Full text of "Album de la flora médico-farmacéutica é industrial, indígena y exótica, ó sea, Coleccion de laminas iluminadas de las plantas de aplicacion en la medicina, farmacia industria y artes, copiadas en su mayor parte del natural ó de los mejores dibujos que de ellas existen: descripcion de las mismas con expresion de su duracion, localidad donde crecen y época en que florecen las de España; su sinonímia cientifica y vulgar, usos médicos, farmacéuticos é industriales, virtudes medicinales, etc. etc. ordenadas segun el método natural de Mr. De-Candolle"

See other formats

a: 


a rn cvs Dn 


e ER 
AN 


a y 


LIBRAR y 
NEW YORR 
BOo7 ANICAL 


ALBUM DE LA FLORA 


MÉDICO—-FARMACÉUTICA 


É INDUSTRIAL, INDÍGENA Y EXÓTICA, 


Ó SEA 


COLECCION DE LAMINAS ILUMINADAS 


DE LAS PLANTAS DE APLICACION EN LA MEDICINA, FARMACIA, INDUSTRIA Y ARTES, COPIADAS EN SU MAYOR PARTE DEL 
NATURAL Ó DE LOS MEJORES DIBUJOS QUE DE ELLAS EXISTEN. 


DESCRIPCION DE LAS MISMAS 
con espresion de su duracion, localidad donde crecen y época en que florecen las de España; 
su sinonimia cientifica y vulgar, usos médicos, farmacéuticos é industriales, virtudes medici- 
nales, etc., etc., ordenadas segun el método natural de Mr, De-Candolle. 
POR 


D. VICENTE MARTIN DE ARGENTA, 


LICENCIADO EN FARMACIA É INDIVIDUO DEL COLEGIO DE FARMACÉUTICOS 
DE MADRID. 


TOMO II. 


MADRID: > 


IMPRENTA DE LOS SRES. MARTINEZ Y BOGO, MANZANA, de 


1864. 


¡año ál ob al ARopTóñ au pa ns saca Y gos oli sosa 
torio ar 2D jertaiviatbal ds 
abiolyn9-s a ad ob 


$ pis os Ñ 
a sá AS q 101 


EN "E ¿5 30 


y AA 
ho 7 
e . e dde a 
. TICA ds ba 
: ARAZ CAE 030S AGA AÑO 204 DT AAA 
E 4 IBA 


e” 


Album de la Flora. 


Ibaucio em 1745 Monusio em 1804. 


JU MU 


DIVISION PRIMERA. 


PLANTAS VASCULARES, COTILEDÓNEAS 0 FANERÓGAMAS. 
CLASE PRIMERA. DICOTYLÉDONES :Ó EXÓGENAS. - 


SUBCLASE :3.* CAROLIFLORAS. 


(CONTINUACION.) 


FAM. BORRAGINEAS. JUSS. 


Yerbas, matas, arbustos 6 arbolitos de todo el 
globo, encontrándose comunmente las especies her- 
áceas Ó poco leñosas en las regiones templadas, y las 
demás en las calientes; cubiertas por lo comun de 
cerdas ásperas cuya base es mamelonada y persis- 
tente, por lo que Linneo las dió el nombre de Plantez 
asperifolice; con ramos rollizos Ó regularmente an- 
gulosos; hojas alternas, sencillas, indivisas, no esti- 
puladas, penninervias, ásperas y cerdosas general- 
mente, y flores dispuestas de varios modos, ravimo-= 
sas, espigadas Ó corimbosas, frecuentemente ladeadas 
y ensortijadas antes de su desarrollo. —Cáliz de cinco 
sépalos mas 6 menos profundamente soldados, mu- 
chas veces tubuloso y persistente, libre, alguna vez 
aumentado despues de la florescencia y los sépalos 
de estivacion valvar. Corola hipogina, caediza, ga- 
mopétala, casi siempre 5-loba, generalmente regu- 
lar, presentando algunas veces en el orificio de su tubo 
cinco apéndices salientes, alternos con los estambres, 
huecos interiormente , y cuya abertura se manifiesta al 
esterior en lo alto del tubo de la corola, siendo la forma 
de estosapéndices constante y suficientemente caracle- 
rística para los principales géneros; tubo rollizo, de 
longitud variable, alguna vez nulo, el limbo estendido 
6 derechito, igual ó muy rara vez desigual y con los ló= 
bulos que alternan con los del cáliz, de estivacion gene- 
ralmente empizarrada, la garganta desnuda ó con 1os 
apéndices dichos. Estambres tantos. como lóbulos co- 
rolinos, alternos con ellos, pegados al tubo por la base 
del filamento, libres, iguales 6 rara vez desiguales y 
con anteras derechas ó recortadas de dos celdillas 
paralelas, contíguas, longitudinalmente dehicentes. 
Carpelos en número de cuatro, mas ó menos soldados 
por su ládo interno, con el vértice estilífero y: muchas 
veces deprimido y los estilos (soldados en uno), que pa- 
recen nacer del receptáculo ó disco hipogino. Ovario uni- 
locular, conteniendo un solo óvuloanatropo y péndu= 
lo, con el estilo alguna yez terminal y estigma simple ó 
2-lobo. Fruto compuesto ya de cuatro aquenios: perfec= 
tamente distintos, ya reunidos dos á dos, ó los cuatro 
en uno solo; bien 4-nueces ligeramente carnosas al 
esterior, rodeadas por el disco hypogino, que permiten 
adquiera muchas veces desarrollo. Semillas con embrion 
homotropo, epispérmico ó colocado en un endospermo 
carnoso y muy delgado. 

Propiedades. Por lo. general son emolientes yatem- 
perantes, debido al mucílago que contienen en abun- 
dancia muchas de ellas; alguríás son alimenticias, 
mientras que varias tienen sus raices tintóreas y unas 


pocas dan frutos comestibles y semillas oleoso-muci= 
laginosas. 


Comprende sobre 67 géneros con 
1160 especies que DC. distribuye en 
las tribus Cordieas, Eretieas, Heliotro- 
peas, Borrágeas y Roquelieas. Para su 
estudio adoptamos la division de Ri- 
chard, fundada en la presencia ó au- 
sencia de los apéndices de la corola. 


1.2. Garganta de la corola. guarnecida de ¡cinco 
apéndices salientes. i 


GÉN. CrNocLossum. L. J. Cálizde cinco divisiones pro- 
fundas. Corola infundibuliforme con el tubo cóncavo 
de cinco lóbulos obtusos; apéndices conniventes y 0b= 
tusos. Fruto deprimido, erizado de puntas, principal= 
mente en sus bordes. —Yerbas extra-tropicales, prin= 
cipalmente del hemisferio boreal, con hojas alternas, 
enteras ó apenas dentadas; racimos comunmente espl- 
gados, sin bracteas, alguna vez con hojas pequeñas en 
lugar de ellas, con pedícelos 1-floros y corolas azuladas, 
purpúreas Ó blancas. > 


CYNOGLOSSUM OFFICINALE. L. 


Cynoglossum majus vulgare. C. Baubh. 
Tourn.—Cynoglossum vulgare. J. Bauh. 
—Cynoglossum off. —Pent. Monog. L. 


Lengua de perro, —viniebla, —cinoglosa.—Esp. 
Cynoglossa,—lingua de cao. Port. Cynoglosse,—lan= 
gue de chien,—herbed*antal. Franc. Hound'*s-tongue. 
Ing. Hundizunge. Al. Lessan el kalb. Ar. Hunde- 
tungue. Dan. Hondstong. Hol. Cinoglossa,—lingua. di 
cane. It. Psijerik. Pol. Hundtonga. Su. 


Desc. Tallo algo ramoso, cubierto de vello suave; 
bojas canescentes por el tomento ténue y blando que 
las cubre, agudas, las inferiores elípticas, adelgaza— 
das hácia el peciolo, las superiores lanceoladas con la 
base casi acorazonada y medio abrazadora; racimos 
sin bracteas; lóbulos ealicinos, oblongos , obtusitos, 
mas cortos que la corola; nuececillas planas por delan- 
te, ceñidas de un borde un poco elevado y gruesecito. 
Fl. Mayo, Janio. Se encuentra en «parajes ¡ineultos, 


6 ALBUM DE LA FLORA. 


arenosos Ó! pedregosos. Cercanías de Madrid, Cercedi- 
la, Guadarrama, San Juan, PO o q ete. 

Partes usadas. La raíz y las hojas. 

Recoleccion. La raíz se recolecta en primavera y 
cuando ha vivido un año. Se separa el meditulio de la 
corteza, desechando el primero por inerte y desecan- 
do la segunda con prontitud, para lo que se la corta en 
pedazos; despues de bien desecada, se repone en vasi- 
as que cierren herméticamente por atraer con avidez 
a humedad de la atmósfera. Las hojas son mas acti- 
vas en el primer año de la vida del vegetal, 'debiendo 
cojerse antes de la aparicion del tallo; pierden por la 
desecacion sus virtudes. 

Propiedades y nociones químicas. Tanto la raiz, 
como toda la planta, tienen olor fuerte viroso, por el 

ue se la atribuyeron a narcóticas; sabor 
astidioso. Segun el análisis de Cenedilla, contiene la 
raiz: agua cargada de un principio oloroso; materia 
grasa colorante; materia resinosa, sobre-oxálato potási- 
co, acetato cálcico, tanino; materia estractiva, mate- 
ria animal; inulina, materia gomosa, ácido péctico, 
oxalato cálcico y leñoso; creyendo este químico que 
el principio oloroso es el activo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A eL interiok. Cocimiento de la raiz, de 30 já 60 
gram. por kil. de agua. 

A EL EstErIOR. Hojas en cataplasmas. 

El polvo de la raiz de cinoglosa entra en las píldo- 
ras que llevan su nombre, constituyendo la octava 
parte de la masa de las mismas, por lo que se las de- 
nomina así, debiendo sus virtudes calmantes al es- 
tracto de ópio, y las antiespasmódicas á los castóreos. 


Nada hay fijo acerca de las virtudes 
y propiedades de la cinoglosa; mien- 
tras unos la consideran como narcóti- 
ca, otros la tienen por emoliente y 
dulcificante. Scopoli, Dubois de Ro- 
chefort y otros autores modernos, ase- 
guran no es virosa; Vogel, Morison, 
Murray y la mayor parte de los anti- 
guos la consideran como un tósigo vio- 
lento; el último de los prácticos citados, 
refiere la historia de una familia que 
se envenenó comiendo inconsiderada- 
mente sus hojas. Chaumeton, dice en 
su Flora Médica, que habiéndose ocupado 
de colocar entre papel ejemplares de 
esta planta fresca , sintió malestar, des- 
fallecimiento y tuvo vómitos abundan- 
tes. En realidad, parece algo deletérea, 
si bien esta propiedad desaparece por su 
desecacion, 6 cuando menos se debilita. 
Despues de seca, Cazin la ha empleado 
como béquica y dulcificante á la dósis 
de 304 60 gram. por kil. de agua, en 
las afecciones catarrales, diarrea, tos seca y 
nerviosa. 

¿Las pildoras de cinoglosa merecen 
este nombre? La mayor parte de los 
médicos atribuyen sus propiedades hy- 
ponóticas al ópio que contienen; sin em- 


bargo, algunos prácticos, y entre ellos 
Chaumenton, convienen en que no pue- 
den serreemplazadas por el ópiosolo, por- 
que la raiz mucilaginosa de la lengua 
de perro, atempera la energía de aquel 
y le imprime una modificacion, en la 
que reconoce la mayoría de profesores 
célebres, utilidad incuestionable. Refi- 
riéndose á las del Codex, Cazin cree 
que su modificacion es debida á la si- 
miente de beleño que entra en la fór- 
mula de dichas pildoras. El castóreo y el 
azafran, que forman parte de las mis- 
mas, no dejan de ejercer su influencia 
en este concepto. 

Alumno aún de medicina Murray, 
hizo un ensayo feliz de estas pildoras 
en su padre, atacado de una tos vio- 
lenta y pertinaz que desde hacia bas- 
tante tiempo le impedia dormir. 

Las hojas y raiz frescas. en cataplas- 
mas ó cocimiento concentrado, son muy 
útiles en las quemaduras é inflamaciones 
superficiales, pues mitigan el dolor. Los 
labradores dealgunas comarcas, las usan 
con frecuencia en la medicina veterina- 
ria, particularmente en las ingurgitacio- 
nes inflamatorias , oftalmías, y sobre las 
llagas gangrenosas, sin duda cuando aque- 
lla es resultado de una inflamacion es- 
cesiva. 

Tambien ha sido usado el polvo de la 
planta seca como alexifármaco. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de una rama de 
las dimensiones naturales; a flor, aumentada; b, parte 
de a pétalos con los estambres; c, cáliz y ovario; d. 
pistilo. 


Gén. Bonraco. T. Cáliz 5-partido en lóbulos linea- 
res, lanceolados, agudos. Corola enrodada óÓ casi 
acampanada, sin tubo Ó con tubo muy corto, lóbulos 
ovales , lanceolados, agudos, mas Ó menos patulos; 
garganta provista de apéndices y gibosidades alternas 
con los estambres y escotados. Filamentos de los es- 
tambres cortos, gruesos y alargados posteriormente 
en un apéndice obtuso; anteras derechas, prolonga- 
das, casi tetragonas mas largas que los filamentos 
que son convergentes. Nuececillas 4-truncadas y es= 
cavadas en la base que desprendiéndose, dejan una 
impresion cóncava en el receptáculo.—Yerbas de la 
region mediterránea y orientales, con hojas cerdoso= 

eludas, y flores en racimos laxos casi ladeadas, con 
as corolas azules. 


BORRAGO OFFICINALIS. L. 


Borrago floribus ceruleis. J. Bauh.— 
Tourn.—Buglossum latifolium. C. Baubh. 
Borago seu corago off.—Pent. Monog. L. 


FAMILIA BORRAGÍNEAS. 7 


Borraja. Esp. Borragem. Port. Bourrache,— 
dourrache officinale,—bourrache á fleurs bleues,—bu- 
glosse á larges feuilles. Franc. Borage. Ing. Bor- 
retsch. Al. Lesan=el-tour. Ar. Bernagie. Hol. Borra- 
gine. It. Borak, Pol. 


Desc. Tallo ascendente Ó derecho, ramoso; hojas 
aovadas, las inferiores pecioladas, las superiores sen- 
tadas y racimos dístico-ladeados, An poco amontona- 
dos. Fl. Febrero, Setiembre. Originaria de Levante y 
espontánea hace bastante tiempo en los huertos y 
jardines y sus inmediaciones, cual sucede en Aran- 
juez y en parajes incultos de muchas de nuestras 


provincias. 
Partes usadas. Las hojas y flores. 
Recoleccion. Las flores se recolectan en el estío; 


se las priva de sus cálices y se desecan en la estufa, 
cuidando hacerlo con esmero. La planta se recolecta 
en primavera, eligiéndola cuando empiezan á 2pare- 
cer las primeras flores, que es cuando es mas rica en 
jugos que conserva la desecacion. 

Propiedades y nociones químicas. La borraja tie- 
ne olor ligeramente vinoso y sabor herbáceo y muci- 
lagineo. Segun Braconnot contiene: sustancia muci- 
laginosa, 18; animal insoluble en alcohol, 13; ácido 
vegetal combinado con la potasa, 11; id. con la cal, 
0,5; acetato de potasa, 1; nitrato de potasa, 0,5. 

El agua disuelve sus principios actives. Su jugo, 
viscoso é insípido, es tan espeso, que para obtenerle 
es preciso muchas veces añadir agua al prensar la 
planta. Si se le clarifica por la albúmina del huevo, y 
evapora á consistencia de jarabe, por el enfriamiento 
dá cristales de nitro. El cocimiento de las hojas eva- 
porado tambien á consistencia siruposa al cabo de 
algunos dias dá asimisime cristales de dicho nitrato. 
E¡ calor separa del zamo una sustancia mucosa, muy 
enáloga al parecer con la albúmina. Con el jugo ins- 
pisado Ó con la planta, se prepara un estraclo, que 
diluido en cualquier tiempo, nos es dado reproducir 
dicho zumo. 

El arte tintorial mo ha podido fijar aún el bello co- 
lor azul de las flores de esta planta, de las que el 
arte culinario saca algun partido para adornar las 
ensaladas, comiéndose en estas, así como las hojas. 
La economía doméstica puede aún sacar mas partido 
de esta planta. Se lee en la Encyclop. domest. Vino 
de borraja. «Contúndase cantidad suficiente de esta 
planta, y colóquese sin otra mezcla en un tonel, fer 
mentará como el mosto, se clarificará perfectamente, 
dando una bebida de color pardo, que es muy de- 
licada.» 

Las flores de borraja, colocadas en una botella con 
vino, segun Denis de Montfort, le refrescan perfecta- 
mente sin comunicarle gusto alguno. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusion de las flores, 20 4 60 
gram. por kil. de agua. 
yy Cocimiento de las hojas y tallos tiernos. Igual 

sis. 

Zumo por espresion, 50 4 100 gr. 

Estracto, 2 4 8 gr. [(Desusado.) 

Agua destilada, 30 4 100 gr. en pocion (inerte). 

A EL ESTERIOR. Cocimiento de toda la planta, 50 
á 100 gram. por kil* de agua, para fomentos, fumiga- 
ciones, etc. 


La borraja se emplea como emolien- 
te, sudorifica y diurética, siendo con- 
veniente en las fiebres inflamatorias, bi- 
liosas, mucosas, catarro pulmonar , pneu- 


monia , reumatismo agudo y afecciones 
eruptivas /sarampion , escarlata , miliar, 
viruelas, etc.) 

Ensalzadas con esceso ó desdeñadas 
por otros han sido las propiedades de 
esta planta; pero es lo cierto, que es 
eficaz, habiendo correspondido en mu- 
chos casos, y Cazin, que la usa en la 
práctica rural en infusion dulcificada 
con miel, se encuentra satisfecho de 
ella, y dice que tal bebida atempera el 
calor febril, disminuye la plasticidad de 
la sangre, facilita la emision de la ori- 
na, produciendo diaforesis sin escita- 
cion. Gilibert asegura que el jugo de 
borraja y su jarabe le fueron muy úti- 
esen 1785 para el tratamiento de las 
pneumonias inflamatorias que en dicho 
año fueron muy frecuentes en Lyon. 
Foucroy, la elogia tambien en este sen- 
tido: «Despues de las evacuaciones san- 
guíneas, que el estado inflamatorio hace 
indispensables, puede ser valga mas, 
dice Roques, atenerse á esta clase de 
remedios sencillos, que á una medica- 
cion mas complicada, mas rica, mas 
sábia. » 

Murray, que sin dificultad admite 
en su terapéutica plantas escesivamen- 
te inertes, se espresa así hablando de 
la borraja: «Los prácticos formales no 
cuentan mas con las propiedades mé- 
dicas de la borraja.» In seria praxi evi- 
tit. 

La flor de esta planta viene figuran- 
do aún entre las flores cordiales; in- 
cluyóse entre ellas ¡por atribuirla los 
antiguos virtud estimulante é hilarian- 
te, á pesar de ser insípida y casi in- 
odora; dicha virtud imagínaria se ha 


conservado por este dístico: Dicit bor- 


rago: gaudia cordis ago. (La borraja dice: 
Yo pongo el corazon alegre.) De aquí 
se quiere tambien hacer derivar el nom- 
bre genérico borago ó borrago, como alte- 
racion de las palabras, corrago, corago, 
cor ago. Segun Roques, nuestros antepa- 
sados creyeron podian atemperar con ella 
la atrabilis, disipar la melancolía de cier- 
tos hipocondriacos atormentados por 
espectros, trasgos y fantasmas; nos bur- 
lamos de los antiguos, ¿pero es con 
razon? ¿Conocemos los demás medios 
que empleaban á la par? Que se pur- 
gue suavemente á estos enfermos, que 


8 ALBUM DE LA FLORA. 


so les apliquen sanguijuelas al ano; si 
sufren congestiones hemorroidales, que 
se les prescriba un ejercicio poco vio- 
lento, una alimentacion sencilla, atem- 
perante, y que se les dé todas las, ma- 
ñanas vasos del cocimiento. de borraja 
edulcorado con miel, y este tratamien- 
to tendrá, ¡puede ser, éxito, y seremos 
mas indulgentes con aquellos. Ellos 
no tenian todos nuestros medicamen- 
tos, pero sí tanta filosofía. 
Las abejas liban sus flores. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo, de 
tamaño nafural; a.corola abierta de manera que puedan 
verse los estambres; b estambre;, c cáliz y pistilo; d, 
fruto; e nuececilla separada. 


Géx. SruraYrum. T. Cáliz 5=partido, B-=fido 6 B-= 
dentado. Corola cilíndrica, con limbo un poco ven= 
trudo y con cinco dientes anchos y cortos; apéndices 
alternos con los estambres prendidos á la garganta, 
alargados, convergentes y casi siempre no salientes. 
Estambres 5, insertos en la mitad de la corolá, con 
filamentos delgados y anteras alargadas, no sallentes. 
Estilo filiforme; estigma cabezudo.  Nuececillas 4, 
aoyadas, lisas, fijadas al fondo del cáliz, perforadas en 
la bas2 y con un anillo basilar plegado-estriado.— 
Yerbas perennes de Europa y Asia central, con ho= 
jas alternas, sentadas ó pecioladas , y racimos solita= 
rios 0 apareados. 


SYMPHYTUM OFFICINALE. L. 


Symphytuim : consolida major. Bauh.— 
Tourn. — Symphytum. magnum. Dod.— 
Consolida major. Matth.—Symphytum: seu 
consolida major off.—Pent. Monog. L. 


Sinfito mayor,—consuelda mayor, —suelda con- 
suelda. Esp. Consolda maior. Port. Consoude gran- 
de,—consoude officinale ,—oreille d'ane,—langue de 
vache, —herbe aux charpentiers. Franc. Comfrey. 
Ing. Schwarwurz, —beerwarz. Al, Erch el enghebar. 
Ar, Kul sukkerod. Dan. Smeerwortel. Hol. Consolida 
maggiore. 1. Zywolkost. Pol. Vallert. Su, 


Desc. Planta peluda con tallo ramoso en la parte 
superior; hojas muy escurridas, las inferiores y las 
radicales. pecioladas; aovado-lanceoladas , angostadas, 
hácia el peciolo,. las superiores y las florales, lanceo- 
ladas; cáliz casi partido en 3-lóbulos lanceolados, agu- 
zados; limbo de la corola con cinco dientes recorva= 
dos; apéndices lanceolados, apenas mas largos que 
los estambres; anteras doble mas largas que los fila= 
mentos. Fl. Abril y Mayo, Se encuentra en sitios hú- 
medos de los Pirineos, Béjar, Aranjuez, etc. 

Partes usadas. La raíz, pudiendo emplearse lam- 
bien las hojas y flores como emotlientes. 

Recoleccion. Se puede recolectar la raiz en todo 
tiempo, si.se quiere emplear fresca. Si se ha de de= 
secar, se la corta en pedazos longitudinales, adqui- 
riendo las superficies de las divisiones color amarille, 
despues pardo, y presentando su corteza estrías: en 
sentido de su longitud. 

Propiedades y nociones químicas. Esta raiz tiene 
sabor fastidioso, ligeramente astringente y su jugo es 


mucilaginoso, viscoso, conteniendo además ácido agá- 
Hico en bastante cantidad, pues que precipita las di- 
soluciones de sulfáto de hierro. Blondeau' y Plisson 
han aislado de ella una materia cristalina que «consi- 
deran como un malato ácido de altheina. . 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á EL INTERIOR. 
kil. de agua. 

Jarabe (1'por 8 de agua y 32 de azúcar), de 50 á 
100 gram. en pocion ó en tisanas. 


Cocimiento de 15 4-30 gram. por 


La raiz de consuelda es mucilagino- 
sa, dulcificante, emoliente y algo as- 
tringente. Se la emplea, aunque rara 
vez en las hemoptisis, catarros pulmona- 
res, hematurias, metrorragas , disenteria, 
diarrea, etc., y contra las que Cazin di- 
ce la usa mucho, pues siendo muy Co- 
mun está 4 la puerta de los pobres. El 
cocimiento es la forma que emplea, el 
que no debe hacerse en vasijas de hier- 
ro á causa de la accion que su ácido 
agállico ejerce sobre ellas. 

La alta reputacion que adquirió en 
otros tiempos , como propia para soldar 
las partes separadas, consolidarlas, y de 
donde' viene su nombre, no ha sido jus- 
tificada, ni la propiedad que la atri- 
buia Paracelso de curar los hemorróides, 
hernias, llagas, fracturas, luxaciones, etc., 
y la de:calmar la ciática y dolores de gota; 
á poco que fijemos nuestra atencion 
podremos hacer justicia de la creduli- 
dad de ciertos tiempos. Sin embargo, 
Chomel pretende haber aliviado con- 
siderablemente la gota con ella, apli- 
cando sobre la parte afecta, cataplas- 
mas bien calientes hechas con esta raiz. 

Parece tener una utilidad real con- 
tra las grietas de los pezones, de las 
que amamantan, segun lo ha visto Ca- 
zin; para aplicarla, toman un pedazo 
de raiz fresca que le dan la forma de 
un dedal, le introducen en, el pezon de 
manera que la pared interior esté so- 
bre aquel; este medio tan sencillo co- 
mo ingenioso, dice dicho autor, le po- 
nen en práctica en algunos pueblos de 
'Francía, y vale mas que tantas compo- 
siciones farmacéuticas propuestas. para 
curarlas, que desgraciadamente fra- 
casan, como he tenido ocasion de ver; 
siendo la desesperacion de las pacien- 
tes y de los profesores la duracion in- 
terminable de las mismas. La consuel- 
da, reducida á pulpa y aplicada sobre 


FAMILIA BORRAGÍNEAS. y 


las quemaduras, es tambien un remedio 
popular no desprovisto de eficacia. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo copiado del na- 
tural, con las dimensiones que generalmente alcanza 
la parte representada de este vegetal; a fruto; b pisti= 
loz e nuececilla aislada; d corola abierta longitudinal- 
mente. 


GÉN. Axcuusa. L. Cáliz 5-fido. Corola embudada ó 
asalvillada con la garganta cerrada por cinco apéndices 
pelao ao y algo salientes y el limbo 3-partido. Estam- 

res 5, insertos en el tubo de la corola y no salientes. 
Ovario 4-lobo; estilo sencillo y estigma indiviso Nue= 
cecillas, 4, distintas, arrugadas, escavadas en la base, 
ceñidas por una márgen hinchada é insertas en el re- 
ceptáculo.—Yerbas de las regiones templadas y mas 
calientes del hemisferio boreal, abundantes en la re- 
gion mediterránea, cubiertas de cerdas ásperas, casi 
siempre entremezcladas de pelos, con hojas alternis, 
comunmente enterísimas y flores axilares solitarias, 
Ó en racimos bracteados. 


ANCHUSA ITALICA. RETZ BUGLOSSUM OFFICINA= 
LE, LAMK. 


Buglossum augustifoliummajus. C. Bauh. 
—Tourn.—Borrago sylvestris. J. Bauh. — 
Buglossum off. Pent. Monog. L. 


Buglosa,—lengua de buey. Esp. Buglossa,—lingua 
de vacea. Port. Buylose,—buglose d'Italie,—langue de 
breuf,—buglosedes boutiques. Franc. Common bugloss, 
Ing. Ochsenzunge. Al. Winkel,—ossentong. Hol 


Desc. Planta cerdoso-pelierizada, derecha, ramosa, 
con hojas aovado-oblongo-lanceoladas, enteras; raci- 
mos apanojados; cálices 5-partidos en lóbulos derechos, 
lineares, lanceolados, agudos, un poco mas cortos que 
el tubo de la corola; apéndices salientes y con barbas 
densas á modo de pincel en el ápice y márgenes; nue- 
cecillas foblongas, arrugadas y granulosas. Fl. Mayo y 
Julio. Bastante comun er. España en las márgenes de 
los campos y entre las mieses. 

Propiedades y nociones quimicas. Wilmet dice que 
la Mor sirve para la pintura, y que las hojas hervidas en 
agua con alumbre dan un bello color verde, añadiendo 
Eb pa la planta puede servir para alimento de la vo- 
atería, 


Es tan grande la semejanza entre la 
borraja y buglosa, que la primera es 
segun algunos la buglosa de los anti- 
guos; las propiedades físicas, los usos 
económicos y la accion medicinal son 
considerados idénticos en las dos. Los 
mismos principios inmediatos parecen 
existir en la una y la otra. Hecha abs- 
traccion en la terapéutica moderna de 
las virtudes tónicas, cordiales y exhila- 
riantes que la credulidad le concedieron, 
solo se emplea en el dia, rara vez, como 
emoliente, diurética, diaforética, etc. 

Wilmet ha visto enfermos del pecho 
que se han aliviado con la raiz de bu- 

Tomo 1, 


glosa en dulce, y Chomel se espresa asi 
al hablar de la planta en cuestion: 
Clusio recomendaba para la palpitacion 
del corazon dos onzas de jugo de hu-. 
glosa depurado con dos dracmas de azú- 
car, por la tarde y durante muchos dias. 
El jarabe preparado con las hojas y flo- 
res alivia considerablemente á los me- 
lancólicos. M. Ray dice que el uso del 
vino en que se ha infundido cura la epi- 
lepsia, ete. 

Esta ancusa, la mas comun en España, 
se emplea para los usos que la A. offici- 
nalis. L., la quesegun Mayer, los habi- 
tantes de Sturityki consideran como in- 
falible contrala rabia y de laque Ehren- 
berg dice que los egipcios tienen como 
especifico contra la ictericia, Su raiz en- 
traba á formar parte de los polvos Jla- 
mados de las vivoreras que fueron ensal - 
zados contra el cólera-morbo asiático, 
no siendo en España donde menos uso 
se hizo de ellos. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo de 
las dimensiones que generalmente alcanza, copiado 
del natural; a corola vista por la parte posterior; bc, 
cáliz despues de la madurez del fruto. 


ANCHUSA SEMPERVIRENS. L. 


Buglossum latifoliumsempervirens. Tourn. 
Bauh.—Moris.—Pent. Monog. L. 


Áncusa siempre verde. Esp. Anchusa sempervirens 
Port. Buglosse toujours verte, Franc. . 


Desc. Hojas radicales ovales, acuminadas, muy an- 
chas, pecioladas; cáliz de divisiones ovales lanceoladas; 
edúnculos axilares de muchas flores con dos bracteas ú 
hoj uelas opuestas, sentadas, entre lanceoladas y aovadas. 
El. Mayo y Jurio. Se encuentra en los jardines del Es- 
corial, Pirineos catalanes, Moncayo, etc. (Palan), y se 
cultiva en algunas partes. 


Esta buglosa es bastante escasa en 
nuestros campos, y tan semejante á las 
otras especies del género, que podemos 
considerarla como útil para sustituir á 
la oficinal ó la itálica. Su hermoso fo- 
llage hace que se preste al cultiyo como 
adorno, y el color de sus pétalos pue- 
de utilizarse como materia tintórea. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo copiado del na= 
tural cuando empiezan á aparecer las primeras flores; la 
parte dibujada tiene las dimensiones que generalmente 
alcanza; a corola vista lateralmente y aumentada, 6 
cáliz con el fruto maduro, e ¿fruto? 


2 


16 ALBUM DE LA FLORA, 


2.2 Garganta de la corola sin apéndices. 


Gén. Lrruosrenmum. T. Cáliz partido en 5 lóbulos 
iguales. Corola embudada, rara vez asalvillada, ubier— 
ta, con la garganta desnuda ó rara vez provista de 5 
gibosidades alternas con los estambres, peluda ó lisa y 
el limbo con lóbulos cusi redoudos. Estambres 5, ¡n= 
sertos en el tubo corolino, con anteras oblongas y fila- 
mentos muy cortos, por lo comun no salientes. Ovario 
4-lobo, con estilo sencillo y estigma 2-4-fido. Nuececi- 
llas 4 distintas, oseas, lisas ó arrugadas, fijadas al 1e- 
veptácalo por la base truncada. —Yerbas 6 matas de las 
regiones extratropicales, principalmente calientes, ra= 
ras en los trópicos, cubiertas por lo comun de pelo ás- 
pero, con hojas alternas, enteras y flores en espiga ó 
racimos bracteados. 


LITHOSPERMUM OFFICINALE. L. 


Lithospermum sive milium solis. 3. Bauh. 
— Lithospermum majus erectum. C. Bauh. 
—Milium solis off. (las semillas). Pent. Mo- 
nog. 


Mijo de sol, —granos de amor (por las semillas). Esp. 
Lithospermo officinal, —milho do sol. Port. Gremil,— 
herbe aux-perles. France. Steinsaame. Al. Cromwelf. 
Ing. Steenklinte. Dan. Ackensteensaad. Hol. 


Desc. Planta con tallo herbáceo, rollizo, derecho, 
muy ramoso en la parte superior; hojas ancho-lanceo- 
ladas, agudas, venosas, muy ásperas, racimos hojosos; 
tubo de la corola tan largo como el cáliz; nuececillas 
muy lisas. Corola blanca algo súcia. Fl. Mayo, Junio. 
Se encuentra en las lindes de los caminos y en otras 
partes de las cercanías de Madrid, casa de Campo, etc. 


Para los antiguos el mijo de sol era 
un escelente litontriptico, lo que hacia 
creer la consistencia de piedra que tie- 
nen estas semillas, de sabor viscoso, 
dulzaino y mucilagíneo, que usaba Dios- 
córides para disolver los cálculos de la 
vejiga y riñones; las mismas, segun 
Mathiolo, tomadas en polvo interpuesto 
en leche de mujer, eran á propósito 
para facilitar el parto. En la actualidad 
se consideran como inertes. Vemos por 
esta parte la exageracion y el error; fi- 
jemos lo que haya de verdad respecto á 
sus virtudes. «Cierto, dice Roques, que 
no es un remedio poderoso, sin embar- 
go puede empleárselas en el catarro 
vexical agudo, en el que producirá los 
efectos de las sustancias mucilaginosas; 
conveniente es no despreciar las yerbas 
que crecen á nuestros pies. Los viejos 
que padecen de mal de piedra, que ha- 
bitan en el campo y que sufren irrita- 
ciones de las vias urinarias, sienten al- 
gun alivio con la emulsion siguiente: 
mijo de sol, duro y de color plateado, 


15 gramos; azúcar blanca, 30 gr. Tritú- 
rese en un mortero y h.s. a. emulsion 
con 500 gr. de infusion de flor de mal-- 
va. Algunas veces se añade á esta 50 6 
60 centigr. denitrato potásico. J. Bauhi- 
no, segun refiere Ray, hizo justicia á la 
maravillosa propiedad atribuida á las 
simientes de esta planta, y redujo á su 
justo valor los pretendidos medicamen- 
tos litontrípticos. 

- La planta entera, que es inodora, de 
sabor acerbo y desagradable, como lo 
indica este sabor, contiene sin duda 
otros principios además del mucilago 
de las semillas, y ejerce una accion real 
sobre los riñones. Cuando se la emplea 
en cocimiento (30 á 45 gr. en 1 kil. de: 
agua), á la dósis de dos vasos cada ma- 
ñana, produce diúresis abundante, cual 
sucedió á un labrador de Ardresis, ata- 
cado de infiltracion serosa, sobrevenida 
á consecuencia de una intermitente 
abandonada, y el que se deshinchó á los 
diez dias de usar este remedio, que le 
habian aconsejado otras personas que 
obtuvieron iguales ventajas. Tambien 
parece se ha administrado con éxito en 
el mal de piedra. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo de 
Eres natural; a corola y cáliz; b pistilo; e estambre; 
ruto. 


Gén. PuLmosarla. T. Cáliz 5-fido, prismático-pen- 
tagonal y despues de la florescencia acampanado. Coro- 
la en embudo con la garganta abierta y 5 pincelitos de 
pelos alternos con los estambres y el limbo cortado-5- 
fdo. Estawbres 3, insertos en el tubo corolino é inclu= 
sos. Nuececillas 4, distintas, apeonzadas, lisas, fijadas al 
receptáculo por la base truncada.—Yerbas de Europa 
eentral y austral, pelierizadas, con hojas radicales pe- 
cioladas, por lo comun manchadas, las del tallo senta= 
das y flores terminales casi corimbosas al principio ro- 
sadas y despues purpúreas que pasan fácilmente á 
blancas. 


PULMONARIA OFFICINALIS. L. 


Pulmonaria vulgaris maculoso folio. Clus. 
—Pulmonaria HNalorum ad buglossum acce- 
dens. J. Bauh.—Pulmonaria vulgaris lati - 
folia. Tourn.—Pulmonaria maculosa. Dod. 
—Symphytum maculosum. C. Bauh.—Pul- 
monaria maculata off.—Pent. Monog. L. 


Pulmonaria. Esp. Pulmonaria. It. Port. Pulmonaire, 
—pulmonaire officinale,—grande pulmonaire,—her- 
be aux poumons,—herbe au lait de Notre-Dame,—pul- 
monaire des bois, —sauge de Jerusalem,--herbe de ceur. 
Franc. Common lungwort. Ing. Sungenkraut. Al. Spet- 


FAMILIA BORRAGINEAS. 14 


et langeurt. Dan. (Gerwnon longenkruid. Hol. Plaenik: | 


Pol. Meduniza. Rus. Lungert. Su Koiwiel:, Tam. 


Desc. Hojas radicales esteriores acorazonadas ó ao- 
vadas, obtuzas en la base y con el peciolo estrechamen- 
te alado; tallos cubiertos de pelos cerdosos , y entre 
ellos mezclados otros articulado-glandulíferos; hojas 
del tallo sentadas, aovado-oblongas. Fl. Abril, Junio. 
En sitios sombrios de las provincias del Norte, en las 
laderas de los caminos y basta en las praderas, Pirineos 
Monseny, etc. Presenta algunas variedades que se dis- 
tinguen por la presencia ó carencia de manchas en sus 
hojas y la forma de estas. 

Partes usadas. Las hojas y las flores. 

Recoleccion. . Se recolecta durante la floracion 6 
poco despues; al desecarla se vuelve negruzca , fragil y 
astringente, cuando verde es solo mucilaginosa. 

Propiedades y nociones químicas. La pulmonaria 
es inodora ; su jugo es mucilaginoso y ligeramente es- 
típtico; como la borraja y buglosa, contiene nitrato po- 
lásico. Se emplea para dar color pardo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á EL INTERIOR. Decorcion, (Hojas y flores frescas) 
30 gram. por kil. de agua, como pectoral y dulcifi- 
cante. (Planta seca) la misma cantidad como ligera- 
mente astringente en la hemoptísis. 


La pulmonaria cuando verde, es emo- 
liente, edulcorante y pectoral y se ad- 
ministra su cocimiento en el catarro pul- 
monar, tisis, etc. indicando el nombre 
con que se la ha distinguido, la impor- 
tancia que se la dió contra indicadas 
dolencias. Los campesinos dicen , y lo 
creen firmemente, que el Creador indi- 
có el uso de esta planta, con las man- 
chas que tienen sus hojas, que son, aña- 
den, semejantes á las que existen en los 
pulmones dañados. Con la pulmonaria, 
lombarda, cebollas, carne de vaca, sufi- 
ciente cantidad de azúcar cánde y agua, 
se prepara un caldo, que Cazin ha em- 
pleado con mucho éxito en las afeccio- 
nes de pecho, sobre todo cuando vienen 
acompañadas de estado febril, de difi- 
cultad de espectorar, de irritacion bron- 
quial, de dolores etc. 


Espticacion de la lámina. Representa la lámina 
un tallo de sus dimensiones mas frecuentes acompaña- 
do de la raiz y hojas radicales; a cáliz; b corola abierta 
de modo que puede verse la insercion de los estam= 
bres; c estambre; d,pistilo. 


Géx. Esmux. T.. Cáliz 5-partido. Corola casi acam- 
panada con la garganta desnuda, de limbo desigual, 
oblícuamente S-lobo. Estambres 5 pegados al tubo de 
aquella, sin escamas en la base, libres, desiguales y ge- 
neralmente salientes. Nuececillas 4, situadas en el fondo 
del cáliz, imperforadas en la base, arrugadas, escabrosas 
y coriaceas.—Yerbas 6 matas mas principalmente de la 
Europa central y mediterránea, así como del cabo de 
Buena-Esperanza, pelitiesas ó cerdoso-peludas, y flores 
espigadas 6 espigado-apanojadas. 


ECHIUM VULGARE, L, 


Echium vulgare.—C. Bauh.—J. Baub. 
—Park.—Gern. — Tourn.—Pent. Mo- 
nog. Í. 


Vivorera morada. Esp. Viperina. Port. Vipérine,— 
viperine commune,—herbe aux viperes. Franc. Com- 
mon viper's bugloss. Ig. 


Desc Planta de tallo herbáceo, sencillo, derecho, 
erizado de cerdas tuberculosas en la base y casi patulas; 
hojas lineares lanceoladas, cerdoso-peludas; espiguillas 
sencillas, solitarias en las axilas de las hojas forales, 
casi patulas, mas cortas que dichas hojas y dispiestas 
en racimo alargado y estrecho; lacívias del cáliz lanceo- 
ladas, pelierizadas, una mitad mas cortas que la corola, 
cuyo tubo es pubescente al esterior, cónico inverso y 
mas corto que el cáliz, el limbo ensanchado, irregular; 
órganos sexuales salientes. Fl. Mayo, Agosto. Comun 
en sitios pedregosós de la mayor parte de las provincias 
de España. 


Esta planta, muy comun por todas 
partes, puede muy bien ser utiliza- 
da en sustitucion de la borraja y bu- 
glosa, por creerse semejante ensus pro- 
piedades parece contiene mucho nitro, 
Es considerada emoliente, sudoriífica, 
sin uso en la actualidad por haberse fi- 
jado poco. aun aquellas. Su nombre 
es debido á las manchas que tiene en 
sus tallos, que se compararon á las de la 
vivora, y sin duda por esta semejanza 
se empleó para combatir las mordedu- 
ras de dichos reptiles. Tambien ha sido 
usada la raiz en polvo contra la epilep- 
sia y la rabia á la dósis de 2 gram. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo y hoja 
radical, de tamaño natural; a cáliz; b corola y estam- 
bres; e pistilo; d formacion del fruto. 


Géx. HeLiorrorum. T. Cáliz 5 partido ó. rarísima 
yez 5 dentado, persistente; Corola asalvillada, sin dien- 
tesen la garganta, desnuda ó barbada y el limbo 
5-fido, con los senos plegados, sencillos 6 provistos de 
un diente. Estilo corto; estigma casi cónico. Nuececi- 
llas 4-loculares, unidas al principio por su base, al fin 
separables. Receptáculo comun nalo. Semillas sin al- 
búmen.—Yerbas ó matas de las regiones tropicales y 
subtropicales de todo el globo, por lo comun vellosas, 
con hojas ajternas, rara vez opuestas, enteras 6 denti- 
culadas, y espigas terminales y laterales, solitarias ó 
apareadas, las mas jóvenes por lo comun arrolladas en 
espiral. 


HELIOTROPIUM EUROPEUM. L. 
Heliotropium majus. Clus.-—Heliotropium 
majus Dioscoridis: C. Bauh.—Tourn.— 
Pent. Monog. L. 


Yerba verruguera. Esp. Tornasol.—verrucaria,— 


14 ALBUM DE LA FLORA. 


tra la cardialgia, calambres y diversas 
dolencias nerviosas; la iscuria, estran- 
guria, dolores nefríticos, etc.; en el dia 
no se emplea mas que á el exterior en 
cuyo caso se usan las hojas recientes en 
las úlceras dolorosas, cáncer, grietas de los 
pechos, hemorróides, etc. Su cocimiento se 
destina á lavar las partes inflama- 
das, irritadas, dolorosas, ya en fomen- 
tos para bañarlas ó en inyeccion vagl- 
nal. Empléase tambien en cocimiento 
ó cataplasma en las forúnculas, panadi- 
z0s, flegmon, cancro venéreo, quemaduras, 
contusiones, estranguria, y segun Alibert, 
contra los dartroses vivos y punzantes. Cel- 
so empleabalas hojas contundidas, mez- 
cladas con manteca contra las llagas, 
producidas por la erisipela, y moderna- 
mente el Dr. Borie, ha conseguido cal- 
mar el tic doloroso de la cara, que se re- 
sistió 4 otros medios, con la cataplasma 
de las mismas. 


Parece, segun Dunal, que su jugo 
aplicado sobre los ojos, ocasiona una li- 
gera dilatacion de la pupila, haciendo 
insensible aquella por algunas horas á 
la impresion de una luz viva, por lo 
que se deduce que aunque en menor 
grado quela belladona, cuando falte es- 
ta, puede emplearse el solano para la 
preparacion de la vista á la operacion 
de la catarata. 

Los antiguos le empleaban al esterior 
en forma de pomada preparada con su 
zumo y manteca batidos y mezcla- 
dos en un mortero de plomo, contra los 
cánceres, método que Percy ha resuci- 
tado para las hojas de bardana, tritura- 
cion que puede ser conveniente por la 
vasija en que se efectua. Cazin, deseoso 
de reducir la terapéuticadel pobre á los 
mas pequeños límites, sustituyendo los 
medicamentos caros con los que la na- 
turaleza ofrece por todas partes, ha pro- 
curado sacar el mejor partido posible de 
la en cuestion, y dice haber usado su 
zumo mezclado á la yema de huevo, 
como tópico anodino, y que emplea á 
falta de otros medios, su cocimiento y á 
veces el jugo tibio sobre las hemorroides 
dolorosas; que le ha ido bien con él, para 
calmar los dolores del reumatismo arti- 


cular agudo, aplicándole en forma de ¡ 


cataplasma tibia; calmante fácil de ad- 
quirir, cuando la planta está en todo su 


vigor; siempre le ha correspondido y 
añade: «El médico es dichoso en hallar 
enel aislamiento de las chozas, las plan- 
tas que tan generosamente le ofrece la 
Providencia para aliviar al pobre que 
reclama su socorro. » 

El tan celebrado en otra época, Bál- 
samo de Malast, cuenta entre sus com- 
ponentes, segun fórmula que es tenida 
por genuina, á la yerba mora. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamaño natural; a corola; b cáliz. 


SOLANUM DULCAMARA. L. 


Solanumscandens, sive dulcamara. Tourn. 
—C. Bauh.—Solanum glyeypicros , sive 
amara dulcis. J. Baub.—Dulcamara off. 
Pent. Monog L. 


Dulcamára Esp. Port. It. Doure-amére,—morelle 
grimpante,--Vignelsauvage,—vigne de Judée.—herbe á 
la (eline, log robrands» mona chia Frauc. Wo- 
ody nightshade or bitter-sweel nighsthade Ing. Bitter- 
sússtengel, —hirschkraut ,—rother nachtschatten. Al. 
Jassimin berri. Ar. Hundebuar, — troldbaer, Dan. Bit- 
terzoet. Hol. Glistnik,—psinki vvodne. Pol. Quveswod. 
Su. Paslen sladkogorskoi,—psinki. Rus. 


Desc. Tallo fructiceso-flexuoso; hojas aovado-aco- 
razonadas, las superiores por lo comun laciniadas ; co- 
rimbos cimosos casi opuestos á las hojas y terminales. 
Fl. Mayo, Julio. Comun en la mayor parte de los baya- 
dos, fosos húmedos, tapias viejas, y borde de los ar- 
royos. 

Partes usadas. Los tallos tiernos, sumidades y hojas. 

Recoleccion. Debe efectuarse en Mayo y Junio 6 há- 
cia el fin del estío. se eligen los tallos [que teugan á lo 
mas un año, desechando los de corteza verde ó que es- 
ten alterados por la vejez. Debe preferirse la que crece 
en lugares incultos á la que se cultiva en los jardines. 

Propiedades y nociones químicas. La planta y sus 
flores son poco olorosas , más los tallos que se destinan 
al uso médico le tienen nauseabundo y desagradable; 
sabor amargo y dulzaino, que justifica su nombre es- 
pecífico y vulgar. Desfosses, ha encontrado solanina en 
sus tallos y hojas que contienen además sales á base de 
cal y de potasa. La solanina parece ser el principio acti- 
vo $ esta planta. El amargo azucarado se le denominó 
por Plaft, Picroglycion. Wittstein , dice haber encon= 
trado una nueva base que llama Dulcamarina. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR.  Cocimiento ó infusion de los tallos, 
8 4 30 gram, por kil. de agua. 

Zumo delas hojas, 20 460 gram. (casi abandonado). 

Polvo, 2 á 8 gram. Sin uso. 

Jarabe , (2 por 41 de agua y 8 de azúcar) , 30 4 400 
gram. y más en pocion. 

Estracto por infusion, 50 centíg. á 100 gram. y mas 
progresivamente. 07 

La preparacion generalmente usada, es el cocimien— 
to, variando mucho las cantidades de la dulcamara 
mandadas emplear por diversos profesores; así como su 
modus faciendi. Trago decia se preparara hirviendo 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 45 


500 gram. en 1 kil. de vino blanco y prescribia dos 
vasos por dia. Razoux lemeroso de la accion venenosa 
de esta planta no pasaba de la de 4 gram. por pinta 
de agua, reducido 4 la mitad. Carrere le hacia con 8 
gramos, aumentando esta cantidad cada ocho dias. 
Quarin la lleva hasta 60 gram. y así de otros. Sin que la 
planta en cuestion sea peligrosísima, conviene empezar 
usándola á dósis no muy elevadas como la de 4 á 8 gr. 
y llevarla á lo sumo hasta 60 gram. haciendo macerar 
por seis horas en agua los tallos preparados, y cocién= 
dolos despues hasta que se reduzca el líquido á un 
tercio. 

Bretonneau emplea el método siguiente, sobre todo, 
en el tratamiento de la sífilis. Durante ocho dias coci- 
miento con $ gram. tomado en el intervalo de las co- 
midas, sin que haya necesidad de cambiar el régimen; 
al octavo dia 46 gram por otro tanto tiempo M aumen- 
ta de este modo $ gram. por semana, hasta llegar 4 40 
por dia, durante otra semana, empleando en todo el 
tiempo seis semanas. Seguidamente disininuye las dósis 
en la misma proporcion y en el misino tiempo. Cuando 
se lfega á la de 40 gram. en 1 litro de agua, produce or- 
dinariamente aturdimiento y turbacion de ideas; sin= 
tomas que indican la necesidad de detenerse y dismi- 
nuir progresivamente las dósis. 


La accion fisiológica de la dulcamara 
está circunscrita á producir su efecto 
primario sobre el tubo digestivo ejer- 
ciendo accion secundaria sobre diversos 
sistemas y en particular sobre el cere- 
bro y sistema nervioso, efecto que va- 
ria mucho segun la organizacion in- 
dividual y el estado de los órganos, di- 
rigiéndose mas ó menos sobre la piel, 
riñones y encéfalo; siendo indudable- 
mente la revulsion que ocasiona sobre 
el tubo digestivo, la mas importante con 
relacion á los efectos secundarios que 
de ella resultan y que en gran parte la 
están subordinados. 

Cuando se administra á altas dósis, 
produce náuseas, vómitos, ansiedad, pin- 
chazosen diversas partes del cuerpo, al 
gunas veces prurito de los órganos ge- 
nitales, evacuaciones albinas, secrecion 
abundante de orina, sudores, movi- 
mientos, si bien ligeros, de los párpa- 
dos, labios, y manos, calambres, aturdi- 
miento, agitacion, pesadez de cabeza, 
imsonnio, vértigos, en una palabra, los 
síntomas de envenenamiento producido 
por las plantas de esta familia, si bien 
en menor grado, que en el ocasionado 
por otras mas activas, como la bellado- 
na. Parece diferir en su efecto sobre di- 
versos individuos á creer lo consignado 
por Guersent, que refiere haber toma- 
do 15 gram. de su estracto, sin sentir 
molestia de género alguno; en cambio 
Schlegel dice que en un caso en que se 
empleó en veinte y cuatro horas el co- 


cimiento de sus tallos frescos, en el cual 
se habian disuelto 32 gram. de estracto 
de la misma, ocasionó oscurecimiento 
de la vista, parálisis de la lengua, vér- 
tigos, temblor de las estremidades y 
sudor frio general; síntomas que cedie- 
ron á beneficio del uso de una pocion 
en la que entraba el carbonato potási- 
co. Orfila al referir este hecho, añade 
juiciosamente: rara non sunt artis. Flo- 
yer, dice que treinta frutos hicieron mo- 
rir á un perro en el espacio de tres ho- 
ras, pero Dunal que á otros y diversos 
animales les hizo comer de 30 á 150, 
sin que sucediera el menor accidente. 
Hoy parece suficientemente probado que 
estas bayas no ejercen accion alguna 
sobre los animales y que en el caso del 
perro citado por Floyer, la muerte se- 
ria debida á causa accidental. 

Las hojas no son mas activas que los 
frutos, solamente los tallos gozan de 
una actividad reconocida. 

La solanina, que parece ser muy dife- 
rente de los demás alcális de las Sola- 
náceas virosas, no dilata la pupila: obra 
como narcótico y produce en los ani- 
males, accion paralizante enérgica de las 
estremidades abdominales. Segun Ma- 
gendie, á dósis tóxicas produce vómi- 
tos violentos y seguidamente somnolen- 
cia y estupor, lo que la acerca al opio, 
á diferencia que escita mas el vómito 
que él y ser menos narcótica. 

Como medicamento la dulcamara es 
estimulante, sudorífica, depurativa y 
algo calmante. Se aconseja en las afec- 
ciones reumáticas y venéreas, dartroses, úlce- 
ras de mal carácter, ingurgitaciones de las 
visceras abdominales, escrófulas, inflamacio- 
nes latentes del pulmon, tisis, gota, afecciones 
catarrales crónicas, ictericia, asma, convul- 
siones, coqueluche, etc. 

Al leer el catálogo de dolencias en 
que se recomienda esta planta, créese 
que su aplicacion estará perfectamente 
comprobada; nada mas vago y contra- 
dictorio que lo referente á sus propieda- 
des medicinales. Se ha hecho, es cierto, 
gran uso de ella, ó6 mejor, abuso, sin 
que nada positivo haya venido á ilumi.- 
nar al práctico. Como quiera que se la 
asignara tan alto rango en terapéutica 
por Boerhaave y Haller contra las pleu- 
resías y pneumonias; por Werlhoff y Sa- 


14 ALBUM DE LA FLORA. 


tra la cardialgia, calambres y diversas 
dolencias nerviosas; la iscuria, estran- 
guria, dolores nefríticos, etc.; en el dia 
no se emplea mas que á el exterior en 
cuyo caso se usan las hojas recientes en 
las úlceras dolorosas, cáncer, grietas de los 
pechos, hemorróides, etc. Su cocimiento se 
destina á lavar las partes inflama- 
das, irritadas, dolorosas, ya en fomen- 
tos para bañarlas ó en inyeccion vagi- 
nal. Empléase tambien en cocimiento 
ó cataplasma en las forúnculas, panadi- 
z0s, flegmon, cancro venéreo, quemaduras, 
contusiones, estranguria, y segun Alibert, 
contra los dartroses vivos y punzantes. Cel- 
so empleabalas hojas contundidas, mez- 
cladas con manteca contra las llagas, 
producidas por la erisipela, y moderna- 
mente el Dr. Borie, ha conseguido cal- 
mar el tic doloroso de la cara, que se re- 
sistió á otros medios, con la cataplasma 
de las mismas. 

Parece, segun Dunal, quesu jugo 
aplicado sobre los ojos, ocasiona una li- 
gera dilatacion de la pupila, haciendo 
insensible aquella por algunas horas á 
la impresion de una luz viva, por lo 
que se deduce que aunque en menor 
grado quela belladona, cuando falte es- 
ta, puede emplearse el solano para la 
preparacion de la vista á la operacion 
de la catarata. 

Los antiguos le empleaban al esterior 
en forma de pomada preparada con su 
zumo y manteca batidos y mezcla- 
dos en un mortero de plomo, contra los 
cánceres, método que Percy ha resuci- 
tado para las hojas de bardana, tritura- 
cion que puede ser conveniente por la 
vasija en que se efectua. Cazin, deseoso 
de reducir laterapéuticadel pobre á los 
mas pequeños límites, sustituyendo los 
medicamentos caros con los que la na- 
turaleza ofrece por todas partes, ha pro- 
curado sacar el mejor partido posible de 
la en cuestion, y dice haber usado su 
zumo mezclado á la yema de huevo, 
como tópico anodino, y que emplea á 
falta de otros medios, su cocimiento y á 
veces el jugo tibio sobre las hemorroides 
dolorosas; que le ha ido bien con él, para 
calmar los dolores del reumatismo arti- 


cular agudo, aplicándole en forma de ¡ 


cataplasma tibia; calmante fácil de ad- 
quirir, cuando la planta está en todo su 


vigor; siempre le ha correspondido y 
añade: «El médico es dichoso en hallar 
enel aislamiento de las chozas, las plan- 
tas que tan generosamente le ofrece la 
Providencia para aliviar al pobre que 
reclama su socorro. » 

El tan celebrado en otra época, Bál- 
samo de Malast, cuenta entre sus com- 
ponentes, segun fórmula que es tenida 
por genuina, á la yerba mora. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamaño natural; a corola; b cáliz. 


SOLANUM DULCAMARA. L. 


Solanumscandens, sive dulcamara. Tourn. 
—C. Bauh.—Solanum glycypicros , sive 
amara dulcis. J. Bauh.—Dulcamara off. 
Pent. Monog L. 


Dulcamára Esp. Port. lt. Douce-amére,—morelle 
grimpante,--Vignelsauvage,—vigne de Judee.—herbe áó 
la fiebre, —loque,—bronde,—creve-chien. Franc. Wo- 
ody nightshade or bitter-sweet nighsthade Ing. Bitter= 
sússtengel, —hirschkraut ,—rother nachtschatten. Al. 
Jassimin berri. Ar. Hundebuar, — troldbaer, Dan. Bit- 
terzoet. Hol. Glistnik,—psinki vvodne. Pol. Quveswod. 
Su. Paslen sladkogorskoi,—psinki. Rus. 


Desc. Tallo fructiceso-flexuoso; hojas aovado-aco- 
razonadas, las superiores por lo comun. laciniadas ; co= 
rimbos cimosos casi opuestos á las hojas y terminales. 
Fl. Mayo, Julio. Comun en la mayor parte de los baya- 
dos, fosos húmedos, tapias viejas, y borde de los ar= 
royos. 

Partes usadas. Los tallos tiernos, sumidades y hojas. 

Recoleccion. Debe efectuarse en Mayo y Junio ó há- 
cia el fin del estío. se eligen los tallos [que teugan á lo 
mas un año, desechando los de corteza verde ó que es- 
ten alterados por la vejez. Debe preferirse la que crece 
en lugares incultos á la que se cultiva en los jardines. 

Propiedades y nociones químicas. La planta y sus 
flores son poco olorosas, mas los tallos que se destinan 
al uso médico le tienen nauseabundo y desagradable; 
sabor amargo y dulzaino, que justifica sa nombre es- 
pecífico y vulgar. Desfosses, ha encontrado solanina en 
sus tallos y hojas que contienen además sales á base de 
cal y de potasa. La solanina parece ser el principio acti- 
vo de esta planta. El amargo azucarado se le denominó 
por Plaft, Picroglycion. Wittstein, dice haber encon- 
trado una nueva base que llama Dulcamarina. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR.  Cocimiento ó infusion de los tallos, 
8 á 30 gram, por kil. de agua. 

Zumo de las hojas, 20 460 gram. (casi abandonado). 

Polvo, 2 á 8 gram. Sin uso. 

Jarabe, (2 por 41 de agua y 8 de azúcar) , 30 4 400 
gram. y más en pocion. 

Estracto por infusion, 50 centíg. á 100 gram. y mas 
progresivamente. 

La preparacion generalmente usada, es el cocimien— 
to, variando mucho las cantidades de la dulcamara 
mandadas emplear por diversos profesores; así como su 
modus faciendi. Trago decia se preparara hirviendo 


FAMILIA SOLANÁCEAS. e 45 


500 gram. en kil. de vino blanco y prescribia dos 
vasos por dia. Razoux lemeroso de la accion venenosa 
de esta planta no pasaba de la de 4 gram. por pinta 
de agua, reducido 4 la mitad. Carrere le hacia con 8 
gramos, aumentando esta cantidad cada ocho dias. 
Quarin la lleva hasta 60 gram. y así de otros. Sin que la 
planta en cuestion sea peligrosísima, conviene empezar 
usándola á dósis no muy elevadas como la de 4á 8 gr. 
y llevarla á lo sumo hasta 60 gram. haciendo macerar 
por seis horas en agua los tallos preparados, y cocién= 
dolos despues hasta que se reduzca el líquido á un 
tercio. 

Bretonneau emplea el método siguiente, sobre todo, 
en el tratamiento de la sífilis. Durante ocho dias coci- 
miento con 8 gram. tomado en el intervalo de las co- 
midas, sin que haya necesidad de cambiar el régimen; 
al octavo dia 46 gn por otro tanto tiempo M aumen- 
ta de este modo 8 gram. por semana, hasta llegar á 40 
por dia, durante otra semana, empleando en todo el 
tiempo seis semanas. Seguidamente disininuye las dósis 
en la misma proporcion y en el misino tiempo. Cuando 
se lfega á la de 40 gram. en 1 litro de agua, produce or- 
dinariamente aturdimiento y turbacion de ideas; sin= 
tomas que indican la necesidad de detenerse y dismi- 
nuir progresivamente las dósis. 


La accion fisiológica de la dulcamara 
está circunscrita á producir su efecto 
primario sobre el tubo digestivo ejer- 
ciendo accion secundaria sobre diversos 
sistemas y en particular sobre el cere- 
bro y sistema nervioso, efecto que va- 
ria mucho segun la organizacion in- 
dividual y el estado de los órganos, di- 
rigiéndose mas ó menos sobre la piel, 
riñones y encéfalo; siendo indudable- 
mente la revulsion que ocasiona sobre 
el tubo digestivo, la mas importante con 
relacion á los efectos secundarios que 
de ella resultan y que en gran parte la 
están subordinados. 

Cuando se administra á altas dósis, 
produce náuseas, vómitos, ansiedad, pin- 
chazosen diversas partes del cuerpo, al 
gunas veces prurito de los órganos ge- 
nitales, evacuaciones albinas, secrecion 
abundante de orina, sudores, movi- 
mientos, si bien ligeros, de los párpa- 
dos, labios, y manos, calambres, aturdi- 
miento, agitacion, pesadez de cabeza, 
imsonnio, vértigos, en una palabra, los 
síntomas de envenenamiento producido 
por las plantas de esta familia, si bien 
en menor grado, que en el ocasionado 
por otras mas activas, como la bellado- 
na. Parece diferir en su efecto sobre di- 
versos individuos á creer lo consignado 
por Guersent, que refiere haber toma- 
do 15 gram. de su estracto, sin sentir 
molestia de género alguno; en cambio 
Schlegel dice que en un caso en que se 
empleó en veinte y cuatro horas el co- 


cimiento de sus tallos frescos, en el cual 
se habian disuelto 32 gram. de estracto 
de la misma, ocasionó oscurecimiento 
de la vista, parálisis de la lengua, vér- 
tigos, temblor de las estremidades y 
sudor frio general; síntomas que cedie- 
ron á beneficio del uso de una pocion 
en la que entraba el carbonato potási- 
co. Orfila al referir este hecho, añade 
juiciosamente: rara non sunt artis. Flo- 
yer, dice que treinta frutos hicieron mo- 
rir á un perro en el espacio de tres ho- 
ras , pero Dunal que á otros y diversos 
animales les hizo comer de 30 á 150, 
sin que sucediera el menor accidente. 
Hoy parece suficientemente probado que 
estas bayas no ejercen accion alguna 
sobre los animales y que en el caso del 
perro citado por Floyer, la muerte se- 
ria debida á causa accidental. 

Las hojas no son mas activas que los 
frutos, solamente los tallos gozan de 
una actividad reconocida. 

La solanina, que parece ser muy dife- 
rente de los demás alcális de las Sola- 
náceas virosas, no dilata la pupila: obra 
como narcótico y produce en los ani- 
males, accion paralizante enérgica de las 
estremidades abdominales. Segun Ma- 
gendie, á dósis tóxicas produce vómi- 
tos violentos y seguidamente somnolen- 
cia y estupor , lo que la acerca al opio, 
á diferencia que escita mas el vómito 
que él y ser menos narcótica. 

Como medicamento la dulcamara es 
estimulante, sudorífica, depurativa y 
algo calmante. Se aconseja en las afec- 
ciones reumáticas y venéreas, dartroses, úlce- 
ras de mal carácter, ingurgitaciones de las 
visceras abdominales, escrófulas, inflamacio- 
nes latentes del pulmon, tisis, gota, afecciones 
catarrales crónicas, ictericia, asma, convul- 
siones, coqueluche, etc. 

Al leer el catálogo de dolencias en 
que se recomienda esta planta, créese 
que su aplicacion estará perfectamente 
comprobada; nada mas vago y contra- 
dictorio que lo referente á sus propieda- 
des medicinales. Se ha hecho, es cierto, 
gran uso de ella, 6 mejor, abuso, sin 
que nada positivo haya venido á ilumi- 
nar al práctico. Como quiera que se la 
asignara tan alto rango en terapéutica 
por Boerhaave y Haller contra las pleu- 
resías y pneumonias; por Werlhoff y Sa- 


46 ALBUM DI, LA FLORA, 


gar en la tísis pulmonar, por Linneo que 
dice curó en el hospital de Stockolmo 
el escorbuto y reumatismo crónico, por Tra- 
go, Dehaen, Sauvages, lRazoux, Guer- 
sent, ete., en las demás dolencias indi, 
cadas, llegó á alcanzar gran voga; pero 
cuando mas, segun observa Carrére, si 
ha curado reumatismos, ha sido sin du- 
da por las sangrías, baños y otros, me- 
dios que como auxiliares de ella se em- 
plearon á la, par. os ps 

Dubois de Rochefort, y Alibert solo la 
conceden una accion casi insignifican- 
te; Hanin, siguiendo á Cullen, y los 
predichos autores, la considera nula ó 
casi nula, ó á,duras penas como un au- 
xiliar. «Es cómodo, dice Cazin, para 
crearse una opinion, atenerse al magis- 
ter dixil.» 

Hallemberg, en una tésis que sostuvo 
bajo la presidencia de Linneo,, afirma 
que la dulcamara debe ser preferida á 
la zarzaparrilla, que los dolores reumáz 
ticos, osteócopos é isquiáticos no se han re- 
sistido jamás á los tallos de esta solaná- 
cea. Vitet, dice, que una infusion fuer- 
te, preparada con 500 gram. hasta l kil. 
tomada por la mañana en ayunas, obra 
como antisifilitica, con, algunas venta- 
jas sobre el cocimiento concentrado de 
aquella y guayaco. 

Debemos considerar tan alejados de 
la verdad estos elogios exagerados, así 
como la opinion de los médicos que no 
la conceden propiedad alguna medici- 
nal. Sucede. con ella lo ocurrido con 
tantos otros medicamentos de virtudes 
demasiado elogiadas, que habiendo he- 
cho fracasar las mas bellas esperanzas, 
se ha concluido, si bien con sobrada li- 
gereza, con, rehusarles un lugar en la 
materia médica. Las observaciones de 
Razoux, de Bertrand de. la Grésie, de 
Starke, Poupart, Swediaur, Carrére y 
otros, no dejan duda alguna de su efica- 
cia contra los dartroses, y si Dubois y Ali- 
bert no consiguieron mas que un éxito 
mediano con ella, puede muy bien atri- 
buirse, como lo hace observar Guer- 
sent, 4 no haberla empleado á dósis 
bastante fuerte. De igual opinion es Ca- 
zin, por los resultados que ha podido 
observar en el tratamiento de las afec- 
ciones cutáneas, crónicas, en apoyo de lo 
que cita un caso notable de dartroses ecze- 


matoso corregido con ella. Pueden aña- 
dirse á los «de este práctico, los conse- 
guidos por Wanuters y de los que él mis- 
mo da cuenta recogidos por Althof, que 
prueban incontestablemente que este 
vejetal dado á grandes dósis y sin otro 
medicamento, ha curado afecciones her- 
péticas graves, leucorreas ácres y úlceras 
inveteradas de orígen sospechoso, etc. 
En la lepra parece ha producido feli- 
ces resultados; William que la usó en 
veinte y tres casos, dice, solo se resis- 
tieron dos. Chrichthon, publicó tambien 
un trabajo muy interesante, para pro- 
bar su eficacia en esta dolencia. Ber- 
trand de la Greze y Carrére, la preconi- 
zam en el eczema, contra el que Gardras 
la considera como el mejor remedio que 
se puede emplear. Gardner, la aconseja 
particularmente en las dermatoses acom- 
pañadas de irritacion viva, tales como la 
iclyosis, prurigo y psoriasis; habiendo ob- 
servado Guersent que muchos dartroses 
escamosos ó costrosos que cubrian gran 
parte del cuerpo, ceden mas fácilmente 
que los furfuráceos aislados que se re- 
sisten ú las mas fuertes dósis del, me- 
dicamento, corroborando lo visto por 
Cazin lo justo de esta observacion... 
Asociándola al emético, ha alcanzado 
Fages contra aquellas muy buen efecto, 
perdiendo este gran parte de su accion 
emética y siendo además tolerado bien 
por la graduacion de sus dósis. Esta 
mezcla produce en la mayoría de casos 
aumento de las secrecciones y con espe- 
cialidad del sudor, que llega á producir 
una especie de abatimiento. Las obser- 
vaciones que refiere el autor, no de- 
jan duda sobre su eficacia; y á juicio de 
Cazin, puede emplearse tambien en el 
reumatismo articular crónico y aun en la 
artritis aguda, precediendo á su uso el de 
las emisiones sanguíneas, cuyo efecto 
antiflogistico dispone el organismo para 
los efectos favorables de la revulsion, 
No menos recomendada ha sido, en 
las afecciones sifiliticas de la piel; Swediaur, 
Murray y Carrere, dicen haberla. ¡em- 
pleado con éxito en los dolores osteocopos, 
leucorrea, originada por dartroses de la vul- 
va. Muchas gonorreas antiguas, segun Gi- 
libert, han cedido á la accion de éste me- 
dicamento; Bretonneau le considera co- 
mo uno de los mas eficaces que se pue- 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 11 


den emplear en todas las dermatoses cró- 
nicas y como el mejor de los depurativos, 
afirmando que puede disminuir la du- 
racion del tratamiento mercurial en las 
afecciones venéreas y hasla reemplazar- 
le; no obstante, es opinion admitida 
que no debe contarse con sus buenos 
efectos, sino en las que se han resistido 
al tratamiento mercurial. Cazin la ha 
administrado con buen resultado asocia- 
da á la bardána y mecereon, en un caso 
de sifilide escamosa que sobrevino á un 
tratamiento mercurial incompleto y mal 
dirigido, caso que cita como medio de 
probar la posibilidad de sustituir la zar- 
zaparrilla por nuestras plantas indí- 
genas. 

Su aplicacion á dósis crecidas, au- 
mentadas progresivamente, no ha pro- 
porcionado en manos del práctico antes 
citado, ventaja alguna contra las escró- 
fulas ulceradas, concluyendo de aquí que 
los casos en que las produjo seria debido 
á las sustancias á quese asociaba. Las 
observaciones recogidas en el instituto 
policlínico de Berlin, sobre el uso del 
estracto de dulcamára contra la coquelu- 
che, nada prueban en su favor, una vez 
que se empleó asociada á las prepara- 
ciones antimoniales. 

Wauters, la preconiza además contra 
la hidropesia, añadiendo que un cirujano 
de Moerreke, se sirvió de ella por cua- 
renta años contra dicha dolencia y que 
él fué testigo de maravillosas curaciones 
conseguidas con este medicamento. 

En el catarro crónico, si hemos de creer 
á Hufeland, es el mejor de los remedios 
el liquen de Islandia con la dulcamara 
(liquen 24 gram. , dulcamara 12 gr., 
agua de fuente 500 gram. reducidos por 
la decoceion á 250; jarabe balsámico 
30 gram., dos cucharadas comunes cada 
hora del dia). Administrado este coci- 
miento con leche en las bronquitis cróni- 
cas, en ocasiones ha correspondido 'y en 
otras no, observando Cazin que corres- 
ponde mejor en las toses nerviosas secas 
que en las acompañadas de espectora- 
cion. Por último, Rothman, citado por 
Hallemberg, asegura que encuentra la 
dulcamara apropiada para combatir la 
ictericia, 

Al esterior se recomienda el cocimien- 
to en las afecciones herpéticas y dermatoses 

Tomo 11, 


en forma de baños. Ascheron empleaba 
la locion antidartrosa siguiente: dulca- 
mara 30 gram. agua C. s. para obtener 
180 gram. de cocimiento, añádase des- 
pues de colado, sublimado corrosivo 25 
centíg. 

Tambien en otros tiempos se usaron 
las hojas de esta solanea como tópico en 
las induraciones de las mamas, en los he- 
morrówles dolorosos, escirros, cánceres ulce- 
rados , contusiones, quemaduras, equimo- 
sis,ete., de las que se encontró satisfecho 
Wilmet. Ray dice, que una cataplasma 
preparada con cuatro puñados de hojas 
de dulcamara, contundidas y mezcladas 
con harina de linaza, todo hervido con 
vino moscatel y aplicada caliente, ha re- 
suelto en una noche tumores de volúmen 
considerable; que ha curado con este 
medio contusiones desesperadas!... Esta 
seguridad que se la concedió viene sin 
duda de la semejanza con las demás So- 
lanáceas virosas ; hoy solo se las consi- 
dera como simplemente emolientes; sin 
embargo, Cazin las aplica algunas veces 
con las de solano, en cataplasma, para las 
ingurgitaciones del tejido celular 6 glandu- 
loso de los pechos, en las nodrizas. 

La solanina está aún poco estudiada 
respecto á sus propiedades terapéuticas: 
puede emplearse en los casos en que está 
indicada la dulcamara á dósis muy re- 
fractas como 6 ó 10 milig. 


Esplicacion de la lámina. Representa parte del tallo 
con las dimensiones que alcanza generalmente; a cáliz 
y ovario; bh corola abierta; c formacion del fruto; d pis- 
tilo; e fruto abierto longitudinalmente; f'el mismo par- 
tido á través. ; 


Gés. Arrora. L. Cáliz 5-partido, a) principio casi 
acampanado, despues patente con las lacinias foliáceas, 
aovadas, persistentes. Corola en forma de embudo 
acampanado con el limbo plegailo, 5-10-fido y los ló= 
bulos aovado-triangulares, aguditos y casi iguales. Es- 
tambres 5 insertos en el tubo, salientes Ó apenas sa= 
lientes, con filamentos filiformes, vellosos en su base y 
anteras dehiscentes longitudinalmente. Ovario aovado 
2-locular, con placentas insertas en el tabique dorsal 
y con infinitos óvulos; estilo sencillo, rollizo, casi sa- 
liente y estigma abroquelado-deprimido, Disco anular, 
toruloso, lampiño, que rodea la base del ovario. Baya 
globosa , jugosa, lampiña, 2-locular reforzada con el 
cáliz patente. Semillas numerosas, casi arriñonadas, 
comprimidas y con hoyitos muy pequeños.—Arbustos ó 
yerbas caulescentes de Europa central y del Perú, con 
hojas alternas Ó apareadas, enterísimas y pedúnculos 
estraxilares, 1-2 6 con infinitas flores y las corolas vio-= 
ladas Ó verdosas. 


[3] 


ás ALBUM DE LA FLORA. 


ATROPA BELLADONA., L. 


Solanum maniacum. J. Bauh.—Bellado- 
na majoribus foliis et floribus. Tourn.—8So- 
lanum lethale. Dod. —Solanum somniferum 
et lethale. Lob.—Solanum furiosum,-Bella- 
dona trichotoma. Scop.—Belladona off.— 
Pentand. Monog. L. 


Belladona,—solano furioso, Esp. Belladona Port. 
Belladone, —belle-dame, — belladone buccifere, —mo 
relle furieuse, —mandrayore baccifere ,— guigne de 
cote, —permenton. Franc, Deadly nightshade,—bella- 
donna, —dwale,—common dwale. Ing. Wolfskirsche,— 
tolikirsche , —tolbeere, —dolkrant. Al. Amrea, —inu- 
bas saleb. Ar. Natskade. Dan. Belladona. It. Sag ung- 

or. lud. Doodkruid,—doodelyke nachtschade. Hol. Ru- 

ah,—turbúe. Pers. Wiicza wisnia,—tesak,—psinki. 
Pol. Krasa vitsa,—odurlik. Rus. Wargbaer. Su. 
Kiouze labrat. T. 


Desc. Tallo herbáceo, tricotomo; hojas aovadas, 
enterísimas, aguzadas, adelgazadas hácia el peciolo, un 
poco ladeadas, apareadas con una de ellas menor, pe- 
dúnculos laterales, solitarios 6 apareados, 1-floros, col- 
gantes. Fl, Todo el verano. En algunos montes de 
España (escasa), y cultivada generalmente para los usos 
á que se destina. 

artes usadas. Toda la planta, mas frecuentemen- 
te solo las hojas. 
tr Recolección y cultivo. Las hojas en Junio, las bayas 
en su madurez, la raiz en Setiembre; desecando en la 
estufa estas diversas partes convenientemente dis- 
puestas. 

Sus multiplicados usos son causa de pre la que creca 
espontáneamente sea insuficiente para llenar las nece= 
sidades de la Farmacia y Terapéutica; de aquí la de su 
cultivo para el que, se siembra en semillero en otoño 
y á principio del año, cuidando de abrigarle bien du- 
rante los grandes frios por el medio mas adecuado, que 
puede ser el que se sigue con los pimientos; despues se 
trasplanta á terreno medianamente suelto y abonado 
con mantillo y en cuanto sea posible en sitio sombrío 
y un tanto húmedo, dejando entre cada pié medio me- 
tro de distancia. En su prim.r año crece poco, no obs- 
tante puede hacerse una corta de sus tallos en Setiem-= 
bre y Uctubre, debiendo cubrirse el plantío, Juego de 
cortados sus primeros tallos, en los paises frios y du- 
rante los hielos mas intensos, con paja ó estiercol; á la 
primavera siguiente aparecen sus retoños , alcanzando 
en este su segundo año de vida todo su vigor, así en 
el tercero, puciendo en ellos efectuar tres Ó cuatro 
cortes; conviene, si es posible, regarla, en cuyo caso 
vive mas, tal vez hasta el sesto año. 

Propiedades y nociones químicas. La belladona ex- 
hala olor viroso y tiene sabor un poco ácre y nausea= 
bundo. Sus bayas que se asemejan á ciertas variedades 
de cerezas y á las del arándano, gozan de sabor dulzai- 
no y uzucarado, que há sido causa de acidentes desgra- 
ciados, particularmente entre los niños, pues á pesar 
de aquel, son una de las partes mas deletéreas, siéndolo 
en primer lugar la raiz. 

Debemos á Vauquelin uno de los primeros análisis 
de esta planta, que nada notuble ofrece; encontró en 
ella: materia albuminosa; sustancia animalizada inso- 
luble en el alcohol, soluble en el éter, precipitable por 
la infusion de agallas; materia resinosa soluble en el 
alcohol, que le parecio el principio activo; ácido acético 
libre; nitrato potásico en gran cantidad; sulfato, cloru- 
ro y sobreoxálato potásicos; oxálato y fosfato de cal; 
hierro y sílice. A estas sales puede añadirse el fosfato 


magnésico, si bien se ha encontrado en la cultivada en 
suelo donde abundaban sustancios animales en des- 
composicion. Brandes fué el que aisló de este vejetal, 
una sustancia alcalina muy ácre y venenosa que deno- 
minó Atropina E de la que segun él, contiene combi- 
nada con el ácido málico, 1 412 por 100; 4 la par pudo 
comprobar la existencia en la planta de dos materias 
estractivas azoadas el Phyteumacol y la Pseudooxina. 

La atropina, que es á la que debe la belladona sus 
principales propiedades y toda su actividad, hu llegado á 
obtenerse su estado completo de pureza por Mein, 
Geiger y Hesse. En este se pregenta en prismas sedosos, 
transparentes, incoloros é inodoros; se funde y volatili- 
za á poco mas de 100. Es soluble en frío, pero mejor 
al calor, en el éter y alcohol absoluto; el agua disuelve 
11500 á la temperatura ordinaria; abandonada su diso= 
lucion á la accion del aire, adquiere color amarillo, 
dande por la evaporacion una sustancia amarilla, solu= 
ble, nauseabunda y tan venenosa como la atropina y de 
la que puede volverse á estraer, tratándola por un áci- 
do, despues por es carbon y precipitándola por un al- 
cali. Este alcalóide satura muy bien los ácidos, crista= 
lizando con facilidad el sufato y acetato. Su disolucion 
en el agua pra en blanco por las agallas, en ama- 
rillo por el cloruro aúrico y amarillo isabela , por el 
cloruro platínico. 

Mein parece haber obtenido 4 gram. de atropina de 
560 de raiz de belladona. : 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


ÁrL anterior.  Infusion, 40 á 60 centíg. por 130 
gram. de agua hirviendo, para tomar 304 50 gram. co. 
precaucion y progresivamente. 

Alcoholaturo (4 por 4 de alcohol á 30%), 5.4 30 cent. 
en poción. 

Tintura alcohólica (1 por $ de alcohol 4 22%), 10 4 
50 centíg. en pocion. * 

Tintura etérea (4 de hojas secas por 4 de éter), 104 
50 centíg. en poción. 

Jarabe (1 de estracto por 30 de agua y 75 de azú- 
car), 15 4 30 gram. en pocion. 

Estracto acuoso (5 centíg. á 1 gram. progresivamen- 
te), en píldoras, etc. 

Inspisamento del zumo depurado (de 5 42 centíg. 
progresivamente), en píldoras y pocien. 

Estracto del zumo no reed de 5 centíg. á 1 
gram. progresivamente. 

Estracto alcohólico (1 de zumo por 4 de alcohol 4 
35 6 2 de hojas secas pur 7 de alcohol á 21%), 4 4 10 
centíg. progresivamente. 

Polvo de las hojas, 3 460 cenlíg. progresivamente. 

Polvo de la raiz, 1 4 40 centíg. progresivamente. 

EL ESTERIOR. Infusion, 4 4 15 gr. por kil. de 
agua, para lociones, fomentos, baños, etc. 

Encmas, 20 á 50 cent. por 200 gram. de agua.. 

Fumigaciones (infusion de salvia, 4 litro, polvo de 
belladona 4 gr.), á la temperatura de 40 4 50”.—Hojas 
secas para fumar. 

Tintura oleosa, para fricciones. 

_Pomada, 2.4 8 gram. por 30 gr. de manteca en fric- 
ciones. 

Arnop1sa, 162 milíg. á 1 centíg. progresivamente y 
con gran precaucion. A la dósis de 4 centíg. pura em- 
pezar puede producir graves accidentes. 

Tintura de atropina, 1 gota en medio vaso de agua 
como profiláctico de la escarlatina, para un niño de cin- 
co años, 2 gotas á los diez, 3 á los quince años. 

La belladona entra en el bálsamo tranquilo, ungúen- 
to de populeon, etc. Entre las preparaciones designa= 
das para el uso interno, el polvo de las hojas 6 el de la 
raiz, el estracto del zumo no depurado, el estracto al= 
cohólico (bien preparados) y la tintura elérea, parecen 
ser las que merecen la preferencia. Sin embargo, la 
atropina empleada con circunspeccion debe escluir 4 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 19 


los demas preparados; como priucivio activo de la plan- 
ta ofrece mas seguridad y constancia en su efecto. 

Merece consignarse que Trousseau y Pidoux prefie- 
ren á muchas de las precaraciones de la belladona, el 
Rob preparado con sus bayas maduras. 

Michea ha propneato últimamente como escelente 
producto, el valertanato de atropina, debido á sus inves» 
tigaciones. 


Si hemos de creer Jo consignado por 
los autores, el nombre genérico de esta 
planta trae su etimología de Atropos la 
Parca, que corta el hilo de la vida, lo 
que alude á sus propiedades deletéreas; 
y el especifico y vulgar nacesegun unos, 
del uso que de ella hacian las damas 
italianas como cosmético, y segun otros, 
de las lamentables consecuencias que 
la semejanza de sus frutos y su sabor 
grato, han producido cambiándolas por 
otros comestibles, como las cerezas, etc. 
Sea de esto lo que quiera, lo cierto es 
que la belladona es uno de los venenos 
mas activos, estando clasificado entre 
los narcótico-ácres. 

Antes de estudiar su accion sobre el 
hombre, espongamos la que ejerce sobre 
diversos animales. Giacomini, dice que 
las cabras parece la pueden comer im- 
punemente; un conejo fué alimentado 
con ella por treinta dias sin sentir efec- 
to alguno, ni aun la dilatacion de la 
pupila (Journ. de pharm., t. X., p. 85). 
Segun Flourens la belladona ciega á 
las aves, y Orfila hizo ingerir treinta 
de sus bayas á un perro pequeño sin 
que sintiese nada: otros perros sometidos 
á la accion de su estracto acuoso pere- 
cieron envenenados; siendo su accion 
mas intensa y pronta cuando se inyectó 
en las venas, que cuando se aplicó sobre 
el tejido celular ó introdujo en el estó- 
mago: no presentando en este último caso 
mas que poca Ó ninguna inflamacion, 
sin que las demás alteraciones sean bas- 
tante notables para esclarecer el modo 
de obrar de este veneno. 

Son muy variadas las opiniones sobre 
la accion tóxica de las bayas de bella- 
dona; mientras unos se la conceden tó- 
xica aún en pequeño número, otros ase- 
guran ser necesarias bastantes de estas 
para producir accidentes peligrosos. De 
cualquier modo su actividad es bastante 
intensa, y son mas los casos involunta- 
rios de envenenamiento producidos por 
ellas que por las otras partes de la plan- 


ta. Sin detenernos á consignar los di- 
versos casos recogidos por los autores, 
de los envenenamientos producidos por 
la belladona, pasemos á esponersu efecto 
fisiológico sobre nuestra economía. 

A pequeñas dósis, aplicada sobre una 
superficie orgánica, sobre la piel que 
rodea la órbita, sobre la conjuntiva, so- 
bre la llaga de un vejigatorio, ó intro- 
ducida en el estómago, la belladona 
produce la dilatacion de la pupila; cuan- 
do se ha aplicado próxima al ojo la 
dilatacion no es acompañada de oscu- 
ridad en la vision, y sí cuando es pro- 
ducida por la que se ha tomado inte- 
riormente /Christison, Ehlers). A una 
dósis mayor y cuando se administra co- 
mo medicamento pasando de la ordi- 
haria, á mas de la dilatacion de la pu- 
pila, produce náuseas, vértigos y delirio; 
síntomas que pueden durar veinte y 
cuatro horas y ser nacidos de la suscep- 
tibilidad individual. En algunos casos 
ocasiona una semiparálisis de la vejiga. 

A dósis elevadas la belladona y sus 
diversas preparaciones ocasionan el en- 
venenamiento; sus síntomas principa- 
les son los siguientes: náuseas seguidas 
alguna vez de vómitos; sequedad en la 
boca y garganta, sed, deglucion difícil 
ó imposible; ansiedad, lipotimia, car- 
dialgia, cólicos, necesidad ficticia de 
obrar, pesadez de cabeza, cefalalgia, des- 
vanecimientos, vértigos, palidez en la 
cara, estupidez, dificultad ó imposibili- 
dad de tenerse en pié; ojos inyectados, 
saltones, foscos; pupilas fuertemente 
dilatadas é inmóviles, vision confusa ó 
nula momentánea ó permanentemente; 
delirio las mas veces alegre, con sonreir 
nécio, pero llegando á ser furioso algu- 
nas; locuacidad, canto, baile, embria- 
guez aparente, manía, locura, terrores; 
gesticulaciones variadas, contorsiones 
estraordinarias, movimientos frecuentes 
de los brazos yy manos; movimientos 
convulsivos, temblor, compresion con- 
vulsiva de las mandíbulas, rigidez tetá- 
nica y momentánea de la columna ver- 
tebral y de las estremidades, debilidad 
muscular general, alucinaciones singu- 
lares; estravagancias, exaltacion men- 
tal; voz débil, ronca, alguna vez crou- 
pal; sonidos confusos emitidos penosa- 
mente, afonía, estupor, somnolencia, 


20 ALBUM DE LA FLORA. 


coma , sonambulismo , letargia; respi- 
racion entrecortada, precipitada ó 1r- 
regular y opresiva, estertorosa; pulso 
frecuente, vivo ó rara vez débil é irre- 
gular; aversion á los líquidos; calor en 
la piel, erupcion escarlatinosa, manchas 
gangrenosas; incontinencia de orina, 
disuría, iscúria, y finalmente, síncope ó 
convulsiones, saltos de los tendones, risa 
sardónica, tumefaccion y sensibilidad 
del bajo vientre; pulso pequeño, filifor- 
me; frio en las estremidades, decaimien- 
to de las fuerzas, postracion, muerte, 

Estos síntomas no se presentan al 
mismo tiempo ni con igual intensidad, 
ó bien se suceden ó alternan los unos 
con los otros; los principales, tales como 
las náuseas, vértigos, delirio, espasmos, 
dificultad ó impotencia para estar en 
pié, sopor, ete , son variables en su in- 
vasion; este último que sigue al delirio, 
se presenta en un corto intervalo, ha- 
biéndose visto al delirio reaparecer des- 
pues de haber cesado, dando cuenta 
Brunwell de un caso en que este sínto- 
ma que aparece ordinariamente á poco 
de la invasion, no se presentó hasta 
tres dias despues de la ingestion del 
veneno, 

Cuando el paciente resiste la accion 
tóxica de la belladona, que es lo mas 
frecuente, los accidentes van disipándo- 
se poco á poco, pasados uno, dos 6 
tres dias, pero la dilatacion de la pupila 
no cesa sino bastante tiempo despues de 
los otros sintomas; así los nerviosos, ta- 
les como los temblores, vértigos, tur- 
bacion de la vista, persisten por tres ó 
cuatro semanas, habiéndose visto indi- 
viduos envenenados con ella, quedar en 
un estado de idiotismo, ó conservar la 
parálisis ya completa, ya parcial. 

La atropina es mucho mas poderosa 
que el estracto y las demás preparacio- 
nes de belladona, refiriendo Brandes que 
solo el vapor de. su disolucion ó de sus 
sales, produce la dilatacion de la pupila, 
un violento mal de cabeza, vértigos, 
dolores en el dorso y náuseas. Habiendo 
probado una pequeñísima cantidad de 
sulfato de atropina, que encontró mas 
salada que amarga, sintió embarazo en 
la cabeza, temblor de las estremidades, 
alternativas de calor y frio, violenta 
tension del pecho con dificultad de res- 


pirar, debilidad del pulso, el movimien- 
to del corazon era apenas sensible; los 
principales síntomas cesaron al cabo de 
una hora. Seis ú ocho gotas de una di- 
solucion de 5 centíig. de atropina en 30 
gramos de agua acidulada con ácido 
acético, instilada en los ojos de un hom- 
bre atacado de dos cataratas, produjeron 
una hora despues y en seguida gra- 
dualmente todos los signos de envene- 
namiento. El delirio fué tan intenso, 
que hubo necesidad de emplear una 
camisa de fuerza. Los accidentes no se 
disiparon hasta el cuarto dia. La. dósis 
mínima de atropina instilada que se 
puede valuar á lo mas en un milig., to- 
mada, no hubiera ocasionado nada se- 
mejante. Está probado, que los venenos 
producen efecto escesivamente intenso 
por absorcion, puestos en contacto de la 
conjuntiva. 

El estracto acuoso de belladona á dó- 
sis determinada no obra sobre otra parte 
del cerebro que sobre los tubérculos cua- 
drigeminos, segun Flourens, y no afecta 
mas que al sentido de la vista, es decir, 
á las funciones de estos tubérculos; si 
la cantidad es mayor, la accion se es- 
tiende á los lóbulos cerebrales. A juicio 
de Brachet, los síntomas culminantes 
del envenenamiento por la belladona, 
indican una hipostenizacion del órgano 
central de la circulacion «á menos, dice 
este autor, que no se nieguen los pri- 
meros axiomas de fisiologia, no parece 
posible salir de esta interpretacion. » 

La belladona parece ejercer una ac- 
cion especial sobre el sistema arterial, 
así que todo él decae, y como lo hace 
observar Rogneta, los órganos muy vas- 
culares deben sentir mas su efecto. El 
iris, los cuerpos ciliares, la coroides, 
que pueden considerarse como plexos 
vasculares y venosos, esperimentan una 
relajacion marcadísima. El tejido elás- 
tico del iris, no estando animado por el 
eretismo arterial, se debilita, se retrae 
sobre sí mismo y la pupila aparece di- 
latada. Dicese comunmente que la bella. 
dona paraliza el iris, lo cual como se ve 
no es exacto; la inyeccion azul de la 
conjuntiva, el abultamiento del ojo y 
cara, son debidos á atonía general de 
los vasos, á un estancamiento venoso aná- 
logo al que acontece en el escorbuto. Los 


FAMILIA SOLANÁCEAS. al 


sintomas cerebrales, alucinaciones, vér- 
tigos, delirio, etc., se esplican de idén- 
tico modo y son la traduccion de de: 
presion vital del árbol vascular del 
encéfalo. 

Para Giacomini, la sequedad de boca, 
síntoma el mas constante despues de la 
dilatacion de la pupila, es debida al au- 
mento de la facultad absorbente de la 
mucosa que recubre el tubo digestivo. 
«La inspeccion cadavérica de los que 
han sucumbido envenenados por esta 
planta, dice el mismo autor, están 
teñidos de una tinta azul negruzca, 
y sus tejidos pasan con prontitud á 
la putrefaccion. Si algunos han crei- 
do observar trazas de flegmasia, es fácil 
conocer que á lo que han aplicado esta 
denominacion, no es otra cosa que in- 
gurgitaciones de sangre venosa. Los in- 
testinos están distendidos por los gases, 
y no presentan ni inflamacion, ni lesion 
alguna orgánica.» Faber en un caso de 
que da cuenta, observó que el abdómen 
estaba tenso, inflado, y el estómago sal- 
picado de manchas gangrenosas. Gme- 
lin, en el cadáver de un pastor que pe- 
reció en el coma, doce horas despues de 
haber comido las bayas de belladona, 
notó que estaba en principio de putre- 
faccion, los vasos de la cabeza llenos, la 
sangre era fluida, y salia con abundan- 
cia por boca, nariz y ojos. 

Los socorros que exigen los desgra- 
ciados que se envenenan con la bella- 
dona y sus preparados, son los siguien- 
tes: Cuando se llega bastante pronto y 
por esto puede creerse que el veneno 
está aún en el estómago, debe provo- 
carse inmediatamente el vómito titilan- 
do el fondo de la boca con una pluma, 
y haciendo beber gran cantidad de agua 
tibia; á toda costa debe evitarse la ad- 
ministracion del emético cuando no 
haya medio de evacuar el veneno; Bal- 
dinger vió un sugeto en camino de res- 
tablecerse de un envenenamiento morir 
en un instante, despues de haberle dado 
50 centíg. de tártaro estibiado. En tal 
caso se añade su efecto hipostenizante 
al de la belladona que le produce pode- 
roso; habiéndose observado además en 
este caso, que el estómago permanece 
refractario á dósis fuertes de emético. 
Debe tenerse en cuenta que la absorcion 


del principio activo de la belladona se 
verifica á poco de su ingestion, y que 
su efecto deletéreo sobre el organismo 
se hace sentir inmediatamente; así que 
debe llenarse la indicacion, recurriendo 
á los estimulantes como el éter, amo- 
niaco, ópio, infusion caliente y con- 
centrada de café, los derivativos á las 
estremidades inferiores, etc. Los acci- 
dentes disminuyen en general cuando 
la constipacion cesa, y por tanto, deben 
prescribirse lavativas purgantes, las 
que obran á la par como evacuantes y 
revulsivas. Cuando se trata de personas 
pletóricas y que se ven amenazadas de 
congestion cerebral, las evacuacionus 
generales ó locales son necesarias algu- 
na vez, síntoma que es preciso combatir 
sin perder de vista los efectos generales 
y ulteriores del veneno. Las afusiones 
frias á la cabeza, calman siempre el de- 
lirio furioso y la agitacion. Cazin, en 
una jóven envenenada por tomar una 
infusion de hojas de belladona por las 
del naranjo, á la par que usó las afu- 
siones dichas, prescribió 3 centig. de 
estracto de ópio de hora en hora, para 
calmar los sintomas análogos al delirium 
tramens que se presentaron, lo que con- 
siguió con ventajas. 

La belladona es creible fuese emplea- 
da desde la mas remota antigúedad co- 
mo medicamento, si bien no fué per- 
fectamente diferenciada de otras plan- 
tas con las que se confundia, hasta me- 
diados del siglo VI, siendo de opinion 
muchos autores que debe atribuirsela 
cuanto los antiguos dijeron del Strychnos 
manicos y de la Mandrágora y en gene- 
ral de las plantas conocidas con el nom- 
bre genérico de Yerbas de los hechiceros. 
Los mágicos y envenenadores italianos 
conocieron perfectamente sus propieda- 
des venenosas; mas su uso en medicina 
solo data de fines delsiglo XVI. Munch 
refiere que una mujer de Hannover la 
empleó contra el cáncer, y Friken 1710, 
en su obra Paradoxa de venenis, es el pri- 
mero que se oeupa de ella con comple- 
ta seguridad; Murray, dice que Brum- 
men fué el primero que hizo uso de una 
preparacion de belladona á principios 
del siglo XVII, habiendo trasmitido su 
secreto á Spaeth que murió en 1655, 
pero que Junker se ocupó de ella en su 


22 ALBUM DE LA FLORA, 


tratado de terapéutica, dando á conocer 
este secreto que le habia comunicado 
Spaeth. Desde esta época ha ido esten- 
diéndose considerablemente, siendo hoy 
un gran recurso terapéutico, llegando 
á competir en sus múltiples aplicacio- 
nes, en los escelentes resultados de es- 
tas, con la corteza del Perú, cada cual 
en el órden de su aplicacion. Y es tal 
su importancia, que no creo exajerar en 
este parangon y colocándola al lado del 
ópio, siendo sus ventajas palpables, por 
ser mas fácil su adquisicion, y por tan- 
to, su coste al alcance de todas las for- 
tunas. 

La belladona considerada bajo el pun- 
to de vista terapéutico, es calmante 
y estupefaciente, pero de una manera 
especial; no produce el sueño como el 
ópio, y si se deja sentir este despues 
de su uso, es porque calma los dolores 
ó disipa los sintomas que lo alejan. Por 
esto es por lo que la mayor parte de los 
autores, aunque con violencia, la colo- 
can entre los hipnóticos. Como el ópio 
combate el sintoma dolor con eficacia, á 
diferencia de ser mas útil para los dolo- 
res esternos, mientras que aquel calma 
mas particularmente los internos. 

Numerosas son las dolencias en que 
se prescribe hoy la belladona y sus pre- 
parados; empléasela particularmente en 
las neuralgias, neuroses, coqueluche, afec- 
ciones espasmódicas, epilepsia, histerismo, co- 
rea, tétanos, cólicos hepáticos y nefríticos, 
contra ciertas inflamaciones aguwlas y cróni- 
cas, disentería, tenesmo, reumatismo, tumores 
blancos articulares, dolores agudos de las fis- 
tulas, contracciones espasmódicas , irritaciones 
del ano, espasmos de diferentes órganos 
tales como del ano, uretra, útero, ano in- 
guinal , etc., para dilatar la pupila y 
hacer mas fácil la operacion de la cata- 
rata, y esplorar el cristalino; para com- 
batir la iritis, la retinitis, esclerotitis, algu- 
nas oftalmias, etc., ete. 

Si no temiera traspasar los límites de 
una obra de esta clase, consignaria los 
resultados que del uso de la belladona, 
y sus preparados han obtenido los prác- 
ticos en las diversas enfermedades á 
cuya curacion se aplica, y cuyas quedan 
consignadas mas arriba y álas que pu- 
dieran adicionarse tantas otras, tan ge- 
neral es su aplicacion. Mas no dejaré de 


decir que en las neuralgias y dolores 
es el remedio por escelencia, ensalzan- 
do todos los profesores los resultados 
obtenidos en estas, ya de su uso al es: 
terior ya del interno incluyendo el en- 
dérmico, y Jos que no cito por estar com- 
prendidos entre ellos los mas célebres 
de todos los paises. 

Miiench en 1789 y Ziégler, segun re- 
fiere Murray, han comprobado su utili- 
dad en el tratamiento del reumatismo, 
á cuyo testimonio podemos agregar el 
de Blackett y Lebreton, citado por Trous- 
seau y Pidoux, los que tambien le tu- 
vieron feliz, asociando á esta medicacion 
el uso de los purgantes para prevenir 
la constipacion. En cuanto á la gota 
nunca se ha aplicado á la propiamente 
dicha; como todos los estupefacientes 
podria causar accidentes graves. 

En la epilepsia parece haberse mos- 
trado eficaz, ya para curarla por com- 
pleto ó bien para disminuir el número 
é intensidad de los accesos; tal resulta 
de las observaciones de Múenck, Stoll, 
Evers, Theden, Leuret y Ricard, ete., 
llegando Debreyne á considerarla como 
la mas preciosa de nuestras plantas in- 
digenas y siendo el médico de nuestros 
dias que mas resultados favorables ha 
conseguido en el tratamiento de esta 
terrible dolencia. Contra la misma ha 
sido considerada la atropina por Bou- 
chardat, como el modificador mas cierto 
y poderoso, respecto á la que, se espresa 
de este modo el Dr. Lusana: «He tenido 
dos veces ccasion de tratar con la atro- 
pina la epilepsia céntrica verdadera; 
en el uno que databa de la infancia te- 
niendo el sugeto mas de cincuenta años; 
en el otro databa de catorce años; estos 
dos casos son los que me han suminis- 
trado los resultados mas notables. En 
uno de ellos, trascurrieron seis meses 
sin que sobreviniera ningun acceso, en 
el otro tres meses y medio despues de 
empezado el tratamiento, no habia ha- 
bido recaida. Si la atropina proporciona 
algun éxito favorable en la epilepsia 
céntrica, cerebral ó idiopática, por el 
contrario, fracasa en la escéntrica, rein- 
cidente ó sintomática, que tiene su 
asiento en otro órgano interno que el 
cerebro.» 

El Dr. Lusana, administraba su diso- 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 95 


lucion, en ácido acético ó cualquier otro 
ácido debilitado á la dósis de 1130 de 
grano aumentando progresivamente 
hasta 114 de grano cada cuatro horas. 

Bergius, Stoll y Allemand, la han 
empleado como antiespasmódica, consi- 
guiendo corregir afecciones convulsivas 
violentas, que se habian resistido á. los 
demás antiespasmódicos, y Chaussier 
combate las convulsiones que ocurren 
durante el parto, por medio de friccio - 
nes de pomada de belladona al cuello 
del útero. 

De la esperimentacion clínica diaria 
de Debreyne, resulta, que la belladona 
es un especifico del fenómeno convul- 
sion y que es un antiespasmódico por 
escelencia. En este sentido se espresan 
tambien Trousseau y Pidoux, que pres- 
criben su polvo á la dósis de 1, 2 y 
3 centíg. para combatir las de los niños, 
siendo conveniente, segun ellos, fric- 
cionar las encias con el estracto, cuando 
la convulsion es ocasionada por la den- 
ticion. 

En el tétanos es considerada tambien 
por Debreyne como el mejor medio para 
combatirle, y Vial, Besse y Sandras, ci- 
tan casos en que consiguieron su Cura- 
cion, empleando el primero su polvo 
reciente á la dósis de 10 á 20 centig. y 
las fricciones con una disolucion del 
estracto, el segundo con las mismas, 
friccionando con la tintura los múscu- 
los contraidos, y el último con el uso 
interno del estracto á la dósis de 2 4 15 
centíg. por dia. Desgraciadamente no 
siempre su uso es seguido de buen éxito, 
pero lo mismo acontece con el ópio, clo- 
roformo, etc , aún administrados á altas 
dósis. 

Una de las dolencias en que primera- 
mente se preconizó la belladona, fué en 
la rabia, Mayerne la recomienda ya á 
principios del siglo XVI y Teodoro Tur- 
quet, en una obra publicada en 1696 
anuncia el cocimiento de sus bayas 
como un especifico contra la hidrofobia; 
Schmidt ministro protestante, publicó 
este remedio en 1763; los dos Múench, 
hicieron conocer muchos casos de su 
curacion: generalmente mandaban san» 
grar á los enfermos hasta el síncope y 
luego administraban el estracto de be- 
lladona en cantidad de 5 á 70 centig. 


todos los dias. En apoyo de su virtud 
antilísica, se citan los hechos referidos 
por Buchols, Jahn, Hufeland, Sauter, 
Schaller, Locher-Balber, Rau y Neimec- 
ke; estos prácticos y otros que pudiéra- 
mos citar, laadministraban á altas dósis, 
razon por la que Gíacomini hace observar 
que los que se oponen á su uso como an- 
tilísico, es porque la han empleado á las 
dósis ordinarias. Sin embargo, Debrey- 
ne dice, que por mas sedante y anties- 
pasmódica que es, no basta para destruir 
el virus rábico, teniendo solo virtud 
puramente antiespasmódica, anticon- 
vulsiva y no el poder de destruir ó neu- 
tralizar aquel. Trousseau y Pidoux se 
espresan asi al ocuparse de la belladona 
en esta aplicacion: «En nuestros dias se 
ha adquirido la triste conviccion de la 
inutilidad de los diversos medios, elo- 
giados en el tratamiento de la rabia. » 
Agenos á la práctica médica y aparta- 
dos de los establecimientos en que hay 
ocasion frecuente de observar el resul- 
tado que dan los medicamentos en esta 
dolencia, nada podemos oponer á este 
juicio tan contradictorio como el de los 
prácticos anteriormente citados; pero si, 
tratándose de cuestion de tal impor- 
tancia se ocurre preguntar con Cazin. 
«¿Cómo han adquirido tan triste con- 
viccion? ¿Han repetido los ensayos de 
Múenck, ó no han hecho mas que opo- 
nerlos prevenciones, ideas sistemáticas, 
razonamientos injustificados por la es- 
periencia? Swilgué afirma que no se ha 
hecho en Francia una investigacion 
apropiada para determinar el grado de 
confianza que puede merecer la bella- 
dona como antilísico. Si es permitido 
dudar acerca de esta propiedad, no lo es 
menos el ponerse á cubierto del escep- 
ticismo que nos hace ver muchas veces 
como falso, todo lo que contraria nues- 
tro modo de ver ó nuestras prevencio- 
nes. No pueden desdeñarse los hechos 
observados por Mitench sin sospechar de 
su buena fé; la justicia y la razon in- 
vocan aquí la esperiencia clínica, que 
solo puede juzgar en último caso esta 
importante cuestion.» 

En el histerismo que no depende de 
causas debilitantes, por Blackett, Pages 
y Debreyne; en la corea por este, Hufe- 
land, Ketterlins, Muult; en el temblor 


24 ALBUM: DE LA FLORA. 


nervioso por Debreyne, en el Delirium 
tremens por el Dr. Grieve; en la locura 
por Múench, padre é hijo, Ludwig, 
Greding, Murray, Evers, etc., en la 
que parece justificar el similia similibus 
curantur de Hahnemann, la belladona ha 
proporcionado resultados muy satisfac- 
torios. No menos en la parálisis, gas- 
tralgia, enteralgia, ileo, vómitos nervio- 
sos, cólicos hepáticos y nefríticos, cólico 
de plomo y palpitaciones, segun lo acre- 
ditan las esperiencias y casos referidos 
por los profesores ya citados y tantos 
otros célebres que podria citar. 

Más en la coqueluche es la eficacia 
tan notable y superior á los otros me- 
dios empleados contra ella, que no debe- 
mos estrañar el entusiasmo que tal re- 
sultado ocasionó entre los profesores 
alemanes. Schaffer, Kraff, Wetzler, 
así como Marteau de Granvilliers, Hu- 
feland y Buchave, han demostrado con 
esperiencias ¡propias el éxito que con 
ella alcanzaron. 

El polvo de la raiz es la preparacion 
que más generalmente se emplea en 
este caso, á la dósis de 1 y medio centí- 
eramos en los niños de un año, 2 y me- 
dio en los de dos, 3 centig. en los de 
dos átres y 7 centíg. y medio á los de 
cuatro á seis; esto no obstante, se han 
recomendado las demás preparaciones 
tales como la infusion de las hojas, es- 
tracto, tintura alcohólica, etc. La enu- 
meracion de detalles prácticos que se re- 
fieren á las consideraciones convenientes 
acerca de este uso de la belladona y que 
ofrecen sobrado interés, están consig- 
nados en diversos tratados y muy espe - 
cialmente en el Tratado de las plantas in- 
digenas de M. Cazin, que puede consul - 
tarse con provecho. Déjase comprender 
que deberá ser útil asimismo en la tos 
puramente nerviosa y convulsiva y en 
la que sin tener especialmente este ca- 
rácter, no es producida por una infla- 
macion de los órganos de la respiracion: 
asílo han comprobado Lenkosselk, Delha- 
ye, Mouremans, Lebert, Debreyne, etc. 
Segun Hufeland cura la tos denomina- 
da tussis matutina vomitoria que ataca á 
los borrachos viejos y mas particular- 
mente á los bebedores de aguardiente, 
asociándola al agua de laurel cerezo. 
Cruveilhier, ha disminuido muchas ve- 


ces, la intensidad de la tos de los tísicos 
haciéndoles fumar hojas de belladona, 
humedecidas previamente en una fuerte 
disolucion de opio, sin que tenga usada 
sola en este caso, el inconveniente de 
suprimir la espectoracion como este. > 
Tambien produce alivio el uso inter- 
no del estracto en el asma esencial, en 
la angina de pecho y afonía y asi en el 
espasmo de la garganta y laringe y á 
la que auxiliaba Debreyne con las fu- 
migaciones del cocimiento por boca y 
nariz. 
Demostrada la virtud anti-contractil 
ó anti-constrictiva de la belladona se ha 
sacado y se saca en el dia gran partido de 
ella en el tratamiento de crecido nú- 
mero de enfermedades dependientes de 
la constriccion espasmódica , y tanto 
que medicamento alguno puede de una 
manera absoluta, sustituir esta solaná- 
cea. Están comprobados sus felices efec- 
tos en la constipacion, constricción anal, 
ileo, hernias estranguladas , contriccion ure- 
tral, constricción uterina etc. En apoyo 
de estasindicaciones pueden citarse gran 
número de casos recogidos por Breton- 
neau, Blache, Fleury, Cazin, Dupuy- 
tren, Van Looth, Koehler, Magliari, 
Schneider, Surville, etc., ete. 15 
En las inflamaciones, es la belladona 
un poderoso medio para combatirlas á 
juicio de Rasori, Borda, Thomasini, 
Rogneta, Giacomini, etc. que la consi- 
deran eficaz en las afecciones de carác- 
ter hypersténico, es decir, en aquellas 
en las que el tratamiento antiflogistico 
está indicado; considéranla como un es- 
celente auxiliar de la sangría. Segun 
el Dr. Rogneta, enfermedades inflama- 
torias muy graves han sido cortadas en 
Italia únicamente con la belladona. Aun- 
que se han dado á conocer gran núme- 
ro de hechos en apoyo de esta manera 
de ver, aun se -está lejos de haberla 
adoptado en este concepto sin restric- 
cion. En las flegmasías superficiales, en 
las de los órganos dotados de viva sen- 
sibilidad, en las que el elemento dolor 
domina, es incontestable que puede ser 
de gran utilidad, quod sedat curat, en 
este caso se emplea á el exterior mas que 
al interior. Por lo demás la idea de opo- 
nerla á las flegmasías no es nueva; ya 
Tragus la recomienda en este sentido, 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 98 


Llegamos á consignar una de las vir- 
tudes mas notables y tal vez la mas se- 
gura de la belladona, el ser un profilác- 
tico de la escarlatina. Hahnemann fué el 
descubridor de esta propiedad. Habien- 
do observado este médico, que despues 
de administradas al interior pequeñas 
dósis de belladona , aparecian sobre la 
piel placas rojas análogas á las de la 
escarlatina , concluyó segun su ley de 
los semejantes, que debia ser un pre- 
servativo de esta enfermedad. Hacia to- 
mar dos ó tres cucharadas por dia de la 
mezcla de 10 centíg. de estracto de be- 
lladona y 500 gram. de agua. Estaba 
en 1808, haciendo grandes estragos una 
epidemia deescarlatina en Hilschenbach, 
cuando Schenek hizo tomar el preser- 
vativo de Hahnemann á 525 personas, 
de ellas 522 se preservaron. Hufeland 
dice, que en una epidemia de las mas 
violentas, todos los que la usaron no 
fueron invadidos, pero añade este céle- 
bre práctico, es preciso, siguiendo los 
consejos de Hahnemann , emplearla á 
pequeñas dósis y la esperiencia com- 
prueba su eficacia en el mayor número 
de casos... Se disuelven 5 centíg. de es- 
tracto bien preparado en 15 gram. de 
agua de canela y se dan 5 gotas por dia 
á los niños de tres años, añadiendo una 
gota por cada año de edad. Desde en- 
tonces los hechos se han multiplicado 
en todos los paises y bajo diversas con- 
diciones, y si en algunos no todos se 
preservaron, en los atacados la enfer- 
medad fué benigna. Ultimamente Stié- 
venart ha suministrado pruebas las mas 
concluyentes en favor de esta propie- 
dad. En una casa de vecindad de las 
cercanías de Valenciennes en que la epi- 
demia habia hecho ya ochenta y seis 
victimas, hizo tomar este preservativo á 
cuatrocientos individuos y todos sin es- 
cepcion quedaron á cubierto del conta - 
gio; otros que habitaban la misma loca- 
lidad y sometidos á las mismas influen- 
cias que no recurrieron al preservativo, 
contrageron la enfermedad. Stiévenart, 
empleó la tintura de belladona á la dó- 
sis de dos gótas por dia en una pocion, 
para los niños de uno á tres años; á la 
de tres gotas para los de tres á seis años; 
pasada esta edad aumentaba una gota 
por cada año. Cazin que la administró 

Tomo ll, 


tambien en una epidemia que reinó en 
Calais en 1823, consiguió idéntico re- 
sultado. 

A pesar delos numerosos hechos que se 
citan favorables á esta propiedad de la 
belladona, ha sido tambien negada: 
asi que J. Franck no eree en ella por la 
sola razon de haber emanado de la ho- 
meopatía. «No he empleado la bella- 
dona, dice, como medio profiláctico con- 
tra la escarlatina, porque el sentido co- 
mun se opone á que me sirva de este 
remedio á las dósis minimas y ridículas 
de Hahnemann.» Giacomini la consi- 
dera como dudosa, fundándose en que 
no puede asegurarse segun él, que los 
niños que no fueron acometidos de es- 
carlatina tomando el medicamento, lo 
hubieran 'sido sin tomarle. Despues de 
semejante razonamiento , toda esperi- 
mentacion es inútil y la vacuna mis- 
ma hubiera sido repulsada por Jenner. 
Acordémonos de que Dupuytren no 
quiso jamás, á pesar de la evidencia, ad- 
mitir las propiedades obstetricias del 
centeno cornezuelo y que Magendie se 
pronunció á prior, é irrevocablemente 
contra el uso del cloroformo. «Por po- 
derosas que sean las autoridades que 
ensalzan la virtud profiláctica de la be- 
lladona, dicen Trousseau y Pídoux, con- 
fesamos que no podemos hacer otra cosa 
que quedar en la duda, atendiendo á que 
no sabemos hasta qué punto los prác- 
ticos, cuyas conclusiones repudiamos 
casi por completo, habrán podido apre- 
eiar los efectos de la influencia epi- 
démica.» Qué, dice Cazin, ¿tratándose 
de un medio tan sencillo que puede 
prestar eminentes servicios, antes de 
rechazar casi enteramente las conclusio- 
nes de los prácticos esclarecidos y de 
buena fé, citados, y á las que se pueden 
añadir tantas otras, Trousseau y Pidoux, 
no quieren ver, no quieren esclarecer 
y convencerse por la observacion? ¿Es 
esta, terapéuticos consumados, la mar- 
cha que seguís habitualmente en la in- 
vestigacion de las verdades prácticas 
que distinguen vuestros trabajos? No, 
seguramente. Los refutan por la espe- 
riencia que invocan diariamente, con- 


¡ tra razonamiento que nada justifica, así 


como la opinion que tan ligeramente 
emiten sobre la virtud profiláctica de la 
4 


26 ALBUM DE LA FLORA. 


belladona. In medicina majorem vim habet 
experientia quam ratio. (Baglivi). 

Las únicas objeciones formales que 
pueden oponerse, son las de Raminski, 
que afirma haber tenido ocasiones ¡fre- 
cuentes de observar los malos efectos de 
la belladona. para creer en su virtud pre- 
servatrid: las de Lehmann, que en una 
epidemia de escarlatina que reinó en 
Torgau en 1825, no consiguió ventaja 
alguna de su uso, y las de Teuffel; he- 
chos escepcionales que pueden muy po: 
co para destruir los numerosos que se 
les oponen. ¿Y no tenemos derecho á 
preguntar si el medicamento estaria 
bien preparado, si por la vetusted no 
habría perdido su actividad, si lo toma- 
ror, regularmente los niños?.... 

Tambien ha sido empleada como me- 
dio curativo de la misma enfermedad. 
Barthez. ha recurrido á el humo de las 
hojas en una epidemia de escarlatina 
acompañada de bronquitis, al que ha- 
cia preceder emisiones abundantes de 
sangre, habiéndole encontrado venta- 
joso. 

En las demás dolencias de carácter 
inflamatorio, su uso ha dado en ocasio- 
nes resultados bastante satisfactorios: 
tal ha sucedido en la erisipela , acerca 
de cuya utilidad habla Bock, que en la 
época del: renacimiento de las letras, 
tuvo el mérito de dar á la Botánica un 
nuevo impulso. Gauneau y Mériot la 
han empleado con éxito en esta flegma- 
sía, asi Chevalier, uno y otro al exterior 
en pomada preparada con 3 de estracto 
y 20 de manteca. En la de las mem- 
branas serosas, particularmente en la 
ascitis aguda, consecuencia de la supresion 
brusca de una diarrea; en la disenteria, 
en la que á Gesner, le sirvió como me- 
dio rápido de curacion en una epidemia 
de la misma. En la blenorragia, en fric- 
ciones sobre el canal de la uretra con su 
estracto; en la pneumonia, en la que 
el Dr. Larne, segun una observacion 
que refiere, encontrándose el enfermo 
próximo á sucumbir, 15 centíg. de es- 
tracto de belladona disueltos en 10 gr. 
de jarabe y administrados en una sola 
vez, produjo un efecto prodigioso. 

Debreyne, dice, ha curado en dos ó 
tres dias panadizos, con la aplicacion de 
una pomada compuesta de dos partes 


de ungúento napolitano y una de es- 
tracto de opio y belladona; producien- 
do la cataplasma de hojas frescas y la 
de miga de pan con el estracto de esta 
planta, segun el Dr. Groenendals el 
mismo resultado. lo 6 

El cocimiento, zumo diluido y la 
disolucion del estracto aplicados sobre 
las quemaduras de primer grado, cal- 
man pronto el dolor y se oponen á la 
inflamacion, si bien estas aplicaciones 
son algo espuestas á causa de la absor- 
cion del medicamento. Parece ser que 
Chevalier, ha curado afecciones cutá- 
neas inveteradas, con la pomada de be- 
lladona (4 partes iguales. de estracto y 
manteca). y si se ha de creer 4 Theden 
y Schak, el polvo es eficaz contra ciertas 
dermatoses llamadas por ellos malig- 
nas. El Dr. Gaglia ha visto contusiones 
muy fuertes con dolores intensos, ceder 
con las fricciones de la pomada de be- 
lladona, en cuyo caso Cazin , precave 
la inflamacion con la aplicacion de las 
hojas de belladona frescas y en su de- 
fecto con una cataplasma confeccionada 
con las mismas secas despues de coci- 
das, y miga de pan. 

En las hemorragias tiene asimismo 
su aplicacion esta planta. Cita el doctor 
Schveder, siete casos de hemoptísis 
en que tuvo ocasion de emplearla; ha- 
biéndola detenido casi inmediatamen- 
te. Para ello usaba las fumigaciones de 
la misma que hacia respirar al enfer- 
mo, preparándolas con 4 gram. de las 
hojas menudamente cortadas y echán- 
dolas sobre las áscuas. Cigalla, médico 
del ex-rey de Grecia, contuvo muchas 
veces la hemoptisis, haciendo fumar á 
los enfermos una mezcla de hojas de 
belladona, de digital y flores de ador- 
midera, pretendiendo haber curado con 
el mismo medio la tisis! Dubois, de 
Tournay, hizo se contuviesen los espu- 
tos de sangre que arrojaba un sugeto 
de constitucion: mediana, haciéndole 
fumar tres ó cuatro pipas por dia de 
hojas de belladona. En la hematemesis 
y metrorragia, ha sido tambien reco- 
mendada por Camerer y Schehlin, de 
Berlin. Dubois, de Tournay, refiere la 
observacion de una metrorragia que 
se habia resistido á la ratania y demás 
medios empleados, la cual cedió á bene- 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 27 


ficio de fricciones con la pomada de he- 
lMadona en la region uterina y una po- 
cion compuesta de 10 centig. de 120 
gram. de agua de lechuga, para tomar 
ás cucharadas; la infusion de salvia 
la hizo desaparecer por completo, des: 
pues de quedar estacionaria á pesar del 
uso. de la belladona. En un segundo 
caso que cita el mismo práctico, el éxi- 
to fué completo. :0 lozib 

Cuando las fiebres intermitentes rein- 
ciden sin cesar despues del' uso de la 
quinina, como sucede generalmente con 
las cuartanas, Hufeland, recomienda el 
uso de la belladona á la. dósis de 15 á 
20 centig. por dia; Stosch, ha recono- 
cido su eficacia en este caso, en el que 
Nepple ensalza el estracto á la dósis de 
20 á 50 centig. contra las que son neu- 
rálgicas. Isensée y Romberg, emplean 
con ventaja la. siguiente fórmula; sul- 
fato de quinina 2 gram. 50 centíg., es- 
tracto acuoso de belladona 10 centig., 
estracto de trébol acuático C. S. para 20 
pildoras de las cuales se toma una cada 
tres horas; pildoras, que segun el pri- 
mero corresponden en toda. clase de 
intermitentes, de diez.en nueve casos 
Perrin, las ha usado con ¿igual ventaja 
doblando Ja: cantidad del estracto de 
belladona. Dueros, de Marsella, en una 
intermitente perniciosa con delirio y 
dolor atroz en la region frontal y cuyos 
tres primerosaccesos fueron exasperados 
por el sulfato de quinina, hizo cesar el 
cuarto con la. prescripcion de 60 centíg. 
de estracto de belladona. En la perni- 
ciosa colérica, Cazin, ha tenido lugar 
de observar que el opio al interior y la 
belladona aplicada. al epigástrio, ha- 
cen casi siempre cesar los yómitos y 
eyacuaciones albinas que tienen lugar 
durante el acceso. El Dr. Graves, la 
considera eficaz en ciertas fiebres atá- 
xicas acompañadas de retraccion de la 
pupila; la accion de la belladona parece 
justificar este aserto. 

Como gran recurso puede considerar- 
se la belladona en las afecciones oculares. 
su uso en la oftalmia seguramente no 
es moderno; Tragus ya se refiere á él, y 
Vicat dice, que desde hacia mucho tiem- 
po Welsh la habia recomendado contra 
las flegmasias de los ojos. En todas 
cuando existe fotofobia, su uso es segui- 


do de buen éxito, bien se emplee en co- 
lirio:ó fricciones al esterior. Kluyskens, 
Lisfrane, Desmarres, Trousseau y Pi- 
doux, Debreyne, Velpean, la recomien- 
dan en este caso, y generalmente «su 
prescripción es seguida del mejor resul- 
tado si se continúa suficientemente, y 
hasta que desaparezca la sensibilidad es- 
tremada 4 la.luz. Muchos otros prácticos 
han comprobado su buen efecto en la 
indicada dolencia, y tantos, que su enu- 
meracion sería enojosa, por lo que me 
limitaré á añadir, que Saunders fué el 
primero que hizo conocer sus buenos 
efectos en la ¿ritis; que esta sustancia, 
cuando la exudacion es el término de 
dicha dolencia, esaconsejada por el doc- 
tor Steeber para dilatar la pupila é im- 
pedir hasta donde sea posible que esta 
exudacion perjudique á la vision, y que 
segun Caron de Villards, debe emplearse 
desde un principio, porque tiene el do- 
ble poder de calmar los dolores y la fo- 
tofobia y de dilatar la pupila, si bien 
cuando la inflamacion es Muy intensa 
goza de poca accion sobre el iris, de- 
biendo secundarse su, poder por nu- 
merosas evacuaciones sanguíneas; Ge- 
rhard, dice debe recurrirse á este medi- 
camento despues de pasado el período 
agudo, antes tiene inconvenientes rea» 
les, y no puede combatir las contraccio- 
nes mórbidas del iris. 

Para asegurarse si el iris está adhe- 
rente y para prevenir su adherencia, 
Himly aconseja el uso de la belladona, 
suspendiéndole de cuando en cuando 
para producir alternativamente contrac- 
ciones y dilataciones. Velpeau emplea 
contra las adherencias que no son muy 
antiguas, una solucion de algunos gra- 
nos del estracto de belladona en una 
cucharada pequeña de agua, que hace 
instilar mañana y tarde entre los pár- 
pados; deja reposar el ojo por dos ó tres 
dias, yy cuando la pupila ha tomado su 
estado primitivo, empieza la misma 
operacion, y asi continuando hasta que 
se hayan destruido. El doctor Cunier 
la ha empleado con el mas grande éxi- 
to, en las adherencias irido-cristaloidia- 
nas, que duran meses, años, alguna vez 
con pérdida de la vista, introduciendo 
tarde y mañana entre los párpados, una 
porcion de pomada del grosor de una 


38 ALBUM DE LA FLORA. 


cabeza de alfiler, compuesta de 30 cen - 
tig. de atropina y 4 gram. de manteca. 
No menos recomendada y produciendo 
escelentes resultados, lo ha sido en la 
hernia del iris, siempre que no haya 
podido reducirse por los medios mecá- 
nicos convenientes, en cuyo caso pres- 
cribe su uso esterno ó interno; Caron de 
Villards, Steber, Velpeau, Bérard y 
Cunier la pomada de atropina. 
Debreyne, á quien se debe una esce- 
lente memoria sobre las propiedades de 
la belladona, analiza dos casos de esta- 
filoma de la córnea y de la esclerótica, 
en que dicha planta hizo desapareciesen; 
asi en otro de nictalopía; añadiendo, que 
un médico de una poblacion grande le 
comunicó el siguiente curioso hecho. 
Queriendo hacer aplicacion del prin- 
cipio homeopático, símilia similibus curan- 
tur, instiló algunas gotas de disolucion 
de belladona, en un ojo eon dilatacion 
enorme de la pupila, cosa curiosa, esta la 
contrajo y la vista apareció. Yo. mismo, 
añade, hace próximamente dos años, con 
un colirio de belladona consegui que una 
¡jóven acometida de amaurosis comple- 
ta, presentada repentinamente con mo- 
vimientos convulsivos de los párpados, 
se restableciese poco á poco de la vista 
perfectamente.» Su uso en la catarata, 
para preparar y facilitar la operacion, 
es hoy generalmente conocido y admi- 
tido; evitanse así más fácilmente las 
lesiones del iris, se notan mejor los mo- 
vimientos de la aguja, etc., y conti- 
nuando despues de aquella, precave el 
desarrollo de la iritis y la obliteracion 
pupilar. Reimarus de Hamburgo, fué el 
primero que la usó en este caso, tenien- 
do en cuenta la observacion hecha por 
Ray, de que su aplicacion sobre los pár- 
pados determinaba la dilatacion de las 
pupilas; él hacia instilar entre aque- 
llos, una ó dos horas antes de la ope-: 
racion, algunas gotas de su infuso; 
Himly, comprobó de seguida las venta- 
jas y usaba la disolucion del estracto de 
igual modo. Despues todos los oftalmó- 
logos dedicados á operar, la han em- 
pleado conigual fin, si bien Tonnellé, 
la reserva para la operacion por dismi: 
nucion y no para la estraccion, en cuyo 
caso la repulsa absolutamente, porque 
segun él; la dilatación artificial de la 


pupila, inútil para favorecer la salida 
del cristalino, espone al iris durante la 
operacion al corte del instrumento, y 
despues á adherencias viciosas de la 
córnea. Dicho autor consigue casi siem- 
pre alejar la catarata secundaria, que 
es, segun él, resultado constante de las 
falsas membranas que se forman á con- 
secuencia de la iritis, por medio de la 
disolucion de una parte de estracto en 
dos de agua destilada de la misma plan- 
ta, que aplica sobre el ojo; y si no ha 
conseguido este resultado, al menosse ha 
opuesto á la oclusion de aquel. Cunier 
recomienda la atropina antes de batir la 
catarata, la quesegun Brookes, produce 
la dilatacion mas rápida y completa que 
la' belladona. Además de las ventajas pre- 
dichas del uso de la belladona ó su alca- 
lóide en este caso, hay que adicionar lo 
observado por Cadéac, que produce una 
verdadera anestesia del ojo doblemente 
ventajosa, 'porque previene la contrac- 
cion espasmódica que sufre el iris bajo 
la influencia del dolor provocado por la 
picadura de la aguja, y porque dismi- 
nuyendo momentáneamente la sensibi- 
lidad de la retina, hace menos dolorosa 
la primera impresion de la luz de que 
estaba privado, y que puede determinar 
una irritacion inflamatoria y compro- 
meter de este modo el éxito de la ope- 
racion. 

Cuando la catarata es central ó existen 
manchas centrales, puede conseguirse 
paso á la luz, inmediato á la parte opaca 
que la intercepta y hacer que el enfermo 
vea los objetos mayores; para lo que 
segun Debreyne, basta instilar en los 
ojos una solucion concentrada del es- 
tracto de belladona, en cantidad de una 
gota cada dia ó cada dos; su efecto será 
comprendido lo suficiente para que me 
detenga á esplicarle. Así es como se 
consigue que personas sin vista despues 
de bastante tiempo, la hayan consegui- 
do parcialmente, efecto mirado por el 
vulgo como prodigioso y que hoy el 
uso tan prodigado de la belladona, no 
le hace ya causa de un prestigio grande 
y base de una fortuna. 

Mas aún, existe gran dificultad algu- 
nas veces para distinguir la catarata 
negra de la amaurosis; basta para diag- 
nosticar con' seguridad, instilar en el 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 29 


ojo una solucion concentrada de estracto 
de belladona y si la pupila se dilata 
considerablemente, es casi cierto que 
existe catarata y no amaurosis. La mis- 
ma instilación puede decidir si la cata- 
rata es adherente ó no. Constan en la 
ciencia hechos, segun los que resulta 
que la belladona administrada como 
medio paliativo de la catarata, ha con- 
seguido la curacion ó su alivio. Ronault 
cita uno en comprobacion de este aserto. 

Bérard en el blefarospasmo y otros 
prácticos en las lesiones traumáticas 
del ojo, han empleado la belladona con 
escelente resultado, bien asociada al 
ungiento mercurial ó bien sola en po- 
mada. 

El uso de la belladona en las afeccio- 
nes cancerosas, parece remontarse á una 
época muy remota, Galeno, Avicena, 
Pablo de Egíne, etc. le mencionan. Los 
charlatanes, curanderos y comadres, se 
servian de esta planta en los cánceres, 
antes que sus virtudes fuesen conocidas 
de los médicos. Múench refiere que una 
mujer del electorado de Hannover em- 
pleaba contra el cáncer y los tumores 
en general, desde 1683, y que mas de 
cien años antes sé usaba en este país 
contra los mismos males un ungúento 
de belladona. Juan Ray indica las ho- 
jas aplicadas esteriormente, como apro- 
piadas para combatir el cáncer y las in- 
duraciones de las mamas; y segun Mur- 
ray, Brummen , médico de Gotha, 
empleó la belladona á principios del 
siglo XVIII contra los tumores reputa- 
dos de escirrosos y cancerosos; dicho 
profesor trasmitió su secreto á Spaeth, 
médico de Wishade. Degner despues; 
Juncker, Miguel Alberti y otros mu- 
chos, dicen haber curado ó aliviado 
gran número de escirros de la lengua 
ó de los pechos y Cullen dice, estar 
convencido del poder y virtudes de este 
medicamento en ciertos casos de lla- 
gas cancerosas, si bien confiesa que no 
ha correspondido á sus esperanzas en 
muchas especies de escirrosidades y úl- 
ceras. Mas tarde, Schmidtmann, curó 
un tumor del seno con supuración, el 
que segun él tenia todos los caractéres 
del cáncer, y Chevalier ha empleado 
con grandes ventajas contra los cánce- 
res ulcerados, un ungúento compuesto 


de una sesta ó cuarta parte del estracto 
de belladona y una sesta de flores de 
digital y «cinco de manteca; Roques 
administró útilmente la infusion de 
hojas de belladona edulcorada con ja- 
rabe de diacodion, á una mujer afecta.- 
da de cáncer uterino desde hacia muchos 
años, calmando los dolores que eran 
atroces, de una manera sorprendente, sin 
que las preparaciones de ópio que usa- 
ba antes produjesen el menor efec- 
to. Este alivio inesperado hizo nacer en 
él alguna esperanza, pero poco á poco 
la accion de la belladona se debilitó por 
el hábito y la afeccion cancerosa: hizo 
nuevos progresos, sucumbiendo la en- 
ferma en horrible sufrimiento. Citaría- 
mos mas hechos en apoyo de esta accion 
particular de la belladona; pero resul- 
tando existir otros que niegan esta vir- 
tud, referidos por Heister, Van-Duve- 
ren, Haller, Haen, Pidérit, etc., en 
buena lógica puede deducirse de aquí 
que tales disidencias no se esplican si- 
no. por la poca precision del diag- 
nóstico que resulta de la dificultad de 
distinguir los tumores cancerosos de 
los demás cuya curacion se obtiene mas 
ó menos fácilmente, tales como las in- 
gurgitaciones linfáticas ó-escrofulosas, 
mammitis terminada por induracion y 
que se ha tomado por escirro en épocas 
en que la anatomía patológica en gene- 
ral y la del cáncer en particular, no 
estaban tan adelantadas como hoy, á 
pesar de. lo que aún es muy difícil 
tal diagnóstico. Pero si los referidos 
en pro de la belladona, no prueban 
siempre su eficacia contra el cáncer, de- 
muestran al menos que ha curado afec- 
ciones rebeldes que tienen con él gran- 
de analogía, siendo incontestable que 
casi constantemente ha calmado los do- 
lores y retardado los progresos de algu- 
nas dolencias verdaderamente cancero- 
sas y puede ser, dice [Cazin, que la 
recidiva, si se tiene cuidado antes de 
operar ó emplear el cáustico de usar 
durante algun tiempo la belladona. 
Tambien ha sido empleada esta plan- 
ta para combatir ciertos síntomas escro- 
fulosos. Hufeland, la recomienda prin- 
cipalmente en los tumores glandulares 
que amenanzan degenerar en :escirro, 
en las úlceras crónicas y callosas y en 


50 ALBUM DE'LA FLORA. 


los espasmos convulsivos que son pro- 
ducidos por una irritacion escrofulosa. 
Chevalier, ha empleado con ventaja la 
pomada de belladona en las ingurgitacio- 
nes escrofulosas y escrófulas de los huesos y 
de las superficies articulares y en muchos 
casos de ulceraciones escrofulosas muy 
rebeldes. Baumes, mira el oximiel de 
belladona como muy ventajoso contra 
los tumores escrofulosos, en especial 
cuando tienden á inflamarse ó ulcerarse. 
Cazin, se sirve con ventaja en los tumo- 
res blancos, de la aplicacion alternativa 
de fricciones de ungiento napolitano y 
belladona. 

Diversas enfermedades que apenas 
tienen conexion con las mencionadas 
ó que no tienen alguna, han sido trata- 
das por este medicamento, produciendo 
los mas escelentes resultados, tal sucede 
cor la incontinencia de orina nocturna. Mo- 
rand que la empleó en los niños, sino se 
le mostróinfalible, produjoensus manos 
numerosos y buenos resultados. Blache 
ha obtenido el mismo éxito; habiéndo- 
la tratado con este medicamento y con 


estraordinario éxito Bretonneau, citado 


por Trousseau y Pidoux. Debiendo ad- 
ministrarse, como juiciosamente lo o0b- 
servan estos autores, con cireunspec- 
cion, pero siempre con constancia. En 
la incontinencia diaria de los adultos, 
la cual depende en general de atonía, 6 
de relajacion del esfinter de la vejiga, 
no ha correspondido. 
Independientemente de los medios de 
calorizacion recomendados en el trata- 
miento del cólera asiático, Debreyne pro- 
pone como el principal la belladona 
unida al mercurio. Este médico la ad- 
ministra al interior á alta dósis y al 
esterior para combatir los calambres é 
insiste sobre todo en las fricciones he- 
chas con la tintura de belladona en la 
espina dorsal y particularmente en las 
estremidades. En el cólera de 1854, Ca- 
zin la usó con ventaja, alternando con el 
láudano al interior, la tintura de bella- 
dona mezclada al alcohol alcanforado 
al esterior, y empleando ála par los re- 
vulsivos, los medios de calefaccion, ete. 
El estracto de belladona, aplicado sobre 
un vejigatorio al epigástrio, hizo cesar 
los vómitos de un colérico, favoreciendo 
de este modo la accion de los medios 


utilizados desde entonces con eficacia. 

El antagonismo que existe entre los 
efectos de esta planta sobre nuestra eco- 
nomía y los del ópio, es sin duda una de 
las no menos notables virtudes de ella. 
Hé aqui cómo fué descubierta esta: un 
hombre hubo de ser acometido del deli- 
rium tremens, á consecuencia de. haber 
tomado una disolucion de clorohidrato 
de morfina; á las treinta y seis horas 
cayó en coma profundo con respiracion 
estertorosa y muy lenta, contraccion 
estrema de las pupilas, etc. Lindsey, á 
quien llamaron para tratarle, le hizo 
administrar 24 gram. de tintura de be- 
lladona á la dósis de 4. por hora; bien 
pronto el coma se disipó, la respiracion 
se hizo mas frecuente, las pupilas se 
dilataron, y al cabo de cuatro horas y me- 
dia el enfermo estaba fuera de peligro. 
En otro caso citado por un periódico mé- 
dico inglés, dió identico resultado. Es de 
adyertir que en los dos, la belladona se 
administró á dósis tóxicas, proporciona- 
das á las del ópio del que combatió los 
efectos. Si su ¡accion sobre el cerebro no 
hubiese sido contrapesada con la del 
ópio, el envenenamiento hubieraseguido 
indudablemente como resultado del uso 
de esta solanea virosa en cantidad tan 
elevada. Estamedicacion, comose ve, está 
fundada sobre el antagonismo que exis- 
te entre la accion de una y otro, fisio- 
lógicamente manifestada sobre la pupi- 
la, quela primera dilata y el ópio contrae. 
Cazin añade á estos hechos el de la in- 
ocuidad de la ingestion á dósis tóxica 
del láudano y de la tintura de belladona 
en un caso de retencion de orina, asi 
como el de un envenenamiento por las 
hojas de belladona, contrayel que em- 
pleó favorablemente el ópio. 

Erpenbeck, publicó un hecho con el 
quese demuestra que esta planta corri- 
ge el tialismo, al que se agregan otros. 
Vanoye, teniendo en cuenta que una de 
sus propiedades consiste en disminuir 
las secreciones de la parte superior del 
tubo digestivo, prescribe el estracto de 
esta planta al interior á la dósis de 5 y 
despues de 10 centíg., corrigiéndole 
aunque sea causado poruna intoxica- 
cion hidrargírica. 

La glucosuria ha sido tratada con el 
estracto de belladona por el Dr. Morand, 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 34 


llegando con su uso á suspender la emi- 
sion involuntaria de la saliva y á mode- 
rar sus accidentes. Lepri se preguntó 
en un caso de espermatorrea que se ha- 
bia resistido á gran número de medios, 
¿por qué- la: belladona no ha de hacer 


cesar esta incontinencia espermática? Y. 


el resultado de esta consideracion estuvo 
conforme con su pensamiento, en un jó- 
ven á quien trató por este medio. 

En las hemorróides, segun el doctor 
Grenendael's, la belladona es como an- 
tiflogística y relajante, un remedio muy 
eficaz; calma el dolor, facilita la dilata- 
cion del esfinter del ano, hace cesar la 
constipacion causa principal de la es- 
tancacion de sangre en los vasos del rec- 
to. Prescribe tres ó cuatro veces por dia, 
unturas al ano con una pomada com- 
puesta de 30 gram. de ungiiento rosado 
por 2 de estracto de belladona. Si exis- 
ten tumores hemorroidales volumino- 
sos, inflamados, estrangulados, muy 
dolorosos, Cazin, dispone la aplicacion de 
lienzos empapados en la mezcla siguien- 
te: agua de lechuga 500 gr., estracto 
de belladona 8 gr., estracto gomoso de 
ópio 2 gr. Bajo la influencia de aplica- 
ciones renovadas á cada paso, dice, ce- 
san los dolores, la inflamacion se disi- 
pa, y continuando con el mismo medio 
los tumores hemorroidales disminuyen 
poco á poco hasta desaparecer. «Cien 
veces he empleado este remedio y siem- 
pre con éxito. » 

Tragus habló ya de la eficacia de la 
belladona en las úlceras, y el Dr, Boett- 
cher, de Kcnisberg, la ha usado en pol- 
vo con mucha ventaja al interior, aso- 
ciada á los calomelanos, para curar en 
muy poto tiempo úlceras fagedénicas 
de la garganta y de las partes genita- 
les, asi como escrescencias.—Una úlcera 
gangrenosa del pié, consecuencia de 
quemadura, segun refiere Blackett, 
fué curada por medio de un ungúento 
compuesto de 8 gr. de estracto de bella- 
dona y 24 gr. de jabon y cerato.—Che- 
valier combate con éxito ulceraciones 
cutáneas escrofulosas por medio de la 
belladona aplicada: inmediatamente so- 
bre la úlcera y sobre la piel que la 
circunda. 

Resumiendo cuanto dejamos espuesto 
acerca de la belladona y sus múltiples 


aplicaciones, se deducen las considera- 
ciones siguientes: 

Que la accion íntima de esta planta 
sobre el organismo no puede esplicarse 
sino como la de: los demás modifica- 
dores enérgicos del aparato cerebro- 
espinal. 

Que atendiendo á los fenómenos que 
desenvuelve por su efecto tóxico, cuya 
apariencia indica una hipostenia atáxi- 
ca, difieren esencialmente de los del 
ópio á los que parecen opuestos. 

Que en las neuralgias es el remedio 
por escelencia y en general del dolor 
cuando su asiento es esterior, mientras 
que el ópio combate mas eficazmente el 
dolor interno. | 

Que su eficacia es real en el mayor 
número de neuroses, y en particular de 
la coqueluche; que ha: curado alguna 
vez la epilepsia, en la que disminuye la 
intensidad de los aceesos ó cuando me- 
nos los aleja; que su utilidad es incues- 
tionable como escelente antiespasmódi- 
co, en las convulsiones, tétanos, corea, 
delirium tremens, gastralgía, enteralgía, 
ileo, vómitos nerviosos, cólicos hepáti- 
cos y nefriticos, asma, en ciertos casos 
de histerismo, etc. 

Que en las constricciones y rigidez 
del útero durante el parto, en la con- 
traccion espasmódica de la uretra, en la 
del ano con ósin fístulas, en la reten- 
cion de orina, constriccion espasmódica 
de la garganta. laringe; en las hernias 
estranguladas para facilitar la reduc- 
cion, ha producido los más felices resul- 
tados. 

Que se ha manifestado eficaz en cier- 
tas inflamaciones en que el elemento 
dolor dcmina, tales como la erisipela, 
flogosis cutáneas superficiales, blenor- 
rágia, orquitis, panadizo, y sobre todo 
como medio. profiláctico de la escar- 
latina. 

Que es superior á todo otro remedio, 
para combatir la fotofobía que acompa- 
ña frecuentemente á la oftalmía en ge- 
neral, y en particular á las diversas 
partes del ojo, como en la iritis, clo- 
roiditis, retinitis, etc.; para corregir la 
obturacion espasmódica ú oblusion de 
la pupila; para reducir la procidencia 
del iris y destruir sus adherencias; para 
preparar el ojo á la operacion de la ca- 


39 ALBUM DE LA FLORA. 


tarata y precaver la iritis que produce 
tan frecuentemente esta operacion; para 
sostener la dilatacion pupilar, favorecer 
tambien la absorcion y hacer menos 
probables las adherencias despues de 
batir la catarata y prevenir la secunda- 
ria; para hacer momentáneamente po- 
sible la vision, en el caso de opacidad 
central del eristalino y manchas de la 
córnea; para esclarecer, en fin, el diag- 


nóstico de algunas afecciones de los: 


ojos. pd 
. Que corresponde algunas veces como 
tópico en las ingurgitaciones linfáticas, 
escrófulas, tumores articulares, reumá- 
ticos, ete. 

Que se utiliza en ocasiones con ven- 
taja contra las afecciones cancerosas, y 
que cura en algunas, sino el cáncer del 
que calma los dolores mejor que otro 
medicamento, á lo menos enfermeda- 
des que se le asemejan, tanto que algu- 
nos prácticos los mas ejercitados, no 
han podido establecer un diagnóstico 
diferencial cierto. 

Que se obtienen con ella grandes 
ventajas en la incontinencia de orina 
nocturna de los niños, y no en la diur- 
na de los adultos, en la que es por lo 
comun ineficaz; en el tialismo, esper- 
matorrea, estomatitis mercurial, cólera, 
hemorróides, úlceras, etc. 

Que puede emplearse con ventaja en 
los envenenamientos por el ópio, en ra- 
zon del antagonismo que existe entre 
este y las solanáceas virosas. 

Y por último que esta Solanácea ocu- 
pa el primer lugar entre las plantas in- 
digenas y debe colocársela como medi- 
camento eminentemente útil, á la altu- 
ra del ópio y la de quina. 


Esplicacion de la lámina, De esta planta que crece 
á la altura de 4m 4 4m 30, se ha copiado del natural la 
parte ¡ne representa el dibujo; a raiz; b fruto partido 
á través; e corola abierta de modo que puede verse la 
insercion de los estambres; d semilla; e pistilo. 


Géx. Mavbracora. T. Cáliz en forma de peonza, 
profundamente 5-fido en lacinias estrechas, oblongo-li- 
neares, agúzadas N persistente. Corola acampanada, 
protundamente 5-fida, plegada, mas larga que el cáliz 
y marcescente. Estambres 5, insertos en lo mas bajo 
del tubo carolino, casi salientes con filamentos ensan- 
chados en su base, filiformes, barbados en la parte in- 
ferior, un poco encorvados en el ápice y anteras oblon= 
gas, 2-Joculares, recostadas y longitudinalmente de- 
hiscentes. Ovario oyoideo ó globoso, 2-locular con las 
placentas pegadas al tabique, con infinitos óvulos, sen= 
tado sobre un anillo glanduloso, amarillo; estilo senci- 


llo filiforme y estigma cabezudo. Baya ceñida por el 
cáliz un poco crecido, en forma de manzana carnosa, 
globosa ú oblonga, 4-locular por atrofia del tabique 
unido á las placentas. Semillas numerosas, casi arriño- 
nadas, prendidas á la placenta M llenando toda la baya 

ulposa.—Yerbas perennes de Europa austral y Africa 

real, célebres por las supersticiones de que fueron 
objeto para los antiguos, eon raiz comunmente 2-fida; 
hojas radicales amontonadas, aovadas ó aovado-lanceo- 
ladas, un poco ampollesas, adelgazadas hácia la base, 
ondeadas, enterísimas y únculos radicales amonto- 
nados, 4-floros, engrosados en el ápice con las corolas 
blanco-verdosas ó violadas. p 


MANDRAGORA OFFICINARUM, ATROPA MANDRA- 
-—GORA. L. 6141 ps) 


Mandragora fructu rotundo. O. Bauh.— 
Tourn.—Mandragora. Dod.—Mandragora 
off.—Pent. Monog. E. '- : 


Mandrágora macho,—berengenilla, - uva de moro, 
Esp. Mandragora. Port. t. Mandragore. Franc. Man- 
drake. Ing. Alraun. Al. Jabora,—ustrang. Ar. Jeb ruj 
Beng. Apemon. Egip. Alroin. Hol. era giah, 
Pers. Pokrzyk ziele. Pol. Caatjutie. Tam. 


Desc. Hojas aovadas, las primeras obtusas, las res- 
tantes aguzadas; lacinias del cáliz lanceoladas, tan lar- 
gas como la baya, que es oblonga ó casi globosa, Jugo 
sa, de olor ingrato, casi de color de naranja cuando 
madura. Fl. Febrero, Marzo. En varios montes de Es- 
paña, cono Monseny, Toledo, etc., y en los Pirineos. 

Partes usadas. Las hojas y la raiz. 


La Mandrágora cuyo nombre se deri- 
va de dos voces griegas que significan 
Adorno de las cavernas, segun unos, Esta- 
blo nocivo (nocivo á los animales), segun 
otros, ha sido poco estudiada en sus pro- 
piedades medicinales, habiéndola susti- 
tuido la belladona en aquellas afecciones 
en que con vaguedad se recomendó por 
los antiguos. Su raiz, que es bifurcada, 
fué comparada á las estremidades abdo- 
minales del hombre por lo quese la de- 
signó Antropomorphon y semihomo. Cuenta 
Mathiolo que era un arte en Italia el 
preparar las raices de mandrágora, dar- 
les forma humana y que se fabrica- 
ban falsas con las de otros vegetales, 
como la brionia, etc., porque se la con- 
cedian virtudes mágicas, como la de 
dar fecundidad, hacer felices, propor- 
cionar tesoros, etc. Era la Circe de los 
antiguos 

Tanto las hojas como la raiz y su fru- 
to, semejante á una manzana pequeña, 
son estupefacientes y narcóticas. Los 
frutos temibles segun algunos en este 
concepto, pueden comerse sin inconve- 
niente, segun Hernandez, lo que estoy 


PAMILIA SOLANÁCEAS. 53 


lejos de aconsejar. Para algunos comen- 
tadores de la Biblia, el Dudaim no es 
otra cosa que este fruto, lo que segun 
Merat y de Lens, es algo dudoso. 
Plinio habla de las ceremonias su- 
persticiosas que se practicaban para 
arrancar su raiz, é Hipócrates, Galeno y 
Celso, la prescribian en muchos pasajes 
de sus obras, sobre todo antes de prac- 
ticar grandes operaciones quirúrgicas 
para adormecer los pacientes y hacer 
fuesen menos sensibles á los dolores 
del instrumento, de donde nació el pro- 
verbio latino hablando de un hombre 
apático: ha tomado la mandrágora. Bien 
pronto los médicos abandonaron su uso, 
no siendo hoy para nosotros mas que 
objeto de curiosidad histórica y una de 
las plantas narcóticas que figuran entre 
las que entran en la fórmula del Bál- 
samo tranquilo. No obstante, Boerhaave 
la recomendaba en cataplasma prepara- 


da haciéndola hervir en leche, contra | 


los tumores escrofulosos; Hoff bert y Swe- 
diaur sobre las induraciones escirrosas y 
sifiliticas; Gilibert dice que en dos casos, 
el uso de 3 4 6 granos del polvo de su 
raiz, ha calmado accesos de gota. 

Como dejamos dicho, está actual- 
mente considerada como idéntica en sus 
propiedades á la belladona, mas usada, 
por ser mas conocida en todos concep- 
tos; de desear es lo fuese la mandrágo- 
ra, tanto en el terapéutico como en el 
químico, del que nadie que sepamos se 
ha ocupado hasta hoy. 

Segun Pallas, en Siberia, donde la 1la- 
man cabeza de Adam, goza de reputacion 
para curar multitud de males. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de tamaño casi 
natural; a cubiertas florales; b corola abierta de modo 
que pueda verse la inserción de los estambres; c estam- 
bre; d fruto; e'semillas. - 


Gés. PursaLis. L. Cáliz 5-dentado, que crece y se 
hincha encerrando flojamente, el fruto; corola: enroda= 
do-acampanada, plegada y con el limbo provisto de 
5osenos y otros tantós ángulos agudos. Estambres 5, 
convergentes; anterás convergentes con dehiscencia 
longitudinal. Baya bi-Jocular.—Yerbas anuas Ó peren- 
nes ó arbustos comunmente del Asia, Africa y de Amé= 
rica tropical, una sola especie de Europa, con hojas 
alternas, apareadas, enteras 6 lobadas y Mores extra= 
xilares solitarias. 


PHYSALIS ALKEKENGI. L. 


Alkekengi officinarum. Tourn.—Solanum 
Tomo UI, 


vesicarium. CO. Bauh.— Solanum vesicarium 
sive alkekengi off. Pentand. Monog. L. 


Vejiga de perro,—alquequenge. Esp. Alquequenge. 
Port. Alkekenge,—coqueret.—coquerello,—cerise d'hi- 
ver ou de A laca Franc. Com- 
mon winter cherry. Ing. Judenkirsehen. Al. Alcachin= 
gi. lt. Jedekirsbaer. Dan. Krieken van overzee,—: 
winterkereen. Hol. Miechanki, Pol. Judekersbaer. Su, 


Desc. Planta herbácea con raiz rastrera; hojas 
aovadas, puntiagud:s, sinuadas, las superiores gemi= 
nadas; corola blanquizca, sin manchas, pero verdosas 
en la garganta, cálices coloridos, al fin rojos; pedúncu- 
los solitarios y volgantes-reflexos; baya roja cerasifor= 
me. Fl. Mayo, Junio. En los bosques de Aranjuez, 
Trillo, cercanías de San Juan, etc. 

Partes usadas. Bayas, tallos, hojas y cápsulas. 

Recoleccion. La vejiga de perro debe recolectarse 
despues de la madurez de sus frutos, lo que se conoce 
por el color rojo amarillento que adquiere el cáliz que 
los envuelve. La desecacion se efectúa mas pronto si se 
sacan las bayas que con su humedad prolongan la de- 
secacion de la cubierta. Cuando se efectúa al aire libre 
nunca es completa, por lo que hay que ponerlas en la 
estufa á 40%, donde debe permanecer por ocho 6 doce 
horas antes de su reposicion. Gon esta planta se obtienen 
tres especies de polvo; rojo, amarillo y verde; las ba= 
E y cápsulas producen los dos primeros, el tallo y 

ojas el tercero. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta que 
es inodora, tiene sabor amargo y lesagradable; las ba= 
yas le tienen agridulce no ingrato y olor algo nau- 
seabundo. Dessaigne y Chautard, tratando las hojas 
por agua fria, y agitando el producto de la lexiviacion 
con cloroformo, ed el resíduo de la evaporacion 
por alcohol y carbon, precipitando despues de la fil- 
tracion por el agua, obtuvieron una sustancia cristalina, 
amarga, no alcalina á la que llamaron Physalina. 

En ciertas comarcas coloran la manteca con el zamo 
de las bayas. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Bayas frescas y maduras, de 64 
20 gram. por dia. > 
Zumo de las bayas recientemente preparado, de 30 
á 60 gram.en pocion. 
E Infusión de las mismas, de 13 4 60 gram. por kil. 
e 


agua. 

Polvo (tallos, cápsulas, bayas), 4 4 18 gram. en una 
sola 6 en muchas yeces, en agua ó vino, ó mejor en el 
vino de alquequenje. 

Vino (30 gram. de hojas, tallos 6 frutos macerados 
por ocho días enun kilóg. de vino), 14 30 gram:;, 
como diurético,—60 á 180 gram. como febrifugo. 

Estracto (empleado rara vez), de 8 4 45 y 20 gram. 

A EL ESTERIOR. Cocimiento, 60 4-120 gram. por; 
kitóg. de agua para Jociones, fomentos é inyecciones, 
calmantes. En algunas fórmulas de jarabe de achico- 
rías y de altea entran las bayas de alquequenje,- 


En Suiza, Alemania é Inglaterra las 
bayas de alquequenje. se. comen en las: 
mesas, prestándose á servir de plato de: 
algun gusto, por su' aspecto semejante 
al de las cerezas y por su sabor acidulo; 
mucilaginoso y ser refrigerantes á la 
par que diuréticas. Por esta última pro- 
piedad fueron empleadas porlargo tiem- 


34 ALBUM DE LA FLORA. 


po contra el mal de piedra, retencion de 
orina, hidropesia, ictericia, ete. Dioscórides 
que las prescribia contra la ictericia é 
iscuria, las aconsejó asimismo en la epi- 
lepsia; Arnaldo de Villanueva las preco- 
nizó como diuréticas, y Rai las empleó 
contra la gota. Los aldeanos de algunos 
países las recojen con cuidado para ser- 
virse de ellas en la retencion de orina; 
dan su cocimiento á las bestias acome.- 
tidas de disuria. Gilibert y Cazin las 
han empleado con éxito en la uefritis, 
edema y anasarca consecutivas 4 las 'in- 
termitentes; en las hidropesías depen - 
dientes de lesiones orgánicas del centro 
circulatorio, en la hidropericarditis, infil- 
traciónes serosas que siguen Á la escarlati- 
na, la albuminuria, afecciones graves de 
los riñones y de la vejiga, ete. ellas son 
útiles como diuréticas y anodinas á. la 
vez, disponiendo en este último caso su 
cocimiento. Determinan flujo abundan- 
te de orina sin estimular demasiado los 
órganos. Cazin. en las hidropesías pasi- 
vas, manda mezclar siete ú ocho bayas 
contundidas en un vaso de vino blanco 
que toma el enfermo en ayunas y á la 
par infusion como bebida usual. 

Las hojas, tallos y cálices son diuré- 
ticos tambien, y convienen sobre todo 
por el principio amargo que contienen, 
en casos de astenia y con especialidad 
en la caquesia paludiana. Los efectos fisio- 
lógicos del polvo (hojas, tallos, cápsu- 
las), se hacen sensibles á los enfermos 
débiles, anémicos y particularmente á 
las, cloróticas. Muchas de estas últimas, 
á poco de tomarle aún en pequeñas dósis, 
sienten zumbido de: oidos, algo de em- 
briaguez y aceleracion notable del pul- 
so. Los.efectos consecutivos son: vuelta 
del pulso ásu estado normal, coloración: 
del cutis y, desarrollo de la fuerza mus- 
cular. A dósis velevadas produce sensa- 
cion de pesadez en la región gástrica y 
constipacion, ¡despues de muchos: dias. 
de su uso, en algunos enfermos ha pro- 
ducido cólicos! seguidos: de diarrea que 
desaparece pronto. Administrado: repe-' 
tidas véces despues de la comida, aún 
en cantidad crecida, no han alterado la: 
digestiomaodis 0.107 Y a enbol 

No. hace. muchos años, en 1851; 
Gendron, médico de Chateausdu-Loir,, 
ha: dado á. ¡conocer una propiedad im- 


portante de esta planta que merece sér: 
comprobada; segun sus esperiencias, re- 
petidas en numerosos casos de intermi= 
tentes las mas rebeldes, tratadas por él 
y Faton en el hospital de Vandome, es 
su polvo un escelente antiperiódico, un: 
buen febrifugo; veamos cómo se espre- 
sa: «Las fiebres intermitentes, las neu-' 
ralgías periódicas han sido combatidas: 
siempre con éxito por el alquequenje. 
En los pacientes acometidos de tercia- 
nas ó cuartanas dobles, es preciso ob- 
servar que los pequeños accesos han ce: 
dido mas pronto que los grandes, cual- 
quiera que fuese el método de adminis-: 
trarle, es decir, que fuera dado antes 
del acceso menor, ó segun el precepto 
de Torti, antes del mayor:.. Debo confe= 
sar, continúa, que esta medicacion ha 
fracasado muchas veces; he aprendido á 
mis espensas, ó si se quiere mejor, á la 
de los enfermos, que las fuertes dósis 
dadas una vez al dia, no valen lo que 
las pequeñas repetidas durante las vein- 
ticuatro. horas... | 

Resulta de mis esperiencias que esta 
sustancia puede emplearse con toda se- 
guridad, tanto antes como despues de 
la comida, y á cualquiera dósis duran- 
te la remision ó en la intermitencia de 
la calentura. No escluye siempre el uso 
del sulfato de quinina, pero reduce á 
menos su empleo siempre costoso.» Sin 
reunir la prontitud del antiperiódico: 
por escelencia, ni ofrecer su seguridad, 
no costando nada á las gentes del cam- 
po, se prestan á su uso sin interrup- 
cion, aún despues de faltar estas y están 
menos espuestos á las recidivas. 

Cazin, que le ha empleado en la pri- 
mavera de 1853, ha conseguido resulta- 
dos satisfactorios de su uso, si bien en, 
algun caso tuvo necesidad. de usar del: 
sulfato de quinina, pero á dósis mucho 
menor-que;las ordinarias... 0010010. : 
- Las hojas de la vejiga de perro pues, 


¡den emplearse al esterior en fomentos y: 


cataplasmas, como emolientes “y cal» 
MA o EA, dl lnffibudisaol 


- Esplicacion de la lámina. ' Dibujo copiada del ná=' 


'tural; la parte dibujada tiene próximamente la mitad” 


de las dimensiones que generalmente alcanza; a corola 
vista de frente; b fruto con el cáliz,acrecentado reduci- 
do á la tercera parte de su tamaño; c fruto partido á 
través; d cáliz abierto de manera que pueda verse la 


baya;.e pistilo. 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 30 


4 20154 


TRIBU 1. —Hroscuñteas.—ENDL. 


Fruto capsular que se abre por un opérculo. 

Gx. Hroscramus. L. Cáliz tubuloso, subcampani- 
forme, eg Corola infundibuliforme, limbo 
oblícue de 5 lóbulos obtusos y desiguales; estambres 
declinados, estigma en cabezuela simple. Fruto psidio, ó 
sea una cápsula alargada algo ventrosa en su base, bi- 
locular dehiscente horizontalmente en dos valvas su= 
DOrpuostas, envuelta por el cáliz del que sobresalen sus 

¡entes, Semillas subreniformes, tuberculosas.—Plan= 
tas ánuas de Europa, Asia central y toda la region me- 
diterránea; comunmente viscosas, fétidas, con hojas 
“alternas, lobadas, dentadas, angulosas ó enteras, las Mo- 
rales de ordinario apareadas y flores axilares, solita= 
rias, frecuentemente ladeadas. 


HYOSCYAMUS ALBUS. L, (1). 


Hyoscyamus albus major. C. Bauh.— 
Tourn.—Pent. Monog. L. 


. Beleño blanco. Esp. Meimendro branco. Port. Jus 
quiame blanche. Franc. Blank heu bane. Ing. > 


Desc. Tallo herbáceo peludo-viscoso; todas las ho= 
jas pecioladas, comunmente acorazonadas ó adelgaza- 
das hácia el peciolo casi redondo-aovadas, sinuosas y 
los lóbulos obtusos, las superiores serpeado-dentadas; 
flores casi sentadas 6 pedunculadas; corola amarillenta; 
verdosa en el fondo: y sin venas purpúreas. Fl. Mayo, 
Junio. Comun en algunas provincias entre los escom- 
bros y sitios próximos á las habitaciones, encontrándo= 
se frecuentemente con el negro. +. - 

Partes usadas. Hojas, raiz y simientes. . 

“Recoleccion. Debe hacerse la de la planta entera, 
cuando esté completamente desarrollada y un poco an- 
tes de la floracion, debieudo, en virtua de la crasitud 
y viscosidad de sus hoj1s, desecarse en la estufa con 
cuidado y prontitud. La raiz del segundo año es prefe= 
rible á la del primero. Es de tener en cuenta que la 
planta silvestre y del Mediodia, es preferible por su 
mayor actividad á la del Norte 64 la cultivada, y que 
es menos activa tambien en primavera. 

Propiedades y nociones quimicas. Toda la planta 
exhala olor fuerte viroso y reugnante cuando fresca, 
que llega casi á desaparecer por la desécacion. Su sa= 
bor desde luego fastidioso, es despues áere, desagrada= 
ble y nauseabundo. Brandes, analizando las semillas 
descubrió un principio activo, que llamó Hyiosciamina, 
sustancia blanca, de sabor ácre y desagradable, que 
cristaliza en agujas sedosas, muy soluble en agua; es 
volátil casi sin descomponerse, sin embargo desprende 
algo de amoniaco, así como cuando se la calienta con 
agua. Precipita por el iodo en pardo, por las agallas en 
blanco, por el cloruro aúrico en blanco amarillento, no 
precipitando por el cloruro platínico. Por la accion 
continuada del aire y agua, presenta el carácter de la 
atropina, de trasformarse sin perder como esta sus 
propiedades venenosas. Este principio inmediato existe 
en las hojas y simientes, siendo mas difícil de obtener 
que la alropina, por su solubilidad en el agua, por lo 
demás goza de gran semejanza con ella. 


(1) Demasiado conocido el beleño negro, que es el oficinal, 
he preferido dibujar esta especie, Cuanto diga en este artículo 
se refiere á aquel; si bien se le considera con iguales propieda- 
des y virtudes medicinales. 


i n T M1 + ( i 
PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS, 


A ur iNtenIiOR,  Imfusion, de 2,43 gram, por 200 de 

agua. ' 
uo; 1 4 4 gram. en pocion (progresivamente). 

Inspisamento, 5 centíg. á 1 gram. en pocion,: píldo- 
ras, etc. se $ : 

Estracto alcohólico y estracto delas semillas (24 40 
centíg. en pocioh, píldoras, ete. ' 

Tintura con las hojas frescas 0 las semillas (4 por 42 
de alcohol), 50 centíg. ¡4 4 gram. 

Tintura con las:mismas secas (1 por 4 de alcohol 
422%), 1 4 4gram. en ems. tí 

Tintura etérea (1 de hojas secas por 6 de: éter), 5 cen- 
tíg. á 1 gram. en pocion. , 

Jarabe del zumo (2 de tintura de hojas frescas por 15 
de azúcar y 7 de agua), de 5 430 gram. en poción. 

Jarabe de estracto (1 de estracto por 125 de agua y 
250 de jarabe simple hirviendo), de 5 4 30 gram. en 
pocion. 9 ( 

S Palyos 5420 céntig. en píldoras ó interpuesto en un 

uido. 

] EL ESTERIOR. “Cocimiento' (20 á 30 gram. por 

kilog. de agua), en fomentos, lociones, fumigaciones y 
hojas en cataplasmas. * 

Estracto, de 50 centí 
endérmico. Y 

En pomada (1 por 2 de manteca), para unturas. 

Tintura oleosa, (1 de beleño: fresco por 2 de aceite), 
en linimento y embrocaciones. 

El zumo y cocimiento de la: raiz de beleño en plena 
vegetacion, gozan de propiedades muy enérgicas, sien- 
do estas mas débiles, si se coge á principios de prima= 
vera. El zumo de las hojas es menos activo; el estracto 
acuoso ó mas bien el inspisamento preparado en baño 
de maría y de la planta recolectada en plena vegetacion, 
goza próximamente las mismas propiedades tóxicas que 
el zumo, siendo menos activo si se obtiene por deco= 
cion de la misma poco desarrollada ó muy desecada, lo 
que esplica por qué ciertos estractos de beleño no po= 


g-á 2 gram. por el método 


“seen virtud alguna. El estracto mejor elaborado no 


debe emplearse, cuando lleva un año de haber sido 
obtenido. Estas, consideraciones farmacológicas Jas 
completaremos con las observaciones hechas sobre los 
preparados del beleño por Sehroff y son, que todos 
tienen la. misma accion difiriendo solo en su energía. 
El mas débil es el polvo de las hojas; la raiz de un año 
es mas activa, pero cede su lugar á los “estractos; el 
alcohólico etéreo de las semillas es el mas activo, siendo 
lres veces mas enérgico que el inspisamento y dos mas 
que el estracto alcohólico de las hojas. El estracto alco= 
hólico de las semillas aunque mas activo, presenta para 
su administracion algunos inconvenientes, tales como 
su sabor detestable, su/poca homogeneidad, pues se 
separa en dos capas de accion desigual, la superior 
oleosa muy activa, la inferior blanda menos enérgica. 
No hay razon, dice Schroff, para evaporar los estractos 
á sequedad, húmedos se conservan bastante bien y no 
sufren Ja elevada temperatura, que de otro modo les 
altera. Los estractos secós son muy higrométricos; 
mieniras que la corta cantidad de alcohol que existe en 
los blandos, les preserva de la descomposicion. Sehroff 
ha ensayado la tintura oleosa de beleño obtenida por la 
decoccion de las hojas y por espresion de las sem 
llas en frío, uno y otra son poco activas, siéndolo más 
la primera. ] 

El beleño entra en el bálsamo tranquilo, ungúento 
de populeon. El estracto en las píldoras de Meglin. La 
simiente en muchas preparaciones de la antigua poli- 
farmacia hóy olvidadas, como el Filonio romano, tro= 
ciscos de alquequenje, etc. 


Menos activo que la belladona, el be- 


36 ALBUM DE LA FLORA. 


leño es un veneno narcótico-ácre, lle- 
gando á ser tan intenso como aquella á 
dósis mas elevadas, dirigiendo su accion 
sobre el sistema nervioso. Cuando se in- 
giere una cantidad crecida, los síntomas 
del envenenamiento son los siguientes: 
ardor en la boca y faringe, dolores ab- 
dominales, vómitos, rubicundez en la 
cara, vista fija, doble, dilatacion de las 
pupilas, trismus, afonía, distorsion es- 
pasmódica de la boca, fatiga, respira- 
cion acelerada, vértigos, sopor, somno- 
lencia, pérdida del sentido, delirio ale- 
gre ó sério, temblor, parálisis de uno 6 
de los dos lados, agitacion convulsiva 
de los brazos, pequeñez é intermitencia 
del pulso, carpologia, enfriamiento de 
las estremidades, muerte. 

Orfila ha visto en sus esperiencias 
que este veneno no ocasiona inflamacion 
del estómago, ejerciendo toda su accion 
sobre el sistema nervioso, con cuya vio- 
lenta escitacion llega á causar la ena- 
genacion mental y consecutivamente 
el estupor. Segun Flourens produce co- 
mo el ópio efusion sanguinea en los ló- 
bulos cerebrales, y para Areteo hace á 
los hombres insensatos. 


El tratamiento de los envenenados 


con el beleño es el mismo indicado para 


los que lo son con la belladona. 

La intoxicacion producida por la in- 
fusion ó cocimiento pocas veces es se- 
guida de la muerte, si bien pueden 
producirla aún en lavativas 6 aplicadas 
las hojas frescas en una quemadura, etc., 
no así la planta comida cruda, que se ha 
visto perecer á cinco personas que la 
tomaron de este modo. Esto nos dice ya 
que la ebullicion disminuye las propie- 
dades tóxicas, y que los preparados con 
intervencion del fuego son menos enéra 
gicos. Las emanaciones de esta planta 
no dejan de ofrecer algun peligro; se ci- 
tan casos en comprobacion de este aser- 
to, como el de Boerhaave, que preparan- 
do un emplasto en que entraba el aceite 
de esta planta, se sintió acometido de 
una especie de embriaguez. 

Schroffha estudiado detenidamente la 
accion fisiológica del beleño en diferen- 
tes sugetos, y viene á ser á dósis corres- 
pondientes á la energía de cada una, 
muy semejante al de la belladona; di- 
fiere en que la de este sobre los esfin- 


teres, y particularmente el del ano es 
menor, menos la escitacion cerebral, 
menos la tendencia al sueño ó á saltar 
y bailar, caracteristicos en la belladona. 

El simple exámen de las dos plantas, 
dice Martin-Laucer, basta ya para ha- 
cernos suponer á priori una simple dife- 
rencia de accion, y si hemos de guiar- 
nos por sus caractéres físicos, parece que 
el principio activo del beleño es volátil 
y el de la belladona fijo, y nos indica la 
superioridad de las preparaciones de la 
primera, cuando se emplea fresca, á las 
en que se usa seca, razon por la que es 
tan inestable su éxito, instabilidad que 
se esplica bien teniendo esto en cuenta. 

El beleño como medicamento es con- 
siderado en general como sedante, anti» 
espasmódico y narcótico, y se emplea en 
las neuroses, neuralgias, flegmasias, en cier- 
tas hemorragias y en algunas afecciones de 
la vista, etc. 

Su uso era poco conocido de los anti- 
guos, así que Dioscórides solo le admi- 
nistraba al interior para calmar los do- 
lores. Celso inyectaba su jugo en los 
oidos para calmar la otorrea purulenta; 
preparaba un colirio y le administraba 
en el frenesí. En época menos remota, 
Craton, Fortis, Halidens, Hannius y 
Plater recomendaron sus semillas inte- 
riormente, sobre todo contra los esputos 
de sangre. 

Verdaderamente no alcanzó un lugar 
en terapéutica hasta que Storck, en 
1762, hizo un trabajo sobre las plantas 
venenosas. Este médico le daba en las 
convulsiones, histerismo, epilepsia, hipocon- 
dria, manía, tos convulsiva, neuroses en ge- 
neral, y con ventajas que la buena fé 
no permite poner en duda, pero que el 
entusiasmo ha podido exagerar; admi- 
nistraba progresivamente la dósis de 75 
centígramos en las veinticuatro horas. 
Colin le empleó en las mismas dolen- 
cias, y su testimonio viene en apoyo de 


Storck; llegaba hasta 1 gram., 20 cen- 
tígramos por dia. Haller, Fothergill, 


Hervig, etc. confirmaron por la espe- 
riencia los ensayos de aquel, y Hufeland 
le considera como el mas suave de los 
narcóticos, prefiriéndole al ópio en el 
insomnio, siendo segun él, muy eficaz 
en las convulsiones, eclampsia y tos espasmó- 
dica. El mas seguro medio de calmar los 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 31 


espasmos «en las afecciones nerviosas, 
tales como:el histerismo, hipocondria, ma- 
nia, ete., dice este célebre práctico, es 
administrar el beleño que merece la 
preferencia al ópio porque no constipa, 


no es ardiente, no obra sobre lo moral, 


que es un gran punto. Stoll le prefiere 
al mismo en el cólico de plomo; porigua- 
les razones, y Whitt, Frank, Amstrong, 
Abramson y otros, leemplearon con ven- 
taja en diversas neuralgias, y hasta en el 
delirium tremens, habiendo algunos que 
le dieron el título de antimaniaco. 

En estos últimos años, Michea, que 
ha hecho diversas investigaciones so- 
bre el tratamiento de la enagenacion men- 
tal con los diferentes narcóticos, ha con- 
seguido muy buenos efectos consu ins- 
pisamento, pero observó que producia 
constipacion. Erie 

Como suplente del ópio debe em- 
plearse en todos los casos en que los 
efectos de este impidan su uso, así la 
ha usado Cazin, particularmente cuan- 
do el primero produce vómitos, etc. Se 
pueden citar ejemplos, como el referido 
por Wauters, en que el insomnio produ- 
cido por causas morales no pudo corre- 
girse por el ópio y sí con el inspisamen- 
to de beleño, pero administrado á dósis 
doble ó triple del primero. Wauters no 
nos dice las que usó del primero, lo que 
es necesario tener en cuenta, pues que si 
hay analogía entre la accion de uno y 
otro, sus efectos presentan diferencias 
notables. El beleño no tiene el inconve- 
niente de suspender las evacuaciones, 
lo que le hace preferible cuando es de 
temer la constipacion, como en la hi- 
pocondria, enterítis crónica etc. Además, 
las personas que no pueden tomar la 
mas ligera cantidad de ópio, toleran or- 
dinariamente muy bien el beleño. 

Particularmente en las neuralgías, el 
beleño, es uno de los mejores medica- 
mentos que pueden prescribirse. Brei- 
ting, médico de Augshourg, publicó 
la historia de un tic doloroso en la cara 
que por cinco meses se resistió á todos 
los medios posibles y que curó con el 
estracto de esta planta preparado con 
el jugo; pero empleándole por bastante 
tiempo y á dósis elevadas. Es verdad fi- 
siológico-patológica comprobada por la 
observacion diaria de los hechos , entre 


los que citaremos el poco efecto del opio 
dado. á' altas dósis en el tetanos, dice Óa- 
zin, «que para'que los estupefacientes 
produzcan el efecto quese espera, sus 
dósis deben ser tanto mayores, cuan- 
to mas vivo séa el dolor, el espasmo 
mas pronunciado y esté mas exaltado 
el sistema nervioso. 

Stoll, Chailli, Burdin y Méglin , ci- 
tan casos de curacion de diversas neu- 
ralgías con el uso del beleño al interior; 
y pocos prácticos' desconocen las píldo- 
ras antineurálgicas de Méglin, en las 
que entra á formar parte, asociado al es- 
tracto de valeriana y óxido zíncico. 
Burdin pretende haber obtenido con el 
beleño solo, igual resultado que con las 
píldoras dichas, pero debe dudarse de 
este aserto en. atencion á la actividad 
del óxido del zinc tan Marcada: en 
las neuralgias y especialmente en la 
epilepsia. Méglin, 4 ¡juicio de Troússeau 
y Pidoux, exageró las virtudes de su 
medicamento , no concediéndole mas 
eficacia que para precaver las recidivas 
de las neuralgías, disipadas ódisminui- 
das 'en intensidad por otros «medica- 
mentos. Si. aquellas son superficiales 
dichos prácticos aconsejan de preferen- 
cia la aplicacion local del estracto de 
beleño, que segun ellos, produce efecto 
mas inmediato que administrado al in- 
terior, en lo que se asemeja á la bella- 
dona. Grimaud combinaba el alcanfor 
y el guayaco con el beleño, contra las 
mismas y el reumatismo. Barbier elogia su 
uso por el método endérmico. Las hojas 
frescas aplicadas á la cabeza, alivian los 
dolores neurálgicos de esta parte, y: co- 
cidas en leche, aplicadas al epigástrio, 
calmaron instantáneamente un violen- 
to dolor gastrálgico que persistia hacía 
seishoras y contra el que se hábia em- 
pleado inútilmente el láudano al inte- 
rior. Cazin en un caso de- estrangúria 
gotosa, que no cedió ¿4 todos los demás 
medicamentos recomendados, se felicita 
por haber usado el beleño. La cataplas- 
ma aplicada á la cabeza mejora instan- 
táneamente la migraña. El aceite de las 
semillas aconsejado en emulsion por 
Wendt para friccionar la cabeza en la ce- 
falalgía nerviosa, parece producir algun 
resultado: dícese tambien que este acei- 
te ha h2cho cesar grandes insomnios 


38 ALBUM DE 


producidos por: los dolores odontálgicos. Es 
un' remedio popular contra la odontálgia 
tener en la boca por algun tiempo el 
humo de las semillas proyectadas sobre 
las ascuas ó bien el de la planta seca, 
remedio no desprovisto de accidentes se- 
rios! Se le ha visto causar el delirio y 
hasta los síntomas de intoxicacion. Ci- 
ta, Cazin una hermana de la caridad 
que disponia para curar aquella, tener 
enla boca una pildora confeccionada con 
simiente de beleño 20 centig., ópio 20 
centíg., simiente de peregil 10 centíg., 
jarabe c. s. Una bolita de beleño con- 
tundido éintroducida en una muela ca- 
reada, basta para aliviar el dolor inme- 
diatamente. 

¿En las inflamaciones de diferente es- 
pecie: ha sido el beleño empleado con 
ventajas. Triboulet le emplea al prin- 
cipio de ellas para hacerlas abortar, ha- 
biendo llegado á curar el croup esplénico; 
el estracto á: la dósis de 20 centig., en 
dos horas, á un niño de siete años que 
llegó á tomar en doce 1 gram., en otros 
dos: fué menos eficaz. Recomienda el 
autor aumentar la dósis de dos en dos 
horas empezando por 10 centig. Para 
que corresponda es preciso que se haya 
formado la falsa membrana. De desear 
es saber si lo que trató Triboulet era un 
pseudo-croup, en el que como se sabe el 
elemento nervioso es el que domina. 
En este sentido se ha aconsejado en la 
pneumonia, pero Vaidy que por este me- 
dio hizo abortar diversas inflamaciones, 
no consiguió ventajas en esta última. 
Los partidarios de la escuela italiana le 
emplean á alta dósis como hipostenizan- 
te, en las inflamaciones de los centros 
nerviosos y de otros aparatos orgánicos. 
Tournefort aconsejaba contra las luja- 
ciones, la esposicion de la parte afecta 
al humo de las semillas. 

Renard y Labrusse han obtenido con él 
buenos efectos en la gota y reumatismo, 
empleándole en cataplasma con miga de 
pan y leche, habiéndose usado bajo esta 
forma por dichos prácticos y otros co- 
mo Hufeland, en varias dolencias; fleg- 
masia alba: dolens, contusiones, infla- 
maciones traumáticas y otras de igual 
indole. Cazin comprobó la eficacia de las 
cataplasmas de beleño ó los fomentos 
con la infusion del mismo en dichas en- 


'LA FLORA.' 


fermedades y en las hemorróides dolorosas, 
fístulas, en general en las flogosis esternas, 
particularmente al ea para hacer- 
las abortar. Deigual manera ha ensayado 
con algun éxito el aborto de la mammi- 
tis, panadizos, parafimosis y flecmones, siem- 
pre procurándose la planta fresca, si le 
era posible. 091 rá 

Recomendado por Forestus en las he- 
morragias; Plater le empleó. contra las 
hemorróides confluentes, y Storck le vió cor- 
responder en la hemoptisis; pero antes de 
los ensayos de este, Clauderus le habia 
empleado en la disentería, etc., y Hartz 
le prescribia en las hemorragias, sobre 
todo en las que reconocen por causa un 
estado mas 6 menos espasmódico, ó un 
esceso de irritabilidad como.en las hemop- 
tísis, y contra la que Hoffmann le atri- 
buia una virtud especial, considerándole 
Frank como eficaz en la misma, si venia 
acompañada de gran número de sínto- 
mas nerviosos, en cuyo caso adminis- 
traba la 'emulsion de las semillas ó el 
estracto de las hojas; remedio que ha 
correspondido en manos del doctor Cai- 
zergues en un sugeto muy nervioso 
atacado de una hemoptisis activa. «Algu- 
nos médicos, dicen Trousseau y Pidoux, 
creen deberle aconsejar en general en 
las hemorragias, pero seria imprudente 
confiar solo en este medio demasiado 
infiel, mientras que la materia médica 
nos ofrece tantos otros en los que se 
puede tener confianza.» 

Tambien se le ha considerado con ac- 
cion sobre el sistema linfático, y por 
esto útil en las ingurgitaciones glandu- 
lares, así que Gilibert dice haber obte- 
nido grandes ventajas en el escirro. Lo 
ha sido asimismo en la tisis y afecciones 
tuberculosas en general, habiéndole 
proporcionado utilidad á Cazin en los 
tísicos, asociado al acetato plúmbico, 
tanto para calmar“la tos, como para 
combatir los sudores. 

El beleño ha contribuido con su con- 
tingente contra las afecciones oculares, 
aprovechando su propiedad de dilatar la 
pupila, en las que su uso es el indicado 
para la belladona, citándose sus buenos 
efectos para combatir la catarata incimen- 
te, la iritis, como medio accesorio en la 
oftalmia escrofulosa fotofóbica, particular- 
mente cuando hay oclusion: espasmódi- 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 


cadelos párpados. Hufeland le prescribe 
en la oftalmia escrofulosa ; habiéndose 
conseguido, segun se dice, con el uso 
simultáneo del estracto en fricciones 
sobre los párpados y el cloruro de bario 
al interior, disipar en pocos dias la foto- 
fóbia escrofulosa. 

.. Esta planta ha tenido sus detractores; 
Greding, fundándose en esperiencias 
contradictorias, la desposee de las pro- 
piedades que le atribuyóStorck, y segun 
Fouquier se ha exagerado su accion; no 
es narcótico, sus propiedades son vagas, 
y nada ha probado su eficacia en las 
neuroses. Los efectos que presenciaron 
los prácticos que hemos citado: han sido 
negados por Ratier. «Pero las esperien- 
cias de este médico, dicen con razon 
Trousseau y Pidoux, en enfermos que 
muchas veces no toman los medicamen- 
tos que se les prescriben, y en enferme- 
dades en que los hombres cuerdos nie- 
gan el uso del beleño, nada, pueden 
contra los resultados de una esperimen- 
tacion severa y concienzuda. » 

El beleño blancosele considera, segun: 
he manifestado, con las mismas propie- 
dades que el negro, pero en menor grado 
y á la par menos irritante, habiendo sido 
prescrito de preferencia en la gota, dolo- 
res en general, tos y hemorragias. Pou- 
tengon y Suisset, han conseguido con 
él resultados ventajosos en la contrac- 
cion espasmódica dela pupila y el doctor 
Chanel está satisfecho de su uso esterno 
en la reduccion de las hermas y  para- 
fimosis. 


Esplicacion de la lámina. Representa la parte di- 
bujada un ramo copiado del natural, de sus dimensió= 
nes ordinarias; a cáliz; b pistilo;:c corola abierta de 
modo que prado verse la insercion de los estambres; d 
fruto; e el mismo ubierto trasversalmente; f semilla. 


TRIBU IL —Nicocrastas!: DUN. 


Fruto eapsular dehiscente por suturas Jongitudina= 
les en dos ó cuatro valvas... o : 
Géx. Nicoriasa. L.. Cáliz orceolado, ventrícoso, 3= 
fido. Corolz infundibulifórme regular', con el tubo más 
largo que: 'el cáliz, el; limbo abierto, ,plano,, de 5 di- 
visiones iguales, estambres 5, insertos €n el tubo de la 
corola, no salientes, igualmente largos, rara vez des 
iguales, con anteras dehiscentes longitudinalmente.” 
Estigma: en cabezuela, ligeramente 2-lobo. Cápsula: 
ovídea , bi-valve que llevan consigo las placentas, bifida, 
en su vértice. Semillas muy pequeñas, infinitas, irregú- 
larmente redondeadas y rugosas.—Yerbas rara vez sur 
fruclicosas, originarias del nuevo mundo, con hojas al- 
ternas, enterísimas y flores paniculadas, rara vez en 

espiga; blancas, verdosas ó purpurescentes. 


Y 


39 


NICOTIANA TABACUM. L. 


Nicotiana major latifolia. C.. Bauh — 
Hyoscyamus Peruvianus. Dod. — Tabacum 
latifolium.. Besl. — Nicotiana off. —Pent. 
Monog. L. asi cl 


' 


0) 


Jabaa, tabaguera yoo de la Reina. Esp. Herva 
santa, —herva do tabaco. Port. Tabac,—tabac commun,, 


—tabac vrai nicoliane,—petun,—jusquiame du Pérou, 


—herbe de la reine, —herbe du grand prieur,—herbe 
sainte,—herbe sacrée,—herbe de Sainte-Croiw,—pa- 
nacée ant naaa 19 RA POnOÓ TT IOnn. Franc. To- 
bacco. Ing. Toback. Al, Dan. Su. Dukan. Ar. Bujjer- 


bhang,—tumbroco. Jap. Petum. Bras. Sang-yen. Chin. 
Tumbalu. Duk. lud. Tabaco. lt. Tabac, Hol. Pol. Tam- 
bracu Mal. Quanryell, Mex. Tabak ,—tiotion. ¡Rus. 
Dhumrapatra. San. Poghei elley. Tam. Tamer. Tart,, 
Poghako. Tel. Tutoum, Tur, 


DE Planta herbácea, pubescente , glutinosá, con 

tallo derecho, rollizó, superiormente ramoso; hojas 
oblongo-lanceoladas , aguzadas, sentadas, las inferiores 

| escurridas, medio abrazadoras; flores pediceladas 
bracteas; cáliz oblongo con los segmentos lanceolados, 
agudos, desiguales; «corola embudada, roja, lanuginosa 
por fuera y con la garganta un poco hinchada, el limbo 
muy patente y las lacinias agudas; caja tan larga ó algo 
menos que el cáliz. Fl. Agosto, Setiembre, Originaria 
de la¡América 'austral y cultivada en muchas partes 
Ofrece bastantes variedades. ' 

Partes usadas. Las hojas. 18] 

Cultivo y recoleccion. "Tanto el cultivo como la re- 
coleccion son del monopolio de la administracion en' 
casi todos los paises; sin embargo, al farmacéutico le es 
permitido el de algunos piés para el uso médico y para 
el que exige pocas precauciones. 

Propiedades y nociones químicas. El tabaco es algo 
oloroso verde y tiene sabor ácre y amargo, Cuando se- 
co, segun el procedimiento que generalmente se sigue 
es muy penetrante y agradable para los aficionados 
á €l. Debemos á Vauquelin su análisis que es como si- 
gue: albúmina, malato ácido de cal, ácido acético, elo- 
ruro potásico y amónico, principio ácre volátil llamado 
despues Nicotina y que se obtiene destilando las ho- 
jas del tabaco con potasa Ó sosa. Posselt y Reiman han 
hallado en las mismas frescas la Nicotina y. un aceite 
volátil particular, la Nicocianina, estractivo, goma, clo- 
rófilo, albúmina vegetal, gluten, almidon , ácido-máliz, 
co, cloruro amónico y potásico, nitrato de potasa y al= 
gunas otras sales. La nicotina se ha encontrado én el: 
tabaco fermentado ó no y en la raiz, sí bien el primero 
contíene menos ápesar de ser mas oloroso. Este ¡al> 
colóide-se encuentra al estado de combinacion y en la 
proporcion de 44 12 por 1.000. Henry y Boutron que es- 
tudiaron la nicotina la asignan los carácteres siguientes; 
ser sólida, volátil, se altera íácilmente colorándono en 
pardo al contacto de la luz y bajo la influencia de “los 
álcalis; soluble en-agua, en alcohol y éter y'se combina 
biencon los ácidos. ei ajo! 0 

Parmentier que analizó, las semillas, de esta planta, 
encontró en ellas; aceite graso dulce, secahte y comes- 
tible. 500 gr: eóntienen 106 gr. de aceite, y como: 

wi 4quellas numerosas, pues; ¡Linnep; calculó que un; 

¡é puede proporcionar 40320 por año, se debiera sa= 
car algun partido de las mismas, que ordinariamente! 
se desprecian. 201 o0bIi155 

La nicocianina, segun Henry y Boutron; es Una espes 
cie de aceite volátil sólido, que no parece ejercer 1i= 
fluencia sobre las propiedades dei tabáco,. las que se la 
atribuyen, corresponden á la nicotina meaclada con ella, 


í J.Y* 


con * 


40 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á kt interior. Infusion, 75 cent. 4 2 gr. por-500 
de yu hirviendo , como emeto-catártico (rara vez emi 

eada). 
E Jarabe, (8 de azúcar por 4 de hidromel, 4 de oxi- 
miel y 12 de azúcar; ó 4 de tabaco por 12 de:agua; 2 
de regaliz, 24 de agua y 16 de miel), de 10 á 30 gram. 
como purgante y yermifugo. 

Vino, (1 de hojas por 12 de vino), de 25 centíg. 4 2 
gramos. 

Estracto, de 3 430 centíg. como alteranle ; de 104 
50 centíg. como emélico. Ms 

Tintura de Fowler, (32'gram. de Deje 500 gr. 
de agua en maceracion al baño de maría; 4 120 gram. 
de esta infusion añádanse 60 gram. de alcohol), de 40 á 
200 gotas prugresivamiente. 

EL EXTERIOR, Cocimiento, de 10430 gram. por 
kil. de agua para lociones, fomentos , etc. hojas en ca- 
taplasmas. E 

Zumo, (1 por 3 de manteca), para pomada, etc. 
Polvo, (2 gram., por 30 gram. de manteca), en fric- 
ciones, 


Humo de tabaco , en inyecciones en el recto, para lo, 
que se han inventado diferectes aparatos siendo el mas 
sencillo y mejor el de Gaubins. El mismo dirigido so= 
bre las partes afectas de neuralgia, reumatismo y gota. 

Nicorixa. Este principio activo, violentísimo vene- 
no, nose ha empleado hasta el día mas que al exterior 
en inyeccion en la vejiga (parálisis, retencion de orina, 
iscuria.) | 

Tintura de nicotina, (nicotina 4 gram. alcohol débil 
30 gram.), se empapan compresas que se aplican en las 
partes dolorosas. 

El tabaco entra enel bálsamo tranquilo , jarabe de 
Quercetan y otras preparaciones hoy desusadas. 


Como las demás solanáceas virosas, el 


tabaco es irritante y narcótico y obra de 
igual de modo que ellas, pudiendo lle- 
gar á producir envenenamientos. Apli- 
cado sobre una de las muscosas esternas, 
tal como la de la nariz, boca y ojos, 
causa sensacion de titilacion y picor se- 
guido de secrecion abundante, no solo 
de los folículos mucosos , sino tambien 
de las glándulas inmediatas, á no haber 
perdido dichas partes su sensibilidad 


para él en virtud de la costumbre; el, 
| hacerle responsable de tamaños males; 


humo que'se desprende cuando: le: fu- 


mamos basta para producir uste efecto. 
Si se :le pone: sobre la: piel, aún. con: 
epidermis, la irrita é inflama. 'Su'ac- 
clon primaria ó directa sobre el estóma-. 
go, es determinar irritacion:,; náuseas;,' 
vómitos, cólicos violentos, deyecciones 
albinas abundantes: 6 inflamacion del, 


tubo digestivo: Despues de absorvido, 


produce efecto sedante sobre el sistema: 


nervioso, dando lugar á todos los fenó- 
he . 
menos del narcotismo hasta el estado 


comatoso y la apoplegía. Algunas veces, 


aumenta la aceion de los riñones; la de 


ALBUM DE LA FLORA. 


la piel y provoca diurosis dolorosa y su- 
dores abundantes. Si se toma en gran 
cantidad ocasiona la muerte, encon- 
trándose en la autopsia señales de infla- 
macion y ulceracion en las partes que 
estuvieron en contacto con él, efectos 
que pueden ser producidos tambien por 
el estracto acuoso y por su humo, é 
igualmente tienen lugar si se introdu- 
ce en el estómago ó recto, aplicado 4 
la piel sin epidermis, introducido en el 
tejido celular ó inyectado en las venas 
ó simplemente aplicado sobre las partes 
¡escoriadas. Cítanse diversos casos de 
envenenamientos ocasionados por esta 
planta, siendo notable el del poeta San- 
teuil que tomó vino en el que se habia 
puesto tabaco sin saberlo él. Murray, 
Ramazzini, Fourcroy,Helwing y Cazin, 
refieren algunos de ellos. 

La Nicotina que no debe confundir- 
se con el aceite empireumático que da 
la pipa, es uno de los mas violentos. ve- 
nenos conocidos; una gota ó dos puestas 
sobre la lengua de un gato ó un perro 
le matan instantáneamente. El agua 
teñida que se condensa en las pipas 
cuando se fuma, no contiene mas que 
una pequeña parte de aquella y 4 gram. 
son bastantes para quitar la vida á un 
hombre aunque lo fume habitualmente. 

El uso diario de tomar su. polvo, 
por la irritacion repetida que causa so- 
bre la pituitaria, debilita el olfato, ani- 
quila la memoria y produce á la larga 
vértigos, males de cabeza, temblores y 
hasta la apoplejía. Pero los casos ci- 
tados por Lanzoni, Merat y Fourcroy, y 
“¡segun los que parece han sido causa de 
apoplegia, de parálisisy de cáncer de la 

nariz, son suficientes á mi juicio 'para 


¡cuando más podrán atribuírsele, si se 
¡toma con esceso; si su uso es mode- 
¡Tadó y vemos vivir dilatados. años á: los 
¡apasionados, siendo el gran recurso de 
'la vejez. para entretener sus ócios y log 
¡tristes recuerdos del próximo fin, en- 
¡contrándose muchos sexagenarios y de 
'más.años aún con este vicio, perfecta 
¡mente sanos. Así quelos citados antores 
le proscriben como estornutatorio em- 
pleado contre las cefalalgias, odontalgia, 
olalgia, fusiones, ciertas neyralgias, etc. 
por el temor de que adquieran hábito 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 41 


los dolientes, siendo á su juicio en este 
caso peor el remedio que la enfermedad. 
Debiendo elegirse segun los mismos 
cualquiera de la misma clase, no per- 
mitiendo continuar su uso, conseguido 
que sea el efecto que Se busca. 

Repruébase por muchos el contínuo uso 
del tabaco, á causa de las alteraciones 
que produce, tales como la pérdida desa- 
liva, afecciones crónicas del estómago, á 
veces el escirro, úlceras y cáncer de esta 
viscera, el de los lábios en los que le 
fuman en pipa, llegando Percy á consi- 
derar á los fumadores como á los beodos 
por su pasion desenfrenada y las 'con- 
secuencias que esta acarrea. Malapert 
ha propuesto fumarle en: un- aparato 
idóneo para condensar la nicotina antes 
de que el humo penetre en la boca,.... 
repito, que el abuso en este caso puede 
llegár á donde se quiera, como con lo 
mas insignificante; que no estará bien 
á ciertos temperamentos y en ciertos 
puntos donde las condiciones del suelo, 
humedad, etc., puedan hacerle perju- 
dicial, pero puedesadmitirse en las con- 
diciones ordinarias su uso. moderado. 
No parece tan temible y la práctica así 
nos lo enseña. Por esto: no llegaré á 
ensalzarle sin medida, como algunos lo 
ham hecho; pero colocando las cosas en 
su verdadero lugar, puede considerarse 
la costumbre de fumar como. una de 
tantas cosas inútiles de que el hombre 
podria muy bien privarse destinando 
la no insignificante suma que consume 
en este pasatiempo, en otras mas útiles 
y tal vez mas verdaderamente nece- 
sarias. 

El envenenamiento por el tabaco seha 
tratado lo mismo que el de la belladona; 
sin embargo, la nicotina produce algu- 
nas veces una angiotenia con estado ple- 
tórico general ó local que exigeimperio- 
samente el uso de la sangría ó antiflogís- 
ticos. Por lo demás, lanaturaleza de los 
efectos producidos es la sola que debe 
dirigir 4 el médico en la preseripcion 
de los recursos que le ofrece la 4erapéu- 
tica. grados 

Pia, farmacéntico filántropo, puso en 
boga las fumigaciones !del «humo: del 
tabaco: contra la «asfixia ( particular- 
mente: la producida por. sumersion), 
recomendadas desde mucho antes, y 

Toxo UI. 


Cullen, Stoll, Tissot, Desgranges, 
Louis, etc.; han comprobado sus buenos 
efectos, diciendo Fodéré que centenares 
de hechos justifican este uso, que no 
tiene contra sí mas que el razonamiento 
y las presunciones teóricas. Marc le 
mira como «dle los mejóres auxiliares 
para volverá la vida á: los asfixiados; 
Vigné refiere que veinte marinos en 
muerte aparente, por veinte miñutos 
de sumersion, volvieron á la vida con 
el humo del tabaco introducido en el 
recto. Pero Portal, no solo le considera 
inútil en este caso, sino hasta perjudi- 
cial, de cuya opinion participan Trous- 
sean y Pidoux. A pesar de estasopiniones 
contradictorias, en nuestros dias se si- 
guen empleando las lavativas de tabaco 
contra dicha asfixia; teniendo el pró y 
el contra igual valor aparente, el prác- 
tico queda en duda, de la que solo la 
esperimentacion comparativa é impar- 
cial podrá sacarle. 

El humo en lavativas ha sido aconse- 
jado por Sydenham y Mertens, contra el 
ileo, en cuyo caso, Hufeland empleaba en 
la misma forma el cocimiento concen- 
trado. Este medio, por confesion del au- 
tor, produce en ocasiones una accion 
narcótica tan pronunciada sobre los ner- 
vios, que el paciente cae en sincopo, 
pero durante este tienen lugar deyec- 


ciones albinas. No pudiendo calcularse 


de antemano este efecto, y estando tan 
próximo el punto que opera la accion 
buscada de la del yeneno, el médico con- 
cienzudo y prudente no se espondrá á 
perder el enfermo por curarle. Schefer y 
Dehaen recomendaron el primero de es- 
tos medios contra la hernia estrangulada, 
en cuyo caso, Pott, administraba la in- 
fusion en enemas, á la dósis de 4 gra- 
mos por 500 de agua. En este concep- 
to le consideraron útil los autores del si. 
glo anterior, pero administrándole en 
bebida, mas obrando como estupefa- 
ciente se ha sustituido por el beleño y 
belladona, relegándole al olvido. Tam- 
bien se ha ceómbatído con él el cólico de 
plomo; para ello empleaba Gravelle fo- 
mentos del cocimiento al vientre, con 
los-que'-O Bierne,' de Dublin, «ha «visto 
conseguir buen efecto enla: disentería. 
La constipacion puede corregirse con: el 
humodél tabaco, habiendo personas que 
6 


42 ALBUM DE LA FLORA. 


fumando en pipa y bebiendo cerveza se 
la curan. Se le ha empleado asimismo 
como vermifugo en lavativas, en pocion 
ó en fomentos al vientre, pero es preci- 
so tener presente que Fouquet le ha vis- 
to ocasionar de esta manera, no solo vó- 
mitos, sino hasta una especie de cólera 
morbo. Lieutaud empleaba como pur- 
gante el tabaco, en cataplasmas sobre el 
vientre, pudiendo producir tambien de 
esta manera efectos eméticos, y Barton 
para hácer vomitaren el envenenamien- 
to por el ópio. 

Parece que el tabaco, fumado como el 
estramonio, ha sido algunas veces útil 
contra el asma en los sugetos no acos- 
tumbrados á fumarle; así lo aseguran 
P. Hanin, Gesnero, Hufeland y Stoll 
que lo emplearon con éxito contra la 
coqueluche, en cuya dolencia Pitshaft 
hacia tomar una infusion (un gramo 
20 cent., por 180 de agua hirviendo), á 
la dósis de una cucharada de las de café 
ácada hora, para los niños de uno. á dos 
años, y una de las ordinarias á los ma. 
yores. Esta dósis parece muy elevada. 
En tal caso, así como en el croup espas- 
módico que se dice haber curado con su 
humo, la eficacia de la belladona per- 
fectamente comprobada , dispensa su 
uso. Roberto Page refiere casos de pul- 
monías curadas con él, y en las que la 
medicacion antiflogística habia sido in- 
suficiente. Empleábale en lavativas. 
Otros prácticos han visto igual efecto de 
suuso, entre ellos Szerlecki; parece obrar 
á la manera que el tartrato antimónico 
potásico. Este y Bauerobservaron buenos 
resultados, particularmente de su tin- 
tura, en la hemoptisis activa; siendo cierto 
que en los catarros pulmonares crónicos y 
determinadas afecciones asténicas de las 
vias respiratorias, el tabaco alivia á los 
enfermos, favoreciendo la espectoracion. 
Su jarabe (el de Quercetan) en otras 
épocas gozó de gran reputacion, habién- 
dose propinado en dichas afecciones pa- 
ra calmar la tos y eliminar de los bron- 
quios las mucosidades que los obs- 
truyen. 

En diversas dolencias del aparato uri- 
nario fué aconsejada tambien esta plan- 
ta, tales como la parálisis de la vejiga, is- 
curia, disuria y retencion de orina; empleá- 
base aplicándole al bajo vientre. Fowler 


elogia la tintura interiormente contra 
la disuria calculosa. Henri Larle y Shaw, 
han curado con lavativas del humo 6 
del cocimiento la retencion de orina 
y el espasmo de la uretra. Pavesi ha re- 
currido á las inyetciones de nicotina en 
la parálisis de la vejiga. 

La epilepsia, enfermedad que por su 
pertinacia, goza del triste privilegio de 
que se ensayen contra ella la mayor 
parte de los medicamentos cuyas virtu- 
des están mal comprobadas ó sean du- 
dosas, ha sido tambien combatida con 
el tabaco por Zacutus Lusitanus, Rivie- 
re y Hannesner, quedicen le emplearon 
con éxito. «Debemos asegurarnos por 
nuevas esperiencias, dice Cazin, de su 
efecto. Por su accion á la vez perturba- 
triz y estupefaciente, puede oponerse á 
la concentracion nerviosa, súbita, con- 
vulsiva que cáracteriza los accesos de 
esta terrible dolencia.» Los resultados 
obtenidos con la belladona y estramo- 
nio conducen á creer por analogía, en 
la eficacia del tabaco. Ha sido tambien 
recomendado interiormente en el histe- 
rismo y mania, y en las Antillas se em- 
plean los baños de su infusion contra el 
tetanos, en el que Thomas y Anderson le 
han usado con éxito. 

Boerhaave aconsejaba la aplicación 
de las hojas frescas para calmar los do- 
lores neurálgicos; efeetuándolo su coci- 
miento ó estracto, segun Trousseau y 
Pidoux, en la go!a y reumatismo, y Wetch 


quedó satisfecho de su infusion, apli- 


cándola sobre diferentes flegmasias go- 
tosas Óó reumáticas, dolencias que se ha 
conseguido curar ó aliviar por este me- 
dio, asi lo aseguran Roques, Revei- 
llé-Paris, el abate Girard y otros. En 
manos de Dubois, de Tournai, ha sido 
eficaz para combatir el lumbago y la pleu- 
rodynia, habiendo Cazin comprobado el 
buen efecto de su tintura alcanfurada 
contra el primero. Berthelot vió mejo- 
rar ó curar ciáticas por medio de sus ema- 
naciones ó aplicacion tópica. Es de ob- 
servar que los operarios que se ocupan 
en manufacturarle, curan del reumatis- 
mo, segun lo vió Heurtaux, médico de 
las fábricas de Paris. 

Como poderoso diurético, Fowler pre- 
conizó su uso en la hidropesia, citando 
Tomás Bartolin un caso curioso de hi- 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 45 


dropesia ascitis, curado con su humo. El 
cocimiento fué recomendado en la ana- 
sarca, y refiriéndonos á Waterhouse, la 
aplicacion de sus hojas empapadas en 
vinagre es eficacisima en ciertas hi- 
dropesías. Fowler añade, que las la- 
vativas de nicotiana las empleó cón buen 
resultado en la timpanitis. 


Se ha observado en el Havre, donde 
se prepara mucho tabaco, que las fiebres 
intermitentes son mas raras entre los obre- 
ros que trabajan dicho producto que 
entre los otros menestrales. Se han visto 
desaparecer, con algunos granos de él 
diluidos en vino, cuartanas rebeldes, medio 
que debe emplearse con prudencia. 

Esteriormente ha sido empleado el 
tabaco con gran éxito en el tratamiento 
de la sarna, cuya propiedad fué ya en- 
salzada por Boerhaave, Dodoneo y Lé- 
mery, habiéndole prescrito. Coste, mé- 
dico de la marina, cerca de sesenta años 
en infusion vinosa; Bécu recurria en el 
hospital militar de Lille al cocimiento 
acuoso, que es mas económico. Su efec- 
to se deja sentir á los ocho ó diez dias 
en verano y á los quince en invierno; 
pero este medio produce en los sugetos 
delicados flojedad en las estremidades, 
cólicos, vértigos y vómitos que obligan 
á suspender el tratamiento. Es pues 
necesario ser circunspectos en su uso y 
no emplearle indistintamente en cual- 
quiera persona. 

El prurigo, la tiña, los dartroses, la 
ptiriasis, los parásitos de la cabeza y del 
pubis, se combaten ventajosamente con 
el mismo tratamiento ó la pomada de 
tabaco. 

Parece ser que la infusion es útil en 
la oftalmia purulenta y conjuntivitis escrofu- 
losa; habiendo además conseguido Gra- 
ham.con el ungúento de esta planta, la 
curacion de bubones que se resistieron á 
los medios ordinarios; y se lee en el 
periódico de Leroux que se llegó á re- 
solver un tumor abdominal con la aplica- 
cion sobre la parte, de las hojas de la ni- 
cotiana empapadas en vinagre; tópico 
empleado con éxito por Cazin contra las 
ingurgitaciones linfáticas. Otros prác- 
ticos, entre ellos Lyman Spalding, han 
resuelto asimismo infartos de conside- 
racion y alguno en las mamas, con un 
liquido preparado por maceracion del 


polvo de tabaco, en cantidad de una cu- 
charada de las de café, en un vaso de 
aceite ó aguardiente; en cuyo caso sue- 
len presentarse síntomas de absorcion. 

En las úlceras atónicas, pútridas y cance- 
rosas se recomienda tambien como esci- 
“tante; pero es preciso no perder de vista 
en estos casos y los idénticos el peligro 
que hay de la absorcion. 

El tabaco en polvo es conveniente á 
algunas personas para facilitar la respi- 
racion por la nariz, aumentando las se- 
creciones nasales, y en ciertas cefalal- 
giasque pueden atribuirse á la sequedad 
de la membrana pituitaria y contra el 
lagrimeo que tiende al,endurecimiento 
del mucus de la parte inferior del canal 
de la nariz. «De esta manera, dicen 
Trousseau y Pidoux, debe entenderse el 
proverbio que dice: El tabaco aclara la 
vista. El médico aconsejará esta medica- 
cion como medio revulsivo conveniente 
en ciertas oftalmias crónicas: el mal está 
al lado del bien, porque á los sugetos 
que irrita mucho este polvo, puede oca- 
sionarles dolencias en las fosas nasales 
que comunican con las vias lagrimales, 
terminando por producir tumores ó fis- 
tulas.» Los autores que he citado ase- 
guran modifica ventajosamente el humo 
de esta planta, los catarros de la trompa 
de eustaquio y del tímpano; para conse- 
guir este efecto, el enfermo llena la 
boca y faringe de humo, despues cer- 
rando la nariz y haciendo un gran es- 
fuerzo de espiracion le dirige al inte- 
rior del oido. Riviére aconseja contra la 
odontalgia, masticar tabaco hasta que 
produzca el vómito; recomendando ade- 
más su ceniza para blanquear la denta- 
dura, medio que es popular. Merece 
consignarse la siguiente pomada indi- 
cada por Chevallier contra la caida del 
pelo: Tómense 30 gram. de tabaco en 
polvo; se coloca en una vasija y se pone 
sobre él toda el agua hirviendo que 
pueda embeber dejándole en macera- 
cion por diez horas, se cuela la infusion 
se concentra al vapor hasta que solo 
queden 56 7 gram. de solucion y 
se incorpora á 60 gram. de pomada 
ordinaria, ó6 médula de vaca, que se 
aromatiza á voluntad. 

Cuando aún no era conocida la anes- 
tesia que produce el cloroformo, Londe 


44 


recomendó para producirla el tabaco fu- 
mado á los que no le usaban habitual- 
mente. - 

A pesar de tantas aplicaciones como 
vemos tuvo esta planta, hoy su uso está 
casi completamente circunscrito á la 


medicina veterinaria, particularmente” 


en pomada contra las afecciones cutá- 
neas y los insectosque atacan ú los ani: 
males, etc. Cazin cita. con admiracion 
haberle asegurado diferentes personas, 
que una pildora confeccionada con pol- 
vo de tabaco y dada á: los perros, les 
preserva de la enfermedad tan funesta 
para ellos. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
la mitad 
« pistilo ; 


estambres; c fruto cortado 4 través; d se- 
milla. I 19 : 


Í 


GÉx. Datura. L.. Cáliz tubuloso, hinchado en la 
base, con cinco ángulos, 5-dentado profundamente, cae- 
dizo á escepcion de la parte inferior que persiste vol- 
viéndose hácia fuera.Corola grande, infundibuliforme, 
con el tubo 5-angular, limbo con 5 pliegues termina- 
dos supsriormente en 5-Jóbulos muy agudos. Estam- 
bres 5 inclusos. Estigma 2 lobo. Cápsnla de 4 celdas 
que comunican entre sí por su vértice, de 4 valvas, 
Semillas numerosas, reniformes, crustaceas, Negras. 
Yerbas, arbustos ó arbolillos de América, Ásia tropi- 
cal, una sola especie estendida por el globo y algunas 
cultivadas en los jardines, con hojas alternas, peciola= 
das, oblongas ó aovadas, frecuentemente anguloso-den- 
tadas y flores alares, solitarias, de ordinario grandes, 
blancas, violadas ó rojas. 


DATURA STRAMONIUM. L. 


Solanum pommio spinoso rotundo, longo 
flore. C. Bauh. —Stramonium fructu. spi- 
noso oblongo, flore albo simplici. Tourn.— 
Stramonium fetidum. Scop. — Stramonium 
peregrinum. Lob.—Stramonia. Dod.—Stra- 
monium sive datura off. Pent. Monog. L. 


Estramonio,—higuera loca, —trompetilla. Esp. Es- 
tramonio. Port. Stramoine,—pomme épineuse.—da- 
tura, —dature á fruit épineuo,—pomme du diable,— 
herbe aux  sorciers, —endormie,—chausse taupe,— 
herbe des mayiciens,—herbe des demoniaques, —estra- 
mon. Franc. Common thorn-aple. Ing. Stachelnuss- 
kraut,—stechapfel,—tollleraut. Al. Datora. Ar. Ga- 
lurt. Dan. Dutroa. Ind. Doornappel. Hol. Pomo spi- 
noso,—stramonio. It. Tondera. Pol. Durnischnichnick, 
—durman.Rus. Spikklubbert. Su. Benghilike. Tur. 


Desc. Tallo liso, grueso, derecho, rollizo, sencillo 
en la base, dicótomo en el ápice; hojas pecioladas, aova- 
do-aguzadas, desigualmente sinuoso-dentadas, agudas; 
corola dos veces mas largas que el cáliz que es pentá- 
gono. 5-dentado; caja con aguijones casi iguales. Fl, 
Junio, Agosto. Crece en las cercanías de las poblacio- 
nes, en los huertos y parajes donde abundan restos or= 
gánicos en descomposicion, de casi toda España. 


ALBUM DE 


A de sus dimensiones naturales; | 


LA: FLORA. 


Partes usadas. Las hojas, flores y semillas, 

Recoleccion. La de las hojas se efectúa en Julio para 
preparar el estracto ó desecarlas. La desecación quita 4 
esta planta su olor y sabor, sin hacerla perder sus pro= 
piedades. 

Propiedades y nociones quimicas. El estramonio 
tiene olor viroso y nauseabundo, sabor ácre y amargo. 
Analizadas las hojas por Promnitz, Je dieron: goma, 58; 
materia estractiva, 6; fécula, 64; albúmina, 15; resi- 
na, 12; sales, 23. Brandes encontró en esta planta un 
principio activo alcalino en combinacion con el ácido 
málico, el que denominó Daturina Y que se asemeja _ 
mucho á la atropina, y además halló, goma, materia 
butírácea, estractivo naranjado, malato ácido y neutro 
de daturina, sales á base de cal y de potasa, sílice, etc. 
Simes ha obtenido la daturina A estado de pureza, no 
solo de las simientes, smo tambien de las bojas, en este 
caso se presenta cristalizada, blanca, de sabor amargo, 
despues ácre; es volátil, soluble en agua, alcohol y éter; 
dilata la pupila y es muy venenosa. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A: EL ANTERIOR. | Infusión ó cocimiento, 20 á 50.cen- 
| tígramos por 125 gr, de agua. : 
Polvo de las hojas, 5 centíg. 4.30 en las 24 horas. 
Puede llegarse progresivamente segun los casos, has- 
ta 1 gram. Poco usado, lol ! 
Zumo, 36 centíg. á 1 gram. en pocion, que se toma 
en 24 horas. A 
Tintura alcohólica de las hojas frescas, (2 de planta 
contundida sobre 4 de alcohol á 24%), de 10 centíg. á 1 
gram. en poción. 
- —Tintura de hojas secas, (1 de hojas por 8 de alcoliol 
4 219), iguales dósis, 
Alcoholaturo ,(1 de jugo filtrado por 1 de alcohol á 
3) iguales dósis. 
intura elérea!, (1 de simientes por 4 de éter sultú= 
rico), la misma dósis. 
Vino de las simientes , (2 por-8 de vino de Málaga y 
1 de alcohol rectificado á 35%), 25 centíg. 4 Y gram. 
F. Bátava, Buena preparacion. 

Estracto alcohólico, (1 de jugo por 4 de alcohol á 35"), 
2 á 60 centíg, progresivamente. 

Estracto feculento, 2 centíg. 4 2 gram. progresiva= 
mente. 

Á EL esterior. Estracto usado porel método en- 
dérmico, 20 centíg, 4 1 gram. 

Pomada, (4 por 4 de manteca), en fricciones, Ó so= 
bre los vejigatorios. 

Polvo, (2 gram. por:500 de infusion aromática), para 
fricciones, fumigaciones, inyecciones, etc. 

Tintura etérca y oleosa, en fricciones. 

Jugo, algunas gotas en colirios calmantes, 

Emplasto, (9 partes de estracto alcohólico, 1 parte 
de resina-elemi y 1 parte de cera blanca). 

Decoccion , en lociones, fomentos,, baños, cataplas= 
mas, etc. 

Hojas, para fumarse. 

El estramonio entra en el bálsamo tranquilo al que 
da nombre. ; 

Las proporciones mas frecuentemente usadas son el 
estracto y tintura. El primero exige se prepare con to= 
das las precauciones recomendadas; el de las semillas 
es mas activo, sin embargo, téngase en cuenta'que suele 
variar su accion por la influencia del suelo en que cre- 
ció la planta; clima y otras circunstancias inesplicables 
que es preciso tener comprobadas. 


. - Asíccomo la belladona, el estramonio 
es un veneno narcótico-ácre, pero mas 
violento que la primera: 

A dósis pequeñas (54.15 centíg. por 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 45 


dia), apenas ejerce accion sobre el orga- 
nismo; produce ligeros vértigos, pro- 
pensión al sueño, disminucion en las 
funciones musculares y en la sensibili- 
dad, turbacion leve de la vista y algo 
de sequedad en la garganta.—A mas 
elevadas dósis, causa ardor en la gar- 
ganta, sed, cólicos con diarrea ó consti- 
pacion, irregularidad en el pulso, sudo- 
res ó flujo abundante de orina, ó si no, 
se presenta diarrea, congestion sanguí- 
nea á la cabeza; desde este momento, 
rubicundez del rostro, vivacidad de los 
ojos, percepciones erróneas de los senti- 
dos ó subaberracion, ideas fantásticas, 
dilatacion de las pupilas, entorpeci- 
miento de los músculos sometidos á la 
voluntad, agitacion. En «mayor canti- 
dad, produce sed ardiente, sensacion de 
estrangulacion , dolores cardiálgicos, 
tumefacion del abdomen, una especie 
de embriaguez, delirio furioso, gesticu- 
laciones estraordinarias, convulsiones.ó 
coma, algunas veces parálisis de las 
estremidades, pérdida de la voz, peque- 
ñez y velocidad del pulso, sudores frios, 
la muerte. El estómago se encuentra 
enrojecido y el cerebro fuertemente in- 
yectado conteniendo grumos de sangre. 

Si el paciente puede sufrir la accion 
del veneno, despues de quince ó veinte 
horas los síntomas. se desvanecen poco 
á poco, pero hay algunos que persisten 
mas ó menos tiempo, tales son la dila- 
tacion de la pupila, oscurecimiento de 
la vista, pérdida de la memoria, enage- 
nacion mental, ceguera, parálisis de los 
párpados, debilidad y temblor de las 
estremidades inferiores, que se prolon- 
gan por meses y aún por años. Hasta 
ahora no ha sido dado fijar la dósis á la 
que el estramonio puede producir enve 
nenamiento, segun resulta de las espe- 
riencias y casos observados por Orfila y 
Devergie; basta á veces una dracma 
de las hojas infundidas en agua para 
ocasionar aquel, siendo por lo demas 
muy variable la del estracto y hasta la 
de las mismas hojas para producirle; 
habiéndose observado que la infusion 
de estas, administrada en enemas lo 
producen mas pronto que tomada por la 
boca. Aplicado sobre la piel á descu- 
bierto y aún sobre la epidermis, produce 
efectos tóxicos mas ó menos pronuncia- 


dos, segun la suceptibilidad del indivi- 
duo; refiriéndose que un farmacéutico 
que elaboraba diversos preparados de 
esta planta, sufrió una ceguera que duró 
dos dias. 

Cuando se sigue por largo tiempo, el 
tratamiento de una dolencia con el es- 
tramonio, ocasiona algunas veces dolo- 
res en las estremidades, prurito en la 
piel, hipo, somnolencia ó sueño muy 
agitado y vuelve á los enfermos como 
estúpidos, produciendo anomalías en la 
vista. 


-Los encantadores se valian de esta 
planta para producir alucinaciones y 
hacer asistir á el sábado á las gentes cré- 
dulas ó procurar á los amantes goces 
imaginarios. Los salteadores, mezclaban 
el polvo de su sentilla al tabaco que 
ofrecian á las personas que querian ro- 
bar durante el sueño, etc. Garidel cuen- 
ta que en Aix, fué quemada una vieja, 
que por medio de la misma, turbaba 
la razon de las jóvenes de buena familia 
y aprovechándose de su delirio las en- 
tregaba á los libertinos; refiérese tam- 
bien que algunas se hicieron de este 
modo madres, sin su conocimiento. 


El tratamiento que debe emplearse 
en caso de intoxicacion con esta planta, 
es el mismo que el espuesto al ocupar- 
nos del de la belladona. 


El estramonio ha sido considerado 
como un poderoso afrodisiaco. Faber 
dice, que los indios, árabes y turcos 
preparaban filtros amorosos con esta 
planta. Acerca de esta propiédad se es- 
presa asi Michea: «lo que hay de cierto 
es que en cerca de diez enajenados á los 
cuales prescribí desde 5 á 25 centíg. de 
su estracto, observé dos veces que pro- 
ducia una disposicion estremada. á los 
goces venéreos. Uno de ellos (era un 
hombre de 50 años) le sobrevino al es- 
tremo del glande una sensacion volup- 
tuosa tal, que las poluciones nocturnas 
y la masturbacion fueron su consecuen- 
cia; cosa fuera del hábito de este indi- 
viduo, que se acusaba de él con rubor. 
El otro caso era una mujer de 60 años; 
cada vez que la dósis del estracto se lle- 
vaba á 20 centíg. por dia, sentia en los 
órganos sexuales un hormigueo segui- . 
do de acceso de ninfomanía, durante el 


A6 ALBUM DE LA FLORA. 


que la enferma ardia en propósitos los 
mes infames é indecorosos. » 
El infatigable esperimentador de las 


virtudes de las solanáceas y otras plan-. 


tas indígenas de actividad reconocida, 
Storck, fué el primero entre los médi- 
cos que empleó el estramonio al inte- 
rior como medicamento. En 1763 lo ad- 
ministró en la epilepsia, convulsiones y 
enajenaciones mentales. Sin embargo, sus 
ensayos son “poco numerosos para que 
merezcan confianza; fueron repetidos 
mas tarde por Odhélius, yseguidamente 
por Bergius, Greding, Durande, Weden- 
berg, Maret, etc., y despues de estos por 
otros profesores, en el tétanos, alucinaciones, 
histerismo, corea y otras neuroses; las neu- 
ralgias, asma, reumatismo, etc. 

En la epilepsia ba sido bien poco efi- 
caz; á Greding solo le correspondió en 
un caso; y de catorce epilépticos que 
trató con él Odhélius, dice, curaron 
ocho y cinco encontraron alivio. Observa 
Greding que estos enfermos salian inme- 
diatamente del hospital, y nada seguro 
se puede afirmar sobre su curacion, sa- 
biéndose que á veces los accesos se su- 
ceden despues de grandes intérvalos. 
Teniendo en cuenta otras observaciones 
citadas por los autores, resulta que si 
no produce la curacion, la dolencia se 
modifica ventajosamente , siendo reem- 
plazada por una especie de síncope lige- 
ro y periódico y un hormigueo incómodo 
que se hace tambien periódico. 

Puede sin embargo concedérsele á 
Odhélius cierta verdad en sus asertos, 
considerando que esta planta se diferen- 
cla muy poco de la belladona, cuyo 
éxito en dicha dolencia ha sido perfec- 
tamente comprobado. 


El tétanos fué combatido en una oca- 
sion por el estramonio, que obra como 
la belladona en tan pertinaz dolencia. 
Ha sido empleado tambien en las con- 
vulsiones, habiendo curado Odhélius un 
obrero que las padecia intermitentes, con 
las pildoras de su estracto. Debe tenerse 
presente que Storck le vió aumentar las 
que padecia un niño de 9 años. 

Las enajenaciones mentales se ham com- 
batido muchas veces por el estramonio. 


Storeck da cuenta de dos casos de locura | 


curados con esta planta. Despues gran 
número de observaciones vinieron á 


confirmar las de Storck, demostrando su 
eficacia en esta dolencia. Bergius obser- 
vó su buen efeeto en la locura y delirio de 
las recien paridas; Schneider curó con 
su tintura una señora afectada de mono- 
manía demonomaníaca; Reef ha curado 
igualmente dos maníacos, Bernard en la 
manta crónica de una recien parida, Odhé - 
lius en otra llamada lactea; Maret, Meza 
y Amelung consiguieron iguales resul- 
tados; refiriendo De-Candolle que en. 
los Estados-Unidos es tratada la manía 
apirética con el jugo de este vegetal, á 
la dósis de 20 á 30 gotas. En resúmen, 
de cincuenta y cinco casos, de que dan 
cuenta Storck, Schmalz, Hagstroem, 
Reef, Meyer, Odhélius, Durande, Maret, 
Greding, Schneider, Bernard y Ame- 
lung, veinte y uno terminaron por la 
curacion, diez alcanzaron un cambio 
favorable, veinte y cuatro se resistieron 
tenazmente. 


Partiendo Moreau, de Tours, de que 
el estramonio causa alucinaciones, de- 
dujo que la mania con aquellas, debia 
curarse con esta planta siguiendo la me- 
dicina sustitutiva; lo administró á diez 
alucinados que.se encontraban en con- 
diciones muy imponentes; el resultado 
justificó su hipótesis, siete curaron, los 
tres restantes no obtuvieron alivio. 

Michea en una de sus obras, dice, 
que este datura, cura la locura en la 
cuarta parte de casos y mejora próxi- 
mamente la mitad, probando en ella, 
con numerosos hechos bien observados, 
la eficacia de la medicacion estupefa- 
ciente en la enagenacion mental. 

El uso de las hojas fumadas como el 
tabaco es popular en el asma, Trousseau 
y Pidoux le colocan á la altura de los 
mejores medios con que puede contar la 
terapéutica, habiéndolas empleado estos 
prácticos con un éxito notable en dos 
casos de asma esencial nerviosa intermitente 
y de estremada gravedad; y no solo corres- 
ponde en este caso, sino en el del asma 
espasmódico remitente. Yumado á guisa de 
tabaco se emplea tambien con ventaja 
en la tos, disnea de los físicos, en los enfer- 
mos de catarros y enfermedades del corazon, 
cuando sufren opresion de tiempo en 
tiempo, que reconozca por causa una 
modificion nerviosa, más que á lesiones 
orgánicas graves. Las inspiraciones del 


FAMILIA SOLANÁCEAS. 47 


vapor de agua cargada de estramonio 
son tambien convenientes; pero están 
lejos de ser tan activas; no pueden em- 
plearse cuando la sofocacion es estrema- 
da porque aumentan, si bien momentá- 
neamente, los accidentes disneicos. Su 
administracion interna corresponde per- 
fectamente en idénticos casos. 

De estas aseveraciones de los autores 
citados y de las observaciones de En- 
glish, Krimer, Meyer, Martin Solon, 
Andral, Cruveilher, etc., se deduce que 
su buen efecto en el asma está fuera de 
toda duda. Por último, el doctor Lefe- 
vre que le esperimentó en si mismo, no 
encuentra bastantes palabras para elo- 
giarle. 

La eficacia que posee la belladona 
contra la coqueluche y tos nerviosa, lizo 
presumir que el estramonio gozaria de 
la misma, y en efecto ha sido usado con 
ventajas en su período no inflamatorio 
y en las toses, cuando no vienen 
acompañadas de lesiones orgánicas de 
la laringe y los pulmones. En estos ca- 
sos se administra el estracto, la tintura 
ó la infusion ó bien el humo como en el 
asma, ó en fumigacion de los vapores 
inspirados ,por medio de un aparato 
particular. Ward piensa que podria 
usarse con ventaja la tintura en el ca- 
tarro pulmonar, habiéndola empleado Me- 
rat y de Lens en un caso del crónico y 
Ducros jóven, en una angina de pecho, uno 
y otro con feliz éxito. 

Todo dolor puede combatirse con el 
uso esterno ó interno del estramonio, 
así como con la belladona, pero con 
mucha mayor actividad en las neural- 
giasespecialmente triunfa el estramonio. 
Lentin,-es el único medio quetiene que 
alabar en el tratamiento de estas afec- 
ciones; empleaba la tintura á la dósis 
de 4 6 5 gotas cada tres ó cuatro horas; 
Beghbie, daba con exito idéntico el es- 
tracto, así como Hufeland que le admi- 
nistraba á la de 5 milig. á 2 centíg. 6 
la tintura vinosa de las simientes á la 
de 10 gotas cada tres horas en una infu- 
sion de melisa. Vaidy y Kirckhoff, le han 
usado tambien con el mismo resultado, 
y cuatro casos en que le usó el último 
y delos que el mas reciente databa de 
nueve meses, obtuvo la curación fric- 
cionando el trayecto doloroso con la tin- 


tura de las hojas. Marcet empleó con 
éxito completo 1 112 centíg. á 2 112 del 
estracto de las simientes en dos de ciáti- 
ca y muchos de tic doloroso de lá cara, 
que se habian resistido á otros remedios. 
No son menos concluyentes los hechos 
referidos por Wendestadt de Henfeld. 
Orfila vió disiparse una cefalalgia con 
el estracto de estramonio, que causó 
desde luego un narcotismo espantoso. 
En el Brasil, segun Martius, se emplea 
el cocimiento en gargarismos contra los 
dolores de muelas y la hinchazon de las en- 
cias. Trousseau y Pidoux le han emplea- 
do frecuentemente en las neuralgias su- 
perficiales, sobre todo en las de la cara, 
cuello y cuero cabelludo, siendo uno de 
los medicamentos que les ha correspon- 


dido mejor. Estos prácticos le emplean 


menos al interior que en forma de em- 
plasto, tintura, pomada, etc., igual- 
mente han recurrido á la aplicacion en- 
dérmica, con lo que han conseguido 
resultados satisfactorios, mas particu- 
larmente en las neuralgias profundas, 
mas algunas veces renunciaron á este 
medio, á causa del dolor que ocasiona el 
contacto del medicamento (estracto), 
con el corion. y 

“Grandes son las ventajas alcanzadas 
con esta planta, ya al interior, ya es- 
teriormente en el reumatismo crónico y 
en el agudo. Zollickoffer le usó de una y 
otra manera; cuando por el interno de 
la tintura empezaba '4 perderse la cabe- 
za, usaba solo al esterior una pomada 
confeccionada con las hojas frescas y 
manteca; este autor refiere gran nú- 
mero de casos de curacion por este do- 
ble medio. De todos los remedios que 
empleo para combatir el reumatismo 
crónico; no he encontrado otro mas efi- 
caz, dice el doctor Kirckorff, que el es- 
tramonio, usado interior y esteriormen- 
te. Lebreton, de Paris, ha preconizado 
el tratamiento siguiente en el reumatis- 
mo articular 6 interarticular agudo, dése el 
estracto de las semillas á la dósis de 1 
centig. cada tres horas, hasta que se 
manifieste el idelirio; obtenido éste, se 
disminuye la dósis de manera que se 
deje persistir tal sintoma por tres ó eua: 
tro dias. Con esta medicacion dicho 
práctico pretende curar .en pocos dias 
los reumatismos sinoviales, febriles y genera- 


48 ALBUM DE LA FLORA. 


les. Otros autores han elogiado tambien 
el uso de esta planta en idénticos casos, 
contándose entre ellos Marcet, Ange- 
lhart, Read, etc., etc,, así como Trous- 
seau y Pidoux, que la han asociado al 
estracto de ópio. 

. En el cáncer y la ascitis, Marcet; en 
la hidrofóbia, segun se lo comunicaron á 
Harles, Elletore y Brera, hay hechos que 
demuéstran las ventajas del uso de esta 
planta. Segun Maly, este datura hace 
desaparecer los accidentes espasmódicos 
graves de los órganos sexuales, lo que 
no está de acuerdo con las propiedades 
afrodisiacas de la planta, pretendiendo 
haber curado muchos casos de ninfoma- 
nía con la tintura: (5 gotas en líquido 
apropiado.) 

Se utiliza este vegetal al esterior en 
cocimiento, fomentos, cataplasmas, etc., 
sobre las úlceras cancerosas, cancros, que - 
maduras, hemorróides dolorosos, ingurgila- 
ciones lacteas de las mamas con dolor vivo, 
ciertos tumores inflamatorios muy doloro- 
sos, tales como la orchitis y panadizo en 
los que así como la belladona y beleño, 
proporciona un pronto alivio y á veces 
el aborto de la inflamacion. 

Estas aplicaciones no están exentas 
de peligro, particularmente en las que- 
maduras en las que el dermis está al des- 
cubierto. El zumo de estramonio entra 
en algunas gotas para formar colirios, 
no siendo menos eficaz que la belladona 
para hacer que cese la contraccion de la 
pupila, calmar la escesiva: sensibilidad y los 
dolores de ojos, combatir la oftalmía, la 
fotofobia, etc. 

Por lo espuesto se deducirá el gran 
partido que se puede sacar de esta espe- 
cie vegetal, muy comun por todas 
partes, sin que pueda darme cuenta de 
la razon que nuestros prácticos tienen 
para haberla olvidado tan completamen- 
te; compruébense los hechos referidos y 
acaso no habrá motivo para quejarse de 
los ensayos que en este sentido se efec- 
túen, tanto mas que su alcalóide bas- 
tante abundante en las semillas, segun 
ha tenido ocasion de observar el doctor 
Comendador, de Béjar, puede ser em- 
pleado en todas formas, graduando con- 
venientemente y con seguridad la dósis. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada de 


esta planta que crece á la altura de 4m 4 4m60, tiene, 


tamaño natural; a corola abierta de modo que puede 
verse la insercion de los estambres; b fruto cortado 
trasversalmente; e semilla. 


FAM. ESCROFULARIACEAS. BENTH. 


Las plantas que componen esta familia son yerbas 6 
matas de todos los paises, aunque abundan mas en las 
regiones cálidas y templadas; con hojas inferiores ge- 
neralmente opuestas ó verticiladas y las superiores al- 
ternas ó con todas ellas alternas ú opuestas y flores por 
lo comun irregulares, axilares Ó racimosas, rara vez es- 
pigadas con los pedúnculos opuestos ó alternos, ya sen= 
cillos y 1-floros, desnudos 6 bracteolados, ya multifloros 
y dicótomo-cimosos. — Cáliz gamosépalo, persistente, 
ordinariamente de 405 divisiones. Corola gamopétala 
mas 6 menos irregular, hypogina 6 5 6 4 loba por la sol- 
dadura de los lóbulos superiores. Estambres insertos en 
la corola, alternos con sus lóbulos, por lo comun el su= 
perior y á veces los 2 anteriores ó posteriores estériles 
Ó suprimidos y los restantes por lo comun iguales y 
por pares, con filamentos sencillos 6 apendiculares, de- 
rechos ó torcidos en la base y anteras 2-loculares y 
muchas veces con las celdas confluentes 6 demediadas 
1-losulares, longitudinalmente dehiscentes. Ovario li= 
bre 2-locular, con infinitos huevecillos en cada celda 
anatropos ó anfitropos; estilo sencillo Ó cortísimamente 
2-fido en el ápice y estigma 2-lobo. Fruto cápsula 2- 
locular, icaulemele dehiscente, rara vez abayado, 
con 4 placentas sueltas en la dehiscencia y unidas entre 
sí 6 con las márgenes de las valvas ó con la columna 
central. Semillas infinitas, rarísima vez en número de= 
finido, con albúmen carnoso ó cartilaginoso; embrion 
recte, alguna vez encorvado, con cotiledones muy cor= 
tos, obtusos, rara vez un poco foliáceos y rejo rollicito; 
próximo al hilo bacilar, ó distante del ventral. 

Propiedades. Varian mucho, pues mientras unas 
son sedantes, otras lo son amargas y tónicas; varias son 
puente y eméticas, sin dejar de haber algunas bas-, 
bra narcólicas y ácres y muchas mas ó menos sospe- 
chosas. 


Comprende 174 géneros y 1,500 es- 
pecies que DC. reparte en su Prodromus 
en 3subórdenes, SALPIGLOSIDEAS, ANTIR- 
RINIDEAS y RINANTIDEAS, y en 15 tribus, 
Salpigloseas, Calceolarieas, Verbasceas, 
Emimerideas, -Antirrineas, Queloneas, 
Escobedieas, Gracioleas, Sipthorpieas, 
Budleieas, Digitaleas, Veroniceas, Buc- 
nereas, Gerardieas y Kufrasieas. Para 
su estudio -sigo por su mayor sencillez 
la division en tribus que adopta A. 
Richard. 


TRIBU 1.—Vennasceas. BENTH. 


Estambres 5. Corola casi regular. Cápsula septicida. 

Gén. Vermascum. L. Cáliz de 5 divisiones profun- 
das. CoroJa enrodada, 5-loba, poco desigual. Estambres 
5 fértiles, de filamentos desiguales y declinados, las 
mas veces cargados de pelos en su base. Cápsula ovoi- 
dea, 2-locular, polisperma, dehiscente por 2 valvas. Se=, 
millas muy pequeñas, de superficié fubercnlosa y. sati- 
nada.—Yerbas de Europa central y austral, así como 
tambien del Asia templada. comunmente bienales, rara 
vez perennes ó matas, por lo comun derechas, mas 6 


FAMILIA ESCROFULARIÁCEAS. 


menos cubiertas de tomento ó lana, con todas las hojas 
alternas, las radicales generalmente anchas, alargadas, 
pecioladas, las del tallo gradualmente mas cortas, sen= 
tadas, escurridas, y flores amanojadas, rara vez solita= 
rias, dispuestas en racimos seucillos ó apanojado-ramo- 
sos, con las corolas amarillas, parduscas, purpúreas ó 
rojas, rara vez blancas. 


VERBASCUM THAPSUS. L.. 


Verbascum mas latifolium luteum. Baubh. 
Tourn.— Verbascum latius. Dod.—Thapsus 
barbatus. Ger. Verb ascum off. Pent. Mo- 
nog. E. e 


Gordolobo. Esp. Verbasco. Port. Bouillon blanc,— 
molene,— bonhomme,—herbe de Saint-Fiacre,—cierge 
de Notre-Dame,-—bouillon male,—herbe á bonhomme, 
—bouillon ailé. Franc. Great-mullein. lag. Wolkraut, 
—kKengkerzenkraut. Al. Bos-ira. Ar, Kongelys. Dan. 
Wollerkruit. Hol. Dziewanna ziéle. Pol. Kungsljit. 
Pus Zarskie skipeta. Rus. 


Desc. Tallo easi sencillo, cubierto de borra amari- 
lleata Ó blanquecina, tomentosa; hojas radicales oblon- 
pass festonaditas, las del tallo escurridas y sus alas 
argas, adelgazadas; racimo denso ó interrumpido en la 


base; garganta de la corola cóncava, anteras inferiores” 


muy poco escurridas. Fl, Junio, Julio. Comun en pa- 
rajes incultos de casi toda España. 

Partes usadas. Las hojas y las flores. 

Recoleccion, Las flores deben ser recolectadas ape- 
nas se abren y desecarse lo mas pronto posible para 
impedir que adquíeran color pardo. 

Propiedades y nociones químicas. Las flores de 
gurdolobo de olor ligeramente aromático, contienen: 
aceite volátil amarillento, materia grasa ácida bas- 
tante análoga al ácido oléico; ácidos málico y fosfórico 
libres, malato y fosfato cálcico, acetato potásico (1), 
azúcar incristalizable, goma, clorofilo, principio cola- 
rante amarillo de naturaleza resinosa y algunas sales 
minerales. (Morin.) 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. 
de agua. 

Macerato, de $ 443 gram. por kil. de agua fria. 

A EL EsTERIOR. Cocimiento, de 30 4 60 gram. por 
kil. de agua para lociones y fomentos. 

Hojas, €. S. para cataplasmas. 

Tintura oleosa (1 de flores por 2 de aceite), C. S. para 
lociones, embrocaciones y fricciones. 


Infusion, de 10 4 30 gram. por Kil: 


Tanto las flores como las hojas de esta 
planta son tenidas por pectorales, dul- 
cificantes, antiespasmódicas y emolien- 
tes, y útiles en las inflamaciones gastro- 
intestinales, catarro pulmonar, tos, esputos de 
sangre y tísis. Se ha elogiado el gordolobo 
contra la diarrea, disenteria y dificultad de 
orinar. Como tópico, sus hojas pueden 


(1) Segnn lo hace observar Oofila, no se puede concebir la 
existencia simultánea del ácido fosfórico libre con el acetato de 
ot asa y malato de cal, 


Tomo HL. 


49 


ser útiles en los dolores hemorroidales é 
inflamaciones esternas. 

El gordolobo se encuentra circuns- 
erito hoy en sus aplicaciones, á ser un 
remedio casero bastante generalizado 
ya interior ya esteriormente; usan de 
él los campesinos siempre que los emo- 
lientes y dulcificantes están indicados, 
siendo á juicio de algunos el mas dul- 
cificante de todos los emolientes. Cazin 
parece le ha empleudo con buen éxito 
en lavativas, contra las diarreas con cóli- 
cos y tenesmo. Cuando se aplica sobre 
las hemorróides una cataplasma hecha 
con estas hojas hervidas con leche, pro- 
porciona alivio; varios la adicionan ho- 
jas de beleño. Los fomentos del mismo 
y semillas de beleño, segun refiere Fo- 

-restus, han curado un dolor hemorroi - 
dal insoportable; mas en este caso, el 
beleño lleva la mejor parte en la efica- 
cia de este medicamento, no siendo el 
g'ordolobo mas que un auxiliar poco 
enérgico. 

En las afecciones del tubo intestinal 
y en las de las vias urinarias al estado 
agudo, es en las que Cazin administra 
especialmente el cocimiento ó infusion 
de sus flores; segun él, hace la orina 
mas limpida y abundante; usa á la par 
el cocimiento de las hojas en lavativas 
cortas y repetidasá pequeños intérvalos. 
Emplea tambien con frecuencia el coci- 
miento de las flores, sea con el estracto 
de regaliz ó sea con miel, en lasafeccio - 
nes de pecho. «Es indispensable, dice el 
autor citado, eolar con esmero la infu- 
sion de esta planta antes de tomarla, 
porque tienen las flores pelos pequeños 
que se detienen en la garganta, y pue- 
den ocasionar irritacion y hasta escitar 
la tos. Parecerá minuciosa y pueril esta 
observacion á los que poco familiariza- 
dos con la práctica, no saben que rica 
la medicina en principios y teorías ge- 
nerales, carece de muchos detalles úti- 
les en su aplicacion. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamaño natural; a hoja caulina; b cáliz; e corola abier= 
ta de modo que puede verse la insercion de los estam- 
bres; destambre; e filamento con sus pelos, aumentado 
considerablemente. 


TRIBU 11.—Awrinríseas.—BENTH., 


Estambres 4 didinamos; corola irregular; cápsula 
septicida 6 poricida. 


7 


50 ALBUM DE LA FLORA. 


Géx. EscroruLarta. L. Cáliz persistente, con 5 ló= 
bulos cortos y redondeados. Corola casi globulosa divi- 
didaen su vértice en dos lábios, el superior 2-lobulado, 
con un apéndice lameliforme en su cara interna en re- 
presentacion del quinto estambre abortado; el inferior 
de 3 lóbuios obtusos, con el del medio revuelto hácia 
fuera, Cápsula globosa terminada en punta, rodeada 
por el cáliz y que se abre en dos valvas. —Yerbas ó ma- 
tas del antiguo continente y de sus regiones templadas 
y mas calientes, estratropicales, del hemisferio boreal, 
abundantes en la region mediterránea, raras en Amé- 
rica boreal, generalmente fétidas, con hojas á lo menos 
las inferiores opuestas, enteras, hendidas Ó cortadas, 
con puntos trasparentes y flores dispuestas en tirso con 
DA opuestos ó alternos, eimosos ó rara vez 
1-floros, 


SCROPHULARIA NODOSA. L. 


Scrophularia nodosa fetida. C. Bauh. 
Tourn. — Scrophularia fetida offi. Didi- 
nam. Angiosp. L. 


Escrofularia. Esp. Escrofularia,—herba das escal- 
dadellas. Port. Scrofulaire noueuse,—scrofulaire des 
bois, —grande scrofulaire,—herbe aux hemorrhoides. 
Franc. Figwort. Ing. Braunwurz, Al. Espeenkruid. Hol. 


Desc. Planta lampiña con tallo anguloso; hojas ao- 
vadas, aovado-oblongas ó las superiores lanceoladas, 
agudas, aserradas ó casi hendidas, ancho-acorazonadas 
en la base-ó redondeadas, tirso oblengo, afilo ó muy 
poco hojoso en la base; cimas pedunculadas, laxas y 
plurífloras; lacinias del cáliz ancho aovadas, obtusas y 
con borde muy estrecho; antera estéril, ancho redon= 
deada. Fl. Junio, Jalio. En parages húmedos de Mon- 
serrat, cercanías de Ripoll, Navarra, Avila, Alcarria, 
Aragon, etc. 

Partes usadas. La raiz y las hojas. 

Recoleccion. Se recolecta esta planta antes de la 
floracion, y las raices en otoño y primavera. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta cuan- 
do reciente exhala olor fétido bastante repugnante. Su 
sabor es amargo, ácre y nauseoso. Se obtiene casi en 
igual cantidad de la escrofularia, un estracto acuoso y 
otro alcohólico de austeridad mayor este último. 


La escrofularia es escitante, tónica, 
purgante, vermifuga y resolutiva. Su 
nombre se la aplicó por los resultados 
que dicen obtuvieron con ella contra 
las escrófulas, los que á ser ciertos fue- 
ron debidos á la escitacion que produce 
sobre el organismo. Se ha observado, en 
efecto, que á dósis elevadas provoca 
purgacion y hasta vómitos, sin que se 
pueda aconsejar en este concepto por su 
inconstancia y la irregularidad de sus 
efectos sobre la contractibilidad del tubo 
digestivo. 

El cocimiento de la raiz de esta plan- 
ta preparado con 30 gram. y 300 de 
agua, aromatizado con simiente de an- 
gélica, fué prescrito á un niño de diez 
años que padecia con frecuencia afeccio- 
nes verminosas; le ocasionó vómitos y pro- 


dujo cuatro deposiciones abundantes coñ 
espulsion de cuatro ascárides lumbri- 
coides. Cazin que cita este hecho, el 
único que ha recogido en comprobacion 
de las propiedades purgantes y antihel- 
minticas de esta planta, ofrece verificar 
nuevos ensayos sobre su uso, añadiendo 
que los efectuará con tanto mayor in- 
terés, cuanto que pocos médicos se han 
ocupado de ellos, y que la escrofularia 
está casi olvidada, no mereciéndolo se- 
guramente; es de desear que otros prác- 
ticos los repitan con igual intencion. 

Trago recomienda las semillas de esta 
planta contra los lumbricoides, á la dó- 
sis de 4 gram. 

En otros tiempos esta planta, y par- 
ticularmente su raiz, era empleada en 
cocimiento ó en polvo á la dósis de 2 4 4 
gram. contra las escrófulas, las hemor- 
roides, sarna, dartroses y otras cnferme- 
dades de la piel. Algunos autores han 
empleado el cocimiento en cataplasma ó 
fomentos en las mismas afecciones y en 
las úlceras atónicas y gangrenosas. Háse 
pretendido que era muy útil para con- 
seguir la cicatrizacion de las llagas, y 
se cuenta al efecto que los cirujanos, 
durante el sitio célebre de la Rochela, 
en el reinado de Luis XIII, hicieron 
gran uso de aquel para curar todas las 
heridas, por lo que la dieron el nombre 
de yerba del sitio. Pero si se reflexiona 
que las heridas curan perfectamente y 
mucho mas pronto con el agua comun 
que por otro medio, se reducirá á su 
justo valor el que se atribuyó al coci- 
miento de la raiz de escrofularia consi- 
derado como vulnerario. Bien puede, 
sin embargo, mediando su accion esti- 
mulante, modificar las heridas de mal 
carácter, entonar los tejidos y prevenir ó 
combatir la gangrena de hospital. 

Dice el botánico Marchand, que em- 
pleó las hojas de escrofularia para cor- 
regir el sabor desagradable del sen, in- 
fundiendo partes iguales de una y otro, 
sin que perdiese ó alterase en nada la 
virtud purgante del segundo; hecho 
difícil de esplicar si consideramos que 
la escrofularia por si sola tiene olor fé- 
tido y nauseabundo y sabor ingrato que 
disminuye tambien por esta asociacion. 

Insistiendo sobre la accion contra las 
escrófulas, diré que Sére en 1838, curó 


FAMILIA ESCROFULARIÁCEAS. 31 


uu sugeto con mas de catorce llagas de 
carácter escrofuloso, que destruian las 
regiones yugulares, empleando inte- 
riormente su estracto en píldoras. Tan 
feliz resultado parece justificar su nom- 
bre é induce á los prácticos á emplearla 
en las afecciones estrumosas. 


Dejamos ya dicho que su cocimiento 
cura la sarna; Trago, ya citado, la em- 
pleaba contra esta dermatose y reco- 
mendaba su agua destilada contra las 
arrugas del rostro..... 


Gauthier la repulsa para el tratamien- 
to de las hemorróides, en que fué tan po- 
pular, en los dolorosos por ser escitante, 
en los indolentes porque si obra como 
emoliente, es debido á la grasa que se 
emplea para confeccionar la cataplasma 
bajo cuya forma se aplica, y añade: 
«El número de los específicos está hoy 
muy restringido, y no puede compren- 
der á la escrofularia; es cierto que no 
está desprovista de accion, al contrario, 
produce escitacion, pero sin carácter 
particular que la recomiende mas que 
otro amargo tan activo; mejor es reem- 
plazarla por el lúpulo y la genciana, 
cuyos efectos no son dudosos en los tu- 
mores frios, que continuar adminis- 
trando esta planta bajo la fé de su nom- 
bre ó mejor de un título usurpado. » 
Esto es demasiado rigoroso tratándose 
de un vegetal cuya actividad está com- 
probada. 

La Scrophularia aquatica. L. muy afine 
á la dibujada y que se encuentra en si- 
tios encharcados, goza de las mismas 
virtudes, si bien no es tan activa. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada de es- 
ta am que crece á la altura de 0160 á 1m20, tiene 
las dimensiones que generalmente alcanza y está co- 
piada del natural cuando empiezan á aparecer las pri- 
meras flores; a fruto partido á través; b corola vista 
por su parte posterior; e cáliz; d formacion del fruto. 


Géx. Dicrratis. L. Cáliz persistente con 5 divisio- 
nes prefundas y desiguales. Corola inclinada con tubo 
ventrudo 6 acampanado, muy abierta y limbo con la la- 
cinia superior corta, ancha, escotada ó 2-fida, patente 
las laterales esteriores mas estrechas y la inferior mas 
larga que las demás. Estambres 4 didinomos, ascenden- 
tes, mas cortos que la corola y por lo comun no sá= 
lientes, anteras aproximadas por pares, con celdillas 
divergentes, confluentes en el ápice. Estilo ligeramen- 
te 2-Jobo en el ápice. Caja aovada, 2-locular, septici- 
do-2-valve con los bordes de las valvas reentrantes y 
que retienen las placentas pegadas. Semillas infinitas, 
pequeñas, oblongas y un poco angulosas.—Yerbas pe- 
rennes, rara vez matas, de Europa central y austral, 


asi como de Oriente y las Canarias, con tallos sencillos 
Óó poco ramosos en la base; hojas inferiores amontona= 
das, pecioladas, las superiores alternas, de ordinario 
abrazadoras, y flores dispuestas en racimos comunmen- 
te largo con las corolas purpúreas, amarillas Ó blancas. 


DIGITALIS PURPUREA, L. 


Digitalis purpurea folio aspero. C. Bauh. 
—Digitalis purpurea. Tourn. Digitalis off. 
Didin. Angiosp. L. 


Digital purpúrea,—dedalera purpúrea,—guarda- 
perra, —chupamieles. Esp. Digital, —dedaleira,—herba 
dedal. Port. Digitale pourpree,—gant de Notre-Dame, 
—dé de Notre-Dame,—grande digitale,—gantelet.— 
gantelée,—gantellier,—doigtier,—gandio. Franc. Fow- 
glove. Ing. Rother fingerhut, — waldscholkraut,— 
meerstachelkraut,—waldglocke,—unsern frauenhands- 
chuh. Al. Degilale. Ar. Rod fingerhut. Dan. Vinge- 
rhoedkruid. Hol. Aralda,—guantelli,—digitella. It. 
Coalsnerl. Pol. Pingerborsert,'Su. Naperstianka. 

us. 


Desc. Hojas aovado-lanceoladas ú oblongas, festo= 
neadas, arrugadas, tomentosas ó lanudas por la cara 
inferior ó por las dos como el tallo; racimo largo, laxo; 
segmentos del cáliz aovados ú oblongos; corola ancha 
superiormente acampanada con el tubo á lo menos dos 
veces mas largo que la lacinia de mas abajo, que es 
doble mas ancha que las laterales, todas ps lacinias 
mas cortas que la anchura de la corola y obtusas. Fl. 
Junio, Julio. Se encuentra en parajes montuosos de 
casi toda España. 

Partes usadas. Las hojas, las simientes, en otros 
tiempos la raiz; algunos autores han propuesto las 
flores. 

Recoleccion. Las hejasdeben recolectarse en Junio 6 
Setiembre; las primeras son preferibles, y massi se reco- 
lectan al empezar á aparecer, Téngase en cuenta que 
la que crece en lugares elevados y bien espuestos al sol, 
es mas activa. Se desecarán en estufa, y conservarán en 
lugar seco, de otra manera se ennegrecen; asi del pol- 
vo que se repone cuidadosamente en frascos bien tapa- 
dos y zl abrigo de la luz. Cuando se pulverizan debe 
desecharse la tercera parte; hasta este momento el co- 
lor verde que le es propio y permanecia constante, em- 
pieza á disminuir por degradaciones sucesivas hasta el 
último, que es el mas pálido de todos. Se ha observado 
que las hojas recientes sen menos activas que despues 

e secas, por mas que hayan perdido su olor viroso; 
las virtudes disminuyen con la vetustez. Por la dese- 
cacion pierden de 314 4 4/5 de su peso. Debe el farma- 
céutico ser eserupuloso en la eleccion de esta planta, 
por variar mucho la accíon si procede de un punto ú 
otro; si se la cultiva es preciso efectuarlo en terreno 
y demás condiciones que le son convenientes bajo el 
punto de vista de sus virtudes, 

Propiedades y nociones químicas. La digital exhala 
olor viroso y cuando fresca goza de sabor amargo y des- 
agradable; contiene, segun Wilding, aceite volátil, ma- 
teria concreta, algodonosa, volátil, materia grasa, digi- 
talina, estractivo, ácido agállico, materia colorante roja 
soluble en agua; glúten, clorofilo, albúmina, azúcar y 
muegílage. Brault y Poggiale han encontrado en la mis- 
ma planta cloroíilo, resina, materia grasa, fécula, le= 
ñoso, goma, tanino, sales de cal y de potasa, aceite yo- 
látil y oxalato de potasa. Morin halló tres principios 
distintos: 4.2 principio amargo (Digitalina), 2.2 ácido 
fijo (Acido digitálico); 3.2 ácido volátil (cido anli- 
resinoso). Los mejores disolventes de los principios ac= 
tivos de la digital son el agua y especialmente el al- 
cohol. El éter apenas disuelve mas que el clorofilo. 
Segun Falken, la digital cuya infusion no se enturbia 
en quince minutos, con el ferrocyanuro potásico, no 
reune las condiciones que se exigen de ella, El princi- 


52 ALBUM DE:LA FLORA. 


pio activo de la digital es la Digitalina faislada por Au= 
gusto de Roger, farmacético distinguido do Geiva, y 
despues estudiada por rato Quevenne. Se presen= 
ta bajo la forma de un polvo blanco, amorfo, inodoro, 
de sabor escesivamente amargo que se hace sensible 
mas particularmente en la cámara posterior de la boca. 
Apenas soluble en agua fria, es algo mas en la hir- 
viendo y se disuelve en todas proporciones en al- 
coho! débil 6 concentrado, el éter disuelve poca digita- 
lina; es neutra á los papeles reactivos; el ácido cloro- 
hídrico la comunica un culor verde esmeralda; el sul= 
fúrico la colora en rojo jacinto y la disuelve, solalo que 
diluido en agua la comunica color verde; el nítrico le 
da amarillento. El amoniaco y la sosa cáustica la colo= 
ran en amarillo pardusco. La digitalina comunica su 
sabor á 2000 partes de agua. Cuando no se la purifica 
convenientemente suele acompañarla algunas veces 
ácido tánnico, cuya presencia puede ponerse de mani= 
fiesto por una sal férrica. Un segundo tratamiento por 
el litargirio, como en el procedimiento de su estrac= 
cion, elimina perfectamonte aquel. (Lepage. 

Ofrecen algun interés bajo el punto de vista químico 
y farmacológico las siguientes deducciones de Homolle 
y Quevenne: 4.? que el estracto acuoso de digital y su 
jugo fresco no ofrecen ventaja alguna para la obtencion 
de la digitalina, que son inferiores en este concepto á las 
hojas secas de la planta; 2.*, que la raiz no da mas que 
una pequeña cantidad de digitalina; 3.* que las simien- 
tes dan una proporcion de digitalina tal, que deben por 
esta razon concedérselas la preferencia en los usos te- 
rapéuticos; tampoco ofrecen ventajas para utilizarlas en 
la estraccion de la digitalina 4 causa de su débil propor- 
ción, de sn exíguo volúmen y la dificultad de su reco- 
leccion. La digitalina ha sido clasificada por Berthallot 
entre las Glucósidas. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Dictrat. A EL INTERIOR. Aeon de las hojas, 30 
centígrados á 2 gram. por kil. de agua hirviendo. 

Infusion del polvo de las hojas, 10 centíg. 41 gram. 
en 500 gram. de agua hirviendo (112 hora de infusion). 

Polvo, $ 4 60 centíg. progresivamente (es la prepa= 
racion mas usada). ' 

Jugo, 248 gram. 

Jarabe preparado con la infusion (1 de hojas por 16 
de agua y otro tanto de azúcar), 45 4 100 gram. 

Jarabe del zumo (2 de alcoholaturo ó tintura del zumo 
sobre 7 de agua y 15 de azúcar), 15 4 100 gram. 


Estracto acuoso (obtenido por evaporacion del jugo), 


2 4 50 centíg. 

Estracto alcohólico, 1 de hojas por 4 de alcohol. 

Zumo inspisado, ó estracto del zumo no depurado, 2 
450 centíg. 

Tintura alcohólica (1 de hojas por 4 de alcohol á 809), 
10 centíg. á 1. gram. 5 partes de tintura contienen pró- 
ximamente 1 parle de digital. 

Tintura eterea, como la alcohólica. 

Alcoholaturo, 25 centíg. á 1 gram. 

A EL EsTterIOR. Polvo en fricciones, macerado en la 
saliva, en agua ó por el método endérmico. 

Tintura, 2 415 gram. en fricciones. 

Hojas en cocimiento, catavlasmas, fomentos, ba= 
ños, etc. 

. Pomada, digital fresca 1 parte, manteca 2 partes, in- 
fúndanse á fuego suave hasta que se evapore toda la 
humedad.—Polvo de digital, 4 gr., manteca 30 gr. 

Debe fijarse la atencion en el preparado de que se 
ha de usar al interior. Segun Homolle y Quevenne, 
se escluirán los estractos acuoso y alcohólico por la al- 
teracion que sufren durante su evaporación, por ser el 
calor una de las causas que alteran mas las preparacio- 
nes de digital. La tintura etérea poco satur da propor= 
cionalmente del principio activo, y que por otra parte 
varia segun el grade de concentracion del éter, es muy 


incierta en su efecto. La alcohólica, que como la elérea 
y el alcoholaturo, ofrece las m.yores garantías de con= 
servacion cvando el preparador ha tomado todas las pre- 
cauciones convenientes, pueden alterarse tambien tanto 
mas si son de procedencia desconocida, El alcoholaturo 
liene contra sí el no ofrecer proporcion constante entre 
el agua, alcohol y la planta, por las cantidades desigua= 
les del agua de vegotacion de esta. Debe darse la pre= 
ferencia al polvo, si bien presenta las causas de alvera= 
cion en su conservacion que las tinturas, tiene sobre 
ellas la ventaja de poderse comprobar su buen estado; 
así es que merece la de los más de los terapéuticos. La 
infusion con el mismo es tambien bastante activa, pero 
es tolerada mas difícilmente por el estómago que el 
polvo, la tintura y el estracto acuoso preparado por la 


- evaporación lenta del zumo. Algunas veces despues de 


haber dado inútilmente la tintura, Homolle y Quevenne 
han obtenido prontos resultados con el polvo, en la 
misma enfermedad y en idénticas circunstancias. Dichos 
autores tienen al polvo preparado con la planta recien 
recolectada y al inspisamento obtenido por la evapora= 
cion al sol, como los medicamentos mas constantes y de 
electo mas seguro entre las demás preparaciones far- 
macéuticas. : 

DicITALINA, —Homolle y Quevenne han dispuesto este 
principio activo para loz usos, en forma de grajeas, 
confeccionadas con digitalina 500 gr. azúcar blanco 
24 kil. 500 gram. para quinientas mil grajeas que se 
preparan, s. a. Cuda grajea contiene un milíg. de digi- 
talina y equivalen próximamente á 10 centíg de digilal 
por suaceión terapéutica. 

La dósis y uso de esta sustancia, exige cuidado y 
prudencia. Segun Jos.autores citados 4 milíg. de digi- 
talina corresponden por suaccion enérgica á 4 centíg. 
de polvo de digital preparado con el mayor cuidado 
y tomado solo; es por lo tanto nna energía céntupla 
sobre.la preparacion usada como la mas activa y cons- 
tante en sus efectos; de aquí la necesidad de “fijar su 
dósis con seguridad y fácilmente, siendo por esto por 
lo que se dió la preferencia á las grajeas, fáciles de 
contar y de calcular por consiguiente en miligramos de 
aquella. Reunen además estas una solubilidad comple- 
ta, ser un medicamento siempre idéntico y fácil de con- 
servar y en el que el sabor amargo intenso de la digi- 
talina está perfectamente disimulado. Hé aquí como 
aconsejan sus inventores deben usarse: se empieza en 
los adultos por 2 6 3 grajeas por día y se aumenta suce- 
sivamente hasta 5 6 6; pero sin pasar de estu dósis, 
con gran circunspeccion y mediando cuando menos tres 
dias de intérvalo en cada aumento á partir de 6, dele— 
nerle ó suspender su uso por algunos dias, luego qne 
el enfermo siente ligera tendencia á las náuseas, pal= 
pilaciones en el estómago ó sensacion de postracion 
general algo marcada. 

Jarabe de digitalina (digitalina disuelta en un poco 
de alcohol 40 centíg. azúcar 2 kil; contiene 1 milíg. de 
digitalina por 20 gram. de jarabe), 2 4 5 cuchuradas de 
café, puro ó en infusión apropiada. 

Pocion de digitalina; digitalina 5 milíg , agua desti- 
lada de lechuga 100 gram., jarabe de flor de naranjo 
23 gram., para tomar á cucharadas en las 24 horas. 

Para evitar los aceidentes del uso de la digitalina 
pura, Dorvault ha propuesto se haga con ella lo que 
cou el ácico eyanhidrico, diluirla en un cuerpo inerte; 
el que le ha parecido mas idóneo, ha sido el azúcar de 
leche pulverizado, siendo las cantidades de una y otro, 
las indicadas por Homolle y Quevenne para las grajeas. 
Indica Dorvault se denómine á esta mezcla digitalina 
medicinal. 

A EL ESTERIOR. Pomada, digitalina disuelta en al- 
gunas gotas de alcohol á 22", 5 centíg., manteca balsá- 
mica 10 gram. 

La digitalina no puede emplearse por el método en- 
dérmico, por causar los mismos accidentes locales ge= 
nerales, que la distinguen en su uso interno, por lo que 
se ha desistido de esta manera de administrarla, 


FAMILIA ESCROF ULARIÁCEAS. 55 


Es la digital, á mo dudarlo, una de 
las plantas indigenas mas activas y un 
gran recurso de la terapéutica moderna 
como tendremos ocasion de observar. 
Mas esta actividad la convierte en uno 
de los venenos mas violentos, cuando se 
toma en sustancia ó alguno de sus pre- 
parados á dósis inconsideradas; asi que 
si se la mastica, poniéndola de este mo» 
do en contacto de la mucosa bucal, pro- 
duce. náuseas , determina  salivacion 
abundante, ligera sensacion de acritud 
y sequedad en la garganta y leve agi- 
tacion del corazon. Ingerida, produce 
accion mas ó menos estimulante sobre 
los órganos de la digestion, en seguida 
sobre el sistema nervioso, sobre diver- 
sos órganos escretores, y casi instantá - 
neamente sobre el sistema sanguíneo; 
cuyos efectos están subordinados, así 
como en las demás sustancias activas, á 
la dósis á que es administrada; cuando 
aquella es elevada irrita fuertemente la 
mucosa gastro-intestinal á la manera 
de los eméticos ó de los emeto-catárti- 
cos, estupefacientes del sistema nervio- 
so; ocasiona ataxia, causa náuseas, vó- 
mitos, cardialgias, vértigos, delirio, alu- 
cinaciones, debilidad muscular, rareza 
é intermitencia del pulso, lentitud en 
la respiracion, síncopes, frio general ó 
parcial, ceguera, somnolencia, coma 
profundo, la muerte. Muchas veces se 
advierte la disminucion, otras el au- 
mento de la orina; -en ciertos casos de- 
yecciones albinas, en otros constipacion, 
en algunos dilatacion de las pupilas, 6 
ya su contraccion, Jos mas su estado 
normal. 

Cuando el envenenamiento no es se- 
guido de la muerte, los síntomas per- 
sisten por muchos dias, principalmente 
los vómitos, haciéndose el estómago re- 
fractario á los alimentos, sobre todo á 
los sólidos. Los mismos efectos tóxicos 
produce la inyeccion en las venas de 
una disolucion de su estracto, lo que 
pruebaqueno dependen simpáticamente 
de su efecto sobre las vias digestivas, 
sino mas bien de la idiopática particu- 
lar propia de la digital. 

Para combatir el envenenamiento, es 
preciso escitar el yómito lo mas pronto 
posible; á veces la misma sustancia tóxi- 
ca lo produce, y libra así al paciente del 


resto del veneno ingerido. Son conside- 
rados como contra-venenos, una disolu- 
cion de tanino óinfusion de agallas y 
disolucion de yoduro potásico yodura- 
do. Considerándola Giacomini como 
eminentemente hypostenizante, reco- 
mienda siguiendo á Rasori y Borda, el 
agua de canela, vino y alcohol, etc. Se 
deduce de las observaciones, que los 
escitantes, sobre todo al principio, au- 
mentan el mal, mientras que los anti- 
flogísticos y opiados, al contrario, le 
calman. Secombaten los cólicos con la- 
vativas emolientes y aun opiadas, siem- 
pre que no haya nada de congestion ce- 
rebral, en este caso se emplean rara vez 
las emisiones sanguíneas, á menos que 
no se vea una indicacion precisa. Se po- 
nen en uso las mas de las veces los re- 
vulsivos, tales como sinapismos, ene- 
mas irritantes, saladas, purgantes, etc. 

A dósis menor la digital estimula el 
estómago, aumenta algunas veces, pero 
instantáneamente, la accion del cora- 
zon y se convierte secundariamente en 
contra-estimulante. Si el estómago está 
en condiciones normales, la accion se- 
dante de la digital, aun á dósis eleva- 
das, es la primitiva, directa y espe- 
cial. Ensayada en este sentido en sí 
mismo por Homolle, vió disminuir su 
pulso bajo la influencia de la digitali- 
na de 72-644. 50 pulsaciones con irre- 
gularidad é intermitencia; esta dismi- 
nucion se prolongó dos dias despues de 
la esperiencia. Seaminoró la. secrecio n 
urinaria durante aquella, y aumentó 
notablemente despues de abandonar el 
medicamento. ! 

A dósis terapéuticas, la digital dis- 
minuye incuestionablemente la fre- 
cuencia del pulso en un cuarto, un ter- 
cio 6 á la mitad, activa las funciones del 
sistema absorbente y aumenta la se- 
crecion urinaria. Se la ha visto en al- 
gunos individuos escitar la salivacion y 
hasta el sudor. Cuando se toma en pe- 
queñas dósis, el que tiene su estómago 
irritado, le produce el mismo efecto que 
cuando se ingiere á altas dósis por el 
que lo tiene sano; siendo obtenido su 
efecto directo sobre la circulacion con 
mas facilidad, cnando el estómago que 
recibe su accion primitiva está menos 
irritado, Esto viene á esplicar los diver- 


54 ALBUM DE LA FLORA. 


sos juicios emitidos sobre los efectos de 
esta planta. Llega á veces á ser in- 
tolerable aún á dósis refractas, produ- 
ciendo irritacion, ardor de estómago, 
pirosis, dispepsia, etc,; en otras ocasio- 
na escitacion del corazon y vasos san- 
guineos, á la que sigue un aminora- 
miento de pulsaciones, que no puede 
contradecirse; cambios fisiológicos, tan - 
to mas pronunciados, cuanto que su dó- 
sis relativa ha sido mas elevada óse ha 
persistido en su uso, así es que Sanders, 
cuyas esperiencias son conocidas, ha 
visto á la digital ocasionar fiebre infla- 
matoria por la insistencia en aquel, 
pero como dice este autor, es un caso 
que hace escepcion. De este hecho y 
otros que pudiéramos citar, se deduce: 
primero, que en la administracion de 
medicamentos activos en general y de 
la digital en particular, es de impor- 
tancia variar la dósis y empezar por las 
mas leves; segundo, que es útil en oca- 
siones sustituir unos preparados por 
otros; tercero, que se consigue la dis- 
minucion de pulsaciones sin escitacion 
apreciable, principiando su uso por dó- 
sis muy ligeras que se aumentan pau- 
latinamente. A estas deduciones deben 
agregarse las que de sus estudios fisio- 
lógicos con la digital, dieron á cono- 
cer en su memoria sobre ella y la di- 
gitalina Homolle y (Quevenne, que 
en resúmen son: primera, que no se 
consigue con esta planta el hábito res- 
pecto á su efecto sobre la circulacion, 
lo cual es ventajoso por permanecer su 
accion sin debilitarse; puede conseguir: 

se siempre el mismo, por mas que sea 
continuado su uso, y sin aumentar la 
dósis. Segunda, que la irritacion causa- 
da por estos agentes sobre los órganos 
digestivos, no parecesusceptible de ate- 
nuarse por aquel. Sinembargo, añaden, 
este inconveniente, en lo que se refiere 
á las náuseas, al parecer es menos pro- 
nunciado con la digitalina que con la 
digital, circunstancia que parece de- 
pender de la seguridad en la dosifica- 
cion y en la carencia de las propieda- 
des organolépticas repulsivas de la pri- 
mera. Tercera, pero segun ciertos autores, 
puede establecerse el hábito respecto á 
su accion sobre los centros nerviosos 
(vértigos, aturdimiento, etc., sin duda 


cuando estos accidentes son ligeros), y 
se ve ordinariamente desaparecer estos 
inconvenientes despues de algunos dias 
de su prescripcion. Sin embargo, segun 
ellos, es oportuno emplearla con inter- 
mitencia. 

A pesar de todo, la manera de obrar 
la digital como la de otras muchas sus- 
tancias, ha dejado 4 muchos prácticos 
en la incertidumbre; así que bastantes 
médicos alemanes é ingleses, tales como 
Joerg, Sanders y Hutchinson, admiten 
en la digital una aceleracion primitiva 
sobre el centro circulatorio, al que de- 
primen consecutivamente. Segun Ra- 
sori, no disminuye solamente la fre- 
cuencia y fuerza de las pulsaciones, 
sino que produce además toda clase de 
irregularidades en la circulacion, á su 
juicio merece bien ser llamada per- 
turbador esclusivo del sistema sanguí- 
neo. La mayoría de los médicos fran- 
ceses é ingleses la consideran con una 
accion sedante directa sobre la circula- 
cion. Bouillaud, dice, que lo que dis- 
tingue la digital de otras plantas usa- 
das, es su facultad, en cierto modo 
especifica, de narcotizar el corazon. La 
persistencia de su accion despues de 
suspender su uso, ha sido comprobada 
por los mas de los prácticos observado- 
res, tanto Joret como Sanders convienen 
con esta opinion. 

Los que admiten la paralizacion di- 
recta de la circulacion la atribuyen á 
dos modos de obrar; los unos dicen 
que disminuye el número de pulsacio- 
nes, activa el curso de la sangre en 
los vasos y aminora así la fuerza de im- 
pulso, como el número de latidos del 
Corazon... y creen que es un regulador 6 
suspensor de la circulacion... Los otros, 
admitiendo en la digital la misma pro- 
piedad de disminuir el número de pul- 
saciones, aseguran que estas son mas 
fuertes, mas enérgicas, y que en defi- 
nitiva dan por resultado el hacer circu- 
lar sangre del enfermo con mas veloci- 
dad y de un modo mas en armonía con 
el estado normal; para estos la digital 
es un regulador y acelerador de la circu- 
lacion. A los que se sorprendan, dicen 
Homolle y Quevenne, del desacuerdo 
sobre el efecto real y último de la digi- 
tal, ejercido sobre la circulacion, res- 


FAMILIA ESCROFULARIACEAS. 838 


pondemos que la misma incertidumbre 
existe respecto á infinidad de medica- 
mentos, empezando por la quina, cuya 
manera de obrar se ignora completa- 
mente; se conoce su virtud antiperiódi- 
ca, así como se sabe que la digital faci- 
lita la respiracion aneuromática; en 
cuanto á su accion íntima, diremos que 
no se conoce de una y otra. Sin embar- 
go, estos autores, tratando de esclare- 
cer este punto oscuro, resúmen sus in- 
vestigaciones y manera de ver en esta 
cuestion del modo siguiente: 1.* la di- 
gital es ante todo un modificador de la 
accion del corazon, un regulador de la 
circulacion; 2.” que los principales fe- 
nómenos consecutivos á la admínistra- 
cion son debidos á la actividad que im- 
prime á la circulacion, á la regulariza- 
cion de la marcha del corazon turbada 
patológicamente; 3.* que la accion se- 
dante atribuida á este agente terapéu - 
tico puede aceptarse como signo de la 
vuelta de los movimientos desordena- 
dos del centro circulatorio al estado nor- 
mal; no recomiendan sino con reser- 
va esta opinion á los fisiologistas y mé- 
dicos. 

Witering, primero que publicó en 
1775 una monografía de la digital, la 
señala la disminucion de las pulsacio- 
nes y diuresis; Cullen la clasifica entre 
los diuréticos, Lettsom pone en duda su 
accion sobre los riñones y Alibert niega 
esta accion por mas que muchos he- 
chos la confirmen. Guersant pone mu- 
chas restricciones á los elogios que se 
han tributado á su uso como diurética; 
Kluyskens cree que tiene esta propie- 
dad en la hidropesía y no en el estado 
de salud, así de otros muchos prácticos, 
conviniendo algunos en que es indis- 
pensable la infiltracion para que ejerza 
su efecto diurético. Merece mencionar- 
se su accion alterante ó de reaccion in- 
testinal, que entra en mucho entre sus 
efectos, óla de otros órganos secretores, 
como los de la orina, sudor y saliva, que 
siendo tan estraña, no ha llamado me- 
nos la atencion de los observadores. 
Corvisart, Laroche y Brugmans han 
demostrado ejerce un efecto especial 
sobre los órganos genitales, que el úl- 
timo califica de hipostenizante. 

De todas las propiedades indicadas 


sólo se utiliza actualmente en terapéu- 
tica por la que ejerce sobre la circula- 
cion y la secrecion urinaria, 

En las afecciones orgánicas 6 no orgáni- 
cas del centro circulatorio, la digital obra 
eficazmente, regularizando los latidos 
tumultuosos y frecuentes del corazon. 
El alivio que produce en estas dolencias 
es tan notable, que hace creer en la cu- 
racion de casos en que los signos mate- 
riales de lesion orgánica no permiten al 
médico esperarla. Sin embargo, está in- 
dicada cuando existe hipertrofia, contrac- 
ciones enérgicas de los ventrículos con 
ó sin dilatacion de las cavidades del co- 
razon y adelgazamiento de sus pare- 
des, debilidad general, tinte violado de 
la cara, frio de las estremidades, indi- 
cios de asfixia, etc. En las palpitaciones 
resultado de surexcitacion primitiva del 
sistema nervioso, su efecto sobre el co- 
razon es menos marcado y hasta casi 
nulo; debe obrarse sobre la causa pri- 
mera y no sobre el corazon, que no pa- 
dece sino simpáticamente ó bajo la in- 
fluencia de una concentracion esencial - 
mente vital. Wittfield sienta como con- 
traindicacion un estado hiperstenizante 
así como la atonía profunda del corazon. 
Considerándola útil en la dilatacion sim- 
ple del mismo, no puede ser empleada 
por mucho tiempo en la hipertrofia es- 
céntrica de este órgano; cuando se pre- 
senta con osificacion de las válvulas, 
este autor, de acuerdo con otros muchos 
prácticos, 1 ha visto aliviar la horrible 
ansiedad de los enfermos. : 

Para Bouillaud, es la digital de todos 
los sedantes al que se puede recurrir, el 
mas eflcaz, el mas directo, el mas espe- 
cifico, es el verdadero ópio del corazon. 
Beau, por el contrario, ve en ella un 
tónico especial del corazon. ó segun sus 
espresiones la quina del corazon, lo que 
procura demostrar por el modo de darse 
cuenta de ciertas afecciones de aquella 
víscera, que dice viene á sufrir por asis- 
tolia ó por sístole insuficiente, la cual 
calma. 

La digital es uno de los mejores me- 
dios curativos en las hidropesias esenciales. 
El Dr. Utrius obtuvo muy buenos efec- 
tos con ella, en el hidrocéfalo agudo; Ha- 
milton la tiene como uno de los mas es- 
celentes remedios en el hidrotorax inci- 


36 ALBUM DE LA FLORA: / > 


piente. Babab, Brandís, Vassal de Vi- 
llers, Comte y multitud de otros mé- 
dicos, han demostrado su utilidad en las 
hidropestas. Portal la aconseja en las colec- 
ciones serosas, acompañadas de un estado 
de sensibilidad escesiva del sistema ner- 
vioso. Es de observar que cuando ha 
producido una vez su efecto diurético, 
produce casi siempre este en una misma 
persona. Segun Blackal, citado por 
Wittfield, es conveniente en las mfltra- 
ciones serosas cuando la orina se coagula 
por el calor, es poco abundante y se en- 
turbia en el momento de la emision, 
así que es muy útil en la naasarca con - 
secutiva á la escarlatina, en la que si- 
gue á las intermitentes, al reumatismo, á 
la intemperancia. Pero es ineficaz en las 
hidropesias enquistadas, en las del cerebro, 
y raquis, y segun Cazin, es muy con- 
veniente en la ascitis, 4 menos que no 
sea esencial y pasiva. No lo parece me- 
nos en la albuminuria aguda y nefritis al- 
buminosa. 

Considerada como un contra-estimu- 
lante de primer órden, se dispuso en las 
inflamaciones, en las que Rasori y Tom- 
masini dicen haber obtenido grande 
éxito por graves que fuesen, y notable- 
mente en la pleuresía y pneumonía. 
Otros prácticos en las mismas dolencias, 
bien sola ó asociada al óxido blanco de 
antimonio, segun la empleaba Barbier, 
han conseguido idéntico resultado, mas 
advierte Beddoes que exageran sus pro- 
piedades, que no debe haber profesor 
bastante loco, que desprecie el recurso 
casi cierto que ofrece la lacenta en la 
pleuresía, en favor de la virtud sedante 
de la digital. 

Refiriéndonos á Giacomini, Casper y 
Custanze, han tratado felizmente con 
la digital el reumatismo agudo y Dawis 
la consideró como soberano remedio en 
la carditis. A Cazin le fué muy conve- 
niente en el primero para precaver 
por su efecto sobre el corazon, el retro- 
ceso flegmásico del principio reumático 
á este órgano. 

Despues de consignar que Shot y 
Dierboch la emplearon en la peritonitis 
puerperal, Thornton y Niema' en la es- 
carlatina complicada con congestion ce- 
rebral, por Mac-Lean en algunas erup - 
ciones graves acompañadas de tos, difi- 


cultad de respirar y fiebre intensa; por 
Reil en las calenturas con surescitacioón 
del sistema: circulatorio; Frank, en las 
que se presenta eretismo y calor abra- 
sador; por Haase en: las angioténicas; por 
varios en las continyas, “y por otros en las- 
intermitentes, de cuyo uso en multitud de 
casos Bouillaud dió cuenta en 18144 la 
Academia de Medicina, demostrando 
la propiedad antiperiódica que existia 
en la digital, vamos á ocuparnos de su 
aplicacion en las hemorragias activas. 
Entre: estas, ha sido recomendada 
por gran número: de prácticos, como 
Drack, etc., en la hemoptisis. Jones, Fer- 
riar, Voigtel y Richter la han ensal- 
zado contra toda pérdida de sangre: 
Estremadamente elogiada ha sido en 
este concepto la digital, llegando Tho- 
mas á decir que-ha conseguido ventajas 
tales, que cree supérfluo otro medio 
para combatir aquellas. Tanto Warburg 
como Hecker, Cany y Burns, la han 
alabado y preconizado en la hemateme- 
sis y metrorragias, disponiéndola el úl- 
timo mezclada al alcanfor como remedio 
escelente para precaver el aborto. Se- 
gun Clarion, conviene en la epistamis de 
los afectados de hipertrofia del corazon, 
y contra la que Tommasini asegura 
haber conseguido éxito. prodigioso en 
muchos casos graves. Frank la cree 
conveniente en las metrorragias con mo- 
vimiento rápido de las arterias, y aña- 
de: «desde hace veinte años, empleo 
la digital en las hemoptisis, así que soy 
juez competente. » No solo las ¡me- 
trorragias , sino gran número de he- 
morragias uterinas se han tratado con ella, 
y siempre con buen resultado sino exis- 
tia lesion orgánica que las produjese. 
Cazin en la hemoptisis acompañadas 
de tos frecuente, sobre todo en los tísi- 
cos, la prescribe con ventaja, «asociada 
al beleño. Citanse casos de hemorragia 
traumática curados con el uso de esta 
planta y sus preparados. Y no se limi- 
tan sus efectos á las dolencias citadas, 
sino quetambien Wittering, Er-Darwin, 
Fowler, Beddoes, etc., ete. citan nu- 
merosos casos de curaciones de tisis con- 
seguidos con ella; no obstante, téngase 
en cuenta lo que en otras ocasiones he- 
mos dicho acerca del diagnóstico de.di- 
cha enfermedad. Mas si esta considera- 


FAMILIA ESCROFULARIACEAS . 97 


cion no la favorece, es indudable que en 
el catarro pulmonar crónico, segun ha te- 
nido ocasion de observar Cazin, pro- 
duce favorable resultado, particular- 
mente cuando le acompaña una acele- 
racion marcada en la circulacion, y en 
la tisis parece ha conseguido, dicho 
práctico, contener su marcha rápida y 
proporcionar á los pacientes algun ali- 
vio, debiéndose tener en cuenta que 
es precisa prudencia, pues tratándose 
de enfermos ya estenuados, los efectos 
tóxicos se presentan encubiertos, y solo 
se manifiestan cuando son demasiado 
intensos. 

Tambien fué aconsejada en las afec- 
ciones escrofulosas, habiendo sido Van 
Helmont el primero que habló de su 
uso en estas enfermedades. Aconsejaba 
tomar interiormente la raiz y al este- 
rior un emplasto confeccionado con ella 
y gomo-resina amoniaco y bdelio. Boer- 
haave , Ray y Hulse la recomenda- 
ron en este sentido, si bien el últi- 
mo no la cree útil mas que en las húme- 
das, opinion muy contraria á la de Me- 
yer, Hufeland y otros, que la creen muy 
eficaz en las secas. Haller la elogia tam- 
bien contra dicha dolencia; mas á tan 
lisongeras opiniones hay que oponer la 
de Merz y otros que no la han visto dar 
resultado, asi como Cazin, que la ha 
empleado muchas veces, sin conseguir 
ventajas apreciables. 

Con mas ó menos éxito ha sido usada 
en algunas neuroses. Su accion sobre el 
cerebro y sistema nervioso en particu - 
lar, llamó la atencion de los prácticos 
para el tratamiento de la epilepsia y en- 
fermedades mentales. 

Tanto Wittering, como Kin glake, 
Schurdianer, Thomas, etc., considerán- 
dola como sedante 6 perturbadora del 
sistema nervioso, la han empleado en la 
epilepsia á dósis moderadas, aumentan- 
do gradualmente. Scott publicó dos ca- 
sos de curacion ó alivio de esta dolencia. 
Pero si ha de producir el efecto que se 
desea, si ha podido proporcionar la cu- 
racion ó el alivio, ha sido propinándola 
á dósis elevadas, de manera que obre 
reyulsiva y enérgicamente sobre el tubo 
digestivo, ocasionando sobre el sistema 
nervioso efecto perturbador muy mar- 
cado, así pudo conseguir Parkinson 

Tomo JII. 


buenos resultados, haciendo uso de una 
receta popular en Irlanda, en que entra 
esta en la cantidad de ciento venticinco 
eramos, asociada áigual de polipodio de 
encina, cocido todo en suficiente propor- 
cion de cerveza. El doctor Patricio Shar- 
key puso en práctica este medicamento 
perturbador, habiendo alcanzado resul - 
tados tan admirables, segun los casos 
que cita, que se hacen dignos de fijar 
la atencion de los prácticos; porque si 
bien es cierto que administrada á dósis 


_tan elevadas como él usaba (tres onzas 


y media de digital fresca infundida en 
una libra de cerveza fuerte, para tomar 
cuatro onzas cada vez de esta infu- 
sion), exije todo el cuidado del médico, - 
tiene éste por compensacion el poder 
triunfar de una enfermedad contra la 
que fracasan casi siempre los demás 
medios. Corrigan la disponia á menos 
dósis, y no obstante alcanzó buen éxito, 

Recomendábala en la manía Masson- 
Cox, médico de un hospital de enage- 
nados, que la usó con tal éxito, que solo 
consideraba incurables las enagenacio- 
nes mentales que se resistian á su uso 
en dósis conveniente. Muchos son los 
prácticos que han alcanzado buenos re- 
sultados de su uso en dicha dolencia, 
siendo los casos mas notables que com- 
prueban su utilidad en este concepto, 
los citados por Willian Currie, Fanzago, 
Foville, Kluyskens, Homolle y Que- 
venne, etc. Es mas eficaz cuando aque- 
lla va acompañada de actividad en el 
corazon, ó reconoce por causa uña acu- 
mulacion de serosidad sobre los hemis- 
ferios centrales ú otra escrofuloso-infia- 
matoria. 


Se preconiza tambien contra el asma 
y las dispepsias en general, parece ser 
útil de una manera indirecta por suac- 
cion sobre el corazon y el sistema ner- 
vioso 'eanglionar y sobre los riñones. 
Fulding y Roberto Thomas la han em- 
pleado en la coqueluche, contra la que 
debe obrar de idéntico modo que en los 
casos anteriores. 

Dejamos dicho que la digital tióne 
una accion directa sobre los órganos 
genitales, y así es que Corvisart pudo 
observar su eficacia en casos de pérdidas 
seminales y en las que el doctor Laroche 
posteriormente (1854) comprobó aque- 

: 8 


38 ALBUM DE LA FLORA. 


lla. Ienorando Brugmans la propiedad 
antedicha, le pareció debia existir en 
ella una accion electiva hipostenizante 
sobre mencionados órganos, en virtud 
de la que sería susceptible de combatir 
su flogosis y congestion y efectivamente 
el éxito que consiguió en el eretismo 
ocasionado por cancros, las blenorrágias y 
poluciones nocturnas vino á confirmar sus 
sospechas. 

Cuando la irritacion del estómago se 
opone á su uso interno, se emplea al 
exterior en fomentos, cataplasmas, fric- 
ciones con la tintura ó el polvo ó por el 
método endérmico; algunas veces se 
usa al interior y al esterior simultá- 
neamente, sobre todo cuando se quie- 
ren obtenerá la vez efectos inmediatos y 
seguros, como sucede en las hidropesías. 
Bréra usaba el polvo á la dósis de 60 
centís. á un gram. macerados en la sa- 
liva durante doce horas; lo mas comun 
es emplear la tintura alcohólica en fric- 
ciones al abdómen ó parte interna de 
los muslos. Cazin dispone en las hidro- 
pesías su jugo diluido en agua ó su in- 
fusion caliente sobre el abdómen, ha- 
biendo 'él mismo observado efecto muy 
pronto con un semi-baño, al que man- 
dó adicionar un cocimiento de 60 
eram.de las hojasen 1 lit. de agua, que 
repetido diariamente curó á los enfer- 
mos en menos de quince dias. Este 
práctico dice haberla empleado en in- 
yeccion al recto en enfermos acometidos 
de irritacion gástrica y vómitos; la ab- 
sorcion es mas pronta por esta via que 
por la piel, método que prefiere al en- 
dérmico que exije la repeticion y es mas 
ó menos doloroso aplicando el medica- 
mento, como se hace, sobre un vejiga- 
torio en el que produce comunmente 
flogosis. Usada de esta manera no exije 
menos precauciones que cuando se toma 


al interior, siendo una escepcion á la. 


regla terapéutica que prescribe se du- 
pliquen las dósis que se han de inyec- 
tar. Rademacher, de Berlin, emplea 
esta planta esteriormente en casos de 
croup en que es imposible mandarla 
tomar á enfermos tan pequeños. Usa 
generalmente una pomada confecciona- 
da con el estracto y cerato simple, re- 
cubriendo la parte* correspondiente de 
la traquearteria, luego el hioides, etc., 


reiterando estas aplicaciones con fre- 
cuencia en las veinte y cuatro horas. 
Si ha de ser creido, con este medio 
consigue magníficos efectos; lo mas pro- 
bable es que si los ha conseguido habrá 
sido en el pseudo-croup. 

Usase asimismo la digital al esterior, 
reducidaá pulpa, como madurativa, de- 
tersiva y resolutiva; para el objeto se 


_maceran sus hojas en miel ó sauco; 


prepárase tambien un ungúento con 
manteca para aplicarle en las ingurgi- 
taciones linfáticas y escrofulosas, tumo- 
res blancos é infartos de las mamas. 
Cazin ha empleado con ventaja como 
detergente, el digestivo simple mezcla- 
do con el jugo de esta planta. Bellucci 
ha propuesto como medio de curar el 
hidrocele el uso de una pomada hecha 
con su polvo y manteca, y Chatelain 
refiere un caso interesante de quiste del 
ovario curado con la inyeccion de la 
tintura de digital. 


Esplicacion de la lámina. Representa el dibujo 
una espiga de flores; a hoja radical; b corola con los 
estambres y cáliz. . 


GÉN. ANTIRRHINUM. L. Cáliz 5-partido. Corola per- 
sonada con saquillo en la base del tubo, el lábio supe- 
rior derecho, el inferior patente con el lóbulo medio 
menor y el paladar áncho, barbado, que cierra la gar- 
ganta. Anteras de 2 celdas oblongas. Caja casi aovada 6 
piriforme, oblícua con la celda superior dehiscente por 
un solo poro y la inferior por 2, pluridentada ó ,algu- 
na vez globosa con un solo poro en cada celda y dehis- 
cente. Semillas oblongo-truncadas sin alas y arruga= 
das.—Yerbas de Europa austral y de la region mediter- 
ránea, actualmente introducidas en la India y en Amé- 
rica boreal, ánuas Ó perennes, ó rara vez sufructicosas, 
derechas Ó desparramadas, con hojas enterísimas y 
penninervias, las inferiores opuestas y las superiores 
alternas y flores por lo comun hermosas, solitarias y 
apartadas en las axilas de las hojas del tallo, ó racimo-= 
sas con las hojas florales en forma de bractea. 

. 


ARTIRRHINUM MAJUS. L. 


Antirrhinum valgare. Bauh.—Tourn.— 
Didid. Angiosp. L. 


Becerra, —boca de dragon,-—yerba becerra,— coneji- 
tos. Esp. Herva bezerra. Port. Muflier,—mufle de 
veau,—gueule de loup ou de lion, —muflier des jar= 
dins. Franc. Snap-dragon. Ing. 


Desc. Planta derecha ó ascendente, tortuoso-ramo-= 
sa en la base; hojas oblongo-lanceoladas ó lineares, 
lampiñas, enterísimas; racimo multífloro, glanduloso 
pabescente, flores con pedicelos cortos; segmentos ca= 
icinos ancho-aovados, obtusos; caja «ovada, muy oblí- 
cua; semillas trasovadas, apenas angulosas, hoyoso- 
arrugadas. Fl. Mayo. Comun en muchas partes de Es- 


FAMILIA ESCROFULARIÁCEAS. 


paña en los muros viejos y sitios incultos, cultivándose 
en algunos jardines como planta de adorno. 


Esta planta que es amarga é inodo- 
ra es mas útil como adorno de los jardi- 
nes que como medicinal, por lo poco que 
en este concepto se ha usado; no porque 
sea menos activa que otras muchas que 
fueron utilizadas y se utilizan aún. Sin 
podernos dar cuenta de su poca estima- 
cion como medicamento, consignaremos 
que sus propiedades son poco ónada co- 
nocidas ó están mal determinadas, que 
ha sido indicada como emoliente, reso- 
lutiva y vulneraria al esterior y por al- 
gunos como diurética, mas todo hace 
creer debe considerársela estimulante, 
pudiendo emplearse para resolver cier- 
tos tumores que necesitan un ligero es- 
tímulo. 

Gmelin dice que en Persia estraen de 
sus semillas un aceite muy semejante 
al comun, y Vogel, que en algunos 
paises el vulgo la atribuye el poder de 
destruir los encantos y maleficios. 

Algunas otras especies de este género 
han tenido tambien uso, tales como el 
A orontium, L. el hispanicum. Chav. y el 
molle. L. considerándoles con las mismas 
virtudes que el dibujado. 


Esplicacion de la lámina. 


Dibujo de una espiga de 
flores; a estambres; b pistilo. 


TRIBU 11[.—Rmnanteas.— BENTH. 


Estambres 'didinamos; corola irregular; cápsula lo= 
culicida. 

Gés. Eubnrasia. L. Cáliz tubuloso Ó acampanado, 
4-fido ó rara vez aumentade con un quinto diente pos- 
terior pequeño. Casco de la corola ancho 2-lobo en el 
ápice y los lóbulos anchos, patentes ó rarísima vez 
casi convergentes, el lábio inferior patente, 3-fido en 
lóbulos obtusos ó escotados y el paladar no plegado. Es- 
tambres didinamos ocultos Bajo el casco. Celdas de las 
anteras arrejonadas. Estigma un poco ensanchado, grue- 
secito obtuso, entero óaumentado con un lóbulo peque- 
ño en la parte posterior. Caja oblonga, comprimida. Se- 
millas numerosas, colgantes, oblongus y con surcos 
longitudinales. —Yerbas de las regiones templadas ex- 
tratropicales de todo el globo, mas abundantes en el 
hemisferio austral, con hojas opuestas, rara vez aller- 
nas dentadas ó hendidas, las florales comunmente mas 
anchas y flores sentadas, casi solitarias y un poco espi- 
gadas en el ápice de los ramos. 


EUPHRASIA OFFICINALIS. .L. 


Euphrasia officinarum. C. Bauh. — 


Tourn. — Euphrasia vulgaris. Park. —- 


Didin. Angiosp. L. 


59 


Eufrasia oficinal. Esp.-Euphrazia. Port. Euphraise 
officinale. Franc. Augentrost. Al. Common eye-bright. 
Ing. Orientrest, Dan. Oogentroost. Hol. Agentrast. Su. 

Desc. Planta pubescente, alguna vez casi lampiña, 
con hojas aovadas, oblongas Ó lanceoladas, rara vez re- 
dondeadas ó lineares, las de mas abajo festonadas, las 
florales de mas arriba agudas y á veces cerdoso-aserra- 
das; lóbulos calicinos poco desiguales, los del lábio in= 
ferior de la corola profundamente escotados; caja oblon- 
ga, obtusa. Fl. Junio, Julio. Esta linda planta, cuyo 
nombre significa la alegría, el placer, crece en el mus- 
go, en las praderas y al borde de los arroyuelos de va= 
rias partes de España, como en el llano de Vich (Colm.), 
San Fuan, Camprodon, Castilla, Córdoba, Estremadura, 
en el Paular y sierra de Guadarrama, 


La enfrasia es casi inodora y tiene 
saboralgo amargo y astringente, astrin- 
gencia debida a una pequeñísima can- 
tidad de tanino que debe contener, pues- 
to que ennegrece la disolucion desulfato 
ferroso. Esta planta ha sido ensalzada 
contra todos los males de ojos hasta el 
punto de haberla dado en Inglaterra el 
nombre vulgar con que se la conoce, que 
significa luz del ojo. En virtud del tanino 
que al parecer contiene, puede haber 
sido útil su cocimiento en las oftalmías 

“crónicas y algunas leves con relajacion 
ó atonía, pero es necesaria toda la cre- 
dulidad de Mathiolo para creerla capaz 
de curar la catarata, epifora, oscuridad de 
la vista, ceguera, etc., con todas las de- 
más dolencias del aparato ocular, y has- 
ta tal punto se sostuvieron estas virtu- 
des, que hombres, célebres como Hilden, 
Lanzoni, Camerario, Hoffmann, Ray y 
J. Franck se dejaron llevar por aquella 
opinion que alcanzó esta planta, bella 
en verdad, pero casi desprovista de pro- 
piedades. Cuando grandes nombres acre- 
ditan el error, dice Cazin, este marcha 
á través de los siglos y viene á ocupar 
su asiento al lado de la ciencia.» Aún sin 
embargo, prácticos distinguidos pres- 
criben como precioso antioftálmico su 
agua destilada. ¿Mas de dónde nació su 
reputacion? La mancha amarilla y muy 
visible que se observa en el centro de 
sus flores, dice Chaumeton, se la ha 
creido con la forma del ojo, y en aquella 
época en que el absurdo sistema del pa- 
recído estaba en vigor, se dedujo de esto 
que la eufrasia debia ser un remedio 
infalible contra los males de la vista. 

Tambien fué elogiada en enfermeda- 
des muy diferentes, tales como la cefa- 
lea, vértigo, ictericia, pérdida de la me- 
moria, etc. 


60 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta, 
de las dimensiones que MoRartmante alcanza; a cáliz, 
b corola; ce estambres; d fruto; todas estas partes muy 
aumentadas; e semilla. ; 


TRIBU 1V.—venonicéas. BENTH. 


Dos estambres; corola enrodada un poco irregular, 
capsula loculicida; semillas poco numerosas. 

Gén. Veronica. Cáliz con 4 divisiones profundas un 
poco desiguales. Corola con el tubo unas veces muy cor- 
to y otras mas largo que el ia el limbo 4-ráara vez 
8-lido, patente, con las lacinias laterales ó la inferior 
de ellas mas estrecha 1 la posterior mayor. Estam- 
bres 2, insertos junto á la base de la lacinia posterior 
de la corola, divergentes con anteras de 2 celdillas con= 
fluentes en al ápice. Ovario 2-locular, con las placen- 
tas insertas en las 2 caras del tabique y con pocos hue- 
vecillos; estilo sencillo y estigma indiviso, muy poco 
engrosado. Caja aovada ó acorazonada al revés, 2-locu= 
lar; unas veces loculicido-2-valye con las valvas que 
Jlevan los tabiques placentíferos, enteras ó al fin 2-fidas 
6 2-partidas y otras veces pati con las valvas pa- 
ralelas al tabique placentífero, al fin libre. Semillas en 
corto número aovadas ó redondeadas; prendidas por su 
cara interna plana Óó cóncava, mas ó menos convexas 

or el dorso , lisas 'Ó arrugadas.—Yerbas, matas Ó ar- 

ustos de Jas regiones templadas y frias de ambos he- 
misferios, con hojas opuestas Ó verticiladas, menos 
frecuentemente alternas, comunmente dentadas ó hen 
didas. é inflorescencia axilar racimosa ó espigada con 
las flores por lo comun azules Ó blances. 


VERÓNICA BECCABUNGA. L. 


Anagallis aquatica major folio subrotundo. 
Bauh. —Tourn. — Berula seu anagallis 
aquatica. Tab.—Beccabunga off.—Diand. 
Monog. L. 


Becabunga. Esp. Beccabunga. Port. Beccabunga, 
—uéronique aquatique,—véronique cressonnée. Franc. 
Brook-lime. Ing. Bachbungen, —wasserbungen. Al. 
Lemmike,—bekbung. Dan. Becabunga. It. Bekebom. 
Hol. Paleeznik, Pol. Baekabunga. Su. 


Desc. Planta lampiña Ó rara vez algo pubescente, 
acostada, con hojas pecioladas, ovales-elipticas ú oblon= 
gas, obtusas , festonado-aserradas, uN poco crasas, re- 
dondeadas en la base; coja casi redonda, hinchada, li- 
geramente escotada; flores en racimos laterales con la 
corola azul 6 encarnada. Fl. Junio, Agosto. Se encuen= 
tra en sitios encharcados, manantiales y aguas corrien= 
tes de casi toda España. 

Partes usadas. La yerba. 

Recoleccion. Debe recolectarse la que crece al borde 
de los arroyos y que está espuesta al sol. La que está 
sumergida toda ella en agua y á la sombra , es menos 
activa. Se emplea siempre fresca. 

Propiedades y nociones quimicas. Si tomamos 
esta planta en su primera edad, cuando empiezan á 
brotar sus primeros retoños ó hácia el fia del estío ó 
durante la fructificacion, es solo acuosa ó astrigente y 
apenas sápida; pero cuando está bien desarrollada y 
próxima á florecer; goza entonces de un sabor ligera- 
mente acerbo y amargo, que es despues ácre y picante 
como el de los berros, con los que tiene grande analogía 
así como con las otras crucíferas. Parece conte- 
ner un principio volátil, sulfato de cal y albúmina ve- 
getal. Merece llamar la atencion, el que perteneciendo 
la becabunga á una familia tan distante por su organi- 
zacion de las crucíferas, sin embargo elabora en su or= 


ALBUM DE LA FLORA. 


ganismo principios idénticos á los de aquellas; mu- 
chas consideraciones se desprenden de esta semejanza 
pero á las esperiencias terapéuticas á que ha sido some- 
tida, era indispensable unir un análisis iumediato y el 
elemental de sus principios, para sentarlas con seguri- 
dad y acierto. ¿Existe como en aquellas el sulfo-cyanuro 
potásico que tanto las caracteriza? 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusion, 10 4 400 gram. por kil. 
de agua. 

Agua destilada (partes iguales de yerba y agua), 50 
4109 gram. en poción. 

Jarabe (1 de zumo depurado por 2 de azúcar), 30 4 
60 gram. en n 

Zumo, 50 4 100 gram. 

Estracto, 2 á 6 gr. en pocion 6 píldoras. 

Conserva (1 de yerba por 2 de azúcar), 5 4 30 gram. 
La becabunga entra en algunas fórmulas de vino y 
jarabe antiescorbúticos. 


Esta planta, tan abundante entre 
nosotros, cuando fresca es escitante, an- 
tiescorbútica y diurética. Por lo ge- 
neral se emplea el jugo que se mezcla 
al de otras como el de berros, coclea- 
ria, fumaria, taraxacon, etc. En esto 
como en todo tiene su influjo la moda, 
hubo un tiempo en que los jugos se em- 
pleaban para todo, hoy están abando- 
nados; mas á juicio de Roques, pronto 
les llegará su época, pues que segun él 
cada veinticinco años vienen á reprodu- 
cirse los medios, constituyendo sistemas 
mas ó menos variados, pero que nada 
ofrecen de nuevo. Si dijera que habría- 
mos de concluir porque cada práctico 
tuviera el suyo, hubiera sido mas cierta 
su opinion; como sabemos y se deduce 
de las discusiones académicas, no existe 
mas que anarquía y mucho de teorías 
especulativas en el estricto sentido de 
esta palabra. Pero dejando esto á un 
lado, volvamos á nuestro vegetal. Sus 
propiedades han tenido entusiastas enco- 
miadores y han sido tambien muy des- 
preciadas. Forestus, Boerhaave, Simon 
Pauli y Vogel han celebrado sus virtu- 
des. Murray las pone en duda y algu- 
nos terapéuticos modernos la niegan un 
lugar entre los medicamentos. Guersent 
ha restablecido su reputacion vacilante; 
la considera como un antiescorbútico 
suave, preferible á los estimulantes mas 
activos, cuando puede temerse que pro- 
duzcan demasiado calor ó irritacion, en 
cuyo caso se adiciona su zumo al de las 
cruciferas para moderarles. «Debido á 
sus propiedades escitantes y ligeramen- 


FAMILIA ESCROFULARIÁCEAS. 61 


te tónicas, dice el autor que acabamos 
de citar, el que convenga en ciertas 
afecciones dartrosas y escorbúticas; ha 
parecido tambien muy útil en la tísis 
pulmonar y en las ingurgitaciones ató- 
nicas de las visceras abdominales que 
siguen á la gota irregular. » 

Administrase su jugo con leche ó sue- 
ro, y Cazin la manda comer en ensalada 
y con ventaja, en la caquexia paludiana 
y el escorbuto, habiendo quedado satis- 
fecho de su uso en el mal de piedra. 

Esteriormente se usa como los berros, 
siendo estimulante, resolutiva y deter- 
siva. Forestus curó una enorme úlcera 
escorbútica, con la aplicacion de com- 
presas empapadas en cerveza en la que 
se habia cocido la becabunga. Simon 
Pauli asegura que empleada en cata- 
plasma, calma el dolor de los'hemorrói- 
des, y llega á curar las ingurgitaciones 
hemorroidales crónicas. Los aldeanos 
la emplean en algunos puntos contra 
los panadizos. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
las dimensiones que alcanza por lo comun; a cáliz; b 
corola; e fruto. 


VERONICA OFFICINALIS. L. 


Veronica mas supina el vulgatissima. C. 
Bauh. —Tourn.— Veronica vulgatior folio 
rotundiore. J. Baub.— Veronica vera et ma- 
jor. Ger.—Veronica mas vulgaris supina. 
Park.—Diand. Monog. L. 


Verónica oficinal 6 macho, —té de Europa ,—yerba 
de los ladrones. Esp. Veronica de Allemanha,—veroni- 
ca das boticas. Port. Véronique,—véronique officinale, 
—uérorique male,—thé d'Europe, Franc. Speedwell. 
Ing. Chrenpreiss. Al. Erepriis. Dan. Verónica. It. 
Eerenprys. Hol. Przetaeznik. Pol. Ernpris. Su. 


Desc. Planta toda pubescente con tallo echado y 
que arraiga en la base; hojas con peciolos cortos ó casi 
sentadas, trasovado-elípticas ú oblongas, obtusas, aser- 
radas, casi todas estrechadas en la base; racimos late- 
rales densos, con infinitas flores y pedícelos mas cor- 
tos que el cáliz; caja trasovada-3-angular y pubescen= 
te, entera Ó escotada anchamente; corola azul ó rara 
vez encarnada. Fl, Mayo. Junio. En varios. montes are= 
nosos, en los ribazos áridos, etc., de varias partes de 
España. 

Partes usadas. Toda la planta y principalmente las 
hojas y sumidades floridas. 

Recoleccion. Se verifica durante la floracion y aún 
algo despues; por lo comun se recolecta entera con la 
raíz, si se qniere usar esta última. No pierde por la 
desecacion, mas deben desecharse las hojas rojas Ó en- 
negrecidas. ; 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta es 
inodora, de sabor amargo algo cálido y estíptico. Su 
agua destilada es débilmente aromática. Parece contie- 
ne estractivo y tanino, pero éste en pequeña cantidad. 


Sin embargo, segun Roques, su infusion, que es ama- 
rilla 6 rojiza, se ennegrece por el sulfato ferroso. Tanto 
el agua como el alcohol, se cargan igualmente de sus 
principios activos, siendo su estracto alcohólico mas 
amargo que el acuoso; observacion debida á Cartheu- 
ser y qu hace sospechar una propiedad tónica de que 
la medicina puede sacar algun partido. 


Esta planta es ligeramente tónica y 
escitante, y ha sido empleada en los.ca- 
tarros pulmonares crónicos, dispepsias, 
flatuosidades, etc., y segun se asegura, 
provoca la secrecion de la orina y facili- 
ta la espectoracion. 

La verónica, á quien Federico Hoff- 
mann atribuyó las propiedades del té, 
gozó en este concepto en Alemania de 
alenna boga, de aquí el nombre de té 
de Europa que se la dió, mas si pudo li- 
songear el gusto de los alemanes en este 
concepto, no. ha sucedido lo mismo res- 
pecto al delos demás europeos, y hacon- 
cluido por ser olvidada en este sentido, 
por mas que Roques propusiera una 
mezcla, ya mas grata, con la melisa y 
bien granada, como útil en sustitucion 
de'aquel, si no en las soires, á la cabecera 
del enfermo. La verónica es del número 
de plantas á las que se les atribuyeron 
multitud de virtudes contradictorias, el 
mismo Hoffmann la recomendaba en la 
tísis que asegura haber curado con su 
uso, cocida en leche, y seguido con cons- 
tancia durante bastante tiempo, asi 
tambien el catarro pulmonar crónico, bron- 
quitis y asma húmedo. Frankc, á quien 
se le atribuye tan mal gusto y falta de 
juicio como prodigiosa erudicion, decia 
que era bastante para llenar todas las 
indicaciones y curar todas las enferme- 
dades...! Craton, Erasto, Gesnero y Els- 
ner prescribian su cocimiento en las 
afecciones calculosas; pero Murray sos- 
pechaba que su astringencia tendia mas 
á concrecionar los cálculos que á disol- 
verlos. Ha sido elogiado dicho cocimien- 
to en bocanadas ó enemas contra el có- 
lico nefrítico, en esta última forma en la 
diarrea y disenteria, y como astringente 
en las hemorrágias y sudorífico en las Ca- 
lenturas intermitentes contra las que goza 
de cierta popularidad en alguna de 
nuestras provincias con el nombre de 
yerba de las cuartanas. Otros la han con- 
siderado útil en las dispepsias, en enfer- 
medades de la piel, escorbuto y hasta para 
combatir la esterilidad de las mujeres. 


62 ALBUM DE LA FLORA. 


Esteriormente se ha empleado su co- 
cimiento ó agua destilada contra la sar- 
na, prurigo, úlceras de las pantorillas y 
hasta contra el cáncer. Asegurando Fuch- 
sio, Cesalpino y Liébant que un rey de 
Francia fué curado de la lepra mediante 
fomentos preparados con ella. No es me- 
nos necesario, dice el juicioso Haller, 
el desconfiar de los panegiristas de los 
medicamentos que el de los héroes, 
siendo ciertisimo que los elogios pom- 
posos que se han prodigado á plantas 
inertes, cuyas virtudes se han exagera- 
do, han contribuido no poco á desacre- 
ditar la terapéutica vegetal, dice Cazin, 
y añade, si se hubiesen limitado á ra- 
zonamientos fundados en la observacion 
rigorosa de los hechos, no existiria la 
escasez de medios que hay en determi- 
nadas comarcas, ni nos hubiera obli- 
gado á pagar caro los recursos exóli- 
cos, ni acontecido esto sino para re- 
ducido número de sustancias. Este 
práctico emplea con frecuencia la veró- 
nica como tónico leve en la convalecen- 
cia de las calenturas mucosas y en todos 
los casos que es necesario llegar gra- 
dualmente á estimulantes mas enérgi- 

cos, habiéndole parecido que su infusion 
concentrada favorece la espectoracion 
en las bronquitis y asma. 

La Verónica chamcedrys L. V. teucrium, 
V. spicata. L. gozan de las propieda- 
des de esta, siendo muy afines. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la plenta, 
de tamaño natural; a caliz; bcorola; c fruto; d semilla. 


TRIBU V.—GracioLeas.—BENTH. 


Dos estambres; corola tubulosa irregular; cápsula 
loculicida, placentas que son libres al fin; semillas nu- 
merosas, E 

Géx. GraTioLa L. Cáliz 5-partido en lóbulos un 
poco desiguales y estrechos, Labio superior de la corola 
entero ó ligeramente 2-fido, el inferior 3-fido con el 

, paladar no prominente. Los dos estambres posteriores 
fértiles no salientes, con las celdillas de las anteras dis - 
tintas, paralelas, los 2 anteriores estériles, filiformes 6 
nulos. Estilo doblado en el ápice que se ensancha, ó 


2- lamelar. Caja 4-valve con las márgenes de los carpe- * 


los reentrantes formando la columna «placentífera. Se- 
millas numerosas y pequeñas. —Yerbas perennes de Eu- 
ropa central, América boreal y Nueva Holanda extratro- 
pical, con hojas opuestas, festonadas ó dentadas, y pe- 
dúnculos axilares, 1-floros opuestos ó alternos. 


GRATIiOLA OFFICINALIS. L. 

Gratiola centauroides. C. Bauh.—Digi- 
talis minima, gratiola dicta. Mor.—Tourn. 
Gratiola seu 'digitalis minima off. Diad.— 
Monog. L. 


Graciola,—yerba del pobre. Esp. Graciosa. Port. 
Gratiole, —gratiole officinale,—grace de Dieu.—peti- 
te digitale , —herbe 4 pauvre homme , —centauroide, 
—sené des prés. Franc. Officinal hedge hyssop Ing. 
Gnadenkraut, —gottesgnadenkraut, — Wildaurin. NE 
Nemme. Ar. Gudsnaudeurt. Dan. Genadakruid. Hol. 
Graziola,—staneo cavallo. Mt. Konjtrud. Pol. Ticharo 
dotschaja trawa. Rus. Jordgalla Su. 


Desc. Planta muy lampiña, con tallo derecho tetrá- 
gono en la parte superior; hojas lanceoladas, enterísi- 
mas aserraditas, medio abrazadoras, casi 3-nervias; 
pedúnculos mas cortos que las hojas; lábio superior de 
la corola remellado ó escotado; filamentos estériles 
alargados. Fl. Julio y Setiembre. En parajes húmedos 
de los Pirineos. 

Partes usadas. La planta, y la raiz. 

Recoleccion. Si es posible poco antes de la floracion; 
por la desecacion pierde muy poco de sus propiedades, 
prefiriéndose usarla seca por ser algo mas débil en su 
accion. 

Propiedades y nociones químicas. La graciola ino- 
dora, tiene sin embargo sabor amargo, nauseoso, 
desagradable. Del análisis de Vauquelin resulta conte= 
ner, 4.2 materia resinóidea estremadamente amarga; 
2. goma coloreada de pardo; 3.2 materia animal; 
4.* ácido vegetal; 5.2 malato de cal; 6.2 malato de sosa; 
7.* sal vegetal 4 base de potasa; 8.* fosfuto le cal; 9.* 
hierro fusfatado ; 40.9 sílice; 44.2 oxalato de cal; 12.% 
leñoso. A la materia resinóidea que es un emeto-catár- 
tico violento y el principio activo de esta planta, pro- 

uso Alibert se le llamese Graciolina.—Marchand de 

ecamp, ha encontrado en la misma una materia ncu- 
tra que denominó Graciolino. Valtz; dice haber aislado 
de ella ocho sustancias particulares de las que solo 
cuatro han recibido nombre particular á saber: gracio- 
lina, graciosolina, graciolacrina. y ácido graciólico. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL IvTERIiOR. Cocimiento ó infusion, de 4 á 12 


gram , por 120 gram. de agua ó de vino, para tomar á 
cucharadas. 


Polvo, de 50 cent. á 2 gram. en píldoras, po- 
cion, etc. , 


Estracto (1 de planta fresca por 4 de agua, por de- 
coccion). de 10 centíg. á 1 gram. 

Vino (1 por 30 de vino),*de 50 á 100 gram. : 

Tintura (1 de planta seca por ocho de alcohol á 22*), 
de 50 centíg. á 2 gram. sola ó en pocion. 

A ELESTERIOR. En enemas, 2 4 4 gram. como ver= 
mífugo; 104 15 gram. como purgante. : 

Es creencia general que la graciola constituye la base 
del agua de Meunier contra las hidropesias. 


Esta especie vegetal es muy activa, 
pudiendo llegar á producir. envene- 
namiento del mismo modo que los drás- 
ticos; pero á dósis moderada es un eme- 
to-catártico demasiado en olvido actual- 
mente. Es útil en ciertas hidropesías no 
acompañadas de flegmasía, en la hidro- 
pesia, mania, anafrodisia, reumatismo cró- 
nico, gota, ciertas afecciones verminosas, 
ténia, etc. A dósis refracta puede utili- 
zarse como alterante en muchas enfer- 
medades de la piel. 

Coste y Wilmet se esplican así ha- 
blando de esta planta; «Siete veces nos 


FAMILIA ESCROFULARIACEAS. 65 


hemos valido de ella para purgar ede- 
máticos, y su efecto hidragogo se ha 
producido sin irritacion y sin fatiga. 
La hemos administrado en infusion 
acuosa á doce personas de diferente 
edad, sexo y constitucion, atacadas de 
saburra pituitaria, fiebreerrática, hidropesta y 
lumbricóides; habiéndonos correspondido 
la adicion de un gramo hasta cuatro de 
su raiz, á el infuso, para los hidrópicos; 
pero nos hemos abstenido de prescribir 
la raiz en polvo, en razon á la ansie- 
dad y malestar que produce á los en- 
fermos por las náuseas que ocasiona. » 

Cazin prescribe dicho polvo á igual 
dósis que la ipecacuana, como vomitivo, 
mas ha observado que su efecto es in- 
constante, porque en ocasiones purga 
enérgicamente sin hacer vomitar, ob- 
servacion que ya habia sido hecha por 
Wauters. En el concepto de emético te- 
nemos el ásaro que es preferible, no 
estando la graciola desprovista de peli- 
gro en casos de irritacion gastro-intes- 
tinal, diarrea y disentería, á pesar de 
la opinion de Boulduc que la considera 
mas eficaz que la ipecacuana al princi- 
pio de esta última enfermedad y con la 
que no tiene semejanza, pues mientras 
esta obra directamente sobre el estóma- 
go como vomitivo, la graciola purgan- 
te violento, lo. verifica. sobre todo el 
tubo digestivo. Pero se la admite como 
el mejor purgante para sustituir con 
sus hojas á la dósis de 8 gram. infun- 
dida en 100 de agua, con la adicion 
.de una onza de jarabe de ramno, á la 
jalapa y hojas de sen; estimándola 
mucho Wendt en polvo para purgar los 
escrofulosos. 

Siguiendo á Bergius, Cazin emplea 
en las intermitentes de otoño seguidas de 
caquexia, la mezcla de 50 centíg. de 
graciola en polvo con 25 centíg. de gen- 
ciana. Pasados algunos dias de su uso, 
prescribe la-corteza de sauce sola ó aso- 
ciada á los ajenjos y raiz de angélica, 
en vino blanco ó cerveza, habiendo con- 
seguido, dice, por medios tan sencillos, 
dominar la fiebre, con plantas indíge- 
nas, obteniendo resultados tan satisfac- 
torios,.como con las sustancias exóticas 
de mas elevado precio. 

En la enfermedad que mas recomen- 
dada ha sido esta planta, es la hidropesia 


exenta de flegmasía y acompañada de 
flacided y atonía general. Heurnius 
Ettmuller, Hartmann y Wilmet la acon- 
sejaron en esta dolencia cuando era pa- 
siva, en cuyo caso no obra sino como 
los drásticos, brionia, goma-guta, elate- 
rio, etc. Cazin la usa en esta dolencia 
cuando se manifiesta sin flegmasía; pero 
recomienda mucha circunspeccion, no 
ignorando esta propiedad de la graciola 
muchos curanderos, que la han sabido 
emplear con éxito. 

Los médicos del siglo XVI y XVII la 
empleaban como hidragoga correspon - 
diéndoles bastante bien, siendo uno de 
entre ellos Joel, que la formulaba así: 
Graciola pulverizada 8 gr., canela y anís 
aa 1,20 gr., azúcar ó polvo de regaliz 
15 gr. para tomar por la mañana en vi- 
no. Vino: graciola 15.gr., soldanela 
4 gr. Hágase hervir en 200 gr. de vino 
hasta reducirlo á la mitad, cuélese y 
filtrese. 


Peyrilhe, que la calificaba de herdica, 
la aconsejaba en suero para impedir las 
náuseas y vómitos; Boulduc la prescri- 
bia en leche, de la que daba un vaso por 
dia en la ascitis ó contra los ascaróides, 
administrándola Cazin de este modo con 
éxito como purgante y vermífuga. Este 
práctico añade que el estracto asociado 
á un polvo aromálico es la mejor forma 
de administrarla, y con la ruda y tana- 
ceto le ha correspondido completamente 
como antihelmintico. 

Sin concederla una accion específica, 
y solo sí como derivativa cual los demás 
purgantes, es útil en las afecciones ce- 
rebrales no febriles, tales como apoplegía, 
mania, contra la gota, reumatismo, flujos 
blenorrágicos y leucorréicos, orquitis, etc. 
Muhebeck la ensalza en el delirium tre- 
mens, prefiriéndola al ópio. 

Habiendo observado Wolff, médico 
distinguido de Varsovia, los buenos 
efectos del agua medicinal de Hudson, y 
sospechando contuviera graciola, dis- 
puso una maceracion de esta en vino, 
habiendo conseguido buenos resultados. 


“Seudamore obtuvo tambien ventajas de 


su uso contra esta dolencia. 

Como alterante se la cree útil en los 
tumores frios de las vísceras, caquexia, dartro- 
ses crónicos, sífilis, etc. Empleándose en 
esta última el estracto á la dósis de 


64 ALBUM DE 


10 centíg. hasta producir evacuaciones. 
Si hemos de creer á Kostrevski, es con- 
veniente en las úlceras venéreas, neuro- 
ses, caries, infartos crónicos de los tes- 
tículos y dolores osteócopos. | 

Prescríbese esta planta en lavativas, 
para combatir la constipacion pertinaz 
del intestino, destruir los ascaroides ver- 
miculares, para conseguir revulsion en 
las afecciones cerebrales soporosas , delirium 
tremens, etc., teniendo cuando se admi- 
nistra por esta via una accion especial 
sobre los órganos de la generacion, ha- 
biendo llegado á producir en las muje- 
res una especie de ninfomanía. Bouvier 
ha dado cuenta de observaciones que 
comprueban esta accion tan singular, 
efecto que no deberá echar en olvido el 
práctico. 


Stoll. y despues de él Swediaur, em- 
pleábanla en fórmula especial contra los 
dartroses y la sífilis; mas como quiera 
que en esta entraba el sublimado corro- 
sivo, por tanto nada puede decirnos en 
favor de la graciola que formaba parte 
de ella, siendo un medicamento tan ac- 
tivo y de efectos notables en estas do- 
lencias el cloruro mercúrico. Otro tanto 
puede decirse de su uso en la sarna, em- 
pleáda por Delavigne. 


Se ha elogiado su aplicacion esterior 
contra la gota y reumatismo crónico, y Mat- 
thiolo y Cesalpino llegaron á creer que 
las hojas curaban con prontitud las lla- 
gas sobre que se aplicaban, esto se con- 
cibe bien lo creyeran estos prácticos, 
pero no así el que asintiera á tal opinion 
Murray, despues de los progresos de la 
cirujía. : 

Concluiremos con Cazin diciendo que 
la graciola está completamente olvida- 
da hoy hasta tal punto que Trousseau y 
Pidoux no la mencionan, y sin embargo 
dedican largos artículos á la guta-gam- 
ba, escamonea, crotontiglio, sustancias 
muy enérgicas, en mayor grado que 
esta planta indígena, y cuyo uso no 
exige menos precauciones. Sométase á 


la esperimentacion clínica y bien pronto' 


adquirirá el lugar que tan injustamente 
ha perdido en la materia médica. Em- 
pleada con «prudencia, dice el Dr. Mi- 
chéa, puede prestar grandes servicios, 
especialmente en la medicina rural. 


LA FLORA. 


Esplicacion de la lámina. De esta planta, que cre- 
ce á la altura de 0,133, representa la lámina un ramo; 
a cáliz; b corola abierta á través; c fruto; d el mismo 
cortado trasversalmente; e semilla. 


FAM. VERBENÁCEAS. JUSS. - 


Yerbas 6 mas comunmente arbustos, arbolillos y 
aun grandes árboles, casi todos exóticos y corto núme- 
ro indígenos, de hojas opuestas verticiladás sin estípu- 
las, muy rara vez alternas, sencillas Ó compuestas de 
inflorescencia muy variada. —Cáliz tubuloso persistente 

Aa pr Corola gamopétala, tubulosa, con limbo 

esigual 6 irregular, alguna vez bilabiada. Estambres 
didynamos ó dos solos fértiles, anteras 2-loculares, con 
dehiscencia longitudinal. Ovario libre, sentado sobre 
un disco hypogino muy delgado, 4-locular, con cel- 
das 1-ovuladas sy óvulos ascendentes ó erguidos; estilo 
simple terminado por el estigma en cabezuela, alguna 
vez. bilobado. Fruto drupáceo, generalmente cuadri= 
partible. Semillas erguidas, exalbuminosas, embrion 
recto, radícula homótropa. 

Propiedades, Apenas gozan de virtudes medicina= 
les, no obstante, existen algunas aromáticas ó fétidas, 
y unas cuantas amargas, y mas ó menos astringentes. 


Comprende, sobre 38 géneros y 663 
especies que Endl. distribuye en tres 
tribus á saber: Lippicas, Lantáneas, 
Egifileas. 


TRIBU 1.—Lippigas. ENDL. 


Fruto drupáceo, partible en la madurez. 

GÉN. VerBENA. L. Cáliz tubuloso 5-dentado, Corola 
tubulosa con el limbo bilabiado y el superior bilo-= 
bulado. el inferior 3-lobulado. Estambres 4-inclusos, 
rara vez dos abortados. Estilo terminado por un estig= 
ma simple. Fruto seco recubierto por el cáliz que se 
separa en la madurez en cuatro cocas monospermas é 
indebiscentes.—Yerbas ó matas extendidas por las re= 
giones mas calientes Ó templadas de todo el globo, 
abundantes principalmente en América meridional, con 
liojas opuestas, rígidas, de ordinario aserradas 6 hen- 
didas, y espigas axilares ó terrainales, solitarias, aglo- 
meradas ó apanojadas con las flores sentadas, bractea= 
das y de varios colores. 


VERBENA OFFICINALIS, L. 


Verbena communis, flore ceruleo. C. Bauh. 
Tourn.— Herba sacra. Anguill.— Verbena 
mas seu recta el vulgaris. Park.—Verbena 
communis. Ger.— Verbena off. Diand. Mo- 
nog. L. 


Verbena. Esp. Urgebao,—verbena. Porl. Verveine,— 
verveine commune,— herbe sacrée. Franc. Verbain. 
Ing. Kisehart,—eisenkraut. Al. Mapien-tsao. Chin. Je= 
nur. Dan. Verbena. It. Yzerhat. Hol. Zeleznik. Pol. 
Schelesnik. Rus. Jarneert. Su. e 


Desc. Planta de tallo derecho; tetrágono, estriado, 
apanojado en la parte superior, casi lampiño y con án=- 
gulos un poco escabrosos; hojas oblongo-lanceoladas, 
oblongas ó lanceoladas, adelgazadas en forma de cuña 
por la base, sentadas, casi 2-pinatifidas ó 3-fidas, grue- 
samente hendido-dentadas, lustrosas por la cara supe= 
rior, lampiñas Ó un poco ásperas principalmente en la 
inferior; espigas terminales y axilares apanojadas, alar- 


FAMILIA VERBENÁCEAS. 638 


a estrigoso-pubescentes; bracteas aovadas, aguza= 
as, casi doble mas cortas que el cáliz, que es arrejo= 
nado-dentado. Fl. Junio, Setiembre. Comun en España, 
en las lindes de los caminos y sitios incultos. 

Partes usadas. Las hojas y sumidades. 

Rocoleccion. S=revolecta antes de la floracion y eli- 
gen los tallos bien cubiertos de hojas, y se desecan de 
manera que conserven su color verde. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta no 
tiene aroma equno y sí un amargor débil. Ninguna in- 
vestigacion química se ha hecho acerca de su composi- 
cion; parece contener algo de tanino y un principio 
amargo. 


Se deriva el nombre genérico de esta 
planta de los latinos herba veneris que se 
refieren á la propiedad que la atribuian 
en la antigiiedad de reanimar las pasio- 
nes amorosas próximas á estinguirse, 
estrechar los lazos de la amistad, etc. 
Pocos son los vegetales que como este 
hayan sido tanto, objeto de credulidad y 
supersticion entre los antiguos. Em- 
pleada en otros tiempos en el arte mis- 
terioso de los encantos y sortilegios, en- 
tre los Griegos y Romanos, la concedian 
grandes honores, sirviéndose de ella 
para las aspersiones con el agua lus- 
tral, purificar los altares de Júpiter y 
coronar las estátuas de Venus, denomi- 
nándola yerba sagrada. Los Druidas la 
reverenciaban y se servian de ella para 
predecir el porvenir. Era llevada en al- 
gunas épocas por los heraldos como se- 
ñal de paz, títulos los mas idóneos para 
acreditar el engaño y propagar el error. 
Asi que fué por largo tiempo conside- 
rada como la yerba de todos los males, y 
antiespasmódica, diaforética, resoluti- 
va, astringente, vulneraria, etc., y efi- 
caz para la curacion de las calenturas 
intermitentes, hidropesia, ictericia, la piedra, 
clorosis, cólicos, males de garganta, por algu- 
nos de los vapores, úlceras, oftalmias, pleu- 
resía y cefalalgia. Ella aumentaba la leche 
de las nodrizas y precavia el aborto. Tan- 
to Wadel como Riedelin, Tournefort, 
Boerhaave, Línneo, Haller y Chomel se 
ocuparon de su propiedad febrífuga y el 
doctor Mottet, dice que es un remedio 
popular en Limoges y sus alrededores 
contra las intermitentes, y que su co- 
cimiento en bebida ó enemas le ha cor- 
respondido en las de otoño. Pero nin- 
gun hecho cita en comprobacion de este 
aserto el autor, segun era de nece- 
sidad para juzgar con acierto y no creer 
se ha dejado arrastrar de dichos mas ó 
menos creibles. 

Tomo Il. 


A el esterior ha sido empleada la ver- 
bena en la pleurodinia, reumatismo, dolores 
nerviosos, ete.; pero mas especialmente 
contra la pleurodinia y cefalalgia. Fores- 
tus, Plater, Dehaen, Vicat y otros mé- 
dicos, la aplicaban sobre la cabeza en 
las cefalalgias rebeldes; Itard se valia 
de ella en la neuralgia de los oidos, en ca- 
taplasma preparada con leche y harina 
de linaza; Dubois, de Tournai, se en- 
contraba satisfecho de su uso, en cuatro 
casos de dolores reumálicos ó neuralgias de 
la cabeza, y aplicándola en cataplasma, 
que confeccionaba con dicha planta con- 
tundida, cocida en vinagre. En este 
caso, ¿no podrá atribuirse al vehículo, 
por la escitaeion que produce, el resul- 
tado obtenido? Sea como quiera, debe 
ensayarse este tópico, dice Cazin, pues- 
to que proporciona alivio. En algunas 
comarcas inspira gran confianza entre 
el vulgo contra las punzadas del costado; 
tiendo su zumo rojizo el lienzo, se ha 
tomado esta coloracion por la de la san- 
gre estraida por la accion del medica- 
mento y considerada como señal de 
éxito. Parece ser que antiguamente, se- 
eun Lieutaud, existia en las oficinas de. 
Farmacia una agua destilada de verbe- 
na que se elogiaba mucho para curar 
las fluxiones, inflamaciones y úlceras del ojo, 
cuya reputacion habia decaido por com- 
pleto en su tiempo. Hoy que la cre-. 
dulidad, las preocupaciones y la supers- 
ticion han desaparecido, por mas que la 
planta no haya degenerado, se la nie- 
gran las maravillosas virtudes que se la 
atribuyeron, y solo es tenida como un 
simple emoliente sin que sea usado. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamaño natural; a raiz y hoja radical; b corola; c cáliz; 
d fruto; e corola abierta; f estigma; gy estambres; h for- 
macion del fruto; ¿anlera. 


TRIBU 11. —Lantaneas. ENDL. 


Fruto drupáceo indehiscente. 

Géx. Virsx. L. Cáliz corto, 5-dentado. Corola 2-la- 
biada con el labio superior 2-fido, el inferior 3-fido y la 
lacinia intermedia mayor. Estambres cuatro, insertos 
en el tubo de la corola, casi salientes, didinamos, as- 
cendentes. Ovario de cuatro celdillas 1-ovuladas, esti= 
lo terminal y estigma 2-fido. Drupa abayada con un 
huesevillo de cuatro celdas, 1-espermas. Semillas soli- 
tarias en cada celda. —Arbustos, algunos arborescentes, 
abundautes en las regiones intertropicales de todo el 
globo, rarísimos en la mediterránea y raros en Améri= 
ca equinocial; con hojas compuestas, ternadas, digitadas 


66 ALBUM DE 


ó pinadas, rara vez sencillas y pedúnculos dicotomos, 
terminales Ó axilares, comunmente apanojados. 


VITEX AGNUS CASTUS. L. 


Vitex foliis augustioribus, cannabis modo 
dispositis. Bauh.— Agnus castus off.—Di- 
din. Angiosp. L. 


Agno casto,—pimiento loco, —sauzgatillo , pimienti- 
llo. Esp. Agno casto,—arvore de castidade,—pimentei- 
ro sylvestre. Port. Agnus castus, —gatillier,—poivre 
sauvage, —petit poívre,—poivre demoine. Franc. Agy- 
nus castus or chaste tree. lug. el di 
multer. Al. Bengiechest. Ar. Agno: casto. It. Kuisc 
boom. Hol. 


Desc. Planta con hojas largamente pecioladas, di- 
gitadas, compuestas casi siempre de cinco hojuelas lan- 
ceolado-lineares. enterísimas ó apenas serpeadas, agu= 
zadas, con algun diente poco manifiesto, como pubes- 
centes por la cara inferior y con las dos hojuelas este- 
riores por lo comun menores, siempre sentadas, aglo- 
meradas, opuestas, casi sin bracteolillas y dispuestas en 
espigas interrumpidas, axilares y terminales que for- 
man nna gran panoja terminal; cáliz facampañado, 
corto, agudamentle sinuoso-dentado: corola tres veces 
mas larga que el cáliz, con la garganta hinchada y la 
boca lampina. Fl. Junio y Setiembre. Comun en las 
cercanías de Barcelona, hácia Vilasar. 

Partes usadas. Frutos y semillas. 

Propiedades y nociones quimicas. Tiene olor aro- 
mático, sabor amargo ácre y como de pimienta, cuyas 
propiedades poseen en alto grado las semillas. 


El nombre de esta planta nos indica 
desde luego las propiedades que se la 
atribuyeron. Entre los griegos y roma- 
nos, su virtud antiafrodisiaca era muy 
célebre. Dioscórides, Plinio y Galeno 
refieren que las sacerdotisas la espar- 
cian por los templos cuando celebraban 
sus fiestas á Céres. Naguere, todavía 
preparaba con sus bayas un jarabe, agua 
destilada y esencia de castidad de Mi- 
chaels que distribuia en los conventos 
para amortiguar la pasion de la carne, 
y Chomel cita un pastor dotado de gran 
piedad y celo apostólico que preparaba 
con las semillas un remedio infalible 
para sostener la castidad y reprimir los 
ardores de Venus. ¿Es posible la creye- 
ran capaz de amortiguar los deseos amo- 
-Tosos, á pesar de su accion, verdadera- 
mente estimulante? Pero las preocupa- 
ciones, la supersticion, la tradicion ab- 
surda, decidian por lo comun de las vir- 
tudes de los plantas. Seria muy curioso 
poderse remontar al orígen de la creen- 
cia en que estaban las mujeres de Ate- 
nas, que hacian su lecho con hojas del 
agno-casto, para ser imnas fuertes en su 
castidad. Mas ¿debe estrañarnos esta 


LA FLORA. 


preocupacion, cuando Arnaldo de Villa- 
nueva dice con toda seriedad que el me- 
dio infalible de amortiguar los deseos 
voluptuosos consiste en llevar consigo 
un cuchillo, cuyo mang osea hecho con 
madera do esta planta?... hasta en los 
mismos hombres de ciencia fué perpe- 
tuándose tradicionalmente el absurdo 
“hasta llegar á sancionarle. 

Dejemos á un lado estos desvaríos, y 
fijemos lo que de real debe sentar- 
se sobre ella. El principio aromático 
que contiene, debido á un aceite volátil 
que se encuentra especialmente en sus 
frutos, indica existir en ella una vir- 
tud estimulante verdadera. Sus semillas 
se han empleado como aperitivas, diu- 
réticas y carminativas. «Se las coloca, 
dice Lieutaud, entre los remedios anti- 
histéricos y sedantes, y se las reconoce 
la virtud de disipar los embarazos gústri- 
cos, pero es raro, si no estoy equivocado, 
que se empleen para llenar esta indica- 
cion, puesto que tenemos medicamen- 
tos que pueden usarse con mas seguri- 
dad y certeza, por sus felices efectos. La 
simiente se prescribe en sustancia desde 
media á una dracma, y en doble canti- 
dad ó mas en emulsion ó infusion. En 
cuanto á sus virtudes como medicamen- 
to esterno, diremos que otras veces se 
usaba en calidad de resolutivo, en cata- 
plasmas y fomentos. 


Esplicacion de la lámina. De este arbusto cuyos 
ramos crecen hasta la altura de 3 á 4 metros, repre= 
senta el dibujo una espiga de flores; a flor; b pistilo; e 
fruto. 


FAM. LABIADAS. JUSS. 


Esta familia, una de las mas naturales y mejor defi- 
nidas del reino vegetal, se compone de plantas herbá- 
ceas 6 sufructescentes de todo el globo y de las regio- 
nes templadas, con tallos tetrágonos y hojas opuestas 
con los pares cruzados, sin estípulas; flores solitarias 6 
en glomérulos axilares, afectando la disposicion de fal- 
sos verlícilos (verticilastros), que constituyen por su 
reunion espigas, cabezuelas Ó racimos bracteados casi 
siempre.—Cáliz gamosépalo, tubuloso, regular ó irre- 
gular, persistente, 5-dentado, á veces 4-dentado fal- 
tando el diente superior. Corola hipogina irregular 6 
subregular, bilabiad:, de 5 divisiones, 2 formando el 
lábio superior y 3jel inferior. Estambres insertos en el 
tubo de la corola en número de 4, didynamos ó sola- 
mente 2, auleras de 2 celdas paralelas Ó divergentes á 
veces de una sola ó separadas por un ancho conectivo. 
Estilo simple que nace de entre los lóbulos del ovario; 
estigma en general bifido; ovario de 2-carpelos, 4-lo- 
bado sobre un microbase algo carnoso. Fruto cariópsi- 
de en número de 4 ó menos por aborto, libres, inde= 


FAMILIA LABIADAS. 67 


hiscentes. Semillas erguidas, embrion exalbuminoso en 
las europeas ó nulo en las exóticas y con uno delgado y 
carnoso; radícula infera, homótropa. 

Propiedades. Dos son los principios que predominan 
en esta familia, un aceite esencial ó una materia gomo- 
resinosa; si predomina el primero, entonces son aro= 
máticas, estimulantes, difusibles, y apropiadas para 
producir sobre la economia una escitacion general 
que á veces se dirige sobre un aparato y aun sobre un 
solo órgano. En este concepto son algunas emenagogas, 
sudoríficas, antiespasmódicas, etc. Entre estas se en- 
cuentra el mayor número de géneros de la familia. Si 
predomina el segundo, sus propiedades cambian, y son 
entonces medicamentos simplemente tónicos, cuya 
accion es lenta, menos intensa, pero mas durable, 
fijándose en el estómago. Hay muchas cuyos dos prin- 
cipios se encuentran -en proporciones casi iguales, 
y en este caso la economia participa de sus propieda—- 
des, y segun lo ha enseñado la esperiencia, ejercen en= 
tonces una accion especial sobre el aparato respiratorio 
al que comunican una escitacion conveniente. Muchas 
se emplean como condimento, otras en la perfumería, 
no existiendo entre todas alguna que sea venenosa. 


Comprende unos 120 géneros con 
1,350 especies distribuidas por Benth. 
en 8 tribus, á saber: Ocimoideas, Satu- 
reieas, Monardeas, Nepeteas, Estaqui- 
deas, Prasieas, Prostantereas y Ayu- 
geas. Para el estudio de las pocas espe- 
cies que han de ocuparnos adopto una 
division mas adecuada al mismo. 


SECCION l.—GÉNEROS CON DOS ESTAMBRES. 


GÉéx. SaLvia. L. Cáliz tubuloso, subcampanulado 
con 4 6 5 dientes, alguna vez bilabiado. Corola tubulo= 
sa, con el tubo ensanchado ó comprimido lateralmente 
en su parte superior, mas largo que el cáliz, labio su- 
perior muchas veces comprimido, en forma de hoz, el 
inferior 3-lobulado y los lóbulos desiguales, el medio 
mayor y redondeado. Estambres con filamentos cortos 
y anteras demediadas con los conectivos alargados, li- 
neares, articulados trasversalmente con el filamento 
ascendente por la parte posterior debajo del Jábio su= 
perior de la corola y que llevan en su ápice una celdi- 
lía fértil, linear, adherente ó versátil, doblada por la 
parte anterior y-en la estremidad posterior que está 
doblada hácia abajo, otra celdilla ó nula. Estilo ascen- 
dente, 2-fido en el ápice. Nuececillas aovado-3-que- 
tras, secas, lampiñas, casi siempre muy lisas.—Matas 6 
yerbas de todo el globo, abundantes principalmente en 
América tropical, de porte é inflorescencia muy va- 
riables. 


SALVIA OFFICINALIS. L. 


Salvia major, au sphacelus Teophrasti?— 
Salvia major. Dod.— Salvia hortensis.— Sal- 
via domestica.—Diand. Monog. 


Salvia oficinal, —salvia fina,—salvia de Aragon, — 
salvia de Moncayo,—salvia de Granada,—salvia real, 
—té indigeno. Esp. Salva das boticas. Port. Sauge 
officinale,—sauge de Catalogne,—grande sauge,—her- 
ve sacrée,—sale,—thé de la Grece. Franc. Garden sage. 
Ing. Salbey. Al. OEliphacos. Ar. Salwie. Dan. Salvia. 
le Salie. Hol. Szalwia. Pol. Salwia. Su- Ada tchai, 

ur. 


Desc. Planta con tallo fructicoso, blanco-lanugi- 
noso, ramos floríferos tomentoso-pubescentes; hojas 
enteras, pecioladas, oblongas, estrechadas 6 redondea- 
das en la base, arrugadas, las inferiores blanco-tomen- 
tosas ó lanuginosas por la cara inferior Ó por ambas, las 
florales sentadas, aovadas, aguzadas, membranosas, es- 
triadas en la base; racimos casi sencillos; verticilastros 
de infinitas flores, distintos; cálices acampanados, 
membranoso-colorados, pubescentes ó vellosos con el 
lábio superior 3-dentado, el inferior 2-fido y todos los 
dientes alesnado-aguzados; corolas dos Ó tres veces 
mas largas que el cáliz. Fl. Abril, Junio. En varios 
montes de España, como en Cataluña, Aragon, etc. 
Presenta dos variedades la b, hispaniarum Lag. es de 
hojas estrechas, blancas por las dos caras, cuyas flores 
varían de azul, purpúreo y blanco, que para algunos es 
especie diferente. Es la generalmente usada. . 

Partes usadas. Las hojas y las flores. 

Recoleccion. Las hojas se recolectan un poco antes 
de la floracion ó en otoño, no perdiendo nada por la 
desecacion. Las flores cuando están bien abiertas. Es 
oportuno labarlas antes de hacer uso de ellas por ad= 
herirselas el polvo y otras impuridades. La que cre- 
ce en los paises meridionales y en lugares secos y 
elevados es mas enérgica que la que se cultiva en los 
jardines. 

Propiedades, nociones químicas y económicas. El 
olor de la salvia es fuerte y aromático, y su sabor cáli- 
do, picante y ún poco amargo. Contiene algo de ácido 
agállico, estractivo y gran cantidad de aceite esencial 
de color verde que da 0,125 de alcanfor. 

La salvia se emplea como condimento, particular= 
mente en Provenza; aromatizan tambien con ella el 
vinagre, etc., y se fuma como el tabaco. En algunos 
paises la usan á la manera del té, por lo que la llaman 
té de Grecia. Valmont de Bomare asegura que los ho= 
landeses esportan á la China grandes cantidades, prefi- 
riéndola á su té, dando de este dos cajas por una de la 
planta europea, lo cual viene á sancionar el dicho de 
Montaigne; «los de Liege envidian las aguas de Luca, y 
los toscanos no lo hacen menos de las de Spa.» En al- 
gunos paises frios y húmedos de varios departamen- 
tos del Norte de Francia, los campesinos la usan como 
el té y aseguran que esta bebida les preserva de Jas ca- 
lenturas. 


Sustancias incompatibles. Sales de hierro. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á EL INTERIOR. 
por ki). de agua. 

Agua destilada, de 30 á 100 gr. en pocion. 

Vino, de 60 á 100 gr. h 

Aceite esencial, 10420 centíg. en pocion. 

Estracto (1 por 16 de vino tinto), de 1 4 5 gr. en bo- 
los, píldoras, etc. 

Conserva, 1 45 gram. en pildoros, bolos, ete. 

Polvo, de 4 á 4 gram. 

Zumo, de 4 4416 gram. 

AL EsterIOR. De 45 4 60 gram. por kilóg. de 
agua, para lociones, fomentos, etc. 

Hojas secas, fumadas en cigarros, etc. 

Vino ó infusion vinosa, para lociones. 


Infusion teiforme, de 15430 gram. 


La celebridad de la salvia fué consig- 
nada por Theofrasto, Hipócrates, Dios- 
córides, etc., llegando los latinos á lla- 
marla herba sacra y la escuela de Saler- 
no á decir: ¿Cur morietur homo cui salvia 
crescit in horto? Nada hace caer mejor en 
el descrédito que un elogio exagerado, 
así que la salvia, gracias ú la anterior 


68 ALBUM DE LA FLORA. 


sentencia, se la condenó por el escepti- 
cismo al olvido, contestando á aquella 
un filósofo con la siguiente: Contra vim 
mortis non est medicamen in hortis. No me- 
rece seguramente tanto olvido, tanto 
desden. 

Como estimulante y tónica, reune en 
alto grado las propiedades de la familia 
á que pertenece. Provoca calor en el es- 
tómago, facilita la digestion, escita la 
secreción urinaria, activa las funciones 
circulatorias y cutáneas, ejerce una ac- 
cion marcada sobre el encéfalo y modifi- 
ca el sistema nervioso del mismo modo 
que los antiespasmódicos, difusibles y 
estimulantes. Es empleada en la atonía 
de las vias digestivas, dispepsia, vómitos es- 
pasmódicos, diarreas antiguas, al terminar 
los catarrros agudos con apyrexia, en los 
catarros y toses crónicas con espectoracion 
mas ó menos abundante; vértigos nervio- 
sos y tifoideas, contra la gota atónica, reu- 
matismo crónico, caquextias, imgurgilaciones 
frias de las visceras abdominales, edema, -hi- 
dropesia, etc. 

Esta planta ha sido usada en la ato- 
nía .de las vias digestivas, concediéndola 
Barbier en este caso virtudes escelen.- 
tes. Van Swieten prescribia su infusion 
para retirar la leche de las que dejan 
de criar, ó detener la galatórrea aun 
despues de la lactancia. ll mismo prác- 
tico empleaba el vino de salvia á la dó- 
sis de cinco á seis cucharadas para con- 
tener los sudores nocturnos y debilitan- 
tes ocasionados por las fiebres de larga 
duracion, y si este era insúficiente echa- 
ba mano de la tintura, á la de dos cu- 
charadas repetidas dos veces por dia; con. 
siderando Hufeland su infusion acuosa 
ó en vino, como un remedio con efica- 
cia en la efidrosis, que la esperiencia ha 
comprobado, habiéndole correspondido 
dicha infusion en frio á Cazin para dis- 
minuir los sudores de los tísicos. Gozan- 
do de la propiedad de activar las fun- 
ciones de la piel parece contradictorio 
produzca el efecto anterior, mas esta 
contradiccion no es sino aparente; en 
efecto, evando las fuerzas vitales se re- 
concentran en el interior y no hay ten- 
dencia espansiva hácia la piel, entonces 
la salvia activando la circulacion, pro- 
voca un movimiento centrífugo de las 
corrientes; y al contrario, resultando 


los sudores abundantes de un estado de 
debilidad general, de falta de vitalidad 
ó armonía orgánica, la salvia restable- 
ciendo el equilibrio, les hace cesar. 

No se ha mostrado menos eficaz en la 
diarrea. Salvia sicca est, alvum sistit., decia 
Hipócrates: asi lo ha visto confirmado 
Cazin, usando el infuso de esta labiada 
edulcorado con jarabe de membrillo, en 
las abundantes que estenúan á los ni- 
ños de pecho. Parece que en ciertos pai- 
ses ha sido empleado con éxito un licor 
de salvia, á cucharadas, en el período ál- 
gido del cólera. 

Aetius aconsejaba el uso de esta plan- 
ta para combatir la hemoptisis, dando 
cuenta Dubois, de Tournai, de dos ob- 
servaciones que demuestran sus bue- 
nos efectos en esta dolencia. Se con- 
cibe fácilmente que su administracion 
debe estar subordinada á la naturaleza 
del mal, al estado del enfermo y el de 
los órganos afectados. El mismo médico 
se mostraba satisfecho del uso de una 
infusion cargada de la misma, contra 
las pérdidas uterinas, habiendo corres- 
pondido tambien en la leucorrea' atóni- 
ca. Algunos autores la consideran como 
emenagoga, propiedad que puede tener 
muy bien como todos los escitantes. 
Barbeyrac recomendaba su infusion en la 
migraña y otros dolores de cabeza, cau- 
sados por un vicio del estómago; Dec- 
ker la ensalzaba en la cardialgia. 


-El vino preparado con este vegetal le 
empleaba con ventaja Alibert en el es- 
corbuto é hidropesia, en el estado de lan- 
guidez que acompaña frecuentemente á, 
la convalecencia de las fiebres mucosas, 
adinámicas y  atáxicas, considerándola 
Trousseau y Pidoux útil en la forma 
mucosa y adinámica de las tifoideas, 
viniendo esta opinion á corroborar á 
la en que se la tenia de alexifarmaca y 
como contra veneno. Roques tuvo oca- 
sion de presenciar felices efectos pro- 
porcionados por su infusion, en algunas 
intermitentes, considerándola Riolan 
como muy eficaz en las cuartanas. Es- 
ta misma forma medicamentosa edul- 
corada con miel, alivia los asmáti- 
cos, conviene al terminar los catarros, en 
las toses húmedas por falta de vigor 
para espulsar de los pulmones las mu- 
cosidades. Giacomini se lamenta de 


FAMILIA LABIA DAS. 69 


que el uso de este vegetal no esté tan 
estendido como debe ser, y sobre todo 
en el tratamiento de las fiebres reumáti- 
cas, afecciones eruptivas agudas, bronquitis 
agudas y crónicas, en las que cree produ- 
ce ventajas reales si se administra á al- 
ta dósis. ; 

A el esterior no es menos preciosa, ya 
.-su infusion en vino, en las ingurgitaciones 
articulares ó en el edema, ya en las torce- 
duras de los tendones saturándola con 
sulfato de alumina y potasa, asi comoen 
las lujaciones. En general es un esce- 
lente tópico en el caso en que están in- 
dicados los mas poderosos resolutivos. 
Usada en gargarismos con la coclearia 
y un poco de miel, conviene en las in- 
gurgitaciones ulceradas escorbúticas de las 
encías; basta, dicen Trousseau y Pi- 
doux, tocar las aftas de los niños y de 
las embarazadas con un pincel empapa- 
do en su cocimiento vinoso para que 
desaparezcan. Segun Macbride, el té de 
salvia con un poco de vinagre es un 
gargarismo eficaz en la angina tonsilar. 
Giacomini recomienda el vino de salvia 
usado en lociones, contra las partes con- 
tusas, quemaduras y úlceras, habiendo vis- 
to Trousseau y Pidoux úlceras atónicas de 
las piernas cerrarse, cubriéndose de te- 
jido cutáneo nuevo, por la aplicacion 
de compresas empapadas de vino en 
que se habia cocido salvia y miel. Jo 
ber, de Lamballe, emplea con éxito con- 
tra las mismas y las escrofulosas una po- 
mada confeccionada con ella y hiedra 

terrestre, / 

Los baños preparados con salvia han 
contribuido, dice Loiseleur-Deslong- 
champs á dar movimiento á estremida- 
des paralíticas. Vitet los recomienda en 
la raquitis, seguidos de lociones frias á la 
médula espinal, pecho, etc. Aplicada 
solamente en saquillos no ha sido inútil 
para disipar ingurgitaciones edematosas y 
otros tumores atónicos. 

Vemos, pues, que la salvia es reco- 
mendada en gran número de dolencias, 
y teniendo en cuenta, segun lo hace 
observar Gauthier, que está contrain- 
dicada en las que provienen de un tem- 
peramento sanguineo, y que afectan 
por tanto carácter inflamatorio, no se 
puede menos de considerarla como una 
de las mejores plantas conocidas, vi- 


niendo á sancionar lo espuesto acerca 
de ella, su nombre salvus ó salvare, sal- 
var, de aquí salvia. 

Algunas otras especies, tales como la 
S. pratensis L., S. horminum, L., $. sclar- 
ea. L. han gozado de mas ó menos repu - 
tacion, particularmente la última, que 
por su utilidad en las afecciones hisfé- 
ricas, se la denominó Matrisilva, y goza 
de propiedades bastante análogas á las 
de la oficinal, aunque en menor grado. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamaño natural, a cáliz; b corola abierta de modo que 
puede verse la insercion de los estambres; cestambres; 
d pistilo; e fruto con el cáliz. 


SECCION HI, —CuATRO ESTAMBRES DIDYNAMOS. 


1.2  Corola unilabiada (el labio superior siendo muy 
pequeño y apenas marcado. 
Gén. Ayuca. BenTtm. Cáliz aovado Ó globoso acam” 
pansdos casi igual, 3 fido 6 5-dentado. Corola con el tu= 
o incluso ó saliente, comunmente con un anillo de pe- 
los en su interior, recto ó medio torcido en espiral, el 
limbo 2-labiado con el labio superior corto, ó mas bien 
muy corto, ligeramente escotado; el inferior alargado, 
patente, 3-fido, con las lacinias laterales as y la 
del medio mas ancha, escotada ó 2-fida. Estambres 4, 
ascendentes, las mas veces salientes fuera del labio su= 
perior, didinamos, los inferiores mas largos, con las 
anteras casi de 2-celdillas divergentes ó separadas, al 
fin convergentes. Estilo hendido en 2-lóbulos casi igua- 
les.—Yerbas comunmente del mundo antiguo, ánuas, 
ielenga Ó apenas sufruticosas en la base, rara vez ar- 
ustos, con verticilastros, 2-infinito-floros, densos, todos 
axilares y con las hojas florales semejantes á las del ta= 
llo, ó los superiores aproximados, espigados y con las 
hojas florales menores ó desemejantes. 
Sec. CuameptYSs BanTH. Verticilastros, 2-rarisi- 
ma vez casi 4-floros. Corolas rosadas ó amarillas con 
el labio superior muy corto. 


AJUGA CHAMPITYS. SCHREB,—THUCRIUM 
CHAMPITYS. L. 


Chamaepitys lutea vulgaris, sive folio tri- 
fido. C. Bauh.— Chamaepitys vulgaris odo- 
rata flore luteo. J. Bauh.—JIva arthriti- 
ca off. —Didyn. Gimnosp. L. 


Camepitios, — camepiteo oficinal, — pinillo oloro= 
so,—iva artritica. Esp. Chamepite, — Iva arthritica. 
Port.. Germandrée ivette,—petite ivette,—ivctte com- 
mune. Franc. Common ground-pine. Ing. Schlagkraut- 
—feldeypreese, —erdweihrararh. Al. Kamachitos. Ar. 
Veldeypres. Hol. Camepizio. It. Iwinka, —piznowa. Pol. 


Desc. Planta herbácea, desparramada, peluda, con 
hojas profundamente 3-fidas y los lóbulos lineares, en- 
terisimos 6 3-fidos, las florales semejantes á las del ta- 
llo y mas largas que las flores; verticilastros 2-floros. 
Fl. Junio. Julio, Se encuentra en los alrededores de Ma- 
drid, cercanías de Barcelona y otras muchas partes de 
España en terrenos arenosos, 

-Partes usadas. Hojas y sumidades. 


70 ALBUM DE LA FLORA. 


Recoleccion. Nada'ofrece de particular, solo debe te 
nerse en cuenta que el que crece en terrenos areno- 
sos, secos y áridos es el que debe Jrecolectarse. 

Propiedades y nociones químicas. Exhala olor aro- 
mático semejante al del pino, y tiene sabor amargo en 
alto grado, aromático y resinoso. 


Considerada esta planta por los anti- 
guos como desobstruente, antiespasmó- 
dica y emenagoga, hoy es tenida como 
estimulante que dirije su accion prin- 
cipalmente sobre la piel, y como tóni- 
ca, por lo que se prescribe en las afec- 
ciones atónicas, reumalismo, gota, asma, y 
afecciones crónicas de la piel. Generalmen- 
te puede reemplazar á los camedrios, 
que son mas usados, y emplearse de la 
misma manera. 

Entra en algunas fórmulas de! jara- 
be de artemisa y en el polvo antiártriti- 
co de Portland, cuya virtud antigotosa 
fué inmensa. 


Esplicación de la lámina. Dibujo de toda la planta 
con las dimensiones que generalmente alcanza; a cáliz, 
b corola, c estambres; d pistilo, e fruto. 


Gén. Teucrtum. L. Cáliz tubuloso ó acampanado, 
rara vez hinchado, con cinco dientes iguales ó el de 
mas arriba por lo comun mas ancho. Corola con el 
tubo corto sin anillo, las 4 lacinias superiores del lim- 
bo casi iguales, Ó las de mas arriba mas anchas Ó mas 
largas, ya inclinadas, ya muy cortas y casi derechas, y 
la de mas abajo muy grande, redondeada ú oblonga, 

or lo comun cóncava. Estambres 4, salientes entre las 
acinias de mas arriba, didynamos, los inferiores mas 
largos. Celdillas de las anteras convergentes. Estilo 
hendido en 2 Jóbulos casi iguales. Nuececitas reticula= 
do-arrugadas. —Yerbas ó arbustos de todo el globo, de 
porte é inflorescencia variables. = 


TEUCRIUM CHAMOEDRYS. L. 


Chamedrys major repens. Bauh. Tourn. 
—Trissago sive chamedrys. Math.—Cha- 
medrys trissago. Black.—Chamedrys off. 
—Didyn. Gymnosp. L. 


, 


Camédrio,—encinilla Esp. Chamedrios. Port. Ger- 
mandrée,—sauge-amere,—chasse fiévre, —germandrée 
officinale,—petit chene,—chenette. Franc. Wall ger- 
mander. Ing. Gamander.. Al. Gamanderlyn. Hol. Ca- 
medrio—zuerciola,—calamandrina. 1t. Ozanka. Pol. 
Ekegres. Su. 


Desc. Planta tendida en su base, pubescente ó ve= 
losa, alguna vez casi lampiña, con hojas ligeramente 
pecioladas, aovadas ú oblongas, hinchado-festonadas, 
cuneiformes en su base, verdes por ambas caras ó 
canescentes por la inferior, las florales menores, algo 
dentadas; verticilastros 2-6-floros, los de mas arriba ra- 
cimosos; cálices declinados, tubulosos, acampanados y 
con los dientes lancevlados, aguzados, casí iguales. Fl. 
Junio, Julio. Se encuentra en sitios arenosos, terrenos 
calcáreos de varios puntos de España como Monjuich, 
Monserrat, etc. 


Partes usadas. Las hojas y sumidades foridas. 

Recoleccion Debe recolectarse la que es pequeña 
y está bien cubierta de hojas, verificándolo en el mes 

e Junio, desecándola con cuidado; efectuado así, con= 
serva su sabor, color y virtudes. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta tiene 
vlor débilmente ed sabor amargu. Contiene 
accite volátil y gran cantidad de principio estractivo 
amargo. El agua disuelve sus principios activos y el 
alcohol en parte. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. 
de agua. 

Polvo, de 2 4 10 gram. en bolos, píldoras ó en líqui- 
do apropiado. 

Agua destilada , de 50 á 100 gram. en pociones. 
Estracto, de 1 á 8 gram. en bolos, píldoras ó en 
vino. 


Infusion, de 30 4 60 gram. por kil. 


No menos pródigos en elogios fueron 
los antiguos para los camedrios que he- 
mos tenido ocasion de ver sucedió con 
otras plantas mas ó menos eficaces, pe- 
ro la exageración les trajo el descré- 
díito de que gozan, sí bien para al- 
gunas desmerecido. La preconizaban 
contra las ingurgitaciones del bazo, icleri- 
cia, escrófulas, asma, catarro pulmonar cró- 
nico, amenorrea, hipocondria, escorbuto y 
sobre todo contra las fiebres intermitentes 
y gota. Hoy solo es considerada, se- 
gun Gauthier, «como mas amarga que 
aromática, mas tónica que escitante, » 
que puede ser sustituida por otras mu- 
chas que gozan de sus propiedades, co- 
mo la centaura menor, en las mas de 
sus aplicaciones. «Sus cualidades, dice 
Chaumeton, no son bastante pronuncia- 
das para justificar el renombre que tu- 
vo, desde los tiempos mas remotos has- 
ta nosotros.» Plinio, que se apoyaba en 
relatos inciertos, la creia eficacisima en 
la tos inveterada, afecciones pituitosas del es- 
tómago, dolores de costado, hidropesias inci- 
pientes, etc. Segun Próspero Alpino, los 
egipcios la usaban con frecuencia en las 
calenturas intermitentes, contra las que Ma- 
thiolo, Boheraave, Riviere, Chomel, 
y Baumes confirman su buen efecto; de 
aquí uno de los nombres italianos que 
significa yerba contra las calenturas, sien- 
do increible á juicio de Trousseau y Pi- 
doux, que exista alguna relacion entre 
esta propiedad, y lo que los autores 
griegos y despues los árabes han refe- 
rido acerca de su accion desobstruente 
de las vísceras, y sobre todo del bazo. 

Como antigotosa fué prescrita por los 


FAMILIA LABIADAS. 71 


médicos de Genes, durante sesenta dias 
á Cárlos V, sin que produjese su cura- 
cion, como le habian ofrecido. Sin em- 
bargo, Solenander y Sennert, la han 
elogiado contra la gota, Tournefort no 
quiso admitir esta virtud que no vió 
bien claramente, Carrére refiere que su 
abuelo, sujeto á padecer esta enferme- 
dad, hizo uso de ella durante cuarenta 
años, con buen éxito. «Se la ha elogia- 
do mucho, sin duda, en las afecciones 
artríticas, dice Bodart, pero no puede 
negársela mucha eficacia como tónico 
amargo en las enfermedades gotosas, que 
reconocen por causa una debilidad sen- 
sible en las funciones digestivas. Aun- 
que sean justas estas reflexiones, solo 
podemos consignar como cierto, redu- 
ciendo las cosas á su justo valor, que el 
camedrio podrá aplicarse en el caso en 
que las circunstancias exigen el uso 
graduado de los tónicos. Puede en este 
concepto ser útil, segun Bossu, pudien- 
do prestar buenos servicios en las afec- 
ciones escrofulosas y escorbúticas, así 
como en el período de irritacion de las 
fiebres mucosas, cuando el estado del es- 
tómago é intestinos no permiten la ad- 
ministracion de tónicos mas enérgicos, 
por mas que estén indicados por la de- 
bilidad general del enfermo y en cuyo 
caso emplea Cazin su infusion. Tambien 
puede utilizarse, como lo hacia: Cho- 
mel, muchas veces, en la convalecencía 
de las mismas, para escitar las fuerzas 
digestivas. 


Esplicacion de la lámina. Representa este dibujo 
un tallo de tamaño natural; a corola; b cáliz. 


TEUCRIUM SCORDIUM. L. 


Scordium. J. Bauh.—C. Bauh.—Scor- 
dium legitimum. Park. Scordium. off.— 
Didyn. Gymnosp. L. 


Escordio, Esp. Scordio aquático. Port. Germandrée 
ualique, —chamaras, — germandrée d'eau, —scor- 
dium. Franc. Water germander. Ing. 


Desc. Planta herbácea, vellosa, rara vez casi lampi- 
ña, con hojas oblongas, dentadas angostadas todas en 
la basa 6 redondeadas, sentadas, verdes por las dos ca- 
ras, las florales semejantes á las del tallo; verticilastros 
axilares, 2-6-floros; cálices declinados, acampanados y 
con los dientes muy cortos casi iguales. Fl, Julio. Bas- 
tante comun en sitios pantanosos , Pradera del canal de 
Madrid y Fuente de la Teja, Casa de Campo, etc. Pro- 


vincia de Córdoba, en la Rioja, Miraflores de la Sierra, 
Alcarria y otras muchas partes. 

Partes usadas. Hojas y sumidades. 

Recoleccion. Se efectúa durante la floracion , per- 
diendo la mayor parte de su olor por la desecacion, 
debiendo desecharse cuando llega á desaparecer todo 
su olor, no obstante conservar su austeridad. El que 
crece en las provincias de Mediodia, se le considera 
mas activo. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta ex- 
hala olor fuerte, penetrante, aliáceo, sobre todo cuando 
se la frota entre los dedos.—Su olor es tan penetrante 
que infesta la leche delas vacas que la comen, teniendo 
la manteca de esta leche un sabor detestable. Su accion 
estimulante es debida á un principio gomo-resinoso 
amargo. Vinckelbr, encontró la existencia en ella, de 
un principioamargo particular , insoluble en agua fria, 
comunicando su sabor al agua hirviendo. Segun New- 
mann y Cartheuser, el estractoalcohólico que se obtie- 
ne del escordio, es en menor cantidad que el que da 
por el agua, gozando de mayor ó menor energia sobre 
tal ó [cual funcion, conforme la disposicion particular 
de tal 6 cual aparato. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusion, de 30 4 60 gram. por kil. 


de agua. 

Zumo clarificado, de 15 4 60 gram. 

Estracto, de 3 4 10 gram. en píldoras ó vino. 

Estracto alcohólico, 2 4 6 gram. 

A EL ESTERIOR. En cocimiento ó infusion acuosa ó 
en vino, en cataplasmas, etc. 

El escordio da nombre á uno de los electuarios que 
aun figuran en nuestra farmacopea, y entra además en 
muchas preparaciones antiguas ya olvidadas como la 
esencia alexifarmaca de Stuh), agua vulneraria, etc. 


La incertidumbre en los efectos de 
esta planta ha contribuido mucho, sin 
duda, para que cayera'en el olvido en 
que hoy se encuentra, olvido por otra 
parte inmerecido. En tiempos de Hipó- 
crates era ya empleada, siendo sus pro- 
piedades objeto de culto. Para honrar el 
nombre de Mitbridates, cuando la des- 
cubrieron, se la dió el de Mithridation. 
¡A dónde llega el poder de la aduúlacion! 
Cuenta Galeno que despues de una ba- 
talla, los muertos que caian en sitios 
donde crecia en abundancia, entraban 
dificilmente en putrefaccion, refiriéndo- 
se á este hecho el descubrimiento de su 
virtud antiséptica. Desde entonces fué 
una de las mas estimadas de la antigie- 
dad, siendo preconizada particularmente 
contra la gangrena, enfermedades pú- 
tridas y como contrayeneno. 

Entre los modernos, Rondelet, Gi- 
llaume y Pelissier, sacerdote de Mont- 
pellier, ensalzaron sus virtudes hasta el 
estremo de tenerla como el específico de 
la peste. El baron de Busbec, con una 
ingenuidad encantadora, dice se sirvió 


12 ALBUM DE LA FLORA. 


de ella para curar la peste de su servi- 
dumbre, que se sintió acometida por la 
misma. despues de haberse repartido los 
enseres de un turco, muerto de esta. Para 
Loiseleur-Deslongchamps, su olor se- 
mejante al de los ajos, á los queel vulgo 
tiene como preservativo contra los con- 
tagios, puede ser la causa de esta exa- 
geracion. 

«La esperiencia, dice Cazin, disipan- 
do los errores arraigados porla ignoran- 
cia y el amor á lo maravilloso, concer- 
niente al escordio, ha encontrado algo 
real en el fondo de su crisol. No se le 
puede negar una propiedad tónica y es- 
timulante cuya accion fisiológica facili- 
ta la digestion, acelera la circulacion, 
aumenta el calor general, la exhalacion 
cutánea, la secrecion de la orina, etc., 
con mas ó menos efecto sobre tal ó cual 
de estas funciones, segun la disposicion 
propia de los órganos correspondientesá 
cada una de ellas.» De aquí el que se 
haya creido podia ser empleado con 
ventaja en las enfermedades que tien- 
den por lo general á un estado de debi- 
lidad bien caracterizado, tales como las 
calenturas mucosas con postracion, fiebre 
tifoidea, despues de haber combatido los 
sintomas flegmásicos intensos, si se ma- 
nifiestan; la parálisis sin congestion san- 
guínea al cerebro, la clorosis, amenorrea 
atónica, anasarca, caquexias, calarros cróni- 
cos, asma húmedo, etc. A Cazin, antes ci- 
tado, le- ha correspondido la infusion en 
las fiebres mucosas verminosas, que rei- 
nan frecuentemente en los parages pan- 
tanosos, durante el otoño; en las fiebres 
pútridas, despues del uso de algunos 
purgantes salinos, ó mejor del crémor de 
tártaro, se ha limitado por todo trata- 
miento á la administracion del decocto 
concentrado de corteza de sauce y su- 
midades de escordio, al que mezcla en 
algunas ocasiones, el vino ó tintura de 
angélica. 

Roques dice: «La austeridad de esta 
planta, asi como su olor aliáceo hacen 
huir inmediatamente las lombrices, asi 
que se la ha considerado como febrifuga 
y antihelmíntica, propiedad mas débil 
de lo que se cree en general, siendo 
muy dudosa la primera.» 

Respetando losjuicios de Galeno, pero 
sin dar mas importancia que la debida 


á las propiedades antipútridas que asig- 
na á este vegetal, puede emplearse al 
esterior como estimulante antiséptico, 
en locion, en cataplasma ó polvo, en 
las úlceras sórdidas Ó atónicas, gangrena 
de hospital, etc. La decoccion en vino 
ó vinagre, con la adiccion de alcohol 
alcanforado ó ácido clorohídrico ó mas 
sencillamente, suficiente cantidad de 
cloruro sódico, es uno de los mejores 
medios para combatir la gangrena, se - 
gun lo afirma Cazin. 

El Teucrium marum. L. que crece en 
las costas del Mediterráneo, es tambien 


-muy apreciado en las mismas enferme- 


dades que el anterior, y tuvo tanto 
aprecio en otros tiempos que le denomi- 
naron planta policresta. El T. iva. L, lo 
ha sido asimismo en la gota, reumatismo é 
hipocondria . Los T. botrys, L. y scorodo- 
nia, L. conalgunas otras especies del gé- 
nero, gozaron tambien de algun crédi- 
to, pudiendo referirse sus virtudes á las 
que tienen el escordio y camedrios. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de una rama, con 
los dimensiones que generalmente alcanza; a cáliz; bh 
corola; c estambre. 


2.2 Corola bilabiada. 


Cáliz de cinco dientes no bilabiado. Estambres sepa= 
rados y divergentes. 


GÉx. MenTHa. Cáliz campanuliforme tubuloso con 
5 dientes, igual ó casi bilabiado con la garganta vello- 
sa 6 desnuda por dentro. Corola con el tubo no saliente 
y el limbo acampanado, casi igual, 4-fido con la lámina 
superior por locomun mas ancha, casi entera Ó esco- 
tada, Estambres 4-iguales, derechos, distantes, con 
filamentos lampiños, A anteras de 2 celdas 
paralelas. Estilo ligeramente 2-fido. Nuececillas secas 
y lisas. —Yerbas generalmente aromáticas de toda Eu- 
ropa y de Asia central, introducidas en casi todos los 
paises, con verticilastros por lo comun de infinitas flo— 
res y hojas florales superiores en forma de bracleas, 
alesnadas y pequeñas ó tan largas como el caliz. 

Sec. TernMINALES. DC. Inflorescencia que termina el 
tallo. Verticilastros supremos ó todos aproximados 
en espigas ó cabezuelas terminales, los inferiores rara 
vez apartados Ó awilares. Cáliz desnudo por dentro 
junto á la garganta y con dientes casi iguales. 


MENTHA PIPERITA, L. 


Mentha spicis brevioris, foliis menthe fus- 
ce, sapore fervido piperis. Rai.—Tourn. 
Didid. Gymnosp. L. 


Yerbabuena de sabor de pimienta,—menta piperita. 
Esp. Hortela pimenta. Port. Menthe poivrée,—menthe 
anglaise. Franc. Peppermint. Ing. Hibbuk,—neanea 
felfeli. Ar. Lintsao. Chin. Pfeffermúnze. Al. Peber- 
mynte. Dan. Pepermunt. Hol. Mienta pieprana, Pol. 
Miata. Rus. Pepparmynta. Su, 


FAMILIA LABIADAS. 13 


Desc. Planta con hojas pecioladas, aovado oblongas, 
agudas, aserradas, redondeado-festoneadas en la base, 
lampiñas como el tallo; espigas laxas, obtusas, cortas, 
interrumpidas en la base; pedúnculos y cálices lampiños 
en su base, los últimos con el tubo y dientes pelieriza= 
dos. Fl. en Julio. Espontánea en Inglaterra, cultiván- 
dose en nuestros huertos y jardines. 

Partes usadas. Las hojas. 

Recolección. Estas, que se ¿mplean por lo comun 
secas, se recolectan un poco antes de la oracion. De- 
secándolas rápidamente y con cuidado conservan en 

arte su aroma y color, en cuyo estado pueden desti- 
Pra á no poderla proporcionar fresca. Debe desechar= 
se si el color Ó sabor son equívocos ó débiles, si las es- 
pigas no son rojas y las hojas verdes. 

Propiedades y nociones químicas. Esta menta goza 
de olor vivo, alcanforado, espansivo; su sabor es cálido, 
de pimienta y alcanfor, dejando en la boca una sensacion 
notable de frio. Contiene grande cantidad de aceite 
volátil, que llega á verse hasta en las hojas mirándolas 
en cierta posicion, estractivo y una materia resinosa. 
Su agua destilada deposita al cabo de un año eristales 
blancos, diáfanos, brillantes, del sabor, olor, fragilidad 
y volatilidad del alcanfor, al que han creido ver en 
dichos cristales Gaubins y Proust; despues han sido con- 
siderados como una Stearoptena, 

Sustancias incompatibles. Suliato de hierro, nítrato 
de nlata y acetato de plomo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL1NTERIOR. Infusion de las hojas secas prepa- 
rada en vaso cerrado, 4 á 8 gram. en agua caliente y 
azucarada para tomar á tazas pequeñas de tiempo en 
tiempo. : 

Agua destilada, 30 4 123 gram. en pocion. 

Jarabe, 30 á 60 gram. ó más, puro, á pequeñas cu- 
eharadas ó dilatado en pocion ó tisana. 

Alcoholado, 1 4:4 gram. en vehículo apropiado. 

Aceite volátil, 15 4 60 centig. en pocion y oleo-sa- 
caruro. 

Pastillas, cantidad indeterminada. 

Oleo-sacaruro, esencia-4 menta una gota, azúcar 
blanca, 4 gram. 

Polvo, 60 centíg., 4 1 gram. 20 centíg. cada dos lho- 
ras diluido en un líquido, apropiado ó en electuario, 
píldoras, etc. 

'A EL ESTERIOR. Infusion mas Ó menos cargada,— 
pulpa preparada con las hojas frescas en cataplasmas,— 
alcoholato en fricciones, —aceite esencial asociado á la 
manteca para pomada,—polvo en saquillos, etc. 


Todas las especies del género mentha 
son bastante activas. por la gran canti- 
dad que tienen de aceite esencial; pero 
entre ellas, la mas estimada, la que se 
usa mas como estimulante difusible de 
accion idéntica al alcanfor y éter, es la 
que nos vá á ocupar. La menta piperi- 
ta produce sobre el aparato digestivo 
viva escitacion, seguida de la de todos 
los órganos originada simpáticamente. 
Su accion enérgica sobre el sistema 
nervioso, la coloca á la altura de los mas 
poderosas antiespasmódicos. Bajo este 
punto de yista, podemos lisongearnos 

Tomo JI, 


de su uso en ciertas calenturas periódicas, 
con sintomas nerviosos, asfixia, asma hú- 
medo, parálisis, histerismo, temblores y vómi- 
tos nerviosos, hipocondria, cólicos uterinos, 
dismenorrea, ciertas neuroses abdominales 
cefalalgias nerviosas, etc. Como estimulan- 
te conviene tambien en la atonía de las 
vias digestivas, flatuosidades, hipo, y timpa- 
nitis nerviosa, que se presentan muchas 
veces en los gastrálgicos, cloróticas, 
histéricas é hipocondriacos. Es muy 
útil siempre que se trate de fortificar 
los órganos, reanimar las funciones, en 
la debilidad general ó local, y por con- 
siguiente, de hacer -que reaparezca el 
flujo menstrual cuando existe inercia del 
útero, de facilitar la espectoracion, pro- 
ducir la traspiracion cutánea en los su- 
getos linfáticos y ancianos cacoquimos, 

Los mas grandes elogios la tributó 
Bierling en el tratamiento del cólera, 
no habiendo recurrido Trousseau y Pi- 
doux á otra bebida que á su infusion, en 
el perivdo de concentracion del cólera 
asiático, La creen perfectamente indica- 
da en los flujos excesivos, que al parecer 
están dominados por un estado espasmó- 
dico y nervioso, grave y profundo, y 
en medio del que aparecen el enfria- 
miento, estincion de la voz, sensacion 
de calor, pequeñez é irregularidad del 
pulso, inercia grande en las funciones 
respiratorias, etc., etc. Elogian los mis- 
mos su agua destilada ó jarabe en los 
vómitos de los niños durante la lactan- 
cia y en la caquexia que nace de ma- 
mar leche mala, y que produce flegma- 
sias y reblandecimientos rápidos y des- 
organizadores. Es muy á propósito la 
infusion á las mujeres embarazadas que 
padecen accidentes nerviosos, insomnio, 
inapetencia, etc. La misma favorece el 
flujo menstrual en las jóvenes de com- 
plexion débil, delicada, lo que ha he- 
cho se la considere como emanagoga. 
Está tambien indicada dicha bebida en 
el tifus que adquiere forma mucosa, á 
fin de oponerse al elemento pútrido y 
nervioso de su último período. Convie- 
ne á los ancianos gotosos atormentados 
por dolores vagos de una gota anómala. 
Barthez aconseja el agua de menta y 
éter, como uno de los escitantes eficaces 
en los casos de retropulsion gotosa, so- 
bre todo si existe debilidad general, ha- 

10 


74 : ALBUM DE LA FLORA. 


biéndolo comprobado Cazin en diferen- 
tes casos. 

Para Alibert, el mejor medio de ad- 
ministrarla es en polvo, á la dósis de 
60 centig. á 1 gram. 60 centig. cada 
dos ó tres horas, en líquido apropiado, 
y es particularmente aplicable esta ma- 
nera de administrarla á las fiebres mervio- 
sas. Bergius, Cullen y otros médicos dis- 
tinguidos, fijaron mucho su atencion en 
ella, y Knigge la recomienda como es- 
celente tónico, dotado de una fuerza di- 
fusible estraordinaria , habiéndole cor- 
respondido en el asma é intermitentes. 
El sulfato de quinina disuelto en su 
agua destilada, es mucho mas eficaz 
que solo. Hoffmann vió curar con el 
agua destilada espirituosa la leucorrea 
y blenorragias inveteradas. 


Los antiguos la concedian, tomada en 
infusion ó aplicada en fomentos á las 
mamas, propiedades antilácteas, sobre 
-las que en nuestros dias ha llamado la 
atencion Desbois de Rochefort, las que 
no obstante merecen ser confirmadas. 
Hipócrates se la concedia anafrodisiaca, 
y mas tarde Dioscórides la consideró 
como un brevage que incita al juego del 
amor. Pero conviene advertir que el pri- 
mero atribuia su efecto anafrodisiaco á 
su uso prolongado. : 

No es posible ocuparse del estudio de 
las plantas indígenas sin citar á cada 
momento á Cazin; oigamos cómo se es- 
plica al ocuparse de esta: «La infusion 
teiforme es la preparacion que usó por 
lo comun, dándola caliente y azuca- 
rada á pequeñas tazas repetidas con 
frecuencia. La empleó asi con ventajas, 
no solo en las enfermedades que antes 
cito, sino tambien en las fiebres esencial - 
mente nerviosas, las atáxicas y tifoideas, 
en las reconocidamente adinámicas ó 
por debilidad directa ó real, en sugetos 
destruidos por mala alimentacion, que 
habitan lugares húmedos, sometidos, 
en una palabra, á la accion de todas las 
causas depresivas físicas y morales que 
constituyen la miseria y degradan al 
hombre. En este caso, hago tomar ha- 
bitualmente á estos desgraciados, la 
menta en vez del té, para lo que la cul- 
tivo en mi jardin donde se propaga con 
abundancia. He visto con su uso produ- 
cir la espulsion de lumbricoides y reani- 


mar las fuerzas de los niños débiles y 
lánguidos. El cocimiento de musgo de 
Córcega en el que se infunden unas 
hojas de menta piperita, es uno de los 
mejores vermífugos para los niños. En 
cuanto al aceite esencial, se administra 
en cantidad de dos, tres ó cuatro gotas 
en azúcar, ú oleosacaruro, en la debi- 
lidad y en las afecciones soporosas que se 
manifiestan en los ancianos.» Entre to- 
dos los medios para hacer volver á los 
enfermos del síncope, siendo poco cono- 
cido, dice Duval, y cuya eficacia he 
visto muchas veces, es uno la esencia de 
menta en friccion á las encías. » 

Las pastillas preparadas con ella, es- 
timulan el estómago, disipan las flatuo- 
sidades, pero tomadas en gran canti- 
dad pueden producir sobrescitacion y 
aun flogosis de los órganos digestivos. 

A el esterior se aplica la pulpa pre- 
parada con las hojas frescas, como reso- 
lutiva, en las ingurgitaciones lácteas de los 
pechos. Su infusion en agua ó vino, en 
lociones, fomentoz, etc., es tónica, re- 
solutiva y conviene en los tumores frios, 
contusiones, equimosis, úlceras atónicas, etc. 
Mr. Astier, farmacéutico militar, la em- 
pleó con éxito contra la sarna. Su alco- 
holato se emplea en fricciones en el 
reumatismo crónico y relajacion muscular, 
ya solo ó asociado á tópicos análogos, 
Háse puesto en uso el aceite volátil á 
la dósis de algunas gotas ó en garga- 
rismos, para curar la inflamacion indolente 
de las encías y en linimentos resolutivos; 
aplicado sobre la cáries calma el dolor. 
Boullay ha propuesto incorporarle á la 
manteca y confeccionar una pomada 
apropiada para sustituir á las lociones 
de Astier contra la sarna. De un modo 
ú otro no es ineficaz; por último, Bo- 
dart la indica como uno de los mejores 
sucedáneos del alcanfor. 


Esplicacion de la lámina. Representa el dibujo un 
ramo"con flores; a hoja caulina; b corola abierta de 
modo que puede verse la insercion de los estambres; 
c cáliz y pistilo; d formacion del fruto; e pistilo consi= 
derablemente aumentado. 


Gén. Hyssorus. L. Cáliz tubuloso, 5-nerve, igual 
y con la boca un poco oblicua, con 3 dientes iguales y 
la garganta desnuda por dentro. Corola con el tubo 
tan largo como el cáliz, 2-labiada con el labio superior 
derecho, plano escota:!o, “el inferior patente, 3-fido con 
el lobulo del medio mayor. Estambres 4, salientes, di= 
vergentes, didynamos, los inferiores mas largos con 


FAMILIA LABIADAS. 75 


anteras de 2 celdillas, lineares, divergentes. Estilo hen- 
dido en 2 lóbulos casi iguales, alesnados que llevan el 

” estigma en su ápice.—Mata de Europa y Asia central, 
con tallo desparramado muy ramoso; hojas sentadas 
por lo comun oblongo-lineares, lanceoladas ó elípticas, 
obtusas, enterísimas, planas ó un poco revueltas por la 
márgen, estrechadas en la base, verdes por ambas ca= 
ras, un poco erasas; verticilastros 6-13-fMloros, ladea- 
dos, aproximados en espiga terminal ó los de mas abajo 
separados; hojas florales conformes con las del tallo, 
pero mus pequeñas; bracteas enteras, lanceolado-linea- 
res, agudas, apenas mas cortas que el cáliz y corolas 
azulado purpúreas, rara vez blancas, 


HYSSOPUS OFFICINALES. L, 


Hyssopus officinarum cerulea, seu spicala. 
Bauh.—Hyssopus vulgaris. Dod.— Hysso- 
pus off. —Didyd. Gymnosp. L. 


Hisopo. Esp. Hyssopo. Port. Hysope. Franc. Hyssop. 
Ing. Ysop,—1sop,—Hyssop. Al. Infa,—cyfe,—zofa, 
Ar. Isop. Din. Su. Hyzop. Hol. Issopo. 1. Yzopeek. Pol. 


Desc. Los caracteres espresados en el género. Crece 
en la mayor parte de Jos montes de España, evtre las 
rocas, en algunos muros viejos. 

Partes usadas. Las sumidades florides y hojas. 

Recoleccion. Se recolecta como las demas plantas 
aromáticas durante la floracion. Tanto su desecación 
como conservacion son muf fáciles. 

Propiedades y nociones químicas. El olor de esta 
planta es aromático y agradable, su sabor cálido, pi- 
cante y amargo, Contiene aceite volátil amarillo, prin- 
cipios amargos, un poco de azufre y alcanfor, Sus prin= 
cipios activos son solubles en aceite y alcohol, Herber= 
ger ha descubierto en el hisopo un principio inmediato 
gue llama Hysopina. , 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusión en vaso cerrado, de 8 á 15 
gram. por kil. de agua. 

Agua destilada (1 por 4 de agua), de 30 450 gram. 
en pocion. 

arabe (1 por 40 de agua y 16 de azúcar), de 30 á 
60 gram. en pocion. 

A EL ESTERIOR. Cocimiento, cataplasma, etc. 


El sabor y olor del hisopo indican 
desde luego su energía, asi sucede en 
efecto; es un buen estimulante y bé- 
quico que goza de cierta popularidad en 
algunas comarcas como espectorante, en 
el asma húmedo de los ancianos. Se ad- 
ministra su infusion con miel en las 
afecciones bronquiales y pulmonares, siem- 
pre que la irritacion no le contraindi- 
que, y para moderar su actividad se 
le asocia á los emolientes, tales como la 
flor de malva, malvavisco, gordolo- 
bo, etc. 

Poseyendo las propiedades inheren- 
tes á las plantas aromáticas y balsámi- 
cas, el hisopo puede ser útil siempre 


que convenga escitar las funciones vi- 
tales. Se le prescribe con éxito en la - 
debilidad de las vias digestivas, cólicos vento- 
sos, ¡inapetencia, reumatismos antiguos, 
exantemas agudos de los sugetos débiles 
y ciertas afecciones calculosas por debili- 
dad de los riñones. De aquí el que haya 
sido considerado ya como estomáquico, 
ya como diurético, sudorífico,* etc., se- 
eun la disposicion individual y demas 
circunstancias que favorecen su accion 
local. 

Roseinstein le concede propiedad an- 
tihelmíntica, que debe atribuirse á su 
efecto escitante, lo que acontece con 
otras plantas como el romero, etc. 

Puede utilizarse para aromatizar cier- 
tas fórmulas, siendo un tónico difusible 
á propósito para ser asociado á los amar- 
gos cuando están indicados. 

Empleado al esterior es tónico y re- 
solutivo, del que se usa en diferentes 
afecciones de garganta y especialmente 
en la amigdalitis subinflamatoria. Resuel- 
ve en breve tiempo las equímosis de los 
párpados y ojos, aplicándole en saqui- 
llos, contundido y hervido en agua. 
Evidentemente podrá convenir en otras 
contusiones de las demas partes del 
cuerpo, esplicando bastante bien este 
efecto, su analogía con el alcanfor. 


Esplicacion de la lámina. De esta planta que crece 
ála altura de 30440 centím. la parte dibujada tiene 
tamaño natural; a corola aislada, 


Estambres reunidos por pares. 


Gén. Nerera. L. Cáliz tubuloso por lo comun en- 
corbado, con la boca oblícuamente 5-dentada, rara vez 
aovada, recto, con la boca y dientes iguales. Corola con 
el tubo pequeño en su base, saliente Ó no, desnudo por 
dentro, la garganta ensanchada, el limbo 2-labiado con 
el labio superior recto, un poco cóncavo, escotado ó 
2-fido, el inferior patente, 3-fido, con el lóbulo del me- 
dio muy grande, casi 2-fido y los lóbulos redoblados 
patentes, ó entero, cóncavo, festonadito. Estambres as= 
cendentes con las anteras por lo comun aproximadas 


“por pares y de 2 celdillas divergentes, al fin 2-lobas. 


Estilo hendido en 2-lóvulos casi iguales, alesnados.— 
Yerbas de Europa y Asia templada, abundantes princi- 
palmente en la region mediterránea con hojas y flores 
muy variables y las corolas siempre azuladas Ó blancas, 
rara vez amarillas. 

Suc. Guecnoma: DC. Verticilastros axilares de po- 
cas flores, con las hojas florales semejantes á las del 
tallo. Cálices tubulosos, un poco encorvados, con la 
boca oblicua y los dientes lanceolados, aristados, los 
superiores mas largos. Tubo de la corola saliente, en- 
sanchado mas arriba del cáliz. 


76 


NEPETA GLECHOMA. BENTH. GLECHOMA HEDE- 
RACEA. L. 


Hedera terrestris vulgaris. C. Bauh.— 
Hedera  terrestris. Dod. — Chamecissus. 
Fuchs. —Hedera sylvatica Romanorum. J. 
Bauh.—Calamintha humilior, folio rotundio- 
re. Tourn, —Hedera terrestris off. —Didyn. 
Gymnop. L. 


Yedra terrestre. Esp. Hera terrestre. Port. Lierre 
terrestre, —glécome héderacé,—glécome lierre,—cou- 
ronne de terre, —herbéde Saint-Jean,—corroie Saint 
Jean, — rondette, — rondolette, —terreté , — drienne. 
Franc. Gound divy. Ing. Erdepheuun,—dermann. Al. 
Leban koussi. Ar. Vedbende. Dan. Aardveil. Hol. Ede- 
ra terrestre. It. Blusczgh ziemny,—hkurdwan. Pol. Jo- 
drefwa. Su, 


Desc. Planta tendida con hojas pecioladas, redondea- 
das, festoneadas, acerazonadas en la base, verdes por las 
dos caras, verticilastros axilares de pocas flures, dis- 
tantes; corolas tres veces mas largas que el cáliz. Fl. 
Marzo, Julio. En sitios montuosos sombríos de Castilla, 
Cataluña, Aragon, etc. 

Partes usadas. Las sumidades y las hojas, 

Recoleccion. Se efectúa en fin de junio ó principios 
de julio, y despues de bien mondada se deseca á la 
sombra ó en estufa, debiendo conservarla en sitio seco 
y al abrigo del aire, porque atrae la humedad y se en- 
negrece. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta goza 
de olor fuerte aromático y sabor balsámico amargo un 
poco ácre. Contiene aceite esencial y una materia resi- 
nosa amarga que se ennegrece por el sulfato de hierro; 
principio mucoso dulzaino y amargo al masticarla y 
despues ácre y picante. El agua y alcohol disuelven sus 
principios activos. 

Se ha dicho en Inglaterra que la yedra terrestre in- 
fundida en cerveza, tenia la propiedad de claríficarla. 
Se ha ensayado el hacerla fermentar con el malta para 
aumentar su fuerza, ensayo que no ha correspondido. 
Algunos autores han asegurado que á falta de hojas de 
morera, puede servir para la cria del gusano de seda. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Aer ivrentor. Infusión, 10 4 23 gram. por kil. de 
agua. 

Zumo, 30 4 80 gram. 

Jarabe (1 de zumo por 4 de jarabe simple), de 254 
60 gram. en pocion. 

Agua destilada, 30 4 1009 gram. en pocion. 

Estracto, (1 por 6 de agua), 14 4 gram. en píldo- 
ras, electuario, ete. 

Conserva (1 por 2 de zumo), 1 á 4 gram. en píldo- 
ras, bolos, etc. 

Hojas en polvo, 2 4 4 gram. en líquido apropiado, en 
electuario, etc. 

EL ESTERIOR. 

cataplasmas, etc. 


Infusion, en lociones, fomentos, 


La yedra terrestre, como las demás 
labiadas, es un escitante que parece 
ejercer su accion directa sobre los órga- 
nos de la respiracion. Así que se la pue- 
de administrar con alguna confianza en 


ALBUM DE LA FLORA. 


la bronquitis, broncorrea, asma húmedo, y 
en general en todas las afecciones del 
pecho en quese presente con abun- 
dancia espectoracion mucosa Ó puru- 
lenta. Con ella se han curado catarros 
pulmonares crónicos, que sin mediar una 
esploracion detenida, pudieran huberse 
dianosticado como tisis. Así podemos 
conceptuar los númerosos de esta última 
dolencia curados con la misma, y de 
que hablan Etmuller, Willis, Morton, 
Murray y otros prácticos de gran méri- 
to como Riviere, Scardona, Sauva- 
ges, etc. Se debe observar que Morton 
la concedia importancia en la /ísis hemo- 
tóica, y que Murray refiereque uno de sus 
parientes que escupia sangre en abun- 
dancia, curó con el jugo de este vege- 
tal, asociado á la leche ó suero. «Las 
circunstancias de las hemoptisis, dicen 
Trousseau y Pidoux, dan valor al diag- 
nóstico, y por consecuencia á la tera» 
péutica del célebre autor de phtisiologia. 
Para Cullen, está completamente des- : 
provista de propiedades capaces de curar 
las úlceras de los pulmones y diferentes 
casos de tísis, no teniendo en su concep- 
to valor alguno la autoridad de Simon 
Pauli. Su uso en los casos de cálculos de 
la vejiga no se apoyan á su juicio, en 
mejores autoridades, ni teme come- 
ter esceso alguno empleándola á gran- 
des dósis; es curioso poner en parangon 
de esta última frase la opinion de Hal- 
ler, que la miraba como sospechosa á 
causa de su actividad y olor grato. 
Baglivi recomienda la tintura alco- 
hólica en la debilidad de estómago, fla- 
tuosidades, dispepsia, etc. y Bahuino dice 
haber observado felices efectos, mez- 
clándola á la avena, contra las afecciones 
verminosas del caballo. : 


Siquiera sea como dato histórico, 
consignaremos que Lautt la preconizó 
contra las intermitentes; que segun Pla- 
ter y Sennert, goza de virtud liton- 
triptica? que cura, segun Rai, la cefa- 
lalgia crónica, inspirada por la na- 
riz.. Mas aun; se ha concedido á sus ho- 
jas contundidas y cosidas en cl interior 
de la camisa, la virtud de alejar las vi- 
ruelas; á su zumo, segun refiere el doc- 
tor Sultif, un buen efecto en las enfer- 
medades mentales, como sedante directo 
del encéfalo, usando sí de sangrías, pero 


FAMILIA LABIADAS. “7 


como medio auxiliar..... ¡cuánto des- 
vario! - 

Aplicada al esterior, bien en co- 
cimiento, bien en cataplasma ó en pol- 
vo, se usa como aromático, tónico, reso- 
lutivo y detersivo. En algunos puntos 
se la emplea todavía como detersivo de 
las úlceras, y se hace tambien un un- 
gúento con su zumo hervido en mante- 
ca, el que se emplea contra las quema- 
duras. Bauhino aplicaba su cataplasma 
al vientre para calmar los dolores de par- 
to, y el célebre cirujano Marechal, ha- 
cia contundir la yedra terrestre que 
introducía en un vaso de vidrio, la es- 
ponia al sol hasta que se redujese á un 
jugo espeso y lechoso, que aplicaba con 
confianza contra las picaduras de los 
tendones. Hoy casi está circunscrito su 
uso á la preparacion del cocimiento pec- 
toral de nuestra farmacopea; á tal es- 
tremo conduce la exageracion, que se 
abandona hasta lo que pudiera ser ven- 
tajoso!.. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
reducido á la mitad próximamente de su tamaño natu- 
ral; a cáliz; b corola; e pístilo. 


" Géx. Lammwm. L. Cáliz tubuloso, estriado, con 
5 dientes desiguales y muy agudos. Corola con el tubo 
incluso Ó mas bien saliente; labio superior entero en 
forma de bóveda, recubriendo los estambres, el inferior 
3-lobulado, con los 2-lóbulos laterales mas pequeños y 
como apendiculados, el del medio mayor, y un poco 
cóncavo y escotado.—Yerbas de Europa, principalmen- 
te Austral y del Asia central, medio echadas en la ba= 
se, con nojas inferiores largamente pecioladas peque- 
nas, las del medio del tallo mayores, por lo comunaco- 
razonadas en la base, arrugadas, casi siempre duplica- 
do-hendido-dentadas, las florales casi conformes, las 
superiores menores, sentadas, todas mas largas que los 
cálices y verticilastros densos axilares, los inferiores 6 
todos apartados, los superiores comunmente aproxima- 
dos, con un corto número de bracteas mas cortas que 
el cáliz, alesnadas ó rara vez lanceoladas y las corolas 
rojas, purpúreas, blancas ó amarillas. 


LAMIUM ALBUM. L. 


Lamium vulgare album. Tourn. —La- 
mium vulgare album, sive archangelica. 
Park.—Urtica iners, sive lamium pri- 
mum. Dod.—Lamium off. —Didyn. Gym- 
nosp. L. 


Ortiga muerta blanca. Esp. Lamio branco,—ortiga 
branca. Port. Lamier blanc,—ortie blanche,-ortie mor- 
te, —lamion,—archangélique. Franc. White deadnettle. 
Ing. Weisse bienensang, — Weisse todtennessel. Al. 
SÓ Dan. Pokozywa martiva, Pol. Blind nes- 
a. Su. 


Desc. Planta de hojas aovadas, acorazonadas ó 
truncadas en su base, arrugadas, comunmente vello- 
sas; dientes calicinos largamente alesnados, lampiños ó 
vellositos; tubo corolino ancho y con un anillo de pe- 
los, oblicuo en su interior, la garganta un poco ensan= 
cebada, el casco oblongo y los lóbulos laterales con un 
apéndice en forma de diente largo , alesnado; anteras 
esteriormente peludas. Fl. Mayo, Julio. Hácia Blanes, 
cercanias de San Juan, etc. 

Partes usadas. Las hojas y flores. 

Recoleccion. Se desecan separadamente la planta 
entera, las sumidades floridas y las flores préviamente 
mondadas. Por la desecacion pierde su sabor y olor 
por lo que debe preferirse emplearla fresca. 


El olor fuerte y desagradable, el sa- 
bor amargo de la ortiga muerta revelan 
en ella actividad, ejerciéndola efectiva- 
mente sobre nuestra economía como tó- 
nico y astringente. En este concepto 
fué empleada contra las diarreas, hemor- 
rágias pasivas, afecciones catarrales, y so- 
bre todo contra la leucorrea atónica, sien- 
do de uso vulgar en esta última dolen- 
cia. Para el doctor Consbruch, nada 
mas útil en las flores blancas que las ho- 
jas secas (8 á 16 gram. por 750 gram. 
de agua hirviendo), tres veces por dia, 
á la dósis de dos tazas cada vez, conti- 
nuando el tratamiento durante tres 6 
cuatro semanas; asegura que esta plan- 
ta, olvidada de los médicos y de los far- 
macéuticos, le ha correspondido en ca- 
sos en que habia empleado inútilmente 
otros medicamentos mas enérgicos en 
apariencia, Da la preferencia á las coro- 
las separadas del cáliz, sobre las partes 
herbáceas. 

Para otros carece de virtudes terapéu- 
ticas determinadas, ignorándose sl es 
tónica ó ligeramente astringente, pu- 
diendo ser muy bien nada de uno ú 
otro, y de aquí el que se la haya aban- 
donado completamente. Tambien ha 
sido empleada contra las escrófulas. 


Esplicacion de la lámina. De esta planta que crece 
á la altura de 20 á 30 centím., representa el dibujo el 
estremo de un ramo de dimensiones naturales; a raiz y 
hoja radical; b cáliz; c corola; d pistilo. 


Gén. BaLLoTA. Benth. Cáliz casi embudado, con 140 
nervios y 5-10 dientes. Corola con el tubo casi incluso, 
peludo-anillado interiormente y el limbo 2-labiado con 
el labio superior derecho, oblengo, un poco cóncavo, 
escotado en el ápice, el inferior patente, 3-fido con el 
lóbulo de en medio escotado. Estambres ascendentes 
debajo del casco con anteras salientes, aproximadas por 
pares y de 2-celdillas al fin separadas y casi distintas. 
Estilo hendido en 2-lóbulos alesnados. Nuececillas ob- 
tusas en su ápice, nunca truncadas.—Yerbas perennes 
por !o comun de Europa, abundantes en la region me- 
diterránea, peludas, lanuginosas ó tomentosas, con ho- 


78 ; ALBUM DE LA FLORA. 


jas arrugadas, por lo comun acorazonadas en la base, 
enteras ó festonadas, nunca hendidas, las florales casi 
conformes y verticilastros oxilares, multi-rara vez pau- 
cifloros, con muchas bracteas oblongas, alesnadas espi- 
niformes, alguna vez muy cortas. 


BALLOTA NIGRA. L. 


Marrubium nigrum fetidum. Bauh.— 
Marrubium nigrum. Grantz.—Marrubias- 
trum. Riv.—Didyd. Gymnosp. L. 


Marrubio negro,—marrubio bastardo,—marrubio 
fétido. Esp. Marroio negro. Port. Ballote noire,— 
marrube noir, —marrube puant,—marrubin noir,— 
marrube fetide. Franc. Black horebound. Ing. 


Desc. Planta vellosa Ó casi lampiña, con hojas a0- 
vadas, truncadas en la hase, verdes por las dos caras y 
mas ó menos peludas y limbo del cáliz casi derecho y 
con dientes casi iguales ensanchados en su base y ales= 
nado-arrejonados en el ápice. Fl. Junio, Julio. Bastante 
comun en sitios incultos de España. 

Partes usadas. Las hojas y sumidades Moridas. 

Recoleccion. Se recolecta en Julio y Agosto, y no 
exige cuidado alguno su desecacion. 

Propiedades y nociones quimicas. Esta planta exha: 
la olor muy fétido y goza de sabor amargo y cálido. 
Contiene aceite volátil, un principio amargo y ácido 
agállico. El agua y alcohol disuelven sus principios in= 
mediatos. 0 


El marrubio negro ha sido considera- 
do con idénticas propiedades que el 
blanco, llegando Peyrilhe á usarlos in- 
diferentemente en los casos en que está 
indicado aquel; esto no obstante, el olor 
penetrante del primero indica desde lue- 
go accion mas activa sobre nuestra eco- 
nomia por lo que no debe sustituirse por 
el segundo. 

Este vegetal es tónico, escitante y 
antiespasmódico, emenagogo y febrifu- 
go; su infusion, á juicio de Ray, es un 
escelente remedio contra el histerismo é 
hipocondria, llegando Boerhaave á co- 
locarle al lado del castóreo, gálbano y 
assafétida, en el tratamiento de las neu- 
roses en general y particularmente del 
histerismo. Tournefort aconseja para 
preservarse de la gota beber por dia tres 
ó cuatro vasos de su infusion prepara- 
da con tres partes de agua, un puñado 
de marrubio con igual cantidad del 
blanco y de betónica. Mas si en lo re- 
ferido no podemos abrigar gran confian- 
za, no asi en cuanto á sus propiedades 
vermifugas, que son muy enérgicas. Ca- 
zin, que lo ha empleado en. lavativas, 
le ha producido buen resultado, asi co- 
mo su inspisamento usado en suposi- 


torios. Un tallo mojado en su zumo é 
introducido en el recto le da idénti- 
co. Siendo como vemos bastante enér- 
gica esta planta, no se comprende co- 
mo está hoy olvidada, sin duda por 
ser demasiado comun. El doctor Tetzner 
la recomienda contra la tísis y en Rusia 
se emplea para combatir la rabia. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
tamano natural; a cáliz; b corola; c pistilo, 


Géx. Sracnrs. L. Cáliz tubuloso campanulado. con 
cinco dientes espinosos, labio superior de la corola 
cóncavo, el inferior trilubo. Estambressalientesrevuel= 
tos al fin hácia fuera; anteras con dos celdas opuestas 
dehiscentes por una raja longitudinal comun; fruto 
cariópsides redondeados en el ápice. 


STACHYS RECTA. L. 


Sideritis vulgaris hirsuta. Bauh.—Sta- 
chys vulgaris hirsuta, recta. C. Bauh.—Di- 
dyn. Gymnosp. L. 


Yerba de la perlesia. Esp. Stachys recta. Port. Cra- 
paudine, —epraire droite. Franc. Ahnehmkraut ,— 
bernfkraut. Al. White stachys“s. Ing. 


Desc. Planta derecha, ascendente, pelierizada con 
hojas cortamente pecioladas, oblongo-aovadas ó lanceo- 
ladas, obtusas, festonadas, redondeadas en la base ó 
angostadas, arrugadas, peludas; las florales sentadas, 
agudas, las superiores mas cortas que el cáliz, vertici- 
lastros 40-floros, distantes: cálices aovado-acampa-= 
nados, peludos y con dientes «ovados muy agudos, un 
poco espinosos, iguales; corolas lampiñas, doble mas 
largas que el cáliz. Fl. Junio, Julio. En sitios secos y 
áridos cerca de los caminos, hácia Camprodon, Alear= 
ria, Estremadura, montes de Burgos y otras partes de 
España (Palau). 


Apenas conocida esta planta en la 
materia médica, es tenida por escitante 
y vulneraria, en cuyo último concepto 
es muy estimada en la Alsacia, lo. que 
nos indica debe gozar de propiedades 
astringentes, que se tienen por idén- 
ticas á las de la ortiga muerta. Palau 
dice, que bañándose en su cocimiento, 
sirye maravillosamente en la perlesta, de 
donde nace su nombre vulgar español. 
Fúndase para hablar así, en que el doc- 
tor Andreu, canónigo de Gerona, se lo 
participa tal cual lo manifiesta... y aña- 
de, que se han conseguido admirables 
efectos en dicha enfermedad, bañando 
ó fomentando la parte afecta. Poti, c1- 
rujano de Madrid, curó á una anciana 
paralítica de piernas y muslos desde ha- 
cia algunos años, por lo que el Dr, So- 


FAMILIA LABIADAS. 79 


liva y Rodriguez, cirujano agregado al 
jardin botánico de la córte para obser- 
var las virtudes y propiedades de las 
plantas, la esperimerntó con féliz éxi- 
to en la misma enfermedad. El olvido 
en que yace nos induce á creer se deja- 
ron llevar los prácticos citados de la pre- 
ocupacion en favor de ella, y de aquí 
el desuso en que está. 


Esplicacion de la lámina. a raiz y tallo reducidos 
en sus dimensiones; b hoja de tamaño natural; c corola; 
d espiga de flores. ' 


Cáliz bilabiado. 


GÉx. Meuissa. L. Tubo del cáliz campanulado, pla- 
no superiormente, con el labio superior ascendente 
3-dentado, el inferior 2-fido. Corola con el suyo superior 
cóncavo, escotado, inferior de 3 lóbulos casi ¡guales. 
tubo sin anillos de pelos. Estambres con las cerdas de 
las anteras muy divergentes en la base. Estilo con ló- 
bulos casi iguales, alesnados. Nuececillas secas y lisas; 
Yerbas ó matas de Europa principalmente mediterrá— 
nea y de Asia central, con verticilastros de pocas flo- 
res, un poco lasos, ladeados, axilares; hojas florales se- 
mejantes á las del tallo; bracteas pocas, casi foliáceas, 
y corolas blancas ó amarillentas. 


MELISSA OFFICINALIS. L. 


Melissa hortensis. C. Bauh.—Tourn.— 
Apiustrum melissophyllum. Lob. — Melissa 
offh.—Didyd. Gymnosp. L. 


Torongil, —melisa oficinal. Esp. Herva cidreira. Port. 
Melisse officinale,—citronelle,—citronade,—herbe de 
cilron.—piment des ruches, —pochirade. Franc. Balm- 
gentle, Ing. Citronenkraut,—melissenkraut. Al. Rihan 
limoni,—hucklitul furistum,—trumgium. Ar. Hierten-= 
fryd. Dan. Melelca subza. Duk. Citroenkruid. Hol. Ci- 
trónella. lt. Badrumjhuych. Per. Melisa cytrynowa. 
Pol. Citronmeliss. Su. Oghoul. Tur. 


Desc. Planta derecha, ramosa, con hojas ancho- 
aovadas, festonadas, truncadas Ó acorazonadas en la 
base, las florales casi conformes; verticilastrus axilares 
laxos, ladeados, bracteas en corto número y aovadas; 
corolas una mitad mas largas que el cáliz. Fl, Junio, 
Julio. Se encuentra en las callejas, veredas, inmediato 
á las tapias de las praderas, y aun en estas mismas en- 
tre las zarzas, etc., y en la mayor parte de los jardines y 
huertos. 

Partes usadas. Las hojas y sumidades floridas. 

Recoleccion. Se recolecta cuando está en flor, pro-= 
curando tenga bastantes de estas, pero que no esté 
muy crecida, porque se ha observado que en tal caso 
adquiere un olor particular á chinches. Su olor dismi- 
nuye por la desecación, si bien £u sabor cidrado lo con- 
serva. Sino se deseca convenientemente en especial sus 
hojas se reblandecen y ennegrecen. 

Propiedades y nociones químicas. La plantay sobre 
todo las hojas antes de desaparecer las flores exhalan 
cuando se las frota entre los dedos olor agradable de 
limon, olor que va modificándose llegando á adquirirle 
á chinches cuando la vegetacion está muy adelantada; 
su sabor es cálido, poco amargo y aromático. Contiene 
aceite volátil blanco, y una pequeña cantidad de ma-= 


teria estractiva amarescente. El agua y alcohol disuel= 
ven sus principios activos. 
Sustancias incompatibles. 


Sulfato ferroso, nitrato 
argéntico y acetato plúmbico. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A eL iyterion.  [nfusion en vaso cerrado de las su= 
Pr me pre 4 4 10 gram. por 500 de agua. 

Agua destilada (1 por 4 de agua), 30 á 100 gram. 
en pocion com. escipiente. 

Polvo (usado rara vez), 4 4 8 gram. en píldoras, elec- 
tuario ó en líquido apropiado. 

Alcohol de melisa compuesto (agua ena), 
melisa 18, corteza de limon 4, nuez moscada y fruto de 
cilantro aa 3, canela 4, alcohol 72, agua de melisa 36; 
4 á 1/8 gram. en pocion. 

Tintura (1 por 8 de aguardiente). 2 á 16 gram. en 
poción. 

A EL ESTERIOR. —Tintura y agua carmelitana, á dó- 
sis indeterminada en fricciones Ó con otros preparados 
de propiedades análogas. 

La melisa forma parte del agua general, jarabe de 
artemisa compuesto, polvo calibeado, etc. 


El nombre de melisa que ha recibido 
esta planta, le fué aplicado por la avi- 
dez con que las abejas buscan sus flores 
para libar en ellas su miel. La melisa 
es estimulante y antiespasmódica; la es- 
citacion que produce en diferentes apa- 
ratos de la vía orgánica le han valido 
las calificaciones anticuadas de cefálica, 
cordial, estomaquica, carminativa, etc. 
segun la disposicion atónica general ó 
local de los individuos que la usan y las 
dósis á que se les administra. Es lo mas 
comun emplearla en las afecciones ner- 
viosas, tales como el histerismo, palpitacio- 
nes, cardialgias, espasmos, hipocondria, pa- 
rálisis, vértigos; melancolía, migraña, etc. 
Hoffmann la administró en polvo con- 
tra la hipocondría, y Riviere su infusion 
en vino, contra la mania. Aconsejada 
tambien en el asma húmedo, catarro cró- 
nico de los ancianos linfáticos, en la gota 
vaga, reumatismo antiguo, etc. ¡creen á 
su infusion teiforme de uso muy útil 
contra la inapetencia, indigestiones y fla- 
tuosidades, particularmente en los paises 
frios; mas debe tenerse en cuenta que es 
perjudicial cuando hay, calor, dolor, 
sed, en una palabra, irritacion. La me- 
lisa fué considerada por los antiguos, 
así como por otros muchos modernos, 
como uno de los mejores hilariantes. 
Serapion pretende «que quita toda in- 
quietud y pesadillas del cerebro, sobre 
todo las que provienen de humores me-- 
lancólicos». Avicena «que alegra el co- 
razon y fortifica los espiritus vitales...» 


80 ALBUM DE 


En este concepto dicen Trousseau y Pi- 
doux, se puede prescribir su infusion ó 
algunas gotas del alcohol compuesto en 
diversos accidentes cerebrales é hipo- 
condriacos que no reconozcan por causa 
la plétora, y análogamente aconsejan 
su uso á los ancianos, cuyas facultades 
intelectuales vacilan ó se debilitan á la 
e que las estremidades, así como todas 
as funciones que dependen del encéfalo. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada de 
esta planta que crece á la altura de 60 4 80 centíme= 
tros tiene el tamaño que alcanza por lo general; a for; 
b corola dispuesta de modo que puede verse la insercion 
delos estambres; c estambres; d pistilo; e fruto; f el 
mismo aislado. 


FAM. GLOBULARIEAS. DC. 


Yerbas matitas 6 arbustos, con hojas casi todas 
sub-radicales, sin estípulas y flores acabezueladas, con 
las cabezuelas comunmente terminales, solitarias, ra= 
ra vez amontonadas 6 axilares.—Cáliz gamosépalo con 
cinco divisiones desiguales, de estivacion quincuncial, 
con los 2-ióbulos inferiores y el posterior por fuera. Co- 
rola gamopétala, hipogyna, casi bilabiada; el labio su- 
perior hendido, entero Ó casi nulo, el inferior con tres 
dientes ó divisiones. Estambres 4, faltando el corres= 
pondiente al labio superior. Disco hipogyno muy pe- 
queño ó rara vez reducido á una glándula en la parte 
anterior, y otras veces nulo. Ovario 1 -locular, 1-ovu= 
lado, ovulo colgante; anterascon celdas confluentes ; es- 
tilo ó estigma sencillo. Fruto seco indehiscente, 1-sper-= 
mo. Semil/as inversas, con albúmen carnoso y radícula 
homotropa. 

Propiedades. Las plantas de esta familia son por lo 
comun amargas, purgantes y eméticas. 


Comprende esta pequeña familia dos 
géneros, Carradoria y Globularia, con10 
especies. 


GÉN. GLoBULARIA. T. Cáliz casi igual ó con el labio 
superior mas corto, corola con el labio superior 2-par= 
tido, y ¡uno de los lóbulos mas corto 4 veces casi nulo 
6 nulo, y el labio inferior trilobo. Nectario anular ó se- 
micircular, ó bien una glándula anterior hypogina. Es- 
tigma 2-lobo. Yerbas perennes, arbustos Ó matas de 
Europa, con hojas alternas, enteras, espaluladas, co- 
munmente 3-dentadas en el ápice, y flores en cabezue- 
las terminales, solitarias, alguna vez amontonadas, ra- 
rísima vez axilares, pedunculadas, y rodeadas de un in- 
voluero de muchas hojuelas. 


GLOBULARIA ALYPUM. L. 


Alypum monspeliensum, sive frutex terri- 
bilis. J. Bauh.—Globularia fructicosa myrti 
folio tridentato. Tourn, —Alypum vel globu- 
laria off. —Tetrand. Monog. L. 


Coronilla de fraile,—coronilla de'rey,—corona de 
fraile.—turbit blanco. Esp. Turbith branco,—globula- 
ria turbith, Port. Globulaire turbith,—sené des pro- 
vencaux. Franco. The daisy,—globularia alypum. Ing. 


LA FLORA. 


Desc. Planta con hojas trasovado-oblongas, arre- 
jonadas en el ápice 6 3-dentadas; escamas del involu- 
ero aovadas, arrejonado-agudas, pestañosas; cáliz casí 
igual, profundamente 5-fido; corola con el labio supe= 
rior muy pequeño, 2-partido y el inferior muy largo, 
3-dentado. Fl. en primavera y otoño. En terrenos 
montañosos y pedregosos de Cataluña, Aragon, Va- 
lencia, etc. y 

Partes usadas. Las hojas. 

Propiedades y nociones quimicas. Estas hojas tie- 
nen sabor amargo y desagradable. El análisis no ha ais- 
lado aún sus principios inmediatos. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A ÉL 1NTERIOR,  Cocimiento de las hojas secas, 12 4 
30 gramos. por kil. de agua. Para que sea tan activo 
como se dice, es preciso que la devoccion dure de ocho 
á diez minutos. 4 

Estracto, de 2 á 5 centíg. 


Las hojas de esta planta son un pur- 
gante que obra suavemente sin produ- 
cir irritacion, náuseas y malestar. Los 
campesinos de la Auvernia usan su co- 
cimiento como purgante, así como las 
personas mas delicadas, pudiendo re- 
emplazar ventajosamente al sen á doble 
dósis. Comparando Loiseleur-Deslong- 
champs, observador juicioso, á quien 
son debidas preciosas investigaciones 
sobre la terapéutica vegetal indígena, 
los efectos de la globularia y el sen, ha 
demostrado que todas las ventajas están 
en favor de la primera, cuyo cocimien- 
to carece del sabor desagradable del de 
sen, produciendo evacuaciones masigua- 
les; al mismo tiempo es tónica. Los an- 
tiguos desconocian las propiedades de 
este vegetal, el nombre de Herba terribi- 
lis, Frutex terribilis, que leasignó J. Bau- 
hino y que por mucho tiempo se le dió 
en los alrededores de Montpellier, dicen 
desde luego se le consideró como un 
purgante terrible y violento; error que 
á juicio de Merat provino de confundir- 
le con el alypum de Dioscórides que efec- 
tivamente lo es. 

Si hemos de creer á Ramel que des- 
pues de Clusio y Garidel ha contribuido 
tan poderosamente á desvanecer las 
preocupaciones de los antiguos acerca 
de esta planta, es además hidragoga y 
febrífuga. Puédesela atribuir su efecto 
contra las intermitentes á su principio 
amargo, y en las hidropestas á su accion 
purgante. 

Vemos, pues, que la coronilla de frai- 
le es un purgante que ejerce al mismo 
tiempo una accion tónica como el rui- 


FAMILIA PLUMBAGÍNEAS. 81 


barbo y sen. «Nos admiramós, dice 
Bossu, que no sea mas conocida y pedi- 
da en las oficinas.» El Globularia vulga- 
ris. L., planta herbácea de los pastos se- 
cos, goza, á juicio de Cazin, de idénti- 
cas propiedades que la descrita, si bien 
otros opinan es menos activa. 


“Esplicacion de la lámina. Lu parte dibujada tiene 
“tamaño natural; a, b, flor aumentada á la que acompa- 
ña una escama; e frato contenido en la mitad del cáliz. 


FAM. PLUMBAGINEAS. JUSS. 


Plantas perennes, rara vez ánuas, matas ó arbustitos 
naturales de todas las regiones, aunque prefieren las 
templadas, salinas y marítimas, abundantes en la me- 
diterránea y en la Rusia asiática, con hojas sencillas, 
arrosetadas ó alternas y los peciolos abrazadores en la 
base y flores comunmente espigadas con las espiguillas 
en cabezuelas apretadas ó en espigas flojas Ó densas 
por lo comun tableadas ó ladeadas.—Cáliz de ordinario 
escarioso y con pliegues, gámogéntlo: tubuloso y per- 
sistente y de estivacion valvar ó plegada. Corola dipé- 
tala ó gamopétala, pentamera, cubitos. mas frecuente- 
mente embudada ó asalvillada con el tubo estrecho y 
anguloso. Estambres 5 insertos inmediatamente en el 
receptáculo en las flores de corola gamopétala 6 adhe- 
ridos á la base de los pétalos en la primera, siempre 
opuestos á los elementos del verticilo corolino. Ovario li- 
bre, sentado, 4-locular, 4-ovulado; ovulo pendiente del 
ápice, de un podospermo que nace en el fondo de la 
celda; estilos 5 libres Óó mas ó menos soldados entre sí. 
Fruto utricular, membranoso, indehiscente 6 con cin- 
co ventallas; semilla colgante, albúmen farináceo, em- 
brion central, radícula homotropa. 

Propiedades. Las unas son lónicas y astringentes, 
mientras otras lo son ácres y corrosivas. 


Comprende 11 géneros y sobre 240 


especies que Boiss. reparte en 2 tribus, 
Estaticeas y Plumbageas. 


TRIBU 1.—EstaticEas. Borss. 


Estilos libres desde la base ó por lo menos en la par= 
te superior. Pericarpio utricular, rasgado en la base 6 
circunciso por el ápice. 

Géx. Sratice. Winio. Cáliz cónico al revés, tubu- 
loso 6 mas comunmente embudado, con limbo escario- 
so, 5-nervio, 5-rarísima vez 10-lobo ó partido. Corola 
totalmente palipétala ógamopétala tan solo en la base 
6 hasta el limbo. Filamentos insertos en el fondo de la 
base de la corola, muy rara vez prendidos al tubo hasta 
la garganta. Ovario oblengo, trasovado Ó linear, coro- 
nado por los estilos, libres desde la base 6 entresolda- 
dos tan solo en el fondo de la misma, lampiños, filifor= 
mes, terminados por los estigmas, filiformes, cilíndri- 
cos y glandulosos, Utrículo. mas duro y opaco en la 
parte superior, mas ténue y membranoso en la infe- 
rior, 5-gono en su ápice y regularmente dehiscente, 
con el opérculo caedizo, colocado trasversalmente jun- 
to á la base de los estilos, 6 casi indehiscente con una 
membrana junto á la base del utrículo que se rompe 
irregularmente.—Yerbas por locomun perennes 6 ma= 
tas bajas, naturales en las orillas del mar y terrenos sa= 
lados, con hojas por lo comun enteras, mas 6 menos 
coriáceas, escapos ramosos, rollizos, alados 6 angulosos 
y flores dispuestas en espigas ladeadas. 


Tomo II, 


STATICE LIMONIUM. L. 


Limonium maritimum majus. C. Bauh.— 
Tourn.—Limonium majus multis aliis Behen 
rubrum. Baub.—Tetrand. Monog. L. 


Behen rojo ó encarnado —colleja de Valencia,—cs- 
pantazorras, —limonio,—romero de los pantanos, — 
espliego triste ó de mar. Esp. Limonio. Port. Statice. 
limonion. Franc. Sea lavender. Ing. 


Desc. Planta lampiña con hojas oblongas ú oblon- 
go-lanceoladas, 1-nervias, obtusas, grandes, un poco 
ondeadas, recorvado-arrejonadas, lampinas y sin venas; 
escapo apanojado-ramoso, derecho, rollizo y con las 
flores amontonadáas en espigas corimbiformes. Fl. Ju- 
nio, Julio. En el llano de Prat y otros puntos de la re- 
gion mediterránea. 

Partes usadas. 


La raiz. 

De esta planta fué usada la raiz con 
el nombre de Behen rojo, en el concep- 
to de astringente, y aconsejada en la de- 
bilidad y hemorrágias. Pero si bien es 
estíptica, no como el verdadero behen 
rojo de los antiguos, que segun (Gui- 
bourt, le produce el $. latifolia. Smith. y 
que llegó á Marsella de Rusia con el nom- 
bre de Kermes, siendo á su juicioel Katran - 
rojo de Pallas, mucho mas astringente 
que el nuestro. En este sentido, no solo 
se emplea en Rusia, sino que le utilizan 
para el curtido de pieles. A pesar de te- 
ner virtudes reales que pudieran muy 
bien hacer útil á esta raiz, hoy está en 
completo olvido. Todas las especies de 
este género son mas ó menos 'astrin- 
gentes, y en Rusia emplean el S, espe- 
ciosa. L. contra las relajaciones del útero 
asi como el S. armeria. L. (Césped del 
Olimpo) cual yulnerario. 


Esplicacion de la lámina. Representa este dibujo 
las hojas radicales y un paa con flores, unas y otro de 
las dimensiones que generalmente alcanzan; a, b, esca» 
mas del cáliz; c cáliz; d corola con estambres; e pistilo. 


TRIBU 11.—Prumbaceas. Bolss. 


Estilos-entresoldados hasta el ápice. Pericarpios casi 
valvarmente dehiscentes. 

Gén. PLumpaco. L. Cáliz recto en su insercion, tu= 
buloso, comunmente cónico despues dela Norescencia, 
hiálino-membranoso entre las cinco costillas anchas, 
herbáceas en toda su longitud ó estipitado-glandulosas 
y 5-dentado en el ápice. Corola gamo-pétala, asalvilla= 
da con el tubo mas largo que el eáliz, y el limbo en- 
rodado y 5-partido. Estambres 5, hypoginos, con fila= 
mentos dilatados en su base, un poco carnosos, casí 
cóncavos, convergentes debajo del ovario en un disco 
lobado, y anteras lineares, 2-fidas en la basé. Ovario 
aovado ú oblongo, terminado por el estilo Aliforme y 5 
estigmas. Utriculo membranoso, arrejonado por la base 


41 


s2 ALBUM DE LA FLORA. 


del estilo persistente, rompible irregular y trasver- 
salmente en la parte inferior de la base. Semilla aova- 
da ú oblonga.—Yerbas perennes Ó matas caulescen= 
tes de las regiones tropicales de todo el globo, tam- 
bien de la region mediterránea, con hojas alternas, 
casi dentadas, y Mores dispuestas en espigas mas Ó me- 
nos prolongadas, cada una con tres bracteas planas y 
las Corolas nunca amarillas. > 


PLUMBAGO EUROP.EA. L. 


Lepidium dentellaria dictum. Bauh.— 
Plumbago quorumdam. Tourn.— Dentaria 
seu Dentellaria off. Pent. Monog. L. 


Velesa,—yerba del cáncer, —denielaria. Esp. Den- 
tilaria. Port. Dentelaire,—dentaire, —herbe aux can- 
cers,—malherbe. Franc. Leadwort, log. Bleywurz,— 
zalknwurz. Al. Roodkruid. Hol. Piombaggine,— crepa- 
nella, 1. 


Desc. Planta con tallo herbáceo, muy ramoso con 
los ramos tenues, alargados, estrechos, anguloso-es- 
triados; hojas abrazadoras, las intermedias aovadas ú 
oblongas, las superiores lanceoladas, lineares, agudas; 
flores en espigas, casi c: bezuelas hácia el ápice de los 
ramos; bracteas oblongas, agudas, lampiñas ó glandu- 
losas que no llegan á la mitad de la longitud del cáliz, 
la inferior un poco mas larga; cáliz corlamente 5-den- 
tado; tubo de la corola casi doble mas largo que el cá- 
liz, ensanchado superiormente y limbo con las parti- 
- ciones trasovadas, obtusas, arrejonadas, las superiores 
un poeo menores; utriculo aovado. Fl. Agosto. Abun- 
dante en España; se encuentra en las inmediaciones de 
Madrid, orillas del Manzanares, etc., Alcarria, Serranía 
de Cuenca, Andalucía, Estremadura, Cataluña, etc. 

Partes usadas. La raiz. 

Recoleccion. Debe emplearse fresca por perder por 
la desecación su acritud. Suele encontrarse desecada 
en las oficinas de farmacia, en cuyo estado se emplea 
como masticatorio. 

Propiedades y nociones químicas. Todas las partes 
de la demelaria y especialmente Jas raices, tienen sa- 
bor ácre y ardiente, escitando cuando se mastican sali- 
vacion abundante. Dulong, d'Astafort, haestraido de la 
raiz un principio ácre, volátil, no alcalino, que llama 
Plombagino. Contiene además una materia grasa, es- 
pesa y sólida. 


La energía de la velesa como vesican- 
te y rubefaciente cuando se aplica al 
esterior , nos indica bastante clara- 
mente su virtud estimulante en alto 
grado; asi es en efecto, introducida á 
corta dósis en las vias digestivas, pro- 
duce vómitos, náuseas y demás sinto- 
mas de los venenos irritantes; y si he- 
mos de creer á Hanin, basta solo mas- 
ticar algun tiempo las hojas para sentir 
náuseas. : 

Por algunos autores, entre ellos We- 
delius, citado por Pyrilhe, hasido consi- 
derada esta planta como emeto-catárti- 
ca y antidisentérica, hasta el punto de 
haberla exornado con el nombre de ipe- 
cacuanha nostras. En general, los prácti- 


eos modernos no se han atrevido á usarla 


“interiormente. No obstante, Chaumeton 


dice: «Si se confirman los hechosanun- 
ciados por Wedel, podrá ser colocada, 
tal vez, al lado de los sucedáneos de la 
ipecacuana.» Peyrilhe la tiene por vo- 
mitiva y purgante. 

En Provenza fué empleada por bas- 
tante tiempo en la curacion de la sarna 
y tiña, habiendo visto Garidel producir 
este tratamiento empírico, accidentes 
graves, y Sauvages habla de una jóven 
que fué desollada viva por este uso. 

A pesar de esto, Sumeire la propuso 
contra la primera dolencia, pero dispo- 
niéndola convenientemente para dismi- 
nuir su estremada acritud, cuyo trata- 
miento comprobó una comision de la 
Sociedad Real de medicina de Paris, 
habiendo confirmado por la esperiencia 
Alibert, la aprobacion de dicha Sociedad 
sabia. Delpech observó los buenos efec- 
tos del remedio Sumeire, pero los atri- 
buia al aceite que aquel empleaba en 
friccion despues de usar el cocimiento 
de la planta, medio utilizado además 
por Curtet y el doctor Dubois. Segun 
este práctico, se produce una erupcion 
general muy abundante y molesta, pero 
la sarna mas inveterada cura en ocho ó 
diez dias. Rondelet debió el conoci- 
miento de sus virtudes antisóricas á un 
pastor que la usaba contundida y mez- . 
clada al aceite para curar la sarna á sus 
perros y cabras. En presencia de testi- 
monios tan fehacientes y numerosos en 
favor de la propiedad antisórica de la 
velesa, dice Dubois, de Tournai: «Hay 
derecho para admirarse del olvido en 
que ha caido y de preguntar por qué la 
muestra este desdén una generacion 
médica que ha inscrito en su bandera: 
hechos, siempre hechos. » 


Todas las partes de la dentelaria pue- 
den emplearse al esterior como vesican- 
tes; su efecto es inmediato. Se emplea 
ventajosamente en las úlceras atónicas, 
para contener las carnes fungosas, y 
activar la cicatrizacion de las llagas 
antiguas de mal carácter, llegando 
Schreiber y Sauvages-Delacroix á ase- 
gurar que su tintura oleosa no solo ha 
curado úlceras inveteradas, sino tam- 
bien verdaderos cánceres. Hévin, que 
habla de este remedio, dice que debe 


FAMILIA PLANTAGINEAS. 83 


renovarse su aplicacion muchas veces 
en el dia, hasta que la escara negra que 
se forma sea bastante gruesa para que 
el enfermo no padezca. Vitet añade que 
su raiz, perfectamente mezclada con- 
tundiéndola con yemas de huevo en nú- 
mero de diez, y á la dósis de 15 gram. 
pasándola con espresion á través de un 
lienzo. grueso, da una especie de un- 
gúento, que pasa como que inflama y 


despues deseca las úlceras cancerosas de. 


los labios, nariz y mejillas; por esto se 
la llama sin duda yerba del cáncer. La es- 
periencia añade dicho autor, es la que 
debe confirmar. esta virtud, que me pa- 
rece dudosa, tanto como la del estracto 
de cicuta y acónito en este caso. A no 
dudarlo, este ungúento puede ser rube- 
faciente y detersivo; pero médico algu- 
no se atreverá á sustituir con él la pasta 
arsenical, la de Cargoin y el cáustico 
de Viena, en el tratamiento del cáncer. 

La raiz de Velesa masticada aumenta 
la secrecion salivar, y obra tambien se- 
gun Linneo como un poderoso odontál- 


gico, de donde parece debe nacer su- 


nombre específico. 

Lo cierto es que cuando menos puede 
ser útil como vesicante en casos en que 
se carezca de mostaza y cantáridas, 
obrando de un modo muy semejante al 
de la yerba de pordioseros. (C. vitalva. L.) 


Esplicacion de la lámina. De esta planta que crece 
á la altura de 0065, representa la lámina un tallo con 
flores, reducido en sus dimensiones naturales; a cáliz 
y corola, bla misma separada del cáliz; c formacion 
d»1 fruto; todas estas partes de lamaño natural próxi- 
mamente. 


FAM. PLANTAGINEAS. JUSS. 


Yerbas anuas 6 perennes de todos los climas, mas 
particularmente de los templados de nuestro, hemisfe- 
rio; abundantes en la region mediterránea y en Amé- 
rica boreal, unas veces provistas de rizoma y otras de 
tallo aereo, corto Ó prolongado , las acaules con hojas 
radicales arrosetadas, y las caulescentes con hojas 
alternas ú opuestas, alguna vez envainadoras y flores 
espigadas 6 solitarias, sentadas unibracteadas , herma- 
Iroditas ó monoicas.—Cáliz persistente, 4-partido, 3-sé- 
palo en las flores femeninas. Corola hypogina, gamo- 
pétala, escariosa, 4-fida 6 alguna vez 3-fida. Estambres 
imsertos en el receptáculo ó en la base de la corola, sa- 
hientes. Estilo 1. Ovario 2-locular con celdas 4-plari- 
ovuladas, en determinados casos subdivididas por un 
fulso diafragma; óvulos adheridos á los tabigues. Fruto 
pxidio, 2-4-¡ocular Ó caja osea indehiscente. Semilla 
erguida, si es única, 6 abroqueladas si pasan de aquel 
número; embrion recto en el centro de un albúmen 
carnoso, radícula homo ó helerotropa. 

Propiedades. La raiz y las partes herbáceas son co- 


- cinias aovadas, lanceoladas ó lineares-agudas, 


munmente astringentes y un.poco amargas y las semi- 
llas de muchas son mucilaginosas, 


Comprende 209 especies y los tres 
géneros Plantago, Bougueria y Littorella, 


Géws. Prantaco. L. Flor»s hermafroditas. Cáliz de 
4 divisiones profundas. Corola hypocrateriforme. Ova- 
rio de 2-4-celdillas, 4-8-ovuladas, estilo sencillo. Fruto 
pxidio 2-locular, conteniendo cada celda una Ó mas se- 
millas. Estas pequeñas, angulosas, con hilo ventral en 
las cajas multi-espermas y abarquilladas en das 2-sper- 
mas y testa mucilaginoso-pálida , de color aceitunado 
oscuro.—Yerbas cosmopolitas, abundantes principal- 
mente en las regiones templadas del hemisferio boreal, 
lampiñas. pubescentes ó lanuginosas, con hojas arrose- 
tadas en las especies acaules, alternas ú opuestus en 
las caulescentes, enteras, dentadas ó pinatifidas , pla- 
nas ó nerviosas Ó medio rollizas y pedúnculos escapi- 
formes, indivisos, axilares ó menos frecuentemente 
terminales, con las flores dispuestas en espigas densas 
cilíndricas ó menos frecuentemente casi globosas. 


Sec. CoronopPus. DC. Tubo de la corola velloso en 
su mitad inferior. Caja casi 4-locular y 3-4-sperma. 
Plantas ánuas ó perennes. 


PLANTAGO CORONOPUS. L. 


Coronopus sylvestris hirsutior. C. Bauh. 
—Coronopus hortensis. Bauh.—Tourn.— 
Coronopus seu stella maris off. —Tetrand. 
Monog. L. | 


Estrellamar,—yerba estrella,—cuerno de ciervo, — 
cola de raton: Esp. Guiabelha,—diabelha. Port.¿Plan- 
tin corne de cerf. Franc. Buckthorn plantain. Ing, 


Desc. Planta con hojas lanceoladas, oblongo-lanceo- 
ladas ó lineares, pinado-dentadas, pinatífidas y las la= 
erechas 
ó patulas, enteras Ó con dientezitos agudos, peludo 
pubescentes pur las dos caras; pedúnculos mas largos 
que las hojas, Ó mas cortos, ascendentes ó erguidos, 
cubiertos de pelo apretado; espigas aovadas ú oblongo- 
cilíndricas; bracteas aovadas, agudas ó aguzadas y casi 
lampiñas; hojuelas del cáliz carnosas, apenas membra- 
nosas en la márgen, pubescentes; lóbulos corolinos 
aguzados. Fl. Mayo, Julio. Comun en terrenos areno= 
sos y en las praderas de las cercanias de Madrid, Barce- 
lona, ete. Varía mucho en su aspecto, siendo verdade- 
ramente polimoría. : 

Partes usadas. Toda la planta. 

Recoleccion. - Nada ofrece de particular. 


La estrellamar, á juzgar por su sabor, 
es algo astringente, asi que se la cree 
susceptible de poder reemplazar al llan- 
ten en todos los casos á que este se des- 
tina. Pero sin bastantes razones para 
admitirlo, es tenida como un poderoso 
febrifugo, en cuyo concepto en algu- 
nas de nuestras provincias la usa el 
vulgo diariamente. Mas aún, á pesarde 
su humilde aspecto, fué antiguamente 
empleada contra la rabia, y pasa hoy 


84 ALBUM DE LA FLORA. 


para algunos como diurético útil. Ha- Poomedadón y cnocions», bios Jamas Mona 
> de > carece de olor y goza de Ss 1 de 0 
blando de sus virtudes se espresa asi | ¡a gran cantidad de mucílago que ¿Arde el que da 
Palau: «Cuando se come en ensalada es- | consistencia de clara de huevo á 40 partes de agua, em- 
: p 8 

pele el cálculo, corrobora los riñones y | Pleando una de aquella. | 

atempera el calor que se siente en ellos; o 

se tiene por sudorifica y febrífuga. » La zaragatona es un buen emoliente 
usado hoy con mucha frecuencia, así 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta . ; 
con las dimensiones que generalmente alcanza; a bc como dulcificante, y por tanto se em- 


carpelo; d semilla. plea en los casos en que estos están in- 
' 3 dicados, tales como las irritaciones de los 
PLANTAGÓ PSYLLIUM. L. riñones y de la vejiga, disenteria, diarrea, 


h afecciones catarrales ayudas, hemoptisis, etc., 
-Psyllium majus ercotum, O. Bauh. —Psy- | ya en cocimiento cargado ó mas bien 
llium majus supinum. Tourn.— Psylltum | ténve. Suficientemente diluido se em- 
off.—Tetrand. Monog. L. plea particularmente en. colirios contra 
las oftalmias. Su mucilago que posee to- 

Zaragatona, —yerba pulguera. Esp. Zaragotoa Y : 2 hi 
Port. Pulicaire vivace,—herbe aux puces vivace,— das las propiedades de los exóticos ha 
plantain pucier,—vrai psyllium. Franc. Flea-wort. | sido propuesto por Bodart para susti- 
Ing. tuirlos. 

Desc. Tallo derecho, sencillo ó ramoso, desparra= En la industria se emplea para pal SU 
mado, cubierto de pelos muy cortos, viscosos Ó casi mar las telas, y con cuyo objeto se hace 
iS bolas Linpaton paleras 6 mas ne un gran comercio, tanto de la símiente 

enticuladas hácia la parte media, viscoso pubescentes : ? a Ah 

por las dos caras, casi sentadas, opuestas en la base, ó producida por la especie dibujada como 
en verticilos de 3 6 de 4 en la parte superior, pestaño- | por el P. arenaria. L. que difiere solo por 
sas on su hen: pedúnqulos axilares, nenentomadós Y | su mayor magnitud, y que puede em- 
mas largos que las hojas; espigas aovadas 6 aovado-re= |. 222 16 

dondas, densifloras; bracteas inferiores comunmente plearse indiferentemente en los usos de 
aguzadas y mas largas que el cáliz, viscosas, las supe- aquella. : , 

riores lanceoladas; hojuelas del cáliz casi iguales lan= Las hojas asi como las de los demás 


ceoladas ó elíptico-lanceoladas, pegajusas; lóbulos co- . 
rolinos, aovados, aguzados ó adelgazados y muy agu- Plantago, son astringentes. 


dos. Fl. Mayo, Junio. Comun en la provincia de Madrid pe 
en los vinedos, etc. 
Partes usadas. Las semillas. Esplicacion de la lámina, La parte dibujada tiene 
Recoleccion. Se recolectan despues de su completa | tamaño natural; a cáliz; b cubiertas florales y estarm- 
madurez. bres; c frutos. 


SUBCLASE 4.* MONOCLAMYDEAS. 


Perigonio nulo ó rudimentario, ó bien sencillo, ya sea herbáceo ó tambien petaloideo. Hue- 
vecillos incluidos en verdaderos pericarpios: 


pe por re pr por lo comun en el recep- 
; táculo ó en el fondo de iz, opuestos á los sépalos 

FAM. SALSOLÁCEAS. MOQ. TEND. generalmente todos fértiles con los filamentos hitore 
mes 6 alesnados, comunmente libres y anteras 2 locu= 
lares, derechas, introrsas, longitudinalmente dehiscen- 
tes Algunos géneros con estaminodios entre los fila- 
mentos. Disco anular ó acubileteado ó nulo. Ovario a0- 
vado, oblongo ó deprimido, globoso, casi siempre libre, 
1-locular y con un solo huevecillo, unas veces sentado 
6 inserto en el fondo de la celdilla y otras sujeto hori- 
zontalmente por un cordoncito corto ó pendiente de él 
y anfitropo; estilos 2, rara vez 3 terminales, alesnado 


Yerbas ó matas, rara vez arbolitos de las orillas del 
mar, de los lagos y terrenos salados de las regiones 
templadas, abundantes en la region mediterránea y en 
la Rusia asiática, con tallos rollicitos ó angulosos, arti- 
culados y comunmente sin hojas, Ó contínuos y con 
hojas alternas ú opuestas, sencillas, sin estípulas, y flo- 
res pequeñitas sentadas ó no, solitarias ó aglomeradas, 
axilares, apanojadas, espigadas 6 casi cimosas.—Cáliz á 3 l 
5-rara vez 4-3-2-sépalo y los sépalos mas 6 menos en- | filiformes, divergentes en el ápice, y estigmas en la 
tresoldados en la base, por lo comun iguales, lampiños | superficies estremas de los estilos. Fruto 1-spermo, en- 
ó vellosos, herbáceos, capsulares ó abayados, ya pro- | vuelto por el cáliz, indehiscente, con pericarpio mem- 
vistos de alitas ó espinitas, ya destituidos de apéndices y | branoso, utriculado, algunas veces cariopside, muy rara 
de estivacion empizarrada. Corola nula. Estambres 5 | vez baya. Semilla horizontal ó vertical, derecha 6 in- 


FAMILIA SALSOLÁCEAS. - 83 


versa, lenticular ó arriñonada, con tegumento seneillo 
ó doble, con albúmen ó sin él; embrion aorta 
unas veces encorbado ó anular, periférico alrededor 
del albúmen abundante Ó escaso y ciñéndole mas ó 
menos perfectamente, rarísima vez sin albúmen y 
otras veces plano, espiral, con el albúmen escéntrico 
2-partido, ó cónico espiral sin él, con cotiledones pla- 
no-convexos, estrechos y rejo en la region del hilo» 
Propiedades. Varían mucho, pues mientras unas son 
mucilaginosas, comestibles, refrigerantes, emolientes 
ó resolutivas, Otras son muy aromáticas y escitantes, 
habiendo entre las últimas algunas que por el olor amo- 
niacal que exhalan se consideran medicinales. Las rai- 
ces carnosas de varias contienen bastante azúcar que 
se nap beneficiar, además de ser comestibles.-Las se= 
millas de las que las tienen feculentas son tambien ali- 
menticias, mientras que las eméticas y purgantes de 
unas pocas se emplean como vermífugas. Por último, 
de algunas del litoral se obtuvo la barrilla del comercio. 


Comprende 71 géneros y 500 espe- 
cies distribuidas por -Moq. en 2.subór- 
denes, Ciclolobeas y Espirolobeas y 7 
tribus; Quenopodieas, Espinacieas, Can- 
forosmeas, Corispermeas, Salicornieas, 
Suedeas y Salsoleas. 


SUBORDEN 1.—CICLOLOBEAS., 


Embrion anular. 


TRIBU.—(Quenorobizas. MOQ. 


vez femeninas por aborto, todas conformes. Pericarpio 
separado casi siempre. Semillas con tegumento doble. 
Tallo contínuo con hojas membranosas, mas Ó menos 
triangular-romboideas. 

GÉN. CuexopoDIuM. L. Flores hermafroditas, rara 
vez femeninas por aborto. Cáliz 5-fido con lacinias al 
fin longitudinalmente aquilladas por el dorso. Estam= 
bres 5, insertos en el fondo del cáliz y opuestos á las 
lacinias calicinas, con filamentos filiformes y ante- 
ras aovadas. Estaminodios y disco nulo. Ovario depri- 
mido-globoso; estilos 2, rara vez tres unidos por su 
base, alguna vez libres, alesnados, y estigmas en la 
superficie interna de los estilos. Utriculo membranoso, 
deprimido, metido dentro del cáliz cerrado, casi globo= 
so 6 casi pentágono. Semilla horizontal, lenticular, con 
testa crustácea y frágil.—Yerbas ánuas rarísima' vez 
matas, de las regiones templadas de los dos hemisfe= 
rios, frecuentemente con glándulas farináceas, esparci- 
das; hojas alternas, pecioladas, rara vez sentadas, dila= 
tadas, sinuosas ó dentadas, y flores aglomeradas y sin 
bracteas. 

Sec. Borrvo1s. DC. Plantas pubescentes, glandulo- 
sas, de olor agradable, no harinosas. Embrion 213 
ó 314 anular que incluye parcialmente al albúmen. 


CHENOPODIUM BOTRYS. L. 


Botrys ambrosioides vulgaris. Bauh.—Che- 
nopodium ambrosioides folio sinuato. Tourn. 
—Botrys vulgaris vel Botrys off.—Pent. 
Dig. L. 


Biengranada. Esp. Ambrosia das boticas.—botrys 
vulgar. Port, Botrys,—ansérine-botrys,—botride,— 


herbe á printemps,—piment. Franc. Cur-leaved goose 
foot. Ing. 


Desc. Planta de tallo herbáceo, derecho, anguloso, 
ramoso, hojas pucíoladas, ascendentes, oblongas, es= 
trechadas en la base, agudas, obtusas, casi pinatifido- 
sinuosas, ténues y con los lóbulos obtusos, glanduloso- 
pubescentes por las dos caras, garzo-verdosas, las su- 
periores espatulado-lanceoladas, casi enterísimas, las 
demás arriba Jauceoladas, enterísimas y en forma de 
bracteas; racimos dividido-alargados, cimosos, un 
poco compactos-y sin hojuelas; cáliz fructífero no cer- 
rado, ni aquillado; semulla con la márgen muy obtusa, 
ligeramente aquillada, lisa y un poco reluciente. Fl. 
Junio, Julio, Crece en sitios arenosos de Cataluña, al- 
rededores de Madrid, Rioja, Aragon, etc. 

Partes usadas. Las hojas y sumidades. 

Recoleccion. Debe secarse la planta entera con sus 
flores; entonces es mas olorosa y conserva su princi- 
pio resinoso, no perdiendo ninguna de sus propiedades 
por la desecacion. q 

Propiedades'y nociones quimicas La biengranada 
es notable por su olor balsámico, fuerte y sabor cálido, 
picante y un poco amargo; su aroma se aproxima mu- 
cho al de la jara. Espuestas las hojas á los rayos so- 
lares, segregan con abundancia un jugo balsámico que 
las hage viscosas, brillantes, aromáticas, formándose 
en sus ficie cristales blancos como de nitrato potá- 
sico, porque cual los de este se inflaman y detonan so- 
bre las ascuas, Segun Cartheuser, contiene cierta canti- 
dad de aceite volátil. Esta planta preserva á las telas de 


' los insectos, 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusion, 15 420 gram. en 1 kil. de 


' agua hirviendo. 
Inflorescencia normal. Flores hermafroditas, alguna | 


Agua destilada, 304 400 gram. en pocion. 

Jarabe, 30 á 60 gram. en pocion. 

Vino (1 parte por 16 de vino), 30 4100 gram. 
Polvo, 2 á 8 gram. en electuario, píldoras, bolos, etc. 


Esta planta, elogiada sin límite por 
Mathiolo y Geoffroy, y á la que le dió 
el nombre de yerba de la primavera un 
charlatan que llevaba este apellido, 
goza de propiedades reales análogas á 
las del té: de España y al que pue- 
de sustituir. Es escitante, antiespas- 
módica y espectorante, habiendo sido 
recomendada en el catarro pulmonar cró- 
nico, asma húmedo, dispepsia, dismenorrea, 
amenorrea crónica, histerismo, etc. Wau- 
ters asegura haber curado tísis confir- 
madas con este vegetal, 4-.el que ha pro- 
puesto como sucedáneo de los bálsa- 
mos de Tolú, del Perú, de la Meca, co- 
paiba, estóraque, poligala de Virgi- 
nia, etc. A no dudarlo, la mayoria de 
casos, sino todos los de tísis que curó 
este práctico, serian catarros pulmo- 
nares crónicos; afirma tambien haberle 
usado con éxito por espacio de treinta 
años en las afecciones inveteradas del 

echo. Su eficacia en estas dolencias 
ué ya conocida por Dioscórides y Ma- 


86 ALBUM DE 


thiolo, y particularmente en la orto- 
phea. Forestus, Hermann, Vogel y Pe- 
rilhe lo recomendaron como béquico y 
antiespasmódico. Los hipocondriacos, 
segun Gilibert, encuentran alivio á sus 
padecimientos, tomando todas las ma- 
ñanas una infusion teiforme de esta 
planta. En algunas obras se consigna 
que es útil tambien en las hemoptisis. 
Hoy está en desuso. Empléase para ahu: 
yentar las polillas. E 


Esplicacion de la lámina. De esta "ger que ere- 
ce hasta la altura de 0,m30, se ha dibujado un ramo 
con sus dimensiones ordinarias. 


TRIBU.—SaLiconNiEAs. Moo. 


Inflorescencia anómala. Flores hermafroditas, rara 
vez poligamas, todas conformes. Pericarpio adherente 
ó separado. Semilla con tegumento sencillo ó doble.— 
Tallo articulado con hojas jugosas, escamiformes 6 
nulas. 

Gén. Sauicornia. Moo. Flores hermafroditas ó polí- 
gamas por aborto, sin escamas y hundidas en las esca- 
vaciones del se Cáliz utriculado, denticulado en 
la márgen, al fin fungoso y rodeado trasversalmente 
por una ala muy pequeña casi circular y angulosa há- 
cia el ápice. Estambres 4 6 2insertos en el receptácu- 
lo, con filamentos cortos, un poco crasos, casi rollizos 
y anteras aovadas. Estaminodios y disco nulo. Ovario 
aovado, estilos 2, alesnados, unidos por la base, y €s- 
tígmas en la superficie estrema de los estilos. Fruto 
(utriculo) comprimido, incluso en el cátiz cerrado. y 
ligeramente alado.con pericarpio ténue, membranoso, 
un poco peludo-pubescente y casi adherente á la semi- 
lla, esta vertical, aovado-oblonga y con tegumento 
membranoso.—Yerbas 6 matas de la orilla del. mar y 

los lagos salados de todo el globo, raras veces entre 
los trópicos, articuladas, con hojas muy cortas ó sin 
ellas, jugosas, lampiñas, ramos puestos, rollizos y flo- 
res sentadas, muy pequeñas de 3 en 3, aproximadas en 
espiga, las laterales algunas veces estériles ó masculi- 
nas y las espigas terminales y laterales, opuestas, alar= 
gadas, rectas. S 


SALICORNIA HERBACEA. L. 


Kali geniculatum seu salicornia. Bauh.— 
Salicornia geniculata, annua. Tourn.—Mo- 
nand. Monog. L. 


Alacranera,—pollo,—polluelo. Esp. Salicornea her- 
bacea. Port. Salicorne,—passe pierre, —criste marine 
des cótes de l*Océan. Franc. Glasswort. Ing. 


Desc. Planta de tallo herbáceo casi derecho; ramos 
herbáceo-jugosos, casi patulos; articulaciones alarga- 
das, cilíndricas, engrosado-comprimidas en el ápice, 
escotadas, 2-fidas y los lóbulos un poco obtusos; espigas 
cortamente pedunculadas, gruesecitas, cilíndricas, un 
poco adelgazadas en el ápice y casi obtusas; ala trasova- 
da un poco crasa. Fl. en verano. En las cercanías de 
Rivas (Cut. et Am.) y en las inmediaciones del mar de 
varios puntos de España. 

Partes usadas. La planta. 

Recoleccion. Se recolecta en primavera para comer- 
se fresca ó encurtirla en vinagre. 


LA FLORA. 


Propiedades, nociones quimicas y económicas. Tie 
ne sabor salado y un poco picante. Por la incineracion 
y lixiviacion de sus cenizas da abundantemente carbo- 
nato sódico impuro (sosa 6 mica! que se ha designa- 
do tambien con el nombre de Salicor. Este álcali se 
encuentra en ella al estado de oxalato. 

En algunas comarcas maritimas la salan ó encurten 
en vinagre, en cuyo estado es un alimento muy sano, 
particularmente en los largos viajes marítimos. Tam- 
bien la comen en ensalada. El novelista francés Alfonso 
Karr, la elogia mucho eh este sentido y la compara á la 
patata, pero encontrándolasuperior por no necesitar tier- 
ra ni dinero su cultivo. Establecida en grande escala 
una fábrica de conserva de este vegetal por un méto- 
do. especial debido 4 Viau, ha adquirido grande acepta= 
cion su alimento, especialmente por la marina mercan- 
te, tanta, que segun decia en 1852 Cadet de Gassicourt, 
desde cuatro años hacia, dicha marina habia consumi= 
do 30,000 kil. de aquella. 


Ya como alimento, ya como material 
medicamentoso, esta planta de nuestras 
costas ofrece verdaderas ventajas. Pare- 
ce gozar de grande eficacia para com- - 
batir el escorbuto. En el Boubonnais, que 
la comen encurtida en vinagre ó en en- 
salada, la consideran como apropiada 
para purificar la sangre, combatir el aire 
calenturiento, dar fuerza y facilitar la di- 
gestion. Cazin dice haber visto á la 
mezcla de esta salicornia y la berza 
marina, durante el estío de 1855, curar 
á un marino el escorbuto caracterizado 
por infiltracion con úlceras en las pier- 
nas, manchas equimosiformes, abulta- 
miento y ulceracion de las encías, hemorrá- 
gias nasales, etc. Estas plantas que ere- 
cen en los mismos sitios son bien fáci- 
les de adquirir. 

La salicornia como fundente y diuré- 
tica, es útil en las afecciones escrofulosas, 
infiltraciones serosas, ingurgilaciones atónicas 
de las vísceras y especialmente del bazo 
á consecuencia de intermitentes. En este 
caso, el citado autor, la asocia al taraxa- 
con, achicoria amarga, centaura menor 
y calcitrapa. El jugo es su mejor pre- 
parado. 

Tambien ha sido considerada como 
emenagoga y estimulante. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de la planta en- 
tera reducida considerablemente de su tamaño natu- 
ral, pues crece hasta la altura de 0,25 á 0,130 cen- 
tím.; a una de las articulaciones del tallo con las di- 
mensiones que generalmente alcanza; d la misma 
cortada trasversalmente; b flor; e fruto. 


TRIBU,—SarsoLeas. M00. 


Flores bracteadas. Semilla con tegumento sencillo. 
Embrion cónico-espiral. Tallo contínuo 6 articulado 
con hojas jugosas, semi-rollizas Ó cilíndricas. 


FAMILIA AMARANTÁCEAS. 87 


SUBTRIBU.—Sobeas. Moo. 


Semilla horizontal. 

Géx. Sasota. GosrT. “Flores hermafroditas, 2-brac- 
teadas. Cáliz de 5, rara vez de 4 sépalos al fiu trasver= 
salmente alados en el dorso. Estambres 5, rara vez 
3 insertos en el torus; filamentos lineares, coman- 
mente ensanchados en su base y unidos formando una 
cúpula apenas manifiesta y anteras oblongas con ó sin 
apéndices. Estaminodios y disco nulos. Ovario de- 
primido redondeado; estilo comunmente alargado y 
rollizo; estigmas 2, muy rara vez 3 estrechamente lan- 
ceolados, comprimidos, rara vez alesnado-(iliformes, 
divergentes. Fruto (utrículo) deprimido, vestido por el 
cáliz capsular, 5-alado y con el pericarpio por lo co- 
mun saco y membranoso. Semiila casi globosa con te- 
gumento membranoso y sin albúmen —Yerbas ó ma- 
tas lampiñas ó pubescentes de las orillas del mar y ter- 
renos salados de todo el globo, con hojas alternas ú 
opuestas, sentadas, casi cilíndricas y carnosas, y flores 
axilares sentadas, aladas, con las alas comunmente pa- 
tentes, desiguales, escariosas, estriadas, alguna vez co- 
loradas, pocas veces un poco crasas cartilaginosas y en 
forma de uñas. | 

Sec. Kai, DumorT. Alas ensanchadas, escariosas. 
mas largas que el disco del cáliz, rara vez un poco 
mas cortas, 


SALSOLA KALI. L. a HIRTA. TEN. 


Kali spinoso affinis. C. Baub.— Kuli spi- 
nosum, foliis longioribus et angustioribus. 
Tourn.—Pent. Dig. L. 


Barrilla pinchuda,—mata pinchuda,—pincho,--es- 
pinardo,— barrilla borde ó bravia. Esp. Kali ou soda. 
Port, Salsola kali. Franc. Prickly saltwort. Ing. 


Desc. Tallo herbáceo, tendido ó casi derecho, pe= 
ludo, áspero, verdoso y con las alas anchas apenas Co- 
loradas; bracteas mas cortas que la hoja floral y un poco 
mas largas que el cáliz fructífero; flores casi solitarias 
y con 5 estambres; alas patentes, anchas, desiguales, 
trasovadas ó trasovado-arriñonadas, muy oOblusas, si- 
nuoso-roidas en la márgen, membranosas, nerviosas y 
un poco rosadas. Fl. Junio, Julio. Crece en los arenales 
de nuestras costas y ea las corcanías de Madrid. (Cut 
et Am.) 


El nombre genérico de esta especie se 
deriva del adjetivo salsus salado, y que 
los antiguos dieron á los vegetales que 
le llevan por su sabor masó menos seme- 
jante á el de la sal comun. Abundantes 
las salsolas en cloruro sódico, sulfato y 
oxalato de sosa, la primera sal les co- 
munñica su sabor, y la última la pro- 
piedad de producir por la incineración 
gran cantidad de carbonato sódico, car- 
bonato que está impurificado por las 
demas sales que contiene, y que recibe 
en el comercio el nombre de Barrilla. 

Sin uso estas plantas en la medicina 
han sido algunas objeto de cultivo desti- 
nándolas á la obtencion de la barrilla, de 


tantas aplicaciones industriales. Antes 
del bloqueo continental, era una fuente 
de riqueza la esplotacion de la industria 
barrillera para algunas de nuestras pro- 
vincias de la costa del Mediterráneo y 
hasta del interior de la Península; du- 
rante éste, la ciencia nos arrebató la es- 
plotacion de las barrilleras, habiendo 
sido sustituida por la fabricacion artifi- 
cial del producto, debida á Leblanc y 
Barruel. No siendo posible la competen- 
cia con el procedimiento de estos quí- 
micos, nuestra industria decayó bien 
pronto, y habiendo casi desaparecido, 
vuelve á tomar algun incremento por 
la ventaja de ser mas rica en carbonato 
la obtenida de los vegetales en cuestion. 

Como plantas dignas de este recuer- 
do, fisura en el ALgum la especie dibu- 
jada,. y además porque su composicion 
hace sospechar pueda utilizarse para 
combatir determinadas dolencias, que 
el práctico sabrá bien distinguir, como 
son todas en las que están indicadas las 
sales de sosa interior ó esteriormente, 


Esplicacion de la lámina. — De esta planta, que cre- 
ceá la altura de pié á pié y medio, se ha dibujado un 
ramo con las dimensiones que por lo comun alcanza; a 
estambres y pistilos; b perigonjo; c d semilla. 


FAM. AMARANTÁCEAS. R. Br. 


Yerbas Ó matas, otras veces arbolitos intertropica- 
les ó de los paises calientes, rara vez de Europa, con 
hojas opuestas Ó alternas, semillas casi siempre ente- 
rísimas sin estípulas y flores pequeñas hermafroditas 6 
polígamo- monolcas por aborto, sentadas, aglomeradas 6 
solitarias, espigadas Ó acabezueladas y laterales, alguna 
vez abortadas Ó trasformadas. — Cáliz (corola segun 
Linneo) 3-3-sépalo, rarísima vez 1-sépalo y los sépalos 
libres 6 algunas veces entresoldados por la base, igua- 
les ó desiguales, frecuentemente corolinos, persisten- 
tes, inmutables despues de la florescencia y de estiva- 
cion empizarrada. Corola nula. Estambres hypoginos, 
5 fértiles opuestos á los sépalos, rara vez 3 ó menos por 
aborto ] 5-eslériles (estaminodios), alternos con los 
fértiles ó nulos, todos libres ó inferiormente soldados, 
con los filamentos de los fértiles fihformes, alesnados ó 
ensanchados, alguna vez 3-fidos y los de los estériles 
enterísimos ó frangeados, planos Ó rara vez abovedados 
alguna vez muy pequeños, unguiformes ó dentiformes 
y anteras 1-2-loculares, derechas, auyadas Ó lineares, 
introrsas longitudinalmente dehiscentes. Disco (6 nec-= 
tario) entre los estambres y el pistilo nulo. Ovario úni- 
co con 1 ó infinitos huevecillos fijados en el fondo de la 
celdilla Ó separadamente colgantes de cordoncillos y 
anfitropos; estilo terminal sencillo, alguna vez nulo, y 
estigma cabezudo ó escotado-2-lobo, alguna vez 2-3-es= 
tigmas casi cilíndricos ó filiformes. Fruto 4 6 infinito 
spermo, envuelto por el cáliz casi siempre inmutable 
con pa membranoso, utriculado ó casi capsular, 
sin valvas Ó que se abre circularmente, algunas veces 
cariopside, muy rara vez baya. Semillas por lo comun 
un poco comprimidas y verticales, lenticular-arriño= 


88 


céntrico, farináceo, embrion arqueado ó circular, peri- 
férico, con cotiledones plano-convexos, recostudos y 
rejo próximo al hilo. 

Propiedades, Lo mas frecuente es que scan mucila-_ 
ginosas, refrigerantes y alimenticias, existiendo algu- 
nas sudoríficas, diuréticas y astringentes, y unas cuan- 
tas tónicas y estimulantes, unas y otras rara vez usadas 
entre nosotros, siendolo, no obstante, en la India y 
América. 


Comprende 44 géneros y 488 especies 
que Moq. ha reunido en las tres tribus; 
Celosieas, Aquiranteas y Gonfreneas. 


TRIBU.—AQUIRANTEAS.—MOQ. 


Anteras 2-loculares. Ovario 1-ovulado.—Hojas alter- 
nas ú opuestas. 

GÉN. AMARANTHUS. KunT. Flores polígamo-monoi- 
cas, con tres bracteas. Cáliz de 5, rara vez de 3 sépalos 
iguales, derechos, lampiños. Estambres 5, rara vez 3 
líbres, con filamentos alesnados y anteras 2-loculares, 
oblongas. Estaminodios nulos. Ovario 1-loeular, 4-0vu- 
lado; estilo corto y estigmas 2-3 alesnado-filiformes, 
patujos, Fruto (utrículo), aovado, 2-3 picudo en el 

pice, partible á través, 1-spermo, envuelto pero im- 
perfectamente por el cáliz; pericarpio comunmente 
membranoso capsular. Semilla vertical, lenticular-arri- 
ñonada, con testa crustácea y sin arilo.—Yerbas por lo 
comun de las regiones tropicales de todo el globo, 
ánuas, derechas ó desparramadas, con hojas alternas, 
escurridas hácia el peciolo, terminadas en punta encor= 
vada ó recta y flores pequeñas, purpúreas, mas Ó me- 
nos rojas 6 verdes, dispuestas en espigas apanojadas, 
terminales ó en glomerulos axilares y con bracteas 
aquilladas, cóncavas, persistentes. — * 

Sec. Pixmwium. DC. Flores dispuestas en glomeru- 
los axilares. pequeños y distantes. Cáliz 3-sépalo. Es- 
tambres 3. 


AMARANTHUS BLITUM. L. et DC. BLITUM. a 
SYLVESTRIS. DC. 


Amaranthus sylvestris et vulgaris. Tourn. 
—Blitum rubrum, minus et majus. Bauh.— 
Blitum rubrum, supinum, Lob.—Monoec. 
Pent. L. 


Bledo. Esp. Bredos ordinarios. Port. Amaranthe 
blite. Franc. Wild amaranth. Ing. 


Desc. Tallo derecho, profundamente anguloso sur- 
cado, ligeramente estriado, lampiño, rojizo; hojas lar- 
gamente pecioladas, rombeo-avoadas Ó aovadas, obtusi- 
tas, adelgazadas en la base, remelladas en el ápice, 
lampiñas, de color verde amarillento; glomerulos mu-= 
cho mas cortos que la hoja; casi de 3 en 3 irregular- 
mente aovados; flores densas, verdes ó de color purpú- 
reo pálido; cáliz casi tan largo como las bracteas; 
utrículos doble mas largos que el cáliz, 2-3-dentados 
en el ápice y arrugados. Fl. Julio. Muy comun cerca 
de los muros. Presenta alguna variedad, 


Los amarantos han gozado de poca 
reputacion como medicamentos; si bien 
el bledo fué considerado como refrige- 
rante, emoliente y algo astringente, en 


ALBUM DE LA FLORA. 
nadas, con tegumento doble y albúmen abundante, - 


este último concepto aventájale su con- 
génere el A. caudatus. L. moco de pavo, 
cuyas flores alcanzaron tal opinion en 
este concepto, que se aconsejaba no se 
usasen durante la: menstruacion: su se- 
milla se ha preopinado contra las diar- 
reas, mientras que las de nuestro bledo 
solo dicen se emplean para rayar ciertas 
pieles. Sus hojas se comen en Gascuña 
como las espinacas. ; 


Esplicacion de la lámina, Dibujo de un ramo con 
las dimensiones que generalmente a a raiz y ho- 
jas radicales reducidas considerablemente; hb perigonio 
corolino; e pistilo; d fruto; e semilla: estas partes au- 
mentadas. 


FAM. POLIGONEAS. JUSS. 


Yerbas ánuas ó perennes, arbustos ó arbolitos, algu- 
nas veces volubles, la mayor parte de las regiones tem- 
pladas del hemisferio boreal, algunas especies particu- 
larmente las leñosas, de los lugares elevados de los tro- 
picales, con tallo y ramos nudoso-articulados, rara vez 
afilos ó en forma-de escapo, hojas por lo comun alter- 
nas, sencillas, sentadas y abrazadoras ó adheridas á una 
vaina membranosa formada por la soldadura de las es- 
típulas, cerrada, llamada Ocrea, y flores hermafroditas, 
alguna vez 4-sexuales por aborto, desnudas ó involu- 
eradas, solitarias en las axilas ó amontonadas, verticila- 
das, racimosas ó espigadas, á veces apanojadas ó cimó- 
sas y con menos frecuencia acabezueladas.—Perigonio 
herbáceo ó colorido 3-6-tépalos ó 3-6-partido, persis- 
tente, alguna vez caedizo, acrescente Ó marcescente, 
4-2-serial. Estambres en número determinado, por lo 
comun opuestos á las divisiones del perigonio, É inser= 
tos en su base ó sobre un disco hypogino, con filamen- 
tos libres ó entresoldados; anteras introrsas; 2-Jocula- 
res, derechas ó Fecostadas, longitudinalmente dehis- 
centes. Ovario único, libre ó soldado por la base al 
perigonio, compuesto de 2 6 3 rara vez de 4 carpelos 
soldados, 1-locular, lenticular comprimido ó 3-4-20n0, 
con un solo huevecillo ortotropo; estilos tantos coma los 
ángulos del ovario, libres ó unidos por la base, alguna 
vez casi nulo y estigmas sencillos, cabezudos Ó discoi= 
deos, alguna apincelade-plumosos. Fruto cariopside, 
1-spermo, aquenio lenticular-comprimido ó 3-rára vez 
4-quetro, desnudo ó revestido del perigonio marchito ó 
crecido, Semilla erguida, libre ó pegada al endecarpio 
con tegumento membranoso é hilo basilar ancho, albú- 
men liarinoso, rara vez casi carnoso y muy escaso; em= 
brion recto ó curvo, central ó lateral, con cotiledones 
lineares ó aovados, incumbentes ó acumbentes, alguna 
vez anchamente foliáceos y radícula antitropa, 

Propiedades Las partes h.rbáceas de la mayor 
parte de las plantas de esta familia con acídulas, en 
cuyo concepto se usan en algunas partes como comes- 
tibles, siendo por lo mismo refrigerantes, y cuya pro= 
piedad deben á los oxalatos y malatos ácidos que con- 
tienen: algunas tienen semillas bastante harinosas que 
pueden suplir en ciertos casos á las de los cereales; cast 
todas tienen las raices astringentes y lrasta amargo- 
resinosas, suministrándolas algunas purganles. 


Comprende 33 géneros y 500 especies 
próximamente que Endl, distribuye en 
las tres tribus Eriogoneas, Poligoneas 
verdaderas y Poligoneas espúrias. 


FAMILIA POLIGONEAS. 89 


TRIBU. —PoLiGoONEAS VERDADERAS, ENDL. 


Involusro nulo. Huevecillo busilar sentado, ortotro- 
po. Semilla derectra; embrion antitropo con el rejo 
supero. 

Géx. Rasum. L. Flores hermafroditas Ó 1-sexuales 
por aborto. Perigunio medio corolino, 6-partido, per 
sistente, no acrecentado, con las lacinias iguales ó las 
alternas un poco menores. Glándulas ó escamas perigi- 
nas nulas, Estambres 9, rarísima vez 6, insertos en el 
fondo del cáliz con filamentos alesnados y anteras ver= 
sátiles ovales é introrsas. Ovario 3-gono; estilos 3 (rara 
vez 2-4) muy cortos, patulos, y estigmas deprimido-en- 
grosados, arriñonado-cuveiformes, indivisos y lisos. 
Aquenio samaroideo, alado-3-quetro (rara vez compri- 
mido 6 4 alado) mucho mas largo que el cáliz, con el 
pericarpio ténue un poco crustáceo y las alas coriáceas 
h membranosas, enteras. Semilla derecha 3-quetra. 
—Yerbas perennes del Asia central, célebres por su raiz, 
con las hojas radicales y del tallo alternas, anchas, pal- 
minervias, enteras ó laciniadas; ocreas membrañosas, 
envainadoras, flores apanojadas Ó espigado-racímosas, 
blancas, rosadas Ó rojas, con los pedicelos amanojados, 
capilares, articulados mas abajo de su mitad, rara vez 
gruesecitos, contínuos y frutos por lo comun rojo-san— 
sn cuando jóvenes, y de color pardo oscuro cuan= 

lo maduros. 


RHEUM PALMATUM, L. 


Rhabarbe. Brown.—Rhabarbarum verum 
of[fi.—Eneand. Trig. L. 


Ruibarbo palmeado. Esp. Rhuibarbo palmado. Port. 
Rhubarbe palmée. Franc. Officinal rhubarb. Ing. Rha- 
barber. Al. Dan. Hol. Su. Rawend. Ar. Tay-huam,— 
ñay-hoang. Chin. Rewind chini. Duk. Reywand chi- 
mie. Ind. Rabarbaro. It. Reywand, Pers. Horzen ra- 
barbarowy. Pol. Reven. Rus. Variatu Kalung. Tam. 


Desc. Planta con tallo elevado, hojoso; peciolos casi 
cilíndricos; hojas herbáceas casi redondeadas en su 
ámbito, acorazonadas, palmado-lobadas , un poco áspe- 
ras; panoja hojosa con pedicelos apenas mas largos que la 
flor; aquenios oblongo-ovales, casi acorazonados, redon- 
deados en su ápice ó escotados y con alas tan anchas 
como la semilla. Habita en los montes de China y Tar— 
taria. 

Partes usadas. La raiz (Ruibarbo de Rusia, de 
Moscovia ó de Tartaria). 

Eleccion. Debe elegirse el que se presenta en pe- 
dazos aplastados, irregulares, atravesados por un agu= 
jero bastante grande N lirapio; de color amarillo, frac-= 
tura compacta veteada de rojo á la manera que los 
mármoles; olor desagradable, sabor amargo y astrin- 
gente á la vez. Cruje entre los dientes por la gran 
cantidad que tiene de oxalato cálcico, que aparece en 
puntos blar.cos y brillantes en su fractura. Su polvo es 
de color amarillo puro. Se recolecta en China y nos 
lega por la via de Rusia, donde le preparan conve- 
nientemente, loque le hace mas estimado que el que 
viene por la vía del mar. 

Nociones químicas. Diversos análisis poseemos de 
los ruibarhos, sin que podamos lisongearnos de que 
esté perfectamente conocida su composicion inmediata. 
Henry encontró en él: 4.2 un principio particular, al 
cual debe su sabor, color y olor; es amarillo, insoluble, 
en agua fria, soluble en la caliente, alcohol y eter, le 
dió el nombre de Rabarbarino; 2. una pequeña canti= 
cad de aceite fijo, dulce, suluble en alcohol; 3. goma 
y almidon; 4.2 muchas sales, tales como oxalato de cal 
que forma próximamente el tercio de su peso, sobre 
nialato y sulfato cálcicos; 5.2 leñoso. Thomson indicó 

Tomo ll. 


existia en esta raiz un ácido libre que llamó Rheumico y 
que Lassaigne reconoció despues ser idéntico al oxáli- 
co. Algunos otros análisis pudiera citar del Ruibar- 
bo, mas solo lo hare del de Horneman: Amargo de rui- 
barbo, cafopicrita 6 rabarbarina de Pfaft, 46,042; Ma- 
teria colorante amarilla, rheina 6 rabarbarina de Hen- 
ry, 9,582; Estractivo con tanino, 14,687; Aphotema de 
tanino, 1,458; Materia estraida por la potasa, 28,333 
Acido oxálico, 1,042; Fibra 13,583; Humedad, 3,333. 

Sábese además por Peretti que contiene un aceite 
fijo, aceite volátil y azúcar. 

El principio colorante de esta raiz fué en otros tiem- 
pos empleado en tintorería; pero se abandonó su uso 
por su poca solidez, la que presentan otras materias co- 
:orantes amarillas vegetales é infinitamente menos cos- 
Losas. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á eL iurentor. Polvo, de 446 gram. como purgar 
tez de 5 decig. 4 1 gram. como astringente y tónico. 

Infusion, 86 432 gram. por kil. de agua. 

Cocimiento, la misma cantidad. 

Estracto, de 1 decig. 4.5. 

Tintura, 5 gram. á 20 gram. 

Jarabe simple ó compuesto, 10 gram. á 50. 

Entra en la pocion purgante del Codex; Anima Rha 
barbari de la F, Hispana, etc. 

Sustancias incompatibles. Acidos concentrados, 
agua de cal, emético, infusiones astringentes, subli- 
mado, sulfatos de hierro y zinc. 


El ruibarbo es conocido en Europ: 
desde el siglo XVI en que los árabes que 
estendieron su comercio por todas las 
partes del mundo conocido, le traspor- 
taron de los paises en que crece. Parece 
que Garcias, segun unos, y Alejandro 
de Tralles, segun otros, fué el prímer 
autor que habló de él. El árabe Mesue 
describió tres especies distintas. Su nom.- 
bre viene de Rha que se daba en otro 
tiempo al Volga de donde se formó Rha- 
barbarum, rha de los bárbaros, por crecer 
una especie de rapóntico en las márge- 
nes de este río, cuyas riberas eran teni- 
das como bárbaras. Este nombre dado á 
un rapóntico en la autigiiedad, se deri- 
va. segun Plinio, de una voz griega que 
significa yo corro, por la virtud purgan- 
te de que goza. 

Cuando se toma el ruibarbo y á poco 
de su ingestion, el suero de la sangre se 
vuelve amarillo, asi como la orina que 
tira á verde pardo, cual en los que pa- 
decen ictericia, y el sudor amarillea. La 
leche de las nodrizas adquiere tambien 
color amarillo, sabor amargo y las pro- 
piedades medicinales de la raiz. 

El ruibarbo es astringente, tónico y 
purgante, dependiendo su efecto de la 
dósis á que se prescriba. En peque- 
ña cantidad y administrado antes del 

12 


90 ALBUM DE LA FLORA. 


desayuno en una cucharada de caldo, 
obra como tónico y aumenta la facultad 
digestiva, si existe atonía del estómago; 
siendo en esta forma conveniente en la 
anorexia, dispepsia con constipacion, etc. 
A dósis mayor es purgante; pero des- 
pues de este efecto produce señales de 
tonicidad, purga desde luego para cons- 
tipar de seguida, razon por la que se 
ordena en las diarreas crónicas sin irrita- 
cion, modo de obrar que está en conso- 
nancia con sus principios inmediatos, 
manifestándonos este resultado sufi- 
cientemente, que no debe ser jamás em- 
pleado en casos de escitacion febril an- 
giotenia é inflamacion. 

Como purgante es suave, obrando 
particularmente sobre el duodeno y el 
aparato biliar, de aquí el que se le haya 
denominado la triaca del higado, esplican- 
do su eficacia, en los vicios de secrecion 
de dicho órgano, en las afecciones biliosas, 
diarreas apiréticas, mucosas ó biliosas, que 
contiene en breve por su astringencia; 
en la hipocondria y demas casos que re- 
claman un purgante suave y tónico, es- 
pecialmente .en las personas nerviosas, 
cloróticas, convalecientes, mujeres y ni- 
ños. Los ingleses le asocian muchas ve - 
ces á los calomelanos y estracto de ta- 
raxacon, en los infartos hepáticos con 
atonia ó flegmasia crónica sostenida por 
estagnacion. Cullen le empleaba como 
masticatorio para sostener el vientre 
suelto, no habiendo encontrado el doc- 
tor Jackson de los Estados-Unidos mejor 
medio para laxarle en las personas res- 
triñidas y atormentadas por hemorrói- 
des, que hacerlas masticar por la tarde 
50 centig. de ruibarbo por quince ó 
veinte minutos, y despues tomarlo, ase- 
gurando que produce en esta forma un 
efecto mayor que seis veces igual can- 
tidad en polvo; método de administra- 
cion adoptado tambien por Recamier y 
Cazin para combatir la constipacion; 
pero hace observar este último, que es 
perjudicial en los que padecen hemor- 
róides, por la irritacion que ocasiona en 
el recto, sobre el que parece ejercer ac- 
cion análoga al aloes. 

Si hemos de creer á los que con él 
han combatido la disenteria epidémica, tie- 
ne una eficacia incuestionable en el 
tratamiento de dicha enfermedad, di- 


fieren solo en la época de la misma en 
que debe emplearse. Mientras Dagner 
quiere se administre en todos los perío- 
dos de ella, loque parece poco acertado, 
Tralles le aconseja al principio y Zim- 
mermann le prescribe cuando las de- 
yecciones no son sanguinolentas, lo cual 
está mas conforme con la razon y la es- 
periencia. 

A los niños acometidos de infartos vis- 
cerales, ulceraciones aftosas y languidez, por 
obstruccion del canal intestinal, se les 
prescribe muchas veces una ligera in- 
fusion de ruibarbo preparada con cua- 
tro eram. de raiz contundida, de ma- 
nera que solo adquiera el agua color un 
poco amarillento, aprovechando la mis- 
ma cantidad de raiz para nueva agua. 
Se administra en las comidas, dulcifi - 
cándola ó mezclándola á partes iguales 
con vino, leche, etc. 

Su sabor austero ha hecho sea dis- 
puesto como vermifugo, habiéndose 
comprobado esta propiedad por Forestus 
y Riviere. Pringle le asociaba á los ca- 
lomelanos para destruir las lombrices ín- 
testinales. 

Fijándose en la coloracion que ad- 
quiere la orina cuando se toma ruibar- 
bo, ha hecho se creyera tenia una accion 
especial sobre los riñones, y se le ha 
dispuesto como diurético y hasta como 
apropiado para curar la diabetes, cuya 
propiedad no ha confirmado la espe- 
riencia. 

El jarabe de achicorias con ruibarbo, 
se da con frecuencia á los recien -naci- 
dos bien solo ó diluido en igual cantidad 
de agua azucarada, para hacerles espe- 
ler el meconio; por lo comun se abusa 
de este medio innecesario, siendo en ge- 
neral suficiente el agua azucarada para 
favorecer esta evacuacion, que las mas 
veces se efectúa naturalmente. Más con- 
veniente es en la constipacion de los 
niños de pecho. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
reducida á la décima parte de su magnitud ordinaria; 
a flor entera aumentada; b pistilo; c semiila; d fruto. 


Gén. PoLrcoxum. L.— Flores hermafroditas rara vez 
polygamas; perigonio por le comun de 5-3-4 tépalos 
iguales y poco acrescentes; estambros 3-8, en ocasio= 
nes 4-9, opuestos uno á uno á los tépalos Ó por pares á 
los internos. Estilos 2-3 ó ninguno, estigmas en cabe- 
zuela, Fruto lenticular ó 3-gono incluido en el perigo- 


FAMILIA POLIGONEAS.. cm 


nio. Embrion curvo ó escéntrico sobre un lado del al= 
búmen, ó central recubriendo en parte á este mismo,— 
Yerbas cosmopolitas, escasas en los trópicos, ánuas ó 
perennes, alguna vez sufrutescentes, con tallos por lo 
comun nudosos ó acanalados; ocreas membranosas co- 
loradas, rara vez herbáceas, cilíndricas; hojas alternas, 
herbáceas ó un poco coriáceas, esparcidas, perniner- 
vias, sembradas comunmente de puntos glandulosos ó 
manchadas, y flores axilares solitarias 6 reunidas, raci- 
mosas, espigadas ó apanojadas, de varios colores y con 
los pedicelos articulados. 

Tallos sencillos, terminados en una espiga de flores. 
(Bistorte. Tourn.) 


POLYGONUM BISTORTA. L. 


Bistorta major radice magis intorta. Bauh. 
—Bistorta. Cam.—Serpentaria vulgaris ru- 
bra. Trill. —Octand. Trig. L. 


Bistorta. Esp. Port. it. Bislorte,—renouce bistorte. 
Franc. Great bistort,—snake weed. Ing. Natterknoete- 
rich,—wiesenknoeterich. Al. Leflafe. Ar. Slangeurt. 


Dan. Naterwortel,—slangelwortel,—harzlong. Hol. We- 


zowuik. Pol. Serteeschnaiatrava. Rus. Ormrot. Su. 


Desc. Rizoma grueso, torcido; tallos ánuos muy 
sencillos; ocreas largas, nervioso-estriadas; hojas lam- 
piñas ó un poco pubescentes por la cara inferior, las 
de mas abajo acorazonadas, obtusas y con el peciolo lar- 
gamente alado en la parte superior, las superiores casi 
sentadas cerca del ápice de la ocrea, acorazonado-lan- 
ceoladas, las de mas arriba lineares Ó abortivas; espiga 
densa, oblonga, obtusa; pedicelos mas largos que la 
Nor, estambres salientes. Fl. Junio, Julio. Comun en 
los prados de los puntos montañosos de Cataluña, Cas- 
tilla, etc. 

Partes usadas. La raiz. 

Recoleccion. Se recolecta en diciembre, no exi- 
giendo precauciones su desecacion. 

Propiedades, nociones quimicas y económicas. La 
bistorta (raiz) tiene sabor estíptico y austero, y contie= 
ne gran cantidad de tanino, de ácido agállico, oxálico y 
almidon. El agua y alcohol disuelven sus principios ac= 
tivos. Ennegrece las disoluciones de sulfato ferroso, 
coagula la leche y el suero de la sangre. 

Sustancias incompatibles. Sales solubles de hierro 
y gelatina. 

Los curtidores utilizan la bistorta, y Dambourney la 
coloca entre las sustancias tintóreas indígenas. En Sibe- 
ria donde tan escasasson las sustancias alimenticias, em- 
plean como alimento esta raiz, despues de haberla pri- 
vado por maceracion y decoccion de su principio astrin- 
gente. Hasta en Rusia se estrae su fécula, la que se 
mezcla á la harina de trigo, no alterando la calidad 
del pan. Su semilla puede utilizarse como alimento de 
las aves de corral. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á EL INTERIOR. 
kil, de agua. 

Macerato, 15 4 30 gram. por kil de agua fria. 

Estracto (1 por 6 de agua), 4 4 4 gram en pocion, 
bolos, pildoras, etc. 

Polvo, 24 10 gram. en bolos, píldoras Ó en sustan= 
cia en vino. 

Zumo, 20 4 30 gram. para mezclarle al vino. 


Cocimiento, de 30 4 60 gram. por 


Mas de una vez he tenido ocasion de 
decir al ocuparme de algunas plantas, 
que el médico puede deducir del uso 


popular de aquellas, alguna enseñan- 
za para aprovecharla como medio tera- 
péutico que en ocasiones dadas podrá 
serle muy útil; con la raiz de la planta 
en cuestion sucede precisamente esto. 
En alguna de nuestras provincias goza 
de una boga estraordinaria como reme- 
dio eficaz y seguro, el cocimiento de la 
raiz de bistorta, para contener los flujos, 
especialmente los pasivos. El empirismo 
en este caso, viene en apoyo dela cien- 
cia, que considera la bistorta como un pode- 
roso astringente, que en pequeñas dósis 
obra solo sobre el estómago y á otras 
mas elevadas y suficientes, sobre todos 
los aparatos orgánicos. Por tanto, ha 
correspondido en los flujos mucosos, he- 
morrágias pasivas, flujos de la uretra, leu- 
correas, diarrea y disenteria, previamente 
combatidos los sintomas inflamatorios, 
asi como en el período de atonía. 

Sino la creo tan eficaz como la ratania, 
segun Cazin, á él que siempre le cor- 
respondió en las hemorrágias pasivas, si 
puede ser útil como ha tenido ocasion 
de observarlo este práctico, en la mele- 
na y en las leucorreas sin irritacion. 
Contra ellas emplea esta raiz asociada á 
la de énula y los ajenjos, macerado todo 
en vino blanco, del cual manda tomar 
dos ó tres onzas por dia. 

Unida á la genciana y en polvo una y 
otra, Cullen la usaba como febrífugo á 
la dósis de 4 á 12 gram. diarios, mezcla 
que puede ser útil, no solo en las inter- 
mitentes, sino tambien en todos los ca- 
sos en que los tónicos estén indicados. 

Como astringente, la bistorta es tam- 
bien detersiva, asi que á Cazin le ha 
producido muy buenos resultados en las 
fistulas del ano, evitando en muchas oca- 
siones la operacion, conduciéndole á este 
uso, el que se hace de la ratania contra 
las mismas, y á la que, segun él, pue- 
de sustituir en la mayoría de casos, so- 
bre cuyo punto dejo espuesta mi opi- 
nion. Su cocimiento en gargarismos, 
restriñe las encías, deterge las aflas y es 
ventajoso, á nodudarlo, enla ingurgitacion 
crónica de las amigdalas y siempre que los 
tónicos astringentes estén indicados. 


Explicacion de la lámina. Las partes dibujadas es- 
tán reducidas á la mitad próximamente del tamaño de 
la planta viva de la que se han copiado; a raiz; b 
dos fores aumentadas, de pedúnculos desiguales, ro-= 


92 ALBUM DE LA FLORA. 


deados en su base de una especie de caliculo, acompa= 
nándole una escama 3-dentada; c fruto maduro rodea- 
do del cáliz persistente; d el mismo desnudo; e pistilo 
compuesto del ovario trigono con tres estilos filiformes, 
terminado por un pequeño.estigma acabezuelado; f fru- 
to cortado á través. 


POLYGONUM PERSICARIA., L. 


Persicaria mitis maculosa et non maculosa. 
C. Bauh.—Tourn.-—Persicaría maculata 
off.—Pentand. Trigyn. L. 


Yerba pejiguera,—duraznillo, —persicaria. Esp. Pe- 
recaria,—herva pecsigucira. Port. Persicaire douce,— 
polygone persicaire,—vraie persicaire,—persicaire ta- 
chelee,—fer-a-cheval,—pilingre. Franc. Spotted sna- 
lheweed. Ing. Kneterich. Al. Loppegras. Dant. Persi- 
kruid. Hol. Relenesva. Su. 


Desc. Ocreas cilíndricas con pestañas cortas; hojas 
lanceoladas; espigas casi racimoósas, aovadas ú oblongas, 
obtusas, densifloras; pedúnculos lampiños, sin glándu- 
las, igualmente que los cálices: bracteas truncadas oblí- 
ecuamente, pestañosas, mas largas que les pedicelos; 
estambres 5 rara vez 8, casi inelusos como el estilo me- 
dio 2-fido, aquenio lentisular, rara vez 3-gono, con las 
caras planas Ó una convexa ó un poco gibosa. Fl. Julio, 
Agosto. Muy comun en toda España orillas de los arro- 
yos y charcos desecados. Presenta alguna variedad. 


Esta persicaria ha sido considerada co- 
mo astringente, etersiva y antiséptica 
y ensalzada contra la diarrea, hemorrá- 
gias, flores blancas pasivas, escorbuto, icleri- 
cia, golavaga y reumatismo crónico. Tourne- 
fort la prescribia contra la gangrena em» 
pleando el cocimiento. Este preparado 
en mosto (dos puñados por kil.) es reco- 
mendado en el Manual de hermanas de la 
Caridad (Paris, 1760) como uno de los 
mejores medios de detener la gangrena; 
para conseguir tal resultado, se usan 
compresas empapadas en aquel calien- 
te, que se humedecen de cuando en 
cuando. Ravelet refiere algunas obser- 
vaciones de gangrena, tratada con éxito 
por medio de la persicaria. 

Pero téngase en cuenta que se ha 
confundido frecuentemente con su con- 
génere el P. hydropiper. L., cuya accion 
es mas pronunciada por el principio 
que contiene, que es sin duda ácido 
puesto que su zumo enrojece la tintura 
de tornasol, habiendo sido aconsejado 
en la hidropesia é ingurgitaciones visce- 
rales y recomendado asimismo en la gan- 
grena. Su sabor ácre de pimienta y ar- 
diente, le distingue bastante bien, ade- 
más de sus caractéres botánicos. 

Tambien ha sido usado el P. amphi- 


bium, L., cuya raiz fué considerada por 
Burtin como el mejor sucedáneo de la 
zarzaparrilla, y sustituida por Wilmet 
al lúpulo. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada de esta 
especie tiene las dimensiones que alcanza por lo co= 
mun; a corola abierta de modo que puede verse la ¡n= 
sercion de los estambres; b pistilo. 


FAM. LAURINEAS. JUSS. 


Arboles ó arbustos de porte elegante, de casi todas 
las regiones intertropicales de ambos hemisferios, ador= 
nados en todo tiempo con hojas lisas y relucientes, ya 
alternas, ya opuestas, sencillas y enteras, reunidas en 
falsos verticilos, sin estípulas y flores hermafroditas ó 
1-sexuales por aborto, racimosas Ó apanojadas, alguna 
vez umbeladas en las axilas y muy rara vez espigadas. 
—Perigonio calicino gamófilo de 6 6 4 lacinias mas ó 
menos íntimamente soldados á su base, imbricades por 
su borde antes de abrirse. Disco carnoso, pegado al 
fondo del perigonio, persistente con su base y fre- 
cuentemente acrecentado en el fruto. Estambres pe= 
ryginos insertos en la márgen del disco, variando en 
número de 6 49 y algunas veces mus, dispuestos por 
lo comun en tres séries concéntricas, teniendo los de 
la série interior su antera extrorsa, mientras que la de 
las interiores es introrsa; filamentos que lleyan muchas 
veces en su base unos apéndices pequeños pedicelados 
y glandulosos; anteras 2-loculares Ó 4-loculares, de- 
hiscentes por una valva longitudinal, levantada desde la 
base del ápice y persistentes. Ovario libre de una sola 
celda que contiene un óvulo colgante del ápice de la 
celdilla y anatrepo; estilo y estigma sencillos. Fruto 
abayado ó drupáceo, cuya base está rodeada por el cá= 
liz, que es persistente en parte ó totalmente, 4-spermo. 
Semilla inversa con testa papirácea é hilo trasversal, 
sin albúmen, embrion ortotropo, con cotiledones grue- 
sos y rejo cortísimo dirigido á el hilo. 

Propiedades. Las plantas de esta familia son gene- 
ralmente mas 6 menos aromáticas, y por tanto, escitan- 
tes, tónicas y corroborantes, cuyas virtudes deben á un 
aceite esencial que existe comunmente en Jas cortezas, 
flores y frutos. De algunas, no solo se obtiene aceite 
volátil, sino tambien aceites fijos. 


Comprende 45 géneros y 460 espe- 
cies que Nees repartió en 13 tribus de 
las que solo espondré los caractéres de 
la tribu IT, ó sea de las Canforeas. 


TRIBU.—Canroreas.—NEES. 


Flores hermafroditas. Perigonio con limbo articula- 
do. Estaminodios perfectos. Anteras 4-loculares, las in= 
teriores extrorsas.—Yemas peruladas. 

Gén. Campnora. Nees. Fiores hermafroditas. Peri- 
gonio papiráceo, 6-fido y con el limbo caedizo. Estam= 
bres 15, 4-seriales, 9-esteriores fértiles y 6 interiores 
estériles, de estos los tres de mas adentro están provis- 
tos en su base de 2 estaminodios pedicelados, com- 
primidos; anteras de los estambres de la primera y 
segunda série introrsas, las de los de la tercera extror= 
sas, alguna vez vacías, todas aovadas y de 4 celdi- 
llas dehiscentes por otras tantas válvulas que se le- 
vantan desde la base al ápice; estremo superior de los 
estambres estériles aovalo=planduloso Ó alguna vez en 
forma de antera. Ovario 1-Jocular, 1-ovulado, estigma 
discoideo. Baya 1-sperma, sentada sobre la base del 


FAMILIA LAURÍNEAS. 95 


perigonio que tiene la forma de cono al revés y es en- 
tera, —Arboles de la India, con hojas alternas, tripli- 
nervias, yemas de las hojas axilares y terminales, pe- 
cioladas, empizarrado-multiescamosas y flores dispues- 
tas en panojas pequeñas, casi tricotomas, no involu= 
cradas. 


CAMPHORA OFFICINARUM. NEES. LAURUS 
CAMPHORA. L. , 


Camphora officinarum. C. Bauh.—Lau- 
rus-camphorifera Kompf. —Eneand. ¿lo- 
nog. L. 


Laurel del alcanfor,-—árbol del alcanfor de la China 
0 del Japon. Esp. Arvore da camphora. Port. Laurier 
camphrier, Franc. Camphor-tree. Ing. 


Desc. Hojas coriáceas, ovales, redondeadas en su 
base, aguzadas en el ápice, enteras, pecioladas, verdes 
y lustrosas por la cara superior, de color garzo por la 
inferior; baya aovada, semejante á una bellota grande 
de color pardo, azulado, y que en su interior encierra 
una pulpa verde y untuosa. Habita en la China, Japon 
y otras partes de la India. : 

Parles usadas. Su aceite volátil concreto. (Cam- 
phor off.) Ly ] 

Obtencion, purificacion y eleccion. Para obtenerle, 
los naturales de la China y el Japon reducen á fragmen- 
tos pequeños los ramos, troncos y raices de este árbol, 

despues los someten á la cbullicion en vasijas de 
hiórro] que recubren con una especie de capiteles que 
llevan en su interior paja de arroz entrecruzada, y en 
la cual se condensa el alcanfor, que recogen despues y 
esportan para Europa con el nombre de alcanfor bruto. 
En otras como en la isla Formosa cuecen las virutas de 
la madera en agua, hasta que se sature tanto que el al- 
canfor se adhiera á la espátula con que se agita el lí- 
quido, lo cuelan y por el reposo y enfriamiento se con= 
creta aquel. ' > 

Este producto obtenido de este modo es muy impuro, 
así que luego que llega á Europa se purifica ó refina, 0pe- 
ración que por mucho tiempo monopolizaron los holan— 
deses; nas hoy se efectúa tambien en Francia y otras 
naciones. Para purificarle se mezcla con un poco de 
cal y se sublima en un matraz de fondo plane en baño 
de arena, ó bien se le destila en un alambique de forma 
particular. 

Cuando está purificado se presenta en panes de 2 4 
4 libras, de la forma de un platillo de balanza; es blan= 
co, muy untuoso al tacto, frágil, de fractura brillante, 
testura cristalina, sabor cálido y picante; olor vivo y 
penetrante; densidad, 0,989. Se pulveriza muy mal, 
efectuándolo mejor con el auxilio del alcohol 6 éter. Es 
poco soluble en agua, solo disuelve cada 500 gram. 1 
gramo de él; pero adquiere sabor y olor fuertemente 
alcanforados. El mismo líquido saturado de ácido car- 
bónico le disuelve en mayor proporcion, sucediendo 
esto (¡cosa estraña!) cuando se hierve el agua con él por 
bastante tiempo. El alcohol disuelve próximamente su 
peso de alcanfor, que se precipita en forma de polvo al- 
godonoso por la adicion de agua. Cuando se satura el 
alcohol en caliente, por enfriamiento deja depositar va= 
rios cristales de esta sustancia. Es soluble en grandes 
proporciones en el éter, cloroformo, aceites fijos y vo- 
látiles, grasas y resinas fundidas, carburos de hidróge- 
no, benzina, etc. Por último se volatiza sin dejar resí - 
duo. Una buena eleccion debe estar fundada en los 
caractéres que hemos indicado. 

Propiedades y nociones químicas. Despues de los 
caraciéres físicos que hemos visto tiene el alcanfor, res- 
ta, para concluir, esponer los químicos, ó sea la accion 
que los diversos 'agentes ejercen sobre el, Cuando se 


destila con cinco veces su pes de arcilla, se trasforma en 
un cuerpo oleosu, y si se hace pasar vapor de alcanfor 
subre la cal al rojo, se forma naptalina y una sustancia 
líquida que se llama canfrona. 

Disuelto en el protocloruro defósforo y sometido á la 
influencia del cloro, da un cuerpo clorado. El bromo 
se conduce con él, produciendo un cuerpo rojo, erista- 
lizable en bellos prismas rectos de base romboidal, que 
tiene la propiedad de que cuando se trata por agua re- 

enera el alcanfor y el bromo. Bajo la accion del ácido 
osfórico anhidro, se trasforma en eymeno. Por el ácido 
sulfúrico se obtiene un líquido isomérico con el alcan- 
for v el ácido nitrico forma con él una combinacion 
liquida llamada nitrato de alcanfor, que tratada por el 
agua, deja depositar alcanfor; dicho nitrato hervido con 
un esceso de ácido, da lugar á la formacion del ácido 
canfórico. Absorbe grandes cantidades de los ácidos 
gaseosos, pero no forma compuestos definidos. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á ELINTERIOR. Polvo, 5 centígr., á $ gramos, y aun 
mas, en píldoras, emulsionado con yema de huevo, etc., 
y asociado á otros medicamentos. 

A EL ESTERIOR. Polvo, como antipútrido. 

Alcohol, aguardiente, pomada, éter, aceite alcanfo- 
rados en fricciones. 

Cigarrillos de Raspaill para aspirarlo. 


El alcanfor fué desconocido de los an- 
tiguos, y solo figura en las obras de la 
ciencia que nos han dejado los médi- 
cos árabes Aetius, Avicena y Serapion 
los que ignoraban su origen. Agrícola 
parece el primero que indicó procedia 
de una laurinea. Sea como quiera, esta 
sustancia es un medicamento precioso 
que obra como sedante á dósis peque- 
ñas, siendo un escitante enérgico en 
cantidad crecida. Es de uso diario en las 
neuralgias, espasmos de la vejiga, epilepsia, 
corea, odontalgia, histerismo, tifus, enferme- 
dades atónicas, pútridas, vermínosas y afec- 
ciones reumáticas. 

Como obra en los diferentes casos en 
quese aplica, no es fácil precisarlo. Si la 
dósis es pequeña (1 á 2 decíg.), no oca- 
siona cambio alguno notable; pero si se 
aumenta hasta 1 gram. ó mas, se mani- 
fiestan los efectos siguientes: sensacion 
de calor y prurito en el esófago y estó- 
mago, que se prolonga por muchas ho- 
ras; pulso retardado, pequeño, desigual, 
respiracion dificil, semblante pálido: el 
enfermo siente desvanecimiento, pan- 
diculaciones, vértigos, en una palabra, 
se manifiesta un estado análogo á la 
embriaguez; inmediatamente despues 
se presentan otros fenómenos que pare- 
cen ser el resultado de una accion in- 
mediata de sus moléculas, determinan- 
do secundariamente los efectos de las 


94 ALBUM DE LA FLORA. 


sustancias estimulantes; en particular, 
si el individuo es pletórico, se vé ator- 
mentado de una irritacion de la mucosa 
gastro-intestinal, en cuyo caso el pulso 
adquiere su fuerza y velocidad, el calor 
animal es mas vivo, la piel se colo- 
ra, etc. Esta variabilidad en su accion 
hace cambiar las circunstancias en que 
su uso puede ser ventajoso. Contando 
principalmente con sus efectos sedantes 
es por lo que algunos autores le reco- 
miendan en las fiebres é inflamaciones; 
otros al contrario le consideran como 
medicamento eminentemente escitante, 
y le emplean en circunstancias opues- 
tas. Pero en general obra sobre el siste- 
ma nervioso cuando se le da á dósis re- 
fractas y calma los movimientos atáxi- 
cos, hace cesar las convulsiones, en una 
palabra, obra como los medicamentos 
sedantes. 

Empleado, como dejo dicho, en to- 
da clase de neuralgias, Esquirol le ha 
usado tambien en ciertos casos de manía 
dependientes del histerismo. A el este- 
rior se aplica en forma de linimentos ó 
embrocaciones, y es en general venta- 
joso en los dolores reumáticos y accesos 
de gota. 

Gran número de hechos parecen pro- 
bar su accion sobre la secrecion de la 
leche; la contiene de una manera evi- 
dente y aun la retira por completo, ya 
friccionando las mamas, ya tomado al 
interior; por esto es por lo que da buen 
resultado en la ingurgitacion de las 
mamas conocidas con el nombre de pelo. 
Empleásele igualmente en la erisipela, 
en la que obra por su volatilidad, que 
ocasiona agradable frescor, 

El alcanfor debe proscribirse en el caso 
de existir irritacion viva ó latente, cuyo 
asiento sea el estómago é intestinos; es 
de interés tener cuidado de estudiar el 
estado de estas partes antes de usarle en 
las fiebres atáxicas y adinámicas. 

Hallé ha observado que unido al nitro 
y administrado á dósis refractas en el 
intérvalo de los accesos de intermiten- 
tes, precabe la vuelta de los mismos, y 
que por consecuencia obra como anti- 
periódico. 

La esperiencia ha acreditado sus bue- 
nos efectos en las irritaciones de los ór- 
ganos de la generacion y aparato uri- 


nario, mas particularmente en la pro- 
ducida por la aplicacion de cáusticos 
preparados con cantáridas. 


Esplicacion de la lámina. El dibujo representa un 
ramo florífero con las hojas reducidas á la mitad de sus 
dimensiones naturales, 


FAM. TYMELEACEAS. JUSS. 


Arbolitos, arbustos y rara vez yerbas ánuas, por lo 
comun de la zona tórrida y regiones contíguas de las 
templadas. principalmente del hemisferio austral, pocas 
de las regiones templadas del hemísferio borea:, con 
hojas esparcidas ú opuestas, sencillas, enterísimas, sin 
estípulas y flores á veces 1-sexuales por aborto, axila- 
res 6 terminales, solitarias, amanojadas, espigadas Ó 
acabezueladas y alguna vez involucradas.—Perigonio 
colorido, tubuloso, limbo 4-5-fido de estivacion empi- 
zarrada. Disco perigino pegado á la base del perigonio y 
alguna vez borrado. Estambres definidos, insertus en el 
tubo ó en la garganta, alternos si son isoméricos con 
las lacinias interiores; anteras deliiscentes longitudinal- 
mente. Escamitas petaloideas (estambres abortados) 
insertas en algunas especies mas arriba de los estam- 
bres en la garganta del perígonio, ya en número igual 
al de las lacinias del limbo y alternas con ellas, ya en 
número doble y opuestos á las mismas por pares, mu- 
chas veces nulas. Escamitas hipoginas 4 ú 8 libres 6 
unidas en tubo, casi siempre nulas. Ovario libre 4-lo- 
cular, 4-ovulado ó en alguna ocasion pluriovulado; 
óvulo colgante, 6 sobrepuestos cuando son varios; esti- 
lo único y mas 6 menos lateral ó nulo. Fruto seco, dru- 
páceo ó nucamentáceo 1-2-3-spermo. Semilla colgan= 
te, albúmen si exíste periférico y carnoso, embrion 
recto, radícula supera. 

Propiedades. Comunmente son cáuslicas y estimu= 
lantes, lo que deben á un principio ácre que se desar- 
rolla por lo general en la corteza y pericarpios. Las 
fibras del liber de algunas especies son textiles. 


Comprende 33 géneros y mas de 370 
especies. 


Gén. Darmse. L. Flores hermafroditas, tetrámeras. 
Perigonio tubuloso ó embudado, caedizo Ó alguna vez 
persistente con tubo contínuo, limbo regular, 4-partido, 
patente y la garganta escamosa. Disco hipogino casi 
borrado ó pequeño, anular, alguna vez corto, aorzado 6 
demediado. Anteras 8, 2-seriale, insertas en la gar- 
ganta, oblongas y casi inclusas. Estilo terminal cortísi- 
mo ó nulo, y estigma acabezuelado. Baya carnosa ó 
coriácea, desnuda ó casi seca, inclusa durante mucho 
tiempo en el perigonlo. Semilla nucamentácea con tes- 
ta crustácea y albúmen nulo ó escaso.—Arbuslos rara 
vez arbolitos de Europa, Africa boreal y Asia, con cor= 
teza cáustica, liber fivroso muy tenaz y textil; hojas 
esparcidas ó rara vez opuestas, coriáceas, siempre ver- 
des ó rara vez herbáceas, caedizas y flores 2 ó infinitas 
reunidas en hacecillos ó cabezuelas terminales Ó rara 
vez laterales, rarísima vez apanojadas, á veces axilares 
racimosas. 

Sec. MezerEUM. Spacu. Hojas herbáceas, caedizas. 
Cáliz casi siempre caedizo. Baya carnosa, desnuda, 
rara vez casi al fin seca. 


DAPHNE MEZEREUM. L. 


Chamelea germanica. Dod.—Laureola fo- 
lio deciduo, lore purpureo. Bauh.—Laureola 


FAMILIA TYMELEÁCEAS. 93 


femina. Tourn.—Mezereum af/.—Uctand. 
Monog. L. 


Mecereon,—laureola hembra,—leño gentil. Esp. Me- 
zereao. Port. Mezéreon,—bois gentil, —foux garou,— 
lauréole femelle,—lauréole gentille,—bois d'oreille,— 
merlion. Franc. Mezereon daphne. Ing. Berypfaffer,— 
kellerhals, — seidelbast. Al.  kielderhals, — kinsbast. 
Dan. Peperboompje. Hol. Biomdella,—mezereo. 1. 
Wylce lyko. Pol. Boltschnik,—jagolki voltschi, Rus. 
Tibast. Su. 


Desc. Hojas esparcidas, lanceoladas, un poco agu- 
das, adelgazadas en la base y con venas muy delgadas, 
lampiñas; flores casi en hacecillos de 3 con los lóbulos 
del perigonio ancho-aovados, casi tan largos como el 
tubo, que es un poco sedoso. Fl. en Estío. Se encuen- 
tra en los sitios sombríos de Monseny, Pirineos y otros 
montes elevados. 

Partes usadas. La corteza, fruto y hojas. 

Recoleccion. Solo debe recolectarse la corteza del 
tronco. 


Propiedades y nociones químicas. La corteza es ino- 
dora. Cuando se la conminuye, por el pronto no se 
siente mas que un sabor débil, que despues se vuelve 
amargo y al momento determina sensacion abrasadora, 
tenaz, insoportable que se estiende á la faringe por 
muchas horas. Las hojas y frutos frescos Ó estos secos 
producen igual sensacion. Analizados Jos mecereones 
por Gmelin y Baer han encontrado en ellos: azúcar, 
cera, ácido málico, materia colorante amarilla, materia 
neutra cristalina (Daphnina), análoga á la esparragina, 
y Una resina muy ácre y á la que deben sus propieda-= 
des vesicantes. 

La daphnina descubierta por Vauquelin, es cristali- 
ha, incolora, inodora, de sabor amargo y astringente, 
poco soluble en agua fria, muy soluble en agua bir- 
viendo, en alcuhul y éter: calentada produce vapores 
muy ácres, no es ácida ni alcalina, y no influye en las 
propiedades fisiológicas de estas plantas. 

El agua, y sobre todo, el alcohol, éter y cuerpos gra- 
sos, disuelven los principios activos del mecereon. La 
corteza de este vegetal, mas particularmente la de la 
raiz, se ha empleado para fabricar papel, pudiendo des- 
tinarse tambien á la de hilo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento (1 á 8 gram. por 1,500 
de agua reducidos á 1,000), dulcificado con un jarabe 
mucilaginoso; 2 á 4 tazasen las 24 horas. (Es la prepa- 
racion usada mas generalmente.) 

Polvo de la eorteza, 54 50 centíg. en píldoras, bo= 
los, etc. (Desusado.) 

Frutos en polvo, 23 á 50 centíg. como purgante. 

Jarabe de Cazcnave (estracto alcohólico de mecereon 
10 centíg , jarabe simple 500 gr.), 40 450 gr. al dia. 

A EL ESTERIOR. Corteza en fragmentos, macera- 
da en agua Ó vinagre como rubefaciente-ó vesicante. 

Tintura oleosa (1 por 2 de aceite), en fricciones co- 
mo ruhefaciente, revulsiva, etc. 

Prepáranse además una pomada como la de torvisco y 
un tafetan vesicante; Leroux, farmacéutico, obtiene un 
estracto alcohólico, que usa en fricciones y obra á la 
manera que el aceite de crotontiglio. 

La corteza de mecereon entra en la tisana lusitana, 
cuya base es la zarzaparrilla, guayaco y sulfuro de an- 
Pe en la tisana sudorifica de Cazenave y en la de 
Gibert, 


Los dagnes á altas dósis son veneno- 
sos y obran como los tóxicos irritantes. 


Asi que llegan al estómago, ocasionan 
ardor abrasador que se estiende de la 
faringe al cardias; cardialgia, dolores, 
cólicos violentos, superpurgacion, de- 
caimiento de fuerzas y algunas veces 
hasta la muerte. A la inflamacion local 
se une irritacion simpática del sistema 
nervioso. Linneo refiere, que una seño- 
rita murió hemotóica por haber comido 
doce bayas del mecereon. Vicat y el 
doctor Blatin dan cuenta de casos pare- 
cidos y de los que se deduce que estos 
frutos llamados Grana gnidia, cocci gni- 
dit, son muy deletéreos, sin embargo de 
que algunas aves, y especialmente la 
perdiz, segun Dubois de Rochefort, las 
quieren mucho, sin que su carne ad- 
quiera ni mal sabor, ni cualidades per- 
niciosas. El tratamiento que debe em- 
plearse en casos de intoxicacion produ- 
cida por las plantas de este género para 
combatirla, es el que se sigue con la de 
la brionia, yerba de los pordioseros, y 
en general el empleado en el envene- 
namiento por los venenos irritantes, sin 
olvidar la horchata de cañamones que 
tan bien ha correspondido á Bulliard en 
semejantes casos. 

El mecereon y congéneres son medi- 
camentos peligrosos cuando no se ma- 
nejan con prudencia; pero de su uso 
bien dirigido en determinadas dolencias 
rebeldes, se han conseguido ventajas 
proporcionales á su energía. En gene- 
ral los medicamentos, dice Cazin, pro- 
ducen una accion tanto mas pronuncia- 
da cuanto menos susceptiblesson de asi- 
milarse á nuestra existencia fisiológica. 
Vigilando y limitando con sagacidad su 
accion, es como se ven maravillas, en 
casos en que la naturaleza se adormece 
arrullada por la medicina espectante. 

El mecereon se emplea como purgan- 
te, diurético, sudorífico, depurativo y 
fundente, segun á la dósis á que se ad- 
ministra y las indicaciones que se quie. 
ren llenar. Macerado durante veinte y 
cuatro horas en un mutilago ó suero, 
llegó á ser en manos de nuestros ante- 
pasados, y sobre todo, en las de los mé- 
dicos del siglo XVI un purgante segu- 
ro, un drástico ó fundente eficaz y sin 
peligro. En este concepto le prescribia 
Mercurialis en la ascitis, y en la hidrope- 
sía por otros prácticos. Segun Pallas, log 


96 ALBUM DE LA FLORA. 


campesinos rusos se purgan tomando 
treinta bayas de esta planta, y Villars 
asegura que los del Delfinado las em- 
plean igualmente, pero en número de 
ocho á diez, cantidad bastante conside- 
rable para sugetos irritables y á los que 
pueden producir una superpurgacion. 
Como estimulantes, diaforéticos, fun- 
dentes y depurativos, los dafnes se usan 
al interior en las enfermedades del  siste- 
ma óseo, dolores osteócopos, exóstoses, escró- 
fulas, afecciones dartrosas, sífilis secunda- 
ria, reumatismo crónico, etc. Gilibert acon- 
seja la pulpa de las bayas de mecereon 
un poco tostadas, en pildoras de 5 cen- 
tig., como uno de los mejores fundentes 
y como el verdadero especifico contra 
los dartroses rebeldes, medicamento em- 
pleado por Cazin contra los que se ha- 
bian resistido á diversos tratamientos y 
siempre con buen éxito. Russel, Home, 
Swediaur y Wright, recomendaron en 
las afecciones sfiiliticas constitucionales el uso 
de la corteza de mecereon, como reme- 
dio precioso. Empleado por Cazin en la 
sifilis secundaria ó terciaria, de los diver- 
ses casos que trató con ella, solo le cor- 
respondió en uno, en el que se presen- 
taba una úlcera sifilitica serpiginosa en la 
mejilla y un tumor gomoso en el brazo iz- 
quierdo, consecuencia de diversas in- 
fecciones venéreas, y despues de muchos 
tratamientos mercuriales. Empléola aso- 
ciada á la de bardana y tallos de dulca- 
mara, y su uso fué seguido de buen re- 
sultado en la sifilide escamosa que apareció 
tres meses despues de un tratamiento 
mercurialincompleto y mal dirigido. Ro- 
ques, que prescribia el cocimiento de esta 
corteza, dulcificado con miel ó regaliz, 
dice que este remedio provoca vivamen- 
te la traspiracion, y añade que la espe- 
riencia le ha enseñado su gran eficacia 
en las enfermedades de la piel de ca- 
rácter rebelde, y particularmente en 
los dartroses. Lo que indico pone de ma- 
nifiesto la propiedad alterante del me- 
cereon, que es real en los dartroses inve- 
terados y afecciones sifiliticas rebeldes al 
mercurio, poderoso remedio bien poco 
empleado. Biet y Cazenave han usado 
con ventajas las preparaciones de este 
vegetal, y particularmente el cocimien- 
to y jarabe, en las afecciones cutáneas cró- 
nicas, sifilides y las venéreas inveteradas. 


Sabida es la accion vesicante de la 
corteza de torvisco, tan útil en este con- 
cepto y como rubefeciente en multitud 
de dolencias, asi como para sostener los 
cauterios, etc., pues bien, el mecereon 
puede muy bien sustituirle en idénticos 
Casos. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
las dimensiones que generalmente alcanza; a corola 
abierta para que se pueda ver la insercion de los estam- 
bres; b pistilo, 


FAM. ARISTOLOQUIEAS. JUSS. 


Yerbas con rizoma rastrero ó subterráneo, matas 6 
arbustos, á veces volubles, con leño sin zonas, tallos 
rollizos ó angulosos, asurcados, mudoso articulados, co- 
munmente abultados en los nudos; hojas alternas con 
el pecivlo medio abrazador y el limbo muy variable, 
frecuentemente acorazonadas, sin estípulas 3 con estas 
opuestas, escamiformes ó casi foliáceas, y flores herma- 
froditas 6 uni-sexuales, solitarias en las axilas de las 
hojas, Ó amanojudas, alguna vez racimosas y pedicela- 
das. Perigonio adherente 3-lobado, regular ó irregular, 
tubuloso y limbo en lengúeta, generalmente coloreado 6 
al menos por deniro y de estivacion valvar. Estambres 
6-12-9-insertos en un disco epigino; filamentos solda= 
dos con el estilo y estigma, 6 libres con anteras extror- 
sas; ovario infero de 3-6 celdas infinito-ovuladas, con 
los óvulos insertos en el ángulo central; estilo único con 
6 estigmas radiantes. Fruto capsular ó abayado con de= 
hiscencia septicida en el primer caso, coronado 6 um- 
bilicado, 3-6-locular. Semillas horizontales Ó ascen= 
dentes, con alhúmen carnoso Ó córneo; embrion muy 
pequeño, basilar homotropo. 

ropiedades. Son comunmente tónicas, estimulan= 
tes y sudoríficas, hvbiéndose tenido antiguamente á al- 
gunas como muy eficaces para conseguir la espulsion 
de los loquios, como lo indica su mismo nombre. 


Comprende 7 géneros y 13 especies. 


Gén. Asarum. T. Flores hermafroditas. Perigonio 
corolino, aorzado ó acampanado con el tubo adherente 
al ovario, la garganta desnuda y el limbo 3-fido, de es- 
tivacion valvar y persistente. Estambres 12, ¡asertos en 
un disco epigino, con filamentos cortos, libres y ante= 
ras extrorsas, 2-loculares, terminadas por su parte su= 
perior por el conectivo alesnado. Ovario infero, 6-locu- 
lar y con infinitos huevecillos fijados en dos séries al 
ángulo central de las celdillas, ascendentes y anatropos; 
estilo corto columnar y estigma 6-partido. Caja coriá- 
cea, terminada superiormente por el limbo del perigo- 
nio, persistente, 6-locular € irregularmente dehiscen-= 
te. Semillas pocas en cada celdilla, ascendentes, con- 
vexas por una parte, y cóncavas por otra.—Yerbas de 
Europa y América boreal, con rizona rastrero, tallos 
cortos escamosos en la base, dicotomo-difidos; hojas 
acorazonado-arriñonadas, y pedúnculo 1-fluro con el pe= 
rigonio coriáceo, pubescente. 


ASARUM EUROPOEUM. L. 


Asarum dodonei. Bauh.—Asarum off.— 
Dodec. Monog. L. 


Asaro,—yerba tabernera,—oreja de hombre, —oreja 


FAMILIA ARISTOLOQUIEAS. 97 


de fraile. Esp. Asaro. Port. Asaret,—cabaret,—asaret 
¿d'Europe,—oreille d:'homme,—oreillete,—nard sauva- 
ge,—rondelle,—girard,—roussin,—panacee des fid- 
vres quartes. Franc. Wild ginger,—wild nard,—com- 
mon asarabacca. Ing. Haselkraut,—haselwurzel,— 
wilder nardus, —weihrauckraut. Al. Asarum udne. Ar. 
Hasselurt. Dan. Asaro. It. Tuckir. Ind. PR: Pol. 
rd Su, Mutricunjayvie. Tam. Cheppu tata- 
cu. Tel. . 


Desc. Planta bajita con hojas largamente peciola- 
das, arriñonadas, obtusas, y verdes; flores cortamente 
pedunculadas y de color oscuro. Fl. Marzo, Mayo. Se 
encuentra en silios pedregosos y sombríos de los mon= 
tes elevados de Castilla, Pirineos y otros. 

Partes usadas. Raices y hojas 

Recoleccion. Debe efectuarse en la primavera y a*- 
tes de la fluracion, Ó en otoño para la raiz y durante el 
estío la de laz hojas. Si se elige la raiz del comercio, 
debe hacerse de la que presente buen aspecto,esté bien 
nutrida, del grueso de una pluma de ave regular, re= 
cientemente desecada, de olor agradable y penetrante. 
Suelén mezclarla la de árnica, vencetóxigo, fresa, polí- 
gala, y mas especialmente la de valeriana silvestre; el 
olor fuerte y particular de esta, basta para distinguirla. 
La confunden tambien con la de asarina, Antirrhinum 
asarina. L. 

Propiedades y nociones químicas. La raiz de ásaro 
exhala olor fuerte y penetrante análogo al de nardo cél- 
tico; su sabor, así como el de las hojas, es ácre, amargo 
y nauseoso, Analizada por Lasaigne y Feneulle, encon= 
traron ea ella: aceite volátil concreto y alcanforado; 
aceite graso muy ácre; sustancia amarilla nauseosa, so- 
luble en agua, semejante á la cytisina, la yue parece 
ser su principio activo; albúmina, fécula, mucus, ácido 
cítrico, citrato ácido de cal y otras sales. No se ha po-= 
dido encontrar en ella la emetina. Por destilacicn Ga un 
aceite volátil líquido, materia cristalizable llamada asa- 
rita ó asarina, y otra blanca trasparente, cristalizable 
tambien, y á la que Blanchet y Sell denominaron asa- 
rona, y que hoy se la designa con el nombre de alcan- 
for de ásaro. 

Dambourney ha estraido del ásaro un color verde 
manzana, que por la ebullicion prolonga.la adquiere c9- 
loracion pardo-clara, que comunica fácilmente á los Le- 
jidos de lana preparados con bismuto como mordiente. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo (raiz ú hojas), como vomitivo 
60 cent. 4 2 gram.—Como escitante, 5 420 cenlíg. 

Hojas frescas, 6 4 13 hojas infundidas por una noche 
en 180 gr. de agua bien pura. 

Estracto acuoso, 1 gr. 41 gr. 50 centíg. 

Estracto alcohólico, 60 centíg. á 4 gram. 

Vino (44 16 gram. de raiz por 300 gram. de vino 
blanco ), preparacion empleada en otros tiempos como 
vomitivo, y á pequeñas dósis como escitante, diurético, 
fundente, etc. 

A EL ESTERIOR. En polvo como estornutatorio, en- 
trando en la composicion del polvo estornutatorio de 
Saint-Ange. 


Tanto la raiz como las hojas de ásaro 
son escitantes, eméticas y antihelmínti- 
cas. Asi como la ipecacuana llegan á 
producir, cuando se aplican sobre el dér- 
mis ó una mucosa cualquiera, viva in- 
flamacion. 

En todos tiempos ha sido considera- 
da la raiz de esta planta como uno delos 

Tomo UL. 


mejores vomitivos; Dioscórides, Galeno, 
Mesué, reconocieron esta propiedad, ha- 
biendo sido ensalzada en este concepto 
por Ettmuller, Fernel, Kramer, Hoff- 
mann, Boerhaave, Willis y otro gran 
número de médicos, llegando Riviere 4 
considerarla en las cuartanas como el 
vomitivo por escelencia, y Linnéo á ob- 
servar que el polvo de las hojas, siendo 
este muy fino, tiene propiedades eméti- 
cas más enérgicas que la ipecacuana, 
lo que Burtin probó con gran número 
de observaciones. Las esperiencias de 
Coste y Wilmet no son menos conclu- 
yentes, y Venel se lastima de que las 
teorías de los médicos anodinos, hayan 
espulsado de la práctica médica tan pre- 
ciosa planta. 

Hanin la considera como el mejor su- 
cedáneo de la raíz brasileña, y Wauters 
se espresa así ocupándose de la misma: 
Principiis suis constituentibus cum ipecacua- 
nha, coincidere videtur, licet aliquando venenis 
adnumeratum fuerit, quum ab imprudentibus 
sine debitis cautelis proescribebatur. En efec- 
to; es creible que la falta de tino en su 
administracion ha ocasionado efectos 
violentos, y que por esto ha sido pros- 
crito su uso: así como tambien ha in- 
fluido el haberse empleado en casos en 
que una irritacion persistente la contra- 
indican. Si no existiese predileccion de- 
cidida por los medicamentos exóticos, 
se tendria en cuenta tambien la irre- 
gularidad de accion de la ipecacuana, 
que tantas veces se observa por los prác- 
ticos. Sabido es que el mayor ó menor 
efecto de los medicamentos depende de 
la disposicion é idiosincrasia del que le 
ha de sentir mas que del mismo medi- 
camento. Verdad práctica que la espe- 
riencia diaria confirma y que es aplica- 
ble á toda clase de medicacion. 


Estimado en mucho por los antiguos 
y despreciado desde el descubrimiento 
de la ipecacuana, las gentes del cam- 
po mas apasionadas de la tradicion po- 
pular que los ciudadanos, conservan 
aun el uso de este remedio. Comun- 
mente emplean la infusion de las hojas 
para provocar el vómito y purgarse. 
Cazin, dice haberla visto usar bajo 
esta forma, sin que produjera otros ac- 
cidentes que los de los emeto catárticos 
tomados á grandes dósis ó intempestiva- 
13 


98 ALBUM DE LA FLORA. 


mente; 60 4 89 centíig. del polvo de la 
raíz hacen vomitar tan bien como igual 
cantidad de ipecacuana , sin molestar 
más; y añade, «le empleo á la de 10, 
156 20 centíg., como alterante en la 
bronquitis crónica, la coqueluche, y sobre 
todo en la diarrea, correspondiéndome 
como la ipecacuana; para combatir la 
coqueluche le mezclo algunas veces á 
la belladona.» Durande ha demostrado 
últimamente, valiendose de la esperi- 
mentacion, la virtud astringente del 
ásaro administrado á dósis refractas y 
repetidas. 

Para algunos, y entre ellos Gilibert, 

las hojas son menos enérgicas que la 
“raíz. Loiseleur-Deslongchamps ha com- 
probado por una série de esperiencias, 
que la virtud emética estaba mas des- 
envuelta en las hojas que en la raiz, 
añadiendo este celoso defensor de la ma- 
teria médica indígena, que son un emé- 
tico superior á los demás. La verdad es, 
que segun todo lo hace creer, difieren 
poco una de otras en su accion. 

Cuando se ha conservado por mucho 
tiempo la raiz de esta planta, ya no es 
vomitiva; pasados seis meses no es mas 
que purgante; á los dos años no purga 
ni á la dósis de 1 gr. 50 centíig. en 
cambio adquiere virtud diurética y pue- 
de ser utilizada como tal en cocimiento, 
debiendo tenerse á la vista su mayor ó 
menor vetustez, para medir las dósis y 
llenar tal ó cual indicacion. »El ásaro, 
dice Gilibert, juiciosamente adminis - 
trado, ya en polvo, ya en infusion ó di- 
gestion en agua ó vino blanco, puede 
curar las enfermedades mas radicales, 
como las intermitentes inveteradas, obstruc- 
ciones del higado, del bazo, del mesenterio; las 
hidropesias han cedido á su accion, sien- 
do uno de los remedios mas seguros con- 
tra las afecciones cutáneas.» Hortius reco- 
mienda como muy eficaz el ásaro solo 
6 mezclado al acoro ó calamo aromático, 
en cocimiento en vino blanco, tomado 
por mañana y tarde, contra las cuarta - 
nas, hidropesia é ingurgitaciones del higado 
y bazo. 

Coste administraba esta raiz en pol- 
vo como vomitivo (7 á 8 meses de de- 
secacion en un granero bien aireado), á 
la dósis de 1,20 gr. á 2 gr, en una taza 
de té ó caldo de vaca, ó la misma can- 


tidad del de las hojas. Algunas veces 
mandaba infundir 4 ó 12 hojas durante 
una noche en la ceniza caliente y en 
90 gr. de agua bien pura, añadiendo 
en ocasiones un pedazo de canela, miel 
ó jarabe de violetas, Los campesinos se 
contentan por lo comun con la adicion 
de un poco de miel. Es de observar que 
la administracion del ásaro bajo la for- 
ma acuosa, escita mucho menos el vó- 
mito y las evacuaciones albinas, pero 
ejerce mas accion sobre el sistema cutá.- 
neo y las vias urinarias. - Rondelet dice 
ha empleado con éxito su cocimiento 
acuoso contra la ciática. 

Algunos autores consignan haber si- 
do usado con fin punible, para provocar 
el aborto. 

Los veterinarios de los pueblos y que 
no ejercen su arte sino de una manera 
rutinaria 6 tradicional, le consideran 
como un escelente purgante en el tra- 
tamiento de los lamparones y para la 
espulsion de las lombrices de los potros. 

El polvo de las hojas es un estor- 
nutario enérgico; mezclado al del lirio 
de los valles, betónica, etc., es consi- 
derado como eficaz en las cefaleas per- 
tinaces, en la supresion del flujo nasal 
habitual y otras dolencias en que es- 
tán indicados los errinos. En este con- 
cepto forma parte del polvo capital de 
Saint-Ange y del cefálico de la farma- 
copea de Edimburgo. Cuando se masti- 
can provocan la salivacion y pueden 
ser empleadas -como sialagogas. Intro- 
ducidas en el oido esterno, como irri- 
tantes, pueden utilizarse en la sordera. 

Para concluir, sus flores no compo- 
nian las coronas de los antiguos, de 
donde se dice proviene su nombre ge- 
nérico, y es llamado yerba de las tabernas, 
porque los beodos vomitaban coxr él, 
para volver á empezar sus orgías. Se- 
gun parece, el doctor Smirnoff, se ha 
convencido por ensayos repetidos, «que 
merece bien la reputacion que goza en 
Rusia, de ser un escelente remedio con- 
tra los efectos de*los líquidos alcohóli- 
cos y para neutralizar la necesidad fic- 
ticia, pero irresistible, del alcohol. » 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
con las dimensiones que por lo comun alcanza; a dis- 
co, bh cunectivo; c el mismo de tamaño natural; d flor 
abierta verticalmente; e semilla. 


FAMILIA EUFORBIÁCEAS. 99 


Gén. AnistoLocnia. T. Flores hermafroditas. Perí- 
gonio corolino tubuloso, con el tubo adherido por la 
parte inferior al ovario, ventrudo encima de este, recto 
6 encorvado, y el limbo oblicuo, ligulado, alguna vez 
2-3-fido. Estambres 6, insertos en un disco epigino, 
con filamentos muy cortos, casi nulo y anteras extror- 
sas, 2 loculares, pegadas al estilo por el dorso, Ova- 
rio, infero, 6-locular, con infinitos huevecillos fijados 
en una sola série al ángulo central de las celdillas, ho- 
rizontales y anatropos; estilo corto y estigma radiado, 
6-partido. Caja coriácea, desnuda, 6 Jocnlar, septícida 
6-valve. Semillas infinitas con testa coriácea membra= 
noso-marginada.—Yerbas ó arbustos derechos, tendi- 
dos, trepadores 3 volubles, de las regiones tropicales, 
menos abudantes en las extratropicales templadas, con 
hojas alternas, enteras, enterísimas ó lobadas y pe- 
dúnculos axilares con 1-2 ó infinitas flores, alguna vez 
muy grandes, casi siempre de color amarillo moreno. 


Tallo débil echado. 


ARISTOLOCHIA. LONGA L. 


Aristolochia longa, vera. Bauh—Tourn. 


—Anristolochia longa off. —Gynand. He- 
xand, L. 


Port. Aristoloche longue. Franc. Bithwort. Ing. 


terluzey,—holwurzel. Al. Loufarcat. Ar. Osterlucie. 
Hol. Kolz. Su. 


Aristoloquia larga ó macho. Esp. Aristolochia a 
$e 


Desc. Planta con raiz larga y sencilla; tallo echado, 
algo ascendente; hojas pecioladas, acorazonadas, enteri- 
simas, remelladas; flores solitarias y con el labio lan- 
ceolado agudo. Fl. Mayo. En Castilla la Vieja, Escorial, 
Casa de Campo de Madrid, Llano de Llobregat y otras 
muchas partes de España. 

Partes usadas. La raiz. 

Propiedades y nociones químicas. La raiz de aristo- 
loquia es ligeramente nauseosa; su sabor vivo, acre 
y amargo. Por el alcohol se puede obtener un estracto 
gomo-resinoso muy amargo que parece gozar de bas- 
tantes analogías con el acibar. Su estracto acuoso, es 


poco abundante, dícese tiene sabor salado amargo y 
olor de sauco. 


La aristoloquia larga fué elogiada 
por Dioscórides, Galeno é Hipócrates, 
los que recomendaban su administra- 
cion, bien al interior ó bien al esterior, 
para facilitar la menstruacion, la salida 
del feto y el curso de los loquios; de es- 
te último uso ha nacido su nombre ge- 
nérico. En efecto, parece que la espe- 
riencia ha confirmado su virtnd emena- 
goga, cuando existe atonía del útero y 
que su uso es perjudicial á las mujeres 
nerviosas y aquellas en que la supresion 
del menstruo viene acompañada de es- 
pasmo ó plétora. Hablando de las aris- 
toloquias, se espresa así Gilibert: «To- 
das contienen un principio medicamen- 
toso muy penetrante, exhalan olor fuer- 
te y dejan sentir sabor vivo, amargo, 


aromático que ocasiona en la lengua 
impresion persistente. La infusion de 
sus raices, edulcorada con miel, es un 


remedio enérgico que aumenta el flujo 
de la orina y con mas abundancia los 
menstruos. Tambien se administra el 
polvo en vino. Este medicamento cor- 


responde en la palidez, hinchazon, intermi- 


tentes, asma húmedo, anorexia, que depen- 
de de atonía con flegmasía; es un podero- 
so auxiliar en la parálisis, gota serena, y 
aplicada esteriormente deterge las úlce- 
ras sórdidas. «Todas estas propiedades, 
añade el mismo autor, han sido com- 
probadas por observaciones especiales, 
así dice, debe uno admirarse de que 
planta tan enérgica esté casi abando- 
nada. Me he servido siempre de la aris- 
toloquia vulgar segun mi principio 
de preferir las plantas indigenas cuan- 
do tienen los principios medicamen- 
tosos de las exóticas.» Efectivamente, 
Alston, Helde y otros autores, conside- 
ran esta especie como eficaz en la gota. 
Mas téngase en cuenta que todas las 
aristoloquias, pueden causar á dósis ele- ' 
vadas, calambres de estomago, dolores 
intestinales vivos, vómitos, superpur- 
gacion, pérdidas y abortos, y mas parti- 
cularmente la vulgar. 


Esplicacion de la lámina. La 'parte dibujada tiene 
las dimensiones que generalmente alcanza; b raiz; d 
pistilo; e fruto; c el mismo partido á través; a semilla 


FAM. EUFORBIÁCEAS. JUSS. 


Yerbas, arbustos 6 árboles abundantes en las regio= 
nes intertropicales, encontrándose tambien varias es- 
pecies en la region mediterránea y en otras, con jugo 
casi siempre lactescente; tallo á veces carnoso; hojas 
comunmente alternas, sencillas, muy rara vez palmea- 
das y con estípulas pequeñas membranosas, ó sin ellas 
y flores unisexuales, solitarias, amanojadas, espigadas 
racimosas, con bracteas 1-plurifloras, yalas masculinas 
sobre las femeninas en el mismo ramo, ya en diversos 
ramos ó piés y algunas veces muchas, las masculinas um- 
beladas con una femenina en el centro, todas ceñidas 
de un involuero comun asemejándolas á una flor her— 
mafrodita.—Cáliz libre, 4-5-6-fido ó partido, de esti- 
vación valvar 6 empirrazada, rara vez 2-polifilo. alguna 
vez nulo. Corola casi siempre nula, rara vez con péla= 
los iguales en número á las lacinias del cáliz y alternos 
Con ellas, alguna vez en mayor número é insertos en el 
fondo del cáliz ó debajo del fisco que h: y en el fondo 
del mismo, muchas veces de estivacion convolutiva y 
casi siempre alternos con escamas ó glándulas. —Flor 
masculina. Estambres determinados ó indeterminados, 
libres Ó monadelfos. hipoginos. Flor femenina. Ovario 
libre, sentado ó pedicelado, casi siempre con tres cel- 
das, alguna vez con dos ó mas de tres; óvulos 80 nú- 
mero de uno ó dos, colgantes del ángulo central, mas 


100 


abajo del ápice; estilos libres ó soldados en número 
igual al de las celdas. Fruto seco, pocas veces jugoso, 
3-2-infinito-coco 6 sea compuesto de otras tantas caji- 
tas unidas en la columma central, y separables, inde- 
hiscentes Ó mas frecuentemente divisibles con elasti- 
cidad á lo largo del nervio dorsal. Semillas en número 
de una ó.dos, de testa crustácea, carunculada junto al 
ombligo; albúmen carnoso, embrion aplanado y radí= 
cula khomotropa. 

Propiedades. En general son mas ó menos estimu= 
lantes en razon del jugo lechoso que segregan, el cual 
en algunas especies es tan ácre que Obra como veneno 
activo; en otras está suavizado por mucilago en abun= 
dancia y obra tan solo como purgante emeto-catártico 
ó diurético. Muchas tienen las semillas oleosas y el 
aceile que por lo comun es suave Ó muy poco ácre, en 
ciertos casos es más ó menos irritante. 


Comprende 114 géneros y 250 espe- 


cies que Bartling distribuye en las trí- 
bus: Euforbieas, Hipomaneas, Acalífeas, 
Crotoneas, Filanteas y Buxeas. 


TRIBU.—eEurornteas. —BARTL. 


Ovario con celdillas 1-ovuladas.- Flores monoicas 
apetalas, las masculinas con las femeninas en un mvo- 
lucro comun. 

Géx. Eurmornia.—L. Flores monoicas; muchas mas- 
culinas que.rodean una sola femenina en un involucro 

eneral acampanado, apeonzado, 4-5-fido y adornado 
ds 5-1-glándulas grandes y de forma variada. Cada flor 
masculina provista de una bractea laciniada, sin cá- 
liz ni corola. Estambre 1,con filamento articulado con 
el pedúnculo, y antera 2-locular, didima con las cel- 
dillas globosas.—Flores femeninas con pedicelos mas 
largos; cáliz muy pequeño, dentado ó lobado por lo co- 
mun casi borrado. Ovario sentado y con 3 celdas 
1-ovuladas; estilos 3, 2-fidos, Ó 1, 2-fido, y estigmas 
6 6 3, 2-lobos. Caja lisa Ó verrugosa, lampiña ó peluda, 
con 3 cocas 2-valves dehiscentes con elasticidad, cac- 
dizas y 1-spermas. —Plantas lactescentes, herbáceas, 
sufructicosas y afilas, otras con hojas casi siempre al- 
ternas, frecuentemente estipuladas; las flores comun- 
mente en verlícilo, enleras, enterísimas, aserradas 6 
TS y flores por lo comun umbeladas en el ápice 

el tallo, 


ESPECIES HERBÁCEAS. 
FLORES UMBELADAS. 


EUPHORBIA LATHYRIS. L. 


Lathyris seu cataputia minor. Bauh.— 
Luthyris. Dod.—Esula major. Riv.— Ca- 
taputia. Brunf. —Tihymalus lathyris. Lam. 
—Cataputia minor off.—Dodec. Trig. L. 


Tártago,—lechetrezna. Esp.—Taurtago,-—catapucia' 


menor. Port. Euphorbe epurge,—epurge,— euphorbe 
catapuce, —euphorbe lathyrienne,—tithymale-epurge. 
Frauc. Spurge. lug. Springkraut. Al. 


Desc. Planta con tallo derecho, sencillo, garzo; ho= 
jas obtusas, opuestas, cruzadas, enterísimas, vbtusas; 
las involucradas conformes, las de los invoJucrillos aco- 
razonadas en la base; umbela 4-fida, pocas veces 2-firla 
y rarísima vez 5-fida; glándulas lanuladas, terminadas 
en cornezuelos ensanchados, obtusos; ovarios con un 


ALBUM DE LA FLORA, 


surco dorsal profundo, lisos, lampiños; semillas tras= 
oyadas, truncadas en la base, escabrosas, mates, par= 
duscas. Fl. Mayo, Junio. Se encuentra en las cercanías 
del Pardo (Colm.), Canencia y Bustarviejo (Quer.), Mon- 
serrat, los Pirineos y en otros varios montes de España. 

Partes usadas. Raiz, semillas y hojas. 

Recoleccion. Debe recolectarse la semilla cuando 
está madura; la raiz en primavera ú otoño. La dese- 
cacion de las hojas se hace con las precauciones que 
exigen las plantas jugosas. 

Propiedades y nociones químicas. Cuando frescas, 
de todas las partes de esta planta, al cortarlas, fluye 
gota á gotaun jugo espeso, lactescente, de naturaleza 
Somone Ono así como el de todas las enforbiáceas, 

e propiedades corrosivas que residen esencialmente en 
la resina. Sí se gusta causa sensacion de ardor que se 
estiende á toda la boca y garganta. Analizadas por Sou= 
beiran las simientes, encontró en ellas: aceite fijo ama= 
rillo; estearina, aceite pardo ácre, materia cristalina, 
resina parda, materia colorante estractiva de olor y sa= 
bor desagradables que la aproximan mucho al aceite 
de eroton; á pesar de esta analogía, el aceite de tárta= 
gos no es soluble en alcohol. Este aceite se prepara por 
espresion, por el alcohol y por el éter; y segun se ha 
llegado á observar, no es indiferente usar el obtenido 
por uno ú otro método.. Martin Solon ha visto que si 
bien purga el estraido por el éter como el que da el 
tratamiento por el alcohol, el primero no produce tan= 
tas náuseas. Segun Soubeiran, á dósis de 4 gr. es eme- 
to-catártico é hidragogo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Semillas, 6 4 12 enteras, como ca- 
tártico, emeto-catártico 6 drástico. 

Jugo (desusado) algunas gotas. 

Aceite de las semillas por espresion, 20 centíg. á 
1 gr. en píldoras, pocion, etc. 

Mistura. Agua destilada de lechuga 100 gr.; agua 
de menta, jarabe de rosas aa. 25 gram ; aceite de lár- 
tagos 8 á 15 gotas para tomar en dos veces en un corto 
intérvalo. 

Pildoras. Accite de tártagos, 8 4 12 gotas; óxido 
magnésico c. s. para 5 pildoras. (Doctor Reis.) 

Pastillas. Chocolate de vainilla 10 gr., azúcar 5 
gram., almidon 2 gram., aceite de tártagos 30 gotas 
me. exactamente y h. 30 pastillas; de 8 á 10 para una 
purga. (Doctor Bailly.) 

Enemas. Aceite de tártagos 1 gr. cocimiento de 
mercurial 500 gr. almidon 5 gr. : 

A EL EsTERIOR. Aceite en fricciones, 4 4 2 gr.—Ho- 
jas y jugo como lópico. 


Las propiedades de los tártagos fueron 
conocidas de los antiguos; Hipócrates 
refiere dos casos de envenenamiento pro- 
ducidos por esta planta; Dioscórides y 
Plinio los señalan como un purgante 
violento. Tomados á dósis elevadas pue- 
den determinar la inflamacion del estó- 
mago y una irritacion. simpática del 
sistema nervioso y hasta la muerte. Los 
sintomas del envenenamiento produci- 


do por ellos son los siguientes: dolor 
abrasador é intolerable en el estómago, 


esfuerzos para vomitar y seguidamente 
vómitos; dolores abdominales, cámaras 
sanguinolentas, superpurgacion, movi- 
mientos convulsivos en el bajo vientre, 


FAMILIA EUFORBIÁCEAS. 


agitacion de las estremidades abdomina- 
les, pulso pequeño, contraido, frecuente, 
muerte por aniquilamiento ó esceso de 
inflamacion. El tratamiento es idéntico 
al producido por la brionia, celido- 
nia, etc. Orfila los coloca entre los ve- 
nenos vegetales irritantes: 

Cuando se aplican sobre la epider- 
mis, ocasionan granos, ampollas, y en 
algunos casos la inflamacion, que pue- 
de prolongarse al tejido celular subya- 
cente. 

Los tártagos son un purgante drásti- 
co de los mas violentos, y sin embargo, 
en los pueblos es un purgante vulgar 
empleado con frecuencia. Toman 6 6 12 
granos para producir efecto purgante 
suficiente ó tambien 4 ó 5 hojas mez- 
cladas con miel despues de contundi- 
das. Los que toman las semillas, si quie- 
ren producir grande efecto, las macha- 
can bien antes de tomarlas, y si lo 
desean leve, no lo hacen sino ligera- 
mente. Los prácticos que las prescriben 
lo hacen emulsionándolas con yema de 
huevo y en algunas hidropesías exentas 
de irritacion gastro-intestinál, y sobre 
todo en los sugetos robustos, las usan 
enteras. Son muy apropiadas para sus- 
tituir el aceite de croton, pues si bien 
tienen una accion menos violenta es tan 
segura. 

Carlos Calderini, parece fué el primero 
que obtuvo su aceite, que es, segun él, 
un purgante suave. A la dósis de 3 go- 
tas en los niños, ó la de 6 á 8 en los 
adultos, produce evacuaciones albinas, 
sin cólicos ni tenesmo, únicamente si 
está rancio es cuando produce los pri- 
meros. Con el tiempo y sobre todo ba- 
jo la influencia de una temperatura 
algo elevada se enturbia y enrancia, 
entonces su sabor, de dulce que és, se 
vuelve picante. ' 

Cuando se salva el límite de la dósis 
á que debe administrarse, segun las 
observaciones de Lupis y Canella, Puec- 
cinoli y los ensayos hechos en el hospi- 
tal de clínicas de Bolonia y el Della- 
Vita, no produce evacuacion alguna y 
si da lugar á accidentes de hipostenia. 
Barbier, sin embargo, le ha suministra- 
do á la de 10 á 22 gotas, y su efecto fué 
el que deseaba sin causar cólicos, sed, ni 


101 


tito. Estas contradicciones pueden es- 
plicarse bien por la diferencia de las 
circunstancias locales en que se recolec- 
ta la semilla para estraer el aceite. Los 
tártagos son mas activos en Italia y los 
naturales mas irritables que en Francia. 

Frank juzga que el aceite en cues- 
tion podria emplearse contra la ténia, 
ascitis, hysteralgia, etc., y Martin So- 
lon le administró en muchos casos de 
albuminúria crónica. Pero segun lo hace 
observar Valleix, en casos idénticos, 
continuando por largo tiempo su uso, 
produce irritacion bastante viva de la 
mucosa intestinal, que parece precipi- 
tar la muerte. Kleve dice haber tratado 
muchas veces con éxito la ictericia cró- 
nica, dando el jugo de este vegetal á la 
dósis de 24 gotas én una cucharada de 
las de café. 


Su aceite en lavativas y á la dósis de 
1 gram. en 500 de cocimiento de mer- 
curial, para usar en dos veces por la ma- 
ñana, es un purgante y revulsivo eficak 
en la constipación pertinaz, hidropesia, as- 
fixia, apoplegia serosa, hernia estrangulada 
por obstrucción y cólico salurnino. 

Como rubefaciente es usado por Ca- 
zin en las afecciones escorbúticas,  ciáti- 
ca, etc., habiendo sido un recurso de 
importancia en las epidemias de coque- 
luche, usando á la par interiormente 
la belladona. La erupcion que produce 
segun dicho autor, es menos dolorosa 
que la producida por el emético, pu- 
diendo ser graduada con mas facilidad. 

Los tártagos no deben emplearse sino 
con prudencia, se refieren casos de diar- 
reas rebeldes ocasionadas por haberlos 
usado sin precaucion por el vulgo, 
diarreas difíciles de corregir. El pro- 
fesor no tiene que tomar otras, que las 
que la ciencia aconseja en el uso de los 
medicamentos de su género. Las hojas 
asi como las de gran número de eufor- 
biáceas producen tambien rubefaccion, 
mas es preferible el linimento prepara- 
do con las semillas maceradas en aceite 
comun, pudiendo sustituir al de croton, 
bastante caro para los de pocos medios. 

Ha sido empleada esta planta para 
destruir las berrugas, y su jugo como 
tópico, corresponde en el tratamiento 
de la tiña; sin duda obra en este caso 


calor abdominal, conservándose el ape- ' por su virtud epilatoria para hacer lue- 


102 


go desaparezcan las producciones para- 
siticas; los cabellos nacen despues de dos 
ó tres dias; y si la irritacion que produ- 
jera fuese muy intensa, puede recurrirse 
á los emolientes. 

Cuando se cree indispensable mode- 
rar su accion, puede conseguirse por la 
desecacion prolongada ó por una tosta- 
cion ligera. Si se la seca al aire libre 
por diez meses, mezclada al azúcar y 
hojas de titimalo obra, segun Coste, y sin 
inconveniente, como: purgante y hasta 
emético en cantidad de 1 gramo. + 

La raiz y corteza del tallo son pur- 
gantes, pero en menor grado que el 
aceite de las semillas. La dósis es de 1 
gramo á 1 gr. 50 centíg. 


Esplicacion de la lámina. La parte que representa 
el dibujo tiene las dimensiones que generalmente al- 
canza y está copiada del natural; a estambre; b fruto; 
o tres cajas reunidas y partidas trasversalmente; d- flor 
abierta de modo que puede verse la insercion de los es- 
tambres. 


GÉN. MercurtaLis. L. Flores monoicas ó dioicas.— 
Flor masculina. Cáliz 3-4-partido. Estambres 8-12 6 
alguna vez en número mayor, con filamentos libres, 
salientes y anteras con eeldillas globosas separadas.— 
Flor femenina. Cáliz 3-4-partido. Filamentos 2-3, 
estériles, arrimados al ovario. Este didimo, 2-Jocular, 
rara vez 3-Jobo y 3-locular con las celdillas 1-ovuladas; 
estilos 2 6 3, cortos, gruesecitos. Caja 2-3 coca, con 
las cocas casi globosag, 1-spermas. Semillas aovadas.— 
Yerbas ánuas 6 perennes, comunmente de Europa, con 
hojas opuestas Ó rara vez alternas, estipuladas, den- 
tadas ó enterísimas, y flores axilares ó terminales, las 
masculinas en glomerulos espigados y con bracteas, y 
las femeninas espigadas, amanojadas 6 solitarias. 


MERCURIALIS ANNUA. L. 


Mercurialis mas et femina. J. Bauh.— 
Mercurialis testiculata sive mas Dioscoridis el 
Pliníi. C. Bauh,—Mercurialis off, —Dicec. 
Eneand. L. 


Mercurial. Esp. Port. Mercuriale,—mercuriale an- 
nuelle, ou officinale,—foirole,—foirotte,—foirande,— 
chiole,—ortie batarde,—cagarelle,—caquenlit, —rin- 
berge. Franc. Annual mercury. Ing. Jahriges, —bingel- 
kraut. Al. Bergelurt. Dnn. Jaarlyks,—bengelkruid. 
Hol. Mercorella. lt. Mercuryasez. Pol. Bingelart. Su. 


Desc. “Planta con tallo herbáceo, ahorquillado con 
ramos divergentes; hojas vblongas, lampiñas. Fl. Ju= 
nio, Setiembre. Comun en los jardines, huertos y mu- 
ros viejos de toda España. 

Partes usadas. La planta entera. 

Recoleccion. Se emplea fresca por perder por la 
desecación sus propiedades, gozando de toda su aclivi- 
dad antes de la floracion. Cuando tiene semillas y em- 
pieza á amarillear, es menos enérgica. Sin embargo, 
puede empleársela hasta en las heladas, por conservar- 
se verde largo tiempo en los jardines. 


Propiedades y nociones químicas. La mercurial 


ALBUM DE LA FLORA. 


tiene olor fétido, sabor amargo y salado muy desagra= 
dable. Segun Feneulle, contiene: un principio amar- 
go purgante, mucus, clorofila, albúmina vegetal, una 
sustancia gresa blanca, aceite volátil, ácido péctico, 
leñoso, y algunas sales de amoniaco. Destilada con cui- 
dado no dió aceite volátil, su principio aromático pro- 
bablemente se descompone á la temperatura de la ebu- 
llicion del agua. Su hidrolato, dice E. Martin, tiene 
olor y sabor fuerte, viroso, detestable, provoca el vó- 
mito, y sería tal vez muy perjudicial sí se tomase como 
bebida. Su principio activo ha sido aplicado por Rei- 
drardt, y al que ha denominado Mercurialina, alcalóide 
volátil, el cual, segun él, es muy tóxico y se pre- 
senta bajo la forma de un líquido oleaginoso, de olor 
narcótico; de reuccion alcalina, trasformándose al aire 
libre en una resina de consistencia de manteca; su 
punto de ebullicion es hácia 140”. Muy ávido de agua 
cuando se satura pierde algo de su olor. 

Esta planta suministra á la tintoreria un color azul 
con el que puede prepararse tambien papel reactivo. 
Este color no es indigo, segun Cheyreul. * 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A-EL INTERIOR. 
dio kil. de agua. 

Zumo, 304 100 gram. 

Miel de mercurial simple, 30 á 60 gram. (general- 
mente para enemas). 

Miel de mercurial compuesta (jarabe de larga vida), 
304 60 gram. 

A EL ESTERIOR. Miel de mercurial en tnemas. 

Cocimiento en fomentos, lociones, lavativas; hojas en 
cataplasmas. 


Cocimiento, 20 á 50 gram. por me- 


La mercurial es laxante, pero se la ha 
considerado inconstante en esta propie- 
dad, debiéndose á no dudarlo esta in- 
constancia, á la forma de usarla, ó bien 
á que se haya empleado fresca ó seca. 
Esto no obstante, aun se usa en enemas 
ó cocimiento, y bajo la forma de melito, 
cuyo uso es bien conocido de los prácti- 
cos. El cocimiento de sus hojas se pres- 
cribe.como emoliente, asociándolas á las 
de malva, gordolobo, etc. 

Sus propiedades eran conocidas de los 
antiguos; Hipócrates, dicese, la prescri - 
bia al rey Antigono para purgarle, y 
la empleaba particularmente en la hidro- 
pesía. Dioscórides, Galeno, Oribaso, Pablo 
de Egine, la usaban en igual concepto 
en las calenturas continuas ó intermitentes, y 
para purgar á lasembarazadas y los an- 
cianos atacados de constipacion. Brassa- 
vole refiere que en su tiempo los habi- 
tantes de Ferrara la comian en potaje 
para purgarse, haciendo comer, Go- 
nan, á los niños que tenian lombrices, 
una sopa preparada con ella. En algu- 
nos puntos las curanderas combaten 
con la mercurial la constipacion de las 
mujeres de parto y retiran la leche de 
las que no quierenamamantar, por me- 


FAMILIA ORTICÁCEAS. 


dio de lavativas de su infusion; usan 
tambien cataplasmas de las hojas, que 
aplican al bajo vientre para favorecer el 
curso de los loquios, ó hacer que aparez- 
can cuando han desaparecido. 

Constantino la reconoce una potencia 
laxante muy fiel de la flegma, humor 
seroso y bilis, sin que produzca pertur- 
bacion, asi la cree útil en las fiebres con- 
tinuas y ardientes é intermitentes, y además 
para todos los que deben tener el vien- 
tre laxo y libre ,como las mujeres emba- 
razadas, niños, ancianos, etc., conside- 
randoá su zumo apropiado para confec- 
cionar pildoras y las hojas contundidas y 
mezcladas con'miel ó vino cocido, para 
darlas en forma de opiata, no solo con 
el fin de laxar el vientre, sino tambien 
contra las obstrucciones, etc., aumen- 
tando su poder purgante la adicion de 
ajenjos. 

En la medicina doméstica de los pue- 


blosesaun popular esta planta, usándo 


como medio idóneo para purgar, la in- 
troduccion porelano delas hojas de mer- 
curial, dándolas forma de cala con acei- 
te y miel. Las nodrizas emplean algu- 
nas veces un supositorio hecho de la 
forma apropiada con un tallo de berza 
y barnizado con jugo de mercurial, el 
cual es muy eficaz. De advertir es que 
la planta en cuestion, perteneciendo á 
las euforbiáceas, debe sernos sospechosa 
y tanto más el M. perennis. L. con quien 
se la confunde. No hace muchos años 
que el veterinario Chorlet hizo constar 
el peligro de dar como pasto ó alimento 
la mercurial á los animales, porque les 
causa diarrea, etc., y la retirada de la 
leche. ; 

Debemos á Swinger un jarabe de 
mercurial compuesto, que con el nom- 
bre de Jarabe de larga vida ó de Calabria, 
gozó de gran boga, entre cuyos sim- 
ples entraban la raiz de lirio de Floren- 
cia, la de genciana, preparado por ma- 
ceracion en vino blanco. Hoy está en 
olvido, sin embargo de ser conveniente 
como tónico y laxante que es á la par, 
en los casos en que hayan de llenar- 
se las dos indicaciones, de fortificar los 
órganos y al mismo tiempo laxar el 
vientre. Cazin dice haber conocido á 
un gotoso que se mejoraba con este ¡ja- 
rabe; al efecto moderaba ó aumentaba 


103 


la dósis, segun el que queria conseguir. 
A los viejos constipados, cacoquimos y 
asmáticos les prueba muy bien. 

Así como lo hacen las comadres, el 
práctico antes citado emplea con éxito 
la mercurial infundida en la ceniza ca- 
liente y aplicada tibia sobre la cabeza, 
para hacer reaparezcan las costras lac- 
teas, cuyo retroceso ocasiona accidentes. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un individuo 
masculino con las dimensiones que alcanza por lo co- 
mun, y del femenino, éste reducido, uno y otro copia 
dos del natural; a flor; b estambre; c cubierta floral; 
d fruto; e el mismo más desarrollado; f fruto partido 
trasversalmente. 


FAM. ORTICÁCEAS. ENDL. 


Yerbas ó arbustos alguna vez arbolitos, más abun= 
dantes en las regiones tropicales y subtropicales que 
en las templadas, y un poco frias del hemisferio boreal, 
con jugo rara vez lactescente; hojas opuestas ó alternas 
semillas casi siempre provistas de pelos estimulantes, 
abusados; estípulas comunmente persistentes y flores 
unisexuales Ó hermafroditas, espigadas, apanojadas 6 
acabezueladas, algunas veces colocadas sobre un re- 
ceptáculo carnoso, frecuentemente rodeadas de un in= 
volucro comun.—Flores hermafroditas Ó masculinas. 
Perigonio infero con 4-5-tépalos Ó divisiones. Estam- 
bres en igual número y opuestos, filamentos doblados 
hácia dentro, que luego se enderezan con elasticidad. 
Ovario completo Ó rudimentario.—Flores femeninas. 
Perigonio con 4 tépalos ó divisiones desiguales ó solo 
con 2. Ovario libre, 1-locular, 4-ovulado, óvulo ergui- 
do, estilo único ó nulo. Fruto aquenio con pericarpio 
membranoso ó crustáceo, encerrado en el perigonio 
seco Ó carnoso. Semillas erectas con embrión derecho, 
coliledones planos, radicula antitropa, supera. 

Propiedades. Generalmente son estimulantes y ru= 
befacientes debido al ácido fórmico segregado por los 
pelos de que suelen estar cubiertas las hojas y demás 
partes aéreas, los que penetrando en la piel le deposi- + 
tan en la herida, produciendo despues inflamacion mas 
Ó menos viva. Son tenidas otras por diuréticas y astrin- 
genles. 


Comprende 12 géneros con 300 es- 
pecies. 


Gx. Urtica. T. Flores monoicas Ó dioicas, —Flor 
masculina. Perigonio calicino regular, con 4-5-tépa= 
los de estivacion valvar,. patentes en la florescencia. 
Estambres 4 6 5, opuestos á los tépalos del perigonio, 
con filamentos filiformes, primero doblados hácia den- 
tro y despues patentes. Ovario rudimentario.—Flor 
femenina. Perigonio de 4 tépalos derechos, en cruz, 
los esteriores menores, alguna vez abortados, los inte= 
riores persistentes, alguna vez abayacos. Ovario libre, 
1-locular, 1-ovulado; estigma sentado un poco cabe= 
zudo, velloso, apincelado ó prolongado-filiforme. Aque- 
nio oblongo, comprimidito, liso 6 tuberculoso, desnu= 
do 6 incluso en el perigonio abayado. Semilla derecha 
con testa adherente al endocarpio.—Yerbas cosmopoli- 
tas ánuas Ó alguna vez sufruticosas, por lo comun cu= 
biertas de pelos irritantes, con hojas alternas ú opues- 
tas, hendido-aserradas, y flores dispuestas en panojas ó 
racimosas asimilares, rarísima vez acabezueladas, 


104 


URTICA DIOICA. L. 


Urtica urens maxima. C. Bauh.—Tourn. 
—Urtica communis. Lob.—Urtica urens al- 
tera. Dod.—Urtica major seu urtica 0/f.— 
Monoec. Tetrand. L. 


Ortiga mayor. Esp. Urtiga maior,—urtigao. Port. 
Ortie dicique, —grande ortie,—ortie commune,—orlie 
vivace, Franc. Common neltle. Ing. Brennessel. Al. 
Angiara. Ar. Brendenelde. Dan. Brandnetel. Hol. Or- 
tica. It. Pokrzywa. Pol. Bran-etsla. Su. 


Desc. Planta dioica con tallo derecho, 4-gono, ra- 
moso y erizado de pinchitos; hojas opuestas, acorazo- 
nadas, aovado-lanceoladas gruesameute aserradas; flo- 
res en espigas apanojadas, colgantes, aglomeradas, apa- 
readas y mas largas que el peciclo. Fl. Mayo. Bastante 
comun en España. 

Partes usadas. Toda la planta. 

Recoleccion. . Puede recogerse durante el estío, bien 
para emplearla fresca ó bien para desecarla. Cuando de- 
secada, aún presenta sus pelos, pero no pican. 

Propiedades, nociones químicas y económicas. El 
olor de esta planta es débil y su sabor herbáceo al 
pronto, despues agridulce y astringente. Segun el 


análisis de Saladin contiene: nitrato cálcico; cloruro só- . 


dico, fosfato potásico, acetato de cal, leñoso, silice y 
óxido de hierro. Hoy se sabe conliene además ácido fór= 
mico, que es el que ocasiuna el picor insoportable pro- 
ducido por las ortigas. 

En algunos paises se comen sus retoños, y Murray 
dice que son laxantes cuando se comen muchos. Como 
alimento de las bestias, es cultivada en Suecia desde 
tiempo inmemorial; es sano y seguro porque es precoz 
y fácil el cultivo; el suelo mas árido la conviene, no 
exige cuidado alguno, sufre la intemperie y se repro- 
duce por sí misma, Se la puede cortar dos ó tres veces 
en el estío, y en primavera cuando falta el pienso para 
los animales ya está en pleno desarrollo. Para que la 
coman verde se corta jóven; como forraje se la deja 
mas tiempo. Las vacas que se alimentan con la ortiga 
dan leche mejor y mas abundante, y se la cree apro- 
piada para librar á las bestias de las epizootias. La vo- 
Jatería, que es ávida de sus semillas, ponen mas si se 
la coloca en sus nidos Las hojas cortadas se mezclan al 
alimento delos pavos y en algunos paises se dan cocidas 
álos cerdos. Los chralanes la mezclan con cierta cantidad 
de avena para dar á los caballos aire vivo y pelo bri- 
llante. 

El tallo, que es fibroso, suministra buen hilo y bue- 
nos tejidos. Los Baskirs y los Kamschadales le usan en 
la fabricacion de cuerdas, de telas y redes para la pes- 
ca, bajo cuyo punto de vista los Holundeses han sacado 
muy buen partido. Para fabricarle se sigue idéntico 
procedimiento que con el cáñamo. La raiz. con el alum- 
bre da un bello color amarillo.—Su simiente oleagino=- 
sa, da un aceite que estraian los Egipcios para el uso 
alimenticio. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A ELINTERIOR. Infusion O cocimiento de las hojas, 
30 460 gr. por kil. de agua. 
Zumo (con la adicion de un poco de agua), 60 4 125 


ram. 

E Polvo de las semillas ó de las flores, 4 á 8 gram. en 

vehículo apropiado, en electuario; píldoras, elc. 
Estracto ó inspisamento, 2 4 6 gram. ó más. 
Jarabe (Zumo de ortiga depurado por la ebullicion y 

filtrado, azúcar blanco á 1 parte; h. s. a.), 30 á 60 gr. 


ALBUM DE LA FLORA. 


A EL esterior. Yerba fresca para la urticacion; 
fresca Ó seca en cataplasmas, foméntos, etc.; raiz en 
cocimiento para el mismo uso. 

Es indiferente emplear la ortiga mayer ó la menor. 


Las ortigas son astringentes y han 
sido recomendadas en la hemoptisis, me- 
trorrágias, etc. 

Zacutus Lusitanus, que se distinguió 
por su habilidad práctica, se espresa 
muy favorablemente hablando de ellas, 
para el tratamiento de la hemoptísis. 

Lazerne, Scopoli, Geoffroy y Desbois, 
de Rochefort, la elogian tambien contra 
la citada dolencia; Peyroux y Lange 


contra la menorragia. Riviere la usaba en 


el flujo menstrual ínmoderado á la dó- 
sis de 16 gr. Es, dice Chomel, el reme- 
dio mas seguro que prescribe en la he- 
moptisis y todas las hemorragias; contra 
la primera, habiéndole dispuesto á mu- 
chas personas, siempre conseguía buen 
éxito. Wauters las propone como sucedá- 
neo del cachunde; Frank las recomienda 
en la hemoptisis; Sydenham las empleaba 
en el aborto y en las hemorragias uterinas, 
y Cocchius llega hasta considerarlas 
como apropiadas para disipar eficazmen- 
te los tubérculos de los pulmones. Lieutaud 
dice que su jugo introducido en las fo- 
sas nasales contiene las hemorragias, 
gozando la raiz de igual virtud. 

La ortiga habia caido en un olvido 
inmerecido, como tantas otras plantas 
indígenas, cuando Ginestet presentó en 
1845, á la academia de medicina de Pa- 
ris, una Memoria sobre la eficacia de 
esta planta, en el tratamiento de las 
hemorragias uterinas, apoyándose en cin- 
co casos en que fueron instantáneamente 
contenidas con la administracion del 
jugo á la dósis de 60 á 125 gram. Merat 
en su informe á la academia se espresa 
en estos términos: «No puede uno me- 
nos de maravillarse del éxito del zumo 
de la ortiga contra afecciones tan gra- 
ves. De intento he referido tres especies 
de hemorragias, entre ellas la que sigue 
al parto, que es frecuentemente mortal. 
¿Qué reconocimiento no se debe á quien 
ha puesto en práctica tal medio? No 
tengo razon aleuna para dudar de la 
veracidad de estos hechos, y sino he 


¡ repetido, el uso de la ortiga ha sido por 


falta de ocasion, y nada mas fácil, por- 
que la planta abunda por todas partes, 


FAMILIA ORTICÁCEAS. 


y las hemorragias uterinas no son raras 
en cierta clase de mujeres. » 

Mas tarde, Ginestel comunicó á la 
Academia un nuevo hecho en compro- 
bacion de la propiedad hemostática del 
zumo de ortiga, en una hemorragia del 
útero que duraba hacia dos meses y se 
habia resistido á los demas medios em- 
pleados. El mismo asegura haberle uti- 

-lizado con éxito en la hematémesis , epis- 
taxis y otros flujos de sangre. Ducasse, 
de Tolosa, le obtuvo idéntico en las he- 
morragias del útero y en el tratamiento 
de las leucorreas crónicas, no habiendo 
sido en estas tan afortunado Ginestet. 
Merat, por fin, consiguió ensayar este 
medio y unió su testimonio al del prác- 
tico citado, por haberle correspondido 
en un caso de epistaxisacaecidaá una jóven 
en el momento del parto y que se habia 
resistido á los medios usados en se- 
mejantes casos. «Prescribí, dice Merat, 
onza y media del zumo de ortiga é igual 
cantidad dos. horas despues; á la hora 
de la primera toma, la sangre dejó de 
salir por las narices, los loquios conti- 
nuaron, pero débilmente. Administré 
muchas onzas de este zumo en los dias 
siguientes, y la sangre no apareció, 
pero la convalecencia fué larga, tantas 
habian sido las pérdidas. Menicucci, de 
Roma, dice la empleaba (U. urens. ), en 
los primeros años de su práctica como 
un hemostático, del que obtuvo resul- 
tados los mas satisfactorios, y además 
contra las relajaciones del útero, introdu- 
ciendo en la vagina una esponja em- 
papada en su jugo y agua tibia. Cazin 
le prescribió con éxito en la hemoptísis, 
y sobre todo en las pérdidas uterinas. 
No es raro ver á los campesinos detener 
las hemorragias nasales introduciendo 
por las narices algodon impregnado en 
su zumo, á el pronto creen que el 
efecto es debillo al taponamiento, pero 
teniendo en cuenta lo dicho, lo es al 
jugo. Este ha sido tambien propuesto 
por el doctor Friard en 1839, para com- 
batir la diabetes; segun sus observaciones, 
suprimiendo la secrecion de orina, pro- 
duce buen resultado. 

Se lee en las antiguas materias mé- 
dicas, que la infusion y el zumo de la 
ortiga, habian sido aconsejados contra los 
reumatismos, gota, mal de piedra, saram- 


Tomo UT, 


108 


pion, catarros crónicos, asma húmedo, pleu- 
resia, etc. Gesnero, preconizaba la raiz 
contra la ictericia, sin indicar las varie- 
dades de esta enfermedad en que con- 
viene. Cazin ha visto emplear con ven- 
taja, á las gentes del campo, el coci- 
miento de su raiz y la de acedera (de 
cada una 30 gr. para kil. y medio de 
agua reducido á 1 kil.), en la diabetes, 
hidropesta é hipocondria. 

Los antiguos, segun refiere Matthiolo, 
consideraban la simiente de ortiga como 
peligrosa. Serapion, pretende que 20 ó 
30 de las de ortiga mayor, purgan con 
esceso. Entre los modernos, la simiente 
de la ortiga menor,.es sospechosa para 
unos y para otros es emenagoga, pur- 
gante, diurética, vermífuga y aun fe- 
brifuga. Estas semillas, así como las de 
la mayor, exigen, segun Bulliard, pre- 
cauciones en su prescripcion. 

Línneo, Vogel y Richter, elogiaron 
el uso de sus flores y semillas en los 
flujos diarréicos y en ciertas afecciones 
de las vias urinarias. Faber, emplea la 
ortiga contra la diarrea y la disenteria, y 
se lee en el diario de Hufeland que se 
muestra mas eficaz en la leucorrea. 

Parece ser remedio popular en algu- 
nas comarcas contra la incontinencia 
de orina de los niños, la simiente de 
ortiga contundida y mezclada á la hari- 
na de centeno, y hecha una especie da 
pasta con miel y agua para hacer tortas 
que se les dan á comer por la tarde du- 
rante quince ó veinte dias. 

En las calenturas intermitentes, tercianas 
sencillas y dobles, cuartanas y hasta en la 
perniciosa, Zanetti, médico de la armada 
de Italia en 1796, asegura haber em- 
pleado las flores de la ortiga mayor y 
menor, tomadas en sustancia con vino, y 
conseguido con ellas un efecto mas pron- 
to que con la corteza del Perú. No se 
debe pasar de 4 gramos, repetidos dos 
ó tres veces por dia. Segun el mismo es 
un remedio apropósito para reanimar las 
fuerzas en el aplanamiento que caracte- 
riza la fiebre perniciosa. Exige las pre- 
cauciones que la quina y no debe darse 
ni en la diatesis inflamatoria, ni en las 
obstrucciones pertinaces; finalmente, 
segun las esperiencias reiteradas de Za- 
netti, es superior á la corteza del Perú, 
ya como tónico, ya como febrífugo. De 


14 


106 


desear es que nuevos ensayos vengan 
en apoyo de tales elogios, tanto mas, 
cuanto que Wauters cita su simiente 
entre los sucedáneos de la quina. 

El doctor Bullar, dice, que las enfer- 
medades de la piel, y mas particular- 
mente las que vienen acompañadas de 
un estado caquético, ceden inmediata- 
mente con el uso del cocimiento ó es- 
tracto de ortigas. Entre aquellas, cita 
particularmento el eczema crónico, im- 
petigo, lepra vulgar, psoriasis difusa y 
liquen agrius. Recomienda al mismo 
tiempo un régimen conveniente y lo- 
ciones cotidianas del cuerpo con jabon 
y agua. 

El zumo y cocimiento han sido em- 
pleados en gargarismos en la angina, 
la estomatitis, ingurgitacion de las encías, 
etc., y tambien se han preparado con 
las hojas de esta planta, cocidas y re- 
ducidas á consistencia conveniente, ca- 
taplasmas resolutivas y detersivas, para 
aplicarlas sobre los tumores linfáticos 
y úlceras de mal caráter. Las mismas 
hojas contundidas con un poco de sal, 
son eficaces en la gangrena, úlceras pútri- 
das ó sórdidas, úuso en consonancia con el 
que diariamente tienen en la medicina 
veterinaria. 

La urticacion es recomendada en di- 
versas enfermedades, tales como la apo- 
plegia, letargía, repercusiones exantemato- 
sas, reumatismos crónicos, parálisis, ana- 
frodisia, cólera asiático, calenturas graves, 
tifóideas, etc. Medio que era ya consi- 
derado por los antiguos, como un pode- 
roso revulsivo y que recomendaron 
Celso y Areteo en la parálisis, coma, 
etc. En tiempos de Petrónio, los liber- 
tinos impotentes despertaban los deseos 
venéreos por la urticacion, no dudando 
Faventino que sea un modo de reme- 
diar la esterilidad. El mismo medio fué 
puesto en práctica por Spíritus, para 
hacer quereaparezca laregla. La manera 
de efectuar esta operacion es bien sen- 
cilla y conocida para que me detenga 
en esponerla; solo añadiré, que Cazin 
la ha empleado con buen éxito, si bien 
confiesa no fué tan feliz como Marchand 
y otros que dicen obtuvieron ventajas 
de la misma en el periodo álgido del 
cólera epidémico. 

Despues de lo espuesto se admira uno 


ALBUM DE LA FLORA. 


de que esta planta verdaderamente útil, 
tan comun por do quiera, no sea hoy 
usada entre nosotros, y de que Cullen, 
Peyrilhe, Alibert y muchos otros mé- 
dicos la escluyan de la lista de medica- 
mentos. La prevencion es mala conse- 
jera, solo la esperiencia y observaciones 
juiciosas deben decidir en este é idénti- 
COS Casos. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tiene 
las dimensiones que generalmente alcanza; a flor con- 
siderablemente aumentada; b formacion del fruto; 
fruto aislado. 


Gén. Partetaria. T. Flores monóicas. Flor mascu- 
lina. Perigonio de 4-5 hojuelas casi iguales, eóncavas, 
patentes en la florescencia. Estambres 4-5, opuestos 4 
los tépalos del perigonio, con filamentos filiformes, ar- 
rugados transversalmente, primero doblados hácia 
detro, enderezados elásticamente en el acto de la fe- 
cundacion y anteras introrsas, insertas por el dorso y 
de 2 celdillas paralelas. Rudimento del ovario pedicela- 
de y con un huevecillo abortado.— Flor femenina. Pe- 
rigonio ventrudo-tubuloso, 4-dentado con los dientes 
easi iguales Ó 2 opuestos muy pequeños. Ovario libre 
aovado, sentado, 1-locular, 4-ovulado; estilo terminal 
muy corto ó nulo y estigma cabezudo-apincelado 6 
linear, 1-Jateral y velloso. Cariópside ceñida por el peri- 
gonio no modificado , seco Ó carnoso, alguna vez com= 
primido y alado. Semilla derecha desde la base, con 
testa membranosa, muy delgada.—Yerbas Ó matas 
lampiñas ó vellosas, abundantes en la region mediter- 
ránea, América boreal y Asia tropical, con hojas alter- 
nas y opuestas y flores de uno y otro sexo axilares, 
amanojadas Ó cimosas y provistas de un involucro 
comun, 2-3-filo 6 infinito-partido. 


PARIETARIA OFFICINALIS. L. 


Parietaria officinarum et Dioscoridis. C. 
Bauh. —Tourn.— Helxaine. Matth. — Pa- 
rietaria Helaine. Tabern.—Vitriola. Lob. 
—Parietariaoff.—Polig. Monoec. L. 


Parietaria. Esp. It.—Parietaria,—alfavaca de co- 
bra. Port. Parietaire.—parietaire officinale,—perce- 
muraille,—herbe de Notre-Dame,—herbe des mu- 
railles.—herbe de none,—panatage, — espargoule ,— 
casse-pierre,—vitriole,—épinard de muraille. Franc. 
Pellitory of the wall. Ing. Glaskraut,—nachtkraut. 
Al. Murkurt. Dan. Glaskruid. Hol. Noc i dzien. Pol. 
Weggert. Su. 


Desc. Planta con tallo ascendente ramoso; hojas 
largamente pecioladas, lanceolado-aovadas, un poco re- 
lucientes por la cara superior, vellosas y nerviosas por la 
inferior; flores dicotomo-aglomeradas, con involucro 
2-3-filo, Fl. Marzo, Abril. Muy comun en las hendi= 
duras de las paredes viejas. 

Partes usadas. La yerba. 

Recoleccion. Se emplea fresca durante el estío. La 
que crece en lo bajo de los muros debe ser preferida 
como emoliente; la que en las endiduras y en los 
escombros es mas rica en principios activos. Si se 
Espada conservar debe desecarse rápidamente en la 
estufa. 

Propiedades y nociones químicas. Esta planta es 


FAMILIA CANNABINEAS. 


inodora; su sabor herbáceo e eeenenia salino. 
Contiene mucílago, nitrato potásico y azufre en bas- 
tante cantidad. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Infusion. de 45 á 30 gram. por 


kil. de agua. 

Agua destilada. (1 por 2 de agua), de 50 á 100 
gram. como vehículo de pociones. 

Jarabe. (1 por 2 de azúcar), de 504 100 gram. 


en pocion. 
umo. De 30á 100 gramos. . 


A EL ESTERIOR. En cataplasmas, fomentos, etc. 


La parietaria es considerada como 
emoliente, diurética, refrigerante y 
dulcificante. El vulgo la usa en las en- 
fermedades de las vias urinarias, con ir- 
ritacion; nefritis, estranguria, disuria, cis- 
titis, blenorragia, afecciones febriles é infla- 
matorias, en una palabra, en todos los 
casos en que están indicados los antiflo- 
gisticos y en la hidropesia cuando se 
quiere aumentar el curso de la orina. 
Segun se lee en la materia médica de 
Ferrein, Poissonnier curó un hidrópico 
haciéndole beber leche de una cabra 
alimentada con parietaria. 

La opinion general sobre esta especie 
es la de ser de accion casi nula y hasta 
se le ha negado su propiedad emoliente, 
atribuyéndola al agua en que se infun- 
de, por la temperatura á que se aplica; 
si quid emolliendo prestat, id justius aquae 
calide vehículo tribues, dice Murray. 

Los antiguos la empleaban contra las 
intermitentes y Dioscórides la usaba 
como resolutiva, sobre los tumores go- 
tosos. Finalmente, se han ensalzado sus 
propiedades anticalculosas, porque cre- 
ce entre las piedras y creen las rompe 
para vegetar. 


Esplicacion de la lámina. Representa el dibujo un 
tallo de las dimensiones que alcanza por lo comun si 
bien su altura es doble generalmente, a perigonio con 
el fruto; b flor; c estambre; d pístilo; e fruto; f semilla. 


FAM, CANNABINEAS. ENDL. 


Yerbas anuas, derechas, ó perennes, volubles, del 
Asia y Europa central, así como tambien de América 
boreal, con hojas opuestas ó las superiores alternas, 
recortadas 6 lobadas, aserradas, pelierizadas; estípulas 
persistentes ó caedizas y flores unisexuales, las mascu= 
linas racimosas Ó apanojadas y las femeninas espigado- 
aglomeradas, 1-bracteadas 6 amentáceas, provistas de 
bracteas foliáceas, empizarradas en muchos órdenes.— 
Flor masculina. Perigonio herbáceo 5-tépalo, Estam- 
bres 5 en el fondo y opuestos. Flor femenina. Perigonio 
truncado-orceolado gamopétalo, que envuelve al ova- 
rio. Este es 1-locular, 1-ovulado; óvule colgante del 


407 


ápice de la cavidad; estilo cortísimo casi nulo con 2- 
estigmas. Fruto cariópside con pericarpio 2-valve, 
indehiscente. Semilla colgante, con embrion curvo ó 
arrollado, sin albúmen y raicilla homotropa, supera. 

- Propiedades. Su jugo es amargo y narcótico y las 
semillas oleosas J dulcificantes. La utilidad Le 
depende de las fibras de los tallos que siendo flexibles 
y tenaces sirven para hacer tejidos y cuerdas. 


Comprende dos géneros con dos espe- 
cies. 


Céx. HumuLus. L. Flores dióicas.—Flor masculina. 
Perigonio 5-tépalo y estos iguales, de estivacion empi- 
zarrada. Estambre 5, opuestos á las hojuelas del peri- 
gonio, con filamentos filiformes, muy cortos y anteras 
terminales grandes, oblongas, derechas de 2-celdillas 
opuestas, apiculadas por el conectivo escurrido y lon= 
gitudinalmente dehiscentes.—Flor femenina. Perigonio 
aorzado, hialino, muy oscuramente denticulado, 1-filo, 
escamiforme que abraza al ovario. Este aovado, com=- 
primidito, 1-locular; 1-ovulado; estigmas 2 terminales, 
alargado-alesnados. Piña membranosa, formada por las 
escamas del perigonio empizarradas y crecidas, Aque- 
nios 1-loculares, indehiscentes y resinoso-glandulosos. 
Semilla inversa con testa tenuisimamente membrano- 
sa.—Yerba voluble de Europa central y América boreal, 
peluda, con hojas opuestas, acorazonadas, 3-5-lobas, 
aserradas; estípulas aovadas; enteras ó 2-filas, y flores 
masculinas racimosas ó apanojadas, y las femeninas 
dispuestas en amentos formados de bracteas empizarra= 
das, 2-floros. 


HUMULUS LUPULUS. L. 


Lupulus femina. C. Bauh.—Lupulus mas 
et femina. J. Bauh,—Cannabis lupulus. 
Scop. Lupulus off. —Dioec. Pent. L. 


Lúpulo,—hombrecillo. Esp. Lúpulo,—luparo,—pé de 
gallo. Port. Houblon,—houblon vulgaire,—houblon á 
la biere,—vigne du nord.—houblon grimpant. Franc. 
Hops. Ing. Hapfen. Al. Humle. Din. Su. Hoppe. Hol. 
Bruscandala lt. Chmel. Pol. Chmel. Rus. 


Desc. Los caractéres espresados en el género. Fl. 
Julio, Agosto. En las paredes y setos de muchas partes 
de España; cercanías de Madrid, Camprodon, Béjar, ete. 

Partes usadas. Los frutos Ó conos, sumidades y 
raices. d 

Recoleccion. Los conos se recolectan á últimos de 
agosto, desecándoles al fuego ó en la estufa; al aire se 
pudren fácilmente en su interior. Cuando secos ad= 
quieren color amarillo-dorado y no pierden nada de su 
aroma y sabor, * 

Propiedades y nociones quimicas. Los conos de 
lúpulo tienen olor fuerte viroso y sabor muy amargo y 
persistente. Segun el análisis de Payen y Chevallier, 
contienen; aceite volátil, Lupulino, resina goma, ma- 
teria estractiva, trazas de osmazomo; materia grasa, 
ácido málico, malato de cal y sales. El lupulino se ob= 
tiene fácilmente frotando las bracteas de Jos frutos 
sobre un tamiz muy fino, en cuyo caso pasa á través de 
aquel acompañado de arena que se separa por lociones 
y decantaciones sucesivas, desecándole despues, se 
conserva por muchos años sin alterarse. Su color es 
blanco-amarillento, olor aliáceo, sabor muy amargo. 
El aceite volátil que se encuentra en el lapulíds, es de 
color amarillento, olor aliáceo y sabor ácre que se 
estiende á la garganta. Es soluble en agua fria y aun 
mejor en el alcohól y éter. Segun los últimos trabajos 
de Personne, esta esencia debe colocarse al lado de la de 


108 


valeriana. Se ha propuesto sustituir con el lupulino el 
lúpulo en las aplicaciones de este, pero no se admite 
tal sustitucion porque el cocimiento con la planta se 
carga mas de principios en proporcion á la cantidad de 
lupulino que contiene , lo gne prueba que cede al 
agua otros tambien activos, independientes de aquel. 
El vino y el alcohol se apoderan asimismo de sus prin- 
cipios inmediatos. 

Nada nos toca decir acerca de su uso en la fabrica- 
cion de la cerveza, que es en lo que se emplean las 
grandes cantidades que se recolectan. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento ó infusion, de 415 4 60 
gram. por kil. de agua. 

Estracto por infusion. (A por 4 de agua); de1á4 
gram. en píldoras, bolos ó en vino. 

Estracto acuoso de la raiz. (41 por 4 de agua), 73 
centíg. 43 gram. en píldoras. 

Zumo, de 104 50 gram. 

Tintura alcohólica, de 1 4 6 gram. en pocion. 

Polvo (rara vez empleado) , de 4 42 gram. en píldo- 
ras 6 en vino. 

A EL ESTERIOR. 
pomada. 

LUPULINO. A EL intentor. Polvo de lupulino, 
24 centíg. 42 gram. Ó mas, en sustancia ó en píil- 
doras. 

Sacaruro, (es la mejor preparacion). 

Tintura, (1 por 2 de alcohw1), 50 centíg. á 2 gramos 
en pocion. 

arabe, (1 de tintura por 7 de jarabe simple), 154 
30 gram. 

A EL EsTERIOR. Pomada, 4 por 3 de manteca; tin- 
tura, en fricciones. 


Estracto, 1 por 5 de manteca para 


Cuando se toma el lúpulo á dósis 
ordinarias, su primer efecto es escitar el 
apetito y favorecer la digestion ; intro- 
ducido en el torrente de la circula- 
cion ó en contacto con los tejidos, au- 
menta el vigor delosaparatos orgánicos. 
Si se prolonga su uso en los sugetos 
debilitados por vivir en habitacion hú- 
meda y fria, por enfermedades ó causas 
análogas, se les vé adquirir color, sus 
secreciones y circulacion se activan, en 
una palabra, todo su organismo se re- 
viste de apariencias que recuerdan la 
adquisicion de salud. 

Si la dósis es elevada y existe flogosis 
en el tubo digestivo aunque sea li- 
gera, determina desde luego calor en 
la garganta y epigástrio, cardialgia, 
molestias en el bajo vientre, las mas 
veces sin evacuaciones albinas. Además 
de producir sobre la economía, accion 
tónica, la ejerce escitante tambien por 
sus principios amargos y aromáticos, é 
idéntica sobre el sistema nervioso por 
un principio viroso que parece existir 
en su totalidad ó cuando menos en gran 
parte en el lupulino. Algunos han 


ALBUM DE LA FLORA. 


sido acometidos de aturdimiento y caido 
en sueño mortal, por haber permaneci- 
do largo tiempo en un almacen lleno 
de lúpulo. Se citan casos curiosos de 
esta accion de la planta, y partiendo 
de este efecto, el que los médicos ingle- 
ses, segun T. Salisbury, dispongan para 
combatir el insomnio, hacer dormir 
sobre almohadas llenas del lúpulo. 
El mismo, á el interior, dice Maton, 
tiene la propiedad de disminuir la fre- 
cuencia del pulso. En muchos paises 
del Norte se emplea el estracto acuoso 
en vez del opio, siendo el estracto y la 
tintura alcohólica narcóticos, á la dósís 
de 1 gramo, 

Bajo el punto de vista terapéutico el 
lúpulo es tónico, antihelmíntico, diu- 
rético, fundente, depurativo y sedante 
y se emplea en la inapetencia, debilidad 
de los órganos digestivos, atonía general, 
estado predominante y morbifico del 
sistema linfático; afecciones escrofulosas 
y cutáneas crónicas, particularmente en 
los dartroses ; raquitis, tumores blancos, 
flujos mucosos atónicos, diarreas pertina- 
ces, catarro crónico, helmintiasis, hidro- 
pesias pasivas, caquexias, escorbuto, ictericia 
sin irritacion flegmásica de las vias biliares, 
gota, etc. De entre todas las afecciones 
citadas, en las que se usa con mas 
éxito, es en las del sistema linfático, 
siendo muy conveniente á los niños pá- 
lidos, inflados, que habitan lugares hú- 
medos, en los que sin tener irritacion 
flegmásica , existe inapetencia y asimi- 
lacion viciosa. Es tambien un tónico 
febrifugo contra las calenturas de oto- 
ño y combate las afecciones verminosas. 

Las esperiencias del doctor Desroches 
prueban que el lúpulo produce sueño 
en las afecciones reumáticas, sifilíticas 
y pulmonares, sin embargo, Barbier, 
que le ha empleado frecuentemente, ja- 
más observó su accion narcótica. De 
creer es usara los conos desprovistos de 
lupulino ó con muy corta cantidad. 

Este vegetal ha sido considerado por 
Freake como el mejor de los remedios 
contra la gota: Hufeland le prescribia 
en la lientería. Conocida es la propiedad 
de la cerveza de oponerse al desarrollo 
del escorbuto; esta propiedad antiescor- 
bútica de la cerveza créese es debida al 
lúpulo, pero segun observó el capitan 


FAMILIA CANNABINEAS. 


Cooke, no la conserva en ciertas lati- 
tudes. 

Las propiedades diuréticas y diaforé- 
ticas atribuidas á dicha bebida y al lú- 
pulo, no dependen sino de su accion tó- 
nica, y por tanto, son relativas al estado 
de atonía de los riñones y de la piel, 
habiéndose observado por Graunt que 
desde que se generalizó en Inglaterra 
el uso de la cerveza con lúpulo habia 
menos calculosos; mas téngase presente 
que aquel suele ser sustituido con mu- 
chas plantas, como las hojas de boj, 
ajenjos, centaura menor, trébol acuáti- 
co, una pequeña cantidad de cuasia 
amarga, etc. 

Segun Coste y Willemet, la raiz de 
lúpulo puede sustituir á la zarzaparri- 
lla, de la que dicen tiene todas sus pro- 
piedades; llegaron á este descubrimien- 
to por haber usado zarzaparrilla que 
habia sido cambiada por la ambicion 
del comercio de mala fé, con la indicada 
raiz. Prescrita por ellos en los dartro- 
ses y sarna inveterada, consiguieron idén- 
tico resultado que con aquella. 

Las hojas y tallos de esta planta no 
están desprovistos de propiedades; su co- 
cimiento, aunque desabrido, es salino y 
estíptico; por esto algunos autores con- 
siguieron con él efecto astringente y 
diurético. 

En algunos paises los retoños del lú- 
pulo se comen como los espárragos y 
hasta se les da la preferencia sobre es- 
tos como mas sabrosos. Son ligeramente 
laxantes y aperitivos y útiles en el em- 
barazo de las visceras abdominales, caquexias, 
edema asténico, etc. 

Al esterior se ha usado en cataplas- 
mas, elogiadas como resolutivas en las 
ingurgitaciones edematosas, tumores frios y 
para calmar los dolores artriticos. S. Pau- 
li, dice, que en su tiempo se emplea- 
ba mucho esta planta á el esterior des- 
pues de haberla hervido en la cerve- 
za, y que se aplicaba en fomentos para 
apaciguar los dolores de gota, lujaciones 
y contusiones, Hamick consiguió con este 
tópico buen efecto en mas de sesenta 
casos de úlceras de mala naturaleza. 
Trotter aplicaba sobre las gangrenosas ca- 
taplasmas preparadas con el polvo de 
los conos; su pomada calma los dolores 


109 


hemorroidales; Swediaur la usó para cal- 
mar los del cáncer. 

Si bien el lupulino produce á altas 
dósis sintomas cerebrales y nerviosos 
mas ó menos pronunciados, se ha ad- 
ministrado cantidad elevada en esta- 
dos patológicos que reclaman su em- 
pleo, sin ocasionar accidentes notables, 
y hasta en el estado normal mismo, no 
ha producido efectos perjudiciales, se- 
gun lo ha visto Debout, hastaen dósis do- 
bles ó triples que las que considera Bar- 
bier como peligrosas, opinion que está 
acorde con la de ¿fagendie, que no le 
concede virtud alguna sedante ó hip- 
nótica; su administracion, dice, nunca 
es seguida de estado de somnolencia; 
sin embargo, le reconoce una accion 
poderosa sobre el cerebro, médula espi- 
nal y plexos nerviosos, produciendo pe- 
sadez de cabeza, aplanamiento, etc., sin 
cefalalgia ni desvanecimiento. 

A dósis terapéuticas se le considera, 
aromático, tónico y narcótico; á juicio 
de Yves, ningun otro medicamento ofre- 
ce tan feliz conjunto. En cuanto á su 
propiedad narcótica es tanto mas pre- 
ciosa cuanto que no produce constipa- 
cion ni debilidad en el tono del estóma- 
go. Si se ha de creer á Mill, que ha 
dado la tintura alcohólica á la dósis de 
40 á 60 gotas por dia en las afecciones 
nerviosas, no ocasiona congestion cere- 
bral, Segun Freake, procura grande 
alivio en la gota cuando otros medica- 
mentos no han producido efecto. Bar- 
bíer le considera como febrífugo y cita 
dos casos de fiebre intermitente curados con 
esta sustancia. ¿ 

Sobre los órganos genitales ejerce una, 
accion sedante electiva muy notable. 
Page en 1351, ha indicado que basta ad- 
ministrar 25 á 50 centíg. de polvo para 
suspender completamente las ereccio- 
nes; hace cesar los accidentes inflama- 
torios de la gonorrea y sin que se corra 
el riesgo de producir la celafalgia y 
constipacion que siguen al uso del ópio 
y alcanfor. Posteriormente el mismo 
ha comprobado su eficacia en las pérdi- 
das seminales; Hatshorne asegura haber 
conseguido vencer un onanismo pertinaz, 
y Debout ha presenciado la accion de 
tan singular sustancia en el eretismo ge- 
nital. Roberá y Vidal han visto su buen 


110 


efecto en el que sobreviene á la opera- 
cion de la Fimosis. La forma farmacéu- 
tica recomendada es el sacaruro. 


Esplicacion de la lámina. * La parte dibujada tiene 
tamaño natural; acompañan al dibujo un cono; flores 
masculinas y femenicas con sus partes Ó sea con los 
estambres y ovario. 


FAM. MOREAS, ENDL., 


Arboles 6 arbustes lactescentes, rara vez yerbas, 
casi todos de las regiones tropicales, con todas las ho= 
y radicales indivisas Ó lobadas, en las especies cau= 
escentes alternas, enteras ó lobadas y flores dioicas Ó 
monoicas, las masculinas casi siempee espigadas Ó raci= 
mosas, y las femeninas mas densamente espigadas Ó 
amontonadas en receptáculos globosos, alguna vez 
mezcladas y contenidas con las masculinas en un re- 
ceptáculo plano, abierto ó piriforme y cerrado sin mas 

ue el ápice abierto.—Flor masculina..Perigonio, que 
á veces falta del todo, 3-4-partido. Estambres 3-4 en su 
fondo y opuestos á las particiones. Ovario rudimenta- 
rio. Flor femenina. Perigonio 4-tépalo ó 5-fido, bise- 
rial. Ovario libre 4 ó rara vez con 2 celdas, una de 
ellas menor ó estéril; óvulo colgante del medio de la 
celda; 2 estilos. Fruto aquenio rodeado por el perigo- 
nio marcescente 6jugoso, libre 6 entresoldado con otros 
formando al parecer un solo fruto; é bien encerrados 
los de diversas flores dentro de un receptáculo carnoso 
ó por fin reunidos sobre un ginóforo bacado. Semilla 
única con testa crustácea ó membranosa; embrion cur= 
vo, albúmen carnoso, raicilla homotropa, ascendente. 

Propiedades. Son bastante variables, y segun los 
principios contenidos en su jugo lactescente, el cual en 
muchas es ácre y en bastantes contiene caoutchouc. 
Las raices de algunas son estimulantes, sudorificas y 
eméticas, al paso que las cortezas de unas cuantas son 
astringentes, asi como sudoríficas y eméticas y las ho- 
jas aromáticas con las partes herbáceas; los frutos dul- 
cificantes, lenitivos y mas Óó menos azucarados en un 
corto número de especies. 


Comprende 6 géneros y 184 especies. 


Gén. DorsTENIA. PLum. Receptáculo carnoso, cón= 
cavo, plano, el fructifero un poco jugoso y que al fin 
ncluye los utrículos circuncisos. Flores monoicas. 
Flor masculina. Perigonio nulo. Estambres 2 Ó mas 
con filamentos filiformes y anteras 2-loculares, globo- 
so-didimas. Flor femenina. Perigonio nulo. Ovario cor- 
tamente pedicelado, aovado 4-locular, 1-ovulado; es- 
tilo lateral, filiforme y estigma 2-fido. Semilla parie- 
tal, ganchuda y con testa crustácea.—Yerbas acaules 
de América tropical, con hojas radicales palmati-ó-pi- 
natifidas y flores infinitas, las masculinas en alveolos su- 
perficiales, membranoso-marginados, laciniados los del 
receptáculo, mezcladas con las femeninas solitarias en 
los hoyuelos del mismo receptáculo cuadrangular, casi 
redondo, alguna vez linear. 


DORSTENIA CONTRAYERBA. L. 


Drakena radix. Clus.—Cyperus longus 
odoratus peruanus. C. Bauh.— Tuzpatliz. 
Hernz. —Tetrand. Monog. L. 


Contrayerba de las Antillas. Esp. Contra-herva. 
Port. Dorstenia contrayerbe. Franc. Controyerva, 


ALBUM DE LA FLORA. 


wort dorstenia. Ing. Peruvianische giftwurzel,—be- 
aoar wurzel,—widergift. Ai. Contrajerva. Hol, Kor- 
zen bezoarony. Pol. 


Desc. Hojas palmado-pinatifidas, aserradas; recep- 
táculos cuadrangulares. Crece cerca de Méjico. 
Partes usadas. La raiz. (Drakene sive contrayerbo 
radio. off.) 
Eleccion. La raiz de contrayerba, que á juicio de 
Guibourt no es producida por la especie dibujada y sí 
or el D. brasiliensis. Lamk., tiene olor aromático dé- 
ik y agradable, color leonado-rojizo esteriormente, 
blanco por su interior, de sabor poco marcado al prin- 
cipio, pero ácre despues de masticarla por algun tiem- 
po. Está constituida por un cuerpo ovoideo terminado 
pa su parte inferior en una cola encorvada que le da 
gura parecida á la de un alacran, estando además 
guaruecida de raicillas. 
Propiedades y nociones químicas. El cocimiento de 
esta raiz es rojizo y de bastante consistencia, tanta que 
es muy difícil filtrarle. Ignoro si existe análisis de ella, 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo, de 20 á 80 gr. 

Infusion, 20 de raiz para 1,000 de agua. 

Entra en los cocimientos antisépticos completo é in= 
completo de nuestra farmacopea y en otras composi- 
ciones. 


Esta planta, cuyo nombre vulgar 
significa yerba contra-veneno, es origina- 
ria del Perú y las Antillas, y sela asignó 
el de contra-yerba, segun Plumier, por- 
que cura súbitamente la mordedura de las 
serpientes, lo que es permitido dudar. 
Para conseguir este efecto, segun él, 
lavan las úlceras con su cocimiento. Ha 
pasado tambien como antídoto de todos 
los venenos, del contagio y aun capaz 
de rechazar los maleficios, cuya exage- 
racion ha perjudicado notablemente á 
su crédito y hasta ha traido su olvido. 
Menos entusiastas los europeos, solo ha 
sido aconsejada como tónica, cordial, 
capaz de oponerse á la putrefaccion, á 
la descomposicion febril de los humores, 
habiéndosela comparado á la serpenta- 
ria. Pringle, Huxham, Willis y Alibert 
la han prescrito al fin de las fiebres 
malignas, pútridas, lentas, nerviosas, 
etc. Cullen la prefiere, segun Mertens, 
á la quina y demás tónicos seguros, 
pero Gomes la considera igual y que 
hasta es superior si existe leucofleg- 
masía, y segun Pison obra frecuente- 
mente como un emético suave, por lo 
que los naturales del Brasil la dan tam- 
bien el nombre vulgar de ipecacuana. 

A juicio de Huxham ejerce su accion 
la raiz de este vegetal, sobre los exha- 
lantes cutáneos y provoca una especie 


FAMILIA PIPERÁCEAS. 


de exantema, ó los hace aparecer cuan- 
do han desaparecido repentinamente 
como sucede en las viruelas malignas. 
Monardes, que fué el primero que habló 
de esta planta en 1619, la consideró 
vermifuga. Clusio que describió la raiz 
hácia fines del siglo XVI, pretende que 
sus hojas son venenosas y la considera 
carminativa; Murray la recomienda en 
gargarismos contra la angina pútrida. 
Hoy solo figura en nuestra farmacopea 
en el cocimiento antiséptico y debido 
sin duda al desuso en que está, el que 
escasée en el comercio de droguería y 
tenga un precio exorbitante. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
redacida á la mitad de su tamaño natural: a una por- 
cion de placenta, involucro Ó calátide, con los alveolos 
profundos de las flores femeninas, compuestas de ovario 
estipitado y el estilo lateral bífido, y en la parte superior 
las flores masculinas en alveolos superficiales; b fruto de 
las dimensiones que alcanza por lo comun; c el mismo 
aumentado. 


FAM. PIPERÁCEAS. DC. 


Yerbas anuas ó perennes, frecuentemente jugosas, ó 
arhustos abundantes en las regiones tropicales, con 
tallos nudoso-articulados; ramos axilares solitarios ú 
opuestos á las hojas; éstas opuestas ó verticiladas , al= 
gunas alternas por aborto, sencillas, enterísimas, con 
sar envainadores en la base y sin estípulas y flores 

ermafrodítas ó unisexuales por aborto de los estam- 
bres, sentadas en espadices carnosos, Ó casi hundidas 
en sus hoyitos, muy rara vez pediceladas.—Perigonio 
nulo con solo una bractea para cada flor. Estambres 2 
mas comunmente 6 ó infinitos y entonces algunos 
abortados, con filamentos muy cortos, lineares, adhe- 
ridos al ovario por la base, y anteras extrorsas, aoyadas, 
pegadas, 2-loculares Ó alguna vez 1-loculares, lon- 
gitudinalmente dehiscentes. Ovario sentado, aovado- 
casi-globoso, 1-locular con 4-solo huevecillo basilar, 
ortotropo y el microfilo superior; estilo nulo y estig- 
ma terminal ó casi oblícuo, corto 6 aclarado alegado ú 
orbiculado, indiviso ó 3-4-lobo, lampiño ó pelndo. 
Fruto abayado 1-spermo, en parte carnoso. Semilla 
derecha desde la base, casi globosa, con testa ténue, 
cartilaginosa, y albúmen carnoso ó cartilaginoso, co- 
munmente ahueeado en el centro; embrion antítropo, 
incluso en el saquillo amniótico, pequeño y apeon= 
zado ó lenticular, con cotiledones muy cortos, gruese- 
citos y raicilla supera. 

Propiedades. Los frutos de algunas especies son 
muy aromáticos y estimulantes mientras que la corteza 
de algunas es astringente. 


Comprende 5 géneros con unas 600 
especies. 


Gén. Piper. L. Espadice cubierto de flores provis. 
tas de bracteas abroqueladas 6 soldado-escurridas. Es- 
tambres 2 ó en mayor número con anteras extrorsas y 
de 1-5 celdillas paralelas, Ovario 4-locular con 1 hue= 
vecillo baxilar, ortotropo; estigma sentado, cabezudo 
6 deprimido, indiviso 6 3-lobo pubescente. Baya 1= 
sperma. Semilla derecha.—Yerbas 6 matas general= 


44 


mente tropicales, derechas 6 trepadoras, «lgunas veces 
rastreras, rara vez sin tallo, con hojas opuestas, alternas 
ó verticiladas, espadices opuestos 4 las hojas ó axilaros, 
radicales en las acaules, solitarios Ó apareados, alguna 
vez amanojados ó casi racimosos. 


PIPER NIGRUM, L. 


Piper rotundifolium nigrum. C. Bauh. 
Melago Codi. Rheed.—Piper nigrum vel 
melanopiper off. (el fruto).—Diand. Dig. L. 


Pimentero del Brasil. Esp. Pimienta negra. Port. 
Poivrier noir. Franc. Pepper-plant. Ing. Elolloos 
Al. Fill uswad. Ar. Peper. Dan. Hol. Mirrtch,— 
golmirch. lad. Pepe. It. Maricha. Jay. Lada. Mal. 
Tilfil siah. Pers. Pieprz. Pol. Parets schernoi. Rus. 
Peppar. Su. 


Desc. Hojas aovadas, casi 7-nervias, lampiñas y con 
los peciolos sencillos; espigas inferiores casi estériles, 
Es originario de la India oriental y cultivado en Mala- 
bar, Java, Sumatra y el Brasil. 

Partes usadas. El fruto. 

Eleccion, Tal cual llega á nosotros es esférico, del 
tamaño de una baya de sauco, cubierto de una corteza 
de color pardo muy rugosa. Cuando se le priva de esta 
corteza , lo q se consigue fácilmente ablandándole 
en agua, se descubre entonces la semilla que es blan= 
quecina, bastante dura, esférica y tersa, cubierta de 
una película delgada fuertemente adherente, formada 
como de una materia córnea en su circunferencia, fa- 
rinácea y amilácea por el centro. La pimienta blanca 
No es mas que la negra que se ha dejado madurar mas 
Y por maceración en agua, la parte carnosa de la 

aya que constituia la cubierta esterior de la pimien:a 
se desprende mediante la desecacion y el frote entre 
las manos. 

Propiedades, nociones químicas y usos económicos. 
La pimienta tiene olor aromático y picante, gusto ácre, 
ardiente. Analizada por Pelletier, le ha dado; materia 
cristalina análoga á las resinas (Piperino); ácido con= 
creto muy ácre coloreado en verde; aceite volátil 
balsámico; sustancia gomosa coloreada; principio es- 
tractivo análogo al que se encuentra en las legumino- 
sas; basorina; ácidos málico y úrico; leñoso y diver- 
sas sales térreas. OErsted , indicó haber descubierto en 
estos frutos una nueva base salificable, á la que segun 
él, debian sus propiedades, cuya opinion está en con= 
traposicion con les resultados de Pelletier, siendo hoy 
la admitida. 

La pimienta es uno de nuestros condimentos; cuando 
se mezcla con moderación á los alimentos, escita las 
fuerzas digestivas, debiendo mezclarse mas particular= 
mente á los tomados del reino vegetal, tales- como 
berzas, nabos, etc. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo de 3 á 12 decíg. 

Infusion en vino blanco, 4 gram. por 500 de vino. 

A EL ESTERIOR. Polvo como rubefaciente; en poma= 
da contra la tiña. Forma parte de las píldoras asiáticas, 
triaca, mitridato, etc. 


La pimienta negra es escitante, y 
ejerce además, segun lo ha observado 
últimamente Bardo Soucin , una accion 
hipostenizante electiva sobre el sistema 
venoso. De su observacion y la del 


412 ALBUM DE 


doctor Dieu, se deduce, deprime consi- 
derablemente las fuerzas musculares, 
produce irresistible necesidad de repo- 
so, de alimentacion, de bebidas alcohó- 
licas, disminuye la fuerza y frecuencia 
del pulso, hasta llegar á ponerle fili- 
forme. Su uso ha sido recomendado de 
muy antiguo en las fiebres intermitentes, 
anorexia y muchos otras enfermedades. 
Igualmente ha sido ensalzada como 
emenagoga, diurética, pero solo debe 
administrarse en la supresion de las 
reglas ó de la orina, cuando dependen 
de una debilidad local ó general. Pare - 
cese ha mostrado tambien eficaz en la 
wretritis y últimamente, Bardo, la ha 
encontrado muy útil en las cefalalgias de 
fondo venoso, con entorpecimiento en 
la circulacion venoso abdominal, com- 
plicadas ó no con obstrucciones; en 
las digestiones lentas ó difíciles aun 
acompañadas de pirosis; en los cóli- 
cos ocasionados por congestiones ve- 
nosas con produccion de gases intesti- 
nales; en algunos casos de vértigos con 
hormigueo y entorpecimiento de los 
miembros y finalmente en ciertos catar- 
ros crónicos de los broquios ó de las mu- 
cosas intestinales y en las leucorreas. La 
preparacion que ha empleado ha sido 
el polvo recientemente obtenido, no pa- 
sando de la dósis de onza y media por 
dia, empezando por 2 dracmas divididas 
en 6 ú 8 partes bajo la forma de bolos ó 
en pan acimo. Algunos profesores espa- 
ñoles la recomiendan en este concepto 
por haberles correspondido, así como en 
casos desesperados de dispepsias, aunque 
á menor dósis. 

Méli de Ravenne se ocupó de com- 
probar la accion médica del PrrERINO y 
reconoció en él una propiedad febrifuga 
tan enérgica, que sobrepuja á la de la 
quinina hasta en cantidades mínimas, 
accion que encontró asimismo en el 

aceite ácre de pimienta. Esto hace con- 
cebir la idea de que el piperino que usó 
este práctico, era una mezcla de la re- 
sina de Pelletier con el aceite ácre. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un rama re- 
ducido 4 mlaiad de sus dimensiones naturales; a parte 
de un tallo con las flores masculinas; bfruto de tamaño 
natural; c el mismo partido trasversalmeute; d otro 
rortado longitudinalmente para qne se pueda ver la 
situacion del embrion en la parte superior del albúmen. 


LA FLORA. 


FAM. SALICINEAS. RICHD. 


Arboles 6 arbustos abundantes en las regiones tem- 
pladas y un poco frias del hemisferio boreal de ambos 
continentes, con ramos alternos, rollizos; hojas alter- 
nas, sencillas, adelgazadas hácia el peciolo, caedizas; 
estípulas escamosas , caedizas Ó foliáceas, persistentes 
y flores dioicas, amentáceas, sentadas Ó cortamente 

ediceladas, cada cual provista de una bractea mem- 
ranosa , entera Ó lubada. Flor masculina. Estambres 
dos 6 mas, filamentos libres 6 soldados, con anteras 
biloculares. Flor femenina. Ovario libre 4-locular ó 
sub-bilocular, con infinitos óvulos ascendentes y dos 
placentas parietales; estilos dos mas 6 menos soldados, 
con estigmas enteros, escolados ó bífidos. Fruto caja 
bivalve-Joculicida; semillas muchas, rodeadas de un 
penacho de largos pelos umbilicales; embrion recto, 
sin albúmen, y raicilla homotropa. 

Propiedades. Tienen por lo comun la corteza 
amarga y febrífuga , cuyas propiedades deben princi- 
palmente á un principio particular, mientras que las 
senos se recubren de una sustancia resinoidea y aro- 
mática. 


Comprende dos géneros con 220 es- 
pecies. 


Gén. SaLix. T. Flores dioicas.—Flor masculina. 
Perigonio nulo. Torus glanduliforme. Estambres 2,3-5 
con filamentos libres ó monadelfos, en la base, rara 
vez unidos en columna.—Flor femenina. Ovario 1-lo- 
cular con infinitos huevecillos ; estilo muy corto y es- 
tígmas 2, 2-lobos. Caja 41-locular, 2-valve. Semillas 
infinitas, derechas, penachudas.—Arboles 6 arbustos 
de las regiones templadas y frias del hamisferio boreal, 
con hojas alternas, estipuladas y flores amentáceas con 
las bracteas del amento indivisas. ' 


SEC. 1.2 FRÁGILES. KOCH. 


Escamas del amento con colores, verdes, amarillentas, 
caedizas antes de la madurez del fruto,—Amentos la- 
terales. 


SALIX ALBA. L. 


Salix vulgaris alba arborescens. C. Bauh. 
Tourn. Saliz maxima fragilis alba, hirsuta. 
—J _Bauh.—Salizx off. —Dioec. Diand. L. 


Sauce blanco. Esp. Salgueiro branco ordinario. Port. 
Saule blanc ,—saule commun,—osier blanc ,—sauz 
blanc. Franc. Willow. Ing. Weide. Al. Bhulles Ar. 
Pil. Dan. Wilg. Hol. Salice. lt. Kora wierzhowa. Pol. 
Pil. Su. Berba. Rus. 


Desc. Hojas lanceoladas, puntiagudas, aserradas, 
un poco pubescentes, casi sentadas, con las aserradu- 
ras inferiores pubescentes; amentos femeninos alarga- 
dos, pedunculados, pubescentes; ovarios laxos, lampi- 
ños, sentados. Fl. Mayo, Junio. Comun en las inmedia- 
ciones de los arroyos y rios, etc. 

Partes usadas. La corteza. 

Recoleccion. Debe recolectarse de las ramas de dos, 
tres ó cuatro años y antes de la floracion, desecarlas 
prontamente en la estufa y conservarlas al abrigo del 
aire y de la humedad. En este estado se presenta arro- 
lada, de grueso variable pero en general muy delgada 
y de color pardo leonado. 


FAMILIA SALICINEAS. 


Promedades y nociones químicas. Esinodora, muy 
amarga y algo astringente. Segun Pelletier y Caventou, 
contiene, una materia pardo-rojiza, soluble en el 
alcohol y poco soluble en agua; materia grasa verde, 
materia curtiente que no precipita por el eméti- 
co y por consiguiente diferente de la de las quinas, 
goma y leñoso. Consideran la materia colorante ama- 
rilla y amarga, como la que desempeña el principal papel 
en las propiedades de esta corteza. Le Roux, farmacéu- 
tico, descubrió en ella un principio inmediato que de= 
nominó Saticixa, cuya existencia habia sido ya indicada 
por Fontana, Buchuer y Regatelli. Este principio que 
se estrae de varias especies de sauces, es de aspecto 
nacarado, de sabor muy amargo, poco soluble en agua 
fria, mas en la caliente, insoluble en el éter y aceites 
volátiles, soluble en los ácidos, adquiriendo por el 
ácido nítrico una coloracion rojo intensa, que pasa por 
el calor al verde oscuro, transformándose en una sustan- 
cia que se ha llamado Olivina. Por esto y producir 
glucosa, ha sido colocada por Berthelot entre las glu- 
cosidas en cuyo lugar se la estudia hoy en química 
orgánica. La coloración que adquiere con el ác. nítrico 


la descubre en el sulfato de quinina. con euya sal se 


acostumbra á mezelarla para su sofisticación. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento, de 30 4 60 gram. por 
kil. de agua. , 

Polvo, de 8 430 gram. en píldoras, electuario, ó en 
vino, cerveza, etc. 

Tintura (1 por 4 de alcohol), de 10 á 30 gr. en 
pocion. ) 

Estracto por infusion (1 sobre 10 de agua); por coci- 
miento (1 por 8 de agua), alcohólico (1 sobre 5 de al- 
cohol), de 1 4 2 gram. en pildoras, bolos ó en vino, etc. 

Á EL-ESTERIOR. Cocimiento , para lociones, fomen- 
tos, inyecciones, gargarismos, cataplasmas, etc. 


La corteza de este vegetal es un tó- 
nico enérgico algo astringente, pro- 
puesto como buen sucedáneo de la qui- 
nina y empleado con éxito en las in- 
termitentes. Como tónico es muy útil en 
la atonía del tubo digestivo, las neuroses, 
hemorrágias pasivas, flujo mucoso atónico, y 
sobre todo en la leucorrea: administráse- 
la como vermífugo. Se han preparado 
con ella baños tónicos contra la debilidad 
de los niños, etc. 

Desde 1694, Etner, médico austriaco, 
habia empleado en cocimiento las hojas 
de sauce contra las fiebres intermiten- 
tes y antes que la corteza fuera utiliza- 
da por los médicos con idéntico objeto, 
lo era ya por los campesinos en coci- 
miento acuoso ó en vino. 

Sabido es que Stone, Gunzius, Ge- 
rhard, Mayer, Harthmann, Gilibert, 
Wilkinson, Coste y Wilmet, combatie- 
ron con ella las intermitentes de todos ti- 
pos. Koning, Burtin, Wauters, Clos- 
sius y Barbier, de Amiens, han justifica- 
do con numerosas observaciones su efi- 
cacia en la indicada dolencia; y Du- 

Tomo 11. 


143 


reau-Delamalle, de regreso de su viaje 
á Italia (1818), afirmó en presencia de 
la Academia de Ciencias, que los médi- 
cos de Sienna la usaban como vermífu- 
go de preferencia á la quina; aseguran- 
do Planche que no habiendo podido 
cortar tercianas con la corteza del Perú 
tuvo el placer de verlas ceder con 60 
er. de la de sáuce. Hace veinte ó mas 
años que la emplea Cazin, no tenien- 
do que recurrir sino rara vez á la qui- 
na Sin embargo, á pesar de la obser- 
vacion referida por Monier acerca de 
la curacion de una perniciosa colérica, 
nunca se ha decidido á emplearla en 
estas; fundándose, y con razon, en que 
el peligro inminente que presentan, 
exigen del práctico juicioso no sustituir 
á la quina por cualquier otro medica- 
mento por elogiado que sea, no permi- 
tiéndose indicada sustitucion, á no fal- 
tar la corteza del Perú. 


Seria enojoso referir todos los nu- 
merosos casos de curacion alcanzados 
con este medicamento; solo diré que de 
los mismos se deduce: 1.” que adminis- 
trado á altas dósis (doble que las de 
quina), produce idéntico resultado que 
aquella en las fiebres intermitentes; 2.” que 
las de tipo tercianario ceden mas fácil- 
mente que las cotidianas ó cuartanas; 
y 3,” que en estas es indispensable au- 
mentar la dósis y en todas reiterarlas 
despues de haber faltado para evitar las 
recidivas. ; 

En las rebeldes de otoño, con edema é 
ingurgitacion esplénica, á Cazin le ha 
correspondido adicionándola la sal co- 
mun en la proporcion de 1 gram. por 5 
ó 6 gram. de polvo de esta corteza. Pare- 
ce que corresponde en ocasiones la si- 
euiente fórmula de Bouillon-Lagrange: 
corteza de sauce blanco y raiz de cario- 
filada, de cada una 30 gram., háganse 
hervir en 1 112 litro de agua hasta que 
se reduzca á 400 gr.; añádase hidroclo- 
rato de amoniaco 1 á 2 gram. de jara- 
be de corteza de naranja 30 gram.; para 
darle en dos veces en una hora en elin- 
tervalo del acceso; dósis que debe repe- 
tirse por dos ó tres en el: de los sucesi- 
vos, segun el tipo y la intensidad de 
las fiebres. d 

Asociada al rábano rusticano 6 á la 
brionia á dósis diurética y ligeramen- 

15 


114 


te laxante, bayas de enebro ó mostaza 
blanca é infundidos en vino blanco, ha 
obtenido ventajas Cazin, en la hidrope- 
sia acompañada de fiebres intermitentes. El 
mismo autor la emplea con éxito in- 
cuestionable como medio preservativo 
de las fiebres intermitentes, en los que 
habitan parages empantanados, las que 
acometiendo periódicamente á familias 


enteras, concluyen por sumirlas en la. 


miseria. Propiedad es esta digna de fijar 
la atencion de los profesores que viven 
en los puntos donde tal sucede. 

En los casos en que están indicados 
los tónicos, quina, etc,, la corteza de 
sauce, hace cesar las diarreas crónicas, 
hemorragias pasivas, leucorreas y gastral- 
gias, con el solo uso de sucocimiento, del 
vino, tintura ó el polvo. Barbier se en- 


contró bien con ella en la dispepsia, oli-. 


gotrofía del estómago, reblandecimiento 
de sus túnicas y en las lesiones análo- 
gas de los intestinos. 

La infusion, segun Robert, ha curado 
úlceras internas del pecho y riñones 
que habian producido fiebre lenta y el 
marasmo, y Welsh, dice, que se ha em- 
pleado el estracto de las hojas tiernas 
en las úlceras del pulmon. 

Como antihelmintico poderoso, fué 
preconizada por Harthman y Luders, 
habiendo empleado su cocimiento en 
lavativas contra los ascárides vermicu- 
lares. 

A el esteriores útil esta corteza, ya en 
cocimiento, ya en polvo, contra las úlceras 
atónicas ó fungosas, contra la gangrena y 
podredumbre de hospital; en dicho sentido 
se aproxima á la quina, asi lo consignó 
Stoll, y Cazin que ha usado con fre- 
cuencia su cocimiento como antisépti- 
co, pudo contener la gangrena en un 
caso de erisipela flegmonosa. 

Los amentos del sauce exhalan olor 
agradable y segun Gunzius son cal- 
mantes é hipnóticos, pudiéndose pre- 
parar con ellos un agua destilada se- 
mejante á la de tila. 

Dioscórides, dice, que el uso habitual 
del cocimiento de las hojas de sauce es 
suficiente para hacer estériles á las mu- 
jeres. Fundándose en este aserto sin 
duda, Ettmuller y otros, aconsejan su 
zumo á las mujeres muy ardientes ó 
acometidas de ninfomania. Aunque las 


ALBUM DE LA FLORA. 


propiedades tónicas se avienen mal con 
su virtud antiafrodisiaca, deben sin 
duda someterse en este concepto á nue- 
vas esperiencias; Cazin que es de esta 
opinion, despues de emitirla, añade: 
«Los caractéres físicos no están siempre 
de acuerdo con las propiedades terapéu- 
ticas de las sustancias, y la Química 
misma es á veces impotente para des- 
cubrir su principio activo y especial; 
como ejemplo puedo indicar lo que su- 
cede con.el centeno cornezuelo que es- 
tá lejos de poderse sospechar por sus 
propiedades fisicas y químicas, su ac- 
cion directa sobre el útero. Puede su- 
ceder muy bien exista en las flores, y 
en las que se ha reconocido una propie- 
dad sedante, algun principio análogo á 
el lupulino. » 

Algunas otras especies del género 
Salix se han ensayado produciendo efec- 
tos semejantes y entre las que, preco- 
niza Wilkinson el S. caprea: Gérhard 
habla de la propiedad antiséptica y tó- 
nica del S. fragilis, y así de otras. 

La salicina obra sobre el organismo 
como un tónico poderoso; propuesta co- 
mo sucedáneo de la quinina, há sido 
empleada con éxito en las intermitentes y 
en todas las afecciones de marcha pe- 
riódica. Trousseau pone en duda su ac- 
cion febrifuga, en cambio Magendie la 
considera tan eficaz como la quinina y 
cinconina, pero empleada en dosis cre- 
cidas (10, 15 y hasta 100 decíg.) en 
cuyo caso su coste es casi el del sulfato 
de quinina y solo por su carencia po- 
dria sustituirle aquella. Algunos otros, 
entre ellos Andral, Barbier y Miquel, 
etc., han conseguido idénticos resulta- 
dos que los que á Magendie le sirvie- 
ron para emitir su opinion. 

Serre la ha empleado con éxito en un 
caso de neuralgia facial intermitente, Lenz 
en la tos crónica, consecuencia de afec- 
ciones agudas del pecho y sobre todo 
del gripe. Es tambien útil en las en- 
fermedades crónicas con parasismos fe- 
briles periódicos, fujo mucoso atónico, 
diarreas colicuativas, en una palabra, en 
todos los casos en que la quinina está 
indicada. 

En manos de Cazin ha sido mas efi- 
caz el polvo, untura ó estracto de la 
corteza de sauce que la salicina, ha- 


FAMILIA 


biendo observado que si bien esta corta 
mas pronto la fiebre, en cambio las re- 
cidivas son mas frecuentes. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramito 
con las dimensiones que alcanza generalmente; lleva 
amentos de flores masculinas, acompañándele otro 
amento de flores femeninas; a pístilo; b escama del 
amento; c estambres, todas estas partes considerable= 
mente aumentadas. 


FAM. CONIFERAS. JUSS. 


Arboles 6 arbustos resinosos, abundantes en las re- 
giones templadas del hemisferio boreal, con leño co- 
munmente desprovisto de vasos especiales, formado de 
celdillas prolongadas y punteadas; ramos verticilados 
que crecen por yemas terminales; hojas (ramos abor- 
tados de algunos) alternas, verticiladas, alguna vez 
opuestas, lineares, alesnadas Ó lanceoladas, reunidas 
por lo comun en hacecillos y flores díclines, monóicas 
Ó dióicas, las masculinas en amento y las femeninas 
aglomeradas en piña, casi nunca solitarias. —Flor mas- 
culina. Está reducida 4 un solo estambre Ó consta de 
muchos soldados entre sí ó con una escama, con ante= 
ras 1-2-loculares libres Ó unidas. Flor femenina. Esca- 
mus bractiformes, dispuestas de varios modos,” acres 
centes despues de la florescencia, leñosas, carnosas, 
con 2 huevecillos desnudos en la base de cada una, in- 
versos 6 derechos y que son fecundados directamente. 
Fruto agregado (estróbilo , gálbulo ó piña) resultante 
del endurecimiento de las escamas ó drupáceo por ha- 
berse vuelto carnosas Jas mismas escamas. Semillas 
colgantes con testa membranosa, l-ñosa ú osea, muchas 
veces angulosa, estendida en ala, y albúmen carnoso 
abundante; embrion axil, antítropo, rara vez ortótropo 
con 2 cotiledones opuestos ó muchos verticilados y rejo 
unido al albúmen por el ápice. - 

Propiedades. Abundan estas plantas en resina y 
aceite volátil, suministrando muchos productos que se 
emplean como estimulantes y diuréticos, y la madera 
es apreciada como propia para determinadas aplica- 
ciones, 


Comprende sobre 20 géneros y unas 
278 especies que distribuyen en cuatro 
tríbus (familias para Endl. y otros), ása- 
ber: Cupresíneas, Abietíneas, Taxíneas 
y Gnetáceas. 


TRIBU.—Curresineas. RICH. 


Amentos femeninos con pocas escamas unidas al fin 
entre sí formando gálbulos casi globosos, 4 veces car- 
nosos.—Flores derechas. 

GéÉx. Juxípenus. L. Flores dióicas, rara vez monói- 
cas y situadas en diversos ramos.—-Flores masculinas. 
Estambres muehos, desnudos, insertes en todo el eje 
del amento con filamentos abroquelados, empizarrados 
y anteras 3-6-loculares, pegadas á la márgen inferior 

longitudinalmente dehiscentes. —Flores femeninas. 

nvolucro compuesto de 3-6 escamas unidas por la base 
1-3-ovulado. Fruto drupáceo, escamoso en la base, 
formado por el involuero carnoso, umbilivado en el 
ápice, y 1-3 semillas huesosas, derechas, casi 3-que- 
tras, con testa provista de hoyitos resinosos hácia la 
base; embrion antítropo con 2 cotiledones oblongos.— 
Arboles y arbolitos de las regiones templadas del anti- 
gu continente, raros en América boreal, com ramos 
erechos ó colgantes; hojas lineares, lanceoladas, rígi- 


CONIFERAS. 445 


das, comunmente pequeñas, escamiformes, y flores 
amentáceas con los amentos masculinos axilares ó cas 
terminales, globosos, muy pequeños y los fémeninos 
values, aovados y con bracteas empizarradas en su 
ase. 


JUNIPERUS SABINA. L. 


Sabina folio cupressi. C.: Bauh.—Sabi- 
na. J. Bauh. —Sabina off.—Dioec. Mo- 
nadelf, L. 


Sabina. Esp. Port. It. Sabine, —genévrier sabine,— 
savintér. Franc. Savin,—sabine. Ing. Sadebaum,-— se- 
venhaum, Al. Hebel. Ar. Sevenhom. Dan. Zevennboom. 
ps e Pol. Moggevelnick donskoi.Rus. Sefwen- 

om. Su. Ñ 


Desc. Tronco derecho; hojas aovadas, convexas, 
densamente empizarradas en 4 órdenes sobre los ramos 
á los que cubren enteramente, lus opuestas escurridas 
y como pxidadas; gálbulos trasoyados, casi globulosos, 
1-3- carpos, frecuentemente gibosos. Fl. Marzo. Co- 
mun en España. 

“Partes usadas. Las hojas. 

Recoleccion. Estando siempre verde puede recolec- 
tarse en cualquiera estacion. 

Propiedades y nociones químicas. La sabina goza 
de sabor ácre, resinoso y amargo, y olor muy fuerte, 
desagradable, á la vez aromático y fétido. Contiene re- 
sina, ácido agállico, estractivo, clorofilo y aceite esen= 
cial abundante y muy ácre, que segun Dumas, le forman 
los mismos elementos que el de enébro y trementina. 
de agua, alcohol y éter, disuelven sus principios ac= 
ivos. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS, 


A EL INTERIOR. Infusion, de 1 48 gram. por kil. de 
agua hirviendo, para tomar á pequeñas dósis de cada 
vez. 

Polvo, 25 centig. 4 4 gram. 30 centíg. en bolos, píl- 
doras ó en un mucílago. 

Tintura (1 por 4 de alcohol á 32%), de 4 44 gram. 
en poción. 

Estracto alcohólico, (2 de sabina seca por 7 de alco- 
hol á 219), de 50 centíg. 4 1 gram. 

! Estracto acuosó (1 por 6 de agua), de 50 centig. á 
gram. 

Aceite volátil , de 4440 gotas, en pocion, píldoras, 
oleo-=sacaruro, etc. 

Tintura oleosa (por maceracion), (6 de sabina por 50 
de aceite comun), de 10 á 50 centíg. en pocion. 

A EL ESTERIOR. Pomada (2 partes de polvo por 5 de 
manteca 6 cerato), como rubefaciente y vesicante. 

Polvo, como caterético, para destruir las escrescen= 
cias venéreas, sobre las úlceras de mal carácter, fungo= 
sidades, cáries de lus huesos y dientes y como odontál- 
gico. 


Esta planta es un poderoso escitan- 
te; en contacto prolongado sobre la piel 
produce irritacion, rubefaccion é infla- 
macion; aplicada sobre una cortadura 
ó úlcera obra como irritante y cáusti- 
ca, llegando á producir hasta la muer- 
te á animales de pequeña talla, por la 
violenta inflamacion que ocasiona, se- 
gun la observó Orfila con un perro, 


146 


Cuando se administran interiormente á 
altas dósis las hojas de sabina, ocasio- 
nan sensacion de calor en el epigastrio, 
vómitos, cólicos, deyecciones sangui- 
nolentas, hipo é inflamacion del estó- 
mago; á poco se trasmite con mas ó 
menos energía esta irritacion al siste - 
ma circulatorio, á los pulmones, al úte- 
ro, etc. y produce hemoptisis, hemor- 
ragias uterinas, congestiones sanguí- 
neas sobre diversos puntos del cuerpo. 
A dósis moderada es un escitante enér- 
gico, que ejerce una accion especial so- 
bre el útero, debiendo por tanto su uso 
ser dirigido con circunspeccion. 

Cuanto se espone en el artículo de la 
Ruda acerca desu accion tóxica y espe- 
cial sobre el útero, es aplicable á esta 
planta : llegando á determinar inflama» 
ciones ó hemorragias pertinaces de la 
matriz, á provocar el aborto, presentán- 
dose accidentes que ponen en grave ries- 
go la vida de la madre, Se citan casos 
de desgracias ocurridas por el uso de 
este abortivo, refiriendo Murray uno en 
queen la autopsia del cadáver de la jóven, 
que murió por haberla tomado con la 
esperanza de salvar su reputacion, tuvo 
ocasion de ver la vejiga de la hiel ro- 
ta, efusion de bilis en el abdómen é in- 
flamacion en los intestinos. 

En la supresion de las reglas, ha sido 
aconsejada su simple infusion en vino 
y Desbois, de Rochefort, la considera. así 
como á la ruda, el medicamento mas 
especificamente emenagogo; este prác- 
tico usaba su aceite esenciál á la dósis 
de 6 á 8 gotas. Tambien corresponden 
en la amenorrea atónica Ó simplemente 
espasmódica, las lavativas de la infu- 
sion de sus hojas, pero téngase en cuen- 
ta que solo estando bien marcada la ato- 
nía general, debe usarse en esta dolen 
cia, y siempre con suma circunspec- 
cion; la he visto producir resultados 
admirables en dicha dolencia. En las 
comarcas donde crece, las mujeres ase- 
guran que basta introducir algunas ho- 
jas en el calzado de las doncellás para 
provocar la menstruacion. De desear es 
se limiten á práctica tan inocente, lo 
que desgraciadamente no sucede. Es 
bastante frecuente que las comadres la 
administren interiormente con el fin 
de que reaparezcan las reglas, cuan- 


ALBUM DE LA FLORA. 


do la supresion es mas que sospechosa. 

-Apesar de esta accion emenagoga ha 
sido preconizada contra la metrorragia 
sostenida por atonía del útero, por Wi- 
dekind y Gunter, este prescribe su 
polvo á la dósis de 1 gr. 25 centíg. 
cuatro veces al dia. Sauter á detenido 
las pérdidas y precavido el aborto, dando 
7á 10 decig. del mismo, tres veces por 
dia, y Aran la ha empleado con éxito 
en los mismos casos. Metsch ha tratado 
con buen resultado por la sabina y el 
cornezuelo, la disposicion habitual al 
aborto, siempre que este se crea depen- 
der de atonía del útero que determine 
un estancamiento sanguíneo en dicha 
viscera y atendiendo á la par á los de- 
más síntomas que se manifiestan. 

Tambien ha sido prescrita con buen 
suceso en el descenso del útero, y Hu- 
feland prescribia su polvo en la leucorrea 
ocasionada por una debilidad local. 

La sabina ha sido empleada contra 
las afecciones verminosas y sobre todo 
contra la ténia, pero ha correspondido 
mejor contra los lumbricoides que contra 
la solitaria, Ray daba como antihelmín- 
tico el zamo de sus hojas mezclado á la 
leche ó azúcar, y Bulliard prescribia las 
mismas cocidas en leche. Su infusion 
acuosa administrada con prudencia, es 
un vermífugo eficaz. Una cataplasma de 
salvado confeccionada con cocimiento 
de sabina y aplicada al abdomen, basta 
á veces para conseguir la espulsion de 
las lombrices. 

Bréra ha dado con éxito el estracto 
de sabina en el reumatismo crónico y Hu- 
feland, segun dice, ha curado con el 
polvo á la dósis de 60 centíg. á 1 gram. 
25 centig. en las 24 horas ó con el acei- 


¡te esencial á la de 1 gota, gotas cróni- 


cas que se habian resistido á los mas 
enérgicos medios. Ratier hace observar. 
que en este caso la curacion es el resul- 
tado de su efecto purgante que jamás 
falta si se emplea á dósis suficiente. 
Rave la aconseja interior y esteriormen- 
te en la crónica producida por contrac- 
cion de las estremidades ó parálisis. En 
este caso se usa al esterior en' forma de 
baño:local que se prepara consu iñfu- 


'sion, 6 bien friccionando las partes afec- 


tas con el aceite esencial. En caso de 
gota complicada con estrecheces y nodo-. 


FAMILIA CORNIFERAS. 


sidades articulares, Koppe, ha recomendado 
en 1852 la composicion siguiente: bál- 
samo de copaiba y del Perú aa. 75 gram. 
aceite esencial de sabina 4 gram. Esto 
se aplica por medio de compresas sobre 
la parte enferma. 

Sauvan ha presentado á la Academia 
de Medicina de Paris, una memoria so- 
bre su uso en algunas enfermedades Ca- 
racterizadas de afecciones sifiliticas secun- 
darias, mas el informe del académico 
Cullerier fué poco favorable. Dupuis, 
la considera como remedio eficaz en la 
blenorragia sin dolor, acompañada de 
sensacion de frio en los órganos geníta- 
les, de falta de ereccion, flacided del 
escroto, etc., y á Cazin le correspon- 
dió en una blenorrea que se habia resisti- 
do á los medios ordinariamente em- 
pleados. 

La sabina ha sido usada tambien en 
diversas enfermedades ademas de las ci- 
tadas; Gilibert dice haber curado con 
ella fiebres intermitentes que se habian 
resistido á otros medicamentos; Rau 
quedó satisfecho de su empleo en la is- 
curia de las embarazadas, y la ha pro- 
puesto tambien como medio profilácti- 
co y curativo de la rabia, contra la que 
no ha conseguido triunfar, así como con 
tantos otros medios considerados com 
infalibles. : 

Su uso al esterior como caterético es 
bastante antiguo, así que la vemos fi- 
gurar en el cáustico de Plenck; con ella 
se espolvorean los cancros, condilomas, 
verrugas y carnes fungosas de las úlce- 
ras. Se utiliza mezclada al sulfato cú- 
prico contra las vegetaciones sifilíticas. 
La pomada se aplica para producir la 
vesicacion y rubefaccion y como deter- 
sivo de las úlceras y el cocimiento en 
lociones, contra la sarna y como esti- 
mulante y detersivo sobre las úlceras 
de mal carácter, pútridas y gangre- 
nosas. Boerhaave recomiénda la cata- 
plasma de hojas contundidas con aceite 
y sal comun, contra la tiña y anquilosis; 
en linimiento su aceite volátil, así como 
su tintura, en los dolores neurálgicos, reu- 
máticos, artriticos etc. Hufeland, dice, que 
su cocimiento en fomentos ó baños, pro- 
duce efectos estraordinarios y verdade- 
ramente especificos en las úlceras escor- 
búticas y aun con caries, prescribiendo 


441 


así mismo baños con ella y el calamo 
aromático, en el tratamiento general de 
las afecciones escrofulosas, cáries y pedar- 
trocaces. 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tie- 
ne las dimensiones que alcanza generalmente; a hoja 
aumentada. ó 


TRIBU.—GneTAceas. LINDL. 


Flores masculinas con perigonio tubuloso, estam 
bres uno ó mas con filamentos entresoldados. Hueve- 
cillos erguidos. Tallos articulados; hojas opuestas. 

Géx. Eprnebra. L. Flores dióicas Ó menos frecuen= 
temente monóicas en diferentes ramos. Flor masculina. 
Perigonio membranoso, comprimido, trasversalmente 
2-fido. Estambres solitarios Ó unos 8, monadelfos, con 
anteras terminales, de 2-4 celdillas que se abren por 
el ápice por medio Je un poro oblongo.—Flores feme- 
ninas. Involucro 2 fido, cenido de bracteas opuestas en 
forma de aspa, persistentes y carnosas despues de la 
florescencia. Ovarios 2, contiguos, libres, perforados 
en el ápice, con un huevecillo derecho, desde la base 
ortotropo. Gálbulo escamoso en la base, fcrmado por: 
las escamas del involuero carnoso, engrosadas y 2 car- 
pelos coriáceos, convexos por el dorso y complanados 
por la cara opuesta, Semillas, solitarias, derechas, con 
testa delgado-membranosa; embrion antitropo con 2 
coliledones «oblongos. Arbolitos muy ramosos de los 
arenales marítimos de los climas templados de ambos 
hemisferios, con ramos delgados, derechos 6 colgantes, 
casi amanojados, articulados; hojas escamiformes, muy 
pequeñas, opuestas junto á las articulaciones, trabadas 
por la base en forma de yaina, y flores masculinas soli- 
tarias en las axilas de las bracteas y dispuestas en amen- 
tos ovoideos compuestos de bracteas empizarradas en 4 
órdenes y las femeninas en pedicelos axilares apareados 
dentro del involucro. . p 


EPHEDRA DISTACHIA. L. 


Polygonum bacciferum, maritimum, minus. 
C. Bauh. — Ephedra maritima, minor. 
Tourn. — Uva marina , Monspeliensium. 
Lob.—Dioec. Monadelf. L. 


Uva de mar,—yerba de las coyunturas, —becho. Esp. 
Cornicabra dos Algarvios. Port. Raisin de mer. Franc. 
Shrubby horse-tail. Ing. É 


Desc. Vainas de las articulaciones 2-dentadas y ob- 
tusas; pendúnculos opuestos con amentes apareados. 
Fl. Mayo. Se encuentra en los arenales marítimos; en 
Aragon. Cataluña y otras partes de España (Palau). 

Partes usadas. La planta, las sumidades y frutos. 


Esta planta ha sido usada en el con-. 
cepto de astringente y antipútrida, fi- 
gurando en algunos tratados de tera- 
péutica; hoy se encuentra olvidada, Se- 
gun Morat y de Lens se empleaba su zu» 
mo, tomado á cucharadas, en las fiebres 
pútridas y enfermedades agudas.. Las 
flores y sumidades las usaron como“as- 
tringentes, asi como las simientes que 


118 ALBUM DE LA FLORA. 


dicen son útiles contralos flujos diarréi- 
cos, flores blancas etc. Los frutos son, 
dícese, mucilaginosos, agridulces y co- 
mestibles. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo redu- 
cido en sus dimensiones naturales; abcede f g h, 
Fructificacion de la planta segun Tournefort. 


CLASE SEGUNDA. MONOCOTYLEDONES Ó ENDÓGENAS. 


Un solo cotiledon ó muchos alternos. Tallo desprovisto de verdadera médula central, de 
rádios medulares y de corteza propiamente dicha, formado de fibras esparcidas, no dispuestas 
en capas concéntricas, ni paralelas y por el contrario entrecruzadas. Hojas por lo comun alter- 
nas, envainadoras, persistentes, reducidas al peciolo, ó con limbo y los nervios mas ó menos 
curvos. Flores casi siempre correspondientes al tipo ternario. 


FAM. ALISMÁCE AS. R. BR. mafroditas, blancas ó rojizas, comunmente verticila- 
do-apanojadas. 
Yerbas por lo comun perennes, paludogas, de las re- 
pd pda y calientes de todo el globo, que ha- ALISMA PLANTAGO. L. 
itan en las aguas, con escapo; casi siempre con rizo= > po 
ma rastrero; Rojes radicales y los peciolos envainado- Plantago aquatica latifolia. C. Bauh.— 
res, alguna vez convertidos en filodios por aborto delos | 4Jisma plantago aquatica. Gortn.—Plan- 
limbos y flores hermafroditas 6 unisexuales, regulares, : É 
ediceladas, racimosas, alguna vez verticiladas muy | 490 aqualica Tourn.—Plantago aquatica 
recuentemente apanojadas á veces sentadas'espigadas y | off. —Hexand. Polig. L. 
A nas OB 
nos, 6en el fondo de las divisiones del perigonio libres, q. E 
en número de 6 6 indefinidos. Ovarios y 006 mas, muy Llanten acuático. Esp. Tanchaguen d'-agua. Port. 
pocas veces solitarios, verticilados ó en cabezuela, sol= Plantain d' eau.—plantain aquatique, - fluteau plan- 
dados mas ó menos ó libres, 1-2 ovulados; óvulos adle- tagine,—fluteau trigone, —paín de crapaud ou de gre- 
ridos 4 la sutura ventral, siendo solitario, ascendente y nouille. Franc. Waler plantain. Ing. 
y sí dos uno ascendente y el otro horizontal; estilos y 
cortos, estigma sencillo ó plumoso. Fruto seco, plu- Desc. Hojas aovadas, agudas; carpelos obtusamente 
ricarpelar, apocárpico ó sincárpico, indehiscente ó que | trigonos. Fl. Junio. En sitios encharcados de varios 
se abre por la sutura ventral. Semillas con embrion | puntos de España. > y 
plegado, sin albúmen, radícula macropoda, homotropa. Partes usadas. La raiz y las hojas. 
Propiedades. Las partes herbáceas son comunmen- |. Recoleccion. La raiz se recolecta en otoño; las ho- 
te ácres y astringentes y los rizomas de varias feculen= | Jas uu poco antes de la floración. ' 
tos y comestibles. , Propiedades y nociones quimicas. La raiz de esta 
planta es ácre y parece contener fécula. 


Comprende 7 géneros con 68 especies 
que Endl. ha repartido en las tribus 
Juncagíneas y Alismeas. 


Hasta 1817, no tuvo uso el llan- 
ten de agua en medicina; en dicha 
época hizo público Lewshin, que un 
soldado viejo, no solo habia preservado 
de la rabia á algunos hombres, sino tam- 

Perigonio con las hojuelas interiores petalóideas. bien á animales que habian sido mor- 
Anteras intrórsas en las flores hermafroditas. Hueveci- | didos por perros rabiosos y que hasta 


llos solitarios ó apareados, sobrepuestos, campulítropos; . . 
embrion ganshudo.—Limbo de las hojas nervioso. curó con ella la hidrofobia declarada. 

Géw. Auisma. Juss. Perigonio con las tres hojuelas Para conseguir este resultado; dícese la 
esteriores calícinas y las tres interiores petaloideas, de | daba en una rebanada de pan cubierta 


estivacion involutiva y caedizas.—Estambres 6-9-12, e 
rara vez en mayor número, hipoginos, con anteras de manteca y espolvoreada con el polvo 


introrsas insertas por el dorso. Ovarios infinitos pues- | de la raiz de esta planta. Debe recolec- 


tos sobre un ni pora ¡deprimidos reo 6 | tarse durante el estío, secarse á la som- 
casi acabezuelados, libres, 1-Joculares -O0vulados con A 
el huevecillo basilar, campulítropo; estilo ventral y es- bra y pulverizarla despues. Dos ó tres 


tigma terminal, obtuso. Carpelos infinitos verticilados dósis bastan para curar la hidrofobia. 


6 casi acabezuelados, distintos, sin valvas y 1-esper- . , a Ñ 
mos. Semilla basilar, ganchudo-encorvada con testa 51 hemos de creer a Lewshin, su efica 
membranosa, ténue,-—Yerbas acuáticas 6 paludosas de | Cia no ha sido nunca desmentida en 
Ja zona templada e boreal, ae menos que | cincuenta años que se hace: uso de esté 
de las regiones tropicales del nuevo :contivente, con ; ; a ¿ 

raices sl hojas ovales Ó acorazonadas, alguna vez remedio en el gobierno de Tula; él mis- 


lineares por aborto del limbo, nerviosas y flores her= * 110 ha sido testigo de la curacion de un 


TRIBU.—ALisueas. ENDL. 


FAMILIA ORQUIDEAS.- 


jóven á el que le administraron dos dó- 
sis de este medicamento, que vivia des- 
pues de 18 años sin esperimentar recai- 
da. Mas tarde el Dr. Burdach ha publi- 
cado observaciones de curacion, pero lo 
prácticos franceses no han sido tan afor- 
tunados en sus ensayos, no habiendo 
presenciado ningun resultado positivo 
del uso del llanten de agua como anti- 
hidrofóbico. 


Sus hojas aplicadas sobre la piel, pro-. 


ducen rubefaccion, esto no obstante, los 
kalmucos comen sus tubérculos y Fée 
ha tomado gran cantidad sin sufrir el 
menor accidente. 

Dehaen habla de esta planta como de 
un diurético apropiado para reemplazar 
á la gayuba, ya en cocimiento, ó ya en 
polvo. Wauters, dice, haberla empleado 
con éxito en un caso de dolores nefríticos 
con hematuria, emision difícil de la ori- 
na, etc., prescribiendo en ciertos casos 
su infusion, con la que obtuvo al cabo de 
ocho dias grande alivio. 

Ultimamente, en 1858, Hochstetter 
dice, haberle empleado con éxito contra 
la corea y epilepsia. * 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de tamaño natu- 
ral; a raiz y hoja radical; hb hojuelas esteriores del peri- 
gonio; c hojuela interior petaloídea; d fruto; e carpelo 
aislado; f estambre. 


FAM. ORQUIDEAS. JUSS. 


Yerbas perennes de todos los paises menos de los 
frios y los muy secos, abundantes en las regiones tro- 
picales principalmente de América, con raices amano- 
jado-fibrosas, algunas veces tuberculíferas, rara vez 
matitas, otras veces acaules con las bases de las hojas 
reunidas formando un bulbo falso y con escapos radi- 
cales Ó terminales, varias veces caulescentes con tallo 
Ó escapo comunmente sencillos, desnudos ó con hojas 
por lo comun alternas envainadoras en la base, ente- 
rísimas, y flores irregulares, espigadas , racimosas Ó 
corimbosas, menos frecuentemente apanojadas, alguna 
vez solitarias, terminales, provistas de una bractea.— 
Flores hermafroditas, irregulares con perigonio ad- 
herente al ovario petaloideo subbilabiado, con 6 divi- 
siones, las tres esleriores y dos de las internas consti- 
tuyen el labio superior (galea); la otra interna que 
en su origen era la superior, pero que por la torsion 
del pedicelo yiene frecuentemente á ocupar el sitio in- 
ferior y es muy irregular, desemejante, con apéndices, 
espolon, etc. es el labio inferior Ó tablero (labellum). 
Estambrés 3 estrechamente adheridos al estilo , for= 
mando eon él una columnita (columella, gynostemium); 
Jos dos Jaterales por lo comun estériles Ó tamhien 
nulos 6 reducidos á un apéndice (staminodium) ; el 
intermedio fértil, contínuo Ó separado de la columna, 
aunque á veces sea este estéril, y fértiles los dos late- 
rales; anterá bilocular, 6 4-4 locular, derecha ó re- 
elinada en una fosita del ápice de la columna (clinan- 
drum); polen pulverulento ó estrechamente conglu= 


419 


tinado en masas (massulc, pollinia) compactas y Cé- 
reas en número de 2-4-8, terminadas en glándula 
(retinaculum) , libre Ó soldada con la de la masa in- 
mediata, y aplicada sobre el estigma inmediatamen= 
te 6 bien adheridas 4 él por medio de prolonga- 
cion ó colita (caudicula). Ovario infero 1-locular, de 
6 costillos. las alternas mas gruesas y placentíferas, 
óvulos infinitos. Caja 1-locular, coronada en general 
or el perigonio marcescente, dehiscente por tres rajas 
ormadas por las válvulas persistentes y adheridas en- 
tre sí por la base y ápice con las placentas en la línea 
media ventral. Semillas en gran número, menudísi- 
mas, con tegumento que viste flojamente la almendra, 
que es sólida y sin albúmen y con embrion carnoso. 

Propiedades. Estas plantas son mas bien notables 
por su belleza y la forma estraña de las flores que por 
sus propiedades medicinales, esceptuándose sin em-= 
bargo unas pocas, que tienen tubérculos muy fecu- 
lentos, y son nutritivos, emolientes, pectorales, usados 
desde muy antiguo en medicina, existiendo además 
algunas tenidas por tónicas, febrífugas, nervinas, su= 
doríficas y diuréticas. 


Comprende 343 géneros con 3000 es- 
pecies que Lindl. reparte en las tribus, 
Malaxídeas, Epidendreas, Vandeas, Ofrí, 
deas, Gastrodieas, Neotieas, Aretuseas 
y Cipripedieas. 


TRIBU.—Orniozas. LINDL. 


Pólen formado de másulas ceráceas, NUMErOsas, Co- 
herentes, coligadas en dos masas por medio de un eje 
aracnoideo, elástico, pegado á la glándula del estigma 
Antera terminal, derecha ó resupinada, persistente con 
las celdillas completas. 

GÉn. Orcmis. L. Perigonio en forma de casco (ga= 
leatum) con las hojuelas casi iguales, las esteriores la= 
terales convergentes ó redobladas, la anterior ó labio 
superior convergente con las interiores que son confor- 
mes y abovedadas. Labelo soldado con la base de la co= 
lumna sexual, entero 6 3-4-lobo y espolonado en la 
base. Antera derecha con las celdillas contiguas y E 
ralelas. Masas polínicas con 2 glándulas distintas, he- 
chas en el pliegue 2-locular, acogullado del estigma.— 
Yerbas terrestres de las regiones templadas y un poco 
frias del antiguo continente, con raices tuberculíferas; 
casi todas las hojas radicales, blandas, un poco jugosas, 
y flores espigadas. 


ORCHIS MASCULA. L. 


Orchis morio mas foliis maculatis. C. 
Bauh.—Orchis major, tota purpurea ma- 
culoso folio. J. Bauh.—Cynosorchis morio 
mas. Ger.—Gynand. Diand. L. 


Compañon,—testículo de perro. Esp. Orchis mascu- 
lina. Port. Orchis male,—testicule de chien,—patte 
de loup,—salep francais. Franc. Early purple or- 
chis. Ing. 


Desc. Hojas lanceolado-lireares ó lanceolado-pun= 
tiagudas casi siempre manchadas; flores en espiga 
rolongada, laxa, con bracteas mas largas que el ovario; 
ojuelas del perigonio obtusas, las dos superiores de- 


¡ rechas, patentes; labelo cuneiforme, ancho, 3-fido y les- 


tonadito con los lóbulos laterales, aovados, obtusos, 
el intermedio mas largo y casi 2-lobo; espulon obtuso, 
casi derecho y un poco mas corto que el ovario; Lu= 


420 


bérculos ovoideos. Fl. Mayo. En los prados naturales 
de Castilla, Aragon, Cataluña, etc. 

Partes usadas. Los tubérculos. 

Recoleccion. Debe efectuarse en Julio, cuando des- 
aparecen la flor y el tallo; se escojen los mejores, se 
les limpia perfectamente de raicillas y de su cubierta, 
so laban en agua fria y se les sumerge por algunos 
minutos en agua hirviendo, esponiéndolos al sol, bajo 
cuya accion adquieren consistencia córnea. Perfecta 
mente desecados y con esmero. se pulverizan y produ- 
cen una especie de salep tan buenocowmo el de Persia, se- 

un Geoffroy, que lo obtuvo y mas tarde Relzius, Moull, 
Éoste Wilmet, Bodart, Wauters, Burtin y Desbois 
de Rochefort, consiguieron iguales resultados. Cullen 
dice, vió preparar en Edimburgo con ellos, un salep 
tan puro y lan bueno como el de Turquía. Fée cree 
que la mayor parte del que circulaba en el comercio 
francés en su tiempo, era obtenido de este orchis y 
otras especies indígenas, por mas que se le asignase 
por patria la Persia. 

Propiedades y nociones quimicas. Los tubérculos 
de estos orchis exhalan olor hircino particularmente 
cuando están en polvo. Segun las investigaciones de 
Berzelius y Lindlay, el salep no es verdadera fécula, y 
si basorina ó goma tragacanto; sin embargo, siempre 
existe algo de la primera que el ¡odo colora en azul, 
siendo transformada en su mayor parte por la inmer- 
sion de los tubérculos en el agua hirviendo, cuando 
se los prepara. Contienen además, cloruro sódico y 
forfato cálcico. 

Son un buen alimento que usan en algunas comar= 
cas y especialmente en la tierra de. Lewin segun Pe- 
sol En algunas fábricas se emplean para sustituir á 

a goma. 
uando se les ha de pulverizar es preciso humede- 
cerles un poco. El polvo se disuelve en 60 parles de 
agua. 


El salep es un alimento útil en de- 
terminadas circunstancias y se usa su 
jalea preparada con caldo, leche ó agua, 
se le mezcla al chocolate, se preparan 
pastas, etc. que se dulcifican ó añaden 
aromas segun la indicacion. Este ali- 
mento es conveniente en las irritaciones 
de pecho, lisis, hemoptisis, fiebre héctica, ma- 
"asmo, estenuamiento ocasionado por 
el abuso de los placeres venéreos, gran- 
des trabajos y dieta prolongada; en las 
convalecencias, irrilaciones de las vias diges- 
tivas, susceptibilidad estremada del es- 
tómago, nefritis, cistitis, diarrea, disenteria 
crónica, etc, El cocimiento (4 gr. por 500 
de agua) en bebida, se ha indicado en 
los mismos casos. Dumas aconseja la 
mistura siguiente á los hemotóicos, 
cuando la dolencia es pertinaz: salep 15 
gr. mucilago de goma arábiga 8 gr., 
hágase hervir durante un cuarto de ho- 
ra con 750 gram. de agua, añádase á 
la coladura 30 gr. de jarabe de adormi- 
deras. Se administra una taza pequeña 
cada tres horas y en los intervalos una 
cucharada de sacaruro de ortigas blan- 
cas con jarabe de sínfito. 

Su solucion acuosa comunica en po- 


-ALBUM DE LA FLORA. 


cas horas al lienzo que se empapa en 
ella, una crudeza análoga á la quele dá 
la goma arábiga ó mejor la de traga- 
canto, lo que está de acuerdo con la opi- 
nion de Berzelius y Lindlay que consi- 
deran esta sustancia como verdadera 
goma, lo cual hace creer, dice Dubois, 
de Tournay, que puede susti luir con ven- 
taja al almidon y la destrina en la pre- 
paracion de vendajes para las fracturas. 


Esplicacion de la lámina, Las partes de esta especie 
que representa la lámina, tienen las dimensiones que 
alcanzan por lo comun; a tubérculos y hojas; b corola 
disputa de modo que puede verse perfectamente el 
abelo. 


Gén. Ormars. L. Perígonio con las hojuelas esterio- 
res laterales patentes, el labio superior en forma de 
casco, las inferiores libres, mas pequeñas. Labelo inserto 
en la base de la columna, sentado, cartilaginoso-rígido 
planito. aquillado ó comunmente lobado. Columna cor- 
ta, no alada y el clinandrio hendido por delante y con 2 
bolsitas. Antera vertical, mocha. Masas polínicas con 
colitas rectas y glándulas distintas escondidas dentro 
de las bolsitas. —Yerbas abundantes en la region medi- 
terránea, con hojas como en el género Orchis y. flores 
en espiga laxa con el labelo variablemente pintado. 


ORPHRYS APIFERA. HUDS. O. INSECTÍFERA 
var b. L. 


Orciis muscam referens, major. C. Bauh.- 
Tourn.—Gynand. Diand. L. 


Abejera,—flor de la abeja. Esp. Ophrysapifera. Port. 
ei a porte-abeille, —Ophrys-abeille. Franc. Bee or- 
chis. Ing. 


Desc. Labelo redondeado, convexo, velloso por la 
cara superior. 3-partido con el lóbulo del medio muy 
ancho, 2-fido y con un diente pequeño, recorvado, ¡n= 
termedio. Cada flor se asemeja 4 la figura de una abeja 
cuando vuela. Fl. Mayo, En los montes de Castilla, 
Cataluña y Aragon, etc. 


Como en las demás orquideas, los tu- 
bérculos de esta especie notable por su 


flor muy singular y muy anómala en 


la forma y en la trasformacion que su- 
fren muchas de sus partes, pueden su- 
ministrar salep, si bien mas inferior 
que el obtenido de las plantas del gé- 
nero Orchis. En el concepto de medi- 
cinal apenas merece llamar la atencion 
de los prácticos, si bien otras especies 
afines han tenido algun uso, tal sucede 
con O. Nidus avis, L. llamado así por 
tener sus raices fibrosas entrelazadas 
como el nido de un ave, y que en con- 
cepto de Lemery es vulneraria, resolu- 
tiva y detersiva, mencionando dicho 
autor otras con el nombre genérico de 


FAMILIA IRÍDEAS. 


Ophris que hoy se han separado de él, 
y que considera tambien vulnerarias y 
consolidantes y sus raices detersivas, y 


de entre ellas una que dice era. muy ' 


estimada poralgunos como buena contra 
los bubones pestilenciales, administrado su 
polvo á la dósis de una dracma, al prin- 
cipio de la enfermedad. Segun Poiret 
existe en Chile otra especie, el O. unila- 
teralis. Poiret, que los naturales llaman 
Nail, usándola los indios, dice Feuillée 
contra la retencion de orina, en cuyo 
concepto se ha usado así mismo en Euro- 
pa alguna planta de la familia. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de tamaño natu- 
ral; a raiz y hojas; b columna; c estambre. 


FAM. IRÍDEAS. JUSS. 


Yerbas perennes, rara vez matas de las regienes tem- 
pladas y subtropicales de todo el globo, abundantes en 
el Cabo de Buena-Esperanza, raras entre los trópicos, 
con rízoma tuberoso Ó bulboso, alguna vez con raiz 
fibrosa; hojas casi siempre radicales, vueltas, equitan- 
tes, ensiformes ó lineares, angulosas, nerviosas, ente- 
rísimas, las del tallo alternas, envainadoras y flores re- 
gulares ó irregulares, terminales, espigadas, corimbo- 
sas 6 flojamente apanojadas, menos frecuentemente 
solitarias, de ordinario hermosas, cada una ceñida por 
dos 6 mas bracteas con una espata comun dífila, casi 
foliácea.—Plantas hermafroditas, perigonio petaloideo 
adherente al ovario con seis divisiones biseriales, Es= 
tambres 3. en la base de las divisiones esteriores; ante- 
ras 2:loculares, extrorsas, con dehiseencia longitudi= 
nal. Ovario ínfero 3-locular; óvulos biseriales, infinitos, 
áxicos; estilo sencillo, tres estigmas. Fruto caja 3-lo- 
cular, polisperma , loculicido-dehiscente. Semilla con 
embrion en el eje del albúmen corneo ó carnoso ó es- 
céntrico, radícula homotropa. 

Propiedades. La mayor parte tienen los rizomas 
feculentos, los de algunas son estimulantes, purgantes 
y sudoríficos, habiendo además unas cuantas cuyos es- 
tigmas tintóreos son escelentes emenagogos. 


Comprende sobre 30 géneros con 
unas 550 especies. 


Gén. Iris. L. Perigonio con tubo corto y limbo 
partido en 6-lacinias , las esteriores comunmente re- 
dobladas, las interiores derechas, por lo comun meno- 
res. Estambres 3 insertos en la base de las lacinias es- 
teriores, con filamentos alesnados y anteras oblongas, 
bacifixas. Ovario oscuramente trígono, con infinitos 
huevecillos en el ángulo central de las celdillas, 2-se- 
riales, horizontales, estilo 3-quetro, unido comunmente 
en la base con el tubo del perigonio y estigmas 3, pe- 
taloideos, dilatados, aquillados por arriha, un poco aca- 
nalados por debajo, opuestos á los estambres, caja co- 
riácea, 3-6-gona, loculícido-3-valve. Semillasiniinitas, 
horizontales, comprimido -planas, marginadas.—Yer- 
bas perennes de las regiones templadas del hemisfe- 
rio boreal, con rizoma tuberoso ó bulboso; hojas 
comunmente ensiformes, alguna vez 4-angulares, equi- 
tantes y flores hermosas, grandes, terminales, solitarias 
ó espigadas con las espatas 1-infinito-floras. 


Tomo 111. 


42 


Lacinias esteriores del perigonio barbadas interior” 
mente, Ñ 


IRIS FLORENTINA. L. 


Iris alba, Florentina.—C. Bauh.—!Iris 
fiore albo. J. Bauh—Triand. Monog. L. 


Lirio de Florencia. Esp. Etrio florentino. Port. 
Iris de Florence. Franc. Florentine vris. Ing. Floren- 
tinischer - schwertel,—violenwurzel. Al. Orris-root. 
Hol. Sossan,—ussul, —assosunul, — asman junic.— 
irsa Ar. Iride. It."Korsen fiollcowy. Pol. Fioltrot. Su. 


Desc. Hojas ensiformes, mas cortas que el escapo 
que lleva 1-3 flores casi sentadas; ovario mas largo que 
el tubo del perigonio, cuyas lacinias esternas son lras- 
ovadas, enteras y las internas crespas en los bordes y 
escotadas; flores blancas. Fl. Marzo. Espontáneo en 
Italia y cultivado en algunos jardines. 

Partes usadas. Las raices. 

Recoleccion. Se recolectan en el estío, se las priva 
de su epidermis y se desecan pronto y completamente 
esponiéndolas á los rayos solares y al viento, de esta 
manera permanecen blancas despues de secas y sin en- 
mohecerse. Por la desecacion pierden gran parte de su 
actividad. 

Propiedades y nociones químicas, El sabor de esta 
raiz es acre y amargo y el olor muy parecido á el de 
violeta. Vogel que la analizó encontró en ella; goma, 
estracto pardo, fécuia, aceite fijo, aceite volatil sólido 
cristalizable y fibra vegetal. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo, de 5410 decíg. 

A EL esTterIOR. En forma de guisantes para soste= 
ner los cauterios-fuentes. Su polvo entra en las pas- 
tillas de azufre compuestas. 


En otros tiempos se administraba la 
raiz de lirio de Florencia en los consti- 
pados ó catarros pulmonares crónicos, etc. 
hoy está relegado su uso á la perfume - 
ría ó si se emplea en Farmacia es para 
aromatizar algunas preparaciones á las 
que comunica su olor ó en colirio. 

Tambien fué recomendada en las afec- 
ciones asmáticas. 

Muy afine á nuestro lirio, como él, 
podemos considerarle cuando fresco, 
purgante y emético y á pequeña dó- 
sis escitante, espectorante, diurético y 
antihelmíntico. Mas comun esta espe- 
cie ha sido ensayado su uso y Plater, 
de Riviere, de Ruffus y otros le han em- 
pleado con éxito en la ascitis, anasarca y 
otras hidropesias ya esenciales, ya pri- 
mitivas ó ya sintomáticas ó acompaña- 
das de lesiones orgánicas y en las que 
solo proporciona alivio por la evacua- 
cion de las serosidades que ocasiona. 
Ettmuller empleaba su zumo como hi- 
dragogo. En cuanto á su accion pur- 

16 


4122 


gante, no merece ser utilizada porque 
ocasiona otra directa sobre la mu- 
cosa gastro-intestinal, con la cual pro- 
duce sensacion de calor abrasador que 
es bastante persistente; accion que pue - 
de, es cierto, ser moderada por la pres- 
cripcion á la par de bebidas mucilagi- 
noOSas. 

A dósis alterantes y en polvo, en cu- 
yo estado es menos enérgico, ha dado 
buenos resultados en el asma húmedo, ti- 
sis, coqueluche y en general en todos los 
casos en que la ipecacuana está indi- 
cada. 

Zapata se la daba á comer por cin- 
cuenta ó sesenta dias á los escrofulo- 
sos, considerándola como escelente en 
“este mal. En las enfermedades de la 
piel fué asimismo aconsejada, forman- 
do la base de un remedio contra la ra- 
bia, cuya fórmula conservaba el Abad 
de la Grande selva cerca de Tolosa, des- 
de tiempo inmemorial 

El lirio fétido y el falso acoro, han si- 
do tambien usados como estimulantes y 
purgantes en los mismos casos que el li- 
rio cárdeno y en algunas otras dolencias, 
particularmente el segundo. que fuére- 
comendado por Armstrong, por la irri- 
tacion viva que causa tomado por la 
nariz sobre la membrana pituitaria, 
para disipar las cefalalgias pertinaces y 
odontalgias en las que consiguió un ali- 
vio que no le proporcionaron otros me- 
dios. Cazin consiguió grandes ventajas 
con el, usado en esta forma, en una ama- 
urosis incipiente. 

Al esterior el lirio de Florencia se usa 
en forma de guisante para sostener las 
fuentes, su acritud que no se disipa 
completamente por la desecacion, le 
hace apropiado para escitar en la lla- 
ga una irritacion útil al efecto que se 
desea conseguir; absorviendo el liquido 
que aquella segrega, se hicha y la di- 
lata convenientemente. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de parte de un 
escapo con una flor abierta, teniendo uno y otra ta- 
maño natural. 


FAM. AMARYLIDEAS. R. BR. 


Yerbas perennes, casi siempre bulbosas y con escapo, 
rara vez provistas de az 2urosa y Col 0, Naturales 
de ¡as regiones intertrópicales, con hojas radicales sen- 
cillas, enterísimas, lineares, envainadoras, estriadas y 


A 


| 


ALBUM DE LA FLORA. 


flores regulares ó irregulares, solitarias 6 umbeladas 
inclusas en bracteas espatáceas. —Perigonio 2-serial, 
petáloídeo con seis divisiones mas ó menos profundas, 
adherente al ovario y acompañado 4 veces de un tubo 
pelaloídeo interno (corona) que inmediatamente rodea 
los genítales. Estambres seis sobre un disco epígino ó 
subre el perigonio, y opuestos á sus lacinias; anteras 2 
loculares, introrsas, con dehiscencia longitudinal ó 
apicilar. Ovario de 3 carpelos soldados cntre sí y con el 
perigonio de 3 celdas y muchos ovulos 2-seriales áxi- 
cos, alguna vez 1-locular, un estilo ó un estigma. Fruto 
capsular 3-locular, polispermo ó por escepcion 2-1-lo- 
cular, óligo 6 1-spermo loculícido 3-valve; Semilla con 
albúmen carnoso, embrion casi recto pequeño y exil y 
su raicilla homotropa y por consiguiente centrípeta, In- 
fera, muy rara vez supera. 

Propiedades. Por lo comun los bulbos son mucila- 
ginoso-ácres, amargos y emélicos. . 


Comprende 34 géneros y 400 especies 
repartidas por Lindl. en las tribus Ama- 
ryleas, Narciseas, Alstroemericas, Aga- 
veas. 


TRIBU.—Amanyueas. LINDL. 


Estambres estériles nulos.—Plantas bulbosas con 
escapos. 

Géx. Amaryutis. L, Perigonio con tubo corto ó sin 
él y limbo 6-partido casi 2-labiado con las lacinias casi 
iguales, recorvadas y por lo comun «on escamitas en 
la garganta. Estambres 6, insertos en la garganta, con 
filamentos libres, inclinados ó derechos, casi iguales, ó 
los alternos desiguales en la situacion y lungitud, y an- 
teras versátiles. Oyario 3-locular con infinitos bueve- 
cillos casi horizontales; estilo filiforme, alargado, para= 
lelo á los estambres y estigma como entreabierto ó hen- 
dido en 3 lóbulos recorvados. Caja membranosa, oblon- 
go-3-gona ó deprimido esférica, rolliza, loculícido-3= 
vasve. Semillasinfinitas, globosas ó pajoso-comprimidas, 
marginadas ó aladas, alguna vez carnoso-abayadas, so- 
litarias por aborto y llenando toda la celdilla ó la caja.— 
Yerbas de las regiones tropicales y subtropicales de 
América central, menos frecuentes en el cabo de Buena- 
Esperanza y en la India, con bulbo radical tunicado; 
espata 1-2-valve, 1-infinito flora, y pedicelos desnudos 
ó 2 bracteados en la base. 4 


+ Espata 1-flora. 
AMARYLLIS FORMOSISSIMA. L. 


Lilio-Narcissus, Jacobeus, Indicus, lati- 
folius, rubro flore. Tourn. Barr.--Hexand. 
Monog. L. 


Flor de lis, —encomienda de Santiago. Esp. Flor de 
lyz. Port. Amarillys charmante. Franc. Jacobca lily 
-amarilly. Ing. 


Desc. Espata indivisa, flor pedicelada, perigonio 
e 6-partido, Órganos sexuales inclinados 
tácia un lado, Fl Junio. Originaria de América y cul- 


«tivada en nuestros jardines. 


El nombre genérico de esta especie 
viene del pastor Amarylis cantado por 
Virgilio en sus églogas, bajo cuyo non:- 
bre, dicen, quiso designar á Roma, el 


FAMILIA AMARYLIDEAS. 


especifico se le ha dado por la belleza 
de sus flores, por esto figura entre las 
que forman el ALBUM, y á lo que sin ns 
da le daderecho tambien, la acritud de 
que gozan sus bulbos que como los de 
la planta que describimos en seguida. 
deben ser purgantes y eméticos y en 
este concepto utilizables en medicina. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
reducido de sus dimensiones propias; le acompaña la 
garganta del perigonio con su estambre. 


Géx. Nancissus. L, Perigonio asalvillado con tubo 
casi cilíndrico, recto y limbo partido en 6 lacinias, 
iguales. Corona de la garganta embudada, acampanada 
Ó enrodada, entera ó lobada. Estambres 6 insertos en 
dos séries en lo alto del tubo del perigonio debajo de 
la corona, inclusos, con filamentos muy cortos y ante- 
ras oblongas, recostadas. Ovario 3-locular con infinitos 
huevecillos horizontales; estilo filiforme y estigma ob- 
tuso. Caja membranosa, obtusamente 3-gona, locu- 
licido-3-valve. Semillas infinitas Ó pocas, casi globo- 
sas, con testa negra y arrugada.—Yerbas de la region 
mediterránea con bulbo radical tunicado; hojas linéa- 
res, y escapo rollizo 6 anguloso, 1-paucifloro con la 
espata 4-fila, hendida y las flores vistosas, blancas Ó 
amarillas, casi siempre colgantes. 


Sec. Pseuno-Narcisst. DC. Hojas planas, glauces- 
centes, escapo-1floro, tubo del perigonio corto, cónico 
al revés; corona acampanada, dentada. e 


NARCISSUS PSEUDO=NARCISSUS. L. 


Narcissus sylvestris luteus. Dod.—Nar- 
cissus luteus montanus. Lob.— Bulbocodium 
vulgatius. C. Bauh.—Narcissus sylvaticus. 
Tourn. — Narcissus sylvestris. Lamk.— 
Narcissus major. Loisel. —Hexand. Mo- 
nog. L. 


Narciso de los prados. Esp. Narcisso trombela. 
Port. Narcisse des prés,—narcisse sauvage,—alaut,— 
aillaud,—fauzx narcisse,—porillon,—fleur de coucou,— 
campane jaune,—gringande,—aliez, — clochette des 
bois, —jeannette. Franc. Daffodil narcissus. Ing. Ge- 
meine narcisse. Al, Gaal narcisse. Din. Geele narcis. 
Hol. Narcisse giallo. lt. Pesklitja. Su. 


- 

Desc. Hojas planitas, ancho-lineares, obtusas; es- 
capo estriado, de 2 filos, comprimidito; flor casi sentada 
en la espata; limbo de la corona acampanado, patulo 
hendido é igual en longitud á las lacinias planas, aova- 
das y patentes del perigonio, l:s que tienen el mismo 
color. Fl. Marzo. En varios montes de España como Mon- 
serrat, Béjar, etc. ; 

Partes usadas. Las hojas, flores y raiz. 

Recoleccion. Los bulbos se recolectan en cualquier 
tiempo; las fores cuando están bien abiertas; si su 
desecacion ha sido descuidada 6 se recolectaron en liem- 
po lluviosu, se vuelven verdosas. Como veremos, estos 
dos estados les dan propiedades diferentes igualmente 
útiles, 

Propiedades y nociones químicas. Las flores no 
tienen clor ni sabor bien determinado; el de los bulbos 
es amargo y ácre. Segun Carpentier, las flores contienen 
ácido agállico, tanino, mucílago, estractivo, resina, 


; 


125 


eloruro=cálcico y leñoso. Caventou ha aislado, materia 
grasa olorosa, colorante amarilla, goma y fibra vege- 
tal, —Analizadas por Jourdain, de Binche, ha obtenido 
un principio particular la Narcitina, que considera su 
principio activo. Es un producto blanco, suave, transpa- 
rente, soluble en agua, alcohol y vinagre, delicuescente. 

Segun Jourduin las escamas del bulbo desecadas con- 
tienen casi la mitad de su peso de narcitina. La flor la 
contiene en menor proporcion, la misma an'es de su 
desarrollo tiene mucha, no conteniéadola luego que 
empieza á florecer, así de las hojas. Lo contrario sucede 
con los bulbos. De la flor se obtiene una laca amarilla. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


AELINTERIOR. Infusion de las flores secas (1 42 gram, 
por 125 de agua) á cucharadas en la coqueluche. 

Polvo de las hojas y de las flores, de 1 42 gr. 

Raiz en polvo, de 2 4 8 gram. como purgante y vo-= 
miliva. 

Jarabe (1 de flores frescas sobre 2 de agua y 4 de 
azúcar), de 5 430 gram. 

Estracto (1 de flores sobre 4 de agua), de 5 centig. 
á 1 gram. en pildoras, pociones, etc. 

Oximiel, una cucharada de café tres Ó cuatro veces 
por dia, como espectorante y sedativo. 


Tanto el bulbo como las hojas y flo- 
res del narciso de los prados, se consi- 
deran vomitivas y antiespamódicas; y 
han sido propuestas contra la coqueluche, 
asma, fiebres intermitentes, tos convulsiva, 
diversas afecciones nerviosas etc. Sea á 
dósis alterante ó nauseabunda, sea á la 
emética. 

Su propiedad vomitiva no esplica to- 
dos los efectos que produce, conduciendo 
aquellos á que se crea que las flores 
contienen un principio sedante análogo 
al de las plantas virosas. El narciso ador- 
mece los nervios dice Plutarco, y Plinio 
quiere que la palabra narciso venga del 
griego narcé (adormecimiento), porque 
las emanaciones de sus flores ocasionan 
sopor á los que las respiran. Orfila vió que 
el estracto de las mismas es un veneno 
que obra especialmente sobre el sistema 
nervioso y la membrana interna del es- 
tómago, á lá que ocasiona inflamacion, 
así como tambien cuando se aplica sobre 
las llagas ó el tegido laminoso de una 
membrana. La intoxicacion reclama el 
mismo tratamiento que la ocasionada 
por la celidonia. 

La virtud emética del bulbo de esta 
planta era ya conocida de los antiguos, 
Dioscórides lo hace así constar. Loise- 
leur-Deslongchamps ha producido abun- 
dantes vómitos con el bulbo de esta 
planta, reducido á polvo y administrado 
á la dósis de 24 4 48 gramos. Las flores 


124 


han ocasionado el mismo efecto pero en 
cantidad mas elevada. El mismo prác- 
tico reconoció en ellas una propiedad 
narcótica y antiespasmódica y las dió 
con éxito en la coqueluche, disenteria etc. 
Rl efecto emético de aquellas fué com- 
probado por Armet, de Valenciennes y 
el Dr. Lejeune, de Verviers, mas Lois- 
seleur-Deslongchamps y Marquis no 
consiguieron siempre este efecto, ha- 
biendo observado que lo producen con 
mas constancia, cuando se recolectan en 
tiempo húmedo y que por la desezacion 
toman color verdoso, y añaden, que por 
decoccion la adquieren mas intensa ó 
comidas enteras, que en forma de polvo 
como se acostumbraá administrarlas. El 
estracto goza en alto grado, segun tu- 
vieron ocasion de observarlo, de la pro- 
piedad dicha. Los mismos las emplearon 
con buen resultado como febrifugas en 
diversas intermitentes y como antidisen- 
téricas, atribuyendo á la propiedad nar- 
cótica conocida delos antiguos, su buen 
efecto, si bien creo debe tenerse en cuen- 
ta goza de accion análoga en este caso 
á la de la ipecacuana. 


En una tésis sostenida por Passaquay 
en la facultad de París, anunció haber 
empleado con mucho éxito, en muchas 
epidemias de disentería que se presenta- 
ron en diferentes épocas, el narciso de 
los prados, usándole desde el principio 
en todos los casos, salvo aquellos en que 
los sintomas inflamatorios muy pro- 
nunciados forzaban á empezar por las 
emisiones sanguíneas. Lejeune, ya cita- 
do, se espresa así en carta á Loiseleur- 
Deslongchamps, fecha 23 de Noviem- 
bre de 1811, acerca del uso de este nar- 
ciso en una epidemia de disentería. 


«Sobre setenta y dos individuos que 
han estado bajo mi vigilancia y que 
fueron tratados con el polvo de sus flo- 
res, no murieron mas que un viejo no- 
nagenario y una anciana octogenaria. 
En el campo sucumbieron muchos en- 
fermos á los que no se les trató por mi 
método y los que escaparon de la muer- 
te, tardaron mucho en restablecerse; 
además, ninguno de mis enfermos su- 
frió recaida, mientras que muchos de 
los otros las tuvieron muy graves....... 

El Dr. Dufresnoy, de Valenciennes, 
ha dado cuenta de diversas observacio - 


¡x_>jRIE_EAáAEÓA A > 


ALBUM DE LA FLORA 


nes que demuestran los buenos efectos 
de la infusion de las flores ó su estrac- 
to en las enfermedades convulsivas, habien- 
do conseguido notables ventajas en la 
epilepsia, tétanos y coqueluche, contra cuya 
dolencia ha confirmado su eficacia el 
Dr. Veillecheze, mas en diversos casos 
de epilepsia no le proporcionó sino un 
alivio pasajero. Parece que Porché ha 
curado la corea que databa de seis meses, 
en una niña de nueve años, habién- 
dole correspondido la misma medica- 
cion en tres casos de neuralgias que 
afectaban diversas partes del cuerpo. 
Píchot, segun lo hizo público en 1851, 
consiguió, usando el narciso de los pra- 
dos, los mas satisfactorios resultados en 
otro de epilepsia. Michea dice haber ob- 
tenido ventajas, con el polvo de las mis- 
mas, en muchos de epilepsia é histerismo; 
Laennec con el estracto. Roques admi- 
nistró con éxito el mismo medicamento 
en la tos ferina de los niños, particular- 
menfe en la que sobreviene despues de 
los exantemas, pero añade, produce á 
pequeñas dósis vómitos dolorosos y tem- 
blores, que me hicieron renunciar á su 
uso, pero las mas veces ha calmado la 
tos; cuando se asocia al jarabe de dia- 
códion, altera menos el estómago; estoy 
bien seguro, añade, de la ventaja de es- 
ta combinacion en la coqueluche, ha- 
biéndome correspondido en circunstan- 
cias en las que la belladona habia au- 
mentado la irritacion espasmódica. » 


Impresionado Cazin de la inocuidad 
de esta planta á dósis terapéuticas, la 
ha adoptado en su práctica como vomi- 
tivo suave y espectorante análogo á la 
ipecacuana, encontrándose satisfecho de 
su uso en las afecciones catarrales, pulmo- 
nares, asma y en algunas diarreas cróni- 
cas; en la disentería no ha tenido ocasion 
de emplearla hasta la publicacion de su 
obra, ya citada. En una epidemia de 
coqueluche, en 1840, obtuvo grandes 
ventajas, administrándola á dosis emé- 
ticas al principio de la dolencia, des- 
pues á dósis refractas como se efectúa 
con la ipecacuana. En ocasiones la «so- 
ciaba á el polvo de la raiz de belladona 
y cuando la indicacion lo exigia, volvia 
de tiempo en tiempo á la dósis vomiti- 
va. Las preparaciones que emplea son 
la infusion, jarabe y estracto de las flo- 


FAMILIA ESMILÁCEAS. 


res. Considera como preciosa la adqui- 
sicion de esta planta en la terapéutica 
de los pueblos de pocos recursos, de- 
biendo colocársela al lado del ásaro, del 
que difiere por su accion mas suave que 
permite emplearla en los niños más de- 
licados y las mugeres irritables. 

La propiedad emética existe en casi 
todas las demás especies de narcisos, 
la que ya reconocieron, Plinio, Dios- 
córides y Galeno en el de los poctas. El 
narciso oloroso parece ser el que ha da - 
do resultados mas satisfactorios. 


Esplicacion de la lámina. Las partes dibujadas 
tienen tamaño natural; a bulbo; b hojas c un escapo 
con la flor; d corola cortada verticalmente de modo 
que puede verse la insercion de los estambres. 


FAM. ESMILÁCEAS. R. BR. 


Yerbas perennes Ó matas por lo comun de las regio= 
nes estratropicales, abundantes en América, en Asia y 
en Europa, eon rizoma rastrero; hojas alternas 6 verli- 
ciladas, sencillas, enterísimas, sentadas ó envainado- 
ras en la base, alguna vez pecioladas, frecuentemente 
abortivas, escamilormes y entonces con los ramos dila- 
tados, foliformes y flores regulares hermafroditas ó uni- 
sexuales por aborto, axilares ó terminales, solitarias, 
racimosas, amanojadas ó casi umbeladas, con los pedí= 
celos comuninente bracteolados y articulados.—Peri- 
gonio libre, petaloídeo, de 44 40 divisiones biseriales, 
por lo comun de 6. Estambres en igual número que las 
divisiones del perigonio y opuestos á ellas, hypogynos; 
6 perigynos; filamentos libres, coherentes; anteras in- 
trorsas, 2-locnlares, con dehiscencia longitudinal. 
Ovario libre, 3-locular, de ordinario 2-4-locular en 
algun caso, celdas 1-pluriovuladas, Óvulos áxicos; esti- 
los 1-4-libres ó coherentes. Fruto jugoso, indehiscen- 
te, 3, 46 4-locular y por aborto á veces 1-espermo. 
Semillas subglobosas, con testa membranosa y embrion 
pequeño en una cavidad del albúmen grueso y carno- 
so 6 semicórneo y distante del hilo, raicilla de direc- 
cion varia. 

Propiedades. Unas son narcótico-ácres, mientras 
otras tienen las partes herbáceas inocentes y comesti- 
bles en sujuventud, aunque los frutos son amargos y 
eméticos, gozando las raices de varias reputacion de 
sudoríficas, diuréticas, antiherpéticas y antisifilí- 
ticas. 


Comprende 14 géneros (y algunos 
mas con los afines) y sobre 200 especies 
distribuidas por Endl. en las tríbus 
Parídeas y Convalaritas. 


TRIBU.—coxvatariéas. ENDL. 
Estilos unidos. 


Géx. ConvaLLaria. Desr. Perigonio, corolino, acam. 
panado, caedízo, con limbe $-fido, revuelto, patente. 
Estambres 6, insertos en la base del tuvo del perigonio. 
Ovario 2-locular con 2-huevecillos en cada celdilla, 
sobre puestos, horizontales , ortotropos; estilo trígono 
filiforme y estigma obtuso, 3-gono. Baya globosa, 3-lo- 
cular con 2-semillas en cada celdilla, rara vez solita- 


195 


rias por aborto, con testa membranosa, blanquecina. — 
Yerbas perennes de las regiones templadas y frias del 
hemisferio boreal, con hojas sentadas, abrazadoras, al- 
ternas y verticiladas, nerviosas y flores hermafroditas, 
axilares, solitarias 6 racimosas , colgantes é inodoras. 


CONVALLARIA MAJALIS. L. LILIUM CONVA- 
LIUM. T, 


Lilium convallium album. C, Baub.— 
Lilium convallium flore albo. Park.—Lilium 
convallium off. —Hexand. Monog. L. 


Lirio de los valles, —lágrimas de Salomon. Esp. Li- 
rio convalle. Port. Muguet,—lis des vallées, —muguet 
de mai,—muguet des bois. Franc. Mayblumen. Al. 
Lily off the valley. Ing. Sossan. Ar. Etblad. Din. Twee- 
bladig dalkruid. Hol. Unifoglio. It. Konwalon, Pol. 


Desc. Los caractéres espuestos en el género. Fl. 
Abril. En varios montes de España como los Pirineos, 


Aragon, etc. 
Partes usadas. La raiz, las flores y bayas. 
Recoleccion. Las flores se recolectan en el momento 


de abrirse; la raiz en todo tiempo. Las primeras, cuan- 
do desecadas, pierden su olor, pero conservan su sabor. 
son difíciles de desecar bien, deben separarse los pétalos 
y secarlos en la estufa. 

Propiedades y nociones químicas Si bien las flores 
secas carecen del olor que les es propio, tienen sabur 
amargo, ácre y nauseabundo, el que comunican á su 
infusion acuosa. La raiz es tambien ácre con austeridad 
intensa. Creo no se ha analizado esta planta. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á ELINTERIOR. Infusion de flores frescas, de 8 420 
gram. por kil. de agua. 

Agua destilada (1 por 4 de agua), de 154 50 gram. 
en pocion. d 

Jarabe (1 por 2 de agua y 4 de azúcar», de 30 4 60 
gram. en pocion. 

Estracto alcohólico de las flores, 2 gram. en píl- 
doras. 

Polvo de las bayas, 2 4 16 gr. (antiepiléptico.) 


Así como la flor de azahar el olor de 
las del lirio de los valles es fuerte, pene- 
trante y peligroso de respirar en habi- 
taciones cerradas, especialmente de no- 
che; su aroma tiene alguna semejanza 
con el de aquella. Por tanto se las consi- 
dera antiespasmódicas, empleándolas en 
la migraña , convulsiones, epilepsia, etc., 
cual errino son mas conocidas; cuando 
se toma su polvo como el tabaco, calma 
seguramente los dolores de cabeza invete- 
rados y ha curado fluxiones crónicas de 
los ojos y oidos, vértigos á consecuen- 
cia de la supresion del mucus nasal, etc., 
haciendo arrojar mucha serosidad por 
las narices. 

Se ha atribuido á esta planta virtud 
emeto-catártica, particularmente á la 
raiz á la que se la concede la facultad 


126 


de escitar el vómito ó purgar segun á la 
dósis á quese administre. Segun Moss- 
dorf, 2 gram. de las flores son suficien- 
tes para purgar con energía; tomadas 
frescas á la de 1 gr. 50 centíg. mezcla- 
das despues de contundidas con un po- 
co de miel, le han producido á Cazin, 
cinco deposiciones abundantes con có- 
licos tan vivos como duraderos; despues 
de cada evacuacion toma una taza de 
caldo. El mismo administró 2 er. 25, 
á un labrador robusto y jóven que 
se encontraba padeciendo una intermi - 
tente de otoño, produciéndole ocho cá- 
maras, tres mas abundantes que las 
otras, con pujos, cólicos, náuseas y es- 
fuerzos por vomitar, y añade, «este pur- 
gante bien estudiado en sus efectos, no 
es de despreciar. No he esperimentado 
la raiz, que es, segun se dice, emeto-ca- 
tártica.» Schulze, que ha ensayado en 
si mismo y en otros, el estracto alco- 
hólico de las flores, dice, es amargo y 
purgante á la dósis de 2 gram. Waulers 
le propuso como sucedáneo de la esca- 
monea; Peyrilhe, Cartheuser y Klein, le 
indicaron como á propósito para susti- 
tuir al alóes. Senckenberg, padre é hijo 
han preconizado en 1851, las bayas de 
esta planta en la epilepsia idiopática des- 
pues de haber purgado al enfermo; las 
administran desde 1 hasta 4 gram. en 
polvo, con el agua vinosa de las flores 
ó la destilada simple. Tambien las pres- 
criben en las intermitentes y otras enfer- 
medades. 

El agua destilada de las flores se 
denominó en Alemania con el pompo- 
so nombre de Agua de oro, usándola en 
multitud de dolencias nerviosas; hoy 
está completamente olvidada. ' 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada tie= 
ne las dimensivnes que comunmente alcanza; a ruiz; 
b corola abierta de modo que puede verse la inserción 
de los estambres; c pistilo; d estambre; e fruto; f se= 
milla. 


Gén. SmiLax. L. Perigonio corolino 6-filo, patente, 
caedizo, con las hojuelas esteriores mas anchas. Es- 
tambres 6, insertos en la base del perigonio, con fita- 
mentos filiformes, libres y anteras lineares, fijadas por 
la base. Ovario 3 locular con huevecillos solitarios en 
las celdillas, apiculares y ortotropos; estilo cortisimo y 
estigmas 3, gruesecitos y patentes. Baya 4-3-locular, 
1-3-4-perma. Semillas globosas con testa blanqueci- 
na.—Matas siempre verdes, trepadoras, de las regiones 
templades y calientes tropicales de ambos hemisferios, 
con raiz tuberosa Ó fibrosa; tallo generalmente pro- 
visto de aguijones; hojas alternas pecioladas, acorazo= 


e 5 5 5 5 5 5 


ALBUM DE LA FLORA. 


nadas ó alabardadas; estípulas intrapeciolares con Zar- 
cillos y por lo comun agudas y flores dispuestas de va- 
rios mudos. 


Tallo anguloso provisto de aguijones. 


SMILAX SARSAPARILLA. L. 


Smilax aspera, Peruviana, seu sarsapa- 
rilla. C. Bauh.—Dioec. Hexand. L, 


Zarzaparrilla de Honduras. Esp. Salsaparrilha. 
Port. Smilaw salsepareille. Franc. Sarsapaparilla. 
Ing. Salsaparill, —sarsa. Al. Escebe. Ar. Sarsaparil. 
Dan. Sarzaparrilla. Hol. Salsapariglia. 1t. Sassapa- 
rel. Rus. Sassaparill. Su. 

_Desc. Planta con hojas alternas, acorazonadas, co- 
riáceas, agudas, enteras y con 3-5-fibras casi parale- 
las; flores en umbela sencilla, sostenida por un pedún- 
culo mas largo que los peciolos. Habita en Méjico y 
otras partes de la América boreal. 

Partes usadas. La raiz (sarsaparille radices off.) 

Eleccion. Diversas son las suertes de esta raiz que 
corren en el comercio á saber; la de Méjico ú Hondu- 
ras. la de Jamaica, la de Caracas, y la del Brasil 6 
de Portugal con algunas otras; la admitida por la ge- 
neralidad de los farmacólogos como la verdadera ofici- 
nal es la de Honduras, si bien se usan indiferente 
mente por ser su accion casi idéntica; los caracteres 
de esta son los que fijamos. Se presenta en raices muy 
larcas, del grueso de una pluma, arrugadas longitudi= 
nalmente, grises esteriormente, meditulio blanco rosa- 
do, con el cuerpo leñoso blanco; su sabor es musilagi- 
noso un poco amargo. Su polvo es de color gris. Res= 
pecto á la procedencia de las diversas suertes de esta 
raiz no están muy acordes los autores, por tanto no 
la fijamos. 

Propiedades y nociones químicas. Dejamos ya con- 
signado su sabor; el olor es característico y nauseabun- 
do. Diversas análisis se han hecho de esta raiz, no exis- 
tiendo perfecto acuerdo en los resultados. El Dr. Ga- 
lileo Pallotta, aisló una sustancia particular que cón- 
sideró como un principio inmediato nuevo, al que dió 
el nombre de pareillina ó pariglina; el Dr. Folchi, ob- 
tuvo de la zarzaparrilla, una materia alcalina que de- 
nommó Esmilacina, que parece no ser otra cosa 
que la pariglina de Pallotta al estado de pureza. Thu- 
beub y Poggiale han demostrado que dichas sustan- 
cias son idénticas, y adoptaron el nombre de Zarzapa- 
rina, á la que Batka habia llamado antes ácido parilí- 
nico. La zarzaparrilla contiene además aceite volátil, 
resina amarga y ácre, materia oleosa, estractivo, al- 
midon y albúmina. Beral que ha hecho investigaciones 
interesantes acerca de esta raiz, ha visto que sus prin- 
cipios son mas solubles en el agua en frio que en ca- 
liente, y ha propuesto el macerato en sustitucion del 
cocimiento, por ser aquel mas sápido; segun el mismo 


“contiene un principio volátil, que ha podido aislar y 


que considera como zarzaparina pura, cuyo descubri- 
miento esplica bastante bien, porque este preparado es 
mas sápido y eficaz en su efecto, que el cocimiento ob- 
tenido por una larga ebullicion. Pero á pesar de estos 
interesantes trabajos y de los que debemos á Dorvault, 
no podemos lisonjearnos de que su composicion estó 
bien conocida. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL 1wTerIOR. Polvo, de 4 gram. 410 gram. 

Estracto acuoso. de 5 decíg. 42 gram. 

Estracto alcohólico, de 5 decig. 4 1 gram. 

Jarabe simple ó compuesto 20 á 100. gram. 

Vino simple ó compuesto (esencia concentrada) de 
20 á 100 gram. 


FAMILIA ESMILÁCEAS. 


Infusion ó cocimiento, $ de raiz por 100 de agua. 

Para obtener estos productos farmacéuticos, se la 
corta longitudinalmente primero y despues á través, lo 
que se consigue fácilmente humedeciéndola ligera- 
mente ó teniéndala en la cueva algun tiempo. 

La zarzaparrilla entra ó formar parte de muchas pre- 
paraciones, como jarabes, rob, *te. todas eras conside 
radas como elicaces en la sifilis y dartrosus. 


Fallopio, Próspero Alpino y Amato 
Lusitano fueron los que introdujeron la 
zarzaparrilla en la materia médica de 
Europa á mediados del siglo XVI, y 
Matthiolo el primero que la describió. 
Desde luego se la consideró como un 
escelente antisifilitico, al que recurrian 
aun los prácticos mas escépticos; despues 
fué tenida como sudorifica, antireumá- 
tica, diurética, ect., no considerándosela 
hoy sino como un refrigerante suscepti- 
ble de ser sustituido por tantos otros mas 
económicos y eficaces que están al al- 
cance de todos. ¿A qué atribuir el des- 
crédito en que ha caido despues de la 
ciega confianza que se la dispensó? Para 
unos es debido á la inconstancia é inse- 
guridad en sus efectos, mientras otros 
lo atribuyen á las malas preparaciones 
á que sesomete, y. para obtener las que 
se recurre generalmente á la decocion, 
durante la cual son arrastrados por los 
vapores del agua sus principios activos, 
ó descompuestos por la accion del ca- 
lor. A no dudarlo su uso es tomado del 
que los habitantes de la América espa- 
ñola hacian de ella, mas ellos la usaban 
en forma de bebida que obtenian por 
fermentacion. Tan poderosamente pue- 
de influir en su efecto la marcha segui- 
da para obtener el preparado farmacéu- 
tico que se emplee, qua Cullen la con- 
sideraba como una sustancia insignifi- 
cante y desprovista de toda accion real. 
Otros, por el contrario, la han elogiado 
sin límites, mas debe tenerse en cuenta 
que generalmente la asocian al guaya- 
co y sasafrax bastante mas activos que 
ella. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un ramo redu- 
cido á 2 tercios de su tamaño natural; a flor masculina 
aumentada; b la femenina id.;c fruto partido de modo 
que puedan verse las semillas. 


SMILAX ASPERA. L. 


Smilax asrera, fructu rubente. C. Bauh. 
—Tourn. —S$milax áspera rutilo fructu. 
Clus.—Diac. Hexand. L. 


127 


Zarzaparrilla del pais. Esp. Legacao,—salsapar- 
rilha do reino. Port. Salsepareille d* Europe,—lisc- 
ron piquant. Franc, 


Desc. Hojas alabardado-acorazonadas , lanceola= 
das, 3-9-nervias, con aguijoncitos en la márgen y 
coriáceas. Fl. en Otoño. En los setos de varias partes 
de España, como Monjui, etc. 

Partes usadas. La raiz. 

Recoleccion. Se recolecta en Otoño, y se prepara 
como la oficinal. En algunas partes se la cultiva mul- 
tiplicándola por hijuelos y semillas. No ha sido estu- 
diada que sepamos bajo el punto de vista químico, lo 
cual no deja de tener interés. 


La raíz de esta especie del género 
Smilax ha sido considerada con idénticas 
propiedades que las exóticas. M. Banon, 
farmacéutico de la marina en Tolon, ha 
publicado una notaacerca de ella, en que 
asegura que la recolectada en Francia 
tiene las mismas virtudes que la ameri- 
cana y que pudiendo emplearse fresca 
ó al menos muy reciente, seria superior 
en su uso. Afirma además, que segun 
Próspero Alpino, se recolecta en las is- 
las de Grecia, en donde se empaqueta y 
manda á diversos paises para espenderla 
por la verdadera zarzaparrilla. Sostiene 
con Fordyce, que crece en el Perú y el 
Brasil y que de allí la recibimos por las 
del Smilax sarsaparilla. Merat y de Lens 
no consideran suficientemente probados 
estos asertos y el último como comple- 
tamente erróneo. Pero, añaden, no es 
imposible que las propiedades terapeú- 
ticas de la zarzaparrilla indígena, sean 
semejantes á las de la exótica, en cuyo 
caso se deberia eligir la primera. 


En 1813 el Dr. Gaeger sostuvo una 
tésis en Estrasburgo, en la que dió cuen- 
ta de ocho observaciones que prueban 
las ventajas del Smilax áspera, en las 
afecciones sifiliticas. Conveniente es y 
hasta necesario, que nuevos hechos ven- 
gan á esclarecer este punto, y que si 
realmente puede y debesustituirá el Smi- 
laz sarsaparilla, sea sustituido, dejando 
de ser tributarios del estranjero de can- 
tidades no despreciables; tan considera- 
ble es el consumo de esta. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un tallo 
reducido á sus dimensiones; a flor; b fruto; e d el mis- 
mo partido; e flor vista en época avanzada de li fecun- 
dacion; f pistilo; g un tépalo; A formacion del fruto; $ 
diversos frutos; ¿ klm nop q frutos aislados y par- 
tilos de diversos modos para ver su estructura y dis- 
posicion de la semilla, segun Touruefort, 


128 
FAM. DIOSCÓOREAS. R. BR. 


Yerbas perennes ó matas de las regiones tropicales 
y subtropicales de todo el globo, volubles hácia la iz- 
quierda, con raiz casi siempre tuberosa, carnosa, al- 
guna vez leñosa; muy grande, hojas alternas, alguna 
vez opuestas, pecioladas sencillas, palmatinervias, ve- 
nosas, euteras 6 enterísimas y flores dioicas por abor- 
to, axilares, espigadas Ó racimosas, regulares y peque- 
nas.—Perigonio herbáceo Ó casi corolino con tubo muy 
corto en las flores masculinas, cilíndrico Ó agzudamen- 
te 3-gono en las femeninas, adherido al ovario y limbo 
supero, 6-fido en lacinias casi iguales, persisentes, en 
dos series. Estambres 6 insertos en la base de las la- 
cinias del perigonio, nulos 6 rudimentarios en las flo- 
res femeninas y glanduliformes. Ovario 3-filo, pegado 
al tubo del perigonio y 3-locular con huevecillos soli- 
tarios en las celdillas frecuentemente apareado; col= 
gantes del ángulo del centro y anatropos: estilos 3, 
aproximados 6 entresoldados en la base y libres en el 
ápice y estigmas obtusos, rara vez escotado-2-lobos. 
Fruto capsular; loculicido-dehiscente ó bacado. Semi- 
llas en las celdillas Ó con menos frecuencia solitarias 
por aborto, foliáceo-comprimidas, apteras 6 con la tes- 
ta membranosa, estendida en ala en el fruto capsular, 
casi globosas en el abayado, con hilo siempre desnu- 
do y albúmen cantilaginoso ó carnoso; embrion peque- 
ño con la estremidad dirigida hácia arriba y centrí- 
peta. 

Propiedades. La mayor parte llevan tubérculos lla- 
mados Nhaes que constituyen uno de los principales 
alimentos de los indígenas de las regiones tropicales, 
por contener mucha fécula sí bien mezclada á una 
sustancia ácre y amarga, de la que se les priva por el 
agua hirviendo. 


Comprende 4 géneros con 110 espe- 
cies. 


Gén. Tamus. L. Perigonio casi corolino con tubo 
rollizo y limbo 6 partido, acampanado, patente. Es- 
tambres 6 con filamentos filiformes y anteras casi glo- 
bosas. Ovario 3-gono, adherido al tubo del perigonio, 
con dos hueyecillos en cada celdilla; estilo 3-fido y es- 
tigmas dilatados, escotado-2-lobos. Baya 3-locular ó al 
fin 1-locular. Semillas 2, sobrepuestas en cada celdilla 
ó solitarias por aborto, casi globosas y colgantes.— 
Yerbas volubles de Europa y Asia templada, con raiz 
tuberosa; hojas acorazonadas, venosas, largamente pe- 
cioladas con los peciolos por lo comun provistos de 
3-glándulas en su base y flores divícas, axilares, ra- 
Cimosas. 


TAMUS COMMUNIS. L. 


Bryonia lovis. $. nigra racemosa: mas.— 
Brionia s. nigra bacrifera: fem. C. Bauh. 
—Tamus racemosa flore minore luteo palles- 
cente. Tourn.—Tamnus seu Vitis nigraoff. 
Dioec. Hexand. L. 


Nueza negra,—brionia negra. Esp. Norca prela. 
Port. Sceau de Notre-Dame,—tam commun,—tami- 
nier,—racine vierge,—vigne sauvage.—vigne noire,— 
he aux femmes baltues. Franc. Common black brio- 
ny. Ing. 


Desc. Hojas acorazonadas, indivisas, Fl. Junio. Se 
encuentra en parages sombrios de Monserrat, Baztan, 
Aragon, Andalucía, etc, 


ALBUM DE LA FLORA. 


Partes usadas. 


La raiz y tallos nuevos. 
Recolección. 


Como la brionia. 


La brionia negra es planta purgan - 
te olvidada hoy y que, sin embargo, en 
las poblaciones rurales, el práctico pue- 
de sacar algun partido de ella, Admi- 
nistrada á pequeñas dósis es aperitiva 
y diurética. El polvo dela raiz á la dósis 
de 2 á 4 gramos, es purgante. Tanto el 
olor como su sabor indican debe poseer 
propiedades enérgicas; provista de un 
zumo viscoso acre y de olor nauseabun- 
do, hizo se la considerase como catárti- 
ca, hidragoga y diurética. Lobelio, la 
asigna una accion especial sobre el apa- 
rato urinario y uterino, puede segun 
él aumentar la secrecion de la orina en 
la incontinencia, etc. y favorecer las re- 
glas. Los curanderos en algunos pun- 
tos, mandan comer los retoños tiernos, 
como los espárragos, para disminuir el 
bazo, durante ó despues de las intermi- 
tentes. La raiz despues de contundida, la 
aplican sobre las contusiones y equimo- 
sis; como la brionia es resolutiva y se 
la aconseja tambien para destruir los 
parásitos de la cabeza. 


Esplicacion de la lámina. Las partes dibujadas Hte- 
nen las dimensiones que alcanzan por lo comun; a flor; 
hb estambres; c formacion del fruto; d pistilo; e fruto 
partido á través; f semilla. 


- FAM. LILIÁCEAS. DC. 


Yerbas perennes, bulbosas ó tuberculosas, alguna vez 
anuas, 6 árboles ó matas'de todo el globo, escepto en los 
aises frios, con el tronco formado por las vainas de las 
E estas sencillas, enterísimas, casi siempre lineares, 
envainadoras ó abrazadoras, las radicales montonadas, 
las del tallo por lo comun sentadas, acanaladas ó rolli- 
zas, alguna vez con la lámina dilatada, y flores por lo 
comun regulares, casi siempre terminales, ya solitarias 
ya racimosas, espigadas, umbeladas 6 acabezueladas, 
alguna vez apanojadas, provistas de bracteas escariosas 
ó espaláceas.—Perigonio pelaloideo, sexfido, 6 hexaté- 
palo, infero. Estambres 6 opuestos á las divisiones del 


-perigonio, hypogynos Ó perygynos; anteras introrsas, 


2-loculares. Ovario libre, 3-locular, de celdas con ¡n= 
finitos ovulos y estos 2-seriales, áxicos; estilo único 
formado por tres soldados porlo comun y tres estigmas 
libres 6 3-quetro. Fruto caja 3-locular, loculícido-de- 
hiscente, 3-valve. Semillas infinitas, rara vez, pocas Ó 
solitarias por aborto con texta variable y albúmen car- 
noso, abundante; embrion recto Ó curvo con la estre- 
midad del rejo próxima al hilo. 


Propiedades. Son variables segun los principios que 
dominan en ellas; generalmente casi todas son mucila- 
ginosas , habiéndolas bastante amargas y resinosas, 
mientras algunas son mas ó menos ácres y estimulantes, 
así como no dejan de existir algunas venenosas; las 
rajces tuberosas son bastante feculentas. 


FAMILIA 


Comprende 78 géneros hecha abstrac- 
cion de los que constituyen la familia 
de las Afilamteas de Endl. y 1200 espe- 
cies (quie el mismo distribuye en los 4 
subórdenes Tulipáceas, Agapanteas, Aloi- 
neas y Asfodeleas, y este en las subtribus 
Jicinteas, Antericeas y Esparragueas. 


SUBORDEN.—ALorseas. ENDL. 


Perigonio tubuloso, 6-fido 6 6-Jentado alguna vez 
6-partido. Estambres hypogynos ó insertos en el tubo 
del perigonio. Ovario 3-locular con los huevecillos ana= 
tropos. Fruto capsular ó abayado. Semillas comprimi- 
das, angulosas ó aladas con testa membranosa, pálida 6 
negra; embrioo ortotropo.—Yerbas carnosas alguna 
vez frutescentes ó arborescentes con raiz fibroso-ama- 
nojada 

GÉx. ALoz. T. Perigonio tubuloso nectarifero en el 
fondo, 6 fido, regular, ó 2-labiado con las lacinias ligu- 
ladas. Estambres 6, hypogynos, con filamentos ascen= 
dentes, casi iguales, inclusos Ó salientes. Ovario con 
infinitos huevecillos casi horizontales , estilo terminal, 
3-gono, y estigma oscuramente 3-lobo. Caja escarioso- 
membranosa, rollicita Ó 3-gona, loculicido-3-valve. 
Semillas infinitas, 2-seriales, plano-comprimidas ó an- 
gulosas , con testa floja y alada. — Arbustos ó yerbas 
abundantes en el Cabo de Buena-Esperanza, algunas 
del Africa tropical, Asia y América, con hojas empizar- 
radas, jugosas, casi siempre espinosas en la márgen y 
superficie, y flores en espigas ó racimos axilares 6 ler- 
minales, sencillos Ó ramosos. 


ALOE PERFOLIATA. LAMK. 


Aloe vulgaris. C. Baub.—Tourn.—He- 
xand. Monog. L. 


Aloe perfoliado. Esp. Azevre soccotorino. Port. Aloes 
perfoliee Franc. Aloes-tree. Ing. Aloe. Al. Hol. It. Su. 
Boh. Pol. Sabr,—cebar, —musebber. Ar. Areaa,— 
cyluwa. Ind. Ulowaton. Mal. Catasha. Malab. Sibhar. 
Pers. Sabur obiknovennoi. Rus. 


Desc. Raiz fibrosa; hojas arrosetadas, gruesas, car 
nosas, alargadas, agudas, dentadas en los bordes y am- 
plexicaules de color verde gláuco, y con algunas verru- 
gas blanquecinas y espinosas; escapo recubierto de es- 
camas arrimadas, agudas; flores rojas pendulas en la 
floracion, derechas despues de abiertas y en racimo 
alargado, tubulosas; estambres un poco mas largos que 
el cáliz; cápsula ovoidea, alargada, 3-locular marcada 
con tres surcos longitudinales. Planta de Africa, tras- 
plantada en América y Asia. 

Partes usadas. Las hojas y el zumo inspisado, 
(Aloes off.) 

Recolección y eleccion. Segun el procedimiento que 
se emplea para obtener el zumo, que es conocido con 
el nombre de acibar, así este da orígen á cinco yarie- 
dades principales, influyendo tambien la especie de que 
se obtuvo. Estas variedades son: el Acibar socotrino, el de 
el Cabo, el Hepático, el Caballuno y el de las Barbadas. 

Los procedimientos que se emplean para obtener es- 
tas suertes comerciales, son: 4.2 Cortan las hojas y las 
colocan verticalmente en toneles ó vasos grandes, de 
manera que su parte inferior sea por la que han sido 
cortadas; dispuestas en esta forma. dejan fluir su zumo 
que despues de evaporado espontáneamente constituye 


la mejor suerte Ó sea el Acibar socotrino, llamado así 
por venir de la isla de Sucotora. Creible es que el he= 
Tomo 11. 


LILIAÁCEAS. 129 


pático que se le acerca mucho, se obtenga de la mis- 
ma manera. 2.2 Cortan las hojas, las contunden, se es- 
primen, y el zumo se evapora tambien al aire. 3. Cor- 
tadas las hojas en fragmentos, se pone agua sobre ellas, 
se las macera por algun tiempo y el agua se evapora 
hasta la consistencia de estracto, 

Los caractéres físicos de las principales suertes, son: 

Acibar socolrino. Se presenta en masas de color vá- 
riable del rojo jacinto al de granate, de consistencia 
varia tambien, pudiendo la interior llegar á ser blanda 
y hasta semi-fluida, mientras que la esterior es seca 
sólida y quebradiza; fractura unida, vitrea, concoidea 
y polvo amarillo dorado. Cuando reciente tiene olor 
aromático muy agradable semejante á el de mirra. Este 
acibar puedo ser trasluciente ú opaco sin que este ca- 
rácter influya sensiblemente en su calidad; suele venir 
separado el uno del otro y en este caso el segundo re- 
cibe el nombre deJhepático y el que se denomina lúcido. 
viene de Bombay á Inglaterra, siendo raro en el comer- 
cio por su gran precio. Es producido segun unos por el 
Á. spicata y segun otros por el A. perfoliata. 

Acibar del cabo. Se presenta en masas poco volu- 
minosas de un color pardo oscuro algo verdoso, redu- 
cido 4 láminas delgadas es rojo; polvo amarillento con 
reflejo verdoso tambien; sabor muy amargo, olor fuerte, 
aromático y poco agradable, viene del cabo de Buena- 
Esperanza y se cree obtenido del A. spicata. 

Acibar hepático, denominado así por su color seme= 
jente á el del hígado; contiene algunas materias estra- 
ñas y olor parecido al socotrino; el polvo es de color 
amarillo-rojizo. No es soluble en su totalidad en el agua 
caliente ni en frio. 

Acibar caballuno, es el menos estimado, masimpuro, 
casi negro, conteniendo entre otras materias estrañas, 
arena. Solo se usa en la medicina veterinaria. 

Acibar de las barbadas. Viene en grandes calabazas, 
es de color rojizo empañado, que llega á aparecer casi 
negro en su superficie; tiene olor fuerte, aromático, 
bastante análogo al de mirra; el polvo es de color rojizo 
sucio. Se le cree producido porel 4. sinuata. Willd. 

Propiedades y nociones químicas. Dejo ya espuestos 
los caractéres físicos de las suertes mas principales de 
acibar, réstame dar á conocer su composición, que por 
ser el tipo el socotrino, me fijaré en la de este, el cual 
se debe elegir para el uso médico ó de carecer de él, el 
que mas se le aproxime. El acibar socotrino segun Bo- 
uillon-Lagrange y Vogel, contiene en 400 partes; estrac- 
tivo, 68; resina, 32, disolviéndose en parte en agua fria 
y en totalidad en la hirviendo. Braconnot le considera 
como un principio particular que ha propuesto sea lla- 
mado amargo-resinoso. Para Berzelius, el aloes es una 
materia alterada por el aire y compuesta primitiva- 
mente de un solo principio igualmente soluble en agua 
y alcohol, pero sobre la que ejerciendo su accion el 
aire, produce un cuerpo mas coloreado (apothema), 
insoluble en agua fria, soluble en alcohol y que se pre- 
cipita cuando se trata esta disolucion alcohólica por el 
agua hirviendo. Robiquet le ccnsidera constituido por 
una sustancia que llama aloetína, que segun él es una 
verdadera materia colorante, entre las cuales se estu= 
dia hoy con el nombre de aloina que le dió Mesmer, si 
bien la consideró como un alcalóide. Pfaff encontró en 
él un principio amargo que llamó aloesina y que no es 
otra cosa que la aloina. El acibar tratado por el ácido 
nítrico da un ácido que ha sido llamado aloético ó poli- 
cromático, en razon á dar diferentes colores segun los 
mordientes que se emplean para fijarle; auxiliada su 
accion por el calor puede dar tambien el ac. nitropi- 
crico. ' 

Ultimamente Smith y Stenhouse, han dilucidado la 
composicion química del acíbar, al que consideran cons- 
tituido por la aloina, sustancia cristalizable, de color 
amarillo de azufre, de sabor primero azucarado y des- 
pues amargo, muy poco soluble en agua fria, mucho en 
la caliente y en grandes proporciones en el éter acéti- 
co y los álcalis. 

17 


130 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Aukuistenion, Polvo 5425 centíg. como tónico: 
45 centíg. á 15 centíg. como purgante. 

En grano, la misma dósis. 

Estracto ó acibar purificado, iguales dósis. 

Tintura simple, 1 42 gramos Ó mas. 

A EL ESTERIOR, Tintura, como antipútrida y contra 
la carjes. 

Entra en multitud de medicamentos compuestos. 


El acíbar es un medicamento tónico 
ó drástico, segun á la dósis á que se 
prescribe. Como purgante fué conocido 

“ya de los antiguos, ocupándose de él 
Dioscórides y de la planta que lo pro- 
ducia, que parece ser el A. vulgaris de los 
botánicos modernos. Esta sustancia ejer- 
ce su accion directa sobre los órganos 
digestivos; administradaá pequeñas dó- 
sis, estimula el estómago y facilita la 
digestion, aumentada esta hasta la de 
3 6 5 decig., aquella se estiende al in- 
testino, fijándose al parecer en su parte 
inferior, siendo en este caso un purgan- 
te tónico; si la dósis se aumenta un po- 
co llega á ser drástico; continuando el 
uso por algun tiempo, ocasiona en el 
recto una acumulacion sanguínea, los 
vasos hemorroidales se llenan, locali- 
zándose en este sitio una fluxion inten- 
sa. Aprovechándose de esta manera de 
obrar, se le prescribe para producir re- 
vulsion en los sugetos amenazados de 
congestion cerebral, en las constipaciones re- 
beldes, para estimular el tubo intesti- 
nal, ó provocar la bilis y hacer reapa- 
rezcan las hemorroídes. Adminístrasele 
tambien como emenanogo, por la ac- 
cion que ejerce sobre el aparato geni- 
tal de la mujer, así que acostumbra 
usarse en la amenorrea, pero es mas pru- 
dente no recurrir á este medio contra 
dicha enfermedad. 

A fin de moderar su accion sobre el 
recto, se le asocia á otras sustancias Co- 
mo los aromáticos, ruibarbo y sulfato 
ferroso; siendo entre ellos el estracto de 
beleño en cantidad de 12 á 20 céntigra- 
mos por gramo de aquel, el que posee 
en mas alto grado esta propiedad, hasta 
el punto de poderse administrar á las 
embarazadas y á los acometidos de he- 
morroides. Otras tienen por el contrario 
la facultad de aumentar su efecto pur- 
gante, aunque ellas no posean esta pro- 
piedad, tal sucede con las amargas y 
especialmente el sulfato de quinina. No 


ALBUM DE LA FLORA. 


deja tambien de ser notable, que lle- 
vada la cantidad que se administre has- 
ta la exageracion, no produzca mas 
efecto que el conveniente y difiriendo 
de los otros drásticos no sea entonces 
venenoso. 

A el esterior obra como balsámico y 
su disolucion acuosa se ha propuesto 
para la curacion de las quemaduras, en 
las que se recomiendan tambien las ho- 
jas de las diversas especies de Aloe. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
reducido á la cuarta parte de su magnitud natural; a 
flor entera de la mitad de su tamaño; hb estambre y 
pístilo; c fruto mitad mas pequeño de las dimensiones 
que generalmente alcanza; d el mismo cortado á través, 


SUBORDEN.—AsroDELEAs. ENDL. 


Perigonio tubuloso 6 6-partido, regular. Estambres 
6, hypogynos 6 insertos en el tubo del perigonio. Ova= 
rio 3-locular con infinitos huevecillos Ó en número casi 
definido, anatropos ó anfitropos. Fruto capsular 6 abaya- 
do. Semillas globosas ó angulosas, con testa crustácea, 
negra; embrion homotropo, recto 6 encorvado con el 
rejo dirigido al hilo.—Yerbas bulbosas ó con raices 
amanojado-fibrosas ó tuberosas. 


TRIBU.—jacinteas. ENDL. 


Perigonio tubuloso ó 6- partido. Estambres insertos 
en el perigonio, ó rara vez hiypogynos. Fruto capsular. 
—Yerbas bulbosas. 

Gén. Urcinea. StEINHEIL. Perigonio  6-partido, 
acampanado, patente. Eslambres 6-insertos en la base 
de las lacinias del perigonio cun filamentos iguales; 
alesnados, con ¡infinitos huevecillos en cada celdilla, 
2-seriales, ascendentes; estilo filiforme, recto y estigma 
obtuso. Caja obtusamente, 3-gona, loculicida, 3-valve. 
Semillas infinitas, ascendentes, comprimidas, con testa 
esponjosa; un poco laxa y el rafe libre y ascendente 
dentro de la testa.—Yerbas bulbosas de Europa y Afri- 
ca mediterránea, con racimo terminal, y los pedicelos 
2-bracteados. 


URGINEA SCILLA. STEINHEIL. SCILLA MARI- 
TIMA. L. 


Scilla vulgaris radice rubra. C. Bauh.— 
Scilla officinalis. Black.—Scilla. Dod.— 
Ornithogalum maritimum. Lam.— Ornitho- 
galum maritimum, seu scilla radice rubra. 
Tourn.—Scilla seu Squilla off.— Hexand. 
Monog. L. 


Cebolla albarrana. Esp. Cebola PAlbarrá ou scilla. 
Port. Scille, —scille maritime,—scille officinale,— 
grande scille,—squille rouge, —oignon marin,—0rni= 
thogale marine,—charpentaire, — scipoule. Franc. 
Squill. ng. Mauszwiebel, —Merzwiebel. Al. Aschill,— 
alaschil,— bessal onsol. Ar. Strandleg. Dan. Zeca- 
juin. Hol. Scilla,—cipolla marina. lt. Korzen ccbul, 
Pol. Cebola albarra,—skvilla. Rus. Sjelek. Su. 


Desc. Hojas oblongas, obtusas, muy lampiñas; ra- 
cimo apretado; pedúnculos alargados; bracteas alesna= 


FAMILIA LILIACEAS. 


das y con espolon en la parte inferior; flores blancas. 
Fl. en Setiembre. En los arenales marítimos de varias 
partes de España. 

Partes usadas. El bulbo. 

Recoleccion. Se recolecta en Otoño en cuya época 
es mas ácre, en primavera contiene mas azúcar. Se se- 
paran las escamas desechando las esteriores que son 
muy secas, y las interiores muy mucosas é Imertes. 
Para secarlas se ensartan en una cuerda, de modo que 
estén separadas, y se las espone al sol Ó en la estufa. 
Cuando su desecacion es completa, se reponen en lu- 
gar seco; la humedad las ennegrece. Deben desecarse 
con rapidez. Cuando lo están perfectamente, tienen co- 
Jor rosado, son transparentes, frágiles, atraen la hu- 
medad. Se aconseja pulverizarlas para conservarlas 
mejor, pero muy anejo el polvo, pierde tambien sus 
[aa además de ser difícil de preparar y muy 
rigroscópico. Por la desecación desaparece en la escila 
su olor picante é irritante, mas no su sabor, sin embar- 
go, es menos ácre. Se distinguen en el comercio dos 
variedades, la roja, llamada de España, y la blanca 6 
de Italia, las que reciben tambien las denominaciones 
de cebolla albarrana macho la primera, y hembra la 
segunda. En España se usa generalmente la variedad 
macho, si bien en algunas localidades donde abunda la 
hembra, se emplea por aquella, la cual segun se cree, 
es menos activa. 

Propiedades y nociones químicas. Cuando se cor- 
ta en pedazos el bulbo de escila reciente, deja des- 

render un vapor acre y sutil, análogo al de cebolla, 
irrita los ojos y nariz y ocasiona ampollas en los 
dedos si se la tiene entre ellos largo tiempo. Su sa- 
bor que al principio es mucilaginoso, se vuelve bien 
pronto AIDarAO y acre. Vogel á quien debemos el aná- 
lisis de este bulbo'dice contiene; un principio fugaz y 
volátil, acre, irritante que no se ha podido obtener 
aislado; materia amarga, víscosa, llamada Escilitina, 
goma, tanino, sales, entre ellas citrato de cal, fibra y 
una materia grasa azucarada. El de Tilloy, correspon- 
de con el anterior, pero considera la escilitina como 
una mezela de azúcar incristalizable y el principio ac= 
tivo de la escila. La escilitina es incristalizable, de sa- 
bor amargo y acre; soluble en el alcohol, agua y éter 
alcoholizado, pero insoluble en el éter puro. Es el prin- 
cipio activo de este bulbo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


Á EL INTERIOR. Polvo de 5 á 50 centíg. en píldo- 
ras, en un vehículo líquido etc. 

Tintur a (1 por 4 de alcohol á 22%), de 1á 8 gr. 
en pociones. 

Vino (1 por 46 de vino), de 45 á 60 gram. 

Vinagre (1 por 12 de vinagre fuerte), de3 4 10 gram. 
en pocion. 

Oximiel (1 de vinagre escilítico por 2 de micl), de 
15 430 gramos en pocion. 

Estracto alcohólico (1 de escila seca por 3 de al- 
cohol á 22%), 5 4 20 centíg. en píldoras. 

Estracto acuoso (1 de escila fresca por 4 de agua), 
rara vez empleado, 54 20 centíg. en píldoras. 

A EL ESTERIOR. De 104 60 centig. en fricciones 6 
por el método endérmico. 

Cocimiento, de 8 415 gram. en enemas de 350 gram. 
de agua. 

Tintura. de 10 4 15 gram. en fricciones á el hy- 
pogastrio, interior de los muslos, *tc. 

Vino, de 30 4 650 gram. en lociones, 

Vinagre, de 10 á4 30 gram. en idem. 

Pulpa, en cataplasma como rubefaciente y madu- 
rativa. 

Pomada (1 de polvo por 2 de manteca), de 4 á 15 
gram. en fricciones. 

Ozximiel, de 30 4 60 gram. en gargarismo. 

La escila entra en el Elixir pectoral de Wedel, dd 
vo compuesto de Sthal, trociscos de Andrómaco, looc 


131 


antiartrilico de Mesué y en olras muchas preparaciunes 
hoy desconceptuadas Ó sin uso alguno. 


La escila ingerida en el estómago á 
dósis elevadas produce los efectos de los 
venenos narcótico-acres y por tanto oca- 
siona náuseas, vómitos, cardialgía, có- 
licos, hematuria, estranguria, super- 
purgacion, inflamacion y la gangrena 
del tubo digestivo, movimientos con- 
vulsivos. la muerte. De aquí el que exi- 
ja prudencia su administracion. El en- 
venenamiento producido por ella se com- 
bate con las bebidas demulcentes to- 
madas en gran cantidad y especialmen- 
te por los opiados en el periodo nervio- 
so, pudiendo adicionarse el alcanfor, 
considerado como contra-veneno de este 
bulbo. ' : 

A dósis terapéuticas y refractas, pero 
reiteradas, escita en particular los ri- 
ñones y aumenta la secrecion urinaria, 
habiendo sido por esto considerada y 
con razon el mas poderoso de los diuré- 
ticos, tanto por los antiguos como por 
los modernos. En este concepto se la 
emplea con éxito en la anasarca, hidroto- 
raz é infiltraciones serosas en general. «Es- 
ta planta, dice Alibert, puede usarse 
tambien contra las escirrosidades, tubércu- 
los, quistes, concreciones y otras alteracio- 
nes orgánicas que producen los derra- 
mes hidrópicos.» Cazin, añade, respon- 
do de que si la hidropesía no es el re- 
sultado de una lesion orgánica incura- 
ble, la curacion puede tener lugar des- 
pues de la emision de las aguas, en 
otro caso se obtiene siempre alivio, una 
curacion aparente, con que se gana 
tiempo y se consuela al enfermo, ha- 
ciendole entregarse á las dulces ilusio- 
nes de la esperanza.» Cuando la hidro- 
pesía es de naturaleza esténica, como 
las que se desenvuelven despues de la 
supresion de un flujo sanguineo en los 
sugetos de complexion fuerte, en las 
complicadas con fenómenos febriles y 
flegmasías, la escila está contra indi- 
cada. 

No solo en el concepto dicho es un 
medicamento apreciable este bulbo, si- 
no que además, ejerciendo una accion 
muy marcada sobre la mucosa pulmo- 
nar, provoca la espectoracion en las en- 
fermedades del pecho en que las mucosi- 
dades tenaces, taponan las ramificacio- 


452 


nes bronquiales; bajo este punto de vis- 
ta conviene en las pneumonias, ciertos ca- 
tarros crónicos, asma húmedo, infiltración 
pulmonar, siempre que no existan irri- 
tacion y fiebre. Ha sido recomendada 
asimismo en ciertas dolencias de las vias 
urinarias exentas de dolor é inflama- 
cion, tales como la nefritis calculosa, al- 
buminuria y catarro crónico de la vejiga. 


Giacomini la considera dotada de vir- 
tud hypostenizante cardio-vascular y 
segun él, sus propiedades diuréticas, 
espectorantes, etc. no son mas que un 
efecto secundario y subordinado:á su 
accion primitiva. «La escila, dice Dieu, 
conteniendo la accion de las artérias y 
del corazon, destruyendo el eretismo de 
las estremidades capilares de aquellas, 
que en este caso segregan menos líqui- 
do; conjurando la flovosis de las venas, 
que adquieren de este modo su facultad 
absorvente, destruyendo en una pala- 
bra, la condicion patológica, causa efi- 
ciente de la coleccion de serosidad, de- 
termina la suspension de la secrecion 
mórvida, permite á las venas absoryer 
el líquido segregado y trasportarle al 
torrente circulatorio; la sangre á su vez 
es depojada de el esceso de suero, sea 
mediante el trabajo de los riñones, sea 
por el sistema cutáneo. » 


Pero sí es conveniente á los linfáti- 
cos, de sensibilidad obtusa y cuando no 
existe calor, irritacion ni fiebre, está 
evidentemente contra indicada en los 
sugetos irritables y muy nerviosos ó 
que tienen una disposicion inminente 
á las flegmasías, hemorragias, tísis se- 
ca y nerviosa etc. etc. y puede llegar á 
ser funesta hasta en pequeñas dósis, re- 
firiendo Quarin un caso en que 12 gra- 
mos de ella bastaron para causar la 
muerte. Conviene ademas de tiempo en 
tiempo, suspender su uso, porque con- 
tinuado por pequeña que sea la canti- 
dad que se administre, altera la dises- 
tion y produce una especie de gastritis. 

Asociada á la digital, se la emplea en 
la hidropericarditis y palpitaciones, para 
acelerar el pulso y producir al mismo 
tiempo una diuresis abundante; mezcla 
conveniente, sobre todosi hay disnea, ete. 
síntomas muchas veces de la infiltra - 
cion del tegido pulmonar. Cuando se la 
une á los calomelanos es mas diurética, 


ALBUM DE LA FLORA. 


obrando con mucha eficacia sobre los 
absorventes. Bertrand, la mezcla con el 
etiope marcial para combatir las hidro - 
pesías atónicas. Con el fin de disminuir 
su accion irritante ó modificar sus pro- 
piedades, segun la indicacion, sela aso- 
cia á el ópio, ipecacuana, goma amo- 
niaco, etc., etc. 

+ Utilizando su accion diurética, se em- 
plea en fricciones, siendo la tintura la 
forma farmacológica que se prefiere en 
este caso, prescribiendo de 4 hasta 8 
gramos cada vez, en mayor cantidad 
puede producir accidentes análogos á 
los que ocasiona tomada interiormente. 
Empléanse muchas veces fricciones de 
partes iguales de la tintura de digital 
y escila, á las que algunas se le añade 
igual cantidad de aceite esencial de 
trementina, friciones con las que ha 
conseguido Cazin buenos resultados, 
aplicándolas sobre la region lumbar, 
hipogastrio é interior de los muslos, en 
la albuminuria crónica, leucoflegmasia, hidro- 
torax, etc., especialmente cuando el es- 
tado de las vias digestivas se opone al 
uso interior, asi como de los demás diu- 
réticos irritantes. Las lavativas con su 
cocimiento, pueden obrar con eficacia 
como revulsivo, así que Schmucker 
las aconseja en las conmociones cerebrales 
y heridas graves de la cabeza, precediendo, 
si es necesario, las emisiones sanguí- 
neas y aspersiones de agua fria, etc.; 
Larrey, hace uso de cataplasmas del bul- 
bo de escila, aplicadas sobre los bubones 
pestilenciales, para activar la supuracion. 
El Dr. D. Manuel Serrano, segun se lee 
en la Union médica, hizo desaparecer dos 
veces un higroma crónico, solamente 
con el vino esciliítico. 

La ESCILITINA puede emplearse segun 
hemos indicado se hace con la digitali- 
va, pero con mas cireunspeccion. Man- 
det, farmacéutico en Tarare, prepara con 
ella, eliminado su priucipio irritante, 
y asociada al estracto hidro-alcohólico 
de digital, un jarabe, píldoras y grá- 
nulos que parecen reunir todas las ven- 
tajas de una buena medicacion diuréti- 
ca y sedante, en los casos patológicos 
que reclaman el uso combinado de la 


¡ escila y digital. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
reducido á la tercera parte de su tamaño natural; a pe- 


FAMILIA COLCHICÁCEAS. 


rigonio abierto y estambres; b pistilo; e fruto; d el 
mismo cortado horizortalmente; e semilla. 


TRIBU.—anrericeas. ENDL, 


Perigonio patente. Huevecillos casi siempre anfí- 
tropos. Fruto capsular.—Yerbas con 1aiz fibrosa Ó tu- 
berosa. 

Gén. Ecneanbia. OrT. Perigonio 6-fido con las ho- 
juelas revueltas, tres interiores doble anchas, las este- 
riores oblongo-lanceoladas. Estambres con 6 filamentos 
insertos en el receptáculo, mazudos, inferiormente ali- 
sados, superiormente escamosos por su parte poste- 
rior; anteras larguisimas, derechas unidas formando 
un tubo cónico Ó cilíndrico. Ovario supero, oblon- 
go, trigono con seis surcos mínimos. Fruto caja oblon- 
ga, trigona, obtusa-6-surcada, 3-locular, 3-valve. Se- 
millas infinitas pequeñisimas, angulosas.—Planta de 
la Isla de Cuba, con las raices tuberoso-fasciculadas; 
hojas ensiformes, acanalado-aquilladas, estriadas, lam= 
prisa escapo delgado, tres veces mas largo que las 
lojas y flores racimosas, en racimo larguísimo, sim- 
ple, laxo. 


ECHEANDIA TERNIFLORA. ORT. 


Anthericum reflexum. Cay.— Conanthera 
ccheandia. Pers. —Hexand. Monog. L. 


Echeandia de flores ternadas. Esp. Echeandia ter- 
niflora. Port. Echeandie ú fleurs ternées. Franc. 


Desc. Planta herbácea con flores pediceladas de 
tres en tres, con bracteas lanceoladas, lineares, se- 
mimembranosas, amplexicaules cóncavas, las dos es- 
teriores gradualmente menores; corola amarilla de 
G-pétalos, con el dorso con tres nervios verdes, y aque- 
llos, revueltos, iguales, los tres internos doble mas lar- 
gos. Habita en la Isla de Cuba. 


La Echeandia fué dada á conocer por 
Cabanilles, el cual la colocó en el gé- 
nero Anthericum, pero del que difiere no- 
tablemente por la disposicion singular 
de sus estambres. Ortega que dice es 
originaria de la Isla de Cuba, teniendo 
en cuenta este carácter, formó con ella 
su género Echeandia, rindiendo un tri- 
buto merecido al sabio cuanto modesto 
Farmacéutico y Botánico de Zaragoza 
D. P. G. Echeandía. Persoon la agregó 
al género Conanthera de cuyas especies 
seguramente difiere por su fruto que en 
este es una baya y en la especie en 
cuestion una caja. Esta es la histo- 
ria botánica de la planta dibujada que 
hasta hay que yo sepa, no ha venido á 
figurar en la terapéutica y á la que sin 
embargo podemos considerar con igua- 
les virtudes que las otras plantas de la 
familia, salva la variabilidad en su ac- 
cion, dependiente del clima y terreno 
donde crece espontáneamente. 


435 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la plan- 
ta reducido considerablemente pues los escapos sue— 
len alcanzar de 4 á 6 decímetros; a estambres y pis- 
tilo; b pistilo; c caja cortada á través; d parte superior 
de la misma ó sea una de las valvas. 


FAM. COLCHICÁCEAS. DC. 


Yerbas perennes de la América boreal, Europa, Ca- 
bo de Buena-Esperanza, Asia y Nueva-Holanda, con 
raices bulbosas, luberoso-carnosas 6 amanojado-fibro- 
sas; tallo unas veces corto, casi nulo y otras veces sen- 
cillo ó rara vez ramoso; hojas todas radicales, amonto- 
nadas, Ó las del tallo alternas, sencillas enterísimas, 
envainadoras por la base y flores hermafroditas ó po- 
ligamas por aborto, regulares, radicales ó axilares en 
un escapo ó tallo, frecuentemente terminales, apanoja- 
das ó racimoso-espigadas, desnudas Ó bracteadas.— 
Perigonio colorido, libre 6 G-tépalo, 6 6-lobado, de es- 
tivacion casi siempre induplicada, los tres tépalos inte- 
riores, los esteriores comunmente valvada, alguna vez 
todos induplicada. Estambres 6-9-42 en la garganta 
ó en la base de las divisiones, filamentos libres, opues- 
tos á las divisiones esteriores, Ó de dos en dos á todas; 
anteras 2 -loculares Ó 4-loculares por destruccion del 
tabique medio, generalmente dorsitivas, extrorsas en 
el boton, introrsas despues. Ovario formado de tres car- 
pelos uridos por la sutura ventral; óvulos numero- 
sos, áxicos; estilos tres libres 6 soldados en uno. Fruto 
caja 3-locular, que en la dehiscencia se separa en los 
tres carpelos originarios por la línea misma de su union. 
Semillas infinitas y 4 veces en corto número y aun re- 
ducidas á la unidad, de forma muy variada, con la 
testa membranosa, embrion pequeño dentro de un 
albúmen carnoso ó eartilaginoso, y radícula suscepti- 
ble de todas direcciones respecto al hilo. 

Propiedades. Son por lo comun acres, escesivamen- 
te estimulantes. eméticas y purgantes, 


Comprende, sobre 28 géneros con 
unas 120 especies que Endl. reparte en 
92 tribus, Veratreas y Colchiceas. 


. 


TRIBU 1.—Verarreas. ENDL. 


Perigonio con las hojuelas libres, sentadas Ó corta- 
mente unguiculadas, Ó coherentes en un tubo cor- 
lísimo. nl 

Géx. VeraTruM. T. Perigonio corolino 6-filo con 
las hojuelas sentadas y persistentes. Estambres 6, in- 
sertos en la base del perigonio con anteras arriñona- 
das. Ovario 3-locular con infinitos huevecillos insertos 
enel ángulo central de las celdillas, ascendentes y 
anatropos; estilos 3, contínuos con las celdillas, diver= 
gentes, y estigmas poco manifiestos. Caja 3-locular, 
3-partible, cun 3 cuernecitos en el ápice y dehiscente 
hácia adentro. Semillas infinitas, comprimidas, con 
testa floja, estendida en ala mas arriba del rafe.— 
Yerbas perennes de Europa y América boreal y tro- 
pical, con raices rastreras; hojas aovadas 6 aovado-Jan= 
ceoladas, aguzadas y flores apanojadas, casi siempre 
poligamas por aborto. 


VERATRUM ALBUM. L. 


Helleborus albus, flore subviridi, Bauh. 
— Veratrum flore subviridi. Tourn.—He- 
lleborus albus off. —Polyg. Monoec. L. 


Eléboro blanco, —vedegambre. Esp. Elleboro bran- 
co. Port. Ellebore blanc,—varaire,—veratre blanc, 


134 
vraire,—varasco. Franc. White hellebore,—white ve- 
ratrum. log. Weissnieswurz ,—leusekraul ,—Krotz- 
warz. Al. Witbloemige,—niesvvortel. Hol. Elleboro 


bianco. It. Biala ciemerzcyca, Pol. Tshemeritza, Rus. 
Hovit prustrot. Su. 


Desc. Hojas ovales, plegadas; racimo sobredecom- 
puesto, perigonio derecho; bracteas lanceoladas. Fl. 
Junio. En las cercanías de Camprodon Set. Casas, Sierra 
de Trujillo, Puebla de Sanabria; en Navarra, Castilla, 
Aragon, etc. 

Partes usadas. La raxz. 

Recoleccion. Debe recolectarse en Otoño. 

Propiedades y nociones químicas. Esta raiz está 
dotada de un sabor desde luego dulzaino, despues 
ácre, amargo y corrosivo. Analizada por Pelletier y 
Caventou, encontraron en ella; agallato ácido de Vera- 
trina, materia colorante amarilla, fécula, leñoso, go- 
ma, sustancia grasa compuesta de elaina, estearina y 
de un ácido volátil. 

La veratrina descubierta por Pelletier y Caventou, 
es pulverulenta, blanca, inodora; produce estornudos 
vivlentos cuando penetra en las fosas nasales; de sa= 
bor muy acre y que escita la salivacion. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo, 20 á 30 cenlíg., en píldo- 
ras 6 en vehículo apropiado. 

Cocimiento, 60 centig. á 1 gram. lenta y progresi- 
sivamente. 

Tintura (1 por 4 de alcohol á 22% 8 dias de mace- 
racion), de 50 cenlíg. 4 4 gr. progresivamente, en 
pocion. 

Estracto , por infusion-decocción (1 por 6 de agua), 
10 á 60 centíg. en pildoras. 

Vino (1 por 15 de vino blanco y 1 de alcohol á 219), 
10 á 60 gram. 

A EL ESTERIOR. Cocimiento, 104 12 gram. por kil. 
de agua, para lociones antipsóricas, etc. 

Cocimiento compuesto (15 gr. por 1 kil. de 1 
añádase tintura de eléboro blanco 125 gr. (Swediaur). 

Vinagre (1 por 100 de vinagre), para lociones anti- 
herpéticas. 

Pomada (4 por 32 de manteca con 3 gotas de esencia 
de limon ó bergamota), en fricciones antipsóricas, etc. 

VERATRINA. A EL INTERIOR, COMO purgante, 1á 
2 centíg., como alterante 2 mil. á 5 centíg. muy pro- 
gresivamente. 

Pildoras de veratrina (veratrina 6 centíg. goma ará- 
biga pulv. 3 gr. jarabe €. S. para 42 píld. como pur- 
gantes 3 píldoras por dia). y 

Solucion. Sulfato de veratrina 5 centíg.; agua desti- 
lada 60 centígr., propuesta para reemplazar el agua 
medicinal de Hudsson, por cucharadas de las de café. 

Tintura (1 por 150 de alcohol), de 5 centíg. 41 gr. 
50 cent. en pocion. 

A EL ESTERIOR. Tintura, 448 gram. en fricciones. 

Tintura oleosa 8 gr. en fricciones, embrocacio- 
nes, etc. 

Tintura oleosa compuesta (veratrina 4, aceile de be- 
Jeño 500), 44 8 gram. en fricciones (Florent). 

Pomada (veratrina 5 centíg. manteca 4 gram. (Cavé). 

El nitrato é hidrociorato de veratrina pueden em- 
plearse como el alcalóide; tienen la misma accion. 

La raiz de eléboro blanco, es la base de la tintura de 
eléboro de la farinacopea de Londres. Entra en las píl- 
doras policrestas de Starkey y el nngúento antiptiriaco, 
en completo olvido hoy. 


La raiz de eléboro blanco es un vene- 
no ácre, violentísimo; empleada en pol- 
vo sobre el tejido celular, es rápida- 
mente absorvida, llevada al torrente de 


ALBUM DE LA FLORA 


la circulacion, ocasionando vómitos vio- 
lentos y diversas lesiones del sistema 
nervioso, á las que sucumben los ani- 
males inmediatamente. En la autopsia 
se observan señales de inflamacion en 
diversos puntos de la mucosa del canal 
digestivo y en la llaga donde se aplicó. 
El envenenamiento es aun mas espan- 
toso si se introduce el tóxigo en los 
vasos sanguíneos ó se aplica sobre las 
membranas serosas, en cuyo caso la 
absorcion es mas pronta. Más introdu- 
cido en el estómago, los efectos son mas 
tardíos y menos intensos. La flogosis 
local no basta para darnos cuenta en 
este caso de la muerte, que constante- 
mente acaece por la administracion de 
cierta dósis. Es de observar, que si los 
animales conservan la facultad de vomi- 
tar, pueden no sucumbir bajo la in- 
fluencia de una pequeña dósis del ye- 
neno. 


Los síntomas de intoxicacion obser- 
vados en diferentes animales son los 
siguientes: respiracion difícil y lenta, 
retardo de las pulsaciones, náuseas, vó- 
mitos de materias biliosas y mucosas, 
ptialismo, estacion y progresion difíciles, 
temblor en los músculos y estremi- 
dades posteriores y alguna vez en las - 
anteriores; entonces la respiracion y. 
circulacion pueden acelerarse, la len= 
gua sale de la boca, debilidad escesi- 
va, permaneciendo el animal en decú- 
bito dorsal, ordinariamente cesan los 
vómitos, las convulsiones aumentan de 
tiempo en tiempo y son seguidas bien 
pronto de el opistótonos, emprostóto- 
nos y de la muerte. En ciertas circuns- 
tancias hay intermitencia del pulso, 
respiracion entrecortada y disminucion 
notable del calor esterior é interior. 

En el hombre, esta raiz tomada á la 
dósis de 1 gr. 20 centíg. ó mas, causa 
una viva irritacion del tubo digestivo, 
vómitos copiosos, sofocacion, convul- 
siones, pérdida de la voz, sudor frio, 
aebilidad estremada del pulso, hipo, la 
muerte. Aplicada al abdomen, ocasiona 
un vómito violento (Ettmuller); em- 
pleada bajo la forma de supositorio pro- 
duce igual efecto (Schreder); y se dice 
que respirado su polvo por la nariz como 
estornutatorio, causa abortos, metror- 
ragias nasales, sofocacion y hasta la 


FAMILIA COLCHICÁCEAS. 


muerte. Desgraciadamente citan los au- 
tores muchos casos de envenenamientos 
producidos por esta raiz en el hombre, 


que son dignos de estudiarse para me-- 


jor conocer su efecto. 

En su uso terapéutico, es un vomiti- 
vo y purgante drástico violento. Su pol- 
vo es fuertemente estornutatorio y apli- 
cada sobre la piel, obra como cáustico. 

Los antiguos y especialmente. Hipó- 
crates, Galeno, Celso y Dioscórides, ha- 
blan de ella como uno de los medios de 
que hacian uso con mueha frecuencia, 
para provocar la evacuacion de las ma- 
terias contenidas en el estómago é in- 
testinos. En época mas próxima á nos- 
otros se la ha dado en la mania, melan- 
colía, hipocondria, demencia, letargo, pará- 
lisis, ciática, epilepsia , artritis, gota, afec- 
ciones cutáneas crónicas rebeldes, lepral, ele- 
fantiasis, alopecia, rabia, constipacion perti- 
naz, enfermedades crónicas del higado, hidro- 
pesias, supresion de los menstruos, afecciones 
escrofulosas, escirros, etc. 

Nuevas observaciones debidas á Gre- 
ding, Wendt, Avenbrugger, Smith, 
Hahnémann, Réil, Voigtel, etc., tien- 
den á demostrar que está indicada como 
idónea para restablecer el equilibrio de 
las funciones orgánicas, cuando se han 
alterado á consecuencia de un gran sa- 
cudimiento del sistema nervioso y es- 
pecialmente de los plexos ganglionares 
del abdómen. 

Si las evacuaciones abundantes que 
produce han favorecido la curacion de 
la hidropesía, Murray observa juiciosa- 
mente que su accion violenta ha ocasio- 
nado la muerte á muchos hidrópicos; 
asi que hasta el entusiasta Cazin, por los 
medios que nos suministra la Flora indi- 
gena, tanto mas si estos son enérgicos, 
no se ha atrevido ha usarla interior- 
mente, como la mayoría de los prác- 
ticos modernos. No obstante, Gesnero, 
que la ensayó sobre sí mismo, encontró 
medio de dominar su energía y de cu- 
rarse con su uso de obstrucciones abdomi- 
nales; siguiendo su manera de adminis- 
trarla, Gilibert la indica como uno de 
los mejores fundentes y la usaba en los 
dartroses, tiña, lepra y elefantiasis. Roques, 
teniendo en cuenta que se emplean ve- 
nenos tanto ó mas violentos del reino 
inorgánico, juzgaque debe ser conserya- 


135 


da entre las plantas heróicas. Hoy la vera- 
trina está adoptada como medicamento. 

El eléboro blanco se ha usado este- 
riormente contra ciertas enfermedades 
crónicas de la piel. Swediaur empleaba 
una locion preparada con él, en el pru- 
rigo y porrigo favosa; Biet, en la sarna, 
usándole en pomada. 

En casos de menstruacion difícil, Ste- 
venson aconseja friccionarse sobre el 
sacro con su pomada de eléboro blan- 
co. La tintura en fricciones ha sido 
empleada con éxito contra las manchas 
hepáticas. Conocida es de los prácticos 
la tenacidad con que resiste á los me- 
dios mas eficaces la ptiriasis versicolor; 
pues bien, Spengles ha llegado á curar- 
la en algunos dias, con el uso esterno 
de la tintura de la raiz en cuestion. 
Plistonicus prescribia supositorios de 
ella y escitaba así el vómito; Dioclés 
hacia pesarios para introducirlos en la 
vagina y producir el mismo efecto. En 
la gota de las estremidades, los médicos 
de la antigúedad rociaban los piés con 
el cocimiento de eléboro produciendo 
vómitos que disminuian los dolores de 
las articulaciones. 


VERATRINA. A alta dósis, es un ve- 
neno muy irritante, á dósis refracta es 
un purgante drástico de accion muy 
pronta. Segun Magendie, ejerce sobre la 
economía afecto análogo al de los vege- 
tales de donde se estrae. De las espe- 
riencias posteriores de Faivre y C. Le- 
blanc, se deduce tiene tres acciones di- 
ferentes sobre el organismo animal, se- 
gun la dósis mas ó menos fuerte; la 
primera es bien marcada sobre el tubo 
digestivo, la segunda sobre los órganos 
de la respiracion y circulacion y la ter- 
cera sobre el sistema nervioso y los 
músculos del animal. Mas no siempre 
obra con dicha regularidad; algunas 
veces su accion mas ó menos marcada 
sobre el tubo digestivo, se continúa, ya 
durante el período hipostenizante ó de 
depresion del sistema sanguíneo, ya du- 
rante el superstenizante ó de escitacion 
del sistema nervioso, luego pueden tam- 
bien tener una duracion é intensidad 
variables. Si la dósis es tóxica, aquella 
se ejerce directamente sobre el sistema 
nervioso y producirá rápidamente el 
tétanos, la asfixia y la muerte. 


156 


De los efectos fisiológicos y tóxicos de 
la veratrina y eléboro blanco se deducen 
las consecuencias terapéuticas que jus- 
tifican su empleo como purgante en las 
hidropesías, y porqué en otros casos es 
empleado el eléboro como contraestimu- 
lante ósedante en ciertas afecciones ner- 
viosas, paralisis, neuralgias, reumatismo, 
gota, otitis, otalgía, iritis, etc., y por una 
accion análoga á la de la estrignina 
en la parálisis, amaurosis reciente, opacidad 
de la córnea, catarata, paracusia, sorde- 
ra, etc. Este alcalóide es muchas veces 
usado á la par ó alternativamente con la 
aconitina. 

Debemos á Piédagnel el uso de la ve- 
ratrina en el reumatismo articular crónico, 
y en el que se muestra tan eficaz como 
el cólchico en la gota; su efecto contra 
estimulante en este caso, es muy pare- 
cido á el del sulfato de quinina á alta 
dósis, á el que lleva la ventaja, en cir- 
cunstancias dadas, de la economía. Por 
lo demás en su uso, dicho práctico sigue 
las prescripciones terapéuticas, y dedu- 
cen algunos, de los resultados que 0h- 
tuvo, que obra de un modo semejante 
al acónito. Aran no solo la ha empleado 
en dicha dolencia, sino tambien en la 
pneumonia; y Bardsley, de Manchester, 
ha hecho algunas tentativas terapéuti- 
cas con sus sales; el acetato le ha cor- 
respondido á la dósis de 125 milíg., lle- 
vada por grados hasta 75 6 100 milíg. 
por dia en muchas veces; le ha corres- 
pondido en la hidropesia, y le ha parecido 
útil en el reumatismo crónico, ciática y 
gota, en tan alto grado como el cólchico. 

La tintura alcohólica, la oleosa sim- 
ple y compuesta y la pomada de vera- 
trina, se emplean en fricciones en las 
neuralgias, reumatismo articular agudo, etc. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de una hoja, una 
parte de un escapo con sus flores y la raiz, con las di- 
mensiones que generalmente alcanzan. 


TRIBU II.—CoLcniceas. ENDL. 


Perigenio con las hojuelas larguísimamente ungui- 
euladas y las uñas por lo comun unidas en su tubo. 


Gén. CoLcuicum. T. Perigonio corolino embudado 
con tubo muy largo, ampuloso, € "gado y limbo acam- 
panado, 6-partido. Estambres 6, insertos en la gar- 


ganta del tubo, con filamentos alesnados, y anteras 


versátiles. Ovario 3-lounlar con infimtos huevecillos 
en cada celdilla, 2-1 seriales y ortotropcs; estilos 3, 
filiformes, alargados, y estigmas casi mazudos. Caja 3- 


ALBUM DE LA FLORA. 


locular, 3-partible, dehiscente hácia dentro. Semillas 
infinitas, casi globosas, con testa arrugada y carnoso- 
engrosada húeta el hilo ventral.—Yerbas de Europa 
central y de la region mediterránea, con hojas ovales- 


_oblongas, y flores radicales, comunmente precoces, 


COLCHICUM AUTUMNALE. L. 


Colchicum commune. Bauh.—Tourn.— 
Colchicum off. — Hexand. Trig. L. 


Cólchico, —quitameriendas. Esp. Colchico. Port. It. 
Colchique,—colchique d*automne, —tue-chien, — sa- 
fran des prés,—vcilleuse,—veillote,—mort-aux-chiens, 
—safran d'automne,—safran sauvage,— safran ba- 
tard, —narcisse d'automne,- flamme nue,—chenarde, 
—lis vert. Franc. Colchicum.—meadow saffron. Ing. 
Zeithlose, — wilder-safran,—herbs tblume , —spinn= 
blumen. Al. Uchuad. Ar. Noghe jomfrue. Dan. Tyd- 
loozen. Mol. Rozzial. Pol. Bezuremennick. Rus. Ti- 
diose. Su. 


Desc. Tubo del perigonio 5-6-veces mas largo que 
el limbo, cuyas lacinias son lanceolado-oblongas 6 lan- 
ceolado-trasovadas; estambres alternos mas cortos; ho 
jas derechus. Fl. Setiembre, Octubre. En los prados 

úmedos de varios montes de España, cultivándose en 
algunos jardines. 

Partes usadas. El bulbo, la simiente, las flores. Las 
hojas, que no se usan, son muy activas como veneno. 

Recoleccion. La de los bulbos se efectúa en Junio Ó 
Julio, época en que, segun los prácticos ingleses, son 
mas activos. Stolze los ha encontrado mas ricos en fécula 
en el otoño que en Marzo; pero en cambio la materia 
amarga, que en este tiempo es de un 2 por 100, en 
aqueles de un 6. Deben desecarse rápidamente al sol, ó 
mejor en estufa, y reponerse en lugar seco. Wigan, cree 
que el medio mejor de precaver la pérdida de sus pro- 
piedades, es reducirlos á polvo muy fino, con dos 6 
tres veces su peso de azúcar, de este modo tienen siern- 
pre el mismo grado de actividad. Las semillas se reco- 
lectan cuando están maduras y las flores en Setiembre. 
La recoleccion de estas diversas partes debe efectuarse 
todos los años. 

Propiedades y nociones químicas. El sabor del bul- 
bo de cólehico es acre y mordicante. Pelletier y Caven- 
tou han encontrado en él, superagallato Je veratrina, 
materia colorante amarilla, id. grasa, goma, almidon, 
inulina y lingnina, Geiger y Hesse han descubierto en 
sus semillas la Colchicina, que se distingue de la vera= 
trina por caractéres bien marcados, es menos venenosa. 
La colchicina tiene sabor acre y amargo, es cristaliza= 
ble, soluble en agua, se disuelve en el alcchol, satura 
los ácidos y forma con ellos sales cristalizables cuyo sá- 
bor es áspero y amargo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Bulbo: Polvo, de 5 4 10 centíg. 
(como sedante) de 10 á 30 centíg. (purgante.) 

Vino (1 por 16 de vino y 1 de alcohol á 32%), de 50 
centíg á 1 gram. (sedante), y de 1 42 gram. (purgan- 
1). en pocion ó tisana. : 

Vinagre (1 por 12 Je vinacre), para preparar el 0xi- 
miel. 

Oximiel (1 de vinagre de cólehico por 2 de miel), 
de 8 4 30 gramos (sedante), progresivamente, dilatado 
en una lisana. 

Miel (1 de cólchico por 24 de «gua y 12 de muel), de 
Co 15 4 30 gram. (sedante). 

Tintura alcohólica (1 por 4 de alcohol á 21%), de 50 
centíg. 4 1 gram. (sedante), de 4 4 2 gram. (pur- 
guante). 


FAMILIA COLCHICÁCEAS. 


Estracto alcohólico (poco ao. de 14 40 centíg. 
en píldoras, ó en solucion en un líquido. 3 

Estracto acético (1 de cólchizo por 4 de ácido acéti- 

co), 143 centig. (sedante), de 5 á 10 centíg. (pur- 
ante). 

t li Vino (3 por 12 de vino y 2 de rele! 

de 1 4 2 gram. (sedante), de 14 3 gram. (pureote 

Tintura acética (1 de semillas por 4 de vinagre 
blanco), de 2 á 4 gram. (sedante), de 4 4 45 gram. 
(purgante). 

Tintura, las mismas dósis que las del vino. 

Polvo, las mismas dósis que el del bulbo, pero de 
efecto mas seguro. 

Tintura hahnemaniana de flores de cólchico, se re- 
colectan las flores en una buena mañana cálida y seca 
en pra espuesta á los rayos del sol, y aunque hú- 
meda que no sea pantanosa, se eligen las menos abier- 
tas, contunden y prensan en un saco de tela; el zumo 
ohtenido es de color oscuro y tiene olor viroso; segui= 
damente se le mezcla con parte igual de alcohol, se le 
deja sedimentar en la cueva y despues se filtra (Sus- 
kind). Coindet encuentra considerable la proporcion 
de flor para la cantidad de alcohol y aconseja doble de 
este; pero Debout dice, que el esceso de vehículo pre= 
senta inconvenientes manifiestos, cuando se usa este 

medicamento en las afecciones agudas. 
- AELESTERIOR. Tintura, en fricciones. 

Bulbo, en cataplasmas. 

El cólchico es la base del Agua medicinal de Hud- 
son, gotas de Renold, del antigotoso de Want, pudoras 
de Lartigue, tintura de Cocheuax, todas preparaciones 
secretas, consideradas con mas ó menos eficacia contra 
la gota, 


El cólchico ingerido á dósis elevadas 
irrita la membrana mucosa del tubo 
digestivo, determina dolores agudos en 
el estómago, náuseas, vómitos, deyec- 
ciones albinas, sed ardiente, temblor de 
las estremidades, delirio, disminucion 
é insensibilidad del pulso, la muerte. 
(Cazin.) No todos los prácticos están 
conformes con este cuadro sintomatoló- 
gico de la intoxicacion producida por 
esta planta; así que Brandes, Willis y 
Carminati, además de señalar la accion 
local, dicen, que una vez absorbido la 
ejerce debilitante del poder nervioso y 
consecutivamente aminora los movi- 
mientos del corazon y de las arterias; 
Locher-Balber, Richter y Schwartz, ob- 
servaron tambien la salivacion, una es- 
pecie de cólera, sudores frios en las es- 
tremidades y desvanecimiento. Giaco- 
mini, opina, que la accion irritante lo- 
cal es insignificante comparada con la 
dinámica que se opone á aquella y que 
la muerte es debida esclusivamente á 
esta última; asi que en vez de los mu- 
cilaginosos, aceites, antitlogísticos y en 
particular de la sangría que prescriben 
la mayor parte de los médicos contra 
este envenenamiento. él emplea, por el 
contrario, el alcohol, vino, éter, etc. 

Tomo MI. 


157 

A dósis terapéutica ocasiona ligeros 
vértigos, náuseas disminucion del pul- 
so, aumento de la secreción urinaria, es 
purgante y diurético. Para producir el 
primer efecto debe prescribirse á dósis 
medias y repetidas, á pequeñas dósis es 
por absorcion mas sedante que irritante 
y entonces se aproxima á la digital; su 
accion antiflogística está hoy general- 
mente reconocida. 

Stoerck, á quien debemos la intro- 
duccion de muchas plantas activas, en 
la terapéutica moderna, llamó hácia 
1763, la atencion de los prácticos sobre 
los buenos efectos del cólchico en las 
hidropesías; así mas tarde Collin, Plenk, 
Quarin, Zacht, Cullen, Heurman, Car- 
minati, etc. Esta planta más enérgica 
que la cebolla albarrana y á la que pro- 
puso Wauters sustituir con él, está bas- 
tante olvidada de los prácticos, siendo 
así que su éxito es seguro en las hidro- 
pestas, anasarca, hidrotórax, cuando otros 
remedios han fracasado y Aran refiere 
la observacion de una ascitis tratada 
ventajosamente con la tintura de las 
simientes. 


Encontrábase limitada su prescrip- 
cion á las dolencias citadas, cuando en 
1814 los médicos ingleses le preconiza- 
ron contra el reumatismo y la gota en 
particular J. Watt. Evrard Home la 
empleó en sí mismo diez y ocho meses. 
Se refiere en un periódico médico in- 
glés de 1821, que cierto profesor que lle- 
vaba un mes en cama, atormentado por 
la gota, tomando cucharada y media 
de las de café del vino de cólchico en 
agua de menta, al cabo de dos horas el 
paroxismo pasó, tanto, que pudo mon- 
tar á caballo, Williams sustituia las se- 
millas al bulbo, cuya sustitucion pro- 
dujo pronto efecto en treinta y cinco 
sugetos afectados de reumatismo agudo ú 
crónico. Dr. Tvvedie que ha comprobado 
aquel, dice, que si fracasa su uso es 
debido á la mala manera de adminis- 
trarle; para ello daba las simientes en 
polvo á la dósis de 9 gram. en veinte y 
cuatro horas en muchas veces. Segun 
el Dr. Leach este medicamento está so - 
bre todo indicado contra el reumatismo 
cuando la constitucion es robusta y vi- 
gorosa, la piel caliente y seca, el pulso 
fuerte y lleno, los intestinos restriñi- 

18 


138 ALBUM DE 


dos y las otras funciones suspendidas 
en parte. Wigan, dice haberlas em- 
pleado durante 30 años en el trata- 
miento del reumatismo articular. 

Mas tarde en Francia Chailly y A. 
Boyer, obtuvieron felices resultados en 
la curacion de dichas dolencias y en la 
gota, y el Dr. Fievée, que es el que con 
mas éxito le ha empleado y que mejor 
ha estudiado su efecto en las mismas, 
llega á decir que es un remedio tan se- 
guro como el sulfato de quinina en las 
intermitentes; para él la tintura del 
bulbo seco es la preparacion mas cons- 
tante y fija para alcanzar tan buen re- 
sultado. Delasiauve médico del hospi- 
tal de Bicetre, ha dado cuenta de cinco 
observaciones en apoyo del uso de dicha 
tintura á la dósis de 25 4 30 gotas en 
el tratamiento del reumatismo articular 
agudo y de la gota; casi siempre le hacia 
preceder de la sangría. En oposicion á 
lo que se consigna en los tratados de” 
materia médica, no ha producido ni có- 
licos, ni deyecciones albinas y sí retra- 
so en las pulsaciones. Por pequeña que 
haya sido la dósis, el resultado ha cor- 
respondido, obrando como sedante y an- 
tiflogístico. Battley, Consbruck, Arms- 
trong, Bang, Locher-Balber, Kunch, 
Chelius, Cloquet, Mojon, etc., los ob- 
tuvieron idénticos, por lo cual, en vista 
de testimonios tan irrecusables, pode- 
mos suprimir mas hechos que pudiera 
citar, y que llevan al ánimo el conven- 
cimiento de la eficacia del cólchico con- 
tra las afecciones gotosas y reumáticas, 
siempre que el estado del enfermo no le 
contraindique. El vino es eficaz tam- 
bien en el reumatismo sifilitico. 

Chelius ha observado que la orina 
de los gotosos contiene mas ácido úrico 
que la que le corresponde sin el uso de 
las simientes de cólchico; esta observa- 
cion esplica el alivio que aquellos sien- 
ten. Maclagan ha confirmado esta ase- 
veracion, concluyendo, que puede ser 
eficaz en los casos en que en la orina el 
ácido úrico está en proporcion menor 
que en el estado normal, cual suce- 
de en ciertas formas de anasarca, y espe- 
cialmente en las que siguen á la escar- 
latina. . 

Stoerk dice que el cólchico convie- 
ne en todos los casos en que hay super- 


LA FLORA. 


abundancia y estancacion de humores 
y le considera como un incisivo fun- 
dente, recomendándole en los catar- 
ros mucosos y crónicos; segun él, cura 
la tos y provoca la espectoracion, en- 
contrando preferible para el uso el oxi- 
miel á pequeñas dósis. Tambien ha sido 
empleado en otras enfermedades; se- 
gun Haden, Williams, Hasting, etc. cor- 
responde en las inflamatorias las mas 
agudas, siendo de opinion algunos que 
puede y con ventaja sustituir á la san- 
gría, p. e. en la preumonia y flegmasias 
cerebrales. Caron de Villards, ensalza la 
tintura de las simientes, á altas dósis, 
en la inflamacion de la esclerótica, así 
como en las afecciones de los ojos compli- 
cadas con reumatismo y gota. Locher-Bal- 
ber ha curado oftalmiías con este reme- 
dio. Percy, práctico distinguido, le em- 
plea especialmente en casos de reumatismo 
localizado en la cabeza. Racordon, nos 
dice, que á ejemplo de los oftalmólogos 
alemanes, recurre á él con mucho éxi- 
to, en las inflamaciones oculares y esclero- 
titis en particular. Debout y Bullock 
curaron cinco erisipelas con el cólchico 
en polvo, y Elliotson el prurigo de un 
hombre de setenta años, con el vino 
dado en cantidad de 2 gram. tres veces 
al dia. 


Ritton está satisfecho de su prescrip- 
cion en la leucorrea, correspondiéndole 
en las que se resistieron á las cubebas 
y bálsamo de copaiba. En general le 
encuentra eficaz en las afecciones 
crónicas de las mucosas, por produ- 
cir secrecion abundante. Tambien lo 
es en las nerviosas y de las que citan ca- 
sos de curacion, Goss de Dowlich y 
Raven. 


Clutterburck le ha administrado con 
ventaja en la inercia del útero, por cuyo 
medio Metta, ha favorecido la espulsion de 
la placenta. En manos del doctor Chris- 
helm, ha correspondido para combatir 
la ténia, y enun diario médicose refiere 
un caso en que la solitaria fué espulsada 
mediante el uso del vino de cólchi- 
co. Cazin empleó con ventajas palpa- 
bles la tintura de las semillas, como se- 
dante, en la hipertrofia del corazon y en 
las afecciones disnéicas, obrando como la 
digital á la que le asocia para activar el 


FAMILIA AROIDEAS. 


efecto diurético, sobre todo en el hi- 
drotórax. 

Las flores de esta planta poseen las 
propiedades de su bulbo. Garidel refiere 
la muerte de una jóven, por haber co- 
mido tres ó cuatro de ellas, y Copland, 
Frost, Buschell, las han administrado 
bajo las mismas formas que aquel y en 
idénticos casos, habiendo el Dr. Debout 
ensayado su tintura y con éxito, en mu- 
chos casos de nexralgias, despues de ha- 
ber empleado sin resultado todos los me- 
dios conocidos como diuréticos y sudorí- 
ficos, y que se recomiendan en las afec - 
ciones indicadas; con la tintura hahne- 
maniana consiguió siempre inmediato 
alivio. Por último Forget, que prescribe 
la siguiente preparacion con dichas flo- 
res: R. Tintura de flores 4 gram.; agua 
100 gram.; jarabe de flores de naranjo 
30 gram.; ha alcanzado en la esperi- 
mentacion, los resultados mas conclu- 
yentes á favor de este preparado (tintu- 
ra de las flores). 

No es indiferente en el uso del cólchico 
emplear una ú otra preparacion; el oxí- 
miel corresponde mejor en casos de hi- 
dropesía y como espectorante, sin duda 
porque el vinagre aminora la violencia 
de él. Segun Williams, las de las semi- 
llas son mas suaves y seguras que las 
del bulbo. El vino hace cesar con pron- 
titud los accesos de gota, provoca náu- 
seas, es cierto, pero es el solo inconve- 
niente de su uso cuando se le administra 
con prudencia, debiendo emplearse para 
empezar á la dósis de 60 470 gotas, con 
tal de que por filtracion se le haya pri- 
vado del depósito que deja de veratrina, 
en las vasijas que le contienen despues 
de algun tiempo de preparado, lo que le 
hace tan activo que una corta cantidad 
inflama y ulcera el estómago. - | 

El cólchico ha sido prescrito al este- 
rior, ya en tintura para fricciones en 
casos de reumatismo y gota, la que afir- 
ma el Dr. Gumpert le produjo un feliz 
efecto, ya el vino, así como la anterior, 
en las hidropestas, albuminuria é higroma. 

La COLCHICINA es muy venenosa, sus 
propiedades son análogas á las de la ve- 
ratrina, sin embargo, es menos ácre y 
activa que ella. Se la emplea á dósis re- 
fractas, como purgante drástico, en al- 
gunas afecciones nerviosas, reumáticas y go- 


459 


tosas, pero principalmente en las neuroses 
de los órganos de la vision y audicion. 


Espl:cacin de la lámina. Dibujo con las dimensio- 
nes que aleanzan por lo comun las llores, los frutos, 
las hojas y el bulbo; a pistilos; b fruto cortado horizon- 
talmente de manera que pueden verse las semillas; € 
semilla aumentada. 


FAM. AROIDEAS. JUss. 


Plantas por lo comun herbáceas, abundantes en las 
regiones intertropicales, raras en las templadas y frias, 
perennes, tuberculosas, Ó con rizuma rastrero, acaules 
ú caulescentes, con hojas comunmente amontonadas 
sobre el rizoma ó en el ápice del talio, alternas, envai- 
nadoras por la base ensanchada por los peciolos y*con 
limbo casi siempre grande, palmati-pedati - peltati- 
nervio, por lo comun cortado, acorazonado ó alabardado 
en la base, enterísimo, perforado ó variublemente divi- 
dido y flores casi siempre 1-sexuales, rara vez herma- 
froditas, frecuentemente andróginas, colocadas sobre 
un espádice, las femeninas en la parte inferior, y las 
masculinas en la superior, sentadas y contínuas ó se- 
paradas por un espacio estéril, alguna vez con Órganos 
sexuales rudimentarios entre las flores fértiles 6 encima 
de las masculinas Ó rara vez entre las femeninas, y el 
espádice muy sencillo, sentado ó pedicelado, ya ente- 
ramenle cubierto de flores, ya terminado en un apén= 


-dice estéril, siempre rodeado de una espata 1-fila per 


sistenteó caediza.—Perigonio escamiforme 4-6-tépalo. 
Estambres en las flores unisexuales con los filamentos 
muy cortos, que ocupan la parte superior del espádice 
ó están mezclados con los ovarios, siendo opuestos á las 
escamas en las flores hermafroditas y largos en este 
caso. Ovarios independientes Ó soldados entre sí, 4-plu- 
riloculares, 1-pluriovulados, estilo nulo y un estigma 
entero lobulado. Fruto indehiscente xe zo 6 abayado, con 
1 6 mas semillas que pueden ofrecer muy diversas po- 
siciones, albúmen carnoso ó farináceo, abundente, rarí- 
sima vez subnulo, embrion axil y radícula homotropa 
ó antitropa. 

Propiedades. Los rizomas de varias especies son fe- 
culentos y á la par están dotados de cierta acritud á la 
que deben el ser mas ó menos estimulantes. 


Comprende unos 42 géneros y 276 
especies, que Endl. distribuye en 2 sub- 
órdenes ARÁCEAS y CaLácEas, y las 8 
tribus Pistiaceas, Criptocorineas, Dra- 
cunculíneas, Caladieas, Anaporeas, Ca- 
leas, Oronciaceas y Acoroideas. 


SUBÓRDEN.—Anáceas. SCHOTT. 


Flores destituidas de perigonio; pistilos en la part» 
inferior de los espádices; estambres en la parte su- 
perior. 


TRIBU. —Dracuncuniseas. ENDL. 


Estambres y pistilos infinitos con órganos sexuales 
rudimentarios, interpuestos; espálice desnudo en el 
ápice, anteras con celdillas mayores que el conectivo. 

Gén. Arum. L. Espata arrollada en la base. Espá- 
dice andrógino, interrumpido por genitales radimen= 
terios, situados en la parte inferior y tambien encima 
de los estambres, con el ápice desnudo y en maza. An- 
teras distintas Ó unidas con las celdillas 2-laterales, de- 


140 


hiscentes por una hendidura corta. Ovarios infinitos, 
libres, y con 2-6-huevesillos parictales, horizontales y 
ortotropos; estigma sentado, deprimide-hemisférico. 
Baya 1-pauci-sperma. Semillas semiglubosas con Lesla 
casí conácea, —Yerbas de Europa central y austral, con 
rizoma tuberoso; hojas largamente pecioladas, acora- 
zonadas ó alabardadas, enteras, y escapo terminado por 
una espata frecuentemente manchada. 


ARUM MACULATUM. L. 


Arum vulgare. Tourn. — Arum vulgare 
maculatum et non maculatum. Park. —Arum 


off.—Gynand. Polyand. L. 


Aro,—aro manchado, —yaro, —jaro, — tragontina. 
Esp. Jarro, —pé de bezerro. Port. Arum,—arum com- 
mune,—pied -de-veau,—goust,—gouet commun,— va= 

uctte.—langue de bmuf,—herbe-a-pain.—racine ami- 
onniere. Franc. Jarrow. Ing. Aarons wurzel, — 
aronstab. Al. Dansk-ingefer. Dan. Gevielte kalfsvoet. 
Hol. Aro,—jaro,—gicaro. lt. Aronowa broda. Pol. 
Dansk ingefeera. Su. 


Desc. Hojas alabardado-asaetadas con los lóbulos 
deflexos; espádice mazudo, mas corto que la espata. 
Fl. Abril. Cercanías de Madrid, Barcelona, Avila, etc. 
Presenta dos variedades con ó sin las hojas manchadas 
de negro. 

Partes usadas. La raiz y las hojas. 

Recoleccion. Las hojas antes de la fructilicacion. La 
raiz en primavera y el otoño, no debiendo usarse des- 
pues de pasar un año de su recoleccion; muy antigua 
6 estremadamente desecada es de efecto incierto ó nulo. 
No se puede apreciar con certeza lo que ha perdido de 
su principio activo por lu velusted. 

Propiedades y nosiones quimicas. Por el análisis se 
ha demostrado existir en esta raiz: agua, goma, albú- 
mina, sustancia azucarada incristalizable, principio 
ácre soluble en agua, un ácido vegetal, leñoso, fécula 
en grande cantidad. 

La raiz reciente y aun las mismas hojas, tienen una 
acritud tal, que producen en la boca cuanda se las mas- 
tica, sensacion urente que se disipa con dificultad. La 
desecación, como lo dejo indicado, quita á la raiz gran 
parte de su acritud, y desaparece por completo si se la 
somete á la tostacion 6á una ebullicion continuada. Por 
el método de Martin, puede obtenerse una fécula que 
privada por cualquiera de los procedimientos indicados 
de su principio ácre, sirve para elaborar pan, segun Ci- 
rillo. Parece existir gran analogía entre la fécula de aro 
y el maviot, con el que se alimentan en las Antillas; 
tanto una como otra, se encueniran mezcladas al prin- 
cipio áere y venenoso del que se las priva tan fácil- 
mcnte. 

La raiz de aro ha gozado de reputacion para obtener 
un almidon superior al de cereales, de aquí el nombre 
de raiz almidonera que se la da en Normandía. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Polvo (de la raiz), 44.40 gram. en 
un vehículo acuoso ó en electuario (como purgante ó 
emeto-calártico), 1 4 2 gram. como alterante. 

A EL ESTERIOR. Raiz y hojas aplicadas frescas, como 
vesicantes y en calaplasma rubefaciente.—Raices corta- 
das en rodajas delgadas para producir el mismo efecto. 

La raiz de aro es uno de los ingredientes del polvo 
estomáquico de Birkmann y del polvo caquético de Du- 
chesne (pulvis cacheticus quercetani), que han gozado 
de gran reputacion. 


ALBUM DE 


o 
e 5 5 —  ———— —K—K<XÉ— 
A 5 5 5 


LA FLORA. 


. 


. 

El aro es un veneno violento: cuan- 
dose le mastica, al pronto es insípido, 
mas inmediatamente se deja sentir un 
sabor ácre y abrasador, dolores vivos y 
lancinantes en el interior de la boca, 
los que son seguidos de otros violen- 
tos de estómago, vómitos, cólicos, con- 
vulsiones, calambres, evacuaciones al- 
binas, enfriamiento de las estremida- 
des, pequeñez de pulso, retraccion de 
los músculos, etc. Estos sintomas vie- 
nen acompañados de engruesamiento 
de la lengua, inflamacion de la boca y 
faringe, que impide la deglucion. Bu- 
lliard da cuenta del envenenamiento de 
tres niños por el aro, que sufrieron con- 
vulsiones terribles; dos perecieron al 
cabo de doce horas; el mayor y mas ro- 
busto, que comió menos, se salvó des- 
pues, por presentársele diarrea, ocasio- 
nada tal vez por el aceite bebido y en 
lavativas. 

Los auxilios que reclaman los enve- 
nenados por este tóxigo, son: el provo- 
car el vómito por los medios mas pron- 
tos; la sangria y baños tibios para opo- 
nerse á la inflamacion y con el fin de 
calmar los dolores gástricos é intestina- 
les se recurrirá al ópio. El vinagre acon- 
sejado por Vicat seria funesto, pues di- 
solviendo el principio activo se presen- 
ta á ta absorcion de una manera mas 
asimilable; no debe administrarse sino 
despues de la reaccion y cuando se ma- 
nifiestan signos de estupor y de narco- 
tismo, y aun asi, es mas acertado usar 
los estimulantes generales, el ópio y los 
revulsivos al esterior. Cuando la lengua 
se ha inflamado hasta el punto de impe- 
dir la deglucion, debe escarificarse. Pa- 
ra que cesen los dolores violentos de la 
boca, cuando se le ha masticado, se 
aconseja el aceite comun ó el de al- 
mendras, medio en general insignifi- 
cante. Débese á un botánico, el mas á 
propósito para conseguirlo; atormenta- 
do por aquellos echaba mano de todas 
las plantas que encontraba en su cami- 
no. la acederilla, paciencia. las chicorá- 
ceas, etc., y apenas hubo masticado las 
sumidades de tomillo, desaparecieron 
por encanto. Este hecho se ha querido 
esplicar, diciendo que el aceite volátil 
de la planta descompone el principio 
activo del aro, el que ájuicio de muchos 


FAMILIA GRAMÍNEAS. 


debe ser un alcaldide que algun dia lla- 
mará la atencion de los quimicos. Pue- 
de ser, dice Martin Lauzer, el mejor 
tratamiento en este caso, el aceite esen- 
cial de tomillo ó de menta, asociado al 
de los opiados, como en el cólera. 

La raiz de aro, única parte de la plan- 
ta usada otras veces, está completamen- 
- te olvidada hoy en todas las obras de te- 
rapéutica, efecto, á no dudarlo, debido 
á la moda. Los autores que se ocupan de 
ella, la consideran como incisiva, reso- 
lutiva, espectorante y purgante. Los 
antiguos, y sobre todo, Dioscórides, la 
recomendaban en el asma y afeccionescró- 
nicas de los órganos respiratorios. Antonio 
Constantino, siguiendo á Messué, la dis- 
ponia lavada en vino, unida á algun as- 
tringente y aromático, para alterar los 
humores y la pituita espesada en el órgano 
de la respiracion, en el estómago, en la 
cabeza y articulaciones. Los medios que 
empleaba este práctico y otros para cor- 
regir su actividad, vienen en apoyo de 
lo que opina Martin Laucer sobre la efi- 
cacia presumida de los aceites esenciales 
de tomillo ó de menta en el envenena- 
miento ocasionado por ella. 

Gesnero, dice haber curado tres hom- 
bres y una iaujer, acometidos de tísis 
incipiente y aliviado otros con su es- 
tracto vinoso; Hortius refiere una obser- 
vacion de catarro crónico inveterado 
corregido con el polvo de esta raiz mez- 
clado al azúcar cande, y Cazin hizo des- 
apareciera en diez dias, una broncorrea 
con el mismo en forma de electuario 
confeccionado con miel y á la dósis 
de 1 gram. por dia. La usó tambien con 
éxito en la coqueluche, creyéndola en 
. su efecto idéntica á la ipecacuana. Asi- 
mismo la administra en el asma húmedo, 
caquexia á consecuencia de intermitentes pro- 
longadas é hidropesias, como purgante y 
diurético. 

Bergius y Gilibert, dicen habercura- 
do con el aro calenturas intermitentes y ce- 
faleas gústricas rebeldes. Willis la usaba 
en las afecciones reumáticas; Hooper, con- 
tra el reumatismo crónico, la prescribia 
en vino blanco, tres veces por dia, á la 
dósis de 50 centíg., y refiriéndose á Bu- 
lliard, algunas prácticos la consideran 
muy eficaz en dicho caso. 

A el esterior, las hojas frescas con- 


141 


tundidas ó la raiz recientemente cortada 
en rodajas delgadas y aplicadas sobre la 
piel, producen efecto rubefaciente y ve- 
sicante, medio que está al alcance de to- 
dos. En forma de cataplasma la ha uti- 
lizado Cazin, como madurativo, en los 
tumores frios y escrofulosos abiertos, pero 
que conservan dureza en su ínmedia- 
cion; en fin, en todos los casos en que es 
preciso animar los tejidos inflamados, 
ya celulares, ya glandulosos. La asocia 
á la acedera, que impide su accion vesi- 
cante y la limita á la de un poderoso 
resolutivo, estimulante y detersivo. Si 
en vez de hervirse la mezcla se efectúa 
en frio, es mas activa y conviene enton- 
ces, para disipar las ingurgitaciones ede- 
maltosas, el higroma, etc., pudiendo, se- 
gun él, reemplazar en muchos casos 
al iodo. 

Como un detersivo pronto y eficaz, el 
mismo emplea el zumo de las hojas y de 
la raiz de aro, particularmente en las 
úlceras atónicas, escorbúticas y escrofu- 
losas; parece produce en estas una infla- 
macion diferente de la que presenta la 
parte afecta, la supuracion adquiere 
buen aspecto y una cicatrizacion sólida 
se verifica poco á poco. En comproba- 
cion, cita un caso curioso, que de buen 
grado consignaria á permitirlo la índole 
de este trabajo. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de una hoja. de 
una espata en la que se ve la parte superior del espádi- 
ce y del fruto maduro, estas diversas partes reducidas 
á la mitad próximamente de su tamaño natural; a es- 
pádice reducido con los filamentos cirriformes, estam-= 
bres y ovario; b fruto de tamaño natural; c el mismo 
cortado á través de modo que pueden verse las semi- 
llas; d semilla; e la misma sin el epispermo. - 


FAM. GRAMÍNEAS. JUSS. 


Yerbas comunmente bajas, ánuas ó perennes, fre- 
cuentemente cespitosas, raras veces casi leñosas, fru- 
lescentes Ó arborescentes, abundantes en todos los 
paises, con raiz fibrosa Ó rizoma rastrero; tallo (6 caña) 
cilíndrico ó comprimido, fistuloso Ó menos frecuente= 
mente lleno, articulado, nudoso, sencillo Ó ramoso; 
hojas distícamente alternas, con peciolo ensanchado, 
abrazador ó envainador, provisto de una estípula axi- 
lar, llamada lígula, y limbo casi siempre estrecho, li- 
neal, enterísimo. curvinervio y flores hermafroditas ó 
unisexuales por aborto, dispuestas en espiguillas apa- 
nojadas, racimosas 6 espigadas, raras veces apanojadas 
y con espatas propias.—Gluma (cáliz L.) formada por 
por dos bracteas Ó valvas, aparentemente opuestas que 
encierran 1 2 Ó6 muchas flores espigadas ,- glumilla 
(corola. L.). formada por 3 pajas casi opuestas, desi- 
guales, la inferior Ó esterior sencilla, 4-3 nervia, casi 
siempre aquillada, á veces provista de una arista, y 


142 


la superior ó interior mocha. Escamitas 6 pajulas 
(glumelulas), hipoginas 2-3 suculentas, irregulares, 
alguna vez entresoldadas frecuentemente muy peque- 
ñas ó del todo desvanecidas. Estambres de ordinario 3, 
con frecuencia 6, raras veces 4, 2 6 4, hipoginos, con 
filamentos filiformos, libres ó algunas veces entresolda- 
dos por la base y anteras lineares, recostadas, 2 locu- 
lares, dehiscentes longitudinalmente Ó por el ápice, 
Oyario único (abortan constantemente otros 2), libre, 
1-Jocular con 4 huevecillo pegado á la pared posterior 
del ovario en toda su longitud ó fijado por la base, 
rarísima vez colgante debujo del ápice; estilos 2, raras 
veces 3, alguna vez unidos por la buse y estigmas plu- 
mosos ó casi pelierizados. Fruto cariópside, con albú- 
men harinoso y embrion estrario, aplicado cerca de su 
ed por el lado anterior, estremidad radicular in- 
era. 

Propiedades. Los rízomas y los tallos son por lo 
comun mucilaginosos y mas Ó menos azucarados, 
usándose los de varias especies como diuréticos y para 
obtener azúcar; siendo grande su utilidad para forraje 
los mismos y las hojas, mientras que las semillas de 
muchas especies ofrecen un sano y nutritivo alimento 
para el hombre y los animales, en razon á la fécula y 
glúten que contienen, habiendo algunas de ellas que se 
emplean como medicamento. 


Comprende mas de 240 géneros y 
unas 3,800 especies que Kunth. distri- 
buye en 13 tríbus, á saber: Orizeas, Fa- 
larileas, Paniceas, Estipáceas, Agrosti- 
deas, Arundináceas, Papoforeas, Clori- 
deas, Avenáceas, Festucáceas, Hordeá- 
ceas, Rotroeliaceas y Andropogoneas. 


TRIBU.—AnbDROPOGONEAS. KUNTH. 


Espiguillas 2-floras con la flor inferior siempre in= 
completa. Pajas mas blandas que las glumas, comun- 
mente trasparentes. 

Géwx. AworoPoGoN. L. Espiguillas 2-floras con la 
flor inferior neutra, 1-pajosa, la superior hermafrodita 
ó unisexual, apareadas ó ternadas, y entonces la inter 
media sentada y fértil, Jas restantes pediceladas Ó esté- 
riles. Glumas 2, al fin endurecidas, mochas. Pajas 2, 
mas cortas que las glumas, la inferior de la flor perfec- 
ta, mocha ó aristada, y la superior menor, mocha y al- 
guna vez deficiente. Escamitas 2, truncadas, comun= 
mente lampiñas. Estambres 4-3. Ovario sentado, lam- 
piño; estilos 2 y estigmas plumosos. Cariópside libre 
dentro de las glumas.—Gramíneas de las regiones tro- 
picales y templadas de todo el globo, con el raquis espi- 
gado ó apanojado y las espigas solitarias, apareadas, 
amanojadas ó apanojadas. 


ANDROPOGON SORGHUM BROT. HOLCUS 
SORGHUM. L. 


Holcus glumis villosis, seminibus com- 
pressis aristatis. Gron.—Sorghi. Bauh.— 
Triand. Digyn. L. 


. Saina,—melca,—alcandia. Esp. — Milho zaburro 
vermelho,—milho da India. Port.—Houque sorgue. 
Franc.—Turkey millet. Ing. 


Desc. Caña pubescente en los nudos; hojas escabro- 
sas en la márgen, lampiñas como las vainas; panoja 
densa; ramitos pubescentes, raquis lampiño; pedicelos 


ALBUM DE LA FLORA. 


eludos; glumas pubescentes. Fl. Junio. Originario de 
a India y cultivado en varias partes. 


La especie dibujada del género Holcus 
se cultiva en Europa desde hace muchos 
años para utilizarla como pasto, en 
cuyo concepto es escelente y sus semi- 
llas para elaborar un pan inferior. La 
terapéutica no ha sacado partido alguno 
de ella. Cultivábase 4 la par otra que 
ha conseguido llamar la atencion de 
los agricultores y hombres de ciencia, 
por el fruto que puede proporcionar; 
me refiero al A. Sacharatus, Roxb. H. 
sacharatus, L. que creciendo desapercibi- 
da ha conseguido ser objeto de un cul- 
tivo esmerado por los productos que su- 
ministra. 


Esta planta empezó á figurar entre 
las aclimatadas en Europa hácia 1776 
en que Arduino la sembró en Florencia, 
pero sin poder conseguir buen éxito en 
la estraccion de su azúcar, cuya indus- 
tria se propuso establecer. Mas tarde, 
en 1852, vinieron diferentes semillas de 
China, remitidas desde Sanghay á Pa- 
rís por Montigrey y sembradas en Fran- 
cia; entre ellas vino la de la planta en 
cuestion, llegando á estenderse por las 
Baleares y Andalucía, pero más como 
objeto de curiosidad que como especie 
industrial. En 1854, Wray, importó á 
Inglaterra hasta quince variedades del 
H. Sacharatus, de Africa y endondele ha- 
bia beneficiado con ventaja, proponién- 
dose establecer con él en Europa la in- 
dustria azucarera. El Sorgho, que así se 
llama vulgarmente, es susceptible de 
suministrar sacarosa (azúcar cristaliza- 
ble) en grande proporcion, pues llega 
á contener su zumo hasta quince por 
ciento del peso bruto del tallo, y para 
obtener la que, se siguen los mismos 


procedimientos que para la de remo 
lacha. 


Diversos ensayos se han hecho acerca 
de su cultivo, no siendo en España 
donde menos se ha tratado de estudiarle 
con esmero. Somos deudores en este 
concepto de datos preciosos recogidos 
con todo cuidado, á losseñores conde de 


| Vega Grande. y Pellon y Rodriguez, 


cuyos, dieron á conocer por medio de la 
prensa periódica el primero y en una 
memoria el segundo, para estímulo de 


FAMILIA ALGAS. 


los labradores é industriales. Sus escri- 
tos sobre el particular pueden consul- 
tarse con fruto. 

Además del azúcar suministra el zu- 
mo fermentado de la caña de Sorgho, 
alcohol, sobre cuya obtencion hizo un 
llamamiento al público de Francia en 
1354, M. L. Vilmorin; de manera que si 
el primer producto (azúcar) ofrece aun 
hoy inconvenientes para su elaboracion, 
no siendo el menos grave la dificultad 
de conservar sin alterarse las cañas 
hasta la ocasion de emplearlas, este se- 
gundo producto viene á subsanar en 
parte el obstáculo indicado, el que no 
tardará, sin duda, en ser vencido y para 
lo cual se hacen ensayos repetidos. 

Las semillas amiláceas, como las de 
las otras Gramíneas, son un alimento 
escelente para la volateria y hace poco 
tiempo Mr. Hetet, farmacéutico, de las 
aristas ó de las espigas, ha preparado 
dos materias colorantes, una roja /purpu- 


143 


rholeina), análoga al rojo de rubia y otra 
amarilla (wantoleina) semejante á la xan- 
tina. Las mismas semillas, dice el autor 
citado, despues de tostarlas, ejercen ac- 
cion sedante sobre la economía y su co- 
cimiento es un purgante leve. 

La raiz es escelente para el ganado 
de cerda, las hojas como forraje y hasta 
el mismo marco ó bagazo, es aprove- 
chable como combustible ó mejor como 
abono. 

Sin tocar en la exageracion, creo pue- 
de sacarse gran partido de esta planta 
y que está llamada á ocupar un lugar 
preferente en la agricultura pátria. 


Esplicacion de la lámina. 41.” a Panoja con fruto 
del A. Sorghum; bcdefghi fructificacion del 
mismo. 

a' Frutos del A. sacharatus, b* c* d' e* fructificacion 
del mismo; f* fruto aumentado y partido. 

a“ Espiga del Holcus spicatus. Lin. Penicilliaria 
spicata. Willd; c** d*“e** glumas, pajas y fruto partido 

e esta especie. 
2.2 Flor de los Holcus, segun Linneo. 


DIVISION SEGUNDA. 


PLANTAS CELULARES, ACOTILEDÓNEAS Ó CRYPTÓGAMAS. 


Están formadas principalmente ó solo de tegido celular, desprovistas en la primera época 
de la vida ó durante todajella de vasos, tráqueas y de estomas; en su primera edad constan de 
un solo cuerpo homogéneo y mas adelante á veces de raices y frondes. Reproduccion por espo- 
ros ó cuerpos sin la verdadera estructura de la semilla, ni las partes esenciales de esta, y en 
general ni aun las cubiertas de ella. 


CLASE TERCERA. ETEÓGAMAS Ó SEMIVASCULARES. 


Plantas sin traqueas, vasos ni estomas en su primer período, aunque luego los adquieran . 
Oposicion polar de órganos asceudentes y descendentes, comparables á la raiz, tallo y hojas, 
comunmente verdes. Presentan además de los esporos algunos órganos que pueden asimilarse á 
los masculinos de las fanerógamas, y los reproductores ó esporos situados en la superficie es- 


terna de las partes ascendentes. 


FAM. EQUISETÁCEAS. RICH. 


Yerbas paludosas, perennes, principalmente de las 
regiones templadas del hemisferio boreal, con raiz ras= 
trera, tallo rollizo, articulado, sencillo 6 verticilado-ra- 
moso y los artejos provistos de un verticilo de hojas 
muy pequeñas, soldadas en forma de una vaina corta 

denticulada, huecos en el centro, lagunosos en el 
Ambiia con las lagunas marcadas al esterior por lí- 
neas elevadas y surcos interpuestos, cada una de ellas 
recogida por un hacecillo de vasos anulares, que se 
introduce en la vaina Ó se desvía hácia la laguna del 
artejo superior. Ramos verticilados nacidos del este= 
rior del tallo, en la base de las vainas con la estructura 
del mismo, aunque sólidos en el centro. Fructificacion 
terminal en el tallo, en los ramos ó en un escapo des- 
colorido, distinto de los estériles herbáceos. Receptá- 
culos infinitos, escamiformes, pedicelados y abroque- 
lados, casi polígonos, verticilados, reunidos en forma 
de piña. Esporangios senos Ó septenos membranosus, 

egados á la cara inferior de los receptáculos, 1-locu- 
ares, dehiscentes longitudinalmente por der.tro, llenos 
de multitud de esporos. Estos libres envueltos por 2 
eláteres filiformes, elásticos y terminados por 2 ápi- 
ces espatulado-granulosos. 

Propiedades. Son por lo comun un poco astringen- 
tes y estimulantes, recomendadas tambien como diu- 
réticas y emenagogas. Sus rizomas son feculentos y 
los tallos abundantes en sílice debajo de la epider= 
mis, de aqui el que se empleen para pulimentar al= 
gunos objetos. 


Comprende el género Equisetum con 
10 especies. 


Gén. Equiserum. L. Los caractéres espuestos en la 
amilia. 


EQUISETUM ARVENSE. L. 


Equisetum arvense longioribus setis. C. 
Bauh.—Equisetum segetale. Ger.— Equi- 
setum minus terrestre. J. Bauh.—Equise- 
tum seu Cauda equina. of. — Criptog. 
Helechos. L. 


Cola de caballo, —equiseto. Esp. Equiseto arvense. 
Port. Prele,—queue de cheval,—queue de renard. 
Franc. Horsetail. Ing. Kunnenlraut ,—schlachthalm, 
—schaften. Al. Hesteade. Dan. Akkerig paardes- 
taart. Hol. Coda di caballi. It. Koszeka. Pol. Refrum- 
pa. Su. 

Desc. Tallo estéril un poco áspero con unas 3-4 es- 
trias y otros tantos dientes en las vainas; ramos tam-= 
bien un poco ásperos, 4-gonos; el fructífero sin hejas 
ó ramos, con los involueros laxos y 12 dientes en las 
vainas. Fl. Abril. En sitios húmedos de varias partes de 


España. ; 
Partes usadas El tallo y las hojas. 
Recoleccion. En primavera. Su desecacion es pron= 


ta y sin que la planta cambie de forma y de cualida- 
des físicas. 

Propiedades, nociones químicas y económicas. El 
equiseto es inodoro, de gusto desagradable y aús- 
tero. Diebold ha encontrado en el de invierno: clorofilo 
unido á una materia estractiva amarilla, fécula, agalla- 
to de cal, azúcar, ácido málico, óxido de hierro, sa- 
les, etc. Pectet y John, sílice en gran cantidad, lo que 
viene á esplicar la dureza de la epidermis de estas plan- 
Lee Braconnot tambien ha hecho investigaciones acerca 

e él. 

Puede utilizarse para pulimentar las maderas y me- 
tales, y en el curtido de pieles. Entre los romanos ser- 
vian los tallos nuevos de alimento, los que los comian 
como los espárragos y aun se comen en Toscana. Están 
considerados, aunque hay opiniones en contrario, como 
un mal forraje. 


FAMILIA HELECHOS. 


Elogiado el equiseto como astringen- 
te y diurético, se le prescribe en la hi- 
dropesía, mal de piedra, disentería, diarrea, 
hemoplisis, hematuria y otras hemorragias. 
Lenhossek, de Viena, recomienda las 
diversas especies del género Equisetum, 
y mas especialmente el hiemale y limo- 
sum, como diuréticos poderosos, y les 
aconseja en las hidropesias por atonía y 
sin que tengan influencia funesta sobre 
los órganos digestivos, circulatorios y 
nerviosos. Es lo mejor emplearlos secos, 
siendo el polvo y el cocimiento los pre- 
parados que mas bien corresponden; el 
segundo, que se prepara con 8 á 15 gr. 
por litro de agua, se da á la dósis de una 
á dos cucharadas para los niños y de 100 
á 200 gram. á los adultos, cada dos 
horas. 

Segun Roques, Gattenhof, ha sido 
testigo de los buenos efectos de la cola 
de caballo en un caso de hemoptisis re- 
belde, y Hoffmann recomienda el coci- 
miento en cerveza, como remedio eficaz 
contra la nefritis calculosa, mas adiciona- 
do á la manteca y miel; remedio domés- 
tico que no debe desdeñarse. 

Cazin ha visto emplear con éxito di- 
cha preparacion en la hematuria de los 
animales, despues de haber practicado 
en la mayor parte de los casos una san- 
gría abundante. 

Tambien ha sido considerada como 
emenagogo, llegando Schulze á atri- 
buirla los abortos de las vacas y ovejas 
si se encuentra mezclada en gran can- 
tidad á su forrage; esto no obstante, 
parece que los irlandeses dan á sus ga- 
nados indiferentemente todas las es- 
pecies del género, sin que les ocasionen 
accidente alguno. 

Cazin, dice, haber reconocido en ellos 
una accion bastante pronunciada sobre 
los órganos urinarios, y los cree útiles 
en la nefritis calculosa sin dolor vivo, en 
el estado caquético de los edematosos que 
sigue ó acompaña á las fiebres intermiten- 
tes, habiendo -usado con ventajas en este 
último caso, el cocimiento de partes 
iguales de cola de caballo y de hojas de 
taraxacon: tambien ha empleado solo su 
zumo á la dósis de 30 á 100 gram. en 
1 kil. de suero. 


Esplicacion de la lámina. De esta especie, que cre- 
ce hasta la altura de 0,066 á 4,20, representa la lá- 


Tomo 1Il. 


143 


mina un tallo estéril; a fructificacion; hb una de las vai- 
nas de este tallo, de tamaño casi natural; c tallo fruc= 
tífero reducido considerablemente en sus dimensiones, 
pues llega á tener 0,20 á 6,025. 


FAM. HELECHOS. JUSS. 


Plantas herbáceas con rizoma perenne, menos fre- 
cuentemente con tronco derecho y arborescentes, na- 
turales de todos los paises, regularmente de los para 
jes húmedos, hallándose entre los trópicos las especies 
arbóreas hoy existentes, con tronco cortezudo, formado 
de tejido fibroso, dividido en 2 partes por un cilindro 
de hacecillos leñosos, una estrecha situada entre Ja 
corteza y el leño, otra mayor central medular, que co- 
munica con la esterior por hendiduras del cilindro le- 
ñoso y envia hacecillos de vasos hácia los peciolos; ho= 
jas llamadas frondes esparcidas sobre el rizoma, ó ar= 
rosetado-amanojadas en el ápice del tronco, de verna= 
cion ensortijada, anuales ó perennes, con la base de los 
peciolos persistentes, sencillas Ó pinadas, enteras ó 
pinatífid:s, venosas con las venas formadas de celdillos 
prolongadas, casi siempre provistas de estomas. Fruc= 
tificaciones (sporangia) reunidas en grupos, (sori) si- 
tuados en el haz superior de la fronde, sentadas Ó pe- 
diceladas y circuidas ó desprovistas de un anillo elás- 
tico, desnudas Óó recubiertas de una prolongacion de la 
epidermis (indusium), á veces formando espigas Ó 
punojas y ocupando la parte superior de las frondes 
desprovistas del parénquima que media entre los ner- 
vios. Esporangios que se abren en la madurez con re- 
gularidad ó sin ella y contienen muchos esporos libres. 
Algunos autores admiten anteridias, que son Órganos 
muy pequeños que se ballan esparcidos por la fronde, 
cubiertos de una membrana muv ténue y se conside- 
ran como órganos masculinos. » 

Propiedades. Las frondes son por lo general muci- 
laginosas, astringentes y mas Ó menos aromáticas, en 
tanto que los rizomas de varias especies son feculentos, 
amargos, astringentes y vermífugos. 


Comprende mas de 80 géneros (sin 
los fósiles), y sobre 2 000 especies que 
Endl. distribuye en 7 familias (tribus 
para otros), á saber: Polipodiáceas, Hi- 
menofileas. Gleiqueniáceas, Esquiceá- 
ceas, Osmundáceas, Maratiáceas y Ofio- 
glóseas. 


TRIBU.—Potrponiáceas. R. BR. 


Esporangios hipofilos, cenidos de un anillo vertizal ó 
escéntrico, pedicelados ó sentados. Frondes sencillas ó 
compuestas. 

Géx. PoLiobmum. L. Esporangios colocados en las 
venas y reunidos en soros casi redondos, esparcidos ó 
seriados. Indusio nulo,— Helechos de todo el globo, 
mas abundantes en los trópicos del antiguo continente, 
con tronco rastrero 6 derecho, comunmente herbáceo, 
rara vez arborescente, y frondes sencillas, enteras ó * 
pinado compuestas y decompuestas. 


POLYPODIUM CALAHUALA. RUIZ. 


P. adianthiforme. Forst.—Aspidium co- 
riaceum. Swartz. — Tectoria  calahuala. 
Cav.—Crigtog. Helechos. L. 


Calaguala ,—polipodio calaguala. Esp. Calaguala. 
19 


146 


Port. Polypode calaguala. Franc. Genuine calaguala. 
Ing. 


Desc, Frondes alternas, lanceoladas, enterísimas, 
estrechas, redobladas en la inárgen, fructificaciones 
agregadas y dispuestas en séries en la mitad superior 
de las frondes. Habita en el Per 1. 

Partes usadas. El rizoma (calaguala radix off.) 

Eleccion. Este rizoma es horizontal, rastrero, fle- 
xuoso, rollizo, algo comprimido, del grueso del dedo 
meñique Óó menos, cubierto con escamitas aovadas, 
membranosas y rojizas, que se desprenden comun- 
mente al desecarse y fibrillas delgadas y ramosas, de 
color verde claro interiormente y atravesado á lo largo 
por nervios. y 

Propiedades y nociones químicas. La calaguala tie= 
ne olor á rancio cuando se mastica y sabor dulzaino 
al principio, despues amargo y desagradable y al fin 
algo viscoso. Segun el análisis de Vauquelin contiene; 
materia gomosa; resina ácre y amarga de color rojo, 
almidon; materia azucarada, ácido málico, leñuso, clo= 
ruro potásico, cal y sílice. 


Debemos á nuestro comprofesor y cé- 
lebre botánico D. Hipólito Ruiz, la in- 
troducion de la calaguala en la materia 
médica europea. Antes de usarse en el 
antiguo mundo parece que en América 
era ya empleada como escelente sudori- 
fico en el reumatismo y sifilis crónica, 
considerándosela, por tanto, como un 
poderoso escitante, en especial de los fo- 
lículos de la piel. Para Gelmeti goza de 
las propiedades del culantrillo y demás 
espectorantes. Eficazmente recomenda- 
da por Ruiz y otros prácticos españoles de 
su época, tuvo tambien sus contrarios, 
así que Carminati, la negó dichas vir- 
tudes y no la encontraba sino semejan- 
te en su accion á los rizomas de los 
otros helechos aun indigenos y cuando 
mas y de una manera poco evidente, 
solo la consideró susceptible de producir 
la diuresis, esplicándose de esta ma- 
nera el poco efecto que consiguió con- 
tra la hidropesía en la que la recomen- 
daban los médicos de Roma. Ruiz, refu- 
tó esta opinion, fundándose en que 
dicho profesor no habia empleado la 
verdadera calaguala, lo cual pudiera 
ser muy bien, pues siempre fué muy 
escasa, hasta tal punto, que hoy casi se 
puede asegurar no existe en el comer- 
cio. Debido á esto sin duda, el que su 
uso decayese. y tanto, que en la actua- 
lidad únicamente se prescribe como an- 
tiespasmódica en las caidas y sustos, Ó 
mej“r, tan solo es usada en la medicina 
doméstica en los mismos casos, como 
descoagulante y resolutiva, de cuya 
accion es permitido dudar. 


ALBUM DE LA FLORA. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de un individuo 
pequeño de magnitud natural; a rizoma recubierto de 
escamas á través de las que salen las raices; bh el Inis- 
mo sin escamas y tal como corre en el comercio; cpor- 
cion del perfil de una hoja con la fructificacion, com- 
puesta de una porcion de pequeñas cápsulas recubier= 
tas de su involucro peltado; d cápsula aislada destacada 
de debajo del involucro; e semillas Ó esporos. 


Gén. Nermrobium. Ricn. Esporangios reunidos en 
soros redondeados 6 arriñonados, solitarios, colocados 
sobre las fibras serundarias, esparcidos ó dispuestos en 
séries regulares. Indusios membranosos, arriñonados, 
á manera de broquel y fijados por un pequeño pedicelo. 
—Helechos de las regiones templedas y tropicales de 
todo el globo, con tronco herbáceo y frondes pinadas y 
2-pinadas. 


NEPHRODIUM FILIX-MAS. RICH. POLYPODIUM 
FILIX-MAS. L. 


Filix non ramosa dentata. Bauh.—Tourn. 
Dryopteris. Matth.—Filix mas. Dod.—Fi- 
lix mas off. Crigtog. Helechos. L. 


Helecho macho. Esp. Feto macho, — dentebrura. Port. 
Fougére male,—aspide fougére male,—nephrode fou- 
gére male. Franc. Male fern. Ing. Bandwurmwaldfar- 
ren,—mannliches farrerkraut,— farrenlraut,—far- 
renkrautmunnlein,-johanniswurzel. Al. Sciarakas z0- 
kar. Arab. Bregne,—klojeske. Din. Mannettjeswaren. 
Hol. Felee mascolino. It. Paproc. Pol. Paporotnik mu- 
geiskoi. Bus. Trejon, —ormbunke. Su. * 


Desc. Frondes 2 pinadas, con las pínulas oblongas, 
festonadas, cbtusas, aserradas en el ápice, provistas en 
ambos lados de la base de 2 puntos de fructificacion; 
estipite y raquis escamosos. Fl. Junio, Agosto. Bastante 
comun en los sitios montuosos de España. 

Partes usadas. El rizoma y los tallos jóvenes. 

Recoleccion y eleccion. Si bien donde crece se pue- 
de recolectar en todo tiempo, vale mas recolectarle en 
el estío. Reciente es mas activo que despues de deseca- 
do; si se le quiere conservar es preciso, segun Soubei- 
rán recolectarle en invierno, esto no obstante, parece 
que debe verificarse en el estío, época que está en todo 
su vigor, lo cual se reconoce porque presenta la frac= 
tura verde. Despues de bien mondado, se coloca en el 
secador, conociéndose su buena calidad y desecación, 
en su color verde el que se presenta pálido segun el 
doctor Mayor produce poco efecto. Cuando se envejece 
pierde sus propiedades medicinales, manifestándose su 
vetustez en la carencia de sabor, en cuyo caso debe 
desecharse, suelen correr enel comercio los rizomas de 
otros helechos y aunque pertenezcau al mismo género 
y contengan los mismos principios, la esperiencia de- 
muestra que su cantidad varia notablemente de un in- 
dividuo á otro, y aun en uno mismo segun las condicio- 
nes de la localidad en que crecen. De aquí la necesidad 
de fijarse bien en la eleccion de este rizoma, cuyos ca= 
ractéres son los siguientes: es de mediano grosor; las 
rajces que le acompañan son muy negras y finas, los 
restos de los peciolos son bastante rechonchos, un poco 
estriados, provistos de escamas pelucidas, lanceoladas, 
seláceas, todas recogidas en el vértice del rizoma. 

Propiedades y nociones químicas. El rizoma de 
helesho macho tiene olor un poeo nauseoso, sabor 
al pronto dulzaivo, despues algo astringente y amar 
go. Segun el análisis de Morin contiene; acelle voiául, 
materia grasa compuesta de elama y estearina, áci- 
do agállico y acético, azúcar incristalizable, tanino, 
almidon, una materia gelatinosa insoluble en agua, al- 
cohol y leñoso. 


FAMILIA MELECHOS. 


Trommsdoríf encontró en el estracto etéreo de la 
raiz de hel*cho macho una sustancia cristalina, á la 
que dió el nombre de Filicina; pero estudiada deteni- 
damente por Lucke, reconoeió en ella propiedades áci- 
das y la denominó ácido filicico. Dicho estracto etéreo 
independientemente del ácido filícico, contiene un aceite 
verde que es saponificable, y al que el mismo autor lla- 
ma ácido filicóido. Por otra parte Allard, farmacéutico, 
ha hallado en él un principio astringente que cree apro= 
piado para sustituir la ratania, etc. Los retoños frescos, 
segun Peschier, de Génova, contienen aceite volátil, 
resina parda, aceite graso, materia grasa sólida, prin- 
cipios colorantes verde y verde-rojizo, y estractivo. 

La mezcla del cuerpo graso y de la resina con el acei- 
te volátil comunica á esta raiz su propiedad vermífuga. 

Tanto los retoños como los rizomas han servido de 
alimento. 

Las hojas las usan en algunos pueblos para cama de 
los niños, la que es mas sana que si fuera de pluma. Se 
recomienda particularmente á los escrofulosos y ra- 
quíticos. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento (en vaso cerrado), 304 
60 gram. por kil. de agna para reducir á 500 gram. 
Polvo, 12416 gram. en 263 veces (se mezcla el polvo 
último con el primero). 
Estracto resinoso («btenido por el éter), 50 centíg. á 
1 o 50 centíg. en píldoras, en- 2 veces, por mañana 
tarde. 
d Aceite etéreo (rizoma reducido á polvo y apurado 
pr el éter en el aparato de reemplazo de Koch 6 

obiquet. Se destila y obtiene en la proporcion de 
50 gr. por 500 de raiz. Peschier le prepara con los ta'los 
_ jóvenes, preparacion á la que ha dado el nombre de 
óleo-resina, siendo el tenífugo mas enérgico), 2 á 8 gr. 
en electuario, emulsion, etc. 

Para conseguir la espulsion de la ténia se recomien- 
dan diversos métodos de emplear este rizoma, que no 
haré mas que mencionar por el nombre de sus autores, 
y que pueden verse en cualquier formulario moderno, 
son, el de la Sra. Nouffer, del Dr. Bourdier, del Dr. Rou- 
zel y de Trousseau y Pidoux. 


El helecho macho es conocido desde 
la mas remota antigúedad como planta 
medicinal, y mas particularmente como 
vermifugo. Dioscórides, Galeno, Plinio 
y Aetius se ocupan de él en este senti- 
do, y Avicena añade, que provoca el 
aborto. En una época mas próxima á la 
actual fué preconizado como dulcifican- 
te, tónico y astringente, y empleado 
contra la gota, raquitis, escorbuto y emba- 
razos viscerales, llegando hasta atribuirle 
la propiedad de activar la secrecion de 
la leche, de hacer reaparecer las reglas 
y de provocar, segun lo dijo Avicena, la 
espulsion del feto. 

Los prácticos de los últimos siglos á 
escepcion de Simon Pauli. F. Hoffmann, 
N. Andry y Marchand, pusieron en 
duda la virtud tenifuga, llegando Cu- 
llen á considerarle como inerte, si la 
cantidad no era tan crecida que pu- 


147 


diera producir una especie de intoxi- 
cacion; Alibert y Guersent, dicen no 
haber conseguido con ella resultado al- 
guno y si le alcanzan otros, lo atribu- 
yen á los drásticos á que la asocian en 
cuyo caso colocan el remedio de la se- 
ñora Nouffercomprado por Luis XV en 
1800 fr. y cuya importancia decayó asi 
que fué conocido. Sin embargo, los ob- 
servadores juiciosos, tales como Gme- 
lin, Hufeland, Wendet, Kroll, etc. sos- 
tienen que ha podido solo y sin asocia- 
cion de otra sustancia matar y espulsar 
la ténia. Rouzel dice haberle usado con 
éxito en mas de ciento cincuenta casos 
en su práctica de cincuenta años, citan- 
do algunos en que fracasó la raiz de 
granado y en que esta corespondió; Dau- 
merie habla de dos en que la ténia fué 
espulsada entera, sin acudir á otro me- 
dicamento. 


El estracto resinoso se ha manifesta- 
do eficaz incuestionablemente contra di- 
cho entozoario, asi lo comprueban los 
hechos citados por el Dr. Ebers, de Bres- 
lau, Radius, Tott. Kierser y otros. 
Cazin tambien ha tenido ocasion de 
comprobarlo en una jóven y en la que 
para librarla de la ténia se habian usa- 
do inu tilmente la raiz de granado, el 
mismo rizoma en polvo, esencia de tre- 
mentina etc. 

Segun Peschier, su oleo-resina ha es- 
pulsado en nueve meses mas de cin- 
cuenta ténias. El Dr. Patin vió admi- 
nistrársela á este práctico y á su regre- 
so á Paris la empleó con éxito en dos 
casos. Trousseau y Pidoux la conside- 
ran como tenífugo mas poderoso que la 
raiz de granado (corteza). 

Christison dió á conocer los buenos 
resultados obtenidos con el estracto eté- 
reo, ya por él, ya por algunos de sus 
comprofesores, en veinte casos bien ca- 
racterizados de ténia; en todos ellos fue- 
ron espulsadas despues de la dósis del 
medicamento y en una sola masa; 
en algunos sin purgante. Las mas ve- 
ces este remedio no causa dolor mien- 
tras su accion, lo que hacian observar 
los pacientes que habian tomado otros 
vermiífugos de efecto mas ó menos des- 
agradable. En otros produjo cólicos, 
náuseas, sensacion penosa en el bajo 
vientre y hasta vómitos y en solos dos 


148 


hubo recidiva despues de seis meses 
próximamente. Asi que piensa es pru- 
dente administrar el medicamento una 
vez por mes durante algun tiempo 
atendiendo ó que los huevos que que- 
dan en el intestino, pueden reproducir- 
la, lo mismo que su cabeza, crecien- 
do los anillos. Cita uno en que el en- 
fermo habia tomado gran número de 
veces aceite esencial de trementina y en 
el que despues de veinte años la ténia 
se reproducia á intérvalos de algunos, 
Una dósis del estracto de helecho ma- 
cho le hizo espulsar una muy larga, 
y habian pasado ya ocho sin que se 
manifestase recaida. Este estracto le 
administra á la dósis de 1 gramo, pero 
puede hacerse segun él á la de 1 gram. 
20 centig. Peschier prescribe la de 2 
á 4 gram. 

Los resultados obtenidos por el pro- 
fesor de Edimburgo son de tal natura- 
leza, que deben llamar la atencion de 
los prácticos y preferir en igualdad de 
circunstancias, el rizoma en cuestion, 
que se encuentra por todas partes, al 
Kousso, sustancia exótica de precio ele- 
vado, que puede llegar alterada hasta 
nosotros ó sofisticada por la codicia. 

El helecho hembra ensalzado como 
tenifuso por Haller, Alston y Andry, 
hasta el punto de hacerle superior al 
macho, carece de tal importancia y los 
hechos que en su apoyo se citan pue- 


den atribuirse á los drásticos á que se- 


le asoció; su virtud abortiva es tambien 
dudosa, exigiendo una y otra compro- 
barse. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de la planta en- 
tera reducida; a porcion de una hoja de tamaño na- 
tural; d fragmento de una pínula con el indusio al re- 
dedor del que se vé gran número de soros que salen 
de debajo; c conceptáculo ( Mirbel), aislado y aumen- 
tado; bel mismo dejando caer las semillas al romper- 
se el anillo elástico. 


FAM. LYCOPODIACEAS. RICH. 


Yerbas perennes ó sufrutescentes, rarísima vez ánuas, 
abundantísimas entre los trópicos, hallándose tambien 
algunas en las regiones un poco frias del hemisferio 
boreal, con tallo derecho :ó postrado, rollizo, anguloso 
6 comprimido alternadamente ó dicotomo-ramoso, ho- 
joso; hojas dispuestas en espiral sobre el tallo, casi 
siempre amontonadas, empizarradas, sencillas, siempre 
sentadas Ó escurridas, nunca articuladas, por lo comun 
alesnadas, planas ó lanceoladas, 1-nervias y con raici- 
llas en las axilas. Esporangios en las axilas de las ho- 
jas, y entonces son awilares, otras veces-en las axilas 


ALBUM DE LA FLORA. 


de las bracteas y entonces se llaman espigadas. Cajas 
uniformes con muchas semillitas 6 biformes, en cuyo 
caso unas están llenas de glóbulos esféricos á manera 
de polvo (tal vez masculinas), las que son mas fre- 
cuentes y las otras (probablemente femeninas) mas es- 
casas y encierran semillas esféricas, un poco ásperas, 
marcadas por debajo con 3 costillas algo prominentes. 

Promedades Algunas son bastante ácres , eméli- 
cas, purgantes y Veriniugas. 


Comprende 2 géneros Lycopodium y 
Psilotum y 200 especies. 


Gén. Lrcoroomum. L. Esporangios 1-loculares, uni- 
formes ó biformes, los harinosos casi arriñonados, 2-val- 
ves, los globulíferos casi globoso=, 3-4-lobos, 3-4-val= 
ves.—Yerbas ánuas ó mas comunmente perennes, al- 
guna vez sufrutescentes, con hojas pulísticas y todas 
semejantes, ó trísticas 6 tetrísticas, y entonces las late= 
rales mayores y esporocarpios globulíferos observado 
en poquísimas y ocupando la parte inferior de los 
amentos. 


LYCOPODIUM CLAVATUM. L. 


Muscus terrestris clavatus. C. Bauh.— 
Muscus clavatus sive lycopodium. Ger.— 
Park.—Black.—Muscus terrestris repens ú 
Trago pictus. J. Bauh.—Muscus squammo- 
sus vulgaris repens, seu clavatus. Tourn.— 
Lycopodium offi.— Criptogamia. Mus- 
gos. L. 


Licopodio. Esp. It. Lycopodio. Port. Lycopode,—lyéo- 
pode en massue,—mousse terrestre, —griffe-de-loup. 
—palte-de loup ,— pied-de-loup ,—sou/re vegétal — 
herbe a la teigne. Franc. Club moos. Ing. Alpmebl,— 
barlapsaamen,— blitz pulver, — streupulvermoos,— 
barlapp. Al. Joramos,—lusegres,—ulvefod. Dan. Geles- 
ao Hol. Proszek,—koeternowy. Pol. Gul- 
nicht. Su. 


Desc. Hojas esparcidas, filamentosas en el ápice, las 
florales ensanchado-membranosas; ramos floríferos vs- 
trigosos en la parte inferior, 2-3-fidos en el ápice. Fl. 
Julío, Setiembre. En varios montes de España como los 
Pirineos. Santander, Astúrias. 

Partes usadas. El polvo de las cápsulas (Semen li- 
Paca pulvis pollen, seu farina licopodii off.), y la 
planta. 

Recoleccion. Se recolecta el polvo de las urnas 
cuando está maduro, recoleccion que hacen mas espe- 
cialmente en Sérvia y Alemania. 

Propiedades y nociones químicas. Cadet de Gassi- 
court que analizó esta sustanciu conocida con el nom= 
bre de azufre vegetal, encovtró en ella; aceite graso, 
mucílago, cera, azúcar, materia colorante estractiva, 
alúmina y hierro. Es de observar, que no contiene ni 
cal ni potasa, y que por la torrefaccion produce ácido 
agállico. El alcohol disuelve 418 de su peso. Se emplea 
para rodar las píldoras y suele falsificarse con el polvo 
de pino, careoma de la madera, fécula, polvo de talco, 
sustancias todas de idéutica suavidad al tacto que él, 
es insoluble en agua sobrenadando en la misma cuan= 
do se le mezcla á ella, por cuyo medio se diferencia de 
las sustancias con que se le falsifica 

Westring, dice, que la planta entera es á propósito 
para teñir de azul la lana, si despues de empaparla en 
a pazos se la pone de seguida en un baño de leño 

rasil. 


FAMILIA LYCOPODIÁCEAS. 


El azufre vegetal apenas tiene en el 
dia uso, utilizándole solo para secar las 
escoriaciones á las que los sugetos grue- 
sos y los niños están espuestos; en estos 
últimos es preferible á cualquier otro 
medio para precaver y combatir el eri- 
tema de las caderas, etc., que acompaña á 
la diarrea, en cuyo caso llena perfecta- 
mente el objeto de un modo mecánico, 
pues que el agua escurre sobre él como 
sobre una tela engomada, evitando ade- 
más las aderencias, sin que le pueda 
reemplazar el almidon por la viscosi- 
dad que adquiere disolviéndose en parte 
en los líquidos, asi como tampoco el al- 
bayalde, que puede producir accidentes 
graves y hasta la muerte por su absor- 
cion. En general es conveniente dicho 
polvo en todo clase de eritemas, eczema de 
las bolsas, de los senos, erisipela, etc., y en 
todas las afecciones cutáneas que no per- 
miten el uso de los liquidos y grasas.— 
Puede evitarse con él, el efecto del su- 
dor de las manos cuando se tienen que 
manejar objetos que pudieran deterio- 
rarse por aquel. 

Helwich estendió el uso de esta sustan- 
ciaen las úlceras serpiginosas; Hufeland la 
recomendaba contra las de los párpados 
y para desecar ciertas llagas superficia- 
les en cerato; de esperma de ballena 
30 gr. aceite de almendras 120 gr., li- 
copodio y óxido de zinc levigado y lava- 
do áá. 2 gram. que se conserva en sitio 
fresco. Forester, díce haber curado con 
este polvo gran número de úlceras que 
tenian su asiento en los piés y cánceres 
cutáneos. En Polonia se echa sobre los 
cabellos en la plica, de aquí el nombre 
de plicaria ó yerba de la plica que se la 
suele dar. 

Tambien se ha usado al interior en 
cocimiento contra el reumatismo, retencion 
de orina, nefritis y epilepsia, y sido con- 


149 


siderado como a ntiespasmódico, cre- 
yéndosele además útil en las enferme- 
dades del pulmon, de donde nace su 
nombre de pulmonariacon que le conocen 
en algunos puntos. En Rusia, segun 
Martius, se le aconseja contra la rabia; 
lo mismo en Hungría y Gallitzia. A 
juicio de Hufeland, el licopodio es un 
medio muy eficaz á la dósis de 4 gram. 
emulsionado en una disolucion de goma 
y jarabe de cebada, contra toda estran- 
guria, recomendándole tambien en la 
diarrea dolorosa de los niños, y el doc- 
tor Behrend asegura haber obtenido los 
resultados mas ventajosos de su admi- 
nistracion en el tratamiento de la disen- 
teria y diarrea con fiebre; al efecto le da 
en cantidad de 8 gram. en 125 de agua 
de hinojo y suficiente de goma arábiga 
y jarabe simple. La misma sustancia á 
la de cuatro cucharadas de las de café, 
triturada con dos yemas de huevo es 
empleada por los habitantes de Silesia 
en dichas afecciones. 

La planta entera en cocimiento obra, 
dicen, como emético, refiriendo que en 
las montañas de los Alpes se valen de 
ella á la dósis de 1 gram. 50 centig. en 
polvo, para provocar el vómito; mas á 
juicio de Merat y de Lens son indispen- 
sables nuevos ensayos sobre este punto. 
Radius la recomienda contra la retencion 
de orina. 

El Lycopodium selago. L. es mas enérgi- 
co en este concepto, pues obra como 
emeto-drástico, llegando á ser á una 
dósis regular, segun Bischoff, un vene- 
no narcótico; asi que se le considera 


mas como veneno que como medica- 
mento. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de tamaño natu= 
ral; a hoja de las espigas; bid. del tallo; c escama au- 
mentada que lleva el fruto en su parte posterior; d la 
misma en la cual se ye en su base la capsula arriño- 
nada; e capsula aislada, 


450 


ALBUM DE LA FLORA. 


CLASE CUARTA. ANFIGAMAS Ó CELULARES. 


Plantas formadas durante toda su vida solo de tejido celular. Partes homogéneas sin dis- 
tincion de unas ascendentes y otras descendentes, si bien alguna vez con pelos ó escamas se- 
mejantes á raicillas. Esporos dentro ó fuera de cajas membranosas, semejantes á las celdillas 
comunes, situados en la superficie ó en el interior del tejido, y muy rara vez olros Órganos 


comparables a los masculinos de las vasculares. 


FAM. LIQUENES. JUSS. 


Plantas perennes de todos los paises, mas abundan— 
tes en los septentrionales, espuestos al aire y luz en la 
superíicie de la tierra, en las rocas ó sobre los troncos 
de los árboles, asimétricas formadas por una espansion 
(thallus) semejante á una membrana foliácea, filamen- 
Losa, costras endurecidas 6 pulverulentas, compuesto de 
2 capas una cortical, diversamente colorada y otra me- 
dular tenida de verde en Jos puntos en que está en 
contacto con la capa cortical. Los receptáculos (apo- 
thecia) en que están contenidos los órganos repro= 
ductores, se encuentran formados de la parte inter- 
na productora y de la parte esterna, escipulo 6 concep- 
táculo, que la recibe; llámanse á veces escuditos 0 lire- 
las en razon de su forma y estar abiertos, y otras veces 
peritecios y es cuando están cerrados. La capa interna 
lleva los gongylos ó esporos, unas veces libres, desnu- 
dos y otras metidos en urnas ó tecas que forman ó6 un 
núcleo Ó una lámina abierta y están entremezclados 
con hilos estériles mas largos, reunidos por su remate, 
denominados parafises. 

Propiedades. Por la sustancia gelatinosa que con= 
tienen (Liquenina) son alimenticios y por la amarga 
(Cetrarina) á que está unida, son tónicos; existen 
otros que por su fermentacion, adicionándoles sustan- 
cias nitrogenadas, suministran materias colorantes. 


Comprende unos 57 géneros con 246 
especies repartidas en 4 tribus (Familias 
para Endl.), á saber: Coniotálamos, 
Idiotálamos , Gasterotálamos, Himeno- 
tálamos. 


TRIBU. —HimenoráLamos. ENDL. 


Apotecios abiertos, Núcleo disciforme, persistente, 
ascigero. 

GÉx. Cerearta. Ach. Apotecios en forma de es= 
cuditos fijados oblícuamente en la márgen del thallus; 
excipulo thalloide formando la márgen oblícua del 
disco al fin desigual.—Thallus vertical, cartilaginoso 
membranoso. 


CETRARIA ISLANDICA. ACH. LICHEN ISLAN- 
DICUS. L. 


Parmelia Islándica. Spr. Physcia Islán- 
dica. DC. et Lamk.— Lichen islandicus off. 
—Crigtogamia. Líquenes. L. 


Liquen de Islandia ú oficinal. Esp. Musgo islándico. 
Port. Lichen d' Islande,—orseille d* Islande,—herbe 
de montagne des Islandais. Franc. Islandisches moss, 
—Langemosos, Al. Icelandmoos,—iceland  lichen 


Ing. Islandskmoos,—felgroes. Dan. Islandsche mos. 
Hol. Lichene islándico. 1. Meck islandzki. Pol. Is- 
landskoi moch. Rus. Islands mossa. Su. 


Desc. Thallus cespitoso derecho, casi cartilaginoso 
de color aceitunado, castaño, mas blanco por debajo, 
con lacinias infinito-filas un poco acanaladas, dentado- 
pestañosas, las fértiles dilatadas; apotecios deprimidos, 
planos, con colores y márgen elevada, enterísima.— 
Abundantes sobre la tierra en los Pirineos elevados y 
en otros montes de España. 

Partes usadas. Toda la planta. 

Recoleccion. Nada ofrece de particular. Debe pri- 
vársele de los cuerpos estraños, musgos, ete. Cuando 
se le deseca se vuelve mas duro. Suele mezclársele con 
otras especies del género. 

Propiedades, nociones químicas y económicas. Es 
inodoro, de sabor amargu muy marcado, análogo al de 
la quina, pero enmascarado por el gusto mucilaginoso 
que tambien tiene. Segun el análisis de Berzelius, está 
compuesto de fécula particular (Liquenina); materia 
estractiva amarga (Cetrarina, glucósida de Berthelot), 
azúcar incristalizable, goma, cera verde, materia co- 
lorante estractiva (apothema), esqueleto amiláceo, 
tartrato y liquenato de potasa; tartrato, fosfato y li- 
quenato de cal. 

La cetrarina 6 cetrarino, es poco soluble en agua 
fria, mas en la caliente. Cuando se evapora su disolu= 
cion á un calor suave, no sufre alteración, al contrario 
es descompuesta á la temperatura de la ebullicion, 
produciéndose una materia parda insoluble. Se obtiene 
tratando el líquen en polvo por el alcohol, acidulado 
este por el ácido clorohídrico, dilatándolo despues en 
agua se precipita en cristales que se recojen y lavan. 

La liquenina es soluble en el agua fieuanda la que 
por enfriamiento hace adquirir consistencia de jalea, 
propiedad que pierde por una ebullicion prolongada. 
Ha sido propuesta en las artes para sustituir á la 
goma. 

Este líquen proporciona á los Islandeses y Lapone- 
ses su alimento sano, despues de privado por repetidas 
lociones de su principio amargo 6 por unalegía de car- 
bonato de potasa y reducido á polvo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento, 43 4 30 gram. per kil. 
de agua reducido 4 700 gram. Si se le quiere privado 
del principio amargo, se le lava préviamente diversas 
veces 6 se le macera en agua alcalinizada. 

Gelatina de liquen, liquen 60 gram., se le priva de 
sn prineipio amargo, azúcar 120 gr., eola de pescado 

gr.h.s.a. 

Pasta de liquen, liquen 500 gr., goma arábiga 2,500 
idem, azúcar 2,000. Se priva de su principio amargo, se 
hierve, se cuela con espresion, se añade la goma y el 
azúcar y se evapora á consistencia conveniente. 

Polvo, 2 44 gr. en electuario, píldoras, etc. 

Jarabe (2 por 30 de agua y 25 de azúcar), 30 4 100 gr. 
en pocion (se conserya mal). 


FAMILIA LIQUENES. 


Cetrarina, 10 4 20 centíg. como febrifugo. 


La accion del liquen sobre el orga- 
nismo es la de las sustancias emolien- 
tes, nutritivas, ó como los medicamen- 
tos tónicos segun que está privado ó no 
de su principio amargo. Cuando se le 
ha quitado el cetrarino, conviene, como 
todas las materias feculentas, en las ir- 
ritaciones gastro-intestinales, en las afec- 
ciones catarrales agudas, diarrea con flegma- 
sia, etc. Su gelatina es muy nutritiva. 
El valor alimenticio del polvo se valúa 
por los autores en la mitad del de la ha- 
rina de trigo. Con el principio amargo 
se emplea en la tisis pulmonar, hemoptisis, 
catarro crónico, asma húmedo, debilidad de 
los órganos digestivos, dispepsias atónicas, 
toses rebeldes que siguen á la coqueluche, 
diarreas, disenterias sin mucha irritación 
inflamatoria ó hácia el fin de estas afec- 
ciones y en las intermitentes, etc. 

La composicion inmedixta de este li- 
quen le constituye en un medicamento 
precioso en el abatimiento de fuerzas, en 
las convalecencias, decaimiento á consecuen- 
cia de grandes evacuaciones y de hemorra- 
gias, consuncion, ethesia, etc. Lugol prescri- 
bia la tisana de liquen á los niños es. 
crofulosos. 

Desde que en 1673 introdujo Borri- 
chius en la terapéutica esta planta, fué 
ganando en reputacion hasta llegar á 
ser popular contra la lisis. Hjaerne, Lin- 
néo, Scopoli, Bergius, Chrichton, Cra- 
mer, Stoll, Gontier, San Martin, Hers, 
Trommsdorf, etc., y mas modernamente 
Regnault, han comprobado su buen 
efecto en tan terrible dolencia, pero ja- 
más curó la bien caracterizada y los ca- 
sos referidos por los autores como cura- 
dos por él, no hubieran sido considerados 
tales despues de una detenida ausculta- 
cion. Pero seguramente se puede decir 
con Murray, que suaviza la tos, calma la 
fiebre héctica, mejora la espectoracion, dis- 
minuye los sudores collicuativos; y con 
Stoll, que este medicamento conviene 
sobre todo á aquellos cuya constitucion 
está profundamente debilitada y que se 
encuentran atacados de catarro pituitoso, 
Paulezky, que ha elogiado el liquen en 
la tásis pulmonar, distingue con precision 
la tuberculosa, de esta que parece ha cu - 
rado. 


481 


En general todos los médicos le pres- 
criben en las afecciones de pecho, y no 
sucumbe un tisico sin haberle usado 
por mas ó menos tiempo. Hace terminar 
felizmente los romadizos pertinaces, ali- 
via el asma y catarros crónicos, sobre todo 
en los ancianos, y á Cazin le ha sido 
útil hervido en leche ó en forma de ge- 
latina, en los niños estenuados por la 
coqueluche, y que continuaban atormen- 
tados por irritación brónquica. 

Dufour y Marie Saint-Ursin le han 
indicado como un buen sucedáneo de la 
quina en las intermitentes, contra las 


que se puede administrar la cefrarina, 


que ensayada por muchos prácticos, es- 
pecialmente en Italia, parece haber cor- 
respondido. Muller, que la empleó el 
primero contra estas calenturas á la dó- 
sis de 10 centíg. mezclada con azúcar, la 
encontró menos eficaz que aquella. Esta 
dósis parece muy corta, en nuevos ensa- 
yos podria llegarse con prudencia y pro- 
gresivamente hasta 20 y aun 30 centig. 
Mouchon prefiere el liquen sino siem- 
pre, al menos en la generalidad de ca- 
sos, le aconseja en polvo fino y en can- 
tidad de 3 á 6 gr. entre cadaacceso y su 
estracto acuoso en estado pulverulento 
á la mitad de esta dósis, en electuario, 
pildoras ó pan. Ha sido tambien acon- 
sejado en diversas afecciones. Quarin le 
empleaba en la supuracion de los riñones; 
otros médicos contra las úlceras del útero. 
Asimismo se le ha administrado comoan- 
tigotoso, vermifugo, etc. 

Otras varias especies de líquenes se 
recomiendan en idénticas dolencias, y 
con los que se dice haber conseguido 
felices resultados, mas especialmente en 
las afecciones de pecho, tisis, hemoptisis, etc., 
tales son el Lichen pulmonaris. L., el py- 
xidatus. L., caninus. L., parietinus, etc., 
contándose entre ellos alguno como el 
fagineus. Neck, que goza de prestigio en 
las intermitentes y el parietinus en las mis- 
mas de otoño y en las diarreas. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la planta 
con las dimensiones que por lo comun alcanza; a parte 
del tallo con la fructificacion; b apotecio aumentado 
considerablemente en sus dimensiones; c un pequeño 
fragmento del tallu, en el que se ven los escuditos en su 
parte inferior. 


152 ALBUM DE 


FAM. HONGOS. AD. BRONG. 


Plantas de vida corta y de formas y colores muy 
variados, nunca de color verde, abundantes en los 
climas húmedos y un poco frios de las regiones ex- 
tratropicales, que nacen de la tierra, principalmente 
de los depósitos de materias orgánicas Ó viven parásitos 
sobre los mismos cuerpos despues de su ¡muerte ó 
sobre diversus vegetales vivos, algunas especies so-= 
bre los animales antes de su muerte, jamás sumergi- 
das en el agua.—Fruectificación colocada en recep- 
táculos 6 conceptáculos, mediata Ó inmediatamente 
salidos del micelio (mycelium) ó pequeña red filamen- 
tosa procedente de la germinación de los esporos, de- 
nominado receptáculo comun. El tejido de la porcion 
esterna es una suerte de fieltro de celdíllas, unas ve- 
ces redondeadas y otras prolongadas y Jabiformes, la 
superficie esterior es una membrana mas Ó menos 
perceptible denominada himenio (hymenium) sobre la 
cual se desarrolla un receptáculo mus ó menos cer- 
Jaco llamado peridio (peridiam) que se distingue con 
los nombres de sencillo ó doble. Dicha membrana es 
la reunion de cuerpecillos reproductores denomina- 
das básides que terminan por 2 64 puntas con un es- 
poro en el remate de cada uno de ellos y á veces es- 
tán entremezclados con otros cuerpos algo mayores, 
trasparentes, llenos, al parecer, de un líquido, sin pun- 
tas ni esporos, y denominados cistides, que son consi- 
derados por algunos como equivalentes á los órganos 
masculinos. Los esporos se hallan desnudos ó metidos 
en sacos membranosos 6 teca (asci), quedando libres 
por la ruptura de ellosó por la putrefaccion del teji- 
do. Los hongos de estructura mas perfecta se pre- 
sentan cast siempre terminados superiormente por un 
sombrerillo (pileus) levantado sobre un piececilo (sti- 
pes) mas ó menos delgado. El sombrerillo en la pri- 
mera edad ocupa una cavidad cerrada por medio de 
una membrana ó velo (velum) que desde su borde se 

continúa con el pie y mas tarde se rompe, formando 

al rededor de este último una suerte de anillo (unnu- 
lus). En algunos casos el hongo se halla al priuci- 
pio totalmente cubierto por una membrana denomi- 
nada volva que masó menos tarde se rompe irregu- 
larmente rasgándose. Otros hongos de estructura mus 
sencilla parecen reducidos al himenio de consistencia 
variable. 

Propiedades. —Varian mucho, pues mientras unos 
son comestibles é inocentes, otros sor mas ó menos 
ácres y venenosos, contándose en general entre estos 
últimos, aquellos que cuando se cortan cambian su 
color interior por el morado, azul ó negro, ó dejan 
salir un líquido negruzco al tiempo de descomponerse 
6 exhalan olor mas ó menos repugnante, ó al cortar- 
los un jugo lechoso generalmente acre. 


Comprende mas de 270 géneros y so- 
bre 4000 especies distribuidas en las 
tribus (familias para Endl. y otros), Hi.- 
menomicetes, Pirenomicetes, Gastero- 
micetes, Hifomicetes, Gimnomicetes. 


TRIBU.—HmenomiceTes. ENDL. 


Hongos carnosos, acorchados, esponjosos ó grlati- 
posos, de forma globosa, cupulada, mazuda Ó asom- 
bhrerada, formados de tejido vejigoso, homogeneo 6 só- 
tido, casi fluecoso, cubiertos de una membrana frue- 
tificante (himento) con los esporidios sumergidos en 
ella y dentro de sacos y tecas (asci) mas Ó menos 
desarrolladas. 


GÉN. PoLrporus. Fries. Receptáculo asombrerado; 


LA FLORA. 


himenio homogéneo con la sustancia del sombreri- 
llo que crece con él y se halla perforada de agujeros 
6 poros casi redondos, con tabiques ténues, sencillos, 
interiormente ascigeros.—Hongos que viven sobre la 
tierra Ó el tronco de los árboles con sombrerillo car 
noso-coriáceo Ó acorchado, rara vez estipitado, co- 
munmente sentado, alguna vez resupinado. 


PULYPORUS FOMENTARIUS. FRIES. BOLETUS 
IGNIARIUS. L. 


Ágaricus pedis equini facie. Tourn.— 
Agaricus chirurgicorum. Farm.—Crigtog. 
Hongos. L. 


Agarico de encina, yesquero ó de los Cirujanos, — 
poliporo ungulado. Esp. [sca. Port. Agaric de chene, 
—ayaric amadouvier,—agaric des chirurgiens, —bo- 
let amadouvier,—polypore amadouvier. Fran. Fueurs- 
chwamm. Al. Touche wood, spunh. Ing. Agari- 
kum,—sofan. Ar. Egesvamp,—londerswamp. Dan. 
Toutelige zwam. Hol. Guleka. Pul. Esca 1. Faaes- 
ke. Su. 

Desc. Sombrerillo sentado, casi 3-quetro 6 semior- 
bicular, lampiño, fuliginoso canescente, blando inte- 
riormente, de color garzo pálido en la margen y en 
los poros que son muy pequeños, al fin ferruginosos. 
Sobre el tronco de las encinas y hayas. 

Propiedades y nociones químicas. Este agarico con- 
tiene un ácido muy análogo á el sucínico, al que Bra- 
connot ha llamado Bolético. 

Preparacion. La yesca no es mas que este agárico 
privado de su corteza, contundido con un mazo y her- 
vido en una disolución de nitro; despues de desecado 
se le contunde nuevamente, se impregna otra vez en 
la solucion del nitrato y somete á una última dese- 
cacion. 


Desde muy antiguo la yesca se em- 
plea para detener las hemorrágias capila- 
res, como las producidas por las sangui- 
juelas, y ciertas llagas y tumores, en 
cuyo caso obra absorbiendo la parte se- 
rosa de la sangre, favoreciendo la for- 
macion de coágulo por la compresion y 
adaptándose á la superficie de la llaga. 
poniéndose en contacto de los vasos, 
cuya hemorrágia detiene; de manera 
que es necesario hacer,uso á la par de 
un vendaje contentivo para favorecer su 
accion. Se emplea tambien bajo la for- 
ma de rodajas de diversos diámetros, 
como medio auxiliar en la compresion 
ejercida en los tumores, tales como el 
aneurisma, varices, tumores erectiles, ciertos 
cánceres del pecho y otras partes, tumores 
blancos, ingurgitaciones linfáticas y glandu- 
losas. Las rodajas se sobreponen unas á 
otras, siendo de un diámetro progresl- 
vamente menor, de modo que formen 
una pirámide cuyo vértice corresponda 
á la parte que se ha de comprimir por 
la aplicacion metódica del vendaje. Este 


FAMILIA 


sencillo aparato le ha correspondido á 
Cazin en las heridas de arterias inacce- 
sibles á la ligadura. El taponamiento y 
la compresion directa con la yesca é hi- 
las y un vendaje apropiado le han sido 
suficientes para detener la hemorrágia. 

Los Lapones preparan con este agari- 
co una especie de moxa que aplican en 
diversas enfermedades, y especialmente 
en las reumáticas y gotosas. Guérin usa 
frecuentemente un pedazo de yesca que 
fija en la piel con salíva, la cual en- 
ciende con una cerilla, moxa que utiliza 
particularmente en la caries escrofulosa. 
Al ocuparse de esta aplicacion se espre- 
sa asi: «Nada mas fácil de improvisar 
que esta medicacion esterna, gracias á 
la que la afeccion articular que parece 
necesitar tarde ó temprano la amputa- 
cion de la parte, ha podido curarse en 
pocos meses y no dejar mas que una 
semi-anquilosis. Empleó ordinariamen- 
te dos moxas cada dos dias hasta haber 
usado veinte, treinta ó cuarenta. No de- 
ben ocasionar sino rubefaccion sin le- 
vantar la piel ni producir escara; de 
este modo es un revulsivo poco doloro- 
so y un recurso escelente en las mujeres 
y niños. » 

El doctor Bafico, en una Memoria 
presentada á la Academia de medicina 
de Paris sobre el tratamiento dela onyzis, 
propone para enderezar la uña, sustituir 
á las placas de plomo, de lata, etc., con 
este agarico, sustancia suave, esponjo- 
sa, imputrescible que se adhiere sin 
conglutinarse; él ha empleado este me- 
dio tan sencillo con éxito constante. 
Una de las condiciones para obtener 
buen resultado, es el prolongar por al- 
gun tiempo la introduccion de la yesca 
hasta que desaparezca latendenciaá una 
direccion viciosa; el enfermo mismo lle- 
ga á introducirla con facilidad. Jobert 
destruye con el cáustico de Viena la 
parte carnosa que se la sobrepone y 
despues de la caida de la escara levanta 
la uña con tanta mas facilidad. cuanto 
que aquel, obrando químicamente, la 
reblandece, sosteniéndola sobre la cica- 
triz con un pedazo de yesca; con este 
tratamiento la curacion se efectúa al 
poco tiempo. 

Amussat, impresionado por los in- 
convenientes que presentan los pesarios 

Tomo lll. 


HONGOS. 153 


construidos con sustancias duras (ma- 
dera, marfil, etc.) ó resistentes como los 
de goma elástica, ó compuestos en reali- 
dad de aceite secante de linaza, tuvo la 
idea de recubrirlos de yesca; gracias á 
esta cubierta, los enfermos en su mayo- 
ría los sobre llevan fácilmente, pues no 
producen los dolores debidos á estos 
cuerpos estraños duros, pudiéndose ade- 
más lavar con la sencillez que una es- 
ponja. La esperiencia ha confirmado el 
éxito de estos nuevos pesarios, á los que 
los fabricantes de aparatos quirúrgicos 
han dado modificaciones convenientes, 
colocándolos en el número de los descu- 
brimientos verdaderamente útiles. 


Suelen recubrirse algunas veces de 
yesca las partes afectadas de dolores 
reumáticos crónicos, de gota ó de neu- 
ralgia, cubierta útil si sobre ella se pone 
franela. porque escita una traspiracion 
favorable. 


El agarico blanco, especie del géne- 
ro, gozó en la antigiíiedad de algun cré- 
dito. no solo como purgante drástico 
que es, sino tambien como alterante á 
dósis moderadas, aplicable en diversas 
dolencias, y especialmente en las cefa- 
lalgias violentas, vértigos, enfermedades sopo- 
rosas, parálisis, asma húmedo, gota, cuarta- 
nas, etc., considerándole Dioscórides y 
Plinio como vulnerario, febrífugo, ale- 
xitéreo y apropiado para curar la hidro- 
pesia, clorosis, caquexia, hísterismo, y hasta 
la epilepsia. Más como purgante, obra de 
una manera incierta, produciendo, se- 
gun se dice, vivos dolores intestinales, 
muchas veces náuseas y vómitos. Ulti- 
mamente, en nuestros tiempos ha sido 
propuesto por varios autores contra los 
sudores de los físicos, bien solo ó asociado 
al jarabe de diacodion, si bien dice Qua- 
rin que jamás le produjo efecto favora- 
ble; pero los hechos parecen destruir 
este aserto, siempre que se emplee con 
discernimiento. Bisson, en una memo- 
ria que escribió «sobre el uso del agari- 
co blanco contra los sudores en la tísis, » 
y citando casos bien comprobados, le 
considera muy eficaz, ventajoso y sus- 
ceptible de proporcionar resultados rea- 
les, bien solo ó asociado al ópio, fijando 
aquellos en que debe ser empleado para 
obtenerlos, 


154 


Esplicacion de la lámina. La parte dibujada está 
reducida á un tercio de su tamaño natural; a corte ver- 
tical en el cual se puede ver la capa interior y la direc- 
cion de los tubos que forman el resto del hongo. 


FAM. ALGAS. DC. 


Plantas acuáticas, muy rara vez terrestres, abundan- 
tes en el mar, algunas de las mas sencillas dotadas de 
un ligero movimiento oscilatorio y todas de consisten- 
cia gelatinosa, mucosa, membranosa ó coriácea, forma- 
das de celdillas comunmente prolongadas, dispuestas 
en hilos sencillos Ó ramosos, continuos ó articula= 
dos, libres ó variablemente consociados, que absorven 
los alimentos po toda su superficie y se reproducen 
como por cópulu, particion ó prolificacion continaa, las 
mas perfectas por medio de esporidios 6 esporos naci- 
dos en el interior del cuerpo md: thallus) 6 desnu- 
dos y esparcidos por la superficie del mismo 6 inclusos 
en tecas (esporangios, apotecios). 

Propiedades. Varias son alimenticias, en cuyo con- 
cepto se usan por los habitantes del Norte, mientras 
que de la ceniza de muchas se obtienen iodo y sal de 
sosa, habiendo tambien unas cuantas usadas como an= 
tiescrofulosas, mucilaginosas y vermífugas. 


Comprende próximamente 122 géne- 
ros con 4.000 especies que han sido re- 
partidas en 7 tríbus (Familias para 
Endl. y otros autores), á saber: Fucá- 
ceas, Florídeas, Ulváceas, Caráceas, 
Conferváceas, Nostoquíneas y Diato- 
máceas. 


TRIBU.-—FLorineas. ENDL. 


Fronde contínua, corticada, nerviosa, membranosa ó 
eoriáceas, purpúrea Ó rosada, plana ó filiforme , com- 
puesta de celdillas muy pequeñas é iguales, fijada por 
una suerte de raiz escutiforme ó filiforme. Esporidios 
purpúreos, colocados en apotecios tuberculiformes, in- 
natos.—-Algas marinas. 

Gen. Spmerococcus. Ac. Fronde coriácea ó mem-= 
branosa, purpurescente, varia; esporidios casi redondos 
6 angulosos, conglobados ó seriados, colocados dentro 
de apotecios esféricos, separados, al fin casi siempre 
abiertos por poros. 


SPHAROCOCCUS HELMINTHOCORTON. AG. 


Fucus helminthocorton. Latour, — Gigar- 
tina helminthocorton, Lamx.—Plocaria hel- 
minthocorton. Nees.—Helminthocorton et co- 
ralina Meluthocorton off. — Crigtog. Al- 
gas. L. 


Musgo de Córcega,—musgo de mar,—coralina de 
Córcega, —helmintocorthon. Esp. Musgo de Córcega. 
Port. Mousse de Corse, —varec helminthocorton. Franc. 
Corsican moos. Ing. Eskna baharia. Ar. 


Desc. Fronde filiforme, castilaginosa, rolliza, ces- 
pitosa, enredada, pequeña, ramosa con los ramos cer- 
dosos, un poco ahorquillados, agudos y con estrías 
transversales poco manifiestas. Muy comun en el Me- 
diterráneo. 

Partes usadas. Toda la planta. 

Recoleccion, Se recolecta sobre las rocas marítimas 


ALBUM DE LA FLORA. 


donde crece. El que corre en el comercio es una mez- 
cla de diferentes especies de musgos llegando á encon- 
trarse alguno, en dl Eual pueden separarse hasta veinte 
de aquellas. 

Propiedades y nociones químicas. El musgo de 
Córcega tiene olor-á marisco cuando fresco y de es- 
ponja cuando seco; sabor amargo, salado, nauseabun= 
do. segun Bouvier contiene en 1000 partes; 600 de 
gelaninos 110 de fibra vegetal, sulfato de cal, cloruro só- 

ico, carbonato cálcico, fosfato de la misma base y pe- 
pp cantidad de hierro, sílice y magnesia. Gaultier 
e Claubry ha demostrado existir iodo en él. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento, de 64 153 gram. por 
150 4 200 gr. de agua hirviendo 6 leche. 

Gelatina (64 de cocimiento concentrado por 16 de 
azúcar, 16 de vino y 4 de cola de pescado), de 40 4 100 
gram. 

Jarabe (1 por 2 de agua tibia y 6 de ázúcar), de 30 
4 100 gram. en pocion. 

Polvo, de 1 48 gram., en electuario 6 en lecho, vi- 
no, elo. 

A EL ESTERIOR; cocimiento en agua ó leche, en lava- 
tivas de 304 60 gram. 


Desde que en 1775 Dimo Stephano 
Poli, preconizó en su Viaje á Grecia, la 
coralina como vermifugo, viene usán- 
dose en este concepto, no sin que fuese 
conocida ya en tiempos remotos; y á no 
dudarlo, lo es hoy de todas las madres 
de familia, como uno de los mas suaves 
y apropiado á los órganos digestivos de 
los niños; puede tambien usarse en las 
fiebres verminosas, aunque haya irrita- 
cion del estómago é intestinos. 

Napoleon, desde su destierro de San-— 
ta Helena, comunicó á los médicos, el 
uso popular en Córcega del musgo de 
mar, contra los escirros y cáncer ulce- 
rado, diciendo el doctor Faarr haber 
obtenido resultados satisfactorios en las 
degeneraciones escirrosas de las glán- 
dulas, administrado en cocimiento (32 
gramos por kil. de agua), á la dósis de 
tres 6 cuatre vasos por dia. Su efecto 
favorable se manifiesta por la coloracion 
verde que toman los escrementos, acom- 
pañándoles cantidad notable de linfa 
coagulable. Desgraciadamente estos 
asertos inspiran poca confianza, sin em- 
bargo parece deben repetirse los ensa- 
yos; entre el escéptico y desconsolador 
anátomo-patologista que abandona sus 
enfermos á la desesperacion, dice Cazin, 
y el terapeutista que les consuela y tra- 
ta de curarlos, aunque los considere in- 
curables, no es dudosa la eleccion. Ll 
primero ve siempre en el enfermo lesio- 
nes orgánicas tales como la autopsia las 


FAMILIA ALGAS. 


manifiesta en los cadáveres, sin fijarse 
en que los progresos del mal no son 
siempre los mismos y que puede ser po- 
sible corregirlos; el segundo no se hace 
ilusiones sobre la naturaleza de la en- 
fermedad, pero llena con prudencia las 
indicaciones que se presentan, obra 
siempre y prueba todos los medios po- 
sibles que corresponden alguna vez. De- 
mostrada en él la existencia del iodo, 
por Gaultier de Claubry, á este puede 
atribuirse la propiedad fundente. 


Esplicacion de la lámina. Planta representada con 
su tamaño natural; a un ramo aumentado para que se 
puedan ver las nodosidades. 


(1) SPHEROCOCCUS CRISPUS. AG. FUCUS 
CRISPUS. L. 


Chondrus crispus. Duby.— Ch. polymor- 
phus. Lamk. Ulva crispa. DC. —Crigtog. 
Algas. L. 


Carragahen, —liquen de Irlanda,—musgo marino 
perlado. Esp. Musgo carragaheen.Port. Carragaheen, 
—mousse d' Irlande,—algue commune,—mousse per- 
lée. Franc. Pearl mooss,—irish mosss. Ing. 


Desc. Fronde cartilaginosa plana, ahorquillada con 
las ramas cuneiformes, enterísimas, rizado-ondeadas; 
apotecios casi redondos, solitarios, esparcidos, hundidos 
en el disco de la fronde, cóncavos por una parte y 
caedizos. Se encuentra en el Océano, presentando al- 
guna variedad. 

Partes usadas. Toda la planta. 

Recoleccion. Seco y tal como se encuentra en el 
comercio, es rugoso, córneo, rizado, elástico, blanco 
amarillento. 

Propiedades y nociones químicas. Ticne olor dé- 
bil, sia sabor marcado cuando está seco. Es una de las 
plantas mas mucilaginosas que se conocen. Sumergido 
en agua se hincha al momento y se vuelve blanco y 
gelatfinoso. Es soluble casi por completo en aquella 
hirviendo, formando una gelatina muy consistente é 
insípida. Por el análisis, ha dado: gelatina, 79,1; mu-= 
cus, 9,5; resinas en número de dos, 9,7; materia 
grasa y ácido libre, trazas; sales (Heberger); parece 
contiene tambien iodo. 


PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y DÓSIS. 


A EL INTERIOR. Cocimiento (448 gr. por kil. de 
agua), edulcorado; por tazas. 


(1) El dibujo dé esta alga es el que acompaña al Celraria 
islándica teniendo cambiado el nombre especifico que debe ser 
erispus y no helminthocorlon como dice, 


153 


Gelatina, (3 de mucílago y 4 de azúcar, ó 1 de 
musgo, 36 de leche y 8 de azúcar). 
Tambien se preparan pastillas, jarabe y sacaruro. 


Desde hace pocos años, los ingleses 
han introducido en la medicina esta 
planta, que es un analéptico conve- 
niente á los que tienen el estómago de- 
licado y muy irritable. Se le emplea 
con ventaja .en las enfermedades acom- 
pañadas de irritacion y en particular 
en las flegmasias agudas 6 crónicas de las 
vías aéreas y del tubo digestivo, tal como 
en la preumonia, hemoptisis, lisis pulmonar, 
diarrea, disenteria, etc. 

Cazin le prescribe muchas veces se- 
gun loindica el doctor Thodunter de Du- 
blin; hace infundir 8 gramos en agua 
fria durante algunos minutos, separado 
el carragahen se hierve en 700 gra- 
mos de leche reciente, hasta consisten- 
cia de jalea, caliente se cuela y dulcifi- 
ca segun el gusto, bien con azúcar 
blanco ó con miel, jarabe de culantri- 
llo, ete. Si la leche no conviene al estó- 
mago del que le ha de usar, la reem- 
plaza por la misma cantidad de agua; 
se la puede añadir, segun los casos, 
corteza de limon ó naranja, canela, al- 
mendras amargas, etc. El cocimiento 
de este musgo, edulcorado con azúcar 
de leche, conviene así mismo como pec- 
toral, pudiéndole adicionar, en la diar- 
rea crónica y disentería, la raiz de tor- 
mentila ó de bistorta (cocidas separa- 
damente), ó cualquier otro astringente, 
el jarabe de diacodion, etc. 

Habiendo visto, Dubois, de Tournay, 
que la gelatina preparada con esta 
planta hace que el lienzo que se empa- 
pa en ella adquiera bastante consisten- 
cia, así como con la goma y almidon, 
se le ocurrió podría servir en el trata- 
miento de las fracturas, allí donde se 
recolecta abundantemente. 


Esplicacion de la lámina. Dibujo de toda la pianta 
de las dimensiones que alcanza por lo general. 


FIN DEL TOMO TERCERO Y ÚLTIMO, 


Ss 


E 


E 


E 
J 
| 
p 


O 


ad ado ivas abr aora 
ve atisilsa 8 solo ob ce 
Ts La miga e 
mat at hop ose | 
Aran bb bibititeo. tl “109 esnlq 
BRO al ABS" led Do ¿Des cl 6 Ñ pros 
lb Aló. AS al ro poo | Publi poh | | y 
UASIEA0n eso e BA + Ds cia 
MOS > (190 px ¡OUEN 15% átéa ole | no > , 
-OltON praal cues US TAOS  SUoMT el 
Es Idiba - a | 
be ab alolaocilr Yao 


E ay 


do es pe n 

dp: «opispila Metas MS 
as Y y AN a Y 

ela 20bis 65), apruali, do ld Y a gd 

¿gaitas palo sopla OIR 20 de A 

E Aad9 .olbooaib ab Derio Ja taa: : 

idol dl. elodud ante Iusidald s | es bip 

: des “60 eheqore eybalop el Md me Ka id 
>] «BQUÍA 9:90 p oyadil la ¿Hi $95 d AAA E [o 

: : eii: ¡duslecd SS ¿ip Milena da | ss 343 

nous Y AMOR ál0% orton das slo: ER es cid y ry 

e la. 19 esos aPthog OErLIOd ol ea 5 Mi da E pe es $ 


sa, abrob ¡hy arudtosr 299) Oboe E AA E ¿prioluda y (aga 
a EN + $: 994 ON úl a A 
: DI h dd 'Y lá E 
e sig 1 nba) ab AjodiE jaicdrbl ol ola Y Ey 23 enga , Minds le CL CL 28 slo 
. OS ORT eSnante e sono momió TO d de 1 n va 3 Mrs ooo 5 war 
, de af PE EE hd Pes 6 
e : le k A pm n dl SN E 
4 OMATAO Y ORADAAT OBOT dad yad PIPE RATA 
AE E dl E VIA" ,. 


213 
214 
215 
216 
217 
218 
219 
220 
221 


222 
223 
224 
225 
226 
227 
228 
229 


230 
231 
232 
233 
234 
235 
236 
237 


256 
257 


258 


259 


INDICE. 


DIVISION PRIMERA. 


PLANTAS VASCULARES, COTILEDÓNEAS Ó FANERÓGAMAS. 
CLASE 1.* DICOTILEDONES Ó EXÓGENAS. 


SUBCLASE 3.' COROLIFLORAS. 


(CONTINUACION...) 


BORRAGÍNEAS. PÁGINAS. 
TA VERBENÁCEAS. 
Gynoglossum officinale. . . . . . 5 
Borrago officinalis. .. . . ... +. +. 6 238 Verbena officinalis. . 
Symphytum officinale.. . . . . . 8 239 Vitex agnus castus. . 
Amnebusa 1falicas. E SA ssl eS 9 
—  sempervireds. . . .. +... , 1d. LABIADAS. 
Lithospermum officinale. . . . . . 40 
Pulmonaria officinalis... . . +. +. id. 240 Salvia officinalis. 
Echiun vulgares a or o o ; 244  Ajuga chamepitys. . 
Heliotropium europeum.. . . . +. dd, 242 Teucrium chamedrys. . 
243 = scordium. 
SOLANÁCEAS. 244 Mentha piperita. . 
245 Hyssopus officinalis. 
Solanum nIgrum. mess sisas PR 246 Nepeta glechoma. 
e di A E 247 Lamium album. . 
Atropa belladona: . ... . . . . 18 248 Ballota nigra. 
Mandragora officinaruM. . . . . +. 32 249 Stachys recta. 
Physalis alkekengi. . . . . +. . +. 33 250 Melissa officinalis. 
Hyoscyamus albus. . . +... +. +. 35 
Neotiana (ADACuUn. q o DO GLOBULARIEAS. 
Datura stramoniuM. . . . . . . 44 
251 —Globularia alypum. . 
ESCROFULARIÁCEAS. 
PLUMBAGÍNEAS. 
Verbascum thapsus. . . +. . . 49 
Serophularia nodosa. . . . . +. +. 50 252 Slatice limonium. +. 
Digitalis purpurea. . . . . . .. . 51 253 Plumbago europtea. 
Antirrhinum Majus. . . +. . +. +. 38 
Eupbrasia officinalis. . . . . +. +. 59 PLANTAGÍNEAS. 
Veronica beccabunga. . . . . . . 60 
—  officinalisi mires po o. 61 254 Plantago coronopus. 
Gratiola officinalis... . . . +. . . 62 255 —  psyllium.. 
SUBCLASE 4.* MONOCLAMYDEAS. 
SALSOLÁCEAS, POLIGONEAS. 
Chenopodium botryS. . . . . +... 85 260 Rheum palmatum. + 
Salicornia herbacea.. +... . . 86 261 Polygonum bistorta. 
Salñola Kali. 7 AA 0 87 262 = persicaria. . 
AMARANTÁCEAS. LAURÍNEAS. 
Amaranthus blitum. +. + +. +. +. . 88 263 Camphora officinarum. 


64 
66 


67 
69 
70 
71 
1P) 
75 
76 
711 
78 
id. 
79 


80 


81 
82 


83 
84 


93 


2 


=J 


4 


265 
266 


267 
268 


269 
270 


281 
282 


283 
284 
285 


298 


299 


TYMELEÁCEAS. 
Daphne mezereum. 
ARISTOLOQUIEAS. 


Asarum europeum. 
Aristolochia longa. . 


EUFORBIÁCEAS. 


Euphorbia lathyris... 
Mercurialis annua.. 


ORTICÁCEAS. 


Urtica dioica. 
Parietaria officinalis. 


CLASE 2.* MONOCOTYLÉDONES Ó ENDÓGENAS. 


ALISMÁCEAS. 
Alisma plantago. 
ORQUÍDEAS. 


Orchis mascula. . 
Ophrys apifera. . 


IRÍDEAS. 
Iris florentina. 


AMARYLÍDEAS. 
Amaryllis formosissima. 


Narcissus pseudo-narcissus. . 


ESMILÁCEAS. 


Convallaria majalis. 
Smilíx sarsaparilla. 
—  aspera. . 


PLANTAS CELULARES, ACOTILEDÓNEAS Ó CRYPTÓGAMAS. 
CLASE 3.* ETEÓGAMAS Ó SEMIVASCULARES. 


EQUISETÁCEAS. 
Equisetum arvense. 


HELECHOS. 
Polypodium calahuala. 


94 


96 
99 


derro0Ó 
2040 402 


104 
106 


118 


e 119 
MAZO 


121 


122 
123 


125 
126 
127 


271 


272 


273 


274 


275 
276 


286 


CANNABINEAS. 
Humulos lupulus. . 


MOREAS. 
Dorstenia contrayerba. 


PIPERÁCEAS. 
Piper rigrum. 


SALICÍNEAS. 
Salix alba. 


CONÍFERAS. 


Juniperus sabina. . 
Ephedra distachia. . 


DIOSCÓREAS. 
Tamus communis. . 
LILIACEAS. 
Aloe perfoliata. . 
Urginea scilla. 
Echeandia terniflora. . 
COLCHICÁCEAS. 


Veratrum album. . . 
Colchicum autumnale. 


AROIDEAS. 
Arum maculatum. . 


GRAMÍNEAS. 


293 Andropogon sorghum. 


DIVISION SEGUNDA. 


144 


ar 140 


296 


297 


Nephrodium filix-mas, 


LYCOPODIÁCEAS. 


Lycopodium clayatum. 


CLASE 4.* ANFIGAMAS Ó CELULARES. 


LÍQUENES. 
Cetraria islandica. . 
HONGOS. 


_Polyporus fomentarius. 


150 


152 


300 Spherococcus helminthocorton. . 


ALGAS. 


= crispus. . 


107 


110 


114 


112 


115 
117 


128 


140 


142 


146 


148 


454 
153 


CLASIFICACIÓN TERAPELTICA DE LAS PLANTAS, 


Si para clasificar las plantas es preciso un trabajo muy penoso, un estudio detenido de su 
organizacion y una observacion delicada de los caractéres que estas suministran, no es menos 
cierto que su clasificacion terapéutica ofrece infinitas dificultades que hacen carezcamos hoy de 
una susceptible de llenar su objeto. La mayor parte de los autores han dado la suya; así que 
existen numerosas, pero todas con mas ó menos defectos dificiles de evitar, debido, á no du- 
darlo, á su accion compleja, que varía segun la parte de la planta empleada, la dósis, las con- 
diciones palogénicas que hay que combatir, etc. De aqui la dificultad tambien de elegir una de 
entre ellas que merezca fijar sériamente la atencion ó que pueda satisfacer por completo. Entre 
ellas me he fijado, por ser menos imperfecta que las demás, en la que de los medicamentos en 
general hace A. Bossu, como introduccion á su Tratado de las plantas medicinales, aplicada 
despues á nuestro intento, y es como sigue: 

Todos los medicamentos se dividen: 


E Emolientes. 
1.2 Debilitantes. . . .. .. Atemperantes. 
| Contra- estimulantes. 


Astringentes. 
RLORICOR is bool | Amargos 6 neurosténicos. 
| Analépticos. 
EUA Oro Ao Antiespasmódicos. 
y Sudoríficos. 
Diuréticos. 
3.? Estimulantes. . ...... Eméticos. 
Purgantes. : 
Espectorantes y béquicos. 
WEspeciales ¿IA ERA Emenagogos. 
Estornutatorios. 
Sialagogos. 


Afrodisiacos. 

Antiafrodisiacos. 

Fundentes ó alterantes. 

Tetánicos ó escitantes de la médula espinal y cerebro. 


4.? Calmantes ó narcóticos. 


5.2 Irritantes. ...... . Vesicantes. 


(vesicamtes. 
Cáusticos. 


Febrifugos. á ; 
; Antihelmínticos ó vermífugos. 
6.2 Específicos. ...... Antisifilíticos. 
Absorbentes. 


Sin detenerme en las definiciones, paso á enumerar las especies, porque aquellas son de to- 
dos conocidas y á mas me alejaria de mi objeto. 

Es de observar cito el mayor número de las indígenas, se hayan ó no descrito en esta 
obra, y de las exóticas solamente las que lo ban sido. 


160 


ALBUM DE LA FLORA. 


PRIMERA CLASE.-—-DEBILITANTES. 


1 —EMOLIENTES Ó DULCIFICANTES. 


Abejera, tubérculos. 
Acanto, hojas. 


Adormideras, aceite de las semillas. 


Alfónsigo, semillas. 
Algodonero, hojas, flores. 
Almendro, semillas. 
Alolvas, semillas. 
Altramuces, semillas. 
Armuelles, hojas. 
Avellano, aceite de las simientes. 
Azucena, bulbo ó cebolla. 
Barri!leras, la planta. 
Borraja, flores, hojas. 
Buen Enrique, hojas. 
Buglosas, flores, hojas. 
Cacao, aceite fijo. 


Calabazas, semillas, pulpa del fruto. 


Camelina, aceite de las semillas. 
Cáñamo, semillas. 

Carragalien. 

Cebada, semilla. 

Centeno, semilla, harina. 


Acedera, hojas. 
Acederilla, hojas. 
Agracejo, frutos. 
Arándano, fruto. 
Cerezo, fruto. 
Cidrero, fruto. 


Cinoglosa, hojas. 

Culza, simiente, aceite. 

Compañon y congéneres, tubérculos, 
salep. 

Consueldas, raiz. 

Escorzonera, raiz. 

Espinacas, hojas. 

Gordolobo, flores, hojas. 

Grama. 

Guisante, semilla. 

Higuera, fruto. 

Jacinto de los bosques, bulbo, goma. 

Lechuga cultivada, hojas, zumo. 

Lentejas, semillas. 

Licópside, hojas, flores. 

Linaria, hojas. 

Linos, simiente. 

Maiz, semillas. 

Malva rosa, hojas. 

Malvas, flores, hojas. 

Malvavisco, raiz. 

Meliloto, sumidades floridas. 


2.. — ATEMPERANTES. 


Escaramujo, fruto. 
Frambuesa, fruto. 
Fresa, fruto. 
Granado, fruto. 
Grosellero, fruto. 


Membrillero, simiente. 
Mercurial ánua, hojas. 
Nogal, aceite de las semillas, 
Olivo, aceite, hojas. 
Parietaria, hojas. 

Patata, hojas, tubérculos, fécula. 
Pié de gato, hojas. 
Pulmonaria, hojas. 

Regaliz, raiz. 

Remolacha, hojas. 
Sagitaria, bulbos de la raiz. 
Senecio, hojas y tallos. 
Trigo, harina, salvado, almidon. 
Tusílago, flores. 

Verdolaga, planta sin raiz. 
Vid, pasas. 

Violetas, hojas, flores. 
Viperina, hojas, flores. 
Zanahoria, raiz. 

Zaragatona, semillas. 

Etc., etc. 


Limon, fruto. 

Manzano, fruto. 

Morera, frulo. 

Naranjo, fruto. 

Vid, fruto verde (agraz), etc. 


3."— CONTRAESTIMULANTES. 


Almendro, fruto. 
Calabaza, semillas. 
Lechuga, hojas. 


Melon, simiente. 
Nenufar, flor. 


Verdolaga, hojas. 
Zandía, semillas. 


SEGUNDA CLASE.—TONICOS. 


Agrimonia, hojas. 
Alamo blanco, corteza, hojas. 
— negro, corteza. 
—  temblon, corleza. 
Aligustre. 
Altramuz, semillas. 
Arbol de las pelucas. 
Bellorita. 
Bistorta, raiz. 
Bolsa de pastor. 
Brunela. 
Búgula. 
Cariofilada. 
Castaño de Indias, corteza. 
Cinco en rama. 
Ciprés, frutos ó gálbulos. 
Ciruelo, corleza. 
Cola de caballo. 


1. — ASTRINGENTES. 


Coriaria. 

Cornejos. 

Encina, corteza, bellotas, hojas, ta- 
nino. 

Enula. 

Escolopendra. 

Estrellamar. 

Eufrasia. 

Filipéndula, raiz. 

Fresa, raiz. 

Fresno, corteza, hojas. 

Gayuba. 

Granado, corteza del fruto. 

Haya, corteza. 

Hepática. 

Hepática estrellada. 

Llanten. 

Madreselva, hojas. 


Manzano, corteza. 
Membrillero, fruto. 
Mil en rama. 
Mirto, hojas. 
Níspero, hojas, frutos. 
Olmo, corteza. 
Ombligo de Venus. 
Orltiga muerta blanca. 
Ortigas, flores. 
Paciencia. 

= acuática, 
Parnasia. 
Pelosilla. 
Pié de leon. 
Pirola. 
Plateada. 
Rapónchigo. 
Rapóntico. 


Ratania. 

Roble, corteza, hojas, bellotas, ta- 
nino. 

Ruibarbo. 

Salicaria, hojas, flores, raiz. 

Sanícula. 

Sanguinaria mayor. 

Sauce, corteza. 


Acebo, hojas. 

Achicorias amargas. 

Eos corteza de la raiz y del 
tallo. 


Alamos, corteza, hojas. 
Alcachofera, hojas. 
Almendro, almendras amargas 
Calcitrapa. 
Camedrios, sumidades floridas. 
Camepíteos. 
Cardo de María. 

— santo. 
Carlina, raiz. 
Centaura mayor, raiz. 


Abrótano hembra. 
Abrótano macho, hojas, semillas. 
Acoro, raiz. 

Ajo, bulbo. 

Ajedrea. 

Ajenjos, sumidadss floridas, hojas. 
Alamos, populos. 

Alerce, trementina. 
Alcanforada 

Alcaravea, simientes. 
Aliaria. 

Aliso de mar. 

Angélica, raiz, tallos, sumidades. 
Anís, semillas. 

Apio, hojas, semillas. 
Araña Ó agenuz. 
Aristolóquias, raiz. 

Arnica, flores, raiz, hojas. 
Artemisa, sumidades. 
Balotas, sumidades floridas, 
Barbarea. 

Becabunga. 

Berraza. 

Berro de Para, hojas, flores. 
Berros de fuente, hojas, tallos. 
Berza oruga. 

Betónica, hojas, sumidades. 
Bieogranada. 

Boca de dragon. 

Calaminta, sumidades. 
Caléndula, flores, hojas. 
Camedrios. 

Camepiteos. 

Capuchina, hojas. 

Cardiaca. 

Cebolla, bulbo. 

Cilantro, ¿rutos, 

Clavo de especia. 

Clavo moscado. 

Coclearia, hojas. 

Cominos, semillas. 


Tomo lil. 


CLASIFICACION TERAPÉUTICA. 


Sello de Salomor, raiz, 

Serval, frutos. 

Siempreviva, hojas. 

Taray. 

Telefio. 

Tormentila. 

Vara de oro. 

Vid, hojas, vino tinto, vinagre. 


2."—TÓNICOS AMARGOS. 


Centaura menor, sumidades flori- 
das. 
Enula, raiz. 

—  antidisentérica. 
Eupatorio, hojas. 
Fresno, corteza, hojas. 
Fumaria. 

Galega. 

Genciana. 

Haya, corteza. 

Ipecacuana, raiz. 

Lilas, frutos, hojas. 

Liquen de Islandia. 
—  pulmonaria. 


3." — ESTIMULANTES. 


1.0—GENERALES. (ESCITANTES.) 


Costo hortense, 

Cruz de Jerusalen. 

Dictamo real, corteza de la raiz. 

Dictamo de Creta. 

Dorónico. 

Helecho real. 

Enebro, bayas, leño, hojas. 

Erisimo, hojas. 

Escordio. 

Escrofularias, raiz, hojas, sumida- 
des. 

Esfondilio, hojas. 

Espliego, sumidades floridas. 

Estrellamar. 

Hiedra terrestre, hojas y sumidades. 

Hinojos, semillas. 

Hinojo marino. 

Hipericon, flores, hojas. 

Hisopo, sumidades floridas. 

Imperatoria, raiz, semillas. 

Juncias larga y redonda, raiz. 

Laurel de Apolo, hojas, bayas. 

Lepidio. 

Ligústico, raiz, hojas. 

Limon, corteza del fruto. 

Linaria. 

Manzanilla comun, flores. 

Manzanilla félida, hojas y flores. 

Manzanilla romana, hojas y flores. 

Maro. 

Marrubio blanco, hojas, sumidades. 

Mastuerzo pralense. 

Matricaria, sumidades, hojas. 

Mejorana, sumidades. 

Meo, raiz. 

Melisa, sumidades floridas. 

Mil en rama, sumidades floridas. 

Munarda, sumidades. 

Mostaza, simiente. 

Naranjo, corteza del fruto. 

Orégano, sumidades floridas. 


161 


Vulneraria. 
Yerba doncella, hojas. 

— de la moneda. 

— de la perlesía. 

— de San Roberto. 
Zarzamora, hojas, sumidades. 
Zumaque, 


Lápulo. 
Marrubio acuático. 
— blanco. 


Nogal, hojas, corteza del fruto. 
Paciencia, raiz. 
Polígala amarga. 
"  —  Senega, raiz, 

— vulgar. 
Quinas oficinales. 
Sauce, corteza, 
Scrofularia acuática. 

=- nodosa, raiz, hojas. 

Trébol fibrino, hojas. 
Tusílago. 
Variolaria. 


Peregil, hojas, raiz, semillas. 

Pimentero, fruto. 

Pimiento, frutos. 

Pinos, yemas, frutos. 

Polígala amarga, hojas, raiz. 

Polígala vulgar, raiz. 

Polígala de Virginia, raiz. 

Puerros. 

Rábano comestible, raiz. 

Rábano rusticano, hojas, raiz. 

Romero, sumidades. 

Salvias, hojas, sumidades. 

Santónico, sumidades. 

Serpol, sumidades. 

Té de España, hojas, sumidades. 

Té de la China, hojas. 

Tomillo, sumidades. 

Verónica, hojas. 7 

Yerbabuenas, sumidades, hojas. 

Yerba gatera. 

Yerba pastel. 

Yerba de la sabiduría de los ciruja- 
nos. 

Entre los tónicos amargos se en 
cuentran, 1.* los-principales FEBRi- 
FuGOs, tales como las quinas, ajen- 
jos, almendras amargas, cariofila— 
da, manzamlla romana, centáura 
menor, calcitrapa, encina, fresno, 
genciana, accbo, traifolio fibrino, 
olivo, perejil, cerezo de Bahama, 
sauce blanco, simaruba, etc. 2. Los 
ANTIESCORBÚTICOS, becabunga, berra- 
34, berros, capuchina, coclearia, 
rábano rusticano, mostaza, yerba 
pastel, rábano, etc. 3,2 ANTIESCRO= * 
FULOSOS, fresno, énula, nogal, gen- 
egiana, tusilago, la mayor parte de 
los amargos y antiescorbúticos. 


21 


Abelmosco, simientes. 

Artemisa, sumidades, raiz. 

Balotas, hojas, flores. 

Biengravada, sumidades. 

Culéndula de los jardiues, hojas, 
flores. 

Cantueso, sumidades floridas. 

Cuajaleche blanco, sumidades flo- 
ridas. 

Cuajaleche amarillo, sumidades flo- 
ridas. 


Acónito, hojas. 

Astragalo sin tallo, »aíz. 

Bardana mayor, raiz, 

Bardana menor, raiz. 

Bola de nieve, flores 

Boj, leño, hojas. 

Carrizo. 

Caña de Provenza. 

* Celidonia (dósis alterante), raiz, 

hojas. 

Dulcamara, tallos, 


Adonis de otoño, semillas. 

Agracejo, raiz, 

Ajo, bulbo. 

Alcachofa. 

Aliaria. 

Aliso marítimo. 

Alquequenjes, bayas. 

Amor de Hortelano. 

Apio, raiz. 

Avena, semilla. 

Brezo. 

Briovia (dósis diurética.) 

Brusco, raiz. 

Calcítrapa, roiz, semillas. 

Curdo «orredor, raiz. 

Celidonia (dósis alterante), raiz, 
hojas. 

Cerezo, pedúnculos ó rabos. 

Cola de caballo. 

Cólchico, bulbo, semilla. 

Corona imperial. 


Armuelles, simiente. 
Asaro, raiz, hojas. 

Berza oruga, simiente. 
Bonelero, fruto. 

Brionia, raíz. 

Cólenico, bulbo, simiente. 
Escila, bulbo. 

Galanto de nieve. 
Ipecacuana, raiz. 


ALBUM DE LA FLORA. 
2,0— ESPECIALES. 
A. Antiespasmódicas. 


Hepática estrellada. 

Hongo olozoso. 

Jazmin, flores. 

Lirio de los valles, flores, bayas. 
Madreselva, flores. 

Matricaria , sumidades floridas. 
Milenrama. 

Moscatelina, 

Naranjo, hojas, flores, frutos. 
Peonías, flor, raiz. 

Peregil de los pantanos. 


B. Sudorificos. (Depurativos.) 


Enebro, leño. 

Escabiosas. 

Fumaria. 

Graciola (Jósis alterante). 
Guayaco, leño. 

Juncia larga, raíz. 
Lobelia sifilítica. 

Lúpulo, conos. 

Mecereon (dósis allerante). 
Olmo, corteza. 

Paciencia silvestre, raiz. 


C. Diuréticos y aperitivos. 


Detienebuey. 

Digital, hojas, semillas. 

Doradilla. 

Enebro, frutos sumidades. 

Escila, bulbo. 

Espárrago, raiz, turionces. 

Fresa, raiz. 

Fresno, corteza de la raiz. 

Gayuba. 

Granma, raiz. 

Haba. cenizas de los tallos y legum- 
bres. B 

Hepática de las fuentes. 

Herniaria. 

Hinojo, ra:z. 

Hipericon, sumidades. 

Llanten de agua, raiz. 

Mijo de sol, yerba, simiente. 

Mostaza, simiente. 

Olmo, savia. 


D. Emélticos 6 vomitivos. 


Lirio de los valles. 

Mostaza, semilla, 

Narciso de los poetas, bulbo, flores. 

Narciso de los prados, bulbo, flores. 

Paciencia silvestre, raiz pulveri- 
zada. 

Rabano rusticano, raiz. 

Retama de escobas, sumidades flo- 
ridas, semillas, 


Primavera, flores, hojas. 
Romeros, sumidades floridas. 
Salvias, sumidades floridas. 
Sauce, flores. 

Té de Méjico, sumidados. 

Té de la China, hojas. 

Tilo, flores. 

Valerianas, raíz. 

Visco quercino. 

Vulvaria, 


Paciencia acuática, raiz, 
Persicaria anfibia, raiz. 
Pinos, yemas, brea. 
Rodododendro amarillo. 
Sauco, flores, frutos. 
Trifolio fibrino, hojas. 
Trinitaria. 

Vencetósigo (dósis allerante). 
Yezgo, flores. 
Zarzaparrillas exóticas. 
Zarzaparrilla del pais. 


Oruga marítima. 

Pareira braba. 

Parietaria. 

Peregil, raiz. 

Perifollo. 

Pinos, yemas, brea. 

Rábano. 

Reina de los prados. 

Retamas, tallos floridos, semillas, 
cenizas. 

Saponaria. 

Sauco (dósis alterante), corleza in- 
terior, bayas, hojas. 

Saxifraga blanca. 

Saxifraga menor. 

Taraxacon, raiz, hojas. 

Vara de oro, sumidades, hojas. 

Yerba de S. Roberto. 

Yezgo, bayas, raiz. 

Zanahoria. 


Retama de España, sumidades, flo- 
res, semillas. 

Retama de tintoreros, sumidades, 
semillas. 

Siempreviva picante. 

Violeta olorosa, raiz. 

Vivleta de perro, raiz, 

Yedra comun, bayas. 

Yerba paris. 


E. 


5 


Acebo, bayas. 

pi blanco. 

Aladierna, corteza interior. 
Altramuz del diablo, hojas. 
Berza marítima. 

Brionia, raiz. 

Cártamo, flores, 

Ciruelo, fruto. 

Coueso de los Alpes. 
Cohombrillo amargo. 
Coloquíntida, fruto. 
Coronilla, hojas. 
Correhuela menor. 
Correhuela mayor. 

Don Diego de noche, raiz. 
Durazno, flores, hojas. 
Eléboro blanco, raiz. 
Eléboro fétido, raiz, hojas. 
Eléboro negro, raiz. 


Ajo, bulbo, 

Apio, hojas. 

Aro, ratz. 

Balsamero del Perú, bálsamo. 
Capuchina, hojas. 
Carragahen. 

Cebolla, bulbo. 

Cólchico, bulbo. 

Culantrillo de Montpelleró de pozo. 
Doradilla. 

Enebro, leño, hojas y bayas. 


Ajenjos, sumidades. . 

Araña cultivada Ó silvestre, semt- 
llas. 

Aristoloquias. 

Artemisa. - 

Azafran. 


Arnica, flores, hojas. 
Asaro, hojas. 
Botónica, hojas. 
Eléboro blanco. 


Angélica. 

Berro de Para. 

Cáñamo acuático, raiz, hojas. 
Espuela de caballero, simientes. 
Imperatoria, raiz. 


Ajo, bulbo. 
Agarico moscado. 
Azafran. 


CLASIFICACIÓN TERAPÉUTICA. 


Eléboro verde, rais. 

Escamonea de Alepo, gomo-resina. 

Escamonea de Esmirna , yomo-re- 
sina. 

Escamonea de Valencia. 

Espantalobos, hojas. 

Eutorbios. 

Eupatoria. 

Fresno, hojas? 

Genciana blanca. 

Globularia turbit. 

Graciola, yerba florida. 

Jalapa, raiz. 

Linaria espuria. 

Lino purgante. 

Lirio cárdeno. 

Lirio fétido. y 

Lirio de los pantanos. 


F. Espectorantes 6 béquicos. 


Enula, raiz. 

Erisimo. 

Escila, bulbo, semillas. 
Felandrio acuático, semillas. 
Hipericon, sumidades. 
Hisopo, sumidades floridas. 
Hongo oloroso. 

Liquen de Islandia. 

Liquen pulmonaria. 
Lombarda, hojas. 


G. Emenagogos. 


cl de centeno (Obstectri- 

cio). 

Digital (accion especial antihemor- 
rágica). 

Gayuba (id.). 


H. Estornutatorios ¿ errinos. 


Eléboro negro. 
Euforbios. 

Lirio de los valles, flores. 
Tabaco. 


I. Sialagogos 6 masticatorios. 


Lepidio. 
Mecereon. 
Mostaza, semilla, 
Pelitre, raiz. 
Persicaria acre. 


J. Afrodisiacos. 


Cánamo. 
Clavo de especia. 
Graciola (en enemas). 


163 


Purgantes. (Laxantes, catárticos y drásticos.) 


Mercurial. 

Mostaza blanca. 

Nogal, corteza. 

Olivilla. 

Polipodio, rizoma. 

Ramno catártico. 

Rapóntico, raiz. 

Retamas, hojas, flores y frutos. 
Ricino; semillas, aceite, 
Ruibarbos, raiz. 

Sello de Nuestra Señora, 
Sauco, corteza interior, 
Talictro amarillo. 

Tártagos. 

Turbit, raiz. 

Yedra comun, bayas, hojas. 
Yerba de San Cristóbal. 
Yezgo, raiz, corteza, flores. 


Marrubio blanco, sumidades flori- 
das. 

Nabo, raiz. 

Pinos, yemas, brea, ete. 

Poleo, sumidades. 

Polígala amarga, sumidades raiz. 

Polígala de Virginia, raiz. 

Polígala vulgar, sumidades raiz. 

Pulmonaria, sumidades floridas. 

Tusílago, hojas, flores. 

Yedra terrestre, sumidades. 


Matricaria, sumidades, hojas. 
Polítrico. 

Ruda (abortivo). 

Sabina (id.). 

Yerba gatera. 


Tármica y todas las plantas aromá- 
ticas en polvo, tales como can- 
tueso, espliego, mejorana, tomi- 
llo, ete. 


Pimentero, fruto. 

Pimiento cultivado, simiente. 
Rábano rusticano. 

Tabaco. 


Hongo de olor. 
Hormino. 
Perifollo, 


164 


Belladona? 
Cicuta. 
Digital? 
Lúpulo. 


Acónito, hojas. 

Celidonia, hojas, raiz. 
Cicuta, hojas, frutos, raiz. 
Clématide erguida. 
Clématide parrilla. - 
Encina de mar. 


ALBUM DE LA FLORA. 


K. Antiafrodisiacos. 


Las Cucurbitáceas, los Acídulos y 
los mucilaginosos.—Los antiguos 
tenian como tales á las dos plan- 
tas... 


L. Fundentes ó alterantes. 


Ñ 


Fresno, hojas. 

Graciola, yerba florida, raiz. 
Mecereon, corteza. 

Musgo de Córcega. 

Olmo, corlexa. 

Pulsatila. 


Agno casto. 
Nenufar. 


Siempreviva picante. 
Torvisco, corteza. 
Vencetósigo. 
Vermicularia , 
Yerba de los pordioseros. 


M. Tetánicos 6 escitadores de la médula espinal y del cerebro. 


Arnica, raiz, flores. 
Cornezuelo de centeno. 


Nuez vómica. 


Zumaque venenoso. 


4.“—CALMANTES Ó NARCÓTICOS. 


Acónito, hojas, raiz. 

Adelfa, hojas. 

Adormidera blanca, cápsulas, opio. 
Adormidera cornuda, hojas, tallos. 
Almendro, hojas, almendras amar- 


gas. 
Amapolas, flores, cápsulas. 
Anagalide rojiza. 


Ajo, bulbo. 

Aliaria, hojas. 

Anémone de las praderas, hojas, 
raiz. 

Aro, raiz. hojas. 

Berza silvestre. 

Brionia, raiz. 

Celidonia. 

Clemátide erguida. 

Eléboros, raiz. 


Agarico de cirujanos. 


Abrótano. 

Abrótano hembra, flores, semillas. 
Ailanto, corteza. 

Ajedrea. 

Ajenjo marino, yerba. 

Ajenjos, sumidades. 


Beleños, hojas. 

Belladona, hojas, raiz. 

Cicuta mayor, hojas, raiz, semillas. 
Cicuta menor, hojas, raiz, semillas. 
Cinoglosa, raiz, hojas. 

Digital, hojas, simiente. 
Dulcamara, tallos. 

Felandrio acuático, frutos. 


5.— IRRITANTES. 


(Rubefacientes, vesicantes, cáusticos.) 


Erisimo. 

Euforbios, hojas. 

Llanten acuático. 
Mecereon, corteza. 
Mostaza, semilla. 
Nenufar, raiz fresca. 
Nogal, corteza de la raiz. 
Olivilla. 

Ortiga mayor. 

Orliga menor. 


Para moxas. 
Artemisa. 
6. ESPECÍFICOS. 
1,—FEBRÍFUGOS. 


(Los escitantes generales.) 


2,0—ANTIHELMÍNTICOS Ó VERMÍFUGOS. 


Ajo, bulbo. 
Aladierna, corleza. 
Alcachofa, hojas. 
Aliaria, hojas. 
Almendras amargas. 
Almendro, hojas. 


Laurel cerezo, hojas. q 

Lechuga cultivada, hojas. 

Lechuga ponzoñosa, zumo inspi- 
sado. 

Solano negro, ramos sin frutos. 

Tabaco. 

Yerba paris, hojas, raiz. 


Pimentero, fruto, 
Pimiento, semillas, 
Pulsatila. 

Rábano rusticano. 
Ranúnculo:. 

Ruda. 

Sabina. 

Velesa. 

Vermicularia ardiente. 
Yerba de los pordioseros. 


Vid, hojas, etc. 


Anserina antihelmíntica. 
Araña, semillas. 
Artánila, raiz. 
Balsamita olorosa. 
Bonetero, fruto. 
Brionia, raiz. 


CLASIFICACIÓN TERAPÉUTICA. 165 


Calabaza, semillas. Genciana, raiz. Pinos, trementina , aceite esencial. 
Cebolla, bulbo. Graciola, hojas. Ricino, aceite de las semillas. 
Celidonia, raiz, hojas. Granado, corteza de la raiz. Ruda, simiente. 

Cilantro, simiente. Helecho macho, rizoma. Sabino. 

Cinamomo, hojas, corteza. Helecho real. Santónico, flores, semillas. 
Cólchico, bulbo. Hipericon, sumidades floridas, acei- Sauce de hojas de laurel. corteza. 
Coloquíntidas, fruto. ; te esencial. Serpol. 

Eléboro fétido, raiz. Jalapa, raiz. Tabaco. 

Eléboro negro, ráiz. 1 Kousso, flores. Tanaceto. 

Euebro, aceite de Cada. Lino purgante. Té de España. 

Enredaderas, hojas, raiz. Lino comun, aceite. Turbit, raiz. 

Enula, raiz. Manzanilla, flores. Valeriana, raiz. 

Espuela de caballero. Morera, corteza de la raiz. Yerbabuenas, hojas, sumidades. 
Estafisagria, semillas. Nogal, corteza del fruto. Zanahoria, raiz cruda. 

Eupatorio de Avicena. Olivo, corteza, aceite. To:las las plantas amargas. 
Eupatorio de Mesué. Persicaria ardiente, hojas semillas. 


3.9—ANTISIFILÍTICOS. 
(Los depurativos y sudoríficos.) 
4 0—ABSORBENTES ESTERNOS Ó HEMOSTÁTICOS ESPECIALES. 


Alamo del Canadá, borra del fruto. — Hongos, pedo de lobo, ele. Pinos, colofonia. 
Almidon. ; + Licopodio. Trigo y demás cereales, salvado. 


] po bg ni ' ' mn 


or de ' Las ¿pida Alsa | 


. Mi 
1 07 dede 
Berga rémplpo, * 
A AA 


Ager Ms 
: 


AÑOS > * 
A A, 1 
Ao »ú 
IT A 
CR A 
AS BE 


INDEX SYNONYMICUS 
PLANTARUM IN OPERA MAC DESCRIPTARUM. 


ENUMERANS 
ORDINE ALPHABETICO NOMINA ATQUE SYNONYMA, 
TUM GENE£RICA TUM SPECIFICA, 


ET Á LINNAEO ET Á RETENTIORJBUS DE RE BOTANICA SCRIPTORIBUS PLANTIS 
PHANEROGAMIS ET CRIPTOGAMIS IMPOSITA. 


PARS 1.—P. PHANEROGAMA. 


A. 


ACER. Lin Spr. 1164. DC. 4. 593. Alb. 1. 69. A. magna. Haenk. 

Fam. Acascophita. Neck.—Aceres. Rul. Juss.— A. Seidlii. Presl. DC. 54. 
Diplosantherae. Roy.—Incompletae. Crantz.— A. sudetica. Opiz. 

Malpighiaceae. Vent. Cassel. — Sapindeae. A. sylvatica. Becher. 
Rehbch.—Tiliae. Adans.—Trihilatae. Lin. f. A. intermedia. Schelich? Schult? 
Pseudoplatanus. Lin. S. 17. D. 5. y. A. occidentalis. Rafin. 

A. montanum. Lam. h- A. gracilis. Ralin. 

A. quinquelobum. Gilib. ACONITUM. Lin. Spr. 1986. DC. 1, 56. Alb, 1. 14. 

Acer nr. 1029 **"** a. Hall. hely. ANTHORA. DC. nr. 4. 

b. A. opulifolium. Thuil. Evacon11UmM. Ledeb. 

y. A. vitifolium. Opiz Camarum. DC. nr. 5—19. 

ACHÍLLEA. Lin. Spr. 1823. DC. V1.24. Alb. VI. 107. | Lycocroxum.DC. nr. 2-4. 
MiLLeFOLIUM. Adans. NareLLus. DC. nr. 20—22. . 

Fam. Actinophyta. Neck. — Compositae amphi- Fam. Multisiliquosae. Lin. — Ranunculi. Rúl.— 
gynanthae. Rchbch. — Compositas Calthae. Multistamineae. Crantz.—Polyanterae. Roy.— 
Adans. — Compositae radiatae. Roy. Spr.— Ranunculaceae. Juss.—Hoelleboreae. DC.—Syn- 
Compositae Senecionideae, Less. — Corimby- athrophyta. Neck. 
ferae. Vent. —Synantherae Anthemideae. Cass. Napellus. Lin. Sibir. S. 33. DC. 20. 

millefolium. Lin. S. 53. DC. 4. A. fornicatum. Gilib. 

A. subhirsuta. Gilib. A. vulgare. DC. 

Achillea nr. 107. a. nr. Hall. hely. Aconitum nr. 24. Gmell. sib. 

Achillea nr. 165. Gmel. sib. Aconitum nr. 1197. Hall. 

b. A. collina. Becher. a. A. acuminatum. Rehb. 

c. A, M. crustata. Rochel. b. A. acutum. Rehb. 

A. crassifolia. Mort. A. firmum. Rehb. 

A. scabra. Hort. A. Koellicanum firmum. Rehb. 

d. A. polyphylla. Schleich. A napellus. var. u. et. n. Ser. in. DC. 

e. A. dentifera. Rehbch. S. c. p. 303. e. A. angustifolium. Bernh. 

A. Haenkeana. Tausch. | A. oligocarpum. Kchb. 


a 
lar] 
zx 


A. autumnale. Rehbch. 

A. Napellus. a. Sering. 

A. spicatum. Don. Hort. Angl. 

A. tauricum. Mil)? Ait? 

d. A. Bernhardianum. Rehb. 

A. albidum. Bernh. 

A. humile. Bernh. 

A. Napellus flore albo. Crantz. 

A. neomontanum flore albo, Lapeyr. 

e. A. eminens. Koch. d 

sf. A. eustachyum, sp A 


A. angustifolium. 
A. Napellus MENO Sering. 
A. Schleicheri. Rehb. 
A. tenuifolium. Schleich. 
A formosum. Rehb. 
. ampliflorum, Rehib. 
. Clusianum. Rehb, 
. Clusii. Pohl. 
. hians. Rehb. 
. Napellus l. falcatum. Ser. 
. rigidum. Rebbch. 
A. Funkianum. Rehb. 
. Funkúi. Rehb. 
. pubescens. Moench. 
. Squarrosum. Koch. 
1. A. Hoppeanum. Rehb, 
A. Hoppú. Rehb. 
A. Mielichhoferi. Rehb. 
j. A. Koelleanum. Rehb. 
A. Napellus. Koell. Autor. 
A. pigmacum. Vest. 
A, tauricum. Autor. quard. 
lk. A. laetum. Rehb. 
A. Koehleri. Rehb. > , . 
E plicatum. Koell. 
1. A. laxun. Relb. 
. A. pyramidale. Mill. 
. elatum. Salisb. 
. nutans. Hort. Helmst. 
. variegatum. Hort. 
A. multifidum. Koch. 
. amoenum. Rehb. 
. callibotryon. Kchb. 
. canescens. Schleich. 
. laxiflorum. Sch!. Rehb. 
microphy'lum. Gaud. 
. venustum. Rehb. 
,virgalum. Rehb. 
. A. neubergense. DC. 
. Braunúi. Rehb. 
. elatum. Meyer. 
. Meyeri. Rehb. 
. napelloides. Sw. 
.neomontanun. Wulf. Ruell. 
A. tauricum. Wulf. 
. conmutatum. Relb. 
. compactum. Rehb. 
. densiflorum. Hopp. 
. taurericum. Rehb. 
. wulfenianum. Rebb. 
A. striclum Bernh. 
. innuctum, Koch. 
Willdenowi. Rehb. 

(cfr. A, delphmifolium, semigaleatum, Stoer- 
keanum.) 

ACTAEA. Lin. Spr. 1889. Dec. 1. 64. Alb. 1 16. 
Boornornis. Rofin. Dec. nr. 5. 

CurisToPHORIANA. DC, nr. $. 9. 

CimiciruGa. DC. nr. 1—4. Spr. 2003. 

Macrotys. Rafin. DC. nr. 3. 6. (7). 

Fam. Catizophyta. Neck.—Multisiliquae. Lin.— 
Thalictra. e úl—Multistaminas, Crantz.—Papa- 
on Spr.—Polyantherae. Roy.—Rhosades 
Lin.—Synubrophyta. Neck. —Ranunculaceae. 
Juss.—Paeoniaceae. DC, 


PARRA ARAS 


TIRAR AAA AO AAA AAA AA AAA AS ARAS 


ALBUM DE LA FLORA. 


Spicata. S. 4. D. 8. 

A. nigra. Fl. Wett. 

A. spicata et nigra. Willd. 

Aetáea. nr. 9. Gmel. sib. nr. 1076 Hall, helv. 

Christophoriana spicata. Muench. 

b. A. brachypetala. DC. 

A erythrocarpa. Fisch. 

A, rubra. Ledeb, fl. alt. 

ADONÍS. Lin, Spr. 2056. DC. 1, 23. Alb, 1. 6, 
Abonia, DC. nr. e A 
ConsoLico. DC. nr, 11—14, Ú 

Fam. Acascophyta. Neck. Aa Ln 
Ranunculi. Rúl.—Multistamineae. Roy.—Ra- 
nunculaceae. Juss. 

Autumnalis, Lin, 1,2. DC. 4. 

A. aestivalis. Bbrst. 

A. annua. Mi!l. (a. Lam. b. Leyss.) 
AGRIMONIA. Lin. Spr. 1787. DC. 11. 587. Alb. 11. 12. 

Fam. Caliciflorae. Crantz.—Dryadeae. Spach.— 
Fructiflorae. Roy. —Potentillae. Rúl.—Rosa- 
cese. Adans. Juss.—Dryadeae. DC.—Rosaceae 
Potentilleac. Spr.—Sarcodiphyta. Neck.—San= 
guisorbeae. Schulth. A EUESOE Lin. 

Eupatorium. Lin. S. 1. D. 

A. adhaerens. Gilib. 

A. ceylanica, Moor. (sec. Arnot.) 

A. officinalis. Lam. 

b. A. minor. Mill. 

Agrimonia nr. 991. Hall. helv. 

efr. A. odorata.) 

AILANTHUS. Desf. Spr. 1109. DC. U. 88, Alb. 1. 61. 

Fam. Ailautheae. Arnott.—Connaraceae. Schultz. 
Zanthoxyleae. A 

glandulosa. Desf. S. 

A. procera. anio 

Rhus americanum. Mill. 

Rhus cacodendron. Ebrh. 

Rhus canadense. Mill. 

Rhus chinense Mill. 

Rhus hypsilodendron. Moench. 

AJUGA. Lin, Spr. 2071, Alb, MI. 69. 
Bucura. Adans. Juss. 

Cuamerituys. Benth. 
PSEUDOANISOMELES. Benth. 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae. Juss. —Aju- 
goideue. Benth.—Labialeae Nepeteae. Spr.— 
Ringentes Gymnospermae. Roy.—Verticillatae. 
Lin. “—Hyssopi. Rúl. 

Chamaepytis. Schreb. S. 12. 

Bugula Chamaepytis. Scop. 

Bugula ur. 284. Hall. helv. 

Chamaecpytis trifida. Dumort. 

Chamaepytis vulgaris. Link. 

Teucrium Chamaepytis. Lin. 

ALCHEMILLA. Lin. Spr. 488. DC. Il. 589. Dietr. 667. 
Alb. 11. 44. 

Fam. Dryadeae. Spach.—Potentillac. Rúl,—Ro- 
saceae. Adans Juss.—Agrimoniaceae. Vent.— 
Rosaceae Dryadeae. DC.—Rosaceae Sanguisor= 
beae. Spr.—Sanguisorbeae. Schulth,—Sysello- 
phyta. Neck. 

vulgaris. Lin. S. 4. DC. 4. Dr. 4. 

. glaberrima. Schmidt. 

« glabrata. Tausch. 

. multicaulis. Tausch. 

. palmata. Gilib. 

. pratensis. Schmidt. 

. sylvestris. Schmidt. 

. truncata. Teusch. 

Alchemilla. nr. 95. Gmel. sib. 4566. Hall. helv. 
ALISMA. Lin. Spr. 1391. Alb. UL 148. 
Ecmxoborus. Rich. 

Fam. Acascophyta. Neck. —Alismaceae. DC.— 
Alismoideae. Vent.—Aquaticae. Alismatae. Rúil. 
—Butomi. Mirb.—Hydrocharideae. Spr.—Jun- 
cagines. Rich. —Junci. Juss.—Lilia “polygyna. 


>> >-P3>>> 


INDEX SYNONYMICUS. 


Roy. —Paucistamineae. Crantz. — Tripetaloi-= 
deae. Lin.—Potamophilae. Whlbrg.— Alisma-= 
ceue. R. Br. 
Plantago. Lin. S. 5, 
Damasionium. nr. 43. Gmel. sib. 1184. Hall. hely. 
b. A. angustifolium. Hopp. 
A. lanceolatum. With. 
. ranunculoides. All. Nocca. Bull. 
. A. graminifolium. Ebrh. 
. gramineum. Gmel. fl. b. 
. natans. Pollich. 
. A. Plantagu. Michx. Torr. 
. subcordatum. Rafin. 
. triviale. Pursh. 
(cir. A. repens.) 
ALLIARIA. Adans. Scop. 
ro Andrz. Erysimum Alliaria. 
ALOE. Lin. Spr. 1218. Alb. 111, 429. 
AGRIODENDRON. Haw. 
Apicra. Hato. 
Buwiza. Haw. 
CaTEvaLa. Medic. 
GasTERIA. Duval. Har. 
Hawortiia. Duval. Haw. 
PAcHIDENDRON. Hat. 
RHEIPIDODENDRON. Haro. . 

Fam. Aloés. Kúl.—Asphodeli. Juss.—Coronariae. 
Lin.—Liliaceae. Spr.—Gonoophyta. Neck.— 
Hemerocallideae. Loudon.—Lilia. Cassel.—Mo- 
nopetala. Roy.—Liliaceae. Aloideae. Vent. Endl. 
—Liliaceae Hyacinthi. Adans. 

soczotrina. Lam. S. 99. 

A. perfoliata soccotrina. Ait. 

A. perfoliata. Lin. 

A. vera. Mill. 

A. sinuata. Thunb. 

(cfr. A. purpurascens.) 

ALTHAEA. Lin. Spr. 21442. DC. 1. 436. Alb. 1. 58. 
Aucea. Lam. Poir. DC. 7-17. 

ALPHAEA. DC. nr. 18. 19. 

ALTHEASTRUM. DC. nr. 1—6. 

Fam. Columniferae. Lin.—Malvae. Adans.—Mal- 

vaceae. Rúl. Juss. 
officinalis. Lin. S. 5. D. 4. 
Althaea nr. 1074 Hall. helv. 

ALYSSUM. Lin. Spr. 2283. DC. l. 33. 
ADYSETUM. Scop. DC. nr. 1-36. 
ANOBONTEA. DC. nr. 37. 38, 
AuURINlA. C. A. Meyer. 
Gurce. Lindl. 
KoxiG. Adans. 
LoguLarta. DC. nr. 39-46. 
Ocrabesia. Fisch. Meyer. 
ODOUNTAARHENA. €. A. Meyer. 
ObuNTOSTEMUM. DC. 47. 
TETRADEMA. Spach. 

Fam. Brachytophyta. Neclk.—Cruciferae. Juss.— 
Alyssoidese. Vent. DC.—Cruciferae Lunariae. 
Adans.—Siliquosae. Lin.—Cochleariae. Rúl,— 
Tetradynamae. Rehbch. 

maritimun. Lam. Lobularia marítima. 
AMARANTHUS. Lin. Spr. 1095. D. Dietr. 1416. Alb. 
“11. 88. 
Bisas. Adans, 
Buirum. Adans. 

Fam. Aclithrophyta. Neck.—Aizoideae Chenopo- 
deae. Rehbch.—Amaranthi. Juss.—Chenopodeae 
Amaranthi. Rúl.—Blita. Adans. — Holeraceae. 
Lin. (olim.)—Chenopodeae Amaranthi. Spr.— 
Incompletae. Crantz. —Miscellaneae. Lin.—Oli- 
gantherae pentaudrae uniloculares. Roy.-Ama- 
rantaceae. R. Br. 

Blitum. Lin. S. 13. Dr. 43. 

A. albus. Rodsch. in. Balding. 

A. oleraceus. Rodsch. obs. 

A. viridis. Pollich. prostatus. 


Tomo Jl! 


o > 


>> o> 


169 


Amaranthus nr. 1606. Hall, 

B. adscendens. Lois!. 

f. ruderalis. Koch. in Dec. 

9. ¿A. Berchtoldii. SeidI? 

AMARYLLIS. Ltn. Spr. 1198. Alb. UI, 422. 
ATAMASKO. Ádans. 
BeLLADONA. Sweet. 
CaLLIRO0E. Link. 
Coburcia. Herbert. 
GaLaTnEa. Herbert. 
HabrantTuus. Herbert. 
LeopoLo1a. Herbert. 
Lycoris. Herbert. 
PrroLinium. Herbert. 
SPREKELIA. Herbert. 
VaLLoTa. Herbert. 
ZEYOYRANTHES. Herbert. 

Fam. Amaryllideae. R. Br.—Coronarieae Spa- 
thaceae. Spr.—Lilia caliculata. Roy.—Liliacae. 
Crantz.—Narcissi. Adans. Juss.— Spathaceae. 
Lin. Ymnodiphyta. Neck. 

formosissima. Lin. 14. 

Iris suecica. Hort. 

Sprekelia formosissima. Herb. 

Sprekelia Heisteri. Trew. 

AMMI. Lin. Spr. 1076. DC. 1V. 112. Alb. 1. 52. 
Dasyspernmum. Neck. (ex parte.) 

Fam. Scadiophyta. Neck. Umbellatae. Lin. —Ci- 

cutae. Adans.—Umbellilerae. Amieae. DC. 
Majus. Lin. S. 4.D. 4. 

Apium Ammi. Crantz. 

b. A. Boeberi. Hockert. 

A. Ciculaefolium. Willd. hrb. 

ANACYCLUS. Lin. Spr.2733. DC. VI. 15. Alb. 11. 106. 
DiontroDOs. DC. nr. 2—7. 

Hiontuea. Leck. DC, nr. 8. 

PYRETERARIA. DC. nr. 4. d : 

Fam. Actinophyta. Neck.—Compositae Achilleae. 
Rúl.—Compositae ampbigynanthae. Rehbch.— 
Compositae Antemideae. Loud. — Compositae 
discoideae. Lin. (olim.) — Compositae calthae. 
Adans.—Compositge Euputarinae. Spr.—Com- 
positae radiatae. Roy.—Compositae Senecioni- 
dae. Less.—Synantherae Anthemidae. Cass. 

Pyretrum. Cass. DC. 1. » 

(non A. officinarum. Hayne. sec. Koch.) 

Anthemis pyretrum Lin. Kock. 

ANAGALLIS. Lin. Spr. 610. Dietr. 809. Alb. 1. 444. 

Fam. Anagallides. Adans.—Daroniphyta. Neck.— 
Lysimachiae. Juss.—Oligantherae pentandrae 
uniloculares. Roy.—Paucistamineae. Crantz.— 
Primulae. Rúl. Spr.—Rotaceae. Lin. 

arvensis. Lin. 

A. mas. Vall. 

A. phoenicea. Lam. S. 1. Dr. 1. 

Anagallis. nr. 626. Hall. 

(Cfr. A. linifolia, verticiliata.) 
ANAGYRIS. Lin. Spr. 1636. DC. 11. 99. Alb. MU. 404. 

Fam. Cassieae Sophoreae. Rehbch.—Cyteophyta. 
Neck.-Leguminoseae Cassieae. Adans. Legumi- 
nosae regulares. Roy.— Leguminosae sophorae. 
Spr. DC. Papilionaceas. Lin.-Sophoreae. Spach. 

foetida. Lin. S. 4. D. 4. 
B. A. glauca. Hort. 
b. neapolitana. Tenor? 
(Cfr. A. eretica, latifolia.) 
ANCHUSA. Lin. Spr. 596. Dietr. 736. Alb. 11. 9. 
Barnorrniza. Link. 
BucLossoines. Tausch. 
Buc.ossum. Ádans. (ex parte.) 

Fam. Asperifoliae. Lin. Heliotropeae. Endl.—Bor- 
ragineae Juss.—Oligantherae pentandrae aspe- 
rifoliae. Roy.—Trachytophyta. Neck. 

Ttalica. Retz. paniculata. 
Paniculata. Att. 14. Dr. 4. 
A. amoena. Gmel. syst. 


22 


170 

A. azurca, Mill. Rehbeh. 

A. italica, Retz. 

A. lucida. Vittm. 

A. officinalis. Brot. Desf. Gouan. Lam. 

Anchusa. n. 14. Gmel. Sib.? 

Buglossum amoenum. Gacrt. 

Buglossum angustifolium. All. Tausch. 

Buglossum cocruleum. Presi. 

Buglosum itolicum. Tausch. 

Buglossum elatum. Moench. 

Buglossum officinale. Lam. 

Buglossum paniculatum. Tausch. 

Buglossum vulgare. Tausch. 

Buglossum. nr. 599. Hall. (ex parte.) 

sempervirens. Lin. 19. Dr. 9. Alb. UL 9. 

Buglossum sempervirens. All. Gaert. 

Caryolopha sempervirens. Fich. Meyer. 

Omphalodes sempervirens. Don. 

ANDROPOGON. Lin. Spr. 297. Dietr. 483. 
ALLOIATHEROS. Rafin. 
ANATHERUM. Beauv. 
ANDRAPUGON. Roy. 
CymnBoPoGON. Spr. 299. 
Dicnantium. Willem, 
Diecromis. Beauv. Dielr, 464. 
DimenosTEMON. Rafin. 
Enionunus Humb. Bonp!. 
Ertantmus. Micho. 
HetenoPo0GON. Pers. 
Onropucon. Neck. 
Scuizacnyrium. Nees. 
TracuYPoGoN. Nees. 

Fam. Achyropkita. Neck.—Gramina. Lin.—Digy- 
na simplicia. Roy.—Gramina Andropogonea. 
Kunth. . 

Sacharatus. Roxb. Sorghum saccharatum. 
Sorghum. Brot. Sorghum vulgare. 
ANDROSAEMUM. All. Gaert. Spr. 2633. DC. 1. 541. 
Alb. L. 67. 
Fam. Hypericineae. Juss. 
Officinale All. S. 1. DC. 4. 

A. vulgare. Gaert. ó 

Hypericum Androsaemum. L. 

Hypericum bacciferum. Lam. fl. fr. 

ANEMONE, Lin. Spr. 2043. DC. 1. 16. Alb. 1. 5. 
ANEMANTHUS. Endl, 
ANEMONANTHEA. DC. nr. 13—35, 
ANEMOSPERMOS. DC. nr. 37—44. 
OmaLocarPUs. DC. nr. 37—44. 
Onipa. Adans. 
PuLsaTILLOIDES. DC. nr. 11-42. 
nemerosa. Lin. S. 18. D.27. 

A. Alba. Gilib. 

A. nemorosa alba. Crantz. 

Anemone nr. 38. Gmel. sib. 

Anemone ur. 3154. Hall. helv. 

b. A. quinquefolía. Lin. 

(cfr. A. Fischeriana.) 

ulsatilla. L. Pulsatilla vulgaris. 
ANTHEMIS. Lin, Spr. 2822. DC. Vi. 4.. Alb. M. 104. 
Evamuemis. DC. nr. 14-36. 
CHaMaEMeLOM. Adans. All. Gaert. DC. nr. 4-43. 
LeucaNTHEMUM. Ádans. (ex-parte.) 
Marricaria. Adans. (ex-parte.) 

Fam. Actinopbyta. Neck.—Compositae Achilleas. 
Riil.—Compositae amphigynanthae. Rehbch.— 
Compositae discoideae. Lin —Compositae Cal- 
thae. Adans.—Compositas radiatae. Roy. Spr.— 
Corymbiferae. Lin. (olim) Juss. 

nobilis, Lin. S. 36. D. 12. 

A. odorata. Lam. 1). fr. 

Chamaemelum nobile. All. 

Chamaemelum. ur. 102. Hall. helw. 

ANTHYLLIS. Lin. Spr. 2498. DC. 14.p. 168. Alb. 1. 97 
ASPALATHOIDES. DC. 3—6. 
Barba JOvis. Ádans. 


ALBUM DE LA FLORA. 


Corsicina. DC, 1721. 
Donvrenomes. DC, 1—2. 
Eninacea. Adans. DC. 7, 
VULNERAKIA. Adans. DC. 4—16. 

Fam. Cassieae Genistene. Rehbch.—Cyteophyta. 
Neck. — Leguminoseae Genistae et Phascoli. 
Adans. Leguminoseae irregulares. Roy.—Papi- 
lionaceas. Lin, Loteae. Spach. 

Vulneraria. Lin. D. 45. $. 40. 
dt Britting. 
. alpestris. W. R. Rehb. 
- Dillenni. Sehult. ) 
. maritima. Sehweig. 
. polyphylla. W.R. 
. rubicunda. Wender? 
. rustica. Mill. 
. Tournefortíi Schalt. 

Vulneraria Anthyllis. Scop. 

Vulneraria heterophylla. Muench. 

Vulneraria. nr. 398. Hall. helv. 

Vulneraria rustica. Lam. fl. fr. 

Anthyllis. nr. 47. Gmel. sib. 

b. A. macrocephala. Wender. 

A. rusticana. Wender. 

ANTIRRHINUM. Lin. Spr. 2166. Alb. UL. 58, 
AÁNTIRRHINASTRUM. Chavan. 

Asarina. Reichb. 

Oronrium. Pers. 

Fam. Chasmatophyta. Neck.—Personatae. Lin.— 
Serophularinse. Spr. Rehbch.—Riagentes an- 
giospermae. Roy. — Ringentes Antirrhineae. 
Rúl. —Scrophularieae. Juss. — Antirrhineae. 
Chavans. 

majns. Lin $. 4. 

Antirrbinom br. 333. Mall. hely. 

Orontium majus Pers. 

bd. A, italicum. Mill, 

(cfr. A. meonanthum.) 

AQUILEGIA. Lin. Spr. 1669. DC. 1. 59. Alb. 1. 42. 

Fam. Multisiliquosae. Lim.—Ranunculi. Rúl. — 
Polyantherae. Roy. — Ranunculaceae. Juss.— 
Synathrophyta. Neck. 

vulgaris. Lin. S.41. D. 4. 

A. alpina. Huds. 

A. sylvestris. Neck. 

Aquilegia nr. 1195. Hall. helv. 

b. A. corniculata. Vil. 

A. plena. Hort. 

c. A. amversa. Mill. 

d. A. stellata. Hort. 

A. ecalcarata. Hort. 

e. A. platysepala. Rebbeh. 

f. A. elegans. Pope. (non Salisb.)  _ 

(cfr. A. alpina, Sternbergii, viscosa. 
ARCHANGELICA. Hoffm. DC. 1V. 169. Alb, 1. 65. 
AnckLica. Lin. Spr. 1086. 

Fam. Umbellatae Lin. 

officinalis. Hoffm. D. 4. 

Angelica Archangelica. L. 

Angelica officinalis. Muench. 

Angelica sativa. Mill. 

Angelica nr. 7. Gmel. sib. nr. 807. Hall. helv. 

Imperatoria alba. Hort. Vind? 

Selinum Archangelica. Livk. 

b. Angelica intermedia. Schult. 

ARISTOLOCHIA. Lin. Spr. 3050, Al. III. 96. 
CarmioLocuia. Rehbch. 

Dicryavraes Rafin. 

Ernomenia. Rafin. 

Eunonveca. Rafin. 

GuossuLa. Rafin. 

Isorrema. Rafin. 

Nirñus. fafin 

Pistotocmia Rafin. Rehbch. 


>> »»>> 


| SerbENTARIA. Rohbch, 
' Siena. Rafin, 


INDEX SYNONYMICUS. 
| ALOCASIA. Neck. Schott. 


Sino. Endl. 
SipnonoLochia. Rehbch. q 
Fam. Aristolochiae. Adans. Juss. —Asaroideae. 
Vent. Kunth.—Capparides. Ríil. —Daphonophy - 
bo Neck.—Fructiflorae. Roy.—Sarmentaceao. 
in. 
longa. Lin. S. 46. 
ARNICA. Lin. Spr. 2774. DC. VI. 316. Alb. UL. 417. 
Fam. Actinophyta. Neck.—Compositae amphigi= 
nanthae. Rehbch.—Compositae Carduaceas Ver- 
noniaceae. Loudon. — Composilae discoideae. 
Lin.—Compositae Jacobaeae. Adans.—Compo- 
sitae radiatae. Roy. Spr.—Compositae Senecio- 
nideae. Less. DC.—Corymbiferae. Schultz.— 
Synantherae Senecionideae. Cass. 
amontana. Lin. S. 6. DC. 4. 
Cineraria cernua. Thore. 
Doronicum AÁrnica. Desf. 
Doronicum montanum. Lam. 
Doronicum nr. 129. Gme!. sib. 
Doronicum oppositifolium. Lam. 
b. A. alpina. Wild. 
A. helvetica. G. Don. 
ARTEMISIA. Lin. Spr. 2730. DC. VI. 93. Alb, 1 443. 
ABROTANUM, Besser. DC. nr. 69—134. 
AbsiNTmiux. Adans. DC. nr. 155—179. 
DracuncuLus. Bess. DC. nr. 1-41. 
OLicospoxus. Cass. 
Serrrmpa. Less. 
Seripmoium. Bess. DC. nr. 1—68. j 
Fam. Compositae Anthemideae. Loudon.—Com- 
positae Artemisiae. Rúl.—Compositae Eupatori- 
neae. Spr.—Compositae nucamentaceae. Lin.— 
Composilae Senecionideae. Less.—Compositae 
Tanacetae. Adans. — Corymbiferae. Juss. —Si- 
phoniphyta. Neck. —Synantherae Anthemideae 
Artemisicae. Cass. 
Santonica. Lin. $. 48. 
Artemisia ur. 100. Gmel. sib. (sec. Wild.) 
vulgaris. Lin. S. 41. D. 106. Alb. 11. 414. 
A apetala. H. Pesth. 
A. coarctata, Forsel. 
A. Merckeana. Fisch. 
A. officinalis. Gater. 
A. umbrosa Turez. 
A. violacea. Hort. Par. 
Artemisia. nr. 93. Gmel. sib. nr. 130. Hall. helv. 
(cfr. A. indica, Tilesii.) 
ARUM. Lin. Spr. 3060. Alb. 1. 439. 
AGLAONEMA Schott. (1) 


(1) Y. Steudel L 142. 


RALLOTA. Lin. Spr. 2099. Alb. 11. 73. 
BeriscErIA. Neck. 

ACANTOPRASIUM. Benth. 
Pseunobicramsus. Moench. 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatav. Juss.—Ne- 
peleae. Spr.—-Labiatae Stachidrae. Benth.— 
Ringentes gymnospermae. Hoy. — Yerticilla- 
tae. Lin. 

nigra. Lin. $. 1. 

B. alba. Lin. 

B. ampliata. Willd. brbr. 

B. borealis. Scliweig. 

B. foetida. Lam. 


471 


AMORPHOPHALLUS. Blum. 
ARIsCEMA. Mart. 

Anisarum. Kunth. Mart. 
BaLmista. Lagasc. (sec. Spr.) 
Bianum. Schott. . 7 
Canbanum, Rehbch. 
CoLocasta. Neck, Sehott. 
DracuscuLus. Schott. Blum. 
Eminium. Blum. 

EucoLosasta. Schott. 
Gicanum. Endl. 

Iscuarum. Blum. 

MonsTERA. Scho!t. 

Prrmiow. Mart. 

Prrnontum. Schott, 
SauromatumM. Scholt, 
Tuousonia, Wall, 
Trrnonium. Schott. 

Fam. Araceae. Schott.—Aroideae. Rúl. Juss.— 
Dracunculinae. Endl. —Emproophyta. Neck. -- 
Palmae mcompletae. Roy.—Piperilae. Lin, 

maculatum. Lin, 1. 43. 

A. vulgare. Lam. 

Arum ur. 1302, Hall. hely. 

b. A. immaculatum. Rehbeh. 

(Cfr. A. italicum, orientale. r 
ASARUM. Lin. Spr. 1785. Alb. 11. 96. 

Fam. Aristolochiae, Adans. Juss. — Asaroídeae. 
Vent.—Caparidos. Rúl.—Daphionophyta. Neck 
—Incompletue. Lin. (olim.) —Sarmentaceae. Lin, 

Europaeum. Lin. $. 4, 

A. officinale. Moench. 

ASPERULA. Lin. Spr. 388. DC. 1V. 581. Dietr. 553. 
Alb. 1. 77. 

Fam. Aparines. Adans.—Fructiflorae. Roy.—Ga- 
lia. Rúl.—Pby'lastrophyta. Neck.—Rubiaceae. 
Juss.—Stellatae. DC. Lin. 

odorata. Lin. S. 3. DC. 31. Dr. 12. 

Asperula. nr. 728. Hall. helv. 

Galium matrisylva. Wigg. 

Galium odoratum. Scop. 

ATROPA. Lin. Spr. 751. Dietr. 898. Alb. 111 48 
BELLADONA. Adans. 

Fam. Arcytophyta. Neck.—Luridae. Lin.— Oli- 
ganterae pentandrae multiloculares. Roy.—Puu- 
cistamineac. Crantz:—Solanaceae. Adans. Juss. 

Bel!adona. Lin. S. 8. Dr. 8. 

Belladonna baccifera. Lam. £. fr. 

Belladonna trichotoma. Seop. Moench. 

Belladonna. nr. 579, Hall. hely. 


B. hirsuta. Schulth. belv. 
B. hirta. Hort. Bero). 
B. rubra. Schrad. 
B. ruderalis. Spr. Fries, Su. 
B. sepíum. Panltet. Thuil, 
B. vulgaris. Link. 
Ballota. nr. 239. Hall. helv. 
Mentha aquatica, Fl. Da 673. 
farrubium nigrum. Crantz. 
(Cfr. B. urticacolia.) 
o R. Brown. Spr. 2315. DC.1. 140. Alb. 
. 33. 
Enrsimum. Autor. 


1472 
vulgaris. R. Br.Su. 4. D. 4. 

a. B. prostrata. Gay. 

B. parviflora. Fries. 

B. rupestris. Moris. 

B. sicula, Presl. 

Erysimum. Barbarea. b. Lin. fl. sua. 

b. B. altaica. Andrz. 

B. arcuata. Relibch. 1. 2. 

B. hirsuta. Weihe. 

B. taurica. DC. 3. 

Arabis Barbarea. Bernh. 

Eruca Barbarea. Lam. fl. fr. 

Erysimum lucidum. Salisb. 

Erysimum Barharea. a. Lin. 

Erysimum lyrifolium. Stock. 

Erysimum lyratum. Galer. Gilib. 

Erysimum. nr. 479. Hall. helv. 

Sisymbrium, nr. 33. Gmel. Sib. 

9. B. iberica. DC, 4. 

B. stricta. Andrz. 

Cheiranthus ibericus. Willd. Eu. 

Cheiranthus laevigatus. DC. S. 4. D. 3. 

d. B. plantaginea. DC. 14. D. 3. 

Sisymbrium Barbareae. Lim. 

BERBERIS. Lin. Spr. 1295. DC. 1. 105. Alb, 1. 22. 
Manonia. Nutt. DC. 1. 408. 
OposTemoN. Rafin. 

Fam. Berberideae. Juss.—Olingantherae hexan- 
drae. Roy.—Osariphyta, Neck.—Papavera. Rúl, | 
—Trihilatae. Lin. 

vulgaris. Lin. S.4. D.4. 

B. irritabilis. Salisb. 


ALBUM DE LA FLORA. 


Berberis nr. 8 28, Hall, helv, 

b. B. violacea. Poit et Turp. 

4. B. innominata. Fich. Straub. Kielm. 

B. aurea. Tausch. (Flora. 1834, 495.) 

B. sibirica. Mort. 

d. B. asperma. Mill. 

(Cfr. B. aetnensis, iberica.) 
BORAGO. Lin. Spr. 559. Dietr. 734. Alb, MM. 6. 
PsiLosTEMON. DC. mpt. (Spr. nr. 4. et 3.) 
TRrACHYSTEMON. Don. 

Fam. Asperifoliae. Lin. Rúl.—Boragineae. Adans. 
Juss.—Boragineae. Rchbch.—Asperifoliae. He- 
liotropeae. Endl.—Oligantherae pentandrae as- 
perifoliae. Roy.—Trachyphyta. Neck. 

officinalis. S. 4. Dr. 4. 
BRAYERA. Kunh. Spr.c. p. 195. D. 4. DC. 11. 589. 
Alb. 1. 43. 

Fam. Dryadene. Spach. — Rosaceac. Kunth.— 

Dryadeae. DC. 
anthelmintica. Kunth. $. C. p. 193. D. 4. 

Hagenia abyssinica. Willd. (Sec. Fresen.) 

(cir. Banksia abyssinica.) 

BRYONIA. Lin. Spr. 2333. DC. MI. 304. Alb. M. 34. 

Fam. Bryoniae. Adans.—Calyciflorae monopeta= 
leae. Roy.—Curcubitaceae. Lin. Juss.—Syse- 
llophyta. Neck. 

dioica. Jacg. D. 39. 

B. alba. a. Desf. atl. b. Bbrst. 

B. aspera. Steveni. Fisch. 

B. ruderalis. Salisb. 

Bryonia nr. 574. Hall. helv. 

b. B. lutea. Bast. 


C. 


CAKILE. Scop. Adans. Spr. 2262. DC. 1. 1485. Alb. ¡ 
l 


37. 

Fam. Cruciferae Cakilineae. DC. — Cruciferae 
Myagroideae. Vent.—Cruciferae raphani. Adans. 
—Tetradynamae Lomentacese. Rehbch. 

maritima Scop. S. 4. D. 4. 

C. m. a. pinnatifida. Delil. 

€. pinnatifida. Stock. 

€. serapions. Gaert. 

Bunias Cakile. Lin. 

Bunias littoralis. Salisb. 

Rapistrum maritimum. Berg. 

Isatis pinnata. Forsk. 

b. C. m. sinuatifolia. DC. 

C. aegyptiaca. Willd. 

C. dominguensis. Juss. 

€. latifolía. Poir. 

€. sinuatifolia. Storck. 

Isatis aegyptiaca. Forsk. 

Rapistrum Cakile. Berg. 

(cfr. C. americana. cubensis.) 

CALLUNA. Salisb. DC. Vil. 612. Alb. IL. 135. 

Fam. Ericineae. Salisb. 


vulgaris. Salisb. D. 4. | 


Erica vulgaris. Lin. Spr. 1408, 208. 

b. Erica ciliaris. Huds, (non, Lin.) 
CaLysTeGIA. Ri. Br. 

Sepium. R. Br. Convolvulus sepium. 

Suldanella. R. Br. Convolvulus Soldanella. 
CAMELINA. Crantz. Spr 2304. DC. 1. 201. Alb. 1. 40. 
CHAMELINOM. DC. nr. 1—4. 

LetoLom1um. Rehbch. 
Morncnia. Roth. 


PsEunoLINUM. DC. nr. 5. 6. 
SINISTROPRORUM. Schrank. 
Fam. Cruciferae Alyssoideae. Vent.—Cruciferae 
Septatae. Rehb.—Cruciferae Camelinae. DC. 
saliva. Crantz. $. 1. D. 2. 
€. ambigua. Besser. 
C. campestris. Spenn. 
€. sagittata. Moench. 
- Alyssum sativum. Scop. Sm. 
Alyssum. nr. 483. Hall. helv. 
Cochlearia sativa. Cav.. 
Moenchia sativa. Roth. 
Myagrum salivum. Lin, 
b. C. sylvestris. Wallr. 
(cfr. C. dentata, microcarpa.) 
CAMPANULA. Lin. Spr. 788. DC. VIL. 457. Dietr. 
959. Alb. 1. 133. 
APENULA. Neck. 
Erista. Noulet. 
Erisus. Spr. 
Euconon. DC. fil. DC. nr. 594176. 
Mebium. DC. fl. DC. nr. 4—58. 
RouceLa. Dumort. comm. bot. (non. fl. belg.) 
Fam. Campanulaceae. Rúl. Juss. —Fructiflorae. 
Roy.—Sygolliphyta. Neck. 
Rapunculus. Lin. $. 26. D. 149. 
€. coarctata. Gilib. 
C. decurrens. Thore. 
C. elatior. Hoffsg. Lk. 
€. esculenta. Salisb. 
C. fastigiata. Gmel. Reise. 
C. glandulosa. Bauks. hrb. 
Campanula. nr. 699. Hall. helr. 


INDEX SYNONYMICUS. 


d. C. verruculosa. Híffmsg. Lk. 
c. C. calycina. Boeb. R. S. S. 73. 
CAMPHORA. Nees. 

Fam. Laurineae. Nees. 

offlcinalis. Nees. 

Cinnamomum Camphora. Fr. Nees. 

Laurus Camphora. Lin. 

Persea Camphora, Spr. 1523. 5. 

db. Cinnamomum gracile. Swoet. 

Laurus gracilis. Hort. Ber. 

CAPSELLA. Moench. Vent. DC. 1.477. Alb. 1. 36. 

Fam. Cruciferae. Vent.—Tetradynamae. Rehbch, 

bursa pastoris. Moench. D. 1. 

C. polymorpha. Cav. 

Bursa pastoris. Medic. 

Iberis bursa pastoris. Craritz. 

Marsypocarpus. Neck. 

Nasturtium bursa pastoris. Roth. 

Nasturtium.nr. 314. Hall. helv. 

Rodschieda bursa pastoris. Fl. Welt. 

Thlaspi bursa pastoris. Lin. Spr. 2300. 9. 

Thlaspi Schrankii. Sehult. 

Thlaspi. nr. 9. Gmel. sib. 

b. C. apetala. Opiz. 

CARLINA. Lin. Spr. 2638. DC. VI. 545. Alb. IL 103. 
ARELINA. Neck. 

Arnmamus. Neck. 

CanLowiza. Moench. DC. nr. 14. 15. 

CnamaELEON. Cas. DC. nr. 11—43. 

HeracanTHA. DC. nr. 1—3. 

Muria, Adans. DC: nr. 4—10. 

Fam. Cynarocephalae. Juss.—Carlinae. Schultz. 
— Compositae [Capitatae. Lin. — Compositae 
Cardui. Adans. Rúl. Loudon.—Compositae Cy- 
nareae. Spr. —Compositae homoianthae. Rehbch. 
Siphoniphyta. Neck. — Synantherae Carlinae. 
Cass. 

acaulis- Lin. S. 8. 

C. Chamaeleon. Will. 

Carlina. nr. 183. Hall. helv. 

db. C. alpina. Jacq. 

C. caulescens. Lam. 

C. grandiflora. Moench. 

C. simplex. VW. R. 

C. subacaulis. DC. 2. 

c. €. aggregata. VW. R. 

CARTHAMUS. Lin. Spr. 2638. Dee. VI. Alb. 1. 98. 
Arnamus. Neck. 

Arracryuis. Adans. y parte.) 

KeNTrROPnYLLUM. Neck. 

Fam. Cynarocephalae. Juss.—Carduaceae. Schultz. 
—Composilae capitatae. Lin.—Compositae Car- 
dui. Adans. Rúl. Loudon. — Compositae Cy- 
nareae. Spr.—Compositae homoianthae. Rehbch. 
—Synantherae Carduinae. Cass. 

tinctorius Lin. S. 1. D. 4. 

CARUM. Lin. Spr. 1046. Alb. U. 51. 
BuLBOCASTANUM. Adans. Dec. nr. 2—4. 
Carvi. Dec. nr. 1. 2. 
Fam. Scadiophyta. Neck.—Umbellatae. Lin. 
Carvi. Lin. $. 4. D. 1. 

Carumn. nr. 33. Gmel. sib. nr. 789. Hall. helv. 

Aegopodium Carum. Wibel. 

Apium carvi officinale. Crantz. 

Bunium carvi. Bbrst. 

Foeniculum carvi. Link. 

Lagoecia cuminoides. Willem. (sec. Dec.) 

Ligusticum carvi. Roth. 

Seseli carum. Scop. 

Seseli carvi. Roth. 

Sium carvi. Bernh. 

b. Pimpinella vaginata. Jan. hib. (sec. Dec.) 

CABYOPHYLLUS. Lin. Dec. 11. 261. Alb. 1. 26. 

Fam. Hesperideae. Lin.—Myrtaceae. Rúl. Juss.— 

Sarcodiphyta. Ncek, 
aromaticus. Lin. D. 1. 
Tomo Jl. 


473 


Eugenia caryophyllat1. Thunb. 

Myrtus Caryophyllus. Spr. 1822. 105. 

CASSIA. Lin. Spr. 1627. Dec. M. 489. Vogel. Sipn. 
gen. Cassiae. Alb. 1. 107, 

Ansus. Dec. (or. 126—131. Vogel. nr. 166—185.) 

Bacryriomtum. Wilid. Dec. nr. 4—412. 

BascornyiLum. Dec. (nr. 125. Vogel. 186. 

Carmartuocarpus. Pers. (Dec. nr. 1—42. 

Cuamaecassia. Breyn. (Dec. nr. 4334.) 

CuaMaECRISTA. Breyn. hDes: ur. 132--183, Vogel. nr. 

187-253.) 

CuamMarsenÑa. Dec. (nr. 43424. Vogel. ur. $9 —100.) 

FistuLa. Dec. (nr. 4—42.) 

GuimaLbla. Schrank. (Dec. nr. 132-183.) 

Hexeerica. Dec. (nr. 32. 33. Vogel. nr. 36.) 

Lasiornecma. Vogel. (nr. 166—253.) 

OncoLonrum. Vogel. (ur. 37—441.) 

ProsospErMA. Vogel. (ur. 42—49.) 

PsiLornecma. Vogel. (nr. 158—165.) 

SENNA. ds pe (Dec. nr. 34-42. Vogel. nr. 101 

XenocaLyx. Vogel. (nr. 187—1809.) 

XiLoLoBIumM. Vogel. (nr. 14 46.) 

Fam. Caesalpinieae Spach.—Cassiae. Rúl.—Cho- 
risophyta. Neck.— Diplosantherae, Roy.— Le- 
guminoseae Cassiae. Adams. Dec.— Lomenta= 
ceac. Lin. 

obovata. Collad. S. 54. D. 34. V. 101. 

C. Senna. Lam. (6. italica. Lin.) 

C. italica. Lam. 

C. porturegalensis. Bunerf. (sec. Wight. Arn.) 

Senna italica. Mill. 

(cfr. C. obtusa.) 

AS Lin. Spr. 2661. Dec. VI. 365. Alb. 
1. 99. 
ACROCENTRON. Cassin. Dec. nr. 115—436. 
AcroLornus. Cass. Dec. nr. 82—140. 
AETHEOPAPPUS. Cass. Dec, nr. 44. 
ALopmium. Cass. Dec. nr. 201. 
ANTAUREA. Necl. 
CaLcitrApa. Juss. Gaert. Dec. nr. 172486. 
CaLLicerHaLUs. Meyer. (Dec. nr. 46—23.) 
GenTaurtum. Cassin. Dec. nr. 27. 
ChuartoLerIs. Cass. Dec. nr. 14. 15. 
CueiroLoPHus. Cass. Dec. 59 —61. 
CuoretrorsIs. Dec. nr. 170—471. 
CnrocopbiLum. Vent. Dec. 141—146. 
Cyanus. Gaert. Dec. 64—71. 
HereroLornus. Cass. (Dec. 50—58.) 
HyaLara. Dec. nr. 4. 
HYMENOCENTRON. Cass. Dec. 140, 
HyroPnaEsTUM. Gray. 
Jacea. Juss. Vent. Dec. 24—29. 
LebreraNTHUS. Neck. Dec. 3343. 
Leucantua. Gray. (Dec. nr. 59—61.) 
LornoLoma. Cass. Dec. nr. 73—80. 
Lubsta. Neck. 
MeLaNoLoMaA. Cass. Dec. 62. 63. 
MusoCENTRON. Cass. Dec. 248.169. 
MicroLopPmus. Cass. Dee. ur. 8415, 
OponroLorHus. Cass. Dec. 72—80. 
PeGTINASTRUM. Cass. Dec. nr. 199. 
PuaLoLeris. Cass. Dec. nr. 16--23. 
Punosrizus. Cass. Dec. 187. 
Puurcia. Pers. (Dec. 3343.) 
Piproceras. Cass. (Dec. 8415.) 
PLarriormus. Cass. Dec. nr. 29. 
PLecrocernaLus. Don. Dec. 72—80. 
Povía. Neck. (Dec. 188—198.) 
POLYACANTHA. (Tay. 
PsebmeLLuSs. Cass. Dec. 5U—58. 
PreroLopmus. Cass. Dec. nr. 30-—32. 
Seniniomes. Dec. nr. 200. 
Seniola. Juss. (Dec. 187—201.) 
SpiLacron. Cass. Dec. nr. 81. 
SrteEnoLoruus. Cass. (Dec. 3343.) 


23 


474 


SrizoLoruus. Bass. Dec. nr. 45, 46. 
SrornE. Pers. 

TnipLoceNTrO». Cass. (Dec. nr. 148—4169.) 
Venurixa. Cass. Dec. nr. 147. 

Verurum. Pers. 

Fam. Cynarocephalae. Juss. —Compositae amphi- 
cenianthae. Rchbch. —Compositae capitatae. Lin. 
—Compositae Cardui. Rúl.—Compositae Cyna- 
reae. Less. —Compositae Xeranthema. Adans.— 
Synantherae Centaurieae. Cass, 

benedicta. Lin. Cnicus benedictus. 
Calcitrapa. Lin. S. 148. D. 478. 

C. horrida. Tenor. 

Calcitrapa Hypophaestum. Gaert. 

C. stellata. Lam. fl. fr. 

Calcitrapa. nr. 194. Hall. helv. 

Rhaponticum calcitrapa. Scop. 

Centaurium. Lin. S. 9. D. 5. 

Centaurim officinale. Cass. 

Cyanus. Lin. S. 44. D. 64. 

Centaurea. nr. 72. Gmel. sib. 

Cyanus arvensis. Moench. 

Cyanus segetum. Fl. Wett. 

Cyanus vulgaris. Pres]. 

Cyanus. nr. 191. Hall. helv. 

Jacea segetum. Lam. 

Cerasus. Lin, Adans. 
Laurocerasus. Bosc. Prunus Laurocerasus. 
CHELIDONIUM. Lin. Spr. 1887. Dec. 1. 122. Alb. 
I. 28. 

Fam. Catizophyta. Neck. —Papaveraceae. Rúl, 

Juss.—Polyantherae. Rog.—Khoeades. Lin. 
majus. Lin. S.1.D. 1. 

C. haematodes. Mill. 

Chelidonium. nr. 7. Gmel. sib. 1059. Hall. helv. 

(cfr. C. grandiflorum, laciniatum.) * 

CHENOPODIÚM. Lin. Spr. 1091. Alb. UL 85. 

Fam. Aizoideae Atriplices. Rchbch.—Atriplicos. 
Rúil. Juss.—Blita. Adans.—Chenopodeae. Dec, 
Spr.—Holeraceue. Lin.—locomplelae. Roy. 

Botrys. Lin. $. 22. 

ereuapatoes nr. 62. Gmel. sib. ur. 1584. Hall. 

elv. 

Botrydium aromaticum. Spach. 

CICHORIUM. Lin. Spr. 2904. Dec. Vil. 83. Alb. 
IL. 130. 

ACANTHOPHYTON. Less. Dec. nr. 5. 

Eucicnorium. Dec. nr. 1—4. 

Fam. Cichoraceae. Schultz. —Compositae Hieracia. 
Rúl,—Compositae Cichoraceae. Spr.—Compo- 
sitae semifloseulosae. Lin.—Compositae Lactu= 
cae. Adans.—Glossariphyta. Neck.—Synanthe- 
rae Lactucaceae. Cass. 

Intybus. Lin. S.1.D.4. 

C. sylvestre. Lam. 

Cichorium. nr. 4. Hall. helv. 

b. C. Cicorea. Dumort. 

(cfr. C. divaricatum.) 

CINCHONA. Lin. Spr. 769. Dec. 1V. p. 
933. Alb. 1. 84. 
CascARILLa. Ruiz. 
K isxiva. Adans. 
Quixquisa. Endl. 
Fam. Aparines. Adans.— Cymosae. Lin.—Loni- 


304: | 
cerae. Rúl. — Rubiaceae. Juss.—Cinchoneae. 


Dietr. 


Dec.—Sphanidophyta. Neck. 

Condaminea. B. D.S. 1. D.A. Dr. 1. 

C. officinalis. Lin. spec. 

C. Vritusino. Pav. 

b.C. Chahuarquera. Pay. 

(cfr. C. lanceolata, serobiculata.) 
cordifolia. Mutis. $. 3. 

C. officinalis. Lin. syst. ed. 12. 

C.. pubescens. Vahl. D. 4. Dr. 4. 

C. rugosa. Pav. 

b.C. ovata. R. et. P. 


ALBUM DE LA FLORA. 


€. pallescens. Ruiz. in. Vitm. 

Cascarillo pallido. Ruiz. 

9. C. hirsuta. R. P. 

C. Penuis, Ruiz. in. Vitm. 

Cascarillo delgado. Ruiz. 

d. C. heterophylla. Pavon. 

(cfr. C. purpurea.) 

lancifolia. Mutis. S. 2. D, 3. Dr. 3. 

C. nitida. R. P. 

C. officinalis. Ruiz. 

b. C. lanceolata. R. P. 

C. glabra. Ruiz. 

Cascarillo Campino. Ruiz. 

y. €. angustifolia. Ruiz. 

macrocarpa. Vahl. D. 9. Dr. 9. 

C. magniflora. Pav. -* 

C. ovalifolia. Mutis. S. 5. 

magnifolia. R. et. P. D. 8. Dr. 8. 

C. grandifolia. Poir. 

C. lutescens. Ruiz. in. Vilm. 

C. oblongifolia. Mutis. mspt. S. 4. 

Cascarilla amarilla. Kuiz. 

CIRCAEA. Lin. Spr. 112, Dec. li. 60. Dietr. 427. 
Alb. 1. 22. 

Fam. Appregatas: Lin. — Calycanthemae Ona- 
greae. Whlbry.—Coryphophyta. Neck.—Lope- 
zieae. Spach.—Onagreae. Adans. Juss.—Cir- 
ceaeae. Dec.—Ringentes angiosperma. Roy. 

Luteciana. Lin. S. 1. D. 4. Dr. 4. 

C. ovalifolia. Gray. 

C. pubescens. Poh!. 

C. vulgaris. Moench. 

Circeaea. nr. 813. Hall. helv. 

(cfr. €. alpina, repens.) 
mea Lin. Spr. 3201. Dec. 1. 

AO 
CAAPEBA. Adans. 

Fam. Asparagi. Rúl.—Cyrtosiphyta. Neck.—Lau-= 
rineae. Rchbch. —Menispermeae. Juss. —Sar- 
mentaceae. Lin.—Tithymala. 

Pareira. Lin. $. 4. D. 4. 

(cfr. C. argentea, guayaquilensis, mauritiana, mi- 
erocarpa.) 

CISTUS. Lin. Spr. 1908. Dec. 1.264. Alb. 1. 44. 
EnytmrocistTus. Dec. nr. 1—45.) 

Evcistus. Spach. 

Labanrum. Spach. 

LeboxeLLa. Spach. 

Lepnonta. Dec. (nr. 16— 28.) Spach. 
RuonocisTus. Spach. 

Rnovorsis. Spach. 

STEPHANOCARPUS. Spach. 

Fam. Catizophyta. Neck.—Cisti. Rúl. Aduns.— 
Cistineae. Dec.—Cistoideae. Vent.—Columni- 
ferae. Whibrg.—Diplosantherae. Roy.—Multi- 
stamineae. Crantz.—Perforatae. Lin. (olim.)— 
Rotaceae. Lin. 

eyprius. Lam. $. 18. D. 18. 

Cistus ladaniferus. Bot. Mag. (t. 112.) Alb. 1. 44. 

Cistus laurifolius. hb. cyprius. Pers. 

Cistus stenophyllus. Linck. (sec. Dec.) 

Ladanum cyprinum. Spach. 

ladaniferus. Lin. S. 15. D. 27. 

Ladanium officinale. Spach. 

bh. C. Ladanosma. Hfimsg? 

(cfr. C. undulatus.) 

Ladaniferus. Bot. Mag. et. Alb. 1. e CyBriS: 
CITRUS. Lin. Spr. 2617. Dec. 1. 339. Alb. 1. 66. 
Crrnormorum. Neck. 

Fam. Agrumeneae. Juss.—Aurantiacae. Cassel. 
Correa.—Calyciflorae pentapetelae. Roy.—Bi- 
cornes. Lin.—Hesperideae, Vent. Pers.—Pha- 
larsiphyta. Neck. 

- Medica. Lin. $. 8. D. 4. 

C. acida. Hort. 

C. balotina. Hort. 


100. Alb. 


INDEX SYNONYMICUS. 


(y) 


. bergamotta. Hort. 

. cedra. Hort. 

orentina. Hort. Risso. 
. fructu maximo. Risso. 
. Limon. Loisl. 

. macrocarpa. Hort. 
paradisiaca. Hort. 

. saloniana. Loisl. 

. tuberosa. Mill. Risso. 

. umbilicata. Hort. 

Limon racemosum. Mill. 

Limon spinosum. Mill. 

Limon vulgare. Mill, 

CLEMATIS. Lin. Spr. 2045. Dec. 1. 2. Alb. L. f. 
ATRAGENE. Lin. (Dec. nr. 82—86.) Spr. 2034. 
Cuemaritis. Moench. (Dec. nr. 4.) 

Cuerxorsis. Dec. (nr. 77—78.) 

FiammuLa. Dec. (nr. 1—71.) 

MuratTa. Adans. 

Viorxa. Pers. (Dec. nr. 77—79. 

VirIceLLa. Moench. (Dec. nr. 7276.) 

Fam. Acascophyta. Neck.—Multisiliquae. Lin.— 
Ranunculi. Rúl —Polyantherae. Roy.—Ranun- 
culí. Adans. Juss. —Ranunculaceae. Juss.= 
Clematideae. Dec. 

erecta. All. S. 42. D. 4. 

C. flammuia. All. 

C. recta. L. 

Clematis. nr. 141144. Hall. helv. 

b. C. hispanica. Mill. . 

C. corymbosa. Poir. 

9. €. bracteosa. Banks. 

vitalba. Lin. S. 53. D. 14. 

C. dumosa. Salib, 

C. scandens. Brkh. 

C. sepium. Lam.:* 

Clematis. nr. 4142. Hall. hely. 

Viticella. Lin. S. 18. D. 73. 

C. lugubris. Salisb. 

Viticella deltoidea. Moench. 

d C. Y. pulchella. Pers. 

9. €. baccata. Pers. 

CNICUS. Gaert. Dec. (non Lin.) VI. 606. Alb. M. 104. 

Fam. Compositae Cynareae. Dec.—Compositae 
Xeranthema. Adans.—Synantherae Centauri- 
eac. Cass. 

benedictus. Gaert. D. 1. 

Calcitrapa lanuginosa. Lam. fl. fr. 

Carduus benedictus. Autor. 

Centaurea benedicta. Lin. Spr. 2661. 144. 

Carben. Adans. 

COCCULUS. Dec. 1. p. 96. Alb. 1. 20. 
ANDROPAYLAX. VWendl. 
BacaLorTa. Roxb. 
BauxcarTia. Moench. 
Brausea. Willd. 
Ceatma. Forsk 
CHONDODENDRUM. Ruiz et Pav. 
COLUMRRA. Commers. 
EripaterIUM. Forst? 
FiBRAUREA. Lour, 
LeaEña. Forsk. 
Limacia. Lour. 
MesIsPERMUM. Lin. (ex parte) Spr. 1382. 
NEPARO1A. Lour? 
TiLiacora. Colebr. 
Wesxn1anora. Willd. , 
Fam. Menispermae. Dec.—Laurineae. Rehbch. 
suberosus. Dec. D. 12. 

Anamirta cocculus. W:ght el Aru. 

Anamirta paniculata. Colebr. 

Anamirta racemosa. Colebr. 

Menispermum Cocculus. Lin. 

Menispermum heteroclitum. Roxb. 

Menispermum monadelphum. Roxb. 

(efr. m4 Nayescens, lacunosus, orbiculatus.) 


ANAND 


175 


COCHLEARIA. Lin. Spr.2269. Dec. 1. 172. Alb. 1. 
ARrmoracia. Dec. 4—6. 

CocnLear. Dec, 726. 

Jonovsibium. Der. 27. 

KERNERA. Dec. 13, 

Fam. Brachytophyta. Neck..—Crucilerae. Juss.— 

Alyssoideze. Vent.—Cruciferae Thlaspi. Adans. 
iliquosae. Lin.—Cochleariae. Rúl.—Tetra- 
dynamae septatae. Rehbch. 
Armoracia. Lin. S.4 D. 4.- 

C. rusticana. Lam. fl. fr. 

C. vartifolia. Salisb. 

Cochlearia. nr. 15. Gmel. sib. 

Armoracia lapathifolia. Gilib. 

Armoracia rusticana. Fl. Wett. Baumg. 

Armoracia sativa. Bernh. 

Raphanis magna. Moench. 

Nasturtium. nr. 504. Hall. hely. 

officinalis. Lin.. S 6. D. 8. 

C. renifolia. Stock. 

Cochlearia nr. 14. Gmel, sib. 

Nasturtium. nr. 503. Hall, helv. 

bh. C. danica. Gunn. 

9. C. o. rotundifolia, Smith. 

C. groelandica. With. 

(cfr. C. arctica, danica, groenlandica , oblongifo- 
lia,pyrenaica, tridractylites. 

COFFEA. Lin. Spr. 806. Dec. 1V. 498. Dietr, 974. 
Alb 1. 79. 

Horxta. Dec. nt. 20—22, 

PAxcrasia. Dec. nr. 23-32, 

Runsga. Spr. 805. (Dec. 23-32.) 

Srraussta. Dec. nr. 3335. 

Fam. Aparines. Adans.—Fructifloreae. Roy.— 
Lonicerae. Rúl.—Rubiaceae Cofleaceae. Dec. — 
Rubiaceae Psychotrieae. Endl.—Sphanidophy- 
ta. Neck.—Stellatae. Lin. 

arabica. Lin. S.4.D. 4. Dr. 1. 

C. laurifolia. Salisb. 

C. vulgaris. Moench. 

COLCHICUM. Lin. Spr. 1358. Alb. IL. 436. 
HermobactyLus. R. Brown. 

Fam. Colchicaceae. Dec.—Coronariae Liliaceae. 
Spr.—Croci. Rúl. — Denudatae Lin.—Gonoo- 
phyta. Neck.—Junci. Juss.—Juncaceae Cotchi- 
ceae. Rehbch.—Lilia calyculata. Roy.—Melan- 
thaceae. Link.—Colchicaceae. Endl. — Meren- 
dereae. Mirb.—Spathaceae. Lin. 

antumnale. Lin. S. 2. 

Colchicam. nr. 4255. Hall. helv. 

bh. C. vernam. Wild. 

C. praecozx. Spenn. 

C. vernale, Hoflm. 

9. C. patens. Schultz. 

d.C. polyanthum. Gaw!l. : 

(cfr. €. arenarium, crocifloram, multiflorum, um- 
brosum.) 

CONIUM. Lin. Spr. 1079. Dee.1V. p. 242. Al£. 11. 54. 
Cjcura. Adans. 
DasYspermum. Neck. 
Fam. Scadiophyta, Neck.—Umbellatae. Lin. 
maculatum. Lin S. 4. D. 4. 

Cicuta maculata. Lam. fl. fr. Gaert. 

Cicuta major. Lam. 

Cicuta. ur. 766. Hall. helv. 

Coriandrum Cicuta officinalis. Crantz. 

Coriandrum maculatum. Roth. 

b. C. strictum. Trat!. 

d.C sibiricum. Hort. 


. 


e e. C. tenuifolium, Mill. 


(cfr. €. nodosum, croaticum.) 
CONVALLARIA. Lin. Spr. 1258. 
AxiLtaria. Rafin. 
LiLLium CONVALLIUM. Moench. 
PoLiGoNATUM. Desf. 
Fam. Asparagi. Juss. —Gonoophyta. Neck.—Lilia= 


176 


cene. Hyacinthi. Adans — Lilia monupetala. 

Roy.—Sarmentaceae Ruscineae. Spr.—Smila- 

ceae. St. Hil.—Conva!laricae. Endl. 
majalis. Lin. $. 4. 

Convallaria. nr. 1. Gmel. sib. 

Lilium Convallium majale. Moench. 

Polygonatum nr. 4241. Hall. hely. 

b. €. Mappii. Gmel. fl. b. 

c. C. tool. Mill. (non. Jacq.) 

CONVOLVULUS. Liu. Spr. 643. Dietr. 
MU. 457. 

CALONYCTION. Árnol. 

CALYSTEGIA. R. Br. 

CoxvoLyuLomes. Moench. 

JACQUEMONTIA. Chois. 

Fam. Campanulae. Rúl.—Campanaceae. Lin.— 
Convolvulaceae. Juss. R. Br. — Darinyphyta. 
Neck.— Oligantherae pentandrae multiloculares. 
Roy. — Personatae. Adans. — Puucistamineae. 
Crantz. 

Scammonia. Lin. S. 246. Dr. 239. 
sepium. $. 491. Dr. 214. 

B. repens. Lin. 

Convolvulus nr. 33. Gmel. sib. nr. 
helv. 

Calystegia sepium. R. Br. 

b. C. maritimus. Gouan. 

(cfr. C. sylvestris, tugurionum.) 

Soldanella. Lin. L. 271. Dn. 302. 

C. maritimus. Lam. fl. fr. 

Calystegia soldanella. R. Br. 

(cfr. C. reniformis.) 

COPAIFERA. Lin. Spr. 1677. r. p. p. 176. Dec. ll. 
p. 509. Alb. L. 104. 

Corama. Adans. 

Corparlva. Jack. 

Fam. Caesalpinieae. Spach.—Cassieae, sophoreae. 
Rehbch.— Leguminosae. Juss.—Cassieae. Dec. 
—Pistacieae. Adans. Juss. 

Jacquini. Desf. 4. 8. 

C. officinalis. Lin. Willd. D. 4. 

Copaiva officinalis. Jacq. 

CORIARIA. Lin. Spr. 1741. Dec. 739. Alb. 1. 82. 

Fam Coriarieae. Dec.—Incompletue. Roy.—Mis- 
cellaneae. Lin. —Osariphyta. Neck. —Pistaceae. 
Rúl.—Rutaceae. Simarubeae. Rehbch.—Tere- 
binthaceae. Juss. 

myrtifolia. Lin. S. 4. D.4. 
CS Lin. Spr. 474. Dec. 1V. p. 274. Dietr. Alb. 
TE 
Arcrocrania. Endl. 
Tanycranta. Endl. 
TheLYcrANIa. Endl. 
Fam. Caprifoliae. Adans. Juss.— Fructiflorae. 
oy. -Corneae. Dec.—Lonicerae. Húl.—Osari- 
phyta. Neck.—Stellatae. Lin. 
Sanguinea. Lin. S. 6. D. 5. Dr. 5 

Cornus. nr. 32. Gmel. lib. 

Cornus. nr. 816. Hall. hely. 

CRITHMUM. Lin. Dec. 1. 164. Alb. Il. 65. 

Fam. Sciadaphyta. Neck.—Umbellatae. Lin.—Ci- 
cútae. Adans —Umbelliferae. Seselineae. Dee. 

maritimum. Lin. D. 4. : 

Cachrys. maritima Spr. 1032. 4. 

b. C. canariense. Cav. 

CUCUBALUS. Lin. Spr. 1714. Dec. 1. 367. Alb. 1. 54. 

Fam. Alsines. Neck.—Diplosarthereae. Roy.— 
Caryophyllaceae. Lin. Juss.—Catotaphyta. Neck. 
—Lychnides. Rúl.—Sileneae. Spach. 

bacciferus. Lin. S. 4. D. 1. 
€. horizontalis. Moench. 


862. Alb. 


663. Hall. 


| 
| 
| 


ALBUM DE LA FLORA. 


Lychnanthus scandens. Gmel. fl. b. 
Lychnanthus volubilis. 1. G. Gemel. 
Lychnis haccifera. Scop. 

Scribaea divaricata. Fl. Wett. 

Silene baccifera. Roth. 

Viscago baccifera. Vest. Schult. 
CUCUMIS. Lin. Spr. 2364. Dec. MI. 299. Alb. M. 29. 
Meto. Adans. 

Ricocanpus. Neck. 

Fam. Calyciflorae monopetalae. Roy.—Bryoniae. 
Adans.—Curcubitaceac. Lin. Juss. —Sygalliphy- 
ta. Neck. 

Colocynthas. Colocynthis vulgaris. 
CUSCUTA. Lin. Spr. 1010. Alb. 11. 160. 

Fam. Aizoidese Atriplicineae. Rehbch.—Campanu-- 
laceae. Rúl.—Convolvulaceae. Juss. — Cuscu= 
teae. Presl. Bartl. Endl. —Darinyphyta. Neck. 
—Oligantherae tetrandrae. Roy. —Portulacae. 
Adans. 

europaea. Lin, S. 20. 

€. epithymum. Thuil. 

C. filiformis. Lam. fl. ir. 

C. major. Dec. 

€. tetrandra. Moench. 

C. tubulosa. Presl. 

€. vulgaris. Pers. 

Cuscuta nr. 4. Gmel. sib. 

Cuscuta nr. 654. Hall. helv. 

(cfr. C. epithymum.) 

CYCLAMEN. Lin. Spr. 613. Dietr. 812 Al6, 1. 139. 

Fam. Darinyphyta. Nechk.—Lisimachiae. Juss.— 
Olvgantherae petandrae. Roy.—Precize. Lin.— 
Primulaceae. Rúl. Rehbeh. 

europaeum. Lin. S. 1. Dr. 1. 

C. littorale, Sadler. 

.C. officinale. Wender. 

C. retroflecum. Moench. 

Cyclaminus nr. 635. Hall. helv, 

(cfr. €. orbiculatum, purpurascens.) 

CYNANCHUM. Lin. Spr. 990. 
AscLEP1AS. Adans. (ex parle.) 
Expornoris. Endl. 
Puerorkicmis. Decaisn. 
Psancuum. Neck. 

ScnunErTIA. Mart. 
ZienvocLia. Necl. 

Fam. Apocyna. Rúil. Juss. —Camphylophyta. Neck. 
—Contortae. Lin.—Aselepiadeae. R. Br.—Cy- 
nanchea. Endl.—Oligantherae pentandreae fo- 
lliculatae.. Roy.—Pancistamineae. Crantz. 

vincetoxicum. Pers, 

Asclepias alba. Mill. 

Asclepias ovata. (QJuorund. 

Asclepias Vincetoxicum. Lin. 

Asclepias nr. 20. Gmel. Sib. nr. 571. Hall. helv. 

Vincetoxicum officinale. Moench. 

Vincetoxicum. vulgare. Schult. 

(cfr. €. fuscatum.) 

CYNOGLOSSUM. Lin. Spr. 601. 
UL 5. 

Pectocarya. Decand. mspt. €x. Meissn. 

Runbera. Pall, 

Fam. Asperifoliae. Lin.—Cynoglosseae. Endl.— 
Boragineae. Juss.—Oligantherae pentandrae as= 
perifoliac. Roy.—Trachytophyta. Neck. 

officinale. Lin. S. 4 Dr. 4. 

Cynoglossum nr. 42. Gmel. sib. 

Cynoglossum nr. 587. Hall. helv. 

b. C. angustifolium, Hort. 

Cc. €. bicolor. Willd. 

(cfr. C. sylvaticum.) 


Dietr. 741. Alb. 


INDEX SYNONYMICUS., 


177 


D. 


DAPHNE. Lin. Spr. 1477. Alb, UL 94. 
Saxamunpa. Neck. 
THYmMeLEA. Adans. 

Fam. Aclithrophyta. Neck.—Incompletae. Roy.— 
Daphnoideae. Cass.—Passerinae. Rúl, —Thyme- 
laceae. Juss. Adans.—Vepreculae. Lin. 

Mezereum. Lin. 

Daphne nr. 14. Gmel. sib 

Thymelaea Mezereum. All. Scop. 

Thymelaea nr. 1024. Hall. helv. 

b. D. Liottardi. Vill. 

DATURA. Lin. Spr. 670. Dietr. 877. Alb. 1. 44, 
CeratocauLis. Bernh. 

Dutra. Bernh. 

StTraMoNIUM. ÁAdans. Moench Bernh. 

Fam. Daryniphyta. Neck.— Luridae. Lin.—Oli- 
gantherae pentandrae multiloculares. Roy.— 
Paucistamineae. Crantz.— Solanaceae. Adans, 
Rúl. Juss.—Datureae. Endl. 

Stramonium Lin. $. 6. Dr. 1. 

D. capensis. Hort. 

D. loricata. Sieber. 

D. Pseudostramonium. Sieb. 

Stramonium foetidum. All. Scop. 

Stramonium spinosum. Lam. fl. fr. 

Stramonium vulgatum. Gaert. Moench. 

Stramonium nr. 586. Hall. 

DAUCUS Lin. Spr. 1064. DC. 1V. 209. Alb. 1. 48. 
AxIsacTIs. Dec. nr. 28—31. 

Carora. Dec. nr. 7-27. 

PLaryspenmum. Hoffm. nr. 1—6. 

Fam. Scadiophyta. Neck. — Umbellatae. Lin.— 
Dauci. Adans. Dec. 

Carota. Lin. S.4. D. 9. 

D. sylvestris. Mill. 

D. vulgaris. Neck. 

Daucus nr. 2. Gmel. sib. nr. 746. Hall. helv. 

Caucalis Carota. Roth. 

b. D. C. sativa. Lin. 

D. sativus. Hort. 

c. D. exiguus. Pers. 

(cfr. D. bicolor, cuminoides, mauritanicus, poly- 
gamus, pusillus, siculus.) 

DELPHINIUN. Lin. Spr. 1985. Alb. 1. 43. 
CoxsoLipa. Dec. nr. 444. 
DeLPmINASTRUM. Dec. nr. 2250. 
DELPHINELLUM. Dec. nr. 12-21. 


STAPHISAGRIA. Dec. nr. 51—53. 

Fam. Multisiliquae. Lin.—Thalictra. Rúl.—Po- 
lyantherae. RRoy.—Ranunculaceae. Juss.—Sy- 
narthrophyta. Neck. 

Staphysagria.Lin. S. 24. D. 53. 
DICTAMNUS. Lin. Spr. 1581. Dec. 1. 742. Alb. 1. 80. 

Fam. Diplosantherae. Roy.—Multisiliquae. Lin.— 
Thalictra. Rúl.—Pistaciae. Adans.—Rutaceae. 
Juss.—Synarthrophyta. Neck. 

albus. Lin. $. 4. 

D. Fraxinella. Pers. D. 4. 

Frawinella Dictamnus. Moench. 

b. D. purpureus. Gmel. 

D. ruber. Hort. 

DIGITALIS. Lin. Spr. 2163. Alb, IL 54. 
IsorLExis. Lind. 

Fam. Luridae. Lin.—Personatae. Adans,—Scro- 
phularinae. Spr.—Plasyrgophyta. Neck.—Rin= 
gentes angiospermae. Roy. —Ringentes Digita- 
les. Rúl.—Scrophularinae Digitales. Benth. 

purpurea. Lin. $. 4. 

Digitalis nr. 330. Hall. helv. 

b. D. candida. Habert. 

9. D. carnea. Meig. Wenig. 

D. purpurascens. Lejeun. 

(cfr. D. tomentosa.) 

DORSTENÍA. Lin. Spr. 3074. Alb. UL 440. 

Fam. Aggregatae. Roy.-Artocarpae. Mart.—Cas- 
taneae. Adans.—Scabridac. Lin.—Sysellophyta. 
Neck. —Urticeae. Rúl. Juss. Moreae. Endl. d 

Contrayerva. Lin, 4. 8, 

(cfr. D. Drakena.) 

DROSERA. Lin. Spr. 143. Dec. 1. 317. Alb. 1. 46. 
ErcaLerum. Dec. nr. 27—32. 

Esera. Neck. 

RoreLta. Dec. nr. 426, 

RossoLuis. Adans. 

Fam. Catotaphyta. Neck.—Capparideae. Juss.— 
Cistineae. Rchb.—Droseraceae. Dec.—Gruina= 
les. Lin. Lina. Rúl.—Oligantherae pentandreae 
uniloculares. Roy.—Portulaceae. Adans. 

rotundifolia. Lin. S. 14. D. 16. 

Drosera nr. 42. Gmel. sib. 

Rorella rotundifolia. All. 

Rorella nr. 834. Hall. helv. 

Rossolis rotundifolia. Moench. 


ECHIUM. Lin. Spr. 387. Dietr. 127. Alb. UL 44. 
Fam. Asperifoliae. Lin.—Anchuseae. Endl.—Bo- 
ragineae. Adans. Juss.—Oligantherae pentan- 
drae asperifoliae. Roy.—Trachylophyta. Neck. 
vulgare. Lin. S. 44. D. 33. 
E. anglicum. Mill. 
E. violaceum. With, 


Tono 111. 


Echium nr. 603. Hall. 
b. E. monstrosum. Schmidt. 
cfr. E. molle.) 
EPHEDRA. Lin. Spr. 2383. Alb, ML. 447. 

Fam. Aquaticae Equiscta. Rúl.—Coniferae. Lin. 
Juss.—Galbuliferae. Rich.—Gneteae. Blum.— 
Lepyrophyta. Neck,—Taxineae. Rich. 

24 


478 ALBUM DE LA FLORA. 


distachya. Lin. S. 4. Compositae Eupatorineae. Spr. — Compositae 
E. vulgaris. Rich. homoianthae. Rchbch.—Compositae nudae. Roy. 
Ephedra. nr. 1664. Hall. helv. Lin. — Corymbiferae. Juss. — Enpatorineae. 


ERODIUM. Herit. Spr. 2354. Dec. 1.87. Alb, 1. 73. 
Fam. Geraniaceae. Dec. 
moschatum. Willd. S. 23. D. 23. 
Geranium moschatum. Lin. 
Geranium nr. 8. Gmel. sib. 
Geranium. nr. 945. Hall. helv. 
ERYNGIUM. Lin. Spr. 1026. Dec. 1V. p. 87. Alb. (cfr. E. japonicum, syriacum. 
IL. 70. EUPHORBIA. Lin. Spr. 3076. Alb. UI. 100. 


Fam. Umbellatae. Lin.—Cicutae. Adans.—Um- | AnisormYiiumM. Hat. 


Schultz. —Siphoniphyta. Neck. —Synantherae 
Eupatorineae. Cass. 
Cannabinum Lin. S. 423. D: 255. 
E. trifoliatum. Habl. 
Eupatorium nr. 136. Hall. helv. 
b. E. Soleirolii. Lois]. 


bellatae Araliaceae. Rehbch. —Umbellatae Sani- | AruymaLus. Neck. 
culeae. Dec.—Scadiophyta. Neck. DAcTYLANTHES. Haw. 
campestre. Lin. S. 44. D. 4. EsuLa. Ha. 

E. vulgare. Lam. fl. fr. GALORRHOEUS. Haw. 

Eryngium nr. 737. Hall. helv. KenaseLmMa. Neck. 

cfr. E. amethystimun.) Mebusga. Harw. 

ERYSIMUM. Lin. Spr. 2322. Dec. 1. 196. TirmymaLus. Neck. Haro. 

AGONOLOBUS. €. A. Meyer. Treista. Haro. . 

Cnelropsis. €. A. Meyer. Fam. Euphorbiae. Rúl. Juss. —Rutaceae Euphor- 
Corrxcia. Dec. 36—38. biaceae. Rchbch.—Tithymali. Adans.—Trico- 
Cuspivarta. Dec. . 65. ceae. Roy. Lin. 

EnxsimastTrum. Dec. 7 -35. Lathyris. Lin. S. 152. 

SrrLoxema. Dec. 1—6. Galarrhoeus Lathyris. Haw. 

SYREMIA. Ándrz. Tithymalus Lathyris. Lam. fl. fr. 

Fam. Antiscorbuticae. Crantz.—Cruciferae. Juss. Tithymalus nr. 1044. Hall. helv. 
—Cheiranthoideae. Vent. — Cruciferae Erucae. | EUPHRASIA. Lin. Spr. 2157. Alb. 11. 59. 
Adans.—Cruciferae Siliquosae. Spr. — Siliquo- Fam. Chasmatophyta. Neck. — Melampyraceae . 
sae. Lin. — Sisymbria. Rúl. — Styridophyta. Rich.—Pediculares. Juss.—Personatae. Lin.— 
Neck. Rinantheae. Spr. —Scrophularinae. R. Br.— 

Alliaria. Lin. S. 28. Alb, I. 39, Rhinantheae. Benth.—Ringentes angiospermas. 

E. alliaceum. Salisb. Roy.—Ringentes Pediculares.—Rúil.—Rhinan- 

E. cordifolium. Pall. thoideae. Vent.—Veronicae. Cassel. 

Ervysimum nr. 480. Hall. helv. officinalis. Lin. S. 24. 

Alliaria officinalis. Andrz. Dec. 1. 196. Euphrasia nr. 25. Gmel. sib. 

Hesperis Alliaria. Lam. Euphrasia nr. 303. Hall. helv. 

Sisymbrium Alliaria. Scop. b. E. minima. Jacq. 

officinale. Lin. Sisymbrium officinale. Bartsia humilis. Lapeyr. 
ERYTHRAEA. Rich. Spr. 916. Dietr. 822. Alb, | EVONYMUS. Lin. Spr. 867. Dec. 11. 3. Dietr. 1041. 
IL 451. Alb. 1. 84. 
CenTaurIUM. Adans. Fam. Celastrineae. Dcc.—Dumosae. Lin.—Oligan- 
* EUERYTARAEA. Griseb. therae Pentandrae. Roy.—Plyrontophyta. Neck. 
Spicarla. Griseb. Rhamni. Juss.—Sambuci. Rúl.—Theaceae Ce- 
TricnostYLus. Griseb. lastreae. Rehbch.—Zizyphi. Adans. 
XAnTHaza. Rehbh. europaeus. Lin. $. 1. D.1. Dr. 4. 
Fam. Apocyna. Adans.—Contortae Gentianeae. E. angustifolius. Will. 
Rchbch. — Darinyphyta. Neck. — Gentianeae. E. multiflorus. Opiz. 
Spr. R. Br. E. tenuifolius. Pall. 
Centaurium. Pers. S.1. Dr. 4. E. vulgaris. Mill, Lam. 

E. germanica. Linck. Evonymus nr. 83. Gmel. sib. nr. 829. Hall. helv. 

Centaurium vulgare. Rafin. Schum. (cfr. E. latifolius, verrucosus.) 

Chironia Centaurium. Sm. EXOSTEMMA. Humb. Bonpl. Spr. 771. Dec. 1V. 358. 

Gentiana Centaurium. Lin. Dietr. 936. Alb. IL 85. 


Gent:ana Gerardi. Schmidt. BracHYantum. Dec. 11—15. 

Gentiana nr. 648. Hall. helv. Prroma. Dec. 1—10. 

Hippocentaurea Centaurium. Schult. PsEuDOSTEMMA. Dec. 16—19. 

db. E. capitata. Willd. Fam. Rubiaceae Chinchonaceae. Kunth. 

ec. E. grandiflora. Bivon. caribaeum. Spr. S. 4. D. 4. Dr. 1. 

Centaurium Erythraea. Rafn? Cinchona caribaea. Jacq. 

Chironia Erythraea. Schoubs. Cinchona jamaicensis. Wight. 

(cfr. E. major, suffructicosa.) b. Cinchona racemosa. Schrank? 
EUPATORIUM. Lin. Spr. 2668. Dec. V. 141. Alb. floribundum. R.S.S. 3. D. 9. Dr. 9. 

II. 123. Cinchona floribunda. Sw. 

Kxstexma. Neck. Cinchona Luciana. Vitm. 
WiLLUGHAETA. Nech. Cinchona montana.. Badier.. 

Fam. Compositae Achilleae. Rúl. — Compositae Cinchona sancta Lucia. David. 


Conyzae. Lin.-—Compositae discoideae. Lin.— Quinquina Piton. Badier . 


INDEX SYNONYMICUS. 


179 


F. 


FERULA. Lin. Spr. 1085. Dec. 1. 171. Alb. 11. 63. 
Ferutaco. Koch. Dec. 1—7. 
FeruLaria. Koch. Dec. 8.—22. 
Fam. Umbellatae. Lin. —Peucedaneao. Dec.—Sta- 
diophyta. Neck. 
Asa foetida. Lin. S. 5. D. 18. 
FICARIA. Hall. Moench. Dec. 1. 44. Alb. L $. 
Fam. Ranunculaceae. Dec. 
ranunculoides. Moench. D. 1. 
F. communis. Dum. Cours. 
F. polypetala. Gilib. 
F. verna. Pers. 
Ranunculus Ficaria. Lin. S. 2037. 7. 


FUMARIA. Lin. Spr. 2483. Dec.l. 129. Alb. 1, 31. 
PLATYCAPNOS. Dec. nr. 4—3. 
SPHAEROCAPNOS. Dec. nr. 4—9. 

Fam. Amorphophyta. Neck.—Corydales. Lin.— 
Fumariaceae. Dec.—Leguminosae irregulares. 
Roy.—Papavera. Rúl.—Papaveraceae. Juss. 

officinalis. Lin. S. 1. D. 6. 

F. officinarum. Neck. 

F. pulchella. Salisb. 

Fumaria nr. 85. Gmel. sib. nr, 346. Hall. helv. 

d. F. Sturmii. Opiz. 

(cfr. F. densiflora, media.) 


G. 


GALEGA. Lin. Spr. 2579. Alb. 1. 103. 

Fam. Cyteophyta. Neck.—Leguminoseae. Genis- 
tae. Adans.—Leguminosae irregulares. Roy.— 
Leguminosae Loteac. Dec.—Papilionaceae. Lin. 
—Loteae. Rehbch. Spach. 

officinalis. Lin. S. 4. D. 4. 

G. vulgaris. Lam. fl. fr. 

Galega nr. 394. Hall. helv. 

db. G. africana. Mill. 

(cfr. G. persica.) 

GALIUM. Lin. Spr. 386. Dec. IV. p. 593. Dietr. 332. 

Alb.IL 76. 

APARINE. Moench. Neck. Dec. nr. 91119. 
AspeERA. Moench. Dec, nr. 120—123. 
Astero0GALIUM Tauseh. (Dec. nr. 1—40. 46—82.) 
CoccocaLtum. Dec. nr. 71—73. 

Cruciata. Adans. Dec. nr. 91—98. 
EricoLacium. Dec. nr. 83—86. 
EnYTHROGALIUM. Dec. nr. 74. 75, 
EuaAraArIxeE. Dec. nr. 106—119. 

EucaLium. Dec. nr. 1—90. 

EyseLta. Neck. 

LelaParIseE. Dec. nr. 400—105. 
LerocaLium. Dec. nr. 1—40. 
MascuaLicaLium. Dec. nr. S7—90. 
PLarYcaLIUM. Dec. nr. 4145. 

RuseoLa. Tausch. 

STaurocaLIuM. Tausch. (Dec. nr. 4175.) 
TricuocaLium. Dec. nr. 46—70. 

VaLaNTIa. Lin. (ex parte.) 

VALANTIOIDES. Koch. 

XANTHAPARISE. Dec. nr. 97— 99. 
XANTHOGALIUM. Dec. 76—82. 

Fam. Aparines. Adans.—Galia. Rúl.—Fructiflo- 
reae. Lin, —Phyllastrophyta. Neck. — Rubia- 
ceae. Juss. Cassel.—Stellatae. Dec. Lin. 

verum. Lin. S. 50. D. 77. Dr. 78. 

G. luteum. Lam. fl. fr. Moench. 

G. pentandrum. Gilib? 

Galium nr. 47. Gmel. sib. nr, 710. Hall. helv. 

b. G. tuberculatum. Presl. 


9: A caucasicum. Lagas. (et? Fisch. Sylloge. 
. 193. 

G. A Rorii Willd. 

G. verosimile. R. $. 

d. G. ochroleucum. Wulf. 

e. G. vero-Mollugo. Schied. Dr. 79. 

f. G. Trichophyllum. Wulf. (non. Al. sec. Tauch. 
Flora. 1835. 349.) 

GENIS7A. Lin. Spr. 2329. Dec. 1. 145. Alb. 1. 93. 
CHAMAESPARTIUM. Ádans. 

Lissera. Adans. 

SaLzweDrLIa. Fl. Wett. 

SpARTIUM. Lin. Spr. 2496. 

VocLERa. Fl. Welt. 

Fam. Cassieac Genisteae. Rchhch.— Cyteophyta. 
Neck. — Leguminoseae. Roy. — Genisteac. 
Adans.—Leguminoseae regulares. Roy.—Le- 
guminoseae Loteae. Dec. —Papilionaceue. Lin. 
—Genistae. Schultz. -- Papilionaceae Luteae. 
Spach. 

sagittalis. Lin. S. 18. D. 63. 

G. herbacea. Lam. fl. fr. 

Genista nr. 353. Hall. helv. 

Cytisus sagittalis. Koch. 

Genistella racemosa. Moench. 

Salzwedelia sagittalis. Fl. Wet. 

Spartium sag:ltale. Roth. 

tinctoria. Lin. S. 7. D. 55. 

G. pubescens. Lang. 

Corniola tincloria. Med. 

Genista nr. 25. Gmcl. sib. 350. Hall. helv. 

Genistoides tinctoria. Moench. 

Spartium tinctorium. Roth. 

b G. pratensis. Pollin. 

c. G. virgata. Willd. arb. 

(cfr. G. imantica, ovata, tenuifolia.) 

GENTIANA. Lin, Spr. 1004. Alb, 11. 452. 
AnTHopoG0N. Neck. 

Asterias. Borckh. 

CuarLormiLUs. Neck. 

CHONDROPAYLLUM. Bunge. 


180 


CimivaLis. Borckh. 

Cormantme. Borckh. 
CnossocernaLum. (Froel. ex. cit. falso.) 
CrossorernaLum. Froel. Roth. 
Dasrsternana. Borckh. 
Envorricue. Froel. 

EnicaLa. Rehbch. 

EntocorLa. Rorckh. 
Enrrnatia. Bunge. 
Errrmraza. Neck. 
EunyruaLia. Borckh. 
GaErTNERIA. Neck. 
GenTIANELLA. Borckh. 
Hipprox. Schmidt. 

Orsantma. Delarb. 
OnrornyLax. Endl. 
PLeurocyNE. Eschscholtz. 
PxeumoNaNTuE. Neck. Schmidt. 
Rassia. Neck. 

SenzoKia. Neck. 

SpinacYne. Neck. 

TnxLacrtrris. Delarb. 
Tarroprnora. Neck. 
TROCHANTHA. Bunge. 
URANANTHE. Gaud, 

Fam. Apocyna. Adans.—Contortae Gentianeae. 
Rehbch.—Gentianeae. Rúl. Juss. — Oliganthe- 
rae pentandrae. Roy.—Paucistamineae. Crantz. 
Rotaceae. Lin. 

lutea. Lin. S. 24. 

Gentiana br. 637. Hall. 

Asterias lutea. Borckh. 

Swertia lutea. Vent. 

GERANIUM. Lin. Spr. 2400. Dec. 1. 639. Alb. 1. 72. 
Rameuocanpos. Neck. 

Fam. Columniferae. Roy. Crantz.—Comizophyta. 
Neck.—Geraniaceae. Adans. Juss.—Gruinales- 
Lin.—Malvae. Rúl.—Sneculentae. Lin. (olim.) 

Robertianum. Lin. S. 62. D. 63. 

G. foetidum. Moench. 

Geranium nr. 943. Hall. 

b. G. purpureum. Villd. 

b. G. mosquense. Goldh. 

(cfr. G. Briceanum.) 

GEUM. Lin. Spr. 1865. Dec. 11. 550. Alb. M..8. 
Abansia. Fisch. 

Bucnavea. Rehbch. 

CARYOPHYLLASTRUM. Sering. Dec. 142, 
CARYOPHYLLATA. Sering. Dec. 13—24. 
LAxmannia. Fisch. 

OrrocEum. Sering. Dec. 2227. 

SieversIa. Willd. 

SrticroGEuM. Sering. Dec. 28—30. 

Fam. Calyciflorae pentapetalae Roy.—Dryadeae. 
Vent. Spach. — Potentillae. Rúl. — Rosaceae. 
Juss.—Dryadeae. Dec. —Rosaceae Potentillae. 
Spr.—Rosae. Adans.—Sarcodiphyta. Neck. 

urbanum. Lin. S.41.D. 9. 


ALBUM DE LA FLORA. 


G. caryophyllatum. Pers. 

Geum. nr, 45. Gmel. sib. nr. 1430. Hall. helv. 

Caryophyllata officinalis. Moench. 

EE o je vulgaris. Lam. 

b? G. Klettianum. Peterm. y 

(cfr. G. hederaefolium, hirtum, intermedivm.) 

o Gaert. Juss. Spr. 1888. Dec. 1.122. Alb. 
a: 
Fam. Papaveraceae. Juss. 
corniculatum. Curt. Pers. D. 3. 

G. phoeniceum. Crantz. Lin. $. 2. 

Chelidonium aurantiacum. Salisb. 

Chelidonium corniculatum. Lin. 

b. G. tricolor. Bernh. S. 7. 

GLOBULARIA. Lin. Spr. 372. Dietr. 486. Alb. MI. 86. 
ABoLARIA. Adans. Neck 

Fam. Aggregatae. Lin.—Globulariae. Dec.— Ly- 
simachiae. Juss. — Personatae Rhinantheae. 
Rehbch. — Psydomorphyta. Neck.—Scabiosac. 
Rúl.—Thymelaeae. Adans. 

Alypum. Lin.S. 14. Dr. 14. 
GLYCYRRHIZA. Lin. Spr. 2524. Dec. M. 247. Alb. 
1. 102. 

Fam. Leguminoseae Loteae. Dec. — Cyleophyta. 
Neck.—Leguminoseac Genistae. Adans.—Legu- 
minosae irregulares. Roy.—Papilionaceae. Lin. 
Loteae. Richbeh. Spach. 

glabra. Lin. S. 4. D. 1. 

G. laevas. Pal. 

Liquiritia officinalis. Moensh. 

GOSSYPIUM. Lin. Spr. 2436. Dec. 1. 456. Alb. 1. 59. 
XyLon. Lin. Roy. 

Fam. Bombaceae. Schultz.—Coniferae. Lin. Roy. 
—Malvaceae. Juss.—Omcplephyte. Neck. 

album. W:ght. 

F.eglandulosum. Cay? D. 7. 

G. herbaceum. Lin. S.4. D. 4. 

G. hirsutum. Lin. S. 8. D. 6. 

F. obtusifolium. Roxb. 

G. tricuspidatum Lam. 

Xylon leoninum. Medic. 

Xuylon strictum. Medic. 

GRATIOLA. Lin. Spr. 76. Dietr. $3. Alb. UL 62. 
Niñora. Rafin. 
SOPHRONANTHE. Benth. 

Fam. Chasmatophyta. Neck.—Personatae. Lin.— 
Scrophularineae. Spr.— Ringentes angiosper- 
mae. Roy.—Ringentes Digitales. Rúl.—Sero- 
phularinae. Juss.—Gratioleac. Benth. 

officinalis. Lin. S. 4. Dr. 4. 

Gratiola. nr. 329. Hall. helv. 

GUAJACUM. Lin. Spr. 1585. 

Fam. Calyciflorae pentapetalae. Roy.— Gruina- 
les. Lin.—Plyronthophyta. Neck.—Rutaceae. 
Juss.—Sapindaceae. Rchbch.—Nisci. Rúl.—Zi- 
zyphi. Adans.—Zygophylleae. Schulz. 

officinale. Lin. 1. 2. 

(Cfr. G. Breynii.) 


HELIANTHEMUM. Mill. Gaert. Pers. Spach. Spr. 
1099. Dec. 1. 267. Alb. 1. 44. 

APRANANTHEMUM. Spach, 

BrAcnYPETALUM. Dec. (nr. 32—39.) 

CARYSORHODIUM. Spach. 

Cisrus. Lin. 

CrocANTREMUM. Spach. 


Eniocarpum. Dec. (nr. 40—46.) 


EOnELIANTHEMUM. Dec. (nr. 75—412.) 
Fumana. Dec. (nr. 47—57.) Spach. 


HaLimum. Dec. (or. 1-43.) Spach, 
HETEROMERIS. Spach. a 
Lecueomes. Dec. (nr. 44—20.) 

Leucornobum. Spach., 


INDEX SYNONYMICUS. 


MacuLarta. Dec. (nr. 29-31.) 
Pseuvocistus. Dec. (nr. 98—74.) 
Psistus. Neck. 

Rnovax. Spach. 

TAaENIOSTEMA. Spach. 

Tunerarla. Dec. (nr. 2429.) Spach. 

Fam. Catizophyta. Neck.—Cisti. Adans. Juss.— 
Cistineae. Dec.—Cistoideae. Vent.—Columnife- 
rae. Whlbrg. 

variabile. Spach. 

Vulgare. Gaert. Lam. 

Cistus Helianthemum. Lin. 

et multis. (v. Steudel. 1, 736.) 

vulgare. Gaert. variabile. 

HELIANTHUS. Lin. Spr. 2851. Dec. V. 585. Ab. 
ll. 140. 

Vosacan. Adans. 

Fam. Actinophyta. Neck.—Compositae amphigy- 
nanthae. Rchbch. — Compositae Bidentes. 
Adans —Compositae Helianthi. Rúl.—Compo- 
sitae oppositifoliae. Lin. —Compositae radiatae. 
Roy. Spr.—Corymbiferae. Juss.—Synantherae 
Helianthi. Cass. 

tuberosus. Lin. S. 8. D. 36. 

BI. Lin. Spr. 581. Dietr. 720. Alb. 
HI 44. 

ScHoEBERA. Scop. Neck. 

OnTHO0sTACHYS. KR. Br. 

Fam. Asperifoliae. Lin.—Heliotropeae. Endl.— 
Boragineae. Juss. — Ebretiacuae. Meiss.—Oli- 
gantherae pentandrae asperifoliae. Roy.—Tra- 
chytophyla. Neck. 

europaeum. Lin. S. 23. Dr. 23. 

H. canescens. Moench. 

H. erectum. Lam. fl. fr. 

H. supinum. Pall. ind. t. 

Heliotropium nr. 11. Gmel. sib. 

Heliotropium nr. 593. Hall. helv. 

b. H. commutatum. R. S. 

H. humile. Schulzt. 

c. H. oblonguifolium. Linck. 

(cfr. H. malabaricum, suaveolens, villosum.) 

HELLEBORUS. Lin. Spr. 2040. Deo. 1. 46. Alb. Í. 9. 

Fam. Multisiliquae Lin.—Ranunculi. Rúl.—Po-= 
lyantherae. Roy.—Ranunculaceae. Juss.—Sy- 
nathropnytae. Neck. 

foetidus. Lin. S. 9. D. 8. 

Helleboraster foetidus. Moench. 

(cfr. H. lividus.) 

niger. Lin. S. 3. D. 1. 
. grandiflorus. Salisb. 
b. H. altifolius. Hayne. 
viridis. Lin. S. 7. D. 5. 

Helleboraster viridis. Moench. 
HEPATICA. Lin. Dec. 1. 22. Alb. 1. 5. 
ANEMONE. Lin. Spr. 2043. 

Isopyrum. Adans. (non. Lin.) 
Fam. Multisiliquae. Lin.—Ranunculaceae. Dec. 
triloba. Chaix. D. 4. 

Anemone hepatica. Lin. 

Anemone praecox. Salisb. 
HERNIARIA. Lin. Spr. 1096. Alb. 1. 39. 

Fam. Amaranthaceae. Juss.— Atriplices Hernia- 
riae. Rúl.—Chenopodeae Amaranthi. Spr.—Ho- 
leraceae. Lin.—Imcompletae. Roy.—Parony- 
chieae. Dec.—Portulaceae. Rchbch.—Sysello- 
plyta. Neck. 

glabra. Lin. D. 3. 

H. alpestris. Aubry. 

H. fruticosa. Gouan. 

H. vulgaris. Spr. 4. 

Herniaria nr. 1552. Hall. helv. 

HIBISCUS. Lin. Spr. 2441. Dec, 1. 446. Alb. 1. 59, 
ABELMOSCHUS. Medic. Dec. nr. 40—75. 

Azanza. oc. Sess. Dec. nr. 88—95. 

Baxia. R. Brown. 


Toxo 11. 


181 


BombiceLLA. Dec. nr. 76—83. 
CrEMONTIA. Commel. Dec. nr. 1—12. 
Funcania. Dec. nr. 31—39. 

Kerma. Adans. Dec. nr. 24—30. 
Lacusaria. Dec. nr. 96. 97. 

ManimorT. Dec. nr. 19—23. 

Partti. Adans. (ex parte. Dec. nr. 91.) 
PENTASPERMUM. (Dec. nr. 1318.) 
Peritia. Neck. 

SABDARIFFA. Dec. nr. 86. 87. 
ThorNToxIA. Rehbch. (Dec. nr. 13—48.) 
TRIONUM. Lin. Moench. Dec. nr. 84. 85. 

Fam. Columniferae. Lin.—Malvae. Adans. Rúl.— 
Malvaceae. Juss. 

Abelmoschus. Lin. S. 51. D. 72. 

H. flavescens. Cav. D. 101 (sec. Wight. Arn.) 

H. longifolius. Willd. S. 19. D. 50. (sec. Wight. 
Arn. 

A aa moschatus. Medic. Moench. 

H. Pseudabelmoschus. Blum. (non Boxb.) 

Bamia Abelmoschus. R. Br. 

rad Lin. Spr. 31. Dec. M1. 74. Dietr. 31. Alb. 
L. 23. 
LiuorEucE. Adans. Scop. Hall. 

Fam. Aquaticae Myriophylla. Rúl.—Catatophyta. 
Neck. — Elaeagni. Alah. Juss. — Halorageae. 
Dec. — Hippurideae. Liuk. — Hydrocharideae. 
Vent.—Imcompletae. Roy.—Inundatae. Lin.— 
popa Juss. An. du Mus.—Najades. Juss. 

pr. 
vulgaris. Lin. S. 4. D.4. Dr. 4. 

Hippuris. nr. 4. Gmel. sib. 

Limnopeuce vulgaris. Scop. 

Limnopeuce nr. 1572. Hall. 

b. H. alopecuros. Brouss. 

9? H. polyphylla. Ráfin. 

(cfr. H. maritima.) 

HUMULUS. Lin. Spr. 3477. Alb. 11. 107. 
Cannabis. Ádans. (O p 

Fam. Castaneae. Adans.—Cannabineae. Endl.— 
Imcompletae. Roy.—Scabrideae. Lin.—Sysellu= 
phyta. Neck.—Urticeae. Rúl. Juss. 

Lupulus. Lin. $. 4. 

Lupulus communis. Gaert. 

Lupulus scandens. Lam. fl. fr. 

Lupulus nr. 1618. Hall. helv. 
ria Lin. Spr. 650. Dietr. 855. Alb. 

HL. 36. 

Fam. Darinyphyta. Neck.—Luridae. Lin —Oli-= 
gantherae pentandrae multiloculares. Ro — 
Paucistamineae. Crantz.—Solanaceae. Rúl. Juss. 
Hyoscyamineae. Endl. 

albus. Lin. S. 7. Dr. 2. 

H. major. Mill. a 
HYPERICUM. Lin. Spr. 2631. Dec. 1. 543. Alb. 1. 67. 
AncistroLoBUS. Spach. (Dec. nr. 27.) 

AscYrela. Chois. (Dec. 1—28.) 
Brararoium. Spach. (Dec. nr. 38. 40. 49.) 
Brarturs. Lan. fil. Chois. (Dec. 142422.) 
CAMPYLOPUS. Spach. 

CamPYLOSPORUS. Spach. (Dec. nr. 18. 19.) 
ELopga. Pursh. (Dec. 20-31.) 

ELomes Spach. (Dec. nr. 83.) 
EremaNTuE. Spach. (Dec. nr. 25.) 
Hrpericisea. Wall. etc. 

IsorayiLum. Spach, 

Kuira. Adans. 

Mrmianora. Spach. (Dec. 80. 81. etc. 
Norrsca. Spach. e nr. 44.) 

OLrme1a. Spach. (Dec. nr. 9.) 
Penrorarta. Chois. (Dec. 32111.) 
PsorornrTum. Spach. 

Roscrsa. Spach. (Dec. nr. 14. 16.) 
TriaDEnNIA. Spach. (Dec. nr. 63. 
TRIADENUM. Rafin. 

Triesmos. Chois. (Dec. 27. 28.) 


182 


Wenb1a. Spach. 
Fam. Diplosantherae. Roy.—Hypericinae. Juss.— 


Multistamineae. Crantz.—Myrti. Rúl. —Perfora- ¡ 


tae. Lin. (olim)—Rotaceae. Lin. 
perforatum. Lin. S. 54. Dr. 70. 

H. officinale. Gater. 

H. officinarum. Crantz. 

H. virginicum. Walt. 

H. vulgare. Lam. fl. ft. 

Hypericum nr. 4. Gmel. sib. 

Hypericum nr. 4037. Hall. 

b. H. songaricum. Ledeb. Rehbch. S. 4441. (teste 
Ledeb.) 


ILLICIUM. Lin. Spr. 2032. Dec. 1. 77. Alb. 1. 49. 
Sximm1. Adans. 

Fam. Alsines. Ríil.—Anonae. Adans.—Dubii or= 
dinis. Lin.—Magnoligae. Juss.—lllicieae. Dec. 
—Ranunculaceae Dilleniaceae. Rehbch,—Syna- 
throphyta. Neck.—Tulipiferae. Vent. 

anisatum. Lin. S. 2, D. 2. 

as Lin. Spr. 903. Dec. l. 685.. Dr. 1085. 

Alb. l. 

Barsamina. Medic. Gaert. Dec. 4.c: 

Fam.Amorphophyta. Neck.—Balsamineae. Rich.— 
Gerania. Juss.—Oligantherae pentandrae multi- 
loculares. Roy.—Papaverae. Rúl. 

Balsamina. Lin. S. 1. Dr. 1. 

Balsamina foemina. Gaert. 

Balsamina hortensis. Desp. D. 4. 

- Balsamina lacca. Medic. 

b. 1. cornuta, Lin. $. 2. Dr. 2. 

Balsamina cornuta. Dec. 3. 

c. L coccinea. Sims. 

 Balsamina coccinea, Dec. 2. 

d.). longifolia. Wight. in. Wall. cat. 
IMPERATORÍA- Lin. Spr. 1087. Dec. 1l. 383. Alb: 

L. 67. 

Peucepanum. Lin. sec. Endl. 
Fam. Scadiophyta. Neck. — Umbellatae. Lin.— 
Pencedaneae. Dec. 

Ostruthium. Lin. S. 4. D. 4. , 
Imperatoria nr. 805. Hall. helv. 
Angelica officinalis. Bornh. 
Peucedanum Ostruthium. Kock. 
Selinum Imperatoria. Koth. Crantz. 
Selinum Ostruthium. Wallr. 

E. L. triternata: Nivian. 
INDIGOFERA. Lin.. Spr. 2578. Dec. 11. 222. Alb, 

L 

CoLiniL. Adans. 
Craceu. Lin. - 
1xpic0. Adans. 

Fam. Cyteophyta. ¿WNeck.—Leguminoseae. Ju.s.— 
Fabaceae. Rchbch.—Leguminosae Loteae. Dec. 
—Leguminosae Phaseolae. Adans.—Papiliona- 
cear. Lin.—Papilionaceae Loteae. Spach. 

augustifolia. Lin, S. 45. D. 93. 

I. tenuifolia. Lam. (sec.: Spr.) 

(cfr. 1. brachystachya, Zeyheri.) 
INULA. Lin. Spr. 2761. Dec. V..463. Alb, IL 
Buñoswm. Dec. ur. 5-28. 

Cappa. Dec. nr. 29—33. 
ConvisarTía. Cass. Dec. nr. 4, 2. 
ExuLa. Neck. 

HeLeNUmM. Ádans. 


ALBUM DE LA FLORA. 


c. H. veronense. Schranck. * 
HYSSOPUS. Lin. Spr. 2088. Alb. MI. 74. 
Fam. Corytophyta. Neck.—Lubiatae. Juss.—Ne- 

peteae. Spr.—Ringentes Gymnospermae. Roy. 

—Verticillatae. Lin. l 
officinalis. Lin. S. 1. 

H. alopecuroides. Fisch. 

H. Fischeri. Hort. 

Hyssopus nr. 77. Gmel. sib. 
Hyssopus nr. 249. Hall. helv. 
b. H. myrtifolius. Desf. 

H. ruber. Mill. Bernh. 

c. H. Schleicheri. G. Don. 


Ibmioxa. Cass. (ex parte.) ) 
LimparDA. Adans. Dec. nr. 34—41. 
Lioxpa. Neck. 

Fam. Actinophyta. Neck.—Compositae amphigy- 
nanthae. Rchbch. — Compositae Asteroideue. 
Less.—Compositae Carduaceae, Vernoniaceae. 
Loudon.—Compositae corymbiferae. Lin.--Com- 
positae Jacubeue. Adans.—Compositae radiatae. 
Spr.—Corymbiferae. Juss.—Synantherae Inu- 
leae. Cass. 

Helenium. Lin. S. 29. D. 4. 

Aster Helenium. Scop. Moench. 

Aster officinalis. All. 

Aster nr. 72. Hall. helv. 

Aster nr. 144. Gmel. sib. 

Corvisartia Helenium. Merat. 

IPOMOEA. Lin. 

CALONYCTION. Chois. 

ConyoLvuLus. Autor. Spr. 643. Dietr. 862. 
ErpIromoÉA. (7. Don. 

Exoconium. Chois. 

OrtmipoM0oEA. G. Don, 

Prarbrris. Chois. 

STROPHIPOMOEA. G. Don. : : 

Fam. Campanaceae. Lin.— Campanulae. Rúl.— 
Convolvulaceae. Juss.— Darinyphyta. Neck.— 
Oligantherae pentandrae multiloculares. Roy.— 
Paucistamineae. Crantz. 

Purga. Wender. Alb. 11. 156. 

Il. Schiedeana. Zuce. 

Convolvulus officinalis. Pelletan.: 

IRIS. Lin. Spr. 164. Dietr. 131. Alb. IM. 124, 
BEVERNA. Ádans. de: 
CHAMOLETTA. Ádans. 

HemMoDAcTYLUS. Adans. 

Isis. Pratt. 

Sisyrincmium. Adans. 

Xuris. Adans. 

- Fam. Ensatae.. Lin.—Irideae. Rúl. Juss.—Lilia- 
ceae Irides. Adans.—Palmae triandrae. Roy.— 
Ymnodiphyta. Neck, 

Jlorentina. Lin. S. 35. Dr. 47. 

florentina. Autor. germanica. j 

ISATIS. Lin. Spr. 2277. Dec. 1. 210. Alb. 1. 41. 
GLastum. Dec. nr. 6—18. 
SAMERARIA Dec. nr. 4—6. ' 

Fam. Brachytophyta. Neck.—Cruciferae Myagroi- 
deae. Vent.—Cruciferae Ruphani. Adans.—Si- 
liquosae. Lin.—Sisymbria. Rúl, —Tetradyna- 
mae Septatae. Rchbch. 

tinctoria. Lin. S. 10. D.40. 

Isatis nr. 523. Hall. helv. 


INDEX SYNONYMICUS. 


d. 1. alpina. VilL. 

l. hirsuta. Pers. 

IL. Villarsii. Gaud. 

Isatis nr. 5. Gmel. sib. nr. 523. Hall. helv. 

9. 1. dalmatica. Mill? (sec. Dec.) 

d. 1. heterocarpa. Andrz. 

e. 1. bannatica. Lnik. y 

(cfr. alpina. campestris. canescens. hebecarpa, 

- Jittoralis, maeotica, taurica, praecox.) 
JUNIPERUS. Lin. Spr. 3200. Alb. 11. 445. ' | 

Fam. Coniferae. Lin.—Cupressinae. Bart. Endl. 


183 


Ai el Neck. —Pini. Rúl, —Strobila- 
ceae. Rehbch. 
Sabina. Lin. S. 21. 

J. S. cupressifolia. Ait. 

J. lusitanica. Mill. 

Juniperus nr, 44. Gmel. sib. 

Juniperus nr. 1662. Hall. helw. 

b.J.S. tamariscifolia. Ait. 

J. Sabina. Mill. 

(cfr. J. excelsa.) 


KNAUTIA. Lin. Spr. 379. Dec. 1V. 650. Alb. ll. 96. 
LycuxornEs:. Dec. 4. 2. 
TRICBEROIDES. Dec. nr. 3. 4. “ 
am. Aggregatae. Lin.— Dipsaceae. Juss.—Psy-= 
domorphyta. Neck.—Scabiosre. Rúl. Adans. 
arvensis. Coult. Trichera arvensis. 


4 , 


L. 


LACTUCA. in. Spr, 2886. Dec. VU. 133. Alb. 1. 127. 
Cranoseris. Kock. (Dec. nr. 415.) 

Mrceuis. Coss. Dec. nr. 46—52. 

ScarioLa. Dec. nr. 1—45. 

Fam. Cichoraceae. Juss.—Compositae Cichoreae. 
Spr.—Compositae Hieracie. Rúl.—Compositae 
Lactucae. Adans. —Compositae semiflosculosae. 
Lin.—Compositae homioanthae. Rchuch.—Glos- 
sariphyta. - Neck. — Synantherae  Lactucaceac. 
Cass. ió 

virosa. Lin. S, 14... 

L. sinuata. Forsk. 

Lactuca. nr. 15. Hall. helv. 

b. L. maculata. Horm. (sec. Dec.) 

c. L. ambigua. Schrad. 

(cfr. L. augustana.) 

LAMIUM. Lin. Spr. 2093. Alb. UI. 77. 
ErIANTuERA. Benth. 

GALEOBDOLON. Huds. 

Lamorsis Benth. 

Lamiorreus. Dumort. Benth. 

Onvata. Lin. 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae. Juss.—Ne- 
peteae. Spr.—Labiatae Stachydeae. Venth.— 
Ringentes gymnospermae. Roy.—Verticillatae. 
Lin.—Myssopi. Roy. 

album. Lin. $. 5. 

L. capitatum. Sm. in. Rees. 

L. niveum. Hortul. 

L. vulgatum. b. Benth. 

Lamium nr. 70. Gmel. sib. 

Lamium nr. 271. Hall. helv. 

(cfr. L. molle.) 

LASERPITIUM. Lin. Spr. 1089. Dec. 1Y. 204. Alb. 
11. 68. 
Aspirium. Neck. ] 

Fam. Scadiophyta. Neck. —Umbellatae. Lin.—Ci- 


KRAMERIA. Lin. Spr. 2235. Dec. L. 344. Alb. L 50. 
Fam. Aclithrophyta. Neck.—Amaranthi. Adans. 
Atriplices Amaranthi. Rúl.—Dubii ordinis. Lin. 
Juss. Polygaleae. Dec. 
triandra. R. et. P. S. 3. D. 3. 
K. canescens. Willd. hrbr? (sec. Kunth.) 


cutae. Adans.—Umbellatae Thapsieae. Dec. 
glabrum. Crantz. D. 2. 

L. latifolium. Lin. 

L. Libanotis. Lam. 

L. paludapifolium. Mill. 

Laserpitium nr. 792. Hall. hely. 

b. L. crispum. Turra. 

latifolium. Lin. glabrum. 
LAWSONIA. Lin. Spr. 1445. Dec. UL, 90. Alb. M.-25. 
Lausonia. Autor. 

Fam. Aceres. Rúl.—Dumosae. Lin.—Lythrarieae. 
Dec.—Salicarieae. Juss.—Ypsoophyta. Neck. 

alba..Lam. S. 1. D.4. Io 

L. ¿nermis. Lin. 

L. spinosa. Lin. 

Alcanna spinosa. Gaert. 

LEVISTICUM. Koch. Dcc. 1.164. Alb. 1. 33. 

Fam. Umbelliferae. Koch. —Angeliceae. Dec. 

officinale. Koch. D. 4. 

L. vulgare. Rehbeh. 

Angelica Levisticum. All. 

Angelica paludapifolia. Lam. 

Esgusticum Levistacum. Lin. 

LIGUSTRUM. Lin. Spr. 55. Dietr. 45. Alb. IM. 442. 

Fam. Arcythophyta. Neck.—Contortae Carisseae. 
Rehbch. — Jasmina. Adans. Juss.— Oleacene 
Oleineae. Endl.—Oligautherae Diandrae. Roy. 
—Sepiariae. Lin. 

vulgare. $. 1. Dr. 4. 

Ligustrum nr. 530. Hall. hely. 

b. L. italicum. Mill. 

LINUM. Lin. Spr. 1148. Dec. 1. 423. Alb. 1. 55. 

Fam. Amaranthi. Adans.—Caryophylleae. Juss. 
Cassel.—Gruinales Lin.—Lineae. Dec. Presi. 
(Linoideae. Linck.)—Oligantherae' pentandrae 
multiloculares. Roy.—Paucistamineae. Crantz. 
Succulentae. Lin. (olim.) —Ypsoophyta. Neck. 


184 


austriacum. Lin. S. 19. D. 38. 

L. angustifolium. pe 

L. perenne. Gaert. (sec. Rchbch.) 
catharticum. Lin. S. 24. D. 46. 

L. diversifolium. Gilib. 

Linum nr. 839. Hall. helv. 

LITHOSPERMUM. Lin. Spr. 582. Dietr. 722. Alb. 
11. 40. 

AEGONYCHIUM. Gray. 

AnseblA. Forsk. 

CAMPYLOCARPUM. Dec. mpt. 

MARGAROSPERMUM. Rchbch, 

Raurrispermum. Linck. 

Fam. Asperifoliae. Lin. —Heliotropeae. Endl.— 
Boragineae. Juss.— Oligantherae pentandrae. 
Roy.—Trachytophyta. Neck. 

officinale. Lin. S. 42. D. 12. 

Lithospermum nr. 9. Gmel. sib. 

Lithospermum nr. 595. Hall. helv. 

(cfr. L. latifolium.) 

LOBELIA. Lin. Spr. 779. Dec. Vil. 357. Dietr. 939. 
Alb. 11. 132. 

Dortmanxa. Adans. G. Don. 

HomocmiLus. Dec. nr. 144—149. 

Jucmia. Neck. 

Raruntrium. Mill. Presi. 

Srexotium. Presl, 

Sroor1a. Neck. 

TriMERIS. Presl. Dec. nr. 4. 

YunosteMA. Neck. 

Fam. Campanulae. Adans. Rúl. Vent.—Fructi- 
florae. Roy.—Lobeliaceae. Juss.—Sphanidophy- 
ta. Neck. 

syphilitica. Lin. S. 70. D. 110. Dr. 90, 

Rapuntium syphiliticum. Mill. 

b. L. Millers. Hort. 

9. L. speciosa. Sweet. 

Rapuntium speciosum. Pres]. 

LOBULARIA. Desv. 

ALrssum. Autor. Spr. 2283. Dec. 1. 164. nr. 39-46. 
Alb. 1. 33. 

AxononTEa. G. Don. Sweet. 

Koxic. Adans. 

Konica. R. Brown. 

PTILOTRICRUR. Boiss. 

Fam. Cruciferae Alyssoideae. R. Br.—Tetradyna- 
mae septatae. Rehbch. 

maritima. Desv. 

Alyssum halimsfolium. Lin. Curt. Ait. 

Alyssum minimum. Lin. sp. 

Alyssum maritimum. Lam. 

Clypeola maritima. Lin. mant. 

Clypeola nr. 6. Gmel sib. 

Draba maritima. Lam. fl. fr. 

Glyce maritima. Lindl. 

Koniga maritima. R. Br. 

Lepidium fragrans. Willd. in. Usteri. 

(cfr. L. rupestris.) 

LONICERA. Lin. Spr. 813. Dec. IV. 330. Dietr. 982. 
Alb. 1. 75. 
CaAPRIFOLIUM. Juss. Dec. nr. 1—14. 


ALBUM DE LA FLORA. 


CmAmMaECcERASUS. Medic. Dec. (nr. 28—38.) 
Coraza. Neck. (non. Cav.) 

CupmanTHa. Dec. (nr. 3538.) 

DienviLLa. Neck. (ex parte.) 

Isixa. Adans. (Dec. nr. 39—49.) 

Nixro0a. Dec. (nr. 15—27.) 
PenicLYMENUM. Dec. (nr. 12 —14.) 
XYLOSTEUM. Juss. Dec. nr. 15—49. 

Fam. Aggregatae. Lin.—Caprifoliaceae. Juss.— 
Cymosae. Lin. (olim.)—Fructiflorae. Roy.—Lo- 
nicerae. Rúl. Endl. 

Caprifolium. Lin. S. 4. D.4. Dr. 4. 

Caprifolium hortense. Lam. fl. fr. 

Caprifolium italicum. R. S. 

Caprifolium perfoliatum. Roehl. 

Caprifolium rotundifolium. Moench. 

Caprifolvum Xylosteum. Gaert. 

Periclemenum italicum. Mill. 

d. L. pallida. Hort. 

9. L. glauca. Meerb. 

L. italica. Schmidt. 

LUPINUS. Lin. Spr. 2534. Dec. 1. 406. Alb. 1. 103. 

Fam. Cyteophyta. Neck.—Leguminosae Genislae .. 
Adans.—Leguminosae Phaseoleae. Dec.—Le- 
guminosae regulares. Roy.—Papilionaceae. Lin. 
—Fabaceae. Rchbch. 

albus. Lin. S. 16. D. 4. 

L. sativus. Gaert. 

L. varius. Gaert. (non. Lin.) 

LYSIMACHIA. Lin. Spr. 611. Dietr. 810. Alb. 1. 140. 

EPHEMERUM. A (Spr. nr. 3—5.) Rehbch. (Spr. 
nr. 19. 

GonDIxELLA. Lestib. 

Lerouxia. Merat. 

LysimaxDRA. Endl. 

LrysimasTRUM. Endl. 

PaLLapia. Moench. 

TrioYra. Rafin. , 

Fam. Anagallides. Adans.—Darinyphyta. Neck.— 
Lysimachiae. Juss.—Oligantherae pentandrae. 
Roy.—Primulae. Rúl. Juss.—Rotaceae. Lin. 

vulgaris. Lin. S. 5. Dr. 4. 

L. thyrsiflora. Geners. 

Lysimachia nr. 34. Gmel. sib, 

Lysimachia nr. 630. Hall. 

db. L. paludosa. Baumg. 

g. L. westphalica. Weihe. 


LYTHRUM. Lin. Spr. 1763. Dec. MI. 80. Alb. 11. 24. 


Fam. Calycanthemae. Lin.—Diplosantherae. Roy. 
—Epilobia. Rúl.—Lythrarieae. Dec.—Pleuron= 
topliyta.. Neck.—Salicarieae. Adans. Juss. 

Salicaria. Lin. S. 1. Dr. 13. 

Lythrum nr. 90. Gmel. sib. 

Salicaria spicata. Lam. fl. fr. 

Salicaria vulgaris. Moench. 

Salicaria nr. 854. Hall. helv. 

b. L. racemosum. Hort. 

L. Salicaria b. gracilis. Dec. 

9. L. S. pubescens. Pursh, 

d. L. intermedium. Zurtsch, 

(cfr. L. tomentosum.) 


MANDRAGORA. Lin. Mill. Gaert. S. 752. Dietr. 897. , 


Alb. II 32. 
Fam. Solanaceae. Juss. 
autumnalis, Bertol. S. 2. Dr. 2. 


M. officinarum. Bertol. 

Atropa Mandragora. Sib. Sn. 
Atropa Mandragora. foem. Bull. 
d. M. praecor. Sweet. 


INDEX SYNONYMICUS. 


officinarum. Bertol. autumnalis. 
MELIA. Lin. Spr.:2390. Dec. 1. 621. Alb. 1. 74. 
AZEDARACH. Ádans. 
Fam. Aceres. Rúl.—Comizophyta. Neck.— Diplo- 
- santherae. Roy. —Hesperideae Melieae. Rchbch, 


Meliaceae. Jus$s.—Molivideae Meliaceae. Meissn. 


—Pistaciae. Adans.—Trihilatae. Lin. 
Azedarach. Lin. S.1. D. 4. 
M. dubia. Cav? (sec. Spr.) 
M. Commelini. Medic. 
Azedarach Commelini. Medic. 
Azedarach deleteria. Moeuch. 


MELILOTUS. Adans. Lam. Spr. 2526. Dec. 1. 186. 
Alb. 1. 98. 

CAMPYLORUTIS. Sering. (Dec. nr. 23. 24.) 

CorLorutis. Sering. (Dec. nr. 1—19.) 

PLaGioruTIS. Sering. (Dec. nr. 20—22.) 

Fam. Cyteophyta. Neck.—Leguminosae. Juss.— 
Phaseolae. Dec.,—Papilionateae Loteae. Rchb. 
Spach. 

officinalis. Lin. Pers. S. 7. D. 6. 

M. citrina. Duval. 

Trifolium Melilotus officinalis. Lin. 

Trifolium nr. 32. Gmel. sib. A 

Trifolium or. 362. Hall, helv, 

(cfr. M. alba, Petitpierreana, macrorrhiza, palus- 
tris.) 

MELISSA. Lin. Spr. 2032. Alb, MI. 79. 
Acinos. Moench. Autor. . 

CALAMINTHA. Moench. Autor. 
CaLomeLissa. Rehbch. 

CLinopoDIuM. Lin. Aulor. 
HETEROMELISSA. Benth. 

MacromeLissa. Benth. 

MeLIpPaYLLUM, Benth. 


Fam. Corytophita. Neck.— Labiatae. ¡Juss.—Me- 
lisseae, Spr. Benth.—Ringentes gymnospermae. 
Roy.—Verlicillatae. Lin.—Melissae. Rúl. 

officinalis. Lin. S. 1. 

M. corsica, Hortul. 

M. foliosa. Opiz. (sec. Rehbch.) 

M. graveolens. Hort. 

M. occidentalis. Rafin. 

Melissa nr. 242. Hall. helv. 

d. M. altissima. Sib. Sm. 

M. cordifolia. Pers. 

M. hirsuta. Balb. Willd. hrb. 

M. romana. Mill. 

M. taurica. Hortul. 

MENTHA. Lin. Spr. 2090. Alb. IL 72. 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae. Juss.—Men- 
thoideue. Benth. — Labiatae Nepetae. Spr.— 
Ringentes gymnospermae. Roy.—Verticillatae. 
Lin.—Hyssopi. Rúl. 

piperita. Lin. S. 8. 

M. balsamea. Willd? (sec. Benth.) 

M. glabrata. Vah!. 

M. Hudsonii. Mirb. 

M. Kahirica. Forsk. 

M. officinalis. Hull. 

b. M. hirta. Willd. hrb. 

M. hirsuta. d. Smith. 

M. Pimentum. Nees. 

9. M. hircina. Hull. 

d. M. Langii. Steud. (non Geig.) 

(cfr. M. crispa.) 


Tomo Jl. 


o o PP “5 1 o o 


185 


don gar Lin. Spr. 624. Dietr. 649. Alb. 
10M 

Fam. Apocyna. Adams. —Contortae Genltianae. 
Rchbch. — Darinyphyta. Neck. —Gentianeae. 
Vent. Spr.—Lysimachiae. Juss.—Menyantheae. 
Mart.—Oligantherae pentandrae. Roy.—Primu- 
lae. Rúl.—Preciae. Lin. 

trifoliata. Lin. S. 4. D. 4. 

Menyauthes nr. 55. Gmel. sib. 

Menyanthes nr. 633. Hall. helv. 

b. M. paradowxa. Fries. 

9. M. americana. Sweet. 

M. trifoliata. Micho. 

MERCURIALIS. Lin. Spr. 1529. Alb. 111. 102. 
Lixozostis. Endl. (spec. europ. 
TrismeGISTA. Endl. (spec. indie. 

Fam. Cyrtosiphyta. Neck.—Euphorbiae. Rúl. Juss. 
—Rutaceae Euphorbiaceae. Rehbch.—Tithyma- 
li. Adans.—Tricoccae. Lin. 

annua. Lin. $. 4. 

M. ciliata. Presl. 

Mercurialis nr. 1600. Hall. helv. 

(cfr. M. ambigua.) 

MIMOSA. Lin. Spr. 1415. Dec. MU. 425. Alb. 1. 109. 
AGxNE. Rehbch. 

BATAucauLon. Dec. nr. 3539. 

Carnara. Rehbch. 

Eumimosa. Dec. nr. 1—26. 

Hasbasta. Dec. nr. 27—34. 

Fam. Cassiae. Ridl.—Choritophyta. Neck.—Legu- 
minoseae Cassiae. Adans.—Leguúminoseae Mi- 
moseae. Dec. Rchbch.—Lomentaceae. Lin.— 
Polyantherae. Roy. 

pudica. Lin. S. 16. D. 12. 
b. M. tetrandra. H. B. 
MOMORDICA. Lin. Spr. 2332. Dec. MM. 311. Alb. 
11. 35. p 
Anorpica. Neck. 
EcgaLium. Rich. 
Porrra. Necl. 

Fam. Bryoniae. Adans. Calyciflorae monopetalae. 
Roy. — Cucurbitaceae. Lin. — Sygalliphyta. 
Neck. 

Balsamina. Lin. 
Nevrosperma cuspidata. Rafin. D. L 313. 
b. M. trilobate. Wight. herb. 

Elaterium. Lin. S. 4. D. 10. 

M. aspera. Lam. fl. fr. 

Ecbalium agreste. Rehbch. 

Ecbalium of ficinarum. Rich. 

Ecbalium purgans. Sehrad. 

Elaterium cordifolium. Moench. : 

MYROSPERuUM. Jacq. Spr. 1635. Dec. 1. 94. Alb. 
-1, 106. 

Fam. Cassieae. Rehbch.—Chorisophyta. Neck.— 
Leguminoseae. Juss.—Sophoreae. Spr.—Papi- 
honaceae Sophoreae. Spach. 

peruiferum. Dec. D. 3. 

M. pedicellatum. Lam. $. 2. 

Myroxylon peruiferum. Lin. fil. 

MYRTUS. Lin. Spr. 1822. Dec. 11l. 238. Alb. 11. 27. 

Fam. Arbustiva. Lin. (olim.)—Calyciflorae pen- 
tapetalae. Roy.—Hesperideae. Lin.—Myrtaceae. 
Juss.—Myrti. Adans.—Sarcodiphyta. Neck. 

communis. Lin. S. 9. D. 5. 

(efr. acuminata, angustifolia, belgica, hoetica, ita- 

lica, lusitanica, minima, romana.) 


186 


NARCISSUS. Lin. Spr. 1193. Alb. UL 423. 
Ajax. Salisb. 
Assaracus. Haw. 
CnuLorasTER. Haw. 
Cormunarta. Salisb. 
DiomeDes. lar. 
Ganvymeoes. Salisb. 
HeLE«saA. Harw 
Henmioxe. Salisbh. 
ILLus. Haw. 
JoncouinLia. Dec. 
OiLeus. Haw. 
PmiuocyYse Salisb. 
Queuria. Salisb. 
ScuisaNTHES. Hat. 
TAZETTA. Dec. 
Tros. Haw. 

Fam. Amaryllideae. R. Br. St. Hil.—Coronariae 
spathaceae. Spr.—Lilia calyculata. Roy.—Lilia- 
ceae Narcissi. Adans.—Narcissi. Juss.—Ymno- 
diphyta. Neck. 

Pseudo-Narcissus. Lin. $. 24.] 

N. festalis. Salisb. 

N. glaucus. Hornm. (sec. Spr.) 

N. sylvestris. Lam. 

Narcissus nr. 1252. Hall. helv. 

Ajax festalis. Haw. Salisb. h . 

(cfr. N. major, serratus, nobilis, spurius, N. Tela= 
monius.) 

NEPETA. Lin. Spr. 3095. Alb. UL. 75. 
Caranta. Adans. Benth. 

GLECHOMA. Lin. 

MacnonErETa. Benth. 

OrTHONEPETA. Benth. 

OxvxEbvETA. Benth. 

PycxonepETA. Benth. 

ScuizonerETa. Benth. 

SracnYura. Rehbch. 

STEGIONEPETA. Benth. 

Fam. Corytophyta. Neck. —Labiatae. Adans.— 
Nepeteae. Spr.—Ringentes gymnospermae. Roy. 
—Verticillatae. Lin.—Hyssopi. Rúl. 

Glechoma. Benth. 

Calamintha hederacea. Scop. 

_Chamacclema hederacea. Moench. 

Chamaeclema nr. 245. Hall. helv. 

Glechoma hederacea. Lin. 

Glechoma micrantha. Boengh. 

Glechoma nr. 73. Gmel. sib. 

b. Glechoma hirsuta. W., K. 

Glechoma magna. Merat. 

9. Glechoma heterophylla. Opiz. 

Glechoma intermedia. Schrad. 


ALBUM DE LA FLORA, 


NERIUM.Lin. Spr. 692. Dietr. 844. Alb. 1. 444. 

Fam. Apocyna. Rúl. Juss.—Echiteae. Endl.—Apo- 
cyneae. Spr.—Campylophyta. Neck.—Contor- 
tac. Lin.—Oligantherae pentandrae folliculatae. 
Roy.—Paucistamineae. Cran!z. 

Oleander. Lin. S. 4. D. 4. 

N. lauriforme. Lam. fl. fr. 

bd. N. O. album. Desf. 

NICOTIANA. Lin. Spr. 651. Dietr. 856. Alb. UL 37. 
NicTAGELLA. hichbch. 

Tanacina. Rehbch. 

Tañacum. Rchbch. 

Fam. Darinyphyta. Neck.—Luridae. Lin.— Oli- 
gantherae pentandras multiloculares. Roy.— 
Paucistamineae. Crantz.—Personatae. Adans, 
Solanaceae. Rúil. Juss.—Nicotianeae. Endl. 

Tabacum. Lin. S. 1. Dr. 4. 

N. havanensis. Lagas. 

b. N. T. attendatum. Schrank. 

N, angustifolia. Mill. 

c. N. T. pallescens. Schrank. 

N. T. alipes. Schrank. 

N. T. serotinum. Schrank. 
N. T. gracilipes. Schrank. 
N. T. Verdon. Schrank. 
N. T. Lingua. Schrank. 

(cfr. N. Epa macrophylla, loxensis, ybar= 
rens;:s. 

NUPHAR. Smith. Spr. 1952. Dec. 1. 146. Alb. 1. 24. 

Fam. Nympliaeaceae. Dec.—Hydrocharideae Nym- 
phaeaceae. Rehbch. 

lutea. Smith. S. 4. D. 1. 

Nenuphar lutea. Heyne. 

Nymphaea lutea. Lin. 

Nymphaea umbilicalis. Salisb. 

Nymphaea nr. 12. Gmel. sib. 

Nymphaea ur. 1066. Hall. nelv. 

Nymphozantus vulgaris. Rich. 

b. N.tenella. Rehbch. 

y. N. spathulifera. Rehbch. 

NYMPHAEA. Lin. Spr. 1950. Dec. 1. 114 Alb. 1. 23. 
CastaLta. Dec. nr, 43-20. 

CxyanaEza. Dec. nr. 1—5. 

Loros. Dec. 6—12. 

Fam. Aquaticae Nymphaeae. Rúl.—Aristolochiae. 
Adans.—Catizoplyta. Neck. —Hydrocharides. 
Juss.—Miscellaneae. Lin.—Nymphaeaceae. Dec. 
—Papaveraceac. Cassel. Mirb.—Polyantherae. 


Roy. 
alba. Lin. S. 42. D. 14. 
N. officinalis. Gater. 1 
Nymphaea nr. 44. Gmel. sib. (excl. var, 1.) 
Castalia speciosa. Salisb. 


d 
f 
Jo 


e 


e. 


O. 


OENANTHE. Lin. Spr. 1048. Dec. 1V. 136. Alb. 11.46. , 
Fam. Scadiophytae. Neck.—Umbellatae. Lin.— 


Seselineae. Koch, 
crocata. S. 14. D. 18. 


Phellandrium. Lam. S. 16. D. 12. 
O. aquatica. Poir. 

Ligusticum Phellandrium, Crantz. 

| Phellandrium aquaticum. Lin. 


INDEX SYNONYMICUS. 


Phellandrium nr. 21, Gmel. sib. 

Phellandrium nr. 757. Hall. helv. 

ONONIS. Lin. Spr. 2497. Dec. 1. 458. Alb. 1. 96. 
Anonis. Moench, 

Bucraxa. Dec. (or. 39—52,) 

Bucraxomes. Dec. (nr. $3—61.) 

Evononis. Dec. (nr. 4—74. 

Loroxonis. Dec. (or. 78—103.) 

Narribrum. Dec. (nr. 22-38.) 

Narkix. Dec. (or. 1—21.) 

Prerononis. Dec. (nr. 62—65.) 

Fam. Cassieae. Rchbch.—Cyteophyta. Neck. —Le- 
uminoseae. Roy. Juss.—Genistae. Adans.— 
eguminoseae irregulares. Roy.— Legumino- 

seae Loteae Genisteae. Dec.—Papilionaceae. Lin. 
—Loteae. Spach. 
spinosa. Lin. S. 7. D. 42. 

O. antiquorum. Pollin. Autor. 

O. arvensis. b. spinosa. Smith. 

O. campestris. Kock, et Ziz. 

O. senescens. Lapeyr. 

Ononis. nr. 356. Hall. (ex parte.) 

Bonaga arvensis. Medic. 

(cfr. O. hircina, antiquorum.) 

ce Lin. Spr. 2945. Lindl. pag. 372. Alb. 
ll. 120. 

Fam. Orchideae. Lin.—Ophrydeae. Lindl.—Pal- 

mae gynandrae. Roy. 


187 


apifera. uds. S. 3. L. 15. 

O, arachnites, Lam. fl. fr. a Dec. fl. fr. 

O. imsectifera. var. 2. Lin. 

O. rostrata: Tenor. 

Orchis. nr. 1266. b. Hall. helv. 

ORCHIS. Lin. Spr. 2923. Lindl. 238. Alb. MIL 449. 
Añoncuis. Neck. 
DactYLORrumiza. Neck. 

Fam. Orchideae. Lin.—Ophrydeae. Lindl.—Pal- 

mae pyuandras. Roy.—Synarmophyta. Neck. 
mascula. Lin. S. 40. L. 24. 

b. O. ovalis. Schmit. 

Orchis. nr. 1283, Hall. helv. 

(cfr. O. brevicornu, provincialis.) 

OXALIS. Lin. Spr. 1724. Dec. 1. 690. Alb. 1. 75. 
BioruYrum. 
Oxis. Moench. Lam. 

Fam. Bombaceae Oxalideae. Rehbch.- Comyzo- 
phyta. Neck.—Diplosantherae. Roy.—Gerania. 
Adans. Juss.—Gruinales. Lin.—Lina. Rúl.— 
Oxalideae. R. Br. Dec.—Succulentae. Lin. 
(olim.) 

Acetosella. Lin. S. 19. D. 123, 

Oxalis. nr. 89. Gmel. sib. 

Oxalis. nr. 928. Hall. hely. 

Oxys alba. Lam, fl. fr. 

b, O. parviflora. Lejeun. 


Pp. 


PAEONIA. Lin. Spr. 1984. Dec. 1. 65. Alb. 1. 47. 
Mouras. Dec. nr. 4. 
Parzon. Dec. nr. 2-16. 


Fam. Multisiliguae. Lin.—Ranuncnli. Rúl.—Po- 
lIyantherae. A Lin. Syna- 
throphyta. Neck. 

corallina. Retz, S. 6. D. 2. 

P. foemina. Mill. (sec. Dec.) 

P. integra. Murr. 

P. mascula, Desf. (et Mill. sec. Anders.) 

P. officinalis. b. mascula. Lin. 

P. triternata. Pall. (sec. Bbrst.) 

lobata. Desf. D. 5. 

P. Broteri. Reut. 

P. lusitanica. Mill. 

P. officinalis. Brot. 


PAPAVER. Lin. Spr. 1885. Dec. 1.1417. Alb. |. 24. 

Fam. Catizophyta. Nech.—Papavera. Rúl. Juss.— 
Polyantherae. Roy.—Rhocades. Lin. 
Argemone. Lin. S. 2. D. 12. 
P. arvense. Borckh. 
P. clavigerum. Lam. fl. fr, 
b. P. maritimum. With. 
somniferum. Lin. S. 21. D, 241. 

. album. Crantz. 

. indehiscens. Dumort. 

. nigrum. Crantz.. 

.officinale. Gmel. 

. opiiferum. Forsk, 

PARIETARIA. Lin, Spr. 3285. Alb. MI. 106. 

Freirea. Gaudich. 

GesxouIxIa. Gaudich, 

PoszoLzia. Gaudich. 

RousseLia. Gaudich. 

Tnaumurla. Gaudich. 2 
Fam. Blita. Adans.—Imcompletac. Roy.—Scabri- 


. 


dae. Lin.—Sysellophyta. Neck.—Urticeae. Rúl. 
Juss. 
offlcinalis. Lin. $. 4. 

P. erecta. Mert. Koclh. 

Parietaria. nr. 1612. Hall. he!y. 

(cfr. P. maderensis.) 

PARNASSIA. Lin. Spr. 1137. Dec. 1. 320. Alb. 1 47. 

Fam. Capparideae. Juss.—Cistineae. Rchbch.— 

Droseracese. Dec.—Hypericinae. Don.—Oligan- 

therae pentandrae uniloculares. Roy.—Saxifra- 

gaceae. Lindl. R. Br.—Succulentae saxifragas. 

Riil. —Vagae. Lin.—Ypsoophyta. Neck. 
palustris. Lin. S. 4.D,4. - 

P. europaea. Pers. 

P. vulgaris. Cours. 

Parnassia. nr. 832. Hall. helv. 

b. P. parviflora. Dec. 2. 

y. P. tenuis. WhIbrg. 

PASSIFLORA. Lin. Spr. 2355. Dec. MI, 322. Alb. 
IL. 38. 

Awtnactinia. Bory. (Dec. nr. 59104.) 

AsepuANATuEs. Bory. (Dec. 1438 ) 

ASTROPHEA. Dec. (1—3.) 

Cieca. Medic. (Dec. 41 —38.) 

DecaLoba. Dec. (+9 —58.) 

EnxbeLia. Neck. 

GraxabiLLa. Adans. Medic. (Dec. 59—104.) 

MoxactiNeiRMA. Bory. (Dec. 11—38 ) 

PoLYANTREA. Dec. (A—9. 

Tacsoxowmes. Dec. (105—109.) 

TETRAPATHAEA. Dec. 10. 

Fam. Caliciflorae monopetalae. Roy.—Capparides. 
Adans.—Cucurbitaceae. Lin. Juss.—Eredophy- 
ta. Neck. — Malvaceae. Cassel. —Passiflorae. 

Juss. Dec. 
rubra. Lin. S. 28. D. 40. 

Granadilla rubra. Moench. 


188 


PASTINACA, Lin. Spr. 1084. Dec. W. 488. Alb. 
ll. 64. 
MazañarLa. Hoffm. 

Fam. Scadiophyta. Neck.—Umbellatae. Lin.— 
Peucedaneae. Dec. 

sativa. Lin. S.2. D. 4. 

P. arvensis. Pers. 

P. opaca. Bernh. 

P. pratensis. El. d. 

P sylvestris, Mill. Huds. 

P. taracacifolia. Hort. 

Pastinaca. nr. 808. Hall. helv. 

Anethum Pastinaca. Wibel. 

Selinum Pastinaca. Crantz. 

PAULLINIA. Lin, Spr. 1503. Dec. 1. 604. Alb. 1. 70. 
Corixbum. Adans. 

Fam. Aceres. Rúl.—Diplosantherac. Roy, —Ge- 
rania. Adans,—Sapindaceac. Juss. —Sarcodi- 
phyta. Neck.—Trihilatae. Lin. 

affinis. St. Hall. 

PEUCEDANUM. Lin. Spr. 1082. Dec. 1V. 178. Dietr. 
1322. Alb. IL 62. 

AxceLIcOIDES. Dec. nr. 30. 

Cervarta. Gaert. Dec. nr. 19—21. 

Eureuceoanum. Dec. nr. 22—29. 

SeLixo1DES. Dec. nr. 22—29. 

TuysseLinum. Hoffm. Dec. ur. 17. 18. 

Fam. Scadiophyta. Neck.—Umbellatae. Lin.— 
Fuenicula. Adans.—Umbelliferae Peucedaneae. 
Dec. 

officinale. Lin. S. 4. D. 2, Dr. 4. 

P. alsaticum. Poir. 

P. altissimum. Desí. : 

Selinum Peucedanum. Koth. Sowerb. 

(cfr. P. italicum, ternatum.) 

PHYSALIS. Lan. Spr. 749. Dietr. 900. Alb. 11. 33. 
ALKEKINGL. Ádans. 

Cacabus. Bernh. 

CrcoLis. Bernh. 

EpereTIornIza. Don. 

Eurostorniza. Don. 

HerscueLta. Bowdich. 

MecistocarPus. Bernh. 

PHYSALODENDRON. Don. 

PursaLoes. Moench. 

Fam. Areythophyta. Neck.—Luridae. Lin.—Oli- 
gantherae pentandrae multiloculares. Roy.— 
Solanaceae. Rúl. Juss.—Solaneae. Endl. 

Alkekingi. Lin. S. 9. Dr. 4. 

P. Halicacabum. Scop. 

Physalis. nr. 577. Hall. helv. 

Alkekingi officinarum. Moench. 

PIMPINELLA. Lin. Spr. 1042. Dec. 1V. 119. Dietr. 
1293. Alb. 1. 46. 

Axisum. Adans. (Dec. nr. 20—22.) 

Leoebouria. Link. (Dec. nr. 11.) 

Tracium. Spr. (Dec. nr. 8-19.) 

TkracoseLinum. Moench. (Dec. nr. 1—7.) 

Fam. Scadiophyta. Neck.— Umbellatac. Lin.—Ca- 
rea. Adans.Umbelliferae Ammieao. Dec. 

saxifraga. Lin. S. 2. D. 3. Dr. 3. 

P. minor. Ebrh. 

P. rotundifolia. Scop. 

Tragoselinam minus. Lam. fl. fr. 

Tragoselinum saxifraga. Moench. 

Tragoselinum, nr, 32. Gmel. sib. 

Tragoselinum. nr. 786. Hall. helv. 

b.P. alpina. Vest. D. 26. Dr. 27. 

G. saxifraga. Fl. d. 

A- P. Saxifraga. dissectifolia. Wall. 

P. genevensis. Vill. 

P. hircina. Moench. 

P. magna: Habl. 

P. nigra. b. Bbrst. 

d. P. nigra. Willd. 

P. media. Geners. 


ALBUM DE LA FLORA. 


e. P. crispa. Hornem. 

PIPER. Lin. Spr. 130. Dietr. 440. Alb. ML. 444. 
DucaceLia. Gaudich? 
Exckga. Kunth. ) 
Pirenienonum. Neck. 

ScmiuLerta. Kunth. 

STEFFENSIA. Kunth. 

Fam. Ara. Rúl.—Aroideas. Spr. —Blita. Adans.— 
Emproophyta. Neck. —Palmac incompletae. 
Roy.—Piperaceae. Lin- Dec. 

nigrum. Lin. S. 77. Dr. 319. 
. Aromoticum. Poir. 
PISTACIA, Lin. Spr. 3184. Dec. 11. 64. 

Fam. Axonopliyta. Neck.—Amentaceae. Lin.— 
Cassuvieac. Spach.—Pistaceae, Adans. Rúl.— 
Terebinthaceae. Juss.—Anacardieae. Dec. 

vera. Lin. S. 5. D. 4. 

P. terebinthus. Mill. 

(cfr. P. narbonnensis, trifolia. 

PLANTAGO. Lin. Spr. 456. Dietr. 305. Alb. 111. 88. 
ARrNoGLossum. Endl. ; 

Coroxorus. Endl. 

PsyLirum. Neck. 

Fam. Darinyphy!a. Neck. Holeraceae. Whlbrg.— 
Jasmina. Adans—Oligantherae. tetrandiae. Roy 
—Plantagines. Rúl. Juss. Primulaceae. Rehbch. 

Coronopus. Lin. S. 72. Dr. 75. 

P. Columnae. Gouan. ' 

P. Cornuti. Jaeg. 

P. coronopifolia. Koth. 

P. Cupani. Guss. Ñ 

P. Jacquini. R. S. 

P. integralis. Gaud. 

. neglecta. Guss. . 
Plantago nr. 658. Hall. helv. 
Psyllium Lin. S. 83. Dr. 91. 
P. pseudopsyllium. H Par. 
Plantago or. 661. Hail. helv. 
Psyllium annuum. Mirb, 
Psyillium erectum. St Hail. h 


"o 


PLUMBAGO. Lin. Spr. 573. Dietr. 714. Alb, UL. 84. 


Fam. Darinyphyta. Nech.—Jalapae. Adans.—Oli- 
gantherae pentandra* uniloculares. Roy.—Phy- 
tolaceae. Rúl. —Plumbagineae. Juss.--Staticeas. 
Cassel.—Vagae. Lin. 

europaea. Lin. $. 6. Dr. 6. 

P. lapatbifolia. Bbrst. (et? Willd.) 

P. undulata. Moench. 

POLYGALA. Lin. Spr. 2487. Dec. 1. 324. Alb. 1. 47. 
BLeenmaribiUm. Dec. nr. 5266. 

Bracurtroris. Dec. nr. 134. 

CHAMAEBUAUS. Dec. nr. 127—133. 

CuincLiNAa. Dec. nr. 67—69. 

PoLycaLox. Dec. nr. 32—51. 

Psrcnantmus. Rafin. Dec. 1—31. 

Seneca. Dec. nr. 109—426. 

Timurua. Dec. nr. 70—108. 

Fam. Amorphophyta. Neck.—Cassiae. Rúl.—Le-' 
guminoseae irregulares. Roy.—Papilionaceae. 
Crantz.—Pediculares. Juss.—Polygaleae. Juss. 
—Rhinanthoileae. Vent.—Tithymali. Adans.— 
Veronicae. Cassel. 

amara. Lin. S. 41. 

P. amarella. Crantz. 

P. rotundifolia. Gilib. 

P. vulgaris. Lin. var. Lam. Poir. 

Polygala nr. 83. Gmel. sib. 

Polygala nr. 343. Hall. helv. 

b. P. alpina. Poir. 

9. P. decipiens. Bess. 

P. lithuanica. Gilib, 

d. P. repens. Merat? 

Senega. Lin. S. 103. D. 109. 

P. grandijlora. Walt. 

vulgaris. Lin. S. 39. D. 43. 
P. longifolia. Gilib. 


INDEX SYNONYMICUS. 


Polygala nr. 82. Gmel. sib. 

Polygala nr. 344. Hall. helv. 

b. P. comosa. Schkr. 

P. Mori. Britting. in. Opiz. Tausch. (307.) 

9. P. verviana. Lejeun. 

d.P. coerulea. Roehl. . 

e. P. monspeliata. Ait. Vill. , 

cfr. P. amara, calsarea, major, monspeliaca.) 

POLYGONUM. Lin. Spr. 1510. Dietr. 7804. Alb. 
111. 90. 

ACNOGONUM. Meissn, 

AMBLYGONUM. Meissn. 

Asicarta. Neck. 

AVICULARIA. Meissn. 

BistorTA. Adans. Lin. 

Facoryrum. Moench. Gaert. 

Facoraiticum. Lin. act. hol. 

HeLxINE. Lin. 

PensicarIa. Lin. Adans. 

Tiviarta. Meissn. 

Touara. Adans. 

Fam. Holeraceae. Lin.—Incompletae, Roy.—Per= 
sicariae. Adans.—Polygona. Rúl. Juss.—Syse- 
llophyta. Neck.—Vaginales. Lin. (olim.) 

Bistorta. Lin. S. 1. Dr. 4. 

P. bistortoides. Pursh. 

P. ellipticum. Willd. hrb. S.2. Dr. 75. 

Polygonum nar. 33. Gmel. sib. 

Bistorta. Adans. 

Persicaria. Lin. S. 65. Dr. 16. 

P. biforme. Wahlbrg. 

P. maculatum. Ratin. 

P. rivulare. Koth. y 

Polygonum nr. 36. Gmel. sib. 

v  (efr. P. lapathifolium, mite, nutans.) 
POTENTILLA. Lin. Spr. 1864. Dec. 11. 571. Alb. IL 5. 
Comarux. Lin. D. 80. > 

FracanIasTrOM. Sering. Dec. 81 —98. 

Picrerocon. Bunge. (species frueticosae.) 
POoTENTILLASTRUM. Sering. D. 1—79. 

TrichoTHaLaMUS Lehm. 

Fam. Calycifloreae pentapetalae. Roy. —Dryadeae. 
Vent. — Potentillae  Rúl. —Rosae. Adans.— 
Dryadeae. Dec.—Rosaceae Fragariaceae. Du- 
mort.—Rosaceae. Juss.— Potentilleae. Spr.— 
Sarcodiphyta. Neck.—Senticosae. Lin. 

anserina. Lin. S. 24. D. 72. 

P. argentina. Huds. Gilib. 

Potentilla nr. 27. Gmel. sib. 

Argentina vulgaris. Lam. fl. fr. 

Fragaria anserina. Crantz. 

Fragaria nr. 1126. Hall. helv. 

Tormentilla. Schrauk. S. 69. D. 18. 

P. sylvestris. Neck. 

P. tetrapetala. Hall. fil. 

Potentilla nr. 25 Gmel. sib. 

Fragaria Tormentilla officinalis. Crantz. 

Fragaria nr. 1117. Hall, helv. 

Tormentilla erecta. Lin. 

Tormentilla officinalis. Curt. Spr. 

Tormentilla tuberosa. Renault. 

b. Tormentilla alpina. Vil. ; 

y. P. Tormentilla formosa. Tongue. (hybrida.) 

(cfr. P. nemoralis.) 

PRIMULA. Lin. Spr. 616. Dietr. 813. Alb. 1L 438. 

Fam. Anagallides. Adans.—Darinyphyta. Necle. 
—Lysimachiae. Juss.—Oligantherae pentandrae 
uniloculares. Roy.—Preciae. - Lin. —Primulae. 
Rúl.—Primulaceae. Rehbeh. 

veris. Lin. S. 3. Dr. 4. 

P. officinalis. Jacq. 

P. variabilis. e. officinalis. Tratt. 

Primula nr. 610. Hall. helv. 

(cfr. P. acaulis, elatior, inflata, suaveolens.) 

PRUNUS. Lin. Spr. 1816. Dec. 11. 1532. 
Cerasus. Adans. Dec. 11. 535. 


Tonmo 111, 


189 


CeErAsopnona. Neck. 
Prunopnona. Nech. 

Fam. Amygdalineae. Dumort.—Calycifloreae pen- 
tapetalae. ce laa Lin,—Pruni. Rúl. 
—Rosaceae. Juss.—Amigdaleae. Spr.—Sarco= 
diphyta. Neck.—Zizyphi. Adans. 

Laurocerasus. Lin. S. 36. Alb. 1. 46. 

P. lusitanica. Gúldenst. 

Cerasus Laurocerasus. Loisl. D. 36. 

Padus Laurocerasus. Mil. Borck. 

PSYCHOTRIA. Lin. Spr. 792. Dec. 1V. 504. Dietr. 
969. Alb. 11. 82. 

Fam. Lonicerae. Rúl.—Rubiaceae. Juss.— Cuffea- 
ceae. Dec.—Rubiaceae. Psychotrieae. Dec.— 
Spanidophyta. Neck.—Stellatae. Lin. 

emetica. Mutis. Lin. fil. S. 7. D.2. Dr. 2. 

Cephaelis emetica. Pers. 

PULMONARIA. Lin. Spr. 583. Dietr. 723. Alb. 11. 40. 

Fam. Asperifoliae. Lin.—Anchuseae. Endl.—Bo- 
ragineae. Juss.-—O!igantherae pentandrae aspe- 
riloliae. Roy.—Trachyiopbiita: Neck. 

officinalis. Lin. 

Pulmonaria nr. 597. Hall. helv. 

b. P. grandiflora. Dec. 

P. maculosa. Dietr. 

9? P. alpina. Mill. 

(cfr. P. angustifolia, mollis, oblongata.) 

PULSATILLA. Afill. Spr. 2044. 
ANEMONE Dec.). 16 nr. 4—10. 
CAMPANULARIA. Endl. 
PREONANTHUS. Ehrh, 
Fam. Ranunculaceae. Rehbch. Spr. 
vulgaris. Mill. S. 6. Alb. 1. 6. 

Anemone collina. Salishb. 

ÁAnemone pratensis. With. Hall. (non. Lin,) 

Anemone nr. 34. Gmel. sib. 

Anemone ur. 1146. Hall. helv. 

b. Anemone rubra. Lam. 

Y. Anemone intermedia. Schult. 

Anemone acutipetala. Sehleich. 

Anemone tenuifolia. Schleich. (non. Dec.) 

c. P. affinis. Lasch. 

e. P. media. Bogenh. (Flora. 1840. 74.) 

Anemone pulsatilla. Lin. 

da e Gaertn. Spr. 2810. Dec. Vi. 33. Alb. 
11. 145. ' 
CHRYSANTHEMUM. Lin. 

Fam. Compositae Anthemoideae. Loudon.—Com- 
positae Radiatae. Spr.—Compositae Senecioni- 
deae. Less.—Synantherae Anthemideae. Cass. 

Parthenium. Smith. S. 25. D. 28. 

Matricaria nr. 100. Hall. helv. 

Matricaria odorata. Lam. fl. fr. 

Matricaria Parthenium. Lin. 

PYROLA. Lin. Spr. 1574. Dec, VII. 773 Dietr. 1919, 
Alb. 11. 137. : 
Moxeses. Salisb. E 

Fam. Bicornes. Lin.—Dicroophyta. Neck,—Eri- 

cae. Rúl. Juss.—Vaccinia. Adans. 
roluudifolia. Lin. S. 5. D. 5. Dr. 5. 

P. americana. G. Don. 

P. declinata. Moench. 

P, grandiflora. Radd. 

P. major. Lam. fl. fr. 

P. minor. Gilib. fl. lith. 

P. noveboracensis. Gold. 

Pyrola nr. 15. Gmel.. sib. 

Pyrola nr. 1010. Hall. helv. 

b. P. conferta. Willd. hrb. 

P. incarnata. Fisch. 

9. P. grandiflora. Radd. 

PYRUS. Lin. Spr. 1857. Dec. U. 633. Alb. IM. 20. 
ADENORACHIS. Dec. nr. 36 37. 

ApPYropHorum. Neck. 

Arta. Dec. nr. 23. 24. 

CuAMArMEsPILUS. Dec. nr. 38. 


190 


EntoLonus. Dec. nr. 26. 
MaLus. Mill. Dec. nr. 14—22. 
Prrornorum. Neck. Dec. nr. 4—13. 
Sonbus.Lin. Dec. nr. 27—34. 
TornmixaLta. Dec. nr. 25. 
Fam. Calycifloreae pentapetalae. Roy.—Pyri. Rúil. 


—Rosaceae. Adans. Juss. — Pomaceae. Spr. | 


ALBUM DE LA FLORA. 


Lin.—Sarcodiphyta. Neck. 
Aucuparia. Gaertn. S, 36. D. 30. 
Aucuparia. Medic. 
Mespilus Aucuparia. All. Scop. 
Sorbus Aucuparia. Lin, 
Sorbus nr. 19. Gmel. sib. 
bh. Sorbus subserrata. Opiz, 


R. 


pci eros Lin. Spr. 2037. Dec. 1. 26. Alb. 1. 6. 
et. ad. 

APNANOSTEMMA. St. Hil. 
Barracuium. Dec. nr. 4—3. 
CALLIANTHEMUM. C. A. Meyer. 
CasaLEa. Si. Hil. 

EcmiseLLa. Dec. nr. 136—1449. 
HecaToNIa. Dec. nr. 33-435, 
KnrarrFia. Dec. 

RANUNCULASTRUM. Dec. nr. 4—28. 
Tora. Dec. ur. 29—32. 


Fam. Acascophyta. Neck.—Multisiliquae. Lin.— 
Multistamineae. Crantz.—Polyantherae. Roy.— 
Ranunculaceae. Juss.—Ranuneuli. Rúl. 

acris. Lin. S. 106. D. 88. 

R. napellifolius. Crantz? (sec. Poir.) 

R. subterraneus. Gilib. 

Ranunculus nr. 53. Gmel. sib. 

Ranunculus nr. 1169. Hall. helv. 

b. R. sylvaticus. Thuil. 

9. R. siculus. Presl. (sec. Spr.) 

(cfr. R. major, Steveni, rufulus, Villarsii.) 

bulbosus. Lin. $. 5. D. 4. 

R. flabellatus. Bivon. 

R. laetus. Salisb. 

Ranunculus nr. 1174. Hall. héelv. 

b. R. bracteatus. Schleich. 

R. brachiatus. Schleich. 

LE R. Philonotis ) 

sceleratus. Lin. S. 76. D. 66. 

R. digilatus, Gilib. 

R. sardous. Bellard. 

Ranunculus nr. 48. Gmel. sib. 

Ranunculus nr. 1173. Hall. helv. 

Hecatonia palustris. Lour, 

b. R. umbellatus. Roxb. 

RESEDAÁ. Lin. Spr. 1791. Alb. 1. 49. 
AsTROCARPUS. Neck. 

CarLusea. St. Hil. 

Encima. Nult 

LeucorEseDa. G. Don, 

OLicomerIs. Cambess. 

PurTeumMa. G. Don. 

ReseveLLa. Webb. 

SesameLLa. Rchbch. G. Don. 
XANTHORESEDA. G. Don. 


Fam. Capparideae. Juss. Don.—Eredophyta. Neck. 
—Miscellaneae. Lin. —Polyantherae. Roy.— 
Resedaceae. Schultz.—Tetradynamae Coilocar- 
peae. Rehbch. 

lutea. Lin. S. 17. 

R. undata. Habl. 

R. vulgaris. Mill. 

b. R. crispa. Mill. 

Luteola. Lin. S. 7. 
Luteola. Medic. 
(cfr. R. crispata, lanceolata.) 


RHAMNUS. Lin. Spr. 837. Dec. 11. 23. Dietr. 1029. 
Alb. 1. 85. 

ALATERNUS. Mill. Dec. nr. 1—8. 

MancorELLA. Neck. 

ANTIRHAMNUS. Dec. nr. 3437. 

Ceavispina. Moench. Dec. nv. 933. 

ForGERrouxia. Necl. 

FrancuLa. Adans. Mill. 

GIRTANSERIA. Neck. (ex parte.) 

HeTTLINGERIA. Neck. 

PaLrurus. Adans. (ex parte.) 

VERLANGIA. Neck. 


Fam. Dumosae. Lind.—Incompletae Roy.—Ply- 
ronthophyta. Neck. —Rhamni. Rúl. Juss. Cas- 
sel. —Vepreculae. Lin. (olim.) 

catharticus. Lin. S. 4. D. 9. Dr, 12. 

Rhamnus. nr. 83. Gme!l. sib. 

Rhamnus. nr. 824. Hall. helv. 

Cervispina cathartica. Moench. 

R. Rhamnus hydriensis. Jacq. (sec. Dec.) 

Frangula. Lin. S. 12. D. 30. Dr. 35. 

Rhamnus. nr. 85. Gme!. sib. nr. 824. Hall. hely. 

Frangula Alnus. Mill. Moench. 

Frangula vulgaris. Rehbch. 


RHEUM. Lin. Spr. 1520. Dietr. 185. Alb. MI. 89. 


Fam. Holeraceae. Lin —Incompletae. Roy.—Po- 
lygona.Rúil. Juss.—Sysellophyta. Neck.—Yagi- 
nales. Lin. (olim. 

palmatnm. Lin. S. 1. Dr. 1. 

Rhabarbarum palmatum. Moénch. 


RHODODENDRON. Lin. Spr. 1548. Dec. VIH. 719. 
Dietr. 1898. Alb. 11. 136. ¿ 
ADODENDRON. Neck. (Dec. nr. 31—32.) 
ANTHODENDRON. Rchbch. 
BEverINcKia. Salisb. mpt. (Dec. nr. 38—37.) 
Booram. G. Don. Endl. (Dec. nr. 5-29.) 
BracnYcaLYx. Sweet. (Dec. nr. 5-29.) 
Buramia. Dec. (nr. 1—4.) 
Cuamaecistus. 7. Don. (Dec. nr. 34—232.) 
EURHODODENDRON. Dec. (nr. 3—20.) 
HyMExANTRES. Blum. (Dec. nr. 4.) 
LeeirmerUM. G. Don. (Dec. nr. 5—29.) 
LorseLEURIA. Rehbch. (Dec. nr. 33-37.) 
PENTANTHERA. G. Don. 
Poconastmum. (7. Don. (Dec. nr. 30.) 
Powsricum. G. Don. (Dec. nr. 5—29.) 
RuoDoTRAMNUS. Rehbcb. (Dec. nr. 31—32.) 
Tsutsus1. G. Don. (Dec. nr. 33-37.) 
VirEYa. Blum. - 

Fam. Bicornes. Lin.—Dicroophyta. Neck.—Eri- 
cae. Riil.—Rhododendreae. Spr.—Paucistami- 
neae. Crantz.—Rhododendra. Juss.—Vaccinia. 
Adans.—Ericeae. Dec. 

erysanthum. Pall. Lin. fll. S. 8. D. Dr. 45. 

R. aureum. Georg. 

R. offlcinale. Salisb. 

Andromeda. nr. 9. Gmel. sib. 


INDEX SYNONYMICUS. 191 


RHUS. Lin. Spr. 1108. Dec. IL. 66.* Dictr. 4392. 
Alb. 1. 89. 

Coriwus. Lin. Adans. Neck. Dec. nr. 4. 

Losaoium. Rafin. Dec. nr. 76—77. 

Merorium. Dec. nr. 2. 

Pocormorum. Neck. (Dec. nr. 25—73.) 

ScumaLzia. Desv. (Dec. nr. 76—77.) 

Sumac. Dec. nr. 373. 

TueEzeRra. Dec. nr. 7474. 

TOXIDODENDRUM. Mill. 

Turpinia. Rafin. 

Vernix. Ádans. 

Fam. Cassuvieae. Spach.—Dumosae. Lin. —Ere- 
dophyta. Neck.—Fructiflorae. Roy.—Pistaceae. 
Adans. Rúl.—Terebinthaceae. Juss. 

Toxicodendrum. Lin. D. 25. Dr. 26. 

R. Toxicodendrum quercifolium. Mich. 

Toxicodendrum Pubescens. Mill. 

Toxicodendrum serratum. Malb. 

Toxicodendrum magnum. Bertram. in Mill. 

(cfr. R. radicans. 

ROSA. Lin. Spr. 1876. Dee. 597. Alb. 11. 48. 
RuoboPnora. Neck. 

Fam. Calyciflorae pentapetalae. Roy.—Rosaceae. 
Juss.—Sarcodiphyta. Neck.—Senticosae. Lin.— 
Pyri. Rúl. 

gallica. Lin. 

R. agrestis. Gmel. 
. Arvina. Rau. 
. basilica. Roess. 
. belgica. Mill. 
. bourbonica. Roess. 
Candolleana. Thory. 
. cardinalis. Lawr? 
Chamaerrhodon, Vil. 
cordifolia. Host. 
episcopalis. Host. 
formosa. Roess. 
geminata. Rau. 
germanica. Maerkl. 
Herporrhodon. Ehrh? 
mundi. Hort. 
papaverina. Moench. 
. Polliniana. Spr. 
. prenaestina. Mill. 
. provincialis. Andr. Ait. 
. repens. Munchh. 
. rubra. Lam. fl. fr. 


ARPA 


SALICORNIA. Lin. Spr. 29. Dietr. 29. Alb. 11. 85. 

Fam. Aizoideae Atripliceae. Rchbch. — Blita. 
Adans. — Chenopodeae. Spr. — Salicornieae. 
Dumort.—Holeraveae. Lin.—Incompletae. Roy. 
Salsolae. Rúl.—Syvsellophyta. Neck. 

herbacea. Lin. S. 4. D. 4. 

S. acetaria. PálL 

S. europaea. a. Huds. 

S. annua. Smith. 

S. Stricta. Willd. hrb. 

S. virginica. Scholl. 

Salicornia nr. 2. Gmel. sib. A 

(cfr. S. ambigua, procumbens, pygmaea , virgi- 


nica.) 
SALIX. Lin. Spr. 129. Alb. MI. 442. 
AMERINA. Dumort. 


R. striata. Wrede. 

R. sylvestris. Gater. 

R. varia. Schimp. et Spean. 

R. versicolor. Mort. 

R. Villmosina. Hort. 2... 

Rosa. nr. 1104. Hall. helv. 

b. R. pumila. Jacq. 

R. cuprea. Jacq. 

R. holosericea. Roess. Duroi. 

R. humilis. Tausch. 

R. Makeka. Dupont. 

R. mutabilis. Dum. Cours. 

R. olympica. Don. 

R. sanguinea. Roess. 

. R. provincialis. Ait. 
. burgundica. Roess. 

R. meldensis. Dum. Cours. 

R. parvifolia. Ebrh. 

R. cc remensis. Red. 

R* hybrida. Kock. Ziz. Sehleid. 

R. Caackiana. Bess. 

R. livescens. Bess. 

R. humifusa. Red. 

et mult. variet. hortenses. 

E Lin. Spr. 389. Dec. 1V.-588. Dietr. 550. Alb. 
17787 
APARISE. Adans. (ex parte.) e 
RELBUNIUM. Ao (Galii Subgenus. Endl. Dec. mr. 24 
—35. 

Fam. Aparines. Adans.—Fructiflorae. Roy.— 
Galia. Rúl.—Phyllastrophyta. Neck.—Rubia= 
ceae. Juss.—Stellatae. Lin. 

tinctorum. Lin. S. 41. D. 41. Dr. 33. 

R. peregrina. Murrith. 

R. sylvestris. Mill. 

Rubia nr. 708. Hall. 

b. R. tinctorum. Mill. 

RUTA. Lin. Spr:1580. Dec. l. 709. Dietr. 1926. Al! 
I. 78. 

Fam. Diplosantherae. Roy.—Eredophyta. Neck. 
Multisiliquae. Lin.—Thalietri. Rúl.—Pistaciae. 
Adans.—Rutaceae. Juss. 

graveolens. Lin. S. 4. D. 3. Dr. 3. 

R. altera. Mil. 

R. hortensis. Mill. Lam. 

Ruta nr. 1003. Hall. helv. 

(cfr. R. divaricata.) 


S. 


CHAMAETIA. Dumort. 
Hex. Dumort. 
VETRIX. Dumort. 
ViMmEN. Dumort. 
Fam. Amentaceae. Lin.—Axonophyta. Neck.— 
Castaneae. Adans.—Querci. Rúl. —Salicineas. 
Rich. 
alba. Lin. S. 17. 
Salix nr. 12. Gmel. sib. 
Salix nr. 1635. Hall. hely. 
b. S. coerulea. Smith. 
S heterophylla. Bray. (sec. Trautvett.) 
9-S. vitellina. Lin. $. 46, 
(cfr. S. hippophaefolia.) 
SALSOLA. Lin. Spr. 1093. Dietr. 4377. Alb. 1 87. 
Kati. Adans. 


a 
492 


Fam. Aizoideae, Atriplicae. Rehbch.—Atriplices. 
Juss.—Blita. Adans.—Chenopodeae. Ri. Br.— 
Salsoleae. Dumort. Rúl.—Holeraceae. Lin.—In- 
completae. Roy. 

Kali. Lin. S. 36. Dr. 38. 

S. decumbens. Lam. fl. fr. 

Salsola nr. 69. Gmel. sib. (excl. var.)* 

Kali Soda. Moench. 

Tragum Kali. Medic. 

h, S. rosacea. Cav. (non. Lin.) 

(cfr. S. collina, tamariscina, Tragus.) 

SALVIA. Lin. Spr. 94. Dietr. 103. Alb. 1. 67. 
Aeruiopis. Benth. 

Grmnospnace. Benth. 

Hemisenace. Benth. 

Herenosvuace. Benth. 

Honminum. Benth. 

HymMeENOSPRACE. Benth, 

Mierosprace. Benth. 

Noriosenace. Benth. 

PLernIosPracE. Benth. 

Prenosvuace. Benth. : 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae. Adans. Juss. 
—Monardeae. Benth.— Ringentes gymnosper= 
mae. Roy.—Verticillatae. Lin. 

officinalis. Lin. S. 1609. Dr, 3. 

S. chromatica. Hífmsg? 

S. grandiflora. Tenor. 

S. papillosa. Hfímsg? 

Salvia nr. 47. Gmel. sib. 

b. S. aurita. Schultz. 

S. confusa. Benth. Dr. 6. 

(cfr. S. lavandulaefolia.) 

SANGUISORBA. Lin. Spr. 455. Dec. 1. 
MAS 

Fam. Corytophyta. Neck.—Dryadeae. Spach.— 
Fructiflorae. Roy.—Miscellaneae. Lin —Poly- 
gona. Rúl.—Rosaceae Agrimoniae. Vent. —Ro- 
saceae Sanguisorbeae. Juss. 

officinalis. Lin. S. 4. D. 4. Dr. 4. 

Pimpinella officinalis. Gaert. 

Pimpineíla nr. 705. Hall. helv. 

b. S. altisima. Mill. 

S. auriculata. All. Scop. Dr. 2. 

S. cordifolia. Opiz. 

S. praecoxr. Bess 

y. S. sabuuda. Mill. 

d. S. hispanica. Mill. 

e? S. neglecta. G. Don. 

(cfr. S. carnea.) 

SANICULA. Lin. Spr. 1030. Dec. 1V. 84, Dietr. 1270. 
Alb. 11. 69. 

Saxicia. Dec. nr. 1—10. 

Sanicoria. Dec. nr. 14. 

Fam. Scadiophyta. Neck.—Umbellatae. Lin. —Sa- 
niculeae. Dec. 

europaea. Lin. S. 1. D. 1. Dr, 1. 

S. officinalis. Gouan. 

S. officinarum. Lam. fl. fr. Moench. 

Sanicula nr. 737. Hall. helv. 

Astranta Diapensia. Scop. 

Caucalis Sanicula. Crantz. 

(cfr. S. capensis.) 

SAPONARIA. Lin. Spr. 1696. Dec. i. 365. Dietr. 
2130. Alb. 1. 53. 

BoLawTHus. Sering. Dec. nr. 10—45. 

Bootia. Neck. Dec. 3—5. 

ProTEINIA. Sering. Dec. 6—9. 

Vaccarta. Moench. Dee. 1. 2. 

Fam. Alsines. Adans.—Caryophylleae. Lin.—Ca- 
totaphyta. Neck.—Diplosantherae. Roy.— Lych- 
nides. Rúl.—Sileneae. Spach. 

officinalis. Lin. S. 4. D..3. Dr. 3. 

Bootia vulgaris. Neck. 

Lychnis officinalis. Scop. 

b. S. Aybrida. Mill. 


593. Alb. 


ALBUM DE LA FLORA, 


SAXIFRAGA. Lin. Spr. 1694. Decand. 1V. p. 17. Dietr. 
2119. Alb 11. 44. 
Aízoos1a. Tausch. Dec. 520. 
AntipnyLLa, Hato. Dec. 1—4. 
Arabiola. Tausch. Dec. 109—113. 
Autaxis. Haw. Dec. 144—A423. 
Bercexa. Moench. Dec. 97—99. Spr. 1. 2. 
CaLiipuYituM. Gaud. Dec. 1—4. 
Choxbrosga. Haw. Dec. 529. 
CiLiarta. Ha. 
Corriea, Haw, Dec, 124—431. 
CoryLEDON. Gaud. Dec. 529. 
DacryLores. Tausch. Dec. 30—90. 
Dermasea. Haw. Dec. 400—4108. 
Dietera. Borckh. Dec. 114-423. 
Erornenon. Tausch. Dec. 97—99. 
Genoma. Schkr. Dec. 97— 99. 
GYmNoPERA. Don. Dec. 3-14. 
Hircuus. Haw. Tausch. Dec. 132—A50. 
Hybatica. Neck. Tausch. Dec. 144—123, 
KixcstoxiA. Gray. Dec. 132—450. 
Le1ocYNE.*Don. Spr. 15—42. 
LeEPTARREENA. A. Br. Dec. 1V. p. 48. 
LepTAsEAa. Haw. 
LicuLania. Haro. 
Lorarta. Haw. 
Mecasea.Haw. Dec. 97—99. 
MIERANTRES. Tausch. Dec. 100—108. Spr. 43—B0. 
MisCoPETALUM. Tausch. Dec. 124—A1531. 
MiscoPETALUM. Haw. 
Muscarta. Hlaw. Dec. 30—96. 
PororPunYiLum. Gaud. Dec. 529. 
Porpnvri0n. Tausch. Dec. 1—4. 
Rober TSONIA. Haw. Dec. 113124. 
SAXIFRAGA. Spr. 51—147. 
SAxIFRAGARIA. Rehbch. 
SPATHULARIA. Harw. Dec. 109—113. 
TriDACTYLITES. Rchbch. Haw. 
TrIGONOPHYLLUM. Gaud. Dec. 529. 
TriPLINERVIUM. Gaud. Dec. 30—96. 
ZAHLBRUCKNERA. Rehbch. 

Fam. Diplosantherae. Roy.—-Portulaceae. Adans. 
—sSaxifrageae. Cassel. Dec.—Sediflorae Sáxi- 
frageae. Rchbch.—Succulentae. Lin.—Saxifra- 
gae. Rúl.tJuss.—Ypsoophyta. Neck. É 

granulata. Lin. S. 16. D. 88. Dr. 341. 

Saxifraga. nr. 976. Hall. helv. (ex parte.) 

v.S. rivularis. Thom? 

9. S. penduliflora. Bast. Dec. sec. Sering. 

e Tre Lin. Spr. 375. Dec. IV. 654. Dietr. 528. 
Alb. 1. 97. 


" AsTEROCEPHaLUS. Coult. Wallr. Spr. 377. Dec. nr. 


1-17. 
CHETARIA. Neck. 
COLUMBARIA. Thuil. 
SCLEROSTEMMA. Schott. 
SPONGOSTEMMA. Richbch. 
Succisa. Coult. Dec. nr. 28—39. 
Vipuva. Coult. Dec. nr. 18-21. , 
Fam. Aggregatae. Lin.-Caprifoliaceae. Dipsaceae. 
Rehbch. — Dipsaceae. Juss. — Psydomorphyta- 
Neck. .—Scabiosae. Dec. Adans. Rúil. 
arvensis. Lin. Trichera arvensis. : 
succisa. Lin. D. 38. Dr. 75. 
Scabiosa. nr. 2. Gmel. sib. 
Asterocephalus succisa. Wallr. 
Succisa pratensis. Moench. S. 376. l. 
Succisa vulgaris. Pres]. 
Succisa. nr. 301. Hall. helv. 
b. S. glabrata. Schott. 
SCANDIS.Lin. Spr. 1071. Dec. 1V. 220. Dietr. 1345. 
Alb. 1. 61. 
DasYsPERMUM. Neck. s 
Fam. Scadiophyta. Neck. — Umbellatae. Lin.— 
Scand:cineae. Dec. 
Pecten-Veneris. Lin, S. 4. D. 2. Dr. 2. 


INDEX SYNONYMICUS. 


Chaerophyllum pecten Veneris. Crantz. 
Chaerophy!llum rostratum. a. Lam. Enc. 
Myrrhis pecten Veneris. All. 

Myrrhis nr. 754. Hall. helv. 

SCILLA. Lin, Spr. 4247. Dietr. 1551. 

Fam. Antherica. Rúl.—Asphodeli. Juss. —Corona- 
riae. Lin.—Liliaceae. Spr.—Gunoophyta. Neck. 
—Liliaceae. Adans.—Asphodelae Hyacintheac. 
Endl.—Lilia hexapetala. Roy. 

maritima. Lin. S, 26. Dr. 4. Alb. MI. 430. 

Ornithogalum maritimum. Lam. fl. fr. Brot. 

Ornithogalum squilla. Gaw!. 

Stellaris scilla. Moench. 

Urginea Scilla, Steinh. Alb. UL. 430. 

nia Lin. Spr. 2896. Dec. Vil. 117. Alb. 

. 130. 

Euscorzoxera. Dec. nr. 4—42. 
GALAsia. Less. 

GeLasta. Cass. Dec. nr. 4346. 
LasrospermMUm. Pisch. 
Lastospora. Cass. Dec. 47. 55. 
Pexracuiamys. Dec. nr. 56. 57. 
PoLYcLaDa. Dec. nr. 38—60. 

Fam. Cichoraceae. Juss.— Compositae Cichora- 
ceae. Spr.—Compositae Hieracia. Rúl.—Com- 
positae Lactucae. Adans.— Compositae semi- 
flosculosae. Lin.—Glossaripbyta. Neck.—Synan- 
therae Lactucaceae. Cass. 

hispanica. Lin. S. 23. D. 24. - 

S, denticulata. Lam. 1l. fr. 

S. sativa. Gater. 

Scorzonera nr. 4. Gmel. sib. 

b. S. montana. Mutel. (sec. Koch.) D. 28. 

(cfr. S. glastifolia.)' 

SCROPHULARIA. Lin. Spr. 2162. Alb, 111. 50. 
Canisa. G. Don. 

SARODONIA. Don. 

VeniLLA. Don. 

Fam. Chasmatophyta. Neck.—Personatae. Lin.— 
Scrophularineae. Spr.—Ringentes angiosper-= 
mae. Roy.—Ringentes digitales. Ril.—Sero- 
phulariae. Juss.—Verbasceae. Benth. 

nodusa. Lin. S. 14. 

Scrophularia nr. 326. Hall. helv. 

Scrophularia nr. 3. Gmel. sib. 

(cfr, S. marilandica.) 

SEDUM. Lin. Spr. 1730. Dec. MI. 401. Dietr. 2472. 
Alb. IL 44. 

AyacamPseros. Adans. Haro, 

Raobi0La. Lin. 

Fam. Corniculatae Crassulaceae. Rchbch.—Cras- 
sulaceae. Dec.—Diplosantherae. Royen.—Seda. 
Adans. — Sempervivae. Juss. — Succulentae. 
Lin.—Seda. Rúl.—Synatbrophyta. Neck. 

acre. Lin. S. 42. D. 51. Dr. 70. 

b. S. glaciale. Clarion. 

(cfr. S. sexangulare.) 

SEMPERVIVUM. Lin. Spr. 1809. Dec. 11. 411. Alb. 
II. 40. 

Casonomlum. Dec, nr. 1—20. 

JovigarBa. Dec. nr. 21—27. 

MosantmEs. Dec. nr. 28. 

Sepun. Adans. Haller. 

Fam. Coraiculatae Crasulaceae. Rchbch.—Cras3u- 
laceae. Dec. — Diplosantherae. Roy. —Seda. 
Adans.—Semperviva. Juss.—Succulentae. Lin, 
a do Necle. 

tectorum. Lin. $. 10. D. 23. 

S. majus. Neck. 

Sedum tectorum. Scop. 

SILENE. Lin. Spr. 1715. Dec. 1. 
Alb. 1. 54. -* 

Arocion. Adams Dec. nr. 190—203. 

BEHENANTHA. OLLA. Dec. nr. 323, 

ConoImorPHA. Ofth. Dec. nr, 3943, 

Coroxe. Hffmsg. 


Tomo HL. 


367. Dietr. 2134. 


193 


Katenta. Adans. 

NanosiLENE. Otth, Dec. nr. 1—2. 

Orites. Adans. Dec. nr. 24—38. 
Rurirraca. Otth. Dec. nr. 96—120. 
SiPHONOMORPHA. Otth. Dec. nr. 121—189. 
STACHYMORPHA. Otth. Dec. nr. 44—93. 

Fam. Alsines. Adans.—Caryophylleae. Lin. Juss. 

—>ileneae. Dec.—Catotaphiyta. Neck.— Diplo= 
santherae. Roy.—Lyechnides. Rúl.—Paucistami- 
neae. Crantz.—Sileneae. Spach. 

inflata. Smith. S. 444. D. 7. Dr. 10. 

S. Cucubalus Wibel. 

S. oleracea. Ficin. 

S. vesicaria. Schrad. (olim. in. hort. Goett.) 

Behen vulgaris. Moench. 

Cucubalus Behen. Lin. 

Cucubalus venosus. Gilib. 

Lychnis Behen. Scop. 

Lychnis nr. 28. Gmel. sib. 

Viscago Bchen. Baumg. 

Viscago nr. 913. Hall. 

b. S. linearis. Sweet. (non. Decaisn.) E 

Cucubalus angustifolvus. Mill. Sehrank. Tenor. 

Cucubalus angustisimus. Balb. Noeca. 

Y. S. amoena. Huds. Lightf. (non. Lan.) 

S. maritima. With. Sm. Dr. 14. 

Cucubalus Behen. b. Lin. Bbrst. Lapeyr. 

Cucubalus littoralis. Pers. 

Cucubalus maritimus. Lam. 

Lychnis ur. 35. Gmel. sib. 

d. S. Personii. Schott. 

Cucubalus alpinus. Lam. 

Cucubalus Antelopum. Vest. 

Cucubalus marginatus. Kit. Schult. fl. austr. 

Cucubalus montanus. Vest. 

Cucubalus viridis. Lam. 

e. $. glauca. Smith. 

S. Willdenowii. Sweet. 

Cucubalus glaucus. Willd. Link. 

Pas: a Koth 

n. Cucubalus crassifolius. Thore. 

Cucubalus Thorei. Dufour. 

d. Cucubalus fabarius. Thore. 

e. Cucubalus rotundifolius. All. 

Cc. S. campanulata. Sant. 

Cucubalus latifolius. Mill. 

SIMARUBA. Aubl. Dec. 1. 733. Alb. 1. 84. 
Fam. Rutaceae Simarubeae, Rchbch.— Simarubeae. 
Rich, Dec, 
officinalis. Dec. D. 4. 

S. amara. Aubl. 

Quassia simaruba. Lin. S. 1578. 4. 
SINAPIS.Lin. Spr. 2325. Dec. 1. 247. Alb. 1. 44. 
Cerartosivapis. Dec. nr. 7—25. . 
Disaccium. Dec. nr. 34. 35. 

HirscareLoIa. Dec. nr. 26. 27. 
Kabrera. Rehbch. 
Leucosixapis. Dec. nr. 2833. 
MeELANosiNarIS. Dec. nr. 16. 

Fam. Cruciferae. Juss. — Erucagineae. Vent.— 
Cruciferae Erucae. Adans.—Siliquosae. Lin.— 
Sisymbria. Rúl.—Styridophyta. Neck,—Tetra- 
dynamae Siliquosae. Rehbch. 

alba. Lin. S. 19. D. 28. 

Bonannia officinalis, Presi. 

Leucosinapas alba. Spach. 

Napus leucosinapis. Spenn. 

Raphanus albus. Crantz. 

Rhamphospermum album. Andr. 

Sinapis nr. 466. Hall. 

(cfr. S. fuliosa.) 

SISYMBRIUM. Lin. Spr. 2321. Dec.1. 191. Alb. 1. 38. 
ANDREOSKIA. Dec, 1. 190. 

AraBivopsis. Dec. nr. 38—44. 

Descurga. €. A. Meyer. 

DoyTosTEMON. Andrzeios. 


194 


Enuca. Neck. 

Envysimum. Adans. 
Heseenioorsis. Dec. syst. 
Ino. Dec. nr. 6—31. 
Kimera. Ádans. 

NorTa. Adans. Dec, nr. 3. 4. 
Pacnrrob1um. Webb. 
PsiLostTyiuM. Dec. nr. 5. 
Sorma. Adans. Dec. 24—31. 
VeLarum. Dec. nr. 4. 2. 

Fam. Cruciferae. Juss.—Cheiranthoideae. Vent.— 
Cruciferae Erucae. Adans.—Siliquosae. Roy.— 
Styridophyta. Neck.—Tetradynamae Siliquosae. 
Rehbch. 

officinale. Scop. S. 27. D.4. 

S. officinarum Erysimum. Crantz. 

Chamaephlum officinale. Wallr. 

Erysimum officinale. Lin. 

Erysimum ruminatum. Gilib. 

Erysimum nr. 478. Hall. 

Klukia officinalis. Andrz. 

Sophia. Lin. S. 47. D. 24. 

S. parviflorum. Lam. 

S. tenuifohum. Salisb. 

Sisymbrium nr. 484. Hall. 

Descurea. Guett. 

Sophia multifida. Gilib. 

SIUM. Lin. Spr. 1078. Dec. 1V. 124. Dietr. 1296. Alb. 
IL. 52. 

BeruLa. Koch. Dec. ur. 89. 

Euswm. Koch. 

Maucuartia. Nech. (ex parte.) 

Sisarum. Dec. nr. 17. 

Fam. Scadiophyta. Neck. — Umbellatae, Lin.— 
Chaerophylla. Adans.—Umbelliferae Ammieae. 


Dec. 
angustifolium. Lin. S. 3. D. 8. Dr. 8. 

S. Berula. Gouan. 

S erectum. Huds. 

S. Ferula. Raeusch? 

S. incisum. Pers. 

S. nodiflorum. El. d. 

Sium nr. 778. Hall. helv. 

Apium Sium. Crantz. 

Berula angustifolia. Koch. 

SMILAX. Lin. Spr. 1273. A:b. 111. 126. 

Fam. Asparagi. Rúl. Juss.—Gonoophyta. Neck.— 
Incompletae. Roy.—Liliaceae Asparagi. Adans. 
—smilaceae. Vent. R. Br. — Convallarieae. 
Endl. 

aspera. Lin. S, 1. 
b. S. variabilis. Lam. 
(cfr. S. hastata.) 
Sarsaparilla. Lin. S. 14* 

S. glauca. Walt. Michx. 

SOLANÚM. Lin. Spr. 747. Dietr. 902. Alb. 11. 42. 
AEQUARTIA. Jacq. 

ANDROCERA. Nult. 

Bassovia. Aubl. 

CERANTHERA. Rafin. 

DuLcamara. Moench. 

Lrcorersicum. Neck. 

Nrycrerium. Vent. 

P3oLanum. Neck. j 

Fam. Arcythophyta. Neck.—Luridae. Lin.—Oli- 
gantherae pentandrae. Roy.--Solanaceae. Adans. 
Juss.—Solaneae. Endl. 

Dulcamara. Lin. S. 21. Dr. 24. 

S. scandens. Lam. fl. fr. 

Solanum nr. 50. Gmél. sib. 

Solanum nr. 573. Hall. helv. 

Dulcamara flexuosa. Moench. 

Lycopersicum Dulcamara. Medic. 

d. S. rupestre. Schmidt. . 

y. S. littorale. Raab. Link. 

(cfr. S. persicum, Witheringia, crassifolia.) 


ALBUM DE LA FLORA. 


nigrum. Lin. S. 4C. Dr. 42. 

S. nigrum. a. vulgatum. Lin. 

S. vulgatum. Willd. 

Solanum nr. 576. Hall. helv. ” 

b. S. atriplicifolium. Desport. 

(cfr. S. Dillenii, guineense, birsutum, miniatum, 
nodiflorum, pterocaulon, rubrum, Rumphii, vi- 
llosum, virginicum.) 

SORGHUM. Moench. Pers. Spr. 303. 
ANDRropP0GON. Lin. Autor. Dietr. 
Fam. Gramina Saccharoidea. Spr. 
saccharatum. Moench, Pers. $. 2. 

Andropogon saccharatus. Roxb. Dr. 111. 

Holcus Dochna. Forsk. 

Holcus saccharatus. Lin. 

vulgare. Pers. S. 4. 

S. (Holcus) album. Hort. 

S. medium. Hort. / 

S. (Holcus) pyramidale. Hort. 

Andropogon Sorghum. Koth. Boxb. Dr. 105. 

Holcus Dona. Mieg. 

Holcus Durra. Forsk. 

Holcus rubens. Gaertn. 

Holcus Sorghum. Lin. 

b. S. bicolor. Willd. $. 5. 

Andropogon bicolor. Roxb. Dr. 107. 

Holcus bicolor. Lin. 

9. S. nigrum. R. $. 

S. nigricans. Hort. 

Andropogon niger. Kunth. Dr. 109. 

Holcus niger. Gmel. 

Holcus nigerrimus. Ard. 

Holcus nigricans. Hort. 

SPIRAEA. Lin. Spr. 1850. Dec. 1. 541. Alb. 11. 40. 
ALIPENDULA. Neck. 

Aruncus. Lin. Dec. nr. 29. 

CHAMAEDRYON. Sering. Dec. nr. 2-18, 

FiLIiPENDULA. Ádans. Neck. 

Puysocarpos. Camb. Dec. nr. 4. 

ScuizonoTus. Lindl. 

Somraria. Sering. Dec. nr. 28. 

Spirarta. Sering. Dec. nr. 19-27. 

ULmaria. Moench. Dec. nr. 30. 

Fam. Calyciflorae pentapetalae. Roy.—Comosae. 
Lin. (olim.) —Pomaceae. Lin. — Potentillae. 
Ril.—Pyri. Ril.—Rosaceae. Juss.—Spiraeae. 
Spr.—Sarcodiphyta. Neck.—Spiraeceae. Spach. 

filipendula. Lin. S. 24. D. 35. 

Filipendula vulgaris. Moench. 

Spiraea. nr. 52. Gmel. sib. 

Spiraea. nr. 1136. Hall. helv. 

b. S. pubescens. Dec. 

c. S. angustifolia. Mill. 

Ulmaria. Lin. $. 25. D. 30. 

Ulmaria palustris. Moench. 

d. S. denudata. Presl. 

S. ulmarioides. Bory. 

Spiraea. nv. 53. Gmel. sib. 

Spiraea. nr. 1133. Hall. helv. 

c. S. glauca. Schultz. 

STACHYS. Lin. Benth. Spr. 2097. Alb. 11. 78, 
ALopEcUROs. Bent). 

AmbLela. Benth. 

Brronica. Lin. 

Bonamra. Neck. 

CaLostacnys. Benth. 

CHAMAESIDERITIS. Benth. = 
Enostacuys. Benth. 

Eniosromum. Hffmsg. Link. 

GaLeorsis. Adans. (ex parte.) 

Ouista. Benth. 

StacnYoTrrus. Benth, 

Terramtum. Hffmsg. Link. 

Trixaco. Moench. Hffmsg. Link. 

Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae. Juss.—N*- 
peteae. Spr.—Labiatae stachydeae. Benth.—Rin- 


INDEX SYNONYMICUS. 


gentes BNO nomerIaS: Roy.—Verticillatae. Lin. 
—Hyssopi. Rúil, 
recta. Lin. $. 30 

S. annua. sib. sm. 

S. Betonica. Crantz. 

S. bufonia. Thuil. 

S. decumbens. Rehbeh. 

S. glutinosa. Sib. Sm. (non Lin.) 

S. procumbens. Lam. 

S. sideritis. Vill. 

S. sylvestris. Forsk. 

Betonica decumbens. Moench. 

Betonica hirta. Gouan. 

Betonica. nr. 262. Hall. hely. 

Sideritis hirsuta. Gouan. 

(cfr. S. subcrenata.) 

STATICE. Lin. Spr. 1146. Dietr. 1425. Alb. 111. St. 
Limosium Adans. 

Fam. Aggregatae. Lin.—Lychnides. Rúl.—Plum- 
bagineae. Juss.—Psydomorphyta. Neck.—Stati- 
ceae. Cassel.—Thymelaeae. Adans. 

Limonium. Lin. S. 8. Dr. 9. 

S, maritima. Lam. fl. fr. 

Limonium vulgare. Mill, Moencl». 

b. Limonium humile. Mill. 


195 


c. Limonium narbonnense. Mill. 

d. St. limonioides. Bernh. 

(cfr. S. bellidifolia.. caroliniana, Pseudolimonium. 
serotina. 


| STRYCHNOS. Lin. Spr. 741. Dietr. 890. Alb. 11. 447. 


Gexira. Adans. 

Fam. Apocyneae. Juss.—Strychneae. Dec.—Ar- 
cylhophyta. Neck.—Colubrinae. Cassel.—Con-= 
tortae, Spr.— Carisseae. Rohbch.—Loganiaceae. 
R. Br.—Strychneae. Endl. Meissn. —Luridae. 
Lin. — Paucistamineae.  Crantz. — Potalieae. 
Mart.—Solana. Rúl. 

nux vomita, Lin. S.4. Dr. 4. 

Caniram de Madagascar. Pet. Th. 

SYMPHYTUM. Lin. Spr. $98. Dietr. 737. Alb. MI. 8. 

Fam. Asperifoliae. Lin.—Heliotropeae. Endl.— 
Boragineact. Juss. — Oligantherae pentandrae 
asperifoliae. Roy.—Trachytophyta. Neck. 

officinale. Lin. S. 5, Dr. 5, 

S. album. Hort. 

S. bohemicum. Schmidt. 

Symphytum. nr. 16. Gmel. sib. 

Symphytum. nr. 600. Hall. helv. 

b. S. patens. Sibth. Schweig. Dr. 8. 

c.?S. elatum. Tausch, 


E. 


TAMARINDUS. Lin. Spr. 2479. Dec. 1. 488. Alb. 
IL. 108. 
Fam. Caesalpinieae. Spach.-—Cassiae. Rúl. Rehbch. 
—Chorysophyta. Neck.—Diplosantherae. Roy.— 
Leguminosae Cassieae. Adans.—Lomentaceae. 


Lin. 
indica. Lin. S. 4. D. 4. 

(cfr. T. occidentalis.) 

TAMARIX. Lin. Spr. 1123. Dec. IU. 95. Alb. $. 26. 
Decanena. Ehrnb. 

Mysicantia. Desv. Dec. UI. 97. 

OLiGADENIA. Ehrnb. 

PoLyanena. Ehrnb. 

Tamariscus. All. Lam. 

Fam. Aizoideae. Tamariscinae. Rchbch.—Ama- 
rantbi. Adans.—Ericae. Rúl.--Hypericeae. Dec. 
fl. fr. —Oligantherae pentandrae multiloculares. 
Roy.—Onagrariae. Spr.—Portulacaceae. Juss.— 
Salicarieae: St. Hil —Succulentae. Lin.—Ta- 
mariscinae. Link. Desv.—Y psoophyta. Neck. 

gallica. Lin. S. 4. D. 3. 

Tamariscus gallicus. All. 

Tamariscus pentandrus. Lam. 

a. T. gallica subtilis. fl. fr. Ehrnb. 

ce. T. g. narbonnensis. Ehrnb. 

9- T. g. nilotica. Ehrnb. 

T. canariensis. Buch. (non Willd.) 

d. T. g. arborea. Sieb. 

e. T. g. heterophylla. Ehrnb. 

f. T. g. mannifera. Ehrnb. ce y . 

(cfr. T. canariensis, africana, hispida, chinensis, 
indica, Pallassi.) 

TAMUS. Lin. Spr. 3187. Alb. IIL 428. 
Tanmsus. Juss. a 

Fam. Aristolochiae. Adans.—Asparagi. Juss.—Da- 
phonophyta. Neck.—Dioscoreae. Endl.—Incom- 
pletae. Roy.—Sarmentaceae. Lin.—Smilaceae. 
Vent. 

communis. Lin. S. 1. 
Tamus. nr. 1624. Hall. helv. 


PARA CETOR: Lin. Spr. 2723. Dec. VI. 127. Alb. 
144, 

Broccmia. Visian. Dec, nr. 24—38, 

CotuLa. Neck. (ex parte.) 

EuTANACcETUM. Dec. nr. 46. 

Hipero1DEs. Dec. nr. 39—40. 

MarricarorEs. Less. Dec. nr. 23. 

PsAnaceTUM. Neck. Dec. nr. 17—22. 

Fam. Compositae Achilleae. Rúl. —Compositae 
Eupatorineae. Spr.—Compositae nudae. Roy.— 
Compositac Senecionideae. Less.—Compositae 
Tanaceta. Adans.—Siphoniphyta. Neck. 

vulgare. Lin. S. 41. D. 4. 

T. sibiricum. Falk. 

Tanacetum. nr. 145. Gmel. sib. 

Tanacetum. nr. 132, Hall. helv. 

TARAXACUM. Hall. Lam. Dec. Vil. 445. Alb. 1. 129. 
LeowsToDOx. Lin. Spr. 2885. 

Fam. Cichoraceae. Schultz.—Compositae Cicho= 

raceae. Dec.—Compositae Lactucae. Adans. 
dens-leonis. Desf. D. 2. 

T. commune. Dum. Cours. 

T. Leontodon. Dumort. 

T. officinale. Vil. 

T. officinarum. Koth. 

T. vulgare. Mirb. 

Hedypnois Taraxracum. Scop. 

Leontodon Taraxacum. Scop. 

Leontodon officinalis. With. 

Leontodon Taraxacum. Lin. S. 4. 

Leontodon vulgaris. Lam. fl. fr. 

Taraxacur nr. 56. Hall. helv. 

(cfr, T. alpestre, apenninum, caucasicus, cornicu= 
latom, palustre, crythrospermum, glaucescens, 
gymnanthum, laevigatum ) ' 

TERMINALIA. Lin. Spr. 1682. Dec. WI. 40. Dietr. 
2407. Alb, 11. 24. 

Babamia. Gaertn. 

Catarpa. Gaertn. (Dec. nr. 4-10.) 

Chuxcnoa. fiuiz. et. Pav. Dec. 1. 14. 


196 


GiMBERNATIA. Ruiz. et Pav. Spr. 1684. 
MynoBaLanus. Lam. (Dec. 1420.) 
Penrabtera. Roxb. Dec. UI. 14. 

Fam. Combretaceae. R. Br. — Daphonophyta. 
Necl.—Dubii ordinis. Rúl.—Elaecagni. Juss.— 
Onagrariae Myrobalaneae. Rehbch.—Mymelaea= 
ceae. Spr. 

Bellerica. Bowb. S. 15. D. 13. Dr. 29. 

T. Chebula. Willd? (aon. Retz. Roxb.) 

T. punctata. Koth. D. 30. 

M,robalanus Bellirica. Gaert. 

TEUCRIUM. Lin. Spr. 2073. Alb. UI. 70. 
Cuamagbrys. Hichbch. Benth. 
Luucoscerrrum. Benth. 
Murunm. Rehbch. 

PoLim. Rchbch. Benth. 
Prexonornys. Benth. 
Scorbium. Richbch. Benth. 
Scorononia. Adans. Benth. 
SracuYoBoTrYs. Benth. 
Teurcis. Benth. 

Teucrorsis. Benth. 

Fam. Corytophyta. Neclk.—Labiatae. Adans.— 
Ajugeae. Benth.—Labiatae Nepeteae. Spr.— 
Ringentes gymnospermae. Roy.—Verticillatae. 
Lin.—Hyssopi. Rúl. 

Chamaedrys. Lin. S. 17. 

T. multiflorum. Hort. (non. Lin.) 

T. officinale. Lam. fl. fr. 

T. Pseudochamaedrys. Wender. bot. Zeit. (non. 
Lin. 

ada nr. 286, Hall. helv. 

(cfr. T. myrtifolium, regium.) 

Chamaepitys. Li. Ajuga Chamaepitys. 
Scordium. Lin. S. 19. 

T. arenarium. Gmel. it. 

T. palustre. Lam. fl. fr. 

Chamaedrys Scordium. Moench. 

Chamaedrys nr. 288. Hall. helv. 

b. T. caucasicum. Willd. hrb. 

THALICTRUM. Lin. Spr. 2046. Dec. 1. Alb. 1 3. 
et, ad. 

EUTHALICTRUM. Dec. nr. 9--48. 

Payeocarpioíum. Rehbch. 

Pnysocarpum. Dec. nr. 4—8. 

Syxnesmox. Hffmsg. (Flora. 1832. Intelgbl. p. 34.) 

TnyerertuM. Dec. nr. 1-3. 

Fam. Acascophyta. Neck.—Anemoneae. Guett.— 
Multisiliquae. Lin.—Thalictra. Rúl.—Multista- 
mineae. Crantz.—Polyantherae. Roy.—Ranun- 
culaceae. Adans. Juss.—Anemoneae. Dec.—Ra- 
nunculaceae Ranuncuiae. Rchbch. 

flavum. Lin. S. 27. 

T. heterophyllum. Lejeun. (sec. Koth.) 

Thalictrum. — — Wallr. sched. er. 

Thalictenm nr. 29- Gmel. sib. 

Thalictrum nr. 1158. Hall. 

b. T. nigricans. Jacq. 

T. rugosum. Poir. 

c. T. vaginatum. Desf. 

d. T. latifolium. Tausch. 

e. T. angustifolium. Vill. 

T. simplex. Dec. 40. (non. Lin.) 

f. T. angulosum. Desf. (sec. ips.) 

(cfr. T. glaucum.) 

THEA. Lin. Spr. 1942. Dec. 1. 530. Alb. 1. 64. 

Fam. Aurantia. Juss.—Camellieae. Dec.—Catizo- 
hyta. Neck.—Coadunatae. Lin. (olim.)—Co- 
umniferae. Lin.—Dapsilophyta. Neck.--Euphor- 

biae. Rúl.—Malvaceae. Spr.— Theaceae. Mirb. 
Rchbch. 
viridis. Lin. 

T. Buhea stricta. Ail. 

T. cantoniensis. Lour. 

T. chinensis. a. viridis. Lin. S. 4. D. 1. 

Camellia viridis, Link. 


ALBUM DE LA FLORA. 


THEOBROMA. Lin. Spr. 2610. Dec. 1. 484. Alb. 1. 
Cacao. Ádans. 


Fam. Byttneriacere. Spr. Dec.—Cisti. Rúl.—Co- 
Jumniferae. (olim.) Culminiae. Lin.—Comizo- 
phyta. Neck.—Diplosantherae. Roy.—Gerania- 
ceae Byttuerieae. Achbch.-Hermanniaceas Buti- 
nerieae. Dumort.—Malvaceae. Juss.—Pistaciae. 
AÁdans. 

Cacao. Lin. S. 4. D. 4. 

Cacao minor. Gaert. 

Cacao sativa. Lam. 

Cacao Theobroma. Juss. | 

TILIA. Lin. Spr. 1897. Dec. 1. 512. Alb. 1. 62. 

Fam. Cisti. Rúl. —Columniferre. Whlbrg.—Cul- 
miniae. Lin.—Dapsilophyta. Neck.—Polyanthe- 
rae. Roy. —Tiliaceae. Juss. 

Europaea. Lin. grandifolia, parvifolía. 
grandifolia. Ehrh. $. 3. 

. affinis. Opiz. 

. communis. c. Speen. 

. cordifolia. Bess. 

. corymbosa. Ortm. 

. turopaca. b. d. e. Lin. 

. latebracteata. Host. 

. mollis. Spach. Ortm. 

. mutabalis. Host. 

. Obliqua. Host. 

. 0bliquifolia. Ortm. 

. ovata. Ortm. 

. pauciflora. Hayne. 

. platyphylla. Scop. D. 4. 

- Presiti. Ortra. 

. tenuifolia. Host. 
Tilia. nr. 1030. a. Hall. helv. 
b. T. europaca corallina. Ait. 
T. corallina. Smith. 
T. pyramydalis. Host. 
T. vitifolia. Host. 

parvifolia. Ehrh. S, 4. 

. communis. a. Speen. 

. cordata. Mill. 

. turopaea. c. Lin. = 

. microphylla. Vent. D. 1. 

. sylvestris. Desf. 

- ulmifolia. Scop. 

Tilía. nr. 1030. b. Hall. helv. 

b. T. intermedia. Hayn. D. 2. 

T. europaea borcalis. Wilbrg. 

T. vulgaris. Hayne. 

Tilia. nr. 6. Gmel. sib. 

C. T. hybrida. Bechst. 

TRICHERA. Schrad. 

Ksaurrag. srec. Dec. 1V. 650. 

SCABIOSA. Spr. 375. Dietr. 328. 

Tricnerores. Dec. . 

Fam. Aggregatae. Lin.—Caprifoliaceae Dipsaceae. 
Rehbch. — Dipsaceae. Dec. — Psydomorphyta. 
Neck.—Scabiosae. Adans.—Rúl. 

arvensis. Schrad. Alb, MU. 96 

T. hirsuta. Schultz. mant. 

Knautia arvensis. Coult. D. 3. 

Scabiosa agrestis. Schmidt. 

Scabiosa arvensis. Lin. S. 1. Dr. 19. 

Scabiosa bohemica. Schmidt. 

Scabiosa canescens. Hort. Tausch. 

Scabiosa collina. Schmidt. Req. 

Scabiosa dubia. Moench. 

Scabiosa hirsuta. Lapeyr. 

Scabiosa hybrida. Bouch. 

Scabiosa integrifolia. Kotch. 

Scabiosa montana. Mill. 

Scabiosa polymorpha. Schmidt. 

Scabiosa pratensis. Schmidt. 

Scabiosa radiata. Schmidt, 

Scabiosa stricta. Seidl, 

Scabiosa trivialis. Schmidt. 


2353225222223 25=2=2=2 


lc es Loc Lc Ear Loc! 


INDEX SYNONYMICUS. 


Scabiosa nr. 3. Gmel. sib. 

Scabiosa nr. 206. Hall. helv. 

bh, T. campestris. Schult. mant. 

- Scabiosa campestris. Bess. Dr. 99. 

(cfr. T. integrifolia, Salcedi, legionensis, longifo- 
lia, Scabiosa amplexicaulis.) 

OR Lin. Spr. 2584. Dec, 1. 181. Alb. 
Buceras. Moench. Dec. 10—27. 

FaLcatuLa. Brot. Dec. 28-35. 

FornucraEcuUM. Adans. Dec. 7—9. 

GRAMMOCARPUS. Sering. Dec. 16. 

Kentia. Adans. 

Fem. Cyteophyta. Neck.—Leguminoseas Genistae. 
Adans. Leguminoseae irregulares. Roy.--Le- 
A Loteae. Dec. Papilionaceae. Lin. Rú- 

ing. Loteae. Rehbch. Spach. 
Foenum graecum. Lin. S.- 27. D. 9. 

T. gladwata. Hortul. (non. Stev.) 

Buceras foenum graecum. All. 

Foenum graecum officinale. Moench. 

(cfr. T. prostrata.) 

TROPAEOLUM. Lin. Spr. 1466. Dec. 1. 683. Dietr. 
4755. Alb. 1. 73, 


197 


AERIvIOLA. Ludw. 
CARDAMINDUM. Adans, 

Fam. Amorphophyta. Neck. — Corydales. Lin. 
re eric Roy.—Gerania. Adans. 

- —Juss. — Trihilatae. Lin. — Tropaeoleae. Juss. 
Dec. 

majus. Lin. S. 2. D.2. Dr. 4. 

Cardamindum majus. Moench. 

b. T. hybridum. Lin. Dr. 3. 

T. quinquelobum. Berg. 

TUSSILAGO. Lin. Spr. 2723. Dec. V. 208. Alb. 
11. 25. 

Fam. Actinophyta. Neck —Compositae Achilleae. 
Rúil.— Compositae corymbiferae et discoideae. 
Lin.—Compositae Eupatoriaceae. Spr. Dec.— 
Compositae homoianthae, Rohbch.—Compositae 
Jacobacae. Loud.—Compositae radiatae. Roy.— 
Corymbiferae. Juss. — Synantherae Tussilagi- 
neae. Cass. 

Farfara. Lin. S.1, D. 1. 

T. vulgaris. Lam. fl. fr. 

Tussilago nr. 124. Gmel. sib, 

Petasites nr. 145. Hall. helv. 


UD. 


ULEX. Lin. Spr. 2531. Alb. 11. 93. 

Fam. Cassieae Genisteae. Rchbch.—Cyteophyta. 
Neck.—Leguminoseae. Juss.—Loteae. Dec.— 
Leguminoseae regulares. Roy.—Papilionaceae. 
Lin.—Loteae. Spach. 

europaeus. Lin. S, 1. Dr. 1. 

U. compositus. Moench. 

U. grandiflorus. Pourr. 

UÚ. vernalis. Thore. 

Uncinea. Steinheil, 

Scilla. Steinh. Scilla maritima. 
URTICA. Lin. Spr. 3099. Alb. MI. 103. 
AUsSTRALINA. Gaudich. 

Drocuetia. Gaudich, 


DubruE1LIA. Gaudich. 
FLeurYa. Gaudich. 
GIRARDINIA. Gaudich. 
LarorTEA. Gaudich. 
PiuEa. Lindl. 
Rurica. Neck. 
UrEra. Gaudich. 
Fam. Incompletae. Roy. Scabridae. Lin.—Sisel - 
lophyta. Neck: —Urticeac. Rúl, Juss. 
dioica. Lin. S. 62. 
U. hispida. Dec. 
Urtica nr. 19. Gmel. sib. 
Urtica nr. 1614. Hall. helv. 


v. 


VACCINIUM. Lin. Spr. 1421. Dec. VIL. 565. Dietr. 
1703. Alb. Jl. 134. 
Viris Inaza. Moench. 

Fam. Bicornes. Lin.—Caprifoliaceac. Rehbch.— 
Dicroophyta. Neek.—Ericae, Rúl. Juss.—Fruc- 
tifloreae. Roy. Crantz.—Vaccinieae, Kunth. 

Vitis idaea. Lin. S. 27. D. 144. Dr. 41. 

V. punctatum. Lam. . 

Vaccinium nr. 14. Gmel. sib. 

Vaccinium nr. 1022. Hall. helw. 

Vitis idaea punctata. Moench. 

b. V. intermedium. Ruthe. D. 74. Dr. 20. 

VALERIANA. Lin. Spr. 139. Dec. 1V. 363. Dietr. 184. 
Alb. 1. 92. 

ARETIASTRUM. Dec. nr. 4. 5. 

AsTrEpnIA. Dufr. (ex parte.) 


Tomo UI. 


Pau. Dec. nr. 6—84. 
Pnyiuactis. Dufr. Pers. Dec. nr. 1-4. 
Fam. Aggregatae. Lin.—Caprifoliaceae Valeria- 
neae. fichbch.—Dipsaceae. Juss. —Fructifloreae. 
A Adams. —Valerianeac. Rúl. 
ec. 
celtica. Lin. S. 25. D. 38. Dr. 36. 
V. sacatilis. Vill. 
Valeriana nr. 209. Hall. helv. 
officinalis. Lin. S. 50. D. 80. Dr. 84. 
V. altisima. Mikan. Schmidt. 
V. exaltata. Mikan. 
V. excelsa Poir. 
V. lucida. Hort. 
V. repens. Hort. 
Valeriana nr. 210. Hall. helv. 


198 


VERATRUM. Lin. Spr. 
MN. 433. 
STENANTHIUM. (ray. > 

Fam. Colchicaceae. Dec.--Coronariac. Lin.—Go- 
noophyta. Neck.—Junci, Juss,—Liliaceae Junci. 
Adans.—Lilia polyeyna. Roy.—Melanthaceae 
Veratreae. Endl.—Merendereac. Mirb,—Multi- 
siliquae Ranunculi. Aúl.—Sarmentaceas Rusci- 
neae. Spr. 

album. Lin. S. 2. Dr. 2. 
¿Veratrum. nr. 40. Gmel. sib.-nr. 1204, Hall. helv. 

Melanthium album. Thumb. 

b. Y. Lobelianum. Bernh. Dr. 3. 

V. album. b. viride. Lap. 

V;¿ album viridilorum. Wimm. et Grabr. 

V. viride, Roehl. 

VERBASCUM. Lin. Spr. 654. Dietr. 854. Alb. 1. A8. 

Fum. Darinyphyta. Neck.—Luridae. Lin.—Oli- 
gantherae pentandrae multiloculares, fioy.— 
Paucistamineae. Crantz.—Personatae. Adans.— 
Serophularinae. Rchbch.—Ringentes Digitales. 
Rúl.—Serophularinae Verbasceas. Beni. So- 
lanaceae. Juss. 

Thapsus. Lin. $. 1. 

V. alatum. Lam. fl. fr. 

V. indicum. Wall. cat. (B. C. EN 

V. Lychnitis. Schultz. 

V. pallidum, Nees. (sec. Nees.) 

V. Schraderi. Meyer. Dr. 4. 

Verbascum. nr. 45. Gmel. sib. 

Verbascum. nr. 581. Hall. helv. 

b. Y. elongatum. Willd. 

9. Y. thapsoides. Schrank. 
VERBENA. Lin. Spr. 2109. Alb. 1. 64. 
ABENA. Neck. (ex parte.) 
KemPFERA. Houst. Adans. 
Parya. Neck. 
SHenARrDÍA. Adans. 
Fam. Corytophyta. Neck.—Labiatae Verbenene. 
Rehbch.—Personatae. Lin.—Ringentes gymnos- 
permae, Roy.—Ringentes Pediculares. Rúl.— 
Verbenaceae. R. Br. Vitices. Juss. : 
officinalis. Lin. $. 35. 

Verbena. nr. 249. Hall. hely. 

VERONICA. Lin. Spr. 100. Dietr. 63. Alb. UL 60. - 
ALDELUS. Spr. 

CaLLIsTacHTa. Rafin. 
CocnLipiosPERMUM. Rchbch. 
DirLopaYLLUM. Lehm. 

EustacaYa. Rafin. 

Hene. Juss. 

LEPTANDRA. Nut. 

OMPHALOSPORA. Bess. 

. Pinuria. G. Don. (spec. N. Zecland.) 
VERONICASTRUM. Moench. 

Fam. Gentianeae. Spr. (olim.) —Pediculares. Juss.* 
—Personatae. Lin.—Pedicularinae. Rehbch.— 
Plasyrgophyta. Neck.—Rhinanthoideae. Vent.— 
Ringentes angiospermeae. Roy.—Ringentes ve- 
ronicae. Rúl.—Serophularinae. R. Br.—Yero- 
niceae. Benth.—Veronicae. Cassel. 

Beccabunga. Lin. $. 34. Dr. 37. 

V. limosa. Lejeun. 

Veronica; pr. 41. Gmel. sib. 

Veronica. nr. 534. Hall. helv. 

db. Y. caroliniana. Poir. Dr. 58. 

e V. punctata.) 

Officinalis. Lin. S. 37. Dr. 56. 

V. Allionii. Vill. Schmidt. 

Y. Múlleriana. Vest. 

V. pyrenaica. All, 

V. repens. All. 

Y. spadana. Lejeun. 

V. Tournefortíi. Vill. Schmidt, 

Veronica. nr. 36. Gmel. sib.? (sec. Ledeb.) 

Veronica, nr. 540, Hall, helv. 


1379. Dictr. 1668. Alb. 


ALBUM DE LA FLORA. 


b. Y. Froclichiana. Rehbeh, Dr. 107. 
png e Lin. Spr. 4103. Dec. 1N, Dietr, 4406. 
Alb 
LENTAGO. Rafin. Dec. nr. 4-37, 
Orunus. Moench. Dec. nr. 3841, 
SoLenoTINUs. Dec. ur 4247. 
Tinus. Moench. 1 
TrarauLos. Rafin. 

Fam. Caprifoliaceae. Juss.—Dumosac. Lin. e 
tiflorae. Roy.—Loniceras Sambuceae. Endl.— 
Sambuci. Kúil, TON Ar de Hol 

Opulus. Lin. $. 27, D..38. Dr. 5 

V. lobatum. Lam. fl. fr. 

Viburnum. nr. 46. Gmel. sib. 

Opulus glandulosa. Moench. 

Opulus vulgaris. Borkh. - 

Opulus. nr. 668. Hall. hely. 

b. V. rosaceum. Hort: 

Y. 0. roseum. Lin. me 

V. O, sterile. Pers. ' 

(cfr. V. edule. Oxycoccos.) 

VINCA. Lin. Spr. 695. Dietr. 844. Alb, IL. 443, 
Penvinca. Adans. Scop. Moench. 

Fam. Apocyna, Adans. Kúl. Juss. +Plumfericns, 
Endl —Campylophyta. Neck.—Contortae Apo- 
cyneae. Spr.—Oligantherae pentandrae follicu= 
laceac. Roy. e Crantz. 

minor. Lin.S. 1. Dr. 1 

Pervinca minor. Scop. 

Pervinca. nr. 573. Hall. helv. 

(cír. Y. intermedia.) 

Vincetoxicum. Moench. Walt. 
officinale. Moench. Cyuanchum vincetoxicum. 

VIOLA. Lin. Spr. 894. Dec. 1. 291. Dietr. 1084. Alb. 

TADA 
CHAMAEMELONIUM. Ging. Dec. mr. 61—67. 
CurYsiom. Spach. 
Discmwbium. (ring. Dec. pr. 56—60. 
Enpetion. Spach. : 
Jacea. Dec. nr. 68—81. z 
Lerrmium. Ging. Dec. nr; 82—90. apt? 
Lormum. Spach. 
Mxemum. Spach. 
NomixiumM. Ging. Dec. nr. 1—55. 

Fam. Amorphophyta. Neck.—Campenaceac. Lin. 
—Campanulaceae. Juss.— Cisti. Cassel. —Gera- 
nia. Adans. —Jonidieae. Spr. —Oligantherae 
pentandrae. Roy. — Paucistamineae. Crantz.— 
Violaceae. Vent.—Violarieae. Dec. ps 

canina. Lin. S. 66. D. 64. Dr. 64. 

V. cordata. Wild. (sec. Dec.) 

V. ericetorum. Schrand. 

V. procumbens. Gilib. 

V. sylvestris. Lam. fl. fr. 

Viola. nr. 59. Gmel, sib. 

Viola.-ur. 563. Hall. helv. 

D. Y. neglecta. Bbrst. Schmtdt. 

c. Y. apetala. Schmidt. 

V. degener. Schwelg. 

d. Y. alpina. Huds. 

e. V. Ruppú. Rehbch. ic. (nen AlUl;) 

f. Y. nummulariaefolia. Schmidt. 

V, Schmidtiana. R. S. (sec. Rehbch.) 

(cfr. Y. flavicornis, montana, pyrenaica, stognina, 
sylvestris.) 

VISCUM. Lin. Spr. 334. Dec. 1V. 277. Dictr. 672. 
Alb. 1.71. 

Anceuthosium Bbrst. 

Razoumowskia. Hoffm. 

Fam. Aggregatae. Lin.—Caprifoliac Lorantheae. 
Spr.—Daphonophyta. Neck.—Elaeagu. Adans. 
—Loranthaceae. Don. Dec. PAGADAS pen- 
taudrae. Roy.—Visca. Rúl. , 

album. Lin. S. 1. D. Dr. 19. 

Viscum. nr. 1609, Hall, helv.., 

VITEX. Lin, Spr. 2120. Alb. MI 65. 


INDEX SYNONYMICUS. - 199 


Acnus casTus. Endl. ; benae. Adans. — Lantaneae. Endl. — Viticos. 


CnaysomaLLUM. Pet. Th. (sec. Endl.) , Juss.—Verbenae. Spr. 
Limia. Vandel. Ñ Agnus castus. Lin, $. 21. 
Nebnraxora. Cothen. Gaert. V. verticillata. Lam. £l. fr. 
Fam. Chasmatophyta. Neck.—Labiatae Verbeneae. b. Y. latifolia, Mill. (uon Lam.) 
Rehbch.—Personatae. Lin. —Ringentes angios= | V. integra. Medic, ? 


permae. Roy.—Ringentes Halleriue. úl. —Ver- 


PARS 11.—P. CRYPTOGAMAE. 


CETRARIA. Ach. Alb. IL 150. Puecopter:s. Presi. 
Pnyscia. Dec. , LAsTRAEA. Bory. part. 
CornicuLaARla. Hoffm. GONIOPTERIS. Presl. 
CoErLocauLon. Link. PLEOCNEMIA. Presi. 
Fam. Lichenes. Lin.—Hymenothalami. Endl.— | AmbLia. Presl. 
Usnaceae. Endl. GonioraLeb:UmM. Blum. 
islandica. Lin. : MArGINARIA. Presi. 
Physcia islandica. Dec. CyrToPaLEBIUm. Ri. Br. 
Lichen islandicus. Lin. CAMPYLONEURUM. Presl. 
Lichenoides islandicum. Hoffm.. ; Pauesonium. R. Br. 
Lobaria islandica, Hoffm. p Dycrropteris, Presl. 
Parmelia islandica.'Spr. PuYmaToDEs. Pres). . 
A EurnrmaTonEs. Pres!. 
; ; z 9: Pue urIDIUM. Pres!. 


ness RN Equiseta= Dexsania. Presl. B0W). 
] A de a DipTERIS. Reinw. 


arvense. Lin. : Microsorus. Link. 
LYCOPODIUM. Lin. Brongn. Alb. UI 148. A EubrYxARIA. Endl. 
SeLaco. Hook. et Grev. AGLAOMORPHA. Schott. 
Huperzia: Bernh. q , Psrcmum. Presl. 
TristEcA. Palis. Fam. Filices. Lin.—Polipodiacoae. End.. 
Lerimoptis. Palis. . > calanuala. Ruiz. 
CuamagcLinis. Mart. . P. adianthiforme. Forst. 
STACHYGYNANDRUM. Palis. Aspidium coriaceum. Swartz. 
DirLostacuyYum. Palis. Tectoria calahuala. Cay. 
SELAGINELLA. Palis. POLYPORUS. Pries. 
GymxocYNumM. Palis. Pon. ida 
Fam. Lycopodiaceae. Rich. Endl. ] MrSOR Das - 
clavatum. Lin. E POR "St Hill 
Lepidoptis clavata. Palis et Beanz. Leprorona. Rafin. 
NEPHRODIUM. Rich. Presl. Alb, UL 146. Puxsororus. Chev. 
Euxerarobium. Endl. AGaAricon. Adans. 
OLEANDRA. C4U. Rerirorus. Batsch. 
Neurona. Don. qe . CERATOPHORA. Humb. 
OPHIOPTERIS. hieinw. ; CLADOPORUS. Pers. 
DryopTERIS. Adans. FLABELLARIA. Chev. 
LasTRAEA. Presi. Micrororus. Palis. 
EubrYoprTErIS. Endl. | PLATyPORUS. Pers. 
TueLYeTERIS. Schott. Hexacosa. Pollin. 
ArTHroBOTRYS. Pres!. y PHORIMA. a 
Fam. Filices. Lin.—Polypodieae. Endl. FavoLus. Palis. 
Filix max. Rich. SCENIDIUM. Klotsch. 
Aspidium filia max. Swart. Fam. Fungi. Lin.— Hymenomycetes Polyporei. 
Polypodium filiz maz. Lin. Endl. 
Polystichum filic max. Dec. . dns Fries. de 
7 . a oletus igniarius. Lin. 
POLYPODIUM. Lin. Presl. Alb. MT. 445. Bol:tus ungulatus. Bull. 
EuroLyrobrum. Endl. 
CTENOPTER IS. Blum.. - SPHAEROCOCCUS. Ag. Alb II. 154, 


DicrANOPTERIS. Blum. GYMMOGUNGRUS. Mart, 


200 


PuYLLOPHORA. (rev. 
PuYLLOGENES. Targ. 


Lomati0oN. Targ. 
Cruicusos. Targ. 
Cuoxbrus. Lamox. 
CxrrELLON. Targ. 
Enimacea. Lamo. 
Bow1EStA. Grev. 
Loxcnarion. Targ. 


AMPHORISCUS. Targ. 


RHnODOMENIA. Grev. 
GIGARTINA. Lamx. 
Pnrsorris. Rafin. 
PLocaria. Nees. 


ALBUM DE LA FLORA. 


HELMINTHOCORTON. Link. 
Lasios. Targ. 
STENOGRAMMA. Haro. 
Fam. Algao. Lin.—Algae Floridae. Endl. 
helminthochorton. Ag. 
Ceramium helminthochorton. Roth. 
Gigartina helminthochorton. Lamx. 
Conferva helminthochorton. Lin. 
Fucus helminthochorton. Dec. 
crispus. Ag. 
Fucus crispus. Lin. 
Chondrus crispus. Duby. 
Chondrus polymorphus. Lam. 
Ulva crispa. Dec. 


Anders. . 
Andr. . 
Andrz. . 


Babingt. Os 
AMD qero e 
Balding.. . + 


[o] 
a 
17] 
ag: 
ya 


Becher. . 

Bechst. . 

Becker. . 

Bellard. 

Benth. 

Berg.. 

Berl. 

Bernh. 

Berol, Berl, “Bertol. 
Boss, "Bosser. 


NOMBRES 


DE LOS AUTORES CITADOS, Y ALGUNAS DE LAS ABREVIATURAS 


USADAS EN LA PRESENTE OBRA. 


Acharius. E. 


> Aeame: ps 


Ada 

Agardh. E Adolf. 
Aunslie. W. 

Aiton. W. 

Aiton. W. T. (ed. 2.) 
Album de la Flora. 
Allioni. C. 
Anderson. J. 
Andrews. Enr. €. 
Andrzeiowski. A 
Anglia, Anglus. 
Arduino. L. 

Arnott. G. W. Walker. 
Aublet. F, 

Aubry. 

Autor. Autores. 


Bartling. et. Wendland. 


Babington. C. C. 
Balbis. J. B. 
Baldinger. E. 
Bancroft. E. N. 
Bang. Hoffmann. 
Banks. Baron de.. 
Barrellier. J. 
Baumgarten. J. C. G. 
Bartling. F. 
Barton. B. 

Barton. Will. B. C. 
Bastard vel Batard. T. 
Bassi. Fernand. 
Batsh J. C. Aug. 
Bauhino J. 
Bauhino G. 
Baumgarten. J. €. 
Beauvois. A. M. 
Beck. L. 

Becker. J. 
Bechstein. J. Mat. 
Becker. J. 

Bellardi. C. L. 
Bentham. J. 
Bergius. J. P. 
Berland. 

Bernardi. J. S. 
Bertoloni. Ant. 
Besser. S. J. G. 


Biebrst. Bbrst.. 
Billb.. . 

Biv, Bern, Bivon.. 
Black. 

Blum. . . 
Boeb. . 
Boengh. . 
Bogenh.. 

Bois. . 

Bon 

Ens 

Bouch. 

Bowdich. 

Bosy.. 

Bray.. 

Brkh. 

Brewst. . 
Britting.. 

Brongn. . . 
Bro is 
Brouss. . p 
Br. R. 

Brunf. 

Bucl. 

Buchan . 

Bull... 

Bunge. . 

Burkh. 
Cambesse. . 
Cam. Camer. . 
Carth. 

Cassel. . 

Cass. Cassin. 

Cay. . 

Cfr... 

Chaix. 

Chavan... . 
Choi 
Clarion . 

Clark. 

(041 TA 
Colebr. . 

Collad. 


Commel. Commers. 


Condam. 
Cord. 
Correa. . 
Coult. 


Bieberstein. L. B. 
Billberg. I. 

Bivona. B. 
Blackwell. S, 1. 
Blume. Carb. L. 
Boeber. 
Boenninghausen. C. M. J. 
Bogenh. 

Boissier. Edm. 
Bonpland. A. 
Borkhausen. M. 
Boucher. J. A. G. 
Bowdich. T. E. 

Bory de St. Vicent. J. B. 
Bray J. Gomes de 
Balth. 

Brewster. 
Brittinger. €. 
Broengnart. Alf. 
Brotero., F. A. 
Broussonet. P. M. A. 
Brown. Rob. 

Brunof. 

Buch. Leop. 
Buchanan. 

Bulliard. P. 

Bunge. A. 
Burkhardt. F. 
Cambessedes. S. 
Camerarius. 
Gartheuser. 

Cassel. F. P. 
Cassini. Alej. 
Cavanilles. A. J, 
Conferatur. 

Chaix. 

Chayannes. 

Choisy. S. D. 
Clarion, J. 

Clarke. Ed. D. 
Clusius. 

Colebrocke. E. Ch. 
Colladon L. T. 
Commerson. F. 
Condamine (de la) 
Corda. F. A. et. C. J. 
Correa do Serra, J. F. 
Coulter. T. 


202 


Cours. . 
Court. . . 
Crantz. . 


Cunaingh. . 
Curt... 
Dah!.. 
DANILABO: 
David. 
Decaisn.. ' 
Dec. 1il...... 
D. DC. Dec. 
Delaun. . 
Deless. .. . 
Del. Delih. >. 
Dematr.. '. 
Desf. . 

Desp" ... +. 
Desv. . C 
Dethard. 
Dierb. 

Dr. Dietr. 
Dietr. 

Dill. 

Dioscor. . + 


Duinort. 
Dunal. 

Duval. 
EIC 
OA o 
End! . 

Erdm. . . 
Eschscholtz. 
Falk.. 

Ficin. 

Fisch. . 
E 
Forsk. . 
Forst. -* 
Fresen.. pl 
Fredrthi 
Fuchs. . 
Fries- 
Xola 
Gaert. fil. . 
Gaertn. . 
Gater. . 
Gaudich. 
Gaud. 

Gawl. . 
Gén.. 

Gmel. 
Geners. . 
Georg. . 
Gern. Gcsn. 
Gesner.. 
Gilib. 

Ging. 


Gmel. sib. . 
Goldk. . 
Gouan. 

Gray. E 
Griseb. . » 5 
Gron. 

Guett. o 
Gúldenst. . 


a Froelich 


“ “Gilibert. F. Ed. 


ALBUM DE LA FLORA. 


Courset. vid. Dumont. 
Courtois. Rich. J. 
Crantz. Ne de) 
Cunningham. A. 
Curtis. M. O. et. Will. 
Dahly. And. 
Darlington. Will. 
Davies. H. Y 
Decaisne. J. y | 
Decandolle. Alf. * 4 
Decandolle. A. Pyr. 
Delauny. Mord. 
De Lessert. B. 
Delile. A, R. ., p+ 
Dematfe. EXA 
Desfontaines. R. L, 
Desportes. J. B. René. 
Desvaux. N. A. 


Detharding: 3.6. 214307, 


Dierbach. J. M. 
Dietrich. Dav. 
Dietrich. F. G. 
Dillenius. 
Dioscórides. 
Dodoneus. 
Don. David. 
Don. Jorj. 
Douglas. Dav. 
Dubois. L 
Duby. J. E. 
Duhamel. E. L. 
Dufour. Leon. 
Dufresne. P. 
Dumont de Courset. 
Dumortier B. C. 
Dunal Mig. F 
Duval. €. J. 
Eheret. J. D. 
Ehrhart. F. 
Endlicher. E. Ladisl. 
Erdmann. C. €. 
Eschscholtz. J. F. 
Falk. J, P. 
Ficinus. E. F. 
Fischer. Fer. E. L. 
Flora. florece. 
Forskal. P. 
Forstel. J.- 
Fresenius. Jorg. 
Friedrichsthal. E. R: 
Fuchsius. 
Fries. es) 
CH. J: L: 
Gaertner. C. F. 
Gaertner. J. 
Gaterau. 


2 Gaudichaud. M. Ch. 


Gaudin. J. F. 6. P. 

Gawler. J. 

Género. 

Gmelin. C. F. 

Genersich. (Samuel.) 

Georgi. J. 

Gesnerus. 

Gesner. J. 

Gingens—Lassarraz. F. (Ba- 
ron de) 

Gmelin. J. S. 

Goldbach. €. L. 


: * Gouan. Ant. 
' Gray. Asa. 


Grisebach. A..E. 
Gronovius. 
Guettard. J. E. 
Gúldenstad. JA. 


" Loisl. vel Deslong. 


' Loud.” -. 


 Meis., Meissn.. 


CUA 
GUESS” > A 
HARE 

1! 
HAD A 
Haber]. . > 
Haenk. 

Hall 

AT 
Hartm. 

Haw.  . 

Hayn. 

Helv.. 

Herb, 7 

Her. Hernz. 
Herit. . 

Hil. (St.). 

_Hoffm. . sti, 
Hífmsg. 111 25. 
HORES 
Hook? ARTE 
HO eS 
ins o ao o 
Hort.... 
Houtul. . 
Houst. 
Huds. 
Hull... 
Humb. 


Koch. ; 


Koening. . .'. 
Kunth. 4 
Lagasc. . daa 
Lam. Lamk. , 
Lmrs. Lamx. .. 


Eb. 05 e 
VE as 
Lestib. . 

Leyss. . 

Lightf. . 

Lindl. . 

E. Lin”. 

Em 

Ma 

Lob. Lobel.. 
Loddig. . 

Loeff. 


MOL da 0 
Mo RSS 
Maerkl. . n 
Mag... - 

Mart. 


Math. 


Medici o e 
Meerb. eS 
Meig. 


Merat. 


Gunner. J. €. 
Gussoue. J. 

Hortus. 

Hochstetter et Steudel. 
Hablitz. C. L. 
Haberle. C.C. 
Haenke. T. 

Haller. Alb. (il. 
Haller. Albert. 
Hartmann. €. 
Haworth. A. H. 
Hayne. F. 6. 
Helvetia, Helreticus. 
Herbert. Gil. 
Hernandez. 

Heritier. C. L. 
Hilaire. J. (Saint.) 
Hoffmann. G. F. 


bl: Hofímannsegg. J. C. 


Hogg. J. 

Hooker. W. S. 
Hoppe. D. E. 
Hornemmann J. Y. 
Hort. N. T. 
Houltuyn. 
Houston Will. 


E Hudson. Will. 


Hull..J. 

Humbolt. J. E. A. (Baron de) 
EAS N. 3. (Baron de) 
Jan. Jorg. 

Jussiea, A. de. 


¿'ussien, Ant. L. de. 


Koempherus. 
Kielmeyer- €. F.: 
Kitaibel. Pablo. 
Koch. Will. D. J. 
Koeller. J. L. 
Koening. C. 
Kunth. Carl. Seg. 
Lagasca. 
Lamark. J. B. 
Lamoroux. J. Y. 
Lang. Adolfo. 
Lapeyrouse. (Baron de) 
Lawsson C. 
Lee. $. , 
Ledebour. €. F. de 
Lessing. C. T.* 
Lehmann. J. F. 
Lojeune: A: L: $. 
Lesson..R. P. 
Lestiboudois. F. J. 
Leysser. F. Willl: 
E: J. 
Lindley. J. 
Linneo. €. 
Linneo (hijo). 
Lixk. C. F. 
Lobelio. 


. Loddige Cour. 


Loeffling. P. 


"> Toiseleur. Destongchamps. F. 


Lor 
Loudon. J. C. 
Edureiro. Juan de. 
Mertens et Koch. 
Maerklin. G. J. 
Magazin. 


E  Martius. C. F. 


Mathiolus. ! 
Medicus. F. Casim. 
Meerbutry. N. 


al Meigen. Y. Will. 


Meissner, €. F: 
Merat. [F. Y. 


Marta 0 ta 
MoyeD. 4 07.011 
Meyi GA. 
Mieg. OR 


Michx. . 
Mikan. . . 
MI J>0 
Mill... E 
MIDES SE 


SM E 


Mot is lo 
Moench. AM 
MOOD. A 0 
Moq. Tand. , 
Moris. ad 
Mori6d 24%.) UN 
Múnchl. e. E 
Murr. E 
Mourrith. 

Mútis: *. - 

Neck. 

Nees. 

INDOS. ¿5 

Nestl. 

Nocea. 


Pav. 


Pers. 


o 
Pohl et Turp.. 
Pollich. . - 
Pollin. . . 

POP 


Red. . 
Reheed. 
Reich. 
Rebbch. 
Rees. 
Rein. 
Reinw.. 
Renault. 


NOMBRES DE LOs AUTORES. 


Mertens. F. €. 
Meyen. F. Jul. 
Moyer. C. A. 

Mieg. Aquil. 
Michaux. Aud. 
Mikan. Jo. 

Miller. J. 

Miller. E, 

Mirbel. C. F. 
Mitchel. J. 

Mocino. J. 

Moench. €. 

Moon: 

Moquin. Tandon. A.M. 
Moris, J.J. 
Morison. 
Munchhausen Otto. 
Murray. J. A. 
Murritbh. 

Mutis. J. 

Neker. N. J. de 
Nees von Esenbeck. €, 
Nees von Esenbeck. T. 
Nestler, C. G. 
Nocea. D. 

Noulet. 

Nuttall. T. 

Oeder. J. C. 
Officinalis. 

Olivier. W. A. 
Opiz. F, M. 

Ortega Casimiro. G. de 
Otth. Adolf. 

Otto Federico. 
Palisot. V. 
Pallasow. 

Pallas. P. L. 
Pauzer. J. Wolf. 
Mungo. Park. 
Paulet. J. S. 

Pavon. Jose. 
Pelletan. 

Persoon. €. Eur, 
Petit. Thouars. Albert. 
Petermann. W. L. 
Pfeiffer. Luis. 
Philibert. J. C. 
Piso. 

planta. 

Plinio. 

Plumier. 

Pohl. J. M. 

Poiret. J. L. M. 
Pohl et Turpin. 
Pollich. J. A. 
Pollini. Eyro. 

Pope. A. 

Pott. J. F. 

Pourret. And. 
Presl. C. B. 

Pursh. Fed. 

Ruiz et Pavon. 
Roemer et Schultes. 
Raddi. J. 

Raeuschel. E. A. 
Rafinisque Schmaltz, Const. 
Raius. 

Rau Ambros. 
Redoute. P. J, 
Reheede. 

Reichard. J. S. 
Reichenbach. E. 
Rees. T. (Smith in) 
Reiner. J. 
Reinwardt. H. G. C. 
Renault. P. A. 


RÓS: > ai 
Retz. Yi. 
Reut. 

Rich. 

Richards. 

DUROS a 
Robert. 
Rodsch. d 
ROCUIA y 1 
Rochel. 
Roess. 

Roth. 

Roxb. 

OY IAN 
Rud. Rudolph 
AI. 


e te: e 


Ruiz. 

ERE A 
Sadler. . 

Salisb. 

Sess. 

Scheweig. . 
Schill. 

Schimp. 
Schleich. 

Sehm. O 
Schotbh: 
Schrad . ; 
Sehrank. 
Schreb . 

Schult. : 
SC00S O 
Seidi. 

Sering. Ser. 

Sib. Sibth. 
Sieb. 

Sims. 

Sloan. 

Sm., Sn. 
Sowerb. . 

Spach. 

Spean.— Speen. 
Schomb.. e 
Schum. . 
Spielm... 

Stenh.. . 

Stev.. 


Miri E 
Taber—Tabem. 
Targ. 
Tausch... 
Tay]l.. 
Tenor. . 
Thore. . 
Thory. . 
Thuil. 
Thumb.. 
Torr.. 
Tourn. . 
Trag. 
Tratt. 
Trautvett. . 
Trew. 
dE 
Turez. 
Turra, 
Tuss.. 
Vahl. 
Vaill.. 
Valt.. 


Requiem. 
Retzius. And. J, 
Reuter. 
Richard. A. 
Richardson. J. 
Risso; A. » 
Robert. á 
Rodschied. E. C. [. 
Roehling. J. C. late 
Rochel. Ant. 

Roessig. C. G. A 
Roth. Alb. Wilh. 

Roxburg. Will. 

Royen. Adr. did 
RudoJphi. A. el. F. TOY 
Rúling, J. F. m7 
Ruiz. Hip. Mer 
Sprengel Systema. 

Sadler. J. 

Salisbury. R. Ant. 

Sesse. Mart. 

Scheweigger. A. F. 
Schilling. G. 

Schimper, W. 

Schleicher. J. €. 

Schmidt. J. et T. 

Schott. E. 

Schrader, E. A. 

Schrank. F. P. 

Sehreber. J. C. 

Schultes. J. A. 

Scopoli. J. A. 

Seidl. W. B. 

Seringe. N. C. 

Sibttorp. J. 

Sieber. F, W. 

Sims. J. 

Sloane. 

Smith. G. Ed. et C. 

Sowerby. $. 

Spach. E. 

Speenner. J. C. L. 
Schomburgk. R. 

Schumacher. €. F. 

Spielman. S. R. 

Stenhammer. C. 

Steven. C. 

Stoerk. Ant. 

Straub. F. C. 

Sturm. S. 

Sibthorp. J. 

Swart. Ol. 

Sweet. Robert. 

Tomas. 

Tabernoemontanus. 

Targioni. Torzzetti. 

Tausch. Zg. F. 

Taylor. Rob. 

Tenore. M. 

Thore, J. 

Thory. €. Ant. 

Thuillier. J. L. 

Thumberg. C. P. 

Torrey. J. 

Tournefort. 

Tragus. 

Trattinick. Leop. 

Trautvetter. E. R. 

Trew. J, Crist. 

Trinius. C. B. 

Turezaninow. P. K. N, 
Turra. Ant. 

Tussac. F. 

Vahl. Mart. 

Vaillant. 

Valter. 


204 


Vandel. . 
Vent. 
Vost.. 
A e 
Ml. 
Visian. . 
Vitm. 
Vivian. . 
Vogel. 
Volg.. 
WA ci 
w,K. 


Wahlberg. : 


Whibrg.. 
NA: >. 
Wallr. 
Walt. 


ALBUM DE LA FLORA. 


Vandolli. Domingo. Webb. 
Ventenat. E. P. Wender... . 
Vost. L. €. Wendl. fil... 
Viborg. E. West. . 
Villars. D. Wibel. 
Visiani. Roberto. Wise. 
Vitman. Wight 
Viviani. Dom. Willd. . 
Vogel. Teod. Willem... 
Voig. F. S. Williams. . 
Wigth et Arnott. With." . 
Waldstein et Kitaibel. Wrede. . 
Wahlberg. P. F. Wright... 
Wahlenberg. Jorg. Wulf. 
Wallich. N. Ziz. . 
Wallroth. F. G. Zucc. 
Walter. T. 


Weber. F. et Q. 
Wenderoth. G. W. F. 
Wendland. bijo. 
West H. 

Wibel. A. 
Wiggers. F. E. 
Wight. Robert. 
Willdenow. C. L. 
Willement. P. R. 
Williams. 

Wigh. Robert. 
Wrede. E. C. C. 
Wright. Vill. 
Wulfen. Franc. 
Ziz. F. B. 
Zuccarini. J. G. 


LOS NOMBRES VULGARES DE LAS PLANTAS 


DE LAS PARTES Y PRODUCTOS QUE SE CITAN 0 DEFINEN EN 


Y EL DE LAS CLASES, FAMILIAS, TRIBUS, ETC., 


Abejera. 
Abelmosco. 
ABREVIATURAS, 
Acederaque. 
Acedera ácida. 

— del leñador. 


= de los bosques, 


— de tres hojas. 

Acederilla. 
Aceite de tártagos. 
ACERINEAS. 
Achicoria amarga. 
Achillcina. 
Aciano. 
Acibar caballuno. 

— de las Barbadas. 


— del Cabo de B. E. 


7 Socotrino. 
Acido aloético, 

—  anemónico. 
angelícico, 
cáfico. 
calcitrápico. 
cartámicos 
cinámico. 
copaíbico. 
elorogínico. 
digitálico. 
famárico. 
guayácico, 
Igasúrico. 
kramérico. 
poligálico. 
polycromático, 
phumico. 
salicíloso. 
sulfosinápico. 


Tono 111. 


IBERIA AE 


INDICE ALFABÉTICO 


QUE COMPRENDE 


DESCRITAS EN ESTA OBRA. 


EL TESTO, 


Á QUE AQUELLAS PERTENECEN. 


TOMO. PÁG. 
——_ 


11. 
E 
IA 
JE 


120 
59 
201 
71 


TOMO. PÁG, 
Aconitina. IT 
Acónito. 14 
Actea en forma de espiga. 17 
ACOTILÉDONEAS. ML. 444 
Adelfa. MT. 444 
Adonis de otoño. L 6 
Adormidera blanca. 25 
ADVERTENCIA. VI 
Agárico de encina. IL. 152 
— blanco. 153 
— de los cirujanos. 96 
—  yesquero. 152 
Agavon. L 96 
Agno casto. ML 66 
Agracejo. IO 
Agrimonia. MESAS 
ÁAgrimonieas. 12 
Aguileña. 1542 
Aguilera. 12 
Aguja de pastor, IL 61 
Ailanto. Ol 
Alacranera. IL 86 
Alantina. IL 422 
Alazor. 98 
Albarráz. NS: 
Alcana. IL. 25 
Alcandia. MIL. 142 
Alcanfor. 93 
— de ásaro. 97 
— de pulsatilla. Y 
Alcaravea. IL 54 
Aleluya. Iaido 
Alfónsigo. 88 
Algodon. 66 
Algodonero, 59 
= de Malta. 59 
Alheña. Il. 142 
— de Oriente, 25 
— de Egipto. 25 
Alholva. Le 97 
Aliaga. - 93 
Aliaria, 39 
Aligustre. 142 | 


ALISMÁCEAS. 
Alismeas. 
Aliso de mar, 

— negro. 
Alizarina. 
Almizcleña. 
Aloetina. 

Aloina. 
Aloineas. 
Alolva. 
Alquequenge, 
Alquimila. 
Altramuz. 
— del diablo. 
—  hediondo. 
Amapola. 
—  Cornuda. 
— delos jardines. 
— de maza. 
AMARANTÁCEAS. 
Amargaza. 
Amargon. 
Ámarileas. 
ÁMARYLIDEAS. 
Ambarina. 
Ameos. 
Amigdaleas. 
Amminieas. 
Anacardieas. 
Anagalide roja, 
Anapelo. 
Ancusa siempre-verde. 
Andropogoneas. 
Androsemo. 
Anemoneas. 
Anémone de los bosques 
Anemonina. 
ANFÍGAMAS. 
Angélica. 
—  carlina, 
Angelicina. 
Anís de la China. 
— estrellado, 


30 


206 
romo. YÁS. 
prat 
Antericeas. 1. 433 
Antirrineas. ñ 49 
Añil y sus suertes. 1. 100 
Añilera de hojas estrechas. 99 
APOCINÁCEAS. 143 
Arabideas. NADA 
Aráceas. 1. 433 
Arándano comun. ll. 434 
Aquiranteas. 11. 88 
Arbol del alcanfor de la 
China. mM. 93 
—  —  delJapon. 93 
— del cacao. 61 
— del clavo. 1 28 
— de la nuez vómica. 148 
— del sen. 107 
— de los pistachos. 88 
— santo. 107 
Arce blanzo. 69 
Arfuego. IA 
Argemone. l. 24 
Aristoloquia larga. lll. 99 
= macho. 99 
Aristoloquieas. 96 
Arnica. Neg del 
Arnicina. 147 
AROIDEAS. 11. 439 
Aro. 140 
— manchado. 140 
Arraclan. 49% 
Arrayan. ZA 
Arrugas. 116 
Artánita. 139 
Artanitina. 139 
Artemisa. 144 
—  santónica. 143 
Asafétida. Mm. 63 
Azsarina. 11104597 
Asarita. 97 
Asaro. 96 
Asaroná. 97 
ASCLEHIADEAS- M. 4146 
Asfodeleas. 111. 130 
Asperilla olorosa. pnerñ 
Asperuleas. 76 
Atropina. mi. 48 
Aulaga pequeña. 1. 93 
AURANCIACEAS. 66 
Azafran romi. 1.98 
Azúcar de sorgo. mM. 142 
Azufre vegetal. 148 
Azulejo. MM. 402 
B. 
Badiana. ¡Es 
Baladre. 10449 
Balsamina de los bosques. 57 
= macho. 35 
Balsamineas. 74 
Bálsamo de Copaiba. 105 
— del Perú. 106 
— de Tolú. 100 
Barba de capuchino. 131 
Barbarea. Ll. 34 
Barbas de capuchino. 160 
Barniz del Japon. 91 
Parrilla borde. m. 87 
— bravia. 81 
— pinchuda. 87 
Bayas de ramno. . 86 
— de sauco. ner 76 


ALBUM DE LA FLORA. 


Becabunga. 
Becerra. 
Bedegar. 
Behen encarnado. 
— rojo. 
Beleño blanco. 
— negro. 
Bolladona. 
BERBERIDEAS. 
Berberina. 
Berberos. 
Berengenilla. 
Berraza. 
Berrera. 
Berro de tierra. 
— sofia. 
Berza marítima. 
Biengranada. 
Bioxalato potásico. 
Bistorta. 
BITNERIÁCEAS. 
Bitnereas. 
Bledo. 
Boca de dragon 
Bolas de nieve. 
Bolsa de pastor. 
Bonelero. 

— comun. 
BoRRAGINEAS. 
Borraja. 

Boton de Oro. 


Brasiceas. 
Brezo. 
Brionia. 

— negra. 
Brucina. 
Bryonina. 
Buglosá. 
Bugrana. 


Eabellos. 
Cacao. 
Calé comun. 

— de Borbon. 

— de Haiti. 

— de la Martinica. 

— de Moka. 
Cafeina. 
Cafetero comun. 
Cafopierita. 
Cakilineas. 
Calaguala fina. 
CALÍCIFLORAS. 
Camamila de Aragon. 
Camedrio. 
Cameleon. 
CAMELIÁCEAS. 
Camelina cultivada. 
Camelineas. 
Camepiteo off. 
Camepitios- 
Campanilla grande. 
CAMPANULÁCEAS+ 
Campanuleas. 
Canforeas. 
Canfrona. 


— de plata comun. 


TOMO. PÁG- 


¡_EIL[lAáÁ 


mi. 

11. 
Ih 
111. 


11. 
1. 


111. 


60 
58 
20 
si 
si 
35 
35 


18 


Tomo. PÁG. 
ppt 

CANNABÍNEAS+ m1. 407 
CAPRIFULIÁCEAS. ; MS 
Capuchina. 1. 74 
Cardenal azul. 11. 132 
Cardo corredor. 70 

— estrellado. 99 

— santo 6 bendito. 104 
Carduáceas. 98 
CARIOFILEAS. Y 2.2 
Cariofilada. off. M 4.3 
Carlina. olf.. 24103 
Carquesa. 1 DA 
Carquesia. 94 
Carolina. 50 
Carragahen. 1. 
Cartamina. ll. 99 
Cartamo. 98 
Cascarillero. 84 

| Casia de hojas Obtusas- DA 
Cassieas. 107 
Cathartina. 107 
Caucalideas, “4. 59 
Cebolla albarrana. 11. 4130 
CELASTRINEAS. l. 8% 
Celidonia. 28 
-—  cornuda. 28 
— mayor. 28 

— menor. ES 
CELULARES. Mi. 445 
— 150 
Centaura bendita. 1 0d 
mayor. 103 

— menor. 1541 
Cerezo de monte. WEN 
— silvestre. 70 
Cerofileas. 61 
Cetrarina. UL 4541 
Chelidonina. lr: 
Ciclolobeas. m 85 
Cicuta acuática. Ab AS 

— mayor off. 49 
Cicutarias. MAS 
Cicutina. 85 
Cidrero. L 66 
Cinameina. 109 
Cinamomo. 14 
Cinconeas. nm. 83 
Cinconina. 88 
Cinoglosa. 11. 5 
Cinorrodon. 1.20 
Circea de los bosques. 33 

— luteciana. 33 
Circeas. 22 
Cissampelina. y 2 
CISTACEAS. 44 
CLASIFICACIÓN TERAPÉUTI- 

CA DE LAS PLANTAS. IL. 459 
Clavillero. 1 28 
Clavillo aromático. 28 
Clemátide. l. 2 

= erguida. 2 

— parilla Ó azul. 3 
Citisina. ME 119 
Citryl. LL 66 
Citronil. 66 
Clematideas- 1 
Cloreas. 1, 451 
Coca de levante. y 720 
Cochlearina. 35 
Coclearia. 35 
Cofeáceas. 1: 279 
ofeas. z 79 
Cohombrillo amargo. 36 
Cola de caballo. 23 


PE AMES 
Y A it 


TOMO, 
- ll. 
— de raton. 
Colocinthina. ll. 
CoLcuicAceas. ll. 
Colchiceas. 
Colchicina. 
Cólchico. 
Collar de Bruja. ll. 
Colleja ó collejas. lL 
— de Valencia. lll. 
Coloquíntida. ll. 
COMBRETÁCEAS. 
Cominos de prado. 
Compañon. 111. 
COMPUESTAS. ML: 
Conejitos. ll. 
CONÍFERAS. 
Coneina. ll 
Conicina. 
Conina. 
Connaráceas. l. 
Consuelda mayor. ll. 
Contrayerba de las An- 
=tillas. 
Convalarieas. 
CONVOLVULÁCEAS. ll. 
Convolvuleas. 
Copaibo del Brasil. l 
—  oficipal. 
Coralina de Córcega. ML. 
Corazoncillo. L 
Connareas. 
CORNEAS. ll. 
Cornejo encarnado. 
— hembra. 
— silvestre. 
Cornicabra cultivada. Ñ 
Cornipuz. 
Cornizo. 
COROLIFLORAS. ll. 
Corona de fraile. ll. 
— real. l. 
Coronilla de fraile. 11. 
—  derey. 
Correhuela grande. ll. 
— mayor. 
Corteza de simaruba. 1: 
Coumarina. 
Cousso-Cusso. A 
Coussina. 
COTILEDÓNEAS. Ll 
Cnisina. ll. 
CRASULACEAS. 
Crasuleas. 
CRIPTOGAMAS. 1. 
Cristamarina. ll. 
Critmo. 
CRUCÍFERAS. : 
Cuajalecho. ll. 
Cubareiba del Brasil. L 
Cuca. V. Coca. 
Cuassina. y: 
Cucubalo de bayas. 
CUCURBITÁCEAS. ll. 
Cucurbiteas. 
Cuerno de ciervo. ll. 
Cupresineas. 
Cúscutas. ll. 
Cicuteas. 
Cusso-cousso. ll. 


ÍNDICE ALFABÉTICO. 


CH 


Chicoriáceas. 
Cinrivia. 
Chitan. 
Chiupamieles. 


Dahlina. 
Daturina. 
Dedalera purpúrea. 
DEDICATORIA. 
Delfina. 
Dentelaria. 
Detiene buey. 
Datiscina. 
DICOTILEDONES. 
Dictamo blanco. 
real. 
Diente de leon. 
Digital purpúrea. 
Digitalina. 
DioscórEAS. 
Diosmeas. 
DipsAcEas. 
Dracunculineas. 
DROSERÁCEAS. 
Drupáceas. 
Dulcamara. 
Dulcamarina. 
Duraznillo. 


Echeandia de tres flores. 
Elaterina. 
Elaterio. 

Elatina. 

Eleboreas. 

Eléboro blanco. 
fétido. 
negro. 
verde. 
Emetina. 

Enanto azafranado. 
Encinilla. 


Encomienda de Santiago. 


ENDÓGENAS. 
Enula campana. 
EQUISETÁCEAS. 
Equiseto. 
ERICACEAS. 
Ericeas. 
Eringeas. 
Eringio. 
Erisimo. 
— de 'hhoja en for- 
ma de lira. 
Erbato. 
Ervano. 
Escabiosa. 
= mordida. 
Escabioseas. 
Escamonea. 


de Alepo. 


TOMO. 


Escamonea de Smirna, 
— Montpellier. 
Escilitina. 
Escobilla. 
Escordio off. 
Escorzonera. 
Escrofularia. 
ESCROFULARIÁCEAS. 
ESMILACEAS. 
Espantazorras. 
Espiga céltica. 
Espinardo. 
Espino cerval. 
Espireáceas. 
Espuela de galan. 
Estaticeas. 
Estoraque del Perú. 
Estramonio. 
Estrellamar. 
Estricneas. 
Estrignina. 
Esvertieas. 
ETEOGAMAS. 
EUFORBIÁCEAS. 
Euforbicas. 
Eufrasia off. 
Eupatorina. 

Eupatorio. 
— de Avicena. 
de los Arabes. 
Eustricneas. 
Evonimicas. 
EXOGENAS.. 


F. 


Falso cinamomo. 

— eléboro negro. 
plátano. 
FANERÓGAMAS. 
Fécula de brionia. 
de salep. 
Felandrio acuático. 
Felandrina. 
Filicina. 
Filipéndala. 

Flor de lis. 

— de oro. 

— de la Abeja. 

— de la pluma. 

-— del sol. 

— del viento. 
Flores de sangre. 
Florideas. 
Floriciua. 
Fragariáceas. 
Frángula. 
Fraxinela. 
Fresnillo. 

Fresno. 
Fumaria off. 
FumAriACEaSs. 
Fumarina. 


Galega off. 


: Gatuña. 


901 


TOMO. PÁG, 


158 
158 


103 
96 


208 


GENCIANÁCEAS. 
Genciana blanca. 
— amarilla. 
GENCIANEAS. 
Gencianino. 
Genistrola. 
GERANIÁCEAS. 
Geranio moscado. 
Girasol. 
GLOBULARIEAS. 
Glyzyrrhizina. 


Gomo-resina asafétida. 


(G¡netaceas. 
Gordolobo. 
Graciola, 
Gracioleas. 
Graciolacrina. 
Graciolina. 
Graciolino, 
Graciosolina. 


Grama del parnaso. 


GRAMINEAS. 
Grana de aviñon. 
Granadilla roja. 
Granos de amor. 
Granza. 

Gualda. 
Gualdon. 
Guarana. 
Guardaperra. 
Guarina. 
Guayacan. 
Guayacina. 
Guayaco. 
Guelde. 

Guisante de lobo. 


HALORAGEAS. 
Helecho 'jembra. 
— macho. 

HELECHOS. 
Henea. 
Henné, 
Hepática. 

= blanca. 


— estrellada. 


Herniaria. 
Hibisceas 
Hidruro de salicilo. 
Hiel de la tierra. 
Higuera loca. 
Hiniesta de tintes. 
Hinojo acuático. 
— marino. 
Himenomicetes. 
Hipericeas. 
HIPERICINEAS. 
Hipericon. 
Hipuride comun. 
Mipurideas. 
Hisopo. 


— dae vallados. 


Hombrecillo. 
Honcos. 
Hyosciameas. 


TOMO, PAG. 


ll. 


156 

68 
152 
151 
152 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO, PÁG. 
Hyosciamina. l. 35 
Hysopina. 78 
pe 
Iliceas. 1949 
Imperatoria. 1. 67 
Indigo y sus suertes. l. 4100 
Indigotero de hojas angostas. 99 
Indigotina. 100 
Inulína. AA 
Ipecacuana. 82 
= estriada del 
Perú. 82 
— fina Ó gris. 82 
IRÍDEAS. MEN 
Isatideas. 151,544 
lva artética. M. 69 
J. 
Jacinteas. 111. 430 
Jalapa off. IL. 156 
Jara. Ll 44 
Jaro. 11. 440 
Jaramago off. 1. 33 
K. 
Kousso. MS 
Kousu. 13 
Kuso. 13 
L. 
LABIADAS. M. 66 
Lactucina, 114427 
Ladano. E l. 44 
Lágrimas de Salomon. — 1l. 425 
Lantanvas. IL 65 
Laurel almendro. 1. 46 
— Cerezo. 16 
— del alcanfor. 11. 93 
— griego. a 
— real. IN 1 
—  TOSa. 144 
Laureola hembra. 111. 93 
LAURÍNEAS. Ml. 92 
Lausonia de Oriente. EA 
Lechetrezna. MI. 400 
Lechuga ponzoñosa. AR 
—  virosa. 127 
LEGUMINOSAS. 1502 
Lengua de buey. 111. 9 
— de perro. 5 
Leño amargo. 1481 
— gentil. lll. 93 
— santo. AA 
Levístico. Mé 153 
Licopodio, lll. 448 
Liebrecilla menor. ll. 402 
Liga. 71 


e 5 5 5 5 5 5 5 


Ligústico. 

LILIACEAS. 

Limonio. 

LiNÁcEAS. 

Lino , linaza. 

— austriaco. 
— purgante. 

Lippieas. 

Liquen de Irlanda. 
— de Islandia. 
— officinal. 

LÍQUENES. 

Líquenina. 

Lirio cárdeno. 

— de Florencia. 
— de los valles. 

Lisimaquia. 

— Toja. 
LoBELIÁCEAS. 
Lobelieas. 
LoGANIÁCEAS. 
Lonicereas. 

Loto blanco. 


— de hojas de fresno. 


LORANTÁCEAS. 
Lupulino. 
Lúpulo. 
Luteolina. 
Luyula. 
LycoPoDIÁCEAS. 
LYTRARIEAS. 
Llanten acuático. 


Madre de clavo. 
— selva. 
Magarza. 
MAGNOLIÁCEAS. 
MALVÁCEAS. 
Malvavisco. 


= velloso de las 
Indias. 


Malveas. 
Mandrágora macho. 
Mata perros. 
Manteca de cacao. 
Manto real. 
Manzanilla comun. 
— romana. 


=- verdadera. 


Maravillas de rio. 
Marrubio bastardo 

— fétido. 

— negro. 
Muruba del Brasil. 
Mastuerzo de Indias. 
Mata pinchuda. 

— virgen. 
Matricaria. 
Mecereon. 
Melca. 
MELIÁCEAS. 
Melieas. 
Meliloto. 

—- citrino. 
Melisa otf. 
MENIANTEAS. 
MENISPERMÁCEAS. 
Menispermeas. 
Menispermina. 


11. 
111. 


L 


11. 


TOMO. PÁG. 


TOMO. PÁG. | 
Menta piperita. IA 
Menyanthina. ll. 4814 
Mercurial. HM. 402 
Mercurialina. 102 
Miagro. l. 40 
Mijo de sol. 10 
Milefolio. ll. 408 
Mil en rama. 39 
— 108 
Mimoseas. l. 409 
Mirabolanos beléricos. Mir 
= citrinos. 22 
-- émblicos. 22 
— Indicos. 22 
—  québulos. 22 
Mírame y no me toques, 1. 410 
MIRTÁCEAS. Mi? 26 
Mirteas. 2 
Mirto. 27 
MONOCLAMIDEAS. ll. Sí 
MONOCOTILEDÓNEAS. Ill. 118 
Mordisco del diablo. M9 
MOREAS. ll. 410 
Moscon. 1:69 
Mostaza blanca. A 
— de perro. * 39 
— de los setos. 38 
Muérdago. MA 
Mundillos. 73 
Murage roja. 141 
Murta. 27 
Musgo de Córcega. Ml. 454 
— de mar. 154 
N. 
Nabillo redondo. ll. 433 
Narciso de los prados. — ]ll. 423 
Nardo céltico. 1 0 
Narcitina. lll. 423 
Nernufar amarillo. 95 
— blanco. 23 
Nicocianeas. 39 
Nicocianina. 39 
Nicotina. 39 
Ninfea amarilla. 1424 
— blanca. 23 
NINFEÁCEAS- 23 
Ninfeas. 23 
Nueza. M3 
— blanca. 31 
— negra. ll. 428 
Nuez vómica. IL. 448 
O. 
Ofrideas Mi" 419 
OLEÁCEAS. 115442 
O.eineas. 142 
Oleo-resina de copaiba. 10405 
Olivina. ll. 413 
ONAGRARIÁCEAS. 115991592 
Opio. lL 25 
— de Smyrna. 25 
— tebáico. 25 
Opianina. 25 


ÍNDICE ALFABÉTICO. 


Tomo, 


Orégano acuático. l 


— delos pantanos. 


Oreja de fraile. ll. 


hombre. 


— 


Orozuz. 


Onoquíbeas. ll 
l. 


Orthoploceas. 
ORTICACEAS. 
Ortiga mayor. 

— menor. 

— muerta blanca. 
Oruga marítima. 
OXALIDEAS. 
Oxicantina. 


Pajarilla. l. 


Palomilla. 
Palo dulce. 
— santo. 
de las Indias. 


Pan de puerco. ll. 


Panacea de cuco ó de cu- 


clillo. Ll. 


— de chiron. 
Paniquesillo. 
PAPAVERÁCEAS. 
PAPILIONÁCEAS. 
Pareira brava. 


Parietaria. eE 
Parnasia de las lagunas. —]. 
PARONICHIEAS. l. 


PASIFLORÁCEAS. 
Pasionaria roja. 


Pastel, l: 
Patacas. ll. 


— de caña. 
PAULINIEAS. 
Paullinia. 

Peine de Vénus. 


Pelicanos. L 
Pelitre. ll. 


Peonía de Brotero. 
— macho. 
Peonicas. 
Perfoliada. 
Perifollo. 


Persicaria. lll. 


Physalina. 
Phyteumacol. 


Picrotoxina. Je 


Pico de pato. 
Pié de gri/o. 
— de leon. 


Pimentero del Brasil. ll. 


Pimienta blanca. 
negra. 

Pimiento loco. 

Pimientillo. 


Pimpinelcas. IL 
Pincho. lll. 
Pinillo de balsas. ll. 

— oloroso. 11. 
Pino acuático. ll 


PIPERÁCEAS. 
Piperino. 


Piretrina. ll. 


Piretro. ] 
Pirola de hoja rodonda. 
PirOLÁCEAS. 


209 
TOMO. PÁG, 

Piroleas. ll. 437 

PLANTAGÍNEAS. lll... 83 

Plateada. ll. 6 

Pleurorrhizas. lp 32 

Plumbageas. 1Mi:c0n ot 

PLUMBAGÍNEAS. 81 

Plumericas. ll. 443 

Polígala amarga. l. 48 

— Comun. 47 
— de Virginia. 49 
—  sénega, 40 
— vulgar. 47 

PoLIGALEAS. 47 

Poligalina. 49 

PoLIGONEAS. lll. 88 

Poligoneas verdaderas. 81 

Polipodio calaguala. 145 

Pollo, polluelo. 86 

Pomáceas. ll. 20 

Primavera. 20 

PRIMULÁCEAS. 128 

Primuleas. 128 

Pseudotoxina. 1-48 

Pulmonaria. 10 

Pulsatilla. le 4 

Purga de Méjico. ll. 456 

Purpurina. 98 

Quebranta piedras. 39 

= y 65 

Quenopodicas. M. 85 

QUINAS. ll. 84 
— falsas. 87 
— verdaderas. 86 

Quina azahar hembra. 85 
— blanca. 85 
—  caribea. 86 
— de la Martinica. 86 
— fina de loja. Sí 
— flor de azlrar. 85 
— gris. Sá 
—  — de loja. Sá 
—  — pálida. 85 
— loja hembra. 85 
—  naranjada. 85 
— pálida. 85 
— parda de Loja. 84 
—  piton. -86 
— Santa Lucía. 86 
—  verdaderade Lima. 86 

Quino-quino. 106 

Quitameriendas. MM. 136 

R. 

Rábano marítimo. i10197 
—  rusticano. 33 
— silvestre. 33 

Rabarbarino. 1.89 

Ruiz de afeite. li ::25 

— limo de Florenciz. ll. 421 
= zarzaparrilla, 120 

Rinmseas. l. --88 

Ramno catártico. 85 

RANUNCULÁCEAS. 1 

Ranunculeas. 6 

Ranúnculo, 7 


210 


Ranúnculo acre. 
= bulboso. 
=- malvado. 
=- palustre. 
Rapónchigo. 
Ratania. 
— del Perú. 
Regaliz. 
Reina de los prados. 
Reponce. 
Reseda amarilla. 
RESEDÁCEAS. 
Resina de jalapa. 

— de guayaco. 
Retama de tintoreros. 
Rhamnina. 

Rheina. 
Rhinantideas. 
Rocío del sol. 
Rodela. 
Rododendro amarillo. 
Rodoreas. 
Roldon. 
Rosa canina. 

— de sarna. 

— Toja. 

— de Gueldres. 
RosÁceas. 
Roseas. 
Rosal castellano. 

— de rosas rubras. 


— perruno ó silvestre. 


Rubia. 

RuUBIACEAS. 

Rubiana. 

Rubianina. 

Rubilla. 

Ruda. 

—  cabruna. 

— comun. 

— hortense. 

Ruibarbo de China. 
— de Moscoyia. 
— de Rusia. 
—  palmeado. 

Ruiponce. 

Ruldu. 

Ruráceas. 


Sabina. 

Saina. 

Sal de acederas. 

Salep. 

Salicaria. 

SALICARIEAS. 

Salicina. 

SALICINEÁS. 

Salicornieas. 

Salsifi negra, 

SALSOLÁCEAS. 

Salsoleas. 

Salvia de Aragon. 
— de Granada. 
— de Moncayo. 
—  oficinal. 

— real. 

Sambuceas. 


TOMO. PÁG, 


Mi. Sh 


1. 73 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO. PÁG. 


Sanguisorba. 
Sangueño. 
Sanícula. 

Santa María blanca. 


Santónico de Alejandría. 


— de Alepo. 
— de Berbería. 
= de Judea. 
= de Levaute. 
Santonina. 
SAPINDÁCEAS. 
Saponaria. 
Saponina. 
Sardónica. 
Sauce blanco. 
Sauco. 
— rodely. 
Sauzgatillo 
Sauquillo. 
Saxifraga. 


= blanca. 


— granugienta. 


— menor, 

SAXIFRAGÁCEAS. 

Sarifrágeas. 

Selineas. 

Semen contra. 

Sedo ácre. 

SEMIVASCULARES. 

Sen de la Palta. 

Senegina. 

Sensitiva. 

Serval de cazadores. 

Servato. 

Sicomoro. 

Siempreviva mayor. 
— picante. 

Siete en rama. 

Simarouba. 

Simaruba. 

SIMARUBEAS. 

Sínfito mayor, 

Sisymbreas. 

Sodeas. 

SOLANÁCEAS. 

Solaneas. 

Solanina. 

Solano furioso. 

— negro ú off. 
Soldanella off. 
Sorbina. ; 
Sorgho del azúcar. 
Sosa. 

Suelda consuelda. 
Sulfesinapisina. 
SYNANTHEREAS. 


ES 


Tabaco, tabaquera. 

— de montaña. 
Tabernemontaneas. 
TALAMIFLORAS. 
Talictro amarillo rojo. 
Tamarindo de la India. 
TAMARISCINEAS. 
Tamarisco. 

Tamariz. 
Tanaceto. 
Taraxacon. 


lll. 


IL. 


lL. 


IL 
ll. 


111. 
IL. 


3 
109 
26 
26 
26 
114 
126 


TOMO. PÁG. 
Taray. ll. 26 

— comun. 

— de Narbona. 26 
Tártago. miti00 
Té de China. 64 
*— de Europa. MM. 64 
— indígeno. 67 
Tées negros. 67 

— verdes. 67 

— yotros. 67 
TEÁCEAS. l..« 168 
Theina. 64 
TEREBINTÁCEAS. 8 
Terminalieas. MS 24 
Testículo ds perro. lMl.. 419 
Thalictrina. 2 
Theobromina. 91 
TILIÁCEAS. 62 
Tilo comun. 62 

— de Holanda. 62 
Tlaspideas. l. 36 
Todabuena, todasana. 66 
Topinambar. M. 444 
Torvisco. lll. 96 
Tormentila. ll. 6 
Torongil. MI. 79 
Toxicodendro. l. 89 
Tragontina. Mi. 440 
Trebol acuático. 75 

—  ágrio. lu 07 

— amarillo. ll. 454 

—  cabailuno. 1.4528 

— dorado. 5 

— fibrino. 5 

— oloroso. URSS 
Trepacaballos encarnado. ll. 99 
Trifolio fibrino. 154 
Trompetilla. MIL. 44 
TROPEOLEAS. ¡E 
Tuera. 29 
Turbit blanco. ll. SO 

— falso. 14,88 
Tusilago. 125 
TYMELEÁCEAS. MM... 94 

U. 
Ulmaria. lM. 40 
UMBELADAS. 45 
Uña de caballo. 125 
Uñas de gata. l. 96 
Uva de mar. MM: 447 
— de moro. lil. ¿32 
v. 

VACCINIEAS. 17 133 
Valeriana céltica. Ml. 95 

= menor. 92 

o de las Boticas. 92 
VALERIANEAS. 92 
VASCULARES. l 1 
Vedegambre. ll. 433 
Vejiga de perro. 33 
0 82 
Vencetósigo. ll. 146 
Veratreas. 11. 433 
Veratrina. 134 


Verbasceas. 48 


TOMO. PÁG. 
Verbasco. nt. 48 
VERBENÁCEAS. 64 
verbena off. 64 
Verde de vejiga. 9 
Vergonzosa. 140 
Verónica off.ó macho. ll 61 
Veroniceas. 50 
Vid silvestre. 21 
Vidalva. 1 
Vinca pervinca. ll. 443 
Viniebla. 11l. 5 
VIOLARIEAS. Lys +49 
Violeas. 45 
Violeta de perro. 45 
Violina. 45 
Viscina. 155572 
Visco quercino. 71 
Vivorera morada. MM. «44 
Vulneraria. IEA 

Y” 

Yaro. M1. 440 
Yedra campana. 1. 160 
— terrestre. 15 276 
yerba amarilla. E 8 
— becerra. M1. 58 

— buena de sabor de 
pimienta. 72 
casta. E UT 
contra la piedra. — 1l. 44 
de curtidores. 83 


de la Esquinancia. 1. 
de fuego. 


EUA 


ÍNDICE ALFABÉTICO. 


Tomo. PÁG. 
Yerba de la gotá. Il. 46 
— de hechiceros. DIAS 
— detintoreros. l 93 
— dela parálisis. 1. 138 
— dela perlesía. MiS 
— de la Reina. 39 
— dela sabiduría. 1. 39 
— dela Trinidad. 5 
— delas Abejas. 1: 40 
— de las brujas. 23 
— de las coyunturas. 1ll. 147 
— del almizcle. l. 443 
— del cáncer. 1. 83 
— del moro. l. 413 
— del pobre. m. 62 
— del rocío. l 46 
— de los ajos. 39 
— delos cuntores. 38 
— de los cirujanos. 39 
— delos ladrones. — ]ll. 61 
— delos pájaros. 1. 6 
— delos pordioseros. L 1 
— de San Benito. ll. 8 
— de San Cristóbal. 1. 
— de San Felipe. MPA 
— de San Guillermo. 12 
— de San Juan. 68 
= — 144 
— de San Roberto. 71 
— de Santa Bárbara. 1. 33 
— de Santa Catalina. 75 
— de Santa María. Mo 416 
— de Santa Rosa. 17 
— doncella. nl. 442 
= ca l. 53 
— lombricera. M. 414 
= 143 


lombriguera. 


Yerba mora. 
moscada. 
pastel. 
pejiguera. 
piojera. 
púdica. 
pulguera. 
sardónica. 
tabernera. 
turmera. 
verruguera. 


Vrirmita CEA 


Zanahoria. 
Zaragatona. 


214 
TOMO. PÁS 
Mm. 42 

ADO 

lis 44 
mM. 92 

l. 13 

1. 140 
”m. 384 

E 
1. 6 

l 45 
MP 

ll. 59 
MM. 84 


= de los arenales. 84 


Zarzaparina. 126 

Zarzaparrilla de Caracas. 1. 6 
= de Hondu- 

. ras. lll. 4126 

— de Jamaica. 126 

— de Méjico. 126 

= de Portugal. 126 

del Brasil. 126 

=- del pais. 127 

ZiGOFILÁCEAS- 76 

Zigofileas. Tí 

Zumaque de la China. 0 

— de hojas de mirlo. 83 

—  detintoreros. 83 

—  venenose. 89 

Zumaquineas. 88 

Zurron de pastor. 30 


o M5, 


Buda he Pes 
Mtar ol TY) 


rus3 o. 
0 
“ll q 
UA 
2151 - 
a 
ELA 
F 


en 


Hd 
abre 
90H eN 


1 
! 
, 
h E 
Í 
E 


PER 


, 
24 
e) 
bp 
24 
pe 
h $ 
1-30 
¡AA 
A, E? 
3 1 » 
V 
y 
$ 
y , 
E 


¡A 


nt 
A 


“Y Ñ 


0 RRAL pag csileRa 903 dni tar 
ca sis pd NS sl a de 
iO a 


qitamelials 


E halo 


y 


1 


aura Ed: mio ago 


e de. 


$ 


Tal 


LEN A 


ale ln 
h Ñ 
e e 


- tios 


ri 


a 


nl 
Sut " ' 
Ñ Éi -.. y 4 
Lat ] . 
1 4 7 ' í 
NY ) . A Ñ 7 
5 E A 
ye Wes 
ad 15 pl -. k £4 
FU 4 -/ ki A 
a E: e 
h 1 
” de A: L » 
E A ET 
es 5 
q e 
ba , E 
dl Í a $ 
% pr . E 
Y 4 . 
2 
sr 1 ES 
ps 
¡ENE 
ENS : q 
ns y j 144 
AAC | x 
A 3 
7 PA 
Di Pra 
Et MU 
= ñ 
A A 
os 
< 
, 
4 
, 
z 
$ 


¿0 03 
> 


Sy oafos Mid Mo poi mn 


br 


coser $ 
we tá” 
A » 


% - depi vi va? . 
dai 


ARICA 


MESE] 


si 


Vet vto a 


á y 
E > 
nn y pd 
MA 
Alis ox 
pd E 
E o 
o 
e AA Mbs A 
Mii A NA 
CIRO q y 
A 0 all A El 
alu p yu e 
: > dh 
IATA EN 
RR: 
pr > 


SRA 


x Mi 


ir: HA" 


Ea 


; E dijo A 


E saya, R 
As A 
9 b5s. 

GohA 


AIN 


del ome! 


INDICE POLIGLOTO. 


por órden alfabético los nombres vulgares Portugueses, 
Alemanes, Italianos, Holandeses, 


COMPRENDE 


de las especies descritas en la presente obra. 


TOMO, PÁG- 


Aapeca. MR 
Aardreok. 

Aardveil. 111. 
Aarkersessel. p 
Aarons wurzel. 11. 
Abelmosco. Y 
Abelmosch. 

Abutua. 

Acafroa. ll. 
Acafroeira brava. L 
Ackensteensaad. 11. 
Ackerscabiese. ll. 
Aconit-napel. l. 
Aconito. 

Actea espigada. 

Actée des Alpes. 

Ada tchai. 11. 
Addimdorum. le 
Adonis. 

Adonis annuel. 
Aebrentragendes. 
Aeschenuwurzel. 

Affenkruid. 

Agaric amadouvier. 111. 


Agaric de chene. 

Agaric des chirurgiens. 
Agarikum. 111. 
Agarum. 

Agentres. 

Agermaane. 1l. 
Agno casto. 111. 
Agnus castus. 

Agon. | 11. 
Agrimome. 

Agrimoine sauvage. 
Agrimonia. 11. 
Agrimony. 

Agucheira moschuda. ] 
Aguilera. a” 
Agolhia de pastor ordinaria ]l. 
Abnehmkraut. m1. 


Achaouau. ll. 


Ache de montagne. 
Tomo UL, 


TOMO. PÁG. 


Achil et malek. l. 
Aiaut. 111. 
Aigremoine. ll. 
Ailante. l. 
Ailantho glanduloso. 

Ailland. 111. 
Airelle. 11. 
Ajone. lb 


Akelei. 
Akeley. 


Akermonja. 11. 
Akerwed. 

Akkarakarum. 

Akkerig paardeslaar. 111. 
Akur. ll. 


Alant. 
Alandsrot. 
Alantswortel, 
Alantwurz. 


Alaschil. J11. 
Albero del bálsamo per= 
ruviano. E 
Alcacuz ordinario. Jl 
Alcachingi. 111. 
Alcanna. pr 


Alcarovia. 
Alface braba. 
Alfenheiro. 


Alfostigueiro. 
Algodoeiro. 


Alhena. 

Alchimille. 

Alkekenge. 111 
Aliez. 


Aloes perfolie. 
Aloes-tree. 
Alpmebl. 
Alquequenje. 


Alforvas. E 
Algue commune. NA 


Allandhal. ll. 


Almeirao. 1l. 
Aloe. 111. 


31 


Franceses, Ingleses, 
Suecos, Polacos, Rusos, Arabes, etc., etc., 


TOMO. PÁG. 
Alraun. 32 
Alroin. 132 
Altea. 1. 38 
Althea. 58 
Althée. 58 
Alterot. 58 
Alyse maritime. l. 33 
Alleluia. 15 
Alleluja. 75 
Alliaire. 39 
Amaranthe blite. ll. 88 
Amaryllis charmante. 122 
Ambrette. ot, 
Ambrosia das boticas. M. $9 
Ambugia. ll. 130 
Amieiro negro. (ys y 
Amirbaris. 22 
Ammeos bastardo. ll. 52 
Ammi. $2 
Awmmio maior ou vulgar. 52 
Amrea. IAS 
Amur. OE 
Anas pul. 19 
Anasce pos. 19 
Anagiri. 104 
Anagiride. 104 
Anagyre. 104 
Anagyre fetide. 104 
Anagyris fedegosa. 104 
Anasi-pu. 19 
Anchusa sempervirens. — ]ll. 9 
Ancolie. a + 
Andjudaan. ll. 63 
Androseme. pd Ai 
Androsemo. 67 
Anemone coquelurde. A 
Anemone sylvie. 4 
Angelica. ll. 65 
Angelica dos jardins. 65 
Angelice á feuilles d“ache. 53 
Angelice cultivéc. 65 
Angelique. 65 
Angelique oflicinal. (0 


214 


TOMO. PAG 
Angelikwurzal. 65 
Angiara. Mi. 404 
Angolik. ll 65 
Anice stellato. A 
Anís estrellado. 19 
Anis de la Chine. 19 
Annual mercury. 11. 402 
Ansarinha malhada. ll. 54 
Anserina. 6 
Anthyllide. 17 
Anthyllide vulneraire. 97 
Anserine-botrys. m. 85 
Apemí. ll. 54 
Apemen. 1. 32 
Apple of Hierusalem. ll. 33 
Aquilegia. LAS 
Arabian cofee-tree. Mo) 
Aralda. MM. 54 
Arando. 1. 434 
Arbre á grives. 20 
Arbre du ciel. 1 91 
Areaa. 11. 429 
Argencana dos pastores. —]l. 152 
Argentina. 6 
Argentine. 6 
Archangelice. 64 
Archangelique. MEA 
Aristolochia longa. 99 
Aristoloche longue. 99 
Armoise. 1. 414 
Armoise commune. 111 
Armoise vulgare. 114 
-Armoracio. l..; 34 
Árnica. Mo 54d! 
Arnique. 147 
Arnique de montagne. 117 
Aro. IL. 440 
Aronowa-broda. 140 
Aronssach. 140 
Arooda. l.-78 
Arrete-baeuf. 96 
Arruda. 78 
Artanita. M. 439 
Arthanita. 139 
Artemisia santonica, 113 
Artemisia verdadera. 111 
Artemisia dos herbolarios. 106 
Aruda. , 78 
Arum. 140 
Arum commune. 140 
Arvore de castidade. MM. 66 
Arvore do balsamo peru- 
viano. 1. 406 
Arvore da camphora. 198 
Arvore que produz as ci- 
dras. 1 66 
Asafeta. ll. 63 
Asaret. 1177293 
Asaret d* Europe. 93 
Asaro. 93 
Asarum udne. 93 
Asclepiade blanche. ll. 446 
Aschill. 1. 430 
Asman junie. 124 
Asperula. ar 
Aspérule odorante. vir! 
Aspide fougére male. JM. 446 
Assafetida. 11. 63 
Assa-fetida. 63 
Assosunul. 11. 424 
Ataclin. 10,99 
Athanasia das boticas. MU. 444 
Atziuma. a 29 
Aubervigne. l. 1 


ALBUM DE LA FLORA, 


Aubifoin. 
Augentrost. 
Aulnée. 

Aunee. 

Aunee commune. 
Azederac. 
Azederach commune. 
Azereiro da Turquía. 
Babounigh. 
Babunch graw. 
Bacile. 
Bachbungen. 
Backabunga. 
Badamier belleric. 
Badekraut. 
Badiane. 

Badiáne hutaie. 
Badyan anyz. 
Badrumjhaych. 
Bafe rocket. 
Bagasceta. 
Bakaut. 
Bakshorn. 
Bakwiza. 
Baldijan. 
Baldrian. 

Ballote noire. 
Balm-genlle. 
Balsam-appel. 
Balsam apple. 
Balsambaum. 
Balsamiva cónica. 


Balsamina dos bosques. 


Balsamina pequeña. 
Bandwurmwaldfarren. 
Bane-berries. 
Barannik gornoi. 
Baratte. 

Barbarée. 

Barbarée officinale. 
Barbaris. 

Barbe de chévre. 
Barbeau. 

Barbery. 

Barbotine. 
Barbutine indigene. 
Barlapp. 
Barlapsaamen. 
Barwineb. 
Bassinet. 

Bassinet blanc. 
Bassinet *purpurin. 
Bastard ducart. 
Bastard saffron. 
Batatas topinambar. 
Batatas do Brazil. 
Bears foot. 

Bee orchis. 

Bec de grue. 

Bec d'o1e. 
Becabunga. 
Beccabunga. 
Beerwarz. 
Bekbung. 
Bekhisanjabilischami. 
Belokopitnich. 
Belladona. 
Belladonna. 
Belladone. 
Belladone baccifere. 
Belle-dame. 
Belleric myrabolan. 


11. 
Benediktenn floekenblume. 


TOMO, PÁG. 


11. 
111. 
ll. 


Benediktenn aegleinwurz. 


Bengelkruid. 
Benghilik. 
Bengiechest. 

Benjoin francais. 
Benoite. 

Benoite officinale. 
Berba. 

Berberis. 
Berberisbeerenstruch. 
Berberitzensanerdorn. 
Berbero. 

Berberys. 

Berceau de la Vierge. 
Bergelurt. 
Bergfisberwurzel, 
Bernagie. 
Berri-bearing-alder. 
Bertram. 

Beryplaffer. 
Beskeklacwen. 
Bessalonsal. 

Betoine de montagne. 
Betoine des Vosgues. 
Beurjes kruid. 
Bezoarwurzel. 
Bezvremennik, 
Bhulles. 

Biala ciemerzyca. 


Bico de grou moschado. 
Bico de grou Robertino. 


Bilberry. 

Biling slone -crop. 
Bingelart. 
Bingelkraut. 
Biomdella. 

Bird's foot trefoil. 
Bisamsaamen. 
Bishop s*weed. 
Bismaiva. 
Bistorta. 
Bistorte. 
Bithwort. 

Bitter apple. 
Bitter gourd. 
Bitter-kreuswurz. 
Bitter sústengel. 


Bitter-swet nighsthade. 


Bitterwurzel. 
Bitterzoet. 
Blabaer. 

Blacbar. 

Black hellebore. 
Black horebound. 
Bladder campion. 
Blanc d*eau. 
Blaue kornblume. 
Blank heubane. 
Blanwe besse. 
Blaveole. 

Blessed thisle. 
Bley wurz. 

Blind nesla. 

Blitz pulver. 
Blodrot. 

Bloet kruit. 

Blue bottle. 
Bluet des moissons. 
Blusczgh ziemny. 
Blutkraut. 
Boek:-bom. 
Bog-bean. 

Bois gentil. 

Bois d“oreille. 
Bois puant. 


TOMO. 


Jl. 


ll. 


PÁG" 


NINIDIDINN€ 


pa 
reo 
TN ERROR O e A 


TOMO. PÁG. 
Bokkeblade. M. 454 
Bolet amadouvier. lll. 452 
Boligolow pianistoi. star DE 
Bolsa de pastor. 104138 
Boltschnik. MM. 95 
Bombax. lo +30 
Bon homme. lll... 49 
Bonnet carré, Ll 84 
Bonnet de prétre. Sá 
Borage. IL di 
Borak. 7 
Borets. L 44 
Borragem. 111. 7 
Borragine. 7 
Borretsch. 7 
Borrowkie zarna. ll. 434 
Boshmel ahmar. 6 
Boschminhende. l. 5 
Bossira. ll. 7 
Botride. - MAS 
Botrys. 85 
Botrys vulgar. $5 
Boucage. ML. 46 
Bougrane. LL 96 
Bougrande. 96 
Bouillon ailé. ll. 49 
Bouillon blanc. 49 
Bouillon maiz. 49 
Buurg-epine. LL. -85 
Bourgene. 87 
Bourrache. 111. 7 
Bourrache á fleurs bleues. 7 
Bourrache officinale. 7 
Bourse á berger. Ll 36 
Bourse á pasteur. 36 
Boursete. 36 
Bouton d'or. J. 7 
Brabmi. AS 
Brackert. 11*5+=39 
Braddistel. 70 
Braeu deurt. l 1 
Brandklimop. 2 
Brandnetel, MM. 404 
Brasilianischer. A 
Brau-oetsla. MM. 104 
Braurwurtz. 50 
Bredos ordinarios. 88 
Breehwurzel. MENA 
Bregne. Mi. 4146 
Breembelle. 1... 434 
Brembollier. 134 
Brennessel. 11l.- 404 
Brennkraut. l. 2 
Brionia fescera. MJ 31 
Broad-leaved-laser-wort. 68 
Broad-leaved egiptian privet. 23 
Breedkummin. 51 
Brendnelde. lil. 404 
Bronde. 14 
Brook-lime. 60 
Bruchkraut. ll... 39 
Bruscandala 11, 407 
Brustwurz. 65 
Brnyere. 116: 429 
Bruyére commune. 129 
Bryone. 31 
Bryone dioique. 31 
Bryoné officinale. 2 31 
Bucklutuimeric. le 34 
Buckthorn plantain. lll. 83 
Buglossa. 9 
Bug!osse. 9 
Buglosse á largues feuilles. 9 
Buglosse des boutiques. 9 


INDICE POLÍGLOTO. 


Buglosse toujours verte. 


Bugrane. 
AUpeDisnas 
Bukehorn. 
Buschamone. 
Buschsanerampler. 
Buwah-lawang. 
Cabaret. 

Cacao. 

Cacao ordinaire. 
Cacao theobroma., 
Cacao-tree. 

Café. 

Cafeier. 

Cafil. 

Cagarelle. 

Caille lait jaune. 
Caille lait officinal. 
Cakilia maritima. 
Cakile maritime. 
Calaguala. 
Calamandrina. 
Calcatripa. 
Caliduníon. 
Camedrio. 
Camelblonster. 
Camelao branco. 
Camelina sativa. 
Cameline. 
Camepitio. 
Camomille, 
Camomille noble. 
Camomille odorata, 


Camomille odorante. 
Camomille romaine. 


Campane jaune. 


Campanule raiponce. 


Camphor-tree. 
Capalia. 

Capie cottay. 
Capraria. 
Capselle. 

Capuce de moine. 
Capuchon. 


Capuchon de moine. 


Capucine. 
Capucinerkresse. 
Capucino. . 
Caquenlit. 
Caranza. 
Caranfeb, 
Cardinale bleue. 
Cardinal grosbeyk. 
Cardo corredor. 
Cardo estrellado. 
Cardo santo. 
Cariofillata. 
Carji. 

Carline. 

Carota. 

Carotte. 
Carragahen. 
Carthame. 
Caryi. 

Carvi officinal. 
Caryophyllée. 
Casa-casa. 


Cascarilha macrocarpa. 
Casse á feuilles obluses. 


Casse lunettes. 
Casse pierre. 
Catapuce. 
Catapucia menor. 
Catasha. 


TOMO. PÁG. 


lll. 


Ak 


Cebar. 

Cebola albarra. 

Cedratier. Y 
Cegude. 

Ceinture de la Saint-Jean. 
Celídonia. E 
Cenoura brava. ll. 
Centaurea maior. 

Centauréc bénite. 

Centaurée commune. 
Centaurée étoile. 

Centaurée grande. 

Centeurée chausse-trape. 
Centaurée petite. 

Centaurée sudoriflque. 
Centaurelle. 

Centauroide. lll. 


Centaury. | IL 


Centurzye mnieysza. ll. 

Cerise d*hiver. IL 

Cerise de juif. 

Chaabe. ll. 

Cha-preto. d 

Chamaras. 111. 

Chamedrios. 

Chamepite. 

Chardon á cent tetes. ll. 

Chardon bénit. 

Chardon roland. 

Chardon rouland. 

Chardonnette. 

Chardousse. 

Charpentaire. 111. 

Chasse-bosse. ll 

Chasse diable. L 

Chasse-fiévre. 

Chasse querelle des An- 
glais. ll. 

Chaste-tree. ll. 

Chatini. 

Chaupoint. 

Chausse taupe. IM. 

Chausse-trape. ll. 

Chelidoine. L 

Chenette. ll. 

Cheppa-tataku. 

Cherry-laurel. IL 

Cheveux du diable. 

Chevrefeuille, 

Chicóree sauvage. 

Chicorel. 

Chicotin. 

Chioutipa. 

Chironée. 

Choaune. 

Chocolate-tree. k 

Chocolate-nut-tree. 

Chou marine. ll. 

Chren. l. 

Chrenpreiss. 111. 

Christmas=rose. l. 

Christwurzel. 

Chrzan. 

Ciano. ll. 

Cícorea. 

Cicuta maggiore. 

Cicuta maior. 

Cicuta ordinaria. 

Cicuta terrestre. ll. 

Cidreira. ls 

Cigue. ll. 

Cigue aquatique. 

Cigue commune. ll. 


216 


Cigue officinale. 
Cigue phellandre. 
Cigue tachetée. 
Cinoglossa. 
Cinoglosse. 

Cipollá marina. 
Circea. 

Circée. 

Ciste ladanifere. 
Cissampelos. 
Citron-tree. 
Citronade. 
Citronella. 
Citronelle. 
Citroenkruit. 
Citroenkraut. 
Citronmeliss. 

Clafs and order. 
Clematide. 
Clematide azul. 
Clematite. 
Clematite branca. 
Clematite brulante. 
Clematite des haies. 
Clematile directa. 
Clematite droite. 
Clematite flanmula. 
Clematite odorante. 
Clematite viticelle. 
Club moos. 

Clove tree. 
Clypeolo marítimo. 
Cnicus bénit. 
Cocole d“India. 
Cochene. 
Cochlearia officinal. 
Cochlearie officinel. 
Coclearia. 
Cocombre d'ane 
Cocombre sauvage. 
Cocomero asinino. 
Coda di Caballi. 
Colfee. 

Colchico. 
Colchicum. 
Colchique. 
Colchlque d*automne. 
Coloquinthen. 
Coloquintida. 
Coloquintider. 
Coloquintue. 
Coloquint. 
Colotsint. 
Colts-foot. 
Colubrine. 
Columbine. 
Comfrey. 

Common asaravaca. 
Common avens. 


Common black briony. 


Common bugloss. 


TOMO. PÁG. 


ln. 


l 
11L. 
IL. 
lil. 


Common burnet saxifrage. 11. 


Common caravay. 
Common dwale. 
Common euchanter's. 
Common eye brigth. 
Common feverfeu. 
Coramon furze. 
Common garrow. 


Commou ground-pine. 
Common guelder-rose. 


Common lungwort. 
Common milfoil. 
Commen netile. 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO. PÁG. 


Common rue. 
Common thorn-aple. 
Common viper'*s bugloss. 
Common water hemlock. 
Common winter cherry. 
Common wood-sorrel. 
Concombre. 
Conradskraut. 
Consolda maior. 
Consolida. 
Consoude grande. 
Consoude officinal. 
Contra-herva. 
Contrajerva. 
Contrayerva, worth dors- 
tenia. 
Convolvulus jalapa. 
Copahu officinal. 
Copaiba. 
Copaibo. 
Copaivabaum. 
Copayer. 
Coque levant. 
Coquerelle. 
Coqueret. 
Coque du levant. 
Coqueluchon. 
Corbenodikt. 
Coriaria myrtifolia. 
Coriar*s sumach. 
Corneille. 
Cornogadinho. 
Cornuiller sanguine. 
Corroie Saint-Jean. 
Corroyere. 
Corsican moos. 
Cortshitza. 
Cosso. 
Cotonnier. 
Cottoen boonis. 
Coucou. 
Couleuyrée. 
Couronne de Saint-Jean. 
Couroune de terre. 
Cousinier. 
Cousoo. 
Cousso d'Abyssinie. 
Couve marine. 
Cran de Bretagne. 
Cranberry. 
Cranquillier. 
Cranson. 
Cranson offlcinal. 
Crapaudine. 
Craumbu. 
Cravo de India. 
Cremailliere. 
Cren. 
Crepanella. 
Cresson d'Inde. 
Cresson de Méxique. 
Cresson de terre. 
Criste marine. 
Crithme maritime. 
Cromwelf. 
Cruchon. 
Cucubale baceifere. 
Cucubalo baccilero. 
Cumin des pres. 
Cuscuta maior. 
Cycla me. 
Cyelame d*Europe. 
Cyelamine d“Europe. 
Cynoglossa. 


1: 
lll. 
111. 

ll. 
11. 
l 


111. 


Cynoglosse. 
Cyfe. 
Cytwarowenascene. 
Cyluwa. 
Czarna ciemerzyca. 
Czarcie lagno. 
Czyli slodni. 
Daback. 
Dahak. 
Daffodíl narcissus. 
Daikon. 
Dandelion. 
Dansk ingefer. 
Danskingeftrera. 
Datora. 
Datura. 
Dature á fruit épineux. 
Deadly nightshade. 
Dedaleira. 

itale. 
Dent de lion. 
Dentaire. 
Dente de leao. 
Dentelaria. 
Dentilaria. 
Dermann. 
Deyviasil. 
Devib*s-bit scabious. 
Dhumrapatra. 
Diabelha. 
Dictame blanc. 
Dictamo branco. 
Diente de lione. 
Digital. 
Digitale pourprée. 
Digitella. 
Diptam. 
Dittamo blanco. 
Djagilnik. 
Doder. 
Dednelde. 
Dog's violet. 
Doigtier. 
Dolkraut. 
Dollekervel. 
Dompte-venin. 
Donderbaard. 
Doodelyke hachtschade. 
Doodkruid. 
Doornappel. 
Dormideira. 
Dorome d“Allemagne. 
Douce-amére. 
Drieblad. 
Drienne. 
Dryiakiew polne. 
Duivelsdreck. 
Duizendblad. 
Dukan. 
Dulcamara. 
Durman. 
Durnischnichnick. 
Durnopachutschnitt. 
Dutroa. 
Dwale. 
Dwlika. 
Dyer's grenweed. 
Dyer's saflewer. 
Dyer's-weed. 


| Dyfutstraech. 


Dziegel agrodni. 


139 | Dziewanna ziéle. 


Edera terrestre. 


5 | Edike rose. 


Tomo. bÁs. 
5 

75 

”M. 413 
Y. 123 
l 9 
mn. 63 
l. 402 
1 71 
29 

111. .423 
1 35 
ll. 429 
HI. 410 
140 

44 

44 

44 

18 

31 

51 

Il. 129 
nm 82 
1. 129 
IM. $82 
82 

76 

1. 422 
y] 

“MI. 39 
83 

l.. 83 
SO 

1. 429 
Mi! 
51 

51 

l 80 
s0 
151765 
160 

111 PS y 
Ll 45 
mM. 51 
18 

mM. 54 
146 

40 

11 18 
18 

44 
0235 
Pd 4 
M. 44 
154 

76 

q. 96 
63 

108 

m. 39 
14 

44 

44 

Y 63 
Mi.  4£ 
18 

1. 4108 
| 93 

] 08 
1 43 
n 63 
65 

UT. 49 
76 

11 18 


Eerenprys. 
Egesvamp. 

Egiptis oh mandhgut. 
EbdakImirzis. 
Eibisch. 
Eiseuhútlein. 
Eisenkraut. 
Ekegres. 

Elaterion. 
Elecampane inulw. 
Elenio. 

Elive. 

Ellebore blanc. 
Ellebore fétide. 
Ellebore noir. 
Elleboro branco. 
Elleboro nero. 
Ellesuron. 
Endormie. 

Enub el-dyb. 
Engelwortel. 
Engelkraut. 

Enula campana. 

- Enule campagne. 
Enzian. 

Epiaire droite. 
Epine-vinette. 
Epithime. 
Epright sumach. 
Epurge. 

Equiseto arvense. 
Erba contra i pidochi. 
Erdepheunn. 
Erdraueh. 
Erdschelbwurz. 
Erdweshrorareh. 
Erepriis. 

Ergh el ghenah. 
Ergh el enghebar. 
Eringio. 

Erisamo. 

Ernpris. 
Erodion musque. 
Erschierling. 
Erysimo alliares. 
Erysimo officinal. 
Erysimum alliaire. 
Escamonce. 

Escebe. 
Esclskúrbis. 
Esca. 
Escorcioneira. 
Escrofularia. 
Esculen! bellflower. 
Eskna baharia. 
Espargoute. 
Espeenkruid. 
Espinha cervina. 
Essig r0S?. 

Esteva. 

Estramon. 
Estramonio. 
Etolad. 

Eupatoire. 
Enpatoire d*Avicenne. 
Eupatoire des Arabes. 
Euphorbe catapuce. 
Eupborbe lathyrienne. 
Euphrasia. 
Euphraise officinale. 
European turnsole. 
Ezelskomkomers. 
Ezjenjk. - 
Faba mexicana. 


ÍNDICE POLIGLOTO. 


61 | Faberrothe.. ll. 
152 | Fadnopusk. 

25 | Faueske. lil. 
104 | Fallraut. ll. 
58 | Frangabium.. 

41 | Fanzostrée l. 
64 | Farassino. 

70 | Farbebeere. 

33 | Farreikraut. . 11. 
122 | Farrenkraut. 

122 | Farrenkrautmanlein. 

79 | Fausse anemone des fores. 1. 
133 | Faux ellebore noir. 

144 | Faux garou. 111. 

9 | Faux narcisse. 
Feigbohnen. ik 
9 | Feigwarzenhraut. 
122 | Felandro. U. 

44 | Feldenannstren. 

13 | Feldeypreese. "1. 

65 | Fel da terra. ll. 
147 | Feldkummel. 

122 | Felee mascolino. 11. 
122 | Felwegwarte. ll. 
152 | Felongene. le 
78 | Felougne. 
92 | Fenegriek. 
160 | Fengrek. 

89 | Fenoil. ls 
100 | Fenouil aquatique- 

144 | Fenouil d*eau. 
- 43 | Fenouil de porc. 

76 | Ferouil marin. ll. 

31 | Fenouil de mcr. 

139 | Fenu-grec. l 

69 | Fenugreek. 

61 | Fenugrek. 

122 | Fer ácheval.  * 1. 
g | Fescera. la 

70 | Fetknoppar. ll. 

38 | Feve de loup. l. 

61 | Fiaschsseide. ll. 

73 | Fridgel. E 

54 | Fieberklee 1. 

39 | Fiel de terre. e 

39 | Fielgraes. 1ll. 
157 | Field eringo. ll. 
126 | Field scabious. 

35 | Fieno greco. dk 
152 | Figwort. 111. 
130 | Fichkoernerbaum. l 

50 | Fileskaar. 

133 | Filipendula. ll. 
454 | Filipendule. 
146 | Filipendelwurt. 

50 | Fine leaved. 

85 | Flachs-dotter. L 

18 | Flamine-nue. 1. 

44 | Flea-wort. 

44 | Fleur de coucou. 

44 | Fleur de Mallet. l. 

44 | Fleur-de-Paques. 

124 | Fleur du soleil. 

124 | Fleur-du-vent. 

124 | Flixweed. 

100 | Floks. ll. 
100 | Flor de lyz. 11. 
59 | Florentine iris. 


Florentinischer schwertel. 
Florion d'or. ] 
35 | Esenugreh. L 
335 | Fenugrec. 

60 | Foirande. 1. 


TOMO. PÁG. 


Foirole. 

Foirottm. 

Foraliz. 

Fordroy. 

Forge ordinaria. 
Fotterwort. 
Fouguére male. 
Fox glove. 
Fragaria anserina. 
Frenenmentelsinau. 
Frangula. 
Franscherosen., 
Franzovenholz. 
Fraxinelle. 

French tamarisk. 
Fueurschwvyamm. 
Fugblum. 

Fuh. 

Fumaria. 
Fumeterre officinale. 


-Fumeterre vulgaire. 


Fumitory. 


Fungous excrescence gro 


wing. 


Furgiftigia traidt, 

Fusain. 

Fusain d* Europe. 

Gaglio. 

Gaiac. 

Gaillet. 

Galdbloomme. 

Galdebar. 

Galega. 

Gulega commune. 

Galiote. 

Gallega. 

Galurt. 

Gamander. 

Gamanderlyn. 

Ganeheil. 

Gandio. 

Ganion abiad. 

Gant de mica 
id. 

Gantelét. 

Gantelet. 

Gantellier. 

Garance. 

Garden sage. 

Garden viper-grass. 

Gariot. 

Garofano. 

Garteuraute. 

Gastich. 

Gatillier. 

Gayac. 

Gazzar. 

Gedektov. 

Gofleekter sehierling. 

Geintenkruid. 

Geissraule. 

Geksnodstaardmos. 

Gelbe weiderich. 

Gelbes labkrant. 

Geltnik ¡odovitor. 

Gemeene byvoel. 

Gemeiner beyfuss 

Genadakruid. 

Genciana das boticas. 

Genet herbace. 

Genet des tenturiers. 

Genistrolle. 

Gentiaan. 

Gentiane. 


947 
TOMO. PÁG, 
102 
102 
101 

l.. 32 
ll. 435 
Lira 
ll. 446 
E 
ll. 5 
14 
144407 
Mo.549 
A ll 
80 

ll. ..26 
JIL. 452 
diia 7d 
78 
aio! 
31 

31 

31 

111. 452 
lis h 89 
84 

St 

Di 0178 
L m 
Mid? 
117 

31 

31 

31 

8 

l. 103 
MM. 4% 
70 

70 

M. 444 
lll. 54 
51 

Ln 42 
ML. 541 
54 

54 

51 

MM. 78 
Ml. 67 
ll. 130 
8 
LT 
73 

39 

Ml. 66 
Lou 
M. 59 
154 

54 

l. 403 
98 

«MM. 94 
ll. 440 
70 
¡+ 
ll. 414 
114 

Moi. 182 
Jl. 482 
l. 94 
93 

93 

1. - 452 
152 


218 


Gentiane blanche. 
Gentiane centauréa 
Gentiane jaune. 
Gentsiana. 
Genuine calaguala. 
Genziana. 
Geranion. 
Gergelino bastardo. 
Germandrée. 


Germandrée aquatique. 


Germandrée d'eau. 
Germandrée ¡vette . 
Germandrée officinal. 
Getappel. 

Geniékte kalfsvwt. 
Gewnon longenkruit. 
Gewznelken. 

Giallo. 

Gientrose. 

Giesta herbacea. 
Giesta dos tintureiros. 
Gifbaum. 

Gifuger hahneufoss. 
Giftiger lattich. 
Giftsumach. 

Ginesta de tintori. 
Giogeurt. 

Girard. 

Giroflier. 
Givosditachka. 
Glaskraut. 
Glaskruit. 
Glasswort. 

Glatter zidrack. 
Glécome héderace. 
Glécome lierre. 
Glistnik. 

Globulaire turbith. 
Globularia alypum. 
Globularia turbith. 
Glycaraton. 
Gnadenkraut. 

Grace de Dieu. 
Graciosa. 

Granadille rouge. 
Grand nenufar. 
Grand chervi. 


Grand raifort sauvage. 


Goeia. 

Golante. 

Gold of pleasure. 
Golfao amarello. 
Golfao branco. 
Golmirch. 
Goretschavkagelmaya. 
Gorneya. 

Gorzyca Czarna. 
Gorzyca-polna. 
Goryczy. 

Gouet. 
Gouet-commune. 
Gound-divy. 
Guleka. 

Grande digitale. 
Grande eclaire. 
Grande sauge. 
Granza. 

Gratiole. 

Graticle officinale. 
Graziola. 

Great bind-weed. 
Great bistort. 
Great burnet. 
Great calandine. 


TOMO. PÁG. 
68 
451 
152 
152 
lll. 452 
ll. 452 
l 72 
40 
MED 
TY 
71 
69 
TT 
157588 
MM. 85 
MAGA 
EAS 
70 
IA 
94 
93 
89 
6 
MA 
154589 
94 
15 
1:2H97 
110798 
28 
ll. 106 
106 
86 
1 71 
¡EA da 
76 
14 
80 
80 
s0 
1502, 
11. 62 
62 
62 
11 38 
AS 
ll. 64 
1:38 
IZ 
ll. 35 
1 40 
24 
33 
Mi. 444 
11. :.452 
147 
1 41 
38 
1452 
11. 152 
152 
76 
452 
51 
1 28 
11 67 
1 78 
111 62 
52 
62 
ll. 460 
11 91 
11 51 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO. PÁG. 


Great centaury. 
Great Indian cre.s. 
Great-mullein. 
Greater maple. 
Green hellebore. 
Green-weed. 
Gremil. 
Grenouillete 2quatique. 
Grenouillete d* eau, 
Grieswurzel. 
Grifle-de-loup. 
Groent thee. 

Groet schelkruid. 
Grofs of parnassus. 
Groote. 

Guajaco. 
Guajakholz. 
Guantelli. 

Guayaco. 
Gudazdkowy. 
Gudsnandeurt. 
Guede. 

Gueule de lion. 
Gueule de lion noir. 
Gueule de loup. 
Gui. 

Gui blanc. 

Gui commun. 

Gui parasile. 
Guiabelha. 

Guiana bark. 
Guichtrube. 
Guidosz ziele. 
Guigne de cote. 
Guillon. 
Gukkuscklee. 
Gulicht- 

Gum cistus. 
Gur-karasi. 
Gwasakowa. 
Gwozdiki kramne. 
Gyrasol batateiro. 
Haarwurz. 
Hahnenfusslein. 
Hair streng 
Halicacabum. 
Hallit. 

Hanslauch 

Hapfen 

Harsyra. 

Harhans. 

Harzlong. 
Haselkraut. 
Haselwurzel. 
Hasselart. 
Hasselurt. 
Hay-hoang. 

Heath, healher ling. 
Hederich. 
Heidelbeere. 
Heiligengeistwurzel. 
Heinfaricum. 

Helbe. 

Helbek. 

Helenine. 

Helianthe tubéreux. 
Heliotrope d' europe. 
Helleboro branco. 


11. 


111. 
IL 


Helleboro de flores verdes. 1]. 


Helleboro fetído. 
Helleboro negro. 
Hellkierod. 
Heloge. 

Helsch. 


ll. 
11. 


103 
79 


Helmintocorthon. 
Hemlock. 
Hemlok leiltuce. 


Hemp-agrimony eupato= 
rium. 


Henne. 

Hepatica branca. 
Hepatica dos jardins. 
Hepatique des bois. 
Hepatique des jardins. 
Hepatique ctoilee. 
Hera terrestre. 

Herb bennet. 

Herb christopher. 
Herbe á bonhoimme. 
Herbe á chiron, 
Herbe á la fiévre. 
Herbe á la rossee. 
Herbe á la reine. 
Herbe á la teigne. 
Herbe á la esquinancio. 
Herbe á pauvre-homme. 
Herbe á millepertui. 
Herbe á printemps. 
Herbe á Robert. 
Herbe au centaure. 
Herbe au chantre. 
Herbe au lait. 


Herbe au lait de Notre - 


Dame. 
Herbe au scorbut. 
Herbe au vent. 
Herbe aux aulx. 
Herbe aux bwufs. 
Herbe aux cancer. 


Herbe aux charpentiers. 


Herbe aux chats. 
Herbe aux coupures. 
Herbe aux cuillers. 


Herbe aux hemorhoides. 


Herbe aux magiciens. 
Herbe aux militaires. 
Herbe aux perles. 
Herbe aux plateaux. 
Herbe aux poumons. 
Herbe aux poux. 
Herbe aux precheurs. 
Herbe aux puces vivace, 
Herbe aux sorciers. 
Herbe aux voituriers. 
Herbe aux vers. 
Herbe aux verrues. 
Herbe aux vipéres. 
Herbe aux geux, 
Herbe bénite. 

Herbe dAntal. 
Herbe de citron. 
Herbe de c«ur. 
Herbe de cru. 

Herbe de grace. 
Herbe de fcu. 


Herbe de l“ambassadeur. 


Herbe de la paralysie. 
Herbe de noue. 

Herbe de Notre Dame. 
Herbe de la St.-Jean. 
Herbe de St.—Bénoit. 
Herbe de St.-Cristophe. 
Herbe de St.-Guérin. 
Herbe de St.-Marc. 
Herbe de Ste.—Barbe. 


TOMO. PÁG. 


111. 
IL 


TOMO. 


Herbe de Ste.-Croix. ll. 
Herbe de Ste.-Cunegonde. ]l. 


Herbe de Ste.-Rose. l 
Herbe de St.-Fiacre. 1. 
Herbe de St.-Jean. Ñ 
= lll. 
Herbe de Saint-Pierre. ll. 
Herbe des Irlardais. m1. 


Herbe des demoniaques. 
Herbe des magiciens. 
Herbe des mur+illes. 


Herbe d*hirondelle. Mi 
Herbe du grand prieur. —]ll 
Herbe du St.-Esprit. ll. 
Herbe du siége. Mi. 
Herbe du ture. ll. 
Herbe sacrée. Il. 
Herbe sainte. 

Herbe sardonique. L 
Herbo sicilienne. 
Herbstblume. 111. 
Herniaria. ll. 
Herniaire. 

Herniole. 

Herr. 

Herssenkruid. E 
Herva agulheira ordinaria. 11. 
Herva andorinha. - l. 
Herva benta. 1. 
Herva besteira, Ñ 
Herva bezerra. 11. 


Herva cidreira. 


Herva contraveneno. 11. 
Herva das escaldadellas. ll. 


Herva das verrugas. 


Herva de Besteiros. li 
Herva de Santa Bárbara. 

Herva dedal. 11. 
Herva leiteira.. L 


Herva mimosa. 


Herva moura. 111. 


Herva pecegueira. 


Herva piolheira. L 


Herya ponsbinha. 
Herya Roberta. 


Herva traqueira. 

Herva turca. ll. 
Herya ulmeira. 

Hest-soloie. 

Hestehade. 111. 
Hestehor. 1. 
Hestíibler. 

Hibbuk. p 
Hibisco moschado. 1 
Hiertenfryd. Mi. 
Hillit. 11. 
Hing. 

Hinga. 

Hingu. 

Hippuris vulgar. 
bat 11. 
Hirschwurzel. 11. 
Hirtentache. la 
Heeshof. ll. 
Hefblad. 

Hokeljes. 

Holwurzel. IL. 
Holy-thistle. ll. 
Hooblad. 

Hoppe. 111 
Hops. 4 

Hortela pimenta. 

Horseta:l. 


36 
125 
125 

20 

99 
101 
125 
107 
107 


Pies 


¡ÍNDICE POLÍGLOTO. 


TOMO. PAG. 
Horzen rabarbarowy. IM. 89 
Houblon. 107 
Houblon á la biere. 117 
Houblon grimpant. 107 
Houd stong. 5 
Hous.-leek. Ml. 40 
Hucklitulfuristum. MM... 79 
Hunds rofva, ll: +9 
Huflattich. 125 
Huidveed. l B 
Huislook. n. 40 
Huitsippa. ]: 3 
Humle. 5 
Hundebor. WAS 
Hundebuar. MM. 44 
Hundskurhsenwurzel. 1 94 
Hunslok, 40 
Hvvit prustrot. ll. 434 
Hypericao. IFFES 
Hypericono. 68 
Hysope. AA 
Hyssop. 75 
Hyssopo. 75 
Hyzop. 75 
Iceland monos. 150 
Iceland lichen. 150 
Iceland liverwort. 150 
lllecebra. ll. 44 
Impatiente ne me touchez 
pas. O += 
Impératoire. 150567 
Impératojre commune. 67 
Impératoire des Alpes. 67 
Impératoire des montagnes. 67 
Imperatoria. 67 
Imperatoria maior. 67 
Indian anise. 175149 
Indian cochles. 20 
indianisk kresse. 74 
Indiansk karse. 74 
Indian berries. 20 
Indigofére á feuilles étroites. 99 
Indrawarum. 1] 29 
Indrawunkaphul. 29 
Indriaini. 29 
Indyezk.  - 150149 
Inía. WT 
Ingremoine. IL 40 
Inubas saleb. lll. 48 
Tnule aunée. 14422 
Inule heleniaire. 122 
loba. 142 
Ipecacuanha estriada. 82 
Ipecuunha europeen. 31 
Ipecacuanha indigénc. 31 
Ipecacuanha ne 31 
Ipecacuanha ordinaria. 82 
I[pecacuanha strié. 82 
Ipomea jalapa. 156 
Irish moos. lll. 455 
Irlandisches moss. 150 
Isca. 152 
Islands mossa. ? 156 
Islandisches moss. 150 
Islandsk moos. 150 
Islandskoi moch. 150 
Isop. AT 
Issopo. 75 
Iva artbritica. 69 
Ivette commune. 69 
Iwinka. 69 
Jaahyks. 112 
Jabora. ll. 32 


107 * Jaguiki voltschi. 


Jahriges. 
Jalgueirinha. 
Janskruit. 
Jarnoert. 
Jaro, 

Jarro, 
Jaskoiezezióle. 
Jaskoleze ziéle. 
Jassimin beni. 
Jaunatre. 
Jauneau. 
Jenur. 

Jeb ru 


aca artichoke. 


Jetimadh. 
Jodrefwa. 
Jeedkisbaer. 
Johanniskraut, 
Johanviswurzel. 
Jombarbe. 

Jone marin. 
Joramos. 
Jordgalla. 
Jordhumle. 
Jordkumble. 
Jordrok. 

Joubarbe. 
Joubarbe brulante. 
Joubarbe des toits. 
Joubarbe petite. 
Judekcrsbaer. 
Judenkirschen. 
Julienne. 

Junsgsf rumarialim. 
Jusquiame blanche. 


Jusquiame du Pérou. 


Kuala kusturí. 
Kadagaroganil. 
Kadaghoo. 
Kebilde. 

Kalí. 
Kalikotthie. 
Kalikutkie. 
Kamachitos 
Kamillen. 
Kaneperfelie. 
Kara hindiba. 
Karaduih. 
Karatchopleme. 
Karde benedict. 
Karemphi. 
Karwei. 
Kasceb. 
Katukaroganie. 
Katurohini. 
Kawe. 

Keide nellike. 
Kelmie odorante. 
Kellerhats. 
Kemfu!. 
Kengkerzenkraut. 
Keressani. 
Keuschbaum. 
Kherbeek siya. 
Kbhuschkasoh. 
Kidney vetch. 
Kiedioton. 
Kielderhals. 
Kinsbast. 
Kiouze labrat. 
Kirschlorbeer. 
Kisehart. 
Kitzmie. 


219 
TOMO. PÁG. 
lll. 402 
M. 24 
Doc 87 
ll. 64 
140 
140 
11028 
Ml. 446 
MU. 44 
l 3 
7 
MM. 64 
32 
Moo 444 
l. 402 
mM. 76 
30 
144508 
MM. 146 
Ml. 40 
l.. 93 
Mi. 448 
62 
l. 68 
1. 408 
155.84 
M. 40 
Y 41 
40 
41 
pil. 33 
33 
L.: ¿89 
48 
1. 35 
39 
los 89 
9 
41 
4 
MM. 87 
l. 9 
9 
ll. 69 
ll. 104 
75 
129 
51 
EA) 
1i4:1404 
; 8 
541 
LA 
¡01 
9 
Ur 210 
28 
1.5559 
lll. 095 
Me”, 1:26 
mM. 49 
M. 443 
Ml. 66 
l. 9 
25 
97 
ll. 92 
ll 95 
95 
18 
1d.::048 
MN. 64 
l. 58 
49 


Klapperschlam genwurzel. 


220 


Klaverboom. 
Klaverzuuring. 
Klein ibn knoop. 
Klojaeske. 
Kneterich. 
Knoblanchkraut. 
Knoflookruid. 
Knoro bloem. 
Koeternowy. 
Koiwick. 

Koffy. 

Koloquinte. 
Kolowint. 
Kolowintyda. 

Kolz. 

Konjtrud. 
Konwalon. 

Koper wodhni. 
Korawierzhowa. 
Korbeekaswed. 
Koronfel. 

Korsber. 

Kors blomster. 
Korze ziele pepawy. 
Korzen bezoarony. 
Korzen cebul. 
Korzen fiolkewy. 
Korzenlacrecyawy. 


Korzen podroznikowy. 


Kousso. 

Kraap. 

Krap. 

Krapp-. 

Krasa vitsa. 
Kreidenelken. 
Krentzblumenkraut. 
Krenzdorn. 
Kriekenvan overzee, 
Krelzwurz. E 
Kruiodistel. 
Kruidnagel. 
Kruisbluem. 
Krustekel. 
Kruszykamien ziele. 
Kryddnegliker. 
Kuchenschele. 
Kuischboom. . 
Kukkornklee. 
Kuknar. 
Kuisukkerot. 
Kummel. 
Kummen. 
Kunigundeart. 
Kuniuginnekruit. 
Kungsljit. 

Kurba. 

Kurchican. 

Laon. 

Ladies mantle. 
Lady'*s bower upriht. 
Laeusekraut. 
Lagerskirs. 
Lakitzenholz. 
Lakotnego ziele. 
Lakrits. 

Lamier blanc. 
Lemio blanco. 
Lamion. 

Langue de beuf. 
Langue de vache. 
Lauurier amandier. 
Laurier au lait. 
Laurier camphrier. 
Laurier cerise. 


TOMO. PAG. 
l. 404 
75 
ll... 39 
ll. 146 
92 
l... 39 
19 
ll. 402 
lll. 448 
11 
1.1179 
29 
29 
29 
111.199 
62 
125 
MISA 
111... 442 
l. 9 
Mis 5128 
LL) 
48 
1. 6 
ll. 410 
130 

124 
l.. 102 
ll. 430 
13 

7 
78 
78 
MAS 
111128 
1. 48 
85 
ll. 33 
134 
Mi Ral 
28 
l.. 48 
1. 70 
48 
28 
l. 4 
ll. 66 
971 
25 
llL. 8 
ln 5354 
51 
124 
124 
lll. 49 
ll. 106 
It 78 
UAROS 
14 
l. 2 
lil. 434 
UA6 
L 404 
110152 
l. 102 
Mi 07a 
Ti 
417 
111. 9 
8 
11548 
16 
lll. 39 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO. PÁG. | 


Laurier de trevisonde. ll. 
Laurier rose. 

Laurier tarte. 

Lauriorskers. ll. 
Lauro regio. 

Lauro-rose. 

Lansesaamen. l. 
Lavanese. 

Lavanga. ll. 
Laurcole femelle. 11. 
Laureole gentille. 
Lavaskruid. 

Lavrovischuevoe dereuzo. 1l. 
Lawangum. 


Lawsonia branea. 
Leadwort. lil. 
Lebau koussi. 
Legacao. 111. 
Lellafe. 
Lain-dottert. l 
Lejousland. 11. 
Lemmike. 111. 
Lepelkruid. l. 
Lerow-=Ívo!t. X, 
Lessan el asfour. 
Lessan el kalb. ll. 
Lessan el tour. 
Lesser. ll. 
Leverkruid. 
Libbstekee. 
Licebane. 1. 
Licorice. 
Lichene islandieo. lll. 
Liebstekel. ll. 
Lierre terrestre. 11L. 
Lignum-vile-tree. l. 
Liguster. ll. 
Ligustico. 
Ligustro. 
Lily off The valley. 111. 
Lime tree. L 
Limonio. 111. 
Lin á feuilles etroites, le 
Lin catbartique. 11. 
Lin de monlague, 
Lin maudit. A 
Lin purgatif. L 
Lin sauvage. l 
Lind. 1 
Linde. 
Linden tree, 
Linet. Mi 
Lingua de cane. 11. 
Lingua de cao. 

— de vaca. 
Linho austriaco. li 


Linho purgante. 


Lino purgativo. 

Lintsao. 11L. 
Lipo. 4: 
Lirio convalle. 111. 
Lirio florentino. 

Lis des vallées. 111 
Lis vert. 

Liseron des haies. ll. 
Liseron piquant. 111. 
Liseron officinal. ll, 
Eiseron scamonee. 

Liseron soldanella. 

Liset. 11. 
Lithospermo officinal. 111. 
Liveche. 11. 
Liveche commune. 

Liven vidlhaer. lL 


TOMO. PÁS, 

Liverwort. l: 6 
Id. 12 
Livistico. 11.53 
Lobelia syphilitica. 132 
Lobelic. 132 
Lobelie antisyphilitique. 132 
Lobslik. 53 
Lociga dzika, 127 
Loendro. 144 
Loffelkraut. l.... 38 
Logtschnik. 35 
Longzough headed. 24 
Loppegras. 11)......92 
Loque. 14 
Lorber kirsebestrud. M.. 46 
Loufarcat. Mi... :99 
Louseseed. lo: 48 
Lovage. Lue::58 
Lovstilk., 53 
Lowenzahn. 129 
Luizkruid. 2 dedio dl 
Lungort. Mende 
Luparo. 107 
Lupin blanc. Tarloid0B 
Lupine. 103 
Lupino. 103 
Lupulo. lll. 407 
Lussegros. 148 
Luweland. Il... 429 
Lycopode. lil. 148 
Lycopode á massue. 148 
Lycopodio. 148 
Lynen. > 1 
Lysimaque vulgaire. ll. 440 
Lysimachia. 140 
- Lysimachie. 140 
Maankop. L. 0125 
Madresylva caprina. ML. .75 
Madrielets. bd 2 
Madhuca. 102 
Maederkruit. Ll. 116 
Maesterrot. 67 
Mak bialy. Dr 
Makusipitelnoi. 25 
Malachie. Mi 65 
Male fern. . lil. 146 
Malette. ET 
Malette á berger. 36 
Malherbe. Jl. 1982 
Malva almiscareira: Linn 9 
Mandragora. 111... 32 
Mandragore. 32 
Mandragore baccifere. 48 
Mandrake 3 32 
Mandstroe. Uisságcz0! 
Maner ofefler, 41 
Mane! ote de la Vierge. ll. 460 
mManneiljesvaren. lll. 446 
Manmnliches farrerkraut. 146 
Mannstreuswurzel. 11.,:44:70 
Manobloed. l.- 68 
Mauszviebel. lll. 430 
Manteau des dames. ll. 44 
Marentakken. 7 
Maréstail. 23 
Marfh mallow. 14158 
Marfoure. 11 
Margousier. “A 
Maricha. MAA 
Marionoa. 1:40:78 
Marioe. , Ll. 46 
Maroio negro. lll... 78 
Marrube félide. 78 
Marrube nuir. 78 


Marrube puant. 11. 
Marubin noir. 

Marsh crow foot. As 
Marsh trifoil. ll. 
Marta. 
Maruma. 
Marzana. 
Maselou. 
Maskrossor. 
Master wort. 
Matranat. ll. 
Matricaire. 
Matricaire oderante. 
Matricaire officinale. 
Matricaire vulgaire. 
Matricaria. 

Meadow saffron. 
Meadow sweet. 
Meadow-wort. 

Meck islandzki. 11. 
Medge mustard. le 
Meduniza. 111. 
Meerettig kreen. l. 
Meerradys. 

Meerstachelkraut. 11 
Meester wortel. Il. 
Meimendro branco. 1. 
Meisterwurz. ll. 
Mekka subza. 111. 
Melaik. ¡ÚM 
Melilot. ll 
Melilotenklee. 

Meliloto. 

Melisa cytrynowa. 111. 
Melisse officinale. 
Melissenkraut. 

Meloten. L 
Menyanthe. 

Menyanthe á feuilles ter- 


nies 
Menyanthe trifoliée. 

Menthe poivrée. 111. 
Menthe anglaise. 

Mercorella. 

Mercuriale. 

Mercuriale annuelle. 
Mercuriale officinale. 
Mercuryasez. 

Merdum giah. 

Merlion. 

Merzwiebel. 

Mesterurt. 

Meyerkraut. ll. 
Mezereao. 
Mezereo. 
Mezereon. 
Mezereon daphne. 
Miagro. l. 
Miala. 111. 
Mian. L 
Miaedurn. 1. 
Miechanki. 111. 
Mienta pieprzna. 
Milchblume. l. 
Milfurado. 

Milho da India. 111. 
Milho do sol. 

Milho zaburro vérmello. 
Milkwort. 


Millefeuille. IL. 

Millefeuille aquatique. 

Millefeuille á feuilles de 
coriandre. 


Tomo 111. 


ÍNDICE POLÍGLOTO. 


TOMO. PÁG. 

Millefoglio. ll. 408 
Millepertuis. la. ¿88 
= androseme. 67 

-- commun. 68 
Q.— officinal, 68 
Minck chatte. 14 
Minch. ll. 25 
Mirlirot. 1 gR 
Mirobolano. Md. 2 
Mirrtch. MM. 144 
Mirto. 1... 4:44 
Mioort. 10 
Misk. 144 
Misselto. 71 
Mistel. 71 
Mittie luckerie. 1. . 102 
Mobin baum. MITA 
Moggevelnik donskoi. UL. 445 
Mohn. l. 25 
Mobre. IL 59 
Mollette. 1036 
Momordique piquante. OS 
Momordique purgative. 33 
Mondholz. 925 
Monchshovel. ee Y 
Monkshood. b 14 
Monniskop. 14 
Morelle. "ll. 412 
Morelle furieuse. 18 
Morelle grimpante. 14 
Morelle noir. 19 
Morelle officinale. 12 
Morett. 12 
Mors du diable. Mo 40 977 
Morso diabolico. 97 
Mort aux vaches. l 6 
Mostarda. 41 
Mostarda blanca. 44 
Motjigusu. 1. 1414 
Motodile. 41 
Mountain ash. 120 
Mountain saxifrage. 44 
Mourelle. Dita 
Mouron male. ll. 144 
Mouron rouge. 144 
Mouron rouge deschamps. 144 
Mousse de Corce. 154 
Mousse de Irlande. 155 
Mousse terrestre. 148 
Moutarde Anglaise. Ll... 41 
Moutarde blanche. 41 
Moutarde de Mithridate. 36 
Moutarde des Allemands. 33 
Moutarde des capucins. 33 
Moutarde des haies. 38 
Moutarde sauvage. 36 
Moutardelle. 10 
Moutardin. 41 
Mudder. Didac: 28 
Muf-ard. | a: 1 
Mufky slak*s bill. 73 
Mufle de veau. MM. 08 
Mufliér. 58 
Muflier des jardins. 5 
Mug-wort. IL 144 
Muguet des bois. 71 
Munjith. 78 
Munke. A Y? 
Murkurt. lll. 400 
Murta. Mii 27 
Musgo carragah.cen. Jl. 455 
Musgo de Corcega. 154 
Muskuszaad. lo, 1,99 
Musseber. 11. 420 


Mutricunjaywie. 
Mutserkraut. 

Muur peper. 
Mydelnik. 

Mykhel. 

Myroxilon du Perou. 
Myrte. 

Myrtle. 

Myrtyllo. 
Nachtkraut. 
Nagelein. 
Nagelwortel. 
Napello. 
Naperstianka. 
Narcisse d'automne. 
Narcisse des prés. 
Narcisse sauvage. 
Narcisse giallo. 
Narcisso trombeta, 
Nard celtiquo. 

Nard sauvage. 
Nardo celtico. 
Narrow-leaved flax. 
Narrow-leaved water- 


parsnep. 
Nasturcio mayor. 
Nasturtium. 
Naterwortel. 

Natskade. 


Navet du diable. 
Navet galant. 
Neanea felfeli. 
Needle chervil. 
Neglikerot. 
Nelkeuwurzel. 
Nemme. 

Nenufaro blanco. 
Nenuphar. 

Nephrode fouguére male. 
Nerion. 

Nerion laurier rose. 
Nerprun. 

Nerprun bourdaine. 
Nerprun cathartíque. 
Nerprun eS 
Nerprun purga lif. 
Nieskruid. z 
Nieswortel. 
Nightshade. 


Noc i dzisn. 
Noghe jomfrue. 
Noirprun. 
Norca preta. 
Novellos. 
Noz vomica. 
Nuphar jaune. 
Nux vomica. 
Nympho-pyrote. 
Obier. 
Odermenning. 
Odurkik. 
Ocil de cheval. 
Oenanthe. 
Oenanthe acafroado. 
Oenanthe á feuilles de 

persil. 
Oenanthe phellandre. 
Oenanthe saffron-like. 
Oenanthe safíranee. 
Oeschenwurzell. 
Oeliphacos. 
Officinal hedge hyssop. 
Officinal gout-rue. 

=>) 


221 


lll. 
ll. 


ll: 


111, 


TOMO, PÁG. 


222 


Oflicinal guaiacum. 
Officinal mirk-wort or 


rattlesnake-root. 


Officinal rhubarb. 
Oghoul. 
Ochsenbrechwurzel. 
Ochsenzunge. 
Oignon marin. 
Oland sanct. 
Olkonge. 
Omalfonarak. 
Omanoroy. 
Oogentroost. 
Ophrys apifera. 
Ophrys-abeille. 
Oplirys porte-abeillo. 
Orchis male. 

Orchis masculina. 
Oreille d* ane. 
Oreille d* homme. 
Oreille d* eurs. 
Oreillete. 

Oriental alkanne. 
Orientalische alkanne. 
Orientrest. 
Ormbunke. 

Ormrot. 
Ornithogale marine. 
Orpin brulante. 
Orris-root. 

Orseille dIslande. 
Ortica. 

Ortie blanche. 

Ortie batarde. 

Ortie commune. 
Ortia dioique. 

Ortie morte. 

Ortie vivace* 

Oseille á trois feuilles. 
Oseille de bucheron. 
Oseille de Paques. 
Osier blanc. 
Ossenbhreche. 
Ossenlong. 
Osterlucie. 
Osterluzee. 

Ostranz. 

Ostruche. 

Ostrute. 


Ouzerwrouwen mantle. 


Ovanne. 

Oxalide. 

Oxedriff. 

Oxelaegge. 

Oyot manis. 

Ozanka. 

Pacco-hu-huei-huain. 

Pain de crapaut. 

Pain de grenouille, 

Pain d'oiseau. 

Pain de porceau. 

Palexnik. 

Pale perfoliate-honecy 
fuckle. 

Paluszmezek. 

Panacée antarctique. 


TOMO. PÁS. 


IL 
111. 


ll. 
1. 


Panacée des fiébres quartes. 


Panais. 

Panais cultive. 
Panatage. 
Panicaut. 
Paparraz. 
Pappenkraut. 
Papenkruid. 


ALBUM DE' LA FLORA. 


Paporotnik mugeiskoi. 
Papoula argemone. 
Paprot. 

Pareira braba. 
Pareike. 

Parets schernoi. 
Parietaria. 

Pariétaire officinale. 
Park leaves. 
Parmenie. 

Parnassie. 

Parreira brava. 
Parnep. 

Pas d'ane. 

Pas de cheval. 

Pas de loup. 

Pasque flower. 
Passe-fleur. 
Passe-pierre. 
Passiflora rubra. 
Passion-flower red. 
Pastel. 

Pastel des teinturiers. 
Pastel dos tintureiros. 
Pastenaille. 

Pastinaca chirivia. 
Patte de loup. 


Pattes d“ours. 
Pavot. 

Pavot argemone. 
Pavot blanc. 
Payot d“opium. 
Pavot des jardins. 
Pavot somnifere. 
Pé de gallo. 

Pé de leao. 

Pearl mooss. 
Peber mynte. 
Pediculaire. 
Peersaat. 
Pegamion. 
Péigne de Venus. 
Pellitory of spain. 
Pellitory of the wall. 
Pensacre. 
Pentaphylloides. 
Peone. 

Peonia. 

Peonia dobrada. 
Peony. 

Peppar. 
Pepparmynta. 
Pepe. 

Peper. 
Pepermunt. 
Peperboompjs. 
Peppermint. 
Pepper plant. 
Pepino de San Gregorio. 
Perce muraille. 
Perce pierre. 


Perforated. 
Permenton. 
Perikum. 
Persicaire douce. 
Persicaire tachetée. 
Persicaria. 

Perrexil de mar. 
Persil de montagne. 
Persil des fous. 


TOMO. PÁG. 


Ml. 146 


11. 


24 


Perubaum. 
Perubian balsam tree. 


Perubian officineller chi= 


nabaum. 
Peruvianer balsambaum. 
Peruvianische gipwurzel. 
Pervinche. 
Pervinca, 
Pervinca menor. 
Perwinkle. 
Pesse d“eau. 
Petit chelidoine. 
Petit chene. 
Petit éclaire. 
Petit muguet. 
Petit puivre. 
Petite digitale. 
Petite ivelte. 
Petum. 
Petun. 
Peucedan. 
Peucedane. 
Peykumutikay. 
Pfaflenrehrlein. 
Pferdesaamen. 
Pfeffer. 
Pfeffzrmúnze. 
Pfingetroe. 
Phellandre. 
Phellandrio aquatico. 
Physiale. 
Pichanlit. 
Pie corvino. 
Pied-de-c0q. 
Pied de corbin. 
Pied de geline. 
Pied de grifon. 
Pied de lin. 
Pied de lion. 
Pied de loup. 


Pied de milan. 
Pied de veau. 
Pieprz. 

Pigamon. 
Pignerolle. . 

Pil. 

Pile wort. 
Pilingre. 

Piment. 

Piment des ruches. 
Pimenteiro sylvestre. 
Pimienta negra. 
Pimoniec. 
Pimpanelo. 
Pimpinela. 
Pimpinela blanca. 
Pimpinela vermelha. 
Pimprenelle. 
Pinhsterbloem. 
Pingerborserrt. 
Pino cervino. 
Pinochiella. 
Piombaggine. 
Pione. 

Piones. 

Piretro. 

Pischma. 
Pisse-sany. 
Pissenlit. 
Pissenlit officinal. 
Pistacheiro. 
Pistachier franc. 
Pistachio 


TOMO 


11. 
d. 
11. 
11, 


ll. 
l. 
1. 
IL 


1. 


IL 


Pistazien. 
Pistazienbaum. 
Pistazy. 

Pistolets, 

Pltparra. 

Piyoine. 

Pivoine male. 
Piznowa. 

Piaonik. 

Plait. 

Plant cottoen. 
Plantain aquatique. 
Plantain corne de cerf. 
Plantain d*eau. 
Plantain des Alpes. 
Plantain pucier. 
Platano bastardo. 
Pochrade. 
Pockenholz. 

Podvial. 

Poenie. 

Poesklitja. 

Poghako. 

Poghei elley. 

Porwre de terre. 
Poison jak. 

Poison nut strygnhos. 
Poivre de moine. 
Puivre des murailles. 
Poivre sauvage. 
Poivrier noir. 
Pukrzykziele. 
Polygala amarga. 
Polygala do senegal. 
Polygala ordinaria. 
Polygale amer. 
Polygale de Virginie. 
Polygale vulgaire. 
Polygalon, 

Polygone persicaire. 
Polypode calaguala.. 
Polypore amadouvier. 
Pomme de merveille. 
Pomme du diable. 
Pomme epineuse. 
Pommelée. 

Pomo spinoso. 


Poppy. 


Porillon. 
Potentille anserine. 
Préle. 

Prickly saltwort. 
Pridoroschnaia igolka. 
Primavera. 
Primavere. 
Primrose. 

Privet primprint. 
Prochelon. 
Proswurnjak. 
Proszek. 
Prugnolino. 
Przetaeznik. 
Praetan. 
Psijerik. 

Psinki. 

Psinki ziele. 
Pugge peber. 
Pul. 

Pulicaire.. 
Pulmonaria. 


TOMO. PÁG. 


ÍNDICE POLIGLOTO. 


TOMO, PÁG. 
Pulmonaire. A 1 
Pulmonaire des bois. 10 
Pulmonaire officinal. 10 
Pulsatilla. Ip 4 
Pulsatilla comimune. 4 
Porgeerende wegedoorn, 85 
Purging buckthorn. 85 
Purging fax. $7 
Purple loosestrije. 11,2% 
Putsokauia, 29 
Pyrethro. 108 
Pyrethre. 108 
Pyrola rotundifolia. 137 
Pyrole. 137 
Quanryel!. MI.” 39 
Queen of the meadows. ll. 40 
Querciola. ML. 70 
Queu de cheval. O 
= Mi. 444 
Queu de porcean. ll. 62 
Queu de renard. ll. 444 
Quin kentree. 144,20 
Quina condaminea. 84 
Quina da Jamaica. 86 
Quina de Martinique. 86 
Quina lancifolia. 85 
Quina magnifolia. 85 
Quinquin rouge. 85 
Quinquina arouge. 85 
Quinquina blanc. 85 
Quinguina gris. 84 
Quinquina naranjado de 
Santa Fé. 85 
Quinquina orange. 85 
Quinquina pitaya de Bo- 
livia. 85 
Rabarbaro. ML 89 
Racine amidonnier. 140 
Racine douce. l. 100 
Racine de girolleé, ll. 8 
Racine vierge. 31 
Radendistel. 70 
Radis de cheval. 1.33 
Rache. 1. 160 
Raifort sauvage. LL. 33 
Raifort officinal. 35 
Raisin de loup. 412 
Raisin de mer. 147 
Raisin des bois. 1. 431 
Rampion. 133 
Ranochietta aqualica. Lora tb 
Ranunculo. 7 
Ranunculo malvado. 6 
Raponcio. ll. 433 
Rapuncio. 133 
Ratanhia. L 50 
Ratanhy. 57 
Rattlesnake root. 49 
Raute. 78 
Rave de Saint-Antoine. 8 
Rave sauvage. 33 
Rawend. lll. 89 
Recise. IL. 8 
Red pimpernel. 141 
Red rose. 18 
Redou. 1.183 
peta úl me 
Regina degli prat1. . 
Regoliz. de 102 
Regolizia. 102 
Reglisse. 102 
Reglisse des boutiques. 102 
Reglisse glabre. ps 
02 


Reglisse yulgaire. 


995 
TOMO, PÁG 
Reine des bois. Mo... 522 
Reine des prés. 10 
Reinette. 10 
Reinevarem. 114 
Reinfan. 114 
Remors du diable. 97 
Renfana. 114 
Renéencule des bois. Ñ 5 
Renoncule des maraís. 6 
Renoncule des pres. 7 
Renouée bistorte. MAN 
Reseda jaune. A 
Roseda jaunissant. 43 
Reseda sauvage. 43 
Reseda vulgar. 43 
Rest harrow. 94 
SS 96 
Restaboy. 96 
Reven. 1l. 89 
Rewind chini. 89 
Reywand. 89 
Reywand chinie. 89 
Rhabarber. 89 
Rheinfarn. Ml. 414 
Rhododendro amarillo. 136 
Rhododendron de pline. 144 
Rhubarbe des pauvres. l. 3 
Rhubarbe pulmée. Ml. 85 
Rhuibarbo palmado, 85 
Rilhaboy. "96 
Rinberge. Mi. 102 
Rjbinka. ll. 144 
Robbia. 78 
Rod fingerhut. M6 S1 
Roed steenbrek. Ep Vi 
Roeen. 20 
Roefrumpa. ll. 444 
Rockneswa. 92 
Roellifle. M. 408 
Roesike rorer. 18 
Roia. 78 
Roman camomille. 104 
Roman valerian. 95 
Romaskka rimskaia, 101 
Romerke. 104 
Romerska camillen blum- 
mer. 104 
Rond leav* d sundew. L 46 
Rondelette. mM. 76 
Rondelle. 97 
Rood kruid. 82 
Roode steenbreek. br + 
Roquette de mer. VO 
Roquette maritime. SA 
Rorastro. IL FROR 
Roreda. Emi + 
Rosa damazeenskie. 1-08 
Rosa de Gueldres. 75 
Rosage chrisanthe. 136 
Rosalgar vejetal. 1.18 
Rosebay. IL 444 
Rose de Neige de Siberie. 136 
Roso de Siberie. 136 
Rose officinale. 18 
Rose rouge. 18 
Rosen lorbeer. 144 
Rosgozk. li AD 
Rosier de France. ML. 48 
Rosier de provins. 18 
Rosier gallique. 18 
Ros solis. e) 
Rothe steinbrechwurz. led 
Rothier aureien. 151 
Rother fingerhut, 111. 51 


224 


Rother nachtschatten. 

Rouda. 

Round-leaved winter- 
green. 

Roussin. 

Royal cummin. 

Roza franceza dobrada. 

Rozchadnick wielk. 

Rozia brodka. 

Rozzial. 

Rubah. 

Ruda. 

Rue. 

Rue commune. 

Rue de chévre. 

Rue des jardins. 

Rue des prés. 

Rue fétide. 

Rue officinale. 

Rugiasa del sole, 

Ruit. 

Rumian wloski. 

Ruta. 

Ruta capraria. 

Rutta plasza. 

Sabine. 

Saboeira legitima. 

Sabr. 

Sabugeiro da agua. 

Sabur obiknovennoi. 

Sadab. 

Saddapiu. 

Sadebaum. 

Saebeurt. 

Safran batard. 

Safran d“Allemagne. 

Safran des prées. 

Safran sauvage. 

Safranum. 

Saftgerent. 

Sag unggor. 

Sagesse. 


Sagesse des chirurgiens. 


Salata jadowita. 
Salgueiro branco. 
Salgueiro ordinario. 
Salbey. 
Sale. 

Salep francaise. 
Salicaria. 

Salicaire. 

Salicaire á épis. 
Salicaire commune. 
Salicaíre officinale. 
Salice. 

Salicornea herbácea. 
Salie. 

Salsepareille d'Europe. 
Salsaparrill. 
Salsapariglia. 
Salsaparilla. 
Salsaparrilla. 
Salsaparrilha do reino. 
Salsifis NOIT. 

Salsifis d'Espagne. 
Salsola kali. 

Salva das boticas. 
Salvia. 

Salwie. 

Sanamunda. 

Sandeb. 

Sandrick. 

Sanguinho da agua. 


TOMO. PÁG. 


78 
124 
87 


ALBUM DE LA FLORA. 


TOMO. PÁG. 


Sanguinho legítimo. 
Sanickel. 

Sanicle commune. 
Sanicle d'Europe. 
Sanicle de montagne.. 
Sanicola. 

Sanicula. 

Sanikel. 

Saponaria. 
Saponaíre. 
Saponiere. 
Saramadenkraut. 
Saranka. 

Sarsaparil. 
Sarzaparrilla. 
Sassaparel. 
Sassaparill. 

Saturl. 

Saubrod. 

Sauce alone. 
Sauerklee. 
Saufenchel. 

Sauge amere. 

Sauge de Catalogne. 
Sauge de Jerusalem, 
Sauge officinale. 
Saule blanc. 
Saurach. 

Saux. 

Savin. 

Savin commune. 
Savonaire. 
Savonniere. 

Sawina. 

Saxifrage. | 
Suxifrage blanche. 
Saxifrage granulée. 
Saxifrage plant. 
Saxifragia branca. 
Scabur. 

Scabiosa dos campos. 
Scabiosa succisa. 
Scabieuse. 

Scabieuse des champs. 
Scabieuse des prés. 
Scabieuse succise. 
Scabieuse tronquée. 
Scammony. 

Sceau de Notre-Dame. 
Sciai., 

Sciarakas zakar. 
Sciataregh. 

Scicoria. 


Scilla. 

Scille maritime. 

Scille officinal. 
Seiocaram. 

Scipoule. 

Scordio. 

Scordium. 

Scorsonere d'Espagne. 
Scrophulaire des bois. 
Serophulaire noueuse. 
Sea bind-weed. 

Sea lavender. 

Sea rochet. 

Sea sampire. 

Sedon ácre. 

Sedon brulante. 
Seeblomster. 
Seeblume. 

| Seidelbast. 


Science des chirurgiens. 


11. 


Tokio. PÁG 
Seifenkraut. 03 
Selidon. 28 
Sellow-weed. ke 49 
Seme santo. . M. 113 
Semen contra. 113 
Sementine. 113 
Sempreviva. . 40 
Sena. MOT, 
Sena or Senna á purga- 
tif'shrub. 107 
Senap. 41 
Sena pa. 41 
Sendib. 78 
Sence. 107 
Sene des prés. 162 
Sené des provencaux. 80 
Senega wurtz. 1. 49 
Senegra. 91 
Seneka. 97 
Seneka rattlesnake-root.. L 49 
Senet. 107 
Seneve blanc. 441 
Senevra 41 
Senf. 41 
Senfhederich. 38 
Senne. 107 
Senne de Italia. 107 
Sennep. 41 
Sennet. 107 
Sennetstrauch. 107 
Sensitiva. 110 
Sensitive. 110 
Sensitive plant. 110 
Serteeschnaiatrava. mm. 91 
"Sesame d'Allemagne. 40 
Seseli. 150**83 
Sete en rama. 2618 
Sevadilha. 144 
Sevenhaum. 11. 445 
Sevenhom. 115 
Shrubby horse-tail. 147 
Short nyserod. lL 9 
Schaafgarbe. 11. 408 
Schaafmutter. MM. 66 
Schaften. 144 
Schalitra. ¡a 
Sehamaindu pu. 1. 404 
Scharbosckraut. pido) 
Scharper hahnenpuss. 7 
Schelesnik. MM. 64 
Scherling. ML 54 
Schlachthalm. M. 444 
Schalagkraut. 69 
Schneerose. l. 9 
Schoeltkraut. 28 
Schulsselblume. Y. "133 
Schurftkruid. 96 
Schvefelwurzelhaarstrang. 62 
Schwalbenkraut. POS 
Schwalbenwurzel. ll. 4146 
Schwarte prustrot. 19 9 
Schwarwurz. 111. 8 
Schwarze nieswurz. E 9 
Schwarzek nachtscha-= 
ken. Vlad Y 
Schwarzkraut. 7 
Schweinbrod. 1. 439 
Sibhir. TIL 429 
Siempreviva. ll. 40 
Silberkraut. = 6 
Silene behen. 11455 
Silene renflés. 55 
Simarouba. 81 
Simaruba. 81 


Sinngrún. 

Sipo do reino. 
Sirskuff. 

Sisymbre oflicinal. 
Sisymbrion. 
Silverveod. 
Sjoeblad. 

uk 

Skaratyde. 
Skarolek. 

Skedert. 

Skeeurt. 

Skepher's burse, 
Skiersoda. 

Skimmi somo. 
Skyilla. 
Sleutelbloem. 
Sloke. 

Sloneczik stronczysty. 
Slongelwortel. 
Smaloert. 
Smeerwortel. 
Smilax salsepareille. 
Smoerblomster. 
Smoerururt. 

Smoot rupture-wort. 
Snake root. 
Snake-weed. 
Snap-dragon. 
Soapwor. 

Soda. 

Sode. 

Sodrod. 

Soeber. 
Soefwenbom. 
Soelang. 

Soepaoert. 

Sofan. 

Solano nigro. 
Soldanella. 
Soldanelle. 

Solotko. 

Somatatat. 
Sommaco radicante. 
Sonnenthau. 
Sophia dos cirurgioens. 
Sorbier des oiseaux. 
Sorbier des oiseleurs. 
Sossan. 

Souela. 

Soufre vegetal. 
Sourcil de Venus. 
Sow-bread. 
Spaaensche kers. 
Sparguelle. 
Sparyztrzeci. 
Spechwurse. 
Speedwell. 
Speenkruid. 
Speichelseifenkraut. 
Speichelwurtz. 
Spestteurt. 

Spetet langueurt. 
Spierstande. 
Spikkenblert. 
Spindle-tree. 
Spinnblumen. 
Spinnendistel. 
Spirée orniere. 
Spirée ulmaire. 
Spotted snakeweed. 
Springgurke. 
Spingkraut. 


ÍNDICE POLÍGLOTO. 


Sproklig odort. 
Spurge. 

Spunh. 

Squill. 

Squille rouge. 
St.-John's wort. 
Stachelnuskraut. 
Stachliche bauhechel. 
Stachys recta. 
Staffansfroe. 

Stanco cavallo. 
Staphysaigre. 
Starthistle. 

Statice limonium. 
Slavesacre. 
Stechapfel. 
Steenklinte. 
Stecnraket. 
Steinklee. 
Steinmoos. 
Steinsaame. 
Stejernanis. 
Stemless carlina thistle. 
Stenklaser. 
Stenklewer. + 
Stephanskraut. 
Sterndistel. 
Sterneanyis. 
Sterndistel. 
Sternelberkraut. 
Stiekwurzel. 
Stinbohnenbaum. 
Stinkend nieskruid. 
Stinkende. 
Stinkende nieswurt. 
Stinkenden lakluk. 
Stinkenden lalaw. 
Stinkender assand. 
Stinkender laitich. 
Slinking beantrefoil. 
Stinking cranés-bill, 
Stinking assa. 
Stockvolve. 
Stoekra. 
Storeswateurt. 
Stormhot. 
Stormhatt. 
Stramoine. 
Stramonio. 
Straudleg. 
Streupulvermoos. 
Strikakawaneb plana ty- 


kivice. 


Strongscented lettuece. 
Stryenos noix vomique. 
Sturmhut. 
Stuurklover. 
Sucarum. 

Succise. 

Succory. 

Sulphur wort. 
Sultschaitschawi. 
Sumac venenenx. 
Sumagre venenoso. 
Surelle. 

Sússholz, 

Svalerod, 
Svinckenkel. 
Svineutt. 
Swallow-wort. 
Sweet-alyssum. 
Sweetsented. 
Swiniawelz. 

Swini mieez. 


TOMO. 


ll. 
ll. 


m1. 
11. 
1. 


PAQ. 


225 

TOMO. PÁG. 
Sycomore. l. 69 
Syeomoro bastardo. 71 
Sylvie. 5 
Szaklack kreuvvia. 85 
Szalwia. 1. .:407 
Szezowik. LT 
Szluz wloska. LL. 88 
Tabac. ll. 39 
Tabac commune. 39 
Tabac vrai nicotiane. 39 
Tabaco. 39 
Tabak, 39 
Taconnet. M. 447 
Tam commune. Mi. 428 
Tamargueira. ll. 26 
Tamarind-tree and fruit. 1. 409 
Tamarinden baun. 109 
Tamarindier de l“inde. 109 
Tamarindo. 109 
Tamarindos. 162 
Tamaris. . Il. 26 
FTamarisque. 26 
Tamariz. 26 
Tambracu. mM. 39 
Tamer. 39 
Taminier. Mm. 26 
Tamme. 65 
Tamme heul. 1. 25 
Tammer bendi. 109 
Tanaceti. 1. 4414 
Tanaceto. 114 
Tanaisie. 114 
Tanaisie commune. 114 
Tandwortel. 106 
Tanchaguen d' agua. Ml. 448 
Tansy. ML 414 
Tarab. 115128 
Taraxaco, ll. 422 
Tarnabonne. li. 30 
Tartago. 100 
Taschenkraut. 19056 
Tausendguldenkraut. M. 451 
Tay-huam. Mi. $89 
Té. L. 6% 
Tegengiftige zydevrugt. 1. 440 
Teigne. 160 
Tenon. l. 96 
Terrete. Mi. 76 
Tesak. 18 
Testicule de chien. 149 
Teufeldsreek. Mm. 63 
Thalictro ordinario. L 5 
Thalictron jaunatre. 5 
The bead-tree. El 
The copaibo-tree” 105 
The daisy. mM. 80 
The d* Europe. 62 
The de la Grece. Mi. 67 
The de la Chine. LL 64 
Thee. 64 
Thenghio. In. 28 
Tcha. 04 
Tehesnok dikoi. M. 40 


Three-toothch=leaved ge- 
nista. 1. 94 


Tibast. ML 93 
Tidwie. l. 36 
Tiglio. 62 
Ticharo dotschaja trawa. ]ll. 62 
Til fit siah. 111 
Tila. ji ¡+ 
Tilia europea. - 62 
Tilleul. 62 


Tilleul d* Europe. . 62 


226 


TOMO. PÁG. 
Tillot, L. 62 
Tiotion. lll. 39 
Tithymale epurge. 100 
Tjao. 64 
Tjeka. 64 
Tmin. | 
Tobak. lll. 39 
Tobaco. 39 
Tochem keweh. DenidA! 
Tojo. lo 93 
Tolbeere. Ml. 48 
Tollkirsche. 18 
Tollkraut. 44 
Tondera. 44 
Tonderswamp. 152 
Topinambour. ll 444 
Tormentila. 6 
Tormentille. 6 


Tormentille droite. 
Tormentille tubereuse, 


Tortelle. L 
Toubac. ML 
Touche wood. 
Tourmentille. MM. 
Toutellge zwam. 111. 
Trascatan perforé, 1 
Trejon. l 
Travaller“s-joy-wildclim- 
ber, 1. 
Trefle aigre. 
Trefle aquatique. IL 
Trefle de cheval. L 
Trepadeira. . IL 
Treyo acedo. l. 
Treyo cervino. 11. 
Trevo de cheiro. ll 
Trifoglio. ll. 
Trifoglio dourado. e 
Trifoglio paludoso. 11. 
agonelle: l. 
Trilistnik. ll. 
Triolet jaune. l 
Troylist. 11. 
Trucheron jaune. L 
Trumgium. 11. 
Tshesmeritza. HI. 
Tsja. E 
Tuekir. 111. 
Tue chien. 
Tulert. IL. 
Tumbaku. ll. 
Tumbraco. 
Tuncho marinho. 11. 


Tuncho de porco. 
Turbith bastardo. 
Turbith batard. 
Turbith branco. 3 
Turbith de montagne. ll, 
Tureka bylica. 

Turecki czubeck. 

Turkey millet. 111. 
Turquette. ll. 
Tusindgilden. 

Tussenggyllen. 

Tussilague. 

Tussilagem. 

Tussilaguen. 

Tutsan. L 
Tutoum. . 111. 
Tweebladig dulkruid. 
Tydloozem. 

Tysiacznik. 1. 
Tysiazenick. 

Udeark. 


ALBUM DE LA FLORA, 


Uehuad. mM. 
Ulmaire petite. IL 
Ulowaton. ll. 
Uli-boenne. 1 
Ulvefod. lll. 
Unha de asno. ll. 
Unha de cavallo. 

Unha gata. 

Unguzeh. 

Unifoglio. 

Unsern frauenhandschueh 11. 
Urat manis. l 
Urgebao. 111. 
Urtiga maior. 

Urtigao. 
Usulurasum. ll. 
Ussul. 111. 
Ussulsus. L 
Ustrang. 
Uzik. ll. 
Vaendelrot. 

Valerian. 

Valeriana ofíicinal, 

Valeriane. 

Valeriane officinale. 


'Valeriane sauvage. 


Vallert. 
Vandfennikel. ll. 
Vaquette. 11. 
Varaise. 

Varasco. 

Varec helminthocorton. 
Variatu kalung. 
Varkensbrood. 11. 
Varkensprumboom. 
Varkmid. 

Vaschkraut. 1 
Vedbende. 
Veilleuse. 
Veillote. 
Verbain. 11. 
Verbasco. 

Verbena. 

Veldkomyn. 11 
Vergiftboom. 1. 
Verguet. ll. 
Vermiculaire brulante. 
Vermicularia. 

Veratre blanc. 
Veronica. 

Veronica das boticas. 
Veronica de Allemagne. 
Veronique. 

Veronique aquatique. 
Veronique cressonée, 
Veronique male. 
Veronique officinale. 
Verrucaria. 

Verveine. 

Verveine commune. 
Veserlilie. l. 
Vide branca. 

Vielgestaltige. 

Vigeboonen. 

Vigne blanche. 

Vigue de Judée. 11. 
Vigne de Salomon. l 
Vigne du diable. ll. 
Vigne du nord. 111. 
Vigne noire. 

Vigne sauvage. 

Villher. E 
Vince tossico. ll. 
Vingreen. 


Vinkoorde. 
10 | Violenwurze. 


129 | Violeta braba. 
103 | Violette de chien. 
148 1 Violette inodore. 
117 | Yiolette rameuse. 
117 | Violette sauvage. 
96 | Viorne. 
63 | Viperine. 
125 | Vipérine commune. 
51 | Virgens bower. 
102 | Virginian nightingale. 
64 | Virginianski. 
104 | Visgo. 
104 | Vischala. 
122 | Vischio. 
121 | Vitriole. 
102 | Vlas-dotter. 
32 | Vegrartrop. 
6 | Vogelbeerbaum. 
92 | Volant d“eau. 
92 | Volet-blanc. 
92 | Volkruid. 
92 | Voltschetskudravoi, 
22 | Vomiquier. 
92 | Vouede. 
8 | Vraie persicaire. 
48-| Vraie psyllium. 
140 | Vraire. 
133 | Vulneraire. 
134 | Waldmeisteer, 
154 | Waldglocke. 
89 | Waldreve, 
139 | Waldreve-breenkraut. 
21 | Waldscholkraut. 
160 | Walgermander. 
53 almo. 
76 | Wargbaer. 
130 | Warrala. 
130 | Warschwa. 
49 | Wasser. 
49 | Wasserfenchel. 
64 | Wasserhanf. 
51 | Wasserklee. 
S9 | Water elder. 
71 | Water germander, 
41 | Water kervel. 
41 | Waterkruit. 
133 | Waterlili. 
69 | Water plantain. 
69 | Water Iefwer. 
69 | Watter henewet. 
69 | Wawrzynu wisniowego. 
60 | Wegdorn. 
60 | Weide. 
61 | Weiderich. 
61 — 
11 | Weicherauekraut. 
64 | Weisse bienensang- 
64 | Weisse secrose. 
23 | Weisse todtennessel. 
23 | Weisser. 
5 | Weisser diptan. 
103 | Weisser-enzian. 
1 | Weisnierwurz. 
14 | Welriekend rawkruid. 
1 | Werowizik. 
31 | Whim gorze. 
107 | White berried bryony. 
128 | White deadnettle, 
13 | White dittanny. 
57 | White hellebore. 
146 | White lupin. 
144 | White mustard. 


White stachys. 
White veratrum. 
Widergift. 
Wiesemkenigiin, 
Wiesenkenatericb. 


Wiesenrauteberlblatt. 


Wiessenraulewurz. 
Wileza wisnia. 
Wild amaranth. 
Wild carrot. 

Wild corne-tree. 
Wild endive. 

Wild ginger. 

Wild imiguonette. 
Wild nard. 


TOMO, 


11l. 
l. 
111. 


Wild ou squirting cucum- 


ber. 
Wildaurm. 
Wildivine. 
Wilde wingad. 
Wilder nardus. 
Wilder saffran. 
Wildsenep. 
Wilg. 
Willow. 
Wilzyny. 
Winkel. 
Winterkeren. 


ÍNDICE POLÍGLOTO. 


Winruta. 
Wisprsnice. 
Wiite maluwe. 
Witbloemigo. 
Woad. 

Wodda lilia. 
Weggert. 
Woggkresca. 
Wohkaya lawang. 
Wohlverlein. 
Wolfskirsche. 
Wolfsohenen. 

W olowe 0czy. 
Wollekruit. 
Wond-balem=-boom. 
Wood anemone. 
Wood droof. 
Wood nightshade. 
Worm seed. 
Wrotgez. 
Wrhod. 
Wurmsaame. 
Wyezka. 

Wylce liko. 
Yarrow. 

Yasti madhuka. 
Yellow gentian. 


Yellow ladies bedstrow. 


TOMO. 


Yellow rochet. 
Yellow valerian. .. 
Yellow valjam. 
Yellow waterlili. 
Ysop. 

Yzerhat. 
Yzopeek. 
Zaetkoot. 

Zabr zezafon. 
Zaragatoa. 
Zarcizka. 
Zaureve. 

Zebne ziele. 
Zeeleli. 
Zeepkruid. 
Zeithlose. . 
Zekerkruid. 
Zeleznik. 

Zeme zlue menssi. 
Zeyjaznik. 

Ziéle bonadynskie. 
Zittwersaame. 
Zonnedauw. 

Zola. 

Zuurboom. 
Zwarte nachschade. 
Zywokost. 


227 
TOMO. PÁG. 
l. 38 
1: 
¡ar to 
2% 
MAA 
64 
1D 
4. 102 
62 
MM. 84 
14 IE: y 
106 
ena) 
53 
MM. 136 
143 
bf 
ll. 454 
. 6 
101 
113 
Il. 46 
HEAUIS 
1122 
UL. 43 
8 


CORRECCIONES Y ADICIONES. 


Dice. 


CAROLIFLORAS. . . 

dehicentes. 8. 

propiedades parece. 

LA : 

Dunal que á otros. 

Pseudoozxina. . a 

obtenerse su estado. . des 

autor, están. .... . 

empleaba. 

primera. mo 

han sido.. . . .- 

suficiente. . . . 

USIQUES. >... E 

A AS E 

A 1 REI 

ARTIRRHINUM. 

OFFICINALES. AR 

MAA 

veces entre. 

Pececaria. . 

pecsigueira. 

Interiores. 

fouzx. 

aplicado. 

milad. a ár 

infundidos. . . . . 

CORNIFERAS. 

DOLO - 
1-3-4-perma. . 

apareado 

cantilaginoso, . 

hay. . : 

el acetato le ha correspon- 
dido á la dósis. 

AMDIIONO: Ui= Ts >. 

Hempodes 


tridractylites. A 
ECHIUM. . . 


CS 


Página. Columna. Linea 
5 » 4 
id. 4.2 33 
1110 2. 19 
E ES 2 
15, 22 13 
AS ui Td: $ 
id. id. 11 
Mir T> 13 
29 id. 26 
A 13 
40 id. 39 
id. id. 41 
id. id. 55 
48 id. 14 
e ER 15 
58 2.2 44 
5 42 14 
(A 29 
86 4.2 36 
92 id. 12 
id. id. id. 
id. 2. 26 
93 42 4 
102 2.2 14 
TAE 51 
114 id. 2 
117 encabezamiento 
120 4.2 30 
126 id. 54 
128 id. 17 
ae, Dl 26 
133 ua: 51 
136 id. 32 
136 42 50 
148 2,2 29 
150 id. 40 
164 id. id. 
169 id. 36 
175 id. 27 
NA 48 
184 22 20 


Debe decir. 


COROLIFLORAS. 


dehiscentes. 


propiedades; parece 
Ziele 

Dunal á otros 
Pseudotoxina 

ohtenerse en estado 


autor, hace ver están 
la empleaba 
segunda 

ha sido 

insuficientes 


fluxiones 
465, 
anasarca 
ANTIRRHINUM 
OFFICINALIS 
vida 

veces de entre 
Persicaria 
peceguecira 
esteriores 
faux 

aislado 

mitad. > 
infundidas 


CONIFERAS 


fosfato 

1 -3-sperma 
apareados 
cartilaginoso 


hoy 
el acetato á la dósis 


anguloso 
lycopode 


Neck 
tridactylites. 
antepóngase; 
ECHEANDIA. Ortega. 
CONANTHERA. Ruiz et Paven. 
Fam. Asphodeleae. Spr. Coronariae Aspho- 
deleae. Rchbch— Liliaceae Asphodeleae 
“Conantherae. End. 
terniflora. Ort. 
Anthericum reflecum. Cav. 
Conanthera Echeandia. Pers. 
Roxb. 


Y algunas mas insignificantes que corregirá el buen sentido del lector. 


b 


PS) 

o e 
A 

) 


— 11 4 1 
Hhoviago ofhommalis. 4 


e 
i . 
' ; y » 4 
A * 
SS 
U ' 
: ¡ * 
o EJ 
” 
. ' » Ñ 


SS Ohiomale Y 


Album de la Mora 


Maiúnd. Lt de la Rwa M. Alcalde d* Hortaleza 16. 


AUnchuca mMalica. Plz 


2) ) hn) 
Ouchva Italica £. 


Alrum de la Mora 


Alim de la Flora 


a" 


e (LA AN Ú 
IATA E 
ñ 


ES A 5 


1. 


2 IVA VITEL 


Alum de la Flora 


Alum de la Flora 


Salcedo.d” 


0 DAI nn 
de 


h 
a sé 
' ÓN 
- v 
y a 
NA 4 eN 
. á : y h 
- á 14 iy » 
. ' Pi 0 $ 4 
vo ¡ ” o 
4 Al 
' 
y 


Albun de la Mora 


Album de la p lora. 


A A 


La 


dl 
Se 


WM Nite NN 


G A A C 
SO Los dulcarumra =. 


pe mE 'l ¡Ñ . 


EY X 
A Medi EN ha 
| A y , d ' 
É 


NENA dl | 0 Ji 


Album de la Mora 


) 


iva M. Mcalde d' Fortaleza 26 Malrid 


Atrio paa babladona Y 


Ñ 
Ñ 
A ÍN 


PE Dv 
m 


A UND 


Aso de la Flora 


SN Eos see g 
AIN NO 


ISaleedo, d* 


Album de la Flora. 


Muy alis «Lluhen q mo 


A ió 
AN 


Y 
s 


Ñ SIT 
Y 
( A h 


má 


Mbum de la Mora 


Lt dela Kwe VLALCALDE db: Horlaleza 26.Madr:d 


, Y) Q 
iO y os cros AUibus as 
£ 


NAO ¿ 
la 
0 es ] 


7% 0 ye 


0 ie = 


O 


AJY17 r 7 
Aloum de la Flora 


/ 


| 


wz 
a] 
Y 


N 
Ñ 


WN 


Le 


/ 


/ 


Cc a 


de de La Riva M. ALCALDE. Dib* Zorialeza dE MEcRí 


Wrcohama. balamww Y 


Albun de la Flora 


0) Abuia rfAiamovmm £, 


Alhun de la Flora 


Album de la Flora. 


hr. de la Riva M. Alcalde d' Hortaleza 26 


1 5) . 
Seropti la LA uodora. Y 


Alien de la Mora 


o E ACC 


O 7 
$ 


Alem de la Flora 


Arata rurajun. A 


p ñ e 
h y » 
JA 

$ 


Alim de la Flora 


y A YB, ] 


' : h NN y 0 qe de 
» " A o Ñ 
A a! "EW El MEA 
, | MA Ps] PAR AAN 
AE y eN 
K Y l í : 
: Les Ñ 
4 Mi AS : 
' Í 
6 Y Y 
) 
. 4 
í 
4 MW " 
J de Je 
v MI: 
í 
' bi y 
5 A 
y % . mA pl f 
e | s M 
» AA 
AA í 
at RA y 
A á 
ÑÑ 
' 
ñiA 1 f 
Ml : Ni 
AÑ 3 o NA 


Album de la Flora 


y y eN 
Me 7 Sh 


id 
ES 


e 
e) 
» 
ct 


Pi 
á e So 


ez 
, 
' + 
Y 
A 


+ 
2. 
Ss 


> Te AA A A 
> o . y E 
23 
* 
>: 
4 
a 
* 
* 


'? e | 
Ha e) dE: . ay he os Ñ ' ¿Y 
qe A A EN Yi d VA fs 58 WET 
JAP . ' q Ñ 
p EA ' ' y 
1) y 
. EN 


Albin de la Flora 


IN 


A 


í ' 
AIN 


Album de la Mora 


Al 


Album de la Flora 


Albun de la Flora 


-raotun. 2 


os o dt 


IAN 


SN ha 
AR Ne f 
Pe NO 


Albir de la Fora 


Alim de la Flora 


y 
A 


we 
e EN 


Album de la Flora 


A A 


ec A A ct ia A PA 


EN OR : 
> y e o A s e, ñ 
il E ¿ad 3 


É 
" E e 
¡ía 
4 ».. mm 
¡ MU E h 


“) Ad 
WS RAS SR SE 


Album de la Flora 


0 


Albun de la Mora 


eN 


pela. 


[Salcedo, d* 
qe 


nho 


O 


a 


7 O e Ed poca 


Aibom de la Flora 


A hi ) " 

y V p 

UA AA CUA 
Wi! a) 


Y 


Me FA ' 7 
Ñ e 14 


Ú 
UN] 

q 
dal 


] 
úl 
a 
1 
, . 
] 
J 
4 
Ú 
, 
Me ] 
; Y p MA; 
pe 
: y ; / 


Album dela Flora. 


— O TEN 
MN. de labura M.ALCALDZ. D1B. Aurea lo Maira. 


lech ema hevnora L 


Mo al E 


| dy 1 A y MS A 
Ao A 


Album de la Flora 


Lxminur alimu.c. 


Ri WA 


DAL ms ON 


' Me MAA ) 
E RN o 
al aña que Mid DA 
Pe Mid lA! el 


yA ' y ' Y 

Ñ yl ' "Y 

f fo A e Ñ A ví AL 
r ' £ PD Ñ K 

' ) 4) 1 d Ad NS NON 

| ay y : 

" 117) ¡ 
Í | MA Ni ' 

0? 


| , kN y 
Ud ¡ 0 
* A A 4 
1 ON | 
O: Ol dl 
f M 
A Ú y AVILA 
j á 3 ' e 
a y y h AS : Ml MA 
, ñ 4 e » MA ¿ IO 
YM i ( EAN ) 
: ES AN 
mi CN 
ie 'N 
A E 1 
Ñ ' ; ) Mr Mi 
t ' y 
) 1d NA Ñ 
5 "Ni 
ds , ML 
y y? | 
a) ni 
p Ñ 
' bi pi NY 
y de Mae Md 
4 '“ 
44 n 
WA A 
E ) I Il 
1] 
| 


Alim de la Mora 


(451 JN 
CAE. 1 ¡ í 


Alim de la Mora 


Album de la Flora 


Mba 
ut 


E 
a 
, 
. 


A 


' ER he E ADEIT ibid E E e 

l e Ni De qe Wi 
EN ( cn dile pa DIT 

he £, DIN ION k hi hard d Al ESA 


7 


A 
a 
> 


NS 
: 
ay 


Album de la Flora 


e a de. de 
Ea a E ñ 
"E y 

e yt 


P 


E 6 E PE id Du 

Oy o e 

| E y NA 
AS. 


Oyipáda 39 and Viab. dy 


E ace 
” se e ae 


5 . ] 
H dl Y iS he A 
A 24 
A Na + E 
3 . ñ. 24 ds 


E Y 1 td >) EN . 
A AS 4 


A A 
i n a . y 
' El d b o 
á ye s. 
Me Ñ 
AAA ¿e A > 
' ; es 7 
EN, rw y j y . 
0 na An a 
a % e Ñ po "PA ja E 
. E ¡ 
á yo 1 y NM v % 
e 14 e he ' 
EA Le ba A A 
LN » hy », y Y. AT Ú 
E ! An nn i 
a _ O a Y So» A 4 0 PUAESSA 0 
4 dl y MEA 0 
ú A a e $ » y * Y S E 
. 4 p eye DM PA E 
VEDA A ] e dh A AR Ñ PS 0] 
+A 
' mu WA O Rs wi . ys STAR 
hy E . A - »..o a ' 
Ñ' de , M h Vr PA bh h ) | 
7 P PH «2 
UN 
4 " ds DA d 
y M, Aaa APN % vos 
pa 
A” 


Lito A AÑ 


dClialuce 


ABS pare mE 
NO NI, 
pit 


ey 


EN 
al 


; E f , E AA Mel A ” 
dd NÓ y Miée A B " e 
) ” » y MP "UA ¿Qt M AN 
Y dd A NS 
MT ' Mil ; A VA 7 4 
» 7 y l A nd Noboa y e y HN me 
bs, UD ON 
á | O | PA m7 Úú 
4 j e 
db OY ¡PUE 
' PY ¿Y 
' DA YT 
4 od 
dl y 
Mm y 
id 
$ * 
N 
' 
0d Ñ 
YA 
e AA 
7 Pe Ñ A 
Ñ , ARA 
JA 
A ) Y ñ | í 
p t | | 
3 
= Ñ eN A 
k 18 
j A 
7 LN 
; E 
o Y y del KR 
/ A Y A A 
' A ni Ñ 
Ni Y A 
4 A Mi Ñ 
l uE 
ÑO e 
7 TY 


Albun de la Flora. 


n) » 
Siumb AGO. cuULO0pPRAa. A 


Album de Ñ Mora 


WMantago EN AOUCOARES ee 


Album de la Flora 


Y fanmtayo pay Minn. L. 


Album de la Flora. 


Chenopoduum bots SIP 


Ab 


mi a 


pa di ee y á sl 
ek Le de : DA 
» y z | A A 
» A f aa 
¿Ni A 
Pa k EE e ya 
A “ » Va, 
E NEY EdA o 
o NS 
| a | 
> y ' « NS 
! e j ñ e y j 
y . L ya po ña 
e " da ho 
dá ve 
r -. LES: 
t » 
. 0] 9 A : y A 
, A , 4 p da ala ANN 
4 he AS t . a e 3 de dy é d Ñ n ñ ee 7 
e a » ho 
AA SIT IP IIIDO O AO 
K y : EPIA SE E 
- e 4 3 - p 
; . Ñ P es 
; > 
» ; 
. . * e 
e 


Album de la Flora. 


Soalicoimia hebuea. Í. 


Alhum de la Flora 


Salsola kali. Den. 


Altumn de la Flora 


Í 0 


A 4% PL NN Y 
RIE NT YARD pa y M | . í A e) e 
% ' MM LUN 


) ' ó ' 
y B , NA a 
Ñ Ñ y , » ' ! UN 1 
pl ( be A 


Album dela Mora 


Y. Kicala UN Va Mesentama Ale, 


7] 


) 


- 


ol 
Ñ 
e 
vA1 
1 
L 
1 
A 
4 
1 


[ . a 
1 h 
NAS | ) Í 4 
Ú 
5 


Album de la Mora 


Sol, ads pusieaa. Di 


dl E NO li 


E po y AS Y 


A 
> ¿ 


y i 
¡7 : a N py 
áÑ AA ¡0D EA 0 
y " ANNA EA Mo 
í , > ) 
' den NA ET) % 
e yr 0 M7 ' ¿dl : 
¡ e eh 7 0 ' E Dai CA 
AS FCIS, 4 API 
A ap ES A p des SU AN í ha 
A > EY de de 
¡ Ñ 4 ¡ 7 
AID A E ds dd tr 
T 007 E M ] 4 te Ye y ó yA Her ) e e 
¡ id UN j Ñ hd Ei. 
h 1 De O '' de ee y po , 
Y ' A 4 P e . li 0] 
JN E ae Ma A 
| 5d 2) ' EA A ' W 70 “A 
E vi e p 
| 4 "AC EN k Ñ y e ñ to Y AU l 
l Ñ b . e eN d í 
eb A: P A ] 
Mi 38 A E y 5 "Ni 
. ; * APTO ¡PUN Ati A 
| Ñ y A ka k Ls e M (AN 
! A de ' p y. " y y Y y o Mi ] í Í A ( » 
e: : | A Va NA Ae NN 
N . : AS DA A IA es 
A 5 S A IR Y Mi Fo 
' Ms pl Ma TUE aire 
F / ' yA h ] ' No h 
va p Ñ 
a] ' av 
” a / 
f 


¡NA j JN 


Album de la Flora. 


Campliora offremorma. eco. 


- 
. 
a 
a A A A A ñÑl-it 


Ñ 
Ma 
13 
A h 
* 
al 1) 
5) 
Ñ y 
Á 
4 
. 


Album de la Flora 


Mx 
Ñ 
A | 
o Dl 
sh 
a 
de 

e mM 
y ñ 
Ñ 


pa 


bl 
mM 
q 


Altum de la Flora 


A JOA pad E 


UN Me 


Y 


h A 
; KA e 
or] ' de LI LAN 
RISA Ñ 
A ] ) 410 pe 
¿AAN Ñ N A 
Ñ NA Ad Jana Mi 
O 
qn” y 0 A Y ÓN 
SiN Ñ A ú ql pr m0 
p Mo Ñ y eN Pe "Y e) 
E ñ 
US e i Y 
Ay 1 ' 
h ¿e 4 
qe Y 
“149 
TON 
l l a 
| $ 
| a] , “Y 
á > - ñ á iD ON y 
' MT y h O 
NS, E] 
y Ay: PAS IN 
) » y h ds ey 
Á A E 
Ú 
| E Na 
Ñ q) 
MN 4 Ñ A : 
' MA wN EN ¿NN ANUOA 
El 
' 00 AE a 1 
SEN AS 
| Ni 
4 
LEAN 
LIN 
lua do ej at leia IST du Vide O VE MA Í ON 
e 118 : TOCAN 
f ( La 07 
A si "Y : NOE AAA 
b e e ¿o n ' 'J ' Mi Ú 
al SAA AAN Ant 1 e MA sl 
. - A ] yA pon ) / , ! / 4 Ln e "y 0 
] > PAR 
A AS 
7 ENANA 
| LI Y, 
uN ' 4 , MA 10d 
l a Í Y AN Ñ 


A TO 

Ñ j Em ' ' e gi 

a APO Ie A 
j PA 


) 


pa: 


ps 
UY US. 
e 


Lal 


na 


14 


4 
p h ot 


0 


17) 
Úm 


. 


E 


4 


e Y ye 
O dd 
eS 


e 


Album de la Flora 


e ITA AS , 


MO 
me A 


% 4 p 1 
e 4 ud A da 
Pd e 


MK | K e. Ae h A AUN), í 


F 
NN , “ 
£) mi * 
h * 4 0 
á y 
» > 
Y 
í 
. 
e 
a 
' ' 
/ 
' 
A h 
* 
P del 
y) i 
. 
- ' 
- 
4 5 
43 a 
A > 
» Í 
: , 
e 
pal : 
1 
AE p 
. ¿e 
. 
PA e; 
) py 
n. k 
| , y . 
. 
» ” 
e » 
a 
> 
' .. q 7 
> + 
U a 
re 
, 
| Í á 
* p á .! y 
: t , A 12 y ” 
q 4 
. * 
q ne ' k 
' d i 
* * dl 4 E " em 
. hd z —h ñ 
" 
de 18 / , 
. , » » > A 
ql Ad 
SA 
P 4 
. ' l 
e. $ * 
.” , , 
be % e A l 


q o e 
o e 


3 A 
o iu Cd a A 


4 


ar 
5) 
pe 


ya 
“ 
sy 


E 57 AE 
' y 7 yr h 
AS 


A Ar CA 
$ CREO BN 
E had] od 


al ' 


Album de la Flora 


M. Alcalde d/” La Desmgaño- 4 


di WN 0] 
Ñ YI" “nu 
IAN HA e 
Y AE 


PiW E 
e 8 


SIN 

, "NM 

EA . A 1 de 
1 e 
. e 

, ER 

4 ii VA 
Ma” a AN 
1] > Ñ 18 


lis ; al 

Y A 
ñ á ñ A 
a 1 v 3 
J A Y . 
í ' IN 
y 4 he , AE PE 
| - Mo UE 
4 3 1 

+ 4 sl 

Y Fl YA 


Album de la Flora 


di) AA 
mea Mud y y A AR 


0 A A IATA a 250 
> ñ 14 el cl e ADE con ag e mi nel de 2% ide) 
po á y A 

ñ pe ) e 1 AN Y MA Viga! 

| A Sel A 


a El * 
P Y a v 
- 
rn 
Ñ 1 
Ñ y Re e y 
| á os 
Mi E 
A 
| MJ a 
dl eS a 
Fi Fe j 
“A 
i . 0 > ME , 
' pi ¿ 4 
pa ¿A 
b | 07) 
f y 
M 0 
' k , 
| , ] 
q E | 
ye A : 
> - 
! 
* , 
o 
m > 
. 
1 
+ AS 
PASE 
, 001 
e 
+ E 
$ E 


3umip emo Salina. l. 


la Flora 


N? 
y Q 
Sd SA 
50 ÍS 
as Ss 
Se 
= ó eS 
a 
4 yt 
Í y 
is US 
Es x 


Ophedia data Ja 


; ' ¡dl 
¡Ñ MU 


Albun de la Flora 


2 


plasba go. 


t 


ros 


' 


' 


el ' MN p A 


eS 
j 
* 
» » ) y 
1 
, 1 
. 
, 
* 
e 4 
1 ' 
. 
p 
* 
0 * 
3 
y 
1] 
e 
” 
% 
4 


Album de la Flora. 


- 
my 
m " 
> 
ñ 
A 
. 
' 
». 
$ ' = 
o v « 
ll. 
í 
. 
0] 
¿ ' 
, 
é .* 
4 la d 
A - 
, 
' 
l 
! 
i 
a dee h 
=> 


ET 


Albun de la Flora 


0 Pp y LA o ap | cio. dbao JOVIAL: 


Album de la Flora 


0d UL UE nr] Ay Ud 
x= ' K él e FE PR dl ¿¿Q, MV 
Ñ pl A Ss iy Jar 
AN y ] Í ol a Y Cn e . 
> 1 ] AS 
; . , 
» í O ' 
RO AA 
] y! 4 AN y y 14 di pa 
Ñ y e EA TAS A 
A hd Le 
». De As ' e ña 
$ 1 L 
"+ MM CN, A? 
.. E A e 
n Él “O ) e 4 
. e xi] » p 
1.4 8 A 
' rl 
y ' y =. o Ni Ml 
E Ñ 5 na AE 
an i y + TA an 
Ñ ; PEA 
e % 
E] ll 
e » 
“NN 
* 
» 
4 
he 
e 
' 
A 
e , 
, 
? 
4 . 
”n 


- 


A iS f > yl e d 6 
y lirismo O) ANAIS IÓ 
? E Ñ 


Album de la Fora. 


Y 


? 


4 


SN 
COPIADO 


% 
> 


$: 


y A side 


Album de la Flora. 


Vo arcisimo paemdo- Mxico. e 


y O A ] Ñ 
PE ; 
a ep) A y : TE 


i 
ro a 
Á 


8) ' ón ns Y 


> FU E e 


4 pa . 
Li $ra » 
8 j 
dh ma 
o * 
' . 
A h 
A , 
4 A be 
a A Ñ: 
p 14 
+ , Ú 
+ 
Pe le 0 
4 * 
* 
e 
. . 
Y vs 
a. 4 
p 


Album de la Flora. 


Aun de la Flora 


Smlax SN vu vo ai wL. > ; 


Sarsaparilla Apra. E 


Oloe pufoliala. Lam. 


Album de la Flora. 


Virgimea salta. Sremhal. 


AS y Ñ ja La pS | a) a 
Ñ h » ' ! k AMES e a o ; yy ” 
y "E 4 y -. e ile 
7 8 1 me AN ÉS MÁ PON 0 
. " pa yA pe) h ze 


A nat 


MS, E, 
e 


Album de la Mora. 


liz. de La-Riva Hortaleza M. Alcalde. dib 2 26 Madrid. 


sia kemuflota. Orb. 


Ss 


Album de la Flora. 


/ 


J tadeh 


OS, 


A 


PHeuVntum Aba. e. 


NL 


> 4 


de 
a 


ur 


a] 


» 
Delft: dei ricerca ee eo dildo do, See pu do ed ed o ME el 


7 ¿A b Wi e 
Ni he be 4 O 
A $ k Es, . LAN: 
p 244 Me EN A 


A 
Pf 
A Í 
í 0] 

y . 

) A 

' j 4, 

' , 
+ Ñ 
' e y 
« OIEA de A 

4 HAS 
|] 


Album de la Flora. 


Lt de la Riva M Alcalde D* Xortaleza 26 
, . 


) Vu Ay MAA ubal WAV 


y 
4 


fr 


Drot. 


Po AS <N l 
e > a 
- ge 


AÑ 


y 
/ 


Album dela Flora 
lid sido ALU 


E 


AU 
A quo a de 
IIA 
coto 


CA Y! 
NA 1 Las 


MI Aa ¡Ne 
j . E AE Ae MAR 
W d A 7 AS mu) E 
o ' pas mE » Md PRA an a 
Ñ w e A MATAN q90 Ñ vel . PAE 
¡De E 
, ' q a Em 
' MA 
z A y 
Ñ 
. NY A 
. 
> » 
s y] 
A 
] EN a 
a Fira, EA 
A A AA 4 
Sy vara Y 
É , 
' E 
4) de * 
¡e RE 
Pr 
h é ) - APO a. 
A A 
TES Mao PENA 
» e e SE J 5 INE 
*! ano ÓN ya 
» o k SL Se sf , 
" be ¿ AN ns ON y 
a ñ h Y dA y eN bh j y 
h p Ms ' . " 
a a , ESA ¡ FR y 
Ms na hm Ñ a Y 
' JUAS PLA 
M ' . pan A 7 pS il A 
ds 0 5 y 
¡2 Ne A ue. nl 
= M Jl ] a 
] 4 d 
U Mid A ¿eN 
SN A 
' a » Ak 
Pd 
Í 6 K Na 14 
1.4 A 
á re 2 
' p 
Ñ 
Ñ 
os 


Album de la Fora 


a) . 
VD qusseluma DEM YO, 


Y 


) 


O 


Album de la Flora 


Mephiodimm flio-muas. Po iebv. 


AMbhum dela Flora 


G Al 
IA Ai 1d A 


Es IX 


£ico 9 odiuma Clas vt. > 


e e A hal 


al : Al 
cokdrd A 
ie e y ] ' ; 
el . E Ae í 
k MANCHA E o E AO 
eee ' cd: da EN 
E , 5 ” pl SN IA 


Í , 
1d 
” » 
pl j ES 
y S 
A AA A | 
q" p 
| 4 ' a | 
4 y 6 : 
: AÑ | 
ES mn 
' es 
' 
o 
4 
¿ 
| 4 
e , 
* 
4 
| 4 
k 
, 
E . 
h 
pa a 
. 
, 
Ñ Es y A 
| Rd > PAR 
le 
t « % o / 
$ " 5% 
, ' 
E 
j " 
1d 
te 
Vi 
. 
$“ 
' 
A 
. 
bo De 
vel 


Album de la Flora. 


1 Sphrrococemo helummmuhocotton. y. 
2. Cetiaria rifandica. Ach. 


Album de la Flora 


$ oliypome fomentarimo. FPrico. 


we a ON 
nv : j 
AA i p 
Ñ “4 
A Dl o 
A A iS | ó 
a > , y 
» ¿sí 8 
* 
a 
me 


Album dela Flora. 


| A po > 


h e 
0 
4 dad o H 


1 
ni Ea da 
o e 


NO - o ' y E 
a my E 4 á y Á 
1 8 TA de $ 
e ni A e 
N Sa 4 
A 
,. 4 ” y , 
5 
pa " 
) lo: 0 q 
M 
. 
A 
des 4 
4 ¿0 
. 6 Í 
1] 
4 . 
p e 
4 0 Ñ 
Y 
, - 
- e ' 
4 
' 
. 
" 
, 
6 4 
" 
As 
Ñ 
» 
p 
. 
e 
, v 


Ds 
TR 


ar 


AA 
4 


ES 
pen
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

See other formats
