff, som GrefTuenn gaff mig,
ihenn dag ieg gaff mynn garde Szioholm opp.

(Aflikrifl i det ilMiske Geheimearohiv )

Digitized by

Google

10^

tf i. Kong Gujftap af Sfførr^ w^derrettBr den danakø Zjehna--
mand paa Gullandj Henrik Rosenkrands, (mi Lybekiernes Ar^téb
paa Danmark og opfordrer ham til at forene sine Skibe med
hems Flaade i Kalmarsund.

SUoketaad, Aen 6ti| Jili 1684.

Tiill Her Henrick Aosenkranbs. Aff Stigesund, w&oediiceMi
epter visitacionis 34,

Wår synnerlige etc. ' Kåre Her Henrich, synnerlige gode wen, Wij
giffae eder tilkenne, att wor befalnfngsman på Kalmame sIoU Hafwer
acriffiiit oss till om nagre tidender Och legligheter, som sig mv begifiiu
mett ihe Lupske och vdi Danmark, Hwilke breff wij haffiie latiid exco-
piere och sende eder Her jnnelyckt same copier tilhånde, Ther wtaff i
nog besinna kunne, Huad sielsinde legligheter på ferde fire; Hwarfore
bedie, råde oc formane wij eder på menuge Danmarks rigis rådz, ederss
och alles wores w&lfartz wegna, atj wele lenckie ther alffwarligen till,
Och om i bekoma kunde att wtskicka några drliges skiip efler Jackter
tiil wåre i Kalmarne Sund, thå wåre thett ganske golt och rådeligit,
på thett flottan (må) blilfwe tess starkare och kunde så mett weldig
mackt g5re wore wenner the Danske och the Holster hielp, bijstond
och wndsethning, som oss allom dråpelige mackt påligger. Så giffiie
wij och tilkenne, att wij hafTue aldelis afTerdigettX aff wore Grligis skiip
små och Stora, så att the nw liggia vthe i Sk&ren waiwtrustade ; så
snart gud fogar them en behagelig wind, skole the komma i Kalmame
Sund ; wåre thå gott, att edra Jackter wore ther hoss, så kunde the tesa
krefft eligere gdre fienderne afTbrech, Huar the them finne kunde. Tes-
ligis gifTue wij eder tilkenne, atwj for san tidender besport haffiie, att
the Lupske fire till sinnes att tage vp the Hollendere skiip, som nw fire
i Ostersion, och forsterke siig mett them och HafTue nw forthenskull
jntagit Sundett; Och HafTwe the gode Herrer Danmarks rigis råd latiid-
oss forstå, att the hafTue sadana priuilegier och frijheter, ath the måge
wptage en H, HI eller flere Hollendere, nfir them synes. Dog gifTueades
ther skil] fore; HuaHore tycktis oss så gott wara, atwi bnikade then

Digitized by

Google

108

KifdaH oc ftrstcvckte oss så medt same HoUenderé skiip, som wåre
Ilender tlie huptke. Ther /tre år wor kerli^ begåren, et} wele hafFvre
eder bespeilning vthe emott the Holleiidere, eoin nw ligge i Reffle, odi
g6re them åth wåreell, ath the Lupske sådant i sinnett hafTue^ och atj
så kunde latlie handle nett tkem, atu| kunde få II eller tre Sktae
IcmiAielar eUer Holber' vtalT tbem for licba, Wif wllte gema giftae them
ther skåll fore; Huar ecke anner råd på ferde wåre, måtte anan tage
them på en god bethalntng; Ath i wille gdre wore skiip i Kalmame
Sund ther vm bud, når the HoUendere draga i frå Reffle, så att the
kunde komma i Handling mett them. Ther år god råd både i Kalmame
och så her på wore sklip till att bemanna och wtrusta sådana skiip
både mett Skiitt, krutt och allerleije archilij. Therfore begåre wij, atj
wele winleggie eder, atifvj kunde f& någre afT.same HoUendere skiip.
Kåre Her Henrich, 1 Huad molte wij kunne ware eder och Danmarks
rige till willie och venskap gdre wij altiid gema. Eder her iheft gud
liefalendes.

(Af nisfrefUtratnret for 1581-1534, B. 281^ I det kl. RigsftrehiT i Stokholm.)

62. Sergen Wullenweher underretter Hertug Albrecht af
Mehlenborg om^ at Dr. Johan Oldendorp er sendt til fFismar
for at underhandle med Hertugen.

(Lybek), den 6te Joli 1584.

Øurchluehtige Hochgebamn forst, Gnediger Herr, mjme willlge Dennste
sin Jowenn forsti, g. stets yoranbereit. Gnediger forst vnnd Herr, Wo
Jnwe forsti, g. gnedichlick schriuenn, des aueschedes haluenn denn
Hochgelerten Hemn Johan oldendorp gen Gadebussche vnnd aldar mit
Juwer forsti, g. entKck to slutenn, to schickenn; Damp Jck dersnluenn
Juwer forsti, g. denstliker wolmenyngk nicht kann bergenn, Dat wy
am vorschenen Sondage gedachtenn Hemn doctom na der wismar ver-
fordiget. Darsnlnest wert Juwe forsti, g. allenn boscfaet vann demsul-

Digitized by

Google

1(M

mena erlan^enn. Dat ick Jmrer AiratK g. ahm aiyoffli gm^geam
DeoBøUiker neyByii^ nieht faebbe nfl^eon bergrsn« Dato« Tmdcr myDm
pUzer, VUndhgeB naeh YisilatiMia Marin, Anno &c. xxxUg«

J. f. g. ghntwyUygk
Jufgeii WHlleBWtf«r«
fleai DurfhI. Uacbgeb. Furaten vn4 Keim^ Han Albrecbtan^ Her-
(ofea to Mekelnborchf o.s.v«

(Orifiiftl, oiderskreveii af J. Wolleiweber, i éti storhertafelife ArehiT i
(Sehwerii.)

tf 3. Jørgen Wullenweber til Hertug Æ)re6ht af Mehlen^
borg om Sagernes Stilling.

(Lybek), ileii 7de Joli 1584.

Durchluchtige hochgebarn fun^t, gnedfger Herr, Juwen fbrstliken gna-
den sin myne tvillige dennaté stets yoran bereit. Gnediger forst vnnd
Herr, Ala Juwe Airatl. g. gnedieblick bogerenn to weten wes nyea vor-
lope vnd sick alle dinge bogenen, ock wea der Hesschenn vnnd poaier-
achen Rede analoge sin gewest, Damp kan ick Juwer furatl. g.
dennstlieker wolmeninge nieht borgen, dat desuluen geschickedenn vaat
gebandelt hebbenn vnd noeh handeln, Darmit de twist twissehenn viuis
vnd dem Hertogenn to Holsten el€» ein atilleatandt bogrepon moclUe
werden, de toch ouerst Jnn Dennemarken scbole einem Jderen apean
vnd fryghstaen; onerst wy werden sodans nieht annehnien, Dan Jowe
(kratl. g* konen gnedielicken bfidepcken, wor bena aodaaa aeem wfl.
Van nyer tidinge Ja albir suaderlkba akbt, dan dat wy aai vorgaaigaft
aondage eynen vnser burger, den wy Ja Dennenuurken haddem alTgeiier*
diget, weddorufl«e to hiiai: gekregenn faebbenn mit dea Grauea vndi
etUkff Stede breuena, dajjone de Gråne aick Jegea vnna negeat Gade
bodancket, dat eiae weate herto aUediage gehiduaUcklich vorgefUleoa
aia. Dat de Stede, gemeyne Adel, Flackeaa, Borger vad bar sicfc
gaata wol J^;ea aiae g. erteiget, VtbyaaaMWi Capeahagea, darmit Jdl

Digitized by

Google

105

duthmal noob nicht klar gewesi, D*ih Doch na, so wy vns gentsliek
irormodenii, sy gescheen; Dan idt badde vp handel gestan, vnd weren
ock eilicke Radessendebaden vth Copenbagenn Jm leger by dein Granen
gewest, dat Idt sunder twiuel dar keynen mangel heft. De Copien^
kontng Christiern bdangende^ wert Juwe Airstl. g. by hem Doctor Jo-
ban oldendorp auerkamen, Dat Jok Jnwer , fiirstl. g. denstlicker wol-
meninge nieht hebbe mogen bargen. Datum Jlende vnder inynein pitzer,
llinxtedages na Ylsitationis Marien, Anno etc. xxxiiii.

J. f. g. ghutwyllyger
Jnrgen Wullenwefer.
Dem Durchl. hochgeb. fursten vnnd Hemn, Hem Albreehten,
Hertogen to Mekelnborch o.s.v.

(OrifioAly aoderskreren åf J^lt^ WtUeivrMtr, i det »torheHiigelige ArehiT i
Sehvrerii.)

64. De danshe Rigsraader i Fyen sende Anders Emik^
sen til Hertug Christian af Holsten med Anmodning om^ at han
pil iomme dem til Hjælp med en Krigsmagt i Fyen.

BJallese, den 9de Jali 1531.

Hogbome fyrste, Stormegtige herre, wor weluillige tieneste nu och
altild ydmygeligen tilschrélfuit. Naadige fyrste oeh herre, ssendhe wij
nu til E. tf. N. Ibenne godhe mand anderss Emmicksson att vndernisse
och tilkendhe giffue then leilighet, seg nu tetz werre i Siellandt be-
glffber, och bure hardeligen wi), thette lantz indbyggere, dagligen trues
lighe szaa schulle mett handles, thette dog gud almegtigste naadeligen
wil affwendhe. Tha, naad« fyrste och herre, efllher slig leiligh^t, att
gud alinegtigxte thet nu szaa forszeett haffuer, e. f. n. schal nu bliffue
alles wore herre och koningh, och menighe d. r. raad och adel vti Jut^
land och fynn besiddendis endregteligen thet Ailburdhet och sarabtyckt
balAie &c., at szamme maatthe skee, gud til loflT och E. ff. N. til ere
oétk lycke bodhe tlUl liff och sel och oss alle riigzens Indbyggere tilU
Ared, enigbet och velfert. Thi er mi alles wores ydmygeligen, store oc

Digitized by VjOOQIC

106

littighe ben, e. ff. n. wille indskicke oss hiid i landet eOk nerekeUgt

tal krigx folck til hest oeh foedb, szoui szainme breftaisser e. ff. n.

vider vndeniisse kand att slorligen behofTsdris; wij ville gerne 6«hb

tro uiend woghe wort lifT hooss them att affilende e. ff« naadhe och alles

wore skadhe och forderff ; e. ff» n. her tiill wille alworligen fortendLt

wære, szom e. fl. n. selfT mest magtpaa ligger; och vtl alle the maadlie,

vij e. fT. n. kundhe beuisse wor willoghe tieneste, scbal etther ff. ■•

alfiidh ther till vtafT wor yderste magt befindhe oss godhe willigeiii

Thess kendhe gud alinegtighe, huilcke wij e. f. n. ij alt Christeligh och

lycssalige regementthe euindelig wille haffiie befallendis. Screffait i

Hielldsze, sancti knut fconungx afRhenn, aar Ae. mdxxxiiii, vnder

alles wore Signether.

E. ff. N. altiid godeuilige tienere

Danmarckis rigis Raadh och adel her vti fyn

besziddendis.

Hogborne fyrste och herre, her Christiern, mett gadts

naadhe reth arffiiinge til norge, herlugh vti Slesuigh, Holsten, Stor-

meren och ditmersken, greffue i oldenborg och delmenhorst, wore

naade herre yduiygeligen.

(Orifioal poa Papir med 12 paatrykte Segl i det forheiiyæreade Oxenstjeraakc
Archiv paa Tiddea, na i det kl, Rigaarchiv i Stokholm.)

66. Kong Gustav af Sverrig adt^arer Kjøbenhaxfns Bor-
gere mod Lybehlernea listige Anslag samt opfordrer til Lydighed
mod deres Ovrighedy Rigsraadet.

Stokholm, den 12te eller den 19de Joli 1584.

Tiil Kopenhaffnns Borgare, aff Stocholm, Sonedagen fore
inargarete.

Wår etc. Kåre godemen, Wij hafTue vtafT wisse kundskap fommninetl
och besportt, Hunilunde the Lupske alfPwarligen till sinnes fire, att
giffua Slig viij någen fiehthlig angrip och handling mett eder, eller odi
nett någen hemelig list och bedragerij beweka eder ther till, atj mett

Digitized by

Google

107

thoitt wille annaminne och Bska kmiung ClirisUårn, fordom Danmarks
konimg, till Regimenthet och Cronon i Danmark igen etc. Så, kåre
wenner^ formoder oss^ atj alle samens ån nw wåll hafTue vdi en frisk
Hngkomroelse, Hurulunde forskrevne konung Cbristiem, medan Regi-
menthet stod i Hans Hender 5ffVer tesse trij konunge riker, silg mikit
oehrlstelige och tyrannelige skickede både mett fatige och rike, så att
Han for then skult bleff foriagat och fordriffiien aff tesse trij riker, Hail-
kit och kostade så mång stolt mandz liiff och lifAieme, f5rre ån så
fierre kom, att Han foriagat bleff. Tesliges tniler oss jnthet, ath eder
och så wål fortencker, Huru många olaga beskatninger forbemålde
konung Christiern eder på lade , mett mange nye Citzer och andre swåre
fceswåringer emott ederss och tesse trenne rikers gode oc gamble pri-
ailegier och seduaner, Huilkit oss forhoppas, atj gode men ansee wele
och ecke vti någen motte falle ther )n medt, att konung Christiem
skulle komma till Regimenthet igen. The Lubske måge wåll gifAia
sakena fSr eder vnf konung Christiem så skinacktelige och lempelige
som them synes, the mene ther lichauell jnthet annet mett vtan ederss
egin, alle tesse trenne rikers euige skade, fortryckilse och niderlag, på
thett the skole haffué theris spiill gongandfs epter theris egin willie
och betwinge så tesse riker vtan alt motstond. Och giffne wij eder
forthen diuU sielfTwe till betenckiendes, Huad obestond och forderff ther
wille epter f5lia, Huar konung Christiem skulle komma till naget welle
eller Regimenthe igen. Oss twiffler jnthet, att Han jw wille s^^kie sin
skada Hoss någrom igen, kunde thå skee, eder taske wåre forswag at
komma Honum tiil slickt slått och vprettaHonum hans framlidna schada
igen. Huarf&re bedie, råde oc formane wij eder alle och Huar serdelis
wijd siit nampn, atj ecke wele settia tro eller lijtt tiil the Lupske eller
theris forrettelige ansleger vm konung Christiem; thett år jnthet konung
Christiem, them ligger så Hartt på hiertad, ther år Alt annet vppiinder,
nemplige tesse trenne rikers ewige skade och forderff. Oc råde wij
eder forthen sknll alffwarligen, atj ire eder dfTrighett the gode Herrer
Danmarks riges råd Hdruge, lyduge och bijstondige i alle motte, Ta-
gendes eder stycker mann alfTwarligen fSre; Wij wele nest gudz hielp
mett thett aller snareste, oss mdgeligit &r, komma eder och Danmarks
riges råd till trøst, hielp och bijstond, både till land och watn, lepter

14*

Digitized by

Google

w&r ytterste magt oeh fftmiåga, opøettiendes mett eder både gods, Ulfl^
liflWerne och alt thett wij å^, når wij man wiate, atj wille stå fkale
mett edért rette Herskap. TherfSre begåre wij, atj wele offbrsmMlige
mett thenne breffaiaere, wårt egitt bod, gUTwe oaa acrilReligen ed^
ainne oeh mening tilkenne, Hum j wele tage eder atyeker fftre, øedan
wele wij ai akieka oaa emott eder oeh Danmarka rige, att aknlden
(neat gods lilelp) akall eeke warde fonnen pi wore aido, ther foriater
eder folt och faat tilL Huar ån aiVåre, att emellam eder och eder
dfftigbett, Danmarcka rigia råd, ym then ewangeliake aaack wåre någn
tniat eller . venighett vpkomen, Thå tycktee oaa gott och nytteligit wara,
at] aSgte therwtijnnen troat och middell ecke hoaa teaae trenne rikera
Hedake fiender, vtan ellens hoaa herrer och andra godemen; Thå wwda
the vtan tuifTuell midlendea aaken till thett beata, och ther beatond biiide
met Alia. Men thett fiendema akiille komma och media aaken, ir lette-
lige formerkiandea, att the midle anarere till akada ån fi*onMU Och Huar
aå wore, atj wille betro eller och bmka oaa vdi dijk Handling, Thå
wille wij (neat guds hielp) aå gftre wårtt ther till, att ther akoUe mie
aainift och kerlighett epter på alle aidor. Tealigea epter thett Hågbome
f&rateKonung firedrich, Hueaa aiell gud nåde, och war en alik Chrlat^
forate och war mett Chriati Ewangelio och thom, thett fordra, aå kier
och ther till benegin, aom eder allom yttermere ån oaa nog kunnogt odi
forwitterligit år etc«, Och att forbenåmpde HSgbome ft^rate Haffwer lelt
epter barn och årffwinger, aom och, gudj teaa loff, år wijd aame sinoe
och menungh, aom theria fader war, Therfore råde och formane wij
eder (Huar thenne wår acriifwelae ellera boa eder fructbar och aniimm-
meligt wara akall), atj therwtijnnen wele fortenckte wara, atKeaaa oA
kora eder en Herre och konung, anthen hdgbome tørste Hertag Chri*
atiem, eller och then yngre Herren; Thå forhoppaa oaa neat guds hielp,
atj blifwe Holdne wljd lag, rett och eders gode gamle aedwånior. Tea-
liges oeh, ath giidz ordt akuUe ther egenom aå rikelige forflittadt och
atadfeat bliffua, atj alle aamens (nest guds hielp) Halfue bade gaoKs,
giådj och buatond ther wtaff till liiiT och aielh Eder her roet God be-
Mendea; uta.

(Af Riftrefistraturet for 1581-1631, 8. 236 v., i dti kl. Bigsarelii? i lÉftokiivUi.)

Digitized by

Google

109

ifØ. Xorgen FFuUenweber kktger hos Hertug Albrecht af
Mehleriborg wer Stratenrøueri i hans Land; tillige sender han
Nyheder fra Danmark.

(Lykek,) åem I4ée (tller tide) Jill 15S4«).

Durcbluchtige hocb/;ebarnn Fiirst, Gnedi^rHerr, Juwen liirstl, f^. synn
inyne \i^illij;e dennste stets voranbereit. 6nedi|;er Furst vnnd Herr, Jck
hadde my gentzlick vorseben, Juwe furstl. gi. sick init vnnsen geschick^
tenn tor Wismar scholde hebbeim gesaminelt, dem docb so nicht, alse
ick erfare, gescheheim, Twiuel ouerst nicht, Jdt werdenn sick desiiluen
vnse geschicktenn Jnn korth by Juwe fursti. g. vorfugenb, Dewile se
des bewustenn handels mif Juwer fursti. g* auer ein tokamen bouel heb-
benn, Jck hadde my suluest by Juwftr furstl. g. der haluenn to erschi-
nen gentzlick yorgesettet, So sin wy ouerst mith sachen bekummert,
de sodanes vorhindert bebbenn, dat sodanes durch myne personen nicht
kann gescheen. Damenen kann Jck Juwer fursth g. denstlicker wol-
meninge nicht bergenn, dat sick bynnen vnnser stadt manckt denn
Burgernn neyn kleyne vnlust erhauen hefft, dat Jnn korth vorschenen
dagen, bauen ander totast van vnnsen vienden, Jnn Juwer furstl« g.
lande Sosz wagenn mit kopmans ware, Hårde by der wismar, van
Juwer fiirstL g. vndergeseten, alse se vns boricht, rofflick gewetlick
genamen vnd durch de forlude, so van ene darto gedwungen, wedder-
amme an den pryewal Jn vnnser viende leger geforet, Alse dat de
burger der haluen gantz seltzam sin vnd nicht wetenn, wath idt vor.
eine meynynge hebbe; ock hadde ick ray, gnediger Herr, so dans nicht

*) Om Mftrfretedftf skal regaes for den 18de elier 20de Juli, er i sif eelT QTieC; mea
deUe BreT er snarest af den 14de Juli, da el senere fra Wnllenweker til Hertif^By
iiTori han heaTiser Ul dette (No. 69) er dat. Marie Blafdaleae Aftea, altsaa den 21de
Jali, Var Bfarfretedag^ her regnet for den SOde, saa vare Wgge BroTe af en og
samme Dag, som dog skalde rmtt betegnet paa forskellig Maade, iiTUket iøTrigt ikke
er nden Ezempel. For den 14de Jnli taler ogsaa Wnllenirebers Yttring om, at det
igaar er kommet til Underhandling mellem 6re?en ogIJ#henhaTn; thi den l3do Jnli
1684, i lyøge^ erklærede det kjøhenhavnske Raad , si^ villigt til at overgive Staden
(Nye D. Magaa. 5, 189), hvorom J. Wnllenweher ganske vist har vøret vel nnder-
rettei i Forvtien.

Digitized by

Google

110

Torsehenn vod vorhapet, Dan Jawe farstl. g. bebbenn gBedichlick
aftoneinen, dar de bewuste handel einen vortgan^ck gewunne, alss ick
nieht twiuel vnnd ock boger, wurde sodane totast by dem gemeynen
manne nieht weynieh sehetliek sin. Etb moten sick de vnnaen Jns
Juwer (nrst g. kuide den wech na der wismar Jo so ser befrachleB,
alse Jnn viende landen. Jek twiuel ouerst nieht, etb sy sodane nemenl
ane allen twiael sunder Juwer l^irstf. weten ynd willen geschehenn,
vnnd dessuluen oek ein misfallen dragen, darmit Jck denn gemeyneB
man stille. Vor de gnedigen Juwer furstl. g. warsehuwynge, vnse stat
bolangende, bedaneken dersuluenn gantz deiistliek, vnd sin gelickes fals
wedderumme Jegen Juwe f. g., dersuluen vorwanten vnd vnderdanen to
doende nlcht weyniger geneyget, vnnd gedeucken vnnse stat mit got-
liker hulpe vor denn viende, so noeh vorhanden, vnd wen se noch eins
so starck weren, wol to erholdenn. Nie tidinge v(h dennemarken sin,
dath alle dinge mit gotiiker hulpe na allem boger vortgeyt, Dan mit
sehonssiden vnd zelant is Jdt klar, vnd de Graue wert sick alle dage
Jnn fime geuen; gisternn Js etb mit Copenhagen vnnd deme granen
geflegenn, Daruan wert Juwe furstl. g. Jnn kort wol widem boschet
krigen, mit der hulpe van gade, dem Jck Juwe furstl. g. gluckzelich
bouele, Dan dersuluenn sunst angeneme denste to erzeigen byn ick
alletit boret. Datum vnder mynem pytzer, dinxtedages nach Margarete,
Anno etc. xxxiiii.

J. f. g. wyllyger
Jurgen Wullenwefer.

Dem DurciiL bocbgeb. Furstenn vnd hermn, hern Albrechten,
hertogenn to Mekelnborch o.s.v.

Original, underskreven af J. Wullenweber, i det storhertngeliff« ArcbiT i
Sohwerin.)

Digitized by

Google

iii

€7. De danske fuldmægtige Sendebud fra Jylland og
Fyen tilsikkre Hertug Christian af Holsten^ at saasnart Jum
indfinder sig i de næpnte Ltande, skal han bliue hyldet af Ind-
byggerne imod at udstede en tilborlig Reces.

PreetB, den 17de Joli 1534.

UTij efflher Stygghe Kramppenn, Biscop tiill Byrglom, Olaff Munck,
Electtts tiill Riipe, Magnus geye, danuiarcks Rilgis Hoflhiester, Ofloe
longhe, Ritthere, och Jahann friiss aff heslaggher gaardh GU^re alle wi(-
terligl och kendis mett thette wort opne breff, att vij vtaff Damnarkis
Riigis raadiz och adelss befnllningh och fuldmagt, szom bygghe och
boo vij Jutlandt och fyenn, haffue lyarett hooss ho^borae furste och
herre, her Chrlstiernn,. mett gudtz naadhe arffuingh tiill norgbe, hertugh
i Slesuigh, holstenn, stormamn och ditmerskenn, greffue vti oldenborgh
och delmenhorsth, och tiillsagt hans furstelige naadhe, att forne danmar-
ckis Riigis Raadt och adel vtj Juilandh och fyenn ere allermest tiil-
neyeth tiill hans furstelige naadhe atth keesse, kore och sambtycke tiill
theris herre och koningh, och begerdhe, atth hans furstelige naadhe mett
thet fyrste wille indgiffue szeg vtj forne landhe, forre endh fienderne
szamme jandhe ofliier falle, Och ville the alle hylle, keesse, kore och
sambtycke hans furstelighe naadhe for theris retthe herre och konningh,
huilcket wij forn« hans Airstelige naadhe loffue och tilsighe mett thette
wort opne breff, att szaa skee schall. Dogh szaa, att hans furstelighe
naadhe tha will och schal beSreffue, forszegle och forszekere ssamme
landtz indbyggere metth slig recesser, priuilegere och fk^iiheder, szom
hans furstelighe naadhe oss paa menighe adels och indbyggeres wegne
nu metth hans nadis opne breif loffnet och tilsagt haffuer. Tiill windis*
byrdh henghe wij wore indzegle nedenn for thette wortt opne breif,
gifluit'vtj pretze, ffredagenn nest fore marie magdalene dagh, aar efflher
gudtz byrdh Tusend femhuBdrett trediughe paa thet fierdhe.

(Origiaal paa Perg^aient i det forheiiTKrende Ozenstiemke ArehW paa Tidøen,
■a I det kl. Rigsarehiv i Stokholm. Fire Sigiller ere tilstede, af det femte kim Segl-
remmea.

Digitized by

Google

112

68. Kong .Gustau af Suerrig underretter Danmctrks Riges
Raad om den Hjælpe han har sendt dem til Landsj og op/ordrer
dem til at understøtte ham med deres Flaade.

SOderkOpiBff, Hen 21de Juli 1634.

Till Danmarkz Rijkis råd, aff SuderkSpung, Jn profesto Ma/(-
dalene 34.

W&r synnerlig gunst etc. Kåre godemen, Wj hafwe wndfongii ederss
breff ocb scriffuelse , i Huilkit i begårendes åre hielp, trdsl och bijstoml
emott the Lubske etc. Så giffue wij eder (ilkenne, atwj nw alileiis
afferdigett haffue wårt folk både tlll hest och foot, eder till bielp och
yndsetzning, Och åre the alredg på Tugett, så ath oss formoder the
skole ware jnne wijd liandemerkit boss eder jnnen XIIII dager eller
III wijkur her epter. Och skole i godemen ecke forwndra, att Ihett år
endels så fordrdgt mett same hielp; Tbij emellam Stocholm och Dan-
mark år en long och ond wåg, som oss formoder eder ecke witterligit
år, Och en swår hetta paa ferdo, Och åre alredo på tugett forderffnade
f5r oss XX eller XXX skone Hester, Dog streckte the ån nw Dag flrå
Dag epter, som them mest mftgligit år. HnarfSre år wor begåren, atj
wele Haffue edra myndige ock wisse bad emot them i markerijd, som
kunne berickte och vnderulse thom, Huad wåg the drage skole^ eller
Hum the skole tage theris aasleger fore, ther någen fmct och bestead
kunde mett f5lie. Och mage J tesliges wetta, atiij Haffine latid l^pa Jn
i Calmar Sfund IX (sic) aff wore drliges skiip, stora och små, oMlt
Httilka wij eder och så gerne gdre wele hielp och vndsethnhig, når
wij man Enkende wiste, i Hurudana motte thett hest skee knnde. J
gode Herrer begåre wåll i ederss scriffwelse, atwj skulle lathe lopa
wore driiges skiip jn i Oresund och gdre fienderne ther affbreck, Hnilkit
wij och så gerne som i såge; Men oss forhoppas, atj godemeim eeke
wille så bringa oss wtt, att oss skulle Uiffua affhendede skfip ocb feUL,
thett wåre både eder oc oss till en dråpelig skada; j wette wåll sielffue,
atwj ecke Haffue mange Huarken Skippe, Styreinen eller Båtzmen, som
kunnoge åre i Oresund eller ther omkring i thett farwatn. TherfSre Uianr
eder tycktes rådeligt wara, att wåre skiip skulle Idpa ther heen, w&re

Digitized by

Google

113

thå wore willie och be^ren, atj wille skicka tUl Calmarne een hoop
båasmen, diippere oeh Styremeii) som all kgenhett wiate i Sundett, se-
dan wille wij gerne gore wort ther tlU; Men thett wij skulle tilforende
laihe lopa wåre skiip ther heen på etb wågenspiill, kunne i ecke begare,
foriij thett wille wara buarken eder eller oss profiteligit, att the komme
på någen skada. Samelunda på thett atwj på beggle sidor motte tage
wåre ansleger och årender tess båttre och lempeligere fore, år wor
kerlig begåren, atj wele forskicka tlll oss wp offorsumelige till Kalmar
II aff edra melbrdder Danmarks riges råd, som kunne mett oss offwer-
wåga, handia och besluta, hum alle wore ansleger best och leropeligest
kunne foretages, huilkit eder så wåU som. oss wiUe wara nylteligit och
gangnligt. Och epter wij fornummet halTua, ath Lubskes skiip haffue
flux forsterkt siig nw kortelige ther the liggie, Therftre wette wij
ecke, vm thett skulle wara rådeligit, att wåre skiip lopo till them, for
ån the bliffue så forsterkte, att the aldelis wiste siig snacfry. Men
huar eder godemen syntes, att wore skiip bliffue liggendes i Kalmarn
Sund på någen tljd, synnerlige till tess wij kunde komma wår stora
kraffuell f5r en Amerall wtt i flotta med the andre Chuilkin wij nw medt
alle ganske magt lathe berede). Så forhoppas oss nest gndz hielp, ath
Ihe åre fiendeme starke och inegtige nog och kunde gore them så naget
Kmsztaffiigt affbreck. Och atj godemen wele och så skicka oss till
hielp till same skiip någre gode Styremen, Båssmen och Skippere, fortij
i kunne wåU sielffue besinna, huad till etb sadanå skiip h5ra will; Wij
haffue nw fordelt och forordinerat meste parten aff wåre Batzmen jn på
the skiip, som nw vtlopne åre, Och halTwe wij forthen skull behoff,
atuj Unge nagen hielp vtaff eder i thenn motto; atj godemen wille ther
wtijnen wara fortenckte, Giffnendes the godemen édre medbrødre, som
i till oss skickandes worde, ederss alffwarligen sinne och mening til-
kenne, sedan kunne och wele wij mett thom och the mett oss dela oc
parta alles wores goda råd, thett bestå gud giffwer oss nåden tilL Eder
her mett gud beffalendes.

(Af Rigsreffistrataret for 1581-1534, 9. 238, i dtet kl. RissarvhiT i Stokbolm.)

Digitized by

Google

114

69. Jdrgen,]^uUønweber undskylder^ at htm ikke kan komme
til personligt Møde med Hertug Albrecht af Meklenborg, som
denne fuiPde begjoeret; tillige g jer han ny Forestilling om det re-
i^ede Gods.

Lykek. den 21de Jali 1584.

Durchlacbtige Hochgebarnn furst, Gnediger Herr. Juwen fursth gna-
den sin myne willige dennste stets voran bereyt; Gnediger fiirst vnd
Herr, Yp dersuluen Jawer Airstl. g. gnedighes schriuent, dat Jok mochte
mit Jm handel wesen , Fage Jok Jawer fiirstl. gn. denstlick to wetenn,
dat ander dagelicke vorfollende Handel ynd gesebeffte) Wo ock mynenn
vorigenn schrifften angetagenn, «) sodanes keynes to latenn vnnd ge-
schehenn kann; Wente wy hebben vnnsem geschickten gantze vuUen-
kauienn uiacht vnnd gewalt gegeuenn, uiitJuwer fursfl. gn. to handelenn,
so wy vnns ock gentzlich vorsehenn, se werdenn demsuliien so naka-
men, darmit J. f. g. ein gnedigs gefhllen werden hebben. Der gnedigen
warschuwinge der knechte haluen bodanken wy Juwer furstl. g. alse
g. h. gantz hochlik vnnd willen darup acht hebben.

Nies ist Jtzt sunderlichs nicht vorhandenn, dan dat de Gråne
bynnen Copenbagenn ist, vnnd sunder twiuel dat slot stormet. So dann
ock sick Juwe fursd. g. der genamen guder haluenn gnediglik erbeden,
bodancken wy dersuluenn dennstlich, vnnd auermals vnderdenich bfddende,
Dewile egentlick kuntschup, dat etszuluige noch vngepartbet bynneaB
Trauemunde Jnn dem leger schal syn, dar eth (van) Juwer Airstl. gn.
edder dersuluen her Broders vndersaten , so sick by denn Holstean Jub
dennst begeuen, scbole gebracht sin, willenn gnedigenn bearbeidenn^ dat
sodans denn vnnsemn ahne enthgeltenisse wedder tonn handenn ge-
stelt mochte werdenn. Dan dar sodans geschege, wurde Juwer farstl.

•) Jfr. No. 60

Digitized by

Google

115

g. by vnsern burgeru grotc tonegin/i^e geberen. Juwer Airstl. g. siuist
•Dgenehiue densie to leisten biu ick stets willicb.

Datuin liubeck, Am Auende Magdalene Anno 4;c, XXXily.

Juwer f. g, wyllygh
J, Wwefer.

Deui Durchl. Hochgeb. FureteB vnd Hein, hera Albrechten, Her-
logen to Mekelnborch, o. s. v«

(Original, nnderskreTen af JOr^a Wullenweber og forseglet med haM Sigaet,
i det atorhercagelige ArehiT i Sehweria.)

70. Hertug Christian af Holsten sender sin Sekretær Frants
Trebaw til Kong Gustav af Sperrig for at træffe jiftale om
fælleds Foretagender mod LybeJsJserne og Grev Christoffer. *)

Travemyadey den (15de eller) 23. Jali 15^4.

Instruction wes vnnser, Christian, von gots gnaden Erfgename to
Norwegen, Hertoge to Sleswig, holst etc, Secretarlus vnd liebor ge^
(rewer Frantz trebbow an den durchluehtigesten , grossuiecfatlgenn
fursten, Hern Gustafen, konig 2u Sweden etc«, vnserm lleben hem
vnd Swager, vnsert halben inuntlich antragen vnd weruen soli«

Brstlich S. k. w. vnnsert wegen geborliche Salutatio vnd dienst er^

pietung vffs vieiszsigst anzuzeigenn«

Nechstdem weiter zuuermelden , das wir sefaier k. w. riae vn-
serni lleben hem vnd Swagem, auch dem, dié vns sollchs vnd alle«
guts von hertsen gunneth vnd sunder allen Zweluell gem vembemenii,
Tmntlich tliuen antzelgen, das vns de Hoch vnd Erwlrdigen OestrengeH
vnd vesten der Lande Jntlande, Schone vnd fliune Rethe ans sefaickunge
gotts Endrechticklich Erwelet vnd gekoren habenn, Ynd øoSelandtnlcift
mit Jtzigem Sweren krige vnd vnuersehentlichen vberfals ^ der Jne vnd
vns v<m den von Lubeck wedder Jenich vemsachen , Eere vnd billig-

») Jfr. No. 96.

Digitized by

Google

116

beit , auch recht vnd auffgerichte besegelie Recesse vnnd kelserlicheai
landtfriden widerfaren, beladenn tnd beangstiget weren, Sie solcha anch
vo^lengst gethan, ivie Sie dan noch sunder allen Zwiuell ao baldt Inea
daa inuglich thuen werden.

Ynd wiewoll wir mit hulfé gotts vnnd vns. hern vnd IVeunde
gentjslich verbofen, vnd wol wuaten, de InSelandt aus Jrer anliggen-
den notb vnd beangstung kurtzlich ziierleddigen , Somusaen wir vna doch
eratlich zur Sehe mit rasten, welchs vns gantz Swarlich vnd nicbt thuen
konnen, Eber wir In Selandt vber konnen kommen vnnd das Innehabo^
das wir derhalben S* k. w. vfs fireuntlicbst mit hochstem vleisse thuen
pittenn, S. k. w. wollen mit dem allerersten vnd furderlichsten Ire
Sehiffé souill vnd stark das vmmer ^) muglicb, vor Kopenhagen^ (wel-
icbs Jtzt noch helt, vnd mit gots halffe hinfurder balten kan vnd will)
In den Sundt verfertigen vnd einscbickenn , ynd die wasser (die dk
veinde also bart vnd genowe vmblegert ha ben vnå bewaren lassen, das
wir oder de lande Selandt vnd Sebone kein taill zum andem einige
botscbafft ane halses vhare, geswigen Entsetzunge schicken konnen) dar-
mit Reinigen vnd Sichern. Wan S* k. w* Scbiff dann alda verbandenn,
So wollen wir mit goites bullF mit des. Reiches vnd vnsen Scbiffenn dar-
zulegenn vnd beykomen, Ynd mit einander also zu wasser vnser veiende
Schiffe samptlich angreiffeun vnd mit gotlicher bulff Erobem; dan die
selbigen Schiffe liggen hin vnd wider Im Orsunde vnd belte zurstrawth,
vnd Sein alleine das boszvolck daruff. wan wir samptlich nhu soliche
schiff zu hånt gebracht, So konnen wir mit jren eigen Scbiffen zusampt
den vnsem de gantze Sehe ein nemen, beweldigen, vnd jre kanfirtk
ilate ader sust hier in die Trauen, Nachdeme wir der, gottlob, gants
mechtich vnd also zurichten vnd beschaffen willen, das wir der Trane
vor alle g^i^alt geweldick bleiben wollen vnd konnen, vns einlegen vné
de viende na allem vnserm gefallen vnd willen wor wir wollen be-
schedigen vnd vortilgen; vnd wan wir man der Sehe geweldich seln
So bedorfen .wir vns der hånt vuU knecbte, die in Selandt verhandea,
gar nichts bevharen. de wollen wir ane alle vhare aus vnser eigen 6e-
walt, die wir nhu beyeinander haben vnd noch inkortze fiberkomen wer-

♦) L. immer.

Digitized by VjOOQIC

117

den, woU niderleggen vnd ganz Slagen, vnd konten also samptlich vn-
aer veiende dérgestalt Straffen, vnd vnter vnser Macht zu vnnserm merg-
lichen %*orteill vnd nntz brengen, das wir der veinde nicht mher jeniger
weiae vns za bevharen ader ziibeaorgen haben, welichs sonst, So S. k*
w. Schiffe nicht ankemen, nicht zuerlangen Steth vnnd vmme etlich
tauaenth marck Szilber zufordem. ^')

Vnnd das wir bis annher ann S. k. vr. nicht haben ge-
sinaai vnd begeret, vns mit S. k. w. in Areuntliche vereinignng vnd ver-
buntnus einzalassen, wie wir mit dem Reiche Dennemark vnd andem
Obericeiten gethan etc In warheit gar vnd all kein ander vrsach ge-
wesen vnd vmb nichts ånders bis anher verbleil>enn ist, das wir jm-
merst damach gebaitet habenn, bis wir gewiszlich erfiirenn, wem got
EU solicher wale , vnns ader vnsem bruder, gnedigklich geordenth ; vnd
deweill got der almechtiger vns nhu zu solchem ausersehenn, vnd wir
des wie oben angezeigt gewisz szin. Das seln S. k. w. gar nicht zwei-
uelen wollenn, auch nicht anderst erfaren vnd im grunde erfinden sollen
vnd werden. So balde wir mit gots hfiUT vber in Selandt vnd Schone
kamen vnd vnser veinde gestraffet haben, woUen wir vns mit S. k. w,
zum aDerfurderlichst sichs schickenn mack Einer fVeuntlichen zusam-
menkunffls voreinigen vnd, so weit es jmmerst muglich sein wirdet, vns
in elgener person bey S. k. w. erfiigenn vnd vns aldar mit einander
freuntlich vnd Swegerlich in gutem grunde zusamen verbinden vnd ver-
sichem, also das wir baide vnser lebelanck mit gotlicher hulff itzllcher
sein reich fridesam beszitzen vnd mit liebe Regiren soli. Vnnd so Sichs
jo nicht zutragen muchte, das wir in eigener person bey S. k. w. nicht
zu der zeit komen konten. So wollen wir vnsere* Statliche Hethe mit
fuller macht darhin fertigen, vnd soli nichts weiniger. Sunder eben souill
als wir daselbst weren, Eine vulkamene, freuntlich vnd gewisse voråy-
nignng vnd verbnntnus aus gutem wolmenenden hertzen vultzogen vnd
gefertiget werden.

Unnd ob wir zum Reiche nicht gekomen weren. So wolten wir
doeh nichts weiniger vns mit vnszemn furstenthumen mit s. k. w. in
fireuntliche verbuntnus eingelassen, vnnd dieselbigen alle vnser lande

*) Det Sidite syaes »t ouuitte ftrvtoaes tom ea utlvntmuiig Artikel i iRstractionen.

Digitized by VjOOQIC

118

vnd luthe , hir zu aucb ini Ml der Nottrofft vnfiern aigen leib vmb S*
k. w. zugeseizt baben, Yelichs wir auch noch deweiU wir leben »i-
tbuen geinainth sein, vnd nicht ånders wlllen vnd werden befundea
werden«

Dnnd latzlicb, das wlr S. k. w. Areuntlichst vnd alles vleisses
pittenn lassen, Sie wollen dis fruntlicb vberwegenn vnd denne aka
/(entslicb ane allen vorzuck nachsetzenn, angesebenn dis sowoll vnd
nicbt weiniger S. k. w.^ als vns zum besten bedaebt, vnd 8. k. w. sich
jrer veiende biemit besser vnd gewisser in frembde jegentb^ dan vor iic
eigen thnre entsetzenn vnd erwe^en konnenn, vnd das S. k. w. vns
nicht alleyne birmit freuntlicb wilfaren vnd gehelffen, Sondem faimeboi
mit allen andem gutem bistandig sein; vnd onit bulffe, Radt vnd trwt
nicht verlassen vnd mit allem besten beualen lassen sein wollen, vht
wir dan gar nicbt gezweiuelen. Das wollen wir, wie obgemelth, dk
zeil vnsers lebens mytb hocbstem vnserm vormugen vmb S. k. w* In
gleichem vnd allen andern sacben gantz freuntlicb verdienen; vnd wet
wyr vns des gewislicb vnd eegentlich thouerlaten, bidden wir s. k. w.
klerlich antwortb. Orkuntlicb baben wir hir vnter vnser eigen hånt-
zlecben gescbriben, vnd vnser furstlicbe Secret wissentlich vffdrQckena
lassenn. Datum in vnserm veltlager zu Trauemunde, Mitwochs nach
Margarethe. Anno etc. xxxiiij.

Christian Manu propri<u
(Orif ImI ^aa Papir, med paatrjrkt Segl, i det danfike OebeimearcliiT.)

7i. Greu Christoffer af Oldenborg tilsihhrer Hr. Johan
Oxe Besiddelsen af Ravnsborg Lehn i Laaland som et brugeligt
Pant og byder de Bonder, der ligge tilLehnet, at i^ære ham herige. *)

Kjøbeahavn, den 22 Juli 1584.

Wii Christoffer, met Gudz NaadeGreffue i Oldenborgh och DelmenbOTal,
Hilse eder Alle Bonder och tienere, Som bygge och tiene till Nielatorip

•) Jfr. Daatke Mag. B. 2 8. 74.

Digitized by VjOOQIC

119

Oeh alle Her Johann oxes vndersaate Ocb tienere, ehnor som hekt de
besiddende ære. Besynderlige alle de, sOm bygge oeli bo vdi Raflfuenss-
borges leen, kærlige met Gad oeh wor Naade. Kære venner, vider, alh
wi aff wor synderlige gunst oeh naade Haflfue vnt oeh filladit,
Oeh met dette vortt obne breflT-'de oeh tillade, Ath forscreffne
Oss elskelige Her Johan oxe, vor tro mand oeh Raad, ma? oeh
skal nyde oeh beholde alle Rafltaenssborges leen met alt, huess der met
rette tilliger, for ith (rit brageligt pant efflter hans pante breffais lydelse,
lige som han det tilforn i verde hagde. Oek skall han haffue eder alle
vdj 'wærie oeh forsuar paa kronens vegne. Thi bede wi eder alle kær-
lige, Oek met dette vort obne breff befale oeh biude , ath i ære hannem
hørige oeh lydige, gerer oeh giffue hannem oeh ingen anden eders rette
landgilde Oeh all anden ttlberlig rente oeh rettighed. Som i plege oeh
plietige aarlige aarss vdathglffue, bode arbeyde oeh andett, effler som
gammell sedvane vdaff arilde tijd veret haffaer. Han skall holde eder
alle oeh huer serdelis ved log, rett oeh skell Oeh ey tilstede, ath nogen
skall wforrette eder i nogen hånde maade. Thi lader eder alle findis
veluillige mod hannem , oeh lader det ingelunde. Giffuit i kobenhaffn,
Sancte Marie Magdalene dag, Aar effter Gudz byrd Mdxxxiilj, vnder

vortt Signete.

Relater Mester Melehior

(Original, med paatrykt Segl, i det danske Geheimarehiv.)

72. Greif Christoffer af Oldenborg underretter Hertug Æ-
brecht af Mehlenborg om sin heldige Fremgang i Danmark.

KløkenhaTBS Slot, dti 26 de Juli 1584.

Durchleuehtlger Hoehgebonier Ffirst. Ew. F. G. seln mein freundtwil-
lig Diennst allzeit zuuom. Gnediger her, Naehdem mir vnnerborgen, das
E. F. G. meinem freundtlichen lieben hern vnd Yetem Kdnig Christiern
pp. allwegen mit sonderlieher gunst vnd ft^eundtsehaft bewogen gewest,
auch noch ist, kan leh derselben dienstlieher meinung nieht bergen , das
lehmiehvor kurtzuerriiekten tagen (wieEw. F. G. vsz starckem gerucb
vngezweiffeU vorgekommen) mit einer nicht geringen anzal kriegszuolek
In das Reieh Dennemarcken begeben, allein der meinunge, hoehgedach-

Digitized by

Google

120

tein Kdnig Chrifltiern pp. meiBem heni Yeteni (spuil mit gots hilf i»8£.
lich) widenimb yff freye tuBZ zuuerfaelfen, darzu sich, got lob, alle sa-
cben noch glficklich vnd wol schickeiu Dann mir die Sladt Copenha-
gen vnd das Schlosz, auch die Stat Elnbogen sampt gantzer Riter-
•chaft vom Adel vnd gemeinen Inwonern In Seeland vnd Fine vm
hochberaelts meins hem %'nd Yeters, Konig Chriatiems pp« wega
£u Handen gegangen, gehuldigt vnd gesehwom, dardurch leh desReidtt
mechtig geschiktz vnd gewaltige schiff erlangt vnd das sterckest funda-
ment bekommen; zweiffele nicht, der almechtig werde fbrtan sein gnad
verleihen, das alle sachen zu begerten wegen gereichen.

Ynd dweil mir bewust, das solehs £• F. 6. Lieb sein wvrdt,
moehte Ich es derselben ditzmal fur newe Zeitang nicht verbalten, Vleia-
sig Bitende , E. F. 6. wolle dieselb flir das erst giitlich annemen ynd
das furtråglichst weiter zu disem handel diende bedencken, Das Ua
loh vmb dieselb E. F« 6. hdchst vermogens zuuerdienen s^ta willig.
Datum vff dem Schlosz Copenhagen, Sontags nacb Jaeobj Apostoy

Anno pp. xxxiiy.

E. F. 6.

Wolwilliger

Christoffer, Graue vnd her zu
Oldenburg vnd Delmenhorst. pp.

Dem Durchl., Hoehgeb. Fiirsten vnnd Hem, Hern Albrechten, Her-
tzogen zu Meckelnburg o. s. v.

(Original paa Papir, forseglet med Grev Chriøtoffers Signet, i 4et stnrkertngl^
ArchiT i Sehwerin)

73. Borgermestere og Raad i Lybek anmode Hertug AL-

brecht af Mekleriborg om at sende en af sine JRaader til Lybek

for at underhandle nærmere med dem om Sager ^ som angaae

Grev Christoffer og Danmark,

(LykekX den 27de Jnli 1534.
ITnnsemn gantz willigenn dennst touornn. Durchluchtige, Uochgebamn
furste, Gnediger Herr. Eth synn vnns durch vnnse gesannthenn, so \rf
Jungst by Juwenn ftarstt. gnaden gehat, dersnluen Juwer Fursti. g. gne-

Digitized by

Google

121

dige Antworde vnnd genamene Aueschet mit gantzem vllte Ingebracbt;
AIso dat Wy daruth Juwer fdratl. g. Gnediges gei^ole, ock der geinel*
ten vnnser gesauten in erer gedanen Werfinge angekertenn Ylit gengchr
sam vonnercket, Wowol wy na mit sollichen vorhandeldenn vnnd vonn
Juwer Airsd. gn. bewllligtenn, soueme denraluenn, Also wy ock nicht
twiaelenu, nagekamen wert, allenihaluean gar wol gesediget, vnnd vnns
ock Inn dem, wes wy vnns wedderamme kegenn Juwe Airstl. g. vor-
seclit, der billicheit wol to holdean wetenn: So bedenckenn wy den-
noeb, dat wy vnns Inn den vnnsernthaluen vorgesiagenn Artiklenn ane
mede weten vnnd consent des Bdlenn vnnd wolgebarnn Henm, Hernn
Christoffers, Granen to Oldenboreh rtc, vnnsers gnedigen hern, vnd der
Stede Copenhagenn vnnd Nellenbagenn, kegenn Juwe furstlt g. entlielu^
nicht konenn vorseggen, vth onsakenn, de wy vnns nicht mogen vor-
driAean^ der Vedem to beualenn. Soaderlick, dat wy mit Juwen Airstk
gu. vngerne etwas handelen, noch vnns wor Inne, welchs ^vy nicht
wustenn to holdenn, vorseggenn woMenn. Darmit auers Jowe fiirstL
gn. gnedichlik i^orenn mo^^nn, dat wy de sache gudt menen, vnnd de
gerne to begerter enthschup geli^get segena. Is vnnse gar dennstlik
biddenn, Juwe Airstl. g. wilden^vnbesw'eret sin, lo sollicher bebuf einenn
erer fursti. g. vortrwedenn Rede an vns to schlckenn vmme ferner vnnse
grunnllike meynynge, de wy Juwen furstl. gnaden durch vnse schrilfKe
nicht konen antagen, to uomemenn, ock mit vnns wes sunst tor sachenn
mer nodich to beredenn. Dat syn wy kegenn Juwe furstL g«, Gade etc.
beualenn, ganses vomu^ens to uordenenn gewUliget

Schreuen Ilende vnder vnnsem signet. Mandages nach Jacob j
Anno etc. xxxllij.

Burgermeistere vnd Ratmanne der
Stadt Lnbeck.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vad Hern, Hem Albreohten, Her-
logen to Mekelnborch o. s. w.

(Origuial paa PerfameBt i det storhertofellse Arehiv i ØahnrftHs.)

Digitized by

Google

122

74. Jergen fF'ullenweher takker Hertug Æ>recht for Efter-
retning om en Hob pommerske Landsknegie^ som i^are paa Tog
til Hertug Christians Hjælp.

(Lybek) , den 27ae Juli 1584.

Durchluchtige Hochgebanm Furst, Goediger Herr, Jawenn Airell. g.
sin inyne willige Denste stets voranbereyt

Gnediger Furst ynd Herr,
Ick hebbe Juwer forsti, g. breae entpfangen vnnd allenn Inhoh
verinerckt^ Vnnd bodanke Jawer furstl. g. alsz mynem gnedigemi
hern sodaner warsehuwinge , de Knecbte bolangende, gantz dennst-
lich, Vnnd wille damp Juwer furstl. g. dennsiliker wolmenynge
nicht bargenn, Dat wy vngefer by Dusent Man reisiger vnnd
kneehte dar na vtgeschlcket hebben vnnd vorsehenn vns, se hebben
sick dussen dach gesainmelt; wo dem ouerst nicht, werdenn de
vnnsen allenn viit vorwenden, darmit se ahn de kneehte kamen. Oek,
Rediger Furst vnnd Herr, bln Ick guder touorsicht, bewuste handelingf
wol eynen vortganck gewymien schole. Alleyne myn gantz denstlike
bede Is, Juwe fiirstl. g. dem Jennigen, wes dersuluen Juwer g. ein Er-
bar Radt to Lubeck geschreuen, durch einen vortrweden dersuluen Rede
mit dem ersten willenn nakamen, «) Dannit wy alle Dingk Riplick af-
bandelenn. Dann wuste Ick sunst Juwer furstl. g. vele angenemer denste
to leisten, will ick stets willich befonden werdenn.

Datum Jlende Mandages naeh Jacobj, Anno éte. xxxiKj.

J. f. g-

wyllyger
Jurgen WuUenwefer.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnd Hem, Hem Albrechtea,
Hertogen to Mekelnborch, o. s. v.

(Oricinalt ondlerskreTeB af Jørgea Wii1leiwe¥er o^ forsynet med hans Sa^I, i 4et
atarhert« Arehir i ØeliweriiiO

*) Jfr. Ko. TJ.

Digitized by VjOOQ IC

123

75. Hr. MarcU6 Meyer underretter Hertug Albrecht om sit
Tog mod de pommerske Landsknegte og heder ham om videre
Efterretninger om dem. Kjebenhavn har overgivet sig; Eske
Bilde er fangen af Lybekkerne.

MOlIen, 4eB 27de Jali 1534.

DdrchlQchtyghe, Hoch Barnn vorste, g. h; ick Bedanck JOweim f. g.
gans denstlych vor J. g. gunst vnnde flyt, welcker van J. t g. vor ghe-
want ys; wor ick siinck (sic«) vor schulden kan, wyl ick alse J. g. de-
ner wyllych gbefiinden syn. Wyder, g. h. gheue ick J. f. g« tho erken-
nen, dat ick sy vp den Preywal ghewest vnde den so makenn latenn,
dat vnse naberen dar nyeht mer scholen schpetserren ryclen , vnde byn
van dar ghethagen na mollenn vnde gar nene kondscbaft vor esket
van den liideny alse J. f. g. kan af nenien, er ick sy tho [tbo] moUen
gbekainen by J. g. dener, der sulghe heft mich alle ghelech bericht;
aner den bref, den J. f. g. an mi gheschreven hadde, was na lubeke
^escbycfcet , so dat ick de griint des breues nycht vorston bebbe« Dar
vm wolde ick inynen g. h. denstlich ghebeden hebben, dat ick mochte
al ghelech tho weten krygen by jegen ^vardygen dusse nacht, wor de
liide syn mochteo, dar wolde ick by em syn; ich hebbe tho mollen by
mi i ^ dusent (1500) guder landesknechte vnde iy e gherfister perde, so
dat ick em wol raden wyl. g. h., ick fagbe J, f. g. ock (ho weten , dat
wy siisz krygesliide krygen, so dat ick My vor hape, wy wyllen in
kort sen , wo yt (ho tramilnde steyt. ick scholde J. t g. wol fd tydynck
schryuen; den ick vorse mi, J. g. schal yt dochfast erfarenn; in Denne-
inarckken geyt de graue al jfimer fort, Kopenhagen ys tbo handen ghan
vnde de meisste adel ; vnse schepe hebben ock ytlychghe des adels ghe-
fangen, nomplych her esske pylde, de dat hos tho bergen inhadde, myt
wyile vnde kinderen, so dat ick mi vorhape, yt schal dar in kort ghe-
dann syn, so dat se wyllen wol in Jutlant kamen vnde se dar hynden
wat vp geuen , So dat ghot gnade vorlenen schal. g. h. myn denstlych
bede ys, J. f. g. wyl mych doch allen besehet weten laten, wo yt vm

16*

Digitized by VjOOQIC

124

diisøe I&de ys: kanick J. f. g. weddervm denst ynde wyllen don, wyl ick
wyllyeh ghefunden syn. Datom Mdlen, des Manda^^es na jakotu xxxiiij.

J. f. g* wyllyger dener

marcx meyger

rytter.

Dem durchluchtigenn Hochgebornn Furssten vnd Hernn, Hern Al-
brecht tho Meckelnburg, Mynem gnedigen Hemn, denatlich post.

(Orif inal , i éti slorliertogelife Arcbiv i SebwerUi.)

76. Knud Gyldenstjerne, Enkedronning Sophies Læhnsmand
pcui Nyhjehing Slotj sparer sine Slægtninge i Rigsraadet, Hcuu^
Anders og Eske Bilde , at han ikke efter deres Opfordring han
reise personlig til Grep Christoffer af Oldenborg, men beder dem
at lidpirke hos Grepen en Anstand indtil Mikkelsdag for at Enke-
dronningen imidlertid kan underhandle med Grepen om Slottet. *)

Nykjøbiis, éem «9de Jali 1534.

Miære morbroderssOnner och kiere wenner, mo y wide, ath nn iiij elier
vi dage forgangen Tha kom Jep torbernszen till torkelstrop hiid till
meg for slotthet och galT meg till kende, ath sist hånd war vthi sie-
landh boos hegborn furste her Christoffer, met gutz nåde greffue vtj ol-
denborg och delmenhorst etc, tha skulle y metth flere myne slekth oc
wenner haffue bedhet hannom wnderviise megh vtaff ethers behling och
Rodh, at jegh skulde begere forbeneflhde hog6om ftirstes leyde ath
komme till hans fVirstlich node och handele om nykiebing slolt etc. Szo
kom och y dagh Jørgen wenstermand till stadager hiid for slotthet oc
gaf meg vtj liige mode vtaff eters befalinng sliig ien meningh til!
Uende, s£om forskrelTiiith stoor. kere wenner, szo er ether wden all twill
well witterligt, athf met szo mange, szom po then thid war vtj Danmar-
kes Riges Rodh, hafluer bevillighet, szamtyckt, bebreffuett och besae-

*) Jfr. DaMke MafMiB, a D. S. 75.

Digitized by VjOOQIC

125

KfM bogkorn AvtNime ffrue Soflla, met guUs node damnarkes, wemles
oc gottes drottiiiiig etc., myn nodigeøte firae, forae nykebinng slott inet
flere forleniBger her vtj Riighel, huilke hennes node dogh aMiiig^ch y
yBgen oMKle forbrutt baflber; eeh effter hogbern och faogmektigste fur-
stes keaning iVedericfcs død, bues aiell Giidh node, tba haffuer forbene
bogbom fBratinBe betroedi och befUet megh dotz loffiien till forae ny-
fciøbing ath holde h. n. till troer handh weedh then tro thienesfh, azom jeg
er heniiea node forpliektlg. kiere wennOT) azo giflber jegh elher och huer
Biiig mand ematlig at betenke, huilkelmde iegh kunde thet forantworde,
om jeg azo wthen myn nodige Aniea wille , ^idakab och befUingh akulle
nu y thenne thid och leyllghedt giffiie meg her fra alottet och y nogell
handell tber poo, dealigeate och azo befryktendea, at y myn fraverelaze
motthe alotthet bUffiie forazømdt myn nodige frue lill skade och megh
till ien evligh apott och foraklinng. Dogh efflerszom leyllghedhen szegh
nu her wtj landene begilfiier, och po thet at yngenn mandh skulle (encke
heller szeye meg po, at ieg met hoffmodh heller tratziighett wille a^et-
the myn nodige frues slott och huus y nogell frykt och farliigheU, thet
gud forbyde, at hennes node moUhe komme till nogell i^kade och braat,
huilkett meg dogh hobea till gud almektigste, at ingen nød akall haffue,
Tha er ieg gerne vtaff ether begerendes, atj wille gøre forbene hogborn
Airatinne drodtning Soffya eic. so myghet till thienesth , szom y for gud
och werden pliktig ere, och gitfiie hogborn furate Grefue CriiatolFer etc,
thenne forae myn leylighedt och nottorlRiig werff till kiende met yd-
mygh bøn och begere, at hans furstlig nåde wille verdes till ath be-
viiae forbe"« hogborn fiirstinde myn nodige frue szo myghet furstlig
gunst och willighett oc opgiffue alle feyde och antiktinng po thette slott,
ynd till sti mickels dagh nest kommende, Szo at iegh motthe medeler'
thid och met thet aller snariste skiicke till myn nodige frue S egen
viaae bodh och lade giffue hennes node tiH kiiende, huilkelunde all ley-
ligheden azeg her om begfifner; Szo motthe oc hennes node straxth
flkieke tilt for^ hogborn forste ther TtaflTlanthe holsten ien Riddermands
mand eller ij met h. n. Aildmakth at handele met hans furstlig node om
føTM nykiøbing etc., och io større gunst och furstlig fortrøstning hans furst.
Ug node szo willde wenies till at be\ise tor^ hogborn fiirstinne, be-
synderHig vtj h. nodes store szorg och bedrølTuelsze, io større och hdgre

Digitized by

Google

126

vill gud alinekligste formere och forhøge li. t n. hogberymde $Nce , le«ff
oc priis bode her vtj Riighei och vden Riighet. ktere morhroderaBønner,
er Erkebisp gøsty oeh nogel ander myne venner ther nerrcrendes till
stede, tha giffu^ thennoin och till kiende, ath vtj Hige slig Brøde och
mening er myn ganbs fliidtig bøn och begere till (hennom sasøm tiU

etber, ath the och wille h pe megh met ether at ydtretle tbesse for*«

werff hos høgborn furste greffue Cristoffer, szo leg motthe ther po fonge
ethers skrifftlig antuordt szo snarth szom møuligt mo weere, huiUiett ieg
altidt. gerne forskyller , thet Gud kiende, then ieg ether altid Till haffne
befalet, datum nykiøblng fiti oloffs konings dagh 15M

fcnudht guttentern.
inanu ppa.

Erlig welbyrdiig mend och strenge Riddere, her hans bilide, her ån-
ders bille och Esge bille, myne kere morbroderszenner , met flere
myne slegkt och wenner, szom nerverendes iill stede hoos hegbom
Furste Greffue Cristoffer etc. sendes tesze breff aUe ....11 szammell
och huer besunderligh.

(Origiiftly meå paatrykt St^}^ i det daaske GeheimearchiT.)

77. Knud Gyldenstjerne beder sine F'enner at Jorskaffe
hos Grei^ Christoffer Leide for en Si^endy han vil sende til En-
hedroning Sophie.

NylLjøbini;^ den 29do Juli 158^

J. H. S.

Hiere Her Hans och Her angers oeh Eske bille och kiere slegkt oc wen*
ner, ther szom hogborn furste Greffue Cristoffer willde werdes for h^^
bom fiirstinde drotningh Soffyes skyldh liide och tillstede thenne has-
dell och mieningh, szom forberørdt er vtj thet andliet breff, Tha beder
jegh ether gerne, athi wille forwerffue megh hans furstelich nådes leyde
breff for jen myn thiener, szom jegh motthe skicke till myn nodlge fnie
och lade giffue hennes node till kende all leyligheden, smm (w^^ stor^i

Digitized by

Google

127

Sbo at (sssanoae nytt iN>dh motte were try^ligh forladt och forvareth
ytj fizamme leyde breff borth oeb tiU bage yghen, till land ocli till vandh, for
alle for"« hogborn forgtcs (biener oeb wnderszatt, Sammeledea och szo for
tbe lubsker ødi tberea till benger och vdliggere ; odi tber sxom leylig-
bedai iefce wtll liide, ath jegh møttbe fonge spacium y leydebrefliiet till
len myn suemies naibi, lirilken iegh kan blifbe tlll sinde at forskicke,
Tba boder jegh etber, kere wenner, atj wille lade akriffuet Enthen pe
iOTgen tyak heller po laurena tysk, Tba er tbet megh liige kierth; och
forlader megh, kiere w«nner , tbet jegh nu azo beraerer ether met digh
mynewerff och bestillli^, jegh wlll tbet gerne y liige mode met etber
alle och buer besundeligh forskylle och fortjene, tbet kiende Gud almek*
tigste, then jegh ether altldt will baffue befalet, datum nykebiag sti
oloffs konings dagh ISSé

knndt gollenstem
mjrtt eghen bandth .

(Ori^oal pta Papir, med paatrykt Segl, i 4et danske Geheimearehiv.)

78. Jørgen fFullenweber til Hertug jilbrecht af Mellen-
borg om Sagernes Stilling i Danmark og om Hertugens hemme-
lige Underhandlinger med, Lybekierne.

Lybek, den dOde Jnli 1534.

Mynen wyllygbe Denste stedes thoefomn. Dorchlocbtyge, hochghebome
forst, (r. h. Yek kann J. f. g. vor nyge tydinge nych bergbenn, datt
statt vnd slott Koppenhagen yss in deÉ» graffenn handen, soe datt ytt
in selantt Aist klar yss. Denn in Sdione holt bertughe myt synem ann*
hanghe liSndeskrone, denn jrck bappe nycli langhe. De wyl nuw vnsese
fbrhappens negbest gbottlyker hulppe de graffe mecbtyeh yss, de sake
In Selantt vnd Schone vttthorycbten mytt synem folke vnd firunden dar
for banden , soe steytt ytt nnw schjrr allene vpp Jattlantt, dar denn de
graffe myt denn ludenn tho schwach yss anthoetastena; dar moste ratt
hulppe thoe gessoechtt sin. Datt se wy by vnsa hyr nyoh ringer antto-
tastenn, dar ytt schoMe mytt der walt schemi^ alzo I pertt effl XC vnd

Digitized by

Google

128

I knecht efft IIIm , «) soe Jnwe forstlyke g. sulffiral Uiw btå&akemée
hefll; wustemeockmyddel, dattme kimde in der firantkopp nuchte éåihy
raken (sic)) scholde vnaz ghaoss wol efTenn kamen, vpp dati wy der
swindenn ynfcoate moehtenn forfaafTeim werden, denn wy kooen by vaaa
nych bedenken^ datt yti in der gfaude tliorholdende sy Jnttkmd afllc-
stande vnd konyng Kersten vnd Traurande tboe farlattenø , ytt sy doui
de noti fordere ylt, dar lienn wy erfarenn, dalt enn de burgngesskeBB
werden thoestockkinge (sie) donn mytt fjhtUe , dach vnformerkett. Yck
hebbet nych ynderlalten, doch vtt beffei der bormest^ren, ann emieii ett

II vortmweden flninden, de der vann Koppenbagen ynde BIbagenn wal
meehtyeh sin, ynd ene desse nenynge tboe forstande ghetTean, datt de
Holstenn denkenn neness wegess dem ryke afltostann, ynd datt be AsC
bulppe ynt haff «) ock sust by hemn ynd frunden soecbtt, alne by dea
lantgrafTen , datt wol thoe formodende , datt se ene nych forlatenn , so
wyl Jiittlantt swarlyck ock nych mytt ringer machtt thoe afferkamen
sin, soe duch ynsz woll rattzam, datt me syck hyr ock ann enen grottes
potentatenn lende , welcker ock hemn ynd fninde hinder syck hadde,
dar mytt me desse anderen tho rugghe holde, ypp datt me dessenn han-
del seker spelde; wentte ytt were ghene kunst, lande ynd lude thoe for-
afferen, denn thoe holden ; ynd datt me alze denn sulfenn dem graffenn
thom hoffede settede, bett ko. Kersten ghefrygett wurde, eflT datt me alze
denn for synen enttfryginge, elV me de sake mytt denn sniflfenn soe yor-
handelde, datt ytt dem graflen (ynd) den steden dar ynnd hyr allenthal-
ffenn drechlyck were; ypp datt nych yann jaren tlio jaren ynd ock sust
ghar in der feyde bestekenn UefTenn« Yck forse my, se werden ynss
desz nych entthorenn; desn anttwerde sin wy dacMykes yorwachtenn.

Item wy formaricenn ock, datt de graffe syck heff mottenn ymr-
scryfTenn, er he Koppenhagen yoralferde, datt m wyllen datt sloti dal
bebben, item datt se ock nenen anderen ko. ate ko. K. wyllen hebbenn,
im falle datt ytt entstunde, ghenenn hernn anthonemenn ann der beyder
stede wetten ynd wyllen; denn yck achtte yt dar for, de foerygbe ar-
tykel wertt se anderas sinsn naken, ypp datt se ytt der fare ynd vnboøt

•) D. e. 1000 njtCere o|; 5000 Ltfedtki^i^.
••) Form. „ved Hofet^'' senllv iåt hufwnålAe Hof, neferiagm i HedtrlMidtM.

Digitized by

Google

129

kiBieii« datt scholde vnss wol mede denen; wy achtentt ock dar for^
de graffe achal syck ock raden lattenn, vp datt he syness dondesz da
seker blyffen moghe. Yck formode my kortesz desz enn enttlyck anntt^
wort mjmes forhappensz der forhan toskenn J. f. g. ynd der statt Lu-
beck beaprakenn; aflterst, g» h., yck kan J. f. g. nych bergenn, datt
syck desse handelinge desz ordesz sere stottenn wurde, wenn datt erste
artykel njrch wertt firyg gann ynd syck in Jnwer gnaden steden vnnd
forstendom senn latten, alze nomelyck gades wortt reynn ynd lutter yor-
ghunnen tho predygen ynd denn myssbrack dar entlegen aff tho donde,
welker hyr ock nene ringe besweringe in der statt Lubeck gheberen
wurde, weun desse handelinge an denn dach qweme vnd soedans nych
fbrherghittge, alze dar fann ghehandel, desz Juw J. f. g. reder
alhyr by ynsz ypp desse tytt erschehen lengeren beschett ghehortt, wel-
ker yck J. f. g. alze mynem gnedygen ock ghunstygen hernn nych wett
tiioe forbargenn ; wyl me wesz beslendygesz handelenn, so wyl de war-
de nych forswegenn sin. Woer yck kann J. f. g. in dessenn ynd allem
anderen denst ynd wyllen erthoegenn, desz sniffen byn yck wyllych ynd
kenntt ray schnlde ynd dott ock ^emn. Ghade almechtych sy J. t g.
ghesuntt ynd luckselych befalen thoe syner er ynd ghemenen nutte. Da-
tum Lubeck, denn domesdach nae Jakoby ao. 34.

J- «• «•

wylliger

bormester

Jurgen Wullenwefer

Jtem yck schulde Juwer g. scriuen, woe syck de handelynge

mytt denn pamerskenn knechten hefft begeffen, desz hebben J. g. rede

enn gutt wetenn hyr geffenn ynd werde des J. f« g. nachsam berychtenn.

Dem dorchl. hoehgheb. foratenn ynd hernn, hernn Albrechtt, har-
tych tho Mekelenborch o« s. y.

(Orif^inal, tkrøTe« og Beseglet »f X yynllenweber , i det storhertogelige Arobf v i
Sehweriii.)

Digitized by

Google

130

79. Jorgen Wullenweber til tieriug jélbrechi om de iaul"
lem ham og Lybehkerne si^cevende Underhandlinger angMiende
de danske Sager,

(Lylek), den Siae Jali 1584«

Durchluchtige Hocbgebarnn flirst, gaeålner herr, Myæ willige denaste
synn Juwen FurstL g« stets voran Ji>ereit Gaediger ftirat vaad Herr,
Wo dann Juwe furstl. g. gnediglick schriuen der bewusten Artikel be-
willinge haluen, vnnd dat darmit ein Erbar Radt to lubeck næh wedde-
rumine Inbringinge der gesanten wer geaediget^ so achoMen dech w
etliche voranderinge dersuluen syim gescbeenn; des ick my vor war
nieht wei to eijnnereim ; Dann wea ick liiy neffenat einem Erbarew
Rade Juwer fiirstl. g. vorsecht vnnd geachreuena^ demsuluenn is ein Er-
bar Hath vnd ick stets natokamen geneget. Jdt hebben sick ooent Ja-
we furstL g«, alse ein hochuorstendig^furst, gnedichlick toerjnnerenn,
dat Jn gemelten Artikelenn dat Euaagelium stets will vavthsUtenn sjmn,
dan ane dat sin gedachte Artikel to vullentehen vnmogelick, so wd
by der ghemeynte van lubeék alse Copenhagen, Ellenbagen vnnd ånde-
ror flecken, sauipt gantzes Rikes Dennemarken Jnwanneren. Etb is ock
Jo stets mit dem anhange, dat sodans nieht konde ane weten vnd willen
des Grauen vnd gedachter beider stede gescbeen, secht worden, wo ock
den Erbarn vnd duehtigenn dersuluenn Juwer folrsth g. Rede nefféns
schriffllikenn antwurde muntlick genochsam synn vnderriehtet worden.
So hebben ock J. d g* gnedichlick tobedenckenn , dat beiden siden no-
dieh wer, dewile wy Mins airede Inn grote vnvthsprecklike gelt^il*
diinge gesettet, wes sick ein to dem andem egentlick vorsehen scholde
to wetenn; dan dusse handel will mit emste ane schartz vortan vthge-
richtet sin, so Jnwe fiirstL g., alse ein hochverstendieh ftarst, suloest

gnedichlick hebben afftommen. Bauen dat bodancken Juwer Airatl.

g» gantz denstlick der.... dinge haluen; idt hefit sick ouerst alhir vel ån-
ders, alse Juwer furstl. g. wert angebracht, etb mach wol syne, dat sicfc
hertog Christian na Jutlant hefft bogenen, wo etb ouerst vmme de kro-
nynge vnd koningkliken stant sin wert, wert hirnegest er/aren; vann
nyger tidinge wet ick Juwer furstl. g. sunderges nieht toschrioen mer,

Digitized by

Google

131

ftlM tck ålrede Iwbbe ge4an^ alse dit de Graae Caiienhageii såmpt dem
date^Nelleiibagen, Zelant, scbone vndock fune to sinen henden befft vnd
■och alle dage Jn geluekseltgen voHgan^^ is, des wy dagdikes initgot-
liker hulpe vnd smat anderer dinge mer , so Jower forsti, g. bewust,
wider boschet vorhapen. vnd wuste Jok sunst Juwer fiirstl. g. woijnne
to wilferenn vnd angeneme denste toertogen, will iek stets wiUich vnd
vnaerdraten befunden werden; hirmit Gade dem Almechtigen beualen,
datum Ilende Frydages na panthaleonis Anno ete. xxxiiii

J. r. g« wylliger

bormester
Jargen wullenwefer

Dem dnrcbl. hochgeb. fiirsten vnd hemn, hem Albrechten, hertogen
to Mekelnbureh o. s. v*

(Ori^M^ nnderslireTeB af J. Wnllenweberi i det storhertogelii^e ArehiT i Sohworin*)

80. , Johan Oldendorp og Helméke Dannemann undskylde
sig hos Hertug Albrecht af Metlenborg, at de ikke i^ide hi^ad
der er jiarsag til de uventede Vanskeligheder i hans Under-
handlinger med Lybekkerne.

Lybek, den 81de Joli (t) 1534.

Øurcbluchtlge hochgebam gnedige Forsth vnd herre; nach erbedinge vn-
seer befeytwiiligen Deinste bydde wy j* f« g« vp der sjsahrigen schry*
vent in antwerde tho wethen, dath wy in alle vnsjse Snaken nicht ander
edder groter Farderunge begeren, dan als wy in den bewusten bande*
len gantz gerne vergewendelh vnd gedan hebben. Dareh weme ønerst
vnd in wath mathe de vortogeringe by gekamen, mach Godt wethen, vnd
twyfelen nicht, j. f. g. geschykeden redem hebben alle ghelegenhejrth
dea bandels mith szampt vnssen godt duneken, wowol geringes vor^
standes, J. f. g. wol genogsaam ingebraehi Szusth der Religion hal-
waa elh by vns stunde, wolde wy j. f. g. tniwlicb raden, dem

I7»

Digitized by

Google

132

eroten artikel ••.eks myth ftygem harten, ane alle lyndemnge JtkcSememée^
vnd hyyfelen nicht, Godt der allnechtich worde j. f« g. in allen ohIcb
' dusze ...niger helpen vnd vort zetten; Wor tho wy«.« mith lyne ynd gmit
alles vermogens .-lien erbaden hebben. Datiun jlich Lubeek •••dags oa
facobj. Anno xy^ xxxiiii

J. f. g.

wyllige
Johan oldendorp.
vnd helmeke

Dem Durehl, hochgeb« fursten vnd herren, herren Albrechte, her^
togen tho Meckelenborch o. s. v.

Jn eghene hantli

(BgealMDiidlg Original i det storliertagelige Archi? i Mekleaborg.)

81. Markus Meyer besi^carer Hertug Albrecht af Meklenborg$
Spørgsmaal om Grunden til de uventede J^ansheligheder hos Raa--
det i Lybeh. Tillige beretter han om sin Kamp med de pom-
merske handsknegte og meddeler Nyheder Jra Danmark.

Lylek, den 31de Jnli 1634.

Dorchluehtyghe, hoehghebamn forst, gnadiger her, ick ghene juwea
forstlychghen gnaden tho erkennen, dat iek j. f. g. bref hebbe
entfitnghen vnde alles inholdes wol fornamen. dar den j. f. g
erstlych anten laten, dat ick j. g. doch wolde for stendygCBi
wor vt sych de sake inochte vor wylen, welck er mit j. f. g. beredei ^
vnde ock schryftlych tho ghestalt, so marck Ick, g. h., dat en Erbar rat
sodans dem granen hebben tho gheschreuen vnde dar vp noch nen aat-
wort erlanget; Dar auer kan ick afnemen, dat yt syck dar vm so lan^ke
vortiit. wyder, g. h., begert j. f. g. tho weten, wo yck myt dem finl
knechte ghe faren sy; do ick de Kantsehop.kreeh, dat se noch dar we-
ren jegen wyttenborch an dem felde, hebe ick de riitter tho mi gfaena*
men vnde wol li. buschiiKen vnde byn yllende na dem dorpe internat

Digitized by

Google

133

dar se legen, vnde dar en allarm ghemaket Do yt gheschach, bebben
se den karkhof in^enamenn ynd dar weydelich van gheschaten, ao dat
dar en man yj edder vij ys ghebleuen van ae, ynde van ynaen en reysych
kneebt. so berande iek dat dorp ynde let de knechté ankamen; do ret
ick na den karckhof ynde belt sprake myt se ynde heldt em yar, wolde
seer lyf frysten vnde wolden syck fencklych gheuen, dar mochlensekort
antwort yp gheuen, wente se weren dar, de gelt edder pant bebben wol-
den j myt der korte, g. h«, gbeuen se syck al fencklyck ynde so tho lA-
beke ingbebracht; der eddelliide ys by XL man. wyder, g« b«, hebbe wy
dfissen dach yan kapenhagen sende baden kregen, so dat wy dat bus
ynde de stat in bebben, ynde dat hos tho helsscbennor, ynde gans Selant,
ynde gans ftinen, alles wes dar for handen ys In funen nycht buten be-
scheden, yndedeJuten betengen ock fast tho tho reden, ynde wyllen de
byssehope anfangen ynde den adel, ynde wyllen kanyck krystem los
hebben, so *dat got myt dsr sake ym geyt. Ock heft yns de graue tho
enthaden, wy scholen nenen handel myt den holsten maken, be wyl yns
in kort myt yij fenel knech ynde liijc perde tho holpe kamen,
ynde wyllen den sen, wo wy den myt em tho dem ende kamen.
wy hebben by yns tho lubeke ytsont ock wol ii4 dusent (2500) kneehte
yan des lantgrauen hop ghekregen, so dat ick mi yorhope got wyl ynå
helpen. g. h. yerkert mynes felen schryuens my nycht, dat wyl Ik denst-
lich ghebeden heben; konde ick j^ f. g. denst edder wyllen don, wyl
ick wyllych ghefunden syn, dat kene got, den idL J. t g. beuele. Da-
tom Lfibeke, des freydages na jakopy, anno xxxilij

J. f. g« w. D.

Marcx meyger

rytter

egenhant

Dem dorchliiditygben ynde hocbghebaren forsten (ynde) heren, heren
hertych albrecht tho mekelenborcb, mynem g. h« denstlich.

(Orif^iMl i det Btorhertogelige ArchiV i Sehwerin.)

Digitized by

Google

134

8a. Kong Gustav qf Sverrig sendør det Hiaanahe Rigérmad
Hjælpetropper*

Cftlmar, d^n dide Jali 1534.

Till Jdns Olsson och Niels fioija. AlT Caimarne, fredagen epter

OlaffiEmesso, Anno etc.-M.
Wår gunst efc. Skole i wetta , Jons och Niels och i gode
karle flere, atuj nw 1 dag finge bud oc scrllRielse vtaff Her Axell
vgrup och Her Jochim Trolle, Hurulnnde kSpenhaflfhns sloti oc stad ir
vpgifluit fiendeme i hender. Och epter the haffue slottet oc stadenn,
tuller oss jnthet, att the och så Haffue the ii skiip, ther låge Rre slottet.
Och for slike tidender skuld Haffue wij inett wort elskelige rlksens råd
så offnrerwigit och beslnnatt wore legligheter, atwj ecke kunne lathe
Idpa wåre skiip ther hen i Sundett, vtan wele heiler komma thett
Skåniske råd tiU hielp och vndsetning mett thett meste Resetijg oc fott folk,
wij aff stad komme kunne. HuarfBre Haffhe wij nw her afferdiget en
lioop aff wort folk, både till Hest och fooU, och Haffue forskyndat them
jn åth Bleckung oc giffuf t thom slik affskeid, att the skole mdte eder och i
them ydi råå och ecke i Markerijd, Som thenne breffuissere, wår iro
TIånere Brymps ytterligere halFwor i beffalning att vnderwisa eder.
Haarf&re ir wor wiHie och begeren, atj wele forskynda eder, thett sna-
reste eder mogeltgit tr , thenn wftg som genast drager åt forskrefffae wåi,
Dog så, atf ecke forstreckia Hesteme. Ther skole i thå ytterligare få
bud och kundskap vtaff the Danslee Herrer huart i Drage skole eller
huad tidender på ferde åre; sedan kunne i skicka eder stycker epter
som i fornimme legligheten sig begiffuer; i kunne wftU ytterligere forfara
leglighetenn ån wij, sedan i komme them nåmbre, ther må i thå skicka
eder epter. Och ther i drage fVam , må i tinga mett almogen och hylU
them på Hertug Christierns wegna , huilkin Danmarks riges råd haiue
kiest och wtkoratt tiil konung I Danmariu Eder Her mett Gsd befalendes.

(Af Rif^recistrataret for 1631 — 1531. 8. 243, i det kl. •veiiike BiffurchiT )

Digitized by

Google

135

8å* Kong Gustap af Sverrig til det danske Rigsraad i
Skacme om den Flaade, han sender til dets Hjælp.

Kalmar, de« 1 te Ansost 1584. •)

Tiil Danmarkz Riigis råd. Aff kalmarne die Petri ad vincula. ,

IVår synnerlig gunst ete. Kåre gode Herrer , Epter som i begeret baf-
fue air oss hielp, trdst oeh bijstond einot tlie Lupske, alles wores hed-
ska ilender, Så giffue wij eder tilkenne, atuj nw aldelis aflférdigett baf-
Aie till Sios wore Orliges skilp mett then meste magt, som på thenne
tyd vdj wor beleglighett &r, Oeh Haffue wij giffblt wore beftilningz
menn på samme skiip sadana befalning oeh abskeid, atli the skole Idpa
ecke lengre ån jn ynder Hdgenn eller Simberss Haffn till iess, att tbe
kunne kome till orde oeh samtals mett någre vtaff ederss medbrodre,
Danmarks riges råd, eller oeh ederss fulmyndige aff adelenn tiil att
Rådzslå then ene mett then annen, hum alle årender best åretages
skulle, så att the kunde gdre fiendeme naget årenstafflig affbrech. Huar-
(åre år wor kerlig begeren, atj genom nat oc dag wele forskijnda tttl
aaaie wore skiip i forbemålde hailh iii, iiii eller v Ailmyndige aff eder
motbrddre odi adelea, tbe ther mett same wore beflUningwenn alffwar-
Ugen offwerwåga, besinna oeh beslutta kunne huad rad oeh lempo best
fanes skulle ath niderleggie ilenderne, ther naget bestond kunde net
tøUe, atj godemen her wtijnen wille mett thett snareste wara fortenckte^
som magt på ligger. Uch begåre wij tesliges, alj wele skioka till same
wore skiip i same hafii någre wål forstandige , retrådige oeh gode Sty-
remen, the thor all leglighett wiste oeh wåll kunnoge wore i Sundet oeh
gienom huilke skiip oc folk eeke måtte forrådt blilfoa« Oeh tess ytter-
ligere same ederss fulmyndige komme till them, tess snarerne kunde
4he nest gude Hielp besdkie fiendeme. Wij haffue oc så skickat eder
nå|[et Rasetyg till hielp epter wor raipne, Huilke nw på wågin aro;

*) Ve4 at sammeBholde dette Brev med No. 82 og 84 seer maa, at aagtet det er
dat. den I te Angast , er det dog skrevet den foregaatnde Dag og maa Tøre nogle
Tiner »Idre, end No 82, som erdater et den 31de Joli. Maaskee ere disse Breve skrevne
sf ferakjellige Stkretører.

Digitized by

Google

136

Och haffae wij tesliges her liggiende en hoop fott folk; huar i
behdffue, skole the offorsumelige komme till eder. Kåre gode meiiY la-
ger thet jw så, ath edra sendebud kunde mett thett snareste komma till
wore skiip, så kunde the sedan taget fore mett alffwere. Huar thett edie
skeer, thå kunne wore skiip ther Rgo behaga. Eder her mett gud be-
Alendes. ^

(Af Rigsregistratarei for 1531 — ld34, S. 213 ▼. , i det kl RigMrehiv i Stokboln.)

84. Kong Gustap af Sperrig tilmelder det skaanske Haadj
at lian har modtaget Efterretningen om Kjøbenhavns Opergang iU
Lyhehkerne og derfor har givet sin Flaade Modbefaling. Han sen-
der Hjælp tillands.

KaliDAr, 4e« 1te Aagnet 1584.

Wår synnerlig gunst ele. Wij screffue eder godemen tiil i aftens, ataj
olTorsumelige wilde forskicka wore skiip till Si5s jder tiil HIelp mett
then meste magt, wij på thenne tijd bekomme kunde etc. Sjså giAia wi{
eder nw tilkenne , ath then same tijd wore skiip wåre adeles afférdige
och skulle lopa tiil Sios, tinge wij tijdender och wisse kundskaper vtaff
Her Axell Vgrup och Her Jachim Trolle , att KOpenhaffhs slott och stad
wore wpgilTne ftendeme i hender. År vtan tuiffuell, epter the haffte
slottet jnne, ath the oc såå haffne the ii skiip mett, som i godemen ther
liggiendes hade, aff huilke wij hade formodett oss och wore skiip nå-
gen hielp oc Trdst vtaff. Tesliges Haffiie wore skiip ther i Sundett edæ
ene halKi, ther thee kunne haflfiie tilflugt till , huar behoff giordes. Och
for slike legligheter oc farlige tidender skuld betrOste wij ecke sende
wore skiip ther heen till en slik hoop, epter wore skiip ecke åre star-
kare ån IX Orliges skiip, stora och Små, och wij Jngen hielp formoda oss
ther i Sundet vtaff jder; Och hafTue wij forthenskuld så betenckt oss,
Atuj wele lathe blifTue wore skiip på nagen tijd tilgdrendes her tilst&de
Uch skicka eder wtdffwer landh then meste hielp både till hest och foot,
som wij kunne aff stad kome, till ath hielpa jder ridda then Ijandsenda

Digitized by

Google

137

Skåne^ Ther om jnthet twiffler, the jw wele g6n aiidfliU till, epter thett
(he haffue Siland och KdpenhalTn jnne. Uch epter thett thett jadzska Råd,
och tesligest i godeinenn, hafTue hyllet, wtwaldt och korat jder for Herre
och konung Hdgborne Ainste Hertug Christiirn, asom i oss mett ederss
scrifTuelse tilkenne giffuit haffbe, Therfdre wele wij (på ederss goda
behag) lathe hylla almogen i Blechung och annerstidz, ther wort folk
fVaindrager, forscrefTne Hdgborne furste Hertug Christiim tilhinde. Och
tyckis oss råd wara, at j ecke gifTue eder i nagen slagting eller Skarmi js-
sell mett fiendeme, fSrra in wort folk kuiide komme till eder, medtminne
jln i forwiste eder, atj itore fienderne starke nog. Huar så ecke, wore
thå lichare och bittre, atj gåffiie eder emott wort folk hiit wp mott lan-
demerkit, så forhoppas oss, atj bliffua fienderne starke och megtig nog,
så kunde i alfe (nest gud« hielp) gøra them wigen trong. Tesliges
råde wij eder aUTwarligeA, atj ecke lathe belegra eder i Landzkrona
eller och bekreckta eder jn på jdra Slott eller Gårder, vtan bliffwer
tilbopa i marken tfli ait forsuina (sic) eder for fienderne thett beste i
kunne, jnthet tuifBendes, atuj jw gerne wele gøre wort ther tin, thett
ytterste wij knnne, ther må i fult oeh Aist forlathe eder till. Och baf*
ftie wU fomummett, atj godemen endels beswire eder, att then hielp
fatdrdges så lenge, som wij (Ptder lofuat och tilsagt haffue; Så skole i
godemen thett ecke torwndra , fortt j emellam Stocholm och Landemerkit
ir en slieh long och ondt wig, ath man ecke lettelige på en kort tid
lum komma fram. Dog formoder oss, att wårt folk både till hest och foot
skole nw mett thett flirsta komme till Landemerkit, atj godemen thå wiUe
haffbe ther edra wissa och fUmyndige hoss, the ther kunne all legen-
helt ath gifta tkom tiUmuie. Eder hermett gad befklendes.

(Af niffsrecisCratnret for 1531 - 1534, 8. 244» i det kl. RigMrelii? i Stokholsi.)

Digitized by

Google

138

86. Kotig Giåståu af Sverrig admrer Indbyggerne i Skatme,
Holland^ Bleking imod Lybehkernes onde u4nslag, opmuntrer dem
til Troskab mod Hertug Christian og Danmarks Riges Raad, og
beder dem understøtte den Krigsmagt^ han nu har sendt de Danske
til Undsætning.

Kalmar, den 2den Anfnst 1534.

Epter thenne epterfoliende meniDg skrefTz Halland, Skåne,
Bleckung ock GOdingeherat tiil , af Calmarne, Secunda August!
Anno 34.

UTij Guatafr etc. helse eder oss elskelige Dannemenalle, Åndelige, werds-
lige, friborne frelssmen, køpstadzmen och menige almoge, som byggie o^
boo i N. Ewinnerlige mett gud etc. kåre wenner, oss twiler jiMiet^ at}
wili hdrt ocl) fomummett hafTue , huralunda the Lupske hafTuc tagit Iheti gaii-
skajllawijdsiig, aU tesse trij Riker Danmark, S werige, Norlge och furstea-
ddmett Land tbo Holsten åre så ttlsamens forbundne mett en ewig frjd •ch
confederatz, som nw (gudi tess lofT) skeedt ocb belefTwat år, hwilkit
oss forhoppas tesse trij riker skall wara tlll en ewig glådj , gjuiga i|di
troma. Therwtaff hafTue tbe Lupske nw tagett siig en slick oerlif och
ochristelig Handling fore, som thett eder allom nw nog for ogen air,
Och vtan all årlig och redelig forwaring åenthlige jnfaiUit fSrst vdi tér-
stenddme Land tho Holsten, ocb nw ther i edert tSdemes rige Danmaik;
Tiil huilken wprorisk och ochristelig Handling them jngen annen nM
eller trong till driffuit hafTuer, ån ath the adelis fortrijta oeh misswuia,
att tesse trij riker skole så wara endrectelige forbundne och forenthe till
hopa , atuj hoUa semio och kerleg och handia och wandla then ene Bik-
sens jnbyggere mett thenn annenn, huillkit wij, och tesliges the gade
Herrer Danmarks och Noriges riges råd, tilforende wåll besinnat och
offwer wågit halTue, ath tesse trij riker skulle wara nytterligere , gung-
neligere och bijstondeligere, att the bliffua i såmio, frijd och kerleg till
samens bestondendes , ån ath thett ene riget skulle arga jn på thett an-
net mett rolT, mord, brand och Christne manne blodz wtgiutilae, som ty
wer nog i fortiden skeet år. Och på thett sådana skada och blots wt-

Digitized by

Google

139

»{•rliiiag iMtle aéelis bliffue betafin, jagiii|:e wi| inett forscreffne Dan«
marks riges råd och tbe mett osb på alles ederss wegna ea ewlg frifd)
forbuad oc ^onfederatx^ så ath thett ene rigit skall wette och rame tess
anners beste, nytto och gangn, Uch eke i aagen motte sittia stilla och
see på then aunerss skade oc forderf. Och epter thett wij i sanningen
foraammet och besport hafiie, att Danmarks riges råd i Jntland och
tesliges i Skåne haffue på menige Danmarks riges oc alle tess jnwåne-
res welArte wegna kest, ksrat och wtwaldt for Herre och konung oiF-
wer Danmarks och Norlges riker hdgbome (orste och Herre Her Kristi-
im, mett guda nåde Hertug vdi Holsten , Stormeren och DithmeFsken,
Greffue vdi Oldenborg ocb Delmenhorst, wår kåre Swåger, haarfSre
haflkie wij nw wtskiekat forbemilde hdgbome fSrete Hertzog KristiAm,
Daaamrks riges råd och eder allom till hlelp, trOst och wndsethning
epter same forband jnneholiilase then meste magt bade till hest oc fott,
wif på tfaeane tijd bekoma knade, emot ederss och alters wores hedzske
iender the Lupske, som nw haAie så oredelige giort anfUl i Danmark
Och haAe ther jafhrt, ssm wij fomummett haffua, een fremmande och
vrtlensk Herre ^ hiiilkin the ackte ath jnsettie ther for en Herre och
konung, then ther huarken skåll eller rett till rikit, eij heller ir bordig
eller kest och korat ther til, så som aff heden hoss arlfiz tid haffwer
waritsedwane i Danmarica rike, att tessz jnbyggere haffue haft theris
frije och laglige koor och tagit r&r herre och konung (henthemhaffuer warith
ayttug och god ; Men nw wele tesse thenne* fremmande Herre mett wellige
hånd for eder Herre och hoffwidzman jnsatte, på thett tlie måge bnffue all the
wilkorther i Landett, som the någen tijd haflfue wele, och fortryckia eder och
alle the priwilegier oc Ariheter , som eder och edert f&dernes rike affframlidna
Heiter oc furster Ounstelige wntbe och giffne ire. Så f^ilfwe wij eder
^odemenn alle, fatige och rike, sielffue tilkenne, huad nytto, gang eller
proiiit thér wille epterf(5lie, atj komma vnder eth fremmande Herskap
och offrighett, och then Danske adell skulle så vndertryckt och fonierf-
fuat bliffua. så wnre i thå alle wisseUge platt i grunden forderfTuade,
f&rtij når tyske eller wtlenske men skulle stijre och regera eder, skulle
i wåil i saaningen fbmimma., ath ther 1 nw lathe eder tyckia att wara
beswirade och fortungade mett en penning, ther skulle i thå bliffua for-
tungade tlje Datri>elt mere, både i ene motte och andre, huilkit Dog gud

IS*

Digitized by VjOOQIC

140

alzinectige millelige wflie affWende , Och wlj gerne laett alle magt wele
tUhielpt, att tbeft ecke akee skalL Therfftre råde, binde och hfigelige
formane wij eder alle oeb buar besynnerlige wijd aiit nampn, alj ecke
laihe ^der forfSra eller bedrage ifrå Ii5gborne fyrste Hertug KrijaUerm,
wor kire Swåger, och Danmarks riges råd, vtan heller bidpa manne*
Uge lill ath afTuåria alles eders egin euige niderlag oeh fortryckibe,
som eder sielfnie alier storyte magi på ligger« Ocb bnar en så skedt ir,
att emellam eder och Biksens råd år 'vpkomen någen tvist ^er venig-
hett, så att eder i någen motte ir skeetl for kort aft Ihom, Thå wele
wy gerna mett all flytt winle^ie osb att midla och betage sakeii i Ibea
beste motten, så att ther edpr ir skeett for kort, thå skall ther bliflha
och komma goda boter på, Ther må i Ailt æ fSist forlatha eder tUL Och
tesliges år wor willie och kerlig begeren, alj wele ware wore befialmBgi-
men och Capitenere horuge, lyduge och i alle motte bestondellge, mm
wlj nw haffue wtsenth eder och Danmarks rige till vndsethning på far-
skrefftie Hdgbome forstes, wår kåre Swågers, wegna, buar the eder i
någen motte behoffiia kunna; thett wele wij mett eder ganske gerne o^
kerligen fftrskulla Och tillhielpa mett alle ganske magt, lilf och lefF*
weme, ath afliieria ederss och menige Danmarks riges jnbyggere aAada
oc (orderfT epter thett naburlige forbund, som rikeme emellam beleflhal
och samtyckt år, Thir må i alflfwerligå settia tro och lofltae till. Gad
eder be/klendes.

(Af niffsresistratvret for 1681 — 1534, S. 245, i de^ kl. nigsArchiT i Stokholm.)

86. Johctn Oldendorp erklærer Hertug Mbrecht af Mehlen-
borg, at heat ihhe han gipe ham de forlangte Oplysninger^ da han
ihke mere er F'edkommendea Fortroelige.

Lybek, den 3dle Aof mt 1534.

Durchluchtige hochgebam Furstb , myne ganfaa wyllige truwe delnatiie
szynth i. t g. voran bereydt. Onediger herre, ick bydde L f. g. Uio
wethen, dath my van dem bewusthen brene nichts Is vormeMeth,

Digitized by

Google

141

i»ck keines wi^ dar by thokaMende, vth ontoake, dath de vadderscbop
(iMth thom eade x^lopeø. Jck mochie ock auer BMithe gerne vorsten*
digl åsyn, wea de laaii jiiiigat ver dyssem male an ^. f. g. gesebreuen^
dan j. r. g. werden myne peraaone in deme ynd andem vngeschuwetb
idlea, in fUl nicht ånders dan tbor erbarheyth, enllicb beaiendicb tyn-
dem De breue dea bandels verthonfinende mith hertoch Karsten as
j. f. g. Tsd der aniluigs broder vtlHobringen, is aicbt in myne vormdgbe^
worvmb^ werde ick j. f. g. Cwyl Godt) mith n^r gbelegenheyth Hn mal
muntlieh beriohten« Sziislh ock In iihreghe j. f. g. tho deinen mer dan
wyllieh* Datnm Lobeck , mandags na vlncvla Petri, Anno xv^ xxxiiii.

J. t. g.

Mryllige
Johan oldendorp
DocCor.

Dem dm^hlttcbtigen , boehgebam Fursten vnd Herren, Herren Al-
breehte, Hertoge tho Mekelnborch, o. s. v.

(OripnU, »krtTen ^genbøndig »f Joh. Oldeadorp, i det Morhert« Arciii? i SeliwfriB.)

87. Kong Gustaf^ af Si^errig underretter Hr. Mogens Gjoe
om sin Beredvillighed til at homme Danmarhs Rige og Hertug
Chrisfiitn til Hjælp, naar man blot vil lade ham vide LeiUgheden
i Danmark og Holsten.

K*liB»ri dei 4dt Aog øst 1534.

Tiil Her Mans Goije, aff Calmarne, 4. Augusti «)

Urår synnerUg gunst etc. KAre her Mans, wij giffiie eder vdl en ^d
aeht oeh neniqg tllkenae, att the gode Herrer Danmarks riges råd hade

*) Dette Brev sendte Kongen til Severin Kiil paa Elfsborg med den Befaling, at han
eknid« Mbrdre det med et sikkert Bod over til Skagen og derfra videre Hr. Mo-
geas tnbmide^

Digitized by

Google

142

forskickat biit i landett till 000 i wintres timrra Ailmyndige øeadniingieiNMl^
Briige wilbyrdige meiin h^r Truid Wdlflkland, Niels Lange och AxM
Juli, mett alles theris beseglede ereødeiuse og jnstniettoii) huUke ther
jnginge meit oas och wort dakelige riikaena råd en ewig frijd^
forbund och eonfederatz leaae trenne riker emellam« Sai , kire
ber Måna, wetle wij ecke alffvrerligenn , ym aame wenlige forboad
odi handell ir akedt meU ederaa oeb flere aff Ibett jiitnke rådz wllliei
nithskapoe aamtyckio^ Hnarldre ir wor kerlig begirenn, afj wele lathe
oaa fonrfå, huru ther om ir; kenne gnd, wij oeh wort elskelige rilhaeaa
råd haffue gifiiit wtt wåre iMreff oeb beseglinger opå aame forbund Och
haffue jnthet Reueraall eller genbrelT igen fongit annet in thett, aame send-*
ningebud oss ynder theris egne beseglinger gåffue, Dog war oaa ålfwer
flodelige nog wtlofTuat alle edre gode Herrera hrett oe beaeglinger Uier
på, endog wij thett ecke in nw wndfongit haffue. Licbauell epter Iben
leglighett, som nw på ferde ir, att (esse trenne riksens tiender the Lup-
ake ire jnfalne vdj Danmark vtan all irlig och redelig forwartng, liaflhe
wij epter same forbundz Lijdilse wtskickat all thenn meate magt, både
till hestoc foot, som på thenne tljd vdj wår leglighett war, eder och uienuge
Danmarka rigea råd till hielp, tr6st och wndsethning. Och gifltie wij
eder tilkenne, ath hdgborne fSrate och Herre Her Christiern^ meU
gudz nåde Hertug vdj HoKstenn etc, hafTwer begerat aff oaa bielp, trosl
och vndsethning, huilkit wij och så gerna gore wille, nir wij nann
wiste, i hurudana motte thett bejst ske kunde, anthenn mett penningar,
SSlffwer eller gull, eller huru wij kunde koma honum sådana bielp til-
bånde; begere wij forthenskuld gerne, alt om i wiste ther någen råd eller
leglighett till, atj wille then giffue oss tilkenne, eller och om i kunde
niett bud eller breff lathe besdkie same hdgborne foiste Hertug Chri-
atiern, giffuendes Hans kerlighelt thett tilkenne, atuj gerne wille koaia
Hans kerlighett till vndsethning, Uch att Hans kerlighett wilde skicka
biit till oss någen then persone, ther mett oss handia kunde oeh wif dff-
wer antwarda motte sådana vndsethning i hender, Wij hade gena
acriffuit Hana kerlighett tiil. Men wij halTue nw jngen Tyak SerifTwere
wijd hånden, aom wij i then motte bruka kunne; Och må i Dog lidia-
uell fult och fast giffua hana kerlighett thett tilkenne, atig gerne wele
g5re Hana kerlighett vndaethning epter wor ytterate empne, nar wij

Digitized by

Google

143

finge beakeid) huni same hielp kwnåe koma hans kerlighett tilkender. Tes-
lt|(eS) kåre Her Mans, giffiue wij eder tilkenne. a(uj ganske ringe Udender eller
kunddiap kunne offvrerlånge i fri Danmark, knra ther står till, dier
iMiad ther bedriffwes, annet ån ther wij hafne wore egne bud ocb breff-
dragere yte ym. Therfore begire wij gerne, at} wele ther vm fortenckte
wara, at«) kande yftterligare (k knndskap, in her till skeedt år; kenne
gud, wij wele gerne gdre wort ther till epter wår ytterste magt oe for-
mågo, som wij nw alredo baffue skickat jn i Bleekung Danmarks rige
litt hielp ae Tsdsethnlng iit Anieker liandxknicter och th^ till iiifc
(MQ) gode realgc hester. Tesliges hafue wij skickat till sidas x vtaff
woraorlégssUlp, alora oc små; hoad the nwwtretta eller beskaffa kunne
flttr till gnd. Samelunde haflwer oeh hdgbmrne fyrste Hertngen af pru-
teen giffuit oss egenom sin BcHtuelae tilkenne, att hana kerlighett oc så
i;enie wHIe gere aiit beslå ther till; Men hana kerlighett beclager oeh
endels, att kan jngen tidender eller legligheter Aurfara kan, ther han sHg
epter skicka eller retta kan, TherfBre begire wij gerne, atj wele fly osa
her elh beakei)d på. Eder her mett gud etc.

(Af Rtgsrer'strataret fbr 1531 — 1534, 8. 248. I det kl. Rif^arcli'iT i Stokh^liii.)

88. Jørgen f^ullenweber til Hertug Albrecht afMellenborg
om de yansheligheder y der have reist sig i Underhandlingerne
mellem ham og Lybehherne.

(liyiflk), 4ei 4de Aafast 1584.

Dnrchhiohtige hoehgebarnn Furst, Gnediger Furst Tiind Herr, Juwenn
flirstL g. synn myne wiUige dennste stets voranberet. Gnediger Furst
vinid Herr, Jck hebbe Juwer Fursti. g. als mynes gnedigenn Hemn
breff enifiingen vnnd dennslliker wolmenynge vorstann, darjnne wert
iMvrt, wes mit Juwer forsti, g. gehandelt, wurjnne ein Erbar Rath be-
WilHget, ludt der Jngelechtenn Zedel vnnd eins Erbamo Rades breues

Digitized by

Google

144

Copieii, vnnd darup bogert, dat sodane vorhandelin^ noge Ratiåc^
effle vorsegelt vnd vullentogeuu werdenn, wo dat na der lenge bidder
vnd wider luth ; welcker my de Udt iiicht will gunnen Jiiwer fursU. g.
-van Artikelen to Artikelen touorantworden , oek kant to desser tit
nicht denstlick sin, vtb orsaken Juwe ftirstL g* wet, wes Jnngst den ge^
sehiekten, van Juwer fursil. g. hir gesant, Js tor antwuit gegenenn,
wes In der sake wil nodich sin, ehr idt kan vullentagenn werden. Ick
vormerke, oek ein gantz Rath, dat idt noch witb mangelt an dem hooelk
stucke vnd dem erstenn Artikeln , weleker e(h Fmidameiit der gaatsEen
sacken is, als gades wort belangende ; dat scholde eth erste synoi yumI
mothetherstesin, vnd is oek eth redUe houetstueke Ian desser aagehMien
vetde, negest Koning Christiems vorlosinge; vnnd wet des warheit, dat
noch Copenhagenn, noeh ^lenbagenn werdenn sick In geyne dinge bo-
wegen laten vann genem farsten vp erdenn, he sy den éem EaangeKs
gruntlick bewagen vnnd oek daetllck hebbe bowiset; ane dat steH xei-
ne loue to makenn , noch Inn desser stadt Labeck dergelikenn^ wrteker
ick Juwer f* g. vorhen gesecht vnd vaken vonnaent hebbe; oek wet
Juwer fursti. g. wo wit sick ein Erbar Ra(h vorsecht, souele eres vor-
mogens is; J. f. g. kan gedencken, dat wy der van Copenhagenn nicht
mechtich sin, de Raden vor sick suluest; wes ick ouerst der sakeaa
kann Im bestenn doen, wil ick my gerne gebruken latenn* Dan ick vor-
sehe my nicht, dath eth Juwe fursCL g. als ein vornunfftiger furst ny
ånders dan mit dem besten duden; wy syttenn Jtzunt Inn groler gelt-
spildinge mit Ruteren vnd knechten; desuluen darup to holden, betth
dat men van Juwer fursti. g. entsettet wert, will vns swar fallenn^ vnd
is vns nicht to dragenn; wy moten mit dem volcke vort vnnd boQelen
vnnse sake Godt dem Almechtigen. Darup Isset angeAingenn, wy ha-
penn J. f. g. willen der sake frundt sin vnd helpenn to koning dui-
stierns siner vorlosinge. Dar Godt de gnade vorlennt, wil Ick mywucs
vormogens allen vlit vorwenden, eth schal Jegenn Juwe flirstk. g. vad
dersuluenn kinder vorscbuldet werden , dat Juwe AurstL g. des schal ein
gnedichs gefallenn dragen, wer Icfa Juwer (iirstl. g. alaz mynem gme-
digen leaen hern vnd eren leuen gescMechte, dewile my Godt dat lenenlginrt,
kan dennst vnd willen ertoigen, bin Ick wiUicb vnnd dæth gera nait

Digitized by

Google

145

der holpe vaii Gade, dem lek Juwe f. g. glvckselich beoele. Schre«en
Ilende Dinxtedages nach Vincula petri, Anno xxxiiii

J. f. g. wyUy^er

bormester
Juraen wnllenwefer

Dem durchl. Jiochgeb. fiirsten vnnd hent, hent Albrecht, lier-
togen to Mekelnborch, o, s. v.

(OrfffiMl, iilernkrevei ftf J. Wmlleiweber, i dteC atorliert Aroliiv i Seliwtriii.)

S9. Kong Gustap af Si^errig louer Hertug Christian Bistand
med Penge og Krigsmagt imod Lybetherne.

Kftlmar, l^m lit Aaf att 1534.

Till Hertug Christiåm, aff Calmame 7 de AagustL

mrir wenlige och keriige helæn med hneas mere goth vdj wor magt
•eb. formage år altifd tilforende sent mett wor Herre. Hogbome ftrste,
beaynnerlige gode wen och kåre Swåger, Wij kunne ecke for ederss ker-
lighett fordelt haffae, hurulunde for nigen forliden tijd sedan korne oas
tilhonde eder breff och acriffuelse (endog seent nog) , aflf huilka wlj wel
fomimme edersa kerlighethz willie oeh begiren vm hielp, trost och vnd-
æthning emot edersa kerlighetts och alles wores fiender the Lupske etc.
Så foga wij ederas keriighett kerligen tilkenne, atuj altiid haflhe warit til sin-
iies och in nw fire att korne eder keriighett till hielp och vndiethning epter
wor ytterste magt och formåge, huarfore w^ och nw haffiie fort hiit nid
med oss till liSndemerkit eth mefkerligit stycke sAlfT, huiikit wij aektede
att skicka ederss keriighett tilhonder. Men epter then leglighett, som
nw på forde fir, atti fiendeme fire jnfalna vdi Danmaric och en star
part alT rådet i Såland oeh Skåne haffoe gångit them tUhonde oeh yp-
irififiiit thett ene slott epter thett annet vthan all motsload, Therfore be-
trtste wij ed^e at skieka same stycke soUT egenom Danmark, som wij
wåU tenckt och ackted bade, som eder keriighett och wåll ytterligere
sielfT besinna kan, huru ther om ir. Men huar ederss k^lighett in nw

Digitized by VjOOQIC

146

wore alffwerligen til sinnes vm same v)id«ethirfn/( Och wilde skicka hiil
till oss någen then viafT Ederss kerlighettz godemenii, aom med oaa
handia kunne och aqnainma slik en Summa sdlff på ederss kerlighetts
wegDB, och giftaa oss ther på en god (orsechring, Thå skulle same vnd-
sethning wara ederss kerlighett ospard. Giffui gud att^deras kerlig-
hett med flere ederss Herrer och wenner och the godemen i Jatland
wille mann alflfwarligen oc mett all magt foretaget emot fiendeme^ Thå
wille wij gerne gdre wort ther till på thenne sido effter som oss mest
mOgeligit wore, som wijalredo nog giorthaffue» kennegud; wij haffueskickat
wort folk både tiil hest och foot jn i Danmark och tesliges ix(sic) vtaff wore
drilges skiip tiil Sidss, oss ecke vtan swår twnga och bekostnat, huad the
nw vtretta kunne står till gud; men huar the godemenn aff riikæas råd I
Saland och Skåne hade ecke så lettelige latiid bedraga eller f&rfora siig,
thå hade nest gadz hielp jngen fara på ferde warit. Yiterligeren forsea
wij oss alffwarligen till Ederss kerligbett, aij ecke wele jngå medt fies-
derne vdi någen Handling, eller besluta någen Dacklingen mett Ihom,
. mett minne ån wij och wort rike motte koma och bliffua ynder same fer-
dagtingen. Wij skulle wall ytterligere oc videre scriffiie eder till vm
aUe le/i^heter; men wij haffue nw jngen Tysk Scriftiere wyd bindeB,
srai wij i then motte bruka kunne; Wij hade en, han giorde ms elfc
Skelmerestycke, och hug så sin kooss, Som wij fomimma kunne, tiil the.
Lnpske och Greffne Johan, forti j wij kunne nw aimerkia, att (hett spllH
haffwer lenge warit driffwet och haffwer ecke alena warit ther om. Be-
gere wij kerlige, att Ederss keriighett wildé giifua oss på tesse artioler eth
wijst och offorsumende swar igen, huar wij oss epter retta skole. J huad
motte wij ater igen kunne >vara Ederss keriighett till willie och wolge-
fall, ther e&all Ederss keriighett altiid finne oss wfllige och beaegne tilL
Ederss keriighett hermed gud befalendes*

KaUTuen
kåre her Swiger , haifue wij och giffuit thenne wor tijinere Peder An-
dersson någre muntligere werff och befUninger, jderss keriighett ytteiU-
gere att vnderrickte, Begere wij kerlige, att Ederss keriighett wll ael-
tia tro och liit till thett, han Ederss keriighett på wore wegna tilbin-
dendes op tilseijendes warder, hutlkit wij mett eder vdi liche oc stom
motte gerne forskulle wele. Jterum valeas.

Digitized by

Google

147

HtSgborae furste ocb herre, her Christiårn, medt gadz nåde hertug
vdi Slesswik, Holstenn, Stormaren oeh Dittnarskenn, Greffiie vdi
Oldenborg oeh Delmenhorst^ wor synnerlig gode wenn och kftre
Swåger.

IMemoriale for Peder Anderson, Som han munneligen skulle vn*
derrickte Hertug Christifim.

(De 861 fSrtte Artikler i lenne Initmetioii indeholde det Samme som dei. foranstaaende
Bwty fra Kongen CII Hertafen. Derpaa hedder det videre :)

Jtero, epter thett att menige Jutland år nw gångit Hertug Chrl-
stlem tilhande, TherfOre begerede kongelige Majestit, vår nådige herre,
att om Hertug Christiem kunde finne råd och lempo till att forskaffk
hans nåde tilhånde ther egenom Jutland ett tall krigsfolk oc sende them
hiit jn ått Vesfergdtland, Thå wille hans nåde gerna giffua sådana krigs*
folk theris besolding epter then bestelling, som Hertug Christiem kunne
mett thom dffwer ens komma.

Jtem, epter thett Hertug Christiem (som her går for wisse ti-
dender) haffwer så krefftelige belegrett Lupko, att hans kerlighett for-
thenskuld wilde beflite siig att borga oc låna vtaff sine herrer och wen-
ner gull oc penninger, ther han sådana bestalning kunne mett fulfolia;
hans nåde will gerna tilhielpa att (orlossa Hertug Christiem ytaff så-
dana geldt, så snart gud kunde foga, att hans nåde kunde kommat ho-
num tilhånde.

Jtem skall Peder oc giffua Hertug Christiem tilkenne, huralunde
Vulff Scriffiiere ar forråtlige fallin i frå wår nådige herre, t thett same
hans nåde kom hiit till landemerkit, huilkin hans nåde nw hade acktet
att bruka, Och att Hertug Christiern wille vplate oc f^rskafTa hans nåde
en god Tysk Scriffuere på hans nådes gode besoldning, eller på någen
kort tijd till låns, Thå will hans nåde vnderholla honum tilbdrligenn; att
Peder Andersson wille beflite siig ther om.

Jtem, att vår nådige herre kunde få på forskreffne articler eth
enkende oc wifst beskeijd, huar hans nåde sig epter retta kunde.

Jtem, att Hertug Christiern och så wilde giffua hans nåde til-

19*
Digitized by V:»00QIC

148

fcenne, huad tidender eller lefligheter på ferde åre lioss honiim^ eUer
huad herrer oc fSrster han mett silg haffiicr, Iher lian kan forlatlie
8ii£ tUl.

(Af BlgireglstnUoret for 1681 — 1581, 8. 249 of 950, i det kl. Rigsarehiv i Stok-
kolaiO

90. Kong Gustap af Sperrig forlanger Oplysning af Hr.
Mogens Gjoe om hvad han shal forlade sig til hos det jydshe
Baad og Hertug Christian, siden det shaanshe og sjællandet
Raad saa hurtigt er faldet til Grev Christoffer.

Kftlmftr, de« 7de Amf sti 1584.

Tiil Her Mans Goije, aff Calmarne Septima Aagusii.

Urår synnerlig gunst ete. Kåre her Mans, synnerlig gode wenn. So«
wi) acreffue eder till i forregar och gåffue eder genom same wor acrif-
ftielse någre wore legligheter tilkenne , atuj hade forskickat wori folk
bide till hestoc foot nid ått blekungh, Danmarks rike tili hielp, trdat oc
yndsethning emot alles wores hedzske fiender the Lupske, och tesliges
forskickat wore skiip till Sidss, ee huad gud will the bestella kunne,
Szå giffue wij eder nw tilkenne, att tben tijd wårt folk wore wtGfTwer
Landemerkit kompne, iinge the wisse kundskaper oc tidender, att thetl
Skåniske råd wåre fråfalne och hadfue hyllet Greffiie Christoffer aff
Oldenborg for theris herre oc konung. Endog the tilforende mett edens
oc flere thett jutsske råde bretf haffiie latid oss forstå, att the hafltae kest
oc korat siig for herre oc konung hdgbome forste Hertug ChristierB.
Szå kunne wij ecke till fyllest besinna, hurv then handell siig forlåper,
att the godemen skole så wtan ndd eller tvong giffue siig fiendeme i
hender oc vpgiflfue både slotthen oc Staderne obetungne, thett ene apter tbeit
andra, huilkit wij jngelunda formodet hade. Therfftre begere wij gerne, ay
ån nw genom ederss scriffuelse wele lathe oss forstå, hurv i gode herrer i
Jutland alflfwarligen åre till sinnes vm forscrelbie hfigbome lorste Her-
tug Christiem; kenne gud, w^ wille gerne gdre wort ther till, når wij
mann wiste, i hurvdana motte thett best skee kunde. Och endog the

Digitized by

Google

149

gademett her I. Schåne ire nw hans kerllghett så frå flilne, wette wlj
Døg liehawell eeke huåd nytto eller bestond ther will linett Alla i fram«
tijden. The haffae nw ythan tuill forda^ingett sii|;, Men osa oeh flere
theria forwanter bafae the wtluekl; Seå forasee wij oea dog ftdieligenn
tiUhAgbomeCSrateHeriog Chriatiem, eder oc flere godemen i the landis-
ender, alj eeke jngå wele på någen fordragt eller forlikilse mett lien-
dame, nett minne wi} oc wort rike kanne |w Mifoa therwtijnan beuarede
oeh jnnelyckte. Gud alameeUg wett lichauell, rrij halliie haff swår be-
koatnat i thenne Sommer både i ene oeh andre motto, oeh aå will ttr
Danautrks rigea wUfartz akidl , aon for wårt egitt, oc AMe wij thett
ecke mera niwta, thå lathe wij oaa tyeUa, att oaa skeer then atSrste oskell
som någen tljd wara kan« Oeh halliie wij widere oeh ytteriigere Gif-
ftiit thenne wor tro Tiånere, Erlig vålbyrdig Suen Peder Andersson,
wårt sinne oeh raenung tllkenne, huilkit wij honum befalet haffiie eder
att beret (a. År therlSre wor kerlig begeren, atj wele aettia fulkomplig
tro oeh liit till then dell, han eder på wore wegna foregiffuendes wor-
der, thatt wele wij mett eder altlid vdi like oeh stArre moftte altiid ker-
ligen oeh gerne forakuUa. Eder her mett gnd beAlendea.

# « •

Memoriale for Peder Anderson, huad han bestella akall hoas her
Månss Goije.

Jtem, fSrst AmII han forfera hoaa her Mans Goije, huru Her-
tag Christiem tager sine stycker lore mett the LubfldLO.

Jtem , ther nest att vår nådige herre får jngen kundskap huar-
ken af Hertig Christiem eller aff Jutiand, ther hana nåde kan retta
slig epter.

Jtem, att her Mans fbrthenakold wiMe GUfbe hana nåde til-
kenne, hara thett jvtake rådet åre till alnnea, eller vm the wele blfAia
wl|jd Hertug Chriatiem eller eij.

Jtem, OBi ther wore folk tillfonga hoss Hertug Christiem, oeh
han eeke wilde gå på någen Dagtingen, att Hertugen wilde thå for-
akafe hana nåde en hoøp Mk tilhonde egenom Jotland, eller hum thett
beat bekomea kunde, thå wilde hans nåde iti ene gonge gerne gore siit
ther till på thenne sido ; att her Måna wiUle sig ther wt^nnan beflita.

Digitized by

Google

150

Jtem, ait her Uins wilde ferarbetad htftBS Hertug Ciiristlem,
alt han ecke wilde gå på någen fordachtingen metl fiendeme, mett nia-
ne in hans nåde wore (her vnder besliilin.

Jtein, vm thelt forbund, som giordes i Winters rikeme emeltaflH
år dieedt mett Uiett jutske råds wilKc oc samtyckie^ Hier hans nåde en-
dels haffwer eth tniffles måll på.

Jtem, att her Mans wille lathe hans nåde forstå, huad henrer ec
forster Hertugen aff Holsten åre befalne elier bestondige, eller huem iBin
formoder sig iientskap vtaff.

Jtem och om alle andre le^gheter, som på ferde wara kniuie,
att hans nåde Unge (her om en wilss kunddLsp.

(Af Eigsrei^istratiiret for 1531 - 1534. d. 251 og 252^ i det kl. Rig8»reluT i Stokholm.)

9i. Kong Gustap af Sperrig spergør nogle R^éraader
i Norge om hpad de agtede at gjore nu, da det sjælkmdshe o^
shaanahe Raad var faldet til Grev Christoffer og I^ybekkerne.

Ralmar^ den lOde Aafiist 1534.

Tiill her Yincentz Lunge, her claes Bilde oe her Niels Lycke<| aff
Calmarne 10 Augusti.

UTår synnerlig gunst etc. Kåre gode menn, oss formoder, atj wåll for-
nummett haffwe, hurulunde Danmarks riges råd i Scfiland och Bcbåne
haffue gifl^it Slig vdi någen Handling eller Dagtingenn med greffineChri*
stoffer aff Uldenborg oc the Lupske. Szå kunne wij ecke till fyllest be-
sinna, hum the godemenn are vdi then motto fortenckte, epter thett the
alle tilforende hade keest, koratt och wtwalt hogbome nhrste Hertug
Christiem aff Holsten for theris herre och konung oc sent honum ther på
theris breff oc forseglinger, huilkit the godemen och så lotho oss mett
alles (heris breff ait forstå; så (kiler oss thenne Handling ganske vnder-
iig, och kunne ecke offwerwaga, huad ånda thett taga will; J kunne
wall sielffue besinna, huad gangn eller bestond ther will epter fSlia i

Digitized by

Google

151

fnuntijdeD, syHnerltg epter iheft att menuge Danmarks riges råd |w haf*
Aie gilMt theris brelT oc forseglinger (alredo for konung fVedericks ddd),
så att the wille ta^e en vtaff hans Soner for herre oc konung; huru thett
nw- boUit bHffwer, ar klart (dr dgonen. . Oeh epter wij ecke wetta, kåre
gode herrer, huru* i eller flere godemen ther i Norige åre tiU synnes i
then motte, eller om i wele bliffua hoss Hertug Christiern oeh thett koret,
som ibe jutsske herrer mett hans kerlighet Ingångit haflae, eller oeh eij,
begerendes herlige, ati wele giffua oss edert sinne oeh mening ther Tm
tilkenae, oc hoad wij sl^le formoda oss rtalT eder eller the godemen i
Norige. Eder |ier mett god befalendes.

Kalffwen vtij her Yineentz breflP.
Ytterllgare, kåre her Tincentz, som i genom ederss seriffoelse
begerede aff oss, atuj wele begå eder verff hoss Hertugen aff Holsten,
så att hans koriighet wille lathe eder koma tiil Bergenhuss igen etc. Sza
gifiie wij eder tilkenne, at vdi hnad motte wij kunne wara eder till wil-
lia i then sack eller andre, ther skole i Anne oss benegne till. Giffui gud,
ati roann wille på edra sido stå faste oc ecke falle hans kerlighet i fra,
4hå bliffiie medt tiien sack gott att gøre* Jterura valeas.

(Af Riffsrefistretaret for 1534 — 1536, S. 6, i det kl. BigsarchiT i Stokbolm.)

92. Kong Gustav betroer S&ren Kiil paa Elfsborg den med
hems Bigsraad og Hertug Christians Sendebud aftalte Pkm, at
de hper fra sin Side skuUe i Efteraaret angribe Fjenderne , og
byder ham derfor at antage alle de duelige Karle^ han han faae
i sin Tjeneste.

Eåliii»r, den 10de Anf ast 1534.

TiU Soffuerin Kiill , aff Calmame 10 Augusti.

IVår gunst etc. Oss tuller inthet, SSfTuerin, attu wåU fbmummett
haflwer, hurulunde Danmarks riges råd i Szåland oeh Skåne bafRie nw
hyllett OrefAie ChristofVer aff Oldenborg oc wtslagit then Hylling, som
the haffioe giort hjtgbome fSrste Hertug Christian, huilkin the tilforende

Digitized by

Google

152

inett alles theris breff och jncigler keest, keratt. oc wtwftMt hade fer
Iheris herre oc konung. Szå xiffiie wij tig thett sielff tiii beaiaiieiidfs,
huad bestond (her will epterfttlia i frantijdea, eeh att forserefiie hdg-
bome f5rste Hertug Christian will jngelunda aleppa thett, han haffw^
faat, neinplig Land tho Holsten oc Jutlaad, oc ecke heller wiil tifetedia
forbemilda Greffue Christoffer att bliffua herre oo konung i DaiuMifc,
epter thett Danmarks riges rid jw haffue wtgifTait theris breff oc foneg-
linger, att the skulle (epter konung flrederlcks dod) att tage en vtaff
hans s5nner; så kan tw will sielfT tenckia, att han wUl ecke så pklt
offvirergifftiat. Szå skall tw weta, at yøj hafhe nw warifli her till hM-
dell oc sauitall mett forscreffhe h5gbome fSfste Hertug Christians send-
Bingebud oc mett wort elskelige riiksens råd, och haffwe så beslutit oc
ofTwerwagit wora legligheter , atiQ mett alle magt på thenne sido Atåft
vtrusta oss oc nw mett høsten tryckia tiil them på thenne aido, thett
ytterste oc beste gud gifhier oss nådene tiil ; så skall oc Hertug Chri-
stian koma på thenn annenn siden mett ganske magt, så torhoppaa eas
nest gudz hielp , atiy wele gore them wegen trong nog. Dog wele och
biude wij tig, attu thenne beslutning for ingenn nienniskie yplater, vtaa
hafr then så hemelige jnne med tig, gifTuendes någre andre Suenker (Sre,
så atuj forthenskuU lathe forsambla oss så mikit tolk, atuj wele drage
mett thom nw mott vinteren jn ått finiand tiil att forsuara then Landa-
endan, så atuj skulle hafTue fått någre tidender, att Rysseme skolie
wele gora anfall {n på ffnland f vinter, oc for andre slike saker skul! till
att forsuara sitt egit land mett; så att the i Schåne ecke skalle forstå,
att thett wille gielda them tilK Szå epter thett nw såfuUeligen bealotid
ir, motte wij tenckie tiil på alle sidor att forsterkie osa mett alle kreffter;
huarføre ir wor willie oc begarenn, attu oc flere godemen ther i Vester-
g6tland wilde tage tiil siig alle the hoffmen och ellies dugelige karle,
som i någen tijd øflwer koma kunne, sparendes ther ecke penninga wt^flT-
wer, latendes them bliffua ther quarra i landet, i huad rad i ther till finna kini-
ne, vnder sådana anskri j , att the skole skickes tlilYpland nw i hdst for
then sack skuU fore sagt ir. Och må tw hafAia ttith bud vdi Norlea,
attu kunde fl ther naget hofffolk. Tesliges attn wilde gif Am tig lil-
handels mett her Clawes Bilde , forhoreades hoss hnem han wlU hliflfiia,
anthen hoss Hertug Christiem eller Greffiien. Tig her med gud etc.

Digitized by

Google

153

Kaiffiven
Skall Iw wetta, S5flberiii, atuj baffwe lalid acriffua någre vtaff
the Norske herreinen tiil vår mening vm (henna handling etc, Sr wår
willie, attu flyer oss tber etb swar på, besynnerllge på her Clawes Bil-
les breC Wij wilde gerne wette, hum ffae vrele haffuat (Sre ther i No-
rige. Jterum valeas.

(▲r Rifsref ifttratareC for ld84 - 1636, 8. 7, i det M. RigMreliiT in StoUtlm.)

98. Jcuiob Puttumer, Anfører for de pommerske Lands^
knegte, giver Hans Karsteden det af ham forlangte Vidnesbyrd
om^ at han paa sine egne og Hertug Albrechts Vegne redelig og
itide har adparet hiin om den Fare, der truede ham, daLybek-
kerne haude Underretning om hems Tog.

Lybek, den 10de eller Ilte Angiiet 1534.

JPmntwIIIige Denste stetd thouoren. Erbar vhester Leue Er hofltmami,
Alae gy denne ahn my schreiuen, dath Jw velichte schole tho gemeten
werden, alse scholde gy my van wegen desz durehluchligen hochgeba-
renen Forsten vnd heren, beren Albrecbten, hertqgeu tho Mekelenborcb
etc, mynes gnedigen beren, oek vor Jwe parson, keine vorwaminge ge«
dan bebben, Den toch, szo Jck mit den knecbten vorgenhamen, aff tho
stellende, Darmit wy van den to Lnbeck keinen schaden entbOingen
moehten etc«, vnd van deszwegen bidden, Jck mochte Jw desz ein schyn
geuen, wo vnd welcher gestalt gy mit my derhaluen geredet ete. Sso
wyll Jck Jw darup nicht bergen, Dath gy desz Sundages, alse Jck mit
dem Pamerschen Venlen vnd knechten byn vor Schwerin ouer tagen,
tho my gekamen Ynd my van wegen hochgedachtes m. g. h.
ock Jwer egenen parsson mit gantz firanthlicben vnd vlitigen ve-
len Zirligen worden angeredet vnd truwlicb gewarnetb, den vorge-
nhamenen wech mit den knechten (bo wendende vnd aff to stellende,
mit verleszunge bochgedachten m. g. b. breuesz, vth orssake den wy

Digitized by LjOOQIC

152

inett alles theris breff och jnclgler keest, keratt oc wtwftMt hiMle for
Iheris herre oc konung. Szå xiffiie vrij tig tbett sieUT till beslBaendc^
hiiad bestond (her will epterfttlia i frantijdea, aeh att foracrefiie h5g-
borne f5rste Hertug Christian will jngelunda aleppa thett, han haffww
faat, nemplig Land tho Holsten oc Jutlaad, oc ecke heller wiil Ulstedia
forbeoiilda Greffue Christoffer att Uiffua herre oc konung i Damnark,
epter thelt Danmarks riges rid jw haffue wtgifTuit theris breff oc forseg-
linger, att the skulle (epter konung flredericks dod) att tage en vtaff
hans s5nner; så kan tw will sielfT tenckla, att han wUl ecke så plait
ofiVergifTuat. Szå skall tw weta, at yøj hafhe nw warifli her tiU han-
dell oc sauitall mett forscreffhe h5gbome fSfste Hertug Christians send-
ningebud oc mett wort elskelige riiksens råd, oeh haffwe si beslutit oc
ofTwerwagit wora legligheter , atuj mett alle magt på thenne sido Anift
vtrusta oss oc nw mett høsten tryckia tiil them pi thenne sido, thett
ytterste oc beste gud gifhier oss nådene tiil ; så skall oc Hertag Chri-
stian koma på thenn annenn siden mett ganske magt, så forhoppas oss
nest gudz hielp , atiy wele gore them wegen trong nog. Dog wele och
biude wij tig, attu thenne beslutning for ingenn nienniskie yplater, vtan
hafr then så hemelige jnne med tig, gifTuendes någre andre Suenker fore,
så atuj forthenskull lathe forsambia oss så mikit folk, atuj wele drage
mett thom nw mott vinteren jn ått finiand tiil att forsuara then Laads-
endan, så atuj skulle hafTue fatt någre tidender, att Rysseme skulle
wele gora anfall jn på ffnland ! vinter, oc for andre slike saker skull till
att forsuara sitt egit land mett; så att the i Schåne ecke skalle forstå,
aU thett wille gielda them tilh Sså epter theU nw såfoUeligen beslotM
år, motle wij tenckie tiil på alle sidor att forsterkie oss mett alle kreflleff;
huarfore ir wor willie oc begarenn, attu oc flere gédemen ther i Vester-
g6tland wilde tage tiil slig alle the hoffmen och ellies dugelige karle,
som i någen tijd dtTwer koma kunne, sparendes ther ecke pennings wtdfT-
wer, latendes them bliffua ther quarra i landet, i huad rad i ther till Rnna kun-
ne , vnder sådana anskri j , att the skole skickes tiil Ypland nw ! host for
then sack skull fore sagt ir. Och må tw haffoa tiith bud vdi Norføt,
attu kunde fl ther naget 'hofffolk. Tesliges attu wilde giffoa tig tit-
handels mett her Clawes Bilde , forhorendes hoss huem han wUl hliffoa,
anthen hoss Hertug Christiem eller GrefTuen. Tig her med gud étc.

Digitized by

Google

153

Kaiffwen
Skall tw wetta, SoAierin, atuj haffwe lalid acriffua någre vtaff
the Norske herreinen tiil vår mening vm (henna handling etc, Sr wår
wlllie, aitu flyer oss ther etb swar på, besynnerllge på her Clawes Bil-
les breff. Wlj wilde gerne wette, hum the wele haffuat f»re ther i No-
rfge. Jterum yaleas.

(▲r Rifsref btratareC for 1584 - 1636, S. 7, i det M. RigMrebiT in SloUtlm.)

98* Jacob Putkumer, Anfører for de pommerahe Landé^
knegte^ giver Hans Karsteden det af ham forlangte Vidnesbyrd
om^ at han paa sine egne og Hertug Albrechts Vegne redelig og
itide har advaret hiin om den Fare, der truede ham^ daLybek^
kerne Jiavde Underretning om hems Tog.

Lybek, étm 10de eller Ilte Anfast 1534.

Wontwilllge Denste stets thouoren. Erbar vhester Leue Er hoflbnami,
Aløe gy denne ahn my sehreiuen, dath Jw velichle schole tho geineten
werden, alse seholde gy my van wegen desz durehluchligen hochgeba-
renen Forsten vnd heren, beren Albrecbten, herto^u tho Mekelenborcb
etc, mynes gnedigen heren, oek vor Jwe parson, keine vorwaminge ge«
dan bebben, Den toch, szo Jck mit den knechten vorgenhamen, aff tho
stellende, Darmit wy van den to Lnbeck keinen schaden entbOingen
mochten etc«, vnd van deszwegen bidden, Jck mochte Jw desz ein schyn
geuen, wo vnd welcher gestalt gy mit my derhaluen geredet ete. Sso
wyll Jck Jw darup nicht bergen, Dath gy desz Sundages, alse Jck mit
dem Pamerschen Venlen vnd knechten byn vor Schwerin ouer tagen,
tho my gekamen Ynd my van wegen hochgedachtes m. g. h.
ock Jwer egenen parsson mit gantz fronthlichen vnd viitigen ve-
len Zirligen worden angeredet vnd truwlicb gewarneth, den vorge-
nhainenen wech mit den knechten (bo wendende vnd aff to stellende,
mit verleszonge bocbgedacbtea m. g. b. breuesz, vth orssake den wy

Digitized by VjOOQIC

154

weren vorkunthschoppe vnd de van Lubéek wendeden allen vlyth vor,

vn9z nedder tho leggende ete. Ynd Jw darinne nicht andersss den ge-

tniwlich (Alse Jch andersz nicht vormerketh) ertogeth, Darinne JA Jw

ock dergestalt Jn alle wege vnd vor allennenntehlichen tho uortredende

erhodich byn, Ynd wer Jw andersz thometh, deyth Jw gewalth vnd vn-

gudtlieh daranne. Ynd desz tho oikunth vnd inerer warheit mit diesær

myner egenen hanthsehrifft gesehreuen.

Datum Jlich vth Lubeck , dinxstags ahm dage Laurentij, Anno

ctc. MDXXXIIIL *)

J. W.

Jacob Putkamer

Dem Erbarenn Yhesten Hanss Karstedenn, Hofftmanne tho Schwe-
ryn, tho handen schreuen.

(Orifiial i det storhertsfelice ArehiT i Sehwerii.)

94. Grev Christoffer af Oldenborg opfordi^r Borgerne i
Ronnehy i Bleting til at vise ham Lydighed paa Kong Chri-
stians fregne og at gjore Kong Gustav af Sverrig Modstand.

MalmO, den Ilte Ang^ast 1634.

UTij Christoffer, met Guds Naade Greflfue wdj Oldenborg oc Delmen-
horst, Helsse eder Borgemester, Raad, Borgere oc menige almue, som byg-
ge oc boo wdj Ronneby, Desligest alle Bønder oc almue der om kring,
kierlige met Gud oc wor naade; kiere wenner, wider, at oss er til wi-
dende wordet, at kong Gaste aff Suerige skal ligg^ der hoss lande-
merkit meth noget krigs folck, oc sigis det, at hånd acter at jndrage i
wdj Skone at arge paa landt Da effther dj att alle Rigens Raad, Rid-
dere oc Ridderementz mend oc den ganske Adell oc alle kebsletzmennd,

*) Da s. Ladrentii Dag 1534 faldt paa en Mandag, maa der enten læses „Montags^
fop ^Dhixtass ,*» eller „naoh^ for f,a1ini da^e.^

Digitized by

Google

155

bønder oc menige Almue I Sielannd, Skone, Falster, Fyen, Laaland
Laoen oc Møen haffye nu suoret oss hulskaff , mandskaff oc trotieniste
pM høgmedige, hagbeme førslls konningh Christierns wegne, oc oss
paa forne wor kiere frendis wegne C^ic). Thtj forlade wj oss oc til, oc
wisøeligen tro, atj det oc gøre wille. Tbj bede wj eder ke, at 1 nu wille
beoiae eder erlige oc mandelige paa forsone hegmectige, høgbome før-
stis kpng Christierns oc wore wegne, at affuerge fians naadis, wor oc
eders egen skade oc forderffiie. Wj haff nu befalet oss elskelige her
Johan Trolle, her Axel wgeruph oc Her Mauritz Oelsson, Riddere, oc
Gert Jonsson, at de skulle were. eders høffvitzmennd , om noget paa ko-
rner, oc giøre eder hielp, trøest oc bistannd met allis dere tienere oc
suenne, Bedendis eder alle fordf kierlige, at i wille were dennem hørige
oc lydige, følactige oc bistandige, oc giøre denem hielp, trøst oc bistand mod
forne wore fiende aff all eders magt oc formue, nar oc huor det behoff giøris
oc de eder der om tilsigendis worde, der giøre i oss synderlige til wilge met,
oc wj wille det gierne met eder forskylle. Thj lader eder alle her wdj
findia weluilRge, szom gode oc tro wndersotte bør at giøre; \yi wille
hdlle eder alle wed log, ret oc skel oc gode gamle seduane Oc icke til-
stede, at nogen aff eder skall wforretis i nogen mode. BeAlendis ederr
alle Gud. Giffuit wdj Malmø, den Tisdag nest effther sancti laurentij dag,
Aar effther gudtz Byrd Mdxxxiiij, wnder wort Secrete.

Ad mandatum tUustrissimi
Domini Comitis Proprium.

(Original , med Levninger af det paatrykte oldenborgske Segl, i det kl. Bigsarchiv i
»(okholm.)

96. Jørgen ff^ullenweber udvikler for Hertug JUbrecfU af
Mehlenborg, at Lybekhevne ikke uden Grev Christoffersj Kjeben-
havns og Malmøes Samtykke kunne sikkre ham de Fordele , hvorom
der har pærét underhandlet imellem dem.

Lybeek, den 1 I te Aagast 1534.

Dorchluchtighe, hochgheborner forst, gnedigester her, myne wyllyghe
ynde plychtyghe denste sin J. f. G. vorann stedesz bereytt. Ferner

20*

Digitized by VjOOQ IC

156

hebbe ick J. f. G. brefe vnde Kredensen stmtt Wulf Feddenuiker sy-
* nen annbringen wol Ternamen, vnde ghansz denstlyck ghenegheit, J. f.
G. darin thae behagenn. Aferst yck kann J. F. G. de warheiU nych ber-
genn, soe yck se doch J. F. G. vorhenn thoe ghescrefenn^ ^) iror ytt
deses ordersz ann uiangelt, alze vorerst ann dem prinseppalen hoftstueke,
welkes ghades wordc vnde synen denste belangett. Thorn anderen, weaz
de hulpe, de dar 8tn schulde ^ darmytt de sake inochte yttgherichtt wer-
den, dat moste enen nanien hebbenn, wesz J. F. G. nuw vnde hema-
malsz, woe de nott fordertt, dar by donn wolden, vpp datt Ko* Ker*
stensz forlosinge mochte enen forttghank ghewynnen, dar thoe yttzunlt
mer ^ertt desesz ordesz vann syner G. fygenden alze fninden gheliol-
penn. Were dar jenyghe fortrostinge thoe ghescheen, schulde fele ghu-
desz deser sake ym ryke ghedann, vnde hyr for ferschaftt hebbenn, woe
wol datt ytt an den punie by den fan Lubeck nych mangeltt, sunder alze
J, F, G. ysz vorhenn gescrefen, datt ane de fan Koppenhagemi vnde
Elbagenn, ock yntt sunderghe desz grafenn wyllen vnde wettenn nych
kann follenthagenn werden, soe doch de artykel formelden, datt me ene
mott thoe freden stellenn. Wy hebben ock mytt denn grafenn ene for-
scryfinge vppgerycht, welker dorch dokler Oldendorpp fullenthagénn,
dar in forfattet, datt syck de grafe ane wetten vnde wyllen der fiuw
Lubeck, de fann Lubeck lykesz fallsz, myt nemesz forbinden efle for-
scryfenn schal, datt in disser sake enen dele schol enttegenn sin. <^)
Nw steyt dese handelinge nych allene by vnsz, noch by den hem gra-
fenn« De wyle se ock wychtych ysz, datt dar land vnde lude anhengenn,
soe hebbe ykt nych vnderlattenn , der sake thom besten ann myné vor-
truweden frunde in Koppenhagenn vnde Elbagenn ***')^ der den nych
mer alse II sin, de desz ordesz fast in denn steden ytt radentt hebbenn
in allenn byllichenn sakenn. vnde hy ene latten fomemen: woe seghe-
negett thoe sulker handelynge, vnde vesz by denn beyden steden dar af
thoe forlangende mochte sin ; denn nemesz apenbartt efte namkundych

«) Jfr. No. 79 of^ Sa
««) Jfr. Fordrsf inellen Greve Christoffer o( de Lybeker, oprettet 1584, DMske

Blafu. a. 66.
***) Her BM anderforstaaee : thoe ecbieken, eller: Uioe seryfliM.

Digitized by

Google

157

ji^iiNikett, sunder soe W)it formelden, datt vnsz desses ordesz ene for- -
ste forbandenn were, de syek der sake walde vnderstann, datt Ko. Ker-
sten schalde j^hefry^U werdenn, vnde datt hertyeh Kersten schulde ytt
ryke fortygen, ynde datt me soe ytt ryke mach rauwsam besytten, vpp
dattene yder synesz dondesz moehte fredesam sin, se enn ratt fann Labeek
wol for /(hott ; de nott wurcje ytt oek forderenn vtt felen orsakenn , de ene
sin damefenst formantt, ynde farenn, de dar vtt entstann Kunden, wenn
soedansz nych schege. Dar vpp se em thor antwerde bebben thoe
Xheschyktt, datt se kunden wol bedenken, datt enn hulpe nott were;
denn schulden se weme fortrostin|re yppt ryke thoe seggenn, were denn
beyden steden nych tbo donde, vtt orsakenn, se heddenn dem grafen
im namen vnde statt Ko. Kersten vppt nyge geswarenn; soe were sul-
kensz ane Ko. Kersten vnde des grafen wyllen vnde wetten ene nych
thoe donde, sunder kunden wy enen forsten vpp bringen, dem grafen
vnde dem ryke thom besten, de thoe Ko. Kersten syner forlostnge wul*
de helpen myt IC perde II ef III, efl Knechte, de wulden se ghemn vpp
er bekostinge annemen vnde desulfen thoe dank afleggenn. Wulde syck
de sidfe fnrst mytt enn in forbimtt ghefenn, wulden se ock ghemn mytt
ener stattlyken voreringe besorgen nae gelegenheett der hulpe vnde for-
deringe, de enn vnde dem ryke thom besten scheghe, vnde wolden dar
ock soedane forsekeringe for donn, datt ene desz schulde enn ghut be-
nogent bebben. — Dett sin de antwerde, de enn dar sin begegentt; watt
hyr nuw forder in thoe donde ysz, datt wyl iuw gnaden bedenkenn. J.
F. G. heft wol afthonemen, datt me vmme nychttesz enn grott, eft ych-
tesz vesz stattlykesz aferkamen kann; denn wyl me enn denenn, se,
wyllentt erlyck betonen, ock kann me jae nemesz ann synnede sin, datt
he syck desz forplychte, datt in syner formoghe nycht enn ysz, welcker
yck J. F. G. ghuder vnde denstlyker nych kann bergen. Wuste yck
iuwer F. G. denst vnde wyllen nae myner ringer formoghe thoe erteghenn,
desz bin yck vann hartenn gheneghett; datt schallJ. F. G. in der warde
ock so beffnden. Hyr mitt J. F. G. dem almechtigenn befalen. Datnm
Labeek, denn dinxdach nae Laffrennssen, Ao. 84.

J. F. G. wylleger
Jurgen Wollenwefer.

Digitized by

Google

168

Jt. Soe denn ock J. F. G* begberli aljse fur I scbipp miU^^-
gen laden vor vnse vttlygersz uiochte passerenn^ soe wyl gberan deit
inal J. F. G. dar in bebagenn, yck dorf deae nych wol bekannt sin; kmi-
de sodanaz forblyrenn, ytt mach J. F. G. fel iner alse datt thoe dragenn.

Dein durchluchtigen hochgebarn Fursten ynd hem, bern Albrechten,
hertogen to Mekelnborch , o. s« v.

(Oriffinal, i det storherta^elife Archiv i Sohwerin.)

96. Kong Gustap af Sverrigs Creditiv jor Frants Trebaw,
der par sendt af Hertug Christian til Kongen og nu vender til-
bage til sin Herre med Kongens Spar- og andre ham paalagte
Hperp. *)

Kalmar, den 14de Aagnst 1534«

Ad DoHiinuin Christianuin , ducein holssatie ; ex Calmamia 14
Augusti 34.

Sahiteui atque ex animo beatitudinem exoptat Ulustrissime prineeps,
Domine afflnis; die abhinc quarto peruenit ad nos bie equestri loco
natus Secretarius vestræ charitatis Franciscus cognouiento Trebaw, qui
legationis suæ atque jnstruetionis authoritate Discedenti sibi iniunetum
esse significauit , • vt pro Summa virili non solum legationis provintiam
exequeretur, Sed adeo quoque, vt et publice et priuatim nobiseum sua
consilia atque animj sensa conferret, tanta fide ae Diligentia, quanta no-
bis, vt suo principe ex ofHcio est obligatus, Ae si quid nos vel seriptum
vel legato apud vestram charitatem, conrretum vellem (id illi tamquam
nostra præciperem). ^ Hie itaque bonus vir re ipsa optima fide ae di-

•) Jfr. No, 70.
**) hm% : Tanta flde ae dili^entia , qaaata Tobia Qt ano priaeipi ex ofSeto eai obllgataa }
ae si qaid nos Tel aeriptim Tel lefato apad Teatran eharitatem oeafeetaoi Telleoiaay
id IHi tettqaan aoatro pneeiperenaa.

Digitized by

Google

159

ligentte eam øiU eme Iniunctain pravlntiam eomprobaail , quo nomine
luibeiiiiiB yeatrm chariiati gratiam immoriaiem , ipai aliqiiaBdo vtei«iiM
gratittstmi. *) Porro cum alia qmedam ratio temporis nunc ait, propler
øtatom renmi Danteamm, quam tiim fult, cum ilie Dowo Discederet, ra-
lione ab instructione aliena nobiscum egit. Quantum itaque conditio re-
rum ttostraram ferre potuit hoc tempore, nos pro summa virill hunc ves-
tr« cbarilads legatun absoluimus,. Ae quamquam pericnlosum consilium
Dobis vtrinque videretur, tamen ne nos videremur non velle tantum ar-
geati ae nauium vestræ charitatis nomine in Discrimen conijcere, nostro
▼triusque eønsensu hoc consilium et excogitatum et Decretum est; Quæ
prøtereå negotia coram illi iniunxerimus iuxta suam a vobfs provintiam,
vi nobis poUicitus est fide optima extremaque Diligentia sese transaeturum,
Jta eharitatem vestram Roganus, vt in iis vniversis et singulis habeat iiden
Bostro nrnnine, atque auctenticam eius esse prouintian certo sibi persua-
deat Postrerao quacumque tandem in re possimus præsidio adesse,
prodesse ae commodare vestræ eharitati, experielur nos ad id paraiissi-
mos ae presentissimos. vakat charitas vestra vtrinque beata.

lUostriasimo principi ae domino Christiane, dei gratia Heredi-
tate regi ^ Noruegi«, dnci Slesivicensi , Holsatiæ, Stormariæ et Dyt-
mari«, comiti Oldenburgensi , domino atque affini nostro quam flimi-
liariter.

(Af Rifsregiftratiiret for 1534 — 1536, 6. 16, i det kl. Bifstreliiv i Stokholn.)

97. Grep Christoffer af Oldenborg tillader sin Tromand
Ridder Oluf Nielsen {Rosenkrands) at fere sin Familie fra Ny-
borg Slot til Sjælland.

KJøbeihavns Slot, étn 16de Aafost 1534.

Wir Christoffer, Graue vnd her zu Oldenborg vnd Delmenhorst etc., Guber-
nator des Reichs Dennmarcken, Beliennen vnd thun kunth mit disem vnserm

*) Eller Inaaekee der l^ør liesea : paratlssiaii I
*«>Lje»! hereditario regi.

Digitized by

Google

160

offenn brieue vor yederaenii^Ueh, das wir dem Oestrengen vnd Bm-
tthesten vnsenn lieben getrewen her Okiff Nielsraen, Riter, yf ftirUt vnd

V8Z gnaden vergunth ynd ZMgel seiii hausfraweB vnd jr beiden ee-

liche kindere, sainpt jren Jiuickrrawen, Migten vnd sweyen kneehten,
sampt her Hans Bilden Sone, von dem hausz Newburg ahsimordern vnd
herfiber JnSeeland zubringea, vnuerhindert von vns vnd allen den Jhe-
nigen, der wir vngeuarlich meehtig seim Ist dennach an alle vnd yede
vnsers kriegszuolcks, yetzunder jn vine ligende, Bevelhaleate vnd ver^
wandten, was stands die sein, desgletchen vnser vnd der Lubisch saaipl
Jren anhengem vsligem jm Belt vnd anderswo jn der See, samptlich
vnd sonderlich/ vnser gutlich gesin.... vnd gnedigs begem, Jr wollen

abgenanten her Olnff Nielsszen (wte obberurt), aein gemahel, Undere
mit jren Junckfrawen, Migten vnd zweyen kneehten, sampt her Hans
Bild....... vo....... hausz Newburg etschen vnd abnemen lassen, vnd |n

Seela vff seine erbgutere znbringen gestaten. Hieran geschicht va-
ser zuuerlessige meinung, Vnd seln es gegen yetwederm nach gefir
seins stats Jn gnaden Vnd gntem zuerkennen geneigL Datem vnder vn-
sermSecret, vff vnserm Schlosz Copenhagen, den xvj tag Angusti, Anno
^e. xxxiiij

(Original paa Papir med paatrykt Segl i det daaske Ctoheimearehiv.)

98. Grep Johan af Hoja undskylder sig hos Hertug Æ-
brecht af Meklenborg ^ som havde opfordret ham til en personlig
Samtale*

Ly'bek, den 20de Aagnst 1534.

Durchleuchter hochgeborner Furst, Gnediger Herr, Meyn willlg vnaer-
drossen Diensthe sein ewern férstlichen gnaden zuuor. Gnediger her,
E. P. 6. ineynnng vnd wylten, alseo das mieh die ausz vrsaohen, da*
ran E. F. g. vnd Meyner perszonen myth nicht weynich gelegen, za
mnnthlicher vnderrhedung an ihr zekummen begeren, hab lob von deø
Emtaesthen Joehim Buchholtz kegenwartigem zeiger vembinnaien, vnd

Digitized by

Google

161

wher B. P. g. nieht tHeiii yn dem , dan viel gr^maen dienstlteli znge-
faUen inher dan béreithwillieh vnd går gehorsjBam ; aber deweyle ateh
itsft ineyne saehen sko erhalten, das von wegen lu Mst ku Schweden
ete. ich den von Lubeck, elzlieher geltscbulde halben, dar for ich mich
yn nhamen ynd fulmaeht gemelter k. Myst. vnnd ^meynen reichsrats
Air funff Jaren verburgt vnnd verschrteben hab, meynen sie^Iln vnd
briefen nach auff erfnrderung eynhaken mus« vnd von hie nicht schei-
den, sie (die Lubiachen) seyn dan ihrer schnlde entrichtet vnd zufrieden
geatellt^ wollens Airwar disznials meyne gelegenheide nicht sniasaen.
biUe dienatlich , e« f. g. woUen mich disses noUgen abschlahens nicht dan
gnedigiich myth dem besten bedenckenn; wor ieh sunst e. t g. viel wil-
firiger dienothe wvst zuerzeigen, dazu wil ich mich, gotte helfende (yn-
weicberera allerhohisten schutzs E. f. g. ich hir mtth dienatlich vnnd
' flreunthlich thue beoheien) all mejms vermogens emsilich erbotten haben,
vnd drynn fleiasig Anden lassen. Datnm Lubeck, Donnerstags negst nach
»ptionis Mariae, Anno etc. 84«

Johan graff zur hoya
vnnd Bronkhawsen etc.

Dem dorchlenchten, hochgebomen Fursten vnnd herm, herm Al-
brechten, hertzogen zu Mekellnburg, o. s. v.

(OrifiBftl i det fttorhertasølige Arehiv i Schwerin.)

99. Jørgen fFlullenufeber til Hertug jilbrecht af Mehlenborg
om de spædende Underhandlinger og om Sehaatitm von Jessen.

(Lybek), étm 20ae Asf att 1684.

Durchlachtige Hochgebamn forst, Gnediger Herr, myne willige dennste
synn Juwen furstlickenn gnadenn stets voAinbereit. Gnediger furst vnnd
Herr, Ick hebbe Juwer AurstL g. schrifflte entAingenn vnnd dennstliker
meynynge vol vorstaenn, vnd fuge Juwer fursth g. alse mjmera gnedi-
gem Hernn damp dennstlick to wetenn, dat ick dem Jennigenn, so wulf

Digitized by VjOOQIC

162

ann Juwe Airstl. g. mngat muntHck bfuaknn, will nakamenn vnad wtH
Jttwer fursti. g. denn toch der legatenn Jnth ryke tides genech vor kimtk
sehaffen vnA' vorkundigenn. Wes ock, gnediger fttrst vnnd herr, dimA
der beiden bewusten Airstenn geschickten gehandelt werth øchal Juwer
forsti, g. yimorborgen bliuen, wowol men wente anher herioch Chri-
stian ntebl hefft konenn bekainenn edder finden; wath eth vor eine mey*
nynge hefft, Ja uiy nooh nieht bewust, vnd latet Inn siner werd« Uiuem^
wy willenn mit gotliker hulpe nichtesto weyniger vortfiirenn, Men find
sine dnrchlucht edder nieht. Elh sin oek gemelte Rede siek lange vnnd
noeh vnbehanthwordet gebleuenn. Wo siek nu vortann de handel wwdt
ts dragenn vnnd bogeuen, schal Juwer furstl. g. vnnorentholden bltoen.
Oek, gnediger furst vnnd herr, tom beslenn hem Chrisliems vorlesii^
Js rayn gantz denstlicke bede, Juwe fursU. g. woldenn by dem dvrcb-
Inehtigsten hochgebamn furstenn vnd hernn, hern Joaehim Marggrane
to Brandenborch , mynem gnedigen hemn, gnedichlick anholdenn vnd
mit schriften edder sunst vorsoken, dat bestel vann Gessenn siner hantla-
stinge , so he hefft Churfurstl. Durchlucht. doen moten, fn dren mona-
ten niehts Jegen den hertoch van holstein vortonemen, moehte losz vnnd
entleddjget werden, Dan he vns gantz nulthc were In Jlzigenn vnsem
kriges lufften. Duth alle vordene iek vmme Juwe (ursil. g. alse mynen
gnedigen hern, Mit der hulpe von Gade, dem ick de suluenn gluekselich
bouele. Datum Donnerdages nach Assiimptionis Mariae, Anno etc.
xxxiiii.

J. F. G.

gewilliger

Jurgen wullenweuer

D^in Durchluchtigenn hochgebarnn farsten vnd hemn, hemn Al-
breehten, hertogen to Mekelnboreh o. s. v.

(Original , skreTen og Qnderskreveii af en anden Haand end Jørg^en Wollenwebert , i
dci fltirlertiifeltct Arciihr I adnrtrhiO

Digitized by

Google

1«8

iOO Kong Gustav af Sverrig besvarer de shaanshe Rigs-
raaders Brev om at de have hyldet Grev Christoffer paa Kong
Christian den Andens og hans egne fregne.

Kalmar, den 22de Aagast I 534.

Tiil danmarkz Hiigis Råd, aff Calmarne , in vigesima øecunda
Augusti.

W&f sytknerlig gunst ete. Verdige l^deir, Eriige Strenge ftlddere och
gmlemen, Wi) halTne vndfongit ederss scrifAielse wett Dato Torsdag
nest eflfther Sanct UlafT konung, ^ ther wij fornummett, ath effter I ingen
hielp heller vndsetntng kunne (k aff oss, endog i offle oss ther vm be-
søgt haffiie ete., oeh siden att Szeland , falster, fyn, Lååland, Mden, Kid-
penhaflhs Stadt och Slott wore Hdgborne fyrste Greffue Christoffer tlEl
Oldenborg och Delnienhorst på konung Christiirns oeh hans egne wegne
ti! hånde gångne, oeh att han laa aldelis redhe mett alt slit krigsfolk
och skaderne, Skipene och Skottet, och wille giffuet silg ind i Skåne
Hil eder^ och i wiste eder aldelis ingenn hielp, trdst eller vndsethning,
och att borgam9 och bdnderne wore eder så gott som från fialne, sldan
the hdrde Kopenhaibis Slott och stad war vpgiffne, ati for then skull nod-
dez till then Dagtingen etc. Szå haffue wij well tilforene giffuit eder
vnderrichting, ath oss ecke inogligit war, ath gdre eder hielp och vnd-
sethning for en i sielffue fornuintne wår hielp forhånden.. Eder wel for-
tencker, huar wore sklip wore på then tijd, wij finge eder schriffuelse;
men så snart the igen komme, giorde wij wort beste wijd natt och dag
ath vtryste och forsende them elfter eder willte etc. Kflre godemenn, ati
haffue giffuit eder hdgborne f5rste Greffue Christoffer etc. till hånde, på
konung Christiems och hans egne wegne, motte wij giffue thett gud i
hijuielen hem, lathe thett i^ skee och stelle thett vdi gudtz hender, efll«r
hans guddomelige wiUie oc forsun. Ytterligere som i gode menn råde
oss till, atuj skulle^giffue oss vdij handell mett formelte hdgborne ftirste

•) D. e. den i»<e Juli 1594.

21*

Digitized by

Google

164

GreJhie Christoffer elc, och athi wile forhandle wore aaack til thetl
heste etc. Szå begtåre wij gerne edert gode råådt, på huadt articlir
eller puncter wij skulle lathe handle uiedt then gode herre, heller hurv
han år till syns mott oss, Deslighest om the Lupske; kienne gudh, atiij
ingen orsack haffue giffuet them till ath foretage slig någen fienthlig
handell mott ossz, Ther forhoppas ossz, ati gode Herrer skule were wåra
withnjisbyrd tiil, atuj tiit och offthe haffue wårit dffuerbodig till ath
giffue ossz vdi råtgang mett the Lupske, Therf5re haffue wij och , som i
well wette, besogt eder och begierett eder forhandling i saken till thett
beste mett wore Herrer wenner och forwante i Tysland, och haffue dog
thett ecke kimnet bekomme. ^^ Thij bedie wij eder kerligeiui och gerne,
atj gode men wele giffue oss tilkenne mett thett fdrste formiddelst thenne
wår tro Tiånere JonScriffwere på thenna saker en grundtlig vnderric-
ting* Till thett siste betacke wij eder hogeligen for alth gott nåbor-
schap, forhoppas oss och till gud, ati ecke annet haffue aff oss fornum-
mett, icke heller fornimme schule; J huad motte wij kunne och witte
ath bewisze eder gott och wenligt naborschap, ther tiil skole i oss stedse
ueluillig befinne. Eder her mett etc.

Verdigste verdige lader, Erlige strenge Riddere oeh gode Menu,
Danmarks Riigis råd , wåre synnerlig gode venner ock nåboon

(Af Rigsrefistratorft for 1&34 — 1536, S. 21 v., i det kl. Risstrchiv i Stokholm.)

iftf. Jørgen fFullenweber til Hertug Albrecht af Mehlen-
borg om Vanskeligheder i de mellem ham og Ijybekterne spo^
vende Underhandlinger og om Grep Christoffers Stilling i Danmarh

Lybek, den 26de Aafast 1684.

Dorchluchtyghe, hochgheborner forst, gnedyger her. Myne wyllyea
denst sin . J. f. g. for ann stedes berett For dorch 1. h* t. g. her ^

•) Jflr. Nr. 2S. aO.

•*) Hr. Arehmrios Dr. Liiieh i Sehwerin mener, at For doreb W^dcr snrvr dnrøk,
gani iiTor. L. H. f. f. her er: Lieher Hr. First, faftdifer Htr^

Digitized by

Google

i65

bebbe yck J. f. g. breff vnd ttiimtlyken berycht van Wulf ock Jachim
BocUi^tt roraamen, dar vpp yck J. f. g. nych kann bergenn,- dalt yck
ytsunt i^ch kann 1 stunde ytt mynem hnsz sin vminé desser knechte
wyllen, siilken afehel ynd last heff me yann enn, ynd handelen nych
rechtt by ynsz; soe kann yck noch Tel weynyger ytt der statt. Soe
hebbe yck ock enn ratt annghelangentt der Bestellin^e halber, dar se
mych ypp tbor anttwerde geffenn, datt enn de graffe nych mer dann II c
perde helR ypp gfaelechtt nae tbo sendenn; be^hertt ytt de graffe vann
enn, datt uieeui schall uier forschaffenn, alze ittzuntt rede enn tom besten
hebbenn annghenamen, wenn se dess scryfft effl beffel krygenn, soe wyl-
len se gemn bestellinge senden eff geffenn, wenn he se hebbenn wyl,
ytt ysz nych tho weynyger. Wy sin ytzunt mylt ener. grotten vnkost
beladenn. Wy hebbenn affer II m knecht vnd II c perde in besoldunge,
warafftigenn soe folt syck enn ratt beswert in wyder vnkoste tho ste-
kenn, ytt were denn datt se scryfte elf beffel vam graffenn efft denn
yann koppenhagenn vnd elbagen hedden; nuw wett yck datt for war,
wenn J. f. g. denn graffenn wulden entsetten myft II c perden effl noch
I C, se scholen tho danke aff ghelecht vnd bethalt werden, dar dorste
yck myn lyff ynd leffentt vnd altentt watt yck hebbe for setten, ynd
J. g. schulde dess ock ghenen naedel hebben, wnlde ghott for dann ghe-
lakke geffenn. Yck kann se nych dar by bringen, datt se syck in wy-
der ynkost etft wor forder in forplychten, wyllen se tygenn my reden
ynd balden my for, Yck hebbe se in desse gbeltspyldinge brocht, der-
halffenn mott yck sulffe stann denn graffenn vnd se, datt wy wesz wed-
der erlangen, andersz wolde ytt my moge geffenn mytt dessen luden.

Were yck dar nych ynne, yck wulde esz my bedenken; nuw
ysset ghewagett. Gholt wertt der sake helppen radenn. Wyl J. f. g.
mytt henn inn schykkenn, datt moste kortesz schenn; allent wess yck
kann der saken thom besten donn vnd dem forygen handel, dar sall my
J« t g. ghotwyllych in fyndenn; afferst wen syck J. f. g. by em erthq-
geden alze enn frunntt mytt der dalt, datt solde denn sakenn gfaansz
denstlyck sin, wentte ytt ghelukke eff vnghelukke steytt for der dor. In
Jnttlantt werden se syck samlen; holt he dar ytt felt, soe ysset beter,
were ock nych, soe ysset dennoch nycht yorlarenn, soe hefft he noch

Digitized by

Google

166

yti meste part vain ryke vor handleiu Nuw sin em fruilde for der han!
fami nodeim; welkes yck J. g. alze inynetn g. ock gunstygen hemn gha-
der menynge uych kaim bergen, vod wyl J« f. g. kir myt dem almedi*
tygen befalen hebben. Datiiin Lubeck, myhvekeM nae Bartoliney,
ao pp. 34.

J. f. g.

wyllyger
Jargen WuUeawefer.

Dem durchl. hochgeb. f\irsteii vnnd hem, hern Albrechten,
liertogen to Mekelnborch, o. s. v.

(Ikse^et OHsiimI , »kreveii uf J Wnlletiweber fcelv, i det storhert. Archiv i SehweriB.)

102. Instruction Jor H. i^. Kitxscher^ da han af Hertug
Christian c{f Holsten sendtes til Hertug Henrik af Brunstig i
Anledning af Krigen med Lybekkerne.

Haderslev, den 2Gde Aag ast 1534.

Innstructlon wes Ynser, Christian von gots gnaden erbe sw Nor-
wegen, hertzog zw Schleswig, Holstein etc. graue zw olden-
borg vnd Uelmenhorst' , diener vnnd lieber getrewer hans von
Kitzscher an den hochgebornen fursten, vnsern lleben Ohmen
vnd schwagern, herren heinrichen zw Brunschwig vnd Lunen-
burg hertzogen, In vnserm namen mimtlich werben solle.

BratUeh aeiner liebe vnser tVemitlich Dinste mit wrmage alles giie-
teo saueraelden.

Volgents anzuzeigen: Nachdem die von Lubeck, als wir s. 1. hieuor-
inals geschriebén, auch dorselbigen vngezweiffelt ane das bewost, vns

Digitized by

Google

16?

ane wile, grunill, vreaeh, aiieh vnbeda^ ader versagt eini/rer rechtti-
eher anfinlerttiig, ob sie diesel bigen wider vns ader den geringsten vit-
ser vnderllianen, einen ader mer, gehabt ader ffirzuprengen gewosl, Sun«-
dfrn alleln aas einein vberuiut, an alle vorgehende wamung heimlicher
weis vberfallen, vnser Sehlos TriWaw nit gepurend weis abgeschltchen,
etlieh llecken, kloster vnd dorffer Jres gefallens zum thaiU geprant,
geprantschatzl , thalgelegt , geplfindert vnd verderbet , darisw mer
dan ein pewerische giffttge aarrar In den Reiehen Demnarcken vnd vn-
sern erblanden bey Stetlen, Burgem vnd bawem erweckt Dergestalt,
das sie danintter vns vnd alle den adell £w ewigem abfall, schaden
vnd verderben zaprengen, Ja auch souil muglich gar vnd gantz auszu-
tttgen, zunichten maehen, vnd damntter die Reich Denmarcken vnd vn-
sere erblande vnder Jren gewalt zuprengen gedencken ; Sie der behuf,
vnd damit sie den gemeinen Man jn jre hilf prengen , wider vns vnd
den adell erwecken vnd also jr ftimemen aufrichten mugen, haben sie
neben Jnen flist alle vmbliegende Anse Stede Jn vfrar wider vns In
vheintschaffl erreget, darzw dem gemeinen einfaltigen man furgegeben,
alss wollten sie Konig Cristiem wiedenimb ledig maehen vnd jn die
Reiciten verhelflSen. Mit solcher vnd mer ander giflt, so sie vnuer*>
scfaempt ansgeschiit, haben sie den gemeinen man, zw vfrur erwecket.
Wiewoll die hochgeporne fursten vnsere Ile ben ohmen vnd
Schweger, herr philips, landgraue zw hessen etc.^ b^rr Barnym vnd
herr. philips zw Stettin pomem etc. hertzogen, geueltern, Auch die Stede
hamburg vnd Lnnenburg, Jre gesehrckten Rede vnd Sendepoten des orts
bey vns vnd der Stadt Lubeck gehabt, Fn meynung solche Jre vf^Ur zu-
stillen; wfr auch zw vnserm theill die sachen zw verhor, gutllcher vn-
derbandlung furgestattet, vnd jn derselbigen alle des jhentg, so zu stil-
lung solch Jrer vfrur vnd wideraufrichtung firide vnd einigkeit dinen
vnd durch gedaclite potschaiRen Immer furgesehlagen werden mocht,
eingeuolget, nachgegeben vnd vns, als die mer zw friede, einigkeit, dan
In solcher jrer vfrur iiirzufaren géneigt, vnangesehen das dieselbig von
vns auch nit hergeflossen, sundern aus Jrem eignen willen ane nott er-
schoplTet, auch vber erliedene scheden Im handell so hoch erpoten vnd
finden lassen, das auch die ernentten potschaiRen, fumemlich die Stette
hamburg vnd Lunenburg semptlich vaderhendiers offentlidi ane scbeue

Digitized by

Google

168

bekennet vnd geøagt, die von Ijiibeck geprtuehteft ffen vberaMitli an vng;
welchs alles vns bisher, vnd noch darzw wyder gleicb, reeht, pilligkeit,
vnd volge desselbigen gar nit hoch helffen niu/(en, aundera musen noch
z\y dem allen, wie glaubwirdi|; an vns gelangt, gedulden ^ das die von
Lubeck vns vnd den adeli fast bey allen churfiiFsten, furslen, Sletten
vnd meniglichen jres gefallens sum hochsten auch an vnsern furstliehen
wirden mit jren vnuerschempten liigen vervnglimpffén rnd aussagen sol-
len, als hetten wir zw solcher Jrer vfrur vrsach gegeben, das sie doch
mit ifvarheit nit darthun mugen, vnd den nocht *) zw vnser zeit ver-
mittelst gottes hulf durch vns Im grunde ånders erweist werden solle*

Uber alles, dievreill wir In hoffnuug gestanden, auch briue vnd
Sigell von den Reichs Rethen zu Denmarcken dariiber baben, das wir,
ader vnser bruder eyner, durch ein freye wall das Kdnigreich Donaarck
widerumb erlangt haben wolten , So erfaren vnd wissen wir doch ^aiib*
wirdig, das die von Lybeck, vngeachtet das sie vntter dem schein, als
wolten sie konig Cristiern ledig machen, die vfrur bey dem gemeynen
man mit betrug erwecket , den hochgebomen fursten. herren Johan ffiri-
dfU'ichen, hert2ogen zw Sachssen, churfurst etc, In die Reichen Den-
^ marcken einsetzen, darneben vber die Reich Norwegen vnd Schweden
gewaltig machen, vnd vns. vnd vnsere vnmundige **) brudem also von
briuen vnd Sigelln, auch zum theil vnserm erbe, drengen, verderben vnd
austilgen woUen^

Nhun woUen wir jn s. L bedencken vnd hohen verstandt ge^
stellet haben, wan der churfnrst zw Sachssen, darneben die Slette, die
am grosten jr aufsteigen daruntter suchen, In solche macht vnd ge-
walt komen Ynd dameben das fewer der gemeinen pewerischen vfrur,
wie sie bey vns angezundet vnd scheinet, fiirgehen soli, das doch godt
gnediglich verhutten wolle, was alsdan durch so)che der von Lubeck
vfrur s« I. leichtlich von der Stadt Brunswig , auch dem Reich gantzer
teutscher Nation, allen fursten vnd gemeynem Adell noch vns, wo dar-
jnne mit gotlich hilf nit vorsehung geschicht, leichtlich eruolgen kanth.

*) Dennoeh?
^) Ib orif.: Tmaéige, oéea Tegn paa ForkoHclte.

Digitized by

Google

169

Dieweill dan ane das sølohe gtineiiie ttmer der vfrar sw dempf*
fen, za leachen, Aride vsd einigkeit an die Stadi zw pflanizen ein ge-
nieine saeh aey, auch diafals alle Stende des Retehs billig zum lieeh*
sien dargegen gedendLen soMen, Das wir derwegen s. 1. znm fireuntlieh-
sten vnd hachsten pilten, Sie wolle vns, aller sachen gelegenheit aoch
der zasanen gesetzien freuntschaffl nacb, wider seldie vfmr må vnsere
vbeinde uilt radt, trost, hulf ynd beystandt gar nit yerlassen, vnd nit
anseben , ob wir solchs vmb s. 1. nil verdinet ader aoch bisher darumb *
nil statlich beschicken vnd pitten kåben lassen; dan wir vnsere herren
vnd freunde vergebllch ader lekhtfertig, eher die boebste noM, wie jetz-
under verhanden, angehen wnrde, nii gerne bemuben kåben woUen; Das
wir auch s. 1. zw dieseui mail, als woU pillieh, nit slatlicher beschiefcet
haben, Yns In deniseiben allen enlschuldigt zunemen, dan wir an allen
ortien mit vnmesigen vilen handeln beladen, dahin wir gemeinlicb all
vnsere Rethe vnd Diners geprauchen mussen. Nochmals zum freunt-
lichsten zupietten, das s. 1. vngeaehtet eins solcken allen, sundem der
hoben notturfft naeh, vns mit hilf versehen, darzw einraten helffen wolle,
wie wir solcher vfrur, die sich fast ie lenger vnd weitter ausbreilen
thul, statlich abwheren mugen; In ansehung vnd sunderlicher betrach-
tung, wes 8. 1. vnd andem noch vns daran gelegen sein wylle. Ynd In
sunderheit, ob durch die vonLubeck oder Jemant ånders von Jrent wegen
ånders dan angezeigt an s. 1. gelangen wurde, das s. I. demselbigen
wider vns ketnen glanben geben, sundem mit dem besten bis an ms
veramwortten wollen; dan wir zw seiner vnd k'irtzer Zeit vnser
vnschuldt mit warheit vnd jm grunde statlicher darthun vnd anzei-
gen wollen, welcher gestalt mit vns vmbgangen, Also das meniglich,
so eher, recbt vnd pilligkeit erkennen kan, offentHcb sehen sollen, In .
wes fumemen die von Lubeck vnd neben Jne mer ander Stette stehen«

Das auch s. 1. andem fursten vnd herren, beuorab dem adelig
als den die Stett mit beimlicher gilR zuuerderben ynd auszvtilgen fttr-
haben, anzeigen wolle. Mit was vngeschicklichkeit die von Lvbeck ynd
anderc Stett die vfrur Jn disen landen wider vns vnd den AdcU er-
weeket; Ynd das bey Airsten vnd adel die vorsehung geprauebet, das
denen von Lubeck kein krig3 Yolck weder zw Ross ader Fuss zugeslat-
tet wurde; Mit eijnn^rung, wo solcbs gescbeben, vnd die Stett damber

22.

Digitized by VjOOQIC

170

inechtig werden soltea, was als dan einem jden selbst daran gelegen
sein wolt, Das doch jtzunder mit leichtem durch sie alle dergestalt mocM
verkomea werden. Ynd stehen zweiffels frey, s. 1. werden sich als der
Ohm vnd Schwager jn allem hir jnne freuntlieh, forderlich vnd also er-
zeigen, wie s. 1. jm fall der nott, die docli godt alwege gnedigllchen
abwenden wolle , von vns widerumb gerne gethan sehen vnd • annbemen
wolten. Darzw sein wir geneigt, soiche wolthatt, so vns s. 1. jn den
'erzeigen wurde, binfiiro all vnsers hochsten vermfigens vmb s. L freunt-
lich zuuerdinen, zubescbnlden vnd vor augen zu haben; Doch sein wir
s. L ane das jn aller freuntscbafft zuwilfam vnd zudinen gewilligt. Da-
tom hadersleben, Mitwoch nach Bartholomej, Ao. xxxiiij, vntter vnsern

Secret.

Christian H z S v H

(OrigiDAl paft Papifi med paatrykt Segl, i det danske Geheimearchii^. Udeopaa ataaer
ned en åndes, men do|f aamtidif^ Haaod: Kytaaehera iBstroctioB aft Hertaof Heiariebe«
Taa braiaaehwiegk aagehende die Itbiache Tfaeide.)

i03. Dr. Christiern fVinter^ Hertug Albrecht af Meklen-
borgs Sendebud, melder Hertugen Jndholdet af en Samtale med
Borgermester Jørgen ff^ullenweber og fortæller om Krigsbegiven-
heder i Lybeks Omegn.

Lybek, den 29de Aagnat 1584.

Dnrchleatigerhochgebomer ftirst, g. h.; £. F. g. seint mein berayt, trew,
willich dinst beuor. 6. F. vnd herr, E. (. g. will Ich ansz schuldiger
pflicht nit bergen, Das ich nechtich, so bald ich eingekhomen zu Lubeck,
mich zn dem burgermeister gefugt vnd Jme E. f. g. brielT vberantwurt,
daranff er mir bescheydt gegeben, Ich solt als heut vmb sex bey Im
widerumb erschipen, Er hett so uil mit den knechten, wie ich selbs
sehe, zo schaffen, Das er zu der zeit nit weytter mit mir handlen mocfate.
So bin ich zu angezeigter Zeit bey Jme heut morgen solich beschaydt

Digitized by

Google

171

Dfteh gekhameii) vnd so ich E. f. g. anzeigung vad gaedigs wéllen er-
innerang gethan, auch furgehalten, ob die Zeit leyden woUe, Das ich
mich widerumb an E. f. g. eher abfertigung der gesanten begeben mocht
Daranf er mich beantwurt, Er bedanckt erstlich seher E. f. g. gnedich
ynd giinstigk erinnerung, wolt sich desseiben bey E. F. g. hochsts vleiss
zuaergelden all muglicher masz zu bearbeden; sie hetten ein handel an-
gehaben, denselbigen wolt sie sich vnderstehen. durch kraffit vnd gnad
des aluiechtigen gegen einen yeden inenentlich ausszufiiren, sie weren
biscbowen oder eddelleut, Die sich dagegen setzen wolten« Es wer
Jnen auch nicht verborgen, Das dem hertzogen von holstein so vil
hiUb mit nichten geschege, So der lantgraff nit wer. Sie hetten doch
zu got dem almechtigen ein besonder zuuersicht, Der wurt diszer sach
gentzlich regeren.

Zum andern lesz er sich horen, das die gesandten sampt iiC
pferden auch ilii fehenlein knecht solten auff diszen åbent zu Trawe-
mynde sein, morgen zu schiff geben, Es hindert dan soliehs gegenwur-
dig schermussel, darauff die knechte ietz auszgezogen mit etlich reut-
tem. Ich solt auff dem åbent vmb iiii hur zu Im schicken, wolt er mir
anzeigen laszen, ob ich mich mit sampt mein mitgesandten disen aben
oder morgenrru bisz gegen Trawemunde begeben solt; welchs ich so an-
genhomen vnd damit von Jme gescheyden, darausz E. F. g, wol vermercken
megen, wie es sych mit mein widerkunffst auff das moU werden woll. Ich wol
E. ff. g« auch nit bergen, das die von Lubeck Dornstag zu åbent mit irem wa-
genborg widerumb eingekhomen seint, nur men zway meyll von der stadt ge-
wesen vnd daselbst der burgemeister mit den hauplleuten vnd Achim Buch-
wald vneinigk desz zugs halb worden; sie zeigten an, es wer ein vn-
glacUich verworffen tag, Die veinden weren stercker dan sie, sie het-
ten den grawen in Denmarcken legend, der auch volck begertte, so die
von Lubeck hie ein schad nehmhe, wer es bey hie vnd dort verlom.
Dannit seint sie widerumb in der stadt gezogen. Aber morgen, heut
fru, ist Allarum in der stadt Schlagen, Darauff all reutter vnd knechte
aasz der stadt gerendt vnd gelaufTen, Ein geschrey ist gekhomen, das
Hit C pferd vnd i i fehenlein knecht weren fur der landtweher einkhomen
VBd dreybten die koy weck; ein stund darnoch ist widerumb allarum
geselilagen, das alle burgern, so in der stadt weren, solt von stund an

Digitized by LjOOQIC

172

8u(T sein, vnd ein yder dartza er verordeot wer mit irem weher imi-
tich sein, vtid die andeni £u den knechten hiiiairøas , bey strafT leihi vnd
guds; was sich aber weytter darausz sutragen wurt, sol E. L g. solieha
vnuerber^ bleiben, welcber £. F* g. got allinecbtig in seiner fordit vad
gnad mit laogwerich gesandt leben ynd gluckselicben regiment gne-
dicklich wol erhalten. gescriben zu liubeck, Sonabent nach BartholMnej,
Anno etc. 34

E. f. g.

willig Diener

Christiem

Wintem Doctor etc.

Dem durchleuchtigen hochgebarnen Fursten vnd hem, hernn Albrech-
ten, hertzogen to Mekelnborgk, o. s* v.

(E9«hmi4if Orighuil i iet storhertifeltge Arthiv i Sebirtria.)

104. Borgermeatere og Racui i Siralsund paaiægge derea
Sendebud at melde i Rostok, Wismar og Lybek, at Skibe fra
Siferrig ere landede i Pommern y og at si^enske Sendebud ere un-
derpeis med Penge til Hertug Christian.

StrftlsDiid, den 2den September 1534.

Wnsen firunthlicken grutb vnde alle guth (boaom. Ersame voraiditigie
wise Herren, besundere guden frunde. Wij khonen yw nieht bergai,
dat vns but loflVerdich angelanget, wo but viii dage iiii schepe, dar-
vader twe iachte, vth Schweden tbo Rugenwoldé angekamen. Dar asiat
der vth an landt gegban, vppet Sloth to Hartoch Bamym, folgends van
dar ghefitren na Cosslin, hebben in dem wagen darynne ein niddebBa-
tisch swarth man mit j startern barde sulfiinder geseten, in eittemBoth-
sprengeden mantel, hedde dre Kollensche Ferdel vul Jachim Daler vnde
galden deme Hertogen to holstein to bringen , is einer vth sainein ladei

Digitized by

Google

173

oEtedt gitlerw »ftdit to Wolgast mit vnseiii g. H. vppen slathe getegen.
Wath wech ase nu theea werden. welen yvi] aicht, Sehen ydt vor gaih
an. Dat gy soLckeiM vmen FrOnden van Rostock, Wismar rades wiae
vade den yan Lnbeek klerlich antegen, dannit sze darto trachten, Dat
de vyandt mil solckem geUe nicht gestarckett, sunder dat idt U de«
frteden bliuen nidge* Bidden ArunfhKeh benwedder to beschuld^i. Gade
befalen. Oeuen vnder ynser Stadt Secret, am Midweken anent na Egi«*
dQ ndt Hasthf aiino etc. xxxiiij.

Borgermeister vnde Radt
thouie Stralsunde

Den Ersatnen vorsiehtigen vnde wisen Herren Frantz Wessel vnde
Hermen Louwen, Radtmannen thome Slralsunde, vnsen Sendebaden
vnd guden Frundenn.

(OHfmal i ^at staitfrlBøelise ArMr i 8øii#trUi )

^ 106. Dr. Chriatiem fFinter og Stephan von Stein til Her-
tug jélbrecht om Grunden til deres lange Ophold i Lybehy og om
Krigsbegivenhederne i Egnen om denne Stad.

Lybekf 4bd 4éB Septenber 1M4«

Durcbleuclitiger Hocbgebormer Furst, Gnediger Herr. E. f. g« sein
nein vadertbenjg gehoroame Dinst aUseit muor. Gnediger furst vnd
herr. Wiewoll Ich mich auff Jungst mein auch Stefan gethanes Zu*
schriehen genalich vorsehenn hettenn, man were auff negstuersehienen
Montagk oder die andem folgenden tage, des Burgermeisters her Jor-
gen WttUenwebers eigenem gegebenem Abschied nach, von Tramund
abe Zttschiff gangen; So kan leh doch E. f. g. vndertheniger meynung
wit bergen, Das szich derselben auszzug Usanber durcb meanicherley
ftvgefiillene kriegische verUnderunge vonsbgen hait. Tand asunderlich
hat man geatera die Trummen vmbgeschlagen, das vier flnidlia au sehiff

Digitized by

Google

174

gegen Tramund jsu gehen solten : Es ist kein Knecht sefai^iii fendlin ge-
folgtt aiis Vrsache, das szie Irstlich Ein Monat soli auff die handt ha-
ben AvoUenn, Vnnd man ist Jnen doch gar nichts scholdig.

Dazu noch ist gesteran der liolsteniscli hauff mit ganzer macht
hir hart fur der Stat vbergezogen vnd leit itzo noch nit vber ein Ueln
halb meil von hiunenn. Das man noch nit weisz, was Jr anschleg sein
wurden. Derhalbenn woll Zuuennutten, das szieh ynnser absehiffen vil-
leicht noch woll ein tag oder zwen verstrecken mocht; Vnnd so na E«
r. g. alhir noch etwas Zulhun hetten^ konten E. f. g. darzu noch woll
kommen. Wo aber solchs E. f. g. nit geleggen, Vnnd disc sache mit
vnser abfertigung in Denmargken szich noch lenger verstrecken solt,
were mein getruwer Radt, E. f. g. hetten auff mein person Ein Credenz
an den Biiigermeister alhir heruber gefertigt, So^wolt Ich auff dasselbig
vleis furwenden, das wir nach Rostock oder der wissmar zuziehen ver-
leubt wurdenn* Was nu hir Jnnen E. f. g. Zuthun gefellig, muge szie
mir des bey eilender potschafft wissen lassen. Denn Derselbigen In
Allewege zudinend ken Ich mich schuldig vnd gneigt. Datum Lubeck,
Freytags nach Egidij, Anno etc. xxxiiij

£• F. G*

Yndertheniger vnd williger

Christiern Winter

Doctor etc.

Fur Newezeitung kan ich E. f. g. nit verhalten, Das alhie leute
aus Denmargken komen, die sagen fur warheit^ das morgen vierzehen
tage knut perszendasSchloszNikopingen hatt auffgebenn vnnd ist durch her
Andres Bilden vnnd Michel Blick gefenglich gegen Koppenhagnn ge-
fhurt worden. Diser Knut perszen hat auch einen schlOssel zu Kunig
Cristierns gefengknusz.

Gestern, Donrslags, vngefherlich vmb drey schlegen, ist der hol-
steinsch herzog mit acht fligenden fendlin Knechten vnd drey haafTen
woll geriister Reuter alhier fur dem holstein Dore nit vber tzwey bo-
genschusze weges voruber gezogen. So sein etzliche von den haken-
schtttzen herausz geflillen vnnd auff die Reuter, die nu durch enge strasz
tziehen vnnd sich derhalben etwan verspeten musten, hart abgeschos-
szenn, das auch darinnen etzliche am leib vnd geulen schaden gelitten

Digitized by

Google

175

haben. Als aber die Reuter all diirch waren , hat ssieli das sdiitzen....
von fendlln ^wendt vnnd ganz eilend £in weglin, da die achuxen von
hirus anstanden, so gescliwindt borandt, Das szie von denselben schuzen
sebir In die dreissig gefeoglich beliomen haben.

Es wurden aber von den Rentem auch woll ftinff von den geu-
len geschossen, deren pferde man fhort herein bracht, auch zum (eil Jre
rustung, die Jnen fhort abgezogen wardt.

Disz alles hab Ich, Stefran van Stein, von anfong zu end ange-
sehn vnnd warlich, als es an ein lauffen ging, der letzt nit herein ge-
wesenn.

Es sein auch vor dem holsteinischen hauffen die Hessischen
vnd Sechsszischen Rethe herein gekomen; wan man bandeln wirdt, Ist
noch zu frue Znschreiben, weisz auch noch niemandt.

Die landsassen in holstein halten izo einen gemeinen landtag;
was da beschlossen, ist noch heimlich.

Es ist bie auch das gemeingeschrey, das KunigGustafTaus Schwe-
denn geflogen sein soH mit alle seinem schatze. Aber das Ist eigent-
lich, das seiner schiffe zu Ankelam woll vier oder finffe, grosse vnd
kleine JachtschifTe ankomen sein, meins bednnckens, wo er dabey per*
sonlich nit ist, darin ezliche knechte zuuereamlen.

Gnediger furst vnd herr. als mir dan auch e. t g. tzu tzerung
nit mehr dan xx fl. mitgeben. Ynd Ich nu selb vierdet dauon In disen
acht tagen bey funff gulden vngefherlich verzert, haben E. f. g. zube-
dencken, Das Ich mit dem vbrigen nit lange Zukomen kann; bitt der-
halben, E. f. g. wollen gnediglichen verordnen , das Ich mit notturfftiger
Zerung versehen werde Ynd E. f. g. .....npff an fk*emden orten daranne

keinen mangel leiden mughe ; Dan so Ich Hansz Anderssen, E. f. g. sa-
chen gelegenheit •nach, nit antrelTen wtirde Ynd Jmandts von mir za E.
f. g. abfertigen solte , musz derselbig auch ye mit tzerung versehen sein.

Dem Durchleuchtigen Hoehgebomenn Furstenn ynd hern, hem Al-
brechten, Herzogeri zu Meckelnburgk , Fiirsten zu Wenden, Graffen
zu Swerin, Rostock vnnd Stargardt der Lande Hern, m. g. h. vn-
dertheniglichen eilendts eilendts zu sz. f. g. eigen handen.

(Origiaaly i det storhertoglife ArehiT i Sehweno.)

DigitizedHDy

Google

176

i66. Hertug Henrik af Meklenborg iil Landgrøpen af Hej-
sen om hans ForsBg paa at mægle Forlig mellem Lybehieme og
Hertug Christian af Holsten.

ZarrentiDy éoa ide Septenber 1584^

An Lantgraffen zu Heasen.

Hoehgeborner Furet, freuntlicher Lieber VeMer.

IVir haben e. L. schreiben, belangent die krigliche handelung, So zwi-
schen Vnseriii freunilichen Lieben ohmen, dem herzoge von holsien^
ynd dene von Lubeck Sweben, Nach der lenge freuntlich vornommen.
Ynd wie wol wir vorlangs gerne geseben, das zu vorhutqng ferrers
Sebadens, So etzlichen Landen vnd leutben daraus entatanden vnd sich
ye lenger ye mher weitet, da doch die Sachen hetten mdgen giitficb
vortragen vrerden, dorzu auch Nicht geringe hoffnung gehat, das e.
L. Rethe, So damals darzu vorordent, dieselben gebrechen voreinigt lut-
ben wurden; So baben wir dennoch Ynsers Yorradgens der Yorwantnis
naeh nicht vnderlassen, gemelts Ynsers Ohmens von Holsten obligen
zum Besten treulich zu fordern heUTen , wie wir Solchs auch Noeh ge-
neigt. Ynd als wir erfaren, das e. L. dorzu geordenten Rethe von Sol-
cher handelung gelassen, So haben wir derwegen dene von Lubeck, weil
wir auch etzlicher maaszen durcb Ir vorgethan schreiben dorzu vorur-
sacht vnd mitbewogen, gescbrieben vnd vns Irboten, Neben e. L. vnd
andem, die beiderseits darzu gefellig, zwischen Holsten vnd Jne gwt^
liciis handel zuuorsuchen heUTen, ap der Almechtigei wie vorhoffenlicb,
gnad wurd vorleihen, dor darch zu abwendung solcbs eraugten vor-
terbs armer vnschuldigen leuthe vnd zu erhaltunge gemeiner wqlAiri
Solche Sachen vff fugliche vnd leidliche wege gefurt muchte werden;
Ynd sie vns dar vff Inhalts hir bey vérwarter Copien gescbrieben, vnd
gemelter vnser ohme von Holsten vff zu Schickung dereelben vns
Scbrifflich beantwurtet, die wir dene von Lubeck zu gesaunt vnd sie
vns dar vff widervmb gescbrieben, welche Schrifft wir abirmals Hol-
stein zu gefertiget , vnd Noch dor vff vnbeantwurt vnd der teglich ge-
werlig, wie e. L. solchs aus beygelegten Abschrifllen alles nach lenge

Digitized by

Google

177

wirt baben cu vormerken, Vnd wir durch Ynsern Lieben V ettern den
Chiirfiirsten za Sachsen scbriflUteh , auch Sonsten bericht werden , wie
e. L« In itxigen Jrem aebretben auch anzei/ren, das seyne vnd ewr
Liebe abinnala aolcher ^ilichen Hahdlung halben Jre Rethe zu Lubeck
l^efertiget haben: Szo aeyn wir ye des yorhofena, das e. L. In solcher
Handhinge zu /rutlieher hinlegung des erwachsenen Krigs etwas firucht-
pars Mangen vnd ausrichfen werden. Was wir auch gote zu Lobe
vnd gfuieynem Nutze zu fordrunge darzu raten, fordem vnd helffen
muchten, das weren Wir gantz willig. Das wir e L. widervmb frunt-
licber meynunge vnangezeigt NIcht wollen lassen, den e. L. frunflich
zu dinen seyn wir allezeit gntwillig« Datum Czerrentyn, Freytags
naeh Bgidy Anno xxxiiij.

(Coaeepi wkti CaiiNler t. SehMeioha HMod i det storhertiiselice ArehiT i SéliireriB.)

i07. Dr. Christiern Winter til Hertug Albrecht af Meh-
lenborg om al Ijeilighed i Lybeh og om hans Reise til Dannutrk. .

Lybeky den 6te Septenber 1534.

Durchleutiger hochgebomer Furst, gnediger herr, E. F. g. seint aiein
vnthernig getrewer pflichtich dienst alzeit zuuor. Gnediger Furst vnd
Heer, E. F. g. schreibt der burgeineister ein meynung, Darein ich kein
zweiffel hab, Uie selbijc E. F. g. sich dermaszen schicken wurde, an al-
len drtem vnd enden, Das solich gluck nit verbey gehen wnrt, In an-
seben solichs zu E. F. g. andem flimenieH nit eins gerings, sondem vil
dtnMlich seln mach ; E. F. g. bab aueb dartzn gut i^ vnd recht, war-
umb sie auch solichs mit allem Vleisz in allen amptthen hienllichen ver-
schalTen, Das solichs nit durchkhom, Es kumbt dan in E. F. g» kenden,
darizu got der almechiig getrewlich hilffen wurt. Die knechte, so bie
liegen vnd in Denmarcken schiffen sollen, tzehen zu wenunynden ab
vnd werden diszer nacht, so der wind so bleibt, ablaulFen. Ich wol
Steffen mit den ersten knechten vberschiffen laszen. Das er mit dem
grafen von der sach reden mach, leh wél sein entaebuldung liey dem

Digitized by VjOOQIC

178

burgermestern wol thon, so er darnoch fragen wurt, Derhalb iøt von
notten, E. F. g. Jurgen hiehér wider umb on all aufniallung abfertigen.
E. F. g. wolt aucb uiir mit uieber zerung, noch dem ich vorgestern ge-
sehrieben hab, gnedigklich versehen vnd solieha Jurgen mit geben« Ich
hab aucb Terner vemhomen, Das die furstlichen geschichteu mit den bol-
stein nit vil zutreglichs auszgeriebt haben; Sollen aueh etliche rentter
bey buszenburg legen vnd den von Lubeek iren Uinst angepotten haben,
doch nit schrifrtlich ; Derhalb meynen sie, irer anschleg sein soU, Das
sie aufr den schwartzen mans zukhunft warten sollen. *) Das hab ich
E. F. g. vnthernig pflichts halb nit bergen wollen, der ich got dem
almechtig in lang wirich gluckselich Regiment ewigklich wol benalen
haben. geschrieben Eylandes zu Lubeek , Sontag noch Egidii Anno etc.

xxxiiii« E. F. g.

vnlhertheniger vnd

gehorszamer Chrisliem

vrintern, Doctor etc.

Dem Darclileiichtigen hochbebornen Fursten vnnd hem, hern AI-
. brechten, hertzogen zw Meckelnburg o. s. v.

(Efenh»ndi|f Orif^inal i det storhertoclife Arehir i Sehwcrin.)

108. Lybekkernes-Skrift om Aarsagerne til deres Krig med
HoUten og til deres Indblanding i Grev Christoffers danfke Feide. **)

Lybek den 6te September 1534.

Anzayg vnnd Berycht, warumbe die vonnLubecke zwKrieg vnd
Widerwillen gegen den Holsten gekamen, vnd mit der Segelation
yns Reich zw Tenmarken GraiT CbristoiTenn von Altenburg etc.
hilff vnd beistant gethan.

Allen vnd Iglichen, welcherley Hocheyt, Ehr, Wyrde oder Condition,
hoges oder nidern standes die seyn, Geystlich oder WelUich, den diese

♦) Jfr. No. 104.
•*) Et mefet k«H Udtof af dett« Skrift flndM hosHTitfBid, Chr.d. Tre^ J. (Qaftrtadff.)

Digitized by

Google

179

gegenwårtige' vod glaubhafftige schrifft vorkiiinpt, die sie sehen, hdren,
oder lesen, Empieten wyr Borgermeyster vnd Radt der Keyserjichen
Satdt (sie) Lfibeck vnsere gantz willige vnuerdrossene freuntliclie dienst
vnd gniss, Mit erbietung alles guten, nach eyns Igliehen Wierde, ehr
standt vnd (kondition, alletzeyt zuuom, Gnedigste, Gnedigen, Auch g&n-
stige Hern vnd guten fVeunde, vnd fugen hiemit ydermennlglieh zuwis-
sen: Nachdem von vielen^ beide Edlen vnd vnedlen, Geystliehen vnd
Weltlichen, yn ziveyfel getzogen, ob der eyntzug vnd bekriegung des
Landes vnd Adels zw bolsten, dfirch vns furgenhomen , billig oder un*
pillig angefangen, vnd welcherley gestalt die auszgefertiget Segelation
mit den Kriegs schyffen yn Ténmarcken diirch vns gestercket oder nith
etc. Also das solchs anff mannigerley wege, vnd sftnderlich ddreh vnser
Widerwertigen vnd myssgiinner, vns zum argsten vnd vngelimpff gedeu-
tet, vnd naeh eyns yeden wolgefallen sehriffUich vnd miintlieh douon
geredet, vnd vast yn alle Orter, wye wir bericht, inher dan zw milde
gesprenget wirt etc; So baben wyr nicbt alleyne vor ^utt angeseben,
dan auch auss beweglichen vnd vnuormeidlichen vrsachen vor notwendig
geacht, dieses handels meniglieh eynen kurtzen antzeig vnd klaren be*
richt zutbun, darmit manigerley vordaeht eyniges muthwillen, so vbs
zugemessen, hinweg genhommen vnd die belle dffentlchie (sie) warheyt
ann tag muge gepraebt werden etc.

Erstlieh hat sich zugetragen, das der Edell vnd wolgepom Herr
Crisfoff , Gråff vnd Herr zw Altenburg vnd Delmenhorst etc* vnser gne-
digerHerr, gnedigermaynung, wiewolvnuermdtlich, denzwolfftentagMay
negst eyne schrifR an vns batt gelangen lassen, nachfolgendes ynhalts.
^Vnsern giinstigen gruss zuudrn, Ersamen vnd FQrsicbtigen,
Lieben besiindem; wir zweyffeln nicht, euch sey noch yn fry-
schem gedencke, wie vergangener zeyt Her Christiern, vnser lye-
ber Vetter, yn Norwégen mit kriegsriistung angekomen vnd nach
vieler handlung diirch széligen auch vnsers geliebten Vettern,
Herrn Friderichs Hauptleute vnd beuelhaber neben vnd mit euwem
ausligem dobyn bewogen yst worden, das seyn lieb ghen Copen-
hagen gekommen yn maynung vnd zuuorsicfrt, mit gedachtem
Hem FViderichen vnd euch giitlich zuhandeln vnd so viel miiglich
entlichen friede auffzurichten , Im fall aber da der handel ent-

23*

Digitized by VjOOQIC

180

stunde , aLszdan wyderfimb yn Norwegen 4ider andere Orter Teut-
scber Nation seynen weg frey vnuerhindert furzunhémen , laut
eyner atatlichen veFSchreibung., die yhr von wégen geineyner
Stadt vnd Burgeraehaffit uiit versiegelt, vnd dan aHch Hem Chri-
atiém, vnser Vetter, leyb, leben vnd alle wolfart euch siinderllcb
zubetrauwet , deweil .seyn lyeb der andern gemuetb vnd vorbaben
auaz guten vrsacben verdecbtlich haKen mdcbte. Nacbdem wyr
aber offentlicb befynden, das solche gel&bdnusa vnd verbryefie
zusagung, bey Gotlicher wahrheit, ebren vnd trewen vffgertcbtei,
vnaerm Yettem nicbt alleyne yn keynen Artikel auch dem aU^r-
geringsten zogehalten, dan viell mher zw naehteil leibs vnd le-
bens myszpraucht yst worden, Jn dem das sein lieb vnter gutem
^uben vnd verfastem handel yn geswynder, vnleydenlicber ge-
fengnusse bisz auff heutigen tag hatt m&ssen pieiben, Welchs den-
noch eyn vngebort, erbermlicb gescheSl, vnd acbtens wol damftr,
das eucb als erentliebenden fromen leuten sdlch vuuuld furnémen
der yennen, die dar tzw geraten, mit nicbte gefaUen inuge, vnd
sfinderlich das die, guet angeerbet euwer voroltern trewe vnd
glaub, daruon Teiitsche Nation (Got lob) hoch beriinibt, an ewer
person ytzunder solt geswecht vnd bescbmitzt werden; So tringet
vns warlieh Gottes foreht, reebt, ehr, glimpff vnd alle billigkeyt,
das wir vnsers lieben Yettern yamer, elend vnd betr&ck zuher-
tzen furen, vnd seyner liebe, auch Gottes sachen, vnd dem ge-
meynen besten zw gu(e so viel miiglicb darynne trostlicb vnd be-
hilfllch sein mussen, vngezweyflelt, das vns solchs auss Chrisfr-
lichem fromen gemuetb niemandts ånders dan zum besten vnd der
billigkeyt naeb deuten muge. Derwégen yst vnser gar gnedich vnd
gfitlich ansynnen, yhr willen vns yn. dieser vorhabenden milten
guten maynung, darmit vnserm lieben Yettern, Heren Christiem,
glauben, zusagung, eyde, brieue vnd siegell miige gebalten wer-
den, beystendig, hilflich vnd furderlich seyn, Gott zw ehren vnd
seynem heylsamen wortt, euch aber vnd den euwem zw gedeye
vnd glfickszeligkey t ; vnd wiewol wyr nicbt zweyfeln, euch vferde
simderllcli wolgefallen, das euwere brieue vnd sigel zw erhen,
recht vnd billigkeit erhalten werden etc.^

Digitized by

Google

181

Wie dan øolche schrylR, lail ferner vermamuig MuaågeMtékett ynk
am tag vnd xw weyterer notturffUger erkUruog yn gulter verwanug.
Denmach vnd dweil bochgemelter Herr Chriataf , Graue ew Altenborg
elc, Yna sfllcber glaoblicber zusage , 'pflicht vnd eyde , aucb siegel vnd
brieoe, berfirter maaaen ernatlich enaant, Aucb den Stetten Koatock vnd
Stralaaundt, die aucb mit gelobt vnd veraiegelt, erynnert, vna aucb, wie
vorgemelt, vmb trostlicbe hilff vnd beyatandt aulFa bacbate angesucbt,
vnd wyr, wie menigllcb »leruieaaen, gar vngem von yemandea trewloaa
oder ebrloaa wolten gebalten oder geacbolten aein; So tringt vna sw
furdererat Gottea forebt, recbt, ebr, gelimpff vnd alle billigbeit, yn atadt
der vnnorbeigenglicben notb, yn die wége, vnd ob wir vnaer brieue,
aiegel vnd guten glauben gleicb vor Heiden oder Tflrben (willen ge-
aweigen, wie yn dieaaen ftille geacbeben) auageaetzt^ daa wira cw bal-
len acliuUig vnd zw dem varbabenden bandel bacbgemelta Graffen Cbri-
atoffera etc Diazmål nicbt atili aitsen konden; vnd wyaten aucb der-
halben aeyne Gnaden troat, bilff vnd beyatant mit fiigen vnd béacbeidt
yn keinem weg zw weigem^

vnd aiinderlich yo nében betracbtunge , daa der Adel vnd der-
gleicben ynwoner dea Landea zw Holaten eyn zeitlangk vaat naeh vnaerm
vnd der Siadt Lubeck ewigen vorterbe geatanden, welcba mit warbeit
an tag zubringen, willen wir nicbt weyte vmatendigkeit aucben, dan
alleyn zw den gebrécben , die vna vnd dieaer guten Stadt yn Inirtzuer-
rOglen yarn von denaelbigen begegnet, diszmål geatbriten baben; Vnd
begibt aicb aiao, daa aéliger Her Fridericb, Konig zw Tenmarck etc«,
Vor aeyner Kunigleicben Regiruag alJein eyn Hertzog zw Holaten ge-
nent, vnd yn der euaeraten nott, aucb grds(en fbar seina leiba vnd lé-
bena, vna vnd dieaae gute Siadt gegen gemeliem Hem Cbriatiern, etwan
Kfinig zw Tenmarcken etc, vmb trost, bilff vnd beyatandt, dardiirch
aeyn Kii. W. vnd daa gantz Landt vnd Adel zw Holaten errettet mOcbte
werden, tbet anfallen vnd beaucben, baben wir ala gute getreuwe nacb-
baurn vnd freunde aeyner Ka. Durcbliicbt vnd dem Lande zw Holaten
Aucb dem Reicb zw Tenmarcken zwei tauaent knecbte vnd tzwe bu»*
dert pferde auff der Stadt Lubeck besoldung, koat vnd acbaden vngefer-
lich zeben Monat lang zw lande, vnd etlicbe kriegaacbiffen zur Sewartza
mit aller notturfft auazgerfiat gebalten ; Aucb bocbgeaieltem Ffiraten zw

Digitized by

Google

182

Hohsten sampt desselbigen erben vnd nacbkominen zw einem ganUsen
ynd voUenkoinmen lande, welchs vorhin getailt, ya zw dem hesten ynd
reichsten part des Landes zw Holsten geholffen, da dfeselbf/re Fårsten
ynd yhre vorfarn allain eyn halb Landt vnd dartzw die geringsten Hen-
ser pflagen ynzuhaben; Wiewol wir yor yns oder diese gate Stadt das
geringste haurn haqsz dar entgegen yin Lande zw Holsten oder Ten-
marck nicht bedinget, noch hedingen haben mfigen, dan alleyn, das wir,
aoeh ynsere BArger ynd Binwoner, yon stnndan naeh eroberung des
Landes yierlzehen schilling, der xxiiij eynen gfllden yn in&ntz machen,
ynd darnach bisz noch zw itziger zeit acht schilling yor eynen Ochszen
ynd siinst yor ander wahr yberflusigen ZoUen habe;i mfissen geben, da
wir ynd ynsere Biirger yorhin nicht mehr sonderlich yon eynem ochsen
alsz ij schilling zugeben schuldig weren. Wie ynd welchermasz yns
deszmåls ynd noch bisz anhér ynsere alte Priuiiegia ynd Freigheiten ym
Lande zw Holsten gehallen, ynd die berArte wolthåt yergolten ynd be-
lonet, geben wir yedenneniglich zubedencken.

Als auch am yiin^sten gemelter her Christiern mit seyner RQ-
stange ynnd schweren kriegs schilTen dOreh hilff ynd zuschub der Hol-
lander mit grosser ynd mechtiger anzal seyns krlegsyolcks aasz Hol-
landt yn Norwegen wart abgcfertiget, yn maynung das Reich zw Ten-
marcken mit gewaltiger handt wider eynzunhemen, da haben die Holsten
abermals yns ynd die Stadt Liibeck ymb ytzgemelten hern Christiern
yns Reich nicht widerumb zugestatten angesocht ynd fleysich gefBrdert;
Auch darnében bei ehren ynd trewen gerédet ynd gelobt, yns ym faH
der notturfft widerGmb bei zusthfin ynd gégen ynsem yheinden getrew-
lich zw dienen, Auch keyn szone, Rachtung oder yertreg mit den
Yeinden ane ynser wisse n ynd yolbort zumachen oder anzunémen.
Ynd wiewol wyr desselbigen måls bey Rdmisscher Key. Ma.,
ynserm aller gnedigsten Hern, auch sinst bey andem Hem, Fursten,
Reten ynd Stéten des ROmischen Reiciis yiel grosser gnad, fruntschaffl
ynd willen yerdienen ynd erlangen, Auch eynen bestendigen, treglichen
Fryde auffrichten ynd annhémen hfitten mfigen, So woKen wir yns den-
noch yon den Tenen ynd Holsten, als deszmals ynsern yerwanten naeh-
bum ynd freunden, nicht absiindem lassen, ynd machten mit aller not-
turfft zur Sewartz ausz achte kriegs schiff, nicht mit geringer ynkosl

Digitized by

Google

183

ynd ^Idspildmig, ind volgten aho yres be^rens mit allen yren ange-
steUen zusa^n^n ynd versie^elungen, darunter hochgemélter Her Chri-
fltiem yn der Holsten verwarung geren|;lieh genommen vnd bey ybnen
biffiB aoff heuti^n (ag aiao enthalten. Da nhun folgents der handel sich
der massen begab, das wir die Hollender vmb Restitution vnsers gelit«-
ten schadens vnd merglicher geltspildung, zw zweimal hundert tausent
gfilden geachtet, nach vilen Diuersen nicht alleyn durch freuntlich vrar-
nung vnd vermanung, dan auch kléglichen vnd rechtlichen furderungen
vielfeltigen angelangt, der vrsach, dweil wyr sampt Kunig Fridericb
selfger gedechtnuss yn eynung vnd vertregen mit den hollandem stiin*
den, vnder andren vormeldende, das kain thaill des andern vheinde
heimlich noeh offenbar nicht hausen, hegen, hilff, furdrung noch zuschub
than solt etc. , vnd zw lest weyterer vrsach halben , das vns der weg
des reehien bey yhnen allenthalben geschlossen vnd geweygert worden,
vheintlieher weyss wolten besuchen , vnd zw der behuff seligen Konig
Frederich etc vnd des Reiches Rete zw Tenmarcken vmb trost, hilff
vnd beystandt auff yre glaubliche zusage an eydes Stadt liessen beschi-
cken, ya auch eynen béstentlicben verbunt, laut der scbryffte von bey*
den tailen daranff verfast vnd verpitzschirt, tw etlichen yarn myt yhnen
hetten aoffgericht, baben die holstein solchs alles vngeacht yre hindrør-
listige tucke, domit solche vnsere anschlege verhindert vnd wyr yn gros-
sem schaden vnd nachtail gefuret mochten werden, nicht geschonet, son*
dem den Tenen mit trotzigen draw wortten angesagt vnd zusagen beuol-
hen, wo sie sich mit vns vnd der Stat verbunden, wolten sie Kunig
Christiem auss der gefengkniss loess lassen vnd yme wideromb yns
Reich Tenmarcken verhdffen etc, Ynd dar durch alle Reichs Rete wider-
spennig gemacbt, Also das die volnstreckung oder versiegeling solchs
verAsten bunts nach vielen beschickungen vnd vermanungen, vnkosten
vnd geltspildungen, gantz vnd al abgeschlagen vnd geweygert yst worden.
Nach sein die Holstein mit solcher abwendung der Denen nicht
gesedigt gewest, sundem haben sich mit den hoUandern, als wir zw of-
fenbarer vheide mit yhnen, den hollandem, gekamen, freig oflentlich
verbunden, sich auch zw yhnen vnd yhren kriegs schjrffén eingelasseu
vnd sie mit Rath vnd thfit, so viell yhnen ymmer muglich, gegen vns
gestercket, entsetzt vnd gebanthabt, vnbetrachtet vnd vngeachtet aller

Digitized by

Google

184

vorgemellen beweysten wdtaten, vnd siiuleriich, das øich etliebe Hol-
sten vormals olTenbariicb vmi vnuerholen baben h&ten lassen, Das de
HoUender vber auffgeriebte Reeesz vnnd vertrege bei Kte^ Fridi^richn
séli|;en vnnd ynen, den Holsien, gehandelt faaltemi als brielose, ehrlose,
/(laublose, verzueifelte bueben eie. Zw dem baben viigemelte Hofeten
yn der taglaistung, so swiscben vns vnnd den Hollandeni yn yfin^
vergangener vasten xw Hamburg gebalten, sieh auf der Hollander sey-
len vnnd jm yrem Ratb slatlich lassen finden vnd yre sachen taller gegen
vns heUFen stoffieren vnd vortsetzen, sieh auch sampt den Dénen yn ey-
nen vermenten frydestandt gendtiget vnd getrungen, haben wyr als die
geringem den durehluehtigen hochgeborn Fursten vnd Hem, Hem Chri-*
stiera, Hertflogen xw Holsten etc, Aucb des Reichs Réthe yn Tenntfur-
cken vmb sollieh eynen vermeynten Ariedestandl oder Reeess xnuenrigeln
sehrifflllcb angesucbt; das isl aber, an swelfel nieht sunder htwlerlist,
bosen vorsats vnd geferde der Holsten etc., geweigert vnd abgeseMagen
worden, dadnrch der vertrauwet glaub solchs verAsten bandels mitki
durch vns, snndem die Holsten vnd Tenen jsum erstea gebroeben, ya
aoch damit offentlich Buuerstahn gegebea, das sie nIeht viel guts gegen
vns vnd den vnsera mit der that vorzunemen yn jrren gemnte getragta,
also das wir solcbs nicht ånders dan vor eine ofénbare entsagung er-
messen vnd annhemen mussen, wksen es auch noch nicht andera tm
aehten vnd zvr scbetsen , welchs alles .wIr vns yn keynem wege ver-
sehen hatten etc«

Vnd das nieht allein, dan .die Holsten haben aoch Ki. W. sw
Schweden, welcher vor vnser manigfeltige ertzeigte tugent vnd woltlMit,
yn sunderheyt, das wir yhm znm Kunigreich yn Schweden mit vnsem
bluet vnd mercklicher geldsplldung geholffen , vnsere Prinilegia vnd er-
haltene freigheyten vast groblich gebrochen vnd auffgehaben, Auch vn<^
sera hantierenden Kauflknan mit manigerley tyranaischer vnarth vnd wm*
christlichen Airahemen tractiret, an sieh vnd den Reichs Radt zw Ten^
marcken myt yrer scbwindlgkeyt gek»ip(Eet, vnd die beiden gemelte Ka-
nigreyeb samptiick zw eynem verftunt gegen vns bewagen vnd aofge*
bracht, vnd gedencken vns vnd gemeynem nutz also eyn Kunigreich vor,
vnd das ander nach, zw zuschllessen, vnd die aarung, als pur lairter
Gols gaben, vns vnd mennigUchem absnsehneMen, weiehs dan zw letal

Digitized by

Google

185

Bteht alleyn isw vnsenn, der Stadt Lftbeck vnd der vnsern, dan.aueh
vielen vraUiggenden landen mit yren verwanten vnd anhangem £w ewi-
gen abprucb vnd verterb reychen solt, wo wyr mit gdtlicher bilff nicht
dargegen getracht, vnd noch tegiich (wiewol uieht on geringe muhe)
traeht^i moaten.

Dartzw* wirt gar weynig von den Holsten geacht vnd erwagen,
das vnaere vorAren vnd wyr sampt vnsem burgem vnd einwanern den
Adel vnd das gantz Landt 2w Holsten myt vielen tapffern vnd schwa-
ren summen haaptgelts, So von Kyrchen, Clostem, Hospitalen vnd an-
dem elenden Gots hensem, auch ym eygenen erbschafften, auff Rentfae
geohonen etc, entsetzt, vnd darentgegen noch burgen oder pffandt, dan
alleyn scblecht yren glaoben, als brieue vnd siegel, auff gudt vertrawen
empfangen; Dennoeh wen die vnsem yns landt zw Holsten kommen,
yhre betagede Renthe vnd zinsze ynznfiirdern vnd zw manen, mussen
aievam Adel doselbst zur antwort h5ren, das solcbe, doch yre eigene,
briene vnd siégel, den vnsem gegeben, weren alte vorlSgen karten vnnd
gedeneke bveeher, darynne etwan auff den predigstaien der armen selen ge-
dadit wnrde etc. ; vnnd also biszher aneh ånders nicht von yhnen be-
komen konnen dan eytel trdtzige , spitzige , hochmutig vnd vberthatige
drauwort. Zw dem das sie noch daraber vnsern vnsehAldigen reysen-
den Kanffman mit gefengnussen vnnd andem arrestamenten hochlieh vor-
hinden vnnd beschwért. In summa, die Holsten thun nicht alleyn yn
yrem Lande, dann auch hart vor der Stadt Lubeck porten vns vnd den
vnsem gewalt vnnd vnrecht vnn alles was sie willen vnn erdencken
konnen; welchs alles nacli der lenge schriffllich zuerzellen dem ISser zw
langweylig flillen mochte, Aber doch zw weiterer Notturffl vnd seyner
seit mit warheit wol an tag gebracht werden kan« Es yst auch wol vor-
matlich, hetten wir Tfirken oder Heyden nicht halb so viel zw gut ge-
dttn, sie solten vns menschlicher vnnd glimpflicher begégent vnnd ge-
wagen seyn, gleich als die Holsten etc.

Weiter geben wir meniglich zubedencken vnndzuuorstehen,*^D6-
weil die Reichs Rété, sunderlich die Bisachoue, }^ Tenmareken sich zu
■Aermalen vnderstanden vnnd attentirt haben , die Christlichen Predicån-
ien sampt yrer lehr des Euangeiij ans den Stetten Copenhagen vnnd
Bibagen, vnnd also aosz dem gantsen Reich zw Tenmareken, znuertrei-

Digitized by LjOOQIC

180

ben etc., vad dasselbig nichi asders zw weg brtagen kondeii, dan wøl-
ten ^m nach yren ^efallen eynen Kunig erwélen, der jrfanen vnnd al*
len gotlosen Monchen vnn Paffen aocfa SigBl vnd breiae modite geben
vnd ouatån lassen, by yren alten vnwegen zuueriiarren ; So haben die
genanten beide Stette, nachdem sie bey Gottes wort vnd der gMUchen
warbeit ssubleiben, aueh leib vnd gntt dar bei aufiiusetzen ffLntz ge-
williget, vns vmb hilff vnd trost angefallen, das wir als die yehnen, die
ver allen dingen Gottes ehr aueh yn sunderlieit als Cbristliche lidmaø-
sen suhantbaben |i;eneigt, aueh schiildieb vod pflichtteh, ybnen mit fligen
vn beschelt nicbt wissen zvr weigem;

vnd haben dem allen nacb hoehgemelten hem Christof en, Granen
JEW Altenbnrg etc. zw hanthabung Gdtlicher ehr vnd des rechten Gottes
diensts, aueh vmb errettuog willen seynes lieben Tettem, Ktaig Chri-
stiems, etzliche vnsere kriegs sehiff gelielien vnnd mitgetailt, der trM*
Ikdien zuuersieht seyn gnade werde mit Gdtlicher bilf bei den sacben
also iiandlen vud vortfaren, das Gott der almeehtig vnnd ejrn yder
Christlich hertz ein gutt gefallen sunder zwelfel darynne tragen werdeii,
wir aueh sampt vnsern naehkommen der herut ten bosen nachsag lun-
furter enthaben vnd vnserer brieue vnd siegel halben vngeschmehctt, vnd
dieselbigen bei kraflft pieiben mugen. Ynd dweil wir ertzelten vnd viel
mher weitern bewechlichen vrsachen halben mit den Holsten vnd Toma
sw hantgriff vnd offenbarer Yheide nottrengllcher weisz gekomroes, Se
vorwundert vns nicht weioig, das gemelte vnsere Vheinde, die Holsten,
wie wir bericht, yn die leute bilden vml voi^eben, das wir als nnitlw
williger, den swartzen Paum auffirueriger weyaø gleieh, aueh gemeynen
Adel zttuortricken feurigs gemuts sejm, vnd viel vnpilUgkeit bey nns
beAmden werden solie ete. Wo dem also, were ausz ertzelten vnd wei-
tern vrsachen das wider spil bey meniglichen wol zuermesseu, das aie
vns, wiewol mit sparang der warbeit, gem alle vntugent vnd mtsige*
limpff wolten aufleggen, vnnd sich yrer begangen vnd vnbedeehtigen
l^bten bandlungen vnder angeatrichner farb reyn machen ; vnnd hetten
vns vnserer beweysten woltåt næh wol anderer nachpaurlicher vad
fireuntlieher erstattung ader widei^eUung bey yhnen, den Holsten, ver-
oiatb, aueh billig geeigent, Doeh wie dem allen, wil das werck den
Meyster wol leben, vnd zw seyner mit ausaAmdig gemaeht werden,

Digitized by

Google

18T

bet wem der geprech oder inathwill yin gninth beftinden vnd billig; 2u-
gemessen werden mag. Deinnach hoch vnd dienstlichs fleisz, auch fireunt-
lich vnd gfitlich bittend, Euwer Chur vnd Furstlich gnad, Auch gnad
ynnd gunst, vnnd yr andem, willen disz vnsers laogwirigen sohreibenø^
welchs wir der tringenden notturfft naeh nicht vnibgang haben nOehten,
keinen vertnisz tragen, vnnd den Holsten yrer vormeinten geferbten
klag vnnd schrifften, welche yn der warhelt doch on grundt gestofSert
vnnd also vnder die leut getragen werden, gar keinen glauben gében,
Sich auch vil weiniger mit vngnad, abgunst oder niiszhegelicheit gegen
vns noch die vnsern bewegen lassen, Sondem vns bei vnserer herge-
brachten gerechtigkeyt vnd priuiiegien, da bey wir auch gedencken zw
pieiben, daruon wir hleinit offentllch protestiren, als eyn lidmasz des
heiligen Rdmischen Reichs helffen hanthaben, verbitten vnd vertédingen,
Dweii wir doch, kens Gott, nieht allein so gar vmb vnsers eigen nutz
oder vorteils, dan auch vmb viler vmbligender Lande vnd gemeinen he-
stes willen, den der Stadt LQbeck nlderfal (da Gott vor sey) gar schwer-
Ifeh sein vnd bekommen w.oTte, genotlrengte krieg, pluth vnnd geltspll-
dung fbiiren; dan solt es nach der Holsten vnd anderer vnser misgftn-
lier willen, wie sie gern sehen, hinausgehen, vnd disse giite Stadt jm
verterb vnd vertrilck ge drungen werden, woK vns nicht allein zw scha-
den, dan auch einent grossen tail Teutscher nation an yrer narung vnd
wolTart zw abbnrch vnnd nachteii reichen. Dammb sein disse geschieht
Mlfg zuerwegen. Zw dem mugen wir zimliche freuntschafft, auch recht
vmid biHigkeit leiden, nhémen vnnd geben, welchs wir vns hiemit oflént-
Ifdi auff vBsere ordentliche Richter, ChurAirsten, Fursten vnd Stende
des heiligen Rfimischen Reichs, die dieser sachen vnparteiesch mSgen
geacht werden, gegenwiirtig erbotten vnd , wie vorberfirt , gebetten ha-
ben wllten, solchs aHes gnédigfich, gfinstiglich vnd freuntlich zw her-
Izen zw fhfiren vnnd an 6rten vnd enden, da es sfådt haben sol vnd
mag, yndechtig zw sein. I)as willen wir vmb vnsere gnédig-
sten, gnédigen liern vnnd guten freunden gar dienstlich vnd be-
sunders fleiss, vmb die andem IVeuntiich vnd gutwillig, zw aller
zeit , nach eyns yeden gepilr vnd vnsern vermiigen , verdeinen
vnd verschfllden. des zw orkunde haben wir vnser Stadt liil-

Digitized by

Google

168

beck Secretum hir ftir wlssentlich tbim tr&eken. Geschehen £w Lftbeek^
^ontags nåcb Egidij, Anno etc. xxxiiij.

(Gammel Tryk, vden Segl og Underskrift , i det danske Geheimearehir. Paa Bagtiden
er økreret: LaUseh gedraektts avssehreiWn die deniaeh Krige ketreflRDnn, wanrmk aie die
Tffgtnokiwiifli.)

109. Hertug Henrik af Meklenborg til Landgreven aj
Hesfen om Mæglingen mellem Holsten og Lybeh.

Sehwerin, den 8de Seipieniktr 1684-

An Lant^affcn zu Hessen.

ff*reuntlicher Lieber Vetter, nach vorfertigung des beygeschigten briff» «}
ist vns von ynsenn Lieben Ohmen, Herzog von Holsten, vff der von
Labeck Jiingst vbirsant schreiben Inhalt Inligender Copien Antwurt m
kommen, Dar vmb wir gutte hoffnung baben, e* L. vnd vnsers Lieben
Tetteri^, des Churfiirsten zu Sachsen, von ewm Liebden darzu voror-
dent Rethe werden durcb Jr gutliche Vndirhandelung mittel vnd wege
finden, dardurch ferrer kriglicbe Ynwesen zwischen Jne vorhalten wer-
den. Wissen abir e. L. dis Orts itzt Nichts ånders von Zeitungen an-
zuhengen, denn das gedachter Ynser Ohme von Holsten mit seynca
krigsuolk, Reutern vnd Knechten, bey dene er itzt In eigener Person
von Molen pis Nahen vor Lubeck, da er sich Nu mit seynem Lager bey
vier tegen enthalten, geruckt ist vnd Jiitland Innen halt, das wir e. L.
auch freuntlichen Vnangezeigt Nicht wolten lassen; den e. L. fireuntUch
zu dinen seyn wir allzeit willig* Datum Swerin am Tage Naiivitatis
Marie, Anno Dnl etc. xxxiiij.

(Coneept med Cantsler r. SehOneiohs Haand, i del siorhertagelige Arehir i Sekwerin.)

•) Jfr. Ne. 106.

Digitized by VjOOQIC

189

ii(K Hertug Henrik af Mehlenborg melder Hertugen af

Preusfen Nyheder om JKLægling og Krig mellem Lyhelkerne og

Hertug Christian af Holsten.

SehweriM, den 8de September 1684.

Ai| Herzogen zu Preussen.
Hocbgeboraer Amt, fremitllcher Lieber Ohme vnd Swager.
■w Ltebden schreiben, sie zunorstendigeii, wie es vmb den Krig swi-
sohen vnsenn Lieben ohmen Ynd Swager, Herzoge Christian zu Holsten,
vnd dttie von Lnbeck gelegeo, vnd op Nicbt leuthe vorhanden, die sich
Mm hinlc^ng desselben gutlicher Handlung vndirstunden , baben wir
øeyas Inhalts freiintlich vomomnen, Vnd woilen dem Nach e. L. frunt-
llcher aæynmig vnangezeigt nicht lassen, das balde Im Anfang benirts
Krigs Ynser liieber Yetter der Churftirst zu Sachsen vnd Lantgraf
Philips zu Hessen durch Jrer Liebden dar zu vorordente Relhe, vnd
vdgent mit Jne vnse lieben Ohme, die Herzogen von Pommern, durch
Jre rethe zwisehen Jne mit gutlich handlung fleisig bemhuet. Als abir
die Nicht hat woilen zulangen, vnd Sie von Solcher handelunge ge-
ødieiden, haben wir vns auch fruntlieher vnd Nachparlicher wolmeynung
zum handel Irboten; gleich In des, doch vns zuuom vnwissent, haben
ll^edachte Chur- vnd Airsten Abirmals Jre Rethe ken Lubeck gefertiget,
die mit fleis abir måls zwisehen Jne handelen ; derhalben wir vorhoffen,
das sie zu gutlicher hinlegung Solches krigs was Aruchtpars ausrichten
werden. Weil abir wir dennoch auch In des. So vil In Ynserm vor-
noge vnd vorstande gewesen, zu abwendunge des krigs vmb gutliche
handlung angehalten vnd gedachter vnser ohme von Holsten vns itzt
darvflT geantwurt, Szo haben wir Solch Antwurt den von Lubeck mit
vnsem bey schriiRen , do von wir zu eigentlicherm bericbt abschriffte
hirbej gelegt, zu geschigt; den wir worlich vorlangs gerne gesehen, das
die Sachen fuglichen hetten In der gutte voreinigt mogen werden. wo
Is 9ucb itzt Ybir Ynser Zuuorsicht dahin Nicht reichen mochte. So seyn
wir nochmals neben e. L. vnd Andem vnsers vormogens treulich zu
fordem helffen gneigt. So vil Abir den Kriegk desOrts belangt, So ist
got Lob Ynser Ohm von Holsten mit guttem ausgelesen KrigesA)lg,
bey de zu Ros vnd Aies, wol geflist; den seyn L. hat bey zwetausent

Digitized by

Google

190

^eruster pferdt vnd bey funtlauseiit gutter Krigesknecbte. Jre etzlicbe
seyn fur der von Lubeck Stetlein^ MoUen genant, gelegen, Abir aieb mit
Schissen oder Anlauflbn dor Ob nicbt angenonunen ynd von dar gemckt
vnd Sicb eyne meyl Weges vngererlich bey Lubeck gelagert So hat
seyne L. gantz Jutland, das Jme gehuldiget, vnder seynem gehwsan,
Ynd dar selbst auch etalich fremds Krtgesfolgk zu Rosae vnd Fuaøe
ligen« Abir Szo vil das Kegenteil benurt, 8zo mogen die vmi Lubedt
bynnen Lubeck bey H^ (1500) Kneebten vnd igO pferden habea. Sao
ist graff Cristoff von Oldenburg mit xvC Kneebten, der villeiclit Nnn bey
jyM seyn mogen, Irstlich'In Selant gezogen, deme disen Somner dash
selbe Lånt Sampt Scbone vnd Fune zu gefallen, vnd als vnsers Ohmen
Krigsfolg Fune wider In genommen vnd zn \l^ilien geschaffl, aoUen sie
Is mit der wache vorsewmt haben, das der graff sie vnuorschenUch bey
Naeht ^'tirfaUen vnd bey iijc Pferden vnd fimffhundert Kneefaten nider-
legt vnd gefangen soU haben; Doch ist der beste vnd meiste Adel vast
all vnbestrickt dovon kommen, wie e« 14. villeicht des aoeh irrrer vad
ineherers von Andern eigentlichen bericht entpfangen. vnd wir dis dea-
noch Sampt deme, das sieh Næh folgig begibt, e. L. frontlicher meynung
vormélden wolten; denn e. L. fruntlieh zu dines seyn wir Allaeil gnt-
willig. Datum zu Schwerin am tage Natiuitatis, Anno ete. xxxliij.

(Coneept med Hertug Henriks Cantslers , C. v. Schdneichs, Haand , i det storliertiselige
jkrekiv i Sehwerin.) ^

itl' Dr. Christiern fFinter beretter Hertug AUyrecht qf
Meklenborg Indholdet af en Samtale med Bohfermester Jørgen
fF'ullenweber.

Ly¥ek, den 11 te September I 5 94.

Durchlenchtiger hochgéborner Furst, £. f. g. seint mein vntberthenig
willich Dinst altzeit bereyt zunor. G. Airst vnd Herr; mein gistrich
schreiben *) naeh wol ich £. f. g. vntertheniger mennng nit bergen.
Das ich nechten bey dem burgcrmeister sein gegebenen bescbeyd naeh
erscbinen, da selbst ist auch here Marcus meyir geweszen, vnd rede vn-
der sich gehapt, wie Zeittung gekhomen weren vom Kiil, Das die hol-

•) DeMt BrvT fisdM ikke.

Digitized by VjOOQ IC

19t

øtenisciim hej sidi MmplliclieR denniszen beaHilosaen, 8fe woltcn Leib
md guot bey Ein and^rn aiifiseizen, bisz aie Deninarcken widerumb er-
øbert, wotten anch gegen den von Lubeck angéfangen Vheydt bisz m*
lang nit abslehen. Darauff der burgerineister geantwurt, Er verhofft z«
goi almechtig, Ir beschlusz aolt niminer fulbracht werden, daran wolt
die atadt Lubeck aucli souiJI setzen. Yolgends hat er gefragl, was mein
begeir werV hob ich an, un so ea Im gelegen wolt sein, het ich von E.
f* g* wegen mit ini wenick zu handlen, nemblich das: Es wer Im wol
bewrnt, wie grosz begeirlieh E. t. g. were alweyg biszher geweszen,
ettich rentier, bey ein zwaye hnnder vngeuerlich, der stadt Lubeck irer
Tumraien auch Kuntg Christiem zn guet auffzupringen, So E. f. g. da-
reiB in ayniger maszen wie pilllch fur schaden versichert ^ver worden,
vnd derhalb grosz vleisz vnd mOye gehapt vnd gethon, vnd noch in
solcber ruatung tziemlichen sitzten: wo solich vorseckerung von einem
Erbar radt der stadt Lubeck, wie er biirgermeister selbs solt sich eins
haben horen laszen gegen E. f. g. dienern Wolff Moller etc ¥ mit mher
worten, so zu der aach dinstlich. Darauff er sein (bisz heut) bedacht
genhomen. Yolgends morgen bin ich widerumb bey im gekhomen vnge-
ferlicfa vmb sex, welcher Zeit er mir furgehalten hab, Es wer E. f. g«
on zweiffel in frischer gedecbtnus, wie ein Erbar radt sich des entschul-
digt hat, solichs keins weygs zuthon einrumlich, In betraehtung, sie het-
ten ietz meher dan genug beschwemus vnd oMegend ; wo aber der graff
solichs zuthon gneigt. Dår er es auch gentzlich furhilt , mocht en Erbar
radt solichs wol leyden. Drumb wolts von notten sein, E. f. g. liesz solichs
bey dem grawen selbs znm furderligsten handlen, Er vnd ein Erbar radt
wolt darob vnd an sein, Es solt vber gewonlich besoldung erlich betzalt
vnd vergulden werden. Weytter kontten sie nit ietz zur zeit mit E. f.
g. in ayniger Handlung sich begeben , ausz vrsach , der graff hat vor-
gistem an dem radt vnder andern geschriben. Alszbalt nam er des
graflfwen brieff vnd lest mir fur, vngeferlich nach uolgender meynung:
^Zu dem wollen wir euch freuntlicher meinung gepetten haben, Ir wol-
^lett on vnszem wiszen mit nielnandts hoher oder nider stands in Teuscher
^nation das reich Tenmarck belangend einiger handlung einrumen. Wir wol-
^len vnsz in allem gegen euch der gepur auch eurn wollen nach wol wiszen
^zn halten^ etc. Das wolt er, burgermeister, auch E. f. g. zuschreben.

Digitized by

Google

102

Fenier hab ich turgegébeni Dweill nun die sMh sieli dermMaen
hilt, wolt es. von nodten sein, Das ieh sum furderli^ten vber in Den-
marcken kliein, E. f. g. sach daselbst bey dem grawen amezurichlea;
Ich verseg mir nit, das ein Erbar radt so bald vberschicken wurt. Dar
auff er mir beantwurt: Ein Erbar rad ist biszher gesindt geweszen^ wie
von mir gistern vernhomen, ij feinlein knechten vnd den reutern, so bie
legen, in Denmarcken vberzuschicken ; Aber naehdem sie sehen, Das die
bolstetnsehen hie far der Doer legen , wollen sie den Knechten hie be-
halten vnd den reutiem vberschiffen laszen. Sie wollen auch Jren ge-
sandten bisz gegen Rostock daruber zuschiffen abfertigen« Damit feh
auch tzehen mocht. Ich solt ymb midtag.widerumj^ khomen, Alszdann
solt es mir zu wiszen werden, wan sie aoff seien wolten, Er versaeh
sich aber, es wurd morgen schehen. Darauf ich gesprocben: wo so-
lichs nit morgen volpracht wmrt, wol ich nit desz wenigtr mich aiiff
dem weyg gegen rostock morgen frie begeben. Welchs ich aach der
maszen nachkhomen woU.

Ich schick E. f. g. hiemit einenn der von LubedL gegen den ven
Holstenn austreybung vnd entschuldung angenomener vheidt.

Wo E. f. g. mir weytter zuentpieten woll, mach E. f. f^. das
verschaffen in hern Heinrichen Krons Haoaz za rostock.

Die Holsteinschen fiaben gestem nach midtag vmb iiij wren ein
Kathe, vnd heut morgen ein tzigelschewr abgehort und verbrent. suast
ist kein new Zeittung ie(z Air handen. Das hab ich E. f. g. ausz schnld-
ich pflicht nit wiszen furzuhaUen, der ich got dem almeehtigen in lang-
wierich gluclrøelich regiment ewigldich wil beuholen haben. gescriben wa
Lubeek, friidag nach vnsrer lieben frawen geburdt, Jår etc. xxxiiij

J. f. g.

vntertheniger vnd gehorsaraer

Christiem Wintern

Doctor pp.

DEm Durchleuchtigeu , hochgebomen fursten vnd Hern, Hem Al-

brechten, Hertzogen zu Meckelnburgk, fursten zu wenden, Grawen

zu Schwerin, der landen rostock vnd Stargarden Hern, seinem gne-

digen Hern Zu aygner handt.

(Orifinal i det Btorhertvceli^ Arehiv i Schwerin,)

Digitized by

Google

193

ti9. Borgermestere og Raad i Kjebenhapn takke Hertug
Albrecht af Meklenhorg for de gode Tilbud, hans Sendebud har
gjort, og bede ham tage sig kraftigt af den fangne Konges Sag.

KJø^eahaTBy åtn 17ée September 1634.

Durchleuchtiger, Hochgeborner Furai, Ewren ftirstlichen /rnaden sein
Ynsere vnderthenige vnd willige Dienste stetz zuuomeiu Gnediger
Herr, Yff. E. F. G« Credentz baben wir derselben gegenwerdigen an
vns gescbickten (als billig) seyner werbung vasten glauben zugestelt,
Daryn vnder andern vorstanden, das Ewr. F. G« gantz geneigt, Konigk
Chrisiiern aosz seyaeni Jammer vnd Ynbilliger gefengnusz (souil der
inoglichen) zu Helffen, welchs wir, kenn got, nicht wenig sein erfrewet
worden, Dan wir daraosz Ewr. F. G. gut Uertze vormercket, Ynd
w5llen derlialben Ewr. F. G. In der saqhenn gebetlen vnd geratthen
haben, sie wollen sampt Jren Hernn Yettem, freunden vnd Yorwanten
an den Herlzogen von Holstein Ynd seyne anhengere, Uas sie van Irem
vnchristlichenn ytzigen vornehmen absfan vnd der vnbilligheit nicht so
hartdie beypflicbten, schreiben lassenn, vff das der gathe Herr, Konig
Christiem, ane weiter blutvorgissung mensehlicher creaturen, zuuorhu-
tunge vnd vorkumunge dieser Reich ewigen vorderb und vorhemngen
der guten lendem, widerumb Jn seyn Reicb vnd Regimen<h komen
mochte. So aber Ewr. F. G. solchs mit sampt derselben vorwantenn
sehreibenn keyne firucht wurde schaffen, Ynd E. F. 6. mit andere He«
renn, Fursten vnd freunden sieh als denne wolden auAnachenn vnd den
Grauenn vonOIdenborgh, Ewr« F.G. Ohmen vnd freunde, zuhilffe kernen,
der nun der sachen zum besten grossen Yleis thut, wollen wir Yns Yn*
serentbalben vorsagt haben, bey E. F. G. Ynd der selben vorwanten
leib vnd gut souil thunlieh vffzusetzenn, der vngezweifelten Zouorsicht,
80 es zu den fellen gereichte, alle andere dieses Reichs Denmarcken
Jnwonere vnd vnsere mitpilichtere solten nieht weniger, dan wir, bene-
benn Yns alle jr Yorm5gen Ynd wolAirth darstreckenn, Damit die sach
(negst gotlicherYorleibunge) desto belder znbegerien mocbten vollendet
werden. Das wir Ewm F. G., der wir willlg Vnderthénige vnd vnge^'
sparte dienste subeweisen altseit bereit, dinstlicber meynung ffkr ant^

Digitized by VjOOQIC

194

worth nicht woUenn bergenn. Dat. Koppenhaxenii, des Doner8la|;eø
negst nach Exaliationis sancte Crucia, Anno Dominj MDXXXIIII, vnder
vnszer Stat Secret.

E. F. G.

willig vnderthenige
Borgermesiere Vnd Radt
der Stadt Koppenhagenn«

Deme Dorchl. Hochgeb. Fursten vnd Herren, Herren Albrecb-
tenn, Hertzogenn zu Meckelnbnrg o. s. v.

(Original i det storhertogelige Arehir i Sehwerin. Sammesteds findes to med
oVenstaaende ligelydende Breve^ dat Malm« den I8de September 1531, fra Jørgen Koeh,
Borgermester i Malmø, og fk'a Borgermester, Raad og Menighed i Malmø , til Hertng Al-
broeht af Meklenborg. Malmø og EjøbenhaTn maae haTO aftalt STaret til Hortnges i
Forening og begge Brere røre skroTiie efter eet Udkast.)

UiB. Marcus Meyer besparer Hertug Albrecht af Mek-
lenborgs Sporgsmaal om Nyt fra Krigssiuepkuisen.

Lybek, den 19de September 1534.

Dnrchlnehtige, Hechgebome Furste, gnediger Herre, Meine bereyttgndl-
willige denste syii J« F. G. stedes denstlieh beuomn. Gnediger Herre
ynd furste, Nachdeme J« f. g. vnsze Krygeszhandelangh neunst niger
tjrdunghe tho wethende begerende js, Szo vrethe iek J. t g. van vnszeQ
Krygesshandelungfa vnd niger tydanghe itzt nicht sunderliches tboer-
jnnemn. Sunder allene, Dat de Holsten vor vnszer Stadt ehr feJtleger
itzt tho Stockelstorpp lyggen hebben; vnd wes de Graue van Olden-
borch éte. jn funhe vnd Niueborch vorschaffet hebbe, Datt szoluige heflk
J. f. g., twiuelens vryg, woll gehortt. We« sick hyrnha van nigfer ty-
donge begenen mochte, wyll ick J. f. g. vnangetogett nicht lathen; Des
iek J. r. g. jn denstlicher antwortt nicht hebbe khonnen bargen, J. t g.
vele angeneme denste vnd wyllen tholeysten Byn ick, J. f. O. Gade Al-

Digitized by

Google

ig6

iMechti^m Jn geluebøeltgem Reygemente thoentboldeade beualen, i^dt-
wyllich genegetL

Datum Lubeck, Sonntuendes nba fix^tationis Cracaa, Anno Ae.
xxiiij''. (aie)

J. f. G.

Gudtwylliger
Marcos
Meyger»
Dem DurcbittchUgen, Hocbgebomenn fiiraten vnd Hermn Hermn
Albrechtt, Hertogen tbo Mekelenboreh *c. meinem gnedigon
Herrnn, Denatlieh*

(Ori|;inal i det storhertagelii^ Archiv i Schwerin.)

114. Kong Gustav af Sperrig til de i f^adstena forsam--
lede Rigsraader om det forestaaende Krigstog til Danmark. Han
har sat Johan Tureson til Anforer for Hæren.

Stokholm, dlen 20de Septemier 1534.

Wår Ac. Kåre godeinen, ssom eder vel fortencker, att ssenaste når w^
vore i Kalinarne tiil orde ocb ssaintals mett eder, bleff besIutU och
ssamtyebt, atuj och i alle ssainens skulle alffuerligen fortenckte vara at
forsterckje oss inett all tben magt, wij nogen tiid bekomma kunne, for
thenne farlige lelighetes skull, ssom nu sig vdi Danmarek och annerstedx
begiffue Ae, På tbe tt atiy ssådann viempelig och farlig bandell fore-
koma och fortaga skulle, thett beste wij kunne; Szå baffue wij nu på
vore sido giort vort beste ther tiil och skiekat all then mesta magt, wij
baffue kunnet aff stadkomma, både tiil hest och foodt, thit nid tiilOester*
gotland, forsseendes oss, ati ocb flere tbe godemenn aff frelssit och sså
baffue ther alffwerligen til tenckt på thenssido, Szå at oss formoder,
ther skall vara forssamblat etb megtigt tall krigsfolck. Och epter nu bså
folckit forssamblade åre ocb kunne icke vell liggie lenge på en stedb,
Ther fore år vor villie ocb begåren, atj godemen vela rådzslå, offwer^

Digitized by VjOOQIC

196

uågjk ogIi bessynna, haad ansleger beat på flrde fir, eller huru man skal
tagat fl^re inett folckit, vm man skal gora nogot tiigh jn åt Skåne, Ble-
kong eller Halland, eller haad eder tber vm syntis rådeligest vara, ther
bestond kunde metfolia, Atti godemenn thelt och sså mett menige hopen
fulfolia. Och epter wij icke sså hasteliga kunne personliga komma tiil
eder, bessynnerlige epter wij icke haffue ån stort bestelt vm thenne
staden, ssom sig wel borde, och folckil ir Icke fin vtoffuer kommit frå
finiand, tlier wij fast dagliga epter venta, HuorfSre haffue wij nu beffa-
ledt, tilltroedt och forordinerat oss Elskelig, tro mann och Rådh her
Johan Turessen for offuerste hoffuitzman och Capitenere for menige ho-
pen; fir vor villie och begiren, atj vele vara honom horuge, lyduge och
folgagtige, huar han eder tiilssei jandes varder, Och alj holla menige
hopen och thett ssame fore. Och fin dog, godemen, at han bliffuer eder^
Capitenere och offuerste Beffolningzman, Dog fir vor villie, atj Icke vele
skiutha alt verket in på honom, licha ssoui hela Reglmenthet hunge
honom aliene vppå. Men rådzslår huar mett annen^ sså at huilchen ther
vet eth goit Rådh, vari sig mere fatig eller rick, ath han thett då deela
ville, sså hoppas oss thett går lijka tiil. Eder her mett gud beffa-
leudes Ae.

(Af Rigsregistratnret for 1534-1536, $• 33 v. ; i det kl. Hif^sarohiv i Stokholm )

as. Hertug Henrik af Mehlenborg til Hertugen af Hol-
Jlen om Fredsmæglingen mellem ham og Lyhehkerne.

Sohwerin, den-^Ode SeptemBer 1584«

An Herzog zu Holstein.
Hochgebomer forst, freuntlicher lieber Ohme vnd Swager; e.L. Jungst
Widerschreiben, doryn sie vnsZwischen e.L. vnd dene von Lubeck der
wichtigen krigschen Sachen halben gutliche handlung zuuersuchen las*
sen Jngereumt^), Des wir vns denne kegen e. L. foeuntlich bedancken.

») Jfr. No, 106 t^% 109.

Digitized by VjOOQIC

197

liaben wlr von Stunt dene von Lubeck uiU vnsern beysehriAen, der Ab-
scbriffle zu vnderricht desselben birbey gelegr, zugesant. Ynd ak sum
Jrsten sie, die von Lubeck, vnd volgent Jre gesanten zar Wismar^ Jn
zweyn beyligenden Briffen, die Wir e. L. auch vertraulich biemit vber^
senden, vn» beantwurt; So haben wir dem Nach heuten Ynsere Rethe
zue Jne ken Lubeck berurter gutlichen bandlung balben abgefertiget,
mit befelich, wo sie Jrem vorigen schreiben nach zu Solcher gutlichen
bandlung, vns die zugeslaten, auch genelgf, von be^fuemer Zeit vnd Stet,
doch Nicht ånders, den vff gefallen vnd belieben e* L*, zu redenn \iid
zu bandlenn, Ynd was Jne dar beg egent, vmb fordrunge willen der
Sachen, bey kegenwertigen Ynserui boten postirender weise Solcbs von
Stunt Xach aller lenge e. L. zu schreiben.

Dena wie wol wir Nicht eyn kleyn, sundem inerglich bedencken
vnd vorsorg haben, weil So treffenliche ChurAirsten, fursten vnd Stete
Sich Jn Solchen hochwichtigen Sachen durch gutliche bandlung beuihuet
vnd denne pis an her fridliche mase Nicht haben funden ^)^ das vns
soichs auch vnerheblich vnd darumb swer mit solchen burden zu bela-
den se3m wiirde:

So wollen wir dennoch , wo Js e. L. also gefellig , vnd bey
dene von Lubeck auch zu erhalten, freunilicher wolmeynung, vngeseheuet
einiger mhue vnd arbeit, mit Solchen Sachen durch gutlichen bandlung
treulich bemhuen, ap der Almechlige gnad vorlehne, das dar aus was
^ts folgen mochte. Mit freuntlicher bitt, e. L. wollen vns widervmb
hir vlF, auch vnser Rethe, ferrer Schriffllich anfuegen Jren YITillen vnd
gemutt auch. So vil Js diser Zeit gelegen Ynd sich leiden wil , mase
des handels vorlraulich anzeigen.

So auch e. L. fur gelegen vnd gut ansehen vnd Soichs anzei-
gen wurden. So haben vnser* Rethe vff e. L. anzeig befelig, e. L. zu
besuchen Ynd das Jenige, So Jnen zu Lubeck begegnet, Neben Jrem
schreiben auch JMuntlich zu berichten; vnd vff den fall bitten wir, e.L.
wollen Jne an Jre heutleuthe eyn schritR vnd befelich bey kegenwertigen
zuschicken, sie an e. L. der orthe , dar sie als denne seyn werden , zu
geleiten lassen.

*) mtaikee : nioht kelen knadleii.

Digitized by VjOOQIC

106

Wir haben auch e. L« Schrifft vnvorinerkter webe an die von
Hamburg geschi^en ken der Wisinar gesant, die darvlF dem beten bey-
ligenden briflT an e. L. vorreichet.

Weil aber die Danzker Jre bolschafft nieht aldar géhat^ den Js
seyn alleyne der Sechs Vl^endisehen Stele der liandeliing Naeli lieymlich
bey enander geweat , die aucb geatern von dar nach Lubeck gereiaet,
So Vbirsenden Wir e.L. Solciien briiff hir liey widervmb jn masen Wir
dene bekommen; den e. L. freuntlich zn dinen seyn wir allseit gatw'Mig.

Dalum Swerin, am Tage JMIichaelia Arehange^, Anno xxxiiy*

(Concept med €• v. SchOneichs Haand i det Btorherto|;eIi|;e Arcbiv i Sehwerin.)

ii6. Hertug Henrik af Mehlenborg underretter Hertug
Christian om, at han har ansat Sammenhomsten med Lybehherné
til den 19de October.

Gflstrow, den 9de Ootober 1534. *}

An Herzog zu Holstein.
Hochgeborner furst, freiintlielier Lieber ohme vnd Swagcr.**) Vnscre
Rethe vnd Lieben gelrewen, Caspar von Sehoneicli, Vnser Caozler,
Ditterich Molxan vnd Pariu von Dannenberg, liaben vns itzt Jn Jrer
Widerkunfft bericlit gethaen, was sie vff vnsern befelicli mit e. L. ynd
deuen von Lubeck der gutlichen liandelung tialben beredet vnd Jrlan-
get<^^); Ynd So wir denne aus solcher Jrer relacion befinden, das
beiderseits geneigt , vns vffen monlag Nach gall j 2u Stockelsdorff ader
N.f) Irer krigsehcn gebreclien halben gutlicbs handels au gestaten vnd

^) 1 det lUrherCafelis« ArehiT findes en Afikrift nf et BreT af samme Dag fra Her-
tof Henrik af Meklenberg til Lybekkernei der handler om samme Sag og for en
stor Deel er ligeljrdende med dette BreT til Hertog Christian. De betydeligste
Forsk|elllgheder ere her tilføiede i Handen.
**) 1 DroTet til Ljbek: Vnsern gunstiges grns snnorn, Ersame Ueben hssondera.
•♦♦) Jfr. No. 115.
t) I BreTet til I^rbek : ,,Steinrade.<<

Digitized by

Google

199

Jb werender handelnng,*) auch eyn tag vor vnd eyn tag nach der han-
dc^ung, sich nit den Jren kegen enander fridlich zu haUen — [des wir
vns denne kegen e. L. freuntlich bedancken:**) Szo wollen wIr vns,
Wil got , den Sachen ynd dem handel zu gutt , vf in Sontag Nach gallj
sehirstkunlRig ken åbent zu Lubeck vdrfugen, vnd des volgenden uion-
tags frue zu Siben Schlegen an geinelter orthe eynem, [welcher e. L.
aui gefelligsten<^<^), Jrscheinen, Zwischen e. L. vnd denen von Lubeck
gutliche vorhore vnd handelung furzunhemen, op der almechtig got,
wie vorhofflig, gnad vnd gliick woUe vorleihea, do mit der beswer-
lichen krigsvbung Jn der gult fuglich mochte abegehulffen werden,
[freuntlich bittend, e« L* wollen als denne, geschener fireuntlicher bewil-
lung Nach, solcher gutlichen handelung gewarten vnd sich des fride-
stands, wie angezeigt, auch der Zal der Leulhe, die e. L. zur handlung
mit bringen, also das der zu Aosz und fues vbir hundert nicht sein, wie
die von Lubeck solchs alles auch bewilligt, gebrauchen, Auch vns wi-
der vmb dar Neben anzeigen, an welchem der beyden orthe e. Ij. am
gefelligslen seyn wil, die giitliche handelung furzunhemen lassen , doroit
wir dene von Lubeck solchs alles anzuzeigen, auch vns selbst der
Malstat halben dar Nach zurichten wissen. Jn deme Allen e. L. wollen
Nach der lenge vns bej kegenwertigem Schrifftlich vormelden, wie wir
^ergleichen bej dene von Lubek zu Ihuen i(zt auch angesucht baben,
vber das sié Solchs vorhin Jngereumet, als aus Jrer Antwurt, So ge*
dachte vnse rethe e. L. zugesant, zu befinden, der Zuworsicht, e. L.
werden sich zu fordrunge Solcher guUichen handlung daryn gutwillig
befinden lassen. Das seyn wir allzeil vnuordrossen kegen e. L. freunt-
lich zuttordinen.

Datum Gustraw, am Freytage Dionisy Anno xxxiilj.f)

(Coneepi meil Castoler Caspar ▼• Sehfloeielu Haaaé i éet storliertiifelife Arehiv
i S^kfreria).

*) I Br. t» L.: „<lar ni Sioh keya teil mit mehreni åen handert peraoaea aa Rot
Tad fbea vorfngen wolle/'
••) maagler i Br. til L.

••*) I Br. t. L.: „der Vaaerm Ohaiea Toa holateia mit fefellig,'*
t) Slataiafea af Brevet til hjlék Ijder aaaledea : • . . ia der gatte fkif lieli moehte

Digitized by

Google

200

ii7. Borgermejiere og Raad i Lybek opfordre Hørfug Al-
brecht af Mehlenborg til at komme til dem.faa hurtigt og faa
ftasrkt ruflet, fom muligt. De ville indramme ham Valget imel-
lem den danjke og den svenjke Krone. *)

Lybek, den 12 OetoBer 1534.

Wnsze gantz wyllige Deynste beuornn. Durchluchtyge, Hochgeborner
Furste, gnedyger Here, Wy byddenn Jweii f. g. tho erkennenn, dath
wewoll wy am yungestenn myth Jwer f. 6. åueschedt genainen, Yp
eyne bomeKhe tydt na dem bowustenn haudelt by vns Iho troste vnnd
hulpe, ock Jwer f. g. suluest tho giide, althyr tho erschynenn, So synt
doch de gelegenheyde alszo \ orgefallenn , dath de vterste noeih der
sachenn furdert Jwer t g. yegenwardleheyt myth alle dennyenygenn,
de J. f. g. vpbryngen moge. Vnnd dar myth Jwe f. g. destho gewisser
by vns alle wollfTart ypsettenn vnd wagen moge, so synt wy nicht
vngenegt, Wyllent hir mith Jwen f. g. egentlich thogeredet hebbenn,
Dath J. F. g., ludt der ersten artickell, Dennemareken szo lange holden
^ vnnd ynne hebbenn sehole , beth dath wy Sweden na willenn- Gades
erauert, Vnnd willenn ock alszdenne noeh Jwer f. g. den wael von eynem
Ryke gerne gestadenn, Vnnd sunst tho deine by Jwen f. g. iiiith vnsssenn
vorwantenn lyff vnnd gudt vpsettenn, Jn vngetwyuelder thouorsielit,
J. f. g. werdenn vpt yligeste by vns wesenn yn guder rustynge vnnd

aBf^ehalfen werden, y,mU gntlioliem \tf;tfx wollet alssdeDoe angeieifter ewr
l^eschenen bewilloni;, wie wir des kejrn Zweiffel, fol^e thoen, Aoch tis Solcks
Alles widenrmb Naoh der lenge sohrifltlieli ssseiipen, wit wir derffleiehen Snebue
bfj i^daehteiiViisern ohmeo aoch thneoy do mit wir beiderseits iderm desAi^cn
Solehe ewer ipeschene bewillanip deste eifentlifer Ansueifen haben vad sie lieb
dar Næh aa richten Wissen , das wir each dem haadel au fordemnf vad g«(<
aieht woltea vorhalten; deo eneh gaastii^eD willea aa Jraei^ea sejn wir gicigt
Datom gaatrow am Freitagk nach FranciiBij Anao uxiiy.'^

•) Jflr. No. 118, lia

Digitized by

Google

201

Kry ges bostelly uge , vnse allersits gemene -handelinge thoin'*be8teBii
vtbtoriehteiin, Dath godt vnnd ' dat gemene beste dar aff gepryset vnd
gebetert werde, Vnnd wy willent myt vnsenn willigenn Deinaten gerne
vordenenn. Schreuen vnder vnszenn Secrett, mandages nach Dlontetj
Anno etc. xxxiiij.

Borgérmeyster vnnd Radtmanne
der Stadt Lubeck.
Dem Durchluohtygenn, Hochgebornenn Furstenn vnnd Herenn,
Heren Albrechten, Hertogen tfao Meckelenborch , Fursten tho
Wendenn o. «. v.

(Original i det itorhertoipelige Arehiv i Sehwerin.)

118. Jørgen TFullenwéber op jordrer Hertug Albrecht af
Meklenborg til at komme til Lybek den 19de October med 100
Ryttere. *)

(Lykek) den 14de OetoBer 1534.

Durchluchtige, Hochgebarnn furste, Gnediger Hcrr, myne willigedennste
synn Juwenn furstlichenn gnadenn stets voran bereith.

Gnediger furste vnnd Herr, Jck bedaneke Juwer furstliche
gnade neffenst einem Erbaren Rade der spese haluenn gantz hochlick
vnnd dennstlick, vnnderdenich biddendhe, deszulue Juwe furstliche
gnade sodane spese vnns vptJligeste gnedichlick willenn to schickenn. <^)

») Jfr. No. 117. Ua

**) I det storhertDfelige Arehiv i Sehwerin findes føl|;ende Brev fra Wollenweher til
Hertof Albreeht: Dnrchlaehti^ey hoehf^harnn forste, f nedif^er herr, Jowenn furst-
liehenn (nadenn ejan mjne irilli^e dennste eteta Toranbereit. Gnediger ftorat Tand
herr, Dewile dann Ein Erbar Hadt mit etlichenn dasennt laatskaeehtenn Behallt
vnnd deraoloenn noeh dageliikea to hehnlT vanær aadhean mer aiek vorsammelean,
Manfelt eth einem Erbarnn Bade ann laageMi apeaenn; Derhalnenn mjrne ganta
denaatliehe bede vann we^nn eina Erbara Bades ann Jawe fnratl. g»y desnlaena
f edaehten Radt mit ein dnaent langer af eae gaediehliek wiUenn voraorgenn vnnd

Digitizéd by

Google

202

Ock, gekdiger fturst viuid Herr, Js ni3m emsig vnnd vnderdeniehs bid-
denn, Juwe fursti. g. willenn, Jnn guediger botrachtunge veler omke,
de men lum der veder nicht beuelen^ mit dem erslenn vnnd, souel Jam-
mer mogeliclc, vpp liumpstigen Mandach mit j. C perdenn vnd wes
deszulue J. fiirstl. g. also mit der Jle vpbringen konnen, vnnd sick dat
ander reisyge tuch naehtehen lat^n, gnedichltck [willen] erschinen, De
orsake will ick sampt mynem gunstlgenn Freunde, dem Doctor *), Jnwer
ftunstl. g. alszdenn vnderdeniclilick anjseigen. Tnnd wes Juwer FnrstL
g. van einem Erbam Rade vnd sunst togesecht, scbal dersuluenn vnnd
oren Eruen gewislich wol geholdenn werdenn, vnnd sehal Juwer Airsll.
g. vnd denn oren von beiden eins^^), mit gotlicher bulpe, nicht feylen*
Wy hebbenn noch sodanen voeth, dar dureh wy mit Gotlicher vnnd
Juwer fursti. g. hulpe ane allenn mangel willen vortan dat fordell er-
langenn. Gade dem Almechtigen beualenn. Dat. Jlende Mitwekens vor
Gallj, Anno xxxiiij.

J. F. G.

Jurgenn Wullewefer.

Dem durchluchtigenn, Hochgebamn Furstenn vnnd Hemn, Hemn
Albrechten, Hertogen to Mekelnborch, Furstenn to wenden, o. s. v.

(Originftly anderskreven uf Jørgen WollenweBer, i det 8torhertu|^li^ ArehiT i Sehweria.)

sehaifenii ; wes dar vor 8chal, werth ein Erbar Radt aiok der gebor vaad Billiekheit
Jegenn Jowe forsti, g. holdenn. Datom donaerdages naeh fraaeisoi, Anno xxsiiii.
(d. e. 8de October ld34.)

J. F. O.

borm etter
Jorgea frollenwefer.
Dem darehlaebtigenn, hoclisebarB fnrstea vaad bem, hera Albreehteaa, herta-
fea to Mekelaboreh o. s. v.
«) Joh. Oldendorp ; Jfr. No. 119.
**) d. e. et af de to Riffer, Danmark eller Sverrif.

Digitized by

Google

203

119. Dr. Johan Oldendorp opfordrer Hertug Aibrecht aj
Mehlenborg til at tomme tilLybeh saa hurtigt og saa vel rustet^
som muligt.*)

Lykek, den Ude Ootoker 1534.

Dnrchluchtige, Hochgebarn gnedige Furste vnd Herre; naeh erbedunge
myner willigen deinstlie bedancke ik j. F* g. des jungsten schriuendes
vnd bydde, datli j. F« g. yo jlieh hyr kainen wolle mith szo velen, als
mOgelich vpthobringen szyn werdt; Orszake kan ick der veddem nicht
beuelen Ae. Den bewiisten ^vorssegelden breff werdt j. F. g. bekamen,
nicht alleinen vp de jungsten artikel, welkere ]• F. g. vnd my wariicke
anstote geberet, dan ok vp de ersten bewusten artikel Dennemarken be-
langen; Ynd j. F. g. mdgent itzunder auer beyde hånde, wo eth am
besthen gelegen, wol vthrichten vnd erlangen, Alleinen datb j. F« %.
jlich, jlich alhjr kauien moth, vnd yt nicht ane mstinge, wo vele denne
der szuluigen szyn kan; de Prduestye vnd Byschops hoff js schone be-
stellet vnd leddich. Jck vorsta ock, de van Copenhagen vnd EUebagen
szynth thor Wyszmar, werden mith den Steden hyr kamen vp den
verameden handel ; Szo muste j. F. g. als ein Furste hyr ok beszen wer-
den van den luden, de vp j. F. g., als ock weddervmh, lyff, ere vnd
gut in Godt den herren wagen mdthen. De hef:berge vor j. F. g. ru-
stiage is ock vorgeszen, vnd feylet nu nergens anne, den dath men
Fordere vnd mith ernste angripe, FnmIIich edder dadtlich thor jegen-
were. Scholden nu de lude hyr kamen vth Dennemarken vnd befunden
j. F. g. mith ernste nicht im spele, ach herre Godt, dat worde wiide
dancken maken. Wowol j. F. g. vp alder lateste szynth vpgebolden
vnd vortogert, Szo wyl wy doch mith alle vnszen frunden vnd mith
beleuinge der ersten artikel szodane vorszumenissze ergentzen. Her
Jorgen werdt j. F. g. ock de meininge wol schryuen. Auersth by den
^uen*<>) vnd Em berndevan melen mdghen j. F. g. van Dennemarken

*) Jfr. No. 117. 118.

**) Formodeatlig^ meMS her Grev Jeban af Boje, mU hvf n Hertof AlWeeht fat Dage
derefter sluttede en OvereenskoflMit aRs««eBde Srerrtg^; see No. in* Greve Johan

/Google

Digitized by '

204

nicht melden, vth orszaken« Christus vnsze heylant vnd vorloszer woUe

j. F. R. ein trdstlich herte gheuen, alhir vpt jligeste uiith rustinge alø

ein Mekelenborgesch Fuiste thokamende; szo kan j. F. g. vnd der

szoluigen kynder, ja den gantzen Mekelenborgeschen husze ere, gudt

vnd wolfarth bringen. Jek erbede my als ein geringe deiner des ge-

melnen besten bereyt. Datum jlich, mydtwekens nach Dyonisij anno

xvC xxxiiij.

J. F. G.

willige

Johan Oldendorp*

^ (Orlglnbl i det storhertn^ife Arjohiv i Schwerin.)

120. De sjællandske og skaanske Rigsraader opfordre det
norske Rigsraad til at give sig til Greu Christoffer og ikke an-
tage nogen anden Konge end den, der pælges til Danmarks Rige.

KjøbeohaTO, den 15 OetoVer 1534.

IRTor wenliige ock kierliige helszenn eders • • redome altiidt forsendt

Hiett wor herre • kiere herrer in ddre ock besynderliige gode wen-

øer, Som wij fo eder alle well witterliigt er, att wij nogen tiidt

schreffiie eder tiill, 't^) huorledes høgborn fdrste her Chri r

greffue till oldennborg ock delmennhorst, wor kier«... naadige herre,

gaff seg her indt wdj Sielandt wedt san annis baptiste dages tiidt

nest forgongenn. ock landet me tall kriiges talck poo hogborenn

fSrstes koninng chres s etc. ock hans naades egne wegne annammet

ock indbe flftet, ock wij same tiidt eblantt andenn worekierli

giere raadde, atj wiUe offuerweye ock beteneke the k nytte-

Iligsteraadt, syndt ock lempe, att begge riiger marck ock Norlige

mwe ock kwnde were ock bliffue*...* ffter wnder enn godt christenti

of Hr. Berndt v. Melea htvde al deret OpmørkBomhed lienvendt paa S¥«rri|p, saa
at det ikke kande ¥ære dem tilpas, om Hertncea vilde Brof^e dem fomemlig til
en Krig i Danmark.
•) Nemlig fra Bfalmø, Tiradag efter Lanrentii (den 11 Angnst 1584)$ Jfr. HWdtfeld,
Chriatian d. Trediea Ritt. (Orartndg.) H. r^ Ters.

Digitized by

Google

205

herre ock konning, som thee til.... run effier thee forbundt mett breff
oeh segell, therpoo... orde, altildt werett haffue; kiere herrer, effter
saadann leiliighedt seg her begiffuer, att Danmarckes riiges raadt, same-
ledes adelenn ock Menige almwe , kiopstedemendt och andre . . • thesse
lande ere forne wor kiere naadige herre greffiie Ch.. .stoffer poo konning

Christiems oc hanss nådes egne welgne hånde gongne, raade wi}

eder >vd j beste mening , atj ock wille . • ffue eder tiill fora« wor naa-
dige herre greffue Christoffer ock ieke tage ether nogenn andenn here
eller konge yden thenn, som offuer Danmarck kooret, keyst ock samb-
tyckt worder, paa thett alt begge riigerne Danmarck och norilge och
theres indbiiggere mwe kwnde altiidt som tiilfornn leffue samenn ... ett

kierliighett, fredt oc godt endregtiighedt tiill langszom standt •.•

acthendes ther hoss, om same begge riiger fran huer andenn ...skylde

worde, thett gndt naadeliigen affwende, hues de ock forderffue

elRerf(5lge kwnde, huilket wij ....ffue ether alle aff h5g forstandt att
offuerweyge ...ck beszinde wyere, endt wij nw korttliigenn forscriffiie

...iere wenner, atj wille lade eder godtwilliige befindes betencke

begge riigers langszom gaffnn, welfartt ... bestandt, som oss dog icke
poo twile, at ioo gierne ... ore, och wij oss fuldkomeliigenn tiil forlade;

thett ...Ile wij ganske weluilliige hoss eders herredom alle huer

besynderliigenn igen forskiilde, oc wdj hues mode kwnde effter

thenn tiids leiliighedt were eder kiere er tiil goedtwilge ock br(J-

deriiig thieneste, saa megett oss mweliigt er, gi5re wij altiidt gierne,
thett gudt almecte kiende, thenn wij eders heredome ewindeliigenn be-
falle. Screffuet wdj kiapennhaffnn, (orsdagenn nest effier sanctj Calixtj

dag, Aar Ae. Mdxxxiiij.

Danmarckes riiges raadt aff

Sielandt ock Schaane her

nw forsamblett.

Werdiigste, werdiige fædre oc herrer mett gudt, ærchebiscop,

biscoper ock prelater, strenge Riiddere oc gode mendt, Noriiges

Riiges raadt, wore kiere herrer mettbrddre oc besjnderliige

gode wenner samptliigenn oc huer besynderliigenn.

(En i Kanten øtarkt Jkskndifet Papirsoriciaal , med 10 pMtrjkte Sefl, i det

danske GeheimeiireliivO

Digitized by

Google

206

12i. Grev Christoffer af Oldenborg til de norske Rigs-
rcLoder om at slutte sig til ham.

KJttbenhayns Slot, den 1 6 Oetolier 1534.

Cbristophorus, dei ^atia comes et doininus in oldenbur^e et
delmenborst Ae« ^

Premissa reuerentia cum nostro sincero fauore, Szom wij formode eder
well witterligtt er , huoreledes wij aff then almegtigste gudtz naade oe
lange forsiwn erhe komenn her ind wtj Riigett mett ett stortt tal! kriiga
folck 00 haffue indtagett oc indkreffthet altt Skaane, Bleginge, Halland,
Sziæland, Fyon, Falster, Laaland^ Langland oc Mden Ae. Oc ther till
mett haffue wij forskyckett noger wore kriigsfolck ind wtj Jutlandt, szom
haffiie oc indtagett wenszdsell , wiborgs stigtt oc neste delen altt nore
Jutlandt paa hégbomeste Fdrstes oc Herres her Christiernns, aff szamne
Naade Danmarckes, Siieriiges oc Norges Ae. koning, wor kiere herre
Årendes , oc wore egne wegne , wtj tiien agtt oc mening, att wij , mett
guds hielp, wele wthielpe, frii oc frels gdre forne koning Chrisliemn
wtaff thet wchristelige oc whdrlige fænxel, hans naade er wtj sætt emod
then christeliige tilsawgnn, leyde, breff oc zegell Ae. Saa haffue wij
oe altiid hdrtt, spurlt oc forfarett then weluilllghet oc throskab, y altiid
forne wor kiere herre firende, koning Christiernn, giortt oc beuist haffue.
Thii bede wij eder oc raade, attj wele aluerligenn begrwnde oc offuer-
weye Ethers, Ethers dorakirckes, menige Norges Riigess oc thess ind-
byggeres nytte, gaffh, beste oc lange bestand. Oc fore saadann leylig-
hets skyld wnderuisze the godhe herrer .. scoper, prelater oc andre

gode mendt, th..... Riigett, att the oc oss theres

fuldm kaff ock

Oc nar y th thaa wille till ethers metbrddre the

rren Norges Riiges Raadt Nordenfields; Begærendes thess ligeste,

attj sirax wille schriffiie oss till igenn ethers gode behaffuelige oc
enckede swar, oc her eblantt offuerweye oc betragthe ethers eygett,
Riigens oc thess indbyggeres gafiin, beste oc bestandt; wij wille be-
uiaze oss emod edher alle oc huer serdelis, saa i oss i alle maade (acke

Digitized by

Google

207

skulle« In Chriato walete« Ex castro nostro Hafiieiisi, ipso die Gallj
confeszoris, Anno Ae* MDxxxiiij, nostro sub secreto.

Reoerendis in Clirislo patribus Dominis Militibus ae

Militaribns regni Nor ariis conjunetim et diuisiin,

nobis since •••

Syndenfiells.
(Betksdiget Orifliiftl f ta Paf ir ned paatrykt Sefl 1 det dansko eekelBearchW). ,

19$. O^ereenshomst imellem Hertug Albrecht af Mehlen-
borgj Grei^e Johan af Hoja og Hr. Berndt i^. Melen om at dele
Si^erriga Rige imellem sig.

SehfrerlBy des IS Oetoker I5S4.

Auf des wolgebomen Hern Jolian, Granen zur Hoia, ynd liern
Bernhart von Melen, ritters, furgestelte Artikell Haben sieh der
Durchleuehtig ynd hoehgebom Furst, Her Albreeht, Herzog zu
Megkelnburg Ae. naeh beiderseits gehabter Bereddung naeh
uolgendergestalt vereinigt.

JFrstliehen soUenn wir, obgemelter Herzog Albrecht zu Megkelnburg
pp, wan wir vermittelst gotlieher verleihung das relch Szweden ero-
beni, Jnn Vinlandt das Slosz ynd Stat Abo mit sampt aller seiner Zu-
gehorung, ynd Ratzeburg mit sampt seiner Zugehorung, dem stiffte ynd
sIoAz kuze, Air yns genzlieh behalten.

Jtem die slosser ynd Jre Zugehorung, Als Wiborg ynd New-
sloss, soli der Jtzgemelt graue, her Johan zu hoia, sein lebenlang frey
haben ynd nutzen. Aber Tauestehus ynd Khumegarte, dieselbigen soli
er yf sein menlichs leibs lehens erben erblich behalten ynd haben.

Hw silberkauffs halben soli dem graffen ynd Her bemhart yen
Melen gegundt werden, sechs Jar lang souill silber ysz den bergen Ja
Shwedea zu kauffen, ynd furaemdich souill, als der grafe die Zeit yber
sar Munz Wiburg, die Zuerhalten, benottigt sein werden. Aber s. f. g.

Digitized by

Google

206

An derselbif^en khunigklichen Alten gerechtigkeitai, Ab Am Airkanflét,
Zehend vnd anderst, vnschedlich.

Ynd alles das Jennige, Was Jtziger Khunig Jn Szweden Jme,
dem grauen, von selnen Eigen erbgiiteren, souill sein adllche Lehen
gater betreffen, hiebeuornne versproehen, Jui selbigen wollen s. f, g.
Jme belfflig erscheinen, dauiU Jme solche Zusage gehalten werden
muge.

Dise beuser, als Alandt vnd kersholm, soli Hem Berhart von
Melen quidt vnd ffey sein leben lang Jnnehaben vnd genieszen, vnd so
sein eheliclie Hausfraw, oder derselbigen erben, seinen tot erleben wiir-
den, sollen dieselbigen angetzeigte henser Jn alier massen so lange Jnne
haben vnd geprauchen, bis dieselbigen mit seebs tausent guMen dauon
abgeloset werden. Ynd das Haus Åbo samt Aller Zugehonmg soU auch
gemeltem hern Bemhart von Melen zwe Jarlang sampt alier Jngeho-
rung quidt vnd frey Jngethnen werden. Ynd naeh endung der zweier
Jar Alsdan soli er sich mit meinem gnedigen Hern vereintigen vnd
rechenschafft auflegen, was das Ampt also tragen mag; dafor Jerlichs
meinem gnedigen hern Ein pension geben.

Ynd hirjegenn sollen bemelter graue vnd her Bemhart von
Molen von allen angezeigten giitern, so ein Jder seins antheils Jnne
bekhomen, naeh wirderang derselbigen dauon lehens pflicht vnd Man-
dinst, wie es getrewen lehen Mannen eignet, thuen, Auch mit rats
pflicht vorwant sein^ sich auch zu iderZeit s. f. g., furfallender obligend
vnd boger naeh, Jn kreigshandlungen vnd sunst, Jnn verschickungen,
ratsslagen vnd andere notwendigen sachen, getrew vnd vleissig gepnw-
chen lassen, s. f. g. allzeit hestes wissen vnd schaden getrewlich wer-
nen vnd furkhommen helffen. Auch so efft es s. f. g. not sein will,
reuther vnd knechte zubestellen, dan sollen sie verpilicht sein, vf solche
seiner gn. vbergebenen gleichmessig gewonlicb Bestellbriefe Heather
vnd knechte Antzunehmen vnd Zuzvfhuren.

Diser ZetteU seint zwo gleichs laiits aus ein Ander geschnitten,
Bin theill dem graffen vnd hern Bemharten zugestelt, das ander s. f. g.
Air sieh bebalten; vnd sollen hemach glelchermassen die veracfareibon-
gen verfertiget werden, vnd dise Zettell Jn alter massen gleich der ver-
flchreibung gleich Mndig vnd krefftig min. Actvm zu Siwerin, Am tage

Digitized by

Google

209

Galli. Mit vnserm, Graiie Johans, vr^f^edriicktem Pitzschir, Anno Do-
minj éte- xxxiiij.

(Ori|;inal, beseglet med Greve Johan af Hojas Segl, a det storhertogelige
ArchW i Schwerin).

i23. Kong Gustap af Sverrig til Frants Trebawy Hertug

Christians Sekretær^ om at huerpe Krigsfolk for ham i Preussen

og Pommern.

Stokholm, den 17de OetoBer 1534.

Wir f^unst tilforende Ae. Szoin ider vel foriencker, Frans, huad i oss
vhvissade och (iilsade på ho^boren forstes och herris Hertug Christians,
vore kåreSwågers, vegna, thå i finge idert entlige affigkeijdt i kaliname
Cvm thett krigz folch wij behoffde) etc.; Szå haffue wij vell forståt, att
(iilfellet eller legenhethen icke sså tilseger nu på thenne tijdb, alwj
nogot folck haffue formode eller ventha oss i frå forscreffne vår kåre
her Swåger vtoffuer Schaffwen, ssom actadt var. Doch haffue wij hu i
tesse dager vndfongit Iders kåre herris scriffuelsse och forslåt bans
kårlighetz goda rådh och iders fliteliga bestelling i sså motlhe, at hans
kårlighet sig lickuel folck nog tilfongis forwcedt och menar, ther skal
finnas godth rådh i Prutzenn , Poinuiernn &c. tiil Reuther och Knecther;
Och hans kårlighet haffuer skickat ider ther hen i then agth, at bestella
oss sådana folck. Szå settie wij oc ganssHge vår liit ther tiil, Och
haffue forthenskul afferdiget thenne vor tro Tienare, Erlig velbyrdig
Suen Pelle Persson, ssamfelt mett nogre myndige borgare aff Stocholm,
Oloff Swart Borgmestere, Erick ersson och Clemeth Rentzil Rådhmenn,
mett en hoop aff vore driiges skiib tiil ath hempta ssådana folck in i
Landett, ther thett nogerledes står tiil fongis i Prutzenn eller Pommemn.
Och haffwe wij ock sså nu mett thetta ssamme latit bes5gt the gode
herrer och furster hertug Albricht aff prutzen och hertug Bernhardh aff
Pomerenn mett vor flijteliga scriffuelse, atthe gode herrer ville på begge
sidor forfordra foga rare ssaker i then motthe mett the forbemålda våra
vtskicther ssamptlig mett ider vm ssamma krigzfolck, thett best och
ligiste ider ssyntis, epter ssom i och the gode herrer besinne kunne

Digitized by VjOOQIC

210

088 icke vore alto ssvårligit bade vin theris bestelning etc, thett wij them
vbrotzlige holla vela. Therfore år vor alssom stdrste beg&ren, atli vele
froligen arbethe i ssaken, Forfordnendes thett sså, atwj inett thett alier
snareste inotte få ssainma krigsfolck i landet på vor eijen redelige ski-
lige soldt, ssoin the hollas hoss andre herrar oeh furster, huilckit oss
forhoppas blifTua skal sså well iders kåra herre, forbeinålde hogboren
furste oeh herre hertug Christian, wår kåre Swåger, tiil gangn, bistond
oeh froma sså ytterligere ssom oss, ther haffuer Inghen tuiffiiel vtinnan.
Videre haffue i vel aff oss fornuininit, atwj stoor brist oeh nddh bafAie
vm en god lårdh inann, ssoin wij behoffde at bruka for vor Secreterer
for fremande tungemål skull, ther wij formode i well bekomma kmine
boss the gode herrer oeh Furster ; Ar therfore vor kårlige begåren, atl
ther i nogreledes ssådane persone offuerkommandes varde, icke for gidl
eller penningar late honom vmgå ider; huad i honom på vore vegna
forwissandes warde, thett skall honom Erlige oeh redelige hollas ssoa
hoss andre herrer oeh Furster. J thenne vore oeh iders kåre herris
anliggiende legenheiter beuiser ider manlige oeh trolige, ssom oeh vor
Stora tro oeh Loffue år tiil ider, Jntit tuiiflandes, at ther g«d sså fur-
sseet haffuer , ssom wij fast oeh stadelige tro , at forscreffne vor kåre
Swåger varder offuerwinnandes sin nod oeh twång oeh komma tiil idi
ftdbordeligit oeh roligit Regimente , vele wij thå gerna gunsteliga be-
tenckia ider medt alth goth huess vmack, i for vore skul hafft haflue
eller ytterligere haffua kunne i thenne oeh all annen motthe, ee huar
ssom helst thett skee kan; valeas.

(Af Riesrecistratoret for 1534-1536, 8. 41, i det kl. Rlf^archiT i Stokholm).

i24. Kong Gustap af Sperrig til Biskop Ot^e Bilde og
JHr. Mogens Gfée om at forskaffe ham tre Fænniker Ltandsknegte
fra Hertug Christian. Han iniodegaaer den Mistanke^ at hcm
med disse Folk agter at gfore Erobringer fra Danmark.
Stokholnii den 17de Oetoker 1534.

Wår synnerlig gunst oeh kårligan helsse altid Ae. Verdig fader, kåre
her Bisp Offwe, oeh her AJåns, bessyiuierlige gode wenner, wy betacke

Digitized by

Google

211

ider gantxske h(igf*Jigenn for thett gode bistond , hielp , trosl oeh tben
manlige beuisnioi;) ssoin i flijleligen benist h^ffm modt eders keest,
korat herre oeh konyng &c., vor kfire her Swåger Hertug Christian, i
thett loop och fientiig handeU, ssom i thénne rramgongne tider sig vdi
Damnarcks fliike haflue nog vnderlige begifTuet acc, far hwilkin Iders
Iroskap, fliii och veiuillighet oss intit tuifflar, at ssÅ snart hans fursten-
ddine sin stora nddh biiffuer oH ueruinnendes , varder han thett th& vdi
lengden mett ider oeh alle andre, ssom honom nu trofast ftre, thett vdi all
gunst och nide h<^elige forsky ilendes, Och vtaff hans furste oeh vpric-
tige berredome ffamandes en gunstig oeh mild herre i hans lyckasalige
Regimente. Och vele wij på vore sido thett mtåt huadt got, i vor for«-
måge år, gantzske gerne mett ider altid k&rlige forskuUa, ther måge i
Adl och rast forlate ider tiil &c. Videre gidfue wij ider tiilkeAne, atnrj
tiit och offte hafTue agtet och bessinnat i thenna framlidhne tiider ath
belånge wor kåre her Swåger och iiler mett vor scrifTuelsse om hues
legligh^ter, oss, honom och Ider anliggiande vore; Szå kenne gud, at wj
flijtdige haffue ther lagt oss vin vm, endog samma breff icke kunde Fram^
komma for then Tara, ssom i veghen varit haffwer. framdelis, kåre go-
demenn, formoder oss, atj vel fornummit haffue, at hogborne furste
hertug Christian bade for nogen tiid sedan i landet boss oss, tben tiid
wij stadde uore i vor stad kalnarna, sin filinindige Secreterer frans
Trdbaw, mett huilckin wij liandlade om tlie verff och årender, ssom han
pi sin herris vegna tiil oss hade, Szå at wf (nest gudz hielp) folgde
hans villie epler på forscreffne sin herris vegna, epter ssom oss mest
Didgeiigit var, Och forskichade honom mett vore sklip och Jagter i siit
behold igenn ^tc.^) Jbland aunet vart forscreffhe hertug CIrristians
Srcreterer acfa ^vort beslut sså, at han wilte mett forscreffine sin herre
sså besbaffut liiidt afuer från Skafiien och oss tiilhonde iii fineker
kneckter mett nogot got Hesegetijg på vor eij^n besoid och stelling,
huiicka wij altid sedan formoodt hade, oeh an nu gerne på ssamme vor
kåre Swågers bestå vela ån ytermera sollera, liuar the fin nu framkomma
kniine; Ther fore vore vor kårlige bdn och begåren, at huar ssom i intit'
fornummet haffue, vm forscreffiie krigzfolck år icke ån nu på tugliet oss

•) Jfr. Ko. 70, 02, 93..

27«

Digitized by

Google

212

tiil lionde, atti Ibå flijtelige vilde Torarbetat boss forscreAie vor kire
her Swåger, atwj inotte ssamina krigafolck bliffue anlan^endea mell
thett forste på then stelling oeh ssold, aaoin forserefuit står, Och ali
Qilde giffiie oss tiilkenne huaden epter forsGrefne krigsfolck rormodendes
fir, anten frånSkaffuen eller annerstedz, ther wij inann kunde thi baffiie
vore fulinindige emol forscreffiie krigsfolck; kenne gud, kåre gode her-
rer, atwj in nu veie gerne vinleggia oas, ssoin wij tiilfomde giori haffue,
at gore vort tiillet på thenne sido, thett beate gud gåffue oas nådena tiiL
Och hade wij thett lenge sedan giort, huar wy hade haft asådana kriga-
folck vid hondene; J wittedog wellsieiffue (tiil euentyrs), hum landzens
leglighet sig her begiffuer fram for anderstadz, atwj ingelunda hade kan-
net vtbiotta oss mett thett krigsfolck, wij haffue, for vore SloC oeh Stader
skul, mett minne An forscreffne krigafolck hade kommet oss tiil vndseth-
ning. Och huar gud ån nu sså fogedet^ atwj ån nu kunde få ssamme
krigsfolck i tiid, Skulle hans k&rlighet» I, och flere gode herrer, ssou åre
honom rftthrådige, i ssanningen befinna, ath ssame folck ock alt mere
got, ssom gud oss vnt och forlant haffuer, akal vara vspart på thenne
saidho. Till thett sjdzsta, kåre gode herrer, år oss och vnderricthet aff
en vor tiånare, alh nogre i Danmarck skole haffua then mening, at huar
wij kunne belange forsreffne krigsfolck vtåff vor kåre her Swåger, skolie
wij thi genstan i'nfalle vdi Danmarck och inkrecta nogon ordzlande vn-
dan Danmarcks Crone och in (iil Sweriges Crone , thett dog eij befinnea
oss nogon tiid ssådant i hugh komme; kenne gnd, wij haffua ith slichl
stort och vijdt begriblt konnung riike , atwj tete oss ther mett vell åt-
ndija. Men kunne wij nogon ordzlande inkrecta i Danmarck, thett gire
wij vor kåre her Swåger, hdgborne furste hertug Christian, och tbe gode
herrer tiil villie, ssom honom bijstondige åre, sså at thett skall (nest
gndz hieip) komma honom och Danmardw Rijkis Hådh tiil nytto oeh
gagn, och icke oss. J huad motte Ae. valeas C^ic).

(Af Rissresistratnret for 1584-1586, S. 45, i det kl. Rissarehiv i Stokholm).

Digitized by

Google

213

125. Jorgen ff^uUenweber opfordrer otier Hertug Albrecht
af Mehlevhorg til snarest muligt at tomme til Lybek.

(Lybek) deo 20deOetober 1534.

Durchluehtige , Hochgebarnn Airste, gnediger Herr, inyne willige
Dennste sin Juwenn furstl. gnaden stets vorin bereit. Gnediger fursle
vnnd Herr, Juwer fiirsiL gn. breff hebbe ick entfangenn vnnd dennst-
licher meyninge wol vorstann. Jck hape, Juwe fursll. gn. will negeat
Gade vlit vorwenden, dalh desulue etUche lude vpbringe vnd vpl
aebirste by vnns alhir gnedichlick erschine, eth sy weynich edder veel;
konde eth Twehundert perde sin, were Jnth erste genoch.

Hir Js Jtzunt Koninek Christiern mit gotllcher hulpe to losenn.
Vnns Is vrafh schlmpes geischehenn durch Gades vorhenckenisse. vnnd
vnnse egene vorsumenisse; Godt kannt noch wol beteren* Juwe furstl.
gn. will alhir vpt sehirste gnedichliek erschinen vnnd siek vindehn la-
tenn, der sachen kann noeh wol geradenn werden. Wy hebbenn negest
gotlicher hulpe noch vordels genoch ; vnnd schal, mit golh dem almech-
tigen, sodan schimp der sache gar nichts erren.

Bidde ock gantz dennstlich, Juwe fursIL gn. wille vnser mit
den spesen nicht vorgeten;«) Gode almechtig sy Juwe furstl. g. beualen.

Jtem van nyer tidinge is hir nfcht, damann Juwer Furstl. gn.
to scbrinende sy, denn de Kopenhagesschen vnnd Ellenbagesschen ge-
schickten sin hir sampt des Grauenn Dener, ere bouele scholenn Juwer
AirstL gn. wol kunth werdenn vnnd schal mit gotlicher hulpe noeh wol
'aa vonsem willen fopen. wy hebbenn ock egentliche tidinge, dat de
Graae dussenn dach vpp dem tage is, sick Jn Jutlanth to bogeuen, wol
mit XXX Dusent man, dar vnder auer de Dusent gemster perde vnnd
Dre Dusent guder lantzknechtei vnd wil em emnst sin. Godt der al-

Jfr. No. 118.

Digitized by

Google

214

mechtige wert hir ock gnade vorlehenen. Datum Dinxtedages nach
Gallj Ao. Ae. xxxHi)

J. f. g.

ghewylliger Boruiester

Jurgen Wullenwefen
Uein Uurchluchtigen, Hochgebarn fursten ynd hero, hem AI-
brechlen, Hertogen to Mekelnboreh o. s. v.

(Ori^tnal i det storhertopeli^ Arcfiir i Vchwerin.)

126. Kurfyrst Joacliini af Brandenborg erklærer sin Spi-
ger son Hertug Albrecht af Meklenborg, at han iite kan staae
ham bly og advarer ham for at indlade sig med Lybekkerne tnoå
Dcuimark.

Kftlli ved Spree, den 23de OctoBer 1534.

Vnser freuntlich Uienst vnd was wir liebs ynd guts yennugen zuyora.
Hochgeborner Airst, freuntlicher lieber oheim, son ynd gefatter; Ak
wir djin ewer lieben iungst alhir vf ir yndcrrieht vnd ansuchen in der
dennemarckisdien sachen aus frenntliehem bedencken ynser getrewe
wolmeynnnge zu erkennen gegeben, ynd vnsern rath mitgeteylt haben,
sein wir nach ewer lieben abschiedt yon hier glavUicb vntprricht, das
Ro. Kay. Matt., ynser allergnedigster her, des wlllens ist, Baek dem
kdRigreich Uenneiaargk zu traditen vnd daa lait eineni Kboaige ires
gefaUena zu yersehen, vnd demselben Konigk Cristiems vnberathen
t#cbter, so noch vorhanden, zn geben. l>emnach is4 nochsMils vnser'
freiintUcb wollweynunge , who sich E. L. jegenn d^n yon l^bech mil
vorschreybunge nicht yortyefet, vnd da £. L. solclia taier mit Fugen ab-
wenden oder absehlagen mogen, woll noehmals yoa stdcbém handell ah-
stehen ynd sich nicht weiiter domit einlassfen; dan es mocht yorwhar
E. li. ynd iren Kindern zu groszen vnheyll vnd schaden gedeyen. So
haben wir auch E. L. ersuehen nach, den pasz vnd durchzugk auch der
hulf halben, mit ynser landtschafl rath gehalten, ynd befinden aus sol-

Digitized by

Google

215

chen iren beiieneken vnd raih, dleweyll wir bieuor von vnserin vettern,
dem Iiertzogen zu Holstein, vinb hulf ersucbt sein, vnd auch die saehe
den inheren teyll die von Lubeck belangt, die dan wider die ordenunge
des Reichs, auch wider den landtfrieden , vnd sonderlieh vber Kayser-
llch majestet vorbott vnd gegeben abschied^ solche inuttwillige vhede
gegen vnsem frontlichen vettem one alle bliliche vorvfsachunge fur-
genhoitien vnd sein liebe vberzogen haben, das vns In keinen wegk fu-
gen will E. L. dergestalt den pasz vnd durclizugk zugestatten, noch in
dem fall bulf zu thun, freuntlich bitfendt, E« L. wol! solchs nicht ån-
ders dan frenntiieher meynung vormerken vnd die saehe allenthalben
nach irer gelegenheit in bedencken nhemen , damit ewer liebe sich zu
dem nicht bewegen lassen, daraus ir vnd iren kiudem schaden vnd
schimpf kunftig erwaehsen mocht; dan derselben ewer lieben freondich
dienst vnd wilfharung zu erzeigen thon wir gnrigt. Dafum Kdin an
der Sprewe, am freitage nach Yrsule Anno Ae. xxxilii.

Joachim, von gots gnaden marggraf zu
Brandenburgk, des hey* R5. Reichs erz-
kamerer vnd Churfurst, zu Stettin, Pom-
mern, der Cassuben vnd Wenden hert-
zog, burggraf zu Nurnberg vnd furst zu
Rugen*

manu ppria se sss

Dem hochgebornen fursten, vnserm fruntlichen lieben oheimen,
son vnd gefattem, hern Albrechten, hertzogen zu Meckelnburgk,
fursten zu Wenden, grafen zu Schweryn, der lande Rostock vnd
Stargardt hern.

Jn seiner lieben egen hånd.

(Ori^iiial i det storhertogelife Arehiv i Sehwerin).

Digitized by

Google

216

i27. Grep Christoffer af Oldenborg til Hertug j4lbrecht
af Mehlenborg om Sagernes Stilling.

Kjøbenhavns Slot, den 23de Oetober 1534.

DurchleuehUger, Hochgeborner Furst, Ew* FfirstL Gnaden sein mein
berei(willi£8t Dienst steto zuaorn. Gnediger Her, Wes E. F. 6. nir
bey meinein bothen Greger aberinals zugeschriben håbe Jch vff heul
dato entpfangen vnd nach verlesunge die meinung dienstlich vnd flir gut
angenoinineiu Aber furwar ineiner gnedigen Fraw Muhmen, der JMar/c-
greuinn zu Brandenburg p. p. yetz obligend vnd regierend schwacheit
Jres Leibs ist mir hertzenlich leid, vnd trag des nieht vnbillieh ein
grosz niideiden« Doch wie denn, ist es (wie E. F. G. als der berunpt
Furst leiclitlich Zuermessrn) ein gesclieft des allmeehtigen. Nichtdest-
weniger will Jch mich, Ew F* G. bitlieheni gesinnen nach, keiner mube
vnd vnrewhe gedauren lassen, sondern, souil an mir vnd meinen mituol*
gern, nechst gotlicher verlehnung mieh Jn den angefangen Christen-
iichen sachen dergestalt hinAirter erzeigen, Das E. F. G* und alle
menschlichs verstands (dar vemunft vnd gepur angesehen isl) clarlich
spuren sollen, das Jch, als der geringsten blutsuerwandter einer, vmb
Konig Christierns p. p. seins hern vnd Yettem wiilen was vnderstanden
vnd volfurt håbe. Uann, got Lob, Jch bin steter Zuuersicht vnd tåg-
lichs gewertig , die Juthen werden mir Jn kurfze one einich trangsal
gutwiiliglich zuhanden kommen; Ynd bin vngezweiffeHer hofnung, das
E* F. G. Jn der guHichen (agleistung, so yetzander durch derselben
hern vnd Bruder, Hertzog Helnrichen p.p., meinen gnedigen hern, vff
beider partheyen Bewiliignng vorgenommen, Jr die sachen zum besteir
lassen beuolhen sein vnd sich alienthalben (souil Zuentfreyunge Kdnig
Christierns p. p. vnleidénlichen gefencknus dienstlich vnd vnnachteilig)
vnbeschwerlich vnd gnediglich beweisen werden. B. F. G. håbe Jch
auch, wie sich bisher diisz Reichs gelegenheit zugetragen Jrem Rath
vnd Doctorn Hern Christiern M^inter beuelh gethan, dieselbig muntlich
zuberichten, mit vernerm anhang, das Er bey Ew. F. G. emssiglich
bearbeiten wolte, Jch zum schleunigsten erfiiren mochte, was Ew. F. G.
vemer zuthun vnd zulassen fiir notig vnd raflich ansehen; Dem wolt
Jch gerne zur billicheit stat geben.

Digitized by

Google

217

Das Ew. F. 6«, der Jch vil beheglich Dienst suerzeigen gånlx
begirig, Jch hinwideroiRb eu antwvrt Jn eil nieht vnangezeigt inochi

Datt« vt drai Scbloaz CopenhageM, åen xxiij Uciobria, Anno
Jte. xxxiiij

Bw. Ffiratl. Gnaden

Stels williger
Christofinr, Graae vnd her au Ol-
denburg ynd Delmenhorst p. p*

Dem durchleuchtigen Hochgebornen Fursten und hem, Hern
Albrechten, Herfzogen zu Meckelnburg, Fursten zu Wenden o.s.v.

(Orif inal i det storhertaseli^e ArebiT i SehweriD.)

i28. Hertug Albrecht af Mehlenbcrg anmoder Cantsler
pon Schoneich om at formcuie h<ms Broder, Hertug Henrik, til at
tage Deel med ham i Dcmmarks og Sverrigs Erobring.

(Gadebnsehy den 27 Oeiober 1534.)

Wnnsem gunstigen grus zuuom. Erbarer, lieber, getrewer rath vnd
geuatfer. Wir wissenn euch gnediger me^nung nieht zu bergen, das
wir vom rath zuLubeck wol so uill vermerkt, Aueh wir vermittelst got-
licher vorl^ihung vnd huUTe so ulU bey Jnen erhalten wollen, das der
hochgebom furst vnser lieber Bruder, Her Heinrich Herzog zu Megkeln-
bwg, entweder die Koni^reiche Sweden oder Denmaric^n bekhommen
konnde; wie wol vns von Jnen, wen das Reich szweden erobert wor-
den, vermoge Brief und sige! , von beiden eins zuerwarteu zugelass^n,
welchs wir dan on zweifel sein, seio Lipt vns aach gonnen; wie dan
solcbs sein Liob von vns hiruber bericbi sein« Dmmmb wir woU leidea
kbonnen, Auch ganz gem sehen, daher anch getrewlicb vnd bmderUcb
raten, s. L. Ein solch zustehend glfick diesmals nieht abslahen mochten.
Dan bedenkt, wie so gar leicht s. h. vnd vns beid Khonigkreich Jn
vnsere hende zubieni^ sein wurden; Anch welchermasMn derwegen

Digitized by VjOOQIC

2im

viiMf betderaeits Landtachtfft, ffeaeniUich auch die eltislen, Jflngstlieb
BU gustrow åesMs fur Zosaguog vod erbilung g^(llae» , welcbes alles
seiner L., vns beiderseits, vnser Jungen berscbafften vnd vnsern landen
vnd leuiben au efaren, aUer wolfarth, gedeibe vod fre«imen gtreieben khan.
Darumb gesynnen wir An euch gnedigs vieisses, Ob æinflr
Lieb solcbe sachen furMlen wurden, Jr woUet zuuor vffis noturfftigial
mit seiner liebden vorausjs redden vnd dahin bewégen , dauiit dieselbig
solehes niebt ausgeslagen vnd ani^nhommen hetten, vnd s* L. uiit sampt
seiner L« hern freunden, Landtscbaft vnd vndertbanen vns hiliBicb vnd
beistendig erscheinen wolte , dainit uian das khonigkreich Denmarcken,
welches doch des uierern tlieils eingenommen, erhalten werde; den die
Lubiscben erbielen sicb, dasselbig vns von stund einzureumen, damit
das man dester beszer szweden moge erobern; dan ausz orsaeben, ausz
Denmarken mus man szweden erobern.

(Udateret UdkMt i det storhertngelige Aroh'iT i Schwerii. Brevet eelvy der kar
adekillige fra Udkastet afvi^eade Lasemaadery er aftrykt i yyJahrbfteher des Vereias fir
'taekleabarsisehe Gesefaichte and Alterikaroskandt , Stef Hhrf^. 8, 187.'' Derefter ere
Adressen og Dateringen her tllfjifiede.)

i29. Hertug Henrik af Meklenborgj med de hessiste,

hamborgske og lyneborgske Sendebud, til Hertug Christian af
Holsten om Mæglingen mellem ham og Lybekkerne. *)
Lykek, den 7de NoTeniker 1534.

An Herzog zu Holstein!
Wnsern freuntlich wfllige Dienst znuom. Hoebgebomer, Durchlenek^
tiger furst, freuntlieher lieber Ohme vnd gnedfger berre. Weil wlr yn
die vhedlieben Sachen, zwiscben ewer L. vnd f. g. vnd dene von Lu-
beek Swebendt, durch fdrgenommene guttliche handlung gerne zn Ende
▼nd gutten, Sso vil des Jn Ynserm vormogen, fordern wolten, Darvmb
wir mit dene von liubeck gestem vnd heuten Jn fleiszlger handlung

«) Jfk*. No. lao. Ted Mødet i Stoekelsdorff den iMe Oetoker 1534 var fntet PorRg
kenoMt iatasd. FretanBfflarae loét dog Utk« UadeflMidliafferae Iklde.

Digitized by

Google

219

^wesftt vod Xocb seyn, dirdareh wir vorkindert, e. 1. ferrer daryA
vmer wdineynung diser Zeit anzuaeigén: 6so bitten wir der halbett
fromllich vnd diensilich, e. 1. vnd f. g. wollen vm des verzugs luift
geinelten yrsachea IVeimtlieh vftd gnediglteh entsehuldigt wissen; deim
wir e. L. vnd f. g. Jungstem ansneken vnd beger Nach , vnd Smat den
fitoeiien zv gn^e, wolmeynlidi bedneht, vnser bedencken Jn gestalt eyn
gutliehen furscbbgs^ dor durch die fiiaehen vorfa^fBich num (Hdlichen
MBtrag gelangen mochten ^ naoh der lenge Jn Sehrlffit ku Stellen vnd
die e. L. vnd aodi den Kegenteil irii vbirantworten lassen, wil got,
beaten oder nKM-gen zeitHoh, das wir e. L« vnd f« g. gutter meynung
vnangezelgt Nicht wolien lassen; den derseiben e. L* vnd f. g. freunt*
IMi vnd gehorsanie Dinste zu Jrzeigen seyn Wir allzeit gneigt vnd
gnhviilig. Datun Lubeck, Sonabenis nach omnium sanctoniui, Anna
éte* xzxiiijt.

HeidriehAc., Voærs gnedigen furstea
und herren lantgraff Philips zu hessen
vorordeste rethe, Gesanten der Stete
Hamburg vtid Luneburg«
Dem hochgebornen Uurchleuchtigen (iirsten, bem Cristian Ae.
vhserm Lieben ohmen vnd gnedigen Herm.

(Uaktst, skrevet af CkntAer ▼. 8chineielt, i 4et storhertug^elige Arebiv i Sehwerio.)

180* De holstenske Rander i Leiren for Lybeh bespare
Hertug Henriks og de andre Mægleres Breu om Underhånd-
lingerne.

Leiren foran Lybek, ved Traven, den 7de Navenber 1634.

Durchleucbtiger Hochgeborner Furst, Erbarn, Ernuhesten, Ersamen
vnd weisen; gnediger herr, besundere guele freundt, Ewer ftirst-
lichen gnaden vnd gunsten schreiben <>} haben wir abwesens furstlieher
gnaden zw holstein Ae. , vnsers gnedigen herren, Vnd also ans seyner

•) jfr. No. laa

28*

Digitized by

Google

220

fursttiehen gnaden befelch, empfiiBgeD, geolbei vttd daraus versoHeB,
dM e. f. g. vnd gunst den saehen ynd firiden sw gat mil denen rom
Lubeck gestern vnd heut Jn vieissiger handlung gewesen, Aucb ferrer
den sachen zum besten wolmeinlieh bedacht, EL f* g. ynd gunsten be-
dracken Jn gestalt eines gutlichen flurpehlags nach der lenge Jn schriAe
Evstellen vnd diselbig seinen f. g«, aueh dem gegentheiU xuvberantwart-
ten lassen, wie dan solch e. t. g. vnd gunsten schreiben ferrer mitge-
gebracht. Daruf kdnnen wir e* f. g. vnd gunsten guter wolmeinung nit
pergen, das furstlieh gnade £v halst^ p. p., vnser gnedlger herr, discr
Zeit alhier Jm lager nit ist, Aberst sein Arstlieh gnade werden disea
tage, Ader Zeitlich, vnsers versehens alhie widerumb einkomen. Wa
nun e. f. g. vnd gunsten schrieften alhie bey vns ankomen, wollen wir
diselbig sein T. g«, wo diselbig, als docb bey vns verhoflich, mitlrr Seit
nit ankomen, gerne zuschicken; Ynd wes vns von sein f. g. widerumb
in ein antwort einkumpt , Ader Auch sein t g. sich Jn Jrer ankunfi .
daruf entsehlissen werden, Das soli ewern t g. vnd gunsten widerumb
vnnerhalten pieiben; Vnd sein e. f. g. vnd gunsten Zudinen geneigt
Datum Jm furstlichen Yeitlager vor Lubeek, an der Traue, Sunabeni
naeh Omnium Sanctorum Anno xxxiiij.

Yerbrdentte holsteynsche Rethe zur gut-
lichen handlung Jm Yelllager vor Lubeck.

Dem Durchleuchtigenn , Hochgebomenn Fursten vnnd Hemn,
Herren Heinrichen, Uerczogenn zu Mekelnburg, Fursten m
Weuden, grauen zu Schwerin, Rostock vnd Stargarden der
lande Herren, vnd den Erenuesten, Erbam, Ersamen vnd wey-
sen Landtgraue Philipsen zu Hessen verordente Rethe, Gesanten
der Stete Hamburg vnd Luneburg, Ynserm gnedigen herren
vnd besundern guten Freunden.

(Orii^iiMil I det storhcrto^elise Archiv i SchweriD).

Digitized by

Google

221

fW. Tjyhehé^ Rosiokå^ Stralsunds og fFhmars ForpUgtel-'
seébreVy huori de love at hjælpe Hertug Albrecht til at blive
Regent i Danmark i Kong Christian den Andens Levetid'^ og
efter dennes Dåd Konge i Danmark.

Lybek, den 14 November 1534.

IHFy Burgermeistere vnnd Raclinaniie der Stedere Lubegk, Rostogk,
Stralsundt vnnd Wissinar Bekennen vnnd betugen hirmidt vor Jder-
memiiglicben hoger edder nedder/^en standes, vor vns, vnnse nhakome-
liBge vnnd gantze gemeinte, dath wy, gade Alinechtich ton ^en vnnd
vorthsettinge de« gemeinen besten, vth vielen beweglichen wolgegrunden
vr8achen vnnd gudem Bedencken mit dem DurchluchUgen Hochgebaren
Forsten vnd Heren, Heren Albrecht, Hertogen tho Megkelnnburg, Fur*
sien tho Wenden, Grauen tho Sweriu, der lande Hostogk vnnd Star-
gardt hemn, elne Christliche, wolmeininge, ewige vorstentbnisse, Con*
tract vnd handelung vpgerlchtet, beleueth vnnd enthllch entslaten heb-
ben, vpp nhafolgende Articule vnnd menunge.

Erstlich wille wy hochgemelte Fursten vnnd hern Jn siner t g.
rechtferdigen sachen, der welchem sine f. g. pilliche erkantbnissjse
gedulden kan vnnd will, Jegen Jdermenniglichen, wanner des die
nottrufft erfurdert, vnnses vormogpns hulplich, radtdedich vnnd bisten-
dig wesen, Vnnd willen sampt vnnsen verwanten mith keinen andern
potentaten Jenige verwetinge edder bunthnisse, de diser sache eiRe siner
f. g. nhu edder himhamals vnses wetendes entiegen sin muchte, vprich-
ten edder annhemen, Alse ock sin f. g. wedderumb beiderley vns tho-
holden gnediglich bewilligt vnnd verschreuen hefft

Furder, wanner nha godtlicliem willen vnnd mith bystande sy-
ner f. g. die Dienssche sache mit vnnserm wedderwertigen, sunderlich
Kon. Christierns haluen, vthgerichtet sintt, Alszo dath sine Kon. werde
der barmlichen gefengknisse erleddJget moge werden^ Alszdenne wiUe
wy vnnses vermogens anholden vnnd verschalTen helpen, dath sine f. g.
mit beleuinge koningk Christierns vnnd der Stende Dennemarken Re-
cente vnnd Gubernator by leuende des hochgemelten Koningk Christierns
bliuen , Nha Koningk Christierns dode ouersl tho enigen lotllicben kor

Digitized by

Google

222

irfnge erweleUi werden moj^be. l>odi by alM, dUith intl dpii' Granen
tho Oldenborch fninthlicher vnnd plUicher wise all^drapea vnnd ge-
handelt werde, sines gedanen flits, ineyge vimd arbeides halnen* Jm
falle ouersth , dath sine f. g. nha gedaner hulpe vnnd bistande, ehr vnnd
thouorn dan szodane eruelinge tholangen kdnde, dodes haluen (dath godt
aflwende) vorfallen wurde , dar mil siner f. g. firuen Jm schaden vnnd
nhadiell ohne dangkbarheit nichi bliuen muchten, Wille wy vnses ver-
mogens by den Jennen, de des thodonde, vpt flitigeste verschi^en^ dath
siner f. g. Oldesten Szone, vnd naeh affiiteruen dessuluigen, de negeste
eldeste, vnnd AUo nor vnnd vdr, tbom Koninge erweleth moge werden.

\l^yle ock sine t. g. anhe twifell sodan Regimente foren vnnd
einen Jdern by siner gerechticheit bliuen laten werth, Dath die Stende
tho Dennemareken, betther tho vast bedrucketh, suluest werden lust vnnd
lieue dragen , by dem hase tho IVIegkelnburch lieuer alse by anderen
thobliuen. Effl sich ouerst begeue, dath die DIenssehen Stende wedder
Recht vnnd pllllgkeith, vnuersaketb, wedder sine f. g. edder siner f. g.
Szone Jm besittinge dessuluigen Reichs meidtwilliglich vnnd vngehor-
samlich sich vplenen wolden, Alszdenne wtUe wy mit vnsen verwanten
vnnd ^nhengeren siner f. g. edder deme Regereden Szone darjnne
huIpHch, radtdedich vnnd bistendich sin, Dar mit szodane vngehorsam
vnnd meidtwille afgestelleth werden muchte.

Wo ock sine f g. vnnser handelinge haluen, Edder von wegen
der Relligion, by Romisscher Keyl. edder Konigl. Mat. einige vngnade
erlangen worde, Darjnne wille wy siner f. g. bypHchten, vnnd wed-
derumbe wollen vns sine f g. derwegen midt alier mngelichen hulpe
nicht vorlaten, Als truwelich vnnd vngeferlich.

Desz tho merer orkunde vnnd verwaringe hebben wy Burger-
meister vnnd Radmanne der Stedere vorheuomet vnnse Jngesegell with-
lichen nha einander heten hangen ahn disen llrieff, Gegeuen vnnd ge-
schreuen binnen Lubegk, Sunnhauendes nha Martini Epir Ahm Jare
nha vnnses Iteuen hemn gebort MYC vnnd vier vnnd druttich.

(Afskrift i det storherta^eli^e Arohiv i 8chweriiu Sammesteds findes det eodelis«
og ratificerede Fordrag imellem Ilertai; Albrecht of de vendiske Stæder, dof ikke Origi-
naldi^lomet selr, meo en af to Notarer sumtldi^ea vldimertt og avakulteret AAtkrift; jtt.
«. O« etrdes, „mtflltfe Sanmlalir s. meeklral.ecstli. 8*Md.<' DeMe TidlMredt AMifin

Digitized by

Google

233

%f det rattfie«redk Ff»rfrii^i*etbreT sItmBitr Or4 ht Ord overeenø meil ■«r?»fttii4e Ait*
stakke, No. 131^ paa det oer, at i Indfangen nævaes kan de tre 84»der LjWk, Bostok
og Wismar, ikke Stralsond, og at Dateringen Ijder saaledeø: ,,6egheaen vad sehreuea
binnea Rostogk. Nha Christi vnnses heren gebort Veflteinhandert dar aha Im Viff vnnd
drattigesten Jare, Soanhaaenndes aha denn Sandage Esto mlehi." (o: d. Idde Februar 1535).
DIaae Afvigeher flade deres Ferklaring i StraUnnds Adførtf. Del var i OTereeaskorasten
af Ilte Deteaiber 1584 (Na. 143) beetamt, at Aktern« eknlde meget aaart ndvalee i Wis-
mar; i denae Stad mOdte ogsaa Hertagen og de Ure Stæders Sendebud^ avist paa hvilken
Dag; men om Morgenen paa selve Forbnndsdagen, AVr Udvexlingen, forlangte de stralson-
diske Sendebod, Borgermester ChristofTer Loarbeer og Raadmand Frants Wessel , endnu
engang at see Originaldiplomet. De flk det ogsaa sendt hfem i deres Logi^ bortskare deres
Øtads Segl, hvormed Stralsanda Raad havde ratlfieeret Traktatea, og begave sig iifsomt
og hemiaeKgt bori fra Wmmarw (Gerdes anf. Stad ; Jfr. BaKhoId , Jirg* Wulleaweber i
Baomers Histor. Taschenboeh, 6ter Jahrg. S« 127). Denne paafaldende Adferd har for-
modentlig givet Anledning til njre Underhandlinger' iflTellem Hertogen og de tre Steder; i
ethvert Fald maatte den gjøra det til Udvexling bestemte, beseglede Originaldipom abra-
geligt og saaledes bevirke, at om endog da tre andre Stæder ikke lode sig rokke ved
Stralsands Frafald, kuade Udvexlingen af de gjeasidige Forpligtelsesbreve an ikke skee
aaa hurtigt, som først var bestemt. Overecnskomsten om Danmarks Rige er altsaa
alattet imellem Hertagen og de fire Steders Sendebad i Lybek den 14de November
1534, som vort No. 131 viser, men Akten selv, beseglet, d.e. ratifieeret af de tre Steder,
er først odvexlet i Rostok d. 13 Febraar 1585.)

182. Hertug Henrik af Mellenborg til Hertug Christian
af Holsten om at give efter i Henseende til en Fordring paa
noget erobret Skyts og at holde inde med Angrebet paa Trave-
munde, for at lette Fredens Afslutning,

Lybek, den 16 November 1584.

Ar Herzog zn holstein.

Zu eigRCR handen«
JHocb^eborner Furst, fVeuntlicher Lieber ohine vnd Swagen Weil
meyn mitliendeler ynd ich die artikel, wie wel man dennocb Nocli vn-
^ewisz, des auch zu Serge« sthet, die beyin andem teil zu erhallen,
denoassen f^emiUert, das die, vnser alier Bedunbena, Nach gelegenheit
e. L* wol anzunhemen, wie wir vns den aueh zu gesthen vorsehen, vnd

Digitized by

Google

224

alleyn den Artikel des gescMtxs halben vff ynser handlaiig gestellet,
vff das sich der handel an deine vnd belegerung tramundts nlcht absto-
azen dorffte: Szo bitte ieh freuntlich, e. L. wolten sicli Solchs gestellten
Artil^els halben, das geschiitz berurende, nicht besweren, auch kegen
tramiindt pis zu endunge dieser bandlung mit der thadt still stehen
lassen vnd balten domit befliszen^ vnd mir Jre entlich meynung Eroff-
nen, do mit die andere Artikel desto bas bey dene von Lubeck mochten
seyn zu erhalten. Denn Jch wil vor mich selbst aach Neben den an-
dern, des geschiitzs halben, wenns alleyne daran kommt, den fleis ge-
branchen, das e. L., wil got, dar mit Jm wolgefall vnd willen eriuilden
werden; denn e. L. freuntlich zu dienen bin ieh mher denn wiilig.

Datum Lubeck, Montags nach Martinj, Anno xxxiiij.

Hinrich szu Mecklenpurg.

(Udkast, skrevet af Cantsler t. SohOneich, i det storhertofelis« Arohiv i Sehweria.)

133. Jørgen Koch tilsiynder Hertug Albrecht af Mehlen--
borg til at virke Jor den fangne Konges Befrielse og i fornødent
Fald at begive sig personlig over til Danmark. Skipper Clement
har seiret i Jylland^ de Svenske have indtaget Halmstad.

Malmø, den ITde NoTemker 1534.

Dorchleichtyger Uochgeborner Furst, genedyger Her, mein gantz wylig
dinstSeind £• F* gnadenn alzeitt Berait. Genediger F. vnd Her, Jn kortz
verschinerZeitSennd myr drey Schreybenn vonn E. F. gnade zwkomen,
dochJnn demErstenn hab Jchverstandenn, wieain dagdoreh E*F. gnade
hem bruder und E. F. gnade och andemHema zwischenLubeckischen vnd
Hertzog vonHolstain Angestelt was ; Seidher derSelbenZeyt kain schrey-

Bigitized by

Google

225

benn vonn E. f. gnaden gehapt, wie Sych dye Sachen vff Solche dag^e^
fart verl;»ffeii haben, darnaeh mich ach verlaogt Solch zw wisaen. Bitte
liieruf E. F. gnade vnderdeniklich noch aininal, E. F. gnadenii wello
die Sachen vnd handlung zw hertzen neinenn, darin kain fleys sparenDy
als myr nyt zweyflet , vnd bandlenn mit K. F. gnadenn hern vnd bru-
dem, ach alle E. F. gnaden anbangern, das man onverzogenlich myt
ganlzenn fleys vnndt macbt darzw dracbt, darmit vniærnn fromen konyng
vnd hernn geholfen werdt vs der Jemerlich gefencknus. So wyl Jeh
hier ach, als Jch bis hier gthonn hab, das weyst gott, leibss vnd gwtz
nycht Sparenn, Erwecken vnd Erheben den gemainen man vnd was
myglich Jst zw hylf der sachen. E. F. gnaden mag Sych ach frej dar-
zw verlasenn, das vnser genedigyster her vnd konyg, So Jm gott der
Almechtyg helfenn wyrt, E. F. gnadenn also betonen, dar zw wir ach
al verhelfen wellenn, das E. F. gnadenn Sych zw pdanck^nn wirt habenn.
Ob ach Sach were, das E. F. gnade vf der deytzen Seytenn nicht Frucht-
pars vermaint vsz wrycfatenn , So welle doch £. F. gnaden zw vns per-*
shonlych herein komen mit der grestenn Macht, So E. F. ^ladeaa v^-
bringen kann ; wellenn wir Erwecken vnd Erheben das gantz Land, gal
den almechtygenn zw hylf nemen, vnsernn fromen konig erledygenn. Hier
Jn mag Sych E. F. gnade Erzeygenn, wye Jch E. F. genade pedrawe.
So fueg Jch E. F. gnadenn zw wyssen, daa Sfaeper Cleaient Jan Jwt-
landt Eingenomen hatt das gantz bistomp wentzels mit Sampt dem
Selben liannd, vnndt Jst ain schlacht zwischean dean buren ach Rider-
achap vndt adl, djsselbenn schlaeht hat Clement firobert, hej xiiii vonn
adl vmgekomea; habenn wir Jm vnser landkskneeht. So Jnn fina lagenn,
ach zwhyir gsanndt, verhofennEr werdt mit der hylf des Almechtygenn
dea gantz landt Einemen, wan dye horen vnd Stett vnaenin aller gene-
dygystenn Hern vnnd konyg Ser zw gethonn Sein. So Seindt non dye '
schwedysehenn hye her Jnn das lannd gefallenn, Aln Stellin, haist Hel-
mestet, Eingenomenn; Also Jst das gantz lanad myt madit vff. Als
hewt zeyh Jch myt macht vs der Stat von Eibogenn, verhofemi Sy zw
schlaenn vnd das Stetlin widenm zw Erobernn , waa Sych denn Jnn
denn vnndt andern handlung veloft, wyll Job E. F. gnadenn zw wis-
senn tbonn; wan wa Jch E. F. gnadenn Leybs vnd gwtz dåen fcana,
fimdi mich E. R gnadean .wolwylich ; hyer myt .befylch Job EL F» guM-

Digitized by VjOOQIC

226

denn f^oi dem almechtigen zw allenn zeyttenn. Gesclireben Jn lier
Stat Elbøgen denn Distag nach inartini, Ao. MCCCCC<> xxxtiii.

E. F. gnadenn
williger
Jorgen koch, Borgermeisler zw dein Elbogenn.
Dem dorchleicbtigen hochgeborn Fursten vndi hern, hem Al-
brecht, Hertzog zw Mechelborg, Furst Jn Wenden, Meinem gne-
digen Hern.

(OriifiiiftI i itt storbertagelife ArehiT i Søhwerin.)

134. Fredsfordrag imellem Hertug Christian af Holsten
og Lybekierne med deres Hjælpere y mæglet af Hertug Henrik
af Meklenborgy Landgreve Philip af Hessens samt Stæderne
Hamborgs og Lyneborgs Sendebud, ratificeret af de stridende
Parter.

Ly^ek, den 18de NoTem^er 1534.

Vonn gotts gnaden Wir Heinrich, Hertaogl^ zu MecIielnborglK , Furste
zo Wenden, Graue zu Schwertn, RostociL vnd Stargardt der Lande
Herre; Borchart van Crammen, Amptoian zu Ti'endlettburgli, Alexander
von der Dannen, Hoffrath, Ciiiacus Hoffmann, Schultisz zu Hirssfelt, des
Uurchleuchtigen Hochgebornen Furaten vnd Herren, Herren Philipazen,
Landtgrauen zu Hessen , Granen zu Katzenellbogen, Dietz , Zigenhaia
vnd Nidda, vnaers gnedigen Herren, hie zu vorordenten Rethe; Pawel
Grote, Albrecht Westlistede, Borgermeistere, Jochim Moller, Raihman«
Magister Jochim Somerfelt Secretarj der Stadt Hamborgk; liCoiriian
Tobinck, Jheronimus Witzendorp, Burgermeistere, vnd Gregorius T>-
lisch. Licentiat, Protonotarij , der Stat Lunenborgk gesanten Ralba sen-
débathen Bekennen vnd thun kundt offintlich hiemit. AIs der Hocbge-
boren vnd Durdileuchtige Furste vnd Herre, herre ChrisUau, erbe zu
Norwegen, Hertzog zu Sleswigk, Holstein, Stormaren vnd der Ditmer-
sdien, Graue zu Oldenburgk vnd Delmenhorst, an eynem , Ynd die Er-

Digitized by

Google

227

barnn Biirgerineistere vnd Ratmanne iler Stat Lubecke , anderin teile,
zu vbeile, kriege vnd tbetlichein yorahemen kommen, vnd Vns, auch
Hochgemeitem vnsenn gnedigen Furaten vnd Herren van Heøøen, vnd
vnseren eltlsten vnd mit Raths freunden, de gedachten Stede Hamborg
vnd Lunenburgk, Jn aolicben Hochwicbtigen vbedtlichen gebrecfaen
swiaehen Jnen zu beiderseits gotlicb zu handeln eingerbeumet vnå ge-
statet baben, Das wir darauf got dem Almeebtign zu Brben vnd lobe,
Landen vnd leuten, Aucb gemeiner woirartb, zu forderung, Nutz vnd
vortgangk, Vns samptlieben solieber gutlichen Handelungen vndernhom-
men, vnd naeb vielen vnd mannigfoltigen v|eissigen Handelungeu, szo
wir zwiscben Jnen Eine gutbe ZeU ber geubet, Sie mit Jrer beiderseits
wissen vnd guten v^illen gutlicb voreiniget, vertragen, vnd anstregliebe
vnd andere beredungen gemaeht baben, Wie van Artiekelen zu Articke-
len soliebs bir nacbuolget

Ynd Erc»t!ieb also, das zwiscben gedacbten Hertzog Cristian
vor sicb, seiner lieb vnd Fnrstlicben gnaden vnmnndigen Brudere , her-
ren Hansen, Herren Alefsen vnd Herren Fridericben, aucb Erben za
Norwegen, HeHzogen zu Sleswigk, Holstein, Stormaren vnd der Dit-
merseben, Grauen zu Oldenborgk vnd Delmenborst, als vormunder der-
selben, vnd Jrer aller Erben, Aucb Jrer liebden vnd Furstlicben gnaden
Landen vnd leuten der Furstentbumber Sleswigk, Holstein vnd Stor-
maren, Ynd Burgenneisteren, Ratbe vnd der Stadt Lubecke, Jren Bur^
geren, Einwoneren vnd vorwanten vnd allen Jren naclikomenden Eyn
bestendiger, ewiger Friede besprocben, beredt, dene Sie bewilliget ynd
angenommen. Ynd darauf solicb itztscbwebender vbede Jn gedacbten
Furstentbumben , der Stadt Lubecke vnd derselben gebieten gentzlicb
abgetban , Alleine das die yon Lubeck sicii nicbt begeben, GralF Cliri-
stoffen, den deniscben Stenden, die des zutbun, vnd Jren vorwanten
ymb erledigung konig CrJstiems mit bulffe anbengig zu sein, Docb nicbt
weiter dan zu Sunderborgk, So ferne konig Cristieren nocb dar ynd
geferlicber weisze nicbt von dar bracbt werdet, Ynd nicbt anderer dann
der gestalt, das die von Lubecke, dere, nocb keiner anderen yrsache
halbeu, durcb sieh adir andere wissentlicb kein kriegsvolck ausz Jrer
Stat Lubecke adir Jren gebieten zu lande Jn adir durcb die gemelten
Furstentbumben Sleswig, Holstein vnd Stormaren scbigken, yorscbieben,

Digitized by VjOOQIC

228

Forderen, durehstaten, iioch solichs anderen vorbenKen soUen, dteseiben
Furstenthuinbe, Lande vnd lenthe, adfrJmandto ånders, damit zubeache-
digen lassen; Ueszgieichen gedacbter Hertzog Cristian, seine vnuiimdi*
gen Bnidere vnd die Jren, dere, noch keiner anderen vrsacben halbenn,
Ausz geinelten Jrer lieb vnd Furstlichen gnaden furstentbuinben vnd
Landen die van Lubecke vnd die Jren mit kriegsvolcke adir anderem
nicht vbertziehen, vorscbieben, Forderen, durcbsUten, noch solicbs an-
dercn vorbengen sollen, Sie adir die Jren damit zubescbedigen.

Wiicfaer Ewiger Friede auf nacbuoigende meynunge sal vor-
tast sein. Nemlicb

das beiderseits Sampl Jren vndirtbanen vnd vorwanten, geist-
licb vnd werllicb, bey allen vnd itzlicben Jrenn Hegalien, oberlckeiten
vnd priuilegien, Freybeiten, gewoubeiten, gerecbiigkeiten, Herrligkei-
tenn, dorfféren, gueteren, grenitzen, gericbten, Zinsen, pecbten vnd an*
derem, So iderteil Jn des anderen angetzeigten Furstentbumben, Landen,
gericbten, Sieten vnd gebieten bat, darin aucb iderseits mit den seinen,
wie von alters herbracbt, sicber, vnbefartb Helsen, bandelen vnd wan-
delen mogen, geruiglicb bleiben Jn aller massen, wie sie die vor ilzi-
ger zwiscben Jnen erbobener vbede Jn geruiger besitzuug berbracht,
genessen vnd gebrancht.

Weiter, das ausserbalben des alle die zusprucbe, Fordeningen
vnd Zweyspalt, dar vmb ein ieil mit dem anderen vor itztscbwebender
erbobener vbede vnd kriegk Jrrig gewesen, Ynd was sich des weiter
in diesem kriege pis anber zugetragen, szo gedacbter Hertzog vor sicb
vnd seine vnmundigen brudere vnd irbe vndirtbanen, geistlicb vnd
wertlicb, zu denen vauLubeck vnd den Jren, zugefiiegfer scbaden, vber^
fallens, Jniurien vnd anderer sacben balben, Aucb widerumb der Rath
von Lubecke, Jre Burgere vnd vorwanten, geisllicb vnd wertlicb, zu
den Hertzogen vnd den Jren von wegen zugeHiegter scliaden, Jniurien,
vertrege, priuilegien, Zollen, der hospital, kircben, geistlicben stifflen
vnd Ibene, vad irber burger vnd gueter pechte vnd Aente, Aucb des
Stifts Lubecke vnd anderer sacben balben, dere beiderseits sicb Jn dem
allem nicht liegeben, Auff vns vorgemelten Heinrichen, hertzogen za
Meckelnborg Ae. vnd den durcblenchtigen , Hochgebomen Fursten vnd
herren, herrn Philipsen, Landtgrauen zu Hessen Ae. vnd die Erbaren

Digitized by

Google

229

vild weken Burgerineistere rnd Rathinanne der Stete Hamborg vnd
iiunejiburg^ als ven Jren liebden Furstlichen gnaden vod Jiten hir zn
sonderlich erwelten vod gebeten Compromissarien vnd s^chiedsrichtereii,
gestellet, der gestalt, das wir, seine lieb Furstliche gnad vnd Sie, als
Compromissarien naeh beiderseits vorborter adir einbraehter Jrr ungen
vnd gebreciien versucben sollen, Sie, die angotzeigten partheien, darvmb
Jn der guete zunertragen ; vnd wo solichs nichi gesehen konlhe, das wir '
vnd sie alsdan darumb rechllich erkantnus thun, deme von beiderseits
vnwlderruflich mii voUentsiehang desselben geuolget werden solle.
Vnd das siiliche bandelimgen vnd rechtliche erkantnus vnserer vnd ge-
dachter mil Compromissarien Jnwendig zweien Jaren naeh dato negist-
uolgende geschecn vnd geendiget werden solle, alles naeh auszweisung
des Compromisz, dureh vns angetzeigten hendleren derhalben aulF-
zuriohten.

Es 8^ vnd wil aueh gedachter Hertzog bewilligen, deme
Bisefaof zu Lubecke setn Slosz vnd Stat Ewtyn mit allen seinen vnd
anderen des stifts gueteren vnd gereehtigkeiten, Jn massen wie Er die
vor Jnnegebabt, zu zustellen vnd volgen zvlassen. Doeh also, das alle
die gebreehen vnd Jrrungen, die sich zwischen gemeltm Farsten zu hol-
stein vnd der Stadt Lubeeke, gedacbts Biscboftbumbs vnd stifts Lubecke
vnd seiner zugehori^en gueter balben, Aueh derselben gneter vnd ånde*
rer gebreehn balben , die sicb zwischen dem Bisehofe zu Lnbecke vnd
dem Ilatlie vnd der Stat Lubecke halten, Jns gedachte Compromirø vor
vns Compromissarien getzogen sollen werden, dieselben gebreehen nebe«
anderen JnhaU des Compromisz gutlich adir Rechtlicb zouertragen; docb
aueh also, das die von Lubecke dem Bischof vnd Capittel zu Lubecke
vnd andere bey Jreii guetern vnd Renten, die sie Jn gemelten Farsten-
tbumben Jm anfange dieser vheden gehabt, bis zu erkentnus der Com*
promi9sariea sollen bleiben lassen.

Sie sollen aueh vnd wollen von beiderseits ein tell dem anderen
vber die seinen^ szo offle vmd dicke solicbs vorfelt vnd eyn teil von
dem anderen ersucht werdet, ordenllichs vnd gebarliehs recfaten gesta-
ten vnd vorbelffen, Sich mit den Jren gegeneinander Friedlich halten,
vnd ausserhalb rechtens mit der that nicht vorgreilTen, Aueh einteil des
ånderen vheinde nicht enthalten, stercken noch handthaben.

Digitized by

Google

230

Da8 8I08Z vnd Hauss Trittow belangend inil den gueteren, So
die von Lubecke iizt Jnnehaben, Jst bewilligel, das die von Lobecke
solich Siosz vnd guetlier gedachim hertzogen nach aufrichtung diesz
Frieds, Jm abtzuge vntzurbroehen vnd vnbeschediget , mil den pechten,
so it2l betaget vnd noeh vnentrichtet sein, abtreten, Daiion auch hin fur
kauffleute noeh Niemandts ånders beschediget werden, vnd Jn entrheu-
uiunge desselben Slossz dene von Lubecke alleine das geschutz \nid ån-
ders, szo sie dar anf bracbt, volgen sollen.

Die Lubeekschen Schlffe mit Jren sogehorungen, szo der Her-
tzog vndirhanden, Solien denen von Lubeck vnd den Jren Jn der ge-
stalt vnd massen, als die itzt vorhanden, volgen.

Die gefangen, auch das eroberte geschutz belangende, Solien die
gefangén von beiderseits anlie entgeltnusz, auf eine alte gewanliche
vrpheid, Loszgetzelt ; Vnd die ftanzune vnd sehatzungen der gefangen,
die noeh nicht vorreicht odir betzalt, naehgelassen werden. Aber umb
das geschutz sollenn die hendeler macht haben eu handelen vnd versu-
chen, Sie darumb gutlich zuuertragen. #)

Nachdem auch zwischen konig Friederichen loblicher gedecht-
nusz vnd den Ditmarschen, Jrer priuilegien vnd anderer sachen halben,
etzliche Recesz vnd vertrege aufgericht, dar aus angetzogener scbeden
vnd anderer sachen halben Jrrungen eingefallen sein sollen, So hat
Hertzog Cristian vor sieh vnd seine vnmundigen brudere bewilliget, Sich
der wegen zugelegener vnd gerhaumer, doch vnuertzogerlicher frist mit
Jnen, den Ditmarschen, Jn handlimgen zu begeben vnd sich solicher
Jrrungen halben nach pilligkeit mit Jnen zuuertragen lassen*

Aber belangende die erledigung konig Christierns vnd das Rei-
che Dennemarcken , Jst abgeredi^vnd von allerseils bewilliget, das ge-
dachte handeler darin unuerbintliche gutliche handelungen versuchen
solien, Vnd das derhalben der Hertzog zu Holstein vnd Grafe Cristoffer
von Oldenburgk, wo sie nicht vorhindert, Jn elgenen personen« vnd auf
den Fall der vorliinderungen, mit vollem gewalt, vnd die denischen
Siende, die es belanget, vnd die von Lubecke, mit allerseits Jren vor-
wanten, durch Jre botschaRen, alle mit vullenkomenem gewalt, auf Jo-

*) Jfr. No lad.

Digitized by VjOOQIC

23i

hannis in Wetnachln feirtagen Negestkunfftig zu Flenazborg einkommen,
die volgenden tage vor gedachten itzigen gutlicben handeleren Jre ge-
brechen vnd Jrrungen vorbr engen vnd darauf gutlicber handelungen ge*
wartn aollen, Ap die dar durch, des sieh die hendeler bevleiasigen wol*
len, mit beiderseits wissen vnd willen vertragen werden mochtn. Es
sollmi vnd wollen auch alle angetzeigte parthe mit Jren beystendeii sampl
den hendeleren zu berurtem tage, darauf vnd wider dauon bis Jn eyn
Jdem gewarsam, zukommen Cristlich vnd sicher gleyt haben, Vnd so-
liche gleite drey woehen zuuome den handelem zustellen lassen, die an
geburliebe orthe zouerfertigen ; doch auch also , das Graf Cristoffer vnd
die denischen Stendé Jre Ratificacion des tages mit dem gleite vbersen-
den sollen ; Alles trewlich vnd vngeferlich.

Darauf vns gedachten Hendeleren beide teile, als heitzog Cri-
stian fur ^ich vnd seine vnmundigen brudere, als derselben vonnunder,
vnd vor Jrer liebden vnd Furstlichen gnaden aller Erben, Ynd burger-
meister vnd Ratmanne der Stadt Lubecke vor sich, gemesme Stat vnd
alle Jre nachkomenden Jn gutten, waren trewen vnd glauben alle ob-
geschrrebene Artickel, puncten vnd Clausulen, szouiel ideren des belan-
get, stete, vheste vnd vnuerbruchlich zuhalten, dar gegen auch nichts zu
handelen Noch furzunhemen, gelobt, zugesagt vnd versprochen haben.

Des zu vrkundt haben wir obgemelten Heinrich, hertzog zu
Meckelnburg Ae. , Landtgraf Philipsen zu Hessen Ae. obgemelte Rethe,
vnd der Slette Hamborg vnd Lunenborg obgedachte gesanten Als gut-
liche hendelere vnsere Jngesigel vnd pitzschafle an diesen brief, der
gleichs lauts vor Jdern teil eyner getzweyfechtiget, wissentlich hengen
lassen.

Ynd wir Cristian , Brbe zu Norwegen , hertzog zu Sleswiigk,
Holstein éte. vor vns vnd gemelte vnsere Brudere, als vormunder der-
selben, vnd vnserer aller Erben, Ynd M^ir Bargermeistere vnd Rath-
manne der Stat Lubeck vor vns vnd gemeinc burgere berurter Stat vnd
, vnserer aller nachk<miendén, Bekennen offentlich hiemit, das wir wol-
bedechtiglich, mit zwitigem"*^) vorgehabtem Rathe vnserer Rethe, Landt-
schaflen, Mitburgeren vnd gemebiheiten , Ausz freyem gutem willen.

*> Mitigém?

Digitized by VjOOQIC

232

vn^elsunxen viid vngedrungen, Jn alle vnd ide obgMchrtebene Arlickel,
puQCi vnnd Clausulen dieaz brieurs ^ewilli^et, die angenhoininen vnd
vnuerbruchlich, szouiel des Jdern berurt, mit dea seinen stele viid vhest
znhalten bey vnserm guten glauben vnd trewen vad dem Werte der
warheit zugesagt, ^lobt vnd vorsprochen haben. Wie wir solchs aiich
hiemit wissentlich thun Jn Crafft dieses brieues; Der mit vnserem,
herizog Crislians, vor vns vnd rnsere vnoittndigen brudere, vnd vn-
ser, Burgermeister vnd Rathmanne der Stat Lubecke, anhangenden
Jngesigelen wissentlich besigeli vnd geben ist am Acbtjsehenden tage
des Monals Nouembris, Naeh Cristi vnsers lieben herren gebnrt Funff-
tzebenhundert vnd Viervaddreissigk Jare.

Paa Bagsiden: Ewig vertrage vnd Recesse, jm lager vor Lubeek
zwischen holstein, Lubeek vnd Jren verwanten vfgericht.

(OHg^mal paa Pergament, med 13 tildecis velbevarede Se^l, i det danske Geheimearcbiv).

i3S. Hertug Magnus af Saxen Lauenborg til den mei-
lenhorgshe Cantsler Caspar i^. Schoneich om Lybehkernes Planer
imod Kong Gustau aj Sverrig og om Cantslerens Bistand til at
faae Striden jaspnet.

RatEeborif, de« 21 November 1531.

Von gots gnaden Magnusz, Hertzog zw Sachszen, Engliern vnd
Wesfphalen p.

Wnsem ghonstigen grusz zuuor. Erbar vnd Hoehachtbar Rath vnd lieber
getrewer, Wir seyn von vnserm Secretarien vnd lieben getrewen Joa-
chim Bomeman berichtet worden, wie Jr Jhme Jungest ew Lubeek ver*
trewlicher wolmeynung angezeigt håbet, vnther andern, das die von
Lubeek sfrax des furnehmens seyn, myt Jhrem anhange den kunig zw
Schweden, vusern freundtlichen lieben herrn vnd Szoen, zuvberzteben
vnd Jnsa Ellendt zuverjagen, Das wyr Jn warheit ganåz vngeme vor-
nehmen ; vnd nachdem wyr nun Jn glaubhaftiger erfharung komen , das
Jm Handel beschlosszen, auch Briefe vnd Szieghel vffgerichtet, darjnnen

Digitized by

Google

233

Hertzogen Philips von Meckeiuburg das Reich Schweden vorschriebeiii
Szo ferne vnser freandilicher lieber Oheiin Hertzogk Heinrich von
Meckelnburg den von Liibeck will behulffen seyn, solich Reich vnther
Jhren Handen zubryngen, wie sich dan seyne Liebe zuthuen erbothen
vnd verpfliehtet soli haben, dem wyr noch kcynen glanben geben wol-
len, das seyne 1. dermasszen wider vnsz vnd die vnsern bandeln vnd
verhengen soHe; wie vinb allen, Naehdeme Jre vnsz Rathswelsze ver-
wandt, szo baben wyr nicht vntherlassen mugen, Euch solichs vertrew-
lichen anzuzeigen, dadurch wir den rechlen grundt des Uandels er-
fharen mugen. Szo ist vnszer gndilich begher, Jre wollet vnsz bey
kegenwurtigem den rechten grundt des Handels schryyffllych vertrew-
iicher weisze anizeigen, Auch dameben Ewern getrewen Rath myt
teylen, wie deinselben furzukomen seyn wolle, Naehdeme die lubesehen
myt Jhrem anhange strax gedencken vorthzuffareu ; vnd wyr woUen
Euch nicht verhallen, das vnsz hochgedachter vnser lieber Herr vnd
Szon, der kuning zw Schweden, kurtzverruckler Zeit ein schryfft zu-
gesehykt, die wir der kriegischen bandlung halben ausz beweglichen
vrsachen biszher an vnsz gehalten vnd nicht haben erzeigen wollen;
vnd dweyll nun die Sachen szo hefftig gemeinth , szo haben wyr den
Jnhalt seyner ko. w. Schryfftc an vnsern Ulieimen bertzogen Heinrich
von Meckelnburg gelangen lasszen, wye Jr ausz einlygender Copeien
werdet zubesehen haben; vnd als wyr vnsz denne vyll guts zu Euch
thun vertrosten, szo ist vnser gudllich begher, Jre wollet neben vnsern
Schryfflen myt fleisz bey seiner liebe vorfordern^ he Iffen, das sich seyner
liebe darjnnen vnbeschwert, den Sachen zu guthe, freundllieh ertzeigen
wollen, wie wir nicht zweilTeln seyne 1. thun werden, vnd Jr wollet
Euch der muhe nicht beschweren lasszen. Uas seyn wyr Jn gnaden
kegen Euch zubedencken geneigt. Datum Ralzeburg, Sonnabents am
tmge presentationis Marie, Anno xxxiiii.

Dem Erbarn vnd hochachtbarn, vnserm Rath vndlieben getrewen,
Caspar von Schoneich, Meckelnburgyscliem Can(zler.

Digitized by

Google

234

Bilag A. Afskrift af Hertug Magnus af Saxens Brev til Hertug Hen--
rih af Mehlenborg angaaende en Compromiakj endelse imellem
Lybekkerne og Kong Gustav af Sverrig.

^R^tEthorgy den 21 NoTeinber 1534.

An Hertco|;en Heinriohen cw Meckenborch belangende Sweden and
Lnbeck.

Koehgeborner faret, freantlieher lieber Oheim vnd geaattcr. Frennttieber wol-
mennng naeh wollen wir e. I. nieht yerhaUen, Das vns von dem dnrcbleachtige-
sten, OroBmeehtfgen fyreten herrn GosUflf, der Reiehe sw Swed«m vnd goUen
konigk p., Tnserm fireontliehen lieben herra vnd Ssoeni eUlicbe Schriffte sna
handen kommen sein, die wir ans verhinderang dietser kreigiscben handelong
bifiher an vnns gehalten, des einhalU vnd vermngens, daa sich aein konigl. w.
abermala aller gebrechen, als sich nwisehen seine k. w. vnd dene von Labeek
Jrrig halten mogen, vff vns, e. 1., aoeh vnsern oheinen , Swager vnd geoattern
berrn Heinriohen, Hertzogen sw Bronawig, vnd andern vnsern hern vnd frena-
den aw gleieh, reehte vnd aller pilligkeit .erbeoth, aeine k. w. deshalb saweiaen
haben , gautn meohtig aein aollen, damit kreigk , scbadcn vnd andere, aln wol
daraaa volgen mochte, snaerhnten ; dea wir vnns denne der freantlichen verwant-
■iaa naoh, aoeh beiden parthen mit sw gnthe, vor vnser peresone xathane sehol-
dig erkennen vnd neben e. 1. , auch andern vnssem herrn vnd frennden, allen
maglichen vleia fnrtsnwenden , das aoliche gebreehen gotlloh beyg^legt werden,
dieweil sieh aein k. w. gants vnd gar vff vna vnd e.l. thoet erbiethen. vnd naeh-
dem non e.l. die von Lnbeck sampt Jrem anbange deasfkls aoeh woll sw weisen
maeht haben mochten, vnd darane vor Jre perssone viel gats thnen konnen, domit
tetlieh famehmen, wie wir vormereken Jngericht vnd besloasen sein solle, mngn
verbnt werden, aneh vei'derb, schaden vnd naehtheil fartsokomen, wte sieh neia
k. w. des gentslieh fw vns vnd e. 1« sngesebeen verfordern Jn Jren schnflten
vertrosten ist, Sso wollen wir v/Ts freantliohste vnd aller vleiasigiate gepetem
haben e.l., die wollen als ein 'liebhaber der gereohtigkeit vnd fk*ieden8 sieh
neben vns vnd andern vnsern herren vnd freanden mit solicher mahe, der saohea
sw gathe, beladen vnd bey dene von Labeek vnd Jrem anbange mit dem ftir-
derligisten verfogen belflTen, das solieh fkirhaben abegestellet vnd ein gntlteher
haadelstagk vff gelegene Zeit vad Stettc sw verhor solieher gebreehen mage
angesatst werden, der snnersieht, 6ot der Almeohtige ssol seine gnade vorlehen,
das ehs yff gnthe wege beyden parthen sw fromen, nats vnd ewiger wolfart vnd
friedens gereiehen solle, der vngesweiffelten hoffnnng, Es soUe seiner k. w« vnd
vns naeh lantb seiner kon. w. sehriffte vad beger, dieweil ehs gentslieh vil vas
vnd ewer liebe volkomen maeht gestellet, nieht geweigert oder abgeslagen wer-

Digitized by

Google

235

4e«| rnd e. 1. die wollen sloh åer vorwftutiiisBe naeh, aaeh mit behortiifiuig,
wen Bolichs solte Torhen^et werden, das ehs sein k, w., deraelben ^emahel,
' vaser lleben Tochter, vod den von Labeok^ aucb andern herrn rnd fursten iw
mergliehen verterb, schaden ?nd naehUil, der vnoorwintlich sein mochte^ §e->
reichen wnrdc, hirinnen allenthalben freantlieh vnd forderliek beweiaien. Das
woIIeD wir neben hoch|;edachtem Toserm freootlicben lieben herrn vnd Sxoen,
dem kOnio^ sw Sweiden, vmb dieselben e. I. alle \nsers Termugens freantlieh
sauerdienen vnd saaergleiehen stets willigk beftmden werden 5 vnd wiewol wir
gar nichts sweilTelny e* I. werden des den Sachen allenthalben xw gathe vnke-
swert sein, dennoch bitten wir ein saaerlessigk schriflUieh anthwurt bey kegen-
warttigen. Datom Hatsebargk, am tage Presentationis Siarie, Anno domini.
xxiiiii. ^

Von gots gnaden

Magnas, Herxogk

sw Saohssen p.

Bilag B. Cantsler von Schoneich til Hertug Magnus af Saxen Lauen-
borg om det Ugrundede i , at Hertug Henrik af Meklenborg
skulde have indladt sig i Forbindelse med Lybekkerne imod
Kong Gustav*

Wismar, den 25 November 1534.

Dorohleaehtiger, hoehgeborner fbrste vnd Herre, gnediger herre. Jch håbe
e. f. g« vernommen and wil e. f. g. Jred bogere naoh Tortrcwlieh nioht bergen,
das mein gnediger herre meins vorsehens in selben sachen sieh niekt ingelas-
sen, vil weyniger bewilliget; den e. f. g. vndertheniglieh la diencn bin ieh al-
letseit gatwillig. Datnm Wismar, am tage Katherine, anno dTe. uxiiii^*

E. r. 6.

vndertheniger diener
Caspar vonn Schoneich kantsier.
Dem darchleachcigen ' hocbgebornen forsten vnd herrn, herren Mag-
nusen, sa Sachsen , Engern vnd Westphalen hertaogen, meinem gne-
digen haren.

(Hovedbrevet bg Bilag B ere Originaler, Biltg A. en Affekrift, i det storherta-
gcligc Archiv i Schwerin).

Digitized by

Google

236

i36. Stephan v. kSteith*) forhen i Hertug Albrechts Tje-
nestey nu i Grep Christoffers, underretter Hertugen om, at der^
som han kommer Greven til HjcBlpy pil denne rælhe ham Haanr-
den til at erobre Sverrig.

KJøbenhaTn , den 21do NoTember 163-1.

Durehleuchtlger bochgebomner fiirst, gnediger berre, mefne gaiu^wiUige
dinsté sein E. f. G. allzeit zuuoran bereit. Gnediger berre, dasz icb
mycb by J. f. G. ein zeidt ber vor einen annen dyner entbolden vnd
inn dem sulbigen diuste (wiewoU obne rbum zu scbreibennd) nicbt war
derst dan erlicb vnnd aufricbtig inieb gebranebn lassen vnd gebalten^
veriioff icb E. f. G. mir dasselbig selbst belcennen vnd zusteben werdenn«
Damit aber dennocb E. f. G. sebenn vnd spuren sollen^ das icb nocb zu
beuestigung desselbenn E. f. G. gewogenn, vnd so es muglicb vnd nit
widder meine eidts pflicbt were, damit icb Kzo m. g. h. graff Cbristof«
fen von Oldenburgk vnd Delmenborst dtc. verwandt biu, denselbigen
nocbmals vnndertbeniglicbn zu wilfliarend geneigt sey, szo drengt micb
solcbe zuneigung E. f. G. nachfolgend meynung anziizeigend , vnd ist
die vrsacb dises meines scbreibendts^ das icb Iciirzverschiener zeit von
hocbgemeltem m. g. b. graff Cbristoffernn vnnter andernu wbaraflig ge-
bort bab, so E. f. G. vmb erledigung willen ires bern vnd scbwagers,
des fremmen konnig Cbristiems, itzo in dieser zeit vnnd mit den irsten
szeiner gnaden mit einer ansebenlicben bilffe woltenn steur vnnd fur-
demusz tbuenn^ alszdann vnnd dagegen wolten s. g. E. f. G. vnnd iren
erben widderumb zu den wegen belfen vnnd brengen, das E. f. G. zu
Scbweden fur einen gewaUigen regenten solle komen vnnd gebracbt
werdenn; vnnd deweill icb dann, szo lange icb in E. f. G. dinste ge-
wesen bin, von derselbigen nicbt anderst vermerki, dan das E. f. G. ye
vnd allwegen bocbemelts Konig Cbristierns erledigung vnd glucke
gemne gefiirdert sebenn, vnnd dazu aucb bebilfflicb zu sein mir £• f. G.
selbst das an m. g. b. Graff Cbristoffem zu werbennd iungstlich in gn^
digen befelb milgeben, szo hab icbs nitt vnderlassen mugen, szmider

•) Jfr. No. 106.

Digitized by

Google

237

sirfclrø E. f. 6/ iui bestenn gelieim vnd vnderlbeni|;cr meynung anzeigen
wollenn, vnterdenigs vleis bitkniiJ, szo E. f. G. was biruinb were vnnd
thuen wolten, inir dasselbig eilendls eilendts ohne seuinen zu vorinelden,
szo wiU icbs j ob gott will , vff die wege zu brengcnd furdern helffenn,
daa E. f. G. darauff tou m. g. h. ein gut anthwort bekoinmen sollen.
Dann E. f. G« Ina meherenn behegliche dinste zu erlzeigennd bin ich als
der vnndertban gneigt vnd willig. Uatum zu Coppenliagenn, denn 21
Noueinber Anno étc. 34.

E. f. G.

vndertheniger vnnd

'williger
Staffan van Stein.
£. t G. willenn disz schrelben als ausz leichtfertigkeit uieiner perszon
geschebenn nit verachtenn, szunder das solchs einen grundt hatt sollen
E. f. G. hernachmals, darnach sieh E. f. G. mit antwort sehicken, inn
warbelt befinden.

Dem durchleuchtigen hochgebornenn fursten vnnd bern, hem
illbrechten, hertzogen zw Meckelnburgk, fursten zw Wennden,
grauen zu Swerinn, Rostock vnnd Stargardt der lande hern,
m. g. b. vndertheniglichen zu eigen hendenn.

(Oris^imil i 4et storhertnselis« ArchiT i SehweriB.)

i37. Danske Æehmænd i Shaane begynde Breppexling
med Anforerne for Kong Gustaps Krigsmagt i Anledning af en
Krigsfanges Undvigelse.*')

Eii|;elholiU; den 26de November 1534.

Wenlilg helssenn effter tiidzens leiliigbedt altiidt forsendt niett gudt.
Klere Her Johan oek i gode herrer oc gode inendt flere, giffve wij eder

») Svaret øee No. 186. Det er deine BrewexliaSi der eaitftles i du skMiiskc AdeU-
niMde Brev af 13de December til erev Cliriatoffer af Oldeaborg. N. Danske
Maf . 5, 1 15.

Digitized by

Google

238

wenliigen liilkiende, al nogre dager forledne wore nogre aff wor naad^
herris kriigs folck her aff ferdiige ock wp wdj hallen ock offiierkoinine
ther noger aff eders selskaff, aff hnilke ther en slagen bleff och v (5)
fangne ock fSrde hiidt wdj ivor leyr, ock bleff icke her anderledis hol-
det eller handlett uiett thenein, endt som niandt pleyer att bolde thee
karle, som erlilgen bliffiie greffhe ock fongne i marckenn, ock lode the-*
nom gonge ledige ock Idsse poo theris troo, ire och loffue, ock eblant
thenom war en wedt naffn oIufF smaasuendt, huilken som nw i natt for-
gongen haffuer hemeliigen stollet seg her aff byen heden 1 siit beholdt;
for huilken hanss werliig gierning thee andre iiij fattiige karle moo nw
wndtgielde ock ilde betrode ere, saa thee mwe nw wagtis och forwaris
wdj torn och fengzell. Saa haffue wij ydermere att giffue eder att
kiende, att i goordt wedt mettdags tilde kom her en karll tiil byen, som
heder Niels Jiide, huilken som haffuer wnddt ock wpinntt selff hekiendt,
att bandt er reden fran eders leyr aff her karll ericssons tieneste mett
wmynde, ock wedt ingen anden orsage att wndskylle seg mett, endt
, bandt siiger, att her karll schulle giffuet hanom orloff ock wenskab i aar
wedt ste michels dags tiide ock wille dog icke nw forlade hanom for
then krij ock feyde, forhender er; och siiger seg att ware f5dt i Jutt-
landt, och mo wel ske, att andre erliige karle, som fodde ere her i riiget
ock tbiene ther udj sueriige, skulle for hanss skyldt bliffue ilde betrode.
Saa haffue wij nw ther fore giffuett wor naadigste herres fordemarsk Csic),
Xruett wlffztandt, befialning att holde samme karll i hindring^ ock for-
waring, pa thett at j gode herrer ock gode mendt skulle wide, at wij
vdj thenne krij ock feyde inthett anderledis wele handle mett eder, endtt
erliigen ock wprettiigt* Saa forsee wij oss wden all twill, att fori»«
oluff smosuendt giffuer seg ther wp tiill eder igen, om bandt icke bllf-
fuer behindret aff them, wij effter hanom wpskicket haffue ; Bede wij
ther fore gierne, atj wile saa tilborliigen tiilltencke ock beuisse eder
emodt oss wdj thenne saag, som wij ere offuerbddige ock wile giOre
emodt eder, ock skiicke oss forne olufi smaasuendt, som saa werliigen
er oss fran kommen, hiidt tiil oss igen eller iudt paa laugholm Rasmus
Laurentzson wdj hender, Saa wile wij skiicke eder tiilhende igen ber
karll ericssons suendt, som theen gode herre saa werliigen er aff fiil-
den, poo thett at ingen her effter, huercken off eders eller wore thienere

Digitized by

Google

239

sehuHe dierffues tiill att beuisse sin herre eller hwsbonde sliig wåre
ock wtro^kaff; oek hues wij i andre mode wide. att beuisse eder wilige
ock wenakaff efter thenne Udz leiKgbedt, finde i oss aitiidt godwillige^
thetl gudt kiende, then wij eder aitiidt beffalle. Screffuet wdj Engel-
holm, Torsdagen nest effter sancte Catharine Jomfrues dag, Aar Ae.
mdxxxiiij.

Axell brade .. , ,
^. .. , ruddere

Claus pudbusk

Knudt gyldenstierne '

axell gøije

Aruett wlffztandt.

Erliige welburdige mendt ock strenge riiddere, her Johand tw-
ressen, oflfiierste principall hoffuitzmandt , oek thee andre gode
herrer oeh gode mendt, som mett beffalning haffue Tor hogmec-
tigste (orste konung gidstaf kriigs folck nw wdj haldend Tor-
samblade wenliigen sendis.

(Origiiisl i det kongelige Rif^rehiv i Siokbolm).

i38. Anforerne for Kong Gustavs Krigsmagt besvare de
danske Adelsmænds Brev QNo. iST) og formane dem til at
g€iae over til Hertug Christian af Holsten.

Leiren for Varber|^,den 2den December 1584.

IWåår wenlige helssen epter tidzens legligh^tt forsentt mett wor herre.
ki&re gode herrer, som j scriflfue vm tbe fanger, der j Tran oss
Offaerkommit haflfue , synnerlige then Olaff Smiswenn , szom j aff wår
hoop fongit liaffue, huicken sedan skall hemeligen och vtilbdrllghen
ramtt eder frå, fSr huad saaek skold ihe andre. fatige karle, der j aff

Digitized by

Google

240

wårt selskap flere haffue , dess iieflftigere beholies vdj hindring och ftr-
warllsse: her opå, kiåre godeinen , giffue wij ether tilkenne, ait lill
thenne tid witbe wij aff for<i«) Olaff Småswen aldeles jnthet 4iU sigie,
sedan han oss j fra koin. Såå skule j gode herrer och intbel iuUfle, att
vin benenipde Ulaff Småswen komme ose (ilhonde, dhi wele wij wiU
wethe att skicke oss j thenn motte ; kierlige begårend^s, atj gode herrer
icke wiie late tbe andre fatige karle thet vngelle, der sig Erlighen will
skicke oc stelle j si(t fengxszell. Så år wår tro till eder godemen, atj
wele forsende oss then Nils Jute, som så vredeligen sin herre och hos-
bonde, her karl Ericksen, yndrympt år oc aff sin tro tyåniste vndkom-
men ; Wy wele oc befinnes wåluilige till att gore edher thet skåll igenn^
på thet att slige folk på beggie sider måge komme till tib5rlige och
fdrtyånte straff och pen, der hwcr vpricktig man år plictig att hielpe tilL

Yterligere, kåre gode herrer, råde wij ether fulkompneligen, atj
vdj tide øffuerwåge och besinne hwad schade och rørderff then Jdmn
myntemestere eder f<()rrådeligen på f5rt haffuer j nest forlidhne sommer,
desligie hure han ån nu dageligen forwender sin hdgeszte flyt tijll
edert argeste och står efter eders lycke och wålfart; hwar j gode her-
rer sådana j tijdh dffuerwåge och besinne, rame j vtann tuiffuel (vdj
then betenkilsse) ethers, ethers husfruers och bdrns longligit bestand,
lycke oc wålfkrt, giffuendis ether till then forsegling, der menuge Danr
marcks rigis råd haffue vdj sin frij wilkor beuiliget och f&rseglet, De-
sligest then endrecktelige hyldningh, der j gode herrer haffue hyllet och
koret hogborne farste och herre , herr Christiern, mett gudz nåde herlig
till Sletzwick, holsten étc.

Kiere godemen, j måge beuisse eder så genstortige och mat^
willige mott benempde hdgborne furste, skole j dog fdrnimme , att thenn
handell lychtes endeligen ther mett, att offtebenempde hOgbome fursle
och herre, her Chrisllan &e., bliffuer wissellg ethers herre och konung i
Danmarck, efter szom j godemen hans nåde endreckteligen hyllet bck
koret haffue lagligenn effter tørmelte almennelige Danmarcks riges radte
forsegliog, huickin j gode herrer plictuge åre att holie vbrddligenn och
vforkrenckt forware ; her till wele wij mett alles wåres yterste madil
och f5rmuge bijståndige och behielpelige were. Eder gode herrer her-

Digitized by

Google

241

MeU alzmektig gud befaleAdes. Snarlige aff wårtt li^er tør wardberg,
8* Decembris Anno &c. MDxzxiiij

• Johann Turszoa Offuerste Capitener

Lara Siggeszon
Holger Karlason
Birge Nibson B.
Karl EriclMSon
Mans Johanaaon
Ture Trolazon
Erltge wåibordlge menn och Strenge riddere, her Axell Aragde,
her Claues Padbuøk, knut pederssen, Axell 66ye oc Arilld
vulSjstand*

(OrigiMl p«ft Papir, med sex paatrjkte Segly i 4et danske Geheimearchir).

139. J'orgen JVuUemveher til Hertug AWrecht af Mehlen-
borg om Tingenes Stilling. Han fraraader Hertugen at tage de
nederlandske Ryttere i Sold.

Ljhek, den 2deD December 1534.

Slynen fruntllyken grott vnde wyllygen denst thoe fomn. Durchluch-
tyge hocbgebomer furst, gnedyger her, J. f. G. bref entfkngen, denn
inholt denatlyker menjmge wol fornaemen, darvpp kann yek J. f. 6.
nych bergen, datt her Markesz Meyer wertt J. f. G. alle saken ynde
handel muntlyk berychtenn, yek ock ghenegett, mytt denn ersten
ibo folgenn* Yek kann aferst nych wol Tann hyr vor desz dock-
terss thokunist; susz byn yek ghewyllygett J. f. 6. tho denen, so fele
in myner vonnoghe ysz* Yek scref J. f. G* lest ene meninge thoe ge-
screven (sic), J. f. 6. ghemal er moder were soe nutte in deser sake
alz desz grafen alle syne macht, de he im ryke heft; yek wett dar be-
sehett vmme, ane orsake scref ycktt J. f. G. nychit [ane orsake], welker
yek der fedderen nych dor betruven. Her Marckusz wert J. t G. wy-
dem beschett seggen. Yek hebbe denn dockter gescrefenn, datt ytt
nutte were, de grafe vann der Hoeye for henn thoege, vnde de ghe-

Digitized by VjOOQIC

242

sereye ghinge, J. f. O. wnrden t^genn , vade w^re de me aytt/re, dalt
J. r. G. Ko. Kereten wulden losz hebben, dar wurde J. f. 6. lyf vnde
lefentt an hangenn. Yck hoppe, ytt sy by deim fann Koppenhagenn soe
[be] bestelt, de by J. t 6. weren. Jok wulde, J. f. O. wulden my lat-
ten wethen, woe drade aych J. 6* wyl henafer gefenn.

Jt. Soe fele denn nedderlendesken rutter belangett, yck wulde
J. f. O. raden, datt J. O. der gehener bekummende. Ytt wer der stati
wol XM gulden wert, se weren hyr nych ghewesen. Juw. O. krygen
nitter, wor gy kuntt; de lude denen J* O. nychtt; ere bestelinge lott
XXTin 82. vor denn galden, vnde féle nygesz, datt se bafenn ere be-
stéllinge forderen, datt desesis ordesz nyeb gbebrukett ysz. Jochim
vann Bockwolde vnde Benedyektusz de makent wol soe gbtitt abse.
Ynttsunderghe ha^deln se nyoh byllych by my, desz yck iny denn nych
fbrsenn hadde, yck hebbett ock nych vrnme se vordentt. J. t O. firage
Markusz Meyer, de wert J/f. 6. mer bescbede dar fann seggenn. Hyr
mitt dem almechtygen befalenn ghesuntt vnde salych vnde J. f. 6. thoe
luckselycheytt, amen. Dath: Lubeck, denn myddeweken nae Andree,
Ao. Si.

Jt. Hyr ysz nyge tydinge vtt Jaltlantt. Gbott vam h^nuael
ghefe, ytt sy soe me sechtt. Her Merkesas wert J. f. G. alle vmmesten-
dycheyt dar ftnn formelden.

J. f. 6. wyHyger

bormester
Jvrghen Wullenwefer.

Denn durchluchtygen, hochghebomen forstenn vnde hemn, henm
hartych Albrechtt thoe Mekelenburch, o. s. v.

(OrigiMl i det storliertoffelif e ArehiT I Øehweria.)

Digitized by

Google

243

140« J'orgen ff^ulUmi^her til Hertug Albrecht om en Hob
Lamlsknegie , som Lybehkerne agte at sende til Damnarh gjen-
nem Mehlenborgy da Vinteren forhindrer dem i at afyaae fra
Travemunde.

Ljkek, étm 6te December 1634.

Dorchluchlyghe, hochgheborner forste, G. H.; yck kann J. f. G. deust-
lyker meiiynghe nych bergenn, datl wy noch by VIIIC knechte afgbe-
ferdygett; denn de winter forhindert se yttsunlt thoe Trainunde, so datt
se nych afinogen. Nuw were wol ensz erbaren radesz mening, so J. f.
6. ych vann E. rade^gescrefen, mit dennKnechten syekdorch J. f. lantt
thoe beghefenn; woe se hyr nocb VIII dage lygen, soe ferloppen se,
wenn se aferst dar weren, kunde me enen wercn, datt se vnsenn fygen-
den nych ler hantt quemen. Wenn J. f. G., datt soe ghefylle, so wulde
yck myt denn Knechten vpp (henn ; ytt were ghutf, datt ^vy se kunden
in enen huppen bringenn by her Markesz, soe yck Juwer f. G. dann
wyder berychtenn werde. J. U G. tho denen bynn yck wyllych. Dar
initt dem ahnechtygen sin J. F. G. befalenn. Dathum Lubeck, denn
s!indach nae Berberei Ao. 84.

J. f. G. wyllyger

Jurgen WuUenwefer.

Jt. Yde wulde ock ghernn weten, wor yck ahse denn by J.
t G. ann drappen mochte, eft woer syck J. G» dese wefce wertt erhol-
denn ; yck bringe de Knecht eft nych, yck werde dese weke upp sin.

Dem dorchluchtigen hochgebam fursten ynd bern, hem Albrech-
ten, fursten to Wenden, grafen to Swerin, Rostock vnnd Star-
garth der (lande) hern, mynen gnedigen hem.

(Ori^Ml I det Bterhertvgelige Arehiv i SobwerHi).

31«

Digitized by

Google

244

141. Instruction for Greue Johan af Hoja^ der siiU ajgaae
med Krigsfolk til Danmark som Hertug Albrecht af Meklenborgs
Statholder.

Marieaehe,*) den 8de Deoember 1584.

IVachuolgender gestalt ist der wolgebonier graue Johan zur boey vnd
Bruckhusen an stadt vnd von wegen des durchleuchtigen fursten, her-
tzog Albrechts zu Megkelburgk, Jnsz konigreich Denneinarcken Abge-
fertigt. Erstllchen soli sich beuielter graue mit Rewtem vnd khnechten,
so Jtzo verhanden, Jn Denneuiarckb verfugen vnd von wegen meins
gnedigen hern allen uiuglichen vnd eussersten vleis furwenden, danit
der durchleuchtigste furste khoning Christiern seiner langen, vnkrlstli-
chen, beweiszlichen gefengknus mit hHff gots almechtigen widerumb er-
ledigt werden muge. Zu dem, so baldt bemelter graue vermittelst got-
Ucher verleyhung Jns Reich Dennemarcken ankompt, dan soli ehr sampl
vnnsem Zugeordenten ReChen, auch mit der Stetten dameben geszanten
vnnd den Reichsstenden koppenhagen vnd Elbogenn, Mit denn wolge-
bornen Granen Christoffer zu Uldenburgk aufs vleissigste handeln, damit
bemelter graue Christoff sein angenomene pflicbtung vnd Eide, so er
von wegen hochgedachCs konigs Cbristierns vnnd allen stenden des Reichs
zu Denmarcken entpFangen vnd angenomen hat, widerumb abstehen
mochte, vnnd soli gemelter graue Johan zur Hoeye solch pflichtung vnd
Ede widerumb an stat hochbemelts herzogen Albrechts zu Megkeln-
bnrgkh Alsz ein gubemator vnnd Stathalter von wegen khonigs Chri-
stiems annemen.

Vnnd volgends die khonigreiche, Sloszer, Stette, lande vnd
lewte sampt alle gerechtigkeyten, so zur kronen Dennemarcken gehorig,
Jnnhemen, verwalten, Regiern vnd aufti getrewlichsle vnnd vleissiji^e
vorsehen, Niemants vber alte gewonheyt, Recht vnnd gerechtigkeit eini-
germasz beszwert, szundcr souill mher dabey geschutz vnd gehandhabel
werden muge, Szo lange bisz hochgemelter Turst selbst personlich Jns
Reyche khome, Alszdan soli Jtz gemelter graue zur hoye seynen Tiirst-
lichen gnaden alles Jenige, was ehr an densselbenn konigreichen von

^) i An(ei DolktoniB. (øt ved RoKok

Digitized by VjOOQIC

245

wegen selser ftirstttehen guaden Jngeiiomen vnd einphangen, widerunb
gentzlicfa an alle beszwer abtrcCten vnd einantwerlenn, azicb des ferrer
nicht anmassen.

Wasz auch bemelter graue zur Hoye Jn uiitler Zeit an nutzvn-
^n ynd velden Jn beuielteui konigreich entphangen, vnnd also zu vn-
dnliaUuni; Regetnents vnnd aoszriehtttng der Rewter, knechte oder an-
derst daaon auszgeben wurde, zuaanipt dem Vbrigen^ damon soli geuiel-
ter graue boehgedacbten fursten volnstendlge gnugszane Recbenschafk
thoen, vnd das vbrige szelner f» g. widenimb zustellenn.

Begebe szichs auch, das Jn Jtzigen kreigs handelunge etwas
wejrters, dan wie obgemelt, erobert wurde, welhs der bestellung der
Rewter nidit zuenikegenn, so sol solhs auch seinén f.^g. von wegen
konigs Christiems auff Recbenschafft zugesteldt werdem

Ynd wan nu der sache Mit khonig Christleru ausgricht vnd
seiner gefengknus erleddigt ist, vnd wir Jn bemelt khonigkreich noch
nicht ankhomen weren, so hat gemeller graff Juie furbehatten, solch
vnser ankhuntt nicht zuerwarten, so es Jme an seiner sache Jn sweden
sehedlich vnd nachtelig sein wolte.

Jtem was der grafe von der hoia Anstat Meins g. hern An
hewsern vnd emptero Jm Reich Uennemarck an sich bekhumpt, Diesel-
blgen alle soli vnd will snein g. her mit Jren verwanlen vnd vndertha-
nen besetzen.

Wnnd dameben soli bemelter graue nichis handdn, noch Rathen
oder vertretten, szunder mitt vhorwissen vnnszer zugeordenten Rethen,
der Slette gesandten vnd der stende der Reiche Dennemarcken; vnd Jn
solhen handelongen seiner f. g. allerseits hestes getrewlieh snchen vnd
wissen^ Alles on geuerde. Actum zu Marienehe, am tage conceptionis
Mariae, Anno dtc. xxxiiit.

(Samtidig Aftkrifl i det ttorhertai^eljfe Archiv i Sehwerin.)

Digitized by

Google

246

i49. Kong Gustav qf Sperrig paalmggør Hr. Johan Tu-
resort at holde skarp Krigstugt i Hæren m. m. »

StoKholniy des 10de Deeember 1584.

UTår ssynnerlig Ae. Kire her Johaa och i godemenn flere. Wy haf-
fue f&t eders scriffuelsse, i oss asende mett vordng Lasse, och foraMmi^
Hum eder legenbet beglAier sig Ae*; ibland annet beolage i Ider v«
tfieit vhorige folck, i haffiie viderl&(, ssynnerlige the, ssom senast togos
i tiensthen. Szå kenne gud, oss tyeker thett ganska Ula vara^ at Uier
år ieke mere lydhno eller bdrssamhet nieCt; Ula haffue wij stadt Ihell,
wij liaiiie kostat på them, och ther wlj hade wettat, the oss ieke mere
bestond eller gagn gora skulle, motte wij sså gema varit them ISnitan.
Dog hoppes oss , ai ther ju kan finnas the ibland , ssom man nogot hop
oeh tr5st aff haffvre kunde, nar i begynna grant mons(ri» theuL Wij haf-
Tue nu for Y eller 6 dager ssedan sånt iher nedh penningar XVm
(15,000) marck, sså the må få måædt ssoldt, ssom ther doga gora skål
Ahre, atte iehe skole ropa eller skrija vm penningar; Thå nu sså fierre
komber, ati (hå vele (enekie tiil a(h holla them ith skarpt Regimente
fbre och ressa strax vp en Galga i l4eijgret oeh lata strafia een hoop
vid baissen vtan alla nåder, sså atte andre mw ssee ther vidh ; thett
hoppes oss the gamble knecter, ssom nogon ire och redelighet vetta,
begare ssielffue; them må i och g5ra en skelfong emellom thett annet
selsfcap; ssedan htiar thett packet ingehinde vela lata seija sig, ath man
thå ingeledes sseer genom finger inett them, vtan later them 14^
dorghck then longe Spedtn; åre wij herre tiil ath Idna them, ati thå
late påa skina, atj åre men tU ath holla them ith skarpt Hegimenle fore
och straffa then, ther bryter, vtan alla nåder, £e hoo han armere, fktig
eller riig, knekter eller Resiger, Uch then ther funnes och luppa i skrab,
tliå alarm påkomme, och ieke sockte sine fånicke, late stdta hiertat sson-
der vtin, sså lårde the vell bliffua i hoop. Huad krij kan man fore, thå
ther år eij eth goth regimente ^ett? lika sså vill thett gå tiil, ssom
ith skep, ther driffues och vrågz for vågen vtan styret Then ene vil
lopa vte och mussa ther, then andre ther, then ene vill liggia i then byn
mett sina hestar och haffua en god varui stuga och lakan seng, then
annen vil vth mett bådt epter byte ; nu vil then ene tiil, then annen

Digitized by

Google

247

tiit, Uiett Me titt byes, timem Miiæn frft odi higat sså, atte liggia lii mllor
vftg bespridda i fiende land ; huad ir thett aimat ån atte vele bringe
sig sielffue vin halasen. Szå rida en part vth på Yegema, ther ger-
deme't^) skole fcomtna; ii eller vi taga sså rayket, xxx karla moUe
bliflna vedh , vin tbett vore li jka byt. Tber oeh nogot byte vora for
bonden^ han ftr thå gud kftrast, ssom bési kunde rappa tiil sig; ssådant
tager inthet gott lag, vthan ther aff koama roop oeh skrij ibland feN
okit, alt bir tbett saå liikt åth. Thett voller icke annet, ån tber ingen
ordinantia inett, oeh gir inthet straff eptar. Gud vett, tiU ath bota alla
brister, i baHua, vn penningar oeh kmt, hoppes oss wij icke Airssamat
hafiie. Oeh huad ider fiittas, vele wij ocb skynda tiil eder. Ville I mann
eliies lagat ss&, tbett giiige liika tiU, oeh at ther bedriffiBes nogotb
gangn inett folckit. I kiwne vell tenchia, icke år om mdgeligit aUesteds
vara personlige. Ytterligere ssom i berdre i eder scriiuelsse vm then
vBthsetbning, i agtade lata handbi, heller allerredo handlat haffue, metl
her Claes Bylde offner Sundet tiil Jutlandh, oeh leggia then Skipper
Clement nedh; Szk vette wij ieke^ huad Rådh tliett år, ath Aillia fol-
ckit åtb. Wy forssee oas, ath ther i betro eder sielffue, gøre wij tfaem
aså stor vntsethning her på landet ^ ån i tiit skulle ssenda folckit æh
settia oss ther ineit vdi storre fara. The jntzske inett hertug Christians
hielp åre vel sså starcke, at the bllffWe then Skipper Clemeth wel
offuemiegtige, tber wij man eliies finge them nogotb skAta på thenne-
sido« Vore for then ekul hest, ati intet folckit dLickade ther ben, vtan
drogo heller in åth Skone nemmere ock forsdki« edra Lycko, ther t man
granneliga vele agte ider (ordell. Uss forhoppes ati ju I& vtur bopen
xili eller xiuie (IS k 1400> vtbmonstrede knecter, the ther ocb ån nogot
motte bedrlSna mett ssådana reasetijg, i haffae, forvfan then andre sto-
der bopen. Vij foruente ocb dagliga tidender aff vore skiip, thett forste
Tinnen fogar. Tesliga late wij ocb vtropa i alle vpsteder, oeh vele,
ati ocb sså late gora i Vestergfitland , ath alle the diigliga karla mett
gode r5or ocb spetzser, ssom haffiia lust tiil ath tiena for måned ssoldh,
iri marck vm monaden , them vele wij ssoldera lata, ther må i lata vt-
ropa allestedz både i halland, halmstada oph annerstedz Jbc, sså ati

^) Rf|iitkioBenie*

Digitized by VjOOQIC

^18

leggjd ider vin vm flux fonterdce ider; Om hoppe« wfj Imr aff Vptandh
innan kort tijdh vele vpbringe eder tiil liielp en heel Feneke gølh folck
meU gode varior. Her ir icke annat pi (irde, vtan wij moste tenckia
tiil, ath liaHkiat alffwerll|;en fore, epter thett sså hegynt år; kan tiier stå
rådli tiil, atwj få (lie fremmende Imocter i landet, ssom wij hafTue bad
effler, år her ssedan nest gudis hielp ingen nddh for hondon. Tesliges
formane wij ider, ati ingenhnde forssuma vele dagliga haffWa budh
offber åth Jutlandl, fortrfistandes them, och atte vele tenckia tiil mett
alle magt at gdre noget tlllet på theris ssidho och holla them vacknna,
på thott w\j tess bedre må skaflk och fremia vor viilia i Skone. Och
ati vele scriffiia her Mans Goije tiil , om ther står ingeledes rådh tiil,
at>vj kunde f& nogre knecter ther vtoffiier, ssom frans Trebaw oss tiil-
sagde på hertug Christians vegnna; ther haflhe wij och sath vor lIHh
vppå och hafll ther all vor meste fortrostning tiil; ther thett icke skeer,
atwj ju få en hop knecter, bliffue wij ihå tlla vtsatte, sså the haffua illa
fmrsat oss, ther vm i motte fonnana them, atte ville tenckia ther tifl,
ssom them oeh oss allom magt på H^er. Ati och sså vele hafftia visse
kundskaper vthe, huar GrefTuens folck år, vm ther settis noget myket
ofAier in i Skone, huort the drage, eller hum starcke the åre , eller vm
han haflber tåt nogon vntsethning tiil sig; Och ther i nogreledes kunde
anten mett magt, breff eller Scriffbelsse fortage them i Skone, atte In-
gen vntsethning gdra Greflben tiil Ki^bnhaflfh eller MalmO. Oss for-
hoppes, at han her nest hafluer vel sså utharmet och fordødt them i
Sxekrnd och Fyn, atte her nest formegta snart icke holla hans krigs-
lUck; kan skee the fortbenskul på lyctan vore honom gema quitte och
vnbårede, iher sså tiilgår. Later oss allid i huario viii dager få kundz-
skap och tidender i fVå ider, huad i bedrlffiie eller hum ider ressa går.
Val.

(Af Rifsrefittnitaret for 1534-1536, 8. 52^ i det kl. Rifsarehiv i Stokholn).

Digitized by

Google

249

t4É. Overeenskarmt mellem Hertug Albrecht af Meklen-
borg paa den ene, Lybehkerné og de med dem forbundne Stæder
paa den anden Side angaaende begge Parters Stilling til hin-
anden saapelsom om Gretfe Johøn af Hqja's og Hr. Marcw
Meyers Ihrhold i Danmark.

Marionehe^ den 11 December 1531.

Es soU Mein gnediger furst viid her, bertzog Albrecht gai Megkelbur/>;k,
von deaen von Liibeck sampt Jren verwanten Jre. ver^i^Ue verschrei-
buii£<^) Jon gauz kurisenn zur Wissin^r beiin Hatb da^lb^t nidergelegt
befinden, vod . dar jegenn sollea s. f. g. Jre verschreibimg sampt dem
Reuer^U die UosCker ynd wissjøer betreffend aucb niderlej^eoii vnd
zur stette haben.

JleWi esz sollea itco vobii werneinuude abgeschifft werden An-
derlhalb hunderi reuther, vnd s. r. g. wiUen hemach so uill, von s. f. j|
sa ineher reulhern aUeruieist zur sachen nolurftig angesehen wirt, fur-
derlich scliicken.

Jteui, Es hat Grafe Johann zur hoia Jnn Jegeawertigkeit Meins
g : horn, der Geschieklen vona Lubeck, llostock vnd aaderen zugcsagt,
das er sich will Jaa Uei^jnarkea zu einein obersten vellhauptuian vfs
vieissigst vnd gelrewlichst geprauchen lassen vnd Jn allen sachen vnd
handlungen allen seinen xWis vnd inuglicheit ftirwenden, beid in. g. h*
vnd der itz berurler Stette besles AKzeit wissenn vnd handlen; vnd es
soli jn. g. herr Juie zu solcher handlung ezliche rethe mit zugeben.

Jtem, Alle reuther vnd knechte sollen Alle Jnn einer verpflich-
tung Meins g. berun vnd der Stette setn, vnd er Marcus Meicri Ritter,
aJ^ vbirster der kaechle soli solchs denn kaechten> so itzo von Lubeck
khomenn, sowol als den Jnn Denmarken aozeigen, das der grafe**) vber
Jne vnd Sie von m. g. hern, der Slette vnd Jrer verwanten wegen
zum velthauptmann verordent sey , siCh darnach zurfchten vnd Buhålten
haben.

*) Jfr. No. 181.
**> iiénil. Cktwa af He{a.

Digitized by

Google

250

Jtein, Mit dem grafen su oldenbarg, sø der Må su Coppenba-
gen wer, vnd den Coppenhagenischen vnd Elbogenischen sii reddea,
wie man alda mit sampt Reuthem vnd knechten were vmb khonig Chri-
atiems erleddigung willen zu helffen, damit s. khoniglich wird erlosf,
vnd dardnrch aich znerkonden, wes der graf mit dem kreigafolck abo
gneigt ist vmb khonig Christierns erleddigung znthon, vnd wie vnd Ji
was orth die dinge weither wolt angreifen.

Mit den Coppenhagenisehen vnd elbogeniacheni, annderlich den
die saehe zul>etrowen sein moebte, zuberathalogen , wie man mft den
Reichsrethen handlen soli, Nemblich daa die vntrawschen vnd misx«
gonner disz handels moehten nach lubeck geschiekt werden, femer mit
Jnen znhandlen« Man soli anch dise meynung dem grafen von Olden-
burg vermelden, Aber yo mit der masz, das es nicht verhindert vnd
nicht znr sperrt mocht werden.

Tnnd was ferrer bemelter gmf zur hoin %^d er Marcus Meier,
Ritter, Jnn disem fkll vnd handlungen, das die noturft vnd gelegenheit
weither erfiirdem wirt, ausrichten werden, solhs alles soli m.g« bera vnd
der bemelten Stette ganzer will vnd wolgefallen sein.

Ynd disz alles obgemelt Jst vonn m. g. h. herzog AlbrecMen
ZQ Megkelnburg vnd von wegen obbemelter Stette geschickten bewiUigt
vnd entlich eindrechtig verlassen. Actum zu Marienehe, frigtags nach
Nicolai Anno dte. 9*.

(AfiKrifl pM Papir i 4et ttorlierCagelige ArehiT i Sohweria).

H44* Kong GuBtai^ afSverrig underretter Hærens Anforere
om^ at den shcuinske og sjælLmdste Adel skal være tilboielig til
at falde fra Grev Christoffer, hvorfor de skulle såge ved Breve
at bestyrke dem i dette Forsæt.

StokkolBy é9m 12de Deeemker 1624. -

Wår Ae Kåre her Johan och i godemenn flere, Wij giffue eder tOkenne,
ath her ir konunen tiil oss her henrick rossenkrans sswen mett nogre
breff och tidender, han oss vm tillscrifnit haffuer, ssom tesse copier in-

Digitized by

Google

2&t

ndycte innehofla *e., ther »ff i rett fonimtntiitfes yarrf^, hiitd på flrde
ir^ Hum legenhetben beglfiier sig allestedz, ssyimerligii mett ttoen
Greffiren i Seland. Szå ir vor villie, ati granneliga vele ranszaka
vi offwer axamina breff och tidender Oeh rådas hwar vid annen, ham i
vele tåffL eder anslag fore, ssoui bestondeligest vara kunde, hnad heller
i draga in åth Skone, eller hnad ider ssynes best och rådeligast ivara.
Oeh skole i vitta, atuf forsl&i haine, at uiesta parten alT Ridderskapit
både i Seland och Skone ville gema vnflilla then Greffuen, ssjmnerliga
Bispen aff Seland, hnilken aff Grefwen beskattat blef til xiiM (ISOOO)
narek, Bispen af Lnndh tiil xiiM (IJMOO) marek, her Tyge Krabbe iiin
C9800) marck, och flere alT the rlddersmen och, sså atte mena, ath ther
ssom vort Mck kommer in åth Skone, och Bispen aff Seland korner tiil
the Skoninger, thå vil han vedersaka Greffuen, och flere mett honom;
thett segis vare theris fidkomelige mening. Dog befhicta the, ath når
nå fferre kommer, ath vort folck kommo tor Malmd, atuj tha icke sknlle
vare sså megtige, ataj kunde bliflba bij mett them, och sså ther mett
farlata ibem. Thertbre syntis oss vare rådeligast, ath ther ssom the
l^onske herrar, Bispen aff Seland, her Tyge Krabbe, eller andre flere
berrar åre forssamblade anten i Engilholm eller annersteds, ati ånnn
Mrfffne them tiil sså hemlige, huariom enskijlt f5r sig, ssom nempnknndi-
gast åre, och giffua them then beste mening fore, rådendes them tiil, atte
gliiM sig tiil oss och ider på heKug Christians vegna, och ati ingeledes
åre tiilsinnes ath oiwergiflba them, ther the vela gifliia sig tiil ider, ån
thij i fest kommo for Malmø, vtan våga liiff och halss boss them, tiil
tess gad foger hertug Christians saker komma tiil en godh enda, sså at
han må komme tiil Regimentet, ssom han alleredo tilforende ther tiil
keedtz och korat år aff Danmarckz rigis Rådh; Dog sså, ati Ulffaa vel
féruarede, »sk ati icke bliffue forråde anten aff ridderskapit eller aff the
kopstedzmenn ther i Danmarck, huilcke sså forråtlige handia allestedz
mett ssådana skendelig vntfening<^), ssom nog for 5gon år; valeas«

(Af RifsrefUtrataret for 16S4-1580, 8. 54, i 4ei kL Ristsrehiv i SUkliolB).

*} aairftcM^T

SS«

Digitized by

Google

is^

i4S. Johøiii Tures<m og dø andre Aaf^^e for dem
svenske Hær til Biskop Ove Bilde og Hr. Mogens Gjde om Trop-
per fra Jylland,- der forventes til Sverrig m. m.

Leiren for Varberg, den 13 December 153 1.

UTår wenlige och kierlife h^lsseii stedhU berede tilforende&o. kiire her
biape oeh herMåu^; Wij halfue nw v^ itsse dage wndfongil eders nådes
och gunstes breft ocb /seriffwelse wnder dato koldioghuss^ Clialerifle ^ta
Bethackendes ethera nåde och gunat hdgelighen på koui^c vfAz wår alier
nådte lierria wegne, deslig^at (or wåre egne peraoner vdj aunderheit,
fdr gode tidender, råd oeh fonnanung, hueaa wij wlUige epter wår
yterate uiakt ocb f^rinågo gierne fulkoui|ine och oas effter rette. Widere,
j gode lierrer, fSrtenker ethers nåde och gunst w&ll, bfiadsombelaat
hogbotrne furste oeh herre her Christian, inet gudss nåde viwald konang
tilL Danwarck, rett erflfuinge tUl Norige, herlig vdj Sl^wick , Holata^
^torinern och Oilhmeraken, greffiie vdj Oldeborg oeh Uelmenhorst, wår
nådige herre, oas vnder siunme tid oeh scriffUig tiUhidit och ^ratiad^^
ain furstlige wiUie eeh begiering på dette tag., aSnnarligen att wu jw
jngen weldigh slachting schulle leffrere hans furstlige nådea fiender,
fSr in the kneckte lier offuerkomuie, der hans furstlige nåde vui scrtftiaff
och iorkunner; Desligest och hiiar flenderne oss airede drage vnder
dyeneu, att wij dbå oss bekrefftige vdj någen sted, forwentondea aavie
kneckte. Dess effter haffue wij will beinanneit Halmstade by, att oas
|5rhoppe§) tbet schali dher jn^^en ndd haffue nest gudz hielp; tSameledes
haflEhfi wy fdrsterket dette ieyer fSr dette slott oeh by« som wij kunne
be^enkie ther till behoffuis all dherea aff och tilArningh tUl alt forhitt-
drO) dker sig her tUl tidz ipett jngen lempo heller wiss hafiie wUelt
aigie lathet aff mange wåre och flitige foruianiiiger. Och på dhet atl
£^benempdt hSgne fur^tes och herres Aq. dette hans nådes ordtlåBdea
icke aldelis vttåris och f5rderffuea (bx thenne stadz och sWtz gensCår-
tighett schuld, haffiie wij på kons^ mh^ wår aller nådgte herris wegne
f&r gott ansehett och lagt én gengerd på någre heredh j westergylland,
till att vnderholle mett dette folk, till desz almecktig gud elRer sin gnd-
domelige forsyn fiSrfoger offtebenempde hogn^ furste ocft herre her
Christians *c. hans furstlige nådes leglighett till att forsklcke oaa tlU

Digitized by

Google

258

vniiseihøii^ oeh fitarstérkiBg mmne ktlecMe Stc. Sem och Mp» fnrstc
Mb it^rr^ her Cffsti^o Ae. begftrel af kaiice mi wår ailer iiad<e herre,
atfc vtruale ineU thet ftnrte ibe jackter, baffue wQ osa vnderstååt på (or^
kDM« mi. wir aller niictiate. herrea wegoa, alt gare dher tiU huea oaa
ymmar ladligt &r. Yterliger^^ k&re gode hari*er, lannoder osz oefa
jntfaet (uilO) a(t aår aoothelaat offtebenempde hagbone flirate her Chri^
atian &e» hana furatige nåde foraender oas the kneékie^ att wij jw meH
aame fcaekte blifiie vndfoQgeodea hana f. oadea breff o<^b aeriffueiaze tiU
dette vmidg)d land, aile desz atander antreffendea. Wij giUue eiber aeb
flå, j gade herrer, tillietme, att Eriig, wåibyrdig inaiin och atrenge rid«*
der ber Claaeaa 3ikle, b^ffaidzman på Båhwaa, ir osa ganske willig
pk bogne t hertiigh Cbriatiaw Avegaa att metldele osa gode råd och
dådh; buer then gode herr/e bliffuer anlangat mett oflftebenempde h6gsi
fératea b^lug ChrialiaBa 6;€« æriffuelaxe j dbea matte ^ ttrstt wij oaa
vtan rtufffiaelr att ban aohall baffnegad bdraamhet bland tbea menige laan
} Scb^) att gidre oas ther.h&dan adskaft. Till thel aiatr, j gode her^
ttt, MAdbea krigzblUideU ocb fortglagb mykit benger på jdelige wlaae
kaodacap, baffue wij åter afferdigat dette warl aradolngelNal. Skall
gnd kemie, att wij .ytan vnderlålt atedia vandie och begåre gode tiden*
der flrå offtebenempde hdgborne furste . oeh berre her Christian &c. 4ték
aå firån eders nåde oc gunst, fdrhoppendes wislig tiil Euige {Gud, att
same hdgborne f. och herre her Christians &c. retferdige saack akaU
dog endeligen beholle marken, olFuerwinnendpa all sin widerwertighett,
dhet almektig gud giffue nådeligen, dhen wij ethers nåde och gunst
kierligen berale. Screffiiet aff wårt Lfigre (6r Wardbierg, die Lucie
Atino &c. 1584, vnder wåre signeter.

Jobann Turazon offuerat Capitenet .

Lars Siggeszon Marsk

Karl Erichszon

Peder Håård R.

Mans Johanszon
Werdig^ Aider j gud her Offbe Bilde, mett gudz nåde biscop
Ibtl århussa, sampt Erlig, wålbSrdIg mann ocb atrenge ritther
• her Måna Gøye, banfmarcfcz rigea hoffmeatere, wåre synnerlige
gøde' wenner keritgeu.

Digitized by

Google

254

ItilH^ 1 oveMåMeade Brtr er tøåigtmlB SUMf akmem w»tå
Kiere gode herrer, son h^gkome ftirøte ooh herre her Crietbm
Ae. 068 8criAli|;en tilkenne ^ff, att the ofteb^t knekte skidle her
6Saer skiekes frå Orlndii, saa konae wij will tenkie, att wåre akljp
motte dher lende ; bidie wij gerne, e. n. oefa ganat wile om beaOi^gie
mett en /(od alyrman eller i|, som fSrsiand haffiie pi then ledh, oeh
sende honnom oss hijt meth dette wort bud; deslligis htirå saken sig
begifAier vm skipper Clement beller hans skip. Wij halTue oeh fiSr-
stitt, att ther schall ieke were så diopt (6r grijnd5d, som will behSffiris
lill desse skip, wij kunne af thenne landsende vpbringe , ISrdij wij
hafue icke vtan Ij Boijerter, som tage wid v heller vj alen diup; Dher^
I5re wir wåre kerlig begering, ed« n. oeh gunst wille gifue oss ethers
nenung tilkenne, huar the skip (ym gud will) jnlApe, lende eller beat
hampne skole, att wij »otte få etb oforszumeliglt swar igen. kiire gode
herrer, wij haftae oeh fornummet, efler eders nådes æh gunstes relation
fSrmiddelst wårt sendningebud Truels, att hdgbome Airste hertug Chri-
stian skall were tUl Mjdn stelt af the Lubske; Begåre Arthen skrid
jue, atj gode herrer wele biude oss ther vm till, hurw then saaek ir
aflaled, eller vm så j sanningen år; ther bidie w^ gerne vm, oeh wile
thet gerne forskuHe oeh bekenne.

(Ori|n*D*lør P*i^ P«pir i det daneke ØeheinearchlT. Horedbrevet har L»rmlmg^t
ftf fire pMtrykte Segl).

146. Af et Bre9 fra Holger Ulfstand til Fru Sophie,
Ur. Eske BildeSy om Forholdet mellem Grepen og Hertug Albrecht.

Engelholm, den 13de Decemher 1584.

„ssa Biai vedhe i ssandinggen, at her er komen her i

læileren til os min Herris N. Grevenz Breff oe skrevelae, att Hertok
Albret i Mekkilborg hafwer optai^ii^ alt thett krJgis folk, ssom le
Lilpsske hafTde, oc besterkiid tom ssa, at te sskal v«re iij« iiangknrtto
00 viij Hwndhert Reissener, oe akther at ssfcekke thet (Mk her ing i
Landet. Greven flfiinderhgy sskal vere teris Hdvesnum; ther som thet

Digitized by

Google

255

ffolk baffde hafR ssa lengge sstaden v«ir, MM>in thft nw haffber wæriM
nordovst, to haffde fe yemdlfi allerede v»riid her i Ijandet eller i wiæ-
land; min Herre sakrifFirer, at vii askwlle røtte os effther at holto
øtrandrord oe fonrare salot oc stedlig fTor thet krlgiafolk, oe aktber
håmn nåde ten (tét øinne ovenbare fBndher; aøa forslå wil en anden
m^iini; afr ior|;en kok, han ssegger oe sskrilTvrer, at te sskwlle komme
min Herre Greven til gode; ssa kand leg thet ieke anderledes flbreta,
en len afT te to aktber at gække ten anden; men I hwor ther om er,
ther som Uertok alhret ssa ssendber ssit kriges ffolk her ing, to er thet
greven imod, thet er Hertok krestiern emod, thet er konggen aff sswe*
rige oe al danmarkiis rigge imod, the bliver ham alle Imod, vden ssa
er, at han ffbrved sseg met ta byer her I regget; thet sskal medt
giidn hielp Intthet bielppe tom, Ond sskal aflT sen godhedt giffivre os
Nåden oe storken ther tel, at te sskal ffa bodhe sskam oe ffenden alle
te, ssom »re i thet rad ; ieg forstor, at te lijpsske endelig akte at nette
os Uertok Albret for en kongge oc te sswensske Greven fftuidher Høy
lU kongge; ffBr en thett skwlle ga fTor sseg, to bwrde ther ffa at lefFvre
aff os entten I sswerigge eller i Danmark/^

(Orifiiial i éti øtore konf^l« BiMiothek i ^øtenhara, Fase. 56).

jf47. Kong Gustap af Sverrig lover Hr. Henrik Rosen--

trends paa Gulland Hjælpy hvis Grev Christoffer skulde angribe

ham; tillige opfordrer han ham til at anvende sin Indflydelse

hos Hertug Albrecht af Preussen for at Jormaae denne til at

lade sine Skibe paa Foraaret forene sig med de svenske under

Gulland.

BtremgumUf åen 194« Dtetnker 1634.

MTar ssynnerlig gunst Ae. Kåre her henrich, Wij haffue vndfongit
eders s^^iffiielsse oeh granneliga forståt all tben legenhet, sig begilTuer
allestedx, ssom i fonranmiit haffoe. Tesliges alla the tidender oeh kund-

Digitized by

Google

256

i^aper, J forfhre kunae^ thtn i esd giffiie tiikonhe serlfteligé, ssk och
the myiilelige årender, s^oin ider Tienare Peder 'skaflft ineltgffriie vore^
åre wtj vell vnderrietat vin, for hiiilkin ider be^Sclmmg vrfj {der betacke
oeh vele thett mett hier vtij (slik) Mk all aimen uiDttefomkitlla. Videre,
Tlieri begåre hi^ ochirdstoff osa på foracref Ak vor kåk-e^Sif agér herta£
Christians végna, ath ssainme GrefAie Clirislafrer léke skal freinia si«
onda agt och ineaing^ Thett wij oeh gerna v^ela gftra, bA mykU ms
Hiogeligit år, på forsoreffne vor kåre Swåger vegna. Ytterligere- for-
moder oss, i vel forståt haUfWe, atwj i then agt bade visent vore skiip
no i hdst på then forlrdstning, atwj sfcuUe hafAie kilnnet fål itfi tatl
krrgzfolek i Landet, endog wfj tber vin liaflirø ingen swar igen Ath^
vtan ath ssamme vore skiip åre forskjjngrede. i -Stornierne. Tlner saå
hender, kåre her lienrich, atte hende koininå vndi^r idert liStid oeh baff-
ner, att i thå wele foga thein tiil bestå, ssoin i och giorde nu mett tesse
skiip, ssoin igen komme, for huilktn eders gode vtttte wij ider stort^ft
och hdgeligen betacke, och skal thett mett alt gat hoss oss beteockt
Mifltea, och alt mere golt ^pardt haffue for iders velfård slaiUv will
gud the kunde komma beholdne igen, Tiier på.foriater ider fulieligeu
tiil ; Och begåre kerlige, atti vele latc bessdkia hertug Albrigt mett iders
scriffuelsse, formanendes honom, atwj ssamme krigzfolck anlange kunde
mett forste opit vathn. Wij haffue och velforståt, athan haffuer ^od
rådh tiil skiip, Szå tuiler oss inthet, athan ju varder her om tiltenckien-
des på ssina ssidho, thett wij och fulleliga forlate oss tiil. Therfore
syntis oss best och rådeligast vara, at han later lopa sine skiip i forstå
vår vuder Gulland, ther wij och agte late komme vore 6kiip\ på thett
man kunde fortagaf, at then Pellichah icke kommer tiilliubko, ssoui
Hggér for Reffle, ther i well genom ider serilTuelsse trolige formane bo-
noin tiil, ssoib oss aUom stor magt på liggi^r. Wi) haffue och aeriffiui
vor tro man och Rådh her Jffuer Fleminnk tiil både om thenne och all
aimer årende, ssom han skal handel boss forscreffne hertug Albrigt, och
begåre wij, atti vele finna rådh tiil ath forskicka ssamme brefT ofluer
tiil honom , ee huar han finnas kan, anten i Prutzssenn eller Pommernn.
vale. • •

(Af nigøregbtmtaret for 1534-1586, 8. 5S, I A€i kl. BlgtftrehiT i StoKMni).

Digitized by

Google

257

148. Jørgen ff^uUenweber undékylder hos Hertug uélbrecht
af Mehleiiborgy at han ikJse efter Forlangende han opsætte sin
Operreise til Danmark et Par Dage.

Wismar, den 19de Deeemfcer 1534.

Durchluchtige, hocfa|;ebanin fursie, gnediger Herr; Juwen fursti. g. sin
myne willige dennste stets voran bereit. Gnediger Furste vnnd Herr,
vpp Juwer furstl. g. schriuendt, darjnne desulue ick iny dessen dach,
oder tom liogestenn wente ahnn kumpstigen Mandach, alhir wolde ent-
holden gnedichlickenn bogeren, fuge ick dennstlick to weten, dat ick
sodans Juwen Turstl. g. alsz mynem gnedigen hern to vnderdeniger
wilferinge gantz gerne dede; Dewile ouerst Juwer furstl. g. bewust,
wo groth an mynem Henauertage der bewustenn sachen tom besten ge-
legenn ist, vnnd ick my befruchte, dar desse frost so wurde anholdenn,
der gantzen reise mochte vorhindert werden, will ick Juwe furstl. g.
denstlick gebeden hebben, desulue willen my, dar sollicheins nicht ge-
schege, nicht ånders dan mit gnaden bedenckenn , nach dem dersuluenn
gnedichlick bewust, wo vorberurt, wath an der sachenn gelegenn vnnd
wo nodich myn auertoch Jnth rike ; dann eth ist twisschen Juwer furstl.
g. vnd my Jn dem handel souel beredet , dem ick ock allenthaluen my-
nes hogesten vermogens wil nakamen mit gotlicker hulpe, dat dar kein
mangel mynes vorsebens, so Jwe furstl. g. my schone vor dessem Jn-
tage nicht to reden quemen, anne sin schall. Dar dan Jo etwas nodichs
vorhanden wer, kan my Juwe furstl. g. weder schrlMick edder Munt-
lick to Rostock bedrepenn. Dat ick also Juwer furstl. g. alsz mynem
gnedigen Hern Jn vnderdeniger antwordt niclit hebbe.konnen bergenn.
Datum Jlende Wismar, Sonnauendes nach Lucie, Anno d. xxxiiii.

J. F. G. wyllygher

bormester
Jurgen wuUenwefer.
Dem durchl. hochgeb. fursten vnd hernn, hera Albrechten, her-
togen to Mekelnborch, furst to wenden o. s. v.
CIck, gnediger Her, Jck sampt mynen mitgesanten hebben vpt alter vli-
tiKeste by den van der wismar, dar mit se ere geschiekten benefens
andern her auer Jnth Rike to schicken, gefurdert, konen ouerst nicht

Digitized by VjOOQIC

258

by one birjnne erholdenn, ynd konneii vns nicht erjnneren, wath ne-
nyu^e vnd grundt sodans liebben inach; Uerhaluenn gaiitz denadick bid-
deude, Jwe furstL g. by ene erkunde vnd se darhen gnedichlick bewef^e,
vns vpt Jligeste de eren naeh Jnth Rike to senden, Uan Jo mer lude,
Jo mer glucks. Dat. uts.

(Original i det storhertagelige Archiv i Schirerin.)

149. Af et Brev fra Hr. Oluf Rosenkrands til Fru So-
phiej Eske Bildes^ om Grep Christoffers Sammenkomst med Hertug
Christian.

YaHø, Dominioa aote Thomæ (20 December) 1534.

— ,,Och maa tw wiide, alt mijn Herre Greffwen haffuer wæ-
rett vj eller yiij dage paa Hintzgauell, Oeh Hertug Cristhiern haffuer
wæridt wdj Kaalling, Oeh haffuer theris raadtt riidett (hennum emellom,
men nw er Greffuen hoes Hertug Cristiern, Oeh staar nagher aff Dan-
marks nigis raadt thiill giseli ighen Tor Greffuen paa Hinttzgafluell,
Saa mig hobes, nestGudtzs hielp, att thett kommer snarlig tiill en guodt
ende; Oeh haffuer Hertug Christierns folch wærett wdj Jullandt iij.
Wgher eller en maanedt, Oeh haffuer han altt thet kriiges folch, som
wor for lybke paa v C ner."

(AfsJtriflt i KleveofeldB fiiaiiiliDger i iti daaske C^htimearckiT).

ioO. Kong Gustap af Sperrig underretter Erik Gylden-
stjerne paa Jlggershuus om Hertug Christians Forlig med Lyhek-
kerne og Tog til Jylland; tillige opfordrer Kongen ham til at
lade sine Skibe forene sig med Søren Kiils for at ouerføre 2000
jLandsknegte, som Hertug Christian har lopet at sende Kongen,
Westeraas, den 24de December 1534.

nrår ssyanerlig Ae. Kåre Erlck Gyllenatieme, wij tacke ider fer
(hen scriffuelsse, i os^ mett besdgt haffine, aff hnioke wij fomomBiit

Digitized by

Google

259

baffue, all åre hdgboren herre ocli AirBte hertug Christian ^tc., vor kåre
Swåger^ trolige vndergiffuen oeh agte gore honom hielp, trost och be-
stond ineit skiip, en deel och annen, på foråret, huad ssoin i ider. magt
och formege står, huilkit oss g^ntzlige vell behager, ati vele bliffua
Auste vid thett koor, the gode herrar Danmarcks riigis rådh giort haffna,
thett oss forhoppes hans Airstelige nåde ider mett all gunst och nåde
betenckendes varder, ther gud fogar hans kerlighet kan komma tiil ro*
iighet, ther wij och agte gdra huad i vor magt och formege står tiil.
Szå vele wij for ider icke fi^rdult haffue, ath i tesse Dager fire wij
bessdgte mett breff och scriffuelsse i frå forscreflhe vor kåre Swåger
och belanget god kundskap och tidender aff hans kårlighet i sså måtte,
at the Lubske aff stor tuång fire gongne tiil fordragt mett honom på
furstendomens vegna Lantho Holstenn allenast, Dog står thett opit på
Danmarckz vegna; Szå haffuer han giort thett i then agt, at hans kår*
Iighet tesse bettre kan komme sith folck tilssamans och g5ra fiendema
affbreck aff Danmarck. Och haflfiier han giffuit oss tilkenne, at han år
Dragen met ixM (9000) Landsknecter, iiiM (9000) resiger åth Jutland
allerredo v (5) vekor ssedan, sså* ath oss forhoppes, ath hans kerlighet
på thenne tiidh haffwer lagt then Skipper Clement nedh och haffwer
giort alt clart i Jutland, och agtar sig ssedan åth fyn offuer, ssedan åth
Seland. Och på thett wij tess megtigere på thenne sido bliffua kunne,
haffwer hans kerlighet foruissat oss mett thett rørsta liM (2000) gemuns-
f rede kneckter offuer åth Halmstada, Vardberg, Nyl5dissa eller ther ner-
maste år, ther wij them behoff haffue, oss och honom tiil frome och be-
stond; Szå haffue wg nu scriffuit vor tro man Soffuerin Kiil tiil, athan
skal gdre the twå Boyartther redo mett ther hast (sic) och skicka them
offuer epter ssamma folck. Huarfore vore vor kerlige begåren, ati ville
och sså hielpe tiil mett nogre ider skiip, ther thett nogreledes stode i
eder legenhet, at ssamma folck kunde bliffua ofTuerssat, jder och oss
allom tiil trost och bestond, atuj tess megtigere vore på vore ssidho at
holla fiendema wagna, ath hertug Christian tess bettre motte haffua
framgortg (ssom vtan tuil forhoppendes år) på hin annen ssiden; Ther
vm i vele lata bessdkia forscreffne SofTuerin Kiil, delandes iders gode
rådh mett honom och flere vore goderoen och rådh, ssom ther nidre i
halland forssamblade fire mett vort krigzfolck, hum all ting best for-

33*

Digitized by VjOOQIC

260

handlas skola, oss, vor kåre Swiger, thenne trenne riiger och theris
jnwånarc tiil frome och bestond, ther wij Dagliga inett liffoch magt vele
leggiaoss all flilt och vin vm; ati och sså vele formane Hr Claes Bilde,
aUi han och nogot vil gdre i saken uiett på ain ssido , ihetfc oss forhop-
pea han eij forssamandes varder; och sående wij ider en Copia afT Uh
aff the breff, vx>r kåre Swåger oss tiilscriffuit hafluer, ther i ytterligere
forfare kunne huad på Ærde år. Yaleas.

(Af Rigsregistrataret for 1534-1536, 8. GI, i det kl. Ri^arohW i Stokholn).

161.. Jorgen ff^ullenweber til Hertug Albrecht af Mel-
lenborg: det var meget onsheligty at Hertugens Svigermoder horn
til Dcmmark; Grep Christoffer er uvirksom; Hertugen vil for-
tryde dety om han tager de vestphalske Ryttere i 'Sold, m. m.
Warn emOnfle, den 24de Deoemker 1534.

Mynen fruntlyken griitt vnd wyllyghe denste sin J. f. g. stedes thoe-
fornn berey tt. Dorchluchtyghe , hochghebarner forst, g. h. Yck kann
J. f. g. nych bargenn, datt yck sy thoe Werneinunde myt denn ghe-
schycktenn fann Rostock, vnd sin wyllensz, soe drade ghott weder vnd
wyntt forlentt, denke wy vnsz hen affer ann Denneuiarkesz sydenn tboe
begheffenn. Wy erfarenn* ock, dat yt nutte were, wy vor anderen dar
qnemen. Yck screfT X f. g. ene uienynge jungst fann J. t. g* gemtl
moder.«) J. f g. wyl flyt forwenden, efft me Er. g. dar (hoe bewegen
kunde. Yck sorge, ander wertt yt vmoie ko. ke. vorlossinge fel fenn
farenn. Yck fonnarke , datt de graffe dar ock ghenen flyt sunderltn-
gesz ann wentt; he schal noch stylle lyggen in Fune; he ysz ytzuatt
woll UlM knechte starck. De swedc schal noch lyggenn in helmstede.
Yck happe, her Markusz vnd de knechte vnd rutter in Schone de wer-
den enn sokenn mitt ghades hulppe; he ysz syner scheppe mest qwytt,
noch hefll he nych fel gheluckkesz. Jck screff J. f. g. lest vann dena

•) Jfr. N«. 189.

Digitized by VjOOQIC

261

Westfalskenn ruttersz. J. g. schalt soe finden; nycht ghodes vrert J. f^*
dar uiede vtrychtenn; se soeken ghenn ere, sunder glielt, vnd werden
J. f. g. allenn wedderwyllenn makenn , vnder anderen kunden J. f. g.
erer loss werden. 6y werden se nych afTer yt water bringen vnd den-
kenn thoe anderen desses ordesz, de syck oek leten benogenn an der
bestellinge, soe de grafle vann Oldennboreh de syne helde vnd hyr oek
de ghebruck ysz. J.g. wert syck dannede yn gheltspyldinge forenn vnd
nychtesz frucbtbarsz darmitt beschaiTenn, wenn se fonnerkeden, se for-
lofT hobbenn schulden, so wurden wol beter kopp gefTenn. *) Yck hore,
se wyllen in desseui wedder nych henn, affer de tydt gheytt wech, se
soekenn nych ånders, denn de uiantte vinmekamen vnnd denn uiogen
ghelt forderen. Yck wulde hertych Kerstenn erer Im hadde, se schol-
denn em krych leren; vry wulden enn mytt V€ wol inoUen. J. f. g.
wert ytt ynti ende soe beffinden. Gy wyllen myu scriffen nych andersz
denn thoe guder - woluienynghe dudeun. J. t. g. thoe denenn bin yck
wyllycb« Datum ylych thoe Werneinunde, am wynachten affend, ao. 34.

J. f. g. w.

bormester
Jurgen Wullenwefer.
Jtem oek, gnedige her, vnder den ruteren is einer, de hetEuert
Hagenn, desulue heffl 1 pert van my vor XL gulden munte; dat eth
sick todroge, dat jwe furstl. g. se vorlonedenn, wolde ick, jwe fursti.
g. my to gefallen eme de XL gulden woldenn korten in siner betalinge,
iffte laten my eth perdt van orne furderenn; eth is ein brun gule mit
einer klenen Messen, is mer V jar olt; vnse boscheth is, inn Dennemark

Hvorledes de sidste SøCninger skalle forbindes og adskilles, er (viWsomt. Rime-
ligst synes det, at Stedet bOr oversættes saaledes, hvoraf da den formeentlif rig-
tige Interpvnetion let kan skjOnnes: „de sOge ingen Ære, roen Penge, og ville
„volde E. F. N. alleslafs Ubehageligheder hos Andre. Kande £. F. N. dog
„blive dem ^vit — 1 vil dog ikke knnne bringe dem over Vandet — og see at
„fftae andre fra disse Egne , der lade sig nOie med den Accord, Greven af 01-
„denborg holder med sine Ryttere og her er Skik. £. F. Naade vil kan spilde
„sine Penge paa dem aden at adrette noget Fragtbart dermed^ men mærkede de,
„at de skalde afskediges^ gav de vel bedre HsJOb."

Digitized by

Google

262

to betalen, kumpi he dar niclit,- so hebbe ick one byster to sofcen« Wor
ick jwer fursil. g. wedderumine an/;enheine Deinste kan leiaten, wil ick
stets willicb befunden werden vnd do eth gerne« Datam u t s.

J. wullenwefer.
Dem durchluch tigen, hochgebarn fursten vnd hernn, hern Al-
brechten, bertogen to Mekelnborch o. s. v.

(Original, skreven egenhændig af JOrgen Walleowober, med paatrykt Segl,
i det storhertagelige Archiv i Sehweria).

i52. LybeJskernea Forpligtelsesbrep til Grev Christoffer af
Oldenborg om at staae ham bi ped hans Forseg paa at befrie
den fangne Kong Christian den Anden.

1534.

UTy Burgernieistere vnnd Rathmanne der Stat Lubeek doen kunth vnnd
witlick jdenncnniehllkem, wath werden ofRe Condition de sin mochte,
naeh vnsers geborlichcn gruts erbedinge, apenbar hiruiit bekennende,
dat, nadein vnd alse de edle vnd wolgebarnn her Christoffer, Grraue
vnnd her to Oldenborch vnnd Delmenhorst, vth velen rechtmetigcn or-
sakenn vnnd hogen besweringen, so siner gnade vth dem Lande to Hol-
sten lange tit her bojegent sin scholen, Sunderlich ouerst vth natorliker
vorwantenisse vnnd medelidingk des geswindenn, vngehordenn, grotenn
jamers, hedruckes vnd gefencknisz, welchs siner gnade veddern hern
Christiernn bauen ghedane lofle, ede, tosage, recesse, geleide, breue
vnd zegel, vnder gudem gelouen vnnd truwen jnn vorfatedem Tnintli-
ehem handel, wedderfaren were, vnd^) vmnie geborlichen bystant vnd
hulpe gnedichlick angeiallenn, Darto ock der mede vorsegelinge , wel-*
kere vnse vthliggere vnd bouelhebbere jnn Xorwegen nefienst andem
vpgerichtet haddenn, vmme desuluigen to holdenn by ehren vnd rede*
licheit ermanet heft: So is demna, vnnd sunst to reddinge des gemei-

») vns ?

Digitized by VjOOQIC

263

nenii bestenn, eyne chrisilike vorwetlnge, eynicheit vnd vordracbt
Twisscben vorgedacbtem Grauen vnd Hent vnd siner gnade vorwanten
aaropt alle den jennen , de siner gnade byplichten werden , ahn eynein,
vnd vna mit alle vnsen vorwanten vnd medehulperen am andern dele
jn der aller beaten Torm vnd mate vpgerichtet, bewilllget vnnd beue-
6tiget, als hima volget:

Erstlicb dat wy mit den vnsenn nichts willenn handelen edder
vomemen wedder gades sake des hilligen Eiiangellj, wedder dat ge*
meyne beste edder ånders weme, wur jegen vns to handelenn nicht ge-
bbren mochte, besunder gedeneken mit hulpe des Almeehtigen vnser
beidersits gedye, woirart, priuilegie vnnd fryheide vnnses hogesten ver-
mogens toforderenn , vnnd alle denn jennen , so dar jegen practiceren,
handelen, edder etwes anfangen wurden, trwlick wedder tostande ane
alle geuerde, nu vnd hlmamals, vnd o^ur des van noden sin wert.

Furder vnd jnsunderheit willenn wy mit sampt vnser Burger^
schup dem heren Grauen na vnsem vormogen jm lande to Holsten vnd
jnn anderenn ordenn hetpen vnd bypliehten, dat siner gnade vedder her
Ghristiem der gefeneknisse entleddiget werdenn vnd vp frye vote ka«
men moge, by also dat aisdenne sine kon. w. van stunt an jn der Stat
lubeek bande gestellet werde, jnn fruntschop femer to handelenn vnd
aflodrepende na gelegenheit.

Im falle ouerst dar sick todragen wurde, dat de herGraue sampt
vns jm Lande to Holsten obgemelten herenn Christiern entlick nicht
enifryen konden, so wille wy dennoeh jnn andern ordenn, dar solckes
tobokamende sin mochte, desuluigen hulpe to doende na vnser gelegen-
beit vnd vor mogen nicht weyernn, mytt gotliker to daeth.

Wile ock vilgedachte her Graue sick gnedichlick erbaden vnd
lofTlik vorseeht hefil , der Slat Lubeek mit hogestem vormoge jm Lande
to Holstenn vnnd andern ordenn touorhelpen, dat one vnd allen jnwa-
nerenn to lubeek, ock vnsen vorwanten, priuilegie, fryheide, breue vnd
jsegel to geholden, Tinse vnnd vpkumpste betalt, dar to alle vngebande
vplage vnd besweringe afgedaen werden moge , mit • ^ . gentzinge
hinders vnd schadens, to welcher behof vnd menynge wy ock de huser

Trytow vnd Oytin van siner gnade beth vp w n delinge

entfangen vnd jngenamen: so hebben wy wedderumme gudes fryen

Digrtized by

Google

264

willens vns vorsproken vnd gelauel, siner gnade Ick eine titlanck

na vnser gelegenheit vnd vorinogen mit vnser besoldinge to voreorgeim,

dergestalt, dat wy deonoch vns gestreckedenn geldes an den

benomeden husen, ynd de sin gnade henfurder eroueren wurde, vnss
erhalenn inogen.

Oek hebbe wy geredet vnd gelauet, reden vnd tauen hinnit, dat
wy vns mit keynem potentaten, heren, fursten edder anderen Stenden
jn jennige vorwetinge edder buntenisse bogenen wilien, de desser sake
entjegen sin mochte; Ynd \m falle dar sick desse liandel ja wideringe
bogenen wurde, vnd villicbte ander myd Jel vnd wege vorgenamen wer-

den musten na vnser beider rade vnd bewilln derbaluen nodich

were ander vorschriuynge vp sonderlike Artikel to stellende, Dat als-
denne desser billichem vorwet cheit darmit nicht afgebraken,

dan vele mer loue, fruntscbup vnd alle gudt to gedaen werde to ent-

llker elire, pris Gades almechtich vnd vortsettinge des gemeynen

besten.

Desse Artikele lauen vnd reden wy Burgermeistere vnd Ha....
nne der Stat Lubeck mit sampt vnser gantzen Burgerscbup jn guden
christliken gelouen stede vod vast to holden, ane alle geuerde. Des
to merer orkunde hebben wy dessen bref mit vnsem benedden anhan-
gende Secret witliken laten vorsegelen Am jare dusent vifhundert ver-
unddertieh.

(Original paa Pergament med et hængende Voxsegl, hvoraf Halvparten er tilbage,
i det danske Geheimearchiv. Udenpaa er med en samtidig Haand skrevet : ,,der von Ln-
„kek brilf vnd vortrag mit graff Christoff von Oldenknrg, das konig Cristiem hat sallen
,,gefenklich gen Lnbek gefort werden." Dette Forpligtelseskrev er trykt, efter en maade-
lig Afskrift, i Dansk Magasin 3die D. S. 68. Danske Oversiettelser findes hos HvitMd,
Christ, den Tredies Hist F\\i og i Supplement til Kong Christian den Tredies Forordnin-
ger og aahne Breve S. 196).

Digitized by

Google

205

tSS^ Lybekherneå Gjældsforsiripning og ForpHgielsesbrep
til Kong Henrik den Ottende af England.

Item gelennth xx« guicfenn, dar vor vnns vorstrieket, Burger*
inestere vnd Radtinamie, Burger, alle de jenigenn^ de nb«
synn vnnd thokamende werden, vnsze guder Ae*
Vho wetheiHi alle jewelkean durch duss^e Breue, dat wy Otio Adam
pogk, beyder recbteon doetor, Gerardua Qldenborch, Johannes vana
Ceopenn ^), Radhnanne vnnd Borger der Stadt Lubegk , der Burger*
inestere vnnd Radtmanue vnnd des gantzenn Rades ock der Borgere
vnnd jnwonere der Stadt Lubegk ann denn Grothmechtigestenn vnnd
vnouerwintlikenn jn godt Airstenii vnnd herrn, Hinrick dem viUi koningk
(ho Engelandt vnnd Franckrick , beschermer des gelouenn vnnd liernn
Hibernie, gescbickede vnnd sendebadena, tbo denn vorghandenn hande-
lyngenn jnn genoehszamer fulmecbt, hebbenn vann dem durcbbichtigenn
herrn jnw gelennt xx« gnldenn ann gudenn, vulmechfigenn golde,
jsUkenn guldenn vpp x krosszenn engelscber muntbe tho der (idt jegen-
wardiges dat. ganckbar; wclcke summa geldes der xxm der suluige ka
JMt, synenn erwenn edder beuelhebberenn genochsam, trulich, vpp gu-
denn gelouenn^ ane hinderlist, gentzlich thobetalenii obligerenn vnd vor-
binden wy Burgemestere vnnd Radtmanne vand gantzc Rade ock Bor-
ger vnnd jnwoner der Stadt Lubegk, de jtzundes leuenn vnnd tokamenn
werdenn, de gantze Stadt Lubegk vnd der suluigenn gemene tretjseka-
laer, ock ere guder vnnd vnser alle sambtlicb vnnd besnndeltcb, de
jtzundes vorhaadenn syandt, vnnd ock de noch tho kamenn mogenn, wor
de synnmogenn edder befundennwerdenn; tho welches dondes tuchnissze
hebbe wy vnsze vngeszegeli vor dusszenn Breff gb^nghen vnnde mit
vnszer egenn banadt vaderscbreuieaiu Bat Lunden, am aademn dage
des Manes Augusti, Anno vnszes berm 1534, des rykes L Hinrickes
viij am xxxvj*) jan

# # ♦

£r8tlick dath van dissem dage henfqrder twischean dorchlucb-
ilgestem hern hynrick dem achte, koniage tbo Engelantln vnd syne

•> !«• GerhiiH OHiuffWrf, JolaaaM tm Elp«n. •») la«: XXVI«

Digitized by

Google

266

eruen vud nakamen, vnd densuluigen vorwaaten vnd vnderdanen an
eynein, vnd dein Rade, borgeren vnd gemeinthe tho Lubeck Jtzundt
leuenden vnd tliokamende am anderen dele, schall wesen ein fast, vn-
thobrecklick frede, tliohopesate, vorbunthnisae edder fruntsehop, vnnd alle
kryges wideringe, fienthscliop vnd vnfruntschop in allen enden, ibo
lande, vp der sehe vnd andem ferschen wateren, scholen vphoren, yth-
gedelget ynd gestillet werden, also dath alle lude beider parthe vnd
jdermennichlieken, wath standes, grades edder wesendes de sint mo-
genn, frig vnd seker de eine parthie des andern Ryke, lande, gebede
edder hersehop ankauien vnd uiit de vnderdanen hen vnd wedder han-
delen, kopslagen, darsuluest blyuen vn folgende na huss reisen, edder
wor em beleuet sick hen thobegeuen mHh siner ware, gaderen vnd han-
teringe, euen szo frig, seker vnd fredeszam, alze in synem eigenen
vaderlande geboren mochte; vnd jenige vheyde mit fursten, potentaten
edder gemeinthe, alsze denne vellchte angefangen sin mochte, soli so*
lichs vorgesehreuen nicht vorhindern, vnd dath eine parth jn des anden
Ryke, laaden edder gebeden so lefflick vnd friinthltck jn allen enden,
dar he kamen mochte , erholden vnd angeaamen werden, alsze de Jn-
waner gelikes standes darsuluest plegen erholden werden, bethalende
dennenoch der hefschop wonthlike vplage, tollen vnd penninckplicht ;
dar tho ock, dath alle vnd jeder kopman vnd andere vnderdanen, vor-
wanten vnd borgere jeders deils jn den landen, herschoppen edder ge-
beden des anderenn moge vnnd scbole gebruken vnd syck erfreuwen
der frigheide vnd gewanheide, alze se tho allen tyden her temeltker
mathe gebruketh vnnd sick errreuweth hebben, vnd scholejn kene heswe-
riuge, nige schattinge edder jenige tholage vp erhe perszonenn edder
gudere gelecht werden jn andere wysze, dan alsze desuluigen vor x,
XX, XXX, xl edder vefftich jarenn angesettet sint wordenn.

Item, Effte jenige berouinge edder enthsettinge tho lande
Edder water van deeuen edder seheroueren edder sunst andern jenich
vnrecht van den vnderdanen des eynen deyls den borgeren edder vnder-
szaten des anderen parthes Cdath jo vorblioe) geschege vnd thoge-
bracht worde, so sal dathsuloige, wes se so genamen vnd erholden
edder sunst vorgenamen were mit vnbillicheit, gantzlick alle dem be-
schedigen edder beswerden parthe frnnthlich vnd thor noge wedder-

Digitized by

Google

267

geuen edder (emelirk botaldt werden ane jenige erdicbtede enlbsebid-
ålg^/^e edder mofhwillij^e vortogerioge ; vnd vomemlidc sal sodaBss
der mathe wedder^lecht edde ergen(;iel wenien, dath kene vermer*
kinge der vndanckbarheit edder orszake tbo wedderwilleH iwischen dem
vorbenoineden bundes parthyen jeAiger mathe entspreten moge, denne
jm ftille dar jo diircli de vnderdauen jeniges deils wedder efthlike ar-
tikel! disser jegenwerdigen voreninge edder bnnthnusse Torgenamen
worde^ so soU sodan dont vnd vomement na billicheit gereclitrerdigl
werden V dath denne aoeb desse vortwetiage vnd thabopessaten jnn syner
macht nichts destoweiniger Myue.

Tho dessen allen selKrien dke verbeneinde Radt« borger vad
gemeinte tho Lubeck jn kraft des vordrages lauen, dalh de vormeynte
ehestandt twischenn dem vorbescbreuen durcblnehtigsten hem Hlnrike
dem aehten, koninge tbo Engelandt, vnd der eddelen frouwen Cbateri*
nen, nagelatenen wedewenn bocblotnicber gedeelitnisse Hem Arthur},
der itzigen kon Ma^ natnrliehen vnd recbten bruders, szy jn vorsehe-
nenea tiden datblieh vnd wediler recht thosamende gebraebt, Nu ouersl
vormiddelst erkaninisse der kerken mit reebie gedelget, vornichiiget,
vnd dath se, de van Lubek, densuluigean vorrigena ehestandt vordelge^
vomicbtiget vnd vntemelick, durch gothlich vnd naturlieb recht vorba^
den achten, holden vnd ordelen, vnd van anderen ook so tbo aehtende,
holdende vnd thoerkenneade (erbes vormogens) vorAigen vnd vorscbaf-
fen willen, vnd dath de ehestandt twiscben dem suluigen hem Hinrieke,
koaiek tlio Engelandt, vnd der dHrchluchtigesten frouwen Annen, kon*
njckjnne tbo Engelandt, vnlangest thosamende gefoget vnd fullenbrocbt,
dar tbo ock dath geslechte dar vtb gebaren vad dath henfurder geteleth
werden mecbte, alse warhafftige, geborlicbe vad recbtmetige bolden,
acbten vnd erkennen, vnd vor solliche wedder jdermenieblicken mit
allen krefften vnd gemote, mit hulpe, radt vnd dade, boscbarmea, erbol-
den vnd vthspreken, vnd durch andere na megelicheit also tbo holden,
tho achtende, tbonortredende befliten vnd vorscbafen wylleaa.

Furder scbolen vorgemelte radt, borgere vnd ipemeiate der Stadt
Lut>eck ja krafft des vordra^s lauen , jm falle dar jenich mynsche vp
redenn, Ein edder mher, de vormeinte ehestandt mith erbenoitfiden frou«
wen Catberinen jo thosamenden gebracht wolde seggen, bowisen, edder

Digitized by VjOOQIC

268

vthspreken , alse wer desuluige bundieh , vnil dat de ehestandt mit der
beinelten durchleuchtigsten frouwen Annen vndvchtig were, willens deo-^
aulaigen anthfeehtende, thouerleggenn, edder jenigerlei wise jthwes dar«
jegen yornemen edder bearfoeiden wolde, dath alszdenne ergedachte radt
ynd bor^re den vnooerwintlichen (oniack tlio Engelandt ynd sine
ESruen ynd nakeinelingen {egen allen mynsehen, de dit edder jenne ror-
nemen mæhten, watterleige standes, grades, yergandes, werdieheit edder
wesendes de sint, seholenn helpen, bypllehten ynd anhengen; ynd dal
sodane echte mit yaken gedachtem durchleuchtigesten (Vauwen Annen
sy Recht, gothlicben ynd naturliehen gesetten oek gemefner cbristlicher
tucht ynd gelouen lickmetich ynd Euenki^melik, seholen se, de yan Lu-
beck, euén so woU jm negestkumpstigen gemeinen Concilio aiss in an-
dern Concilien ynd steden seggen, bekennen ynd ythspreken [seholen],
ynd dit alsso kegen alle personen der werit mith wericen, worden ynd
der daedt stanthafiteh yortreden ynd besehermen.

Item, dewlle Clemens Romisehe Biszehop, des namens de
sonende, hefft ju yorhoringe ynd erkentnisse der niehtiehelt dessulaigen
Ehestandes mit framyen Cathrinenn dem ynouerwintliken koninge Iho
Engelandi Jlllge besehweringe ynd schmaheit togefoget, so stholen ge-
daehte radt, borger ynd gemeinie der Stadt Lubeek , |n kraflt enes yor*
drages aiss yorhenn, lauen, dath se ko. Ma*. , sine Eruen yn naehkom«'
men, tho wedderstadinge , ergentzinge yn erholinge sodaner sehmabeit
nicht aliein jegenn den jtztgemHten hem Clement Rom Bisschop ynd
seine noehfolgen, dan oek jegen alle aiidere, de ehm gunnen edder so-
dane besehweringe yorfbigen, \ ormeren, Ailstreeken muphten ynd anhen-
gieh werden, bipliehten ynd anhengen, ynd dat se, de yan Liubeek, dar
jnne wollen hulpe ynd trost derstreekken naeh alle erhem yonnoge,
nicht mit geringeren gemote, lli(h ynd yorslchticheit, dan alse sodane
dinge den jnwaneren suluest edder der Stadt Lubeek ypleggen ynd
angeborden.

Item, dat yorbenemde radt ynd borgere geliker wisze seholen
lauen, dat se in keine stede, dar men ein gemeine Coneilium moge yor-
samlen, seholen fidborden, eth sy denne, dat ko» Mat jn de stede beitel-
bordet hebbe,

Digitized by

Google

269

Item, dath och gedachte radt vnd borger jn crafft desa vorlgen
Tordrages sotlen lobeu, dat se alle vnd jder arttkell himaclifolgende
witlen, alles vorinogens, so woll jm gemelne Concilio aiss dar btHe n,
JBn allen orden, vor godt vnd den luden, mit gantzen krefflen, gemothe,
rade vnd bistandt vordegedingen vnd beschermen , belde jegen den ro-
misehen blsscliop vnd sine nafolgende, gunner vnd anhenger, vnd ock
jegen dersuluigen lere, gesette, ja dartho ock jegen alle inenschen der
werit, de jenigerley wise sodane artikte als gothlickem vnd naturlikem
rechte vnd geineiner Christen tucht vnd gelonen liekmetteli vnd enen-
drechtieh vorlochen vnd nicht bekennen volten, edder de sunste durch
ander mathe soliche arlikel anfeehlen vnd tho niclile maken jeniger
wisse siek vndernemen werden.

Arh'kele, dar van gemelt, sint disse.
1. Dess vorscreuenen broders ehewiff wedder thonemende js durch

golhlich vnd naturlich recht vorfooden.
& Jegen gothllche vorbade geldet des romischen Bisschoppes

edder ånders weines tholatinge gar nichts.
8. De romische Btsschop hefft vih grunt der gothlichen heiligen
schriflK nicht mer macht, alse ein ander Bisschop.

4. Uatli hillige gemeine Concilium, recht versamlet, is auer de
macht aller Bisschoppe vnd paweste, vnd welcher disser war-
heit wedderstreuet, de is ein kelter tho achtende.

5. Allen Christen js vorlouet vnd temelick, vonn dem bisschoppe
thom gemeinen Concilio tho appellerende jn wichtigen saken,
BO weme de geéette des rikes dar nicht wedder streuen.

8. Nach sodaner appellation vam bisschope thom Concilio sal
nichts vorgenoomen werden jegen den appellanten; wo dar
wedder geschege, is nichtich vnd jdelt.

7. Ordeli des bannes, doicli den bisschop, watterleie werdicheit de
sin mochte, gefellet na der appellation thom Concilio, is nichtich
van rechtes wegen. •

8. Formege der werdicheit, so dem Ho«« bisschoppe durch min*
Bchen gesette is tho gewassen, mach woll enthschutdiitge vnd
weddersprekinge togelaten werden in hogen saken ock bynnen
Rome.

Digitized by

Google

270

Item, dat de vakenbeinelte radt, borfer vad /(emeinte der Stadt
Lubeck jn krafft des vordra^es schollen lauen, dat ae vor sick suliiest
de gedachte artikele alle soinptlick vn sunderlieh, ala gotlieben vad nå*
turlieheiu rechte vnd gemeiner chrislenen erbarheit vnd gelouea likme-
tich, durch Ailstendigd vnd loffwerdige sehrifften, mit der Stadt vnd gt-
meinte tho Lubeck jngesegel berestiget, sclioien vthspreken vnd boken-
nen, vnd aodane achriffie kor Mat edder sinen sendebaden jnwendich
dren monten, van der tidt disses vordrages antokerende, werekJick tho
handen stellén vnd vorwilligen, vnd dat se, de van Lubeck, suluest vp
dem euangelien boke thom hilligestcn gothliken worde sweren sollea
tho vorsorgende, tho boschaffende vnd (ho auerredende alle aadexe aie-
dere, vniuersiteten vnd scholen, vnd (sic) ehne belegen edder anhengig,
vnd sust alle ander volker vnd gemeinte, de ephe buntnisse edder
Truntschop haluen vorwant sint, dat desuluigenn ock mogen vorberorde
artikel boleuen vnd bokennen durch schrifften geliker wise vorsegelt,
welker se kor Mat edder siner bodeschop scholen wercUick vorreken
vnd bewilligen.

Kem, de gedachte radt vnd borgere ock jn kraft des vordrages
scholen lauen, dat wanner vnd wo vaken ko« Mat b(^rt stur, hulpe
vnd bistant von ene, dat se, de van Lubek, als denne xij scbepe thom
krige gefellich , mit bussen, were vnd andere stadtliche nottrofft genog-
sam vthgerichtet, ko« Mat edder sinen beuelhebberen jnwendich .soes
weken (durch gotlike vorleninge) von der tidt an, dar Jnne se also ge-
fordert vnd angefallen synt worden tho rekende, willen vorschaffen vnd
werklich thokamen laten vnder temelike bekostinge kor Mat; ouerst
dennocb vilallie, krieggesvolck, schepeslude vnd andere dioge tho be-
hoff der Orlinges scbepe sollen de van lubeck vorschaffen; ocb scholen
se geliker mathe vorsen vnd vorschaffen ko«* Mat x duseni tho vothe'
vnd tho perde , welcke in kriges håndelen erraren, geschigk vnde ge-
fellich sint, woll gerustet vnd gewapent, bitostande vnd tho helpende
siner Mat vnd dersuluigen enien wedder alle fursten, potentaten vnd
minschen, watterley standes, gradrø, vortages edder ^verden de syn
mogen, so vaken vnd jn allen orden, dar siner Mat edder sinen eruen
des van noden geduncket; welkere rutbere vnd knechte, wanner se in
eynen hupk versamlet vn ko« Mat edder dessuluen felthouetman thom

Digitized by

Google

271

kriege nistich ouerantwerdeih , aUzdeimé scholen se vp bekostlof e ko«r
Mftt vnderfaolden werden.

¥urder, bemelte radt vnd borgere solen lauen, dat se mit keinen
andem potentaten, konigeii, fursten, stenden edder ^meinten sehokii
bfinthnisse, fmntschop edder liandelinge jngan, vpriehten edder besluten,
ock mit den fienden keinen anstant edder frede maken, oek keine feide
mit ftirsten edder gemeinten anrichten, et si denne mit ko** JMa^ beratiw
slagent vnd dersuluigen apenbare wille vnd falbort erstmals dar vp
gebeden vnd erlanget.

Tho dem scholen radt vnd gemeinte tho lubeck jn kralR des
vordrages lanen, dat se dat ryke edder krone tho Uennemarken, welker
jtscnnder jn erer gewalt, wyllen vnd vorschaflnge is, alse se spreken,
mit allen vnd jsliken des Rykes landen, ledematen, anhengenden steden^
gebeden, hersehoppen, vndersaten, gerechticheiden, herlicheiden vnd vp
kempsten, scholen kor Ma^ jndonn vnd >orsehaffe|i, so verne sine Mat
dathsiiluige annemen vnd den radt sampt der gemeinte jnwendich twelff
N«, scbirst angebende na dissem vorbunde besloten, darvp vorstendigen
woUe.

Item, jm faHe dat sine ko« Mat dat ryke Uennemarken antho-
nemende wegeren wurde, so scholen radt vnd borger tho Lubeek lauen,
dat se sodan Rike mit alier thobehoringe , ledematen, steden, landen,
Rebeden vnd vnderdanen, nemande willen jndon edder tbogeuenn vth
genamen den jennen, welkeren ko« Mat dar tho wert anlogen , nomen
vnd vorstellen, so ferne solichs geschut jnwendich x Manthe negestka*
mende na fulendinge disses vordrages, Nomlick dath de benominge vnd
vorstellinge dem rade vnd borgeren durch ko« Mat werde angekundiget.

Item, de radt vnd borger tho lubeck scholen louen, dat (wo)
ko Mat sodane rike Dennemarken, en durch de van lubeck wo vorge*
schreuen angeboden, wolde annemen, aisdenne sollen de itsigedachte
radt vnd borgere mit aUem stur, rade vnd hulpe besorgen vnd vorsehaf-
fen I dat sein ko« Mat rowsam erlange vnd her jnne kame, entlifange
vnd beholde de bosittinge des rlkes Dennemarken, durch sick edder
sinen beuelhebber effte Stadtholder, mit allen prouincien, (hobehoringen,
ledematen, stedem, landen, gerechticheiden, eren vnd vpkumpsten , dat
also ko« Mat vnd syne Ernen koninge tho Engelandt des ry (kes) Den-

Digitized by

Google

272

semarken lede^naten, h^nscheppen vnd amtore thabehoreiMle horyn|;t
vud allcr gerechticheit ock kor werde vnd friigheit' rtwaam vnd fre-
desa« gebraken vnd erfrouwen mege tho ewigenn tiden ; vnd wo denne
mne ko« Ma^ dat rike niehi wolde anneuien« so achalen radt vnd ge-
meinte iho liubeck inil sin hulpe, rade vnd bistande besargen vn vor-
sehaffen, dat dejenne, welker sine ko« Ma^ angenen worde, sodan rike
mit aller thohehoringe vnd bosiUinge rowsam bekaniea^ jnnenen vnd
beholden inoge, dar tho ock mit aller boringe, nutticheit^ gerechtieheit,
koninglicher ere vu werdicheit Tredesam gebruke.

Thora latesten, effte nu koe Ma^ suhieat dat Rike Uennemarken
nicht annemen, ock keinen anderen dar tho, also vorgesobreaenn, nemen
vnd anlogen wolde hynnen baslemder lidt, alsdenne ^holen radt vnd
gemeinte tho Lubeck bolalen vnd wedderuorreken vnder gndem gelenen
ane hinderlist kor Ma^ tho Engelandl, synen Kruen, executoren edder
bouelhebberen, alle vnd jslike summa geMes, de see van ko» Ma^ tho
nutte vnd framme der sladt lubeck gelen! vnd eniCangen hebben, vp
tidt vnd dach, so sine Mat ene, den van Inbeek, ihø sodaner botalinge
wert ernomen vnd ansetlen, vud dat denne noch disse frede, handelinge
vnd buninisse thohosate (sic) vnd frunlschop jn ainer werde vnd vort-
gange nichts destoweiniger bliuen.

Item scholen radt, borger vnd gemeinte der Stadt Lubeck jn
krafft des vordrages lauen, dat sze, dewile desse frede vnd Tmntschop
waret, scholen nicht an syck nemen, hanthauen*, edder entholden
jenigerlei wedderwerdigen effte vorredere, welker alse sholden
koe Ma* beschediget hebben vordacht, vnd dat de van Lubeck solichen
wreueieren vnd vorrederen , so velichte jn jenigen orih, der Stadt lo-
bcck vnderworpen, kamen muehten, gar kenen radt, hulpe, trost edder
byslandt don willenn; besnnder bynnen xx dagen, van der ttdt, als de
van Lubeck dorch ko« Ma^ br^ue angesoeht synt worden, t^o erm^tende,
scholen se soliche lude, de by en entholden synt, der konig«« Ma* sen-
deboden edder anszoker vp gaden gelouenn auerreken, wedderschaflen,
vnd dath eth ock alsso wercklick geschen moge vor sorgen.

(Afikririer pa» Papir i det dansk« Gcheimearchiv. Udenpma ForplifttlMsWavpl
aUa^r med samtidig Haand: „AWohriflUn des Vcrtrafs swisehea dem konif von Eb|;»I-

Digitized by

Google

273

Itath Tnd éwk IMuektu 1534.^' „Eageleaiifteh Tud \mhheh rertrag/« Af dette sidst-
BMVBte AlUstjkke flades SAiumesteds en mssdelig høitydsk OversKttelse. Forpligtelses-
krevet flades trykt, mea høist uaøiai^ist, hos Altmeyer, i haas Histoirs des rélatioas
oommeroiales et diplomatiqoes des Pays-Bas aree le Nord de TEorope peadaat le XVI
siéele, S. 509-517. Det maa^ler ogsaa der Tids- og Stedsbestemmelse; imidlertid kaa
der ikke v»re Tvirl omy at det heahører til Sommerea 1534, deels fordi dea Fuldmagt,
som det lybske Baad medgår de tre Gesaadter til Eaglaad, rar af 31 Mai 1584 (Rjraier,
Foedera&c. T. XIV Fol 539 if.), deels ogsaa fordi Gjældsforskrivaiagea, som aabeabart
staser i aøieste Forbiadelse hied Forpligtelsesbrevet, er dateret Loadoa, dea 2dea Augast
1534. Endelig kaa det aeppe være aadet, ead aetop dette Forpligtelsesbrev, som Raaks
omtaler, efter ea fra Bremea ham meddelt Afskrift, i hans Deotsohc Gesehichte im Zeit-
alter der Reformatioa, B. 3, S 585; mea haa siger ligefkrem, at Traciaten er dateret dea
2dea Aagust 1534. Imidlertid syaes haas korte Yttriager at maatte vøre graadede saarei
paa €U»ldsbre¥et som paa Tractatea, adea at haa dog aøvaer hiiat, saa at haa oMUtskea
har aaseet Gjeldsbrevets Datom som bestemmeade for begge Aktstykker. Hvad iøvrigt
Forpligtelsesbrevet selv aagaaer, da er det maaskee iageasiade blevet mere ead et Ud«
kast; og i saa Fald er det let at forklare, at baade dea brtt9sel6ke og dea kjøbea-
bayaske Afskrift maagle Oateriag )

fS4. Instruction for Dr. Christiern fFmter ved hans Sen-
delae paa Hertug jitbrecht af Meklenborgs Fregne til Grev Chri--
stoffer af Oldenborg.

Insiraction vnnd Werbungeii, was vnser, berzogk Albrechts sw

Megkelnburgs, geschickter, der hochgeleri vnser Radt vnnd

lieber getruwer ern Christiern Winter, Der Rechten Uoc-

tor, an denn wolgebornen vnsn iieben Oheiui, her Chrlstof-

fen, Graffen vnd hem zn Oldenburgk vnnd Delmenhorat , tra«*

gen vnd brengen aoll.

^rstlich dem Graffenn auff vnnsere zagestelte Credennzbrieffe vnnazer

freunthschafft, gunstigen willen vnd alles gutten anzuzelgen; vnnd szon-

derlich, wo wir erfhuren, das es Jbnie Jnn diszem szeinenn itzigen fiir-

baben, Neinlieh was zu erleddigung des Durchleuchiigstenn Furstenn

vnd hernn, vnnsers frennthlichn liebenn hern Ohelm vnnd SchwagerSi

kunigk Christierns zu Demnargken p«, vonn Jhne diser Keit furgenom«*

men wirdtt, gluckseliglichen vnnd wol furghinge, das were vans efai

sonder freud zu hoeren*

Digitized by

Google

274

Vand forther, nacbdein vnna der Grafi' Jungstlih bey Gr^or
dem potten fur Neuwezeitung zugescbriebenn«'), Neinlicb als wir ohne
zweifell wol wusten, welcberinassenn er szicb kurzuershiener Zeit vmb
erledigung willenn szeins hern vnnd Yettern, kunig Cbristierna, mil
etzlicbem kriegszuolke von Lubeck abe Jn Deninargken begeben, So
konnte Er vnns gater wolmeynung nit verhaltenn, Das gott der aimecb-
tig souil gnade verliehenn, das Jhme Jin nhamen hocheruielts szeins
hernn vnnd vetters, kunig Christierns, gantz Sehelandt, Fune, Elbogenn,
Stadt vnnd Schlosz Coppenhagenn zusampt allem des Reichs Denmarg-
ken geschuze vnnd gewaltigen Schiffenn zuhanden gegangen, ghehuldet,
geschworn vnnd gluckseligliehn beszieget hette, vnnd weil er nu dan
wol wuste, das wir das aach gernne horten vnnd der sachen verwandt
weren, Das wir derhalben Was nu hinfhorter das furtraglichst zu
disem handell dinend bedencken wolten helffen, Alles ferners Jn«
halts bemeKs szeins Jungsten gethanen schreibendts, des wir vnns ge-
gen Jhiae, als vnsen liebenn Oheim, mit erpietung aller gunsten vnnd
freunthschaffl hinwidder gantz vielssiglichn thun bedannckenn. De-
weil wir vnns dann der verwandtnusz naeh auff szolh geshehenes
ermanen vnnd fordernn, Als das wir das furtraglichst zw szeines hern
vettern kunig Cristierns vnd szeiner sachen dinend bedencken belffen
mochten, Jn schuldig zu sein eracht vnnd solchs auch gernne , wie wir
dann bisherzu mit nit geringen schadenn alwegen getbann, nachmals
gernne zuthun gneigt vnd ganz willig sein,

So konnen wir Jhme guter, gnediger vnnd geneigter wolmey-
nung Jn gebeim nit verhalten, das vns glaubwirdig vnnd furwar fur-
koraen, welchermassenn itzo vmbher von szeinem widderteile vnd an-
dern bey hoben vnnd niddern stenden vhil practicirens vnnd heimlleh
durchstecheps verhannden ist, Jn meynung, dadurch szein izigs ftir-
nemen abzulebenen vnnd darinnen verhinderung zuthun, welchs wir
dan Jn warheit nit gernne szehenn noch gonnen wolten,

Damit aber demselben Jn der erste mit guten zeitigcm Ratbe
vnnd anderer nottnrlR furkomen vnnd statlich beiegnet mocht werdeiui,
8S0 wollen wir hiemit ein masz vnd weg, dadurch, wie solchs alles (yfQ

*) Jfr. Grer CbristoiTer« Brev til Hert AlVeH af 26 Jali 1534 No. 7%

Digitized by VjOOQIC

275

man vnser ånders darinne folgen will) ftiglichn vnd gantz woll abzu-
chaffen vns verhoffen, anzeigenn.

Vnnd ist rurneinlicb diser: Wir konnen vnnserm Oheim verlraw-
licher meynung nit hergenn, das wir kurzuerruckter zeit aus nit gerin-
ger, szunder inerglicher vrsach halber, Jhine zu seiner zeit wol anzu-
zeigende, bey vnnsen hem vnnd vattern dem Churfursten zw Bran-
denburgk, vnszerm Schwager Herzog Erichenn von Braunschweigk,
vnnsem Bruder herzogk heinrichen zw JMeckeln^urgk , vnnd andern
vnnsem hrm vnnd Treunden mehr glaubliche zusage vnnd vertrostiing
erhalten vnnd bekomen habenn, Alszo, wo szie erfhuren vnnd sehenn
wurden, das wir etwas gegenn denn Holsteinshen vrob eroberung wil-
len des Reichs Denmargken furnemen, vnnd eiuen gewissen flisz darjnne
hetten, vnd zum Regiment kernen, Szo wolten szie bey vnns, Jhm fbal
da es vonn notten vnnd wir szie vmb hilff ersuchten, landt vnd lewt
aulTszetzenn.

Nun ist vnnser gemnt vnd meynung gar nicht dohin gericht,
SBoiterne vnser herr vnd Schwager kunig Crisfiernn ånders mocbte er^
ledigt werdenn , vns Jnn solhe seiner konigl. w. Erbreiche vnnd lannde
dermassen einzudringenn, Auch, wo dieszelbige szeiner konigl* wirde
erledigung, die doch got der almechtig gnediglichn wolle furdern, ent-
stunde, etwas an vnnsers Oheimen, des Graffen, wolfhart, wie er szich
dan nach gestalt vnnd massenn deshalben mit denen vonn Lubeck hie-
beuor verenigt hat, etwas zuentziehenn, Szunder vhill mehr helffen
daran zu sein, das solch reich Denmargkh bey disem teil pieiben, vnnd
nit an das annder widderumb komen vnnd gereichen mughe.

Derhalbenn ist vnnser getrawer Radt vnnd gunstige meynung,
weile doch er zu erhaltung solhs Reichs frembde lewte bedurfftig, vnnd
itzo vmb mehr knechte vnnd hilffe ann die von Lubeck geschriebenn
baben soli. Das er beneben denn von Coppenhagenn vnd Elbogenn ann
die von Lubeck zum furderlichsten thete shreibenn, vnns mit den ersten
mit etzlichenn Rewtern vnd knechtenn hemach eilendfs zufeHigenn, Szo
verhoffen wir vnns Jn kurzem ein pferdt drey oder vierhundert, auch
vngeflierlich ein tausent landsknecht, auffzubringen, vnnd wollen vns
erpieten, vnns zu alle dem Jenigen guthwilliglichn gebrauchn zu lassen,

d5»

Digitized by

Google

276

was 2U erledigung kunig Christierns vnnd zu erhaltui^ Mseiner konif^.
wird Reiche Denmargken muglich vnnd dinstlich sein will.

Es wolt aber die nottorffl erfordern, szo wir Jnn der Zeit solhe
leat auffbringen szollenn, Daa ynns mit deu aller erstenn eine gnugsanc
bestellang, Jninassen wie die Nidderlandiachenn Reuter, so itzo zu Lu-
beck liggen, habenn, zusampt einem gulden drey oder viertausenni her-
uber geschiekt wurde, damit szich dieselbigen Jn zeit dester beszer
rusten vnnd schicken kontenn.

Wir wissenn auch eigentlichn vnd woll fur whar, wo azolhe
vnnser elgenen personen bineinfertigung geschicht, Das wir des wid-
derteils furnemenn, szo er ifzo teglichs bey hessenn vnnd Innebargk
practicirt, gantz woll vnnd fuglichn wollen abwendenn, alsNemlich bey
dem landtgraffenn von hesszenn durch vnnsem Sehwager herzog Bri-
eben von Braunscbweigk, vnnd bey den herzogen von Luneburgk durch
vnsen Bruder herzogk Heinrichen zu Meckelnburgk, Die auch solchs
mit dem aller besten vnd vleissigsten zuthun, auff angezeigte Conditionn,
als nemlieh wen szie sehen, das wir hinein gefurdert wurden, vbm
glaublich habenn zusagen lassenn vnd auch selbst zugesagt

Vnnd kann izo Jn Summa auff die eile vnd nach gelegenhdt
der zeit zu erledigung kunig Cristiems kein besser anschlag furgenoaMa
werden, dan wie gemelt, das wir mochten hinein komen, aus vrsachen:
die holstenischen szein vnns so vbel gewogen vnnd hart entgegenn,
Das szie elie drey kunigChristiem losz Hessenn, Dann das szie vnns Ja
Denmargkh fur einen Regenten zu sein oder zukomen sehen soltenn;
Nach welchem miszgonnen vnd tzom wir gar wenig geben woltewi,
allein wen wir nur vnsen bernn vnd Swager erledigt sehen mochtenn.

(Santidif Afskrift i det storhertogeliffe Archi? i Schweria. iBBtroetioaea, ••■
hmMrer til Dr* Chr. Winters Sendelse til Lykek og Dannark i Augant og Se^oi^cr
1534| naa enten T»re »Idre end hans Brer til Hertng AlVreekt af 29de Avcnst, Ns. NS,
hvis den er han meéglwon førend hans AlVeise til Lyhek, eller yngere end BrsTsi af 11
September, No. III, dersom den, hvad ladholdet synes at antyde, er vdførdifet cfterat
han hårde erfaret det lybske Raads Uvillighed til at indrømme Hertnfen Besoldinf, a^d
mindre Grev ChrtatolTer ndtrykkelif fbrlani^e det.)

Digitized by

Google

277

iSS. Hertug Henrik af Meklenborgs mæglende Sendebud
underrette Hertug Christian af Holsten om den med Lybekkerne
trufne Aftale angaaende Shmmenkomsten.

liurchleuchÉiger, hochgoborner Turst vnd Herr, E. T. g. seyn vnser vn-
dertenig gehoreain vnd willig Dinste alUeit zyuorn, gnediger Herr,

JuDgslein e. f. g. abitcheydeNach, mit e. f. g. Jm Leger genom-
men, haben wir mil dem Rathe zu Lubeek, JnBeywesen der runfWen-
dtochen Stete vnd Ditmarschen geisanten, der malstet zu der gulliehen
Handlung zu der Zeit, wan die Airgenommen aol werden, der Zal der
Sammekunfi vad vorsuchung des Stillslands mit allem fleis gehandelt,
So das sie alle Artikel, Alles Nabeut vff die masen, wie e. f. g. 8olchs
auch den Sachen zum guttc gnediglich das alles eingereumet, bewilligf
haben, wie e. f. g. solchs Aus hiryn vorwarten vorzeichnis des raths
von Lubeck , So sie vns vff vnser Ansuchen , vff das wir e. f. g. Jre
bewillung deste gewisser vnd egentlicher anzuzeigen haben mochten,
vorreichen haben lassen, nach der Lenge weiter vornhemen.

Wir haben sie auch bericht, das sich e. f. g. hetten lassen hd-
ren, das sie sich gnedigst vorsehenn, das vnnsere gnedigsten vnd gne-
digen herrn, der ChurAirst zu Sachsen vnd Lantgraff zu Hessen, vff
berurter tagesatzung Jre Rethe apferligen, auch Solchs vnserm gnedigen
fursten vnd hern von Meckelburg zuschreiben wurden, der zuuorsieht,
das seynen f. g. Nicht entkegen die als milhendlern zu sich zu ziehen;
doch wo sie vff berurte Zeit Nicht ankomen , das der gutUiche handel
nichts desto weniger von seyner T. g. alleyne furgenommen solt werden.
Ynd (well) wir Nu wol wusten, seyne f. g. denn Sachen zu gutte wol
leiden mogen vnd gerne sehen wurde, das sie sich mit vor gulliehen
hendefem Neben seyner gnaden gebrauchen mochten lassen: So hetten
wir Jne Solches gutter meynung Nicht wollen vorhalten; Vnnd vff den
fall Jrer, der Rhete, ankunfft von wegen Ynsers gnedigen hern von
Meckelnburg begert, das sie gleicher gestallt willigen, das seyne T. g.
die vil berumten Rethe Neben sich ziehen mochfe, den Sachen zu gutte
SQ Solcher handlung zugebrauchen. Dor vff dise kurtze antwurt gefal-
len: das sie gedacbter Churfursten vnd fursten Rethe Nicht wusten
zauon^ugen, vnd wo sie Nicht ankommen wurden, das sie Nichts deste

Digitized by

Google

278

iveniger seynen T. g* gattiche handluiig wollen gestateiL Ynd wie wol
8ie solchs Jn Jrea Jn gelegfen Schriffien Nicht berurt, So Js dennoch
wie angezeigt das alles also crgangen. Wir wollen vns auch Schleu-
nig widervinb zu vilgedachtein Ynsern gnedigen herren vorfiigen, seyn,
f. g. diese beredung, Aus befelich seyner f. g. bej e. f. g. vnd dene ven
Lubeck riirgenomunen, zu berichten, der vnzweifenlichen vnd gentzlichen
Zuuorsicht, seyne f. g. werde sich vff Zeit vnd Stete, Jn den Schriff-
ten angezeigt, zuin handel vorfugen vnd sich als gutlieher hendler
dartzu freuniiich gebrauchen lassen, Solclis auch e. f. g. selbst znuor
Schrifftlich anzelgen.

Das alles e. f. g. dinstliclier vnderteniger ineynung sollen an-
zeigen, den e. f. g* vnderteniglich zu dinen seyn wir Allzeit gantz
willig.

(Conoept med C t. SehOseichs Haaiid i det •torheiioselii^e Arehiv i Sehweria.
Brevet naa være ya^ere, ead Herta^ Henriks til Hertog Chriatiaa af 29de September IdSl
(No. 115), men »Idre, end tttriug Henriks til Samme of til LyVekkerno af 9de OetoWr
(No 116).

io6. J'orgen Koch (til Hertug Æ)recht af Meklenborg ?)
om Sagernes Stilling i Danmark.

Qnediger Her, ick wil Juwer genade nycht bergen, dat gansse sdion,
hallant, blekingen vnde lisster, selanl, mon, falster, lalant, langelant
vnde fune uiyt .... vorllgende klenen landen, ere stede vnde hussere,
edele vnde vnedel, borger vnde buren, hebben den greffen alle huldyget
vnde geswaren vp Konynck crjstiems wegen. So dat Jn desseu vorge-
screffen landen nyn wedderstant is Jegen Konynck crjstiern; vnde wo
sick der van Holsten nycht wil latlen der billicheit Tyiiden, werde wy
genodiget vnde latten den omen (sic) myt dem ryken volgen, So lange
dat wy vnssen rechtten Heren wedder krygen. ick wyl Juwer gnaden
ock nycht bergen, dat wy hebben ittelcke scheppe vnde volck Jn Jiid-
lånt geschicket an den norder ende, dar ick als van dage hebbe tydinge
van gekregen, So dat de borger vnde buren hebben Konnynck Kersleii

Digitized by

Google

279

weiler geswaren, vnde vorse niy.» dat vp dissen dach borger ynde buren
jn Judlant affer ende synt. So balde wy dar wisse bad aff krygeu, So
wy*) wy myt des graffen Krygesfolck vnde wes wy nier vpbrjngen
kont twesken ko vndé Kerck: boff kamen vnde god tho hulppe neuien
vnde helppen den frainen Konynck weder vt; ick happe, he achal de
ander Daffyt werden, Juwer forstliken genade vnde andere synen heren
vnde friinde tho eren vnde vns armen trost; dar vmm doedt dat beste;
wil Juwe genade nu de bruge by Konynck crystiern [nu] dale treden,
So ward alle dyuck gud ; sus konden de Holsten noch wol wad Jegen-
stant doen, doch schal god helppen, dem Ick Juwer gnaden ewich befalle.

Jiirgen Kock
to ellebagen.

(Udateret Original i det storhertogelige Arehiv i 8chirerin» ' Brevet maa ifølge
éet kele ladhold v»re leldre, eod det af 17de No?enber 1534, No. 133, til HeHog Albreeht,
«g det er skreret indea J. Kock kavde EflerretBiog om Slaget red Nørre Srendstrap den
16de Oetoker. Det kenkører da formodentlig til Midten af Ootoker 1534).

iS7. Udlast til to Brepe fra Hertug Albrecht af Meh-
lenborg til Regentinden i Nederlandene og til en af Kong Chri^
stian den Andens D'åttre^*) om at anbefale den fangne Konge, til
Keiserens Gunst.

SS. k, Mst. haben auch numer vngezweifelt vembommen, welcber ge-
staidt darzu getracht, damit ko* wird kho. Christiem seiner gerengknus
erleddigt werden moge, darzu Jch dan auch m^ynem vermogem nach
helffe vnd rathe , Auch der trosllichen zuuersicht bin Jn got almecbti-
gen, S. kb. w. soli vermittelst gotlicher hilffe erledigt werden, Auch
genzlich nicht zweifele disrals, der Ro. key. Mat, meinem allergnedig-
sien hern, Auch ewer kho. Mst hirin nicht zuivider gehandeit, sunder
solhs gern sehen vnnd darin Eln wolgefallpn vnd Torderung haben,
damit dieselbig der beszwerlichen, vnchristllchen, vnleidllchen gefengk-

*) -Imi: wyl. ^*) form: den da endnu vgifte Dorotkea.

Digitized by VjOOQ IC

280

nus widerumb erleddigt. Wo nun aber kbo. wird kho. Chrislieni durch
Jemandts seiner abgunstigen bey der Rom. key. Maisl. angetragen vnd
dieselbig dadureh zu vngnaden bewogen, k. Mst, bitt Jch nach mei-
nem hogsten ewsersten vieisse , 8ie wollen betrachten gnediglich alle
vornemen aipscbafft vnd freuntschaft vnd hoebgedachte s. k. w. bey k.
Mat. vrs hogste erbitten, damit s. k. JMat: solche vngnad gnediglicfa
Jegen Jme Tallen lasse vnd sein alier gnedigster herr sein vnd pieiben
wolle, Auch zu trost vnd furderung angezeigter seiner erleddigung hilff
vnd beistand gnediglich beweisen; das wird vngezweifelt bemelter kk
Christiem neben vns vnd andern s. k. w. verwanlen Jn alwe^^e nach
hogstem ewszersten vermugen Jegen die Romisch. k. Mst vnd E. kbo.
Mst: zuuerdienen vnd zuuerschulden genzlich vnuergessen sein.

Durehleuchtigste khonigin, was wir zu eheren liebs vnd guts
vermugen Allzeit zuuor; freuntliche liebe Mhume vnd Scbwigerin,
E. K wissen wir Zustandt Jres freundil: herzliebsten hem • • • • vaters,
Ko. wird. Konig Christierns zu Dennemarck, nicht zuuerbalten, das die-
selbig dureh gotlich gnad vnd verleihung noch frlsch vnd gesundt sein;
vnd derselbig s. hko. wird gefengknus erleddigung halben die von Lu-
beek vnd ganiz Denmarcken in sletter arbeit sein, Auch wir daraa
kbeinen vleis sparen, trostlicher hoffuung, s. k. w. soli baldt vermitiekl
gottlicher vorsehung widerumb erleddigt werden. Dan auch so hat
Scheffer Clemenz iz gar newlich Jn Jutland eine slacht denn holstei-
nern vnnd Julen abgewonnen, auch biebeuor Ein slagt gewonnen wor-
den ist, das semptlich an holstein vnd Juten Jn die hundert reisii^
pferd erslagen vnd niedergelegt sein, weichs alles zu trost vnd fiirde-
rung kho. wird erleddigung gereichl, vnd noch nicht abgelassen wirdt^
eher dan k. wird entfreiheil. Darumb wen dieselblg s. k. wird Jegem
Ro. k. M»U Jrgendt angegeben vnd die k. Mst: Jennige vngnad za Jme
trogen, bitten wir freuntlichs vieiszes, E. 1. wollen bey d« kho. Mal
frawe Marien, Regentin der niederlanden , an vnderlass hogstes vad
ewserstes vleisses Anhalten vnd fordern, das k. w. von Ew. key. Mail:
erbeten werden mdchte vnd derselblgen Jn trost, hilff, vnd beistand gt^
khommen, vnd sich darin kheines vielses noch nuhe benieten lassen.

Digitized by

Google

281

Des seindi wir vinb e. 1. hochstes vnsers verinugens zii besciiulden
genzUch geneigt.

(Udateret Udkast, skrevet i Hertug Albrechts Cancelli, i det storhertuffclige Ar-
chiv i Schwerin. Det sjrnes at henhøre til SlntnJogen af October eller til November 153-1;
thi da Skipper Clements Seier i Jjlland omtales, ma« det være yndere end den IG Octo-
ber 1531; og da der paa den anden Side hverken tales om Holstens Vred, med Lybek,
eller overhovedist findes no|;et Spor, som viser ud over den angivne Tid, saa synes det at
viere forfattet dengang, da det blev Alvor med Hertug Albrechts Forbindelse med Lybek-
kerne).

io8. Udkast til en Ouereenskomst imellem Lybekkerne og
Hertug jiWrecht af Meklenhorg angaaende dennes Deltagelse i
deres Krig. Hertugen skal hai^e Sverrig paa visse Betingelser.

JLrtikele, so de van Lubeck unit oren varwandten durch f. g. bidden
to vorschriuende.

Erstlich) dat sin f. g. gades wort vnd euangelien reyne, luiter
vnd clar wedder vnd Jegenn alle vngegrunten lere der papisten vnd
ånder swenner, so wol hir Jine lande als Jin Rike Sweden, vnuor-
menget predigen vnnd holden laten, vnd wes dar enfjegen Jlzunder Jn
siner r. g. gebeden edder Jn Swedenn noch hruckliek sin inochte, gar
vnd gantz affschaffen wolle^ ane alle geuer, Dewile vthwendige vor-
stentnisse vnd einiheit ane vorglicknnge des gotliehs wardes mit nichte
bosfan mach, vnd ock ke}mes weges nutzbar szin werde.

Totn andern, dat sick sin furst, g. mit den wendesschen Steden
vnd dersuluigen vorwanten vp die Religion sake Jn billiehe vorstent-
nisse Jnlaten wolde vnd sonderlich vorplichten, se, de Stedere, der Re-
ligion haluen wedder alle daellielie auerfaringe (de got afwende) na
verrooge to verfreden vnd to besehuHen.

Tom druddenn^ dat synn furst. g. mit dem huse Burgundie gar
keyne vorwetinge edder buntenisse nu edder hir namals vpriehte^ wyle
dat suluige mit eynigheit der wendischenn Stede keynesweges bestan
fconde; vnd efft de van Lubeck sampt oren vorwanten na vorlope der
tid Jnn Jennigen wedderwillen vnd wideringe mit den Hollandern ver-

Digitized by VjOOQIC

282

orsaket wordenn, vnd tom hautgrepe edder nothwere katnen moste , Dat
aisdenne synn fiirstl. g. den Lubschen vnd eren vorwanten aus dem
kliunigkreiehe Szweden truwelick byplichten woUe beth tom ende
der sake.

Tom veerden, dat hochgedachte fursti. g. mit keynenn anden
potentatenn, de dusser handelinge entjegenn synn mochtenn, Jennige
buntenisse edder vorwetinge annemenn wolle.

Tom vofften, dat synn fursti. g. alle priuilegia vnnd gerechti-
cheide, so de vann Lubeek mit eren vorwantenn, Soes wendessehenn
Stederenn vnnd andere, samptlieh edder sunderlicli Jm Ricke Sweden
van olders her gehat, vnuorbraken holden vnd gnedichlick vormeren
wolle, nichts vthgenamen.

Tom Sostenn, dat sin fursti. g. den van lubeek vnd eren vor-
wanten vp egene kost vnd teringe, na allem vormoge, Jn siner furstL
g. suluest namen vnd als mede houetpart der sakenn, wedder dat viant-
lieke vornement des hertoges to Holstein, mit so velem Yoleke, sunder-
lieh reysigern, alsz tor sake van noden Jn Rade befunden wert, byplich-
ten vnd helpen woUe beth tom ende der sake, Sunderlick Jn dussenn
Artikelenn, dat koningk Chrisliern siner gefennknisse lu(h breue vnnd
zegel entleddiget vnnd Jn der Steder, so Jnn Norwegen vorsegeH,
hånde gestellet werde , Ferner mit siner koning. w. vp liderlike wege
to handeln; Jtem, dat Hertoeh Karsten der van lubeek weddenvertigen
Jm Rike Dennemarcke vnd Sweden nicht stareke edder hanthaue; Jtem,
dat de van Lubeek vam huse to Holstein datjennige, dar se to berecb-
tiget, bekamenn mogenn durch handele edder sunst.

Tom souedenn, dat dem Granen van der Hoye mit siner fursti.
g. fulborth vinlant sampt aller tobehoringe volgen moge, daijegenn de
Graue siek scholde vorpliehtenn, dusse vorgedachtenn handel inge, beide
wedder de Holstein, Denen vnd Sweden, mede to furderen helpen beth
tom ende, als ein sakewolde.

Tom achten, dat den van lubeek sampt erenn Vorwanten, vmme
mer vnd faster frunthschup vnd einicheit willen, Kalmeren vnd oelandt
Jn to hebbende vorgunt werde, vor ere vnkost, schaden vnd darstre-
ckinge, so sie langest gedaen vnnd noch doen werdenn.

Tome negeden, dat alle myshegelicheit vnnd Jrrunge, so siek

Digitized by

Google

283

twisschenn Airstl. g. vnnd dersului|;en steder Rostock vnnd wisinar Jnn
vorgangenen tidenn Jennigerlie mate mochte hebbenn togedragenn,
scholden gar vnd gantz beider seits vorgetenn vnnd vorgeuenn wesenn,
dar mit sin furstl. g. mit denn Soesz wendischenn Stedénn desto beth
tor einicheit kamen vnnd bliaenn moge.

Tom teyndenn, effte denne Jn tokumpstigenn tiden eynich misz-
uorstandt Twtsschenn sinen fursti. g., den beiden Granen tor Hoyc vnd
oldenborch, vnd den Steden Jnfallen worde, edder wes sunst de eyne
tom anderen furderen wolde, dat aisdenne sodane sake vp allersits re-
dere gestellet vnd gehandelt, ouerst keynes weges Jn ander mate edder
orétn vorgenamen werden scholenn.

Tom elfftenn, Jm falle dar Godt vom hemmel, vnnsers vorha-
pendes, tæroneringe des stockhohns vnnd geswinden vormeinten ko-
nlnges to sweden gnade vorlehnen wurde, dat aisdenne van allen gnde-
rena, so dar erlanget, dem kopmanne to Inbeck sine vorgestreckedenn
gudere, berekede sehult vnnd geledenn schade daruann, vor allenn
I>ingen, betalt werden mocktenn, ane alle wedderseggent.

Tom Twolfftenn, Effte ock Jennige guder Jm Rike Swedenn
befondenn wordenn, de dem Lubschenn kopmanne edder anderenn eren
verwanten Stederen entwant vnnd genamenn synth, dat desuliiigenn dem
Jennigenn, so sie tostendich, ane alle entgeltenisse wedderumme losge-
geuenn werdenn mogenn.

Tom Druttejndenn , dat de vom Adel Jnn swedenn keyne ko-
pensehop edder hanieringe driuen seholenn, besunder dat sick ein Jeder
standt des sin^n holde vnnd gebruke , Adel sines Ambachts vnnd kop-
ina nn siner hanteringe.

Artikele, so de van Lubeck mit eren verwanten weddervmme
furstL g. lauen vnd vorschriuenn wollenn.

Erstlich sint de vann Lubeck erbodich sampt erenn vor-
wantenn eine louelike verwetinge mit dem huse to Mekelnborch antho-
nemende.

Tom andern wollenn de van Lubeck sampt eren verwantenn mit
keynenn potentatenn verwetinge edder buntenisse vprichtenn, de desser

36»

Digitized by

Google

284

saclienn edder siner fursll. fi. Jenniger matenn nu edder hirnamato
mochtenn schedelich syiin.

Tom druddenii, wenner denne ua willen Gades de holstisschenn
vnnd Denneinarkischen sachenn, ludt der vorigenn Arlikele, affgehan-
delt, aisdenne willenn de vonn Lubeek mit erenn vorwantenn na hoge-
stem vormoge furstliker g. helpenn vnnd biplichtenn, 'sampt denn den-
sehenn Stendenn, vnnd ock keynes weges affstann so lange dat dat Rike
Sweden der geswindenn, vngehordenn Tyrannie des Yonneinten Jtzigen
koninges entfreyet vnd vorleddiget sy. Wnd wenner solliclies mitb got-
liker hulpe gescheen, willen sie aisdenne furder vorschaffen, dat furstL
g. to einem rechtmetigen loueliken koninge erwelet vnd Jngesetet noge
werden.

Tora Yeerdenn Wollenn die vonn Lubeek mit erenn Vorwan-
tenn anholdenn vnnd vorschaffenn, dat Graue Christoffer vann Olden-
borch, sampt denn Stenden des Rikes Dennemarkenn, mit bowillinghe
Koningk Christierns, so men to erlosende vorhapet, mogenn sodanenn
toch vnd vthrlchtinge Jnn Swedenn mede vornemenn vnd fulendigenn,
ludt siner vorschriuinge.

Tom vofftenn, Efft himamals mit denn to Dennemarken Jen-
nige vorwetinge vnnd buntenisse vpgerichtet worde, dat aisdenne furstL
g. ock darjnn gelatenn werdem moge.

(Afskrift i det storherta^elige Archiv i Schwerin. Det er kjcndeli^en det fra Ljr-
kekkeroes Side fremlagte Udkast o|; kan neppe henføres til no^a andeo Tid, end Besya-
delsen af Jali 1534, da Dr. Johan Oldendorp og Helmeke Danaemann sendtes fra LjrWk
til Wismar for at underhandle med Hertagen. See No. 62 o|; 80. Sandsjnli^iia er dette
Udkast medbrai^t af disse to lybske Sendebud 5 det maa da fbldstMndiggjøres ved de i
Slutningen af No. 159 (d) optagne Artikler, der maae forstaaes som Hertugens yderligere
Fordring i Anledning af nærværende Forslag angaaende Svcrrig).

Digitized by

Google

283

169. jéndet Udkast til en Opereenskomst imellem Lybek-
kerne og Hertug Albrecht af Meklenborg angaaende dennes Del-
tagelse i deres Krig. Hertugen forlanger Danmark og yderligere
Sikkerhed for Sperrig.

(a).

Erstlick, dat syne forstlicke gnade ^ades wort vnd Enangeliuin lutter,
Beyne vnd klar wedder vnd ^egen die vngegrunde lliere der papisten,
80 wol hir im lande vnd Ryke Ueninarcken, vnuermenget predigen vnd
holden la(en, dat ander ouerst, wes darentkegen meehte itzunder Jn
syner F. g. landt edder Dennemarcks syden Jm Bruke syn, gantz vnd
gar affschaffen.

Thoin andern, effle syne F. g. Jn Einiger verbuntnus stunde
mit potenlaten edder Stende der papisten Ihere haluen tbouertreden, dat
die suluige van stundt an*nlia dieser verdracht vnd versegelinge niochte
vpgesehreuen vnd affgedaen werden.

Thoin drudden, dat sick F* G. Jn die Euangellsche verbunlnusz
dudescher Nation mede begeuen wolden, Edder Jho thoui weinigsten
Itzunder vor der handt mit den van Labeckh vnd andern wendischen
Steden verplichten, sie dér Religion haluen wedder alle ansprake tho
beschutten helpen niia vermoge, derglyken ock alle Jnwaner der stede,
80 vmb des Euangely willen mocliten angefochten werden, nicht
verlaten*

Thorn verden, dat alle miszhellieheit vnd Erringe, so Tuschen
Ehren Forstlicken gnaden vnd den Steden Rostock vnd Wyszmar Jn
vergangner tydt mochte Einicher matbe Eingefallen syn, scholde gar
vnd gantz vorgeten vnd vorgeuen bliuen, darmit s. F. g. dester beth
van Ehne (hor Eindracht gefordert werden.

Thorn Yofflen, dat syne F. g. den van Lubekh yp Egene kost
vnd Teringe nha allem vermoge mit Landt vnd Luden Jn den Yeind-
licken gebreken wedder den Hertogen tho UDlstein beth thom Ende der
øaken byplichten vnd mit nichte verlaten wolden.

Thorn Sosten, dat syne F. g. ock dartho helpen wolden, dat
konningk Crisliem wedderumb mochte entfrielh vnnd Jn der van Lu-

Digitized by

Google

286

beckh hende sampt Eheren verwanten hånde gestellet werdeur Terner
nha i^elegenheyt met Eine thohandeln.

Thoin Souenden, dat syne f. g. Bewillige dem graffen van Ol-
denborch, die syn lyff vnd leuendt ock daran thohangende gneigt, erbar.
lich tofreden tho stenen Jn Denneinarks syden Edder Jnn Xonregenn-

Thoni Achten, dat syne f. G. sick nicht entgegen syn late, alles,
wes mit velgedachtem graren vorsiegelt, gar vnd gantz vnuerbraken to
holden den van Lubeekh vnd Ehren verwanten.

Thorn Negenden, dat syne f. g. sick vorsiegele, mit dem hose
Bnrgundt gar vnd gantz keyne verwetinge edder verbuntnusz anthone*
men, nu edder hernachmals; Vnnd effte die van Lubeekh meth den Hol-
lendern Jn wyderinge iho kamen verorsacket werden, dat alszdenne
syne F. g. den Lubrschen vnd Eren verwanten trwelich byplichten
wolden.

Thom Teynden, dat ock syne F. g. den Lubeschen Jegen den
koningk van Sweden Jn allen anliggenden ock thokunffligenn beschwe-
ringen beth thom ende der saken helpen wolden.

Thom Elfften, Uewyle dussc Einicheit miet dem Ryke Denne-
marcken vndNorwegen, Als dem gemeynen besten allersyds thom hogi-
sten nutte vnd forderlich, gar lichllich khan vnd mach dorch Frembde
potentaten turbirt, verspildert vnd thoreten werden, Wo men denne ley-
der itzunder ogenschynlich befindet, dat darumme F. g. bewillige, inK
keynen andern potentaten Einiche verstentnusz edder verbyndinge an-
thorumende anhe weten vnd Eindracht der van Lubeck vnd Ehren
verwanten.

Thom Twolfften, dat dusse vorgeschreuen Articket gelauet vad
verborget werden van syner f. g. broder, hertoch Hinrick tho Meckeln-
borch, vnd dem Marggrafen tho Brandenborch mit sampt Etlicker der
Besten vom Adel Jm Lande vnd Forstendome Iho Meckelnborch, stede,
vnuerbroken, vaste tho holden.

Thom drutteynden, dat sich syne F. g. nicht entgegen syn late
die vorwetinge, so die van. Lubeekh mit den Koppenhageschen, Elbogen
vnd andern hebben edder vprichten werden.

Them vlrteynden, mit der Hollendischen Segellaclen: effle sick
die van Lubeekh vp Eyne liderlicke mathe gerne mitb Ehne verdragfn,

Digitized by

Google

287

ynd sie nicht vulborden wolden, Dat alszdeune syne F. g. darjn helpen
wolde, dat die Hollender solcka annemen, Ock die Segellacie nicht wy-
der strecken mochlen.

TIioDi YelReynden, dar Jn tbo sehende, dat die vam Adel
keyne kopenschop driuen edder handelen mochten, noch hemlick edder
apenbar.

Thorn Soséeinden. Offte nu Einiche miszhegelicheit Tuschken
F. g. vnd dem grafen, ynd sonst ynder vns allenthaluen, Jnfallen worde,
wo ynder den menschen dieser welt lichtlickh geseheen khan, dat alsx-
denne sodane Erringe yp ynparthiesche dieser dryen stede, Nemblich
yp hochgedachten F. g., den hem Grafen , ynd der yan Lubeck reder,
schole gestellet ynd mit keynen jandern mathen, noch dathlick, noch
Rcchtlick, forgenamen werde.

Thorn Souenteinde, dath f. g. mlth den Sweden Nichts yor-
nhemen edder sick Jn widderwillen begeue anhe welhen ynd wilien
der Sladlh Lubeckh ynd erer yerwanten.

Thorn Achteynden, dat dat alles ferrer nha gelegenheit yorsie-
gelt ynd yorbriefet werde.

« * *

(b).
Jtem den Artykel thouorstande, wes mit dem Grafen gehandelt
tho ratificiren:

Jtem ist, dat men Helszkenborch ynd Helszkenner Jn schone
(sic) yerouert, schal men idt dene yan Lubeck auerantwerden
yor Eren geleden schaden; Jtem wen man Gotlandt yerouert,
dat schal men dene yan Lubeck Jn doen, so wilien sie Helsz-
kenborch yerlaten ynd den haluen tol tho Helszkenner, der
krone thom besten. *) Dis yorgeschreuen is alle, dar die yan
Lubeck an gerechticheit, priuilegien yan **^ Boryngen yor
Ehren geleden schaden begeren , Edt khan heryth Jn hundert
Jharen, noch Jn ij o, nicht betalt werden.

*) Jfr. Interrogatoriam Wnllenwelers i L Ranke's degtsehe Gesohichte im ZeitaKer
der ReformatioD, 6, 268. ♦♦) vnd?

Digitized by

Google

288

(c.)

Vp bewillinge der Artickel, so Forstlicke goade vorgesclilaen,
wolden die van Lubeck wedderumb bewilligen vad Eheres vennagens
sainpt Eren verwanten byplichten, dat syn F. g. intt beleuinge koningk
Christierns Regente ynd gubernalor Jin Ryke Dennemarcken Jn ko-
ningk Christians nhame syn mochte.^

Nha koningk Christierns dode ouerst Woldra die van Lubeck
init Eheren vorwanten darhenne handlen, vnd nha allem verinoge by
denJennen, die des tho donde, versehaffen fwohlen], dat syne F. g«, Ed-
der ock syner F. g. Oldeste sone nha syner F. g. doethliken afgangk
vnd koningk Christierns dode, tboin koninge erwelt werden mochte.

Doch by also, dat mit dem hern Grafen tho Oldenboreh, die
sich vinb Koningk Christierns vnd des gemeinen besten willen Jn die
aller hoheste Ferlicheit gewaget, lidlich handel gedrapen vnd voUenta-
gen werden muste, luth des Souenden Artickels*

Die van Lubeck wolden ock mit dem loflicken huse vnd her-
schop tho Meckelnboreh geborlicke verwetinge gerne vprichten vnd
holdenn. Jn allen billicken saken, die Eyne dem andern bytoplicbten
nha aller mogelicheit, Auch mit furderung vnd allem andern, was Sie
vorhin dem hause vnd herschaft zu holstein getbaen, Solches alles wol-
len Sie hinrurther dem hause vnd herschafft zu Megkelnburg Jn aller
massen thuen, [diser Jtziger letzst artikel anghehend auch mit furde-
rung ich den håbe den von Lubek Jren gesandten Als N. Oldendorf vnd
helmich Danneman von wegen der von Lubeck bemelten meinem g. h.
vf Jungst gehalten tag zur wissmer neben gemelten alle andern Artl-
keln zugesegt vnd beslossen.

(d.)

Jtem Nach meins g. hernn totlichen abgange, das dan s. t g.
eltister son, vnd auch desselbigen totlichen abgangs darnach, der nhester
eltisterSon, vnd also fur vnd fur, widerumb zum khoninge jnn Sweden
crwelet werd.

Digitized by

Google

289

Vnnd ob sichs begebe, das nnn inein g. her, oder derselbigen
Sone einer, bemelt khunigkreich Sweden Jnhaben vnd besitzen, das sieli
das reiche zu Szwedeu einicherley masse zu emieher zeit wider s. f. g.
oder derselbigen son wider pillicheit vnd recbt ino(willigUeh vnd vnge-
horsamblich auflenen wolte, das alsdan die vonn Lubeek mit dem reiche
Dennemarken sampt denn sechs Wendischen Stetlen vnd andem Jren
verwanten vnd anhange S. f. g. oder dem regirenden Sone darin hilff-
lich, ratig vnd beistendig sein, damit solche vngehorsame taten abge-
stellet, vnd zu gehorsam gebalien vnd gebraclit werden mogen.

Jtem, wo dan auch der herzog zu Holstein, dweill s. f. g. also
Jnn der von Lubeek vnd Jrer verwanten hilffe ist, derwegen s. T. g.
land. vnd leuthe bescheidigen , bekreigen vnd vbirfollen wolte, Alsdan
sollen die vonn Lubeek sampt denn sechs wendischen sletten vnd allem
Jrem Anhange vnd verwanten Jren hogsten vermugen uach dieselbigen
s. f. g. land vnd leuthe Tur schadenn, verderb vnd nachteiU beschuzen
vnd verthedingen helffen, s. g. dameben hilfflich, retig vnd beistendig
erscheinen.

Wo auch s. r. g. Aus einicher der lubischen vnd Jren verwan-
ten vnd anhange Beschutzung vnd handlung halber, wie sich s. f. g»
nicht versefaen wollen, bey rom. keys. oder khunigl. M ajst. eiqiche vn-
gnad.erlangen wurd, vnd daraus zustunde; darin sollen vnd wollen Sie
sampt Jren verwanten vnd anhange s. f. g. auch hilfHich vnd retig sein,

Auch sollenn Sie seinen f. g. Ju derselbigenn allen vnd Jeden
rechtfertigen sacben Jegen mennigklich, so offt es die noturft erfurdert,
bilfflich, relig, beistendig sein, vnd nicht verlassenn.

(Afpkrifti i det 8torhertii|^lige ArohW i Sebwerin , der sjnet Mi indeholde tt til
Hertag Albreehts UnderretniDg i hans CaBcelli foranstaltet Sammeodrag af kvad der er
fordret og tilstaaot i en Sammenkomst imellem hans og Lybekkernes Sendebud. Akt-
stykket indeholder fire Dole: a. Lybekkernes Fordringer til Hertag Albrecht; b. et
Øpørgsmaal til Oplysning om et enkelt Pnttkt i disse Fordringer, stillet af Hertagens Un-
derbandler og besraret af Lybekkernes ; e. de af Lybekkernea Sondebtd H ertngen ind-
rammede Betingelser angaaende Danmarks Krone; jSIotningen af dette Afsnit) fra Tegnet [,
niaa forstaaes som en af Hertagens Sendebud tilføiet Bemærkning til dette Pankt og maa

omtrent læses saaledes: Diese itcige letcto Artikel angehend, ' — — , haben der von

ILiaheck ihre Gesandten , als Joh. Oldendorp vnd Helmioke Dannemann , von wegen der
▼on Lnbeck bemeldtem meinem gnftdSgen Herrn aaf dem Jongst gehaltenen Tage xa Wis-

Digitized by

Google

200

nar^ oeben (eiaeldten alleo aodero Artikeln, x8|pes«gt vod beseliloBftai. Oei sidste Af-
snit, d, indeholder aden Tvivl Fordring^er, som Hertufen vil have føict til et ham tid-
ligere fra Lyhekkerncs Side ^stillet Forslag om Sverrif^ Krone, hvilket rimeligviis ikke
er noget andet end vort No. 158.

Til hvilken Tid denne UnderhandHng henkører, kan neppe wre tvivlsomt ; den
synts ikke at knnne henføres til ne|^a anden Sammenkomst i Visniar end den, som hoM-
tes dér i Begyndelsen af Jnli 1534, og kvor J. Oldendorp eg Helmicke Panneman« f^
traadte som fiybekkernes Sendebud. (Jfr. No. 62, 7B, 80). Det maa have v»ret det her
om Danmark Stipulerede, det lybske Raad wgrede sig ved at ratificere, og som gaT An-
ledning til flere Breve i Jnli og Angnst imellem J. Wullenweber, Dr. Oldendorp og Her-
tng Albreeht, maaskee ogsaa til Dr. Christiem Winters Sendelse til Lybek og Danmark).

t60. Tredie Udkast til en Opereensiomst imellem Lybek-
kerne og Hertug Albrecht af Meklenborg angaaende hans Deh-
tagehe i deres Krig.

Wes sich M. g. her Jegenn die vonn Lubeck yorsehreiben aoU.
JFrstlichenn , Nachdein als die vau Lubeck vinb khonig Cbrisliemø
erleddiginge willen ludt erer breue vnd segel, seiner khonigl. wirden
dorch ere vthligger gegeuen , tho szwerer feide vnd geldtspildinge Je-
genn denn hertogen tho holstein gekhoinen, darin Sie nochmala, souele
denn artikel belanget, sitten vnd verharren; So lauen vnd reden wy
Jnn gudein louen denn van Lubeck vnd Stenden tho Denuiarken, dat Mry
yp eigene kost vnd teringe trewlick, vnses hogsten verinogen, Jnn ei^e*
ner person mit ynsem krigisch folke helpen und biplichten willen, Dar-
mit hochgedachte khonig Christiern erleddigt ynd Jnn der van Lubek
sampl eren yorwanten hende gestellet werde, mit siner khon. werde vp
drechliche ynd pilliche wege Terner thohandlen vnd aflhodrepen. We-
nehr denne na gotliker hulpe khonig Christiernn erleddigt, edder ock mit-
lertidt van gott geesket worde, wyle vns de van Lubeck sainpt ewtm
verwanlen yp dat rike Denmarkenn kit breue ynd segel billiche ver-
tnwtinge erenthaluen gedaen hebben, So wiilen wy wedderumme Jnn
geborliker vnd TorstHker danckparlicheit gnediglich darfho trachten vnd
vorschaffen, dat denn vann lubeck vnd ypgemelten eren verwandten«
denn Stedern Rostock, Stralesundt Vnd Wissmar, alle prfaiilegia, gerech-

Digitized by

Google

291

ti^keide vad freiheide, so Sie vnd ere Jnwoner vnd kopman van elders
l^hal, gar vnd ganz vnuerhindert hebben vnd beholden øollen Jnn Den*
marken, Norwegen vnd Jnn allen orden, wor wy regieringe mit gol-
licher vorleihinge ouerkamen werden. Vnd wes darjegen Jnn denaulni-
gen riken mochte vergleden vnd nichi geholden, edder oek beazwer*
licker wise vpgelegt sein, Jd wer denn an Cysen edder andem dingen,
dat aeball samptlich alle afgedaen vnd allentbalben Jnn die olde bane
vnd freuntschop, so (liusken denn Jtsbenomeden Riken vnd denn Steden
geweszen, wedderumb vemyget vnd gebraeht werden. Derwegen
scholle vnd mach vns ock nicht entjegenn sein, wes mit dem edlen und
wolgebomen granen tho Oldenborch Jnn bandlinge gethogen vnd vor-
hrroet Ist worden, *) dat solkes mit vns, denn Stendenn tho Dennemark
vnd anderen, de des tho doende, voUenthagen vnd geholden worden, dar
wy vns ock gnedigltch Jnn tho forderen willen erthogen vnd gebhicken
lathen«

Ofte ock dye vonn Coppenhagen vnd ellebagen mit denn von
lobeck vnd eren verwanten snnderlicke verwetinge tho mherer bevesti-
ginge der lene vnd eindracht beidersides vnderdanen vprichten werden,
dat willen wy nicht wedderfechten, sander gnediglich der billicheit con-
firmiren, souem ock vns mit nichten darin thowidergehandelt wert.

Wy willen ock graf Christoffer van oldenborch, welker tho er-
leddiginge kho. Christiems sinen hogsten viit versocht , wowol noch
nicht erlangt, dennoch na rade vnd handlinge der Stende tho Denmarken
vnd der vann Lnbeck vnd ere verwanten gnediglich thofredénnstellen
vnd besorgen.

Wile oek kuirt vnd openbar ist, dat de vermente khonig tho
Sweden wedder got, ere, recht vnd aller billicheit an der lublschen vnd
erer verwanten kopmanne tho liff vnd gude vngeberder wise handelt
vnd tirannie gebracket, vnd se derwegen banen vnteilicke grote woldat
tho notHrftiger Jegenwere bedrenget, vnd wol tho besorgen Is, dat wy
sampt ene vnd denn stenden tho denmarken sodanes geswinden vomhe-
mens ock thom lasten gewarden moszten vnd itzunder schon vorhanden
ise. So lauen wy vnd reden Jnn kraft discs breues, dat wy denn van

•) Jfr. No. 150 b.

a?*

Digitized by

Google

292

lubeck vnd ereii verwanten sainpt denn stenden (tho) deninarken vnseø
hogstenn vermogens helpenn vnd byplichten willen beth thoui ende der
sakenn, vnd yns daruon noch durch handel noch durcb vnser herren
vnd freunde ansokendt afwisen laten, vna vnd denuiarken thom besten
frede vnd enigkeit thoerlangen.

Wy willenn oek kheine gestrande guder edder schepe annhe-
inen edder authonemen gestaden, den by ernstliker strafe verschaffen,
dat sodaene gestrande schepe vnd guder denjennigen, so Sie angehoren
vnd sust hoge noch bedrenget vnd beschedigt seind, vmb tbemlich
berggelt an alle entgeltinge volgenn vnd bliuensebollen, Als gotlidi,
erbarlich^ p&Ilich vnd recht ist;, Ock Jnn vnsen landen vnd brslentho-
uien tho Megkelnborch kheinswegs Jnn anderer Mathe schall geholdemi
vnd gebruket werden«

Welches alles vnd ein Jder stuck Jnn sunderhelt lauen vnd
reden wy van godes gnaden Albrecht, herthoge tho Megkelnborch,
Jnn gudenn Christlikenn glouen vnd trewen stede, vast vnd vnuerbraken
tboholden au alle geuerde.

Vnd wy van gades gnaden Hinrick, hertoch tho Megkelnborch,
vnd wy N* vnd X. vor vns vnd vnse eruen vnd naehkhoinlinge , lau^i
vnd reden Jnn kraft disz briefs by Christliker warheit, forsllieken wcr-
den vnd gudem glouen, dat wy samptlich vnd sunderlick, weneher wy
des ersocht werden, willen freuntlick vnd vndertheniglich fbrderen vnd
verschaffen, dat denn van lubeck vnd eren verwanten, Rostock, Strale-
sundt vnd Wissinar, alle vnd izliche vorgesehreuene artikell vnd stocfc
durch vnsern liebenn Brudern, herm Albrecht, herthogen tho Megkeln-
borch Ae, vnser andem gnedigen furisyten vnd hern, vollnkhamen mogen
geholden werden; vnd wor dat nicht geschege, vnd de van lubeck vnd
er verwanten darauer Jennigen schaden edder nadell An gudem edder
priuilegien vnd gerechtigkeiden liden mosten, denn wille wy ene gens-
lich vprichten , gelden vnd bethalen ein <>) Jenig behelff edder vtflndit.
des tho uierer glouen vnd vrkhundt &c.

*) Ivs: tne, uden.

Digitized by

Google

293

Wasis sich die vonn Luheck mit Jren venvanten Jegen in. ft. h.

henviderumb verschrieben liaBen.
Jrsilich, Weneher, na gotlikeuwillenn vndinlt byslande s.f.g.,
die Deniske sake mit vnszen wedderweriigen sunderlick kho. Christieros
haluen vtb gerichtet seind, Also dat s« khonigklich werde der barm-
llchen gefengknis erleddigt moge werden , Aisdenne willen wy vnses
vennogens anholden vnd verschaffen helpen , dat s. f. g. mit beleuinge
kho. Christierns vnd der Stende Denmarken Regente vnd Gubemator
bey leuende des hochgemelten khonig Christierns bliuen, Na khonig
Christierns thote ouerst tho euigen lofOikenn khoninge erwelet werden
moge, dooh bey also, dat mit denn Granen tho Oldenborch freuntiieher
vnd plUicher weise afgedrapen vnd gehandelt werde sines gedaenen
viites, mnhe vnd arbeits haluen. Jm fali ouerst, dat s. f. g. na gedae-
ner hulpe vnd bistande, eher vnd thouorue danne sodane erwelinge tho-
langen khonde, dodes haluen, dat got aFwende, verfallen worde, dar-
mede siner f. g. eruen Jm sehaden vnd nadell one danckparkeit nicht
Minen moehle, wollen wy vnses vermogens by den Jennigen, de des
thodoende, vppet vlitigisle verschaffen, dat s. f. g. eldeste Sone, und na
afsteruen . dessuluigen de nheste eldisle, vnd also vor vnd vor, thom
kbonige erwelet moge werden. Wile ock one twifel s. f. g. sodaen re-
giment fharen vnd einen Jdern by siner gerechtigkeit bliuen lateil werdt,
dat de stende tho Denmarcken, bettheher tho vast bedruck'et, Suluest
werden lust vnd leue dragen by dem huse tho Megkelnborch leuer als
by and^n thobliuen; Offt sick ouerst begeue, dat de Deniskenn stende
wedder reeht vnd billicheil vnuersaket wedder s. f. g. edder s. f. g.
Sone Jm besittinge dessuluigen rikes motwilliglick vnd vngehorsamlich
sick vplenen wolden, Alszdenne willen wy mit vnsen verwanten vnd
anhengern s. f. g. edder dem regierenden sone darin hulplich, radtde-
llch vnd bistendig sin, darmit sodaen vngehorsam vnd motwille afgestel-
let moge werden. Alles trewlich vnd vngeuerlich. Des Iho Merer or-
kande vnd verwaringe hebben wy Burgermester vnd Rathmanne der
steder vorbenendt vnse ingesegel witlich an einander heten hengen an
diszen brief Jfcc.

Jlem es soli m. g. herr hcrzog heinrich gleieher-
machsen wic obgemeldl hieruor auch globen.

Digitized by

Google

294

(Afskrift i det storheHoselige Arehiv i Schwerin. Udet Tvitl ktmkørtf 4tU9
Udkast til November 1534. Den første Afdeling indeholder Hertsf Albreebts til Stvdcnies
asbne Brev af 14de November 1534 (No. 131) svarende Forplistelsey samt Udkast til et
Caationsbrev af Hertag Henrik og, formodentlig, de meklenborgske Landstøader; dca
anden derimod en foreløbig Meddelelse til Hertugen om Hovedpnakteme i Stadernes Far-
pligtelsesbrav. Maaskee betegnes Tidspunktet for nænrørtnde Udkast andnn ^estsmUii
ved nogle Ord i dets Begyndelse, der ikke synes at kaans forstaasa anderUdaa, må at
Lybekkerne endna k o a ere i Krig med Hertog Christian af Holsten om den faagae Kaa«
ges Befrielse, men ikke læbgere angaaeade deres øvrige Tvist med Holsten; hvilkcC
viser hen til den 18de November, da Freden for Holstens Vedkommeade slattedcs aed
Lybekkerne.)

i6i. Hertug Albrecht af Meklenborg arJ)efaler sin nu til
Danmark sendte Krigsmagt til en Mand der i Landet og udta-
ler sit Haab om rigelig Lon far al den Moie og Behostningy han
anvender paa Kong Christians Befrielse.

Wnseni gimstigenn grus zuuorn. Ersainer, weiser, lieber besimder, Jr
habt nuhmer wol vornlioinen, das wir denn wolgebornen vnsern lieben
oheiinen, Grauen Johann zur hoia dtc, an vnser stat, Darneben etslicbe
vnsere rethe vnd Reuthere, Jns reich Deninarkenn abgefertigt haben vk
(rost vnd hilff khonij; Cliristierns erleddigung. Nun gesynnen wir gne-
digs besunders vieises, Jr wollet euch obbemelte vmb vnsern willea
zuin bestenn beuohlen sein lassen, vnd vnser bestes Jnn alwegeno wis*
sen vnd furderen, wie vnser vertrawen zu euch stehet, anch sunder
zweifels sein, woll thuen werdet vnd verfurdem, das benirte vnser
reuther vnderhalten werden inochten. Zu dem auch woli Jr mit allem
vleis helffen, das vnseren verwanten vnd vertrawten die hewære ymå
Ainptere eingelhaen werden inugen vnd also mit den vnsern gelrewen
besetzt; Uan wo solehs nicht geschege, wisset ir, das denn andera niciit
woll zuuertrawen stehet; vnd wan dasselbig abo gescheei^, wollen w^ir
vns hinvber zu euch selbst persohnlich verfugen. Wir babenn aiicli
noch Jegenwertigenn , vnsern voigt zu furstenberge vnd lieben getre-
wen, Hans Andreassen [auch] Jns reich abgefertigt, dere euch elzliche

Digitized by

Google

295

miitel vod we|(e, so kho. wird khonig Christiern za gute vngezweifdl
khoininen, anzeigen wirl, wie Jr dan die aus solchem seinein bericfat
ferrer vernbemen werdet. Vnd gesynneu derwegenn guUichs besunders
vieises, Jr woUet Jme Jm selbigen i^uben gebeon vad furderung thueo,
dan er die sacbé gantz getrewlich meinet, aueh einer*ist, der daromb
gelegenheit weis. Darjsu woUen wir getrewlich gerathen haben, Jr
wollet Airderen, das das kreigsfolck kheinswegs feiere noch stille ligge,
sunder sich Jegenn die vheinde machen, vnd hoflTen zu got alinecbtigen,
die holsteiniscben sollen daijegen keinen bestandt haben khonnen. So
i^issenn wir euch aueh nicht zu bergen, das wir vns Jtzo mit ynserm
lieben Bruder aller vnser zwispalt halben gentzlichen vereinigt vnd
verlragen haben vnd seiner lieb das Jennige nacbgegeben, Als nemblich
wol driemall hundert tausent vnd zwolff tausend gulden, darzu vns
hieuor niemants hat vermugen khonnen, das wir solchs haben nachgeben
woUen, sunder itzo der orsach balben gern gethaen, Damit es khonig
Christiern zu seiner erleddigung, dem gautzen khonigreich Denmarcken
vnd allen henssehestetten zu aller wolflirt vnd gedeihe furderlieh vnd
iHltzlich khomen vnd gereichen inoehte , dester mher eiaigkeit zugebe-
ren, vnd gemeinem Xutz werden konnte dester besser nachgetracht.
Als wir vns ihr auerst vertrosten, das solche vnsers bruders vnd vnser
einigung hierzu will^) guts furderen vnd helffen wird, vnd sunderllch
aueh das wir mit vnsern lieben Bruder die Jenigen, so dem herzogen
£U holstein Jtz anhengig, dardurch abspenig machen wollen; So wir
dann bisdaher Jnn .allwegen khonig Christiern sein zum besten vnd
hochsten nachgedaeht, daran aueh khein vleis, muhe noch vhkosten ge-
sparet, Aueh noch heutiges tags vnsern hogesten vnd ewsersten vleis
fiirwenden, alles Jennig furderen thuen vnd rathen wollen , das khonig
Christiern vnd gantzem khontgkreiehe zu gute khomen moge, Jn zuuer-
sieht, man wirdt vns Ja solch vnsen gneigten willen zum besten verr
gelten vnd vnser hestes wissen, Seint wir gneigt vnnd erpittig, vns
Jegen Mennigklich bemeldts khonigreichs Denmarcken, sunderllch Jegen
euch, dermassen widerumb zuerzeigen , darob man guts gefallen tragen.

Digitized by VjOOQ IC

206

vnd ilir auersl vns dan Jn aiwpge ewern g. Airsten vnd hern siispuren
haben solU. Daiuin

(Udkast i det 8(orhertogeli|;e ArchW i Sehwerin. Brevet er udateret, nea kti
ikke y»re »Idre end dea 22de Decenker 1531, da deri omfalea de mekleaborgake Brødree
aehweriaske Forlig %i deaae Daf . Dog keakører det riaeligviia eadaa til I5S4 , da det
aden T?ivl er skrevet strax efterat Grev Jokaa af Uqja var afgaaet med Hertageas Krigs-
magt til Danmark. Yngere end de første Dage af 1535 kan det ikke v»re, da Hertogei
endoo ikke har Efterretning om nogen militær Bevægelse i Danmark , altsta heller ikke
om den ulykkelige Kamp med de Svenske i Helsingborg den 13de Janaar 1535. Brevet
maa være til ea iadflydelsesrig Maad i Daamark, maaakee Jørgen Koch.)

t69. Kong Gustap af Sverrig til den udualgte dUuuke
KongCj Hertug Christian, om de svenske Skibes Uheld ved Pom-
merns og Preussens Kyster jn. m.

Stokholm, den 4de Janaar 1535.

H^år venlige, kerlige helssenu metth hues mere gott, vdi vor magt ock
formoge ir, altid tiirorende ssent inett vor herra dtc. hogborne furste,
bessynnerlige gode venn och kåre Swåger, Wij foge ider kerligenn til-
kenne, ath 1 (esse dager Sre oss koinpne tuenne breff och scriffiielsse i
frå ider inett.lhenne breffuisere Christiernn och en annen vor tienare,
ssom vtscriffne vore aff Haderslewe, aff huilcke wij fornuine, hum lc^;eii-
hetenn haffiier begiffuet sig eineilam ider och the Lubske, ath thett ir
koinmit i friid och bistand ider och thein emellam på furstendomens Land
tho Holstens vegna, Dog år DaninarcliS Riike, Swerige eller Norige iekc
vti ssamma friid beneffhde, Uch hurulunde ssainma the Lubskis ackt och
vpsått var att settia the liandzknecte, the haffde, her ind vdi Swerige,
vm knecterne hade (kit theris soldt, ssoin the begårat hade. Szå hafwe
wij well lenge ssedann fornummit theris onde ackt och mening, atthe
mena oss.intit gott, ee huar tlie thett bekomina kunne, thett them gud

Digitized by

Google

297

aUuneclig forUga ville. For huilckenn eders ^e roruamiQ^ wy Edera
kerligheti storlige fore belacka Och wele theti i sl^ke och al annen
inotthe medt ider forskttlla, Begirendea kerlige, att liuar i nogenn videre
kunakaper forniinmandea varde aff forscreffhe vore fiendera, the Lubskis,
analag och vpssått, och haru thett begiSuer asig mett then Greffue Johann,
eller huad han bedrilFiier, atti thå ville giffua oss thett tiilkenne, aaom
083 atorliga uiacki på ligger* Videre, ssom £ders Kerlighett fortroater
oaa ath vele Torskicke her vt offuer antiien vidt Skaffiien, eller Grin-
dow, eller ther beai tilfellet ir och vindenn Toger, iiM (2000) geinun*
8trede Land^knecle, them wij och storlige behoff.haffue, sså Trauipt wij
icke bliffue sleet forssalhe och forladhne, Thy wij haffwe ther saat vor
atdrsla liidt vppå i allenn then gantze hdat, och ther wij ssådana Tolck
nogot forrå hadoin kunnit belangit, skalle her alt giortz ineer tiil, ia
akedt ir, i medell tiid, sså atwj skulle haffue inkrectat Hallandt och
atorsta Delenn aff Skonej kenne Gudh, bristen skall eij finnes på thenne
ssido, ther wij hade knectcr, huilcke och sså her holne skole varda vn-
der sliike bestelning, ssom Eders kerlighett them haffuer vti annainmati
Dog sså, ati ville benåre oss mett ssådana bestelning, at han bliffuer oss
icke alt for streng« Och begire wij och sså, atti ville bestella oas mett
tbett ssamma en eller two gode, tro, forstpndig menn aff theji Tydzske
nation, the ther edle vore eller ellies for knecterne ansseedhe Och hade
forfarenhett tiil att handia mett them, huilken wy och sså forskicke
kunde, vm behoff giordes; the ire oss storliga for ndden. Och kunne
wy ingeledes bekomma att forskicka nogne skiip nu på stadhen offuer
epter ssamma knecter; Thy vore skiip ire ther intit nir vid honden,
endog wij haffue ther nidre tua Boijarther, ssom in frossne ire vid vor
atadh Lddisse, sså aUhe icke kunne komma vth; e^heller hade wij
fiirmoet ssamma knecter ther offuer, asedann eder scriffuelsse fonneltthe,
atwj them fft skulle på enn annan stadh, elliea bade wij vell lenge.sse-
dano reedt oss ther vppå. Framdelis ssom Eders Kerlighett formaner
oss, atwj nu strax vele vara fortenckte at forskicka ther heen offuer
flere penninger tiil alt beleffue ssamma knecter mett, S^å vele wij well
tber vtinnan vare fortenckte, ther wij icke bcfructade, thett skuUe kommA
fienderne i hender^ Och begire kerlige, atti ville segia them ther godh
fore på vore vegna huadt Deell the haffua skole, wij vele nest gudz hielp

Digitized by VjOOQIC

298

holla eder skateldssa, sså ihe oss ieke skylla skole. Dog ssl sniri
gsAmiiia kiiecler komma her vtoffuer, år tbett sså besteltht a(t ther ir
nidre for them huad Deell the haffiie skole oeh mett besteUes; Oeh
haffue wij forthen skull nu skieket ther hen offiier enn vor tro manit
Jcke kunne wij heller well forstå, huru thett haffuer sig vm thett Solf,
wij Eders kerlfghett ssende, aithett icke skall wara kommit ider tilhonde,
Epter wij fomummit haflfue aff iders f&rra scrlffuelsse (vtscrlffhe aff KIj-
lerhuus Sancti Mauritii tiid«), ath ssamma Sdlff var vell fHlmkoDimit.
Wij vele ock icke for Eders Kerlighett fordolth haffue , atth Rr fen
wikur ssedann forskickte wij sex eller otthe vore driigis skiip hen at
prydtzssenn eller pomerske ssiden , Oeh en aff vor tro man oeh RIdh
medt vore breff oeh scriffuelse tlil hertug Albricth oeh hertugen tf
Pommernn, epter idert gode rådh, i forhop, atthe ther hade skolet be*
kommit ssådana knecter, ssom Eders Kerlighett foruiste ther sti tiO
fongis, Oeh hadom viskippat ther medt ssuort godtz, ssom ssanuat
kneckter mett ssolderas skulle, Oeh haffue dog ingenn tidender Ittt,
huar ssamma vore skiip blilfoe ire, vtann atthe aff ssuor Storm fo^
skingrade bliffne jnd vnderHeell, sså atwj belVucte oss nepllga fS them
all igenn; tu aff ssamma skiip ire mett stor jember oeh nodh kompne
her in i Suenske Skirenn oeh haffua huggit masterner vth for bordh,
Oeh wiste the segia, atthe annen skiip miste mast oeh ssegell aff then
jemberlige ssuåre storm. Szå haffue wij ssådann nddh lidit, t6T in wij
kune få folck i Landet, oeh latit ther offuer bekostad oss meer in mtnn
tro kann ; Ther f^re ir vor hdxsta liegirann , att Eders Kerlighett ville
late oss få ssamma kneeter mett thett allersnareste offuer, ther står iB
vor stdrste Hit tiil, Szå frampt wif icke bliffue sleett forssatthe
oeh komme på all skade oeh last Wij haffue oeh sså i ssanning fb^
nummit, hurulunde then Greffue Johann oeh flere the Lubskis Parti)
stempia alt ondtb, ssynnerliga hoss the Liifllenske, sså att huar the nch
greledes haffua rådh på foråret, skole wij ventha them tiil gest i ind-
land eller anderstedes, huar ssom helst the mena ssig nogot kunnaAr-
ga her ind på Riikit, Ther wij oeh wel grant moste ackta vppå, att
flnland icke bliffuer oss affrasket; thy then Greffuens hug ir all åt ftné-

•) å. e. dea 224e September (1534).

Digitized by LjOOQIC

299

land. SmNB fidcrs kerUfheU ath<») lierorer, Btwj skole Laihe beredlie
alle vore Orligis skiip, latendes tbem komma vth vdi asidnn mett forstå
opit vatnn på foråreth , emodt fiendernen Szi huar gud foger thett ssi,
atwj kanne få Ihe skiip igean, wij vtssent hafae,^ Och wij kunne få knec-
ter i landet, skall Iher blUTiia well tiiltenckt på vore ssidho, Och begire
kerlige, att hwar i n<^onn tidender fomimmandes varde aff ssamme
vore skiip, huadt heller the må vare vnder Tydxske sidbenn, eller hoar
the ilnnas, altt vele giffua oss thett tiilkenne. Eders kerlighett bafiier
och well fomummit, hiiad brist wij hafiie vm een Tydzk Scrifaere, fftr
iMiilckiiL sack mong trende bliffua her hoss oss forssumade; Ther tore
begftre wij herlige, ati vele beskalEa oss enn god, tro kari, ssom wij
kimne bruka for worSeereterer, then ir oss storliga behoff. Ytterligere
ir och vor begirenn, att Eders kerlighett icke vill gå på nogon ytter-
ligere handling eller Dactingen mett the Lubske, mett minne in wij och
vort Riike motlhe komma oeh bliffua vnder ssamma for Dactingen, ther
wij och visseligen forlathe oss tiil ; Jcke skole wij heller affdelis i firå
ider i nogon motthe, vtan vele gora eth medt Eders kerlighett mett liiff
och makt, (her haffuer ingen tuiffuell vppå« Och huar wij kunne vare
eder (iil villie och volgefall, ther skall eder kerlighett altid finna os
villige och benegne tiil. Gudt ider Alsmectig Ae. vnder Signet.

forste kalffwenn:

Kire Szwåger, giffoe wij eder tiilkenne, ssedan thetta breff
seriffbit var, kom her nogre tidender aff vore skiip, att aff stort vmfldl
haffne nogre aff vore vtlrggere tagit nogre skiip på the Danskers Strdm-
mer. Dog vthan vor beffalning , och åre ssedan vtaff Storm och vndwe^
der masthlosse vordne, och atthe aff ssådane vlycke ire forssatthe tiil-
bake vnder Dantzike igenn. Ther vt offuer ire the Dantzike bewogne
tiil att arristere ssame skiip, folck och godz ; huorfkre ir vor villie och
begirenn, at Eders kerlighett ville offorssumelige seriffue ssamme the
Dansker tiil, atthe ville ti^t motte}iga for sig, att sså skedt ir, epter
thett eij hendt ir mett vor villie; huar wij hade velat i sså motthe
handlet the Dansker emott nogot, thå bade wij icke skickat sså mong

•) I, ock.

Digitized by

Google

300

kldpinans skiip her aff Ritklt jml i Iheriø hafher, sgom Aeåi år, att
viij eller x kidpinans skiip ire Uier indlopne epter IKeris nering oeb
bimlng, huilcke oeh andholdne ire. Dag år theil akeeit, mtånB
hoffuKamenenar vore Tpaieghiie i frå ttem i Lanlho Painernn sch tk
ieke vore rorssieUgere ån fbræriffalt atftr. Oeh ire wlj i sså »•ttbe
kompne I asuort bekyiaber, alwj icke hade bekominil saadane folck, mm
aeCed var, Hier melt aaamnna ressa oss ir vorden onyltigl ; Aiii for aliiki
legenbett skall aaaaee thenne vor nftdh oeh icke forlathe oas, atwj ji
ineit forata må iS asainma folck i Landt, aai frampt wlj icke dricke af
ssauime skolen, saom the Lubake osa actedt haflTua, tfaer fthen enige ^
aff sslMi bannhertighet osa milleliga ville ftre beuara; Oeh eden ke^
ligfaett ville acriffiia eders Swåger, Hertug Albricht, tiil Cat) hanii ktr
Itghet oeh hertugen aff Pomernn ville fSrfbrdra vort Tolck, sson ock
forssaithe ire vnder hans landh Kdnsaberg, aithe molthe bliftoa vtfi^
dige igenn, sså atwj uiotthe fåå vor skiip vell igenn; Ihetl hans keriig-
helt oeh ville forarbetat inett hertugen aff Pomernn hoss the Dmisig^^
atth sakenn kunde bliffua formedlat; huadt deeli vore vUigglare hafaa
aff vwetthenhet vptagit, ssoai the Uansker tiilhdrer, skola the vtm tl^
hinder igenn få, oeh vela forthensknl ganska nddigt la te f5ra osa i
obestond mett them. Wij giffue eder oeh kerligenn tllkenne, aiwj ■«
mett thett ssamma fornummit haffua , atthe Lubske haffua skiekat theri«
ssendebudt nu nylige igenom Uantzig tiil Liifflandh tiil Hermestarena,
ee huad IheU gella ville; Uog ir befhicUndea, atthe viretthe ther alt
ondt, e nir thett fina igenn. HaAier ock sså Eders kerligbetts Secre-
terer, Frana Trebaw, budit oas tiil, ath hann ir i arbetthe mett ro^
sereffne hertug Albrieht vm nogne knecther ath beskaffa oa; Dog ståtbe
icke tiil bekomma her offner jnnan Påaka, epter the haffiia icke råift
tiil saådana folck , vtan the theia hemta skala ofTuen epter frå OHu^-
landh. Ar for then akul befructande i medell tiid, for in wij theai i
Landit fk kunne, at fiendeme gøra oss nogon forraskning; Ther fore ir
var storste flijtelige begarenn, alh Eders kerlighett ville tiil hielpe, tt
asaiMaa krigiafolcfc kunde komma mett thett alier forste blidt offier:
thif thett ligger eder oeh oss storiigann makt vppi.

Digitized by

Google

301

Annenii kalfffwenn.
Kåre Sswåger^ wij gifliie ider ock kerllgenn tiilkenne, ath
høgborenn forsto bertu^nn afl* Pomerenn sainféll inetl Frans Trébaw
bafhia ferskicket hiit tiil oaa en CUlle inann vid nampnn Adrlann Bilow,
(hen Iher haffoer latfi oss filrsiå, Haniliuide både hertugen och fhins åro
i arbeUie ym nagne knedheT) hvilcke Ihe icke bekoinma kanna innan
Påacha; æh befructe wtj, thett viil bliffiia forsaeendt. Ther fore set*
Ile wij all vor l^dt och troet på the knecter, i oøa loffiiat och tilsagt
baffoa, aaom komma skola offtaer i fra Jntlandt, eller vid Qrindow eller
'SkafTaenn, ther wij och gema vela tenekie tiil epter iders bestelntng, i
mett them effuer eene komme. Eder keriighett ville mett thett aller
sanareate giflfiia om tllkenna all eders legenhet. Tesligis hurulande wij
skole vtnista oss på forårett anten tiil Land eller vatnn, ath Eders ker-
iighett ville giflfua oss thett tiilkenne , hum Eders keriighet viil hafAiat
fore, ther wij oss epter rettba kunde*

(Af Riffsregistrataret for 1534-1586, 8. 110, i dei kl. Rifsarehiv I Stokholm).

i63. Kong Gustai^ af Sverrig paalægger Jlnforerhe for
Hæren at sende en duelig Mand til Kong Christian for at erfare
Sidernes sande Stilling.

Siokholm, den 4de Januar 1535.

Il^år ssynnerlig Ae. Epter thett, godemen, wij nu scrlfTuit hafAie her-
tug Christian tiil mesta Delen vor villie, sså kan mann icke sså all ting
scriffkeliga vttryckia, ssom beboff gdrs, epter ssom legenhelhra tilseger,
hoad brist och breck her ftr. Therfore vore rådeligast, ath en myn-
dog karll fore offoer mett brelKiit tiil hertug Cbristiann, eller god mann
afr Rådilh, then ther nogot kunde vtretla mett munnen och forfara gran-
neliga all irender; thy huad år thett vart, at man ssender en ^sksti
liuflsekijsta (sic) ther hen, ssom intit forstår sig på nogon Deel, vtan
Jater liuga sig full. Thelt ligger magt vppå, thett wij kunde (k vHta,

Digitized by

Google

302

vm then Greffiie Clirisloffer och Hertug Christiann MifTua forliickte; iUt
erTwentyrs the (orrTua |;ifnja sig både tiil fridz, thå bertuKea beholler
ali JuHandt och Greffuen behiille Szeland och Schone Jtc^ ther laeti wij
tiil efTweniyrs blifTua ssatthe falegatben\ sså wij thå baffue fiendskap
både afT then (jlrefraen, aff the Lubake och flere tberia inetheagere. Siå
oiotie then, ther offoer sfcickades , mett munnen perssonlige hws herta|
Christian, ath her ginge ssådant for rycihe, at han ther fore beglnule
vettha, huar wij skole forlathe oss tiil, at han icke går i nogon ytt^
ligere fordragt eller handling mett the Labske eller Grefluen, mett niBae
wij och wort Riike motte varde ther vdl beneffnde och indtagne, sA
frampt huar thett icke skeer, och wij eij heller få folckit ofTuer, sam
vthloffuat år, bliffua wij ganska illa forladbne och haffiia trådt aith ftr
langt fram, och tiil eflwentyrs korne 4her vtoflner vti en offorwinllig
skadha. Ath man och kunde få ath vittha , hum hertug Christian vill
tag^ sin stycker fore på foråret tiil Landh och yathn, sså atwj notiiie
vetta aff huar annors vpssåt , på thett wij tess båttre kunnom gora hoar
annan trost, hielp och bistond, ee huar behoff gors, emott vora fiend«*
Kåre godemenn, i få alt teqckia tiil huar vid sith nampn och latha sig
nogot bekosta; mann får intit beswåras ther aff, ati motthe taga ider
nogot nemare, an skedt år; her will intit skempt tiil. Huar wij icke
spelle visseliga på alla ssidor, skole i icke tuiffla på, aith oss står
ssamma skålen tiil budz, ssom the i Danmarck haffkia affdruckit, Uch
vil thett gella oss alla lijka tiil. Teifillgis motthe och then, ther ofAle^
skickades, forhandlatt mett hertug Christiann, ath han ville scrifAia Ae
Pomerske och Prydtzske herrar tiil, atthe vela troliga forarbeiat, atthe
Dantzsker icke tagat sså hart vidt sig, ath vort sselskap haffiia sså
rassat tiil och tagit ther the skiip vp på theris strdmer; then Deeli
them affhent år, skal komma them tiil honda igenn; atthe forthen skal
vela giffua vort godtz, skep och vora vnderssåtter , ther 4iggia bestri-
ckade, Idse igen, epter wij haffua intit annat ån got vtestondendes mett
them, ånthå then Skepper Erick, eller hoc the åro, haffua sså skende*
liga sig forsseet, thett icke skulle ostraflRat bliffua, thå wij flnge tbe«
tiilstedes. Ther i fomfmme nogot folck drager åt Swerige, må i repp*
leijret och forssuara vort eijet Landt, Dog sså, atj icke lefftre theø
nogon alackting, for ån i blifViie starckere, vtan hugge ellies på nm-

Digitized by

Google

303

pann inett ihein. Jder her meit gudh befTallendes. AfT Stocholin. Da-
tuin vt Supra.

(Af Rigsregistratoret for 1534-1696, S. 1I3| i diet kl. BigMrehiv i Slokholoi).

164. Instruction for Melchior Rantzau, dér af Kong
Christian sendtes til Regentinden i Nederlandene for at forlange
Hjælp i Henhold til Genterforbundet.

Reaisborg, den 6 Janvar 1535.

Instruction wes vnser, Christian, van gots gnaden Erbe zu Norwegen,
HerCzog zu Schleswif^, holstein, Rath vnd lieber getreuwer der Ernuest
Milchior Ranntzaw An die durchleuehtige Furstinne frawen Marien,
zu hungern vnnd Beheim Konnigin, Ertzhertzogin zu Usterreich, Ror
Keyr Matt- Jn den Nidderlanden Regentin, vnser freuntliche, gnedige,
liebe frauwen vnd Mbuinen, von vnser vnd vnser vnmundigen bruder,
Auch der Stennde vnd Rethe der Reiehen Denmargken vnd Norwegen,
so Jn vnsem Pfliehten steben, inontlich werbenn vnnd ansuchen solle.

Erstlich Jrenn ko« gnaden vnnser freuntlich dinste uiit erzel-
gunge mehrehrn liebs vnnd gutein zuuermelden.

Vnnd dann antzu(zeigen, das Jn keinen zweiuel gesteif, Jre Ko.
W. wissen sich guter massen zuerjnnern, Wilcher gestalt die gemelten
Reiche Denmargken vnd Norwegen auf vnser befordem sich neben Vnsz,
vnsem brudern vnd vnsern erblanndenn Ausz guter trawer wolmey-
minge Durch aufgerichte Recesse vnd vertrege, erstlich durch Jr Ko.
W. verfast vnd volgents di Ro. Key. Mat., vnser aller gnedigsten hernn,
creffliglich Ratificirt, zuuorderst hochgedachter Ro. Keyr Mat , Jren
Ko. gnaden vnd derselben Nidderlandyschen erblannde, Eben zur zeit
åls sie mit der Stat Lubeck jn vfTenbaren vhedenn, hånt thaten vnd
2UgriefTen gestanden, anhengig vnnd Verwanni gemacbt haben;*) So
das one noth, solichs femer ader lenger zuertzelen. Aberst dweil vnter

•) Jfi*. Bio. s 9% 9.

Digitized by VjOOQ IC

304

aiidernn Jn solichem Aiifgerichten Recessc ynd vertra/;e clerliehen
aussgedrukt, wo dj Ro. Key. Mal. Ader die Nidderlande sich mit der
Stat Lubeck vertragen wurden, Das wir^ vnser brueder vnd erblanndc,
auch geinehlte Reiche Denmargken vnnd Norwegen inlt eingetzogen,
vnd diesfalls versichert werden sollt; Es habenn aber dweil Jr Koe gi.
van wegen Ro. Keyr Mat. mit gemelter Stat lubeck vergangnen Jan
ein Terlrage vfgerieht, Ynd Jm selbigen vnsz, vnsere erblande vnd ge-
melte Reich Denmargken vnnd Norwegen nitt mit eingetzogenn, Wie
dan auss dem besiegellten der von lubeck schrieftlichen scbein, so wir
Jrenn Kor. gn. hiebeuor zugeschickt, clerlich zusehenn slebet, Darinne
sie Anntzeigen, Als auch vfTentlich am tage vnnd whar isl, Dasz sie
soliche Jtzt angefangenne Vhede dar umb, das wir vns mit Jr Koe. g«.
vnd den Nidderlanden vertragen, widder vnsz, vnser erblande, auck
die Reich Denmarcken, erregt. Vnnd dar mit sie nit allein vns vnd
die Reiche Denmargken beschedigten, Sondem auch noch, Yerlauf der
Zeit, der Ust Sehe gantz vnd gar mechtig vnnd geweldig werenn Vnd
der R5. Key. mat. erblande Ausz derselbigen haUtenn, Ynd also za
abfall vnd schaden neben vns bringen vnd furen mochtenn, Habenn sie
Graue Christof von Uldennburg an sich gehanngl, Jn meynunge, als
woUten sie konig Christiern erledigen helffen, Dargegen gemelter Graue
Jnn widderumb Hellischennor, Hellischenburg vnnd Krage ^) verschreib,
Damit sie der Ust Sehe, wie gemelt, desto mechdger werden mochten.^
Yber das habenn bemelte von Lubeck sich ann diessen vnd ana-
dern anschlegen vnd erweckten YflMren nit begnugen lassen, Sondem
sich nach daruber mit Ko. w." zu Engellandt widder die Ro. Key. Mat.
Ae. Ynnd derselbigen Mumen verbunden vnd vertrege vrgericht, Wie
dan ausz der Copie, so der geschickte bei sich hat Ynnd glaubwirdig
Ann vns gelangl , clerliehen zusehen stet , Das sie Ko. W. zu Engel-
land! Jn derselbigen ehe sach. Ro. Key. Mat. Mhumen belangen, bei-
pflichten vnnd hanthaben helffenn wollen,^^^^) Ausz dem vnd Andena
Je vffentlich eruolgt, das gemelte von lubech nit weniger widder Ro.
Keyr. Matt hocheiten vnd wirdenn , dan auch derselbigen Nidderlann-

*) d. e. Krogen, na Kronborg:. ^*) Jfr, No 159 h,

•<»•) Jfr. No. 153.

Digitized by

Google

305

dtsebeu erblannden siiin hoohslen handlen Vnnd dieselbigen An allen
ortenn vercleinern thun, Wilehs Jr Ro. Key. IMåt. MlUch su f^emut
fieren vnd atraien sollt

Deai alkm nacb, Aoefa auaz erøelten vnd vill andern mehren
vrsachenn, Jre Ko. ga. fk^untlicbs vnnd alles Tleis cupitten , das die«
Mlbigd erstlich erwe^n vnd bedencken wolle , Ausz was grundt vnd
guten zuneiguttgen, So wir m Jren Ko* gn. zuuorderst, Ko^ Keyr Mal
vnd denn Nidderlannden gebapt vnd noch babenn^ wir vnss mil den-
selbigen Jn vertrage eingelassen, Vnnd vmb derselblgen willen sollche
Vbede vonn der von Lubeek vfrur Auf vnnsz gerallenn; Ynnd das
derwegen Jre Kon gn , alls Regentin vnd von wegen Romischer Keyr
Mat., vber vfgericbte vertrege Widderuuib zu vnsz gegen die von Lu-
beek Jnn die vbede tbretten wolle, Ader mit der liilf vf wege vnJ uiit-
tell vergleieben, dauiit die Heicb mogen gerettet werden.

Dargegen der gescbickte von vusernn wegen widderuuib ziisage
vnd versehreibunge tbnn soUe^ das wir neben vnd sambt K<k>- w. zu
Sehweden, den Reicben Deninargken vnnd Norwegen, der Ro Keyr
Mat"*, Jrer Ko«, gnaden vnnd den Nidderlannden widder alle die Je-
nigen^ so vns von Jreit Koa- g", furgescfalagen , Jnnt der See helffenn;
vnd des ferrer von aller bandlunge, So viser gesehiekter bh-inne die9^
fals Anneinen wirdet, gnugsame Yerscbreibunge vnd Ratification von
vnser Aller wegenn Ybersehicken , Ynd vns ferner neben geinellen
Reieken gelgen Jren Kon gnaden Ynd den Nidderlannden also hallen
vnd bewei^en wollen, dar man des ein gnug emphaen solle; AIs wir
aueb gar nit zweiaeln, Jre Kon* ga- werden sidi Jnn diesiser bannd-
lunge furderlieb erzelgf n vnd darbéi gedenncken, was der Ror Keyr
Mat. vnd derselblgenn Erblande neben vnsz mit der Zeit daran gelegeA
Min wilL

Dann eb furgewendet werden wollt, AIs wer man nicht sebul-
tig vns birjnne etnieber massen zuhelffen, So bringen Aber die vertrege
^rlieb mM, das wir sambt den Reicbenn Denmargken Jnn den vertre-
gen, so Jr Ko. W. mit der Slat Lubock aufgericht wurdenn, mit eint-
s^lieai sollenn, das dan nit gescheen; Yber das so ist man den Reicben
Denmargken vnd Norwegen Dennacbt widder gemelte von Lubeek, ver-
muge der Aufgericbten Retesse, zuhelflTen scbultig; Wiewoll die lei-

Digitized by VjOOQIC

306

der<^) Sehone, Sehelant vnnd Fhune diesser zeil dNroh die vaim Inbeck
vberfalleB, So sein wir docli einhellig Von den Hethenn Aubz Schonn,
Giutlandt vnd Fune zu Jrem Konig Erwelet, Welche dann, zum teiU,
^e Yolinacht neben Tns Vberachicken vnnd hilf fordent tKua, Also das
man Yna soliche bilf mit billicbaU nit Abachlagen kan; Wie dami der
geachickte solichs mit welter Vmbstendigkeit antzeigen wirdet Mit toI-
gennder bith, das Jr Kd. gnadenu sich birjnne freimtlich ertzeigen wolle.
Das sein wir vmb Jr Kon gn zuuerdienen meher dan geneigtt* Dat
vnnter vuserm Secret zu Rennsburgk, Am tage Trium Regnm Anno Ae
xxxv^

(Samtidig Afskrift paa Papir i det danske C^eheritiearcliiv).

16S. Hertug Christian^ udpolgt Konge af Danmark, melr-
der Hertug Henrik af Mehlenborg^ at han er i^illig til at made
JLybetterne og Gre9 Christoffer i Hamborg istedetfor, efter Trak-
taten af i8de Nopember 1684^ i Flensborg.

Besdsborgy dea 7de Janaar 1535.

Wnnser freuntlich dienst vnd was wir liebs vnd guts vermugenn [
Hochgeborner furst, freuntlicher lieber Uheym vnd Schwager; Wir
babeu E. I. schreybenn sampt Jngelegtem der von Lubeck sebrleileB
entpfangenn vnd daraus vernomen, welcher massen Graue Christoffdl
von Oidenborch den gutlichen tag zugeschriebenn vnd die malstede
Hamborgk emenlh håbe, wie dan solch der von Lubeek schreybenn,
die geleyde vnd ånders belangenn, ferrer mit gepracht. Nnn hettenn
wir vns wol versehenn, wie wir E. 1. hiebeuor auch gescbriebenn^ die
von Lubeckh soltenn den aufgericht Recesss vnd ementenn tagk, ab
Johannis vorlidenn, zu Flenszborgkh Disrals vnabsehlegig genolget **)
vnd vns, der sich gar darzu verlassenn, nit Alszo Jm vngewissenn anf-

•) maaskee: Liaaer. «») Jfr. No. lai, 8. t3(K

Digitized by VjOOQIC

gdiAlteii liabén; docb woUen wtr E. L. f^nhter inuhe vniid arbelt
fk^ontlich gedinckt baben vnd sein geney^, «olcbfi vinb £. L widder-*
iimb xuuordienen. Aber wie dein allen, dainit der mangell nit an vns
gespurth vnnd ferrér vnrath an Rauben, mordenn vnd Yorgissunge
Chrialliehs Mnete an den anklen leutenn, mo vnachaldtgk dareyn ge«
Aiirih, voriiot vnd naoh pleyben nnigenn, konn^i wir R* I. neben den
andem vnderbendltm noehmals angeteeygter uiasænn zv Haiaborgkk
handels gunnen, vnnd wollen abzo den Son^gk Oeulj achirrst knnff-
tigkh*} daaelbst EyntEukomen E« L ementh baben, dåmit sie solchs
den andem vnderiieodlemn vnnd partheyemi ferrer auch anlaeygenn
HNigen, vnnd sekieken E. 1. hierin vorwarth das geleydt anff den Granen,
£e Deniaebenn Siende, szo des zu tlmeade, vnnd die ven Lubeck laut*
tcnnde, wie wir dan geleychs lauts elns der von lubeck polen vberaat-
worten haben lassenn, solchs ferrer E* 1. sehresrbenn nach an den
Granen zobringeno. Wo auch der Gråne, die seynen, edder die von
Lnbeck, dnrcb vnsere Furstenthume zutziehenn geneygt vnnd vns solchs
angelzeygl, woUenn wir sie samptlich oder isuaderlich ferrer mit leben*
digen geieit anff Jr bogerem auch gerne vorsehen lasæim. Das alles
wir E. I. zu freunllicher widderanthwoHh vnangezeigt nicht wustenn
zn lassenn; Dan E. 1. in aller flrenntschafft widderumb zu dienen sein
wir mehr dan geneygt* Datum Rendszborch, Donnerstags nach Trium
Regum Anno xxxv*

Christian, von gots gnaden Erbe z«
Norwegen, Hertzogk zu Schlesrwig,
holfiftein.
Dem Hodigebomen Fnrstenn Hernn Heinrieheu, Hertzogenn za
Meckelhboi^fa. Vnnsenn freuntUchenn lieben Uheymen vnnd
Sehwager.

(Samtidig Afskrift i det storhertugelige Archiv 1 Sehwerin.)

•) d. e. den 28de Feliroar 1535.

39»

Digitized by

Google

308

iS6* Jbrgen f^uUerMebér Hi Hertug Aibnschi af MM:-
lenborg om Sagernes Stilling.

KJO^enhavBy den 8 Jaiia»r |336.

Øurehluciiti^, Hochgebaran ftint, gnediger ker, nyne willige Demle
syn Jwen faretl. gnaden stets voranberet. Gnediger fiirat vnd kerr,
Jck kan Jwer furstl. g. deimaUicher wolmenyRge nicht bergen, dal iek
dersoluenn Jwer fiirsth g. breae hebbe entbngen vnnd allen widerea
JnhoU vermerckt; Viuid fuge darup Jwer furatl. g. dennsillek lo wetenn^
dal npch lor lit damon men Jwer fiirsll. g. elwas egenllieks kan aohrioea
albir nkAl gehandelt iat worden, Dan de herr Grrae heffl Jnn der be-
wuatenn dageleystunge dea gutiicben handels bewilligel, IMl vnnd Mael*
atoda by de yann Lubeck vnd Jwer Airsth g. ber bruder geslelt^);
Souel oueral denn Swedenn belangel, so ain deasen daeb, alsz wy vnna
genizliok veraehenn, de vnnsen mil dre dnsenlh Man vnd Saahandert
perden ahn denn Sweden, Daruan wy alle dage tidtngk erwaehten vnd
wat glueks Godl der Almeehllge vorlehenen wert, vns gentzlick vorha-
pende, eme sehde afbroke geacheen edder lom weybigeslen lonigge ge-*
dreuen werden; vnnd wea vnna derwegen van nyer lidingk wedderAurt
vnnd beiegenen werdt, achall Jwer farslL g. mil dem furderlichstea
vnangeseigl niekt bliuen. Mil den Mulerenn ouerst, Gnediger fursl vnnd
her, offt se auerkamen edder nicbl, will etb nichi gedaen vnd Ylhge*
rioblel sin, Sunder men moste noch vpt furdérlichsle, souel mogelick,
viffhundert guder Ruter hebben, daropp men alhir ock handeln werdl.
Ock, gnediger furslh vnd herr, Wy vormercken , dal sick de van der
Wismar Jnn der boscbickkinge vnnd de oren vnns naiesimdem beswert
vnnd weierich maken,^ Derwegen myn gantz dennstlick bede, Jwe
fursll. g. gnedichliek vorschaflTen, dal souel Jmmer mogelick de van der
wiszmar de oren vnns naschicken, dannil de saehe souel tapperen anse-
hendt hebbe. Wes iek ock sunst, Gnediger fursl vnd her, Jn desser
sachenn Jwer furstl. g. allenthaluen tom besten handeleun vnd doen kan,
will iek keyuen vlith sparen, dat schal Jwe furstlicke g.. Gade dem Al-

*) Jflp. No. 165.
♦•) Jfr. Nq. 148, Efterskriften.

Digitized by

Google

309

meeliM/KeM bMaléiin^ riso beflndenn. IHitumCopeiihai^eii, Vriéågtm nach
IViam Regiim Adho xntv.

J. t O. wyMjgtr

bomiester
Jurgen wiinenwefé.r.

Dem Durchl., hochgeb. fursten vnnd hern, heni Albrechten, lier-
iogen Mekelnborch o. s. v.

(Orifiii^l, uiideivkre?ea af JOrfes Wqllemreber , i éei øtorhcrttigflige Arehiv
i Schwerin).

167. Hertug uilbrecht af Meklenborga Cantsletj Jo€tchim
if. Jeizen, melder sin Herre Sagernes Stilling i Danmark. Bi-
skoppen af Roskilde har sogt at opægge Kjobenhai^ns Borgere
imod Hertugmt ifed at Jorelæse et Brei^ fra denne y hvori loues
den papistiske Læres Gjenoprettelse.

KjObenhaTB) den 8de Janaar 1535.

nsreUeoeUigerv koeh^bornner forstø e. f. g. seint meine willigen^ vn^
dertheaigett vad vorpflichleti diewte aitseit snuom. Gnedi^r berr, Jeb
wil e* f. g. vnderthenigkltek nicbt bergen, das wir am Abendt Trhiui
negon alhie »i koi^nhageii wiewol mit i^osser fehrlidifceii vasen
Ijeib Tad Lebena sein atAawmea^ vaad bin noch nie bey dem Grauea
øeweøt, aaadern alleia waa dto von Lubeck mit Jhme gebaadelt, das er,
lier Graue, wenn ehr J<nrge Munteer vnd andere des Beiebs gewaltigea
hielier komiMa, alaadan die gutiiche handlnng eiareumen vnd mii Jbrem
Rathe aaaemmea wll; simst mit der aadern aache steht es attea aaf Er
Jorgen; vorhoffe gott wirtb seine gnade darsu vorleihen. Auch weiaøa
ich e. t. g. nicfai zouorhalten, das die vom Sunde vnd von der Wiszmar
jdhie noch nicbt ankommen, daraus, weil Sie nicbt kbommen, villeicht
ein Argwan erwacbssen mdcbt viler vrsachen balben, die icb e. f. g.
Jtjso nocb nicbt zuschreiben kaun* Derbalben wollen e. f. g. mit denen

Digitized by

Google

BIO

voa der Wisauiar aUs inil Jhren vuderibanen bandeln vml versehafim,
das Sie zum ersten heniber kommen mOgen, Daoiit d«r Argfcwen Jnuit^
lialben nicht md^e furgenommeA werdea, vnfd es an Jhnen, alla deon
Jennigen, so e. f. g. mit eiden vnd pflichten vor^vandt, nicht man|;elte.
Es ist auch nicbt gaiy das e. f. g. so kegen Jedermann Jbr herta vnd
fumemenn erofent, vrsaeh, der Bischoff von Rothschilde der bait e. g.
scbon eln Denlsch stuck beweist, hati e. g. brieue bie zu kopenha/^ea
auf dem Rathausze offéntlich lassen lesen vnnd gesa/;t: ^Seht, liebea
Bfirger, denn gottes vheindt wolt Jr zum Regenten baben, vnd dahr hatt
er mir geschrieben, icb soli Jhme zum Regiment behulfflich sein, so wil
ehr wieder all die papistische Lehre aatVicbten vnd das worth goites
vnderdrucken^, das er auch schier denn gemeinen man alhie mit densd-
ben wohrten von e. f. g. abfellig gemacbt hette, wenn es andre leute
nicht gethan hetten, das Sie ander worth darkegen furgewendt; dana
gott hab lob, es hengt noch der gemeine man ann e.f.g. vnnd wunachea
nicht ånders, dann das e. g. mochte herein kommen. Der Burgermeister,
so zur Wiszmar von den kopenhigischen bey e. g. gewest, soli e g.
auch nicht mit dem besten gedacht haben. Derwégen wollra e. g. arir
mit dem ersten schrifftlichen vormelden, was die meynung gewesi, ao
e. f. g. dem Bischoffe geschrieben, vnd auch was Sie mit dem Burger-
meister gereddt haben, Anf das ich dem thunde magk wieder stehm vnd
es Jnn ander wege konde richten. Well auch e. t. g. mieh auf IMt
von Schmeren^ das Saltz vnd ånders, so alhie leidt, vorweisst« wil ich
e. f. g. nicht vorhalten, das dasselhe noch nfdit verfcauit^ vnd hab bisa
daher von niemantz nichts bekommen konnen; Derwégen wollea e« f. g.
mir wiederumb vorstendigen, woe ichs weiler gelts halben
soli; denn daigennige, so e.T.g. mir mittgegeben, ist schier a«fc
alles hab ich e. f. g. alls der vorpfliohte vndertban nicht gewust sifwe^
gem , vnnd bin derselben nadi meinem bochstenn v4irmogen allzeil m
dienen wiHig. Datum kopenhagen, Freitags naeh Trium Regon^
uxiiiii.

E. V. O.

vndertheniger

Jochim Jetzen.

Digitized by

Google

311

Auch, gnediger herr, wil e. f. g. ich zur NewenzeKun^ nicht hergen,
Das der Bischoff voa Reimchilde vnd andere mehr rom Adel szich auff
ettlicfae bewszer aihie Jm Reiche gepackt, dieselben vbasate gemacbt«
beszpeisszt vnd nach alier nothdMrffl vorsehn, Jnn ineynung azich dar-
auff zu entszelzen. Nuu feihlt es nubr an Ebr Jorgen Muntzer, das der
nicbt hier, dann er ist uiit dem Grauen von der boya, Marx Meihger
vnd Benedicts von der wistb Jnn Sebone kegen die Sebwedenn getzo-
gen, vorhoffen vns alle stunde eine guete zeiiung, szie sollen die Sebwe-
denn niedergelegt baben. Wenn er nun mit gottlicher bulff wieder
kompt, wollen wir denn Ratb mitb Jhme aueb kurtz bescbliessen vnd
besebn, was derBiseboff vnd ander Edelleut maeben wollen, Er Umnes*)
aofwecken vnd das vnkraiit (den Reiebs Radt) auszwieden, szunst kon-
nen wir zuuor zu keinem tbunde kommen; Sie solten vnns szicht vnser
Augen sebeinlich vorraten, dann Job kann der vorretteriseben stneke
nicbt ein Ende horen, die die Sebelme braueben. VorbofT mich zu gott, .
es soli alles naeb e* g. wiilen auszgeben; Alleine e. g. musz ye dem
Euangelio beysteen vnd dar nicht abfiiUen, so wirth e. g. albie alle
Jhren willen vorschaffén. E. F. G. wollen auch zum aller furderlich-
sten die Rewter hervber vorscbafTen, dann wenn wir mit ehr Omnes
zeieben , werden Sie vnns grosz Nutze werden. Es seint auch schon
e. g. vier Geuble abgegangen. Dann der eine ScbifTer ist mit einer
Schuten aufT das szanndt glaufTen, DaraufT seint Sie Jnn den vierten
tag gesessen , baben die geuble vnd was Jm Schiffe gewest vber bort
massen werfTen; So was Jorgen Rohr vnd Jochim Schutte mit daraiif,
seint mit Jhren knecbten so sehre vorfroren, das Jhnen die fuesse vnd
die beine schier abfallen. Jnn Judtland sollen noch Jnn wentzhfisel ix
oder X » paum sein , bitten vmb entsetzung ; dann wenn Sie entsetzt
nriogen werden, wollen Sie es noch bisz auf vasznacht halten. szunst
treisz ich albie nichts sonderlicbs von Zeitungen, die vor wahr mogen
ausgesagt werden. Datum vts«

Dem DurchK hocbgeb. Vursten vnd berrn, herm Albrecbten,

hertzogen zn Megkélburgk o. s. v*

(Oriifiiial I diet storhertagelige Arehiv i Sehweria).

«) d. e. Hr. Omnes, MenifoiMd.

Digitized by VjOOQ IC

312

i68. Grep Christoffer af Oldenborgs ^ K^&benhauns ijg
Malmøs Forpligtelsesbrev til Hertug Albrecht af Meklenborg^
dersom han pil tomme dem til Hjælp i>ed den fangne Konges
Befrielse.

KJdbenhavn, den 184« Jimaar 15a5»

Wir Cristoff, Graff vniul lier za Oldennburg vnnd Delinenhorsk TulieB
kiindt vnnd bekennen hiemii fur yder inenm^klich, das wir mith den
firbarenn vnnserm liebenn besuadern Jochim von Jeizenn, CanUsler,
vnnd benedicten von der wischen, hauptinan, des durchleuchiii^ewi,
bochgebarnen fursten vnnd hern, hern Å|brechten, herizogen zu Megkela-
burg etc., geschickten, Jn gegennwerdigkeit vnnd uiit volbort vnnsem
liebenn getrewen den vonn Coppennhagen vnnd elbogenn habenn ge-
handelth, bitten vnnd bogern^ sein f. g. mitb sampt andern hera vnd
freunden hilff vnd beistanndt sich mith Reutherenn, knechten, buchsea,
Pulver vnd lot vnd anderer kreigs aotturft wollenn Rustenn vnnd
zuuorldsunge vnnsers lieben hern Vetters kon. Cristiems ete. auaz der
geswinden vnnd erbarmieidichen gefengnus heruber Jons Reich Denne-
marck, oder ein ander von s'einer f. g. wegen, khoinen. z« der behuff
wollenn wir sein f. g. vnnd dersélbigen vorwanten Alles das Jennig,
wes wir itzundt Jm Reiche fur vnnser mube vnd arbeidt geniesen, za
behuff vnnsers lieben vetters khon. Cristierns etc. erldsunge wiilig ouC
gonnen vnnd nach geben ; wen aber mit gotlicher, e. f. g. vnnd annderer
hern vnnd freunde hilff vand beistandt ko. Cristierns etc* soner (sie)
gefengnus, darzu wir sampt vnnsem vorwanten mit leib vnnd gut vnn-
sers hochsten vormugens wollena helffen , entfreyhet ist, wes alssdenne
s. f. g. fur solche getrewe gnedige woKhat, muhe vnnd geltspildingr
bey vnnserm lieben vettern konig Cristiern vnnd denn Slendenn des
Reichs Uennemarkenn khan bedingen vnnd erlaangi^n, soli vnnsz nicbt
zuwider sein, sunder nach vnnserm hochsten vormugen darzn helffea
vnnd mith allem vieis furdern. Zu deme, wen sichs begebe, das s.f.g.,
derselbeigen erben oder nachkomen vmmhe solche gnedige hili^ bode
ernanten vnnsem lieben hern vnd vettern khon. Cristiern, vnnss vnnd

Digitized by

Google

313

dem Reich gelban, Ader sunst wen der*) berlzog zu holstfin angefoch-
teiin ader einicher Zeil Jnn widerwerti^keit gefurth worib, alsdenn
wollenn wir s. f. ^. Allem vnnsein vorinugen nach Jn allen anliggen
vnd saehen (gleich sein F. G. bey vnns thut) zu sehatzun^ lannd vnnd
lude hilfflicb, rethig vnnd bestenndig sein. Solcbs alles wie obstett
gereden vnnd vorsprecben wir Burgermeister vnnd Ratbe beider Stett
Coppennhagen vnnd Elbogen Beneben vnnsn gnedigen bem bey vnnsern
Cristliclien Irewen vnnd dem worden der warbeit slebet, vest vnnd
vnuorbrucblicb woll zu halfen getrewlich vnnd vnngeuerlicb. Des
zu urkundt babenn wir Cristoff, GraflT vnnd her zu Uldennburg vnnd
Delmenborst, diesen breff mit eigener banndt vnderschreiben vnnd vnn-
ser Jngesigell birunder an wissentlich lassenn bengkenn; vnnd wir
obgescbrieben Burgermeister Vnnd Ratb beider stett Coppenbagenn
vnnd Elbagenn haben des aucb zu mberer sicberbeit vnser Jetwedder
Stat Jngesigel beneben bocbgedacbtes vnnsers gnedigen beru beubolen
zu hengen. Gescheen zu Coppennhagen den Achtzebenden tag Januarii,
als man zelt nach Cristi vnnsers lieben bem geburt Jm funffzebenhun-
dert vnnd funf vnd dreisigsten Jare.

(Samtidiif Afskrift i det fitorkertigtlii;« Arehiv i 9cliwerm. Sanmitfttedø fhidei tre
lifelydende Afskrifter, som maogle de Ord 9.313 Lin. 3-4: „H ellen anlicctn vnd saehen
(Sleiek sein F. 6 bei vnns thnt)«".)

i69. Grev Christoffer af Oldenborg anmoder Hertug Al--
brecht af Mehlenborg om at lomme ham til Hjælp, da fum nu
har bestiet det JorUmgte PorpligteUeArep.

KJø^enhavo, den 19de Jaguar lOSft.

Durcbleucbtiger, Hocbgebornner Fnrst, Ewem fiirsllicben gnaden seint
vnnszer ganzwillig dinst mit vleis Zuuoran bereit ; freuntblicher lieber
Obeim vnnd gnediger berr, Wir habea E. f. g. øchreibendt vnnd gne*
di^ anszinnen, szo szie vnns Jrstif eb durcbJhrenRadt vnnd gestnndtea,

*) maaskee: von dem.

Digitized by VjOOQIC

314

lier Jocliim von Jezeun, vnnd fol/(endts durch den Wolgebornen vnnsern
lieben Yettern, hern Johansen Graffen zur hoia pp, Turtragen lassenn.
allenthalben dinstlieher ineynung vernoinen. Ynnd hoffenn, E. f. g. wer-
denn aus berurten her Jezen hieneben schrifftenn widderuinli Znsehend
vnnd Zubefinden baben, Das wir, beygeschickler verszigelange*^} naeh,
EL f. g. Jn dem allem wilfliart vnnd zugefallenn gewesen sein« Ynnd
wollen vbcr das Jn ineherem E. f. g. noch deruiassen behagenn, Daa
E. r. g. einen freund an Yns spuren soUenn. Bittenn derwegenn her-
widderuDib ganz dinstlichs vleis, E. f. g. wollen Jnn annsehunge der
izigen sachen gelegenheii keinen vleis, muhe vnd arbeit sparen. Das
E. f« g. mit sampt den Reuternn auffs sterckst, als szie Jmmer werden
konnen, vngefherlich mit vier ader funffhundert pferdenn, szlch olme
lenger verweilunge bereinher Yerfugenn vnnd komen mogenn, Ynnd doch
vns solchs zuuor zeitlich vermelden vnnd Jhre Zukunffl anzeigen, da-
mit wir E. f. g. mit gleite vnnd annderer nottorfft, wie szich woU
gepurt, versehenn lassen mugen.

Das habenn wir Ewer furstlichen gnaden hinwidder, der wir
szunsten mit erzeigunge vnser willigenn dinste Zuwilfliarend gneigt
seint, Dinstlieher meynung nit verhalten wollen.

Datum Coppenhagen, denn 19 tagk Jannarj Anno p xxxv.

E. F. G. wolwilliger
Christoffer, Graue vnd herr zw Oldennburgk vnd
Delmenhorst, Gubernator der Reich Denmargken.

(Orif;inal i det aiorhertogelif^e Arehir i Schwerin.)

170. Jergen fFuUenweber til Hertug Albrecht af Meh--

lenborg om Underhandlinger med Grei^ Christoffer og om Sagernes

Stilling i Danmari.

KJ5k«ihaTn, den 17de Jannar 153d.

Dorehlachtige, Hochgebomer forst, g. h. ; myne willighe Dennsle vnad
wes ick sust vormach sy'J. t g. altydt bereyth. g. h., J. f. g. schaU

•) Jfr. No. 168.

Digitized by

Google

815

belefen tho wethenu^ dat wy alhyr bebbenn faM ^bearbeydel in denn
bewuatenn aakenn, ao dat de graffe bewilli/rhet na lude ener vorseghe-
linge, ao J* g. Kantzeler J« f. g. wert tho aehickenn«), ock weii X f. g.
vann denn aulfenn woll bo'icht, wo sick alle handelingbe byr begefenn;
ayne gnad heft oek bewilliget, ésA ine J. t. g. vann atunth an adiali
Warenborgea Leen afer antwordenn, denn dat ydt mochte heaielick bly*
fenn; dat auluigbe ys J. t. g. wal ghelegenn, men kan dar tho water an
kamen. Ock kan ick J* f. g. nieht bergenn, Dat wy hyr in grotfaena
farenn hebbenn geataen; de aake ys ock nicht wysltek yorghenomenn;
vy hebbenn denn gheacryg vor vnna hyr, dat wy schyr nicht ånders
alze viande wordenn gheacht. Dat kiimpt her vann J. g. schrifent, dat
j. (. g. yoer hen heft an den Bischop yann Roaschilde ghedaen^Mry^ ynnd
€iek anderen brefenn, de J. f. g. an etlike andere ghescrefenn, de beth
werenn in dudeschen lande gheblefenn; ock were de man myt deim
Mialegenn^^«) woll so guth tho hus geblefenn; ick bynn dar auer in de
vordechtenisse gekamenn, dat ick noch gehoer offte gelouenn hebbe*
3rdt hefft dar ock vele thogeholpen, Dat Her Marcus alzo gefarenn
yaf). De graue hefft ludenn gheliort, dar he des Landea schyr aner
wer qwydt ghewordenn, Hadde he vnns gehort, ydt were dar nicht tho
gekamenn« Jck hebbe J. g» eyne menynghe ghescreuenn yann eyner
firouwennff), dat moeth ynuorsumet gheschenn, edder dar wart nichta
godea yth; so steyt tho syner vorlosunghe rath ynnd tho allenn Dyn-
ghenn ; wen ouerst J. f. g. by der mennynghe dachte tho blifenn^ alse
J. g. an denn Bischop vann Rossohilde gheschreuenn hadde, bo wolde
dar nicht gudes yth entstaen hebbenn. II}rr ys ånders nen mchte ghe-
west, sunder men wolde J. g. hyr in foren thom Koninghe, ynnd denn
granen vor Jagenn, ynnd Koning Karsten yorghetenn; des werenn de
stede myt J. g. eynns gewordenn. Dath hebbe ick em vth denn aynne
nicht bringhenn konnen. Her Marcus heft de sake truwelikenn ghe-
menlh, de ys hyr ouell by ghekamenn, ynnd ys all yorradenn vnnd

•) No. 168. ♦») Jfr. Ko. 167.

•«♦) form. UtM AndorsM) Jfr. No. 172

t) Her toltft om Slaget yté Helsingkori: don IBde Janvar 1535.
tt) Jfr. No 189, 151.

40»

Digitized by

Google

316

vorkofft werck ; wenn he dar nicht syttende bliuenn scbolde, So »oste
J. t g. yppet ylenste myt der macht, de J. g« yann rutherrøn her oier
bringhen konde, yns tho bate kamenn. Se syet ytztmt ynad sokena til
denn adel, denn se auerkainenn konnen« Jck hape, se hebbenn de welke
wedder by denn koppenn, alze Her Andres bylden, Knute peerisen, ijtb
tho Koppeahaghenn. Wy yorhapenn ynns balde welke mer tbo T0^
onerenn. Her Tughe Krabbe heft ynns dat spyll gespelt, De sdiiigs
secht em erenn ynnd louenn tho; dar yp yorlathenn se syck ynnd Uy-
uenn in den fleeke, beth de swedenn ynnd Denesschenn adel by ea
kamenn ynnd fallen se an; Dar schut he wat he kan in ynnsze toIcIe,
So dat se yor denn geschutte yann dem Hiisze syek niehts bergoii
kondenn, so dath se mosten wykenn in eynn Kloster hart yor denn dote,
dar schoth he ock so tho em in, dat se ydt ynt ende gheuenn moflteii.
De knechte synth meysth gheuanghenn, by ij<^ synt dar yann entlcfeofe;
jM ys dar noch woU gheuanghenn; ydt ys eynn grot yorseen; ydt heft
noch ghene last, borger ynnd burenn synth willich, se willenn lyff vnad
gnth dar an hanghenn. Were J. g. hyr myt ZO pert, oft iij oft ilij^i »
were tho allen Dinghenn rath myt gades hulpe. G. h* ghy willenn n&
fyndenn by Doctor Oldendorp, dat de stede schepe in de sze laakMi*
J. g« bmke herenn ynnd fninde, wente de noeth de forderth ydt no. De
sake kan noch myt gotliker hulpe gnth werdenn; ynnd dat suluige awA
ynnorsometh gheschenn, dar wer J. g. tho gedenckenn. J. t. g. ys mji
dennDantzekers dar wall ane: dat were rath, J«f.g. dar an serefe tom
den swedenn ghenen bystant tho donde, ynnd ock dusser sake nichts
wttlden enteghenn syn tho Koning Karsten syner erkwynjghe, dat de
wollenbracht werde.

J. f. g. tho denen byn ick willich, ynnd will J. f. g. denn »>-
mechtighenn hebbenn beuolenn.

Datum Copenhaghenn, am Dinxdaghe na Antho&tj Anno 3S.

J. f. g. williger

bormester
Jurgen Wollenwefer.

Digitized by

Google

317

Gnedigheste R. ydt diichtc my nicht vngheradenn , ^' g* init
denn Doctor rathfragedenn , dat J. g. schyckede Jnt hof«) vnnd lethe
syek Tornemenn, J. g. hadde de Lubeachenn sacke wal in handenn, so
verne ae ayek vnnaer viande entboldenti, oft wo men ydt best voerneme.
dar inyt men se moehte (bo frede atellenn.

Dem DorchI* Hocbgeb. Fursten vnd Hernf Hemn Albrechten,

Herto^en tho Mekelnborch, osv.

(pfipjuif wmitnkunw9n af JArfen WuUeawefcer, i M storherim^ige Arehiv i
ifehweriR.)

171. Grep Johan af Hoja til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg om Nederlaget ved Helsingborg den i3de Januar.

KjOlenhavny den 19de Janaar 1535

■•orclileiichter, Hocbgebomer Furath, gnediger Her^ Meyne willige
diensthe aeyn Ewern gnaden zuuon Gnediger her, E. f. g. weiaa ich
noch diszmaels niebt sunderigs zujsuscbreiben, dan daa bie ym land eyn
vngefiii betegnet denen, sjbo vnbedacbt naeb viel preiazes eynzuleggen
alzuser geeilet babeu, von den Swediscben, Weleben der Deniaeh
Reichsraedt zusampt den Eddellewten yn Sebone zugefallen , vnd szo
die drey venleyn kneebte, alae am Jungsten von Wernemunde abge-
schiffet, zu Helscbenburg, alse wir von Helmstedt widderumb gekummen,
durch verretrey Tuyge Krabben, der seynem gescbwomen eide naeb,
dem Graffen getbaen, die knecbte fur die Feinde vom Seblosse zu be-
scbutzen vnd bey ibnen zubleiben bey seyner ebren gelobt vnd ge-
schwom, vnd docb, alls es zum treffen gekummen, yn vnszern bawffen
gescbossen vnd allen scbaden zuweg gbracbt bat, zum meistenteil nid-
dergelecbt baben,* ER Marcus Meiger mitb vngeferlicb siebenhunderl
knecbten darnacb, als die verreterey befunden vnd verloren gesebn, hal
yns Kloster den weg genummen vnd ist darnacb mitb denen, szo bey

*) ^Til Hoffet^, d. e. til det kMrfMdiske Hof, Aesen(i«deB i NederUndenc.

Digitized by VjOOQIC

318

ilua gewesen^ Jn nhamen herUsogen Chrbtierns zu hoktein ]fp feqglidi
genamiiieii; die andern knechte alle, behalber ymgeteriich eym luuuiefl,
die vber den Sundt fcekummen, ynd die beo darzu zeratrewt vnd ent-
wichen, aaeb 3mi ersten schermutzel villeiclit kunen gefan|gen æyn (dar
van man noch nicht weisz), seyn alle erstochen vnd vrngebracht wor-
den. Zu dem szo merckt man, das sich der Reichsraedt vnd Adel fast
selsam allentbalben anstellet; ^velchem allen dan milh gotts bnlff vnd
gutem Rliade wol mbeiegnen, alleyn wollen zu der behuff mber Foicbs,
vnd yn sonderhelt Rewtter, mith den erstben vannOtrøi seyn, wen e. g*
dartzn radten kundte. Awcb szo seyn bie ym lande der lewte, afse
man Jn diszen gar gesebwinden, selsamen leuffen za anscblegen vnd
Rade gebraucben muebte, gar weynieb; kandten derbalben e. g. En
Bembardt von Melen, vnd andere sulchs gebraucbs erfaren, aafs For-
deriiebste hirber vberferligen, das dewcbt mir fur allen Dingen aub
boheste vannoten seyn. Wers aber e. f. g. szo gelegen, das sich die
yn elgener personen birber kundten begeben, dasselbe filleicbt knndt za
vielen sacben nutzlicb vnd gut seyn.

Was nu e. g. balben mit dem graffen gebandelt vnd aasgericii-
tet, zweiffel ich niebt ^verd e. g. der graff selbs vnd ibie eigne Rete
genugsam verstendigt baben. Wir baben dissen tag eyn bandel begriffen
vnd beslossen, das icb boff, es werde darmitb, vnd vermittelst got-
Ucber hulff, dem bosen stewre vnd dem guten wol Raedt werden.

£• g. bests zuwissen wil ieb micb der gbwr niebt vergesscn.

Dat. Kopenbagen, Dingtag post antbony Anno pp 35.

Joban graff zur hoy
vnd Bronkbawsen pp.

DEm durcbleuebten, hocbgebornen Furstben vnd Herren, Herren
Albrecbten, Hertzogen zu Mekelnburg, Fursten zu Wenden,
Graffen zu Scbweryn, Rostock vnd Stargardt der Lande Herren,
Meynem gnedigenn Herrenn.

(Original i 4et storhertvfølige Archiv i Schwenn)*

Digitized by

Google

319

iT9. Seretning til Hertug j4lbrecht af Meklenborg fra
hans Ckmtsler Joachim ^. Jetzen om de hidtil i Kjebenhaun ferie
Underhandtingery om Mmuens Stemning imod HeHugen, am Nad^
pencUgheden af at denne afholder sig pra alle papiMske Cere^
monier og fra alt Kjebmandskab m. m.

KJObenhaTA, den 20ile Jannar 1536.

Darchleuchtigcr, hochgebornner Furst, e. t g. seint meine verpflichten
vnd vnderthenige dienste mit allem vleiss zuuorn. Gnediger herr, Jch
wil e. f. g. vndertheniger ineynung nicht bergen, das ich nun Jan die
vierzehn tage alhie gelegen vnd schier Abendts ynd Morgents fhie
vnd spået gehandeU, håbe aber keinen andern bescheidt konnen erlan-
gen, alls diesen, Dann ich hab viel grosz Sprechens gehabt vnd ist
nichts dahinden gewesen, vrsachen halben, das e* g. Rewter bisdaher
vnd noch nicht angekoinmen sein; Dennoch hab ich nachfolgende
sach e. f. g. zum bessten ausgericht. Erstlich solle e. f. g. Das hausz
Warinborch, welchs so gut alls die Grafschafft Swerin sein soli, mit
alier seiner Nutzung, ein- vnd zugehorung fur Jhre muhe, kosten vnd
ausleggung haben; dasselbe wil ich bestellen, das es mit einem ge-
trewen besetzt wirth, also wenn e. f* g. ann Bier, Iwein vnd andern
(ausgenommen vitalia, der ist doch hier genug) schickt, das solchs alles
auf demselben hause, bis e. f. g. heruber kompt, woluerwarth werde so
lange, bisz e. g. alles selbst verordnen werden. Zum andern hab ich
auch von dem Grafen vnnd beiden Steten Copenhagen vnd Elbagen
eine verschreibung zu Jhrem bessten ausgebracht, wie dann e* f. g.
aus eingeschlossener Copey weiter haben zuuernemenn ^, wann ich vor-
retterey halben das original bey mir behalten vnd es bisz auf e. g*
zukunfft bewahren wil. Vnnd ist das die meynung, das szich e. f. g.
eilent mit Rewtem vnd knechten, so stark Sle ymmer werden kan,
Rossten vnnd hieher Jnns Reich verfuegen, dann es hoch von noten;
vor einem aber musz sich e. g. mit allem vleisse hueten, das Sie szich

») ØM No. 168*

Digitized by VjOOQ IC

320

der Messen vnd aller alten Cerimonien enteehlaKen ynd mit dem gemei-
nen man helffen vnd bewilligen, die BisclidiFe, Ebte ynd denn Adel yer-
jagen ynnd auszutreiben, So soli e. f. g. (ob goth wiD woll khonig na
Denmarelc sein, Wo aber niebt^ ynnd dan szich e* g. sotehs, wie obateht,
gantz ynd gahr yerteygen ynnd das ander bewilligen wollen, so Meibe
e* g* lieber zuuor hinaus ynd Icomme nicht hierein; Dann der Biscboff
von Rothschilde liat e. g. bey dem gemeinen mann so ein bosz geschrey
gemachi, das ich ynd andere gnug haben zuthun^ das wir die Lente zh
ewr gnade wieder gebracht haben; wii aber e. g. kommen ynd solchs,
wie obstebt, thun ynd lassen, so musz e. g. nieht lange damit seomen
ynnd balde kommen; wo e. g. lange damit yerzugen, so yerseampt
e. r« g. Das gantze khonigkreich ynnd fiihren szich selbs Jnn einen
mercklichen, ynyberwintlichen schimpf vnd sehaden« Derwegen wollen
e. g. ye eilen ynd szich vor dem tage, so zu hamburg sein soli, herein
vorfuegen, wann Jtzundt bedarlF man e. g. ynd derselben Rath, wenns
aber kheme, das der Graue vnd die stende gein hamburg zdgen vnd
e. g. nicht einen Monat zuuor vnd zum aller weinigsten hier séin, so ist
alle sach yerloren; dann yedermennigklich schreigt ynnd hittet vmb
e. g. itzt zu dieser^Zeit. Darumb wollen e. f. g. ye kein seumen hier-
ein fiirwenden ynnd szich mit allen dingen auf die Euangelische weisse
schicken, so hat es got lob mit keinem Dinge noth, so soU auch der
gemeine man bey e. g. leib ynd leben ynnd alles was Sie haben auf-
setzen; wenn Sie aber erfueren, das e. g. mit Messen ynd andem Ceri-
monien nach der papistischen weysze vmbgingen, so wehre alle muhe
ynndt arbeidt verlohren. Jch hab auch schon einen Bischoffs holT, alls
des von Lunden, hie zu Copenhagen eingenommen (doch Jst derselbe
gantz lehr ynnd darauf nichts vorhanden), Damit Sie sehn sollen, das
e. g. des gemuts ynd meynung ist, mit Jhnen nach Jhrem willen zahan-
deln. Doch vorsehe ich mich, weil der Bischoff von Lunden ynd auch
der von Rothschilde Jhre Stichte verbrochen. Das e. g. dieselben hertzog
hanns Albrechte, e. f, g. Sonn, wol zu wege brechten ynd von der Chroa
erlangten, e. g. komme nur balde ynd seume nicht. Sunst weis ich
nichts das ich e. g. alhier hette konnen zum bessten handeln ynnd
auszrichten ; Dann es ist so grosse yorretterey alhle gewesen, das idi
schier nicht gewust, weme ich hab sollen geleuben, weisss niemaAtz

Digitized by

Google

321

oichtf dem ich mehr bedarff vertraweii vnd darauf zu trawen ateht, alte

JoTf^en koch, dem Muntzmeiater; wenn aber die andern vber mich clag-

ten, 80 hett ichs Jim e. f. g. besstea woU verdieoet, Wann albier seint

die Rede vil ånders geflillen, alla der Abscheidt, so su Marien'i^) ge-

(rebeen, verlassen. So ist aueh Doctor Christierns ^ handlung nidits^

vnd wehre vil besser, ehr wehre bie nie ((ewesen, alls das ehr bie ge*

west ist. Es batt aucb dter Graue von der boya allen Scbloszglaaben

beneben dem von Oldenborch Jm ganizen Lande, Uerwegen woUen

fizieh e. r. g«« nocb die Jbren, Jhm bereinzugk, nocb szunnst, keinswegs

beren oder vermercken lassen, Das Sie ethwas mehr vom Reich beger«

ten, oder begerten konig zu sein; Es wurde szunsl aucb fafare haben;

e« g. lasse szich nur bey leibe mit allen den Jhren niebt ånders vor-

nemmen, Dann das Sie zu erleddigung kbonig Christierns vnd szunst

vmb nicbts ånders khommen, Dann es baben schoa etliebe alhie Mew*

t^rey vnder das Yolck gemacht, alls meinnte ewr gaad nicbt khonig

Cbristiem, sondern das khonigkreicfa. Derwegen wollenwefer so vil

boser wort aur banas Anderssn gebabt*^^) vnd spricbt, Derselbe bab

es also vnder das Yolck gebracbt. Jcli kan aber woU fBhlen, wo es

heer konipt, das ehr Jbne nii^t leiden kan: Es verdrewsst Jhroe, das

Johan Andres e. g. paurn vnd Rurger zugethan macht, vnd fiirobtet,

wo es die lenge webret, das e. f« g. mehr zuralls kriegt alls die Lub*

schen; desbalbea kan er Jbne nicht leiden vad wU nur, das ieh Jhn

von mir solt schicken. Aber well ich sehe, das er e. f. g. Nutalieh ist,

balt Jhn bie, vnd wehre es wollenwefer nocb eins so leidt, wil Jhn

aucb nicht von mir lassen bisz auf e. f* g. zukumifl. Auch, gnediger

herr, wil ich e. f. g. vnderthenigklich gebeten baben, Sie woUen keine

Credentzen oder brieue mehr an yemanlz, er sey wehr er sey, berein

gehicken, sondern ewr g. wøllen mir eine Copey oder die meynung

schreiben, was es sey, dann es soU itzt e. g. woll sofoalde ethwas

9chreiben oder sagen lassen. Das da schedtlich alls Treuntlicb wehre,

Darumb wollen e. g. Jhre sachen mir beuelben, Dann ich weisz was

der sach dienstlicb ist. Jch wil auch e. f. g. vnderthenigklich nicht

*) Mtrieneher Jfr. No. 141, 143. ••») JA-. No. 103, 105, 107, 111, 164.

♦♦•) Jfr. No. 161, 170.

/Google

Digitized by '

322

bergeii, das dem Grauen Jtzundt abermals eine Scbatzung ist einge«*
reuinbl zugeben; von deszwegen wollen szich e. g. auch nicht lan/^e
semnen vnd dester ehr kommen, damit Sie Jhr ibeill auch dauon kriege,
dan wo e. g. zu lange wirlh sein, so erlangt Sie niehts. Heat dato
seint alhie brieue von dem hertzogen von holstein sampt einem gleitc z«
dem tage zu Hamburgk zuerscheinen bey Einem Lubschen Botten an-
kommen ; Demselben tag soli e. f. g. Brueder bey dem hertzogen von
holstein haben erfurdert. Nun weisz man alhie nicht, wie es nit der
kriegtschen handlung bisz ziim tage, vnd weil der tag steht, sein soD*
Desselben wollen szich e. t g. Bey Jhrem Brueder erkhunden vnnd mir
zmn furderlichsten vorstendigen, Mir anch weiter schreiben, woe balde
e. f. g. khommen kann vnd wil, Damit ich mich hierein allenthalbei
weisz zuschieken. Ewr furstl. g. mussen szich auch fur allen dingea
vorzeigen der kauffmanschafflt; wann vmb derselben willen wirtti der
Adel vnd die andern vonn dem gemeinen man gehasst, vnd weim e. g.
dieselbe wolten gebrauchen, so solt Sie woll sobalde die sache verder*
ben, alls ein ander dingk. Summa alles schreibens ist disz meine mey-
nung, das e. f. g. szich mussen alier Alten Cerimonien entschlaen, die
kaufmanschafft nachlassen vnnd nur Jhre meynung auf konig Christiems
^leddigung setzen, so wirth e. f. g., wenn Sie disen meinem Rate
folgt, woll fohrt kommen. Solchs alles hab ich e. f. g. Jnn aller vnder-
thenigkeit, wie der verpflichte diener, nicht wust zuaerhalten. Datm
Copenhagen, Mitwochs nach Antonii Anno p« xxxiiiii

E. F. G. vndertheniger
Jochim von Jetzen.

£. r. g. wolle ye fluchs eihlen vnd heruber kommen.

Dem Durchl. hochgeb« Fursten vnd herm, herrn Albreehkai
hertzogen zu Megkelburgk o. s. v.

(Original i det storhertogelige Arebiv i Sehwerin).

Digitized by

Google

323

173. Peter H^effing tnelder Hertug Albrecht af JUeklefi-
borg de nærmere Omstændigheder ped Marius Meyers Indfald i
Halland og Skcuine og hans Nederlag ved Helsingborg.

KiéhenhmvUf åen 20<le Jaa«tr 1634.

CiBediger fursi vnd Herr, nacb erpietimg ineiner armen verpflicliten
Dieoste wil e. f« g. zm Newen Zelinng nicht bergen, Das szichs be-
. £eben, wie Marx Meyer mit den Knecbten heruber kommen, Das efar
oich stracks aus eignem hochmutigem furnemmen albie aus Sehlandt
binvber Jnn Scboue batt setsen lassen, vnnd eilete auf Hel^istete su,
Berente die Stadt vnd bielt szieb, wie kriegsleuffte gebraucb ist. Wie
niua der Gratie von der Hoya vnd der von Uldenborcb solcbs vornem-
men, zog der Graue von der Hoya mit Bestie vom Jessz sampt Bene-
diets von der Wiscb Jbme zubelffeu aucb binuber. Darzu gebotb der
Graue von Uldenborcb dem gantzen Scbonsken Adel auf, alles zu belffén,
damit der Scbwede aus dem Lande wiederumb gescblagen wurde« Wie
es nuB ann ein treflén solt gebn, vnnd Sie denn Ybeinden vnder die
angen zogen, fallen die Rewter zu dem Scbweden vnd bulffen das
gantze kriegsvolck verfolgen. Wie Sie nun segen, das es verretterey
war, zogk vuser volck vueder zuriigke) vnd legerten szicb zu bel-
acbedborcb die Knecbte, vnd ettlicbe von vnsern Rewtem zu Lantz-
krone, vnnd begunten zu ratbe zugebn, wie mans weiter anscblan wolte.
Mitler Zeit vorscbreibt Tiige Krabbe die Scbweden, verkaulR vnser
volck vnd Lieuert es aucb wie eln fleisch Boszwicht; so kumpt der
Scbwede Jm Lichten tage, beut dato Acbtage, mit dem Scbonschen Adel
darbeer getzogen, greef die knecbte ann; die knecbte scbfissen denn
Scbweden dreymabl Jnn die flucbt, vnd wie Sie zum vierten mabl
wteder an ziben, wicben die knecbte etbwas zurugge zum Scblosse,
vormeinten von Tuge Krabben, wie ebr Jbnen zugesagt, entsetzt zu
werden; dan der Scbelm bette Jbnen gestern Acbtage eiue tbonne Pul-
aer gegeben vnd spracb (scbwur bey seinem theil, bo er am Himelreich
hette, er wolt bey Marx Meyer Leib vnd Leben aufsetzen), Sie solten
nur flucbs Scbiessen vnd szicb webren, ebr wolte Sie vom Scblosse Jn
der notb entsetzen; Derwegen Sie nubr flucbs szicb vnder das Scblosz

41*

Digitized by VjOOQIC

324

gebea sollen^ wenns ann ein treffen kehine. Die Knechte meinlen^ es
webre also; wichen zain Schlosse, wie der Schwede sum vierten kuapC
andringen, woUen die Sehweden ynder das geschntz vom Schløase fiih-
ren: Do kuinpt der ehrlosze Vorretter heer, hatt sein geschiitz mit
hagelgescbosz geladen, sehewst Z welntzig, achtzehn« Seehizehn Knechte
mit einein Schosse wegk ynd uiachte, das die Knechte Jr ordnung ma-
sten brechen vnd fliehen. Marx Meier kahm mit Sieben hunderten Jmi
das Kloster, hielt es noch einen tag vnd nacht, eher ehr szich welt
geben; Zor letzt dinget er szich herausz, globten eine gefengknus,
damit Sie das Leben mochten fristen, ist selb ander auf Helschenboreh
mit Michel Blick gefangen. Zweyhundert knechte kehmen danon. Jno
die hundert vnd Aehtzig seint geschlagen, vnd bey Tausent gefangen«
Also hat der Blutsverreter die Knechte auf die fleisch banck geopfert;
aber ich hoff es soli Jhnen bekommen. Dann er Omnes ist alhie Jn
Sehlandt auf, Schlecht oben auf die Reichs yorretter, fangen vnd bren-
nen thun das heste was sie venn5gen, wollen das Vnkraut gahr ans
wieden, damit man sich keiner vorretterey mehr von Jhnen liesorgeB
darff; Uuelacker ist mit seinen knechten vorschrieben , khOmpl ynd
bringet Ehr Johan Vren vnd ander Bdszwicht, so das Regiment Jn
Filhne haben, mit szich; ehr Andres Bilde, Marx Ericksen mit seinen
Son *3, ynd Knut Peersen, der Khoning Christiem bey dem Barte Mg
ynnd die khete vom halse Reysz, seint hie zu Copenhagen gefnngen;
ich hoff es soli balde besser werden, dann Jestem zdgen beide giawen
mit zweien Fenlein Knechten, alls Burger, hie aus der Stadt, werdes
dem Bfschoff von Rothschilde vnd andem ein Bonum Mane bringen.
Es seint auch er Jorge Muntzer ynd Euert von Widenbrfigge, der
Prouoesz, dem Sehweden entrunnen; am vorgangen Montage seint die
Sehweden vor Lantzkrone getzogen; Do ist Bestie vom Jessz aui
elnem Fenlein Knechte ynd den Rewtem, so ehr bey ssich hat, herauas
gefallen, haben Jn die Vierliundert man dem Sehweden wieder nhg^
schlagen, vnd Jun die hundert Pferde erjagt; so haben Jhm^ vor
helschenboreh die Knechte auch schier vierhundert abgeschosBen, ais«
das er Jnn Volcke grossem schaden gelitten, alls wir. Anch, gaedigcf

*) D. é. Hmén Eriksen og Erik MadteR B«He; JfV. V, Mt;. 3, ST.

Digitized by VjOOQIC

325

herr, seint Benedicts von dor Wiscli seine Pferde, Harnseh vod
Knechte abgerangen vnd genouiinen; Hittet mit vndertbenigein Vleies,
e. f. g. wollen Jhne wiederumb Reiszig machen, damit er nicbt mdchte
MiiftieM gebn.

Dem Schvreden gefallen die Suppen vor Lantzkrone nicbt, hat
szicb |iun vor den Elbagen gelogert; Ich hoff, er soli daselbst auch
Spuelbath kriegen.

Solebs alles bab iph e. f. g. als der Vndertbenige nicbt wollen
verhalten.

Datum Copenhagen, Mithvrocbs nach Antonif Anno p xxxiliij.

E, F. G, vndertbeniger
Peter Weffing.

Dem durcbl. bocbgeb. fursten vnd berrn, Herrn Albrecbten,

bensogen zu Megkelburgk Oé s. v.

(Oristial i det storhertaselife Arehiv i Sehweria. SMoaesUds Amien en Beret-
aiMf tf en Lykekker om de samae B«gifenheder, der er skreve« med samme HtAod som
et med G. E. anderte|;iiet Brev af IKe Marts 1535, altsaa formodeatlig hidrører fra den
uig da 3 Danmark opholdende lyhske Haadsherre Godeke Engelstede. Denne anonyme
Beretninif, der er udateret, men som med Sikkerhed kan henføres til den sidste HaWdeel
nf Jannar 1535, lyder saaledes:

JFtem marchs meyer Js myt 111 venlyn kncchCe, Reymer van demo wolde myt
en Tenlyn knechte, Bastian vanne Jessen myt 11 e reysiger perde, mde do
Denen myt Ve reysiger perde vth engelholm an de sweden ghetagen, Tmme
se tho Wkryghen. Do Jd anerss an en drepent gbynck, weken de Denen myt
orhen Ve perden hy de sweden. 9so dot de vnssen wyken mosten: Bastian
vanne Jessen myt synen Ile perden dr Reimer van deme wolde mjrt syneme
venlyn knechte Jn de landesskrooe , Vnd Her mareks meyer myt synen 111
venlyn kneehten na Helsschenborch, welck Her thnw Krappe Jnne helR; vnde
se sehyekeden de hoffllode an Her thnw Krappen dr lethen eme vmgen, elT ho
vmat off vyent vrere, & wes se syck tho eme vorsaeea solden: Sao hoth he
de hoflUnde tho gassCe & dede en goedliek & sede, he were vrnnt, ae solden
syck alles gnden tho eme vorssen, he wolde lyff & gnedt hy se vpselten, Sao
thogen de honetlnde na Kopenhagen an den granen tho Oldenkoreh dr Her
Jnrgen dir vortelden enen, wo de denen aaerweken weren hy de vyende, &
Rathslagoden, wo se Jd vorthan holden solden. Bso hesloten se, na deme ae
iralciLe voriroalnnge van Her Thnw Krapf ea hadden, so haddisn se thohok tho
Relssehenhorch, mochten se syek myt den vyenden vorsoken ete. Vnd do de
hoffllnde wedder aner ^aemen tho Helschenkorch hy den hnpen, ^emen de

Digitized by

Google

31^

■wedøA aa; vnie lø nehyekeiea Møraiab tho Her thiw U lethea eoi vniftM,
wes le ijrek ock tho em vorlathen moeliteaf Do leth he ea aoffea aea, ae
moehten aast aeen wor a« Meaea (sie). Sao oteldea ae ayck Ja de ordeaynfe
dir woldea ajck Jegea de vjeade werea« Tad do de vyeade aa ^aemea, alaek
Her thaw Krappe ea vealya vth thor loee, wor de Tjeade de Taaea aapjpea
aolde, vade sekot myi aiaekt vtk deaiaM alotke naaek vaae velak & kraek
erea ordeo, so dat ae aastea wykea Jat Kloater dar ky belegea. Dar eekoCea
ae 10 lange tho ea Jaa, dat ae ayek mastea geoea; rode hellt niareka »ejrer
Tafeferlick myt Vile kneehte ao vorradea & i^hevenf^oa.

Jtem Jå laat aelaat Js aaer cade myt XV m Bfaaa & kregea aaim
Dage FakiaiO vth Faae llll vealya kaechte, et woldea all dea adel ckeveMk-
liøk aaaemea & gheoea ea gheaea ghelooea aier. Deaa gkeliekea leik »ea
deaim greaea vaa Oldeakoreh oek ao vele wyllea aieht, alaae he gehat keflt
Vad he heflt ^ppet aye mothen laoen, Dat he holdea wyll, wath he daaeer
etadt ghelaaet & vorsegelt, Vnde hefft demm Greoea vaa der hoye HeUaeheaer
tho kehoff Dasser stadt Jngedan; vnd Ja de stede vaa Helsscheaboreh hefft he
vasNykopjagea Ja gedan*). Vaad He helR denai Darehhiektigea, koehgehor-
aea Forstea, Hertoeh Albert, Torsegeliage gedaa vad Z. 6. Toraehreaea, aiji
dea erstea dar tho kameoa Weate Jd steyt aa vp gadea paaetea oa god de
vorveders apeabart heflt Vaad Js hoeh geradea, dat ayek ayne f. G« ker spade,
Je er Je bether.

174' Dr. Johan Oldendorp til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg om hans Forhold til Lybehherne og om Nadpendigheden
af en aaben og kraftig Optræden.

Lybek, den 21 Jaaaar 1535.

Durchlucbtige, Hocb^ebarn Fursth, myne wyllige Deinsthe jn aller tniwe
fiziiit J. F. G. voran bereyth. Gnediger Herre, J. F. G. schryuen^
beyde, an my tho twen malen, vBd ock an den Rad^ hebbe iek wol
vnd geborlich ingenamen. Vnd da(h ick der langen spetze hi»luen nicht
gefordert, is warlieh j. F. g. thom besten vnderlathen, wo denne j.F.g.
szuluesi werdt bedencken, dath szick duel tho szainende rymet, vele
gnade vnd gunsth tho berduiende, als ick denne dagelykes gerne dho,
vnd nicbts tho weyniger vuib szolicbeins geringen dynges ^vyllen Tasth
hårde tho inandnde, dar rtoch itsunder tho betalende weyniger radt is.

•) Jfr. Ble. 150 (b).

Digitized by VjOOQIC

327

als men gelSuet; ^20 ktn j. F* g« ock szolichs geldes, des wy alle
gudt wethen dragen, stedes vnuorszumeth blyuen vnd wol entricbtet
wenlen. ' Jck meynet nicht ånders dan gudt, des werdt Godt myn tuch
weszen, vnd wolde gerne dath keine orszake gegheuen worde itzlichen
Lnden tho vngodiger dlspuiatie étc.

Furder schryuen J. F. g. an den Radt van der Engelschen be-
scbyckinge vnd nedderlendeschen edder Hollandeschen Handelinge 'ii'),
kan ick nicht wetben, wat J. F. 6. dar mith ineinet. Denne alhir weth
men vftn kelner Handelinge mith den Hollandern tho holden ; men hdret
ock den Hollandeschen namen nicht fasth gerne als der jenigen, de vns
dyth spyl hebbe angerichtet vnd na lyne vnd leaende, edder yo thom
weynigsten na alier narunghe, van velen Jaren her geringt vnnororsxa-*
ket. Derhaluen were radtszam, J. F. g. entholde syck des begerendes
mith den Hollandern itzander tho handelen edder tho beschyckende« Dt
bock werdt doch vth dem garden nicht kamen, wan szie hundert male
beschycket worden; Szie werden Ohre practike jegen vns nicht lathen,
wor szie konen. Dar vmb moth men vnszer dynge wamemen, de itznnder
vorhenden, vnd leggen ernsth dar vp durch Gades hulpe. Wanner de
szuluige wol vthgerichtet, szo mach men schycken in Engellanth, vnd
als denne werden de Hollander vnd mer lude vns wol beschycken; vnd
in den handelen werdt men nichts vornemende ane j. F. g. weten vad
thodadt, Ja men werdt j. F. g. wol dar vmh bydden, vnd js ane nodt
itzunder des haluen wylde dancken tho maken, als were j. F. g. den
Hollandern mer dann dyssem parte, edder yo szo vele, genegt. Jck
wyl vnd kan j. F. g. nicht smechen, dan alleinen de lutter warheit
stedes anszeggen, tho allem guden mynes vorhapendes, wyle Godt d«r
by is, vnd de szmecher des duuels kynder szynth vnd vorleydcn alwege.
Jk rade Ouersth truwlich, j. F. g. neme szick der szake ein weynich
apenbarer vnd ernstliker an vnd helpe jnstendich ermanen, dath men
erstes dages schepe thoruste de szehe vor andem jnthonemende. De
vyande schartzen vnd fyren nicht, wo denne J. F. g* wol dagelikes er-
faret. Eth wyl vele dar anne belegen szyn, wol de szehe erstmals
beschepeth mith einer Flafhe. Jtem, j. F. g. konde yo mathe fynden,

♦) Jfr. No. 170.

Digitized by VjOOQIC

328

dath jtliche lude, welchere ock vnder J. F. g. aiebt geriage leaipider
hebbea, inuslen des /^ezwynden Forderejides iegen vns vnd Krigeas-
volck vplhobringende afdlion, wordenth ock wol vnderlaten, wan nie
wuftten, dath eth j. F« g. inith der szuluigen bruder entiefen were vnd
j. F. ^. szo wol als vns tho nadeyle, ja mer dan vns ibo vordarue ge-
schege vnd practiceri worde. Men konde ock vellchte neuensth j.F. g.
jn namen der Wendeschen Stede schryuen an den Uertoch van Poneni
vnd Hauemeslcr van Prutzen, dath ssie van vns alszo geswynde tho
gunnende dem Szweden szonderlich vnuorszaket vreren, vnd ock nicht
Foge hadden Konig Christierns erldszinge thouorbinderen , dath ssie
doch ein weynich anhelden ete^ Edder wath szusth inochte dar inne
dar thonde vnd velen dyngen vorthokamende szyn. Denne ick sze wol,
dath nichts geschut jn szolichen hogen szaken, de warlick nicht gerin-
l^n Fall bringen worden, wan de wedderparte alszo vnnorhlndert
blynen scbolden. Dyth vnd ånders were nddich durch j. F. g. tho
schryuende, edder oek durch Staadtliche Szendebaden vorbandelen vnd
érywn tho laten. Dan wo j* F. g. de borde vnd Forderinge dysazer
fitadt alleinen werdt vp den halsze liggen laten, vnde nicht de Jarue
ånders affdeeken wyllen, szo werde wy ein gat In der bungea fyndea,
dath Godt vorhude; den wyl ick flytich bydden vmb gnade. JUith
hcflieltcher practiken vnd ddrszettinge, edder gpiediger Fdrderinge, vnd
dath j. F. g. den handel wol gude noch meinet jm harten , dar wyl,
fimchte Ick, nichts mith vthgerichtet weszen« De dyughe wyllen eia
apenbar, staadUich aaszenth hebben, dar vor szick de wedderdeyle vnd
myszganner ock ein weynich mogen hebben tho befruchtea. Chriatua
wolle alle dyng gadt maken vnd j* F. g. tho szyner ere vnd thom ge-
meynen besten luckzelich vnd vauorschrocken bewaren.

Dalum JUeh Lubeck, am xxi Januarij Anno xv« xxxv.

J. F. G. wyUiga
Johan Oldeadorp.
' Dem durchl. hochgeb. Fursten vnd herren, herren Albrechte«

Hertogen tho Mekelenborg, o. s. y.

jn szyn F. g. egene Hanth.

(Original t ilet storhertoi^elifø Arehiv i S«liwtriR).

Digitized by

Google

329

176. Jergen Koch til Hertug Albrecht af Meklenborg om
Mcarcua Meyers Nederlag ped Helsingborg, de sjællandshe Adels-
mænds Fængslings Dragsholms Beleiring m. m.

KJObenhaTii, den 23de Janaar 1535

Durchluclitiger, Hochgeborner Furst, gnediger Herr. Jwen FursUiken
Gnaden syn myne gantz odtinodige willige Dieoste moglickes vlites al-
tit thouoran bereit. gnediger Here, Na deme sick Jw. t g. Jn denn
itzigen vorgefallenen Krigszhendeln Jn Denmarcken, Ynszen allergne-
digsten Heren Konigk Christiern etc. thoerledigen , vnszem gnedigen
Heren Graff Christoffer etc. vnd vns derhaluen gnediglich erbaden hulpe
vnd bystandt tho doende, Des wy vns denne Jegen J. f. g. hochlicken
bedancken. Ynd wi| Jwen f. g* dienstlicker meinung nicht bergen,
Wo dat Her Marcus Meyer quain hier Jnt landt mit iij feniken^knech-
ten, dewile vnsze g. h. de Graff van Oldenborch Jn Fanen was. Den
weren de Schweden gekamen Jn Hallandt ; so was vor guth angesehen
Dat men scholde denSweden vnder augen teh^n mit den suluenKnech-
ten vnd sampt dem andern Krigsrolck, bueren vnd borgem. Als wy
qMmen vor Helmsteth vnd dachten dat tho stormen, so krige wy wisse
Kundtschafft, Dat de Schonische adel thoch achter vns vp vnd schicke«
den an den Sweden, vnd wolden vns van allen siden angegrepen heb-
ben vnd geslagen. Do wy sodane Hynderlistige vorretterey vornhemen,
thogen wy wedder wente tho Helslngboroh vme tho beradtslagen, wat
men scholde angripen.

De wile wy denne tho Koppenhagenn weren mit den duersten
vnd beuelsluden, tOgen de vam Elnbagen vnd de andern Knechte mit
den geschatte vme des loggers Willen wedder na Landskron vnd Eln*
iMigen, vnd de iij fenicke. Knechte bienen tbo Helsingborch li^en. Ynd
ala nu vorgangen Dingste dag viij Dag*) quemen wy wedder van
Kopenhagen by de KnecUe tho Helsingborch, Als de glock was by
vf i j slegen. Don quam de Densdie adell mit den S^veden vnd velen Jn
der sofaen stunde an, Jn roeynung vns aldar tho slagende; ao nemen

•) é, 0. r%rU%g 4eB 13to Janiar 1685.

Digitized by VjOOQ IC

330

wy vnsen fordeyl Ja vnd Ueuen Jn dem fleckeiu Uou weren wy tho
handwerck van de glock sloeh viij wente tho iij vren nainitdag, Yid
wy vorloren nicht mer den iiij mans, vnd se wol iiij ^, Hadden wy
ein falckenei gehat, wy wolden se den Dag wol geslagen hebben;
duerst se (ogen wedder aff. Jndes schickeden wy badi tho HerenTugge
Krabbe, wat wy vns van ehm vorsehen scholden van dem Slote? Do
gair Her Tugge vns so vor antworth , Dat he wolde lilT vnd gut bj
vns vpsetten. Darup bienen wy liggen de nacht Ouer. Des morgens,
do de glock was by acht vren, do quemen de fiende wedder an by der
andern syden des Slotes; So stelden wy vns iegen de fiende, als£ vrj
thottorn gedaen, vnd slogen vnsze ordening hart vor dat slote twiskee
dem Kloster vnd Kercken, de recht vor dem Slotte liggen. So wy
meynden de Fiende anthogripen, do leth de meyneidige, erlosze Tsd
gotlosze vorretter. Her Tugge Krabbe, alle syn geschQt loszgaen reeht
in vnse ordening; so mosten wy dem gesehatte entlopen vnå nbeneB
dat Kloster Jn So lange, dat sick de Knechte daraff dedigeden nit
eyner gefengsehafft. Ouerst godt halp my, dat ick qaam Jn eyn bodt
vnd qnam daruan wol mit 3} c Knechten. Tnd Her Marcus neyet
wardt gefangen, vnd Michel Block*), vnd Juncker Peter van gelleren;
s&s wart nemandes namhafligs gefangenn. Dar wart by LX efie
LXXX ersiagcn. Ynd de dar gefangen worden mochten wesen ange-
ferlich by IX c. De synd gesant vp Jn Sweden fj Deil; dat derde éefl
bleff gesant na ysted.

Idoch, g. h., wowol wy de nedderiag krigen, so was de ned-
derlage der sake j thonnen goldes wert darumb, dat ehre vorretterey 0>
apenbar vthquam, so dat godt vndt alle werlt wet, Darup tasten ni
folen kan. Nu hebben wy Landtdiron vnd Elnbogen bemannet, Yid
lek sy landt angegan Jn Selandt mit borgern vnd baren, grypen f^
geAngen allent, dat van dem slage is, de sehuldlgen tho straffen, de
vnschiildigen thonorwaren so lange de sake ein ende iieflt. Jok wfl
J. f. g. ock nicht bergen, Dat uns godt HerKnuth Persen Jn de heade
geuen hefli, de sitt thom Elbogen Jn der Prysune; vnd dat Slot Hd-
8ing5hr wedder erouert hebbenn, Vad Hem Anders, hem

Digitized by VjOOQIC

331

Iiild6% Hera Axel goyea, åen Abbei van Sner vnd Prior van Ander-
schow hebben wy bynnen Koppenha^eii gesehickt mit vele aadera
edeluden. Hebben se sehuldt, edder niebt, syne mate« Dat husz tho
Korszohr liebben wy wedder ynae, men her Knut Ruth entquam; hern
Otho Krumpen hebben wy gefangen imd sittet vp Niekoping. De Bi-
schof van Selandt is geweken vp Drackszholm, dar hebben wy ehn
bele^rt. De vir feniken Knecht, so de lubschen Jn Funen hadden, de
sjrnd als gesternn tho vns ouer gekamen, Ynd wy wiHen vor des Bi-
schops husz mit Karthunen vnd nofslangen, Vnd mit gotliker hulpe de
sake so angrypen mit eynrai ernst, dat wy hapen, der feide ein gudt
ende thomaken und Jn kortes eyn betler bfite wynnen« Dan de wile
men se so angripet, syn se, mit loff, Jn achtern gethdmet; gade sy
loff, dat wy ehrer vorretterye syn wisze worden, ehe groter schaden
daruth het mdgen entstaenn. Se hadden nu wol ein leger sped, de
Sweden willen nicht lenger Jn Schonen blifen; ehn is leide vor dem
backmester.

Wy hebben noch wol by Y M guder Knechte mit den Liibschen
Knechten. Yns bricfat nicht den i j eiRe iij e perde, Schepe vnde boszlude.
Solchs hebbe iek J. t. g« Jm besten nicht weten tho bergen; Bydde
Derhaluen diensilichen van wegen vnszer aller, J. f. g. willen sick per-
sonlich mit etlicken Reutern vnd Krigsuolek vns tho hiilpe hier Jns
rJcke vorfogen. Ock dunckt my hochlich geraden, wo id mochte mog-
lick wesen, Dat J. f. g« de Marckgreuinne , Jwr F. 6. gemahelen leue
fraw muter, mit sick hyryn fQrdenn, jalsz denne [als denne] wer der
saken geholpen, rnd desse feide scholde mit der hilffe des Almechtigen
Jn Korth ein gluckselig endtschafft gewynnen« Jwe f. g. willen vns
hyryn gnediglich bedencken. Dat byn ick tliosampt den anderenn vme
J. f. g. mit lyff vnd gudt thouordienen attit willlg. Dat. Koppenhagen,
den 23 Dag des Monats Januarij Anno Dominj MDXXXY.

J. F. 6. gantz willige
Jorgenn Kock.

Dem Durchh Hochgeb. Fikrsten vnd Herm, Herrn Albrechten,

Herthogon tho Meckelenborch, o.s.v.

(Original i det storheHogeliffc Archiv i feSchwerin).

42»

Digitized by

Google

332

i76. Greve Jofum af Hoja opfordrer Hertug Albrecht af
Meklenborg til at begive sig anarest muligt ind i Dannutrh.

KJdbeihavn, dci 274e Jainar 1585

DurcUeuchtiger, Hoch^ebornehr ftirsth, £. f. g. sein meine vriUighe
dieii3te alzeii zuuor; gnediger herr, Esz wehr wol billich meinen zusi-
gheti, e. f. g. getlian, alsz mit meinen schriflen, wie sich die handlung
dieses Orts gehalten, mher den geschehen Bericht vnd ineldung zelbim;
Yerhoff inich aber^ tzweiuel auch ghar wenig, e* f. g. werden von der-
selben Cantzler schriftlich vnd grundtlich, auch sonst durch Anderbe
mundtlich, welehs der feddern nicbt alls kan vieler Vrsachen betrawetb,
wie ghar Listig, behend, Auch Betrieglieh, mit diesem spill vmb^angoi,
Allen Bescheidt erlanghen pp. «

Ewr f. g. vnd dieser gantzen sachen zw guther vnd endtlieber
wolfart wehr uieins achtens nicht bessers, den dasz sich Dieselbige per-
aonlich hir ynsz Landt erfuget, Vielem Yngluck, wo ym\k% nicht nit
ernsth, guthem radt vnd in der eyll furkouimhen, zuueruieiden vnd Ua
zw sein; vnnd dasselb auff dasz rodderlichste« Jch weisz e. f. g. Jets
nichts ånders oder besonders zw schreiben« Den wohr ich e. f. g.
dienen nach uieinem vermugen, bin ych alweghe willig. Dat. Copen-
haghen mit Eygenher bandt, Am mitwochen nach Paulus bekeriag
Anno pp 35.

E. F. G.

willigher

Johan graff zur Hoie.

Dem durchl. hochgeb. Fiirsthenn vnd Herren, Herren Albretk-
ten, Hertzogen zu Mekellnburg, o.s.v.

(Orii^ioal i det «torherta|^li|^e Arebiv i Sehweria.)

Digitized by

Google

383

i77. Kong Gustap af Sperrig anmoder de danske Rigs^
raader i Skaane om at sende Marcus Meyer og andre Fanger
til Liekøj for at Kongen seh kan tale med dem.

VesterftiAs, den 28de J«iaar 153!5.

mrir ssynnerlig etc. Strenge Riddere, Erlige godemenn, Uanmarcka
Riikia Rådh i Skåne. Wij haffue rornuuimit, athi nu vti the helge tre-
fallighebs nauipn haflfiie liandgåt vor offuerate Hoffuitzmann for vort
krigzfolck, her Johann Turason, oeh tiilaagt honoin hiilakap, troakap och
manakap på fiiratelige nådea tiilHolathen etc. hertugh Chriatiana vegna,
saom i thett for gud och menniakior plictuge åre; Szå forboppea oaa,
at hana nåde thett mett ider och huar aaynnerligen vdi all gunat och
nåde i medel tiid vell betenkendea varder. Ock vtan tuiffuel ir thett
inykit for idera egin beatåndelige velfård och beate akul, aaom huar och
en god man vel beaainna kan. Och aaedan i aaå mett asamptlig en-
dreckt åre tiilaaamena kompne, haflfiier gud alzroectig tiilaæet oaa mett
gudomelig mackt, och niderlagt en hop aff vore tiender ther i land i t,
øaom tiidt in kompne vore på teaae riikera argeate, huilckit wlj ider och
allom huar aaynnerligen fore betacke Och vele thett mett ider och flere,
aaom Aer hafue vinlagt aig om, vdi all gunat och nåde 1 all aaunderhei
forakylki etc. Videre ibland annat^ kåre gode herrer, år oaa tiil vet«*
thandea vordet, ath någre aff aaamme vore fiendera Offuerate gripne åre,
aaom år then Lubdte Rorgmeatare (aic) Marcua meijere ocli flere Edle-
inenn mett knecthernera Hoffuitzmenn och Refelteamenn ; Saå epter thett
flr oaa atorligann fir nddhen, aiwi peraaonlige mofthe komma tiil ords
oeh tallz mett them tiil alle yttennere kunakapera befrågilaae, aaom oaa
oeh ider mykit anliggendea år. Ar forthen akul vor villie och begåren,
atti mett thett ijdelleate vela lata komma forbemålde Marcua meijere
oeh Michfl Rleck mett theria metf&llige vp tiil Veatergotland tiil Leekd
Slot, ther wij ackte jnnan kort tiid peraaonlige at mdtha them ther tiil
orde. Och vele wij forthen A\A handia mett them, epter wij åre ther
mA hart ind på Grensaen, atwj ther kunne tå kundakaper i frå vor kåre
Swåger Hertig Cbriatian, aaom wij Dageliga formoede oaa vtaff hana
Iteateliga aide kunakaper, foraæendea atj her vtinnan icke vele beaauåra

Digitized by

Google

334

ider, vtaa skicka oss them alla tiilhonda ssom såagt ir; huar i gode-
men vele beswira ider om theris fengssell, Szå vele wij vbrotzliga
holla them ihett vilckor, ssom them tiilsagt år och Riddersmendz menn
tiilhdrer, epter tbe haSua vppklappat (sic) oss sine fengsaell. Bder
her mett gud etc«

(Af Bigsreristrataret for 1534-1536, S. 117, i det konfL Rigsarchiv i Stokbola).

i78. Kong Gustap af Suerrig paakegger jinførerne for
den svenske Hær i Skaane Varsomhed i deres Underhandlinger
med de Danske og befaler dem at komme til personligt Møde
med ham paa Lekø Slot.

Veaferaas, åen 28de Jannar 1535.

Wår asynnerlig etc Epter thett, Her Johann, atwj haffue inga vart
fougtar i Landit, asom acta vppa vort besta^ Therfore år vor villie^ atj
akicke aila fougteme vp hnar i ait fougtertj allenaat n^t en Dreng;
menn alla theris karla må bliffua quarre boss ider, odi må i skieka en
bessonaerlig Hoffuitamann for alla fougtha Tienare, och må tfae wan
mett vora egne skytter; atti och sså ingeledea tiilstedie nagni serifiias
i^ i monsther Cedulen tke Herrementa ttenare; Ihy wij haftic nag Idna
vort eijet folck, sså atwj icke tårffue lona theria karla, ther må i baCaa
Ut grant vpaseende på« Kåre Her Johann, atj saå saee ider Ti|sliga
titte mett the Danske Herremenn, ati icke g5ra monga awåra haatélingcr
mett them, sså at the forbinde oss lijka ssom the gøra plegba. Uaa
tycker på then Handling, j mett them giordt haAia, Aro the ider sM
fer akarper; them bliffaer iarymt alt Ihett tbe begåra; Man^ wij bUfca
aai. fdga ting ferssåkrede vm hund oss arngt vppå ligger. Wij sIe^Ic
gdra them trAst och vadsethning mett liff och magt ete. ; then trfet, tlw
osa gdra skola, duiU skee epter fheria formege^ asow i sielfae en «■
mogenn besaee. Huad i them forseglat hafiie, aek så alt tkcM akeedi ir.

Digitized by

Google

335

lyder ssooi thetl v#re gi«rt allenast Herto|; Clirifitiaii HU godo^ ech wij
ieke eens nempne« ther vti; vel fir ssanth, thett ir båttre varlm' tig for
•in grannes Dor fin for sine eljen, Dog hoc vett, vui oes le unde aså vel
gdreø bielp bebeff aff them, asoin tlie aff osa, aaå finge irij vell aæe)
hnru tbe<t vflle gk. Ther oeh aså hende, at oss vmtrengde, och i skuUe
Draga tiilbaha oeh vndsettfa oeh roraaara vort eijet land och RidDe,
thå fire i endela ssi f&rbnndne, ati ieke kunne veil forlalfae thm, Itika
asom wtj them asådant plietuge vore^ och en thå féga tack ther vppa
Hena. Her må i aæe ider rfit gansica visaliga fore och gdra then mijn«-
ata Haodefi i kunne meit them, vtan j A nogon videre befalning, Och
tfss ftr innan atj haffue skotnmåll tiil oas. Ther fore fir vor willie, at},
Her Johan och Her I^ras, for aila hondm legenhet akul vele gifua idev
vp liil Yeatergolaadl på Leckd, (her i oss fiuna akole, haffuandeaa mett
Mer the fongar ooh bdMaingzmfin, i fongal kafiiia, både then Marena
IMeijer, Mediii Blech, Portug*) etc for alla honda kundskaper skol,
aaom osa storliga magt på ligger. Och må i akicka Soffuerln Kiil tiU
CMherate HofiWtzmann aaå lenge i 4ren borta; Tbett i ingeledea forssnm«
vela, och at Clemet a^fuere och 9A komber tiil nas mett Secretit*
Hnad yttertigere vor vilHe fir, vett Truels aerifiwre myntelige ider
▼Miendae. Gud ider etc

(Af Rifsreg^strataret for I534-Ida6| 8. 117 vers., i det kl. Bigsarehiv i atokholm).

i79. Jørgen fF'ullenweher til HertiÅg Albrecht af Mehlen-
borg om at Stæderne med det første bør lade deres Shibe gaae
i Søen, efg at Hertugen enarcBt muligt bør komme til Danmark.

KJOkeabaTi, dei laCe Fekroar 1535.

Durchluchtige, hochgebamn fnrate, gnediger herr, Jwen Airatl. g. ain
myne willige denste steta voranbereik Gnediger forat vnd herr, Jck

•) Petnwf Peder af Geldenf

Digitized by VjOOQIC

336

hebbe Jwer AirstK g. breue enthfangeiin vimd de menynge alleiithaliieii

vnderdenigen vonuunen, vnnd wolde wol, dat Jwe ftirsU. g. alhir Jm

Rike weren, wente des wer hoch vann nodenn; Dann hir enthbriekt

vnnd feylel nicht alleine hulpe^ sunder ock gades rades. So dan o€k

Jwe furslL g. bo^renn, ick dersuluen, wo siek aile dinck kir bo^nena

vnnd thodra^n, wolde schrinen, So werdt derwe|;en Hinrick kron,

Jegenwardigen breues toger, Jwer furstL g. alles Dinges genochsaMe

vnderricbtinge doenn. Ock, gnediger herr, is myn dennstliche bede,

Jwe fursti« g. by denn vann Rostock, Wismar vnd anderen Steden

gnedichlick ftirderen, se vpt Jligeste ere orlage schepe Uar xewaiti

aAierdigen, den des wil hoch van noden sin. Gnediger fiirst vnd ber,

Jwe f* g. wil ock de vann lubeck vonnanen, scbepe vpt furderlidisle

aftouerdigem Jwe fursti. g. wil ock nicht sumen, alhir to kom^in, vand

nicht der dachfardt vori>eidenn, weiite wes aldar to doende is werdt

Jwer fursti. g. her broder tor notturfft wol wachten; Jck befruchte »y,

dat vp gemelter dagefiirt nicht fruchtbars schal gehandelt werdenn.

Ock, gnediger her vnnd furst, Wenner Jwe furstl. g. de Ruter aUdr

betalen scholde, alse vormotlick, so wolde desulue sick vp Jochimdaler

edder suluer vorsorgenn, alsdann wolde ick mit her Jurgen Monter

handelen vnd raden; eth scholde Jwer furstl. g. Jn der botalinge n^r

alsz denn derden pennigk batenn. Dat ick Jwer furstl. g. alsz myneai

gnedigenn hern Jnn dennstlicheui andtworde vnder denigenn nicht hebbe

konnen bergenn. Datum Copenhagenn, Am auende puriffcationis Mariae

Anno p. XXXV.

J. F. G.

bormester

Jurgen wuUenwefer
egen hantt.

Dem DurcUL Hochgeb. Fursten vnd Hem, Hem Albrechten,

Hertogen to Mekelnborch o.s.v.

(Orii^iiial, andertei^net af JOri^n WallenweWr« i det 8(orhertQ|^li|^ Arebiv i Selnreria.)

Digitized by

Google

337

180. Joackirn p. Jetzen opmuntrer Hertug yitbreehi af
Meklenborg til at begive sig personlig til Danmark m. m.

KjObenhavu, den Iste K«braar 1635.

DureMeuchli^r, Uochgebornner F«rst, fiw F. g. sefnt ineine wiliigen^
vniertlieiiigen Dienste mit Vleise zuuorn. Giiedfger Uerr, Wie die
Saclieii alhier alienthalben stehn, liab ich e. f. g* bey banns Andéraaen,
vimmI Ijeatlich bey Benedicten von der Wisch, zuentbotten \'nd geachrie-
bett. Wii e. f. g. darauf noehinala vndertfienigklleh aieht bergen, Daa
afch tferselben sachen iioch yininer von tage zu tage, got iob, verbea*
aeriu Yntid hatt die gestalt : Der Graae lat Jegen Jergen Muntzer,
Jorgea wiederumb icegen dem Graoen; DesegleiChen isi Wollenwefer
Jegen Sle beide, derselben Vneinigkeii halben Wil der eine hertzog
Albrechten, der ander vnd dritte auch haben, also das Jorgen Munizer
¥Md ich gnug zatbun haben, das wtr zuzeiten Einiglielt zwisehen beide
Giviien (die aMh von ehiander stehen) Vnd denn ånde rn machen. Uana
es ist bie niendert kelne Ordming, es seint hie keine Rathschlege, vnnd
es geht alhie Jnn Summa nichls nach seiner Ordnung, wie es aein solt,
zu. Derhalben einer denn andern drenget, weil es nach seinem Kopfe
ntcht hinaus mag, das ein yeder hertzog Albrechten haben wil. So wirl
es auch eher nieht gut, vnd kaun auch keine saehe einen Vortgangk
Kewynnen, es kommen liann e. t g. selbst Jnn eigner Person. Dieweil
dann e. f. g. ein solches wichtig vnnd mergklich geluck so zu Heden
vmbszunst, dar ettliche szich wol mit grossem gelt vnd guete zu
kauffen solten, aber nicht darzu kommen, fuhrsteJit, woilen e. f. g. Jr
eigen heil yo selber nicht vorseumen vnd szlch zum alier eiligsten
faerein verfuegen, Damit ein mahl ethwas rmchtbarlichs moge furge-
Dommen werden, also das solchs fiir dem tage zu Hamburgk gescheen
uHIge; kann e. g. nicht drey oder vier hundert Pferde mit szlch brin-
gen, so bringe Sie ein hundert vnd vorschaffen Nuhr, das die andern
nacbgeschickt werden. Wie ich dann solchs e. f. g. hiebeuorn alles
Ipeschrieben.

Es mussen dieselb e. g. auch die Alten Ceremonien fallen lassen
vnnd von Aller kautmans handlung abstehn, vnd szich nicht eins kegen

Digitized by VjOOQIC

338

yeinante dauon lassen hflren oder vormercken; es.wehre smnst alles mil
einander verlohren. Wiewol ich solcbs hiebeuorn geschrieben, k«nil
ichs doch gleichwol auch nicht vnderlassen, vnd must e. g. noch eins
daran erinnem, Damit e. t g. solches Jnn guetem gedencken neouDea.
So wil auch e. f. g. Jch vnderihenigklich nicht bergen, das ich nul
Jorgen Muntzer vmb besoldiing willen der Rewter gebandelt, es staiil
aber kein geli zubekommeii) Aber einerleye bey Jhiae erhalteii, das,
dieweil der Graue e« f. g. vorschrieben, alles was ehr im Reich sa be-
hueff Khonig Christiems gebrancht, das e. f. g. dasselb neben Jhae
geniessen vnd gebrauchen sollen Ae, Das wenn e. f. g. Jhnie Silber
lieuerlen, ehr e. g* denn fohrteil, so der Graue des Muntzens bidben
hatt, gunnen wolte. Derwegen woUen e. f. g* etllich Silber herein^ St
Sie ye nicht mehr kAnten alls zwe oder drey hundert Jochimtaler, a^i-
eken, damit Jch mit Jhme erstlich Jnn einem glauben kommen nsSehle
vnnd die Renter betzalen.

Ewr F. G. woUen Hierein Jr besstes selbst kieszen vnnd darsa
gedencken, Alsz uil e. g. daran ist gelegen* Das wil umb e. f. g. Idi
altzeit Jnn Ynderthenigkeit zuuordienen willig gefnnden werden. Dal.
Copenhagen, denn ersten Februarii Ao xxxv.

£• F. G«

Yndertlieniger

Jochim von Jeizen.

Dem Durchl. Hochgeb. Forsten vnd Herm, Herm Albrechten,
Hertzogen zu Megkelburgk, o.s*v.

(Orii^iaal i det storher(Q|^eli|^ Arebir i Sehwfrin).

Digitized by

Google

S39

181. Jo€tchim von Jetzen til Hertug jUbrecht af Meklen^
borg om Nedpendigheden af hans hurtige .Ankomst. Dragsholm
beleires endnu; Hjortholm have Knegtene vægret sig ved at
storme, farend de faae deres tilgodehavende Sold.

KJObeiih«vii, den 13de o|^ 16de Februar 1535.

•nrchleuclitiger, Hochgebonmer Fursi, E. F. 6. seiut meine verpflicli*
Cen ynd vnuerdrossen Dienste altzeit zuuorn. Gnedigcr berr, Nachdeui
ich dann e. (. g. hiebeuorn schriflfllichen verineldet, welchr gestalt der
Graue Jegen die Stete, vnd die Stete wledeniuib Jegen dem Graueu
wehren, Wil e. f. g. teh Jnn vnderthenigkeit nicht bergen^ das nun
Sie zu allea Seiteii vertragen vund einig sein. Vnd geht alhie das
gescbrey, wie e. g. ytzo zu Rostock mit Sechshundert Prerden vnnd
ettlichen Knechtea liggen sollen Jn meynung, szicb heniber zuuerflie-
gen; welebes warlieh Yedermann erfrewt, weil Jlzo zur Zelt noch
Pauren vnd Burger ann e. g. hengen.

Wie ich nun schreiben iiber schreiben getbann, das szich e. tg.
yo aicht seuinea vnd zum aller ersten heruber verAiegen solten, So
hatt mir heut der Graue von der Hoya angetzeigt, wie das der Graue
Ton Oldenborch vnd die Stete villeicht noch zu einem andern Fursten
(hat mir aber denselben nicht nennen wollen) geschickt, vnnd Jhne
bieher Jnns Landt begert haben sollen. Dergestalt, weil e* f. g* so
lancksam zumachte, solt derselbe szich auch erheben vnd hieher Jnns
Reich verfuegen; so Er eher alls e. g. kheme, solt Jhme der Schlos-
glaube zugestelt werden; kheme aber e. g. eher, so wehre ehr Dersel-
ben e. g. Dann wehr erst kdmpt, der fQhrt die Braut wegk.

Dieweil szichs dann e. g. souil hatt kosten lassen, szich auch
selbs damit Jnn ein gesehrey gefuhrt, alsz wenns ånders kheme, das
e. g. ein mercklicher vnd vniiberwindllicher Schimpf vnd schade daraus
entsteen w&rde, So woffen e« g. szich ye nicht seumen vnd szich mit
dem ersten herfiber begeben, nichts angesehn, was darein vorhinderung
sein mOge, vf das dieselbe der erste sey. Haben e. g* nicht hundert
Pferde, Sie kommen mit Jhrem hofgeszinde vnd beslellen, das die Reu-
ter ynd knechte, was e. g. derselbea Jn bestellung haben, nachfolgen*

Digitized by VjOOQIC

840

Daon idi befurchte mich fur e. g. Schwager MMrggmå JodifaB, oder
wol inehr vor Jhrein Brueder, Hertzog Heinrichen, das derselbe seine
Finantzen heimlich init denn Steten gemacht håbe, e. f« g. zuuerdringeiu
Darumb wollen e. g. yo nicht seuinen ynd selbst darzu, gleich wie es
e. g. betriflft , verdacht wesen , Damit Sie Jnn keinem Schiinpf oder
schaden derhalben mdgen gefuhrt werden. Dann ich bab es aos schal-
diger Pflicht e. f. g. nicht gewust zuuerhalten« Wil e. g. nun nichts
dar zu trachteui ynd ein ånders gescbicht, so veriioff ich uiich well eat-
schuldigt zu sein. Jch hab es auch e. g. offt genug ynd mehr dan vil
mahl geschrieben ynd Jhr eigen Uiener mit geschickt, Das e. g. ye
szich dester eher furdern ynd heruber yerfuegen wolten« Wil nun e. g^
nichts darzu thun, So bitt ich, e. g. woUen mir wiederumb schreibea,
das ich wieder hinaus kheme ynd e» g. so yf grosse ynkost ynd gelt*
spildung nicht hier ligge. Uat. Copenhagen, Sonnabentz nacb dea
Aschertage, Anno X2xv.

EL F. G*

yndertheniger
Jochim yon Jetzen«

Uem DurchL hochgeb. Fursten ynd Herm, berm Alkreckteo.

Hertzogen zu Megkelbnrgk, o.8.y.

eilend eilend.

Første Efterskrift paa en i Horedbrevet indlagt Seddel:

Auch, Gnediger Furst ynd Herr, weisz ich nicht, wie icba len*
ger soli anschiaenn mit den Rewtern ynd auch yor meine persone, «l€s
gelts halben; Dann ich hab khein heller mehr, ynd hier ist Thewre
Zerung. so plagen mich die Reuter auch an allen orttenn, wollen gjelt
haben, ynd ich weisz nicht, wohr ichs soli nemenn« Derwegen wollen
e. g. mit dem aller ersten beiderRithmeisterbesoldung heruber scUckoi;
Dann Sie marternn mich yon allen seyten, also das ich lieberwolte, das
ich hundert Meihlen yon Jhnen, alls bey Sie sein solte. So seini mir
auch zwey Schade Geuhle, die gantz yerdorben, zugeschlagen; weisz
nicht, wie ichs damit soli lialten. Die liggen mir yber den halls auclk,
ynd håbe gahr kein geit mehr. Wil mich e. g, Jhr selbst zumSchinppfc
also liggen lassen, Sfeht zu e. g.

Digitized by

Google

341

Newe Zeltung weiåz idi Jts&i e. g, nielite sonderlichi nschrei-
ben, dann daa nocb vier Fenlein Knechte vnd Burger sampt etUicheii
Pauren vor des Bischoffs von Holhscliilde Sehlossz, Droehsholm genanl,
nun woll vier Wochen gelegen, konnens noch nicht einkriegen. Dann
Sie verhoflTen zich durch hertzog Kersten entsetzi zu werden.

So berenten vnser Rewter ein ander liaussz, hier anderthalbe
uieihle vonn der Stadt, JoHholin geheissen; Uasselbe wolten Michel
Jans vnd Peter Dossen Kneclite nicht beschiessen oder Stormen, szie
wolten dan zuuor Jhre besoldung, alls Fiinff Monat, haben. Do musten
Sie wieder vom Schlosse ; vnd haben die Knechte heut dato Gemustert,
wollen Sie Morgen Sontags betzalen vnd wieder vor das haussz ziehen.
szunst weisz ich nichts News e. g. zuschreiben.

Es leidt auch noch des Schweden Kriegsuolek zu liunden vnnd
machen das, wie man sagt, Vhasste; vnd Marx Meiger vnd Michel
Block seint noch zu helschenborch auf dem Schlosse.

Datum ut supra.

Amåtn Eflerskrift, li^ledes paa en løs Seddel :

Auch, Gnediger Furst vnd herre, hat heut dato der Graue von
Oldenborch vnsemn Rewtern lassenn ansagen, das Sie szlch auf die
Féhre zu Kalinborch leggen solten vnd daselbst wahrten; dann das
geschrey geith, wic das der hertzog von Holstein eltliche Knechte vnd
Reuter daselbst wil heruber schicken. Nun willen Sie stracks keinen
Fuesz mus der Stete, Sie seint denne Jhrer besoldung halben vergnfigt.
Das ist der erste Schimpf, der e. g. derwegen widerfharenn, was szun-
sten noch daraus wil werden. Dat. Dinstags nach Jnuocauit Anno xxxv.

(Orifiialer I det slorliertBfelige Arehiv i Sebwerin. Hrerken HoTedbrer«! eiler
Sedlenie ere skreirae aied J. v^ Jetseris Haaod| mei hiiaC foraei^let ned han« Sigaet )

Digitized by

Google

342

i82. Dr. Johan Oldendorp til Herii^ JlbrectU af Mek-
lenborg om Underhandlinger med det burguncUske Hof m, m.

(Lybek), den 18de Febraar 1535.

Durchluclitige, hochgebarn, gnedi^e Furslli vud herre. Nach erbedin^re
inyner vnuordraten, getruwen deinstlie, werdt j« F* g. itzunder, eins vor
alle, vp alle artikele klaren vnd gndgszainen besclieydt by jegenwar-
digen breues tdger befynden vnd geszedlgi szyn, alleinen dalh j. F. {.
ock weddervinb als ein Fursthe tho Mekelnborg der mathe szick gat-
digliek ertoge, szonderlich mith der Heligion vnd jllch henauer tho
kainende mit rutern, datli wy vns ock ein mal iegen jtlike Lude bero-
men inoghen van j. V. g. handelinge étc. Der beschyekinge haluen iol
hoff tho Burgundlen moth j. F. g. ane jennig vortogeret by dach vnd
nacht naszetten <>), Denne eth szynth itlike andere vorhenden vnd bules
dages thor audientz geweszen, de szdiichs gerne vndernemen wolden
vnd den danek van der bane fdren, ja eine gude veite braddirvtb
bringen. Ouersth szie szynlh mith guden worden vorwyszeth, vnd de
Radt gunneth j. F. g. de ehre, szo ferne de dynge nicht vortogerth
werden. Were gudt, dath j. F. g. einen wolgeschyckten man, de ock
van steden reyszen konde, dartlio gebrukede ; Dyrick moltzan werc wol
de rechte man, he worde warlick eine gude gescheneke bekaueu der
bddeschop haluen; Denne de hollander szynth es vthermaten begericb.
Jok wolde hunderth gulden vorwedden, szie hebben den man, szo alhir
gekomen, den handel thouorhutende hemelick vthgemaketb. Dar vmb
werden szick j. F. g. nicht szumen. Bydde ocIl gar deinstlick, j. F. fi-
wolle my tho szonderlichen guaden twe grote szmucke vnd gude wynde,
van den besten, fftrderlick, edder ock by jegenwardigen, herauer schy
cken; de szuluigen schdieu j. f. g. ein gudt wylbradt Tangen helpen.
Jck achtet wol dar vor, j. f. g. werden der jacht in andern orden war-
nemen vnd beter hunde bekaiuen. Godt handele szo by my, als ick alle
dynck vmb j. F. g. besten wyllen dho vnd vorneme; szo is my wol
gewunschet. Der haluen vorgete j. F. g. de wynde nicht, ick hebbet

•) Jfr. No. 170 o|^ 171

Digitized by VjOOQ IC

343

geredet vnd gelauet Christo vnszein heylaude betialen ar^ zele vnd
lyue tho wolfiirth dysser imd ander velen Lantz vnd lude.

Datum Jlich Dornszdags na inuocauit anno XVe XXXT.

J. F. G. Willlge
Johan (Hdendorp.

J. F. 6. wolle ock yo nicht vorf^eten der belaueten vorschryfft
an den vagt tho Bukow, Em Niclaes Bardewick belangende, welker
j. r. g. hoch pryszeth vnd niith allen gaden vortsettef«

Och, wolde j. F. g. mynes rades ein weynich folgen, vnd mochte
ick nu eine stunde by j. f. g. und dan hyr wedder szyn.

Nu wolan, Christus nyn schopper werdi alle dynck gudt maken,
dem wyl Ick eth beuelen.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnd Herren, Herren Albrechte,

Hertogen tho Mifcelenborg« o. s. v» Jn F. 6. egene hanth.

(Original i det sforhertngelige Arehiv I SehweriD.)

i8d. Grepe Johan af Hoja gwer Hertug Albrecht af
Meklenborg J^inh om hemmelige Rænker og opfordrer ham til
at tomme til Danmark.

KJdlbeBhaTB, den 18de Felbraar 1535.

Durchleuchliger, Hochgeborner Furst, Gnediger her, meine freuntliebe
dienstbe sehi £. F. Q. zuuor. Gnediger faerre, alle vnnd rechte gelegen-
keit der saehn vnnd handlung, hie Jm Reiche An-handen, mith Jbren
Tnbstendigheiten wolde E. F. G. ich gerne zuschreibeim, wil aber,
mekis aehtens, vnsieherheit halben der fedem aUes nicht beuhalen sein.
Eswirth aucb allenn zustandt derselben gegenwerdiger, derErnthuester
£.F.g. Radt vnnd Marschalgk Cordt Rethstorpff, zur gnuge offenbaren;
nicht sznweiniger, wie ich dan auch Jn vorigenn meinen brielTeii dar^
non vormeldet, begibt sich hie vil handels wunderlich vnnd szeltzam,
««€h mit vilen hinderlisten vber verhoflén vnnd zunorsicht. Es wirdt
hullf gesucht bey sulchenn, dar ehs E. F. g. vnnd Jhren beypftichtemn,
iswen ehs wurd gerathen, villeicht kund vngelegen vnd nicht batlich sein,
doch sulchs alles heimlich vnd myr vordeckt, szo das ich É. F. g. nicht

Digitized by

Google

344

bescheullichers inebr, dan ich vnuoruierckt bak vornehmen kunnen, ra-
schreiben kan; wor aber vnnd hey weine siiicbs angesucht, wirdi
obfiemeUer cordi Helhstorp e. F. g. enthdeckenn, mlth weiienn antzeigen
allerhande zeittange, gqso hie furgefallen. Jch benebenn elzlichen andeni
haben fiirwar fl^ £^nug angewendt, d^nnith wir die sachcn andere
wege 2uerreichen gerne gesehen hellen, vnd Jn sunderheH dem voriasse
nach« Aber dweile die leuthe azo weith eingekommen vnnd nbu mIcIm
gemuts, sein ^rir auch darkegen nicht uiecbtig genug; haben deafiUs
nichto baUichs kunnen ausrichten. Meiaa achtena wil derhalbenn Jn
der sachen nicht besser gerathen vnnd notiger sein, dan das e. f« g.
auib furderlichste alls muglieb mith Heutern vnnd knechten, szouil der
allermeist auffzubringen, vberkoininen, konig Cristiern dormii der fceh-
fengnus zuenthledigen; aisdenne wirt E. g. beide Burger vnnd Panm
alle zu Jhrer bandt haben, vnnd weiter der sachenn ahne tzweiffél »ilh
gotlieher hulffe gudt radt werden; doch das E. F« G. mith den Lubi-
schen vnnd andem Steten fleissig anhalden, darmit die Sehe von Jbnen
erstlich eingenohmmen werde. Sunst ist diszuial sundriges neues nichi
wehr vorbanden, dar ich liieuon melden muchte, ahne dås Ehr Marcus
Meiger naeh Schweden geschickt, doch nyth der meynung, wie Jhm
des siegel vnnd vorwarung gegebenn, das mahn ihn da fenglich behal-
ten, sunder das der konig mith ihm reden wil. Die andem Denen sampt
den Schweden ligen noch yn Schone; doch haben sie nicht viel ansge-
richtei stndt dem ersten vnnd Jungsten seharmuteel. Es sein der
Schwedenn auch viel abgetz<^nn, szo das auch der saeh€n&, wen
uMiho milh ernste kumdi daran greiffen, itzundes wol zutbun weKr. Jeh
tzweiffél nichi, £. F. 6. werden sich naeh notturfft zu Jhrem seObcs
besthenn hirin bedenekeBn« Wehr ich denKlbenn nieiKi varmnjBgns kan
viel wilfaHge diensle erizeigcnn, wil idi vngespartes fleisses gd^måtm
werden. Datum kofpenbagen^ DoMrstages negst naeh dem Sanlaga
Jnnocaatt, Anno 1585. Johann Graff zur Hein

vnndt Brughnsenn p.

Dem Durcbh Hoehgeb. Férsienn vnnd hem, herren Albrrthttna,

Hertzogenn zu Meckelnbui^ •.s*v.

(OriglDftl i 4ct storhertarellre Arehlr i Seliweritt.)

Digitized by

Google

345

184. Hr. Bernhard p. Melen til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg om adskillige Hver\>^ han har havt at udfare for Her-
tugen i hybek ; deriblandt om de fangne danske Rigsraader.

Lybek, den 26de Februar 1535.

Durehlauchtiger, Hoch/^ebornner forst, Euren Ain^lichen gnaden seinl
meyne ynderthenige dienst mil vleys zuuor bereyt. Gnediger furst ynd
berr, E. f. g. will ich in vnderthenigkeit nicht vorhalten, das Ich die
andtwort vnd den beuell, so e. f. g. inir yf mein antragen ynd werben
gefhan, an den Radt alhie zu Lubeck in ynderthenigkeit mil allem yleys
aoagerieht håbe; was ich auch allenthalben fur andtwori bekommen)
wirdi e. f^ g. gnediglfch ans Jren schrifften yomehmen. Dieweyl sie
dan beschwemng der tausent kneehte halben furwenden, so wIll doch
hoch yonnothen sein nach Reuther ynd knechten zutrachten ynd die mit
Jns liandl zanehmen. Derbalben wirdt e« f. g. darzu gnediglleh v(b
furderlichsl zulrachten wissen, ynd mag e. t g. mit warhelt antzeigen,
das ich Jhnen alle gelegenheit ynd ymbstende, was schade ynd nachteyU
vnd vorderb Jnen darausz entstehen kan ynd mag, nach der lenge not-
furlRiglich angezeigett, wie sie selbs bekennen massen. So weren itzo
vor der bandt ein knecht oder III « woU zubekommen , so nur geldt
darbey were.

Gnediger furst vnd herr, nach dem e. f. g. an mich gnedi^ich
hal gesynnen lassen ymb elelich silber, welchs alhir zukauflTe sein solt,
darauf will ich e« f. g. nicht bergen, Das ich dasselbe e. f. g. zu guth
zubesprechen mit allem yleys naehgeforschet håbe, vnd ist an deme, das
etzlich silber, fast btaz in die III e lodige marck, hergekommen sein ;
deme aber solchs zustendlg ist vf dem wege 74U Mollen kranck gewor-*
den, rfas man Jnen widerumb zurucke nach Brunschwig gefQhret bat.
Das Sliber aber ist jn eynenn kasten vorsiegeldt vnd stehet alhir bey
eynem Burger, herman kupperschleger genanf, der mir dan zugesagt,
80 balde er beuelh bekommen wurde, ader die fieundtsehafft anher
sich verfiieget, die es vorkauffen wolden, solde mir dasselb an-
geizeiget werden vnd soli e. f. g. fur eynem andern zuhanden zu
kommen,

Digitized by VjOOQIC

^46

Gnediger furst vnd hen*) Nac|i dem aucb e. f. g. gsediglich
bcgern thut, das ieh an ein Radt gelangeu soldt von wegen der gefaa-
gen Reichs Rethe zu Denneinarcken, was mit Jnen naeh Jrer niite-
handelung vorzunehmen, domit e. f. g. in deme nicht zu wenig ider
zuuiel thun uiocht, ynd was alszdann Jr Radt vnd bedeneken diryimeii
wer, e. t. g. dasselb schriffllich zuuerstendigen ; Darauf sie mir 2ur
andtwori geben, Dieweyl es eyne wichtige vnd sehwinde sache were,
wollten sie es naeh notturfft beradtschlagen vnd vf e. f. g. gnediges
begern durch sehriiRen zuerkennen geben«

Gnediger furst vnd herr, Dieweyl sie dan so grosse beschwe-
rung der tausent knechte halben, wie dan e. f. g. aus Jren scbrifleii
vomehmen werden, fiirwenden, wolde e* f. g. ein kleynes nicht aasehen«
sondern gnedigljeb darauf gehen lassen, was daranf gehort; es soli, ef
gott will, an eynem andem ende woll wideromb einkowDien. Jch wiU
aucb nieht vnderlassen, die Lantzkneeht, so bereyt alhir sein vnd noch
kommen werden, so uiel mir Jmer muglich vfzuhalten, biaz icb e* '*• £*
andwordt widerumb bekomme; Bitte derhalben vndertbeniglich, e.(«fr
wolle micb vis alier eylendest vnd flirderllchst , so es Jmer gew**
mag, beandtwoften, vnd daneben gnediglich zuerkennen geben, wdche
zeit e. t g. auf zu sein willens, damit ich mich alhie aucb dtroach
wuste zurichten vnd zu erheben.

Gnediger Turst vnnd herr, die Ditmarschen handelung babe ich
noefi nicht angetragen, Dan es durch andere wichtige sacheii, so fiirge-
fallen, vorhindert worden, wills aber morgen fur dem Radt einbriageBj
was darauf fur andtwortt gefallen wirt, soli e. f. g. nicht vnange^beigd
bleyben. Das alles håbe e. f. g. ich in vnderthenigkeit nicht vorhåUeo
wollen, Dan e. f. g. meins hochsten vormugena Jn vnderthenigkfU
zudienen bin ich alletzeit ganizwillig. Bitt vndertheniglich e. f* g. p^
dige furderliche andtwort. Datum Lubeck, Freytags naeh ReminiscerfT
Anno XXXV. £. F. G. vndertheniger

Bernhardt von Mylen, Ritter etc

Dem Durcbl. Hochgeb. Fursten vnd herm, herm Albreehteit

hertzogen zu Meckelnburgk o*s.v. zu seyner f. £• elgen handeik

(Original i tfet tUrlhertagelife Arehiv i S^bweri«).

Digitized by

Google

34T

185. Hr. Bernhard von Melen til Hertug Atbrechi af
Mehlenborg om forshjellige Sager^ napnlig om at hven^e Lands-
knegte.

Lykek, tftn 4ée Martø 1685.

Ourchlauchtiger, hocligeboraer furst, Ewren ftirstllchen gnaden seini
meyne vnderthenige dinste mit vieys zuuoran bereyt; ^nediger furet vnd
herr, Nachdem e. f. g. ich Junget vndertheniglicli geschrieben etlicher
knechte halben^^j, so sich alhie enthielten, so will ich e. f. g* nicht vor-
halten, das dieweyl atbie keia bescheidt furhanden gewest, fast viel
knechte wideniinb yerlauffen sein. Jch håbe aber heut dato bey eynem
Kathe erhalten, das sie mir auf eynen Jeden knecbt ein halb marck
furgestrackt, welches Jch den lieut vnd morgen vf weytem bescheydl
Jnen geben will. Gnediger furet vnd herr, man bekeme alhie, zu ham*
burg vnd Luneborch knechte genug, die auch bereydt besprochen vnd
furhanden sein, wan nur geldt vnd bestellung fur der handt wer; so
wirdt man sie auch geringer Jn Uennemarcken nicht bringen mugen,
man wirdt Jnen zuuor ein monath soldt auf die handt geben mussen,
damit sie sich rusten; dan sie seint fast nacket vnd blosz, auch zum
feyl vnbewerth, so håbe ich sie auch daranf geutzlieheo vortrostet; vnd
dieweyl dan daran trefflichen gelegen, so wirdt e. f. g. gnediglicb
darzu wol zutrachten wissen, das solch geldt vf das allerfurderltchst
mir ader eynem andern alhir zu handen kommen muge, Damit die
knechte nicht wider vorlauffen, wie dan bereyt viel gescheen, vnd auch
e. f. g. mein diener kytzscher allenthalben grundtlichen vnderrich-
len wirdt.

Gnediger furst vnd herr, e. f. g. will ich auch nicht vorhalten,
das Jn dem lande zu Lfineborch funff fendlein knechte furhanden sein,
die in kurlzen tagen auf die elbe kommen werden, wo sie andere nicht
bereyt alda sein, vnd sollen dem hertzogen von holstein zuziehen; Da-
wieder musz man auch mit allem vIeys trachteu vnd gedencken.

Gnediger fiirst vnd herr, des silbers halbjsn, darumb ich e. f. g.
geschrieben, Jst noch keine andtwort einkommen, dan der solch sylber

♦) Jfr. Ifo 184.

44»

Digitized by

Google

348

in verwahrung hat, Jst teglich von dein, so daa ailber zugphongj eyiier
andtwori gewertig, vnd so balde Jine die andtwort ziikoniuiet, selch sli-
ber zuuorkauffen, soli mirs fur eynem andem zugestellet werden. Es
seint mir auch bey ij c Jochiinstaler diese stunde zugesagt; als balde
ich die bekomme, will icli sie e. f. g. diener auch zu handen zustellen.
Das alles håbe e. f. g. ich in vnderthenigkeit nicht yorhalten wollen^
vnd bitt e* f. g. gnedige eylende andtwort. Datum Lubeck, Donnerstags

naeh Ociilj Anno xxxv.

E. F. 6.

vndertheniger

Bernhardt von Mylen, Ritter.

Dem Durchl. hochgeb. fursten vnd herrn, herm Albrechten,
hertzogen zu Meckelnburgk, o.s.v.
cito. zu seyner f. g. eygen banden.

(Original i det storhertogelige Arohiv i Sehicerin.)

186. Jørgen ff^ullenweber enaker en Sammenkomst med
Hertug j4lbrecht af Meklenborg.

Roøtok, dei 4de Marts 1535.

Myne wylleghen, vnffordraten denste thoefornn. Dorchlucbtyghe, bocb*
gheborner forst, g. here, Yck foghe J. f. g* denstlyker menyng tbo
weten, dat yck my forse, enn frydaghe thor Wyssmer sin werde; dar
yt J. r. g. soe ghelegenn were, wulde yck ghem desz bewnsztenn han*
delsz myt J. f. g. ettlyke beredinge hebbenn, dar ock J. f g. nych
weynych ann ghelegenn ; yck se my nych by J. f. g. thoe kamende vpp
de reysse nae Lubeck; welker yck Juwen f. g. alze mynem g. btmn
nych wet thoe berghen, vnd beghe(re) desz by jegenwardygenn J. f. g,
tor Wyssmer enn anttWertt. Datum rusteck, am Donnerdaghe for myt-
fasten ao. 35. J. f g. wyllyger bormester

J. wullenwefer.

Digitized by

Google

349

J. t g. wyl myn vnghe schyckte scryfent nycl^ andersz alz J. g«
dener myt gnaden dar in bedenkenn; allene formacb yck nych alle sake
vtlthorychten, helppe faebbe yck nych, der halffenn makrt fele last grott
bast, tracb arbeydt brfngett ba^enn spott, soe gheytt 3rt my ock vor*
meldet dychten vnd scryffenit«

Dem dorchluchtygen^ Ijocligheliurneii forsten hernn albrecht, her-
tycb thoe inekelciiborch p.^ fnytifin glinedygeii herim dt'tieitlyck.

(EfMihæiidif OriginftI af J. Wiil]«iiweber iM tioHiertugeli^o ArohW i dciiiveriii,)

^T^

iS7. Joachim t^. Jetzen til Hertug j4lbrecht om hans Sa-
gers Stilling i Danmark. F^ordingborg er opergit^et ham paa
Hertugens fregne,

Vordingkorip, den 4de Marte 1535.

Oorchgheluchtigber, Hochghebarner Fursthe, 6. H. Nach Jrbedinghe
myner schuldighen Deinsthe bldde ich E. F. G. Vnderdenichlich wethen,
dath ich huth datho dath Uusz Warneborch 4ho E. f. g. besthen Jnn-
gbenamen hebbe vnde alle dingh dar tho Rusthen lathen vp E. f. g. tho
knmpsth, ynde hebbe Hans andersz vnde Hans Kdpken dar vorordenth
alle dingk tho tho Richtende, Ynde Her Hinricks sinen broder vor einen
schriuer by dem Olden Vaghede vnde schriuer, dar mith alle dingk Jm
ffOLåer acht vnde waringhe bliuen moge. Szo schollen E. f. g. alle
Notrafflh vinden, Ock Noch geldth dar Neuen, vnde schal Neynerleidde
uiangelen wan alle<^) E. f* g. egene perszon; vnde eir de kamen werth,
kan ich nichts mechtig werden. Wan E. f. g. men szo vil brengen,
dath sick E. f. g. men j maneth langck statlich vnde mildelich vnder-
holden, szo schal E. f. g. allen schaden nicht allein, ya ock einen
Ewighenn Nuth vnde WuKarlli E. f. g. Junger Herscop vnde dem

«) !»•: illene.

Digitized by VjOOQIC

350

Hune tho Mwkelentior/(ch tho Ewigen dagben ; men vor alten dinghen
daih E. f. g. nicht Uio langhe vortbein, den dat Volck yonrnget halff,
dath aich dalh azo langhe vorihuth; Vnde dath E. f. g. thom andren
Der Lutterye an henglie, dalh sxe dalb y^^orth ghades néoien*); Vnde
thom drudden , Ualh E. f. g. Koningck Kersilien saaken vnde Vaken
AenncA. iSzu mothe sich E. (. g. ock ghana Ueymmellich holden meth
dan Hochwerdigheti amplli der Hilligeu misszen Vnde einen guden pre*
dtontezi incth breiigen vnde yo ghodth demm almechtighen ghetrwelieh
Jii E. t g* demodighen Bede ann ropen, lauen vnde dancken v«r sine
goiUliche gnade vnde barinherticheit, dath he sehinbarlich jnn dessEer
sake E. f. g. Erhorth heffl; dath is sin godthliche gnade vnde gbaue,
Susth were dath viinmagelich, dath dath ghansze volck vnde Koningck
Rike E. f. g. szo hetichlichen begberen vnde schryen vnde clagen E
r. g. vorthogerioge; Alsze de leuen Ulthfeder begherden de thokumpsth
vnsers Hereu, szo begeren se J* g.

Hyr is Nw ghar keyn flieyll meir noch wer by dem granen,
ader steden, ader ghar nemendes; dar haluen Truchte E. f. g. ghar ner«
gbens (Sr; ich wil E. f.g. nicht vorfhoren ader vorraden, dar thwiuelen
E. r. g. gar nichts ane; wan ich Jtliwes wusthe vp erden, dath scholde
E. r. g. vnuorborgen bliuen. E. f. g. wil Jch szo hirmeth Jm groter yle
ghodth dem almechtighen Jm einer geluchszelighen farth, zu sampth
myner gnedighen Troweu, E* f. g. forstliche ghemal, jn langher ghesunt-
beit vnde woirarth befhalen hebben. gheuen vp Warneborcb, Donner-
daghes nach Oculj anoo ete. XXXV.

E. F. 6.

armer ellender phalFphe
Joachim vaun Jetze.

liemm Uorchghel., Uocbgheb. Forstben vnde Heren, Heren al-
brecht, Hertzdgen tho Meckelenborgh, etc.

mynem g. h.
Tho Egen bendeii.

Digitized by VjOOQ IC

351

Føritt Efterskrift paa en løs Seddel:

Ghnediglier Fursthe vnde Here, Jch hebbe ock abel ocker«)
vnde Utlhe vann Siaerthen ann spreeken lathen dos gftltgen geldes hal*
uen, auersth nichfs vann ahne bekamen. Szo Jsth her **) neaen anderen
vorordenlh vp den dach tho Hamborch, Szo Sunth de andere gheschi-
ckeden, alsae vann Kopenhaghen vnde Eibaghrn , ock hulli dalo tho
Warneborch nach gelegen vnde wedder eu rugge ^.ogbeii^ de wile der
dach abegeslagen, vnde her Jslh alleyn vortli ghezogeu^ hzo magen E.
f. g. des geldea Nw Selbest ghedenken^ Vnde szhettith ghewarnelh, den
Her is nieht gudth vp E. f. g. szyde. Her heJft Offenthlich gherelh,
dath E. r. g. szo szlicht den granen nieht vordr engen ader voriagen
scholden etc.

lefc bidde ock E. f. g. willen doch Jorgen munfther nichi ineir
schriben vann der beszoldinge der Hulter vnde vonn dem Husze tho
Kopcnhagen vnde van Hans Andersz dar våget (ho sinde^ den her jsth
hir ein stathfcnecht, alsze ein halff badel, ghewest vnde ghyffth den Lu*
den vor wunder, dath E. f. g. Solchen Slichten Luden Solcbe grote eir
ann lecht« Dath moth ein andemann syn, Her is etc.

E. r. g. vortrwen dpch szo vil nieht vnde schribenn allen man
ses nfcht, ader lasszen mlch doch Copyenn dar van zu kamen, ader E.
f. g. sachen bessaeren sich nieht. Jch kan E. f. g. szo gans clar alle
dingk nieht schrioen*

Der ghraue wollthe uiichHencken lathen; Nw Sunth wy thwyer
S^vester Kimider, vnde Her Rfiketh miiszse. Dar vinuie wiUen E. f. g.
yo yo Nw nieht lengher vorthagberenn vnde de zeith der gnaden nieht
vorszumen; den hir sunth Szo vale Legationes vnde bothschafflen vth-
ghemaketh ann allenn Endenn, dar inen gherne anderen trosth Sochte;
auersth Sze willen Nw keynnen anderen vnde Sunth wol tho freden,
dath de Churfurstinne vorzwchkth besz auff dem Szommer<>^<^); vnde
alle weghe stnth Xw E. f. g. bereith alsze Johannes dem Heren Jnn der
Wusthenye, men E. f. g. mothen Scznelle vnde drade kamen, alsze der
Here kam. Wollen E. f. g. den -doctoren f) ock by myner g. frwe vnde

*) ^aerlsckerf **) d. e. er; rimeligriis teles her om Onerlaeker.

***) jfr. No 180, 151, 190. t) Forø. Dr. Chrisdeni Vinter; ffr. No. 172.

Digitized by

Google

352

Junghe Herscop latfaen, duchle mich ock woi nicht auel raden sin vniMe
vale szake willen etc. ; Den E. f. g. dener dhon E. f. g. vale bone
deinsthe jnn desszer szaken vnde meinen dalh althonalen nicht ghelike
Irw, datfa bevinde ich alle daghe*

Provlande ader ghedrenke deruen E, f. g. (nicht) Szo anuMle^
Uch tho deaazer Reyase schicken, alleyn vor E. f. g.Eghen persion ut
Wine vnde beyr; wolde E. f« g. de beydden Schuthen Schicken, Sm
willen ich de £. L g. by MatUiis Schielten van polatze wedder vome
vul gersien tho schiken, dath anen clar men gudth bitther gwstrowes beyr
aff browe ; dath is hir ydel Muinme, vnde alle ghemeynon Wine jdd
Poettbow*) vnde Binsche win, vnde ghelden vale geldes.

Jcb hebbe ock bestellelh E. f. g. thom hesthem Jthliche Perde,
dar mith men den Perde schaden den Butheren maghe vorgheliken, ditfi
ock E. f. g. Schade nicht were.

Menn vor j ader ij mantbe mothen E. f. g. Sich meth noUniM
des geldes vorszorghen; dar nach schollen E. f. g. Solcheins dubMit
wedder krighen.

Jcb hedde E. f. g. ock wol eias vmme gelth gbeschrenen vf
myne VI perde beszoldinghe, Szo mich E.^f. g. tho Dobberan yo ^(le-
dichlichen tho szeden, den ich bin auell gherusth vnde aael ghekledelk;
Szo Wil ich mich Lidenn beth vp E. f. g. tho kumpsth; ich thwivetth
nicht, E. f. g. werden mich desszer myner Sweren, fherUchen deinstbe
yo gnedichlicben bedencken.

Jtem, dath gheldh vann dem Korne, dalh Jnn dem boygea iS)
dar ick J. f. g. van gheschreuen hadde, hefft sick vor anderth vnde
konnen E. f. g. uicbt krigen, eir B. f. g. her Jnn kamenn.

Anden Efterskrift paa en løs Seddel :

6. F. vnde Here, ich hebbe ock huth dato E. f. g. schrilRhe n
sampt dem gelde meth Hogher frolockinghe vnde geborlik Reaereneie
Enthfangeii, vnde wil mich Jnn dem gar keynne moje vnder wiadei
lathen, szunder E. f. g. schribende, szo vil mich vmmer malich is, ghe-
horszamichlich nach ^ettzenn vnde E. f. g. nach der lange beautwerdenO'

♦) PoHon.

Digitized by VjOOQIC

353

Van Kopenhagen; Hir is kein tyth inich lenger hir tlio vobarden. Szo
bin icii ock perszonlich ghethaghen vp alle nacht iegger vnde alle dingk
bestelleth, da E. f. g. liggeø werden, vnde nach Elbagen tho Jurgen
Muntther; der heffth mich beseheiden^ vnde vann dar vorth Jniegger
nach Kalingeborch IhonRiittheren; szo bin ich yo gar alleinvnde hebbe
ann alle den Luden keynnen bystanth, De mich fi. f. g. tho ordenden;
sze wethen dar ock nicht tho tho raden, men seggen amen dar tho vnde
sunth Nummer Nuchteren, vnde puchen vnder anderen, vnde willen men
aren Egen nuth szoken vnde myner nicht volgen, vnde sunth dulle den-
sche Koppe, vnde moth mich vor sze waren alsze vor myne vnde E*
f. g. argheslhe vorreder; sze wtl men vorth alle Waith hebben vnde
'Rike werden, dath wil sick vor E. f. g. tho kumpst nicht Ilden, vnde
Snnth hirslichte vorachteLude westh. Uer haluen lyillen mich E. f. g.
einen Ernstlichen bevellich geuen, dath sze sich nach mich mogen rich-
ten beth E. f. g. tho kumpst.

Jch wollthe ock myner gnedighen frawen einen Schonnen pape-
goyen schicket hebben thor buthe; szo fruchte ich der Kelde vnde lassze
ane warthen besz auf E. f. g. kamenth ; ir gnaden haben auch mine Er-
forderinghe myns Eir cledesavorgheten.

E. f. g. wollen ock Bendictus vann der Wisch, yo eir yo bether,
meth meir gelde vnde allen widderen bericht der Rutter haluen vp are
•chade, perde vnde aff toch, ock irer beszoldinghe haluen, vnde alle
anlhworth vp myne vorighe sehriffthe gnedichlichen wedder vmme
schicken*

Nyge Zydinghe is nicht Sunderlich vorhanden, men der biscop
van Rothschilde stercket sich meth Jtzlichen van adel ; vormogen nichts
vth tho richten ; dar liggen E. f. g. Rutter.

Her Tuge Krabbe holth noch datbHusz wardenCsic); men geyl
szo Rechte schimpllch dar meth vmme, dat dat nicht lofflick, Is hir ghar
keyn Rath noch trosth ader hulpe, vnde liggen alle stille, waren E. f. g«
tho kumpst.

Jch hebbe E. f. g. ock einen boygerdth huth dato vul koma aff
j^hererdich, dat gelt schoUen E. U g« hebben, vnde dat Jm auer kamen.

De Jacbt is jn dem belthe vnde alle Schnlte dath bereitb wasz ;
dath ander Schutte kan ich nicht tho Rusten lathen, hir is keyn geith,

Digitized by VjOOQIC

354

allenth wes ieh vpbrenghen kan geyt vp deBuither, dat sze niich kejme
Mutterrye inaken. Van stunth £* f. g. hir Jn kainen, wil ieh geldea
genoch krighen; Sonsth kan ieh niefat X galden krighen etc.

(Oriipnaler, skrevne med Joaeh. v. Jetseaø egen Haaiid, i «let øtoiihertefelift
Archiy i Schwerin )

188. Borgermestere og Raad i Lybek anmode Mfigistra-
ten i Konigsberg om Hjælpe

Lybek, den 5te Marts 1535.

Wnszenn freuntltehenn grot thouornn, Erbarn, vorszichtigen Fnnd
Wysze bernn, boszunder gunstigenn vnnd gudeun frundhe, Nadidem
vnnd alls Jwenn Er. w. ghar woll bewust, wo gar vnmilde vnnd ty-
rannisch Jtzige vndanekbarige konningh to»Swedenu hiruor uiennlgeiley
wyaze uiyt vnnszeren vnnd vnnszer rrnndhe, der anderer Steder, Bor-
gerenn vnnd eopliidenn wedder alle vordennste vnnd ertogede woldaelh
bynnen rykes gehandelt, alszo dat wy to latest vmb inercren vnse, der
vnszernn schadenn vnnd vordarff thouorhodenn, kegenn szyne Ko. MaL
vnuorbygeneklieh 4or nothwer szynn ghedruiigenn wordenn, szollicheni
vnchristlichen, dethlichenn vorneinende vnnd handelinghenn myt der
dath tobeyegenn; So achtenn wy vor vnnodich, Jwer Er. w. Jtzt bre-
der dar vann to schriuenn. Dewyle wy dann vnnsz to Jwenn Er. w.
alø denn boszunderenn naberenn, Conrederatenn vnnd frundhenn alles
gudenn vorszeenn, oek dat szulue Jwer Er. w. Jn dessem vnszerm
liggende mit vnnsz eynn szunderlich vnnd frontlleh mitlidenn drage
werdenn, So bogerenn wy giithliehs flits hochlichv Jwe Er. w. wylleMi
vnnsz Jn dessem Dewyle vorlopennde hendell, nicht vnsz aliene, szim-
der ock gemenenn Stedenn vnnd wolfart mer dann vnnsz thom bestbemi
angefangenn, ane hulpe vnnd trost nicht vorlatenn, Dann myt eyner
^Utchenn geltszumme tho sthore kamenn, wo wy ock hirbeaonan •■

Digitized by

Google

355

Jwe Er. w. vpt flitigeøte bebbenn szynneiiD latheiw; Tlio dem ock
vnnBzern Vyandenn ke^enn vnnsz myt fho sehohne edder azuBt to- vnnd
affor nichi sterckkeiin nocb byplichteiiD, szollichs ock denn erenn keyues
weges to gestadenn. Denne wenner dem alszo yann Jwenn En w. vnnd
anderenii ynnsoenn fmndenn, denn Stedenn, de darjnne szick naberlich
vnnd geborlich to achickkenn guthwyllieh gesport werdenn, geschutt,
achall der aachenn durch vorleningbe Godtlicher gnade woll vnnd so vele
er geradenn vnnd gehulpenui vnnd alszo vp beter wege gerichtet wer-
deAB. Derhaluenn wyllenn ock Jwe En w. wes vorschreuenn nach
nottruit betrachtenn vnnd vnszerm byllicbenn boger vngeweygert stati
gf^uenn; Denne wenner szodanns gelykea valles (denn got gnediglicfa
wylle vorhodenn) vann vnsz geszunnen vnnd bogert wurde, woidenn
vnnsz kegenn Jwe Er. w. dar Jnae vngerne weyerich, dann naberlick
Tnnd der gebor ertogenn vnnd vyndenn laten, vnnd szynn etbszuluige
•ne dalt kegenn Jwe Er. w., Gade beaalenn, vnnszers vormogens tho
bescbiildenn mer dann gewyliigt. 8cbreuenn vnder vnnszerm Secrett,
Frigdags na Oculj Anno XXXV.

Burgennelstere vnnd rathmanne
der Sladt Lubeck.

Denn Erbarnn, Vorszichtigenn vnnd Wyszen hernn Biirgeraiei-
stemn vnnd Radtmanne der dreyer Stede konnyngeszberge^
vnszernn boszundernn gunst igenn vnnd gudhenn frundenn.

(Hamtidig AHkrUi i dtC øtorhertagelise Arehiv i Schweria.)

189. Joachim v. Jetzen til Hertug Albrecht af Metlen-
borg om Farer, som true Hertugens Stilling, om de Danskes
JJasngsel efter ham^ om hems forestaaende Reise m. m.

KjObenhftvn, den 9de Marts 1635.

Snediger Furst vnd herr, E. F. G. wil Ich Jnn vndertbenigkeit nicbt
b€rgen> das icb auf derselben scbreiben zu Waringborcb gewesen vnnd

46»

Digitized by

Google

356

fur e. r. g. die Gemecher daøelbst auf dem Schlosse hab fiirichten laaøea;
vnnd wie Jch wieder hieher geiii Copenhagen khowinen, Jat peler Wef-
fing mit Steffen vom Stein ynd szunst noch elnem von des Grauen von
Oldenborch schreiber, auch mit einem des Grauen von der hoya schrei*
ber, Jnn eim gelage gesessen ; wie nun Peter erfehret, dasz ich wieder-
gekommen, bricht er von Jhnen sampt Steffen vom Stein aaf, khompt bh
mir, Alis die andern weiter noch Jrem wegk gehn truneken, werden
Sie ven e. g. Redende, das das geschrey lange wehré gangen, wie B.
F. G. khommen solte vnd es wurde nichts daraus ; So sagt des Graaen
von Oldenborg Schreiber: „Jch haldt es werde nubr Rede sein, Jch
wolt das der ander man kheme, alls Jorgen von Rauensburgk.'* Nm
soli derselbe Jorge von Haaensburg alhie von dem Grauen beuelh baben,
Rewter vnd knechte von wegen eines andern Fursten berein zufuhren,
Vnnd ist nacb dem Sticht von Brehmen 2um hertzogen von Cleue vuhI
Crelren geschickt worden; Aber von welchs Fursten wegen ehr die
Rewter vnd knecht Fuhren soli, ist mir vnbewust, kanns auch niebt er-
rahren; wie nun der ander tag anbrach, alls heut dato, Morgen Fnie^
Macht szich des Grauen von der Hoya schreiber auf vnd khompt sa
Peter fiir das Bette, zeigt Jhm solchs Ann Mit denn weittern -worten:
„wo ewr herr Seumen vnd Lancksam zu machen wil, werden ander
Le>vte keinen Schlaeff dafur nemen; dann ich hab woll souil vorstandcn,
wehr erst kompt, der wirth erst Mahlen." Dieweil Jch dann solchs
håbe lange #5renMunckeln, konndt dochaber nieRecht darauff komoien,
hettes auf e. g. bruder oder Marggraff Jochim dem Jungern geacht, wie
ich auch e. g. dauon schon geschrieben <^), Haben e. F« g. Nun woU
selbst zubedencken, weicbermassen man der sachen nacb tracht, dann
wenn henntz nicht wil, so wil kuntz; wo szich nun e. F. g. lenger ver-
seumen, wirth das gemeine volck ann e. g. alhie Jm Lande vertzagea,
Dann so gehn Sie : „ Ach, wo bleibt er doch", oder : „Ach, wenn wil
ehr doch kommen. Es leidt vnus ann seiner gnaden vil, nicht Aileine
Tiele, sonder Leib vnd Leben". Deshalben wollen e. A g. eihlen, nul
einem pferdt Zwey oder Ureyhundert Nubr Jnn der ersste szich hereia
zuuorfuegen vnnd vorschaffen, das Rewter vnd knecht souil e« g. der*

») Jllr. No. ISI. .

Digitized by VjOOQIC

357

Sfiben dahinden lassen, ymmer nachfolgen, Dann es wirth e. g. keiuen
schaden geben. Auch, gnediger herr, Weil e. f. g. Schreiben, wie Sie
wollen auf Newkopingen Jhren wegk herein nemenn, weis ich e. f. g.
nicht zuuerhalten, Das es der Geuhle halben ynnd doeh szunst e. g.
vnbequeme auf Nykopingen zuzeiehende; dann da musz e. g. wieder
vber elne Fehre, die einer Meihlweehs lang ist, das verderbt viel
Geuhle. Derwegen wil ich e. f. g. Raten, wenn gott der Almechtige
E. F. G. guetenn windt gibt, das szich dleselbe mit Jhren Rewteru des
Morgens zu funffen zu Schiffe machen. So kan dieselbe auf den Abendt,
wen die Glock zu Drefen oder vieren ist, zu Waringborch wesen; Das-
selbe kann e. f. g. mit einer vnkost auszrichten, szunsten auf Nykopen
zuzeiehende musz dieselben woll ein gulden vier oder funffhundert nuhr
alleine der Fehre halben Mehr haben; von Waringborch bedarff e. g.
vber keine Fehre bisz hieher gein Copenhagen.

Jch hab auch das gelt von ehr Heinrich entfangen, vnnd ist ful
gewesen, Nnhr an denn Jochimsdalern Mangelt einer, dann e. g. schrei-
ben von hundert ynd 39, so was derselben nuhr 138; Jch will damit zu
Jorgen Muntzer vnd verszuchen, was Furteihls Jch daran kan haben.
Aber es klickt weinig kegen der Schuldt, so man den Rewtem ist ; E. g.
khonnenn auch gnedigklich woll bedenckenn, Das man mir von e. g.
wegen wieder auf Reuter oder knecht kein gelt wirth geben, so lange
bisz e. f. g. selber herein kompt. E. F* G. seint darzu verdacht, der
Rewter Drey Monat seint vmme, vnd der Niederlender vierte, auff zwelff
tage nha, auéh halb; ^ seint Benedicts seiner Reuter vier Monat des
Dinstags Jnn den ostern aus, damil Sie Jnn diesem Lesten Monat mdgen
betzalt werden, auf das Sie nicht e. g. eiaen Schimpf nacli Endung des
vierten Monats 'mdgen einleggen. Solclis alles hab ich e. f. g. Jn vnder-
thenigkeit vnangetzeigt nicht wollen lassen viind bin -derselben vnder*
thenige dienste zubeweisen willig. Datum Copenhagen, dinstags nach
Letare Anno XVXV«.

E. F. G.

vndertheniger
Peter Weffing.*)

«) MftA være Feiltkrifl for: JMeliini v. Jtimn.

Digitized by

Google

358

E« G. musz ichs nuch vnuerbolen beraus ^chreiben. Das szich
woll ettliche Leute horen lassen, Sie konnenn nichte ånders vormercken,
dann das e. g. ein khonigreich mit schreiben vnd brieuen woUen ein-
nemenn, vnd hab so lan/re den leuten fur gelogen vnd getragen, das ich
schier nieuiantz niehrRecht ansehn darff; Derwegen ich auch mich Jnn
Acht oder vierzehen tagen wil auf inaehen vnd hinaus ziehen ; dann icb
musz mich des vermueten, wenn e. g. so balde nicht komenn, das man
mir vnd den Jennigen, so e. g. herein geschickt, den balsz entzwey
schlecht, Dan Sie begynnen schon zu Munckeln, es sey nubr /cefaey*
werck (sic), da icb mit vme gee, Derwegen icb mein Leben nicht weias
Dergestalt Jnn fahre zu setzen , Auch haben e. f. g. aus beyliggen-
den Zetteln vnd Brieuen gnedigklich zuuornemen, welchr massen die
sachen allenthalben vmb die Rewter stehn, vnnd das Sie gahr kein gelt
mehr haben. Derwegen wollen e. g. eilendt on alles seumen Jbre be-
soldung heruber schicken, Dann Sie szich offentlich lassen horen, wo
Sie Jnn diesem Lesten Monat Jhre betzalung nicht bekommen, das Sie
nach Auszgange desselben alle zum Grauen von Oldenboreh seiehen
wollen; was dasselbe e. g. fiir ein geschrey wurde machen, haben e. g.
solcbs zu gueter massen abzunemenn. D^tum vts.

Dem Durchl. hochgeb. Fursten vnd herrn, herrn Albrechiea,
hertzogen zu Megkelburgk o.s.v.

(OriipinftI i det storhertagelige Arebiv i Schweri«)«

190* G. E. til en Vbehjendt om den Skade^ de fæltedå
Anliggender i Danmark lide ved Hertug Albrechts lange N^len.

KJdbenhavn, den Ilte Marts 1535.

My vorlanget zeer na thydinge van Lubeck. Hertoch albert und her
bernt van melen blyuen lange, er ze hyr kamen; Dat deyt en und den
steden grothen schaden. Dat maentsolt derknechte gheyt alle dage vort.

Digitized by

Google

3d9

und wart nMit beøchaffiett; De Hil stede lubeek, Rostock, Zant, Wysas-
mer molen alle inaent IIII venlyn knechte besolden, dat kostz eleke
maent 7^ » gulden; wyl men denne myt der zake slyperen, wyl Jnt
ende nicht gud zyn. Were Hertoch albert myt zyner F. fr. perden hyr
quemen, zo konde men de knechte brucken. Hyr zyn Jo wol IX fenlyn
knechte Jm Ryke, weren hyr men VI « perde by, zo konde men gantze
schone Jn nemen und allen wylen beschaffen. Jd mach gade entbermen,
det men zo schone thyt vorsumet vnd vele geldes vmmen halsz bringet,
vnd mach int ende tho ewigen yorderue reken, wyl ment nicht beth
vorderen. Sze macken hyr de grothen schepe myt allermacht rede, de
klenen schepe tho Til offte VIII tho zyn all rede Jn deme helte gelopen
auer XIIII dagen; de vnszen liggen ock noch myt IIII venlyn knechte
vor dracksholm, Dar wyl Jck morgen henn vnd monsteren und Ionen II
venlyn knechte, de zyn vor II maente tho achtern. Helpet doch de
zake mede vorderen, vnd schryuet my mytten ersten beschet, und zyt
gide beualen. Datum Kopenhagen, Donredage na lelare anno 1S35.

(OrisiBal i det storhertagelif^e Arehiv i Sehwerln)

191. Jørgen fFuttenweber trænger paa Hertug Albrecht
af Mehlenhorg^ at han dog nu endelig her gaae til Danmark.
De fangne danske \j4dehmænd ere endnu i FFimiarj men bsr
bringes til Liibtz.

•
Lybek, den 12te Martn 1685.

ISorchluchtyghe, hochghebomer forst, g. h. Yck kann J. f. g. nych ber-
ghenn, datt [datt] wy fast hyr tho werke sin mytt scheppen vnd andern

<») Formodentlig Oodeeke Eafolotede, iybtk RaodmoBd. Jfr. 8. 885 Anm.

Digitized by VjOOQIC

36U

nottrofflygenn dingeu, wes£ tor sake dentt, dar J. f. g. korteu weri
wyderen bescbett vann erlangen; vnd ysz der halffenn inyn dcnsllyke
bede, juw forsUyke ^ade wyl doch nuw nych lenger voHenn, sunder
szoe fele uiogelyck inytt I pert eff III C myt denn ersten henn affer
begeffenn. J. f g. late syck nych forsereckken; ytt schal genen mangel
hebhenn; ytt schal mylt ghottlyker bulppe wol nae vnsen wyllena
ghann. J. f* g. sehyekke syck dar thoe, datt de ruter inoghe ghewyl-
lyget werden bette pinxsten. Ynder der tytt wylle wy raU inytt ghades
hulppe finden, datt vnsz ghenn binder dar in schal wedderfarenn ; afferst
J. r. g. mott dem anslage folgenn, denn yck J. f. g. jungst for gbaC
Fel beter enn fernne fruntt, alze enn nae fygentt. Ghott wert J* f. g.
helpenn. Yck kann J. f* g. nych bergenn, datt de fangen noch iw
Wyssmer sin, vnd ysz der halffenn myn denstlyke bede, J. f. g* wylle
ann denn ratt tor Wyssmer scriuen, datt se J. g. thoe gefalle wyl enen
wagenn vnd dener lenen, dar se mochten mede henn ghebracht werdena
thoe Luppze, datt se dar yn forwaringe mochten blyffenn; sewyllen ray
hyr nych denen. Yck happe, wy wyllen dar mer by krygenn. Yck
forse my myt denn erstenn mytt Dockter oldenndorpp vnd ock myt dem,
dar yck fann J. f. g. gheleydes for forderde. Hyr myt wyl yck J. f* g.
dem almechtygen befalenn hebben, vnd wesz in mynem formogbe
J. f. g. tho denen, hin yck wyllych. Datum Lubeck, am fryda^e vor
Judyka ao. 35.

J. f. fr

wyllyger bormester
Jurgen wuUenwefer.

Dem Dorchl. hochgeb« forstenn vnd hernn, hemn albrecht, her-
tych thoe mekelennborch, o.s.v*

(OriipDftl, tkreTea heelt med J. Wollenwelbera e^n Httnd. i det storheitiii^elin
ArehiT i Sehwerin.)

Digitized by

Google

361

i99- Grev Johan af Hoja til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg. Dragsholm beleires endnu.

Leiren Ted llørve(f), den 14de MtrU 1535.

Durchleuchtiger, Hochgeborner Furst, Gnediger Her, meine ganto wil-
lige Diensthe E. F. g. alle wege zuuorn. Gnediger Her, £. F. g. brieff,
fizo freltags nach Esto michi vnnd volgendes Uiiigstags naeh Remini-
seere gegebenn^), hab ich Donerstags naeh Ijetare Jn der Tasthenn <^<^)
enthfangen vnnd Jhres Jnhalts meynung ynd grundes eigentlich wol
eingenommen vnnd vorstanden, Jhn welchenn E. f. g. inich ineines letz-
sten abscheides, szo zu Marienehe<><^) vorlasszen, darbeneben anderer
sachenn Zustendigheit zuwisszen gnediglich thun erinneren, Worauff
ich denne dinsflichcr guter meinung E. f. g. nicht mag bergen, das ich
deme langst, wie auch itzundt, E. f. g. begirde gerne noch wehre ge-
kommen, hab ichs doch zuin teyll allenthalben der Federnn Jhn dissen
achwinden leufften nicht vortrauen noch beuehlen thoruen. Szo aber E.
f. g., welchs zukunfft ich teglich erwartet, heruber begeben, wolt ich
Quntlich E. f. g. mehr den gnugsain daruan vorstendiget vnnd Ynder-
richt getan haben; Vnnd dunckt mich nicht vngerathenn E. F. g. sich
Diith den ersthenn heer vorAigte, ehs werde tzweiffels ahn E. f. g. besz,
den mahn glauben vnnd vortrauen selzet, ergehen, Auch vieles handels,
des Diahn inusz zuschreiben sich enthseen, erftireiui. Kan auch gutter
Zuneigung E. F. g., dweil ehs die Jhn Jhren brieffen beruren, der
vorschreibung, szo Graff Cristoff der henser vnnd schloszglauben halbenn
geUtn^ nicht vorenthalden, das deinselbenn meiner personen nicht sun-
der] ich verfolge gescheenn, Denne iderman, wie vonnerckt, sein forte!
jsasachenn erspurt wirdt.

Die Zeittung, szo itzt bey vns, ist, das etliche schiffe, von Cop-
penhagen JhnJutlandt gelaufen, denn feinden abzubrechen willens sein.
Der ander hauffe, als Reuter vnnd Knecht, szo von Lubeck gekommen,
lieden vor Dragsholm, haben aber ahae geschutz, Krauth vnnd loth,
Darumb wir ahn Granen Cristoffernn geschrieben, aber vnbeanthwort

«) d. c. d. 12 of d. SS Felbrotr. ••) d. II MiirU. «*«) Jfr. No. 141 og 143.

Digitized by

Google

362

geblieben, beszher nichts ausrichten inugen; vorsehen vns Mch gtr
weinig alim selben Hause bey Soimnertagen ahne mechtig gewalt des
sturines zubesthichtigen.

Dis isl, Gnediger her, das ich, E. F. g. begerde vnnd laeines
gaten gemiits naeh, derselbigen allewege Yreuntliche Uinsthe zogeleisten,
nicht håbe bergen wolleu, Vnnd bith dinstlich, E. F. g. inich ineines
schreibens nicht ånders den gnediglich auffhehmen wolle, Die icb den
Almeehtigen Jn sein schufz vnd scbirm init alle den Jhren lange gesund
vnnd fridlichenn Regiments thu beuehlen. Geben Herbuige*) Jm lager^
ahin Sontage Judica Jm Jar etc. xxxv*

Johan, Graff zur Hoia
vnnd Brughuszen.

Dem DurchL Hochgeb. Fursten vnnd hern, herren Albrechtca,
Hertzogen zu Mekelnburg, o.s.v.

(Origintl i det storhertofelife Arehiv i Schwerin).

i9S. Jørgen fFullenweber beretter Hertug Albrecht af
Mehlenhorg allehaande Nyheder og opmuntrer ham atter til at
begive sig ind i Danmark.

Lylbek, den 15de Mtrts 1535.

IHyne wyllyghe, vnfordraten denste stedes thoerornn. Dorchluchtygher,
hochgheborner forst, g. h. J. (. g* scryffentt vnd nygge tyding entt&m-
gen, soe J. f. g. vann luneborch gheschyckt. Ytt beghyfftt syek enn del
afferst nych alle alzo, yntt sunderlighe mytt denn knechtten ; der yss
uych baffenn V c ghewest, de affer de elffe sin ghekamen ; by Hamborcli
sin fann stade LX knechte yn III efférs^ afferkamen; des ysz nnoitdi-
husenn myt synen ruteren affer de elffe ghef hagen by 34 ^ perden, welke

♦) Hønref •♦) ETerter, a; Ftriøier.

Digitized by VjOOQIC

363

dem Iiartyf;entt nych imrde danke vor gliude befhalinge, der selbetm
ae weynych noch enitfangeniu DeU wert J. f, g. soe in der warde be-
finden vnd nyeh andersz. Soe Tele denn hun lunenborch belangett, de
suUTen sin J. f. g. nyeh affel ghewagen. Ysz woi war, afferst Tpp de
fann HamlM^rch kann me nych sunderlingea forbappeo, de wyle enn man
alze iiohuaen bormeater mach raden, de doch ko. ke. vnd J. f. g. beate
fruntt tho sin (aic). Hyr yaz ock warafftyge kunaknpm datt de hertych
tho luneborcb sent em II kerfauwen, II halffe kiarthaawen, I felltslange,
lurott vnd lott* Me s^bt, yt sy deasen dacfa ypp der ellTe, lychte^i^)
affer; enn ratt samtt eren borgerenn tho lubeck hadden sych forhappett,
datt J. g. broder scholde soe fele mechfych sin, datt de hertych tho
luneborch J. g. broder vnd J. f. g. thoe ghefalle sodanen bystantt
schnide hinder wegenn lattenn. Woe syck de saken by dem h. to lune-
borch vnd by anderen begeffenn, welker in rustinghe sin, ysz J. (• g.
vnghetwyfelt wol kundych*

Jtem, mytdem hartyghen tho Hotsten steytt ytt alzoe, datt synn
folk roppt affer glielt; felychte wert he ratt finden. Denn vnse scheppe
hebbenn denn belt ynne, wol XVI starck vann densken vnd vt den ste-
den, soe datt em syne fartt affer water schall, wyl ghott, vorhindertt
blyffenn. Yck hebbe ock enen breff vann dem graffen, dar he my in
scryfft, dait de sweden wulden wech vtt schone, Soe hebbenn fruwenn
vnd junckfruwenn for se tbo fote fallen vnd soe fel ghebeden, datt se
by dem affghefallen adel noch enn mantt syck hebbenn forsecht tho blyf-
fenn. Nuw hefft de graffe sin krygeszfolk vtt fune laten kamen, ruter
vnd knechte, vnd wyl affer in schone; soe bringhett he tegen de sweden
V c perde vnd 3.^^ knechtte; dar mentt he enn mede to slann, alzo he
mytt ghadesz hulppe donn kann, wentt se werden nych thæffenn. Se
konen ock selantt vnd de anderen lande wachten tho scheppe, soe dat
de hartyge nych kann affer kamen; Dar hadden syck de sweden vpp
ghefrost; denn de wyle se nen enttsett krygenn, so bege ren se to husz.

Jtem, vor de scheppe vtt prussenn kann me ock wol fryg sin
belt IIII weken nae pasken, velychte ytt ghanse jar; der werden baffenn
III nych sin. Wentt denn schone noch soe bosse were, soe steyt der

*) form, vellychte, rotaskee«

Digitized by VjOOQIC

364

sake ratl. J. f. n. wyl enn kort beratt nemeii. Konen J. f. f(. III c
gheruster perde folgenn, soe wyl J. g. nych suitoen. Yck wyl by J.
r. g. inyn lyff vnd leflentt dar for streekken, wyl my J. f. g* hornn. Yck
wett de frunde, soe yck J. t g. thoin dele appenbarll. Dat wertt J. t g.
forlatten blyffenn vnd syck nuw nych lenger vmuie senn. Wo J. f* g.
kann for passken in Denneuiarken kauien, so wertt der sak nae J. f. g.
wyllen ghann; kann datt ock nych schenn, so wulde yck wol, J. f. g.
hadde syck der sak nych beknnmertt. Hyr uiyt Juwen forstlyken g.
dem almechtygen befalenn. Datum Lubeck, am mandaghe nae Jo-
dyka ao. 95.

J. f. g.

wylllger
Jurgen wullenwefor
•- eghen hantt.

G. h. vnd furste, offelockker^i^) den sulffen hefft me lattenreys-
senn dessen dach^ vpp datt yt J. f. g. vnd vnsz anderen ghenen arch
vann ghese, soe me denn och J. f. g. wol wyder beychten wertt. Yck
happe bald by J* g. tho sin. Denn yck wyl J. f. g. trnwiycb raden,
wylt nych lenger vorthenn, eder allentt watt yck J. f. g. im ryke thoni
besten hebbe ghedann, datt kumtt allesz tho nychte. J. f. g. finde rat
beft vpp pinxsten de ruter wyllych to holden. De IIII fonlin knechte
sin J. g. (hom besten. Watt vnsz bryckt, glielt vnd folck, dat nae
vpp mynen halsz. Ytt schall J. f. g. werden by dem beschede. J. f. g.
wyl my horenn; yck wyl J. f. g. nycht raden, datt nych mach bestann,
sunder yck vrylt vor ghott vnd der welt bestann vnd bekantt sin. Af-
forst hjrr ysz dach vnd wech, I dach ene weke, datt kunde gheboren.
J. f. g. schulde X m dar vmme gheffenn, datt me nuw vor I m ghnlden
krygen kunde. Watt me enen ann butt, datt plecht me koppesz tho er-
langen. J. f. g. wyl my scriuen nych andersz alze tom besten vnd my
mji gnaeden aff nemen. Gott wett, yck mentt ghutt. J. f. g. tho denen
byn yck wyllych. J. f. g. mott my g. hornn, soe schal alle sake nyt
ghades hulppe J. f. g. swager, ko. ke. ock J. g. sulffest vnd vor denn

♦) 4. e, OierUcker. JJr. No. 187, 8. Sdl.

Digitized by VjOOQIC

305

benm graffenn vnd vass allen ghuit werden* J. f. g. sytie rpp vnd
ryde; de nych wyl inyt J. f. £. ry den, de blyffD hyr; wenn he gbernn
rede, soe scbal he ghann.

Deui dorchlttchtygen, hochgebornen Airstenn vnd hemn, hartych
albrecht pp. inynein g. hernn denstlyck.

(OrigiBaly skreTM ned J. WalleBweben egern HMad, i 4et BUtkeriugelhst
Arehiv i Sehwerin.)

Bilag.
' (Med em tndea HMod.)

JtcDiy leae Vemty eiRe gy Imih Jargea wvlleawefer anredea, so wisset em uir
seggen, dat wol IIII e perde sio Mier de elae f etaf eo ▼»■ hertyeh Gatten | ayft
etlyken hebbe iek fetert tho blanekenesie vnde myt en fredet 5 detolaigen we-
ren gar ooel totVeden, vade alsos hebbeo aick de andereo alle beela^et erea
frothea selwdeD, darbjaeaeaat dat ase far aene edder weyajeh betali afe heb-
bea erlaafet. Jteai aae letea ayek horen oek ematlyek, dar de lobeaekea niyt
aehepen ia dea belt ^nemen ynde den aolaifen wolden waehtea, aao were doch
dea hertjfen syn anslaeh, vnde wes he vppe dennemareken syck vormodedei
▼mme aus^ d3rt aoloife mofen anaeffen, efite id Jenif en vorde! mochte feaen.
Oek aeeht me tho hamboreh, dat vele kneehte acholen aner fetafea [fetafen]
ayn na demo herlofea dar anlneat oppe der elae, dar ya nychts ane, allelne
van atade vaa der awlnfel ^aeaen by LX aner vafeferlyek« Gade befaleB.

h. T.

(Paa Bafaiden af dette BiUf ataaer med Jørfen Wnllenwebers efon Haand Følfeade:)

O« h« vad forst. Dett yaa aoe warafflyeh, yek hebbe ia 11 bretén | wy wer-
den vtt denn steden fhewysslyk XX seheppe in de se kryfenn, dcnn belt wyl
wy nyt fhottlyker halppe wol waehteaa.

Digitized by

Google

366

194. Kong Gustai^ af Suerrig tUkjendegiver Joachun
R&nnop sin Tilfredshed med, at han nu er gaaet oyer til Kong
Christians Parti.

liindkj^bing, den I Gde Marts 1535'

Hr&r ssyimerlig gunst ocli kierligenn helsen etc. Kire her Elecie,
frende och bessynnerlige godewen, Wlj haifiie forståt vtuff thett breff
oeb scriffuelsse, ssoin i oss mett frantz Trebbaw tilhonde skickat hafue,
hurulunde i haffue giffuit eder vtdffuer tiil hogborne furste och herre ber
Christiann, vthuald .Konung tiil Daninarck etc, tiil ath Ailtgore thett
Koor och wall, ssom i mett flere gode Herrer Danmarcks riges Ridh
och menige Adel i Danmarck giort haffue, huilckit oss tycker ganske
wåll vara, och råde ider fulkomplige, atj ther alffuerligenn tilteucke vele,
ssom ider sielffue och menige Danmarckz jnbyggere storligen anligger,
Hessynnendes, ath huar, gudh fSrbiude, ssådana anslag icke flnge firaai-
gong, huad schada och forderlT ther ville eptertolie. Ytterligere, kåre
her Elecie, ssom i vdi ssamme eders scriffuelsse råde och formane oss,
atwj vele late oss finnes veluillige i the verff och årender, ssom Hog-
borne furste Hertug Christian franciscus Trepaw medtgiffuit haffuer etc;
I huilcken ssack wij oss epter all tiilh&rlighet och vor ytterste formoge
gerne skicke vele, ath skulden nest gudz hielp icke skal befunnen bliffba
på vore ssido; Begåre wij gerne, attj mett flere gode herrer ther i
Riigit och sså vele g5re thett heste, ssom ider sielffue storlige magt
vppå ligger. Yaleas.

(Af Rigsrefistrataret for 1534-1586, 8. 150 vers., i det kh Risøtreliiv i Stokhola).

Digitized by

Google

367

19S. Grcp Christoffer af Oldenborg paaskyrider Hertug
Albrecht af Meklenborga Reise. Holstenerne ere komne over
til Fyen.

KJObenhavD, den 20de Mtrts 1585.

Durehleuchtiger, hocb^eborbner Furst, Ewernn Fia*sUichen gnadenn
szein (vnnser geuIisszeDe^ vnuerdrosszene dinsie allzeit zuuoran bereit
Gnediger herr vnnd freunthlicber lieber Oheim, Ew. F. g. Jungat a«
vns gethanes schreibend mit meldunge, Das azich dieselbige teglichs
rustenn vnnd zuin furderlichstenn bey vnns alhie ankomen wollen, ha«
benn wir gernne vemomen vnnd woltenn derwegenn nochmais E. F. g*
gebeten habenn. So ferne es annderst zuthun muglieli^ die wollenn aicb
damlt nit szeumen, beszundern mit dem ersten hereinher zukomen vleia
furwenden. Dann wir konnen E. f. g. nit bergenn, Das szich der Hol-
stein vngefherlich tzwey Tauszennt starck za Rosz vnnd Fuesze Ja
Fune abermals begebenn; Als baldt szie aber ann landt^komen, håbe«
Jhnen vnnszer vnnd der Stette, vnnser verwanten vnd nachharen, orlo-
ges schifle Jbre Schutenn zum theill genommen vnd die vberigen mit
feur verbrennt, das szie itzo darausz nit komen ader entsetzt werdena
konnen. So seint wir willens, erstes tags vnnser kriegszleuts, szo noch
daselbst Jn Fune liggen^ dermassen zuentsetzenn vnnd mit gewaldt ster-
cken zu lassenn, Das wir, ob gott will, vnnse willenn ann denselbeo
veinden erhalten vnnd bescbaffen wollenn. Darumb, szo £• f. g., wie
gemelt, komen ader wes zur sachenn thuen wollenn , machens E. f. g.
nit lange. Das erpietenn wir vnns hinwider Jn vhil meheren vmb E.
f. g. diaslliehs vleis zu beschuldend. Datum Coppenhagen, denn M

Martij Anno 35.

E. F. G. Wolwilliger

Christoffer, Graue vnnd herre zw Oldenburgk vnd Del-

menhorst, Gubernator der Reich Denmargken.

Dem Durclil. hochgeb. Furstenn vnnd hem, hern Albrechten,

hertzogen zu Meckelnburgk o.s.v.

(Orifinal i det storhtrtageUfe Arehiv i S«liweriB.)

Digitized by

Google

368

196. Grep Johan af Hoja til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg. Holstenerne ere i Fyen.

KJObeahftTB, dJea 8Ue Mftrts 1586

Durchleuchtiger, Hochgeborner Furst, Gnediger her, meine willige dien-
sthe eurn fiirstlichen gnaden allewege zuuor. Gnediger Furst vnnd Her,
E. F. g. kan ich dienstlicher meynung nicht bergen, das alhie zu Kop-
penhagen gewisse Zeittung, das die Holstenn aus Jiitlandt Jbn Ffinhe
mith neuen fenlein Knecht vnd etlichen Reuthem vberkoinmen seia.
Det* Graff. von Aldenburg hat etiiche tage zuuor seiné Reiither aus Funhe
naeh Koppenhagen holen lassen: villeicht, wen dasselbe nicht gescheen,
Trehr sulcher schade vorblieben. Ehs wirth szo seltzam mit dissen
Dingen vmbgangen, das E. F. g. dassélb mith schrifflen nicht gnogsam
kan vormeldet werden; ein Jeder sucht sein besthes, vnnd lassen die
rechte Heuptsachen bey sich liggen ; ehs vortraut auch eincr dem andem
vastwenig, Vnnd ist meuterey genug vnderdisszen weinigKriegsIeothen.
Was aber die vrsachen, vnd warumb, wehr lang Zuschreiben. Jch
hette mich wol vorhoffet, E. F* g. wehren personlich mith etlich hun-
dert gernster pferden B. F. g. selbst zum besten herkommen; wehr
Hoffnung gewesen, alle saehen auff gutte wege gebracht hetten mugen
werden; stedt aber jetz nach bey got^ wehn ehr das glugk gebenn wil.
Die Reuter, szo E. F. g. hir Jns Landt geschtckt, haben ietz
Jn den vierden Monat gedienet vnd nhur einen monat enthfongen, zuuil-
mal vmb Jhre betzalung gesprochm, Mich auch fleissig ahn £• F. g.
derhalb, das sie Jhrer verdienten besoldung entricht, Vnnd weither |;e-
wissen bescheidt vberkommen, vor sie schreiben muchte pp. Wer derhalb
ahn E. f* g. mein dinstlich bitten, E. g. gelt, szouil das sie zufrieden
gestellet, hergeschicket werden muge, zubeschaffen, Dasselb vmb £• F.
g., der ich sunst allewege zu dienen gantz willich, treulich wil ersport
werden, Die ich hiemit dem allerhochaten Jn sein acbutz vnnd achirai

Digitized by

Google

369

mtih alle dett Jhren lange geauath thu beuehlen. Geben Koppenliagen,
aliai Sontage Palinaruui Jm Jar pp xxxv.

Johan, Graff zur Hoia vnnd
Bru/rhusen pp.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnnd hern, herren Albreehlenn,
Hertzogen zu Mekelnburg, o.s.v.

(UrigiMJ i det Btorhertagelige Arehiv-i 8ehweriii).

197. Kong Gustap af Suerrig til den udualgte^ Konge af
Danmari om forshjellige Sager^ napnlig om de Krigsfolk^ der
vare ham lopede fra Jylland.

Stokholm, den 24de Marts 1635.

Wår venlig e(c. Stormegtig farsle , bessynnerlig gode nenn oeh kiere
Swåger; wij giffue eder kongelig Maiestftt kerllgenn tilkenne, atwj
nu i tesse Dager haffue fat eders kerlighetz breff oeh scriffiielsse met
hdg formaning vm then dråpelig summa, nemlig C m (100,000) gyllen,
ther eder kerlighet aff oss begåret haflTuer. Thett Eders kerlighet stor-
Ugen forundrar, atwj icke ytermere haffue tiltenckt eller på Hierte lagt
Ihen legenhet oeh flentlige Handling, ssom nu for handen ftr, epter atwj
iu sså diupt stå i ssamme feijgde, ssom eder Kerlighet ; Oeh bessynner-
ligen atwj icke haffue vnssat Eders Keriighet then forscreffhe dråpelig
saumma tiil at forssoUa Eders Kerlighets krigsfolck, Rytther oeh knecte
mett etc. Ther på f5ge wij Eder kongelig Maieståt kerllgen ath forstå,
thett oss nog vitterligit år, atte Lybske haffue oss icke mykit got agthet,
asjnnerligen ssedan the fornummit haffue, atwj våre ssåå hart infaldne
mett eders kerlighet oeh vilde mett Liiff oeh magi ttilhielpe ath affuerie
både Eders kerlighets oeh vor skada oeh forderff; Ther fore stelle wij
thett vdi eders kerlighetz hoge oeh diupe forstond, hurulunde oss mOge-
lifit wore at lathe offuerskicke, vtoffiier ssid oeh ssand in åth Julland,

Digitized by VjOOQIC

370

en slig sswår sfiumma, ssoin Ederz Kierli|;bel eskier, epter wij ju ssi
vell ssoin Eders Kerlighet (for ssaine feyde Avl) nod^s ai hoUa etk
asuårt tall krigsfolck bade (iil Land och vatnn, Eders Kerlighet sså vell
tiil godo ssom oss sielffue eller vort Riige, oeh ån mere.

Ytterinere, kåre her Swåger, giffue wij eder tiilkenne, ath thea
tiid vor tro mann och Radh Giistaff olssonn kom i frå ider Kerlighet,
gaff han oss alffuerligen tilkenne, atte Landzknecte, ssom Eders Kerlig-
het oss loffuat och tilsagt hade, skulle vtan all fortegning komme tI-
offuer ; Uch .foriuidrar oss icke litit, attheit icke sså sketh år, epter the
aldelis then tiid loge viderredo, eller huad hinder tlier vtinnan komnit
år. Eders Kerlighet vet wel sielff, atwj sså tiith och offta haffiie scrifi-
lig besdgt Eders Kerlighet vm ssamme knecte och giffuit Eders Kerlig-
het vore legligheter tilkenne i then motte, atwj icke kunde bemaime
eller afférdige vore skip, mett minne wij finge ssame knecte rtofiier,
och ligger nu vor st5rsta kraffuel och alle andre vore orliges skiip på
redden aldelis segelrede och fårdig, mett ssuirt skijt, Krut, Lodb, feitål-
ning och all annen titlbehoming ; huar ssamme knecte lenge ssedia hide
kommit vtoffiier, kan ske ath skipen på thenne tiidh hade vtritvdi
ssundet och ther bedriffuit mere Gagn, ån nu skedt år. Och kunne wg
icke tenckie, Huem Eders Kerlighet gtffuer ther radh tiil, at thett ssl
lenge fordrdgis skal, Eders Kerlighet sielff sså vel ssom oss tiil ingea
ringe skada. TesUges, sså mykith Krigsfblck, her var for hondea i
rigit, liggie nu allemest i thett Låger i Schone, sså atwj icke heller
kunne fa them tiil sioss, mett minne wij motte slå thett leger vp, thett
oss icke heller tycktes gott heller radeligth vara. Ar forthensknl i^
nu vor kierlig begåren, ath Eders kerlighet vtan all forssumelsse viUe
forskynda ssamma krigsfolck vtoffuer, ask at en part motte strax gifo
sig hiit vp tiil Stocholm at stiga ind vppå skeppen, och en part blib^
vidb Legret i Lund ; kenne gudh, wij vele gerne vinleggia oss på thenne
ssidho ath gdre fiendeme niderlag epter vor ytterste magt och rormo|o.
Och huar Eders Kerlighet kunde komma siit krigsfolck in i Fyn dier
Selandh, tbå ville wij gerne på en god vederlegning epter vor yderste
magt och formuge komme Eders kerlighet tiil vndsethning, sså my^^
oss mest mdgeligit vere kunde. I huess motte etc. valeas.

Digitized by

Google

371

Kalffwenii.

Ytterinere foge wij Eders Kerlighet vdi en god agt och mening
iilkenne, atwj vdi sanning forfarit haffue, hurulunde vdi Schone går fast
vskikelige tiil både I ene motte och andre, ssom thett nu skedt år mett
tben Herr Marcus Meyer, ssoin sså forråtieligen haffuer forrasket Vard-
bergz sloth i frå Her Truidt, ther oss inthet tuifiler, atb Eders Kerlighet
hafiiier ytterinere kundskap vm* Huar wy hade bliffue bqtrodde ath
haffae ssame Marcus Meyer hoss oss, eller i vort féngisle, skulle icke
sså haffue bliffiiit gongendes, ssom nu skeedt år. Therfore bede och
råde wij hdgeligen, ath Eders kerlighet vil vara fortenckt sså skicket,
at ther kunne bliffue etb got middel vtinnan; ther ligger och storligann
inagt vppå.

(Af Rigsrefistrataret for I5ai-I536, S. 154, i det kongl. Rigsarchiv i Stokholm).

198. To Akt^yhker til en Underhandling imellem Her^
iug jUbrecht af Mehlenborg og den engelske Konges Sendebud.

Mohwerin, den 26de Murtt 1535*

Epistola.
Vorte fortuna ductu GeorgU Yulweffer, uiri Considarå dignitate praediti
Ciuitatis Lubecensis, rerum multarum experlentia clari, Serenissiue
Hex, quaedam Y* ll» M. negocia ad nostram tractationem peruenerunl,
^erentibus illa apud nos olaris oratoribus, magistro Riaehardo Candiiaø
cmn doetore Adamo Paoaeo, quae nos, ut egregie Atteamur, vehemea-
fer exhilarunt, uelati re lUeris ad nos demtesa, Nam non parum comno-
datia<>) inde prømnturum prospiciRHis; neque nrinM iucundltatis nobia

*) ]»s: oomnoditatiø.

47*

Digitized by

Google

372

attulerunt, atque insperato. venlwe mantfestuin est; in quibus negodb
quando (?) aniini nostri sententiam iam nominato consuli non Ulibenter
patefecimus, qui eandein scripUs schedulam demandaret ae predietis
oratoribus traderet. Quocirca obsequiose petimus Yeatrain Regiåm
Maiestatero, si modo alicuios inoinenti fuerit apud eam nostra depreeatio,
eisdem oratoribus, et preserttin doctori Adaino Pacaeo, hac uice fidem
dåre perfectam non dedignari pro tenore eorum omnium Y. R. Mfiu negd-
tiorum, quae nostra praesentia tractando expedita sunt script is coiluiiista;
nos uero inuicem, ubi aequales uices quacunque in re licita prestare
poterimus, vestra nos Regia Maiestas paratissimos experietur, qnaa
peroptamus diutina in incolumitate, autbore Deo optimo maximo, dii
feliciterque uiuere.

Datum Suerine 96 Mensis Martij Anno 35.

Apud Serenissimum Angliae A Franciae Regem HenricoB VIII,
fldei defensorem et Dominum Hyberniae, tractabilium negocionua
articuli seu capita.

Principio, Si Serenissima regia Maiestas eiusque Charissima ooniu
regina, uterque mihi graciosissimus, quam optima corporis iialetndiae
sint, singulari quadam laeticia exultat mihi animus, affectuose peroptans,
eandem constitutionem in utroque diutine perseuerare cum foelici et
irrepu[n]gnabili rerum statu comque regnorura gubematione. Qulbaame
in omnibus, quatenus possibiiitas mea se extendere valeat, placitonai
promitto.

Poiteaquamad satumitatem^ osque habitus est senno de aego-
eiis reglis et exquisite omnia hine atque hine multo Consilio agitata, ab
illaslri Principe Duee Alberto haud obscure, sed claris uerbis, taleø
esse aaimi sententiam eius deprehendi, Quam Conffrmat literis snis fldei
datariis per doctorem Adamum uestrae R. Maiestati praesentandis:
CoBøilittm suvn omnino non esse, tam magnipotentls regis amieftiam
sponte oUatan decUaare, nedmn nedectul liabere, Quin potios nnrila

*) !•■: taliritoteB.

Digitized by

Google

373

ReuerenttA expelere atqoe ainpleoli, si quiileia autrlce amidefa reø qme*
qum quantmnuts minatiilae increinentum suacipere possani; equissimuin
itaqm fbre, tantae beimalentiae non soluin inalta graciaruin actione, sed
efc vel parikas ofliciis vel obseqaiis paribus oportuno tempore obuiare
velle animo canslantiore pronittere. Essetqae ille ipse omnino non con-
arittos*) ammIo eonnn, qiiae lieri consullt, sed et factor; proinde nihll
dubitare qnaeeimque honestati Cooiunetu foedera^^) cum y.Il.Mte inire,
eaque iaatnuneatis iiecessariis legitimisque fonnis conflmiare, maxlme oel
ea Canditione, si inoq^tmn Christianum, iinmo sanctam bellum digno
tante regi aoxilio tempestiuins promouere, finemqne in felicem fldeliter
adiaaando natnrare minime graae dnceret<><^) pecunils, mllitibns et reli-
qais eam in rem neeessariis; Ae initio ante omnia peeuniis (Ynde fit^
qaod maxime serenissimus rex unit, totum negocium alto sileniio posse
dellneri), Yt vnctus sacro Chrismate, non minus Ceremoniali illo, sed et
diaini spiritus vnctione, Cbristiemus II Danoruin rex, impio et inimerito
iniaslissime detentus, qaam primum liberari et in integrum restHui posset
Amplitts lioc, idem priacaps pro pamo uel pro nullo grauamine
arbitratur, nomiae statunm regni Daniae, multo magis uniuef) eorum,
qui in obedientiam redaeti sunt, ipsum se obligare (Quod et Lubecenses
caai seciis pari consensu firmaturi), Quam primum Cbristiemus rex Car-
cere exemtus liberabitor, idem sese Regiae Maiesfati obnoxium legltimis
laodis faciet, ultra ueterem illam, quae olim mutuo consenøu vires accepit,
eonfæderationem, per omnia pro modo facullatum suanun, nomineque
aafcditemm et sociomm, eqaale redditurum terra marique, etiam qaos-
caaque contra, propter naetam e seruitatecarceris ex regia munificentia
libertatem. Idem Itemque quam diu uitam uiuat in nullam ullins prin*
eipatus ael uaiuersitatis amiciciam soeietatemue coeat, quarum faostilem
animum non solum aduersus regiam maiestatem, sed etiam subditos atque
regnaff), aatquibuseam Serenissimus Rex certis inimiciciarum generibus

*) CoDSoJtorf
**) Orer Ordet foedem tUaer: oel esse possiwt Hele denne Pnssns man enten
løsen snnMens ,»f«øena^ne foedeim henentnii en^inietn'*, eUer: ^nvenn^ne
honeststf en^innetn esse ponsnnt.
••*) I^enil. Kong Henrik. f) noninef ft) anderfornl. etgaeTerii ell. deøl.

Digitized by

Google

374

difiøidet; neqae ipse qyidem per se aliquid hostU^ contra Re/riMi Male*
statein, regno subiecto, unquain adgredietur, neqne qvempiam øImI
huiusmodi perpetrare, aed pro iiiribua, ne fMit, fideUter prohibebit;
horuin equideai oinniimi quam uolet Serettiøainus Rex fldtai, - quoøqiie
itidem desyderauerit fideiuaaorea, lobena datama. Poatreamoi) ai qold
in contrariuui ulk) tempore actiun fiieril, Qaod altiaainii ilUna anxttia
neutiqaan aperatur fieri, statin lociia erit repetitioni nnnermtae peconlae,
[aicuti quaui de aceepti neglecto beneficii ingratitadiaia ioipraperia Conri-
tantem acilicet prlncipem cauaaam omnia eius ratione qnod regie Maie-
atati interftierit secundiiui probaa et legitimaa ralionea^ iaqne ad •■
debiti aolutionem iuate obligatoa, abaqne eontradietione nolena
peUetur<^).

Si uero ordinatiua^ quadam dinina eantlgerft, Chriatfemoa
regtm uel ui uel fiito interim mori, et rerum dåret euentua, ait^^Hi) oo-
lente divina prouidentia, ut iUualria Dox albertua in regiaa uiees aif-
iiceretur, re^i atatuom aecedente conænau, eniw rei qpea eat bana^
id omne, cujua auperiua articulatum in memaria, praeatare Iiaud gravatini
aereniaaimo regi promitUtur, auperque eodem legitimoa actua vitro citro-
que fieri permittere, parique obli^tiane obstrietum ae eaae litermrila
monumentia coateatari; id ipaum etiam ab hoc die in omnium regam
poateritatem, amodo in re|;uo quocunque ammIo anccedentium, obaemari
oporlere iuatia diplomatibua caueatur. Ae ut aummatim rem omnem
dicam. In omnibua quidem, quibua Regiae Maieatati obaequium et amiri-
tiam praeatare complacereque potuerit, ExeeptoaacroaanctoRomanoram
Jmperio, Cui parere neceaæ liabet tom inriaiurandi, tum datae lldei reli-
gione, Tam obaeqoibilero ae probere Conabitur, ut diflicilia flat uel uH-
cuiua negligentiae iuata inaimulatio, nec quicpiam vnquam obatabtt, qoam
rei gerendae impoasibilitas.

Eluadem bonae voluntatia primum Argumentum eato, modo aic
Regiae Maiestati complacitum fuerit : Expeditione, quae in maniboa eat,
fiieliciter facta, Conacriptum excercitum ad manum regiam aummo atudlo

*) Detto Sied, ft% TefMi [, ttoaer sttMes i døn fra Oohwerin) neddelfo AfWkrifl.

UdgiTerea vover iifMi Gisning om SMmenhønaen eller de f»mødne Bcitelner.
**) 1m: ordiMittMe. ««•) sieV

Digitized by

Google

375

dstkiere, ne diMipatar (nle) sen in paries diueraas abeat, cimtendat illu-
Blris fffinceps; et nissis primariis militiae uirte nomine sue regie
naiestatis eundem excercitum neluti per manum tradat, Datiaqiie opera
et coBsilio prouidebit, «t in quascunque uelit orbis partes excercitum
deducere, classe uel lerra, expedituin iter inueniant, quocunque Regiite
Maiestati eomniodtas uiaum fuerit.

(Udkast i det storhertofelige Arehiv i Schwerin.)

199. Johan Oldendorp (til Hertug Albrecht af Mehlen--
borg) om adskillige Forholdsregler til de fælleds Anliggenders
Fremme.

\jj\t\Ly den 26de Marts 1535

Øurcblucbtige, Hochgebarn Furstb, gnediger Herre. Nach erbedinge
inyner gantz willigen vod jn beszonder gelruwen deinsthe bydde ick
deinatlich j. F. g. tho weten, datb de Radt van Lubeck jn de auer^
schyliinge der Knechte bewylligt, ]. V. g. tbon ebren ynd der szake
thom besten, hebben ock de szululgen Knechte uidtben vthrusten nith
haluen haken vnd ånders. Ouersth de Knechte szynth mith nichte van
hyr tho bringen ane betalinge alles des jennigen, wes szie betteher tho
vordeineth, vnd dar banen einen gulden vp de hanth ; ode dath szie tho
Rostock ein halff mante Zolt, als twe golden, gewyszlick bekamen in(l-
^beo. Szo hebbe ick mith Em bemdi van Melen szo vele vorArdert,
wowol alhyr keine barschop mer vorhenden vnd alles vp de Schepe
vihgegheuen js, dath dennoch de Knechte, vm szie vp de Farth tho
bringen, szodane betalinge vnd elnen gulden vp de hanth huten beka-
men hebben mith Zwarheith; szie wyllen de gedanen hakeu vnd were
hyr thor stede nicht affgekortet hebben, der wegen mach j. F. g. hen-
flirder jn 6rer betalinge de szuluigen affreken, wo denne vth deme regi-
ster, dath men j. F. g. szonderlich werdt thoschycken, wol thouomemen.

Digitized by

Google

376

Uem na mach nu j. F. ^. einen edder twe vorordenen, de asodaae
Kneehte alhir annemen, vnd durch dalh LanUi na Rostock edder na
Warnemunde, wo j. F. g. beslh gedunckl, beleyde vnd vpazenth bebbe,
dath Bzie keinen achaden dbon, Vnd yo vor allen djmgben vorschafea^
dath Bzie atracks de gelaueden twe ^Iden bekamen mdghen. Denne^
gnedige Fursth vnd herre, als j. F. g« im anAmge de dynge mith den
Krygeszuolcke anstellen, szo gheyth de naine vnd geruchte ouer alle,
gudt edder bdsze, als j« F* g. mer dan lok vorstendich. Wan j. F. g.
henauer kumpt, szo werdt szick wol schycfcen na wyllen Gades alle dyndL

Ynd dath j. F. g. der bewusten beredinge duste gewysszer szya
mdghe, szo hefft ein Radt alhyr de breue, welkere ick jungsth j. F. g.
vorantwerdede , an Copenhagen, Ellebagen, iurgen munter vnd den
Grauen, scharper vnd emstliker lathen vmmeschryuen, de ick (wyl gottt)
i. F. g. wyl thon handen bringen edder schaffen mith der copie dar
van*), dennoch nicht er de szuluigen durch einen baden tho vorant-
werden, dan wanner j. F. g. mit hulpe Christj dar hen gekamen vad
inth husz gheszen hefft, wo de slote s(an vnd alle dynck gelegen is.

Wyle ock dath Ryke Gades vor allen dyngen tho beszdken vnd
dar vth alle victorie vnd gluck geschenckt werdt, Szo woUe j. F. g. ya
nicht vorgheten. Em Hinricke thor wyszmar, dath denne ein Fram
redelich man is, thobestellen, vnd Em Egidius, de by Hertoch Ueiaricbe,
j« F. g. bruder, is. Denne Haepinus is itzunder mith nichte tho eiian-
gende. Jck wyl van wegen Christi mynes Heylandes j. F. g. egenilich
thogeredet hebben, dath an dyssem stucke, erlyke vnd geschyckede
predicanten henjnthobringende vnd dath Godtliche wordt jm gebdrlichen
Fruchten tho ftrdern, dath zwermerige vnd ånders vorhut werde, han-
get de gantze szake vnd werdt vnderscheydt maken by allen rnjmadien
twyschen j. F. g* vnd dem helloszen, Godtuorgheten manne. Dar vmb
latet j. F. g. an keinem gelde mangelen, s25Uche twe predicanten, edder
jsset rodgelich noch mer, vpthobringen , mith szampt j. F. g. henauer
thokamende.

Alle schryfft betugt, dat nye, tho keinen tyden, dnem Farstai
wol gelungrø, de szik szo mith geschefften beladen hefR, dath vp

«) Se« No. 900.

Digitized by VjOOQIC

877

OodlB wordi nieht gedaeht szy worden. Weddervmb, den jennen kmipt
alle dynck tho glucke, de ssick jn Fruchten Gades szyne szake ock
beualeii szyn lathem

Br Benidt van melen js flytidi, werdt am dynxtedage«) Iho
Rostøck weszen. Hirmith benele ick Christo mynem Heylande j« F. fr.
milh allen den szynen, de djrssze szake thor ehre Gades vad Fdrderin^
des gemeynen besten gadt meynen, ynd hape, he werdt szyne vyande
nedderleggen, Amen«

Dat. Lubeck, am Fri|(dage na Palmarum Anno xv^xxxv.

J. F. G.

getruwe deiner
Johan Oldendorp.

J. F. g. wylle yo rp alle dynck bescheydtlich antwerden vpt
jlig^te by jegenwardigen ray thoschryuen.

(E^enhieadig Original i det storhertugeliil^ Arohiv i Sehweria.)

MO. Borgermestere og Raad i Ijybek bebreide Grep
Christoffer af Oldenborg saapel Sagernes uheldige Stilling i Dan^
mark som hans uvenlige Adfærd imod deres Stad, De haue
derfor bepæget Hertug Albrecht af Mehlenborg til at begipe sig
personlig ind i Bigetj og opfordre Grepen til at indrømme ham
Absdeel i Regeringen, napnlig Delagtighed i Sloislovene^^^

Lybeky den 37de MarU 1535.

Vnnse wfllige dennste thouorn. Eddele ^oind Wolgebaraer gnediger
Her, wy twiuelenn nieht, Jw gnade hebbe sick wol er Jnnert vnnd tho
heften gelort vt vnnsem velfeldigenn anrogennde vnnd ermanen, beide

O d. t. den aote Marts 1585. ••) Jfr. No. 190.

Digitized by

Dy Google

378

vami vnnss sclirifftlich vnnd dorch vnnsé geschicfctea immUicb gesdieean,
dath wy warlich disser augefangen hoebwicbligeBQ sacke halo^ui, dar
anne gedye vnnd vordarff belegenn Ja, nicht gerings sorge vand AMiye
dragenn, so woU vor die framen Stende Jnn deimeinarckenii, als vor
vnnsz vnnd vnnse nakamelinge, Sondcrlich de wyle durch vele vabe-
dacbte vorsuinenisse die saeke tho sollfchen vngesUUb, scbadenn vmd
geferlicheit gefort Js worden, dat X g. ock Dennemarckeii vand wy
mit vnnsen frennden eyn vnuorwinllicb quadt tho befrochtea baddeam,
wo die barmbertige Godt aicht dar Jn sege. To deme, datb J. g. tho
vele nialenn die eine badescbop auer die anderenn hin vand wedder vor-
scbickt vnnd vnnss, die wy Jo Jtzunder vnnd binfurder aoer lanagea
Jarea von wegen dessen guden Stede de sake vp dem halse mede drm*
genn moten, gar kein wordt darnmb letb aaredea edder wethen, ab
denne vnlangesz dre sendebaden albir durch gereiset, willenns vnnaa
nicht ein mail antoreden vnnd gelegenheit der sackenn tboberichteai
wan sie von den waruen badden nichts vermelden willen; vand vor*
weinig dagenn Wulff schriuer sulff drudde vorauer passierth, die 9A
nicht angekamen, geråde offl bie wesz vnfreuntlicbs wedder tbimb
Jm synne badde, welcbs vnnsz denn nicht weinich befrommet als wed-
der beleuede Aecesse vnnd auescbett (nicht wethen \ry vtb wath onm^
kenn) vorgenommen; vnnd vorhapenn dennoch tho Godt vnnd allea
fremmen mynschen, Wy hebbent vmme J. g. nicht vor8cbuideti^ siaiidft
oek binfurder nicht ånders dann vpt freuatlichste mit J. g. tho haade^
lenn gewilligt, dath Sick J. g* Sendebaden also frommede Jegene vaaas
boldean scbolden, wowoll velichte ane J« g. wetent. Derwegen^ X g.
suluest, den framen Stenden, vnnsen freunden to Dennemarckenn, vand
vnnsz allen thom bestenn, dath wy Jnn der sacke na wyllea
nicht mocbten bestecken vnnd vordupet bliuea, bebbe wy denn
leuchtigenn, bocbgebamnen farsten vnnd hemn, Albrechten, Hertogea
tho Megkelburg, Furstenn zu wennden, Grauen tho Swerin, Rostock
vaad Stargarde der Laaade berraa, vaasea gaedigea Hereaa^ darlMB
bewagea, dath siae f g., die denne, wo J. g. wetb, ko. Christiems efi»»
sang thom hdchstenn lange tydt her tho fordern geaeigt, Jaa eiga«r
persoae heaaauer Janth Ricke vmme furderinge wyllen der sake thdbe-
geuende. Mith wath moye auerst vnnd arbeyde dath wy solichs erhal*

Digitized by

Google

379

åmikf faebben J, g, wol ibo ermetiiienii) na dem sinn f. g. eynn berSmel
Fmnte des Rilte«, witl dennoeh sine Jan|(e herscbop ock lanndt vnd
tude Jhq vele beswerlicheit stellen, ane datb ock sfne F. g. nicht ge-
ringe.gelt^pildinge damp gelopenn Js, vnnd muth sine F. g. by denn
wyderwerttgenn nicbi alleine Jtzunder, dann ock auer langenn Jarenn
wedder wyllenns gewartich sinn, Also datb warlich sin t g« soliche
hulpe vnnd Airderinge der sacke vth inennichfeldigem bedencken vnnsz
billicb hadde mogenn weierenn, Wan syner F. G. Kdn. Christiems
Jemerlicke gefengnus nicbt so bartlich leth were« Darumb twyfelen wy
nichts, J. g. werden ane vnnse wolmenigbe ennanige dar an sinn, datb
siner f. g. neuenst J. g. na gelegenbeit Furstlicbs Standes alle Regi-
mentb ynnd warlick schlotgeloue tbogestellet werde, wo wy denne ock sine
f. g. derwegen vortrostet, wyle J. g. tbo bedenckenn bebbenn, wantb ann
dem mangeln scbolde, datb siner f. g. nicbt fullenkamen gelouen geuenn
worde, wo sick denne weddemmb F. 6n.ann eigener persone, liff vnd leuende
wedder die Viande tbo wagennde vnnd tbo vortruwende bebbenn mocbte.
Bidden dem na mitb sundergem flite, J. g. woUe sick an dem der billicbeit
vnnd der sacbenn gestaltb gemete scbicken vnnd boldenn, So wylle wy
aacb geleicber matbe also mitb J.g« bandelenn, vnnd ann vnnsem vormoge
nicbt mangelenn latenn, als wy vor Godt vnd ydermennigklicbenn wol-
leiui bekennieb wesen, des ock J. g* (vnnses vorbapendes) eyne gudenn
gefiillenn drageiin werdt, tbo forderinge Gotlicber erhe vnnd des gemei-
nen bestenn; wo ouerst, bauen alle« vnnse tbouoreicbt vnnd trewe wol-
ineninge, an deme etbwas ånders scbolde practicert vnnd vorgenommen
edder ander ludenn vorthonemmende gestadet werden, wordurcb denne
niebt alleine vngefalle der sacbe Jm Hicke erwassenn, dann ock ewicb
vnwylle twiskenn dem furstlicben buse tbo Meckelnburgk vnnd vnnss
sampt vnnsenn freunden folgenn konnde, datb Godt gnediglicb vor-
bOden wolt, So bebbenn J. g. to bedencken, wo vnnss alszdenne mitb
anderen vnnsenn freunden strackes wedder datb gemeine beste vnd Jnn
sodaner vorwildinge der sacbenn bulpe, beystandt tbo donnde, edder
ock, datb disse grotb wicbtige banndel der matbe vmme gedreuen vnnd
vorsumetb scbolde werden, mit apenen ogenn tbo vnnser aller vordarf
anthosebennde geboren wolde ; vnnd biddenn J. g., der wy trewlick
vnnd guder menigbe vnnse bartUcb gemdtbe eropenen wollent, vnnss

48*

Digitized by

Google

860

tbom besteo dudena vnnd holdeiL Dum aoimst X g» M alle« VMnlge
tho denen sindt wy alle tydt i^twilligt vnnd bereiL Schrewea Tuder
vniiser Secret, am auende Paøche Anao xxxy.

Burgenneiøter ynnd Rathnaniie
der Stedt Labeck.

Dem Eildelenn vnnd Wolj;ebamnen hem, hem CristoffcTf
Grauen vnnd bern tho Oldennburg vnnd Delmenhorst, vnnsea

gnedifen hemn.

iCoppennhagen
Elbogenn
Jmrgen muntser.

(AMltIH i 4tt storherteferifc Ar«biv i SelnrtriA.)

fOl. Jørgen fFullenweber raader Hertug Albrecht aj
Meklenborg at sende Hr. Bernhard f/. Melen til Kongen c^ £ng-
land om Penge. P^il Hertugen ikke gaae ind paa Englamdå
Tilbud^ aaa t€tger dette Rige Holstenernes Pariiy fordi det paa
ingen Mdade vil tilstede, at det burgundiske Hof med hvem
Grev Christoffer søger Forbindelse^ sætter sig fast i Danmark.

Rostok, Jen asée Msrti 1985.

Ulyne wyllyghe denste aynn J. f. ft, stedes thoefonin bereytt. Dorde
luehtyger, hoehgheborner forst, g. he., Yck kann J. f. g. densUyker
menynge nych bergen, da(t dem dockter dunckt gbanss nuU vad eck
denn engelscken gheradenn sin, J. f. g. wyl ber Bemnt vann neka
myt ener kredenssen affferdygenn vpp de anttwerde, de J. f« |^ v«d
vann my sin scryffUyck affergeffenn denn legaten*), aoe wefdep wy

«) JfÉ, Mo. I9B, I og II.

Digitized by

Google

381

ghewysse gheM krygenn ; desz hebbewy tlio donde. Tpp de stede dor
J. r. g. yppt vterste nych forlallen, went watt lange duren sehoide.
Scholde J. g. ytt laatt sehaltenn, wnlde ock nych gheraden syn. Soe'
worde J. g. detm danek bebbenn, denn dé graffe befft. Schulde J. f. g.
i^ek ock snlffenn in achaden aettf nn, wulde ock moye sin; Dett ghelt,
tom weyn)'ge8(enn I cm ghulden, kone gy aHene mitt enem frunttlyken
yorbande vorlangenn tussken dem ryke Dennemarken ynd engelantt,
edder wyl J. g. datt affslann, soe mocbten se orsake nemen ynd fallen
dem holstenn'by, de dar bartt ymme fordert heiR ynd noch dachlykes
syne scbycktenn in engelantt hefft ; se besorgent, schyckt J. g. dat nych,
datt gy nych enn krygenn. Se seggenn my soe, yntt sunder^e de
dockter, schykke gy ber bemnd, dat be wyl ynsz scbaffenn I om gbul-
den, edder be wyl m3'n gbefiingen sin, ynd sechtt my wyder, yt gbelt
ysz in Dudeskelatt, I CM angelotenn, de scbulde de lanttgraffe nocb gbe-
batt bebbenii; de wyle be nycb ern halt, soe krycbt be desz gbeldes
nycht. Hyr wert J. f. g. myt dem besten thoe ghedenken; yel beter
ferne frnnde als nae fygende; me secht, angbebaden A'unskupp sclial
me nycb yttslann. J. f. g. wert yt fynden, woe wy ytt yttslann, so^)
nemen denn bolsten ann, wentte se konen denn keysser efft ytt boli
yunn burgungenn in Dennemarken nych lydenn. Der balffenn wyllen se
mytt dem graffenn nycb io donde hebbenn; se wetten, watt menynghe
be ysz. Wenn he ymme de kredenssn fordert, dar yck rade, datt gy
se em gheffeiin, ynd latett ytt rachte nycb andersz ghann, gy wylt em
nae denn knechtenn sendenn. Kryge wy de kneelite ynd hebbenn nenn
ghelt, soe ysset ock forlornn spyL Efft ytt nuw myt denn knechten
feylde by KoUen, soe wert ytt em dar nycht feylenn; dar sin knecble
vnd gbelt. J. g. wett, wesz de graffe socbt; de mentt syck soe tho
sttrken, datt be fann dem reymentte nych wyl, ock felychte nemensz
thoe stadenn. Der balffer ysz o^l okkere yte vmme folk. Dyt yM
éwe graffenn yppsate, datt be wett, de stede werden nych langhe denn
krych holdenn; wenn se de hantt denn dar wyllen aff tenn, soe kann
he ack mytt beschede yann denn stedenn kamen ynd krygen syne fbr-
sefitfUnge tredder efft seggenn, wyl se em nych holppe, soe kann he

«)• »ét* •*) Ouerlaefcer.

/Google

Digitized by ^

382

ena ock oych hplden. Ha hefft syne frimde al ia deaii siedea, de Mik
sake mytt em dryffen. Jin ryke konen æ de knechte ock nyeh bc^ha-
4enn; soe fait be by de burgungeskenn. Dett yas warafftych syne
vppsate; dat wert J. g. finden, woe wy em mytt draaer wyfiw nych
forkamen. J. f. /;• wyl dan myt dem beaten thoe fordacbt bul Juwer
f. g. thoe denen bun yck wyllych. Datum Riiatek am paake da-
ghe ao. 35.

J. f. g.

wyllyger bormeater
J* MTullenwefer.

Dem dorchh, hoehgheb. forstenn vnd hernn, hern albrecht, heiiy-
genn thoe mekelborch pp. røynem g. hernn densllyck gesereaen.

(Originftly skreven med Jørfen Wallenwebers egen Baandi i det storkertifelice
Arehiv i Sehwerin.)

202. Creditip for Dr. Johan Oldendorp, som af del
lybske Raad sendes til Hertug Albrecht af Mehlenborg.

(Lybek), 4e« tSde Msrts 1585.

Vnse gans wyllige Deynst touornn. Uurchluchtyge, Hodigeboraer Fimie,
gnedige Here, Wy hebbenn yegenwardygenn, denn werdygenn^ Hodi*
gelertenn vnnd Achtbarnn Herenn, Doctor Johann Oldendorp^ Ynoffrr—
Sindicum, myt ethliken weruenn Jwer F. O* muntlyck anthodrageade y«
Ynsserm namen afl^eferdyget; Deynatlick derhaluen byddeade, Jwe
F« 6, wyllenn demaulaenn yn synem ytzigenn anbryngende gnedidi
gehor, Tullenkamenn gelouenn vnnd, vnaer deynstlicherm Vortroatyai^
na, eyn rurderlich aueschedt geuenn. Dat ayn Wy vmme Jwe F. G«,

Digitized by

Google

383

gade befilenii) bogestes vormagens to vordeneftn mer danA gewylligef.
Schreuen vnder Tnszerm Secrelt am Dage Paache Anno etc. xxxv^.

Burgenneystere vnnd Radtmanne
der Stadt Lnbeck.

Dem Uurchl. Hochgeb. Fursten vnnd Heren, Hem Albrecbten«
Hertogen to Meckelenborch, o. s. v.

(OrigiBal pas P^rc^nent i del storbertoselise Arehir i Seliwerin.)

203. Johan Oldendorp melder Hertug Albrecht af Mek-
lenborg^ at han er afsendt af Ilaadet i Lybek til et Mede mød
Hertugen i Rostok.

Lybeky dea 29de Marts 1535«

Chiediger Fiirsth vnd herre. Jck byn vpt jligste vam Rade affgeferdigt
na Rostoek, aldar mith j. f. g. auescheydt tho nemen, Ynd vormarke
j. t. g. lelh szick vorhinderja vnd vpholden djrsszes vnd jennes, dath
velichte de gantce szake werdt vorszumet, szo vele als j. f. g. luckze-
Jicheitli belangt. Jck wetfa watb jck schryue; Der halaen deinstlich
byddendO) j. F. g. wollen nicht szumen, eth is boge tydt, wo etb nicbt
tho spade js. Wo duerstb nicbt, szo wyl ick vor godt vnd by j. F. g.
entschuldigt szyn. Ein erbar radt meint ock alszo vnd kan dar na
warlich nicht helpen. Fernem bescbeydt, schryffte, breue vnd ånders
werdt j. F. g. tho Rostock morgen auendt by my fynden.

Dat. Lubeck) jlich vp dem wagen, mandags in paschen anno xxxv.

J. F. 6. willige
Jo. Oldendorp.
An den Durchl. hochgeh. Furaten vnd Herren, herren Albrecht,
Hertogen tho melenborg etc. deinstlich Jn egene hanth, Jlich.

(OrigiMl i det Bterhertigerice Arehiv i Sehwerin).

Digitized by

Google

384

•904. Johan Oldendorp opfordrer indtræffende Hertug
Albrecht af Mehlenborg om at mede ham i Rostok.

WUmar, den SQde MarU 1535.

Ourchluchtige) Hochgebarn, gnedige Fursth vnd herre; nacb erbedinge
myner getruwen diensthe hebbe ick j* F. g. huten de ineninge yp de«
wagen geschreueo, dath zelszame dinge vorhanden, de Gedt durch j.

F. g. als ein myddel wol konde velichte wandelen, azo feren de azol-
uige j. f. g. vpt alder jligste wyl dem auescheyde nakamen« Wo nicht,
8Z0 J8 ken radt by my edder by dem Erbarn tho Lubeck* Eth ja j. F.

G. vaken geszecht Jck hebbe szonderlich bouel, breue vnd wame an
|. F. g, vnd vormeinde nicht ånders, oek badde ein Radt van Lnbeck
wol XM galden dar vp vorweddeth, j. f. g. worde am dynxteda/i;e tko
Ilo8toek weszen. Ynd were wol azo vele werdt, dath j« F. g. am var-
gangen Fridage mith den herlyken achonen wynde henauer gewest were.
Wy werden gewyszllek tho spade najagen. Derhalue wolle doch j. F.
g. acryuen, wanner de szuluige wyl hyr kamen tho Rostock. Cbrute
beoalen. Dat. jlicb thor wyszmar mandages na paachen Anno XXXT.

J. F. G.

wUliipa

Johan Oldendorp.
Jck werde j. f. g. zelszame Handele vormelden, wyl Godt.

Dem durchl. hochgeb. Fursten vnd Herren, Herren Albrechte,
Hertoge tho Mekelnborg, deinstlich Jn egene hånt, jlicb.

(OriglMl I det storbertofelige Arehiv i Sehfrerin.)

Digitized by

Google

385

206. Jorgen fF'ullenweber og Johan Oldendorp trænge
hef tigen paa Hertug Albrecht af Meklenborgy at han snarest
muligt sial reise til Danmark.

Rostok, den Iste April 1535.

Uurchluchtige , hochgebaro, gnedige Fursth vnd berre. Nach erbe-
dunge vnser willigen deiflsthe moeghen wy J. F. G. nicht bergen, dath
vns van dach tho da^hen mennigerleye gelegenheit vorfallet, dar vth
wy eghentlich wethen , dat J* F.^ 6. ynd wy audern alhir nicht lenger
vorharren vnd de ganlzen sake tho rerlicheit kamen lathen moghen.
Der weghen deinstlich byddende, J. F. 6. wollen szick szuluesth vnd
vns nu henfurder nicht lenger vpholden vnd tho schaden kauien lathen,
S20 szyntb ock de fcnechte alhir gefcainen vnd vorharren orer entricb-
tinge, welkere ock ane nadeyl nicht kan vortaghen werden. Wan wy
gude orszake vnszes hefftigen fordems nicht wusten, wolden vns des
wol weten tho entholden ; Dan J. F. G, vnd vns allen is thom hoghe-
sten dar an gelegen, dath weth godt, de J. F. G. vnd vns iin guden
vorszate, szyner godtlichen ehre vnd dem gemeynen besten tho deinen,
luckzelich wolfaren vnd gedigen la(hen» Datum vpt alderiligste tho
Rostock, dornsdags na paschen, anno XVCXXXV.

J. F. G. willige
iurgen wullenweuer vnd johan oldendorp.

Dem durchluchtigen, hochgebarn fursten vnd herren, herren Al-
brechte, hertogen tho Mekelenburg p. p. vnszem gned igen herren.

Fmte Efterskrift:
Hem Bemdt von Milen perde vnd rustinge, ock szine per-
fizone, szynth bereyth.

Aidei Efterskrift I
Gnedige Furelh und herre. Als wy dyssen breff geschreuen
aner dyske, is des framen grauen van der Uoye deiner an vns gekamen
vnd gheszecht , dath he mith IlIC perden vnd alle den knechten ben-
aner na Fune is, vnd feylet nu an ordenunge, regiment vnd trawen luden,
y\o denne J. F. G. v(h dysszem breue wol werth vornemen , welkeren
ein ander man geschreuen vnd gedichtet heft als hinrick kron pp. Im

^ Digitized by VjOOQIC

386

ftille J. F. 6. nicht balde fcamen konde edder wolde, sso motb ick iar-
f^en wuUenweuer henauer in gois namen, de werdt vns lielpen. Wy
konen J. F« 6. nIcht deper schrjruen; wuste J. F. 6. wath wy weten<,
de szaluige wurde azik vp erden nichts vorhynderen lathen, dan went
scholde vortogert werden, azo were duszent mal beter, men vnderletet
gar alle. Wy røelnent gudt vnd moten dar vmb de lutter warheith
antdgen ; dat Tart vp dem besten.

(Original i del 8k>rhertiigelige Archiv i Schwerin).

* 206. Torgen p. Karlowitz m. FL til Hertug Albrecht af

Mehlenborg om de meklenborgaie Stæders Pengebevilling til ham

danske Tog.

Roftok, den 9de April 1535,

Durchleuchliger Hochgebomer Furstbe, Gnediger 'Here. Vnser ynder-

tbenigfc gehorsame, willige vnd vorplichtige Dinste szeindt Ewer furstL

gnaden Zuuor« Gnediger Fursthe vnd Here, Nach dem Vns j^^esterm

Jn e. f. g. abzihenn Dieszelbige befolhenn, Yonn dem gemeynenm

landttstetenn , was szy e« f. g. auff Jr begher Zu Jtzigem Zugk Ja

Dhenemargken Zu helffen genegidtt, bie zu Rostogk anthuort solttea

fordernn; Demszelbigenn wir Also vnderthenigk naehkommenn, Ynnd

babenn lange miUi Jnen gehandelett, szy, die stethe, e. f. g. die Fanff-

hunderU Knechtte Ader souelll geltts, damith szy e. f. g. drey monadtt

hetten Zubesoldenn, mochtten Zustellenn, Das sich die stethe merglieh

boscbwerdtt Vnnd angezegidtt, szy wusten Zu disser Zeit die Knechte,

damith e« f. g. vorsorgith Nicht zuwege zubrengen, dan aoltten sy

e. r. g. leuthe Zuschigken, die Nicht ^tugelich, wurdden szy dar-

mith vorscbimptt; Ynnd liabenn Zwe Tawszentt gulden Zugeben sich

vornhemen lasszen, Das wir Nicht woUen annhemen, Doch szy lesUich

nach Langer Ynderbandelunge vormochtt, szy Jn drey Tawszentt guiden

vorwilligett, die szelbigen anlT schirsten sontagk vber XIIII taghe

Jochim schutten zu gustrow ahn stadtt e. t g. woUen' voranthuorttenn.

Ynnd habenn sich femer, g. f. vnd Here, die Stethe, wie wir

dan auch bey Jnenn vorbohaltten Ynnd bodingedtt, bowilligeft, Ab szy

hernachmals e» f, g. Jn Jtzigemm Dhenischen Krige ethwas weiters

Digitized by VjOOQIC

387

adder inehr Zugebenn adder zuthyne schuldigk, wolUen szy allewege
guthwillig alsz die ^etreuwnn Vnderthanen befundenn werddenn; Ssy
zweifelten Michtt, dy weill azy auch e. f. g* Ynd derszelbigen Bruder
Jn Jlzigem Jare die Lanthbethe Zugebenn schiddig, Ynnd shusth
/rrossze teuringe Jin lande wirhe, e« f. g. die wurdden dasszelbige
zudisser Zeit annheinenn Tnnd sich geneditlich gerallenn lasszeim.

Szo nhw, g. f. vnnd Here, die Reuther hir ankommenn Ynnd
sIch Mith der Neuwenn Muntze, so e. f. g. Jtzt Jn Denemargken zu
gebrauchen sziagenn lasszen, Nicht woKlenn genugen adder fizanath
mith wartten abweiszen lasszenn, will die NoUurflft erfordem, das wir
zu derszelbigen llotzalinge, daniith szy ahn e. f. g. geferttigett , ettlich
geldtt nhemen Musszen, szunsth werdden sy Nichi vberzubrengen szein.

Was nuch, g, f. vnd Here, Uenigke Holsthe abermals bogangen,
Ynnd die von Waren vber Juie thun boclagen^ baben e. f. g. hir boneben
aus Jre suplicaeion Zuuornheinen, Ynd wir wolienn das ahn e. f. g.
Bruder vnnd die andern midtt vorordenten Auch gelangen, Ynnd werd-
den Yns e. r. g. Jndeui woll weitern boscheit Zuschreibenn. Das wir
e. f. g., alsz dhein wir hiruiith dem almechtigen Jnn gelugszeliger wol-
rardtt (hun bofhelen, Ynderteniglich Nich wisszen zuuorhalUen* Dat.
Kostock^ freitag Naeh Quasimodogenitj Anno p. XXXY.

E. F. g. gehorsame Ynderthane

Her Brandlt Khrun, Jorge van Karlewizs vnd Jacob scbrage

EftenkriA paa en Uf HMtU

Dyweill dan, g. i. vnd Here, die Stethe sich sampilich ent-
schlosszen, sy e« f. g. zu disser Zeit Nicht mehr alsz die IlIM fl. aufzu-
brengen vnd zugebenn Yormugenn, habenn dieszelbigen, so hir zu Ro-
stock vorhanden geuest, Jn keyner hoger summa sich lasszen adder Bo-
will igen wolienn.

Auch, g. f. vnnd Here, Jacob schrage der Beschwert sich gantzs
hechligk, das ehr alleyne sich vnderstehen soli, e. f. g. gelts gefelle
Einzunhemenn, Ynnd mir sulchs, boneben Jme, wie Jch e. f. g. Zuuor
an^ezeigit, Zuthon Nicht Mugelich vnnd keins wegis gelegen 9 Szo wie
Csic} notigk, so es e. f. g. gerellig, das dieszelbig Sygemunde mit dar

49*

Digitized by

Google

388

zu vorordenett , das elir boueben schragen , dan ehr ohne das mith J«

Jn die amt mus Reiten, das gelt jQgenoromen vnd wider auszgegeben elc

DEm durchl. hochgeb. furstenn vntid hernn , Hrnn Albreehleiii

Hertzogen zu Megkelenburgk o. s. v.

J. V. Karlewizs.

(Originaler i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

207. Grev Johan af Hoja undskylder fin Vdeblwelse Jra
et Mode med Hertug Albrecht og melder fin Ankomft til Fyem

Svendborg, den 1 7de April 1 535.

Uurchleuchter Hoichgeborner Fursth, gnediger Herr, Meyn diensthe
seind e. f. g. willig Zuuoran. Gnediger her, E. g. brieff, der mantags
nacb Miserieordias Dominj^t^) zu Nestwidt gesclirieben , ist mir Doner-
stags darnegist'f^'^) zu Nieburg yn Fune zu Handen gekhummen, Sonst
wie ich e, g. willen vnd beger darausz spedte vernhummen, hette
ich demselben naeh, mith hohem e. g. ankumfft erfrewen, zu Koke mich
an zuuerfugen, daselbs beneben den andern e. g* meynung anzuhéren
vnd meyns geringen verstands raeddt mithzuteilen, key ns weges ver-
seumnusz genhummen, hetts aweh leichtlich, diewell ich eben die Zeit
zu Sehelchsdr, vier meilen von Nestwidt, gewesen, thuen kunen« Der-
halben vnd dieweill doch sunst e* g. wissen, das ieh alwege derselbeii
zu gefallen vnuerdrossen , byn ieh gantzes verhoffens, sie werden mir
awch disz awssebleyben nicht ånders den ahne meyne schult zur vn-
muigiiehkeit gnediglich zureehnen; Dan den vurangezeigten Donerslagg
haben wir naeh langem warten szo viele fugends windes vermerket, das
wir vnsz demselben vnd der Sehe ergeben, vnd szo, dieweil wir SweniH
burg nicht kundten erreiehen, zu Niebnrg mith den nidderlendischen
Reuttem vnd den andern Benedicten von der Wisch angekummen seyn,
dar mir dan ersth, wie gemeUt , e. g. brieffe verreicht gworden* Alse
wir nu zu Nieburg des brands, szo dar gewesth, vnd awch vnsicherbeil
halben, die wyr des weges nach Schwenburg besorgten, keyn leger
gehat noch haben wolten, seyn wir yn der nacht vurtgeritten vnd des
Freytagmurgens fnihe zu Swenburg eyngekhummhen, dar ich den nicbl

♦) d. e. den 12 April 1535 ♦♦) 15 April 1535.

Digitized by VjOOQIC

389

6uiiderlf;8 von Zeittung^ die ich szo eilich vnd yn warheit e. g. Zu«
sehreiben miichte, vernhummen , dan das die Holsteynischeii die Stadt
Assensz alse gistem var Dat. zutn andern Mael (wie man sagt) ge-
sturmpttf doeh niehts nach willen ausgerichlett, dan woll zu (unfhundert
Knechten sollen verloren haben. Es ist awch heut Kuntschaft ge-
khunnnen, der wol zugelewben^ das der alte Bisseharff ansz Fhuue mith
ethlichen andern die vergangne naclit, wie sie vnse ankumfft vernham-
men, awff dem wege gehalten, doch die rechte Zeit verseumet haben.

Es seyn awch etzliche scliiffe gisternn vnder Langlandt gesehn
wurden, welche, wie man gissing macht, dieweil sie Ostwerdt ihr korsz
genbummen, filleicht nach dem Orssunde odder dem Kunige zn Schwe-
den zu Hulffe gelawffen seyn sollen. Es ist meyns achtens wol noet,
das vnsere schiffe ym Sunde vnnd, wie roansz beslellen kundte, Jn der
She ihrer allenthalben wol achtung hetten , sich awch selbs Tursegenn,
wie dan e. f. g. nach notturft milh denen, die es thuen kunen, zugeschehn
verschaffen woUen.

Sunst, gnediger her, wyll hach vannGten seyn, das man den
iizigen sachen liie yn Fhune furlawflig zu Hulffe mher folkes, vnd yn
sunderheit reuter, awffs schirste nachschickfce, damit man eben nu, wie
man woll thuen kan, die feindte stallich angreiffe vnd nach ailem willen,
inith gottes Hulffe, ihres vurnhemens verhindere; awch das e. g. mith
diszen reutternn weitter zu handlen , sie awch des Hinderstelligen zu-
entrichten elzlichen abrerlige, Dan sie wollen entlichken bezallt vnd
mith den Klipffingenn nicht zufrieden seyn. Jch hab ihnen nhu bey
Hundert marken furgeslreckt vnd werde ihnen noch mher vorsehiessen,
darmith sie willig gehalten wetden; darumb szo wollen e. g. mith dem
besten hirzu verdachtt seyn. Derselben viel wilfirige Dienste Zuerzei-
gen byn ich allwege gar willig.

Dat. Swenburg, am Sonnahende fur dem Sontag Jubilate Anno

p. Jm SSsten.

Johan Graf zur Hoya vnd Broickhawsen.

Ertmkrm.
Ewern gnaden kan ich awch nicht vnangezeigt lassen, wie ich
liie vormerckt, das es spill Tast selsam vnd wunderlich gelrieben werdt,
awch sulche worlh mith zufailen, darausz man vieler leute hoheu beuhe-

Digitized by VjOOQIC

390

lichs ich weisz nicht was Air ^(rundt sparen kan, alles snlcher ineyiuuigi
wie e. g. filleicht ausz ehrgethanem ineynen Zuschreiben habc n nerkea
kunnen ; Zu dem das eyn iheder allerineist nacli seyneui Furtheill årach-
tett; vnd dunckt mir demselben zu helffen Jn sunderheit miizs seyn,
wen kundte geschehn, das sich e. g. eigner personen diszes ortes ver-
fugten vnd zur entleddigung Konig ChrisUerns miih ernstbe, allen an-
dem vnuermerekt, seben liessen, darmith e. g. nicht alleyn burger vad
pawren, dan awcli disze Kriegslewte vnd Alle Andere getrost, willidi,
vnd vieles arg^vanns vnd vnnutzens, auch filleichl besorglicher muterey
anich machien, wie disz dewllicher nicht auszudrucken, vnd e. g. so
dem allen viel Turtheils haben.

D£m Durchl. Hochgeb. Fursien vnnd Herren, Herren Albrech*
tenn, Hertzogen zu Mekellnburg, o. s. v.

(Original i det storhertogelige Archiv i Schwerin).

208. Raadet i Lybek til Magthaverne i Danmark om at

hindre Foreningen af de holstenske^ svenske eg preussiske Krigs-

skibe*

(Lybek) den 20de April 1535.

Wnnsze gansz willige dennste vnnd rrunilichenn grot thouomn. Durcb-
luchtige hoehgebame Furste, Eddelenn vnnd Wolgebomenn, vorszichti«
genn vnnd Erszamenn, gnedige herenn vnnd gudenn Trunde , Wy erCi-
renn egentlich, wo de holsienisehenn orlage schepe, szo vnder Sunder-
borg gelegeun, der ym lalle grot vnnd kleynn teynn gewesenn, van
dar na Vemerenn Jn de Ostzee gelopenn szynn scholenn, velichte der
meninghe, als wy gyssenn konnenn, szieb mit denn Pniszischenn vnnd
Swedeschenn krigesz sehepenn to szammelen vnnd alszo Jm Oresszunde
offl anderenn Ordenn des Rykes mit der maeht eynenn anfall todonde.
Uar mit auers szollichem tydtlich vnnd yo er szo leuer roochtc vorge-
kamen werdenn , hebbenn wy vor gans nutte vnnd nettnrftich angeøe-
henn, dat dree edder veer vnnszer Orlage schepe, szo wy elne tiéh

Digitized by

Google

391

langk Jnn dein Belle |;ehatt, nemlteh de beidenn hoaeteehepe vnnd noeh

iwe ander, thom allerfurderligstenn iia dem Oressszunde lopenn by

vnnszer fhinde der vann Rostock vnnd Stralesszundt urlagesehepenn,

8Z0 dar ock liggenn, Welchs wy alszo denn Scbippernn vnnd liouetlu-

denii beuielter vnnszer Schepe togeschreuenn hebbenn tho der behoff.

dat sze de viande wor de szyn uioehtenn mit der maeht szokenn vnnd

mit gades hulpe n^dderleggenn, edder Jo nieht to szamende gesladenn

scholdenn, Der touorszicht, de werdenn szick thom allerfurderligstenn

dar henn begeuenn, Uewile dann gans mergiick dar an gelegenn , dat

der Viande Schepe nieht to szamende gestadet werdenn, So hebbenn

wy nieht mogenn vnderlatenn , datszuluige Jwenn F. G. G. vnnd gun-

s.tenn dennstlicher vnnd getruweder meninghe thouermeldenn, vmme dar

kegenn ock so vele mogelick to helpenn trachtenn vnnd gnedichliek ock

mit flithe bostellenn to latenn, dat de Copenhageschenn ock ethliche ere

orlage neffens denn vnnszenn vnnd vnnszer frunde Schepenn, szo ve-

lichte Jn dem Oresszunde liggenn mochienn, edder vp de yle welcke

mer vth Copeunhagenn vnnd £lbagenn vlhfferdlgenn vnnd alszo szampt-

lick by eyn Jn denn Sundt kamenn mochtenn, vnnszers vorhapendes

denn Viandenn dermatenn (de dennoch nieht tho vorachiende, wo leider

ermals gescheenn ys) starck genoch vallende. Denne wenner szollichs

geschege, vnnd der almechlige godt vordell vnnd victorie gnedichliek

vorlenenn wurde , Scholde de szache vngetwiuelt dar durch to beterenn

ivegenn gerichtet werdenn; vnnd dar mit wy der szachenn Jo gewisz

synn mochtenn vnnd an der kuntschop nieht feilenn, So hebbenn wy to

der behoff twe vnnszer burger vmb szollichs egeullick to erfarenn

«Jlich affgefertigt vnnd vnnszenn vtliggerenn egentlick antoszeggende

beualenn* Denne wy achtent ock szust ane dath gansz nodich, de

Schepe vp de Ostzee ferdich vnnd Jn redescbop tho hebbende, dar mit

de Swedeschenn, koningsbergescbenn vnnd andere schepe vann eynn

jtnder geholdenn werdenn mogenn. Darvmb willenn Jwe f. g. g. vnnd

^unstenn szick de sachenn gnedichlich vnnd mit dem bestenn latenn

befalenn synn, Dar mit de dinge mit der Jle gefurdert vnnd vorthge-

Azettet werdenn vnnd keine vorszumenissze dar ann geborenii moge.

Øath szynn wy kegenn J. F. g. g. vnnd gunnstenn , Gade beualenn.

Digitized by

Google

392

aller gebor touordenenn stets wyllich« Schreuonn Jlende vnnder vnn-
szerm Secrett, Uingestedages na Jiibilate, Anuo p. XXXV.

Burgerineistere vnnd ratliinanne der Siadt Lubeck.

Uein Durchl. Hochgeb. Furstenn, Eddelenn vnnd Wolgebornenn,
Vorszichtigenn vnnd Erszamenn herrnn, herrn Albrechtenn,
hertogenn tho Mecklenborgh o.8.v., herrnn Christoffer, granens
vnnd herrnn tho Oldenborg vnnd Delmenhorst Ae. ^ herrnn Jo-
hann, grauenn tor hoye vnnd Brockhuszenn , Jurgenn Wullen-
weuer, Burgermeyster, vnnd Gotkenn Engelstedenn, radtmanne
tho Lubeck, vnnszernn gnedigenn herrnn vnnd gudenn frandenn
Sampth vnnd beszundernn.

Enerskrifl pat et Itst Blad.
Wy bogerenn ock, wenner deasze breue gebrakenn vnnd gele-
szen Jlende fortann an geborliche orde geschicket werdenn. Ock be*
duncket vnnsz, wile de Middelborger *^ szundt mit dem blockhuszenn
geszlatenn vnnd de holstenischenn schepe Jn de Ostzee gelopenn, dat
der grotenn vnnszer orlage schepe aldar nicht vann nuden; Beholdenn
dennoch aldar liggende Souenn vnnszer Schepe, dar by de vann Rostock
vnnd andere ere schepe ock mede hebbenn.

(Ori^nal paa Pergament i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

209. Jørgen Wullenweber til Hertug Albrecht af Mek-
lenborg. Holstenske Skibe ere seilede østerpaa for at forene
sig med' de svenske og preussiske Skibe.

Vordingborg, den 24de April 1535,

Myne wyllygenn Denst, gnediger her vnd furst; yck kann j. f. g.
Denstlyker menyhe nych berghenn, Datt yck alhyr thor wamborch vpp
myt (sic) synn ghekamen vnd vann dem fagliede alze Jurgen marte li-
sen berycht, datt he warafflyghe kunsscupp heft, datt dar iiij scheppe ij
boegerde sin ostwert loppenn ; me kann nych andersz formarkenn, (dann)
dat yt desz holstenn scheppe sin vnd wyllen nae dem swedenn efl nae

•) d. e. Middelfart.

Digitized by VjOOQIC

393

dem prussen vnd Batnelcn syck, vnd werden alze dena enen ort*')^ ytt sy
in dem belt eft in denn sontt, dat se vnsz konen afbroek donn. Der
halfen wuld jck, j. f. g. Rcrefen, datt syne g.**) dor thoe dacMe, de
Hollander In datt reffesz ghatl*<><^} leden, vndde de Hamborger boeyerden,
tern weynygesten i^, rede makeden thegen J. g. thoe kunft; Uatt me
ock ytt forbott mylt brefen lete vtt ghann, ghenn molt noch hafer vtt
ghestadet worden vtt selantt; de stede latentt nun wol ghesehenn, de
wyle ytt de nott fordertt. yck wyl llytt forwenden, watt yek kann vtt
lalant vnde Falster the weghe bringen vann hafer, dat schall dar henn
nae fune (mit?) J. g. dener J&rgen martensz, de ock wyl ene schute
laden mytt hafer nae swynborch; soe bebbe yck em ock gheraden, datt
he ytt an Myn hernn van der hoye scryfenn schal; dat wyl yck denn
yckf) vann hyr schykken ock senden; hafer wyl enn yntt zunderghe
vann noden sin. G. her, J. f. g. wyl gbenen flylt sparenn, datt J. g.
henn vtt schykke watt rydenn wyl, Datt yit fdghe, vnde datt vpp
ylenste. Dar ysz J. f. g. an gelegen; thoe der bethalinge wert ratt,
wenn se im ryke sin, woe se andersa balde kamen; dar schal ratt in
ghebruket werden, wyl my J. f. g. folgen. J. f. g. the denen byn yck
wyllych. Dat. M^arnnborch, am sunnafend na sunte Jurgen Ao 35.

J. f. g. willyger bormester J. Wullenwefer.

DEm Dorchl. Hochgheb. fursten vnd hern, hernn Albrecht, her-
tych thoe mekelenborch, o. s. v.

(Original, skreven med Jørgen Wullenwebers egen Haand, i det storhertugelige Ar-
chiv i Schwerin).

210. J'orgen fFullenweber til Hertug Albrecht af Mehlen-
borg om forJkjeUige Sager.

Nykjøbing, den 25 April 1535.

JMynen wylligen, vnuordraten denst syn Juwen gnadeii touornn. Gne-
dlger herre, Jck kbonne J. g. nicht bargen, dat ick hutes Dages Dato

♦) underforst, „innemen" el. desl. **) „Hans Naadc^ maa være Grev Christoffer.
^**) „Refesgat** var det da almindelige Navn paa Indløbet til Kjobenhavn. i) ock?

Digitized by VjOOQIC

394

duBses breues van einem Er. Rade der Siadt Lubeck elliehe breue eat*
fangen hebbe, inaneket denszuluigen ick einen breS gerunden, welcher
vonn einem Erb. Rade an J. g. vnd den herrnn Gratien geschreuei,
denszuluigen ick J. g. itzt by Jegenwardigen thoscbicke. Szo sae ick
idt vor gudt an, dat J. g. den breff opene, vnd wenner J. g. ennhe dorck-
gelieszen hefft , khonne J. g. ennhe dem herrenn Grauen vnd dea gt-
schichten szendebotten van Rostock thoschiciien, Dat sze stck henfordfr
nha dem breue moghen wethen tho richten. Ock khonne ick J. g, nickl
bargen, dat her Gotke Engelstede vnd de ander geschichten tho Ge«-
zertt vp den wyntt lyggen, auer her Matthias van oHzen hebbe ick
nicht vornhamen. wo sick de szaken tho Lubeck vnd Rostock aUoit-
haluen begeuen, wertt J. g. van J. g. baden vnd vth breuen, debc
by sick hefft, woU vorstendigett werden. J* g* allewege tho denen Byn
ick, J. g. Gade Almechtigem Jn geluchzeligem Reygemente tho entlMl-
dende beualen, gudtwyllich genegett. Dalum Nigkopings, Sondi|es
Cantaie. Anno etc. XXXV.

J. F. G. wylliger Jurgen wuUenweucr.

Enenkrift.

Jt. g. h. vnd forst, her matyesz vann orssen kumtt hyr to stunlti
de wertt morgenn fort folgenn her ghottkenn; yck sende J. f g. eek
enen breff vann Dockter oldendorpp , dar wertt J. g. nok lengeren be-
schett fornemen. yck wyl dem afschede nae hyr wachten; yck hære
hyr kumtt noch I feulyn knechte, welche J. G. werden thoe gheschyckit,
yck wyl se vann hyr forderen nae der fere, datt se dem anderen kry*
gesz folck folghen, datt se by enn kamen* J. g. wyl denn breff vppt
ylenste nae koppenhagen schyckken vnd dar benefent an de Rosteker
scriuen, wyl yck denstlyck ghebeden hebbenn.

'f* S« wyllyger Jurgen wullenwefer.

Dem Durchl. vnd hochgeb. Fursten vnd herrenn, herrenn Al-

brechtt, hertogen tho Mekelenborch, mynem gnedigen herreflB

Denstlich.

(Original i del f torherlagelig^ Archiv i Schwerin. Brevet er Arevet «ed «■
Skrivert Haand, Efterfkriflen af JOrgen Wallenweber fel?).

Digitized by

Google

395

211* Hertug Albrecht af Meklenborg til Grepe Johan af
Hoja om forjkjellige Sager.

Korsør, den 26 April 1535.

Woiin go<9 gnaden Albrecht, Herzog zu Megkelnburgk p. p. Vimser
freyntschafft vnd giinstigenB willen zuiior; wolgeborner lieber Oheiin^
Wir haben gcgenwertigen Benedictas von der Wiak, vnserm Ritinei-
ater, etzliche ineynung beuolhen, daoon wir mit Jine gereddt, eueh ferrer
ansuzeigen. Nvn gesiinneii wlr bitlichs vleises aa eueh, Jr woUet sol-*
ehes forther neben Benedictus An Bastell van Jesz vnd Michel Jan
sampt andern vbersten tragen vnd vfs vleissigst werben, wie Jr zuthun
lyissen, Uainit alle sachen Jnn gute acht genhoinen wol bedechtlich , wo
man der sache gewisse forth faren, sich aber kheins wegs einigs fur-
theils oder vngewisses begeben, wie wir nicht Zweifeln, vfsehen wer-
den; dan zum Meisten hiran gelegen sein will. Dasz seint wir Jegen
euch hinwider Jnn alier Freunfschafft Zu beschulden Jnsunderheit gneigt,
zu dem das wir euch alle mit rath, trost vnd liilff kheins wegs verlassen
wollen. Dat. zu Kursor, Montags nach Cantate Anno p. xxxv.

Auch wollet Jr sunderlich vf ewer person gat acht nhemenn,
Dan Jr wisset, wie die sachen gelegen. Nun were woU yonnoten, wo
sichs leiden woU, das wir mit euch eigener person vnderredden moch-
ten, vnd segen gemn, das Jr zu vns heruber khomen weret; wo Jr yo
nicht khomen m()chtet^ vns allsdan Jderzeit aller sachen gelegenheit
Kuschreiben. Wir wollen Auch Tur allen sachen dafor vleissig geraten
haben, wo es euch muglich zuwege zubringen, das zwo flosse mit
blockheusern vnd sterke schirme mochten zugerieht vnd gemacht wer^
den, das man dieselbigen des orts, alda der holste noch sein vberfarnn
hat, gelegt, damit Jme dasselbig hette mdgen geweret werden. Doch
solchs alles stellen wir Jnn ewern rath vnd wolgefallen. Was Jr aber
an kuntschafften ausz dem holstenischen lager habt, Jr wollet vns solcha
wissen lassen, welchs wir, was wir von andern orten haben, herwider-
umb thuen wollen; auch wie sich die Juten schicken vnd wie es Jm
lande zu Holstein Zustehet. Jnnsunderheit bey den pawern bey euch
souiU fordern die an euch bringen, damit Sie khein prouiand dem
vheind zufliuren, vnd Jn alwegen bey dem vheinde larm machen, damit

/Google

50*

Digitized by ^

396

der vheind niincr rulie håbe. Wie sich auch die achiffe der stelle
schicken, wollet vns solchs aucb wissen lassen; dan wo sie sich nichl
dennassen heilten, wie sichs wol geburte, so wolten wir derwe^en an
die stette schreiben. Vnd wo eiich deuchte, das die schiffe zon
besien gelegen, alda woU Jr Sie siracks hinfardern, Auch vns daaselMg
wissen lassen, damit wire weiiher mit den Sletten verechaffen. Wir
schicken euch hiemit etzlich gelt bey vnsenn Mastersehreiber vnd ge-
sinnen giitlich, Jr wollet mit vnsern reutheni handlen, damit das Sie
sich itzunder ein kleine Zeit leiden wolCl^n , dan wir wollen euch Ju
kurzem mher schicken, vnd das die reuther noch yf die vorige bestel-
lung drie ader vier monat lang dienen wolten.

Dem Wolgebornen vnsenn lieben Oheimen Hern Johan, Grafen
und hern zur Hoia vnd Bruchhaussen p. p.

GJdkast i det storhertugeligc Archiv i Schwerin).

212. Greve Johan af Hoja til Hertug Albrecht af Mek-

lenborg. Han har neppe modtaget alle Hertugens Breve y og

denne maashee ikke alle hans.

Svendborg, den 26de April 1535.

Durchleuchtiger Hochgeborner Furete, gnediger Her, meyn wylligbe
dienste seyn ^ewer gnade stedes zuvorenn. Gnediger Her, E. F. G.
bogere nach hab ich mihr die sngeschickeden ihre knechte gerne laasen
beuhalen seyn, auch bestellet, das sye myth den anderenn nu vnder eyn
regiment vnnde guthe eindracht geckumenn. Wye nun Jra selbeii
brieffe £« G. Weither anziehen, das ich der etzliche ihre zugeschreiline
meynung solle habenn vmberandwordth lasszenn, weiszs ich fttrwar
nicht , mich durch meyne schultht sulehes versumeth ; dan sich fiUidit
begebenn habenn, das E. F. 6. brieffe vndergeschlagen odder vorhia-
derlh seyn. Dan der brieff zu Neslwedth gescrelben, darynn nycb
B. G. zu koke Tolgenden lages bescheidenn, ist mihr hie, wye ich JBL6.
bey meynem Jungenn, der noch nichl widdergekumenn, zu enthatiieiiih

Digitized by

Google

397

Jii Fune vberreichelht, ^i') vnde dar naeh nicht (iinff Uiage fur datam
diazsea nocb eyn ander, den E. O. zu Nwkopinghen crat angekhumenn
haben achreiben laaszenn. Sanst zo baldt ich anch E. 6. brieff ent-
fanghenn, daa ich mith den rewterenn handelenn sollhe, Hab ieh van
atandt ahn aulcha ^(haen, vnnde £. G. eyn anthworth bey eygener
beetachaffl gegen Warnborch ahn ihre amptleuthe daniff vber geacbickt ;
ob nun daaselbe E. G. bekomen , weysz ich nicht. So aber desfala
etwaa mher veraumetht, byt ich E« F. G. wolie salchs nichi ineyner
voraomeniaaze zuachreibenn, den ich weya inich aunat keine andere
breiffe mher dan die obgemelth azo newlich von B. F. G. entAnghen
haben, vnnde besorge uiich wol, daa E. F. G. vid meyn achreibenn,
wye ich dan ahn die aolbigen vnlniera gethann, nicht beckumen; Nun
bab ieh aach E. F. G. bey obgedachtenn meynem Jungen etziiche ge-
legenheide, azo ich hie bemercketh, zuerkennen gegebenn, wye aber nu
dem, Szo iata doch wye wol mith muhe vnnde zum teyle mith vnwyl-
len dahin gebracht, daa ich hoffe ea aolle hinfurder keine zwtapallt yii
ønnderfaeit iho vnder den krigealewthen dierhalben zubesorgen aeyn.
E. F. G. wolle sich alleine aller muglieheit dea wie ihr zngeschreibenn
halten, wie ich dan nicht zweiffel, dan dieselb E. F.G., die ich, negest
vielen meynen irbotigen dienathe, dem atimechtighen Jn seynem achutza
mith allem azo ihr iieb iat benhiele ^ timen werden« Datum Mantags
nha Caniate, Swineborch, Anno XXXV.

Johan Graue zur Hoyc vnnde Bruckhusen p.

Ueni durchl. Hochgeb. Fursthenn vnnd heren, herenn Albrecli-

ten, Hertzogen zu Meckellnburch o. s« v.

(Origliia] i det storhertagdige Archiv i Schwerin).

213. Joach. p. Jetzen til Hertug Albrecht af Meklenborg.
Hjortholm har overgivet sig.

(Kjøbenhavn) d. 4dc Mai 1535.

Øorchgeluchtister Uochgeborner Fursthe, gnediger Herr. Nach Jrbe-
dinghe myner vndertlienisten Schuldige deinstiie bidde ich E. f. g.

•) 3tt. Ne. 207.

Digitized by VjOOQ IC

398

lieinstlich wisszen, dasz mir Steffen voinm Steiiie einen Brelt vomme
graue anu E, f. g. behendiget , den ick hir jnne vorwarth E« t g. tho
sehieke. Dar neben will ich E. f. g. nicht berglien, dasz Jdrthholm
ghewunnen , vnde de dorth auff waren habben siek myth irem libe,
håbe vnde giittere, szo vil alze auff Lx wagen, abgedinget, vnde ia
dennoch ghenuck da aben ghebleben. Szo hat der graue dasz gansae
lein vorleinth vnde einern inichel blick ghegeben. Szo bin ich sa
sainpth den Heren vann Rostock aiich dar aben gheweath, der zavor-
sicht, her solthe sieh segele vnde brebe vnde abescheii ghemeas ghe-
haltten haben; aber her jsth des alles vberganghen.

Zum anderui isth hir ein grosz gheschrey, dasz der Swedc
wolle ann Koke annvallen, Szo habbe ich gregor botlhen vormudiii
der E. r. g. wol weisz jm ander wege zu fhorende hir her zu kommeB;
alle szachen seyn auch auff E. f. g., vnde bitten vnde Ruffen alles godtii^
sampt dasz ich E. f. g. schall hir wedder her forderen« Dasz ich &
t g. szo alles vndeHheniger getruer vorwantbnusze nach nicht håbe
wissen zu vorhalten, Den E. t. g. vngesparth Liues vade gutlea aa
denen Erkenne ich mich schuldich. geben Eyllende Diagestage nach vo-
cem lucunditatis Ao. xxxv.

E. f. g. armer ghehorsamer Joachim von Jetzen.

DEm DorchgeL Hochgeb. Forsthen v. herenn, Heren Albrecbtv

Hertzogck zu meckelenborch o. s. v«

Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin.

914. Kong Gustap af Sperrig til Danmarks Riges Hood
i Skaane. Hans Flaade er leben til Gulland.

Stokholm, d. 5 Mai 1535.

Wår ssynnerlig Ae. Verdig Fader, Strenge Ritther och Erlige gode-
menn, Wij giffue ider tilkenne, atuj nu vdi (he helge trefollighetz nampa
haffue latid vor skiipz flotta Idpetiil ssidss jn vnder Guliand tiil Hog-
borne furstis orligis skiip her Christians, vtuald konung tiil Danuuireh«
råt arffuing tiil Norige, Hertug tiil Slesszuick, Holsthen Ae, vår kåre
Swågers. Huarfore år vor kierlig begåren, attj offorasuroeliga vdf

Digitized by VjOOQIC

399

akicke na^c visse kundskaper vin «lle 4ionde le^lighet ssamme skiips
flotta vnder ogonen, bessynnerlige then ther viste giffue thcm got be-
skeid på alle årender, Tesliges huru eder godeinenQ syntis best oeh
rådellgest vare, aithe sina saker oeh anslager fore lage skule, ther no-
get gott bestond mett f&lgie kunde, oeh vm alle andre legligheter, ther
the sig epter retta kunne. J wette dog Tell sielffue, atuj ieke haflfiie bu
i long tiid fSt ifrå ider nogra tidender eller kundskaper mett idra ssende-
bud eller breff dragere, vtan alleneste thett ringe, ssom wij egenom
våre egne .kundskaper haffue kunnet Ibrfare, huiekit osb ftr endelz
ganska sielsint, Epter i wel sielffue vette^ huru mygit thett år ider
sielffue oeh idert F&dernes Riige ther vm anliggendes. Huarfore råde
wij ider vdi en god agt oeh menung, attj vele agte æh bessinne eders
eghen velftrdt, nytto oeh gagn i then motte, latandes ieke thett miuste
briste; Vtan twil år ider nog vitterligit, Huru mygit mann i sliig fientlig
handell bedriffue eller vpiaga kan all then stund visse kundskaper ieke
åre for honden, ther the kunne stelle theris saker epter.

Kåre gode herrer, vm i vele skieke nogot vist bud tiil skippen
^Om Szå tyektis oss likast vara, ath her Axell vgrop ville forfbrdrat vt
i frå Sdlffwidtzborig eller Rothneby Oeh sså then gijneste vågh. Men
buar i vele skickat tiil Caimama, Thå haffue wij budit vor fougte tiil,
ath han offorssumeliga skall Torskyndat tiil Skippenn.

Yttermere haffue wij forståt, atj gode herrer begarendes åre,
atuj forskynda nogot krut nidhålh Lågret ébc; Szå giffue wij ider gode-
menn sielffue tiil ath besinne, Hurulunde thett oss mogeligit vara kan
ath forssdria ssådana Låger mett krut oeh vtrusta slig en veldig skipjB-
flotta, ssom wij nu giort haffiia, ther wij oeh haffkie latid komma en
megtig hoop krut vpå. Ther fore, godemenn, måj ther vm vara for-
tenckte oeh forskaffe them sså mygit kruth, the betorffue i Lågret ; aff
oss behdffiie J jnthet kruth fonnode, thij wij haffue ther ieke empne
vppå, jeke heller kunne wij sså forblotta. oss , atuj skulle sielffue bliffue
nfldflteldhe. valeatis.

Yerdigste feder, Strenge Ritthere oeh Erlige godemenn, Dan-
inarckz Riigis Råd i Sehonae, vore gode venner Gunsteligen.

(Af Rigsregiftrtturet for 1534-1536, S. 176, i det kl. Rigsarchiv i Stokholm).

Digitized by

Google

400

as. Jørgen Kock tH Hertug jiWrechi af Mekleaborg om
forahjélHge Sager.

Kjøbenhavn, d. 6 Mai 1535.

Durchleuchtiger Hochgebanier Furst, Gnediger Herr, mein bereilwii-
hge Dinste seint e. f. g* allseU mit vleis befhorun. Gnediger HeiTi
e. f. g. jungst schreibenn ahn nich gethan babe ich geburlieber Re«c-
reatz enthpffangen vad seines Iidialts lesende eingenhominenn, Darjnaca
e. f. g. gnediger ineiirange wegen der Orlogischenn Sohiffe^ so die La-
biachen Jre Hochweishetlenn wider die Feinde der Heieher awssgeretet,
gut gefallen tragea; Uarawflf ich e. f. g« ausz zwgelhancr dinslbarheit
nicht weis zuuorbalten^ wie das icb fhur mein arinhe Persann allea
mugUchen vleis håbe vorgewandt , awff das die hewpt Sehiffe, so Orli-
gen zwlawffende inugelichea, håbe auszgerichtet Der zuuorsicht, sie
werden sich neben der Sletten vnd andemn Herren Sehiffe^ so étm
Reiehe hulfflich vnd Rettig sein wollen, vleissiglichen gebrauchen lassos
vad sich meins erachtens vnder Barenholai, oder sonsl wo sichs Jn
strande schickenn will, thun laghern; weiU des Holstein sein schife
Ostertiges seint gelawffenn, so wher meins erachtens nicht not tig, die
grossen schiffe, so der Lubischen flache ahnbehorende vnd itzuod Jb
Belthe oder vmb Fhune ligen, bleiben zwlassen, soiidrr die bey vnaere
flote bei BarenhoUn, oder wo sie die erfinden moehten, vorschriben
werden, vnd den feindenn abbruch thuenn. Dann es ist ahn alle nott,
das mhan die gewaldige vnd schware schiffe vmb Fhune gebravdie,
sonder desøelben Orths die kleine schiffe alles konnen vorwaren.

Des anderea Brieffes balbenn das geldt belangendt, e. £ g. aul
ij Tausent gulden awff das geschickte geldt zuuorsehenn , weis icb e. f.
g. nicht zuuorhalten, wie das ich awff ilzundes ausz merglicher be-
schwerunge der schulde der kaechte zw solchem gelde nicht babe
kouunen, sonder mit dem vbersantenn gelde e. f. g. bestes doarfl
schaffenn von stundt, so ich widervmb aeinhemisch kouNue, mick willie-
lich soltenn spurenn. Jch weis auch e. g. vnangezeiget nicht zwlas-
senn, das sich vnaer Feinde, die Jnn Schonlandt vorsamlet bey Tral*
borch, mit xvjc mhan vngeuerlich zw Rosz vnd Fusz Jon Sehelaadt
vberzwfallende vnterfangen. Darhin ich Jnen eizliche schiffe zw eolfc-

Digitized by

Google

401

Jegen håbe vorerdenet. Weill sie nhw solcheø haben erkiindeti sein sie
mistrostigk vnd vorzaget gewordea, domit sie Jre fhurgenhomtne Reiie
habenn vnderlassen.

Derbalbenn, gnedig^r f. vnd herr, wer woll ron notten, daø
stch e. L g* alhir sw Coppenhagen wollen erfhugen; dan vonn notten
æin wolde etlich tbunde zwberatbscblagen, wo niban die Kneehte, so
Jn Lantzkron vnd Elbogen vorhanden, xw denn Jn Fhane mocbte brin-
gen. Sojcbs alles icb e. t g. %wff zwgesebicktes e. t g. scbreibenn
awsz zwgetbaner dinstbarbeit mit erzceigunge melner wiiligen vnnd
veruihnglicben dinste nicht håbe wissen zuuorbaltenn* Dat. Coppenha-
gom, den 6 May Anno p Jm 35.

E* F. G. Allzeit wUliger Georgenn Koch Jnn Elbogen.

DEm Uurchl. Hochgeb. Furstenn vnnd Herrn, herrnn Albrech-
tenn, Hertzogenn zw Megkelburgk o. s« v.

(Original, nnderskreven af J. Kock, i det storhertogeiige Archiv i Schwerin).

216. De danske Rigsraader i Skaane til Greu Christoffer
€»f Oldenborg. Greven har ingen Rat til at beskylde døm for
Troløshed.

LaDd, den 13 Mai 1535.

^Vcdgeborner Graf, gnediger berr, wir habenn ewer widerschreibenn
irf vnser treulich vnd gut weruuug empfangen "t^) vnd daraus vernhomeB,
das solhs bey euch nicht fruchtparlicb erscheinen will; vnd mechien
8olh Jnjurlen vnd scbmewort vf vns von Euch wol vnderwegen plelben,
dan wir, got sey lob, aueh on rhum zu schreiben, nicht anderst dan
als eherliebhabenden rittermessigen leuthen elgenet vnd geburt gehan-
delt, wie sich dan Jm grundt der warheit erdnden wirt. Ynd ist ye
offentlich am tage, das Jr vnd die von lubeck alle ewere kreigssacben
vnter dem scheln der warheit getriben, darzu das Ifiblich Reich wider
£ot, eher, recht, on Airgeende verwamung heimblichen vberzogenn; wie
eherlich oder redlich das gethaen, wollen wir alle eherliche gemute

*) Jfr. Rigsraaderncf Brev til Greren af 3die Mai 1535 i Dahlmanni Geschichte von
Dannemark, 3. 400.

4*ed by Google

Digitized by

402

erkennen vnd richten lassen. Vns verwundert auch nichi weinigk, das
Jr euch so vnuerschampt Jnn ewerin schreiben vernhemen lasset, Als
solten wir von euch nicht vmb ein ey beschedi/;t sein, das dan wieder
die warheit, vnd ist offentlich, das wlr vnd ander uiher Jnwoner des
Reichs Denmarken vber ewer ge/s;eben brief vnd si^el geschatzt, dartzii
vnsere gutere den pawem preis ge/reben, Auch Closter vnd kirchen
spolirt, vbir das alles frawen vnd JunckA-awen gefengklich gefurt , ge-
plundert, vnd ein alde , erbarlicbe Arawe vom adel geboren Jon eweni
beysein zu toth stechen lassen, welcbs nie bey rediichen kreigsleufthen
oder einichen hern Jnn der Cbristenheit erhort worden, Es wer dan
beim Turcken gescheen. Jdoch ist solchs durch gotsz versehung, madit
vnd gewalt gescheen, dardurch man ewer eherlich gemate erkennen
soli. Wiewol wir dem pillich ein andern nhamen aus guter gegrunter
vrsach zugeben hetten, So woUen wir doch solchs andern fromen flirsten
vnd hern zu lob vnd eher geszwigen; befinden auch Jnn allem ewem
schreiben vnd hendel nicht ånders, dan das Jr gesynndt, disz reich
furgemelt mit listigkeit Jnn der vonn Lubeck gewalt zubringen , der
dener Jr seit, wie wir dan eigentlich wissen vnd khonnen woll verste-
hen, das Jr vf der paen, wie berurt, hinaus wolt Got wirt aber san-
der allen zweifel solchen willen vnd gemut brechen, Seind zu got al-
mechtigen des vertrawens vnd hoffens, seine zeitliche't^) Maiestet werde
vns, sinthemal so geszAvind vnd vnerbarlich gegen vns gehandelt ist
worden, gluckh vnd sigk geben; dan got den homut nie leiden hat
wollen. Vnd new Zeitung, Avas dar fiirhanden, werden euch Jnn
kurtzenn zuhausz khommen. Datum Lunden, den 13 tag May Anno éte.

XXXV.

Bischof, prelaten, Ritterschaft vndRethe des Reichs Dennemnrck
Jnn Schone.

Pat en Us Seddels
Nachdem wir auch Jnn kurzen tagen der gefangen Einen hin-
vber geschickt, darjegen potkamer losz zugeben, welchs aber von eadi
verbleibt, sunder einen mit dem andern behaldet, wie vormals auch ge-
scheen, Darauf begeren wir antwort; vts.

(Afskrift i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

*) l«i: gfittliche.

• — — ^

Digitized by VjOOQIC

403

917. Kong Gustav af Sverrig til Mans Svensson og Peder
Skram. De bor ikke søge Fjenden, Jørend de haue forenet sig
med de holstenske og preussiske Skibe.

Stokholm, den 13 Mai 1535.

Wår fpinst Ae. Wij giffue ider tilfcenne, Mans och Peder och i gode-
mean flere ^ adij haffue fåt breff och kundskap aff Lund i frå L&ygret,
Hurulonde ther står tiil i Szundit^ ssoin i rornimmandes varde aff (ease
breff och Copier^ wij ider her mett ssende Ae; sså epter ilenderne lig-
gia ther sså forstercte mett then Szainsson, Micliell och flere sswåra
skiip, Synes oss Torthenskul ingeledes rådeligit vara, atj nogreledes for-
driste ider lill ath lopa jn åth ssundet, Torra ån i komma alle i en
flotta mett vår kftre Swågers Hertug Christians skep , Hertugens skep
liff Prutzenn Och her henrick Aossenkrans skeff, på thett atj kunne
bltffue veth mett forstå rycken , huickit oss forhoppas mett gudz hielp
och trdst vell skeendes varder , ther i alla komma i flotta tiilssamens,
Iher ssom aller stdrste magt her på ligger. Och atj vela baffua granna
agt tiil ath ssee ider viissliga fore, sså ati icke bliffue bragte på flesk-
banckenn. Tesliges ati och sså vele haffua visse kundskaper in åth
Szundit, fSrra in I ther henn in lope, huru starcke the liggia ther, huad
heller the nu i medell tiid forskingra sig eller och bliffiia forstergte;
ther the sså vorde forskingred eller skiide åth , vore thå på tyden
ssdkia them, ther i foruiste ider fordeli, huilckit oss hoppes i Icke for-
ssumendes varde, ther tiilfellet vore. Wij settie stadeliga vorth hop
tiil then alzmegtigiste gud , ath ider skeer Lycke. Ar och vor villie,
atj vele haffua rådh mett her henrick Rossencrans her vm, huad honom
ssynes rådeligit vara, sså ati vele vnderuissa the andre godemenn
hoffiiizmennerne thenna tidender, atthe vette sig ther epter skicka; Tes-
liges atthi, Peder skram, ssee vell tiil, huru thett sthår tiil på the an-
nen skiip , vm the på ingen deell haffua nogon brist. År och sså vor
villie och beg&ren, athi vele vinleggia ider tiil ath forsterckia eder i
asion mett thett mesta ssidfart folck, i bekomma kunne, både Uåtzmenn,
Bysseskytter. Och ther sså fierre kommer, atj skole .... besso-
kia fienderne, thå må i lagat sså, ati haffua thett beste och vtleste krigz-
folck på ameralen, the ther vetta vmgå både mett skyttet och huad ssom

Digitized by VjOOQIC

404

tiilUges skall. Item kom lier nu sså etb breff frå her Tyge Krabbe,
ther aff uij her mett ssende ider en eopia , huad lidender ther rdi Ir
få i oeb fomimme. Valeatis.

(Af Rigsreirtftnitiiret for 1534-1536, S. 178 rers. i del kl. Rigstrduv i 8tokkolB).

918. Johan Oldendorp til Hertug Albrecht af Meklenborg.

Hertugen bør snarest muligt angribe Fjenden i Fyen.

Lybek, den 18 Mti 1535.

Ifurchlucbtif e, hochgebam, gnedige Fursth vnd herre. Nach erbedaage
myner gantz wylligen deinsthe hebbe ick itzunder an J. F. 6. Yfi >
ligste tho sehryuende mer dan tho keinen tyden vorhen nddieh geachtet
Vnd erstlich so vele als J. F. G. schryuent belangt, heft alkø
syne mathe ynd is my vth bewechliken orsaken iijsunder leff, wowal
ick vonnals bekummert gewesen, dath de bewnste vorszegelinge no^
by den van der Wysszmar entholden vnd de ander noch by J. F. &
is. De jennen, szo dar vmb reden edder grobelen wollen, schdlen ay
warlick ane gude antwordt nicht finden. Dath ock J. F. G. iUliclm
nathe miih der reysze auerileth is worden, heiR warlick Godt gescliaf-
feth, vnd wan ick des vnd anderp mith J. F. G. ferner vnderredca
werde, mOtent J. F. G. der warheit nagheuen vnd egentlich bekenacB;
Dar van ein ander mail tho handelen. Ouersth mydtler tydt bedreagt
roy de grote hartzliche thonegii^e, szo ick negest Gade nerf^easth
mer dan an J, F. G. vnd dysse sache drage, den szuluigen J. F. G.
nicht tho berghen, dath ick bates dags vor myddage einen breff, des
copie hyr inaorslaten, bekamen hebbe, an Em Ladewich Taakenaiaker
biurgemeister alhir vth Brunszwyck geschreuen, dar vih J. F. G* de
meyninge wol werdt vornemen. Szo werde ick ock loffiverdich beride
let, dath de hertogen van Lunenborg, vnd szonderlich H. Otte, acbole
italiche perde vorhenden hebben na Fune tho schycken; vnd de Imt-
toghe tho Holsten schantzeth in szynem lande tho szamen mith alkai
ernste wath he kan. Wan nu iennige hulpe des reysigen tags henaaer
queme, szo hebben J. F. G. tho bedencken, wo de dynge lopoi wørdea
vns tho nadeyle. Der weghen vormarke ick, vnd alle myaachea, de des

Digitized by VjOOQIC

405

ordes kondich vnd der szake gudt gunnen , keijnnieii auer ein , datfa wy
mit der tdgeringe vnsze ssake vordanien vnd tiio nichte maken werden.
Blb moebte ock velicbte de Zwede mith szynem reyszegen tmge in
Fane kamen, azo weret so vele boazer vp vnsze azydt. Ynd wyi
dar vuib trawlich geraden vnd J. F. 6. gewamet hebben, daU wo de
vyandt nicbt forderlicb werdt angegrepen, azo berynden J. F. 6. einen
ynuorwyntlichen nadeyl; dan datb J. F. 6. mer tbolopea der knechte
van byr gewarden vnd dar na vnsze rechte kantze vortOgeren scbolden,
is nicbt geraden. Hyr is niebts mer vorhenden, vnd eA scbdne X
edder XX knechte quemen van byr, szo kamen dem vyande in der
wyle wol IIC tho vnd starket szick alle dagbe, datb vnsze hulpe tliom
latesten, wan sze ock grdter were, nicbt scbafen worde. Szo molb
men ock yo vele vp Godt almecbticb szetten, vortruwen vnd i^agben,
he kan wol vorbullen vnsze gebreck vnd feyl. Wy bebben ock noch
keine tydinge van Em Bernde van Melen, bernicbte ock, wan be
itzlicbe knecbte brocbte , datb szie tbo spade intb marketb quemen vtb
verangetagen orszaken, dar szick ock beninrymetb de practike, als J.
F. 6. in Jren breuen vormeldetb. De Hamborger vnd Luneborger
Bzynth ock byr geweszen vnd vmb handel geworuen, datb J« F. 6.
broder moebte Dytb mal dar van blyuen ; vnd wes nu mer gehandelt,
fcan ick nicbt alle schryuen. Summa summarum duerstb is dysse : wyl
J. F. G. szampt den andern na dem ende grypen laten vnd vorszoken
in Fune wat de barmhartige Godt jegen vusze vyande wyl vorlenen,
szo issetb nu tydt; wo nicbt, szo werde wy vns by den oren klawen.
Jck wetb grunth des jennen wath ick schryue , bydde ock deinstiick,
J. F. G« ivoUe Em Jurgen Wullenweuer vnd Ern Jurgen Kock
dyssze copie mytdeylen vnd de meyninge, dar van ick schryue, datb
men ilicb moth vortraren, vormelden. Jck kan wol gedencken, datb
an dem angrypende in Fune vele gelegen, vnd dat men gewyssze
handelen wolde, ouersth wol schal men dliou, leue her Christe, wan
men dan szo lange barrelb , datb alle angrypentb vorbaden wertb vnd
vnmOgelicb is, szo hebbe wy szo vele mer nadeyls, schymp vnd scha-
dens. Etb motb yo ein mal gewagt szyn. Dyssze bade is ilicb affge-
ferdigt van Ern GOtken Engelstede, Joachim Hochsteder vnd my, wyle
leyder vp ander lude ntcht fbo harrende edder tho vortmwende, vnge-

Digitized by VjOOQIC

406

twyfeU J. F. 6. werdet inilh dea andern vorwanten van my tho goe«
digem vnd giiustigem gefalle vpneinea vnd des besten ramen ane
szumenth, als dem geuieynen besten dar anne gelegen is. Dan J. F. G*
mith lyff vnd gude tho deinen byn ick iner dan wyllieh. Geschreuen in
gantzer jle, Lubeck Dynxstedags iin pynxsteu Anno XVC XXXV*

Ftrste Eftfrtkrift:
Jck schryue ock dem granen van Oldenborg einen latlnscbeo
breff vnd erinnere Ohme, dath he myne gutmenige ermaninge, szo ick
ohme langesth gedan, vorachtet heflfl, vnd dath szyne deiner weynidi
mith my eins szynth, szlutlich dat he recht vmmedencke vnd der szake
ernstlich natraehte p. p. Gedunekt J. F* G. vngeraden szyn , kan id(
wol lyden, dath J. F. G. den breff an szick beholde«

J. F. G. willige
Johan Oldendorp.
An4eiii]Bfterskri(t t
Gnedige fursth vnd herre. De man, szo dyssen breff ge*
schreuen, is genometh Hans Keteier, ein Radtman tho Brunswysk, heS
geschreyen an Ern Ladewich Taskenmaker hyr Burgemeister; is Erm
Jnrgen Wullenweuer wol bekant, byddeth Ouersth unuormeldeth tho
blyuen, dar vmb ick beyde vpschryfft vnd namen in de copie nicht ge-
stellet, welchs J. F. G. Em Jurgen an szick tho holden wol iverdt
vormeldeu. Bydde antwordt vp'Jalle dyng clarlick vnd int lange.

(Original i det storheriagelige Archiv i Schwerin).

219. ]Hertug Christian af i Holsten befaler Flaaden at
gaae til Lillebelt for at nedlægge Lybehhernes Skibe i^ed Assens.

Flensborg, den 20de Mai 1535.

Jtem Breffue tiill her Tyge krabbe och tiill Riigens Raad vdj skaaae
at giffue thennom till kende, huorledis at leigllgheden begiffuer siig vdf
fyen, Saa at myn herris nadis krligisfolck ligge endnu fore assens, och
Ilenderne, som iher inde ligge, haffue Jngeu profande mere end som tbe
faa aff skiibene, ther ligge Tore Byen. Och ligger ther iiii store skiib^

Digitized by VjOOQIC

407

huer roet iii mers, och stunduin sex Jagkter, och stundem oHhe. Och
ther fore haSiier myn herris nåde sohreflfuit syne vdliggere tiill, at the
skulle met thennd gandske flaade strax giffue thennoro ind vdj aaresundb
och giOre tlieris fliidt tiiil, at the kunde nederlegge the skiibe. Thii be-
der myn herris nåde thennem, at om the wiide, huor flaaden er, at the
strax giffue thennom Bud, at the lobe ind vdj aaresund fore assens och
giore theris fliidt tiiil, at Ihe kunde nederlegge theskiib, ther ligge fore.
Jtem at her axell brade, her holgerdt wulffstand och her mognns gulden-
stemne blifliie stadtholdere. Jtem om breffue at sende ind vdj malmO.
Datum flensborg, torsdagen effther pinxe dag, aar etc. mdxxxv, vnder
vort Signet.
(Udskrift af „Tegneiser over alle Lande^ No. 1, Fol. 17a, i det danske Geheimearchiv).

990. Johan Oldendorp til Heri. Albrecht af Mehlenborg.

Hertugen bor hurtigt trække alle Tropper tilbage fra Fyen.

Lybek, den 25de Mai 1 535.

JDurchluchtige, hochgebarn, gnedige Fursth vnd herre. Nach erbedinge
myner willigen Deinslhe hebbe ick J. F. G. jungst geschreuen alle ge^
legenheit vnd dath nddich szyn wolde, den vyandt mith. der macht vpt
iligste anlhogrypen, er he tho starck worde pp. Nu hebbe ick vnderre-
dinge gehat mith J. F. 6. getruwen beuelhebber Christoffer Lutzowen,
de J. F. G. lukzelicheit thom hdgesten begerth, dath Tasth vnmdgelick
szyn wyl, den vyandt dyth mal gantz neddertholeggen mith dem volcke ;
vnd berynde nu, wo he pck J. F. G. wol werdt berichten, dath dem
holsten nicht alleine szyner lanlszaten, dan ock ander reyszige perde
vnd votfolck ein weldich hupe thokumpt vnd stracks vppen taghe is,
werdt ock in weynich dagen henauer kamen, dat men nicht kan weren;
velichte mach eth ock an anderem feylen, wo dan Christoffer szuluest
erfaren. Der wegen were myn truwe radt, ^vyle men flyth gedan
Fune tho redden, vnd yo an J. F. G. edder dem krygesvolke keine
schult is, beszonder mith velen Dyngen tho lange vorharreth vnd dureh
de Schepe, als ick hdre, vorszumeth, dath J. F. G. mith einem snellen

Digitized by

Google

406

rade, epstmals in szonderbeith mith Ern Jiirgen Wullenweuer, Bra Hki-
rick Boldewan, Jurgen Kock vnd neinaat ander« bealoten, dar na koode
men ock den granen dar by nemen, dath alle krigeasolk uiith einer
Flathe in Zelandt gebracht vnd gereddet worde. Vnd forth vaa
Stondt an muste J. F. 6. szampt den von Copenhagen vnd EUebagea
schryuen hyr an den Radt vnd geme}me uiilh berlcht, wodhre vthligger
vele dynga vorszometh vnd ånders wargenamen hadden, leyder Gade
geclagt, vnd dath dyssze vnradt vth deme vnd andern stucken gefUgt,
dath dar vmb J. F. 6. begerde iui Belte mith den schepen ånders rplho*
szende pp« Mytler tydt effl jennige ruter ankamen edder knechte , kaa
men thon andern bringen vnd J. F. G. kan Schonerlandt mith einea
thorucke innemen vnd als dan furder radtslagen, wo men wedder dé
vyande wyl handelen. Szo werden ock dyssze stede einen nmdrack
mOthen vthbringen, wylleu szie ånders bauen blyuen. Were ock nickt
vndeistlich, dath J. F. G« einen edder twe schyckede neuensth den
breuen. Fune vnd Jullanth worde szick denne ^vol fynden. Onentti
szusstb dorflft J. F. G. na- rutern vnd knechten nicht vorbarren wcs
vthtorichten, dan de wedderparte werden dre male starker yo szo baMe.
Latet szie in Fune liggen tho szamen, wol weth, wo szie wedder her
vth kamen. Wo Ouersth den vnszén ersth bestalt werden, szo yssclh
gar vorlaren vnd allen mynschen werdt de moth enfallen. Uyth mMA
J. F. G. nemande schryuen, er dath etb geschen is. Szo kdnen J. F.6.
szuluesth by dem krygesuolcke weszen vnd wes vthrichten, Als ids mj
vorhape , Godt worde durch szodane myddel alle vnsze szake wedder
in den szadel bringen vnd gnedichlick fordemn. J. F. 6. wolle doch
Em Jurgen Wullenweuer dysszen brelF vorleszen vnd bydden nqr-
nethaluen, dath he rades folge; etb is tydt, edder alle man werdt nM€
vnd vnlustich« Jck beuele J. F. G. Cbristo vnszem heylande ewidi
mith m3men deinsthen. Wes mer is, werdt de Erbar Christoffer Lutzsw
J. F. G. erinnem vnd anszeggen; vnd J. F. G. geldue my vp myw^ cft
vnd zalicheit, dath ick vth grunde schryue vnd rade, vnd weth ock«
dath de suluige Christoffer mith lyue vnd leuende J. F. G. wolfkrdt trvw^
lich forderth vnd meyneth, vnd wan des J. F. G. ohme nicht letben ge-
neten, geschege dhme groth vnrecht, dath iek doch wol ånders by J. F. G.

Digitized by

Google

409

welb als einem loffliken farsten. Dåtmn ilieh Jjabeck, dynxsiedach vor

Corporia Chrkti, anno XVCXXXV.

J. F. 6. getruwe Johan Oldendorp.
Ueui darehluchtigen, hoch/;ebaren Fiirsten vnd herren, herren
Albrecbte, hertogen fho Mekelenborg pp. deinstlich.

(Original i det storheriugelige Archiv i Schwerin.)

221^ Christoffer Lutzow sender Hertug Albrecht af Meh-
lenborg forshjellige Efterretninger*

Warneraande, den 29de Mai 1 535.

■VorcUuchtige, Hochgebame Forste, Gneitfge Here. Jwer forstliken
GrMiden sy kunt , wo ick gerne mil etliken breuen J. f. g. tho Voranl-
ifverden, Ock etUker werue Montlick an J. r. g. tho wemende, personlick
ersehenen were; Byn denne dorefa Wyndea vnde Weders haloen vor-
biBdert, so yUnge an J. t g« nicht tho kamende« Ynder myddeUydt des
w^ndes vorhinderinghe hehbe ick etlike grøte gebreke, dar ane J. U g.
belegen is, eruaren, den sulflften vorthokamende J. f. g. thorae hesten
\Teddenimnie ghereyset Schyeke derhalnen an J. L g. eynen breff my
tbo Lubeke verantwerdet, wo J, f. g. vant toger dysses breuesz, Chry-
flaEtofer Krenipszow ghenant, wol vorsthan werih. Dysse suluige vorbe-
nemede Chrysztoffer wert J« f. g* etlike muotlike wenie wegen mynent
bahten berichten, dar J. f. g. ane belegen is.

Kan ock J. t g. nieht wol vorl)ergen , wo ick tho Lnbeke per-
soBlick ghewesen sy, Ynde dat beste J« g. thor beteringhe vnde deine
Rike van Dennemarken vnde dem ghemeynen besten hyr in dyssen hin-
3rm thor beteringhe Yolck vp tho bringende voruorderfnghe gedan hebbe,
Ile yennen bynnen Lnbeke dar tho besoclit, de J. f. g. dar tho hnipltek
iSBcbolden wesen syn, hadde oek sulnest nicht ånders an de snifteo rer-
iMpeé: bevynde aoerst ånders yin grunde, dal se sner e#erHek J. f. g.
btfpe vade i»ystant tho donde synt, AIso ock dat me de sake nieht myt
tn*uwen tho voruorderende meynet; vorhapen syck ouerst etlike dageli-
]K:es, dat de hupe desz Yolckes J. f. g. vnde deme Ryke ankamende
^rtznndes in Fune vorhanden mochten dar nedder gelecht werden, desz

Digitized by VjOOQIC

410

em inyt der hulpe des Almechti^en ^di|;eii Vaders nieht gtHnf^em sebaL
Kan ock J. L g. tiiclit (ho vullenkainen scbryffUick vormelden, wo dsa-
cker dat me myt der sake vmme gheyt. Szo wyl id J. f. g. gantser
van noden syn, dat syek J. f. g« myt Gades hulpe Torsae; Ynde yfl
J. g. myth dem ersten de slacht vp Fune myth Vordell konde vort brin-
gen, dat id dar gheendet worde dorch Gades hulpe, were groth van
noden. Vente iek en kan J. f. g. nicht bergen, wo de Hertoch vao
Holsten myt grotem Volcke dagelikes gesterket wert Van deme Landt-
grauen Tan Hessen, vara Hertogen van Brunswyek vnde léUneniNirch
vnde anderen Heren mere, szo dat etlike Ruter by V^^ tho Czelle myt
velen Landeszknechten by eynander synt vnde gesynnet in Fune th«
wesende. Ynde szo deme Holsten de Yeere in deme Middelwareti
sundt nicht benamen were, were na myneme gudtilunoke nutte, as« id
ånders J* t g. wolgeualle were, dat volck uth Fune in andere drde,
dar me mer Yordels schaffen konde, samptzlick ben vontorderen.

Ock kan ick J. f. g. nicht bergen, wo etlike vth Lubeke, Gadl
keonet sze vp den besten, vnde d^ Hamborger vnde Luneborger eyaca
dach.myt deme Hertogen van Holsten beramet hadden, wo velichte i.
f. g« airede wol wetii; wer he ouerst vortgheyt, kan ick J. f. g, nidil
gewysz vormelden. Ynde de Hamborger spysen dagelykes dat Hobte«
leger mit alle eren besten se tho werke bringen kdaen.

Ock wyl ick J. f. g. nicht bergen, dat in XIHI Dagen, edder vp
dat hogeste HI weken, syck HI edder lUlc ruter J. f. g. vnde deme
Ryke thome besten rusten werden, vnde J. t g. thon Hadden <^) luunea
werden; Ynde J. f. g. sy frymodich, myth Gades hulpe schal J. f. g.
noch mer ruter vnde Landeszknechte aoerkamen, alse J. t. g. ^legm-
neth werth.

J. f. g. moth ouerst ym ryke vnde vth den Steden in Dcnne-
markes Rike belegen emstlick beden vnde voruorderra, dat dar »yl
deme ersten szo vele schuten h]rr kamen, dat me de Ruter myt aaoipts
erer rustinge kan aner schicken, dat de ruter na den øchntea nickl
tduen dåren. Jtzundes synt nicht mer alse lUI schuten, dar me perde

Digitized by VjOOQIC

411

in voren kan, vorhanden, de Verde wert nu myt perden vnde kneehten
beladen.

Vnde yfft J. f. g. an uiy belegen were, myt my Muntlick tho
redende, inochten weddenimme an uiy Chrysstoffer Krempsow schicken^
edder sust ander wysse bodeschop, wyl iek iny aisdenne ylendesz an
J. r. g. voruogen. Jok kame sust nicht er hen auer, er iek de meyste-
part ruter hebbe auer geschicket, dar wyl ock groth an belegen syn.

Alle kuntsehop, de iek tho wetende krigen kan, de J. f. g. thome
beaten dyen mach, wyl iek J. f. g. vnuorhindert tho wetende dbon.

Van Ouelacker, dar eyn grot ghesehrey van ym Rike was, he
scholde vele ruter vnde Knechte by eynander hebben, kan J. t. g. ock
nicht bergen is gantz vnde gar nichtes ane, sunder licht stylle vnde ge-
dencket yn freszlandt eyn wyff thonemende; szo derff syck de Graue van
Oldenborch vp em nicht hart vorlaten. Vnd van deme geschrey, wo de
sulue Ouelaeker myt eyneme hupen knechte scholde in Dethmersschen
wesen, is gantz vnde gar nychtes. Dat suluige tho ueruorschende byn
iek suluest schyr by Stade gewest, vp dat iek dat suluige recht vor-
kuntschoppen wolde, hebbe ouerst vorsthan, wen me id dorstc drystlick
seggen, hadde here vnde knecht dat Golt vnde Suluer, gulden vnde
Jochimdaler vth deme lande, me worde nicht hastigen in Dennemarkes
Rike wedder kamen. Ock wert de bastert van Gelleren wedder in
korter tydt by J. f. g. syn, ouerst myt weynigeme Volcke, wo J. f. g.
wol eruaren wert.

Kan ock X f. g» nicht bergen, wen de Ruter tho Rostock ka-
in^ w*erden, wert den suluigen etlyck gelt entbreken, dar denne J. f. g.
inyt deme besten tho gedencken wert, vp dat de suluigen Riiter dorch
entbrekynge des geldes nicht auerthothende vor hindert werden Vnde
iek van en nen vorwydt, edder sust vnnutte wort, de thor sake nicht
denen, horen moge; wente iek fruchte, dat J. f. g. vp dat J. t g. tho
liubeke tho gesecht nicht hart vorlaten mach.

Dyt alle mach J. f. g. beth vorstban, den iek J. f. g. faebben
schryuen konnen.

Hyr myt beuele iek J. f. g. deme almechtigen Gade , de fryste

Digitized by V:»00QIC

412

vnde spare J. f. ^. gesunt, Vnde geue émi J. f. g. ifao eyatme Christ-

likein Hegiinente lange Iho regerende erhauen werde«

Dalum Warneinunde ainine 29 May Jnt Jar Ae«. XXXV.

J. F. 6. Wyllige Vnderdan Chrysstoffer Luteow.
Deme dorehL Hochgeb. Forsten vnde Heren, Ueren Albrecht^
Van Gadesz gnaden Hertogen tho Mekelenborch o. s. v.

(Original i det storherlugelige Archiv i Schwerin).

222. /. Wullenweber til Hert. Jlbrecht af Meklenborg
om forskjellige Forhold.

Kjøbenhavn, d. 31 Mai 1535.

Durchluchtige Hoehgebarnn furste, gnediger herr, Mine willige deonslc
synn Jwenn fursth g. stets voran beret« Gnediger herr« Uennstlieho'
wolmeninge kann ick Jwen fursti. g. alsz mynem gnedigen hem nielit
bergen, dat Ick dersuluen breue sampt des her Granens tor Hoya hebke
entrangenn vnnd denn Jnholdt allenthaluenn vnderdenich vnnd genocb-
sain verinerckt; vnnd fuge Jwer fursti. gnade weddenimme danf
dennstlich to wetenn, Dat ick Jwer fursth g. gnedigem boger na, ock
wes wolgeuielten m. g. h. de Graue tor Hoya furdert, dar Jone gar
keinen vlit sparen will vnnd vpt furderlichste de lude mit allem enutr
vnnd vllte will latenn ann redenn. My hefft ouerst, g.h., vorlan^es vor
sollichenn renkhen woU lede gewest. Jodocb hadde my doetor Johaa
Oldendorp laten raden, eth scholde keynen mangel gehat hebben vand
dussenn dach der sache ahnn vnnser side na geraden gewest siiu Jck
wolle ouerst, gnediger furst vnnd herr, Jwe furslliche g. darto gnedicb-
lickenn woldenn tracbtenn, dat men mit dem Hupen vngesumet laodite
vorthfarennn, er sick de viende starkenn; dann dewile eth glucke vpp
vnnser siden lopt, hebbe wy wol iVunde, wenner men ouerst mit der
sache so lange togerde, dat eth ånders velle, welck Godt der Aloiecb-
tige gnediglick affwende, so wurde wy nicht veel frunde vnnd /rmmer
bebbean vnnd beholdenn. Ock gnediger furst vnnd herr, wy hebbena
Dussenn Dach mit denn Grauen to Oldenborch vnnd denn van Capen-
hagen des Haues Haiueun to Rothschilde gehandelt, vnnd ist bewilliget

Digitized by

Google

413

Tfind ¥Aii beiden deknn nagegeuen, Dal Jwe furatliche g. deasulaeit
Hoff mit aller (obehoringe vnnd gebruke (sic); vnnd dar gedachteHoff tor
denstbarheit, so Jwe fursiliche g. bedaruet, nicbt genochsann wer, als-
dann schall Jwe furstliche g. Des Bisschops lustbusB Darto Hebbenn,
Dar mit Jwe rurstliche g. genochaame vnnd nocb notturfftige densibar-
heit wedderfkm moge , Dat ick also Jwer Airstliche g. alsz uiynein g.
h*, Gade vnnaerm Helmelschen vader gluckzelicb beuelende , vnderde-
niger mennge nieht hebbe konnen vorentholdenn. Dersuloe vele an-
l^eneaier williger denste to wisen bin ick steté willich vnnd geneget.
Datmn Copenbagenn 31 Maii Anno &e. XXXV.

J« F. 6. gewilliger dener
Jfirgen wullenweuer.

Ptrste Efterskrift.

Ock gnediger Airat vnnd herr, ick schicfce Jwer rursllichen gé
de bestellimge io^ vnnd dar de dersulsenn so geuellich wert sin, ist
Myn gantz dennstliche bede, Jwe furstliche g. se vor segele vnnd my
strax vnder ogen schieke wente to warenborch , dann ick will morgen
vp sin na koke.

Anitn Efterskrift,
(med J. Wnllenwebers egen Haand).

6. h. De bestellinge vnd kredensen motten J. g. rorsegelenn
vnd schyckkenn se my tbo Warnnborch, alze roy mytwekens affentt;
in der kredensen mangelt, dat de vann koppelhaglien vnd elbagenn dar
weren buten vorgbetenn; gbefelt Juwenn A g« de bestellinge alzo, so
wyl se J* 6* ferseghelenn. De graffe secht, dat se vpp soedane bestel-
linge wyilych sin tho rydenn, wenn se ghelt hebbenn. J. g. mosten
iny ene kredensen Torscbaffenn ann Jiirgen Karleryssen, dat de an J« g.

ghelt fordernde • • • Den steden ; mytt dem Haffe ysz

de graffe thofreden vnd mytt dem ghude, dat tho dem forbreueden lust-
huse lycht; vnd we.«z ock sust thom baffe hort, dar scbal me J. g. fol*
i;ebreffe vpp forschaffenn. J. g^ moste de namen der dorpper ann denn
kenseler schyckken, dat se se Tordernde hadde , ven ghelt wy wuhlen
wol mer krygen (sic). Jurgen Kock dem ysz desse nn dach vor ghelt

Digitized by

Google

414

hekchenborch forsegheli, dat laten syck J. g. nych cntegenn aia, ytk
hebbet vann J. g. we^enn bewyllygett vlt oraakenn. GhotI befaleAii.

J. g. w. J« wuUenwefer.

(Orifrinal i det storhertngetige Archiv i Schwerin).

223- J'orgen Wullemveher trænger paa Hertug Æbrecht
af Meklenborgj at han skal gaae til Fyen og gjore en Ende paa
Sagen.

Vordingborg, den 4de Jani 1535.

Dorchluchtyghe, hochghebornQer forst, g. her. J. g. sy wyUlyck, datt
yck kryghe faun stunt desse breffe vann Lubeck vann frunden, de nych
feylenn, woe wol se in desz holstenn starking wol feylenn inochte;
sust ytt an der, dar se vann acriffenn ; de knechte tha wyllygenn werftt
wol foigenn, ock vtt engelantt inochte ghott ock wol fgott] gnade forle-
nen, soe j. g. in dem enen breffe wertt forneinen. G. her, in Fone wyl
nych ghesnmett sin, dar wyl j g. thoe ghedenkenn. Yck dorste ytt
truwelyck raden j. g. syck hen affer geffe, ytt were dem happ IM man
wertt. J. g. hefft VI fenlin guder knecht vnd juwer gnaden ruter dar
thoe; de anderen wurden er ere ock wol bedenken. J. g. were enn
hoffett affer al, se wurden j. g. nych enttegen stann. Wulden se denn
nych fortt, soe kunde juw g* bald an de sesyde kamen. Yt ysz soe
Tariych nych. J. g. wurde datt dar mede vttrychtenn, dat vnsz allenn
vnd ko. kersten tom besten reken schulde. Kreghe j. g. tydinge, dat de
myddelfarsunt were inghenamen van den vnssenn, soe ysset jreane hr.
Ytt feylet ann enem dryffer; denn yck wyl j. g. hyr vpp ghewamet
hebben, woe j. g. soe fel dar nych vmme donn wyl vnd de sake hel-
penn sulffest forderen, soe wylt dessen luden fordreten vnd denn steden
darthoe; denn ghuden hemn dem graffenn ysset nych ghehortt, me wylt
em ock nych betruwenn; denn wenn syck j. g. so fel forworghe, <^)
j. g. wurde denn prysz in leggenn by dem ryke, datt j. g. wurde er-
langen dar nae wesz j. g. begerde. Woe desse sake vpp de yle nyck

•) forwoeghe ?

Digitized by VjOOQIC

415

ghefordertt wertt, 8oe ysz alle vnsse arbeyt vnd inoge rorgefferø, de dar
vmme schenn ysz, vnd enn ander wertt kamen ynd wertl de sulffénn
sake vltrychtenn; al wert dem holstenn le(t, vnd wy werden dar sun-
der danek vnd rom fann acheden; ytt were denn wy genen achaden
vnd naedel in Fune leden vnd frost vt Engelantt kregenn , sust ysset
myt VBSZ nyditesz; desz wett yek besschett; j. g. wert yt soe finden,
woe hyr vorsamenysse infalt, de wol mochte myt frygem wyllen schenn,
wyl me desz ghenn aeht hebbenn vnd nuw vpp de yle desz gheluckkesz
waren vnd vnsse sake vpp ghott hangenn, nyeh vpp vnse macht. Gne-
dyger h., wesz yek jawen g. scriffé, doe yek nych ane orsake. 'Wnlde
ghott, j. g. mynesz rades folgede; ghott heffl j. g. soe wol in Fane thoe
bewaren, alze in Selantt. Yek mene ytt ghutt vnd wett mer, alze yek
j. g* seryffen kann. J* g. wyl myt dem besten dar thoe ghedenkenn,
alze j. g. de sake leff hefft. J* g. wyl dessen breff wol forwamn , yek
wyl enn j. g. hyr namalsz wyder vtt dudenn, dat j. g. schal seggenn,
yek hebbe recht ghescreffenn. J. g. wyl my desse beyden breiF senden
an denn hemn graffén tor Hoeye, wyl yek ghansz denstlyck ghebedenn
hebbenn, he kennt de lude, de se sereflfenn hebbenn. Yek wyl j* g.
hyr myt dem almeehtygen befalennn hebbenut J. g. thoe denen byn
yek wyllyeh. Datum Wamborch am 4 dage Junyusz ao. 35.

J. f. g. w. Jnrgen WullenweiFer.

Eflerskrta :

6. h. Wulde syek j. f. g. nych wyder begeiFenn, j. g. gheffe
syck doch ann vnsse scheppe vnd late denn graffénn tor Hoya dar by
J. g. kamen. J. g. wert wyderen beschet homn; J. g. late em dessenn
breiF hornn. Jn dat haff ysz forgeschreffenn , nych gheschyckt. Yek
kann der fedderen n^ch mer betruwen. Wyl wy nych donn, soe mote
vry yt laten donn.

Dem dorchluchtygen , hochghebornen forstenn vnd hernn Al-

brechte thoe Mekelenborch p.p. mynem g. hernn denstlyck ghe-

screffen.

(Efenhøndig Original i dei storhertugelige ArchiT i Schwerin).

Digitized by

Google

416

224. Oreu Christoffer til Hertug Æbrecht af Mehlen-
borg. Hertugen bør gaae oper til Leiren ped Faaborg.
Kjøbenhavn, d. 6 Juni 1535.

Durchleucb(i£er hochgebomner Furst, Ewern f. 6n. sein viuwer ge-
ulisszene vnnd bebegliche dinste allseit zvuor bereif. lieber Oheia vnikl
Gnediger heir, wir haben ans £. f. g. aqch dem eumeraehlossflieiiem
schreibend, szo ans Fune vod den kriegrøleuten gekainen, den ge-
brechen vnnd mangel, azo alda itzo verbanden yst, alienthalbcn wal
vemerckt, vnnd Jn warheit vhast vngernne vernomen, das ein ssolrhft
weile nu mit gotlicher hulffe denn veinden mit verleiil woll ahitt-
brechend were, szoU verhindern vnnd abwenden Daranne ijro alles
gluck, fiziegen vnnd wolfart gelegen ist. Doch verhaffen wir genslich,
Daa solha nit bey den vnnsen, wanner nan thallieh etwaa woU farne-
men, verpleiben vnnd mangeln aoU; dan wir yo ein Zeit ber, wie B.
f. g. wiaszen, muhe vnnd szorge genug gebat baben, danrit wir asie
ein Zceit lang haben atillen mugen. Daa wir aber nu die anndera
Reuter vnnd knechte, szo vnnder E. f* g. vnnd vnsen freunden drf«
von Lubeck Regiment liggen, mit bezalunge Jhrer anfordemnge aaeh
aolten zufriden stellen vnnd behagenn, Jat in warheit (wiewol wir aolhs
vnnd vhill groaszers, weis got, gemne theten) diser zceit nit In vnnam
vermugen. Damit aber dennoch an disen das ganze spil nit muge ver-
lorenn sein, sehen wir fur not vnnd gudt ahn, wollens anch aufls trew-
lichste geraten vnnd darumb dinstlich gebeten habenn, E. f. g. woUea
sich eigner perszon hinuber Jns lager zu voburg zum eratenn vcrftigra
vnnd die kriegszleute daselbst mit gelde, guter vertrostunge vnd wft
azunsten E. f. g. thuen konnen, bewegen, Das szie mit einer geweltigr«
Schlacht vnnd thatlichem furnemen die veinde anzugreiffend bewllUgea
wollenn , So verhoffen wir bey dei^ vnsen auch souil zu beschaffen, das
es an Jnen nit mangelen soli« Wes aber szunsten mit vcrfurdenng
mehr Krauts auch prouiand vnd anderer nottorfft von hie dohin Jn Kue
zuuerschaffend von noten, haben wir zum theil alles beslelt, vnnd wes
noch nit gescheen sol furderlicb besteli werdea. Danmb welten £• f. g.
an dem orte auch helffen das best thuen, damit man zum alier erslea
mit den veinden, ehe sie gesterckt werden, zum handell thatlich komeii

Digitized by

Google

417

muge. Das erpieten wir vns gpgen E. f. g. binwidder ganz dinstlichs
vleis saaerdinend alwegen gaeigt vnd vnuerdrossen. Datum Coppen-
bil^n denn C tagk Junij Anno p. xxxy.

E. F. 6. wolwillixer Christoffer, Graue vnd heren zw
Oldenbargk vnd delmenhorst, Gabemator der Reich
Denmarjgk.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnnd hem, hem Albrechten, her-
£ogen 2W Meckeloburgk o. s. v*

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

92S. Jørgen Wullenweber til Heri. Albrecht af Meklen-
borg om Sagernes Stilling.

Vordingborg, den 6 Juni 1535.

Hyne ivyllygh vnfordraten denste stedesz thoe fomn bereytt. 6. f*

vnd her, J. g. breffe enttAingen tho ghuder mate, den inhoUt wol for-

namen. 6. her, Alze forerst j. g. berort vnd ghernn en wetent droge,

woe yck datt mene desz radendes halfenn van dockter Oldendorpp, datt

ytt alze denn schulde ghuU gheworden sin, wen me ym folget hedde,"*)

g. h. desz ysz vann my vnrecht ghescreben, vormeldet de breff alzoe;

yck menhe, hefft tho fyl gheradenn in desser handeling, datt syck niiw

fintt, datt yck em forhenn ghesacht hebbe; de ghennen, de de sakeghntt

nenden, denn hefft he vtt dem radende hulppen, de se qwatt menden,

denn hefft he darin ghehulppen; der halffer schyckken se syck soe in

allen steden. Nuw sulde yck wol fel ghadesz donn by der ghemene,

denn myr sin de borger affghespannen, de dar thoe helppen schulden.

J. g. berortt wyder vann denn knechten , dar de graffe vann
der Hoye fann scrjrfft, datt yck de sulffenn schnlde by de labecker (tur
lyvn wyssenn; datt se yck ghenen wegesz tho donde. G. h. se wyllen

Hertug Albrecht maa i Wulenweberø Brev af 31 Mai G^o. 222) haye lett: Jodooh
„hadde me doctor Johan Oldendorp laten raden/ istedetfor: „hadde my D. J.
Old. laten raden/ d.e. havde man ladet Johan Oldendorp raade, istedetfor: havde
J. O. ladet mig raade.

Digitized by VjOOQIC

418

syck nych wyder alze de IIII fealin forseggen. Gbott gheffe de raMMi
noch lange wyllegenn ynd betalen der sake thom beatenn. Walde j. g.
datt fenlin fallen lattenn, datt walde j. g. nenen ringen schfmpp by de»
rykesz ingheseten gheberen. Wenn j. g* de II fenlin vpp rycbte ynd
noeh thoe enn kertte IIC edder III^ daehte, datt hedde enn ansentt, aoe
mocbte wy enesz wordesz mer macbt hebben; me aede ytt by denn
ateden ock ann, j. g. dede dar watt thoe.

J. g. acryfft funn reymenthe. Datt hefft Juw g. aulffen bartt
vnd senn, wor datt mangeltt; hadde Wy kamen alze wy shulden, J. g.
hadde wol erlangett watt Juw g. wulde. Soe enen ane trost vtt tbt
settenn, datt yaz beawerlych. De lude sin hyr ock nych alle sunder
forstanntt. J. g. wyl ghedenken , datt me ko. Kersten vtt belppe , vni
datt me denn yntt reymente bringe , alze dwn kann j. g» ghedentt wer-
den. J. g. schulde des nych begeren, alze nuw de sake steytt, ley-
mente tho hebbenn; me ysz alleman schuld vnd ysz nergensz weu
sunderllnges tho hoffenn. Desz reymentesz begere yck nych, dar jdk
schulde ghelt thoegeffen. Wulde der almechtyg g. *) thoe ko.Kerstenn
forlossinge geffenn, datt were j. g. enn grot rom, datt j. g. mochte aeg-
genn, j. g. hedde nych ghebortt, Juw. g. hadde ock dar nych fami vU
geiFenn, wesz J. g. dann hadde were vpp j. g* egenn kost gbeschem;
deste bett hadde j. g. denn tho sprekenn vnd watt thoe bediiig. Ytl
makett ene grotte fordecktnysz mytt dem drengende vmme ytt reynentle
vnd ysz nergesz battlyck thoe, denn datt vnse wedderwerthygen de
bett ere fryge sprake hebbenn, alze dach seggenn: de ene nieiuitt ytt
soe ghutt, alze de andere, enn yder soecht mer watte hebbenn , aSnat
konyng kersten mentt me nych. Wyl j. g. vtt der fordechtnyose ais,
soo mott j. g. dar wesz stattlykesz thoe donn vnd lattenn de II teaijn
knechte j. g. knechte sin, dar hebben de fiinn Lubeek IIII thoe, tider
VMse ding ysz nycht. Hyr ysz noch watt vnder begraffenn, datt wyl
balde her vter kamen, dar graffe Johann vann formeldett. ^ Ytt hdi
my lange iro aynne west ; vnd dar wy vnd j. g. for erst dar nych thae
denckt, datt syck j. g. sterket, ock alzoe datt me ko. kersten belppeii^
desz syck j. g. forsecht heflfl, datt dockter Oldendorpp in al de Bteét

♦) g. l»i: glftck. *•) Jfr. Aktøt. t. Grevef. No. 183.

Digitized by VjOOQIC

419

vttiehebredeU beft, soe wertt enn ander kamen, de dean arbeytt deyU,
vnd werden dar ane lonn fann schedenn ; ^ventte dett folk werlt aæ
gheaintt, beyde im ryke vnd in denn staden, se nemen denn torkenn
aan, sef^en se datt enn dar dorch mochte gheholppen werden ; datt
maket de lan^ feyde. Al er trost statt vpp J. g. Hadde j. g. kamen
aUte enn forst , j. g. were dar ghewyslyk for ann ghenamen. Ytt mott
noch schenn; wy wyllen flytt furwenden, soe fele jiunmer moghelyck
ysz; wesz wy konen der sake by denn steden thom besten furderen,
schal ann vnsz nycb mangelen, desz wyl ghott vnsse tueh sin; vnd
wyilen dem sniffen j. f. g. befalenn bebbenn. Dattum Wamnboreh am
dage benyngnusz ao. 35.

J. t g. w. Jurgen wulienwefer.

EfterskrifU

6. r. vnd her, Jow g. scriffent fann krud, desz hebbe yck vpp
Nygkopping nyeb tboe enttberen, sust wulde yek ytt ghernn ene for-
schaffen.

Jtem soe f^Ie dem haffe rottschyld belangett, dar ysz juwer g.
de sulghe breff<>) vppghemakett, denn hebbe yek ghesenn. Se seggenn,
datt se j. g. grotten denst donn, datt se dat folgenn latenn. Yek kantt
by my ock nyeb andersz findenn, datt yttzuntt nyeh alto fel tboe enttbe-
ren steytt. De lande sin klenn vnd dar lycht ene grote vnkost vpp,
alze j. g. kann svlffest bedenkenn. Jurgen Kock krech nuw Helssken-
borch in. Grheld ysz dar fann nodenn; de krych heffl nuw affer enn jar
ghedurtt, datt lycht dem armen luden allene vpp dem halze; se werden
syck wenden, edder roe mott enn helpenn. Krygenn se erenn rechten
hemn, soe wertt vnsz althoemale, j. f. g. erst vnd lest , gheholpenn nae
j« g. begere. Ane datt se yck thoe nenen dingen thoe kamen; der
balffenn mott me dar thoe donn vnd vpp enen anderen nych senn; Yck
wett, datt de mistede Lubeck, Rusteck, Suntt, Wymer««)hefft noch nych
^hedann alle mantt XLM gulden densz forkostenn , datt helden de tannii
livbeck en halff jar alle ««*) widder denn holsten ane jemensz hulppe.
Hadde yck gheweten, ko, kersten soe weynych hulppe by herm vnd
fbrsten ghehatt hadde, yek hedde leffer Lnbeck forloppen, er yckt beten^

*) 1»»: fiUgh«breff, Følgebrevet. «*) Uis: WysMer. "^j allene?

53*

Digitized by VjOOQIC

420

^etU Naw sy wy dar ynne^ wy molen dar dorch. Fei beter myt scha-
den alze myt sehanden. Dar denke j« f« ^« oek thoe vnd nene nya
schriffent nych vor vnghutt.

Dem dorchluchtygen, hochgheborn foratenn vnd hernn^ hen
Albrecht, bariyeh thoe Mekelennborch , vorst thoe Wendean,
fpcåte tho Swerynn, Rustek vnd Stargerde der lande here, ny-
nem g. h. denstlyck ghescreffen.

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

296. Lybehhernea Leidebrw jor Hertug Christians Sen-
debud til et Mede i Hamborg.

(Lybek) den 7de Juni 1535.

IHTy Burgermeistere vnnd Ratbmanne der Statt Lubeck Bekennenn af^
fentblich Jn vand mit dessem vnnsserm breue: So denne der Jrringe
vnnd veidellcbenn szache haluenn twisskenn dem Dureblachtigenn Hoch-
gebomenn Furstenn vnnd hernn hernn.Cbriatiann, Erffgenemen tho Nor-
wegenn, hertogenn to Sleaswick, holsteinn, Stormarenn vnnd der Dith*
marsehenn, Grauenn to Oldenburg vnnd Delmenborst, eyna, vnnd deaa
Stendenn des Rykes Dennemarcken, orenn vorwantenn, vnnss vnnd an-
deren bypliehterenn, ånders dells sweuende, Denn Erbemn vnnd Wia-
senn vossen fnindenn vann Hamborgh vnnd Luneborg dar Jnne tar
firantschop to handelenn allenthaluenn vorgunt vnnd gestadet, vnnd der-
haluenn eynn dagh bjmnenn Hamborg to leistenn vorramet, Dat wy der
wegenn vnnd to der beboff hochgedachtenn Furstenn to Holstein vw-
wantenn unnd vnderdanenn, als ssine f. g« affertigenn werdenn, nul
allen denn Jennigenn, sso dessuluenn werdenn medebringenn ssaaifl
orer haue vnnd guderenn mit eynem veligenn, Cbristlichenn, sseckereaa
vnnd vngeferlichem geleidhe to vorgerurtenn daghe Vnnd weddenuune
vann dar Jn vnnszere gebede frigh, velich aff vnnd an tokamende var
vnnss, de vnnssenn vnnd alle de jennigenn, der wy mogenn vnnd
mechtich ssynn, Vnnd vmme vnssemt wyllen doenn vnnd latenn wyl-
len vnnd vann reehte scholenn, gesseckert vnnd gheleidet hebbenn. wo

Digitized by

Google

421

wy ock doenn hir mit Jegenwerdigenn Ja craffl vnnd macht desseø
vnssers openenn breués, Sunder alle behelp, list vnnd ^eferde« Des to
Orkunde hebbenn wy vnnsser Statt Secrett wiasenthliek doenn hangenn
an dessen ssuluenn breff, Gegeuenn vnnd Sehreuenn Mytwekens Jn denn
Pinxtenn. Anno Ae. XXXV.

(Original paa PergameBt med et høngende Segl i det damke Geheimearchiv).

227. Rostohhemea og Strahundernea Udsendte underrette
Hertug Albrecht af Mehlenborg om den forenede fjendtl^e Plaa-
dea Bevægelaer.

Aalholm, den 11 Juni 1535.

Durchluehti^ester, Hoehgebornner fTurste, gnedigester her; Wy Bogerna
Jwenn gnaden tho wethenn, dath de Swede myth grother uiaeh Jn de
sze yz, So dath he namen hefll by Alholmez husze nicht wider ahls i
weke Sesz ii Rostocker Schepe, war van Jtlicke Borger syn ghekainen
vpp Alholmz Slodt, So dath se seggenn, dath he hefft gehadt 26 Schepe
klen vndt grotb, war mede yz gbewest 1 Jwer grot Schipp. Dith yz
ghescben am 10 dage Junii; me secht, dath se ehr kors hebbenn gheseth
nha fTune. Wy hebbenn dar Jllgen hen gescreuen vnd de vpp (Tune
tho warschowen. Hir will J. K. gnade myth dem hern grauen vnd den
van Copenbagenn Jn deme besten weszen tho vor dacht, wor abn J.
/r. g. vnd vns allenn ys grotb ghelegen. Screuen Arne 11 Junij vp.
Ålholm Jn Lalandt Ao. 1535.

J. (T. gnadenn alle tydt vnderdenigenn
De gheschickeden van Rostock vnd Straelsszundt.

(Samtidig Afskrift i det storhertagelige Archiy i Schwertn).

Digitized by

Google

424

allir Jlicbste Jegenn die feinde vthferdigenn; wente wewol die
houetlude seggenn, datb die viende vor^enomet sollen 9S schepe otarcfc
sienn, Szo hebbeDn wir doch tho vnnser aller f;eluck diesses dages war-
haflige kundtscbap durch einen Icopman, ist dieseenn gantaen wuilcr
tbom holme gewesaen, der sick vp galgenn vnnd ralb verwUkoret, aa-
ders nicht Ibo befindenn, des geliekenn oek ere andere kundtschafler
seggen, dath der sebwede sienn groleste Krauele sampt anderen adU
klein vnnd grotenn scbepenn, aner uiU volck nicbt wol benuuinet, vtfe-
gerustet Beneuenn dessen hebbenn wy warbafftige kundtscbop, dalfc
die boffineister Jn preussen nicbt mehr dan seuenn sebepe, aner woU
mit gescbutt vnnd anderer bbeboruuge, deszglycben der bertzog n
holstejm elffe kleine vnnd grote vtbgerustet bebben; vnnd dewiele wy
linn vnns allenn vnnd allentbaluenn ann Dessem, datb wy die szee ver-
tedingen vnnd Jnnemen, am allermeistenn gekgenn, szo twyuelnn wy
nicbt, J. f. g. die werden birjnn ane Jenni^s binder sicb dasselbe
dergestalt aucb gefallenn lassenn, Datb die sebepe, wo daman gerade-
seblaget vnnd gesclilaten, vpt erste mugen tbo bope kamen, vann wel-
cbem allem Jegenwerdige beide b • • • bewisere, die acbtparen vnn-
sere leuenn l>esundern Claus Low flim stralesnnde, burger vnnd bonet-
man vp erem sebepe, vnnd Peter van Collen, die derbaluenn vann vnas
allenn gemeinlicbenn afgefertiget, J. f. g. mundtlicbn tbo berichten wt-
der vememen werdenn ; vnnd piften EL g. woUen Jhnenn oek gnediges
gebore vnnd derbaluenn vngetwiuelden glouenn geuenn. Dersuloena
wedderumk freundflicbn tbo wilfam sienn wir geneigt; darmit sie étm
Almecbtign beuelen. Datum Coppenhagen, den elAen dach Jnnii Anat

Ae. XXXV p.

Cbristofter, Graue vnnd berr tbo Oldenborg wmå

Delmenborst, Gubemator der Ryke Denneaarcken.

Føn(6 Enenkrifl.
Wir mogen aucb e. f. g. nicbt vnangeaceigt lassen, das die
landsknecbt , so fon e. g. wegen auff dem samson legen die fiende be-
scbeiden, sleb widderwillig vnd mit andrem vnlost deser vnser aller
gelegenbeit vndrecbtlichen erzeugen, vnd Jnsonderbeit slecht sicb barn
lassen, das sei nicbt lenger den einen monat e. f. g. auflb scbiff jsu plei-
bend gelobt haben, vnd Jre monat sie nbu aus, gedengken deaie na

Digitized by

Google

425

oiclit lenger auffn 8ohieff oder jsom see Biet gebrtucben awUiæeiHi.
Deme nft, vml denselbeH Jreai VBpilliclien willea ftirzwkoinen, wissea
wir bey vns kein besaeren radl 3iibe«y«aeii, den das e. g« ah^ aei ge^
pieltea vad sreibea laaaen, das2 aei kager, vad so lange bilz e. g. sei
diffcb andre Jn Jre atadt ensetisen, aulF denaelbea aehieff pieiben, wente
ane solcbea wirt vna allen eine aenderiiche meie enataade Ao. Dataai
ut Jatus*

Wir wissenn auch vf alles vertrawendt E. F. G. nit zuiierhal-
ten, das hir der grossesste gebrecht vnnd mangell ann kraut ist , vnnd
azo wir denn solcbs lange e. g. angefzeigt vnnd dieselbenn e« f. g. ge-
lobt habenn, vnns mit etzllcbn lastenn kraui znentsetzenn, aber nicbt
forigekamen , So pittenn wir noch, vber das waa e. f. g. selbst drann
gelegen, die woUenn yo nicht lassenn mit denn allererstenn etblicbe last
kraut bir heer zniieracbaffen. Es aoilen E. f. g« gutte vernugunge
darvor krigenn Ae.

Dem Durcbl. vnnd faochgeb. fursten vnd berrn, hern Albrechten,

bertzogen tho Megkelenborg o. s. v«

(Original I del øtoihtHn^ékge ArdiW i Schwerin.)

280. Hertug Albrecht af Meklenborg underretter Raadet
i Itoatoh om Nederlaget i Fy en.

Korsør, den 13 Jani 1535.

Von gots gnaden Albrecht hertzogk zu Meckelnbor|^.

Wimaem gmistigen gms znuom. Eraaaien lieben getrewen, Wir mogen
CBch nidit verhalten, daa vna an itat vorsehieMn fireytagk an Abemie
vaab FonflT alegen anfenglieh Jn Fune vnder vnenn JuiegsfololBa eya
▼n^efkl sngestanden, vnd £e niedderlage ctlioher massen eilitten ; Wie>-
-wol, vnd ea die gantze warheit, daa der Feindt dieaer aatfhan meht
vaøt cewyn baben wirt, Angeaehen daa aie tref entltch viel mehr MMn
vnd verwunten, vnder Jrfaem Reysigen bauffen aanderliab, dan wir g»^
Damaelben nacb MnM keyna wegs gewunnan geban werden,

Digitized by VjOOQIC

426

vnnd dieweyl eveh nun diese handlung alier ewer wolAirt iieben andem
znm hogsten anli^^t yiid betrilR, So erfordert die hochste .nottorff dartxa
Ernstlich zutliuen, Tnnd ist derw^gen vnser gantz vletssigs gesynnes,
Jr wollet euch vndereinander der sach allenthalben weiter aulis Ey-
llchest vereinigen^ Darmit ferrer dartzu verdacht vnnd gethan, was sM
Jn diesem fhal nottorfliglich fordem wil > das die sehe mil schiffén ▼&
sterckste eingenommen werde, vnd darmit nicht seumen, dan^ vp got
wil, anhe alle fhar ynd mangel sein sol; Auch darjn gehertzet vnd
wol getrost seit vnd pleibt, Den es sol auch an vnser alier seits vleis
nicht mangeln, Angeseben das wir noch das Meiste teyl der Reuåtr
vnd eine guthe antzal knechte behalten haben. Das wir euch also Ji
gantzer Eyle nicht gewust zuuerhalten« Datum Kossor am Sontagf
nach Barnabe Anno p. xxxv«

An Rath zu Rostockb.

GJdkafll i del fltorhertngelige ArchiY i Schwerin).

931' Johan Rantzauy Jpen Repentlow og Ditlev Brock-
dorp overdrage Erik Krummedige Hans Plogs Gaard i ^asent
paa den fraværende Konges Fregne.

Assens, den 15de Juni 1535.

ySWij elRherne Jahan Rantzow, Jwen Relliientloo, Riittere , och Diitleff
Brockdrop, wor kereste nådige herres hoflFuidzmendt, Gidre alle witter-
ligt, att elflher thij Hans plog, Borgher vdj aszens, er nu bortte rdmth
heer aiff byen och giffiie siig framdeles tiill wore kereste nådige herres
och riigens obenbare fiendere, tba haffoe wij vndt och befedled eeb n
mei tbette wort obne breff ynde och befalle Erlige och welbirdige waåmi
Erich krumedige, hdfnidzmand ofluer hdnneborrig leen, al anamme tfil
øiig och beholle forne hans plogs gord liiggendis ytj lange gade Mtt
iMIien vp tiil hans leggis gord, ind tiil saa lenge wor kereste um^gt
herre kommer hild selffuer i landit. Thij forbiwde wij alle, ehwo Ihe
helst »re eller w»rc kunde, inghen yndertagid , hannom heer emod paa

Digitized by VjOOQIC

427

(brie gord at giore hindher eller forfang i noger inaade. Schreffuid vdi
asflens, tisdagenn efter Barnabe apostoll dag Aar mdxxxv vnder wore
•igaeter.

(Original paa Papir i det daaøke Geheimearchiv).

939, J&rgen fTulknweber fil Hertug Albrecht af Mek-
lenborg om Sagernes Stilling.

Lybek, den 17 Juni 1535.

nyne wyllyghe vnd vnfordrateii denste sin.J« f. g. stedes for aim be-

reitt Dorchluchtyghe , bochgbeborner furst, g. h« Yck kann J. t g.

denstlyker inenynge nych bergenn^ datt her bemtt vana melen vtt en-

gelanntt ghekamen; woe syek dar alle sakenn hehbenn tboedragen, wer

J. r. g. dorch synen dener wol berycht Nuw kam yck yn erfaringhe,

datt k. m. ihoe engelantt ysz myt key. m. in enem fordrage, datt der ko.

tho engelant hefft vorlangett^) XX jar bestantt; der halffer hefft me

oocb nenn eff Jae tho wetende konen erlangenn. Denn yck wett soe

fel , he wertt J. f. g. ane trost nych laten , denn ytt tnott schenn vpp

enen anderen beschett, denn yck J. f. g. inott sniffen vnderrychtenn :

datt uiott dorch her [markusz meyer gheffordertt sin. Utr halffer wyl

yck my ann J. f. g. myt denn ersten begeffen, soe fele my mogelyck

ysz; denn hyr ysz ock fast watt tho donde. Datt gheitt sytt hyr flist

by denn luden. Were de wylle ghutt, soe were hyr alle dinck wol,

denn yck happe thoe ghade, datt noch schalt insz ghutt werden. Ytt

i^ere longest ghutt gewest, sunder, g. h., vnse eghenn forsumenysse

befR desz fel forhindert. Hyr ysz ghansz bosse tyding vtt fune ka-

uien, welker syck de holsten romen; denn, ghott danck, dar kumtt

tydiage nae, de denn beter ysz vpp vnse syde; der almechty^e de

^heffe, 3rtt soe forfolghe. Yann desser dachfartt kann yck j* g. nych

scriuen, denn se ysz thom reynefelde ghelecbt. De hertycb tho hol-

steiui wulde ghernn ko. sin, schulde he ock ytt halffe ryke forloissenn;

ytt holden, wurde syck hyr negest wol fynden, wenn he macht kreghe;

*) voHaagert?

Digitized by VjOOQIC

428

wenn he schonn gem gkudU dede, soe wertt ytt en ynmn ettlykea, de

em radeii^ nycb glwstaitett MM'gea schatett st wedder by eim andcr

isiii thoem reynefelde. De banib. vnd lunb. de segen jrtt ghenm ^kall

vpp desz holsten syde; åen yek happe Ibee ^otl, ytt schall enn nydi

helppen. Wy sin ock fast hyr in arbeide scheppe rede tboe makea;

denn ytt wyl vpp de hast soe drade nych schenn. J. g» inoti helppea

fors^affenn, datt de scfaepe in denn suntt nae denn loppen, de by fne

sin, edder de by Tune sin de moten thoe deim in denn simtt kainea; de

scheppe inoten thoe hoppe, edder wy lyden schaden, datt gboti wyl fw-

hoeden. Jck wyl J. f«g* bald mer beschedesz vann alle ny dingen be-

rychten vnnd ock watt seHVens datt yck hyr erfare. Hyr myt wyl yck

J. f. g. dem almechtyghen befalen hebbenn. Yfor yck J. g. kann de-

nen, bin yck wyllych. Datum Lubeck am donnerdagb nae fytty ao. &

J. f. g. wyllygher bormester Jurgen wullenwefrr.

Dem dorchluchtygeu , hochgliebornen forsten vnd hern, Aem

albrecht, hertzych tho mekelenborch, fbrst tho rugen (sic), gnRe

tho swerinn o. s. v.

(Egenhændig Original i det storhertngelige Archiv i Schwerin).

933. Jorgen ff^ullenweber til Hertug uilbrecht af MehUn-
hor g. Hjælp maa soges hos fremmede Magter efter de fyeruJte
Nederlag. I Lybeh agter man at udruste ti Skibe.

Lybek, d. 21 Jani 1&35.

Hyne wyllyghe, vnfordratenn denste sin J. t. g. stedes for amt bereyi.
Dorchlachtygfae, hochglieborner furst, g. h. Yck schuldc J. t. g. mi
fele seriifenn, denn hyr ysz siraderlangesz nych forhandenn; denn éjtdk
scharbar wert J. g. alle sake vnd yttzyghe handelinge wol f^rjrnne-
renn. Yt bryck nytter tydt herffor , dar langhe vann gheseckt jbk,
alze J. f. g. dyrck wertt berychten. Denn konen wy vnsz nycb M^
pen, soe mottenn vnsz helppenn latenn; denn schulde J. C g. nyll
scbanden dar vtt scheden , datt der almechtyghe gnedycblyck affwende,
datt wulde vnsz alle tlioe ewygem schymppe rekenn« Dar yti for syck

Digitized by

Google

439

gbioght) atee tenn qweme kenyng keraten woll vpp trygge fttte. Ue
kimdeD J» f, g* wal wedder vpp sweden denen^ sæ de stede ack wcd
donde wardenn; denn ane soedanen myddel se yck der sake ny eb tho
radenn, edder wy moten dar sulflest soe fele vppleggenn, alze tør sake
nodycb ysz« Datt ysz by denn stedenn affel thoe forlangende. De ko.
vann ei^elantt wyl ock nych dann ane enen sunderlyken bosehett. Er
me ytt spyl sehulde fallen latenn, dunckt my ysz d3rt van twe qwaden
ytt beste sin, Ive denn J. f. g. mer dar thoe dede, ive J. g. de stattlyker
wedder ymme kande gheholppen werden. My duncktt, ytt wyl nych
andersz sin, edder wy lattent dar alle lyggen, datt wy darbrtngenn;
dett heft vnsz for helsskenborch denn sebaden ghedann, Tnd watt miw
In ftmen vorhanden ghewest ysz J. g. tbom besten bewnst. Wy wyN
lenn vnsz mytt scheppen thoe rusten wedder vmme bellytenn, soe fele
afase mogelyck ysz. Wy hebbenn ghenen ringen scfaadenn ann schep-
pen vnd schutte ledenn vnd rechtte shinlyck vnd forrettlyk vmmebracht.
Ghott almechtych wylt betrenn , datt wy mytt soe vntruwen hiden srn
betadenn. J. f. g. wyl helppen forderen vnd raden, datt se mytt der
flate vlt dem sunde qwemen vor de traffenn. Wy wyllenn se bald
unytt ghudenn scheppen starkenn. Sust se yck der sake nych tho ra-
denn. Soe kunden wy de se in kryghenn. Soe were der sake ghera-
den; snst se yck ock ghene fortrostinge eflt hulppe yntt ryke to schaf-
ftnn« Vnse scheppe moten to hoppe; de meysten motten denn tsenn
(sic) halenn. Gfaade almechtych sy J. f. g. befalen. J. g. tho denen
bin yck wyllych. Datum Lubeck, denn mandach nae fytig ao. 35*

J. f. g. wyllyger bonnester J. wullenwefer.

Dem dorchl. hochgbeb« forsten vnd hernn, hernn albrecht^ her-
tych thoe mekelenborch, mynem g. faernn.

(Egenhændig Original i de( storherlugelige Archiv i Schwerin)«

Digitized by

Google

430

9S4. Marcus Meyer til Hertug jilbrecht af MeklmAorg.
Han er vis paa, at Kongen af England vil sende Hjælp.

Warberg, den 29de Juni 1535. ^

DorcMuchiyghe, Hocbghebornne Forsthe, genedyber Herre.
S. f. g. Synth Meyne gantz wyllighe, trewlyke denstbe alle tyth tho-
uorne; g. b* Job kan J. f. g« nyebt Bergben, wbo datb yck myn Schyp
hebbe Jnn Engbelantb gbescbycketh , datb detb sulfftbyghe wol vor iiij
wecken thorre Stede gekamen ysz, vmme bulpe wesz vnsz van aodeo
ysz, gelth, loth vnde Kruth, wenthe yck dar meth allen flythe vnde
Ernesthe Xagheschrewen hebbe; wenthe Jok warhaffthygbe Tydynghe
van hebbe, datb he, alsz meyn aller genedyestber Here der Konnynck
tho Ennghelanth, XXIIII schepe thon Urlycb lygghende heff(h wol j^
ruusthetb* Szo hebbe yck inetb allen flyth vnde gantz trewlych dar aa
geschrewen, datb wy uiogben bulpe krygben. Szo weth yck datfc
warhafftych, datb wy ghewysse faulpe vnde trosth van krygben werdea,
dar syck J. f. g. woU vnde frey vpp verlatbenn mach. Ock kan yck
J. f. g. wyder nycht Bergben, datb yck noch eynen Bogberth aff ghe-
ferdygheth hebbe huden dessen dacb dato desses bry wes , dey den an-
deren Schepe folghenn schall vnde der hallwen vnnde Orsacke, datb
wy bulpe vnde trosth krygben mogben. Szo weth yck datb warhaff-
thych vnde ghewysse, datb wy nycht ane bulpe vnde trosth blywea
werden. Jok weth datb gewysse vnde vorware« Ock g. h. Szo yas
flytbyge bede, Frunthlycb byddenth J. F. g. wyll helpe dartbo trachtea
ynde ghedencken, datb dye Stede vpde huse, Slothe vnde Bor^ie,
welcke wy vnder Vnsz ghebracht vnde Jn bessyth ghekreghen hebbem
datb dey alszo beseth werden vnde vorwarth werden, datb wy mer holpe
krygben werden, wenthe Jck weth datb wysse vnde vorware, dar ssyck
J. f, g. fry vnde fasthe vpp vorlathen inach, datb wy Jn kortb dar her
bulpe krygben werden, vpp datb wy den guden heren muchten, Kon-
nynck Crystieme, wedder vth deme Elende vnde Jamer helpen.

Ock, g* h., Jwer F* g. dey hebbe keyne inughe odder Sxorg^
vmme dyssen Orth landes, wenthe Jck wyl yth inelb den Borgberen sxo
passen, datb Sy, dey Sweden, dyth husz vnde Stadt woU lathen Schallen,
dath wy yth nycht Szo schenthlych vorlopen alsz Scbelms vnde boae*

Digitized by

Google

431

wychte, Szo Orer Kyn parth dal ghedan hebben. Jck wyll dar ånders
tho vordaeht szyn, vnde war Jnne Jck J. t. g. deaen kan, dar Jnne
wyl yck Erlych, truwelycb ynde ghehorsam gheffunden vnde gesporth
werden. Hyr melh beffelgbe Jck J. t. g. deme alinechtigben gade.
Dat. vpp Warbor^e, den 29 dach Junij 1535.

Marcus Meygher, Rydder.

Deme Dorchl. vnde Hochgeb. Forsthen vnde Heren, Heren Al-
brechten, van gades genaden Herthoch (bo Meckelenborch^ o.6.v.

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

836. Kong Gustap af Syerrig forlanger af Danmarks
Higes Rcuzd i Skaane^ at de skulle hape Tilsyn med Udbetalin-^
gen af den Sold, han paa Christian den Tredies Fregne giver de
til Skaane sendte Landsknegte.

Stokholm, den 2Jalil535.

^ITår synnerlig gunst tiilrørenne Ae. Kire godenienn, Eder år alhm

wel uitterligit, Hwad sswar drapelig penninge vtgifft ocb beknstnat wij

nu en tiid lang hafft haffne både mett Rytter ocb knecte, ssom tber boss

Eder are, Tbesligest mett tbenn Skipzflotta, ssom wij vtskickat haffiie,

httilkit wij altt giordt haffue J tbenn acbt oeh meningh, att tbenn gade

Herre Hoebbome furste Hertug Cristtann , tbenn J for Jders Herre ocb

konnngb kerat ocb wtwaldt baffue, Jcke skulle bliffua trengd ifraa tfaett

lagliga kor ocb wall, ssom J godemen giordt haffue, Oeh paa tbett tbesaa

try Riiger måtte bliffua vdi en god ssamdrecbt tiissamens besiondesdes,

J godemen alle ocb menige Danmarks Jnbyggiere til welferd, bielp ocb

bestond vti tben sswara betryckelsse ocb fientlig angrip, ssom ider ssaa

oårlige (gudt båttre) på komen år, Tberutinnan wij ocb haffue hafft ett

stortt metlidende mett ider. Ocb haffue wij icke J ssaa måtte ss5gth

iherutinnan någon wor fordeel eller nytte, vtan på tliett wij gerne wille

epther tbett wenlige forbund, ssom thesse Riiger emellan giordt år,

hielpe tiil att idert fådemes riige ocb J alle måtte komma vtaff tbenn

Digitized by VjOOQIC

432

8wAra betryckelaie och widermdde, ssom J au vdi stadde åre, Oeh
ihenn gode berre» Moin J keest och korat baffue, MoUe komma tiil Biig-
æns roligit Regimente Ae. Saa eptlier slige ligUghettier, ssom asfg
nu begUTua mett thett krigzfolk, ssom vtoffuer komptm åre frå hdgbe-
meltbe hertug Cristiann, atte ieke åre vdi wor eedspliciingh Och wij
licbauel giffue them på then gode herres weghenna theris bessoldingh,
Szaa forundrar oss endels (epiher ssame krigzfolk liggie Iher ider och
iders fådernes Riike til welfbrd och bestond) atj godemen icke wele ider
något werda lata och ware hoss, når ssame knecther mønstres, eller ssee
tiil hwardt the peBninge bliffue , ssom wij ihem gifiie paa thenn gode
herres weghenna, ssaa ssamma penninge icke måUe bliffiva til Torgifiief
vtgiffne eller forsspil the. Huarfore år wor kerlige begåren, atj godernes
wele dogh lågge ssakene något hårdare på biertad , ån her tiil skedt
år, Actbeodes något yttermere vppå alles wores bestå ocb welfardi,
•eptber thett galler oss eodelx allom luk« och ån ider ytthermore ia oas
vppå. Szaa haffue wij nu forskicket Elrlig welbyrdig mann och Slreag^
Riiddere her Eric flemming, wor tro mann ocb rådt, tiid niid tiil id^
mett en Summa penninger tiil ssamma knectbers behoff, Och haffue wij
ytherlighare laliid honnom forstaa wor wilie och meningh ; Regerendes
lisr thoB skuld, atj wele ssåtia tro och UH tiil thett^ bann ider paa woit
wogheana foregiffwendes wårder.« Och alj wele aiffwarligann tilhjelpe
stt råde och dåde mett forscrefliie her Eric flemming odi flere the godo-
men) wij ther boss ider haffue , Ssaa att all ting måtte gaa sfcickeiigi
tiiL Tesligest atj gode mendt wele wara oss for itt witnesbyrd »ctt
Jders breff och Jncigle vm the penninger, ssom wij the Landzluiectc
éte. furstrecht haffua och forstrechie, och bum^bdgt Summaa s^ te-
otrecker. J hwad måtte wij kanne wara ider tiil wiltie, gdre wij altiid
gerne. £der bermett gudt befUendes.

(Af Rigsregiflirataret for 1534-1536, S. 197, i det kl. Rigsarchiv i Stokholm).

Digitized by

Google

433

236. Kong Gustav af St^errig paalægger Ur. Erik Fle-
ming at forlange den fangne Ericebiskop Gustap Trolle straffet
af den danske Regjering eller udleveret til Sverrig,

Eak6piiig, den 6 Juli 1535.

mrår ssynnerlig étc. kåre her Eric, ssoin J wel forståt haflfue, atth
Erehebiscop Gustauff &r iSngen J fynn Ae.; HwarfSre år wor wllie och
begerenn, atj wele haffua thetta årende ineit Jder, Liiche ssom thett
wore en Artickel J ider Jnstructie, Giffuendes ssauime årende ssaa fore,
att wij Torssee oss fulleligann, thett hdgmectige furste hertug Christiann,
wor kåre Swåger, Thesligest Danmarks Riges råd wel wette huad
schade och forderff ssamine Erehebiscop Gustaff haffuer Jnford paa
thetta fatige ricke hans fådemes Landh, Tesligest Ind på Xorigis Ricke,
Jtein och p& Danmarks riige, Szaa att thenn gode herre och the gode-
menn alle wele dog ssaadana Tlrannisk och^ochristelig handell offuer-
wåge och bessinne Och ssa lagat, att ssama Erehebiscop Gustaff motte
for slige forråtlige handlinger tilbdrllghenn straffat bliffue epther hans
fortienest, ellers thaa skedde hodnom orått både for Gud och meiliskiont;
Eller och att thenn gode herre wille lathe ssamme Erehebiscop Blifltae
wår gest, Ansseendes, att hwar ssamme Erehebiscop vndkomme huad
ythermere schada och nagdel hann ån nu wille anricthe på thesse trenne
Riiger, thett almectig gud dog honnom forbinde skall ; Och atj icke handle
om honnom alenest vtann och om Biscopen J Schara och flere the, som
her vtaff Landet szaa forrålighenn vnuikne åre. Eder hermet gud liefli-
lendes.

(Af Rigøregistraturel for 1534-1535, S. 200, i det kl. Rigøarcliiy i Stokholm).

Digitized by

Google

434

237. Jørgen PTuUenweber til Hertug AtbrecJU af Meklen^
borg. Mån er i de vendiske Stæder hun lidet villig til nye An--
atrengelser.

Lybek, den 7de Juli 1 535.

Durchluchtige, hochgebamn furste, gnediger herr, Myne wiUijfp deatle
sin Jwe furstlichen gnaden stets voranbereit. Gnediger Airal ynad
Herr, Jck kan Jwen furstlichen gnaden dennstlicber wolinenynge nicbl
bergen, dat iek dersnluen breue hebbe enthfangenn vnnd wolde gene
na mynem vterstenn vormoge Jwer fursti. g. boger na kamenn , sosd
Jnn myner inacht vnnd vormoge Juuimer wer. Ouerst goth der almech-
tige betert, Dusse vngefall vnnd schade , Jnnth sunderge mit dea a^e-
penn, de uiaket vnns sodanenn wedderwillen Jnn dussenn stedenn, dal
iek vnd mer ander, so de saebe guth menen vnd Jwer fursti. g. gen
dendeno, keynea weges denuluenn gnedigem boger konnen na kameaa,
vnnd vorsee my by dessenn ludenn gar keyne vortrostinge, daiu aUeiæ
wes to water gescbeenn kann, dar se dennoch wol wes to dedem, wt
me by denn vam Sunde vnd Rostock ock wes Trostes konde eriaogea,
de sick gantz tracb befinden laten , Jnth sunderge tho besoldinge der
Knechte, dat se gar affsniden, welcker ock der Stadt Lubeck nicht ■•-
gelick ist alleine Tthtorichtenn, Dewyle de gemene man so wedderwil-
licb ; vnd sin sunderlich derhaluen vnduldicb , dat men van one bog^
de scbipper vnd boslude vp denn boyerden to besoldenn. Jck bia, gM-
diger Airste vnnd Herr, Jnn keiner geringer moye, dat Jwe TurstL g.
scbrifflt, dat sodans yor mynem aueschede vth dem Rike sy vorlateaa,
dat my docb vnbewust, vnnd Her Hinrick Boldewan gar nicht stendick
ist; jck weth dusser sache nicht to radenn* Dar men de schepe, welder
by dem Rike sin, hedde latenn lopenn vor de Trauenn, alse iek Her
Jurgenn Kock hebbe geschreuenn, so wolde wy airede dar mil aot
edder souenn schepenn sin by gewest vnnd hadden so na den van Ba^
stok vnnd Wismar gelopen vnnd vnder Bornholm gesettet, edder an de
viende vns bogeuenn Jnn dem Sunde, efie wur se denn gewest werem:
de neysten schepe moten na den m3msten lopcn« Wy konnen bir nidit
mer to Wege bringen, wente etb feylt vns ann allen Dingen, Krath,
loth vnnd gesehutte vnnd allermeyst, goth betert, an dem willen«

Digitized by VjOOQIC

435

Gnedl^r flirst vad Hf r, ick sehe desser saehen niebt to radenn,
d«r Godt der ftlmecbtlge itidit wurde halpe van dem Palsgranen [wurde]
vorienen. De gråne inochte sodanne sache wol er apenbaret hebbenn;
dar BU sodans feylde, alse ick nichten hape, so weren de lude Jm Rike
dar ouel aane vnd wy andern Jn dessen steden, de wy der sacfaen stets
gem hedden gehulpenn seben« De almechtige wil vns sine g, vorlenen
vnd dem rechten bystan, wente etb ist to keyner qwaden menynge an-
g^kngen. To den Knechten sehe ick nicbt wider to radenn, Dan dat
se ore besohUnge van den sledenn erlangen sedder dat se nedder lechl
wnrdenn; wil na myner Rekenscup twe maente sin. Se moten Jwer
ftirstl. g. edder dem Grauen sweren ; se doen vns kein gudt. Dar ist
Boch etlick gelt Jm Rike, ock by mjmem dener; wes dar anne mangel t
tHI ick vlit vorwenden, datb etb one scbal werdenn.

Hirmit wil ick Jwe furstL g. Gade dem Almecfatigenn Jnn ge-
suntheit vnd gelucke beualenn hebbenn. Datum Lubeck, Mitwekens na
Viaitationis Marie Anno Ae XXXV.

J. F. G. gewilllger Jnrgen Wullenweuer.

Dem Durchl. Hochg. fursten vnd Hernn, Hem Albrechten, Her-

togenn to Mekelnborch o.s.v.

COriginal, underskreTen af J. Wullenweber, t det storhertngelige Archiv i Schwerin).

238. fJTolf GUer, Jorhen i Kong Gustaps , nu i Grep
Christoffers Tjeneste, til Jorgen fFullenweber. Der er god Ud--
sigt til Hjælp fra det burgundishe Hof.

Mecheln, d. 19 Juli 1535.

nieynen gutwilligen Oienst zuuorn. Ersamer, gunstiger her vnd gut-
ter freundt, zwene Ewer Wirde briefe bab ich entpfangen, Darauf wil
icb E. W. nicbt verhalten, das ich ånders nicht raercken lihan, den das
hnllfe folgen wirt. Das aber die sache so gar eylendt nichtr moge
Jrhen volnkommen abeschiedt erlangenn, Das ist keyner andem vrsa-
chen, den alleyne das der Rechte principal man lange alhie gelegen,
Keynen bescheit, wie furabscheidet, vam Grafen vp erlanget, von hir

55* ^ T

Digitized by VjOOQlC

436

getMKenn vnd noch niebt zur slette isl. Aber dieweyle auui stwide
bey stuiidea seynen vollenkotalicheiin besebeidt hir vwniideiiée ^ m
mocbte ich nicht lassen, dies fi. W. antBtttseigen, Das Jr wissen wmg^
das icb vnd die gutben leute, so die saeben trewUch meyBen, aadert
niebt øerclien liottnen, den das der saeben Jn kurta ssl geheMea wcff>*
den^ Daruon Jr Jn gar knrtzen Tagen nha dato dieses brieb bey ge-
wissen lenten allen ynd voUenkonlieben besebeidt eriangenn floM;
deme*} dencbte wicb gutb znsein, vnd icb pU aueb, das Jr
Biodltet, das die stedte niebt fbsten, Jn deoselben saeben aubescUc
Jeb boffe ancb Stefan Hopffensteyner sey lengest bey E. W.
von deuiselben Jr denne aucb wol vomonunen, das man mit Vleiaae sv
saeben tracbtet. Aber ivie dem allein, So solt Jr gar knrtz allen be-
sebeidt erlangen, dar verlast eucb zn. biemit got befalen. Ans Meebri,
19 July 1S».

B. W. wilUger Wolff Gylor.
Dem Ersamen, Wolwysen bere Jorgen Wulleweber, bynnen
Lubeek Biirgerraeister, Meynem gunstigen Here vnd gnttea
Freunde.

(Afskrift i del sU> rherlugelige Archiv i Schwerin).

239. Jorgen fFullenweber til Hertug Henrik af Meklen-
borg om jorskjellige Sager,

(Lybek) den 15de eller 22de Juli 1535,

Dnrebluchtige , Hocbgebome forste vnd here, mine wtllige dienste sin
Jwen forstlicben gnadenn stedes voran bereit. Gnediger forste ond
bere, Joacbim- Bockboldt beffl my bericbtet, dat J. f. g. gerne segen.
Jck by dersuluen tbor Walszmole wolde erschienen; So kan ick J. f. g.
alse mynem gnedtgen hern denstlicker wolmeniiige nicht bergen, dat
sodanes niebt mogeliek is tho donde, Jdt geschehe den dorch forderendt
J. r. g. vnd befele des gantzen Rades; Et wi! vp ditmal niebt sin. JA

*) demniich?

Digitized by VjOOQIC

437

kedée auerst sunst mit J. r. g. wol vele (ho reden , dat ick der ved^
deren uiekt kan betmwen vnå oek sonst nemaiides wol apenbarenn,
• doran Jwer f. g. vnd vns allenn nieht wenicli 'ist ^elegen« Dar vtii<>)
Jwe f. g. 820 Yor gudt aiwehen, vnd den hernn Cantzler tho Lubeck
badden geschieket vmine ein Anduordt, wes sie by Jwer f. g. here bro-
der tho doende geneigt weren, Alszden wolde ick dem Cantzler alle
sacke, szouele my in dem handel Iwischen vns vnd den holstein bewust
iht vnd hinforder noch folgen mochle, berichtenn. Jck weth et, gned i-
ger furste vnd here , nicht ånders tho mackem Ouerst die dach tho
Lnneborch Ist darumme meist angerichtet, dat men den Holsten Jnt Hike
Wil heipeon, vnd die vorlopen papen vild ander vor»chlagenen vnd ent-
settet wiUen wedder in den stedenn in ere possessien bringen, So dal
by dem merern delen aldar weynich des gémenen bestenn gedacht
werdt; vnd wes sie by sick suluest alszo nIcht konen vthrlchten, dat
willen sie dorch ein gestoffejrt keiaerlick mandat vtriehten, wo dan die
ende der handels wol wert vthwisen. Jck kan ock J. f. g. denslicker
wohneninge iricht bergen, dat ein Radt tho Lubeck helR mer den twe
mal an die von Rostogk vnd Sunde geschreuen vinme ore schepe wed<*
der vthtonrøtert, vnd wes ste henfnrder der sacken thom besten tho
doende gi^eigt sin ; danip hebben wy noch bethanher gar kein andtwordt
bekamen komien. Jck besorge wy hebben die boseste viande desses
handels in den steden, vnd wes des ist wérdt balde vthbrecken. Jnn
Fune ist tho male auel gehandeU, ock mit den schepen; den meisten
scbad^n liden wy vonn vnsenn egen luden dorch ere vorsumenisse ; got
geue dar. nicht wat ^chlyimners mannk sy. Hir is noch kein beschet
vonn dem paltzgreuen, des ick dennoch alle stunde vorhapende bin.
Ouerst die tydinge geit hir, dat die hertoch von Gelren Jn Hustinge is;
sine geschickeden sin Jnn dennemarcken gewest, den beschlut eren han<*
dels wet ick thom meisten, auerst Jck kan ane der ibdderen nieht be-
rawenn; hie ist auerst gescheen na myner afreyse, Oek ane J. f. g.
broder wetendt, wente edt were wol mogelick, dat edt etlieke lude
damp setten, wol erst qweme, dat die Ersten mole; welcker ick J. f. g.
als mynem gnedigen hem nicht kan vorentholden , dersuluen J. t g..

*> it?

Digitized by Google

438

Gade almechtieh beuelende, tho denende na »ynein hochsten
bio ick willicli. Datiw donnenitags na Mar^retlie Anno p. xxxv*

J. F. 6. gewillige Jurge wnllenweaer.
Dem durchieucbtigen Hochgebornen foreten vnd bero, hen
Hinrjken, hertogen tho Meckelnborch p. Mynem gaatåifficm

(Original t det storherlugelige Archiv i Sohwerin).

240. J ffullenweber til Hertug Henrik af Meklenbcrg.
Pfalzgreven vil først med det Gode, saa med Magt tage sig af
de danske Sager; det burgundiske Hof har sendt en lille Hjælp
til Kjebenhavn; tydske Fyr sier raade Lybekkerne til Fred.
(Lybek) den 28de Juli 1535.

DttrchluchUge) Hochgeborae Furete, gnediger herr; Jw«i rantti^M
gnaden Syn myne willige dienste stedes voran bereith. Gaedi/ger fnnte
vnd herre, Jck kan J. f. g« als inynem gnedigon herrn dienstlicher wit-
meyninge nicht bergen , dat my dissen dach Jngelechte breflT van dea
geschigktenn, szo vthe dem Ryke dennmareken van Copenhageo vnd
andem des Hykes Stenden an den palszgrauen vmme bulpe a^efodigd
sin, tho geschi^et wordmi, Dar vth men dan baØ tbouomhemen , wfs
die palszgraue gesynnet Jn disser sakea tho doende, Nemlteh dat sin
Churfurstlich gnad vorerst dem holsten mit fmntlicker sebrifien ge-
dencket tho vormanen , sick des Rykes tho entboldende vnd CrieøUen
losz tho laten, Wo ouerat soleks nicht warde helpen, Alsdan mit der
daeth die sake touorfolgen. Ock heift.. sander twifei Jwe fiirsllich gaad
vomamen, weicher gestalt die van Copenhagen konig Christiem Um
besten banen Sos last bussen krudes, twe dnsent langer Spiesxe, lodc,
ander korthe wehr vnd gelt vth dem haue van Burgnnden bebben eat*
ftngen vnd, als men secht,« dem palssgrauen tom besten, ab oek vil-
liehte Jwe AiretUcke gnade dar van airede wol mach brøchedt hebbea.
So wert gemelte Bodeschop wedder Jn kort alhir personitck erschtttea,
edder eigentlicken wideren beschedt dorch erhe schrime hebben. Jck
kan ouerst by dissen luden ^ szo dat Regimente Jn der handt hebben.

Digitized by VjOOQIC

489

ttleht ftttéera v^rmerkea, den dat sie genlsliek geneigt dem bolrteiii hel-
pen to radenn, wo bie moge tom Ryke kamen; mit der d«et is enhe
vorbaden vnd ock binfurder werden, vnd szo goi almecbtighe men troat
vorienede, szo is albir noch willicb volck^ vnd wen sie bulpe segen,
noch erst werden vnd wurd allet Jenne, was Jwer ftirstUcb. gnad. her
broder dienstliek vnd ehne mogelick syn wert, der saken bystandt tho-
donde (sic)« Jdt syn ock, gnediger Furste vnd here, etlicker furstl,
brenen ludt Jngelechter Copien eynem Et barn Rade tho Lubeck thoge-
stellt wurden,'!^) dar van des holstein guden frunde groten Fruchten
dragen, doch wiUiglich vnd gem. Jok holdet dar auerst vor, Jwe
Airstlich gnade wert sick sodaner stofferden brieue, als sie my ansehen,
wol weten tho erkunden. van der dachvarth, szo tuschen eynem Erbarn
rath tho Lubeck vnd denn holsten bynnenn oldeslo vorgenamen, kan ick
noch tor tydt Jwer f. gnad. nicht eygentlicks schryuen, dan dat sie vast
handelen, vnd die holsten drengen van vns dat Ja Iho hebben, men sie
tom Ryke gestade; Nhu weth Jwe f, gnade, dat sodans Jn vnser bandt
vnd gewalt niclit steit. Jck vorhope my dennoch tho gade dem almech*
Ugen, die rechte here schal idt noch wedder besitten ; vnd wes binfur-
der alhir doran gelegen syn mochte gehandelt werth, wil ick Jwer
Airstlicken gnaden als mynem g. h., gade almechtich beuelende , vnuor-
borgen nicht laten, dan dersuluen vel angenemer willige dienste tho
leisten bin ick stedes mehr den willtg. Datum Jlende Middevekens na

Jacobi Anno p. xxxv.

J. r« g. gewilliger

Jnrgen wullenweffer burgermeister.

Dem Uurchl. hocbgeb. Fursten vnd herm, herm heinrtchen, her-
togen to Meekelnborg o. s. v«

(S«atidig Afskrifl i del slorherlngelige Archiv i Sohwerin).

*) Delte Brer til Raad og Menighed i Lybek flndet ogtae i del sehweriner Archir. Del
er fra Churfyraterne Albrecht af Maini og Joachim af Brandenborg , Hertugerne Brik
d. Ældre af Bninavig, Georg af Sachsen og HenrUi den Tngere af Bnufrig og Lyne-
borg. Det er dat. d. 2 Juli 1535, oden StedaangiyeUe, og indeholder en Opfordring
fil al afflaae tn dan nretfordige Krig i Danmark.

Digitized by

Google

440

24i* Marcus Meyer til Hertug Æ)reeki of Mekiønb^n^.
Truid Uifstand ligger med Krigsnutgt i f^arberg Lehn.

Varberg, den 30 Juli 1535.

Dorchluchtyj^he^ Hochghebarane Furstbe, genedygher Here. J. ¥. g.
Synth ineyne gancz wyllighe, trewlyke densthe alle tytd thouome. g. h.
Jck kan J. F. g. nycht berghen, Who dath Herre Truyth greerson all
hyr ineth aller syner uiaeht, dey he ineth den Sweden vpp brynghe«
kan, Jn deuie lene lycht, ineth iij himderth perden vndeEthlyken Knecb-
ten, Des« he sych groth bearbedeth ynde duncken leth Schaden tbo
donde, Welekes doch keynen manghell Odder Sorghe liebben SchalL
Derhalwen g. h. Schall J. F. g* keynen t^vywell noch Szorghe hebben
vor duth husz vnde Slatd vnde Orth landes nycht Szo Schentlych vorlo-
pen wyll, who Ethlyke Schelmsz ghedan hebben. Wenthe duth husi
vnde Statd Synth Szo vorwarth, dath yck Sampth den Borgheren woU
Eyn halff Jar meth Enne woll holden wyllen. Szo ysz derhalwen meyne
gancz flytyghe bede an J. f. g. wolden doch Jn der Sacken helpen tradi-
ten vnde flyth vorweaden, dath wy doch muchtea desz Spelsz Eyn Ende
hebben; Wenthe yck happe, Offth goth wyll, Jck werdc Ock Jn Korth
tho vnsen besthen hulpe vnde trosthe kryghen ineth gelth, Schepea thoa
Orlych, Loth unde Kruth, wes dar tho van noden ysz. Szo ysz noch
ineyne gantz frunnthlike bede an J. f. g. wyllen ineth allen Bestben vnde
flyth vorwenden, dath yth inuchte Eyn mail andersz ghespelth werdea.
Wenth wesz Jck myneth haluen by vnde auer J. f. g. vpp setthen kan,
ly ir, lewenth vnde allenth wesz an uiy ysz, dar Jnne wyll Jck tlieghen
J. ff. g. ghesporth vnde gheflfunden werden. Hyr meth beffele Jck J. f.
g. deme almechtighen gade. Dat. vpp warberghe, den 30 Dach Juliy 153S.

Marcus Meygher, Rydder.
Deme Dmrchl. vnde Uochghebarnno Fdrsthen vnde heren,
Heren Albrechthen, van gades genaden Herthoch tho meckelen-
borch o. s. v.

(Origmal i del slorbertiif«lif# Archiv i SchweriD).

Digitized by

Google

441

242. /. ff^ullenweber til Hert. Henrik af Meklenborg.
Med Holstenerne underhandles^ men Intet shal blive tluttet uden
Hertugens og hems Broders Vidende, .

(Lybek) d. 30 Juli 1535.

Darchiuchtige , Hochgebarnn flirste, gnedigei* Herr, inyne willige
dennste synn Jwenn fiirstlichenn gnadenn sCets voran bereit. Gnediger
Turste vnnd Herr, Ick bedancke Jweim furatlichen guaden Alsa mynem
gnedigen Herenn der nyenn tidingk gantz deanstlich , Vnd wUl sodana
wedderumine Jegenn Jwe furstliohe gnade vngeapardea ylitea mit my-
nenii wlUigenn Dennstenn ^ wor ick kan vand mach, vordenenn ; vnnd
scbal sollichena Jwer furstlichenn gnade gnedi^em b^gernn na alles by
my getrwlich Jn geheimniaz bliuen.

Ock| Gnediger furste vnnd Herr^ wo Jwe Airsth g. dan bogem
to weten, wo sick de handel twisachenn vnnsa vnnd dem Holsten bo*
geue^ Dariip kann ick Jwer fiirstL g. dennstlicher wolmenynge nicht
bergen, dat dar noch tor tidt gar nichts gehandelt ist, dann allein vnder
matck ander scheldewort gefort, vnnd sin dar enthbauen dem Holsten
twoUT Artikel vngeferlich vorgeslageni damp se sick scholenn bedenckenn
vnnd berathslagenn. Etb werdenn doch sodane Artikel ane weten,
willenn vnnd vulborth Jwer Turstl. g. vnnd dersuluenn Herr broder
nicht vullenntagenn, \xvm\ wil vorschaffen, so Jummer mogelick, solliche
Artikell Jwen furstl. g. scholenn werdenn togestelt, Gantz dennstlich
biddende, Jwe furstl. g. soiiel doenlich der sachenn ein gudt frundt wil-
lenn synn vnnd se helpenn furdernn vnnd vortsettenn, Alsz ick ock gar
nichts twiuell. Welck ick Jwer Airstl. g. alsz mynem ^nedigenn hernn,
Gade AlmeclHi|s: beiielende, defltMtllcher wolmenynge nicht hebbe kon-
nenn bergen. Jwer fiirstl. g« vele angenemer willigen denste tbo ley-
stenn bynn ick alle tidt mer dan willich.

Dat. Fridages na panthaleonis Anno XXXV«

J; F. G. gewlUiger Jurg. wullwefer, burmester.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnnd Hernn, Hem Meitrtchfi,

Hertogenn to Mekelnborch, o.s.y.

(Original, underskreven tf J. Wullenweber, i del gtorhertagelige Archiv i Schwerin.)

igitized by VjOOQIC

442

$48. Kong Christian den Tredie lot^r Danmarhs Riges
Raad i Staaney at han ved sin Kroning vil stadfæste deres
Friheder.

Letren*for Kjøbenhavn, d. 7 Angnsl 1535.

HVii Christian, mett guds Naade wduold Iconing (ill Damnarck étc.
Oidre alle wittherli^, att wi aflT wor szonnderlige gunst och naade
halfoe loflTuet oe tilsagd , och nu mett thette wortt opne brelT loffbe oe
tHsige oss elsk« her tygge krabbe, danmarckes riiges marsk, her axeJI
brade, her mogens gyldensiern, wore mend och Raad, her mourits olssen.
Riddere, Amid Wulfstand och Jep sparre, wore roend och tienere, paa
menige Danmarkes Riiges raads, Adels och indbyggers wegne wdi
skone, oe C^ic) nar gud aldmegtigste thed saa forseett haflfiier, att wi
wdi framiiden annamme wor koniglige kroning, fha wille och scluille
wi fuldbyrde och stadfeste theres preuilegier oe friiheder wdi alle maade
epther the wore breflTues lydeisse oe indhold, szom wi haffae gifult
wore elsk« Danmarckes Riiges Raad, Adell oc Indbyggere wdi Nørre-
juttland thend tid the oss sagde hulskab, mandskab oc Iro tieneste. TIH
windesbyrd oc sladfestelsse henge wi wortt indisegle neden for thetle
wortt opne breff, Giffuit vti vortt felClegere for kidpnehaffnn, Idgerdagem
nest epther Sancii petri dag vincula aar Mdxxx paa thed fempte.

Dominus rex per se.

(Af „Tegneiser over alle Lande^ No. t, Bl. 94, i det danske GeheimearcliiT).

244. Jochim Buckwoldj Cort Finke og Jochim Hochstéår-
ter til Hertug Albrecht af Mechlenborg og Greu Christoffer af
Oldenborg om deres Underhandlinger i Lybek og om Udsigterne
til Hjælp for de Beleirede.

Lybek, den 7de Angnst 1535.

Dnrchleuchtiger, hoqhgebomner Furst, Edler.vnd wolgebomner fnedi-
ger Herr. E. F. G. seint vnser ganzwillig dinst alzeit bereit; gnedige
Herren, Wir fiigen E. f. g. Zuwissen, das wir ein Zeitlang alhic gele-
gen vnd vnsern Abscheid E. f. g. begern halben erfordert, aber bislicr

Digitized by

Google

443

nit bekuinmen konnen. Dan als gestern den 6 tagk Augustj So si^in wir
Air einen Erbarn Rat der Sladt Lubeck gewest vnd noch ein mhall bo-
gert ron wegen E. U g. , den Erbaren zu Coppenhagenn vnd Elbogen
MUT trost vnd entsetzt; darauff zu antwort erlangt von Jochim gerken,
borgernieistern, von wegen eines Rades, das szie kein gelt haben weiter
vszzugeben, auch keine Yictallia E. f. g. mit zaentsetzen noch Schiffe
Ausszumachen; haben auch Kein Volk, welcbs alles haben szie E. F« g.
geschrieben; auch dleStette haben noch nit grundtllch gehandelt, allein
szie haben E. f. g. allen bescheit geschrieben. Das soU nu vnser antwort
Min. Sie wissen nit mehr dazu zuthun.

So haben wir bogert, szie sollen doch die iig boiert, geschOz
vnd kraut vnd was daruff ist, E. f. g. zu dem besten verwaren vnd das
folk zufiriden stellen, wan das folk noch schiffer wollend nicht von den
Boierten, szie wollen bezalt sein, vnd wollen auch nit vsz der traue,
vnd sthet darauff, das szie mit den boiertenn zu den holstein lauffen.
Ffirwar die iiij boiert seint schentlichcn verraten; wir wollen sehen,
wie wirs hest anschlahen, wir handeln vhast, ob wir das pest geschiizt
vnd kraut an land kontenn brengen.

Wir haben auch einen Erbaren Rat noch ein mhal vermant vnd
angezeigt: wir verhoffen nimmer mher, das ein Erbar Radt wert also
handeln, das E. f. g. vnd den von Coppenhagen vnd Elbogen sched-
lichen wirt sein* „Was szie handeln wollen, das haben szie E. f. f^.
I^eschrieben,^ also haben szie vns geantwortet. Jnn Summa » hie ist
leider grossze verreterej; aber das ist zubesorgen, das Jn kurz szo
grosz vlfk*hur vnd mordt in der Stat sein wirdt, das zu Erbarmen wirdt
sein; dan der gemein man will nimmer mher, das man de von Coppen-
hagen vnd Elbogen verlasszen soli. Vnd wer sach gewest , und noch,
das ein gewissze botschaffi als Herman Weiger oder sunsten brleue von
dem Pfalzgraffen kemen , das trost vnnd hilff vorhanden ist , So komen
szie vff allen lust (sic), die solchen handell mit dem Herzogen von hol-
stein verhanden gehapt. Vnd das mag szich E. (. g. gewiszlichen ver-
låssen, das dem herzogen von holstein hirausz kein hilff noch trost ge-
schehen soli, allein das lest. So darauff lauffen soli , wie vns de sacheii
ansehen, das szoll sein, das szie still werden szitzen, bis das sie sehen,
das trost vnd hilff komt, allein werden szie eins theils m&ssen, die izo

Digitized by VjOOQIC

444

nitt wolleiu Jurgen WuUenweher dein wirdt liardt augesetst viid wol-
len in gern vmb den hals brengen; Doch der anhang ist zu groas, daa
fizie nit schaffen werden; Jin Rath hat er gar kein g<hor, Wiewol er
hat mir gesagt, l^ iy oder iiij tagen wolle er szieb also beweisen, ilaa
man sol sehen , das es sein schuld nit sol sein* Hie ist ein icroMt
yflfrhur verhanden, got gebe wan es vszbricht.

So woKen wir fur die Sted^, so noch hie Terhanden øeint,
gegangen sein: Sagt vns her Jorgen wullenweber, das K. t g« wollea
auibasziaten her senden mit folkomen getvalt. Uaruff hatien wir ver-
zogen, hetten auch nit vsgericht, wan de von Danzke, Hamborg, Qre-
men wollend von niemants andersz horen sagen, dan von hensog Chri-
stiern. Jr solt auch grundtlieh wissen, das salz vnd hoppen verlenb
geben ist von Danzke nach Schweden vnd Denmargken zusegeln.

Neuwe Zeitung ist [nit] hier nicht sonders verhanden, wa«
wir teglich Herman l^^eiger wartend seint; aber alle die Kauffleut, so
westwart herkomen, de brengen alle zeitunge, das trost vnd hllf statr
lich verhanden sey, daran kein zweiffell ist. Jm stiift bremen liegoi
1500 landszknecht vnd 300 Pferd, warten vfi das ander volk, das wir
verhoffen, Es soli kurz vnd gut zugehen. Last E. f. g. nar mit den
brieffen von hinnen nit erschrecken , dan es hat nit vff sich, vnd ant-
>vortet den Steden widerumb hiezu. Ziehet vff als lang £. f. g. de
konnen; dan dar tzwischen wirdt szich die handkmg all vmbkeren, lait
Gottes hilff; trawt got vnd hapt freien mut.

Als morgen reisen wir zu herzog Heinrichen von Mechelbwg,
ezliche sachen seiner fursti. g. zu berichten; alszdan, ist es moglicli,aa
wollen wir zu E. L g. komen. Damit befelhn Wir E. f. g. got étm
almechtigen zu allen Zeiten*

Dat'. Lubeck, den 7 Augustj Ao. pp. SGu

E. f. g. vnderdenige Jochim Buckwold, Curdt Fiocke
vnd Jochim Hochstetter.

Efterskrift.

Herzog Heinrich von Meckelnburg ist ganz vbel zufk'idea vi
de von Liibeck, hat ganz scharffe brieve herein geschrieben åerwammen:
wo szie E. f. g., die von Coppenhagen vnnd Elbogen verlaaiw, m

Digitized by

Google

445

w^ er e^ Mød AmiMie«, das man »oU lange Seit davan su sagen
wissea* Sein fBrad. gn. hat aueli brieff von de« PMagrafftti antpfan^
gen, daci ea da yir dem orte klar ist; daruiab wir auch reimm woUen xu
eeiner fUratl. f^u. vnnd berichlen, wie vnd was wir hie vagericlii baben«

Wann E, t g« øolchen vnaern brieff geleaen hat^ ist vuer gans
vndertbenigs begem seicben brieff znsenden an die firbarn xum Elbo*
gfn, dainit die arnen lente wugen wtaæn, wie dte aaeben gesteK sein«

Se ist auøh ein polte hieher keuien ven Speir, der sagt , das
der Pfalsgraff vnd knnig von Yngero in eigner person atu Heidelberg
seint, vnd ist alle seinein Adel vffgebotten in Rilstattg zu seint bey
2000 pferden y vnnd die bauptleiit ligen su speir« Als wir anderet nit
mercken luuinen, ehr will so starck kumin, das er nocfa den Sletten,
noch hefcoge von Holstein nit fragen wirdt. Mit den eraten werdet Jr
grundllkbem beseheit erfbaren.

(Aftkrifl i dei storheHogeli^ Archiv i Schwerin.)

24S. Magistraten i Malrno beklager sig ot^er ubillige Be-
tingelser i det Leidebreu, den udualgte Konge har tilsendt dem.
Malmø, den 8 Auguøi 1335.

Hogborenn furste, Som Eder naade schrifuer oaa till oc sender oss E.

naades leigdebreff^^ Saa giffue wij E. naade tilkiende , at wij kenne oss

besnærede i samme leigde wdj nogle article: forst at vort fæe oc queg

maa icke lede vort gress paa vor egen marcb, oc vore fattige fiskere

mue icke fare vdt oc fiske vdi vore egne strdmme, Uc desligeate at wu

ttiue icke giore vore foruantte hielp oc tr^si vdj middeler tiidt, Oc wij

dess emeldom schulie tage oss vare for all fientlich handell åtc. Som

£• Naade oc scriffuer , at ther kunde være nogen list vnderneden , om

wij finge leigde lill vort fæe oc fiskere, Thaa thro wij , at uij kmide

fS^ ftffbreek giftre E. Naade, om vort tee »de vortt egett gress, oc

vore fattige fiskere tiskede vdj vore egne stréme. Wij haffde ineent, at

thadft skulde haffue kommet till en Gristelig oo redelig bestandt Til saa

l^nge, at tbenne Handell haflUe kommet til en god ec cristelig ende.

Men ther aom E. Naade ville lade kommit till en ehrisielig bestandt

Digitized by VjOOQIC

446

Miet forne Article, Thaa ville wij lade 08s veluilllge finde ydj all haa*

dell, Saa ne^t som mueligt oc forsuarligt kand wære. <>c ther aoa

B. naade ingelunde thet will, Thaa wiUe wij stillet till gudt oc Hmt

cristen mandt, at skylden schall icke findes hoes oss. Oc som E. naade

Schriffuer E. naades Orsake om hoes blods vdstdrtnin^, skade oc for-

derff, Som i theime feigde er oc kand skee, om feigden schal lenger

staa vpaa her vdj rigitt , Saa wille oc wij paa vor side Sette thet tfli

then alsommectlgste gudl; Hånd schall ddmme ther vpaa, Om wij cre

orsage ther till, heller oc the, Som haflfiie ladt satt koning Cristiem vdj

thet vmiide oc vchristelige fengzell Bmod all Christelig leigde, hreff

og Segell ; heller oc dhe, som lode vdgaa then vcristelige oc vredelige

recetz offuer guds Hellige ordt, dess foruanter oc deris oppeholdere; af

iiuilket alt blods vdstdrtning, skade oc forderffae haffiier sin rette oprin-

delsze. Wij tuille dog inthett, at gudt vill io dog saa Agett, aooi thet

bor at uære met rette. Her met E. Naade gudt almegtigste befalendes.

Screffuit i Malmo , Sondagen nest effther Sancti petri ad vincula dag

Aar Ae. Mdxxxv.

Borgemester, Raadt och Menigheden i Malmd.

Uogborrenn Furste och Herre, Her Christian, met gads Naade

Rett arffiuinge til Norge, hertug vdj Slesuig, Holsten, Stormarra

oc ditmarsken, Greffue vdj Oldenborg oc delmenhorst.

(Original paa Papir med paatrykt Segl i del danske GebeimearchiT).

246. J. ^ullemveber til den meklenborgahe Cantaler p.
Schdneich, De mæglende Htmsestæder saae - gjerne Christian
den Tredie paa Danmarks Throne^ dersom han vilde indrømme
dem pisse Artikler.

(Lybek) den 10de Angast t5d5.

ninenn wiUigenn dennst touomn; Erbar, gunstiger herr vnnd rnunidt,
Jck hebbe Jwer gonste breue enthfangenn vnnd aUes widermi JnboMea
vormerckt. Fuge damp Jwer Erb. gunste freuntiich tho wetenn,;^Uat H*
vnlanges dersuluenn Article haluenn van mynem gnedigen Hemn Her*
toch IHinricke to Mekelnborch dtc. gnedige breue mtfkngain,

Digitized by VjOOQIC

447

scbolde sin fursU. g. darmit 8o lange nieht wurde vorsomet sin f^we^
seaii (såc), Dar iclc wente ahnher nicbt mit merckliciienn gesehelReB
vnnd sunst bemoyet wer gewest, So schicke iek desuiuenn Artikele
Jwer ganst to, desulue wert se ftirstl. Dchl. uynem g. h. vngesunet tø
stellen; vnnd kan andersz nicbt vonnerckenn, men dat de Stede one
gerne tom koningk badden, dar berurte Artikel volgen vnnd Jngerumet
werdenn, vnnd derwegen einen Jntb Rike Jlicb gescbickt an bocb vnnd
wolg. beran vnnd Stende, denn Dack mit vuller gewalt vnd macbt to
bescbiekenn. Jok bin oaerst billens gewest, vnnd noeb, m. g. b. ber-
tocb binricke, wenner my sine fursti. g. tidt, malstede vnnd etb vppem
beqnbemesten wer vnnd gescbenn konde anzeigte, personliek to beso-
kenn; bauenn dat, grotgonstiger ber vnnd frundt, wert einer vann denn
gesebickten von Copenbagen by M. g. b. erscbinen vnd siner Airstl.
g. allen wideren bosebet seggen; vnnd boger fruntlieb, Jwe Erb* my
wes Ur Jnne forsti. Dchl. ist geneget weder Muntlicb edder scbriAliek
late to wetenn werdenn, vorscbulde iek wedderumme Jegen Jwe Erb.
steta gene. Datum Am dage laurentii Anno p. xxxv.

J. E. gutwyllyger Jurgenn WoUenwefer.
Dem Erbarnn vnnd vestenn Casper vann Scboneieh, Furstlicber
Dnrcbhicbten to Mekeliiborcb p. Cantzler, Mynem gunstigen
Hemn vnd frunde.

<OrigiB«I, andenkreTen af Wnllenweber, i det øtorhertagelige Archir i Schwerin).*

247. Kong Christian den Tredie til de mæglende Hanse-
stæder. Han ian ihke tillade deres Bud med Brep fra Lybel-
kerne at lomme ind i det beleirede Kjøbenhavn; imidlertid er
han i^illig til at indrømme Mæglerne pidere Underhandling.
Ireres Handel og Skibsfart skal ikke blive mere indskrænket^ end
Krigens Fornødenhed kræver.

Leiren for Kjøbenhayn, d. 12 Aagast 1535.

Crhristiann, von gots gnaden Erwelter koningk zu Dennemarcken vnd
Norwejgen, Hertxogm Scblesewick, Holsteindtc., Graue zu Oldenborg dte.

DigitizedbyCfOOgle

44B

Yimsernti ^^mi^igen viid gnedi^n willen zttuorn. BrsHtn^nn ynd wei-
sen, lieben besandérn, vnsere verordente Rethe éut ^tliehen luiMlelWf
au Oldeszioe tiaben vns aus dem kloster Keynenrelde gesehrieben tnå
gélégt^eli derselbenn handelnng bericht gelhan, Fumenilich das Jr
ench nebenn den andern vaderhandlern Jn den saehenn Tiirderiieh vad
gntwilligk ertzeigt vnd dteselbenn gerne zu besseren tregenn geftari,
wo es an Ewern personen allein gestanden, des gehabtenn vieisas atci
muhe vnd arbeil wir eneh dan iHim hoehsten thnen bedaneken; wdlea
dasselbig alles vmb ench vnd die Ewem, wo wIr mugen, meher dan
måt ginisten, gnaden vnd allem gutten widderauib beseholden vnd eiicen^
nen« vnd naeh dem dan auff Jtzt gehaltenem gutllehen handelstage m
Oldeszioe vnd folgents zum Reynenfelde dnreh eneh sampt den
vnderhendelernn bey vnsem verordenthenn Rethen, die weil der I
daselbest dieser tzeidt in der gutte nit hat zulangen wollen^ idlerley
furschlege gesehehenn vnd entlfeh auff vnser bewilligang von gmeUen
vnsern Rethen aneh zugelassenn, Jn dem die von Lube<A ane hertVK
genn Albreehten von Meckelnborgfc, Graff Christotfern vonn OMenborgfc
vnd de Stette kopenhagen vnnd Binbogen sampt derselben vonvanlen
entlleh niohis handlen knnthcn ader thuen wolien, das die von Lubeck
denregen Jn kopenhagen an gemelte Heupter vnd Stedte der sachea
vorwanten sehreiben solten, Dergeslaldt das sie Atrderlieh die Jren nul
voilem gewaldt gen Lubeck scfaicken vnd daselbest die bandehmg wid-
derumb zu werek stellen, vnd wo muglich vortragenn lassen wolfen;
weleh deren vonn Lubeck sehreiben Jr den sacheti zu gut vnd das
nichts gererlichs darjnne angetzogen besichtigt, vnd alszo einen Jrer
vertraweten diener mit solichen schrifften anher zu vns gefertigt, we
vns solicher furschlage gelieben wurde, das wir dieselhigen Ewem
Diener ferrer in dye Stadt kopenhagen vhelichen vnd komen laæett
wolten^ wo vns dan vnsere vorordente Réthé* dieafals lengeren berMil
Aogesehj^iebem Nun weren wir ewefn personen vnd aUea
Sletten, dem wir aueh Jn dem vnd andern gar keynen vnglaoben,
dem alles guts zustellen vnd getrawen, hirjnne zuwiiram gantz gneigt;
Wir haben aber solich der von Lubeck sehreiben vnnd beschickaagL,
ob dasselMg wol vM eueh gutter meyiiung fbrgewendt vnd geftirdert
allerley bewegung, So das wir aus vielen vrsaehen dassélbl/^ Jn Cøp^

Digitized by VjOOQIC

449

p«Mlia|;en siigestalten disuials entUdi abgehalten wnrden; Dan nit allein

beiden Stetten Hamborg vad Loneborgk , azo wir alwe j^ gutliche vn-

derhandelung vorgiml, Sundeni auch denjenigen, szo bey vnd ob denn

^ Håndlangen von allen teylen geweaen, vnnd alszo yaat meniglichen,

bewust anch offéntlieh am tage, das wir auff allen gewilligtenn Handels-

tagk von denen von Lubeck allein zu vnsem grossen schaden vnd

Mehteyl mit vielen vmbeståndigen ^ vngegruntenn Reden vnd furschle-

gen nit allein aorgehalten, Sundem allein mutwiliiger weise vonn einem

tage Z11 dem andem gefurt werdenn, villeicht nit der vrsachen, das sie '

. dar duroh zu einem bestendigen firfeden widderumb greiffen, Sundem

allein dammb) das sie vnder solieher tzeidt Jrer freihen anschlege

meber gebriuiehen ader auch ander leute mit sich wider vns einfuren

magen. Wie wir dan des nit allein antzeigung, Sundem auch Jr eigen

wkriAt Jiaben, wie sie vnder dem scheln solicher gutlichen Handelungen

aoachlege gemacht, vber vfgerichte Recesz vndvertrege vnszu meher

malen Jnn vnsern Erb Landen eingriff vnd schadenn zuuorAigen,

Welchs alles wir diszmals in der lenge zuuorholen vormeyden wollenn.

Dab wie gemelt ist den Raths sendebottenn der beiden Erbarn Stette

Hamborgk vnnd Luneborgk vor andem gnugsame bewust, welcher ge-

stmldt^ mas vnd weis wir erstmals die vorlauffene gutlichen handlunge

geon Hamborgk auff gemelte beide Stedte gewilligt vnnd zu vnsern

teyl auch ersucht, Jn zuuorsicht die von Lubeck sampt den denischen,

— wie sie damals selbest auch gewilligt, vnser gleidt vnd sicherheit

daraaff an sich genomen vnd des meher gnuge raume zceidt dartzu ge-

hap*^ — wurden Jn gleicber gestaidt der handelung solichenn vorlas

nach aneh gefolgt habenn, das docfa nit gescheen, Sundem mit vielen

ymd fltannigfalligen vast vertrieszlichen vortragen vnd reden von sich

getegt* Wir haben vns auch vnangesehen desselben allein auf emsig

Mt beider gemelter Stette von Hamborgk vml Luneborgk ak der Je-

Bi^^ der ob allem gemeinen frieden gem widderumb aufgericht gesehen

vad noeh zuthun gneigt, bis Jn vnser kloster Reynefefde damalsz zu

ferrer Uandlung fiiren lassen; was doselbest vnd an allen orthen zu

aolfcbenn Hanlungenn von beiden teylenn Turgewant, ist vngetzweiffelt '

allen anse stettenn, szo Jtzt zu Luneborck vorsamlet gewesen, neben

Digitized by

Google

4d0

vaseiti 8ehiffen,<>) s^o wir dero iMUbean %n aie getluiii, ym den
ten der beiden Stetten Hamburgk vnd Lwieborf angttjieigt
Vber das sein wir auch zu Jtiit gehalteMr ta^eisittftge gtn OMmlae
dergestaldl gefurt warden, das die voiin Llibeck die Jren lait
gewaldt abfertigea woKen, Ane vnd auasarbalb der deniseiiett,
wem sunst die sachen belan^en, Sundarn allein fur sieh selbest
zu handlen vnd zu sohliessenn, wie soliehs der bocfastabe des
benSf diesfals an vns ^etban^ clerlicb vnd mit merem worten i
Uch mitbringet. Wes nun Jn dieser Handelung vber Jre eigene bewil«
Ugung abermals AirgefaUen vnd von allen teylen einpracht, håbet Jr aa
gutter massen vorstanden, vnnd abtzunemen, mit was gelegenheit wir
in allen Handlungen allein vnbestendlger weis vmbgefmret werden , das
die tzeit derselbigen vnd aller aadem handlung azo ranme vnd weH
^er zceit angetzeigt gewest, wo die von Lubeek die denisehen vad
Jre vorwanten darbey gerne gesehen ader haben wollen, das aie der*
s^lbigen. dartzu wol hetten bekomen mugen , Solt Jnen auch von wa,
wo s^ es begert, nit abgeaeUagen sein worden, Sundem vielmHø^ mM
nottiirftig^n gleiten zo furderang der sachen^) séin wurden« vnd dweB
wir dan vofmercken vnd sehen, das die von Lnbeck die sachea Jder
t^idt alleii^ mit einem vmbestandt Jn vorizugk fbren, vnd die vonCa^
penbagen vnd Elnbogen, als wir des glaubwirdigen bericht haben, aæh
w<d gemuts vnd meynung werenn, sich næh gelegenheit Jtziger tseidt
vnd sachenn an ander heupter, wer die aueh sein moehten, snbegthen;
So das wir auch aus dere vnnd andern meher vraadmi, wie angeten*
genp, gar nit gestatten kunnen, das die vonn Coppenhagen, Bkibogea
ynd Jre yorwantenn die Jren der geøtaUt kegen Lubedt schiokena Mi-
len, dan gemelten denlschen Stedte Jre vorwanten ader denelbca bal-
schuften, wan sie alszo gen [4iibeck geatat, moeMen an «<<»«) Ewer
der yoa IfUbcck wissen ansserhalben landes bey andern Henpten
apiel dermassen kartenn, das daaselbig nit alleia vna,* Snadera
vmUiegender orten der gantzep Qstnee meher dan zn m^i^icheaa
derhen vnd vnwidderbrengUchen sckaden gereichen« vnd das wir
angetMgten Uedencken soliche zusamenknnfi vnd Handelung nil

*) tchrifflen. **) ber er flent: Tertehen. *^) we^ ohne, adeii.

Digitized by VjOOQIC

4&1

ligt, Auoh disslkls BWern tfieAer mit seinøn échriffteii Jn CopeiiNiKeM
nit gestattet) Synnen wir guiuitigk vad gMdigs ylete an eueh, Jr woHet
daaaeiUg kelner aadern meynang, dan wie angehielgt, rnd also Jm
beaten eatwhuldlget aaffneami.

Damit wir aber dennoeh abermala nit andeia gespnrt, dan das -
wir gemeine wolfart md frieden meher dan dem vnfrieden flirdern vnd
gerne aehen wolten, So wollen wir noehmala gewilligt vnd nachgeben
babenn, das Jr als vnderhendelere alle Jrmag vnnd geprechenn awiscben
VM als einem Erweltenn konigk au Uennemareken vnd denen vonn
Lnbeck in der gntte abhandlen vnd vortragen inuebt, vnnd haben der^
wegen ibu furderung der aaeben vnsem vorordentea Stadtbalter vnnd
belmgelasaen relhen au golterp gesehriebenn, das sie von stundt an
etaticbe vnsere Rethe genn Segebergk scbiekenn aellen) daaelbat wi#
angelaelgt ferrer gvtllcher handelung von vnser wegen mit gemellen
vøfl Lubeck vor enck vnd den Jenigen, sno Jr dartan tzieben werdet,
gnlUeber handelnng augewarten. Wo Jr nun solichs bey den ven
Lvbeck erbalten vnd fur Ewer personen, wie wir vns vorsehen, authnn
gneigt vnd vnbesehwerdt sein werdet, Muget Jr ewer antwordt an vn«
ser vorordentben Rethe gen tSegebergk gelangen lassenn, sieh ferner
damaeh wissenn an richtenn; vnnd wo die gutlichen handelungen am
gemelte orthe gestat, Atszdan wollen wir encli vnd allen vnderhen«>
delern sampt den vonn Lnbeek vnd Jrer vorwanten ein Christllch aiieh
vnaer kanigllch fbrstlieb gleidt anne vnd abe Jn CrMR dieses briéllil
gegebenn haben. Vnd Jm fiille , da Jr vnd die von Lubeck Volltgta
gleila, des doeh vnsers achiens nit von not(en, hirtau begem wardet,
das sdBol eoch auf Ewer ansucben von Vnsem Rethen desselbigen orta
aaeh gegeben werden. Wes anch alsaso vonn euch auf beider part be^
wlUigong Jn der gutlichen vnderhandelung dismals gehandelt vnd ge^
troien, DemselMgen wollen wir als ein Christlicher koningk vnd Furst,
ane Rhume zu melden, volgen vnd nachsetaenn; vnd aum vberflna,
damIt bey euch vnnd meniglich nit geacht werden mocht. Als theten
wir daninter den vorderbe der andem Stedte Copenhagen, ElnbegeH
vnd Jrer vorwanten socben vnd treybenn, kønnen wir leidenn, Wan
Erstlich die sachc zwischenn vns als dem Erwelten koningk vnd denen
von JLubeck wie gemelt vortragen vnd beygelegt, das Jr alsadan wéiter

Digitized by VjOOQIC

452

cwiøehen vns vnd gemelten denisohen Steteo, die doch ane alle aillel
TUS vnd dem Reiche Dennemarcken von got, recht vnd natur xn^horen,
Auch handlen vnd die sachen aiiff Chriatliclie , tregliehe vnd leidliche
miUel vnd wege Jn der gutte beylegen muget. WoUen aucb, wie es
dermaaaen gescheenn moge , die. aaehenn zu vnserm theyl fur euch zi
handelen geatat haben, Jnn zuuoraicht, Jr vnd menniglich werden anse-
henn, Erwegen vnd betrachten, weloher geataldt von allen teylenn mil
vna vmbgangen , geliandelt vnd gefaren wirdt, Sunderlich das wir van
Jugent auff nacb vorderbe der Anaze Stette oder aonst einiger Lande
nit gestanden, Allein viel maher vnaer gemut zu friede vnd einigheil
gereicht vnd geatelt, vnd euch derwegen zu widderaufhehtang gemeyncr
wolfart vnd Friede, wie wir euch zugetrawenn, Jr auch vonn CSodl
zuthun sebeldigk vnd pflichtigk, ertzeigen, halten vnd beweiaenn vad
auch disfals nit ånders, dan in allem guttenn vnd das wir gemeync
wolfart gerne gefurdert seben vnd wissen wolten, vorm^rckenn. Sømil
aber belanget ko. w. zu Swedenn , das dieselbig zu solicker lage sal-
zunge, wie vnsere Rethe an vns auch geschriebenn, schicken soltcBn,
Mugenn wir Euch nit bergenn, das wir kurtz halber der Zceidi vad
alazo vor der bandt ko. w. zu Swedenn ferre des weges halben ntt
erlangenn mugen. Wir haben aber dere vnd ander sacbenn halhean
kurtz hiebeuom vnsere Rethe ann seine ko. w. geschicket, vnd wa die-
aelb vor auszgangk solicher handelung ankomen , woUen wir der ksn-
wv. zu Swedenn gemuth Jn Eyle szouil mugelich an eneh gelanK^
lassenn. Wir woUen vns auch gemelter kon. w«- zu schweden am
gleich vnd recht vorsorgt«J haben; vnd wo die vonLubeck daran nidit
gesettiget, wissen wir, das seiner kon. wn- zu Jrem theyl alle sachenn
fur vnparthiesche Chur- vnd Fursten, frey- vnd Reychs Stette zauerhwe
vnd vortrack auch fur gestatten sollen, wie sein ko«- wn. sich desset-
higen gegen vns auch erpoilen vnd der handelung Jres teyla gar kein
abschew tragenn.

Belangende, dasJr vnd die andemn Stede, szo<^) solicher vhmét
nit zuthun, die vberigen Zceidt dieses Jars vnd hinfur Jrn SegelntioBB,
wie vns vnsere Rethe auch vormelt vnd angetzeigt, Ireiben mochtenn*

♦) vorMgt? «•) mil?

Digitized by VjOOQIC

458

difBelbig wollen wir euch saiUpUich akzo vorgunt vnd zufelasseu lia<-
benn, doch das Jr vnseren veindeno keynerley weis zuftir thaenn ader
dieselbigenn starcken sollet. Wir habenn auch zu fiirderunge gemeyner
Stette vnnd Ewer woirart bey vnsernn, auch denn Swedischen vnd
Preussischenn, ameraleim vnd a)iszli/;gerenn Jn der Sehe an allen
orthenn bestellenn vnd die fursehunge thuen lassenn, das sie Ewere
schiffers vnd kauffleuthe nacli weisunge Jrer Certificationn nit anhalten,
viel weiniger beschedigenn sollen; doch das sie vnser flot vnd auslig*
geren an Jeden orten gutten bescheidt geben vnd sich friedelich haltenn
sollen, wie sich solichs dan nit ånders eigent vnd gepurt. Was auch
euch ferrer zu furderung solicher Ewer Segelation, narung vnd hante-
ning von notten, dar Jnne wollenn wir vns aulF Ewer vnd der Ewern
ansuchen aller gepur haltenn vnd ertzeigenn. Wir habenn audh von
wegen der genomen schiffe, den Sletten zugehorigk, daruon vns die
vnsern antzeigk gethan, an køn. w. zu Swedenn vnnd andere, szo
soliche schilTe anhaltenn, schreiben lassen, das soUche schiffe nit von
handen gelassen werden szol, vnd wollen darjnne auch allenn mug-
lichen vleis anwenden, dainit soliche schiffe vnd gudt denjenigen, szo
sie pillich zugehoren, widdervmb volgen, Auch die schiffers vnd kauf-
leute, ob der einigk noch Jnn gefengknus gehalten, widderumb ledigk
gegebemi werden sollenn.

Das wir euch in eyle zu der wideruinb antwort thun vormel-
den, dan euch gunstigen vnd gnedigen willen zuertzeigen sein wir
gneigt. Datuui Jn vnsenn Feldtlager fur Copenhagen, Uonnerstages
nach Laurent) Anno p. xxxv.

Dem Ersamen, Weysen, vnsern lieben Besiindemn, der Freyen
Reichs vnd Anse Sletten Collenn, Dantzigk, Bremen, Maigde«-
burgk, Braunschweigk vnd Hildensheim geschickten botschaff-
tenn vnd vnderhendelers Jlzt zu Lubeck vorsamlet, Semptlich
vnd Sunderlich.

(Afskrift i det storhertagelige Archiv i Schwerin).

Digitized by

Google

454

948. MagutraUn i Malme io^r at sende PaidmægUgm
til et Mede med den udvalgte Konge,

MalmO, d. 18 Angust 1535.

Hofborren furste, Som Eder naade schriffuer 088 tiiil, at wy scholU
skicke wore fuldinegti|;e tiill Eder naade at forhandle paa vor Byea
we^nne Ae, Saa giffue wij Eder naade tilkiende, atj mori^eji SdHiUe
sainine ^vore vdskickede komme (iil Eder naade ^ Bedindes E. naade

ther fore oc ferne, at E. naade ville haffue thennom betroid viV

Hues verff oc ærinde the haffue vdj beralning at forhandle met Eder
naade paa alles vore vegene, ligeruiase Som Wij Eder Naade peraon-
llge ttU ords vore. Her met Eder gud almegtigste beffalendes. Screffuit
i Mallmd, Oensdageh nest epther Assumptionis Marie Aar Ae M dxxxv«
Borgemester, Raadt Ocli Menigbedenn vdj MalmM.
Hogborren forste ock Herre, Her Christian, met guds ^aade
rett arffuing til Norge, Hertug vdj Slesuich, Holsten^ StomareA
oc Ditmarsken, greffue vdj Oldenborg oc Delmenhorst.
(Original pat Papir med paatrykt Segl i det danske GekeimearckiY).

249. /. Wullemåfeber til den meilenborgete CanUter C

V. Schoneich. Hei'mann Weiger er kommen tilbage fra Pfalz'

greven med Besked om dennes Planer; Hertag Christian har

ikke villet tilstede de mæglende Hansestæders Bud at komme

ind i Kfebenhavn*

Lybek, den 23de Angn«( 1535«

Minea frunllicken grut vnd vnuordroten diemte steds iouomcn, firbar
vnd vheate, gunstige herre vnd fmndt, Jek daneke Jww Erbariieit Var
alle gudt. So Jwe gunste mich Jn raden vnd oek soul g^gen mynea
gnedigen herren beworffen hebben; dessuluenn kenne ick my schsMicli
touordienen vnd wil ock wlllich darin, wil got myne sake belert ^ gt-
funden werden.

Furder, gunstige her vnd frunde, Jck kan J. E. rnmllidLrr
meyninge nicht licrgen, dat ick vp disscn dach, seo ick \o huss i|«aaik

Digitized by VjOOQIC

455

tiei Jnptalechlen breff vor my ftinlh vmI dar niwenst den nan geq^ra«
kea, daraan die breff vormeldet, die my bericht, dat die handel mil
den pfaltegraaen bealaten is, dat hie idt Hylie Ueamarcken aehal aa-
(asten, varerst Jil der-^ xude, dar off die sendebaden van wegen
Keyr M( sehollen vnderwe^en sin an den hertogen to holaten vnd ock
die Stede; dor idt also nieht kan erlanget werden, alsdanne schol tlie
dæth folgeu, dar ock gelt tho vorordent vnd lude beiNellet; die onersl
tfe penninge vorschieten willen des keyne worth hebben; idt sehnt Jn
den nhamen des Keysers dem Pfiiltzgrauen tho gude. disse hefft oefc
briefe van Keyr Mt an die vann Kopenhagen vnd Elbagen vnd den
granen, overst nicht an hertoeh Albreefate s. t. g. Sao vele heft bie my
bericht, dat idt szo beslalen sey vnnd wert balde Jnt werek stellt wer^
den. Hie hefft my wider berieht, dat M^ulff Gyler is stracks na dem
pftltsgranen getagen vnd by sinen gnaden to fordernn, dat nicht ge-
feirth wwde, vnd ock seine gnade tho berichten alles handels vnd not-
torft des rykes, des wol not is; Jnt sunderge vmb der armen hide wil-
len, die vp seine gnad vortrost sinn.

Disse sulue herman Weiger wil ock stracks na Rostock, an
Donredage am anende dar to syn, Ynd vorth nha dem Elbagen, dar hie
rath tho weth hen tho kamen mit gotliker hulpe. Welket ick J. E.
gader meynunge nicht konde bergen ; gy werdet an mynen gned. hernn
disse meitting vnd tidiage laten langen. Jek holde s« Airstl. gn. wert
balde suluen beter beschet krigen.

Item, Jck sege gantz gerne, myn g. h. vnuorsumet hir Jn schig-
kede vnd lethe fordemn von wegen syner gnaden bruder, was die van
fjQbeck dachten, sampt den andemn, dar by to donde? vnd lethe sie vp
dat harderte anreden, wa sie nicht ånders dar wolden to don, als noch,
dat sie enhe mochten lieaer hebben hir gelaten als in erhe Itulpe ge->
fordert.

Die bodeschop Jn Denmarcken was Is wedder hir gekamen;
dte hartieh hefft enhe nicht willen hen Ja staden; das is ein vndersettet
øtnek, den men vns hir dan frachten wil roaken , hie bogere keyns han-
€lel8^ hie wet to aynem vomlieBien docb \% kamen, willen wy denne
fceimen frede audcen, sao syn wy prlallegiann vad gereéhtlcheit quyth
vmI HMiAen ahas aefaie vnhoat vpricliten, wo hie Idt mit der walt aner-

Digitized by VjOOQIC

456

qneme vnd wy nicbt mit emhe hådden afgedrapen Hodtme rencke riae«
sie vor; wen ick dar enigegtn holde, So æggen sie, iek kaa kejraea
Trede Uden« -Derhaluen Ja hot, die beschigkinge forderiich aebee, «leB
Jwe Erbarheit wil gedencken. gy willen ock inyner gedenekea dta
schryuends an den pfaltz/rranen , vnd dat dar moehte mit Jn berørt
werden, ifft Keyserl. Mt rede dar weren vnd frow Maria, welcke schal
mit idt fVowlin dar hen syn, Uat die ock mochten schrynen die sake Jm
Rhow moehte ståen. Jn der beschigkinge wil Ick ock nicht nc— Ici
syn; idt is ock wat sachter worden, nhu ick hir kamen; ick wil nicht
lopen, eher ick den sehe, wer my Jaget. Jck wolde idt ehn wol vor*
gelden, den ane vnlust wilt nicht syn, die ick den gerne vorbnde. Dal
wet got, dem ick J. £. sundt beuele.

Dat. Jn Lubeck, Jlendt am Mandage vor Bartolmeij 1535.

J. E. williger J. Wullenweber.

Dem Erbarnn vnd hochgelerten Hemn Caspamn Sebaneieh,

mynem gunstigen frunde, to eigen henden.

(Afskrift i det storhertngelige Archiv i Schwerin).

2S0. Borgermeatere og Raad i Lybeh til Hertug Albrechi
af Mehlenborg. De viUe betale deres Knegte i Danmark dem
Sold, disse havde tilgode fer Nederlaget i Fyen, men have iiide
opsagt dem Tjenesten siden den Tid.

(Lybek) d. 4 September 1535.

Wnszer gans wyllige deynst thonomn. Durchlochtige, bocbgebomer fvr*
ste, gnediger herr, Wes vnlangs Jwe F. G. vmme betalynge der
knechte, so hiruor yn vnszerm deynste geweszen, an vns schriilHcfc
gelangen laten, hebbenn wy deynstlich vormercket. Nhn wethenn Jwe
11. G. sick gnedichlick tho erynrenn, dath wy tbo der lydt, ala 4^^
uenn knechte ynn Fhfine neddergelecht, ann Jwe f. G. geachreuenii, w«
vnser gelegennheit ntchtenn were desuluenn kneebte des gralheiin gele-
denen schadens haluen, vnnd dath by enen keyn gelow edder tnmt
befundenn, lenger yn vnsaem deynste vnd ssoMe th« beholdennu Dewyle

Digitized by VjOOQIC

457

wy aneret bowiliigct, etli yenige, wes densiiliieii alndo noeh hinder^

«tellieh gewesenn, nemlicb twe mtente szoldes, (ho botalenn, So konenit

wy lydenn, dath tho entrichtinge sollfehe^ hinderetellfgen twe Maenté

soldea sodane dredusent Joehimdaler, als vnsze frande de Erszamenii

vano Straleaaunde orenn |;esehickleiin, so ylz bynnen Rykes, tho aff^

kmynge orer vand vnsaer knechte thogesaiith, gebrucket werden. Dath

wy aoerst sadder nedderlegginge boitielfer vnszer knechte desiduetm

bttusoldenn seholdenn, darinyt werdenn Jwe f* g.^ dewyle wy solHcha

vth byllikenn vnnd redeliken orsMkeiitt) wo berort, affgeschreaea, vås

nieht boszwerenn; Dan etb hebben Jwe L O. ane dath gnedichlick tho

bodenekeiui, so men alhir noeh ethwas mer Jwer F. G* gnedigem ansyn^

nende na doen vnd ock aldar de knechte besaoldenn scholde, dath vna

sodans mer dann boswerlicb vnnd gar vnszer gelegenheit nicht synii

wolde. Welchs wy Jwenn f. 6« also tho deinstliker anthworde nieht

hebbenn mogen bergenn. Jlende vnder vnszerm Secret, Sonnanendei

denn iilf^ Septembris Anno p. 35.

Burgermeyster vnnd Radtmanne der Stath Lubeck.

Dem Durchl., Uochgeb. Fursten vnnd Hermn, Hemn Albrecb-
ten, Hertogen tho Meckelenborch, o« s* v.

(OrifiDtl i det ttorhert«g^ge Archiv i 8chweria.)

MSi^ ff^uUémpeher underretter Hertug Albrecht af Mék^
lenberg om Sagernes Stilling i Lyhekj Xustningerney Ouelachere
Forbindelse med Hertugen af Geldern, Marcus Meyers tinder^
handliThger med Kongen af England^ m. m.

Lybek, des 4de September 1^^

MyBen vnderdenige vnd plychtygbe deorte f$XL J« t. g. Medes vor anti
bereytt Dorchlnchtig hochghebomer forst, g. h«, J. g. breff by Jakop p
Bvngner enttfangen vnd oek ander J. f. g. scrylll, denn inholt vnd J. f#
g. ménynge ghansz vnderdenychlyck wol romamen, woe alle ghel^iton-'
heytt ayck dar thoe drycht im ryke, wesz ock de nNm^l yas, wor mytir

Digitized by VjOOQIC

456

qne me vnd wy nicbt mit emhe bådden afgedrapen Sodafte rencke riae«
aie vor; wen ick dar entgegen holde, So æggen sie, iek kaa kejraea
frede Udeiu -Derhaluen Ja faol, die beachigkinge forderiich aebee^ «leB
Jwe Erbarheit wil gedencken. gy willen oek myner gedenekea de«
aebryuends an den prallzgrauen , vnd dat dar mocbte mit Jn berørt
werden, ifft Keyaerl. Mi rede dar weren vnd Trow Maria, welcke achal
mit idt fVowlin dar ben syn, Uat die oek mochten acbrynen die aake Jm
Rhow mocbte ståen. Jn der bescbigkinge wil ick oek nicbt nc— lici
syn; idt is oek wat sacbter worden, nbu ick bir fcainen; ick wil Aidil
lopen, eber ick den sehe, wer my Jaget. Jck wolde idt ehn wol vor-
gelden, den ane vnlust wilt nicbt syn, die ick den gerne vorirade. Dal
wet got, dem ick J. £. sundt beuele.

Dat. Jn Lubeck, Jlendt am Mandage vor Bartolmeij 1535.

J. E. williger J. Wullenweber.

Dem Erbarnn vnd bocbgelerten Hemn Caspamn Sebanefch,

mynem gunstigen frunde, to eigen benden.

(Afskrift i det storhertugeli^ Archiv i Schwerin).

2S0. Borgermestere og Raad i Lybeh til Hertug AlbredU
af MékUnborg. De ville betale deres Knegte i Danmark dem
Sold, disse havde tilgode fer Nederlaget i Fyen, men hape iiide
opsagt dem Tjenesten siden den Tid.

(Lybek) d. 4 September 1535.

Wnsser gans wyllige deynst tbonomn. Durcblocbtige, boehgeboner fur*
ste, gnediger berr, Wes vnlangs Jwe F. G. vmme betalynge der
kneclite, so biruor yn vnszerm deynste gewessen, an vns scbriABch
gelangen laten, bebbenn wy deynstlicb vormercket. Nbn wethenn Jwe
11. G. sick gnedicblick tho erynrenn, datb wy tbo der tydl, als desié*
nenn knecbte ynn Fbfine neddergeiecbt, ann Jwe f. G. geschreueniL, w
vnser gelegennheit nicbtenn were deauluenn kneebte des gralheiin
denen scbadens baluea, vnnd datb by enen keyn geloiie edder
befondenn, lenger yn vnaaem deynste vnd ssoMe the beboldann. Dewjrie

Digitized by VjOOQIC

457

wy aneret bowilligct, etli yenige, wes densulaen ulmdo noeh hinder-
lAeHieh geweseon, neititieb twe mtente szoldes, tho botalenn, So konenit
wy lydenn, dath tho entrichtinge sollfches* hinderetetlfgen twe Maenté
soldes sodaiie dredusemt Joehimdaler, als vnsze frande de Erezameim
vann Stralessunde orenn geschicktenn, so ytz bynnen Rykes, tho afl^
hmynge orer vBnd vnsøer knechte thogesanth, gebrucket werden. Dåth
wy aoerst sodder nedderlegginge bomelter vnszer knechte desiduenii
bMeoldenn scholdenn, darmyt werdenn Jwe f. g., dcwyle wy solHchs
vlh byllikenn vnnd redeliken orsxakenn, wo berort, affgeschrenen, viis
nicht boszwerenn; Dan eth hebben Jwe f. G. ane dath gnedichlick tho
bodenekena, so men alhir noch ethwas uier Jwer F. G. gnedigem ansyn^
nende na doen vnd ock aldar de knechte beszoldenn scholde, dath ynif
sodans mer dann boswerlich vnnd gar vnszer gelegenheit nicht synii
Wolde. Welchs wy Jwenn f. G« also tho deinstliker anthworde nicht
bebbenn mogeii bergenn. Jlende vnder vnszerm Secref, SoBnaaendes
denn iitj^ Septerabris Anno p. 35.

Burgermeyster vnnd Radtmanne der Stath Lubeck.

Dem DurchL, Uochgeb. Fursten vnnd Hermn, Henm Albreeh-
ten, Hertogen tho Meckelenborch, o« s. v.

(OrifiQtl i det ttorhertsgdige Archiv i Schwerin.)

261. fFuUénipeher underretter Hertug Albrecht af Mék^
lenborg om Sagernes Stilling i Lybehy Rustningerney Ouelachere
Forbindelse med Hertugen af Geldern, Marcus Meyers tinder^
handlinger med Kongen af England, m. m.

Lybek, des 4de September 1^^

Mynen vnderdenige vnd plychtygbe denste ^n J. t g. itedes vor anu
bereytt Dorchlnchtig hochghebomer forst, g. h«, J. g. breff by Jakop p
Bttngner enttfangen vnd oek ånder J. t. g. scrylll, denn inholt vnd J. f#
g. menynge ghansz vnderdenychlyck wol fomamen, woe alle ghelefton-'
heytt syck dar tboe drycht im ryke, wesz ock de hnm^I yra, wor iiiytlr

Digitized by VjOOQIC

458

der sake mochte itheholpenu shi, wpe datt sulilé yntt lan^he in J. f. j(»
iN^enn forheno vad nuw wargrunttlyk w^rt^ formerkett. Dmrvpp ydk
jiiwer forstelykeim g. denstlyker inenynge nycb kana berghea^ daM
yck thoe tvrenn tydenn hebbe breffe al^befS^dyi^t na Ruateke vod aat
nae Koppenhagenn, dar eoaz erbara rades scryfte by weren, de snlinu
9ån altyt, wenn se vader Amak eiR dar vader ytt kuitt queateay weddtr
(hoe ni^e kamea^ soe da^ yck aych riage dar vmine. beswert sy« Des
sy ghott laya tuch, J. f* g, schalt ock soe ia der warheyl fladen, v«i
bydde, J. f. g* wyl my dar yaae aych aader alze aiyt gaadea bedettkeaa.
Naw scbalde yck jower t. g. wol fele ghelegbeaheyt vad be«
schedes scryffeaa; afferst ytt foU tho laack, ock wyltt der fedd^rea aych
aUe (brtruwett sia* Affér thoeger desses br^ess werU J* g» alle ghe-
legeaheyt wol eryanereaa. Yck hebbe fast flytt forghewaatt, soe fdc
la Biyaer aiacbt, aych afferst erholdean konea ; se hebbeatt alle by qrek
dal gbelecbt beyde hyr vad thom Suade vad Husteke, datt yt Ost de
eae vpp dean aaderea ghewysset hefft. Nuw hebbeaa se thoai IMe
ereaa wyllea. Wyllea se ytt auw ghott aiakea , datt suiffe seghe yefc
gheraa vad wyl dar thoe hclppeaa. Haddeaa se soe grotea flytt gjbe*
'daaa scheppe ytt thoe makea, alze dar vmme ghedaaa bebbeaa
Bromssea wedder ia tho setteaa, soe wereaa de Swedea vad aader
leagest vtt dem suade jagett. Hyr ysz fele* vatrawesa baadelar gj^
brukett. Ghott wylt deau forgheffeaa, de desz boffede sia, datt feie ia
ko« Kersteasz vorlossiaghe hefft ghehiadertt. Wesz yck dar afferst far
schadea vuime gheledea vad vor uioye vmme gheh^tt, wulde alle wei
forgheteaa, wulde ghott, ytt mochte vuUei^agfaeaa werdeaa. Der sake
kaaa aoch ghebolppea werdea, wyl gbot. Nuw ysz. affermalsx bewyl-
lygett scheppe thoe forordeaea, alze VI hoffscheppe vad UH boeyenfe
vaad H berkeaa. Oek ysz fortt aa de faaa Suade gheschykt vad Rosteck,
datt se myt erea schepeaa schuldea rede werdea, dar se wol er koaea
thoekaaiea alze wy; woe ytt eae erast ysz, soe scholeaa se vpp aqf-
•balyaa rede werdeaa. l^ck wyl yt myae dar thoe doaa vad aaw amv
alae forheaa, alze yck ock doa kaaa, soe fere ytt eae wyllea eraat aisi
alz yck bappe. Datt scriffea vaaa J. f« g^ ock J. g. brodersa
ry^g|^ hefft dar aych weyaych thoe ghehdppeaa, da(t ae ytt tho
wyUea weddtr aaa gryppeaa*

Digitized by

Google

4d9

Jtein Jttwer f. g. schal ock beleffenn tho wetenn, datt affel
ackker*) vnd berntt hackffarit, dess hertych (o gelren dener, sin mytt
cMlykenn knechtenn in dein lande tho Hadelenn vnd sin yttzuntt by
HM atarek, vnd werden kortesz noch IlM by kainen, ock eltlyke perde,
alae nie seeht. Now kann yck nych andersz formarken, ytt ysz dess
hertygenn lo gelrenn sin donnt, de wyle sin hoffhnan desse hackffartt
4ar by ysz. Me seeht dennoch ock fann inereui folke. Ytt scblntt, de
ko. thoe franckryck ysz ytt hofétt darflinn« Uesz wert J. g. by dem
gimffenn wol de warheytt erfarenn, de wett dar vmnie. Wulde ^hott^
datt ytt mer for syck ginge. Yck werde desz bald egenttlyck beschett
ertaoglienn.

Forder kann yck J. f. g« denstlyker menynge nych vorbergenni
dfttt Dockter adaem ysz hyr Ytt enghelantt ghekamen vnd were ghernn
Iky J. g. ; nuw kann he dar nych thoe kamen. De heflft my denn be-
rychtt ghedann, datt Merkensz Meyersz broder ysz In Enghelantt ghe-
west, darsulffest enen ghuden aflfschett erlanghett. De ko. ysz noch
wyllydi dar thoe tho donde, mach em soedansz beyegenn, alze for
berortt vnd vUnn dem Dockternn der faster (sic) J. f. g. Avurt ann^e-
dragenn. Desz hefft he II scheppe affgheferdygett ann her Markusz
wM /^rust; Darby sin ettlyke leehattenn, de scholenn enn enttlyk
affschett erlangenn mitt Juwen g« vnd sust dem gralTen vnd Koppen-
hagetin, Elbagean; aflTerst yck soerghe, datt se affel scholenn, effl nych
wol ttiogelyck nuw by J. f. g. Iho kamen. Nuw wett yck ghewysse,
kimde me denn beschett erlangen, sy ko. mag. wurden dar vpp legegen
C^ey allent, wesz der sake vann nodenn wulde sin. Dar syck de sake
Mie beghelTe, de palszgralTe forttfore, desz me noch nych egenttlyck
wett woe drade, soe were desses myt dem ko. thoe engelantt ane nott;
deBii mytt dem palsgraffen soerghe yck wylt lange rallen. AflTerst gingé
dett for syck mytt denn seheppen, dar Juw f. g. dorch J. g. broeder
ernstlyck mott vmme forderen lattenn, so were Koppenbagenn noch entt-
sett) he moebte denn faate dar lygenn. Ock kann he baffenn 11 nfantt
nych l3^enn, he mott rumen; soe ferre he de Landeszkrone nych enn
fcrycht, øoe mott he denn suntt rumen, soe kann me dar fyitalge vnd

•J d. é- Ouelackcr, Grev Christoffers Høvedsmand, sum i Maris 1535 var gaael lil Tydsk-
land for at skaffe lljvlp.

58*

Digitized by

Google

460

|il)e nottroAt schykken. Ghelt desse thoech oc^ fort^ 6Ch«l lie dar ocfc
nych Unghe lygenn im leger, kimde gy bolden bett tboe wynaMhtest
J* g. schult ghewysse fiiiden, wenii scbone genu forstrestyoge qweae,
8oe mott he rumen, beyde iho watter ynd tboe lande; nuw yas fortrMi>
tynge vorbandenn, beyde tboe water ynd lande* Nuw schalt^ wyl gltatti
poe langbe nycb durenn, dar forlate ayk J« f. g^ tboe«

Jtem yck hebbe byr enen knecbt ghekregenn vann her Markcw
Meyer, doe weren de acbepe nocb nycb dar vt engelanntt, heft
dacb III wekenn vam buase warborcb gbeweat, ae ain by VI
vlt engelantt gbeweat J. g. scball yn kortt beaehett krygenn, iroe y(t
vuime denn thoech ysz. De knechte hebben atendorpp ynne; dar lygim
ae vpp der gbarden ynd branttschattenn nuw fast de hertygen vana
Sassen sin Tolck; afferst alle de knechte, de yorhanden sin, tenn dar
tboe; de holste kann nuw ghene bekamen. Her hertych tboe Loneborch
sleyt ytt bet thoe uiyt der hulppe. Myt dem lanttgraffen scbal syek yt
ock wol styllenn« De knopp<>) ysz nuw fortt ghott Yck bappe tl^e
gade, J. g. schal balde thoe watter ynd lande enttaettaioge kfy/etaa^
J. r. g. wyll afferst sunder ynderlatt forderen yppt hårdeste ynd anhal*
denn. Soe fele in myner macht shalt nych mangelen. Yck byddr
ghansz denstlyck, J. f. g. wyl desaen breff efft ene koppye« dar hmm
tboe schykken Jurgen Kock, datt he yt moge mede weten.

G. h. yck segbe ghansz ghemn, woe ytt jnmer moghelyck weit«
datt X C g. dessenn hansz teyler mochte mytt denn ersten her ytcr
schykken, datt me dar de scheppe wyllde ferdych maken thoe Koppaa
hagenn, dat dem hyr ock soe scheg^. Wert jumer mogelyck, Svidda
yck gemn, J. g. wulden my de koppyen senden ynd forderen de tum
graffenn, de ytenhowen ynd her Johann Ransouw screffean hebb^ui ytl
dem land to holsten yntt ryke ao. 33<^), Ambroaius Boekebinder wet dar

^) maaskee: Knapp, Drengen, Buddet,

**> aehnar Kock fort»ller i Lybeks Krønike (ved Aar 1533, i det st. kl. Bibliotbeks nyere
, Aindlaf JXq4 BOB b. S. 420 ff), at da nogle Adeliges Gaarde i Vjobenhavn lS8i Um9
plyndrede af Borgerne, fandt man blandt andet to Breve til dantke Rigarasdcr fai
Hertug Christians tydske Cantsler Wolff Uttenhoff og fra Johan Rantian, det fivrale
dat. Onsdag ftr Phitse 1533, det andet dat Kiel, Fredag før Trinitatis ø. A. — INaøe
Breve, som ere indlérte i Krøniken, vise det holstenske Hofs og den holstcaake AMt
ITvinie mod Lybek og Forbindelse med Nederlienderne.

Digitized by

Google

461

viMie, — nyeb de kopyen, sunder ile reohten Mrighial, de ko|^en sia
hyr; se ferlæhenn ytt, me scbal nummer gjtkuti doen, datt soedane hrtån
vann enn fbeacrefen sin. Yeh scfaulde Juwcr g. wd fele taun hoN
stean handel screffenn^ dena dar yss nych beslatenn; se wyllen konyø^
Kenten nyeh loas laten, se wyllen J. f. g*^ nech dem grafen, necii dtnn
fiinn Lubttk yckte dR nyefctess lokem, al puchent vnd sehanrenn. Yek
tmjfpe gbot der almecbtyg schal gnaede ferlenen, datt se nfieb bettt
k^p gbefenn. Yek welt J. f. g. vpp det pass nycb mer tbo scriffen,
denn J. f. g. tboe denen bin yeb wyllyeb. Dem almecbfigen sy J. f^ g*
In Ittdsaelyobeyt ynd gheauntheitt belUenn« Datum Lubeek^ am sunnaf-
fenit ver Maryen bortt ao. 35,

J. f. g. wyllyger Jurgen wuUenwefen

Dem dureU^ bochgeb. farsten vnnd Hemn, Hernn Albrecbieni

Hertogen ta Mekelnbereb, o« s. t.

(Egenhsndif Orif^ntl i det storfaertngelige Arcliiv I Schwerfai).

M2* Kong Gustap {^f Sperrig til Mdns JSuwnsony Admitf^d
' paa de spønstø Sinbeé Han stdl understøtte Erik Fknnnings {7/t-
derhandlinger med Kong Christian m. nu

Stokholm, den 2 September 15i35.

HVår eic. Maa tw wetta^ Mins, att Joan Dlssonn och Cbristoffer An-
dersonn ire nu jgen kompne fraa Hertygb Grislian och haiFMe ther tøgq
tingh vtråttet, ther wy oss epthar råite eller til fnrlate kunne ; HwaHSore
haffue wij nw paa nytt seriffuith wor tro mann och Råd Her Erick
Flemøiing wor wille och meningh vm alle årender tiil Uch begårat, att
Hann øamma werff och årendber Flitbeliga boss Hertogenn Forarbela
wlill. Ssaa år wor wilie och begårenn, Hwar Ihine lågligheter ssaa
begifkie, att tw thåå samptb melt forsereffne Her Eric wiltl Ferarbeté
ther paa, atqj måtte faa några tilborlig forwarlngh epther the Cøpier),
Mom wij Her Eric nu sendt haffue. Kenae gud, att thenne Handling år
068 beaw^rlig nq|;h) att wu «vi4ao* dir^peljg bebnstbaing tiil. Mnd: och
yi9^ giprdt bafu^, T|iesligr.8t Jbenth oeh vndaaø Herii^eiin 0Q\k.t9m
yfgjjii Hans krig^sfolii. m^^U ^ge. 9s>Y%e .6iwaier, ,o(tb faal (her Aigsn«

Digitized by VjOOQIC

463

forwariag tére. Therfere winligger irfer her om^ smm wij kki
ider til.

Ytermera skall tw wetta, ttuj nu liaffiie Torakicliet mett Jué
Btgge och Lyder Scrifuere en Svniiaa penninga niid tiil tiigh: Ar wir
wilie ocb begireon, att lu lalher gtffwa were llådsiiien oeh kaeettir
aafliine penninge paa Håndenn, aaa longt the aegb feratrielLie Iniie;
Ocb ar wor wilie, aU tu seer nége paa brådet, att sanmie penniiipr
måtte redelige och akilige vtgil&ie bliffae, Oss fiil god rede och l^
kenskap.

Skal tw oeh wetta, att her i Ostrasién Mpe någre Lnbøke ddp
och Jftgter och haffua giordt her stor schada; Saa paa thett sawe 8Uf
mitte niderlagde bliffue, tyckes oss rådt vara, alj wilde vtskicka vign
passeliga skip och Jåcther vtaff hwar Elotta, som krnme hoUa thett fu-
watn rinth emellam Gutlandt, Righe och Reffle och Danske. Hwar Mi
icke sker, thaa står til befractandes, att the gdre mere 8Cha4e. ferført
ma (w thenkie ther til som magt på ligger.

FVamdeles ssom wij formerkt haffue, att Hertugen och Ihdt
Danske rådt wele begere en hopp vtaff wore heste dUp att bKfK betig*
giandes ther i Sundet vtoffner winthern, hwilkit oss tyckes jngain'*
(råd) wara, endog oss fructar nog, nir wor flotte droghe thedamni >^
the Lubske och theris tilhengere skulle åther formane sseg och binde tiil
att tage Sundet Jnnd Jgenn. Therfore må tu mett Her Eric FleMøii;
och the godemen flere, ssom tfaess forstand haflba, rådslå her vm, han
jder synes lichast wara i thenne sach ; Menn wort råd skal icke warii
at the ther Miffue skole beliggiandes. Tig hermett gudt befklendes.

(Af Rigsre^straturet for 1534-1536, S. 224, i det kl. Rigsarchiv i Stokholm).

2S3. Hertug Henrik af Meklenborg opfordrer J. ff^d-
lemweber og Wolf Giler til en Sammenkomst med ham i ffiM^
fmihlen.

Hagenau, den 12 September 1535,

An Wullenweber, Durgermeister nu liubeck, an eigen UendeWL
Wnsem gunstigen grus anuom. Bmatntr, Lieber besunder; Wir
bedMcken viw.gutlich ewrs Jnngsten scbr^ibéas vnd uæ»eig^\ ^

Digitized by VjOOQIC

468

wéil whr dar Nebra dar aus varinercken , das Jr éucfc vortrawllcher
Vadirredung halben su viis ^ern wollet vorfugen vod WølflSen giiom
adt eueh briogea, S^ kegern wfar gattteh, wollet euch Sampt gilorn vff
Neehsteii Dornnslag vffen obtiit alher kegen Wallamolen vorfugen,
dar wir ewr Salcbeir vdrtrauHehen vndirredang halben wollen gewarten.
Wir baben aiich ftegenwerfigem befolen ewr pis vVen Domstag za ge^
wart^i vad mit euch alher ken Walsmolen zn reithem

' Lljtke Qttitzow, des man vnsers Bradem vnd seinem, Quiizo-
wea, schrelben næb teglich gewertig gewesen vnd noeh, Mst au Rot-
stock, wit er willens, Niebt pis anher vblrkommen; wir horen, das der
Wint des orts etzliehe tag her dar zu Niebt geAjget,^ dor dareb Siehs
viUeieht vorzogen, der halben vnsers Brudem befelhaber Jn willens
sein Jnhalts Jnligende r Copien an den Rat za Lubeck vmb seyner Liefr
esteetztmg zu sehreiben, vnd Soleh Jr sehreiben an sie beate zu Terti-
gen« Das wir euch gnediger wolmeynung Niebt wolten vorhalten; dean
euch gunstlgen Willen zu Jrzeigen seyn wir geneigt.

Dat. Hagenow, Sonlags nach Natiuitatis Marie Anno p xxxv*

(Udkast med Ctnttler C. v. SchOneichs Haand i det storhertngelige Archiv i Schwerin).

Jiå4* Kong Christian den Tredies foreløbige Rat^ation
paa JForbundsirahiaten af 2den Februar i684<j med et TiUæg
om den Krigshjælpy han i Nødstilfælde stal sende Kong Gustap.

Stokholm, d. 15 September 1535.

ygWir Christian, vun gotts gnaden Erwelter Konig zu Dennemerken vnd

Nonve^en, Herzog zu Schlesswigk, Holstenn, Stormaren vnd der ditt-

merschen, Grawe zu Oldenburg vnd delmenhorst, Bekennen hiermijt

ofentlich, Nach dem zwischen kom May» zu Schweden, vnserm flreundt-

Jichen lieben Herren vnd Schwagern, vnd denReicbz Rathen zu denne-

marcken vnd Norwegen ein Verpuntznus vnd Yertrage vfgericht, das,

wir der wegen solche Verpuntznus nitt allein bewilligt und angenohmen^

sundern wollen diselbigen sampt allen vnsem Reichz Rathen, so baldig

dsusselbig Jmmer geschegen mage vnd die zeit leidenn wille, ferrer in

atatlieher formå vfrichten, versigeln, vnd thun dasøalbig dissmals vor

Digitized by VjOOQIC

464

ytmr person in kraft diess briefis itnrsu niltt dtesen anlmnge md Ar*
tiekell verweUem vnd verbessern: Nacb dem geaieUe Køn. w^ n
Seliwédenn vns vnd den Reieken deraunarken vnd Norwe^en in disen
vnaem Krighaaaeben ein atallicbe hilff gethan, das wir vnd vnaer bmIh
komen /;emelter kon. Wde jsa Schweden, derselbigen Erben, nachkOBNB
vnd fteieh, ob denselbigen Jm Reicb zn Schweden einige krige vfligen
wfirden, Jin gleichen Talle inyt so 8MHfstr hllf ala sleben groaaen vni
ftuif Kleijnen schieffen miftt nottnrffligen gescliate, bnluer, loten, ^ad
darauf funfaehen hundert werhaftiger Man mit ein tanænt Pftrden vad
Yir fendlein Landtsknechten in gleielier beaoldniig , so sein Er^^ Jta-
nnder vnderhalten haben, dienen wollen, — ratificem, approl^eren, eaa-
Urmeren vnd bestetigen solches alles, wie vorsteliet, hiemit gegenwrrtig
in kralft dias briiSi, au vrkundt mit vnserm anhengenden Seerei bekrel-
tiij^t. Datum Sloekhoim^ Mttwoch naeh Nati vitatis Mari« Ana étt.

XXXVO-

Christian.

(Af „Danske Htndlingar 1523-1661^ S. 99, og tamnieBlioIdl med OrifiaalcB» i
det kl. Rigsarchi? i Stokholm.)

96S. Kong Christian den Tredies ForskHiming for 4900

Mark ledig og 19000 Joachimsdalere , som Kong Gustat^ har

laant haniy og for hvilke Bahuus^ uiggersJuius og Figen skal

ouerdr^es Creditor til. Underpant*

Stokholm, den 15 September 1 535.

Wir Christian, von Gotts gnaden Erwelter Konig zu dennemarken vnd
Norwegen, hertzog zu Schlesswigk, Holsten, Stormarn vnd der ditmar*
schen, Graue zu Oldenburg vnd dehnanhorst, Bekennen hiemit offentlidi^
das zwischen dhen Grossmechtigen Herm, Herrn Gustaffen, zu Schweden
vnd der Gotten konig, vnsern freundtlichen lieben Herrn vnd Schwagem,
vnd vns ein handell berecht, getroffen, eingangen vnd vfTgericht ist
wiirden, der gestalt: die weil seine Liebe vns dieserzeit hiebevor in

*) heft: to gein Liebden.

Digitized by VjOOQIC

405

vnsen Krie/(8Sftciien drelize huadert Ledig Marck Slelbera Sehwedi«

schen gewichi vnd ViertMsent Jochiiiis thailer vorgMtreglkty die wir

Mch eatpfaiigen vnd 2u vnsem kriegssachen gebraucht, daa æine Liebe

darizu vnd vber vns nech dreitausendt Ledick uiarck Sielbera vnd

Netmtansent JochiaM Thailer auch liehnea wellen; dagegen søllen vnd

woUen wIr aeiner Ciebe Bahne Selos vnd Leben, Aggerbuss Selosa vnd

Lehen, mit eampt der Wick, zu einem rechtn vnderpflinde, vermuge der

geslaltn vomottlunge dea Pante Brieff vad Reversals dieses vhaUa

begrieffen, denion wir s. L. ein Copla zugestellel vnd die andrenn bein

vns behaltn, widentnib jsostellen vnd einthyn; vnd baben aaf snlehe

berednng vf diesMnaU von S. L. von den eingenaigten dreitausendt

M arcbn Lottigen Eintausendt Lodiger March Sielbers vnd die Neuntan*

seiMit Joachims Thaier entpfaagen, vnd varpflichtn vns darauf, das wir

alle selche berednng nit vfrichtnag der Pandtbreue vnd vberanthwnr-

ton^ angeseigter Schlosser zwn allerlbrderligsten ratificiren vnd veln*

brengen wollen; wan snkhes geschen, als dann soli seine L. vns dit

Nncbsteadigen Zweitausendt Lotige Blardt Silbers gfgen vberantwer-

tung der Schlosser vnd des Pantsbriues auch vustdlen. Des en mehrer

sieherheit, aacli Stetter Thester haltnngs vnd glanbens, haben wir<»)

2SU ende vorhangen lassen, Gegeben Stockholni, Mitwochn nach Nativi*

talis Mnriæ, Anno éte. XXXY.

CAf n1>Mske HanAiiifar 1523-1661,** 8. 103, i det kl. Rigtarchiv i Stokholm).

SS6. Kong Gustap af Suerrig til Kong Christian den
Tredie om Sagernes Jarlige Stilling. Gustav er villig til at yde
al den Hjælp, der stiiaer i hans Magt; men h(m han ikhe paa
en og samme Tid lonne Kong Christians Knegie i Shaane og
tillige erlægge Resten af det ham lovede Pengelaan.

Stokholm, d. 28 September 1535.

IWår wenlig dbc. Hogbome furste, kåre her Swåger och bessynnerlig
godewenn, Eders kerlighetts twenne breff och Scriffuebser åre os i

*) her fynet glemt: „anser Sigil.**

Digitized by

Google

466

tliesse Dtgar til honde kompne sub Datis 3 et 4^ feria post nativiiateni
Marie nest forlidenn«) mett the schriffteli^ tiidender och li^liglifter,
i fra hOgborne furste Lanthgraffuenn vann hessenn, Tesli^st frå Eden
Kerlighetts egne råd och Landssåther i rurstendOmet éte. (sic); vtaff
hailiie breff wij forfarit haSue the tiidender och wnderlige practhleber,
ssom forbandene åre, hailke oss icke minne ånn Eders Herligbett ssielf
tilhiertat gått haffwa. Och ssom Eders Kerlighett vdi samma sin scrif*
ftielsse l>egftrer, atnj mett ider willo dele wore gode råd, ham iders
kerlighett sig vdi thesse sacker skicka skal, sså att fiendemes sswhrfe
lomemenn och practicher motte til Jnthet gores, hwilkit iders kerlighett
vnder 4wenne meninger foregiflfiner, Then Furste, att hwar Iders Ker-
lighett skalle nddgas att vpbrythe the liger fOr KOpenhaffnn eller i
Land , att thenne ganske flramlidne penningz fSrspildning och dråpdig
bekostnat, ssom paa thenne feygde giordth år, skulle til forgiffwes skedl
wara, hwilkit och saa wisseligann i sanningenn år; Then annen, hwor
Eders Kerlighett skulle forlathe sitt ågit Erffwelandh Ae, kunne wij
wel thenkie oc besinne, att thett wåre Eders Kerlighett fast beswerligH
éte. Szaa kenne gudt alzmectig, wij wilde ganske gerne råde ider i
saken thett beste oss moijeligit wara kunde. Endog wij vdi di^e wk*
tige och dråpelige årender kenne oss fast sswage, bessynnerliga epther
wij icke wetta låghlighetenn vtj thett låger ftr KOpenhafiin, icke heller
hum formegene eller starfce ffienderne åre. Dog paa Eders Kerlighett,
ågen gode forbåttingh, tycktes oss råd wara, att the Låger for Kdpen-
haffn eller i Lundh måtte icke aldeles vpslagne bliffwe, vtann att iders
kerlighett wille heller finne hwad råd mann kunde boss Eders Kerlig-
hetts Herrer och wenner, ther wij och gerne wele hielpe till mett
Liiff, godz, Landh ynd Lyde och hwad ijmmer vdi wor magt och fw-
mOge wara kann, ssom oss forhoppes Eders Keriighett halliier well fer-
stått wort sinne och mening i thenn måttenn.

Ytherligare, kåre Swåger, ssom Eders Kerlighett och andrag-
her om thett Restat paa thenn Månat ssold, Tesligest och begårer, atig
mett yterligere besoldingh wilde fors6rge the knecther i Schåne, Och
hwar thett ssaa skee kunde, mener Eders Kerlighett, alt om thett tng i

*) d. e. 14 og 15de September 1535.

• Digitized by VjOOQIC

4ft7

Land (ho Uolsieaii worde fast fore sig gåiigARdes, alt alle saker skalle
indog taga en beståndeligh endhe.

Tber på giffue wij iders Kerlighett tilkenne, att airede några
dager for en ssamine Eders Kerlighettz breff komme oss tllhonde^ bade
wij afferdlget en wor tienere witd nampn Jon Scriffnere mett ssama
Reslatt, ssaa att oss formoder bann ssnarliga framkomandes worder;
Men tbett wij ylherligare skulle C^rszolla tbe knectber i Schåne, oeb
Ibesligest forslreckie Eders Kerlighett (henn ssumme, ssom an nu tilbake
står paa tben drapeliga summe s6lff eptber thenn bandlingb, nu nyligest
oss emellom besluten bleff, skal gud kennet tbeit år ieke vdt wor magt
Men bwar iders Kerlighett wille vplate oss ij eller lij Fånecber vtaff
shme knectber i wår igenn Edb oeb besoldingb, Oeb tbett ktmde waia
Eders Kerlighett til ytennere bijstondb eller båttre yndssåtningb , atig
lotbe forlieggie samme kneebtber t Scbåue tberis besoldingh, Oeb Eders
Kerlighett wiUe ssedann aff staa mett tbe ijM mare Idduge , Tbett stelle
wi| in till Eders Kerlighett sielff oeb begåre, att Eders Kerlighett uil
mett tbett alier ssnaraste giffue oss tber om ider wilie tilkenne^ tber
wij oss gerne epter råtte wele; Menn beggie deleene att vtråtte år
icke i wor magtb eller formåge. Oeb huar Eders Kerlighett wil oplato
oss ssådana knectber, wele wij Itcbauel boUa tbem Eders Kerlighett tiil
gode ther tbe nu åre, ssaa lenge wore låglighethar tbett någrelunde lide
kunne.

Videre Som Eders Kerlighett begårat haffuer, atuj vdi ågbenn
persoue oeb mett wort Krigzfolk wille giflTue oss niid emot Landemerkit
mett thett alier furste, paa tbett bwar Eders Kerlighett endeliga trei^de
att vpbreckia thett Låger i Lund, ath wij åther i thenn stadenn måtte
forstårkie samma Låger Ae; Szå giffue wij Eders Kerlighett (ssom
thenn Hdgforstondige) thett sielff til att bethenkia, Hwickeledes wij
ytherligare, ånn nu skedt år, kunne forblotta thenne stad Stocholm oeb
thenne Landzende. Wi baffue oeb tesligest i sanning forfarit, att vti
Lubke år en stark Fåneche knectber; Saa ligger tben Jost kyssel mett
några liubske skip oeb Jagter jnd paa thett flnske flirwatn, Oeb baffua
the Lifilendere stedze bafft oeb ån nu baiPwe stor bandlingb mett bon*
nom paa heg^s wires argeste; Oeb fmeter oss for tbensknld, om w^
giffoe OM personligen saa Ung fra hånden, att fieademe skolie forstærkio

Digitized by

Google

468

seg och Ugk ess Iheim Ortlandes finland ifrå, eptber ther fir nUfcel
krigzfolk heller i Landit. Dog lichawel wele wij forschriftoe tiil Um
godenen, som boo nimbre wiid grensen j Westergdlland och SnåbiBdh,
aU the skole ware wacke och widerrede, ee nir behoff ifidrs«

Ylhermere som Eders Kerlighett oeh begfirer thenn BestelliBf;
for Maijnett vaMi hamme, HwUkit wij gerne wille sklcke Eders Ker-
lighett Ulhonde, Dog fir oss ecke enkende witterligit , hum eller T«der
hwad wllkmr ss&dana bestelling skalle giordt wara; HwarTore haflbe
wij scriffiiit wor tro Maim och råd Her Eric Flemingh ther rm UH,
ssaa att hann akal jrtherligare forfare Eders Keriigbetts meaiai; ther
vm, Begfirendes forihen skull, att Eders Kerlighett wiil Uthe radbdl
mett homiem i thenn sadl, att ssådana bestellungh icke nAUt na elicr i
ftmmtiidenn komma oss til någon schada eller bestrickind; kemie gad i
hwad måtte wij kunne mett r&d eller dåd tilhielpe , att fiendeme mfiltc
skee niderlag och aflTbruch, ther fire wij stedxe benfigne thill.

Och begfire wij Uiesligest kerlige, att Eders Kerlighett i^LC
wiil besswfire seg att late oss fiia tilborlige forwaringer tSr ifce inwir,
som Eders Kerlighett al rede vndfongit hafTwer, bes^nneriiga mett
några afT the slott och Slotclfinn , ssom Eders Kerlighett oss Mfaat och
tilsagt haffuer. Gud skal kenne, hwad ^mmer vdi wor magt.odi fsr-
moge fir ther skal Eders Kerlighett finne oss willige och benigne til
ath vpsfitia hoss jder Liff, godz, land, Lyde och all wor weUlrdt.
Eder hermett godt befalendes.

(Af Rigsregistrataret for 1534-1536, S. 232 vers., i det kl. Rigsarchir i Stokkolai).

2S7. Instruction for Kong Christian den TredUes Kam-
mersekretær Peder Spai^e^ der sendtes til Kong Frants den Fersie
af Frankerig.

Leiren for Kjøbenkavn« d. 29 September 1535.

Him nos Cristianus, dei graåia Danorum ei Noiuagicorum Rex eledm.
Slesuici, Holsati« ae Stermari« dux, Comes in Altenbiorgk et Ddnmi-
horst, ad Chrtslianisstmum ae potentismmim Prinetpem FraBCiacam,

-Digitized by

Google

469

eadem iRa gratis Galloniin Re/jem, Mediolani dueen e( Jefloæ domi«
Bum, uetboteniis perfereada Petro Suanenio, cameræ noatræ Seeretario,
coinmisiinus.

In primia uolatiras, ut aahttefar nostro namine rcuerenter et
ananter Chriatianiaaiinua Rex Doaiinus et amieaa noater longe chariasi-
muaw Qaod aå qaa in re fiieere possumus, quod illi gratum aeceptamque
qoeat eaae, ad Id aumna oppido quam propensi.

Deinde et hoc assignari euplmua, quod amiea negotia, quæ no-
mine Maieatatia Regi« Georgiaa lucke orator hue attulit, aaum apud
noa powioa et debifam exiatlmatlonem habent. Nos pro eonaolatione
regia In hi ja rerum difScultatibua ad noa deatinata gratiaa aginua, ut
par eat, ingentea. Promittit Regia Maieatas, ae nihil habere in toto
regno ane, qno non libenter nobia iioc tempore auccnraum uelH; Alia
prøterea permulta, qo« nobia auditu et reacitu gratiasima ftiere. Naa
quod attinet ad ea negotia aic paueis reaponsnm nolomm at seqoitur.

Non eat quod negemua , regnum danicum a multis in preaenlia .
alRsciftri, æd ab iUis tamen solis, qui quod iastum, cquum et boaum est
negUgmnU

Lubecenaes mortao foelicis recordationis cbarissimo patre noatro
Hege Friderico aperannit, se per occasionem Dania potiri posse. Prop-
terea cum essent foedere Dania itidem ut nobia conluncti , non abdieti
aut renunctiati prius hostes bellum improuisum et nobis et illis intulere.

Quam non habeant ullaa aaltem bonas ad belligerandum caussas
hine aciri potest. Jn Dania nt in electiuo regno Consiliarij regem ele-
gere aeropen Ciuitates maritim«, quarum lubeca caput est, suis in
reg^o prinllegijs gaudent: Ad regem designandum aut creandum nee
sofflragijs nee iure moment i quicqnam ad fuerant*^) Sed neqne se
proaocaios dicere possunt a nobis aut a Dania ad hoc, ut aic tumultua-
rentar, ulla iniuria. Noa pacia studia agitauinws, ut solent qui otium
et qutetem amant. Illi per fraudem dolumque nos oppressere. Norunt
hoc uiceni (sic) nostri, et fateri eogunlur inimici.

Paler noater hane frandulenlam ciuitatum machina I ionem post
fafa aoa incidere poase ueritus, a Consiliarijs regni impetrauit, ut unum

«) adfemat?

Digitized by VjOOQIC

470

ex quftttuor filijs suis se uita AiBCio snccessoreni sibi destinareat; Ultrm
8uper ea re datæ apud nos extant. Consiliarij regni secundum datmoi
in scripUs fldem nos in Regem suum elevere.

Ne qua iacideret in liberam electionem (ragula, nos cuui Cøsa-
rea Maiestate quod at tinet ad Cristiernuin Regem et liberos ipstm in
certas leges, eoncordauimus. Datæ sunt literæ nobis in testinoitliBa
initæ concordiæ, quibus Cristiemo reditus ad regnum præcluditor, liberis
petitio regni denegalur.

Inferiores germani in hac concordia id qnesiiienint, ut sab præ-
textu amicitiæ noslræ in mari hoc orientali, quemadmodum uoeant, longe
flonge] lateque dominarentur. Putauerunt se angnstias nostri maris prt
libitu penetrare uelle, nec uidebamur nos ad tantam classem pemeniie
posse, ut transitum illis denegaremus. Nunc cum intelligant, dei opCiw
maximi benefitio nobi^ fortunam belli undequaque fåuere, terrestres fc#-
stiun copias Aisas fogatasque esae^ Jn mari naues hosttum sine uUo de-
trinento exercitus nostri captas, anxilia ab amiets indies nobis acee-
dere, uerentur non faeile passuros nos, ut pro arbitrio quidais in hoc
uiari nostro uelint aut possint. Competitorein in regnum cum Crisllent
iilia contra datam fidem et initæ concordiæ noslræ leges intmdere co-
nantnr, quandoquidem non successit lubecensibns conatus, nt ille nm
funditus perdat, Jpsis uero non desit, qui maris anguslias ex ipsorvn
uoluntate laxet [et] claudatque.

Soror Maiestatis Cæsareæ Regina Maria, quæ in ioferiori ger-
mania uicariam authoritatem obtinet, a nobis ro^ata proxiwe , vi liieris
initæ concordiæ satisfaceret , neque uero Cristierni Regis genentni in
nos armaret, respondit se amicos tractatus experiri uelle inter non el
Comitem Rbeni palatinum. Quod neqne Cristierno neque liberis ipnins
aditns ad regnum patere deberet, id nidebaiur properoodum ignorare
nelle. Vt ut cadat, amica compositio uix uidetur sine incommodo nosiro
euenire posse. Nec desunt in Germania Principes, qui, ui Cæsari gra-
tificentur et seruiant ad oculum, contra nos facere audebunt, ma|^ id
adeo, ut sibi fauorem emereantur quam ut nobis incommodent.

Proinde ad Regem Ciiristianissimum tamquam ad cownnneni
patronum eorum, qui iniiistis aruiis premuntur, conrugimus. Scirans satis
foeliciter quiescenti patri nostro summam amicitiam cum Maiestale ipsins

Digitized by

Google

471

intercessisse, danicum regnum etiam Toedere Gallijs adiunctum ease.
Petinus at in hoc diutino bello auxilija et consilijs nos subleuet. tres
ia præsentia exercitiis m^natruia stipendijs alimus: Jn Scania unum,
quo rebelles sabditos ciuUatis Malinogianæ et Landtzkronianæ Inhabita-
tores compescimus ; Jn Sialandia alterum, quo Copenhagum obsidenius;
Jn Holsalia tertiuin, si paratus sil coinpetitor noster uiui parare, ut illutn
In llalbiis nostris excipiamus. Super h«c omnia classem numero nanium
sexaginta et amplius eonstantem, omnibus ad bellain rebus necessarijs
instructam sustentamus. Tt crescit apparatus bellicus, ita crescnnt
ostentatione uirtutis militum et classiariorum stipendia. Nec nos ad
breue tempus has impensas sustinuimus. Biennium abijt ferme, ex quo
lubecenses nos primum inuasere. Volumus igilur indicari Domino et
amico nostroj, tanli temporis intercapedinem rem pecuniariam nostram
uehementer attriuisse, adeoque rogamus, ut Rex Chrisiianissimns succur«
rere fn presentia nostræ inopiæ suis copijs dignetur.

Liberalitati regiæ modum aut mensuram non præscribimos; Hoc

autem poUicemur: Si in hijs difiicultatibus Regis Christianissiml adio-

torium experiemur, nos ad patemum morem gailici nominis amicitiam

Inculpate colemus, foedera inibimus, inita lide b<Hia constanter semabimua.

Et quidem, qnod ad foedus sanciendum attinet, nolumus ignorare

Regiam maiestalem , nos decreuisse post quinque aut sex hebdomadas a

feato Michaelis Hamburgnm adire uelle. £o cupimus utChristianissimua

Aex eum potestate plenaria suos oratores mittat, media proponat, quæ

aibi hoDorifica, nobis aceeptabilia sint. Nos nihil posse uolumas quod

non in gratiam Regis Christianissiml libenter præstabimus. Effitiemua

præterea, ut Senatores danici regni nobiscum una in gallicum foedus

consentiant. Id quod pro statu rerum præsentium nomini iUorum pro-

mittimus.

Cæterum, si descendere in foedus gallicum deberemus, oporteret
omnino øcire prius nos, quidnam in præsentia auxilij percipere debere-
mu9j in futurum, si forte insurgat grauius in nos Ccesar, qua spe bellum
Kerejre, quo gallorum adiutorio expleri poasimus. Hæc praeiinito constare
oporteret omnia ita, ut inuiolabili lege nos quod promitllmus et una
nobiscum regni consiliarij præsiemus, quod nobis promittitur petere et
certo praecipere eum opus eat queamus. Hactenus per subordinatas

Digitized by VjOOQIC

472

personas clancularia in tanium inuadiinur. Si intelllget C«8ar nos
Re^is chrlsUaniaaiml partes fouere, dubio procul aperto marle in not
uMuebit; Contra tantæ potentiæ uim nostra nos docet necessitas at nobit
soUicite prospttianas in pnesentia de sustentalione exercitus, in nilunni
de certo adiutorio.

Nos classe nostra Regi Christianissiim semper sttbsemire psø-
sumus, peditun i^eruianicorum quot uidebitur milia colligere et per Mare
aut terram in /rallias mittere. Si placebit opera« dabimns , ut et aNøs
amicos nostros, ciun quibus firma nobis amicitia intereedit, ad aeceptan*
dum una nobiseum foedus ^licum inducamns. Angustias nuuris nostri
pro arbitrio gallonim semper aut laxabimus aut daudemus , «t res le
dabunt et uolent illi aut patere transitum aut negari.

In presentia decem milia peditum germanicorum et amqilios ia
exercitu habemus, equitum grauis armaturæ milia quattuor ut minJaMm.
Res bellicæ noslræ, dijs gratia, satis bene se habent; Regna dm Dania
et Nomegia pneter ciuitates tres, quas mullo iam tempore obsidemns,
in nostris manibus sunt; Angustias maris ualida elasse oceupatas teae*
mus ; Si peeuniæ inopia non coget nos expeditionem soluere, speraaMø
ne obsessos quidem hostes nostros longi temporis oppugnationem tdkrt-
turos. Bello exaeto poterit exercitus hic Domino et amico nostro Gailo-
rum Regi, si opus erit, per mare aut per terram transmitti. Nem
prohibebit, quam diu horum regnorum et maris usum liberum tenebiaraSf
quin semper explere germanicis supplementis gallias poterimus« Terra
id an mari faciuadum sit, id nihtl refert: Nos ad utrumqae præslaadam
nos uoluntarios præbebimus.

Intelligunt satis C«sariani, nos id facere posse« Propterea ael
maxime nobiseum in certas leges coneordarunt primum. Seraasscat
etiam facile fidem nobis, si regnum danicum proditione oc dolis Inbeees-
sium non ita misere dilaeeratum esset, ut est: Rustid ae ciues in perai-
tiem nobiliutis armati sunt; Naues regni.in potesUtem luistiam ncmr— I;
Nihil reliqui fere mansit iacolis ista ciuili tumultuatione, quod noa uarqa
muUtioaibus subiacuerit; Alias dominns post alium, alius post alUna
exereitus , in regnum introdactus est. Hijs omnibus contentio aoairm et
lubeeensium aeeessit; lUi quam partem regni dolis oe fraode oecapaøe-
raat eam mordicus tuebantur, Nos electionis iure integram regni

Digitized by VjOOQIC

473

siønein atmis expetere cogebaimir. Sctiieet occasio uisa est dari ad
hoc, ut Cæaariani a foedere nobiscum inito deiicerent; Sperarunt se in
hac contentione regno poiiri posse; Belloruin dittturnitate aut labecensea
delassandos fore ant nos; Vtra pars prior occnbuissef^i ab ea putauerunt
se adiutoriom ad perdendain partern superstltem tåeile mutuari posse.

Fortuna sic tulit, qiiod maritlmi ae terrestris eertaminis uictoria
penes nos est; lobecenses, tametsi semper adnersarlj Caesarianarum par-
tiuui faerint, exulcerati ignouiinla auiissæ duplicis uictoriæ andebunt for-
tassis, ui nobis incominodent solum et fauorem Cæsaris emereantur,
adiutorium suum ad hoc conferre , ut in Dania regnet qui Cæsari
placeat. Sciunt satis se perditos fore si hoc faeiant, Sed niulta potest
in animis houiinum uindictæ cupiditas. Nuper adeo lubecensium capi-
taneus generalis, Christophorus Comes de Oldenborch, inferioribus ger-
manis hane conditionem tulit: si se uellent in possessionem regni con-
seruare, faeturuin, ut Dania pheuduin brabantinoruin fiat, Se illud a Bra-'
bantittis h«redi(aria successione acceptaturum.

Quid lubecenses anno superiore cum Anglornm rege traclauerint,
quibus condilionibtts illi Daniam obtulerint, id arbitramur Chrisiianissi-
muai Regum non ignorare.

Cæsareani uicissiin norunt satis, quam non debeånt lubicensibus
(confide)re, a quibus host ili ter bello petili sunt prius. Tamennon recu-
sabunt fortassis illorum opera uti contra nos, ut si nos primum deiece-
rint gradu illos tanto fåcllius postea præcipitent.

Simul et ea de caussa competitorcm nobis parant, quod ulden*
tur sab afflaitate ioncto nuiiorem, quam sub nobis, licentiam håbituri ad
utatuenduflft de maris usu quod illis libeblt. Porro quam longe lateque
CæsareaMaiestas in mari dominetur, nemo est qui ignoret: SiacCosserit
jmI istam amplitudioem nostrairum quoque angustiarun possesslo, non
videmua quid reliquum sit quod possit expetere. H«c adeo, et quam non
expediat gallls, in Dania Anglmn regnare, Chrlstianissimus Rélt latlw
expendet, quam nos prmscripserimus. Eam ob rem de (re) magAa pan-
els admonuisse contenti sumus.

De statu belli nostri certissima quttque exponet Regi« Mafe-
fltati 6eorgius lucke, regiua orator, eui suecessum et inrortuniorum no-
•Ironim dmarrationem eommisimus. Chrfstianissimo Regi iii om«fbmi

Digitized by VjOOQIC

474

obsecundare parati sumus. De adiutorys, qnæ polliceri nobia hoc tos-
pore debeamus ex gallijs, in fuluruin quæ et quanta expectare, si fiai Qt
grauiu8 urgeamur, denique de foedere erigendo eertissiøia qoøqoe d
acceleratissima responsa soUicite expectamus a Maiestate regia. Cwå
nos commendari cupimus, eamque foeliciter et uiuere el oalere. Ex ca^
stris nostrisad Copenhagum, ipso die MichaeUs Anno Mo Do xxxv*«-
(Smntidig Afskrift paa Papir i det danske GeheimearGhiv.)

2S8. J. ff^ullenweber til Hertug Albrecht af Meklenborg.
Et Mede stal holdes imellem keiserlige og hanseatiske Gesandter
om Pfalzgrepens Sag, m. m,

* Lybek, den 29de September 1535.

■Burchluchtige , Hochgebarnn furste, gnediger Herr, inyne wUUgt
dennste synn Jwenn fursll. g. stets voranberet. Gnediger furate vnod
Uerr, JcIl kann Jwenn furstl. g. dennstlicher wolnienynge niebt ker-
genn, dath ick dersuluigen gnedige schriuendt enlfangen ynnd alleniha-
jaenn vnderdenigen vormerekt hebbe. Fuge Jwer furstL g. als Diynea
gnedigen Heren darup dennstlich (o wetenn, dath kein vlith , Arbeidt
edder wes sanst to gotlicher ebere, to wolfarth des gemeinenn bestenn
vnnd so koning Christierns erbarmlichen gefencknisse enthleddiguigk
/arderlich vnnd vthforinghe der sachenn denenn mach, hinliirder, inro oA
wenthe anher geschenn, by iny sehall gesparth werdenn. So will
ick ocfc mith allem viite helpenn driuenn vnnd bearbeidenn, damitli de
Orlageschepe tom furderlychstenn scholenn aflopen; vnnd wolde Jwcr
/urstl. g. sunst gerne allenn wideren boscheit toschriuenn, ick daifli
^ooerst der vederenn nicht beaelenn , Dana Jwe fursti. gnade drageen
.€in gnedigs wetenn, wes ick my desser sake haluenn vele beters vnnd
mysgunners gemaket, de my na mynem leuende, ehre vnnd gellnqpe
trachtenn, dar na se beide dach vnnd nacht arbeidenn, vnd doch wenthe
anher vormiddelst gotlicher hulpe nicht hefft konnen gelingen.

Dann, gnediger furste vnnd herr, Jck hebbe Jwer AnrBtl. g.
Jnngst etwas Jnn geheimnish geschreuenn, welck desnhie villichto Jm

Digitized by VjOOQIC

475

krigesrade vth gneåigem wolmenende gelesemi) viind dewile se my
nicht alle gewagenn vnnd sodans wedder alinn desse orde gelangen
laten, befinde ick szollichens alhir vor uiy; Derwegen Jwe furstl. g*
alsz mynen g. fiirsten vnd herrnn gantz vnderdenich biddende, desulue
ein gnedigs vpseenn hebben, weme sodane inyne brene ahn Jwe furslL
g. Jnn geheiuinisse ergangen eroffnet vnnd betruwet werdenn. Ock kan
ick Jwer FnrstL g. nicht bergenn, dath des palsgrenenn haluenn des
keysers sampt anderer koninge vnnd Fursten Bodesschup vp kampstt-
genn Sonnauenth to Bremenn Jnn kamenn werdenn, Darhenn dann de
wendisschenn Stede ock gerurdert; vnnd wes aldar vorMlen werth,
schall Jwer fursll. g. vorborgenn nichi bltoenn. Dann derszuluenn
Jwer ftirstl. g.. Gade Almecfatich gluckzelich beuelende, vele angeneoier
wiliigenn denste to leystenn bynn ich stets willich. Datum lubeck am
daghe mychelysz ao. 35.

J. t gh. wyHiger Jurgen WuWenwefer.

Efterskrift t

Jteui, g. her, desz ko. vann Engelantt badeskupp ysz hyr^
welker by Markusz Meyer west ysz. Dar wertl noch bald enn ander
naekamen. De Koppenhagen konden balden bette paskenn, so were (hoe
allen dingen ratt. Wolde ock ghott, der palsgraffe fort fore uiytt der
datt, sust ysset uiytt handel nychtesz wertt.' De holsten hebben teffel
for klyckkersz (sic). Dockter Oldendorpp de ysz nae Bremen tor dach-
fartt. He kunde mechtych spreken, er j. g. hen in qwam; nuw ysz he
ghar stum worden. Yck hebbet em for ghesecht wesz vnsz beyegen
wurde. J. f. g. wylt my to ghode holden.

6. b. , woe desz palszgraffen thoch nych for syck ginge, alze
yck my nych forse, kunden J. g. samtt dem graffenn, koppenhagen^
elbagen ene fullenkamen macht her vter schykken ann J. g. broder vnd
andere , dar me se vpp stellen wulde'. Der sake were noch ratt , soe
J. g. Ghertt vann Munster vnderrichten wertt.

(Original i det storhertagelige Archiv i Schwerin. Eflerøkriften, ikke Brevel, er skrevet
m«d Wallenwebers egen Haand). .

60*

Digitized by

Google

476

2å9* Hertug Albrecht af MeJdenborg besuarer Sorgen

fTullenwebers Brev af »9de September 1635 ^No. 23S) og op^

Jordrer ham til at ammende den yderste Flid for at skaffe Penge

fra de engelske Gesandter.

Kjebenhavn, d. 8 October 1535.

Vona g4^ goMden Albrecht, Herzo£ ku Megkelnburgk.
Wnnåenai gunstigen grus zauorn. Ersainer, Weiser, lieber besuiMlerer,
Wir haben ewer sclireiben neben dein , dasz Jr alle sachen mil gai
getreuwen gesundert«) vod fortbgesezt habt vnd weithers Johalto
digUcfaen vomhommen; vod zweifeln geiizUchen nicht, Jr habt Ju
&Uen allerseits das best furgewendet, das vna allen zu nutz vod aUcr
wolfart, ab got will, gereichen soU} den haben euch zu kheinea aale
anderst den all sachen getrewlich geineindi vormerckt

Als Jr vns aber Am Jungsten geschrieben vnd vns dariaiien
Jn geheim angetzeiget, vnd wie das wir solten solcbs Jm rath Imbea
lesen lassen, welchs euch auch vf etzlicher Jren nachreden nacbtheiU
vnd widerwillen bey ihnen geberet , haben wir nichC anderst Jm rath
was das Jenige gewesen ist, dardurch wir vns alle zubefreien håbe«
mochten, Andern dardurch auch zugetrosten, lesen lassen, vnd hettea
vns zu den Jennigen, so disz aus dem Rath, welchs doch vertrewUch
allenthalben vnd verschweiglich pieiben sollte, nachgeredt, nicht ver-
sehen. Wer Aber der Jenige ist, werdet Jr vns den vf vnser einisl
zusamen khommen woU melden, Wiewoll wir nicht gem hdren, das
euch einicher vordrues des ader Anders halben bejegnen soUte. Doch
woUen wir uns versehen, Jr werdet euch hinfuro zu alier furdemg,
so vns allen zu guten Jn disen Sachen khomen mSchte, nichts Jrren
lassen, das euch selbst mit zu gute vnd ergezung alles ewers Leidts
gedeihen vnd khommen soli vnd vf die Jennigen, so euch bisher ver-
folgt, ausgeen, neben dem das wir euch gunst vnd willen zubeweiseo
wolgeneigt sdn.

Wie Jr des eineu mans halben Jn ewern schreiben rerrer
mcldet, als wie derselbig cito in den bewusten ort gestekt , Aber

*) !»•: gefordcrt.

Digitized by VjOOQIC

477

Jetzo slum \nd sprachlos seyii soli, der doch wer bey vns wol Jni
reden khaininen, So begeren ^ir gnediglicli, Jr wollet mit fug vnd
etnieher schicklieheit die wege Turwenden, dainit derselbig sprechend
gemacht; Vnd were not, wie Jn zceit der Apostel, so sUinimen wider-
vmb reden gemaeht, das dergleichen benedictie vnd gnad vber Jnn
Jrschiene, domit er genese; Ynd wir werden Jne bald reden machen.

Ynd weiter, dasz die engelschen geschlckten Ankhomen sein

sdlen vnd noch Andere mher nachfolgen werden. Nun mugen wir

Eneh nicht bergen, das wir auch Doctor Adam deshalben allen bescheidt

geschrleben, vnd tst die meynung, das der graflf neben den steden Cop-

penbagen vnd Bibagen hirinn vns zn willen vnd beuelch gegeben, Ynd

fst Jnen, wir Jr wisset, gleich vill, wer zum ersten kbumpt. Darumb

Se wollet Jn der engelischen Sachen allen ewsersten Yleis ankheren

vnd das mft Jnen von stundt on seumung vorth gefaren, vnd vns von

Jnen tag vnd nacht gelt heruber gesehickt, domit wir alhir revther vnd

knecht erhalten vnd bezalen, vnd fur einen theill desselbigen bey euch

inancher (sic) Knecht hestelt vnd scfaiff angefertigt; den so solchs fur-

derllch geschioht , wisset Jr, wie dan alle sachen sunderlich desz orts

mit åen reuthern vnd knechten gelegen seln. Darumb wollet hirin

khein sewmnis furwenden vnd das mit den engelischen anlichen von

stundt beschliessen vnd von stundt guden forthraren nehmen. Den nach-

geens sollen alle sachen vnd handlnngen, wan wir Tur diser geswindcn

belagerung dar zn khommen khonnen, mit Jnen vollendt, verbriefl vnd

volnzogen werden.

Jn disem erzeigt Jr vns sunderlichs wolgefallen, Mit allem
guten hinwider Jegen euch zuerkennen vnd zubedenken.
Coppenhagen, d. 8 Octobris Ao. 1535.

An Wullenuefer.
(Udkiisl i det slorhcrtufifelifo ArchiV i Sdiwenn).

Digitized by

Google

478

260.^ C. p. Schoneich, J. v. Karlowiiz og fT. GUer iU
Hertug Albrecht af Mehlenborg og Grev Christoffer af Olden-
borg. De have udrettet Hertugens og Grepena Ærende hos de
vendiske Stæder og berette nu om Sagernes Stilling.
Dobberan, den 9 October 1535.

Durchleuchtiger, hochgeborner Furste, Edler vnnd wolgeborner
Ewer furstlichen gnadenn ynd gnaden sein vnser vnderthenigk,
aam vnd willige dienste alletzeidt mit vieia zuuornn. Gnediger iWat
vnd Heren, E. F. G. Offen Credenfz an die Stette Lobeck, Rostof^
Sundt vnd wyazmar haltendt, Sampt einer Jnstruction, was wir ¥oni
wegen beider Ewer gnaden werben 8o . ... haben wir vndertheaig-

lichen entpfangen, vn semptlicli daruff vngeaeumet jm Joe

Jdere in sunderheit vorftiget, soliche ge Jnhalta vffgelegte brfe-

lichs, Auch nach vnszerm besten vorstandt vnd vormogen anliCMlit
(vnd) mit hohem vleia gefurdert, das sie alle, Jder in sunderheit^ bewil-
ligt entlich vnd gleublich zugesagt nach Jreui vermoge etzliche krdga-
schlffe, mit alier nottorfft zu kreige wol vorsorget, Neben etslidMi
vielen Schnttenn mit profiandt, Ewere gnaden vnd die belegerten Stelle
mit den Jren in solicher belegerung zuentsefzen vnd zu Speisemi , Jn*
wendig Achte tagen fertigk zu machen vnd in die Sehe zu breages;
Nemlich die von Lubeek mit zcehen grossen gutten kriegeschifeii. Die
von Rostogk mit dreyen grossen schiSenn , vnd dartzu den greiffe, åemt
von koppenhagen zustendigk, Die vom Sunde mit dreyenn grosaen sdttf*
fen vnd zwen Jachten, Die von der Wyszmar mit zwen gutten krigift-
schiffenn, alle wol bemant, bewart vnd bespeiset, vnnd darbey etzUdie
viel speise schutten von Jrenn burgern vorfordernn, Jder Stadt In Siat-
derheit, die daruff profiandt vnd sunderlich mehel vnd bier, weyl da&.
wie wir bericht werden, am nottigsten, vnd andre notturffl haben vnl,
wil got, zubrengen werdenn, Sich zum fiirderlichsten in die Sebe be-
gebenn, So das sie damit, Jrem antzeigen nach, wo got wint vnd w^ter
darzu vorleihet, mit dem allen gefertigt gewiszlich Jn zcehen isigtm
vnderm Jaszmundt sein werden, vnd vnsers vorsehens Jre botadiaA
vnd kundtsehaffl bey Ewere gnaden vnd den Denischenn Sletten luibeB

Digitized by VjOOQIC

479

werden sleh jiauorsténdigen vnd zuuor^^Ieichen , wie die Sachen anisu*
greiffett.

Sie werden sich auch entlieh vorsehen , das Ewere f^naden mit
den iLoppeHha^aischen sc;|iiffenii, Soiiil sie dere ans der hauen bren^en
nogen, wie wir sie des auch Ewer ^i^aden gethanen anizeigen nach
vortrostet, geschiekei sein werden, sich zn Jne, wie Js die gelegenheit
geben wirt, Jn hulffe zubegeben, wie sie aach darumb fleissiglc bittenv.
Darumb wir zu got hoffenn, das Ewer gnade sampt den andern dar
dnrch Jnn korlz getrost, geredt vnnd entsetzl werden, Dartzu der AI-
BMchtige sein gnade, gluck vnd heyl verleihen wolle.

Ymb die Boszleuthe, der Funffhundert adir szonil moglichenn
der vberigli mit zu nhemen vnnd vff das Lendichenn Amach zu setzen,
Ewer gnaden Schiffe zu Icoppenhagen damit zuuorsehen, Jne zn holffe
in die Sehe zusehiclienn, haben wir lleissigk angehalten. Damff sie
alle vnd Jde Stadt in sunderheit entschuldigang gethan, das sie in eyle

kanin szonil boeszlenlhe erlangen konten, als sie der zu ausz-

msiunge vnd vorsorgung Jrer S notturfftigk. Darumb sie

Ewere g • dartzu nicht konien vortrosten , Mit bi

Ewere gnaden dennoch niclit wolten vn . • • lassenn Jrer Schifb
szonil Jmmer meglieli Jn ferligung zu baben,- Jn die Sehe zu brengen,
vff das sie dardurch zu widderstandt der feinde gestercket mochten
werden, wie obgemelt ist.

Sie sein auch beschwert, das dene von Dantziglc, die Neuirales
sein woUen, vnd dennoch von Jne mit profiandt denn feinden durch die
Jren etzlicher massen snischnb gescheen mochte , vorgunt solte werden
kauffari ein freyenn pasz zu Siegeln gelassen, der Jne zusampt erliden
Coaten vnd sehaden zusampt dene, den sie noeh leglich domff wenden
muaaenn, ^stopt were. Darumb Ewere gnadenn sieh darin wol zu
halten vnd sie, die Dantzker, mit Jrem ansuchen vrøweisen werdenn,
pis sich die sacbenn durch vorleyhnng gotsdes'Almecbtigen zn andemn
wegenn mochten begeben.

Der gutlichen handlui^ halben , der sich der Churfurste ven
Såkchsaen zu vndemhemenn furhaben solle, haben wir sie, die Stette,
erjnnertj was derhalben die von Lubeck an E. f. g. geschrieben; vnd
BTéO denne Ewere gnaden vnd sie vorhin vnder dergleichenn gutlichen

Digitized by VjOOQIC

480

håndlangen nicht alleine gererlicher wtise vfjgehalten vnd die Vriwlt
ane Feyernn mit thatlicher vorifarung nichi ånders denn Jrenn vorteyl
^(esuebt, dene sie auch nicht mit geringem Ever aller schimpffen vnd
schaden Jrlan|;et vnd auch itzt dergleichen 8u geschen wol jsnbesorgea:
So were Ewer gnaden vnd der andern mituorwanten godieh synnen
vnd bit Solichs alles , wie sie als die vorstendigen wol zuihun wvBtea,
behertzigen wolten vnd was vor vnwidderbrenglicber vorterp Jne aBe
daruff siunde, wo der feindt sein Mutwillen vnd Sig efhalten soHe^ vnd
wolten itat in dieser eussersten noth , weil den sachen dareh scbidmug
gots damit wol zu helffen, vngejrret solleher gntliohen handelmg wM
abfertigung der schiffe ane weiter seumnus vortfaren, Aaoh getbaner
vorpflicMung vnd der gebnre nach Jn solichen haudelangen ane Ewtn
gnaden vnd der anderen wissenn vnd willen nichts entlieh ftmihenMi
ader schliessen; Den wo Jnn solichen ader andern gutlieben lundipluH
gen wes annbemlieh sich zutragen, das anch durch kegenwer Eher dea
werlosze ertzelgang zu erhalien, das mochte mit moren Eren vnd v«r*
teyl voruolgt werden, den ane da een mochte

Daruff sie bewilliget, wie gemelt, mit . • n, Ewer gM-

den damit zuentselzen vn n vortzuAiren vnd zur kegenwehrr

20 g vnd sich ane Ewer gnaden wissen Jn keine beschUcm-

licbe handelung znlassenn.

So sein wir auch durch E. f. g. bruder, vnserm gnedigen
hertzog Heinrichen, berichtet, das der Churforst zu Saehssenn sich
Romisoher ko«* Ma'.n- kegenn Wienn vorfuget, Daramb sich auch
Curfurstlichenn gnaden halben soliche handelunge wol ein weyl
vortziehenn.

Obiracker«) als Oberster ist noch mit yier tansent knedKen,
etzliche sagen von einer grossem antzal, Jm Landt zu handlen vnd**)
wie er sagt vnnd schreibet vber die Elbe Jns Landt zu Holstein ai
zeiehen vnd antzngreiffen, da er Johann Rantzow mit efzlichenn hmdeii
prerden, zwenn ader dreyen Fenlein knechten vnd etzlichenn
laatleathen kegen Hadlen vber an der Elbe Jn der kampar ^^^)
leyt, dene de« Jntzugk zu weren vnd widderstandt zu thuen, Der

•) d. c. Oueliicker. ••) an? •*•) løs; kranper.

Digitized by VjOOQIC

-481

in herUsogett su Holstein sol geschrieben hsbenn Jme sus dem liOger
vor koppenhagen •etsliehe hundert pferde zu rettang Jres vatterlandes
KU schickenn.

So sein Jtzt die botschalRenn der Burgundischenn Regirang,

Romischer ko«- Matn- vnd pTaltzgraffenn Friederichs zu Bremen beyen-

ander, die zu sieh erfordert die'Sechs wendischen vnd villeicht meher

Stette Jre sendebotten zu Jne zuschicken zu Ratsehlageii, wie man sieh

vnb die denfschen konigkreiche vnd erledigung konigCbristierns annhemen

wolle, dahin die knechte Jre ambasiaten auch geschicket der holTnung,

das sie zu furderung Jres furhabens gutten besclieidt werden bekomenn«

Darumb wir nelien vnserm gnedigen hern herizogk Heinrichen

zu Meekelnborgk p., der sieh in diesen saehen Ewern gnaden zu gut

trewlich vnd fleissigk bemuhet, weiter erfarung ha ben wollen; vnnd

was wir vns des vnd ånders erkuuden mogenn diese saehen be-

langent, vnd wie sieh die ferrer zutragen werden, Wollen wir Jder-

tzeidt Ewer gnadenn vndertbeniglieh antzeigen, vnd vns vnsers armen

vermugens Ewern gnadenn hestes Jn deme vnd andern vndertbeniglieh

fordern«

Das wir Ewer gnaden Jn Eyle zu bericht widderumb vnder-
tbeniglieh solten antzeigen, der hoffnung der A ge godt werde

diese kriegisaehen zum vorrugen, Damit sie solicher Jrer

entlestiget werden mugen, Den E gnaden, die wir

dem Almechtigen g zuenthalten befelen, vndertbeniglieh . •

. « . . . sein wir alletzeidt gehorsam vnd will • • . . Dobbran , am
taj^e Diønisij Anno p. xxxv.

E* F. 6. vnd gnaden Gehorsame vnder-
thanen vnd gutwilligen
Caspar von Sehoneieh, Cantzler, Jorg von kailewitz,
Amptman, vnd wolffgangk gyler, Secretarj.
Den Durchl, Hochgeb. Fursten, Edlen vnd wolgebomen heren,
hern Albrechtenn, Hertzogen zu Meekelnborgk o.s. v. vnd hernn
Christoffemn, Granen zu (lldenborgk vnd Delmenhorst, vnserm
gnedigenn Fursten vnd heren.

CNoget betkadiget Original i det ttorhertugelige Archiv i Schweria.)

gitized by VjOOQIC

482

96i^ Kong Christian den Tredies Benacuiningebrep Hi
Borgerne i Landsirone, da de opgave deres By til hanu

Leiren for Kjøbenhavn, d. 11 October 1535.

Borgemestere , Raadinend oc menige Borgere wcy Landtzkrone Fid[
saadant et Breff, att efftherthj att thiade breffuiser, Raaaiiis Hennuigsett,
borgemester wdj Landtzkrone, Niels Loduigsen och Christoffer HaBsen,
Raadinend, Gudmund Nielsen, Niels Due, Jens Bagger, Niels Clavsen
och Anders Oiluffsen, Borger ther samestedtz, ere nu komen hlid till
ko, matt« wdj hans naadis feiltleire for KidpnehalTn, wdsende odi wd*
skickede aff borgemestere , Raadmend och mienige borgere wdj Ahm
Landtzkrone med fuldmagt, och ere ko. Matt. handtgangne och hafae
for thieris egne personer och for forne hiemmesiidendis borgeiaeskr,
Raadmend och mienige borgere snoritt och sagt ko. matt. HuldakaJb,
mandskab och thro thieniste, att holle wille ko. matt. for thieris rette
herre och koning, och holle ko. matt her effther Landtzkrone by UU
gode och tiibande, och jngen anden: Tha haffuer ko. matt. theaaem
loffiiitt och tiisagt at wille her elTther were forne borgemester, raadmnrf
Och mienige Borger wdj landtzkrone en naadigst och gunstigst here
och koning och anname thenom nu strax for hans naadis kiere, tro wn-
dersotte; och wille ko. matt. handthaffue thennom wed gudz ord och
thend euandgeliske Lerdom, Saa the mue och skulle behoUe boss Ihoi-
nom gode Lerde och forfarne predicker wdi thend hellige skrift, asm
thenem fore predicke gudz reene ord och wden ald mindeskellge aet
och ceremonier, och huis som the her till wcy thend fordreSiielige felgrfc
emod ko. matt. och riiget handlet eller wdi nogre maade giori luifae
till Land eller wand, med rolF eller brand, ehuad thed helst er eller
were kand, ther for skall paa thennom aldrig arges om affko. bmU.
eller andre effther thenne dag, men skall were en clar afflallen sag til
euig thiid. Och skall ingen were thieris dommer wden ko. aMtt sielC
Ocli* haffuer ko. matt. aff synderlig gunst och naade forne iNnrger wdj
Landtzkrone tilheste och bestand wnt och tlUat, at the mue och skolie
nyde och beholle thieris wolle och befestninger om thieris by i alle
maade wnederbrdt och wforderffiiede. Och skulle the och thieris bye
her elRher bliffue liggendis till wort fadburd, och ey ko. matt. wille fer-

Digitized by

Google

483

leene Uimøbi eller thkris bye tiU aocen anden. Stmmeledes skulle the
her eAher nyde och beholde (hierie iiskerie wd j Oresund och anden*
atedts wbebindret, Saa firiit Som (he thend hafft baffue aff i^mmell
Uid. Skulle the oeh saa nyde, beholde oeh bruge thieris klOpmandskab
oeh Askerie wdi Mandall wdj ko, matt. Riige Norge, Som the aff gamel
thiid nytt oeh brugt haffue; och skulle the nyde bruge och beholde
alt hues skott, Som the haiue wdj thieris Bye, och ey thennom skall
giéris nogen hinder eller forftng ther paa. Dog saa, at naar ko. matt.
thea behoff haffuer at bruge emod hans naadis och Riigens fiender och
wuenner, Tha skulle the thet ko. matt. welluilllgen ther till Leene; och
naar ko. matt thet tba wdj saa maade brugt haffuer, wiU ko. matt.
skicke thennom same thieris skytt wbehindret wdj thieris by egien.
Cum Inhibitione solita. Dat. wdj ko. matt. feiltleigre for klApnehaffn,
mandagen nest elllther stj dionisii dag Aar Ae Mdxxxv.

ad mandatum domini regis proprium.

(Af Regifltre orer alle Lande No. IV, Fol. 198, i det danske Geheimearchiv).

262* Landgrcp Philip af Hessen indbyder Lybehherne
til et Fredsmede i Hamborg den 6te November førstkommende^
Wendfridden,«) den 12 October 1535.

Philips vonn gots gnadenn Landgraue su Hessenn,
Graue jsu Cat^enelpagenn.
Vnnsemn grusx zuuomn. Ersamen, weyszen, lieben Bessundernn, der
hochgepom Furst her Johans Friderieh, hertsog zn Sachssen, Ertzmar*
sehalck vnnd Churrurst, vnser flreuntlicher lieber Yetter ynd Bruder,
liat vns Torweilter tage geschriebenn vnd anzeige geihan, Woruff sich
die vnderhandlung zwischen kor whrde zu Dennemarckenn vnd ench
gestossenn, vnd das ir seiner lieb vnd vns femer handlung gonnen
woltet. Mit freuntllcher bitt, ob Jr «*) nit konten bey kor W. zu
Dennemarck erhalten, Das sein ko. w. vnsem vettem hertzog Albrech-
temi von Megkelnpurg, den Grauen vonn Oltenpurgk vnd die Stedte

•) Nn Wannfricd. «•) Wir?

Digitized by VjOOQIC

484

Copeohagenn vad Elobogen woU auch zu aolcher vnderhandking vor-'
gleitten. Daruff wir bey aeioer ka. w. haben VIeiastg anaucben timm
laaaen vnd aein ko. w. daliin bewegt, Daa aie, wiewol mil groaaen be-
dencken vnd beachwening, ala ein Chriatlicher frommer konig aolicha
attch bewilligt vnd vnaz derhalben aeiner ko. w. gnugaain veraicherang
vnd gleide zugeachickt hat, wie wir euch dan daaaelb hiebeneben vber-
asenden Jn dem vortrawen, wie ko. w. vna verlrewlich heimgestell hmt
voraehung zuthon, Das bemelter vnser Vetler von Megkefaiparg, der
Graae vnd die Stedte vnter aolicber Zeit der gutlichen handlung des-
aelbenn orths oder sonat auaserhalb gar nichta geuerlicha wider æia
ko. w., Jre Reiche, lande vnd leuthe femer nichta practiciren, handehi
oder furnhemen aoUen. Des wollen wir vna eu auch veraehen ^ Jr
werdet in dem vertrawen azolicha alae zauorsehen vnd zuuorfconuBea
willigt vnd geneigt aein, vnd weillen^^) aneh hieruff ewer aonderlicli
richtig beachreiben widderanthwort gnediglich angeazonnen haben. Tnd
nachdem aein k. w. den tagk zu Hamburgh auff AUerheiligen lag ein-
zukommen bewilligt, Daruff dan auch das gleidt lauth, So habenn wir
doch Jn bedencken gehapt, daa aolich Zeit ewernn mithuorwanten,
Meckelpurg vnd denn Andem, aoliche malatedt zubeszuchen zu korts
aein mocht, vnd denselbigen tagk ersirecket bis auff Leonhardj**);
alszdann wollet mit ewernn mithuorwantcn zu hamburg einkhonmeB.
Ynd wir wollen euch nit bergen, das wir vnserm vetlern denn Chw-
fursten zu Sachaaen aoliehen tagk auch verkundt habenn; Denn wirdei
sein lieb vnnsers gentzlichen versehens aladtlick' beachicken; Deas-
gleichenn habenn wy hertzog Emsth von Lunenborgk geschriebeiin vid
gepettenn, sicb auch zu solicher handlung zubegebenn, vnnd daa seia
lieb hertzog Heinrichen vonn Megkelnparg erbitten wolle, sich der
aachenn auch mit zu vndemhemen vnd die Anse Stedte, so vor Jnn de
handlung gewesenn , Deszgleichenn der Oberlendische Stedte potacfaaff*
ten , die Jetzo bey euch sein , mit zur handlung zutzehen, Daroit ob aHl
gots vergleichung^<^<>) solich aachen durch voraammlung veler treflHcber
leuthe mochte ein mahel gruntlich hingelecht vnnd vertragenn werdc
Weyl nu an diesem Zweyspalt, wie Jr selbst wisset vnd

♦) woUen? ♦•) d. e. 6 November. *«*) verleihnnf ?

Digitized by VjOOQIC

485

moget, 'manniclierlei stchen vnd beschwerln|; halben, so dftrausz er«
wachMenn, vnd deø juthen, szo daruber nachpleybet, mer^ich vnd vil
gelegen, nicht AUein euch von Allentheilen , die Jn soleher beschwer-
licher kriegs vbung begriffen, szundern vylen hoben vnd nyderen Sten-
den vnd beuorabe denen, szo dem Euangelio gneigt vnd zugethann
sein: Derhalbenn so ist vnser gnedig beger^ Jr wollet Jn betrachtung
nhemen, Was guts euch vnd allenn Stedtenn vnd Landenn der orth
ansz fridlieher eintraeht eruolgen magk, vnnd hierwiddemmb, was
■lergUehe beschwerung, so sieh disser kriegk vnd handlung Also in die
lenge versiehenn solt, dorch einmlschung anderer Leuthe , die sieh zum
sachen thun wurdenn bedenteylen zu naehteil vnd sehadenn, entstehen
konth, Vnnd also die ewernn zu solchem tage schiedlich vnnd uiit
befhel vnd gewalt demiassen abferligen, das man sehen vnd mercken
Moge ewernn wyllenn vnd neygung, szo Jr zum ftiddenn hapt. Gleieher
gestalt haben wir ko. w. zu Dennemarck auch geschriebenn, szieh als
ein CristUeber konig also vemhemen znlassen ,. Das man sein bernmpt,
flridsam vnd koniglich gemut darin spuren vnd abnhemen muge y Damit
Mlicbér beschwerlieker nachtelliger krieg hengelegt vnd hinftaro der
Armen vff beldeseit vnd des vnschuldigen eristlichen plnts versehonet
werde, Vnd vff das aueh hinftar dassz goilich wort Jn guten friede
moge deste fleissiger verknndet vnd auszgepretet vnd im heltigenn
Re^ch, sonderlieh zwischen Stenden vnd die dem Euangelio beiderseits
gneif;t, gudt friedt vnd einigkeit bestendiglieh getheidlnget vnd auszge-
ricbt werde. Ues wollen wir vns also zu euch gunstiglichen vorsehen,
vnå Jr sollet es dauor haben, wan wir euch zum fridden gneigt vor-
niereken werden, Das wir vns riiit Gotts verleihung Jn der vnderhand-
long zwischenn beydentheylen also halten vnd befleissigenn wollen.
Das anderst nichts dan gleicheit anff teidlich, treglich vnd pllliehe mid-
del vnd wege szal gesucht vnd ftirgenomen werdenn. Solchs habenn
wir euch also gunstigher vnd gneéiger meynung antzeigen wollen, des
wiøsens vnd darnach zurichten haben, vnd wollet dennoch ewem mit-
uorwantben das geleide mit dem furderlFchsten zufertigen vnd sokhenn
tagk der vnderhandlung^ wie obengetzeigt , verkunden, vnd vns ewre
schrlffUich widder Authwort bey Jegenwertigen zukhommen lasøen«

Digitized by

Google

486

Des thiaa wir vns su e«cb versehemi. Datum Wendfriddemi, An Di«-

•tage Mch DionisJ Anno p, xzxv.

philipps 1. z. hesszenn ss.

Denn Ersamen, Weiszenn, vnsernn Iiebenn beszundenin, Bur-

germeister vnd Rath der Stadt Lubeckk.

(Samtidif Aføkrift i det storhertngelige Archiv i Schwerin).

968. Ltrndgrei^ Philip af Heasen til Kong OiriHian dm
Tredie. Han har ansat Fredamedet i Hamborg til d. 9 Novrnn--
bery men kan af mange Grunde ikke indfinde sig der i egen Person.
Wendefridden, den 12te October 1535.

Øarcblencbtiger, Hochgeporner Furst, Ewer ko: Wirde øeind vmer
i;antz Areuntwillig dienst vnd was wir alle zeit lieba vnd gats vennagM
aunor. FreuntUcber lieber her vnnd Obem, Ewer koa w: nehretbeni
dorin sie die vnderhandlung zwiscben Jrer kon wirde vnd d^nea van
Lubeck sampt jren verwanten auf des Cburftirsten von Sachszen vnd
vnser ansocben bewilli/cen, vnd den tag vff omnium 8anetorunigiiei& Han-
burg emennen, Haben wir zusampt dem vbersebickten geleide, anfvnoc«
vettern Herizog Albrechten von Meckelnpturg, den Granen von Allen*
burg, oder jre volmechligen geaehickten , Auch der beiden Stedte Co*
penhagen vnnd Elnpogen aendebodten, jngleiehnns vf die von Lubeck
vnd derselben verwanten, ao aie zu solehem tage vnnd vnderhandlm^
pranehen werden, haltend, Heude dato entpfiingen vnd allss Jnbnlts ver-
nommen; Vnd bedancken vns gantz freuntlich der bewilligten vndcr-
handlung vnd des vberschickten geleits. Vnnd wvil vna dan EL k. w.
sehreiben so spede ankhommen^ Haben wir bedacht, das die vnderheaé-
ler von allen teilen, vnd sonderlich der Jegenpart, solchen lag vf nas-
iiiom sanctonun kurtz der Zeit halben nit eieilen vnd besaehen mngn«;
dan es wirdet sich verweilen , bis das vnsere bodten solicben ta^ éem
partheien vnnd vnderbendlem alleuibalben verknnden* Dan £• kow w«
haben zobedencken, das bie dannen ein guter wegk ist bis gben Luhecki
vnd von Lubeck furtber bis ghen Copenhagen; So haben wit Uerteac
Hcnrichen von Meckelnparg vnd Hertzog Ernsten von Leunebnrg ge-

Digitized by

Google

487

aehrieben vnd gqpetteii) das ste als die der handetaBg geseasen der sa*
cben Mit bemuhen vnd eigner person sar vnderfaandlan/; begeben; Des-
gleiehen ao sollen der Ansze Stedte ynd der oberlendischen Stedte Bot*
schaften, dauon wir B. k« w. biebeuor geschrieben, vnd sie ane zweiffel
. • . Botschaft bey Jnen gehapt haben , auch mit zur bandelung gezo-
gen werden« Derhalben so babenn wir in allem besten denselbigen tag
eratreckt bis anf den tag Leonhardj, Alszdan Jegem åbent zu Hamburg
euiznUiommen, Solchs alszo dem ChurAirsten von Sachszen, vnd jn ab-
wes^Bi seiner lieb Rethen, dartzu beden hertzogen (zv'J Meekelnburg vnd
Leunebnrgk, auch denen von Lubeck vnnd den Ansze Stedten denselbi-
gen tag vnd malstadt zuerkennen geben laszen, Freuntlieh bittend E* ko.
w. wolle der gefegenheit nach diszer geringen verlengerung ^es tags
kein vngefallens haben.

Vnnd als E. ko. wirde bitten, das wir uns eigner person zn
aolchcr handlung verfiigen wolten , Das weren wir mit begirde vnnd
giitem willen zuthun gneigt; Aber wir mogen E. ko. wirde freuntliclier
neynnng nit bergen, das ein tag zuaUcrEuangelischenStendezusames-
kanft vf Nicolai sehirstkunftig«) ausgesetzt, betrefen die erstrecknag
der Eaangelischen verstentnus vor eins, zum andem das man sall has-
deln, wie man sich woll erweren der geschwinden procesz, die am
keyn Chammergerieht, auch am Rotweilischen gericht, vber den keyser-
lichen aufgcrichten fridden Jegen fursten vnd Stedte Airgnonuaen wer-
den, An witebem tage nu der hedder'*^) articul halben vns allen treflieh
vnd vill gelegen; Wo auch dem mit zeitigem Rat nit vnrkhommen, hat
man sieh einer groszen Emporung in tentscher nation gewiszlich zmer-
sehen« Solten wir vns nu eigener person ghen Hamburg E. fc. w« bege-
ren nach vf benmten tag'verftigen, Vnd wir dan ermessen die grsfgfi
vnd schwer^ des handels, der zwischea E. ko. w. vnd denen ven Li^
beck vnd Jren mitoerwanten sich heldet, Auch der mennige der vnder-
bendler, das wir bey vns bedenken., das selcher tag auft aller wenlgst
in dreien wochen aein entschåil nit erreiehen magh : Cmastea wir d»i
tag Nicolaj zu Schmalkalden verseuinen, wHcfaavnsinalwegebeschww-
lich; dan wir dem Churfursten zu Sachsaen vnd den aadem Stenden

*) d. 6 Decmbar. •») 9: belder.

Digitized by VjOOQIC

488

Mui^eschrieben, denselbfgen (ag eigner person zubeMcbea, wlldis whr
nit wenden oder Endem niogen]<>). Solten wir dan von solcbea tajp
SU hamburg Eilen vnd dem nit anszwarten, das wurde E« ko. w. vb4
dem ganlzen Handel vndienstlich sein.

Zu dem so haben wir einen tag ausgesetzt zwisehen vnserB
vettern Hertzog Ylrichen von Wirtenberg an einem , vnnd der Stadt
Vlm am andemteil, die dan treflich grosse Jrning mit etnander haben,
daran auch merglicb gelegen ist Dan wo dieselb saeh solt ra weitke-
rang einrelssen, haben E. ko. w« leiehilich abezonemen, Was alleiAalben
daraf Stande, weil bede teil Euangelisch sein; Wilchs wir durch Gottes
verlelhong, sonil muglich vnnd mentschlicher vlels auszriehten kan, v«r^
khommen wollen. Solcher zweispalt wurde auch der erstredLong der
Euangelisehe eynung hoch schedlich vnd verhinderlich sein , vad wB
darumb vor allen Dingen von notten thun, das vor dem tage Meolaj,
souil mentsehlieh vnd moglich, soHich Jrrung verrieht werden; Daaaae
das die Euangelisch eynung schwerlich zuerstrecken sein wirdet 8al>
ten wir nu vf soUiehen tag ghen Hamburg reiten, vnd vns dan vnøm
ftethe von dem tage, dar zwischen Wirtenberg vnd Vlm gehalten sal
werden, etwas schreiben, vnd wir nit Jnheimsch antroffen werden, m
gienge die Zeit hin, vnd vnsere Rethe konten nichts entliehs handdn,
vnd solchs wurde alszo wie obaugezeigt merglichen nachteil vnd
den pringen*

Wir wollen auch E. ko. w. weither nit borgen, das vns di
tag von dem Rath zu Straspurgk geschrieben worden ist, das das <
mergericht geschwintlich furtfiire Jegen denen von Stedten, Ymd
es ielzo vffem zweck i^tehe, éks die von Cosznitz in die aeht
moehten werden, vnd haben vns daruf gepetten, beim Romischen konige
deszhalben anzuhalten Ynd sie darur mit rat vnd hilff nit znaeiiasan.
Der vnd dergleichen sachen seind sich zwischen hie vnd dem ta|(e Mi-
colaj teglich zuuermuten. Solten wir dan so weit verrelten, so
E« k« w. selbst znermessen, was nachteils es geperen vnd wie ve
lieh es vns auch sein mocht jegen denselbigen Stenden vnd Stedfea,
auch )re hoftiung vnd trost zu vns haben.

*) Det her Indklamrede er i Originiileii tilføiet i Randen med øanune HmimI io« Brcrsto TmtL

Digitized by VjOOQIC

480

VsB den obMigejBefftenii vraaeiieii haben fi. k. w. subedettcfcen,
Wk VHS inuglicb den tag za Hamburg mbesuchen, ynd aonderlich auch
dvrch verhindennig des tags Nicolaj , der dan zugeschrieben Ynd anat
den obligenden sachen, die den fiirsten vnd Stedten bejegnen, damber
die acht vnd aberacht allen tag zuerwarten , nit zuerstrecken Ist. So
• anag auch aut erstreckung der eynung nit lenger verzogen werden.

Wir wollen auch E. ko. w. nit bergen, das ietzo der Churfurst
von Sachszen zeucht zu ror kor m^ ghen Wien vnd wirt vor dem lage
Nicolaj nit widder khommen. Wir haben aber seiner Lieb nachge-
aehrieben, das wir vns gewiszlich versehen, Sein lieb werde Jre Rethe
statlich ztt dem tage ghen Hamburg schickenn, Wie szein lieb vns dan
zouor jrem abereiszen zugeschrieben , das sie an Jr mit schickung der
Rethe noch an anderm, das zn frid vnd hinlegong der sach dienen mocht^
kein muhe noch vleisz wolten erwinden laszen.

Vsz dieszen obangezeigten vrsachen allen konnen E. ko. w.
selbst ermessen vnd abenemen, wie es vns thunlich den tag zu Ham*
barg zubesuehen, Mit freuntlicher bit, E. ko. w. woUe vns in dem fireunt*
lich entschuldigt wissen vnd das keiner andem gestalt vermercken noch
aiiftiemen; Dan wo es die gelegenheit het, wie wir wol erachten konnen,
das es E. ko. w* kriegssachen nit erleiden mogen, das solcher tag bis
aach dem tage Nicolaj het mogen^erstreckt werden, solt vns die muhe
vnd ferre des wegs zu solchem tage nit verhindert haben.

Vir wollen aber denselbigen tag durch vnsere Marschalck vnd
Cantzler vnd sonst noch mit zweien vnserer Rethe So statlich vnd mit
solchem befelh beschickenn, das Eben das Jhenige, vnd nicht minder,
als ob wir elgner person zukegen weren, gehandelt werden soli.

Vnnd Nachdem wir vns versehen, vnser vetter Hertzog Henrich
von Meckelnburg vnd hertzog Ernst von Leuneburg werden auf vnser
åmhalten solichen tag elgener person den sachen zu furdemng vnd gu-
tern besuchen, Desgleichen weil der Oberlendische Stedte Botschaften
80 lang Jm lande verharren, Ynd die ansze Stedte auch Jre gesandten
dartzu verordnen werden : So gedencken wir E. ko. w. werde mit Jrer
beschriebene freuntschaft, on angesehen des Churfursten vnd vasers abe*
wesens, aur dem tage eigner person erscheinen. Wo aber E. ko. w.
bedacht sein wurden sich personlick nit zur handelung zubegeben, so

Digitized by VjOOQIC

490

Mdten wir freøattich, E. k. w. woUe sich doeb «i fordenrag der oich
etwo in der nehe ^ntbalten, damit man aich jn fiurfallender ^^»^^hmg
yeder zeit ^ ko. w» gemnts erholen vnd erforschung liaben moge. Dan
vrir neind der hofiiiing, Wo es von got versehen ynd web 8o E. kaw^
desgleichen der Jegenteill , sieh wollen sehidlieh nun sachen schieken,
EssqUo die dnrch soUieh lenthe, so allenlhalben darlzu klionmen weiden, •
SU gatem firldden yf leidliclie vnd piiliebe wege vortragen werden^ Ynd
bidten fireuntlich, E. 1. wolle in dem an Jr kein mangel sein laazen vad
die Jren darnach abefertigen, Docb soner, das E. ko. w. jr konigreick
vnd lande pieiben mogen, wie wir dan derselben hieuor geschrieben kå-
ben. Gleichergestall baben wir denen von liubeck mit erastlicheni an-
manen vnd Erynnemng zom fridden geschrieben, vnd begert die jren
mit befelh alsso abesufertigen, das man Jr gemut Eum fridden gneigt
vememen moge.

Wir haben aucb denen von Lnbeek E. ko. wirde isngefertigt ge-
leide vberschickt Ynd daneben geschrieben^ ^^ ^^^ mitnerwanten vn*
ther soictier zeit der gntlichen handelang desselben orts oder somI
ansnerhalb gar nichts generiiebs widder fi. ko. w. oder Jre Reich, Land
vnd Lenthe. Femer nit practicir6n, Handeln oder ftunemen sollea, Wie
dan E. ko. w. vns sollichs vertraut, das wir dasselb bey Jnen vrmrden
zQuersehen vnd zuuerAigen wissen, mit mererm vnd weitherm Jnhalt,
so znr sachen dienlieh.

Solchs alles haben E. ko. w. wir fireuntlicher vnd besander gn-
ter meyniing nit wollen verhalten, des alsno wissens vnd mm
zuschicken haben; Ynd seind £. k. w. jn alwege firenntw • . lig i
gneigt. Patum Wendefridden, am dienstage naoh Dionisi j Anno etc« XXXY.

Philips 1 s Hessen ssz
Dem durchleuchtigenn, Hochgepomen Fursten Hem Ciifislittai
erweliem konige zn Denneniarck vad Norwegen, Hertzogen mm
Schleszwig, Holstein^ Stormam vnd der diethmaraaen,
zu Altenburg vnnd Dehnenhonrtf vnserm fVenntlichen lieben 1
vnd Ohemenn. Cito*

(Ori^Ml paa Papir med paatrykt Segl t det danske Geheimetrckiir).

Digitized by

Google

491

964. Udtog af et Fornbkringåbrev for Claus Bilde ^ ai
hane jirpinger skulle nyde fligen i Norge som Pantelehn, indtit
det indløses af Kronen for den tilbørlige Sum.

Leiren for Kjøbenhavn, d. 1 8 October 1535.

Her Claus Bilde, Riidder och £inbiizmand paa Baahus, iBck ko. inatC..
Breff pro seruitio facto et faciendo, at naar thend almechtigste f(ud
esker och kalder hanaom aff theiuie ^verden, tha luue och skulle hana
rette arffuinge effiher hannem anamme tUl tbennoin ko« inatt. och nornes
kronis Leen Wiigen wdj bahus Leen Jigendis, som forne her Claus
Bilde air ko. luait. herre fader o.ch kronen wdj pant haffuer, och thet
haflfue, nyde, bruge och beholde thend ene effther thend anden Effther
thed pantebreffs lydelse , her Claus Bilde ther paa aff forne ko. matt«
herre fader haffuer, till saa lenge at Ihet worder thennom egien aff ko.
matt. eller hans iiaadis eflUierkonere koninger wdj Danmarck aflldst for
saadan sum, som tliet for staar och ibrne pantebreff indholder och wdui-
ser. Cum clausulis consuetis et inhibitione solita« Dat. wdj legret for
Kidpndiaffn, Seij. Luee euangdiste dag, Aar Ae. mdxxxr.

Ad mandatum dimtni regis proprium^

(Af Regbtre over aHe Landene Na. IV. Fol. 200, i det danske Geheimearchiv).

966. De to lybske Raadsherrer Cort van Ryde og Johan
Sialhoet til Hert. Albrecht af Mehlehborg. De ligge med Flaa-
den ved Darser Ort og €igte sig snarest muligt ind i Oresund
til Drag'or.

Den 26 October 1535.

Durehlenchtige, Hochgebomer furst, genediger Herr, E. f. g. brieff an
ein Erbaren Radt zu Lubeck geschryben haben wir von wegen Eins
firbam Rades als lytmasz des Rades auff dem Ameralen genedigklicb
Entpfangen; ynd auff E. f. g. schreyben geben wir E. f. g. zu erken-
nen, das wir mit vnsem Orlagschyffen lyggenn Jn dem terstker ortt
vnd sendt all stnndt verwariten der schyff vom åtralsundt ; vnd als
BaMe jSy bey vnsz kummenn, So wollen wir, sofern vnsz gott weter

Digitized by VjOOQIC

493

vnd wyndt verleyhet, [wir] mit sampt der gantzen flaU Uufeii Jn den
Sundt vnder trackor, dar wellen wir vnss fynden laasen; wentle, g. h«,
wir lyggen hyer mit grosser scliwarheytt vnd vnkost vnd warten ånders
Nergena den alleyn auff die vom Stralsundt; vnd byitenn derwegen,
E. f. g« welle aicli nicht Bescliweren, E. t g. arlogscliyiF, wo es niiige-
llch Jst, vnaz vnder trackor vnder augen schyekenn; vnde wir haben
anch zw der behueff denn Ersamen Merthen peterssen, Burger zw Nel-
lebogen, An E. f. g. affgefertiget, Der dan E. f. g. weyter vnderrich-
tunge geben wyrtt; dem selbigen wolle E. f. g. vollenkumenliehen g^
lauben, das die fedem nicht als miibringen kann. Datum des 28 Octo-
brj Anno 35 p. kortt von Ryde. Johan stalhodt

Efterskrift.

Genediger herr vnnd ftiret , Wir sendt von stnndan nit vnsem
schyffernn vnd Hauptleutten aberayns gekomen vnd vor guett angesehen,
das wyr morgen den tag wellen lauffen Nach Jassmiindt, den snnée-
schen schyffen vnder augen, vnd dar fortt von dar Nach trackor. So
fern vns gott weter vnd wynndt verlenett« Byttent derhaloen, E. T. g.
wolle vnser schreyben genedigklichen an Nemen, Dieweyl buse scbrey-
ben auff der see Jst, vrsachen des wassers halben vnd vnsynnidieytt
Csic). Datum vt supra.

Dem Durehl., Hochgeb. fursten, [Herr] Herr Albrechten, hertso-

gen zu Meckelburg o. s. v*

(Original i det øtorhertngelige Archiv i Schwerin).

966. Jørgen Kock til Hertug jilbrecht, Hans Kaptre
hape hjembragt godt Bytte; med Fjenden er kæmpet heldigt i
to Skærmydsler*

Malmø, den 29 October 1535.

Clenedyge here vnde forsie. Jck bedancke Juwer forstlyken geaade
for fele ere vnde gudes, my van Juwer genade geschen, welcker ick
mytt lyffe vnde gude gerne wyl verdenen. Genedyge here, id^ øeade
Juwer genade Vs li^t schonsken herynck, dar my Hartich Karsten van
Holsten vnde de Sweden mede entsettet hebben* Jck bydde Jvwe

Digitized by

Google

408

Itenade wyl de klenen gaffe nycht forsmaden; iek acholde vnde were
Juwer genade wol mer plychtyeh ; nu wylt nyeht thonreken^ den wad
mo^elyck ya schal Jawe genade alles Denateø tho my forsen« Sus,
genedyge here, wed yck Jnwer genade nyeht (ho acrySen, den iek
bebbe oiyne orlogeacheppe wedder tor aewart; iek iiappe, ae warden
al wad to boa bryngeu. Se weren am lesten vtte vnde nemen I schypp
van den aweden, Dat borde to Stockholm tho boa; dar in waa 25 last
berynck vnde IV9 last bodter. III dage to voren nam myn jacht
allene 1 schypp van Hartech Kersten van Holsten, dar in waa 33 laat
berynek. So entsetten de guden beren vnde de guden lude my myt
/yttalye. Jck happe, myn jach wart balde tho hus kamen; icb twyffel
nycht, se wart al wad myd bryngen. Wad god wyl, dat schee. Hyr
mede Juwer Airstlyken genade deme allemechtygen befalen.

Docb wyl iek Juwer genade nycht bergen, dat wy helden
gestem morgen en scbermussel, dat bed; dar kregen wy der sweden
offerste rytmester gefangen , arelt trolle , vnde sus TI ander gerangen
vnde doden. God bebbe loS, wy kregen nynen schaden, den III van
mynen deners worden gewondet, iek happe, em schal nycht schaden*
So holde wy hir dachlikes bus. Se werden so scheu vor den haffen<0
haken. Am sondage VIII dage helde wy en grod scharmussel, do hadde
wy volna alle ere loppera van em gekregen; wy hadden ere perde
vp der flucht, dat ere loppers repen, se handelden aisc bosewychtte by
em. Wy leden do ock, god bebbe loff, nynen schaden, men I knecht
wart dorch dat ben geschatten, em schadet offerst nycht.

Juwe genade schal my nyeht vor olTel nemen , dat iek Juwer
genade nycht vaken scryffe; dat kumt dar aff, myn acryffer bebbe iek
geaandt an myne genedygen frowen de margreffynne, vnde yck wed
nycht, eft Juwe genade myn scryffent ock lessen kan. 6. myt hast
tom ellebagen, am 29 octobris 1535.

Juwer f. g. wyllyge denér Jurgen Kock yn ellebagen.

Deme bocbghebaren forsten vnde heren, beren Albrecht, hartoge

to Mekelenborch p.p. mynera genedegen heren denstliken g.

(Orifinal i det ttorhertngelige Archiv i Schwerin).
*) hal (Ten?

Digitized by VjOOQIC

494

267^ Hertug Henrik af Mehlenborg til Pfalzgrev Frede-
rik. Et Fredsmede er bestemt i Hamborgi.de pendiske Stæder
Hope deres Flaade i Søen; Ouelacker ligger i Reiderland; /. J^^tdr-
lenweber er udtraadt af Raadet.

Plaue, den 4de November 1335.

JHein Freuntlich, gantzwilligk dieiist mit verroufre llebs vndgutsaltseftå
Euuom. Hochgeborner furste, Freimtlicher Ueber Ohaim, Schwager vad
Brueder, AUes vertrewelicher vnd geheymer weise uiagk ich Eww lieb
nicht bergen, Das von Etzlichen Chur- vnd Fursten ynd Oberlandiachea
atedten vffen tagk Leonhardj schirstkunftigk su hamburgk JEwiachen 1m1-
stein vnd dene von Lubeck gutlich handlong furgenoinmen wirt werden.
Darumb mochte meins bedenckens vnd vorseheos wol nicht vnmitse gp-
weseun sein, Wie uian sicli auch jsugeseheen verhofft hat, Daa yan we-
gen keyr Matt« die Bargundischen Regirunge vnd £L L. Jrhe EeA^
vlF solcben tagk gehat hetten, abzuwenden Wes E. L* darjnne mit h^^
lunge zu nachteyl mochte furgenommen werden; Derbalben ich aach
souile muglichen E. L. zu guihe bey dene , da Ja zu 8achei4» fagliehes
vleis furwenden wil lassen.

Die Stadt Lantzkronen jn Denmarcken Hat sich tumgaia halbm
nicht lenger enthalten mogen vnd vfl^eben mussen, das dem kegealeyl
zu trost vnd vorteyl reichet, Den dar ist Eyne guthe liabe ader tief
darjnne, Jrhe kriegsschiffe diesen winter sicher liggen vnnd der Seha
zu Jrhem gefallen daraus vnd darjn gebrauchen mogen. Aber die Stedte
koppenhagen vnd Elbogen halten noch durch anhaliunge meinsBradens
des Graffen vnd Jorgen kochs zu Elbogen ; Denn ahne das hets vorlaagnt
des vffgebens halben fhare gehat. Weyl aber die Stedte Lubeck,
stockh, Sundt vnd Wyszmar itzt Jrhe kriegs vnd Speise sebiffe beyt
ander Jn der Sehe haben, Darumb ich vieireltige vleiasige ftirdenuige
gethan, Eher Js dartzu g^Iangt (Der Almechtige Wolle Jne gnade vad
heyl darzH vorleyhen) : Szo ist zuhoffea, sie werden getraat vnd geq^tet
werden, Das sie sich etwaa lenger vffbalten, bisz sie von E. L. errel
mogen werden. Denn Holsiain Hat an die von koppenhagen gesduie-
ben vnd bogert sich durch handlunge , die Er Jne angebotten , vffNige-

Digitized by

Google

495

ben; Dantuff sie Jne geantwinrt, Wie E. L. jms Beydeneits kirbey ge-
letten Copeyen wirt vorncmen, Dartos zu spuren. Das die armen from-
men lente, wo sie gewisse ret tunge ynd entsetzunge wusten, ferrer gerne
das Beste theten*

Obelacker mit den knechten, Der, wie mein kuntsehaffl lanthet,
aosserhalben den trosz bey drey Tausent yngeferlich sein sollen, liggen
vome an ynd Jm Stifte Munster Jn Eynem Lendichen Regerlant gnant,
konigk Christiem , E. L* ynnd andern Jrhen zugewanten zum Besten,
wie E. L. dureh Jrhe sendebotten yngezweifelt wol yemommen ynd
meins yorsehens des mit Jrhen haubtleuten yorstant wissen.

Jargen Wullenweber yan den Newen, wie man sie nennet, bor-
^enneistem zu Lubeck, sampt den andern, sein aussem Rathe getreten,
Die dem kegenteyle gantz entkegen gewesen; Darumb, so sie der aussem
Rathe loes Wirt der Executorial, wyder Lubeckh auspracht, nicht fer-
rer gedacht, Darumb ahne noeth, sich zu bemuhen. Das mit weitem Exe-
cntorialen widder sie stille gestanden, den es yelleicht die meynunge
alleyne gehat, dieselben newen Darmit aussem Ratstuel zuschieben.

Ewer lieb schreyben, zu Heydelbergk den xx Septembris yor-
fertiget, Das yor wenigk tagen dureh E. L geschickten, Em Wolffgangk
yan Affenstein, Ritter, aus Luneburgk zugesant wurden, Uabe ich be-
kommen ynd Freuntlieb yormercket; Bey deme E. 1. Joh wyddenimb,
wie sie Jn solehem Jrhem sehreyben begem, wolte geschrieben haben.
So ist er, sampt den keyserliehen Rethen, so aldar gewest, Eher den
uiein schreyben aldar kommen, yan dar gereyset, Darumb ich aus trewer
Freuntlicher wolmeynunge sollich schreyben E. 1. zuschieke ; Denn E. 1.
meins yermugens Jn angetzeigten ynd andernn Jrhen sachen mit trewenn
yleisse Jrhe Besles zufordem ynd freuntlich zu dienen byn ich altzeit
gutwilligkh. Datum zu Plawe, am Donnerstag nach Omnium sanctorum
Amto doittini etc. xxxy.

Hainricb, yan gotts gnaden Hertzogh zu Meckelnburgk, Fiirste
zu Wenden, Grafe zu Swerin. Rostock ynd Stargarde der Lande herre.

H. H. z. m. manu ppria sspst.

(Original, beøteml til Kl Afsendes^ men tilbagelioldt formedelsl de deri foretagne Foran-
dringer og TilMrtninger. I det ilorliertngelige Areliiy i Sehwerin.)

Digitized by

Google

496

968. Kong Guåtap af Si^errig minder Kcmg Chrktiaa
den Tredie om Trestehrev i jinledning af den spenste Dronnings

Ded.

Saleberg, den 10de Norember 1 535.

Stormectige, hfigborne furste och herre, her Cristian, ytwald konuog (iil
Danmark och Norge, Hertug vdj Slesswig, Holsten, Stormeren och DU-
Diersckenn, Graff vdi Oldenburg och Deluienhorst Ae. Wår wenlig och
kerlig helsenn mett allt hwessz mere kiertt och gott vdi wor magt och
formåge år stedze til forenne Ae* Hdgbome furste, kire her Swager
och bessynnerlige gode wen, eptlier thett Eders kerlighett vtann twiffwel
halTirer Jw gruntligann vtaff wore fSrre scriffwelser fomuramit och
forståt thcnn sorg och bedroffiiilsze , som oss (gud see forclagath) do
offwerkommen år , i thett att wor alier kårestc Husfrue år oss ifri AI-
lenn, huilken sorg 08S Cythermere ån wij någon tiid beclage kanne) tQ
hiertet går, Hwarfore bede wij ganske kerlige, att Eders kerlighett icke
wil forlate oss vdi thenne wor sorg och widermode vtann mett Eders
kerlighettz trfistelige scriffwelser oss att hugsswale ; Tesligest att Eden
kerlighett wil oss mett sin scriffuelsse tilkenne giffue, huru Eders ker-
lighetts leglii^hether sig begiflfiiit hafTue, sedann wij vdi egne personer
wore tiil orde och samtals. Kenne gudt, att oss fast åstunder hore och
spdrie gode tidender dedhann efflher, ssaa att iders Jcerlighet måtte ha
wictorie och seger vtoffwer begges wore fiender, hwilkit Eders kerlighett
vnne thenn alzmegtigste ewige gud, vdi hwess wold och beskerm wij
Eders kerlighett ewinnerlige wele befalett haffiie.

(Af Rigsregistraturet for 1534-1536, S. 240, i det kl. RigsKrchiv i Stokholn).

96 9i Hertug jilbrecht af Meklenborg til den fangne fFul-
lenweber. Hertugen sender to af sine Raader for at bevirhe
hans Frigipelse.

(KjøbenhKvn) d. 18 November 1535.

Albrecht Ae. Vnsem gnedigen grusz zuvor. Brsaoier, wetoer, liebcr
Besunder, wir seint bericht worden, wie Jr vonn vnsera liebea

Digitized by

Google

497

céetaieii, SAwtxera^ vmI GettfUtem hern fcirisstøflbra, erzblMélioff zu

Bremen étc.y bestrickt gefeni^licheB angenhomcn sein irnil auf rotten-,

bnrch entiuiUeii werden sollet ^ welchs wir vngem gehort vnd vns leidt

tot, wiewol wJr dem aber alao sa æin khein stat noch glauben geben ;

hette es aber die meynung, als wir yns noch Jn fcheinem wege ver-

hoSen« baben wir yf dÉs Etsltdie vnsa rethe, Je|^nwertigen AeMm

bndiholte vnd Lndwi/pat voo Dewen, Awi hocbgemelten Bisehof sil

Bremen abgefertigt *> Mit ealiohen vnsen beoelhen, Wie Jr die von

Jnen vemhemen wmrdot^ von ewem wegen dasn beste Jn ewem saclwn

bey seiner lieb Anagnrichten ynd fbrsn wenden vnd sleh vnsers yerse-

bens darin yleissig erzelgen werden. Jr woUet yns aber Bwer saiAen

Ipelegenbeit, vnd wie snnst die aaehen aBenthidben stehen, freundlieben

wissen lassen **J. Das seint wir hinwider Jegen euch, nelira erzeigang

Jnalwegen gnedlgoi wUtena, ganaliglkhen sn bødenken gnelgt. Den

«§ Kov^mbr. Ao. SS.

An woUenwefer Biirgermeister.

(UtfiMl i dhl ttoriieftiigQlis« ArcUv i fldiwerii).

^ M dååaø Mønd Tårkdif nre re^te^ i^r mim tf el Mnr tm Berndl Ktøem i Eottok Hl
Hermg Albrecht^ ditteret Fredag i Julen (24 eller 31 December) 1535» hvori del hed-
der: -~ „dKth Jck J. F. G. ock moth femer Iho wetende don, dath Jch van J. F. G.
géLåe Ludevrlch van neoen vnd Achlm wan Bnchwolde tho behoeff ehrer reysie Iwe-
hnndenh ghoMea nha J. F. G. beiielci våd edbryneiide gedn hebbe"*; Paa kvUkeii Tid
Pengene ere ndbelalle, skriver B. |[. ikke«
**) I del schweriner Archiv findes en Afskrifl af et Brev eller en Eflerskrifl lil el
Bror, der lyder saaledes:

Gnedife here vnd Forale. Jck h«Mie øck dvsaøn Bach enke kmitKhop er-t
langel, dal die bariich tha Gellem Jn slarcker Eoslinge is» dal die loch, den
seine f. g. vorhanden hefft, alleln mangell an den Knechlen , die Jn Munster
øynt, dar bie Dagelykes vmb Iho erlangen arbeyl deit. Nn licbl der Konigk
von Franckittieb bey Lnuitb wol XLM. starckb. Me meni eigenlli<^ w>erdMi
Kriegsfolck Iho Iheen; sphal ick rechi aeggeo* Pal idi dieses. ords bescbeyden
is, Werl anerss kein gell werde ick bfdde erfhareii.

Welcks ick J. F. g., abe m. g. h., nichi kan verbergen.

Jorge WnHiBwensr.
Afskriflen er uden Adresse, Tids- eller Sledsangivelse, men i del schweriner Archiv
belegnel som henhørende lil November 1535. Den er aflrykt her, fordi den
mmu^ee kan henhere lil Wullenwebers FsngselsHd; dog mangle alle Indicier for
n* Ilwum anviie dan nogea bealaat Plads'.

Digitized by

Google

498

970. Instruction for Kong Christian den Tredies Raad

cg Landmarshalh Melchior Rantzau^ da han sendtes til Landgrep
Philip af Hessen.

Cioltorp, d. 29dt Ifovémber 1535.

^astroclion Wes vnser, CrisUaii von ^ots /(nåden crwelts Konifs sw
Denmarken vnd Norwegen, hertzogen zw Sleswig, Holstein ete. , Ridt
vttdt lieber getreuer Melehor Rantzaw an den hochgebornen fnraleni
vnsern freuntliehen, lieben ohmen herren philipssen, Landtgranen sw
Hessen, Granen zw Katzenellenbagen eic«, von vnsemt \fegen oumttich
werben soUe.

Ersllieh seiner Uebe vmer frenntlidi dinste nit vemnge aBes
fnten zauermeiden.

^ Wnå ferrer an zu zetgen, das vngezweiffdt «• 1. toq jreo rer-
ordentlen Retben zw Hamburg Jn Jrer ankunfft sey vorstendigtworden,
weleher gestalt derséibige handel ynftnehtbar abgangen, ynd jn snnder-
heit wes die von Lubeek zur antwort vnd ablenung der sachen einge-
braeht ; So das woU zuuermuten , das der erstreekt tage StefkBj andi
Wenig oder dergleiehen frueht auf åer von Lubeek settten gepem wir-
det, Jn dem es doch zu vnserm theil gar nit erwinden solle; Wie an
vns bisher aucb nit ånders erspurt ist worden, dan das wir das joug
ftirgewendet, so zw f ordemng gots eher vnd gemeiner woIAirt dienslli^
vnd den IViden gebem mocht. Derwegen s. 1. zum freuntlichsten zupit-
4en, wo die gutc durch dj von Lubeek abermals abgeschlagen, das a. L
vns jren Rath Jn disen vnd andern saehen raittheilen woDe. Jn i
heit soli vnser geschickter s. 1. alles geliabten vleis, auch der muhe
arbeit vnsemthalben geschehen , zum hochsten dancken Mit der
tang, das wir solehs alles vnsers hochsten Yermugens mit landen
teutten, auch vnserm elgenen leibe, verdinen woUen«

Ynd sol durch den geschickten Terrer angezeigt werden:
1. sey auch bewost, weleher gestalt vnser her vnd Vatter seliger vnd
wir mit dem cliurfnrsten zw Sachssen jn buntnus gestanden; Ynd irns
sich jn dersdbigen sache zugetragen sey seiner liebe auch bewuat vad
^zuerholen ane not Nhun sey an vns gelangt, das gemelts chnrfkratem
zw Saehssen geschickten jungst zw Hamburg sich nit allein

Digitized by VjOOQIC

490

råndwii adch befelch sMen gekabt habeii, sleh aafs new mit vns j«
pantnus mseteen« Derwftgtm s. 1. xopitten yu jren Radt mlhsatheiieii,
wea JB saleher sachen Tsotinm, Jn dein wir an«) s. I. Radt nlehta wei^
ters fturMmen welleii, Wie der gescbiekt ferrer beriobten wirdet

Ba aoll aueh der gescbiekt ferrer der sacbea mit Georgen Ladcen
vnd peter Swaben gedeBdcen, wie Jme bewust.

Dieweil dan aueh ø. 1. bewoat, weleber gestalt dieøer krige ersfr-
licb dnrcb Georges Wolleweber 2« werek gestellet, Ynd non derselbig
dorch den Ertnbtechouen sw Bremen zw gefenknus eingenommen, Sek
der wegen ynser gesebickter nit allem vleis anhalten vnd bitlen, das
8. L vns in diser saéhen nit allein Rathen, Sundem hetfén wdt, Das
wir vf Mitte! vnd wege gemelten WnHenweber jsw vnsem banden be-
kammen moebten, Daran vns ein grosser Dinste gesebehe, dan wir wn-
sten mift gots hulf doreh sein pwsen mittel zutrefléB, das der krige jn
kurtzem sein ende erlangen sok*

Wie sonst vnsere krige vnd saehen gelegen, vnd wJewirallent^

balben gefist, daruon soli vnser Marsebalek allsn bericht tbun, den wir

aueh der halben an s. 1. gefertigt ; Mit ferrer angehaffter bit« das s. 1.

vns jn Mern Ratben vnd beUfén woUe, Als wir vertrauen zu s. 1. tragen,

Als s. 1. eraehten kunnen, Wes vns vnd vnsem verwantten herren \^d

fireunden, daran gelegen vnd zuthun, dfiistlich sein moge. Das sein wir

vmb s. 1. hoehstes vermugens mer dan freuntlieh zuuerdinen geneigt.

Datum Gottorp, Montags nach Catherine Anno etc. xxxv»

Cristiam

(Original paa Papir med el paatrykl Segl i det daiuke Geheimearchiv).

271. Kong JaJtob den Femte af Skotland til Kong Chri--
siian den Tredie. Han har efter hofte stræbt at afhdlde Kong
Henrik den Ottende af England fra at yde Lybekkerne Hjæ^
imod Danmark og melder nu hems Svar.

Stirling, den 1 December 1535.

Jlacobus, Dei gracia Scotorum Rex, eadem illa gracla Jltustrissimo ae
Potentissimo Principi Cristiano, Danorum ae Norwegicorum Regi, eon-

♦) as, Mie, okne.

Digitized by VjOOQIC

500

flAi^puneo, anico et Cmifédmrtø soo Longe cherindaie^ nlatCBi éåtii.
JMttstrtailHie et potentisøieie BeXy Aeddile ømt ttobiB ab Alexasdn :
ad fcalettdaø nouembres aiaieataHs veølre Utiere ^x cMiiia ad
Kam date 9 ad quw prioa^Mm rwi^eadfiiH) mn leril abaoanai caMilij
noairi et promiøai ia re Tealm per PetiiiiiS«aaeDi«a raclooeai reddere.
Post illias Jtaque e Scotia diaceaaaui, vbi prioHiai ad anaaealiag Milffaai
Aaglonua regem JUustrisaimiiiB lieiiit Je|aaioiie vti^ fater oetera hac
potieeiaMiia legato qostre ia aMidatja dedfaaua^ quad aatea aiaieetati
vestre praiaiaeraaiua, vt aeilieet cam Jlfastaiasiflio et fatealieaiaM Aag-
lorum rege^ auaneido aeatno cbarieatea, ile daaia reliaqaeada aftvel,
f^^aretqae aøstro aoiaioe, ne vel aaiica et aoafederato aobla rcy^i icf-
jieqae 4aai€e boafia easat^ vel ia veatram paialeieoi Lubteeoaihw aaiUlia
^praataret: fore, ai id faeeret, vt et nos qaoipe avida JMialria ab Jaiaria
protegendia opein JiapeodereiiiaB, Ad ea AlMtaiaaiaiaa aaKleiWB lex
aoeioe suique noiniaia maxime aludiosoa Aiiaae aeaiper lubiceaaea ait;
JPrainde aeqæ ee dlgniun faeere, ai lielle petttia aoa aabacairat. Nefae
aliud vncqaain regaj daiiici deaideriina babuisae, qoani vt a aoeia Labi-
eenaiaai geate daaoruui Joluriaa propulearet« V.erum ioteUlgere ae, tmm
vtriaaqne partis animos belli perteaas ad paceai iaclinare« tSe, qaad
Cristiaiy regis oiBoiuai esset, nastra preaertim itaaas ad eaai re« ani^aai
inteadere paratiua eaae^ vt rea oiaaia motaaque daaie coaipoDatar, et
bdlam eqaa pace eomaotetar. Hie aagUee ic^aloaia eaeatus. Qwd
vera ad alteraai attiaet, Cmn in procineta ea^ei Jegteianea ad Lyhi-
censes abiturus noster, Janique, quod aiont, e portu soluere parmlai»
nunciatur repente in floaia insola prelfnm comnlssaBi ease, vietaa IjaU-
censes a vobis, ^odeinque tempore terra marique depugaatom esae. Sab
hoe tam prospero euentu noa quoque consflium nrntandom esse duxiaMm,
jfH jam aalaeptem fere e porte legatum reaocmiimas, tam ^piod te «a vlala
a victis »qieratiaqae liubieensUms |»aeem petei^, M vt arma depaaetaat
rogare, Jndignum tam vestro qnam nestro videbatiir honore; tam
quod que maxime legacionis causa erat, vt scilicet nobis eoostaret,
quos tanti motos Jnicia haboissent, et vtra para justa jadaisaet
eam nunc remoto dabio probere videtur aatis belU exitas et manireala
dei beneffcio parta viCtoria. Jtaque ét quod cum anglis et eam Iriibi-
censibus In causa visum est agere satis jam declaratum palamaa. j^ad

Digitized by

Google

vpnuå isaiettatto veirtre poøtolato »ttiiiel, hoc pmiehr loeifilte , NiUI
■obia in votis vel #pfMiii8 vel grsciaB eaøe posse , qMsi vt maiestati
veBtve, aobis <t Mngoine et Mere eonimicte, beoe senper cedat, B«lki-
qie ia le deMnrra nos, qu fiel de liMtilMis victorim vel regbi danfci
qrieia pMificafue laodeiMto obnenfre vobis posstt. Jn smmia ezpevhe
qmm veleø, priaoeps JUwtriMime, aan aoiuia iM fbrtana flmerit aniei
frioeipiaaaiaivnapMrainqae UM pramtaiQ et paratom (sie), venm ecian vbi
ijfaoi étm prtirtbeat) matata ANrtana beili ia adaersaia partern ineliaaiie-
nt attiKuBi« Sene vale, prineeps jHaeta^iMiiae. Bx regta aealra Ster-
laigif kMenéis ideeenibris aaao deatiaj M^ d^ xxxr^.

James ilex.

Jlaitflfliine et peteatiMiiiio prkieipi CMatiano, danonm Rei^

•CoBsaafiiiaee ioofe ehariffrfaio.

(Origiiial paa Papir med el paatrykl Segl i det danske Geheimøgrchiv.)

J97J9. Churfyrst Johan Frederik af Sac/^een og Landgreve
Philip af Hessen opfordre Kong Henrik den Oliende qf England
til at understøtte Christian den Tredie.

Sohmalkaldeny den 23 December 1535,

S« D« JP. Noa dahUanuia, Sereniaaiaie Rex, Qeinbie, eognate et amice

chariasiflie, B. D, Y. haetenw reaeiuisse Serenissiiao Crietlapo, Oanoraia

regi, daei Holzatie ete., domino eognato et amico nostro charissimo, a

senatu populoque Lubicensi slc bellum indictum esse, ut nissi deus opti-

mua maximus, pater omnis gratie et misericordiarum, siagulari quodam

Imtefttio preicr mult orum expeetatjoaeia alqne opiaionem regi Criøtiaao

Mtfniasc«, reai auigis ad sedJlienem qaam ad eqaawi bellum prelapsuvam

Aiiaae. Q^mrn vero fte?^ Crtstiaaas yerfca dei aanctissiaio deetrine ckrl-

øftene non aolam ex aniaio Itoeat, aed ctiam ia regni sui inibas fideliter

pvedicaiidum atque aaniMicl iandum non modo patiatar, Verum etiam pie,

iMiiremter et reNgiose euKt, coastitaUs qui dei gloriam et Christi gra-

IhMi pHre eaaanelitaciit, nosque >a#n aecus iarteUigere possumus, qaam

Tegem ^^ iiidUccases et boMM let Jostam eaassam liaheré at eam par-

Digitized by VjOOQIC

502

teiB) que non.ultjrø araia induit, sed cMCto beliu« mæepiti Nos fMfie
IHreter eam, que nobis cum eo iatereedit, aecessitiidiiieiii et vetereM et
arctam^studio, ainore et bene^entia peeulMrj eo Bonine flraeanv et
rebus ejua vt et ainiei et eogaati chartsaiinl baud yulgarftar adfteuav.
Qaamobren R. D. V* Tehemeuter etiam atque etiam regaauia, ne |;rauetar
regem Cffistiannoi in øtudio et eonailio ita etiaai, si res rt neetaailas de
ttderit, opibus quoqne et auxilio juuare; id quod jtideoi et nas , dée aa-
thore eius tam periculls et tnconunodia quam eausae narilis baad vidga-
riterprouoeatj, faeere propeaai auttuø, quo magis aperamus, neB.quidem
dignitatem yestram regi Cristiana deAituram. hoo eaim a B. D. tam
quantum ertt vt regi Cristiano Danorum ita utrique nostrum quam qued
gfatissimum, del benignitate Tleissim oUata oeeaslone pari et studie et
beneflcentia eonpensandom (8ie> Bene et lelleitar valeat B B. Y. vna
cum suls omnibus. Datum Schmalkallie, sub utrique (sle) nostrum aamriia
signatorgs, die 23 mensis Deeembrls 35.

Herzogk Johans Friderieh ChurC. aser.

Philips Landgraff isn Hessaenn awer.
Ad regem Anglie ete.

(Afskrift i det kgl. danske Geheimearckiv).

Landgreve Philip af Bessen anmoder Kong {Kristian dem
Tredie om at undtage ham i det Forbund^ Kongen staaer i Be^
greb med at slutte med Churfyrsten af Scu^hsen*
Sckmalkalden, den 25 December 1535^

DureUeuebtiger, Hoehgepomer Forst, E. ko. w. seind vaser freofliftwil*
lig dienst vnnd was wir alle seit lielm vnnd guts vermogen sMnr.
Freuntlicher lieber her vnd Ohem, Wir mogen B. ko» w* nit bergem, im
vns ietBo von dem Cfaurfiffsten von Sælmsett sachen begegomi, érr
wir vns jbo seiner lieb nit versehen hetten , Wie wir dan B. ko. ipr. mm
vnser mzammenlHinft, wil got^ berieht^i woUen. Vnd weU dam
selien E. ko. w. vnd saobszen ein Bundtnus aufgeridit werden aaB,
wir bewilligt haben, So Udlett wir rreuUieb B. ko. w* woUe w f«

Digitized by

Google

5(»

derselben Bundtmis ausziienieii. Des Uiuq wlr mnB su B. ko. w. der sa-
chen gele^nheit naeb, éfo vas dartzu bewegt ynnd sle von vns jn be-
richt veniemeii werdenn, flreantlich versehen vnd ^erne verdienen. Zam
andern so langen vns zetung an, wie E. ko. w. abe jngelegtem Zettel
veneicbnet sehen werden; Daruf mogen E. ko. w. giite acbtung vnnd
vorsehung verscbaffen Ynd der dinge wol war nemen. Das haben E. ko.
w. wir freonflicber goter meynung vpd jm beaten aLuso isuerfcennen ge-
ben woUen, Der wir jn alwege freuntwillig zudienen gneigt. Datum
Schmalkalden, am bellgen Cristage Anno etc. xxxv

Pbilips von gots gnaden lahdgraue zu beszen,
Graue zu Catzenelnpogenn etc.
Pbilips 1 z hessen sst.
Dem dmrcbl. Hocbgeb. fnrst<»i bem Christian, erweltem Konig
zu Denmarek vnd zu Norwegen, Hertzogen zu Schleszwigk
Holstein, Stormam vnnd der DIetmarssen, Grauen zu Oldenpurg
vnd Delmenborst, vnserm freuntlicbenn Ileben bem Obaimtn.

COrig. paa Papir mød adenpaa paalrykt Segl i det kgl. daaake Geheimearchiv).

$74' Fortegnelse paa de Herreder i Jylland, hvor Ben-
derne mcuitte udlove Oxne til Halslesning for deres Deltagelse
i Skipper Clemente Feide.

Register paa tbe affaldnne leen och Herridter, aff Huiicke peder ebbes-
æn æh axell Juli paa ko. mai^ wegnne ocb (sic) foruisszede dxen vdj
theres Halsldsning at vdkomme ocb vdgiffes skalle, och paa tbe læns-
mend, som thennom skal vptage och Lade mercke, saa at wor nådigste
bere fanger gode Addooxne dxne ocb icke baliluoxet te«; ocb nar tbe
ære tagne odi tegnede, scbuUe tbe Uiffae boes bdndemne ocb almoen
vdj gresgang, till saa lenge wor nådigste berre tilsiiger.

Digitized by VjOOQIC

ao4

Wend^ssell

Hemmersyssell

(OiMMff^wet)

Hardsyssel!

WardsysseU

Honifilierridl,
Hoedtboberrtdl,
Kerherridt
Mrldm herrid^ >
Skougboherrldt j
Wenebjergherridt, )
Jérslfiflierridt. /
Hanherridt.

Huornumherriflt^

fleskomhenridt^

Hiellumherridt,

Aarsherridt,

Sletherridt,

Hynstedberridt.

FkMbibertidt,
Rindzberridt,
N6mlfiii^|lieffridt,
Sfindreliungherridt |
Melsomberrldt,

Bfillingherridt,

Hannbrunnherridt,

Gyndingherrldt,

Hierumherridt,

Hyngfaerridt,

Wolbvrgberridt,

Wandfolckberridt,
Schodtborgherridt,

Skadlzberridt,

Gidrinfeherridt,

Westherberridt.

ridt, }
ridt. I

Ostherherridt,
NSrreherridt.

Etick baMier.

Bispen vdj Wendsyssell.

Her offue hangd.
Her prebidmn.

Erick Bannen

Peder Jade, taKendia »et si| lai-
DHUMleM bud adl herrite fegdki
i boert læen.

Peder Ebbesaen.

Magentta MoocIl
bispen i Riibe*

Hana Mnnck b*r vp vdj tbciH
iU iierridh

HernMgmiabiktei aehaetllachickfi
en anden tiU hana fafal, ae« tbct
vdreder.

Digitized by

Google

505

Salingherrlth«) ROdinxiierridt,
Ndrreherridt,
Hareherridt,
Henborherrldl.

Thye

Moers

Hwndborreherridt,
Hasingherridt,
Hyllersldffherridt,
Reffuislierredt.

Sdndreherridt,
Xdrreherridt,

(Oflimrrsyssél) Giskinherridt,

(Opsyssel) OerldlFheiTidt,

St5ffi*ingheiTidt,
Odensildherridt,
NdrrehaMherridt.

(Tcgnelser over alle Lande No. 1, Fol.

Jep friis; inet hannein scball en
anden f ilschickes, som achall haffue
tilsiun.

Onim teen;

proliiest Swend schall Ihet vp-

b»re«

Seuerin griis, borgemesther i Ny-
kioping^ met bispens fogeder.

Her Peder Lycke.

Her Mats offuesson,
proffaest vdj Randers.

22*23, i dei danske Geheimearchiv).

276. Instruction for Gesandter^ Kor^ ChrUtian den Tre^
die sendte til Luneborg sidst i Aaret iS3S eUer fsrst i iS3€
for efter Afiale at medes med den fir<m8he Gesandt f^Wielm de
Bellaye Sgnr. de Langey.

Siunmaria exegesis artieuloriun, de quibus traetandam erit.

Misit Christianissimus Rex Oratorem saum Dominnm Georgiom
Lucken cum mandatis ad iUustrissimuni Regem Danorum el ad daniei
Tegjai Consiliarios in hane sententiam se extendentibus : Si uellet Dano-
rum Rex , et una Consiliarl j , se iinno foedere Galiis adiongere , quod
Qnuuno decreuisset Cbristianissimus Rex illum iuuare, ei ni regni posses-
sionem^ quaui armis lam querit, obtineat, et ut in parta possessione con-
seruetur, quibuscunque tandem id factum placiturum aut diapliciturum sit.

^ I. Sallin^sysael.

Digitized by

Google

506

Ij8 promissis prouocatus Dauormn Rex SeeretArfmii smin hi GalliM mir
sit et pro oblato sponte adiutorio gratias egtt, ut |iar est, ingentes, id
quod in preseniia quoque sibi Atiundum exiatimat Petijt atiam amicmi
auxiliuin ad sustinenduin hoc bellum comniumcari aibi^ nulla certa adi«-
torij significatione proposlta, quale quantumue id essedebeat. Qiiia aen
iiuc prouocat Dominus Orator, ut certo declaremus, qua re nobts soccur-
fium uelimus, idque putat ad hoc utile fore, quod nisi hoc fiat nobis in
tempore subueniri non possit, Batn ob rem petimus, ut Christianissima
Rex in presentia centum milibus coronatorum adiuuare nos uelii, eaqM
summa nos subleuare.

Si fiat, ut grauius bellum et grauiores bostes nobis accrescaal,
id quod timere cogimnr, tom rogamns, ut maioribos aaxilija
nobis feratur. De quantitate adiutorij et de circumstantijs alijs in
conuentu tractabitur. Quod si obtinebimus, ut Christianissimus Bex im
præsentia nobis succurrat, quemadniodum se factnrun ultro pnnaiait,
uicissim pollicetur Danorum Rex se amicitiam galUci nominis constaBlcr
colere uelle in omnibus, quæ commodo, quæ honori sunt ChrlstianissiBa
Regi procurare. Paratus est etiam cum Rege Christianissimo foederm
inire, inita bona fide constanter seruare«

Porro danici regni is situs, ea conditio est, ut fere mari
terra plus pollea t. Proinde si quando belligerabitur Christiani
Rex, potest danorum Rex illi classe sua, qoam ualidain et m
in presentia, i^emper subseruiret Pe numero claaaia et4eappanUii«a«ai
in conuentu tractabitur.

Geldria nobis uicina est satis. Si eueuiat , ut dux ille belfani
inferat inferioribus germanis, aut ut a Cæsareanis oppungnetur, poteat
tam in inrerenda quam in repellenda ui non Inutile danorum Regis adis-
torlum experirl. Si uolet Christianissimus Rex, dabit operam Rex Da-
norum, ut illum in instituto suo nauibns adiuueti cum urgebitur uf iDmi
rebus necessarijs subleuet.

Håbet Dania angustias quasdam maris uulgariter sundt dictaa»
per quas fere orientalibus et occidentalibus transeundum est, si qnand*
mercfum commutationem, qua fere negotia eonsistunt, celebrare oohnL
Et potissimum inferior germania magnum ex usu earum angustianoB bi-
crum comparat. Natura quoque sic coQstitutum est, quod potest Daa**

Digitized by

Google

507

ram Rex quibus uhH Iransituin permUlere, et qoibus ault negare; nee
esf ad debilitaodos inferiores Germaaos uUa inuentii (acilior ratio aut
efllcatior, quam ut an/rustiæ tllæ claudaatur. Promiltit igitur Danoram
Rex se caraturam, ut illas in potestate habeat sua^ et ut ex arbitria
chriatianissiini Regis iltas faxet claudatque*

Qttod si Cbrisliauisslmos Rex pedUlbus fermaateis opusbabebit^
uult Danoram Rex. ea de re In tempore præroonKus, quantum uidebitur
nomerum cpUigere et per mare aut ppr terram Ita colleetum pedKatum
in ealltea mittere.

Jn presentia decem mflia peditam in exerdtu habemus* Regas
d«o BmtlM et Nomegia, exceptis duabus ciuitatibus, quas multonun men*^
aliun stbsidioiie urgemus, in ntstria manibus smt. Speramos pnHerea:^
qood breuå dedUionem fktient, si nos benefitio ehristianissimi regis oppu^
nationeni proseqoi poterimus et eiaitates ui Caesareanuriun, iam ad de^
feasioA^m se a^eingentium«^ non sobleuabontor. Rello exaefo potertt
exerettus ille^ si res postulabit, Christianissimo Regi in Oallijs, ant uU
opus erit, sriiseraircw A nobis eo deducetur. Habemus eerta consllia,
eertas rationes hac parte proposilas, per quas edam non dobitamus, quin
id Gonsequi possimus qood promlttimtts.

Si preterea qua alia re inseruire potest Rex Danorum Christia-
nfssimo Regi aut adiUngendIs illt Principibus gennanicis, quibus saguinis
aut ftiederfs rellgione deuinetus est, aut promonendis in Germania regijs
negotti«, id ipsum faciet tam libens, quam qui id facere possit liben^
tissiøiuø.

(Samtidig Afskrift paa Papir I det danske Gehelmearchiv. Paa Bagsiden staaer: Exege-
sis articulonun, de quibof cmn domino de Lange tractandum fttisset, si nenisMt Lnifebor-
guåOf Bl ceadictiiiB f«0*

64*

Digitized by

Google

506

153«.

$76. Krogen Sioi overgives til Kong Christian den Tredie.

Helsingør, d. 11 Januar 1536.

IVa Christi Vnszers selichmakers geborth Jm M^e ^e le ymi jjsm\
Jare, am dinxtedage na Triuin regon. Ja eyn liandel ^mA Beceas eya-
drechtichlich getroffen twiachen deo Geatrenj^eB, EriMaren vnd Bmacil-
hen Hereim Chriatoff yan Tdten, des darluchtigsten , Cbroflneebti|(a^
Hochgeboraen ffursten vnd Hera Hera Criatians, Erwelten m deniirckca
vnd Norwegen kunings Ae., VeUlieren, Auo Vineoita, RUUier, vnd Cm*
fat pennings, Obristen, eyns, vnd dem Manhaffllgen Hynridi BmaUmBM
aampt den beuelalenten vp dem Huaae krake ånders deyls, Jn
gestalt, dat sze anfenglicb kor Mau nu denmareken dat Hna arit
Ingedompfe (sic), geschutz, kreuth, laet, profandy vnd aller thabchsria
gen vpgeuen schollen, vnd des vorgenanten niehfs beachedigen edder
vorderben; Ynd efl etwaa vp dem vorgesehreaen kuaae Krake woe^
dat dem Granen zu Oldenborch, Jurgen Muntemeister, edder aust
ren, szo noch Jtz wedder Khor Mn zn denmareken streoen,
rich, scholen sze nicht rogen edder antasten; Ynd ob etwaa fur
were, das den Burgeren der Stat Helsingder vnd Jnwanerem deø
Riekes tbobeborich, acholen sze glikermathen nicht angripen,
Blyuen lathen.

Thorn andren schall der Hauptinån szampt den knechten,
vnd densk, mit ohre gewere, belialten gude, dat sze by ohrer eidlfilich-
tinge vorsprechen, desszen hutigen selbigen abenth aiReen; vnd des

achoilen sze keyn heymlich fur Jn kelera edder kamerea atiff-

ien, Ynd by sich nichts fynden lathen, szunder dat ehn IhobehoriclL

Thorn drudden scholen sze alle geflingenn læs gheuen; CIck aA
es sache were, dat by ehn etlike Schelme edder vnehrliche
gefunden worden^ den selbigen schall Jn deszeui Tractate nichta
holden szynn.

Digitized by

Google

»09

(Se sehål men øm weddenmi mit panporten vnd mil sil^erem^
vlielif;eii geleiit aus desøen kraiagerlltea vnd iliiratendMien vtli dem
lande tho teen voraorgen; doch dat ane na vtiiganfe kor Ma^^ landen
Jn Aren Manten nielit wedder anynn Idior M^ liandelen edder denen
acliollen.

Tim der wariiettt voranekeronge azynt deaaser tnerten twe eyna
Inda dorch dat wordt Emmanuel! entweiett, de eynn By den obgenant
kho Matt Rimten, de ånder by dem Uanptmann Hynrick Brantthuen
entheldenn« Aet, Helaingoer, am Jare vnd daghe wu bauengeachreuen.

(Original pa« Papir, i del danfke GeheimearGhiv. Papiret er overakaaret i
Bølgegang midt igjennem Ordet Emmanuel, saa at Bogstavemef øverste Deel åte» nederat
Ted den bølgeformige Rand. Bagpaa staaer med anden Haand: Krogens sloti handel, ther
tket boss bléff vpgivetb).

i977. Erhebishop Christoffer af Bremen gwer Kong Chri"
eiian den Tredie Leide til ni reise i hans Lande.

Rothenburg, den 20 Januar 1536.

Wnaer willig vnd freuntlieb Dienat vnd waa wir mer ehren, liebs vnd
guts vermofen allzeit nunom. Durehlencbtiger vnd hochgebomer fnrst,
iieaimder lieber her, obem vnd aehwa^er, Wlr haben die werbnng, øo
E« k. w. vnøerm Rat Em Ratken holstein an vnø mtra^n aurerlegt,
alleBthalben von Jme voratanden Vnnd thim vnø der fireuntlichen er-
bielung an E. k. w. mit øonderliehem vhletø freuntlieh bedanekeo. Vnnd
dteweil E. k. w. dureb gemdten vnaem Rat glait an vnø geøonnen
iiaben Cwiewal øolieheø ganiz von vnnothen were), So wollen wir doeh
B. lu w. øambt allen jren Dienem, øo øie mit ølch brin|^en werden,
Uemit vnøer frey, øieher vnd vhelieh glait, daaaelb jn vnøem øtieflen
vnd landen bej allen vnøem vnterthanen vnd verwanten vngeferlieh
atraek sohalten, gegeben haben Jn craft diøo vnoerø triefb, on alleø
generde* Welichø wir e. k. w. (deren wir alfneit rreuntlicbe dtenøt

Digitized by

Google

5t0

mertMigm wtUig viid |(iMiigO fnwtlieher inayAiniK nit vorliftiteii wola.

Dadim Rodenburf , am Ug fabiaa) vad sebaatianj A^ xxx vj.

Von gotø gnaden Cristoffer, BrteMachof zu Brtmm,
Administrator dea atleftø Verden, hertzog m Biamt^
schweig vnd Lunenburg.

Chrifltøphonw oø. ra. ppria.

Dem dinrch. vnd Hochgeb. Airsten hern Cristian , Erwelten ko-
ningen su Demnargken Ae, hertzogen zu Schleswig, holstein
Ae, vnsenn besunder lieben hern ohem vnnd sclmagem.

(Original paa Papir, med paalrykt Segl i det danøke Geheimearchi?),

978. Forlig og Forbund imellem Kong Chriatian den
Tredie og Erhebishop Christoffer af Bremen.

Bnztehnde, den 26 Januar 1536.

Von gtts genaden wir Cristian, erwelter khunig der Reyck Denmaitkh
vnd Norwegen, Hertzog zu Schlesewig, Holstein, Stormam vnd der
Dethmarschen, Graf zn oldenborg ynd Delmenhost^ Ynd Wir von dm*
selben gnaden gots Cristof, Ertzbischof zu Bremen, Administrator des
Stifts verden, Hertzog zu Braunschweyg vnd Lunenburg Ae. BekeiiBcn
jtt vnd an disem offen brief vor vns, vnser nacbkhumen , Brben ^ad
meniglich: Xach dem ein zeytlang zwiicbea vns vttfrantlicher witt
erstanden vnd erhalten baben. So sein wir doch desszdben dordi det
Hochgebomen fursten, vnaers firtmtlichen, lieben Sehwagers vnd Brwicn
herren Heinrichs des Jungern, Hertzogeii zu Braunschweyg vnd LvBOi-
burg ACé, vnd auch durch des Hochgehomen Airsten, vnsers finuitliciMi,
lieben oheims herren philipsen, Landtgranen zn Htsssen *c^
Johann feyhen von Lichtenaw, als an stat seiaer lieb, ftmtlidie
haadlong gentzlich vereiniget vnd verglichén, Ynd wir vereiniges vad
vergleichen vns des hiemit gegenwurtig jn crafl vnd Yrkvnth
briefs.

Erstlich haben wir vns dem Almochtigen zn lob vnd vnser
beyter seyto Beych vnd Stiften, fnrstenthumben vnd Landen, n

Digitized by

Google

511

Und vod Rhue fimntHeli cusamett |i;eihan der gestalt, Dm wir hinAirder
einer dem aiMlem mtt rechten trewen Ehren fiirdéni vnd inaynen sollen,
imå wollen auch. einer des andern Vbefaid vmb einicherley sachen
wiHea nieht werdeii, noch vheintlioh einer mit den andera noch den
seinen nicht handleii oder geporen (atc) , sonder bey glefch vnd reeht,
einhalt des heyMgen Reychs ordnung vnd Landflried, bleyben lassEen,
vod steh fniBtlieh vnd nachbarlicb zn eln ander halten vnd ertzaigen
woUeni Als wir aneh darauf allen gram, gebrecben vnd widerwillen,
wesz des biszber ewtochen vns geschwebt, gantz vnd gar haben fallen
la8S»B« vnd das alles biemit tod, abe vnd vnnergesszen (sic) sein solle,
des jn vngiilen biafuraa nieht zagedencken, næh efaier den andem des*
halb Jan aoeh aasszerhalb reehtea teieht zidbesprech^it«

Zam andern sollea vnser heyter vntirihan, dteaer vnd verwan-
tea Jn das aad^ni Reyche, Stiften vnd tanden mm hiaftirder auf gewon-
liche ZoU vnd geleyt frey^ sicherheit vnd feligea dorehtaug, handel vnd
irandel haben f^snth )n fres eigen herrea lande, darunter sy gesesszen
oder dieast verwaaten werea, dartzu sy voa dem aadera gesehfitzt,
geflcbirmet vad gehandhabet werdea soUen; doeh so soli keidlr dem
aadera seiae valirthaneto oae seln ivisszen vnd volwort vmb einieherley
sachea wf Uea ja schatz vnd schirm nieht aemea.

Nadi dem aber vns, Ertzbiaehaaea Cnstofda zuBranea, etwaa
kmrig Cbrisliera anf dsaii Stifft Aetsehilt veisefareybung, zusagea vnd
anwarlua^ gegebea, Mch etlieh seheden^ dtenstgelt vnd ånders schaldig
geblybei^ So woUtn wir soUiehe furderaaf; vnd anspraek bemhen lasszen,
blsK das wir, erweller hhunig Cristian, den kopenhagen vnd Elenbogen
jnnenhaben, dergestalt das alsdann die hochgedaehten vnser lieben
oheiari, Schwager vnd Bruder Hertzog Ueinrieh zu Braunsehweyg vnd
Ijandlgraf Philipsz zu Hesszen wesz von wegen soUicher zttspruch vnd
anAiff^derung wir, erweller khanig Cristian, zathua sebuldig sein hand-
len, s^eehen ader weyszung thun; das wollen wjr thipn, neroen, geben
vnd ein yeder sieh desszelben sedigen lasszen vnd begnuigt sein; welehe
sachen wir also hiemit mechliglieh auf beyte )re liebden wollen gestelt
haben.

Dareatgegea haben wir Cristof, Ertzbisdior zu Bremen, vna
verpflteht, das Whr aaiaer kuni|^tchen wirden widerwertigen vnd dfe

Digitized by

Google

5t2

Jbenen, welcbe øich deø Reychs deBnirckh wicter Jr ko. w.
inochlen, jn vnsern Stifften, wo vrir die ankhmnen vnd erfkren mogok,
anhallen vod jaeo keinen dureMzu|f oder paaxs fi^taUeii, noch sy flor-
aeluiben oifer aufenthalten sollen noch wollen. Ob aker yon wegen 6e*
orgen Wnllenwebera vnd aaderer anhaltimg seiner ko. w* yheind vad wt»
derwertigen sich an vns, Ertabischooen Griatoflen, md vnaem Stifleii
vnd vntirthanen yemant notligen vnd wider recht besebweren vnd wm^
greySen wnrde, So aoUen vnd wollen wir, erwelfer kanig Cristian, jm
dem, wo wir aelner lieb au gleich^ Eher vnd recht meebtlg, sein iiefe
mit hilf, Rath vnd beystandt nlcht verlaaaaen vnd sy zom trewltchaiCB
darfur helfen sehutzen, sdrirmen vnd vertbedingen. Doch woUen ohge«
melter erwelter khvnifr vnd Ertzblsehof au beyten (aylen jn diser ver-
stentnosz die Romische kaye vnd kon. Mien ala Romische kayaaer vnd
knaig, vnaer allernådigste herrea, vnd die Religion saehen, vnd
der anbengig, ansgenomen vnd vorbehalten haben.

Welcliea alles wir eln mder bey vnaem kuaiglichen vnd
licben waren worten vnd trewen stett^ veaat vnd vnuerbmcblidi
ten mif handtgebner trew zugesagt vnd versprocben haben, Alles <
arge list vnd geuerde. Zur vrkuntb haben wir beyde disen vertrag
eigner bandt vntirscbrieben vnd daran vnser beyter gewanllche
liche vnd fnrslliche Jnnsigd drucken lasszen. Geschehen za Buxtenha-
den, aaah Christj vnsers Iteben herren gehurth tansent ftmf hnndert vmå
jm seehs vnd dreysszigaten Jare, MUwoehens nadi Conneraionfe Pmå^

Criatian a Csistofferos ss m ppria

(Original paa Papir med to paatrykte Segl I det danske Geheinieardiiv).

»79. Marcus Meyer til Hertug Æbreckt af Mehlemhcrg.

Alt staaer vel hos ham. Kan han faae et Par hundrede Kn^te

hemmeligt tilsendte^ vil han atter indtage det omliggende L<md.

Varberg Slot, d. 12 Februar 1 536.

Darchlacbtyghe, Hochgfaebamne fforsth, Genedyglier flere. J. F. G.
Synth meyne gantz truwelyck, wyllyf^, ghehorsame Denathe alte tyfk

Digitized by VjOOQIC

513

boreylh ; Szo kan yck J. f. ff. nycht berghen, dath yk J. g. brylF enth-

ffanghen hebbe; Szo vorstae yck darynne, dath J. ff. g. noeh dylhinall

berycht syn wolden, who alle saeke hyr stan; Szo bedancke yck iny

ganlz hochlych Iheghen J. f. g. vor den Sollhen herynck vnde wyll

sulckeyns theghen J. f. g. nieth ly we vnde gode vorplychtelh syn thouor-

deynen; wyder, alder. g. h., kan yck J. f. g. nycht berghen, dath alle

sacken by my noch woll stan alsze dysszem fausze belanghen, vnde dho

^iisem fygheden alle daghe grolhen avbroek vnde schaden an oren

ffolcke, Szo dath sych nymanth dorff bloth gewen vor dysszem husze,

vnde bouwen jo szo flfasthe vor niy, alsze yck vor sze, vnde ffalle men-

nych mail ynde nacht aff ynth lanth vnd hale osszen vnde wes yck be-

kamen kan, vnde sla dorch ore wacht horrer na deme husze tho Swyth

ores halszes, vnde byn orer woll ghetrosteth , Wen schon Hertycli Cer-

sihen meth alle syner macht hyr vor Qweme, Szo hebbe yck nehghesth

g^desz hulpe vor see ghebuweth, Vnde wolde lewer wather vnde brodt

vyff jar vpp desszen hnsze ethen, Erer yck yth szo vnerlych vnde vor-

reUherlych scholde vorlopen, alsze dey erloszen vorreders des husze Jn

seelanth vorlopen hebben vnde sunsth yn den vmme lyghende€landen

ghesohyn ys, dath yth goth erbarmen mach. Men scholde see alle an

galghen vnd bome henghen, dey Erloszen vorreders. Genedygher Here,

J. F. G. mach my nycht vordencken, Dath yeh szo dryscht an J. f. g.

schry^ve van den wunden vorredersz, wenthe yth deyth my yn meynein

herthen wee, Dath sych vnsze fyghende szo sere ower vns Trowen schol-

len, Who woll yck my vpp den rechtferdyghen godt vorlathe, Jth schall

doch alle keynen manghell hebben meth godes hulpe; yck vorhape my

der almechtyghe godt werth vnsz na dyssen vnghelucke eyn betthers

vorlenen, deywyle wy vor godt eyne rechtferdyghe sacke hebben vnde *)

dee wunden vorreders, dey den Eddelen Konnyck Crystierne szo schenth-

lych van seynen lande vnde luden ghedrewen hebben bawen rede vnde

recht. Szo ys ock meyne gancz densthlycke bede an J. f. g., wyllen

doch 8ZO woll doen vnde meth deme besthen helpen dar tho , war meth

J« f' S' y'^ "^y brynghen konde, Dath herre Gurghen wullenwewer muchte

vpp ffryghen ffothen komen; Den J. f. g. weth woll, wath szorgiie vnde

•) wider?

/Google

Digitized by ^

514

gfothe mnghe dey arme man dysses kryghes hal wen befflli gbdmUi, vnde
ys derhalwen vmme aller seine wolffarth ^^hekamen; liee ^as sus dey
weldyghesthe Borghemester, dey tho Lubke mach g hewesth syn, dar hee
vmms dysses kryghes halwen ys vmme ghekamen; yck vorhape my aa
J. f. JM wyllen dar keynen fOyth anne sparen. Ock, G. H.^ Szo yck jo
keyne enthsetthynghe erlanghen konde, Szo ys derhalwen meyne ffntaCh-
lycke bede an J. f. g., wyll doch helpen voruorderen, dalh yck miichte
myth deme alder yrsthén heyr eyn seydenschyp kryghen melli deme ghe-
schutthe vnde boszluden, dey boszlude wyll yck hyr belalen, dalh yck
yth muchle jo erer vnde lewer hyr kryghen, szo wyll yck dath hussszo
woll bespysen vnde vorsorghen , dath yth keynen manghell edder noth
hebben schall. Szo J. ff. g. konde tho weghe brynghen, dath yck mudite
eyn hunderih knechie edder drey kryghen hemelych meth deme yralben,
Szo wolde yck allen flyth vorwendcn, dath yck dath lanth wedder fry
kryghen konde, war men dey besth konde afferdyghen, tho rastke edder
thorer wyszemer, dath sey muchten hemelych myth mynen Sehepe hyr
kamen, dath dar muchte eyn Schyp by hyr kamen, ^o hemelygher yth
schyn Jponde, jo yth beter wore; wen who sey yth tho wethene kreghen,
szo Sterckenden sey sych och, szo konde yck enne nycht don. J. f. g.
wyll hyr meth deme besthen tho ghedencken, Szo J. f. g. dar an ghek-
ghen ys. Szo yck enthseth kryghe, szo schall yth keynen manghell beb-
ben, wenthe yth }'o eyn hus vor alle ghewalth, vnde ys sulck eyn Imb,
darmen aff kan bede osth vnde westh See twynghen [kan] ; vnde SclMlde
yck denne den erloszen denen yth wedder ynde hanth Staden, dath werde
yck nycht gerne don vnde ock nycht Staden wolde. Szo vorlathe syeh
J. f. g. dar fry tho, dath yck yth szo erloszen nycht vorlopen wylL, Sao
erer eyn parth ghedan hebben ; vnde warynne yck J. IT. g. deyn» kaa
meth lywe vnde gude, darynne wyll yck truwelych vnde gheborsaoi 1^
sporth vnde gheffunden werden. Hyrmede beffele yck J. IT. g. deaie al*
mechtyghen gode. Geschrewen vpp deme Slothe tho warberghe 1591
den 12 Dach yn februario. Marcus Meygher Bydder.

Denn Dorchl. Hochgheb. forsthenn vnde Heren, Heren Albrechles,
van gades Genaden Hertoghen tho Meckelenborg o. s. v,

(Original i det tlorhertagdige Archiv i Schwerin).

Digitized by

Google

513

280. Kong Christian den Tredie bemyndiger Tf^ulfgang

Powischy Melchior Rantzau og Peder Si^ape til at underhandle

med den /ranske Gesandt om et Forbund.

UeCerieii^ d. 13de Februar 1539.

Ros ChristUnits, dei gratia Danonim et Norua^iconim Rex electus,

Slesuici, Holsatiæ ae Storinariæ Dux^ Comes ui Oldenborch et Delmen-

horst, Notum facimas omnibus et sin^ulls has literas noslras uisuris, lec*-

toris et aiidHuris, quod cuin plenaria potestate LuneburgHin usque able*

ganimiis uiros strennuos ae nobiles, Doininain Wulfganguin Powyscb^

eqaitem auratuiu, Melehiorem Rantzow, Marischalcun nostniin, et Petnim

Suaaenlum, cameræ nostræ Seeretarium, eonsiliarios nostros iniimos, et

in hoc destinatos, ut cum generoso et magniflco uiro Gulielmo Bellaya

Domino de Lange, aut qnocumque tandem alio mandatum et authoritatem

habente, tractent de concordia Inter nos et successores nostros adeoqoø^

et inter Chrislianissimum ae potentisslmum Principem Franciscum, Galio-

rum Regem, et cios regni successores erigenda, promittentes in uerba

regio, quicquid ConsiliariJ nostri cum Domino Gulielmo Bellayo aut cum

allo quocumque Christianissimi Regis Oratore maadalum habente trac-

tanerittt et concluserint, idipsum nos gratum ae ratum habere uelle, non

minus quam st nosipsi tractatibus sanciendæ concordiie interfuissemus.

Ad pleniorem huius uoluntatis nosiræ testificalionem sigillum aostrum el

inanum huic mandato nostro subiecimns. Ex monasterio Ytersensi decima-

lertia die Februarij Anno domini Mo Do XXXYIto.

Crifitfan.

(Origiml paa Papir med et paatrykt Segl i det daiuke GeheimearcbW. iUdenptt« slaaet^
■aed CB øamtidig Haaiidi Mandatum pleiuiri8& poteatatis ad afendan cum domuio de Lange
euper foedere inter danos et gallos sandende la nrbe Innebnrgh. Doniiiitts.de Lange non uenit.)

961* Fredstractai imellem Kong Christian den Tredie paa
den ene, Lybeh og euent. Stralsund, Rostok og f^ismar paa den
anden Side.

(Hamborg) den 14dc Februar 1536.
Won gols gnaden Wir Ernnst, Hertzog zu Brunschwig vnnd lunen-
bur/i(; Anarck, her zu Wildenfels, Schonkirchen vnd Ronneberck, Hawpt-

Digit?z\*d by Google

516

nmn zu Aldenburck, Eberhardt von der Thann, Ainbtnann zu War(-

burck, Melchior vonn Kreyczen Docior chleuchligstenn vnnd

Hoich^ebornnen ChurAirsteii vnd Herrn, Herrn Johansfridrichen , des
heilligen Rhouiisschen Reichs Ertzinarschalgken vnd ChurAirsienn, Landt-
granen jn Doringen vnd Marggrauen zu Meissen, vnsers gnedi/rslén
Hern; Herman von der Malspurg, Marschalgk, Johann Feige von der
Lichtenaw, Cantzler, Des Durchlauchligenn H • • ebornnen Farstea
vnd Herrn, Herrn Philipsen, Landtgrauen zu Uessen, Grauen zu Catise*
nelttbogen, zu Dieiz, Ziegenhain vnd Nidda, vnsers Gnedigen Hmro
hir zu verordenten Rethe; Mertin von Heimborch, Diderich Hoyers,
der Stadt Bremen Burgermeyster ; Pawl Grothe, Albert Westede, Jo-
hann Hulpp, der Stadt Hamburg Burgemeyster ; Leuin von Embden,
Doctor, der Stadt' Magdeburg, Franciscus Kale vnnd Hanss SymoBss^
der Stadtt Brunswig Burgermeyster; Hieronymus WiUendorpp viiMd
Heinrich Garlopp, der Stad(t Lunenborch Burgenncyster; Hannm
Wildenfeur, der SiadU Hildenssheim Burgermeisler vnd gesandten

Bekennen vnd thun kundt hiemit Jegen allermenniglicbeflu
Nachdem der Durchlauchtigst, Groismechtig konig vnd her, her Christian,
erwelter konig zu Denmarck vnd Norwegen, Herlzog zu Schlesswi/;,
Holstein, Stormarn vnd der Dithuiersschen , Graff zu AltenUurg vnd
Delmenhorst, an eynem, vnd die Stete Lubeck, Rostock, Sundt vnd
Wismar samt dem Wolgebornnen Christoffelen, Grauen Z14 Oldenliai^
Auch folgendt Dem Hoichgebomnen, Durchlauchtigen Fursten Hem Al-
brechten, Hertzogen m Meckelenburg elc, anderteils zu vheide vad
thetlicher handlung jn den Reichen Denmarck gekomen vnd vns, aacfc
hochgemelten vnseren gnedigsten vnd gnedigen chur vnd Flirsten vnd
herren zu Sachssen vnd Hessen, vnd vnseren eldisten vnd mitratsfreMi-
den der gedachlcn Stete, jn solchen vheindtlichen gebrechen vnd krieg»*
handlungen zwisschen jnen allerseits guilich zu handlen jngeraumet vnd
vergonnet haben : Das wir daravf , dem Almeohtigen zu lob vnd ehr,
landen vnd Kutten, auch gemeyner wolfart zu Airderung, nat& vad
furlgang, vns samptlichen solcher gutlichen handlung \ndimhonien vnd
nach vilen vnd maniqhreldigen vleissigen handlungen hochgedacbte k«-
nigliche wirde zu Denmarpk vor sicli vnd jre naphkoinen vnd die be*

Digitized by

Google

517

nenteii SteU, als LiibecK ganUsiich vnd endtlich , vnd die anderen drel,
als Rostock, Sundt vnd Wismar vf ratiffcalion jrer eldisten, vertragen,
vergleichen vnd nachfolgend abred zwiaschen jnen gemacht vnd auffge-
ricbt haben, wie solchs von Arliculen zu Arliculen nacfafolgtt.

Ersilich so ist vertedingt vnd abgeredt, das dieser krieg vnd
vheide, so sich zwisschn denen von Lubeck vnd Jren verwandten an
einBui vnd koniglicher Wirde am anderen theill jn den reichen zu Den-
marcken erhaltet, gentzlicb abgestelt, bei vnd hingelegt sein vnd pieiben
sol, vnd hinfuro mit einander durch sich vnd alle Jre verwandten vnd
anhenger, wie die genant vnd nhamen haben mochten^ Jn einigkeit le-
ben solien, vnd ein Jder sein Kriegsleutte, so ehr zu beurlauben Airhelie,
one des anderen schaden vnd nachteil abziehen lassen, one geferde.

Zum andem so sol her Christian, Jtzerwelter konig zu Den-

uiarck elc, bei seiner walh vnd reichn in Denmarck vnd Norwegen

vnd was dar zu geliort on verhinderung der von Lubeck, jrer anhenger

%'nd verwandten, so disen fried mit annemen vnd darein gezogen wer-

den, geruilich pleibn, vnd dieselbe Jne also vor einen konig zu

denmarck erkennen, ehr^n, achlen vnd balien; vnd was koniglicfae

wirde jn solchem reiche von Schlosseren vnd Stedten noch aussen-

stunde, daran sollen vnd wollen die von Lubeck, jre verwandtte vnd

alh^ die jn diesem fried begrieflén, jre konigliche Wirde dasselbig ein-

s^ubrin^en keins wegs verhinderen noch dar zu hilf , rath oder vorschub

thiin mit schiffen, prouiandt, leutten oder anderen jn keinen weg, das es

verbJndert wurde; Sollen auch frembden leutten, die zu entsetzung der-

selbigen Stete Copenhagen vnd Ellenbogen vnd der lande, so kor Wir*

den noch vorenthalten oder noch abrallen mochten, nit gestaten, das aus

jren Stelen, hafen , stromen oder vestung einicherlei Airschub oder for-

derun^, heimlich oder offentlich, durch sich oder andere geschee ; darzu

ob ^edachien Kor Wird. vheinde Jre Sletle, Fleckcn, Stromen oder ha-

Ten besucben wurden, das sie jn denselbigen nit sollen gelitten wcrden,

sonder Kor W« vnd jren befelhabercn, vf derselben gepurlich errorderen,

zu rechi anhalten« Dergleichcn sol Koc Wirde Jn jren reichen, landen,

j^epieten 9 hafen vnd stromen auch (hun , vnd darauf so sol auch alles

Digitized by

Google

518

du Jenif, so sidi jii dieser vheide au/^etragen vnd begeben hat, gegtn
denen von Lubeck vnd allen jren verwandlen, helffern vnd anhengern, kein- .
lich vnd ofentliche, jn vnd ausserhalb frer Sladt, auch jn den reichen
denmarck vnnd Norwegen geaeasen vnd jnen vf dieæn tag noch wiMtg-
lieh anhengig sein vnd aich diesein fried anhengrg maehen, oder den
annheuien, genizlieh vertzieben, vnd die aus sorgen getassea sein vnd
pieiben on geferde, Jdoeh K. W« aller gerechtrgkeit, so Jre K. W. an
den eroberlten gueteren, so sie mit deui schwert eriangt haben, vorbe-
heltlich ; vnd nemblich so sollen die Dilhinersschen Jn dtesem fried vad
vortrag mit denen von Lubeek auch begriffen sein, Auch dieaelbigtn
von Diihmersschen von K. W. bet vorigen abreden^ vertregea, brief)
siegellen, vnd laut derselbigen bet jiren freiheUten vnd gerechligketttea
gelassen, vnd was darwtdder beschwerticher weise fiirgenhomen werc
abgeschant werdén, Des gleichen so sol aach der Meisler herachall,
die Stete vnd Jngesessen Jn liifflandt mit jren tanden vnd leuUen, tncH
sonder personen, jn diesen Aried gezogen vnd gesichert sein; vnd her-
wlderumb sollen alle vnd jde Kor W. helffer, anhenger vnd verwandtten,
als der konig zu Scliweden, der hertzog zu Preussenn,' sampt anderem
konigen, fursten, herrn, stelen vnd sonder personen, wie die nhamra
haben, jn diesem fried vnd vertrag mit derselblgen aller landt vad le«-
ten auch begriffen sein vnd pieiben. Vnd von allen denselbigen, nlemandis
ausgeschlossen , sollen die von Lubeck, jre verwandlten vnd allerseits
vttderlhan Jre leibe, schiff, håbe vnd guetere jn derselbigen gepiete xu
wasser vnd lande frei vnd sicher sein vnd pieiben , auch Jn argem ge-
gen sie alle vnd ein jden jnsonderheit dieser vheide lialber nichfs vw*
genitomen werden. Dergteichen Kor W. jren verwandlten vnd dersel-
bigen von allen ilieillen vnderthanen wiederumb en soL

Furter so sol vnd wil K. W die von Lubeck sampt jren ver-
wandlten, so diesen fried mit annhemen, bei allen vnd jden priullegien
vnd freiheitten, so sie jn den reichen Denmargk vnd Norwegen mil frer
hanttierung, narung, sigillalion vnd kauffhandlung gchapt, auch hergie-
prachtten gewonheitten pieiben lassen, liandlhaben, schulzen vnd scklr-
men, Jnen Jre priuilegia, so jnen konig Johans, konig CThristiem \md
kontg Fridrich coniirmirt , aufs newe von wortten zu worltcn , so dri»
Stctten samptlich oder sonderlich gegeben sein, confirmiren vnd besid^

Digitized by VjOOQIC

519

i;en, sie avch darbei schatsen vnndt handilHibeii; vnd wts besehwer-
licher weise darwidder furgenomen were, sol abgescliaft werden« Her-
widerumb auch sollen K. W. vnderlbane der reicbe vnd furstenihumb
bel allen jren alten priailegien, freiheillen, gepreochen vnd gewonheitten
von denen von Lubeck vnd Jren verwandtten gelassen vnd jn jren
Sletten, fleeken, stromen vnndt bauen mit newerung nit beschwert
werden.

Vnd wiewol obbernrte beide theil aich groaser acheden vnd co*
sten, 80 jn der Denissehen vheide auffgelanffen, bedagt vnd derowegen
fordening gethan, so haben dannocht wir ehrgedaefatten vndirhendler
dieselblge kriegsscheden vnd eosten, auch jniurien , so aich dero suge-
tragen betlen, mit beider theil wissen vnd willen vfgehaben vnd ver-
glichea, Also das ein Jder theill die seine, one xulage des anderen, der
dieaen fried annimpt, tragen, vnd seine vndirthane vnd verwandlten
was wirden, stands vnd wesens die sein nogen, vndirrichten vnd ver*
mogea wil vnd soli, das sie gegen dem anderen theil vnd jren ver-
wandtten vmb entpfiingen vnd gelitten sehadens halber jn vnguetem
nichta vornhemen, noch Jhr habe^ guter, schiffe oder ånders derwegen
beachedigen. So auch die von Lubeck, Granen Johans zeliger von der
Hoya erben oder Jre vormunder, oder her Bernhardt von Miln, Ritter,
den konig zu Schweden vmb etwas zu besprechen helten vnd deshalb
K. W. zu Denmark erkantnuss leiden mochten , vnd 'ess der Konig zn
Schweden ausschlagen oder seiner K. W. eiicantnuss nit nachkomen
winrde : So soli K. W. dem Konig zu Schweden widder die obbemelton
pariheien Jn demselben sachen kein hilf oder beistandt ihun noeh teisten
Jd einiehe wege; vnd sol solliehe verhor vad erkantnuss zwisehen diss
vnd Michaelis, so anderst die Jtzige vheide vf diesen vertrag abgestalt
wird«, furgenhomen werden. herwiderumb sollen aueh die obgemelten
partbeien dem Konig zu Schweden vf sein anspruch vnd furderung, so
ebr dero widder sie samptlich oder sonderlich helte, vor K. "W. zu Dea-
marcken jn gleichennasse zurecht sleben vnd austrags verpiegen, doch
das2S die malstadt von Kor Wird ausserhalb Norwegen, Schweden vnd
Sebonaw (sie) angesatz, vnd beide, der Konig zu Schweden vnd die
von Lubeck vnd die Jren, zu^ vf vnd von solcher inalstedt bies wider
|n jre aiclierheit genugsam gesichert werden; vnd aol hierdarch dero

Digitized by

Google

520

von Lnbeck priailegien^ yerlregen vnd recessen , nichts benhomen noch
abgeprMhen sein.

Es sollen auch alle gefangen der Jenigen , so diesen friedt an-
nfaemen, g^g^n ein ander ledig gezeft, vnd alle vnbetzalte ranizon ge*
fallen sein, one was der Konig von des Reichs vndirlhanen zu abtra;;
oder scbatzang gedingt hatt^ das sol hiijnne nit begriffien seln.

Es sol auch denen von Lubeck vnd Jren verwandden zu allen Jren
guteren, so sie zu Copenhagen ligen, auch prieffen, registeren vnd sehal-
den so sie jn denn Reichen Denmarcken haben vnd noch vorhanden sein,
vfJhrgepurlich ansuchen vnd durch ordenlliche wege gehulffen, vnd K.
W. halben vnuerfaindert gefolgt, vnd wen sie desshalben zu besprechea
haben zu recht gehalten werden, Jn gleichnus sol auch Kor W. , Jren
verwandtten vnd derselbigen allerseits vndirthanen bei den von Lobeck
vnd jren verwandtten geschehen vnd widderfiiren. Ynd dieweif dan
Konigliche Wirde sich bei Koniglichen glawben vernemen lest, das der
von Rostock angezogener prief jn jhren handen nicht, sonder darams
one alle jre schult zurelligllch koinen sei, So sol vnd wil K. W. Jnea
soUich priuilegiuin, so sie vormals gehapt, vf ein redtlich transsampt^
oder wie es die von Rostock bei jren eiden behalten inogen, widemib
emewen vnd confirmiren.

Vnnd sollen also K. W. mit denen von Lubeck vnd jren ver-
wandtten Sletten vnd denen, so diesen fried annheinen werden, hinfnra
jn gnediger vnd freuntlicher guler nachparschall vnd einigung ailseB
vnd pieiben, vnd von keinerlei saehen wegen, wie sich die zwisaékcm
jnen samtlich oder sonderlich zutragen mochten, zu vheiden oder krwg
komen, sonder elner dem anderen derwegen gepurlichs vnd ordentKcka
austrags pflegen on alle geuerde.

Weil sich dan hertzog Albrecht zu Meckelenhurg, Graf Cfari-
stoff von Oldenburg vnd die belden Stele Copenhagen vnd Ellenbogm
auch jn diese yheide gewircktt, so soli denselbigen der fried aneli vad
yf nachfolgend Articul angepolten werden :

Erstlich so sol alle vnfreuntschaAt, vngnad vnd widden^l, ••
ausz sollicher vheide zu beiden (eillen auss wortten oder wercken ent*
standen, gentzlich gefallen, todt vnd absein, desshalb auch kein tlieil
gegen den anderen jn oder ausserhalb rechls Jn elnich weise efern.

Digitized by

Google

r521

den (sic) oder rechep. Bss sol aoch hertzog Albrecht vimd Graf Chri-
stoffel mit ihren kriegsleutteii vnd verwaodtlen vnd derselbigen hab vnd
guterea frey absuziehen zugelaasen vnd vergonnet werden; Aber alle
schif, geacbutz vnd waa dansu gehort, Brief, siegel, registeren, bauaratb,
bauasier vnd clelnodien, die der Cronen zuatehen vnd noch voriianden
aein, aoUen daijnne pieiben vnd nit verrucktt werden, sonder Kor W.
vnd dem reich widder folgen; Dergleichen sol denen von Lubeck al
jhr geachutz vnd anderst, das zu datum dieses vertrags vngewonnen
vnd sie noch jm reich Denmarck haben, anch widder folgen vnd gelas-
sen werden; Auch alle vngnad, so K. W. zu denen vonn Copenhagen
vnnd Ellenbogen dieser vheide vnnd aller vergangener sachen halb ge-
fiist haben mocht, todt vnd abesein, vnd Ko« W. dieselbigen von Copen-
hagen vnd Ellenbogen hinfbro als jre liebe vntirthanen gnediglich hal-
ten, schatzen vnd schirmen, vnd alle prinilegia, gnad vnd freiheit, ao
sie bel den vorfam Konigen Zu Denmarck erlangt vnd gehapt haben,
widerumb confirmlren, bestetigen vnd handhaben; vnd ob jmanfs jn Co-
penhagen vnd Ellenbogen von Burgeren vnd jnwoneren , sie selen vom
Adell oder sonst, niemandts ausge^cheiden, ausztzuziehen, sein leib, gu-
ter, fliar vnd hab an andere orth Zuwenden geneigt sein wurde Jnner-
halb vier jaren den negsten nach Datum diesz verlrags, den sol jre ko-
nigliche Wirde vnd die Jren one alle beschwerung vnnd verhinderung
frei ziehen lassen; vnd wan die vier Jare verlauffen sein, so sol es nach
alter gewonheit mit dem ausziehen gehalten werden, vnd gleichwol ein
Jder dieser vheide vnd sachen halber flried vnd sicherheit haben vnd jn
vngoetem nit verdacht werden one alle geferde.

Vnnd so dan die von Lubeck vnd jre verwandten gemelien
Hertzogen zu Meckelenburg , den Grauen von Oldenburg vnd die bei-
den Stete Copenhagen vnnd Ellenbogen jnnerhalb sechs wochen nach
Datum diesz vertrags bewegen vnd vermogen wurden, das sie den krig
verlasseu, die Konigreich raumen, vnd Kr W. die benante Stete Copen-
bagen vnd fUlenbogen sampt den Schlosseren, so seiner K. W. noch jn
dem reich Denmarck ausstehen, Jngeraumpt vnd vberandtwurtet werden.
So sol daa Compromiss, so vor Lubeck auffgerichtet, so vil daa die
kriegsscheden vnd costen der holsteinischen vheide belangen thut, zu
beiden teillen gefallen, todt vnd absein Jn chraiRt diess vertrags, darzu

Digitized by VjOOQIC

522

auch vnnd zu inehrer gnedigen ertzeigung sol viid will K. W. denen
von Lubeck das landt Bornholm uiit seiner zubehorung, Jn massen das-
selbig jnen zuuor etliche Zeit verschrieben ist, vber ilie benente ynd ver-
sclirieben Zeit noch ftinfzig Jar verschreiben vnd jn Jren henden vnd
gewaU, doch mit dem vorbehalt, wie jn voriger desshaib gegeben ver-
schreibong verleipt, ausbescheiden, die Zeit lassen vnnd verstatlen. So
sie aber den Hertzogen, Graffen vnnd die Stete nit koniten abhandellen
vnd jn diesen fried vermogen, Alssdan sollen die von Lnbeck Jhr kriegs-
volck, das sie zu Copenhagen, Ellenbogen, Warburg, Kallenburck vnd
sonst jn dem Reich Denmarcken haben, widder abe vund auss dem Reich
bei Jren eiden vnnd pflichtten forderen, vnnd Jnchrafftt dieses vertrags
verpflichtet sein Bei der warheit hirjnne keinen fleiss zusparen noch
einfch geferd zugeprauchen ; vnd so das Kriegisvolck nit abziehen wiirde^
so sollen sie Jme mit besoldung nit ferrer gewertig sein, vnnd sof danil
das Compromiss, so vor Lubeck aufgerichtet, auch fallen vnd denen you
Lubeck Bornholm die funfzig Jar wie obengemelt gelassen werden, Tud
^die von Lubeck vnd Jre verwandtten benenten Herlzogen, Granen vnd
, Stetteu keine hilf, rath, forderung oder furschub Jn einiche weise thaa,
noch durch die Jren zugescheen gestatten, sonder, Jn massen wie ohen
auch angetzeigt, sich des alles enthalten. Wurden dan der hertzog n
Meckelenburg, der Graf zu Altenburg, die Stette Copenhagen vnd Men-
bogen diesen vertrag nit annemen vnd gegen denen von Lubeck vnd
Jre verwantten samptlich oder sonderlich dieses vertrags halb fn vn-
guetein was vornemen, so sol K. W. denen von lubeck vnd Jren vef-
wandtten beitzusetzen vnd nach vermogen Zuhelffén vnd sie znerretten
schuldig sein. Jedoch das die von Lubeck vnd Jre verwandlen K. W.
vheinde nit sollen hawssen, hegen oder furschieben, wie oben^res^
one alle geferde.

Von Konig Christiern etwan Konigs Zu Denmarken erledigng
sol nach voUen ziehung dieses friedens durch den Chufiirsten zuSach»-
sen, Hertzog Ernslen zu Brunschwig vnd Lunenburg vnd den Landt-
granen zu Hessen, sampt den Steten, so hie jn dieser handlung die Jre«
gehapt, furderliche handlung furgenhomen werden.

Ynd weill die von Rostock vnd Wismar diesen verlrag vf r^
tiftcation Jrer eltisten angenhomen, So sollen sie in sechs wochen, die

Digitized by VjOOQIC

nechflten iiach Daluin, HerlEogen Ernølen zu Brunswig vnd Lunettburg
soliicheii fried entlicli zu oder abschreiben, solchs K. W, férrer Zuer-
kennen zueeben; dergleiclien sol auch Kr W« zubedengken vnd den

fried der beide . • . • • ^ . . vnd wismar halber Jn solcheit

sechs wochen gemeltein Herlzogen zu Brunscliwig vnd Lunenbnrg aueli
zu ader abzuschreiben zngelassen sein; Doeh also, so die beide Stelle
Rostock vnd wismar sicli der Zu vnd abfur Kr W vbeinde Jnn solclien
sechs wochen eniballen werden, So soli K« W. sie, die Stelle, vf jhr

Zusch Jn diesen fried ein zunheuien verpflicht sein. Weill

dan die \on Sundt diesen vertrag auch vf ratiiicalion Jrer ellisten an-
genhottien, so sollen sie Jn funfF wochen, die nechsten nach Dalum des-
selbigen, Jnen Herlzog Ernsten zu Brunschwig vnd Lunenburg zu oder
abschreiben vnd sich miller Zeit der funlf wochen entsetzung vnd Zu-
Vnd abfur Kr. W. vheinde gentzlich enlhallen; Dergleichen soli auchK.
W. Jegen sié vf jren hauen vnd stroinen jii sollicher Zeit nichls thet-
lichs oder vheindlliclis vornlienien noch durch die Jren Zugeschehenn
geslaten. Vnnd so die benennte drei Stelle den fried abschreiben wur-
den, so sollen sie Jn Zulassung vnnd Confirinalion obgemelter priuilegien,
freiheitlen vnd gerechligkeitten nit begriffen sein, Auch die von Lubeck
fnen kein hilf, ralh, furschub oder forderung widder K. W. Ihun, noch
durch die jren Zugeschehen geslaten jn einiche weiss^

Ynud weill dan denen von Lubeck vnd Jren verwandtten vff
Falsterbo vnnd Dracko jre vilten, Boden, vogteien, vnnd Componien
einssteils abgerissen, verkauift vnd versetzt, so sollen K. W. vnnd Jre'
Amptleuthe bei denen, welchen sie verpfandlt oder verkauift sein, mog-
lichen vnd getrewen fleiss vorwenden, das gedachlle die von Lubeck vnd
Jre verwandlen widder darzu vor das kauff oder pfandt gelt komen ino-
gen, vnd sollen die, so noch stehen, vnabgerisssen pieiben. Alles ge-
trewlieh vnd on geferde.

Darauf vnss gedachten hendlern beide theill, als K. W. vor sich
vnd Jre nachkouien, vnd Burgermeyster vnnd Ralhmanne der Slette Lu-
beck, Rostock, Sundt vnd Wismar vor sich, gemeine Jre Stett vnd alle
Jre nachkomen, jn guten warenn trewen vnd glawben alle obgeschrie-
ben Arlicul, puncten vnd Jnhalt, souil jeden das belangen thut, siet,

66^

Digitized by

Google

524

vheste vnd vnaerbruchlich zuhalfen, dar Jegen auch nit zidiandelleii
noch vorzunheraen, zui^esagt, gelobt vad veraprochenn baben«

Des zo vrkundt haben wir obgemelten Emnst, herteoi; n
Brunacbwig vnd Lunenburg, des ChorAiraten zu Sachsseii vnd des Landt-
grauen zu Hessen Rethe , vnd der Stedtt Bremenn, Hamburgk, Bla^e-
burg, Bransehwi^;) Lunenburg vnnd Hildenssheim obgedachtte gesandUen
als gutliche vndirhendler vnsere Jngesiegel vnd pitschaAen an diesen
vertrag vnd prieff, des gleiehen lauts jedem theil einer zugestelt^ wis-
sentlich hengen lassen.

Vnd wir Christian, erwelter Konig zu Denmarck vnd Norwegen,
Hertzog zu Schleswig vnd Holstein etc. vor vnss vnd vnsere nadh
komen, vnd wir Burgemeyster vnd Rathmanne der Stadt Lubed^ Bo-
stoek, Sundt vnd Wismar vor vnss, vnsere Stett vnd naehkomea, Be-
kennen olTentlich hiemit, das alle vnnd jde obgeschrieben Artiail,
vndJnbalt wir, die vonLubeck, entlich, wolbedeehtlich vnnd nit
Ratb, wissen vnnd freien wiUen bewilligt, vnd wir, die von Rootodc,
Sundt vnnd Wismar, vff hinderpringen vnd ratiffeation angenhomen ha-
benn vnd dieselbigen, soiiil die Jeden belangen thun, steth vnd vnner-
bruchlich zuhaltten bei vnseren guten glawben vnd trewemt vnd dem
wort der warheit zugesagt, gelobt vnd versproehen haben, wie wir
solchs auch hienit wissentlich thun jnchraffl diess priefs. DergjteiclM
gereden auch wir hochgedachter Konig hiemit, so wir geraiglich zi
vnserem Reich vnd Cron Denmarck komen werden, das wir verftigei
wollen, das dieser vertrag durch des Reichs Rethe ratlåcirt soli werdea

Jn vrkund diess alles ist dieser prief mit vnser Konig ChriflUam
vor vnss vnd vnser nachkomen, vnd vnser Burgermeyster vnd ridh der
Stadt Lubeck vor vnss, vnser Stadt vnd nachkomen Jngesigel winent-
lich versiegelt, beuestigt vnnd geben am vierzebenden tag Febnatfj
Jn Jar nach Christi geburt thawsent funfhundert vnnd secfas vmid
dreissigsten.

(Original pa« Perganent Mad 13 Segl^ detadatt §ttB Hnllonia til SagtreMMOM lér $
andre Segl, som nu mangle. Originalen er paa to Stoder lidt betkadigel. 1 do(
Gehcimcarchiv.)

Digitized by

Google

925

989. De engelske Gesandter Edmund Sonner og Richard

Caundish til Marcus Meyer. Lybekkeme haue sluttet Fred; han

er ikke medoptaget i deUj men bar ikke lade Modet faldcy da

deres Konge ikke vU lade ham i Stikken.

Hamb^r;, den %% Febraar 1536.

Charissime et amabilisslme domine ae amiee integerrime plurimum aalue.
A|;iinii8 tue magnificentie gratias iminortales et naximaa pro singulari
illa beneuolentia, quam inultia et amiciasimis argumentia elare ostendiati,
dum proxime teeum erainua in aree illa tua Werbergenai. Cuiua lieneuo-
lentie ae gratitudinia vt probe aumua memorea, ita aperamna aliqoa tan-
dem oeeaaione noa poaae et velle rependere. Et qoamquam ab eo tem-
pore, quo a magnilieentia tua diaeeaaimna, nullaa omnino litteraa ad tuam
magnificenliam aeripaimua, tamen id non obliuioni aut in/pratitndini eat
aacribendum, sed potiua atatui rerum, qui hactenua valde dubiua fbit, et
nunciorum iidorum, per quoa aeriberemus que aeribenda forent, penurie;
hoc nutem veriaaime poterit aibi perauadere magnilleentia tua, ae a nobia
non vulgariter amari, atque in eo esse amicitie gradu apud noa, vt non
verbis aolum, aed animo quoque et factis cupiamua magnifieentie tue In
rebus omnibua /putificari, non dubitantea aliquo paeto, quin ai nunc tsat-
mus apud regiam ma^«, attento quam propenaam deuotionem et beneuo«
lentinm ex multia annia habuit, et etiam nunc håbet, erga tuam magni-
liceniiam, flicile procuraremua tue magnitlcentie omnia generia auxilia et
plorimam conaolationem, Jd quod etiam per literaa noatraa propediem
mittendaa diligenter apud auam matem aollicitabimua. Quod autem attinet
ad conuentum, qui hic Bamburgi erat in octauia trium regum reaaaump-
tua, in quo interfuerunt dux luneburgenaia in propria persona, legati
Holaalie et bruneawici ducum, legati electoria aaxonici, lantgravlj Hessie,
legati lubicenaium, luneburgenahim, bremenaium, roatokiensium, Wia-
marienaium, Sondenaium, copenhagenaium, elbogenaium, bruneswicenaium,
Hildeaacmenaium et myburgensium <>}, sic aceipiat magnificentia tua: pax
in iato conuentu eat conclusa, in quo Holaatie dux in regem danie recog-
noacitur; et licet pax isia inter holsatum et lubicenaea eat conclusa,

*) 1. BM^deborgOMitim.

Digitized by VjOOQIC

586

iiicMIooiiniis in ipjsa conclusione pacis non conprehenduniur efeelnaliier,
sed politis excluduntur amici iubicensium precipui, va<>) taa magntficentia
penitus excluditur, et albertus dux meklinbiirgeusis ae coines de olden-
bur j(c cum quibusdaui alijs ciuitatibus, videlicet coppenhagen^ elbowe,
et alie quedam adherentes, Ita coaprehendantur, si infra quadragiata
dies veniant et ratifieeat islam conclusionem pacis, quod non speraatur
factiiri; legati autem coppenha^jenses et elbogenses soUicite instabant
pro liberatione chrisUerni, et non obstante duplici saluo conductu erant
in ttiagno periculo, ne caperentur per Holsatenses quosdaui, qai publicas
vias obsidebant. Jlli auteui boni viri liubicenses muUum merentor, vt
aliqifis eis benefaciat; tune demum auleui nos certiores feceriuit de coa-
dusione, quum sua oinnia negocia perfecerunt; et ita fecerunt nos cer-
tiores, vt recusarent facere nobis copiain videndi scripturam ipsius con-
clusionis. Nulla iides profecto est eis adhibenda, si bene tractenfur, et
de hac illoniui inciuilitate nos quani primum racieuius regiaui maiesta-
tein certioreui. Et quantuui attinet ad uiagniAcentiam tuam, quamqna«
non videtur necesse, attento quanta sit prudentia et expericntia tue
magnificentie in rebus bellicis« tauien pro singulari illa beneuolentia et
effectione ^<>), quaui erga inafniiicentiain tuain ex animo habemus^ istud
consiliuin uiagnifieentie tue dabiinus, quain certujn est suapte sponte
iainduduin iniuisse, videlicet vt quain pauci^ciinis iidat magnificentia
tua; nam quid aut cut credas vix inuenies hoc turbulentissimo renua
statu; pati autem et sustinere oportet aliqantisper magnificentiam tuarn,
et nihil addubitamus, quin propediem consilia, auxilia et consolationem
recipiet (sic) tua magniAcentia« Fidem et integritatem tuam ae sinceritatoa
manifestis argumentis videmus, et non omittemus, quin copiose de hoc et
rebus alijs in rem et commodum lue magnificentie ad regiam ma«<« veli-
mus scriliere. Jnterim patere et spera, habens persuasissimum eonsola-
tionem non defuturam. Jntegerrimus amicus tue magnificentie, videlicet
dominus georgius Wolweuer, quorundam fraude et dolo malo, qoos esse
oportuit amantissimos, nuper est interceptus apud rodenburge et ibi In
carcerem coniectus, ae crudelissi'me iterum atque iterum in tonnentis
positus et grauissime tractatus, et eo quidem durius, quod regia naiestas

*) yidelicet? •*) |. affectione.

Digitized by VjOOQIC

527

pro illius liberatione scripserit. Quamquain autem principes quidam ét
eoram legati nunc triumphent et glorientur isium dominum Oforgiom ila
esse tractatuin, tainen bremenses et alij, quorum culpa hoc eat ractimi,
in exitii non ridebunt ; regia maiestas acerbe scripsit ad Hlos, si reeuM-
rent illum a carceribua liberare. Decretuin est miltere qnam primnm ad
regiam maiestatein, et ibi diligenter ae aedolo promoaebitur ne^ociaiki
tue uiagnifieatie. Si quid antem scribat tua ma^ificentla ad nos, mittal
suas literas in Angliam tradendas nobis per d. secretariuui ; speramos
autem statim a pascha illas ibidem recipere. Jdeo antem tna magnift-
eentia multo mellus sperare debet, quod regia majestas ineredlMil fanof é
et benenolentia tuam magniflcentiam prosequatur, et quod post pacem
Islam conclusam res minus sunt tranquille et siloe, quam prius. Aliud
autem nunc non scribemus; sed rogantes, vt fratri tno gareto cum inra-
tissimis amicis et illustri illi roulieri frowe wuMMan cum optlmis liberis
possimus esse dillgentisslme recommendati, precamur superos, vt magnl-
ficenliam tuam diu seruent Incolnmen, et bonam el Iribuant fortunam.
Ex Hamburgb XXIfO februarij 1598.

tue magnificentié addictissimi amici Edmundus Bonerus,
Ricardus Caundyssh.
Charlssimo nostro amico domino marco mayro, eqniti anrato INustri.

(OrigiMl pM Papir med Spor af et Segl i det danike Geheimearchiv).

283. Hertug jilbrecht af Mekleriborg, Grev Christoffer af
Oldenborg, Kjøbenhavns Magistrat og Anfererne for det belei-
rede Krigsfolk forpligte sig gjensidigen til iU forsvare Staden.
Kjebenhavn og Krigsfolket anerkjende baade Hertugen og Greven
for deres Herrer.

Kjebenhavn, den 28 Februar 1536.

sn Achtvndsweintcigsten ta|( Februarij haben wir Albrecht, von gots
gnaden Bertsog m Meckelburg, Furet zu Wenden, Graue xu Scliwerin,

Digitized by VjOOQIC

328

Sosleek vad Stargftrd der Und her, Wir Christoffer, Grtue vmd iM^r
Mu Oldenburg vnd Delmenhorst, Gubemator der Reich DennmardLea,
Bnrfermeistere vnd Rathmånnere der Stat Copenhagen, vnd alle Haapt-
tonth vnnd benelhahabere dar}'nn belagert, vna sampttieh auff dem Stat-
baaas Ja der Bathstnken gegeneinander bewiiligt vnnd angeaagl, dieæ
Stat vnnd Sdiloas Copenhagen nieht nunerlaMen, ader hinfnro nut
yenumdea, hinder dea andere vorwissend gntbednncken vpnd Rath«
einichen Handel ananfahen oder vorsunhemen, sonder ea geschee mit
vnaer allerseita conaent, willen vnnd vulbort. Zadem woUen wir alle
von einander nlcht weiehen ader abtreten, aondem zuuom vaawa cr-
litnen vnkosten, schaden, geltapildonge, nachstendig besoldung vnd ver-
dienten lohn, ao wir Jnn den Reichen Dennmarken au erloøange Kaa^^
Chriatiema pp., vnsers Ueben hern vnd Oheims, gnedigsten bem ymi
Ueben Vetera, angewendet haben, vnd vna vl^lanffen iat, vasen hacfc-
aten varmi^Bens samptlich helffen verfordem, das wir billiehe vand
geburliche ergetcuage vnnd widerstatung erlangen magen. AnchwsUca
wir Borgermeistere, Rathmånnere vad gemeinheit der Stat Copeahag^
aampt allem kriegBaimlck darinn Ucgeade, hochgedachte beide bcrrea
von wegen koni^ Chriatiema pp. gleichmessig fur vnsere gnedi|^ her-
ven vnd obrij^eit erkennen vnnd halten. Anch soUea Jr beide t G.
Ja samptlicher, eintreehtlicher vnnd gleichmessiger Rq^iening
Solclis alles stet, vest vnd vnaerbroehenlieh wol anhalten aeia dic
schriefflen Zwo gleichlautend, mit einer Band gesehrieben, van
geschniten, mit vnseren angebomen Jnsiegeln vnnd Secreten becrefllg|t»
vnd yederm teill einer zagestellt worden. Actum vff Zeit vmid slet,
als oben, Anno, Nach der gepurt Christi, Jm Sechsz vnd dreysaiggtcaa.

(OrigiMl pu Papir» wnå Segl, og overftoiret, i det »torlierlMgelise ArcbW i SckweriA^)

Digitized by

Google

529

984. jimbrosius Bogbinders første Beretning til Hertug
Albrecht af Meklenborg om hans Underhandlinger med det bur--
gundiske Hof.

Wåfmar, den ISde Marif 1536.

Jlie8i|8é
Onrehhichtiger) hochg^borner Airet, g, h., nUa vii4erdeni£, berehwilliK
etui My iwen ff. g. tho fforun bereyt. g. ff. vnd h^ jck ffuge jwea f. g.
denfltlich tho waten, wo 4*t my de alluiisekOjBe got wente hir her gelpid-
pen heft, doch got wet iticht mit rittge liwes ffpre, cxo bart heft my de
helffle Uiten voristelleii jn vele yotisteadouie. gt ff. vad li.. So wet jek
per ff g. nicbt tho bf prgen, wo dat jc|c geweøeea bia aa depa Burgaa-
diaehea how^ by der koaigia aiarl^i vade by des pflaltagFawea rede, ai-
dar jwer fft g., des grawea vad vasffr aUer ^Mn tb» fforrferea, jSo
veie Biy laogh'eb ja geweaiea. 8o iaa jt |9ø wit gehaadeH wordea dorob
pqatea anp heyaaer bta vade Wfdder, dput Sine Myaaerliebe aiayeatet heft
afferdtgea latea ver legatea, alsa aemlich graff haaa van moatffort, graf
wUlem vaa i-eaaeabjercb« graff willeai von piieaparkea vade her got-
sehalck erickaa, aa de Dadaeliea voratea alaa <ai|tgraf, Sa^tea, Bmas-
vrick, laaeborch, breaiea pp, de dea hoMea aabaaek SWa, dat Se schol-
len gedeaekea vade weasea dem hplatea vnbewart, vade vordaa aeae
hnlpe, trost eder thoathoff tho doeade jn jeniger leye mate, So wit Sine
k. mayeatet nicht vororssaeket werde wider dartho tho doende; wente
he will pffaUsgraff ffriederlch ynde Sine Sweater dochter jnt rike heb-
ben vnde koainck eristiern vp vri^en voten pp; dea geliken werden Se
ock then an den hertéch von Maten vnde werden em ankiindigeQ, dat
he gedencke vnde ata aff van dat rike deiiemarken vnde norwegen vnde
then dar vt mit Sinem kriges volek strax vnffortogert, eder S. k. maye-
stat wirt van wegen Siaer Sweater kinder ånders dar tho doten mo-
ten |ftp; vnde Sint disse ambassiatea airede ver wekea vp dem thaghe
l^wessea, vade mines erachteades So werdea Se ja eia dach ederachte
tho Ifibeek kamea, werden jn oek des keysaers gemote tho vorstaende
Kewen. So achte jck, dat Se dan woll ein anderen Sin werden krigen,
alaa Se nu hebben; jck mene Se doea erlikea by jwer ff. g. vade vaa
anderea armen laden, genediger verst vade here, So wet jck niehtaa-

Digitized by VjOOQIC

530

derst, dan jwe ff. g., min her de grawe vnde de goden lude fn kopen-
hagen vnd ellebagen werden mit dem alder ersten entsset werden; vnde
vp dat jwe vorstlieho g. nicht sehall deneken, dat jt losse rede Sin, So
Sall jwe ff. e. jn der warhelt weten, dat jck bin affgefferdigit worden
mit ein slatlich Same Gulden, dar jck Sulwer vor gekoft hebbe Iho et-
liche Senteneren, welck Sulwer jck an den munt mester werde sckicken,
vm geU <lar van tho maken , vm ruter, borger vnde knechte mede Uio
betalen ; vnde vorsse my, dat de pffiltsgrawe mit den ersten wirt eta
volmech tigen her jn sckicken mit noch mer hulpe vnde Irost, So dat jcIl
hape tho dem almechtigem gade , dat jwer g. vnde vnsser alier Saeke
jn ein cort schall goet werden. jck aehte jn ein kort breder bescheyt
tho krigen; So balde jck dat Sulwe krige, So witl jck Sulwe tho jwer
g. kamen. g. ff. vnd h., jn wes maten jck jwer ff. g. tho willen, deosl
eder gefallen kan Sin, bin jck altit bereyt, dat kenne got, den wefken
fck jwe ff. g. Sampt der Selwigen gemahel Beuell mit langem tewende
vnde Saligem regimente. Dat. wismer, den 15 dach van marcio anno
1591 pp.

jwer ff. g. williger dener ålttt Ambrossius Bokbinder.

DEm durchl. hochgeb. ffiirsten vnd heren herren albrechten,

hertoch tho mecheleaborch o. s. v.

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

28S. KeiserUge Commissærer opfordre Kong Christian den
Tredie til at afstaae fra Krigen i Danmark.
Hamborg, den 3die April 1536.

liorehleuchtige, hochgeborne itarste, vnnser gntwillige vnnd vnnderihe-
nige Dinst sein E. f. g. voran; gnediger her, vonn key. May., vnnserai
alier gnedigstenn hemn, sein brief vnnd Comissien, Zu Neapolis verfer*
iigt, vns zukomen, darin vns auffgelegt E. f. g., szo wir dieselbe dieser
seits wassers vnnd Jm fnrstenthumb Holstein mochte antreffenn, waik
l>eyuerwarter Jrer May. Credentienbrieff zubesiichenn vnnd nadifU-
fender Jrer key. Mayt. gnedige meynung vnnd Turhabend jBuerklerfsa.

Digitized by VjOOQIC

531

Vorahn Jhrer Mayt gnedige grus K. f. £. aateiuseigenn, daraacli e. A g.
on Zweiffeli gut wissena (ragenn, welcberinasz durch key Mayt* gnedig
furdening vnd vnderhandluug Zwischenn dein durchleuehtigen^ Hocbge-
boni fursten Hem Friderichenn , Hertzogenn Jnn Beyern vnnd Pfallzr
graff bey Rhein, vnnd Trawe Dorolbea., geborne zu Denneuiarken vnnd
Norwegenn, Jrer Mayt. Muhemen, Vnser gnedig bern vnnd frawen, beu-
rat anil^ericht vnnd voltzogenn isL

Vnnd Jn betracbtung, das hocbgedacbter berlzogk fridericfa
Pfkltzgraffen ejna aUenn, loblicbenn, Cbucfl. gescblecbta vnd berkomens,
anch vilenn Chur- vnnd Tursten vnnd treffenllichenii gescblecbten teut-
acher Nation mit blnt vnnd freuntacbaift verwandt, dartzu vor sicb selbst
eiaer boben verstanda vnnd ebrlicbenn, furstlicbena geuiutt alwege ge-
sport, vnnd Jnn vilenn treffenlicbenn Jrer key. Mayt* vnnd des beilli-
genn Reiebs Sacbenn gebraucbt, alszo das key. May^ sein f. g. niebt
vnpillicb fur einen erfbarnen, verstendigenn Aursten acbt vnnd erkent :
Dadurcb, vnnd ausz andern Redeliebea vrsachen, key. Mayt* bewe-
genn*), niebt alleii^ dissenn beurat furtzunemen, Sunder aucb denn bocb*
gedacbtenn Uertzogk Friderieb, szouill als notbwendigk vnnd billicb zu
einer newen Regirung geaebt, zu. der gececbtigkeit seins f. g. gemaliek
vnnd denn konigreiehen Denneuiarken vnnd Norwegenn gnediglicben
zuhelffenn unnd zufordern. Denbalbenn Jrer key Mayt Jin XXXllll
Jar vinb Jobannis Baptiste vngeferlich etlieb Jrer May^ Retlienn vnd
Comiaøarien, E. f. g. alszodans Jrer Mayt furbabent antzuzeigenn vnnd
init denn Retbenn vnnd Stendea der gedaebten Reicbenn Denneuiarken
vnnd Norwegen, die kho. whall fur boehgedacbtenn bertzogk frideriob
Pfnitzgraue Zuerlangenn, gnediglicb zubandeln verordent vnnd abr
gefertigt, WiewoU die Bescbiekung seinen vortganck niebt ge^onnen;
dann kay. Alay t. durch derselbenn Comissarien relation, vnnd sunst, lollieb
berlcht, wie dieselbe konigreiebe Jnn vnrbue geAert vund durch E. f. g.
one einichen Recbtmessigenn Titell uiit fbede angegriffena vnd vbertzo:-
gen sein, Alszo das szie Zu Jren freyenn, gewonlicbenn wball eins Zu-
kamenden konigs niebt habenn kowen inugenn, wie dann E. f. g. nach
tegUcher vbuug sebenn soU Jre vnrriedlicbe, tetlicbe handelung Zuful-

*) bewogea?

Digitized by VjOOQIC

532

lenbrengen vnnd die Natariichenn firbfOD, kay. Mayt mabfineii, Jrer
ErUicbenn gerechtigkeit zuentziehenii.

Dwelll nan key. Mayt.» der vonii key, ampta vnnd fMnr-
keit wegenn einen yedenn bey rechte vnnd pilllgkeit snbaadtlia*'
benn schuldig, auch als der nechater gesipter, nicfat will gezioieB
lenger zususehen oder gestatten, Das E, f. g. alszo mit <fer fbet-^
lichen vnnd vheindtlichen handelong wider reeht vortfham mnA
Jrer May^ negsts Bluts nerwandten Jrer gereehtigkeit akzo gewaltig-*
lich entsetzt pieiben sollen; Ynnd Jnn Betraehtung, dass dleaeUbe ka^
nigreiehe Dennemarkenn vnnd Norwegenn mit dem heilllgenn RouiisclieB
Reielie tentseher Nation ann vilenn Ortenn grentzenn vnnd smmt oian*
cherley kaoffmanschafl vnnd hantiening hin vnnd wider mit den Mnåerm
vonn altem hierkomend vnnd gewonheit pilegenn zugebrauchenn^ wvlebe
durcli dieser Ewer t g. vnrriedliche handelnng vnnd Ylieide, dew gie^
meinen man vnnd besten teutscher Nation Zti mergkliche Beschwenuge
vnnd schadenn, verhindert vnnd niedergelegt : So woll ye gebvren. Das
key* Meyt als Romischer kéiser einsebens håbe vnnd versehnng ttee,
domit dieseibe konigreiehe niehi gar znmittet vnd verstoert, vmMi die
handell zu lande vnnd zn wasser /ren aHenn gewnnlicbemi fireycaa
lauff wideramb mogen gewynnen.

Derhalbenn vns durch Jrer key. Mayi auflTgelegt E. f. g, anl*
zutragen , wie wir aaeh hiemit thun, das Jrer key. M ay«^ avsa vilean
ertzeltenn vnnd andernn pillichenn vrsaehen mit e. f. g. vnfiridHcben
thetlichenr handelnngen nieht lenger magk nach kann gedvlden; dainmb
wir Jm namen vnnd ansz beuelh Jrer key. Mayt E. (. g. emflUich er-
manen sollen, das B. f. g, von Jrem vnfrtdlichenn vomhementvnad vobb
aller thetliehen vheindtlichen handelnng abstee, Jrem kreigslbldi aa
Rosz vnnd fusz vrlaube vnnd abschaffe, die benirte kanigreidie
schwert vnnd vnatigefæhten lasse, vrnid femner thetliclier weiase
ziitiandelen oder Airtzqnemen nichts vndersfefaen, Snuder des redMs
warthe vnnd des Benugen Irage.

Dergleiebenn wir Jnn befelidi babenn mit den Jtso helcgetic«
ftirslenn, hem vnd kreigsleuthenn Jnn Dennemarken imbaBdela vmd
verschaffenn, vnnd verhoffen, szobald E. f. g. Jr kreigsToIck abAHdem
vnnd abtziehenn lest, szie werdenn sich mit der stillestandt amh

Digitized by VjOOQIC

533

Ueli haUam vund ertMigen. Dann wie key. Mayt. yen key. ampts ive«
genn schuldfg, S20 ist Jre JMhyt* ZuerhaFlung gemeinea friedena eiBem
ydern auff aein anauchen (auaaerhalb eigenea gewaltiga furnemenda)
reehten Zuuerhelffen.*)

Vnnd azo e. f. g. Zu denn gedachtenn kunigreicbeun, eine oder
mher, oder Zugehorigen Landen einichen Rechtmeaaigenn Zaapruch
vermeint Zahaben, vnnd widerumb Reehta leidenn magk, will key.
Mayt. furderlieh Recbt gehen laaaen vnnd darjnne azo veraehen, daas
aich e. t g. billicher lyeinse nicht mugen haben Zubekiagenn.

Jm fall E. r. g. Jnn dieaen key. May t- vngehoraain (wie wir vna
dennoch nfeht veiraehenn) verharrea vnnd vonn dem vnfiriediielienn thet-
Ijchemi handell niebt abatehen, befurchtenn wir, key. May«- vonn Ampta
vnnd ObirkHt wegenn mochte veruraaeht werdenn andere pilliehe wege
vnnd mltlell Aprlzimenien, domit die gedachtenn knnlgreicbe Jnn beaten-
djgeoi vnnd rechtmeaaigein friede geaetjstv vnnd weiter Tnrride, Zwey-
apalt vnnd emponing Jbm beilligen Reiehe verhodt pleibe.

Dem allem Itortsnkomen wir von wegen key. May^ E. f. g. ver-
manelli babenn, wolle aich ala der gehoraamer Airste key. Mayt- mey-
nung vnnd furhabent der gepur vnnd pilligkeit nach achiclienn vnd hal*
len^ Vnnd gewarteii djeaea yon e. f. g. furderlieh Zuuerleaaig achriflt-
lich andlwurt bey kegenwertigen; Dann wir key. May^ weiter beuelich
nach andere aaehenn haben Zuwarten vnnd auaateorichten.

Aber daa E. f. g. aich Jnn dieaem ftaratenfliumb holatein vnnd

auff die nehet geneigt were Zubegebenn, oder darch Jren verordenten

Rethenn mit vna Jnn nhamen key. Mayt- weiter woUe laaaenn handdn,

øein wir E. f. g. Za gntwøligem) dinatliehem wolgeflill Jmi der Slette

eine, I^ubeck^oder Hamburgk, oder auff ander gdegene orther, daa wir

g;efelli£ sein mochtenn, Zukommend nichi vngeneigt. Daa wir e. f» g.,

der wir sunat gutMrilligk vnnd vnderthenig Zudienen gneigt, nicht ha-

beøn ber^røn magen. Datnm Uambnrgk, am dritten tage Apriiia Anno ISM.

Key Mayi* Rethe vnnd Comiaaarien Jtaund zu Hamburgk.

/ohan graf zu Montforth. Rennebergk. Gotachalck Bricke .

iKtakrifi i 4ei slorherlogelige Arckhr i Sdiweriii).

*) Her synes glemt: nWillig** el. desl.

Digitized by VjOOQIC

534

986^ jimbrosiaa Bogbinders anden Beretning til Herttåg
AArecht af Meklenborg om Underhandlinger med det burgun--
diske Hof.

Visroar, den 7de April 1536.

Jhesiw.
Durchluchtiger, hochgeboroer.flursl, g. h., minen willigen,
denst Sy jwen ff. g. tho voran bereyt* g. ff. vnd her, jwe £ g.
went den drillen jn aprill heb jok entpffangen, vnd isas i^eseiireweii éem
13 uiarcij, dar jnne fw ff. g. genediga Begeren an my jaz^ dat jck
mochte vorifurderen, dat vt dem burgunachen bowe einer mochte kaami
mit gelde, de ruter ynde knecbte mochte betalen, vnde dat be allen be*
scheyt mochte mede bringen, wanner vnde wo atarck jwe ff. g. SMmupi
min g. b. vnde de goden lude der entsaettinge acbolden gewcrtbicå Sta,
wante et de boge thit erffordert, alaz jck dan Sulwen warlieb wall wet
pp. g. ff. vnde her, So wet jck jwer ff. g. nicht tho bergen^ dal jck der
Saeke halwen genoeksaarae anroginge hebbe gedaen, ower hebbe ny an-
derst konnen antwort erlangen, dan men wolde dåer tho mit dem var-
derlichsten gedenken, er nu am vorgangen letare Sundach<>)^ den krecb
jck ein breff van der kongin maria vnde ein copie dåer |nne an miaea
g. h. grawe criatoffer, alaz Sin g. jwen ff. g. woll wert vnderricbt gp-
daen hebben, dar jck nicht ane twiffle, dåer vt jwe ff. g. woU vomemea
wert, wea ror. key>- mayu. ematliche gemuet jsz mit der entasetti^ge
vnde alle dinck; So dat jck vorhape my'tho dem almechligen gade, dat
jwe ff. g., min g. b. vnde de goden lude alle achoUe geweldichlich van
godea wegen entaaet werden, jwe ff. g. tho groten eren vnde wolfarics.
g. ff. vnde her, So alaz jwe ff. g. nu heft her vt geschickt benedichlv
van der wische vnde jwer ff. g. Secreter, vnde min g« her michel blicL
Otto atigaz, emat vam achagen vnde ateffen vam aten an de conuasariai
dea keyaaera, So wet jck jwen ff. g. nicht vnangetogit tho laten, dat ém
Se Samptlich hir by my quemen don, let jck Se der kongin breflT an aiy
geachrewen leaaen, vnde helden dar Samptlich einen raetacblacli vp Uat^
na dem de kongin dar jnne begerde michel blick, otto sligas vnde my

'') d. 26 MarU 1536.

Digitized by VjOOQIC

535

dar hen jiichen vm tho erkennen tho gewen , wo men wolde vnde )n
watterley gestalt de entssettinge scholde vorgenomen werden, dat miehel
vnde otie vnoortoge^t na hawe scholden then vme jiichen tho fforderen,
dat de vlate rede inochte werden ; vndé Se thogen ock strax hen , vnde
de anderen ver thogen jwer ff. g. beffelch nach erst tjio jwer ff. g. her
broder tho Swerin, dar na van dåer an de keysaeliche comissarien ; vndé
vp dat de Saeke jo nicht scholde vorssomit werden vp keyner Syden,
KeMbe wy jt So Samptllch vor goet angesseen, vnde was hermen weger
eek des weges vt wol 10 dage befor, dar hadde jck ock by geschrewen,
So dat jck tho gade bape, dat et jn ein cort woll lucken Sall. g. ff. vnd
her, dit hebbe jck fwen ff. g. nicht weten vnangetogit tho laten; jwer
ff. g. tbo denende bin jck altlt bereit wUllch. datum wismer, den 7 dach
jn april! anno 1586 pp.

Jwer ff. g. williger dener Ambrossyus Bokebinder.

UBm dorchl. hochgeb. fforsten vnde heren heren albrechten, her-

toch tho mekellenborch o. s. v.

(Oriipnal i det storhertngelige Archiv i Schwerin).

^^7. De heiaerlige Commissærer opfordre Hertug Atbrecht
€$f Meilenborg og Greu Christoffer af Oldenborg til at pedblipe
som hidtil, da Keiseren ingenlunde vil lade dem i Stikken.

Lyneborg, den 10 April 1536.

Øarchlachtiger, Hochgebomer furst, Edeler, Wolgebomer Oraue , gne-
dige vnd gunstige hemn, E. F. g. Lteb vnd gnade schieken wir hiebey
verwart kay. Mayt- Credentiebrleff vff vnsere personen. Ynd Ist lauth
vnser versiegelter Jnstructionn die beuelch, das wir e. f. g. L. vnd g.
sollen anzaigen, Wie Jre kay. Mayt« der Romischer kayser, der eynen
yederen bey recht vnd billigkheit zu helffen vnd hanthaben schuldig
vnd geneigt ist, genediger meynung vnd fiirhabens, den dnrchluchtigen,
Hochgebomen Fursten herrn friederichenn , pMtcgrauen bey Rhein,
Jiertzoegen Jn Bayemn pp. , zu der gerechtigkheit vnd erbtheill seines

Digitized by VjOOQIC

386

fttrstticheii genabels Ynd zu den kimlngreicbeB De nnuirgkiifB ynd N«r-
wegen gnediglich zouerlielffen vnd «i Airderaa, Ynd dam tlle ntttni-
tige, billi/;e uiUtell, Rait, troist vnd beyatandt zu erzeig^ vad nitn-
Iheilen pp« Darumb ist Jre kay. May^ an e. f. g. L. rad ^ fpMgt
ansynnen vnd en^itlich begerie , das e* t g. L vnd g. aidi Ja kepe
Handellung diaer Jrer kay. May^ meymmg vnd ftirhaben n widåør
oder nachteill nicht wollen begeben neeh zalaaaen, avader vfk^tl
g. L vnd g. ongesparta leiba vnd gula biazher trenwlichea getbia, alu
aneh zu vollendung des Handel« nae kay. Mayi willen verhama, gptt«
willich verdienallich aieh erzaJgen trallen, Dan num endt vnd deagrioi
treuwen letithen balde entaelzen vnd niehl veriaaaen wirdt; daø kwft
Jjrer kay« May(- zu groazem wolgefallen vnd aageneme DJenat irMdø^
umb Jn allen gnaden vnd gutemm zuerkennen,^ Vnd wirdt tadi dtf
hocbgedachter Bertzofr Friederieh^ pfnltzgraif, aieh widdenunk kign
e. r. g. vnd . . Jn ailer freuntaebafi vnd gnten willen der gekier udi
verglelchen vnd verschulden.

Disz haben wlr e, t g. 1. vnd gnade vnsennai beadek tf(
nichi wullen verhalten; Vnd denaelbigenn vnterihenigen, freoatUdA
gutwilligen Dienat zu erzelgen aein wir genelgt vnd gantz be|^
Datum Luneburgk, montags naeh palmarum Anno pp. xxxvi.

Kay. Mayt- Retbe vnd ComniasarieiM*
Johan grafzu Monlfort. Rennebergh. Godachalk Kryb
Denn durchL hoehgeb. Fursten^ Edelen vnd WotgebomeaGrtM*
Hemn Albreehten, Hertzengen zn Meekelenburg, Fmica «
Wenden pp. Criatoffemn, Granen zu Oldenburg vnd delaMkn^
pp., Vnaemn gnedigen, firuntllchen Vnd gunatigen Hemn
lich vnd beannder.

(Orifiaal i dkl ttorherHigelife ArchW i Sthwérin)*

♦) I. wie.

Digitized by

Google

537

988. De ieiserlige Cammi$særer til Hertmg Atbreekt af
JUehlenborg og Grep Christoffer af Oldenborg. I Nederlandene
drwes Rustningerne til de Beletredes Undsætning med ai Iver.

Lynebor;, den 10 Ap^il 1536,

Vurebiuebt^, Hochcebomer Forsti ISdeler ymwå W#||gebonier Gtm^
Geøedigø vod ^vrnMøf ben, vMøe gvilwilVøe« finetmttkbe rnd initbe-
riiige Csit) Dienst sein £. F. €(. vnd guMten Mi|Mr» K* F» ^ vod £« mncjei
Wir nicbt bergen, WilcbermtsM wir dureh biy. AUy* vonaeif alltr-
£iiedi|(8teiiii hernn beaelch mk #tUeheB Cfaw^ vnd F^itoi, die dMi
UertøoV^n von Holsteia Jn wymm VflfridKetaeiin Ibaelllclieii Handlang«
daraiU er die Kuimifreiøbeii DemMrghto Aogegrlfbi, so/;e4hafai ao
•ein geacbt, abfefertigt sete werden; VÉd wes Wir bey denselbtge«
Cfaiir^ vnd Fursten baben muegen amviobten^ tet luiy. Mayi* vmr långir
Zeil gmnUicb berichL Ku vir sii HaMibiii||k aubMUen« seln vmø Kii-
nigl. durchlucht Frauwea Blarieni Itogyn^« jm Nederlande, Vonket
ipiedj^er franwen brieue behandigfc, diii<^ne vM werkennen wM
gegeben , Wie Jre KunifL daPeUocbt e. t £• vttd $^ mit eyneoi lot»*
måMjåB iKiet Vnd eygen p<>tten hat nngesehfiøben« das e* f. g« vad g* mit
den ebrlicben kriegsleulhen, Burgemn vnd bMcMen^ so dair Jn bekge*
Tumg sein, eynen galen, freyen muet øollen baben^ Dan jn Jtmrtaer Zeit
mil euch durch luiy. JMay^ als ftomlseher Kikser ane aHe SSweynell
die hiW^ entseUsuqg vnd beystandt gescheen, dardurch Jr alle von
euwemn langen bedrogfc vnd noiih gatftn gefreyett vnd gerett sollen
werdes, Yjid das sn der beboiff eyn grusser anaali von orlogs schMTen
nit kriegsleulhenn vnd alle nottwAige prmttoion Jte kay. liay«- Nyder-
lande verordnet vnd emstlieh augeridit woVden; mit Weitherm Yermel-
éung^ das Jre Kunigi. dnrcJUnefat vns diss aini hib willmi mAreiben,
Ynd dan Jn zn Kfistoag vnd entsetmng vod weitbenin heystandt m
MendunK des kriegs keynen mangell soli beftinden werdenn. Des
muecbten wir e. t. g. vnd g. mit sampt den ebrlicben gulen leutben , so
itjnindt bey ench Jn belegemng, trostlicb vnd fiir gewisse Zuschreiben,
Aacb e. t* g. vnd g. gesandten, so die bey vns komen Worden, Wie
dan nach gescbehen, Darauff eygentlicb vnd ane zweyuell vertroesten,
don e* f* ti' vnd g. mit sampt den ehrlicbenn kriegsleuthen , Burgeren

Digitized by VjOOQIC

538

vnd kneehfen eynen vasten, trosttiohen gemaet haben Ynd die eiit-
setzung, die ane alle TelUe mit HHff des Alitieehtigen balde darbey auck
^!n soli, erwartenn; Das wirdt e. t g. vnd g. vnd den andernn alle
hey kay. May^* zu grossen ehren, Rhuem vnd gulhem reichen, Wie dan
der Kunigjnnen brieff, Jn Welsch an vnns gescbrieben, weither wAt-
hHngjL INss haben Wfr gerne vemhomen vnd e. f. g. vnd g«, so des
Idts mans bæi mit der knnigjnnen elgenen brieff Tnd Vertroestong nidit
ariLomeh, nit maegen noeh willen bergen, Das man von kay. Mayt. we-
gen, Wfe wir dareh andernn vnsernn freunden brieuen verslendigl,
ernstlieh mtt der salehe vmbgehe vnd Airder.

Der Herr van Hoehstrassen Ist for eynen monitt Jn HoIIaiidt
gekomen, die Schife zom orloghe dfensthafflig ausz gekoren Ynd oit
geschutz, puloer, YitailHe, dabbelt boetzlenthe Ynd alle anderi noMoriR
sy Rusten jn arbeit; So hat Herr Georg Sehenck von thanfenberg^
gabemator^n Frisslandt vnd ober yssell, ernstlieh beuelch knechfe vnd
kriegsleuthe anznnemen Ynd dfe mit guten Hauptleuihe versorgett avf
die schiffé zu bringen« Wirdt bey dem Hemn Stathalter Jn seynem
beueleb keyn Yersuymenisz ^der mangeH befondenn.

IMsz haben wir e. f. g. vnd g«, die wir sunst Jn allem guten vnder-
thorigen dienstliehen willen genefgt, vnd den gemeynen kriegsfenthen
vnd Borgemn zar ernstlicher Yertrocstung nicht ^vtllen verhalten. Da-
lum Lnneburgk, Montags nach palmamm Anno pp. xxxvi.

Kay. May^ Rethe vnd Commissarlenn.
Johan graf zu Montfort. Rennebergh. Godsehalk BryL
Denn durehluehtigen, Hoehgebomen Fursten, Edelen vnd Yfil-
gebomen Grauen, Benm Albreehten, Hertzougen zu Meckelen-
bnrg. Fursten za Wenden pp«, Crfstoffemn, Granen £u Olden-
burg vnd Dhehnenhdrst pp. Ynsem gnedigen, frnntlichenn vnd
gunstigen héren samentKeh vnd besunders.

(Original i det ftorhertagelige Archiv i Schweri«).

Digitized by

Google

969. Kong ChrUtiam cfM Tredieø Siatholder <fg Maader i
Hertugdømmerne bespare de keieerlige Commiasærers Btevt Nogle
af item pille modø Commissærerne i Hamborg.

Gottorp, don lOdo April 1536.

Der veroedente heimgelassene Rethe andtwurdh

CJnnser gantz freunlliclie vnnd willige Dinsle Zuuor. Wolgeboraeiiii^

emfestenn, Kebenn hent vntidl fremide, Wfr habeim fi. g. schrilllenn antt

vnseni gnedigsten hern eins Iheils , die andern am vns stendich vom

Jegenweiiigenn empCmgeii, aucb Jrer Jnhalta ferner leasende veraomen.

Weill dann e. g. init vnjserin gnedigslen hern, wo der Jnn dem Airstettr

(huinb oder nahet ^yere,. oder auch mit denn verordenthen heiuigelassenn

Hethenn vonn wegenn key. Mayt. ^uhandeln habenn, daruff auch Lut

becke oder Hainburgk angetzeigt als Zur Ofalstede erputtig, Jnn derr

aelbe stette einer, oder ånder gelegene orther, da e. g. gefellig sein

muehten, des handels zawartenn : Szo wollenn wir e« g. Jnn andtwurdt

Jres schreibens nicht bergenn, das der Erwelte Kouigk Zu Dennemarr

ken, vnser gnedigster her, sich seiner gelegenheit nach Jnn die Reichc

Dennemarkeun, auch Jenseit des Beltes, vorellichennivocheQnhegeben;

Nichts weinigers vns als Stadthaltem vnnd Heimgeiassenn Rethen Jnn

dem Furstenthuinh. beuolhen soliche vnnd dergleichen hendele, die Jnn

abweszenn vorfallenn mochten, Ziiwarten. Demnach sein wir bedacht,

Roui« key* Mayt. vnserin allergnedigsten hern Zu vndertbenigem gehor-^

sam vnnd e. g. Zu freuiitlichein gefaile, etlfche vonn denn vnsefn mit

volinacht abtzufertigen, die auff Kunfftigen freitagk zn Hamburgk anko-

men sollen, daselbst als ann orthe, das e. g. ivolgefellig ist, nach lauih

Jrer Coinission auff Jfre schriflliche werbunge Zubeandtwurlen. Das

wir alszo e. g., als die sich durn^ch Zurichlen haben, nipht zuuerhalten

gewusl, dann derselbigen vill rreuntliche Dinst vnnd gerallenn zu^rlzei-

^enn scint wir vor vnser perszon mher dann gneigt. Dalum Gottorp,

Montags nach Palmarum Anno pp. XXXYI. vnter kor. wird Signete.

Des Erwelten kunigs Zu Dennemavken Stadtbalter
vnnd verordcnte heimgelassene Rethe der fursten-
thumb Schleszowigk vnnd holslein pp.

Digitized by VjOOQIC

5I»

Hem Wel^sdbMiieii, BnMvkMlm Bom^ key. Mayt- Tcrufdcalc
ComkwriM vad Uratoven, J^tst SE« Humbiirgk rcfSMdet, vnten
lieben heni vnd freimden.

(Afskrift i det storfcertagelige Arckiv i Sckwerin).

990, Marcus Meyer til Kong Henrik den Ottende af
EfigUmd. Han beder om Hjælp og erklasrer sig piUig til i JU
må rette ^ eJUr Kongens Onshe.^^

VarkergSlot, d. t8 (?) April 1536.

Serenissimo Jnvictissimoque Principi ae duo, d. Henrico ejits Domiiiis
octivo, Anglie francieqoe Regi potentlssimo, fidei defensori ae d^^ Hi-
bemie Ae., gracioslssiino dno suo, Salutem cum omni homilltatis obseqnio.
Jnclite princeps, Vestre Regie Majestatt {ratias Imprimia sapplex ugo
quas possum maxlinas pro cunctls a yestra Re : Mate in me et frairem
meum Gerarduin uberrime collatis beneficiis, que lubenter promereri vel*
lem, fil unquam posseni. Jnsuper, graciosissime domino, respondi ego
V. R. M. literis mihi ultimo seriptis per servum meorum quenda«,
aperiendo V. R. Mti , quosnam rumores et negotia ego noui alque in bis
Regionibus pre manibus fuerunt. Et vellem nunc quidem V, R. Mt>
omnem rei certitudinem explanare , sed nequeo eque alte atque peropta«
rem; sum enim mensibus quasi decem ab hostibus obsessus, ita ut neqie
tam diligenter investigare poteram ad unguem, quidnam animo lutbent
illustribsimi Principes nostri dux magnopolensis Comesque OldenlNirg«
ensis cum suis miiitaribus negotiis. Neque tamen dubilo, quin T. R.
Mtas meliorem horum certitudinem sciat, quam ego. Ex predictorum an*
tem principum literis mihi nuperrime seriptis iotellexi , ipsos hane viaa
Intrare velle, de qva ego alias sepius V. R, Mti prescripseram. Audio
quod Holland ij digitum suum in ollam habere volont. Ceterum hoc vniM
dico: priusquam me Holsato huic vel hils falsidicis bi^us Regis Senati-
bus (sic) subderem, potius me Turche subderem; spero atlamen in pren-
tistiminn^ deum, eo non perveoliumm. Sxquoigitur, Jnclite princeps^

*) Trykt i Prof. C. F. Wurms Die polit. Besiehungcn Hcinricks VOI zu Marc Meyer rmå
J«rfeii Walleaweber. Hmnbiirg 1852, S. 66 ^ pnpsen^BBmom? poUmUanmmmt

Digitized by

Google

bti fMi cottsUmter ad M«f ItegMMi iMttni' HdRiiiMf sh*« Bur^naf,
fdeo fbrsihm fit (nt ajtmt), ut InclHnm hieareeratiiiii Regem noitntiii Ih
berent, relqiie forte (awibus htfum teneo), ntqiri in postenini fMpe^
ratori obedire nelleht noii muKom emøhmenti btiic baberent. Jdeaqm
V, R. M«i boe celare mfnime poasam. 8ed netntl mqoe el a prineiiifo
aperaeram, Ita et nimc qaoqiie V. R. MM aperlo : Ita donec vhcero emneai
operam meain, stodiam, favorem, inentein denfque oaineiti poUiceor, iil
qaod V. MU iiani eaae eøgnoaco iHud exeqvi eenlenda«. Opinor tmnea
ego y • R. Miw melmrém honm amniuiii eeHllMétMm habere, qaid atofaii
Burgtmdis alt cam hae aua expeilitioiie militari, qitain iiobia ia aiatHniM
mlttendani eorattt Hee adjieio, ai T. R. MtM certam expleraeioiieiii bc-
bei^, an Rellandi} aliqamdln amram eontraberent, ae T. Mmi» fntetim
posset, anteqaan fpsi ventant, vfginti HMrts boe bene apparatas eonsfi*
hiere, ego spek^ in Dei optiifti Bonitatem, veatra M^^ iatla Regioitbna
potiretur. Jn boe enim uno eoMistit tolmi , QvI boe primnm Tf nit no-*
bia attxHinm inferena babebtt Ihifblam Mahnogiamqae aite EHebogl^m;
snnf enfm jam obseaae fortiter ferra mariqne plna qnam sedecim menai-
bus ab horum Regnonim NobiHbus et liiis Ailéisaimia; et qvi jam primum
iffiM Regni urbea aeqviaierit, erit IHe eerto iatorum regnonim dombino
ae Prineepaé ITbi eliam V. R. Mm minime aecnm ita eoaalitaerit, tatan
gravem apparatnm expendere neqiie bue venire^ poaaH nibilominna V. R;
jntn in me conffdere, quod ego nnnaténiia qvenqtam ad baiie areemad«
mittam, niai prtiia aeiuero , an bene amieeqne cum veatra R. M«« alarel.
Jn boe tftique eoniidat V. Mm«, tiiaa bie morerer enm omnl popnlo meo.
Jtaque a V« Mte summopere deaidero , velit aeereto ant palam (vf i V*
MM mdina viaum fiierft) mlhi anxilhim tnftrre Ambus bene åppuråUé
navibus eum qvingentiis vel plurfboa etiam ad bella bene instnicffe Tig-
ris, aicqoe deo adjuvante omnia ordinate eomponam cvm bæ arce conatl^
inamque, quod Holaattj, SvetH, Golht pariter åe aagaeea Daeii bane in-^
Tiolatam relinqvent; nnlloque modo posannt nnquam vel ita (brtilev bane
obaideré areem, qitfn posaimt (sie) (qvintmnqae etiam magni fne-
rint) tranaire aub boe tnuro naveå. Vellet igitur V. R. Mt«« hoc imia
senaibua reponere neque omissum facefe. fit ai V. M<«« forte in hane
cogitationem veniret, ego non (enerem bane arcem in V« Mt commodum,
vel quod deaiderem (alia ae tanla a V« M«e in meam ipaius utilitatein,

Digitized by

Google

Mn cst hæc opiato wea; JU^iic lubeas snøtiMee, V. R. M^. velitcMSli-
tuere hue quos v. Mt«« ad hoc Graderet, illisque velo in v. H. Mtu
comuiodiini bane arcem resif;iiare, ae nihilommus ejsdeui au&ilier ioquc
eumia bona cousaleiiit si hoe Majestas vestra a uie exegerit Jn super
mittat V. Il« M^ luie biuas lonf^as bombardas Slange appellatas ae^a-
tuer medias 9 deinde duas vel qaatuor Gbartof;er dielas eUam medias,
Poslremo sex vel eeto Choros nigpri pulveris bomberdioici Jnstrumcati,
ae quicquid præsens (abeUarius .•••..«• meus V. M^ annmieiaverit
JmAUe Prineeps graiiosissimeque Di4Mnine) vestra IL Alajestas velil, bn-
nHUter rcgo^ graeiose bane supplicacionem reeipere; novift opUnms
maximus Deus, ego hæc omoia faei« bona et oplima opinione , quamvU
bene novi, V. R. Mt«« sit sapiens prudensque satis superque ad hme cmnkk
pertractanda. Ubi autem et v» R. Mt« minus deliheraverit ad hæcani-
mum addore, ae v« M^ opinatur et forsai^ facile ^ me non posse luuie
regni et corone liberam arcem euicunque voluero in manus dåre, volo itaqne
esse v. R. Mti obediens atque promi^issimus suns, atque supplex de*
sidero ae ^) V. R. Alte graciosam responsionem, ut scire possem renuiiae
omnem couiponam* ad h«c V. R. M^« exoralam suppliciler velim tanqnam
meum graeioeissimum dominum, possem libere ae salve in v. mti« ragnnm
veaire cum navibus spis bonisque meis, illuc illincque qvum mihi viøam
fiierit, possemque apud V. R. Mtemgraeiosum dominuin habere; ero
omnibus contentus, addoque : si Y. R« M^ staret bene pacificeqae
Jmperatore, sicque qvod v. mta« Hollandiis (sic) minime limeret, hoc
direm libentissime, tumque facile cum eis componeraøi negotium, si
atiqua magna militum copia hue venirent; sin minus dubie slat v. mtat,
tune omnia fiant ut promissum est secundum V. Re. MUs desyderiun , cft
ubicunque possum V. Regie Mt> obseqni, ero ad hec vsque diuqae oumu
possibilttate ae ipsa vita promptissimus. Cum hiis deoique omnibus Ve-
stre Regie Mtt Cuoctipotens Deus sit comendatas (sic!). Ex arce Ward-
bergen 3 (¥) feria Infra octauas pasce Anno a uatali Christiano JMDXXXVL

Vestre Regie Maiestalis Promptissimus azaoB
marcus meyerus

""(Eflcr lo ACskrifler I det danske GeheUnearcliW* Originalen findes i BiblioUicca CoU*-
niana, Nero B. UL, i dot britiske Musænm).

*) I. a* '^

Digitized by VjOOQIC

543

991» Instruction for Leonhard Funchs da han af Regent-
inden i Nederlandene sendtes til de i Kjebenhavn Beleirede.*)

Deynse i Flandern, don 20 April 1536.

Jasiruciion Was vnser Dyner Vnd byøzunder lyber LeonhtrdI Funck
yn der Stadt Copenha/;enn bey hertsog Albrecht von Mecklenburck^
Graiie Cristoffenm von Uldenburck, Auch havpUeuth, Reuter vnd kneelit
doselbest von vnsernth wei^enn handelnn vnnd auazrychtenn solL

Erstlich soli er, vnser Dyner, mit etlich andernn gesantenn^
auch init Vnsern Credentzsbrynenn, Cxuøi forderlykestenn daselbst hin
gein Copenha^^enn reysenn vnd gedachten hertzogenn von AlecklenburcK,
Graue va Uldenburek, Auch havptleuthen , Reuthem vnd knechten
vnsern j^nis, genadt vnd alles guttes anzeygenn vnnd sagenn.

Zum aiidern ynen zu entdecken, Das wyr nun genugsam bericbf

wurdenn der grossenn not vnd kuiner , darynne sy bys her gestanden

vnd nach stehen seyn; Vnd wywol wyr sy offtmals zu entzetzenn ver-

trost, dar an sy aber (wy sy vns habeii antzeygenn lazenn) zwyffelnn,

Darum b schicken wyr aber gedachtenn Funcken hymyt zu euch, des

entlichcn bezcutzs vnd enzetzung zuuorsycherenn, Welche enzetzung an

allenn Zwyuel mit der hylfe gots zum lengestenn yn funff ader sexs

wochenn dahynn komenn vn szo gros vnd starck seyn, Dardurch sey

sulcher langer belegerung genugsamlicb erledyget vnd nach yrem wol-

gefallenn ym guthenn frydt vnd ruhe gesetzs werden, Des dan mer

gedachter funck sy, dy belegerten, alszo vn dermassenn vermanenn,

doinlt sy vff solch enzetzung eynn guth hertz vnd trost nemen vnd ge-

daehfer kleyne zeyt qrwartenn vnd derselbenn geduldichlich erharden.

Sy sisoUenn auch (wywol de not gros) byllych gedencken, das sy durch

ein sulch kleyne Zeyt ehr vnd lob erlangenn vnd, wy ytzt gemelt, zu

yreun begerenn kumen mogenn; ynen sol auch angezeygt werdenn, das

vyl gedachter funck alleyn dahyn geknmenn vnd wyllenz auch begerich

P«& Fmtisk findes denne Instniction i de ftf K. Låns udgivne „Staatapapiere
sur Geschichte des Kalsers Karl V. SluUgart 1845/* No. XLV, S. 212. Om den
lydske eller den franske Text er den meest authen tiske, kan Tære tvivlsomt; de
flfrige i enkelte Punkter fra hinanden.

Digitized by VjOOff IC

544

sye^ derselbenn ori szo lang vnd vyl bey ynen, deo beleøarteiiii) ni
Meybenn, bys das gedachte enzeizungi akzo gesehee vnnd yrean fur-
gang gcwynne.

Zum tryttenn Tnd dywyl sy ane Zwyuel iryasenn wellenn, ya
was namenn ader yn welcher hofnung sy sych vf Bolche Vertrostinge
halten sxoUen, Dan ynen aldan angeøeygt werde^ Das gemelle en-
zetzung alleln van vnsers lybenn Obemens vttd Schwagers bertaog
ffrideriebs wegenn gesehee, Derselb dan nach soteher en^etzung sydk
der massenn gegenn ynen allenn haltenn^ Damilh wy gemelt wol n-
fryden werdenn.

Zum vyrdenn Ob sych begeben, Daid gedaehter hertjBog von
Mecklenburck , Der graue von Oldenburck vnd åndere Wy oben gCMcIt
begern wurden, Jine Lenharteil Funcken von wegettn hertzog fnderidis
pflicht zenemen, als ob zy nicbt lenger an etn hoebt«) aach oa vorsy-
chyrung yrer vsstendenn schuldenn sein woltenn, So szoU her fiuick
ynen wy hernach folgt vnd nit ånders yn den fall anzeygenn. Das sy
selbst wol abneincn mogenn, Das ynen^ hertzogenn vnd granen, nit wsl
gezymet oder ehrlich were. Dy wyl sy sych besher szo ffurstlich xmå
erlich gehaltenn, Ainen das Er hertzog friderieh sych alles guttes zn
ynen vorsycht, Das sy dar von eynenn anderenn pflicht zenemenB,
solchs von vnnothenn, auch solchs yuie Funcken nicht beuollenn sey« <mi)
Ob aber solchs by ynenn nicht stadt habenn, vnd sy vff solchenn yrene
Vomemenn beharrenn, dardurch dan eynyger wyderwyl yn der stadt
erwachsenn, so sal der geinclte Funcke ynen antzeygenn, wy wol rr
dessenn keynenn sunderenn befell, das ehr dannoch solchs yres begens
von hirtzog ffrideriebs wegenn zu frydenn sey. Sonil dan de besol-
dung belangt, sol ynen angezeygt, das sy derselbenn vnd aller vssste«-
der vnd lauffender besoldung eygentlich vnd an allen Zwyuel besdl
vnd zurryden gestalt werdenn, Das sy auch deshalbenn verer

»r

') d. e. ohne ein Hanpt.

) ParalleUtedet i den franske Text lyder saaleder: — en ce en% el
non, direx qn'ilx pennent assex penser qne cela ne seroU lionetle j
duc et conte, actendn qu'Us se sent porte si honnoralilemant dnrani le ncge^ cft
que la OU ils sont, ne fault aultre chief, et que le duc Fredericq ae fi« n M«b
Unten eulx, qu'ils continneront et ne sera beøolng de y duuiger de|

Digitized by

Google

545

niclU vomeiM&ii, ilan sy alseo wol vnd jgettucb versychert werdcnn
szoUenn.

Zum funTten, Ob sache w^r, das von ynen bey dem Funcken
vnib j^eit angehalten vnd gefuordert worde, sal ehr ynen anzeygen, das
ehr dysmals yn eyl kauien vnd sych mit gelt nieht oberladen wollen.
So palt aber der enzetsung kame, werde an gtlt nicht ab ^ange oder
ipangel eraclieynen. Wan sych aber zutriige, das der vyl f emelt vnser
dyner Lenbart Funck von etlicben hmiptleulhen vmb vorsireekung an^-
sj^raken wurdei sal ebr mit ralb Otto Stygyssen solchs, doch yn der
igoheym, thunvndynennein guiden ader etlicb nack gelegenbeit darleyenn«
Zum Sechsten sol ebr Funeke vleys haben, das etlicb seyff, zo
BOGb vngerust yn der porten lygenn, geiqacbt vnd gcrust vnd yn der
s^bigenn Zeyt geuertyget werden 'w^igenn, Alsdan sich anch zn dem
anderenn armada yn de aebe begebenn.

Znm Sybenden, wan der Fanck za Rostock vnd Wysmar durcb

passuwnn vnd eyn kleyn seyfflynn mit profant erfarenn wurde, sal ehr

dassflbyge vor funff oder sex hnndert floryn wert mit yme nemen vnd

berlzog henricb von Mecklenburck mit vnseren Ur beneben scbryiRIyken

yrkunden anlangen, damit ehr vor sulcbs vorspreehen vnd gut seynn waide.

Zum achtenn vnd le sten belangent Dye Denyschen sachenn vnd

vmb dy Reden , zo zu zeyttenn vorgeblicb des gefangenn kunig Cri-

Bterns halbenn, ob der ledig ader nit werden szoUt, mit yme , Funcken,

^etban wurdenn, So sall sein antwort yder Zeyt mit rath gedachtes

Oiios erscheynen, alse das hertzog ffriderichs hoichst begernn sey, sey-

neon lybeno Scbwagerenn zu erledygenn. Doch sal Funck sych keyns

we|;s weytter, dan dysser ynsene Jnstruction vszs weyst vorplichten.

fir m1 aucb ymb yder sz^t was sych begerenn«) wurdt, desselben

durch das lanth zu Mecklenburck, es sey durcb herlzog henricb oder

BMder 5 szo durch den borgemester zur Wysmar angezeyt werden, zu

whrybenn vnd bericbten. Dat. zu Dooisij yn (lOandernn, den 20 aprilis

Anno ^m 36t

Maria von gots gnaden. pp.

(Afskrift i det storhertagelige Archiv i Schwerin.)

<*) hegeyifen ?

/Google

Digitized by ^

546

999* Joachim Wulknwé}er oHmoder Ambromus Bogbinder
om at paasee, at hans fangne Broder Jørgen ff^uUenwebers
Sager og Papirer forblive i god Forvaring i yismar, selv om
den Fangnes Hustru kræver dem.

Hamborg, den 5 Mai 1536.

Minen denst vnd alles wes Ik vormach. Erbare vnd vorslefaty/i;e, kae
Ambrosius Bokeblnder, gude firontt« Juwe Erbarheytt wil my nychi yer
vngatt affnemen, datt ik sus lange vortogert hebbe Jaw to sdirfaML
De orsake is desse. Jk hebbe vaste hardett vmme juwe gatt vU seiaalt
vnd hebben noeh to desem dage nycht vomamen; wo itt dar ok vwuat
is, mach golt almechttych wetten. Leue Ambrosius, gude fnnitt, ik hebbe
mynen fninU her Steffen Hoflénstener to scheppe broehtt na setaatt to;
ik vorhape my, he wertt en sondage to anduppe*) sin mytt gollliker
hulppe; Juwe Erbarheytt wertt gude tydinghe hir na vomemen. Datt
hefft he my befallen juw vnd alle gude frunde mede to trosten, datt Rt
ghewysllk so schen wertt. Forder, leue Ambrosius, gudefirontt, ik kame
ok in eriarynghe, datt mynes broder Jurgen sin tuch wertt tor Wyasmer
angheholden, welk my fan alle mynen hartten leffwere; wen itt sa
schege vnd dar were by juw tor Wysmer, so wolde Ik, datt jowe Kr-
barheitt wolde my to ghefalle so feie don, datt itt by eynem
maeh^ mochte ghelecht werden Ae.; wente eme vnd my Is dar
kelik ane ghelegen, de wtle men sechtt, itt sy sine feyde vnd des
van Lubeck nychtt, so schal me in der warde ihiden, wes befHs eyn
ratt van Lubeck eme gheuen heft, do he in Dennemarken tocfa, vad wer
itt sin dohtt aliene is efte nycht, vnd de estruxsien sin in der kystca.
Dar vmme sege ik gheme , datt se dar in guder vorwaringe Ueaen iar
tytt, datt men sege, wor dytt spil noch henne wil, vnd nychtt moclile
in der van Lubeck handen ghestadett werden. So hebbe ik mjmea fhwtt
Steffen van Hoflénstener bekortt (sic), an juw Erbarheit vnd karttygca
Hinrick to schrluen, vnd bydde juwe Erbarlieytt vppe alle vordenat, gy
willen allen flyt vorwenden, datt de kysten myt alle dem gude bdaa-
ghett, watt dar is, in vorwaringe latten nemen, vnd nemen dodi des

*) Les Andorpe, d. e, Antwerpen. **) I. mann.

Digitized by VjOOQIC

547

r«lt by myseiB gpiedigheB heni barUych Hinrick van Mekelenborch,
Wås liir vor nuttest wil Jane gbedan sin, datt de ^der dar bleuen vpp
myn begher, de wile iny dar inarkelik ane j^helegen is; wertt ok sake,
datt sin husrrowe dar tor stede schlckede, datt se allike wol dar in ga-
der lude hende bliuen. Hir wUtt my inne denen, datt se den van Lu-
beck nychtt tor hantt kanen, datt wil ik an juwe Erbarheytt wedder
verdenen, wor ik jumuier kan viid mach. Leue Ambrosius, gude fruntt,
gott mnch mynen broder belppen, ik se eme ånders ghenen ratt. WoMe
harttych Hinrik nytt den fanghen intt lantt to Mekelenborcb ftiste hol-
den, itt mochte alto malle noch gutt werden. Juwe Erbarheytt wil myn
beste kennen, ik wil des juwen nychtt vorghetten. Ihinkett itt juw for*
derlik sin vnd de gader dar noch weren, so scbickett desenbrefanhart*
tygen Hinrick. Hir mytt spare juw Erbarheytt gott almechttych ghe-
suntt. Ghescreuen in Hamborch am frigdage na filipp vnd jacopp ao. XXXVL

J. E. w. Jochim Wullenwefer.
Dem erbaren \nd vorsichitygben Ambrosius Bokebinder tor
Wiasmer luune desse bref fruntliken ghescreuen.

(Egenhænéig o§ beseglel Original i del storhertugclige Archir i Sdiwetin. Brevel send«
%ca med et Brev fra Jørgen Wollenwebers Skriver, hvilket lyder saaledes :

Mine willigenn dennste benorenn. Erbar, grotgnnstiger lier vnnd frundt, Jegen-
wardige brene sin my vann dem Erbamn hemn Jochim wullenweuer, Ratkmanne
to Hamborch, ahnn denn dnrcfalnchtigenny Hochgebamn fnrstenn vnnd Hemn
hemn Heinrichen, hertsogenn to Mekdnborch, mynem gnedigenn hernn,
vnd Jwo Erb. to schickenn behandet wnrden. Derwegenn werdt Jwe
Erb. dath beate allenthalnenn doenn vnnd der sachenn ein gudt frnndt sin.
Hir ist eln seltiam weøendt; vngetrawe werth sinenn eigenn hemn finden.
heralh dn oMe, gryse konigk Christiemn, mith gades holpe vnndkrafft. Datum
Jlende Sonnauendea nach Misericordias Domini Anno p. XXXVL

J. E. gewilliger dener Henriches Luncburch,
des Armen Wnllenweuers schriner.
Dem Erbamn vnnd vorsichtigenn hern Ambrosio Bokebinder, Burgcr-
meister to Copenhagen, mynem hern vnd guden gunner.

(Original i det storhertngellge Archiv i Schwerin).

69'

Digitized by

Google

546

998. Landgreve Philip af HeBsen tU Kmig Chmiian den

Tredie. Han har talt med Pfalzgrepen^ der ikke synes utilbeie-

lig til et Forlig; men det burgundiske Hof driuer ham frem og

ruster stærkt i Nederlandenø.

Zwlngtnh^rg i?), d«»i7de Mai 151«.

Darehleuchli}ger konijng, lijeber hetr vnd obeijin, jcb schrfb e. k. w.
hije neben, da werdeii e. k. w. woll vff vordacht aejn vnd solclfSB iijt Ja
vor acbtun/s; stellen. dar neben wjll jcb e. k. w. vertrauljcker mejnmig
anzejgen, das joh mjch allerlej nijt paliegraff frjderijch vnderredC, vnd
wo sijn hertz wje sejne wordt lautendt, so fst sejn WfU vnd mejnmig
nijt jn denmarck zu wonen noch blejben^ vnd wo es bejjm stunde, worde
er sijch woll vff ztjmljch wege, dje e. k. w. njt hoeh beswerlijcii , 11^
den lassen; Aber das ander folck das trejbt jn, vnd er hat sjcfc der
massen vorpljcbt, das er njchts au sije thun darff; joh gleube das er
woldt, das kopenhagen erobert were, vff das ejn vortrag gemaehl wnrdc,
dan sejn mejnung ist njt jn denmarck zu haussen, sonder jn der palls.
Dan 80 der jtzige paltzgraff knrftirst starbe, so wer er kurfiirst; soMi er
dan jn denmarck seyn , so mocht herzog ott heijnrjeh, der aach eya
paltzgraff seyn bruder son jst, nacb dem kurAirstendum drachten, da dan
paltzgraff frijderjeh mber an vorljren mocht, dan er jn deiuaarfc vjlljcht
erlangte. dljsz alles hab ich ausz jm woll vorstanden.

Summa, es lejgt am hausz zu burgundjen vnd njt an jm.

Das jst mejn rat: e. k. w« lejde handelmg; nijt<^} woUen e. L
w« das njt hejssen ader ratten, das njt zu thun vnd jr hoch 8che<lljdi;
wir wplden vff geldt vnd njt vff landt vnd leut handeln. So hal ener
ko. w. vff vnser vonsleg alweg zu thun vnd lassen. So dan vff geldt
gehandelt wurde, mustens dje vnderthan ausz gebben, vnd kunts e. k. w.
vff dje erbschaffl des landes slagen, oder das e. k. w. erben sirfche tande
njt von sjch Ijsseii, bijs sije solchs geldes vergnugt.

Kumbt dje sach zu der handelung, so sals an vnsenn flrja qt
crwjnden.

Doch soUcn sijch e. k« w. vff djsse gutljch handelung lyt lassen.

*) Ivf: wir

Digitized by VjOOQIC

»49

Mioli<iiiØvff|MAIi^gnifflTJdlrijeli8 redde, dan es møcM befro^ dar Mjilder
sejn; Sonder vor allen dijngen jr kijgsfolek su rosz vnd Ams ansz jren
haMfon nft lassen, bjs sje ejn /(ewjssen Mden haUben, aueh mjt allein
flejs kopenkagen vrén vorselien lassen , vnd sonderljek mjt den sehjten
vff dem wasser; dan jeh werde ^aaMjch berfeht, das jn hollandt ader

jn denen nechsten landen ijll schjAm^ zn gerjcM, aach elljeh

daassent kneokt vorsamlet, dje da sollen kopenhagen entsetzen ader jn
norwegen fUieny vjllfetit aucfa jn ander e. k. vr. lande. B. k. w* woll
aack alle jre tiem vnd firennd aueh ft^mbde potentaten vmb hulff vnd
ratt ansnelien. Vnd for allem das brjgfolek ausz jren benden njt komen
lassen ; Dan wa sjch ener k. w. mun krfge woll scbjekt vnd gefiist Ist,
so wjrdt der frjdde desto eher komen. So kan e. k. w. mjt dem krji;-
folck noch woU ctwas erla^gen, dan kejser vnd franekrjek weiden dar
umb ballen.

Zu dem, soldt kejser vnd franckrjch vertragen vnd dje burgun-
djchssen oder brabander kegen e. k. w. als noch dapfferer etwasvorne-
men, so wurde e. k. w. solchs krijsfolck vnd merers bedurf en« Dan war-
Ijch, es jst noch ganiz zwejffél hafftijg, ob kejser vnd konjg vor tragen
werden oder njt, vf]e woll dje lestenzejtungvankrjg sagen; doch schrj-
ben sje dar neben, das man glijch Vmb den frjden handelL

Besljchsljch : e. k. w. llesz sjch kejn gutte wordit da hjn be^^
wegen jr volck von sjeh sn lassen an*) ein gewj^en, endlljchen frjden
vnd eroberung kopenb^gen.

Bit lob dnrch kejn anstandt da Jiyn feewegen, das krjgsMck M
vorlassen, es sej dan eja gewjøser, vorsjcherter^ eii\|ger fijdt vnd kopen-
bafeo gewsnne«. Ss jst besser, dM «ye vnthertban mjt etwas vnver^
mogen ener sejn, dan rejch eyns aødem* Nembt gut acfat vff dje bjchsboff
vod das fløt f§n prac^jen jn denmark sej , dje wcjl palt^graff frjdegfih
so aer lallet.

Djs alles woll e. k> w. tru ijcb vnd gulter mejaung von w§f
v^MTstehcn, vnd woU djs mcj« scbrejben jn gebcjm b^ jr halten und dis^
sen brjff vorbrennen, dan etlich djng jch vertruljch erfaren hab, da an-
dem nachtejl ausz erwachssen mochl; Das wjll jch fnindlljch vcrdje-

*) an, ane, ohne.

Digitized by LjOOQIC

550

am, kan tuch lyr næb desto beøser, m e. k. w« was ssawdud&åtéitkfm

mocht, er faren.

S. k« w. woU auch was jch achrjb, daa jch ansspaltsgrafffiide^

rjch erlemt, lymandea ofenbaren, dan ea mjr beawerljeh øejn mocM« e.

k. w. freundljch zu djnen bjn jch genejgt. Datam eswjngerben (f)*)

njtwochen naeh kantate anno dominj xv^ SSL

Philips 1 8 hessen sa

chtig^ Uochgebomen fiursten erwelten konige mw • • • •

d Norwegen berzogen an . • • • in Stormam vnd • • • • n «■
Aldenburgk vnd • • • • flreuntlichen . • . • hem ObeiniCBn « « • •
«u øeiner koa wirde selbst banden vnd aonst keiaem
vf avbrccbem**)

(Egetthmidig Original paa Papir i del danøke GeåMineardiiv. Seglel nungler).

994. Dronning Maria, Regentimte i de keiserlige Neder-
lande^ opmuntrer Hertug uiWrecht af Mehlenborg til Udholdem-
hedj da Hjælpen trods JUeinart inm Hams Tog skal komme med
de Første.

BrAfiel, d«B 35d« Mai 1536.

IHaria, van gods genaden Cvninginne dooagiere van Hoagryett, vu
bohoMen pp, Regente ende gonnemante Jn dess key. may^ nederlandoh
Entbieden den dnerlnebtlgen, hooehgeboren fursten beeren albrecbten,
hertogen to mecbelbnrgb pp«, vnsen besmiderfn lleuen oehem, ChMea
fruntlycken groot vnd wes wy liefe vnd gueta vermogen tm
Hoebgebome Airst, lleoe oebern, Wy twyfelen nyet, nwe lieMe Ja
Lenarden Aincfc, vnsen dienere vnd truchses, te volten bericht. Ja
dier meyninge vnd gestalt Wy totter entsettung der stadt co|
een namelyck antall scepen ende erychsvolek toemsteden ende

^) Sl«deU Navn har ikke teret til at l»8e med Sikkerhed; maaskee er der neent Zt

genberg i Storhertagdømmet Hessen.
*^) Udskriften er med en anden Uaand end Brevet selv.

Digitized by

Google

peenten Mit alier nottiirlt ende eyll^ 200 veie es vrnmer nogetyeh; Ywå
de wyle die tyt sieh wat verltnget vnd verlopen heeft. Dåer duerB.L«
vad andere vitHeht beweget werden moebten, etwys ånders to bedyncken
ende næ andere we^n to betrachten, Des wy vns noehtans gheenssyns
en versehen, Zoe hebben wy nyet vnderlaten wHlen , E. L. wedervrnne
tevertrostenvndevemanen, dieselalgewederruime versek^^nde, Øat mit-
ter hooehgedaebte hulpe nyet werdtversmnet werden^Maer mit ahreylydt ende
ttersticheyttoegemsteodeverboerderet, vm ten alder voerderlyexsten afge-
verdi|;et te werden. Ende wie wol dat eyne meynart van ham mit etlycken hoop
lanskneebten Die sehilge toemstmig vnderstanden badt een weynieh te ver*
aebteren ende beletten, Zoo Js noehtans zulcke ordenung Jn allen Zaken ge-
/renen, dat zyner moet williehey t balde voertgeeomen wert* Daeraen E. L. vnd
anderen gheenssy ns twyfelen zoUen megen. Js daervmme aenE.L.vnd
anderen vnsen fruntlych vnd genedleh begeeren, E. L. wiliet næb een
corter tjrt (als nemlleh drye weken vf dåer omtrent) verharren aynen
moet ende herten nyet vallen, noeb die eerlyeben naem vnd Rnbme, zoe
B. h. Jn desen naehen oberkommen ende erlanget beeft, verliesen laten^
Sonder Jn mitler tydt, so veele es vmmer mogelyeh, abulcke seepen
vuytreeden ende tomsten laten, Darmit, die hulpe van hierwertsouer al-
daer fægecommen, Den vyanden te meer sehade geschien moge. So
de key. Mayt. vnse lieue heere vnd brueder vnd wy vns eyntlych tot
£• fj. versiehen, Dat wy Jn aller vruntscap, Zoe vele vns mogelyck,
kegens E. L. te erkennen gantz willieh vnd geneyget zyn. Datum to
braessei, den xxv« dach van Aleye anno xv C xxvi.

Marie pp. Pønsart mpps.

Den dnerluehtigen, hooehgeboren fiirsten beeren albreebten, her-
toge to meebelenburgh pp., vnsen fruntlyeken lieuen oehem.

(Original i d«t storhørtttgelige Archie I Scfawerin).

J99S. Dronning Maria^ Regentinde i Nederlandene^ opmun-
trer Kjsbenhai^nerne til Udholdenhed, da Hjælp snart skal tomme.

Brassel, d. 35de Mai 1536.

IHaria^ von gots gnadenn Kunigin douagiere von Hun§ern , van Behe-
men, Re^entin. Ersame, besundere liebe, wir Zweifeln nieht Jr seith

Digitized by VjOOQIC

imrth LeeftliMrteQ SmBkeat^ vmewB dktaet vnd linicfcsefl^ w v«llMftbe-

richt, ia welcher meynuage vad xeøtalt wir ai d«r entseioiiiigederøU*

Cen^nbaf ea Zieben, aenibUch mtsall sdufemi vand kritgBiHilclL wmwr

stea vad es^uippeerdeB aiU alltr aoUvrft vnd eHI, aEoaille «a Jaaaer

HHilClicli ; vand dweile den die aeit wu veriaaget vad vieriaafi»a håt|

dårdarch Jr vaad andere vUleicht bewegt werden maejiten, etwaa

deaeken vad nach andera wcgea «a batr acKtea (des wir vaa

keins wegs vefaekenn)) Saa baliean wir aiobt vnderlMsea w«Ue«, ewer

leute widderumb auaertreatean vaad v^raumeny each widnaafc vwach-

rennde, das mit der hocb/(edachten baUfo nicbt wirt veræaaæt werdeaai

mena mit allcme vkia vbeatieheit Zugøraaaet vimd verfordcrtTaadaaai

alderfbrderlicbsten abgeferligt auwerdeaa« Vand wiewal daa eiaci

Meynart vaa Ham mit etelicbea baalrn JLaatriiaeehten diesetMgea aa-

rastean^j vnderstanden hadt ein wenig aauecichteaA«^) vand belcMea,

Sao ist nøchtaans solcbs ardauag ta atien sachea gegeben, Daa aaiaer

Buitwilligcbeit balde vorgekommen wirdt, Darahae ewera leatbe vmd aa^

dere keins wegs aweifeln soUen, Jst darmab vaser gnedig hcgcrraa,

Jr wollet nocb ein kurtze tzeit^ als aemlicb drey wocbaan vlT dar vmb*

trenat, verbarrea, ewern muet vnnd bartzen nieht vallen aoch die Ebr-

lichen nam vnd Rbume, Szo Jjr in dissen sachen yberkommen vnd er-

laagt babe, verlieren lassen, gleieb Jr aucb wol vermercken aM>gl, Das

mit demselbigen ewer ewiger uester fride vad wolfart erwachsean aall;

Darumurø aucb in mitler tzeit szouite muglicb solcbe scbife anaxreitlaa

vnnd zurusten lassen , darmit , die bulffe von birwertzsaouer alkiar aa-

gekommen, den feindten mber scbade gescbeen muge; Szo die kay.

Mayt- vaaser lieber berr vnnd Brueder vad wir vans au euch veiae-

benn, Das wir fcegea euch leutten semptlicb vnnd souderlicli in aller

gnaden zuerkennen gantz geneigt sein. Datuai zu Brfissell, den xxv*»

tag May anno pp« xv C xxxvi

Maria.

Denn Eraamen, vnsern liebenn besunderen Bargermeisters, Ralh

vnd gemeine Jnwbonern Der stadi Coppenbagen.

(Afskrift I del øtprhertngelige Archiv i Schwerin).

*) 1. Eurustuni^. **) I. Kuuerachtern.

Digitized by VjOOQIC

bSå

296. Albrecht u. Beltzig melder Kong Christian den Tre-
diej €it Farberg Blot har opergiuH sigy og at Marcus Meyer er
i hans Magt.

Varberg Slot, den 38 Mai 1535.

Meiii vnderthenige vnd gante wflllge dietinst mtioliiii. Dtirchlauchtig-
8ter, aller /^edigster kuningck vttd her, ewéf ku. SHe^ fielireiben Negat
ahn inieh gethann hab leh enphåfigeM^ bab awh Miigllche tleia ttié |;e-
apart, das haus init dem gescbuU zu zimlicber weis sum aturm veror-
dienieiit. Jn mitller ztii hatt Marcus Meier jn bey wesen ewer kn.
Matu Marøchalck mir ékl ftésdurlben tnd ^leii beger«, Utt kalben ich
jm geleit gegeben ynd von wegen e. ku« Ma^*- mit jm gehandelt mit
Solchem bescheide, das er soli zu ewernn ku. m^te sich gegen ewern
ku. iaan. zu verantwoften , Solchs er mi^ åbn geloptt mit Sampt den
knecbten, ynd mir das hauss darauff auff geben am Sunabent naeh vnsers
(tlerrn) himellfari*}; wo aber sich Marx gegen ewern ku. Ma^t nicht
verantworten kan, als dan wiU er jn ewer kn. Mtt straffe stan. Will
«uch ewer ku. Ma^^ gebeden haben ewer ku. Ma^^ woll mir zuuerstban
geben, wo ichs mit den knechten. So aulf dem haus gelegen seindt, hal-
ten solf, dan ich des willens hin , sij den Negsten Kach Helschenburg
za ftern; will auch das haus Vl^arberg mit einem erlichen gesellen ver-
sehen, damit das haus ewernn ku. Ma^t- zum besten verwartl sey ; wil
auch das grob geschiitz nach ewern ku« Ma^^ beuelch zu schilT veror-
dienieren vnd die schiff den Negsten Nach dem Sundt lassen lauffen ;
will auch alss was Mafcus Meier auff dem haus hat von kleinot, kmt
vnd lott, geschuiz, vnd als was auff dem haus jst, jnuentiern, beschrei-
ben vnd versiglen bis auff ewer ku. Ma^^* weiter bescheit. 6o ich dan
all sach auff dem haus verordieniertt ynd bestellt hab, als dan will ich
mit Marcus Meier auff das ersie bej ewern ku. Ma»»* sein; ewernn
ku. Ma^t* vodertheniglielien Meines vermugens willig zu dienenn bin

»> d. e. d. 27 Mai 15S6.

/Google

Digitized by ^

554

icli allzeil gantz willig. datum aaff sehlos warberg, Sunlag exavdj
anno éte. xxxvj.

Albrecht von Pdzigck^ Oberster.
Dein Durehlauchtigsten vnd hochgebomen Furaten viid benu
herren Cristian, Erwelther kunigck su Denmarcken vnd Norwe-
gen, Herzog zu Slesewick, holstein, Stunnamn vnd der DitiMur-
sehen, Graue zu Oldenburg vnd Deluienhorstt Ae« , melnen alier
gnedigaten hemn zu hanndenn.
iOt^f, paa Papir, med Spor af et paatrykt Segl, i det kgl. danske GekeimearduT).

997* jilbrechi p. Beltziga Pas for Gerhard (Meyer 7).

Varberg Slot, den 30 Mai 1536.

Jch albrecht von Pelzigek, Des Durchlauchtigsten vnd hocfag^bomen
Furstenn vnnd hemn Herrenn Cbristiann, Erwelther kunigk zu Denmar-
cken vnd Nonvcegen, Herzogck zu Slesewick, holstenn, Stnrmanm vnd
der Ditmarschenn, Graue zu Oldenburg vnd Delmenhorst Ae, Seiær
kun. durchlaucht Oberster vber ein Regemenntt jn Schonen, enpiete allea
vnd jtzlichen Seiner ku» durchL ambtleuten, voigten, Burgermeister vnd
geinainhaiten, auch krieguolck zu Ross vnd fuess auff wasservnd lande,
auch Sunst meniglichen Seiner ku. dt beuelhaberen vnd vnderthanen
Meinen fruntlichen diennst vnd gutten willen zuuomn; vnd ist an ench
Sambtlich vnd an einen jeden jn Sunderhelt ahn Stat vnd von wega
ku. dt meiner person halber rmntlich bit vnd begemn , jr woUet gegen-

werdlgen Jerhartt r «) gelegen nach Trij

vnd vnuorhindert mi fordert passiemn lassen. Sdch

icht hochgedachter ku. d^ uielnem allergnedigsten hernn an gne-

digem willen vnd gefallen; So bin ichs meiner person halber zooor-
dlenen geneigt. Datum auff das schlos Warberg, den xxx tag JMaij
anno éte. xxxvj.

Albrecht von Pelzigck, Oberster.

(Noget beskadiget Orig. paa Papir, med et paatrykt Segl, i det kgl. danske GdieloiearckiT>

"") Et Hal i Papiret.

Digitized by VjOOQIC

5d5

998. Obersterne C. Pennig og C. v. Hanstein til Kong
Christian den Tredie. Han her ikke benaade Marcus Meyer.

Leiren for Kjø^benhavn, den 31 Mai 1536.

Itarchiaueht^ster, grossmecbtiger kouing, Ear kon Ma^^ setni vnnser

vndertheBig verpAieht willig vmid gehorssam dinat altzeit snuoranberait';

gnedigater her^ K^clHlem yiuis anlanngt, Daa der Fromn (sic) ehiiosae

uMinn Marea Meier daa Haus Varberg aufgelassenn Vinid sieh e. k. aiatt

zu gaad vndt vnngnad gegebenn, Ynnd aber zubesorgenn, das e. ko»

Mau. sieh durcli etzlich seine genaer, die er aafpringen inochten, be<^

wegmm lassen, Als ist vnnser ganolz vnnderthenigs bittenn vnnd Itaib^

e. ko« Ma^t .wollenn bedeneken sein ehrlieh ^ Qanndliing vnnd jne zu

keiøeon i;nadenn nehmenn, jon betraehtung, vro e. ko. Ma^t jme gnade

ertsejgte, Das soleha e. ko. Matt. nit fast Humlich , sunder bey dissem

bauffenn vil nacbrede geberenn wurde. So wissenn sieh e. k.Mat. aueb

gnmli^ich auer}nnern, daa sidi e« ko. Matt. vnnlangst, do ieh, Cwrtk

Pfennig, vonn e. k. Matt* abgescheiden, gegenn uiir.gnediglich erbottené,

gemtåtm Marx Mayr mir zum beutpfennig zugebenn, Daran icli nu nit

zweiaeln, Sunder vorhoffenn will, e. ko. Matt. werdenJrer gned igen zur

sag jndenek sein vnnd tnieh mit denurølben beutpfening begaaden, Dar-

umb ich Naohmals vnndertbeniglich wil gebethenn habenn. Solchs wol-

leim Wir e. koe Matt- vnndertheniger wolmeinung vnngeraten nit lassea

Vorhoffenns e. ko. Matt. werdenn es vonn vnns wolgemeint vormerken

vnnd vnser bitt stat gebenn. Das wollen wir vber sehuldigen gehorsam

altzeit vnderlheniglich vnnd willig vordinen. Dalum eilent jn e. ko. Ma^^-

feltle^er vor koppenhagen, Mitwoch nach Exaudj 36.

E. ko. Mayt. vnnderthenige, willige diner
Kurth Pfenning vnnd Kurth vonn Hannstein.
Dem durehl. grosm. fiirstenn vnnd hernn herrn Christian, erwel-
ten konig zu dennemarken vnd Norwegen o. s. v.

(Original paa Papir. Bagpaa lo paairykt Segl. I det kgl. danske Gclicimearchiv>.

♦) 1. chrlo«.

70-

Digitized by

Google

556

999. ChrUtoffer ¥. FeWutim til Kong ChrUiian dm Tre-
die. Kongen bor ikte sætte Marcus Meyer paa fri Pod.
Leiren for Kja^enhavB^ dea 1 Juni 1580.

Darcbleachtigtter, Hochgeboraer Fmvi^ GrMmedittger komii/K, Br km
M^ øeia aiekie øohuUlig timI vndertbaiig dOeMt nii gantøem ykkm
mair; ^qedigster konic» Miok gelMgt an Tnd werde fiericbt, daø iam
Hams warfcerg ervbert vad Mareiis Meyer, aao daniff geweat, aicfa aw
gnaden vnd vngnaden Ja B. k. lås^ Handt gegebea aolle habea. Die-
weil dan gedaobter JMareoa vtrt vbela ja dieaaaer vbelde sugerlelit, aash
wol fiobier eia anfhng deraelben, aao deuahte mieb geratlen, daa Br b»
Mt. denaelben aao baldt nicht loas geaoielt eder iny gegeben betten, dea
man kan aicb viel tbueaa dieaaaer aaohen gelegeabeit beyjneerfcaadea;
wekbs alles Jcb Jn B. kn Mi bi^ea bedenckcii, was jr daran gefcypra,
geatalt wll haben, dann B. k. Mt vaderthenigen dienat aaeraeigen er*
kenne jck niich dea achuldig. Datum Jm Keltlager vor koppeahagesi
domataga naob Bxandf Anno doniinj åto. xxxvj.

Er Ka W^ vnderteniger vnd gehoraeaaier dieacr
Cristoffer von VeUbiai«
Den DurobL Hleobgeb. Oroanecbtigen Forsten vnd Bern Hera
Crlatian, Brweltra konige aw domemafck vndNomregen o. b«v.

(Original pta Papir, med Ivende smaa bagpaa paatrykte Segl med forskjettigt Vai^ca,
del aae i ladt, del aadel i galt Vox. I del kgl. daMke Geheteearchir.)

300. Kongeligt Commissorium jor Christoffer p. f^etååeim

m. FL til at forhore og domme Marcus Meyer og dem, der ere

indi^iklede i hans Sag.

KalUsdb^rg S|oi, den i Juni 1936.

Wir CriaUan pp. Bakonaen biemit offentlicU: Naebdem dan vaaerlieber
getreuer Albrecbt von Bellzi/;, obrister, Marcus Meiern ein gleit fegje-
ben, aicb vor vna au veraniwortten, vnd wo er dagselbig nit (hun kui^lkr,
das er alsdan vnser straf ffir sein misbandlung vnd vnser bescbaldigianig
leiden aolt. Das wir derwegen den Ernubesten , Erbam vnd Manbaflt-

Digitized by

Google

5»7

gen^ vnøern Mdken getrmåtn Cristefern vra VeMieim, velthera, Melelkor
Mtiiteavw, MankAiilok, Busso vm Veftbetm, Gdbhart Sohencken, beide
MÉmeMere, Cimnidt pfenulg Tnd Cuuradt von HMwtein , beide obrMeii)
VMer virilenkMieii maeht, gewult vnd befelch gtgébtn vnd sie Mtnpt-
Heh vnd sundernoh abgefbrtlKf kåben, das aie vnsers abwesens gedach*
ten Mare!i8 Meler vnd andere aeine verwantten, so dj saehen mit belån-
gen, ausserhalb vnsers Veltlegers an ortien, dj den vnsern gelegen, ver-
baren solleii, vreB sie samptlieh ader ein fder In smderheifc nu seiner
ftttsehnldigang ffnr 2« tragen hat Wes aaeb obgedaehte vnsere Com-
nUssarlen sampt vnd besundem naeh gestalten saehen gegen Marcus
Meiern vnd selne verwantten vf gescheheø verber ferrer mit reeht ge-
prauehen, fbmemen vnd bandlen werden, das alles heist vnd Ist vnser
gitter wlNe. Zw Yrkmit mit vnseim Secret besiegelt. Oegeben vf vn-
serm Slos kallingburg, donnerstags naeb Ezaudj Anno M

G^dkasi eller flygligl skreyen CopI i det kgl. danake Geheimearchiv).

30i. De kongelige Commissærers Kjendelse om Marcus
Meyers Brøde.

HviOre, 4eB 6 Juni 1536.

JUttf beut dkislaipi nacb Pibigsten, Anno jm sechs vnd dreissigsten , Jst
Durcb Christoff vonn Feltheim, bus von reltheim , Gebbarten scheneken,
Curt Pfennig vnnd Curth vonn Hannstain, kor dt zu Uennemarkn Felt-
hem, Ritmeister, Oberstenn, sambt andern dartzu Vorordenten Haubt
vnnd Beuelsleuten, Marcus Mayer seiner miszhandlung halben Voruiug
ynnd Jnnhalt Hochgemelter kor dt Commlssion vorhort wordenn.

Erstlicb Souiel das Haus Trittau betrifft, jst jm Rath befunden,
Das Marx meier VngsacM seiner behelfliebett entscbuMignng, das er
sich fur ein krigsman ausgelienn, vnnd dech burger au Lubeg gewesenn,
Ann diemsclbign nit anfriebtig nacb wélb gethan. Sunder kor d« solch
Haws Ynoorwart setner ehren vnnd vnabgesagt abgeschlichen bat.

Sum Anndern, Dass gelobte gefengnus vnnd ernnehmung des
Haus Warbergk bdanngent: Ob wolb Marx Mayer furgewendet, Das
fiie Jenigen, sso Jne jnn Schonan geAingen, nit redlfch an Jme gethan,

Digitized by VjOOQIC

5d8

Vmd docb ofenntlioh anicbebiet, Dm er jttn Mleher séiær gelngaM
wie ein Riterinedsig^ gefaaldeon wordea, Sse iBt d«nif|;e8|^oclieBvuii
erkaant, Dass er, uiarx meyer, jon deme vber das goth vaftrawes ^wmå
seine gethaae stiaaag vand gelobde nit wie ain ehrUcii aMUi, Stauiderdtt
sein gelubde vand ehre vorgesaen, gebaadelt; Dann wan er gfefeh vmm
einem Juden oder Haiden gefåoDgen, were er solch gefeagmia aahaiéea
schuldig gewesenn.

Zuin drittean, Was belangen Ihut die Frau, uo er Jreai eiuaia
init vnnrug mutwiUig Airenndialden bat, Daruoa hat ait aoBderlichage-
reth mugen werden, Dieweil man darumb nit gruntllch winen gduiM,
vnd ist vff ditzmalh alsso darbey gelaasenn wordenn.

Ziun Vlrdenn, Der sciieltwort halbenn Jst gedaeiil WM^deaa:
Seintmal Marx Meyer steh mit dena, aso er geachalden, vortragena hal,
Muge solchs, wo ea kor d( gefellig, darbei pleiben.

Doch alles ist difz nit weiter Jnu Rath beschlossen, dann daa
Marx meier Hochgedachter kor d^ zubracht vnnd vonn Jrer d^ oder der-
selbenn vorordennten vorhortwerde; Wesdann s* ko« d* gegen Jnetboa
vnnd erzeigen woUen, darbei soli es auch pieiben«

Zu vrkunt jst disser Rathschlag durch denn felthem vnnd beide
Obersten vorsigelt, des sicb die andern mitbeuelhaber Vnnd darzu vor-
ordenten mitgebraucht habenn. Actum zu Wittohr wie obstebet.

(Orig. paa Papir, med tre smaa nedenunder paalrykte Segl, t det kgl. danske Geheiine«rcaiT>

302. Marcus Meyers Forhor og Sekjendelse.

Den 9de og 10de Jjini 1536.
I.

Am freiiage nach pfingaten hat Marx Meier volgende Artickel fray,

oHentlicb, vngenotigt bekandt vnd zugestanden.

1) Jtem, als Marx Meier avs £ngellandt gw Labetk kaaw^m, iKl
er den grauen von Oldenburg, Benedictas von der Wiach vmd
Achim Buekwolt beyeinander gefunden, die baben alleia hriH-
lich den krige mit WuUebewer (aic) beachlasaen vad ja
denselbigen angezeigt.

Digitized by VjOOQIC

559

Z) Jfeniy Marx Meier håbe aA gehort, das WuHewer ^esagt, Er
wolle all seinj^ut daran verhengea vnd des SidKs Euttin f^ot
vatter dj Stadil Lubeck "brengen.

8) Jfem, daa dj von Lubeck in das lande zw hohtein geMIen, wer
aHein der vrsaeiieii geachehen, das sie ane das kein ^It vfzu-
brengen gewost, danit sle dj kneeht, so der graue jns landtge-
furt^ bezaien mochten, vnd also bedaebt vnd verordnet, wan
sie beide Slosser Trittaw vnd Euttin einnehmen vnd- bey die
Stadt Lnbeek legten, wolfen sie dardnrch gdt von den burgem
bekomen; chin Wuliebwer dem granen zngesagt, So balde dj
knecbt vber dj BIbe komen, wolt er sie zwey Monat lang be-
zaien; vnd mit den beiden Stossern iiabeii sie dj burger bej den
krige gebracht; ane das hetie er zum gelde kein radt gewust«

4) J(em, Marx Meier håbe offt geliort von Wullebewer, das er
selbst einer sey vnd grossen vieis gethan, damit konig Chri-
stiern zw gefencknus komen, Vnd oftmals grosse sorg getragen,
Er solt widerumb ledig wern vnd noch mer arges anrichten,
Aueh derhalben etliche Rethe in argwon gehabt, das sie konig
Crisiiern erledigen helffén mochfen.

5) Jiem bekant, das graue Crisioffer briue vnd sigel den von Lu-
beck gegeben, das er konig Cristiem, so er jne erledigen wurde,
jn Lubeck dj Stadt brengen wolt; doselbst solt erst geschlossen
werden, wie es mit dem Reich denmarken solt gehalten wer- •
den. Konig Cristiern solt zw lubeck in des Rischofis hoff ge-
setzt vnd aus dem Reich deninarcken vnderhalten werdeu.

6) Jtem bekandt, das der graue briue vnd sigel den von Lubeck
gegeben, das sie, die von Lubeck, vmb diser vheide willen Got-
landt, Hellischenburg vnd Hellischennar mit dem halben zoUen
haben solten.

7) Jtem bekant, das nach konig Frederichs tode vf dem ersten her-
ren tage Jorgen Wultenbewer vnd Jorgen Muntemeister zw
Coppenhagen disen krige beschloszen; dan Muntmeister gesagt,
Er het vermeint, der herren tage wer angesetzt ein andem ko-
nig zu kisen, So aebe er das nit ånders gebandelt, dan allein

Digitized by VjOOQIC

560

wie iMB daa wort gete ^mVMen^); «Ur|9agen wolt er all seis
g«t ælwn das selbig smiorkiMnHiea helien.

S) Jteni) Mundneister håbe dea krige bescMoswii mt éem graaca
dj seit, ab der graiie ven den Bwøuodieclieii we^es jai Oil-
a&née gelegea; Vnd der graae aey i» j^racUckea gestaadea, d«
malfi Coppeahagea ela auaemea; vad habea eia loas ««) vatter
aieh g^aiaeht, wer dfeelMg in schriStea breeht deai øait EUea-
bogen ofea atehea«

9) Jtem, Meisler Gaather in dUauuachea håbe dea krige mH gewMt

10) Jteai, voa deai koaig sw EageUaadt håbe er darch Dirick Ha-
geaaw, aa er aat eineai kleiaea aeliepe debia geaehickt, awey
4j beatea achepe mit faafbaadert aiaa begørt, jat aaeh ia iHifiuu^
geataadea diaelbigea forderiidi saerlaagea; vad w# er am- ge-
fordert, bet er zubekoaimen gewoat.

11) Jiem, von dem haua zw Burgundien håbe er alt mer wiaænsi
dan souil dj beiden Copien, so jme Buchbiuder zageschiekli
melden. Jtem bekant vnd halte es vor gewiaa,. wan die bar-
gundischen den krige wider denmarcken fumemen ^ daa aie ak-
dan die Stadt Lubeck angreiffen werden, wie dan aolcha der
Burgundischen anachlege lange zeit her geweat.

11.

1) Jtem, mit dea EngUaehen hat er d| wMlieit ait geaagt, dan dj
Englischen ørin oder aadacht (Y) vf Warberg vnd hieher ka-
mea^ dj aie vagezweiffeU vertraut*

Z) Jtem wie, welcher geataU, ans waa vrsachen sich der keali; vaa
Engellandt mit Lubeck verpunden ? Jn was antzal vad wie
ein theil dem andefn zu helffen sehuldig?

3) Jtem wieuil hilf der konig den von Lubeck airede getbaa , waa
er jme vor gelt vorgestreckt vnd vf was mas?

4) Jtem mit den Burgundischen håbe er dj warheit nit gesagt,
Sie haben konig Cristierns erledigung nit gesucht -^; was aie

*> ««itll«Mi? ••) fonuo«. yetttn, økrlMig <h'ertewkoMst

Digitized by VjOOQIC

561

sieh daraus bediiif(t, viid weleher nas nit mit dem grauen fn
vertregpn stehen?

5) Jtem, wieail geldes dj ditaisraeheii den ren Lubtck in diser
vbeAe øn hiif gegebenV

6) Jtem Bifi) Reael, Liteidt vor Mlf grtlutt^ «der sieh diraos be-
dingt, dergleieben dj pomerischen Stet?

7) Jtem, weleher gestalt er Warberg, das Selilos, eingekregen,
vnd wer jm jn der Stadt darsw geholffen, dieselbigen naroknn-
dig SU maehen.

9) Ofrer nii wisse, ob d| ren Labeek konig Crisliem jttsReieh wi-
demmb wiriten gestat ader das Reieh vor siefc behaKett haben?
•9 Jtem, WM slé mit dem Adel m l>MMHrekefi woiten aAgeseMa-
gcfii haben, waii iAe das llerek ereberi?

W) Jlein, WM sieh der Graae vo^ seftfe MMk» vnd arlelt bedingtf

11) Jtem, was heHnog Albreebt ans diesem Krige haben soUe?

tt) Jtem, was Marsc Meier selbst damas bat haben wollen?

tf)(slc9 Jtem, was WoHeweber ans der peat hat haben wellen?

W) Oh er aneh aas der iStat Warberg brfne erlangt^ Sider der selt
sieh dj Stadt an ko« w. ergeben?

14) Jtem, ob er aoch vmb dj Wlddertauf gewost?

15) Jtem, ob sie von titetten, Adel ader andern personen hoben ader
nidem standes vertrostang gehabt jm lande zw holstein vnd
aaeh {n dénmarekenV wer dj seln?

16) Jtem, was Mlf dj von Hamborg sur vheidegegeben?

17) Jtem, was dj von Luneburg hilf gethan?

18) Jtem, ob sie dj oberhandt erlangt, wes tfie mit dem lande au
liUnenburg<>) vnd lande swpreussenwdtefiflirgenuinmen haben?

19) Ob er des graue brine håbe , das er Trut Gregerssen weib vnd
kinder anhaNen solt, nåer ob ers efgner gewalts gethan ¥

8A) Wer dj ansehlege gemacht, als dj pomerisehen kneeht niderge-
legtV was vor hilf dj fiirsten von Meekelnburg dårzn gethan ¥

M) Jtem, was sie hertzog heinrieh von Meeklenbnrg sugesagt, als
er £H lubeek gelegen vnd den frideu daselbst gemacht f

wtrtte LtMttkttf . Den forstå Sliveke er vtyfkllgt skreret.

Digitized by VjOOQIC

562

82) Jtem, was er Belizifi geschenck oder verheisseo, so er leben-
dig bliebeV

23) Jtem^ wes vf Warberg vwhanden ynd gelegen V

24) Ob auch burger In Lnbeek, dj jm nach vfgerielrtai vertrage
hilf ^md forderung gethan ader su thun jm synn getraf^n 9 wer
dj sein?

lU.

Sunabent nacb pfingsteO) als Marx Meier peinUeb g«A«gt, hat
er bekant wie volgt.

1) Der Konig von EngeUandt håbe aeine geaehidLten derludbes aaf
Warberg geachidLt« das sie nUt dem hertsog, graaen vnd dea
von LnbeidL handlen spUen, das er ein part landes jn Ilfnmar

cken . • • • . • bekomen mocbt; alsdaa wolt tx

sie all seins vennogens entsetaen. Wo sie aber bcj obgenelica
parthen keln trost erlangen kuntten, solten sie alsdan Biitfca.w.
handlen. Jtem, dasgelt i^j hilf solt gen Uambarg konen. Jfeai
doetor Poek hat dj sachen mit fprdera helffen.

2) Gert von oldenborg*), Johan von Elpen haben zehen taoaent
Engellotten vom konig von EngeUandt gepracht die haben des
handel erstmals mit dem konig gemacht, ist aber nit volnsogcn;
wan dj buntnus volnsogen, wolt er jne das gelt schicken. der
kaofman hat sich darfiir verschreiben mosen. ^

[3 vnd 4 AHickel sagt er wenig]«**)

5) Ditmarschen wollen Jres vermogens helffen.

6) Die von Higa vnd liflendischen haben den von Lubeck Rocken
geschiekt.

7) Der capelian Erasmus vf Warberg håbe jm plack vnd pappir
gepracht; vnd der pfaf sagt zw Marx Meiem, es wer jm leidt,
das er also verraten, kant er jn helffen, das wolt er tknn; der
pfiftf hat den briue, so Marx Meier erstmals an des granen knecht
gesehrieben, jn dj Stadt getragen an Claus Nielssen, der-

♦) sie I»8: Odingberg. **) See oyenfor No. 153. **•) delladkbimrede erittcr

Digitized by VjOOQIC

503

selbig hat seheii burger darzn verordent, dj den Amsclilage mil
baben Ibun helfen. Hans Med^elnburg, ist todt, hat auch daruwb
gewost« Swen Amboraaeii<>) ist auch darbej geweaen. Als er
den ersten tage gescfarieben vnd practieirt, wie er das haus ver-
raten wolt, hat der anschlage noch 9 tage darnaeh gewert«
Jtem, 21 kneeht vnd sehen burger kamen vfs haus durch scheis
haus vnd weren drej stunden in der kamer hej Marx. Der
kerckher in der Stadt hat den anschlage mit fordern vnd die
leldern machen heUTen.

8) Der graue solt gubemator sein vber denmarcken, diewetl kentg
Cristiem zw Lubeck vher.

9) AUen denschen Adel wolten sie todt schlagen vnd das gut par-
ten vnd beatten. Als er von der pein gelassen, hat er disen
articfcel geendert vnd gesagt, das er solchs in seinem synne nie
genomen ader gehabt, Sundem håbe allein von Wullenbewera
gehort, Er wolt das kein Edelman lebet. WuIIenweber wolt
kroge m seinem theil haben.

10) M) Der graue solt gubemator sein, wie der 6 artickel meldet.

11) HertMg Albrecht solt konig fn Sweden werden, das hat jmo
der Radt von Lubeck verschrieben.

12) marx Meler hat Gotlandt zw haben sollen.

Jtem bekant, das eln pauer oder vycher<><^) zw jme komen vnd
gesagt, dj well er erfaren, das Marx Meier von wegen des granen das
haus noch jnne het, das er derhalben zuflucht zw jne sucht, dan er sunst
nirgent znpleiben wuste. Derselbig pauer ist ein zeit lang }m holtz ge-
legen vnd damach bey elnem pftffen, her Claus genant , ein halbe meil
von Warberg; derselbig pflif hat lefzlich wol gewost, das er vf War-
berg gang^i vnd Marx Meiem zu entpoten, wie es inderStadi gelegen«

Jon Anderssons bruders tochter hat ein weibe, Marx Meiers
stalmeisters fraw, an drey hast (sic) geflurt, von dar ist Sie von vischer
ferrer vfs Slos komen vnd gefurt worden.

Jtem das gaatze lande zw holstein wolden sie durchziehen vnd

*) Snarere: Andbjøm Svendøen; see Hiitor. TidMkrift 5, 120. ••) Denne Arliliel or uttcr
udfåettel. «*«) tes : vyscher.

Digitized by VjOOQIC

564

allen Adel^ ober viid Kberkrit (aic) todbraoriibiseBi vor sein person aber
hat er eicli darsu nit woUen gepraiehen lassen, Aber WoUewer vnd dj
genielne borger sein des s^nnes gewesen*

Jtem, das sie an alle vrsaehen k* w. vberfallen, bdirigt vnd vor
godt vnreekt gethan.

Jtem, OUo Stisen vndMiehel Hllek haben das spil mit gehandelt-

Jten, 9 oder 10 tausent nuurek baben die von Hambur/; zn Ulf
gegeben, das gelt bat er Joacbin Muller vber gepraeht.

Jtem, der JMleister von Liflandt mit hUf der von Liibeck soliea
prenssen vberzihen^ wan sie Denmarcken eroberten.

Jtem, der graue håbe jwe gesohrieben, daserTradtGregerssens
weibe anhalten solte*

Jtem, Hertsog Albrecht hat kuatsohafft gesohickt vnd an JMnn
Metern gesehrieben, wie es mit den pomersehen knecfaten gelegen, das
sie mochten nidergelegt werden.^)

Jtem, bertzog Heinrich von Meckektbnrg hat wol eki rameni
fride handlen mogen, dj von Lubeck bet wol mer nach gegeben, dnn sie
gantz verznpfl.

Jtem, Er sey der von Lubeck vbeide<N»^) worden vnd het mH
hiir des konigs von Engellandt alle. kanfleiit von Lubeck bescbedigen
woUen.

Jtem, dieweilhertsog Magnus von Sachssen K. w. hllff ythMi
das sie jne widerumb beschedigen woUen.

Jtem, Bdtnig hatMOO f. von w^. Das gewastW

9000 f wert« Wan sein sach besser wurde, wolt er jme mer gebu.

J(em, Johan von Elpen hat jme geschrieben, wle vnnrild« mH
seiner schwester, Marx Meyers \veib, vmbgangen; wen Marx das alt
webren kunt, wolt er es selbst an den von Lnbeck breckoa<^<N»>.

Jtem, der Urif, so vAn BiUhaus xw Hambuig gelegea, den i
fme WuUeweber gescbickt, wer jne geschriehen ader gemacht 803
vnwissendt«

Jtem, Gert Meyer hal seine kleider vnd fceéten sur WisoMur
gesetzt vnd profiandt darfur kaufft.

♦) Jfr overfor No, 74. 75. 81. 93. «♦) yheind? *♦«) reokem richea?

Digitized by VjOOQIC

565

Jten Bektnt, das seJn (rabantt ror héHlschenbiir^ g^aagt, er
walt acliir init der oeit auoh vf dem liaiis raten, her Thige doHR sich
•o aeherfnit halten; dan er denaelbigentrabantteATfa haus nit lassen woU.

(Udkail pta Papir i det kgl. danske Geheimearchiv.)

808. Borgermestere og Raad i Lybek til Kong ChrUtian

den Tredie. De haabe, at Kongen ikte lader Marcus Meyer og

hans Broder undslippe. Deres Berg^farere kunne de ikke paa-'

lægge at qf holde sig fra Handøl med de norske Nordlandes Bø^

boere.

(Lybek) den 14de JFsni 153«.

Wnsae gans wyllige, vnoordratene deynate thouomn. Durchlnehtygester
vnnd grothutfchtygater Konyngk^ Hoehgebomer Airste, Gnedigster Here,
Wes vns Jwe Ko. Dorchluebt vann eronørynge des Slates Waerbereh
Vnnd nedderleggynge Jwer Ko* Di vand rnssers Vyandes Mareasses
Meyers yn sohryAenn gnedyehliek angethoget, bebbenn wy alles wyde-
renn ynhoMes deynstlick varleasenn, Vnnd syn sollicber tydynge myt
erfmwetBui genaøthe Jwer Ko. Ui hogestes iytes danckbar, Trostlyker
vorhapenynge, Jwe Ko. Di werdenn also lathenn beatellen, dar inyt
men syner, dessuluean Meyers, vand synas Broders GerdI læyers wy-
der nyebt noge hebbenn tho berarenn. So vele averst Terner bolanget
Jwer Ko* Di ^edigs bogerenn, Nemlich by vnssere Bergefarernn,
denn ore frye ssegellationn na Bargenn vorgunt syn sehole, thouorru-
genn, dat sse denn NorderAureren darsnlaeøt^ betb so lange næ ^Yitt
Ko. Dl gehuldyget vnnd gessworenn, nychts vorikopenn, noch myt onen

handelenn seholdenn Ae. , hebbenn Wy sodans denn Vnsser

(benn vorholdenn, de vns der matbenn weddervmme doenn boricbtenn,

yn . . . alszo , eit vnnd nycht ånders

erholt, Dat de Norderfiirer vor ore Waer ....

.... der der twe gantise yar-

langk henne doenn tho borge, mer eck der-

ønlnenn arm ^ . . . . lude gelegenichey t sse ane sollfeh vor-

Digitized by VjOOQIC

566

lach der vnsseran vnnd anderer gtr keyiie lyaeø Todynge vimd ent-
wettynge hebbenn koneniu SdMddenn daan de vnsaeon nyt deneoliieBii,
Wenner sse nå sao langer tydt eyn mael askaiMii Voune we nottarfi
tho balenn, nyehts handelenn edder k . • • . n, Wolde vorwaer nychl
allene Vnsserin Coepmannne tho oierglichenn achadenn, aauader ock vele
mer dean armen ludeim tho gaatsem vordame rechenn; Vnnd waldc«
dar vmme ssundergenn vorgewanieon flytea deynallick gebedenn heb-
benn, Jwe Ko. Dt wyllen aodans myt gnedygem vnnd konyn^lkkeB
gemoihe beharizigenn vnnd aoUichs ynssehenn hebbenn, dat sso woU de
vorbetioémeden armenn lude alas de vnssenn, de ore gudere vnnd waer
dennauluenn sso guthwyllich vp gelucke vnnd euentur henne doen vnnd
vorstreckenn, derwegenn ane nadeel vnnd vorderff blyuenn mogem^
Ais wy vns des oek aller gnaden vnnd gunst (ho Jwer Ko. D^ vpt k#-
geste vortrostenn, Vnd syn ethsuluige gantzes vormogens Weddervame
tho vordenenn aHe tydt vnaordmtenn Myt der Hulpe vann Gade aBe-
mechtich, dem Wy jwe Ko. Dt yn glnckaeligem ynrBfode vnnd regi-
mwte lange tho fristenn dona benelenn« Schreuenn vnder vnoacna
Seeret, Mlthwekens na Trinitatis Aaao xxxrj.

Burgermeystere vnnd Badtmanae der Stat Lnbeck.
Dem Durchl. vande Grothmechtygstenn, Uochgebomeaa forstraa
vnnd Herenn Hereaa Christkinn, Erweitenn Kon3mge tho D^
nemarcken o.s.v.

(lloget b«tkadiget Original, nden Segl, pta Pergament I det danske GeheioMarcliiir).

904. Hertug Albrecht af Mehlenborg melder sin Broder^
Hertug Henriky at Fjenden har indtaget Amager, m. m.
Kjøbenhayn, den 19 Juni 1536.

Wnser freuntlich dinst Vnd was wir dus Bruderlicher trewen ndier liebs
vnd guts vermugen Altzeit auuorn. Hæhgebaraer forst, freantlkhcr
lieber Bruder vnd Geuatter, Wir mugen e. I. nicht bergen , das beaten
datum der vheind vns das lendlein Amagk eingenhomen vnd abgedraa-
gen hat; vnd weill dasselbig dise Stat gross eatsetat vnd itao

Digitized by

Google

567

uhei volgen wirt, auch sparen die entsetzung gaate Langkaam, dern

wir biaher mith groaein kliumer erwarlend gewesen vnd noch werden,

Aber Jn lenge aus grossem mangel der prouiand , auch das die leaihe

hungers Tnd lihumers halben sterben, dahin genot drengt, dise stat dem

vbeind aufeulassen. Damit aber dennoch dazwischen handlung ftirge-

nhomen vnd so nill mugelieh ausbedingt vnd erhalten werden m^cht,

Bitten wir e. 1. nocbmais wie hienor, Sie wollen die Mentesischen vnd

Brandenburgischen Rethe, so bereit hirzn bewilligt, wie e. 1. woll be-

wust, eifiehst erfiirdeni) das sich dieselbigen vngesewumpt souil muglich

alher nu vns begeben , Vnd Jegen derselbigen ankunfft E. L. vns Jre

Rethe, die mitler zeit furgenhommen zu handlen, vorher eilich zu-

sehieken, wie es dan die euserste not itzo nicht anderst erfVirdern will,

Vns aveh wissen lassen, wie sie khonnen ader mugen, wes wir vns der

entsetznng zutrosten haben, Vnd sich hierin bmderlieh vnd Treuntlich

erzeigen; vnd obgeleieh Jn mitler zeit der handeinng die éntsetzung

ankheme oder nicht, so seind wir on das der Rethe gantz notorfftig,

vnd darumb zuschicken Jn keinem wege vnteriassen werde, Das seind

wir Jegen e. 1. Bmderlieh vnd freuntlieh zuuordienen geneigt. Datnm

ztt Coppennhagen gantz eilich den 19ten tagk Juni Anno pp. xxxvi*

Albrecht Hertzog zu Meckleinborgfc pp.

manu ppria subscr.
Eftenkrifl pia en l«t Seriel i
Wir bitten auch e. L, Sie wollen vom sunde ader rostock ab
nhest zum lager durch zurellige schuten Etzliche vermiigen, es sey durg
jkrapstecken ader andem slechten personen, vnd dabey vns kuntszaft
alier handt sachen gelegenheit Jnn geheim zuschreiben, Also wan die-
selbigen alhir tor Jns lager khemen, das Sie zu gelegenher zeit durch
den szwarzen dam genant zu vns mit e. 1. brieflen lauffén; hiran wollen
e. I. khein vnkosten nicht sparen, dan zudissmalen marklich vns daran
/relegen. Wir haben sunst Jn 6 wochen khein kuntschåfl von e. 1.
bekhomen« Wolten e. 1. selbst nicht schreiben, so lassen Sie solhs
dureh andere personen shreibenf, damit wir an kuntschaft nicht sein mugen.

manu ppria ss.

(Original oden Adresse i det ttorhertngelige Archiv i Schwerin).

Digitized by

Google

568

80S. Borgermeatere og Raad i Lybek bede Kong Christian
den Tredie om Meddelelse af Marcus Meyers Bekjendelsej og om
at han pil lade gaae over Geert Meyer Jwad Ret er.

(Lybek) den 1 Jnli 1536.

Vnsze |(ami vtyWyffi deynst ihoiioniii* Durehhiebtygester vimd Gratk-
mechtisster Konyngk, Hochgeborner Fanste, Gnedyj^ester Herr^ Jn«
Ko. Durehlucht ann vns gebmgte anthwordeæchrySe voder andeni ver-
meldende, dat Marcus Meyer gerechtferdi^t, vnnd a • . Bro4er Geit
akznoeh tho Helsschenborch fengklich ipehoMean werde, Mjrl gnediger
erbetynf^e, dat vns desauluenn Marcusses« bekantenisse, s^ wy de bage-
rende werenn, vnitorholdenn, Vns oek yegean gedaeblenn Gcrdi vp

wyde rsuchenn reehles verbulpenn werdenn acholde Ae.^ hefc • # •

w haluen denstlick vormerckek Ynnd woldenn denre|;c«i Jwe

Ko. Ut. vargewaaten flUes gebedenn hebbenn« desolae wyltenn vw ae*
dann bokan • . • * nsse, nefféns dem, wes Gerdt Meyer ock
werth, thom Airderliehatenn gnedicblick thosehiekenn, Oek denn
renn, szo wy yn sachenn Gert meyers afljgeferty|(e(, m]rt l^nedyger tar*
derynge erschynena vnnd aner den sulnenn Gerdt gaedigHckj
vnnd erghaenn latbenn wath recht ys* Dat syn wy kegenn de^soli
Jwe Ko. Dty Gade befiilemi, aUer gebor tho vordenenn mer dann wyl-
licb. Schreuenn vnder vnsenn Seere t Am anende Marie Visifalionis,
Anno Jte. xxxvj.

Burgermeyster vnnd Radtmaane der Steti Lvbeck.

Dem Dureblaohtygesten hocbgebomeaa Far-

ste Christiaan, Erwel

vnnd Norwegam • • . Stonaamn Vnad der CD) ....

Wdenborek vnnd Del • . « « •

(Betkadlgel (Mfhial pM Per^MMoly ii4en Seg^l« i del åtmkié €Mi«im<a»dirT>,

Digitized by

Google

569

306. Udtast tU et Forhund imellem Kong Christian den
Tredie og Hertug Carl af Geldern.

Lingen, den 19de Juli 1536«

Wir Cristian , van gots gnaden envelter Konig zw Denmarcken vnd
Norwegen, hertzog sw Sleswig, holstein, Stormarn vnd der dietmar-
sehen, ^aue zw Oldenburg vnd delmenhorst, vor vna vnd vnaer nach-
komen konige zw denmarcken Ae«, Ynd wir Karll, von derselbigen
gnaden hertzog zw Gellern, zw Gulch Ae, graue zw Sutphen, her zw
groningen, der vmblanden, zu cooerden vnd der tret *), vor vns vnd vnser
erben, Bekcnnen hiemil offentlich, das wir vns, dem almechtigen godt
zw lobe, beider vnser konigreich, furstentliumbe , landen vnd lenten zw
gedey, aufnemang vnd furdemng gemeiner wolfart, jm naraen der hey-
Ugen dreyfaltigkeit Sieben jar lang die negst nach einander volgendo
zu samen verschrieben vnd verbunden haben, vnd thun das gegenwertig
jm wort der warbeit vnd crafft dis brieÆs AIso, das wir von belden
theilen einer den andern freuntlicb, treulich vnd wol meynen, Einer
des andern bestes wissen, fordem vnd sein argstes abwenden helffen
soUe vnd wille, Ein Jder nach seinem hochsten vermugen. Darzn soli
kein theil von vns des andern vheinde hausen, herbergen , hegen , for-
dem oder furtsetzen, wyder heimlicb noch offentlich, Sundern vil mer
vber diselbigen, wo sie (In) vnser eins konigreich, furstenthumbe vnd
lande aogetroffen, vf des andern theils ansucbung gepurlichs recbtens
gjestatten.

Es sollen aoch die vnderthanen von beiden seitten eins jederen
jn des andern konigreich, furstenthumbe, landen vnd gepiten vf gewon-
Uche zoUen passiren, hantiren, kauffen, verkauffen, handlen vnd wandlen
uugen; doch das sich eins Jedem vnderthanen jn des andere gepite
wie hanttirenden vnd frembden kauffleutten zustet gepurlieh halfen sollen.

Ynd nach dem sich dan diser zeit zwischen vns, dem hertzogen
von Gellem Ae. , vnd den Burgundischen Jmmg vnd krige zugetragen,
So woUen wir, gemelter konig zw Denmarcken, gedachtem vnse rn ohmen
dem herzogen zw Gellern jtzundt strax vor der handt zwey tausent

•) Treni, d. e. Drente.

- 72

Digitized by VjOOQIC

570,

lantzknecbt, vnd so wir die Siadt Coppenhagen erlangeii alsAan nodi
drey tausent lantzknecht, ehe iner dan weniger, zuschicken vad n
zieben lassen.

Dargegen gereden vnd geloben wir, ehegemelter furst zw Gel-
lera, Das wir alle solcfae knecht, so vns ko. w. zw denmarcken jtzudt
vor der bandt, vnd ferner nacb einnemung Coppenhagens, zu zieben
lassen wirdt, desgleicben Meinbartten vom Hamme mit sejmem haofen
lantz knecht wol zu danck furder bezalen vnd vf vnsern selbst costen
vnderbalten wollen, Also das gedachter konig zw Denmarckea von
Meinbartten vom Hamme, seinem baoflen lantzknecbten vnd aucii den
aadern lantzknecbten, so seln ko. w. vns in allem zuschicken, vnd jn
derselbigen eide vnd pflicbt steben pieiben, vmb bezalung nit soU ge-
mant werden, woUen aucb sein k. w. aller sokber bezalung halben
scbadlos balten» Wo aucb alle dise krigssacben zu vertrage g^Brngtm
vnd der fride bey vnser einen gesucbt wurde, Derselbig, so den rridcn
macben wirt, sol den andern tbeil nit weniger, sundern so vil vad hoch
als sicb selbst, in solcbem fride einzyben, begreiffen vnd bedlngen.
Ynd wiewol Meinbart von Hamme vad seine knecbt, desgleiehen die
antiem bauffen lantzknechte. So wir, gedacbter konig zw Denmarckoi
&C., ebegemeliem bertzogen von Gellern zugescbickt, jn vnsem eldea
vnd pflicbten steben pieiben, vnd aber alle solcbe bauffea lantsfcnecht
von vnss, dem Hertzogen zw Gellem, vf vnsern selbst vncosten vndcr-
baltea, bezalt vnd zw vnsem besten gepraucbt werden. So soUen dMk
alle solcbe knecbt von keinem tbeil ane des andern vorwissen vad wiOca
von vnser keiner nit verleubt werden. Vnd wan solche knecbt aladaa
mit vnser beider wHlea verleubt, So soU die vorsehung gepraoeht wer-
den, das dieselbigen knecbt jn der vbelnde bende nit komea vad wider
vas, den konig zw denaiarken, vnd aucb vns [aucb vns], dea heiteagea
zw Gellern, nit gefurt nocb gepraucbt werden sollen.

Ynd dieweil dan wir, gemelter ftirst zw Gellern, ko. wn srw dæ
marcken zu bezalung Meinbartten vom Hamme vnd seiner knecht der
gaatzen baufens zwolff tausent guiden muniz gelieben vnd Itargentreclc^
dieselbigen zwolff tausent gulden vnd wes wir vber dieselbigea vad
aae das vf Meinbartten vom Hamme vnd seinen bauffen laatzkaedit die-
selbigen zu vnderbalten gewant, furgestreckt vnd ausgelegt, wdlen

Digitized by

Google

571

aiis flremiåliehem willen naehlassen; vnd soli geinelter koni^zw denmar-
cken diselbig zwolff taosent gulden, Ader wes Terrer \f Meinhart vom
Hamme vnd dj knecht moge gelanffen vnd von vns ausgelegt sein , vna
Z1I bezalen nit schuldig sein« Sagen auch sein ko. w. solcherzwolf tao-
sent gulden hiemit quit, ledig vnd los.

D^rgegen vnd zw vergleichnus sokher zwolf tausent guiden^
anch dinst vnd frenntschafli, so gemelter Airsl zw.Gellern vns gethan, .
sollen vnd wollen wir, gemelter konig zw denmarcken Ae, so balde wir
Coppenhagen erlangt vnd eingenommen, gedacliten hertzogen zw Gellern
gegen die Burgundisehen mit acht Sebepen , jder Schip mit anderhalb
hvndert manne besetzt, darzw mit vitalj, kraut, lot, gescbutz vnd allei^
lej zngehor nottarftiglich versehen, Alles vf vnsern selbst vncosten, scha-
den vnd abentheuer, zn hilf komen, So lang solche Schepe weters halben
Jn der See pieiben miigen; dech das solche Schepe vnd leuth, so danif
sein werden, de^ hertzogen von Gellern beistallung haben mugen, vnd
das bey dem grauen von Ost frislandt gebandet, das solche sehepe vnd
lenth jn der Oster Eimbs vheltch liggen, aus vnd ein passirn mugen,
wie solchs Jr notturfft erfordem wtrt.

Jm fall aber, das sich die eroberung Coppenhagen etwas knge
verziehen vnd die wintertage einfållen ^vurden, das dises Jars solche
acht schepe mit angezeigtem volck Ae. nit mechten gepraucht werden.
So wollen wir, gemelter konig, verpflicht sein , den hertzogen zw Gel-
lem angezeij^te schepe vnd lenth vf seiner liebe fordern vf das ander
Jnr zuschicken vnd damit zu dinen , so lang dieselbigen weters halben
Jn der See pieiben mngen. Wo sich anch der krige zwischen vns, dem
hertzogen zw Gellern &c., vnd den Burgundisehen ferrer erstrecken
^wurde. So woUén wir, gemelter konig zw Denmarcken , jn der zeit der
sieben jar lang schuldig sein, gemelten fursten zw Gellern jedes jar, so
øein liebe mit den Burgundisehen In krige stet, mit gemehen acht sche-
pen, ein jeder schip mit anderhalb hnndert mannen besetzt. Mit vital j,
Juraut, lot, geschntz vnd alier notturfft versehen, zu dinen vnd zu helffen^
mo lang solche schepe vnd volck jdes jar in der see pieiben mugen.

Wo aber wir, gemelter konig zw denmarcken, jn negst votgen-
den siben jar^i widerumb von jemandes hohen ader nidem standes, nie-
xnants ausgescheiden, von wegen herren Cristierns etwan konigs zw den^

Digitized by VjOOQIC

572

marcken oder seiner kiader wegen angexriffen, bekrigt, vbera<^eii^ ader
sich jemandes wider vns rusten ynd vns zur j(egenwher vraacben gebea
wurde, Alsdan woUen wir, gemelter furet sw Gellern, der gedacbtei
kon w.n zw denmarckeu, so oft wir jn den sieben jaren von seiner ko* w.
darumb gefordert, widerumb mit so uil lantzknechten ais volck vf den
scbepen gewesen, Nemlich zwolf hundert manne, dinen vad. seiner ko.
w.n diselbigen vf stede vnd platz, so vns ement, vf vnsem selbst costen
vnd schaden zuschicken vnd vnderhalten. Dieweii aber die schepe, da-
mit vns ko. vr. dinen, nit len|;er als den summer jn der see pleiiien ku*
nen vnd dinen mu|;en, so soUen wir jedes jar widerumb nit l^iger ab
sechs Monat mit angezei^en zwolf hundert kneehten vf vnsern coalea
zu dineii schuldig sein, die vberig zeit desselbigen jare wollen wir« ge-
melter konig, solehe knecht, so wir jrer bedurffen, vnderlialten.

WiewoU sich die acht schepe, geschutz, kraut, lot, vitaij vod
dereelbigen zugehor etwes fast zw einer grossen summe geldes eislrcckt,
so wollen wir, gemelter konig zw denmarcken , solehe schware scheps
ausrustung gegen den dinst auch freuntschafft vnd willen, So vns ge-
dachter vnser ohm der hertzog von Gellem diser zeit jn vil wege be-
weist, aueh nit rechnen, Sundern vf vnser selbst vneosten jn Aar ....
vnd verlusts vorberurter masen ausrusten, haiten, den fureten von Gel-
lem darmit dinen, vnd allein das volck, so vf den schepen sein wirt,
gegen die zwolf hundert knecbt, so sein lieb vns wideramb scUekai
solle, recbnen vnd darstellen. Jm fall auch das wir , furst zw Gellern,
ane das wideramb ein hauffen lantzknecht bey einander haben, nit ge-
prauchen, vnd die ko. w. diselbigen bedurffen wurden. So sollen vnd
wollen wir verpOicht sein, alle solehe knecht vntter vnserm eide der
gemelten ko« w. vf jr fordem zu zuschicken, Doch das ko. w. diselbigen
knecht alsdan zur gnug bezalen solle. Das wir jn gleichem, als wk
jtzundt vereichem mugen, von denselbigen kneehten vmb bezaking wM
gemant werden, ABes getreulich ane geuerde.

AUe vorgeschriebene stuck, punct vnd artickel gereden vad
geloben wir, gemelter konig zw Denmarcken, stet vhest vnd vnneribrs-
chen zuhalten vnd haben derwegen vnser Koniglich jngesigel zn esde
wissentlich furhangen lassen. Desgleichen gereden vnd gelobea wir,
gedaehter Airst zu Gellern, alle vorgeschriebene stuck, panct rwd

Digitized by

Google

573

artickel zu halten« Des zu merer sicherheit vnd glaabens haben wir
vnser ftirstlich jnsi^el zu ende neben ko. w. jnge8i|;el auch wissentlich
baafen lassen* Gegeben zw Lingen, Mitwochen den 19 Jidij Anno
fimfzehttbnndert vnd 96.

Wy Sweder van Keruenhem, praestz to Zutpben &c., vnd Mer-
tfD yan Ressem, here to Puedereyen, M airschalck, Leutenant vnd drosst
&C., bekennen das ^nirgeschreue n buntniss, stuck, punkt vnd Artickeli
dorch ons gehandelt van we^^en ftirstlicker gnaden van Gelre, &Cm wie
wail wy deriialuen van syner t. gnaden wegen volten gewalt gehadt,
80 wollen wy doch sulx to rugh balden vnd ain synen å. gnaden bren-
gen vnd tkennen geuen laiten , Nyet twyuelende und der toevursieht,
syne ff. gnaden werden sulcke verbuntnis opgeuielt eyn benuegen heb-
ben vnd onser handelongb Ratificyren vnd beuesiighen. Dess to oir-
koende faebben wy onsen naemen und hantteycken hier onder op spaeium
ge^th, op daeh vnd Jair vursz. &e.

Sueder van Kemenhem, praest tho Sutphen.
M • Rossem (L. S.)

(Original paa Papir med eet lille paatryki Segl, visende 3 Fagle og Bogstaverne
Bl. D. R^, i det danske Gefaeimearchtv. Kervenheimf og Rossems Forsikkring I Slutningen
er skreven med en anden Haand end det Øvrige, og Underskrifterne ere egenhændige.
Udenpaa staaer med en samtidig Haand: „Yertrags Nottel mitt gellern).

307. Opereensiomst om en compromissarisk Kjendelse
imellem Kong Christian den Tredie og Hertug Albrecht af Meh-
lenborg.

Kjøbenhavn, d. 29 Juli 1536.

Wir Christian, Vonn gots gnadenn Envelter Khunig zu Denmai^en vnd
JWorwegen, Hertzog zu Slesswigk, Holstein, Stormam vnd der Ditmar-
sehen, Graue tzu Oldenburg vnd Delmenhorst, an einem, Vnd Albrecht,
vonn gots gnadenn hertzog zu Megkelnburg, Furst zu Wenden, Graue
2ra Swerin, Rostock vnd Stargerdt der Lande Herr, am andem theill^
Bekemien vnd thuen kbunt offentltch mit disem brieue, das wir durch
vnderhandlung des hochgebomen ftirsten hem Wilhelms, Hertzogen zu

Digitized by

Google

574

Bftunszwig ynd Limeburg, vnsers lieben Oheim^ ynd v^tem, der Br-
barn vnd vesten Chrisstof vonn YeUheui, Vbersten Fellhem, Gewrt
Schenck vnd Fusso von VeUhem, Rittmeiølere, Chonrat Pfemmig,
Conrat von Hanstein, beid vbersten, Peter von Vtreeht, DaoM Trach,
Wolf von Bosenburg, alle Hauptleutbe, sampt denn andem von demi
beuelha Leuthen beider Regiment fur Coppenhagen, der msprach vnd
fttrderung halb, so zwiscben vns beider seits jan disem dentsrhen kreige
migetragen, vermuge desbalben eins anrgeriehten Beces^ so hir An* Cap-
penhagen Jm veltlager vollzogen, des dalum stebt am SonabenI nadi
Jacob} Anno ete. Seebs vnd dreissigk, haben einmntigUeh vnd wUlkor-
lich naehuolgender massen veranlast vnd bewilligt, Wie wir aiieli das-
selUg biemit offentlich thaen, das vonn vnsers, Christians, ErweHai
Khunigs &c. wegen * der Hochgebom fiirst her Philips, Jjandtgraf mm
Hessen &e., vnd vnsers, bertzog Albrechts von Megkelnburgs, wegen
der Hochwirdigster Jnn got hochgeborner Furst her Albrecht, Bfte-
bisschof zu Mentz vnd Maigdburg, volnkhomen vnd vnwiderruØichcs
gewalt Jnn allen saehen, spe en vnd Jrrongen, danon Jnn itztgemeltem
reces meldung geschicht, Jnn freuntschafl vnd gute verhoren vnd ver-
tragen ; vnd wan wir Christian, Erwelter khoaig, anforderong vmli soich
sache bey herzog Albreehten ihnen werden, So soli er denn Bisschof
von Mentz als seinen gewilligten Conpromissarien Jnn den nhesten
zcehen wochen dartzu vermugen vnd bewilligen, das sein lieb an einrm
bequemen orthe, vngeuerlich fiinf, zehen, funftzehen ader achtzehen
wegs von Halle einkbomen soli vnd daselbst denn gullichen lumdel
suchen; dergleichen woUen wir Christian, Erwelter khunig, Jnn
chergestalt denn Landtgrafen zu Hessen dartzu vermugen; Auch mil
dem vnderscheid, ob hochgedachte beide Compromissarien Jnn der
freuntschafl vnd gute keins wegs sich zuuertragen vnd zuuer^idMn
Wttsten oder wege linden khunten, wie auf beidenn seithen gefettig^ "waå
verfkste sachean dermassen hintzuleggen entstunden, Alsdan sallen heid
hochgedachte Compromissarien zu einem rechUichea auspmeh ynd taår
acheidung schreiten vnd dieselbig wirklich thuen, daria dan
jedera IbeiUe alle sejne rechtlfche hilff, fcbeine anfl^eslossen,
fttfbehaltlich sein soli ; ydoch das solcher sprueh vfs alewniøBt vndl
aest geschee, allso das vber die Oaatruplicen, ader Quindiplkcii mmm

Digitized by

Google

575

le«|8len jim sotbane verhof Bicht gegangen werd« Wø aber aieb beid
CompnNnisaarten ferner aolchs rechlliehen aasspinehs nieht wnateii b«
norgleichen, sollen Sie jon dein fell einen obman kisen vnd welen; dea-
selken aiisspnichs, wem er zuMl thuet, soli vnuermeidlieb gelebt, ent*
Ueb naebgekomen vnd gehalten werden, alles naeb JnbaU Jn^elei.r«en
ajrtifcøU. Z« vrkundt, das setebs wie obstebt ...fBrlich sell ^escheen vnd
gebalten werden, haben wir beiderselts vnser Jnsigel birvnten ange-
bengt Ynd geben zh Coppenbagen, Sonabents naeb Jacob} Anno domin)
xvc vnd Secbs vnddreissig.

(Original paa Pergament; Seglene ere frafaldne; i det ene af de to Seglremff*
hnllar aadei endnii en Levning af Rtmnien. Udenpaa . staaer med amtidig Haand : „Cem^
promii zwosclien ko. d. ynnd Hertsogk Albrechten in Meckelnburgk;** og med uidetBløk:
„Ymb die Spenn, so sich noch zwoschen ko. d. vnnd 8, g. vennoge dea yfgerichteo frie-
dens in Coppenhagen noch erhalten.")

308. Notarialinatrument om de i Meklenborg fangne
danske jidelamænds Erklæring og Protest ved deres Afsked fra
Grep Christoffer af Oldenborg.

GOatrow, d. 17 August 1536.

^m nbame des Herten Amen; Am Jar van der gebort dessnluigen Du-
sent viflmndert aos^^nddnitlich, Jm negeden Romerlball , vppen Donna-
daeb, de dar was de sooenteyende dach des Owestmaens, der tertien
lydt edder naeb dar, by Pawestdomes des allerhilligestenn Jn Cbristo
Vaders vnnd bemn Ynsers Hem Pauli, vtbe gotliker Vorsicbtieheit des
dradden, an deme ersten Jare siner regirung, so men seebt. Jn des
dorchlnebtigenn, Hoebgebarpn Farsten vnd Herm Hem Albreebt, Hef^
tøfse tho Mebdnborgk, tørsten tbo Wenden, Granen tho Swerin,* Rostogk
Tand Stargardt der Lande Heran, Ynd des eddelen, Wolgebaran Hernn
Henm Cristoffer, Granen tbo Oldenborgk vnnd Delmenbostb, thosampl
stuer ftirstlfken gnaden Rede vnnd duser andern Yndergeschreoen Xo*
terien, apenbarer Sebriaer vnd thugen Jegenwardicbeit sint personllek
Jrsehinen die gestrengen, Erbarnn vnnd Erntuesten, Nomlick Andreas
viumI hans Bildenn, Otto Krumpen, Nieols Yincentz, Joban Yhren, Mat-

Digitized by

Google

576

(is Erichsen, knaeth Piersen, Jacob Hardenb^/i^, Elert Renaow, kiiaat
Hinricbsen, Berndt Bilde vnnd Ericlc Matsenn, hebben Ihoin enten nak
l^efordert van deme Vorgemelten Hernn Grauen Cristoflér Ere handige-
loiRe, Eide vnnd plichte, de se ein gedaenn Jm nhame, Slael vand vaa
wegenn des durcbluebtigesteno, Hoehgebornn Furstenn vnd Hem Hera
Cristiemn, konnigk (bo Denneniarcken , Sweden vnnd Norwegen fp^
sines fruntlicken iieuen Yeddern ; welkes ocfc so van stunt dorgh gemel*
ten granen Jnn Jegenwardicheit der hocbgenanten ffursten vnnd vaser
andem mitbbeschreoen so godtwilllch gescheen Js. Szo heft ock hochn
gemelte Yorste alle de Yam Adel samptlick vnnd olTentlick gefragct,
Wekke tbidt se syck myt sulken Eidenn vnnd plicbten mith vyfaaeltea
grauen hebben verbunden, Wer tho se alle samptlick vnnd ofeallick
geandtwordet, dat sulkes gescheen Js erer Jtz koning Cristiann Jenaich
gebot Jn deme koningrike Dennemarken gehat heft, Yilweiniger dat si-
ner dergestalth (bo enerne konnige gedacht edder vermodet hebben tho
Werdenn. Folgendes hebben Yilgemelte alle vam Adell Zamptlick vaad
sunderlick eyn Jeder Jn sunderheit sick bedaget, Erer beswomnge vaad
gebreke , de Enn Yann gemeltem Grauen scholden boiegent vnnd vp|^
lecht worden sin, thom deile vormeldet vnnd angethagenn, Ynnd leat-
lick van gemeltem hem Grauenn eine kuntscop vnnd gethucheaiase
gefordert vnnd gebedenn En scbriftlick vnd muntlick mit tho delea,
Jft SJBC Ene redelick, Erlick vnnd vpgerichtet gedenet, vnnd wo Er-
bamn vam Adell gethemet erbarlick vnnd Redelick Jegen Ea gehoMca
haddenn, diewile se Eme mit Eidenn vnnd plichtenn Yerwant gew^xa
sin; Edder wo se sick ock ånders Jegen Em Jn eren diensten, Eidea
vnnd plichtenn geholdenn,als keinem Eirlieuen, redelikem Yam AdcB
tho den Eren themede edder geborde , kondenn se ock lidenn , dat ak
snikens offentlick dardede vnd mit klaren hellen wordenn vtbredede. Ja
Jegenwardicheit hochgemelten Furstenn vnnd den bystanden Ypdeekeée.
Damp vilmelte Graue Yan sie enwech geweken vnnd tho einer
redinge, Ynnd wedderume sine Rede, alze liadewich vaan Deaen
Hans Schillingk, an vilgemelte vam Adell geschicket vnnd doase
wordt gegeuenn lathen, Wo folget: He wuste nicht ånders vaaa
alze den Erliken Yam Adell, Ynnd darbeneuenn, wo ase Ene vmti
vUfeltlge becbge vnbescbuldiget nicht wolden latbenn, Sao will Im fin

Digitized by

Google

577

des {i;eborHlie8 andlwords vimd des reffcten vor Romisclier Mssriihtr
Msiestath vnde sinein geborlikein richteren alhvege (he andtworde erba-
dean, Wo he sicfc des oek glikes valles ke^ean Jtzimt koniiigUekra
Werde Jn sineme aflSM^heide tho kopennhagenn Jegenn alle de beklagin*-
gen, 6Z0 de Vam Adell Jegen euie gehat, Erbadenn hefft, vnnd hefft
sick kirinith gereferirth , bero|>enii vnnd gethagenn an den szulfftigenn
sebriflHIkenn affsebeit vnd verdraebt, de derwegenn gemaket Vnnd vp-
gerieMet Worden Js. Hirup folgenden bebbeu Vilgeanelthe Vam Adell
Eine ofenntlicke Protestafionn vnnd bedingunge gedaenn, das sie Ifine
alze gemeltem Granen hir namals keine Rede edder andtwordt geuenn
woUenn, ock Jn keinem Wege naeh allem rechte willenn Vorplichtet
vnnd vorbundenn syn, dar he gegen sie gedachte Jdtwes vorthowen-
dennde, dat En an Er Eir vnnd glimph Jn Jenngerleije Wise, middeli
edder Wege konde edder mochte forlefzliek vnnd schedeliek sin, Vnd
woldenn Er Eidt vnnd Ere plichte darinit ennfhiick hebbenn affgesecht.
Vnnd hebben hirmit thom auerflode vnnd tho nieren reddinge Erer Eir,
^Hmpes vnnd vnschuith offenntllck horenn lathenn : Szo konnigk Cri-
stiernn mechte erleddiget werdenn Vnd vppe frige voibe kamen, dat sie
van siner konniglikenn werde kondenn alle Erer gebreke haluenn entblike
vnnd recbtlike Erkanthenisse lidenn vnnd gewardtch sin. Vnnd alze
einen gnedigen affseheit vam Hochgemeltem ffurstenn vnnd Grauenn vnnd
Eren Wech mit Em Joachim Jetzenn, kantzler, alze einem vann eren
^tselcl'nn, na Hamborg, dar hen sie boscheidenn, genhamenn.

Dusse dinge, wo banen steit, van wordenn the wordenn, sint gehan-
delt v'nnd gescheen Jn deme grawenmonnecke kloster tho Gustrow Jm Jare,
Homerthaell, Pawestdome vnnd denn andemn, Wo bauenn. Hiran vnd
aner sint geweset de Erbam vnnd Erntvestenn Jurgen karleuttze, bonet-
man tho Gadebusk, Jaehim Scbultze, houetman Ibo Gustrow, Valentin
kresick, Marstalek, Mathias Restorp, Cristoffer Mesvardt thuge tho dus-
sen Vorgesechtenn geeschet vnnd ock aldar (bo sunderlick gebedenn.

Vnnd ick Thomas Thorae, Gerik Swerins Stiffls, Apenbarer vthe billiger Pa-
'Vrestliker gewalth Schriuer) Wente ick dosser forderinge des hanndt gelofftes, Eide vnnd
plichte, Entschuldinge vnnd allenn anderen vnnd Jegeliken Vorgesechten, den se sso, alse
vorberurth, geschegenn vnnd gehandelt worden, sampth genonieden thugenn iegenwardicb
^iwas, diesuluigen al|o gescheen sacb Vnnd horde, Darumme hebbe Jck dit Jegenwardige
fltpenbarer Jnstnunent zanipt den anderen Vndergescbrenenn Notarienn darup tbosaniende

Digitized by

Google

578

VMid »il mSneiiie thekMie , mkmmé Yimd ikwiliaBia Torlekoity gtfcMa« vmi4 fe*-
•chel tho einer bowisliken gethachenisse aller Vnnd Jegeltker TorgeMchlCBB.

Ynnd ick paolns Kålre, Gerick Camminfcen SUflTU , Tthe kajfeiiiker Mai«-
Bladi NoUriQf Timd apenbarer sehrhier » Diisfer Torderiiige åt» Haadtloflea , Eåm ^md
plichtet Eathschaldioge rad alleo aadera Vand Jegelickea vpgeaielteB, dea ae ao, alae Tai^
berarth, gheschegen mad gehaadell worden, xamplh genomedea thngea ock jegeawardidi
was, diesnlaigea also scheea øach rad horde, Darvmme hebbe Jck dilh damp thoMBcade
geaiakede JaitrameaUi rader geflohreaea rad mith myaeaie Ihekeae, abaai
vorthekeatliy gbébedea vad ghaeeckel Iho grotena gelooea allea Taad Jgelikea to

(Origvial paa Pergaaioit i del atorherlogelige ArcbW i Scbweria. Ved
Motareræe Uaderskrifl flaaer del fødvaalige aigavai aolariale).

Digitized by

Google

579

Indholdsfortegnelse.

I9> 8U«.

i. ResrentiBden i NederiMdene til Hertug Albrecht af Mektenborg. BrQffel,d.!M Marts i

t. Kong GosUv af Sverrig til Kong Frederik af Dannark. Stokholii^ d. 5 Mai 8

5. Kong Gostav til Joachim ROnnow. Upsala, d. 1 Juni 3

4. KoDg Gofltav til det damke Rigiraad. Kalinar, d. 31 Jnli (?X . . . . 4

6. KongChriitiatt denAndeniDøttretilllert. AH>rechtaf Mekteiiborg.Br0gfe,d.4Å«g. Q
a. K. GofUv tU Søren Kiil paa Elfåborg. Kalmar, d. 10 Aognst .... 7

7. K. Gttftav til det danske Rigsraad. Kalmar, d. 10 Anguit 9

8. Forbnnd imellam Danmark og Nederiandene. Gent, d. 9 September ... 19

9. Forbnnd imellem Hertugen af Holsten og Nelerlandene. Geii, d. 9 September i^

10. Knrfyrstloachim af BrandenborgtilHertugAlbrechtafMUb. Neuhanf,d.llSeptbr. 21

11. K. Gnstar til lybek. Kalmar, d. 13 September 23

12. K. GnstaY tål Joach. ROnnow. StokhoUn, d. 18 October 28

13. K. Gnstav til Niels Monsen. Stokholm, d. 10 November ...... 27

14. Hert. Albrecht af Mklb. til Joach. Rdnnow. Sohwerin, d. 12 December . 29
16. Hert Albrecht af Mklb. til Torben Bilde. Schwerin d. 15 Decenril>er . .31

16. K. Gnstav til Søren Kiil. Stokholm, d. 21 December 32

17. K. Gustav til anseete M»nd i Danmark, navnlig til Jorgøn Kock. Stokholm,

d. 22 December 3&

18. Hertuginde Anna af Meklenborg til sin Moder Korfyrstinde Elisabeth. Den
24 December 37

t9. K. Gustav tU Søren Kiil. Stokholm, d. 27 December ....... 39

20. K. Gttilav Ul Mogens Gjøe 40^

ti. K. Gustav til Tyge Krabbe 41

22. K. Gnstav Ul Søren KiU 42

td. K. Gustav til Skipper Clement 4^

S4. K. Gustav Ul del danske Rigsraad 44

85. Jørgen Wullenweber Ul Hert Albrecht af Mklb. Lybd^ (d. 8 Februar) 18 Januar 45

Z6. Raadel i Lybek Ul Hert. Albrecht af Mklb. (Lybek) d. 14 Februar ... 48

87. Hert. Albrecht af Mklb. til Raadet i Lybek. Schwerin, d. 15 Februar . . 48

88. K. Gustav til det danske Rigsraad. (Stokholm) d. 20 Februar .... 4$

89. K. Gustav til Joach. ROnnow (Stokholm) d. 20 Februar 50

30. K. Gustav Ul det danske Rigsraad. Stokholm, d. 8 Marts 51

dl. Joach. ROnnow til Anders Bilde. Bistrup, d. 13 Marts (med Bilag fra d. 1

og d. 9 Marts) 5*

38; K. Gustav Ui Claus Bilde. Upsala, d. 2 April 57

Digitized by VjOOQIC

580

15S4.

ffi hk.

33. K. Gustav til Grev Johan af Hoya. Stokholm, d. 25 ApriJ SS

34. Forlig imellem de tre oldenhorgske Grever og Hertag Chrbtian af HoUtea.
Hamborg, d. 30 April 60

35. Lyhek til Heri Christian af Holsten. Lyhek, d. 13 Mai 65

36. Joach. R6nnow til Hert. Albrecht af Meklenborg. Kallø, d. 15 Mai . . 67

37. Grev ChristolTer af Oldenborg til Hert. Albrecht aflleklenb. Lyhek, d. 171u 68
88. Grev ChristolTer til Mogens Gjde. Lybek, den 17 Mai 70

39. Biskop Ove Bilde til Hert Albrecht af Meklb. Aarhnos, d. 18 Mai . . tt

40. Hert. Christian af Holsten til Grev Christoffer af Oldenb. Rendsborg, d. 19 Iti 73

41. Jørg. Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 20 Mai . . • 74

42. K. Gustav til det danske Rigsraad. Svartsjø, d. 20 Mai 7S

43. Grev Christoffers aabne Brev til Holstenerne. Lybek, d. 21 Mal ... 77

44. K. Gustav til sine Sendebud i Danmark. Stokholm, d. 27 Mai .... 79

45. Claus Holm til Bernhard v. Melen. Lybek, d. 30 Hal 61

46. Joach. Rdnnow til Hert. Christian af Holsten. Hjortholm, d. 3 Jni . . ^

47. Creditiv for Claus Sehested fra det Jydske Rigsraad til Hert Christiaa

af Holsten. Rye, d. 4 Jun! 64

48. Johan Urne til Hert Christian af Holsten. Kjøbenhavns Slot, d. 5 iiii 66

49. Kjøbenhavns Magistrat til Mogens Gj6e. Kjøbenhavn, d. 7 Juni . . . • ^

50. Jørgen Wullenweber til Hert. Albrecht af Mklb. (Lybek) d. 7 Joni . . . ^

51. Jørgen Wullenweber til Hert. Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 8 Juni . . 66

52. Hert Christian af Holsten til Hert Henrik af Maklenborg. Eulhi, d. 14 Jiai 61

53. Grev Christoffer til Hert. Albrecht af Mklb. Travemynde, d. 15 Juni • • ^

54. Jørg. Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), den 17 Jnni . 66

55. Holger Ulfstand til Erkeb. Torben Bilde. Hikkebjerg, d. 24 Jvnl . . • 61

56. Hert Christian af Holsten til Hert Henrik af Mklb. Travemynde, d. 24 Jaai 66

57. Hert Henrik af Meklenborg til Hertugerne Philip og Bamim af Ponmefa.
Walsmflhlen, d. 25 Juni •'

58. Jørg. Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 28 Juni . . . ^

59. Jørg. Wullenweber og Johan Oldendorp til Hert Albrecht af Mklb. Lybek,

d. 30 Juni *••

60. Grev Christoffers Beskjermelsesbrev for Anders Bildes Gods. Leiren for
Søholm, d. 5 Juli *•*

61. K. Gustav til Henrik Rosenkrands, dansk Lebnsmand paa Gulland. Steckfr-
sund, d. 6 Juli *•*

62. Jørgen WuUenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 6 Jdl . • <j^

63. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 7 Juli . • ^^

64. Danske Rigsraader i Pyen til Hert Christian af Holsten. Hjallese, d. 9 Jah ^6^

65. K. Gustav til Kjøbenhavns Borgere. Stokholm, d. 12 eller 19 Jnli • • ^^

66. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 14 eller 21 UÅ ^61

67. De danske Sendebuds Forsikkringsbrev til Hert Chrblfan tf Holstea.
Preel«, d. 17 Juli • "J

68. K. Gustav til det danske Rigsraad i Skaane. S6derk5ping, d. 21 Juli • <||

69. Jørgen Wullenweber til Heriug Albrecht af Mklb. Lybek, d. 21 Juli . . "4

70. Hert (Hiristian af Holstens Instruction for Frants Trebaw til K. Gnstar.
Travemynde, d. 15 eller 22 Juli • •^^

71. Grev Christoffers Forsikkringsbrev for Johan Oxe. i^øbenhavn, d. 22 Jiii ^•^

72. Grev Christoffer til Hert Albrecht af Mklb. Kjebenhavns'Slol, d. 2« Jah H*

Digitized by

Google

581

1634«
NI SfiU.

73. Lybek fil Hert Albrecht af Mklb. (Lyb^k), d. 27 Joli 120

74. Jørgen Wallenweber til Hertag Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 27 Juli . 122

75. Marcos Meyer til Heri Albrecht af Mklb. M61len, d. 27 Juli .... 128

76. Knud Gyldenstjeme til Hans, Anders og Eske Bilde. Nykjøbing, d. 29 Juli 124

77. Knud Gyldensyeine til Hans, Anders og Eske Bilde. Nykjøbing, d. 29iuli 126

78. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 30 Juli . .127
72. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek) d. 81 Juli .130
80. Job. Oldendorp og Helneke Dannemann til Hert Albrecht af Mklb.

Lybek, d. 31 (?) Juli . 131

Bl. Marcus Meyer til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 31 Juli . . . .132

82. K. Gustav til danske Rigsraader i Skaane. Kalmar, d. 31 Juli . . . .134

83. R. Gustav til danske > Rigsraader i Skaane. Kalmar, d. 1 August . . .135

84. K. Gustav til danske Rigsraader i Skaane. Kalmar, d. 1 August . . .136

85. K. Gustav til Indbyggerne i Skaane, Halland og Bleking. Kalmar, d. 2 August 138

86. Joh. Oldendorp til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 3 August . . .140

87. K. Gustav til Mogens GJ6e. Kalmar, d. 4 August 141

8^. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 4 August . 143

89. K. Gustav til Hert. Christian af Holsten. Kalmar, d. 7 August .... 145

90. K. Gustav til Mogens Gj6e. Kalmar, d. 7 August 148

91. K. Gustav til norske Rigsraader. Kalmar, d.- 10 August 150

92. K. Gustav til Søren Kiil. Kulmar, d. 10 August . . . . . . .151

93. Jacob Ptttkamer til Hans Karsteden. Lybek, d. 10 eller 11 August. . 153

04. Grev Christoffer til Borgerne i Rønneby. Malm6, d. 11 August . . .154

05. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 11 August .155*
96. K. GusUvs Creditiv for Frants Trebaw. Kalmar, d. 14 August . . .158
07. Grev Christoffers aabne Brev for Oluf Nielsen Rosenkrands. Kjøbenhavns

Slot, d. 16 August 159

98. Grev Johan af Hoya til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 20 August 160

99. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d^ 20 August 161
tOO. K. Gustav til danske Rigsraader I Skaane. Kalmar, d. 22 August . .163

101. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 26 August . 164

102. Hert Christian af Holstens Instruction for Hans Kitzscher til Hert Henrik

af Brunsvig. Haderslev, d. 26 August 166

103. Chrfsliern Winter til Hert. Albrecht af Mklb. Lybek, d. 29 August . .170

104. Raadet i Stralsund til sine Sendebud. Stralsund, d. 2 September . . .172

105. Christiern Winter og Stephan v. Stein til Hert Albrecht af Mklb. Lybek,

d. 4 September 178

106. Hert Henrik af Mklb. til Landgreve Philip af Hessen. Zarrentin, d. 4 Septbr. 176

107. Christiern Winter til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 6 September. . 177

108. Lybekkemes Skrift om Aarsageme til deres Angreb paa Hobten og Ind-
blanding i Grev Christoffers danske Peide. Lybek, d. 6 September . .178

109. flert Henrik af Mklb. til Landgreven af Hessen. Schwerin, d. 8 September 188

110. Hert Henrik a(MkIb. til Hert. Albrecht af Preussen. Schwerin, d. 8 Septbr. 1S9

111. Christiern Winter til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 11 September 190

112. Kjøbeuhavn til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 17 September . 193
118. Marcus Meyer til Hert. Albrecht af Mklb. Lybek, d. 19 September . .194

114. K. Gustav til svenske Rigsraader i Vadstena. Stokholm, d. 29 September 195

115. Hert Henrik af Mklb. til Hert. Christian af Holsten. Schwerin, d. 29 Septbr. 196

Digitized by VjOOQIC

562

lftS4.

116. Hert HenrikafMklb. tUHert CMilian alHolitei, Giitrow, d 9 Oclokr W

117. Lybek til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 12 Oetober 100

118. Jørgen Wollenweber tU Hert Albrecht af Mklb. (Lybek), d. 14 Odober tOi

119. Jok. Oldeadorp tU Hert Albreckt af Mklb. Lybek, d. 14 Oetober . . M

120. SjaUaadake og akaaaake Rigaraader lil det iiorake Rigaraad. IJabcikaTB

d. 15 Oetober 104

121. Crrev Christoffer til det Borake Rigaraad. KJalieahaTBa Slot, d. 16 Odebcr t06

122. OrereenikoaMt imeUeai Hert Albrecht af Mklb. , Chrer Joh. af Hoya og
Bernt v. Melen. Schwerin, d. 16 Oetober 107

128. K. GnitaY til Franta Trebav. Stokhola, d. 17 Oetober ttl

124. K. GoøtaY til Ore Bilde og Mogena Gj6e. Stokhola, d. 17 Oetober . 110

125. JOrgen Wnllenweber til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek) d. 20 Octoler US

126. Karfyrst Joachim af Brandenborg til Hert Albrecht af Mklb. lL6lhi fed
Sfpree, d. 23 Oetober W

127. Grer Christoffer tU Hert Albrecht af Mklb. Kjobenhayna Slot, d.2S0etabcr Itl

128. Hert Albrecht af Mklb. Ul C. y. Sch6neich. (GMiebnach, d. 27 Odober) 117

129. Heft Henrik af Mklb. m. Fl. til Hert Christian af Holsten. Lybek, d. 7 Nonaber 118

130. De holstenske Raader til Hert Henrik af Mklb. m. FL Leiren foru
Lybek, d. 7 NoYcmber , * tiO

131. De fire Yendiske Støders • Forpligtelaesbm tU Hert Albrtckl af MUk
Lybek, d. 14 November W

132. Hart Henrik af Mklb. Ul Hert Ckristian af Holaten. Lybek, d. 1« NoYcaécr W
138. Jørgen Kock Ul Hert Albrecht af Mklb. Mafand, d. 17 NoYember . . . M

134. Fred imellem Hobten og Lybek. Lybek, d. 18 NoYoad^er W

135. Hert Magnns af Lanenborg Ul C. v. Schdneich. Rataeborg, d. 21 No-
Yember (med Bilag af d. 21 og d. 25 Noyeaiber) W

136. SUphan y. Stein Ul Hert Albrecht af Mklb. KjøbenhaYn, d. 21 Notembcr 131

137. Danske Adelsmønd i Skanne til Anførerne for den SYcnake Hmr. Eafd-
holm, d. 26 Noyeaiber W

138. De sYcnske Anførere tai danske AdelsaNNML Leiren for Varberg, d. %
Deeember tSI

139. Jøfgen WnUenweber Ul Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 2 Deceidkr Mi

140. Jørgen Wollenweber Ul Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 6 December M3

141. InstnicUon for Grey Johan af Hoya aom Hert Albrecht af MeUenbøigi
Vicarins i Danmark. Marienehe, d. 8 Deeember . M

142. Bu Gostay {il Anførerne for den aYcnake H»r. Stokkoha, d. 10 Deeember ttf

143. Oyereenskomst imellem Hert Albrecht af Mklb. 9g de fire yeadiako Støder.
Marienehe, d. 11 December 'Ml

144. K. Gostay Ul Anførerne for den syenake Her. Stokhohn, d. 12 December HO

145. Joh. Toreson og de andre Anfarere for den syenske Hmr tai Biakop OfC
Bilde og Mogens Gjøe. Leiren for Varberg d. 13 December ^'

146. Holger Ulfstand Ul Fm Sophie Hr. Eske Bildea. Bngelhola^ d. 13 Deemaber W

147. K. Gostay til Henrik Rosenkrands. Strengnma, d. 19 December . . . -W

148. Jørgen Wollenweber Ul Hert Albrecht af Mklb. Wiamar, d. 19 Deoember W

149. Oluf Rosenkrandi Ul Fro Sophie Eske Bildes. Vallø, ^ 20 Deoember . fW

1 50. K. Gostay Ul Erik Gyldensy eme paa Aggeraboos. Vealeraas, d. 24 Dmemirr W

151. Jørgen WnUenweber Ul Hert Albrecht af Mklb. Wamemynde, d. 24 Deeember tfO

152. Lybekkemes Forpligtalsesbrey til Grey Ckristoier af Oldenborg . . . H<

Digitized by

Google

588

tS34. 1635.

Iftl Lybekkeraef CyøMironkriTBiiig of Porpfiftdtetkrev til KoBf Henrik d.

8de af Bngleiié S65

tSl. InstradioB for Dr. Chrislieni Winter fra Hert Albrecht af Mektenliorflr til

Grer Chriftoffer af Oldenborg t7S

U5. Hert Henrik af Meklenborgf neglende Sendebod tU Hertag Chriftian af

Holsten «7T

Ue. Jørgen Koek til Heri Albrecbt af Mklb. (?) 278

157. Hert Albrecht af Meklenborg til Regentinden i Nederlandene og en af

Kong Christian den Andens Døttre 279

iS8. Udkast til en Orereenskomst imellem Lybekkeme og Heri Albrecht afMMb. 281

159. Andet Udkast til en Overeensk. imellem Lybekkeme og Hert Albrecht af Mklb. 285

160. Tredie Udkasttil en Overeensk. imellem Lybekkeme og Hert Albrecht af Mklb. 290

161. Hert Albrecht af Mklb. tU en Ubekjendt i Danmark 294

162. K. Gustav til Hert Christian af Holsten. Stokholm, d. 4 Januar . « . 296

163. K. Gustav til Anførerne for den svenske Hvr. Stokholm, d. 4 Januar . 201

164. Instruction for Melchior Rantsau, der af Hert Christian sendtes til Regene
inden i Nederlandene. Rendsb<»g, d. 6 Januar .....'.... 308

165. Hert Christian af Holsten til Hert Henrik af Meklenborg. Rendsborg, d.

7 Januar 306

166. Jøfgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. KJøbenhavn, d. S Januar 308

167. Joachim v. JeUen til Hert AUirecht af Mklb. Kjiri^enhavn, d. 8 Jamar 309

168. Cirev Christoffer af Oldenborgs, Kjøbenhavns og Maimfts Forpligtelsesbrev

iil Hert Albrecht af Mklb. København, d. 18 Januar 312

169. Grev Christoffer af Oldenborg til Hert Albrecht af Mklb. København,

d. 19 Januar 313

170. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 19 Januar 314

171. Grev Johan af Hoya til Hert Albrecht af Mklb. København, d. 19 Januar 317

172. Joachim v. Jetxen til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 20 Januar 319

173. Peter Weffing til Hert Albrecht af Mklb. Bjøbenhavn, d. 20 Januar . . 323

174. Dr. Johan Oldendorp til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 21 Januar . 326

175. Jørgen Kock til Hert Albrecht af Mklb. KJ^enhavn, d. 23 Januar . . 329

176. Grev Johan af Hoya til Hert AlbredU af Mklb. Kjøbenhavn, d. 27 Januar 332

177. K. Gustav til de danske Rigsraader i Skaane. Yesferaas, d. 28 Januur . 333
1 79. K. Gustav af Sverrig til AaCarerae for den svenske H»r i Skaane. Ye-

øleraas, d. 28 Januar 334

1 79. Jørgen Wullenweber til Hert AU^recht af Mklb. KJøbcnhavn, d. 1 Pebraar 335

180. Joachim v. Jetsen til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 1 Pebraar 337
131. Joachim v. Jetaen til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 13 ogl6 Pebraar 339

182. Johan Oldendorp til Hertug Albrecht af Mklb. (Lybek) d. 18 Pebraar . 342

183. Grey Johan af Hoya til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 18 Pebraar 343

184. B^rnhtfd v. Melen til Hert Albrecht at Mklb. Lybek, d. 26 Febraar . 345
18». Bernhard v. Melen til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 4 Marts . . 347

186. Jenrgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Rostok, d. 4 Maris . 348

187. Joachim v. Jetzøn til Hertug Albrecht af Mklb. Vordingborg, d. 4 Marts 349

188. Lyhek til Magistraten i Kdnigsberg. Lybek, d. 5 Marts 354

Digitized by

Google

584

1535.
N» «*.

189. Joaøkim v. Jetsen til Hert Albrecht af Mklb. ig«lN»k«ttt, d. 1^ MlfU . 3»

190. Gotke Engelstede (?) til en Ubekjendt. Kjøbenhavn, d. 11 Marts ... 358

191. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb, Lybek, d. \% Marte . 399
1912. Grev Johan af Hoya til ttert. Albrecht af MkH>. Leiren ved H6m(?)

d. 14 Marts Ml

193. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 15 MarU . l^

194. K. Gustav til Joachim ROnnow. Lindkj6bing, d« 16 Marts « . . . . M

195. Grev Christoffer til Hert. Albrecht af Mklb. Kjøbenfaavn, d. 20 Marti . 317

196. Grev Johan af Hoya Ul Hert. Albrecht af Mklb. i^øbenhavtt, d. 21 Marts 368

197. K. Gustav til den udvalgte Konge af Danmark. Stokholm, d. 24 Marti . 3M

198. To Aktstykker tU en Underhandling imellem Hert Albrecht af Mklb. og
Kongen af England. Schwerin, d. 26 Marts '^^

199. Johan Oldendorp (til Hert Albrecht af Mklb.) Lybek, d. 26 Marts . . 3n

200. Lybek til Grev Christoffer. Lybek, d. 27 Maris 377

201. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Rostok, d. 28 Mtrti 380

202. Creditiv for Joh. Oldendorp paa en Sendelse til Hert Albrecht af Mklb.
(Lybek) d. 28 Marts 3*

203. Joh. Oldendorp Ul Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 29 MarU ... 383

204. Joh. Oldendorp til Hert Albrecht af Mklb. Wismar, d. 29 Marts ... 381

205. Jørgen Wullenweber og Johan Oldendorp til Hert Albreeht af Mklb.
Rostok, d. 1 April 38$

206. Jørgen V. Karlowitz til Hert Albrecht af Mklb. Rostok, d. 9 April . 381

207. Grev Joh. af Hoya til Hert Albrecht af Mklb. Svendborg, d. 17 Apnl. 388

208. Lybek til Hert Albrecht m. Fl. (Lybek) 20 April ^

209. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Vordingborg, d. 24 April 383

210. Jørgen Wullenweber lil Hert Albrecht af Mklb. Nykjobing, d. 25 April 381

211. Hert Albrecht af Mklb. til Grev Johm af Hoya. Korsør, d. 26 April 3IS

212. Grev Joh. af Hoya til Hert Albrecht af Mklb. Svendborg, d. 26 April 396

213. Joach. V. Jetsen Ul Hert Albrecht af Mklb. (Kjøbenhavn) d. 4 Mai. . 387

214. K. Gustav til danske Rigsraader i Skaane. Stokholm, d. 5 Mai . . • 388

215. Jørgen Kock til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 6 Mai . . • ^^

216. Danske Rigsraader i Skaane til Grev Christoffer. Lund, 13 Mai . . . ^^

217. K. Gustav til Mans Svensson og Peder Skram. Stokholm, d. 13 Mai . ^

218. Joh. Oldendorp til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 18 M«i . . . . ^

219. Hert Christian af Holst til Rigsraader i Skaane. Flensborg, d. 20 Mai.^

220. Joh. Oldendorp til Hert. Albrecht af Mklb. Lybek, d. 25 Mai . . . • ^<^

221. Christoffer Lfltaow til Hert Albrecht af Mklb. Warmnynde, d. 29 Mai ^

222. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 31 Mti 411

223. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Vordingborg, d. 4 Jaai 414

224. Grev Christoffer til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 6 Juni . * ^18

225. Jørgen Wullenweber til Hert Albrecht af Mklb. Vordingborg, d. 6 Jnai IH

226. Lyhekkemes Leidebrev for Hert Christians Sendebud til et Varde i Ham-
borg. (Lybek) d. 7 Juni **

227. Rostokkernes og Stralsundemes 'Udsendta til Hert Albrecht af Mklb.
Aalholm, d. 11 Juni »^

228. Grev Christoffer til Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 11 Jani . 4tS

229. Grev Christoffer Ul Hert Albrecht af Mklb. Kjøbenhavn, d. 11 Jaai . *«

230. Hert Albrecht af Mklb. lil Raadet i Rostok. Korsør, d. 13 Jmti .413

Digitized by

Google

585

1535;

N« , Side.

281. Johan RaiUaitø ni. PI. aabne Brev om Hans ?\ogi Gaard i Assens. Assens,

d. 15 Juni 426

232. Jørgen Wnllenweber tU Hert. Albrecht af Mklb. Lybek, d. 17 Juni . . 427

233. Jørgen WnHeaweber til Hert. Albreeht af Mklb. Lybek, d. 21 Jani . . 428
284. Marens Meyer til Hertug Albrecht af Mklb. Varberg, d. 29 Juni . . 430
235. K. Ckistay tål danske Rigsraader i Skaane. Stokholm, d. 2 Jnli . . .431

286. IL Gustar til Erik Flemming. Enkøping, d. 6 Jul! 433

237. Jørgen Wnllenweber til Hert. Albrecht af Mklb. Lybek, d. 7 Juli . . 434
288. Wolf GUer til Jørgen WuUenweber. Mecheln, d. 19 Juli . . . . .435

239. Jørgen Wnllenweber til Hert Henrik afMkfb. (Lybek) d. 15 eller 22 Juli 436

240. Jørgen Wnllenweber til HeI^ Henrik af Mklb. (Lybek) d. 2S Juli . . 438

241. Maren« Meyer tH Hertog Afbrecfat af Mklb. Varberg, d. 30 JuH . . . 440

242. Jørgen Wnllenweber til Hert. Henrik af Mklb. (Lybek) d. 30. Jnli . . 441
248. Kong Christian den Tredies Forsikkringsbrer til Indbyggerne i Skaane

Leiren for Kjøbenhavn, d. 7 August 442

244. Joachim BuckwoM m. Fl. til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 7 August 442

245. Magistraten i Malmd til Kong Christian d. Tredie. Malmd, d. 8 August 445

246. Jørgen Wnllenweber tU C. v. Sohftneieh. (Lybek) d. 10 August . . . 446

247. K. Christian den Tredie til de mæglende Hansestæder. Leiren for Kjø- ^
benhavn, d. 12 August 447

248. Magistraten i MalmiO til den udvalgte Konge. Malmd, d. 18 August . . 454

249. Jorgen Wnllenweber til Cv. Schdneich. Lybek, d. 23 August . . . 454

250. Lybek til Hert Albrecht af Mklb. aybek) d. 4 September . .456

251. Jørgen Wnllenweber til Hert Albrecht af Mklb. Lybek, d. 4 September 457

252. K. Gustav til Mans Svensson. Stokholm, d. 2 September *).... 461

253. Hert Henrik af Mklb. til Jørgen Wnllenweber og Wolf Giler. Hagenau,

d. 12 S^tember 462

254. K. Christian d. Tredies foreløbige Ratiflcation paa den dansk - svenske
Forbundstractat af 2 Februar 1534. Stokholm, d. 15 September . . . 463

255. K. Christian d. Tredies Forskrivning til K. Gustav for modtaget Laan.
Stokhohn, d. 15 September 464

256. K. Gustav til K. Christian den Tredie. Stokholm, d. 28 September . . 465

257. InstrttctioA for Peder Svave, da han sendtes til K. Frants af Frankerig.
Leiren for Kjøbenhavn, d. 29 September 468

258. Jørg. WuHenweber til Hert Albrecht af MWb. Lybek, d. 29 September 474

259. Hert Albrecht af Mklb. til Jørgen Wnllenweber. Kjøbenhavn, d. 8 October 476

260. C. V. SchOneich m. Fl. til Hert. Albrecit af Mklb. og Grev ChrlstolTer

af Oldenborg. Dobberan, d. 9 October 478

201. K. Christian d. Tredies Benaadningsbrev fOr Landskrone. Leiren for

Kje^enhavn, d. 11 October 482

962. Landgreve Philip af Hessen til Lybek. Wendfridden, d. 12 October . . 483

263. Landgreven af Hessen til K. Christian d. Tredie. Wendfridden, d. 12 October 486

264. Udlog af K. Christian den Tredies Forsikkringsbrev for Claus Bilde. Lei-
ren for Kjøbenhavn, d. 18 October . 491

265. Cert v. Ryde og Johan Stalhoet til Hert. Albrecht af Iffklb. D. 26 October 491

*) .Dette Brev burde have væreilfo. 25d.

Digitized by VjOOQIC

t^tUÅMTé

Side 44. Lin. 17. Det andet øame ndgaaer.

-^ 4^ Da den aloM^deligtlo FelU^ i 4et festende Awknadredea tyérite Infoiidaricr
er Felix in Pincia, d. 14de Jannar» aaa «r Ifo.t^ anarere dateret den t8de Ja-
niMr end den 8 Féknilir.

— 54. Lin. 3 og 1 fra neden; L. B. Halat. ComcAintf hém$ki løs: G. Mulart Cecae-

lins Benninck.

— 65. Lin. 6. vomolialeo, løa: yorhalen.

— 67. Lin. 1. Np. 37, Imåt Ne. 36; ligeledea & 73, Aniriu «) 37, Imc 68.

— 76. AnnMefkHinf .*•). V#r Fme FÉdmMag, kn : V; P. NldmiellMrtidar.

— 118. Anm. *). Danake Mag. B. 3, Utii B. 3.

— 199. Lfai.'6 M n. afftbmmen, løs: afftonemen.

— 153. Lin. 8 og 8^ 154, L. 11. Uagtet Navnet i Afskriften fra Schwerin tydeU^I er

Pntknmer, bør det dog nden Tri?! løaea Putkaner; jf^. Ho. 216, & M
nederst
~ 155. Lån. 9. Joban Trolle ataaer tydeligt i Afskriften fra Stokholm; mea der kar
nden Tri?! løses Jack em, d. e. Joachim eller Jacob.

— 163. Lin. 9. sick, løs: sit.

— 310. Lin. 3. forfordnendes, løi; lorlOMlrenéBi.

— 355. Lin. 19. efter „Bibllothek i Kjebenhavn** tilféies : i Samlingen af origiMle Bitvc

og Dokumenter til Oplysning af den danske Adelshistorie.

— 369. Lin. 35. weme, løs: yeme.

— 413. Lin. 3 fra n. yen, løs: wen.

— 433. Lin. 1 fra n. 1534-1535, løs: 1534-1536.

— 461. No. 353 barde hare staaet foran No. 350.

— 466. Lin. 33-33. Eders Kerlighett, ågengodeo.s.Y. løs: E. Meriigketto igen gode e.s.T.

— 513. Lån. 34. Csistoierns, Ism: Cristoffems.

Adskillige smaa Bogstavfeil, saasom n for n, c for e, eller omyendt, rille ifcU
kimne yfldlede Løseren.

Digitized by

Google

Aktstykker

til

Uøtbm^ Ulifiørk

i CircTeffeldems Tid.

'/ '"

Udgivne af Fyens Stifts literæré Selslcab

Dr. C. PalodåB - liller.

Anden Samling.
•■»SI 1853.

Trykt i Fyens Stiftsbogtrykkeri hos M. C. Hempel.

Digitized by Google

Digitized by

Google

1. Kong Frederik den Første sender Hertug Henrik af Mek-
lenborg en Beretning om den Maade, paa hvilken Kong Christian
den Anden er konnnen i hans Vold.

Gottorp, den 6 November 1532.

Vrederichy von Gots Gnaden Konig zw Denmarcken, Hertzog
zu Sleswig, Holstein, graue zw Oldenburg pp. Ynnser be-
sunder freuntschaffk Ynd wasz wir sunst mer liebs vnd gnets vermogen
zuuom. Hochgebomer furst, freuntlicher lieber Ohm vnd Schwager, Wir
haben e. 1. schreiben mit Vberschickung etlicher newer Zeittuag alle^
weittem Inhaltens vemomménn vnd thun vns desselben gegen e. 1. als
dem besundern ohmen vnd Schwagem frenntlich vnd vfis hochste bedaa-
cken, WoUen es vmb sie wiederumb freuntlich vnd gerne beschulden,
verguten vnd verg^eicben.

Vnd wiewoll wir e. 1. als dem vertrouetten Ohmen vnd schwa-
gem, aller sachen gelegenheit vnd verwantnus nach, auch vorlangst
welcher gestalt wir vnsem vorgehabten kriege etwas geendet, Vnd also
vnsern Vettem vnd Vheindt Herren Cristiern, etwan zw Denmar-
cken konigy zw vnsem handen vnd gewalt erlangt, gerne vermeldet vnd
angezeigt hetten; So haben wir doch anfangs zw Abfertigung vnsers
bestelten vnd besolten Kriegs volck, auch hemachmals vnd noch die vnsem,
so wir in solchen sachen vor andem bey e. 1. gerne gesehen vnd gehabt,
durch, einfallung vieler vnser obliegen vnd sachen von vns abzusein gar
nit eif^eren kunnen. Damit aber dennocht e. 1, geraelts vnsers vorgehab-
ten Kriegs, auch durch was wege Konig Gris ti em von seinei^ ai^estel-
ten furaemen vnd Kriegs vbuiige abgestanden vnd an vns komen, Zustandt
vnd gelegenheit wissen miigen, Schicken wir hieneben e. 1. verzeichnel
den warhaiftigen gmnt auch vrsach, gelegenheit vnd alle Vmbstende des-
nelbigen, wie es allenthaU)en damit ergai^en, sich zutragen, erh^lt, vnd

Digitzed by Google

mit warheit also erfinden wirdet. Vnd ist derwegen an e. 1. als den ver-
trautten Ohmen vnd schwagern vnser freundich vnd beflich ansuchen mit
besundern Vleis, Sie wollen vns daruf Jren wolmeinlichen Radt durch ein
schrifiUiche vernotlung, wie wir es diesfals mit Ko ni g Cristiern der
pilligkeit nach weitter halten soUen, wiedenimb mittheilen vnd sich gehorts
fals hierinne freuntlich vnd gutwiliig erzeigen; Dos sein wir vmb e. I.
widerumb mehr dan freuntlichen zu beschulden geneigt Dat. Gottorp
Hitwoohen nach Omnium Sanctonim Anno dcc. XXXII.

Dem Hochgebornen fursten Vnserm freuntlichen lieben Ohmen
vnd Schwagern Herren Heinrichen, Hertzogen zw Heckelburg, o. s. v.

(Original i det øtorhertogelige Archiv i Schwerin.)

2. Kong Frederift den Førstes Beretning om den Haade,
paa hvilken Kong Christian er kommen i hans Vold.

Vomollung vnd vorzeychnus Welcher gestaltt her Cristiern, Etwano
zw Denmarcken Konnig, seines angesteHemi vnd vorgehabten Kriegs
abgestanden vnd ahn Ko. Maytt. zu Denmarcken gefenglich komen ist*
Znwissenn, Nachdem als konnig Cristiern mit einer macht
schiffenn vnd Krigsfolg aus HoUandt wider die Ko. W. zu Denmar-
cken p Veindttlicher weis abgelauflTen, Ist ehr ym Jare XXXII*}, vnnge-
férMch vmb Martinj, Im reich Norwegen annkom«i, DoseUnst landttgang
gettan vnnd darynnen aUen MuttwiUen getrieben, als eynn Yeindtt gdebtt;
Darzo yn bemeltem reich der Ko. W. etliche schlosser vnnd Heuser,
Aimhemlich Aggerszhusen vnnd bahusen^ mit gewaltt bdegertt vnd
angangen, Also das Ko. W. dardurch vorursachtt, sidi ynn legenwer zu-
setzenn vnd zusteflenn. Vnnd wiewoll Ko, W. mitt yrem Kriegsfolg
derselbenn zeith durch eynfaUung harther vrintertage vnd vngewitter,' auch
vngepirgichter vnwegsamheit halben, hne, Konig C hr i s ti em, nicfat bey-
komenn noch abbmch thun kunen, sunder ynen mitti seinem gewaltigem
hauffen vnd kriegslewtten Darynne mussen Uegen vnnd handeln lassemi.

•) L»i: 1531.

Digitized by

Google

Szo babenn doch Ko. W. fhiir das erste solche belegtte hewsser vnd
scblosser, souil mug^h viind vonn goU* vorliebenn, nach noUorffl
gespeissett vnd mitth eynem Zusaiz etzlicher / Knecbte beslellet, vniid
folgennth legenn pfingstenn Irenn Oberstenn VeltAauptman, den bissoboff
vonn Odensbee, mith yrem Kriegsfolg vnd gewaltigen bauffen Inn
bemeltt reich Norwegen vorordenth, Welcber ym anzug Konig Cri^
stiern mith seynem Kriegsfolg vonn solcber belegemng gedningen, vnnd
yne widenimb ynn ein Stettlein nhabeit darbej, Ab si o genanntb, mUh
gewalttb belegertb.

Vnnd alse nbun Konig Crisliarn vonn der Ko. W. Krigsfolg,
Die yme zuuorn alle seine schieffen genomen entwantb, Darzu vor den
belegtenn benser vnnd szunsl vill von seinem bauSen abgezog^m vnd
nydergelegU, so boch vnnd hardU ben^ttigl, aiicb Keinen Radtt, trost nocb
ausgang, Dieweill ebr vonn seinen eigen Knecbten, so yme lenger nicbt
vortrawtben, verbuetbet vnnd derwegenn auch urider ausz b o 11 and t nach
TeutscbUndtt *) bolff vnd entzetzong vormerdLot, darzu sein eigenn
Krigsfolgy als sie anfanges auff der See durch vngewiUer vnd stunn winde
vndergang vnd schaden, Darzu hemamals ynn den byrgen vnnd Klippen,
darynne sie gezogen vnd gelegen, grossen hunger, frost, dorst, auch abnn
gelde, Yictualj vnd ander leiblicher notturffl mangel vnnd abbruch geliden,
darvber vill vnnd der mherer teill gestorbenn vnnd zum letzten vber XV^
starck nicbt mher geweszenu, vnwillig befundenn, Hatt ebr sich geborts
fals lennger nicht erbalten, nocb solche sein nodtt vorbeygebenn mugen,
Sunder darauif bej der K. W. Oberstenn Veldtthauptman gutliche bandlung
gesucht; vnnd strax anfanges desselbigen einen ghar freuntlicben brieff,
Darynne ehr viel ausz der beiUgen scbrifll vnd andars einzeugtt, vnnd
vormeint dardurch ein gutUchenn bandeli, domit ebr zu gnnaden komenn
mochte, zubewegen, abn die Ko. W. geschrieben vnd denseU)igenn bej
Wilkenn Stedynngk, Oberstenn lutynandU der Ko. W. knnecbte, vnnd
peter Schrammen, eynem Deniscbenn Edelman, dieweil sich zugetra-
gen, das dieselbigenn abnn dhas vonn dem Oberstenn Velttbauptman abn
die Ko. W. gefertigett, mith vberschickl vnd angezeigit, Das ehr auff alle
gnnade sich abn Ko. W. ergebenn, nicht alse ein Konig oder Erbe der

*) D. e.: weder auø U. noch T.

Digitized by VjOOQIC

reiche, aiich nicht alse ein Vetter oder Yheindtt, szunder aDein als em
vorloren Kindtt vnd szonn zu seinem Vatter komen woltt Vnnd ak nohn
solcker brieff die Ko. W., Welcher yrer Maytt. von yrem Obersteim
Vheltthauptman , dem bisschoff vonn Odenshee, durch obgemeHe zwene
eddeleuth ^ugeschicketh wordenn, geleszen vnd seinen Inhaitt vormercktt,
haben sie solch sein freontlich anbiethen, ei^eben vnnd zngefallen ynn
gantz keinem wege annhemen, zustehen noch bewilligen, sunder sich
widdemmb vomemhen lassen, Szie woltenn gegenn yme als eynen
Vheindtt, darfhur sie ynn hiltenn vnnd kenntten, mith gantzem vermogen
handelnn vnd vordttfarenn; Es solte auch Konig cristiernn sich nidits
guets zu yrer May tt., szunder souil ein vheindt gegen dem andem,
vorszehenn. Derwegenn Ko. W. Konig cristiern Kein schriflfOiiA
antworth gebenn, vnnd mith ym annders nichts, Dann eynem vheinde,
zuschafTen habenn vnd handelnn wollenn, Vnnd darauff dem bisschoff vorni
Odensehe als Obersten Vhelthauptman Durch seine vnd des ganntzenn
hauffen zuschickte ambasiaten, vorgemelte vom adell, die es Itzandtt vnnd
alwege gestenndig, widerumb schriflftlich vnd mnntlichen anszagenn vnd
emstlichen gepietenn lassen, Das ehr weiter Konig Cristiern kein vnder-
handlung oder sprache Vorgunnen, mith yme auch Keinen gatlichenii
Handell treffenn noch annhemen, sunder strax mith der thatt als eynn
Veindt legenn yme stehenn vnnd fhurtfaren soltt. Und das solchs Ko.
Maytt emstliche Heinung were, so haben sie weitter zur séibigen Zeitt
vnnd strax daruff dem bisschoff anderthalb hundert genister pferde sampl
vier grossen speisschiffen ahn victualj zu trost, hulff vnnd enntsetzung
zugeschickett; zu dem sein die Swedenn ahnn eynem andem ortte mith
gerustenn Krigsffolck ahm anzug gewessenn, gemuts vnndMeynnng, neben
der Ko. W. gegenn Konnig Cristiernn als dem Veinde Zuhandelen.

Als aber Konig Cristiern ye lenger ye mehr sein nodtt gefulett,
vnnd der Ko. W. gemueth mith Zuschickung Rewttem vnnd victualj,
deszgleichen der Schweden anzuge vorstanden, Vnd wes yme ausz sol-
chem allen weitter Volgen woltt bedacht, hatt ehr ahnn vnterlas bey dem
bischoff als Oberstenn vheltthauptmhann vmb gutliche handelung, vnd
domit weitter blutuorgiessung vnd ånders nachpliebcn mochte, souil vniid
weilh angehaltenn, Das sich der gedachte bischoff, wiewoll gantz vnnd
ghar wider der Ko. W. befehl, allein vmb vielKeHiger gueter worlh aii-

Digitized by VjOOQIC

ffallens vnd schriiRliclis bittenn willerin, szo yme vonn Konig Cristiernn
gegebenn, Mith yme ynn ein gutliche handlung gelassenn, gesetzt, vnnd
dieszelbig mit seinem eygenn, vnnd nicht Ko. W. sigell, welchs ehr
doch bej sich gehabtl, beszigeitt, Tolnzogen vniul aufTgericht. Vnnd
ist solche des bischoffs anffgerichte Handehmg weitter von Ko. W. nicht
Ratificert, noch dasselbig Zuthun angesucht, Dan szie wider yrér Ko. W.
wissen, wiltenn vnd befelh ist gemacht wordcnn.

Wiewoll nuhn der bischofT eynne staddiche vuUmacht von. Ko.
W. gehabtt, so erstreckt sich doch dieselbig dahin ghar nicht; vnnd ob
sicfa gleich dieselbig dohin erstreckcte, als doch nicht gelhan, szo ist sie
doch vor vullenzihung des handels von Ko. W. durch die vorbenente
als vom gantzen hanffen geschickett widderruffen, Reuocert, vnnd dem
bisschofT ghar kein befelh etwas gutlichs mith Konig Cristiern Zuhan-
delnn gelossenn worden. «

Vnnd als nuhn der btsschofT Oberster Vheltthauptman nach sol-
cher seiner eignen vflfgerichten handelung mit Konig Cristiern vnd
der flotth Orlages schifTen vor Koppenhagen gekomenn, Ist ehr vonn
Ko. W. Inn legennwart der reichs relhe vff die vulmacht, das ehr so
ganlz vnnd ghar wider yrer Ko. W. beuelh glebtt, emstlich zu redhe
geszatzt vnnd angesprochenn wordenn. Mit errynnenmg, wes Ko. W.
Ime bej Wilcken steding vnd peter schrammen, so vonn yme
vnd dem gantzen hauffen ahn sein Ko/ W. gefertigtt, ynn antwortt,
Montlich vnd schrifMich, befholenn vnd Hctte anzeigenn lassen.

Darauff ist Ko. W. vnd den reichs Stennden von dem bisschoff
oflTentlich ynn antworth begegnet(: Die Handelung were schone durdi
Konig Cristiern gcbrochenn, vnnd bedorHle die volmacht keiner Dis-
putation ; vnnd wer Ko. W. solchenn handell, den ehr eignes fumhemens
gemacht, zuhalten noch einzufolgen ghar nicht schuldig; Dann es were
ynn solchem handell, denn sie mith einander getroffen, vorsehnn, wo
derszelbig durch Konig Cristiern oder die szeinen ynn dem geringsten
artykell vbergangen, verbrochen vnd nicht gehaltenn wiirde, so solde
dérselbig handell' sein sam werhe ehr nicht gemacht, auch disfals ganntz
thodtt vnnd abszein.

Szo were auch durch Konig Cristiern vnd yne, dem btschoff,
beredtt vnnd abgehandeltt worden, Das Konig Cristiern, noch die

Digitized by VjOOQIC

Seinen ; Nach solchem handell vnnd Reces furder wictar die Ko. Maytt
Dus yr vnd yreni> erbenn zn abffal , sohaden vnd nacbteyl komenn mocht
ynn ganiz keinem wege handelenn, beschedigen, nocb mitti deme gering-
sten praticereny nocb dasselbig tbonn lassen szoltenn.

De^zgleicbenn vnd daruber szolU Konig Cristiern der Ko. W.
Norwegenn ab ein Cburreicb frey eynantwortten , gleicber gestaltt Tsd
mhas ebr ymb Martinj darein gekomen, und dasselbig gantz vnd ghar
abtretten, Alles nacb InnhalU des biscboffs recesz vnd bericbt.

Ynndbatt der bisscboff, nacb szolcber erzellung des bandds,
weiUer Konig Cristiern vberfarung vnd berecbnus des recesz deige-
staltt freywillig abm tbage gegeben vnd angezeigtt^ Weicbs ebr auch
fburder zubewesenn erputtig, Das Konig Cristiern vber sein Tor-
schreibnng, Das ebr Ko. W. Norwegenn als ein Cburreicb, wie gehortt,
eynnreumen soltt, Die vntertanen, als Ertzbisscboff, bisscboff, prehteo
ynd Manscbaffl bemelts reicbs, Heimlicb mitb pflichten beschvrerA vod
gedrungen, Das sie yme vnd seynem szboim, von erbe zu erbe, geborsan
zusein babenn scbweren vnd vorscbreibenn mnssen, Weldis ebr milh
keinem wordtt gemeltt, szunder dieszelbigen vorscbreibung dem receø
eantiegen vnnd yn rucken beimlick ynn der Keys. Maytt Nidder-
landtt gescbicktt, weicbs aucb der bisscboff vonn Anszlo, *) wd-
cber dem reicb Norwegen vntertenig, das ebr solcbe erbhuldung midi
beszigeltt, zugestanden vnd bekentb batt.

Vber das so bab Konpig Cristiern durcb seine retbe eynea,
als dem bischoff von Abszlow**) ausz Sehwedenn, Ime eyne Snmaia
geUes pieten vnd vorbeiscben lassen. Das sie yne zu dem reicb, die-
wetl ebr vormercket, Das Kp. W. mitb grosser scbwacbeit vnd Krandi-
keit ebenn die Zeit beladen, Das aucb Meniglicb abn seynem lebem
Mistrowett, mocbt komen lassen, Abermals deme recesz nid artykel,
Das ebr wider Ko. W. oder yre erbenn durcb sidi nocb die semcn
nichts praticiren nocb vombemen lassen woltt, enntiegenn.

Zu deme babenn Konig Cristierns banptleutte, vnd szunder-
licb schipper Clementb, auff Ko. W. vntertanen, Die vonn Hflmbordi
vnd Husum, Inn der Sbee vnter Heiligen lande angriff gethaan,

•) D. c. Oflo. i»«) D. «. Upsala.

Digitized by VjOOQIC

vnd dieszelbigen yrer håbe ynd gueter, als dann clar ahm tage, Merck-
lich beschedigett ynd beraubU; Desgleichen mher stuck, die der Knrtz
halber yberschritten vnd zu seinet Zeith, wo die szachenn zu weiter
redhen vnd handelungen kumen, gesperdtt vmrden.

Anff solchenn itzt bemelten des bisschofis bericht, ynd dieweil
ehr dhenn handell, wie gehortt vnd oiTentlich ahm tage, anhe benelh
Ko* W. mit Konig Cristiern angenomen, Habenn darauff die reichs-
stende, anch Ko. W. geschickte za Schweden vnd die Hensestede,
bej Ko^ W. mith hochstem fleis angesucht vnd gebetenn, Das yre Ko. W.
Konnig Cristiern yn Vorwaning woUen nhemen, vorsehenn vnd haltenn
lassenn, so lange bis yre Ko. W. beJ andemn yrenn hemn Oheimen vnd
firennden, Die sie auch darumb beszuchen vnd yne die szachen anzeigen
lassen solten, In radt erfunden, wie sie es mit Konnig Cristiern dis-
fals Mreitter halten soltenn; Vnnd habenn Ko. W. auff solch der reichs
stennde^ auch vonn wegen Ko. W. zu Schweden vnd anderer an-»
szuchen, alier sachen gelegenheit nach ånders, noch vyeniger nioht gepum
woUen; Dan sie habenn yme, Konig Cristiern, ganntz vnd ga^ nichts
zugeisagtt, vorbrieflfl noch vorsigeltt, vU weniger die geringste vortrostung
geihan; vnd mag derhalben vonn Konig Cristiern, noch Niemandtt fhur-
gewendtt werden, Das ehr Ko. W. vortrostung gehabtt, oder auiT dieszel-
bigen zu yr komen sej ; Es hatt auch der Usschoff solche seiner hånd-
hing oder etwas das geringste von K. W. wegen znuorsagen kein befelh
gehabt; Kann auch kein Han daranff bestehen, das mit warheit sagen
noch bekennen. Aber vnangesehenn solchs alles, so lassen doch Ko.
W. Konig cristiern konnigliche, furstliche, ehrliche mith aUer nottorflFt,
so uil vmb geitt Inn diesenn landen zubekomen, nach dem besten vnter-
hatten, vorsorgen vnd vorsehen; Darzu sein etliche vonn der ritterschafll
vnnd adell, aussen vnnd Innerhalb landes gepom, auff yne bestellett vnd
bescheidenn. Die mith aller koniglichen vnd gepurlicher erpietung auff
yne Wartten vnd darneben ander kurtzweil vnd spiell nach seinem gefallen
mifh yme treibenn vnd pflegenn; Vnnd wirth yme Weitter ein freier
vmbgang ym schlos Sunderborg vorgunnet vnd gestatteth, Also das ehr
nicht ym gemach gefenglich sitzenn darff.

Vnd wo nuhn gehorttef sachen Imauts der Ko. W. ånders dhann
erzeltt nachsagtt, Der thuett Irenn Ko. W. vnguth vnd dambeir eynen

Digitized by VjOOQIC

Idern zumylde berichten. Viind bitten Ko. W.^ das derwegen den-
selbigen yres vngcgruntten , vnwarhaffiigen angebens keinen glaubenn
vorleihen. Sunder das Man yre Ko. W. gegen sie vnd Henniglich,
die sich eins solchen anmassen, mit dem besten vorantwortten, Aber
zum wenigsten Iren Ko. Maytt dieseibigen anzeigen wolle , Also
vnnd damit sein Ko. W. der Nottorfil nach Ire genugsame ver-
anntworttung legen vnd wider dieszelbigen Ihun mage; Dann die
håndlangen habenn sich nioht ånders gestaltt, dann obenai^ezeigt, bege-
ben; Es wyrtt auch Nimants, was Wirdenn, wesens, cotidicion vnd
standes die sein, mit warheit nicht dharthun, das Konig Cristiern einige
schrifRliche, Muntliche oder ander Yortrostnng, Ziisage oder vorsicherang
Tonn Ko. W. gehabtt, welchs alles K. W., wo es zu Reden komenn
soltt, Mith aller bestenndigkeit nach gepor weitter Darzuthan wissen.

Datam p.

(Efter en, det foregaaende Brev af 6 November 1532, Tedlagt, Affkrifl i
åe% slorli. mekl. Archiv i Schwerin.)

] 3. Danske Rigsraader melde Erkebiskop Oluf Engelbrechtsoo
i Trondtgem Kong Frederik den Førstes Død og indbyde foreløbigeo
Norges Riges Raad til en iælleds Herredag«

Kjøbenhavn, den 25 April 1533.

Syncerrima et fraterna salutacione premissa. Kiere Herre metbroder oc
synderliig gode wenn, giilbe wy eder kierligenn tiilkiende, att kon. II ><
vor Uereste nådige herre er nw dødt oc her aff verden kaliet^ gad al-
mectigste hans siell haffue; oc som wij forstandet haflbe, haffde hans oade
berammet oc forscreffuit en herredag met menige Danmarcks oc Norges
riiges raadt vtj Nyborg att stande schnlle hellig trefoldighetz søndag først
tiilkommendes. Tha, kiere herre, efFler forebeneffnde leyligfaedt wy nw
heir i klopenhaffh forsamblede vore, kom oss tiil bande ett eders breff,
mett eders eget budt her neder forsendt, Danmarcks riiges Raadt tiO-
screflAiit, oc en copie ther hoss aff thett breff, i vor kiereste nådige herre

Digitized by VjOOQIC

tiflscreflUt ludrde, lyendis atj tiiB forM herredag for atskiUige sagers
sfcyldt icke poo forn« liidl komode kwnde; Huilckenn herredag vor kiereste
nådige herre Danmarcks rHgef raadl watspardt forsoriflbe oc forkynde
lodt Strax' wij thet formerokte, kwnde wij veU befinde oc ofltaerweye,
ati thet icke well mwdigl war, i eder saa kortdigenn her neder i thesae
kndz ende giffiie kwnde; Oc ther som wij icke eders scrifAieise dess for-
inden fonget haffde, wilde Cvi) dog gierne haflbe haflt eder ther t^ hoaa
Tor kiereste nådige herre wndsk^^dte. Kiere herre, eftherthii allis tot
koning, spm wij fore berørde, oss nw efller gods yilge frakaUet er, bede
wij kierligen oc begiere, a^ Tele tiil eder forscriftae nenige Norges riigea
raadt, oc huadt aff adell oc knaber «re, melt nogre a^te raadnendt eiRor
eders egenn gode behaflhing oc yillie, fka for thennom att berette, hnor«
ledes eders oc vor leiligfaed seg nw begiffuer, oc met thennom raadsla
thesse twenne riigers oc theres indbyggeres gaflh, beste oc bestandt, som
wij eder alle fnlkommelige tiflthro , oc ther Mia met Norges riiges raadt
att forhandle oc beslutte en almyndellg herredag her ind i riiget met Ihel
aller første att besøge, oc ther eSter giflbe oss scriptligen tiilkiende nar,
po huadt tiid oc stedh eders oc the andre gode herrers leiligfaed seg ther
tiil best begilfae kandt. Ville wij menige Danmarcks riiges raadt rette oc
skicke oss altingeste effler eders gode vilge samme herredag att besøge,
oc tha met eder oc flere Norges riiges raadt, nest guds hielp, ther for*
sambiede Torde, betracte oc offberueye thesze twenne riigers gaffn, lang-
somelig velfardt oc bestandt, som eder oc oss alle poo begge slider
alsomstørst magt poo ligger. Ther som thet eder behaffher, att wij nogre
aff Danmarcks riiges raadt tiill samme herredag, som i vt! Norge bollendes
▼orde, forskicke schuDe, tha vele wij ther vtj skicke oss efiler eders
▼ilge, bedendes kierligenn, atj Tele oss tiilfome betymeligenn tiilkiende
giffue, poo huadt tiidt oc stedt i samme herredag achte att bolle, om i
BOgenn aff oss tiidt begierendes øre. Kiere herre, som eder veil forten-
cker, att erlige velburdiige mendt oc strenge riiddere Ifr. truget
wlffstandt oc Hr. claus bilde, Danmarcks riiges raadt, vore nw i
neste forledne aar vpskicket tiiH eder oc menige Norges riiges raadt m^
fwld magt aff forne høgbome første Tor kiereste nådige herre oc menige
DaoaMirdu riiges raadt; oc anden tke Uidt igen komme, haflhe the hm
iilUende giffUt, hnoriedes tl^n hanMl eder oo thenwi emaHom seg far«-

Digitized by VjOOQIC

løffiiam er. Tha giffue wij eder kierligen tiil kiende, aU hues the gode

mendt eder i samme ærende loffuit oc iiii sagt haflue, vele wy met menige

Damnarcks riiges raadt, att thett ved alle syne poncter oc articler eder

vrbrødeligenn holdes schall; oc hues brøst, som her tiil, thes vær, net

kircker oc clostere skeedt er, bede wij, atj thet selfTue i en god christelig

skickelse igenn bestille .oc reformere ville, som thet bør att vere, fer i

eder hiidt i riiget giffiiendes vorde. Wy vele thet mett menige Danmarcki

riiges raadt saa forhandle, at hues god skickelse i ther poo giøre, schaH

vedt magt bliffue i alle mode. Kiere herre, ther som nogre Norges riiges

indbyggere dess emellom nogen anfichning, thet gud forbiwde, finthliger-

uiss finge, att thet motte Damnarcks riiges raadt ylendes tiilkiende giffues ;

ville wy tha rette oss effler att komme eder tiil hielp, trøst oc wndset-

ning mett alsom største magt, som wy eder vore kiere meU>rødre pliictuge

ære, forseendes oss, om behoff giøres, i liige mode tiill eder. Cum his

Reverendissima patemitas vestra deo optimo maximo feUcissime sit com-

mendata. Ex haffnia die beati Mard euangeliste. Anno dni Mdxxxiij, nostris

Slib Signetis.

Torbernns biilde, dei gratia archielectus Lundensis.

loachimus' Rønnow, eadem gratia electus Roschil-

densis. Magnus gøye, magister Curie. Tygo

Krabbe, marschalcus, cum ceteris regni Danie consi-

liariis nunc HafTnie congregatis.

Reverendissimo in Christo patri dno Olauo, ecclesie Nidrosiensis

archiepiscopo, apostolice sedis legato, fratri et amico nostro

^ syncerrimo.

(Original paa Papir i Brevform, udvendig forseglet med fjorten Signeter,
i det norske Rigsarchiv i Christiania.)

4. Danske Rigsraader opmuntre Erkebiskoppen af TroikJIgett
til at møde paa den til St. Hansdag 1534 bestemte fælleds Herredage
Jbvor Kirkens Tarv skal blive tilbørligt varetaget«

Kjøbenhavn, den 10 Jnli 1533.

litiicerissima ei amioahili salatacione cum debita reuerentia et Immkk
pxemissa ; køre herre) synderligh gode wenn, som edher veO forten^ør,

Digitized by VjOOQIC

att wi} sisl schrefltae ether tiiU om leyligheten, seg nw begiiflber her wdj

riigiU, begerindis attj fordj mett menighe Norges Raadtt, geystelig oeb

wersliige, beadghe wiUe metl oss her wdj riigitt en almendeliig herredag,

azom nw forrammett er att atonde skall Soti hans baptiste dag nesth tiil«-

kommendis her wdj koSbenhafih, Tha att kesze och kore enn herre och

konmngh, saom thesze thwennæ riighe och oss alle tiill notthe oc bestand

ware kandtt, Tesltgest wdj andhre maade att oflPwerwege, betragttie ooh

alworligen besynde thesse thwenne riighers och thess indtbyggeres besthe,

gaSta og bestandtt, Och besynderUgen then hellig kirkes, Szaa att nesth

guds almegticstes hielp hobess oss, atti mett oss, oth wii mett ether,

mwe ighen wpkommæ en goedt tiilbørliig skick och regemente i then hel*

Mge kirke, szom wore fremfeme forfædre och gode foreldhre brwgitt o^

holiitt haffue for oss. Szaa bede wij ether end nw kæriigen och gemæ,

attj wille retthe ether effther, saadan herredagh att besdge paa thiid odi

stedt, szom for^ staar, Thiilskyndendis the andhre gaade herrer och pre-

laUier och gode mendtt, ethers mettbrddre, att the thesligisth giore wiHe,

hwilkett wii altiidt kæriigen och gemæ forskylle wille mett all bestandl

ooh tiilborlighed i huess maade i oss tiilsigendis wordhe. Cum his valeal

Reirerendissima patemitas vestra fansta et longena. Ex haifnia ipso di«

Sti Canuti regis et martyris, Anno domini mdxxxiij nostris sub sigillis et

Signetis. >

Regni datie Consiliarii jam HaOniæ congregati.

Reverendissimo in Christo patri ae domino dno Olano, Almæ
Nydrosiensis Ecclesiæ Archiepiscopo , Sedis apostolicæ legato,
amico nostro syncerissimo.

(Original paa Papir i BreTfoniH med Spor af udvendig Fortegling, i det
norike Rigsarchiv. MAncfaenske Samling Hovedno. 3243.)

5« Forslag til Fred og Forbund imellem Keiser Carl åm
Femte paa den ene^ Danmark, Norge og Hertugdommerne paa den
anden Side«

Brassel, den 10 Mai 1333.

Votrslach ende oepeninghe, gedaen om een verdrach ofte tractaet te
vindene tosschen Key. Ma^^i^ ende zynen ma^ Rycken ende landen van

Digitized by VjOOQIC

Spaengnen ende van herwaertsover Ende den durehhichtifen hoochgeboni
ftirsten ende heeren heeren cristiern, hertoch toe holstein écc., op
alnilcke anbringen ende propositie, ab opten vj^en dach van meye Anno
xxxiij by den gestrengen ende erentfealen melchior RanUawen,
Raedl ende geschickte des voorsz fnrsten, gedaen te geweest.

EirsUick, dat hoichgemelte herloch orisliem skh begheuen sA
jn diensie Key. ma« als coninck van spaengnen ende heere van dese
zynder ma^i^ Nederlanden, slående onder den regimente van hooehge-
dachte coninginne zynen ma^ susler. Den tyt van thien jaeren. Des sal
zyne ma* jaerlicx gheuen hoochgemelten hertoch cristiem een pensiott
van sesse dnusent cardns gniden, Ingaende vp date van de besegelinge
van desen accord. Ende wanneer key Ha* hoochgedachten hertodi
cristiem ofl zyne vassallen ende ondersaten jn eenigen cryechshandei
begeerde te gebmucken, Zoe znlien syne Ma^ denseluen ab andcre mit
soklyen na cryechsgewoonheit ondeiholden.

Item, in desen tractaet snllen vnntgenomen wesen die Knrfnrst
van Si^ssen, hertoch ernst van Innenbourch, Lantgraue philips
van hessen, hertoch philips tot bruynswyck ende grobben hagen,
graf wolf van aenholl mit aelbert ende gheuert gebroderen granen
toe mansfelt, Alzoe hoichgemelte hertoch cristiem voor hene mit de
voorsz Knrfuost, forste ende heeren verbonden ende gealigeert js geweest

Is oick mede versproken ende beuoirwaert, dat hoichgedachte
hertoch cristiem ende de voorsz twee Rycken van Denemercken En
noirvvegen jn desen tegenwoirdigen cryghe teghens die van Lubecke
ongeholden zullen wesen key: Ma« te dienen, Doch en sullen den selnen
van lubedie gheen hulp noch bystant mogen doen Int heymelyc oft jnt
oepenbaer.

Item, hoichgemelte hertoch cristiem ende zyn. g. broederen,
noch de Rycken van Denemarcken ofl noirvvegen, en sullen geduerende
de voorsz thien jaeren nyet handelen teghens key Ma^ oft zyne key.
lia^H ondersaten, noch eenige nyeuwe alliancie mit fursien, tanden oft
gemeenten, key Ma^it oft zyne ma* ondersaeten jn eenigerieye nuumre
schadelyc wesende, mogen maken oft aennemen.

Hen, dal dondersaten ende jngeseten vån beyd^ furslen ende
heeren Landen duerende desen tractale vry ende onbelet deen jn e«de

Digitized by

Google

duer des ånders landen, toe water ende toe Lande, varen, keeren ende
coopmanscapen snlien moghen vp de olde en gewonlydte tollen , Zoe
wel jn de voorsz Rycken van noirwegen ende Denemeroken , ab jn de
heitochdome van'slaeswyck, holstein, storraaren ende andere landen, by
den hoichgemelten hertoch cristiem ende zyne g. broederen gdiolden
ende beseten.

Item, ende oft gebuerde Ovel nocktans god verboeden wffle)
Dat dnerende den tyt van desen tractate ofte verdrach, hoidigedacbte
Key ma* ofte hoichgemelle hertocb cristiem deser werelt onerlede , Zoe
snDen nocbtans hnere eraen ende nauolgers elck jn haeren landen geboU
den wesen, dit tegewoirdich tractaet tonderbolden totlen vnutganck der
voorsz tyt.

Jtem, ende sullen voirts key Mat«it jn zynen ma^ Ryd[en ende
landen voorgenoempt. Ende hoichgedachte hertocb cristiem jn zyner f. g.
hertochdon^me, Landen ende heeriicheden, mit sampl jnde voorsz Rycken
van Denemeroken ende noirwegen gebolden wesen, elck næ zynen
boicbsten vermogen, veylicb te bolden bær straeten ende wegen te water
ende te Lande, snifbx dat elckers ondersaeten veybcb, ombelet ende om^
bescbadicbt suUen mogen comen, gåen, keeren ende verkeeren. Ende
oft yemandt sebade dair oner lede van deen oft dander zyde, Zoe sal de
fftarsl, wyens ondersaten oft dienaers sulcx deden, gebolden wesen, den
sehien bewysKcken scaden vp te Ricbten ende te betalene.

Item, dat Key Ma^i* cryechsvolck toe water ende toe Lande jn
ende duer de voorsz Rycken, bertoicbdommen, Landen ende Heeriicbed^
vry ende veylicb snUen mogen banteren, gåen ende keeren, zonder van
yemant bescbadicbt oft belet te wordene; welck cryecbsvolck men allen
prouande ende andere nootrafte vuuten voorsz lande ende Rycken sdiid-
diob sal wesen te leueren om baer gbeh tot Redlycken pryse, docb voor-
beboMen ende mit expresse voorwaerde, dat tvoorsz cryecbsvolck den
jngeseten der voorsz Rydcen ende Landen gbeene scbaden mit allen toe
megen nocb doen en sal. Ende jn dien contrarie gedaen worde, soe
sal key ma* alsulcken scbaden , nae dat de duecbdelyck bygebradit ende
bewesen sal zyn, toe betaelen gebolden wesen.

Ende duerende desen jegenvooirdigen tractate ofte verbont, 2tee
en sullen die voorsz ondersaten van key Mat^it omme gheenerleye scbuU

Digitized by VjOOQIC

den, actien oft querellen åAders, dan een yegelyc voor syn éygen wkvt-
den, gearresteert noch geholden moghen werden jn den Yoorsz R)Gkea
van Denemarcken oft noirwegen, noch jn eenige van den voorsz hertoch-
domme, Landen oft heerlicheyden, den voorsz hertoch cristiern endesyaai
g. broederen tobehoerende , Noch oic dondersaten des voorsz beerea
cristiems oft zyner g. broederen, oft dingeseten der voorsz tween Ryckee^
jn die voirg. key ma* Rycken ende landen.

Item, dat alle alsulcke actien, toesprake ende qnerelen, £oe deea
tegens den anderen jnt generael oft jn sonderen vemeempt Cac) te heb-
bene, vuut sacke van holpe ende bystant coninck cristiern jn voortydea
toegevoegt, oft van schaden by belettingfae van de zegelatie jnt jaer xxiq
lestleden gedaen, oft vuut gelycke sacken, sullen blyuen anstaen, Duerende
desen accordt; Doch een yegelycke deshaluen altoes blyu^ide vp zya
Recht

Item, dat jndien key Ma^ei* mydder tyt eenich tractaet oft vreede
mæcte mit die van Lubecke, zyne ma^ Dan geholden sal wesen^ boock-
gedachten hertoch cristiem zyner g. broeders, mit baere ff« g. landea
ende ondersaten, sampt de voorsz twee Rycken van Dennemarcken ende
noirwegen, dåer jnne mede te bededingen end te begrypen.

. Item, ende sal die voorg. hertoch cristiem geholden wesen, dit
verdrach te bewillegen ende te besegelen voor hem ende zyne gebroede-
ren ende huere alder emen, ende dair en boven oick doen bewiBigea,
Ratificeren enåe besegelen By den Raiden des vocnrg. Rycx toe Denne-
marcken.

Des sal key ma* voor hem ende syner maiesteyts emen oie be-
willigen ende versegelen voor hem ende zynen ma* Rycken ende Ludeaf
bynnen den voorss tyt van thien jaeren teghen hoichgedachten hertoch
cristiem, zyner ff. g. hertochdomme, lande en heerlicheyden, noeh tegeai
de voorg. Rycken van Dennemarcken end noirwegen, nyet voor te nenea.

Dese voorsz Raminge oft voorslach sal de voorsz be^es Cm)
melchior Rantzauwer hoichgedachten hertoch cristiem ende des Rycx lae
Dennemarcken Raiden myt vlyte mogen anbrengen ; Ende dair op gehoort
ende geweten zyner ff. g. ende dat voorg. Rycx Raiden roeeninge, sal
die weder ouerbringen an de voorg. coninginne ; Ende midler tyt soe es
sutten die van den voorsz twee Rycken, nodi die voorsz hertoch

Digitized by VjOOQIC

ende syn gebroederen, Den voorg. van liibeoke geen hnlpe noch bystam
doen legens key ma^^t ondersaten oft crychshiyden, noch den aelnen
ondersaten oft cryechsluyden jn haere lochten oft wegen toe water noch
toe lande beletten. End van gelycken sal den ondersaten van den vooras
hertoch cristiern ende den jngeseten der voorsz twee coninckrycken van
skeysers zyde weder geschien ende gedaen worden, Alle dinck jsonder
arch ende liste. Aldns geraempt ende geconcipeert jnder stadt van
brnessel vpten thiensten dach van meye Ao xv^xxxiij.
Maria.

(Original i det kl. nederlanclfke Archiv i Haag. Meddeelt af Profeøaor
C. F. Warm i Hamborg.)

6. Jørgen Kock til Hr« Anders Bilde om Oprøret I Malmø.

Malmø, den 6 Juni 1534.

Myn vekulUge lieneste nn och ahiid forsent met vor Herre; kere Hr.
Anders, synderlig gode ven, Som ethers strengfaedt scriffner, atj hafAie
forfiurit, al her senile haflne skeed ith oprør vtj byn, oc »r begærende at
vide, hnorledes ther om er: kere Hr. ånders, Saa maaj vide, at bispen
her afT Schaane hafluer fordeeh oc hugget freden til landsting aff aHe
euangeliske predicanter her i Landet oc afT alle them, som thennom oppe-
hoUe; Oc for then fivcht oc fore skyld. Som thenne fattige Almne vore
vdinden, Saa al bispen oc hans tilhengere Sehnlle haffne kommet igemmen
Ihelte Slot oe taget ved baissen hnem thennem haffde løst, oc straflel ther
vdoffner ved lifT oc gods eftfaer then recesszes lydelsze. Som Danmarcks
riges raad fode vdgaa i then Herredag, ther stod i fior vtj Kiøpenhafftm;
ther fore haffne the indtaget oc nederi>rødt samme slot, Saa meget son
OBS Stod til forfang oc trengseH. Kere Hr. Anders, som i scrifine om then
gode Herre bispen aff Suerig, Ethers børn oc Hr. mogens gyllen-
slierne, tiiaa maai vide, at them skader aldeles inthet, oc ey heller
Atdesknlle mel gods Hielp, Sarieage the «re hør hoes mig. Her met

Digitized by LjOOQIC

Edier gud beffUendes. Seriffiiil i Malmø Løgerdagen DesI eflker guds
Legoms Dag, Aar ele. Mdxxxiiij.

Jørgen Koch i Malmø.

Erl. velb. Mand oc strenge Ridder Hr. Anders bilde, HofTaiU-
mand paa Stegeslot, kerligen tilsendt

(Ori|pn«l paa Papir med udrendig ForfegUng i Samling til Addan« HiUaric,
Faicikel 35, i det store kongelige Bibliothek i Kjobenham.)

7. Regentiodeo i Nederlandene til Hertug Christian af IM-
sten. Hun har givet de keiserlige Sendebud Befaling til at besvare
Hertugens Brev.

Brfiflflel, den 14 Juni 1534.

Maria von gottes genaden zw Hongem, zw Beheim écc KnoigiB.
Ro. Kay. ma^t Regentin dcc.

Wnnsem grues znuor. Durchleuchtiger, Hochgebomner Forsi, freuidt-
licher, Beber Obem. Wir haben verganngen tag Eur lieb øchreibes, so
die vnns durch gegenwurtigen jren potrø pis gen amslerdam isiiegesanack
>aly datom am freytag naeh Cristi Himelfart empfangn; ynni diewd
iolehe Hanndlang etwas schwer vnnd ivicbtig seyen, Sehreaien wir
yelz dem Hocbwirdigen fnrsten, Jorigen Bisckouen zw Brichsea,
Anch den Eraamen ynsem besonndem lieben gerbart mnllarC, Lad-
wichen von Helwicb, Reten, vnnd Jorigen von Espelghen, Secre-
larien, Kay. matt vnnsers liduiten Herm Bmédeni vnnd genedigen Bon,
Bottschaften vnnd Comissarien, vnnaer antwuri Bor lieb aiif geack jr
acbreyben durch sich selbst, oder, wo soUiehs nil sein khondl, dorcfc
amider fuegelicb weg anzwzaigen vnnd zuneridiundeB, wie Eur Keb fta
janen vememen werden. Vnnd begere darauff an Eur lieb mit åwmåmm
Hoben vleiss , Sy weUenns von vnns jn khainer andeier dan jn gaaler
aaiQang aafiiemen vnnd versten, daa wir eur lidi petea elfich tag aa%a-
Uken vnnd nit ao gar Airderiidi Ear lieb nA antwart hegegaet feyta
Dan adniehi in der warhait nor aaa etUcbea Bhaften vad treftaaliciMB

Digitized by VjOOQIC

vmchen, dem Hochgemeker kay. ma^t BoUschaften vnnd Comissarien Etir
lieb vnndter anndern auch znberichten benelh haben, beshehen ist. Wol-
ten wtr eur lieb frenndtlicher mainung nit verhalten, sich darnach haben
surichten. Geben zw Brusl am vier zehenden tag Junj fnnfTzehenn hnn-
dert vnnd im vier vnnd Dreyssigisten jar.

Maria kunigin

Pensart ss.
Dem Dnrchl. Hochgeb. fursten herrri Cristianen, hertzogn zw
Schleswigg, Holstein vnnd Stormarn dpc. vnnserm freundtlichen
lieben Ohem.

(Original paa Papir med et paatrykt Segl I det danske Geheimearchiv.)

8. Nederlandske Sendebud til Hertug Christian af Holsten«
De skulde have vårret til Valgherredagen i Kjøbenhavn, men have
opgivet Reisen ved Efterretningen om Grev Christoflers og Lybekker-
nes Angreb paa Hertugens Lande,

Bnxtehade, den 20 Joni 153^.

Duerluchtige, hoochgeboren furst, groitgunstige ende gnadighe heere,

onse fhintlijcke v^rille ende onderdanige dienst zij v. L. ende ff. g.

altoes bereyt.

CIroitgunstige ende gnadige here, wij fuegen v. L. ende ff. g. fruntlijck

ende Dieustijek toe weten, hoe wij den xxvijen dach der voerledener

maendt may afgeferdicht zijn vande duerluehtichste hoochgeboren ende

grootmogenste vrouwe vrouwe Marie, Coninghinne van Rungarien ende

bohemen etc, van wegen key. Ma^ Regentin ende gubematin zijnder

ma^ nederlanden, omme te Reysen nae Dennemarcken ende aldaer te zijn

vpten dach der Electien ofte erwaldinge eens nyen Conincks, dan, alsoe

vn} gecomen zijnd alhier tot buxstehude, volcomentlijcke vorstaeu hebben

vanden Cryech ende veheden bijden greue van oldenburch ende de van

Lnbeke aengeuangen tegens v. L. ende ff. g. ende de selfder Landen ende

ondersaeten, ende oick vanden vproer, &oe toe Coppenhage ende ten Elle-

hoge efwassen js. Soe en heeft ons nyet geraden gedocht, vordep-toe t

i|(tized by VjOOQIC

Reysen, want wij ganslijke vermoden, dat dese lijdt doreli dié voirscreaeD
crych ende vproer gheen electie oft erweldioge en sal konnea gkescieo.

Wij hebben oick seer onse vertrecken voylten bone entfangen
eenen brief van hoochgedachte Coninginne, Jnholdende, hoe haere ma* onl-
fangen heeft v. L. ende fT. g. brieue, dåer bij de selve haere m«^ toe
kennen genen vanden voirscreuen crey^di ende vehede ende begheren
bnlpe, ende bijstaat van gelde, mit oick betalinge van v. L. ende ff. g.
penszion, soe omtrent Michaelis verschijnen sal, ende dat haere Ma* ons
dåer vp breder bescheyt v. L. ende ff. gnaden toe verwittigen nae senden
solde ; dan alsoe wi) tot noch toe geen bescheyt noch and^ seryfle des-
haluen ontfangen en hebben. Spe hebben wij dåer omme toe Rngge
gescreuen myt een ylende boede, Syn oick van meningen, op margen
selfs ylende weder omme toe houe te treeken ende v. L. ende fT. g. be-
geerte breder toe vermanen, vp dat hoochgedachte Coninginne v. L. ende
ff. g. dåer vp milten eerstea fmtwoirde scrijne.

Wij {iiegen v. L. ende ff. g. oick fruntlijcke ende dienstdicke tf
weten, hoe wij hier zijnde hebben doen veruolgen an de van Lnbeke
omme de versegelinge des bestantz jnde vasten lestleden gemaiekt, maer
en hebben de selne versegelinghe tot noch toe nyet connen erlangen,
onermits dat de voirsz. van Lnbeke de artiden beroerende de begrepinge
vande Rijcken van Denemarcken ende noirwege, ende oick van v. L. ende
ff. g« sampt der selfden broedere landen ende ondersaten, nyet toe staea
noch aennemen en willen. Dat wij v. L. ende ff. g. goeder ende ge-
trouwer meningen niet en hebben willen bergen, mijt fmntli|cker evb
dienstlycker erbiedingen, woir wij v. h. ende fT. g. jn enigen saeckei wal-
geuaUen ende dienst sullen conen doen, dat wij altoes daertoe geoeicht
ende bereijt geuonden suUen wojrden myt hnlpe van onszem here
godt, de V. L. ende ff. gnaden jn voirspoediger waluaerl tange beware
gesont Gescreuen toe bnxtehuyde den xsp^ dach Jnnj Anno etc. xxxiiij«
V. L. ende ff. 6. goetwillige Die geschåCkle key.
mat 6. E. Brixensis. G. Mnlert. Loys de Heylwigea.
Jooris van Espleghen.

Den duerl, Boichgeb. forsten ende Heren, Heem Cristiaen, Her-

toch to Sleeswijck o. s. v.
(Original paa Papir, med Spor af udvendig Forsegling, i det danfke GeheiBiearcliiT.)

Digitized'by VjOOQIC

9« NederlMkteke Steiriebud HA Hertug Christiao af Holsten.
Sin Pension for det fivrste Aar kan ban bæve i Amsterdam«

Oflterholt Ted Bremen, den 22 Jnni 1534.

Duerluchtige, Hoicbgeboren forsi, groitgfunstige ende gnadige Heere;
Bte alle behoirlicke ende dienstlyoke eitiedinge fuegen wij t. L. ende
ff. g. guetiycke ende dienstiyeke te weten, hoe wij desen dach vnifangen
hebben brieoen van de Coninginne vnse gnadichste vrouwe, Inholdende
vnder andere, dat de selfde ouermijts haere cranekheyt voer dese tijdt
nyel en heeft konen antwoirden vp v. L. ende ff. g. leste begeerte aen
haere ma^ gedaen, vns dairvmme beuelende deshaluen haire ma* vn-
schult an v. L. ende ff. g. te doen, ende te begheren, dat de selfde dit
terioch nyet^ Jn onwflle » dan jn alle goet van haire mat nemen ende
verstaen willen.

Oick heeft haire Ma^ by de selue briene vns gescreenen, bero-
rende v. L. ende ff. g. pension, bij den tractaet mijt v. L. ende ff. g.
gemaickt Ctwelck tractaet haire ma^ gans geneicht ende wiUich Js Jn
allen sijnen pwielen tonderholden) de selfde v. L. ende ff. g. toe gesaeht,
dat soe wanneer v. L. ende ff. g. suUen willen xenden tot Amstekedam,
de seUde dan aUaer jn Handea van Cornelis benainck vinden snUen
4e «e8 diiysa^ carokuB gulden vanden voirsz. pension myls oversendende
anden sehien ComeUs benniKk qnitans, Nyet Jegenstaende, dat den ter*
nyn oft dach vander betaelinge der seluer pension eerst vallen sal Jn
seplembr} naestcomniende. Alle het welcke wij v. L. ende ff» g. nyet en
hdi)ben willen bergen. Ende senden v. L. ende ff. g. oick mede hier
Jnne besloten copie vorme vanden quitans, de v. L. ende ff. g. In
franchyne gescrenen ende by v. L. ende ff. g. Hånt geleyckent ende mit
é&s selfden segel beseglet anden voirsz benninck suUen Hebben ouer toe
senden mijt copie autenticque vande brieue der voirsz. pension.*)

Wij zijn achteniolgende vnse andem brieue, vp eei;ghisteren an
V« L. ende ff. g. gescreuen, ende om de Reden dåer Jnne begrepen, vp
Reyse naecfa Houe. Ende waer wij dair, off cMers, v. L. ende ff. g.
walgeuallen ende éiensi sullen konnen doen, dair sdien ivij altoes b^^yt

«) Ifr. Altmeter^ hi»U>ire deø tiéli(tiMis Øbc. p. 5d6i r^ i

aSitizedbyCfOOgle

ende willieh wesen mijt hulpe van vnszem heere godt, de v. L. ende CL
g. jn gelueksame voirspoit lange wil sparen geson^. Ghescreuen toe
Oislerholt bij bremen den xxijen dach Junij, anno Ae. xxxiiij.

G. E. Brixensis. G. Hulert Loys Tan Heytwigen.
George desplegfaem.
Dem dueii., hoihgeb. fiirsten ende heren, heren Cristiaen, Her-
loeh toe Sleeswijck o. s. y.

(Original paa Papir, med Spor af advendig Porsegliof^, i det danske Cehei-
mearchiv.)

10, Hr« Johan Urne, Befalingsmand paa Kjøbenhavns SH
Hl Hr. Anders Bilde. Lybekkerne have været iland paa Amager ofn
»vet Qendtlige Handlinger. Kj«benhavn er i Fare.

Kjøbenhavns Slot, den 22 Juli 1534.

Venligh kierligh Helszen altiidt forseendt mett wor Herre. Kiere Her
ånders, sunderligh gode wen, som i schriffue megb tiill om the xx skift,
som lobe om kringh møen, Tha moj wide, ath i aflles, Iher Klocken wor
wedt vij, tha kome the indt wnder Dragør, oeh wore ther paa Landelt
och fongett en afT riigens skippere, heder Hans igstedth, ocb tfaen RoU
lender presth och faagethen ther paa Landett, och wore mdhe wtj eth
Russ ther, och toghe osthe och andett, hues ath the kunde faa, sofli tten
.... wor. Kiere Her ånders, szaa tøckes megh nu gantske gott odi
raadeligt ath wære, atj strax giffue etther hidt mett huess reisze togh,
som i haflue, och mett landtzknecktene ther wtj bien,, ath the strax wfer-
tøfTuett dagh och natt wsparende giffue them hidt tiU)ien; TesUgesthe, ath
forsehriffue tell ridderskabett och menigh adelen her i Landett, ath Ihe
och strax hidt komme. Sambiedes, atj tagge Kiøbstedt mendt mett etther,
the alderfleste i kundhe faa, efflertj i haffue nu BefaUingh offiier them;
tisligheste, at bønderne tilsiges at wære rede, alle the i kunndhe faa; och
kommer hidt mett then alderstørsthe maght, i kunndhe aff stedt komne,
som etther och oss alle nu alderstørsth magkt paa ligger ath affnergfce
wor egen och wordi ferdne riiges skadhe och forderffueisse, som oss

Digitized by VjOOQIC

nu paa Henger. Thi alh ther som her kommer icke fremmede folek her
i bien niett thett førsthe, iha er thett befrøckftende, hnorledes thett weO
gaae. Hr. Tygge Krabbe wor her huoss megh i dagh, och han drogfa
straxt afT; och Knudt perseen er her i bien och fortøfliier her en i
natt, ath hidt kandt komme mer hielp. Kiere Her Anders, atj her nu
wtinden wærer betenckte, som i nu wide huess stor magkt ath ther nu
paa ligger. Kiere Her ånders, gør iegh altidt gierne hues etther Leffl er
och tiill wilie kandt wære. Her mett etther gudt befallende. Scriuitt
paa KiøpenhafTn slott mett hasth, Mandagen Nesth effler st« bodels dagh
aar Mdxxxiiij.

lohann Wme, Riitther.

Erliigh, welburdigh mandt och strengh Riitther Her ånders bilde,
Høfluitzmandt paa Stege, kierligen tiilsereuitt.

(Original paa Papir i Brevform med Spor af udvendig Forsegling. Sam-
ling til Adelens Historie, Fascikel 59, i det st. kongelige Bibliothek i Kjøbenbavn.)

11. Hr. Tyge Krabbe tii Hr. Axel Dgerup paa Siilvilsborgt
Lybekkerne ere i Sundet.

Helsingborg, den 22 Juni 1534.

Wenlig och kerlig Helszen altiid forszendt mett wor herræ. Kanre Her
Axel, frende och szynnerlig gode wén, giffwer lag iders Herlighett tii-
kenne, atj afTlhens, then tiid clocken war wiid vij, tha komme the Lubske
her j Smidett och satte for Dragør mett xiiij Skip, Store och Små, och v
Hesle Shftter, ther kan waræ Inne 50 Hestar: och giffiiæ the seg wist i
land i dag In vdj Malmo tiil the forrædare. Kære Her Axel, Thij beder
lagr i^^^j A^j Dag och natt vspardt haffVe att sende iders Hestar och Har-
nesk hiitt tiil Helszingebor, och skicker vtt hvar xij bonde vtj idert lam,
atl tfi6 stragx komme tiil oss ; kære Hr. Axel, tager her Ingen fonu^ym- ,

Digitized by VjOOQIC

mcls^e fbre. BeAIendes ider gud aiKiiectigeBi^ Ex HelsziiigiKiIfr Htne*
dagen for loakmis Baptiste Ar 1534

Tyke Krabbe Ridder«

Erl. Welb. man oeh Strenge Ridder Hr. A^I Vgerop, Hoffwidz-
man på Sollesborg, kerligenn.

(OriginRl paa Papir i^den Segl, men gjennerostukket, saa at det har
været convoluteret. Samling til Adelshistorien, Flise. 35, i det kongelige Bibliothel
i Kjebfenhavn.)

12. Grev Christofler af Oldenborg melder Raadet i Lybek sio
Ankomst til Danmark.

Dén 112 Jani 15B4.

CristofTer grave und her zw Oldenburg und Delmenhorst &e.
IJnsern freuntlichen gniss und alles gut bevome. Erbam und fursicbti-
gen besundem lieben freund, Mit verlehnung gotlicher hilfF sein wir
diesen åbent mit der gantzen fluth vor Copenhagen glucklich angekomrø
und von Stunden an sampt dem Kriegsvolck ufF Selandt getretlen, der
zuvorsicht der Allmechtig werde vortan helfTen, das die begerten saehen
zu gluekseligem ende soUen gereichen, dan diesen tag her Georgen
Muntzmester sampt dem ertzbischoven von Upsal und Ambro-
sius Buchbinder, burgermaister zu Copenhagen, mit etlichen gerusten
pferden bey uns erschinen, welche neben uns vor notturvtig angesehen,
erstlich uns in Selandt zu begeben; dieweil Elbagen der slossel von
Schone, Kan uns dasselbig nit wol entstan. Es ist auch vor radtsam bedacht
wordm, die schifT noch viertzehn lag uDgeferlich bey uns zu bektlteii
und damit den Sundt und andern våren zu verlegenn, nachdem man Rodi
nicht eigentlich wissen kann, wio sich alle sacken zulragen mogen. Ntch
wie (sic) dem aUem ist anser freuntlich gesynnemi , Ir woUell uns die
Knechte, so Arndt vanUtrecht bringen werdet, zum furderiigrten nacb-
schicken, und alsbald die renter ausz dem Sticht Coln komen, uns dies«l*
bigen auch dameben uberschiCen lassen; dan wir verseh^i uns, wa wir
noch hundert gemsten pferde bey uns hellen , domil dlen nnsem wilen
nrit Gotts hilff in Denmarcken zu schaffen. Wa Miehel Zanvw wmA

Digitized by VjOOQIC

ntcht abgefertigt , were nichl nagelegen , daa solohs uSb unverzogenlichs
geschehe. Wes sich allenthalben weiter ereigen werdet, des sollen Ihr
stels so viel moglich verstendigt werden ; und mochten Euch , denen wir
freuntlichen willen zu eraeigen g^nelgl, soldis gitter meynnng, Euch dar-
nach wissen m schicken, mefat bergen. Datum den 32 tag Junii anno
«c. 34-

Den erbarøn und fursichtigen nnsem lieben frewiden burgermei^

stem und radtmannen der stadt Lubeck.

(Samtidig AUrifl i Staden Rostoliø Arcliiv. Meddeelt af Professor
6. Waita i Gdtliaifea.) ^

13. Aabent BreV) hvori Erkebiskop Oluf, Niels lykke ogJoh^n
Kruckow, Norges Riges Raad, bekjendtgjore, at de have givet de
amtre norske Rigsrander i Forbindelse med Biskop Ove Bilde og Hn
Nogens Gjæ Fuldmagt til at handle paa deres Vegne paa Herredagen
i Kjobenhavn 1534.

Bergen, den 23 Jnni 1534.

UTij Oluff, mett g«dz naadhe erohebisp ij Tnindhem och paselige Sedia

legalt, Nils lucke, ritter, ooh lohan krucke, norgis rigis raedt, ken-^

nis och g#re wiitt^rlichtt mett tfaette wortt obne breff fore alle, eliter the

nødtzssager, som paa (Tærde er, och om aeg framdelis begaffue, att wq

Ingelnnde komme kunde thijl thenn almijndeljge riigis dag, som uw Sanchtj

lohannis baptiste dag nest kommende forschrefluitt er ij kijøflmanhaflhn att

stande etc., Tha paa thetth atth fore wor skyld ingen vpholdelze, bryst

eller forszømelze wære skall, haflbe wij ij the hellige threffoIdughed2

naflBon fulle machtt giiffuett, och mett thette wortt breff Cgive), erwerdughe

fædre^ erlige strenge ritthere, herrer och godemennd, menige norgis riigis

raedt, wore kere medbrødre. Som till forschreflhe riigis dag till købman«-

hafhn kommende worde, thagende till thennum tijll yttermere raedt, thrøst

oc bestandt, thette riige norge och thes menige Indbyggeres, geijstlige

ocb werdzlige, till wellffardtz forwaring och besthe erwerdug ij Chtist«

fiider och herre her offue bijUa, bisoop i Aars^ erlig, ivdbufdig mand

Digitized by VjOOQIC

oc streng ritter her mogens gøijde, danmarkis riigis holAnester, wore
besynderlige godwillige herrer och godhe wenne, Som wij gantz flijttlige
ther om tilskreffuitt hafliie, atth wille ij alle maadthe ihett beste raedhe
och daedhe Och efftter en beseyglett Indstmx, som wij theris herredømme
samtlige att paa handlle ware thro godhe raedh och mening tilskicke, gants
fuUmacfatt giiffue, till en Christen honning och herre vprichtig, rettflTerdog,
throffaste vdwelelze; och som høffuerduge, erwerdoge, werduge fadere,
erlige, strenge ritthere, herre och godhe mennd, menige danmarkis riigis
raedh, metth thennum och the mett theris herredømme endrechteligen
keesze, wdwelle, samtycke och fdldbyrde, wille wij. foldkommelige holle,
hafliie, och fultgøre; doch szaa, atth thette riige norge och thes menige
indbyggere, geysdige och werdzlige, paa aUe Cristelige resesser, firijheder
och preuilegier forwarett bliffiier, och som wor instrox yttermere indehoDer
och forklarer; och att forschreflhe vdwolde konninglige maiestatt will wære
oss en gunstig, nådig konning och herre; wij igen wille fiildkomnieligen
wære hans kongelige maiestatt ij aOd godwillighed ydmyge, wnderdamge,
plychtige thro tyenere och wnderssatte, hwær fj sijn stadt, som oss bør att
wære wor retthe konning och herre. Alle forschreflhe article forplychlte
wij oss forschreflhe Oluff etc. erchebisp ij Trundhem etc., ni Is lucke
och lohan krucke paa wor godhe Christelige throo, ære och loffue
vbrødeligen, wforkrenchtt, throfliusdige att hoUe wille ij alle maadte; tiO
yttermere wittnissbyrd haflhe wij hengdt wore indzeygle wnder flielte
wortt obne breff*. Som giiflhett och schreflhett er ij bergen Vienn xziij
dag ij lunij maanetOi Anno Cristj mdxxxiiij.

(Samtidig Afskrift i det norske Rigsarchiv. M&nchenske Saml. Hno. 3272.)

14. Instrax fra Erkebiskop Oluf^ Niels Lykke og Johan
Kruckow til de andre norske Rigsraader^ som møde paa Herredagen
i Kjøbenhavn«

(Bergen, den 23 Jnni 1534.)

Instmx fhiiU Erwerdoge fiedre, Strenge ritthere, herrer och gode meftd,
wore kere metbrødre Norges riges raadt, Som i køpnehaflh ffbrsamUi

Digitized by VjOOQlC

btitffue, Samptliken tiilskickitt aflT oss Oluff, mett gfudz naade Erchebisp i
Trondem och paflTuelig sedis legatt écc, Nils lucke, ritther, och iohan
kruk o, och saa Norges riges raadt.

Fførst effther the nødtz och sande ffbrfald, Som paa fferde ær,
Som Erlig welbiirdng mand och Streng ridder her Eske bilde, høfibitz-
mand paa Bergenhus, wor kere metbroder, oss kerlighen lofliiit haffuer at
▼ntskiilde och eders herredøme ath berette och fforklare wiHe , Taa paa
fliet at Inghen vpholdes oc ffor wor skiild ffbrsømis sknlde, om leilig-
heithen seg flfiramdeles begoffue, Saa wij ingelnnde personlighen betime*
ligen komme kundne: Thaa i the hellige treffbldigheitz naffh Sende wi
eder herredøme wort obett besiglde fiiildmachtz brefT och eder herredøme
fluil yttermeir rad, trøst och bystandt, Thette rige och thess meinige
indbiggers, geistligh och wcrdzBg, wélferdz fforførdringh Coch effler til
wii beffrichte, eders herredøme ther ffaa ath ware sknlle, thaa haflfiie wi
j Same flWdmacfatz breff hidraget ErwenUige flkder och herre her offwe,
Bilde, biscop i aars, Erlig welburdng mand ock Streng ridder her Mo-
gens Gøide, Danmarchz riges hoflbieister, wore godwillige herrer och
gode wenner paa thenne Instrox) waar troe grand oc gode meining,
eder herredømme alle Samptlig paa vare wegne gantz fuldmacht gifltaende
tiil ein Christen konungs och herres vprychtigh, rettferdug, throffast wd-
wellelse. Som høgwerdugste , Erwerduge ffedre, Erlige Strenge ritthere,
herrer och gode mend, Menig Danmarks riges Raadt, mett ether oc i mett
fheres herredømme endrechteligen keise, wduelle, Samtycke och fiblbnrde
WiHe wii throligen och stadfesteligh holle , Som wort machtz breff och
yftetmere fforklarer.

Item, al Norges Rige och thess menige indbyggere, geistlige och
werdzKge , edell och wedel, blilAie ffomarith bystandelig mett breffWe og
Segrell paa alle ChristeUge, Erlige, redelige och behøfltrige nødtszame
priiiilegier. Recesser, ffiriheder, heriigheder, Statater, breff, SegeD, fforle-
iring'er, laug och reth. Som Norges rige och the mett begoStit, berfHett,
benadett och fTorient ære afT arildz og tiil thenne tiidt.

Item, at alle Slotzloger, land, leen och alt huess ther tiil behø-
rendes ær. Som Norges krone tiUkommer, muge komme ighen flrij och
f^élssi thiil menige Norges Riges radz hender, ath the thenom szelfTue,
oc Inghen annendt, flbrne wtvolde kongelige Majestatt wdi slige tiilbørlige

Digitled by Google

Vnderdanig throhedt ofTwerantworde, Som them bør aat gøre Norges och
theris rette konung og herre; Doch the gode herrer og gode mend, Som
Slotzlogeme och lenenne afT Stormectngste hogborne ffiirste och herre
her frederick, mett gudz naade Danmarks, Wendes och Gottes konung,
wdvoldt konung tiil Norge &c., allis wor kerisle nådigste herre, høg-
lofHig och Salig i hugkommelse, i befTalning och flbrlening kaffde, och
effter hans ko^hg^ Ma^t afTgang afT Norges Raadt i Bud*) fTorsamblett
Samtykt ær, theres flbrlenings brefFue ath nydte, effler Som te Tdwyse
och indeholde, wforkrenchte i alle made, och samme Slotzlog i sliige
troerhand, som frprscrefTuit ær, ath beholle.

Item, ath thenn, som afF gud allswoldugste fforset ær och vd-
wold kongl Ma^t bliffner, wille yerdes metl fTorne Norges riges raadt
ofTuer eins at worde om tiidt oc Stedt, her ind i Norges rige ath komme,
thette Rige oc thess menige indbyggere, geistlig och werdzlig, thenne
fTørste (Forne Artyckell (Fuld at gøre, nadelig ath fForsørgie oc fForsee,
Som fForscreuitt ær, mett christelige oc nydtsamme prinilegier, friheder,
herligheder. Statuter, brefF, Segell, fForleninger, laug och rettfa at (For-
skafFe, fFoldtgøre och CTuldkomme, Szom eyn christen konung och herre
bør ath gøre och (vi) oss och menige Norges Riges radt och Indbyggere
eFfther ath retthe kundne, hans kongl Matt i all troehedtt och tiennstaff-
tigheit ydmygeligen och tiilbørligen att anamme, entfFange, hylde och
FTuldgøre thet, szom oss i alld Christelig tiilbørligheitt bør at gøre wor
norges retthe konung och herre, alle bade^ geistlige och werdzlige i
alle made.

Item, att alle Rigens Renther, wpkomst, landehelp och aniiett,
hwad thett helsth ær. Som norges krone tiilkoinmer, mue bliffoe her i
rigitt tiill stede hoss huer, szom thet i befFaUing haffuer, fForne wdtwolde
kongl Mtt thiil troerhand, och menige norges riges radt thett htm
kongl Mtt mett riget, Slotthe, Fester och alltt righens tiilbehøring alk
offuerantworde, nar hans kongl« Matt Rigeett anammindis worder. Son
och i bud afF menige fForsamblit Norges riges raadt samtyckl odi

I Overeensøtemmelse med det danske Rigsraads OpfordriBg (No. 3)
havde Erkebiskoppen sammenkaldt en norsk Herredag i Bod i Romsdalea,
der afholdtes i August og September 1533.

Digitized by VjOOQIC

besluttitt bleefT; Och thaa fTorne vdaold kongle Ma^^ met inenig^e Norges
riges raadl och beste ^mend i Rigeett, paa kallinde gudz trøsth och nåde,
at handle alle bryster anliggende nødtzsamehedt tiil ydermere thette Riges
oc menige rigens Indbyggers langwarinde welfTardt, bystandt oc beste,
Som flbrn« wdvold kongl« Ma^t och thee alle flor gndh och Werden thette
Rigee och thess menige indbyggere, geistlig oc werdzlig, skiilduge och
plyctnge ære i alle made; och at flbrne vduolde kongl<^ M^^ wlll were oss
en gunstig, naadig konung oc herre, vij igen wille flhldkommelig were
hans k. m<^ i ald godwiUighedt ydmyge, vnderdanyge, plycthige thro
thienerc oc vndersatter hwer i sind stedt. Som oss bør ath were wor
retthe konung och herre.

Item, at ffor«« Erwerduge ffedre^ Strenge Ritthere oc gode mend,
norges riges raadt, wore kere metbrødre, och fforne gode herrer, metl
sampt høgwerdugste, Erwerduge, werduge ffedre. Streng Ritther, herrer
oc gode mend, menige Danmarcks riges raadt, wille thesse fforne artycUe
fformere oc flbrbetre; oc i alle anndre maade, Som thette Rige oc thess
menyge Indbyggere kandt komme tiil langwarinde welflaerdtt, bestandt
oqh gode , afT then nåde , Som gudh allsswoldugste theres herredømme
fTorlener, Raade, handle och all Christelig flbrewende tiil thette Riges
och allis Yoris gaffh och besthe. Som wii theres herredøme fuldkommeligen
tiiltroo. Thett wille vi alle och huer i sind stedt tiilbørligen , kerligen
00 gierne fforskylde och ffortiene.

(Samtidig Afskrift i det norske Rigsarchiv, den MQnchcnske Samling
Hovedno 3275).

15. Crkebiskop Oluf, Niels Lykke og Johan Kruckow, Norges
Riges Raad^ til det dansKe Rigsraad. De kunne ikke selv komme
til Herredagen i Kjnbenhavn, men have givet de andre norske Rigs-
raader Fnidmagt«

Bergen, den 23 Juni 1534.

m^or gantz gudwillige kerligenn heUsenn mett all tiilbøriig æres erbeding
oc allU hwes gott wii formwe altiid for^creflfuit mett wor herre. Erwer^

DidW^ed by Google

duge fæddre, Erlige Strenge Ritthere och gode mend, bessynderlig god-
willige herrer oc gode weiine, Wii giii&ie etthers herredømme kerligenn
tiil kende, aU fore merckelige szande ObriTalld skyild ære wii forhindrit,
szaa wii icche fram komne ære tiill tbenn allmyndelig riigis dagh, szom aff
thesse twenile riigis Raadt, Danmarkis oc Norgis, Szamtychtt oc bdoffiiett
er att stande thenne neste Sanctj Joannis baptiste dag i køpnehaffiui; hafloe
wii docb werret nw paa syette weger paa reyszen oc, kenne gud, gantz
gerne wille hafibe ffi*amdragett, oc er oss gants høgligenn imod, att før-
delssen icche szaa haStaer willtt føigett seg^ Szom wii erlig, welbyrdig
mand oc Streng Ritther her Eske Bi il le, høfhiitzmand paa Bergenn hwss,
wor kere mett broder, kerligenn bedet, oc thenne breCTwiisere, hederiig
mand her Jens, kanick i Trwndhem, wortt szrødebudt, befTalet haOue,
etther herredømme ydermere att berette wille, kerligenn bedindis etthers
herredøme, thennom att wille bethro, liigerwiiss szom wi personligenn tiill
stede wore; och vpaa thett att Ingenn tesse fforscreflhe twenne riigis
handelle oc anliggende tiill en christenn koning oc herris koer oc wdwe-
lellze skall nogett fTore wore bryster skyild vphollis i nogere maade. Thi
haffue wii sendt Erwerdug fedre, Erlige Strenge Ritther, herrer och
godemend, Norgis Rigis Raadt, wore kere mett brødre, Szom komenn ere
eller komendis worde tiil fforscrefTne riigis dagh, Och etther herredøme
szamtligenn wortt obett beszeglet breff och fTullde machtt mett en Instnu,
waare gode raadt, grwnd oc mening paa att handle, formeere och (Tor-
bedre, efllher som gud gifTuer naade tiill, Szom och same wortt obel
breff oc Instrux ydermere forklarer. Szaa er wor gants kerlige bømi,
hwer i sind staU, i alld æres erbeding, oc tiill etthers herredøme wor
gants fforthrøstning, thro oc loffue stillindis, att etthers herredøme wiDe
thette riigis oc thess menige Indbyggers, geistlig ocwerdzlig, iangwerinde
bestand oc beste wiide, handle, raade oc daaede, hwar wii oss fuldkorne-
lig oc throlig tiill etthers herredøme wdinnen forlade, och wille thet gants
gemæ hwer i sind stedt i all tiilbørlighed kerligenn fforskyllde oc willelig
fTorthiene. Och wii wille doch end nw all wor høgiste fllyett fore wende
selffue personligenn att komme, hweichet i sandhet gud skal! kemide.
Thenn szame allsswoldugiste gud wii etther herredøme tiill Siæl, liiff oc
an lucksalig^etz welfbrtt beffale. Datum Bergenn, thenn xxiij dagfa memås
J«nij Anno christi mdxxxiiij wnder wore Signetis.

Digitized by VjOOQIC

HofTuerduge, enverduge, werdnge feddre, erlige strenge rittere

och godemendy menige danmarckis rijgis raelt, wore besunder-

lige godwiUige herrer confider^et brødre och goede wenne

kerliigenn.

(UdJiast i det norske Rigsarchiv, MQnchenske Samling. Hno. 3271.)

16. Borgermestere og Raad i Malmø melde Regeringen i
Lybek Sagernes Stilling og bede om flere Krigsfolk.

Malmø, den 24 Juni 1534.

IJnnsenu fmntlichenn groet myt erbedynge alles guden thovomn. Brsame
aolwise hemn, gunstige nabers, gunner unnd guden frunde. Wy bedan-
cken Iwer Er. unnd Le&Uie luwer ungesparden unnd ernstlichen flytes,
so gy nu an uns mit grotem emste ertoget unnd bowyset hebben, Welek
wy, als wol byllich, nach allem unsem vormoge tegen Iwe Er. und
Lefthe myth lyve unnd gude wiUen vorschulden. LeveHeren unnd guden
(rande, Wy willen hver Er. unnd Lefthe nicht bergenn, dat Iwe schepe
van orlyge rait sampt dem- Krigsfoleke als am sondage vorgangenn synt in
døn Sunth gekame&n, unnd des mandags synt se vort by Schowshovet
ane yeoich wedderstant to hnde gekamenn. Godt vann himmdl geve
vortann geluok und gude reyse. Wyder hebbe wy vemomen, dat Iwe Er.
unnd Lefthe noch ethb'ck Krigsvolc^ synt vormodende. Dar Iwe Er. de
solven mcht nodich tho donde en heddena, woldena alsdan de sulven mith
denn alder erstenn ock her schicken, so wylle wy mit der hulpe onsers
hemmeischenn vaders de sake wol hMe hir by vns eyn ende makea.
Leventi nabers vnnd guden frnnde. Up dat wy keine sorge dorfthenn dra-
gen des reysigenn tuges vth lutlande oder Fimhe, were woU nodich, dath
mith den alder ersténn mochten ethlike yachte vnnd schepe yn denn Belth
g^eøehicket werdenn, nmme desulvenn tho werenn unnd thorugge tho hol-
dena. Hyr yn den Sundt vor Helschenor oek vor Kq>enhagenn yss ydt
so vorseh^ui, dat de Schonsche adel denn Selandsechenn oder de Selande*
gchenn denn Sehoaesc^kenn mcht konen to hulpe kamenn. Hyr mith I. Er.
uimd h. allea und eynem ydern besoadem Gade unsem ewygena heylande

Digitized by VjOOQIC

befolen. Geschreven tboe Ellebagen vp sanct loaimis baptisten dag m
yar 34.

Burgermeyster und radt der stadt Ellebagen.

Denn ersamen unnd wolweysenn hernn burgemeysteren, Radt
unnd gantzen gemeyne der stadt Lubeck, vnsenn gunstigenB
nabern und gudenn frundenn.

(Samtidig Afskrift i Staden Rostoks Archiv. Meddcelt af Prof. G. WaiU
i Gdttingen.)

17. Hr. Axel Ugerup meddeler Hr. Ture Trolle m. FL Lybek-
kernes Ankomst i Sundet.

Søl vitsborg, den 28 Juni 1534.

Wenlige kerlige Helsse nw och altiid ffør ssentb mett wor Here; kære I wre
Irolle, peder swenske ok fHere godhe niend, szom ståå vdj slotdoff-
wen påå Calmar sloth, Må y wethe Sot visse tiende , ath the labske ære
vdj swndhet mett xvj skep, små ok store, och någre Hesteskuther, ok yetli
jak icky Till visse, om the ære indfalne vdj sieltind ; thij the haflbe spre^
skepe vth j orswndh, szåå ath ther kommer ingen offuer till sieland; oeh
acthe the tbem lenger fram, om the kunne fåå lycke tiU, oeh sender jak
eder eth breff, ther migh wår tilskrefluit, Ther vdhermere ki»vne y forfare;
mik hopass, the droge j fraa Lanthe Holsten, Såå Hopass mik ocb, athe
skole gore her; och ligge skepe emeUem Helsingborgh och Helsingdr, Sxå
aUi ther kommer ingen ofAier, och veth iak ecky, om the cre indfahie
vdj mabnoo. Hues iak ther om forfarer, wiH iak strax bywdhe edhertiH;
och waare thet nw tiid, om konnungh 6 os t af f s skep wåre vdj syen.
Ther szom the lybske giflftae them j land , Thå ær ther ecky anneth end
botzmend igen påå skepen, och ær the athspredde, och må well skee alk
ther szom the gdre langongh, Thå tdre the well skicke en iacht, ij e9er
iij vnder Hdgen eller vnder blekings land ath gdra spidactiigfaed Mand Al-
mogen. Wååre ther någre konungh gostaffs iachter Hooss eder ock
ville dragæ Hiith vth, Thå komme the veH till motte meth them. Kære
Wewier, Hwes tidende iak forfArer yill iak strax gURie eder tiO kerne;

Digitized by VjOOQIC

beder iak eder gerne, athij bywde konungh gostaff tiU om lesse ti-
dende. Och beder iak eder gerne, athj skriffbe migh till, Hwes tidende
j forfare, ihet forskyller iak altiid gerne. Her mett edher alzmectig gudh
befalendes ex soUesborg, vigilia apostolonim petri pauli Anno dai Mdxxxiiij.

Axell vgemp, ridder.

Erllg och velbordig mand och strenge ridder Her twre trolle,
peder swenske och flere gode mend, som ståå vdj sIotzlofTue på
Calmar sloth, kærlige isendes thette brefT.

(Original paa Papir i Samlingen til Adelens Historie, Fascikel 59, i det
kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

18. Kong Gustav af Sverrig underretter Hr. Tyge Krabbe
med Flere om sine Foranstaltninger til at komme de Danske til
Hjælp imod Lybekkerne.

Stokholm, den 8 Jali 1534.

Vl^flr Ac. Kåre her Tyke och i gode Herrer flere , Wij gifltae eder til-*

kenne, ath ederss breff och scriffweEse kom oss tilhånde ganske seenth i

•filens, lydendes hundedes the Laipske regere fast i Danmark oc besyn-*

nerlige ther kring om Kopennhaffh och i Roskild dcc. Så gifibe wij eder

tilkenne, atwj nu (vti the beige trefollighetz nampn) hafliie wtsennt X

wore orliges skiip, stora och små, wåU wtrustade mett aU then deU, som

krigshandeU tiU)ehører, som wij hafltae ackted eder til hielp, trost och

wndsethning, huilke wij formode alt redo åre i Kalmame Sund eller och

medh f5rste wind tijth kommendes wårde, actendes siig genom natt och

dag mett forste theris medtweder att besdke aUes wores Hedzske fiender,

Ibe Lapske, the heste gud alzmectig giffwer them nådene tiU. Tesliges

bafftae wij och så skickat thett meste Ressetijg, som wij aff sted komme

kunne, nid till Kalmame och aunerstadz tiit nid i Landett, them wij ackte

att lathe komme eder till vndsethning meth thett aller fSrste, epter som oss

mogeligit wara kan, och ther i them mest behSfltae kunne; kenne gud,

hnar wy sfldana leglighett tilforende oc i Tid wijst hide, att Mie skqPe

Digitized by VjOOQIC

sé jnfaUa i Damnark eHer land to Holsten, skuBe wårt krigsfolk bide UB
lamt och watn lenge sedan waritli hooss eder; Men wij formodede eeke
annet, an att same fegde alter forst skulle gelda her tiU, som thett oeh
war øth openbart och menigt skrij både hoss eder och oss, och epter
slickt anskrij betrostede %vij ecke heller så forblotta oss, for ån wij kunde
fft wisse kundskap, hurvledis the wilde tage theris stycker f&re. Dog
wele wij an nu gerne och thett aller ijlneste komme eder till hjelp och
bijstond till land och watn epter wår formåge. Therfore, kåre godemenn,
warer wijd itt frijst mod och affwåriar fiendeme thett heste gud giffwer
eder mact och nåder till , Jnthet twifflendes , atwj nest gmdz hidp wele
gdre wort så ther till på alle sidor, mett alle wore mackt till land oeh
vatn, ath brijstenn ecke skall finnes hoss oss, forhoppandes ath jnthet
skadendes bliffwer, når alle och huar synnerligenn will tenckia ther alff-
warligen till, i tijd att afTwaria tolkin skade och forderff, som her wiD
mel folia, boar CGud forbiude> the Lupske få ofTwerhå&dea , som theris
ackt och mening år; Oc forwndrar oss endels, bui i ecke hafTue tiUbrenne
tiltenckt att bereda eder orligis skiip, så att både eder skiipzflota odi
wår hade kunnat komma tilhopa, så hade warit fast båttre til felle att
gore fiendeme afTbreck; Men nu wette wij ecke, Hum både flotteme
kunne koaune tilhopa, epter the Luppse liggie i Sundett Ther på wij
begåre, atj wele giflua oss edra goda råd tilkenne, Hum eder tycker
lichast wara, alt the skole tege theris ansleger fore. Eder Hermetl gud
befriesdes.

Kålfluen.

Kåre her Tyhe, wij hafliie for någre dager sedbn scriffiiit wågn
opne breff UH then menige man i Skåne , Seland och Bleckung^, Hwfte
wij skicka eder tiUitade mett tbenne brcffuisere; om eder. tycUs the
kuane någen fruct gote, Thå må i lathe forkuima Ihem, och begere wi),
a^ wele giflhe tiyieane mett thett aller iiørste , hnrukinde the Kopeahaffin
Borgere skicka siig, om the wde wara tro&ale, eler hum Ihe tag« Iherir
slycker fore; ock tycklij oss rådeligil wara, atj holler eån vadeisiler
welwiQige oeh forwette eder mett then, så forfaoppas oss, nesl gads
' hidp^ ath jathet skdl bliffua skadendes. Geffae wij eder tesHgea lilkrøne,
alh Creffiie Johattft år aff dragen i fråH Wijborg odi lOl Liqrice; Baad

Digitized by VjOOQIC

Imh ther bedriffiier, wellæ wij ecke, tågo goU fornoder oss, Ht haaii
bedriffwer, epier hm drog sijn kooss oss oåtwaral odi oåtspordU Itenin
Valeas.

(Af Rigfregistratmret for 1591-1584, S. 232, i det kl. Rigsarchiy i Stokholm).

19. Nitten Rigsraader og Adelsmænd i Fytn eiiilsre sig meest
tilbøielige til at vælge Hertug Christian af Holsten til Danmarks
Konge, om han vil bekræfte Rigets Friheder.*)

Hjallefe (véd Odense), den 9 Juli 1534.

IVy eptern« knud gyllenslierne, Electus tiiD fyenw Biseops dom^

Niel89 Bildh, HeDningh walkendorp, knud vrne, Syler

RonnoWy Jorgken quitzow, Johann Brockenhiss, Michil

Brockenhuss, Ti»nne tønnessen, ånders Jacobisen, Jacop

Hardenberg, Josl vrne, Hans Jeassen, ånders Bmmickssen,

Diderick quitzon, Hartvig anderssen, Chrisloffer Pallissen,

Axel Nielssen och Bild Nielssen, Danmorckes Riges Raadh æh

Adel, ssom bygghe och boo vtj fyn, Gjøre ale wilterfigt och kendes nett

Ihette wort opne brefT, att wy haffné kierligen bedet, tiltroedh och fkUU

magi giffnit, och nn mett thette wortt opne breff kierligen bede, tiltro och

ftlldmagt gifTne werdnghe Herre mett gudh Her Stygghe kromppen,

Biscop til Byrglom, Her Olnff Mnnck, Electus tiiO Riibe, Her Magnus

gdye, Danmarckes Riges Hoflinester, Her Offue Lnnghe, RitAere,

oeh Jah an ffriiss tiill Heslagger gaardh att tiUcendhe giffiie Hogbome

fyrste och Herre Her Christiern, mett gndtz Naadhe Hertug i Slesuigh,

Holstenn, Stormeren och Ditmersken, greffue i Oldenborgh och Delmen-

hoTStj wor naadige Herre, att effther thii Danmarckes Riges Raadh nogen

tiidli -mdenn forledenn hafhe giflfueth hogbome f. och Herre k^mningii

ffrederick, Hans naades Herre flhder, worUeriste naadh« Herre, Ae-

res breff och segel, att the qiter Hans naades dødt vilte TdueHe och

Munbticke en aff Hans kongl« matt sønner til Oeris herre och konnbigi^

«> Jfr. Hvitlbld, C^riettan dea Tredies Historie (QyartdlfaTen) Bl. I. ij.

Digifced by Google

te ^i» vy alle tiilå læyedbe til Hans fyrsleligke naadhe i*l ^anMyé^
beoilge ooh hyMe for wor Herre øch kosniogh aloepe; Dog mM suåm
skel och wilkor, att Hans fyrstelige naadhe suerier, bebreffner ock Iøn
zegier Dmunarckes Riges raadh, adel ^h indbyggere sUgh en recess,
priuilegier och friiheder, ssom forne Hans naades Herre fader Danmarckes
Riges Raadhy adel och indbyghere suorett, bebrefTuit och giffiiit haffner;
och hues ssom forne her Stygghe Krwmppen, biscop tiill Byrglom, Her
Ohiff BflKK^ fileetiis tO Riibe, Her Magfnus g^e^ OanoiMiekes Riges Hoff-
mester^ Her 0ffu6 luntjhe^ riddere, ocb Jahann fbiibs mett forne Hogborae
fyrste Hertug Christiernn i tben sagh pea vore wegne foriiandle, giøre,
ladhe, loffiie eller tilsighe, beslutthe, wille wy i alle maadhe fast och
vbrodeligh holle wed aOes wore godhe tro och loffue, ere och redelighet;
ooh tber ssotn 4br»e Hoj^tMrne fyrslhe fler^i^ ChTistiiedrn inder Mg
for nigett besienott y^ noghen articbeter, aion ifeaAdhe *^ lluis miåéø$
Halne faders teistas^ tha, «bhiiBe iie fuldmagt hafliie sai^ artickle alk liN
mora, tomyntiske, fotmedekre och forutnAd, eSttiar ai^oøi Iheaaon kandk
tydcea hav maadhe kaadh »Udeligt ech tolltMgt woré. Tiill yUérmeft
sladfeAdfl^ loch iiTindiabyrxfii haffue wy laitfet iietigbe were ladseglaaMea
fer tbMe ^rørlt bpae imif. Giffuk vti ffliellldss« sti knid honingts
itfEÉieiiy a* affthaf gudlz Ivyrdh 4iisseiidhe fenbuDndradhe 4tediii|^e fm
Ikél firtrdhe^

(O^taftl ^H P^lMietit meå 19 'iMHigtniAe 'Segl i deft dim4i» (MteMiMvekiT.)

80. Bftnshe og dwsIm i Lxntokfone ftreuifette <Mgsnal«
give !tr. Anflers Bilite leille til efo Sammenkomst med ^m.

Landskr^^ne, den 10 Juli 1534.

W^tUg 00 fkiMrli% Hdses Smér mmm lidyløghedt. «æi» flr. jk**
éetsbilté^ ØM d OM lOioriRaer , AU ¥il ^Sle »Seade etther Vor fir^
<Oiisteliig oc itedcer Mgde, £aa li maa konune hidt tSl taid^tt tiH mb All
Iriaiidle Oc Ide 'mdh aøs Om nøpokeiige Brinde oc -*-<--, Som i
haffner vdii beRalluig aff Greffiie Cristoffer aff oldenborg ftc^ kiere
Her ABders, Saa aende VU ellber au Vor Oeatefi^ 9c ftii, Secker

Digitized by VjOOQIC

teipbi, jm Hriicben r mwe ec sUåt SeidMr vd«n all arg eller vgibll
kemme faidt m bndøtt till ossb , Oc Sidm CdÉi^^ frii oe Seoker Vdi}
«dertl beiioldl: i gien EfMifis etthets Vilie; Itkre Hp. Asders, Ifer naaj
elOier tet tiil (Made. Her meth etter gsdi almeciligiÉe beOÉleadei*
Ex kndduTMie Sl> Caniiti iMigii da^ mdxscoij.

Dwuiiurksi ec Katfies fiiøe» Hadl Im* Nu 6i»-
flenUéde er.
Etfiig Vcåli^ig Mandl qo strofe Inddar H»r Aiiiieiil MUe 'Kil
ftkdiøliiii weniiigeft tiftcréKiet*

(Ori^hi«! paa f^apir, i Breyfbrm , r Sitiii]iiig af originaia Brave 0|^ AkU
aiyiikér (il. den danike Adclabistorie^ Paaeikei d, i det aMre kl. IKl^lielhek i KJøbMH
l»a\Q. UdeiHMia trykt m Segl: 1) ^ilde (i r«4t Vo;q); :^) ]irald>e^ 3> Brahe;
4) Lunge (med Bøffclbocn i Skjold og paa Hjelm); 5) Uirstand; 6) Bilde; 7) ukjen-
deligt; 8) Bilde; ved Hjelmen K. B. ; 9) ukjendeligt; alle i grønt Vox bag Papir.)

2«. I^OBK (kfsta? af Sferrig tU Ht. Tyge KraUie mi ém
^tfy hm agtet at sende Danmarks Riges Raad imod de Lybske.

Stokholm, den 12 eller 19de Juli 1534.

Tiil Her Tyke lixBbW aff Stocboim Son^dagen fore Ha? ^et^ 34.
UTår tui. Kåre Eer Tyk«, besynaerlige* gode we«, wiy baftie vtaff
Iwevne eders« «criflbebe forstålt tiie kgUghrter, som siig nw begiffuQ i
Ihtom^Kk^ och hmndunde ttie Lupske åre jnfelne vdi Sålwd &c. Szå
fbga wi| eder kertigdn tUkonsiey scm wij ocb tUforende baffiie genom woc
acnflftielae latiid eder forstå, At^ huar w^ hade weltat, i# sådøni^ hand^
Ijng ocb anfall skulle forst skeø i Danmaik, skulle ware s;kiip lGnge> sedai^
warit i Oresund; Men wij hade eqke rorroodett, att så skulle haØue
skeett, Therfore lote wij forst wåre skiip jn på thett Refluelske forwatn,
på thett the skulle gdre wåre fiender ocb tberis skiip , tber låge, någett
afTbruck. Ocb komme så fierre, att the finge thee Lupskes skiip i Siktedt,
och lotbo stå Doss epter tbem; Men the kastede wt Rog, kom ocb
annet, som the bade jnne , så aft tbe bliSbe så gott som bariasta, Ocb
vndseglde tbee så, Ocb forfulde wåre skiip tbem jn for RefOe i Hampnen

cfgitized by Google

Och skote dier stora holl egenom them , si atl the. åa Hgge fiur qurre
och kunne eeke komma thedm, forre in the bliffiie byg^e oc brådde;
sedan korne wåre skiip hut jn i Skiren igen. Nw haffiie wij slddnl
same skiip, neaqdig x Stora och smfi, jn ål Kalmame Sund, Gnd giffwj fte
kande nw finne nagre gode iempor ther tiU alt gore fiendenrø afihrodt;
Och hnar i dbgreledes kunne koma edra skiip i flotta mett wåre, thi
(Sriioppas oss, the kunne btiffue snackfrij, eUers wette wij ecke, vm thett
w&re ndkil rådeligit, att wåre skiip luppe them i munnen. Begare wij,
atj wele geffue oss fordien skuld tilkeraie, Hum eder tycktes lidlast wan,
atwj skole tage wåre ansleger fore, ther bestond kunde metfcUia. Kure
Her Tyke, begåre och formane wij eder medt hogzsta flijtt (endog i och
flere the gode herrer Danmarks riges råd åre, wort råd forwtan, ther
nog wise och forsichtige vtijnen), atj dog wele så forhandla mett edrt
vndersåter och then menige man , som edre ynderdåner åre , så att ttie
åre eder hdruge, lyduge och trogne, så forhoppas oss nest (gudz hielp)
jnthet skall bliffua skadendes. Wij wele gerne epter wor ytterste magt
gdre wort ther till, Och hafTue nw skickatt wtofTuer land (eder till hidp
och wndsetbning) att thenn magt, wij kunne aff stad komme. Och skole
i wella, atwj haffue scriffuit Kopenhiilnns Borgere till och fomiant Ifaem
flitelige tOl att stå faste mett eder,*) begere wij, atj wele skicka them
thett tilhånde och lathe Eskia oss ther eth swar på igen. Kåre Her Tyke,
begåre wij, atj wele giiltaa oss tilkenne, huruluiide wij skole finne beste
setted till att gSre fiendeme affbreck, och om all anner legligfaetl, som
oss allom magt på ligger. Kåre Her Tyke, vm then Ratificats och Rr-
segling begåre wij, a^ wele forskaffe oss henne wffl forsegld så wål
aff thett jutske råd , som aff" thett Skåniske råd. Så wele wij gerne gdre
ther till alt thett wij kunne på wore sido, så att foAundett skaU bliffaa
fult giort nest gudz hielp. Eder her mett drc.
(Af Rigsregiøtratnret for 1531-1534, 6. 235 v., i det kl. Rigiarchiv i Stokhobn.)

*) Jfr. No. 65, S. 106 i disfle Aktstykkers første Stmling.

Digitized by

Google

22. BefaltngsmandeD paa Kjøbenhavns Slot Torhinger et Hi»^
med Hr. Anders Bilde.

Kjøbenhavns Slol, den 19 Juli 1534

Wenlig heben alliidt kierlifirrø for skreflbit mel wor Herre; kiere Hr.

Anders bille, sønderlig gode wen, Som ether veU fortenoker, a^ oar

meg liU ordz nu i fredags om Ihette slot, Oc tha uar meg loffuet snar

igen^ Oo so uar her strax om aflftenen oc lofiuit, at ieg

skulde strax foa ith suar igen i gaar morgens, Hailcket ieg ioke fieh, och

ther thil sagde han, at thett skulde bliffue vdi ttien dag ocb bestandt, Som

greue Cristoffers leyde breff inneholler. Oc ther vdouet er tbe nu ind-*

faldene her strax fore portten oeh bortb taget hues ieg ther i befaHinge

haifde , oc meg er dog engen leyde end nu ypsagt. Kiere Hr. An-*

ders , er ieg ether oc flere aff Danmarcks Riiges Raad, her nu tilstede,

gerne tiH ordz oc flere, huem ether tøckes at hafbe met ether. Giør^

▼eU oc giffuer meg etters viHe til kende her pa met thette rolth budt«

BUier her met gud befallende. Screffuit paa køpnehafifhe slot Søndagen

nest fore Sancte marie magdelene dag mdxxxiiij.

laban urne. Ridder.

Erlig oc velbyrdiig Mand Her Anders bille, Ridder, till Søeholm,

eller ærchebiscop GøstafT aff vpsalle, eller oc nogen Anden aff

danmarcks Raad, her nu tillstede, vdi hans fraauerelse kierligen

tilscreffuit.

(Original paa Papir med udvendig Forsegling. Samling lil Adelens Hi-*
•ferie, Faacikel 59. Sk kl. BiblioUlek i Kjøbenhavn.)

23. Kong Gustav opmuntrer atter Henrik Rosenkrands paa
Gulland til at staae fast ved Hertug Christians Valg.

Kella paa Øland, den 15 Angust 1534.

Tiil Her Henrick Hoszenkrantz, AfT Kella 15 Augusti.
WIr synnerUg gunst etc. kire Her Henrich, wij giffue eder tittenne, atti
tesse breAdsere edra TifiuCTe, som nu nyligen dre kompne bR Duunark,
haflbe warith her hoss oss, oc hade the nager breff, som Her Anders

Digitized by VjOOQIC

BHdø eder tilatrifluii lade. Oø efller slioh leyUghett, sMi nw på férde ar,
anamede och vpbrutho wij same brefT oc låse them wloffoer etc. Hvit«
f5ré begere wij gerne, atj ecke wele lathe eder thetl fortyckia, Wij
giorde thett dog ecke annerss ån vdi en god ackt ach mening. Ytlerligere
mi i welta, all Hogfcome forstø Hertug Christiern tff Land tho HaW
Stena half^er nn i lesse diager bafft her hess oøsr sIh myndige- anbesialot
firanciscas Treban, Hans kerliglielB Seerelerer, Hailkm ther haffwet gilMl
0S8 Hkenne, atl forserefFne Hogbome fSrste Hertug Chris tie ra joffr*
lunde wlli lathe trengie slig i firå thett kor oc watt, som Damntrhs tigu
råd om honnem belefTuat haflhe, Ttan rusHer stig ther på mett alle magi,
så att hans kerlighet hafFwer ttier på tiihope finrstBMétt XIIHM laadfr«
hneder, vtan Ressetiig, Oc wilt pbtt jngetamda tatte trengie ang ther I
frå. Jcke heller will hans kerlighet gå på någen Diagtingen eUer fordngl
mett tbe Lupske eHer Oreffuen, epter Aett Ae haffue A htwUal esat
hansr kerlighet, Aer må i fidl oc fast foriaAe eder Mil Tkerlltte ibde nii
eder ItalkompneHge, ati bUffiia bart oc fasl wgé lÉtti iMor, mm fiMst it
beleffaat aff Danmarks rigef råd; i kaime wåD sMSue beainia, hmd njrlto«
gangn eller bijstond ther wille øpterfiBa i firamli|de% kaar same hm etkt
fulkompnat blifTuer ; thett år huar man wfil witterligit, att greffae Chri-
stofTer ecke &r komin till naget lagUglt eller rett kor i Danmark. Odi røidog
ath Her Anders Bilde råder eder, atj skuHe gSIhe eder tiil Greffiie Chri-
stofTer, etc, Szå kan wåll skee, ath Her Anders bilde år Aer nod och
twingen till ath sådana scriffua; Dog eehuru Aer vm år, råde wg
eder hdkompnelige såsom wår gode wenn, atj aokte ederaa egfai wålfutt
i Aen motten, blifTuendes vnder Aen lofltae och lyffte, som Dannarfci
riges råd Hogbome fSrste Hertug Christiern lofibat och bebrefi«^
haflue; ther foriioppas oss bestå profieth skall met folia i lengden. Ttter-
^gere år wår k^lig begeren, atj wele aflorsumelige gifTua oss her eA
scriffteligit oc wist suar opå, ther wij kunne rette oss epter, oc i ham-
dåne motte wij skole forlathe oss till eder; framdelis som wij i sijstens
screfTue eder til vm eder sigte skiip, vin ! Bil sjnnes wåre, att yphite
oss thett for guH øc penntagar et€i» Euar aå Ir, thå wele wij gerne
bethala eder Aett eptøf ederas egin begeren. Sder ber m^ g«d Maiendnr

(Af Rigsregislraluret for ]534-f ^36, S. 8, i del it Rigsatciiiv i moUolM.)

Digitized by

Google

1^ Kong Qiista? takker Henrik Røsenkrands ibr hans Hi-
sagn om at beibrdre Kongens Bme og Bud til Hertug Albrecht af
Preussen og Hertug Christian af Holsten; tillige opfordrer han ham
til at staae fast ved det Val^^ det jydske ^g fyenske Raad har gjort.

Wtr i$yimeriig *c. Kåre Her Henrick, syimertig gofle Weira, W5 te-
tadte efler hSgeBgenn otti flyteKgenn for tiien welwilfigheU, ther i os8
siedig VfSitrfidigeim lewisze, s6nnerligen mett thenne eder Tifinere peder
9. Iforsendt tffl qss pS Hdgbornes forirtes hertug Albredits,*) wår Her
5w^crs odh KSbors, Tei^Kgest edhra wegnc *c. Kåre Her HeiiTk^h, som
1 och bhide oss tiU, aftn iriBe forskaffe Høgbome forste Retlig AUrredil
4hc. melt (hett Sendiste tiUiånde wore brefT ocb sdirlffaelse mett (ben
Borger IH! MemeU peter p?ber, IWe wij gerne, ålhi wUle homini afffer-
ifige nttøtt sttme breTT fbett smarest mest rndgeligH år, tfaett wij altiid gerne
meH eder fowkyBe wele. Ytterligere, kSre Her fienridh, aom i begere
ufF 0i9s , at\vj wéle baffine eder vnderrichtiiig Tm thett swinde lååp odh
legehhett i "Sélwad , 'Szå <effter fhett edre tijfinere Rasmus IScrifoere och
tiien amien, som wore boss oss på Oland,^^) tthan tuifAieU hafToe eder
sedhan well aidangett och "fire tiD eder igen kompne, formode wfj, af|
Mlf^¥e aff them Tm alle legenheter grondttig nog vnderrichtede , huad
ffaen gode mandz her Anders Bffles breff ecke formeller oeh jnnehoHer^
Imflklt w^ p& edber tfSst thi pk forscreffine dhmd tpbrofhe och låsze,
iFedendes eder gerne nu som tiUbrene , atj ecbe wele lathe eder thett
fiirtryte Vor thenne ynderlige legenheten sknQ, som rig så Tformodeligen
dweges begiffne. Widere, kåre Her Henrtch, som i welwtOeligen tB->
frinde ath forszende edert budt mett wort in vm Skagen t>ch så åth Jint-
land forderer tffl w&r her Swiger Hertiig Ohristiem Iftc., på Oiett w&it
budt tess szikrer må ftdkomme sljn resze m tiD beggis wort behoff atii
ftrfare aUe tienner t)ch legenheter, dzå annamme wf| mett aD tac^knem-
melsEe ifidana eder gode wiDie och tiDmdt, Odi håffae giflhet wor fogcftt
på kafamume Slott, peder Svenske, *oc så wor fogeft paa 'Mrnid, Mns
Nielsson, tdi befalning, «lh nhår som Mst ederl bud komberi skdl han

«) ifcr ifilet M iHemg AlbNchi af PrøttMtn. ••) jfr. mmé» Ib. :»

Digitized by VjOOQIC

vdian an fSrtoffiring oc forsumebe haifiie iQrede Oippere, theregek oc
paszbort och meU thett ailer snaresth afTerdige same bud ftc. HU thelt
siste inneholler edher schrifTuelse , ath wj heller wore forwantlie ingemi
twifluell skole hafTue hosz eder eller the edhre, andel en hnar the eder
forekome, skulle the blifTua forfordrat och frenuniet till thett beste, Hness
i eder magt år, som firynt oA edke fynde, på Christelig odi Ridder
måndz loQoa, atwj ther'frytt måge forlathe oss tiil; Desligest atj mét
forschrifiiie oss en måned tydz eller lenger tilforene, for en nagen handeO
Iher på landett aff edher heUer the edhre skall foretages i någea motle,
Och begere aff oss i same motte en schrifflelig beskeedt, huar tHl wij o«
på beggie sydher forlathe måge: kåre Her Henrick, effUier thij ath Hog-
borne forste Hertiig Christiåm, wår Her Swåger dtc, ecke haffner vd-
digett siig till nogett regimentt i Danmark dtc, vthen Danmari[S rigis rådh
hafifne endrechteligen korett och hyllet! honom ior theris r^the Herre
och konung, Och i som flere gode menn vdj HaUand och Skåne ire wqd
same mening, ath hoUe Sk>tten^ ther i haffiie vdi befahiing aCT CbnmeOf
dhen Herre till hånde, som bliSiter laglige koratt och hyUett tiil kong i
Danmardi, mett vprictig stadighett, dher wy eder folkommeligen til
rådhe , och ecke som the gode men 1 Skåne och Szeland pori haffuc^
Och nw gerne wore wthan tiufTaeH wijd then mening, som i are; ttier
råde wij eder annenn tijd fulkommelige till, atj bliffoe ther hart hoai.
Dlå må i kdnlige tro, ath thett ganske Jwiland haffner samfelleligen
hoUet forbemalde hertigk CEristiem; Wåge ij och well kdnlige på wor
Qedtti thett betro, atwj haffiue fååt dhe godhe Herres breCE^ Danmarks
cååd i skåne, ath ttie mett the Szelandzske och effter same måthe håSSm
byllett foitoqålde Hertiig Christiem; vm Greffne ChristoØer thett gir
sijn weeg» Szå år och hog^ome forste Hertiig Qiristiem till syns alk
efiFlerfoLjje Ihett koor, ee mett hans lifT och godz siig fonirecker; i tkai
ackt och mening kommer Lantgreffwen \hon Hessen honom mett tkea
ganske magt till yndsethning. Szå effter edher Christelige odi Er^ge
mening wele wij på wor kongelige tro och loffne beuisze eder trolig och
nåborlig bijstond, iielp och vndsethning, hnar i oss behoShe, son ritt,
BrUgit och ChristeHgit år, ther mage i ed^ kdnlige, fryt och fast tfll Aw->
late. Eder hermett gud befalendes, aff Cabname ftc.

(Af Rifiregiitnrtmt for 1534-1536, S. 22 t., i delid. RigmickiT i filokkola.)

Digitized by VjOOQ IC

25. Hr. Anders Bilde til Biskop Ove Bilde, Hr« Mogens Gjee
og Erik Banner. Han undrer sig over, at Rigsraad og Adel i Nørre-
jylland ikke have svaret paa de østdanske Raaders Skrivelse om
Underliandlinger.

KjøbenhtTBf Slot, den 16 October 1534.

MyQ ydmyg helszen aUtid kerligen for send meth uor Herræ; kære
Herrær oc uenær, som edhers nåde och herrædom uell uidherlegth och
for øghen ær Iben store skade och forderff^ som nu thettæ gode gamlæ
konge ryge, uorth fethemæ land, nu po hengher och storlige till befrøch-
tende ydermere skee kand, thet gud for syn node myldelighen aStaende,
so fortenker edhers herrædom uæU, at nu sist Danmarks raad .... Sje-
land, skonæ och smakindene screuæ edhers nåde och herrædomæ till, at
uii motthe noghen aff uos po beggæ partere kommæ tiU samtaUæ, och Hia
at handlæ och talæ om friid, enighed, mord, brand och anden stor for-
dérueligh skade, som uort fæthernæ land nu alsomstørst paa henger, matthe
aflSstillis, friid och enyghed motthe komme mellen Righeds indbygghere, po
thet at gudz fortømelsse motthe och ther meth affstiUes och aUe tyngh
motthe komæ tiU fredsamelighed mellen land och rige, Huilkthmygh synes,*
at then scriuelsse, som de gode herrær her udi Syeland, skone och Smo-

lande .... jnghen fructbar affsked aff de gode Herrær D Raad

ther udi nørræ yuland, huilkth de gode herrær her udi tesse forscreffiae
lande och Danmarks riges Raad yckæ lideth forundrer, ath sodan en suar
Sagh och handell so nidlægges och Ringe actiis, huilkth storlighen be-
frøchtendes ær, at thet uiU drage thette konge Rige, uort fedhemæland,
till en stor skade och forderff, thet sent eUer aldrii foruynde uill etc.; ther
fore po myndher jegh æn nu edher nåde och Herredomæ, ati sodan en
suar sagh yckæ saa rynge nidlægge, som i her till gyordt haStaæ, och
uden tuiU, ther som i uistæ huad hær po ferde uære, ta toge i thet yckæ
800 lette, som i her till gyord haffuæ ; haffuer myn Herræs node *) nu
und och tilsted, at ther mo nu po thenne tiid komæ iiij aff de gode
herrers tyenere Aff nøræyuland hyem till dens hosbonder oc forfare hos
them, hor de uiUæ hoUæth meth deris tyenære, som nu ligge her tiU bage

*^ d. e. Grev Christoffer af Oldenborg.

Digitized by

Google

igfaen och ære myn herres nodes fangher, at de meth thet aller bntæ
motUie koinæ hiid til bage ighen, Som jegh haflber lauid och Sagd god
for thennem. Kære Herrær och uennær, huar .... kand uære edhers
n. och herrædomæ tiU tyena^tæ och uilyæ udi noghen honde mode efiher
thenne tiidz leyælighet, ther fynder i migh gandskæ godnOIigh altid, thet
gud kende, then jegh edher nitt befallet haffuæ. Sereffuith po kobenhafla
s^ galii da^ mdxxxiiij.

Anders bilide, Riddher.

Werdiige Herræ och fader aff gad, her offae bilde, biskop tin
orss, erligfa aelbordiigh mend och strenge ridcHicre her Hoens
gøyæ och eryc baner, houitzmend po skandelborig och kdlø,
SamtUch och hiu^ hesynderligen.

(Udkast pat Papir i Samling iil den danske Adels Historie, Fascikel 5, t
det store kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

26. Hertag Christian af HnUteD til en tydsk Fyrste (Land-
greve Philip af Hessen?). Han har vandet betydelige Fordele over
Lybekkeme.

Leireo ved Trave, den 16 October 1534.

Weuntlicher lieber Ohm. Vi^ir kunnen E. L. nit pergen, das wir ans
unserm yeldager em bmcken uber die Traven haben schlagenn Unnd of
der ander seiten uber ein moer spicken lassen^ das wir mit unserm
Krigisvolck zu ross unnd fuss, auch dem geschutz, daruber ziehen mogen.
Unnd in dem unser leut daran gearbeit unnd dieselbigen am Sunabent nach
Dionisii*) gantz fertig gemacht, habenn die Lubischen ire schutzen gegen
die brucken gelegt inn meynung, die unsem davon zu schiessen, domit
die brucken nit solt gemacht werden. Unnd als solichs vermerckt, sein
etlich unser schutzen von reutem unnd knechten zu den yheinden ob^
die brucken unnd das mor, so gespickt, geridden und.gegangen Unnd
mit inen schutzen geferde gehalten so lange, das unser verloren hauf mil

*) 10 October 1534.

Digitized by VjOOQIC

zweien fendlein r^ileni darza gekomen unnd femer mit den vhemden abo
geescharmiitzett, bis sy aus iren schantzen gewichen imd sioh auf die
tnchl nach Lobeck gegebeim. Daruber haben die mrøern die vheinde bis
mier die Thor ion bibeek gejagi, anderthalb hiwdert erscblageu ond
drilhalb hundert mit einem fligenden fendlein gefangen, dana zwey fiiL-
diennetlin und ein Thunne Enits genomen, und ein winUnoUen hart vor
der sladt abgebrandt.

Item, desselbigen tags haben die imsem denn Lubischen funf
gtosse wagen mit Berge yischeuy buter unnd andern gutem genomea

Die von Lobeek haben auch ein vhestung, die sie vor gewalt zu
halten vermeinet, in der Meckelnburgischen landtwer, Schlukufe genant^
ligendtt gehabt, wriche die unsem mit feuer angestecket. Aberst der
llmrm hat nit brennen woUed.

Volgendes Montags nach Dionisii^) haben die von Lubeck wider*
waab zwene grosse wolverpuite bram und ein grosz pott mit gutem ge^
øehotz, Kraut und lott mit boszlenten abgefertiget des befehls, das sie mit
solichen bramen und dem bot ann die bnicken, so uber die Traven ge*
sddagen, laufien unnd dieselbigen zu nichte machenn, sich auch an unsem
lager v^rsuchen solten. Als solichs veriHerckt, ist man inen mit etUehen
reutem und Knechten auf beiden seiten entgegen gezogen unnd abermab
sdiutzen geferde mit inen gehalten, auch so hart und lang, das die unsem
auf dem lande einen der vorgemelten pram und das grosz pot mit allem
geschutz, Kmt, lotte und anderm, Got sey gelovet, erobert, auch. funf
und siebenzig boszleude, so noch darauf gewesen, erschlagen haben. Der
ein prame ist mit grosser schwarheit zu Lubeck widenmib ein komen,
doch sein auf denselbigen pram uber acht personn nit lebendig geblibenn,
die andera all erschossen worden. Die Landtsknecht haben sich gans woU
gehalten, das die das grosz geschutz, so auf den pramen gelegen, nit
gesdieut, sundem mit den roren und halben hocken so lang daran gehan^
gen, wie die hunde an einem sc^wein oder Kalb, bis sie iren wiUen
geschaft.

Auf hendt dato am tag Galli**) haben wir ein annschlag auf
etUch der von Lubeck orlog unnd Kriges schief, so sie unnderhalb unser

*) d. 12 October 1534. «*) d. 16 Oclober 1534.

Digitized by CjOOQIC

bnicken zwischen der selbigen uiind Tramunde lig^Hle gehabt, madmi
lassen dergestalt, das wir ettich geschntz bey nacht anf ein hobe ia eii
scbantz nahe bey die schieff haben brengenn lassen, Tnnd an tinem
andern ort etiich pol, so wir uber landi dabin gefueri, mit zweien fead-
lein landtsknechlen heimlicb in der stille Ugen lassen. Unnd alsdan aoi
angezeigter schantzen mit einer Karthaunen dorch das grose schief , ém
Kravel, geschossen unnd forder mit schiessen angehalten so lang, das die
boszleut ans demselbigen schief inn die andern schief gewichen. Weldis
die landtsknecht, so daranf bescheiden, ersehen unnd zor stonde dis
grosse schief, den Kravell, mit poten widemmb eingefallen, erobert, unnd
alsdan zur stunde mit iren eigen geschutz, so darauf gewesen, in die
andern umbligende schief geschossen unnd alle boszleut, so darinn besteit
gelegen, darans genotiget, welche in die bot gefallen unnd ann anden
ort an der Meckelnburgischenn seiten,ann landt komen und darron ge-
lauffen. Also haben wir heutiges tags ein new kravell mit zweien nar-
schen, noch ein andern kravell auch mit zweien marschen, genant die
Herrenbarck, ein holck mit zweien marschen, ein grosen Kravels boyert
mit einer marschen, ein annder grosz boyert an marschen, noch einea
Ueinen boyert, welche itzt gemelte schief auf allen seiten mit villein
dapferm geschutz behanngen unnd zum krig unnd orlog abgevertiget
gewesen ; Item, noch ein KaulTarer schief mit einer marschen , ein newea
holck, abgedackelt, mit zweien marschen und ein stangen Kreer an mar-
schen erobert, unnd wie gemelt uf allen schieffen vil guts geschats,
gegossen unnd geschmidet, sambt aller zugehor mit Gots hulf, dem hochlich
darumb gedancket, an uns erlanget. Uber alle itzt gemelte schief haben
wir noch drey grosse schief, so zum Krig nit gedinet, am selbigen ort
verprennen lassen. Unnd in dem die boszleut von solichen schi^ea
gelaufen, sein sie auf vorgemelter Schluckuf genant, welchs so ein gewal-
tiger thum unnd zwinger, als ein man mag gesehen haben, hart bey
solichen schieffen gewichen, viHeicht in meynung denselbigen zu erfaaltoi
oder die schief daraus widemmb zu beschissen. Unnd so' bald sie daraif
komen, ist durch unvorsichtigkeit feur in das bulver, so darauf bey dem
geschutz in grosser antzal gelegen, komen unnd dieselbigen vesten, den
thum, etlicher massen gesprenncket, auf welchen Uium vil geschutz, pul-
ver und vorradt gelegen; dan in die sechtzig grosser stuck von sich

Digitized by

Google

selbst in fear losz geschossen nnnd in selbigen thorn geblieben, wissen
aber nit, db das selbig geschutz alles verdorben, dan wir vor grosser
hitK noch nit davon haben renmen lassen, welcbs aber dissen åbent
gescbehen soli.

Weiter haben Ko. W. zu Schweden denen von Lubeck ein
gross schief mit Kostlichem gut geladen, inn die achtzehen tausent gulden
werl, bey Riga genomen. So ist in ein g^eich wirdig schief nit weit
davon undergangen, also das wir verhoffen, der almechtig Got werde uns
sein gnade miteylen und hinfurder sig unnd uberwindung reichlich ver-
leihen ; das alles wir E. L. zu yerhalten nit gewost. Datum inn unserm
veltlager vor Lubeck an der Traven am tag Galli Anno de. 34.

(Afskrift i Regjeringsarchivet i Casael. Meddeelt af Professor G. Wnitt).

27. Biskop Hans Ref af Oslo melder £rkebiskop Oluf af
Trcindhjem Nyheder fra Danmark«

Spiegerud Pnestegaard (i Bahnuslehn), den 28 November 1534.

JPost Reuerentiam et Honoren szyncerrimum et obsequiosum complacendi
ahinmm. Werdugste Kiere herre fader oc beszynderliig gode wenn.
Nogre faa dage, før end wii droge aff oslo i wisitering ned i wigenn,
øzomm var vigilia apostolorum Symonis et Jade, gaffue wii eder tha
scrifiUigen tilkenne, huorledis leylighedenn i Danmarck mett then begynthe
feyde seg tha begaff^ szo meged szom oss witterligt oc kwndgiortt war;
oc sidenn haffkie wii inthed beszynderligen i sandingen forfared ther om,
eller andett, før end nw i afflenn, wii fwnde her Eskee billes szmo-
swend her fore oss, somm fore iij weger sidenn haffde wæredt i Købend-
haflFhn; band szagde for oss, att band drog efrann her Eske wdenn for
Tryggewelde i Sieland, oc dia skulle her Eske fare till Lybcke oc bolle
øilh fængszel ther indhe, oc hanss drawanter forskickede band po eth
købmand skiib fore seg UM Lybcke, somm oc skuUe hoUe theres fængszeU
inde hoss hannwm. Item sagde band, att jGSrefTuens folck laage end nw i

Digitized by VjOOQIC

fyenh odi torflUe icke drage offioer i Julland far the Jodzske herren 9c
Hertug Christierns magi, øomrn laa fore tiiem i JuUawL ttem fkiniBr
Clemidt war icke kommenii længer ind i Julland end tiH Randers $U,
iher laa her mogens gøye mett ij Judzske bispers magtl oe ea partt af
ahnwenn syndenn po then andenn sidhe aff slØVrenn oc formenthe skipper
Clemedl att komme lenger ind i buideit Itemm sagde hånd, att hertig
Cristiem skalle hafitae fangedt efirann tiie lybske x eHer xij sUib, hmd
sandingenn er weede wii icke , dog haffde wii hértt szo wære szagt tiU
fomn. Itemm, honning gøstaff haffuer forskicked efh thall hrigxfolck tffl
htBsU oc foedt ind i HaUand, oc haflne die Ceia^dt Halmstede by oc misflie
iher iijc folck , før en the finge hannwm, dog bleff hånd opgifltaemL Oc
sidenn droge the fore Worberg bye oc hafiue hannwm belawt ; hnad Aer
will fremmes, giffuer seg vell mett tidenn till kenne. Her Trwed hoBer
Vorberghiiss fastt till GrefTuens hånd. Nar gud will wii komme her
Clawes bille till talss, oc hwad hånd giffuer oss ydermere for samfia-
genn tilkenne, ville wii mett thet aller første, oss bud kand stædis, scriffiie
eder thet oc szo till; wii achte nest gudz hielp viij dage her eflker att
være hoss hannwm po Bahus. Item szagde oc samme smoswend, att
greffwen haffuer ladett optaged altt thet sølff oc kirckemes denodia, som
ware i Roskilde oc Købendhaffne kircker, baade iDomkircker oc bykircker,
oc szo haffuer hånd beskatted almwenn en swar sølffskatt aff oc ladett
forskicked till myntbenn, att mynthe aff till att betale sitti krigxfolck mett;
ther knurrer almwenn fastt omm seg emellom. Oc haffkier hånd oflher-
made ladett bespisedh Købendhaffhnhnss, szom hånd selff altiid oppo lig-
ger. Item, wdj thenn skermydzsell, szom stod rden for Aaleborg emeloai
ridderskabed oc skipper Gemed, then første tiid hånd war kommenn ther
i land, bleffbe slagne Her Holger rosenkrantz, Niels brock, mesM
ånders Hack, erich gylienstiernes broder, oc Eske g#ye, her
mogens gøyes sønn, mett nogre andre, sonmi mand weed icke nawft
oppo; oc sies Aet, att the forrendhe seg iselffue aff gierickhedh oppo
fiendeme. Kiere herre, haCfiie wii oc beffaled wor køgemester Thom-
mes busk, somm wii lode hiemme igenn po wor gord effter os« att
huess merckelige tidinger band kwnne ther hiemme forfinre , sonun Tissie
vare , skulle hånd altiid forscriffue ederé node till po wote vegne. Hk
valeat R. patenulas vestra quam fdictssime euro Christo et bealo Ohvo.

Digitized by VjOOQIC

Bz ouria noatni saoerdoU^ Spigenrdl, sabbato ad«entii8 domnii, anno

eiosdem mdxxxiiij^, nostro sub Signeto.

Joannes RefT, eadem gracia epjscopus Asloensis.
Renerendissimo Jn Christo patri et domino domino Olauo, det
gracia archiepiscopo Nidrosiensi et sancte apostolice sedis legato,
domino et patri nostro syncerrimo.

(Original pat Papir, med udvendig Forsegling, i det norske Rigiarchiv,
Mflnchenske Samling Hn. 3269).

28. Hr. Holger Ulfstands Foged paa Laholm Slot melder Fru
Sophie Eske Bildes paa Valden Lybekkemes Bevægelser.

Ltkolm, den 5 Janmar 1535.

Tenliigh kierliigh Hekzen ffor Sentt met gudh; moy wyde, fihi Soffye,

atl mickeli blick och thet ffolk, Som drogh tyll Halmstad, att thet Er

dragett tyll bage y gien oc ligger y vønynge oc paarup y Natt oc wyll

Ner att skone ygenn, ffor wy haffde wortt bud host them, oc kom fflran

fhem rett Nn, oc wor ther hosst them thenne Natt, oc red ffiran them,

siden the haffde taget berber y Paarup ; bede wy eder gierne, atty Skycker

myn herres*) suenn ffhui eder wffortøffbitt, att band rider tyll myn herre

strax wffortøfluett; y wyde well huad makt paa ligger; wy welle gierne

were Eders tiener ygen, hoor Som y hafftae oss behoff; her med Eder

gud beffallenes. ex lagholm, Hellig trekonger afllen, Aar effler Cristy

ffødsell 1535.

Rasmus lauszen. Lass luede.

Erliigh och Welbirdygh Kuynne, flOru Soffye, Hr Espe BiHis Tyll
wallen, Idmygelig Scriues thette breff.

(Original paa Papir med Spor af ndrendig Forsegling. I Samling til den
danske Adels Historie, Fascikel 8. St. kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

*) Hr. Holger Ulfstand, som da hårde Laholm i Forlehning, rar es af An-
farerne for den skaanske Adel, der i Efleraaret 1534 havde ligget i Engel-
holm for at forsvare Landet imod de Svenske, men netop i disse Dage
skilte sig fra Grev Christoffer og Lybekkeme og gik over til de Svenriie.

Digitized by

Google

29« Hr. Uv€ Lunges og Iver Joeis Sendelse tU Kong GosU?«

December 1534 — Februar 1535.

JLiuio etc. HDXXXV Die purificationis*) oppå Orebro slott presenterede
sig for hogbome forste och Herre Her Gustaff, medt gudtz nåde Swe-
riges och Gottis etc. konung^ vor kåriste nådigste HerrOi the Eriige
godemenn ock strenge Riddere Her Offwe Lunge ock Mester Iffner
Juell på hogbome furstis Hertug Christians vegna, mett gadz nåde
vthwaldt konung tiil Danmarch, rat arifwinge tiil Norige, Hertug ydi Sless-
uick etc., mett ssådane credentie ock jiistructiey ssom her epter CoUer.

Stormegtuge Herre Her G o staf f, medt gudz nåde Sweriges
och Gotthe konung, vor kiåre Herre Swåger och ssonderiig godhe wenn,
gandske kierlige tilscriflFUit.

Stormegtige Herre, Her G ustaf f, medt gudz nåde Sweriges
ock Gothe konung etc. Christian, afT ssamma nåde Tthualdt konung tiil
Danmarck, rath arfiuinge tiil Norige, Hertug ydi Slessuijck, HolsthenOy
Stormamn och Dithmeresken , GreiTue ydi Oldenborg och Dehnenhorst,
wenlig kierlig Helssen mett alth mere gott, Hues ydi yor magt och for-
måge er, altidt forsent etc. Stormegtuge Konung, kiåre Her Swåger ock
bessonderlig gode yenn, Wij forskicke nu tiil ider oss Elskelige, Eriige,
yelbyrdige mendt ock strenge riddere, Her Offwe Lunge, vore tro
mandt och rådt, och Mester Iffwer Juell, vor tro tienare och mandt,
vore fubnindige Ambassatter och ssendebudt, til eder konunglige Maieståt
mett nogle merkelige werffwe och årende hoes eders konunglige Maieståt
ath vtretta, Szom eders konunglige Maieståt, oss och tesse trende Riiger
storligann anliggendes år, Epter then Jnstructions Lydeisse, wij themu«
mettgiffuit haffue. Thy bedie wij eders konunglige maieståt kieriigan, a^
ville giifue thennom lofl\ie vdi samme werffue och iirende, Szom (de)
eders konunglige Maieståt på vore vegna tilkiende giifuandes varde, Och
thervtinden betro thennom, ligeruijs ssom wij sielffue personligea tilstede
vore, Och strax mett thett aller forste forskicke thennom mett behagelige
suar tilbage til oss igienn. Thett vele wij vdi sliige och stdrre måde mett
eders konunglige Maieståt altidt gerne och kieriigan forskylle och fortieiie.

•) d. 2 Fcbmar 1535.

Digitized by VjOOQIC

fidor koHMigiige Mdestål her mett liiff, sieS odi øtådl tiil efli longtwariclh,
lodubsalict och ChristeMgil ReginienUi guddi alzmechtlgsle Beffallandes.
Datum på vort slott Kolding, fredagen nesi epter Lude Jomfmes dag, år
etc. 1534*) ynder vort Signet.

Sequitor Jnstmction.

Wij Chrisliann, mett gudz nåde wihnaldl Konyng tiil Dan-
marck, Rith arflbinge tiil Norige, Hertug vdi Slemiick, Holsthen, Stormam
och Ditmersken, Grefftae vdi Oldenborg och Delmenhorst, (9dr vitterligit,
atwj hafiiie tiltroedt och befalet Eiiige, velbyrdige mendt och strenge
Riddere Her Offwe Lunge, vor mandt och tro Rådt, och Mester
Iffwer lue 11, vor tro mandt och tienare, Tesse epterscreffhe werflhe,
årende och belTalinger ath verfloe och handle hoes Stormectuge Herre
Her Gustaff, mett guds nåde Sweriges och Gdttis Konnyng etc., vor
' kiere Herre Swåger och ssonderiig gode venn etc.

Fdrst ath forscrefltae Her Oflbe Lunge och Mester Ifflier Jueil
begrosse konungtige Maieståt vdi Svrerige på vore vegne mett vor veidig
och kieriig Helssenn oeh alt mere gott^ hues wt} formue och aflbtedt
kunde komma.

Ock atthe gifltae konungiige Maieståt vdi Swerige kierligenn ath
vide, at ssom Hans konun^ge MaiesUt vden tuiSbell vel vitterligit ere,
huoriedes atthe Lubske haSlie nu vdi neste forgangne Sommer jndskicket
vforuarendes vdi vor flurstendome Greflbe Christoffer aff Oldenborg
mett eth tall Krigsfolck vdi thend meninge, atthé skuUe fonge fhennom
Ifaer sså myget ath tage tiil vare, atthe icke skulle komma vdi nogre måde
Riiget tnhielp.

Och Uter the icke konde f&nge ther strax firamgong. Er the vdi
lijge måde faldenn wathuaradt jnd vdi Riiget vdi Sielandt och så vformoden-
des, ther ingen foruiste sig andet aff the Lubske vdi Riiget End villige, ven-
skap och godi naboskap, och så hafiue indtagit Sielandt, fynn, Skone och
Smalandene mett KidpenhaRh och Mafand, Och aclade 8^ ath indkrédtbe
Riiget altssammen vnder theris voldt och magt. Dog haffue wij alth JuU-
land vnder vore Hondh odi haffue ttier ladet straffe vore vtroe vnder-«

«) d. e. 18 December 1534.

Digitized by

Google

ssåtthe, saom sig vpsatthe enioodl oss, och kommet Ikennom aUe mier
tiiboiiigt Horsammen igienoy Szå ath metl gudh alzmectigstes Hielp icbe
sådamie vlust aff almogenn skall were befnictendes aSi skee skidL Och
hafTue wij endnu så alt Jutlandt, GuUandt och Noriges Biige. — Odi
ther the Lubske haffue fonnerckt, ath ssadant theris anslag vdi forslen-
domene Joke kunde for thennom tage nogen framgong, Epter thij atwj
loge thennom ther for Forterner mett ith veldigt tall krigsfolck tiO hest
och foedt och giorde thennom Huer Dag affbreck, Thå er the jndgongne
i enn Contracth mett forslhendomene, Dog fir Riigit icke indtaget mett ydi
ssame Contracht, Jcke heller forstendomene er meer ydi fredeligfaett for
Greffuen ChristofTer och hans krigsfokk, end Riigit er; och vore the
hordt begårendes, atwj skulle forplicte oss, ingen hielp, trøst eller bistandt
ath giøre Eders konunglige Maieståt, huilcken the ydi ssame Handel
icke yiUe nefTne en Konyng, wthen een formenter Konnyng ydi Swmge.
Och ther ssom wij haffde yelet ladet handle oss från Eders konunglige
Maieståt aff Swerige, Thå haffde wij yell bekometh ath fongit fridh ydi
Danmarcks Riige; Menn thett yilde yyij icke gi5re, therfore haAie the
forsent theris krigsfolck jnd ydi Sielandt mett Greffuen yann Der
Hoije, atthe skulle drage ind ydi Schone och Hallandt odi slå Eå&s
konunglige Maieståts krigsfolck ther yth, och sså framdeiis ath drage yp i
Swerige och ypreise ther almogen; och late ttennom nu icke benoije mett
Greffue Otristoffer, yythen yiUe nu Sette Hertug Albricth ydi MechiU
borg her jnd ydi Danmarck och Hertug Hindrichs son j Mechilborg,
Hertug Philippus, ydi Sweriges Riige, Som wij ydi smidhett forfaret
haffue afr thennom, ssom ther om breffwe och ssegell sseedt odi lest
haffue; Och yille ydi Swerige ssådant Rumor begynnde, ssom her ydi
Danmarcks Riige tkeedt och giort er; Och acthe aldelis och plat ath drifTue
Eders konunglige Maieståt i Swerige mett Hustru, børn aff Riiget ocb for-
driffue Hans nådige Hdghet från Lande, Riige och folck, Epter ssom wel
formerckendes er, atthe haffue boes themiom ChrefTue Johan yan derHoije,
Bemn yan Melenn, Swanthe Steensson och WUf Gyler, Huilcken WUf
Gyler ssom heer nu er Greffue Christoffers neste Rådt, Och ij tesse Dage
haffuer Huldet GrefTuens ordt hoess oss; och adite thennom ath forskicke
jnd ydi Swerige mett ssame theris krigsfolck på konunglige Maieståt i
Swerige yerste och argiste.

Digitized by VjOOQIC

Och er befroetendes , ath ia§fe ssom the Lubske haffue medt
lystighet jadfoedt Maloid och Kiopenhaffn, altfae ssamma lyste bnike skulle
hæs konunglige maieståts vndersåtthe vdi Stochobns stadt. Thy råde wij
Hans konunglige maieståt troligan, ath ther som hans nåde giffuer sig
neder ått Landene, att Imns nåde lader bestilte oeh haflue godt upsiende
och godt acht på Stod^oLns stadt och Slott, ssom hans nådes velferdt ptf h'gger.

Thå epterlhij atwj icke ackte thenne konunglige maieståls i Swe-
rige Sag Ringere end vor eigenn, och vill for thett forfoundh och Swåger-
skap, Ssom wij nu er kommen vdi medt konunglige miueståt i Swerige,
Jngeledes hans nåde forlade, men vlll strax forskidce ofTuer till Swerige
Iwo tusendt Landzknecte, hans konunglige maieståt tiil thieniste drc. Ok ere
wij begerendes, att hans konunglige maieståt strax ville forskicke pendige her
offuer tiil (at> loene ssamme krigsfolck mett, och ath beleffue thennom mett
på ssame tugh och reisse. Och beder och begfire wij, ath konunglige maieståt
vdl Swerige vill hoUe ssame krigsfolck vdi ssådan bestellunge oah ssådan
forssoldinge, ssom wij thennom her tiill holdet och thennom lofTuat och tilsagt
hflffue, att thennom och sså hoes konunglige maieståt i Swerige holdes
skall i alle måde. Therfore begåre wij, ath konunglige maieståt i Swerige
eller hans befellingismendt ville strax forskicke Skiibe offuer att Vendt-
zdssell eller for Gryndow, ther at anname Samme Landskneckte.

Szamaledes begfire wij, att konunglige maieståt vdi Swerige vMI
och sså bruge alth sijdi stdrste flijdt, Szå ath hans nåde strax mett thett
alier forste på forket Lader komme vdi Szidn alle the meste drKgis
Skiibe mett farigsfolck och all krigs tflbehoring, Hans Konungh'ge maieståt
ydi noger måde mueligit er at bekomme, och lader thennom Idbe jndt
vnder Prytsk ssidha; Ther wele wij lade begrdtte Margraff Albrecht,
Hertug vdi Pritzsen 4bc., vor kiere Swåger, Sxammaledes och the Dantz-
øker, om nogle orligis skiibe ther ath vthfi. Och haffue wij ther om for-
skicket vort budt tiil konunglige maieståt i Polena och the Dansker. Och
Iber ssom konunglige maieståt i Swerige haffuer Skipper, Styremendt och
Bodtzmendt behoff, thå ville wij dier ladet bestyre, ath hånd thennom
ther skall £1, ^ter ssom band tilfomn begåretii haffuer, for een redelig

Och hafTue wij strax actadt skicke vort visse budt hoes hog-
liome Forstinde fru Mari en, Ihrothning vdi vngemn, och thett Burgun-

Digitized by VjOOQIC

denike hofT, och lade metl ihennom kandle ochsså om een flode Oiligis
skiibe metth krigsfolck, Szk atwj sså tamde komme too floder ortips
skiibe vdi Szionn Odi tess stadeligere stande Senderne mnotii ocb hoUe
Szion for ihennom, Szå the icke sså modnilligenn skulle forringge och
vodertrocke tesse trenne Riiger, Damnmrck, Swerige odi Norige, Sson
the ydi sijnde haffue, *Och the fhennom nu haffue jToretaget, huSekit gud
alsmegtigste nådeligenn affuende.

Ssammaledes begåre wij, ath konunglige maiest&t vdi Swerige
vil stadelige bliffiae varafRige och fast vdi. tbenne feijgde boss oss och
icke vdi nogre made anthrø mett handell eller någon forstreckinge Lade
sig drage från oss. TesUgeste wele wij vdi jngen måde vndfalle hans
konunglige maieståt, meden wele. ther ofFuer forulge Landt, fokk,
Riige, furstenddme och alt wij ibrmuge, forendt the Lubske och theris
anhangere så skulle Legge mett tesse trij hogberomedhe gode gamble
konnyng Riiger, Liige ssom kremaren handler mett syn knapsak, Och
ssom the nu hoes monge herrer och furster ther om theris Handell
begynth haffue, och vdbiude tesse trij Riiger forst fhend ene, så tiiend
anden.

Och er wij forthfj begfirendes, ath konunglige maieslåt i Swe-
rige, når thett krigsfolck komber offuer til Swerige, wij hans konunglige
maieståt i Swerige oiberskickendes varder, ath hans konunglige hogfaet
ttA vil giore all sin flijdt tiil , mett mackt ath drage jnd vdi Landet och
indtage och bekrefilige thett oss tiill bonde, beste och bestondt, Ssom vcht
tro och gode lofltae er tiil hans konunglige maieståt; Thå vele wij och
sså drage ind på thenne sidhe vdi fyenn ochSielandt, och sså metl tfaeno
dzmegtigste gudtz hielp ville gore begge tesse Riigers vuenner odi fie&dcr
veijen sså trang, ath the icke skulle fange her lenge nogea vurdsne
adl bliSiie.

Szammaledes begåre wij , ath ther ssom tbenne feifgde yriSi vdi
lengden forstrecke sig (Szom vdhen tuiffbel hann giore vill), och wij
therfore myget bessuåres mett mygenn och stm^ pendinge spiikte och
vdgifll bode mett Rytther och Landzknecte, Skipper, Bodtzmeadl ath for-
ssolde, Skiibe, krudt, loedt och andre krigs geskeSlhe, ssom ther ti9
horer, att kiobe och bettale, Ath konunglige maieståt ij Swerige therfore
viUe betencke oss och vndsette oss met nogen merckeUg Sumna guddt,

Digitized by VjOOQIC

8Mfr odi pendiiigey Ss& wij HioMie medl tii«tl forsle, god dsmegftigfsle
ttiett Age will, komme liil Riigens Regimente. Tbij tbell Sdlff, ssom Hans
konwiglige maiestil øsende oss, er oss icke endnn kommen tilhender;
Dog vide wij wåll, ath tfaett er visseligenn for kender. Theti Tele
wij medl konvnglige maieståt i Swerige ssom meth vor kiere Herre
Swåger ock ssAnderlig gode wenn ganske kierligen vdi aDe måde, ssom
Hans kominglige maiestfil kann vere tiil TiHige och tieniste, Ssom emi
Iro vemi gerne epier vor ytterste magt och formuge forskyHe och for-
tiene. GiAfit på vortk Slott KoMing, fredagenn nest epIer Sancte Lucie
Jomfhies Dag År fte. 1534 vnder vort Signet.

Tesse Swar baffuer Stormectigiste forste och herre her Gustaff,
medt gudz nåde Swerigis ock Gottis drc. konung, GifTuit Erh'gc, vdbyr-
dige menn och Strenge Riddere Her offne Lunge ock mester Iffuer
luell på the werfT och befTaininger, ssom them metgiffbit var AfT hog-
borne forste och herre her Christiann, medt gudz nådde vtwaldt konung
tiill Danmarck, Råt arffoinge tiill Norige, Hertugh vdi Sleszuick, Holsten,
Stormamn och Dilhmerskenn, Graffoe vdi Oldenborg och Delmennhorsdi.

Forst Betacher konunglige maieståt vdi Swerige ssin kåre Swå-
ger, konunglige maieståt tiil Danmarck, ganske kerligann for hans ven-
lige, kerlige hebsann, godbe mening och naburlige tilbudt; Och hnar
konunglige maieståt tiU Swerige kan vara konunglige maieståt tiil Dan-
marck til villie, kerlik och gott naburskap, ther vil hans konunglige maie-
ståt altidt late sig finne vekiillig odi benegen tiil , Oeh horer altid gerne
haos konunglige maieståts Lycho och velfårdt vdi it gott, Fridssampt och
longuaricht Regimente mett offuerwinnelsse offuer ssine fiender.

Themfist, saom konunglige mmestit tiil Danmarck wittlSfRigt
foregiffoer om then Lubske handell, hvmlunde han sig aff begynnelssen
foriopenn år, forst vdi forsthendomen tiil Holsthenn, ther nist vdi Dan-
marcks Riike ftc, Ther på giffoer konunglige maieståt tiil Swerige sså for
ssaar, ath Aett år hans nåde vdi alle mottbe knnnigt och vilterligit, atthe
Lnbøke och tess anhang haffue sig vdi forscreffoe handell ganske vmanlige
och vredelige bevist, huilckit them aldrig for Herrer, forsier eller redeKgit
folok nogon tiid ssuarligit ir ; Then euige gudh aff sine milde nådér ooh

Digitized by VjOOQIC

burmbertighet forlåne ihem vdi tberis oiodtiiiU^e foreli^e hasdell odi
vphefFuUsse ith niderslag. Och vill konangUge maiestit liil Swerige mett
haes8 deell, gud honom vnth och forlånt hafTaer, ganøke gerne tiDudpe,
ath asamme die Lubskia onde aciU och forssål icke må etter dratte ft
framgong, Szom hans konunglige maieståt hafAier latit på ridna atterede,
J tiieU han sin kiere Swåger, konunglige maiestit tiil Danmareh, tiU besle
och bistond hafTqer thetl ssk vidt bekommet, ath ttien menige AdeD, Bte-
der och kidpstadzmenn vdi HaUand och Skåne, vndai^gendes em Uep-
stad etter two, åre konunglige maieståt tiil Danmarck mett HoUuf,
troskap och manskap vnderdånjge vordne. Och ther konunglige maieståt
liil Swerige kunde eUer viste ath gore sin kåre Swåger, konunglige
maieståt tiil Danmarck, mere etter angenemere tienist, ther vil hans ko-
nunglige maieståt late sig finne vittig och benegenn tiU epter siin ytlerste
madit och formuge.

Videre, ssom konungUge maiestit titt Danmarck foregifToer om
the Lubskis Ujstige vndersethning och stemplana, bessynnerUge metl Her-
tug Albricht aff Mechelborg, Hertug Philippus, Graffae Jobaan,
Wlff Scrifluere étc, Sså fir thett vtann tuifTuett koniuiglige maieMt tiS
Swerige nog vilterligit, odi kann vett bessinna, atthe Lubske gOre thett
storste fliit, ssom them mest muettgit vara kan, Hurulunde the kunne
fore tesse Riiker på atter største skade och forderfT, och binde ttieris krm
vth i monge order ftc. Dog forhoppes ssame konunglige maieståt Inl
Swerige tiU then alzmectigste gudt, ssom att mackt haffuer i vold, ath
hann later them icke lenger komma mett ssame theris onde vpøsått, in
hans gudomelige mackt och viUe Uiseger. Szom ock konungUge maiestit
titt Danmarck foregiffiier, aU Wlff Scriffuere huldt Greffoe Christoflen
ord i then Handell, ssom konun|^ge Maieståt' MH Danmarck odi honom
emettan var ftc, Ther på swarmr sså konungUge maieståt tiil Swerige, att
thett tycker honom ganske vndeiiigit sielsynth vare, ath ssamme Wlff
ScrifTuere skatt for thenn ansseedh och betrodht vore, nogat alk bande
etter tala emellam Herrer och furster. Ock tuiftter konunglige raaieMtt tii
Swerige Jnthet', ath Huar ssamme Wlff Scriffueres Legender rettebga
vttricht bUffuer, thå tror forscreCEne konungUge mmeståt titt Swerige visse-
Ugen, ath forscreffiiie Wlff Scriffuere, bUffuer icke oifthare anssedt tifl
ath thale etter handle medt nogre gode Herrer etter furster och besøyn-

Digitized by VjOOQIC

nerliga hoes kommglige Maieståt tiO Daiimarcky Huilkit Her Offwe
Lunge Hans konnnglige maiestflt videre fortfilie kann.

^ Szammaledes, ssom konnnglige maieståt tiil Danmarck tiill råder
kønunglige Maieståt tiO Swerige, at Hans nåde vil late haffne grann aoht
och vpsseende på Stocholms stadl oeh Slot åre, Des betacker konunglige
Maieståt tiil Swerige konunglige Maieståt tiil Danmarck, sin kåre Her
Swåger, frynttlieligenn for sin veiuflUghett vdj alle måtthe, rådh och for-
maning, Och vil foruende siit hogste fliit medt grangifTweligett vpsseendt,
al komme ssådai^e hemlige practiker tiilfomn, Aett yterst then alzmectig
gud blifTuer nåden forlånendes, ssom Hans nåde konunglige maieståt och
maeht på ligger, och forhoppes formidelst mest mdgeligit forsictighett att
tbett Aal flyteligenn bestelles och foruares.

Ytterligere, ssom konunglige Maieståt tiil Danmarck tiilkenne
gtfiiier om the tu tussende Landzknechte, Hans konunglige maieståt acther
aih offlierskicke tiil Swerige, och begårer, ath konunglige maieståt tiil
Swerige viil forthenshuU skicke emodt forscreffhe knecter eth stycke pen-
ninger tiil theris bessolding åtc, Ther gifTuer konunglige Maieståt tiil
Swerige ssh for ssuar, ath Hans nåde tiier vtinden vill epter ssin ytterste
ffijt, empue och macht att forskicke ther heenn emodt forskreffhe knecter
eitn Summa penninger. Och år Hans konunglige maieståt i thett sinne,
ath Hans nåde vill beholle afT ssamme tall krigsfolck vidt eenn femtand
Hnndrade gemunstrede knecter mett gode geskichte BefTellesmenn, ssom
viste och kunde handle och regere ith Eriigt och uprictigt Regimente, ssom
krigs Leudts tilbehort. Ynder then bessolding, Hans konunglige maieståt
lijdelig och dreclig vara kunne. Finnes och ther ibland nogre gode
Bysseskyttere, vilde Hans konunglige maieståt och them beholde drc.
Derfore haffwer Hans konunglige maieståt afferdiget och forskicket ssiig
Ekkelige tro menn och Rådh Jon Olsson och Christoffer Andersson,
och them om ssin gruntUge vilie vnderricthet och forståndigett.

Och ther ssom konunglige maieståt tiil Swerige icke bekomma »
kann sså mong Skiip eller skuther, tiil ath offuerskicke epter ssamme
krigsfolck. Begfirer Hans konunglige Maieståt forthenskull, ath konunglige
MaieslSt tiil Danmarck ville och tillathe nogre Skiip tiil ssamme folcks
offaerfoming, om behofT giordes.

Digitized by

Google

Thesligest, ssom konungiige Maieslftt tiil DamMff«^ Ttan tiuflbeD
fonramctt hafluer och fortheacker, huid Handell giori bleff emeDmi
kønmiglige llaiestit tiil Swerige och Hans Nådz Her Swågers Secrejem
Franns Trebawvdi nest foriidhne Szommer, nemidig al harni fotskafle
skulle konnnglige Maieslåt tiil Swerige Reutther och knecte att bekone
och Hans nåde ofTwerskafTe jnnan Martini nest forlidben, vnder boilckea
tiidy vm Hans nåde ssådant krigsfolck ofTaerkomil hadhe, hade Ihe thå warit
Hans nåde brukelige och raykit fomddeae, ssynneriige om vinter tiid tul
Land, Der Hans nåde n« tiil Szios sin fomemeste sack vtreltha raottbe.
Nu haffuer Hans konunglige Maieslit fomuminit, att forscreOoe flnuuis
Trebaw forarbethar at vpbringa Hans nåde Reutiier och kneckte ydi Land
tho Prytzenn dcc, Szå epter konunglige Maiestit tiil Swerige ssådant krigs-
folck icke offuerkom vdi nest behoffwelig tiid, År Hans nådz kieriig
beg&ming, att konunglige Matestat tiil Danmarck viil binde forscreifbe
frans, att hann aff fbrscrefliie Prydtzen eller Poroerenn inthet krigsfolfå
forarbetar att bringe konunglige Maiestftt tiil Swerige tiill yeghe , vtaan
heUer gode Bodtzmenn, Skippere och Styremenn.

Framdelis, ssom konungl%e Maiestit tiU Danmarck begårer, atl
konunglige Maiestit tiil Swerige viU mett siil storste flijt aller fcMnsle på
foråret kde komme vdi Szionn sine Oriigis skiip ftc, Ther på giffaer
konnnghge Maieståt tiil Swerige ssh for sswar, ath Hans nåde j tfam
motthe vforssumelige vara viil, vtarni mett forste opit vatnn at vislucke i
Szionn Hans nådz storste KrafTueU och sså roong Orliges Skiip, Hans
konunglige Maieståt mest mugeligit er astad komma, Lathendes ttiem losse
ind vnder then Gotlandzske sidho, forbidendes ther tfaenn Prydtzske flode
och the andra, ssom konunglige Maieståt tiil Danmarck acter atth vtskicke,
sså atttie kunde komma alle vdi enn flode och tess skadeligere att sH
fiendeme emodt, ssom tesse Riikers alle storste mac^t aaliggiandes ir.

Fordere begirar konunglige Maiestit tiil Danmarck aff konang-
^ lige Maiestit tiil Swerige, att ther ssom thenne feijgde seg vdi lengdenn
forstrecke vill, att hans furstelige nåde therfore mykit forsweres m^
mykin och stoor penninge spiilde och vtgifll, at konunglige Maiestit tiS
Swerige viUe therfore Betenckie konnng^'ge Bbiestit tiil DanBiarok och
vadsetthie hans nåde mett nogen merckelig Summa guU, SoUT oeh pas-
ninger dcc. Her på stelle konunglige Maiestit tiil Swerige sin legeakett

Digitized by VjOOQIC

ifii kotinnglige JMaiestat tiil bånmai'ck hans nåds fnintUige och Swågerlige
betenckenn; att bessinna och offilerwega epler ssilt hoga ffirstånd, huadh
ssm^år bekosthning, penninge spilde och vlgilll konunglige Maiestål liil
SWerige hafll haffiiei* \ tbenae forlidhne Sommer och vinther sonnerligenn,
Desligest huadt mecktig bekosthning och petiidnge forsspllning hans nådh
her epter Han tuiffuel tiilstunder mett Reutther, Landzknecthe, Skippere,
Bodtzmenn, Skiip, kmt, Loedt och andre krigsgeskefRhe tiil Land och
mAhil. Dog'SkaH koMingKgie Maiesl&t tifl Danmarck der ann jMiet tarøa,
ath Huar konunglige Maiestat tiil Swerige Hans nådes l^genhett någreledes
wiiss det liide kunde, heller Hans nåde thett mugeligit vore affiited at
komma, at Hans nåde thå ville konuna konunglige Maiestat tiil Danmarck ,
ssmn sul k&re Swåger tiill vndsethning Icke allenest mett theHn Summa,
hånt begarendes ir, vtann fest mere, otk jn Summa vpisettia roedt Hans
konunglige Maiestat LifT och godz, beuissendes sin gruntlige gode aobt
och mening modt konunglige Maiestat tiil Danmarck der mett, at Hans
konunglige Maiestat motthe komma tiil Riiksens Regimente vdi Danmarck,
hiailckit konumgiige Maiestat vdi Swerige aldeles fbthoppes desse trenne
fUiker vara skall tiil LongUgit bestond, velfirdt och Lyckasaligfaett.

Tfaiil thett sidzste, der konunglige Maiestat tiil Danmarck anlanger
dck begftrér, att konunglige Maiest&t tnH Swerige vill stadelige bliflue
løittraflNige och fast vd! thenne feijgde faoss Rains nåde och icke vdi nogenn
itootte enAen medt Handell etler nogen forstreckibse lathe ssig drage ifrån
flans flåde, Desepther beg&rer konunglige Maiestat tiil Swerige och forsser
sig tilforladelighen tiil ssin Her Swåger, konunglige Maiest&t tSl Danmarck
Mh Hans ulde vrill och sså bliffiie stadeHg, varaflFlig och fÉst hoss Hans
klåde vdi ssamme forscreffhe fe^gde, ssom Hans nåde konunglige Maiestat
koÉbat Och tHssagt haffiiier, Beramendes vdi alle Handlinger ssin Her Swå-
]gfets, konttnglige Haiestftt tiil Swerige, Hans nådes och Hans ikådes Riigers
gangti, beste och bestondh, och sseg vdi ingen motthe affssundre laQie frå
fcKHiMglige Maiest&t tiO Swerige. Szamma motthe skall konunglige Maie-
BIftt tiil danmarck sseg vtatøi alt tuiffnell firijUig tilforiathe, att konunglige
Heå&Mt ^1 Swotige vill vdi alle forbemålde måtther isseg tiilbdriig'em^
beuise och befinne lathe, att vpsetthie, foruoge, anhenge Land, Leudt,
Rilke oék 4itiadt lAsOtei helst mm hftdeii fidhi^lijflt^ HAiestA IdiUrt och go\l
fdrmå mugeligit år afTstedt atth komma, och 'såé^ medt jngen Aandell,

Digiåed by Google

Ck>nditioim, TrnfT eller forskreckilsse frå konunglige Maiestat tiil Danfflarck,
sin Her Swåger, ssundre lathe, forhoffendes tiil then Euige Gudt, hnar
iheris begge kongli^ Maiestather sså troligann och fast bliflue hoss hoar
anøen och sseg ingeledes wiss, ssom forsagt^ forsandre lathe, att dienne
feijgde skall på Deres begge konunglige Maiestathers vegne komme tiil
en lycksalig endelig ende. Giffait i Giochims Prestegårdt *) Annemi
Sonedagenn i Fasthenn År &c. MDXXXV ♦*) vnder vort Secret.

(Rigoregislratnret for 1534-1536, Pol. 119, i det kl. svenske Rigsarchiv i Stokhola.)

30. Hertug Christian af Holsten til Norges Riges Raad sw-
denQelds. Han opmuntrer dem til a( staae fast hos ham og Dan-
marks Riges Raad.

Haderslev Slot, den 15de Februar 1535.

Christiernn, mett guds naade Vdualdt Konning tiU Danmarck, Rett arff^
winge tiil Norge, Hertug vdj Slesuig, holstenn o. s.v. Wor soaiierlig
gunsth tillfornn. Kiere Herrer och Venner, wij formodhe att etther vdenn
twiifTuell vell vittherligtt er, huorledis att wore och Riigemes apenbaare
fiender the Lubeske altiid heertill haffue standett effther thesse Riigen
argisth, skade och ForderfT och stedtze haffue aff theris ydderste magtt
arbedetl och lagdt thennom ald windt omm, att the kunde bekomme att
fange thesse riiger vnder theris voldt, magtt och welde, Enddog tbe
aldriig nogenn (Tid) tillfornn kunde beskaffe theris wilige att fange saa
stær magtth heer vdj Danmarck, Som the nw, thees werre, faimigett
hafTue ; thij att the forst fallde mett eth merkeligtt thaU kriigissfblck jad
vdj wore førstendomme, och sidenn ind vdj Riigett, wdenn aldt orsage
och feigdes forkyndellse , och saa wforwarendis haffue indkreffUet BOgre
lande vnder thennom, Brwgenndis ther tiil Greffue Christoffer afT OtdeaB*
borig Vnnder saadanni eth skynn, ab the skulle giøre Konning Christieff«
thett tiil godhe och besthe, att the wiUe indsette hannom vdj RegioiMltel

*) G6ckhem liggør i WUke Herred, Skiraboif Lehn, i Veøterf6tya»4.
^) d. e. den 21 Februar 1535.

Digitized by VjOOQIC

igienn, Huilkett vdj Sandhedt icke er theris retthe gr^vndelige agkt och
meninge, Efraierthij att hånd sønnerlige altiid haffuer weeritt och endnu er
(heris hofTuit fiende, och altiidt haffuer standett efflher theris skadhe och
forderff ; Medenn theris retthe agktt och hierthelig meninge er, Som och
altiidt weeritt haffue, att the kunde fange thess magtt att kunde fangett
thesse try Riigernæ vunder theris magtth och wellde, och platth och
ganske øedelegge och forderfl\ie alle prelater, godemendt och aadellenn,
och giøre a^moenn och menige indbiggerne till theris ewiige vndersatte
och trellæ. Therfore, saadanne theris ondhe agkt och moduillige att fore-
komme och betage, HafTue vij vptagett eth merkeligt thall kriigisfolck,
viidt xxij fennicker landsknegte och xvj hundrette hesthe lyske och frem-
mede Reigsenere, Och agkthe strax mett allerførstæ, mett thenn aldmeg-
tugste guds hielp, att skicke thennom ofiUer vdj Fyenn och Sielandt, ther
att giøre samme wore och Riigemes fiender ænn nedderlag. Thesligiste
ville vij och mett vore kiere herrers och forwantteris hielp Bestercke oss
mett Skiibe vdj Siøenn, Saa vij mett guds hielp thennæ tilkommendis
sommer ville giøre ther ænn ændhe paa, Saa att saadanne theris onde^
agktt och moduillige icke lenger skall tage nogenn fræmgang. Therfore
* bedhe vij ether gerne och kierligenn begere, attj aluorligenn yille Dragett
till hierthe och besindne etthers eigett och tesse Riiger^ gaffiin och
ewiige bestandt och blifRie fasthe och warrachtige hoes oss som hos
etthers retthe herre og Danmarcks Riigis raadt. Och thersomm greiTwe
Christoffer, the Liibeske, eller nogre andre theris anhenggere ville for-
skicke nogle theris budt och breffue tidt jndt vdj Riigett, attj tha ville
tiltencke saadanne theris budt och breffue att forkomme och nedderlegge,
Saa the Ingenn framgang motthe tage. Maar gudt aldmegtugiste thet saa
ville føge, att vij komme ther indt MU edher, Wille vij tha holde etther
alle viid Norgis lagh, skeel, Retth, priuilegier, Friidheder og gode gamble
christelige Sedwranncr, och beskicke the saa hoes etther, attj selffue
skulle ther aff haflfiie eth gotth welbehaff, och i alle och huer skulle
haffue oss ther omm at betacke. Sammeledis bedhe vy etther, att omm
nogenn aff etther haffuer nogenn orlogx skiibe eDer Jagkter, attj thennom
ville lade beredhe mett Bøsser, krwdt, loedtt, fitallæ oc alt andenn tilbe-
børinge och bemandhe thennom vell och ladhe thennom strax løbe vdt
vnnder iudøke siidbe tiU Aalborig till wore orlogxskiibe , eller hiior the

Sf^itized by Google

thennom først vdj SundU eDer Østersiøenn vpspørge kunde ^ att tilbielpe
att affWerge vore , etthers eigenn oeh lesse try Riiger^ skade ocb For-
derff ; Attj therfore ville Ramme etthers eigett och fhes^ Rigers gaffiui
och beate, Saa att thesse samme two høigtberømede gamle diristne Koa-
Bing Riigeir matAe heer effther blifTue tilsammen, som the langh tiid
weeritt haflfue, och ey vdj nogre maade at adskilUes. Thett viUe vy kier-
ligenn och gerne hoss ^tther alle och hwer serdeles meU aldl gunsth och
naade forskylde och bekiennde. Beffalenndes etther gud aldmeglugiste.
Schrefniett paa vortt Slott HadersleiT, Mandagenn nesth effther inuocaoit.
Aar &c. Mdxxxv. vnnder voftt Signete.

Werduge Feddere mett gudt Biscoper, prelather, strenge Riddere
och ærlige godemendt, Norgis Riigis raadt Søndenfeldtzs besiddendis, wore
sønnerlig gode Venner, Samptlig och hwer Beszønnerligenn gwunsUigemt

(Original paa Papir med advendig Forsaglmg, i del aorake Rigaar^kir«
MOiicl^eiiake Saml. Hne. 3288.)

31. Koog Gustavs Svar paa Frants Trebaos Hverv.

(Lindkdping i Marts 1535?«)

Bndelig abschedt på the mundelige verff och medlgiffne befalning«r, der
Stormegtige furstes och Herres Her Christians, mett gudz nide vtnaU
konung tiil Damarck, Råt arfluinge tiil Norige, Hertug vdiSleszuick^ Hol-
sten, Stormmemn ooh Dijthmerschenn, Grefitae vdi Oldenborg och Detaiieii-
horst, &c. Hans nådz tro mann och Secreterer frantz Trebaw kafiuer TtrflUi
och vtrictet hooss konunglige Maiestat tiil Swerige.

Fdrsteligen betacker konunglige Maiestat tiil Swerige ssin kåre
Her Swåger, konunglige Maiestat tiil Danmarck, Hdgeligenn for sin ganske
fryntlige salutation, vnnske och ehrbeding, tiilbiudendes Hans nåde egoh-
umb sin venlige och kierlige Helssen medt hues mere kiårt och goU Hast
nåde konnng^e Maiestat mest moligit år, och forraoge oeh affi$tedh ath

«) Jfr. diiae Aktotykkera Fmle Samlinf, If^ W4 of 197, S. 366 ag 319.

Digitized by VjOOQIC

kommti, imskendes och tker meifc sin kiere Her Swåger, konanglige
8tåt tiil Danmarck, mett sin Elskelige gemhal och vnge Herskaff lychsafig
sundflietjt vdi longuarigt christeligit Regiment, sine fienner tiil grontlig for-
devff och niderlag, Men Hans koniuglige Maieståt aff then alzmedige
gadst grundlosse plågelige nådh och barrahertighet tiil lyeke och velfSrdt

Ther nest, hoad merckelig forspildning och penninge vtgiflft konung*
fige Maiestit vdi Danmarck tiil ihenne dag hafft odi giort, for ån Hans
nåda konunglige Maiest&t sine krigshandlinger i thenne legenhet sså wiit
forhandlet halAier och vtricthet, Desliges huadt vkost Hans nådz konung-
Hge Maieståt yterligere for Hånder varde will, år konunglige Maieståt tiil
Swerige aff konanglige Maieståt tiil Danmarck Hans. nådz Her swåger ko
man oeh Secreterer Frantz Trebaw nogsam flijtelig vnderricthet och for-
ståndiget, Dog Hans aidz konanglige Maieståt ssådant vel tiilfomn ofAier-^
wågit hade och besijnnet, endels och forandret, huiekeledes konongKge
Maieståt tiil Danmarck ssådan vkost hafflur kannit fordrage och vtkompne
i sså motte, ssom for oghon år. Huad forhoppendes Hielp konan^ige
Maieståt tiil Danmarck formodher mett skiip at bekomma aff nideriand,
Kongerriiket Polenn, och Pratzenn, item haad gode ansleger for Honden
åre, år komnglige Maieståt tiil Swerige formidebt forbemålde konanglige
Maieståt tiil Danmarck Hans nådes flijtige tro man och Secreterer Frants
Trebaw och longeligen fortålt, forehoUet och aldelis vforborget Schal
konanglige Maieståt tiil Danmarck sig ther frijligen f5rssee och forlate, at
konanglige Maieståt tiil Swerige och år tiil sufines ath forewende siin
hdxte fiijt tiil at rusta mett alle magt sine orliges skiip och late them
ssom tiilfomn berammet ar vnder forstympte tiidh och beleglige stedb
vtiope, och sig Qnne late ssom begge theris konai^[lige Maieståter alsom-
storste vin och magt vppå ligger.

Vijdere, ther J(onai^[lige Maieståt tiil Danmarck anlanger och
besséker konanglige Maiestit tiil Swerige vm then dråpelig och stådelige
firarstreckning mett ith handret mfill tasendh gyllen 4cc. Her vppå begårer
konanglige Maieståt tiil Swerig at stelle vdi konanglige Maieståt tiil Dan-
marA hans nfides boge forstand, firantlige og swågerlige betencken ath
bennne och dffwerwåge, vdi hæs måde hans nådz konanglige Maieståt
kmme mogeligit vere, beHer bekomeligil, aAb vtricte ssådam RMrdcellg
SMnuna^ anseendes for$t atb bans nåde konunglige Maieståt ssom MMti t

,gitized by LrOOg le

hafitaer vroligen sittit vdi Regimentet jcke alenest inett vtlenske fiender,
Ttan och mett inriges vbestond och vidst.

Szommaledes fdrsseer sig konanglige Maieståt tiil Swerige, al
konangiige Maieståt til Danmarck, hans nådes Her swager, vel foroummit
och forfarit, haad Dråpelige oc6 merckelige ssummer hans nådz konaog-
lige Maieståt mett alsomstorste békummer, vmsorg och perikell haSuer tiil
vege bring^t och bettale the Lybske for the skiip och alt annet, ssom Ihe
hans nådz konungligé Maieståt dobbelt vpverdat och skattet, på hender
korne och anbragte vnder hans nådz regimentz forste begynnelsse, huilcke
skuller hans nådz konungligé Maieståt them sampdig och ssunderlig
goduilligen, epter theris egne Register och bekennelsse, affbettalet haBuer.

Tesligest hafTue the Lubske fort konungligé Maieståt tiil Swerige
vdi grausam nachdell och penninge forspildning, i thet the bringede hans
nådz konungligé Maieståt then Gullenske feijde vppfi mett then hogelige
tiisage, huar konungligé Maieståt tiil Swerige sig vnderstå ville ssamme
feijde ath foretage, då skulle hans nådz konungligé Maieståt inthet toifOe,
the vflle vdi forste x år haffuet patientz och gedulth mett hans nåde,
och skulle thett stå tiil hans nåde ath bettale forbenempde merckelige
ssummer, når hans nåde var beleiligist och bequemesL Mett forste ssamme
feide affslagen bleff, thå anlangede, besocthe och fermante the Lubske
konungligé Maieståt tiil Swerige vm.forbemålde skuUers bettabiing stren-
geligenn på thett hdxste och hårdeste Ae.

Fordere, huad bekostning konungligé Maieståt tiil Swerige och
giore motte i then Norske konung Christiems feijde, ssonnerlig mett theti
longUg leijger, ther hans nåde konungligé Maieståt loth holle vdi Lodisse
&c., år almenneligen kunnogt och oppenbart.

Sedhan haffuer huar och en Erlig, vprictig mann, ther raelt krigs-
handlinger vmgongen år , ath ofTuervåge huad megtig vmkost konungligé
Maieståt tiil Swerige haffuer giort i nest forlidhne ssommer och vinlher,
Och huad penninge vtgifTt och forspildning hans nåde och her epter tiil-
stunder mett Rentther och knecthe ath vnderholle, både the hans nides
kongelig maieståt haffuer offuerkommet frå Helsingeborg och annamniel
vdj tienisthen, sså och the, hans nåde dagliga formoder aff JuDend ; mett
alle andre krigsgescheffte tiil Land och Vatnn, ther hans nåde$ konungligé
Maieståt agter ath vtryste ;uiii veldige orligis skiiff mett^duil, knrt,

Digitized by VjOOQi

lodh och all annen tiilbekdring, hulcke hans nådes kongelig Maieståt och
icke vnder iii^ mann bemanne kan.

Ytterligere år och kongelig Maieståt tiil Swerig och kommen vdi
en stor nachdell och schade for then vngelijmpfT och arristatz, ssom hans
nådes kongelig Maieståts vtliggere haffue hans nåde på fordt mett the
Dantziker vtan hans nådis yiUie, vithskap heller beffahiing, huicket och Till
koste kongelig Maieståt tiil Swerige nogre tusend gulden. Szå betacker
kongelig Maieståt tiU Swerige sin kiere her swåger, kongelig Maieståt tiil
Danmarck, hogeligen och kierligen for sine flitige forscrifilher och forar-
bethning hoss forbemålde the Dantzker; hafliier och kongelige Maieståt
tiil Swerige sielff forvent sin^ hoxste fliit ath afflale och forlike saken
mellem sig och the von Dantzigk.

For och vdi tesse mongfollelige vmkoster, vtgiflHer och penninge
forspildninger hafi^ier kongelig Maieståt tiil Danmarck låtligit at besinne,
huilckeledes kongelig Maieståt tiil Swerige skulle mogeligit vere at for-
ssamble sliige merckelige och dråpelige ssummer guU^ solff och penninger,
epter ssom almennelige roop och rycthe år at hans nådh skall forsamblet
haffue. Men dog, at kongelig Maieståt tiil Danmarck må tiilforladeligenn
fomimme och forfare end gruntlig rechtskaffen god villie aff kongelig
Maieståt tiil Swerige, haffuer hans nåd tiiltaget siit ssonnerlige patri-
monium, och vil mett thett forstå mest moligit år offuerskicke hans kon-
gelige Maieståt viiic march 15dig, kierligen begerendes, ath hans
nåde kongelig Maieståt ssådant solff behageligen och tacknemeligen ynd-
fonge vil på thenne tiidh, ansseendes then megtige bekostning, hans nåde
for bonden år och dagelige tiilstunder tiil Land och vatnn, ssonderligen
ssådane veldige orh'gis skiip tiilborligen och behofiueligenn vth ath ricthe.
Skal gud kenne, at ther kongelig Maieståt tiil Swerige friidsameligen satte
vdi regimentit, thå ville och kunne hans nåde kongelig Maieståt vell giøre
och forstrecke sin her swåger, kongelig Maieståt tiil Danmarck, en stade-
ligere hielp och forstrechning; Nu står kongelig Maieståt tiil Swerige ju
sså diupt vdi thenne feijde, ssom hans nådz her suåger, kongelig Maieståt
tiil Danmarck, och molte forthen skyld sig och ruste mett alle magt tiil
Land och vatn, tiil huicket hans nådes kongelig Maieståt en dråpelig be-
kostning for ndden år ftc.

Digitized by

Google

Btølolétigen, ssom kongfelig Dldfestfit UH DamnlåriJk tiilbiii4«f k(m-
gelig Maieståt tiil Swerrig, vm Hans nådes kongelig M&iestat tiil sijns tore
åtfa béråme en dag, ssonderligeYi at handle vm thett venlige conferadU
och forbundt, tesse trenne riger och forstetadome em^om^ hniéket konge-
lig Maieståt tiil Swerige ganske vel behager, och ssamme mdlle mett sijne
Mmindige goduilKgeh vil besdkte Idte — Endog ath then Modz fbroatnis, der^
vdi begge kongelig Maieståtér, it confedetatz och fofbnndt nog -~ Dog p&
(bett ath alte tesse tretihe Riigers ^hder oich landtsltter dmennélig^
forwitte och tiillToiliidieligen betro kunne ioch måge, huadh fhiMig, swå^-
fig, grtmtlig odk ^odh agt, mening <ych btjsfond then ene kofigeligHtieslit
sig tiil then annen forsser och formoder; (her vtåflT mellom tesse ^nne
rigers och forstendomens Landssåtter oéh Jnbyggiare vtan tiiiflbell nest
Qién atomectigste gudz hielp och p^ouidenf£ vtuexe vil en ^nUg commnni-
cation och fhmdtlig nabofskap, Desse ofttebemflde trehne Rflg<^r och ftar-
^tendome tiil fH velfiirdt och LyékesTalighet.

Tiil thett sidzste begfirer kongelig Mafestflt tid Swerige: ttiergaAi
forssee och nådeKgen affwende, ath Hans nådes kongelig Maieståt vdi
firamliden komme vdi hogen betruck heller n5dh, thå forsseer sig kong^
Maieståt tiil Swerige tiil ssiin Her sswåger, kongelig Maieståt liil Damnarck,
Bih Hans nåées kongelig Maieståt vil lanssee thett gmntlige gode Hierle,
agt och mening, ssom kongelig Maieståt tiil Swerige epter ytterste magten
hafiher braist sin kiere Her swåger, kotigeKg Maieståt tiil Datimarck, ock
bésijnne lathet, at kongelig Maieståt tiil Danmarck vil forsekra och Tor-
nåta kongefig Maieståt tiil Swerige, ath Hans nådes kongéUg- MaiestA
motte tiilforladdigen foruente och formodhe ssådan hiélp, nåbuifig ock
swågerlig by^ondh igenn, ssom Hans nådz Her sswåger, kongelig Maie-
Mtt tiH Danmarck, aff Hans nåde foefonnet halffher och år widerfareiL

(RigsregiBtraturet for 1534-1536, Fol. W ff., i det kl. svenske Rigsarckit
1 Siokhotm.)

Digitized by

Google

3SL De mrske Rigsraader søndenfjelds anderrette Erkebifikep
Olof i Trondh jeiii om, at det jydske Rlgsraad har forlangt Hjælp og
opfordret dem til at hylde Hertug Christian, samt om deres Svar paa
disse Anmodninger«

Oslo, den 28 Febratr 1535.

Vor broderlig, Kerlig oc ødmyg HØtten eders Bode altiid foraendt metl
fod« Yerdngste ki^e herre flhder, synderliig gode weon, GiflWe wii
eders node kerligemi tiU keone, aU for thenii weaUge scriffuelse skyU fira
wore kiere medtbradre oc godhe wenner, Daiimarckis Riigis raad oc AdeD
i Skaane, oc ihesligist efiran Strenge ridder Her Aawe Lwnge oc
nester Iffner Iwll po Hogbome ffiirstis Hertwg Christiernns oc wore
kiere medtbrødres, Danmardus raadz vegne i Jn Iland, oss tilscreffiie oe
tilhende førde fore nogre faa daghe sidenn, ssom the gode- Herrer haAie
øc sso forscreSbedt tiD Norgis raad Nordenfieldz oc wii breflWenne her aff
lill ed^ forskicked haflbe, Haffue wii oss nn her i Oslo forsamblede 00
elDer ssodann forliig oc fiendffig leylighedt, som seg nw begiffuer emod
thøsse trense Riige, Ere wii vdi gndz naffinn sso till eens wordne, att
wii ville giøre thennwm vndsetning, hielp oc bistand effter thenn madit)
ssomm wii nv mæst po thenne tiid kwnne bekomme till søes, Qiett første
' gud w31, att Isend her i fiordenn affgangen er. Oc trøste wii oss inge-*
ledis att vndskyfle att ^øre thennem ssodan hielp for thett kerSge ewige
forbund, ssomRigennelengeemellomwæredthaflFtaer, oc for thenn høge for-
amsamgy øoiim eders node weD selff fomønmer vdf tkeris scrifbelsse,
«der dubbelt tilfonui tflskickede, oc bessynderiig vdi thenne scrfftielse^
som wii eder end nu tilskicke oc oss thesligist huer for seg er nu po
nyett tilscreffuedt Thii bede wii eder, kiere herre, attj vilge tage oss
tiiett aff vdi bæsthe mening for sliig en nødssag skyll, ssomm nu po fæi^e
«r, oc at^ ville giffWe the gode herrer Nordenfieldz ssamme wor gode
achtt oc mening tilkenne. Item, ssom the gode herrer begære oe raade
oss, att wii mett thennwm ville gifltae oss tifl Hogbome fltarste Hertug
Chris tier nn, att hylde oc kaare hanss node till Iforgis Rigis oc aileas
worss herre oc konning 4cc., Ther po haffue wii • sso swaredt, att thett
er icke (i) wor macht, nu sso ssnarligenn att gifltae ther endeligt swar
oppo; Oss haabis, .att aUt Norgis Raad Nordena oc Syndenfield^- skulle

Dijlized by Google

snarlig:« forsambles tOl en almindelig herredag, oe fller fta handle oc

iractere om en herre oc konning her till Norgis Riige ; Ruess wii tha nett

the andre gode herrers raad oc sambtycke kwnne handle Hogbome (fonte

Hertug Christiemn, Danmarckis Riigis raad, thennwm alle oc adeleim tiD

gode oc bæsthe, wille wii gerne lade finde oss veluiDige; Oc mwe the

wisszeligenn forlade thennwm tfll, att wii icke mett wortt widskab vidhe

eller kwnne forfolre, alt nogenn god ntaild raadin^fis het i Rigedt et gnewe

Christoffer efler the LiAske tiigifihe, att skidte fonge nogen w^deéBor

herredømme her i Riiged, oc achle eller vtHe wii mett gvdts Melp ef

heller ihett ssambtycke. Tber fore, kiere Renre, begmre wii eders tflg«,

gode Taad éc mening, ssom nw oss alle oc RHged ligger iMchl oppo, p6

hvad tiid #c stttd ssom wii fn^ssamMes kwnÉe UD niåix ofiun fbtsdrelhe

Hyldning oc Kaaring, oc thesligest om aadre store ffierdM^Uge ifeMlde tut

Le*yii^hedt, i^onlm nw po fserde er. Kiere herre, MKm wii itge m^

kidinger yo thenne tiid^ end siEKnmn i vdi eders scrtHbelsMr Itk DlBiiimtrtÉ

férfaire kwnne. Hfior wii kwnne wsøre eder till wilge, kørilgkedl «t

tiænestB) giøre wii altud gerne. In Ghristo taleatRenerendiSBfana patent

las vestra. Ex Adoya sabbaio Ocnli Ahno domini måxxx qiiMk, HoMrfl

SHb signelia.

Norgis Riigis Raad her nw i Oslo forssamUedie.

Renerendissimo InCbristo patri et Domino DnoOIauo, det graeia

Archi^iscopo nidrosiensi et Sancte aposlolice aedis Legalo, io*

mino et amico nostro Syncerrimo.

(Orifpnnt paiH PapiTi udvendig 'f&né^ meå fem fiiflHer^ é» tre testi i
måH, 4» to sidste i grant Vox. I det norske Rigsunchiv, MtndiaMk« toBllaf
Hno, 3324.) .

33« Creditiv for Hr. Bernhard v« Helen, som af Hertag
Albrecht af Heklenborg sendes (il Kong Henrik den Ottende af
Bngiaiii^)

Schwerin, d. 1 April 1535.

Postqnam Teslrste Regiåe Mijestatui daiteimi oMores, mi|;faler Kduff^
dnn Gflndiss el doctor Adamnø PacøUK, s«ae fldei cottuniMi negocia ÉfKoA

«) Ifr. Aklstlfkkétae» féMB ISanHng, Flo. 196. iH. i»5, 8. ffi. 9M. 381^

Digitized by VjOOQIC

nm ef^ qvp (jlj^i^uilt ^al^mnite^te &åei\e^ pereg^Ht, S^r^iji^siine Rex, \r\
m^Qten^ vepit, pcoptev rerum traetaadafum ^iriplitudiqem virum aliquem e
mn^lli^ mperiori legationi addere, s^up^r ei^dem articijilj^ qfå,os scriptis se-
omp jai^ dic^ oratores ((((por^ut, cum \esi^^ Re^a M^jesitate^ ampliu,s
traet^ifcunim,

Umo igitur presentiuia nostrarum literarum exhibitorem, Pomi-
Qom Bembardum e Melen, auratum equitem, capjtaneuna nostruiQ, di^uro
duxknus bisce rebus desUaari, qui apud Regiam Vestram Majestfi\tem nostro
Qomine ^jogulari ex mandato, quod eliam virtiUe praesentium dfimus, co-
ram ag»^ W impensius p^timus e^mdeiu fidem ip eji^porr^cUs afticulis hac
salt^iE Yice dari, qualem Regia Vestr^ Majestas; nobis prae^entitiius de
ei^dem tractationibus ioiUiris communicare miniine grauaretur; p^ecibus
ampUus addentes, hoc vno velit nuncio Regia Vestra Seren^^s in presen-
tiar^m conlenta ease^ ; futurum enim eri^ quai^to citii^ ^er\ Res ipsa perr
qiisen^ e Paoia aliam leg^flo^em maturare , quae plepam adferat info^a-^
tionem super con^eusu primatonm^ Daniae> <|ui trac^itui nostro yisus ^t
Diecessariu^, qyemadmodum ipsi rem ipsam cum con^ule gessimus. Optan-
te$i interim ex ^mmq, Regiam Yestram Ma|^statem in omnibus quam rec-
ti^imam ualere non tam eorum, ^e rerum cc^ducarum sunt, quam eorura^^
quae, sempiterpa reuolutiope atabilia, du^^t mentis nostrae insaturabiles
delicme. Datum Svuerini prbna die mensis Aprilis Anpo xxxy.

34. Hertug Christian opfordrer Borgerne i Nestved til 9I un-
derkaste sig ham som deres rette Herre.

Haderslej Slot, den 19 April 1535.

Christiann, mett guds naade vduald konnyng till Danmark, Ret

ar^nge till Norge &c.
Wor gunsth tillfomn; kiere venner, Som etdier alle vell vittherligt er,
huori^des att vpre och Riigens openbare fiender tbe Lubeske føett the^es
anh^ugg^^ bfiflhe saa stilleligenn , hynderlistigenn ocb hemme)igenn om-
gWgjgf t^ fnett tli^res aeuslag; a^ fore pss pcb thett^ gpdp gamble chris.tqe

D^itized by Google

konnyngriige tliennc snaare, skaadelige och forderflbeKge feigde pit,
Oss och menige Riigens raadt och Jndbiggere aldeles vforbrudt och yden
ald skellige och redelige orsage^ och vdj alle maade vaduarett, Paa thelt
the kunde bafliie forderflbet oss och vore kiere wmyndiige broder odi
Søster fran lande, forstendomme , arff och eye , och the saa kunde haihe
fangett menige Riiget ynder thennom, Som the (enge aff gamble tiide
haflbe standett eflfther; och aitt thette hafibe the giordt ydj saadanth ett
skyn, att the ville Indføre koning Christiern vdj Riigett och settte han-
nem Ind vdj Regimenttet Igen, huilket dog aldriig hafliier verett tfaeres
rettiie, grundelige och alflborbge meninge. Thij att thett koning ChristierD
bleCr Indsatt, thett haflfiie the lubeske selfAie saa mett beiaett, sambtidit,
foldbyrdett , bedett och beffalett, At saa skee skulle ; och tfaersom fliett
endtt hagde weerett theres retthe grundt och (undamentt, At viUe haffik
konnyng Christiern vdt Igien , Tha hagde thennom vdj thett ryngeste lo
forst burdt att begrøsset oss ther om mett theres breffiie och schriffuelser,
eller och mett muntthelige vnderredinge , føør end the saa plutzefigemi,
vbetengtt och vdj alle maade waduaret skulle Indfaldet vdj vore lande,
Førstendomme och vdj Danmarks Riige mett nogenn kriigs magtt ocb
fienttelig angriff; och haffue i vell selffiie att formercke, att ftetl er be-
dragerriæ met the Lubeske och theres anhenggere, Thij atl the loflhe
ettfaer thendt Dieell, the Icke holde kunde; the hafTue tilsagdt eder aft
Flij etther Konnyng Christiemn tilstede tbend ene maanett effther Uiend
andenn, och kunde dog Icke holde etther thett. Huad kaasth , Ifaæring,
skade och fprderfT i hafTue af samme bedragelse fangett, Thett haffue i
vell befiindett och endnu dageligenn befinde. Och ther vij Formergtte,
att the saa hefftiigenn vden ald vnderladh stode och trachtede effther
vor, vore kiere vmyndige sydskynds, Danmarcks Ruges, vore Førsteft-
dommes och alle thes Indbiggeres och vore kiere vndersottes skade ock
euiige forderff, Saa att the haffde vpreisdt och vpvegtt een stoer partt rff
vore eigne vndersotte vdj nøriutland oss emodtt, Tha nøgdes och trengdes
vij till, effther vore høye formaninge och gunstige, mangefoldig scriffueflse,
Yij tillskickede samme almoe , att the saadanne moduillighedt och vprøør
ville afTstiDe och nedderlegge, och the saadanne vore scriffuellse och for-
maninge Icke agkte ville , Att Indskicke nogenn magtt aff vortt kri^b-
folek till hest ocb Fodt, saadant theres hoffmodt och skadelige, foréérihe-

Digitized by VjOOQ IC

lige vpsatft att straffe och nedderiegge metl snerdtt,! Som 1 TeD tmtåt oeh
spurdti haffue, huor ther om vdj Alborig och andersteds till gangett ooh
Faarett ; Hnilket dog altt (god er TorH yitnesbirdt) Yij afT vortt ganske
hiertthe hagde forskoenett och tilbage ladett, Paa thett att gads stære
fortømellse Icke saa skuUe vpneekes o&uer menniskene for christett blods
vdgidellse, Tbersom eUers vdj nogle andre made faafTde weerett Raadt
till att kunde stillet forne vprørske almoæ Tdj NSriotlandt och formennt
thennom thend skadelig forderff, Som the thennom hagde foretagett at
bruge mett Rouff, brandt, moerdtt, oeh att forderffiie altt thett (de) haffue

kunde ofTuerko Saa haffue vij och nu nogenn tiid tillfomn,

Førend Tij Ind vortt kriigisfolck Ind vdj fyenn, mett vor gun-
stige scrifTu och mylde formanynge Aduaarett menige landsens

Indb , att the ville viide oc betencke tfaeres eigenn veUferdt odi

bestan - - och ville giffue thennom till vortt kriigisfolck, nar the

och spørge kunde , att the ther først Ind vdj landet vore ; Odi

thend tiid vortt kriigisfolck vore paa tog vdj Fyenn, Tha gaflRae

vij thennom alle vdj beffal Ingenn skulle beskadige paa liiff,

læmmer, gods, huse æUer gaardhe, som thennom ville gange tHI hånde
paa vore vegne, Och endnu the haffue thend befTalinge afT oss , paa thett
att vij Icke ytthermere skuUde fortørne thend aldmegtigste gud mett flere
christne menniskes blods styrtteninge ; och forfaare vij, att landsens Ind-
biggere haffue Icke heller agktett saadanne vore gunstige scrifRielse oeh
formaninge, Meden meere ladett thennom forføøræ mett bedragelige ordt
och thale aff the Lubeskers och theres anhenggeres kriigisfolck, som ther
nu ere vdj Aszenns bestallede och belagde, Vdj saa maade, att vij ey
skulle hafTue thend magtt afT kriigisfolck, att vij skulle kunde hafTue sendt
ther Ind vdj Pyenn att Indtage thett Landt; och met saadanne thale
vpuecthe almoen ther vdj landet att drage v^ortt kriigisfolck emodtt och
vnder øyenæ mett thennom. Odi ther thett er kommen till dræbende,
haffue the lubeskes och theres parthies kriigisfolck tagett vigingenn och
Biide Ind vdj Asens bye och forlede thend arme, forførede, wanuittiige
hob almoæ saa paa platzenn Igienn vdj altt angesth och dødsenns nødt,
Saa Oier thes werre och bleff en merkeUge hob folck slagenn; Huilken
bode thend och anden meer skade, lasth, Forderff och christett blods vd-
gyddbe vij giflbe fliend att suaare for thend aldmegligsle guds streo^

Digitized by VjOOQIC

f«tfi» mm ksgmt ireefett er««ge tticr MU« VA ^ ^j ^^^i^ of$ ^
thend mfmde aldeles firij^ EfRber tbij at vu ef ^rvsteligenii, bg^igeiui,
redelif em ocb skeDigenn effUier gods log ocb meti ald s;l|eeU ock rett
malu% kttdett, vdnaldt, kaarett, hyMetl ocb snorett till konnyng att aeert
vdj Danmareks Biige, først aff thend tUm^gtigs^ gudt ooh sid^ af
Danmarks Riiges raadt, Som thett vdj magtt haffue att vdueUige ooh keise
ketmyng vdj Riigett, naar thend ey tiU er ; Ooh haffoe vij Icke mett voUi eller
veHde trengdt eller veldigett oss heer Indt, Icke heUer mett nogen hyn-
derliate oc andet argtwann (sic) Sligtt oss Jiéer ladt; Saa hafTiie v\j ock
loke heller mett nogenn gtfft eller gaffue ki«ptt oss heer Indt vdj Riigetl
att thage oss konnyng ombede ofAier. Meden efRber tbij att vij ere saa
logligen, skelligenn, redeUgenn ocb cbristeligenn vduald^ kaarett, keisdl,
Mkett ocb kaldett tber till, Tha ville vij ooh anamme Ibend burdenn pat
oss vdj beUige trefoldigbeds naffim, ocb ville saa styr« ocb regere thend
almoae, iattig ocb Riige, som ossa aff gid aldmegtifste hefifiiilett .er, effther
som hånd giffiier oss besth naaden till, oe som vij ville antsuare odk
veere bekiendt for hans gudommelige maieslett. Vy baffne o^ heer
om tilfornn ladett vdgaa vore egne beseiglede breffue till edber ocb menige
landsens Indblggere tber vdj Sielandt, Paa thet at^ matthe viidhe vortl
sindt ocb gode, gunstige ocb naadige meninge till oder ocb alle andre,
Som mett vilMge ville giffue thennom tUl oss ocb bolde oss for tberes
retthe herre och koning odi troUgen mett oss tilbielppe at affnerge flberes
e%ett ocb tberes fedeme Riiges skade ocb forderff. Tbij bede vq edber,
forman« ocb mett thenne vor s<^fliie8se alffuoiiige&n paiamynde oc trofigen
adwaare, attj nu strax ville giffne eder tiU oss ocb were vore tro ocb
bnlde vndersatte, Som ettber bøør att ueere ettfaers retthe herre och
komiyng; ocb agkter och besindner thend sto^e och euiige forderffndige
skade, the lubeske och tberes anhenggere . . . rede baffiie føerd etther
vdj. Tbij agkte att Indlægge eth . . . . kriigisfolck tber v(y byenn, att
vdtheere og forderffuc .... vdj grunden, och the baOue nu edrøs goedi,
pendinge och . . . stoer partt aff Riigens skøtthe aff landett; kiunle the
. . . komett att fange skibene, lodt, krudt ocb altt anden . . . bortl aff

Riiget till mett, Tha haflde Ae siden føige och lempe tiB att

tnynge ettb^ naar .... løster. Tbij Rammer ocb viider heer vtindeø
øWi . , • . ocb øMberi buatmers ooh børws gaf^ «øh beste, so« øKber

Digitized by VjOOQIC

inagl paa Uglgfer; och yffle vij weé^re etther en gunstige odi naadige hefré

och konnyng, och Icke vdj nogle maade drages till myndhe eOUier thenne

dag hues skade' och forderff, som oss, kronen och alle Riigens Indbiggere

er skeedtt och vederfaarett aff etther och etthers vdj thenne feigde#

Meden viHe then tha naadeligen, myldeligenn och gunsteligen tillgifibe och

aldriig meere leacke. Och hues i heer vtinden ere iill Synds atl TiUe

giøre, al^ tha sMk Mett titett alier førale mett edhers soriflbeUse oob

budt hemmeligen eller openbaare, eflFther som i(8ier8 leHighedK siig be- -

gllRiet, ville gilltie oss fiielt tiUdende, At vij mne viidhe hnes vij oss till

edet* Porsee skidle. Thersom i thette och Icke giørendes vorde som For-

screfTaet staar, tha nøgdes vij till att drage ther Ind vdj landet mett

æn merkelig magtt kriigisfolck; og thersom thett skeer, tha hafltae i vell

selfiiie att formercke och besindne, hnad skade och vforuindelige Forderff

kiøpstedsmend, Bønder och menige almoæ och thet ganske Landt viH

øAi€(r koflMie éch vederfeurea, Tkelt vij tha Icke kunde aflhende, Hnilkét

g«d Mertnde, att vij nødigtt ville saa skee skulle, Odi Icke hefler viQ

iio^é maade skee i^kall, om saa er, i nti strax vfUe gifftae eder till oss.

Yhij giffuer oss heer om eders meninge strax vfortøffaet och mett thet

aller første tilkiende, huor efflher v^ mue viide oss att retthe. BefTalen-

des eder alle gud. ScrefTuett paa-^wortt Slott haderslefT, Mandagen nest

efflher Jubilate Søndag, Aar mdxxxv vnder vort Signeth. ^

Christian.

Fomumstighe meiidh Borgemester , Raadmendh øch menig^e
borgere vdj Nestuedt boende och besiddende, alle tiilszamell och
hver beszønderiigen tOscreffuit

(Original paa Papir, med Kongens egenhendige Underskrifl, i det danfke
€iflleiiM*#cliiy. \ „Tegneløér oVér alle Lande** No. 1, Fol. 88— td, findts en lig-
nende Skriyelse lil Malmø, hwraf her nieddeleø et Udtog:

Chriftian Ols Brev til Borgermestere, Raadmend og Borgere i Malmø.
Bet vil vere denii Vittei^flgt, hvorledes de Lybske med de vendiske Støder
samt Grev Chriitoffer og andre have overfaldet Danmark^ saa at de IbviI have
besat SjøUand og demest sendt en Hob Skalke tU Aalborg, der (^hidsede
den fattige Almue, alt under Paaskud af at befrie Kong Christiem, hvilket er
saa langt fra Sandheden, som Dag er fra Nat; thi der er ingen, der jo ei
skulde vide, at Lybekkeme fra Arilds Tid af have hadet dette høitberøiate
i6hiritteBgt Kihi^feHge, i hv^tft dø a<yg ifl OvøHlødighed vare (rnviUgcfret o. s^.

by Google

7«

OfiM giver Kimgeu dem (ilkjende , at han nn er kaaret til Danmarkf Koage
og er bleven hyldet i Nørrejylland, først 1 Horsens, efteraom han dengaig ei
kande komme til Viborg Landsthing for mærkelige Aarsagers Skyld, da han htTde
sit Krigsfolk liggende i Leiren for Lybek (dernæst skriver Kongen om Skipper
tHements Tog til Aalborg , hans Nederlag). Derpaa er Kongen paany bleven
hyldet paa Viborg Landsthing. — Da Kongens Folk kom over til Pyen, have
Indbyggerne sammested ei agtet paa Kongens Skrivelse og Formaning, men han
mere (desværre) lagt sig Fjendens løsagtige og forføreriske Tale paa Hjerte.
De hleve altsaa slagne og omkom.

Alt dette maae Malmøeme betænke; de maae betænke, at Lybekkene
have søgt mange af Tydsklands Herrer om Hjælp til at fordosYe danske Mæad
med, men ikke faaet nogen Hjælp, indtil de fandt Grev Christoffer, som hverkea
har Folk eller Land. Enhver veed, hvad Christoffer har lovet Lybekkeme,
nemlig Gulland, Helsingborg, Helsingør Slotte og Lehn, dertil Øresunds Told bl
evig Tid. Og heraf maa man kunne slutte sig til, om de mene det ærligt med
Kong Christiem eller ei. Hvermand maa kunne see, at de Lybske ei have
danske Mænd saa kjære, at de ere kommne dem tilhjælp. Lybekkeme havde
lovet Kong Christiem fri inden 3 Maaneder, og nu var et heelt Aar forløbea.

^aaledes staae Sagek^ne. Kong Christian, der ikke ved Vold, men ved
frit Valg er bleven Konge, lover et godt og christeligt Regimente efter yderste
Evne. Malmøeme bedes derfor at betænke, hvorledes de ere blevne førte bag
Lyset. De skulle derfor vende sig til Kong Christians Parti, og ikke være
Aarsag i, at deres fædrene Bige adsplittes. Kongen lover dem sin Naade,
i modsat Tilfælde sin Hevn. De skulle strax sende Svar med Kongens Bad, som
bringer dette Brev. Givet paa vort Slott Flensborgh, tiisdagenn nest epter
pinze dag, Aar dbc. mdzzxv (^Va 1^35) under wort Sigtet.)

35. Erkebiskop Olof at Trondlyem og Hr« Niels Lykke k-
svare Hertag Christian af Holstens Brev andvigende.

Stenvigsholm (ved Trondhjem) den 23 April 1535.

Stormechtiigeøte konninf , Naadigeste herre. Nest alld Kemini^éligh oe
TOirstélige æres erbedmng mett wor gantz ydmyge tiiftørlig fiuensffig
helssenn ydmygeligeste forscrefl\iit mett wor herre, Werdis Etther konge-
Uge Maiestat willindis wiidthe, att nw Søndagemi Jubilate komm os twenne
Etther kong. Matts Brefbe tiflhande^ Somm wdgwigne od^ screflBne wve

Digitized by VjOOQIC

pfla Etther kong. Ma^^ SIoU HadergløiT tysdagenn eflfther første Søndag i
Ffaste siist foriedhenn, eU obel tiiU Norgis riiges raad, adell, Køpsted
mend og menige allmwe Nordennfieldz , annett luchtt oolisaa Ihes ligeste
Norgis riigis nordenn fieldz tiil sereffkiit; hwilche Ettber kong. Hat^ Breffue
wii wdj all tilbørlig ydmygfaet oc ære wntfangett haffue, Oc wii for wore
personer Etther kong. m^t for samme naadelige och gunstlige tiil scriffkielsse
gants ydmygeligenn betache, Giiflbendis ochsaa Etther kong. matt ydmy-*
geligenn tiilkenne, att wii tiilffomne haffkie wntfongett nogre scnffuelser
fra nogre høfBofBig Danmarckis ritgis raad, formeOdindis omm samme
grwnd 00 mening, somm Ettber kong. matt oss nw tiilscrefftiit haffue,
hworledis thessze høgberømte, Lofflige, gamle try honning riigers, Norge,
Danmarckis oo Swerigis, oeld . . flyende tiiee Lybsche och theris anhan-
gere formidelst Edell welborenn herre Grefitie Christoffer aff Olden-
borg haffde indførtt enn obenbarlfg forderfflig kriig och feyde tiill alle
Biflcopers, prelathers. Ritther, gode mends, menige adelsens gantz fordel-
gelsse och ødeleggeilsse, och tiill menige riigemes Indbyggeris all wertz-
lage tiids wnder theris ireldomm oe elgendoms wndertrycchelsse , hwor
Craa oeh tiii al slig theris aff ariilds tiid langwarennde begere och effther
stiHoing oss alle thenn alswoldnge gud formidelst hans wendelig store
BttTmhertighetz skyild beware wille oc wnde thennom aldrig thes macht
'^^ att faa 4rc. HafTue wii theris herredømme oc gunster paa samme theris

tilscrifluelscr wore gode welmeninde raad, swar och herlige besched
igeim tiilscrefluit, Somm wii oss fuldkommeligen forsee, Etther kong. matt
weU forwittliget er, och seg naadeligenn och gunstligenn ther effther och
wdinnenn schiche och retthe wille; Thii wii alle fomeffhde raad oc wel-
menmger i enn gantz thro, godh achtt, Etther kong. matt oc riigeme
thfli thett beste , theris herredømme tiilscrefluit hafliie. Oc wille wii tiil
thenn herredag, somm i Trwndhem hellig trefoldighetz Søndag nest kom-
mende forscrefluenn er att stande , mett thenn alswoldigeste guds hielp
nett werduge fedre. Strenge riMiere, faerrer og gode mend, menige Nor*
gis riigis raadz ocfa beste mendz faer i riigett gode raad oc wUlie i alle
Cfarlstelige, Erlige oc tilbørlige maade paa Etther kongl. matt och Dan-
marcks riigis raadz tilscriffuelser raade, faandle og beslute, Ocfa tfaa ende-
ligenn giflue Bttfaer kongl. matt, tfaeris faerredømme oc gunster wore
godhe, ydmygeligeste, Erlige, herlige oc tiilbørlige swar, Somm oss for-

Digitized by VjOOQIC

hobes Elther kongL ma^ enn gunsUig welbefall i hafTae schaU i iflf
maade. Och wiide wii, oo falkommeligenn oss tilforlade, att Etlher kong.
ma» afr syn koogl. beige, dybe forstand, Furstelige dygd och godhett
ydermere besindhe kand och wili', att oss fore wore personer aUeoiste
wdthenn andre menige Norgis riiges raad d:c. jche tiilstaar, nw andhera
endelige swar att giffue; Menn gud kenne, wii doch Etther kongl Ma^
all lycksalighetz welfliBtrtt tiUl Siell odi liiff gerne bede gud omn oc
wille, Och end doch her mange baadhe raad och scriSuelser fira for-
neffiite Edell welborenn herre greffue Christoffer oc andre till oss Tp«-
kommen er, h>vilche Mrii Etther kong. ma^^ tiill thett beste haffiie aHe
fiure ladet och ey tiilstedt wMdere att komme, Och saa wiidt somm wor
macht reccher ey heller annamme eller tiilstede wille, Ther schall Etther
kong. ma^t sig ftildkommeligenn tilUToriadhe; oc i alle thee mweUge,
Eriige oc tilbørlige maade, wii Etther kong. ma^^ kwnne tiiU ydmyghett,
willie oc thienstlig welbeffelighet were, wille wii CaO aDe wore formwe
gantz godwillig tiil beffindls. Her mett Etther kongL matt tjiu aDe
konittglige lycksalighetz gode r^emente, Syelss och liiffs weUfart, Them
alsommechtugeste gud Ewindelig beffallindis. Screffuit paa Stenwighofann,
Sancti Georgii martyris dag anno Christi Hdxxxv, wnder wore Indz^iie.
Etther kong. mattø gantz ydmyge, godwiOige, thietft-
lige Oluff, afr guds forsynn Erchebiscop
i Trundhem d:c.
Niels Lucke, ritther.
Stormechtigeste , høfTbome Ffiirste og herre Her Christiernn
thenn tridie, mett gads Naade tiil Danmu'ck, Wendeim og
Gottis wdwold konning drc. Hertug i Sleswidi, Holsteen, Stor-
manrn och Dytmerschenn, greffue i Oldenborg och Ddmeidiofsl,
Naadugeste herre gantz ydmygeligenn.

(Orifinal paa Papir, udyendig forseglet med et Segl i rødt^ et i grMit
Vox; i det norfke RigøarchiT, MAnchensKe Samling Hno 9291. Da Originale*
Maledes findes iblandt de Papirer, Erkebiskoppen førte med sig ud af Landet, kan
den ikke v»re kommen til sin Adresse.)

Digitized by

Google

36. Biskoppen af Oslo tit £rkebiskop Oluf« De søDdeoljeldske
Rigsraader ønske den til Trinitatis Søndag indkaldte Hmedag i Trond-
I^m opsat til St. Hansdag. Vineents Lunge stiller desuden flere
Betingelser, om han skal mode.

Oslo Bispegaard, den 28 April 1535.

Cum omni Renerentia et gralificatione Humilem el (ri>sequio8atii jn Christo
Sitelem. Werdugste kiere herre fTader, bessynderlig gode wenn, Wil
gerne oc taoknemmeKg ontfinge eders bud oc scrifTudsse fien^de dag
paaake, mett huilcken i kerligemi begærer oc hégligen formane os att
^e ssøge till thett berammede møde oc forsambling, som i forscreffued
baffue alt stande skulle vdi Trondemm dominica Trinitatis, om att hyUe,
keysse oc kaare en Christen herre oc Koiiningh tiU Norgis rige dbc.
Kiere herre, ville wii alUid godwiUg oc redebon, Thesligist hørig oc lydig
oss befinde lade vdi alle tilbøriige maade effler vor forrawe oc efller
lUdzsens leylighed ; Szo teckes eder att wide^ att wii icke hafTue kwnd
endelig Ratdslaed mett thesse gode herrer her nerwærendis om samme
herredag, før end ederss tiænere komme hiid tilbage igen fra herClawes
Bille mett hanss raad oc scrifluelse; oc hafTue wii nn mett the andre
gilde herrer offuerwæged tiidzsens oc reyssens omstandelighedt oc alfftaar-
ligenn sso beffundet, att thett er oss icke mweligtt eller bekommendis, att
kwnne komme till Trondemm tiU thenn forscreffhe dag, dominicam Trini-
tatis, for føred skyll, skydzhæste foring oc wor eged liifTs bequemmeb'g
ophoU, ssom i haflue veU selff lætelig att besinde, Fformodendis att Raadet
her Syndenfieldz huer for seg thett samme laglige forfald eder Ulscriflnen-
dis worder. Ther fore, kiere Herre, er wor ødmyghe, herlige bøn, att
eders node wiD anssee thenne Orssage vdi en god mening oc vilge op-
saflBltte forscreffne herredag till Sande Hausse medssommers dag; Tha
viUe wii mett gudz hielp personligenn ssøge oc komme tiid liD Trondemm,
oc tha metl gudz hielp raadslaa mett eder oc mett the andre wore kiere
herrer oc medbrødre om forscrefTne actt oc mening oc andre Rigens
ærende, issom seg tha begifTue wiU.

Haffuer her Vincenti4is Lunge oc sso bewilliged oc ssamp-
tydil att viUe fare her aff offuer land tiU Trondemm tlU Sande Hansse

Digitized by VjOOQIC

dag, om I forscrefTne herredag till thenn dag opssætte viile, End doch alt
hånd hafTuer Agershus vdi befTaUng afTErick Gyllens tierne, sson
no achter att følge thesse Orlogx skiib ned till Hogbome fforste Uertii(f
Christiernn, Erick selfT till hende igenn, nar gud vill hånd tilbag
kommer. Doch vil Her Vincentius fare tiid vnder thettwilkaar oc foarordt,
Att eders node vill her forinden sende hannwm eders besseglde Christdig
oc ssæker leyde, att her Niels Lycke icke skal feyde, arge eller arge
lade paa hannwm eller hanss vdi thenn reysse frem oc tilbage, ey hdter
vdi ssamme herredag, i nogre bande maade, Fforthij att her WinceitiBS
hafiuer sith faalck vdi Rigenns oc Hertug Christiems tisenesie oc kand
ther fore icke baffue mange mett sseg. Tesligest attj ville tilsige oc
bessegle hannwm, att her Niels Lycke skal være hanss hostrues sø^
aldeles \(rbeuaredt, sso længe att ssamme herredag oc reysse er endt oc
ofTuerstaaedt, oc att her Niels icke skall handle eller handle lade mett her
Vincentius vdi samme herredag om ssamme Jomffru seg till haslrw att
ville begære i nogre bande maade oc wjiss, Ellers trøster hånd seg
jngeledis at kwnne fare tiid ; oc er thett endelig nødssampt oc behoff, att
band kommer tiid, oc kand band jngeledis ombæres vdi ssodanne swwe,
wichtige oc drabelige Riigssens skæflter oc handlinger. Wij baffue aht
længe vell forstaaedt oc forfaredt, att prelaternes handell oc raad her i
Riiged po Riigens wegne er oc worder lidett eller jnted achted, vdeM
Ridderskabed er ther boss medbandlendis oc raadendis. Oc om her Vin-
centins for ssodann hræck oc leyUghedt skyll icke kunne komme tiid, tha
er thett inthed bewændt, att wii fare tiid, ther skulle i well giffue oss
god rett mett. Her Gude Galle haffiier oc screffued oss till ocbegæred,
att ssamme herredag motthe opsætthes oc forskydes noged lenger wd po
ssommeren, end ssom hånd forscreffuedt er.

Kiere herre, wii widhe inge sande nye tidinger att scrifTue eAcr
till po thenne tiid, andre end som i forfare kwnne wdaff eders egen
tiænere, thenne breffuisere, oc wdaff thesse breff, ssomm her Clawes Bille
filende oss, begerendes, att wii thennwm fremdeles ville foisende ed^ tS
hende. Item, Greffue Christoffer haffuer raiuige wdaff adeteui
fangne, oc indtaged alle Slottenne oc berregaarde i Siælknd, vdeon
Draxhoimm oc Hiorthoimm; po thennwm ere mange vdaCf adeleim oc
haalle thennwm emod grefTuenn, Electus i Siælland er selff boss hertag

Digitized by

Google

Ghrislieniii. Adelenn i %aane oc the Suenske ligge end nu i 'Lund, oc
iMifiver Hertug Christiernn sendt fra JuUand ofTuer titl thennwm v (5)
fiBSBicker landzfaiecte ; oc hafluer Hertug Christiernn meged faalok. Screff
ber Clawes Bille oss nu till, att hertug Christiems skiib slogx mett the
Lubakes skiib vdi Heelfarswnd, skude eth i sænck oc fangede ij, og the
andre vndkomme.

IQere herre, wide wii inted anned atl scrifue eder till po thenne
liid, Vdenn her mett beflale eder gud i Hemmelenn. Ex curia nostra
Osloensi, Ipso die Vitalis martiris, Anno domini Mdxxx quinto, nostro
sob Signeto.

Jeannes RefT, eadeui gratia Episcopus Asioeasis.

Reuerendissimo jn Christo patri et domino d°o Olauo, dei
gratia Archiepiscopo Nidrosiensi et apostolice sedis legato, domino
et amico nostro qiiam Syncerrissimo.

(Original paa Papir, udvendig forseglet med rødt Vox. I det norske Rigs-
archiv, Mfinchcnske Samling Hno. 3340.)

37. Noitges Rigsfaader simdenfjelds erklære sig foreløblgen
villige til at antage Christian den Tredie tU Konge, dog med For-
behold af deres frie Valgret og af Rigets Friheder og Privilegier.

Oslo, den 5 Mai 1^5.

Høyghe, Stormecti^e Kongh. Nesth allis vor gansk ydmyglie, godwyl-
lighe, ofTwerbodighe Uenistes erbedingh. Som ettfaers Naadis Kong. matt.
alltiid skall redebonn och velwylligh verc, Verdis etthers Naadis kong«
hofghmectighelh att vylle vyde, Att vy formedelsth Erligh och velbyrdigh
mand Erich gyllenstierne, HøffWitzmand paa Aghersshws, etthers
Naadis kong« Mattz. gwnstighe tylschriffWelsse tylbørligfa metth ydmygth
och renerence vndffangett haflWe, Vdj hwylchenn etthers Naadis kong«
høygtnectigheth oss gwnstelighenn vdi lengdenn fortellendis forstaa lader
The Lybskes metth sampth theres andhengers forretthelighe, VndherilNvn-
dighe, argelistelige andslagh och forethagelsser vdhen ald relig orsaghe

Digitized by VjOOQIC

och feydes forkyndelBse imod etliierø Naadis K(mg^ m$Uz arffwelaBdli och
etth bøygloffligth Danmarchs och Norigea kongfa Rygber, vildere litfns
onde acth, grwnd och meiungh vpteochnendis och forwittheriigfa gyøreadig,
Gwnstelighenn oss paa vprictighe, standaSMghe forbwndth och freddighe
bestandhy thesse twenne riger Norighe och Danmarch aff langsom her**
kwmsih imeUom vprett, giortth, forhandlett, beslwttet, bebrefWith och
beseylth vordhenn, forindrendis och formanendia metth fwratdige heygh
och gwnstyge beghere, samme kerlige forbwndt elRherkommendes etdiers
Nadis kong« Høigmeatigfaet for vor och Noriges rettfae herre och kongh
atth fwlbyrde och samtyche vylle, meU ydhermere och viidere Iheas inde-
holth aff oss nochsommelighe noch forslandetfa. Och haffv^er eltii haig-
loffwerdigtth Danmarchs Riiges raad, vore kerre confedererede brødre, oss
tyllfomn om samme etthers Naad« kong« Hattz. begere besøgth och be-
grøsseU, Hwar vppaa vy theres gwnster och herlighedher och vore
allweriige swar och beskeydt schreiFlheligenn gyffwiUh haffwe. Ere vy
tesligto olRhe och manigffolldeligen aff forn« Erlige och Velbyrdigb Mand
Erich Gyllenslierne vdj lighefformige maade paa eMiers Naadia kong«
Høigmectighettz Vegne åndlangettti vordne. Ther vppa gyffwe vy etthers
Naadis kong« matt. ydmydeiigen och thiensslighenn thyll kende, Att efflber
thy vy formerche etthers Naades kong« Høigmectighedttz fwrsldigbe,
ebristhelige medynchs hiarlhe, gode acth, grwnd oiA Heningb, Att
vyile verdis tyll thesse twenne confedei«rede kon^ ryger oeh thess
gystelige, verdtzlige høyghe och Nedheriige standtz herschaff, adlin-
ger och menighe indbyggere, aff Siicth ofTwerswinde Jammer, sorgfa,
angsth, Nødh, perichell, schade och aHerhoigste LyfEs, godttz, aDd vell-
farttz fare och pharaonis tyranske fengzell att forløsse, Hwilchel gwd
allsswoldigste vnde och gyffwe etthers Naades kong« Matt Naade, lycche
och framgangh tyll: Tha hafTwe vii Norigis Riiges raadl her Syndhea-
ffeldtz vdj the hellige treffolldighettz naffnn, paa vore odk menige ind«
byggemes vegne, beiaett, fwldbyrd och samtycth etthers Naade for ean
retth herre och kongh offwer Norigis Riighe att blyff^e schwHcadis,
Do^ efllher rigssens gode, gamle, lofHlighe friheder, priuileger. Recesser,
sidwaner och herli^eder, som framffame herrer och kongher thette
gamle kongh rygh gwnstelighenn och nadelighenn vdj forgangne lyAer
metth besørgetih, begyStett och begaffwitth haffwe, Oss vortth fry koor.

Digitized by

Google

taaU och stemme thyll thenne herredagh vdj Trwdhem, nw Joannis nesth
kommendis stande schwllendis, vdj alle maadc forbehoUdhendes; Ai^lieiidis
tha nesth gwdtz hidp etthers Naadis kong« matt. stattheligen och bør«
lighen mett vore merchelighe ambasater, vor allwerlige, endrecteligfae
beslwt, grwnd och meningh Vdj fwldmyndigh beSallingh hafTwendis,
allwerligen och fwldkommeligen etthers Nådes kong« Høigmectighett om
alle andliggende ærende ydmydelighenn bescheyde lade. Och yylle vii
icche thess the myndre midler thiid gyøre etUiers Naadis kong« Matt och
TorU ferne landh och Rlighe aldh (hen hielp , trøsth , bislandh baade met
raaé och daadh imod fora« the L^ske och theres andhenghere, sonft
ømers C^c) vdj vor formwe och macth er. BeSUendes etthers Naadis
kong« høigfamectighett liiff, Siell^ statt och gode, christheligfae, lychsaKghe
regimenOie gwdt ewindelighea Naadeligen frann alle syne fiénder atdi
beware Vyllendis. Dat Osloo, onssdaghenn nesth eflttier helligh korss-
dfigfa Jnnentionis, Anno dominj Mdxxxv.

Etthers Naadis kong« Mattz

vyllyghe och vndherdanige capelaner oc tienere
Noriiges Riiges Rad Swndhenffeldtz.

Høighmect^, Høygbome fwrste och herre Her Christiem,
møtt gwdttz Naade Vdwalth Kongh tyH Danmarch, fWldbyrdh och
Samtycth kongh thyll Norighe Syndhenfféldtz, Hartwgh y Sless-
^vigh, Hollsthenn, Stormarrai ochDyttmerskenn, Greffbe yOlldhen-
borgh och DeUmenhorsth, vor aHer Naad^ herre, ydmydeligen.

(Original paa Papir med fire ndvendif paalrykle Segl, i det danske
Geheimearchiv, Afdeling Norge).

Digitized by

Google

38. Harlug Albrecht al* Mdlenborg og (irev Christoffer af
OMenborg til Kong Henrik den Uttende. De undskylde nogle engeM^e
Skibes Anholdelse , love Fornyelse ar Forbundet imellem ham og
Christian den Anden og tilsige dets Udvidelse til de vendiske Stæder,
naar han vil understotte dem ved den fangne Konges Befrielse.

KJøbenhaTo, den 12 Mai 1535.

Serenissimo Aoglonitn et Franciac Regi et Domino, DonuiK) Henrieo^
VIII, Defensori fidei et Domino Hybemiae, Domino suo gratiosissino,
Albertus, Dei gratia Dux Megapoiensis, princeps Vuandalorum, Comes
Suerinensis, Rostochii d: Stargardiae regionnm Dominus, et Christofertti,
eadem gratia Comes et Dominus Oldenbargi et Delmenkorst , Salntem tna
cum obsequionun promptitudine.

Celebris obseruatio vestrae regiåe ampUtndinis facit, Smmtamie
Rex, ut, sicuti eandem latere non liceat, ita elam esse nolemos Csic), quo
hodie statu sint res Danicae per non ita vetera, ut accepimus certo, foedera,
quae inter vestram regiam majestatem et Christiemum Regem, ea appel-
latione secundum in cathalogo regnm Daniae, paucis retro annis inlerces-
serunt, in qnibos praeter alia multa capitula eum fere in modum pruden-
tins prouisum est yarianti in horas fortunae, omnes scilicet vtriqae casos
eomnmnes futuros pro ratione solidae amicitiae, mutua quo^pie amdlia
ultro citroque quibuscunque in necessitudinibns praestare oportere.

In huinsmodi quidem foederibus non parum fiduciae coUocantei,
certos vestrae Regiae Majestatis subditos, qui ad nos non multis ante hos
diebus nauibus suis onerariis aduehebantur , mox secundo cursu in Liuo-
niam d: Prussiam mercandi gratia nauigatnri, hic apud nos Hafniae aliqoan-
din nobiscum detinemos, non ui, sed sponte bona, receptis in porlom na-
uibus, justa nimirum moti ratione. Nam per probatae fidei nundos explo-
ratum habemus, hostes tam nostros quam Regni Daniae et sociomm mare
illud, quod a nostratibus orientale nominatur, longe lateque occupare, ex-
spectantes uires suas alienarum nationum nauibus, per phas atque nephas
coactis, eatenus adauctum iri, quatenus uel nostram classem aeqoare
valeant, uel, si superis placeat, superare, animo potiundi rerum in Dania,
in quo negocio mirum in modum sudatur ab illis seque immodice cnicint.

Digitized by VjOOQIC

Qitod cam naucleris coram narratum, predam videlicet sese for-
tasse futiiros ipsis hostibus, nel ad minus naues suas abutendas fore ad-
uersom nos et communis belli socios, instis orationibus nostris acquie-
scentes, naues suas in portum veluti in stationem beneuoli submittunt.
Neque hoc solummodo soUicite rogati perlibenter fecerunt, sed et aiiud
egregiae humanitatis genus erga nos praestiterunt , mutuo dantes nobis
vim non contemnendam panni, quam in excercitum in uicem partis sti-
pendij partiti sumus. Nam insperato hic clamor in milite ortus est pecn-
niae erogandae propter praesentem cum hostibus mox ineundum conflic-
tam, antequam iusta stipendiorum coUectio facta est. Insigniter enimaero
extenuati sunt bonorum omnium copia ipsi regni incolae vniuersi, tam
diutumitate belli', quam potentiomm tyraitnica praessura, quae praesentis
beUi uel prima materia, nisi quispiam desiderium Euangelicae libertatis
primam caussam Tantae turbae dixerit. Meminisse siquidem populus
coepit in vndis malorum periclitans Christiemi Regis erga Deum summam
religionem, erga patriam insignem pietatem, in obtemperantes legibus
miram clementiam, in transgressores seueram justiciam; inde factum
putamvs, cooperante dei verbo sancto, quod illucescere coepit per orbem
terrarum quam latissime , ut populus aliquanto animosior ad arma prosi*-
luerit, pristinam libertatem, quae sub Christianissimo rege floruit, vindi-*
caturus.

Sed ad Vestrae Regiae majestatis subditos redeundum censemus;
ipsis sane meliore fide procurabimus justam omnium expensorum solutio-
nem fieri, quae in vsum nostri excercitus dispensata sunt, prout cuiusque
raliones indicant, ut omnis iustae quaerelae occasio apud illos defioiat.
Idcirco confidimus, Serenissime Rex, in tam pio sanctoque proposito
quicquid id genus per nos factum sit V. R. M. neutiquam offensurum,
quod etiam ne fiat, impensius deprecamur. Opus enim est plane Christi-
anum, hominem Christianum, immo regem iniuste detentum carcere libe-
rare et eundem quidem, qui et V. R. M. consanguineus est et frater con-
foederatus, noster uero charissimus tum adfinis, tum fratris patrueHs con--
f sobrinus. Ad cuius operis, digni profecto omnium seculorum memoria,

'^ consumationem nos cum sociis vuandalicis ciuitatibus V. R. M. hisce nos-

t ^ tris literis nomine praefati Regis inuitamus pro tenore initi foedéris,

^' quando in V. R. M. regno Londini cum Diua coniuge, clarissima femina,

"^ ' * Digitizeity Google

hMpites erant, anno fere Domini MDXXDI vigilia Dini Joémbs bapfiislae,
uel circiter;^) Quam in rem si Serenitas vestra dignuai raa maieslale
auxiliuni tulerit oporluno lempore, Nam omnis mora conaiibiis nostris
obest, promittimus el fideiubemus vnanimes el sinpiliis in soKdun,
Christiemum regem posl liberationem omne pnnetom iam dicti Toederis
pro fide boni viri obserualumm. Atqne non solum faoc, sed el eideoi
loederi exuniain appendicem addal, videlicel Vuandalicamm ciuilafton
C^anim caput esl Lubeca) perpeluum foedos el Amiciliam cnra diis capi«
lulis, quae ullro cilroque necessaria videbunlur, vi vincnlo verae el per-
Teclae amiciliae deprehendi non poasel quidpiam deesse, pront prolixw
Vefilrae Regiae Majeslali scripUim esi per dilectum nohis dominnm Geor-
gium VuoUueffer, Consulem Lubecensem; obse^iose poatremnm el
amice postulanles, quam cilissime fieri possel super his omnibus graliosum
responsum per Veslram Regiam nobis dari Majeslatem, quam Dens Opti-
mus Maximus in foelid imperio elsalubri dierum longilu&ie misericmiB
conseruare dignelur.

Ha^ae xii mensis Maji Anno xxxv.

(Udkast i det storhert. meklenborgsKe Archrv i SchweriD. Rerttt^rens of
Grevens Titler ere tilféiede efter en samtidig Afskrift, som findes i saaune ArchiT.)

39. Hertug Albrecht af Meklenborg til Kong Henrik de«
Uttende. Wullenwever vil berette om Forhandlifigerne med de åwske
Stæder afigaænde Forbond med England. Det er Grev Christoffer^
der har ladet de engelske Skibe anholde«

Kjøbenhayn, den 12 Mai 1535.

JBiOram quae scripsimos, Serenissime Rex, Die prima Mensis Aprilis ad
Vestram Regiam Maiestatem per fidelem nobis D. Bernhardum de Uden,
anraturo epuitero et noøirum oapitaneum, renim eventns, quae

*) Tractaten er sluttet i London den 30 Jnni 1523. Det synes af dette Sted og
S. 80, at BrevskHverne Ikke have havt nogen sIMcer HnndiAiab om denne
Traktat.

Digitized by

Google

hodie atfmonet mos meminisøe, nimirum ut Quando in Danimn veniremus,
mojic, intellecto rerum statu, V. R. M. nuncium aliquem mitteremus, Cuius
aduentu fieret, ut quaecunque hic acta sunt simul non ignoraret, precipue
in negocio mutuae confederationis, qua in re quomodo D* Georgius VuH-
weffer, Lubecensis Consul, cum primariis cinitatibus regni egerat, ipse
safis singularibus literis tum suis, tum* iUarum V. R. Serenitati notum faciet.
illud ipsum -autem, quod ad Christianl regis liberationem desyderatur, modo
R. V. H. prestiterit, pronuttimus principali fide eo liberato omnia fieri,
Quecunque in Commissionibus habent Doptor Adamus Pacaeus et D. Bern-
hardus a Meien, Quibus eandem in his fidem hodie dan cupimus, qualem
ipsis hactenus prestiterit V. regia serenitas. Atque non solum reintegra-
tum iri vetera iUa foedera cuin Christiemo rege inita, sed et eadem am-
plianda esse accessione perpetue amicicie vandalicanun ciuitatum, Ynde R.
H^i in paribus necessitatibus egre estimabilis vtilitas pararj poterit. Quod
omne ampUus ex literis Consulis potest intelligL Qsm subinde interim
esse nolumus, certos sobditos V. R. H^i> cum nauibus et bonis hic ali-
qaaindiu per Comitem oldenburgensem detineri, ne ipsorum nanes hostes
ipsi inter nauigandum rapiant et in regni Detrimentum ^ abutantur, % et
qiiaedam fortasse bona ipsorum in vsum militaris stipendii erogata audimus.
Super quo V. R. M^« impense petimus, ne offendatur; fit etenim hocce
solum omne, ut illud christianissimum opus feliciter perficiatur, Quippe
cum Christianns rex ab impio, quo detinetur, carcere liberetur, qui Y. R.
||<i consanguineus est et confoederatus frater, noster vero adfinis valde
chanis; Curabiraus enim omni diligentia, ut subditorum Yestrae Serenitatis
ratio habeatur quam equissima, ut in omnibus pro possibililate ipsis satisfiat
nosque ad ipsum iugi obsequio permereri laborabimus eandem Y. R. Maie-
statem, quam Deus optimus maximus Regno et nobis diu incolumem con-
s&ruBre dignetur.

Haifiiie XII mensis Maii.

(Udkait i det ftorherl. Archiv i Schwerin.)

Digitilld by Google

40; Norges Riges Raad srnidenfjelds vælger Herteg Christiui
af Holsten til Konge med Forbehold af Rigets Friheder og med Op-
sættelse af deres Troskabseed indtil hans Kroning i Norge.*)

Oslo, den 13 Mai 1535.

Wil efftherscreffhe Monss till Hammer, Hans dl Osloo, mett gwdtz

Naade biscoper, Morthen Krabbe, prowesth tiil Marie kiercke, Norigls

Riigis cantzeler, Vincencius Lunge ocb Gawthe Galle, ritthere,

Norigis riigis raad SwndhenfieUdtz verendis, Giøre vitflierlIgU for aUe mett

Ihette vort obne (Brev), Att efflher somm thesse twenne lofflicbe, christne,

gamle Kongriiger Noriige och Danmarcb effUier frafTaldtz Stormectugeste,

høgborenn fTwrstis kongh Fredrichs d:c. , vor aUer naadugeste herris

høigpriisselig och salige ihwkommellsses, Hafliie alltiid, idelige och tnang-

ffbUdeligenn, formidelst the Lubskes mett samptt theris andhengers, vdhemi

alld erligh sagh, attworseU, beschyUdingh och feydes forkyndeUsse, fyen-

thetige ofTuerfTalldt, voUd, macht och ofluermod, vdj stoor iammer, kwm-

mer, angsth, pericheU, fare, schade och forderffue standett, Och end nw

daglige dags io Icnger io meere mett thess geistlige och werdtzlige, høige

och nedherlige standtz herschafT, ædlinger och indbyggere vdj aHerfaøigiste

iammer, perichell, nød, schade och fare stande, vdhy Swndherhett ocb

vdhenn twifl\ieU allermesth for thenn orsage schylld, att ingenn**) eiflher

forscreflhe vor aDemaadugeste herris och konnings død och fraflblld saa

lang thiid vdhenn hoflPividt och regerinde kongh haflve veretth, HwiUchitt

høigwerdigeste och verdige i gud fædre, strennge riddere, erlige herrer

och adeliske gode mend, etth høigloffligtt Danmarchs riiges raadt, vore

kerre confedererede brødre, Eflflher etth vprictigt, standaffligtt, herligt ocb

fredeligt forbwndth, bestand och enighett, somm thesse twenne riigers

raadtz erlige ollinger och forffædre seg afT gammell herkwmsth mielloiiin

giortt, forhandliid, bebreflliutt och beseyUtt haffde, vnder enn herre ooh

kong tiiU ewig thiid att blifl\ie skuHendis, vndher videre samroe forbwadU

vilkors oc ommstandighedtz indeholtt, Oss omm enn herre och kongh vdj

ligeffbrmige maade mett seg for thette riige att keysse och vdffbrfcoore

*) Trykt hos Hvitfeld, i Christian den Tredies Historie, Qvartadg. Bl Ifiij.
•^ riigenn?

Digitized by VjOOQIC

ville ifofer tMkl her iHlidureflUitt oc aniOaiigelt hafitae, Somm 088 och
begge riigernes herdskaff, edhlinger och menighe indbyggere aff Sliiglt
tfae Lybskes, vores aff hedhenhøss ofiuergamle, forderffuelige , hadskelighe,
offiuerswindc och vflbrdragelige fiendhis volld, macth, ofluennodh och
thyranske pharaonsche regemente befTrye och forløsse kwnde, HwiUchitt
dog for landzens viide^ vintherens langwarinde horhett, skarphelt och
strengfaett, forscreffhe fiendis frycth, fare och andre flere nierchelige
orsager, forffald och riigssenns beleylighederss schyll indtill thenne dagh
allsoo vffbrschaffiieU forbleff'uitt hafluer: Tha paa thett thette lofflige
gamle kongh riige, menighe landett, oss oc indbyggerne till manigfTolde-
ligere, yderiigere voprettheb'ge schade oc forderffue, nw*) lenger vdhenn
hoffuid oc regerende kongh schall stande, somm oss for sliigtt forbenemffde
voUd, macht, Sorig, kwmmer, angsth och nød fordedige, forsware, bandt-
heffvre, beskytte och beskermme kandh, HafTue wii forscreffne Noriges
riigis raadt her SyndhennfTelldtz i Riigett verendis vdj the hellige treffbll-
dfgfaetts nafTn giffuitt, och mett thette vortt obne beseyllde brefT allsoo
giffue, Stormechtigeste, høigborenn fwrste och herre, Her Christiernn,
mett gwdtz naade vdwalld kong till Danmarch, Hartag vdj Slesswiigfa,
HoUsteinn, Stormamn och Dyttmerskenn, Greflue i Olldhennborg och Dell-
menhorst, forschreffne Stormectugeste herris kongh Ffredirichs ellsthe
øønn, aDes wortt frii kaar, vaal och stemme mett iaa, fnibyrdt och sam-
tycche, enn velldig herre och regerende kongh offuer Norigis riighe att
were och blifTue schullendis. Och ville vii vere hanss naadis kongelige
maiestatt vndherdanige, hørsamme, fyUdactige och bestandige vdj alle
eriige, christelige, hørlige maade, somm oss bør att were vor retthe Nori-
gis vdwallthe, fulldbyrde och samtycchte kong. Dogh saa mett skell,
forordt och viilkoer, att Hanss nadis kongelige Hayestatt riigett, oss och
yndbyggeme holldher vedh christelige herligfaedher, friihedher, pridleger,
landzlogh, loffliche gamle sidwaner efllher thenn recessis i alle maade
tyeOøse, somm hans naadis herre CTadher, høiglofBiche ihwkommellsses, mett
øanpll andre framffome herrers och kongers, riigett oss och menige ind-
byggere gwnsteligenn och naadeligenn mett forsørgett, begifftitt och be«
gafToil haflne, indtill saa lenge gwd vill landene vdj roligfaedtt och fredeligh

Digitized by VjOOQIC

9»

bestamid ighetm komntendns vorde, och hanss ihmmUs kongei^e htigmec*-
ligbettz (ychsatige krønifi$rh her mdheim riigell staimder, Tha forBchreffiie
fiijiieder, priuileger oc recesser efftk^ gtidts naadis paakallelsse mett eHk
gott diristel^U skeH och allwerligtth, grwndeligtt veH ofTwerwegell øA
betrachtett, inetl samptt hanss naadis kongelige mayestalUs och rugsseoø
raadtz, raadt att formere eller formyndske, forandre oeh forfteyre schuU
lendes. Thill hwillchenn hanss naadis kongelige høigmeetighettz lychsaiigB
krøfiingh wii oss alle och hwer besyndherligenn vore hwldskrfis, mand-
skaffe och troschafTs eedh, mett sampt menige mandtz her y R%ett
besiidinndhis, efRher riigssenss gamle forneenn skich oeh ordniogfa, riW
rayndelig hyldningh ganske och alldelis ville fforbehoHdett haffbe. Tyl
ytthermere vidnesbyrdt och beyre forvaringh Trycche wii metl ville och
viidschaff vore Indzeylle nedhenn fore thette wortt obne brefl^ Soona
giffuitt och Schreffuitt er i Oslo, lorssdaghenn nesth fore piKtz di^ Arno
ilomini mdxxxv.

(Origiaal paa Papir med fire paatrykte Segl: de Ire Prælaters og VinceoU
Langes. I det norske Rigsarchiv, Munch enske Samling Rno. 3325.)

41. Norges Riges Raad s*inden(}el([s fil ErkeBiskop Olaf.
De ville ikke komme (il Herredagen i Trondl\jem for ikke at mifdes
med Mels Lykke. Ue sende deres Valgbrev for Hertug Christian.
Det er at forudsee, at om en Konge vælges 9 vil han foriaoge m
Skat af Norge.

Oslo, den 13 Mai 1535.

Promptnm obsequendj animum cam asriduo et reuerendo gnlificiBiK
sfttdio, loco plurime reuerende et sahitis. Høigwerdige y gwé iMler,
kerre nådige Herre, Vndfinge vii elfters NaacKs høigwerdigfaedtz nogcr
thiid siidhenn forledhénn kerlige och gwnslige tiilschriSseUMe omm eoa
aknynde herredagh, somm etthers Naade vdj Trwndhemm trinitatis Søb-
dagh att stande forrammit haffde fformeUdendis écc; pta ^tawilidie&B

Digitized by VjOOQIC

éOben naadis b^pere m gafae ettbers Naade m^ samme sjtik egeH

bwdh schreffUieligeiMi saa for swar, Attfa oss owntis tidhemi och bestemte

temrinR ganske saare fcHrkoortt fallde ; Saa och formidelst vandtzfflomme,

vSøre och hestefocHrs brøsfli, symdherligfe ydj tiienn tiidh paa aarett,

trøste vil oss icche samme horedagfa atlh besøge kwnde, Etthers aade

vdj vore igenswar omm forschrefitae herremødis till Sancti Joamus Dags

MuM forstrecchelsse • amUangendis 9 T^ hwyHchemi thiid wij største ooh

Oeale parthemi, vdhenn oss iogligtt forffalld tbett andheriedis betagelt

haffde, gansk fwUUMMBmefigean aethendis att besøge. *) Tker vdoflber

er oss nw nyHss, fhes gwd see foi^ertth, thiiU videndis vordett Themi

vcfaristelige, verlige, wdedygsk kettberss gemingh, Somm Nielis Lyccke

mell erligh och velbyrdig qwinnes frw Ingerdt Ottis dotthers dottber

Lucie, hans framffame hwstrwes eighenn kødeligh swster, ynccheligrøa,

shammeligenn, iammerligenn och iasteiligenn begangett hafiiier imod gwdiE

logh, alld thenn hellige christelige kircches albnyndeligh ordningh, schiidi,

sfløtth och samhold, och alle andre boode geystelige ooh vartzKge

øchreftie laagher, statsHier oc ordinanizer offber aUe christelige landi,

rHge, fwrstendønune oc Stædher frann fwrste christendommes andheff-

wingfa och begyndellsse vdj blantt aHe chnstløflFwige, erlige merausker

øUmdaMieligenn vnderhddne vordhne. Hvrilldienn, dogfa enn offWenbare .

heldige oeh vdstege mand, allth sliigtt vdi et&ers naadis sticth began-

grøidis aff etøiers naade, somm vii formerdie, icche idl^uste liidis och

ioehe strafib, menn ochsaa er beleydett och hantheihiitt vorAenii, Odi

syes her M vere elthers naadis ypperste raadh vdj boode riigssenss och

andre behøfftaige handlmger och andslagh. Schwllde nw sliigh enn bandts-

ia>ap9 vdeidigstt numnd och ketther, somm schriAies saa sterch aff folch

all vere, oss thiid kommrøidis mett iH} eHer vj klippere, somm Hienn vey

eeh Idighett segh begUher, nøge, enge och trenge tifll att siidhe paa

beooche mett segh, raade, handle oc traetere omm riigssenss m^cMige

andlligifende ærinde, segh icdie enn ringe paa etbers Naadis løydhe for-

Irwteiidis *c., lade vii oss betycche, oss thiiO eltti vliddigtt hoffined^

ftvtiMl^)) honndhølt, foraditt ooh oflhm* aUe doislne landh odi riige

*> Her syneø noget gleinl. Der maa leøei: „(pm^ke ftddkommdigen ranune
herredag vi agtendes vare at beøøge,^ eller deølige. ^) foflred?

Digitized by VjOOQIC

^ OtJ

eim viofflighe, lasterlige, fortritthe%e eff&ersagenn, robb, skrey ochnn-
rycthe att vere. Hwar fore vii paa theime thiid icche att komme kwnne
oss keriigenn och ydmydeligfaenn for eUhers naade odi andre herrer och
gode mendh vore kerre mettbrødre nordhemi tillkommendis viUe i aSe
maade enthschyldigett och fororsagett hafifwe, Icche acthendis oss for
vore egne erlige, riciige vilkors, naffnns, ryctis och lempers skytid noghean
gøringh, handell, thale eller omgengellsse att haffiie cum heretico, sdsina-
tico, ethnico et puplicano. Och siwntis oss bode for effUieriLomiifirs
onde forgifflige exempler och etthers Naadis egne rouneris, antoritets ock
dignitetz schylld gansk raadeligtt vere, etthers Naade sig (her vdj grwn-'
deligenn behiartthe, besinde och betenche villde. Dogfa paa thett att
Inghenn orsage, bryst, feyll eUer brech vdj riigsenss merchelige, andig-
Ifendis sager och handlinger formidellst oss att forsømmes eller forbbflae
schulde, oss mett noger varaffligh beskeydt, skell, fwg eller retdi tiOeggw
skall kwnne nw eller vdi tiilkommende tidher, Tha sende vii vdj tbe
hellige treffoUdighettz naffnn till etthers naade och the andre gode hørrer,
vore kere mettbrødre nordhenffeldtz besiidendis, alles vortt obne, bese^^
breff, *) vdj hwillchitt clarligenn beffindis schall, hwiUchenn herre ^
fwrste vii alle sampteligenn vortt fni kaar, vaall och stemme giffhit hafiie
enn veUdig herre och kong offwer Norigis riige att bliffue schnlieaéis,
Vndher sliig tilbørlige, christelige, vprictighe och nest gndtz hielp bestaa-
dige vilkor, somm vortt breff ydhermere formelldendis och forclarendiser;
ganskeligenn och foldkommeligenn oss forhobendis, •- EfRther thi
inghenn nermer aff dansk kongelige blod, artth och stamme vdspriaa-
gendis, furstelige kønhedt, freidighedt och mandomm metthaffwendis, vortt
betycches beffindis kwnde, Somm thesse twenne høiglofflige kongriiger
mett samptt thess geistlige oc verdtzlige, høige och nedh^iige
prelater, ædlinger oc menige indbyggere (formedebth the Lybskers
samptt theris andhengers forredheriige, werlige kriig, orloff, voUd,
oc oCfuermod vdj allerhøigesthe iammer, sorig, perichelL angst, firycht,
Are, Schade och forderffne stedde, Saa gott somm afT alle andre gansk och
platt vdhenn alld trøst oc bistand forlatbe) vndsetthe, beffiye, haadl*
heCfwe, beskytthe, beskermme och aff samme pharaonske Lybskers tf*

«) No. 40.

Digitized by VjOOQIC

tmiake foretageHsse oc fengøeD forløsse kwnde, ^ Alih Iher fore etttiers
naade mett samptt the andre vore kerre mettbrødræ nordhennfTeldtz vell
mett oss, och vii mett themm, vdi the maade offwereimss kommendis
vorde. Och ther somm saa skeer, hwillchitt oss, somm før er sag^t,
fwldkommeligenn forhaaber, ere vii begerendis och raadhenndis, etthers •
Naade mett offthe fomeffnte herrer och godemend nordhenfTeldtz ville
^ begrifTue etth offwitt breff paa permennt vnder etthers indzeylle tiill

Stormectigeste, Høigboremi fwrste Hertwg Christiernn dtc. , Thett
firamdelis mett etth vyst bwd hiid thilt oss sammeledis att beseille schul-*
iendis forschicchendis , i hwemm aff vore metbrødre i gode herrer eller
vii framdelis bewillge kwnne , samme vore breff mett samptt andre rig-
senss merchelige verfT och ærinde personligenn till forschrefTne høig«-
bome furste, vdi Danmarch eller lanthehollstenn verihdis, ambasafhe wiiss
att forfTørdre seg vndherstande ville. Ther somm och, Somm vdhenn
IwifTuell vell snarligenn efFther thenne sware, langwarynde krygss vilU
koor och ommstandighedt formodendis er, forschrefTne høigborenn fwrste
hertwg Cristiernn enn merchelig skatt och landhiellp her afF landene
begerendis vorder, Hwre høigth i gode herrer seg thenn ind atth rømme
00 samtycche fortrøstede oss scryBthelige villde tiill kende gifine; Thii
vii for riigssenss viide och sliigh farlighedtz skylid, somm seg nu alle
sieåU boode till landtz och vandtz manigiToldeligenn begifiWindis er, icche
oss tryggeligenn offlhe fTorsamle kwnne. Hwad y gode herrer tyctis
' omm enn thiende eUer xij pennings schatt, gifhie vii etthers herredom aiT

^ eighenn diwf forstand vildere och grwndeligere atth betencche. Oss

1^^ lycches thett enn rettfTerdige schatt att vere, nar somm hwer giflner

•^^ effler syne effhne, thenn mere somm mere formoendis er dtc. Erlige,

i^ velbyrde mand och Strenge ridder her Gawthe Galle ville vii strax

;^ forschrinhe Sligt forbeneffhde mett oss att samtycche ville; tidzens

korthedt thett icche tillffomne mett hannwm att forhandle liide elier for^
drage kwnde. Kerre herre, vdi hwad somm hellst made vii kwnne vere
eUhers naade tyll villige, kerlig^ett, ydmygtt oc vellgeffalld, viUe vii
allliid veluillighe tiill beflindis. Beffalendis etthers Naade vdj alld lych«-
saligbett oc veUffartt gwd ewinndeligenn. Dattum y Oslo, Torssdagenn
nest fore pintz dagh, Anno domini mdxxxv.

Noriigis Riigis Raadth SwnndhennfféUdtz verynndls.

Digitizetty Google

Renerendissimo jR ehristo paM ae domino D"o Ohiiio, dej gntit
Archiepiscopo Nidrosiensi neenon apostolice Sedis iegato conéf-
fiissimo*) tam meritissimo.

(Original paa Papir, udvendig forseglet med fire Segl, de tre første i ridt,
det sidste, Vincents Lunges, i grønt Vox I det norske Rigstrchiv, MflDchmike
Samling Hno. 3326).

42. Biskoppen af Oslo til Erkebiskop Oluf al' TrondhjoD.
Vincents Lunge er i M Grad fortørnet over Mels Lykkes Sag;
Erkebiskoppen b»r see sig vel for i dette farlige og forargelige An-
liggende. De sirndenfjeldske Herrer ville eller kunne nu ikke besi^
Mødet i Trondhjem, men sende deres Valgbrev. Bedst er det^ at
Vincents Lunge anmodes om at overbringe Hertug Christian Efter-
retningen om Valget.

Oslo, den 14 Mai 1535.

Cam Hnmilj et obsequiosa salutacione Reuerentiam, Honorem el gratilfa-
tionem. Kiere herre fader, besynderlig gode wenn, Hafltae wii effler eden
begære oc scriffaelsse, som wii ffinge i gaard, alfftaeriigen tkaled oc bmd-
letl mett Strenge* Ridder her Vincent! o, her prouesten i Hariekircke
oflfuerwærendis, alt hånd viUe for eders scriSuelsse oc alles wor store b«a
skyll giSue her Niels Lycke dag oc leyde for seg oe aUe hanss aa-
hengere, alt hånd motthe komme sæckerlig tiU talss alt ssame och bøde
och fordrage seg metl Lucies, ffirw Ingerdz dotthers, hanss æcUe
hustrwes egen søsther, ssom hånd skændt oc beleyed haflber, moder slæcll,
byrd oc wenner ftc; tha f&nge wii ther po ingen gode swar, memi ker
Vincentius sagde, att hånd wiU selfT scrifltae eder swar oc ssin
ther om, oc som wii høre, tha viU thet neppælig andetl end uU
enlhenn theris liiff, vdenn her Niels rymer landett po nogen tiid. Her

*) emn digniasimo?

Digitized by VjOOQIC

Vincentius achter icke M gaa i Vetttie mett her Nieb ther om, vdenn hånd
faar eth aimedt siiine; g^d wniie l^aade hannwm oc henne ssin naade aU
kwnne giere dignam penitentiam oc att forlige sseg baade mett gud oc
menniskenn. Kier^ herre, wdi en god mening, ssom oss bør att giøre,
atware wii eder oc raade, attj handle gantze warlig oc wioselig vdi thenn
sag^ 860 attj kwnne wære oc bliflue skyllesløs i fremtidenn, nar ther wiU
fast oc hardelig tales om; wii bafliie vell hørtt ssie lenge sidenn, att om i
haffde giortt her Niels in principio debitam resistenciam, som eder haffde
burd att giøre, mett gode oc mett trudzsell oc mett christelig raad oc
lærdom, oc icke giflaedt hannwm thett medglidende, attj ginge hanss bu4
oc thaiede for hannwm, att hånd motthe faa forscreffne Lucie til Hustru,
tha haffde thette ks^tterij wæred till æwen|tyr wgiortt; thesligest attj nu
sidenn hafljUe leydett, thaled oc screffued for hannwm; haffue i well at
besinde, att ssodant kan regnes eder till onde, synderligenn fore att eders
node er eth hoffuedt baade for kronen oc kirckenn her i Riged po thenne
tiid ; oc er ther fastt thaled omm, attj haffue sso snarligenn oc lættelig
offuerseett mett her Niels wdi slichtt stoertt wslædewærck, kronenh oc
kirckenn i fremtidenn till skade oc andre till eth OQtt exempell oc for-
dristighedt ftc.

Kiere Herre, wii haffue tilfome screSued eder till mett Hans
Helssing, att wii oc her Vincentius ville søge thenn herredag till Trondemm,
om i viUe opsette hannwm till Sancte Hansse dag; nu haffue wii for-
staaed, att her Vincentius achter icke att komme tiid baade for thenn
leylighed skyll mett her Niels uc sso for andre mærckelige Orsager skyll,
somm daglige begifTue (sig), som hånd eder well selff tilscrifTuendis
worder. Fienderne ere for hænder, sso att wii icke wide, nar eller huor
the ville indfalde; the haCTue grebed oc ffanged nogre vdj Bahus lænn oc
i ^ brandskatted vdi Wigen oc Sarpsburg by, oc the Lybskes vdliggere røfTue

)0 flux vnder Agedeside oc haffue taged ther ij skiib aff Sarpsburg oc Erich

1^* Wgerop skiib, ther aff i kwnne vell tæncke, att oss oc flere giørs behoff

i,^ eth gaatt possyn sso well for kronens oc indbyggerens skyll som for wor

.i^< egenn skyll, end doch att wii wisseligen tro oc foiiiaabes, att hogborne

Ai^ flffaurste hertug Christiernn mett gndz naade pch hanss egenn store

J .macht marligenn ofiberwinder oc nederiegger thenne feyde baade till landa
oc iøef ; oc effker thij att her Vincentius icke kand komme tiid, oc ber

Dped by Google

9«

Niels Lycke icke heller bør att stædes till bæncks eller raadz mett oss
alle, som hanss ieylighed er nu fadt, Her prouesteim i Harikircke er en
swar mand oc kand ingeledes heUer komme tiid, Her Clawes Bille
haflber oc lagligt forfald, sso wide wii for wisit, att thette kand icke stortt
dråbe, att wii fare tiid, thesse forscreffhe hiemmesiddendis ; tha ligewell,
att Rigens ærende skall icke ther fore forsømmes oc tiil achters bOffiiCf
sende wii alless wor gode mening, raad oc wilge till eder oc the andre
gode herrer, som ther kwnne forsamlede worde, att om eder thenn be-
hager oc tøckes gaatt wære, tha kwnne i gode herrer ther mett giøre oo
beslnte, somm wii waare ther selff personlig tilstæde po Hogbome ffurstes
hertug Christierns vegne att kaare oc keysse till Norges Riges kon-
ning; oc synes meg gaatt oc raadeligt wære, att wii alle begære, att her
Vincentius will giøre Riged oc oss thend tiæneste, att velle personligenn
reysse tfll forscreffne Hogbome ffnrste hertug Christiernn mett alless
worss kaarings oc keysings breff, som hånd haffner før giortt, tha lader
hånd seg well bruge ther wdj, skickendis hannwm en Secretarium mett
seg, ssomm eders Node tøckes ther till duelig wære.

Kiere herre, wii wide rett ingen tidinger vdaff Danmarck att
scriffue eder till, ey heller er her kommen nogre tidinger hiid, sidenn
eders tiænere foer her aff ; natthen effter diem ascensionis domini løeb
Erich Gylle nstierne oc Erich Wgerop her aff mett yj oriofT skiib,
ssmaa oc store, ned till hertug Christiernn; nar gud will hiid kom-
mer tidinger igenn, eller efrann andre, somm wærde ere att scriffue, tba
skulle i wistt faa ther scrifFuelse omm.

Kiere herre, wdi alle the maade, wii kwnne være eder tS
tiæneste, wilge oc kerlighed, skulle i altiid befinde oss goduiUige oc rede-
bon, somm oss bør att giøre. Cum hiis valeat Reuerendissima patertiitis
vestra feliciter et longeue. Ex curia nostra Asloensi, feria sexta aate
festum pehtecostes, Anno domini mdxxx quinto, nostro sub Signeto.
loannes Reff, eadem gratia Episcopus Asioensis.

Paa en lille vedlagt Seddel staaer med samme Haand:

Kiere Herre, wii bede eder kerligenn oc gerne, at^ icke fiir-*
tencke oss vdj thénne wor scrifluelsse, fortij att wii haffue sso sereffM
for eders bæsthe, somm oss altiid bør att Ramme oc wide eders

Digitized by LjOOQ IC

oc bestand; thetl Her Niels Lycke er enthenn ond elier god, theU kaiid
nest gudz hielp føge komme oss wed.

Renerendissimo In Christo patri et domino dno Olauo, dei gratia
Archiepiscopo Nidrosiensi et Sancte apostolice Sedis Legato,
domino et patri nostro amantissimo.

(Original paa Papir, udvendig forseglet med rødt Vox. I det norske Riga-
archiy, Mftnohenske Samling Hno. 3341.)

43. Hertug ChrisdaD af Holsten til Rigets Raad i Jylland.
Ouelacker samler Folk i Tydskland til et Indfald i Hertugdimimerne
eller Jylland. Rigsraaderne skulle derfor samles i Horsens med den
Magt, de endnu ikke have sendt til Fyen.

Gottorp, den 16 Mai 1535.

Tiill Riigens Raad vdj Jutiandt

Wor sønnerlige gunst tilfomn. kere wenner, wiider at wij hafltie fanget
sandne knndskap, at enn grefTue Christoffers høffiiitzmand Øuellacker
ligger vdj tyskland och forsambler ther it thall kriigis folck och agter ther
met at giffue sig ind vdj wore førsthendomme eller vdj nørreiutiand, hnor
hånd kand først finde best tilfelde. Thij bede wij eder kerligenn, atj
strax wille giøre eder rede met hues rustning, som i haffue endnu, och y
icke haffue sendt ind vdj fyen, och sieKf personligen giffue eder ther
met tiill wor køpstedt Horssens, saa i ere ther vdj allerseneste Søndagen
nest efRher Hellig trefoldig^edts søndag først kommendes, och i ther
wille bliffue fortøffuendes tilstede , tiU saalenge i anderledes ther om wor
schriffuelsse fangendes worde. Wij haffue och forschreffuit wore landz-
satte her vdj førstendomene , at the met theris rustning skulle ligge tiil
Rede vdj flensborg; i wille her vdinden lade eder findes welluillig, som
i wiide at magt paa ligger; ther met giore i q$s syBnerUgenn tiO wilge

Digitized by VjOOQIC

oob forskyldel mel eder gierne. Befalendes eder gud. Scinrefllut pta
wort Slot IjrOttorpp pinxedag, Aar dtc. mdxxxv, vnder wori

(Af ^Tef^eUer over alle Lande^ No. I Bl. 18^ i del daiuke Geheimearchnr.
Sammesteds Bl. 19 findes en ganske lignende Skrivelse til Abbeder, Priorer, Prevstar
og Riddermændsroænd i .\arhuus Stift.)

44. Det norske Rigsraad siindeDf jelds irettesætter Erkebiskop-
pen af Trondhjem, fordi han (i 1534) har givet Biskop Ove Bilde og
Ur. Mogens Gjoe Fuldmagt til at deltage i Noi^s Riges Sager. ^)

Oslo, den 17 Mai 1535.

Promptum obsequendi animuin cum assiduo et reiierendo gratificaiidi
studio. JHøgwerdugste fader y gwd, Kiere naadugste herre broder oc
synderlig gode wenn, Verdis eders node alt vide, att y gaar, siden wu
halTde afferdigetth eders nadis bwd,' kom hiidt tiH oss Danmarckis Riges
raadtz y Skone luchte breif, alt Raadett oc hwer besynderlig ber y Norige

"*) Jfr. No. 13, 14 og 15, S. 23 fl. Formodentlig ere disse Skrivelser ilet ikki
i sin Tid komne til de norske Rigsraader, der vare reiste til Herredagen i
Kjøbenhavn 1534, da Overbringeren, Eske Bilde, blev paa Kjøbenhavns Reed
fangen af Lybekkerne ; men da ban fik Tilladelse til at opholde sig paa sit
Æresord nogle Maaneder i Sjælland og Skaane, inden han indmanedes tii
Lybek, har han vel underrettet sine Venner i Skaane om den Fuldmagl lar
Ove Bilde og Mogens Gjøc, han medbragte. De to nævnte Stomuend selv
kunde han dengang ikke træde i Forbindelse med, da de vare i Jylland
og for Øieblikket stede fjendtligt imod den sjællandske og skaanske AdeU
som havde hyldet Grev Christoffer paa den fangne Kong Christian den An-
dens Vegne. Eske Bilde maatte i November 1534 følge LybeklLenies hd»
maning; den skaanske Adel gik ved Nytaarstid 1535 over tildeSreadbe og
Hertug Christian af Holsten; de arbeidede nu for denne blandt andet hot
det norske Raad ; saaledes kunde de komme til at omtale hiin Faldniagt af
de tre nordenfjeldske Herrer i Forbigaaende, uden at det faldt dem indhal
de søndenfjeldske Rigsraader ikke kjendte denne Sag, da Papirenie
line boå Mit BUde.

Digitized by VjOOQIC

libcinreffWil, Rwilketl wij opbrode, och flier fore lod wij kaUe eders bwd
tilbage igen ; oc Mani andre ord oc ærende, soin ^dietl innehoUer oc wij
eder nw sennæ mett samme bwd, formerke wij paa theris swar, att 7
tiOfom mett Her Niels Lycke, mowelske, haffde schreOoitt bespen afT
Aarhws till, att han mett sampt her Magens Gøde skwlle foriiandie
thette Rigens werfT hoss Danmarckis Rigens raadt, end dog nogfare her
afT Rigett waare wdskickett mett fwldmacht afT etther att handle, gøre oc
lade Rigens nytthe, gaffh og bestand, hwilkett oss icke nock forwndrer,
att Norigis Rigis raadt skwlle szaa ringe aohtes oc forachtes oc icke
skwBe wiere nochswm till att foriianle Rigens ærende, myndre end att
andre wdwortes skwlle faUe ther ind mett, som inthett hafTwe mett oss
oc mett thette Rige wdi szaa maade att skaffe. AfT hwilkett breff w^
oc ydermere formercke, att ederss nåde mett thett hemelige raad, som y
ther hoss eder hafFwe, oc szo hafTwe forschrefTuitt, att fremede skwDe
her ind komme mett theris raadslagh om kaar oc wdwellelsze till Norigis
krone, hwilkett aldrig tilforn brugdt haffwer wærett, oss, som Rigeas
raadt hede skall, till ingenn ringe forachtelsze ; thesligeste form«*ke wii,
att y haffwe schrefTuit om thett kwntoer y Rergenn, som oss oc haffde
bwrdt att wisth, hwadt y ther om till fremmede herrer wdsdureffiiitt
haffde; for slig oc flere orszager skyld haffwe wij icke nw efllher edem
begere kwn Csic) sendt eder till samme herredag wortt obne beszegiede
breff mett wor fwlmacht till thenuom, som tidt kommer, Men haflfue wd«
trycht wor mening alworiige wdi the maader, bedendis ederss naade
kierligen, att i mett flere ther hoss eder wille haffwe wortt gode raad
ther hoess y Rigens ærende her effther, før end att j forschriffwe ttgens
ærende till nogenn wdwortis herrer eller førstber och raadgiflbere, ne
regnnm in se diuisum propter consilia particnlaria detrimentum padttur.
Kiere herre, thette giffwe wii ederss nåde tilkenne wdj en godt meningh;
Haffde >vii oss szaa forseet emodt edher, tha wilde wii wdj lige maade
gerne wære wnderwist aff ederss nåde. Skall ther nogen wenig^edt
iKimme ind y Rigett, synderiig eblant Raadett, tha skdl gwd kenne, atl
akyldenn skall icke findis hoss oss. Cnm hb in Christo valeat patemitas
vestra renerendissima. Ex Asloya, feria secunda pentheoostes, Anno do-
mini mdxxx qninto, nostris sob Sigaetis.

Noriges Riges raadt SyndenfieMz wmrradis.

Digitized by VjOOQIC

Reuerendissimo in chnsto patri et domino doo Olino, dei gnlk
Archiepiscopo Nidrosiensi necnon sancte apostoUce Sedis legato,
domino, patri et amico nostro synceriasimo.

(Origin«! paa Papir, udvendig forseglet med fire Segl, de tre férste i rødl,
det Qerde, Vineents Lunges, i grønt Vox. Paa Bagsiden har Erkebiskoppeo ikretet:
„Norgis rigis raadz breff og scarpe scriffuelsse omm woris oc her Nielss Lydui
scriffuelsse till Danmarck.** I det norske Higsarchiv, Mflnchenske Samling Hno. 3328).

45. Hertug Christian af Holsten advarer Jyderne nordiiir
LimQorden om en paat^nkt Landgang af Fjenden. De skalle \9Xt
rede med deres Rustning at tage imod ham.

Flensborg Slot, den 19 Mai 1535.

Obnne breflHie tiil WendsysseU.
Wij Ch ri stiann, met gudts nåde Vdvaldt koning tiill Danmarck Ite.,
Helsse #jer, wore kere vndersatte, prelater, abbeter, priorer, proifnester,
Riddere, Riddermendts mend, kiøpstedts mend, bønder och menige almoe,
som bygge och boo ydj alt wendsysseU, thy och maars, kerligenn mei
gud och wor nåde. kere wenner, wiider at wij vdj sanningen hafltae for-
farit, at wore och Riigens fiender haffae nogle skiib och Jagkter t«|
«iøenn och agkte ther met at giøre jndfaldt ther ydj landit eDer ånder
stedis ynder Jutlandts siide, huor the best see thennom at haffiie. tiU felde.
Thij bede wij eder aUe och biude, atj were tiill Rede met eders mstning,
hamiffte, waben och werge, at aflberge eders eigenn och eders federse
Riiges skade och forderlT, om fiendeme wiRe ther noger sledts giAe
thennom ydj iandh, och formener thennom landgang, och lader eder icke
saa aff thennom forføres met løs thale emod oss , som tilforn skeedt er,
agtendis och besindendis eders eigenn och eders hnstmes och bønw
gagnn, beste och enige bestand; her wiider at rette eder eflfther, som
eder magt paa ligger , och lader Aet jngelunde. Befalendes eder allf
gud. Schreflhit paa wort Slott Flenssborg, Otfhensdagen nesi eMwr
pinxe dag, aar mdxxxy, ynder wort signeth.

(1 ^Tegnelfer over alle Lande** No. I. Bl. 20 i det danike Gehehneardiiy.)

Digitized by

Google

46. Boi^rmestere og Raad i Malmø til åm skaanske Adel«

Malmd, den 5 Juni 1535.

Helszen efflher lejeligheden. Som i schrifi\ie oss till oc ære begerendes
suar paa Hertug Cristierns breff*), Thaa moj wide, at thend szag geller
oss icke alene vpaa; ther fore haffue vij skickedt vore ambasatter tiU
vore foruantte, Oc tuiffler oss inthet vpaa, at thend gode herre Hertug
Cristiern fanger io tilbørlige svar afT thennom paa hans breff. Screffuit
vdj Malmø then 5 dag Junij, Aar dtc. Mdxxxv.

Borgemester, Raadt ock Menighedenn vdj Halmo.
Till thend Schonske Adell, nu forsamblede vdj lund.

(Original paa Papir, med Levninger af det paatrykte Segl, i det danaké
Geheiroearchiv).

,i 47. Hertug Christian af Holsten sender Hr. Mogens (j[joe og

r Erik Banner til Vendsyssel for at forsvare Almuen, hvem han for-

maner til Troskab, imod Overlast.

Segeberg, den 9 Juni 1535.

*»'

j, Obne breflue till Wendsyszell.

/' l¥ij Christiann, mett guds Naade wduold koningh till danmarck ftc,

i Helsse etther aUe wore wndersoUe, bønder och menige almoo, szom

1^ bygge och boo wdi ald ^endsyszell, kærligen. Wiider, att oss er titt

,'t widendes wordett, huorledes atti wdi wor frauerelsse besuares och

^ wskelligen meUfares aif nogle ther wdi landene emod rette, huilket wor

wilge icke er att ssaa schee sehall; och hafitae wi ther fore befalet oss
elskelige Her Mogenns giøij, Ridder, och Erich baner dtc. strax att
drage ind wdi landett tiU etther, oc grandsche och forfare hues brøst i
haiTue , och huorledes i wdi alle maade mettfares , Och schuUe schiche
etther log och rett paa wore weigne. Thii betthe wi etther och biude,
atti giflDie thennom paa wore weigne tiUcende, hues brøst i haSue oob

*) SeefNo. 34, Anmcrkningen,

Digitiiåd by Google

huad schillinger i haffae till nogenn, ehuo the hebt ere (eller) were
kunde, tha schuUe the paa wore weigne føre ther raad tiill; Och the '
schuUe framdelis mett theres schriffuelsse gifliie oss thed tilkennde, odi
wille ^i tha mett thet aller første giffue oss tiid wdi eygnen tiU etiher,
Och rade ther gode bode paa, Sza etther mett nøiges schall, Szaa att
etther iche schall anderledes medfares med nogen wsiduonlig tøngssell
eller last emod logen, end ssom andere wore wnndersotte wdi wore
lande, tliige och førstendome skeer och wederfares; oc wiUe wi dia,
nar wi tid till etther kommendes worde, schicke' etther log, rett och
schell*, HiéJtid fattig szaa well som thend rige , Szaa att etther aDe odi
huer szerdelis ther mett wdi alle maade well nøiges schall. Och betthe
wi etther alle , och huer Serdelis strengeligenn biude , atti bliSiie stiUe
besiddendes hoss etthers husze, gorde, gotts, hostruer och bømn, och tage
etthers neringh och biering till ware szom Dannemend, Agtenndes och
besindendes thend eedh, huldschab, mandskab och troskab, szom i oss
tiill Wiborg landzting giortt och sworitl haflbe, och icke wdi nogre maade
mett brefltae, bud eller schrifiuelsze hemeligenn eller åbenbare lade etther
trenge fran oss, etthers rette herre ock konningh, att wpuecke eDer
wpreysze etther emod oss och etthers fedeme Riige igenn, szom tilfomn
sched er. Henn ther som wore och Riigens fiender wille giøre nogemi
anfald ther ind wdi landtt, thaa afKierge thed mett liCT och magi, szom
wore Riigens tro wnderszotte bør att giøre, och om nogenn engtenn metl
breffue, bud eDer schrifTuelsze fordriste siig tiill wdi noger Maade att
wpi^ysze etther emod oss, tha griber och fanger thend, szom ther etther,
etAers hustruers, børns och alle etthers affkommes till euig tid schade oc
forderff ^ide Vfll , Och szender thennom szaa grebenn och fanngenn tiiD
fbrne her Mogetis gøye 4cc. Ther szom i thette icke giørendes worde,
och i mett whørsomlighed och wtroschab lade etther befinde emod oss
och emod ihend eed, hulskab, manschab och trOschab, i oss lofTuit, szagdl
Och swdret haffiie, Tha haffue i well sielffiie att formercke och besinde,
att wi nødiges och trenges till att lade gaa strafif ofhier etdier bode paa
liff och gotts, huilkett god kende wi nødigth wilde, att szaa schee schnlde.
Menn ald thend stund i giøre och beuisze oss troschab och hørsom, szom
tro wndersotte bør att giøre, tha wille wi were etther enn nådig ech
gunstig herre och honning och hoUe etther alle och huer serdelis wid

Digitized by VjOOQIC

loff, scbell, reU och gode gamble chrislelige ^iduanner, och iche likteie,
atti schulle wforretles emod logen alf nogen wdi nogere inaade. Datum
Seyberg, oUherød^genn nest epther Sanc^ Eraismi Martiris dag. Har dcc.
mdj(xxv.

Dominus rex per se.

(Af Tegneiser over alle Lande No. I Bl. 25, i det danike Geheimearchiy.)

48. Johan Rantzau m« FL melde Kong Christian den Tredie
Scircn paa (^xnebjers ojr Erobringen af Assens.

Leiren paa Øxnebjerg, den 12 Juni 1535.

Durohleuchtigste, hochgeborne forste, gnedigster herre uod Kcmighi Wy
Diogen jwer Ko. Ma^ liegest erbedinge unser uilligen und ^ehi^digen dien-
sten guder wolmeynunge und vor nige tydinge dienstlicker meynunge
nicht bergen, Wo wy gestem fridage ware tydinge van den vhynden
gekregen, wo se van Foeborch upgetagen syn der meynunge uns int leger
tho fallende Edder daruth tho leckende, Aisdenne wolden sie uns begegen,
unnd die in der stadt Asznisse scholdcn uthfallen und uns van hinden tho
angri|)en. So hebben wy die vhiande waren und besichtigen laten, So synt
sie . . Krieglude tho ross und fothe, alse nemlich mit vier venlein rutheren
und negen fenlein lantzkneckten, nha uns und iwer Kon. Mat feltlager tho-
getagen. So syn wy mit rnteren und Knechten samptlick upgebraken, okne
under ogen getagen, Also dat wy umb sosz slege up nbamiddach ein gantz
dapper und emstlich drepen van ruthem und lantzkneckten am Ochsenberge
geheten gescheen is (sie), und Got almechtigck uns die gnade, die syr^
gotliche gnade mothe gelavet syn, gegeven, dat wy, so baMe dat erste
drepen gescheen, unse viande alse niter und Knechte stracks up die flucht
geschlagen und die verfolget wenthe in der nacht. Darunder denne grafe
Johan van der Hoya, die graffe van Teckebiborch alse van den voreneme^
sten doeth gebleven, und den biscb(»p van Upsal, Reymer van dem Wolde,
Hinrick van der Decken, sampt andem mher junckem und Knechten
gefangen, glick I. K. M. uth l^erin gelechten registeren des ohre nhamen
fynden werden, und also mit Gad$ l^ulpe wid geweldiger bandt dat felt
behalden hebben. Dartho ohne alle erhø geachutte uod dai'tbo uol aver

. ' , Diis?ed by Google

100

die 400 wagen gewannen. Averst so balde uns die vfaiande vor dem
drepende und met dem ersten gesehen, hebben sie eynen hoben berch
alse thom Yordeyl ingenamen und die wagen umb sick her fToren iaten,
in meyuunge wy scholden mit unsem drepende nicht an sie langen kon-
nen. Averst wy hebben sie mit dappenn drengende hemtfa geforderi,
dat sie ans kamen wie ein wilt schwyn. Glick hebbe wy sie ock in
mathen vorgeschreven entpfangen. Wes sick nun henforder thodragende
un^ wy anfangende werden, schal I. Ko. Ha^ alse unsem gnedigistem
hem und konige, deme wy vlitich tho denende uillich und uns ock plick-
tich tho donde erkennen, vurder unvorborgen bliven. Datum ilende n
jwer Ko. Ma^ feltlager vnd Walstede die Ossenberch genometh, damp
och die viande geschlaegen, ein grote halve myle van Asnisse in Fhune,
under unser eyns pitscher, am sohnauende negest nha Bamabe Anno écc. 35.

I. K. Ma^ gantz uillige

lohan Rantzaw, Iven Reventlaw, rittere, Detlef
Brocktorp, Erick Krummendick, Reinold van
Heiderstorp, Christoffer und Busse van VelU
hem, Cordt van Haenstein und Cordt Pfenningk.

Ock gnedigister Konigk, Dewyle die lantzknechte und borger Ur
bynnen Asznisz gehort, dat wy die schlacht erovert, is dat vorschreckent
in sie gekamen, also dat sie dussen dach dusse Stadt vorlaten und tiio
schepe gegan syn und wech, thom dele, insonderheit die borger, op den
water in den schutten liggen. Worhen se wollen edder wath ihre ney-
nunge is, konnen wy nicht weten, und hebben also dussen dach, so balde
yp van dem Ossenberge als der walstede wedder hieher getagen, dusse
stadt ingenamen unnd darin nichts den wywer, averst wenig borger, ge-
fundenn. So werden wy morgen sondage warten und damha mit deo
iligisten betalen und so vort, wes wy noch beraden werden, die viande
verfolgen und stracks vort tehen. Wes uns denne wyder begegenC, sehal
Iwer Ko. Mat unentdecket nicht bliven. Datum ut s.

(Afskrifl i det sachsiske Fælle(barchiv i Weimar. Meddeelt af Prof. 6.
Waiti i Gdttingen. Sammesteds findes en Afskrift af følgende Bilag til et Brer fin
Kong Christian den Tredie til en tydsk Fyrste, snarest Landgreyen af Hesøen. Pet
er vdateret, nea kan kun n»re fra Nidten af Jani:

Digitized by

Google

101

— Wir mog:en E. L. nicht bergen, das unser rath, Hofmeister and
lieber gelrewer Johan Rantzaw, riller, diesen abendt bey uns alhie ankom-
men and nns bericht gethaen, welcher gestalt der Almeehtige Got ans in Fune
jangst gnedigen sieg uber unser vheinde gegeben, so das sich die sachen alier
massen als wir E. L. jungst and kurlz zuvorn aus Segebarge zugeschrieben ge-
wislich erhalten. Die ansern aber haben uber virtzig man nicht verloren, doch
nichts nhamhaftigs. Aschen van Crame, comptor, ir durch die backen, und
Heinrich van Swinbergh (?) durch den Hals gestochen, Ihut aber keynem
an dem leben nicht schedlich. Wir werden auch uber das van gemelten unsem
rath Johan Rantzaw voVstendiget, welcher auch darbey gewesen,''nach dem die
slacht am freydagk angezeigter massen gescheen, und die knechte, so in Assens
gelegen, dasselbig vormerckt, sein sie stra'chs eins teyls auf schutn und grossen
potten gefallen, nach Schelssor in Selanl gelauffen, die andern und eins teyls in
di orligs schepe, so for Assens gelegen, kommen, damit for Swynneburg ge^
laufTen, velleicht dasselbigk austzubrennen oder auch die jennigen, so in der
sl'acht ubergeplieben und darselbst mochten einkommen sein, wyderumb in die
schepe zu nemen. Also sein K. W. za Sweden und die Preussischen
schepe auf den nehisten mitwoch nach der slacht, als mitwochs nach Viti ^), an
dieselbigen schiffe for Sweynburgh kommen, und als die knecht, so darauf ge-
wesen, sollichs wormerckt, seint sie eyns teyls aus den schepen gefallen, zum
teyl wydderumb an landt gefaren ; welche auch alle, so an landt. kommen, die
weyl die unsern auf dem lande das stedlein Sweynenburgh for inen eingenom-
men, zu todt erstochen. Perrer sein die schepe van beyden teyln an eynander
kommen und mit schiessen gemangelt so lange, das gemelte Swedische, unsere
und die Preussische schepe newen (sie) wolgeniste orlings schepe mil gewalt
genommen und das zehende in den grunt geschossen und verbrant; so das der
almechtige Got, dem wir darumb dancken und die uberwyndunge alleyne cu-
sehreyben, nns in kurtsen tagen nach eynander beyde zu wasser und landt gnade
und sieg gegen unsere vheinde gegeben. Als wir auch verhoffen, dieselbig werde
uns henforder gnade und uberwyndunge vorleyhen. Es haben uns auch ge->
meyne rethe und stelle des reichs Norwegen zum Konigk erwelt und uns diesen
tagh decretum eleclionis zugeschickl. Wes sich ferrer. zulragen und uns bege-
gen wirt, sol E. L. wnverhallen pleyben. Das wir E. L. nochmals freunllicher
meynung zu verhalten nichl gewust, Dan E. L. freuntlich zu wilfarn seint wir
geneigt. Datum u. s. —)

*) D. e. den 16 Juni 1535.

Digitized by

Google

102

49» Biskoppen af Oslo til Erkcbiskoppen af Trondhjem om
Grundene til, at han 0$!; de andre søndeuO'eldske Herrer ikke komne
til Herredagen i Trondhjem. Hr. Claus Bilde og Hr. tiade Gatte
have tiltraadt Valget af Hertug Christian.

Oslo Bispegaard, den 15 Juni 1535.

Prestantifisimum Honoris et Reuerentie animum cum obsequiosa jn Chrislo
salute. Kiere Herre fader, bessynderlijir gode weti, Wii tinge ederss
scriflAielsse niett thenne eders egen tiænere , jnnehollendis attj effler wor
begære haffue opsætt oc forlængdt then Herredag i Trondem tiU Sande
Hans medsommers Dag, ssom i tilfome rorscreBuet haflTde att stande sknUe
dominica Trinitatis. Kiere herre, wii tacke eder ther fore gantze ødmy-
geligenn, oc war thett worss oc fleres fulde acht oc mening, att yiUe
gerne faredt oc kommed tiid till Sancte Hansis Dag, i thett kom eders
breff hild om her Niels Lyckes handel! mett Lucia frwe Ingerdx
Dotther, sso att her Vincentius blefT heel forbistredt oc ssaare ilde tiUredx
ther aff Oc ther melt opscreff oc offiiergaff thenne reyssæ ; oc Iher fore
obenbarede oc scriffleligenn forkynncde wii mett her prouestenn oc her
Vincentius eders node wortt gode tøcke o c kaar om Hogborne flbrste
Hertug Christiernn drc. , menendis, att wii icke stortt ydermere skulle
kwndt giortt ther om personlige nærwærendis wdi Trondem, po Ihet atl
eders Node oc the andre gode herrer icke skulle haffUe nogen bræck oc
feyell wdi thett store Riigens raad oo Handell fore worss frawærelsse^
fforhaabendis Oss for wor persona att haffue giortt eders node oc Riigedl
ther mett fullest. Wii haffiie nw faaed her Clawes Billes oc her Gu de
Galles breff, att the haffiie sambtycht thett kaar mett oss om hertuir
Christiernn. Kiere herre, wii haffue inge nye wisse tidinger rorfared,
sidenn wii seneste screffue eder till, oc wide wii icke wistt end nu huad
j sandingen ther omm er. Nar wii faa wisshedt att wide, huorledis thett
forløber seg neder i landenne om alle hånde leylighed, wille wii thett
strax forscriffiie till wor kiere herre oc broder her Mogens, bisp i
Hammer, att hånd thett sidenn hasteligenn forskicker eders Node tilbaeiide.
Kiere herre, huar wii kwnne wære eder till wilge oc Uæneste, skaQe i
finde oss gantze weluillige. In Christo valeat Reuerendisssima patereiUs

Digitized by VjOOQIC

■t

103

vestra qaam feUcissime. Ex secte nosira Astoensi, feria terlia aiite festam
beati Botulphi abbatis, anno Dni mdxxx quinto, nostro sob Signeto.
Joannes Reff, eadem gratia Episcopus Asioensis.

Reuerendissimo in Christo patri et domino doo Oiauo , dei gratia
Archiepiscopo Nidrosiensi et sancte apostolice sedis iegato , patri
et amico nostro syncerissimo.

(Original paa Papir, udvendig forseglet med rødt Vox. I det norske
Rigsarchiv, MQnchenske Samling Hno. 3345.)

50. Uddrag af Kongebreve om Almwens vrangvillige Stemning
i nogle Egne af Nøppejylland,

Segeberg, den 17 Jnni 1535.

Item itt obett brefT tiU bønder ocb menige almoe wdi østerherritt,
Nørlierritt, lønborgbyrck, lydendes, att myn herres N. er tili widendes
wordet, att the ere hans Naades befalings mend peder* ebbessen och
axell Juli oflberhørige fore oc icke till gode rede wille lade frem-
komme och wdgiflbe thend deeii, som the hafltie wdloflAiit for theris
babiøAifaig for theres Corsømnieisse, att the met ware wdi thette nesl^
forgangne vprør dcc, oc ther wdinde ladet thennom aldeles flndi^ wuillige
och fortroden, endog the haflhe ther om tilforn wdgifliiit theres breflbe
och indzegle, oc icke nu binde meer wdh att wille giflfue, end huer mand
iij lod siølAier, lige sza som andere wore vndersotte wdi the herritther
wdgiflue, som icke wprøriske haffue weretth; huilckett oss fomnndre, atti
fordriste etther sligt fore att tage. Thii betthe wi etther alle, och huer
serdelis strengeligeR biude, atti retther ether aldelis, epther att thett vortt
breff er etther lest oc forkyndett fore, «tt giffue etther strax till forne vor
befalingsmend peder ebbessen och axell Juli paa wore weigne oc wp
tinger mett thennem for szamme ettbers halsløsningh, epther som andre
wprøriske herrither ther wdi Nørreiultland giortth hafiuer^ oc lader thel
ingennlunde, Sza frampt att vi i(^e schuUe nødiges till att lade straffe
øfiber etthers liff oc gotts^ som bør att straffes offiier vore w}iorsømme
fndersotle. Dat. Seberg, torsdag post Sanctorum viti et modesti dag^.

^yf Digitized by

Google

104

Item end sligt itt obett breff til Westerberrit, giøriiiglierrt oeh
Skadsheniit wdi ligge forme.

Item en misiue tiU peder ebbessen och axellJall, att L
mt er till widendes wordill, att nogle schuUe were, szom tiUraade il-
moen wdi nogle herritther ther wdi Nørreiuttland, att the icke sdiiBe
wdgiflfue thend halsløsning, som the ere vor N. H. faldne for, Men att
the schuUe giflfiie iij lod siølflT huer mand oc were . ther mett qnitt, ligge
som andere, ther icke hafliie weritt wprøriske. Iliii beder myn h. M.
thennem och befaler, att the strax grandske, wdspøre och fbrfinre, kno
the samme høfliiitzmennd ere, som sza wpnecker almoen emod hans
Naade, och strax schriflfUigen giffue bans N. thed tilkende ; oc the andere
breflne, som the schriffue om, sender myn herres nåde tfaennom liD hendne.

(Af „Tegneher over alle Lande** No. 26, i det danske GeheimearduT.)

51. Bernhard v. Melen Hl Hertag Albrecht af Meklenborg.
Han har udført sit Hverv hos Kongen af England, men er vendt til-
bage, fordi der endnu vil hengaae nogen Tid, inden Kongen kan
give Svar.

(Lybek), den 17 Jnni 1535.

Onrchlauchtiger, Hochgebomer Fursthe, gnediger henr, Heine wilKgc,
vnuerdrossene dienst szein E. F. g. aUetzeit zuuor. Gnediger Forst tind
herr, Anff beuelh e. f. g. håbe Jch mich zu Kon. Maist Jnn Enge-
la ndt begebenn vnnd nebenn dem Doctor e. f. g. befheD, Jnhalt behen-
digter Jnstnictionn, Ko. Maist. mundUig vnnd schryflUich Jnn allenn letsx
furgetragenn , Welchs auch szein Ma^ willig vnnd gnediglich angehort:
vnnd wiewoll wir nicht ander vormerckt, dann das Ko. Myt ewer F. G.
mit gunstiger freundtschaffi woU bewagenn, Nach dem aber der handed
wichtig, auch Kon. Ma^ ane reiffenn radt desftls nichts thnn wyll, vmid
meine Credentz vonn e. F. 6. gegebenn mitbringet. Das e. t g. uéat

Digitized by VjOOQIC

105

Sendebotenn szampt weylwer Jnformationii vmid consenl der Siende Jn
Pennemarckenn mit dem furderlichstemi an ko. Mayst. vorfertiffenn woU
lenn : So hatt szein Mt< die szache hiaz aoff znknnfR szeiner M^t Diener
Meyster Christoffell*) Jn bedenck^ui genomenn. Dieweill Jch dam
befundem, Das die szache Jn voriengerong faUenn wolt, vnnd Jch dar
anssenn der sacbenn mher Diennsl, dann alhir thaa kann mit grosszer
trefBidier geltspUtung, vnnd waa fortann Jnn Engellandt szoll gebandett
werdenn, kann der Doctor Adam, Cder3 e. f. g. Jnn allenn treuem
n^et, ane mein beiszein woU aussricbtenn, wie er dann an szein^Mn
vleisz biszher nicbts bal erwindenn lasszenn, babe Jcb vonn L M^t gae^
digenn abescbeil erlanget, micb nacb Lubegk begebenn mad denn Dodor
Jn Engettant gelasszenn, Das Jch e. f. g., dem Jch wilferige Diennsle
znbeweiszenn willig, guter wobneinung nicht babe mngenn bergenn, Wo
dann auch wulfT kitzer, mem Diener, e. f. g. alle gelegenheit wirth vnder-^
richten. Schreuenn vnder meinem pitzer Donredags na Viti, anno écc
XXXV. J. F. G. w. Bemhart vonn Milenn, ritter.

Dem DorcbL Hochgeb. Furslenn vnnd berm berm Albert, ber-

togenn tho Mecklenborg o.8.v.

(Original i det storfaerliigelige Archiv i Sdiwerin).

52« Hertug Albredit af Heklenborg og Grev Christoffer af
Oldenborg forlange af Lybekkeme, at de skulle sende en Flaade til
Dragør, hvor de to Herrers Skibe da skulle stade til dem.

Kjøbenhaim, den 23 Juni 1535.

Vonn gots gnaden Albrecht, herzog zu Megkehiburgk dtc.

Christoffer, Graue zn Oldenburg vnd Debnenhorst dcc.
Vnnsem gunstigen vnllen vnd grus zuuom. Ersamen, weisen, lieben
besundem, W^ir weren woU gneigt, vonn binnen ein Statliche anzall vnser

*) Dette er vel Christoffer Moant eller Mandt, som nævnes i Lord Herberts
Life and rei^ of Henry vm, an. 1535, S. 431. Christoffer Mount var d.
7 September 1535 i Frankerig.

^zed by Google

Digitized by

106

oiiog schifr zar 6ehe bis an die trafe ench znzuschicken, damil sich des
orts YQser alier oriog schiffe versamlet hetten. Non empfindenn wird»er,
wie der Szwede dermassen Jnn der Sehe also starck itgge ynd die
Ynsem Jme zn szwach sein, Dammb vns vnrathsam ansieht, diser Zeit
mit ferlicheit dieseibigen vnser sehif ann euch zu schickenn, audi dts so
die vnsem von hinnen zn denn eweren bis vf die trare ynd wider Tiirii
mit den ewem herlauffen soUen, yill vnkosten geben wolt. Gesynnen
d>er demnach gar gutlichs ynd bitlichs yleises an euch, Jr woUet ein
starke anzall ewer schif, souill euch Jmer muglich, aufbringen ynd ganti
furderlich ausmsten, ynd wiebald Jr damit fertig sein khont, yns dassdbif
durch ewer etHche botschaflft wissenn lassen ynd yerordnen, das ewere
schiff stracks yf Drakdr zulauffen ; dan itzo soUenn alle ynisere schif alhir,
der Jn anzall Zwinzig sein, klein ynd grosz , mit yleisz zugerust werden
ynd also geschickt sein, sobaldt ewere botschaft bey yns ankumpt, mit
dem yrinde, darmit ewere schiff auszs drackdre wider die yheinde laoSen
werden, mit demselbigen sollen die ynsem alhir ausz dem CRefesgat)*)
anch gleicb nach den yheinden lauffen, ynd darmit Sie mit den ewem Ja
eine flute, khomen ynd also forther den yheindt snchen. Doch habt Jr der
sachen mehr erforenheit, auch gelegenheit des orts; Dammb wisset,
dweill wir aber diser Zeit mit buchsen, puluer, loth, yitallia ynd bos-
leuthen nicht genugsam yersehen sein, Das die ewem desselbtigen dester-
mher mit sich bringen, damit wir ynser schiff, auch so noch alhir an
grosen schiffen liggen, dester statlicher ausrasten mochten, Euch Jim
. disem allem ynuerzogentlich erzeigen, nicht ansehenn einiche kosten, daa
bedenckenn, es will euch Steten alle daran gros ynd yill ynd ewer aDer
wolfart gelegen sein; wann es yon euch nicht geschicht ynd dise lande
Jnn not ynd fhare khomen solten, was merklioher ynuberwintlicher schad,
nachteill ynd ewiger yerderb euch, ewern kindtskindem ynd nachkbomei
das geberen wolt; Jnn trosUicher zuuersicht, Jr werdet es die wege
kheinswegs khomen noch gelangen lassen vnd einander ge^ewlich bei-
stendig sein, Das kompt euch allen zu gute ynd ewigem gedeihe. Das
wir euch also bester, getrewlichcr wolmeynung nicht woUen yerhalten,

*) Det er uvisk, om Ordet er liest rigtigt; men Refesgat var det d«
delige Navn paa Udløbet af Kjebenhaviis Havn.

Digitized by

Google

107

ymå séukå es sunst widenimb Jegen eucb vnd gemeiner ewcr stat Jim
atten gat^n zu bedencken gndgt Datum zu Coppenhagen, denn 23
Jung Anno dcc. xxxv.

Den Ersameu, weisenn, vnsere Ueben Besundern Bur^ermeistern

vnd Rathmann der Stadt Lubeckh.

(Udkast i del storhertugelige Archiv i Scfaweria).

53. Pi'alzgreve Frederik melder sin Svoger^ Hertug Henrik af
Heklenboi^, at Keiseren har levet bam m Søsterdatter tilægte,
hvorfor han ikke kan tilstede, at Uvedkommende anmasse sig Dan-
marks Rige.

Wien, den 90 Jnni 1535.

Wnnser freiuidlich dinst vnd was wir liebs vnd guets vermogen aUe Zeit
zuuor. Hocbgeborner Furst, Freundlicher lieber Obeim, Schwagcr vnd
Bruder, Wir geben e. I. sonder fretindlicber mainung zuerkennen, AIs wir
Neulicber Zeit bej der Romischen kayserlichen Mayestet, vnsenn alier
genedigisten herm, Jn Hispanien gewesen, das dnrch Jr. Mayestet zwi-
schen Jrem Momlein, konig Criøtiers vsz Denmarckht Doditer, Freulein
Dorothea, vnd vns Jm Namen des Abnecbtigen ein EeUcber beyrat nbge^
redt vnd beslossen ist, vnd wir vermittelst gotlicber gnadeo vnser bey-
^ slafTen vnd hocbzeit Jn kurz zn haben geden(;kben. Dieweiln nun diese

vnser kbonfllige gemabel Jrer gerechtigkheit balben zu døn Denmarckbti-
^ sehen konig reichenpilliche sprueb vnd forderung bat, vnd aber sicb die*-

^ ser Zeit, wie e. I. vnuerporgen, Frembde der orden Jntzudringen vnd die

Naturlicben crben an beuerter Jrer gerecbtigkbeit zuverbindem vndersteen,
welcbs sonderlicb vns von benanter vnser gemabel wegen, Jn bedenekhung
der beyrat, Cso?3 von beiden kayserlicben vnd kbonigklicben Maistt der-
gestalt versiNTOcben worden, zugestøtten vnd zuzuseben verweyszUcb vnd
beschwerdlicb were, Aucb wir Jn khdn zweyffeU stellen, das, vnserm
freundlichem vertrauen nacb, e. 1. vns vnd vnser gemabel solcbe entzie-
bung ml gonnen, oder Jr zugefallen vnd lieb sej, So ist vnser freuntlicb
bit, e. 1. geruehe den oder den^elben, so also vorerlauter masz sicb

Google

Digitized by ^

108

mfiieglich vnd mil vnrechtmesrigem Tittel Jn ang^eregte DenmardAiscke
konigreich zusteckhen anmassen, einiche beylag, fnrschueb, Ratte, UdT
oder beystandt fur sich selbs nit zuttion, noch den Jren zubeschehei,
zuverhengea; Auch vns hiervff e. 1. Rathe vnd gntbednnckhen, als die
alle gelegenbeit wissen, bej diesem vnserm potten freundlich mithzuthay-
len, vnd sicb bierjn so freundlicb zu erzaigen, wie vns one das an e. L
nit zweyffelt, vnd wir hinwider mit freundlichem willen vnd vleis zov^-
dinen alle zeil genaigt sein. Datnm Wien, vff Mittwoch nacb petri md
pauIi Apposlolorum Ao dcc. XXXVto.

Friderich, von gottes gnaden pfalzgraue bey Rein vnd

bertzog Jn Beyeni dirc.

Friderich pfaltzgraff.

Dem Hocbgebornnen Fursten, Vnnserm Freundlicben liebea
Oheim, Schwager vnd Broder Herrn Heinrichen, herzogen za
Meckhelburg o. s. v.

(Original i det storhert. Archiv i Schwerin.)

54. Dn Christiern Winter melder Hertug Albrecht mn sne
Be||tr»bel8er for at bringe Borgere og Bonder p«a Benene, og om
Krigsfolkets Tilstand.

Kjøge, den 9 Jnli 1535.

SiUr Forstlicben gnaden seint mein berayt vdllich dinst zuuor. Gnediger Fiffil
vnd her, Ansz schnldich Pflicht weisz ich E. f. g. nit forznhalten, das ich B. t g.
sampt graflT Christoffer brieff vnd beaehelung an die gemayn hie geprockl
vnd fnrgehalten ; Daranff ich mit meinemmitgesdiickten sonil gehandelt, nit on
møyge vnd weitlaufBg Disputation, Das sie allen mit den andem woHea
aoff sein, vnd midwock schir kunffirtig zn ringsted anff der Landsdiag.
Das selbig wdUen auch alle bauren, so hir vmb liggen, tboen. Aber die
Burgere haben nits woUen bewilligen. Die Knechte weren dan von Umieii,
so hir on beuelck eingekhomen weren. Darauffich dan mit den kiie<Aleii
souil gehandlet, wiewol mit vil worUen, die nit seher fruntlich seint ge*

Digitized by VjOOQIC

109

weszen, Das sie morgen von hinne auff brechen wollen vnd gegen
Roschild zehen, — Dahin wir (uns) anch achten, den gemeyne man
daælbal vnd dammb her auff zu pringen — mit der bcscheyt, vrir soHen
iren wiirten zutiiid stellen. Darauff wiir femer mit den Burgem gehand-
let, Das wirs verschaffen woUen, wen die Knechte ir gelt pdren, soH
einen yedem von seinen soU forausx souil abgenomen werden, als er
Seinen vriert schuldig geweszen; vnd darauff haben sie der stadt schrei-
ber sampt dem iren darzu verordent, solich schuld aygentiich auffzuschrei-
ben zu Roschild, so sie iren gelt poren werden, zu betzalen zum leng-
sten midwoch zu morgen. Drumb ist an E. f. g. mein vntherthenig,
vleisig pitt, sie wolt der knechten gesandten oder ambesaten bisz gegen
Roschild vnd Ringsted mit iren bezalung zum eylichsten abfertigen, sonst
werden wir von allen vnsem anschlegen on allen zweiffel fallen. E. f. g.
musz iren reuttem mit fur spieszen forsorgen; sie scint nur funffzig
Pferden, haben aber nit meher dan vj furspieszen, seint vil darunder, die
kein schwert haben, ich schweyg ander weher; so seint des grawen auch
gerust; Jn summa, so xxx pferde wol g^rust daran kherae, vmrden sie
den selben souS sie seint nidderleggen. Deszhalb es Hochlich notturfftig,
E. f. g. darzu trachten wurt, das die eher, so sie in Fyen eingelegt haben,
mit keinem schimpf vermacklet, Das die reutter mSgen mit wehre geschickt
werden. Er*) weisz auch ausz vrsach bey den Leutten nit lenger za
bleiben, dan zu ringsted, Deszhalb ich hab mir meher zu frochten bey
den Vnsem dan bey den Veinden. Jch musz etlichen reuttem ein pfaff
sein, vnd so ich des verantworten wolt, hat des grawen richtmeister von
Ledder gezogen vnd haw zu mir inner, so ich Jme keine wort gesagt
hab; vnd wo sie nit dar tzwischen weren gekhomen, wolt ich Jme, wie
sich das gepurt hett, begegnet haben. Derhalb ist es vil beszer, das ick
dauon bleiben vnd laszes Jnen selbst kocken, wie sie es woll eszen
mogen. Jch sehe doch, das hir ausz nits gutts will werden; was ich
fur mich der sack zu gutt raadt vnd handeUe , soUten sie wol zu nig
radten vnd handlen. . Jch wol auch Jnen keins wegs nachlauffen.
Drumb wol es von nodten sein, E. f. g. sampt dem grawen zum hauffen

*) Ich?

Digitized by VjOOQIC

schickten , den die reuUer leyden khonen ; Jck wol den gemeinen mui
auff priogen; sie sehen dan selbst zu, was sie damit scbaffén kbOBOt
Das hab ich E. f. g. zu diszer zeit nit i»vust zu bergen, der ich meiiien
hochsten Vermogens nach zu dienen gut willilicben erputtich. geschribea
«a Kock am IX tag Julii, Jaar ftc. xxxv.

E. f. g. Vndherøieniger Christiern Wintter, Doctor éc

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

55. Boi^ermestere og Raad i Lybek tii Magistraten i Mahiif.
Trods den store Skade, de have lidt, ere de dog endnu vittige til at
udruste deres Krigsskibe og lade dem forene sig med de danske,
dersom man itide underretter dem om, hvor og hvorledes Foreniqgn
kan skee« Knegtene i Danmark ville de ikke lonne keager.

(Lybek) den 10 Juri 1535.

Wnnsernn fruntiicbenn grudt touornn. Ersame vnnd wjse henriHi, besnnder
gunnstige vnnd godenn firunde; Wy hebben durch muntliche wouiogc
des durchluehtigen, bochgebarn fursten ynd hemn hemn Albrecbten,
iiertogen to Mekehiborch, fursten to Wenden ftc, Ock des Edlea mi
wolgebarn hern, bern Christoffers, Granen vnnd hem to Oldenbonå
vnnd Deknenhorst dcc. vnnser gnedigen hem, vnd Jwer Ersz. w. gesantea
dersuluen gnedichs ansuchen vnnd gutlicbs boger vnune statliche hdpe
mit schepen to doende, Ock to behoff^er dennischen orliyeschepe erer
fiurstL Dhrl. vnd gnaden, ock Jwer Ersz. yr., mi gescbutte, kmtti, lode«
vnnd anderer notturflFt toenthsetten, darmit desuluen ock aldar tpm fwder-
Udisten mochten afgeuerdiget werden, guder maten vormerckt. Nu wetes
Jwe Ersz. w. ane twiuel sick wol toerjnnem, i^ath mercklidier vnooit
ynd darstreckinge wy so lange tit vnd betanher to furderunge desser
sachenn nicht alleine mit vnnsen afgeuertigedenn Oriage schepen, ømder
ock mit besoldinge des Krigesfolcks vnnd ånders tho water vnnd Liade
gedaen hebbea, gantzer touorsicht, eth scholde der sachenn aldar jai

Digitized by VjOOQIC

111

Rieke fiitderlieker ynd mit mer reddingfe der tit, dann gesehen, sin nage-
traclitet vmrden; Wy ock vorschenen sommers de viende alhir vor vnnser
Stadt mit nicht geringem vnnserm vnnd der vnnsem nachdeel, schadenn
vnnd vorderue vpgeboldenn, Darmit men dosnlnest soael beth Jm Rike
verthfomn badde mogenn. Tb dem, dat vnnse Krigesfolck vnnd hnipe,
50 wy vor vnd na Jnth Rike gesant, darsnhiest mer dan eins beide Jn
Schone vnnd andem orden, vnnd nu jungst Jnn fane, to braken vnnd
ta niehte gemaket, Ock to latest vnnse Orlage schepe vnnormodeniliok
Jn der viande bande gekamen; vnnd moth warlick aner alle mate ein
seltzam doent wesen, dat Jn allewege vnnse vnd vnser vorwanten kiifes-
fokk de slegfae enthfangen, vnd de andem stedes denn mereren deel
dttiian gekamen. Vnnd wiewol wy denne ' dar dnrch beide mit schepen,
volcke, geschntte, kruth vnnd ånders etlicher mate geswecket. So dal
vnnse gelegenheit nicht wol weir, de bogerten hulpe to doende. So heb-
ben wy doch vor nntte vnnd gadt angesehen vnnd willen mit gotHcher
hnlpe Sos honetschepe mit Krigesfolcke, geschutte, kruth, loth vnnd pro->
niande dermaten bestellen latenn, dat dar keynn mangel schall bygeitin-
denn werdenn. Dar to willenn wy noch veer Boyerde, welcker vHi dem
Rike gekamen, afarede mit geschutte vnnd anderer notturfft besorget vpt
dier furderlichste, so jmmer mogelick, to rustenn vnnd fertigenn latenn;
vnnd hebbenn niehte so wenigher denU' vann Rostock vnnd Stralssunde,
vmme ein Jewelick van one noch twe houethschepe to denn, de se vor-
henn Jnn der zehe gehat, ock to reden vnnd boneffenst denn vnnsenn
fftouerdigenn, geschreuenn vnnd frnndich gesunnen, Der touorsicht, de-
sttluenn werdenn sick der gebor weten to holdenn vnnd soUichs keynes
weges weigerenn, darmit der bogertenn hnlpe desto statlicher vnder
ogenn gekamen, vnnd der sachenn beth emstlicher, wo bether to ge-
schenn, mit hulpe des almechtigen nagetrachtet moge werdenn; AHeine
dat Jwe Ersz. w. sampt hochgemelten fursten vnnd hermn mit dem be-
stenn darto helpenn radenn, wo men de schepe Jnn eine flate samende
bringen moge. Wy konden wold liden vnd segent gantz gerne, dat de
dennischen schepe alhir vor de Tranen edder, wor dat Jo nicht geschen
konde, Jnth wismarsche deep gebradit, vnd wy de vnsen aisdenne dar by
gelecht heddenn; dar ock solckes vor nutte nicht ai^esehenn wurde, als-
denn vnns wedderumme schriftlick to vorstendigenn, wath mate tnnd

Digitized by

Google

112

wise denn dingenn aUenUialuen to geuenn, ynns æk Jwer Enz. w.
gemole vimd menynge egendick weten latemiy Dannil men bddersitz de
ene irp denn andemn vorgeuentlick trostende nicht vorleidet, besnnder ein
mal gnintlicb vnnd recht vorstendiget mogenn werdenn, wes sick ein Mer
desfals schole vnnd moge hebbenn to boldenn. Vnnd wowol wy des
Jennenn, wes aldar Jm Rike der gefangenn Knechte halnen geslatena Tod
beleuet, gantz fredich vnnd dar by bliuenn latenn, So befunden wy doch
by den andemn Stedenn vnnser Nachber, dat de keines weges gesint,
deszulnenn knechte lenger to besoldenn; wo ock vnnse gemeyne Borger-
sohiqg^ darto durch denn geledenn schadenn, vnnd ock dat men by
snhienn Knechten gar keynenn gelouenn edder tniwe befunden, vnd
des veloaldichenn vngelucks baluen gantz vnlustich gewordenn, heft Jwe
Ersz. to ermeten; So ist vnser gelegenhet nicht mer, desidnen Knedite
lenger Jnn vaserm dennste vnd solde tobeholdenn. Wes ouerst van berv*
ten schepen vor gudt angesehen, wyUen wy mit tomstinge dersidnen, étc
wy ock abrede auer Jnn arbeide sin, alles vormogens gerne vorthfSmi,
Desgelichenn ock by den andem Steden vmme dat suluige vpt viitigfste
aidiolden, Jedoch by also, dat vns vngesumet touorlaticfa vnd gewidicfc
anzeiget moge werden, Wes hulpe van Schepenn vnd wo veel men sick
by dem Ryke schole hebben touormoden, Ock worh^ vnd wor balde de
flate vpt gefnchlichste moge to hope gebracht werden, Bth sy denne de
Denischen by de vnsen, edder de vnnsen by de denischen schepe to ka-
mende, darmit men den vienden samptlick boiegen moge, vmme vns sampi
andemn dar na to rycbten. Dan dar de van Rostock vnnd Strabsondt
hyr by willich gefundenn werdenn, schall eth ahnn denn vnnsenn gar
nichts mangebi; welchs wy Jwer Ersz. fmntlicher woknenynge Jnn antt-
worde vp duthmal nicht wolden bergen. Densnluen, Gade benalen, Jm
velen frnntlich to wilferenn sin wy mer dann willich geneget SchreneB
vnder vnnsem Secret den Teinden Julij Anno drc. XXXV.

Burgermeyster vnnd Rathmanne der Stadt Lubeck.
Dem Ersamen vnnd vorsichtigenn wisenn Hemn Burgenneysterm
vnnd Rathmannenn tom Elnbagenn, vnnsemn besnndemn gnnsli-
genn vnnd gudhenn Frundhenn.

(Orifitial paa Pergtment i det storhert. ArdiiT i Schwerin.)

Digitized by

Google

113

56. Cort Finke og Jaachim Hochstctter berette Hertug Al-
brecht af tfeklenborg og Grev Christoffer at* Oldenborg hvad de have
udrettet i Lybek.

Lybek, den 11 Juli 1535.

Dorcfileyclttyger, Hochgeborner Purst; Edler vnnd wolgebomer Herr.
EWnm Purstiichenn gtiadehn Seyetindt vnser verpflicht ganlz wylyg
Wnsl Ateeyl berayi Oenedyg Hermn, Dem Abschidt nach, So Joaehim
votin Bttodioldt Vnnd Jch vonn E>vmn FfirsUichenn gnadenn gehapt
habenn, Seyenn ^vyr Alh^er Jnn Lubeck kotnenn, Gott håbe Loff, vnnd
habennd Cort Fynckenn bey vnns genomenn myt ainenn Erbamn Rat der
Stat Lubeck gehandlet, dasz der gemain msH zu Sainenn verbottenn Jst
wordenn, Jnenn fyr gehaltenn Nach Befelch vnndt Jnnfitrucio É. F. gna-
denn Vnns2 myt gdionn, Aach Solchesz myt bestem form herusz gestry-
^énhj Atez fyl got t^ gnad hat gebenn. tlyerUff aUi Erbarer Ratt denn
gemehien Bdrgemn fyrgehaltenn , das ain Brbarer Rat begert ann dye
Borger Ain Ratschlag, wasz ain Rat datin handlenn SoTI, vnnd was ach
dyé borger darbey thoim ivollenn vff Solch vnser begemn vonn wegenn
Ewr beydenn Fur:$tfichenn gnadenn, der Erbamn vonn Copenbagenn vnnd
BIbogenn. Hycruflf dye torger ij Dag zw Rdtt gangen, Fyrwar gantz
KVyld vnnd vfirurysch, dar zwy.^chen manig vergyftyg zonngenn gebrancht
vrord dorth des hertzog von Holsteinh Anhennger, doch dorcTi Aes almech-
tygenn gottes gnnadenn am Ratt dorcH denn gemainen manii pscMosenti
wardi vmidt åiitenfi Erbam Ratt an^laygt, dåsz din EAarer Rat darzw
verdacht were vnndtt ohnerzogénlych Souyl schyfF, alsiK mCigtych were,
vfmacbet Vhtldt d^e givdenn herenn, Al^ E. Ffirétlfch gnadenn, dye vonn
Copenikagenn tnild ESbogenh,^ Enlsetztettn, Ach dermasenn Angriffenn,
das man denn veinden vriderstanndt thonn kymidt; was at^dan dem ge-
maitfen man gepyrt iriyt ^elt vsz iiu legenn, Sennd Sy gantz Wylyg.
Vmid dite ain Erbatér Ratt also handlemi, das Sy ivai Zwkonftygenn
ttyUttt n^ géschoftenn werdenn, dasiii der genrtain man aV SAch tff denn
Rat gstelt hatt, vnnd hangt nvnn vff Ainem Ratt. So hobetk tvyr aRenh
Dafgf vttib andtivoiH ge^eAycyfyert, alK Gestertm 3st vAnsai tbnii Herm Jor-
^eiitf #otW6b^ér ånsSaJjgt, das dh Hat gésMdi hat ahn dye vohn Ro-
stéck, ir^sMrar intidt Sdndt, das Sy Sych Solbttn myt afler macht

Di^fced by Google

114

vsrystenn vnnd das ainen Rat zw versteen geben, wye fyl Sy sdief ?f
machen kundenn. So Rysten Sy Allen dag dye schyff hyer zw, NemBch
vj grosenn hauptscheflT vnndt dann dye iiij boert, So vonn Copenhagem
hyer komen. Vnndt darmyt wolennd ach darbeneben myt EtlicheiiD bor-
gemn handlenn, darmyt Sy ach Jachtenn vnnd boert vfmachen ; hat Yims
ach anzaygt, das E.s fast gwt were, das E. Furstlichen gnaden vod des
Reyches schyfT hye her kerne vff dye Ree fyr dye draw , So SoUen Jre
schyfT onuerzogenlych bey Jnnen Seynn, oder Jnn der wysmar dyepe;
wo aber das nyt Seynn kann, So Solle E. Furstlychen gnadenn onuerzo-
genlych zw Erkenenn gebenn, Vnns zw schreybenn denn pestenn weg,
dar dye schyfT mochtenn zw haufT Jnn ain Flotte komenn, darmyt mai
denn feyndenn abmch thonn kann.

Solche Rede habenn wyr angenomen, E. F« gnadenn zw Erke-
nenn gebenn; doch myt Solchenn worttenn vns nycht Lassenn abwysenn,
Sonder wyr woUen Solches verfolgenn bey ainem Ratt vnndt dem gemåi-
nen man, dasz dem verfolg geschech, vnndt welennd ach nycht vonn hyer,
wyr woUenii dem grundtlych nach gekomenn habenn, oder wyssen wamff
das man fundyemn SoU, darmyt E. Furstlichenn gnadenn vndt dye fromeB
borgere wysen mogenn, war nach Sy Sych Rychten soUen.

Vnndt Jst hyrauff vnser vaderdenyg bytte ach begere, E. Forst-
iyehenn gnadenn woUe Vns onuerzogenlych zw wysenn thonn , wye B.
F. gnadenn myt denn schyfenn geholtenn wel habenn, Solches ALs dum
hyer myt hochstem Fleys zw Erfordem.

So Jst Joachim buocholdt zw hem Hertzog Henry ch zw
Mechelborg geryttenn; ben doch deglich Seyner warttenn.

Fyl Newe Zeytung SoUenn wyr E. Furstlych gnadenn sdirey-
benn, wyssenn wyr nycht gnmdtlych. Inn dem Landt zw Holsten
Senndt Sy Jnn grosiser Rystung, Vermutenn Sych gewyslich Jnn korts
geste. Jch verhoffe deglych wertt vnns gwte Zeytung komenn , SoOei
Es alsdann E. F. gnadenn myt Erstem zw wysenn gthon werdenn. Der
feder Jst allenn Dynng nytt zw gdrawenn, doch Drost vnndt Hylf Jst
gewyslycb nyt weytt vonn hynenn.

Der hertzog vonn Holsteenn Jst zw Laenborg, vnndt ak mor-
genn Jst der dag zw Lyneborg; da woUen wyr hynn zogena Seyni,
hade Her Jorgenn wolbewer vnndt der Borgermeyster vonn Boslock

Digitized by VjOOQIC

115

myt Sampt dem kantzler wollenn niyt zyechenn; So habenn wyr Jn
Ratt gefondcnn, dye weyl dye nyt woUenn mytt zyechenn vnnd wyr
kein ^eyt hadenn, och all dye andernn Stedenn gelayt hadenn, das wyr
hyer Belybenn Vnndt myt anem Erbam Rat gehandlet, das gleych wol
was dye Reychen Denemarch bdrefenndt Jst nycht gchandlet Soli wer-
denn sonder vnnser wyssenn vnndt wyllenn, Ach Her gotgenn Engel-
stet darhin gesandt wordenn, wo was fyrgenomcn wiirdt, das Er von
vnsert wegen gelayt begem Solle, So wollenn wir dar komen.

Was vnns also begegnenn wyrl, welicnn wyr E. f, gnadenn zw
wyssenn thonn. Hyer myt befelch wyr E. F. gnodenn got dem almech-
tygen zw Allenn Zeyttenn.

Datum Lubeck den xj dag Jolij Ao. 35.

E. F. gnaden vnderdenigk Cort Fincke.

Joachun Hochstetter.

Dem dorchl. Hochgeb. Fursten vnnd hernn hertzog Albrecht
zu Hechelborg pp. vnnd dem Edlenn vnd wolgebomen Hem
Graae Crystofer von oldenborg vnd Delmenhorst pp, Vnsernn
genedygenn hernn Samcntlich vnnd sonderlich zw Hanndenn.

Paa ea las Seddel t

Genedyg Hernn , wyr habenn myt ainem Erbaren Rat gehandlet,
das Sy Jre Knecht Lesenn Solenn oder Sendenn Ewren Furstlychen gna-
denn das Gelt, daruf kain andtwort Erlangt. Alain wye vnnsz donckt,
So Sennden Sy all knecht naeh Denmarckenn ; woilen wyr als morgenn
vememenn, Warum das geschycht, mein Rat, E. F. gnadenn schreyhe
onuerzogenlych gantz Emsilychen her zu Lubeck, das Sy Jre Knecht
self lesenn,

(Original i det storhert. Archir i Schwerin).

t^gitized by Google

116

57. Cort Finke og; Jeaebim lioebstetter til Jergen Ktdtn
de ret gede Udsigter til Hjælp Fra Torskjellige Sider.

Lybek, den 27 Jdi 1535.

V^ursichtiger, Erbaref vnnd weiser, ganstiger hjerr vnnd freundt; må
Schipper Jens habenn wir euch geschribenn alle gelegenbeit der scluff
halbenn, nachmals mit der Pinckenn, so vann hinnenn abgelauffen ist, vor-
hoffe euch seint die BrieOe zwkommen. So babenn wir der sider keia
Bescheidt erlanget der Schiff halbenn, dann wan die denischen Schiff hir-
kommen, so will mhan die schiflT hir awszmacheim; der gemeine mhii
ist der sachen wolzwgethan, aber ein theill Lewte, den yr ahm aler
bestenn vortrawet haben, die Uiuen vnsz denn grostenn schaden. Aber
wie mich die sachenn ahnsehenn, so wartenn sie awff die tagefarth, wie
sich die schickenn wollenn; vnd was wir vorfolgenn die sachen, konoen
wir ånders nicht erlangen, wan mhan erstlich sehenn was die anderem
Stett thon wollenn. Welche Stette alle mitenander yan Lonenbordi alhir
seint kommen vnd zwe tage hirgewest, nachmalsz zw Alszlow*) gezco-
gen, da solt der hertzog van holstaein Jnn eigener personn konmen seia,
der ist nocb nicht dar, sonder seine Rethe seint dhar, hoffe doch zw
Gott dem allemechtigen, es werde nichtis awszgericht; also mussen vnt
die Zceit erwarten vnd eines abscheides^ darmit wir einichenn gruntUchefl
bescheidt mhogenn bringenn. So habenn wir anch mit Stettenn handelem
woUen, gleich vnsz befholenn ist, so hat vns Georgen Wollwcuer
angczceigt, das er Zeeittunge håbe, was vnser gn^te hemn der hertzog yni
der Gråne botschaffl vorordenet, die hiher kommen soUenn vnd mit dena
Stetten handelenn. Das mhoge wir woll leidenn, das sie kommen, daih
ehr yhe besser. Wo sie aber nicht kommen, wollenn wir gleich wol
vnser hestes thnn. So haben wir auch so vill erlanget van einem Raft,
das mhan die iiii Bojarte mit Yitalia vorsehen hatt vnnd den Boszlewten
wochen geldt gibtt, die dan auff 40 aUe vorlawflRmn seint, bisz wir wei-
teren bescheidt van m. g. h. haben, oder dasz man die schiffe avrsi-
machen will, so will ein Rath die Bojarte mitawszmachen. Es wer vi
werih, das die Bojarte aDiir nye werenn kommen. Item so wist, akz wir

*) D. e. Oldesloe

Digitized by VjOOQIC

ilT

alhir s«Mt fcomnen, do haben wir mil wollewern Csic) gehandeli, das
Cer) einem a^i^etien gewissenn inhann woll awssendenn vmb recMen
beaékeidl smwissemi Tonn dlem. So haU er einen Edelman awszgipsani,
heist Gerstenbercb, der ist nhun alsz Gislemn widervmb kommen
vnd hal auch briffe mitt brachi von Wolff Gi ler nn*), anch vnsz ange-
zceigel, das Herman Weber Jnnerbalb iiij lagenn nach yme kommcnn
soU mit allem boscheide; ach GoU babe lop, alle sachenn ist klar vnd
beschlossen, mhan**) nimpt anch Rewter vnde knecht ahnn ahnn allen
orthem ; ist Jm anch nuintlich befholenn, das er vnsz sagen soli, das sie
nicht damach firagen, Wan schon die Stadt ein fried machenn, oder wie
sie woUen, Sie wollen gleichwoll forth kommen. Es ist auch ahnn herr
Bernhart van Mhelen geschribenn wordenn, Das er mit dem ersten
bestellniig vnd geldt soli habenn, dergleichen Graff Ericb van der Hoya
halt bey Tawsent pfTerden vorhanden« der soli auch ym dinst sein, so
seint xx"^ lantzknecht angenhommen van wegen des keisers, dieselben
knechte halt wolff vann Bamberg dissem Edelman Gerstenberge ge-
sagtt, die will der Keiser vorghonnen dem pflbltzgrauen. So leith Georg
van Rauenspurg mit drythalb Tawsent Lantzknechten bey Lyngen vnd
iif} c pfTerdt; wirth der hawrfTenn also nach alles beste Csic) stercker: —
Das also solche hwUfe, Irost vnd beystandt vorhanden ist, das vnser hin-
des kindt erfrewen magk. Darvrab, so sehet nhun wdll zw vnnd vefwaret
ench fur vorretterey, so hal es kein noth, mit Gottes hwlffi. Georg.enn
van Rauenspurg halt Georgenn Wollewern geschriben vmb Jj
Tawsent gulden, domit er die Rewter vnd knechte stillen kann; hati ym
Georgenn Wolleweuer das zwgesaget, wan er awff denn zcug sey,
so soli er das geldt habenn. Nhun so er vorhandenn ist, sendet er Jme
nicht einen pifennig. Doch soU gleichwoll die sachenn nicht zwrucke ge-
henn, dar wirt andcr Rath gefunden ; doch mhann kann spuren vnde die
lewt dardurch Ibernenn erkennen. So solt ir wissenn fhur gewisse
Zceittung, das der alte Marggraff todt ist vnd die Marggreuinne wider Jm
Lande ist. ^^^^) Das wirth vns ein gutte sache machen bey dem Sohne.

*) See førsic Samling No. 238, S. 435.

^*) Dermed menes aden Tvivl det bnrgundiske Hof og Pfalzgreve Frederik.
***) Talen er om Churfyrst Joachim den Første af Brandenbor^ og hans land-
flygtig® Gemalinde, Elisabeth af Danmark, Kong Christian den Andens Søster.

Digitized by

Søster.

Google

Frantz Trebow, des hertzogen van holstadn Secrelarius, hatt aml
ahm Burgiindischen hoØ* gcwcst, nichts vszgericht, sonder mil gutten wor-
ten ajt^ffgezogen worden; sonder ist nichts vorhanden. Datum Lubedi
denn XXVII tag Julii Anno dcc. Jm XXXV.

Curdt Fincken vnd Joachim hochstedenn,
DEm Ersamenn vnnd Weisenn Emn Georgenn koch, Borge-
nieister zwm Eilenbogenn, Meinem gunstigenn vnd guUeu
Trennde.

(Afskrift i del storheringeligc Archiv i Schwcrin.)

58. Hertug Henrik af Meklenborg til Pfalzgreve Frederik on
Krigen i Danmark og Sagernes almindelige Stilling.

Gastrow, den 30 Juli 1535.

An Pfaltzgraff Friderich.
Hochgebomer Furst, freuntlicher Lieber ohme, Swager vnd Bnider. Ewer
L. schreiben*), doryn sie vns freuntlichanczeigen, das durch Bomisdi
Kaiserlich Mt, vnsern ailergnedigsten hern, zwischcn e. L. vnd KonigOi-
stiems aus Denmarcken tochter, Freulen Dorolheen pp, eyn ehGcbe
heyrat abgeredet vnd beslossen, mit angeheSler Bitt, den Jenigen, So sicå
Jn die Denmarkschen Konigreich e. L. vnd derselben Jrer kunStigen gemtU •
als Naturlich erben zcu vorhinderung Jrer gerechtigkeit vndersUien anzcv-
masen, keynen beyfall zcu thun, haben wir ferrers Jnhalts freuntlich vor*
nommen. Vnd Szo wir den hir beuor durch gemeyne gemchi erfarea,
das berurter heyrat beslossen vnd Sich e. L. angeczeigter Konigreich ass
Grafit gemelter Jrer gemahl gerechtikeit anmasen vnd vnderfaben woUea,
Szo haben wir von Stunt an durch vnser schreiben e. L. angeczeigety wiø
Js vmb die Krieges-Sachen, do mit man sich vmb Jriedigung Konig Cri-
stiems vnd Jrlangung berurter Konigreich dringet, gelegen, vnd den botea
mit Solchem schreiben Jn Prabant ken Brussel vnd Mecheln gefertiget, —
den wir bericht wurden, das e. L. do måls Jren enthalt dar hetten, ~ ■*

») No. 53, S. 107.

Digitized by VjOOQIC

ii9

befialich, dasaelb e. L. scu eigen banden zcuuorrekhen, vnd e. li., Noch
Mymands der Jren, dar an traffen, der balben er mit Solchen Schrifflen
wider an vns kommen: Szo haben wir dasselbe scbreiben Mit nocb eynem
vnsem scbreiben, doryn wir die gelegenbeit desselben Krigs vnd Anderer
bandlungen, Sz<^ vil vns do von zcu wissen wurden, angeczeigt, an e. L.
vnd, Jres Abwesens, der selben Bruder, den Cburfnrsten, vnsem Ueben
hern obmen vnd Swager, gefertiget, der Zunorsicht, e. L. baben Nun mber
Solcbs vnser scbreiben bekommen vnd vnsem freuntlicb willen, das wir
Niebt alleyn Jn deme der selben Jrer Erbgerecbtikeit briben zcu den
reicben Dennemarken entkegen bandlen, Sunder, Szo vil das an vns, sie
darzcu gerne freuntlicben fordern helffen wollten; wissen aucb Nicbts das
sicb Sider demselbigen vnserm scbreiben bat zcugetragen, dan das berzog
Cristiem von bolslein mit den mbereren teil seynem Krigsfolgke, als ausser-
halben des Swediscben vnd preusischen Krigesfolkes, — die eyn teils Jn
Schonen vnd eyn teils Jn Krigesscbiffen seyn, der sie all mitt einnander^
gros vnd kleyn bey funffczig Jn dem Belle vnd der Sebe baben — , viele
genisten pferde vnd acbt adir zebn fenlein Krigsknecbten vngeferlicb, Jn
Selant sicb gedhan vnd Koppenhagen, doryn unser Broder, berczog Albrecht,
vnd Graff Cristoff von Oldenburg seyn, vnd wie uns angeczeigt, Noch
daryn bey ncb bey iijC gerusten Rferden vnd xijC Krigesknechten, belegert
haben solle. Js sollen aucb die paur vffem lande abf^llen; abir die Stete
elbogrø vnd lantscron Sampt dem Slosse Warburg, vfl* Schonen gelegen,
die all vheste, Szo das die hauptstete vnd Slossel des Reichs Denmarcken
2SU Wasser vnd landt nocb vnerobert vorhanden, soUen aucb besetzt seyn
Jn meynnnge sicb vffczubalden, pis das sie von e. L. entsetzt moditen
werden, wie sie des, als wir bericht werden, bofinung vnd vortrostung
entpfangen.

Weil abir teuer Jar vnd vil Krigs vnd ander Yolk dar vorbanden
gewest, vnd die Neuen friicbte Jne itzt entczogen, das sie der wenig zcu
Sicb bekommen mogen, vnd Holstein mit seynem anhange itzl die sebe
Jnne haben, das Jne von Steten noch Andem zcu Wasser adir Landt gar
wenig zcttbracht mag werden, vnd Sie sicb alleyne des behelffen mussen,
das sie behanden, vnd zcu besorgen, das Solchs Jn die Lenge nicht mocbte
zcQ langen : Szo were den Sacben vnd zcu erhaltung e. L. gerechtikeit
zcutreglich, das sie mil dem erst^n entsetzt ynd erret moditen werden,

Digitized by VjOOQIC

420

das aueh sweriich ånders mag gesehen, den duitA eyné StMolie Vdrsni«
lung vnd Zutsragk Reuther Tnd Knechten, Den weil*) Holstein sidi lest
hdren, das Jne keyne liandelnng eyn zcu reumen, ehr den er wisse, dtt
er bey den Konig^eichen Denemarken vngehindert Meibe.

Abir dénnoch segen wn* gerne, wollen anch åen Saeheii tiri
gemeyner wolfart isen gutte If reht Liebers, den das die Sachen, vnaorgreiffikk
e. L. gerechtikeit, dnrcb gntKehe wege IfHdticb beygetegf werd^, dir
dnrch weiter Krigs vnd beswerden, die Sich dar ans erfolgen, nachMeibei
mochte. Jn deme vnd Andem e. L. Ane vnser eijnnerung Sich wol »A
halten vnd der gelegenheit Nach ecu Se^ihen werden wissen.

Segen anch dar Nebens gerne, das Konig Cristiem seyner
beswerlidien gerengnis erledigl, wie sich vnsers achlens wol egente, — te
e. L. gerechtikeit vnsers bedunkens Nicht wenig sterken ; den seyne IL
W. vngeczweifelt des Regiments, wenns bey seynem negsten geblått, tb
e. L. vnd derselben gemahl, bleiben mochte, Nicht begirig Jn — bedenckaq
eynes geleyts, do von wir e. L. hir bey vorwart eyne AbschrifR vartreolicl
vbirsenden, Szo Sr K. W. gegeben vnd, als man Saget, zcu N., der Hige
Nach, forhånden. Js seyn Auch, wie wir bericht werden, itzt AnscUef
vorhanden, das Jorge von Rauensteyn vnd N. Obiracker, Ktrif
Cristiems alten Diener, sich vmb etzliche Reuther vnd Knechte vorknp
beworben, vnd Jn 'meynung seyn sollen, sich do mit Jn das Lånt eci
holstein bey Ditmarschen Jn die Cramper marschen Ken legen. Was fis
bey bracht, wirt man kurtzKch erfaren. Js ist abir zcu besorgen, das sk
zcu Solcher handlung zcu Swach seyn mochten; vndweil e. L* bete, wie
er vns angeczeigt, auch brifTe hat an vnsem fieben ohmen herczog FK-
lipsen zcu Pommern, do hin er sich vorfiigt. So haben yirir Solchs aBes
mit diesem vnsem eigen Boten, vmb forderung willen, Ew: Libden fireiflt-
lieher wolmeyntmg wollen anczeigen, vnd Jne Jn der Widerfart widermb
alber zen vns bescheiden, Jndes wh* weiter erferung haben woUen, wie
Js vmb die itzige hamdlung der Stete BotschafR, die sie zc^rischen Hol-
stein vnd LttbeCk zCu Oldensloe vorsnchen, vnd Anders gelegen, tnd
Wed #ir do aftfsrfehten, bey demselbéir e. L. Boten adh* andfem fiørm

Digitized by VjOOQIC

121

▼ormelden; den e. L. Jn dem vnd andem. das e. L. zcu Bm vnd wolfort
reichen mag, freuntiich zcu dinen seyn wir allczeit gutwillig.
Datum Gustrow, Freitags Nach Jacobj, Anno dcc. 35.

(Udkast med CanUler C. v. Schdaeichs llaand i det storhertogelige Archiv
i Scbwerin.)

59. Hertug Henrik al' Mekienborg til Pfalzf^reve Frederik om
Hansestædernes Mægling imellem Kong (Christian den Tredie og Ly-
bekkerne, og om Rygter angaaende Gelderens Planer.

(Schwerio, den 8 August.)
An PfalzgrafT Fridrich eylent zcu eigen handen.

Hochgebomer furet, fireuntlicber Lieber Ohm, Swager vnd Bruécr. Weil

vns Jorgen Wullenweber, burger Meister zcu Lubcck, der Seyns

gewalts, Szo er Jn den laufenden Kriges Sachen pisher gehabt, von der

Kegenparlhej, dem mhertcils des Rats vnd Jrem Anhange, vasf gesweoht,

vnd dennoch Noch Jn seynem Ampt ist, vns itzt vertraulichen der reiche

Denemarken halben belangent, mit Zcuschickung eyner Copeien, der ab-

sohriflt sampt seynes schreibens copei hireyn gelegt, geschrieben; Szo

baben wir e. L. Solchs vortreulichen gutter Wohneynung, Jren Sachen do-

' mit gnttes Nachgedencken zcu Vreachen vnangeczeigt Nicht lassen, Vber

' das viUeicht e. I dereelben gelegenheit gem bericht seyn wurden.

' Woilens abir dar fur achten, das solch schreiben geschen seyn

' ehr den sie bericht vnd erjnnert wurden, das sich e. I. der orttie gefireundt

^ vnd So gutte gerechtikeit zcu denselben Konigreichen haben, das e. L.

^ sie vnd andere vngeczweifelt Numher wol werden erjnnert haben; vnd

^ were auch solchs Nicht geschen daraus Vrsach schaffen, Solchs fOglich

^ zcu thuen, damit sie frembde Jndrenger von Jrem furhaben gutlich ab- *

f weisen Ynd e. L. zcur pillikeit mit recht Fordemng &c., Solche Jre

Konigreiche, dar zcu sie berechtigt, zu bekreflftigen vnd erhalten, bey-

pflichten Moehten. r^ i

Digiified by CjOOQIC

122

AIs non gemelter Burgeraietetcr Jorg. Wullenwewer I
hat lassen, Szo sols mit G el I em die gestalt baben, das er einen seyier
liauplloiilhe Johan hackfort vor etzlichen Woehen Jn (.ubeck gescliiekl,
der sieh vornhemen' sol haben lassen, das gedacbter seyn her seyne bol-
s(*hani Jn Koppenhagen gehat solte haben vnd da handlen lassea, vad dv
vff des Willens were, wider Holsten anczugreiffen ; den Frangreich
lielU* Jme dar zcu eyne Summa geldt vfT die hånt vorordent, Szo das er
sich mil seynem fumhemen Nicht seumen solle. Abir solch seyn ancng
vnd werbnng sol domals Nicht ferrer erricht seyn worden; dar vff ge-
zceucht sich der Zedel; wir wissen abir aosserhalben solchs berichts
Nichts gewisses da von, dar vmb wir auch solchs Nicht entlicb gianbca
mugen. Js werden aber e. L. vff Soicbe ader dergleicben Sachen wd
achtung geben ; den sieh ane åås zcu vermotten, das auch gut weJs, das
holstein des orts auch rat vnd trost gesucht, vnd noch magk tfauen. Szo
versehen wir vns auch, das die Botschafllen der Anse Stete zcu hamburk
Noch eyne Zceidang bieiben; dor vmb wir e. L. gerechtikeit (iir zcatreg-
lich hielten, das mit dem aller Jrsten Statiichc botschaSleB aa sie getnr-
tiget, sie die selben zcu eijnn^m vnd dar vff sich Jn handmig lassen, ae
bey Jfren priuilegien, Freiheiten, die sie Jro reiche haben, zca lassen, out
fetrem gnedigem Jrbieten.

Wir woUen auch mit treuwem fleis, Szo vil wir vonangea,
vnderstutzen, das e. L. Jn deme zcu entkegen Nicht entschlossen wenlea,
vnd Szo balde die handlung Jr entschafft ergreifft, vnd wir do von be-
rieht bekommcn, e. L. solchs summarie zcu schreiben, nat fireuatlicker
bit, Solehe vnser schreiben Nicht ånders den zcum Besten vomefkea;
den warlich, wo wir e. L., als der dis von Jres 4dtea bbUchen hoke-
mens Schiglikeit vnd wesen wol egent,, Ere, erhouagc vnd wolfBuri f5r-
d(^m konten vnd mochten, das wir Solchs zcu thuen Mher den gatwiBig
weren.

Datum Swerin, Sontags nach Six^, Anno xxxv.

(ITdkast med v. Schdneichs Hnand i dot øtorhert. Archiv i Schwerta. Paa
samme Papir staaer med samme Haand: „Die Cc^ie von Wollwebers briff jus koe
devUch setxen vnd neben den Andernn jn an legen.** — „Dem boten eyn beybrif n
ffeben an Dr Helffman wie dem Andern^ ancli gleichø lanls, den eir Nicht vbirrtiic^f,
AuH Ursaclie, ^ie e. f. g. wiason su befelen.^ — Af ditae Notitaer aum maa aiatle,

Digitized by VjOOQIC

123

a( V. £foli6iieich ikke var hos Hertug Henrik^ da han skrev ovenstaaende Udkast, mon
liar sendt hajn det; dot kan altsaa let være skeet, at Brovet selv først er udfærdiget
fra Hertugens Cabinet senere, end Datum i Udkastet viser.

Den i Brevet omtalte Copi, som Wullenwevcr har sendt, er formodentlig
en Meddelelse om de Underhandlinger, der sidst i Juli og først i August 1535 førtes
i Oldesloe og i Reinfeld imellem Christian den Tredies Commissærer og en Deputa-
tion af de forst i LQueborg, senere i Lybek forsamlede Hansestæder, uomlig Bremen,
Magdeburg, Brunsvig,, Hildcshcim, Danzig og KoUn, foruden Hamborg og l^unehortr,
som havde foranlediget dette Forsøg paa en Mægling imellem Lybek og Kong Cliri-
stian den Tredie. Jfr. første Samling No. 247, S. 457 if. 1 saa Fald har Wullcuwe-
vers her omlalto Copie uden Tvivl været de efterfølgende „Artikel", som ciidmi
lindes i dot storfaertagelige Archiv i Schwerin:

Artikel.

Erstlich, Koningk Christiern, tom wenifsten so lange de gudige
handel durede, sluer -gefcnckirisse to crleddigenn.

Tom andern, Uertogon Albrcchtcn to Mckelnborg vor dal Jennige,
BO sine fursti. g. denn principaln dosscs handels vnnd denn vann Lubctk Jan
der bypliehting'e geleystet, afftodrepende vnnd to frcdenn to stellende.

Tom Drlddenn, Orapon ChristofT vnnd de dennisschcn stendc alsz
priocipaln orer viUmmI touomogen, De stendc ock alier var vnnd last louorsiche-
ren, darmit de van Labeck se alle tom frede persuadem mochten, Vnnd wur se
sick tor biHieheit nicbt woldenn findenn laten , de van Lubeck abfdan orsake
hadden, ae to allen delenn toiiorlatenn.

Tom Vcerden, Dat denen vann Lubeck vnnd der Anse vorwantea alle
priuilegia, olde vnd nye, Jnn den Riken geholdeu vnnd desx mistruwcnsz
verøekert wurdenn.

Tom Yofflenn, Datt alle gelthspieldinge vnnd vnkost, so de vann
Lubeck vnnd ore verwanten etlicbe Jar her dosR Rikes halucnu gedacn, onen
vorgenoget vnnd betalt, vnd wor sollichs furatl. G. vann den oren uicht boleggenn
woldenn, alsdann to ratificerenn wcs de Dcnnissebenn Steadc den vann Lubeck
derwegeon togeseeht vnnd gelauet haddenn^).

Tom Sostenn, Denn Koningk to Swedenn touormogen, alle prinilef in
lo holdenn, Grauen Jobans Eruen vnnd hernn Berndt van Mclen desi orean
to recbte vnnd billichheit to restituem. Dar ouerst by dem Koning solcks nicht
to findenn, onenn aladan touorlatenn, neyne hulpe offte bystandt to doende.

*) D. e. Om det ikke var Kong Chrisian den Tredie beleiligt at betale dette
af sine egne Midler, da at indrømme Lybek og dets Bundsforvandtc Gnilatid,
Helsingborg og den halve Øresundstold.

»^gitized By Google

124

Tom souedenn vnnd latestenn, Dat eth compromisK ^) vand alle spcn,
80 sick tTisschen Holstenn vnnd Labeck betherto entholdenn, mede dalfdeeht
vnnd dar entbauenn der Kercken, gestifTle, Kloster vnnd Burger vorstene Jirlide
linse vnnd Rente entricht, vnd foldendes beth to eriosinge des panthschiUinges
vngeweyert vemogel worde.

Wenner sollichs alles neffenst andem Artikeln, de ock noch scbolden
vortelt werden, Den van Lubeck vnnd oren vorwanten geholdenn worden, woMei
de van Labeck onen vngehindert tom Rikc kamenn latenn.

Aatw«rt des Jegeadels«

Erstlich, Koningk Christierns eriosinge, dat sollichs keines wegc«
by oren g. h. to erholden. Dan eth wer Jnn ctlicher Char-TOiid fnrsUicåefi-
Rade befunden, dattet nicht nutte, Koningk Christiem Iosk to laten ; Hadde vor-
malsz vele angerichtet, welchs noch, so he los wnrde, to besorgen wer.
Daramme wnrde ore g. h. sick dar to so lichtlicken nicht laten bringen, sioa-
dern maste mit dem swerde darto gedrangen werden ; wurde ock nummer aer
Jnrumen, dat Koning Christiem tom handel getagen wnrde; hadde |less grote
orsake, vomemlich dat Anno ftc. 22 de vann Lubeck mede darto gehnipen, dtl
he vann landen vnnd Luden geholden wer wordenn. So ouerst ein bosteadirh
frede erholdenn wurde, konde villichte gescheepn, dat etlike der Brbom Steder
darto getagen wnrden, dar mit de besweringe siner gefencknisae gdiidert,
welchs dan vth gndem willenn vnnd nicht vth plicht geschehen wurde. de.

Souel Hertogen Albrechte vnnd den Granenn to Otdenborcli
betreffede, hadde sin fursti. g. Darmede nicht to doende; De van Lubeck haddet
desulnen Jnth Lånt gebracht, also dat se villichte nicht wol wusten, wo se dar
wedder vth bringen scbolden, vnd wurde onen sollichs swerlich genoch fallen *r.

Der priuilegij haluen dbc. ist geantwordet: so ein beslendieh frede
erholden wurde, mothte menn wider danian seggenn.

Van der angetagen gelthsumme gesechi <&c Hadden de van Labech
etwasE gedaen edder vthgelecht, darto wer ore g. h. to antworden niebl sckil-
dich; Dann eth weren vordrechte gemakt &c.

Belangende den Koningk to Sweden Ae. So werel niehto weynfer
ore g. h. hadde van dem Koningk to Sweden nicht gewnsl; wer ein slidil
edelman gewest, van den van Lubeck vor einen Koningk Jngesettet; Oaertt de
woldaet, so onen bojegende vann dem Koninge, wer apenbar am Dafe éb&
Wo ouerst dem; So wurden de beiden Koninghe to samende kamen Jna vcrteii
Dagen, vmme sick wider to samende to setten, Darto de van Lubeck onake
gegeuen d:c.

*) Jfr. Aktstykkernes første Samling S. 228 ff.

Digitized by VjOOQIC

125

((O. Hertug Henrik ai' Mekienborg til Pfalzgreve Frederik om
Underhandlingerne imellem Kong Christian den Tredie og Lybekkerne.

Schwerin, den 16 August 1535.
An Pfalczgraff Fridrich. .

Hochgebomcr fursl, freuntlicher Lieber ohme, Swager vnd bnider. Weil
ich gcwust, das itzt zcwischeh Hcrczog Cristiern zcu holsten vnd die von
Lubeck zcu den Konigreichen Denemarken, die hoLsten Nicht gemeynt ist
zcu veriassen, dnrcb. die Stete gehandelt wurden vnd ich allerley Kunt-
schafll dar vff gelegel, zcu erfaren, was Jn solcher handlung furgenom-
men: Szo isi mir dar vff vorirewlich eyn bericht, hiebey gelegt mit a)
vorczeichnet, fiurkommen, was von Artikeb durch die von Lubeck vnd
Jre mituorwanten Jn der handlung furgeschlagen vnd die holstenschen
Rethe dar vff geantwurt; ♦) dar vff Schrifilen an meinen Bruder, Herczog
Albrechten, Graff Cristoffern von Oldenburg vnd die Stele
Coppenhagen vnd elbogen geschigt seyn sollen, Jre botschafft mit voUen
gewalten zcu Solcher handhmg zcu fertigen ; vnd als ich meynen Canzler, **)
der Sich itzt Micht ferrer von Lubeck enthielt, SchriSUich befolen, wfiiter
eigentlich erkundung zcu haben, wie Solché handliuig vorblieben, vnd er
Leibs Swacheit halben, do mit er itzt hartlich beladen, Sich nicht hat mo-
gen ken Lubeck vorfuegen, vnd Nicht desto weniger der wegen Jn eyl
an Jurgen wullenweber, Burgermeister, Bernt von Milen, ritter,
vnd Achim Buchwalden, geschriebenn. Ynd sie Jme dar vff Jnhalts
beyligender Copien, mit b, c, d, vnd Zcuschickung etzlicher Artikel Jn
Wullenwebers briff geleget mit d, geschrieben : ♦**) Szo håbe ich c. L.
Solchs himeben woDen anczeigen, dar durch dises briff treger etzliche
Tage mit den Jrsten briffen vffgehalden, Vff das e. L. der gelegenheit

^) Dette Bilag a har formodentlig været de „Artikel/ som erc trykte i An-
mærkningen til No. 59, det Brev, som i Schdneiciis Udkast er dateret
Schwerin den 8 Aagust, hvilket uden Tvivl er det, der i nærværende
Skrivelse kaldes det første Brev, som er opholdt nogle Dage for at
medtage Svarene fra Lybek.
**) Caspar v. Schøneich.
***) Jfr. Wullcnwevers Brev til SchSneich, dat. 10 August 1535, i Aktst. første
Samling; No. 246, 8. 446.

Digitized by

Google

126

^fBge egeatlitiier berichi werden ; md besorgen, wo e. L. icu dm Stcki
Nicht gereil gcirachten«, die durch bandlang oder Ihat zcb forden, te
domil E. L. zcu schaden der matzen yorigebrenj das Hokien zci fot-
konuDenUcher bcsetzong der Deneschen Reiche kommen Modilc, dar ae
er demie mit mher Swerheit, den itzt helte geschen mogeiL, zcu briaf^

Das ich e. L., op Jn e. L. gelegeoheit were, deme Jn eyl ica
begegen, des rrenntlichen Wissens zca baben, Nicht woUe TorfaaUea; dca
e. L. Treuntlich zca dinen bin ich allczeit gutwillig.

Dat. Swaen, Montages nach assumption. Marie Anno xxxv.
(Udkpst i det storlicrUigclijse Archie i Scbweria).

•

61. Ilertup: Henrik ar Mcklenboi^ I il Pfalzgrevc FredfriL
Han meddeler ham almindeligt (Kerblik over Samernes Stilling raader
at undersltftle de Nyes Parlie i Lybek, og nu snarest nuliø at
tilsikkre de i Danmark haardt Betrænøe kraftig llnderstnttelse«

(Schwcrin, den 26 August 1535.)

Wnser freuntlich dicnst vnd was wir liebs vnnd guts vennogen aDeieit
zuoom. Hochgebomer Fiirst, freuntiicher lieber oheimo vnd Swager vid
bmder, wir vorhoffen vns e. I. werden des vilfeldigen schreybens, So wir
kortz vffeinander der Dcnischen sachenn halben an e. 1. verlrewlich
gethaen, kcin vorwundem adir bcswerl haben; den dieweyl wir ans e. L
Jungistem schreyben, auch andcrnn vilfeldigen berichten vnd geschrey,
vormercket, das sich. e. I. der Denischen konigreiche ans Craffl irkcr
gerechtigkeit anzumasen vnd die an sich zobrengcn bedacht, vnd itzt die
gclegenheit, well die Stetc Copenhagen , Elbagcn vnd Landeskron e. L zh
gate noch vnvfgegeben an der Handt, vnd die von Lubecke vnd ihrc
anhangky weil sie susten keinc rettungo noch etsetzung wissen vad zu Swack,
sich fur des Holsteins vnd Swcdens kreigsgewalt Jn die lenge zuenthaltea,
Leichtlich Jn e. 1. Hnlffe, der sie begirig, zubrengen: So sein wir dsr
durch bewagen wurden, e. 1. durch solche vnsere schreyben desselbeo,
vnd wie sich die Sachen Jn diesen Zceiten zugetragen vnd - getudten, nebea

Digitized by VjOOQIC

127

I aaderm firevnUieher møyirang unanizeigcn, wic e. i. solicte aiis denseibefi

d msern schreybeim nhumehrnachderlengevehiommen.« Den die gemelten

Desischeit Stete als kopenha^en, darin vnser broder md GrafT CSiristoff
von OMenburgkh, Elbogen vnd Landeekron setn ilzt zn wasser vnd Lande
sno hart beleg ert^ Das sie widør ans noch darin brengen mogén, Wissen
anch keynem lr«st vnd entsetønng; darvmb wir besorgen, wo sie Ton e. 1.
Jn korlB nioht trosi ^^id Zmiersicht irlangen, das sie Jn kortzer Zeit
måseUtX; Has sk sich Jn die karre mchi vermogen odir werden yfhakien,
aiisz vrsaohen, das sie die Stete Lvbeek, Rostock, Sandt vnd Wiszmar, die
Jn irber fanUTe sein, Jrsucht, Sie mil kriegessohiffen, kreigsvoick, profiandt
^nå anderem Zuenlsetzen vnd dieselben kreigesschiffe vngesenmt Jn die
Selle fertfgen vnd za Jren schiffen, der sie ein gnti teyl an kop^hagen
Jn fertignnge hettrø, Stossen, diefeinde mit Jren kreigsschHTen vnd Jachlen,
der sie vbendl kieyn vnd grosas Jn der sehe bey viervnddreiszig hetten,
anø der sehe «a drengen, Jne lUiaiim zu zufar vnd zn zcnge zu machen,
So soRe Jrs verhoffens den sachen wol zu rathen sein, darnmb sie sich
vffi eosserste vf znhaHenn wfllens. Wir vermercken abir, das Lnbeck vnd
må&t Stete darzn nieht Instig adir wHlig, Snnder der mhere teyl, Snndertich
des alten Baths, zu Lnbeck dahin hai^n, Holstein fiir eyn konig einzv-
rheuffien vnd sich mil Jme daraf entlich zuuortragen, Darzn aueh die
Botschafflen der hensz Sleie persnadirn, Rattienn, drengen vnd darin handehl
seUen szo weit, das anch gereit von dene von Lubecke voraolget, Wo Js
an Jae deine gestanden, wie sie anch daraf zu handeln beiiebdt pis an
Vaøeren brader, Oraff Cristoff von Oldenbnrg vnd gemeHe denische SØele,
dene Sie geschrieben irhe vobnadit zu solicher handelnng znschigken, der
anlwurdi Sie teglich gewertigk Ynd wo sie Soliche Handelung ans Not
Jjarewmen wnrden, So wirC, wie gemelt, die handelung bernrter maszen
vnøers besorgens ^rgehen mussen ; Den Js hat Nymands szo hart wider
hoklein gestrd>t^ als die vom Newen Rafte zn Lnbeck, So die vom alten
RaOie, domit sie Jn angetzeigter Handelung Irhes willens gebranchen
møcltteB, itnt ansz dem Rathe zu drengen fnrhaben mit eynem vrtel, das
am Cammergericht vfF des Fiscais anrafTemi ergangen*), daraf Jne bey-

Jfr. Walleaweverø Brev lU Heri. Henrik al lieUeaborg', dal. 15 eller 20
Jnli 1535, i Aktstykkernes Cørsle Samling No. 239, S 436.

Digitized by LjOOQIC

^^Mé^ØM jM^r 'umif I liw>^^ fep^% h>^ Oinns»f?n?9mtL v«« éea fiff*

foi^Jr fMi4 n^ifém mi 4mm zm Uffétirmi, Uw wr brr i«» Hkii »-
4é^n \f¥Atmtkm^ irH4 f*^^ 4i^ Mi ^lai Kevfia iniifjia -- 4er død
iNr«^ ^(^ ftN^ i»M4 MMér •^rin^ tud dewMct: KE« voBcfick. ^ ^
'UaA^ &y. itm låH^n f i^wiffll tM ietn unuz, ak Jbafch M aB vier n*-
^Wif^^yilfli^ 4ø!9 k$$^^^mn mil Holiteta ealfccfcm. M aafc e. L sKha
éimiikk fH^n; Hhmrnøm muM, wim zo haaMa^p vbé vertmf sil Bøt-

*^; yffrmøétfftUig mmim km (Umcpråatel iacflca Bmé a^ Imi^mijiI i' ^

Af ^^ti« Hort;r.rmntttrå$i^ $4nn baves trykt i H.arKt— ■■ lyMieErvv^
bo« ¥/i\\fihr»nAi of l/Unif, flndoi en Afskrift i édi fckveriacr Aichiv
*) HvU^r Curl 4im Fomi« ødIy, eller ham Broder, dca roaerske EoMie F^'
<lMiNn«l.

Digitized by VjOOQIC

129

sten gelangen, das Er bey den konigreichen denemarcken von den Steten
vngeirret bleiben soUe, das darneben vorpflichtungen zu beiderseits ge-
scheen, das sie, die Stete, mit Jrem anhange Jne darbey behalten helflFen,
vnd das widerumb holsten den HoUendern der Sigelacion eyne masze geben*)
vnd die Stete auch .dari)ey schutzenn helffen; vnd wo solicbs gescheen
solte, So worde mit mehr swerheit dieselben konigreiche zu Jrlangen
seiti, den itzt gescheen mochte. Das vnd ånders e. I. vngetzweifelt wol
zo bedencken vnd sich nacb irher gelegenheit zn halten wissen.

Nacfademe auch hiebeuomn, eher den wir gewust adir vnns
vorsehen, Das sich e. 1. dermasen durch eheliche vermhalung konig Cri-
stierns tochter gefrunden wurde, zwisohen dem hertzogen zu holsten
die Zeit, als Er sich mit seiném kreigsvolck bey Lubeck an das wasser
die Trabe geleget, vnd dene von Lubeck neben andem mithendelem elge-
ner person gutlich gehandelt, vnd sie vf masze, wie e. 1. aus beygelegter
Copien befinden werden, voreyniget, ♦♦) doch mit vorbehaltung, das dene
von Lukeck Frey stehen solte, sich vmb konig Cristiem erledigung zube-
fleizigen helffen, vnd also konig Cristyem vnd seinem geblutte an Jrer
gerechtig^eit vnuorgreiflich : So haben wir e. 1. zu vndirricht desselben
Soliche abschrifft des vortrags, des wissens zu haben, freuntlicher mey-
nung nicht wollen verhalten.

Wir sein auch hirbeuom durch konig Cristiems Sollicitator, szo
fir seiner entsetzung halben an keyserlichem Cammergericht, pis so lange
Er Jn gefbngnis kommen, gehalten, bericht wurden, Das Jn denselben
sachen, darin Doctor Fridrich Rebstock wide!* holsten vnnd Lubeck
seiner ko. w. procurator gewesen vnd noch ist, entlich pis zu vrtel be-
schlossen, vnd das mit erofihung desselben eyne Lange Zeit, pis ehr
gefangen, vortzogen. Bey demselben procurator, Auch aus den ergangen
Acten, die Er vngetzweifblt bey sich hat, Auch aus des Cammergerichts
Cantzeley zubekommen, konten sich e. 1. alier der sachen gelegenheit

*) D. e. at Kongen , om han forliger og forbinder eig med Lybekkeme, og
diase lore at haandhtere ham paa Thronen, skal paatage sig enten at for-
byde Hollændernes Fart paa Østersøen, eller indskrænke den til et ringe
Antal Skibe.

•*) Freden af 18 November 1534 imellem Lybek og Hertug Christian; see
Aktstykkernes første Samling, No. 134, S. 226 ff.

a^tized by CjOOglC

130

erktinden; Den als der SoUicitator vns antzeigt, So sey kein zwdfd, du
nicht ånders nach pilligkeit vnd vermoge der rechten moge genertdt
werden, den das konig Cr is ti em bey peen der acht widemmb resti-
tuirt solle werden.

Weil denne die kriegssachen Jn Denmarcken vnd die handehmge
mit den Steten Lubeck, Rostock, Sundt vnnd wiszmar Ein gestalt haben,
wie wir e. 1. hiebeaom vnd itzt angetzeigt, Das se sich zu Swach foka
dem holsten widerstandt zuthnen, Auch sich nach geschener vorlust gu
wenig dar nach geschigkt vnd keyne holffe noch trost wissen, darvmb Jr
gemutt dohin gericht, Sich mit holsten vf den weg zuuortragen, — dei
Er ane das keyne ander handlung wil jnrheumen, den das Er von Jne to
konigreiche vngeirret bleiben moge; — vnd vnser Bruder, der Graff von Ol-
denburg, mit den Denischen Steten kopenhagen, Elbogen vnd Landeskroa,
vnd Jnsunderheit wo se von e. 1. znnorsichtlichen trost forderUdi fidU
bekomen, Das sie vngesewmt entsetzt werden, Sich Jn die lenge nicU
vfhalten konnen odir werden; Auch berurt Newer Rath zu Lubeck vad
Jr anhangk dieser tzeit vf Niemandt ånders, den e. L rettunge-hoffhimg
tragen, vnd wo sie spuren wurden, das die vorhanden, Das e. 1. die,
auch die gantz Stat, mit Ji'em anhange leichtlich dohin zubewegen, das
sie derselben e. 1. mit schiffen, kreigsvolck vnd andernn holffe Jrtzdgea,
welche Stete e. I. vf Jr irsuchen Jn irhen anhangk, vorbintnisz må ver-
trege vnsers vorsehens e. I. wol annhemlich brengen, Auch sie mit åsm
Hollendem, Sunderlich in dieser bedenckung vf leidtlich, tregliche wege
der Bnrgundischen gefallens zuuortragen haben wurden; vnd szouil wir
des bey vns zubetrachten wissen, itzt die bequemste Zceit vorhanden, dir
durch e. 1. zu Jrer gerecktigkeit mochten kommen ; Den wir besorgM,
wie holsten dieselben Denischen Stete, die Jme, wo die vnd Jr anhangk
von e. I. Jn lv)rtz nicht getrost vnd entsetzt werden, nicht wol entstehei
mogen, Jrlanget, das e. 1. nachfolgig darzu mit groster swerfaeit kamei
mochte: Den auch*) vnser bedencken, wo e. L bedacht, wes Jn der
kortze furzunhemen, das solichs den angetzeigten beswerten zu trost, ab
den Steten Lubeck, rostock. Sundt, wismar, vnserm bruder, denn grafei

*) Les: „Demnach**; thi dette er EfterfntningeD til den ForaøtBiag, iMi
begyndte L. 11 med ,>Weil denne^ o. s. v.

Digitized by VjOOQIC

131

( vnd Denischen Steten von e. 1. zum aDerforderliehstenn durch botschafll

adir schrifft mochte angetzeigt werden.
I Das wir e. I. alles fimntliGher, geheyiner vnd vertrewlicher mey-

nung, doch vf e. 1. gefallen vnd vorbesserung, vneijnnert nicht wolten
I lassen, Mit Freuntlicher bit, e. I. woUen vns darin Jre gelegenheit vnd

[ willen, wes Sie solicher entsetzung halben beyzubrengen bedacht, vnd

[ des dieser Zeit folgen moge adir nicht, szouil thunlich vnd Jr gelegen

[ sein widervmb darch e. 1. schreiben vertrewlich antzeigen, Domit wir

r vnnsers vormogens, c. I. zum besten, die sache bey dene, die e. 1. ge-

wogeu, mit guter vortrostung vfhalten, fordernn vnd darnach zu richten
I haben wissen; Den e. 1. vnsers vormogens freuntlich zu dienen Sein wir

\ alletzeit gutwillig. Datum Swerin.

Heinrich, von gots gnaden hertzog zu Meckehiburg 4rc,

Pm ei Ifs Seddels

gleich als diese schrifll vorfertigt, sein vnns tzeitung kommen. Das hol-
stein Den boten, So, die von Lubeck, wie Jn diesen vnsem beyschriften
angetzeigt, an vnsemn bruder, den graffen vnd Denysche Stete nach
kopenhagen mit Jren schriflflen gefertigt, mit voUem gewalt zur handelung
zuschigken, nicht håbe zu Jne gestaten woUen, vnd bey Ime, demselben
boten der Hensz Stete, schriftlich vrsachen angetzeigt, worumb solichs
nicht gelegen, das die Stete vbel solte vordriessen, — Den vnser oheime
von holstein ist Jn eigener person mit vor kopenhagen — ; vnd sehet
vns darfur an, das Er sie mit Jrer handlung trennen wolle, der zuuorsicht,
das Ehr die Denischen Stete erobemn odir an sich brengen wolle. Dar-
vmb, wen sie, die von lubeck vnd Jre zugewanten, von e. 1. jn eyl
vortrosten wurden, das sie sich vmb die reiche annhemen vnd sie ent-
setzen helffen wolten, itzt dohin bewegen werden, Sich mit zurichtung
Jrer schiffung vnd kreigsleuten Jn kegenwehr, domit sie nach geschener
vorlust Ein tzeitlangk her gantz stille gestanden, neben e. L schigken
vnd beigeben mochten. Datum Tts.

Ifterskrift paa et løst Utdi

Auch, freuntlicher, Ueber ohme, Swager vnd Bruder, gleich als
wir itzt gesanten briff vnd Schriflflen an e. L. gefertigt, hat vns vnser

iPzed by Google

138

Canczler Caspar von Schoaeich beygelegte Briffe, mil a vndbfe-
czeichnet, Szo Jorgen Wu II en web er, Burgermeister zca Liibeck,'<cr
von den Neuen Ratshern, vnd wie man Jme zcu leget, vnd an Jme selbsi,
dise Vhede wider hoLsten getriben vnd Noch mit fleis fordert,. an Jae Ji
eyl geschrieben *) zcu gesant, dar vnder eyn briff seyner hantsduifll, tud
Jn derCopia des holsteinischen schreibens **) aocb seyner bant angehogt,
die vnleselich vnd Jn Sechsischer Sprach gescbriben, dar vmbwir dieSeb
schrifft Jn hoch deutzsch stellen vnd die selben Copien davon, mit c, d.
geczeichnet, hirbey vorwarenn haben lassen; dar aus vnder andem e. L
werden vormerken, das holstein bezorgt, das sich e. L. vmb die Koiugrekh
Denemarken mochten annhemen werden, vnd dringet dar vff, die DenisckeB
Stete vnd Lubeck zcu trennen, dar vndir seyn vrillen zcu Schaffen, wie
wir vns wol vormutt, ehr den vns die Scbrifften zcu kommen, vnd Jo
diesen vnsem beyschreiben do von meldung gethan haben; welche schrift
wir e. L., gelegenheit alier handlung deste eigentlich zcu wissen, hiebcy
freuntlicher meynnng zcu Schicken.

Weil auch die von Lubeck negstuorschinei}s Freitags *^ Drey
Personen aus Jrem rathe, vndir dene gemelter Burgermeister eyner gewest,
bey vns zcu Swerin gehat, vnd vns gelegenheit vnd gestalt der ergaagce
guttlichen handlung zcwischen holstein vnd Jne, Lubeck, forgenomMi
Muntlich Anzceigen vnd berichten haben lassen, Audi das sie sich vff dtf
Kaiserlichen Cammergerichts vorkant Ezecutorial der Acht befarten, vad
vns gebeten, sie der halben an Cammerrichter vnd Beysitzer des Kaiser-
lichen Cammergerichts zcuuorschreiben, vnd wir sie derhalben an sif
Jnhalts beyliegender Copien, mit d geczeichnet, vorschrieben : So babei
wir e. L. Solchs gutter wolmeynung auch Nicbt woUen vorhalten, der
Zcuuorsicht, e. L. werde Jren Sachen zcu gutt Jne Jn deme auch gneAge

*) Det maa være Wnllenwevers Brev til SchOneicb af 23 Aa^ast 1533, i
Aktstykkernes første Samling No. 249; S. 454.

*^) Kong Christian den Tredies Brev til de meglende Hansesteder, dat Letrci
for Kjøbenhavn, den 12 Aagnst 1535; i Aktstykkernes ferste Saaliaf
No. 247, S. 447.

***) d e. Fredag d. 20 Aagnst 1535.

/Google

Digitized by '

133

lorderang vnuorczogeHllich des Orts mitteileii. E. L. freanltich zcu dinen
Bøfu wir aUcseit mher den willig.
Dai eylents vt Jn literis.

(Udkast i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

62. Borgermestere og Raad i Stralsuod til Hertug Albrecht
af Meklenborgs tyemmeladte Raader. Endskjendt de ikke ere SkyM
i Hertagens fimå^ ere de dog villige til at yde Hjælp, om de andre.
Stæder ogsaa ville udruste deres Skibe.

(Stralflnnd) den 8de September 1535.

Vnsen firuntlidien denst må wat wy sust lenes vnd gudts Tormogen
stedts tiiouorn. Gestrenge, Erber vnd vesl, gunstige gunre vnd. fhinde, J.
gestr^ vnd gunsten twefechtighe schriuen, nemlich das J. gestr^ vnd gun-
sten vns — vp des durchluchtigen, hochgebornen fursten vnd heren horen
Albrechts, hertogen lo Mecklenborch, vnsers g. h., schriflUichen ~ vns
vnd den anderen viffWendeschenStedensampUick gesohreuen vnd erynnert
hebben, wo syok Sine f. g. vnse vnnd ere ansoken voreiniget vnd mit
vns vmme erleddigung konningk Christierens in de denschen veide gelaten
scholde hebbén, mit bede, wile sine f. g. derhaluen to Copenhagen mit
vianden belagert, krigesschepe vnd krigesvolck vngesumet in de She tho-
ferdigen, desdue wedderumme intonemen, sine f. g. van solcker beswe-
mng to Redden vnd entsetten drc , wo solck de leste breff insunderheit,
vnd de ander souele de entsettnng belanget, mede bringet, hebben wy
neuenst hochgemelten f. g. schriuen entfinngen, femer inholdes wol vor-
mereket Khonen vnd mogen J. gestr. vnd gunst damp guder meynnng
nicht bergfaen , dat hochemanten f. g. to meckkelenbordi belagemng vns
hart vnd tmfidi leidt is, wusten vnd konden wy desulue wormede aff-
schaffen helpen, solde an vns nicht mangelen ; heddeh vnse houeden, olde-
sten vnd fmnde mit den eren de sake szo emst vnd tmwlick gemeint
also wy, ere hantemng liggen laten, velichte were vnse g. h. sso nicht
bestalt; faedden wol liden kbonenn, dat de houede vnd anfenger der fheide

Digitized by VjOOQIC

134

ernst- vnd bedechtiickér dannede vmmegegan, hochgemelten vnseii g. Il
vnd vns dorch ere swinde schriuen vnd anforderen szo nicht darin gchrt
vnd dningen hetten. Dat sick auer f. g. vp ynse ansachen sick m de
feide gelaten, vnde wy sine f. g. darin gefdrt hebben sollen, wo idtin
dersoluen schriuen angetragen, wert sick in dem geholdenen Recess,
vnsem andtwerde vp de geforderde versegelinge disfals van sinen t g.
gedan vele ånders finden; vnse geschickeden hedden sick thor wismar,
alse sick de van Copenhagen vnd Ellebagen nergen inne vorseggen wd-
den, ane vnse vnd vnser gemeinte vorwilligung vnde rogge toech od
nergen to inlaten willen drc, wo daruan f. g. guth weten dragen.*)
Nichtdesto weiniger, when de houede vnd anfenger der fheyde mit dea
eren ithwes stadtliches vnd fruchtbars tho entsettinge vnsers g. h. nd
frnnde donde vnde vornemen, sick mit ernste darin schicken vnd ertogei
werden, wowol idt winterlicher tidt halnen nicht wol donlick vnd spade
fallen wolde, Szo wolden wy dennoch mit vnser borgerschop reden, n
erem mede Rade vnd vorwilligung in reddinge vnd entsettinge vnses g. k.
vild frunde vns der gebor vnd billicheit schicken, dat men sick vns^ nit
fuge nicht scholde tobedagen hebben; achten idt wol danior, dat de
viende in den Sundt nicht lange vorharren khonen, sunderlicken winter-
licker tidt haluen van dar moten, wes wy mit entsettinge vnd s|Hsen deaæ
dhon khonen, Darinne willen wy alse frunde gefunden werden, wo wj
dat f. g« vnd vnsen frunden vorhen togeschreuen. De viende synt ni
vnsem wiUem vnd weten ock nicht gespiset; De vnsen, de iegen er
pasbort an Viende lånt gelopen en'thofore gedan, werden vnd scholen hir
gerechtferdiget werden. Js szo vorgesen, dat idt vorbliuen scholde.

Welchs wy J. gestr^ vnd gunsten vp dersuluen schriiMick
ansoken vnd begeren tho andtwerde nicht hebben willen bergen. i
gestrt vnd gunsten ock sunst fnmthwillige denste toertogen syndt wj
geneget, Gade befalen, vnd Geuen vnder vnser Stadt Secret Am dage éa
gebort marie, Anno ftc. xxxv.

Borgermeisteren vndt Radtmannea der
Stadt Stralzundt.

*) Om de stralsnndiske Raadsherrers, Christoffer Lorbeers og Frants Wenck,
Adferd i WiøniRr i Febrqar |535 see Aktstykkernes larste Samliag S. IH

Digitized by VjOOQIC

135

Den Gestrengen Erbaren vnd vasten vnses Gnedigen heren her-
toch Albrechts drc. beimgelaten huszreden Tho Schwerhi,
vnsen Gnnstigen Goden Prunden Sampt vnde Sonderlich.

. (Original i det storhertngelige Archir i Schwerin.)

63. Pfalzgreve Frederik til Hertug' Albrecht af Meklenborg«
Saasnart han har holdt sit Bryllup, vil han tænke paa Kong Chri-
stians Befrielse og den danske Sag.

Narnberg, den 8 September 1535.

Vnnser fninUich dinst vnnd was wir Uebs vnd guts vermngen zunor.
Hocbgebomner Forst, Frandicher Lieber Oheim vnnd Schwager, Eur Lieb
schreiben, des datom steet Coppenhagen den XXIII Julij negstoerschinen,
vnd vnns gestem vor dato albie behandet, haben wir mit fronUicher glukh-
wonschen vnnser zogetragen heyrat vnnd frontschafil, Auch vemenn guten
erpieten, Antzeigen vnnd Bit nach lenngs verlesen. Bedancken vnns erst^
lich berorts E. L. gtackhwunschens gantz frontlich; wo es Auch E. L«
hinvtrider recht vnnd wol zustunde, des weren wir sonderlich^ erfirewet
So Jst vnns Auch wol vor diser Zeit angelangt, das der durchleuchtig
Forst, vnnser lieber herr vnnd Schweher Khunig Gris ti er zu DenmaiUit^
mit venklichem hafft, darzue diesen)en denmarcktischen khunigreich mit
vberzug vnnd kriegshanndlungen sunderlich von dem von hoUnstein be«
sdiwerdt werden soUen. DweU vnns non dise sachen an stat vnnd von
wegen vnnser hertzlieben Gemahel der Princessin aus Denmarckht Anligen
vnd beroren woUen, Wie auch dnrch Ro. kay. Mjtt wir dergestallt zu
solchem heyrat khomen, So sind wir forgefast willens, Auch Jtzo ^vIDT dem
Weg, solchen heyrat mit bemelter vnnser lieben Gemahl mil dem Eelichen
Idrehgang vnd beyschlaff Bey vnnserm fruntlichen lieben bmdem Pfaltzgraff
Lud wigen Churfursten zu haidlberg zuuoLdehen, Alspalde Auch daneben Hit
Uion wirdekhonigin Maria vnnd derRegierongJnNiederlanden, AIs An stal .
hoohged. kayr Mste écc. vnnd Anndem der rom. Konig^chen Mtt verordenten

Digitized by VjOOQ IC

126

diøsc egentlicher bericht werden ; vnd besorf^cn, wo e. L. zcu deø ^ukct
Nicht gorcit gctrachtcn, die durch liandlung oder thai zcu fordern, dis
domil E. L. zcu schadcn der inaszen vortgefaren, das Holsten zen toI-
kommenlicher besetzung der Denescben Reiche kommen Mochtc, dar ns
er denne mit mher Swerheit, den itzt hetto geschen roogen, zcu bringen.

Das ich c. L., op Jn e. L. gelegenheit were, deme Jn eyl zci
begegen, des Treuntlichen Wissens zcu haben, Nicht wollc vorhalten; den
e. L. freuntlich zen dinen bin ich allczeit gutwillig.

Dat. Swaen, Montages nach assumption. Marie Anno xxx\.
(Udkpsi i del storhcrlugclige Archi> i Schwcrin).

61. Hertas lleniik af Mcklenborjj; (il Pfalzsrevc Frederik.
Han meddeler ham almindeligt (Herblik over Samernes !S(illin^, raader
at undcrstMle de Nyes Parlie i Lybek, og nu snarest muligt al
(ilsikkro de i Danmark haardt Betrængte kraftig Understattelset

(Schwcrin, den 26 August 1535.)

Wnser freuntlich dienst vnd was wir liebs vnnd guts vennogen aOeseit
zuuom. Hocbgebomer Fnrst, freuntlicher lieber oheimo vnd Swager vad
bruder, wir vorhoffen vns c. I. werden des viUeldigen schreybens, So wir
kortz vffeinander der Dcnischen sachenn haUien an e. I. vc^lrewlich
gethaen, kein vorwundem adir beswert baben; den dieweyl wir aus e. L
Jungistem schreyben, auch andemn vilfeldigen berichten vnd geschrey,
vonnercket, das sich. e. 1. der Denischen konigreiche ans CrafR irher
gerechtigkeit anzumasen vnd die an sich zubrengen bedacht, vnd itzt die
gelegenheit, weil die Stete Copenhagen, Elbagen vnd Landeskron c« I. zn
guie noch vnvfgegeben an der Ilandt, vnd die von Lubccke vnd ihrc
anhangk, weil sie susten keine rettungo noch etsetzung wissen vad zu Swach,
sich fur des Holsteins vnd Swcdens kreigsgewalt Jn die lange zuenthaltcn,
Leichtlich Jn e. I. Hulffe, der sie begirig, zubrengen: So sein wir dir
durch bewagen wurden, e. I. durch solche vnsere schreyben desselben,
vnd wie sich die Sachen Jn diesen Zceiten zugetragen vnd - gekaUen, neben

Digitized by VjOOQIC

127

anderm fremiUieher meynnng anziizcigcn, wic e. I. solichs ras denselben
vnsern schreybeim nhu mehr nach der lenge vetnommen.« Den die gemelien
Denischen Stete åls kopenhagon, darin vnser broder vnd Graff CSiristoiT
von OldeiAurgkli, Elbogen vnd Landeskron sem ilzt zu wasser vnd Lande
sao hart beleger^ Das sie wider ans noch darin brei^en mogén, Wissen
aoch keynea tr«st vnd entsetanng^ darvmb wir besorgen, wo sie von e. I.
Jn korla niokt trcot vnd Zwaersicht irltngen, das sie Jn korlzer Zeit
enlnetzt; Das sw sich Jn die harre nichl vermogen odir werden vflialden,
ausz vrsaoben, das sie die Stete Lvbeck, Rostock, Sandt vnd Wiszmar, die
Jn irhor hnUTe sein, Jrsuehl, Sie mil kriegessohiflen, kreigsvolck, profiandt
vnd anderem Zuentsetzen vnd dieselben kreigesschiffe vngeseomt Jn die
Seke ferUgen vnd zu Jren scbiffen, der sie ein gnti tcyl zv kopenhagen
Jn fertigiiBge hetten, Stossen, diefeinde mit Jren kreigsschiflTen vnd Jachlen,
der sie vberall kleyn vad grosz Jn der sehe bey viervnddreiszig helten,
BOS der sehe zn drengen, Jne Rbawn zu zufar vnd zu zcuge zu maohen,
So solte Jrs verhoffens den sachen woi zu rathen sein, dammb sie sieh
vffii eusserste vf zihahemi willens. Wir vermercken abir, dasLubeck vnd
ander Stete darzu nieht lostig adir wHlig, Smider der mhere teyl, Snnderlieh
des alten Baths, zu Lubeck dahin hangen, Holstein fur eyn konig einzn-
rheumen vnd sich mil Jme daruf endich zuuortragen, Darzu aueh die
Botschaffken der hensz Stete persuadim, Rattienn, drengen vnd darin handeht
»ellen szo weit, dtts auch gereit von dene von Lubecke voruolget, Wo Js
an Jne idleine gestanden, wie sie attch daruf zu handeln beUebdt pis an
Vnseren bruder, Chraff CristofF von Oldenburg vnd gemelte denische Sléte,
dene Sie geschrieben irhe volmacht zu solicher handelung zuschigken, der
antwurth Sie teglich gewertigk. Vnd wo sie Soliche Handelung aus Not
Jwewmen wurden, So wirt; wie geraelt, die handelung bemrter maszen
vngers besorgens ergehen mussen ; Den Js hnt Nymands szo hart wider
holstein gestrebt, tis die vom Newen RaHie zu Lubeck, So die vom alten
Ratfae, domit sie Jn angetzeigter Handelung frhes wiUens gebrauchen
møckten, itet ausz dem Ratte zu drengen furhaben mit eynem vrtel, das
am Cammergericht vfT des Flscals anrufTenn ergangen*), daruf Jne bey-

^) Jfr. WnlleaweTers Brev til Hert. Henrik af llekiraborg^ dat. 15 eller 20
Jali 1535, i AkUtykkerneø første Samling No. 239, S 436.

Digitized by VjOOQIC

128

ligends låntes Execotorial vorknndet wnrdcn, vnd jn die gemeynkeit n
Lubeck gebildet, wo nicht durch abstehong der vom Newen ratti ptreiri,
das die comminirte Acht. folgen wurde. Vnnd well Sie denne Jiåaht
eyner Tortracht*!), douon wir e. 1. zu vndirricht derselben auch abschniR
hirbey sendenn, dem vrtel pareirt, So hatten sie, die vom Newen Ralke,
darfur geacht, vnd haltens noch darfur, das sie mil sdicher handefamg
durch Jre procurator verseumet vnd mit der vrtel vbereytt, danuik rie
angetzeigte vortrege, die auszweisen sollen, das sie vor gesprocbenea
vrtel den keiserlichenMandaten pareit, vnd anderm Jrem behelff zn vorhoflRer
abwendung der gedrewten acht am Cammergericht dnrch irhe procontores
Johan HelfTman vnd Doctor Engelhart furbrengen lassen werden, die e. L
aller gelegenheit derselben Sachenn wol wissen zuberichten. D^albei
sie, die vom Newen Rathe, auch bey vns ansnohung gethan, wefl sdicfc
beschwerdt von Jrem kegenteil, dem alten Rathe vnd Jrem anhange, aHaae
dammb gesucht, Sie ans dem Rathe Zustossen, das sie von Jne vngeimt
mit holsten e. 1. zu nachteU sick vortragen mochten, bey e. I. freonliiek
zufordem, Das e. 1. durch keyserliche adir konigiiche M^t^ vnd konifyi
Maria von Hungem vnd sioh selbest, weU solchs e. 1. zn gutereichel, diesd-
ben vnd irhen anhangk Sampt allen von Lubeck Jn e. LhulfFe zu behtlten, dnrck
vorschriflfle adir handelung beym key« Cammergericht vnd dem Fiscai
forderen, Das Jn derselben handelung wider Lubeck ane ferrem procesi
stille gestanden wurde pis vf weiter bescheit, Jn des e. I. sachen a
Jrenn besten anzurichten. Darumb wir bitten, szo nil e. L des zntregfick,
fuglich vnd gelegen ist dorin zu fordemn; Den wir bey vns nicht it-
ders bedencken, weil sie, die aus den Newen ratleuten, — der dock
sampt den alten nicht mehr sein, vnd dennoch nicht voDiglich, dea ét
Zcal, die von alters gewest vnd sein musz, als Nemlich Jn all vier tn*-
zweintzigk,' — der handelung mit Holstein entkegen, Js solle e. 1. sacbea
dinstlich sein; Besorgen auch, wens zu handehing vnd vertrag nit Bol-

*) Fonnodentlif menes her ConcordateC imeUem Raad og Bor^ertkak if Mc
October 1534, bekjeodt^ort og almindcli; vedtaget dea ISIfoTeMker u .t
Af dette Borgerconcordat, som haves trykt i H. Regkmaans lybske Krøiike,
hos Willebrandt og Lanig, findes en Afskrift i det schweriaer Archiv.

*) Keiser Carl dea Femte selr, eller hans Broder, den romerske Konge Fcr>
dinand.

Digitized by VjOOQIC

129

sten gelangen, das Er bey den konigreichen denemarcken von den Steten
vnf^irret bleiben soUe, das darneben vorpflichtungen zu beiderseits ge-
scheen, das sie, die Stete, mit Jrem anhange Jne darbey behalten helffen,
ynd das widerumb holsten denHollendem der Sigelacion eyne masze geben*)
vnd die Stete auch .darbey schutzenn helffen; vnd wo solichs gescheen
solte, So wurde mit mehr swerheit dieselben konigreiche zu Jrlangen
sein, den itzt gescheen mochte. Das vnd ånders e. I. vngetzweifelt wol
zu bedencken vnd sich nacb irher gelegenheit zn halten wissen.

Nachdeme auch hiebeuomn, eher den wir gewust adir vnns
vorsehen, Das sich e. 1. dermasen durch eheliche vermhalung konig Cri-
stierns tochter gefrunden wurde, zwischen dem hertzogen zu holsten
die Zeit, als Er sich mit seiném kreigsvolck bey Lubeck an das wasser
die Trabe geleget, vnd dene von Lubeck neben andern mithendelem eige-
ner person gutlich gehandelt, vnd sie vf masze, wie e. 1. aus beygelegter
Copien befinden werden, voreyniget, ♦♦) doch mit vorbehaltung, das dene
von Lukeck Frey stehen solte, sich vmb konig Cristiem erledigung zube-
fleizigen helffen, vnd also konig Cristyem vnd seinem geblutte an Jrer
gerechtigkeit vnuorgreiflich: So haben wir e. 1. zu vndirricht desselben
Soliche abschrifft des vortrags, des wissens zu haben, freuntlicher mey-
nung nicht woUen verhalten.

Wir sein auch hirbeuom durch konig Cristiems Sollicitator, szo
Er seiner entsetzung halben an keyserlichem Cammergericht, pis so lange
Er Jn gefengnis kommen, gehalten, bericht wurden, Das Jn denselben
sachen, darin Doctor Fridrich Rebstock widet holsten vnnd Lubeck
seiner ko. w. procurator gewesen vnd noch ist, entlich pis zu vrtel be-
schlossen, vnd das mit eroffnung desselben eyne Lange Zeit, pis ehr
gefangen, vortzogen. Bey demselben procurator, Auch aus den ergangen
Acten, die Er vngetzweifblt bey sich hat, Auch aus des Cammergerichts
Cantzeley zubekommen, konten sich e. 1. aller der sachen gelegenheit

*) D. e. at Kongen, om han forliger og forbinder sig med Lybekkerne, og
, disse love at haandhære ham paa Thronen, skal paatage sig enten at for-
byde Hollændernes Fart paa Østersøen, eller indskrænke den til et ringe
Antal Skibe.
*) Freden af ilS November 1534 imellem Lybek og Hertug Christian; see

Aktstykkernes første Samling, No. 134, S. 226 ff. r^ i

igitized by VjOOQIC

130

erkonden; Den als der Sollicitator vns antzeigft, So sey kein zweifd^das
nicht ånders nach pilligkeit vnd vermoge der rechten moge geueiteh
werden, den das konig Cristiern bey peen der acht widemmb resti-
tuirt solle werden.

Weil denne die kriegssachen Jn Denmarcken vnd die handehmge
mit den Stelen Lubeck, Rostock, Snndt vnnd wiszmar Ein gestalt haben,
wie wir e. 1. hiebeuom vnd itzt angetzeigt, Das se sich zu Swach fulen
dem holsten widerstandt zuthuen, Auch sich nach geschener vorlust gar
wenig dar nach geschigkt vnd keyne hulffe noch trost wissen, darvmb Jr
gemntt dohin gericht, Sich mit holsten vf den weg znuortragen, — d»
Er ane das keyne ander handlung wil jnrheumen, den das Er von Jne an
konigreiche vngeirret bleiben moge; — vnd vnser Bruder, der Graff von Ol-
denburg, mit den Denischen Steten kopenhagen, Elbogen vnd Landeskroa,
vnd Jnsunderheit wo se von e. 1. zuuorsichtlichen trost fordertich ipcU
bekomen. Das sie vngesewmt entsetzt werden, Sich Jn die lenge nidit
vf halten konnen odir werden; Auch berurt Newer Rath zu Lubeck vnd
Jr anhangk dieser tzeit vf Niemandt ånders, den e. L rettunge-hoflhung
tragen, vnd wo sie spuren wurden, das die vorhanden, Das e. I. die,
auch die gantz Stat, mit Ji'em anhange leichtlich dohin zuhewegen, dis
sie derselben e. I. mit schifien, kreigsvolck vnd andcjrnn hulffe Jrtzeigen,
welche Stete e. 1. vf Jr irsuchen Jn irhen anhangk, vorbintnisz vnd ver-
trege vnsers vorsehens e. 1. wol annhemlich brengen, Auch sie mit den
HoUendem, Sunderlich in dieser bedenckung vf leidtlich, tregllche wege
der Burgundischen gefallens zuuortragen haben wurden; vnd szoufl wir
des bey vns zubetrachten wissen, itzt die bequemste Zceit vorhanden, dir
durch e. 1. zu Jrer gerecktigkeit mocbten kommen ; Den wir besorgen,
wie holsten dieselben Denischen Stete, die Jme, wo die vnd Jr anhangk
von e. 1. Jn lifiriz nicht getrost vnd entsetzt werden, nicht wol entstehet
mogen, Jrlanget, das e. 1. nachfolgig darzu mit groster swerheit kams
mochte: Den auch*) vnser bedencken, wo e. 1. bedacht, wes Jn der
kortze furzunhemen, das solichs den angetzeigten beswerten zu Irost, ab
den Steten Lubeck, rostock. Sundt, wismar, vnserm bruder, denn graffei

*) Læs: „Demnach"; thi dette er Eftersietiiingen til den Forøøtniiig, mi
begyndte L. 11 med „Weil denne" o. s. v.

Digitized by VjOOQIC

131

vnd Deniscben Stelen von e. 1. zum alleiforderlicbstenn durch botschafft
adir schrifft mocbte angetzeigt werden.

Das wir e. 1. alles fnintlicber, gebeymer vnd vertrewlicber mey-
nung, doch vf e. I. gefallen ynd vorbesserung, vneijnnert nicbt wolten
lassen, Mit Freuntlicber bit, e. 1. AvoUen vns darin Jre gelegenheit vnd
willen, wes Sie solicber entsetzung halben beyzubrengen bedacht, vnd
des dieser Zeit folgen moge adir nicht, szonil thunlicb vnd Jr gelegen
sein widervmb durch e. I. schreiben vertrewlich antzeigen, Domit wir
vnnsers vormogens, e. 1. zum besten, die sache bey dene, die e. 1. ge-
wogen, mit guter vortrostung vfhalten, fordernn vnd darnach zu richten
haben wissen ; Den e. 1. vnsers vormogens freuntlich zu dienen Sein wir
alletzeit gutwillig. Datum Swerin.

Heinrich, von gots gnaden hertzog zu Meckebiburg drc,

Paa en løs Seddels

gleich als diese schrifll vorfertigt, sein vnns tzeitung kommen, Das hol-
Stein Den boten. So, die von Lubeck, wie Jn diesen vnsem beyschriflen
angetzeigt, an vnsemn bruder, den graffen vnd Denysche Stete nach
kopenhagen mit Jren schrifften gefertigt, mit vollem gewalt zur handelung
zuschigken, nicht håbe zu Jne gestaten woUen, vnd bey Jme, demselben
boten der Hensz Stete, schriftlich vrsachen angetzeigt, worumb solichs
nicht gelegen, das die Stete vbel solte vordriessen, — Den vnser oheime
von holstein ist Jn elgener person mit vor kopenhagen — ; vnd sehet
vns darfur an, das Er sie mit Jrer handlung trennen wolle, der zuuorsicht,
das Ehr die Deniscben Stete erobemn odir an sich brengen wolle. Dar-
vmb, wen sie, die von lubeck vnd Jre zugewanten, von e. 1. jn eyl
vortrosten wurden, das sie sich vmb die reiche annhemen vnd sie ent-
setzen helffen wolten, itzt dohin bewegen werden, Sich mit zurichtung
Jrer schiiftang vnd kreigsleuten Jn kegenwehr, domit sie nach geschener
vorinst Ein tzeitlangk her gantz stille gestahden, neben e. I. schigken
vnd beigeben mochten. Datum Yts.

Ifterskrift paa et løst lladt

Auch, freuntlicber, Lieber ohme, Swager vnd Bruder, gleich als
wir itzt gesanten briff vnd Schrifften an e. L. gefertigt, hat vns vnser

^^ttized by Google

133

Canczler Caspar von Schoaeich beygelegte Briffe, mU a viid'b)||e-
czeichnet, Szo Jorgen Wu II en web er, BCirgermeister zcu Lubeek^'der
von den Neuen Ratshern, vnd wie man Jme zcu leget, vnd an Jme selbst,
dise Vhede wider hoLsten getriben vnd Noch mit fleis fordert,, an Joe Jn
eyl geschrieben *) zcu gesant, dar vnder eyn briff seyner hantschriSl, tud
Jn der Copia des holsteinischen schreibens **) auch seyner hånt angehengt,
die vnleselich vnd Jn Sechsischer Sprach geschriben, dar vmb wir dieSeU)
schrifft Jn hoch deutzsch stellen vnd die selben Copien davon, mit c, d.
géczeichnet, hirbey vorwarenn baben lassen; dar aus vnder andem e. L
werden vormerken, das holstein bezorgt, das sich e. L. vmbdieKoiugreid
Denemarken mochten annhemen werden, vnd dringet dar vff, die Denisdiea
Stete vnd Lubeck zcu trennen, dar vndir seyn willen zcu Schaffen, wie
wir vns wol vormutt, ehr den vns die Schrifften zcu kommen, vnd Jn
diesen vnsem beyschreiben do von meldung gethan haben; welche schrilR
vrir e. L., gelegenheit aller handlung deste eigentlich zcu wissen, hiebey
freuntlicher. meynnng zcu Schicken.

Weil auch die von Lubeck negstuorschineijs Freitags ♦♦♦) Drcy
Personen aus Jrem rathe, vndir dene gemelter Burgermeister eyner gewest,
bey vns zcu Swerin gehat, vnd vns gelegenheit vnd gestalt der ergaiigen
gutUichen handlung zcwischen holstein vnd Jne, Lubeck, furgenomiMi
Muntlich Anzceigen vnd berichten haben lassen, Auch das sie sich vff d«
Kaiserlichen Cammergcrichts vorkant Ezeoutorial der Acht beCarten, vid
vns gebeten, sie der halben an Cammerrichter vnd Beysitzer des Kaiser-
lichen Cammergerichts zcuuorschreiben, vnd wir sie derhalben an sie
Jnhalts beyliegender Copien, mit d geczeichnet, vorschrieben : So babea
wir e. L. Solchs gutter wolmeynung auch Nicbt woUen vorhallen, der
Zcuuorsicht, e. L. werde Jren Sachen zcu gutt Jne Jn deme auch

Det maa være Wallenwevers Brev til SchOneicb af 23 August 1535, i
Aktstykkernes første Samling No. 249; S. 454.

Kong Christian den Tredies Brev til de meglende Hansesteder, dat Leirei
for Kjøbenhavn, den 12 Aagnst 1535; i Aktstykkernes forste Saaliaf
No. 247, S. 447.

d e. Fredag d. 20 Aagost 1535.

/Google

Digitized by '

133

forderang vnuorczogeHllich des Orts mitteilen. E. L. fretuiUich zcu dinen
neyu wir aUcseit mher den willig.
Dti eylents vt Jn literis.

(Udkast i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

62. Borgermestere og Raad i Stralsuod til Hertug Albrecht
af Heklenborgs lyemmeladte Raader. Endskjøndt de ikke ere SkyM
i Hertugens Nød, ere de dog villige til at yde Hjælp, om de andre ^
Stæder ogsaa ville udruste deres Skibe.

(Stralønnd) den 8de September 1535.

Vnøen Anntlidien denst vnd wat wy sust lenes vnd gudts TormOgen
stedts tiiouorn.. Gestrenge, Erber vnd vest, gunstige gunre vnd. ihrade, J.
gestr^ vnd gunsten twefechtighe schriuen, nemlich das J. gestr^ vnd gun-
sten vns — vp des durchluchtigen, hochgebornen fursten vnd heren horen
Albrechts, hertogen lo Mecklenborch, vnsers g. h., schriflFUichen ^ vns
vnd den anderen viffWendeschenStedensamptlick geschrenen vnd erynnert
bebben, wo syok Sine f. g. vnse vimd ere ansoken voreiniget vnd mit
vns vmme erleddigung konningk Christierens in de denschen veide gelaten
schoMe hebbén, mit bede, wile sine f. g. derhaluen to Copenhagen mit
vianden belagert, krigesschepe vnd krigesvolck vngesumet in de She tho-
ferdigen, desuhie wedderumme intonemen, sine f. g. van solcker beswe-
mng to Redden vnd entsetten drc , wo solck de leste breff insunderheit,
vnd de ander souele de entsettnng belanget, mede bringet, hebben wy
nøuenst hochgemelten f. g. schriuen entfinngen, femer inholdes wol vor-
meroket Khonen vnd mogen J. gestr. vnd gunst damp guder meynnng
nicht berghen, dat hochemanten f. g. to meckkelenborch belagemng vns
hart vnd tmfidi leidt is, wusten vnd konden wy desulue wormede aff-
schaffen helpen, solde an vns nicht mangelen ; heddeh vnse houeden, olde-
sten vnd fmnde mit den eren de sake szo erast vnd trawlick gemeint
also wy, ere hantemng liggen laten, velichte were vnse g. h. szo nicht
bestaH; hedden wol liden kbonenn, dat de houede vnd anfenger der fheide

Digitized by VjOOQIC

134

ernsl- vnd bedechtiickér dannede vminegegan, hochgemelten vnsea g. h.
vnd vns dorch ere swinde schriuen vnd anforderen szo nicht darm gefvt
vnd dningen hetten. Dat sick aner f. g. vp vnse ansuchen sick m de
feide gelaten, vnde wy sine f. g. darin gefort hebben sollen, wo idtin
dersoluen schriuen angetragen, wert sick in dem geholdenen Recess,
vnsem andtwerde vp de geforderde versegelinge disfals van sanen I g.
gedan vele ånders finden; vnse geschickeden hedden sick thor wismar,
alse sick de van Copenhagen vnd Eliebagen nergen inne vorseggen wol-
den, ane vnse vnd vnser gemeinte vorwilligung vnde rogge toech ock
nergen to inlaten willen drc, wo daruan f. g. guth weten dragen.*)
Nichtdesto weiniger, when de houede vnd anfenger der fheyde mit dei
eren ithwes stadtlicbes vnd fruchtbars tho entsettinge vnsers g. h. vad
fhuide donde vnde vomemen, sick mit ernste darin schicken vnd ertogea
werden , wowol idt winterlicher tidt haloen nicbt wol donlid( vnd spade
fallen wolde, Szo wolden wy dennoch mit vnser borgerschop reden, m
erem mede Rade vnd vorwilligung in reddinge vnd entsettinge vnses g. b.
vild frunde vns der gebor vnd billicheit sdiicken, dat men sick vnser nit
fuge nicht scholde tobeclagen hebben; achten idt wol daruor/dat de
viende in den Sundt nicht lange vorharren khonen, sunderlicken winta-
licker tidt haluen van dar moten, wes wy mit entsettinge vnd spisen deaae
dhon khonen, Darinne willen wy alse frunde gefunden werden, wo w;
dat f. g« vnd vnscn frunden vorhen togeschreuen. De viende synt mit
vnsem wiUem vnd weten ock nicht gespiset; De vnsen, de iegen er
pasbort an Viende lånt gelopen en'thofore gedan, werden vnd scholen hir
gerechtferdiget werden. Js szo vorgesen, dat idt vorbliuen scholde.

Welchs wy J. gestr^ vnd gunsten vp dersuluen schriffUicå
ansoken vnd begeren tho andtwerde nicht hebben willen bergen. I
gestrt vnd gunsten ock sunst fhmthwillige denste toertogen syndt wy
geneget, Gade befalen, vnd Geuen vnder vnser Stadt Secr^ Am dage der
gebort marie, Anno dtc. xxxv.

Borgermeisteren vndt Radtmannea der
Stadt Stralzundt

*) Om de fltralsundiske Raadøherrers, Christoffer Lorbeers og Frants WetMb^
Adford i Wismar i Febrqar 1535 set AkUtykkemes farate Stttlia^ S. )S9L

Digitized by VjOOQIC

135

Den Gestrengen Erbaren vnd vasten vnses Gnedigen heren her-
toch Albrechts drc. heimgelaten huszreden Tho Schwerin,
vnsen Gunstigen Goden Prunden Sampt vnde Sonderlich.

. (Original i det storhertngelige Archiv i Scbwerin.)

63. Pfalzgreve Frederik til Hertug' Albrecht af Meklenborg«
Saasnart han har holdt sit Bryllap^ vil han tænke paa Kong Chri-
stians Befrielse og den danske Sag.

Narnberg, den 8 September 1535.

Vnnser fnintlich dinst vnnd was wir liebs vnd guts Termngen zuuor.
Hocbgebomner Furst, Fnmtlicher Lieber Oheim vnnd Schwager, Eur Lieb
schreiben, des datum steet Coppenhagen den XXIII Julij negstuerschinen,
vnd vnns gestern vor dato alhie behandet, haben wir mit finmUicher glukh-
wunschen vnnser zogetragen heyrat vnnd fruntscbafil, Auch vemenn guten
erpieten, Antzeigen vnnd Bit nach lenngs verlesen. Bedancken vnns erst^
lich berorts E. L. gtackhwiinschens gantz frundich; wo es Auch E. L.
hinwider recht vnnd wol zustunde, des weren wir sonderlichen erfrewet.
So Jst vnns Auch wol vor diser Zeit angelangt, das der durchleuchtig
Furst, vnnser lieber herr vnnd Schweher Khunig Gris ti er zuDenmaridit^
mit venklichem hafll, darzue dieselben denmarcktischen khunigreich mit
vberzug vnnd kriegshanndlungen sunderlich von dem von hoUnstein be-*
sdiwerdt werden soUen. Dweil vnns nun dise sachen an stat vnnd von
wegen vnnser hertzlieben Gemahel der Princessin aus Denmarckht Anligen
vnd beruren woUen, Wie auch diurch Ro. kay. M[jtt wir dergestallt zu
solchem heyrat khomen. So sind wir furgefast willens, Auch Jtzo^vlDT dem
Weg, solchen heyrat mit bemelter vnnser lieben Gemahl mit dem Eelichen
kirchgang vnd beyschlaff Bey vnnserm firuntlichen lieben bmdem Pfaltzgraff
Lud wigen Churfursten zu haidlberg zuuolziehen, Alspalde Auch daneben Hit
khon wirdekhunigin Maria vnnd derRegierungJnNiederlanden, AIs An stat .
hodiged. kayr Mste écc. vnnd Anndem der rom. Koni^chen M^ verordenten

Digitized by VjOOQIC

136

vff mitlet vnd weg zugedencken, zuberaHisehl&gen viind fardrørliche hairodfaiBg
furzunemen, Das An allem dem Jhenen, was zoerledigang merbenants vnsers
Lieben hern vnnd schwehers khnnig Gris tiers vnnd ringemiig angereg-
ter kbonigreich beschwemngen fruchtperlich vnd dinlich sein magkhamei
fleis zu sparen. Das woUen wir E. L. hinwider fhintlicher goter Ktj-
nung nit verbalten. Datum Nurmberg, den ¥111^ Septembris Anno te

XXXV.

Friderich, von gottes gnaden Pfaltsgrafe bej Rhein vnd

herzoge Jn Bayern dcc.

Dem Hochgeb. forsten, vnnserm fhmdichen lieben Ohém vad
Schwagem hern Albrechten, hertzogen zu Meckelborg o. s. f.

(Original i del slorhertagelige Archiv i Schweria).

64. Erkebiskop Oluf af TroDdlyeni til Biskoppen af Oslo og
Ur. Vincents Lunge. Han tiltræder Valget af Hertug Christian af
Holsten til Norges Konge.

Trondhjem^ den 10de September 1535.

Olauns, dei gratia Archiepiscopus Nidrosiensis et apostolice seåø

legatns.
JPremissa firatema et amicabili salutatione cnm promptissinio gratiflctni
afføctu. Kere herrer brøder oc besynderliige gode wenner, giffine wi
ether kerliigenn tiilkenne^ at eflfter thii at werduge ffedere, strenge RmI-
dere oc gode mend Norgis rigis rod , vtrore kere metbrødre, oc i icke
ffbr lagliig flbrffald skiild konne komme hiit TM Trondbem, lliaa ere wii
na saa alaorliigenn tiU syns, att wii samtycke och fltalbyrde 8br wort
hiffbit thenn koryng, somm i werdoge ffedre oc strenge rittfaere Sunnea^
fBeldz giort hafltae i ihe heUige Treffoldiighetz nafflin, hogbome flMe
00 mectngeste herre hertug Christiemn dre. thiiU wor herre oc konnøg
at wtre , wppaa thet at Ukesae twenne høglofSiige konge riige, sm i
langsam tiidtt wnder eynn konnung endrecteliigen sammen worf tt hiflke,
ei skide brøtte wenig oc atsUQde, aff hidUcem wenigfaetl mangflbU gads
fTortømebe, stoer skade oc flbrderfF aff komme faume. Tliii bede wi

Digitized by VjOOQIC

137

ether keriiigenn, alij wUle fiførde och ffremne oss hos hans kongl Maie.
slatt oc Danmarcks Riigis raadU thiiU thett beste. Wii wille mett gudz
hielp fBij hans Node wortt Stychtt i hender wttann aUd Ittenneyre kostneU
eller beswaiing oc ware hans nåde hold och troo, som wii iviUe ffor-
sware ffor gud och ware bekend ffor hans kongl M^^ . Wii wOle dieU
och kerligenn meU ether fforskiille, och i hnes maathe wii kondne ware
ether tiil willie och kerlighett, skule i altiidt ffynne oss ganske welniDige.
In christo valeant fratemitates vestre eique et Sanoto Olano qnam felids-
sime seiAper recommendatæ. Ex curia nostra Archiepiscopali Nidrosiensi,
feria sexta proxima post diem nativitatis Mariæ, anno Mdxxx quinto, no-
stro sub signeto.

Reuerendo in christo patri domino Joanni Reff, Dei gratia
Episcopo Asloensi, strenuoque eqoitj aurato Domino Vincentio
Lnngio, confratribns et amicis nostris charissimis.

(Original paa Papir i Brevform, ndvendig forseglet med rødl Vox. I del
norøke Rigsarchiv, MQnchenske Samling Hvdno. 3292.)

65. Raadet i Lybek melder Hertug Albrecht af Meklenborg^
at de nu ere ifærd med at udruste deres Skibe.

(Lybek) den 15 September 1535.

Wnsze gans wyllyge Deynst sted tzuuomn. . Durchlnchtyge, Hochgebomer
Futste, Gnedyger Here, Vnszenn vorygenn schrynende na, so wy vnlan-
ges, ludt ynlyggender Copy, ann Jwe f. 6. deynstlich gelangen lathen,
hebben Wy myth Ynszer Borgerschop gesprakenn, ock de anderenn Stede
vnsze Mnde beschicket, Dar myth Jwer f. 6. begerte, so vele mugelyck,
volge gescheenn mochte.

Vnnd wyllen Jwen F. 6. derwegen femer nycht bergenn, Dath
wy alhir dagelichs yn arbeyde synn myt thomstynge ethliker orlugeschepe,
ujiangesehenn dath wy hiruor so unuormodentlick vann vnszenn schepenn
vnnd geschiitte gekamenn ; Vnnd wyllenn allenn mogehken flyOi vorwen-
denn, dar myt desnlnen schepe diom fnrderlichstenn, so vele ynmmer
ges^eenn kann, yn de See kamen mogen.

Dillzed by Google

138

Wy syn ock der thouorsicht, Ynsz^ frunde de ander^ui Sledle
(wowon vnsze gesante noch nicht wedder ann heym gekameim) werden
sick ock yn vthmakynge orer schepe , so vele sze orer gdegenheyt m
thpbryngen konen, nycht echterenn. Vnnd wes beschedes wy nu des£-
halaen vann vnszenn frandenn werdenn bekamen , vnnd wo baMe de
schepe rede werdenn konenn, soUichs wyllenn wy ock Jwenn F. 6. nyt
denn erstenn als donlick deinstlich wethenn latenn. Dama Jwe F. 6.
sick mogenn gnedychlick hebben tho rycbtenn. Schrenenn vnder vnssera
Secrett, Mythwekens nacfa Crucis Exaltationis, Anno 4rc. xxxy.

Burgermeyster vnnd Radtmanne der Stall Lnbegk.

Dem Durchl. Hochgeb. Furstenn vnnd Herenn, Herenn Albrecbten,
Hertogen tho Meckelenborch o.s.v.

(Original paa Pergament i det storhertugelige Archiy i Schwerio.)

66. Hertug Albrecht af Meklenborg til den fra EnglaDd til-
bagevendte Dr. Otto Adam Pogk, Hertugen forlanger at vide Udfoldet
af hans Reise«

(Kjøbenhavn, den 15 Seprember 1535. *)

An Doctor Adam.
Wnsem gunstigen gros zuuom. Hochgelarter, lieber besunder, Wirhabea
Erfaren ewer AnkunfR, des wir besunderlich erfrewet sein. Non segei
wir aber ganz gem Jtziger sachen gelegenheit nach, soner es Jmer mug-
lich sein khonte, das Jr euch bis zu vns hember verfugen, oder wo mdå,
vns dennoch aUer sachen vmbstende zuschreiben vnd anzeigen , wes wir
vns der hilff halben zu erfreun, Ader, so wir mitlerzeit nach dem geh
schicken lassen wolten, wor wir daszeU)ig bekhomen mochten, so høg
bis man zu der vnderhandlung, wie euch daruber bewusl ist, khomen vnd

*) Udkastet er rel ikke dateret; men det er økreiwl

andre Concepter, som i Forening ere betegvede ned oveartiacaéa

Digitized by VjOOQIC

139

volsdehen khan. Vnd gesytHten deronach gar gntlich, Jr woUet eucfa^hirin
iiach gpestahen sachen furderlich erzeigen vnd zuraten, das wir dasz gelt
eiiangen vnd alhir reuther vnd knecht bezalen mochten. Den ans selbigen
wiB es gelegea sein, vnd wor dis ist, alda ist auch der anhang vnd zn-
fall. So ist itzo Jorg sznater, hauptmann, an die statt von vns abge-
fertiget, vnd der hat von vns bcnelch zufordem, damit ein gewisz bot
auch verschafl werde, das Jr henkber Ithonunen moget p. p.
Dat. vt supra.

^Udkast i det storhertogelige ArchW i Schwerin.)

67. Hertug Albrecht al' Meklenborg til de lire vendiske Sd-
8t»der. Han og de andre Beleirede sende Gesandter fer at fiue
endelig at vide, hvad Hjælp de kunne gjøre sikker Regning paa.

Kjøbenhavn, den 15 September 1535.

Albrecht.

Shrsamen, weysen, iieben besondem, aUs wir zu mehrmaleii ann euch

schrifiUich gelangen lassen, auch gefnrdert, durch auszreytung etlicher

SchiSé ziir Sehe vnns wiedenimb ans dieser belagerung znentsetzen vnd

erretten, damit allen sachen dessterbasz wiederumb geholffen mocht wer-

den, so haben wir bisanher zu vnser aller mercklichen schaden verzoge-

rung der sachen entpfunden, bisz vnns Jtzo Ewer schreyben ZBhommen,

Darein wir auch nicht entlichs bericht werden konnen, wie oder was wir

vnns getrosten mochten, Das beszwerlieh ist. DIeweil nun disz orts

gelegenheil vnd nothdurflFl dergestatt so gar hochlich erfordert, Das sziohs

nidif leiden wil, vns femner Jnn die lenge mit denn Schiffen zuuerseu^

men, Blit bedencken, wie so gar beszwerlieh vnnd verdrieszlich szich der

gemeine mann alhie darin schicket, auch das der Vitallia halben nicht ein

weniger mangel furhanden ist: Derhalben wir euch aufs hochste vnd

ewøøerste ermanen, Auch dafur vleisszig geszinnen, woUet tag vnd nacht

yerordnen vnd damit keinswegs seumen. Das die Sohifie statlicb aoszge-

nurt vnnd genugsam bemannet, vnnd al^o aur Sehe aufs dUer eihlichst aIIs

is^itized by Google

14D

ymmer muglich khommen ; Dabéneben die pfl^uiand Schiff mit solhr \iote
anbringen, vnd etliche Botzlewte zu nothdurflFl vnd beseiznng mser Schiff
vf Amagk angesetzt werden mogen ; So woUen wir auch alle stoode
mit vnsern schiffen alhier fehitig sein, wiewol Jr wisst, Das viins aDuer
die hafe zum theihle versenckt ist, vnnd mussen vans besorgen, das Sie
vber das noch drey Schiffe darein sencken, wie Sie dann entlich Jm wil-
len sein, dadarch dann die hafe vns also gentzlich vorsenckt sein wnrde,
Das wir mit vnsern schweren Schiffen nicht ausmochten. Derhalben kon-
nen wir euch vnser Schiff halben so gar genizlich nicht vertrdsten, son-
dern sonil, was vnns nach gestalt der hafen zuthnn muglich sein wiD,
soU ann vnns Jnn keinem wege mangebi. Wo Jr euch aber dadnrch
nicht zur Jegenwehre stelten, als wir vnns keinswegs versehen, die
sachen also fallen lallen werdet, wolt ein vberschwenkliche grosse
muhe daraus entstehn, das vnns vnd euch foraus, ewm kindem, kinds-
kindem vnd nachkomen zu ewigem vorderb, schaden vnd nachteihl Ewigk-
lich gereichen mochte, vnd dasselbe ist durch euch woll hertdich
zubewegen; Ynd sehn darumb ob allem geraten vnd vor gut an, das
man szich der vilfeltigen vergeblichen bisher gescheenen tagleistung vnd
handlungen nach weiter nicht sogar darauf verlasse, vnnd mit der kriegs-
handeluug voiihfahre, noch einichen stilstandt bewiUige ; Dann es vnnscr
aller gelegenheit nicht ist, wann biszdaher mit solcher hanndhmg, wie
augenscheinlich, nichts ausgericht, sondem nur allpin verzug vnd veriea-
gerung der sachen geszucht worden, welchs vnns allen daraus zu schadei
vnd nachteihl verhandelt vnd gereicht ist, dadurch der Yheindt seiMi
wiUen altzeit geschaffl; Dann er hat nichts dester weiniger Jnn alwegei
solh'er gutdichen handlung Jnn seinem fheintlichem fumemmen noch taf
oder nacht nicht gefeirt. Wurde aber durch einiche solhe handefanf
ethwas vAs nutzlich verhandelt, hette solhs dameben seine masse. Aber
wo dem, haben wir femner aus der bedrencklichen vnser hohen nothdarft,
neben vnsern Oheimen dem Granen vnd diesen stenden, vnser Jeder i
schafft Ann euch vnd andere Stete abgefehrtigt, Jnn vnsern
Casper von Schoneichen, Chantzler, Jorg von karleuitz f«d
Jorgen Schnater, Mit beuelh, Euch alle vnser dis orts gdegeiÉal
vnd wie alle sachen stehen, anzuzeigen, Der sehMT halben bey twA
zufordem, vnnd vnns, wes wir vnns Jnn eihle getrosten anogm nai

Digitized by VjOOQIC

141

.darnach entlich zarichteQ, wiederumb von euch andtwort darauf einzu-
bringen, wie Jr aus Jhrem berichten allerseits grundtlicher zuuornemen
haben werdet; Tnd geszinnen mit gantzem Vleisse, Jr wollet Jhnen gleich
vns selbs gehor vnnd glanben zustellen, vnnd euch darein gantz furdelr-
lich beweysen, wie vnser hogstes vertrawen zu euch steht, vnd souil
euch selbst vnd all ewr Wolfahrt daran gelegen ist. Das khompt euch
vnd gemeinen Stetten Ewigklichen selbst zu giiete, vnd. seint es Jegen
euch mit gnaden hinwider zubeschulden gneigt. Datum (Copenhagen den
15^0 September, Anno itc. xxxv.

Ann Lubeck, Sundt, Rostock vnd Wiszmar.

(Udkasl eller Afskrift i del storkertagelige Archiv i Schwerin.)

68. Hertug Albrecht af Meklenborg beklager sig for Pfalz*
greve Frederik over, at denne har tilskrevet Grev Christoffer, Kjøbeq-
havD og Malmø om Undsætning, men ikke ham, der dog bidrager
det Meste til at modstaae Fjenden.

(Kjøbenhavn, den 15 September 1535).

Hochgebomer furst, freuntlicher lieber obeim vnd szwager.
Ks haben e. L. Jungstlich Alhir an vnsern lieben oheimen f^raf Chris-
stoffern zu Oldenburg , auch an die stend des reichs Denmarken, nemb-
lichen Coppenhagen, elbogen, gesehriben vnd denselbigen ctzlicher massen
vertrostunge, von e. L. entsetzt zu werden, darinn angezeigt dcc. So
ist vns aber dameben von e. L. dergleichen schreiben, des wir vns auch
Jn disem fall zu befrewen haben mochten, khein zukhomen, Als wir vos
nicht verfaoft; dan wir haben yo nicht so weinige Khosten darbey ange-.
wandt, on was noeh teglichs zu merkligs vnderhalte reuther vnd knechie
vf ms gehet, dasz wir bisher vnd von vnsern eignen darleggen fnrge-
streckty Neben dem das wir auch dise stunde ausz vnserm eigen seckeH
alhir Jn diser belagemng zceren; welchs wir dennoch alles zu erlosunge
Uioniglicher wird Khonig Christiern, vnsers lieben hern. vnd szwager,

Digitizei ^^^^

142

Auch zu errettung diser Reiche souill mnglich geihaen. Vod wo wir
nicht weren, hetten disz orts Alle sachen bosereii gestalt, vnd der vheindi,
der tag vnd nacht nicht sewmet, Allen seinen wiUen seins gefdlens Tor-
langst geschafl. Aber wie dem Allenn, bitten wir e. L. hocUidis,
freuntlichs vleises, Sie wollen zu erlosung konigl. wird Konig Christienis
vnd errettung diser Reiche dester mher eilen vnd sich darin fordern,
hilff vnd die gewaldt disz orts dergestalt bringen, damit noch dise vberige
vestungen erhalten vnd entzetzet; Ader, wo es nicht furderlich geschege,
wolts sunst alhir muhe geben. da wir noch mit vieise vor sein« Wollen
E. L. sich hirin Jegen vns freuntlieh vnd szwegerlich erzeigen, wie vnser
hogstes vertrawen Jo disem fall zu E. L. stehet, dasz seiod wir vnsers
vermugens williger dan willig zuuerdienen, vnd wes wir vns also ent-
lichs Rats vnd trostes hirin bey e. L. versehen solten, vnsz solchs fur-
derlich Jn antwort wissen lassen dcc.

(Udkast, flkrevel sammen med flere Concepter, som ere betegnede med del
Mleds Datom: Coppenhagen d. 15 September 1535. I det storherl. Arcbiv i
Schwerin).

69. Pfaizgreve Frederik besvarer Hertug Henrik af Heklen-
borgs Breve. Den danske Sag vedkommer ikke ham alene, nm
ogsaa Keiser Carl den Femte og Kong Ferdinand. Pfalzgreven >il
virke ved Underhandlinger.

Heidelberg, den 20 September 1535.

Wnnser Freuntlieh dienst vnnd was wir liebs vnd gats vermngeii attzeit
Knuom. Hochgebomer Furst, Freuntlicher lieber Oheym, Swager iwi
Bruder, Wir haben Ewer Keb vff Erste Jrhe jswey schreyben vin Néwai
Marckt ans anlwnrt gegeben, Welche E. L. ahne zweifel vn Moi
Bgen botten, dem sie, Als Er ahne das alUe bu Heydelbergk ynå rif-
-palde Jm wyderkheren gewesen, befholen, geantwmrt werden. Nm ilt
vns seither van E. L. wyder ein schreyben, des Dalum Giø^w P^eytqs

Digitized by VjOOQi

143

naeh Jacobj Aposlolj gebet,*) den xxii«*«« Augfost} zmn Newetimardrt
vberantwurt vnd zukommen, Daijn vader anderm beslieszlich gemelt
wurt, Hiit ivas rustunge vnd kriegsfolckh hertzogk Christian van Ho.U
stain gefasty vnnd wie Er mit dem mh^erteyl Jn Selanden siek gethan
Ynd C!oppenhagen belegert haben soU, mit E. L. femerm freuntlichem
bedeneken vnd antzeige. Haben wir auch hemach wyder zwey sehrey-
ben mit den beygelegten Copeyen vnd Missifen , der Datum des eyn zu
Swaen am Sontage naeh Laurentj **) vnd das ander Montags nach
Assumpcionis Marie stehet, ***^ vnnd letzlichen aber eyns 9 am dato
weisent zu Swerin Donnerstags naeh Bartholomej, f) vns aoeh mit
etliehen beygelegten schrifflen, Als wir vff dem wege kieh^ gegen
Heydelbergk gewesen, behandet werden, Alles Jhres Jnhalts frennUicher
meynung vemommen; vnnd befinden nun Erstlichenn ans berorten E. L.
vnd andern schrifiten vnder anderm, wie vnd welcher massen die sach^m
allenihalben Jn Denmarckhen geschaffen, vnnd das es E. L. vns diesen
saciien getrewlich, frennffich vnd wol meynen, Dammb wir Jr bochen^
freuntliohen vnd Bruderliehen dancksagen Mit erbietonge, das hinwy4et<v
umb sie womit wir konnen vad mugen frenallieh zimerdienen vnd zn-
uerscbolden.

Nacbdem wir aber auch fumemblieh vermercken, Das E. U
aller bandt vrsachen nach fur beqnem, dienUch vnd guth achtøn, vnser
potschafftenn zn Jtziger der Sehe vnd Hanstedte versandnngm ZQ
schicken vnd abznfértigen , hiijn hanAnnge fnrznnemen vnd zn pflegen
Ae; Darauf gebea wir E. L. frenntlichen znerkennen. Das vm Ro.
keyn vnd khon Matt etliehe treffliche, Dartzu wir anch vnser potschafften
neben vnd mit denselben abgefertiget, welche vff den Ersten Tagk Octo-
bris sehirstkommendt, Ader balde damach, zn Bremen ankommen vnd was

•) Dette er No. 58 S. 118.
^) Dette maa vere No. 59, S. 121 , økjøndt Udkastet er dateret Sehweria é.
8 August, ikke Sckwaen, d. 15 August. At det pr blevet opholdt nogle
Dage, inden det afsendtes, siges jo S. 125.
♦*•) No. 60, S. 125.
•f) Dette maa vere No. 61, S. 126, som i Udkastet er udateret; det er paa
Grund af dette Sted, at Brevet ovenfor er her i denne Samling ovenkrerel
Schwerin, d. 26 August 1536.

/Google

Digitized by '

144

allienthalben zu den sachen dienlich handlen vnd fornenien soHen. Wie
wir aueh Jn E. L. nicht zweifeln , Sonder das vertrawen haben , Anch
freundich bitten, Sie werden souile an Jr, wie wir sie dan aach pisz-
her gespurt, beflissen sein, die sachen vns zu gutte bey benanten Stei-
ten, vnnd wo E. L. sonsten flir fruchtpar achten, Jn die beste vnd be-
quembste weg zurichten vnd zubrengen.

Dan als E. L. auch Jn Jrhem Jungsten schreyben vnd derselbea
fursehlagk vnd gutbeduncken noch bogem sie zuuerstendigen, Wie wir
es mit entsetzunge des belegerten kriegsfolcks zu Coppenhagen zohtlten
bedacht, vnd wes dieser tzeit volgen magk oder nicht 4tc., WoUenn
wir E. L. aus sondenn vertrawen nicht bergen, Das der Grafe van 01-
denburgkh Eynen gesanten Jn den Niderlanden, volgends bey vns, gehat,
van dem wir anch gelegenheit vnd bericht entpfangen, daraus, vnd auch
was E. L. hieuor vns bericht, Wir geursacht, Alspalde vnsere gesanten
abzufertigen Mit befhelich, souil dieser tzeit Jmer mnglich, auch gelegen-
heit erfordem magk, handlung furtzunemen, Welchs E. L. vnnerfaalten
pleyben sol.

Femer so vememen wir ans Berurtem E. L. negstem schreybea
Was der Alte Rath gegen dem Newen Rathe zu Lubeckh am keyserii-
chem Chammergericht gehandelt, vnd das Yrteil wyder sie, die vom
Newen Rath, ergangen, DarauflP Jnen auch Executorial verkundet dcc
Non sein virir sonst auch vorstendiget. Das der Fiscai befhelich haben
gegen Jnen, den vom Newen Rathe, zu procednm, Das auch pisz vff die
Acht schon procesz ergangen sein soUen. Dieweyl wir aber aus E. L
antzeigen vermercken, Das sie, des Newen Raths, Was zu vnsers lieba
hem vnd Schwagers khonigk Gris ti er s erleddigung, vnd further vns
zu guthem, gesucht vnd gehandelt werden mochte geflissen, Auch sicb
sonsten gegen vns gutwilligkh wol halten vnd erbieten sollen: So wol-
len wir alspalt vflF mittel vnd wege bey khon M^^*) handlen, Ob die
Dedaration der Acht mochte vl^ehalten vnd suspendirt werden.

Dann wiewol wir auch gerne Ehe zu den sachen gethan vnd
gefiurdert hetten, So ist doch dieselb vns nicht allein, sondem zunorderst
hochgedachte keyr vnd kon M^^ beruren vnd antreffen, zudeme das sicli

*) D. e. den romerske Konge Ferdinand.

Digitized by VjOOQIC

i4S

midi Ynser Bheliober UrdlgaRgk vnd ))eysohlaffen aus etlichen furgefallen
vrsachenn, NembUch bisz vf den XXYI^^ dieses Monats Septembris, ver-
weylet vnd vffgetzogen. Solichs alles wir E. L. freunUicher, vertrewlicher
meynnnge nicht verhalten woUen, vnnd sein noch der fireuntlichen zuuor-
sicht tnd hoffining, AIs wir auch Bruderlich bitten, Sie werden wie
vorgeroelt, Auch vermiig vnd Craffl Jrhes bescheen gntwilligen erbietens^
liottiV muglich bey den Stetten, Da E. L., Wie wir berichl, nicht Ein kleyn
ansehen haben, ftirwenden Das vns zu Eheren vnd nutz erspriessen, Oder
aber yho zum Wenigislen nichts zuwyder vnd entkegen gehandelt werde;
Das wir dan Bruderlichs vnd freuntlichs Vleis vmb si verdienen vnd ver-
l^eichen wollen. Datum Heidelbergk, Montags den XXste Septembris,
Anno kc. XXXT.

Friderich, von gots gnaden Pfallzgrafe bey Rhein vnd

hertzog Jn Beyem ftc.

Friderich pfaltzgraf.

Dem heokgeb. Férslen vnsem freuntlioben, lieben Ohsim, Svrager
vid Brudam hem Hekmcbeii, h^rtzogen zu MeckeIn|NHrgk o.s.v.

Rfterskrift paa en vedlai^ Seddel:

Vnnd Nachdeme, wie E. L. vor gehort, (Wir) maeir gesanten
zu Bremen haben werdenn, Wo dan B. L. vns ferrers zuberichten vor
hetten Oder was sonsten furgefaUenn, Das E. L. acbten vns zuwissen
noth sein wurde, Das magk sie denselben vnserm gesanten darselbst hin
gegen Bremenn zufertigen lassen; Darmit vns further solchs bey Jne
moge vberschickt Ader mitgebracht werden. Datum vt in Litteris.

(SiMtidii^ Afflkrift i det storhértngelige Archiv i Schwerin.)

DiPzed by VjOOQ IC

i46

70. Hertug Albrecht af Heklenborg melder m Broder, Heriig
Henrik, adskilligt Nyt om Krigen.

Kjøbenhavn, den 25 September 1535.

IJnnser freuntlich dinst vnnd was wir ausz bruderlicher trewe mher li^
vnnd guts vermugenn altzeit zuuom. Hochgebomer furst, freuntiicker
lieber Bruder vnnd Gefatter, Wir mugen E. I. freunilidier meynong niclit
bergenn, Das vns fur warhafftige Zeitung ist bericht wordenn, Wie Ekr
Johann Rantzow ausz dem Landt zu Holstein hieher vor Copenkageim
Jnn das lager ann Melchor Rantzow soli gesohriebenn habenn vmk
Rewter vnnd knechte widerumb Jnn das Land zu Holstein zuschickenn,
Dasselbig zuerrettenn, Dann es werenn die Vheindt daselbst Jm Lande
bereith furhanden. Nun ist der hertzogk vonn Holstein vergangen dom-
stags*) ausz Schone widerumb Jnn disz lager fur (Copenhagen gekonei
Jnn meynung etzliche Reuter vnnd knechte nach dem Lande zu Holsteii
aptzufertigenn ; szoUenn auch bereith darumb gespilt habenn, weldis Re-
giment ausz dem lager dohin zciehenn szoU. Es Aut auch Lange Harmea
hie Jm Lande mit denn knechtenn vnnd Pawm, szo Er auff kal^iburgfc
bey Jme hat, denn vheindenn teglich abbruch. Das wir e.I. alszo fremit-
licher meynung nicht bergenn woUenn ; Dann e. 1. bruderiiche vnnd wilfhe-
rige dinste zuertzeigenn seint wir gneigt Datum zu CopenhageaB,
sonnabents nach MaAej Apostoli, Anno ftc. XXXV.

Vonn gots gnaden Albrecht, hertzogk zu Megfcdburgk,
Purst zu Wendenn, Graue zu Swerin, Rostock vnii4
Stargard der Lande herr.

Hanii ppria.

Dem Hochgeb. furstenn vnserm freuntlichenn liebenn Bmdeni
vnd gefattem hem Henrichenn, hertzogen zu M egkebibargk o.s.v.

(Original i det storhertagdige Archiv i Schwerin.)

«) d. e. den 23 September 1535.

'Digitized by

Google

147

71« Jørgen v. Kariewitz til Herteig Albrecht af Meklcnborg
om den lyælpeflaade, Søstæderne udruste, og om forslgellige Regje-
ringsanllggender.

Roslok, den 1 October 1535.

Ønrchleuchtiger, hochgebomner fursth, genediger herre, Meyne schnldige,
gehorsame, wiUige vnnd vorpflichtige dinsthe szendtt E. f. g. vngesparts
fleis znuom. 6. f. vnnd herre, anflP hente dato szendtt Mir e. f. g. bryue
hir zu Rostogk behandigett, daijnne e. f. g. mir anzeigen derszelbigen
verwundem, wie das zu gehett, das ich e. f. g. so lange Nichts geschrie-
ben, AuCh das Jch e. f. g. sall ettlich vitallia, Bir vnd ånders vberszen-
den vnnd fieis thun bey den stheten, das e. f. g. ans der belagemnge
mochtten entsetztt werdden, allenthalben fleisszig zusehen, da Mit e. f. g.
alles zum besthen Magk gereichen, Mith femerm Jnhalt derszelbigen
schreiben aUenthalben vomhomen. Dar auflp ich e. f. g. jrstHch Nicht
weis zauerhalten , das Noch, godtt lop, e. f. g. junge hersehafft frisch,
geszundtt vnnd wol zu passze szein, szy werdden genugsam versehen Mith
wartunghe vnd szunsth allerley Notturfil, darobb e. f. g. keynen zweifeH
Iragen soHen. Jch wolltt auch e. f. g., weis godtt, vorlangst gerne
haben geschrieben, so/haben wir, so Jn e. f. g. bofhell szein, warlich
vmb der feinde willen, das szy so stargk Jn der Shee gelegen, Die bryue
NichI konnen vberkrigen. Jch hoflP es soli itzt dar mith besser werdden.
Es isth, g. f. vnd here, gnugk gefurdirt, vnd ich armer tagk vnd nacht
gerilten, Ahne das itzt abermals boneben dem Cantzler Schoneichen
vff die fardt szein heute von Lubeck hir zu Rostock ankommen vnd
sbracks Nachme szunde zu zihende willens, die stedtt Mit schifTen auiT-
subrengen, da Mit e. f. g. entsatztt. Szo haben sich die van Lupke Jn
X schiff, die wisszmarschen zwe, varhoff bey den van rostock vnd
Sflunde viii schiflP zu erhalten, die alle in x tagen sollen aplauflPen vnd vor
die wamaw zusamen komen, vnd woUen dieszelbigen stedtt vitallia Mith
sich nhemen etlich schut fwfl, da Mith E. f. g. stedtt Jn dhenmargk be-
speisszetl, vnd wollen Jr hochstes vermugen e. f. g. zuentszettzen dar
ahn hangen, die schifT vnd leuth dar ahn wagen, vnder ader aberligen;
dan es szere grossze schifF szein, so die von Lupke auszmachen, War-
lich, es isth genugk dar vmb geschen, Ehe ma sy Jn die bowillunge ge-

!?gitized by Google

148

bracbi. Jch boneben Jacop schrager woUea aoch e. f. g.
Bir, putter , hauer vnd ånders zuschigken , das es Mii den scfaiiEea nD
vberlauffen, vorhoff wen ahn e. f. g. gelangit , e. f. g. soUen darmit ejne
guthe weill zukommen. Es werdden auch e. f. g. wie allenthalben die
sachen ein gestalt vnd anszgericht Jn des Cantzlers vnd Mein schreibeii,
das ehr Mith eigener handti geferttigedtt, vomhemen; die sduite woiie
Nicht vertzihen, szusth hedt Jch gerne e. f. g. vil mehr zogeschriebea.
Jch hoff aUe sachen soUen , ob godtt \vil, guth werdden. Ladewieh
von Deben wirdt e. f. g. auch van Jren bruder vnd vnsz andem va-
derrichtt wasz e. f. g. Notig zu wisszen thun.

Die knechtt ligen noch Jm iandtt zu hadeihi, wie Man sagit, vi"
stargk, haben das landt vff* xiii>n Jochimdalem brandtschatztt ; desz her-
tzogen von Holstein szein folgk leidtt kegen szy vor der Elben MecUig
stargk, wolten szy Nicht gerne vbergestaten. Es Jsth auch Jorgea
s z nat er vnd der ander abgefertigtte von wegen e. f. g. dariun n h
getzogen, vorhoiT sy werden Nicht lange szein, vnd werdden diessdbigai
knechtte fordtt gefurdert werdden.

Wie nir auch e. f. g. zugeschrieben, Jch soUtt xxic fl. zu Li^
entfangen, das Mir Jorge sznater von dem Radt darsz^asth soBl
schigken, so hadtt Jorge, Jch, adder die andem Anbasiatea van Jim,
dem Radtt, Nicht eynen pfenigfc konnen oder Mugen ehuerkanmeBy vad
Angezeigit: sy kunten so vill geldtts Nicht wol zuwege brengea, da sj
die schiff Jtzt apferttigitt; Ahne das hetten sy die knechtte zu besddigei
Nicht lenger alsz iii Monat Angenonunen, die wir*) lange vorsrhiya;
ob -ethwasz Jndem Nachstendigk, woUten sie sich aller gepur NaA
ertzeigen. Wie dan e. f. g. antzeigen Pauel ostingk i^ vad Hen
vnd szibentzigk gulden geben, so isth Jn wariieit Jtzt kein geldt voihfli^
den, wen aber ethwas feldtt, sol me Jn enthrichten; den Mergikii vi
geldtt vff* das gebeuthe vnd sonderlich vff die szultte, die audi Jtit gefo-
tigedtt wirdt, auffgangen; vnd ich wil hir Mit vndertheaigk gebetea iMbea,
e. f. g. die wollea Mich gnedtlich, wie ich zaaor gebetea, Mit dem gdåt
aufzuheben vnd auszsugeben verschonen, Dan Mir es vnmagelidi aatkaa
adder darvff zugewartten. Es weisz godtt, vnd wil e$ betteugea Mil der

•) w«r (wårea)? mm?

Digitized by VjOOQIC

149

ganize Landtschaflft, wasz ich gethan, szeidt e. f. g. wegk geaesth, Jn
bogen sorgen, farhe vnd nachteO gestanden vnd Noch sAen; vnd konnen
e. f. g. dar WA ander e, f. g. dyner, der genugk voriianden vnd Nkhl
vil zuthon haben, dar Milfa belestigen, die es auch wol konnen beszer dan
ich gewartten , die Pacht vnd landtbete kompt darher zuentfangen (sic),
dar ahn eyner odder zwe genugk zuthun vnd stedtlichs darvflP wartten
Masszen; zweifel auch Nicht, e. f. g. die werdden das schriffUich bostel-
len lassen.

Es isth auch kurizlieh Nachme aushe ein sirasszen Raub geschen
Jn der sechsischen grentzen vnd aropt witlenburg, dar vnder eitticfa vil
negkelenburger geuesth vnd Prignitzirer, den van Dantzke iii wagen
aufllgehauwen; hadt e. f. g. Bruder vnd wir itet bey xviii gefangen
sziUzen, doch Nicht alle schuldig, vnd szeindt kruger, dar bey me sich
erkundt, dar szy gelegen, wer die theter geuesth. hertzogk Heinrich
wil flux straflen, Vnd ich wil e. f. g. die Bekentlinis furderiich zuferiigen,
sobalde ich sy von H. Heinrich bekomme, vnd will alles wasz mir e. f. g.

SHg'eschrieben liith dem fleiszigisten bestellen ; vnd es isth Mir hertdich
leidl, das e. f. g. so lange Jn der belagerunge gelegrø, vorhoflP E. f. g.
JtfBl kortzlieh ander guthe zeituage soUen vomhemen. DaHith ich e. f.g.
dem abnechtigen Jn szein gotlichrø einhalt getrewlioh wil empffoHen ha-

, ben 9 Vnd hab sulchs Jn vntertenig^it jn grosser eile e. f. g. NichI
wissan zuuerhaltten. Datnm eilendt Rostock, Freitags nach Midtad^
Ao 35«

E. F. g. armer gehoraamer iurge von karlewitzs.

Dem Durchl. hochgeb. fursten vnd hemn hem Albrechten, her-
tzogen zu Megkelenpurg o. s. v.

(Original i det storhertugelige Archiv i Schwerin).

Digitized by

Google

150

72. Hertug Henrik af Meklenborg til Pfalzgreve Frederik mi
Sagernes Stilling og om Nødvendigheden af, at Pfalzgreven snart
optræder kraftigt for at frelse de i Danmark haardt Betrængte.

(Schwan, den 11 October 1535.)

An PfalczgfraiT Fridricfa.
Hochgeborner Furst, freuntlicher Lieber Ohme, Swager vnd Bruder.
Wie wol wir e. L. hiebeuorn Aus freuntlicher Wolmeynang Nach der
lenge angezceigt, wie Js der Zeit vmb den Denischen Konig, auch be-
legemng der denschen Stete, als Koppenhagen, Elbagen vnd Lants^on
gelegen, Vnd weil sich e. L. von wegen Jrer gemaU zcu Jrlangimg Jrer
gerechtikeit, Szo sie zcu denselben Konigreichen haben, anzconhenen
bedacht, was Vnser bedencken were, vnd sunderlich das sidi e. L. dar
hin forderten, vnd bey den Steten anhalten vnd handlen liessen, sie Jn
Jrer hulflP zcu behalten: Szo mogen wir dennoch der vorwantnis Tnd
ireuntlichen Meigung Nach e. L. ferrer Nicht vorhalten, das wir vff e. L
entpfangen widerschreiben, dor vff wir Vns ferrers berichts Jres willeiis
vorlangs vorsehen, Vnd des teglichs gewertigk, Nicht vnderlassen vnd
bey den Steten Lubeck, Rotstock, Sundt vnd Wismar vnableslich anbiilnflg
gethan, das sie vnsem bruder, graff Cristoffer von Oldenborg vnd die
belegerten Stete, die sie zcu Sich vmb erledigung Konigs Crislienis Ji
disen Krig geczogen, Jn Solchen Jren hohen beswerungen, weil sie von dei
feindrø zcu Wasser vnd Lande hartlich belegert, durch eylent Zcureichang vnd
vorsehung etzlicher gutter Kriges Schiffe Jn die Sehe zcu fertigen nickt
wolten vorlassen, do mit den feinden Widerstant zcu thuen vnd wideranb
zcur kegenwher zcu greiffen, do mit Jnn allen zcu groszen beswerlickea
Schimff vnd schaden itzt etzlich raonat lang Nach geschener vorhist Ja
Funen gefeyret, do von die feinde Nicht geringen trost entpfangenn tnd
durch vnablessliche thetliche handlung Jne allen Moglichen abnich nrf
Schaden zcugefuget; dor vmb vnser bruder, der graffe vnd wir mit Jne
itzt abirmale vnser botschafft Statlich an sie, die Stete, gefertiget vnd sk
aller geferlicheit eijnnert, die Sich aus deme erfolgen wurde, Szo durcå
ferrem Nachlas der feint seyn mutwiUen erfaalten solte, vnd fordem las-
sen vff eylenst Jre Schiff Jn die Sehe zcu brengen. Dor vB^ wir bey Jne

itized by Google

»1

ifien erhalta^ das sie eiiitreclai|^ch bewiUigl, die voil Lidieek Zehen,

Rotstock funff, Sund fiinff vnd Wismar zcwe gotte, grose Krigs, wol bemant,

bewert vnd (mit) aller Nottorfft zcom Krige geborig vorsorgt, mil eUli-

chen, vnsers vorsebens Zcwemcig ader dreisig, Ueiiien ScbiffBii mil

Profiande beladen, die belegerten Slete do mit zou Speism^ Jn wenig

aebt tagen den Negsten Jn die Sebe brengen. Dor Neben andi vnser

Bruder, der graff vnd Stete fleis furwenden werden, Jne etzlicb Scl^

ans den bauen oder fferten zou Koppenbagen, wie wol die zcum teil von

den feinden mit Zcwen Scbiffen vorstrickt ist, zcu bulffe zcu Sebieken ;

Dor vmb wir den gemelten vnserm Bruder, dem graffen vnd die Stete

Solcbs zcum trost angeczeigt vnd fleisig gebeten baben, die Stete Nicbt

zen Ybirgeben vnd pis vffs eusserste zcu balten, aucb sicb mit den feinden

Jn keyne Handlung, die zcu Vbergebung der belegerten Stete reicbte,

einzculassen, den e. 1. stunden Jn Steter Arbeit, Sie durcb eyn gewalt%en

Zcug zcu entsetzen, das wir aucb mit fleis gefordert vnd ferrer tbuen

wollen, wie denne aucb eyn gemeyne gescbrey, das e. L. eyns Solchen

furhabens seyn soUe, dar vff die Knecbte, vndir denne edert Obelacker

obirster ist, teglicb boffen, vngezcweifelt dor vmb bey e. L. fordemng

gethan^ vnd Jn meynung seyn, Szo bald sie Szo vil nott gesterekt, Sicb

Jns Lånt zcu bolstein zcu begeben vnd vortzcufaren, — One Not e. L., die,

als dene die Sacben selbst belanget, das gutt wissen vnd bericbt baben,

ferrer do von meldung zcu tbuen.

WeO sicb abir Solcb biilff pis anber vofweilet, dor vndir die
belegerten Jre profiande am mberentbeil vorbraucbt, der wegen die Jn
den belegerten Steten teuer wurden vnd dor £cu nicb wol Zcu bekom^
men, aucb der gemeyn man mistrostig vnd sscweifelbafftig wurden, das sie
Jn der Zceit, weil sie sicb erbalten mogen, Nicbt entsetzt mocbten wer-*
den: Szo ist zcu besorgen, wo nicbt forderlicb ecu den Sacben gediani
das sie sicb Sweriicb Jn die lenge, Ja wenig monden vffbalten, sunder
ergeben werden, dar vff bolsten, Sweden vnd Preusen mit Jrem Kriges«
folgk heStig bembuen vnd vndirsetzung macben, sicb durcb gutlicbe band*
lapg Zcu ergeben, wie e. L. Solcbs etzlicber masen ans vnsers Bmdeni
vnd Lfttken von Quitzowen, seiner L. vomemsten Rat, scbreiben an
Yns^ vnd an vnsem Canczler itzt NeuUcb gethan^ Szo wbr hirbey gdeget,
^fjrt M»en wo beteden«

Digitized by VjOOQIC

ISil

Dor tmb, wo e. L die Stete gdkncket Zm eafeeløeiiy Auy «!
der angecceiglen grelegenhelt nach bodi von Koten seyn, das e . L
Solohs, ye ehr ye besger is, iasl Tnnorexogenfficft fordem md Jne SoM
Ar fiiriiafaeii, Sidi des zen trosten, eigentltch anczdgen ynd aiAalten, die
Stete Szé laage zen enthahen, den e. L. sey witlens, sie Jn der Zceit (Se]
•■ttieh zm erretten éo. Ssso seyn wir des Voriioffens, wo sie itst durdi
die Schifle gespeist wflrden, "- das dennocb, wie wol dar sen gotte HoS-
■mg, nooli vngewisEy den die feindt seyn mil JrenSckiffen vast Stuk h
der Sehe, wissen aveh von anlamfft der Stete Scbiffø vnd seyn deiWbea
SOI einander gervekt der sen gewartenn, — vnd sie dar zen von e. L
getrest wfirden, sie zen entsetzen, sie vrOrden sich vnsers YorlioflRsns nock
etzlicbe monat vnd vflb evsserete mil den Stelen Iialten. Solten sie ék
itøl Icéyne entselzungf vnd dor zne keynen trosl vnd zcnnorlas, sie vff
eyne gewisse Zoeil zen entselzen, Nidi bekommen, Szo beeorgen wir,
das sie als trosdose mil Vbirgebun^ der Stete Niebt Jn die Lenge med-
ian vorhairen; Zen deme das die Stele, vnd snnderUeh wo Jne Ji
ilziger anstertignng Jrer Schiflé was Vnfkis zcustOnde, do gol vorsey,
Noebmals Jn die hniffe Nieht zn bringen, zen deme, wens geleicb ilzt woi
geriete, wie zen koffai, das sie zen Swnch disen Kri^ alleyne anscza-
fiiren; Aueh wo sie Niehl Irosl vnd hidffé Jrbmgen, sieh des Nidl
vndirslheR, vnd vortrege mit den féinden maeben werden, wie sie (He
finden mogen.

Wo denne Solebs gesehen vnd Brvrart wflrde, baben e. L. loa
bedencken, was trosts vnd Vorteils Solebs den feinden brengen, Tnd wie
Sweridi vnd geferiieb e. L. vnd Jren zengewanten Men wolte, — dv
Sokh mit dem wemgeren toil des costens mir bnlffe gots anscsnrMilei,
-* dar Nedi Solehe Konigreieb an sieh zen brengen, op ånders zca er-
langen% Das vnd Anders e. L. der gelegeidieil naob wot werdea wisset
zen bedeneken, das He Nottnrflt vnd tregKebsle seyn wirt Bttlei der
baH>ea Irenntteb, e. L. woUen vns widervmb, fco vil Jr geleg» ist, li
deme Jres vriOens Vorslendlgen, domit wir vnsem Bmder, dan gnfm
vnd Jte milvorwaBlen, die bey nns* dorvmb legeHck insnebei tkmm^ 9f
wes bey e« L. thMrts vmlmnden sey des zctnorslendigen.

Weil tna mA die' von* LriiedB vortfehln^ Ziceit Jn J^eat
ben angezeeigl, das Vnser laeber Vetler der Ghdrfkrsl Mi

Digitized by VjOOQIC

i53

WiOens, Jn denselben Krigesz-Sachen gutlidi zcu handlen, wie e. L. aus
hirbey vorwarter Copie der von Lubeck schreibens zcu befinden, vnd
auch gedachter vnser Vetter, wie e. L. vflleicht wol wissen, Sich in
Ijrørtzuorgaiigeii tagen von Weymar aus zcu Rom. Keyserl *^ M^ km
Wien zen reisen, Jrhoben, Seyner L. bomisdien Uienn von Jrer M^ zcu
entphaeui dør dnrch sich solch handelong wok moeht vorweilen: Szo
haben wir e. L. solchs auch Nicht woUen vnuormeMt lassen, mk ZcOf*
schicknng zcweyer Ansschreibenn, die gedachte graffen vnd die Slete
Coppenhagen vnd elbogen Jn druck heaben ausgehen lassen, dor ans
CL L. gelegenheit alier derselben handhing, wider Konig Crisliem geubt,
werden haben zen befinden.

Js hat Holsten itzt eyn Ausschreiben wider Vnsem Bmder, den
graffen von Oldenburg, vnd fuomhemlich die von Lubeck Jn dmck aus-
geihen lassen, das Noch Nicht gemeyn; Szo balde wir das bekonmeny
sal Neben Andemn, Szo wir erfaren wie sich die sachen zcutragen,
vnuorhalten bleiben; denn e. L. vnd derselben geraahle woUEsrt mit treuem
fleis zen fordem vnd frenntlieh zcu dinen seyn wir idlczeit gantz willig.

Dat Swann, Manlags nadi Dionisy Anno &c. xxxv.

Us Seddels
I.
Jch håbe dise briffen duplicirt vnd e. L. mit zcwen boten Suchen
lassen, welcher e. L. erst, Je da zcu vberantworten; datum vt Jn literis.

H.
Jd faabe aach itzt diese beyligende Copien eyner Jnstruccion,
die hnistein An åem Reichs Rate zen Denemarken vorsckiner Zcett ge-
sehigt, zcu Wege bracbt, Doryn e. L. Jr furhaben werden Nach der
lenge vormeroken, der halben ich die e. L. frenntlieh Vbirsende. Dal.
vt supra.

OJdkast med r. SchOneichs Haand i det storhertufifelige Archiv i Schwerin.)

*) y^Koniglicfaer* ? Thi Keiser Carl var jo ikke i Wien dengang, men vel
hans Broder Kong Ferdinand.

DigSM^ed by Google

154

73. Wolf Giler til Hertug Albrecht af Meklenborg. Det \im
m Alvor med Hjulpen saavel tillands som tilsires.

Lybek, den 18 October 1535.

Dnrlauchtiger, hochgepornher Purst, gnediger Her, E. P. G. sei men
arm gutwillig dienst vnderthaniglichen zcofor. Wiewole , g. f. vnd her,
ich weis, das E. P. 6. fon Jren Retthen, canceHer vnd hauptlentfaen aDes
des Jenige , was dieser sach halben ftir steUet, vngespardes fleises, so
ofte das gescheen kan, gatten bericht bekomen vnd erlangen. Damme
ichs fur vnnottig achte, e. f. g. mit meinem langen screiben derhtlben ssca
bemoien, Dennocht, weile diese zufellige potschafft furhanden, wil ich
nicht lassen e. f. g. vnderthaniglichen anzcuzceigen, das diese schieff aUuro
mit aller notturflfl zcum emst dienende wolaosgerustet vnd morgen oåk
vbermorgend anffs lengste (so fem es ye nit am amyrale, der des UeiiieB
wassers halben, das ietzt ist, noch nicht ausligget, einen dag odir zuene
furzcogen muchte werden) ablauffen bei die andren Rostock, Sonde vnd
Wismar (sic), welche alle stadtlichen vnd wolzcagerdstet. Ane Zneiflel, got
der i^echtige wiirdt seine gnad fiirlehenen, Dassei *) R f. g. vnd die
andren entsetzen, auch den Sundt widrume oinkriegen werden. Alsdan,
wie mir Her Bernt fon mielen, Ritter, (d weile sein screiben**) nit
zcur stette) ans seinem munde ahn e. f. g. zcuscrieben auch beuolen, ist
vnd werdt vme souile destomehr, wie doch ane dem, zcur sachen fon dea
ortren, da e. f. g. Jne hine furschigket, gut vnd uile raedts.

So wiirt auch der Zcugk zcu Lande, wie ich ånders nit weis,
wen ich gleich ietzt sterben solt, furtgehn auffs aller furderligste. Den
die Knecht haben gelt, zciehen aus vnd ein zca Bremen, kaufléa Rnstinge
vnd ander notturffti so ist Ouelacker auch bynnen Bremen gewesea
Diese tage mit xxiiii pferden, vnd der hauff wartend allein die ReisigM
vnd geschutz; aber ich hofT vnd glaub ånders nit, sie seien aHe Diesei
tag bey einander. Das es ein wenig langsam zcugehet, Da haben wiraaff
vnser seit fast schult ahn, Das hab ich diese zeither oflt horen miisseB.

Jch bin stunde bei stunden einen entlichen bescheit fom hauffea
vnd auch Reimarn fom wolde, dene ich noch nit gesprochen.

•) I. dasg Bie. ♦•) Schreiber?

Digitized by VjOOQIC

iS6

tende; ak den wil ich e. f. g. vnd sonderlichen bei dieser Boet weitteren
beschat vnd was furfallen muchte zcuscreiben. Den vber dies, al$ schuldig,
thue ich gerne was e. f. g. gnedigeste gefallen ynd lieb ist.

Jn eil aus Lubeck arne tage Luce euangeliste 1535.

E. F. 6. Tndertheniger W. Giler.

Dem dnrchl. hoichgeb. Forsten vnd hem Hem Albrechten, Hertzo-

gen zu Meglenburg o. s. v.

Ved dette Irev Ugge U løse Sedlen
I.'

Die Oberlendische stette Straspurg, Auspurg, VIm vnd Dere uile
niehr haben Jre potschafR hir, Des euangelischen anhanges, Durch den
Landtgraffen, welcher seinen canceller auch hir heimlichen hat, vnderselzt,
das diese sollen die Sache zen guUichem gehore vnd furderligsten fertrage
komen lassen, So woDen sei vndersthen, die Erwelte K. W. zen Denmar-
ken vnd Hertzogen zen Holstein auch Do hine zcubevi^gen. So hat aucb
der Konig aus Franckreich seine potschafR bei dem fiende Jn Holstein drc.
Die sachen lauffen weit.

II.

Diesen brieff hab ich gescribn wie das Dato meldet, ist doch
durch den potten nit furt komen. Nu werden die schieff e. f. g. selbes
den glaiiben machen; zcu dem weis ich auch, Das ein erbar Raedt alhir
afT Csic) vnd andre e. f. g. hirbei anzceigen, was weitter forbanden, nem-
lich des tages halben, der nhu sondages na omnium sanctorum zu ham-
purg sein soli *) drc. Damme weis ich f. g. dismals nit sonderlichen
zen screiben, den das die schiefT fon Lobeck, fon Rostock, Wismar vnd
sondt zcum ernst wol genistet nhu zcur see sein, wic e. f. g. selbes sehen
vnd feraemen mugen. Dat. Ltibeck, sondages den 24 tag jn octobrj 1535.

(Original i det storherlugelige Archiv i Schwerin.)

*) Det er det Møde, som Landgreve Philip ansatte til Leonhardi Dag C/u)
1535. Jfr. Første Samling No. 262, 263, S. 483 ff.

^Digitized by Google

156

74. Anrørerae Ibr den imod Kallondborg sendte Styrke tf-
fordrer Besætningen i Byen til Underhandling.

Vifkinde, den 21 October 1535.

Vnszern Gnisz nieich gelegenheyth der szach. liber haubihmaii, beflieks-
lenth. vnd gemeyne knecht zu Kaldenborgk, Wyr ftigen euch zu wysssei,
Dasz wyr hyr seinth Yon wegen konichl. Maiestat zu Denmargk ; vnd isl
vnser beger von wegen konigl. Mayestat an eoch, Dasz yr vns Dy sin
wolt vffgeben , Darmit wyr nieht verorsacht werden, femer gegen eich
zu handelen. Dan euch zum teyll woU wysszent ist , Dasz dasz gant«
lanth gewnmien ist bisz vfT Coppenhagen vnd elbagen, Dy stehen aach yi
handelunge mit vnserm aller genedigesten hem. Der halben woDet vnss
von stunth eyn anthworth zu schygken; vnd ob' esz sach wer, Dass jr
euch vnd Dy burger yn guthlich handelunge wolt geben, So mogetfa jr
Drey oder vhyr vo*n Die Euren vnsz zu schygken, wasz wyr yn zu su-
gen von wegen vnszersz aller gnedigesten konigh, dasz szoU euch gehat
ten werden, alsz wersz Jnen von konigl. Mayest seU)er geschen. Soge-
ben wyr auch den Selben gesanten eyn frey sicher cristlich geleydi; wir
tragen auch guth wisszen, Dasz yr eure bezallunge von herzogk AlbrecU
nicht bekommen werth. Dar vff begem wyr anthworth. Datum yn vb-
szerm leger Zu wyschkyn am Domstage nach GalU anno XXXV de.

HanszBher, Haupthman. Clausz Gaw, Rithsejsler,
Clausz Behem, Haupthman.

Denen Manhafftigen BeflThelszlewthen vnd gemeynen knechtei m
Kaldenborgk yn Der stat.

(Original i det storhertngelige Archiv i Schwerin.)

Digitized by

Google

157

1$. De keis«rilge Ciesandter i Lyneborg til Hertag Albreebt
af Meklenborgs bjemmeladte Raader. Pfahsgreven vil ikke undlade
at arbeide for den danske Sag.

Lyneborg, den 22 October 1535.

Vnsemn freunthlichenn griisz vnd wes wir ^ts vormogen zuuor. Gø-
strengen, Ehrenuesthenn vnd Erbarnn gunstige freunde, Wes euwer
gonsleii der swarlieher bdegerung, so wider den Dnrohleuchtigen, Hoch-
gebomn fursten hém Albrecbtenn, Hertsogen eu Meckelnburg, vnd Hemn
Christoffer, grafen zu Oldenburg, auch etlicher stede, die sich zu erret-
tnnge kuning Christierns aus treiven ghemutte Jn diese kriegshendele
Jngelassen, vurgenomenn, itzo geschrieuen hauen mith freunthlicher pit,
Deweil wir alhie zu Luneborg der Sachen zu gut vorfertigt, ob bei vns
itzt einich berieht were, das den belegerten trosth, hulf vnd entsetzung,
der sy gewarten nmchten, E. gunsten solchs trøuwelich anzeigen vmb
Hochemelten Jren f. g. vnd sunsth Niemants zuuorstendigen, femer Jnhalts
E. gunsten schreiben baben wir guthlich vornhomen vnd tnogen E. g. vf
bogerte anthworth nicht vorhalten, Das wir aus befelich keyr Ma^ vnsers
aDer gnedigesten Heren aUiir mith den Hense vnd Wendiscben Steden das
reich Dennemarckt belangende zu handelen abgefertigt^ ståen auch mith
dem anschlosz Csic) der Hensze, so itzundh aUiie zu Luneborg vorsamplet,
Jn thegelicker vnderhandelung; aber Jn was wege sich die behendelle zu
beøluissBcher abscheide erstrecken werden, kunnen wir noch nith gh&-
wissen. WiUen dennoch E. gunst, nith bergen, das alhir boneben vns
deø Durehleuchtigen, Hochgebomen ftarsten vnd Hem, hem friderichs,
Hertzog zu Baiera, Pfaltsgrafen éc. stfaaethliche boltschafkh angekomean,
Derselbigen werbunge vnder andero zu entrettunge kuning Cbristiems
gliefengnisse errioht. Whr befinden, das Hochgedachter Hertzog fride--
rich der gereohtigkeifh, so Jhren f. g. von wegen Jren DurcUeuditigw
keilh ghemahel am reich Denemarcken ghebueren wil, keins weges
wirtli NacMassen, Dan mith zudaet Jrer f. g. Hem vad freundenn Wege
vimd midtfiel Airwenden, Dtmith die flanthliche thath vnd fcnhemm der
fføgeoMl ghestilth vnd knnig Offistiem sampl Jrer k. werden zustendero
éer gøfengnisMse vnd belegerung erleidigtth muegen werden. Wes wir
$méh BH d^ bdioif raMi raeii vnd dåeth muegen forderen, IM ndi

Digitized by VjOOQIC

ti>8

vtiaerm gnedigm hern HerUsog Albrechten vad grafen ChrMoffen siinpdi
belegerten Stetten zu wolfarth vnd ehntrettunge gedien mag wnsten fv*
zuwenden, das willen wir vnersparter muhe Jn alwege stets vrWg be-
fundenn werden. E. gunsih s^nsth freunthliche dienste zuerzeigen ai
wir alzeith guthwillig. Datam Luneborg, am XXU^^ Octobris« Anno te.

XXXV.

Kayr Ma^ vorordenten rethe itzunth zq Luneborg.

Dem ghestrenngen o. s. v. vnseres gnedigenn hern Hertzogei
Albrecht zu Meckelnburg 4cc. heimgelassen Rette vnd StadU
holderen drc.

(Samtidig Afskrift i det storhertagelige Archiv i Schwerin.)

76» Hertug Henrik af Meklenborg til Pi'alzgreve Frederik.
Nogle overtydske Stader sage at mægle. Dersom PfalzgreveD ikke
snart modarbeider disse Bestræbelser, kommer uden Tvivl en Frd
istand imellem Lybek og Kong Christian den Tredie«

Stouenhagen, den 23 October 1535.

An Pfalczgraff Fridrichen.

JHochgebamer Furst, freunUicher lieber Ohme, Swager vnd Bmder. Wk
wol ich teglichen zuuorsichtig bin, die Slele Lubeck, Rostock, suadl ni
Wismar werden die Schiff Jn die Sehe bringen, die belegerten Deniscbea
Stete zcu speisen vnd den Feinden abzcubrechen, das dennodi zen CMt
vnd dem glQck sthet, deme is zcu befelen vnd got zcu bitten, das er
seyne gnad vnd gtu<^ darzcu verleihen wolte; So kan ich doch e. L fi'
derselben zea gutte aus vorwantiicher vnd trewer wobneynung geheyver
weif e Jn eyl Nicht vorhalten, das etzUche oberlendische Slele itii Ji*
bdødiaiRen ken Lubeek geschickt nrit eyner Jnstruecion, deren AhsehiS
Hir bey gelegi ist, Dør aus e. L. die meynung wirt beinden; der kaftat
um besiNTgen, wo e. L. vngesewmt deriLegen dnroh gotte mase vwl mM
Mioht wirt traehten, das solchs /ur kommen, das die Seheslele nii Hal»
ilaiB Mtakt alteyite vorlragen) sunder aoofa Jn seyne VocileÉlBtf, JaK é$

Digitized by V:»00QIC

KonigreMi vor Anfbektmig hxMen zen beschlrtnrø, giåiit moehlen werden,
Das denne e. L. folgéndt an erhaltung Jrer gerechtikeU Nachteil mochle
brengen, dorkegen e. L. mit zceitigen gullen rat vnd bandbmg wol wer-
åen wmen zen deneken; denn e. L. meynes voimogens freunUieh zen
dinen bin idi allezeil ganiz willigk.

Dalum Slonenhagen Sonnabenis næh Yndeeim MiHia Virgiinim
Anno étc. xxxy.

(Udkast i det storhertofelife Archir i Schwerin.)

77. Pfalzgreve Frederik til Hertug Albrecht af MekleDborg og
Grev Christoffer ar OldeDborg. For han modtage Svar Tra Kæeren,
kan hao ikke foretage videre i den danske Sag, end hidtil , men op-
muntrer de Beleirede til Udholdenhed.

Neninarkt, den 25 October 1535.

Vmiser frunhtlich dinsl Tund was wir liebs md guts vennogen, Audi

vnnser firundschaflfi AUtzeil suuor. Hocbgebomner furet, fimndieher lieber

sehwager, Aueh wolgebomner, besonnder lieber Oheim, Wir baben Enr

lieb vnnd Eur schreiben, des Dalum heldelsu koppeiAagen Milwochs naeb

AMomplioBis Marie Jungslrerachienen *), so vnns den XXns^ lag dias

Moatåa behanndel, Mit anizaigender freude vnnsere mil der durchleuehti-

gren fiirelin vnnaer frunUtchrø lieben gemahlFrawen Dorothea, derDenn^

marcklischen knnigreich Princess Yund Erbin, gdueglen heyrats, Aueh

vemner Jnftirung der obligennden beschwerungen Yund bdegerung, so

Enr lieb, Eueh vmid ellichen Stennden Jn Denmarckl von hoUnslain be^

gegnen , vimd beseUiedicher angeheffter Kil der enntselsung vnnd hOf

Imlbmi, naeh der lenng vemomenn vnnd seither nil vnderlassen, Ddiin £u-^

fiurdem vnnd zehanndlen, Das Cwie viHeicht E. L. vnnd Jr verslannden

mdgt haben) kurtzlich der Rom. kayr Msl« Aueh vnnsere Irefliche PoU

aekaåRen su der See vnnd kanndirtellen gesannlen abgeferlligl vnnd, ADs

•) D. e. !8 Angasf 1585.

Digitized by VjOOQIC

Wif getmtalieh verauieten, Jn solche wuii^idie, ficvchlpare
khomen, vniid villeicht numer abgeschiden seis, D«b. dises zofordentløi
Romischen kayr Mstt (An Wcdohe die noltiurft des handeb mch gdwgt
«rt, Dtrueber Wir aiieh tegUcb Jrer MstI AAtworl ynd genrntt erwaitteiX
Darzue vnnserm lieben herm vnnd schw^er, khonig Crisliera, middai
otniemeller vnnser firutticheii, lieben gemahl vwid vnw, Aneb Enr ié
ynnd euch zu Jrer entsetzung, vnnd sonnst durchaus den deinarcUilisckM
kunigreichen za gutem reicben vnnd wacbsen soli, Als dann vnsers er-
achtenns von eUicben Stetten Bisber vnd Jtzt allgerayd ettwas gedun wir-
dei. So Wir nun berurter Abgeferltigten Poiscbafllen gepflegner band-
lung vnnd Abscbids genugsamen Bericht, Ancb der kayr Mstn Antwortt,
der Wir Alle tag gewartten, Ausser dero vnns weitter, dann wir Bisber
gefhan, Jnzelassen mit nicbten geburt, empfaben, sollen vnnd werdenE.L
vnnd Jr spnren vnd beftnden, Das An Allenn dero, Was vns Jmmer mof'
licb zethon vnnd zu practidren ist, ancb an ainicben leis, mnbe, noA
Arbeit kein saumbsal soU erscbeinea, Gantz trostliebery guler Hoftmb
Als ^ Ancb frnntlicb bitten, E. L. vnnd Jr werden sicb dermassen nock
weitter wie bisber Jn die saeb scbicken, darmit dem hoBstein sein hr-
»emen Msz m weittwer vnnd Annderer statlieher bamdlwig, die der AB-
meebtig Jn knrtz mer dann Jtzo vor Angen geben, verMndert vnnd ge-
bfocben werden mag; Wie dan E. L. vnd Jr Ab dj erftamen, versteadipi
vnd gevbten mer dan Vil danon Znsagen, Zubedeneken vnd sicb sa hal-
len Wissen. Das wirdet bochgedacbler kay« Mstta zn sonndeni gelUki,
vnserm Ueben herm vnd schweber Khnnig Cbristiem tril en weaigtrM
Aneb vnnser Lieben gemahl vnd vns nit Zn kbdaem Banddi, dvme & L
vnd encb nit zn geringen Bern, Wolfart vnd nvtz, Ancb den nodi Bert-
ehen verhandnen denmargUitisehen gehorsanien Skennden m roerckiehai
gnaden, vnd bierdnrch dem gmmtzen handl zu gutem gehngen ; Ah wir
Ancb solcbs vmb B. L. vnd Buch Cden wir das fimidicher Maynnif lA
woUeQ verhaUen) binwider ABlseit frantiieh ziraerdienen, znbeøcWdei
vnnd Jn gntem nhnmer znnergessen geneigt sein. Dntmi Tft^ni— rtij
XX?«^ Octobr Anno p. XXXY^.

Friderieh^ von goMm gMdeiv PMtkgmø M

vnnd herzoge Jn Baim p.

Flridtricb pbtagraill

Digitized by VjOOQIC

Dem Hochgeb. Fursten^ vnserm flruntlichen Ltebea Oheim vnnd
Schwager, herrn Albrechten, heitzogen zu Meeklenbnrg o. s. y.,
Auch wolgebonmen ynnserm Lieben Oheimen, herrn Chrlstoffen,
Grauea vnd herrn 211 Oldenburg Tnd Delmenhorsl øamendichemu

(Original i det storherlagelige Archiv i Schwerin.)

78« Pfalzgreve Frederik til Hertug HeDrik af Mekleoborg«
Naar haa foær Svar fra Keiseren tg Efterretning om hvad der er
udrettet ved Gesandternes Møde i Lyneborg , vil han toretage Videre
i den danske Sag.

Neunarkt, den 95 Celeber 1635.

IJnnser ireudieb dienst vnnd was wir Uebs vnd gnts yernMigen nmom.
Hoehgebomner Fnrsle, frevntlieher lieber Ohehn, Swager ynd Brueder,
Wif haben van Bwer lieb widdenimb zwey sehreyben, Das Ein vnder
Bwer lieb eigen^-daa ander Jrhes Seeretarien handtsehriffl, der beyder
Dalum sMicn zu Swaen am Montage nach Dienisy negstuersehienen*)
vnd vna åem drey vnd zwentzigiaten dieses Monads behandet neben vnd
mil sampt den Beygeleglenn Briefen vnd Copeyen van B. L. Bmder, vn-
serm lieben Oheyn vnd Schwager hertaogk Albreehtenn, vnd vnserm
Oheymen Graff Christoffenn van Oldenburgk an vns auszgangen,
enipfongen vnnd aUer derseiben Jidialt verstanden; konnen daraus nicht
ånders vermercken vnd apnemen, Dan das E. L. Ir die sachen vns vnd
vnær frennUiehen lieben gemahel, Aueh andem, vnnd Jn Summa dem gant-
xea hancfel zn guAem trewlieb vnd ileissigk lassen anliggen. Vfo aucb
vmser liebe gemahel vnd whr dasselbe gegen E. L. wydderumb ver-
dieaen nd verschulden mogen, Sof sie vns altzeit willigk vnd gneigt
fladen. E. L. baben wir ancb vor zweyen Tagen, NembHch den
2wey vnd zwentzigsten Tagk disz Monats, Bey Em Jørgen koehs

•) No. 72, S. 150.

maitized by VjOOQIC

162

van Elbogen diener, Jorg. hoffmann gnant, vff E. L. gethan schrejben
schriflftliche antwuri zugefertiget vnd darjn zuerkennen gegeben, Das die
Rom. keyr Matt vnd wir newelicher tzeit vnser treffliche Botschafften a
der Sehe vnd landtstetten gesanten verordent, Welcbe vnaers versdiens
(Wiewol wir ausz E. L. schreyben, Ob sie beysam vnd ankommen werden,
keynen bericht versehen konnen) bey Jnen erschynen vnd wol abgeschey-
den sein soUen. VfT solchs vnd dartzu, das wir teglichs, vnd also at sa-
gen stnndlich hochgemeller key Ma^S daran es am meisten haffl vnd ligt,
antwurt vnd gemuthe gewarten, wil die hoch gross nottorffl eribrden,
zuuor gepflegner handlung bericht zu entpfaen. So wir der, Ab wir tus
knrtzlich zubescheen getrosten, verstendiget, SoHen sich Ewer lieb, dartza
Jr Bnieder vnd (unser) Swager kertssogk Albrecht, Auch vnser Okeia
GrafT Chris toff van Oldenburgk, zii vns keyns andem versehen, Da
was vns Jn diesem handel furzuwenden Jmmer moglicb vnd thuenlich ist,
gar keyn mangel erscheynen zu lassen. Wir bedancken vns anch gegei
E. L. zum hoehsten freuntlich, Das sie durch Jrhen angekerten vleis die
Stette Lubeck, Rostockh, Wysmar vnd andere mit Jrhen kriegssdiiffen vff
die Sehe bewegt haben , verhoflieh es solle vnd werde zu Retlong der
Belegertenn etwas fruchtpars auszgericht Es ist auch nicht mynder Wir
tragen wissen, Was piszher der Belegerten zu C!oppenhagen zu guthea
mit Ebharden Eblacker vnd seynen habenden knechtenn gehandelt wor-
deui Wie dan, als wir^vermuten, Jn kurtz mit Jme. durch etliche weiteff
handlungen bescheen sein. Darumb wir E. L. dieser tzeit weiters oder
mherers, Nachdem nicht alle ding der Feder zuuertrawen sein woflei,
Sonder wir vnser meynunge vnd gemuthe E. L. muntlichen mher ni
sthadtlicher, dan durch schrifRen, zuentblossen vnd zuentdecken keyae
schewe hettenn, Jn diesen sachen nicht wissen antzuzeigen. Dtnn wf
freunUich bitl ist, E. L* Wolle Jn solchem guttem Bruderlichen vnd Swe-
gerlichen willen gegen vns vnd mherbemelter vnser lieben gemahei, der
wir van E. L. Jrer lieb gerombt, welche sich hinwydder gegen E. L n
aller freuntschafft ^biet, beharren. Das seint wir vmb E. L. bradefM
vnd schwegerlichs vleis zuuerdienen wiDigk. Datum Newenmarckt, dea
XXVto Octobris Anno p. XXXV.

Friderich, van gotts gnaden pfattzgrafT bcy Bhca
vnd hertsogk Jn Beyem p. r^ T

Digitized by VjOOQIC

163

Dem hockgeb. Fursien vnserm freaniKcben, lieben Oheymen,
Swager yndBniedera hern heinrichen, hertzogen zu M eckeln*
pnrgk o. 8. V.

tåå eB løs Seddel I

Auch freuntlicher lieber Swager vnd Brueder, Wir bitten E. L.
die woUen Beyliggenden brief Ebharden Eblecker gehorig verordnen,
Das Jme der furdcrlich vnd gewislich behandet; Wo aber E. L. Jne ei-
gentlich antzutreffen nicht Jn erf harunge, Alszdan denselben gein Lubeck
Wolffen Gyler oder Steffen hopffensteyner gein Buxtehude, den
Jhrne further zu vberliffem, zusenden. Das wollen wir vmb E. L. wydder-
umb freuntlich verdienen. Datum vtsupra.

tåå eB aidei løs Seddel t

Wir geben auch E. L. Bruder hertzogen Albrechten, auch
vnserm Oheymen GralT Christoffen van Oldenburgk, vlT gethane
schreyben antwurt, Freuntlich bittendt E. L. wollen verordnen, Ob vndwie
dieselbigen Jrhen liebden mochten zuhanden werden. Das seint wir hin*
wyder freuntlich zuuerdienen gneigt. Datum vt supra.

(Samtidig Afskrift I det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

79. Borgeraiestere og Raad i Lybck anmode Hertug Henrik
af Meklenborg om at deltage i det Fredsmode, Landgi*even at Hes-
SCD har foranlediget.

(Lybek) den 27 October 1535.

Wnnse ganntz willige diennste stedes thouom. Durchleuchtige, Hochge-
bomer furste, Gnediger herr, Wes vnns von wegen der gudigen hånd-
lange tuschen Holstein vnnd vnns von vnserm gnedigen herrn dem
Lanntgrauen tho Hessenn drc. auermals thogeschreuen*) hebbenn J. f. g.
Jnuorliueder Copie gnediglich thouememen, Damp wy dan nicht hinder-
latenn, ethsulue mit auersendunge des geleides an J. f. g. Broder hertogen

•) Første Sunling No. 262, S. 483.

%itized by Google

164

Albrechten, vnseni gnedigen herrn, stmpt den fitmen, ock de beydei
Stede Copenhagen vnnd Elbagen, alleniUhaluen diensllicher Tnnd freimtlidi«r
wobneynunge gelangen tholaten^ Der ganntzen ihouenichl, ehre f. g. ?iuul
Gunsten werdenn in ansehnnge dusser tidt gelegenheit solkenn dach, ab
wy vnnd vnnse frunde, den eth mede belanget, och doen werdenn, mele
besoken efte thobeschickenn beuelen; vnndwowpl wy nicht twyuelen, Jwe
f. g. werden durch hochgemelten vnnsem gnedigen herren den LanndU
granen thom hanndl mede gefurdert werden, So bitten wy dennocli
diennstiich, diesulue J. f. g. willenn sick des vnns- tho gnaden nicht wei-
gern, Darmit wy einmal solchs verdretlicken vnnd Langkwerigen handels,
ock der mannichfaldigen dageleistunge tho der behoff in diuersen tiden
versocht enthauen, vnnd wedderumme dardurch, effle in andere wege,
thom frede kommen mochten. Niohts twiuelende J. f. g» werden vns n
deme gnediglich behagen, vnnd wy sindt idt vmme J. f. g., gade benaln,
thouerdienen alle tidt willich vnd vnuerdraten. Schreuen vnder vns^M
Secret Am anende Simonis et Jude Anno dlrc. xxxv.

Burgermeistere vndt Radtmanne der Stadt LubecL

An hertzog. Heinrich zu Ifegkeiburgk &c

(Samtidig Afskrifl i det storhertugelige Aroliiv i Schwerin.)

80. Jørgen Kock (il Hertug Albrecht om forslgdlige miiKtre
KrigsbegiveDbeder.

Malmø, den 29 October 1535.

Qenedyge Here vnde Forste, ick bedancke Juwer furstlyken gentde for
fele ere vnde giides, my van Juwer genade geschen, welcker yck nyt
lyfTe vnde gude gerne wyl verdenen. Genedyge Here, ick sende Juwer
genade V2 '^^^ schonsker Herynck, dar mj Hartich Karslin yan Hol-
sten vnde de sweden mede entsettet hebben; ick bydde Jdwe genade wjl
de klenen gaffe nycht for smaden ; ick scholde vnde were Jiiwer genade wol
mer plychtjch, nu wylt nycht tho riken, den wad mogelyck ys sdud spk
Jnwe genade aDes Denstes Ao my foraen.

Digitized by VjOOQIC

165

Sus, genedyge Here^ wed ick Jawer genade nycht tho schijffen,
den ick hebbe rayne orioge scheppe wedder tor sewart; iek happe^ Se
warden al wad to hos brjngen. Se weren am lesten vtte vnde nemen
j sehypp van den Sweden, dat horde to stockhohn tho hus, dar Jn was
25 last herjnck vnde IV2 last bodter. iij Dage to voren nam mjn Jacht
allene j sehypp van Hartich Kerstin van Holssten, dar Jn was 33
last Herjnck. So entsetten de guden Heren vnde de guden iQde mj mjt
fyttalge. ick happe, mjn Jach wart balde tho hus kamen; ick twyffel
njcht, Se wart al wad myd brjngen; wad god wyl, dat schee. Hyr
mede Juwer Furstlyken genade deme allemechtjgen befalen.

Doch wyl ick Juwer genade nycht bergen, dat wy helden
gesteren morgen en schermussel, dat bed ; dar krege wy der sweden
offerste rjtmester gefangen, Arelt Trolle, vnde Sus vj ander gefangene
vnde Doden; god hebbe loff, wy kregen nynen schaden, den iij van
roynen deners worden gewondet, ick happe em schal nycht schaden.
So holde wy hir dachlikes hus. Se werden So schuw vor den halffen
haken.

Am Sondage viij dage helde wy en grod scharmussel; do hadde
wy volna alle ere loppers van em gekregen; wy hadden ere perde vp
der flucht, dat ere loppers reppen, Se handelden alsse bossewychte by
em. Wy leden do ock, god hebbe loff, nynen schaden, men j Kneehf
wort dorch dat ben geschatten, em schadt offerst nycht. Juwe genade
schal mj njcht vor offel nemen. Dat ick Juwer genade njcht vaken
scryffé; dat kumt dar aff, mjn scriffer hebbe ick gesant an mjne genedj-
gen frowen de margraffjnne, vnde jck wed nycht, eft Juwe genade mjn
scriffent ock lessen kan. Ylend mit hast tom Ellebagen am 39 Octo*
bfji^ 1535.

Juwer f. g. wyllyge dener Jurgen Kock yn ellebagen.

Deme Hochgheb. Forsten vnde Heren Heren Albrecht, Hartoge to
Mekelnboreh drc. mjneme genedegen Heren denstliken.

(Original i det storhertngdige Archiv i Schwerin.)

Digitized by

Google

166

81. Grev Christoffer af Uldenboi^ tilsiger Hertug Albreeht
Skaane, saasnart dette LaDd bliver erobret, som Pant for hans aii^
rede udlagte Penge og yderligere Omkostninger.

Kjebenhavn, den 3 November 1533.

UTir Christoffer åccl bekennen mit disem vnsm brieae offentlichea,
Nachdem der durchleuchtig hochgebom furst vnd herr her Albrecht,
hertzogk zu Meckelnburgk, furst zu Wenden drc. vnser lieber Oheim vod
gnediger herr, zu der erloszunge vnsers guten herm vnd Vetters kooing
Christierns erbei;mlichen gefengnusszen, auch zu abwendung diser Stadt
Coppenhagen vnd Elbogen izigen belagerunge, szich itzo auff newe gegen
vnns erbieten lasszenn vnnd selbst erpotten, Wo wir sz. f. g. versdirei-
bunge vnd glaubwirdige zusage thuen wollen, wan durch goUiche veriey-
hunge das landt S oho tie widderumb zu disen reichen eroberi word«
were vnd sz. f. g. zum rechten vnderpfande, bis szie sich Jrer daige-
streckten geltspildnnge vnd vnkostens darausz eriiolt hetlen, eingetha
mocht werden, So wolten Jre fl. gi. vnangesehen des grosszen vnkoslew,
szo szie mit vnderhaltunge Jrer Reuter vnd knechte berdt gethan habea
vnd noch teglichs thuen, die wege vnnd massze bey Jrem hemm Brnda
vnd andem sz^ f. g. mituerwandten szuchen vnnd fnmemen, Das wir
vnnd dises Reichs armen einwoner durch ein statliche entsetsimge aa
Reutem vnd knechten aus diser vnszer itzigen veindtlichen belagenuge
vnnd anderer furhandener kriegischen beschwenmge zum erslen sdkn
errettet vnnd erloset werden, Welchs wir daim in ansehunge iager Zceii
vnd sachn gelegenheit nach beneben fleissiger dancksagunge vnis mi
haben fuglichen zuweigernd wissen; vnnd wollen vns derwegen Jn GraS
vnd macht dises brieues hiemit verschrieben, versagt vnd verpflicht habo^
sobaldt obbgemelt land Se bone zu disen Reichen mit gotUcher Zulaszaafr
erobert, vnnd hochgemelter Furst hertzogk Albrecht Jrer angebotteaer
zusage vnd verpflichtung dér entsetzung halber mit Reutem vnd knechtea,
wie oben berurt, nachkommen ist, Das wir alszdan mit allem vnsena
eusersten vleis dazu trachten vnnd behulfflich sein wollen, Das Jrer IL
gi. das landt Schone mit aUe desselben diser kronen Denmargken dan-
behorigen nutzungen vnd gerechtigkeiten, szohnge Jr. f. g. szich daraia
Jres vorgestreckten geldes zu volnkoroener gnuge erfaolt haben, eing^lkM

Digitized by VjOOQIC

167

mmd vbergeben werden smU. Alles getrewlich ynnd ohne gefherde, sdiet,
vbest vnd Tnuerbrochn zn hatten. Des zu vrkundt haben wir disen brieff
mit ?nserro Jngesigeli wissenllichn besigeln ynd geben lasszen zn Coppen-
hagen den 3 tag Nonembris Anno ftc. xxxv.

(Udkast i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

82« Hertug Albrecht af Meklenborg paalægger Cantseler v.
Schoneich at mode paa den Forsamling , der skal holdes i Hamborg
for at fors5ge en Fredsmægling.

Kjøbenhavn, den 6 November 1535.
Vonn gots gnadenn Albrecht, herzog zv Megkebibm^gk érc.

Vnnsern gunstigenn grus zuuorn. Erbar, lieber getrewer vnd Rath, Als
abermals Jnn diser kreigischen handlung zu Hambnrgk itzo ein tag erlegt
ist y So weren wir gneigt vonn hinnen aus vnser aller Botschaften daranf
zuschicken. Derweill Aber der tag ganz nahend ist, vnd vnser Botschaf-
ten yf bestimpten tag so eigentlichen nicht ankhomen khonnen, Seind wir
gneigt, die zum eilichsten Als muglich darauf zuschicken, vnd bogem
derhalbenn gar gnediglichen an euch , Jr wollet Jn vnsem nhamen neben
woIff gilern, als von wegen des grafen, vnd Gerdt Fingken vnd
hochstetter von wegen der von Coppenhagen vnd elbogen, ench vf
gemelten tag zu Hamburg furderlich verfugen vnd so lang daselbst Jnn
der handlung alle sachen anhoren vnd euch erkunden was sie thun wollen,
vorab ob sie auch die khon: Wird Khon. Christiern, vnsem lieben
hem ynd Szwager, solher seiner vnchristlichen gefengknus leddig gezielt
vnd yf freie fuesze laudt sigel vnd briefe kommen lassen; wo nicht, so
were yns vngelegen, eine handlung vorznnhemen, viel weiniger vnsere
stailiche botschaft daruf zu haben; — vnd was des Ader mher verhandlet
wirt, zuuor vns solchs wissen lassen. Was anch dazu an Credentzen
ynd andem briefen des orts noturftig, lasset soDies dorch vnserm secre-
tarien Ja'cob Schragern allenOialben verfertigen. Jr habt euch auch
diser handlung AHes weithem berichts Bey ErClaws brembsen zu

Digitized by VjOOQIC

168

befimgen, .Bucb Urin kh^ns wegs sewmei, dan tm Jbb iem moicHMi
md grosz gelegen , Damit der vngdimpf bey vns nioht geøpnret J«
dem eraieigt Jr vnser entliehe^ gefellige, zimeriesøige meynung hmwito
Jegen euoh mit gnaden zuerkeufien. Datiim eiUeh an Goppfnhi^ei dci
6ten Nouembris Anno ftc* xxxv.

Dem Erbaren vnnserm hauptman zn Domitz , Rath tnnd lid>efl|
getrewen Caspar von Schoneichen, Cantsler, Eilich eilich znkandea.
(Original med Rettelser i del storhertof elige Archiv i Schwerin).

83. Instruction fra Raadet i Malme for Joachim Hochstettt^
til Underhandling med Hæglerne i Hamborg og med de keiserligey
kongelige og pfolzgrevellge Raader.

Malmø, den 8 November 1535.

Wir Burgermeister 9 Radtb vnnd ganize gemeine der Stadt Eli e nb o-
genn Thiin kundt vnd Bekennenn fur Jdermenniglichenn : Dweil der
Durcbleachtige, Hochgebomne Furste vnd Here Here Johans Friede-
rich, Hertzogk zu Sachssenn, Curfurst ftc. vnnd Philipsz, Landtgraffe
zn Hessenn, Gråne zu Katzenebibogenn ftc Nun einen tagk beraasipi
auff Lheenhardj^) negist uorgangenn zu Hampurgk, worumb vnser fireuide
vnnd vorwantenn vns auch geschriebenn, Denselbigen durch vnsem ge-
schicktenn zubesuchen, Welches wir aucb als liebhaber des friedenn Ji
keinem wege haben woUen ausschlagen, sunder nu Jn kraeflFk dieszer Ji-
siniction volmechtigenn gegenwertigenn vnsem besundem Freunde Joa-
chim Ho phst etter, sich zuhandehm vnnd handelen lassenn. Mit bewil-
ligunge vnser vorwantenn, szo dar auch erscheinenn werden , auff diesxe
Artickell wie folgenn.

Jtem, da der Durchleuchtige Furste vnnd Herr^ her Johanss
Friederich ftc, Auch der Hochgebome Furste vnd herr, herr Phi-
lips ze, Landtgraffen 4cc, Ewer fqrstliche gnadenn, tzwischen den Dnrch-

*> 4 e. den 6 November 158&.

Digitized by VjOOQIC

169

leMhtigf^iin vmid Hoohgebomnéii fturstenn vmid liem' Hernn CrislierBy
TRgemi Ntlorlfadienii von godt vnd dem menschenn ang ebomn Erbhemn
ynd koaigk, vimd deme Hertzogenn xn Holstein ^ die widder gegebem
SiegeH vnd brieffø, anch goedt, ehre vnd alle piUigkéil in JemerHoheii
▼nchristliehen gefengnusz, daø voriiin nie von frembdenn, aweig6 dan von
vedtemn,' vihreinger ahne einidie rechtmeasige vrsache erhort wordenn,
bifft aiff divaen tagk vorenOialtenn ist vnd nocb wirdt, wfleha wir godl
den almechligenn vnnd der tzeil neben ander vnpiHichenn bos^Awerungø
mher, szo vna ehrgemelts vnsers gnedigenn hern balbenn ist widderfba-
renn ^ heknsleltoui vnd befholenn baben, Noeh woilen vorscbafien, das
vna der ebrgedacbte bertiaogk von Holstein vnaem gefangenn konigfc
aBhief auff frey ftisze Jn sein reicb beimitellenn vnd zn konunenn vor-
gomen : Abzdan sindt wir wol geneigt vnnd zutbnn scbnldtg^, sein f. g.
fiir vnsem gnedigrøm bemn vnnd nacbpanmn zu baHenn vnd zvaor den
Jennigen Frennden zn erkemen; szo aber nicbt, szo amssen wir goffieh
gnade gegenn vnserm viende' vnnd Miszgonnem erwartende sebi, wnstem
•veb mil sein f. g« Jn keinen bandeD ånders nicht zugebenn.

Dweil nb« der Erbar vnd ManbaffHge Reimar vom Woldø ^
vorgebaltenn vnd zu erkennen gegebenn: wie ør mit kaysl. Mi^stt) khongl. #
Majsst. vnd pfaltzgrafBscb Bbetenn vnnd geschicktenn , szo nm am Jung^
stenn vorsckienenn za Lunneburgk, elzlicbe vndderredunge gebapt der
betzalonge, szo man den knechtenn bier Jm reich nocb scbuldigk, ancb
das die Burger binnenn CopeiAagenn vnd EUenbogen von selbigen knecb-
lenn tbnn anmbren , baben sieb keiserlicbe vnd konigliche Majsst. vnd
pfhaHzgraffiscbe Rette nicht geweigert, soicbe betzalungé bey bey keyserl.
vnd konigl. WjM. vnd pfaltzgraniscbenn Rethen zufordemn vnd zu be-
Mbafltem, habenn sich aber bescbwert, viren soicbe betzalungé Jna reidl
ke«e vnnd die Stette sich dem Hertzogen von Holstein gegeben^ wurdd
konigliche Majst. vmb sein gelt betrogenn ; auch gedenckt koniglicb Mjst.
auff szodan vnwissenn grundt nicht zu pawenn : — Dweil wir dan szodans
glavbwirdigk seindT bericht wordenn, das kefa auch konigL Mjsi konigk
Cristiernn, vnser aller gnedigsfenn hern, za gut, vné sein gnadenBoebter
hier Jns reich zn helCénn, vnns auch von vnsem veinden, szo vnns aitdk
vmgebenn, ^rrettenn, vnnd wes wir von knechtenn thun Achlemn dar*
streckenn, des vorpflichtenn wir vna widderumb Jn dieszer vnoer versie-

Digitized by V:»00QIC

170

g^ttenn Jnslraolioim auf vaser ehre, Irewe vad gatena g^aabeaa, åmtt
Stadt Ellebogena konigk Cristiemn, vnfterm aller gaedigstem hera , seiier
gaaden Dochter zu gut zu halteaa, szo laage wir eta bissenn broAs
babeaa ader vmb eiaich gelt ader geidts werdt koanea za kaaff kriegei,
Das vnr vaas des haagers koaaea.mU eatschlagena vad ernereaa, kwA
hOff, trost vad eaisetzet vorhaadeaa; vad was in dieszer sacfae fv
meascblich vad magelich asathan ist, woUenn wir altz^eifc als aaftricbtige
vad ieibbaber der ehren aaffriditige gefandea vrardean vestiglidi n
balteaa.

Dweil dan solcbs vorhandenn, wii vns am aller grostena aein ge-
legenn, bey den Lubischen vnd andem Stetten vad vorwaateaa zaaonr-
beitenn, vns vmb vnser gelt vnnd gelegene noth proaiaad vnd ander
tarffkig zafharenn vorschaffen, vnnd wes vnr widderumb Jn solcbem
$dffr grosse^) denselbigen fireaadea vaad vorwantenn konaea zn fage
ader geGsiUenn sein, wollen wir alltzeit, als aach pillich, will^Uch gefia-
drø werden zaaersehaldenn. Zu Vrkunth der warheit, Diesz szo sM
vnd vest zuhdtenn ohne alle Argelist, baben wir Borgermeifilere vnad
Rath, szo ebrgeraelt, vnser Stadt Secret vnsseatlich vad vriUiglich Bir-
unden an lassenn drackenn. Gegebean zam Ellebogenn des monlags vor
Martiq Anno 4cc. xxxv.

(Gammel Afskrifl i det storhertiigelige Archiv i Schwerin.)

84. BesætniDgeD i Byen Kallundborg til Hertug Albiecfat if
Heklenborg« Vil Hertogeo sende dem Penge ^ ville de med Btrgene
forsvare Byen.

Kallundborg, den 11 November 1535.

Vaaszere verpflichte wyllige Dinste seint E. F. 6. zaaor Bereyth ; g. L
vnd her, esz vorwanderth vnsz ganz szere, Dasz vnsz e. f. g. nichi za
geschryben hat, ansz wasz Orsach vnszer geschyg^ethen Ambnsiatai So

'^) LflBø: Oder groMer, d. e. in gr6$ttet Noth.

Digitized by VjOOQIC

171

lange szeyn. geben e. f. g. hyrvff zuerkennen , Dasz wyr vnse Dy stat
akOBo nicht abe lauieii lasszen woUeo, wy cbz e. f. g. vormeMet ist, vnd
biUien e. f. g. wolde vnsz vff Dasz allererst , szo esz e. f. g. iniig^k
ist, mit vnszer bezallunge enthseben, Dan wyr mit deri vhinden fherliob
belegerth szeyn vnd musszen tage ynd nacht sohwere wacht thuen vnd
konnen vor grosszer kelt nerge vorth kommen; bithe e. f. g. wolde vnsz
mit vnszer beczaOnnge enthsetzen, Dasz wyr Hosszen, wamst, hemde
vnd schuen bekommen mochten vnd vnszer wyrt, Dy burger, bezallen
knnnen. So wyr szy nicbt bezallen konnen, So vormogen vnd wyHen
szy vnsz nicht lenger halten; wue wyr szy aber bezallen, wyllen szy
noch dasz best bey vnsz zu wenden. So isz e. f. g. mogelich wer, dasz
vnsz c. f. g. mit eynem fenlein knecht enthszeczen konden, Do mit wyr
vnszer vheynth ansz Dem leger slagen mochten; esz wolde e. f. g.
vnszer not bedengken vnd vnszer armut anszen, Dasz wyr nagket vnd
Blosz szeyn, So wyOen wyr Dasz flegk mit samth den Borgem erhalten
Bisz vff den leczten man, Domit wyr, abe got wyll, wollen gegen e. f. g.
.mit ehren voranthworthen. Sunst seynt ^vyr e. f. g. vorpflichte schnl-
dige Dinste mit leyb vnd leben zu dinen ganz wylUgk. Datum Kalden-
borgk an sant Mertensz tage Anno Jm xxxv.

E. F. Gnaden wyHige Diner Fenrich, Bethelszleuth
vnd gancz fendlin zu Kaldenborgk.

Dem Durchl. Hochgeb. Fursten vnd hem hem Albrechten, Her-
zogen zu Megkelnborgk o. s. v.

(Original i det slorhertngelige Archiv i Schwerin.)

22*

Digitized by

Google

17«'

S& Grev Christoffer til Uege UemiaD, Lehosmiid fu Eil-
imidborg Sbt. Da Hertog Albreebt af Meklenbwg betaler Laiii-
knegtene i Byen, har Greven bevilliget, at Slottet skal hohks firsl
Kong Christian den Anden og ham, dernæst Hertug Albrecht til tn
Haand«

Kjøbenhavns Slot, den 16 November 1535.

Christoffer, Graue ynnd her z\v Oldenburg vnd Deknenhont,

Gubemator der Reiche Denmarcken ftc.
Wnnsem gros zuuom. Erbar, lleber getrewer, Nachdem der DnrcUench-
tige, hochgebomer Fnrst, vnnser lieber Oheim ynd gnediger her, herUog
Albrecht vonn Mekelnburg ftc. den knechten, so bey dir zu Callenbirg
Jm Flecke ligen, Jtzund zum teilh an Jrer bezalange etzlidie Siudom
geldes zugefertigt vnnd hemachmals zu vnderhaldung derselben Jnen mher
zuzuschicken gneigt ist, So konnen wir dir nicht verhalten, das wir der-
wegen bewilligt vnd nachgeben haben, das das haus Callenborg Erstiick
vnserm hem vnnd Yettern konig Christiern vnd vns, auch darmdi
Seinen, fursth'chen gnaden von dir zum besten vnnd trewlichsten v^ehal-
den werden sal. Begem derhalben gnediglichen, woUest solchs einge-
denok sein vnd beruri haus CaHenbarg liochgemelten konig Christiern vad
vns, als welchem du denn mit ddea vad pfly^hten verwandt bist, darnack
auch Hertzog Albrecht zw Heckelnburg zum treulichslen aufhahen, tot
den Feinden beschutzen vund dir beuolen lassen sein, als wir nicM
zweifféln, du solchs deinen ehren nach auch wol thun werdest Dif
seint wir wiederumb in aUen gnaden vnd guten zu beschulden stds
gneigt. Datum vff dem Schlos Coppeahagen, Dynstag aach Martini, Anno
écc. XXXV.

Dem Erbamn vnnserm Amptmanne vp Callenburg vnd lieben ge-
trewen lange Hermann.

(Original i det storhertogclige Archiv i Schwerin.)

Digitized by

Google

178

§8, Milzgreve Frederft aflnMter Cburfyrste Joachim dea
AdAdr af Brandenboi^ f^m at begunstige hans og hans Gemalindes
Ret i den danske Sag.

Amberg, den 16 November 1535.

Wn^er freuntiiGh dieiurt vad wns vrir Mebø \9d gtts itepnagen alleieil
zauQT. Hochgebomer forst, frevntliolier lieber Telter vnd Sokwager, Ewr
(aeb haben on Zweiffel wissen, Das die Ronusdi kayserlidi Ma^ ^^>f^i^
aller gnedigster lieber herr» yns zu Jrer kayl. Ma^ Mondeiii, vaser freanl-
lichen herbsliebea genahel Fraawen Dorothea^ der Konigreich Den-
marck, Norwegea vnnd Sweden *c* prioces^ vnd Erbin, Eelicheii
vermeiielty vnd ym neulicher aeit vnseni Ehellchen kirehgang vnd Bey^
scUaf zu Heidlbecgk voltzogen; das aaoh, wie wir achtDn, E. L. daJbey
vnuerbergen, welchermassen durch den hertzogcn von Holstein vnnd selne
anbenger der durckleuchlig Farst^ vaser frenatiioher lieber her ynd Schwe-
her khonig Cri stier 4cc mit Jamerlicker fencknu? bescbwerdt, darzii
die Denneaiarckisohen Reich mil stetlem krieg, vbeindschafit, bescbedigungf,
schaden vnd verderbea aagefoehlen vad beladen ^ein, alles der meytiung
die natorliohea erben Jres erblidien konigKchen hc rkomens, rccht vnrl e?-
rechtigkeil mit vnrechlmessigem gewak zuentsetzen, zuuoijagen vnd
ZBuerlilgen, welchs vas an sladl berurtler vnser frenndichen lieben ge-
mahel auzusehen vad zngedulden am hochstea bekomerlich vnd beschwerd-
lich ist| Wir auch neben vnnd mitsampl kichgedachter Kayr Mat. (wie
auch solchs der gemachi Heyrat mitbringt vnd vermag) gnedige, aucb
aoder vnser Broder, Eerm vnd freande Rathe, ftirderung, bniff vnd bey-
alanl dem sooil moglidi zobegegnen gedencken, auoh bisber, soail sick
gelegenheil Der sachen nach hal leiden vnd fogen woUen, aichts vnder-
Uissøn.

Dieweil aber e. L. benantter vnser freuntUcher hében gemahel
mH Biael Sippschaflft vnd freundschafft zusampl vnser beider vorigen ver-
wanttnng zogethan, Also das wir vngezweiflfell dafur achten, E. L. zu
erledigung obberurts vnsers lieben berm vnd Schwehers konig Cristiers
vnbiUichen fencknos, Darzu zu recoperirung vnd erlangung derselben
nalmrlichen erbén rechtens vnd gerechtigkeit nit mynder begirig vnnd
inieifft seyn, So isl vnnser gantz vellerlich vnnd freontlich bit, - E. L.

Digitized by VjOOQIC

174

genihe bemelften hertzogen von Holstein vnnd seinen aahang, wie va
on das [E.L.] nit zweiSelt, zu berurttem Jrem vngerewmbtem, vnbilicki
onrechtmessigen, aigenwaltigen furnhemen nicht allein weder bey Jr oder
den Jren einiche beylage, furderung, hilff vnd furschub nit zuthim nodk
zugestatten, sonder sich Jm fall der nodtturfft gegen mer hochgemdttea
kayr Mt y vos ynd vnaer frenntlichen Keben gemahel zu iedigmacfamg Tor-
bedachts vnsers lieben herm vnd Schwehers fenglidien haffts, aadi so
erobening der Denmarcki^dien Reich, gutwillig, beystendig vnd ab der
nhae gesi[q^t frundde zuerzeigenn; das wnrdet vngezweiffelt die kay«
M^ zusampt der billickeit vmb e. L. mit aller freundtschafft vnd gaadea
bedencken. So sein wir vnd vnsere freuntlicbe iiebe gemaheU solehes
gegen E. L., der wir alle gluekliche wolfart vnd gesnntheit wnnscbea,
^uuerdienen vnJ zubeschulden willig.

Vnnd wiewoi sich geburt bet, E. L. solchen h^yrat, anch der
DLHimarckischen konigreich anligende krigsz nodsachen dureh vns vor deai
zuereffeiien, So isi es doch bisher nit on beweglich vrsachen, NenB-
€hen aber daruinb vnderblieben, das wir bey weniger Zeit, wie obsteel,
viiseni ciieliclien kirchg^ng vnd beyschlaff gehaUtenn, Anch seil dessd-
beiui di€ k»y^ vnd ko" Ma^, anch wir, vnsere trefOiche botsdialten sa
der Sehe vnnd handtstedten gesantten abgefertigt, daselbsCen vnnd m aBeo
sachenn statlichen vnd mehrern nodttorflFUgen bericht, des wir leglich ge-
wartendt, zuerlangen. Dammb wollen es E. Lm bitten wir freontlich,
keiner vnfreundichen noch andem meynong dan gestaltter sachen nadi
bescheen zu sein vermercken.

Ob auch wol wir vnd vnsere freundiche Iiebe gemdiel vns ia
dem allen bey E. L. Als dem nbaegesippten vnnd Blndts verwantea
freonde nichts dan aUer frenntiicher wilfarung gewesrø*). So Bitteoi
wir doch derselben antwort hiemit diesem vnserm Boten. Datum AaAeif
den XVI Nonembris 1535.

Friderich Pfaltzgraue bey Rein ftc. An OknifmUm
zu Brandenbnrgk ftc.
(Gammel Afskrift i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

*) frewarten?

Digitized by VjOOQ IC

174

87. Hertug Albrecht af Meklenborg til Pflazgreve Frederik.
Da der efter Forlydende skal være fældet Dom ved Rigskammerrettei
imellem den fanpe Kong Christian og Hertqgen af Holsten, anmoder
han Pfalzgreven om at paadrive Aehtserklæringen igjennem Kejseren
og den romerske Konge.

Kjøbenhavn, den 16 November 1535.

Hochgebomer Furst, freundfioher lieber oheim Vnd szwager. Naobdem
AIs wir Jm keyserL Chamergericht darch proces vnd andem gepuiiichen
redits verfolgongeii konigl. Wird Khonig Christierns zu Denmarken,
msers lieben hern Oheimen vnd szwagers, Anligende saohen ynd hand<r
lungen wider Holstein AUenthaften mit nidit geringen vnserm vleis vnd
mline so weiUi vnd fere gefturdert vnd vortgesetzt, das itzo endlich darin
VriheiU soU verfast vnd erkandt werden, vnd so nun danimb ferrer geftir-
derl vnd angesneht, wirt solchs ergeen vnd vber hoiatein acht vnd vbeiv
achi ansgebracbt: — Demnadi bitten wir E. L fremunicbs vleises, Sie woUen
jsu dester scUewniger vnd sMlicher forderung derwegen bey Rom. key«*
seri. vnd khnnigi. MaytL, vnsenn aHergnedigsten hern, eriangen, das Jre
KeyserL Maytt An BemeltCamergericht vnd Beisitzere desselbifm firemd«
lich schreiben vnd beudhen, zn solchem vrttieiU vnnerznglieiirø zi
procediren vnd executoriaU briefe derwegen aoszgdien zu lassen. Jm
l^icben M auch B. L. darumb An bemelte Camergericht vnd beisilMr
faren wolten.

WeiAem berichts aUer dieser sachea baben Sich E. L. bey bich^
geburtem vnsenn Raht vnd procuratorj ara bemelten keystri. Camergericbt^
Em Friederichea Repszslook, Doctoij, zuerkunden. Wir babea
aneh aflur Jn KhonigL Wird Khonig Christierns gefeagknis erieddigang
nknmer idems gespart, vnd weither bey Coppenhagen vnd Elbagen geftir^
dierty das Æeselbigen mit einander itzo abermals gemheret vnd geszworen,
biø y( ostem nadi zu halten, auch so lang Sie eia bisseaa brols habea
werden.

Nun bitten wir E. 1. freutlichen zu vnderiialtung renttier vnd
luiedile% vad auch die Burger alhier dester wUiger zehalten, Sie wolea
vna BU soMier notturft etzlich gelt vfs eilichst beovdem, Vad sich E. L.

Digitized by

Google

17«

hirui Jef en Jren n^eonttichen liebsten hern vnd Vater, kboiigL MTkd Qo-
nig Crisliern pp, allerseits zu gutem Treuntlich erzeigen, wie wir nickt
xweifeln vnd wir Jegen E. L. hinwider Jn al wegen zuuerdienen geneigt.
Coppenhagen d. i6 Novbr. 1535.

An den Pfalzgrafen,

Gldkatt i det storlieriiigelige Archie i Schwerin.)

88. Grev Christoffitrs og KjtbeiibavDs Fuldmagt for WiM
CrHer, Ambros^Qs Bogbinder og Stephan v. Stein til at mmle og M*
tage i Underbandiingeme i Hamborg«

Kjøbenhavn, den 17de November 1535.

Wir Christoffer, Gfaue vnd her su Oldenburg vnd Dchae«hont, fla-
bemalor der reiche Dennmarcken, vnnd wir Bnrgenneister vnd RadanaHW
der Stat Copenhagenn, Thun lamth vnd bekennen offentlidi vor yedenae-
niglich, Nachdem Jn den kriegøchefl Jrrsalen vnd g^brechen, so sidi xwi-
aohen vns mt etnean vnd dem Hochgeboman fantcn, vnøenn vetem ni
gnedig«n hern hern Christian, bertsogen zu Hokteiii iC9. an andoa
lefl, Konig Chrisliera«, vnsers gnedigslen lieben kem^ TinoMcbai
féneknnse halben erhalteade dnrch Cbarfmllich Durcbleuditigkeil n
Sachsen ftc. vnd Furstlich gnad zu Hessen ftc. abermals ein giMAet kai-
delatag vff den nechøtuerscfciMai Monlag nadi Leonhardj in die Slat Haa-
bnrg emennet vnd zn beiden seilen den zn beanchen vnd sokeschickaa
bevnfligl worden iat, das wir derwegen nadibenanie dieBrbam, Adnttøa
vsiid bsamen vnaere Råthe, lieben gelreWen Biende vnd verwandlø
Wolffgangen CHler, Anbroaio Bvchbinder, Bnrfemeisler dv
Slat Copenhagen, vnd Steffan vom Stein, Secrelnrictt, vaser gmåM
voHumiBen madil , benelh vnd gewalt g«geben haben , vod geben Jaoi
denselbigen hiemit wissentlich vnd Jn craSl ditz briefs, von vnsertwefea
vnd Jn vnserm namen vff angezeigter tagleistnng znerscheinen, aidi nafcci
andem stenden vnsem anhengem vnd milpflichtem Jn kanAmg eiifa
lossen, red vnd widenred anfluhoren, daranff vnaer antwnrt

Digitized by

Google

177

gfimpf, rechten gmnd, wamsz' diese vhede ersprosen vnd wes vns darzu
Yerursachet, auch vnser vnschald schrifllich oder muntlich m tag zu brin-
gen ynd alles Jhenig zuhandeln, zuthun vnd zulassen, was zu erledigimg
hochgedachts Kdnig Christierns dcc. vnbillichen ynd vnchristenlichen
gefencknuse fhichtbar vnd dinsdich sein^mag, Doch beschlieslich sich mit
vnserm gegenteil oder yemands anderm keinerley weise Jn endtlichen
yertrag vnd handlung begeben , erst gemelter Kdnig Christiern ftc.
seye dann zuuom widemmb ledig gelassen vnd seiner Konigllche Maye-
stat Jre abgetningene vnd entwendte konigreich, Filrstenthnmb vnd Lande
mit aOer zugehdr restituiert vnd eingeantwurt. Vnnd was also obbenante
vnsere geschickten samptlich oder sonnderlich von vnsertwegen sich ver-
sprechen, zusagen, handeln, beschliessen vnd verpflichtcn werden, dassel-
big alles vnd yedes woUen wir bey vnsem ehren, gatem glauben vnd
Arewen, gleich ob es durch vnser aller eigen personen geschehen were,
creftig hatten, ratificiren vnd bestetigenn, Sy anch solcher handhing gentz-
lieh vnd gar schadelosz entheben getrewlich vnd ane geaarde. Des ztt
vrkund haben wir obbenanter Cri stoffer, Graue vnd her zu Oldenburg,
Ae. vnser angebom Jngesigel, vnd wir Burgermeister vnd Rathmanne
beneben vnserm gnedigen hem vnser Stadt Ck)penhagen gewoiilich Secrel
vff spacium ditz briefs beuolhen zutrucken. Geben Jn vnser Stat Copen-
hagen den xvii tag Nouember, Anno ftc. Jm xxxv.

(Original med Segl i det siorheriugelige Archiv i Schwerin.)

89. Hertug fleorik af Meklenborg til sin Broder Hertug Al-
brecht om (Jnderbandlingerne og om Udsigterne (il Hjælp fra Keiseren
og Pfåizgrevea.

GQstrow, den 18 November 1535.

An hertzogk Albrechten.

Wnnser freuntlich Dienst « mit liebs vnd guts vermugen altzeit zuuom.
Hochgebomer Furste, Fr.euntlicher lieber Bnider, Wir haben E. L. scht^y-

23itized by

Google

178

ben, vns itzt bey Jacob Bungern behandet, freuntlich nach der loife
vermerckt vnnd kurtz hiebeuorn E. L. aach nach der Lenge schrifttick
angetzeigt, wie Js vmb die itzige hamburgische handlunge vnd ander
sachen gelegen ; Daraus E. L. klerlich, vnd sonderlich ans abschriffl der
vbersanten Copeyen eyner instruction, zubefinden, Das die håndlange
darhin gericht, Darauff zu arbeyten, Das Holstein beym konigkreidi
Denmarcken van Stedten vnbemuhet pleyben mochte; Dannnb, weyl wir
vormerckt, Das solchs E. L. vnd den andem mituerwanten enkegen, wir
vns solcher gutlichen vnderhandlange entschlagen, vnangesehen Das tib
die van Lnbeck Jnhalts beygelegter Ck)peyen mit A vnd B getzeichnet
angesucht, davon vnser Son vann Luneburgk gestern vergangen alhie bej
vns auch schriStlich anzeigunge gethan; Den seyne Liebe ist, sampl
seiner lieb Bruder hertzogk Otten, Jn Eigner person vff solchem Tage
mit seiner lieb Cantzler, Ein Licenciat Curd von Mandeissen, vnd hesei-
horst als seynen Rethen, Dartza der Churfurst von Sachssen Anax, her
zu Wildenfels, vnd Ebert von der Thume^), Der Landtgraff hemn
von der Malspurgk, N von poppenhein vnd Einen Doctor fur vnder-
hendler, neben der Oberlendischen Stedte BotschaSler Jn der Jnstniction
gnant, itzt zu solcher gutlicker handlunge gelassen.

Weyl wir aber an E. L. wie gemelt vermerckt, Das E. L. vnge-
legen, darauff zuhandlen lassen. Das Holstein solte sein wille za erhal-
tunge des Reichs Jngereumbt werden. So haben wir vnsem Cantzler
neben karleuitzen Jn Lubeck gefertiget vnd mit den Borgermeistem
darselbst, der Zwene, Als Claws Bremse vnd Jochim Gercke,
zum Tage kegen hambnrgk gefertiget, darselbst mit Yleis rebeden vnd
darhin persuadiren lassen, das sie sich Jn keynem wege dohin begebea
wolten Jnzureumen, mit Holstein so zuuertragent das Er konig pleybe,
Das auch, wo Js darhin reichen solte, bey kayr Ma^*, der Jne itzl Jrke
gnade vffem Tagk zu Luneburgk durch Jrer kayr Ma^t Rethe helle an-
bielen lassen, hochste vngnade mochte brengen; vnnd wen sie sich ver-
meynten, durch solche vereynigunge mit holstein eyn Ewigen friede a
eriangen, Szo helten sie sich erst van kayr Ma^t, der van der gerechtig-

•) I. V. d. Thifin.

Digitized by VjOOQIC

179

keyt seins gebluts wie man sagt nicht stehen woUe, der hochsten vngnade
vnd grosser beschwerde, den yhe verhandenn gewesen, zu besorgen.

Daraaff sie sich haben lassen horen, Das sie keyr Ma^^ zaent-
kegen , Es were denne das solchs die hochste noeUi erdrengen wnrden,
Jn keyne seyner Ma^* vnleidliche handlunge lassen wolten; was des
geschiet, wird nach endunge dieser håndlange vnd Jm austrage der
sachen befunden werden.

Vnnd darumb mit E. L. Befeblhabern itzt alhie die sachen ferrer
beratschlagt, vnd mit Jne Jn Rathe befunden, Das sie, die Befhelhaber, itzt
Jn Eyle an der Wendisehen Stedte botschafRen, so itzt zu Hamburg sein,
Auch an die Stette Lubeek, Rostock, Sunde vnd Wyszmar, solcher hand-
lunge, Auch der kriegsschiffe halben, Weyl sichs also mit Jnhe wie
E. L. wissen vnd daijn zubefinden zugetragen, Jnhalts beyliggender Co-
peyen mit C gemerckt gesebrieben haben.

Vnnser Cantzler hat auch van stynden an Wolff Gylern ge-
schreiben zuerfham Ap die handlunge, die sich vff Leonhardj angefangen,
noch verhanden, Jnn meynunge sich darhin zuuerfugen gelegenheit der
sachen zuerkunden, die E. L. van vns, sobalde wir erfam, was dar ge-
bandelt ist wurdenn, ferrer sal angetzeigt werden.

Denn vffen Tagk zu Luneburgkh habenn die keyseriscbenn, Als
Graff Wylhelm van Rennebergkh, Cornelius Sceperus vnd
Gotschalkus Erichsen, vnd des Romischen konings, her Ludewigk
van Romelb er gk, kleyne hesse gnant, vnd pfaltzgraff Friderichs, Doc-
tor Wolffgangk vann Affenstein, botschafilen erstlieh werbunge
an den ausschosz der Anse Stette gethan vff die meynunge, das Jre kei-
serliche vnd konigl. Maist pfaltzgraff fridriche durch die heyrat mit
konig Cristierns tochter die gerechtikeit der denschen reiche zugestellt,
dovon auch noch^) abgestanden, sunder mittel vnd weg gesucht wurden,
darmit Er daranne nicht gejrret, vnnd die beschwerlichen krieglichen fur-
nemen apgewendet werden mochten, Blit bogere solchs zufordern helfien,
ynd gnedigem erpieten.

Darauff sie**) geantwurt, Das derwegen van Jrhen Eldisten keyn

*) nicht?
**) nemlig Hansestædernes Gesandter.

igitized by VjOOQ IC

23'

Digitized by

180

befhelieh, Die sich vngeKweifelt kegen seyner keyr Ma^ vndeflheag*
liehen erteeigcD wurden.

Darnacb ist dergleichén werbuQge an die Botscfaaflten der Sechsx
wendischen Stedte gethan, die solchs ferrer znnicke an Jrhe Hdistcn hi-
ben gelangen. lassen vnnd darauf zu antwurt gegeben, Das sie sich ahne
E. L.9 graff cristoffen von Oldenburg, die stete Ck>ppenhagen vnd El-
bogen, die solche sachen mit belangten, nicht Jnlassen konten, an die sie
Js wolten gclangen lassen, Die aucb vff itzigem Hambui^chen Tagk
wurden schicken. Alszdenne wolten sie sich vnderreden vnd ferrer vnder-
theniglich vernhemen lassen. Darumb vnsers vorsehens die keyserische
Botschaffl Jemands vertrewlich zu hamburgk haben werdenn, Solche ant-
wurt van den Stedten znentpfahen.

Wir vbersenden E. L. auch hirbey zwu praltzgraff Friderichs
schriffte, Eyne an E. L., die Jrhe Befhelhabere vnd wir der sachen n
gutte geoffent, vnd Eyne an E. L. vnd den Graffén samptiicii,
noch versdilossen, mit D. E., vnnd Eyner abschrifft seyner lieb brielb n
vns, mit F. getzeichent, bey deme wir E. L. schriffte bey vnserm Bigei
Botten wydderumb bekommen. Vnnd befinden aus der vnd vast aBea
andem schrifllen, das alle die sachen darhin gericht. Das ahne sonder-
liche keysr Maists befheUch, Darumb van praltzgraff Friderich vnd dei
Burgundischen angehalten, das man tegUch verhofit vnd gewerligkh, Ji
diesen sachen, sonderlich mit thadt, niohts statlich furgenomraen wiit^
vngezweifelt darauff Jrher Ma*^ wille vnd gemuthe balde erfharea wer-
denn. Darumb gut were, wo Js muj^ich, des zierwarten Sdcher zioor-
sicht. Das der keyserlichen Maist gnedig furhaben E. L. vnd aDa
Beschwerten, die Js belanget, zu gnaden vnd gutten reichen modile-
Das wir Jn Eyle E. L. wydderumb vermelden vnnd folgent Jn kurtz wtf
sich weiter zutregt, vnd ånders, wir E. L. zuschreyben vnnd souSe •
vns die sachen zum Besten fordem helffen woUen. Denn E. L. freoBtick
zudienen seint wir altzeit gutwilligk. Datum gustrow am Aditen lage
nach Martini] Episcopi Anno domini ftc. xxxv.

(Udkasl i det øtorherlagelige Archiv i Schwerin. Til delte Brev hører fir-
modentlig følgende Seddel, som findes i det schweriner Archiv. Den er paategaei
formeentlig med Hertag Henrik« Haand: „H. A. geachribeQ von 6<latrowe au m
Donnerstage na Martini ^Vu 1535":

Digitized by

Google

181

Pfillsgnif Friderich hat sieh auch Jn aeinem sclnreyben laaaeiiYer-
iili«iiiMn, das graf Cristof ron oldenburgk doroh Wolf hallern,
flobaUmeiaiern Jo Niderlandt, darch seyner lieb farderunge tu erhaltnnge des
Kriegsvolcks byimen Koppenbagen XL Tausenk Jocbims Taler sollen zugesebickt
werden; Darumb wir aas E. L. scbreyben gerne vernommenii, wo solch gelt
folget, das sie sicb des vereyniget baben, solcbs zu gleicben teylen za an-
getzeigter Jrer noUorfiTt zugebrancben.

So sol ancli dnrcb gedacbten Pfaltzgraf Fridricben ynd die Nider-
lendische regimng besteH sein, Das Antbonj von Metz, aU ftir sicb selbst,
mit Obelaeker vnd seinenn Knecbten gebandelt vnd etlicb gelt Tff die bandt
gegeben babe, Eyne tzeit langk sicb beyeynander za entbalten vnd vf gnedigen
bescbeidt zngewartigen. Das wir E. L. aacb freuntlicber vertrewlicber wol-
meynung nicht wolten verbalten.)

90. C. V. ScbøDeich til Hertug Albrecht af Meklenborg.
Dersom Forsamlingen i Hamborg ikke allerede er oplest, vil han
gjerne begive sig derhen paa Hertugens Vegne.

GQslrow, den 18de November 1535.

Dnrchleachtiger Hochgebomer Furste vnd Herr, e. f. g. Sein mein
vndlrthenig gehorsam vnnd geflissene dienste alletzeit zuuom. Gnediger
herre, Ewer fl. g. scbreiben^) håbe ich vndertheniglich vomomen, vnd
szouil besuchung des tages zn Hamburgk betriflFk bin ich darzu gantz
wiUigk ; den weil derseU>e vf Leonardj negestnorscbinen angefangen vnd
Jorge von karlewitz vnd ich von den Burgermeistem zu Lubecke — vf
gescheen ansuchen, donon e. f. gnaden bruder, mein gnediger herre
herizog Heinrich, vndir anderm Jn seinem schreiben femern bericht
thut, darvmb von vnnoten douon weiter meldung zuthuen — vormerckt, wo
e. f. g. vnd die andem zu tage nicht schigkenn, das aus soichea vråadien
Soliche handeiunge obgeschueben wnrde, So achte ich, wo dene also
wie gemelt gefolgel, das sich soliche handelung nicht Jn die Harre vor-^

•) Ho. 82, S. 1«7.

Digitized by VjOOQIC

188

Usiehen worde; Håbe dennoch von sUindt itzt Jn eyi an Wolffen
gcylern, der iUt zu Hamborgk ist, geschrieben, mich vngesewmt wU
deruDib zuuorslendigen , op der tag noch Jm wesen, mich mit meynen
dorhin reisen dar nach håbe zu richtenn. Was sust femer e. f. g. fm
gut angesehen zu berichten, werden e. f. gnad Aus Jres brudem, audi
J^er befehlhabcr beygeschigkten schrifTten vomhemen, darvmb ane nol
e. r. g. durch mich darmit femer zubeladen. Des auseschreibens halben,
wiewol ich kejne beswerth, dasselb nach meynem vormogen zu fertigea,
haben dennoch nach itziger gelegenheit e. f. g. bruder vnd ander td
bedeaciiens, wie e. f. g. solichs vnd ånders bey negister botschafft femer
vomehmen werden , das ich Jn eyl e. f. g. vndertheniger meynung soHc
antzeigen , den derselben e. L g. vndcrtheniglich zu dienen bin ich aUe-
zeit gutwillig. Datum Gustro w, donnerstags des achten tage Martnq
Anno (CC. xxxv.

E. f. g. gehorsam vndirthane Caspar vonn
Schoneich Cantzler.

Dem Durchl. hochgeb. Furstenn vnd herm Hemn Albrechlen,
Hertzogen zu Meckebiburg.

(Original i dot storhcrtuf^eligc Archiv i Schworin.)

91, Fuldmagt fra Hertug Albrechi, Hm Chrisloflfer og Staden
Kj»benhavn for C. v. Schoneich, Lutkc v. Uaitzow, Woll* (iiler, An-
brosias Bogbinder og Slephatf v« Stein til at mode ved Forsamlingei
i Hamborg.

KjøbenhavD, d. 19de November 1535.

Vonn gots gnadenn Wir Albrecht, Herzog zu Megkelnbarf,
furst zu Wenden, Grafe zu Szwerin, Rostock vnnd Stergerden der hud
herr, Christoffer, Grafe vnd her zu Oldenburgk vnd Delmea-
horst, vnnd Burgermeister vnd Rathmanne der Stat Coppenhagei
Thnen kundt vnd bekennen oSenttich fur ydermenniglich , Najchdeoi Jtf

Digitized by VjOOQIC

183

denn krigischen Jrsalen vnd gebrechen, so siph zwisohen vns an einen,
vnd dem hochgebornen fiirsten vnserm Oheimen, vettern vnd gnedigen
hern, hern Christian herzogen zn Holstein dcc. am andern ttieill,
Khonig Christierns zn Denmarken dcc* vnsers lieben hern Okeimen,
' Szwagers , vetters vnd gnedigsten lieben h^m , Thirannischenn gefengk-
nns halben erhaltend, durch die hochgebome fxurstenn herzog hans Pr id e-
richen zu Sachi^enn, Churfiirsten ftc, vnd Landtgraf Philipsenn zn
Hess en dcc., vnserm freuntlichen liebenn hern vnd vettern vnd Chur- vnd
fnrstUchen Durchleuchtigkeit vnd gnaden, abermals ein gudicher handelss-
tag vf den Nhestuerschienen Montag nach Leonhardj Jnn die Stat Ham-
burg ement vnd zu beiden seithen denn zu besuchen vnd zu beschickenn
bewiliigt worden ist, Das wir derwegenn nachbenante die erbaren vnsere
Rethe, liebe getrewen dienere vnd verwanten, Casper vonn Schon-
eich, Canzler, Lutke vonn Quitzawen, Wolf giler vnd Ambro-
sius Buchbinder, Burgermeister der Stat Coppenhagen, Steffan von
Stein, vnser gantz vobikhomenn macht, beuelh vnd gewaldt gegaben
haben, vnd geben Jnen denselbigenn hiemit wissentUch vnnd Jnn kraffl
disz briefs, von vnserntwegen vnd Jnn vnsem nhamen vf angezeigter
tag^eistung zu erscheinen, sich neben andern stenden, vnsem anhengem
vnd mitpflichtem,' Jn handlung einzulasszen, red vnd widerredde aiizuho-
ren, Darauf vnser antwort zuthun, gelimpf, rechtUch grundt, wor aus
dise vheide ersprossen vnd wes vns darzu verursacht, auch vnser vn-
schnldt sdirifUich ader muntlich an tag zu bringen vnd alles Jennig zu
handlen, zn than vnd zu lassen, was zn erleddigung hochgedachts khonig
Christierns dcc. vnpillichen, vnchristlichenn gefengknus fruchtpar vnd
dinstlich sein magk; Doch besUeslich Sich mit vnserm gegentheill ader
Jemants andrem kheinerley weise Jm entUchen vertrag vnd handlung be-
geben, Jrstgemdter khonig Cristiern dcc. sey dann zuuom widerumb
losz gelassenn, vnnd seiner khonigklichen wird Jre abgedrungene vnd
entwenUie khunigkreich , furstenthumb vnd Land mit aller zugehor resti-
tirirt vnd eingeantwort Vnd was also obgenante vnsere geschickten
semptUeh ader sunderlich vonn vnsemt wegen sich verspreehen, zusagenn,
handlen, besHessen vnd verpflichten werden, Dasselbig alles vnd Jedes
wollen wir bey vnsem ehem , gulem glauben vnd trewen, glei«h ob es
dmrdh vnser åler eigen person geøcheen were, crefUg halten, ratiieimn

Digitized by VjOOQIC

184

Tiid bestettigen, Sie audi solher handlwig gentalich vsd gar fduuBos eÉ-
heben, gebrewlich ynd on geuerde. Des zii orkundt habain wir Yoser
Jeder Jngesigel vnd Stat zu Coppenhagen gewonUch Secret vnten vf disei
brief drackenn lassen, der Gegeben zu Coppenhagen denn Newnzedieo«
den tag Nouembris Anno ftc. Jm xxxv.

(Gammel Afdrift i det storfaer tugelige ArehW i Sdiwerin.)

92. De fire vendiske Sustæder til Hertug Albrecht aTNekkn-
borg. Da Hertugen ikke har ladet made paa den bestemte Dag i
Hamborg) er Forsamlingen udsat til den 26 December 1535;

(Lybek), den 21 November 1535.

Vnnse gantzwiUige dennsHie thouomn. Dnrchlochtiglie Hochgebom
Fursthe, Gnediger her, Demnha wy, de Radt der Stadt Lnbeck, korti
hirtouomn vann wegenn einer gadigenn handelinghe, so de Dnrdihiditif-
stenn vnnd Durchlnchtigenn hochgebomn Farsten vnnd henui , hemm J<^
hans friderich, Chnrfmrste tho Sassenn p., vnnd her Philipps, hnA-
grauenn tho hessenn p., vnnse gnedlgestenn vnnd gnedige herrnn, im
denn krigisschenn gebreokenn twnschenn dem hertoghe tho hobthom ai
eynem vnnd viins allenn anderen deib swenende tho hamborg vp vorli-
tenenn Leonardj ftc. emennet vnnd bestemmet, ahnn J. F. G. vpl de
lichste geschrenenn, hebben deszolue sznnder Iwind oathliuig
botteffens dem togeschickedenn bolstischenn geleide de meninghe dteodMl-
uenn gnedichlichen vomomenn. Vnnd dweile hochgemdte Oiorff. CL di
Romische ko. M< didtmaU vorredenn vnnd, als vn/ vorstesdighet, de hmåh
graffé ock myth mergklichenn gescheflenn beladem, faebhem ore Chor-^
vnnd F. G. nieh to myn der szachenn tho fnraffidieai vmd gtæéigtm
gefaHenn vnderseltet, dath Jim orer Char-- vnnd fl. gL idPwesende
Ernnsth vann Luneborg Jnn eigener perssonenn, ock
vrighemn, Gantder vnsd mder vam Adell, dersidamn CSiiir«- wtmi !>
6. går statklichenn Rbede , szoUichenn dagfa vpt flitigeste fteasudrt val
gewardel, deseglidEenii wy vnnd vnnsere otéestbem de orem åm I«
sledenn gesoWgt: haddenn wy vns gemmdidi vorhapei, J. P. G. wørløBi

Digitized by VjOOQIC

185

vnme veler onzakenn wyllenn szuluest, ofit doroh de oren, ock dar
erschenenn vnnd de dinghe tho vnnser aller fromenn hebbenn vorhande«-
leim helpenn; welchs doch (vnns vnwetende war vmme) vorbleuenn;
hebben ouers, wowoU mith groter muhge vnnd arbeit, Dorch obgemelte
Vnderhandeler beschaffl, datti szoilicher lagh Jrni vorfatinghe gebleuenn
vnnd derwegenn vp kumpstigenn Steffani Jn denn Wyimachtenn*) eine
andere gadige handelioge tho hamborg beramet is wordenn. So dann
wy vnnd vnnse oldestenn tho vnnserm dele des kriges mher als tho
louende beszwert, ock fasthe mher, als sichvnnser batschaffl woll deit
streckenn, dar ahnn gehangenn, Also schinet Jdt ock, dath vth anderenn
ordenn so wy vns vormodet keine**) folgenn muchte; Tho deme wy
Jnn all nicht konnenn wetenn , war myt szolck krigisch ouinghe lenger
vp tho holdenn szynn wyll: hirvmme abn J. F. 6. vnnse gar dennstlicke
Bede, deszulue wyllenn szolickenn bestemmedenn dagh Steffani tho ham-
borgh Jnn egener perszonn, offl thom weinigestenn dorch ore ^efient-
liehe rede mit vuUckamener gewalt be^uchenn, vQime de dinghe also Jnn
der gude thouorhandelenn vnnd bytoleggen; myt denns4icher erynneringe,
wor J. F. 6. banen ouermalige furderinghe vthbliuenn wordenn, wostenn
wy Jnn gar nenenn wegenn de vnderhendeler forder vptoholdenn oflfl wor
mede denn handell aflloslande; Nichtes twiuelende, J. F. G. werden vth
angebomer Furstlichenn dogent szollichs alles, vnnd wath idt femer vp
dem mgge drecht, myt gnadenn woll erwegenn vnnd derhaluenn nenes
weges vthblinenn. Dat gereckt vnns allenn thom besthenn; vnnd wy wyllenn
Jdt vmme J. F. 6. thouerdenen mer als wyllich synn, vnnd byddenn des
eynn forderlieh anthwort. Schrenenn vnder vnnszerm Secrett Sondags nha
Elizabeth, Anno xxxv.

Burgermeistere vnnd Rathmanne der StadtLubeck
szampt de geszandtenn der Stede Rostock, Strål-
ssund vnnd Wismar.
Dem ^dnrchl. Hoebgeb. Furstenn vnnd hemn hemn Albrechtenn,
bertofeim tto Metklenborg o.s.y.

(Original i det storhertugdige Archiv i Schwerin.)

*) Den 26 December 1535. **) Her synef gleml: „Halpe** eller detl.

Dptized by VjOOQIC

186

93. Herman Moller til Eske Bilde, Lehnsmand paa Bei|n-
huas. Mødet i Hamborg blev frugteslost, men et nyt blev vedt^.
Jørgen Wullenwever er fangen.

Lybek, den 22 November 1535.

Myne gantz willige denste vnnd wes ick stets vermach touom. Gestrenge
vnnd Erentvester, grotgunstiger herr vnnd besunder gude frandt, Vna-
serm vndermalckandern genhamenen auescheide nha*) wolde ick Jower
gestr. vorlangest geschreuenn hebbenn, Auers ick byn mit denn hema
vonn Lubeck to Hamborch to dage gewesenn vnnd bynn dardurdi U>
schriuende voriiindert wordenn, kann auers itzund Jwer gestr. densfficker
wolmeyninge nicht bergenn, dat de dach to Hamborch vnfruchtbar afl^
genn vnnd besunders nichts gehandelt is; Sundemn wert eine andere
dagfart in korts weddervmme geholden werdenn. Vonn vnsemn sdiepen,
will ick gelonenn, wetenn Jwe gestr. mher dann ick dérseluenn schrioenn
kann. Sunst weth ick Juwer gestr. itzund nichts warhafftiges to schriaena,
dann Jurgen wullenwefer, de Gygant, is to Rodenborch Jm stiAe
vonn Bremenn gefenglich genhamenn, vnnd ick hebbe noch vor twen
dagen Inde gesprakenn, de eigentlich seggenn, dat alle de slote, so he
ann denn benenn vnnd ånders heffl, voU blyges gegatenn synn, vnnd wil-
lenn noch darto seggen, dat he etlicke Jsemn bande vmme datt liff heh-
benn schole, Darjnn he gesmedet sy. Wes mann wider mit eme vorheft
wert mann in korts wisz werdenn. Wat my in deme edder andenu
vorfallenn wert, will ick Jewer geshr. mit dem erstenn toschriuenn, dm
dersuluenn in deme vnnd velenn andemn ohrenn sachenn to denenn byu
ick stets willig vnnd wol geneigt. Grdtet meister peter gerckenn fooi
mynenn vnnd M. Johann eickloffs wegenn gantz sehr. Datmn Jleade
Lubeck, denn 22 Dach Nouembris Anno dcc. xxxv.

Juwer gestr. gtnts wSGfer
Hermenn moller.

*) Eike Bilde havde i Begyndelfen af November 1535 faaet aui Frihed, cl^«^

han den 2 Jali 1534 var bleven fangen af Lybeks Krydsere paa Kji^

havns Reed. r^ r^^^r^År^

Digitized by VjOOQ IC

187

Dem gestrengenn vnnd Erentvestenn Hernn Eschel bilde,
Riller vnnd Amptmanne to Bergenn in Norwegenn, mynem
grotgunstigenn hernn vnnd besundem frunde densUich.

(Original paa Papir med udvendig Forflegling. Samling til Adelens Historie,
Fascikol 8, i det kongelige Bibliothek i Kjøbenhavn.)

94. Hertug Henrik af Meklenbor^ (il Pralzgreve Frederik om
FredsiTiHdet i Hamborg og den hanseatiske Flaades Hjemkomst fra
Sundet.

Stargard, den 4 December 1535.

An Pfalczgraff Fridrichen zcu eigen banden.
Wnser freuntUch diensl vnd was wir rober Liebs vnd guts vormngen
aUezceit Zcnuom. Hochgebomer Furst, frenntlicher Lieber ohme, Swager
vnd Bmder. Wir zcweifeln Nichl, e. L. seinNun mher gruntlteh berich-
tet, wie der Hambiurgsche tag vffBernhardj*) Negstuorruckt angesatzt
pis vffen tag Steffanj schirstuolgendt Jrstrekt wurden aus Vrsachen, das
vnser Bruder berczog Albrecht vnd graff Cristoff von Oldenburg vnd
die Stete Koppenhagen vnd Elbogen Jre botschaOl mit voUer macht Nicht
dar gehat vnd nochmals Jrsucht werden solten, Jn eigenen Personen
vnd mit voUer macht Solchen erstreckten tag vff Steffanj zcu besuchen.
Den ap wol fleisig angehalten wurden, das die Stete vff der Abwesenden
Ratification helten mogen gehandelt werden, Szo haben sie sich doch dar
zen Nicht woUen lassen bewegen, vnd angegeben das sie Nicht dis han-
dels Principali, sunder Alleine der Abwesenden Adherenten vnd Anhori-
gen weren, dar vmb sie ane die anderen Solche handlung nicht geczimpte
anzcufahen. Dar vmb sich die Vndirhendler vnd parieyen aU von dar
gethan, alleyne das Botschafil der obirlendischen Stete, die Jn des vor
Weite Jrer heymat den tag widervmb Nicht helten mogen Jrreichen, aldar
Mieben dii^ Tags zu warlen. Holsten sol auch heymlichen Nicht ferre
von der handels Stele gewest seyn, ap sieh die helt Nach seynem gefaU
len woUen sehicken Sich Jn Hamburg zcnuorfdgen.

*) L»s : Leonhardi.

2«igitized by Google

188

Vnd wie wol ich mich meines Ortten <fe9 Lsmt^fTen, aach der
yon LQbeck SchrifiUich Jrsuehen, wie e. L. dassetb ans Jren Jnligeaden
abschrifTten der von LAbeck sclireiben vorniiemen werden, entschlagei
Jn Solche vndiriiandhiiig mit zcu lassen, aus vrsaehen wie e. L. vor in-
geczeigt worden, doch vndir deme scheyn, weil ieli von aUer seits dir
Vmb Nicht Jrsucht wurden, das mir Nicht geezimen will, mich dar yo
zcu mischen: Szo vorsehe ich mich doch, das ich des vnangesehen dir
vmb abermals angesucht Mochte werden. Dor vmb ich gerne e. L ge-
muthe wissen wolte, wo Js Jn szo kortzer frist geschen machte, wis
e. L. Jn deme gefallen, Adir das Jn meynem vormuegen, daryn gediin
adir gelassen haben wolten, mich des wisse zcu halten.

Die Stete Koppenhagen vnd elbogen seyn etzlicher masen ge-
speiset wurden, Konnen abir Nicht wissen, wie lange sie sich dotoi
vffhalten mogen, Vnd besorgen, das Js Jn die Lenge Nicbl kan werai;
dor vmb als wir dnrch die Vnsern von Rotstock Jn eyl beridil wardeiu
das der Stete Schiff wider vmb aus der Sehe gelauffen aus besorge, das
Jne die feinde zcu Starke, Szo haben wir durch vnsers Brudem heyai-
gelassene Rethe, dar vndir vnser Canczler Caspar von Schoneicli
eyner, Jn eyl an die Stete schreiben lassen, Jre Schiffe wider Jn die Sehe
zcufertigen wie geschen, vnd sich ane der abwesenden Krigesuorwaiitti
Jn keyne handliuig, die Konig Cristiems erledigung, seyner vnd der sey-
nen gerechtikeit abrdchig, lassen, wie man sich zcu geschen befart må
Noch Jn. sorgen sthet, wie e. L. Solchs aus beygeiegter Copien desselbea
schreibens femer wamhemen werden.

Js haben anch die von Lubeck durch Jr schreiben, des abaduJR
hiryn geleget, gedachten vnsern Canczler zcu sich erfordert; wo Ni wa
an Jne gelangen vnd wir erfaren mogen, e. L. Not zcu wissen, Soi e. L.
ides maels angeczeigt werden.

Geben auch e. L. zcu bedencken, op Nicht Notz vad fortnfiidi
seyn solte, das die Burgnndische Regimng vnd ewr L. Jre Stallidie bol-
schaffk zcu Hamburg vff angeczeigten Steffanj Jn Weynachten schoilet
zen haben mit den Steten zcu reden vnd Jre NotturA zcu hånden abfe-
fertiget hetten, das vngaczweifelt eyn grosTffsehen haben vad deflSacbn
Jn vil weg zcotragen mdchte.

Digitized by

Google

189

Den cKser Zceit tnocht es mit weitigem, das Nadiinaligendt mil wil
mkerem Niclit geschen konde, ausgericht werden, wen Jn eyl darzcu
g^ethan; den zca besorgen, wo die belegerten Stete Nicht forderlieh ent-
setzl, das sie Js Jn die "Lenge mangels halben Nidil erhaiten ynd die
Sehe-Slete, der vil wackeln, auch abgewent vnd das kegenfceil Jn posses
gestatel werden, Dar ans er mit mher Swarheit wnrde seyn zcu bren-*
gen. got weisy das wirs e. L. vnd Jres gemahlen halben trealich vnd wol
meynen; den derselben e. L. freuntlich zcu dienen seyn wir allczeit gut*
willigk. Datum Alten Stargarde den iiij^n Tagk Decembris, Anno ftc.

XXXV.

GIdkast med v. SchAneichs Haand i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

95. Tillæj^sfuldmagt fra Hertug Albrecht, Grev Christoffer,
KJHbenhavD og Malmo for Gesandter til Fredsmodet i Hamborg. *)

Kjøbenhavn, den 15 December 1535.

Von gots gnadenn Wir Albrechti, Hertzogk zu Meckekiborgk, Furste
zu Wendenn, Graff zu Schwerin, Rostock vnd Stargardt der Lande Herr,
Cristoffer, Graue vnnd herr zu Oldcnburgk vnnd Delmenhorst, Guber-
nator der reiche Dennemarcken, Bnrgermeister vnd Rathmann dere Stette
Copenhagen vnd Elebogenn, Thun kundt vnd Bekennen offentlich vor Jder-
menniglich vnd vor alszweme, wiewol wir auiF ansuchen der gestrengenn,
Erbam vnd Fursichtigen, vnsere lieben Besundem, gunstigen hem vnd
freunden Burgermeister vnd Rathmann der Stadt Lubeckh den kurtzuor-
weiltenn handelstagk als Lenhardj, szo der kreigischen Jrsallenn vnd
tzweyspalt halbenn tzwischen vnns vnd deme Hertzogen von Holstein &c.
erhaltende angesatzt vnnd beraumbt gewest, durch die Erbamn, Hocbge-
lartenn, Achtbam vnnd Ersamenn vnsere Rhete, Liebenn getrewenn, be-
sundemn vnd vorwaentenn hem Caspar von schoneiche, Cantzler,
Lutke von Quitzow, Wolffgang Giler, Ambrosius Buchbin-
der, der Stadt Copenhagen Burgermeistere, Joachimen Hochstetter,

*) Jfr. Ifo. 88, m og 91, a 168, 176 ag 182, /^ T

Digitized by VjOOQIC

190

Raihmann zum Eaienbagenn, vnnd Steffan vom Stein, Secretariean,

zobesucbende volmechtigk gemacht vnd auszgefertiget, haben wir doch

Jn ansehange vnd Dweil gemelter tagk pisz vff iizl komenden Steiuj

durch die vndcrhendeler eriengt vnnd aofigeschobenny Anch wir derwe«*

genn von den gemeltenn von Lubeck vnd Jren adherenten vmb Feroere

vnd Statliche beschickunge zu solcher tageleislunge gantz emsiglidi ange-

fallenn sein wordenn, Nichstdesterweiniger gegenw^rtigenn den gestrea-

genn, Erbarnn vnnd Ersainen, vnsern lieben getrewenn Rethenn, besu-

dernn vnd vorwanten hern Matthiasen von Ortzenn, Rittermu

Achim hanen, Herman D itmarschen, Rathmann, Oluff scbrei-

ber vnd hansen Decker, Burger der Stadt Copenhagenn, Jenis

vmbe,^) Burgermeister, Herman wcger, Rathman, vnnd pall Jensi,

burgere der Stadt EUebagenn, gleich den vorigenn vnser allerseits voror-

dentenn potschaflFtenn vnnd auszgesantenn vnser gantz volkommen ma<^

beuhell vnd gewalt gegebenn , vnd geben Jnen denselbigenn semptlich

vnnd sunderlich hicmit wissentlich vnd in kraefFl dieszes brieffs, Das sie

von vnser alier wegen vnd in vnserm nhamenn auff bestimpten tagk vnd

maelstede zu jerscheinen, sich nebenn andcm stendenn vnseren anhen-

gernn vnd mitpflichternn in handelunge eintzulassenn. Rede vnd widder-

rede antzuhorenn, Darauff vnser anthwort zu thun, beneben dem gelimpl^

rechtenn grundt vnnd eigenschaeffl , woruonn die veide entsprossenn vnd

wes vnns dartzu vorursacht, Aueh vnser vnschult schriefiUich ader rount-

lich an tagk zu brengenn, zu oflTenbarenn, vnd alles Jenige tzuthon, vor-

zugeben, furtzuwerffenn vnd eintzureumenn, wes zu erledigunge konigk

Christierns pp., Ms des obersten vnnd rechten principals, vnser

freuntlichen lieben hern Schwagers, gnedigen hemn vnnd vedters, vnd

gnedigstenn, liebstcnn hern, vnpillichen vnd erschrecklichenn gefen^^nsx,

Darin sein konigl. wirde vber gegeben geleit, brieffe vnd Siegell gepracht

vnd piesz auff heutigen tag enthaltenn worden ist, fruchtbar vnd dieostlidi

sein magk; doch entlich sich mit vnserm gegennteile ader Jmandts anden

keinerleyeweisze Jn vortragk, heschluesz ader volkomen handdaoge ein-

lassen noch begebenn, Hochgemelter kom'gk Cristiernn sei den zuDonn

widderumb auff freyenn fusszenn vnd selbst in elgener person ftuff det

*) L. : Tunbo ; thi Talen er om den malmøøke Bdrgermeiter hva Fjtmbo.

Digitized by VjOOQIC

19i

siikoimftigen tagk vnnd ententen mhaebtede Jn Hampur^; wan dem
alszo Cwie dan pillich werel vulborl ist vnd es zu den wegenn gereichen,
ader wes sunst die vorbenantenn vnser vorordentenn Rhele vnnd geschick-
tenn Derhalben, wie gemelt, von vnsernt wegen samptlich ader sunderHch
weitter vorfaandelenn vnd voreinigenn, vorschreibenn, anfiHchtenn vnd be-
schliessenn mochten, Das alles vnd Jdes vorsprechen vnd verbeissenn
wir bey vnsernn FursUichenn Eheren, glauben vnnd trewen, vnd deme
mit der warheit Jtzt als dan, vnd dan als Jtzo, Stett, vest vnd vnuor-
pnichlich zuhaltenn vnd zn haben, gieicher weisze ob Dasselbige durch
vnser allerseits personenn (als oben vorleibt) gescheen vnnd volntzogenn
were. Wir woUenn sie aach dieszer vnd aller vorigenn vorlauffen Han*
delungenn Jn allen schadelosz vnnd gentzlich entheben vnd beschutzenn
ahne einiche widderrede, ausflucht ader geferde. Des zu merer sicher-
heit haben wir vnser angepomn vnnd gewonliche stette Jngesegell wis-
sentlich zu ende des brieffs beuholenn zu truckenn. Geben Jn der Stadt
Copenhagenn den xv Decembris Anno &c. xxxv.

(Gammel Afskrift i det storhertagelige Archiv i Schwerin.)

96. Hertug Albrecht til Markus Meyer paa Varberg om for-
skjellige Sager.

(Kjøbenham) den 16 December 1535.

Albrecht dcc.

Strenger vnd erbar, lieber Besunder, wir habenn ewer schreibenn, vfm
Slosz Warborge den 5 Dach Decembris, alhir durch ewem knaben
empfangen vnd Alles seins Jnhalts gnediglichen vermarkt. Jrstlichen souill
die engelisdie botschaft belangt, haben wir erfarung wie dieselbig zu
Hamburg sey Angekhomen, aber kheinen bescheidt von Jnen bekhomen
mher dan das vns derDocter*), wie euch bewust ist, vorlangst geschrie-

«) Dr. Otto Adam Pogk, eller Otto v. Pack.

Digitized by VjOOQIC

192

ben, das alle sadien woU ausgeridil wereii, fiid der wdl sidi am
eilichsten zn vns heruber begeben md vns alles iiaiidels gelegenheii be-
richten, Solhe seine ankhnnft wir Jmmer do gern gesehen; vnd Jsi nodi
bey vns nicht gewesen, das wir dise stuide vmb soldie liandtaing, w«
darin ansgericht oder wie es daramb stehet^ genzUoh meMs erfhaiei
konnen.

Zum andem ewres bmdem halben, wie Jr schreibt, haben wir
vasl vngem gefaort, das dermassen geseheen ist, haben aber hiebeuom
vnserm lieben bruderen herzog heinrichen zu Megkelnbnrg bey toi
von Lubeck danimb zuhandlen, Auch Jlzo den von Liibeck, geschrftea,
vnsers versehens sie werden vns darin gefallen teisten.

Wie Jr vns auch Jngeheim durch gemelten ewem knaben habt
antzeigen lassen, wie allenthalben mit euch gelegen ist, vnd so Sie ém
vendlein knecht, drey ader Vierhundert starck, bekhommen mdchten, woHei
Sie damit das ganze lendlein widenunb einnhemen, dan der Vheindt av
zweyhundert stark fur euch mit einem blockhausz lege icc., vnd das Jr
auch Vs Ifts^ kornes vnd iij viererntheill gekomtes krautes noturflig. Nod
mogen wir euch nicht bergen, wo wir alhir der knecht geraten kbonten,
weren wir wol gneigt euch die von szundt hinuber schicken, haben aber
nicht vnderlassen, dan tag vnd nacht solchs Jegeln Lubeck geschriben timI
solhe knecht vnd pulluer an euch durch den beldt zuschicken begeret,
Die sich Jnn dem nach muglicheit nicht sewmen werden. Jtzo ist tach
zu hamburg vf schirstkhomenden Steflanj ein tag widdenimb Jn diser
vnser kreigischen handlung angestelt; man versiht sich genzlich, das danf
dise Sachen gutlichen zum frieden gehandlet werden mochte.

An Marcus Meier d. 16 December.

(Udktst i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

Digitized by

Google

97. Grev ChristolTer til BefalingsmaDdeD paa Kallundborg.
Han skal holde Slottet til Hertug Albrechts Haand ligesaa vel som
til KoDg Christians og Grevens« ")

EJøbeBkaTii« Slot, den 39 I>ecari>et 15S5.

Christoffer.
Vnsern gnedigenn willen Zuuorn. Manhafftiger, lieber getrewer, wie wir
dir junsten geschriben vnnd bevoUen , das Hausz Calenburg vnnd den
Schloszglawenn vnserm gnedigen hem vnnd Ohmen hem Albrechtenn,
hertzogen zn Meckelnburg dcc., ehben so wol als konig Christiern ftc.
vnd vns zu getrewer handt Jnneznbehaltenn, Begeren wir noch das dem
fliso durch dich volge geschee vnnde vnserm benehl gnug tuest, Dich des
auch nicht beschwerst; Dan mit gotlicher verlehminge verhoffen wir
vnsere ytzige Obligere Csic) sollen Jn kurtzen tagen zu glucklichen wegen
gereichen. Wir werden anch bericht, das' die burger zn Callenburg
Seiner F. 6. vnd vnser muntze nicht nehmen wollen, so daz also woldest
sie darhin vermogen vnd weisen, dieselbig bey hocher straffe nicht znner^
achten. Hirane geschyedt vnser gantzs zuverlassige meinunge Jn gnadenn
vnnd guttem zu bedencken. Datum vf dem ^chlosz Copenhagen den 29
tag Decembris Anno ftc. xxxv.

(Udkasl i det storhertugelige Archiv i Schwerin.)

98. Borgermestere og Raad i Lybek underrette Hertug Henrik
af Meklenborg om^ at Modet i Hamborg er opsat indtil den 13 Januar
1536) og anntmfe ham om at være der tilstede«

(Lybek) den 29 December 1535.

Wnnse ganss wyUige IXeustke åledes tkoMrnn; DuréUuehliga^ Htohgebome
Furste, Gnediger her, Wo de auescheit Jungst tho Hamborg vp Leonardj
Jnn der bewustenn handeUnghe genomenn, Vnnd dat vp vorgangenn Stef-

Jfr. No. 85 S. 172.

D^tized by VjOOQIC

194

fani eine ander Dageleistinge ernent vnnd angesettel is wordenn, teUwn
Jwe FursU. Gnaden vntwiflich hir vormals wol vomomenn. Nhu hebben
wy ock dem handel tho gade nicht hinderlathenn, szo drade vnnse ghe-
santenn vann Hamborg wedder gekomenn, vnnser schryflfte mith aiuei-
gange des bomeltenn Dages Steffani ahn unnsenn Gnedigenn Furstem
Hertogenn Albrechtenn beth Jnn Copenhagenn gessant, Welcker Biée
dann aller ersth gesterenn Dingstedages wedder gekomenn. Vnnd enth-
lick szo befindenn wy, dat hochgemelte FursAe vnnd de andem deDage-
leistunghe mede boschicken woUen. So hebben wy doch vmme yorsorge
des bomeltenn vortogs gedachter Baden vnnsenn Secretarium ahnn vnnszeBO
Gnedighenn hemn hertogenn Ernnsthe vonn Luneborg ftc. |vor weioid
dagenn gehat vnnd vmme vorlengeringe szoUichs Dages Steffanj beUi vp
de octava Triom Regum, welchs dann alszo Jngeromet &c. vnnd erhol-
denn, bittenn latenn.

Nhu willenn wy vnns vorsehenn, J. F. G. werdenn vann den
Vnderhendelemn fhintlich vnnd dennstUch mith gefordert szynn, Ock fp
angetogede tydt aidar beneffens anderenn erschinenn. Wur auers szoliidtf
vorbliuenn vnnd J. F. G. bauenn vnnse hopeninghe Jo nicht geesschet, So
wiDen wy doch dessulue J. F. 6. gebedenn hebbenn, szo ferne Jdt J. F. 6.
Jummer geborenn wolde, by solcher handelinge mede tho szinde, oft
thom weinigstenn tho schickenn ; szollichs werth denn handel vnnd al dei
Jenigenn, szo dar an gelegenn, forderenn, mitlem vnnd Ihodragheno.
Vnnd wy wyllenn Jdt vmme J. F. G. thouordenenn mehr alls willich be-
fundenn werdenn. Schreuenn vnder vnnszem Secret, Middewekenns nb
der Gebort Christj Anno dce. xxxyj. Csic).

Burgermeistere vnnd Rathmanne der Stat Lobeck.

Dem Diiirchl., Hochgeb. Furstenn vnnd herm hemn Heinrichea,
Hertogenn tho Meckeleiiborg, o. s. v.

(OrigiDtl paa Perytment i det florherHifelife Ardiiv i Schweria.)

Digitized by

Google

195

99. IKereenskomst imellem Grev Christoifbr) Kjøbenhavn og
Malmir paa den ene. Hertug Albrecht af Meklenboi^ paa den anden
Side, hvorved Hertugen f'aaer lige Andeel i Regentskabet med Grevenf

(KjøbenluiTn, SlatniDgen af 1535 eller BefyadelMn tf 15^?)

Wir Christoffer, Graf vnd her zu oldenburf^ vhd debnenhorst pp., vnd
slend beider slelt Coppenhagen vnd Elbogen, inn nhamen vnd von wegen
khor wird khonig Christierns, vnsers lieben hern vnd vetlers vnd gne-
digsten hern, vnd des reichs Denmarken, Bekennen fur idermennigklich
mil disem vnserm offenen brieue, das wir zuforderst got zu iobe vmb kho.
wird khonig Chrisliernj^ erleddigung vnd gemeinen besten willen vns
heuten Dato mit dem diirchleuchtigen, hochgebomen fursten vnd hern hern
Albrechten, herzogen zu Megkelnburg, vnserm lieben oheimen vnd gne-
digen hern, vereinigt vnd vertragen vnd s. f. g. hirmit versprochen vnd
zugesagt haben, Dweill ein vorschreibung zwischen s. f. g. , vns vnd bei-
den stetten Coppenhagen vnd Elbogen inn nhamen vnd von wegen des
Reichs stend, des datum stehet zu Coppenhagen den XVIII tag Januarii
Ao. 35.,*) glaubwirdigklich aufgericht, das wir dieselbige hinforther mit
nachuolgender erlautterung vnd verklarung von vns vnuerbrochlich halten
sollen :

Jrstlich Das s. f. g. neben \ns inn allen Slossern vnd heusem,
so izt itin vnsem handen stehn vnd noch erobert werden khonnen, allen
sloszgelauben, geheis, gehor vnd beuelh haben sollen, Vnd wir sollen vf
solhe slossern vnd hewsem , oder wor dergleichen beuelhabere vonnoten
sein zu setzen, auch gesetzt sein, einen oder mher vns beiden mit eiden
vnd pflichten verwant, gcswarn vnd gehorsam zu sein semptlich ordnen
vnd setzen; vnd dieselbigen heuser alle sollen s. f. g. gleich vns offen
stehn, so oft dieselbig s. f. g. die ires gefallens zu besuchen willens oder
die selnen ab vnd an schicken werden, inn massen yvie wir sie innehaben
vnd geprauchen, doch mit kheiner groszen anzcall, dadurch die prouiand
nicht vberflussig ausgezceret.

Weither sollen s. t g. alhir zu Coppenhagen mit sampt dersel-
bigen Cemahel vnd frawenzimmer, Edleuten, Canzley, kuchen, kellem vnd

*) See Aktølykkernes ferøte Samling No. 168, S. 312

:251gitized by Google

196

aadern Emptern vnd hofgesynd, swaapi acht Drabanten vnd sonsl in ét
vierzig personen, vflm slasz sein; was aber von gemeinen sloszpersom
hie aber sunst atiff den heusem seint, dieselbigen sollen vns beidmiteidei
vnd pflichten verwantt sein.

Vnd alles was wir also von kho. wirdkhonigChristierns wega
geniesen vnd haben oder bekhommen, es sey klein oder gros, nichls aos-
geslossen wie das namen haben mag, sollen s. f. g. in allwegennebenYid
mit vns geniesen vnd gebranchen, alles zu vnderhaltung vnd kho. Chri-
stierns erleddigong.

Wir sollen anch vnser beider seits renthmeister haben, die os
vuser beider wissen vnd willen nichts ein oder ansgeben , thaea ader
schaffen sollen.

Vnd so oft sichs begibt, das in des reichs gewerben vnd hta^
longen ansserhalb diser Reiche zu schreiben sein wurde, sol soDis in
vnser beider nhamen samptvnd eindrechtiglich verfertigt vnd ansgeschri-
ben werden. Was aber sunst innerhalb diser reich ann sienden, stetta
vnd Pawem zu schreiben, das soUen wir, graf Chris to f, allein schreibfi
vnd thuen als der jenig , dem sie von wegen khonig Christiems geswin
vnd gewant sein, doch mit s. f. g. mitwissen.

Was femer aber s. f. g. jetz gelittenen schadens halben oéa
hinforther inn disem kreig auflauffen wurd, soUen vnd woUen wir iwi
hiermit gutwilliglichen verpflicht sein, das das alles soU s. f. g. vnd der-
selbigen erben zu guter erstattung gethaen werden, alsobald hochgemeitei
khonig Christiern gefengknus erleddigung gescheen vnd s. kho. wird
zu iren khu^ Regiment, land vnd leuthen gebracht , on alle widerrede n
erwerben vnd zu erlangen an landt vnd leuthen, dar s. khu. Mt an
besten wil gelegen sein, wie sich des beide on zweiffel wol vereinigei
werden; im fall aber die erleddigung, das got gnediglich abwend, nickt
geschege, wollen wir nicht weniger dan wie vor allem vnsenn vemng«
nach verpflicht sein, wir wurden dan durch heres kraft vnd vberial
solhem nachzukhamen ehaftiglich verhindert.

Geredden vnd geloben darauff s. f. g. vnd derselbigen erben for
vns vnd von wegen diss reichs vnd vnser nachkhommen vnd mennigUick
bey vnsem ehem , trewen vnd gutem christlichen g^auben dem aOeo v»l

Digitized by

Google

197

jeden, obgemell steht, vest vnd vnwiderruflich nn halten md nacbzHkho-
men on alles geuerd vnd argelisi. Zu orkundt ftc.

(Udateret Udkast i det storhertugelifre Archiv i Schwerin. Da flere Akt-
8tykkar» saaaom No. 85 91, S. 172. 182 og No. 101 S. 204^ tyde paa, at en nermere
Forbindelse imellem de to hidtil i flere Puokter uenige Herrer er sluttet henimod
Slutningen af 1535 eller først i 1536, henhører denne Overeenskorost rimeligviis til
samme Tid.)

100. En Vise til Forsvar for del danske Rigsraad imod Ly-
bekkerne og deres Tilhængere.

WSåm nye leeth,

wo die VOD Lubegk den Rykessradt«) tho Dhenoemarken vorachtet bebben.

1. O godt, watt moth men wunders lernen,.

Wo die Lubeschen bouen ehre vorrhedereye dan vorkeren;

Datt sie mit binderlist vnd valskheit bebben bedreuen,

Datt willen sie vpp den Rykessradt Uio Dénnemarken genen.

2. Vnde wiUen dar mede straffen ehre tyrannische dath
Vnde beginnen tho schendende den hochwerdigen Radt,
Gelick oflft sie hedden woll gedan,

Meinen niemant schall ehr begangen schelmstucke vorstan.

3. Watt isset dat sie von koning Christen willen vele singen,
Den sie doch suluest in die fengknisse bebben hclpen bringen ;
So mothe sie Gott alle scbenden vnde hangen,

Sie bebben koningk Christen suluest beide geleidet vnd gefangen.

4. Nhu willen sie dem Rykesradt datt thometen,
Dar sie sick int hogeste bebben mede vorgeten;
Vnde leggent vppe den gantzen Rykesradt,
Szo doch ein mhan alleine was in der daih.^

*) Da Vokalerne paa flere Steder have et lille e oVer sig, er dette her udtrykt
ved at Bogstavet selv er sat med fremhævet Skrift.
*) Her menes formodentlig Biskop Knud Gyldenstjeme.

Digitized by VjOOQ IC

196

5. Szo wunderl iny booea dit noch mere,
Datt die Lubeschen szo vorgeten synt ehrer ehre.
Dal sie koningk Christen nu willen hebben Gtmd vnde gmA,
Den sie vor aller welt hebben geschendet vnde gedorslel syn

6. Sze broken in dem falle des koknkes sanck
Vnde gan des kreaetes gangk.

Die wile sie ehre eigen schande erwecken
Ynde mit alle ehrem handel hinder sick tregken ;

7. Yorgeten wes se saluest hebben gedan,
Willen den Rykesradt in ehre stade kan ;
Wasse sie mit bouerye hebben togericht,

Wert dnrch sie vppe den Rykesradt faischlichen gedichL

8. Mit watt ehren syn de Lobeschen bouen dem von Holsten gefaUei

in syn landt,
Dar sie vnuorwart ok vnenthsecht hebben gemordet vnde gebraadt?
Wedder vpgerichte Recesse, ok ohne eigen segele vnde brene
Hebben sie gehandelt alsze vorrethlike deue.

9« Datt husz Trittowe hebben sie flidUiken ingenhamen,

Dessz mogen sick die von Lubegk mit alle ehren hulpem schtnei:
Den Rénebeke hebben sie in veligen Dagen gebrendt,
Dess mothen sie alle werden geschent.

10. Jn summa, ehr vornhement is gevi^esen,

Von der ouerichcit vnde adell scholde niemandt genesen,
Sze wolden Gottes ordeninge alszo vorkeren,
Borgers vnnde buren scholden alleine regeren.

11. Tho ehrer geschwinden, vprhorischen dath,

Hebben sie bedacht den swartburisch^n, tyrannischen radl,

Heren vnde adell to vordriuen.

Vp dat sie in Regimente mochten Uiuen.

Digitized by VjOOQIC

199

ii. Dess hebben sie einen buresdien heren gekoren,
Den granen Chrisloffer, von Oldenborgh geboren,
Die nach ehrem behagen
Scholde helpen alle litterschup vorjagen.

13. Elhre schanize was nicht gantz,

Sie musten to hiUpe rtpen vher ehrlosze mhans :
Wullenweuer van Lubegk, darto her Meyer grofh,
Bockbinder van Copenhagen vnde Muntemester, dat ehrlosze

blodt.

14. Diesuluen alse houetdeder

Sint der furstendhome vnde des ghuden rickes vorrheder;
Sze hedden vns samptlick vorkofiFt vnd vorrhaden,
Wolde idt Gott hebben staden,

15. Denne wy dangken hoger milder gnaden,
Datt idt den bonen nicht is geraden;
Wowol idt to Meydeborgh was beschlaten,

Szo magh idt doch den steden bringen weinigen bathen.

16. Wente de almechtige kan nicht ahnsehen,

Dat snlcke misszedath vnde morth scholde gesthen ;

Watt hebbe gy nhu vor einen prissz mit dem schelmestncke

begangen?
Me mochte jw billigen al dar vmme hangen.

17. Jdt was nicht vpp Hotsten vnd Dennemarken alleine gedm,
Men wolde dit by aller ouericheit alszo vorgenkomen han,
Hedde vntrew nicht synen eigen hem geschlagen;

Wo konde die welt sulchen auerdat vordragen I

18. Nhu isset, gott hsbie dangk, daffhen geker^
Datt ehre vombemeirt nidit is szo uele werth ;
Datt ende werl idi wiBem,

Wor mhen ehre vombrøMait sckdl prisen.

Digitized by VjOOQ IC

200

19. Wo barmliken sie hebben auerfallen den Rykesradt,

Wie heflt von gfrauen vnde sleden gehorl suDeken missedafli;
Wo kan men ehnne hir inne iUwes tom besten keren?
Sie hebben sie vorrhaden als Jndas Tnsen heren.

20. Wo scholden sie deme mit wiUen hebben geschworOy
Die ahne ehren dangk is gekomen, vnde nicht gekoren,
Wedder gott, ehr, rechl vnde alle billicheit,

Dem dye Rikesradt nie hedde gedan leiUi.

21. Dar to hebben sie den steden neyne orszake gegeuen,

Dat sie den handel szo vorrethliken mit ehn hebben gedreuen,
Sie helden sie vor ehre besten nhabere vnd fnindhe
Vnd stunden mit ehne in dem hogestenn vorbundhe.

22. Me mach idt gode klagen,

Christenlude scholde men szo nicht hebben bedragen,
Jdt is gehort in neynem ryke ofile landhe;
Ach phn der groten schande !

23. Die graue mit der Lubeschen radt
Hefik begangen dusse missedath

Ynde den Adell in Dennemarken onertagen,
Ynde schlicht sick to deme ingelagen^

24. Alsze woMe he borgem vnde buren tom basten
Den olden tyrannen redden vth synem neste,
Vnde wert vmme datt wordt gades gedan,

Dar schalt nha vmme wesm g^fangen ahn,

25. Szo sie doch die bonerye der matfien hdU)eir gmpéHi
Vnde vele leaer siok sniuesi to regerende «nrelt;
War van koningk Christen imgrunde niciit gedaohl,

Noch vele weiniger datt wort goUr geadrtt ^ ^

Digitized by VjOOQIC

201

26. Jdl modh oaerst ebre schantdeckell synn,
Framen hiden were idt nicht fyn ;

Die bonen mogen sick dar mede kleden,
Jdl wert ehne snlnest noch leden.

27. Wat lasler vnde schande sie ouer die denneschen sdlriuen,
Wert im grunde in allen articnlen by ebne bliuen,

Sie bebben mil binderlisl ouer zbelel C^c) jemmerlicken :

Sie moslen vib egenUiker nodl den vorrbeders alszo enlhwiken.

.28. Js idt nichi tbo beklagende yor goddl vnde mhaa:

Den sie lifT vnde gidt deffUiken vnd vorrediliken genbamen ban,
Deme wiUen sie ebr ebre boffliken dar bonen slelen;
Wie macb sulleke sckande schwigen ofltte lenger hden.

29. Dem van Oldenborgh synl Me borgere vnd buren leff,
He slall dem adele ebre frigbeil als ein deflT;

Die elende graue

Heil nocb segell ofile brieffe.

30. Den adell heflft be bunden vnde gefangen,

Hedde be den nyen koningk Christen nicht gefrucht, he hedde sie

lalen hangen.
Jdl is vor einen heren szo recbl,

Als ein wiff vor einen knechi Csic).

3i. He magb sick vor der well woll schemen,

Dall he die buren von Lnbegk nicht lelh belbemen
Vnd heflft sick jegenn den adell szo laten vpbringen;
Vorwar, ehme mach nummer geUngen.

32. Jdl is schade, dall i&e von Oldenborgh is geboren,
Die wUe be synen Adell szo jemmerUcb heffl verloren,
Vnde øyne herkumpsl szo webiicb bedacht,
Veøs syner vyande menger lacbt

D*lzed by Google

202

33. Alsze he ein here is, szo. hefil he ok ejQen nåtf
Datt bewiszet he in alle syner dath;
He mach eine tidt langk pralen,
He werth ouer datt lach mothen bethalen,

34. Die rbede mit demø heren,
Wo sich sust die welt nioht will bekereb ;
Sulck moet ^nrdi gott nicht vngestrdfet bliA,
Alsze de bouetbouen sampt hebben gestiflt

35. O godt, durch éyne gewaldt
Lath der Lidieschen vorrederey bKnen tospaH,
Ynnde lath ehren koningk nicht lenger regeren
Ouer die eddden denschen heren.

36. Vnde giff yns vnsen rechten houetman,
Den hochgebomen Christian,
He is tho snlckem state geboren,
He is ock von der denneschen nation gekoren.

37. Den will wy lauen vnde prisen,
He weth synes hochloffliken vaders wisen,
Yon tucht vnde ok von ehren
Plecht he alle dingk tom besten )^&cen,

38. He wedt beide gidt vnde cfwadt
Vnde holt einøn jedem nha synen stadt
Die jnnge thnre mhan,
Gott helpe ehme in dusser noth mit heile daraan t

39. Thom beschlnte mach men mit ehren schri^aa :
Die RykessTAdt woMe by ehrem rechten heven hUnen
▼nde des eddelenn koningk Fcc^darikes Undt fii^t lap,
Dar vmme hebben sie wedder di^ ho^vmokki cJuflifih vod reoh^

Digitized by VjOOQ IC

sos

4D. Dstt WM des hdchgebornen konkigk Frederikei) iVerff,
Die Rikessradl k«sz syn blndl, er he ^tarfT;
Wo mochten sie den mil ehren
Brwelmi eyiiai ånderen heren?

41. DaU WQSten (fie van Lubeg[k woU,

Sie worden burischer, schwinUidier Tprhor ftiU,

Darvmme den Rykessradt mit schelmstucken dåtlian gedrungeH,

Søo is ehne enen gelick ock szo géhingen.

A%. Anhe twiffell die Rikessradl Wert chre hotdtirR woU ertenen
IKltem, Jnnckem tnd gude gesellen,
Ynde Uio gelegener lidl
WoU anthworden ahne nydt

43. Tho ehren schelmers sengen,

Die ahn ehre bocheil vnde ehre dar drengen,
DaU sie mit warheil nicht mogenn ahnbringen,
Wan sie nicht alsze bosze wichte wiUen singen.

44. Tppe der Densdien ehre gedichte
Mochte ein redelick man mit nichte
Ditt anthwardt vnderwegen Ian,
Vth mithiiden vnde erbarheit gedan.

Dnsses leedes eadhe.

45. Wenner sick ein ider snluen bedacht
Vnde lethe einen andem vnuoracht,
Szo stunde idt woll in allem lande,

Sede keyner vom anderen ock lastor off schande.

2fffgitized by Google

204

46. Doctor Johan Oldendorp, die ehriosjse, trewlosse booKWickl,
HeSl idt in thwen furstendhooien ahngencbt,
Datt he dar darff nicht wedderkomen,
Den ehriosen bosewicht hebben gy beren von Lube^

47. He heSl ein hantioflle gedan vnnde eynen eydt to den hiUigen geschwani
Dem ehrbern Eggerdt vom Walde, in Pomern gebnren.
Den eytti vnde syn hantgeloffte heffl he nicht geholden
Vnde heflft sick defflick in eynem hempde daruth wech gestoleo.

C48). Erszamen vhastwisen heren van Lubegk, datt gy dassen bosewicht
darnha weten to holden. Die dit geschrenen hefll, die weth war
vmme he gefangen is, vnd nicht vmbillich, der trewlosze bosEewidit
he dar steds lude vnde lande vorrhaden.*)

1535.

(Gammel Tryk i det storfaertagelige Archiv i Schwerin. Visen sjna al
v»re digtet nærmest til Forsvar for den skaanske Adels Frafald fra Grev Christoffer,
men inden Krigen havde taget nogen afgjørende Vending. Den henhører dn ndea
Tvivl til den første Halvdeel af 1535.)

101« Forpligtelsesbrev fra Greve Christofler, Kjøbeohaviiy Malm
og Jørgen Kock til Hertug Albrecht af Meklenborg, da Hertugen paa
deres Forlangende lod nogle fangne og anholdte danske AddsniMd
bringe i Forvaring i Meklenborg«

Kjøbenhavn, den 4 Jannar 1536.

Wir Ch risstoffer, Grafe vnd her zii oldenbni^ vnd delmenborsl,
Burgermeisler vnd Rath beider Stette Cvppenhagen vnd elbogen, anch kb
Jorg koch, burgermeister zu elbogen, Bekenne mit diseni vnsenn briefe:
Als Er andreas bild, Er johan vren, Er knaut persen, Ritter,

*) Dette iyneø at yøre en Eflerfkrift i Proia.

Digitized by VjOOQIC

S05

knaut henricksen, jaoob herdenberoh, vmb irer verwirkung
vnd vemrsadiuiig jegen ynsern hem vnd vettem vnd gnedigsten hem,
khonig Christiern zu denmarken ftc, inn vnser behaft vnd beøtriokniig
la Elbogen bis dahef enihalten worden, vnd itziger«zeit gelegenheit nack
vns nicht leidlich sein khan, Sie alda oder sunst im reiche TewrvBg,
auch vnsers vheindes geszwinden betrugks vnd vnpillichen vberfaHs, hal**
ben darin lenger zu aithalien; inn ansehung auch was kunfti^ch solb^
irer begangen verwirkung vnd mishandlung vns allen for beszwer vnd
fhåre durch instehende aufiruhr vnuberwintticher schad vnd nachtheill
leiohtlich erfolgen mochte ftc. : Dervregen, ausz solcher ehaft vnd beden-
cken, Auch als mher reichsrethe alhir zu Ck)ppenhaga[i gefonden. Ab
nen^h Er hans bilde, Er olof Nielsen, Er mattis Erixen,
Ritter, Erick mattissen, Elert Reimers,*) Benth bilde, ^
die doch bisher nicht ånders wenn***) mennigklichen gehalten, dan yme
eherlichen vnd rittermessigen zusteht, doch dissorts nach itziger gestalt
bey dem gemeinen man verarkwondt vnd verdacht vrerden, das Sie aufirur
vnd widerwOlen erwecken solten, inn verschonung irer leybe, leben
vnd anderer zustehenden verlicheit haben vi^ir denn dnrchlauchtigenn vnd
hochgebomen Fursten vnd hem hem Albrechten, herzogen zu Meg-
kelnburg, forsten zu wenden ftc., vnsera lieben oheimen vnd gnedigen
hera, bitUchs vnd vndertheniglichs vleiszes ersucht, irem hem vnd szwager
khenig Christiern zu fireundichem willen vnd geftdlen, auch inn an-
sehung was daran merklichs gelegen ist, Gemelte reichsrethe an sich ini
ir forstenthumb zu nhemen vnd vf derselbigen sein f. g. Haus vnd slossera
enthalten lassenn, inn massen wir ein jeder nach seiner gelegenheit sei-
nen f. g. verantworten werden; demnach sein f. g. die gelegenheit vnd
vnsere vleissige bitte angesehen. Vnd derwegen habenn wir vns jegen
seine f. g. hiemit verschriebenn vnd bewilffigt bey vnsero ehero, trewea
vnd gutem glauben, das von vns mit gemelten Reichsrethen mit niditen
soli was forgenhomen noch gehandlet werden, dann es soli gedadits va-
sers gnedigen hera herzog Albrechts zu Megkebiburgs gentzlioher

*) L»8 Rønnow.
**} Hverken Knad Henriksen Sparre, Jacob Hardenber^, Erik Madsen Bølle

eller Bendt Bilde vare Rigsraader.
*^) Ifølge Paralleløtedet I Hertugens Reversalbrer bør her løses : v o a. ^

Digitized by VjOOQIC

eo6

wille, meynung vnd volbortung mil seirt. Ynd herwidenrmb sein gmd
vrø iugei^ftft, rich inn dem auch nichi andersz dan der gepnre inéai
lassen woUen.

Was aber sein ftmtliche g. zn jder Zeit Tf*sie an koslea ote
ftftdem, diweill dieselbigen also in seine f. g« verwarong vnd eatWl
sein, ankheren vnd wenden, SoHen vnd wollen wir derselbqfrøi soImb
kosten allenthalben aufnchlen Jnn kraft vnd raacht diss vnsers brief^ åles
an generd.

Za vrkondt haben wir Ghrisstoffer, graf zn Oldenburg te.
vnser sigel, vnd wir bnrgermeister vnd Rat gemeller beider Slette Cop-
penhagen vnde elbogen Vnser ieder statBigel, vnd idi Jorg koch, Bor«
germeister, mein pizschir za mherer sletter vesten halluig an
briefen hengken lassen; vnd geben zu Ck)ppenliagen den ^eu
Anno «c. XXXVF.

(Udkast i del storhertagelige Archiv i Schwerid. Siumnesteds findes Udkart
til Hertag Albrachti tilsYarende ReYersalbrav til Groren, de to Steder og Urpå
Kock. Det er mut. mat* i alt Viesontligt ligelydende med dette Forpligtelseabrev.)

102t Aabeot Brev af TrfrmleiagBiis Almue (il InAfggene i
Berfi;en om de SfrndenOeldske Rigsfaaders Anholdelse i TrondhjWv
samt Vincents Lunges og Mels Lykkes Død«

Trondhjem, den 7 Januar 1536.

Wij Bfftthrtto Bønder oc menige aUmoge wdj Troadelagenn HiiUise <
aHe^ wore Kiere brødre, her Laagniandt, Raaedtmendt oc menige borg«e
øe Nordfture, som bygge oe boe vdj b ergenn, kierUgenn mell gwA H
her Sand olnfT Konning. Kiere wenner, Maa y wiide Att wodnge ficdre,
Strenge Riddere, her bisp mogens till Hatner, her bisp hansø tfli Oabe^
her wincent Lunge oc her elans biillde, Noriiges Riiges RaaeA ssø-
dennflieUds, droige hiid nordt tiU trondem oc komme her i Jolle heBfe
dage. Saa haSiie wij nw formercht oc hørtt theres ærennde liD wer-
dng^ herre her Erchøbiscep olnff, alless wor gUBøliige oc wc

Digitized by VjOOQIC

207

liere herre, Føssl all haass Nåde Mrille fnUdborde oc sampHyAe Imgw.

borne fersle hertug CrisUernn tiU Norriiges kooning att bMStte,

9om the tillffomii YRødde oe vtuangne hagde Kørell oc keest tiU Nocriigea

Konniiig, her Erche tnspew oc »enige Koriigeø Ruges RaaeA her nor-

demffiellds, tediigeata BMOiige Noniigea indbyggere watlqpurde, som er

eaioedt alld Mriigef achrefihe Lang oc gode Landsens gamUe sedwennie;

Ther b^I aU hanss Nåde wille samptyeke oo fnlidbyrde enn menige

scatt oQiier alldt Noriiges Riige, før«t ij kkå sølff aff huer mandl, itti lod

aff huer dreng, som tager fiilldl Løenn, V« lodt aff huer drenng, som tager

Va laem» Jtem ith lodt aff hnev løps leige; oo sohuDe y aff beigemi

giiAiit jm Lodt sølff; aff Kircker oc prester aff theres ytOiersle formuge.

FiNwamblede wij oss tha oc vdssennde nogre aff wore grander

^ forne y^dug^ fader her erchebiscop, ydmygeiiigenn bedenndes, alt

hauss Nåde wiHe skiiffthe oe deeUe sike gode RaacA mett oss; gaff

Jhansis Nådes h#igi^erdughet oss gunstelignn oc gade swar, atOi hansB

Nåde wiUe alltiid wwe tteun h^re y som iville wiithe fattage Norriiges

Riigesi altmufiss oc indbyggers beste, som wij wdj sandhet alltiidl beffiut*

ditt haffiiie oe forfiuet. Komø wij hanss Nåde tffltalle paa hanss Nådes

ercbebiqiens gaardt, giifltaendes hanss Nåde fcur aff wort fiillnge for'«'

Ktanadt, att efiter thy Ae gode herr^ icke wilie Konune hiid liU tke% aU-*

Uliodeliige hearremøde, som beramit wor att stande y IVondem helliige

treffialldughets søndag nest forledenn, Schrefflie the tha theriss orsage y

mapge naade besønnderliigenn for vfferdt^ watlzfloedt oc hestebaming; *)

meaii paør same søndag wor her forsanélit alhnugen aff Staffwanger oc

bergersticbt oc aUe gode mendt oo menige Noriiges aUmnge indtill war-t

døbuss; Bleff tha ther forne Herremode forskaadit indtill Sanct Mnnnis

bøpti^ta dag nest forgangenn effler the søiderlandske heirers wiUie oc

bølfiefffamg, oss fattuge mendl oc menige allmuge till stber tjnge oc

■lOBøfoUdeliig scade« Ther nest efft^ schre£f«e thessze efftera« hmtef,

Bisp Hanss aff osloe, prouestenn, her wincentz Lunge oo Erich

i^gerup, att the hagde ktaitl oc vdaolldt Hoigboniø forste Hertug Cri-

sliernn till Norriiges Riige oc theres herre oc kdnnilig alt bliifftae.^

•) S«e No. 36, s. 75.

») Jfr. No. 40, & 84 i Forbiadtlse med No. 41« & 86.

Digitized by

Google

Tliesse for«« ariicUe oc punclér fortaUde wij hanss Nåde alt besinde,
ydmygeHgenn begierenndes, att hanss Nåde icke wiOe faldborde ft«
till Noriiges Konning att bliiAie, som icke er endrectdiigeim kdretttf
Noriiges Riiges Raaedt oc samptycht aff menige Norriges indbyggere pu
then steedt, som laagenn wdoiiszer, oc ey h^er ihen, som saa htsl^igei
wiUe tninge Noriiges allmuge mett schatt oc tyngseO Tden ald receø,
prenilegier, fnigheder oc retthebøtther, som pleiger oc bør vdgiiAiis tS
kørett oc keest Noriiges konning, før mandt giifftaer entiigenn skitt der
skylldt. Bleihie wij tha ofliier eens mett hanss Nåde, LaognaBdea,
Raadmendenné oc menige trondhieras borgere oflfbenierende, samptydeade
oc foildfoorende , att werduge fedre biscop Mogens lin Hamer, bisp
banss tiU osloe oc her elans biillde, efllher thij the wore vToOeade
▼dj forne kørinng oc yduellelsze Tesliig^ ey heller thenne sware sM
oc tyngsell, Scholle griflbis oc tagis till fange; Men her winceiU
Lnnge, prouestenn y osloe, erich wgernp oc erich Hack
scholle straffis, hnor mandt thennom kande oSberkomme, som oc stnx
skeede mett her winceniz, huess siell gad Nåde; her Niels lyeke
hafltaer .foltth sinn tilbørlige straff for thett Ketlerij, som han bedrdf ætt
hanss hnstniis søster ftc. Thij er wor kierhge bøenn oc fiiBdkoiiaid-
genn begere till ether paa Crislenndomens, Norigiss Riigiiss Krone oc
Ihess indbyggeres weigne, attj wille welloilligen hielpe all straffe dMft-
nom, som noriiges Riiges friigfaeder, menige ahnness gafhn oc besle oc
bestanndt saa forderfltaeSigenn aothe nederlegge; wij wille meltliifoc
gots straffe y thenne Landzende the som brødeliige ere. Oc iiaar oc
hnor y hafiiie wor hiellp behouff , tha schulle y mett gads hiellp inde m
welloillige oc Redebonne y alle maade. Beffallenndes etfa^ alle oe kuer
serdeUss thenn alsommectug^ gwdl oc herre. Sancl Ohiff Konøf*
Schrefftail y Irondiem, xiiij dag Jwle, Aar effter guds biordt Mdxiivj
Vdder frostetinngs Lage sognns Jndseigle, Mett alless wor Jaordt, RaM^
oc samptycke.

Udenpaa med samtidig Haand: Copia aff Tronndebtng 8opM

obnebreff.

(Samtidig Afskrift i det danfke GeheimearchiT, Norge.)

Digitized by

Google

103* De engelske Gesandter trange i deres Konges Navn
stærkt paa Erkebiskoppen af Bremen, at han skal sætte Jergen Wul-
lenwever paa fri Fod.

Pamborg, den 7 Januar 1536.

Post humillimam recommendationem cnm deuotissimo obsequio, placeat
veslre celsitudini, archipresnl ornatissime, inlelligere, quod quinto
hujus mensis Januarii recepimus litteras serenissime Regiæ maiestatis
Anglie^ domini nostri supremi, ex quibus inter cetera inteUeximns, quod
9ua regia majestas, facta certior de indigna apprehensione et captivitate
veteris et fidi ae longe charissimi amici domini Georgii Wolweuer',
Lnbicensis Ciuitatis olim Senatoris, que Cmirantibns et stupentibus vniuersis)
fiacta esse dicitur vestre celsitudinis Jussu et mandato, quum tamen
idem domiiius Georgius nulhim tale facinus vnquam commiserit, presertim
in vestram celsitndinem, ob quod vel in carceres mitii, vel aliter indigne ^
tractari deberet; et cupiens pro singulari illa, qua sua regia maiestas
tpsum dominum Georgium prosequitur, beneuelentia et fauore illius a
carceribus Hberationem, vt equum est et rationi consonum, Voluit et firmi-
ler Jniungendo precepit nobis, quod modis omnibus maxima etiam celeri-
tate et diligentia, fideque et studio, instaremus apud vestram celsi-
ladinem, quod ipse dominus Georgius ab ipsis éarceribus liberari et
ad pristinam libertatem restitui posset. Id vero tametsi sua regia
maiestas nihil dnbitat vestram celsitudinem ob Justitie respectum
Creiectis Inimicorum calumniis) aliquando sua sponte et vltro facturam,
tamen et ipsa pro tam dilecto et sincero amico intercedere voluit, Sperans
scilicet eo pacto futurum, vt vestra celsitudo ob iltius saltem maie-
statis contemplationem et gratiam liberationem hominis accelerare veUet,
presertim quando illius maiestas vestre cetsitudini haotenus gra-^
tificari semper studuerit et olim in longe grauissimo negotio ad solas
litteras vestre celsitudinis et ob respectum ae contemplationem
eamndem quendam Hermannum von Holt, Bremensem, vltimum sup-
pKcium promeritum ae per sententiam condemnatum non solum supplicio
exemerit, sed etiam, que erat illius in vestram gratiam beneuolentia,
extra regnum libere et Jmpune abire permiserit, quod alioqui tamen sua
regia naiestas, que in sceleratos homines grauiter solet animaduertere« t

210

penilos el omriio facere recasasset Coios quidem gratitadiius el bemgni-
talis recordatio etiam, si nihil essel preterea, sic (nostro quidem iadicio)
veslram celsitudinem excilare el permouere debel, vi oblalam hane

gralificandi el rependendi occasionem amplecli merilo debeal, el

preslare. Neque enim videre possumus, qao pacio vesira celsilndo
lam honeslo ae pio regis lam polenlis el veri amici desiderio refragvi
possel absque magno non amicilie solam, sed foflonanim vi ae amiconui

el virorom delrimenlo. Nam id profecio (vi libere el aperle qid

celsiludinem veslram loquamnr) anie ocolos videmns, qnod, si vesira
celsiludo, posleaquam malignomm qaonmdam delalione et Igipain
vinim hnnc honestum Regisque nosiri non vnlgarem amicom in vincnla el
carceres absque Jusia aiiqua causa indigne conieceril^ hoc fadum non oor*
rexeril, Sed quo iure quaue Iniuria lueri perrexeril, beneuolns el gratas
ipsius Serenissimi Regis animus erga veslram celsiludinea
illiusque subdilos el amico^ prorsus mulabilur adeoque quod deincep
grala aiiqua amici officia ab Ipsius maieslale posl liac non maX expec-
landa, quod Inimicis veslris longe forel gralissimum, ila nobis nealiqoaada
esse aul accidere possil valde esl perlimescendum. Quare cum lanla så
sue Serenissime maieslalis erga veslram celsiludinem dendi^
lamque solida el sincera ae singularis inler vos amicitia Cqnam deus Gudt
esse perpeluam), denique cum Ipsius Georgii salus el fortana adeo kuic
lanio principi sil cure, oramus, obsecramus el obleslamur veslraa
celsiludinem, vi singulis lam commodis quam incommodis, qoe hine
venire possinl^ diligenler expensis non grauelur in lanli principis gnbui
Ipsum dominum Georgium a carceribus liberare ae priori liberlali resti*
luere, saluum conduclum per lerritorium veslre celsiludinis eonoe-
dendo ae alia beneuolenlie argumenla oslendendo ; qua quidem ia re kaid
dubie vesira celsilndo faciel quod honorem suum decebil, ae Insuper
Serenissimum Regem noslrum perpetao quodam el Immorlali bene-
iicio eliam cum fenore veslralibus omnibus rependendo obslringel. BU
aulem verissime afBrmare possumus nos hoc lempore propler islam pra-
cipum conuenlum Qqai immineO el quedam negolia alia dicli Serenis-
simi Regis, domini nosiri supremi, que jam in manibus nosslrii sal>
non posse abesse el veslram celsiludinem adire, qnocirci hHub
rogamus, vt vesira celsilndo non aolom has noslras liltcraa hm

Digitized by VjOOQIC

211

eonsulat, Sed et rescribere uod grauetar quid hic fadendmn stataerit, quo
nos hujus quicqiiid id est noticiain habenles Regem ipsum Sercnis-
simum per litteras nostras de eo ae vestre celsitudinis in iUias
maiestatem amore et beneaolentia certiorem facere qnam primiun pos-
simiis; faxit antem deus, vt plus apud vestram celsitudfnem valere
possit equi bonique ae tanti amici rcspectus, quam Inimicorum aut dela-
tiones aut proteruitas. Felicissime valeat vestra celsitudo, quam deus
opt. max. diu seruet iucohimeni. Raplim ex oppido Hamburgensi, septimo
die Jaauarii 1536.

Vestre celsitudini ex obsequio

Edmundus Boncrus ^Serenissime regie maiesta-
Richardus Chaundissej tis Anglie in Dania legati.

Reuerendiflsimo in christo patri et domino, domino Archiepisoopo
Bremensi.

(Samtidig Affkrifl paa Papir i det danske Geheimearchiv, danfke Kongers
Historie. Sammesteds findes et meget ligelydende latinsk Brev fra Samme, af samme
Dag, Aar og Sted, til Raadet i Staden Bremen, hvori Wullenwever ligeledes forlanges
løsladt, men hvori ikke forekommer andet Mærkeligt end i Brevet til Erkebispen.
Der findes ogsaa sammesteds et tydsk Brev fra Achim van Buchwolde og Lutke
van deben, dat. Hamborg den 17 Januar 1536, til Erkebiskoppen af Bremen, Ad-
ministrator for Stiftet Verden, hvori de melde ham det dem af deres Herre Hert.
Albrecht af Meklenborg overdragne Hverv (Aktst. første Samling No. 269, S. 496),
sende deres Creditiv o|i^ bede om Wullenwevers Frihed. De crc opholdte i Hamborg
isier ved denne Herredag. Derfor skrive de og kunne ikke selv komme.)

^''Oigitiz^d by Google

212

104. Forhandliiigenie paa Freilscoiigressen i Hanbwg i
Januar og Februar 1536.

A.
lepliee immi kmikwti itf ■•Isteli.

S^stlich auff die protestation den frieden mit den Erblanden aofgericht*)
belangendy haben gesagi, Das sie sich solche anthwort nicht vemitel,
dan zu Oldeszlo^ were solchs gnugksam voranthwori wordenn.

Vnnd wie wol F. 6. demselbigen friede nachkommen, So ketUa
doch die von Lubegk Jre bewiUigung Yberschritten, Dan Er Gotke Ea-
gels tede, ein Ratsher vnd befehelhaber der stadt Lnbegk, hetle an die
Auszlieger geschriebenn, als zu Oldeszlo yerlesen were, ynd wiewol sick
die von Lubegk darauff veranthwori , so were doch solch anthwort bin
anher verpliebenn.

Vonn wegen des aufgehawen wagens were auch zo OMesilo
beanthwort, Nemlich wor man die Thettere wuste nhamkundigk u
machen, wolt man dieselbigenn mit Raden vnd galgen richten; Anch
were solchs nit Jm furstenthumb holstein, Sonder Jn der von Likegfc
ader Sachssen gepiete gescheen.

Das Schiff Peter Hollenders belangend were nit Jm friedei
begriffen ; Dan f. g. wolt sich versehen, das Jme nicht weiniger als deae
von Lubegk zur kegenwher die hende solten geschlossenn sein auff kko-
nigk Christiems erlosung. Die Ostsehe were auch dem Reich Dkea*
marcken meher als dem Lande zu holstein angehorigk.

l)ie auszgegangen schrifk were nidit ein schmehesdirift, SoBder
wolt allen Jren Jnhalt ausfundigk machen. Doch hat f. g. darmit mM
die (brommen, dann die schuldigen vnd aufl)rurischen gemeint So moåå
auch seiner fl. gi. der Munth nicht verstopfk werdenn, sein waltiggcåi

*) Freden af 18 November 1534.

**) I Oldetloe og Reinfeld onderhaadledeø i Joli of Aofiift 1335 ob fnå
ioMUem Chriftåta den Tredie of Lybekkerae wtdå dareø Bmåihmmåk.

Digitized by VjOOQIC

213

herren vnd frennden znoermelden vnd rath zufordem; die schriflt were
auch nit ysz dem fturstenthamb zu holstein, dan ans Dhenmarcken vnd
▼om khonig auszgangenn.

Des gegebenn itzigen geleits haiben were offenbar, wie dasselbig
gelautet. So hettenn etzlich mit sich gefurt das zur guttigenn handlung
nicht dinstlich) alswynde, Netze vnd ånders. Lutken von Quitzow were
auch losze gegeben seiner anhaltung. Ludwig von Dewen were
auch nit vonn hertzogk Albrechten, Besunder vom grafen auszge-
schigket. So solten auch die fnnff pferde nichi Jme, dan SI eg el zu
horenn. Konde man ausfundig machen, das solchs vnder dem geleyde
begriffen, das mocht man gniessen, Dweyl aber Lutken von Quit-
zow sonder fl. gi. wissen losz gegeben, so het man gemeint die kleider
werenn preisz gewesen. *)

Af dette Sv»r teeø, ' at Lybekkenie maae have klaget over Brud paa det Leide,
Kongen havde givet de Beleiredea Sendebud til Fredsmedet. Til Oplysning
herom hidMettei her to AkCatykker, der findes i det schweriner Archiv:

lertig Albrecht af leUeak«fg til Christoffer v. TeUhetai.

VoDD gots gnadenn Wir Albrecht, herzog zn Megkelnbarg,
fbfflt zu Wendenn de Entpietenn Buch Christof vonn Veltheim,
Vbirsten velthem, Nach gelegenheit vnsern gunstigenn willen zunorn.
Erbar, lieber Beøunder, wir mogen Euch nicht bergen, Das vns hie-
benor von vnserm lieben Oheimen herzog Christiern zu holstein de.
Ein gleita brief zugeschiokt, *) auf welchs wir vnd andere, denn is
mitbelangt, Jnn eigener person ader durch vnsern geschickten zu dem
tage, Jn hamburg vf StefTani In weinachtfeiem wlederumb angestelt,
zu wasser ader zu lande allenthalbenn sicherlich besuchen mochten;
vnd weill wir dan itzo zu gemeltenn tage denn erbarn vnserm Rath
vnd liebenn getrewen Lutkenu vonn Quitzowen sampt dem
Jennigen was er bey Jme hat Jn vnsern nhamen abgefertigt, solch
vnsers lieben Oheimen gleith zu warschawung mitgegeben, Solt sich
aber zukragen, das er vf solche fnrgenhomene ferth zu Angetseigtem
tage SU hamburg Jnn der sehe sampt mehr schuten (mit) vnser aller-

«) D«ttf Leidt, daurtt Baadtborg, Tiridaf tfMr KliMbMh C'/il) ^^^ '■'*" * *"
VidiftM, d. C«pp«akaftn dan 18 laf DaoasbrU Anno txiy,, af Dodor Dallav of
faa aadra KaMlkar I VJAaikan ; i dat f ekvarlaar Arckir.

Digitized by

Google

214

Das man die clag aUein auf Labegk gestellet were dammb ge^
øchehen, das Lubegk stels disser Sachenn Priacipall, ¥nd Wullenweber
ein anstifter gewesen ; So sey doch nit gesetzt, das wen hertzogfc AU
brecht za disser tageleistong schigken werde, das er daroinb Priodpil

seits (^eschickten Jnhabenden guter angehalten vnd wideramb Entwedder
Jnns tager ader sue landtskronen angebraclit werden, das de« fcge-
benn gleiilie yo aiienHialben zuwider; vnd wolkn vns vefschen, ir
werdet zu liandthabaog koIcHs fleits vad Jnn Krari desselbet Jai
nhamen vasers lieben Oheimen vou stundt furdern vnd schaffea, danil
gedachter vnser Rath widerumh roitt sampt dem Jennigen, danit er
ergrifTen, sampt der andern schuten vnd gutern daraoT, der anden
botschaften zogeliorig, so nehen Jme zu angezeigtem tag erscheitei
solten, vnanfgehalten vnd genzlieli on alle entgeltung ader entwendui^
des Jren zu landt ader zu wasser solche tagfart zo hamborg deiter
slewniger besuehen muge, vnd anaekeDi was niehl allen vns, dai
vnserm lieben Oheimen mit dai'an belegenn sein wiU. Zo Yrkoadt ait
vnserm vrgedrucktem Pizschir vnd gebenn zu Coppenhagen dem 8 De-
cembris Anno &c. xxxv.

lertig Alkreeht til largemeslere ag laad 1 LyMu

Vonn gots gnadenn Albrecht, Hertzog za Megkelabarg de., Vm-
sern gunstigen grus zuuom. Ersamen, Weisenn, lieben Besnidcra,
Wir habenn ewer schreiben, des Datam steht Lnbeck Sontags atch
Elisabet Jtz leufTtigen Jars &e, *) empfangen vnd seins Jnhalts, ais
was verhindemng vnd vrsach der Jungst gehalten handelstag za has-
burg bis vf schirstkhomenden tag StefTani daselbst wideramb ferrer
verstreckt ist worden , das wir darauff Jnn elgener person aacb er-
scheinen mochten, zu welcher noturfl Jr vns vnsers oheiaien sn hol-
stein Sichemng vnd gleithe durch ewem dieaer inschickea thelte%
das wir emphangen vnd allenthalben nach tenge verahoainen. Vad
Jrstlichen, Wir seint nicht vngneigt gewesen itit vorgehaltea haadck-
tag zubeschicken oder zubesachen lassen, Aber ewer schreibea, dara
Jr vns solhen tag verkandel, Jst vnsAmAbend Leoaardj nkhomea*^)
vnd aber nichts desterweiniger damals die vnser« dano ngericfat nd

*) No. 92 8. 184.

*) Aluu tntt Daffe« In Hfiftl fk«l<l« lioltU«.

Digitized by

Google

215

rresen soli; Tedoch so lest men die Sach mit fcertzogk Albrecht en
Diszmals Jn seinem wert pleibenn. Er solt sich aber Jn dem gegen f. g.
£11 holstein verwarth habenn; Dweyl solcks nicht geschehen, helt man
Jne vor einen Diener dere Tonn Lnbegk vnd nicht vor einen PrincipaH ;

abgeferti^ habea.^) Aber wie dem allem,- Weill wir tich ilso
gantB bereith vnd gneigl weren Hiigen ementen lag jmi eigeaer per^
soQ sélbøl sa beaacbeo, daaii wol bedeacken, was an salbigea yv
ymer gelegen ut, Besorgen dennoch, das wir allerley yrsach balben,
so sich vasers abwesens alhir seltzani zutragen rodchten, beszwerlich
von hinnen sein khdnden, Habenn aber vnsere statliche Rethe, San-
derlich von hir denn erbaren vnsem Rath vnd liebenn getrewen Lnl-
kenn von Quitzawen mit alier notorft vnd voller gewaldt Jnn
vnsern nhamen nheben andem vnsem Statlidien Rethen zu solchem
tage abgefertigt; vnd aber als er vf der farth zur Sehe geweten Jtt
er voQa denn vhetndea angelroffen, ergriffen, vnd mk sMipt dem ori-
ginallgleits briefe, so er bey Jme hat, bis helscheaOre gefiirth,
Hieraus Jr nu abzunhemen habt Was Jnn deme vnsere gelegenheit
sein will, was wir verlrawen oder glauben sollen, vnd mit was fer-
licheit solche tagfarth besuchen auch vns villweiniger gehalten wurde.
Deronach ist ann euch vnser gantz gntlichs gesynnen, Jr wollet
beim hertzogen zn Holstein ansnchen lassen, Das gemelter vnser
ralh Lvlke vonn Quitzow vermage vnd Jnhalt solcks glelts wi-
demmb onn entgeltung mit allem dem, was er bey Jme gehapt,
siracks erlassenn werde vnd solche tagfarth zu Hamburg vonn vnsem
wegen dester slewinger vnd zeitlicher besuchen muge, Dan er darauf
allen noturftigen beuelh vnd abfertigung vonn vns bey Jme hat
Darnebenn so wolle auch gemelter vnser oheim zu holstein vf vnsere
person ein vhelich , sicher gleit zu wasser vnd lande allenthalben an
geuerd vnd arkwon, wie das khomen mochte fester dann dis gehalten
werden, vns eilich zufertigen, Auch zu Lnbeck bey euch so lange
etzliche, was ansehenliche vnd genugsame, zu GiseU zu stellenn vnd
setzen, eher wir alhir ausszciehen, vnd die auch so lang bey euch
verharren, bis wir wideramb hirher ader iiach vnser gelegenheit Jnn
vnser gewarsam gekhomen sein; vnd sobald solche gyseli bey euch
zu Lubeck Jngerittenn sein, Alsdan vns solche nebean beriefat Jrer
nhamen, wer Sie sein, vad mit vberschickung des gleits alher durch

•) Sm No. 83, 9. 109,

Digitized by

Google

216

wann er sunst vor dnen hindpal wnrde angegeb^in, Alødaim woltai lie
sich femer vomhemen lassen.

Des Grauenn halben als angetsogen aoff stehendem fase wAt-
weisenn, das er den Jnfall zu holstein geUuum hat, were n g^aiki,
das der Graff brieff zugeben, Jn dem velleicht sein schuldl Csic). AberLf.
za holstein wnrde bey Lub^k als Prindpalen pleybemiy * Wie wol mi
dennoch wol wnste, wie wnllenweber vnnd Har. Meyer Jn Stiit
Premen mit den Grafen gehandelt hettenn, damon audi setn bduatkav
meldnng dint.

So were auch nicht zu beneinen , wie die von Lobegk nit Jna
pferden zum kriegsuolck gefallen, Trittow, Reynebefce vnd ånders
eingenommen. Die von Lubegk kontenn auch nit verleognea, Das se
Jn der handelung zu StockeUzdorff Trittow widdenunb reslitiirt
hettenn.

Vnnd were nit vermutlidi, das der grafe soldien JnM geftuB,
weyl er des von khon. Christiem kein befehel gehabt

Der verwarung were man Jnen nicht gestendig , dan maa hette
Trittow eingenommenn vnd das**) allererst geschrieben, Also nocM
auch wol sein ahn Dethloff von Brogkdorff ♦♦) geschriebeBD m'
vmb die erlosung kho. Christiems gefordert hette, were aber alles nå
4em Jnfal geschehen. So solt auch der graff billich den herren tad ni
den knecht besucht habenn.

ewere eiliche post wissen lassen, vns darnach zu richten habea M|t

Jst vns dann Knthon mnglich, wollea wir vleis haben, damit wirjB

elgener person eu angetseigtem tage khomen khonnen. Das wir eici

Jnn eile hinwider vf ewer schreiben zn gnediger antwort niekt hak«

zu bergenn gewust, dann ench gnedigenn guten willen ta eneifia

seint wir wolgewogen. Datnm zu Coppenhagen denn 10 Deceakv

Anno Ae. xxxv.

Som man seer af en Brevvexling, dat. 17, 18 og 19 December 1^3^ iMfl»

Hertngen og v. Vehheim, har denne dog giret efter og ladet de Mmnkt

Sendebud passere.

*) dann?
**) D. V. B. var Befalingsmand pda Søndertiorg« ^ ^

Digitized by VjOOQIC

Der Dingk fangst darnach yszgegaiigenn*) were doch ein
aufrurische schrifil gewesenn, Dan vnder andemn darjn vermeldet, das
der Adell das gek vnd der herteogk denn Bentel hetle, Dartzu an die
Paoem geschriebenn , man memt nieht sie, besonder die vom Adell, den
sfe zynse vnd pechte gebenn.

Hettenn dan die ton Lobegk devgrafenn Jo fhnren woUen Jn
Dfaenmaroketl, So solten sie sich Jrstmals gegen den Reichs Rath verwart
babem.

Vnnd dweyl man der brieff, so Uio. Christiem Jn Norwegen
gegeben, ^ so oft gedechte, wolt man dissen bericbt diun. Khonig
Frederich hochseliger gedechtnns hette seinen anszKegem vhd befels-
løsthen ein Cantzley SiegeB mitgegebenn, Darmit man Jn ko. w. nhamen
alle handhmg zu befestigettn. So hetten sie nhun des Uio. Siegels iiicht
gebraucht zu der angetzi^gen handlung mit kho. Christiern, hetten auch
nicbt befelieh gdkadt zu handeln, dttn isn féden widder ko. Chrfstiern;
za dem so hat ««ck kfaa. Frederich, als er des handels verstendigt,
vo« stnndt ahn den fitrgenommen hielndel emstlich verpotteii antzunhemen.
Ate nbra kho. Chfistiern vor Coppenhagenn gekhommen, hetten die von
Lttbegk gebetten Jnø zonerwarenn, dan sie woUen Jne by dem khonig
wtsien vhd dem Reich.

Das aneh der graff Jn Dhenmarcken nicfat soHe habemt gemordt
^nd Jamør angericfalet, Were hierausz ånders zn befindenn, Dan' er hette
an die pauem geschriebenn, das allein der Adell gemeiitt irmrde, vkid sie
solten frey sein. Het anch Schiffér Clement Jn Juthlande geschigkt
atfffHivr znerwedLenn, daselbst Jongkfrawen, frawen vnd Jmige kinder er-
schlågem, Auch einen Alten Mann vom Adell erwnrget, etzhch zom
vneherønn, etzlich zur Ehe genotdrengt mit vnzuchtigen wortenn, Das sie
avrh grosser hansflrawen habenn musten. Denvegemi pillich der graff
von Oldenburgk eki auArtffer vnd die Jhenigen, wflehe sich zttbereidkend
ftirgenommen, genent werden mogen. So were auch vsz dem grunde
das Reich Dhenmargken vnd andem gepartet vnnd gebeutet, dem einem
SiVeden, dem anderh Dhenmargken, Darumb sich alle anhengere sidi zu

*) Se« Aktétykk^TDés ftitste Stmliii|f, Ifo. 108, S. 178.
**) Overeenskomston og Leidet af 1 Juli 1532. ^ ,

I3$itized by VjOOQ IC

2i8

solcher anfrhur teylhaftigk gemacht, vnd whendeo doch zn Jrer esaksåd-^
digang stets voran kho. Christierns erlosung, die sie nicht meiBea.

Darumb were auch Wulleweber aus^s der ^dt Lob^
getzogen ohn wissen des Magistrats, ein Summa gelts mit sich geflonna,
willens sein vatterlandt Jm blut vmb zn brengen vnd zaoarrateii, wie du
etzliche heuptleufhe zu Stadenn offentlich bekant habemi; Wolt aadi a
Coppenhag^n Stathalter wesen, vnd wilcher sein beypffichter darjnn were,
vnd dergleichen meher andere miszhandlung, wie seine bekentbmis knto
an tag kommen vermelden wirt. *)

Der entleibten Frawenn halben**), wilche kein vnfreimlliche
worth geredt vnd were erbarmlich nacket, geplosset vnd yn stugkeiui ge-
hawenn, Desgleichen Jre Jungkfrawenn, so mit Jre gewesen ; vnd Jm fifl,
wo der frawen vmb wheniger wort willen solt des grafm gegeben geieH
nicht genessen haben, So were man khonigk Christiern geleit nå
brieff zn halten vielweniger schuldigk gewesenn; Dan kho. Christiert
hat sich vorschriebenn, nichts kegen khon. Frederichen noch denu seinei
furtzunhemen ader za handlen, vnd hette dennoch dargegenn die versiegd-
ten brieff Jn hollandt geschigkt, Jtem ahn einen Bischof geschriebeo, te
er Jme zum Lande helffenn mochte. So were auch der Graff von OUea-
burgk bey fl. gi. zu Holstein zu koldingen gewest vnnd daselbst det
fursten einen Apfell konigk vnd Lerer geheissen, Jtem die Frewe-
lein gar vntzuchtigk angeredt, vnd hetten dardurch Jr géleil auch wai
verbrochenn gehabt.

Das sich auch der Graff berenmet, wie er Dem AdeD HewMr
vnd Vheste eingethann håbe: wie sie das vndereinander gehandelt, mock-
ten sie wissenn; Aber der Graff hette etzliche vom Adell vorschriebci
vnnd geleidet, vnd dennoch dieselbigenn bisher gefengklich behaltaL

Wann auch schon etzliche von Adell kauffmanschaffl getriebei
lættenn, Das wer dennoch nit vrsach gnugk gewesenn, soldke aofnr

Hermed maa sammenholdes Interrogatorium Wollenweyers i Rnkes tot-
sehe Geschichte im' Zeitalter der Reformationen, 6ter Theil, S. 266 ff.
Fm Anne Meinstmp, Holger Rosenkrandses Enke, ton myrdedea af hjaWi
havnske Borgere paa Sjællandsfar Landsthing i Ringsted dea 90 ellfr 9
Januar 1535.

/Google

Digitized by '

219

•nUnrichten ; Dan vnder Borgernn viind Pauren weren auch wol gebrecheti,
die man dennoch nicht gar muste Darumb Yortilgen.

Das auch khonig Cristiern von denjenigen, dieJne dahinn nicht
gesetzl, itzandt enthalten warde, wollen die Jegentheyi far bekant ange-
nommen haben. Das anch etzliche Potentaten sich befleissiget ynnd ange-
nommen, geben wol nach, sie hetten aber wedder wagen noch frawen,
hunde oder ånders hineingefhuret, viel weniger sich den aufrurischén
Pawem anhengig gemacht.*)

Das dem fursten zu holstein auch nit entgegenn vnd zu nachteyl
sein solt kho. Christierns erleddigung, were viel ånders zubefindcn;
Dan kho. fridcrichen weren statliche brif gegebenn, einen von seinen
Sonen zum Reich nach seinen thotlichen abgangk zugestattenn ; So het kho.
Friderich Ein vngesalbter vnd vngekroneler gekorenn khonig pleibenn
woUen, were aber durch die von Lubeckh vnnd Hamburgk so hoch erbet-
len, Das er sich zum letzten dartzu hat bewcgen lassenn, mit verpflich-
tung Jne bey dem Reiche zu schutzenu vnd zu behalten; vnnd DweyJ
nhun die von Lubegk mit Jrem anhang Dargegen gehandelt, hette der
furst /.u holstein gut vrsach sich darkegenn zu setzen vnd funftzehenmale
hundert thausent guiden, lande vnd leuthe darahnn zu hencken vnd auflzu-
setzend.

So befunde man auch nicht der angetzogenn Jnstructionn vnd
volmacht den befehels leuthenn Jn Norwegen gegeben, das die des
antgetzogen lauts sein sollen. Glauben auch nicht dem Transsumpt. Wie
dem allem, so were doch solch gegeben Mandat vor beschlus derSachenn
reuociert.

D^ furst von Holstein het sich nicht eingedrungenn Decrclum
Electionis antzunhemen. Dweyl aber einer seiner bruder als vorgesagt
kho. werden solt, vnd solch grosse furgenommen beschwerlichkeit gesehen,
hette er sich bewegen lassenn dasselbig antzunehmenn.

Weyl^ aber die funftzehenmale hundert male thausent gulden
widderlegen solt, were leichtlich zu ermessen. Weyl man auch ,,die

*) Et skarpt Sideblik til Hertaf? Albrecht af Meklenborg, som i April 1535
kom til Danmark med faa Krigsfolk, men med sin Gemalinde, sit Hof og '
sine Jagthande.
•»*) Wer?

«Slgitized by Google

220

wolt, So weren Er Niclaas Bremse, Doctar
Pakebusch vnnd Er Niclaus Bardennwigk sampt etslidien asdem;
Die andem aufrarischén woUen Dorch Wollenwebers bekeotluiim wol
offenbar gemacht werden.

Das auch die yon Lubegk das Reich DheDmargken £u Rastitiiirei
tiicht schuldigk sein soUen, hette keine stede, Denne sie hetlens Tidci
angebotten.

Aitkwért aif der ?•■ Likegk gegeapetiti«in.

Der bereumbten wolthat halbenn, hat kho. Friderich die tom
Lubegk widderumb mit allen gnadenn gefordert, Nemlieh hat er mit den
von Lubegk Jn ein schwere yheide getretten; vnd (so) sie dantmb Ja
ediwas verspildet, dafur hat Jne kho. Friderich Lande vnnd Leathe einge-
thann, woraus sie Jres schadens reichlich ergentzt moehten werden. Ynnd
wo die von Lubegk nicht also den fursten zu holstein zu muhe, schadeo
vnd nachteyl mit einfal Jn sein landt vnd leuthe gefhurt hetten, vnd Ja
ethwas noch vnuergolten gewest were, so wolt er sich nochmals als sein
Vatter vorhienn gnediglich ertzeigt haben.

Souel die Swedenn belangt, were der von holstein mit Jme Ji
keiner verstentnusse gewesenn, Sonder die aufrhur durch die von Lobegfc
erwegkt were des alles ein vrsach gewesenn ; Mocht auch Jme nicht ver-
dacht werdenn, das er sich friede *) gemacht hette; vnd wer ein Uieyi
das ander der Swedenn halben beschuldigen solt, So hat der forst voa
holstein meher als die vonn Lubegk vrsach solchs zu tbun, Dann sie het-
tenn kho. Frederichen vorschrieben zum Reich Swedenn zu uerfaetf-
fenn, So hetten nhun die von Lubegk denn Swedenn herfur getzogen
vnd widder Jre zusage zum khonig gemacht Ob derwegenn von Swe-
denn etzliche vnstynningkeit begebenn hetten, So were doch der Swede
vnstraflich vnd Jre Creatur.

Mit dem Burgundischen handell were hie zuuor der fiirst zi
holstein oftmals angegriffen, So were doch die vorsiegelt Bunthnnsse **)

*) L»s: Freonde.

**) Her tales om de TrakUter, som den 9 September 1533 ststtade« i Gest
imellem den nederlandske Regering paa den ene^ det daaske lUgsrmad af
Hertug Christian af Holsten paa den anden Side. 6ee Aktatyldieniea
Samling No. 8 og 9, S. 10 ff.

Digitized by VjOOQIC

toi

Jm OriginaH den Chur- vimd forsien Rheten vorgelegi, darjnn eigenllidh
za befinden, das die stadt Lubegk nicht begriffen vnd auch mit hellen
worten aiuizgenommen. Han were auck noch erbnttigk, wo man Jn des
heriaogai Cantzley schigken wolte, dieselbig verstentnusse lesen zu las-
senn. So werenn auch die von Lubegk derselbigen Bunthnusse gnintUoh
vrsach, Dweyl sie widder brieffe vnnd Siegéll mit den Burgondischeh ein
Yhede angefangen vnnd den Orth sundt zu schliessenn iviUens gewe-
senn seint. Darumb were der furst zu Holstein darkegen zu trachten
verursacht wordenn.

Khonigk Christierns erlcddigungbelangend: Dweyl gedachter
khonig vom fursten zu holstein nicht gesetzt, wie dan die vonn Lubegk
selbst bekant hetten, vnd er dan solch bekenthnusse anneme, So were Cer)
auch denselbigen leddigk zu lasscnn nicht schuldigk. >

So were auch Dhenmarcken ein Chur Reich, vnd wan ein kho-
nigk erwelt wurde, so must er sch werenn, Das er ein itzlichem bey
Priuilegienn vnd gerechtigkeiten lassenn wolte; vnnd dweyl solchen Eidt
kho. Christiernn nicht gehalten, Sonder widder die Reichs Stende vnnd
Rkete mannichfeltiglich gehandelt, so were er seines konigklichen standes
mit gutem rechten entsetzt worden, vnnd magk auch dartzu widderumb
nicht gestattet werdenn , Als dene von Lubegk allenthalben wol bewust
were. Man hette sich auch verhofk solchs solt zu khonigk Christierns
besehwerung nicht widderumb zuruffen verursacht sein werdenn. Dartzu
were auch khonigk Christiern vonn den Reichs Stenden oflmals ^-
mhanct vnd hette sich doch nicht gebessert, So were man Ja soloh be-
6ckwemng zum letzten zu geduldenn nicht schuldigk gewesenn. Also
sey es auch viel keisem vnnd khonigenn gegangenn, vnd werde darumb
dio Restititionn nicht wol ersucht vnnd gebetten.

Das auch der furst zu Holstein vom kriege vimd gewalt solt
abstehen, So het er kein gewalt furgenommen, Aber dweyll er also Jc-
merlich vberfallenn, were er verursacht sich vnd die fremmen zu beschir-
tnen, Wilchs er doch ^el lieber vbOThobenn gewest were.

Stocke C?) halbenn hettenn nc kein wissenheit, woltenn sich des
bey denn ftarsten zu holstein erkhundenn.

Das auch die von Coppenhagenn vnnd Elnbogen Jrem khonig,
øeinem seiigenn Vatter, werenn vndertenig vnnd gehorsam gewesenn,

Digitized

byVLiOOgle

222

Das were Jrer pflieht nach billich gescfaehen vnd aueh schuMigk gewest,
Wiewol kho. Friderich sie widderunib mit allen gnaden vnd gatem gebr-
dert, Auch mit Priuilegienn vnnd giitem meher begabt hat Dann yhe keh
khonigk ; wie dan auch der Furst zii holstein folgendt zu Ann geaeigt
were, So ferre sich die von Coppenhagenn vnnd EUnbogenn neboi
andemn zur pylligkeit gleich halten werdenn.

11.

lijhelåkerne« os deres IHeiliorlianiliies Cajensvar pMi ie
Honi^eliifeø foranøtiiaendé Swar«

A
AuflT den Ersten punet, den auffgerichten friede belangeni, Jst nochmals
kein bestendigk antwurt vam kegenteyl vermerkt wurden, Das soUictMir
friede, so bewilligtt vnd vorbriefet, van Jnenn gehalten sey, wie sie sid
dan Jn Jrer protestation berumpt. Auch hat man zu Oldeszlo eben so
wenigkh als itzundt einiche bestendige antwurt darauff gehort. Aber <Se
van Lubeckh haben Jrenthalben demselbien frieden, wie billich vnd recU
ist, nachgelebt.

Dan Gotge Engelstede brief Belangent, hat ein Rat vod U-
beckh Jnen vnd andem Befhelichsleuten Jnstruction vnd Uare bestdhngr
mitgegeben, Das sie sich mit allem thuen dem autgerichten friede gemes
halten vnd sonst gepurlicher weise gegen den wydderwertigen sddckct
sollen, wie dan derselb bestel brieff mher dan Eyner vorhanden vnd bey
denselben befhelsleuten noch Jn guther verwarunge, ^Auch vngeUweiM
derselbigen bestel briefie wol etzliche auff den schiSen, so dem kegeoteyi
zu den handen gekommen, gefunden vnd verlesen seint worden.

Vnnd wiewole etzliche schiflT an der holsteinischen seithen fel^
gen vnd wiUens gewesen vheintlicher weise auszulauffen, welehs man ^
guthen fugen vnd Recht, auch vnuerletzt des fiiedens, hett mogmi a^
greiflTen, vrie denne solchs auch zuthun domals leichdich gewesen, Sio
haben dennoch die Befhelchsleute ofllgemelt bestellunge vast idso m etf'
gespant vnd gedeutet vnnd derwegen sodan sehiff des orths antnMc*
geweigert ; Darumb dan Jm Reiche Denmarcken auff vt^enn teyi Eji«

Digitized by VjOOQIC

223

grosse bescfawerunge vnd Zweispalt erwachssen, wie dan Holstein se&st
eigentlich bewust ist vnnd massen derwegen itzundt wydder Jr eigen ge-
wissen das gegenspiel dargeben vnd auszreden.

Von wegen des auffgehawen wagens, wiewol Eyn scheinliche
erbietonge gehort der straff halbenn, so man widder die theter vergonnen
wolie, Szo were dennoch vnd bliebe whar, das man solchs vom hause
Trittawe leiehUich hette abwenden mogen; Wie dan auch Jm auffgerich-
len Recesz sonderlieh vorsebenn vnd mit klaren worten auszgedniekt ist,
Das auff der Trittawischen strassen denen von Lubeck vnd Jrem kauflman
kein schade oder nachteyl begegen sol. So haben anch die wort vnd
mutwillige Rhede derselbigen beschediger wole naehgeweist, was der
grundt vnd meynunge were, Nemlich das sie gesprochen, Es were ein
Lubeckischer verrethex mit etzlichen gutteni auff dem wagen, die andem
soUen nichts zubeforehten haben, Man wolt Jme Iheren, wie sie Trittaw
vnd das Lånt zu holstein plundem solten 4rc. Das wir der zweyer Lu-
beckischer Burgere halben nicht weit van dem thore geschulten, geschla-
gen vnd geplundert sein worden, Jst nicht verantwurt Csic).

Des schiffs halben, So peter hollender vnd andem frommen
leuten Zustendigk, Jst nochmals mit keyner bestendigen antwurt angezeigt,
warumb dasselb schifT beneben andem dere van Lubeckh guttem Jm auff-
gerichten friede, Jha auch ewigen friede, nicht solt oder mocht begriffen
sein, Dieweyl die klaren vndisputirlichen wort vile ånders mitbrengen,
vnnd vnlaugbar das die vnd dergleiehen Recesz vnd friede aufGs aller
breitest soUen auszgedeutet vnd verstanden werden.

So ist auch, das Obgemelt schifTauszfrembdenLandengekhommen
den wydderwertigen nichts woUen noch konnen Zufhuren, Darausz sie
Einiche vrsache des anhaltens mochten genommen haben. Wan auch der
aufTgericht fried solch meynunge vnd auszdeutunge gewynnen solte, wie
docb zu Rechte nicht gescheen magkh. Als solt das vnd dergleiehen schiff
darunder nicht begrifTen sein, Szo haben die von Lubeckh viel mher vrsach
vnd ankunft gehapt, des fursten zu Holsteins etzlich kriegsfolcks wegen,
Buchssen, puluer, gelt vnd ånders, so ausserhalben des Landes zu Hol-
stein durch ander, Auch zum teyle der von Lubeckh, gebiethe dem kegen-
teyl ^ugepracht vnd zugeschickt ist worden, Welchs sich dann, wan es
gescheen were, wydder den anffgerichten frieden vihweniger zugetragen

Digitized by VjOOQIC

224

bette, Ab des k^enteyls angetzeigte vnpilHch Anrnemeii Mit dei lÉV
vnd anderm begangen. Szo were auch tiieht ahne, das die yon Lubeciå
Ein post mit BriefTen vom Hoehmeister aiisz Premsseii an den Fnrstea a
Holstein gefertiget bekbommen, Dar Jnne vngezweifelt mannieheriey n-
seUe^ Jnen zu nachteyl begriffen ynd angetzeigt; So betlen dennock ie
von Lubeckh, AIs die Jnn allen Håndlangen sich selbst vnd Jren mitier-
wanten za selrøden vnd naebteyl mher dan from vnd flnflHchttgk sein w«i-
ten, denselben poslbotten mit den brieffen vngeoffent vnd anek Eyiea
ZeergeU, darntit sie Jnen vereheret, firey paasiren kssen, vnangesekøa te
das gegenspiel vann gedaehtem hocbmeister, dem Forsten zq HolslriB nå
andern Jrhen anbengern gescbeen vnd geupt ist wurden.

Die auszgegangen sebmebe scbriffl Belangent, darnon geredt wirt,
Das es nicbt Ein sebmebe scbrifft sein sol, Besonder der Fnrst z« Holsten wok
allen Jrben Jnhalt beweisen vnd ausfuttdigk macbenn ; Man hette aicli <e
froaimen darmit nicbt gemeynt, dan die scbuldigen tnd aiffhnisdieii : So ■ocM
aucb dem kegenteyl der mnndt nicbl verstoepft werden, sein anliggendt lot^
torfft berren vnd Freunden znnermelden ; Die sdtriffl wére aveh ndrt aM
dem Fnrstentbnmb Holsteyn, dan ausz Dedmarcken Jm legger als foi
Eynem konige auszgegangen p. Darentkegen zu bericbt der wtrtiejt
witoen die gesanten der bocben nottorfit næb nicbt zuuerhaHen, Dasa«
sieb keyns wegs verseben bette solcber gescbwynden, vnerfinffickea ni
beøcbwerlieben scfamebunge, Darjfln Furstan^ Grafen^ Stette vnd Ehrikle,
aidhricbtig baubdeuAe, Befbelbabem vnd kriegsieuttae nieht venebont, ém
vfTs bocbst an seel, leip vnd guth wydder got, Reclit vnd ale piD^ftej*
anfetast tverden, Welebs das gegenteyl seynem BeiftMieii nach, iiock
niémands ånders, der anfTBrdenn lebt, Jn ewickeyt mit grttudl derwirM
nicbt konnen nocb mogen beweisen vnd ausfundigfc macbeD. Maa U
skb aneb sonderlieb auff diesem gutlicben Handelstagk, dtttast sfe i^fci^
dart, gar nicbt vorsehen, Das sie berurter massen der Warheil zuenÉego*
vervngelim^ vnd geschmecbt solten sein worden ; Ohem angetzoigte t^
mn^ flrafen^ die Stadt Lubeckb vn8 tmåem Jrbe vervmUai Mit Mm
aflhabgem Cdocb solchs aUbe rbume doéii dlleyn^ der notlorit w/t
anlanitøéigefl) hellen sicb als geborsarbe furl^ten vnd gfélidder des hsfS^
Rmntachen Rteidis nicHs andei^ dan Fnratlieb^ Eliiiicb, attffiricMfifk^
vrnwrWeisttcb gebatten, Yhnd sieb Jn dleæn tnd andern saebeor rfeK

Digitized by VjOOQIC

225

Mdørs din Jnen der yervranfinis^ , vorpflichtttnge md der gebder nach
getzimpt vnd wol angestandea, vnd zn Eheren vnd reehl Zuuerantwurteii
wol wissen vdd des xa seyner tzeit ferrer zulhuen khein schewe haben,
wie doch Jrfae nottorfft wil erfbrdem.

Vtmd w6 man sich Terseben hette, Daa man von herkoromen tnd
gnmdt der sachen dieser Izeit nach der leng^e solte geredt, So woR die
nottorfR erft)rderl haben aiich Jr anbrengen der massen zuthnen, Daransz
die ergangen handhmge, wie sich diese geschichle dlenthalben zngetragen,
iriel ånders zu befinden, dan Tom kegentheyl mil verschonunge der wariieil
ist furbracht; Welehs alles den Vnderhendlern zum Eheren, wie sie andi
selbst fur gul engesehen vnd dem handel zu gathe vmb verscheuunge
wiHen bitterange, Jntznflraren guther meynunge vnderlassen, Des man sich
doch zu seyner tzeit antzutzeigen hiemit nicht wil begeben haben.

Ob auch mit den vielgedachten Schmeheschrifil alleyn die schnl-^
digen vnd avfirhurischen gemeint vnd angetast sehrt worden, Le^t sich
klerjich ausz den hellen worten durch vnd durch befinden, Nemblich ausz
diesen; „Wir aber wissen, Das die von Lubeekh nach atth^rgebracMer
Jrher gewonheit gleith vnd dergleichen brieflT vnd ^egel nicht hahen thuen^
éDo., Jn weicbenn worten nicht allein dieser Jtzt Regierender Rath eu Lu^
beckh, den noch Jrhen vnschuldigen Ellem vnd vorellern tam BXieren
Jemmerlidi vnd vnerfintlich wydder recfal vnd alle pilltgkeyt geschmehet
werden. Jtem so befindet man anch Jn angetzeigten gedruckten Sdimech-
vfidl sehandtbvch diese nacbfolgende wori: „Dan kefai sladt Jn aller
Ostsehe belegen isl, welcher die Densche Nation hocher vnd mher dan
Lobeckh beiichneydenn vnd Jrhes gefallens schalzen fhul; Wan auch Lu-*
becMi Jm gninA vertorben^ — wo blieben dan vom kegenleyl die from^
mem? ^ ^als sie wol vrsach dartzu gteben vnd damach rii^m, Dartsra
pUlich ale Chur vnd Fursien trachlen soten*^ ftc. ; Ausz weicben worten
vnd andem vntzelicben vid Briefen an dieAmpte vnd kirchspiel zu Lubeck,
Aiich an viel andøre orthe bochs vnd nidders stands scbriflUieh vnd munt^
Hoh gieiScheen, Uerlich aptznnemen, Wem pillidier aufrhur antzuridileÉ
tagienrateen mocht werden, Darmit man angeteigte Fursten, Qrafen, Stedte
vnd Jrhe vørwanten virydder die warhelt, RecM vnd aRe pSligkeyt vnder-
tnoTvngliiBplén vnd Jn die leule ZMragien;

[JØitized by VjOOglC

226

Es were auch wol znerdulden vnd wirt auf dieser sdten mU
geschewel, das hertzogk Ckristiern der mundt vnaerstopft were ie
lauthere warheit vnd pilligkeyt aiiszzureden oder zuschreiben; WeylAcr
darwydder geredt vnd geschrieben, So ist man Jha des zugewartea ni
vnuerantwurt zu lassen vor got vnd alier welt nicht schnldigk. Tihrci-
niger Jstmangestendigk, das solch vngehort geschwynde schantbadi dtral
moclite entschuldiget werden, Als solts nicht ans Holstein, dan ansi des
Reich Denmarcken berkhommen sein; Dan es sey gefertigel vnd gemckl
zu GoUorflC^ Hadersleben ader an andem orlhen, wor es woUe, So ist m
vnd pleibt ein vnbedechtigk, vnerfintlich schandtbuch.

So wolle man auch gem das gleith, so zu Jtzigen gutiicki
handel allen partheyen vnd den Jrhenn, Auch derselben haben vod giA-
tern, nichts auszgenommen, bewilliget vnd gegeben ist worden, dtrnl
bekleyden vnd die vbergreiffbnge desselbigen Jrhes gleits entschnUigeB,
Als solten darunder Etzliche pferde, hunde vnd Netze nicht begriff« sdi,
vnd das Ludwig van Deuen nicht hertzogk Albrechts, dan dei
Grafen geschickter, vnd die pferde nicht sein weren ftc. Nun ists whtf,
das Lutke van Quitzaw hertzogk Albrechts geschickter sey, wd-
cher das Original des gleits fur Jne vnd seyne mitgeschickten, ak Jochia
van Buckwolten vnd Lud wigk van Deuen sampt Reymer via
Wolde, so van bemelts Fursten wegen befhel gehapt, durch die aosde-
gem ahne alle vrsache angehalten vnd von Eynem orthe zum anden
vmbgefurt ist worden, Vnangesehenn das Lutke von Quitzaw den-
selben auszliegem des gedachten geleyts Original angezeigt vnd das i^lei
zuuerlesen gegeben hat, vnnd nicht alleyne dermassen mutwiDiger weise
hien vnd wydder Jn dritten Tagkh mit den seynen geschlept, dan må
mit vnstynningkeit sein knecht vnd pferde Alsz fur preisz angeaonnei
vnd gefengknus van Jme gefordert, Das Er sich nicht vnpillick vff du
gegeben geleith geweigert, Auch niemands gelobt, vnd letzlich mitgroanr
schwarheit ahne Einiche gelubde von Jnen gescheyden, Wie aoch dtf
kegentheyl selbst gestem offentlich angetzeigt vnd bekant hat, Das wir
auch von seinentwegen fur bekanOich annemen. Dtnunb sich Jha w«i
getzimpt vnd gepurt hette Jhne, Lutke van Quitzow, darmil der war-
heit nacb zuuerschonen Jme auflBEuleggen, Das Er des kegenteyls ge&ap*
were, Wie solchs ausz des hertzogen von Holsteins schrevben an unm

Digitized by VjOOQIC

gnedigen hent hertsogk Ernslen zu Luneborgk geOiin zu betoden,
Das wir zu ferrer vnderrichi zuuerlesen beffolen hetten.

So isi auch Ludwig van Deuen nichi geslendigk, das Er vom
Grafen vnd nicht vom Hertzog^ Ålbrechten abgefertiget (wie Jm fhal
der nottorffk wol zu beweysen), vnnd wen es gleich also were, Er deoaoch
nichts desterweiniger von wegen des Grafen vnder dem gleith zn dieser
vngescheyden handlunge mitbegriffen; So weren auch die knechte, pferde
vnd hamisch niemandts ånders dan Jme sélbst Zusiendigk, Darumb man
auch nicht zweifeln wolte, Das Jme solche genommene pferde vnd ånders
sampt auffgelauffenen kosten vnd schaden wydderumb zugesteit werden
mocht pp. Zu dem das fur sich selbst allen Recht^ n vnd loblichen geprau-
chen gar vngemesz were, Das Fursten gleith vnder guthem glauben vnd
Christlichen trewen gegeben soilen so enge gesponnen werden, das nicht
Ein hundt oder Metze, Cso ferre die darbey gewest) mochten begriffen
aein vnd des gleiths mogen mitgeniessen. Viel beschwerlicher ist's Das man
solch gleith vmb solcher ader anderer geringen vrsach willen sollen ange-
fochten, vnd wan der schade gescheen, Damach aller Erst ob es recbt
oder vnrecht were Disputirt werden.

Des Artickels halben, Ob die van Lubeckh principalen sein moch-
ten oder nicht, JstsJn allen handlungen mher dan gnngsam erklertwurden.
So beSndet sich auch solchs ann Tagk ausz gelegenheit der sachen, Jn
welchen orttiem vnd ausz was vrsachen der kriegk ist, vnd ob es ein sach
sey Denmarckenn Oder Lubeck belangendt ; zu dem das auch der Jungst
auffgericht vnd vam kegenteyl selbst protestirter friede klerlich naehweiset
vnd ausfundigk machet, Wes handels es sein moge. So weis doch Jeder-
menniglich. Das hertzogk Albrecht van Meckelnpurgk pp. dere
von Lubeckh gnediger her vnd nicht diener ist, vnnd were vnnoth gewest
mit sodan spitziger rhede vnd schriffk furtzuwenden, Dartzu die von Lu-
beckh auff des hertzogen zu Holstein hem Freunde, Beypflichter vnd
helffer mit dergleichen beschwerlichen nachreden vnd furgeben ghar keyne
vrsache gegeben haben.

Belangendt den Jnfal Jns Landt zu Holsteyn, wie die von Lubeckh
Als Eyne stadt des heyligen Reichs vom Grafen zu Oldenburgk auff gelubde
vnd zusage, Ehre vnd gelimpff ermhanet sey wurden, Vnnd wes sie Jme
geburlichen Beystandt dartzu gethan haben, Das ist nun so offlmals vor d^n

29'tgitized by VjOOQIC

iMlMi Mcfcl fcfcorca, hHtm Jm Walleaweker wai Saxx l^v

éeitoAUWckh vemUwwtaL

VflHi deir verwhannf e des Gnfea iA m
gHkném rød n«M«B|(e, Dai akkt aleyae
i#idbe brderiMf e der erleddiinoige wd
bei— yridf Mtt Mdiwe«%c« gmde øesadit «*d
Dta tå mere muk vber dai aBe die hodøt Ysd
IfoadMkh lumigk Cbriiliern fete^fen persM
E%e« ErMunuø itebeU za got ål»ediligk nd z«
iredler, her« md Freoadeft fodaa forderuge iMKyidi
oenl« So were aocb øodon fnrluibefi, khonigk Ckristiera
må zu erleddigen^ van Grafen ao Oldeaborgk ersUMk nickl alrjae fv-
genomman« Beaonder aoch van aadeni hochen Potentatea, Ktiliihf Om-
vnd Foniten, Grafen, RiUer vnd kneehtea forteoneami ha gottck^ EkiiL
Hecht vnd pillich bewogen vnd beacUossea, wie dan voMrbocfca «<
ofenbar lit.

Das man damber dem Granen mit vngrmde mdki achewd »
aomeMen, Ali soli er anflhirlache BrieSe an die pawem der aMjaaagc
geaciirieben baben, den Adel znærtilgeB, vmd weyl dardnrch mtkk Ajm
Joe, Sonder auob øeia beypfliditer aebnehen vnd vatvngiiflpSas, Damt

Digitized by

Google

gfMohiclil yedachtem QnSw vnd allen andern gewaU vad vnredii wydder
die arlk vnd g^elegenheri dieses ansgeschrieben gfullichen handek.

Wen man aiich alle g^scheiFte Jn Denmarcken nach der lenge,
vnd wie sich die warfaaStigk zugetragen, Ewern fursllichen gnaden, Gnaden
vnd gunstenn verlzellen solt, wie dan die noUorffl zu ånder tseit erfor-
dem, wnrde sich klerlich an tagk geben, Das nicht der graff, Sander
andere vorwanthnusz- vnd pflichtuergessene virarhaffligk ^u aller weithe-
runge, so erfolget, lauther vmb Jres Eigen geitzes vnd nutzes willen
ivydder rechi vnd alle pillickeyt gruntUch vrsach gegeben haben, wie aucb
noch heutigs tags geschlcht.

Es werden auch dem Grafen alle seyne gutbe meynunge, schriflflen
vnd Brief nichi alleyne vnrecht nachgedeutet, Dan auch Jn den starcken,
hellen worten gantz verkert, me dan ausz verlesunge des aussschreybens
Mns Landt zu Holsteyn offentlich zu befinden.

Vnnd wiewol solcher Brieff an den Denischen Adel vnd gemeyne
Jnwanere Darselbst mher seint klerlichen Jnhalts, Das nicht auflfrhur,
wydderwillen ader krieg, Sonder alleyn kbonigkCrislierns erleddigunge
vnd Restitution gemeynet vnd furgenommen sey worden, So hat man doch
nm kurtz willen dieselbigen zuuerlesen diszmals vnderlassen.

Der Graff hat sich auch gegen Adel Jn Denmarcken dermassen
geschickt, das man Jme mit warheit pawrischen auflrhur nicht magk zu-
nnessen, vilweiniger seynen beypflichtem vnd helffem. Wie sich aber
etliche. den solche wohlthadt begegnet, wydderumb ertzeigt, Das haben
sie mit Jrher Eigen thadt beweyset, Das wol man zu Jren Eigen thaten
gestelt hal^n, wiewol noch viel fremmen von allen stenden, so ferne sie
forcht vnd geferde Jrhes leybs halben nicht abgehalten, Jren pflichten vnd
der gebner nach viel lieber Jrem Rechten, Naturlichen hem vnd gesalbten
konigk anhengigk.

Das auch angetzogen, Wie khonigk Friderich sich gegen Cop*
penhagen vnd Bilenbogen mit viler wolthat ertzeigt p. Das lassen die
gMchickten von koppenhagen vnd Ellenbogen diszmals alles Jn seinem
tv^ert, doch mit dieser antzeigiihge, das sie zu geburlicher tzeit vnd Ja
fhal der nottorfl Jrhe antwurt vnd gelegenheit an tagk zu brengen biemit
Ypliegeben hBi>e^ wpUen,

Digitized by

Google

230

Summa, wen dan lange genug vom gegenteyi mit dieøer sadna
geschmecht vnd auff weitlenfflig Artickel auszgelaoffen isi worden, S«
stehet dennoch der grundt dieser handlunge auff Zweyen haabt-
stucken, Nemblich der erleddigunge vnd der Restitution.

Der erleddigunge halben, Das die, lauth Brieff vnd sitféi,
gelubde vnd Eyde pillich vnd vom Rechts wegen geschehen musseo, Jst
aus verlesunge derselbigen Brieff, vnd sonderlich des gewalts vnd gleili,
zuuemhemen, Nemblich aus diesen Worten Jm gewalt begriffen: ^mi
„alle Brieff vnd verschreybunge, die sie vnder vnserm nhamen vnd siegel,
„Ader vnder Jrem Elgen nhamen vnd siegel gegeben werden, Wollen w
„krafft dieser volmacht Bey vnsem konigUichen trewe vnd glaoben, wie
«ob geschrieben, vheste vnd vnuerbruchentlich hallen^ &c.

Der vermeinten Anrechtunge halben des gegebenn gewalts, Ak
soU derselbige gewalt wyddcruffen sein, Als man doch nicht gestendigkk,
Auch nicht geschehen, Szo ist am Tagk, Das, wo solch wydderufen ahae
wissen khonigkh Christierns vnd der seinen gescbeen were, deosd-
bigen zu leibs vnd guts abbruch, Szo were sodan Renocation nicht aDeyie
an sich selbst vnd van Rechts wegen nichtigk. Den noch desfals Ja se
hochen sachen zwuschen potentaten. Fursten vnd viel geringem mber <fai
gererlich; Wo aber khonigk Christiern solchs were angetzeigl md
verstendiget, Szo were er vnd die «eynen ahne allen Zweyfell des ter-
stands vnd bedenckens wole gewesen durch Naturliche vemunSt, i^A)
ahne gleith vnd Brieffe Jn der Vheynde hende nicht zubegeben, Wckk
gleiths Jnhalts ist disz.*)

Nun ist dennoch Bey diesem gleith, daruber khonigk Cristieri,
Als er gehen Coppenhagen kommen ist, [als Er] gefenglich angenomnM
nicht geblieben, Sonder Konigk Friderich sampt seynem Szone herlxofl^
Cristiern vnd etzlichc Reychs vnd Holsteynisse Rethe haben sidi ak
wissen der von Lubeckh vnd ander Stette auch Jrer gesandten, outeya-
ander verschrieben vnd verbunden, Hochgemelten khonigkh Cristieri
Jn ewiger gefengknusz zu behaltenn, Wie solchs ferrer aoss veriesoafc
Eins offén vidimus, das man Jm flial der nottorfft mit dem Original n

*) Leidet af 1 Juli 1532 er her ikke indferl, men iiiaa vel have \9rti rt^
Ugt Indlieget.

Digitized by VjOOQIC

231

bekrefltigen hat, kleriidien wirt sein zubefinden; Welcher verpflichtungé
gemesz der SchloszYOgt zu Sonderburgk, dahin khonigk Christiern Jn
géfengkliche verwarunge geantwurt, zuhallen sich verschrieben hat, wie
(aus) vorlesunge desselbigenn seins yerschreybens wirdet sein zuuorne-
men ; welcher brieff also verlesen worden ist. *)

Wiewol nun Jn Jtzgelesenem brieffe die Stette mit angetzogen,
Als solten sie solch verschreybunge vnd fumemen mit beliept haben, Szo
seint sie des doch nicht gestendigk, Haben auch daruon khein wissen,
wirt auch dester kreffta'ger Jre vnschnlt yermerckt, dieweil Jrhe Jngesiegel
am sdbenn brieff nicht befunden.

Vnndwiowol nun dieser grundt der erleddigunge khonigk Chri-
stierns so vest, hel vnd klar ist, das sich die kegenteyl nirgends wissen
mit zu behelffen, Alleyn das sie die schult gerne von sich anff die Stette
leggen wolten, Szo ist got vnd whar, das zu Coppenhagen hochstés vleis-
ses gehandelt vnd entlich beschlossen ist worden, khonigk Cristiern
stracks Jn seyner gefengknusz vmb sein leben zu brengen, Welchs auch
dermassen gescheen were, wo es got vnd die geschickten der Stette nicht
apgewent vnd wydderrathen hetten.

Die Restitution aber khonigk Christierns zu khonigkrei-
chen. Lande vnd Leuthe wirt auch vom kegenteyl vast mit vndienstlichen
vnd vngegrunten disputation vnd schmehunge angefochten; vnnd dieweyl
nun dieselbige mannichfeltige geferbte rhede, wydder den abwesenden
vnd gefangen khonigk getrieben, leichthch were zuuerlegen vnd mit war-
heyt zu dempffen, Vniid sonderlich, das sich Jha vor allen dingen vnd
Disputation gedachtem khonigkh Cristiern wie auch Jedermenniglichen
zu Restituiren geburen wil vermoge aller Naturlichen vnd beschrieben
Rechte, wie sich auch sein kho^ wirde hiebeuom mit zuthat viel seyner
hem vnd freunde dammb befleissiget: So woUen dennoch die Gesandten
zu dieser tzeit solchs (vnbegeben der Restitution) Jn rwhe stellen, Bisso
lange das hochgemelter khonigkh Cristiern nach seyner erleddigunge
seyne wolgegrunte gerechtigkeyt vnd nottorfft selbst moge verantwurten
vnd ferrer an tagk brengen.

*) Heller ikke dette Aktttykke er indlfrt her.

Digitized by VjOOQIiE

232

Das aber die Gesanten soUen angetzeigt vnd bekanl baben, te
hochgemelter khonigkh Crisiiern vam Fnrsten zu Holsteyn gefengUek
gehalten Worde , Der sein kho. wirde doch darhin nicht geteadil hele
&c. Jst man keyns wegs gestendigkh, Sonder da ist Bin warhaKgk
bericht gescheen van Jnbalt des Brieflk, so hertzogk Crislierntndai
Grafen von Oldenbnrgkh geschrieben, darjn zu befinden, Das & diese
vnbilliche gefengknusse , die mit keynen rechten zu beschirmen, lil
andere leute vorweysen vnd schieben wolt,*) seyner eifea vorsdtfvf-
bange neben seinem vatter vnd andem vorbriefet vnd versiegdt znento-
gen, Daijn sich sein F. G. der Ewigen géfeagknos kho. Ckristienf må
verpflichtet^ wie vorhien ansz vorlesunge seyner schriflt sofchs tam-
nemen.

B.
Eepliea aif die gethane widder dei larstei in lalitefi.

Wiewol Ein muntliche lange vertzelunge van wegen der ws-
hafftigen vnd nottoriftigen gegenkiage, so wydder den Farsien zn Hol-
stein Turgebracht, wydderumb ausz {des kegenteyls bericht bescherø ist,
vnnd darumb die nottorfll wol erfordert dieselb nach der lenge zu eiko-
len, Szo wollen doch die gesanten vmb kurtz willen alleyne das Rech
haoptstuckh hiemit angreiffen, Nemblich das sich Jn tzeit der hocbleB
wolthat (ahne rhume zu rheden) der Furst van Holstein mit drøi vryddcr-
werligen der van Lubeckh vnd Jren verwanten verbunden, vnnd ttck
derselbigen van Lubeckh freunde, die Jnen velleicht dar Jn hetten maget
helffen vnd beypflichten, Souele Als an Jme, den fursten zu holsteyn, ge-
wesen, abgeschrecket vnd daruon geratten, — Das dem also gescheei
sey Jst beweislich, aus konigk Fridericbs mannigfeltigen Brieftsiii
Darjn sie wydder die HoUender angereitzt werden, Jm fhal der nottorfl
zu beweysen; Vnnd wyewol nun solcher Brieffe viel mhere furhaMk*:}
So Wil man doch E. F. G. gnaden vnd gunsten verschonen ; worausi éaå
die van Lubeckh vnd Jrhe verwanten nicht vnpilUg bewogen séint wv-
den, bey den hollendem des gelitten schadens fordemnge zu thon. ywd
als sie nun des Fursten zu Holsteyn vermeynten Jn Jrher hulff wyddena^

*) See AkUtykkernes førile Snåtmg Ho. 4t» 8. 13.

Digitized by VjOOQIC

233

aa gewisten zu seiii^ Da be&inden sio dicU ajUeyne weygemnge der hUffe^ '
Das sie denne Cwiewol nicht anhe beschweninge) hetten ndussen gescheen
lassen^ Sonder hette sicb auch fiuittier mit den aOerseyts wydderwertigen
Jn sonderliche Buntbnosz £ingelassen vnnd al^o den Panck ve^Heiebt aii«b
nntz gesucbt, Die van Labeckh aber Jn der beschwempge, daijn sie van
Fursten zu boLsteyn gefurt weren, gentzlich stecken vnd pteiben lassen
vnnd sokbs nicbt aUeyne wydder Naturlidi vnd aUe recht^ den noch gegen
sonderlichen auffgericbten, gelobten vnd versiegelten khonigliche Recess
ynd brieff mit hellen anszgednickten worten, Das koe wirde vnd sein Erben
mit den hollendem ahne wissen der van Lubeckh keyns wegs verbunthnusa
annhemen wolle* Ynnd gipt hirjn keynQ entschuldigung, Ob die van Lu-
beckh Jn der Buntnusz anszgenommen Oder nicht auszgenommen, AUeyne
da stehet der grundt, Das khein vertragh mit Jnen ausserhalb dere van
Lubeck nottorfft solte eingeraumbt vrerden.* Dan man $uobt nicht den
Fursten zu holsteyn masse zu setzen, Ader die bandt i^u schliessen, mit
andem zu handeln, Sonder das Jnen, den van Lubeckh, Jn Jrhen hoohem
anliggen auch mochte geholffen vnd gerathen werden, AIs sie Jrhes ver-
mugens vorhien gerne gethan vnd geholffen hetten.

Der Sweden halber, den sie, das wydderteyl, der van Lubeckh
jOeatur teuffen, Jst vber alle masse zu befipembden, Das voa Joan wM
angetzogen. Als solten die van Lobeckfa das Reich Swedenn kho. Fride-
rich versdirieben haben, Weyle docb am, Tage, das der bemelt Swede.
vngeferli^h zwey Jhar zuuor Jn Sweden gewesen, Eber dan konigk F ri-
der i ch sich des Reichs Denmarcken angemast Oder mit denen van
Lubeckh Einiche handlunge Darumb gehapt hat. Vnnd ob wol der Furst
zu Holstein sich etzlicher messen zu entschuldjgen vnderstehen mocht,
Das Er sich mit den Sweden nicht verbunden, So beweist es docb die
thadt viel ånders.

Derwegen, vi|d nadidem ausz diesen vnd vorangetzogen grun-
den, vrsachen, Brieffen vnd siegeln mher dan augerøcheinHch zu befiadea,
Das der Furst zu HolSteyn dem Reych Dhenmarcken, Uionigk Cbri-
i^tiern ynd dersdben Beypflichtem, nicbt auers sie wydderumb, vnuer-
wintlichrø schaden vnd nachteyl zngefugt kåben weniger dan mit FugUi^
Reeht vnd pilligkeyt, Auch zu solcher besch^digunge, welchs dan erpami>»
lich zu horen, des Reichs vnd hochgedachts khonigk Christiernfi Eigeif

/Google

Digitized by ^

234

gell, Landt ynd leute gebraucht, geschatzt, gepiOigel vnd ertrenget H
vnnd denselben yhe mher teglich besctawemiige vnd vntragiidie be-
schatzonge auffgelegt, Wir wollen geschwigenn wie mit den armen Lentea,
Anch Jungkfrawen, Frawen vnd kyndern Jn Fnne, Auch zu Alburgk nå
andern orttien genbt, vmbgegangen vnd gehandelt ist worden: So bittoi
die gesanten Nochmals, AIs vorhin, Ewer F. 6., gnaden vnd gunsten bey
dem wydderteyl zuuerhandeln vnd zunerschaffen, Das khonig Chris tieri
seyner gefengknnsz ahne Beschweronge Trey erleddigt, seyner konigkrack,
Furstenthumb, Lande vnd Leuthe Restitnirt, seiner kon wirde armen Tnder-
thanen nicht weyter beschwert, vnd vnser teyl sampt den armen Bescbe-
digten vnd verdorben lenten vnd vnderthanen Jres erlitten schtdev
vergnuget vnd ergentzet werden mugen. Wan dan solchs gescheen ist,
wuste man mit dem Fursten zu Holsteyn nicht ånders dan lieb, Framt-
schafil vnd dienstlichen wiUen. So woUens vnser gnedigen hern nå
Eldesten gegen Jren FI. 6n vnd gunsten Freundichen, trewelichen tad
vieissigk verdienen.

III.

1. Das zu Beiden theilenn die vheyde vnnd thetliche Haad-
lunge abgestellet, vnd szo einer «ein kriegszuolck beurlaubenn vnnd tb-
tziehen lassenn wirt, das er verschaffe, das solchs ohne verletzunge to
andern teils geschee.

2. Das konigliche wirde bey den Reichenn vngehindert des ø-
dem teills gelassenn vnnd das, szo Jme noch vorsthet vnd anfi^sehåltfli
wirdty gefolget werde.

3. Das sich alles, das sich in vnnd ausz dieser vfaede zujfetn-
genn, zu beiden teilenn vergebenn vnnd des Jn vnfreuntschaefft wM
mher gedacht werde.

4. Ynnd die von Lubeck mit Jren vorwaendtenn bey Jren pri-
uilegienn, SigiUatenn Recht vnnd gerechtigkeit, wie sie die zunortoi
Alters hergebracht, vnbeschwert von koniglichen wirden vnnd den hn
gehssemi werdenn.

Digitized by VjOOQIC

235

5. Dergleichen sottenn die avch von Copenhagen vndEUnbogenn
bey Jren allenn fireybeytenn, begnadnngen ynnd gereditigkeil.gelaeøsenn,
vnnd durch køn w. darbey gehanlbabet vnd vorpottenn werdenn, Jnen
Auch was sie in dieszer veide widder ko« wirde mogenn gethaen habenn
nachgelaMenn ynd in vngnten nicht gedaecbt werdenn.

6. Des schaedens halbenn, szo in dieszer deniscben veide zu
Beiden tbeilenn auffgelauffenn , das derselbige zn Freuntlicber handelnnge
der bendeler gestaelt werde.

7. Das der auffgericbte vertraegk kor wirde mit den Helender
denen von Lubeck, vnd den vertregenn vnnd Recessenn, szo tzwiscben
kon wirde, Jren Eltemn vnnd Jnen, Denenn von Lubeck, anfigerioht, vn-
nacbteilicb vnnd vnabbruchlicb sein solle.

8. Jtem, szo die von Lubeck den konigk zu Swedenn etwarumb
2U besprechenn baben vnd daruber kor w. zu Denemarckenn rechtmessige,
billiche erkentenusz leidenn vnnd dalden wollenn, vnd der schwede es
aosschluege, Das kon w. Jm Alszdan Jn derselbigenn sachen widder die
von Lubeck kein bilff ader beistanndt thun noch leisten soUe.

9. So dan diese veide vertragenn vnnd gentzlich beigelegt,
Soli Alszdan ko^ wirde der erleddigunge konigk Cristierns halbenn dem
Curfurstenn zu Sachssenn, dem Hertzogenn zu Lunneburgk, dem LandU
graffenn zu Hessenn vnd den Stetlen Premen, Magdeburgk, Hapipurgk,
Brunschwigk, Lunneburgk vnd hUdeszim Chandel?) vorgonnen.

IV
lAjhtååMLernmm •i^ deres JHedferkiuidiieø sldøte
MMiMæm tU Ibei^leniey mmmtkt Hertas Albreehte, Qrev Cllrl-
øtaøere e« de te daneke Studere CleMiiidtere Beretning |tll
tferee IPrlitelpaler ena lijbelLkemee FrAfald om FerMmdllm-
g^ntee Slntnlns*

JLnthwort der gesanten von wegen fnrstlichen gnadenn zu Megkeln-
bnrgk Ae, der Grafen von Oldenburgk, der stadt Lubegk vnnd
Jren verwanten, auch der Stette Coppenhagen vnnd Elnbogen auff die
gethane Vorschlege der furgenommen kriegs gebrechen.

/Google

30*

Digitized by ^

336

Sooiel den Fried betangend seiiil die ilstgRenelCeii fnrslei, Gn-
ten vnd Slette Jm grunde vnnd mit warheit zn goCts Ehre ynd Ckri**
Udieni, bestendigem fried stels wol geneigt. Weyi aber solchs mcb k;
Jnen, sonder viel meber by dem kegentheyi steh|l, die avcb das Jeaige,
darmit solcber fried sneriangen, Jn Jrer gewalt bd»en , So Terhoin m,
wo der fried Terhindert vnd nicbl erlangt virl, Das sie des vor gol ni
aUer well entschiildigel sein.

Antreffend das Decrel der Erwehuge, das die vomi Coppeahgci
vnd Elnbogen neben dem Reicbs-Ralh solten khonig Friederichei må
Torsiegelt ader bewilliget habenn nach seinem todUicben abgangk mm
seiner Sone ønm Reich sngestallen p. Seint sie keins wegs gcstcaJligt;
Es magk anch mit grunt der warheit zo keyner Zeil ansfondigk gcaacM
werden. Vielweniger konnen oder mogen die von Copperiiagen vad Hu-
bogen als Stende vnd verwanten des Reiohs Dhenmarcken von Recife
wegen bekennen ader nachgeben, das solch Decrel, so es vona nden
anszgebracht vnd beuolbort were worden, einicher masz bestend^k oto
kreftigk sein mocht Jn ansehnnge , das Jn gemeynen des Reidis Dbea-
marcken Ordnnng, Conslitution vnd satzungen, welcbe dan aadi eiaMer
khonigk zu halten schweren musz, eigentfich vnd mit klaren woilei
vorleibt vnd vszgedmgkt ist, Das kein Uionigk sol ader moge enrefe
ader angenommen werden ohne wissen vnd willen der BiscfaofTen, Preb-
ten, des gantzen Adels, der Slette vnd gememen einwohner des geøelei
Reichs. Zu dem vnd vber solchs alles so sein gemelte beide Slette Cop-
penhagen vnd Elnbogen Jn sonderheit Priuilegiert vnd befreyel, Das khdi
khonigk ahne Jren wissen vnd willen erwhelt ader angenommen sol wer-
den, Daraus leichtlich zuermessen, wan solche vorschreybung von ethcki
gleich geschehen C^s man doch nicht gestendigk) das sie dennodi Ja sick
selbst [vnd] vnbundigk sein wurde.

Gleicher massen vnd vielweniger mochte beschehen Csic) das ter-
meint Decrel, Das sich der furst zu Holstein berhumel, nicht allein toø
manchfaltigen vrsachen, die vmb kortz willen vbergangen, Sonder aach aoø
dem, das der meherteyl der Reichs Rhele nyhe des wfllens gewesen ok-
gemellen hertzogen zn Hcristein fur einen Uionigk za erwelenn oder n-
Izunhemen, Allein das sie Jnn stehender vhede zu bedecken vnd za be-
sdiulzen Jre vorgessenheit, so sie beide an khonig Crisliern vnd lirtf

Digitized by VjOOQIC

23T

hiebeoorn an den Graren, Jren gethanen pfllcfaten, gelubden vnd Syden
suenikegen, gehandelt habenn, vnd dennoch alles ahne wissen vnd willen
dere von Coppenhagen, Ebibogen vnd andern Stenden des Reichs Dhen-
marcken, auch gewiszlieh langk nach der Zeit, Als sie dem Graffen Jn
tdiamen khonig Christie rn^ Als Jres Rechten vnd Naturlichen khonigs
Vnd herren zu got vnd seinem heyligen wort gelobt vnd geschworen
haben.

Wiewol dene von Coppenhagen vnd Elnbogen nicht whenigk be-
frembdt, das der ftirst zu Holstein Jn allen schrifften vnd hendeln hat
fbrwhenden lassen, Als sohen obgemelte Stette mit der Erwhehinge eins
khonigs Jnn Dhenmarcken nichts zu schaffen habenn, vnd aber itzundt,
weyl man die vorberurten vmbstendige vormeinte verschreibunge gerne
Justitificiren vnd den vnderhendlem einbilden wolt, so gebraucht man sich
dere vonn Coppenhagen vnd Elnbogen volwort auch Dartzu, v^ylchs doch
nyhe gefolget noch geschehen.

Der Restitntionn halben lest man es diszmals bey gegébener Anth-
wurt; vnd werden dennoch Ewer fl. g., gnaden vnd gunsten vngetzweifelt
gnedig vnd gunstiglich darby bedencken, me es zur pylligkeit besthehen
muge, Das man Jn abwesenn des gefangnen khonigs, seiner Defension
vnd gerechtigkeit vngehort, von khonigkreichen, Furstenthumbeh, Landen
vnd leuthen geteylt moge v^erden, Ja von denen, die selbst Qeger,
Zeugen vnd Richter zu sein kern schew tragenn.

Betreffend die Norwegische handlung helten sich die gesanten
keinswegs vermutet, das solch oflfentlich gegebenn geleit solt ader mocht
abermals angefochtenn werdenn, Weyl és doch hel am tage, das solch
geleith aus krafft vnd befehelich khonig frederichs vnd alier der Jhenigen,
die des zuthun, khonig Christiern vnd den seinen zugestelt ist v^orden,
Wie man den auch solchs mit den Originalien, wilche Ju guther verwha-
range, Jm fal der notturft zu seiner Zeit wol v^eisz beytzubrengen ; Zu
dem, das die Jhenigen, die des von vregen der Stette mit zuthun gehabt,
noch Jm leben vnd als Eherliebende fromme leuthe solche vorsiegelunge
vOn Jhnen mit geschehen wol gestendigk sein.

Das auch die wort des Mandats vnd geviralts nit soUen auff khonig
Christierns vnd der seinen person, dan auf andern verstanden werden,
jRt widder den offenbareo, klaren Jnhalt, wort vnd buchstaben des schrill-

Digitized by VjOOQIC

238

lichen, vorsiegelten vnd gegebnen gewalts, Dartzu man sich'WilI refcrirt
vnd geizogen habenn; vnd wan man gleich die vnlaugkbare whorte ud
Jnhalt des Mandats woU lassen fharenn vnd auff den berartea mbzoer-
standi fallen (wie doch mit nichte eintzureumen ader nachtzngebea), So
wolte. solche vngegrunte Deuthunge des widderteyls auf sie selhst
zwingen vnd dringen Das wir schew betten Jnen zutzumessen, Nemlid
das alle gelubde vnd briefliche vrkhunt khonigk Christiern vnd dci
Seinen vorsetzlicher vnd geferlicker weyse, Jne Darmit Jn Jren gewik
zu bringen, wie geschehen ist ftc, gegeben were worden.

Vnnd zu setzen (doch das darmit nicht zogestehen), Dasdei
Bischoffen, Reichs Rheten, Oberisten, hanptleuthen, kriegs Rheten vnd n-
dern khonigk Frederichs Befehelhabem auff dissen Artigkell gharkdi
schrifUichen ader muntlichen gewalt gehabi helten^ Als doch brieff md
Siegell ånders auszweisenn, Dweyl sie dennocht des gantzen kriegs ffiack
vnd befelhich gehabt, Alles vrås mit den vheinden gehandelt, zugengt}
vorschrieben vnd vorpflicht wurdé, Das solchs nicht allein die befelbaben,
dan auch khonig Frederich, sein Erbenn vnd alle kriegsuerwaBtei
sampt allen den Jren, von wilcher wegenn der kriegk gefort ist, dirfich
vnd vnuerrugklich zu halten schuldigk vnd pfiUchtig sein; Darumb uck
die obgemelten befehelhaber mil solchen geschwinden vnd vorgeszlicha
zumessen, so vom kegentheyl ahne grunth geschicht, billich solten tct-
schont werdenn.

Das auch khonigk Christiern not halbenn vnd nicht nb
Christlich geleit sieh solt zu seinen Vheinden mit Jnen gutlich zu htndeti
gegebenn haben, veranthwort sich selbst vnd ist am tage, das sein kko^
wirde das gantz khonigkreich Norwegen vnd auch andere orthe vor sich
gehabt, sich darjnn vnd andem orthe seins gefallens Zuenthaiten vnd n
passiren. Aber dennoeh, wo gleich solche not vorhanden gewest (dm
man doch nicht gestendigk), So mocht sich das kegenteyl darmit Udø
wegs behelffen. Das Jrae, khonig Christiern, gegeben Christlich gio^
brieff vnd Siegell, gelubde vnd Zusage nicht solten gehalten werdenn.

Dweyl man nhun gegen dissen goUichen, Natmiichen, Rechtmes-
sigen, billich grunde vnd die lauther warheit keine bestendige anthwort
khan noch magk herfiir brengen. So felt eben das kegentheifl anffder
schuldigen gemeynen ausztzugk, Nemblich das sie solch gesrkwiaée.

Digitized by

Google

239

ynpyllich fornhemen von sidi gerne vf andere vnsehuldige wenden wol-
tefi, die es nicht gestendig^.

Vnd wiewon nhan vom kegentheyl viel Yngegmnts furtragen
gehort, Das ahn Jme selbst nicbtigk vnd keiner anihwort wirdigk, So
wollen die gesanten Ewern fl. g., gnaden vnd gunsten Diese Zeil anch
nicht Darmit bemuhen.

Vnd Nachdem Ewer fl. g., gnaden vnd gunsten aus vorange-
Izeigten guthenn grunden vnd vrsachen gehort vnd vemommen, Auch
ausz hochem vorstande selbsi by sich leichtlich haben zu bedencken vnd
xuermessen, Das sich von Natur, Eheren, Rechts vnd pyllfgkeit wegen
vor allen dingen wyl eigen, zymen vnnd geburen, Das khonig C ri-
st i em vermog des gegeben geleits seiner beschv^erlichen vnd vorecht-
liehen gefengknts erleddiget vnd seiner abgedrungnen kbonigkreich, Fin*-
stenthumb, Lande vnd I^euthe restituirt vnd ergentzt werdenn: So bitten
wir E. r. g., gnaden vnd gunst von wegen vnser gnedigen hem vnd
Eldesten, Als die fursten, Grafen vnd Stette, das sie bey dem kegentheyl
nochmals vieissigk wolten anhalten, Das hochgemelter khonigk C h ri-
slier n seiner vnleitliehen gefengknus vermoge des gegeben geleite
ahne beschwening erieddigt, seiner konigkreich, Furstenthumb , Lande
ynd Leuthe restituirt werde. Dan wo solchs beym kegentheyl nicht za
erhalten ader derhen nicht khonte vermocht werdenn, wie vnsers ver-
sehens nicht vnbiUich geschehen moge, Das sie Jn khonigk Chri-
8 ti ems erleddigung Cwie angetzeigt, vnd darbey zum weinigsten Jn
gerhaumen friedtUchen anstandt, dar zwuschen die Sachen zuuerhoren
vnd nach pylligkeit gutlich ader rechtlich zuorthem Csic) vnd zuentscheyden
lassen) nicht bewilligen wolten , So haben wir eins teyls , Nemlich des
Farsten, Grafen vnd der Stette C!oppenhagen vnd Elnbogen, ahne weithem
befelhich keine macht noch gewalt dieser Zeit auff einiche andere wege
yns Jn weifhere handlung znbegebenn, Der hofnunge, wie wir auch
Darumb dienstlich vnd hreuntlich bitten, Ewern fl. g. , gnaden vnnd gun-
sten woIIen vns als die gesanten darjnn nicht ånders dan gnedigk vnd
freuntlich vomiercken.

Wir wollen aber nichts desterweniger was wir alhier Jn hand-
King gehort vnd vemommen an gedachte vnsere gnedig hem vnd Stette
mil dem alier furderlichsten gelangen lassen, die sich vngetzweifelt Als

Digitized by V:»00QIC

240

Uebhabere des fiiedems, Ehere, Rechlens vod pylligkeit der gebvini«-
uerweiszlich wol werden wissen zu halten. Das wir E. t g^ gnin
vnd gunsten dienstlichar vnd freunOieher wolmeyiumg nicfal sotteiTer-
halten.

Hiernff ist von den hendlem eine lange ertsselange gesekhei,
Ausjs was guttenn vrsachen, got zu lob vnd zuuerhutunge weiften gst-
Uchen Czorns, so vs2B mellem bluthuergiessen vnd verlerb Linde nri
Lentbe folgen mochte, vmb vfrichtunge, erhaltunge vnd forderonge wlm
eines bestendigea friedeas vnd gemeiaer wolfart sie zu solcher gidScki
handlunge bewagen; vnd weyl wir vns betten lassen vondiemen, Dtivir
zu friede geneigt, So were Jr beger vnd bitt^, die Sachen vleissiger »-
betracbten vnd vns morgen 9U Achten einer andem Anthwoit menhe-
roen lassen, Darmit Jne vrsacbe gegeben zu ferrer handlnng zu schrdleM-
Damach folgent anthwort gefaUen.

AufT das Gesterische furbalten vnd l>egem, die Sachen Jd feiTer
vleissigk bedencken zutziehen vnd vns heute weither daruff zunonAean
lassenn:

Erstlieh die verscbreibung, so konig Friderichen zogeskl
sein sol, Belangéndt Sagen die von Coppenhagen vnd Elnbogen, Das w«
etzliche hier sein mogen, die solchs zu Coppenhagen mit angehort, Du
aber werden sie zu keiner Zeit gehort haben, Das es mit der von Cfl^
penhagen vnd Ebibagen wissen vnd wiUen geschehen sey, vrie jSA
gewesenn vnd gestem dauonn geredt ist

Das auch die Restitution vnordentlicher weise gesncht seio søt
ftc.y Jst man dem kegentheyl keins wegs gestendigk, DweyD oSørtM
am tage, das key. Mat, khonigk, Chur* vnd fursten mcher dan eiss i*^
solehe restitntionn ansuchen vnd pylliche fordemng gethanvndsicb åtqf^
vleissigk bemuchet hebenn.

Souiel die fursehlege belangt,l¥ie wol E. f. g., gnaden vnd gu-
sten an vns begert dieselben weither zubedencken, So ist doch Ja ^
serm, vnd sonderlich herteogk Albrechts » des grafen vnd dere SMt

Digitized by VjOOQIC

24i

Coppenhagen vnd Elnbogenn, gewalt vnnd beC^eh nicM vns fer->
rer Jnlziilassen, Dan Jn vnser petitionn vnd gesterigem furtragen angeizeigt
worden isi, Nach anszweisunge der vorspegelten Jostmction, Die wir
SU Ynderrichl £. f. g., gnaden vnd gunsten nichi verhalten, Sander aUne
offenOich vorlesen wollen lassenn.

Vnd weyl es denne disser Zeit ane ferrem befelhieh Jrer fl. g.^
gnaden vnd Jrer, der Stette C!oppenhagen vnd Elnbogen, vnser vorwanA-
nns, pflicht vnd gebnr nach damber zuschreybenn keyns wegs wolle
getzymen, So bitten virir E. f. g., gnaden vnd gunsten, sie wollen vns als
die gesanten nicht ånders Jn dem, der hohen notturft nach, dan zum be-
sten gnedigk vnnd freuntlich vormercken. Vnnd wollen aber dennoch
solchen Ewer fl. g., gnaden vnd gunsten gethanen furschlagk zum for-
derlichsten als mugUch an gemelte vnser gnedig herren, denn Fursten,
graffen vnd Dhenische Stette, gelangen lassen Der vntzweifentlich zuuer-
sidit, Jhre fl. g., gnad vnd sie, die Stette, werden sich als liebhabere des
friedens, Eheren vnd gerechtigkeit der gebur vnd ptUigkeit vnuerweiszlich
wol zn halten vnd zuschigken wissenn.

HiemS' haben die .von Lubegk fur sich vnd Jre verwanthen ein
géspreche gebethen vnd darauff sich zum hendelemn verfugt; Wir seint
aber vonn dar Jn vnser herberge gescheyden.

Die hendler aber vnd auch die von Lubegk haben zu vns ge-
schigkt, Das wir heuten zu zweyen schlegen viridderumb bey Jne sein
solten, [Da wir Semptlich fur die hendler verweist sein vmrden pisz vff
gestern Sonabents, den das kegentheyl solche fnst dartzu gebethen], *)
Da haben sie angetzeigt, Das sie hertzogk Albrecht, Graff Christoff
vnd der Stette Coppenhagen vnd Elbogenn furtragen sampt demJnhalt
der verlesen Jnstruction dem kegentheyl furgehalten, vnd bericht darauff
gethann, wie dai$ kein theylCsic) nicht gemeint, vf khonigk Christierns
ader seine erleddigung zu handeln, vnd wie sie dieselben vnser theyl Jnn
viel wege beschwerlich angegriffenn.

*) Det Indklamrede synes at være en senere Tilsætning der i Afskriften er
kommen ind i Texten ; thi det maa v»re skrevet om Søndagen den 30 Ja-

naarl536, medens Beretningen iøyrigt er forfattet Løverdag den 29 Jannar.

ogle

242

Dtravr wir geanthwurt, Das wir vns nidit veisehen hetten, kå
Tom kegentbeyl vnnser herschaft dergestalt ahae grant m ynsdmidai »-
gegrifTen, So erfordert die notturft Jre vnschuldft widdemmb an tagk n
braigen vnd dartzu eine frist gebelbenn. Ak haben sie nach gdaHam
gespreche eine lange ertzelong thun lassen, Aus was wolmeynvnge åm
handling furgenommen ; Weyl nhnn wir vns hetten vemhemen hssai,
Das wir yni nicht weitiier vber den entpfangnen befehelidi hettea Jalii-
lassen, So achten sie Js darfur, das der handlong vndienstlich vnd vor-
zogidich vns weiiher zn horen; wolten wir aber yhe vber dntigk,
zwene, Ader wens gelegen, damff mit anthwort vembenen lassea, So
wolten sie die horen vnd dem kegentheyl widdenimb antzeygen.

Darkegen wir vns vemhemen haben lassen: wir hetten geboft,
das man vnbeschwert gewesen sein sok vnser hem nottarft darkegea n
horen; Weyls aber also nicht gelegen, So wolten wir solch beachwerikk
angeben Jhren gnaden, auch Stetten, berichten Der zunersidit, Jr gnita
^d sie wurden sicb als die Ehriiebenden zu seiner Zeit des far Jhrai
Fl. g., gnaden vnd gunsten vnd mepuiigklich dergestall veranAwortn,
Das daraus nicht alleyne Jre vnschuldt 2u befinden , Sonder sie des ånå
ein freantlich vnd gute gefallenn habenn. Vnd haben dameben vom ium-
del abgedanckt. Aetum Hamburgk Sonnabendes nach Conuersionis Pauli
Anno pp. XXXVI.

Darnach haben wir geschigkten hertzogk Albrechts, des Grtf-
fen vnd der Stelle Coppenhogen vnnd Elnbogen vff der von Lubegk aast-
chen vns hier enthalten pisz gestem dienstags vnd Jne angetzeigt, Dis
wir vns entscblossen, heute am åbent Purificatiom's Marie von hier za rey-
sen. So haben sie vns angetzeigt, das sie vff der hendeler forgscUageie
ArtigkeU nachfoigende anthwurt gegeben hetten, vnd gebeten, das wir
morgen den tagk als den åbent (sie) Purificationis Marie hier Ueibei
mochten, Wie geschehenn.

Digitized by

Google

déS

V.
De lybflMe CtoMmdter« Svwr paa WimgåcrmBm WmrtOmii^

Antwort dore von Lubeck vnd Jrer venvanlentt anff ewer fl" g«, gnadeirø
vnd gunstenn Als vnderhendler gcthane vorschlcgfe vnd MitteL

i. Dieser Artikel hett wole sein mas2 zugewynnen, wan die
andernn folgendenn gebrechen abgehandelt mochten wcrdenn, vnd must
dennoch dcntlicher vnd mit mhor vmbstendigkcitt anszgcdrnckt seinn.

2. Dweyll dicscr Pimct der fyrncmest zu diosem handel, szo
mocht derselbig nicht ånders, dan aus Conditon vnd fulbescheidt Cso uiel
die Stadt Lubeck vnd Jre verwandtenn bclangt) eingereumt wcrdenn,
Nemblich szo weit die volgendt Artigkell der notturffl nach Jre entscfaaflft
nhemenn kontenn.

3. Jnn diesem Artigkell mussenn allerseits verwanten, beypflich-
ter vnnd helffer, Jn vnd ausserhalb des Reichs Dennemarckenn vnd Nor-
wegen dfec, mitbegrifTen werdenn an alle gefherde. Jtem dweyll die
Jngesessenn des Lands Dietmarschen ^\s derenn von Lubeck nachbamn,
freunde vnd verwandtenn Jn allen vorigenn handlung mit angetzogenn
sindt wordenn, das sie darumb vnter diesem vermuedtlichenn friedt auch
mitbegrifTenn, Jrer Altenn frey- vnd gcrechtigkeit, Recesz, verlrege, briefiF
vnd siegell geniessenn vnd aller beschwerung, so dargegenn eingefhurt
vnd furgenommenn, entfreihet mochten werdenn; Jtem das der herr Mei-
ster*) vnd andere herschafllenn, Potentatenn, Stette, Auch sonst gemeine
einwonere Jn Leifflande, als derenn von Lubeck aus alter wolhergebrach«
ter gewonheit Bundszverwanten hern vnd Freunde, Jn diesem Triedt auch
mochtenn gebreuchlich mitbegrifTenn werdenn.

4. Dieser Artigkell furdert himachfolgende notturfftige vnd pil-
liche specificationn : ErsUich, das alle briffe vnd siegell, alte gewonheit,
begnadung vnd freiheit, so die von Lubeck vnd Jre verwandtenn Jn den
Reichen Dennemarckenn vnd Norwegenn gehapt, ahn alle verkurtzung hin-
foiter gefaaltenn, vnnd wes dargegenn an CzoUenUy Marcklagen, freyen
hauen, Stromen, Bierzeisenn, Strandtguetternn vnnd sunst Jn ander bc-
schwerlicher weise eingegriiTenn vnd furgenommen, gentzlich vnd alle ab*«

aiWgitized by VjOOglC

244

geschalR werde ; Jtem, Das der gemein dentsch kanflRnan seiner Akai kr-
gepraditenn Namng vnd FreiheitenD Jn den obgemdleo Rddiei fHertih
dert pleibenn mochte; Jtem, Das denen von Rostock Jre brieflT Ynd siefdl
so sie hertzogenn Cristiann Jn seiner fl. g. selbs handen vertrawelvil
biszher vber vielfeitig anregendt nicht habenn bekommenn mogen, wkkr-
umb sonder ferrem vertzugk zogestellt werdenn.

5. Diesem Artigkell lasst man anch darbey, aber deimodi dis
solcher friedd nicht allein zwischen dem Farslenn zu Holstein md dn
Seinen, dann anch zwischenn den Reichs Rethenn vnd aDen andem, so
sich beschwert zu sein vormeynen mochten, vnd denen von CopenktgnB
vnd Ebibogenn auiTgericht werden mochte; Jtem, das auch einem Jeda
einwoner der itztgedachten Stette frey pleib , ob er sich villeicht mit sei*
ner håbe vnd gnttem Jn andere orthe ziehen vnd begeben woite; Jtea
das Jnen Auch soichs vnd ånders gnugsam versichert werden nocU,
alle fhaer vnnd Argkwann damitt aufflzuhebenn vnnd bestendigenn firiedei
zupflantzenn.

6. Damit nit Newhandlung, Disputation vnd weiterung etngeftrt
werde , Musst dieser Artickell neben andem klerlich auszgedmckt sak
Nemlich das denen von Lubeck vnd Jren verwandtenn fiir den grosseoi
vnuerwindtlichenn schadenn, Welchenn sie nit allein zu dieser tzeit, sol-
der auch vorhin mannigfeltiglich vmb des hauses zu Holsteinn wiDenn ge-
tragen haben, stadtliche widerlegung Jn barschafit oder ånders geschecoi
mochte. Jtem , Dweyll Jn den vorigenn eingefallenn {^ebrechen aoff «b
Compromisz gehandelt ist wordenn, vmb etzlicher zuspruche wiDøio,Siø
die von Lubegk vrider den Furstenn zu Holstein vnd die seinen htbeft
Das derselbenn gepnrliche masz gegebenn werde , Nemlich das der StoA
Lubeck vnd den Einwonem, szo Ampt, gestifftenn, kirchenn, ktosteni.
hospitalnn, alle hinderstellige schuldt, Renth, Czinsz, gult vnnd aufTheim
laut brieff vnd siegeD betzalt werden mochte, Auch das dieselbenn eiawo-
nem f^n Jrenn priuilegien, frey- vnd gerechtigkeitenn , wie sie von Al-
terszhere Jn den Furstenthumb Schlesewigk, holstein vnd Stormanm g^
hapt, vnuerhindert geprauchenn vnd damber an CzoUenn vnd vndm R^
wen anfflagenn vnbeschwerdt pieiben mochten, Wie dan die von Libe^
den eingesessen derselben Furstenthumb gleichermassen zuthnn anck g^
willigt seinn; vnd das damit die weiterang abgedacht (sie) Conproøtfi

245

gentzUoh abe vnd nicbto pleibe. Jlem das die Inwonenui bu Lnbeek Peter
Honendersis schiff, Szo vryder denn anffgrerichtenn friedt sonder alle pil*
liche vrsache ang^ahenn, wyderuiiib Reslitnirt vnd zugeslellt werde.
Jtem das die goetter, Register Yiind scholdt, so et^lichenn laUschenn
BHTgemn Jn Deimemarckeii vil Jare, vnd Ehc diese Vheide eingeMemiy
gehapt vnd bey denn Einwonemn des Reichs anflT gatenn glanbenn vnd
trawenn habcn stehenn lassenn vnd nichts desterweniger vom Gegentfaeyli
wyder Recht eingemant vnd auffgehoben seinn, Auch wiedenimb betzall
vnd zngesteit werdenn. Jtem das die gutem, geldt, perdt, kleyder vnd
ånders, so etzlichenn Burgemn zu Lubeck anff der Spockenn bey Segen-
bergk von bekantenn dienemn &c. genommen, auch erstattet werde.
Deszgleichen Lndwigk von Debenn pferde, knechte vnd kleider, so
vnter Crisdichem gleit, sonder weithemng zu seinem handenn vrøreidit
werdenn.

7. Die vonn Lnbeek vnnd Jre verwandtenn mngen wole leidenn,
bittenn anch danimb wie obengetzeigt, Das Brieff vnd siegeD gebaltenn
werdenn ; Szo aber mit diesem ArtickeO Das vermeint Recesz zw Copen-
hagenn ader die verstentnnsse zwischenn seligenn khonigk Friederichenn
vnd denen vonn Lubeck auffgericht solt verstandenn werdenn, szo ist
solchs vom GegentbeyU selbst zu brodienn vnd zu nieht gemacht. *)

8. Szo dann der Schwede noch Jm iebenn, verhoffenn die vorni
Lubeck keinswegs schuldig zu sein nach mannigfaltiger grausamer ge-
walt, szo er ahn vnschuldigenn Deutschenn kauØman geubt, on verghende
Restitutionn vmbschwebendt vnnd Langweilige handlung der Disputation
zugewarten. Jm fhall aber da denen von Lubebk vnd Jren vorwantenn
pilliche Restitutionn aller genommen gutter vnd ergentzung des erlittenn
schadens, wie man den zu spedfidmn erputtigk, gewendet vnd betzalt
werdenn mocht vor allenn dingenn, als gotlich, ehrlich vnd recht ist, Alszo

*) Her menes vel del Udkasl til et offensivt Forbund mod HoUønderno, som
Tedtoges i Kjøbenhavn den 2 Mai 1532, men som aldrig blev ratificeret.
Lybekkeme have vel nn i Januar 1536, da en aabcn Krig imellem Neder-
lænderne paa Keiserens Vegne og Kong Christian den Tredie stod far
Døren, frygtet for, at Kongen skulde fastholde dem ved hiint Udkast og
derved nøde dem til Deltagelse i Krigen, hvis de uden videre gik ind
paa den syvende Artikel i Møglernes Forslag.

Digitized by VjOOQIC

S46

koMomi die von.Lubeck miid die Jrean daniaeii gaetiiciiø ader fBcUkki
handels Jnaiassenn die vorsiegeltenii vertregei Priuilegia vnod and« ki-
derseits kleriich Ihan meldenn, wole OTdaldenn Ynd bewiDigeiiB. Hm,
szo miiøst aadi bey diesem AilickeU erhalieiin werdena gepuriidier é-
trag^ dere gueUer vnd erlittenn schadenns halber, Szo seligea Gmn
Johan 2ur Hoya vnd Hera Bernhartenn.von Milen, Ritter, iiit|;e-
walt vnd vnrecht sindt abdrungen wordenn.

9. Jtem, Jm f hall da die Restitutionn yhe nichi folgen DMcUe,
das alszdann kho. Cristiernn laat brieff vnd siegell zu gatlicherhandkuK
gestadt vnd gelassenn werde.

Jtem, szo der Hertzogk zu Holsteinn zum Reich Dennemarckon
yhe solt gehandelt werdenn, Das alszdan die vonn Lubeck vnd Jre fcr-
wandten fur alle zuspruche, so Jnen daraus erwachsenn mochle. v«
wegenn solicher bewilligung gnugsam zuuertrettenn versidiert werdeH.

Jtem, Dweyll hertzogk Albrecht von Meckelnburg te. iti
der Graff von Oldenburgk Ans guetenn, Rechtmessigen vrsachean
disser sache gekommen, Das sie darumb stadtlich vnd geporiioher weysK
abgelegt vnd zufriedenn gestelt werdenn.

Disz alles auff Ratificationn vnd zurugkpringen ahnn vnser EUe-
stenn Auch, vfie obangetzogenn, auff weiter notturiilig specification és
vorgeizeltenn Punct vnd ArtigkelL

(Afidmftcr i del storfaerlugeligo Archiv i Sc^werin.)

105« De kongelige Coinmissærer ved FredscongresseD i Ham-
borg til Kong Christian den Tredie«

Hamborg, den 31 Januar 1586.

Durchleuchtigester, Grostmechtigester, Hochgepomer Furste vnd Herre,
Ewem ko Wirden sein vnnser vntcrtenig gehorsam vnd gantz willigdienste
zuuor. Gnedigster her, Ewem ko W. mogen wir vnterteniger meynmfc
nicht peigenn, das die Hem venterhendler szieder vorgangene Dinstags,*)

*) Den 25 Janaar 1536.

Digitized by VjOOQIC

247

åh die v« LAbecke widdermAe von Boxlehade gekommenn, mit dem

gegmteiU in Handehinge slandenn Vnnd Ihnen Yngeu^chen Neuhen artige

kell, die B. K. W. wtr hir nnl zwsclHgkemi, vocgeslagen vnd zw gesteU

leth hfdienn mil vldssiger vnnd nottnrftqner ermannfige, das sie sieh In

die Wege sidiigken vnd richten wolten, die allenttalbemn Smiertn^e,

friede vnd einigiieil gereichemi nraebten. Auff wilclie vorgeslagene mitlell

vnd zwgestelte Artigkell die von Lubeck mit sanpt Iven vorwanten

ariMngem Jh&t bedengken gepøthen, Welchs dir hem Untirfaendlers Inen

beiwiffiget vnd zwgelasaenn. Szo habenn die voim Lubeck, anch hertzog

Albrechts, des Graflim, aach der Stedte Copenhagen vnd Elnpogen

geisdii^cten erstUchen vorgangene Freitags vormittage*) den hemn vnthr*

liendel^s fere enthKdten aafhwurdt anf zw gestelte mittell vnd artickeO

gegeben; Dar auf haben die hem Yntirhendlers Vns am freitags des

aaohmittagB des szegers ^n vorbeseheidenn vnnd des gegenteils méynunge

vnd gemntlie mit gc^chigfcfichen reden antragen lassenn, die abzo gelaw-

tet{ Wie woU die hem vntirhendeler In hofflminge gestanden, das sich

das gegenteiU anf die vb^ gegebene mitten vnd artickell gegen sie hetten

artfett anderst voraehmen lassen, haben sich dodi Hertzog Albrechten,

deø Graffenn, avch der von Copenhagen vnd Hnpogen gesdiigte mit anth«

wordt lassen horen, sie, die hem vntirhendeler, hetten ans vorigem

bericht vngezweyneltfi vomergkt, dasz diesze Handefainge, so die solthe

g^chl vnd vortregen werdenn, anf zweae artickell, Nemlichenn auf die

erledignnge vnd Restitution Konningk Cristierns gesteliet were, vnd

kontke vnd nmchte auch keyn friede aufgeriditet vnd diesze vheide niobl

enlhscheiden werdenn. Es w^er dan, das ko. Cristiern seines gefengk^

nB8Z entUediget wurde, vnnd stunde also der friede zw machen bey E.

K. W. vndnidit bey Inen; Dan szo von E. K. W. Komngk Cristiern

øeåM^B gefengknisses, dar uon diese vheide enthsprangen vnd erwachsszen,

^todigeth vnnd vorlasszen win*de, Weher der friede leichtlich auf zw

riditenn vnd zu madÉen; Mit feroerm beridit, das sie auch keinen weitem

beuelch, dan wie gemeldet vnd in Irrø Instruction, die sie den berna

vntiTbendlem getzeigt vnd vorgelegt, vorfasset wehre, zw handdem heU

lemiy Woltenn sich auch vber Iren beuelch vnd gegebene Instraction in

♦) Den 78 Januar 1536. r^ T

Digitized by VjOOQIC

!• Cristieras
kcT ws flBch cfiBclri.. Dir i

fcM Mø V«

h lif ji i<iw«|li Cristieras

te b dm E. K. W. acUf ke«cbn, «ch te iwa ke gdy^i
in, VhmI wirtirfcr« dM e. L w.
fen wobe, te fie abo k« Cristiem h i
wmå ^aøaåmttem iolte1^ HHkhi teiser Zdl
K. W. werden abo* dei zwlmrfUyqi sas des
ridit eatUmgaHL Szo sdn Hertzogn Alkreehts, des
der Sledle Copenkagea fad Eiopogea
bey Toriger aaft wvrdt Timd brer loilnicliim gdAebesB vad Uboi ir
hern Vntirlieiideier rnb abscUedl gebeCen; Tmd sen rin» te «kge-
netten bertzog Albreehts, des Gnim md der Stete Copcdhifn ni
Eb^M)geii geschigklen vnd die tod Lnbeck la Irer bandiJnige gcttnni
wordeii. Nidrts desterweotsiger haben die to« LobedE te im nir-
belldelers bis morgen Sontags nadi nittags des ssegers En ^nb btdeie
kenn gepethenn, Wfldis Inen andi von den mtirhendleni »Mbfteiai
ist worden« Vnnd erfaren von denn hemn Tntirbeadelereni aBe, dn m
Im trostlicher znnorsidil sein. Die weiD sich bertsog Albrecbts, ^b
Grafen vnd der TOn Copenhagen vnd Ehpogen gesdiigfcteB aløD vw dna
von Liil>eck in dieszer handelonge getrennefli, Es soDe nit dei
tubeck vnd Andem vortragen werden; Der halbem vntertetuges
biUende, E. IL W. woUen vns aof Invorwarte Mitlell vad Arttdtd k«
gemotbe widdemmb zusohreiben lasszen, Wes wir vnas faraer te bm
hallenn soUenn, auf das wir vnser sachenn dar nadi mtzatragea
Die hemn vntirfaendler lassen sich aoch vornenen: Wea
handelonge mit denen von Lnbeck zunortrage gesteOet, WoU« de
nodit die sachen met hertzog Albrecht vnd dem graffenn
die in artig^eli stellen ynd hertzog Albrechten zwsdngkea; Vid i«-
hoiTenn sich, Hertzog Albrecht solle sich dar aus ,noch eiaes
bedengkenn vnd bewegen lasszenn.

Digitized by VjOOQIC

24d

Die Stedte Kopenhagen vnd Elnpogen sein mit den von Lubeck
gantz vnzwfriedeiin, scheften vnd puchen In Iren herberge vber sie gantz
seher, soli aber, ap godt will, zw dieszem vortrage niclit liindem. Wir
wollens auch E. K. W. schreiben nach also woll vntersettzen/ das sie
nicht widder eynig werden soOen.

Der Megldenbnrgissche Cantzler i^ seher zomig vnd siih vbeii
ans; die fnrstenn woHen aber Ime noch dieszen tag die hdmer schaben.

Die van Elnpogenn vnd Kopenhagen schigkenn sich von hir zw
reiszen vnd vorwechseln alhir ij M philips golden In Jochim taler; Dar
vmb werden E. K. W. dar woll zw gedengken, das es vntirsetzt, das
Ine sulchs dorch Snaphanen, wie Jimgest daruon gereth, zw Wass^ ader
lande muge genommen werden, Dan sie werden Higen von hir. Dar umb
was E. K. W. hir Inne wollen gethan haben must Ilygen geschehen [Non
wollen wir sulchs, e. k. w. schreiben nach, hir aus bestellen.] ♦)

Der Megklenburgesche Cantzler vnd Doctor Oldendorp stegkenn
vasth Ire koppe zw sammen vnd vormeyne die Stedte Wyszmer vnd Ro-
stogk widderwendig zumachen ; Doch wollen Wir mit vleissze dar ane
sein, das Ine sulchs Cap godt wilO nicht gelingen soli.

Auch, gnedigester herr, nechten spadet haben die vonn Lu*
beck ausflucht Ires handels genommen Vnd geszagt, sie hetlenn keine
fulmacht vnd musten die noch von Iren Eltisten von Lubeck furdem vnd
halen lassen, vnd haben derhalbem hem Clausze Bardewig nach
Lubeck gefertiget mit beuelch, die fulmacht alszo von Iren Eltisten zw
fiirdem. Wir aber haben den vnterhendlem die anthwurdt geben, das
wir bey dem abescheide Jungest Leonhardi aufgericht zw bleiben gesynnet
vnd bedacht weren; Nichts dester wentziger soli mit der handelunge
vorlhgefaren werdenn nach vormuge Inuorslosszener ArtickeU. Was sich
nun hinfurder In der handelunge zutragen werdett, soli E. K. W. zu Je-
derer Zeit vnuorporgen pieiben. E. K. W. in vntertenigheit zw dienen
sein wir wiOig. Datum Hamburg, Mantags nach Conuersionis panli Anno
doni 1535,»*#)

E» K. W. Vntirtenige vnd gehorszame diener vorordentbe
Rethe zw Hamburg.

*) Det Indklamrede er senere tilføiet. **) Den 90 Januar 1536.
•^y FeHéknh for 1536. ^ ,

D^Hized by VjOOQIC

250

Was auch Ferdinandas an den Cbnrfiirsten zw Sachssen der
handelnnge E. K. W. bewust geschriebcn, haben E. K. W. ans bcy vw-
warler Copey znuememen.

Pm ei bs SeMelt

Men sagt, das sich in den Nidderlanden Widderumb Rewter ni
Knechl vorsaralen sollen. Darumb wehre nutz vnnd gudl, das e. k. w.
derhalbern Ire kuntschaft widderombe helten auzfertigen lassenn; darwer-
den e. k. w. auch woU zw gcdengken*

Ahnn Ko Ma« zw Dennemargke, vnnsern gnedigstenn Hernn, xw

seiner ko Ma« eygenn hånd.

(Original paa Papir med udvendig Forsegling, bestemt til al alseséai,
men fomiodentlig tilbageholdt Tormedelst en Deel deri foretagne Rettelser I ét{
danske Geheimearchiv, danske Kongers Historie).

106« Erik Gyldensijerae, Lehnsmand paa Aggershms^ Mi
deler Kong Thristian den Tredie Erkebiskop Olufs Opror og Alnnfiis
uvillige Stemning. Kongen maa sende Krigsfolk til Norge ^ ellers ff
Landet tabt.

Aggershuus, den 6 Februar 1530.

Stormecte Herre, IWynn ydmoghe, pljctige thro tieiieste EHiers Rtte
kong« Malt* alle lildl forszendt mel wor Herre. Nådigste Heire, V«*s
elhers Nadhe ath wiidhe, ath Jegh Hafiber nw fongfaet wiissze kirad^
firon Trondhetn, elfli Erdhebiscopen haflber ladet ihleblft^ Rer TM cents,
ofh haffiiér Kan fonghen biscop Hans Reff , Éi^^lf bilde ot}i berCUts
bitde; Och d^é hér Niéls lycfce JuIe aflfteh; (hel tfi^és, åfli EnAe-
tiMoOpéti lodt «ø^ Vilnhom fin døde. Oéh 'hflfRler hålh skidfc^ ^Ift pfftk
sytth folok her sønden fieldtz ath thinge almugen Elhers Na^e tttln hmk
och tini PiEiIs^grefiiiefi pa Rytin. Otih fiårffltiér ^e %eyserens och palsi-
grefTuens breffue ath ladhe^lessze for almugen, giorendes tfaem wiiss, ai
palssgrefliien schuUe selff personligfaenn komme her i hndheo mel M
macht nw i foraaretlh. .Tesligesthe halTuer han ^ordt doMgen wiiø, ai

Digitized by VjOOQIC

851

Btherfi Hu^e liaflbejr werettl^ b^erendes buer tridie penaiage offbcr alle
Norges Riighe, Huilchet almugen gansche harth fortryder och i^wilige giø-
rer. 0(4 baffiier jegb baffdt myt budt och breffue huuss almugen pa
ethers Nådes \yeghBe om help och bystandt ath affuerghe sligh Ethers Na-
(ies och Riighens skade. Tesligeste hafl^er iegh selff f^lf alle myn macht
oc^ Qiidt forhandleth mel kopstedmendt i Oslo , tonsbergh och saLsborgh,
Och schrefiiået her guthe galle, jffuer jenssen och andhre tiil, som
kronens och Ethers Nådes leen haffiier; Tha wiUe the platth inghen hcip
eller bystandt giore; Thii kopstedmendt ere aldelo^ gelrische (sic) och wtrofT
och forwendher almugen fran Ethers Nåde ooh giore almugen wiiss thcn
store macht met folck, keiseren wiUe i foraaretth her indskicke met palss-
grenen. Ffor sliigh och flere falsche och forrederligh indskudt och wn-
dcrwiisningh, bonderne och almugen afT kopstedmendt hafltie, ere the platth
och aldeles oprorsche, szo iegh kandt inghen fasthet eller troskaff afT then-
nem befinde; och t£er som Eth. Na. icke met thet første ville tiltenckealh
straffe sliigh forrederii, tha er thet storlighen befryc^endes, ath thet schulle
bliffue szo menligt her i landhen, ath Ethers Nadhe schulle selff wiide ath
affstille thet Csic). Thii bedher Jegh Ethers Nådes konge Matt., ath Ethers
Nåde wille were fortenckt her wtindhen met alle forste ath opskicke hiidt
iiij fenicke luiecthe. Ther szom thet icke skeer, Tha mo Ethers Nåde
wiissze wiidhe, Ath Ethers Nåde er skyldt wed landhen. Thii schulle ethers
Nåde haffue landhen tiill Horsom ighen, tha schulle the met macht ther
tiill twinges met alle forste. Tesligeste ath Ethers Nadhe ^ille ladhe for-
handle huss konningh aff Suerigh, Ath hans Nadhe wille indfalde i Nordhe
landt, ther ath giore same Erchebiscop hues skadbe och affbreck, han kwndc,
eller och bestalde hannem. Nadg^c herre, thet er megh icke mogligt ath
giffue ethers Nadhe schriffleligeji tilkende alle leylighedhcn, Medbcn iegh
haffuer beffalet thenne breffuiszer, myn tener Niels stub, ath giiffuc ethers
Nadhe yd^rmere alle saghens leylighet tilkiendhe , wtj huilchet iegh wille
halliie ethers Nadhe høgelighen bedhen, athii wille hannwm ther wtindhen
betroff. Thii bether jegh ethers Nadhe, Ath ethers Nadhe wille betencke
buadt stor macht ethers Nadhe ther anliggendes er. Jegh wille trofflighen
1 alle ethers Nadps sagber ladhe megh Csom thet segh bor) befindes. Her
vfkei Phers Nådes kong^ VM. liiff, siell och eth lickesaligbe Regiment tiil

32*

Digitized by

Google

252

Eiugh tiidt beffalendes. Schrefftaet pa agghershauss anno domini mdxxxij
feria 6^ pest purificationis Marie.

Etbers Nådes kong« Mat ydmighe \kåa
Erich gyllenstienL
Hogborne forste Stormecte Herre Her Christian, met gvAs
Nåde wdualdt koningh tiili danmarck, Relth arflbing tiill Nori^
Hertugh i sleszuigh, Holsten, stormaren och dytmarschen, grebe
i oldenborgh och dcimenhorsth , syn Nad^ Herre ydmigeligbi
ttlschrefftaet.

(Original paa Papir mod Lovning af Soglol; i dot danske Gehcimearchiv, fCorft).

107. Erik Gyldenstjerne, Beraliogsmand paa A^;g;ershaQS9 til
Kong Christian den Tredie om den sondenijeldske Almues Ops^isi;:-
hed og om Erkebiskop Uiuls Opror.

Aggorshuus, den 14 Februar 1536.

Stormectte kong, mynd ydmyg, plictig thro thieniste etthers naades kotf
matt. altiid tiUTomn sendt mett vor herre. Vcrdis etthers naades konf
Høigmectighet viilc vidhe, att Jeg sendher etthers naade ennvarafKgcopr
afT etth brefT, som erchebispenn aff Trwndhem hafluer vdgaa ladelt fblnø
aimwenn her y landett; oc er ganske almwenn, saa vell etthers måå&
kiøfstetzmend som bbndher, formedelst sligtt etth brefT ganske oproeiic oc
vlydige vordne. Som thenne breffuisere etthers naades kong« matt ytkr-
mere vnderwisse kandh. Hworffore formaner Jeg oc ydmydeligcn begp-
rendes er, etthers naades kong« matt. vili tiltcnche at skicche meg hiid ii<
y riigett met aller første etth thaeil kriigs ffolch, thet mesthe etthers lui^
kand ombære, saafTramtt etthers nåde icche ther vdoflFder viD lide basr-
szommelig skade oc besweringh, ther som saadantt forræflherligt spOl kxkc
met thet første straffett bliSlier. Och haffner Jeg thiid oc offlhe met ttSsse
kiøffstetzmend bode met breff oc bud her Syndhenffieidtz , som ettters
naades kong« matt. til! ffomn kéyst, kaarett, fuldbyrdt oc samtyctk fo
theres retthe herre oc kong, oc Jnghen andhenn haffue ville, oc besjv

Digitized by VjOOQIC

353

deriigfaenn met thisse opsloeske borgere, handlett oc mett thennom tiill
ordtz oc saintall varett om hielp, trøsi oc bistannd paa etthers naades
vegne; Iha haflFder ieg aiT thennom altiid saadann beskeydt fangett, att the
platt oo aldelis inghenn bistand, hielp eller trøst meg giøre vijlde , Hwil-
cbet meg synes oc tycches, att the handle imod meg paa etthers naades
vegne som ewighe forrædere; oc for sliig theres vwillighet haffue the
giortt thend ganske almwe her y Aghersshus leenn meg vlydige fore, saa
ieg boss thenncm ingen trohett eller gehøre hafliier y nogre bande maade,
som Jeg meg tiilforlade kandh. Medhenn fher som thisse opsloes borgere
icche faa sligh en tilbørlig straff, som the borgere aiT Aalleborg fingfae,
Iha skeer thennem bode vold oc vretth. HalTwer oc thend gode mand
Erich Vgerup forhandlett met the borgere alTTwnsberg y liighefTormige
maade om hielp, trøst oc bistand, Och dog inghenn andhen beskeid eller
swar aff thennem forffoer, end som thiisse forne osloeske borgere meg
giffnitt haffne, som och hnerdienn ord, ære, thro eller lofTwe holle. kerre
naadige herre, tfaer som etthers naades kong« mat. vill nw vffortøflbit
skicche meg noghen hielp hiid ind i landet, Tha vill ieg nw, thend stwnd
vintherenn er, bestille oc beskaffe saa megett met ijm folch, som ther
skaU beskicches met iiij» om sommerdagen. Aller naad^ herre, Om her
Vincents Lunges ynochelige død och affgang, hwes siell gud giede
ewindeligen, oe Sammeledes om the andre gode herrer, som fangne ere,
kand thenne samme breffuisere etthers naade alting .vndherwiise, oc
Thesligt alt andett, hwor leylighedhenn seg nw her beglfltaer. Beffalendes
etthers naades kong« Høigmectighetz liiff, Siell, statt oc gode, christelige,
lychsalige regemenge (sic) gud alsommectte ewindeligen. Schreffuitt paa
Aghershus Valentin] dag. Anno domini mdxxxvj.

Etthers naadis konge matts. ydmyge, horsemme
Tro thienere Erich Gyllenstiemn.
Stormectte herre och Hogbome ffurste Her Chris tiernn, mett
gwdtz naade vdwalt koningh thiill Danmarck och Norige o. s. v.

(OriginRi paa Papir med Spor af Seglet; i det kl. danske Geheimearchiv. Norge.)

Digitized by

Google

254

108^ Om Jørgen Wulleowevers BeKioedelse« Adskillige M-
gere i Lybek ere Jængslede i deme Aftiedniiig.

Lybek, den 15 MarU 1536.

Clste Side.) Bekentnus Georg WuUeawebers ein namhafltiger
Burger zu Luwegk gar graussaro vnnd erschrecklich zu horen Yond lesen
isl. M. D. XXXVI.

(Derunder et Træsnit, som forestiller Bestormelse af en Stad).

C 2den S.) Bekeatnus Gcorgen WuUenwebers eyn namhaflfliger
burger zu Luwegk gar erschrecklich zu horen vnd lesen.

Ersamer guther freundt. Icb mage euch nicbt pergen, Das ep
Erbar Rath zu Lubegk die gantze gemeynn stadt zusamende auff im
Ratbaus gehabt am sonnabend nach Inuocauit^), ynd Georg Wullenwebefs
bekentnis den Burgernn verlesen, Vnd das WuUenw^b^ bekanirt, das er
alle die koecht so im Frieszlandt lagen, vnnd fur bandt waren, gén
Luwigk pringen, vnnd herm Niclasen bramse den alten Burgermeyster,
mit sampt dem altem Rathe dye widerumh jnn das Regiment gesatzl, vsnd
allen jrenn anhang, vberfallen vnd vom lebem zum thode pringen, tdbiI
das WuUenweber wolt eyn geweltig herr vber dié stadt Luwigk gewesen
seyn, Ynd Georg Muntzer Burgermeysler zu Koppenhagen (sic), ep ge-
weltiger herr vber Schannen gewesen vnnd MarjK meyger eyn gewaUger
herr vber Schwedenroich gewesen. Vnnd das er vnde seyn anhang Koaig
Kristems erledigung vnd das Euangelion nicbt gemeynt, dann zen eyne«
scheine furgenohmen, vnnd das viij burgere zcu Luwegk vorhandenn, die
solchen vorgeszhandelung vnd vomehmen mit gewest geuolwortct ratk
vnnd that darzu gegeben, Das die personen, WuUenweber das thor soitei
geoffendt haben, das er mit den knechten darinnen khomen mochte, ik
mit nahmen Ludwig taschenmacher, lohan von Elpan Herman Israhel, Ha-
man sickman, lohan von achtellen, Burckbart frede, Herman stuner (sic),
Hen (3die S.) rich muller der schifler ist daruon gekhomen, also sejit
diese vorgeschriben personen gefengklich angenohmen, vnd anff den Ihr-
stall inn den thorm gefurth, das seynt noch die geringsten artiekel rtå
stucke, die vns vorgetragen, vnnd WuUenweber bekant, aber dar hahci

*) d. e. d. 11 Marts 1536.

Digitized by VjOOQIC

255

nochvhil mehr gtosservnd dchwerer atticbel vnnd stQCke da tiinden, auch
von etlichen personen inn vhilenn Stedten, die auch von diesem handel
Wye vorgeschrieben mitt wissendt habeo soDen, Ratfa vnnd dath dartza
gegeben, vnd das Wtdtotiweber d<e Stadl L6beck inn die Brogenischen
bandt woR gebrachl tiaben, Daéi zu seytiér zeit auch wol an den tagk
khomen wirt, Auch dem Keyset vnnd dem Ronnschen Rdch vnnd etlichen
Fursten des Reichs AnU^efiende, Wie man die wolt vberfallenn habenn, das
gantz grewlich zu horen ist, vnnd diese guthe stadt so zcu nichten wol^
tengemachthaben, DannOotI vnnser Herr hat vor Vkis armen gesammeltøn
ieuthe noch wol zen geseheli, das WuHenwebets vnd seyns (mhangs for*
nehmen nicht fur sich gegangeii, Wann das geschehen were, so solt das
hier wol vhO boszer geworden vnnd zugegangen haben, Dann zu Munster .
geschehen^ Dasselbige håbe ich euch gutther meynung nicht woHen ver-
halten, Datum Lubegk Ifitwodieti noch Reminiscere Anno ^c. 15364

Auch hat WuDénweber bekannt das er der gemeynen Stadt vnnd
dem gemeynem gudt etlich tansent gulden gestolen håbe.

(Samtidig Tryk uden Navn, Adresse og Trykkested. To Qvartblade, af
hvilke den fjerde Side staaer blank. I det st. kongelige Bibliothek i Kjøbenham,
Collectanea Hjelmstjerniana Ffo. 2098.

I det kl. danske Geheimearchiv, Gemeinscbaftliches Arcbiv Cap. XXIX No.
20, findes Wullenwevers udførlige Bckjendelser i Original; men da de allerede ere
trykte, i det Væsentlige rigtigt, i Rankes deutsche Geschichte im 2eltalter der Re-
formation, Sechster Band (første Udg.) S. 266-279, efter en Afskrift fra det wei-
marske Arckiv, indskrænker man sig her til at meddele de afvigende Læsemaader i
Gehcimearchivets £xemplar.
Ranke S. 267, Artikel 1, Lin. 2. HansMebes; KJøbenhavnske fixemplar: Rans«

Mevs.
R. S. 267, Art. 4, Lin. 9. jnen; K. Ex. vnd Doctor Oldendorf hab Jne su der

vheid o. 8. V.
1t. S. 26^, Art. 7, tin. 19. Ebert Stoitélbeck; Es E. Cbertb Stottelperg.
R. S. 267, Art. 8, Lin. 23-27 lyder i &. E. saaledes: Item er håbe des Obelackers

knecht wollen fueren nach Lnbeckh, vnd wan Er die alda hette Er seine partei

Jn der Stat Lubeckh das Er die Stat damit erobWn vnd einnemen wolte, vnd

solte von seiner Partheyen xn dem Mblenthor eingelaasen werden, alsdann den

akeo Rath o. s. v.

Nftvnene hos Ranke anf. SL Lin. 29-«81 lyde i det-Kjøbenhavnske Exemplar

saaledes : Boroklnnrt de Wroda, Hetnrich IMler, HenMui JSinlér, Johann von

AehHB, HertaÉB Isiniel vad DoiTiot OMénderf.

Digitized by VjOOQIC

256

R. S. 268, Art. 13, Lin. 13: her Anthoni von Getie; K. E. Er Anlhoig Mets.

R. S. 268, Art. 17, Lin. 28-29 lyde i K. E. saaledes: so wolte er jn Seland, krokiw
mit dem halben loll vnd Marx Meier o. s. v.

R. S. 268, Art. 18, Lin. 33. Steffan hanpsteiner; R. E. Stefan Hopfenatoiner.

R. S. 269, Art. 18, Lin. 1. Bemhart von Mila; K. E. Bernt van Mnlea.

R. S. 271, Art. 39, Lin. 27-30 lyder i K. E. saaledes : Item bekant das her Bernt fa
Mulen ynd Andreasx Stolp secretarien dem Rath angetra^en dem Churfnrstea n
Sachssen das kunigreich dennemark habcn presentiren vnd vberaniworten wolle.
Damach itber o. s. v.

R, S. 272, Art. 45, Lin. 16: Bemhart von Mila; &. B. Bernt van Mnlnn.

R. S. 272, Art 46, Lin. 19: Reineek ; K. B« Reinebeckh.

R. S. 272, Art. 40, Lin« 28: SUckersdorf; K. E. Stogkelstorf.

R. S. 273, Art. 53, Lin. 10: Rige vnd Rener; K. B. Rigaw vnd Refel.

R. S. 273, Art. 53, Lin. 12: Mark Rigis; &. E. Marcke Rigisch.

R« S. 273. Den 55de Artikel hos Ranke lyder i det Kjebenhavnske Exenplar håi-
stændigt saaledes: Jtem gefragt, wass Er letitmal in Hamburg mit den Eagli-
schen gehandelt Darauf bekanth das die EngUschen Jme angetsaigl, das sy vm
dem knnig van Engelland benelth haben, Herliog Albreckten wo Er ein fau ja
Reych hette mit einer summa gelts als lechen tausent gulden suerledigong kvif
Cristierns furiustrechen, doch wollen sy erstlich sich erkundigen, ob die knecku
so oblacker bey ein ander hette pfaltsgrauen Friderichen zustendijf , das idi
f. g. dieselben au eroberung des Reychs Dennemarcken gebrauchen wolten, Als
dan wolten sy sich der sachen mit den knechten nit*) vntimemea, Dansif
hat Er Wullenvreber gegen Jnen erboten, das Er selbs lu Obelacker vad étM
knechten reyten vnd eigentlich bey Jnen erkunden v^olte ob sy Pfaltigraf Fri-
derich sugebrauchen jn willens, so sey Er auf dem weg alhie jn das gefeafkais
gebracht.

Artiklerne 57 og 58 hos Ranke, S. 273, Lin. 34 — S. 274, Lin. 6, findes ikke pat
dette Sted i det Kjebenhavnske Exemplar. Derimod staaer der efler det Stykke,
der hos Ranke er betegnet som den 56de Artikel, S. 273, Lin. 31-33 : Jteai be-
kant Maister Jobann Sartorus vioarius jn dem thum au Lubeck hat ein aog det
hab die Handlung des v^idertaufs eben als wol als D. Oldendorf verhaaddt

R. S. 274, Lin. 17-20, Wull en virevers Underskrift lyder i det Kjøbenhavnake Exeah
plar saaledes: Dit baffen screuen hebb jck bekent in den pinen vnde bntca dea
pinen dit isx war dat my gho sso helpe vnde is myn hånt.

Jurgen WnUeBwefér.

R. S. 275, Lin. 1. Rotenberg; R. E. Rottenburg.

*>) Dot tiuer aldelM tjdellct lit, ikke ••« kot Raike ait, hvorred ■«•!•«•■ MiTtr ém mi-
••tie. D«t »r o«t«a i tig mW iidlriMde, at Ted Koag HMrikt daYsrcad« PvrMld 01 tåitmm
of det korfiadieke Hof Matte de eageUke Oenadter ksyttt Uaæt til dt« ■eriao*»*T '
OMlaeker ikke ated I PfaligreYeu, d. e. I Kaiteriaa »g det hvfiadi«ke PattiM, 1|Mtalt.

Digitized by

Google

45t

Med de fem erterfølgcnde Navne (IL S. 275, Lin. 3-7) sluller det Kjeben-
havnske Exemplar, som ndj^ør et lillf; Hefte sammensyet med en Traad, hvis Ender
ere beseglede med to Segl. Paa omstaaende Side er dernæst skrevet Noget med Wnl-
lenwevers ulæselige Haandskrirt. Men inden i dette Hefte ligger et løst Ark, inde-
holdende blandt Andet de to Artikler No. 57 og 58, som findes hos Ranke S.
a73~274.

Hvad der findes hos Ranke S. 275 Lin. 8-27: „Anno éc. xxz yj Sonn-
abends nach Reminiscere — mit aigener hånd vnderschriben. Actom vi snpra,** fin-
des hverken i eller hos det Kjøbenhavnske Exemplar; Derimod findes to vedlagte
løse Ark, indeholdende hvad Ranke har S. 275, Lin. 29 — S. 279 Slutningen, knn at
det Stykke, som S. 277, Lin. 1 begynder med ,)Wiewol Wullenweber** og ender
samme Side, Lin. 24: „inm funfTten, dasselbig alssdann gebentet vnnd partirt haben,^
mangler her. Wullenwevcrs ratihaberende Underskrift (Raake S. 278 nederst) og de
syv Underskrifter (Ranke S. 279) ere egenhændige, altsaa ogsaa dette Stykke Origi-
nal. Det bemærkes, at do enkelte Artiklers Nummerering mangler i det Kjøben-
havnske Exemplar.)

109. Aabent Brev, hvori Grkebiskop Ulur af Trondlyeiii lover
at anerlgende Kong Christian den Tredie og foranstalte ham valgt af
Noi^es Rige, om Kongen vil tilgive ham Alt hvad han kan have
forseet sig imod ham.

Trondhjem, den 6 April 1536.

Wii Oluff, mett guds naade Erchebisp i TroRdhem oc PaoeUg Sediø
Legal, Gøre witherlichl for alle mett thetle waart Obnebreff, atl wii haflbe
Lofitait oc tilsagdt, oc met thette waart Obnebreff Lofiiie oc tiikiige Wer-
djge Fader i gnd bisp Hans Reff i Oslo, Erlige, welbyrdige mend oc
Strenge Riddere Her Claus Biille, Hooitxmand paa Bidnis, oc Her Eske
Biille, Høoitzmand paa Bergenims, Norges Riges Raad, Alt nar Som
Høgbome Furste oc mectiste Here Her Chrislierna, mett gudz Naade
Danmarks, Wendes oc Gottes wduold Koningh, Hertag i Slesoich, Hobtes,
Stormamn oc Dytmersken, Greflbe i Oldenborch oc Dehnenhorst, will oc
gnnsteligen haflber Securerit oc foruaret oss, waart CapiteU, Trondems
borgere oc alle andre waare anhengere oc wenner mett siit Kongelige
ma^^ obne beseglde breff, oc thet os wskadt tilbandt Kommett er, wdi
Saa maadthe, att Hans Konge høgmectighet ther efiter wiU were oss.

Qgitized by

Google

258

gnnstiff, Naadig oc mild Here oc Koningh, oc icche wflle bchierthe ekr
oss mett wgunst elFtherclraghc, hues wii Cwdi Høgbomc Furslis oc herris
Hef Frcdricks, mett guds Naade Danmarks, Wendes oc Gotes Koningli,
wduold Koning tiil* Norge &c. Salig ihukommelze, hans Konge Ma^ Hme
Faders, waar Naadigste Herres tiid) hans naade emodh handfit ^
giort hafltor ^., Saa oc i thet, att wii nu forne Bisp hans, her Clans^
oc het Eske, Hans naades sendebud, her i nager tiid ^>ehonet halQe,
Oc att Erlig, welbyrdug mand oc Streng Ridder Her Vincents Longe
wdi menig mandz oc almugens vprør her Slagen bleflP, haes Siefl gii
Naade, Ocsaa Erick giilenstiern, hans K. ma^^ høuitzmand paa Ager-
hos, fiintUg anfallæn er, framdelis att wii icche her tiO fiildbnrdt, sarotydil
oc beuillgit hafflie thett Kaar oc wduelelsse, Som noger aff Norges Riiges
raad Sundenfeldz om hans Konge høffmectigheds hylling giort hafiie 4:c:
Tha loSue wii oc tilsige mett forde thette waart Obnebreff, mett fiilbiri
oc samtycche for<le godhe herrers, Att wiUe hafiue oc bekenne Hus
Konge matt ffor waar, Norges Riigis oc thes indbyggers here oc Koning,
gørendes hans K. ma^^ hielp oc trøst mett raad oc daedt, oc met yim
alier største flydt, macht oc formue hans K. ma^t thette riigfae Norge, nci
hielp, trøst oc bistandt ther aff, til wende; wiUe wii oc i mider tiid tUSk
sidthe, oc ingen here eDer Furste tilfalle eller forplichte oss tiil i aoger
maadhe; Och Skall alting blifliie wid thet Kerlige torbandt. Som ^neDoa
tesse twenne Riiger Norge oc Danmarch giort er oc i Longzamlig tud
wæret hafibéir. Oe wtte wii mett Ihelt aUerfurste, mMidil er att fbøe
kand, forsdMSue memge Norgis Rigts Raad oc yperste mend her I rBget
en almindelig heredag att besøge, oc tta paa itye samdrecbteligen, taM
K. «ia^ oc norgis riige tifl ære, mett theres gode rMd oc welbehag i Ae
heligtrøfoldigliela naBh Stadigen wduelle, keese Oc kaare ba» K. m"
HIM norges ritgis oe alles #aar Herre ne Konittg att were, oe thet ttn
ftfldburée oc sambtjtebe mett aVes waars beseglede Hylliiigs hmff, oc Wm-
delis Mett tillforiig wtB éc iiøtereÉtz Hahs Naades bøgmectigfael aneft A
eDet iwo aff fforges Raad Mhande ^kiche, oc tha ydmygdigen beg«rMø
aff hans Konge nmK efn besegid reces paa Norges kronis priuileger, M*
heider oe gode ^amle chrislelige Sedvener, Som lagen wdwnser oc fra»-
farne farster oc Konninger, Snnderliig hans K. ma^* herefeder,
oc gunstetigen wdgitihit hafAier.

Digitized by

Google

TiiH ydermere wissen oc Sandhedl, AU wii thette for^c paa w«ar
gode tro oc loffuc wbrødeligen hoUo wilie i alle maade, haffue wii ladt
heagdt wort Secret nedhen wnder thotte waarl obnebreff, Som giort oc
Screfiiiit er paa wor Erchebisps gaard i Trondbeiii) Torsdagen nest for
palme Søodag, amo dni mdzxxyj.

lågpa« mti tn aiden, mtm kjeadelig smtidlgy laaad •§ nitt Itekt

Erchebiscop Olufls brefT, at om wor nådige herre wiU giffue (laii-
nem alle skyldinger till, som band hafTuer forbrudt sig emod hans nådes
herrefader ocb saa emod hans nåde, och wiU ther vdj forseckf^ (lavqem,
thaa wU hånd giffue sit sambtyckc till wor nådigste Harris kaaring.

(Origiaal paa Ferpmmnk med et li^ageade Sågil i røM Vo«. i det damke
Gohoimcardiiv. Norge.)

110. Erik GyldeQ^jeroe til Eske Bilde om hans Feide med
den af Erkebiskop Oluf udsendte Einar Tield.

AggershuQS, den 24de April 1536.

Wenllg, kærlig Helssen altyt forskreflbet met vor herre. Kære eaky, gyf^
fuer ieg ether kærligen tyl kendhe, at Nw paa lørdag afflhen kom bysp
hans och Hr. Claus byldhe hyd tyl opslaa och SafTdhe dhy meg forvist,
at i meth ethers kære hostrwff wor ochsaa los gyfTuet och wor heym fa-
ret tyl bergerhus, hwylket gud abnegtygeste wære lofluet for tyl ewyg
tyt. kære esky, wdhen twyffuel hafTuer i wel hørd, hwr erchybys*
pen haffdhe skycket hans foUt her søndhenfels at skuldhe taghe och handle
thenne vrtlands*) tyl palsgreuens band; Och ther dhy hafde bcstyllet the-
res erende i blant almoen, Saa leyret thy thennem paa en bundhe gord
her hart for Aggershus, och laa ther en tydlang Och skanset om Sig met
stocke, och lade skøt vd. En mom stund blyfT ieg theres gest, Saa gud
gafT lødten, Saa at ener leld løb fra bodhe hans skoff och kom at skoen
met noghen faa; thy Andhre blyfT ther fanghet och slaghen, och en part
inbrend i husen, och fick ieg meste part alle theres heste fra thennem,

*} D. e. Ort Lands, Egn.

3grgitized by Google

260

odi en part blyff brend ; Och skal met gVL\z belp Id[y erchybyspen rosse
afr tbcn kry, band baiTuer førd ber søndbenfels. Kære esky, moy ocssi
wyde for Nyee tyndber ocb for wysse tyndber, at vor nådigste berre od
tby lybske er forlyet, ocb er malmø opgyfhet, ocb goer ber ochsaa for
uisse tyndber, at KøbenbafToen er ocssaa opgyfhiet. Kære esky, hather
ieg en karl ber hos mcg, som bedber i ens piber, ocb wor tyl fom bos
Hr. vincents, band baiTuer beret for meg, at band hafTuer Syn egte ho-
strwff i Bern, ocb viryldbe gerne bafTue byndher byd tyl seg; Thy bedker
ieg etber gerne , om tber løber nogben skyb eller skudber fra bern od
wyl ber Søndber paa, at i tba wyl wel gøre ocb wære byndher behelpe-
lig, at bund motte komme tber paa, at bund kunde komme byd tyl karlea
eller paa weyen Saa lanjoft Som bun kunde; Oob tber som hund hafher
nogben tære pennynge bebofT, at i tba wyl wel gøre oeb wnsetta hyndher
met en marck v eller vj , ieg wyl giflue etber tbennem igben. Kere
Swagber, wor tber nogben lempe eller rod tyl, at i kunde beboldhe" tbei
fbrredber cristoffer*), tba giorde i wor nådigste berre Storiig tylgeU
tber i. kære esky, ber er Intbet andbet Søndberlyct at ieg paa theue
tyd wed at skrifTue, Och første ieg fangber ydhermere skrifliielsse fraa
danmarck, tber nogben mact paa Hgghcr, tba wyl ieg skrifTue ether Ibel
tyl met thet f5rste. Ocb bafTuer oluff Surt och ieg giord tbet Uaer
mellom etber och prosten om tben Sauquern, ocb i skal baffue sneckested,
Och er thet oc Saa skiøn en gord , som tber liggher i al tansberg lees,
ocb er i wdben skadbe i tbet skyfie. Kære esky ocb kære swagher, lefi
mv befale etber tben almegtygeste gud tyl ewyg tyt, och radber och by-
dher altyt offuer meg som for hen Sagt er. ScrefTuet paa ag^erslns,
mandag eftber quasi modo geniti Søndag, Anno mdxxxvj

Erick Gyllenstiem.

*) I Marts 1536 var Christoffer Tmndsen sendt af Erkebiskoppen til Berfø
for om muligt at bemægtige sig Slottet Bergenhiros, imedeBs Siotalktrm
Eske Bilde blev holdt fangen af Erkebiskoppen paa Tutterøen. Ckristofv
søgte at forraske Thord Roed, hvem Slottet var betroet af Eske Bilde; wf»
onder en til den Ende foranstaltet Samtale, fattede Thord Ræd Uistrnkt
og kom ham i Forkjøbet ved at lade ham føre som Fange til Slottet, brvi
han endnu var, da Eske Bilde i April blev løsladt af Erkebiskoppen

Digitized by

Google

261

Ertigh och welbyrdigh mand eske bilde, høfTaetzmand paa ber-
genhus, synn kiere swaffer Un tilschrefliiet.

(Egenhændig Original paa Papir uden Segl. Brevet har formodenllig med
det næstfølgende vieret convolnteret. J Samling til Adelens Historie, Faseikel 8, i
det store kl. Bibliothek i Kbhvn.

Af Hr. Lieat S. Grundtvig, Udgiver af de danske Folkeviser, er meddeelt
følgende Vise om Feiden imellem Erik Gyldenstjcrne og Einar Tield, som findes i
llaandskrift No. 815, b, Ny kl. Samling, i det kl. Bibliothek i Kjøbenhavn:

j. Falskhed och forræderj

det brugis nu vdj norge fri

met Erchibbpen, den bysuigh,

som haffuer foraad sitt fæderne fandt

Och komit dennem baadc y sorrig och vande

Emod Koning Fredrich.

2. Hogbaarne F6r8te Koning Christiann,
Koning Fredricks søn, er komen an,
som landene skal styre och raade.
Saa giorde hans Fader i Fordom lid,
alt som hannem det tilbørligt er,
gud vnde ham ther til naade.

3. Thil tnindhiem sende kand vd sin badt,

met Erchibispen at sla sin Raad

Paa landens och Rigens beste.
» ♦ «

met Erchibispens falske raad,

8aa forreders vore de til at gieste.

4. Bispen band er en foreder stor,

giorde falsk och snig mod sin egen ord,
huor de skulle best bekomme
de herrer at gribe och sla i hiell,
suaret Erchebispen: det duer saa vel,
vi ville thet rettelig ramme.

5. Erchibispen lod binde herrer til giest,

Hånd Pleiede dennem vel som hånd kunde best:

band lod dennem alle gribe.

Her Vinsentius, den Rider god,

Høyligt lært och ædel blod,

och ther de lode deris liffue.

Digitized by VjOOQ IC

902

6. Bi^cop hans haaiHl sidder p«a TruUen ff^>^)
Och her Claus Bilde i FengsoU afT nwi.
Her Eski bilde, den frome;

hanncm lengdis Fast eflter di danske hofTmend,
ther dtennem skulle forløsze huet* och en,
Naar de till thennem komme.

7. Erchibispen hånd taler til Eiuer Tie II: ^)

— tha halTde vort folck dragit synden alf Teldt •*- :

Du lad dig til landet tinje,

och lig dig siden for Åggerhusz Slott;

suarett bispen aff hammer: det vore vel golt,

kunde vi det slott saa vinde.

8. IffucrThield Neder for Aggerhusz drog,
Paa Koldbier g hånd sin læger saae, ***)
det varit dog Icke lenge:

Erick Gyldenstiern met sinn hofTmend god,
och baade til hest och saa till Pocd,
Iland glorde tiienem der en ende.

9. Erick Gyldenstiern slaar sin Anslag mangelund.
Hånd greb thennem an en morigen sliind,

Eyuer Tield lader at skofTuen rende;
de holTmendt de (ictedis, de halTde en art,
saa lagde de neder den største part,
och legren den opbrende.

10. Jffuer Tield lader at skouen glie,

och flere met hannem, som icke torde bie,
Thil hammer saa lod hånd stunde,
de andre de bleff der huer och en,
ock baad er slagen, skcnde och brende;
den Seier de danske der vonde.

•) læs: Tatterø.
**) I. Einar Tield
***) I. slog.

Digitized by

Google

263

II. Nu loflher vi g^å fdrnden skrømt,

~ de danske hoffmeid skulle icke vere Foix^empl,

Der 08% dei seyr sende:

gnd vere met thennem til Enig tid,

saa vel i fred alt som I strid,

och alt ont fra ost vende.

Finis.)

111« Erik G^ldenstjertie ttl Fni 8ophie Eske Bililes om hans
Feide med Einar Tield m. m.

Aggershous, deti 24de April 1536.

Wenliig, kærlig Helsszen altyt forsend met vor herre. KæreSophy, kære
fencke, kom Olaff Sort Nw paa lørdag hyd tyl mig met byspHans och
Hr. clsQS byldhe Och Saffdhe mig godhe thyndher, Saa at Dhyn kære
hosbund och Dhw er løs gyffnet och er heym paa bergerhus, Hwylke
tyndher gud almegtygeste wære æret och loffioit for tyl ewyg tyd. Kære
fencke, er her Jnthet Søndherligt at ieg paa thenne tyd ved at skrifTue
andhet En ener teld met hans selskab och Jeg kom i en trette tyl hobe.
Som ieg haffoer Screffuet eske tyl och Dhw i hans breff idhermere for-
fare kand hwr tyl gangbet er; och hobes meg, at Christoffer trunssett
och ener teld skal Jcky rosse ther aff, at thy hafluer belghret eller stor-
met bergerhus och Aggershuus^ Och mottw vydhe, at malmø er op-
gy£het, och goor her ocssua for vysse tyndher, at købynhaffnen erocssu
opgyffuet Item er Hr. Anders byldhe, Hr. Oluff rosekrans, Knud
gyllens tern forførd at tyskeland. Kære Sophy, kære fencke, gør wel
och skrifT meg tyl, thet første teg stedes bod i thenne eghen, Och Csic)
eske och Dhw Acther ether Ned tyl Dannarck i thenne Somer eller ey,
Och hwad tyt i acther ether Nedher. Och haffuer ieg skreffuet esky
b'yldhe tyl om en kone, er ther i bem; bedher ieg teg ocssua gerne, at
dhw wylt tyl helpe, at Same kone kundhe komme hyd tyl hyndes hosbond«
Och ther som i wyldhe haffue noghen skudher eller skyb tyl bronlaa *)^

*) Brunlaug, Hovedbestanddelen af det senere Grevskab Laurvig, tilhørte Fru

Sophie øg timides Hånd ^m Arv efter hendes Fader Hr. fieArikKrnnunediffe. t

^oogle

264

ath hund motte komme iher in paa. Kære fencke, Saoffdhe oluff Siri
meg ther komme tyndher tyl edher tyl tuterøen, at erchebyspens foik
hafTdhe iaghct meg in for aggershus port och giorde meg fldbe Soer,
Sua ieg laa for dødhen, Hwylket klar obenbarlig løghen er ; Men ieg vi
en dag vd paa en skermysel met thennem, tha slo ieg yj i hel afT diea-
nem och vj feck ieg tyl fonge, Och wor leg Icky vdhen xviij heste sterck,
och thij vor Ixiiij, och blyfT ieg noghet sor i myn arm. Dog wor tbet
Icky at meg skade anthen tyl lyff eller lemsel , gud wære loffuet Net
then syste gang, ther ieg wor hos thennem, tha blyfT ieg ildhe Sor, do;
skadher Inthet Nw ther aff, gud haffue loff. K»re Sophy, køre fende,
her er Inthet andhet Søndherliigt at skriffue, Men ieg wyl befale teg gtd
almegtygeste tyl e\vyg tyt; och rad och byud altyt offuer meg Som teg
bør at radhe offuer thyn kære frendhe. ScrefTuet paa aggershus, mandlig
eflher quasi modo geniti søndag, Anno mdxxxvj.

Erick GyDenstienL

ErUg och welbyrdyge quinne frvSophy eske bildes, Synkcre

fencke, kærligen tylscreffuet.

(Egenhændig Original paa Papir i Samling til Adelens Historie, Fascikd ^
i det store kongelige Bibliothek i Kjøbcnhavn.)

112. Biskop Hans RefT i Uslo (il Kong Christian deo Tnét
Ml hans Reise med de Iconi^elige Sendebud til Trondlyero, haiK Fan-
genskab og Befrielse.

Oslo, den 25de April 1536.

Hogbome ffwrste, Stormect^e Konning oc Herre, Myn ydmyge, pGdwfi*
Iroo tiæneste eders nodes Konge m^t altiid redebonlig tUfTorn mett pi
kieres^e nodigs^ herre, werdes eders nodes konge m^^ att widhe, aUi«f
efRer eders nodes g^vnstige scriffuelsze oc begære drog her afT Oslo Aet
tiende dagh decembris po reyszen tiU Trondem mett Erliig, welbordig
mand och Strenge ridder her Claus bille, eders nodes merckelige Aa-
basatt oc sendebud. Strenge ridder Her vincentius Lunge, hjmess wl

Digitized by VjOOQIC

265

gud BMdey melblgendes; oc tli« wii koMme tiU Tfonécn, bieffiie wii tker
ganlze eriige veU antfangne, oc blefT ther sirax forbftn(Hett om ederg no-
des wdwdl oe kaar oc om ea merekelig, lideiig skatt wdaff alU Riiged
eders node till gode ; ocfa bleff iidscreffiied wdi ed^s nodes breffoe, szom
foTB« her Claas hiid mett s^h opCsrde tSU Lønene, huad boer maad
sknlle gif&ie, oo war Riigens raads breffiie tiH Almwen om ssamme skall
opkastede oc antuordedhe ker Erchebispess eghea Canceller all lade wd*
scriffiie effler hanss egedl fUdbiird oe siambtycke oo Høigste røszt ther
wdj ; 00 war her Brehebispen selff persottlig nmr oe mettraadeades vdi
aH handelen, oe wor tfiett sso nær efln^tkaU oc beslited, alt mand skulle
amen eller tredie dagen ther efRer boUed burqiniaked tore Ahnwen, som
ther tha fiørszambledl war« Oc r»tt tkea SMnme dag, som wii menthe
att tfcett skulle haOiie ske^ Tha bleff her vincentiua Lunge, Ridder,
slagen, oc her Claus oc Qeg besynderlige) n^ppelige wndgiffge døden,
oc bleffue fangne; men huorledes thell tilgiidc, oc buorledes wii ware
ndea opholdne oc forførdhe, ffbridarer her Claus bille eders aodelangtl
beskedeligere, szo all ieg behøffuOT icke tkett soriSUigen att forlænge«
WcK Ihea weghe fore pefane Søndag*) Ydsende her Efcbebi3pen aogre
BMnd att firiithe och forfare the gode herrers her Claus billes oe her
Eske billes mening; oc ferstaad ieg tha, i^t the maalthe end komme
toesa, men i^ sknlle bliffue ttier ighen liggendes ; Sao tasker ieg gerne
gmi oe Ihennwm baade, alt the døch sao thaiede oc forhandlede tbett, att
her Erdieluspen løed oss alle tree saampUig hæntte afføen, samwiilai^e
•ppo, oc liil Trondem, Oc eSker alless worss raad, oe besynderlige fore
Iben troo och toflae, band smtthe till baade Ae gode mend bsor Claus oc
l|er Eskø bille, menendea att the mett theres gode døctt oe weaner
akoUe Jo Uif^ veU bøerde oe bønrighe (fiie) ho«s eders nodes kong*
aæ^ Tha gÉOT her Erohebispen seg wdi en wenlig haadeU mett Oss alle
Hee po eders podes TOgæ, forplicthendeø seg po nyett tiil eders node
wdi siiig maade oc conditz, szom hånd haffuer wnderwiszl forn« her
€laaf baade mw^dtlig oc scriffUig att beræMie ftir edero Nodo^)) 0^
eéøn node thesligt fomømendes wordker wdaff her Eske billes sevif-

«) 2deii tU 8d« April 1536.
•) Jfr. No. 109.

Digitized by VjOOQIC

imttut Wa4t étéen mét a %m «aiK ^kA \

øjffwø^^ f9HM her VW er ^^ WSågtÅ
€$%gø€^^élbmålfmtmdEriek fylleøstiera.
#e loni fiir^ kr Class fcille

WVK^ ^4cfy 94M^ Oc flwr fiw ■■■■ lø^

■AlMf ØC tiåUBM

her ErcfcHtopai oe hfløJ ieVT yfgdigai fiffer

M^ nodd^M oe (Uildifni iprfader

flMre, M« fef wdi thenze wumåe emoi tåen

øietU; dber »ett bar eien node m rstt Om^^oL, goå

mkifM friåz^gi fwffii, oe d ahnrea tteii TdÉBgere

oe gtdMg AM; oe kand eders Mde end fter til

bekomme en fUddig bielp oe økeodt idT aBe tkem,

roer nieitt woldende« ere, Oe alt eden Dodes koflboed

rff(f*« her rineeaeis iUeett oe Tenner skade oehoffiBoedi

maade oe teeipe tilfredlie atiDea, end att eders nodes oe rfigeas

forderfr fkaUe hienge ther for hartt ebland. Oe kom her Claas oc k(

Mid ilH Oilo ff^en lofj^erdagen neil ettier paaske*); hae» hånd oe kf

meit nampU her proaesten**) oe Erieh wgerop haffne oe her«

handlett emellom Eriiig oe welbvr^ mand Erieh gyllenalierae «

emellom her Erehehiøpen, bbp mogens, her gade galle oct»-

res anhamgere oe aD almwen, sKom oprørig war, eders node oc maip

riged till gawflh oe bæsthe, behøffner ieg ieke anneriedes att

•) D. n April 1536.
••) Mfflt«r Morton Krabbe, Provst til Mariekirken i Oslo of Worjje« Rifes Ctiti*«^'

Digitized by

Google

267

Ibrtællie, end 9zom f(nr»e her Claus bille well nochssommelige eders
t node wnderwissendes wordber. Kier^e nod^herre. Jeg lader ttiettiUgud

■ oc lill forne her Claus bille oc ber Eskæ bille, begærendes gerne, ati
3 ed^s node will meg ther vdinden betroed hafTue, att om ieg haffde konti
r wæred pa eders nodes gaffn oo bæslhe wdj thessze reysze oc ærende,
i tha war ieg rætt gandtz goduilUg, huld oc tiroo ther tiU. Oc wiU ieg al*

» tiid redebonbgen oc troligen giøre oc bewisze eders nodes kong« m^t min
c ydmyge, vnderdanlige, tro, pUctughe tieneste efHer min formwe, szom meg
I jv^ell bør att giøre. WiU Jeg oc mitt menige Capitlell oc Clericij wære
t eders nodes ydmyge Capelianer till gud. He;' mett befTaler ieg eders no-
des kong« m^ till liifT, siæll oc fred^ommeligtt regementhe alier helligt«
e TrefToldighed ewindeligen. ScrefTued po mind gord i Oslo, tisdagen eflter

j (hiasimodogenitj Søndag, Aar etc. Mdxxxvj«, wnder mitt SigneAe.

, E. N. K» Htt. ydmyge tiænere oc Capelian

biscop i Oslo Hans RefT.
Jtem, kier^ nad^ herre, i^ haffuer fformercht, att ther ere nogre
tuL pwnether wdi her Ercbebispens Justruct« meg noged opporørendes;
Thij haffuer ieg keriigen bedett fom« her Claus bille att ville vnderwisze
eders node min szamme*} wndskyldning ther vdinden, bedendes eders
nodes kong« m^^ att ville hannwm ther vdinnen hafTue betroed.

Hogborneste flurste, Stormect« honning oc herre Her Christiern,
mett Gndz node Danmarøks, Norges, Vendes oc Gotes wdwold
Koning o, & v.
(Original paa Papir med paatrykt Segl i det danske Geheimearchiv. Norge«)

113. Churfyrste Joachim af BrandeDbor^ tiiraader sin Svoger
Hertug Albrecht af Meiclenborg at søge at komme bort fra Kjobenhavn.

COln ved Spree, den 28 April 1536.

Vnnser frenntlich Dienst vnnd was wir Liebs vnnd guts Vormugen Alle
Zeit zuuorn. Hochgebomner fnrst, freondicher Lieber oheime, Schwager

*) «ande?

Digitized by VjOOQIC

268

Vtind Gefatter, Alse dan E. L. Jongsl durcb Iren Diener Lnd^wigeii
TonDebbenn in einer Werbnng bey vnns vmb enlledigiing Khoni|k
Cr is ti ems vnd E. L. faaben ansucben lassen, habenn wir Ton sloft
mit eigner pottscbafft, akz vor vnser person, solicbs an Tnsenm firfOl-
Kchenn Lieben Tettern, den erweltenn Kboning in dannemarken, fd»
genn lassenn; aber derselb vnser boti ist biss daber noch nicbt widemé.
komen, Wissen ancb nicbt, Wasz vnns vor antwordt DaranfT Von gedMl-
tem vmerm vetter vritåt Derwegenn ist noch wienor vnser gelrewir
Rath, E. L. wolle sich mit Jrer gemahel, vnser frenntlicben, berbiiebilBi
Scbwester, ausz Koppenhagen maohenn Tnd anff mittel vnd vrege geta-
ken, domit E. L. beransz komen; Dan wir bedencken, dasz es E. L ii
tenge nicbt zuthnne sein wirdt. AnfT das aber E. L. spnren Wasi ....

graff von AldMburg Tnnd der Von Lubek fbntbabenn Vmb enl «!

des ahen Khmrfges gewesenn, so wollenn wir solicbs E. L. Jn geim
vnnd gnten Vortrawenn nicbt vorhallenn, das George Wullenweber
bekandt, das der grafT mit den Von Lnbeck sich voreiniget ImA
Jnen zngesagett, Wan er den alten kboning eroberte Vnnd led^ iaadite»
das er alszdann den kboning widerumb Jnen, den von Labeok, Ja kt
hende stellen vnnd geben wollte*). Darumb ist es nicbt alles Das kef-
lige Evangelium, wie man Dauon geredt hatt So baMt vnns $mdk t«
gedacbtem Vnserm Vettem, dem Erwelten kboninge n Deanemarfco,
tntwordt einkomet, sol! die E. L. femer Vnuorhalten Ueibenn, Dann E L
freuntlich dinst zuertzaigen seint wir gneigt Datnm Coln an der Sprew,
iim freilag nacb Qaasimodogeniti, Anno pp. XXXVI^

Joachim, Von gots gnaden Marggraff zn Brandedmrg.

des heyligen Romischen Reichs Ertzkamerer vnd Chv-

fnrst, zu Stettin, Pommern pp. bertzog^ Bnrggraæ n

Nnreidiei^ Vnnd Furst za Rugen.

Joachim kurfnrst manu ppria de sobscrss.
Dem Hochgeb. Fursten, Vnserm freuntlichenn Lieben Ohaiaci*
Schwagem vnd gefattern, bem Albrechtenn, bertsogena 0
Medielnburg, o. s. v.

(AfskHfl i det storhartngAlige Archiv i Schwerla.)

'') Jfr. Aktstykkernes første Samling No. 152, S. 262.

Digitized by VjOOQIC

2«9

114. Meinart v. Hamm til Krigsfolket i Kjcbenhavd. Øer vt
iotet Haab om Undsætning fra det boi^undiske Hof.

Appingadamm, [den 3 Mai 1536.

Ich Meinhart voiin Hammeii, Ko Ma^^ iw Dememarck vnd Norwe^
fen, hertz^gea zw fflesewig, Hektein *c. Obriøler YelthaubliiuBi, TIfW
ømh aUen md Idern, frommen, ebrlieheii LantzkMohteii, er aey Edel ader
▼Bnedel, klein ader groas hans, zuwissen, mil erpietung meiiiea gam
fremlKcheii gnisz, Nadidem ich dan einen Idem fromtnen Lantdnieelit yå
guts goime, Ynd ir aBe meins wariiafftigeii eracbtena ynd beridrts groas
beadiweriBge in der Stadt Coppeniiagen gednlden vnnd tragen, Ynd
ewr varmeynonge, So auch ewr anhenger Inbflden Ton aeiten zw seitesy
aollen enta^tit werden, Angeselien vnnd fumemlidi, der hoff BiM-gmdieB
geUian haben aotte, vnd loli roeinen hanfT in Iren dinsl aolle gebraoitf
liaben, WeWeha dan geaoheen were, So aie h leilen anaadinag gethan'
helten; Aber ao ich nan aua dem lande zw Idatein erlenbl worden Ynd
mil etliohen Pendlen Knechten dmion gelzogen, haU aich hocfagedachle
Ko Ma^t In ander wegé bedacbH Tnd mich aampl meinem hanfTen widermnh
an aich gebracbl, Ymid haben also znm Gildehnaen In die GraffiidiafR
Benntheira aeiner Ko Ma(< yf ein angeaanie beatellong gelobt Tnd geachwo«-
jren. Mein benhellich also gegeben wordenn: So die Burgmidiacben
einiehe enlaelznnge in dy Reich zw Dennemarck gedachten fnrtsawenden,
Wiwoi aoDicha mit keiner bBHcheit von Inen beacheen mochte, aoll ich In
Irrer hinmckunge Widermnb in die Inmde falleMi vnnd beachedigen. Die-
weil mir nnn mein erworbel gelt Tnd gntl Bhrmala nach erobeninge der
StachI zW Gemmyngen*) abgenommen worden Yrnid in die Sladl
Grunnigen gebeuttet Tnd geparlel lat^ hab ich aoliidai geanchl da Icfaa
verloren hatte, Tnd aneh sodan mein sache der bedachi angewant SoUicher
ipassen, daa ich Ort Tnd Platz der lande haben mocht, Tnnd beneben dem
daa mein zuerholenn, Bis soUange die Borgundiachen aich Regen; Tnnd
håbe mich.diamala mit Neun Fenndlein Lantzlmecht, die An FonfT taoasenl
atarck, daliin begeben, Tnd Tnnorsichtlichen mich aampt meinem hauffen

Ted Byen Jcmgnm i Reiderland havde Meinhart v. Hamm den 13 October
1533 vundet en betydelig Seier over Greverne af Ostfriesland.

Digitized by VjOOQIC

270

In de« Damme geleget, da kh dan noch biii. Vnnd balt daroach la
meiner ankunfR, So ich mich genugsam in Schrifften gegen die vom
6 r lin ni gen vnnd vmblanden verwart, hadde ich den verioraen haaffea
haimblicben lassen Trecken vnnd mit Innen angefallen, die vorstadt tot
Grttnoigen vff dinslag Auede nechsi nach Meidage genntzlichea ab*
gd»rennt, dauon dan etliche henser in der Sladt angesteckt, vand kabeM
alle die KnechI von Oasen, Beaten drc. gute Bendt erobert, vnnd hab an

ae bedacht von w^en Ko Ma^^ vfT die Burgundischen Abertt

aie bleiben stille sitren vnnd erweckenn sich in keinen wegk^ Sie sen
auch diesmals des nit mogen nach meehtig. ManhafftigenB vnnd guastigea
fieben landeszknechte, Alles, so euch hirenlbooen Ingehildet vnd fnge-
sdilagen, wirt vil zw milde angebracht^ vnnd halten ench aiao in elenég-
licher, vnwarhafRiger vortrostonge. Das ich also 2W behuf ewr åler
gants hochlich behertzigt, vnnd das ir ench hinfnrder alszo nil samotkum,
vnd Elendiglicher vfg^altea werden, vrnid diweillen voriuiuffen lasseoy -
Went Ich vorholT mich mil meinrai hauffen vnd der Ewm nock die
IMges handlung antsmwennden^ dar dan vnns allen vil glvcks vnd .beiif
vnderXam sol, — håbe ich ench sambtlich sollichs zu gater aeyiHDife
Cwielch dan allen fremmen Lantzknechten gutts gonne) zv^^ennen gebe;
Vnnd wer mein haubtleut vnd benhelhaber sein, hapt Ir aosIngelesgtZettei
Sttttomemen. Sollichs rede vnd lob Ich vf guten trewen vnd gianben, dat
Itzt dieser Zeit in diesenn deutzschen lannden kein hanffen lanntekneAt
vorhanden, damon ewch holff ader trost widerfamn magk, dan aJleia moå
havff, die legen ench gestalt ist Vnnd hab dieses in vrkunt der warkeit
ditz schrifften mit meinem p^zschir befestigei vnnd eigener hanl filter-
sehribeBn, die man wol zukennen weis. Datum In der Stadt DamaieBy
Am Mitweohen nach lubilate, Anno xxxvj.

Neinhart van hamme
Oberste eig. hanndt

Den Erbamn vnnd manhafftigen Krigsleuthen, Itznnt nach binaea
Coppenhagen ligende, Sambt vnnd besonndem.

(Samtidig Afskrift paa Papir; i det kl. danske Gchciinearchiv. Daaikt
Kongers Historie.)

Digitized by

Google

271

115. Eske Bilde til Erkebiskøppen af Trondtyen« Han vil
ikke beholde Bergenhuus^ dersom han rkke maa holde det Kong Chri-
stian den Tredie til tro Haand.

Bergenkuiu, den 8 Mai 1536.

miynn ydmyge, Weluillige oc kierlige heelszenn Ethers nadis werdughet
altiidt tiilfornn sendt met wor herre, kiere herre, Bettacker jeg ether nåde
ydmygeligenn, høigligen oc gierne for thenn ethers nadis gunstige affskieedt
oc gode forfurdring nw seeniste fran ethers nåde oc hiidt hiem att; huil-
chet ieg met hness ieg gott formaar, som ether nåde tiill wilge oc beste
kandt were, ydmygeligenn, kierligenn oc gierne igenn forskylde wiill.

Kiere herre, Er Ether nåde fortenckt oc wdenn ald tuiffuell well
wittherligt om thenn ethers nadis fulde macht oc beffaling met ethers nadis
obne beseglde breff oc jnstruction *X ^om ethers nåde, tha i seeniste
wore her i Bergenn, meg beffalde oc metgafliie tiil danmarcks oc noriigis
riigis Raadt om enn herre oc koning att kieigsze; Tha haffuer ieg samme
fulde macht, beseglde breff oc jnstruction ethers nåde tiill ære oc beste
ofiiier antwordit mynn broder Biscop Oue bi il de sampt her m o gens
giøie, Att the framdelis schulde forøffire oc Leffuere thenn høighome
første oc mectug herre her Cristiann, met gudts nåde wdwaldt koning
tiill danmarck, som er thenn Cristenn milde konings, høiglofflige i gudt
affgangenn koning Fredericks, høigsalige ehugkomelse, søn. kiere
herre, haffuer ieg oc wdj sandingenn forfariit, huorledis att menige noriigis
raadt Cwndtagit hues werduge Fader Biscop Oschuldt i Staffanger giortt
haffuer weedt ieg endnw for sandingenn ey att scriiffue) haflue hyllit,
kaariit oc kieigsdt forbenefihde høigborne første koning Cristiern thenn
wnge for een herre oc koning tiil noriigis krone; Oc haffuer ieg seett
ether nadis breff oc schriffuelse, lydindis huorledis ether nåde samme
theris kaar oc hylding wdj liige maade beuilgit, fuldburdit oc samtyckt
haffue &c. ♦♦)

*) Se« No. 13, 14, 15; S. 23 IT.
♦^ Ko. 64, S. 136.

Digitized by

Google

272

Sammeledis Er elher nåde oc well fortenckl om thenn bnM,
som Aw giiek oo skieede wdj Trondem emelloni elher nåde oc ttie goii
liørrer Biåieop lians Reff tiill Oslo, her Claus biilde oc ae;, Méå
Ihe brefltae, som oss emellom ther wppaa giorit oc wdgiiffiM ere, ftel
ytthermere formelde oc wdwisze kunde.

Tha eifter thij eiher nåde sampt aHe andre Uie gode herre noriigis rap
raadt haffue wdwaldt, kaariit oc kieigsdt Ihennum enn herre oc koning, oc
jeg formiddels feigdp, kriig oc orloug, oc sammeledis fengsel oc anhoMaf,
som etber nåde well wittherligt er ieg haffuer weriit wdj behindrnl oc
beheOligit, Att ieg ey er kommen wdj mytt fnig beholdt oc wilkair br
endnw : Szaa giiffuer jeg ether nåde ydmygeligenn liilkiendne, Att ncf
ey staaer eflPlher saadann leyb'gbet, oc ey heller kandt eller wiill, aUeeie
her wdj Riigit lenger were wdenn herre oc koning eller siiddie wdj sn-
dann periicul oc fare, som ieg nw paa nogenn tiidt her tiill giortt baliMr.
Ther fore acther ieg nw udj the hellige tre foldighets naifn strax att til-
scriitnie forbeneflhde høigbome første koninglige maiestatt koning Cri-
stiann, høigsalige koning Fredericks Sønn, mytt huldscab, mandseaboc
thro thieniste dcc.

For saadane forscreffne orsager oc andre leylighetther, som etber
nåde well sielffuer ytthermere halRier att bettencke, meg, myn husfrue oc
bømn wdj Danmarck anrørindis er oc macht wppaa ligger, acther ieg kr
ey lenger att fortølRie eUer staae for thette Slott oc Slotzloug, mean wiiB
thet aSieT første meg mweligt oc forswarligt kandt were besøge hans mis
koninglige Maiestatt oc mytt fedeme riige , giørindis thennnm fhem til-
børlige throscab oc thieniste, som en Erlig mandt bør atl giøre oc jeg
thennum plectug er; Wdenn saa met skiell, at ether nåde wiill thet for-
scriiAie oc saa forhandle hoess menige norigis riigis raadt, gieisflige k
werdlige, bode søndenn oc nordenn fieldts, wdj saa maade, Att ether isfe
met Oiennum oc ihe met ether nåde sampUigenn wille meg forwve
met alles ethers obne beseglde breff, meg ther met beffale oc {uMmdt
giiffue att holde thette Slott Bergenhuussz oc thets slotzloug oftenefi'«'
koninglige Maiestatt koning Cristiernn thenn wnge, som saa wpp«
noriigis krones wegne for herre oc koning hyldit, kaariit oc samtydt ff,
tiill ihroer bande, oc noriigis krone tiill beste. Dog wiill ieg wdj flieø^
midler tiidt schicke meg emoedt noriigis krone oc riigens RaaA, Oc n»-

Digitized by

Google

273

meledis haflbe meg wdj rorscreiTne Ihenne Slolzloug, som enn eriig mandl
bør att gjøre. Szaa oc aU ieg maa wiide meg forwariit tiill herre oc
koning, oc sammeledis tiill trøst, hielp, wndsetning oc myn scades wpret-
ning, Om, gudt forbinde, nogit formiddelss feigde, kriig, orloug, belag,
bestalding eUer andenn forderff paa kunde kommQ. Oc baflfkier ieg themie
myn alfTueriig mening tiilscreffuit menige norigis riigis Raadt bode sønden
og nordenn fleldts, ydmygeligen begierindis Ethers nadis werdughett wiUe
werdis sammeledis tiill thennnm att forscriifTue , saa jeg met thet første
maa faae ith enckit, alfTnerligt screffUigt swar her wppaa forscreffhe ærinde,
huor ieg maa wiide att rette meg effler. Jeg wiill thett ydmygeligenn,
kierligenn oc gierne igenn met ether nåde forskylde, og huor ieg met
Slecht, wenner oc wenners hielp, raadt, daadt, trøst oc bestandt kandtwere
Ihette riige oc thets menige indbyggere tiill ære oc thieniste, wiide oc
ramme theris gaffh, welfTartt oc beste, myn ære oc lempe wbescadigit, wiill
ieg meg ther aldelis weluillig, offuerbødig oc wspardt tiilbefinde lade. Her
met Bthers nadis werdughett thenn aldmectiste gudt beffalindis. SchrefFnit
paa Bergenhuussz, Mondagen Jubilate Mdxxxvj.

Ediers nadis werdughets wiUige
^ fiske Biilde.

(Original paa Papir,, uden Se^, i det norske Rigsarchtv i Christiania,
Maacbenske Samling, Hovednnninier 3366.)

116. Eske Bilde til Erkebiskoppen ar Trondtyera. Han har
tilskrevet det sendentjeldske Raad og beder Erkebispen at affisBrdige
hans Sendebud snarest muligt.

Bergenhuus, den 9 Mai 1536.

llSynn ydmyge, WdtdUge oc Kieriige heelszenn ethers nadis Werdughett
altiidt tiilfomn sendt net wor herre. Kiere herre, Giifluer ieg Ether nåde
ydmygeligenn tiilkiendne, Att jeg hafTaernw wppaa ny tiilscreffuit koning«*
lige Maiestatt sampt ot Danmarcks Riigis oc thet bolste Raad om
elhers nadis oc riigens anliggende oc merchelige ærinde oc werfT, oc
sammeledis flere aff myne Slecht og Wenner wppaa thett alder fliittigeste ,

35 ogle

272

Sammeledis Er elher nåde oc well forlenckl om thenii kaidel^
som liw giiek oo sUeede wdj Trondem emeUom elher nåde oc flie goii
liørrer Biåcop lians Reff tiill Oslo, her Claus biilde oc me;, hiMH
the brefltae, som oss emellom Iher wppaa giorit oc wdgiiffiie ere, IM
ytthermere formelde oc wdwisze kunde.

Tha eifter thij eiher nåde sampt aHe andre Uie gode herre noriigis riigif
raadt haffiie wdwaldt, kaariit oc kieigsdt thennum enn herre oc kmaft ^
jeg formiddels feigdp, kriig oc orloug, oc samroeledis fengsel oc anhol(fii|,
som elher nåde weU wiUherUgt er ieg haffuer weriit wdj behindriit oc
beheOligit, Att ieg ey er kommen wdj mytt friig beholdt oc wilkatr br
endnw: Szaa giiffuer jeg ether nåde ydmygeligenn tiilkiendne, Att BCf
ey staaer eflPlher saadann leyUghet, oc ey heller kandt eller wiill, aUeeie
her wdj Riigit lenger were wdenn herre oc koning eller siiddie wdj sn-
dann periicul oc fare, som ieg nw paa nogenn tiidt her tiill giortt baliMr.
Ther fore acther ieg nw udj the hellige tre foldighets naflh strax att tii-
scriiffiie forbenelTnde høigbome første koninglige maiestatt koning Cri-
stiann, høigsalige koning Fredericks Sønn, mytt huldscab, mandscaboc
thro thieniste dcc.

For saadane forscreffne orsager oc andre leylighetther, som etker
nåde well sielffuer ytthermere halRier att bettencke, meg, myn husfree oc
bømn wdj Danmarck aorørindis er oc macht wppaa ligger, acther ieg kr
ey lenger att fortøflfhe eller staae for thette Slott oc Slotzloug, menn wiD
thet aSier første meg mweligt oc forswarligt kandt were besøge hans mb
koninglige Maiestatt oc mytt fedeme riige , giørindis thennam fhem t3-
børlige throscab oc thieniste, som en Erlig mandt bør att giøre oc jeg
thennum plectug er; Wdenn saa met skiell, at ether nåde wiill thet Ibr-
scriifftae oc saa forhandle hoess menige norigis riigis raadt, gieistCge h
werdlige, bode søndenn oc nordenn fieldts, wdj saa maade, Att ether aifc
met Oiennum oc the met ether nåde samptligenn wille meg forwtf«
met alles ethers obne beseglde breff, meg ther met beffale oc faMnicit
giiffue att holde thette Slott Bergenhuussz oc thets slotzloug ofllenelMtf
koninglige Maiestatt koning Cristiernn thenn wnge, som saa wppti
noriigis krones wegne for herre oc koning hyldit, kaariil oc samtycU er,
tiill ihroer bande, oc noriigis krone tiill beste. Dog wi31 ieg wdj Ikeøe
midler tiidt schicke meg emoedt noriigis krone oc riigeas RaaA, Oe sw-

Digitized by

Google

273

meledis haflbe meg wdj rorscreffhe thenne Slotzloug, som enn eriig mandl
bør att gjøre. Szaa oc att icg maa wiide meg forwariit tiill herre oc
koning, oc sammeledis tiill trøst, hielp, wndsetning oc myn scades wpret-
ning, Om, gudt forbinde, nogit formiddeiss feigde, kriig, orloug, belag,
bestalding eUer aiidenn forderff paa kunde kommQ. Oc baflfkier ieg thenne
myn alffiieriig mening tiilscreffuit menige norigis riigis Raadt bede sønden
og nordenn fieldts, ydmygeligen begierindis Ethers nadis werdughett wille
werdis sammeledis tiill thennnm att forscriiffde , saa jeg met thet første
maa faae ith enckit, alfTnerligt screffUigt swar her wppaa forscreffhe ærinde,
huor ieg maa wiide att rette meg effler. Jeg wiill thett ydmygeligenn,
kierligenn oc gierne igenn met ether nåde forskylde, og huor ieg met
Slecht, wenner oc wenners hielp, raadt, daadt, trøst oc bestandt kandtwere
thette riige oc thets menige indbyggere tiill ære oc thieniste, wiide oc
ramme theris gaffh, welfTartt oc beste, myn ære oc lempe wbescadigit, wiili
ieg meg ther aldelis weluillig, offuerbødig oc wspardt tiilbefinde fode. Her
met Ethers nadis werdughett thenn aldmectiste gudt beffalindis. SchrefFuit
paa BergenhuusssB, Mondagen Jubilate Mdxxxvj.

Etiiers nadis werdughets wiUige
. fiske Biilde.

(Original paa Papir,, uden Se^, i det norske Rigsarchfv i Christiania,
MMchenske Samling, Hovednummer 3366.)

116. Eske Bilde dl Erkebiskoppen ar Trondtyera. Han har
tilskrevet det sendentjeldske Raad og beder Erkebispen at affærdige
hans Sendebud snarest muligt.

Bergenhuus, den 9 Mai 1536.

ynn ydmyge, Wdidlige oc Kierlige heelszenn ethers nadis Werdughett
altiidt tiilfomn sendt met wor herre. Kiere herre, CriifTuer ieg Ether nåde
ydmygeligenn tiil|dendne, Att jeghafTaer nw wppaa ny tiibcreffait koning«*
lige Maiestatt sampt ot Danmarcks Riigis oc thet holste Raad om
elhers nadis oc riigens anliggende oc merchelige ærinde oc werff, oc
sammeledis flere aff myne Slecht og Wenner wppaa thett alder fliittigeste t

35 ogle

274

roeg mweb'gt er om theris gode raadt, hielp oc trøst tiill bestand! oe
eenighett; huilchet meg forhobes the wille seg ther wdindenn fliittigm
oc weluiUigenn befinde Lade. Oc huor ieg framdelis wdj nogeon miade
wedt eller kandt were thette fattige Riige oc thets menige Jndbyggere til
thieniste oc wilge, bielpe, ra'ade, forfurrdre, scriffiie eDer thaie sm
thennum kandt komme tiill samdrecht, eenighett, ald welfTartt oc be8taiiA»
wiill ieg (saa sandt hielpe meg gudt) thet altiidt gierne giøre.

Framdelis giiffuer jeg Ether nåde ydmygeligenn.tiilkiendiæ, AK
høigbome første koniaglige Maiestatt wnge koning Cristierii,
wdwaldt tiill danmarck, er nw wenlig oc well forligt met Stæderne; thett
haffuer ieg i sandingenn forfariit. Samme ledis bafTaer hans nadis koning
lige høigmectughett oc bekommit aUe Slottene oc kiøbstædeme wdj Dtf-
marck wndtagenn kiøbnehaffnn oc warbiergs Slott ; oc Stoedt thet wdj dif
mett kiøbnehaffnn, forhobendis thet er hans nåde tiiD beste paa thense dag.

Kiere herre, Som Ether nåde well fortencker om thenn Swndnins
baadt, som Cristoffer trondssenn hiidt met seg haffde, thenn htBber
Jeg ladit hannum met skiøtt oc aldt hans thobehoring oSuer antwordit oc
igen leffuereriit wdi liige maade, som mytt folck thenn anammit haffde.
Oc haffde ieg gierne ytthermere thalit met hannum, Tha foer hann ker
aff meg wwiidendis*); ellers wflde ieg hannum besørgit met madt ocil
oc andetø hues hann behouff kandt hafll, saa hann schulde ingeaa uåå
hafn. Oc haffuer petther bardskier paa ethers nadis wegne hldl
meg som erlig, goedt, thro mandt, oc hans medfølgere som gode kirie, oc
wore the weluillige wdj alle maade.

Kiere herre. Som ieg gaff tiilkiendne wdj thett andre mytt brcf^
Att jeg haffuer tiilscreffiiit Menige noriigis riigis Raadt**), ttier hn
haffuer ieg afferdigit oc wdsendt thenne mynn thienere peder
scriffuere, som scall wfortøfl\iit effter hann foer ether nadis affikieedl
giffiie seg ofiiier fieldit tiiU the gode herrer sønden fieldts, anammendis
swar aff thennum paa same mynn scriifliielsze. Thij beder ieg etter oide
ydmygeUgennn oc gierne, att Ether nåde mile werdis mett thel aUo' Gr^
att giiflftae hannum enn gunstig oc mUdt aff skieedt mett ith eaddl,

*) Jfr. No. 117, s. 276.

•) No. 115, S. 271. ^ .

Digitized by VjOOQIC

2T5

ligt, sereffUigt Swar wppaa aOe myne ærinde, huor ieg fasteligenn maa
wiide att rette meg efller; Att ether nåde oc wiill besørge hannum mett
ether nadis gunstige pasbordt, saa hann wdenn forhindring maa redeUgenn
framm komme, effter som ether nåde ytthermere haffaer att bettenckemeg
macht wppaa ligger. Jeg wiill thett ydmygeligen, kierligenn oc gierne
igenn mett ether nåde forskylde; her met ether nadis werdughett thenn
aldmectiste gudt heffalindis. Schrefibit paa Bergenhuussz, tistdagenn post
jnbilate, Aar &c. mdxxxvj.

Ethers nadis wer: willige Eske Biilde.

Paa ei Seddel t

Kiere herre, Sender Jeg ether nåde enn halff thønne Støre , yd-
mygeligenn bedindis ether nåde wiill Ihette fauge icke forsmaa; Jeg wiill
thet i frammtiidenn gierne forbethre.

Paa ei aidei Seddels

•

Kiere (Herre), Om CDrscrefihe Swndmørssz baaedt giiStaer jeg
Etber nåde ydmygeligenn tiilkiendne, Att ther er mange wdj ethers nadis
thieniste, som wiide, att her ni els Lycke, gudt hanss siell nåde, Loedt
samme baaedt bygge tiiU mytt behouff; oc anammit hann her enn jacht
aff meg for samme baaedt, som niels Lauritssen wdj Trondem well
wittherligt er. Thij beder ieg ether nåde ydmygeligenn, Att ether [ether]
nåde wiill meg samme baaedt følge lade oc tiilhande igenn leffuerere.
Thet wiill jeg ydmygeligen, kierligenn oc gierne igenn forskylde.

Verdugiste fader met gudt oc herre her Oluff, Erchebiscop
Tiil trondem oc pawelige Sedis Legatte, ydmygeligenn Sehnendis
thette breeff.

(Original uden Segl i det norske Rigsarchiv. Hfinchenske Samling, Uvdno. 3367.)

5&igitized by Google

276

117. Chiistoflér Tmndsen beder £sk^ Bilde undskylde, at ka
hemmelig forlod Bergen. 1 Nederlandene ruste Kelseren og Pfidis-
greven stærkt til et stort Krigstog til Danmark.

Fosen, den 15 Mai 1536.

Myiin Idmigelige, kierlige Hilsenn Tilforne sendt mett wor herre km
christo. Kiere Her eske, tacker ieg ether for all gott, som I meg Ing-
sommeligen beuist hafiiier, Huelchet ieg ydmigeste och gerne forskyfle wl
vtaff all myn yderste macht oc formue, ehuor somhelst ieg kand och nm
Kiere her eske, bether ieg ether kieriigenn, attj icke tager meg d
mystecke, att ieg foer szaa hastligemi aff Byenn och ycke bød edir gode-
natter, forthj meg komme mange Tyender fore, Som tiU ewentyr bd
were møget Løgn eblant; Och therfor drog leg szaa hasteligen aff. Mitj
witte, att ther leg kom Till boud, Laa ther ein boyr nyes kommen iff
HoUandtt, Och siiger for visze tyender, at kcyserlig Mtta* haSiier ein meck-
tig hopp kriigs folch forsamblet I Brabant, SeUandt och Hollandt, odi er
lørgen Schenchell^) theres ofTuerste, Och sdiall hånd f^e palq[re-
wenn jnd wdj Danmarch mett same kriigsffolch; Och war ther Lxn
Orloffz Skiippe vtrustett. Siiger the ogszaa for visze, att palsgrewe«
haffuer ther forudhen paa synn egen hiand Twolff twszind kneokte Och fyre
Twszind rexsznnere Csic). Och haflfkier keyserlig Mtt^t vdsendt thao grewer
till hertug Crestiernn, Och ther e&lher forbiider Same krigsffolch elUier
suar dcc. Maaj witte, att biisp Hans och her clauus komme weU d
oslo, Och Erich hach Drog ned mett her clauus. — Er her inghei
andre Tyender, som ieg kand schriflfhe ether tiU; Men nar leg btf
thalet mett myn herre, er thaa noghen wiszer tyender, Thaa wiD 1^
gierne byude ether them till mett thet allerfyrste. Kiere Bcr
Eske, bether ieg ether kierligenn, att I ycke wille achte huad ■}>
Vnenner siige meg oppo ; Meg fforhobes nest gwdz helpp, att I schwDa
ycke andet fornemme eller beflynde aff meg end gotth. Her mett eikr
thenn alswoldigste gwd beffalendes. Betther ieg gime, I wiUe weD giøre
at siige mynn ffenche mange godenatttier paa myn wegne, lader ocsai

*) øic, læs: Schenek.

Digitized by VjOOQIC

«TT

Karine helsze ether och myn ffenche mett mange gode natttier. Screffiiit
paa foeszenn, Sc^ Haluardz dag, Aar &o. Mdxxx Sexto.

Crystoffer Trundseim
Ethers ffattig Wenn.

ERliig, Welbiurdig mandt och Streng Ritiher Her Esche bylde,
Høuitzmand Vppa Bergenhws, Synn kiere Snager och Synderlig
gode wenn kierligenn senndt.

(Egenhændif^ Original paa Papir med advendig paairykl Segl, der viser
Familien Hastings Vaaben. I Samling til den danske Adelshistorie, Fascikel 57, i
det store kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

118. Af et Brev fra Erik Gyldenstjeme til Eske Bilde. De
kongelige Skibe have siaaet Markus Meyers Skibe udenfor Varberg.

Valden (i Ualland,) den 15 Mai 1536.

Wenliig, kærliig helsszen altyt forsend met vor herre. Kære esky,
Gyffaer ieg ether tyl kendhe, at ieg kom hyd tyl w allen*) i afftes och
wyl strax Nedher tyl wor nådigste herre och tale met Hans nadhe om
thenne forrælig (sic), Som then erchybyspen och byspen aff Ham-
mer haffuer giord Hans nadhe^ ether och flere wenner, och forhøre hwr
Hans nadhe ^vyl ladhe handle ther met. Och moy wydhe for Nye tyen-
dher, at Nw paa torsdag forganghen**) kom aryl iensszen op for
varberg met yj aff vor nådigste Herres orioffs skyb och noghen andhre
sma skyb met groff skøtt och låmd tyl at beskydhe slotthet met. Och Nw
meUem lørdaghen och Søndag, Som i gord wor, om Natthen fyld hånd tyl
marens meyers skyb met v aff wor nådigste herres skyb och tog
thennem, Och wor thy In kortet saa Nær paa grundhen, at thy knndhe
loky fonghe thennem ther aff, Saa stack thy ild paa thenitem och fbr-

*) Valden i det sydlige Ihilland, en af de Gaarde, Eske Bilde og hans Frue

arvede efter dennes Fader Hr. Henrik Krnnunedige.
••) d. e. den 11 Mai 1536. r^ 1

Digitized by VjOOQIC

278

brendhe thenneiDy och vor marcus meyers skyb iiij. Kære esky^ki
er Indiet andhet SønderUgt at ieg wyd skriflfbe, Andeth en Ihenne breii-
ser ediers eghen iener wel selff w^d at vndheruise ettier.*)
Screfitait paa waldben, 15 Dag May Anno Mdxxxyj.

Erick Gyllenstent

Erlig och welbyrdyg mand esky byldhe, hofmand paa herf-
genhus, Syn kære swagher kærligen tylskrefltaet.

(Egenhsndig Original paa Papir med udvendig paatrykt Segl. Saaliif tå
Adelens Historie, Fascikel 8. I det store kongelige Bibliothek i Kjebenkam.)

m. Af et Brev fra Truid Uirstand til Eske Bilde. NariiBS
Meyers Sliibe ere ødelagte; Varberg Slot skal snart angribes alvorligL

Varberg, den 16 Mai 1536.

— Hiere Eskie, Som i screflfae mig tiill, att ieg skall

eders beste i thenne landtzennde, saa wil ieg gemne beoise mig ther w^
som ieg wiil haOiie aff eder, nor mig tiisigendis wordher andtben d
nogre eders thiennere eUer nogen anden eder tibrørenndes er. Oc beder
ieg eder gemne, I wiiU i then landtzennde ramme mynn hostmes beste
oc vpspørie mig effther hennes garde oc gotz, hiiar thet liigger oc kno
thett haffuer, som war gyske oc gyske gotz, som hørde Her alff
Knudtszen oc hans aHTiiinge tiill; oc er mig sagt, att Her Vinceati
skalle tage enn part aff samme gotzs oc forlent thet lens spildt **). I
wilde oc welgiøre oc forfare, har theroiA er, oc i the maade oo A
andre at aide oc ramme lomflQrae karines beste, som i mig loft oc li-
sagt hafl\ur; thii att alle sagher drage myn hostrue saa well an, sm
hennæ. Oc møaj wiide, nu Otlhnsdag ***) kom wor Naadigste bem
Skilb oc Sfcytt hiidt wpp tiill mig; emellom loSbrdag och Søndag o«

*) Resten reent private Sager.
•«) Feilskrifk for: Jens Splid.
♦♦•) Den 10 Mai 1536-

Digitized by VjOOQIC

279

Na^en*) løb wor naadigste Herris Skiib i haflbenn oc lagde llier bordtt
om bordtt mett marcus meyers skiib, oc sloge oc fangede saa mange,
paa samme hans Skiib ^ar, saa nær tiill enn xx karUe, som wndtkom i
en boedl oc er dragene wndher nones sie ; om saadanti folk ther kommer
for Handemu, i wiiUe lade søge effUier them. Marens meyr haffde
kortthet syne skiib saa hartt wndher Slotthet paa gmndenn, atl the icke
kunde fiia them Iher aff, fhi satte the yldt paa the iij Skiib, diet fierde
løb ihe i haffnenn, oc Sanck strax thet indkom; nn hafifiier bandt icke
wdenn ton smaa boede igenn, som hånd haffuer Snnckett i dammett I
enn thesze dage setdie wij Skydttett for Slotthett, oc haabes mig tiil thend
alsomectugste gudt wij wiill faa enn snar ennde Her paa; thii att fhet er
ferdugt giortt alt thett ther tilskall. Kiere Eskie, lader eder icke thend
wmage fortriidhe, att opspørie mig alle the gotz oc eyædomæ, som Her
alffKnutszenn tilhør; band haffde oc nogre goudtz oc gorde i Bergen.
Huar ieg nogenstedtz kandt were eder tQ willie, ther maa i fuldkomeli-
genn forlade eder tiiU ieg thet gemne giøre wiill, som ieg eder plictug
er. Giører well oc siigfaer Frue Sophie Mannge guode Natther. Her
melt eder altiidt gudt beffalinde. Aff Warberg, thend 16 dag May,
Aar drc. mdxxxvj.

Tradtt Wlstansdtt,
Ridder.

Erliig, Welbiirdiigen Mandt Eskie biilde, Hoffuitzmandtt paa
Bergen, synn kiere moderbroder Sønn kierligen Sennes fhette
breff.

(Original paa Papir med Spor af udvendig Forsegling. I Samling til den
danske Adels Historie, Fascikel 58, i det store kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

*) D. e. Natten imellem den 13 og 14 Mai 1536.

Digitized by

Google

dso

120. Erkebiskop Oluf af TroiHUuem hmmt Eske BNes
Breve at' Sde og 9de Mai 1536 (No. 115 og 116).

Stenvigflholm, den 25de Mai 1536.

OlauuSy Dei gratia ntshiepiscopus Nidrosiensis El apoilolkf

sedis Legatnø.
Premissa amictibili Salatalione Cam promtrøsimo gratificandj affeclo, Km
her Eske, besynderlig gode wenn, tacohe wii ettber kerligea oc gene
flor ære, dygd, wQUe, wenskaff oc aitt gott, som i oss oc waare tlliid ke-
wiisl oc giortt bafliie, oc besynderlige flbr etthers gode oc bestaadeiige
fforscriiflbelsser, som i Høgbome flarste oc mechtigeste herre ker Ckri-
stiern, metl gudz Naade wdnold konning tiill Danmaric, høglofflige Dm-
marks Riiges oc ihett holste raad sampt eltfaers slecht oc weimer wi
Danmark paa thelte Norges Riiges oc waartl besle, besland, wriflarAoc

flredsommellghet fTorscrefliut hafliie; Hnilchit wii gante keriigen gene Mi

eliher forskiiUe wille.

FframdeliSy som i giiffue oss liill kenne, all i wd{ sandhed kiffin
flbrffarit, all høgbome Pnrsle oc mecht^ herre fforde hertug Chrii tiern
er wenUg oc well fforiigtt oc ffordragenn metl Stederne oo haffner 9it-
tenne oc køpstedeme Jnde i Danmark, hoilche liinder oss lycdiis gmb
godhe oc welbehaghelighe att were.

Kere her Eske^ som i sobriiffiie, ali hafiEue fforflaril, hioiMa
menige Norges Riiges Raad Cwndentagen werdige ffader i gad kiip
Oschulld afr StafTanger) hafTue hylldet, kaarett oc keest ffbrde Higbone
første hertngh Christiernn liill en herre oc konning till Norges krøK,
oc i waare brefT oc scriifTuelszer seetdi haflae, Lydindes hnorledes tttwi
samme Iheris kaaring oc hylling fTwlbdrd oc i lige maade samtycht haSie.
Kere her Eske, paa forde handell gifTae wii ether kerligen liilkeiine, ^
Iben tiid wii sende her Jens olssen tiill Oslo, tha haffde band metsef
nogre waare missiuer, som wii haffde schreffuit werdige fedre oc Sireage
Riddere huer ffor seg liil aff hoglofBige Danmarks riiges raad; thee iid^
hwllde oc fordaride, all wii haffde samtycht oc ffuldbnrdt Ihenn kitfiigf
som giori wor i Oslo tiillffomn; Oc foriodhe wii oss ffoldkouuaeigci
ther liill, Iben liid wii wdsende her Jens, all waare kere nelthil>*
norges Riiges raadl Sundenn feidz skalle welaiDigen samlyche, attwisHl

' Digitized by VjOOQ IC

Ukøimm oe Miee matt om ^Wie tiatfi^ ba^eglt lifii^i k- mf^M« j^ngs
brefr drc. Menn buorledes ther om bleff haddlitt aff her Yincentio
^ttnge Ckiies 6ie|I gad vaadie), er ettfier gmke W91 vilhe^gt dcc. Och
ther fTor^ øre wii pi^W¥ mhe y/åj m^^ vmfiQ HotA^ (tffl^omn ffmrste
her Chjriøtierff^ ?^^Wftld }tf>pipg ^H Danifi^irjc, Wfi^^re eljier ydemere
fforplichtet, end som wort Obne beseg^de pergmentz brefT, etther oc her
Glans biille nw senist wdj Trondhem lefTuerit oc antwordit, fTormelder
oc wduiser. Nar som gud thett saa torsett hafTner, att wii haffue fTaaett
Ihenn fforwiftring, som berøri^ i samme waaift brefT, Tha wille wii raade
oc handle mett etther baade om kaaring oc bergenhus, Oc gøre etther tha
paa fforde hogbomn flnrstes oc mechtig« herres herChristern, met gudz
Naade wdwold koning tiill Danmark oc Norge , aUes wor keriste naad^
herres, oc norges krones wegne hielp oc trøst, som wii wiUe swarefFor
gsd 00 werø bekoid fifor hans k. ma^, fibrhobeiides oss tiill, att i som
øtm Eriig, ypriditig mud oc herre wille ramme oc wiide rigsens gafinn,
wdfbrt, heale, bestand oc godhe, gon i oas Loffnit oc besegltt haffue drc.
Kere her Eske, om thenn Sundmørske baadt, øom i giiffbe tiil
lieMMB att faer Mieiss Lueke lodh bygge tiiU etthers behoff, haffue wii
ffaall pether bardskørs schriffuelsse , alt hånd haffuer effih^ etthers
eigenn begerelsse oe Christoffers befEsiUing laditt aøtwordit etther han-
mom ig^nn; oc th^ ere wii aldelis well tiiU friitz mett, att saa skeet er.
Sammeledeø er wii oc ffor etthers schriiff'uelse oc bønn skiilld aldelis weH
lifll friitz m(ett her peder i Seliø; thii hånd er enn daneraan oc haffuer
gott forøkyllit aff oss; Tesligte oe saa mett torkell. Hånd haffde doch
jntfuDl høffdt behoff atlh imi beklagit segfa alt haffue møgeU mysth tiiO-
ffown; thii wii haffiie fhett dyrit nodi ladit betalitt Jgenn; haid bliiffuer
wall thenn hånd er; wii æhte thett ffoighe: iSx. Kere her Eske, wii
t|Bløch^ etther oc saa fceriigen ffor then hølffue 1^ Størie, som i schriffue
IlU i øtndø ofls, oc wille wii ttiett k^riigen gerne mett elQier fcurskiille;
Øek wcy hqiM maade wii kunde wierø etther oc ettherø anhenginde wøn-
m^ ^in vnMe^ wumlkitf oe godhe, wiøe wn oss dtii4 welwillige oc ree^
delH>m tiiib^Bndie ladthe. Bedindes etttier kerligenn, att i wiDe begrøtze
Htthøfø k^røhisfiru oc iomffru kar i ae mett mange twsindt godenatt paa
W^VB .w#(pie. Der mett etther gud beflGEdliades oc her B, Oluff honning*

Dii^zed by Google

28d

Ex Stenuicholm, ipso Die ascensionis Dominj, Aimo Christi HdzJov], U-
stro sub Signeto.

Erlig, welbiurdig mandt och Streng ridder Her Eske bille,
Høuitztnan paa Bergeiuilmus, waar synderlig godke weM.
(Original paa Papir i Couvert i det kl. danske Geheimearchiy. Nor^)

121. Laugmanden i Stavanger melder Eske Bilde det Smt,
Biskop Uskold har givet angaaende Kong Christian den Tredies
Anerkjendelse.

Slayanger, den 28 Mai 1536.

Iffyn ødmyke Thyenysth edir alttid tyl vylye; fhaddcer iag edir, kflit
Eske, for al ære ok dygdh, som y myg alUid benyst hafina, liMkjU af
gema forskvUa yyl tiTaU myn formoghe er effUier myn fatlyghe nakSL
Kere Eske, som y screue mygh thyl nu met Hennygh ok Cnwdk,
att iag skulle take nokra goda mend ok ofFwir were boss then gode kern
byskopyn ok latte forkvnna Kwnggelyg magbestass, høgtMura bnti
Kwngh Crysiyerns, aflys vaar berreKwngges opene breff ok besygljtt)
som y hytt sendde, Hvlket lag ok gyortt haffwir baado H^nnygk ^
Knwdh ok hanss, haffwir verande Csic) met flere gode menA, vm
ffranss edir vtinnen mere vndemyssa kan. Svarade Hanss naade
forsth paa kwnggeligh magestass breff, Att han Inggyn Herre ehr
kwngge hade sworett ellir lauatt anderledes En som then coniract, gj«A
var y bodar. Inde hollir ok vdnissar, ok hade Ichke verytt hvaAjtt y
raad ellir Daad, att samma contractt skwlle offWir tredes y aokro noie^
ok ey ellir verett y rad ellir y Itaadh y nokoa Tpiwrare ber y lamlet; 01
skvlle alrygh fyndass paa hanss syda andatt, som en tbro raoMlh. Ok gH
han oss saa for swar, Att Høgbom førsta konvgli fredryk irar ham
rette herre ok Kwngge, ok vyste Igyn andan Herre ok Kwnggke ea hiaø
son, Hogbom herre ok første Kwng Crystyern. lliesftyst g$B Hei-
nygh ok Knwdh homim fore, Hwatt y aioibe foriata edir tttjl ck
edyrss folk? ghaff han saa for swar, att the skrle khoke ffam Iiombi te
nokon vendekopa, han vylle skykka sygh soo som han vyDe vere

' Digitized by VjOOQIC

for hwar god Herre; vttermere kan ffranss lutte vndervyssa edir hvatt
som icbke er skreuitt her vdy. Thessa ord hørde H. p. lacobsen,
Erkedegnn y staffaugf^, H. Ewynd persszen, Canyk ther samme stad,

lacob herlygh, Ion ok skod hanss nadh oss alla samman

thyl vyttnysø paa seqmiia swar, som han gaff, ok gaOf oss saa for swar,
alt han vylle gyffve edir skryHlteligh thyl kennc mer en han sade for noss.
Inte mer en hermet edir gud befallande ; skreuitt y staffanger, sondag
nesth Efflir asscencionts Domini, Anno Domioi Mdxxxyj.

Nyiss Clauszen
Eders fattig thyener.
Erly ok velbørdogh Mandh Ur. Eske By Ile, Hwyssmand paa
berynhwss, thyl komande Ihette breff met kerlyghed.

(Egenhændig Original paa Papir med udvendig paatrykt Segl. I Samling
til den danske Adels' Historie, Fascikel 8. Det store kl. Bibliothek i Kjøbeahavn.)

122« Biskop Uskotd af Stavanger^ fiske BiMe, Bergens Don-
kapitel m. FL anerigende Christian den Tredie fer Norges Konge.

Bergen, den 1, 14 og 23 Juni 1536.

Wij Oscold, med guds nåde Biscop til Staffuanger, Eske Bille,
Høuiszmand Her paa Bergeohaussz, lohan krukau, Norges Raad nor-
denfielz, Geble pederzon, Erchedegn til Bergen oc Stictens fformyn-
der, med menigh Capitolum, Guttorm nielssszon, Lagmand i Bergen,
samt med menige Raadmend her samestedz, Giøre witteriigt fore alle oc
bekennes med thette Wortt opne breff, at eOler affgangb oc frafaldt Høg-
Inectugste, Høgbome fførstis, tbessze tuenne Riigers HøglofQige Koningsz,
i gud affgangen Koningh ffrederickz, hoigsalige ibughkomelse, wor
aUer keresle nådige Herre, Saa oc formiddels Kriigfa, orloug, med sampt
andenn mercheligh forfaldt oc leyligheitt, som seg siden mangfuldeligenn
begiSiiett hafltaer, adi forne tbessze tuende Høiglofilige Danmarks oc Norges
Riigens Raad ey hafliie kunnet forsambles, tilhope kommet oc samptlichen
oJbor eeoBS warel, som thet seg burdt haffde, om kaar oc Hyllingh til

3^tized by Google

264

ein gnnstlig Her^ oc knrig fif thessze faetfde Riller i^: Thit håm
Wij fonnercht oc wdi sanhefdt forfaret, btiarledes menige Hotfes
Raadt, baade Cfeislige oc WerdcBge, håBfiie byHit, koMt, smnlyct oci
Hø^ect^;^, Hégborne første Ber Criøtiern, ifled godt Mt Arte*
nefltade koliiifg ffredérichz Sønn, tvtnald Koniiig til Daimiailc, Hmtkto
for eiri Herre oc kung tU Norgis Krone atb weræ; HuiÉet kMr oc H]l-
dingh wij for«« effler dien gode samdrect, eenigheit oc foiteiidl, 9m
thessze taende Riiger LangsameKgen wdj waret bafltaer, indrønbt, kil-
liget, folbnrdet oc samtyet hafibe, Ocb nu wdj the bellige trefoMigbeiti
Nafihn med thette wort opne breff samtyckiæ, bylde oc hafliie UeUe forH*
Høigbome første Koningfa Cristiern then wnge fbr Wor berre ocKonf
paa Norges Krones Wegne at weræ, Ocb tber med wiffie beuiisse m
emod bans nådes Kongl. ma^S som Wnderdanige, børøøme, tro iaam
emod ttieres rette Herre oc koningb bør at gøne Wdj alle maathe; Her
met ydmygeligenn begerendes, att Hans nadis Høigmectigheit wil werdes
att weræ oss enn gunstig, mildt oc nådig Herre oc Koningb Oc holde os
wid Norges Laug oc gode, gamle, Erlige oc Christelige siduaner, Sn
willie Wij oc bos Hans nådes Kongi Ma^^ igen wpsette Liiff, gotz oc i
Welferd, Hans nåde sampt met Norges Riigis skade oc forderff Ifaer meå
att afluergbe; Oc wdj alle made mett raad, daadt^ bielp, trøst oc bflrtai
afr al wor yterste forstand, mact ocb formue Wille wij skicke oc htOie
oss emoed bans nådes Kongl. ma^t, effler som IKlj bans nåde, Wv
rette Herre ocb Koning, tiiess plictigb ære.

Til ytermere Witnisbyrdt oc fasteiiger fomaringb, att #g A
fomeffhde tbenne Wor byldingh, forplictike oc obne breff wdj aBe spt
puncter oc arttder saa fast oc wbrødeHge wdi alle maade, som forscr8M
staar, bolde wiHe, baffue wij die forbeneffhde med aies waares flHj
willie, welberaadde Hug oc gode samtycke ber Wifder bengt Waare \uh^
for tbette waart opne brefT, som er gfntalt oc scriffiiet wdi BergM *
octava ascensionis* domini, anno eiusdem Mdxxxvj.

legb Matts, aff gats (brsyn Abotii tiH lyssæ i Beij^lM Mk
faldbørder ocb stadfester Tbette Krligbe, Criøteligbe, rettvisUlge kur 9å
bykUng, Som thesse gode Herrer ooh menigbe Raadt ber i Bupgm gWA

Digitized by VjOOQIC

286

MTwy o^ wHI Vbrdtteligleim holde thette breff^ soli tkMe mith er iobé-
segleth, fallh ooh allb i alle ^e grener, punotiier och articler. TiU
yllemer^ wiÉleo Ifenger jegb mith inldMgle for tbette breO; gUliiith och
6€irURlith j Bernren Hellig legponw afRhen, Aar efiter giidi byrd lUzxxvj«

legh Gunnar affgadz tholeftiødhe Abbell j Halsnøy i B^^
gfbeM øligtt, fulbnrdher ock sladfester Uietle Erliighe, Criisteliighe, Relt-
ainnighe kaar ock hyllingh, som thesse godhe herrer ock menighe Raadh
her j Berghen giortt haffoe, ock uiill vbrøtteliighen holdhe thel brefT, som
Ihette mitt er inbesiiglett, faltl ock altt i alle sine grene, punckter ock ar*
ttcoler. Tiill ytlermeyre niissen henger jegh mitt embets indzegle for
thette breff, giifhitt ocdc scriffueU i Berghen sancti loannis baptiste afRben,
Alrt* efller gudz byrdh Mdxxxrj.

(Baade Ifovedbreyet og de to Bibréve ere Ori^^naler paa Per^irainent i Pa-
tentfctftn, tilMMimen med syv høngende Sii^iller, rel befarede: ferate CBiak. Oskolda)
«g tredie (Bergena Capitels) i radt Voz, de atrige fem i grønt Vox. Begge Abhe*
dernes ere med Seglremncne traluie igjennem Hovedbrevet, saa at alle tre Breve ere
aadskillelige. I det kgl. danske Geheiroearchiv, Norge).

123. Hr. Triiid Ulfstand (il Eske Bilde oHt Varberg Slots
Indtagelse, Markus Meyers Fangenskab m. m.

Uebingborg, den 6 Joni 1536.

Wenligh Helssen nu och alttid kerligh fforssenth met vor Herre. Kere
eske bille, morbrorssøn och ssinderlig gode ven, tacker iegh edher her-
lig ffbr alt got 00 flor edhers skriuelsse, i skreff meg til , hnad leylighed
Aer pa fferde er, hnilkid ieg gerne fibrskylle vel i aUe te made , i megh
Ulssiginde vorde. Kere eske, moi vide ffor tinder, i løuerdag viijdage*)
ttia hielp gud oc min Herre meg ieg ta haflde ffor vorberslot viij Kar-
Ioner oc skarpmesser; ther iiij slo, ta gick vort skøt aff; ther xij slog, ta

Den 27de Mai 1536.

Digitized by

Google

gick bol pa muriild; fTør sol bierrede, ta lette the iernUoderiaUevroene
affther markus m Cstc), at han nødtes lil at ga vd i vore Header wti
hnert barn, pa slottid var , pa Iraad nåde vor kereste nådige Barre fd
gøre met them; i gor kom han her oaer M min Herre, oc leg ffeAi
iafften mind Herres brefT igen at tøue her lidet, oc ieg skal iagen bi
haue ther pa, at markus meyer skal stande ssind ret oc vorde sIraDeJ
tilbørligh. Och ta vntle god meg then løcke, att [at] iegk fTeck min ki-
slru oc ssma børn Iher vd karske oc helbrede vskade, gud vore Imå^
och ffeck ieg icke ssa got aff alt thet, ieg møste pa dottid, ssoro enåM
vden min bostras gange Kleder. I tisse dage drager ieg til mind Bene,
hvor ieg kand fTorliges met hans nåde om slottid ; tij ieg er sa veltiUM
al møstid ssom beholdit; tij at thet er fTorderued, bade slottid och \mi
kere eske, ssa er nu min kerlige bøn til eder, i velle nu gøre son mi
broder mod min hostru, oc stand hart met meg ther i then lan^ eide;
oc huor i kunde fTorfTare nagid aff Hr. alff knutssens golz oc efedos,
i ville ther kendes ved pa iomffiru Karine alssdatihers vegne ociÉ
hostrus; iegh tror, effttier gud hauer nu fbued meg end god eade pi
then Krigshandil, ieg vel ssnarligh haue met bud elder ssel korne fter i
rigid eRther min bøstrus rettighed, oc ta nyde edher och flere min veoier
ther i ; oc skal i (Forlade edher ther til, huor ieg kand nogersted vide ci-
der gøre edher nagen fTordel , ther vel ieg ingen fforsømelse tage tbt
Køuenhaun holder end nu hart met greuin oc Hertug albret Gør reloc
ssige flfhi ssaffie mange godenat. Her met edher alttid gud feetbliadK-
skriued i Helssingborig, tredie pinssedag mdxxxyj.

Truit vistand,
rider.

Erligh, velbyrdigh mand eske bille, houetzmand i bergen, ^
kere morbrorssøn kerligen ssendes thette brefT.

(Original, uden Tvivl egenhændig, paa Papir med ndreodif ¥wtt^
Samling til den dan«ke Adels Historie, Fase. 59, i det st kongelige Bibliotkek i li*-
benhavn.)

Digitized by

Google

3df

124. Erik Ugerup til l^ke Bilie» Han må ikke at raaile
Eske Bilde bedre , end at denne aner^der Kong Christian dcai
Tredie for Norges Konge.

Aggershons, den 9de Jnni 1536.

W^ifiig 00 kerligr Helszen met gud vor herre, kiere Esky, imderiof
gude Ten, moy vide, att ieg iick ethers Scriffudsze oc breff, lydende til
ieg skaU Rode etfaer ther vtteden , hues miig lyekes besi Rodeliigl were
om tiien slotte lofTue bergeidmw. Taa finr myt Hoftaet vedl ieg ioke An*
deth at Rode efher ther vdj, End y vide vdl hnor y haffve anammith tbel
ølott oc slolz loffue aff en herre oe koning, all i thet kolde tUl y Antaer-«
der thet en herre oc koning Igenn. Som y scriffbe, atii ickeenNnHrfhw
Hyldeih nof{en herre oc koning, taa for tiie orsi^er skyldt, som ieg mal
fl^re Norges Riges Rodth haffde, Nødes vy till at giffiie oss vnder en herre
oc Komng, oss fordetynge kunde, oc viste vy Higen beifare eflfther norges
Screffiie log atlage end then herre, som Hans fadher oo fadherfaderhaffide
vereth Koning for Banom. Huadth y her vdi giøre vill, ssetther ieg til
ether sielff. At rode ether ffll Nogen herre viidth ieg icke at rode Hl
Csic), vthen then gude herre, ieg haffuer gifliieth mig tiU. Her mel ether
gud Befollinde. Screflfiiet po Aggershus, fredagen nest effUier pintae dag.
Anno mdxxxvj.

Brick vgerup.

Erliig oc Welburdiig Mandt Eske bille, HøfTuitzmandt po Ber-
genhus, kerligen sendes thette brefT.

(Original paa Papir med udvendig Forsegling. Samling ti! Adelshistorien,
Fascikel 59. St. kongelige Bibliothek i Kjøbenhayn.)

Digitized by

Google

125. Pravstei ved MwiflltiriUB i Oslo M^efaiir sig his E^
Bilde til fiispevalget i Uei^* Bilde b«r anecJgeiMle €hiistiiii Im
Tredie for Norges Konge.

Ajju^nhnnf, den 9 Juni 1536.

Wenliig oc kierlig Helszen met yor herre, Kiere Eske, synderKig giie
yerai, log tacker ettier kieriigeii oe gienie finr megit fott, ec hesjwUSf
tor etfaers store ere oc mangefoMtii velndighed, smn y mg bennsset kr
iiil po agersbos^ oc Mkohea . . . « om g«d toffuer ^forsietth, at iag
kMimer tiO bergen lifl (bet ipticbt Iber, som ny9 berres aaie nif ést$

hiffaer, skulle y finde mig ^tber saa yiUiig oc lilgfffiien aff aHe n

små etfiérs egen teoder tbat iiidbafMe; oc ieg yiidt vel, alt toirdm
Hken Hidp skall .... Uiflue myg suerlh at bekomme. Tber (merm
ae altiklb myn k« bøn ^ etfaer, alt y mel elbers Uere fefstroe Irie
aopbie vHie Iroligenn vare po myn aiide; y mo fryetl po myne TagM
lOaige the dannemendt tber ^Tdi liergan Oapittel oc Andel Oeriei, te
som gnd baffiier forssettb ieg konuner tiH Iheanem,' Ihet akaO feHlae to-
aem till giede oc gaflh mel gade Hielp, oc ieg akaH skkåe «i% . • •

Briiig emodt thenn^a, aHe inthel skali mig, men oc veH Mige

myn vmgengelsze. IQere Bsike, om Ibett slolt hss oc dotrioiK»

y Scriffiier mig till om, Ta .... ieg ioke A«det at rode, find y gMnr
etber tiU vor nådigste Herre, som tbe andre Norges . • . Bodlh fW
baffue. Til band er en koning født eflftber Norges screfifne logb, ocsm
bans fader forskyltbe got aff alle, oc Hans nåde tisligeste; Ocsza for M
gude, vy ventte oss y danmarck afT bans nåde, kunde Ingenn slaa 8% fn
bans nåde. Kiere Eske, tbette er myt Rodt; viste ieg bedre Rodl, ile

ieg delle ifiet etber myne beste Ro^t oc altb ieg formo gerne oc

for etbers skyldt; giører vell pc si|g^ frue ^sophie iigc g^e naflbe. fl^
med etber gud befalende. Screffuet po Agersbus, fredag y p— tieigei
Ar mdxxxvj. Martinus Cbrabbe ppia at

Erliig, velbiurdig Mandt Eske bille, Høuitsmandl po BefStt*
busz, kierligen sendes tbett brefil

(Egenhsndig Origintl paa Papir med Levninfer af adraadif Sagl i ^
Vox. Samling til Adelens UiBlorie, FaøcikelS^ i det øtore kl. Bibliothek i ljatahn»)

Digitized by

Google

289

126. DrotiDhig Maria, Regentinde i Nederlandene, lover Her-
tug Albrecht af Meklenborg, at Flaaden endnu i Juni Maaned skal
komme de Beleirede til Undsætning.

Bmcifld, d. 9 Juni 1536*

Maria, von gots gnaden zw Hnngem vnd Boheim ftc. Knnigin, Romis-
scher Keyr Mayt StadUialteryn vnd Oubemante der Niderlande dirc., Ent-
bieten dem Hoichgebomen Forsten, vnserm fhinffiehen lieben Obeim Hem
Albrechten, Hertzogen zw Megkelnbwrg, Fursten zw Wenden, Grauen
BW Sdiwerin, Rostogk vnnd Stargarten der Lande herm, vnser freunt-
schaft zuiiom. Hoichgebomner Forst, freontlicher lieber Obeim , wir ha-
ben E. L. scbreiben, des Datum Copenhagenn den Sechstzehenden tag
Maf, goter Meinimg Jnhalts vorstandenn, darin vns E. L. antzeigenn die
fligen E. L. vnd der, dy mit E. L. Jn Copenhagenn belegort sein,
vnd wy liey' MayS vnsers liebsten hem vnd Brudem, vnd vnnser Diener
Leonhardt Fonclce bey E. L. Jn Copenhagenn ankumen ist. Mit vor-
wendong, wes getreowen vleis vnnd das E. L. zw gedachter Stadt Co-
penhagen erhaltung gats bewysen, thnn wir vns frennilich bedanclienn.
Wy dann E. L. audi zuwissen begemn, wenn die entsetzung E. L. vnd
der andernn Jn Copenhagen geschehen saU, DarauiT wir E. L. nicht ber-
gen woUen, das wir vns woU versehen solchs vor dieser Zeit solt ge-
scheen sein. DieweiU ader (sic) der Hertzog vonn Holstein durcb etlicbe
practickenn die zouerhindem vermeint, dasselbig abzu wenden, auch das
den Fheinden starck genog vnd mit der geweldigenn bandt desterbas zu-
begegnen vnnd zuwiderstan sein mocht Die Armada, darmit wir sambt
dem Hoichgebomnen Furstenn, vnserm freuntlichen lieben Oheim vnd
Schwager Pfaltzgraffen Friderichenn pp., des lieb bey vns hir ist,
Jtzundt Jn Emsiger vbung sein, die dester Statlicher ausgemacht vnnd ge-
fast werdenn mochtenn, das hat mer dan wir vns versehen Zeit genomen,
Ader nun mit gntem auserlessnem kriegsvholgk, Jnn grossér anzaO goter
Schiffenn, geschotz vnd ^Uem andem, das darzw dienstlich sein mag, nach
aDer nottorft aosmachenn. Der hoflhong dorch Gotliche verleyong ane aUe
vertiindening vor ader Jm ausgange dieses Jhegenwertigen Mannes (sic) dar-
mit vnter giegeU vnd wider die Fheinde aoff der Fhart sein soUenn, Des
sich B. L. vnnd die mit E. L. belegert sein eigentlich vnnd gewisslich

37 ogle

2dO

mn^n zunertrosten habenn. Mit freuntlicher bytt, Wy wir dodi ane to
keinen Zweyuell tragen, E. L. werdenn Jn Jren guten willenn vnd wei-
ter, wes E. L. sich selbst vnnd den gedacbienn belegerien Zw guthe flnn
kunnen, terharren vnd vortfaren'nicht vnterlassen. Darann beweisen t,
L. Keyr May^ vnd vns, Aiich ynserm freundichen lieben Oheimai ni
Schwager Hertzogen Fridrichen, pfaltzgraffenn , gros, aageaeB,
dancknam gefallen , Das wir anch Jrer Keyr May^ nicht ver-
schweigen, ynd an ander Ort gelangen woUen lassenn, vnd Ton Jrer
May( vnuerschnidet nicht gelassenn wirt, vnd E. L. Zw Eren,
Ruhm vnd guten staten kumen. Der prooiandt halbenn, so E. L Ji Irea
Furstenthumb Megkelnburg vermeint pesser dan anderswo zuuberkuMi
sey, willen wir mit vnserm lieben Oheim hertzogen heinrichen ?oa
Megkebburg, E. L. Bmder, handellenn lassenn , damit dtnm nicUs Haft-
geUn mocht Wes anch E. L. Jrer habennder Geldt wyke Csic) halbea
bey Keyr May^ zuuerfordemn bitten thun, Wollenn wir nicht aflein h
dem, sunder Jn allem andemn E. L. freuntlich zuwillfarenn geneigtbefiB-
denn werdenn* Datum^zw BrusseU am IX tag dos Monats Junij Am
domini pp. XXXVIo.

Maria kunigin l:e.

Dem hoichgeb. Furstenn, vnserm freuntlichen lieben oheine Sm
Albrechten, Hertzogenn zw Megkelnburg, o. s. v.

(Original i det storhertngelige Archiv i Schweria.) *

127. Regentinden i Nederlandene til sit Sendebud i Kjøbct-
havn, Leonhard Funck. Inden Juni Maaneds Udgang skal ^j2lp^
.flaaden være i S«en.

BrflBøel, den 9 Juni 1536.

Maria, von gots genaden zw Hungeren Vnd Boheim khonigin, Roaiitf
key. Mayt Stadthalterin vnd Gubemante der Niderlande.

Digitized by LjOOQIC

Lieber getrewer, Wir habenn dein shreybenn, wy du zu Coppen-
hagen ankhumcn bist, Auch wes vieisses du deyaem Beuelh nach gethann
Jnhalts Yerstanden, daran du key. May^ vnserm liebssten hern vnd Bruder
vnd vnsz zugefallenn gethan hast, vnd dir daraufT weyther Nicht Bergenn
Wollenn, Wie Wir biebenebenn An Vnserem Oheim hertzogen Albrech-
lenn yon Megkelenburgkh vnd GrafTen Cristoffen von Aldenburg,
Darnebenn An Rath vnd gemein zu Coppenbagen, geshrieben vnd Jn vntter
Anderenn zum teill Yrsacbenn Desz verzugks der Entsetzung halben ange-
zeigt, vnd wy Ader nun die Armada mit Auszerlesznem krigksvolgk Jn
Mergklicher Anzall gutter SchiefT, geschutz vnd ÅUer Anderen Notturflt
der massenn AufT das Aller stattlichste vnd geweltigste Auszgemacbt vnd
Abgefertigeth wirdt, Dasz Wir zu GottKcher Vorleyhung der hoflhung
sein, Dy gedachte Armada vhor Ader Jn Auszgange dieses Jhegenvertigen
Manets gewiszlichen AufT der fhart wider die Feinde sein wirdt vnd den
Mhér Dan zustarck gefallenn, Ynd Die Belegerttenn zu Coppenhagen ge-
weltigklich Entsetzen soU. Derhalbenn vnser genedig Begem ist, Du
woOesstt weyther keynen VIeisz sparen; whass; zuuortrosstung bewilligen
Csic) vnd AufTenthalttung der belagertten Dinstlich sein will mit dem
pessten verweriden, wie wir doch Ane dasz keynen ZweifTell tragen.
Wplldest vnsz Auch, so OfTI dir Jmer Mugklich sein wirdt, gelegenheit
Der sachennVnd wie sich freunde vndVheinde halttcn4hun zuschreybenn.
Daran Beweistu hochgcdachtter key. May* Vnd Vnsz Angenems gefallenn,
Vnd sein dasz Jn genadenn zuerkenncn geneigt. Datum Brussell Am IX.
tag des Monats Junij, Anno Domini pp. XXXVI.

Maria khunigin.

Vnserem Truchsessen, lieben getrewen vnd verordentten zu
Coppenhagenn Lcnhartten Funckenn.

(Afskrift i det storhertngelige Archiv i Schwerin.)

J^gitized by VjOOQIC

128« Ar et Brev fra Fogeden paa (laardeo Valdeo i Baiy
til hans Herre £ske Bilde.

Valden, den (9 eller) 16 Joli 1536.

niynn yddmiige, plectuge, ynderdamige troo tieniiiiste altadt tilffonie sei-
det mett wor Herre. Keræ eske, giifTaer leg eder kerliigeiin telkeide,
att thet er icke enn nu kommen y nogenn HandtUing y meDom koogdiift
Ma^^ oc grefTuen ; thy te bolle emm hart Byen, oc er Amage nu firo tka
ibyen, och hafTuer kongens folck thet Innde, oc er ther grusseliig stoor
nødt y byenn, oc hafAier knectene slagiit aff Borrenne vedt IVs HondriHL
oc gar røcttit szoo, atte wiille en nn hoUiidt ett skiiffte, ty thc wente scf
en nn Help vestertl. Oc moy viide foniist, att alle the skiib, ther ker
kommer, HoUender eller buem the hørrer till, ta bliffae te Romsteriidt*),
oc liigge the Indlagt wtj landtzkromie Haffii; oc er Mennertt v. Dim
(sic) Bestolliidt afT I ør g enn Skenck, Kesserens mandt, y forsti
Damm; ty droff her afT Syellandt iij fennicker Landzknecte tiU te kiMCie,
szom loo y lulandt, met v c Heste, oc skulle th^ hen oc vndsette neiert
V. Dam; oc er her ingen Anden tyende, enn att ther skall were skib ;
Syøøn, oc alle Herre Goster erre besuorriidt mett en stor szom gd ae
Syøllu oc Jacomdaler nu korteliigenn vdt att giifTue; ty hafluer \tg kf|i
eder oc eders Aruiinge tell euerdellig att ey alth thet godz, som liigger y
Hallyndt, szom loo tell Riingstede Goster, oc gafT ieg hannem ther fore
ix c lodt syllu, oc haffucr Hånd skøtt oc affhentt meg poo eders reg«
samme xxvij gorde mett Alsynd teliigelsze, soo y erre ther poo velfomat;
oc well ieg nu farre tell Abbuden afT Herriidzuadt om Boflueten (sic):
Och talliidt leg mett Hannem y Rodtzskiill, ta sade Handt, att ther smb
Hånd skulle affhennde thet, skulle y verrildt nest; oc liiger her BOgi
godtz y Hallyndt, thet Bødt Hånd meg. Kære eske, ther szom y tik
sende meg gull, syøllu, locomdaler mett thet aller første, ta nest gvAx
Help well ieg giøre eder Beste oc fly eder godtz vdj Hulkiitt landt y råf
haffue, oc aller Bliiffuer her slitgtt køp opoo, som her nu er. Cem
eske, moy wiide, att en locomdall geUer x Marc, oc er meg icke men
Boen for tønne szmør end iiij locomdaUer, ty vedt ieg icke hotdt iet

") sic; \»b: rostoret, for: arrestoret.

Digitized by VjOOQIC

293

økflU gørre; men fanger ieg godtz poo eders vegne igen, IA lader ieg Ihet
goo, om ieg kand icke foo mere; ty lafTae y pbo thet y orr, ta geller
ynfeslning oc langiilliidt fylliist igenn, soo Aet er Uia eder en føye skade,
oc godtsytt BliifTuer euiidt. Kyere eske, wille y scriifTne meg tell
om thet molth o. s. v. *) — ex vallyndt, Søndag fTør Margarete Dag An
Mdxxxvj.

Niels Berelszenn.

E. V. Handt eske Bylde, HøfTuitt mandt poo Bergenhuss, yd-
migen tilforsscreuitt.

(Egenhændig OriginnI paa Papir med udvendig Forsegling. I Samling til
Adelens Historie, Fascikcl 8, i det store kl. Bibliothck i Kjebcnhavn.)

129. liCidebrev fra Raadct i Lybck Tor de danske Adelsmænd,
der havde \^nt faugne i Meklenborg.

Lybek, den 30 August 1536.

^IVy Burgermestere vnnd Radtmanne der Stat Lubcck Bekennen bir mit
ofTenllick, datb wy denn Gestrengenn, Emtfestenn vnnd Erbarnn Hemn
Hans Bliden, Malts BoUie, Jobann Wue,**) Anders bilden, Otto
krompenn, Ritterenn, Nyels longen, knuth guldensternn, Eler
ronnow, Jacob Hardcnbereb, Ericb Bolie, knuth sparre vnd
Benedictus Bildenn vnse strack, szecker, velicb vnnd vngeferlich ge-
leyde von vns, de vnsenn vnd der wy to lycke vnd rechte mogich vnnd
mechtich, ock de vmme vnsemt willen doen vnd laten scholen vnnd wil-
len, gegeuen hebben, Wo wy ock enen szamptlich vnd szonnderlich geuen
Jegenwordigenn Jnn crafft vnd macht desses vnsers breues, vmme Jnn
vnse Stat vnd gebede tokoraen, sick dar Jnne toentholden, ock wedder van
dar Jn er gewarsam to trecken vnd to reysen vnghehindert vnd vnbefart.

*) Resten reent private Sager*
*•) hmn: Wrne*

Digitized by VjOOQIC

AUes sznnder list vnnd geferde. Des to oi^onde hebbea wy user SM
Signett withlicken doen dritckeji hpnedden an dessen seluen BreC &-
geuen Tod schreuen Mithwekens na Johaimis vnthouinge Anno érc mfj*.

(Orif^inal paa Papir med Lybcks paatryktc Segl. 1 Samliafca li 4a
danske Adelshistorie, Fascikel 5, i del store kl. BiblioUiek i Kjøbeaham.)

130. Hr. Gude Galle, Norges Riges Raad, t\\ Lske BiMe.
Han veed ikke al' nogen anden Herre og Konge end Kong Chrisiia
den Tredie.

Nygaard, dea 27de October 1536. '

Wenligh och kerligh helszen nn och aUe tiid met wor herræ forssit
kære Her eske, synderlige gode væen, som i scriffwe migli tiilonslote-
lagen tiil Bergenhwss met mange articler, som iegh icke aff veel; Oc
deslige fick iegh ochsaa ederss Breeff i sommcrss nest fforieden om sanne
slotz lag Iwdendes met mange dybe ooh merckelighe articler, som M
veed ther ingben s wor paa atb giffwe. Kære Hr. eske, dha skik i
videj atb iegb mel flere dessc gode berrer af norges riges raad her sjb-
den fi*ieldz balTwe velvilligen ffor langb tiide siden, som wore Brefire
wtviser tber om, atb hyllet och samtyekt Hogbome fTorste och stomiedt
tigeste Herræ wnge koningb Kristiern, wor nådige Herræ koiuBgfc
ffredericks søen, boffloligen i gnttz naade, velvillcligen tiil alless wor
nådige Herræ och koningb ; och hweem som hanss nadess kongelighe na-
yestatt vil atb wnde fforbenemde slotslagh, thet stander tiil gwd och hiusi
nåde, tbel ladber iegb megh veel atb nøyge metb ; och bedber iegh edto
gerne, ati tage megh thet i een god meningb, thy at iegb kand theringb^
anden swaer paa atb giflwe; och nu som edbers sweend kom tiil negl
metb edberss Breeff^ som i haffwe sæent biit søder tiil Rigenss raad te
gode berrær tber Benende , da var tber icke mere end Her proesteo é
oslo; Dha vide i veel, kære es ske, atb the, som mere maki haffwe fé
iegh, Bør Rørst atb Besegle; och nar the haffwe beseglet thel, Mia ^
iegh gerne atb Besegle thet siden. Och haffde edersi swæ^d koøae*

Digitized by VjOOQIC

S95

fifl megli i soramenrø i gtien, dlia skwUe iegb ath screfffret Edher swsot
tiill ighen met bannem. Kære Her eske, her mel edher alle tiide Be-
fallende gwd alssommecteste; screfr>yet paa nygaard sanctoram syroo-
nisz et jwde afRen, anno dei Mdxxxyj.

Gawde Gallæ,
ridder.

Erlegh och velbwrdigh mand och strenge ridder Hereske Bille,
hoffViszmand paa Bergenhwss, kærleghen sændendiss thette BrefT.

(E^enhændi^ Original paa Papir med Spor af udvendig Forsegling. I Sam-
ling lil Adelens Historie, Fascikel 8. Det st. kongelige Bibliothek i Kjøbenhavn.)

131. Præsten Peder Gotfridsen til £ske Biide om Christoirer
Trundsens Skibe og Folk.

I S«lø, den 3 November 1536.

f Slyn ydmygheligh, willigh Tenste ethers Strenghet Altiidt tiilfTome metfi

wor herre. Kiere H. Eske, maa I vide, ath Crislopher er wysih her

I kommen aff hollandt, haffiier gyffnet Henrik Willumszen tiil kenne

I thel første leg fik thet ath wydhe och throer legh, ath ethers Strenghet

r baffoer ther scryfTelszæ wdafT Csic) ; menn ij store skyff syer almoghen

I ath bandt baffoer, huert meth iiij mers, Och ij boyer; oc togfa handth ttiet

r Engelske skyb. szom loogh y hasler, och saa mangfae wnge karte som

Aer wor paa; men hnor møghet folk bandt baffiier, wedt Iegb iche tiil

f økeels, iche heller om thee ij store skyb skulle wære Saa store, Szom her

r gaar skrygh aff; men ther er en Nordfarer i berghen, hettber luer

Syordszen, band Sagde segh ath wære paa skyben. Som bøndheme y

I myth gieldt hafifiie børdt aff hans mundt. Disligeste Syer almoghen, ath

, hånd haffuer møghet folck, tiil Sande wedt Iegb thet iche; thii ther er

en wyllegh almogh paa Sundmør oc endt nogre y myth gieldt sammeledes,

S^om jegh bafluer ladet lens ffbrstaa. Men thaa wil legh meth thet første

oc snareste, Iegb kandt, bespørge thet aldher Sandiste, legh kandt, och

gyffue ethers Strenghet tiilkende, saa ffiramth ath gudt gyffiier lyft Her

Digitized by VjOOQIC

896

netii elliers Strenghel then hemelske gudt beflaDeBdes liB eoig fil;
scnptom 'Seliø, 6t» feria post festom Onmiam Sanclonun, Aimo imi

pmder gotfiitszen, præst

EAigli, Wdbyrdigfa Mandt och Strenghe Ryttfaer Her Eske
Bylde, Høuitzmandt paa bergfaenhusSi ydmygeligli Seades tkeSe
brefr.

(Original paa Papir med ndvendig Foraefliag. Saoluf til Addeai Histtnt
Fascikel 8, i det store kongelige Bibliothek i Kjøbenhavn.)

iliZ. Knud Gyldenstjerne til Hans og Anders Bilde, Ma
Urne og Utto Krumpen. Kongen har tilladt, at de maae konne li

Kjøbenhavn, dea Ode ffoTømhør 1536.

Wenlig Heelssen kierllg med Gad Forssendt Kiere Her Hans, k
ånders billde, Her Johan Yrne oeh Her oli krompen*), Ifc^
firender och synderlig gode venner, Giflner jegh eder kierUghen tiD kin'e,
alh eders slegl och Wenner haffii^ nu melh alle Ihe froOT odi Joalntf.
ber y byen fbrsameletl, giorlh ien almynelig bøn liU kOBgi nayesUt.
wor nodige herre, Szo ath hans k. høgmektigfaed hafiher an aodefigk
wndt och tiil lathy alj skall och mo nu straxi drage her ynd w^ BigW
och her ynd y kiøbenhayn alh fortøffne, mcth slig besked, forplichi och wSø.
uzom y kand merke och forslo vdhy Iben Copie, szom iegh mi sBtMki
eder aff iel breffi øzom iegh mett lere afT edhers Slegl och wetfø
hafliier giffiieth och besegdth kong. naysl. lige sso lydesde ord fri oiA

Efteral disse Mænd vare, ifolge OvereenskomsteB af 29de Jnli 1536, 9té^
andre i Meklenborg fangne danske Adelsmænd af Hertug Albreckt of &**
Christoffer overleverede til Kong Christian den Tredie, Ok de ikke TlOaM^
til at komme frit ind i Danmark , men Meve anholdte som Fanger i ^
dersler.

Digitized by

Google

9om thdone Cøpoe yndbotder och vdiilszer; bedende eder kiertigen och
I gerne, athy ther e&lber y alle mode vill Rette eder och holde os thet vden

4iU skade, som iegh vden all tuill tror eder till ; hnad ydermere thidende,
' iom her er forhandlet och vdrobl y thenne herredag, ved lesse bodh veH
t at vnderviise eder. Her meth vill (jeg) hafiiie eder alle och huer besyn-
i derlig gad allmektigste befiEdet. Datum kbh, tdrsdagen for martinj 1536.

Knudt CResten afrevet).

^ Erlig, vellbyrdig mend och strenge Riddere Her hans billde,

Hr. ånders billde^ Hr. iohan Vrne, Hr. Otthe krompeii
venlig och kierlig tiUsendt.

(Original paa Papir i Brevform, med Gyldens Ijerneraef Vaabrø trylil
udenpaa. I Samling til den danøke Adelshistorie, Fase. 5, i det sU kl. Bibliothek i
Kjøbenhavn.)

133. Udtog af Jørgen Lykkes Instmction, da han anden
Gang sendtes Ira Kong Frants den Foi*ste af Frankerig (il Kong
Christian den Tredie*).

Den 24de November 1d86.

Der Her Jnrge Lucke Sol thun an den Konnigk zu Denmarck ein
hertzGch erpiettenn, vnnd soli jme dameben antzeigen Seinen guten willen,
Auch das der Konigk von Franckreich des von Denmarcken gescheffle
Sich lasse dermassen benolhn sein, Als weren sie sein aigen. WoHt gerne
New zeitiing voit Jme habenn Tnd vonn jme wiessen , Ob er jme etwas
sagefaHenn thnn konte.

Weiter sol er antzaigen, Das der Konig von Franckreich be-
gfer Mit dem vonn Denmarcken jn Freuntschafft vnnd Buntnus zu sein, Ob
der yon Denm^cken wiU schicken sein Ambasiaten znhandlen vnd zu be-
sohliessen Die materie, auch zuempfangen gate vnd kurtze antwurt.

*) Jf^. Cragii Anoalea ChrMani Tertii p. 164/ ^ ^

D^ized by VjOOQIC

296

Jtem sol der Lucke erfaren, So der Konig zo Pramkreich
krigslenUie bedorflFte, Ob erdieselbigenbeimKonnige vonn Dennarckei
bekommen mochte, Jn wilcher antzal, vnd wanner, Das ea aodi lerib
weren, die sich liessen gebrauchen wider aUe der Kronen von Framickraek
vheinnde On alle auasredde.

Jtem, vorberurter Lncke Sol dem Konnige von Dennarckei
ansagen, das der Kdnig Ton Franckreich jtzundes mitdem vonSchotlindl
eine Buntnus gemacht håbe, Vnnd das er jm gebe seine dtiste Dochler;
auch wen vnter einander verbnnden weren der vonn Franckreicii, der
von Engellant, der von Schotlandt vnnd der von Denmarckei, Sø
weren sie starck gnng sich zubeschutzen widder alle diejenen, So ae
wollenn angreiffenn. Damit anch die freuntschaft weiter bestettigt fid
benestigt mnge werden, Wil der vonn Franckreich dem Konnig sducka
sein Ordenn.

Jtem, er soli weiter antragen. Das der vonn Franckreich vor éi-
nem Jar'nicht den Hem von Lange, Ein Edelman von seiner KauMn,
geschicl^t*), Sey der vrsachen geschehen, das durch vffenbarange der
Yheidde (sic) die wege geschloszsen weren, Auch der koaig m
Franckreich Sich bedunken liesz, Er konte dem Konig von Deninirfcai
nicht nutzers ader besser gefallens thnn, Dan das er denn krigk widder
den Kaiser anfinnge.

Jtem, der Lucke soli audh den Reichs Reten zu Denmarck at-
zaigen, das der Kønigk von Franckreich Je vnnd allevege ein benå-
der zuneigung gehapt håbe zu wolfart des Konnigs vnd Kom'greichs a
Denmarcken; Darumb wollt er gerne, das es mit der freuntschtfl nd
Buntnus mucht gehalten werden Na wie vor; Auch zu bitten, das dø
Konigh vonn Denmarck mit der Hånt vber hie freuntschafft halM
wolle, Wie dann der vonn Franckreich einen geneigten wiUen aack
vormails bey jme befunden.

Er sol auch den vorgemelten zuerkennen -geben , wie dai der
Keiser vnter dem schein eins friedens den Konig vonn Franckreick
an den Krigk gebracht håbe, jme gelobt Er wollt das erbe dens Idadøi
von Frankreich widder gebenn; Derhalb der Konnigk mit seinon

*) Jfr. Aktotykkernes første SandiBf No. 275. 280, S. 505^15.

Digitized by VjOOQIC

^ zninekgetzogen, das er wolt dea Friedt bestetligen; Daselbst bewarb sich
^ der Kaiser auffis hocfaste, wie jme jmmer mogUch*ziithuu war, vmb Tolck,

,, vnnd ist also jn Franckreich gefaUenn an villen orten. Doch war die gei-

(. genweher so gewallig, das er mit grosser bekostunge mchts andersE

dan spoth vnnd schande eingelegtt mit grossem verlost seins vokks; Dan
. es sein jme jn die zwantzigk tausent vnd meher abgestorben.

Es sein aach die Galleen des Konig von Franckreichs ans
Hispanien widder komen, Da sie grossenn schaden denn Hispaniem gethan,
Vnd haben des Keisers Flothe angetrofienn jn der See jn antzal von drey
vnd zwentzig Galleen, Wilche doch geigen die Frantzosen nichts anfaben
dorfften. Es haben aber die Frantzosen jn der keiserisdien angesichte
genomen drey Hispannische kauffscliieffe , geladen mit gutem, Vnd die^
selbigen jn die Haffen gein Harsilien weggefurt. Das sie die kaisenschen
nieht entsetzen nach erobem konnten.

Weiter hat vorgemelter Konigk vonn Franckreich new Zei-
tang bekomen von Piedimont, Wie der Marggraff von Guasto, ein Ge-
neral Ltitenant des Kaisers, mit seinem Heer, Das er vnter sich hatte,
Sey getzogenn vor ein stat Qwyer*) genanth, jn maynnng er wollt sie
ballt erobem; Dan sie war eine von den Schwachesten Flecken jn
Piedmont, Darjnne nicht meher dan Funffzehen hundert knechte zar besat-
^ zang gelegt, vnnd war jr Hauptman Åzzal genanth. Aber den Keyseri-
schen Feilete Jre rechentschaSl So weit, das sie nicht vber drey tage vor
'^ der Stat laggen, Verlorn wol zwey ader drey Sturme vnnd zogen also
t mit schanden abe, das sie dennoch jn die acht ader nean hundert Doden

^ liessen, alle Spannier; vnnd begab sich dasselbige aus Vrsachen, Das der
^ MarggrafT von Guaste haben wollt, das die Italianer Solten den ersten
t angrieff fhun, Aber sie habenn sich des geweigert vnnd gesagtt: Weil
P das die Hispanier vor den Italianern jn allem thond die ehre sich zomes-
if sen gewonet, So were es auch billich, das sie jm anngreiffen die ersten
sein soliten. i

f Dergleichen sol er antzei^en, Wie das der her vonn Cæsar Fre-

p gos e mit Eilff ader sechtzehundert (sie) auszgelesenen Hackenschotzen

*) d. 6. Chieri.

SStgitized by Google

300

vupd geringen Pferdenn, jn antzal hundert ader hundert vod zwuri^k,
fiej angefallen mit dem Storm die Stat Racome*), daijn gewesea iwq
tansent kneehte vnnd 2wey ader drey hundert leichter Pferde. Dienli-
gen aeindl alle geøchlagen ader gefieingen, Die Stat erobert

Letzlich hat der Konnigk Ton Franckreich new xdtan^vbcr-
komen rom Granen von Sanct PoU, den er gesant Jns Landt Tirai-
laise jm landt Soneyen, Wilches so gewaltig zostormen, Das es darnv
gehaltenn, man kondt nicht bhinein kommen, Vnd ist jm lande gewesa
vntzelich guet, Dan es hatten sich da vorsamlet funff ader seohs iMueA
bawem vnnd zwey ader drey Tansent kriegsleuthe, Jre Hauptmao lies
stalinge, deselbigen fielen aus vnd verderbten Das gantz landt SoBoia
vnd were es nadi allejremvermugen, DasdemKonig von Franckreick
jn Souoyen mcht solt gehuldigt werden. Aber der von Sanct PoU m
selbigen orte, da der Stalinge sich am hertistenn befest^ hat, isterm-
gefallen, das Landt geplundert vnnd gebrant, Daselbst der Konnig grasc
beutbe gewonnen. Datum Vntzame (?) am xxiiij tage Nouembris hm
M D xxxvj.

(Dette Stykke, der maa være en forkortet tydsk OversættelM af JffT*
Lykkes franske Instruction, findes i dobbelt Afskrift paa Papir i del kl. danske G^
heimearehiv. Den ene er underskreven: Francoys. Bayardt.) ,

134. Forbund paa tretten Aar imellein Kong Cbrisiiao ia
Trcdie paa den ene, Hertugerne £iiist og Frants af Brra«^-
Lyneboi^ paa den anden Side.

Den 20 December 1536.

Von Gots gnaden Wir Ernst vnd F^ranciscus, gebmder, Hertiago
zn Braonscbweig vnnd Leuneburg, Bekennen vnd thon kant ikd
vffenUich vor vns, vnser Erben, lande, leuthe vnd sonst Jedermeo^

*) Roconiggi ?

Digitized by VJOOQIC

301

i' def wir m gleich vnd redit mechtig, Das sich der DurcMeuchHgst Fursi

9 Herr Cristian, zn Denmarcken, der Gotten vnd Wenden Konig, Brwel-

i ler Koni^ zu Norwegen^ Hertzog zu Sieschwig, Holstein, Stormam vnd

der Dithmerschen, Gråne zu Altenburg vnnd Delmenhorst éto., vnnser
freimtlicher lieber Herr vnd Oheim, Jnhalts Itie Jegen vns zugesteHs Re^
aersal briefs mit vns, vnd mit Seiner Ko«n DurcblauohtioheH, derselben
nachkomen vnnd Erben Wir vnns hinwidderumb, vnnser beiderseits Rei<-
chen, Fnrstenthnmben, Landen vnnd leuthen zu gutem, gluck, heil, trost,
entsetzung, gedey vnnd aller wolfart, als die dann Wir auch seibst einan-
der nadiberlioh vnd nechst anstossende gelegen, flreuntlich verwant vnd
zugethan sein, Solicber massen vnnd jplso, Wie faemaoh volgt, von Dato
die nechst uoigende Dreitzehenn Jar lang nacheinander Jn ein frennllidi
vnnd nachberlich Eynung, verstendnis vnnd verwantschafll begeben, zu-
samen gesetzt, verbunden, verhafft, verpflioht vnnd versdirieben, Wie wir
^ auch hiemit Jn crafft vnnd macht dieses vnsers vftaen briefe wirgiieh,

wissenUioh vnnd bestendiglich thun vnnd gethan woUen haben, Nemlich
das Wir vor aUen dingen Jrer Konen Durchlauchticheit, derselben Erben,
Reiche, lande, leuthe, vnderthanen vnd verwanten freuntlkh, gutlich vnnd
ft gnediglich mit allen trewen vnd dem besten meinen, Jrer aller bestes vnd

wolfart wiessenn furdem, argstes, naohteil vnd schaden wamen vnd ver^
hutten sollen vnnd woUen nach vnserm hochsten vermogen; Hieneben auch
Jre vffenbare vheinde mit vorwiessen geuerlicher meynunge ader weise
nicht hausenn, hegen, nach vnderschleiffen.

Wir sollen* vnnd woUen auch niemants, wer der ader die auch
Jmer sein mochten, Es Were dann Jn sachen vnd vomemen Key Ma^,
vnnsem aller gnedigen hemn, mit sambt dem Romischen Reiche vor sich
selbs eigens thuns betréffende, keynerley Kreigsvolck zu pC^e nach z«
fus, nadi Jennigen vberzug gegen vnd widder Jre Ko« Durchlauchtieheit,
jre erben, Reiche, lande vmid leuthe, denselbigen zu vnheil ader schadei
mil wiessen vnnd willen, heimlich nach vffentlich, durcb vnsere Fursten-
thumb vnnd gebiethe zutziehen, zureisen, zupassiren vnnd zukomen gomimi,
verhehgen,' nach gestatten. Besonder das verfaindemn, abkeremn, werhenn
vnd wenden, Souil des bey ader an vns vnd vnnser macht vimd vormugmi
bMA; Dergleichen auch Jrer Kon« Durchhnichtigheit vnnd derselben erbtn,

Digitized by

Google

302

Ml wilcher zeit, wan vnnd wie oift Ine des von notten, Reather, tank,
Kreigsvolck vnnd andere kreigswahr ader notturfft ans, durch Yod wid-
der dnrch vnnser Fnrstenthumben flrey, vbelig, sicher vnnd gldUkhb
Jnn Jr Landt grentzen, ymb Jr gelt Zerende, bey yerhotlunge sooil nft
eiisserst Jmmer muglich vnnser vnderthanen verterb vnnd scbadens, ptf-
sieren, zutziehenn vnnd kommen lassenn Mit leistonge vnnd erteeigvg
vnserer forderung, fursehiebe vnnd getrewen raths dartzn; Jten, Jnr
Ko^n DurchlauchtigkeU vnnd derselben erben Ribneister ader Hanptieite
Jn vnsem Furstenthumben, Landen vnd gebieten allewege sicher nå
vnbehindert, aldar Renther vnnd kuechte bestellen, annemen vnnd diesel-
bigen gehauffk, vngehauffl, versamlgt viwd vnoersaihlet, Jrer besten gele-
genheit nacb vorthan vhelich vnnd vnnbefharet schicken vnd bescheiden;
Jtem, souer wir zor zeit selbst nicbt Jn vffenbarer anfechtnnge siUei ut
kreigen ader vbertzug beladenn, ader wir vns sonst eins aagensckeinlicheB
ader sehedelichen durchtzugs Zimormuten haben, Jrer Kon«> DorcUiuk-
Ifgkeit ader Jrenn erbenn vmb Jre besoldunge vnnser eigen lADdtnssen
Zotznreiten vnnd zu dienen nicht weigern, behindem nacb varlrielei,
Besonder Jnen soUchs gonnen, nachgeben vnnd erlauben, Sie aoch sod
an vnns dartzu bewegen vnnd furdem. Vnnd beschlieslich Jn Swm
sonnst allen mug^chen heimlichen vleis vnnd das beste mit rathen, forden,
anschlegen, durchstecken vnnd vnderschleiffen, vortsdiiebenn vnd dergki-
chen trenheiten vnnd guttaten Jn alwege bey Jrer Kon Durchlaocbtigkeil,
Jrenn Erben, Reichen, landen vnd leuthen ihnn vnnd scheinen Ussm.
Soliche bie vorstehende stnck, artickel, puncte vnnd dausulen, alle stapt-
lich vnnd Jedem bey sich sonderiich, gereden, geloben, zusagena wi
versprechen, verbindenn vnnd verpflichten, obligiren vnnd verscbreibeo v«
auch die von nu biss zu ausgang der angenomenen Dreilzehen v^«M
Jar stet, vest vnnd vnuerbrochen zuuerfo^en, zuuobtrecken vnnd ndøl*
ten On ei&iche einrede, ausflucht, entschuldigung, behelff ader miltel, kei
furstUcben vnsem waren worten, Urawen vnd glauben, Alles hinit dies«*
vnaserm brieue vngenerlich.

Zu warem vrkunt haben wir Hertzog Ernst vnser Furslfich h-
gesiegel, Vnnd wir Hertzog Franciscus jn mangel vnsers Jngesiegdi
vnser FurstUch Daumen Secret vnden an diessen brieff wtessentlicb keiiNi

Digitized by

Google

»03

ifareisdifsleii

kangen Jm FonlRaelien

hunderslen vnnd Se<

dtt vnnd dre

Air AbenI Thome.

Ernst,

Franiz,

m. propria.

I (Original paa Pergament med to hængende Segl i det kl. danske Geheime-

y archiv. En ganske lignende Overeenskomst sluttedes den 19 Mai 1531 paa ti Aar

imellem Kong Frederik åeai Første og Hertug Ernst af Brunsvig Lyneborg; see C.

Paludan-Valler, Grevens Feide, 1, 271, Anm.)

135. Biskop Oskold af Stavanger til Eske Biicte. Biskoppen
frygter at denne er fortørnet paa ham, og søger at forsone ham.

« Stavanger, den 20 Februar (1537).

Sabilein plurimam. Kære H. Eske, Vy screflbe eder seneste tO, termed
actendis fornemme, om Uy hade edher med Vaar scrifltaelse (som oss bleff
andemist) eUer i anden made fortymet med ord eUer York. Antuardhen
vaar, ath e. H. kunde ikke giflfde ter snar oppa foren verduge Herre
bispen, som aff kongelige M. ter oppa med eder befaling hafde, komme
" tilstedis. Aff nagfaen saadane befaling vide vy alz inte aff; Thy Hans

' nådes Høygmegticheyth verdis hertil oss tilscriffne syn nadis vUie. Vy

^ hafTue aldrig afT eder fornemmet nogen ognnst, syden Vy e. H. først
^ kende, i hneden then er vtuorthes kommen; vy vitom oss ikke hafifne

nogen onen vthen d«n.«) Thy bede vy en myket kerlige, ati vilde ver«
^ dis tU oss scriptngfae vndemise, hnre leedis ther om er; ligger ter ikke
< alzs(»nenesttie vaiff persone, Menn oc alt tette sticth mact oppa, at vy
^' fynge ter nokon fordaringfa oppa, at vy motte haffne tydh oss betenke«
!^ Kan ter uare noghen mystegdh afT ferde y thenne reygli, som nn er aff
(^ ferde, Naar thet kommer for vaar nådige Herre oc rykens radh, som uy
\i tytti tilfome oc en nu oss vnderskuthe, kunne vy flm ikke gøre Canoni-

oam , ihaa vorde vy lyde oc vngelde ; Inden des bedende eder for

[^ gudz oe eders verdige broders bisp Ake scyldh viUe verdis tU aJathe

f *) Ordet er forkortet og skal formodeatlig l»fe«: Djøvelen.

Digitized by VjOOQIC

304

themie Ttkilden oc ferde til berghen eller anneiisledliy besfadeiiige i

thenne helghe tydh. Vy sytthe her dogh redeboghen som en pnmi^

kranker Qun oc ey kiuine oc ekke vile nogen stedz fly eDer ryiie. Atk

i nylde nnne osa thenne vaar bøøn bede vy herlige Eders Edle h

Sophia uere oss gunstelige behielpendes. Yy tet gerne med tydki

Vydh edher bade aldelis forskylde uilie. Her medh edher bade cim »-

teris alzuolloghe gud befalendis. Ex slauangra, feria l^^ia proxnu pul

dominicam xl« *) anno Kere H. vorden nadelegh mel tbeme

fattige almoge.

Stauangrensis

Oscoldns.

Nobili ae Strenuo Militi Dm) Eschero, Caøtellmo Bergfaean, pli-
rimum commendatC?)

(Original paa Papir med adTeadif Por^egliiig. Samling til Addns Hiilorie,
Fascikel 8. St. kl. Bibliothek i Kjøbenhavn. Aarstallet er ulæseligt; men M ^
efter Indlioldet og Dagen ikke være andet end 1537. 1534 i Faateo Tar ingm taf
I Norge; 1535 var Eake Bilde langen i Lybek ; 1536 fangen i Trondkjem.)

136. Hr. Ciaos Bilde melder Eske Bilde, at ban Imr sigt «
ud af Norges Riges Raad.

Bahaus, den 24 Februar 1537.

WenUgh Heben altiid kærligen forsend met wor Herre. Kere Eske,
Farbrosen och øynderUg gode wen. Som dw skref nigfa til nag«« ^
folledefl om beren sloslogh, Saa matw wide, alh iagh hawer aawd nefk
tf nores rigens Rad och wel her efkher i&dthet bawe der met atb fv**
bwes afsage iegh har dertil, hafwer dw saa wel aom ieffa farsackt Bfi'
deres Herredach hawer met atti fare. Tatlede dind skriwer megh lil i^
ders om nogen siM, som iegh feek af digk, saa er det kommed megki'
SMBM, Hwor møgen hwn war, oeb wed iegh eeki heUef hwad kih ^

*) QnadragAiimP*

Digitized by VjOOQIC

305

I w3th wnne roegfa der opaa; nar iegfa fieur dith bwd eller skriwetee der

I om, da skal hon bliwe welbetalled. Hawer iegh betalled ijc Mark af dend
anden gel, wos wor i mellom, oc feck frw iehanne Samme penninge.

! Her mel Digh gwd befoUende. Ex bahws S. matis dag, anno 1537.

[ Klawa biUe.

k Erliig och welbyreg mand eske bille. Sind kære forbro-

< sen kerligen.

(Original paa Papir med advendig Forsegling. Samling til Adelens Hi-
storie, Fascikel 8, i det store kl. Bibliothek i Kjøbenhavn.)

'f 137. Raadet i Lybek til £ske Bilde« De have hørt, at Koo-

' gen sender Krigsfolk til Noi^; derfor bede de ham paasee, at Kjofo-

f mændene Fra Søstæderne og Nordfareme til og Fra Bergen ikke skeer

Overlast.

(Lybek) den 18de Marts 1537.

Wnszemn fruntUchenn groth myt erbedynge aHes gudenn dionomn. Ge-

strenge vnnd Emthoesie, gunstyger Her vnnd frondt, dewyle erwelte ko.

( dt. *) tho dennemargken dcc, Vnszer gnedygester Herr, am vorsche-

nenn Hemeste eUiliche orlage schepe ynn syner ko. Dt. Ryke Norwegenn

geschycket, vnnd wy nu erfarenn, daUi syne ko. Dt noch ettiche andere

krygesschepe ock dar henn fertygenn werdenn, Vnnd vns derhaluenn be-

'^ fruchtenn vnnd de vorsorge dragenn, daih de Coepmann tho Bergenn,

1 dergelykenn oek de schepe, so aUiir vmid yn anderenn Sledenn rede lyg-

V genn vmme dath Ryke Norwegenn tho beszokenn, gemeynen yngeszethenn

r dessuloygenn Rykes thom bestenn, vann dennsuluenn mochtenn belastet

f vnnd anerfallenn werdenn, So hebbenn wy derwegenn ann hochgemélte

r^ ko. dt. deynstlich gesdireuenn In ganizer thouorszycht, szyne ko. dt wer«

0 den eyn gnedigs vnnd geboriichs ynszehenn hehbeon, daih de bomelte

*) LiBs: kOniglicher Durchlaucht. ^ j

Dig^ged by VjOOglC

, ^ .__ ^_„ ^jfé

wy Iwer CefL
Ittmivm, S# yit

fyte

wø Iwe Cest wol

UaM efl bo§Aeéjgeiy imm Aor bjfichryt

werdeM aoffM. Jwmi nA dea øcfc ■}! Iwer 6esL,

alkir by tmz, ya vMsem HHKflB borcdtt fvil bcfpnkoB, Iw^e C<st

Mfc def ocfcToneckl ayt flyllie dv aaa Iho øyM nd

didi «» Jean vyizk at older gewMIe qwysteas, ock

kat rmÉUjwek wukem øebolde, «li wvde de

werdean, 80 woUea wy Iwer Gest diåraiuff Ur mtjt

umtrti Tnd Biyt fyte gebedem hebben^ Iwe gest

md bofteflemi, densifangani abso geøcheem aoge, k

des flfleim fho Iwer Gest abz wnszem beszaaderai

rean, gviuier Tfmd gudénn firnnde tlszo vorsdiean, dar tto ock

f OTkAetm wynemi, &baticfa sodaas weddenrmne yn vde grofteraa s»-

diefkti gaatases vofmogens tho* TordeflemL Schreneoa tuder Tasxena Sif-

ael, Soadågs hidica Aaao te. xxxvij.

Bnrgermeystere Tiind Radtmanne d^ Stadt LabegL

Dem gestrengeon vmid bnflraestenn Hereim Bszkena bytdeai,
ryttber, Amptmamie to Bergeim yn Norwegenn, Vaszena be-
szandemn gunstygenn Timd gadenn firnnde.

Paa ea Seddels

Wy bogereffli och goAKck, Iwe Gest wyflena aiyl sehylteaa
norttwerth bostellenn, dadi de Norderfarer aff vnnd tho Bargrøm myÉ
orer waer kamenn Trnid dar ann vann hochgemdler Ko. dt krygeaafokfe

Digitized by VjOOQIC

30T

vngehyndert, votfeferi vmid suste ano orem lyueam viuid guderemi vnbo-*
schedygt blyuenn mogemi. Dar tho wyllenn vry ymz ga^sfikh vorla-
thenn, vnad Y^^ttoaeni stades gerne. Datum vto.

^1 (Origisal paa Papir med det lybekske Stadssegl udvendlf^ paalrykl. Sam-

limg til AdeUBft Um torie, Faøcikel 8, itore kl. BiUiothek i Kjafcenliavn).

138. Erkcbiskop Oluf af TioDdtyem bebreider Eske Bilde de
Voldsomheder, hans Krigsfolk have udovet. Erkebiskoppen vil for-
. lade LandeU

£ Udenfor Holm, den 1 April 1537.

Olauus, Dei gratia archiepiscopus Nidrosiensis Et apostoUce
^' sedis Legatus.

'■ Vbiilbørliig effther handelens begiiffuetese Helssen fforsefldU; maa i witdthe,

'^ Her fiske, aU wii haffue spurt oc vdj sandhett forffarett, attetthers kriigs

^ folck halTuer rølTuitt alle waare Kirker, prester oc Sedteswene paa Sundmør

^ oc i Romsdall oc brentt prestegaarder oc andre Sanct OlufTs Domkirkes

^ gaarder, oc hafTae hordelig beskattett ffattig almwge, Ther offwer ffor*

krenchendes och waldtagendes piiger oc Danneqwinner, hvor the ffram
f' ffarett haffue, mett mange andre vchristelige handelle, som langtt waar att

> schriiffue. Haffiier menig mand, som ther byggendes oc boindes a'ø,

soddantt straff* och oflwerffbld ffbrthieuntt, tha er thett enn sagfa fibr seg ;
^ Menn ther som the haffue ffiaaett tiiett ffor waar skylld, tha bedtbre thero

thett gud, oc oss thett gansche leett er. Och vpaa thett att waare CSiani*
i cber, prester, lagman, Raadmend, trondheras borgere, anhengindis wennor

4 OC wortt Sticktz menige indbyggere ey skulle soddantt Jamer, nød, skade

oc Sinrderff hidUie oc oflfWergaa ffor waare skylld, wiille wii wdj the hel-
lige treffoldighetz naffnn besøghe oss eaa andhenn firuntiigere oc fred-
øoouneligere naabo, end i ere.

Bedinndes elther, att i lagligen aøghe oss oc icke strecke etthens
^1 wddige hender ofitaer waare geistlige og y^tslige vskyldige oc simpell
y wndersaathe mett brand oc roff, som haffue, Endog aU Ikelt

^ [^iflzed by Google

308

er nu etther tttig handel emeUom som wii dog iche

alsommechtigste gud kand lighett

kand dcc. BefTallejndes etther hermett gud till en rett bekenneiss

sidssens aUFworlige rett leding ffbr huess skade, som i haflhe

ladth giordtt Domkirke, Closter, S. Oluffs gaard i Trondhem oc aodr?
wortt Stichttes kirker mett roff, brand oc forstøring, som i tkem vpai
fførtt haffue. SchrefTuitt fTor Holm posche dag, Anno dominj mdxxi
septimo, nostro sub Signetto.

Velbyrdig man her Eske Biille, høuitzman paa BergennhwssL

(Beskadiget Original paa Papir med paatrykt Segl. Del kgl. dJAske Ge-
heimearchiv. Norge).

m KoDg Christian den Tredie til Eske Bilde. Vil Biskøp
Ove Bilde fage imod ForDuftige ForestiliiDger^ vil KongeD forsti^ km
tilbørligt. Eske Bilde skal holde Alt beredt til at kunne forene si^
med Kongens Krigsmagt^ som opsendes imod Stenvigsholm.

Vestervig Kloster, den 2den April 1537.

Christiann, mett guds naade Vdtnoldt koning tiiU danmarckock

Norge 4cc.
Wor sønnerlige gunst tiilfomn. Kere Eske, Som i nu vdj eVkas
schriSuelsze, som i oss nu vdj tessze neste forgangene dage melt etthers
budt och tiener tiilskickett hafltae, giffiie tiilkennde om the ij boyerller od
anden smaa skiøt baade, som i vnder Trundhiems siide hafllbe vdlskickeB
om kundtschaff att forfare , och att samme skiib hafiue vdj riø^i rpbf^
ett aff Archibispens kundtskaber mett hans scriflbelsEe tiiU etther, Yåté
huilcken hans budt i nogen tiding och kundtschaff att uide fengit hdhe,
huorledes att leigligheiden seg begifltaer mett Arcbibispen ochNordeirfdii
ther i landit. For huilcken etthers troskap, fliitt och vmag, som i
bode vbj saadan och andre maade emodt oss beuist och betaedl
wij etther gunsteligen betacke och wille thet och mett sønneriige |i
odi naade egen mett etther forskylde och bekønnde.

Digitized by VjOOQIC

309 ^

■i Som i och vdj eltters scriffiieteze giffae oss tiilkennde om Slots

logen vdj Bergenhus, szom i wille holle oss och ingen anden tiill Me

^ handt, Och i afle maade saa handle och skicke etther emodt oss, som en

^ tro mandt och eriig och yprett Riddermands mandt tiiUstaaer och bør att

^ schicke seg emodt syn rette herre och koning étc. ; kere Eske, thaa

; ; haffine vij ingen twiflbell paa etther , och ey heller andlt formergkt eller

y forsett oss tiill etther, end thet som erligt er och en rett sinding, vprett

riddermands mandt tiilstaar. Wij wille och egen saa skicke oss emodt

etther, som en from første och Chresten koning bør att skicke seg emodt

syn tro mand och yndersotte.

i. * Sameledes, szom i giflFue tiilkennde och ære begerendes, att vij

wille oflberwege och ansee etthers tro tieniste och mangefoldige fare och

skade, som i fore wor skyldt bode tiill landh och vandh vdj thenne feigde

fanget och lidet haflbe, Tesligeste then lange och tro tienneste, szom etthers

broder her Offae Biilde wore forfædre framfame herrer och koninger,

, [ och nu oss och danmarchs riige, troHgen giort och beuist hafltaer; Kere

Eske, saa hafitae i vden twifihell well hørtt och formerckt, hnikken store

faare och forderStaelige skade thette gode, gamble och Christelige konii^

Riige giennom Bispernes och andre theres tiilhengere och regenters brøst

och forsømeisze skyldt ere komen tiiil agters vdj , Vdj thet att the Icke

strags epther lyor kere herre faders dødt och affgang hafihe wildt egen

vdtuele en herre och koning i danmarchs Riige. Och paa thet att saadant

her epther maa bliffiie tiilbage, och saadan koninglig koor och vdtwelelsze

giennom saadan Regenter Jcke her epther forwendes eller tiilbage stSles

skall, Thaa haffiier the andre werdzlige vore och danmarchs riiges raadt

mett menige adell, kiopstedts mendt och menige bønder och almoe nu vdj

thenne neste forgangene Ricks dag vdj kiøpenhafiiin endretteligen samb-

tygtt, forbreffbit och besegelt alle Stygtemes slotte , gaarde odi gots her

\^ vdj Riigett tiill oss och danmarchs krone tiill euig tiidt att were ochbliffiae

^^ schulle, Och ey nogen saadan Bisper her i riiget att were tiill euig tiidtt.

I'^ Dog wiDe wij vdj alle tiilbørlige maade skicke oss saa emodt eder broder

^ och saa forsee hannom, saa hånd schall tacke oss, Ther som han selff will

i^ lade seg siige och lyude folckes Raadt att. Wille i och selff scrifltae ^«

i^ nem tiill och raade hannom, saa bandt will lade folck raade mett seg ock

é lyude gode wenners raadt att, och tilkkicke oss samme ettiiers breff och

Digitized by VjOOQIC

*„(*

310

serURiebzey Ihaa wille yij thet grøme lade hanmn øBmet antwarde : tck
om hånd tbaa will lade handle mett seg och indgiffue aeg; tiiD en, •■
wille wy saa akicke osa emodl hannem, aaa band eltar hmm wc—rrJåe
achulle haSne oss thea atl beskylde.

Kere E^ke, som i odi gifitae tiilkende, all were skub, siMiwij
ther fore Bergen liggendes hafiiie, ere alling^ beapiiaei odi ligge
'aegell rede, Thaa lacke vij etther kn for elUiers fliitl och Tmag, i
Iher ydinnen beflitigeU hafi)ie. Och bede vij etlher, alj lade
bliffiie liilstede liggenndes ther for Bergen, oeh ingen lade flere vd
end the, som i kunde bruge att lade løbe ther nordenields att forfaK m
kundlskaff, liill saa lenge vore flode kommer tydl yp, och thee thaa knk
løbe tiilhobe strags ind for Steenwigholm , och alj wille lade tage wm
paa, saa vor flode och Ihe skiib, na ligge for Bergea, mwe tiU liige vp-
falges lill Stenwighokns. Och nar Ihe lydl mett floden vpkonme, a^ kn
mell thennem wille dele etlhers gode raadti och mell IheanoBi lifflue^itt
giøre fiendeme affbreck till land och wandt, och indbekrefile Riigelt yadcr
wor lydelsze och magi egen, epiher som vij etther fuldkooaeligen fOf
och i wide magi anliggendes er.

Tesltgte, som i scrifltae oss liill, all ellher lyckes raadel^weie
att ther som wij wille ypskicke lydl skiib och folck, all wy mett I
ypskicke Iwinde stycker groSl skiøll och lislig^ meell, malt ocli
Uill Uieres ynderholling; Thaa haffiie vij sirags ladet forscriffue liil!
Sladttioldere och forordenlle raadl och haffue Ihel och tiilfome boss Ihei-
nom ladil forhandle, all Ihe samme skiøl, meell, malt och hBmUe wfA
samme skiibe ypskicke schuUe. ,

Szom i och gifiiie liilkennde om tiien skalt, szom elthrør paa ^
wegne beuilgel och samblygl er, saa i formode ellher Ihen att ii
mett Ihel første dtc, Thaa lygkes oss Uiett got att were, dog netl bm skA
alj saadan skalt yplage och førdre epther Uien agt och meningr, som m
mett eder och Ihe andre wore e\skP raadl och vdtskipkede aunbaiiier.
httilcke somme meste halszen for, Iher aff Rligel paa yore y^ne beg»ea-
des och førderendes wore, Iher afT Noriges Riige att ydifange molle aé
siden then lill etther anamme och boss eder holde, liU saa l^ige att wvt
folck och befallings mendl lydt lill eder ypkomatkendes worder^ och i O«
kwide forwende then vdj wort fordell, gagn och beate,

Digitized by VjOOQIC

311

hf Jtem ofli Atcldåeiffm aff Bergen, som i scriffue oss till att hånd

• j^t er paa weyen hidt neder tifll oas om Bergen Biscopdom metl oss alt
flii handle dcc; Thaa WiUe vij nar hånd kommer gifbd hannom mett Aet

førsle tiilbørlige swar paa hans ærende.
fKg Kere Eske, wij gifftee etlher och kierHgen tiilkendé, att die

danske karile ooh hoffinendl, som komme*) meft wore skiibe mett Jens
spliitt vp tiiU etther, hafTue nu SGhrefTuett oss tiill och ære begerendes,
att the motte fan ttieres klode och pening, som thennom nu tilstaar. TUj
bede vij etther kerlegenn, atj paa wore wegne wille regne met thennem
och bétalle thennem samme theres klede och penndinge, som er huer then*
nem x mk. penninge och yj alne groft engelsk, som vij thennem plygtiige
ære. Ther mett giøre i oss sønnerligen tiiD wilge, och wille thet egen
gierne mett eder forskylde och bekende ; befalendes etther gudt. Screffiiit
vdj wort Closter Westerwiig Anden dag paaske, Aar dcc. mdxxxvij.
Ynder vort! Signet.

(Samtidig Afskrift i dét danske Geheimearchiv. Norge.)

i ti
ét

140. Melchior Ratitzau og Caspar Fachs melde Eske Biltie
Afslutning af den treaarige Stilstand imellem Kong Christian den
Tredie og det burgundiske Hor.

BrOSsel, deo 3 Mai 1537.

WHser flrvnflich, Willfg <Knst zunom. Etbar, Ehrentfeste, besnnder goter

^* frenÅdt vfrnd gmmer, Von wegeii ko. w. zw denmarcken, vnsers gne-

^' digsten herren, haben wir alhie mit dem haus zw Bttrgnndien ein

i<^ fride vnd anstand gehandelt, So das die Segelation widemmb an beiden

T* Iheflen frei gestelt; vnd ob Schepe angehalten, Dfe i^ollen aus dém Arrest

/ gfelassen werden. Ob Ir ism etiiche lenfh vtm Key. Mat lent vnd vnder«

t^ fbanen, adéir Ire Siftepe, angehalten, Di^selbfgwollet widemmb losz geben;

*) d. e. „som kom" ; thi diaBe Krigsfolk vare anerede komne til Bergen hen-
haod Slnlniligen «f f 536.

Digitized by VjOOQIC

312

daran weret Ir Ko. w. angeaeBies gefaHen thm^ Ynd wir mh
ZQuerdinen geneigt DaUiin Bnissel in Brabant, an des heyUgm
lage Aano 37. Melchar Ranlzaw, Marschaldc, Ynd Caspar ficks.
Secretarius.

Dem Brbarn vnd Ernlfesten Herrai Eachkel Bflden, Ampmåm if
Berger haus, Ynsem guten frennde vnd gunnera.

(Orifpnal paa Papir med adrendif^ Poraeglhig (Raatsant Sefl). ^rbmUag tå
Adelens Historie, Fascikel 8. Store kosfelige Bibliotliek i KjøbasbaTB.)

141. 8tenvigsholms Capitalation«

Stenvigsholm, den 18 Mai 1537.

Wij her e&therscreffne Knudt persson, dekenn, Torphin Olafsoi*
Canicker vdj Trondhjem, Søffrin Morthensson, slotzfogil paa Sla-
nicholm, Jøren perssen, Einer tield, Christoffer Nielssai.
aff waben, Anders Suenskiæ, Christoffer RaualdsoD, Niels
Jonsson, tord Engilbrichtzsson, Peer Selandzfar oc keiit
sne n ski æ, skicked vdi Slotzlaagen paa Stenuicholm aff verdigate båcri
gud Her Erchiebisp Oluff tiU Trondhiem, pafuelig SedisLegatI, wor kov
Herre, oiet sampl menige Hoffmend Iher samme steds, som tiene fn* iåtét
oc penninge, bekenne oc gøre vitleriigt ffor alle. All efflher Oi weii-
giste fader for^« wor kere Herre Her Erchiebispen er dragen her é
Landetl oc, som wij wdj sanning fforfarid halTue, haffber taenae paf
roet besiglde breffiie hyllid, kaarid, samtyckl oc handgongil Hougbt»
fursle Her Christiern, mel gudz naade Norgis, Danmarcka, Weaéei
och Gottes Konningh, Herlig vdi Slælzoick, Holsteen, Stormereaa ach i
Dylmerschen, Grefi^ie vdj Oldenborg och dehnenhorsl, Wor gaanip
kerisle Nådige Herre, Och som wij alle sammen fforfarid oc vrdi sarfW
bemerl haffne aff forde Her&chiebisps Handel, skick oc kori affiriwid, $m
hann oss beuisle, Ihen liid Hann her affdrog, lagende her aff SbM
Sylff, GoU, Skytl, Krudt och andre merkelige Ihen Hdgie Kirites Kleaoåff.
Loffiiende oc lilsigiende oss alle aU wille schicke hid lill

Digitized by VjOOQIC

313

iftraa fiUpene, som flieii tild laag« ffor Mimckkobi^ flbrst i^ tner Knrati møl
raiBge andre stf oke, som longt waar alt sehriflm, Iher ffor loog Hans
Mtade mol ég to^^ Her Torphin Olnfson, Cannidi ftc., al wij skolie
mel Hannem faa all wor aflbkeid effttier wor begæring vncBier hans be-
jiglde breff, hnydd w^ ioke inge, men skyndede for^e Her Thorphin sirax
aff Skippell oc lill byen. Sidben kom han honnom ioke till lalss. Ther
nesl loflnid Imnd oss paa Chrlslelig tiro och lere al ville schicke oss hiid
lil bage, naar han wore kommen rdt iå siøkanlhen, ei<h pergamenie breff
mel kanss Naades Hengendiss insigel oc god Chrislellg ffomaring, all w^
aldrig naagben tiid skolie till lales aff salige kugkommelse Her Niels
Lyckis bamss penninge, Sylff oc gnll, Klei\odier itc.; Iher for ioog han
med seg ein aff ihe, som sdiieked war wdi Sloldaaken roell os, Krislof-
fer Nielssonn aff wabon, paa Ihel al wij Ihes ylleriigere Iro skifle
Banss ord och Mfne; floilkid wij ieke dier finge. Tha effUber ihi ban
Mher saa bedragoll oss »et søde, fiigre ord, som {angl waare ffiraa
Hierdiell, haffue wij nu wdi tfae helfige Irefoldigheli naffn giffiiid oss wd^
iwnddl mel Hongbortm ffiirsle wer Keresle Nadigsle Herres, vnge Kon-
Mttgs Chrisl#rns ffrederickszons, ic^uersle HofnilcnieMl flbr Hanss
kongeUge Ma^^ kriigsfolck Tord Rood, Jens Sptltl, Piøer Persson,
wdMiere, Troad lUmetsston oe Hermand 01r«cb, ssom nn her i
kfrid Ugge^ i aaa maade som her effther fylgier. Paa Ihel al Norges
falige indbyggere æ Almnge icke flramdeliss ydhenneve skade, nass oc
forderff lide atarie, en Ihe Her til dags ledil hafliBe aff fforde Erdiuebisp oc
hanss wchriJlefig handell, Haffbe wg toffnid, snorid odi lilsagl for^« wor
keriale NaiMjgsle Herres køfftaisBMnd her i legrid paa wor Qirisleiig tro,
loflkie, anre oa reUghell, al holde kongeUge ma^* Ihelle Slol Slemnchofan
liH bande, Thel al Tpgiffne kongdige ma*t, beHer hanss kongelige Ma^tø
.^ fiibnyndige befriKngsmeMl n^l fhesse hmiss Nadia høRiiitemend i Legrid

^ Med saadan beskdd, forord oc gode fforuaring mel pander oc Arlickler,

'^ som her effUier f|flgief :

Ffersl atDdieR Knadl Persson begærer for seg alfa affgaa
fllenniohohn ffrij, seoker oc felig, och afføre hues band Iher indførl haffber,
och huess penninge hånd haffver al fforuare for andre til Iruer band, ^om
kangelge matt suaarill oc hangongill haffue. bem, al all fienddig handel,

er mel kongdige waM wmr keresle Nadigsle H^re aff Erchie^ ,

40 ogle

314

bispen skall bliffue en død oc afftalel saach. Item, all forno Deken an
nyte, bruge och beholde hans Dekendømme mel kongelige mtfi^ giie,
gunstige oc naadeliige wilgie wdi sin Naturlige liifRz tiid, Hans NadUb konge-
lig ma^t for en Tatig, ydmyg, tro Cappellan och tiener. Item, al kirageiip
ma^ ville nadheligen beskerme oc forsuare ham for dien Lygn, som Chri-
stoffer Trondssen och Goute Toraldsson hannem paaførl oc sagt
haffue, at han skulde ware voldende vdi Hr. Wincentij død, hues aé
gud were Nådig och barmhartig euinnelig, Hnilkid han aldrig bekeowr
sig giort haffue, oc aldrig naaghen hanem paa benise skall. Item, alt føf«
Deken maa beholde och nythe huess han nu haffner paa sine gordhe Tm-
deness och berg, met all sin renthe oc rettighet

Item, Her Torphin Olufsoh er begierende all nyle oc bnge
sit præstegeld Stiørdalen met all sin renthe odi rettighett, som han hertO
dags vpbaarit haffner, Och huess deild paa wemes gordh nn 13
er; Item och hues han indfort haffiier paa Stenuidiobn maa saa firiil '
igen, och incktid meyre, paa sin Christelig tro och ære.

Item, Søffrin Morthensson, Slotzfoget, maa fieia aCf SMIel
ighen som Csic) mygit, han bekenner seg al aage paa hans seO, sa^{høl»
Christelig tro och loffbe.

Item, at alle the hofTmend, som i Slotilaaken stoor paa Sleamr
holm, oc ihe hoffmend, som tiene for klede och penninge, maa alf fai
met theres beholdne Haaffber, hues them tilhører, som die na halfiie pa
Stenaicholm, och sidhen at haffue kongelige ma^t gunst, hylliste oc naade;
Daag mett saa skell, at the icke besøge kongelig ma^ finnAer al tieaev
paa theres ære oc relighett. Item, alt alle Brchiebispens
geitzUge oc werdzlige, som her paa Slottet ere och hans qnitlmrøer
maa Miflne afflalid, och icke bliffiie wdi naagber meade klagede paa liag
eller steffne wndher kongelig matt gunst, hylliste oc naadhe. Item, all nq
alle stondendis wdi Slotzlaaken paa Stonuicholm icke skulle Ujffse staU
dede aff naagen mandh i thesse trenne riiker for forredere, slofte der
werlige mcnd, i thet wij vpgiffue kongelig ma^ Stenulcholm, wader Vtm
Nådes hemfd odi wreidhe. Tesligeste begere och the falige karie^ aw
tiene paa Steinuicholm ffor klede oc penninge*

Item, naar wij haffue fott foruaring aff kongelige mau eBor él
hans kongelig ma^ fulmyndige befallings mend efiler wor

igitized by VjOOQi

315

begering, Aaa wiUe wij hoMe wbrøtelighen then eid oe lyffthe, som wij
suaarid, loffiiid oc tryggeiighen tilsagt haffue kongelige ma^t HøfTiutzineiid

1^ for haas Nådes kriigsfolck her i leegrett, oc alle the poncter och Arlicklo,

sofli ere i thette breff forscreffne.

Att saa wbrytelighen holdis skall wdj alle sine gi^eyner, puncier

. OC ArticUe, som forschrefuit stoor, Henge wij waare Indsigter oc Signether

ifor thette brefT, Som giort oc schrcfTuit er paa Stenuicholm, flredagben nest
eAher octava Ascensionis d>>*, Anno eiusdem Millesimo quingentesimo
tricesimoseptimo.

lagpaa aied ei aiéei^ aieB saaitidlg laandi

1 Her knudt degns brefT met the, ther laa i Slotzslogenn paa Sten-

j wigholm, som the først gafT wor Naadigste Herris krigsfolck.

^' (Original paa Pergament med ti hængende Sigillcr; No. 2 og No 6

I' mangle. Det første i rødt, de andre i grønt Yox. I det kl. danske Geheime-
archiv. Norge.)

142. Biskop Oskold i Stavanger lykiinsker Eske Biide til baDS
Seier og sender Gaver til Kong Christian den Tredie og til ham selv.

-g Stavanger, den 25de Juni 1537.

ii^ Salutem plurimam. Kære Herre, so\a i scriOuen oss nu venlige til, vn-

^ > demisendis oss dhen erlige triumf oc oOerhondh, som i halTue bruket modh

^ uaar nådigste Herres ohørigc Men, Og gamble, Høgloflige brefT, fordom •

^ tesse tuenne riko eraellom obryteligc utgiffnc ære; for huilket then alz-

) ^ mektege gud loff halTue, ath rykcn scule ikke saa nokon tydh foruandles i

ff/ firemede mens hender. Eder oc alle them, der til hielpede, til stor tak oc

<•> ære. Kære Herre, som i scriffue framdelis om nakon bekcnnilse til vaar

^' nådige herre, Saa ha/iiie uy antuordet eders strenghetz tiener fransz then

^ sylbolle, som eders S. hit sende, atj vilde uerdes til presentere then vaar
nådige Herre, gørende Hans nåde vitherliget then Deel, uy til forne Eder

^ paa hans nådes uegne antuardet haffde, alh hans nåde vilde uerdes til ath

' . 40Jtized by Google

time OM (med eders egeti eflig^ VSl^g) Eytir gyti nudes
ighen oc beskermeliie , som ny hafToe aff Hans nådes saHge AmwajÉém
HerrefiBder. Item, tore Herre, sende wy oo eder en filen Ammymtlat,
beder eder hanom ikke forsmå, lythen ^Te. Her medh eder siri oe Ijffl^
firiige Høsfro, barn oc al uardnadh alzndlogfste gtid befaieade Ifl Ea%h
lydh. Raptrai ex stanangra In crasUno Johanms baptiste, aono i"> m
septimo. D. p.

Episcopos stavangrensis QMcridns.

Strenuo Militj Dno Esgero bylle, Castri bergeasis prettidtfsuM

protectori.

(Original paa Papir mod udfendig Forsegliag. Saoding til Adelcas HmImm.
Fascikel 8, det st. kongelige Bibliothek i Kjøbenhavn).

143. KoDg Christian den Tredies Svar paa Jørgen Lykk»
Hverv, da denne anden Gang var sendt til Danmark af Kong VntHi
den Første.*)

(1537)

Øuæ nos Cristianus, dei gratia Danorum et Nomagicorum Rex dedas,
Slesuici, Holsatiæ ae Stormariæ Dux, Comes in Oldenborch el Ddmeo-
horst, ad postulata Christianissimi ae potentissimj Principis Doinini Frai-
cisci, eadem iUa gratia gallonun Regis, perDominumGeorgiam lackei
ad nos perlata respondimus.

Prinoipio gratias agimns pro dicta nobis amica salntatione ingn-
tes, adeoque petimus, ut ex parte nostra omnla bona uieissim Fratri el

' amico nostro nunctientur. Quod uero scire unit C!hristianissinios Bei.

*qualiter in præsentia res nostræ se habeant, et quod uellet, si posseC, de
nobis bene mereri, ut indicamus quomodo id fieri queat; ad hoc sic
responderi cupimus. Nos dei benignitate post mnltas tribnlationes, a anl-
tis et præter meritnm longo tempore nobis intentatas , uictoriam ab bosfi-
bns nostris reportanimus, danicum regnum in potestate habennis , nec esl
eius pars nlla, quæ non imperium nostrum agnoscat, fd quod Frater el
amicus noster ex legato sno plenins intelliget. Quod si possetnus ui keC

*) See Ho. 133, S. 297.

Digitized by VjOOQIC

« Msiro miccMøtt quirqnasi ^ectiim dåre, qnod ehristuiniøøiino Regi i^Iaee^

^i rel, id faceremus oppido quam libenler. Certe amicum obsequiaai moslmm

Bi pleno ere deimnctiaiiduia Domino Georgio lucken commiraiiis«

lu, Deiide gratias agimus identidem ingeiileSy qnod Frater et tmiem

g noater kun esl ad iuuandaa parles noslras propensua , qnod etiam foedere

, el aoueilia nos sibi cupil adiungere, el quod poslulal, ul ad confitiundttn

id negotinm ex nostris aliquol cnm plenaria poleslate ad se mittamus, tga

-i iNrene bonnmque responsum reporlatnri sint Id uero tale esl, qnod noa

^^ qnamfHTimnm exeqni cnperemns; In præsenlia lamen sic oecnpamur nego-

liorttm snperiomm annomm lurbnlentiay quod nostros, quos uellemus ad

1^ Iractalus agilandos ablegare, necessario ble detinere eogimur, nec possu-

mns eonim qnoquam sine magna præsentinm funciionum iactura carere.

Nihilominus id operam dåre nolumus, ul quttnprimum qnod bac parte a

nobis expelilur pnestemns. Breui enim mittemus qui de Iraclando el con-

]fi dUttendo authoritalem babebunl.

Iji Qnod uat> qnerilur, an eliam qneamns pedilalnm germanieum

in galUai nHttere, si qno pacio firatri nosiro copijs germanicis sil opns, ul

rranncliemua qnanlum numenim el qno iMipore conficere cpieamns. De

ijs rebva oranibns plenariam poleslalem adfereni secnm qui nentnri sunt

t' qnanprialnm in Gallias legali nosUj« Hind in. præsenlia pollicebimur , si

•å' conuenlum, ul sp^ramns, de rebus omnibus bene fueril, non deeril nobis

V millendi pedilalnm^ el quanio uidebilur numero, facullas. lUi eliam , quos

r(f colKgemus, lales emnt,. ul sine ulla exeeplione Frairi el amico nosiro con-

im bosles quoscunque subsemiluri sint
0 Placel nobis ul quam roaxime, quod Cbrislianfssimus Rex Consan-

^ giiineum nosimm scolorum Regem foedere el affinilate sibi adiunxeril,
^ adeoque speramus reipublicæ Chrislianæ el incoiumitali duorum regnorum
nalde profuluram eam concordiam. Nos in hijs bellorum difficultalibus
paasim ab omnibus regibus el principibus Chridtianis amica auxilia expe-

:»'

if tinimus, el non nisi apud pancissimos ea inuenimns.*) Quod siconcordia

sic insliluerelur, ul nos non solum eonferre, sed el necessilaijs tempore
oicissim percipere adiutoria certe possemus , qua de re facuUatem Irae-

f *) I Randen er tilføiet: Identidem non abnuimus, si trium Regnm concordi«

^ nos addiccremas, quin magnum robur aduersns commnnes hosles contrac-

turi simus, Verum ^^ ,

Digitized by VjOOQIC

318

tandi habebnnt qni propediem uentnri sunt, nihil æqae malleinas qon it
qvaoi primum oa foedera coQficerentor.

Excusationein quod dominus de I an go nussos non sA ano »-
periore, nt Taerat conuenteniy æqui bonique consnlimns. Nostamenadwi-
lum niri certo expectauiinos. Nisi in eam spem coniecU fnissems, for-
lassis aliter rebos nostris prospexissemiis, qnam fecinnis. Interim et køc
Hqnido constare uolumus, si stetisset connentis Dominus de Lange, bcSe
impediuissemus expeditioneni, quæ ex inferiori germania intentata giU^t
est ductu Co^litis de Nassau. Certe peronam urbem Ca^uiriaiii m
oppungnassent. Nam quæ nos occupatione oppidi Dam contra Ccsvn
palam gesserimus, potent maiori fide Dominus Georgius lucke eonne-
morare qiiam nos perscribere, ne uideamur de rebus gestis nostris iiiigii-
ftcentius quam pro decoro sentire.

Vltimo loco gratissimum accidit nobis quod ChrislianifsiniJ
Rex diligenter de statn rerum suarom ad nos perferri corauH, qaonodo
sub specie pacis Cæsar bellum gallijs intolerit, pollicitos se hcreditatea
fllijs regijs resUtutununy interim copias confiauii tantas, quibns undeqoiioe
gaHias oppungnauit. Et quamquam nihil prætenniseril inleatatmn, Ina
nihii aliod quam confusionem et ignominiam reportauerit, moltb interii dr
nomero suorum milibus amissis. *) Deinde quod naues gaKeæ longf ■
conspectu ciassis Ctesarianæ rem bene gesserint, Et quod dnce Astelo
in pedemontana regione sustentata fortiter oppugnatio sit Itidem (poi
Dominus Cæsar Fregosc Racomam oppiingnando coeperit; tn ^
mum Comes sancti Pauli tarantanam regioaem sabaudiæ occapncri
Ouæ nos ut libenter audiuimus omnia et perpetua foelidlate cootiuHri
posse optamus, ita firatrem et amicum nostrum diligenter uohnnos adso«-
tum , ut sibi caueat in posterum , ne similibus imposturis etian pocte
decipiatur. Qaod sub specie pacis bostiUa expertus est id timcndiin ^
deinceps quoque futurum, nisi maturo consilio dolis in^dijsque m p^
struatur. Hijs paucis Christianissimum Regem fratrem et anuciun noølna
charissimum uiuere cupimus et ualere.

(Udkast paa Papir i det kl. danske Geheimearchiv.)

*) I Randen er tilføict: Alia præterca multa do narijs uictorijs tcrra
partis.

Digitized by

Google

Si9

^ IH. Landgreve Philip af Hessen opMrer Ket^ GhrisUaii

denTredie til en personHg Sammeokowst med1^^
u og med ham selv i Bruns% eller Lynebdip^.. ;^^^' . * '^

• 1 Inroénhauséiif den 7 NovenAeir 15^i . \

Vnser frenndieb, wiUjgk pie^ vmid was wir I;M)S vnd giitø femms^
alzeit ZQuor. Durchleuclitiger, I)^<^ebdrnc^ rQr3i^. Fireuntlieher lieber her
viind Ohem, Ak ewer.konigjtlche Durchléucht karte uemickter zeil
Jren Secretarien Caspar^i Fjaiehssen zn vns gqscltiicki vnd vnier an-
derm vns ' ameigen la^en, Aufi'wa£|.vrsachen Ewer )(6iiiglich D« vor-
htnderty das sie den tagk den ewotf^ ootobriis 2u:'hannfer nit ersuchen
iRi^;^ Das ewer kou dV .goeigt nodi mil^^mClfiirftirsten v^ vns zn-
samen.suikonmie^; vnd das. solehe ^usamenknnftyffUchtmes, vff fiBSznacbl,
oder. znm Lengs^n vf mitfasieny vnnd die niabtat dér zusamenkunft m
^^ Leuiii;e'biirgk.)gwer kp.. d^ gelegen sein wolte, riiit weilherer vormel-

^ dong EWer kon-d« Sa^en gelegenheit, Deirpwegen ewer kon d^ nil.. •

''^ gelegen den lågk Lenger dan vf.mitfasten erstreck^oder die malstal von
ifK . Leunel)urgk vefendem zn lassen éta; Wie dandas allesweither ew^
'j^ kon d^^ecretarj vils anbrachV vnd wir wol eingertpmmen vnd verstanden
g* hiyben.. Sdchs haben. vir Nan ajsbakle an C!huriarsten zn Sachsszen las^
^ szoi gelan^en, vnd^^^er lieb dandl»en geschrieben vnd vnser gntbedancken
i'$ znerkennen gegebcjn^ Das^ sein lieb mit vns'je^en eW^r kon d^ gben
L^ Leunebnrgk dér gemelten zeit eine wolté )commeii. Yft solchs hat
f vns sein lieb tzo antwort gebeH vnd widdergeschriebcn/ wie Ewer ko«
ilt dt ab Copien seiner lieli ipchrift, die wir ewer kon d^ hierin znsenden,
^ werden vememen. Dweil iinn sein lieb gneigt Jst mit Ewer ko^ d^ vnd
^ vns znsamen znkommen, Aber anderer ehaften vndSachen halb verhindert
^ jf wirdet, das nit ehe dan knrz vpr Mitfasten seiner lieb solche znsamenknnll \
^^ •. kan gelegen sein, VITie dan wir. selbst anch wisszen, Das etliche tage
^ ; vor vnd nach mitfasten angesezt sizeint Vnd Noch angesetzt werden, als
y \^ vns vorsehen, damf dpr Chnrfiinst Vnd wir eigner person sein mnssen
vnd ansserhalh Lands nit wol konnen verreiten, So Liessen wur'vns be-
duncken, Das der tagk ewer ko« d* des Chur Airsten vnd vnser znsamen-
kiiiinft sichJun besten schicken vnd am beqaembsten weVe vff den Sontag
Ocnlj einznkommen. Vnd dweiH ^^em Churfursten So vugelegén vnd

"*'• ' ■ '.•;'■■ ' ' ^ Digitized by Google

330

besckwerlich ^en Levnebarg zukommen, Tiid gneigl ]8t, év er gka
braunschifeigk oder hanufer kommea wffl, Sege xns vor Mik,
das sich ewer ko« d Mes nit so hoch beschwer hetle Ynd jUess die tA-
stal ZQ braunschweigk oder zu hanufer sein, Darmit Aa CkvM
Anch aigner Person zu ewer ko. d* dohin kerne. Dan' wir wottea gen,
jiebens «ach Tor sehr mIz vnd g«t ane wt ew^er kon ii Mk, du dtr
Ckurfurst aiguer person zu ewer ko" dt dohm komme; Wle dmcwv
køn d^ selbst w<d eraobten konnen, das Nutz ynd got md besser wmier
Churfiirst were.Aigner Person bej ewer ko" dSdandaser sdnRetkescWl
60 jsts Jo aocb jsouer nit von einander Lediieburgk vnd bravnseliweig
«der bannfer; kommen ewer ko'n'dt ghen Lennebnrgk, so konei
flie Jo aieb gfaen bcauns€hw<ergk oder' bannfer kommen. Jfltimr
firømitliob rath vm) wobneynnng, das pyifet kpn d« darpn nit lafm ir-
wittden vnd koinmM gben braunschweigk oder baii(«fer, W diste
dMirfurst auch selbst dohin komme. Were aber ye so lioeb kesohirdMk
ewer kon d«. Das sie nit kenten ghen bannfer oder branns^kweifi
kommen, vmid solte iler Uigk ai Lennebnrgk sein, Wtimåtméa
bøym Gborftnrsten nit eriangen, Das er aigner penmi gfaen Lennebarfk
k€»e, Tnd wolte, wie sich seinLieb erbeut, Jre tr^ehe reike sdÉlni,
vnd ewer ko* d^ wolten aigner Person gben L^nneburgk koH«i^
vnd wir sollen aneh aigner Peraen diåin kommai, so weroi wir Biv
ko« d't zu ireuntlicfaem gefallen auch darzn gne^ Was Hnn tmetk^
dt geawl hiefin Jat, das wolle ewer ko« dt vns bq (fissemvasømMlei
snsehreiben vnd zueifcennen gdben, darmit wir das den dmrfwlei iv-
alendigen vnd sein lieb vnd wir vns éamadi rioirten mngen. Ou lAei
wir Ewer ko« d*, denen wir Angeneine diist zuerzeigeB garn gadg^
fremitKidi qH wotten verhalten. Dalim JrnmenhausBca^ litwoobeif ^
Leonhardi Anno 4dc. xxxvij.

Philips, von GoUs gnaden Lantgrane zu HeaSKn, Gnmn
Æatzenekibogen dec. Philips, L 1 Heasen sf.
Umn DmPcUenebtigen^ Hochgebomnen forsleB vnd ben kfvfei
Oristian, fionige zu Denmareken vnd Norwegen o. s. v.

(Original paa Papir med Segl. VI. étauke CSeheineardtiT.)

Digitized by

Google

•

«.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Indhold^fortegnelset

Kopg Frederik den Første til Hert Henrik af Ifeklepibarg. Gottorp,

den 6 JMovember 1532 , , 1

Beretning om K. Christian den Andens Fangenskpi)» 2

Danske Rig8raa4er tM Erkebifkoppen af Tron^JiJeni. iyøben)iaxQ,

den 25 April 1533 8

Danske Rigsraader til Erkebi^oppep af Trond|yein. K^benl|av|i,

den 10 Juli 1533*) . 10

Forslag til Fred im^Hem Keiseren og Danmark pi. fl. Land^. BrtU-

sel, den 10 Mai 1533 11

Jørgen Kock tjl ilders Bjlde. Valmø, den 6 Juni 1534 ... 15
Regentinden i Nederlandene til Hertug Christian af Holste^p. Rr<k|-

sel, den 14 Jppi 1534 16

Nederlandske Sendebud til Het'tng Christian. Buxtehnde, den 20

^oni 1534 17

Nederlandske Sendebud til Hertug Christian. Osterholt ved Bre*

men, den 22 Juni 1534 19

Johan Urne til Anders Bilde^ ^øben^avns Slot, den 22 JuniHd4 20
tyge Krabbe til Axel Ugerup. Hebingborg, den 22 Juni 1534 . 21
Grev ChriftQffer ^f Oldepborg til R^adet i Lybek. Den 22 Juni 1534 22
Aabent Brev fira Erkebiskoppen af Trondhjem med Fl. Bergen,

den 23 Juni 1534 23

Instrux fra Erkebiskoppen af Trondhjem m. Fl. (Bergen, den 23

Juni 1534) 24

Eiliebiskoppen af Trondhjem ro. Fl. til det danske Rigsraad. Rer-

gep, den 23 Jn^ 1534 27

Raadet i Malmø til Raadet i Lybek. Malmø, den 24 Juni 1534 . 29

*) Dette Brør hfr^AørøipitDtSp. 5.

Digtted by Google

M tutm Umt «

♦ $mm iiti

t9, thtt l4Mf w «f Inr IMb ^rirfitu S Im^ C«taB Ba^dv
HM«f«*nur !>:» ^

«•<, ém i% fiåmm iiti j.

0«<#, Am t7 fétnm iiti i

Aw» I A^ fM» a

M, M«ri ChfMiM M B«rfcne i lf«ftretf. Hadcntcr Mol te ft
Afftt !»«» '....«:

t». KtUiMitkopptn af InUhim og tlkk Lyhke bl Hcrt fhiili«
ttmnfigikolm, 4m ti April 1535 3

nu. titkup Hm« Ml m Erk«bij|(opp«i »f TrosdlijciiL Oslo Bope-
fftard, 4ra 90 April 1535 n

17, Honkt Wginitdør mdraQcldf erkUrre «lf for ChrMn 4c» Tre-
dit, 0»io, dm 6 Mal 1635 V

M. Hart, AlbTMbt af Maklanborf of Orev Chriatofer af OMeakorf «
K, Hanrik af BiiclaAd. KJabaabarv, d«o it Mal f93» . . . . «*

Digitized by

Google

IS>«

39.

: ^

40.

la te

41.

"•

42.

43.
44.

tr. *

339

Hertug Albreehi af Nklb. tU K. Henrik af EofUnd. ^jøbenhaw,

den 12 Mai 1535 82

Norske Rigiraader MdenQelds vclge Christkn den Xr^die. Oslo,

den 13 Mai 1535 84

Norske Rigsraader søndenQelds til Erkebiskoppen af Trondhjea.

Oslo, den 13 Mai 1535 , 86

Biskop Hans Reff til Erkebiskoppen af Trondhjen. Oslo, den 14

Mai 1535 90

Hert Christian til Rigsraadet i Jylland. Gottoq>, den 16l|ail5a5 93
Det norske Rigsraad søndenQelds til Erkebiskoppen af Trondfeje«.
Oslo, den 17 Mai 1535 94

45. Hert Chrbtian til Jyderne nordfor Limfjorden. Flensborg Slol^ den
19 Mai 1535 96

46. Raadet i Malmø til den skaanske Adel. Malmø, den 5 Juni 1535 97

47. Hert. Christian til Vendelboerne. Segeberg, den 9 Juni 1535 . . 97

48. Johan Rantzan m. PI. til Kong Christian den Tredie. Leiren paa
Øxnebjerg, den 12 Juni 1535 99

49. Biskop Hans Reff til Erkebiskoppen af Trondhjem. Oslo Bispe-
gaard, den 15 Juni 1535 102

50. Kongebreve om Almuens vrangvillige Stemning i Nørrejylland. Se-
geberg, den 17 Juni 1535 103

'^ 51. Bernhard v. Melen til Hert Albrecht af Mklb. (Lybek) den 17

Joni 1535 104

^ 52. Hert Albrecht af Mklb. og Grev Christoffer af Oldenborg til Ly-

beks Raad. ^'øbenhavn, den 23 Jnni 1535 105

^'* 53. Pfalzgreve Frederik til Hert Henrik af Mklb. Wien, den 30

"^ Juni 1535 . -^ 107

54. Christiem Winter til Hert. Albrecht af Mklb. ' Kjøge, den 9 Juli 1 535 108
'^ 55. Raadet i Lybek tU Raadet i Malmø. (Lybek) den 10 Juli 15^5 . 110

56. Cort Finke og Joachim Hochstetter til Hert Albrecht af Mklb. og

K* Grev Christoffer. Lybek, den 11 Juli 1535 r 113

57. Cort Finke oc Joachim Hochstetter til Jørgen Kock. Lybek, den

V 27 Juli 1535 116

58. Hert Henrik af Mklb. tU Pfalsgreve Frederik. GOstrow, den 30

J JuU 1535 118

59. Hert Henrik af Mklb. til Pfakgreve Frederik. (Schwerin, den 8

t' August 1535) 121

60. Hert. Henrik af BIklb. til Pfakgreve Frederik. Schwan, den 16

4 August 1535 .125

41*
Digitized by VjOOQIC

324

M fik

61. tteiMi nétirik af filéklb. til ftUhgtéyH Fteéttik. (Sébwerm, to

26 August 1535) , , \U

62. Raitdet 1 Sthtlsutid iiT Hert Aftrécbt tH ÉMvOtdrgÉ kimÉååÉått
Rsader. (Stridsuod) den 8 September 1535 *. 133

63. rttk^irt fireått'ik m Hert Albrecht af Wktb. Nthniberg, M 8
September 1535 135

64. ÅrkeMskopi^en af Troitdhjem tiV Bfekopjieb af (Ma og f hM^fllf
Lunge. Trondfajem, den 10 September 1535 13i

65. Randet i Lybek til Hert Albrecht af Nfclb. (Lybek) den 15 Sep-
tember 1535 181

66. Hert Albrecht af Mklb. til Dr. O. A. Pogk. (Kjøbenkaimv to

15 September 1535) .^ 138

67. Hert Albrecht af Mklb. til de vendiske Søstcder. ^øbenktfrt,
den 13 September 1535 139

68. Hert Albrecht af Mklb. til Philsgreve Frederik. (Hjøbenhatn, to

15 September 1535) 1*1

69. PfalKgrcTO Frederik til Hert Henrik af Mklb. Heidelberg, to tt
September 1535 1«

ro. Hert Albrecht af Mklb. til Hert. Henrik af Mklb. Kj^enhavit, to
2b September 1535 1*^

71. J. V. Karlewits tH Hert Albrecht af Mklb. RMkok, detf 1 Octobcr
1535 1«

72. Hert Henrik af Mklb. til Pfategreve Frederik. Schwafi, éeå fl
October 1559 W

73. W. GHer til Hert Albrecht af Mklb. Lybék, éen 18 OcM^et 1535 IM

74. Hans Behr m. Fl. til Besætningett i Kailundberg. ViskiHde, to

21 October 1535 IW

75. Keiserlige Gesandter i' Lyneborg til Hert. Albrecht af Meileflhøffi
hjémmeladte Raader. Lyneborg, den 22 October 1535 . . . . 1^^

76. Hert Henrik af Mklb. til Pfalzgrere Frederik. Staveahageh, ém

23 October 1535 W

77. Pfategreve FredeHk tH Hert AHmcht af Ifidb. ftenmarkl, den 25
October 1535 W

78. Pfalsgrev« Frederik iil Mert H^øUHk nf Mklb. NettinitM, de»IS
October 1535 W

79. Raadet I Lybek til »ert teiMi af MUb. ^ybek) ikir ft7 M-
tober 1535 W

80. Jørgen Koek til Heri Albrecht af llklb. Malkw, toi W OdMir
1535 H*

Digitized by

Google

325

M Side.

1 81. <MV (AHstcfttéf tibigrer Heft Albrecht af Mklb. Skaane. Kjøben-

hatil, den 9 Itotaitiber 1535 166

I Sit. Hert. Albrecbi af Mklb. til C. v. Schøneich. Kjøbenhavn, den 6

Norember 1595 16T

I BS. Instniction fra Malmø til Joachint Hochstetter. Malmø, den 8 No-

rember 1535 168

fr 84. Besætningen i KaHundborg til Hert Albrecht af Mklb. Kallnndborj^,

den 11 November 1535 170

85. Grev Chri^tofTer til Lange Herman. Kjøbenhavns Slot, den 16 No-
vember 1535 . Vtt

^ 86. Pfalzgreve Frederik til Chnrfyrste Joachim af Brandenborg. Am-

bcrg, den 16 November 1535 173

^ 8f . Hert Albrecht af Mklb. til Pfalzgreve Fredenk. Kjøbenhavn, den

16 November 1535 175

^ 88. Grev Christoffers og Kjøbenhavns Fuldmagt for WoTf Giler m. Fl.

til Mødet i Hamborg. Kjøbenhavn, den 17 November 1535 . . 176
89. Hert Henrik af Mklb. til Hert Albrecht af Mklb. Gftstrow, den

18 November 1535 177

96. €. V. Sehdneieh tit Hert Albrecht af Mklborg. Gøstrow, den 18

' November 1535 181

91. De i Kjøbenhavn Beleiredes Fuldmagt for C. v. SchOneich m. PI.

til Mødel I Hamborg. Kjøbenhavn, den 19 November 1535 . . 182
9t. De vendiske Søstsder til Hert Albrecht af Meklb. (iybek) den

* »1 November 1535 184

93. Herman Moller til Bske Bilde. Lybek, den 2f November 1535 . 186
^ 94. Hert Henrik af Mklb. IH Pfsltgreve Frederik. Stargard , den 4 '
' December 1535 187

95. Tifla^gsfnldmagl fra de Beleirede fbr deres Sendebud til Mødet i

^ Hamborg. Kjøbenhavn, den 15 December 1535 189

96. Heri. Albrecht af Mklb. Hl Markus Meyer. (Kjøbenhavn) den 16

^ December 1535 191

97. Gre? Christoffer til Lange Herman. Kjøbenhavns Slot, den 29 De-

i' cemlfer 1635 193

98. * Raadet i Lybek IH Hert Henrik af Mefclenborg. (Lybek) den 29

f December 1535 193

99. Overeenskomst imellem Grev Christoffer, Kjøbenhavn og Mahnø i>g
\ Kert Albt>ecM af MMb. (^jøbeiihani , SlntH; af 1535 eller Bég.

•f 183«> 195

I« 106. En Vise lil Forsvar for del danske Rigsraad ^97 ^

Digitized by VjOOQIC

326

M air

101. OTereenskomst imellem Hertug Albrechl af Mkllt, Grar Ckriøtoffv,
Kjøbenhavn og Malmø om danske Faager. Kjøbenliavii , dem 4
Januar 1536 MM

108. Trøndelagens Almue til Borgerne 1 Bergen. Trondl^em, åem 7

Januar 1536 306

103. Engelske Gesandter til Erkebiskoppen af Bremen. Hamborg, dca

7 Januar 1536 tm

lOi. Forhandlingerne paa Fredscongressen i Hamborg i Januar og Fe-
bruar 1536 «W

iOI. De kongel. Commissærer til Kong Christian denTredie. Hamboig,

den 31 Januar 1536 tK

106. Erik .'Gyldenstjerne til Kong Christian den Tredie. Aggerskw,

den 6 Februar 1536 150

107. Erik Gyldenstjerne til Kong Christian den Tredie. Aggerafaraa,

den 14 Februar 1536 S52

108. Om J. Wullenwevers Bekjendelse. Lybek, den 15 Marts 1536 . 254

109. Erkebiskoppen af Trondhjems aabne Brev om Underkaøtebe. TroB4-
hjem, den 6 April 1536 257

110. Erik Gyldenstierne til Eske Bilde. Aggershuus, den 24 April 1536 259

111. Erik Gyldenstjeme til Fru Sophie Eske Bildes. Aggershvua, dca

24 April 1536 263

112. Biskop Hans Beff til Kong Christian den Tredie. Oslo, dea 25
April 1536 264

113. Churfyrste Joachim af Brandenborg til Hert. Albrecht af Mklb.
Cøln ved Spree, deu 28 April 1536 MT

114. Meinert v. Hamm til Krigsfolket i Kjøbenhavn. Appingadamm, dea

3 Mai 1536 269

115. Eske Bilde til Erkebiskoppen af Trondlyem. Bergenhnus, dea 8

Mai 1536 271

116. Eske Bilde til Erkebiskoppen af Trondhjem. Bergenhuas, dea 9

Mai 1536 273

117. Christoffer Trundsen til Eake Bilde. Fosen, dea 15 Mai 1536 . 279

118. Erik Gyldenstjerne til Eske Bilde. Valden (i Halland) den 15 Mai 1536 277

119. Tmid Ulfstand til Eske Bilde. Varberg, den 16 Mai 1536 . . 2V9

120. Erkebiskoppeq^af Trondhjem til Eske Bilde. Steavigsholfli , dca

25 Mai 1536 289

121. Laugmanden i Stavanger til Eske Bilde. Stavanger, den 28 Ifad 1536 2^

122. Biskop Oskold af Stavanger m. Fl. anerkjende K. Chriattaa dea
Tredie. Bergen, den 1, 14 og 23 Juni 1536 288

Digitized by VjOOQIC

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

'<•

133.

134.

•

135.

136.

137.

138.

Z21

Side.

Trnid UlCitand til Eske BUde. Helsingborg, den 6 Jiui 1536 . 285
Erik Ugerup til Eske Bilde. Aggershoos, den 9 Juni 1536 . . 287
Provsten ved Mariekirken i Oslo til Eske Bilde. Aggershans, den

9 Joni 1536 288

Regentinden i Nederlandene til Hert Albrecht af Mklb. Brflssel,

den 9 Juni 1536 289

Regentinden i Nederlandene til Leonhard Pnnck. BrOssel, den 9

Juni 1536 290

Fogeden paa V4dden til Eske Bilde. Valden, den (9 eller) 16

Juli 1536 292

Lybeks Leidebrev for fangne danske Adelsm»lid. Lybek, den 30

August 1536 293

Gude Galle til Eske Bilde. Nygaard, den 27 October 1536 . . 294
Peder Gotfridsen til Eske Bilde. Sælø, den 3 November 1536 . 295
Knud Gyldenstjeme til Hans og Anders Bilde m. Fl. Kjøbenhavn,

den 9 November 1536 296

Jørgen Lykkes Instruction fra Kong Frants den Første. . Den 24

November 1536 297

Forbund imellem K. Christian den Tredie og' Hertugerne Ernst og
Frants af Brunsvig Lyneborg. Den 20 December 1536 ... 300
Biskop Oskold af Stavanger til Eske Bilde. Stavanger, den 20

Februar (1537) 303

Claus Bilde til Eske Bilde. Bahuus, den 24 Februar 1537 . . . 304

Lybek til Eske Bilde, aybek) den 18 Marts 1537 305

Erkebiskoppen af Trondhjem til Eske Bilde. Udenfor Holm, den

1 AprU 1537 307

139. K. Christian den Trédie til Eske Bilde. Vestervig Kloster, den 2
April 1537 308

140. Melch. Rantsan og C. Puchs til Eske Bilde. BrQssel, den 3 Mai 1537 311

141. Stenvigsholms Capitulation. Stenvigsholm, den 18 Mai 1537 . . 313

142. Biskop Oskold i Stavanger til Eske Bilde. Stavanger, den 25 Juni 1537 315

143. K. Christian den Tredies Svar paa Jørgen Lykkes Hverv (1537) 316

144. Landgreve Philip af Hessen til K. Christian den Tredie. Immen-
roenhausen, den 7 November 1537 319

*mm%

Digitized by

Google

lettelser.

s. 10, Lii. 38: No. 4 tarde ▼•re No. &.
S. 9Q, Lin. tS: Jill, l«t: inui.
S. 45, Lin. 15: 8|»iegerad , lc»: Splgerad.
S. 65, Lis. 5: deaSSde Februtr, !•• : de« 27de Febrair
S. 71, Lis. 96: privilifferel, fas: privilegerede.
S. HM, Ile. 7: Ir, Im: is.
S. 125, Ua. 8: S^kwerlM, !•§: f«^w«t.
8. 150, Ue. 4: PereelkesUfmeM oa Dtteriagm «d8letlefl.
S. 180, Lie. 35 : ^/^ oaslMle« eMd PereetfiettefB.
8. 21S, Lie. aO: Rankes, lurRtakes.
S. 976, Lin. 83, Sekeneli, Im^ 8clienek.
8aaartfil, der Ikke knnne vildlede Lmcren, ere her ferUgtecdc.

Digitized by VjOOQIC i*
il

iktstykker

1 »revefeldens Tid. ^

til

^f l>ttn(ke øfl frmmet^e ^rcbioer

Samlede og udgivne

Fyens Stifis literære Selskab

Odense t850.

Trykt i M. C Hera pels OfBcjn

/ j , Digitized by^ ^

[fiK'rTtTX

->^

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Aktstykker

tlorb^ns l^tfforie

I QreTefeldens Xid.

Digitized by

Goo<

Aklslilfc,.|.

^f »Aiiiiu ii|« riimiiuik* ^^

fftfun

'^<' '*« »Ml.-, , M

l'Hetts .Stiliv Ihmm. Si^hlnh

fmn^ Ml II,-

^ "^

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

^ .

•i*.

''W- ^

THB NEW YORK PUBLIC UBRARY
RBFBRBNGB DBPARTMBNT

ThU book ia ander no oironmstenoe« to bo
Ulken from the Bafldini

I __

Digitized by

Google

BT MAY 8 1,915

Digitized by

Goog

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Akstykker til Nordens historie i grevefeidens tid"

See other formats