(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Private telegraphic code of Swift and company"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cm digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgFaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Bin offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randl>emerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Dmen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliofheken in parfnerschafflicher Zusammenarbeif offenflich zugangliches Material zu digifalisieren und einer breifen Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehiiren der OfTentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehiiren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sic um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisienen Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche duichfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiirdieseZwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iiber 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material iiber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir kiinnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin. die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unterstiitzt Au toren und Verleger dabci. neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext kiinnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 




; 





The New York Public Ubrary wi 

Literary Society Foundation Oi 
G&mum FMdogy CoUectkm ^ 



r 




N r 



-1 



L 



V 



^ 




/. ^U^>y^^ \^f$--^, ^^^ h^ -. U*J^^«^-^ 



DEUTSCHES LESEBUCH 



<y^ 



u*** 



VON 



WILHELM WACKERNAGEL. 



FtNPTER THEIL 



ALTDEUTSCHES HiNDWORTEBBUCH. 



FCNPTE auflage. 



BASEL. 

SCHWEiaHAUSEBIBCHB TKBLAaS-RDCHHANDLUNO. 

(HUSO RICHTER.) 

MDCCCLXXVIU. 



~ THE nt:v> tORl 

5505106 

ft ta&O L 



VI 



VORWORT. 



bach studiert, nicht derm ganzen Wortvorraih hier wiederfinden: dennoch 
mochte bei verstdndiger Handhdbung diess Worterbach ihn nur selten im 
Stiche lassen : es aeigt %hm^ tveim auch diese und jene AbleUung darin fehU, 
dock wohl die Grtmdworte dersetben^ und wenn auch nicht jede Zusammen- 
setzung, doch deren einzelne Bestandtheile. Und besonders haJbe ich an die 
strebsame Jugend gedacht, die geme dem, was ihr in vorldufiger AbscMies- 
sung iibergeben urird, ergdnzend nacharbeitet : ihr nun konnen diese nicht 
theuren Druckbogen, wenn sie noch mii weissen Bldttem durchschossen sind, 
(As die bequemste Grundlage eines weiteren Sammelns dienen. Hiebei ist es 
aher getoiss am ratJUichsten, iiberaU, auch wo aUhochdetdsche Worte sollen 
eingetragen werden^ doch ebenso^ wie schan ich es getha/n, dem mitteOioch- 
deutschen Lautsystem zu folgen. JDenn der Sprachschatz des AUhochdeut- 
schen mit dem mundartlich bunten Wechsel seiner Laute spottet jeder streng 
alphabetischen Auffassung: auf dem emfachsten Weg erreicht wird eine solche, 
wenn z, B. Worte^ die im AUhochdeutschen hin und her zwischen b und p oder 
zwischen 6 und oa und ua umd uo spielen, nun ebenmassig unter das mittel- 
hochdeutsche b und uo zu stehen kommen, oder die, wdche mit ga, mit ka, 
mit gi, mit ghi, mit ki, mit chi, mit go, mit co, mit ke, mit aU diesen in 
Vocal und Consonant verschiedenen Formen der gleichen VorsyThe beginnen^ 
sdmmtlich unter das eine mittelhochdeutsche ge. 

Die AbkUrzungen, die ich gebraucht habe, erkUsren sich zwar groesten- 
theUs von selbst: dennoch wiU ich^ damit nichts versdumt sei, den voUstdndi- 
gen Ausdruck jeder noch eigens auffuhren. 



abgek, =z dbgekUrtt. 

abgd. == abgeleitet. 

absol. = dbsoiut 

abstr. = abstract. 

ace, = Accusativ, accusativisch. 

act. == Activum, activ, acttvisch. 

ad, = aitdeutsch, d, h, aUt- und mittelhoch- 

deutsch, 
a<^'. = A4jectivum, a^ectivtsch. 



adv. = Adverhium, adverbiai. 

afr. = aUfrangdssisfJi. 

ags. := angeUdchsiach, 

ahd. = althochdeutsch. 

amhd. ^= alt- und mittdhochdeutsch. 

an. = altnordisch. 

angegl. := angeglichen, d. k. assimiliert. 

apoc. = apocopiert. 

as. =z altsdthsiseh. 



VI n voR^ 

ttf., Sim., »tn. = atarkes Femininum, Mas- 

euJinum, Nentfwm. 
s(i). ■= atarkes Verhum. 
sub]. = Subject, sttbjecUv. 
subst. ^ Substanttvum, gubttantivisA. 
tuperl. ^ Superlativ, guperlativiech. 

wa. = K) w'el dig. 

•neop. ^ n/neopiert. 

MsiUvum, tranHtiv. 

: umgdautet. 

Umlaut. 

tfUct. = unfleetieri. 



VJckinrgstB. :^= VerkkitterungsKort, Semi- 

nuHxntm. 
voc. ■= Vooatie, vocativisek. 
Volksn. r= Volksname. 
weidm. r; iceidrndnniscA , in eUr Jieger- 

tpradie. 
tS0S. = zusammengesettt. 
gggt. ^ etaammengenagen. 
Zsattg. ^ Zuscunmeneetiuttg. 
Zashg. := Zwaammemiehung. 
Zv>. = Zeitvjort. 



ftbentschouwen 



ftchuBt 



ftbentschoawen Z8g9, inf. tubst atn. Sehauen 
am Abend, 

aber, abir, abber, abr, aver) afer, ahgeh. 
abe, ab| ave,aA<£. abo, aiMohd. avar, afar, 
avnr, awar; vgl, g, Prosp. afar n<ich: Siei- 
gerung zu af (abej. 1. Zeitadv. toiederi 
abermaU: aber widere wieder zuTUch\ a. 
sprechen enoiedem, 2. Adv. d. Art u, 
BindetD. (hUufiger nach als vor den An-- 
fangsworten dei Satzes) hintoiederum, da- 
gegeny dochy aber; nach unde, nocb, oder, 
sd, dt; blqfi den Fortsckritt der Rede be- 
zeUhnend; aJid, igitur, ergo. 

&ber, ahd. Apar adj. trochen u, warm nach 
der N&sse u. Kdlte: &berer wint Wat" 
wind. Mit ffiber u. uover zu I. apricus, gr. 
^TtiiQOf I onwqa ; oder lu I. Afer u. af^icus. 

aberille, abrille, aberSlle, abrSlle, aprSlIe 
schwm^ April^ I, aprilis. 

avarpringan ahd. unregelm. schwv. redacere. 

avestellinge md. it/. Abttehny Verlaamng. 

abet 8. abb&t 

abetrtinne, abtranoe u. abetrUnnic, ab- 
trdnnig, abtrODlg, aptrflDniCy abtruDnich, 
angegl, aptrunning, ahd. abednumtg, ab- 
dmnntg adj. abgef alien ^ abtrunnig: zu 
triuneo. 

abewendig adj. adv.m. dot, abw&rts^ un- 
terhaUf. 

abgange t. abeganc 

abgot, apgot) entitellt abtgot, aptgot, abbet- 
got, ahd. abkot, md. a^ot stn, (m.) u. 
ahd. apkuti, abgadl »tn. der von dem 
rechten QoU getrennte u. venchiedene u. in 
einem lebloten , geschlechtlosen BUd verehrte 
Oott , Ootze. 

abgrUnde, abgrunde, apgrunde, ab- 
grnnte, entttellt abtgrunde, tihd. abcmnti, 
abgruntl, abgmndi, md. afgruDde ain. 
Abgrund (der Holle). 

abgunst, abgQnste? stf, Mifigunstf Neid. 

&bint, &bnt e. Abent 

abir a. aber. 

abl&;, apl&i;;, abbl&s, abbl6fi, appldfi, ^. aflet 
$tm, Ablafi: g. afletan erlauen. 

abo, abr a. aber. 



Abo «. Abenb§rc. 

aboh a, ebicb. 

abrglle, abrille a, aberille. 

Absaldn, Absoldn npr. m,; Name od. 

'&rtlicher Zuname (von Abaaldne) eines 

mhd. Dichtera. 
abt, abtei, abteia, abtgot, abtgrunde 

a. abb&t| abbateia, abgot, abgrUnde. 
abtrunne, abtrunnich, abtrflnnig, ab- 

trtknig a. abetrttnne. 
abub a. ebicb. 
&bulgi tt. &pulgtc ahd. adj. zomig^ nei- 

diaeh; 
Abulgi ahd. «tn., &bulkt atf. Zom^ Neid: 

zu bSlgen. 
abunst atf. Abgunat^ Neid: d. h. ab-unst ; 

vgl. abanst 
Abunt a. Abent. 
abwgbsel c ftwasel. 

acar, accar, accbirman «. acker, ackermao , 
accuB, accbus a. ackes. 
ach, ahd. ah Jnterj.: m. gen.^ m. dot; aub^ 

atantiviaeh atn.; verdoppelt achacb aha. 
ach atd)8L atf. aua abe. 
aeh fUr ouch, 
acbar, ahchar «. acker. 
Ache, Ach, Auch, Och, ahd. Ach a Ortsn. 

Achen; I. Aqun. 
achbdre a. ahtbasre. 
achiwi;firin&ri, agawisfirin&ri ahd. aim, 

offentlicher Silnder^ pnblicanus: ahd. aki- 

vd8| umgedeutet augiwis, adv. publice : alt- 

preufi. acky wietu dfenilich von ackis Auge. 
ach is 6 n ahd. aehwv. Hchzen. 
ahchizdt ahd. atm, Ge&chze. 
achmardl atn. grUnea Seidenzeug aua Ara- 

bien. 
achsteln a. agetetein. 

achs — , aoht, acht — a. ahs— , ahte, aht — 
acht adv. a, ecchert. 
Acht, Achten, Achtung a. aahte, cehten. 

Ahtunge. 
achter a. after. 
achuB a. ackea. 
Achust a. Akust 









» % 



after 



ahie 



after, affter adv, Bduml. hinten; d4r, ddr 
a. hin u. her: g, aftra miriUky aftaro von 
hinten, Zeitl. hear, dhftr a. hierauf, darauf: 
g, aftra wieder, Abttr. dwngemafi. 

after, dhd, aftar, ssfter, md, achter Prop. 
R&uml* m. dot, hinter; nach (einem Ziele); 
durehy fider — hin, Zeitl, m,dat, (gen.., <ice,J 
n<ich f hinter : a. des damach^ von da an; 
m. tUfl, diti demonatr, damaeh^ releU, ah 
Filgew. naehdem, Abetraet m. dat, nach^ 
gemtefi, 

afterdinc, afterting tin, zweite dem or- 
dentL Oericht erg&nzend naehfolgende Oe- 
riehtsaitzung: Afterding, Aftlrding, Af t* 
irdingin, Ofterdino, Ofterdingen, Ofter- 
tiogen (icU, pi,) Ortsn, u, perscenl. Beiname, 

afterkome, -chome, ahd, afterchomo 
aui aphtarqn^mo sehvfm. Naehhomme, 

afterknnft, -chunft, -ohumft Mtf, Nach- 
kommenschaft. 

afterrinwe, -rfiwe, -riu, ahd, aftirriwA 
sL iehwf, hintennach kommende Betriibnifi^ 
{zu spcete) Eeue, 

after8pr&che,m(2. aLchiev aprkch stf.bcese 
Nachredey Afterrede, 

aftertaiding $tf, verkehrtei Gerede, 

afterwette $if, Preis, der nach , Ausgange 
eine$ Wetiitreiies ertheilt toird, 

aga— #. age — 

Agasta, Agast #. Eiat. 

agawisfirin&ri s, achiwi^flrioArL 

&gas& ahd, $ohtof. AhkUrwng «on ftgalAlr&: 
vgl, ataeL Oder agasA von agalatra? 

agelei^e, ahd, agalei^o ado, xu ahd. ag* 
alei;i adj, erMig, ei/rig, sehnell; 

agelei^e, tthd, agalei;t u. agalei;i«(/'. 
n. Emsigkeity Eifer^ Schnelligkeii: gotk, 
aglaitei «(/*. Unkeuaehheitt agio •chwf, u. 
aglitiia stf, MiUual, TrUbBol^ agios 9ehwi&- 
rig; gr, dx^vg: #. igeL 

Age! Bier, Agalster, egelster, Ageleater, 
Ageleister, Agleeter, Aglistery Agelaater, 
Aglaster, ftgreat, Alaater, Alistar, oAii. Agai* 
BtrA, AgalaatrA, AgelestrA AglaatrA 
sehto. (it) f, EUteri A u, galster,: oder 
ag-a]a«trA? agi. agn ptea. Vgl AgaiA. 



agene, ageo, agna, ahd, agana, g, ahana 
ttf. Spreu; L acuBi gr, Sj^Qoy. 

Agest 9, Eiat. 

agetstein, agtsteln, ageatein, agstein, 
acatein, achsteln, eitatein, aietein, ougateln, 
augstaln, ahd. agatetein, agadatein, a gi- 
st e in stm, Bernttein{AciB,vlAgerman.Bem' 
sieinimel); Magnet. 

Ag6; <Mi, 8tm. Vergesaenheitf Vergeesliehkeit; 
mhd, aU Dieb personifieieri. Zu kll^an. 

Ag6;dn ahd, schtov, m. gen, vergessen, 

Agihard $. Eckehart 

Agino, Agio «. Egen, Ecke. 

Agira 9. Egerlant 

Agist 9. Eist 

Ago bard 9, hagebart 

agra; 9tm, Art 9aurer BrUhe: prop, agras, ml, 
agresta Trauben-u, 0b9t9yrup^ von I, acer. 

Agl— 9, Agel— 

Agremonttn, Agremun tin Land tn^lnen 
mit einem brennenden Berge, in welchevi 
die Salamander vfohnen, 

Agrest 9. Agelster. 

agstein, agtstein 9, agetstein. 

ah, ahch — 9, ach, ach — 

ahe, ahd. aha, ^o<A. ahva, aU zweiter Theil 
Z9g9etzter FUifi- u, Orten, mhd, gewahnl. 
ach od. A, »tf. Wa99er; Flufi, Lat, aqua; 
vgl, afTa n, ouwe. 

Ahey, AheyA Interj, 9, k u, hei. 

ahlAs 9, lA. 

Aher, ahir 9, eher. 

aht, ahy d, h, ah*t, Z9gz. ai, ay, ei, ey (vgl. 
oi) Inter j. dee Schmersee, d, Verlangene^ 
d, Venounderung. 

ahse, ahd. aha a 9tf. Ach9e;gr, a^tar^L axis. 

ahsel, achsele, ahd. ahsaia, ahsla </. 
9chwf. Aeh9el; m. lat, axilla, gr, fiairxttXti 
zu ahse? 

Ahta, AhtAre 9. nhte, aehtnre. 

ahtbnre, achtber, md. achbAre adj. tu 
meinen; achtungewerth. 

ahte, aht, acht, €Jtd, ahta 9tf. act, Mei" 
nung^ Oe9innungy Beacktung^ Aufmerken 
(a. nemen m. gen, beachienj wahmehmen)^ 
Nackrechnen^ Nachdenken; pa99. Art u. 



» • 






ftfata 

Wate, r»Tiiaitnun,OMcMtcht, Stand, Zahi. 

Zu g. abjMi m«{«en. 
■ fate, ahtglmbVaAtl.alitdf^.ahUiiOrund- 

zahlm. aehl: fieetiert (nom. aee.) ahd. ftbtowl, 

mbd. ahtowe, echtewe, ihta, Kchte, ehte; 

gr. I, octo. Ordnunga. ftbtOde, kchtftde, 

Bchtead, aobteDt, ftbte.acht, akd. aht- 

fido: /, ocl»Ti», yr. oytfooj,- ahte|«chl«,«cht 

Jitift $ehwm. (erg. tagj tlie Ocloue einei 

tircU. JWtef. 
thta, ftht, fthten (. nfate, tebten. 
kbteD, aJU. ahtOn feAvv. Tr. beaehttn; 

iorgea /Sr; eneagen; naekreehnen; m. 

Prted. d. 06;. eraehten; m. Prad. A flufcj. 

(riage) dOnken. Intr. m. gen., m. df Achi 

gtbtn , SSekticht nehmen ; m, gen. u. su 

begehrtn aU. 
a h t D n g e , ahd. a h t n n g a itf. Emagung ; 

Meiimng. 
ibtDDge, iehtnng, tecbtung, ahd. thtnoga 

ilf. Eu ebttn : Vtrfolgang; mhd. Frohndientt. 
abtiShen, abiebeo, ahd. abtS sfiben 

GntndxtMiB. achtiehn, 
ahy (. ahL 
abase, ahd. abtAaag, abloo Qrundxahiw, 

athtag: g. tigns »lm. Zehaxahl. Ordnungtx. 

afatslgat, oU. ahtAscigOat 
ai, a) - t. Bbt, el- 
aigt ». ege. 
airln «. era. 
algdha •. Adindba. 
AharAn, Akera, Ookera OrUn. PtoUatait 

od. S. Jeatt SAen, pkmme, Aoeo, arab. 

Akha: Akera kflnicricb da* KamigAma im 

Qeioblen Land*. 



akl * 



ege. 



a k i w i B (. aohiwlfftriii&rt. 

4ki)*t, ahd, iohut, b&chnit, md. anttUltt 
ab«kitat, «t/. (m.; BebUchtigleU: i u. knit. 

a), y. *U a4j. (*twr\ od. wtjltttiert, nuraiM- 
nahmmeiie »ekteaeh: ellla, elln, elle fUr 
allla; alBW,ali«, ala, al{ fSr alleme, allera, 
BllflB, alle;; aUerbarmida d. h. alJe arbar- 
■oida) ali; gant; jeder. 1. UnnUtMar 
vor ei. AinMr AiiitenA'Mn u. luittoniinMA 
^•frraiieAim FUnbdrtwK; von den Subit 



Form Zatav 
fleet, u. tubt 
firest, aire 6i 
Adverbiaie . 
UmtteUung i 
(ala) gdnxlic 
fori, intmer: 
al^ane, el^u 
jelxt! mitalli 
alia, albetaJ 



xeiehnend; { 

in oUsm, gat 

ebarall, ■Oba 

al-, aU— , a 

a^iectieiiehe 

mit adjaetin. 

siuammengei 

tmjl. Form a 

itehen itt), d 

tammen/aen 

il t<D^ )na«ai 

ftla (. He. 



alamOsaD, i 

alamaosa 
alancb, aU 
tU.tai-/... 
ttlaater itn. i 

SSnde, La» 
al b ■. >lp. 
Alba 1. Elbe, 
alba, ahd. a 

boher Berg, 
albe,aA(I.al 

Book dt* M. 
albar, itf.% . 

ber, Sehiran 



Alberloh 

-rich, Albrlch, Elbertdi, ahd. Al- 
11), Alblrlh npr. m.: n'nat Zaergtn- 
igt, «in«i Zwtrget; t. *)p u. riehe. 
'nacb *tn. Oeh^ von Schiearxpappeln. 

ich ((in. (esauiemder, von eititm alp 
pieber Ie[c1t. 

iht au» ahd. Adalpirabt npr, Albitehl. 
alt 

Bid, alder, angegtidien olde, old, 
r, Bindta. oder: Sltigtrung zu »X^ (». 
I). 
$eltgn«r adS, Inter j. atit mfr. at den 

dieuj, fa den ojiru. 

r I h akd, npr. m., umgetteUi aut Adele- 

Jshalarieu$. 

TBter,aldraDo «. allervater, iltersae. 

I. al— 
tie, a/>d. Ala tl. iehuf. AMe. 
rand i. Hadnbrani 
na, aUfonz, allbuu, alenfknts, alfanti, 
elevens ttm. kergelav/mer Sckalk: all 
illes^ u. vana; den a. eUchen Poittn 
en; tScU. SchalkKeit , Betrvg. Vgl. 
nls. 

e, ftlelp, ahd. lilelba *t/. d&er- 
tel; tu beltbcn. 

a, elalDS, allelne, alein, allein, md. 
In atfj. aliein; adv. aU FUgeu. m. any. 
ie.) u. Zfmiteliung obgleich; ait Bindea- 

inf. Alman. 

.mo ahd. itkan. Hauptname. 

ante, slfaatE *. alefani. 

n/r. V. alkr: I, ambnlare:. 

aodrte, Allexaadrein Orttn. Akxm- 

1, gr. I. Alexandria. 

alp. 

ganas npr. MoKammed Sen KeAr von 

}anah, uni S&O Verftuter einet Lehr- 

et d«r Blentktmdt. 

r Orttn. Algier, aroh. Al-dicbeBaic die 



Almahtte 

Altera wifT. npr. n>.; out olid. Adalherl, 
mhd. Adelhet? 

alllantl «. ellende. 

alloc «. along. 

A lie a; «. Elsa^ 

Alischani Ortm. SMaehlfeld WUhelnud. 
HtUigen u. der Saraxenen: AUtcanip da* 
alte Ortdierfeld bet Arlet, L EUyalt eampi. 

Allater >. ftgelster. 



altu 



I. tL 



Altfe, AljfO, Aljrs, Al:^ npr.: Toekter £. 

Li*dwig», Niehte Wilhtlmt d. Seil., (?e- 

li^te del itarken Benneuart. 
AljA (. Elle. 
Alkajr Orttn. Kairo, aroi. Al-kahlrab die 

St^reiehe. 
.IkerAo itm. Alkoran, Eoraa. 



all- 



I. al- 






allBbaBtcnm i. alabaster. 
allellb «. alllcb. 
allenthalben *. halbe. 
alleriUbt, allertegelUb 

tagelieb. 
allcB adv. I. tii. 
alles, elles, eUJee, ij/ncop. ale, adv.andirt, 

lontt: a. wa;, a. wlo tonti etaat, andert- 

wte; aUuft d. h. alles wA andertteo. Qen. 

von g. alU; I. alios, gr. aXXot. 
alleet adv. ailemal, tmner: ahd. allGat wis 

ahd. anderfiet, elsGat? od. out allei d. k. 

allef? 
allewBe, allewegen, allewSgent, alle- 

Allexandrein *. Alexaodrie. 

alle;, alle; ane, alle; an adv. i. al 3. 

alltofa, elllcb, ahd. alllb u. allelth adj. all - 

gemein, eathollons ; Hberall u. tlati ror- 

Icommend, bettSndig. 
alllcbe, alllebeii, elltch^ eUtchen, ahd. 

alltobo adv. t&erall; tt<Bl*; gar. 
altlchelt, elltcbeit, ellekelt *tf. JUgenein- 

heil; Oetammlheit. 
allwEg, allwSgen *. wdo. 
ilmahtlc, -mabttg, -mahtdlg, ala- 

mabttg, -mehttg, mAd-almahtic, -mah- 



(loahtlgot t(m. wrwAinyt OM ftlnuthtio got 

■ ImAI «. m&L 

Almkn, ttndeu^*«A«r Alemin, Vollun. Deul- 
*cA«r, Ual. Alemuuo: am Alamsn illa- 
nanne; nuD veritSrlit mit kla oA. 

ilmnoaen, AlmOaeo, ahd. almnoBftn, 
alunnsBMi, alamAun tin., alamuMana, at- 
nioaena «(/., almuoee, ahd. alamuoEa 
«t. tehaf. Abaotn: gr. I. pleemosyna. 

■ImiiDBeDnre, klmflesenar *lm. der von 
Almoten hit. 

along, alonk, olang, alang, alancb, mhd, 
alenc, allnc adj. ^nnz, imvtrkiint, uni>«r- 
nhrt; un^. adv. gaia u. gar. Mil agi. 
eklloDga u. ahd. aUuka gani u. gar, goth. 
alakjo intgtiammt v. al. 

alp, alb (tm. (pi. n. elbsrj ^upsfuf mcAm, 
sviergmkajtei , in Bergen u. Fliinen kan- 
letuU* Wt4en, Alp; md. alf den der Alp 
beUtofrt hat. Mit albe, elbe, Elbe, ellii; lu 
gr. aUfQi. I. slbOi. 

alpA f^ albe. 

alpari t. alber. 

Alphare u. Alpkftr ttpr, Kanig at Lan- 
gre*. Voter Walihen v. Afttilani»n; t. ber 
u. gCr. 

alpl; 1. elbl;. 

alrerat, alreist, alraetf.er. 

Bla ado. far allee u. alle^ 

alBam, alaaut *.»)-». Mtm, aament. 

aUA, al^e, aUe, alal, ala, al; as ti. t. 
sA mt( «er«(arI:«tHfem aL I. demotittr. tben- 
lo; $o: gewxMdieh ileigemd (a. dr&U, a. 
balde alibttld); erilarmd u. autfUhrend: 
daa ktifil; alsA das wr KebeTuaixen fiir 
IdoMt* da; da)), tucAnnd doeh, viietiKihl. 
2. rcliti. wtaitnd: alt (a. balde, a. acbiore 
tobiUd ait; a. vile lo tehr alt; als vU — 
al< Til w «eAr — clt), lo m'el off ; verglei- 
ekend: vie, ab (a. ob ob iMnn), to wakr 
alt; vergltithend ti. bedingtnd, Bt. ^. : a^ 
tdt ob; teitl,, /dr gleieh*eitige u. frUhere 
TAaiigkeit: alt^ieenn: cainal: trie denn.iMi'I. 



alBolch, Blseich, a 

alsuft *. alles. 

alt, aid, alta (elUu < 
mftg Veraandter b« 
Serr einti alien Mr 
der — geUbl hat, d 
tehwm.tubtl.: derM 
Avauintn), Loafer 
alter, alder u. eltei 
eldem Ellem, Forj 
tiBt urall. Eigenll 
nahren me I. altna 

altano «: alUrane. 

alten, ahd. altSn i 

a 1 1 c n lehav. Bewirk 

alter, altnre, aU& 
tar, ahd. altftrE, i 
tare, altar. 

alter ttn. (m.) Mentt 
u. nJD In altera d 
alters eloe tiartert 
ben; Zahl dtr Let 
Qegtntats zur Jngt 



altc 



, ahd. alt 



aoo tehvmi. (alter 
alterbe ifn. ajr<t J 
altervaler, alder- 

Compar.) Orofieaiei 
altftant ahd. tim. 

Mh-hftind. 



iltbSri 



-heln 



aller Herr: Benlor, i 

Hon Allert her, Er 
altmic aU. ttfi. V. 

Vorfahr. 
altreai afr. adv. Aen 
alUater, altfater, 
Vater: Oreit; Pair 

tten chritllichen Ei 
altvorder, —ford 

leham. (plfr.) For 
alve : albe. 
alwnre, alnftre, al 

alawftr adj. gan 
Wahrheit: adv. In 

alaw&re, nhd. alwl 



alw^g 



d 



ill 



alw6g, alwSge, alwSgen, alwSgent 

«. wSc. 
Aly;e, Alyg, Alyss t, Alt^e. 
al; d, h, als; al:^i d. A. als si; al;6 (2. h, 

alsd. 
al^ane, ali^an adv. s. al 3. 
alzoges, e«5r«. alaois, u. aliages adv. 

fort u, fort, immer; durckweg , durekaus: 

adv, gen. v. zoc u. zuc. 
ain& #. amme. 

&maht, Amacht, Omacht $tf. Ohnmacht. 
&maifi «. toeii^e. 
Amalung s, Amelanc. 
&mar, &mardn a. Urner, Ameren. 
amaslA #. amsel. 
ania:^iir, ama;;iir, amazsOr stm. sara- 

zeniicher AnfUhrer: arab. al-mansar der 

Siegreiche. 
ambaht, ampaht, g. andbaht, mhd. amt Hm. 

Dlener: Verwalter (einea Landgutes), Auf- 

geker; Gerichtsdiener. 
a mb ah ten d. k. ambahtjan (g. andbahtjan^ 

u. ampahtdn, nihd. ambehten u. am- 

b ah ten aehwv. minlstrare: dienen, auf- 

trarten^ darreichen. 
ambahti, ampahti, ambaht, ampaht, ohne 

Angleickung anbaht, anpaht, g. andbahti, 

mhd. ambahte, ambehte, ampecht, am- 

bocht, ambet, ammet, ambt, ampt, amt 

8tn. Amt I Dienst als Arbeit u. Pfiieht^ Be- 

ruf; Handwerh; Oottesdien»t ^ Hochamt; 
.. Dienst ali WUrde u. Bereehtigung^ Stand: 

Bchildes a. der ritterliehe Stand. 
amptfrawe sehtof. Amtsherrinn, Titel der 

beamteten Schtoestern eines Frauenklostere. 
ambahtman, md. aromichtman, ambochts- 

man, mhd. ambetman, ambtman, ampt- 

roan, am man m., pi. ammichtlOde, ampUeut, 

8va. ambaht m.; Handwerhemann. 
amber, &mer sim^ A^nbra. 
arobds 8. anebd^ 
&me, dme 4tf. echwm. tchton. Ohm^ Mafi: 

m. ama Oef&fi. 
amei, ameis s. amte, amis, 
ameir mfr. v. aimer ^ I. amare. 
ameir mfr, adj. amer, I. amaruz. 






Amei^e, Amei;, ^meis,anbei^,an^^Z.am- 
b ei ; e, ahd. A m e i; A eehwf, (m.) Amtiee : zu 
mei^en; anbei^e UmdeiUg. auf bt^en. 

Amaifthaufe echwm. Ameieenhaufen. 

amelsA «. amzel. 

Amelanc, entatellt AbelAn, ahd. Amalung 
npr, m. Naclikomme des Ainala: Amelange 
Oeaehlecht u. Volh Dieteriehs v. Bern, 

Amen, amen, lemen eehufv, von Ame: etri 
Oef&fi messen, vieieren. 

Amen Interj. amen; eubst. stn. JEnde. 

amer, emer itm. Dinkel, Weizen. 

A m e r fur amber. 

Amer, ahd. Amar stm. Jammer^ Herzeleid; 
gewoehnl. J Amer, jAmar. 

Ameren, ahd. Amardn, Amerdn ichw. un- 
persanl. Zw. m. aee. in d. SeeU schmerzen, 
8chmerzli^,h verlangen nAch; getocahnl. mhd. 
jAmem. 

Amerlth, Amerllcho «. sBmerltch, — lichen. 

amte, amei schwf. Geliebte; Buhle; Qemah- 
iinn; Ami e, Amey npr. f.\ fr. otM lat. 
amica, Arnica. 

amiral, emerAl u. admlrAt, atmerAt«fm. Ka- 
lifi fr, atM arah. amiru'l ali FUhrer dee 
Volkei. 

amis, ameis itm. (ru) Geliebter; Buhler; 
Gemahl; A m t s npr. m.: mfr. atu lat, ami- 
cus. Amicus. 

am man, ammichtman s. ambahtman. 

amme, afid. ammA, am A sehw. stf. Mutter 
(an. Grofimutter); Amme. Lat. amma. 

ammet, ampaht, ampahti, ampecht, 
ampt «. ambaht u. ambabti 

ampcDre, amp Are «. antpAra. 

Amphlise, Anphltse npr.: Kctniginn von 
Frankreiehy Gahmurets ertte Geliebte. 

ams? amse? ein Pferdef utter , $va. amer? 

am 8 el, amelsA, ahd. amsalA , amaslA achwf. 
Amsel; L merula. 

amt «. ambaht u. ambahti« 

amiirs afr. mfr. m. amours I. amor. 

an «. ein. 

An f. Ane u. ein. 

an, ane, en, ene» ahd, aao, an A §ehwm, f. 
(Ur-jGrofivatery ( Ur-JOrofimiUter. 



ID, uiV; KQne, ft, g. ahd. ana Prcep. m. dat. 
(ail.) u. aec: gr. dvi; vgl. In. 1. BSvini. 
on, auf, in: n. dat. dit Thatigteit attf 
dtr Oherjl&eht eaitr Svhitonit oeraeiUnd 
(u ita kniwin gin nil den Knieen woranf 
sdtR); wi. one. dU Hmtigkett naeh d. Ober- 
JtSekt *hitr SubitanB od. €berhpt cu «in«r 
Sa^tiatM Ain geriehut; /eindl. gtgen. S. 
Zeili. SI. dat. (aU.) Zeilraum, Zeitpunkl: 
m, an; m. aec EndpurJcl enter Ztitdauer: 
lor an. 8. Abitraett Verhiltniite: an, in, 
roR, miit; n. iJoJ. die nnnl. Orundlage, die 
Vruteke od. da* MiUel, m. aee. dai Ziei 
einer atinder tinnliehen od. ^ani; tintinnl. 
Thatigieit; inSuperlativadv. andem tinc' 
Uea am vomehwuten udgl. 

an, ana, acne, ft, g. ahd. auk Saumadv. 
I. bti Zeitu), an, zu, Ain, auf: mil einem 
dareh sn bedinglaa dat. od. oee.; m. dopp. 
OM. dem nn«n vam Zte., dm anderen ven 
an aAhJingig; n. rinsm blofi vom Zv>. re- 
jierteH ace.; ekne Btetion: an leKO.rftteD, 
sagen, riagen onAc&an at Uhren, at rathen, 
m lagtn, nt wngen. 3. nocA demonitr. u. 
rcJot. .^v.: F«nMitoiu.£i<:A<un9,tn rUnmi. 
u. m aif(r. feowalmj •Sinn«. 3. alia; ane 
(al 9) K. leoiroer ane immer/ort; tgl. iet«- 
entan (ieno). 

Ina «. Ane. 

ana — «. ane — , an — 

mado, a^aadftn «. ande, anden. 

analntte t. antlotU. 

laan Prasp. m^.dat. v. 90C.an.in: MMaoBlD? 

laander an* ^nan^r. 

mat *. ant 

anbabt a. ambahtl. 

inbagln Mn., anbaginoe tM. Anfang. 

» n b — *. anob — 

iDb«Ue «. inatfe. 

■ neb A «. anlM. 

ancbal, aoofaala, aochla i. ankel. 
»Dcher «. ankar. 
tacho (. anka m. aoko. 

■ neltch, ankBk, ahd. aoollb ad^, eu eoga, 
ange: oAd. angnatoa; tML in Bnirilnjrnt^ 
innjend, Ang*t erregmd. 

I, Sla AatUf*. 



ancltehe, ancllc 

aadnhttg, audlch 
anadlLhtlg adj. 
abiol. au/tnerbmn, 

andftht, ahd. anadft 
geriehteUn Qedanit 
fer; Andaeht; And 

sndar «. ander. 

aode, ahd. anado, ai 
and, ant rim. u. ai 
(von KMl) Eifer: 
tangttt, Sehmueht. 
terbial (Cotapar, an 
u. unperiarU. mi'r 
gerlieh, mteh verlan 
ontAun, Leid thun 

andfl tehum. Feind. 

an den, ahd. anadft 
teinen Zorn isorS 
AofAe wofSr nehm 
nahe gehen, krUnla 

ander, andir (aaden 
umgelautet endrln) 
aatai, g. anthat, at. 



Zieeixahl, alter fin 
dlrre) ; bei ainem o 
dflie einandar, h\ i 
mii dem ZahUiegri 
einer Zu*ammen*tei 
fie*rig. 8. s)if den 
wAietlenfteit, alln*. 
dare, anderst aiu 
tpie bei oiti): a. v 
itohin; auf andre 
andor eonri, anden 

anderftat, mhd. am 
Hide; sueimoJ. 

anderbalbe, andari 
derthalp, ander 
ban t. halba. 

anderhalp, anderh 
ain ganze* u. doi i 

sndeTEtunt i. atan 

anderange «/. An 



anderwarbe 



10 



Ange 



anderwarbe, — warf, — werbe 8, warp. 

anderweide, — weit $. weide. 

anderwSrt adv. anderweitigt anderswie, 

andher, andir «. ander. 

and! s. ende. 

an disk #. antiac. 

SlDdllch 8. endeltche. 

ando, and6n «. ande , anden. 

andor, andorn 8. antor. 

andrest «. anderfist. 

andrauwen #. triuwe. 

ane 8, an. 

&ne, &n, oune, auo, 6ne, 6one, dn, a7i(2. ftna, 

anu, &no: ^r. inuh, gr. «y£v\ vgL un — . 1. 

Prcep. mit ace, (Inf, ohneze) ohne: &n ein? 

drt;ic29; au88er: auch mitgen. 2, Bindew, 

au88er, nur^sondem nun in der liegel blofi 

nach negcUiven (fragenden) u. vor ©cr- 

kiirzten S&tzen, 
&ne, ahd. Ina, Ann, adv. (m, gen.) bet Zto. 

lo8y ledigy fret, berauht, verlustig: Ane 

weaen, &. werden toie iran8it. m. ace.; mhd. 

auch adjeciivisch mit vorangeatelltem gen. 
aneb^ten, anbSten, — b@ttdn, — pSten, 

ahd. anap6t6n 8cktov. anbeten. 
annebetter 8tm. Anbeier. 
a neb lie, anblic, anpllk, anplick 8tm. pa88, 

Anblich; act, Bliek auf etv>a8. 
anebd:; ambda, ahd. anapao;, anapd^, 

anabd:;, 8tm. Ambofi; zu bd^en. 
anaprlngan ahd, 8tv. inrogare. 
anachilth, anagalth ahd, adj. nachgebil-- 

det, gleieh; vgl. aneltch. 
anaSbanchilth, ana6banl!h ahd, adj. 

gleichgebildet. 
ancf — , anaf — 8. anev— 
aneganc, ahd, anagang 8tm. zu ane g&n: 

ahd, inportonitas ; mhd, Vorzeiehen, das bet 

Antritt des Weges oder bet Beginn eine$ 

OeschUftes entgegenkomtnt. 
anegenge, angenge, angeng, ahd. ana- 

gengi stji. Anfang; Ur8prung: etymolo- 

gi8eh; Grundatoff Element. 
anegin, ahd. anagin 8tm., aneginne, ahd. 

anaginni, anagenne 8tn, Beginn; vgl, 

beglnnen. 



anegrif, angrif, ahd. anagrlf «/m. Angreifen, 

Bettutung ; feindl. Angriff, 
an eh an c, anhang 8tm. Feuehtigheit, die sick 

ilber Nacht an die Pfianzen hdngt; Beglei- 

tung (peraesnl. Begleiter) eine8 Herrn. 
anehou stm. ATtibofl zu honweo. 
anal09gen, analegen ahd, sohtcv, anlegen, 

auflegen. 
aneltch, anltch adj. gleieh y cehnlich; vgl, 

anachillh. 
an en 8eh\ov. m. dat.j m. aee. ahnen;von an. 
A.nen schtov. m, gen.: inir. beraubt sein, ent- 

behren; tr, berauben, reft, sich ent&u8$erny 

verziehten. Von kne, 
anap — a, aneb — 
anaquSman ahd. 8tv. m. aee. kommen an, 

aber, zu, 
anesShen, ahd. anaaShan, anaaohen stv. 

anaehauen. 
anaaidele, mhd. anaidel sin, Sitz, Wohnung. 
anaaidellng ahd. 8tm. Bewohner, 
aneaiht, ahd, anaaiht stf. act, Ansehauen; 

pa88. Antehen, Attsaehen. 
anaalag 8. anachlag. 
anaalonfe aJid. stn. Anzug. 
aneaprAche, ansprftche 8tf. Anrede; An- 

8prueh, Forderung; Anklage. 
anet #. ant 

Anetugent ertonntnu npr. m. Ohnetugend. 
anevanc, anvanc, anfank, alid, anafani; 

ttm, zu ane v&ben : Anapruch- und Beachlag- 

nahme einer entfremdeten Sache; Anfang, 
anavenzdn ahd. achwv. cavillari; zu vanz. 
ana wart ahd. adj. echnuend aufettoas, aeht- 

earn; zu warn, warten. 
anawSrt, anne ueert u. anaw^rtea a/i<2. 

<tdv, dahin, fort ; hinfort, 
anfantz atm. Sehalkheit, Beirug; atu ale- 

fanz ? vgl. jedoch ahd, anavenzdn. 
anfrahida a, antfrahida. 
angar, ang&ri «. anger, 
ange, ahd, ango adv, zu enge: enge, dicht 

anachlieaaend J dicht umaeJdieaaend; mil 

Ungailieher Sorgfali; m, dat, a. taon toeh 

thuHf a. weaen unperaenl, weh aein^ sehmerz- 

lieh verlangen. 



in(;e, ahd. tngo Mckam. Slachd ; Pitehatigel; 
TTiurangei; 

« D g e 1 , ahd. angnl *tm. Siaehtl : Fuchangel ; 
derin da* Htfl tinge fiigte Thell d. Seliweriei, 
L .Micna d.{.aocxii,gr.uyiiiuy,ayxii3ioi,uyxvea. 

iDgelBnnor itf. Angeiichnur. 

iBgenge, »ngeng .. anegenge. 

■ nger, ahd. aogar *tm, Orailand, Acker- 

land; £u enge: eingegrenzlet LandilUck. 

4nger, ahd. aug&ri, &ngariJni. curculio, En- 

gerling: mhd. engerlmc, akd. engirlng. 

■ Qgesiht, ^geeicht ttf. act. Amcbaaen ; 
patt. Atuehxn, Anblick, Aaiiehen. 

mngealhte, aogeRiht tin. Antlits. 
■Dgeat, aDgist, akd. angaBt ilf. vi. £c- 

drdngnifi; Angil, Furcht, Bttorgnifi: m. 

gen. obj. Za enge, goth. aggvus; lat. an- 

giiBtas , nngnstia. 
angestb«re, adj. gtfahraoU, Angat erre- 

gtnd; vidl Btiorgniji. 
aDgeetlicb,lDgeBtlich, angeBlicb, eng- 

e«Uich, eng«sllcb, alid, angaatllh adj. 

in BedrUngnifi bringend, Angil errtgend 

od. ht^end : gefahriich , ichreciiick, Ungil- 

lieh, angitvM. 

■ ngestllche, angsatlicbea, engeatlluhen, 
CDgesltcbe, ahd. anguatlthbo ado. tn 
OefahrbTing&\der,Angtttrregendgr Weiie; 
angttvoli; mil Ungttlicher Sorg/all. 

a D g 1 1 I. eugeL 
ango ». apge. 
angrlf .. anegrif. 

■ Dgatig, ftDgBtIg, ahd. angnstlc adj. 

Angil enpjindend. 
aagul r. angel, 
anhab ttf. Anhalt. 
aohang (. aDehauc. 
iaicb, ftnlg t. kdIc. 
anichel i. eaiakeL 
BO it I. ant 
Aojin «. ATti^4a. 
aake, ahd. uiehAicha/.ooelp\ilam,Nacktn; 

lake, ahd. Aacho schvnn.Butter: xulal.ungerv. 
ankel, geumhnl. anker, ahd. ancher ttm. 
Snktr, lat. ancora. 



ankern, eDkora tehtav. ( 
g'enkert dca Anker au- 

ankllk «. ancltcli. 

anU;, anlAQ itm. Ual 
gabe einei tSiraHiandelt 
gerieht. 



leltch. 

intlutti. 



An Ope i/andtm. Bggple 









ambahti. 
'. anebeten. 

anpfanc t. antvanc. 

Anphltae (. Amphllae. 

snplick, anpllk ». ani 

aniih le if/. BereiCmachw 
Auftragen, TUch zum . 

ana g,, &a an. lim. OoU: 
ugi. npr. Eigentl. Hoh^ 
an. Balken, mhd. ftae aeh 
an der Wand {kB6a pai 

aaBboum, ensbaam, — p 
balken. 

ADBchevIn tlm. ein von 
tiger: Gahmurdt, Fiirtl 

anachlag, anschlagk 
ahd. plaga; mhd. Abticl 
deuken; Heinung. 

Anblick. 
Aasehouwe, Antscboui 

lat. Andrgavia. 
AnHglm aui Anaheim 
anaidel i. aoaBidele. 
aaepln, enapin tim. Kiio 

Bildung ate aaebO; u. 
anapr&che i, anesprAcb 
anst It/, tu nnnen; Gum 
ttUBtaiad ilm. AntriUeineii 
anatendly n. Verkleinir 



ant 



12 



anwAsel 



Ahi pi, eDte^ aJid, anat, anet, anit, anot, anut 
stm, /., ante $ehwf. JSntrieh u. Ente: mit 
I, anas, gr, y^caa zu yit>, no, nato. 

ant — betonte Vorsylbe $, v. a. gegen usf,: 
g, and (in Zsatzgen atich andaj Prap. an, 
erUgegen, Idngt^ dutch; gr, dvti, I, ante. 

ant— uvhetonU Voraylbe «. ent — u. en — 

an tar $, antor u. ander. 

anthar&ri, anterAri, antr&rl^ fnAc2. antrer 
$tm. Naehahtner: 

antardn, anthardn, anter6n, antderdn, 
antrdn a?id. sehwv. naehahmen; ton ant--? 

antdag €thd, «l. , antdago schwm, der in 
der naschsten Woehe gegenUberliegende, um 
eine Woche spastere Tag, 

Antecrist «. Endekriat 

antf — 8. antv — 

anthar — $, antar — 

anthei;, hanthei;«^. suentheL^en: OelUbde. 

an t h e i; o ahd, icktom, der ein Geliibde leistei, 

anti Bindew, s, unde. 

Antichrist, antichristo «. Endekrist. 

antisc, andisk, entlak u, antrisc, entriso 
ahd. adj. antiquus: vgL (ohne Lautver- 
schiebung) ags, ent Biese^ entisc riaischu, 
uralt u. den VolJan, Antes. 

antl&; 9tm. suentlH^en: SUndenerlafi^Ablafl. 

antlutti, anthlutti, mA({. antlutte, ant^ 
lute, — Itttte, — Iflt, — lit, — let; ahd, 
analntte; antlusi,mA(i.antllitze, — IQts, 
luB, — litze, — litz, — lies; ahd, anlnzzi; 
annual «fn. AnUiiZy g. Indja stf, 

anto, antdn «. ande, anden. 

antor, antar, andor, andom #^. marmblum, 
prasium, Andom, 

antp&ra, angegl. mhd, ampasre, md. amp&re 
stf. was entgegengetragen , dem Anbliek dar- 
geboten wird: Gebcerde, Aussehen; Zeichen* 

an tp banc «. antvanc. 

antrftri, antrer, antrdn e. antharftri, ant- 
ardn. 

antreite, ahd. antreitt, hantreitiu. ant- 
reita Reihenfolgey Ordnung; zu reiten. 

antreiten, md. antrftden $chtov. in antreite 
hringen; reihenweis beaetzen von mit, 

antrisc t. antisc 



ant8A:;lg ahd, adj. furckibar; ehrtoiirdig : 
dureh ein $tf, intsA^I zu entsitzen. 

Antschonwe «. Anschouwe. 

antsicht $*f, zu entsShen: Anbliek. 

ants\vgder s. einw^er. 

antvanc, antpbano, anpfanc $tm. zu en* 
pf&hen: Empfang. 

antfrahlda, anfrahida a^. «(/*. inierrogatio; 
vgl, frehida. 

antfrist u. antfristo ahd, at 8ehu>m,Au9' 
deutcTj ilbersetzer: Umdeutschung de$ lot, 
interpres? 

antfrist «(f., antfrista/.a^. interpretatio. 

antvrlsten, ahd, antfristdn aehwv, (pie. 
pf. g'antfristet) deulen^ ^ersetzen. 

antwart) antwSrt ahd. adj. gegenwdriig ; 
mit antwurti zu wSrden. 

antwdder s, elnwSder. 

antwSrc, — w^rck, umdetUend entatelU 
hantwfirc, — w8rk, tin. zu entwttrken: Ma- 
sehine zum Zerstceren (bei Belagerungen) ; 
Mcuchine Hberhpt; Werhzeug; das berufs^ 
mcBgsige Arbeiten mit solchem: antw^rcks 
man Handweirker. 

antwSrcnagel sim. Nagel in einer (Be- 
lagerungs-) Maachine, 

antwgrkman, pi, antw^rkelllte, um- 
gedeutet hantwSrkman m. Handwerkamann, 

antw^rt a. antwari 

antwerten aehtov.fUr antwflrten arUvsorten . 

antwflrte, — wurte, — wurt, — wirt, 
ahd. antwurti atn, (f,)^ entwOrte, ent- 
wllrt atf. Antwort, 

antwtkrte, — wurte, — wrte, ahd. tint- 
YrvLT it atf. Gegenwart: von antwurti act/. 
a, V, a. antwart 

antwtlrten, — wurten, — wirten, ent- 
wQrten, ahd, antwurtan, — wurdan 
achwv. 1. zu antwurti aubat,: antworten; 
gegen eine gerichtl. Anldage aich verthei- 
digent Beklagter aein. 2. mhd. zu ant- 
wurti adj.: abergebeny Uberantworten, 

&nu a. &ne. 

anut a, ant 

an vane a, anevanc. 

an was el a. ftwasel. 



r^. 



ansaygung 

ABB ay gong 9iJ, Kundgeiung, Zeiehen. 
Aodiy aodlthho, aotmoati «. osde, oede- 

lichen, 6tmtiete. 
aori «. die. 
aostorsealala /6V aoatorsoala ahd, 9tf. 

AutierwehaU; lot, ostrea. 
ap, ap — «. abC) abe — , ab — 
• pah «. eblch. 
ipar «. Aber. 
•pfalter, affalter, apfolter «(/!, ahd, 

aphaltrA, aifaltr&, apholtrA, affoltr&« 

affbltrH 9ehwf, Apfelbaum: tra au$ y. triu 

Baunhj gr, dgv^, 
apfely aphel, epfel {tigenil, plur,), 5pfel, 

dpffely ahd. apholy aphnl, aiAil $tm, 

Apfel; Augapfd. Zu affiiL 
aphtarqvCmo «. afterkome. 
Apolle, AppoUe npr, ApoUo^ atich ah 

Ootze der Sarazenen, 
apotdke, appotdke ichwf. Apothehe, 
appldfi s. abl&;. 
apreile #. aberille. 
apt, aptei «. abbAt, abbateia. 
aptgot «. abgot. 
ipah «. ebich. 
apulgle s. &biilgi. 
ar, are, ahd. aro sehwm. (vgl, arn) ^ar, 

Adier; miuae ar, miosar, me|isar (^#^m.^ 

geringerey vom M&tuefang lebende Falhen- 

art: vgL mftsar. 
ar I^'igp. $, ur. 
ar — tatdoie Varaylbe t. er — 
Ara, Aro ahd. Flufin, Aare (Araria). 
ArAbe $ehwm. Araber, 
Ar&be, Ar&b, Arab6, Landsn. Arabien, 
arabeit, arabeitjan s. arbeit, arbeiten. 
Ar&bele, Arible, Aribel npr. Toehter 

Terramer$y Oemahlinn zuent de$ JETeiden- 

UcsntgeM Tibait^ dann WUhdma d, ffeiligen, 

getauft Qybnrc 
Arab!, Araby u. Arabia OrUn. roman- 

ha/te Stadi im Morgenlande; Landm, na. 
Arable Landin, Arabien. 
arablach, irabisk, ar&bisch, arft- 

beaeh, arAbach, ar&bensch, ar»- 

beach <»dj. arabitch. 



Id ftrende 



aram, aram — a, arm, arm — 

aran, aranm&ndth «. am, ammlln6i 

Arant ttm.j Arandi, imDti, Aronti, Areode, 
mhd, u. md, verh&rzt u. umgelautet ^rende, 
drinde, erode tin. Auftrag; BoUchaft: ahd. 
Arandi u. imnt adj. buehtoerlieh. 

arawel;, arawla; «. arwei;. 

arbeit, erbeit, arbeite, oAcI. arpeit u. ara- 
beit, tn^. arebeit, erebeit, arebeite aif. 
(n.) Arbeit; Erwerh dureh dieaelbe; Be- 
mUhung; MUhsalf Noth. Urepriingl. vfohl 
van der FUhrung dee Pfiugee: vgl. eren 
u. beiten. 

arbeiten, arbaiten, arebeiten, aribeiien, 
^rbeiteo , g. arbaidjan , ahd. arpeitan u. 
arabeitjan achw. intr. (ahd. aueh arl>eit- 
6n) arbeiten, aich mUhen^ mii Anatreng^ 
ung atreben; ir. u. refl. anatrengen^ plagen; 
hearheiien. 

arb alter atm. deaaen Oewerb die Arbeit iaL 

arbeitsam adj. muhaam, beachwerlieh. 

arbei]( a. arwei^. 

arbeolaoa a. erbelto. 

arbrost a. armbmst 

Arbarc Ortan. Aarburg^ Schlaft u. 8tadt an 
der Ara. 

arc, arch, afg, arig adj. bcue; feige; gei- 
zigj karg. 

arc f^ift. Boaaea^ tlbel. 

arc «tiii. Sehate^mmer; su arke. 

arccnstlc^ argchuatlg o^. a^. vitiosus. 

arcenbuoch, arcenle t. anAtbuoch, ar- 
senic. 

archa, arche a. arke. 

arcw&n, archw&n, argwdn, argw6ne 
aim. Vermuihung dea Bcuen^ Argwohn. 

arcztlge a. araetle. 

arden, arddn a. arten. 

are a. ar. 

— Are a. — ere. 

arebeit, arebeite, arebeiten «. arbeit, 
arbeiten. 

a rem a. arm. 

aren a. am. 

arenbrnat a. armbruBt. 

ftrende a. Arant 



arg 



14 



ArtilB 



arg, arig, argcrn, argerunge t, arc, 
ergern, ergerunge. 

argudu rom, adv. vim L argatam: bidd. 

arguwieren ackvw, betoeiserif I, arguere. 

— ari, — &rl «. — aere. 

aribeiten s. arbeiteo. 

arin «. am. 

&rinnan s, errinneo. 

aripilds $, erbelds. 

Aristotiles, Aristotyles npr^ Ariatoteles. 

arizi s. erice. 

arke, arche, ahd, arka, archa $1, sehtof. 
Arche Noa; (Oeld-) Kasten, Truhe; die 
iaraelitische Bundeslade, L, area. 

arkeit, arkheit %if, BoikeU, Bcuee ; Geizig- 
keit, 

arm, arn, arem, ahd. aram etm. Arm; Ar- 
mel, Gr. dgjuogy I. armus. 

arm, (umgel. ermia^ arn, ahd. aram adj, 
(schwtn. iuhst.) besitzlo8, dilrftig: m. gen. 
(gotee arm von Qott verlasBen)^ m, &ne; 
Sirmlichy atfMeltg; unglUekliehf elend; arm 
man, ztgs. armman, arm an armer od. un- 
gliiekl. Mejisch^ Dienatmannj unfreier Land- 
mann. Or. iQ^fiog. 

armbouc, ahd. armpouc, arampouc, md. 
armbdch stm.^ armbonge schiof. Arm- 
ring. 

armbfust, armbrost, armprost, armbrest, 
arnbrnst, arenbrust, arbrost, arm bat, ar- 
mor st, armst atn. (f.) Armbrust; aus fr, 
arbaleste; lat. aroubalista. 

armeclich, Armeclich a(£/., armecUcbe, 
— lichen, ftrmklicfa adv. drmlichf arm$elig, 

Arm el 9. ermel. 

arm e lib, armaith, angegl. armilth, ahd. 
adj. ungliicklichy elend. 

armen, ahd. armftn schtov. arm toerden. 

armennesge d. h. armmennesge achwm, 
iygl. arman) unglUMicher Memch, 

armgrds^ adj. armsdiek. 

armhere aA(£., 5^. armahalrt adj. barmherzig ; 

armh^rzt ahd.^ g. armafaairtel /. u. ahd. 
armihSrzida, g. armahairtitha stf.Barm- 
herzigheit: vne L misericors , miserlcordia. 

armilth, &rmklich $. armeltb, armecliche. 



armman a. arm. 

armpouc, arampouc «. armbouc. 
armproBt, armst «. armbrust. 
armstrenge ahd. adj. manu fortis. 
armuatl, aramuott, mhd. armuote, erm- 

tlete, gewcehnL armuot etf. (n.)^ md. ar m- 

liede, ermuote, armdte, armdt etn. 

Armuih; drmlichea Beeitzthum. 
arn, arn — a. arm, arm — 
arn, aJid. aran stm. AcUer: Nebenform von 

ar, arc; gr. ogyig. 
arn, aren, arin $tm. f. (wie g. asan^ u. aus 

gen. amt das mhd. at. (achw.J f. erne Emdte. 
arnebote aehumi. Bote: ame aua asne a. 

asneri od. &rende a. &rant. 
arnen (g*arnen), aAcI. arnftnu. arndn acJitov. 

emdien: bildU. erwerben; verachuiden; intr, 

m. gen. Strafe leiden , entgelten, 
arnm&ndt, ahd. aranm&ndth aim. Auguat. 
Arnolder aim. Anhanger Amolda v. Breacia, 

ml. Amaldista. 
Arnolt, Arn alt npr. Arnold: arn AdUr u. 

wait zu walten. 
arndt ahd. aim. Emdte. 
arndtmAn6th aAc2. aim, Auguat. 
aro, Aro a. ar, Ara. 
ftronti a. Arant 

arpeit, arpeitan a. arbeit, arbeiten. 
arpeo, arpi a. erbe. 
Arra;, Arras Ortan. Arraa, I. Atrebates; 

arras, arreis appell. aim. leichtea WoUen- 

gewebe (aua Arraa)^ Baaeh. 
art I atm. f. (n.) Ackerbau; Land u. deaaen 

Ertragnifi; Kind^ Nachkommenaeha/t; Ge- 

achleeht; Herkunjt; angeborene Eigenthtim- 

liehkeit^ Natur; Beachafenheit, Weiae. Zu 

eren. 
arten, arden, ahd. artdn? achum. (g'arten) 

abatammen; angeatammt aein: an a. m. aec.; 

beachaffen aein^ Art u. Weiae haben; (gute) 

Art annehmen, 
arten, ahd. artdn, arddn«eAiov. daa Land 

bauen: wohnen. 
Artiis, npr. Koanig der Britten ^ Herr der 

Ta/elrunde: mfr. Artus, ace. Artur aus 

briit. Arthur achrecklicher Beer. 



^CRT*" 



4runt 

aruDt, &runti i. &rani. 

irozi «. erize. 

ftrwei;, arbei^, arwi;, tLTYfin, umgelautet 

trwa^j ei^eis, erewei^, erbt;, ahd. ara- 

wei^, arawl; $tf.y erwei^e, erweise «c^«/. 

Erbse: L eryum, gr» oQo^og, 
a r X 4 1 , arset, ar at 9tm. Arzt: gr, L archiater. 
arsatle, arxetie, arzettge, aratle^arcz- 

tSge, enettei entle* ercatige, eratlge, ara- 

t^iy md. araadSe, araedte, erzedte stf. 

Heilmittel; HeUhunst. 
ara&tbnoch, araetbnoch u. arcenbuoch, 

arsinbuoch, tin. Buck eines Arztes^ Buch 

zum araenen, Arzneilehre. 
arzfttliat, arstlist atm. Ktmst der Aerzte, 
araenen u. erzenen, erzinio, erzen, ahd. 

arses 6 n sehwv. keiUn. 
a r a e n i e , arcentey erzeniei erzen^i stf. HeU- 

kuTut; HeUmiUel. 
as au9 ala. 
as 9tn. unhegrahener todter Korper , namentl. 

eines Viehes u. aU Speiae der icilden Thiere ; 

Fleueh zur Futterung der Jagdhunde; 

veraehU. Leichnam^ Fleisch; ala Sckimpf- 

irort. Aua &wa8 zu wasan? vgl, ftwasel. 
aseb, ahd. asc aim. JSache (aua dem alien 

plur.J; metonym. Speer; kleinerea Schif, 

Boot; SchOaael. 
asche, aBcb, Msche, ahd. asco achwm^ 
. Aaehe, Art Flufifiaeh. 
asche, aske, umlautend escbe, aJid. a8c&, 

asg& schuf, (m.) Aaehe; Stauh. 
ascbman m. KUehenknechl^ Bootaknechtf 

as. aacoman Seerduher. 
ftae «. ana. 

aaen, dkd. asdn achtov. hiechen, 
&aen achun?. ala As verzehren. 
asni, asneri ahd. atm. Kneeht urn Lohn: 

g. aaneia %u asan a. arn. 
aBpia /. Name einer ScfUangenart u. einer 

von Konrad von Wureburg erfundenen 

Strophenform. 
Aspri&n npr. Name einea Bieaen: Fntaiel' 

lung eines mit Aa d. h. ana Oott zagaetzten 

npr.: vgL an. Aabidrn, gen. Aabiaroar: 

biSm , ahd. b6rn Basr. 



15 iLbenieurisch 

a 8 8 n 3 fur alsus. 

ast, afit atm. Aat; Querbalke d. Kreuzes 

(Kreuzhaumea), Or. iiffSog, oiog. 
asterth, astrth a. esterlcb. 
astrdnomle at. achwf. Aatronomie. 
at a, a^ 
&tam, &tum, fttem, Aten, Atamdn, &tem- 

dn, Atemen a. &drm. 
Ateil ahd. atn^ mf Untheilhaftigheit. 
Ateili, Adeili ahd. adj. (ala Freed, aehw.) m. 

gen. untheilhaft. 
athal a. adel. 
atmer&t a. amlral. 
a tie, ahd. atto, g. atta aehumi. Voter; Vor- 

fahr. A to, Atto (Hatto) npr. m. Oriech. 

lat. Hit a, lat. atavus. 
atzel achwf. Elater: Verkleinerung von ftgazA. 
AU a. ouwe. 

&u — a. ou — , ati — *. ft — 
aubentQr a. Aveotlnre. 
auca rom. f. fr. oie: aua avica von avis. 
Aucb a. Ache. 

a u c i u n rom. m. Vkleinergavo. zu anca : fr. oison . 
Augustln, Augustein atm. Auguatiner- 

monch. 
aan «. kne. 
auBt a. ouwist 
avant, aLYnn^fr.prov. adv. avant; in avant 

en avant: I. ab ante (antius). 
avar a. aber. 

ave, ave— a. abe, abe — u. aber. 
AventiuraBre, ftbentewrer, Abenteirer, 

ftbentewr atm. der auf ritterl. Wagniaae 

auazieht; der auf Oerathewohl hie u. da 

aeinen Vhterhalt aucht; umziehender Ju* 

ioelenlUlndler. 
&ventiare, ftventiur, Aventiwer, iLben- 

tfir, Abenteur, ftbentewr, ftbenthewr, an- 

bentflr, dbenthear atf. aua fr. aventnre: 

ungeunehnliche f wunderbare Begebenheit; 

Wagnifi: ttk. auf Oerathewohl; Frzcehlung 

aolcher Begebenheiten: peraonifidert (die 

Muae der romant. Epiker) ; Abachnitt einea 

erzahlenden Oedichtea. 
Abenteurisch a^'. voU ungewmhnlieher 

Dinge. 



ftbenteurlich 



16 



baeheti 



ftbentenrlinh, ftbentewrlicb adj. in 
ungeuxBhnlieken Dingen hwoandert; zu 
heldenhafiw Wagnifi getchickU 

aver 8. aber. 

Avinjdn, Avidn, AviOo, Aviftn, An*- 
j&n OrUn, Avignon, lat Avenio. 

avoi, avoy mfr, Intety. d. i, ah vol ha sieh! 

avur, awar s. aber. 

aw, aw — $, ottwe, onw — 

ftwasel, anwasel, abasel, AwSsel, &w£b- 
sel, abw^hsel aim, iodtet Vieh, Aas; ahd, 
&wei8l (Diphth, itatt Umlautes^) f, ver- 
&ehtl, Ldeknam. Zu wasan. 

&wegie (2. h, &wege,&w6gge, ahd. 
&wfikke; kyticVe^ahd. Awiggi, 4wik- 
ki adj. ohne Weg^ vom Wege abgeirrt; 
stdfst. 9tn. unwegsame Oegend. 



awSraf, ftw6rf <ML itn. abjectio. 

az, aze aiu aokes. 

ay Interj. z»gz. au9 abt 

ay 8tn.j ay — 8. ei, ei — 

a;, a;B, i^, 6; ahd.^ goth. u. at. stProfp. 
m. dot. (ohL) Biehtung: tu; Verwnlen: 
an^ beii adv. aa; drist zuertt udgl. Adv. mz 
wfisan adesge. Lat. ad; vgl. bi^. 

&; 8tn. Speiae; von fi^en. 

A^agonc romanhaftea Land in Africa. 

a;&6i,a;ftae, a;;uBi ahd. ttn. instromen- 
tum, snpellez: a; Pnzp. u. &8i, usi zu ia 
(fitn)? 

ft^en, &;;en a. n;en. 

a;i8c, a^unisc a. e^Iscb. 

a^quheman ahd. atv. advenire. 

Aasilo, Aaao a. Etsel, Esao. 



B. 



ba^, pa — tonhae VoraylhB a, be — 
bftbe, bdbe/. altea Weib^ alav. baba. 
BabenbSro, — bfirch, Babiobfirch Ortan. 

Schlofi Babenberg, Stadt Bamberg; Ein- 

wohner- u. Oeachlechtan. Babenbdrger: 

ahd. Babo npr. m. 
b&bes, b&best, b&bist, bftbst, b&pst, 

bdbeat, bdbst, p&bia, pftbest^ p&bst, paubst 

atm. Pabat^ mgr. I. papas. 
Babilonje, Babilonge,BabilOnl,Ba- 

bildne, Babildn, Babyldn Ortan. 

Babyhn-y Bagdad y diu alte B., Babylonia 

antiqua; Kairo, B. nova. 
BabylOn Volkan. Babylonier. 
b&c atm. Streity Zank; ssu bigen. 
bach aim. (n.)y md.'atf. Bach. 
Pacharach, Bacherat, <ihd, Baccha- 

raca Ortan. Bacharach: ach aua aha. 
baohe, backe, oA^. paoho, pahho aehwm. 

Kiwnbackcn; Backe; Sinterbaeken; Schin- 

ken; Speekadte. Or, tpaytiy. 
bachen, ahd. pachan, packan«/v. ^odben; 

dgtntL geniefibar machen: gr. tpayei^ ea- 

«en, g>9SyHy r^Men. 
bachhts, bachtiB atn. Baekhaua. 
baohoven, — ofen atm. Backofen. 
baeht a. bAht 



b&chten a. bfihten. 

bftckel atn. BdeJUein: VerkUinergaw. zu 

backe a. bache. 
bad, pad, mJid. bat atn. zu badhen: toarmea 

Bad (a. Baden); Badetoanne. 
bad»re, badnr, bader, beder aim. der 

die im Badhaua badenden beaorgt. 
baden^ ahd. paddn aehwv. (impf. badete, 

b&te, batte, ptc. pf. gebat, zaga. ungebat^ 

nngebeit) tr. reft. u. intr. baden. 
Pad an we a. Badovwe. 
bade a. bate, bote. 
badehiiB, badhiiB atn. Badhaua. 
Baden, ahd. Badvn, Name einea Bad^ 

ortea mit wcurmen Queilen (Baden , Oeat^ 

reiehf Aargau): doL pi. von bat. 
badlBte adiwm. gr. lat. baptiBta. 
badkappe aehwf. BadmanteL 
badliedll n. Liedchen fUr erne Badereiae. 
Bad on we, Padouwe, Padanwe Ortan. Pa- 

dua, ital. Padova. 
badpfeit, padpfaitt achtof. Badhemde. 
bnbeBtlich, md. bdbistiich, bdpstllcb ac^'. 

pcabatUch. 
bnhen, ban, ahd. p&wan, pften, b&hen 

unregelm. aehwv. feueht enodrmen; I. Ba- 

Jea, favere, favilla, favonius, fovere. 



) 






bsrde 



17 



berde, baere itj. sva. gebsrde, gebsere. 
bare, bftr, bftre, b^r od. stumm ber, ahd, 

b&riy p&ri adj. zu bSrn: sQe^er ymht b. 

iSsse Frueht tragend^ kampfes b. «um Zwei- 

kampfe hefathigl; der Eegel nach hlofi als 

sweiier TheU ag$zter adj.: tr agenda her- 

rorbringendy buitzend^ fahig oder geeig- 

Mt zu. Lot, — fer, gr, — t^oqoq, 
bsren *. bAren. 

paerfarh d. A. p^farh ahd, stn.junger Eber, 
b fig en, pfigen, ahd, pftgan 9t schwv, strei- 

ten^ zanhen; Ane b. unstreitigj ncJierlieh. 
bib en «. bsben. 
pah ho 9, bacho. 

pahwa^^ar ahd. itn. Bad; zu bashen. 
b&ht, b&cbt, bdcht <(n. PfUtze; Koih: m, 

laL fez 2u bnhen, 
bai — , pai — «. bei — 
bal, ^«n. bailee, aim, BaUy Kugel; mit balle 

su laL follis. 
balas, balax, palas, palaat, paleis stm, 

hlauer RuhvUy fr. balais. 
balaat s. palas. 
Balbe «. balxna. 
bale, balck, pale, ahd. palg stm. Balg, 

HtaU; veriUhU, Leib; SMauch; Blasebalg; 

SchwerUcheide, Zu bSIgen. 
bald, paid, mhd. bait, palt, g. balth adj. 

tnuthvoU, kuhrij dreitt, freeh, schnell; m. 

geum kuhn sn, ei/rig zu, 9chneU mit. 
Baldac, Baldach 0rt9n, Bagdad. 
balde, bald, paid, palt, ahd, baldo 

adtf. mutkig, hUhrUichf dreistf achrtell; gem; 

oMaid (alsd b., ala b.), aogleich; mhd. sd 

b., alad b., wie b., hlofi bald relat. 9obald. 
balde etf. $. belde. 
baldektn, baldecken «tm. Oewebe von 

Goid u. Seide, mL baldakinufl : von Baldak. 
Balder ahd., an. Baldr npr. einee Oottei; 

aga. balder stm. FUrat, ahd. Paltar npr. 

«.; zu bald? 
Baldewln, aAi. Baldawin, Paldwin 

npr. m. Baiduin; in der Thiersage Name 

dee Eeela, Vgl. wine. 
paldl, paldllh, paldlihho e, belde, 

bftlilioh , battUohe. 

Wcertarboch, Gte Aiifl«g«. 



pand 

palg 9. bale. 

ballast 9. palas. 

bal le, ahd. pall4 u. pallo achwf. m. Ball, 

Kugel. Schwm. Ballen an Fu98enf HStndenj 

Fingem; Bissen; Waarenballen. Vgl. bal. 
bal ma (ahd.^ eelt.f), mhd, palve 9t. schtof. 

ilberhangende Felatcandf hohler FeUen; 

gr, (fiTia: Balm, Palm, Balbe <ofierer 

Orten. in der Schweiz u. a. 
bal me, balm — «. palme, palm — 
Balmunc npr. Sehwert Nibelungs u, dann 

Siegfrieds: patronym. Bildung zu balma? 
balmunt, palemunt 8tm. schcsdlicher 

Vormund: vgl. 
bale, palo, gen. palowes, ahd. etm. Ver- 

derben; gr. gifiXSg, <favXog, I. fallere. 
palsamgart schwm. Balsamgarten. 
balsem, balsam, afid. balsamo schw, 

(et.) m. Balsam: gr, lat. balsamum. 
balsemva; sin. BcdsamgefUfi. 
bait, palt 9. bald, balde. 
baltensere, palteneore, pal ten er stm. PU- 

ger; Landstreicher ; tcandernder Krcemer. 

Ml. paltonarluB, mfr. pautoniers: durch 

iial. paltooe von lat. palitari. 
baltlich, ahd, paldllh adj. «. v. a. bald« 
baltllche,baltlloh, beltllche, aM. pald- 
lihho adv. hUhnliehy drei9t, 9chneU. 
B a 1 1 r a m (hramj npr. Held der Dietrie?i99age, 
palve 9. balma. 

pal was adj. zum Verderben (palo) 9char/, 
palwlc ahd, adj. zu palo: Verderben brin- 

gend* 
balz, pabE ahd. etm^ lat, balteas. 
ban, pan, gen. bannes, eim, Qebot unier 

Strafandrohung ; Einberufung zum Oerieht; 

Oericht9barkeit u. deren Oebiet; Verbot 

bei Strafe: Interdict, Acht; Fluch. Zu 

bine;? binden? 
ban, pan, bane, ahd. bano, 9chv3m. Tcedtender, 

M'order; Tod, Verderben; gr, (povoq, lat. 

funns. 
ban fur banen u. bannen. 
banc, banch, panch, pankch, bang stm, 

f. Bank; TUch. 
pand 9, bant 

Ul 



bane 



18 



barre 



b ane I b a n, pan 9lf, (m.)freierf zum Oehen 
udgl. ffeebneter Baunif Bahn, Weg. 

baneken, banechen, banken ^cAiro. 
tr, wnhertummelny tntr. $paziereni aus 
mfr, banoier. 

bane kt e«^/. Erholwng dureh Leibesbewegung, 

b a n e n , ban, ahd. p a n 6 n schwv, ahd, qna- 
tere, ezercere ; mhd, bahnen : zags, pte. pf. 
ungebant; einen Weg maehen, 

bang, pankch s, banc. 

baniere, banier, banir, bannier«^.| 
paner, panner «/. ^cAu;/. banier, panler, 
paner, banner stn, Fcehnlein am Speer; 
grctstere J^ahne altfUhrendeaZeichen evner 
ganzen Sehaar. Fr, bannidre, ml baneria, 
banderia von bant, langob. band Fahne. 

bannen, ban, ahd. pan nan $tv, unter 
Sirafandrohung gebieten : eivJberufen^ vor- 
laden; od, verbieten: in den Bann thun. 
VgL ban u. bennen. 

bano 9. ban. 

bant 8tf, d* h, want. 

bant, pand sin, zu binden: Band; Feuel; 
Verband einer Wunde; Vertoandtschaft 
durch OemeinsamkeU von Vater od. Mutter; 
Verpfdndung. 

banzier, panzier, panzir, panzer «tn. 
(m. /,) der urn Bnut, Bauch und Hiifte 
gehende Theil der BUsiung, Panzer: mfr. 
panchire von panse, lat, pantex. 

baona «. bdne. 

bftpat «. b&bes. 

bapyr, bappyr «^.Pajp»er,yr./. papyrus. 

bapyren ady. von Papier. 

bar, par oel/. (md. fleeL barwer) zu bSrn: 
vemetn. Ablaut^ im angehomen naiurlichen 
Zustande : naeht, blofi ; bares silber toirk- 
lichee SUber; absolutus; m.gen. (von, vor) 
beraubty frei ; inh€Utlos^ Uer, eiteL 

bar eehto^ stl m. zu bfim: Mann^ m/. baro, 
bar us. 

bar, par #(/*. subdm: Oebcerde; Beeehafen- 
heit. 

bar, par sin. meisteredngeriseJies Lied. 

bar, pare, ahd. para etf. Balhe (Querbal- 
kenim Wappen); Schranke ; Oehege; ein- 



gehegtes Land, Qau. Adv. sunder bar, sua- 

derb&r ohne Beichr&nkung : ohne EinJialty 

unaufharlieh, unverziiglich ; ganz u. gar. 
b&r, hkri, p&ri e. baere. 
b4radtB e. p4radts. 
bllr&t $. p&rftt 
barbamelllein stn. (macaron. Lat.) Barben - 

mdulchen: h&Th e, ahd.hekTho8ehwm.Barb€. 
Barberle, Barbarei Landm. Berberei. 
b&re, ahd. p&ra st eehwf. stibSm: Sdn/te; 

Bahre. 
baren s. bam. 
b&ren, baeren, md. b^ren S'shwv. auf eine 

b&re legen. 
b&r en sehtov. iva. gebftren. 
barf— 8. barv— 

b&ric, b&rich, pftricb adj. zu b3m: frachtbar, 
bar in «. bam. 
Barts 8. Parts, 
barke et. echwf, kleineree leiehteres ISchiff ; 

zu an. bSrkr Binde, Borke? 
barkennre atm. Fuhrer einer Barke. 
b&rlich, barlth, barliche, pftrltche, 

barllcbo «. berlicb, berltche. 
barm, parm, bam etm. zu b^m; SchooJL 
barmen, ahd. parmdn, d. h. bearmeii, 

schwv. sva. g. arman (m. aec.J Miileidem- 

pfinden, eich erbarmen; m. dat. Mitleid 

erregeuy erbarmen. 
barmberzekeit, — h^rzicheit, — bSr- 

zikeit, barmehfirtzekeit $tf. Barm-^ 

herzigheit; vgl. armbSrzt. 
barmunge, parmung ttf. Miileiden^ Er- 

ba/rmen. 
barn, para, baren etm. Schranke; Krippe: 

zu bar, para, 
barn, barin, ahd. pam itn. zubfirn: Kind; 

Sohn (aim.); MenacJienkind* 
barn /iZr barm. 

barn aehvav. m. gen. bar werden. 
barn, ahd. pardn aehwv. coacervare: zu 

bar, para? 
barl^n ahd. aehwv. en^lceaaen. 
parran d. h. paijan ahd. aehwv. atarr em- 

poratehn; zu b§ra. 
barre, par re atf. Einzdunungy Cfehege ; d i e 



ttarichlnke 1! 

b. lonfan Ifame einet 8pMe*. Fr.l lu 

bftrschinke, pnrscfalnc adj.rait nacktea 
Sehmittn. 

ba r t , part ttm. Bart. Jtfii lat. barbs xu gr. 
tpoffP^, lat. herba ? vgl. bont 

barte, aJkd. part& *ehtBf. B«ii, StraitasEt: 
at bart oder bein, 

blrtlDC *. bertinc. 

barTvo^ barfno^ — taot, — fOs u. bar- 
TBe;e a^. bar/ujl; tehuna, tui$t, $. c. a. 

barTiio;eF, — fnosBer, parfliOBBer ttm. 
BarfOner. 

bas, pas, basfi (. ba;. 

base, bas, pas,aA(l. pssft, waB&,m(i.wase 
Khtcf. VaierttehiDetter; Mutlertehteeiter. 

Baeele, BaBel,aAd.6aaalB,BaailaOr<*n. 
Bawf, lat. Baallea. 

baat, past Xm. n. SaulT Binde; Bat: bildl. 
Aw OeririgiU ; Enthiluiung und ZerUgv/ng 
detse/aatenWUda; derfmitBandbenaikle} 
Soma eina XUidet. Filr bsDSt vonblndeD? 

bastart, pastart, basthart fint. Battard; 
unechte* Zaxtg: mfr. bastard, d. h. flb de 
baat Satttitohit. 

bat *. bad. 

bate, batbe tekam. i. pate, boU. 

bate, bada md. f. Forderang; gtkarige 
Mtnge: oAne Lautioertchiebung zu ba^ 

blttelatab, b&ttler $. betel— 

bin — , p&a — I. boo — 

ba& — , paA— *. b(l — 

p ft wan », bieheD- 

bawen, pswr «. bfiweo, bOre. 

bay — , pay — i. bol — 

ba;, p«^ baafi, baa, paa adv. Comparativ zu 
wol, beuer; mthr: Ttlr ba^ nutAr vorteirlt, 
firder, m Baum, Zeit u. Orad (noeh m«hrj ; 
mit EntufungbaiComparativen. Z>avonbe;- 
;ar, ahd. pe;^ adj. Comparaii'B zu gaot, 
beuar: be^er getftn &.twnn eifeCAanlnrd; 
mtkrverlh; vornehmerjbutargeiitmljrmmd- 
lieher.8uperl<aii>bBaBit,bB^,\Bt,ahd.-p6i- 
^itt,wihd.t!/na^,\MBt,beitu^,: da; baste ge- 
tlnwrnnM^sfAontrird; ociii.bef^te, beste 



a)nieiten.infbate,bno;ii.buo 

fas. 
Ba;owa, Ba;anwa, Pa;i 

awa ahd., mkd. Fa;;(iuT 

Orl»n. Paitati, lat. Batavlain 
ba;;IrAn a. be^m. 
be, pe t. bl. 
be~, pe— , bl — , pi—, ba- 

loie VoTtylbe; otubl, bl: in 

emfaeht Wtite su Zv>. mil be 

bl miederhtrgeMtellt. 
Beftfontaoe itf. (Orttn.) bell 
befte, bSft adj. beau (beUej: < 

I. bcllus. 
blblotan, pfpeotan ahd. ifr. 

hieten: vgL bibot. 
beblstlich f. bKbestltcb. 
beboteatcAtKii. (Iure&«in«nbol 

Tvftn latten: ug*. ptc. pf. o. 
pic— «, beg— 

bac- , bach — , blch— , plo 
beo— , blc— t. bes— 
beccbtn «. becke. 
beoh, ahd.f6'ktCn.PMk: Edli 

plx? &x? 
BecheUreo, Beohlftren, I 

Orlin. PScklam in Oeil«rreie: 

nan, Wohruilz det JUartyr. 1 

lit, Urt. 
bScher, peohSra, ahd. pj 

Beeher: ml. baooar, baeohuli 
Becbtnug I. BHrhtnno. 
beoke, beck, peokfeAtnn.2uba 
becks, beck, becfae itf. id 

Dhen: loviel auf einmnJ geba 
beeke, backen, beckln, 

beccbtn n. Beeken: laL bacln 
bEckeD a. bicken. 
beckeubUbe, beckihdbe, b 

beggelhObe , peckelbllbe, peckhi 

htekenfdrmigaT Stlm, Piekdt. 
becEancie t. bliant. 
pltbarpan *, bederben, 
beda; >. bl 6. 
bedde «. bette. 
bade, bfidde, p«de, ahd. hbi 



bedeben 



20 



beg&n 



tbd, b6dh6 Zahho, beide: eigenU* m, b6, 
n. bei (goth, bai, ba; zu M, gr, a/jt-q^cn, l. 
ani'bo) mit naehgesetztem Artikel: ahd. 
bei nur im neutr.y sonst bd; mhd, b6 u. 
bei, bai, pai ununtersckieden. Bei einem 
Subst. od.pert(Bfd. Furto, oder ah$olut; ali 
Zutammenf<u8ung zweier vorangehenden od. 
nachfolgenden Worte ; das n. beidiu, bddiu, 
bdthiu, abgeschtDdeht beide, b^de, b^dde, 
im Sinn einea Bindew. etn nachfolgendes 
job, unde, oder (anch vor mehr cUs z/wei 
Subst) ankUndigend: nhd. beides. 

bedeben a. beteben. 

bedeck en, bedeken, ahd. bedecchen, 
bitheken sehtov, bedeckenj zudecken, ver- 
decken. 

bSdeldre, bfiden «. bStelasre, bSten. 

bedenken, ahd. pidenchan, bitbenken 
unregdm. schvjv. tr. die Gedanken worauf 
richten; wofUr sorgent besorgen: zsgs. pte. 
pf. unbedencbit, umbedencbit; auadenken; 
in Verdaeht haben (m.gen.f KS. m. da?^; 
reft, aich besinnenf nachdenken ; reft, (m.gen.) 
sich entschlieaaen : pic. perf. bed&ht beson- 
neUf entschloaaenf zsgs. nnbed&ht unbeson- 
nen, sinnlos. 

bddenthalben, bddenthalp a. balbe. 

pideppan a. beteben. 

beder a. badeere. 

bed6rbe, ped^rb s. biderbe. 

bederben, bid6rben, bederven, ahd. 
pid^rban, pitbarpan d. h. pitbarpjan achwv. 
nUtzlich aein; gebratichenj beniiizen: vgl. 
biderbe u. verdSrben. 

bedthen, ahd. bithtban atv. m. gen. wo- 
nach trachtenf untemehmen, beginnen. 

bediute, bedCite a. bt 6 u. diute. 

bediuten, — dQtten, — denten, — tiuten, 
btiiten, md. bedHten achwv. verat&ndlieh 
mciehen, auadeutent verdeutachen ; berichten; 
(ainnbUdl.) auf ettoaa hintoeiaent ea bedeuten; 
der fremde Auadruck fUr etwaa aein; b. Ee 
bezeichnenahf erkkeren zu; zu etwaa fiihren^ 
ea bewirken; zurechttceiaenf benachrichtigen: 
fft. ace. u. gen. 

bediutnnge, — tiutunge, — ddtnnge, be- 



tfltang at/, Auadeitiung; Bedeutung; ainn- 

, bildliche Daratellung. 

bedc&nen achtov, mit Geaang erf alien; be^ 
aingen; betodnen betonen. 

b e d d rf e n a. bedurfen. 

bedonben, — tonben achvw. erzwingen^ zu 
Stande bringen. 

bidrabtdn a. betrahten. 

bedriegen a. betriegen. 

bedrie^en atv. unperaosnl. m. aec u. gen. 
(inf,) uberl&atig diinJseny verdrieaaen; zaga. 
ptc. pf. unbedro^en m. dai. deaaen man 
nicht Uberdriiaaig toird, Vgl, dro^^e. 

bedringen atv. mit getcobenem Zierraih be- 
decken ; andringen auf bedrdngen. 

bedunken unregelm, «oAtiw., unperacsnl. ni, 
ace. u. gen. (nom.) oder N8. mit wie : be- 
dUnken^ dUnken. 

bedunckung atf. Meinung. 

bedurfen, — dttrfen, -— durven, bedorf- 
en, ahd. bethurfan unregelm. Zto.noethig 
hahen^ bediirfen^ Gebrauch machen von 
(Vermiachg.mithe^etheiii}\ m.gen.^ m. acc.j 
NS. m. da;. 

bed tit—, bedtltt — a. bediut — 

bedwingen, — twingen,aAcI. bidwingan, 
piihwingan atv. bedrdngen^ beengen: pte. 
perf. auperl. betwongeniet engat, zaga. nn- 
betwungen aitUich uneingeaehrdnkt, zUgel^ 
loa; bezvnngen; zaga. ptc. nnbetwangen un- 
beztoingbar; m. gen. od. an, tlf, zuo zmngen 
zu: un^iYT. freitoilligy zufiUlig; bdndigen 
u. lenken: unbetw. unlenkaam; erzwingen; 
dichteriach geatalten. 

betwungenlicb adj. erzwungen, 

bee ten a. bSten. 

bef— , bif— , pif— a. bev— 

begaden, begadden a. begaten. 

begagenen, bigaginen a. begegenen. 

b i g a 1 a n ahd, atv. iiber etwaa aingen (Zauber- 
geaang). 

beg An, begdn, md. begdhn, ahd. plk&n, 
pikankan unregelm. atv, tr. an od. zu etwaa 
gekn od. kommen, treffen, erreichen; aua- 
fUhren, ina Werk aetzen, thun (reft, mit) ; 
feaUich begehn^ feiem^ verehren; zu Grabe 



begAtcn 

seleiten,jematida EochBtUfeiem ; /Ur etmu 
ad. jemand totyen (m. $en.); encerben; 
be*Ux»n; rejl. (m. gen., tod, mlt, abe) diu 
Leben /iiAreH, lieh emahrtn. 
beg»rewe, begsrwe, begaib ode. i. 

bEgatBD, begatten, auL begtden, be- 
gadden, aid. pegatOn tehw. etreiehtn, 
irefen; vofUr lorgen; bulatten; m.dnC zu 
Tlieil werden lauett. 

begBbeo, akd. plgEpau itf. hmgebtfi; auf- 
gd>ett,ablat*envon, wnterlautn; verlaaea; 
■>. y«n. ^n ia»*en : r^. neh enttbuiern^ 
TtnieMea; reiL gtitd. taerden: pie. p/. be- 
gebsn, z^t. nmbegeben, geitUich, weltliek; 
re/L tick ereiga»n. 

begedemeii Mohiev.inden engenBaumeinu 
gademes brmgnt. 

begegeue adv. enigtgtit: «. bl 5. 

begBg«neii, agi. begelneo, begageoen, 
bigagliwii tekav . antgegtmiotiimen, enigeffen- 
treten, enigtgmgtiittl tein, begegnen, ge- 

pigGbsn I. bcgEheiu 

bSgebart, bigbart, bGkftrt, bsggehart (fin. 

Stgordt; Glrtfiner: mni. b^haert, mfr. 

b^ard; vgl. bcgtne u. blegger. 
hegfthn, begSii (. beg&o. 
begfllD, bigeln <- beglne. 
pigepan I. brgeben. 
b«gar »tf. Begthr. 
begBro acAtm). hege^en: m.gm. (act.), lao 

u. inf., yS. mil da; ; abiol. begornde kom- 

panle *. v. a. gcmdin diet 
begernnge ilf. Begehren; AppeliU 
begerwe adv. *. bl 6 u. gerwe. 
hegBtteo «eAtn>. t. r. a. begaten 
htgbart I. bAgeharL 
bfggelhfibe t. beokettbfibe, 
plglBfaln, beglhen, beglen t. bejShen. 
begi«;«n, ahd. plkeo^an, wid. bsgfifen 

Itv. begienen, benetten: bego^en biitSrol 

nit FtU bttrUu/etl, Zukoit iwn Wtin; 



begibt, beglhtKre «. b^t, biglhttn. 
begiii,iiAd. bigbln»fni.zu beglanea: Beginn. 



I behalten 

beglne, begyn, begeln, blgeli 
gina, mnl. beghlne, fr. hh% 
Stifter Lambert U BAgne? 

beglunen, begynnen, ahd. 
(impf. gawahnl, ichte. beg 
m, gen. aufichneUUn, 'iiffi 
m. gen. (u. reJl. dot.), aec 
m. inf. oft blofi uinicftretfie 

beglrde, begird «(/. nt be 

begirlioheit tf. Begthriiei 

begn&den, bignidln, be| 
mil Onade beichenien, On. 

begnllegeu t^tev.unperiten 
len, genilgen: m. ace. (dot 

begoubeln, oAd. higongo 
Moubem; belkaren, 

begraben, ahd. plcrapan 
vergraim, beetalten; daza 

begraben tcktev.miteinemO 

begraft : bigraft. 

begrebnnt elf. n. Begri^ni 

begrtfen, — gryfen, ahd 
bettutm; tutamnenfauen; 
grei/en ; fatten ihiidLabttr. J 

begiQe^en tehurv. begriUier, 
fen, m. gen.; anldagen, 

begQtten, ahd. blgnrten 
in (I«n(?«U$>urt('b1gDrtel)l 

begyn, begynnen f. begli 

pBb *. bSeh. 

bahaben, ahd blhabfin k 
eegz. behtn) in Bettand er< 
(en, hehaiten, hehaafltn, { 
oder Forderung) getoiKoen 
eracKten, m. vflr; erhalten 
Beiits nehmen. 

behagel, entitelli bebagen 
Uttd; ttatUich; frieeh, keei. 

behagen lehtav. (behaget b* 
Ut)m>hlgefaUen: Wohlg^c 

BSbalm i. BChelm. 

behalten, —balden, ahd. 
fett hailen; in Bettand er 
wavtrUiMt erhak»n;Ttttai,i 
ten; ieieahmt (iat Oedaohtn 
iparea (abtol.); im Saute i 



behaltflBre 



23 



bein 



htUten^ bevfirthen; observare; abBtr, he- 

haupten. 
behaltflBre, - haltasr, —baiter, ahd. 

pihaltftrl aim, sal vator, HeUand ; custos; 

Hehler. 
behaltnisBe, — nie, — nOese, — nus, 

— nafi Btf, Balvatio; Q^d&cJUnifl. 
behaltnnge, — h^linng 8tf, Beatand; Er- 

haltung ; salvatio. 
Bdbam, Bdhamdr «. Bftbeim, Bdbeimer. 
behftn s, behaben. 
bh&nd 8, bebende. 
pihartjan t. beherten. 
bSbchen 8, blcken. 

b e h e b e n 8tv. mil 8ehw, press, s, v. a. bebaben. 
b e b e f t e n , oAcI. p i h e f t a n <cAt9v. um«<r»ci0n ; 

bebeftet, behafl von einem bcuen Oeiste be- 

8e88en ; womit anbinden, begaben; refi. an- 

binden mit, sieh verbinden (mit, 2uo), sich 

verbindlieh maeken : m. gen. ; hnilpfen ; be- 

futigen^ fut halten ; refl. 8%ch fesUetzen^ 

Stand halten; beBchdfiigen, 
behegelich ad^, was behagt, wohlgef&lltg: 

m, dot, 

behegelicbelt, bebegenlicheit (vgL 

behagel) atf. WohlgefaUen. 
Bdheim,Bdhaim,Bdhein,Bdham,Bdhem, 

BcDhem Volksn, Bcshme ; Landsn. Bcshmen: 

german, gr, BMo;[atf4aiy I. Boib»mam. 
Bdhelm&re, Bdheimer, B6hain6r«tm. 

Bcshme; ais Qeschlechtsname, 
bdbeimisch adj, hoehmiseh, 
b e h 8 If e n stv, refi, m« gen. als Hilfe brauchen; 

pte, perf, beholfen, bebulfen behUflichj zsgs. 

umbehoIflBn dem nichi abgehol/en isL 
behende, bbend, hhAnd adv. d.h.hlhende 

beiy mit der^ Hand: s, bt 5 u. bant; mit 

Oeschick; alsbaldy sehnell. Adj. mit Oesehich 

zu brauchen; geaehickt; sehnell. 
behendecllch adj, fertig^ geschiekt. 
behende cite be adv, mit Oeschick, 
behendekeit, behendikeit stf.Geschick- 

Uehkeit, FerHgkeit; Bchnelligkeit, 
behern, oAci. pIberjOn, plherrdn tcAtov. 

(mit Beeresmacht) venoUstenf plUndem; be- 

rastbenj m, gen. 



b e b ftrn fUr behoBren. 

behdrren tchvm. als Herr HbervMigen, 

beherten, ahd, pihaHjan schwo. herte machen : 
verh&rten; behaupten; aushalten; erh&rten; 
mit herte erzwingen. 

behoBren, — hdren, — h^imsehtov.hoeren;Kno 
b. zugehceren, zukommen, 

beholn schtov. ertoerben, 

behort s. bdhurt. 

Behte aus Bfirhte. 

bShten, b&chten schwv, den Jahresweehsel 
feiem: von BSrhte, BShte. 

behtteten, — httten, — haoten schuw. 
hitten, behuten^ unverletst erheUten ^ bewcth- 
ren: m. gen., vor, von; refl. sich vorsehen, 
sich wovor hUten : pte. perf, bebuot m. gen. 
sich hUtendy vorsichtigj zsgs, unbehnot un- 
beschiitzty unbewaltrt^ m. gen.; verh&ten. 

behUgeny behugen, ahd, pihucken, 
bibugen schtov. bedenken, denken an; rejl. 
m. gen. sich erinnern. 

behuotunge 8tf.Beviahrungy Niehiverletzung. 

b e h u r d i e r e n, b e h a r t «. b(ihurdieren,b(ihurt. 

behtisen schwv. TV. mit einem Hause ver- 
sehen; h&uslich festsetzen\ ins Haus auf-' 
nehmen. Intr. h&uslich angesessen sein. 

plhwarbjan *. biwerben. 

bei, pel, bei — , pel — s. bl, bl — 

pelcbar s, btkar. 

belchty belch te, peichte s. bigiht. 

beide, bei din s, bdde. 

held en, beiddn s. belten. 

beidenthalben, beldenthalp s. halbe. 

b e i e , bale , b a y g e schwf. m. Fenster^fr. bale; 
8va. boie. 

Beler, Baler, Bayer, Peler, Paier, ahd. 
Beiari, Pel girl, ml. Baiwarius (Bolus 
u. warl : s, — »re) Volksn, Baier : se Belern 
u. ohne Prcsp. Belern Landsn. Baiem, 

belerlsch, balerlso, beierschoel/. 6ai- 
risch, 

B el e rl an t , Baler —, Pelerlant aus Beirelant, 
a?id. Pelglrd lant stn. Land der Baiem. 

beln, bain, pein, pain, bdn, ahd. ouch peinl, 
pelnnl sin. Knoehen: helphantes bein 
Elephantenknochen, Elfenbein (vgLhSlSen" 



belDlu 

beli))j SHni ettp, le bclne binden goring 
aekten; Sinniild dtr heleblen Kirperiieh- 
hat: BlelD n. beln Todietu.Lebendet, vod 
kiodM belne von Jugeni auf. 

b e i B 1 n, peinln adj. von Ktioeken. 

b<l9a«n, palaseb t. bei^en. 

belBsen, pelaaeD *. bljen. 

belten, peiten t. btten* 

betteo, pelteii, ahd. beltten, paittend. h. 
petljui lehav. Eeteirjytte. iti btlen : Oeitalt 
onlhun, xtBingen, dritngm: m. jen.; re^.m. 
gen. (in/.} vjogen, unttmekmen ; fordtm; 
/ahren; inir. tick dr&ngm, mit Ungettam 
neh bttetgen. 

beiten, beyten.petten, beiden, oAd b e ItO d , 
beldAn ichav. xu biten : xagtm, tsurten, 
harren (n. gen.): zig». pic. pf. nngebeit 
H^enlumf,' Qedidd haben (m. gtn.J; m. dat. 
Fritt gebtn, Zeit g^ntn. 

beitnnge, bettnag, beytung ttf. Woritn, 
^ncartui^; Geduldigktit. 

bei;e, bei;;e, ahd. pel;B >!/., peif, pat; 
iln. BeUe ; Jagd mil Falken auf Vagel. Zu 

hei;eD, beiisea, pet^en, paiseen kKviv. £t- 
viri^m. cu bt^en : beiien;ahd.bUdi.mUTbe 
ntaefian; Vagel mit Falken jagen; : v. a. 
tonttCThei^ji: older h.vomP/erdabileigen. 

bej»c Mtm. Beute de» Jiegeri, da Fiaehert; 
Enetrb, ErtBerhmg. Zu 

bejsgen Mehiov.erjagen; erringen, erteerlien, 
erlangen; reJl.(m.gen.JteinLebenerhall«n, 
rain Leben f&hren. 

bejeheii, beglhea, md. begien, aA(2.p]gSbftD, 
plgiehln ife. in. gen. (a. dot.) bekennen, 
beiehl«a (aifoful) ; daeu biglht. 

plk— t. beg— 

behBDtlioh, bekentlloh a^. erkennbar. 

b«kftiitDiase, — nDese,— nnsaeibekent- 
nlase ttf, «. JSrkennung; Erkmntnifi. 

bSkart 1. bfigebut 

beksrange t. bekSnuge, bekornoge. 

bckenneii, becbennen, bkennen, oAd. bi- 
ehennan $ehwv. erktnnen (mbU. Freed, d. 
Obj.): zigi. pte. perf, nnbekuit tmerienn- 
bar; untenehtidtn Tonj mii ace. u. doL 
(gat.) anvntennen, nt eigen gtben; bekan- 



pSlaba 

n«n.' m. aee: u. inf. m, mo; refi. leine 

BSnden bekennen; antehen, halien fOr; 

kennen, viiiien : bek&nt hekannt, m. dal. 

bekant tnon erxahlen, anikun, bek. werden 

gesehehen. 
plkeo^AD ilv. I. begie;en. 
bekGrea, becbfiren, blohdn 

teendeti: von deta unree'i 

OlajJien, vom Baien cut 

(refi., m. gen.) ; veraandeh 

u.gen.): zuuenden ; onuwid 

Tnlr. teitdar in den friiher 

men: geneien. 
bekSrnnga, md. bek&ruD| 
beklftgeD, oAdpicblagi 

ilber; klagen gegen: m. oi 
beklecken, beclecken « 

abreuten; lu klac. 
bekllefen ttv. refi. nt. gm 

f. V. a. an uemeii? 
bichniBn,pechDabeD()Ad 

(refi.) cognOBcere; vgl. chi 
b ek o me D, bechomeo, ahd. p 

man, pichvemaTi ito. beikot 

m. gen. erlangen, bekomm 

men on, beteegen, rBhren 

/oiten; herrorkommen, w 

teieder tu Kraflen kommi 

gereiehen; entgegenkomme 

iommen, kommen. 
bekOTD, ahd, ptcborOn 

aee. tchtaeek«n, kotten; si 

luchen, prfl/en. 
bekornnge, nuL bekanui 

Oeiehmaek ; Vertuehury. 
bekrenken lehtmi. krane ma 

bektlmbero, — kambern, 

— cbQmmern, — kikmer 

tchw. betaittn, betehairett, 

baehSftigen ; rich betehSfi 
bekUriiMAmi. zurkDriVC/ 
plohvfimau t. bekomen. 
beladen.aAiLbtladaD tfv. 

nltj Tefi.m.gen.av./nchtiei 
pElaha >. bSlche. 



I 



belaiten 

belaiten s. beleiten. 
pilakjan «. belegen. 
belangen, blangen, ahd, pelangftn scAwv, 

unperscsnl. long dUnkeUf langweili^ sein : m. 

<ice,, ace. u.gen, ; verlangerij geliUten: m. ace. 

(dat) u. gen. od. nftch. 
b i U:(a D , pi]&;aD, blA^ln ahd. Btv. erla$$en ; 

absol. verzeihen. 
beloen «. belzen. 

B € 1 c h e 9ckuf. f Name von Dieileihs Rofi : vgl. 
b 6 1 ch e , ahd. p61aha ? p61iohft ichwf. Watier- 

huhny Bldjihuhn, lat. falica. 
bel de , balde, ahd. paldt stf. zu bald: Kiihn- 

heitf DreistigkeU^ Zuvertieht. 
belegen, ahd. p i 1 e g j a n, pilakjan schwv. hin- 

legen; legend bedecken, hesetzen; belagemd 

einschlieeten. 
beleiten, belaiten, ahd. plleitten schwv. 

geieiten, begleiien; leUen; bringen. 

peleuten «. beliuten. 

b S 1 g e n , pSlgen, ahd. b 6 1 g an, pSlgan stv. tefi. 
(m. gen.) eilmen ; pie. per/, ahd. kipolgan 
erzUmU Mgentl. inflari: vgl. bale bulge. 

belgen, p 6 legen achwv. erziimen. 

beltben,beleibe n,bliben, bleiben, ahd. b i- 
ltban,piltpan, md. bellven stv. unterlaasen 
toerdenfUnterbleiben: bel. U^en unter/oMen, 
toovon abstehn^ zsge. pte. perf. adv. a/id. 
unpilipono (angegL aiM unpilipano) unab" 
kutig; toegbleiben; im gUiehen Zuatande 
gelaaaen teerden od. verharrenf bleiben: m. 
adj. Pr<Ed.f m. dat, m. mit bei, m. anff; 
under wegen Kunterbleiben; beLumbiteAn 
umftodt bleiben fUmkommen, F^Z.pilipl; mit 
gellben, verltben, Itpzugr. Xaln(Of laL linquo. 

bliblichi bleiplioh adj. dauerhaft 

bllblicheit ttf. DauerhafUgkeit ; Dauer. 

pfilichft 9. b^lche. 

biltdan ahd. tiv, vergehn: goih. bileithan 
d(pUyai. 

beligen, ahd.'pilikaknsiv.m.iehfjD.pr. Intr. 

liegen bleiben. Tr. Uegend bedeeken ; ahd. 

beiliegen; belagemd eineehlieeeen. 
bilinnan ahd. etv, aieh beruhigen^ naehlaaenf 

ablaeaen: goih. aflinnan; sii lanne? 



24 benennen 

beliubten, ahd. piliuhten echttv. tr. besiralen ; 

ahd. tn<r. eluoere. 
beliuten, beltiten, peleuten, ahd. pihlCkljan 

echwv. ertanen lassen; mit OelHtU bezeieh- 

nen; ahd. intr. ineonare. 
beltven s. bellben. 

bSllen, pSllen, ahd. p6llan stv. beUen. 
belliz, belles, pelllzy pellea, bels, beltz 

etm. PelZf ml. pellicia, fr. pelisse, 
beltllche $. baltllcbe. 
b el tic hen, ahd* biltihhan, piKibhan eiv. 

zusehliessen; eineehlieesen. 
b el c e n , beloen, pelsen, a?id. p e 1 s 6 n schwv. 

zu bale? pelzen, pfropfen. 
b e m e in en, ahd. pi m einnen d. h. pimeinjan 

aehvw. 1. gemeine machen: mittheUen^ ssu- 

theUen^ suspreehen; ssugeben; feetsetzen. 2. 

tva. meinen. 
pemeinunga ahd. stf. der zugegebene Vor- 

dertatz eines Syllogismua. 
bemdren sehtDV. mehren, 
pimtdan ahd. atv. m. ace. ausvfeichen; ver- 

heimlichen. 
bemOselen, hemiXnlen8chwv.beJlecken,be- 

Bchmieren: zu masel, mAse; vgL miseUuhL 
bdn «. betn. 

benahte adv. bei Nacht: s. bt 6. 
benabten, ahd. h in Ahi^nsehwv.die Nacht 

zubringen; von der Naeht HberroBcht wer- 

den] m. dat. ndehtlieher Weile geechehen. 
benamen adv. $. name, 
b e n d e 1 , bentel, ahd. pentil etm» Band , Binde, 

cingulum. 
bend en eehtov. in Bande schlagen, feseeln. 
ben die, hendec {idj. feet gdtunden: vom 

Hund an der Koppel. 
bend ben $, fiben. 
bdnedten, bdnedtgen echwv. benedeien^ 

I. benedieere. 
beneimen aJtd. tchwv. bestimmenyfeeteetzen , 

verheiuen. 
benSmen, ahd. binSman etv. zusammen- 

fasien; teegnehmen^ entziehen; unmeeglich 

machen; m. ace. u. gen. berauben: refi. m. 

gen. seinB prunnen d<u Waeeer abechlagen.. 
benennen eehwv. nennen ; namentlieh beetim^ 



: sueignen, 
:, aU. 



a ftpm geien: 



benkan lehm. bane od. heukebereiitn: m. 

dot.; wiit benben baetxen. 
ben n en »ehicv. zu ban: vor Oerieht iadejiy 

m. dot.; durcA Zat^er- oder SegeruiprHehe 

b^unen t. btnDen. 

BtDDfeidt Nante emu tttSititchen SlOdt- 

Bfaa1in\ioviaOrUn.{dat.pl.}:ahd.Pennk 
npr. J"., AlAilrzung von BEranbarda tns 
BE HBO n^. n. von Beraaharl? 



ndte 



not. 



benOtiug ttnt. Nolfixutht. 

binrenkt a/td. it/. Verrtnkung dti Seimi. 

bentel, pentil *. beudel. 

beaOogea lekiBV. unperianL m. aee. u. gen. 

od, mlt: genilgmi an; inf. Muiit. OenHgen. 
benOglg adj. den beafleget, tu/rieden. 
beoaoge, beiiDOg lehitm. OenSgen. 
Bern, Bentt, ahd.BBato npr.m.AbtUr- 

zung mm Bintnhard, Berobart ? 
beod, beot; beodan, beotan, peotan 

1. biet, blaUD. 
pipeotan i. biblotan. 
bepatllch «. bnbenllcb. 
beqaama, ahd. blqnAmi, md. bequBme 

adj. pefiUck, m. dot: :u 
piqnflinan, plqhneman (. bekomeiii 
bir, pCr, oAtLbera, piro tehtom. (vgi. BSru- 

b«rt] Bxr. 
ber *tf. lu bSni: taa* hervorgebraeht teird, 

aU Fmeht oder Blate viehtt. 
ber etf. :u bern: Schlag. 
ber, aM.perl, goth.hMlitn.(f.)BteTe; nlbtein 

'ii.niektdatQ^ngtte, als ebib. nickU^aeT^h. 
bSr, ptr itn. Eber. 
bSr, pir tt. aehwm. i. bSre. 
btr tin. g. bier. 
bSr, ber adj. t. bnre. 
birabanen, afriet-hKiko.*. tckwv. getealaam 

tpegntkmen, rauben: an. rfta Satib. 
pRrKbt,Pefahtft,Berahtold,BBrablrara 

*. btthl, BSrbte, BSrhtnlt, BErhtrani. 
beral- *. berel- 



Bernbart. 

berAten, berfil 

l^en; lorgen _ 

(nit rAl Qertct. 

rUtlen, unterh 

per/, nnberftle 

to Notk, ung 

lUten; xu Sai 

Balke gekn, i 

m. gen.: pie. 

Ttfi. iieh berai 

biraDbOa i. b< 

bGrc, bercb,b 

ilm. Berg: Ee 

aufaBrli; Umi 

keimliehung. 

bercfrit,berc 

berptard itm. ( 

rungithurm; 

Sehute. 

pErabt,bBrelkt 

bAre, bSr, p6r*(. 

nets: gr, tat. ] 

bBce adj. M. bs 

pfirecht, ben 

beredsn, ben 

betoeiten ; tein . 

Ttden; verthe. 

gang befreien, 

bSreg, pGreg 

bGrehaft *. b« 

bereht, perel 

berehten, be 

lung, ear Geri 

rHbten /fir bei 

berelchen eeA 






lieh tiehen. 

lereiue 

}ereUe, ben 
wrUIig: m. gen 
getteidet (ta n 
eehiett: m. gei 
hoar (QOd); 
mlt Za ritec 



bereite 



26 



h%Tn 



bereite, bereit (uLv. hereitioiUig ; bereits, 

bereitecliche adv, Uiehtlich. 

bereiten schtov, bereite nKicherif bereiten^ 
riiiteuy kleiden (in m. <ice,), bilden: zuo b. 
kinsehqffen^ flf b. hinauf sehaffen', m,gen. 
womii versehen; bezahleUf Person od.Oeld\ 
m, gen, benachriehiigen von, kennen lehren. 

bereitschaft, — BCtkittf.ZubereitungtVor- 
bereilung, ZurUatung; QeroUhtchaft ; baara 
Qeld. 

bSren, p6reh s, b6m ; beren «. bern. 

BSren, PSren «. Bgrne. 

bdren s, b&re^. 

birenken altd, aehwv. auarenken, 

berethen $. bereden. 

bfirfrit, pSrfrlt, perfert «. bSrcfrit 

bSrg, p&rg 8. bgrc. 

p3rgamtn, pSrgimtn $. bSrmint 

bSrge etf, Herberge; tni 

bfirgen, ahd, pSrgan, p6rkan atv. um- 
acfUieaaen ; verbergen ; in Sicherheit bringen. 
Gr, tpQtcaota^ I, farcio. 

b S r h a f t, h^mhtStctdj.fruckUragend ; achwan- 
ger. Zu bSr od. bSm. 

bSrhfride a. bgrcfrit 

bSrht, pSrbt, b^reht, pSreht, ahd. pSraht 
(in zsg8, npr, m. aiich — b6rt. brSht, braht) 
adj. glUnzendf leuehtend: mit goth. bairht 
(payiQog zu brfihen. Der berhte, perchte, 
perechte, perte, preche, brehe tag, in Ein 
Wort gezogen b^rhtac, pSrchtag, pe* 
richtag, prechtag daa Feat £piphaniaSf 7 
Jan, {daa groaae Neujakr, Feat d. neuen 
LieJUea) ; der perbte &bent, pSrcbt&bent 
u. bSrhtnaht, berechtnaht, perichtnacht, 
perhnacht, pericbnacht der Tag vorher. 

Berhte, Bercbte, PSrichte, Pr6cht, BSbte, 
ahd. P§raht& npr. Bertha; mhd. durch 
Mifideuig von bSrhtao u. bSrbtnabt Name 
einea weibl. Spukea, der beim Jahreatoeehael 
thastig iat: vgl. bShten. 

bfirhte atf. claritas. 

B 8 r h t o 1 1, Berchtolti ahd. BSrabtoId npr. m, 
Berthold: olt ana wait zu walten. 

BSrhtram, Bertram, ahd. Berafatram npr. 
m.: ram a, raben. 



bSrcbtram, pSrchtram, aA(2.p6rhtram«^mf 

Pfiamenname, Umdeutachg aua ^r.Z.pyre— 

thram. 
B6rhtunc, Bfichtang npr. von Meran, Wolf- 

dietricJiS Meiater; Herzog von Ravenna ^ 

Held Dietericha v. Bern; patronym. Bil- 

dung zu ahd, BSrbto npr. nu 
beri, peri a. ber. 
pSricbtag, pericbtnacht, pSricbnacht, 

Perichte a. bSrht, B6rhte. 
ber ih ten, berichten^ birihten, birSbten 

aehwv, rght machen : eurechticeiaen ; refl. aich 

zureehtfinden ; in Kenntniaa aetzen: zags. 

ptc. perf. unberibtet ohne Kenntnifi; als 

Herracher u, Bichter ordnen und vertvcUten ; 

einrxchten, beateUen; m. gen. veraehen, aua- 

atatten mit; dichteriaehen Staffs gestalten ; 

reehtl. vergleichen mit: zaga.pte. uobericht; 

wegrichtenj abwenden : rejl. m. gen, aich 

loa machen von. 
pSrimSnd a. bSrmint 
PSrina a. B^.me 
berinnen, ahd. pirinnan atv. ahd. incur- 

rere; rinnend bedecken, Hberrinnen: inir. 

tiberronnen werden. 
ber in wen, ahd. biriuwdn at. achtov. tr. 

betrUbt aein iiber; gereuen. 
berjan, berjen a. bern. 
pSrkan a. bSrgen. 
B 6 r k 6 r npr, Herzog v. Meran, Zuchtmeiater 

K, Buthera: aua B@rhtg§r. 
b fir Itch adj. zu b3rn: toas zu gebceren ist. 
berlich, b&rlich, ahd. barlih adj. zu bar: 

offenbar; eUxpU adverbial: allein, nur. 
berllche, b&rllcbe,p&rltche, ber Itch, ber- 

Itch en, ahd. barltcho adv. offenbar; ab- 

solate, allein, nur. 
b^rroint, pSrmint, b^rmSnt, bArmfind, 

pennant, birmint, b6rmtt, pSrmtt, pSr- 

met, pfrmtt, ahd. pdrimSnd u. p^rgamtn, 

p^rgimtn ain. Pergamentf ml. pergamcnumy 

pergamentum; Papier. 
pyrmenthtlt atf. Pergamenthaut. 
bfirn, pSm, bSren, pSren, ahd. bSran, pSran 

atv. Tr. hervorbringen: Frucht od. BlUte, 

tragen {abaolutj pic, pr, bemde auch tvo. 



bern 

iroftvoU, grofl, herrlieh) ; Kinder, gtbaren 
(ahiolui): pie. perf. gnboro dureh die Oe- 
}ntrl btitimnU a. bentfen te, ftn geborn od, 
gebom ta m. ace. ^dat.^ durck die Qeiurt 
at* Bigentekafl od. Eigenthum xuge/aiien, 
\ro\ geborn u. bScbgebom tdel, nngeboni 
uaedtl; Uberlragung auf andre Objeetei 
pie. barnde m. aee., m. gen. Intr. geioren 
merdtn, Koehten, xum Vortehein hommen. 
Gr. ipi^a, lot. Teio. 
b§rii *(m. t, BErnhart. 

bera, bemn, b^rjso, ahd. berjftn, perjan 
tehioe. (xtg>, pie. pf. angebert) tehlagen, 
Idopftn; (tinen Weg) durch AafMchiagen 
der Fsitt u. Htif« elmen, IreUn, aiulrt- 
ten; ImeUn, knelend formen. Lot. ferio. 

Berne, Bern, P6m, Beren, PSren, ahd. 
BeinA, FGrlna QWin. Yerona, die Hqf- 
iladt Dielerielu: DIetrlche Pern; Bern: 
tewBch Pera deuttck Verona. 

BErnnre, Bemer, Peroer tlra. von Ve- 
rona : XNeierieh ; Mitn^name, ZaSlfUi einet 
Sehiilii^t. 

bernen *. brenneii. 

Bernbart, BEinart (m/r.), oM. BSran- 
hsrd, PCranbart npr. m. Bernkard: bErn, 
bCran tlm. Ulltre Form voa 



bEr< 



, pen 



r. ber. 



be r op fen (. benipfeo. 

ber6ten *. berftteD. 

beranbeu, ahd. biranbSa Khm. berauhen: 
n. gen. ; agt. pte. perf. nnbeionbet. 

berpferd t. bercfrlL 

berreo t. bem. 

pert «. birht. 

berttnc,btrtiiic, bertling itm. Lattghart: 
Jf9R«&, Zriiiminufer; Bartlng, Berttlng 
tpoUteeite ait npr. einet LangbxrHgen. 

Bertram «. Berbtram. 

Bertfla ». Brit&n. 

biruacben, birnsren t. bemochen, be- 



berD«f«a, berDeffe: 
berO«jeD wAve. Ctmp/. bemote) 
rudem; betehiffen. 



/ehles. 
berDerei 

berOhren 



ptrnofen 
lerupfen, 



beso— , p 
besehabi 
leer icAn 
bacbKche 
beaofaal- 

bescbaffe 
Ort Kha 

dm, befi: 
salenalhti 



pisoaffOn 
beacbaft 
beacham 



eehoawtu 

lesobehi 
bschlcbe 



besoheiden 



28 



beslahen 



Sehichung neh ereign9n: geaehehen; unper- 
Bosnl, m. dai, ergehn; m. dat. auf»U>8$enf 
plotdich kommen. 

bescheiden, — soelden, — schaiden, — Bc»id- 
OD itv, m. ace, u. dat. aueeinandersetzen, au$- 
legeriy in volUt&ndiger u. deutlicher Rede mii- 
theiUn, aagen ; m. aee. u. gen,{aec.) einem Be- 
BcJieid tooruber geben, ihn henachrichtigen^ 
zurechiweieen ; unteracheiden; an aeinen Plata 
steUen; pte, perf, bescheiden nach GebUhr 
u. Umatdnden kandelnd od»beachaffen^ ver- 
st&ndigf klug^ geziemend: zsgs, unbeschei- 
den, nmbescbeiden rUckeichUlos, unverstdn- 
dig,unklug; fesUetsten^ heatimmen; aeheiden. 

bescheiden achwv, m. ace, u, dat, aU Be- 
acheid gahen, 

bescheidenheit at/, gebUhrlichea u, hlugea 
ffondeln, Veratdndigheit: TUel von Frei^ 
danka Sammlg dichteriacher Lehrapr&ehe; 
Vemunfi; conditio. 

bescheidenllch adj. veratdndigy gebUhrlichf 
den Umatdnden angemeaaen; featgeaetzt, 

bescheidenltche, — Itchen adv, mitVer- 
atandy nach QebUhr; mit voUatdndiger Deut- 
lichkeit, 

bescheinen, — schainen, — sceinen, — scain- 
en achvn, aiehtbar werden laaaen^ zeigen, 

besohdrn, — sc^ren, ahd, piscfiran atv, 
tr, die Haare wegaehneidenf kahl acheren, 

bescfaern, — sceren, aA(2. piskerjan, pe- 
fik&ten. achwv, disponere; mhd, Subj. Ootl: 
zutheilen, geaehehen laaaen^ verhdngen, 

beschetwen a, beschatewen. 

bescheulioh a, bescbooweUch. 

besohirmen, ahd, piscirmjan achtm. 
beachHtzen me mit einem Sehilde (Ischirm): 
m, gen,, vor, von, wider. 

beschiiS atm. Betrug: zu 

beschl^en, — schlssen, — sohysseD, 
ahd, piscl^an $tv, beauddn; betrOgen: ptc. 
|)6r/.be8chis8en,p8chi88en adj,betrUgeriach* 

beschl — , bschl — a, besl — 

beschonwede, — scbowede, — schOude 
atf, Anaehauen, Sehauen; 

beschouwelich, — schaolich, — scheolich 
adj, beacfiaulieh; anaehnlieh: 



besohouwen, — schowen, — Bcowen,oM. 
pescowdn, yi8oejivf6nachto,beaehauenf be- 
trachten; beauchen; achatien; aehen. 

beschouwunge, beschaawnoge atf, An^ 
achauung ; unser firanwen b. Maria Heim- 
attchung (viaitatio). 

beschrlben, — schreibea atv, mit Schrift 
bedecken, voU achreiben; hinmaleny achil" 
dem; achreiben. 

beschUrn achwv, achiebend und acharrend 
bedeehent veracharren: a, schtirgen. 

beschw— a, besw— 

bdse fur bosse. 

besShen, ahd, ^is^hAU atv, beachauen ; be- 
auchen; worauf aehen: bedenken; reH, aich 
voraehen ; beaorgen ; m, gen, veraorgen mit; 
atuJien nach (umbe); aehen, 

bSseme, bfisme, aM, p^samo acJiwm. Be- 
aen; Buthe, 

besenden achwv. beachicken ; refl, aich sum 
Kriege riiaten : mit einberufenen Kriegem, 

besetien, ahd, piseccan achwv. (Stadt) 
grUnden; bepflanzen; worauf richten; in- 
stitnere, disponere ; rechil, vermachen; auf- 
erUgen; pmoccnpare ; umateUen, umlagem; 
abaci, den Weg bchindem; rechtl, ala Ei- 
genihum anaprechen, 

besigelen, ahd. bisigiljan aehwv, ver* 
aiegtln; beaiegeln, 

besingen atv. von etwaa aingen; Meaaeleaen 
aber; mit Geaange bcdeeken, fUlUn: zaga. 
ptc. perf. nnbesongen leer von Oeaange. 

beslnnen achwv, tr. worUber nachdenken; 
zaga. ptc. pf nnbesint gedankenloa, 

besitcen, — sissen, bisiscen, bsitsen, aAd. 
pisizan atv, Tr, wozu hinaitzen: ainrdttbs. 
zu Bathe aiizen; umatellen^ bdagem; worauf 
hinaitzen: zum Wohnaitz er?uUten, in Beaitz 
nehmen (ptc, perf. besS^en von dem Teufel 
in Beaitz genfiommen), Intr. sitzen bleiben: 
besSj^^en angeaeaaen; m, dat. Stand halten 
vor; keine Frucht tragen, Dazu bisS;. 

besk — , pesk — , pisk— - a. besch-— 

beslahen, ahd, pislahan atv, Tr,achlagen 
auf; feetachlagen^ heften an, in ; achlagend 
erfaaaen; besL mit mit (featgeachlagenem) 



bagoblsmmen 3 

Metalitierralh Jweizen; (Vagtt iia zuieUa- 

gende»Nttze)fongen;umfangen, umtchli^t- be8t£geD(igai 

Mn, verwehlietien; buehUtten. IiUr. ncA ten tchmt.fttt u. 

farhMtiden, untergehn (Sonne). b»»tatigen,btkTiyi 

ht »cti\ tmm ^litchtm. mil SMammbedeakffn. ten, nit Buchiai 

be«llefeii,beBohIleaBea,balleBBeD, bSBtin, beitOo, 1 

bscblleMen, ahd. blsllo^an itv.xatehiiet- pUtft: 

mn: tot bsal. nil dot. tutcHiatvn vor; btri, airaekbleibei 

ptc. p«r/. beslo;{eu bildl. fett, unaufUtalkh ; od. pte. all Prod. 

fetUttxen, bttehlittien; trntthlUuen; 9b- len, m. dat.; beg 

icUietten, auuchlietten. auammengeietxt i 

bta\\t*D,ahd.plalttnn ttr. aiugleiUn; pl6ts- umtUhn; enlgegt 

fieAK«Ainn»f«raJA«T); enlwuchan, tntgahn. fen, befallen 

bcallbten, ahd. piaHbtea lehwt.gtradna- man, »agen: t 

ehen; ahd. dem Boden gleieh maehen, ter- 

lUeren: pte. pr. pisllhtenti dlinvlum. Zu 

tlfihi; vgl. bislBbt 
bschlnfired ttf.mUndHcheKwndgelmng einu 

Se*Mtu$e*. 
besn«baD tehmv. »tolpemd hv^aUen. 
besntdcDtdi. iMcAn«uI«n; ichttien; tureeht- 

ttkneidan : Qneand u. bUdl. 
bcaaflereii lehtsv. unw«AntIr«n. 
ptsAnjAD I. beeDeMD. 
besorgan, oU. piBorgSo, plsoragen, bl- 

■aorgtn tekiev. mil Sorge bedenkgn, torgen 

fir; alt AMftrag atuJUhren; befilrehlea, 

fSrehten; rejl. (m. gen.) tichfSrehten; v«r- 

heten. 
bsBonfen, aAd. plBonf&D lekw. vtrtenktn 

u. trtrinhen, 
beBperrsD, ahd. bltperran icAiro. zu- 

biapriebldatl/.Xibli^ehhka; Verlaaadung. 
bCBprnjeD, — aprawen, Bid. besprftwen 

uanyelni. MchtBv. betpritLtn, 
besprBchon, ahd. bisprShhsD tte. tr. aor- 

iibertprechtn;veraiTeden;anTeden,tpr6ehan 

mit; Ttfi. m. gtn.' lieh worilbar berathtni 

aee. u. dot. zutprechen, xutheilen; beichut- 

digen, tadtln ; Hb^ naehreden, verleumden. 

Vgl. biBprlcba, biBprBbbo. 
bSBpreDgsii (cAwr. betpritxen. 
beBprtngea itv. btnelzt lein. 
beBsern t. beffflrn. beatrtchen, ahd. 

bsit I. ba^ cA«n, anUraieh«n 



beattnt ilm. mini 

feitMtUUtand. 

beBtaten tehav. a 

eintetien ; anteeiu, 

mit; verehXichttt 

locaie; euphemi* 

beste adv. $. ba^ 

beiteen ». b«Bt^ 

beategen t. beab 

bestelleD, ahd. 

tetxen, einrieht^n 

Jagtnpr. (Wiid) 

beatellange »lj. 

beaten jcAvn.aubi 

wand),- oAd. In 

fiieken- a^fbind» 

ritmen auftcutn, 

beaten «. bwtlo. 

beatendlg ai^. i 

bsB teten MAnc 

beatbonbet f. I 

bestfebeu fetus. 

beBtlmmen fcAt 

vorhtr genannl. 

beetOn, batan < 

beBtO^eii, ahd. b 

viegitouen, ablrei 



bestricken 



80 



beiew&t 



bestricken, ahd, pistrihhjan achwv. mit 
einem strio /an^en oder fesseln, 

bestrtten stv, bekdmpjen, 

bestflmbelDi bestummeln, ahd. pistam- 
pilan, — atnmpaldn, —atampoldn, 
— Btampldn tehwv. Bewirhgiw, zu stumb- 
el: verstummeln, 

bestftrsen, beBtarzeD,a^<i. platurzen 
schufv. umufenden; fumwendend) bedecken, 

biaue — , pisae — , piaui— ». beawe — , 
beawt — 

peaaechcda, ahd. itf. zu beauochen : Unr 
terauehung, 

beaftenen, — auonen, aA<l.pi8aonjan, 
— adnjan schtn, dureh Suhnung beaeitigerif 
wieder gut maehen; ausscehnen, 

beaunder, beauDdirn tuLv, von den ein- 
zelnen Theilen eines Oanzen: in» besondre, 
einzeln; r&umlie?ie Trennung von andem: 
ab$eits, betonders; HervorTiebung : beson^ 
derg^ vorzUglich. Atia bt u. auDder : a. bt 5. 

beaander adj. aus adv, betonders grofi. 

beaunderlich adv, besonderiy vorzUglich, 

beauochen sehwv, vertuchen; untersuchen) 
bemchen; zu erlangen suehen; erlangen. 

biauorgdn $, beaorgen. 

beawasrde 8tf. BeirSbnifi; zu 

beawasren, — achwsBren, — a wft r en sehuw, 
bddstigen^ drtlchen, betriiben, 

beachw&rnng, — awnrunge, — awdr* 
unge 8lf, Betastung, BeUuHgung, 

beawern, — aweren, aA(2. piauerjan, bi- 
auerran Btv, miL Bchtjo, prces, besehwcBren; 
unter Betheurungen bitten f mit Zauber- 
sprHchen bewdUigen, 

beawerunge, — awernng »tf, zauberisehe 
Beachwarung. 

beawtcben, ahd. piawthhan atv, hinter- 
geheny beirUgenj acandallxare. 

piaaihhil u. piswicchiltn ahd, adj. Buh' 
dolus. 

beaaern, befiern $, be^ern. 

b 8 1 , p 3 1 sin, Qebet, 

bet, pet tin. $, bette. 

bet, p6t etf.y ahd. pSta 9. bfite. 

betagen ichvfv, Tr, ah Tag oder trie der 



Tag worauf scheinen ; an den Tag bringen; 

reH. alt werden : pte. pf, betaget alt, Intr. 

den Tag abtearteny bis zum Tage Ueiben; 

die Zeit hinbringen^ bleiben; tagen; bildl, 

eich zeigen, erscheineuy m. dat» geschehen; 

m. dat, aufeinen bestimnUen Tag einladen. 
b Italian ». betellen. 
betalle, betallecltche «. Prap. bit 
betalAri, pfitaldn «. bfitelare) bStelen. 
betauben «. betonben. 
betdl, bete s. bette. 
bete, bette, bett. bet, pet, ahd. beta elf, 

zu blten: Bilte; Abgabe (ursprUngl. von 

dem Herm aU UnteritUtxung erbeten), 

Bede; Qebot, 
bete ben, ahd. piteppen, — deppan, bedeben 

eehtov. retundere, opprimere, sopire: mil 

tobel zu gr. d-ameiyj z(iq>ogy latpQo^. 
bet^gedingen, — teidingen echwv. vor 

Oericht (tagedinc) bringen; verabreden, 
betellen, ahd. bitailan, pitelllan d. t. 

piteiljan sehwv. tr. ubervortheileny um seinen 

AntheU bringeuy berauben: m.gen.; seinen 

Antheil geben, 
betel»re, betdildre, betkBre, betler. 

b&ttler, petler, ahd. betal&ri, md, bedel^re 

stm, Beitler; zu 
betelen, petelen, aA<2. petaldn, angegl, bet- 

oldn schwr. zu biten: betteln. 
beteieren, bedeldren md, f. Bettlerinn. 
betelich adj. um was zu bitten ziemt ; bittend. 
beteltche, — Itchen adv. wiezu bittenziemt, 
betelstap, b&ttelatab «<m. iStab^an dem man 

auf den Betid ausgeht. 
be ten, betten, beeten, ahd. betdn, petdn, 

md. beden sehwv. beten: aeln buofi b. ein 

Bufigebet thun ; guotea petdn benedicere ; 

b. an, ane b. u. ahd. einfaeh bet6n tr. an- 

beten; zinsft kebeten vectigalla indicere. 

Zu bete, 
peten s. betten. 
piteppen s. beteben« 
beteurn s, betluren. 
betevart, bettevart, bettefart «{/! Wall/ahrt 

mit u. zum Oebete. 
betew&t B. bettew&t 



peti «. bette. 

betibteo ccAum. lehreiben; dichten; mil Yor- 

btdacht airickten, einriehltn, rUtien. 
bclinren, betenrn tehtov. im Werlh an- 

teklagen, lehSUen. 
betinten, bettntnuge aut bedlnten, be- 

betlore, bStler, pEtler ». betelnre. 

be t<Bren I nuJ. betAi en icAiro. snim t6tea 

tutehert, Bffen, betrSgen; belSuben, 
betol&n (. betelen. 
betonbeo, het&ahen ichtsv. I. Betcirl^ta.zu 

lonp: lauE machen, m, gen.; beiSubtn; be- 

tharen; tniirnen. 3. fiir bedonbeo, 
betonwen tehwt. tr. liethautn ; inlr. tich 

nit Thau btdecken. 
betragcE itv. beUgen mit (MticUltehmueiJ; 

irittffen; volibringen; erlragin. 
betrkgen ichtn. (it.) v. reH. tich nahren, 

teinen Unterhall Aofren. 
betrAgen, akd. pitTAgGn ichav. wtpcrianl. 

m. ate (u. gen.) langaetlenf verdrietten, 

nicht sttHtlen : xa trffige. 
betrahlen, — trachten, ahd, pttrfthtfln, 

bidrtthtAD tehim. Tr. Hbertegen, badenien 

ireft.) ; denken auf; amdenhen ; beiraehUn. 

Inlr. traekten nftcb. 
betrabtunge, — trachtnng itf. innera 

Antthawtng; Betraeht, Betr^; Traehten 

betrSten >ti>. tr. Jtommen xu, trtffen au/, 
ebtrratehva. 

betriegPD, ahd. pitreogan, md. bedriegen 
ihi, verloehen ; beiregen : pie. per/, betrogen 
adj. httrSgeraeh, falich ; verbletuUn^ be- 
tkenvnr mil Itujluehen Voriptegdungen. 

bEtrogenhelt «(/. Verblendnng, 7%orheil. 

betmckDnll il/l n1 Belrug. 

betrObcellaben, betrflbJgHcheD nut. 
adv. mii BetrUbniJS; 

betrfibllcb, betrQpellch ind.adj.be[rabt: 
beir abend: 

betrOeben, bUDebeu, betrleben, btttoo- 



ben, md, botrbbeii, betrflwei 

trOebe maelien; bildi. belrilben, m. 
betrDebniase, betrttbnnese, beti 

dDb, betrflepents ilf. n. Betn 
betto..bett t. bBte. 
bette, pette, bett, pelt, bete, bet, p« 

petl, petti, beMi, md. bedde, g. h. 

Belt: Buhebelli Beet. Zu bltea. 
betten, bettevftft, bettefart* 

bilevart. 
betteo, ahd, pettdo u. peteu if. h 

ichtm. dot bettA raaehen: m. dot. 
betteetat il/. Ort, wo anem gcbt 

ScfUa/tlUlle. 
bettewAt, bcteTvat iff. die Btltliiel 
betDQkalii, betnncbelSi), ahd. bii 

ilen d.h. bltanohaljan kHibv. verd 

trSben. 
betdren eehws, unperHenl. m. afc. I 

zu koi&ar diinten, dauem. 
betfit— , btut— (. bedtut— 
betw — , petw — *. bedw — 
betiRlchenen «. bezekheneD. 
betlchten «. bihten. 
beoDt, pennt, pennte *. biunda. 
bev&hen, ahd. plvfthas unregelm. 

fangen ; in $ich begreifen ; mit Fitrei 

falaen, nmfurehen ; bekleiden ; er/a 

Be$itz >t«A«ien ; fangen. Vgl. 'uiv« 
bevftllen, ahd pivftllan tte. In 

f alien ;»>egf alien !md.gef<dUn. TV. 

hedeeken, ttUrzend lieh aOtbretiet 

tber/allen. 
beveioh *im., bevSlehnDfi, bef 

bevSlnlsae it/, n. ifbergebui^, i 

tung ; Auftrag : 
bevelbCD, befBlcbcn, beveiehei 

pifeiaban, md. beveieo, beve 

per/. beW, ptc. per/. boTslen) tfn. ! 

ttbergeben, ilberliuien: akd, (den ' 

Immolare, libare, mhd. der erdo ht 

blofi bev. begraben (vgi. blvlldo); 

trauen; verleihenf vermiethen: alt ( 

ebertragen; anemp/ehltn, emp/ehle 
bevllde (. V. a. birtlde. 



bevillen 



35 



bezeichenlich 



bevillen, aJid, pivillan sehwv. ichinden; 
stdupen. 

beviln ichw. unperscBnl.m, ace. (dat) u. gen. 
fsu vil dUnkeny verdrtesien. 

bevinden, ahd. pivindan stv. erfahren; 
Urnen ; empfinden : m. gen,y m, aec. ; finden, 

befintltche adv. mit Bmpfindung. 

beyor, bevore, aJid. bifora, piyora, tad. 
bevorn adv, ($. bt 5) r&umL vor, vom, 
vorauBi bear bifora noeh dariiber; zeitl. 
vorher, vorhin: h!ar bifora, bie bev., dft b. 
vor diesenif vorher, vorhirif vormals. 

bewnren, bewftren, afid. piw&ren, piw&r- 
ran d. i. piw&rjan ichtov. aU wirklich dar* 
tliurij erproben : bewftrter bdsewiht hehannt 
als schleehter Men$ch ; als toahr darthun, 
heweisen; Hbeneeiseriy UberfUhren, 

hewserunge, bewdrung 9tf, Betoeis. 

biwankdn ahd. sehtov, tr, ausufeieherif ver- 
meideti, 

bewarn, oAcf. pewardn sehtov. sorgen fur, 
be9orgen; auirttsten; einem das heil. Abend- 
mal reichen; im gleichen ZuHande erhal^ 
terif bewahren; euphemitt begraben;behutenj 
schiUzen (m. gen., von, vorj : zege. pte. pf. 
unbewart, ambewart; rejl. (m. gen.) eich 
vorsehen, in Aeht nehmen : pte. pf. be wart 
vcrsiehtig; eieh wovor hUten, unterlaseen: 
verhuten. Dazu biwar. 

piwarpjan «« biwerben. 

bewegelich adj. bewegUeh^ verdnderlieh. 

bewSgen, af^. ^ivr ^ghn etv. Ahd. moyew, 
impendere, perpendere, pendere. Mhd. refl. 
m. gen. 1. sieh eettwHrU bewegen, $ich €tb' 
wenden: etch enUchlagen^meidenj verziehtenj 
dahingeben. 2. txeh aufdie Olileketoagelegen, 
etch auf Gerathetpohl toezu entichliessen. 

b e w e ge a sehwv. beu>egen,reizen, beunruhigen. 

hevr ^genllch adv.zumpte.perf.heyrdg^n.mit 
Verziehtleistung od. mitfrisehem Entschlusse. 

bewegunge stf. Beizung. 

peweieen s. bewtsen. 

bewSllen, ahd.^i'w^llhnstv.herumwiUzen; 
rings umgeben mit] bejleehen: zsgt pte. perf. 
anbewoUen, mnbewollen; reJl. sieh bemengen, 
gam besehdftigt sein mit 



be wen den, ahd. bi wen tan sehwv. zuwen- 
den; anwenden: pte. perf. be want wohl an- 
gewendety n&tzlich, zsgs. unbewant Hhel an- 
gewendet, unnutz; umwenden, verwandeln; 
auslegen; gestalten ; sd heYrtkui so besehaffen, 
soleh; beenden; abwenden. 

bew6r — s. bewnr — 

bewSrben, — wSryen, ahd. biwSrbao, 
piwSrfan stv. tr. toofdr thcstig sein, sieh 
womit beseJidftigen (refl. mit) ; erwtrben ; 
ahd. devitare. 

biwerben, piwerbjan, — werfjan, 
— warpjan, — hwarbjan ahd, sehwv. de- 
vertere, avertere. 

bewern, beweren, ahd. piwerjan, pi- 
w err en sehwv. (pte. pf, beweret, piwerlt, 
piwart) m. aec. (u. dat. incomm., gen.) ver- 
theidigenj sehiitzen: m. ace, dat., ace. u. 
daL verhindtrn, wehren, verbieten, jemand 
worin hindern. 

bewfirn, bewSren sehwv. in Besitz des 
Seinigen bringen. 

b e w S r r e n stv. in Verwiekelung bringen. 

piwtsan ahd, stv, tr, ausweichen, vermeiden. 

bewtsen, — wysen, — wetaen sehwv, anwei- 
sen auf (gen,); xureehtweisen, belehren, in 
Kenntnif setzen (m. gen.); zuweisen, dber^ 
geben; erweisen, beweisen; aufweisen, zeigen. 

bewtsunge stf. Anweisung ; Erweisung, 
Zeigen, 

bey, pey, bey—, pey— s. bl, bl — , be!— 

beye s. bole. 

bey ten s. beiten. 

becsancze s. btaant 

beseichenen, — tsaichenen, — seichen, 
— ceichendn, — jseichindn, bicelki- 
nOn, bec^chenen, — sdcbindn, ahd. 
piseicbinen, — zeibnen d. u pbeeih- 
banjan sehwv, das Zeichen wofUr sein, e<- 
was ausdrUcken ; portendere ; sieh als Sinw 
bild worauf beziehen, es bedeuten (Sulj, u. 
Obj. vertauscht); mit einem Zeichen aus- 
drUcken, meinen. Vgl. blseichen. 

bezeichenlich, bizaichenltch adj. sinn^ 
bildlieh bedeutsam; bezeichnend; sinnbild- 
lieh gezeigt. 



beieiebe 



unge 



beclei 
bea 



beielcbeonuge, -lalohlnnngB, — lelob- 
Dange, — lelohennnga, ahit. piielhln- 
UDgB Mtf. (iitmbildiieha) Sedetiiung ; nnn- 
hildlieh bed^utsame HaruUung, 

htaeigen tchav. anweiwn,- betei^nen, b«- 

b«ielo, beielen u. beiellep, ahd. pt- 
zetlan tail plieljftll nkw. hmxtaaUtn; 
nt tigta gebtn; auftahUn. 

beileheo, tihd. pi si ob an (Cr. \eegzUh»aj 
itmutriekea ; SbertiaAen (ein Kl«id) ; fHOem 
fetn Elaid) ; an tieh neftmen, eincwAtn ; 



B *eAm>. AUMtorcn. 

bealngeo, —tttigta, — lOgen fc&mi. 

durrA Zeufn^ biieei»m; durtk Zvugnifi 

abtr/Mrm. 
beaoe (An. t^si«nu0 ; [7nf«r/iuMer. 
besBBgea, — Kongen tcAvs. >. v. a. be- 

b Bxa eke o (cAvB. lehrull tuegxitian, entfShrm. 

be?(Br,pe((lr,bet?eBt,b(mlBt,pe((f8t, 
btftSBte *. bftf. 

be; tor a, beacern, beateni, beflem, ahd. 
peflrOn, pi^rBn fcAwr. btttcm, ver- 
bettem, reJL baier iMrden; r»fi. feneien; 
akd,f«iiU.KiiAi»n; Ttehtl.m.dat.Schaden 
vergSttn, entteJiadigen ; rechtl. Strafe too- 
fUrttidtn, bUtMetx: TOn der Bt>t. b. auj dw 
iSfa<J( xur Strafe twriaiuti lein ; vsmeArm ; 
akd. dtUn, Ttfi. iQcriflaue. 

bet;ernDge,aA(i.pe;iriiiigail/.£aMert(n9, 
Vtriuterung; nhd. adiflotla; Enl»Qlucdi- 
ymg, Suue; VarnuhTimg; ahd. iDcram. 

bh— *. btth— 

^^> ^Jt P^ ^^ V^ ■" "'i'- -^vedHlehtn bl, 
pt, be, pe (j7. bl), JVay- «• dat ('■>*'.; «• 
«mL oAJ. ace. I. rOuml. ta. daf. IfaAa u. 
Veriitidwig: b»i, naha an, ntbtn, tamml, 
tm Setiiee von ; vor Zahla. an ; nd. m. 
aee. AnwEherting u. Vtremigwng: tit, fuften. 
!. —iU. m. dot, bmeglkhe Abgrenxung eitu* 
Zeiiraum**: letshrtnd, binnent unUr; nooA; 
twr. 8. iiutntmenUU •>. dot. dureA, on, 
4. eatual n. dot. Vrtaeht: leegtn, out, eon, 
Waritrkwk. Sto AQfi>(*. 



biekelspil 

teoiti man tehietarl u. fietcAusrt, trolg (eon- 

etMiv); ahd. m.ace.Zaeak; viegen, leilien, 

um, Hier. b. Adverbiah AutdrBckt. Mil 

SubiL; bedinte u. bedftte, beguwe tt. be- 

gerwe, betieDde, benahte,bei 

beitte. Mil Adj.: beMmeD, 

Fane. : pldlQ, bldblfl, bl tbli 

dtthaUi, relat. wcii; bt ivh I 

dafi; frag. hMtifOr blhwiQ 

bltrkf tnoscu. Mil Ada. u. Ptt 

b'lnnen, beneben [Hben] , I 

blQfui u. b'll;en, bevor, bit 

tt. um-bl. 
bl, by, bye, pi, bel, pel oii 

JfieAe, atr Seiie, btt, su, 

Z«ita. (ml. dat.) u. nocA dt 

dlr pt, dft bl, hl9 bl rlbanl. | 

u. inflruewntiii. 
bl — , pi — lonloie Voriylbt i 
pt& 1. bte. 
blagaa t. blcf;en. 
ptal f. blbeL 

btan, plan oAd. itm. Bunt; ' 
blbe, oAtLbtba, piba tL 

Bebtn; gr. ipipofiia, I. fcbrl 
piped *. plbath. 
biben, btben, ahd. bibftn 

blbeaen, mtf Laatioeeht^ bidi 
(pldem), ahd. biblnOn, i 

blbenn&ge, ahd. plbfnnn 

f(/. tremor; paver, 
blblle u. bibal ithuf. gr. i 
blbot ahd. ilti. at blbiotan: 
pibOtb, piped ahd. itm. trei 
blbA;, ahd. plpB;, plpaoi 



blc, pio ttm. 8Hek; lot. figo. 
blc— , pie— «. I»«g— , b««- 
bieh— «. bek— 
plohar «. blkar. 
bloht, blebten u^/'. *. blgl] 
blckel, plekel ihn. lu bbAe 

WgrfeL 
blokelipU «(n. n'dr/alipM. 



biekelwort 



34 



bilde 



biekelwort «fn. Wort, dtu auf Oerttthe- 
fpohl au8 dem Mtmde fdUt 

bicken, bScken, bfihchen, a7td. piccbin 
sehunj. am bic : sleeken ; picken. 

pi era ft 8, bigrafl. 

bidemen, pidemen, pidem ». bibenen. 

biderbe, piderbe, biderb, bider u. bi<- 
d^rbe, pid6rb, bed^rbe, ped^rb, ahd. 
bidarbi, biderbi, bitherbi (HaU biddrbe, 
bidkrbi: vgl. tinbed^rbe) adj.zu beddrbea: 
von Sachen^ bratiehbar, nUize; von Perto- 
nen, tUehtig^ hrav^ bieder; angesehen, vor- 
nehm: b. man Biedermannj Ehrenmann, 
angeiehener Mann. 

biderben, aJid, bidirbin, piderpan 
schtov, zu biderbe: s, v, a. bed^rben. 

biderman, piderman, m. fUr biderb man. 

ble, pte, btge, ptge, ahd. pt& tcktof, Biene; 
vgl. btan u. bin. 

Biedertan Schlofi u. Dorf im EUafi, jeizt 
Biederthal, 

biegen, ahd, pi ok an, piogan, blagan, 8tv. 
krilmmeft, biegen, beugen; dureh Biegen 
maehen. Or, fpevyatf L ftiglo. 

biegger «toi. OUifiner: UmdeuUchg. von bdg- 
hart. 

bier, pier, ahd, blor, md. bdr ttn. Bier: 
ital, bere trinhen, L biber Oetr&nkT od, zu 
ags, bere, g, baris Oerstef 

pierloterlop etn, PossenreUserlob beim 
Biere und urns Bier, 

biet, pietti ahd, beot, beod, g, bind $t. 
(eehto,) m, zu bieten : Tisch ; Verdeck dee 
Schifee : vorderbiet prora, hinderbiet puppis, 

biet, plot etn, f, Oebiet, 

bieten, pieten, aTid, piotan, peotan, beotan, 
beodan stv, streekenf auestrecken : se ftle^en, 
se fuo^e b. refl, zu FitfienfcUlen ; darreiehen, 
bieten^ anbieten, zeigen; im Brettepiel^ einen 
Einaatz thun; etn nnscbulde b. udgl, einer 
AmchtUdigungseine Unechuldentgegeneetzenj 
uneehuldig zu eein behaupten ; das reeht 
b. (ttr jemandea SehuUUongkeit behaupten 
u, eeine Vert?ieidigung Ubemehmen; wol b. 
udgl, m. Obj\ e; u. dat, Freundliehkeit er- 
weiten udgl,; fUr gebieten: in Ahte b. 



dureh gerichtl, Oebot in Aeht thun, Zu 

biten. 
bietunga, pietunga ahd, etf, proposlUo, 
biever etn.^ getoahnl, fleber, I, febrie. 
bieten «. bd^en. 
plga/., plgo Mchwm, ahd, aufgetehichieter 

Haufe, 
btge, pige %. bie. 
bigein «. begtne. 
bigiht, pigibt u. begiht, ahd, auch pljiht, 

b^lht, zsgz, btht, btcht, beicht, peycbt, 

bthte, pthte, beicbte, peicbte $if, zu be- 

j4hen: Behenninifl; der Silnden, Beiehte. 
bigiht&re, pigihtAre, b^gihtnre, zsgz, ptht- 

&re, blhtnre, bthter, peicbter atm. 

Bekenner, eonfessor; Beiehtvater, 
bigibtic, bigihdic, zsgz, btbtic ae2;. 

b. werden (m. gen,) bekennen^ beiehten, 
big raft u, begr4ft, ahd, pigraft, pfkraft, pi- 
craft ff/lsubegriben: Begroebnifi; acnlptile. 
btgUrtel, ptgnrtel aim, NebengUrtel fUr 

daa Oeldf GMkatze; vgl, begdrten. 
bthel, beihel, peyhel, ahd, pthal, btgil, 

ptal, zagz, mhd, bll, bile atn, Beil, 
bthttare a. bigihtAre. 
bthtebuooh, btchtebnoch atn, Lehrbuch d. 

reehten Beichtena; (Auguatina) GonfesBionea. 
btbten, blbdin, btchten, beiehten, befichtea 

achufv, beiehten; Beiehte hoeren : m , doL^ m, ace, 
blhtigaere, bthtegaere, btbtiger, blch- 

tiger, peychtiger atm, a, v, a, bthtnre. 
peychtspigel atm, Lehrbuch dea reehten 

Beichtena, 
blchtyatter atm. Beiehivater, 
bijiht, pijibt a. bigiht 
btkar, peichar, ahd. plchar atn, (pi, ptcherir) 

Bienenatoek : ble, pt& u. kar. 
pikraft a. bigraft. 
b i 1 , gen, billes atn, Steinhaue ; Sehwert, 
btl, peil, ahd. ptl atm, Bellen; Sullung u. 

Umatellung d, WUdea dureh die bellenden 

Hunde; deaaen Oegenwehr; bildl. Wehr, 

Trotz. Zu beilen. 
btl, btle atn, a, bthel. 
bilde, pilde, pild aua bilede, pilide, 

ahd. piladi, pilothl, angegl, pilidl atn. 



bllden 



35 



bischaft 



wodureh zu €twa$ angeirieben u. aufffe/or- 
dert ifftrd (btu. Uiden): Vorhild ; erkUBrende$ 
H, beweUendea Bmspiel; QleUhnifi; Bild 
(Maierei wie Sadptur) : dea bilde ettoM des- 
gldeken ; Hnnliehe Umhiillung der JVirkliek" 
keii ; GutaU: unuehreihetid din bilde, man- 
oes b. dL A. dO, man tidgl,; Qeataltung, Art, 

bilden, pilden, bileden biliden, plleddn, 
akd. piladen, piliden u. biliddn, bil- 
den 9ehw9, em VorbUd geben, m. dot; zum 
Vorbilde thun od, gebertj m, ace, u, dat: 
vor b^ akd, fora b. ; gestalterif bilden; um- 
bUden; naehbilden: an p. nocAoAmen, tn b. 
eine Naehbiidung wovon in tieh aufnehmen, 
6; b. eine Naehb, woven zeigen ; itch einbH- 
den^ eich varstellen ; mit Bildem verzieren, 

b ildelich adj, was ein bilde d, h, eine einnl, 
UmhUUung der WirhlickheU m<; V.billtcb. 

bilgerln, pilgerln, pilgrln, bilgrt, pil- 
gertm, pilgrtm, bilgram, pilgram, aAcI. 
pilikrlm etm, PUger; Kreuzfahrer; Art 
FtUke^ Wanderfalke. Lat, peregrinoe, fr, 
p^lerin. 

pilgerlne /. Pilgerinn, lat, peregrina, fr, 
pelerine. 

pill pi ahd, «<ti. 2u bellben : Nahrung, Brot 

bill en, byllen, ahd, bill On $chw9, zu bil: 
hatften; (MahUtein) behauen, 

billtcb, pilllch adj. aue ahd, bilithlih: 
geziemend, recht, bUlig ; ettbst. stm, was tieh 
gesiemt u, recht istj Billigkeit, Vgl, bildelicb. 

billlehe, —Itcben, — lich, pilUchetM/. 
adv. geziemender Weise, van Bechtt wegen, 

pilothi «. bilde. 

bilwii;, bilwitz, pllewi;, pUwl^, pilbi;, 
pilbiSy pilwl^, pilweii^, pilweic^t 
p 11 w eis ttm,, st, 8ehwf,j$tn,Kobold:euphem,^ 
vgl, age, bilevit, bllvit unechuldigt einflUtig, 

biiSi bin, blrun usf, e. wSaen. 

blmSnte §cAwm,j btmdnte, pigm&ite, ahd, 
pimenta, ptminta, plminsa et, sehwf,^ 
pigmfint atn, OewUrz, Bpezerei; etn, Oe- 
wUrzwein: I. pigmentam, pi, pigmenta* 

btmSntstank stm, WUrzdu/t, 

bim^ bims e(n, Bimestein: aiu pnm^, ahd, 
pumi^ lat, pumex. 



bin, pin stf,t bine $chwf. 8tn,% ahd. btna 
9chwf,f pini tin, Biene; vgl, bt^n u. Me. 

btna, btn6n e. ptne, ptnen. 

binde, ahd, biada, binta#<. «c/i«)/. ^incte. 

binden, pinden, pinten, ahd, bintan, pin- 
tan 8tv, bindeny feeseln (m, dat. eomm,): M b. 
hinaufrichten od, au/eetzen u, festhinden^ 
losbindenf (BcBtheel) kesen; da; boubet b« 
es mit dem gebende umwinden; m, dat, u, 
Au$la^»9ung d, Obj, (GUrtelt Haarband) um' 
binden: ptc, perf, gebonden (zsge, ungebun- 
den) mit dem gebende; (Wunden, Verwun- 
dete) verbinden ; rcethielhaft verachiirzen ; 
mit dat, vereinigen mit: gebunden; reft, 
aich verpflichten: gebunden m,gen* u, dat, 
vergfiichtet zu, Vgl. 

bine:;, bin;, aJid, pinn;, pino;, pina;, 
pini; 8tm, Binse: zu ban? ItU, funis? 

binnen (aus beUinen), md, b^nnen u. in-, 
enMnnen, enbinne adv, ttmen, innerhalb; 
ale proBp, m, dat,: #* bt 6 u . in 5. 

bint 8tn,^ Band^ Verbindung, 

bio- , pio— 8, bie — 

pip — , pip — 8, bib- , beb— , bib — 

bir, pir, bire, ahd, bira, pira 8L 8chwf, 
Bime: I, piram, pi, pira. 

bir 11 ahd. etm, %u bSrn: Kerb. 

pirtn ahd, f, zu p6ro: Bcerinn, 

birmint, pirmtt, pyrmentbiit «. bdrmint* 

pir nan ahd. echwf. aufricJUen^ trcieten: ptc, 
pr, paracletns; zu bfirn. 

b i r n e n fUr brinnen. 

biro d. h. bt iro. 

bir sen, pirsen, pirssen 8ohwv, mit Sp&r- 
hunden jagenj bireehen : mfr, bercer. 

Bir tin m/r, npr. m.: ahd. Bfirttn d. h, 
Bfirhttu, Verldeinerg von BSrbto. 

bis 8, bi;. 

bis a 8. blse. 

bt'sant, b^sant 8tm, bt'sante, bes&nose, 
becs&ncxe echwm. GoldmUnze (von ByzanzJ, 
i<.bi8ante,/r.be8ant,in/. byzantns, bysantiiis. 

bfsantinc etm. 8. v, a.btsant: inepatronym, 

bisobaft 8tf, zu bescbiffen od. ahd, pisc&f- 
fOn: belehrendea Beiepiel: erfundne beleh" 
rendeGeachiehte; Auedeutung einer 8olchen, 



bisohof 



36 



biatel 



bisohof, biMchof, blscof, blsgof, pi* 

Bk of (fleet m»< f u. y), biBcopb, md, 

bifloop, deutteher bisobolf, biseolf, 

pischolf eim. gr, L episcopns. 
piBCoftuom, piscetaom, mhd, biscb- 

tnom, bisttiom, bistom etn. BUthum. 
blse, btsa /. Nordwind; Ostwind, 
bisen eehwv. Umherrennen foie Bindviehf 

da$ die BrefMen pUtgen. 
bisd;, pisfi; akd. «<n. zu beeitsen: Beeitz; 

Mifiwaeh$, 
Bisenziin u. BisenBe, cJid, Bisinsa Qrttn, 

Besan^on, L Vesontlo. 
btslac, beislag stm, naehgt9cklagene 

eehleehiere MUnze, 
bisle rom, m. heiaharee Qemaehj ml, pfsale, 

fr. poile. 
pisUhk ahd. adj. ganz gefalU (TiinkgefUfl}^ 

§0 dafi Band u. OetrUnk in Einer FUiche 

liegen : ffbereetsung v, beryUne durek Ver^ 

mengung dee letzteren mii ml, parillas, fr, 

baril. Vgl, beaUhten. 
bismftr ahd, etn, SpoU; «u amfir. 
bismSrdn, bismardn ahd, eehtov, ver- 

epiftUn, eohmashenj Idetem, 
btsp8],beyspil etn, %u,r Bdehrung erdichieie 

Gesehiehte, Fahel, Parabel; Qhichnifl; 

Sprichwort; erdieht, Geeehtehte^ Mcerehen, 
biapr&cba ahd, eif,y biapraeobe mhd. ein, 

Me Naehrede, Verhumdung; mit 
biaprSbho ahd, eehvnn, zu biaprdbban: 

detractor, 
blaacbof e. blachofl 
biaae, piaae eehwm. Byetue, 
blaaln ahd, adj, au$ Byeeue gemaehi, 
btatant, — stand, — atande etm. Beietand, 
bistnom, biatnm $, piacoftuom. 
byfi bit s, bi^ 
bit md. Prop, mii: vgl, gr. ni&a fUr (utd\ 

bitalle, betalle (betalledtohe) wa, mitalle: 

B, al 2. 
bite, bit, ahd, bita etf,^ bit ein, zu biten: 

BiUty GOeL 
bite, bit, peit etf,, oAtf. bit a et. echwf,; 

bit etn,; bite, bit, pi^ eif, zu blten: 

Vertoeileny Zcegem, Harren, 



biten, bitten,pltten,aA<i. pit tan d,i, pitjan 
etv. m. echiD, pr, Intr, biUen, heten^ toUnsehen: 
m, gen. d. Sache (umbe), gen, u. dot, eomm, 
(vUr), N8, mii ti. ohne da^ ; ane b. m. aec. 
(von aoe regieri) anbeten, Tr, hOten, heiseen , 
auffordemj einladen: m. aec. d. Pert.^ aec, 
u. gen, (nmbe;, ace. u. inf., inf.^ aee. u. NS, 
m, da;; ace. d. Sache ibt u. nlbt ; b. u . gebieten 
Gegenaatz od, beidee eva. gebieten. Eigenil, 
eich niederstreeken : vgLheUet bieten, blten. 

blten, plteo, beiten, peitea, ahd, pltan stv. 
verziehen, warten; m. gen, (ace.) oder n&ch 
warien auf; m. dat, (u. gen.) Friei geben, 
Eigentl^ eich niederlegen: vgl. biten. 

bitb— e, bid— u. bed- 
bitter, pitter, biter, ahd. bittar, pittir 
adf. beieeend, eeharf; biiier^ eigenil. u, bild- 
lieh : mit g. baitr ohne Lauiverechi^ung zu 
g. beitan, hd. bl^n. 

bitter, bittere, bittert, ahd. pittiri, 
bitUrl eif. BiiierkeiL 

bitterkeit, bitisrkeit eif. bitiree Leid. 

bitterltcb adj, eva. bitter. 

bitterllcbe, — ^llcben, — lich etdv.bitterlich. 

bittern, pittem, ahd. pittardn echev. bit^ 
ter sein; m. dat bitier $chmechen\ ein bii- 
iree Geeiehi machen. 

Bitterolf, Biterolf, Pitroir(olfatMWoif) 
npr. m. : Kanig zu T<dedo, Herr v. Sieier- 
marky Held EizeU, Voter Dieileibe; appeU. 
Seheliname eines WUiheriehe, B. oder 

Bitterolt (olt aue walteu walten) npr. eines 
Dichtere. 

pittir, bittirl e. bitter. 

bitz, bitze e. h\% 8ubst u. Prap, 

binge, pinge stf. Biegung^ KrUmme. 

binle echw. eif. Beule. 

binnte, piunte, peunte, binnt, piunt, beunt, 
pennt, ahd. pinnta, binnda H.(eehw.)f. 
von den Gemeinderechlen befreiteSf beton- 
drem Anhau vorbehaltenee (u. eingehegies) 
FeldeiUck : pic pr. (paeeivieehj von bluwen, 
zu erg. erde? zu binden? 

binacb e. bftach. 

bintel, md. bOthi), ahd. pdtil eim, Beutel, 

. Taeche, 



hlnwsn *. fabmn. 

blm( «. bfif, 

blAfSB oAd. Prop. m. daU rint; vgL bt 5 

bfvAiiG, blfanggoAd. ]]iT«nk(ln.Rtbe- 
tUmd : U^faag ; Jnbvgriff; tmgtfriedatet 
Aeterlaiui ; dot von i«n Farehan angefafit» 



blTlld«, pivU4«, bevUde uf. xu bevelben; 

bivilden, plvllden teAur. btgrahta. 
biwar itf. at bewirn: Btvahrung. 
biwart u. akd. blwartl, plwnrte ttn. 
Olaehmfi, Ohiehnifinde, Parahet, BpritiK- 



bU, P<% bii, blU rfm. fn.; £i/[; 
«(ieA,- £u«m. 

blf, byft, bli, McLbK, <iA.bl-M, bl-ftt, u.bltM, 
blijbfte d.A.bl-MiVrvp.(w.' ear J<Ie. (bar, 
awme); Adv. hii: vor Pnep. (Hijgeg;ai,(lf, 
taoy, Ftgtn. hit k. iilongt: bl; u.b. da;. 

biielchen «(n. nt becitcbenen: Kadsufun;; 
9sr FerotueAautie&tin? ti. Srilanmg die- 
H«nd«> J3eupie^. 

btf en, blf ;eii, pl^en, b*lM«ii, peissen, ahd. 
p)f an «t». iMitan, ileehen (Sehwert, KOite, 
Getritteit, Inttet); aa p. mm ertten MuU 
CMm, JHOutadttn. Or. crjf (fn, I. Undo. 

blf^e, aAiI.plt;OMAit>ni.,pl;:;ft «eAw/.£iu«n. 

bk— «. b«k— 

bik. bUw, pUb, bU, aA<i.pUa m^'. Mau; 
n»«<. dn. £^>u. Dia Luft/arbe: xu blxjen. 

plaeean «. pUt^aa. 

blMjen, blMwen, btan, ahd. plSeii, plk- 
b a n miutgtlM. Z<e. (pte. f«rf. gebUn) tn(r. 
hlatm; tr. blaJum, otifNohm, mi fon^a- 
b i a m ai) Fai»r MchmeUan u, dureh Sehmel' 
xcn m^ehta. Or. q/Xatw, I. flare. 

blss tebwv. Mefcen. 

blKren «. bUren, 

blftfao;, blifn:;Mm.^«rinf«re^<iia«nari, 
bko BTaDopiM. 

blal~ *. bU— 

blane, plaook, ahd. planeh, blandi a4}- 
Umimtd; leetfi; jlOnwtuI mAmk. 

blancgevat mfj. wtifi don Farie. 



bUtfin 

blaogen a^ea;). am belingen. 
BlaneohefUr, BlanacheflQrd. 

jiauf, npr. OtiUbU Flore*. 
blantan, pltntan ahd., g. agt. bli 

mtfcAan ; OefrAnl wtitehen : frIIfU. 

Zu blint, blenden. 
pUo ,. bUL 

plaodt, plaodi (. blade, 
blaa at^j. hahl; lehKoeh, garing ; I 
bias Mn., a;*, bliae acAw/. IPrndSd 
bit*, plis u. blkst, ahd. pllatrit 

Schnmibtn, Blatmi; he/lige Om» 

gvng, Zom u. Zank, ZieisL 
blisbalo, bl&spalc, bUsefa 

Blat^alg. 
bl&se, ahd. blfttft acAw/., maea: 

blasia/. Blat; ahd. tube. 
bUsen,pliaen(pll^<ii.pltst], al 

an ftr. AaunAan, (cAnaii£<R| Uoai 

1dii4ii pi. atfiAaucAan, luaplrlre } 1 

ftMgen at btatmu Za bli^jen. 
blatter ». pflaater. 
blat, plat «(n. Blaa-. Males atiau 

tAimmg de* Tomt der Behgeifi i 

BlaOt (atr Ser^^oekung der BM 

mOnnueAblatteD, mAd. blaten aeJ! 

dot Oeringite. Wit I. folinni, g 

cu U^leD. 
blate, blatte, pUte, platle, aA<I 

tehK.(tt.)f.Ptall4:FatplatUi ataai 

bedtdcung ; guehareiu Qlatxt: 6 

M&neh. Ml. plata. 
bliter, plStere, platter, ahd. 

plUterk, pUtrft tchaf. >u bl^ja 

BlaUer. 
bliterpflfe thief. Dvddnd^fv. 
bUterpftfer atia. DudOiaekpfti, 
biftterspfl titi. SpM auf dem I> 



bl&w 



. bli. 



blai, blatx, ptati rim. si«a«r,^w 
fr«U Siraate, FtatM.- mii g. plat}« ai 
sua gr. TtXtntHa, L platea ; brtU oti 
u. Uattehmd&r Behlag. 

plaf^an, plafan,plaoaanaAcLfeAw 
gr. tpXaiit. 

bIJltf in a. bflt^ao. 



pl^chhftien 



88 



bloBde 



pUcohaien, blficcheien, blechiftn «. 

blicsan. 
bleoken, bleken, pleken, blekchen, plec- 

c h en, b le oh e n $chwv, (prmt, blahte) bl%ig«n; 

Mtehtbar toerden, tieh entblcesten : tynon. Ohj. 

Bchtn. Ah- u, UndauUform zu blio, blicken? 

od. fUr blacken, UmlaxU von pliochdn ? 
blei «. bit. 
bleiben «. beltben. 
blelch, blaieh, aA(i. pleih adj, zu bUcheo: 

wetJUieht^ hlafi; mbit. $tn. Bl&tse, 
bleiche, akd. bleieh! Hf. Bld$se. 
blelchen, blaiohen sehwv. inir, (ahd, p 1 e i - 

chdn) bleieh werden; tr, teeifi ad, blafi 

machen, 

blende n, plenden, akd, plentjan §ehtov. 

blenden; verblenden; umichtbar maeherif 

auiUlffen : Bewirkgaw, zu einem »tv, blinde, 

imp/, blant blind 9ein, 
plendewelfi adJ, bUndend weifi: 
blenkesen, plentsen eehtov, zu blanc: 

blinken, 
pUnt d, u blint 
bldren, pldren, plerren, btoren sehwv, 

UcBken; hlcBglich sehreien, 
pleyen «. bllta. 
bit, pli, blei tin. fm,J bite, ahd, plto sehien. 

Blei. 
bllalt, pltalt, bllant, blyand, blt&t, 

bly&t, plt&t, plyftt etm, ein Seidemtof (mit 

eingewobenem Golde): mfr. blialt, bliant 
bllben, bltblloh «. bellben. 
blio, plik, plick, aA(2. plich, plicch Hm, 

Qlanz; Blitz; Bliek: in blicke haben vor Augen 

habetif se blicke 8o dafi man en eiehi; ongen 

bl. Blick d, Augen, Augenblieh. Zu 
b 1 1 c h e n etc, gl&nzen ; erbUiehen, Or. tpUyUf 

I, flagro, fhlgeo. 
blicken sehwv, (prcst. bllcte, blihtej emen 

blic thun, sehauen: ane bL m. aee. 
blicken sehwv. (praU. bliekete) gldnz&n; 

blitzen. Ahd. plicchdn? s. blecken. 
blieltcb adj. gldnzend. 
blicae, bliokse, bligie, biicse, bliks, 

blitse sehw,, bllkkes stm. Blitz; zu 
bliczen d.h. bliokezen, umgelauteth\Ma6nj 



aJid. plficchasen, bieccheaen sehwv. blOzen ; 

van blic. Vgl. blitzen. 
bltde sehwf. Kriegsmasehine zumSehleudern 

von Steinen: bltden stein, 
bltde ac^. adv.y ahd.. bltdi adj.froh,heiter: 

m. gen.; freundlieh. 
bltden ahd. sehwv. refi.m.gen. sieh Jreuen. 
bltd each aft, bltschaft sif. FrcMieKkeii. 
bite s. bit. 
blttn, bltgtn, ahd. plttn, md. blten, plyen, 

pleyen adj. von bit. 
plik, blikkez s. blic, biicse. 
Bltkdr aus ahd. Bltdgdr (bltdi) npr. m. 
blinden, ahd. ^\xn^^u,sehwv.l}lind werden; 

md. fUr tr. blenden. 
blind! stf. BlindheU: 
blint, blindt, plSnt, ahd. plint adj. blind: 

sehwm. subst; dunkel, trUbe; nichtig. 
blintheit stf. Blindheit. 
plto #. bit. 

bltschaft s. bltdeachaft 
blitse s. blicae. 
b 1 i t s e n sehwv. heftig unruhige Bewegungen 

machen ; mit den Hinterbeinen aussehlagen. 

Aus bltdeeen? vgl. as. bllaza, blicsen zu 

bltthi. Aus bUoien? 
bliucltch adj. s, v. a. bide, 
bliaoltchen, bliukeit «. blMtohe, bl(i- 

kelt 
blinwen, bliwen, piiugen, md, blQen, 

ahd. pliuwan, bliwan, g, bliggvan stv. 

bl&uenyschktgen; l. flagnun, ^rr. (pXdm, &Xaa>. 
h\6 s. bl&. 

pi Ad — , pl6a — «. blno — 
bloch stn, abgesehnitienes Idngeres St&ek 

eines BaumstammeSy Block; diokes Bretty 

Bohle. 
bidden s. bluoten. 
blddern, plddern sehwv. rausehen; mit gr. 

gfXdCeij q)hjd(xat zu blsijen. 
bloBde, blosd, md. bldde, ahd. pl6di, 

plaodi adj. zerbreehlich;gebrec/ilioh ; schwach; 

zaghaft. Mit gr. q)XavQog zu bliuwen ; vgL 

brosde. 
bloBde, aAcLplodt, ^Ittodt stf . Sehwciehheit; 

Verzagtheit, 



B10id«1 

BIcBdel, BlffidellD npr. Bradar EbxU, 

AuUm Brud» Bleda. 
p 1 D a t. blBejeD. 
bliB;eti tdbnr. blA; mii«A«n, aMblituen; fUr 

bl6;«B *BAm. biofi letrden mL tein. 
plao — *. blso — 
plOten *. blnoten. 
blfi;, blOi, plAf, plOD, ahd. pi oo; a^. 

natkl, ttnvBrkiiilt, entiia^.- m. gan.; rain.- 

*>. gen., von, vot ; vnvemticAi, nir?Au alt; 

ahd, anperbiis. Orundbtgriffdie Au/geblaten- 

heit H. Lterhtit: m bUijeo. 
bia;;helt, blAah«it (t/. wnMrftifUCe A«tn- 



boe 



bin 






blQc au« blbwec a4j. tagkaft, ichilehiem; 
wte blcede zu bUnwen. 

ptOcbelt, btbcbladn «. bldk^ plQgiaOn. 

blAellcbe, blflcllch, bltieltohen, bllnc- 
Ilobcn, blflgUcfa, biflweollobe adv. tu blbc, 
bIQwec. 

bid dec M. bluotMi. 

blUejen, blQegen, bltlewen, bitten, 
plDen, plnon, ahd, blnojeo , blnonen, 
pU>«n unregtim. ichtov, UflAen; tr. ait BlSU 
tragen. Hit blnome u. blnot ck blnjen «Me 
L Bob *u Owe. 

blOeneltn, pIDemlain dn. BfilneAen; 
Blttemla npr. eimor Kuh. 

blflem eii| plume D lehtev. mil £Iumen b»- 
■twkn; MAmfiatfn; verAerr^tcAm. 

blOaialo, blnomln at^. eon Bittwim. 

b 1 ti e n (. bUnWBDu 

plnet i^ blaot. 

bUffling, plnffliah i. bhipAliiK. 

plftgiaAn, blQobleOn oAd. tcAtn. npn 
blDe: dnbiUre; tttnbftre. 

blllKHoh t. blflcllnlie. 

blflkeit, pldkelt, bUokelt, ahd. plflcbeit 
*(/ Zagkafiigheit, SeAticfttarnAett. 

blander, plnnder «(in. Wtifineug, Wbehe. 

blnome, pinome, blbma, binom, plQm, 
ahd, blaomo, blfimo ti. blnamt, pUmk 
•cAim. u./. m blflqj«n: Slume, Siett; dot 
BaehM, 8duBnM,B«tl»itiMr Art: inwtthr- 
Jadten BVeherlitttn ; QroMrtrag; Oriuland. 



blnomln i. blttemtn. 
bUoBt, blUst iif. BlUte. 
blaoBtar, pIoMtar, plooBUr ahd 

tuverehrung mit Qebet und 0; 

plaat^AD. 
blDot, plnet, plot, ahd. bliutd/. j 

itm. n. gtn. bluodea, BlOtt (der i 

m blQejen. 
blaot, plaot, blnote, pluat, p 

((n. Bini; QeieUeekl; Blvlfiufi. 

tne gr. ^U^ m ^ilm. 
blnoten, plOten, bidden, sAcl. pin 

ten, plfiten, blOdea tcAin>. NvUn 

olid. phikf^KD. 
blnotrenkl ahd. tlf. Verreniung 

(der Adem). 
blnotrlnni ahd. Khwf. Blutfiufi 

da Blul (tner Wtmdef '' 
blnotVAr, blaotfar adj.von Bi 
pUotvecgieeeen Inf. «. Obj 

Snbil. Blulmrgiutmi. 
plna;;an, ploaf^en, ploofaa, 

ten (A), aaoiiflcare: gol/i. blotu 

Uagidtw; ta bbqjen u. blAaen w 

blnpfllDg, bloffllng, plQpfllng. 

tutgegliehen pflnpfllog adv. jtMi 

lieh, vtrblaftnd. 
blfiat (. blnoat. 
bint adj. Uojl. bL a. falU. Mlax 

ohne hoehd. Laulveriehiebimg. 
piat, plfttea 1. blnot, blnoten. 
blOweC) bldweollche $. bld«, 1 
bly_, ply— «. bll— 
pose, poah, poahfa; *. bnoe- 
Bobbo (. Boppe. 
bobe md. prop. m. dat. ab^rhaUi 
bftbe i. bAbe. 
boben, boven md. adv. oben: h 

prcep. m. dot., ace. iSiv: b. daa 
Vgl. bl & tt. oben. 
bobane d. h. b'obene (: bl 5) a< 

Iralz dam. 
b«bait, bObat «. bibea. 
boo, poofa, pockfa fhn. Bodt; 

«. Stofa QattriaJ v. MmOaxtl, 



boofuoter 



40 



borgen 



mit dem Boche; in SchtcUren u. FlUeJien 

gen, bocks udffl. (potzj euphem. fUr gote. 

Mit bo Chen zu bftchen. 
bocfuoter «. bogeftioter. 
bochen schwv. pocJien, trotsten; sbu bftchen. 
bdobt «. bftht. 
bock en Bchwv, su biegen: intr. niedeninken; 

tr. refi, niederlegen. 
p5ckiB0h a^'. adv. wie ein Bock, 
pdckltn,pochelin,aAc2.pochiltn,pocbilt, 

paohllt, pachll n. VerkUinerffguf. zu boc. 
bode, bodo, Bodo^bodeacbaf «. bote, 

BotO| botescbaft. 
b d e m, podem, b o d e n, ahd, podam, po- 

dum, bodom «/m. Boden; Orund, Or, 

Bodeme u. Bodemen, Bodmenfda^f^. 

u. pi, V, bodem), aAd.Bodomati. Bodom & 

(dat, 9g, u, nom, pi,) Orttn, Bodman an dem 

davon benannten Bodeneee, mhd, B o d e m 8 d. 
Boecins npr. m, Baethiue: der trdeiliche B. 

B, de Consoiatione phUoeopkice. 
Bob hem $, B^elm. 
boBse, poDB, boBfi, P<3D^ bese, bftse, bdse, 

pdse, ahd, pdsl ad^, eekUefU, gervng^ werth- 

lo$; nutzlo8y unnUtz; bcese, ichUmnif Hbel; 

f^^l Sl^iff- Or, tpavXog^ g>av^og, 
boesewiht, boBswihti bdsewiht, bdswiht 

8tm, fUr b(Bse wiht, dkd, pdae w. verach- 

teter u, verHchtlieher Menseh, 
b(BBt, boist etf, iehlimmer Zuitand, 
boBsllche, — lichen, boofilich, boBStliohi 

bdaltche, bdsUch, bdstlich, md, bousUch adv, 

«u boese. 
b oge, ahd, bo go, pogo sehunn, Bogen: Bogen^ 

echiltze; Satielbogen ; Begenbogen; HaibkreU, 
bogefaoter, bbefaoter «fn. BogenfuUeraly 

K^^er, 
b6h, pdhh&, pdhstap $, baoch, buoche, 

buochstap. 
bole, boye, poye, poy, beie, beye, »ehwf, m, 

Fetsel : mfr, boye, I, boia, boga am d, boQg&. 
bOigen e, bSugen. 
boist «. boBst. 
polle sehwn,f ahd, boUa f,feme» Mehl, lot. 

pollla; Art Oebdek aue eidehem. 



bolle, ahd, poll ft eehwf. Knoepe ; kugeifdr- 
migee GtfOfi; Watterblaee. Aue I, bulla? 
9u bal, I, follis? 

b o 1 n, ahd, p o 1 d n echtw, tefUeudemf werfen, 

bo Is, ahd, pols etm, Bolzen: zu boln; Mehl- 
brei: Umdcuteehg. d, laL pnls. 

bOlieltn 8tn, VerUeinergew, zu bola. 

bo Uses ein etm, Sehaft einee Bokens, 

bdm, pdm, bOn e. bourn. 

bdne, pdne, ahd, p6na, baona st, eehwf, 
Bohne: eiwas geringes; I, faba. 

Boppe, Poppe, a^. Bobbo, Boppo,Poppo 
npr, m. Koseform zu Jftcob; der starke B. 
Name eines Basler Diehterg und starken 
Mannes u. Freetere: appeUativ, 

bor, por stmf n? oherer Baum^ Hcthe: in 
bore in der Soehe; in por» mhd, enbor; 
embor (vgl, in 6^ in die Hcehe, empor ; 
inbore, enbore, inpor, enbor vor adj, u, 
adv, eteigemd, bo vfie bor — . Zu b<(m. 

bor — , por — , bore — , pore — , aAd. bora — , 
pora— zegB. mit adj, u, adv,neben vemeintem 
(seltener poeitivem) Zeitw, e^eigemd: eehr, 
gar; fUr sieh aUein ironiich vemeinend: 
toenig, gar nicht, Vgl. buro in burolang. 

bdr etm, (aufriLhrische) Brhebung, 

bore, borg atm, Borg: CMiehenee; Ent" 
lehntes; Bitrgechaftf Mit horgpn zubergen. 

borg, borglUte $, bnrc. 

borge aehfom, $, btkrge. 

borge, ahd, i^ or %9l etf, eehwm, zu bfirgen, 
borgen: ahd, obserratio; nihd, Aufechub; 
WafemtiUitand, 

borgen, porigen, ahd. porgdn, pora- 
kdn sehwv, m,gen. (refi.^ intr,) nchvn Sicher- 
heit wovor bringeny eichhiUen; m,gen,, m. 
dai, hUten, Acht worauf haben; m, daU 
u, gen, (vor) Sieherheit gewahren var; m. 
dat,^ m. gen. eehonen; vertrauen tlf; auf 
Sieherheit anverirauen; m, dat. u. gen, 
gdnnen; die Zahlung nichi veHangen^ er- 
laseen; auf Sieherheit entlehnen (t^ h,); 
m. aoe,j m, gen, eehuldig bleiben, zu thun 
unterlaeeen; ermangeln m, gen,^ arm $ein 
aa; m, aee, BUrge eein fUr. Mit bore u. 
bttrge zu bSrgea. 



born 



41 



fir4bani 



born, poni) ahd. pordn schtov. bohren ; lat. 

fotatt. 
bo rat, porst $im. n., ahd. barat, punt, 8tm9 

f1,mKd. borate, ahd, burstA tchwj. Borate; 

Sumpfgras ; OeaehoJL Zu parran od, mit lat. 

hirtoB, hirsuius zu bart 
bort ttm. Band; Sehiffirand, 
borte, porte, ahd, porto, borto echvnn. 

Band; riemenariigea (auB Seide u. Gold 

gemrhies) Band^ als Besatz von Kleidungs- 

ttueient ait O Uriel , ale Haarhand^als Sekild- 

gehSnge udgl. 
borte/. B, porte. 

bose, bosch, poach, bosche $, buacb. 
bdse, bdaewibt, pdai, bdaJloh, bda- 

Itche «. bceae, booaewiht, bosaltche. 
bdaem «. baoaem. 
bdsheit, pdahait, b6fiheit 8tf, Werth- 

longlceit, Niehtigkeit; haeea Denken u, Han- 

deln; Bceses ; Oeiz. 
bdatlicb, bGatlicb «. boBsUche. 
pftsum «. buoaem. 

poaOne, boalkner $, buaftoe, buafhuere. 
bdswiht f. boeaewlht. 
bofi, poiS, p6fien ». bd;e, bd^en. 
bot, pot, pott sin. Qebot; Gewalt; Botaehaft, 
bote,pote, botypot, pott, aA<2. poto, bodo, 

md. bode, bathe, bade aehtom, zu bieten. 

Bolt: derftren, der triuwen b. der im Dienet 

der Ehre, der Treue an Ehre u. Treue 

mahnt; £renbot, l^rvhoVLperactnl, Zuname; 

Botinn; Apoetel: vgl. zwelfbote; Zeuge. 
botecb, botich, potich, potih, potig, 

potik, ahd, potah, potach, boteh aim, 

Bumpfy Leib^ Leichnam, 
poteche, botige, potige, ahd, potach&, 

potag&, ^oiegkjSehw/.BoUich: aus gr, 

L apotheca. 
Botenlonbe Orien, Sehlofl Bodenlauben in 

I'ranken: ahd, B o t o, Bodo npr, m, atu Batuo, 

zu an, b5dh, ag$, beado Kampf; von B. der 

Lgriker Or of Otto IV, von Henndterg, 
boteachaft, boteacaft, bot — , bott- 

schaft, potachaft, md, bodeachaf, ahd. 

potaacaf^ — acalt, botoacaf, — akaftt^. 

Boteckajt; Brief: Liebeegedicht in Brief" 

Warttrbueli, 5t« Auflage. 



form ; aiiaserordentliche fydtoienej, dem oi^- 

denilicTien (ungehotenen) Oericht ergdneend 

nachfolgende Gerichtstitsung, 
boa «. hti, 
bouc, ponCj bouch, pouch, bong aim, zu 

biegen : grcuaerer Bing^ be$onder$ Armring; 

Feaael, 
bonchen, aJuL panchan atn, Zeiehen; Vor- 

bild; bedeutaameSf eine hahere Weiaung 

gebendea Ereignifi, 
bonge, pouge, ahd. boag& achw, atf, a, v. 

a. bone 
b5ugen, bOigen, ahd. md, bougen aehtov, 

intenaiv zu biegen: beugenj biegen, 
bourn, ponm, paum, boun, bdm, pdm, bdn 

atm, Baum; Stock zum Featlegen Gefan- 

gener; Sehrankenatange, Goth, bagm; gr, 

q>iy6sy I. fagua. 
boumel, bonmeltn, baumelln, banmltn 

atn, Verkleinergatc, zu bourn, 
paumacapo aehwm, u, poumacaba /. aAcL 

Meaaer zum Ebnen dea Holzea, 
boualih a, bcsaltche. 
bouwen, bowen, bauwen, pauwen; 

b own re a, bflwen, bdwere. 
bovel, povel atm, n, Volky Leute: fr, a, 

poblua. 
boven a, boben. 
boye, poye, poy a, boie. 
b fi , pofi achwm, kurzer Stiefel^ fr, botte. 
bd;, bo; atn. zu btk^en, bd;en: Sehlag, Stofl, 
b d ; e , bofi, pofi, ahd, b ; o , pd;o achwm, zu 

bd^en, bd:;en: FlachabUndel ; mhd, fratKen- 

haft Idcherlieher od, ver&ehUicher Menaeh; 

geringerer Kneeht; Bube, 
bO^en, pdfien at, aehwv, achlagen^ klopfen; 

dreachen ; in kleine u, dicke Mifigeatalt zu- 

aammenaehlagen. Zu biia;en. 
bd^en a, btte^en. 
br& (pLhrky fcAto. br&wen, br&n),aAd. pr&wa, 

pr&a,prft«</. WimperyBraue, Aua brahwa : 

g, hrahv atm f nf (a, hrl!ihen)$ehndler Blick; 

gr, otp^q, 
Br&bant, Prftbant, Prdbant, au§ Br&obant 

Liuiden.; Volkan,Brah&nter(daLpl,Landan,)i 

br&e a, br&obe, bant nd. Gau^ Land. 

VI 



prdbendiseh 



42 



bredige 



prdbeDdisoh <idj, hrahdnXiaeh, 

braoco «. bracke. 

brach $. biaht 

brftche, brftch, ahd, brftcha ttf, Umbrech- 

ung de$ abgeemdtetenBodens; umgebroehen 

ItegendeSf %tnbei(stes Land, 
br&chen, br&ch6n achwv, in den Zustand 

der br&che bringen: zigs. pte, pf* unge- 

brAcbdt 
brftchm&ndtb ahd,st^mhd. brftcbmftnde 

$ehvmi, Monat der brftcbe, Juni, 
br&chdt etm, Zeit d. Br ache (nhd, mundartl, 

Brachet)? br&eb&t, brdch&t sim. eva, 

br&chmftndtb. 
bracke, bracbe, ahd, bracco schwm.SpUr- 

hund] I. fragrare. 
brsBohen, md. brdchen, ahd, pr&cben, 

pr&hben(2.A. pr&chjan aehwv, zu brScben: 

Bculpere, cnlare, imprimerei prasgen, 
brsebten, prabten 8. brehten. 
br»nnen, brsBDOD «. brennen. 
brabt, praht, pracbt, bracb ttm, f. zu brShen 

od, brScben: Ldrm, 
brait, prait «. breit. 
pTHm 8. brfim. 

Brandenburo, ahd, Brandanbnrg, Bran- 
dab. au8 08, Brennanburg, Brennab. Orten, 
Brandenburg; Br anden burger VolJan,: 
Umdeutschung au8 elav, Brennibor d, i, 
Schutzwald f 

bran gen, ^rtLUgen schwv, frohloeken, jubeln, 
freudig sein; praien : zu brShen? 

prangnieren »chwv, Verw&Uchung von 
brangen. 

brant, prant stm, Feuer8brun8t; Brennen; 

Hohseheit zum Brennen ; Sehweri, 
br&t 8tn, Fleitch; vgL 
br&te, ahd, pr&to 8chiDm, Idnglieht fiacher 

Fleisehtheil; Braten; Fleisch, Zu brSt? zu 

gr, nQtid^o), I, fretus, fretnm? 
br&ten, pr&ten, brdte, br6iten, ahd. pr&tan 

8tv, braten, intr, u. tr, 
braten 8chwv, schwalzen. 
branchen, praucben e, bronchen u. 

brdchen. 



pranhhen, pranbhdn, pranbdn s, broa- 
cben. 

pratifi 8. briis. 

pr&wa 8, hrk, 

prftwtten 8, briuten. 

br&zSl 8tff n? Armsehiene: mfr, bracbelle 
au8 L bracbialifl. 

brfioh, prfich, prftcbtag 8, bfirbt 

brdcb 8tn. eva. gebrnche. 

brScbe, prSobe 8ehwm. Mangel^ Gebrechen. 

b r 6 cb e , prgohe /. Flaehabreohe. 

brSchen, prSchen, ahd, prfiohan, pr^h- 
ban 8tv, tr, u, intr, eigentl. u, uneigentl, bre- 
ehen^ zerbrechenf unterbreehen; reisserif 
zerreieeen; etceren, zeretoeren. I, 7Sr. abe br. 
mit Gewak wegnehmen, entretMen (absoluij; 
den wurf mit eprunge br. die Wurflinie mit 
einem Sprunge durehhreehenj noch Uber die 
Weite dee Wurfee hinaue epringen; da; 
xil br. Uber dae Ziel hinau8 dringen^ m. 
dat, voraue kommen; rime br. die Verse 
verderben od. die durch den Beim verbun- 
denen Veree eyniactieeh trennen: mit Kraft 
tt. Entschiedenheit hewegen od, wohin rich- 
ten (reH,): br. in umwandeln in: reft, Oe- 
schwUre behommen. 2, Intr. getetUteam od. 
pldtzlieh dringen : her br. anbreehen (Tag)y 
ftfi br. einen Aueeehlag bekommen^ v0r br. 
zum Vor8chein hommen , le etLre br. ins 
Bitter e um8chlagen, br. n&ch 8ich urn etwai 
aharbeiten. Mit dot, meiet unpereoenL m. 
dat. tt. gen. od. an nicht ganz vorhanden 
bleibenj8ich entziehen^mangeln. Xa<. frango, 
frio, breyie, gr. /S^a/w^ 

brdcben «. braecben. 

Prttcht 8. Bfirhte. 

bredignre, bredig&re, bredigasr, bre- 
diger, brediftre, bredier, predigaare, 
predig&rei predigsar, prediger, prediire, pre- 
dier, ahd. b r e d i g & r i 8tm. Prediger ; Pre- 
digermonchj Dominieaner; 

bredig&te, predig&te, predig&t, predi&te 
8t, 8chu>f» eva. 

bredige, predige, predig, bredie, pre« 
die, aAc2. brediga, prediga u. bredigt , 
predigt et. echuf. Predigt; 



bradigen 

brHdig«a, predlgan, pr«<]egeii, bredlen, 
predien, ahd. bredigOn, predlgSn lehim. 
prtdigen;predigendvtrtilndan:l.ptai^cAn. 

bredigsrstap itm. Stab tina R'ediger- 



preiiBii aid, adj. (pie. pf. von brSheo tfn.fj 

Uppna, trtmkhuft bliiumd. 
prihttnprivi ahd. adj. i. v. a. prfiban: 

priwi von prftwa. 
briheD, prehea, g. hraUivBii ft, brl)? it. 

ttkm. tlark u. platdtch ieaehtea, glinimt, 

ilinttn, /unisln : tif br. lauehttjid empor- 

tUigen,anbr»eh«n(Tag);»,a^.lr. angUhuea. 
brChen ttm. Olanx. 
briheDBD tehuv. glilni«n. 
[irShhftD : brCcbCD. 
brehtea, brabtea, ahd. prabUn tchviB. braht 

notion, Alnn«n. 
pteiaen •■ brbeo. 
breit, prelt, bmtt, prait a4j- vH aatgedthnt, 

breit; m. gen. d. Maant*; verbreitet, weit- 

hiu beriAmt. Zu brtten. 
breite, brelten adv. brtU. 
breEte, bi«It«n, ahd. preitt/. Sr^Ua; 

breiter TheO. 
breitsn, ahd. pretUn, prelUn, prelttan 

d. L pni^M), md. breldio kAiov. breit 

Btaehen : brtit hinitgen ; refi. tioh outikAiMR, 

anieachien; ueithin b«\aimt «iiicA«n. 
b r B ID , pAm iln. Vtrbreennaig. 
Brem«, ahd. Brem« Oritn. Brmntn. 
brXme, brEm, ahd. brBmc toham. Brtmte: 
brSmeo, ahd. brfimAn *tv. brmnmmi, gr, 

f^/Jtw, tat fremare. 
brBiii«ii tehwv. «u brfim: verbnanen. 
bremgarte ichwn. fFaldgahag*, dot dtm 

tsetiJendsn Fte& mm Bthutt* vor 3onii« u. 

UngttU/tr ditfit: Brimgart, BrSme- 

gkrtsn (dot.) Ortm. Bremgart&n im Aar- 

bremae t. premia. 

breogen, brangln f. bringen. 

Brennftbnrg, Brannanbiirg *. Bnuideo- 

breniiMre, brenner *tm. der stuoi on- 
aflmta, vHirtnnt, nit Feuar varvOiM. 



bri«rticl 

Brenna «d. Brenne (< 
m, tu bTeniMii od. brim 

brenDBD, ahd, preanan 
•mi. bemen, brnDnen, 1 
airlcgnB. xu brinnen, on 
xihiden, dafi die Ftatav 
tall I'tn Ftuer Vlul«m, . 
verbrennen: mil Feuar vi 
mit Fetter veneilMn. 

praoban ahd. ite. hrUm 

htSattt.,)>rSai^ahd.ht 
bresta/ Mangel; tu 

brfiaten, ahd. prSatai 
bertten; getealtiam ode 
dringen : tt br. aafgeh 
einen Auuchiag bekow 
mangein, fehltn (meiit % 
dat. u. gen. (an), nonkj 
gehn der Kraft u. Bt* 
ftnataiQj ffiiatra, 

prfister *. priester. 

br6t, pr» itn. Brett; hi 



preta ahd.f,fiaeh» H» 
britAn ahd. lehav. nied 
bretten, ahd. brSttan * 

mrken : at brtten. 
bratapil <tn. Spiel auf 
Fretlo, PreiBO $. Bri 
preawen *. brluwen. 
brt, brla, prte, ahd. p 

£ra<: Hxnebr^; I. ftio. 
Briobaen Orttn. Britten, 



prtddll, brtdel i. brit 

brlaf, prlaf, ahd. brlaf 
etm. Britf (Li«betgedi( 
Urimtde u. eontt jede 
fi^le Sehrifti Sehrift; 
via, brave. 

brlafan t. briaren. 

brlafltn, brlaveltn, b 
brlavilt, brtevel n 
eh«n mit atMM l^rtiA* 



briaftlobte) 



t.rer/t 



brieschen 



44 



brdt 



brieschen schwv, $ehreien (E$d), 

brlester, priester, brlster, prister, md, 
prteter #<m. Priester, gr, L presbyter, afr. 
prestre. 

briesterlich, priesterlieh €tdj, priesterlich. 

brievebaocb, €thd. briefpaooh stn. ahd. 
Buck zum Eiruehreiben; mhd, LMesgedieht 
in unstrophiteher Briefformf 

brieve n, briyeD, prieveo, briefen schvw. auf- 
Mchreiben; zaJUen. 

br lessen ttv, echioeUen; hnoapen, 

brif tf. brief. 

brimmen 9tv. brummen. 

bringe «. briinne. 

bringen, pringeo, ahd, pringan, md. bren- 
gen, breDgln unregelm, schio, fet) v. dar^ 
bringen; bringen; verkUnden; fUhren; ho- 
len; in bestimmter Bicktung ti. zu etnem 
bestimmten Punkt hin vortodrU »6haffen^ 
befordem: br. ze verHndern in; ane br. 
m. dopp, €tcc. bringen zu; vikr br. Jiervor^ 
bringen f zeigen^ voUbringen; zuo br. toozu 
bringeUf zu Stande br, ; lime od. innen br. 
m. gen, (NS, mil da;) inne werden Icuten, 
hennen lehren; umb da; leben pr., umb 
pr. zum Tode befordem; atufUhren, voU- 
bringen; m. adj. Brad, d, Obj, maehen; 
umbringen. 

brinnen, prinnen, md. brannexii blrnen, bnr- 
nezi| ahd. prinnan stv. intr, brennen ; fetU 
brennen an; wie Feuer gldnzen, glUhen: 
ti br. tne eine aufsohlagende Flamme leueh- 
ten. Md. fUr tr, brennen. Lai. fomos. 

brinnendic <m^*. vom pic. pr. brinnende, 
brennend. 

brinnige «. brttnne. 

prto 8. hit. 

bris, brti^, brtsen eehtiov. $, prls, prtsen. 

brlsant ». prtoant 

brtsen, prtsen, preisen et. echwo. acknilren: 
KUidung^ Leib in Kleidung, 

brieter, prlster e. brlester. 

britel, a?uL brittil, priddll u. brtdel «<in. 
ZUgelf afr. bridel von bride. 

brlten itv.flechten, mrken; zu breit, brfit, 
brStten. 



Britlant Landen. Land der Britten. 
Britlender, ahd. Brittlandari Fo/2»n. 

zu Britlant 
Britte, Brite, ahd. Britto, Pretto, 

Prfisso, u. mhd. Br it tin, BSrtf^ Volksn. 

Britte, Bretagner aus lat. Britannus, Britto, 

fr. Breton; enBriten im Jenseits, m Todten- 

reich der Bretagne. 
hTivLjhrtistf. Wirthinn;Weib ; Oemahlinn: de* 

windis brCi Windsbraut. Mit brftt zu briuwen. 
briut $. brtlt. 
briutegom, — gome, — gum, — goum, 

brtktigome, brfttegume, — ^gnom, — ^goum, 

md. brOdegame, a^d. brtitegomo, brtitigomo 

eehvfm. Mann der Braut^ Br&utigam, 
brinten, prUwtten, md, brfkten, ahd. prtiten 

schwv. intr.eieh vermcchlen: m.dai.f mit; ir, 

ein Weib zur br&t macheny ihm beiliegen, 
briuwen, brliwen, prtlwen, brouwen ei., 

preuwen eehtov. (Bier) brauen; (Getourz- 

wein) miscJien; bildl. Jiervorbringen, verur- 

eachen^ ansHften. L. ferveo. 
briveltn, briven t, briefltn, brieven. 
Pr6bant, prdbendisch e. Br&bant. 
brobest, brobst, probest, provist, probst, 

aJid. probast, probasto st. (sckw.) m. 

aue I. propositus fur prapositns: Vorge- 

setzteTj Auf seller; Probst. 
probesteie, probestey, probstei $tf, 

Probstei. 
brdch&t 4. br&ohdt 
brocke, ahd. brocco schtom. zu brSchen: 

Brocken. 
brod, aA<2.prod, prot etn^ BrUhe;zu brdejen. 
prdder, brddir s, brooder, 
brosde, brdde, ahd. prddi adj. gebreefUich^ 

eehwaeh; zu blosde toie gr. ^^av<a zu ^Xttot. 
brosde, brdde, ahd. pr6dl etf.Oebrech- 

lichkeitj SehwHehe, 
broDteltn »tn. Brcstlein, armseliges Brot 
pr6h e, bruoch. 
broseme, brosme, ahd. brosm& $ehw.f 

brosem, brosen, ahd. prosama stf. 

Brosame; Krume, Zu brfisten. 
prot 9. brod. 
brdt) prdt stn. Brot: halp br. das halb 



br&teo 4 

tektBort, halb weifi uti oder kalb Mehl, 
kali Eleitl bBgo^en brflt Brot mii FeU 
betrOuftU, Zuiot aim Wein; nlht eln br. 
niehi dot Qeringite; boten br. BotenUAn, 
Botiehajt. Za briawen? 

brfitsn, brOtten *. brfcten. 

bronehODiprancheiitprfttichen, ahd. pranb- 
beo, praabbOo, prtnhfin jeAvo. winden, 
■Mnrf«» ; tn «tna Bichhmg bnngen ; nath 
«tn«in VorbUdit ge*lalten. Za preoban. 

btont, piout, bronwen *. brtt, brinnen. 

proTlst t. brobuL 

brfi f. brtn. 

pra» — ». bmo— , brfle — 

brneeOn «. brfloken. 

brncb, ahi. prnb (fm. Brwih, Bifi; aige- 
hroekenat Et&ek; ahd. orepltm. 

brfleb,aA(l.prUi tlm, BTauchen,Verv>enduitff. 

brOchen, prflcban, brailobflii, pr&dchen, ahd. 
prftbhan >eA vn. genietian : m. gen., ouc; ; 
benSlxen, anteenden, tick bedtenen: m. gen,, 
aec, rtfi. m. gtn. Zu brBchen via I, frnx, 
frni xn thuiKtTe. 

brfieblg adj. «m«i broch Ao&mii: dettrinwen 
br. IreubrUehiffi gtbroehtn. 

brDcktt, brUe, brncke, brake, pmkke, 
brllgga, brOg, brngg (f. tehwf. zu preoban, 
broDaben. 1. Ahd. prucoa, prnegs, 
pragoa, Brieke; Bmgge, Bmgg, Brack 
Orttn, BrUgge, Brugg im Aargau. 3. Aut 
brOge, brflgt, erhahtet SittgerUtt, 

farOcken, brncken, ahd. bmcodn icAirr. 
CMU Brtteke od. in Art ain«r Br. macAen. 

bracken tehwu. zu brocke: zerbrMceln, 

bmoksoh adj. dim Brttgge. 

brQdeg*me «. brintegom. 

brflder, brtkederllob (. bmoder, bmoder- 
Ueb. 

brfleje, brOewe it/. BrUhe ; su 

brSeJen, brOeigen, brOen »ehm. lengtn, 
frrennen (mit heitier Fl&ttigteit) .- I. ferveo, 
rormne, gr. 9igio, 9tffi6t. 

brOeteo, praeten, bmoten, ahd. prnalan, 
prnatten d. h. pnu^aii «eA«m. Baeirhgw. 
■u brdot: heltbmtd enoirmen; (rOtm. 

brBsTea, prttaren, brOefen, prllefBii (vgl. 



I prUnseln 

prAben, prAfen) ichicv. (ei 
Ttehnen, zahten ; erzakUn i 
tend ariennen, beni«rk«n , 
ordnen u, leiten, zurechlma 
lehmScken ; bertehneier Wn 
anili/lea, bemrttn. F&r 
rnova? 
brOg, brOge, brOgge, b 
B""gf8. Brnggiprogoa,! 
prnfcke $. brOofce. 
prnh, prflb, prfibban i. 

brbcben. 

brnbt itf. zu brEoben: Widt 

brfllaft, brflloaf*. brdUo 

brfto, ytlib adj. glSnxend ; i 

farbig, tehvsan: Brfin u. 

Brbno npr. m.: deM Barm i 

BrfineckG Orlm. Schiofi in 

Aargau, t'm Tirol, Silt eim 

BrOneawtc, — wleh, BrQi 
Orttn. Brauruehweig : BrOn 

Brflnbilt, PrOnbilt, ahd.B 
/. aui bmnja u. hll^a: Ken 
Oemahlitm K. GUnlhen e. 

BrtJnl, BrDne npr. der Kui 

brftnloft, brflDlnft, brfti 

brnnne, pmnne, prnnn, bri 
prnnno, md. bnme $ckw 
Brtmn, Bom ; Qu^va*>9r 
WeihtBotier, ucerfons; Bat 
gr. <pfiap. 

brOnne, brnnne, brUnje, 
nejs, brnnlge, brinnlgi 
brnnna, brnnja, g. bi 
Snutharniteh; ni briUk 

brnniien /ilr brinnen u. br< 

BrnnnentrQt, Biaandrl 
drOt, ParreDdrQt aiu Pudk 
Raglntrudia (ahd, njir. /.; $ 
u. trtit) Orttn. Fnmina,/r 

Brflno f. Brfln. 

prOnaeln tehim. brandig rii 
«u brinnen. 



brnnst 



40 



bnckelnre 



b r u n st $lf,(m.) Brennen^ Brand; VenoiUiwng 

mit J^0u«r. 
Brlinswlc, Brftnswtch «. Brdneswlc. 
braoch, praoch 9tn. Sumpf. 
bruochy ahd. pruah, prdh, brnohha 9tf, 

Hose um ffufte u. Oberiehenkd; celt, I. 

bracca. 
bruoohgUrtel atm. Hoaengurt. 
braoder, pruoder, brdder, ahd. pruadar, 

prnader, pniodar, brnother, prdder, md. 

brddir, g. brdtbar unregelm. atm, Bruder; 

Kloatergenoaae; Titel Kloatergeiatlieher ; PU- 

ger. Or, ^^dzmg, L firater. 
bruoderlich, brnodirlich, breeder* 

lich, ahd. pruodarllh adj, hrUderlichj dea 

Brudera, 
brnodersohaft, — scafi, brddenchaft, 

ahd. braadersoaf at/. Bruderaehaft. 
brnot atf. zu brilejen: dureh Wdrme beUb- 

tea; Belebung dureh Wdrme; HUze, 
brds, pratU^ atm. Brauaen. 
briiseii, prdsen aehtov. brauaen. 
b r u 1 , pruBt atf, zu brfeten : Brueh, Bifi : 

Zeratcerung ; Ermangelung. 
brust, prast atf. Mibrie^eD: Brtut; pl,tMm 

weibl. Thieren^ Weibem^ Mdnnem, 
brfistely brtisteltn, ahd. prustilt n. 

VtrkUin^rgauK zu brosi 
brnstpendeldn ahd.achvn>. mit derBruat- 

hinde umg&rten. 
brClt, prdt, broat, pront, hriat atf. Wirthinnf 

Gemahiinn: winde8br.,wi]]t8prawt Winda- 

braut; BeiaMaf^rinn; Braut; pi. Braut" 

leute ; atmf Br&utigam, Mit briu zu briiiwen. 
brdtchemen&te, ahd^ briltechemaii&tA 

achuf. Brautgemaeh. 
brdtegomo uaf. a. briutegom. 
prntelth, prateltoho, brafcen a. bratt— 
brilten, priiten a, brinten. 
briktestuol, hrtLintu olaijn.Stuhldm' Braut 

bei der Vermahhtngafeier, 
briithlaiiftte ahd. adj. hoehzeidieh: a, brtlt- 

louft 
briitleicb atm, Brautgeaang. 
brfttlelchen achwv. aieh vemueA/en. 
brdtliet itn, Brautlied. 



brlitlouft, — Idft, —loft, — luft, broat- 
laft, briUaft, brCudofl, — ^luft, brfitloaf, 
— lot, brtHoof, brftnlonf, ethd. httihlAuTt 
aim. f, n. (plur. tant.) Vermahlungafestf 
eigentl. Brautlauf: van aehneliem Davon^ 
laufen mit der Braut wie einer Geraubtenf 

prdtsamennnga ahd. atf. aoclesia, die Oe- 
meinde ala VermcshUe Christi, 

brdtBohafi atf Vermashlung. 

prattelth, pratellch adj. , pniteltcho adv. 
ahd. aehrecklich: 

brtttten, bmten aehwv. zu brilttan: ahd. tr. 
eraehreeken; mhd. refl. verlangen s&ch. 

BratteBselddn Ortan. BrUUiaetten, Dorfin 
der alien Grafaehaft Kiburg: selddn dat. 
pi. V. sdlda. 

brdwen a. briavran. 

bfl — , pa — , bt — a. bes — , bet — 

bttiten a. bediuten. 

h% pdy biiw, boa atm. (n.) zu bftwea: Be- 
etettung dea Feldea; Land^ daa man baut 
und bewohnt; Bergtoerk; Wohnung; Bau 
einea aolehen; Gebdude. 

baa~, pua — a. bno— , bile — 

btian, bfien; btl&ri, pikAri «. btiwen, 
btiwere. 

piibe, bribery t . baobe, bttebery. 

btkc «. buoe. 

biich, ptich, ahd, hdh, md, htkatm^ Baueh; 
Bumpf. 

bfich,.piich «fn., Biiohecke a. buoch, 
Bnochecke. 

btiohen aehwv. mit Lauge waaehen^ eigentl. 
klopfen: vgl. boohen. 

puchil, p neb 111 a. pdckltiu 

bftchBe, buchse a. bflhee. 

buck el, bnkel, bachel| pncheltt u. aehuf., 
atm. halbrund erhabener MetaUbeaehiag in 
der Mitte d. Bckildea, fr. bonole, ml, buc- 
cnla. 

buckelasrey puohelAre, baehal&rey 
bnckeler, packeler, pukler, bnggelnre, 
bnggeler atm. Sehild mit einer baokel,/r. 
bondier; der mit aoleh einem Bchild be^ 
waffnete Krieger; faUeke^ wohl erhahen 
g^^cagte, aber hohle MUnze. 



bne — , pne — *. buo — 
bOeb«rle, blleb«ry, bbbary /. *i 
liederliehet L^i»n; Bsberti. 



bnechel, bD 



cbelln, bQe 



bllD, md. 



b&choltn, bfiohlln tin. Vtttinergne, en 

bnocfa: £Sehl«mi kttintrti lahrendu oder 

truM^ndn Qedieht; lAAstgedickt ia un- 

ttrophiichar (Brief-) ^orm. 
b a e e h 1 a a^. at bnoche : buehen. 
btle;eii, bOsien. bno^o, pQo;aa, bOaaen, 

bb^«n, olid. bnAfen, bnofui, puBfUi, pDO> 

(U>, nd. bO^en aeAurr. Bmeirkgne. sm bao; 

K-boo^: btMem; <uub«item,fiielctM;dtmh 

bettemde Silfieittuny beteitigmi, m. ace. u. 

doL; kel/end be/reitn , lomaehen von, m. 

mce. (rejt.) u. gen.; n. dtU. hel/en, heUen: 

gtn. van; rtehU., titU., gtuA. (Obj. Saeht) 

gutwtaeken, (Obj. Perton) Suue thitnaegen; 

M. dai. Buut leitten ; jemand oder ttviai 

hftrafen: m. gta. emu. 
pnf, faftff «An. Slofi, Puff, mfr. bnffe; Art 

BrtUtpiel nit Wilr/eln. 
bnggelnre, bnggeUr ilm. $. bnokeltere. 
bflb <. bttolL 
bQhel, bnbel, ahd, pnbll, bnhU, Myz.pool, 

boot, (fM. SUgel: Unutellung von hQbel. ' 
b<lbs<v bubee, bOobM, bnchM, oAiJ. pnhaft 

«cAw. (tU) /. BUekte; Feiierrohr, Canone. 

Atu gr. I. pyxiB. 
bbburdlecsn, bbherdleren , behnrdleren 

tekwv. mnen bQbnrt rM(«n, »fr, boDboar- 

dcT, betranrder. 
bfthart, bahdrt, md. bebM ifm. Bittertpiel, 

wc Behaar in Sehaar eindrtagt, mfr. bou- 

honit, bebonrt. 
bniwBn f. btlT?UL 
bOk t. bftcb. 

biikel,pQk1«r i. bnckel, bnekalare. 
bfil, pfll (. baole. 
Bvlka (. Pftlio. 
bolge, pnlga, oAd. palgft Kkief. 8aek von 

Letter: FerhHrtimg pnlke ailu Weib; 
Welle wM Stvrm. Zn bBlgeii, bilo. 
Bulger Volktn. Bt^are; dot. pi. Lattdm. 

Bvigarei. 
bnllf, pnU^ inbl. pnli >fm. Pilx: /. bolaUu. 



bnlUn, pDUen, ahd. pa 
Keuien (Wind) od. brill 
nt biUat). 

pltlschaft «. bnolscbaft. 

b u 1 V e r , pnlver ttn. 8ta\ 

bnlian, ptilsen tehw. tt 
fahren. 

bOman n., pi. bftlUta i 
laieela; Pachler. 

bDn, bQne, bOnt *(/. B 
Atnej Oemachee ; erka, 
BitAne: alt ArbeiU»Uttt« 

btlndlc ad), m bunt ttm 

bnoaib ahd. d. i. bt niu 

bunt, punt adj. leJuears i 
gutreift; mbtl. tin. Ar, 
Lot. pnnctna, panctniiL 

bnnt, pnnt, bandt, paui 
tel; Verband einer Wun< 
tammengebimdene Lait: 
tmd Fitlle; im BrttUpi 
Sieinen neben einandt 
Bathtet: BUndnifi; die 

bnatacbnocb, puotaol 
mit Bietaen zum Untei 
etc. pnntacbaecb Wort^ 

bnobe, ptlbe tehwm,Knab 



HdgL B n b o ahd. npr 
bnobelteren ioAin>. in 
Bnobenbfirg Ortm. dim 

Bern. 

bnoo, bnocb, oA^ pnae, 

Obergelenk dee Armu: . 

ieana* on Thieren: Bug, 

Or. ntjz"!' 

bnoob ttn. mt baocbe: 

tiberhaupt; Bnoeb, ahd 

vorkommender Orlen, 

boocb, pQocb, bQch, pQcl 

bSh tin. lahd.auekf.m 

Bueh (ahd.); tg. Btteh, 

ditrt die der heil. 8ehr 

b. Sammiung von Helde 

vonlyriiehien; wielrophit 



bttachlLri 



48 



bttrg^ 



gedicht, Vomf, bnoche : gath, noch 8tf. boka 
ygdfufxa, pi, bokos pi§Xog, md. buoche »tf, 
Bibel. 

buach&ri, bnohh&ri aJid. Mim, Sehriftge- 
lehrteTf scriba. 

buoche, ahd. puacb&, pdhh& Mchu>/. Buehe: 
gr. (pnyo^i ^* fagus; ttf, «. buoch. 

Baochecke, Bftchecke Ortin. (bnoche od. 
buoch) eheimdl. Schlofi im Buehsgau (2%eil 
dea Solothumer- und BemerbieteB), 

poahfa; ahd, stn, bibliotheca. 

buochsager stm, der aus einem Buche vor- 
liesL 

buoch 8 ta ben aehwv. die Buchtttiben aetzen, 

buochstap, ahd. buohetab, puahstap, 
p6h8tap it,, mhd, auoA buochstabe, 
buochstab, md. b(i8tabe schwm. Buch- 
Btahe : eigentl, das mii einer Bune bezeich- 
nete StUck eines Buchenztoeigea, 

buochtichter ttm. Verfasaer eine» pro- 
aaischen Buches, 

buol, puol 8, bnhel. 

buole, buol, puol, puel, btkl, pfd sehwm, 
Gdiebter, Freund; achtof. (m.) Oeliebte. 

buollt n. Verkleinergaw, zu buole. 

buolschaft, pfdschaft at/, lAehaehaft; 
Liebe. 

Buoron a, Blirou. 

buosem, biiBem, buosen, ahd. puosam, 
puasum, pdsum, md, bdseiii aim, Buaen; 
rechtl. Verwandtacha/t in ab- (auf-) ateigen- 
der Linie; der ihn bedeekende Theil dea 
Kleidea; Taache; toeidmdnniach ein Vogel- 
gam, 

buosemen, bfisemen, bClsmen aehtov. rechtl. 
einen Beweia durch Venoandie (von MtUter- 
aeitej fUhren: md. af b. durch einen Betceia 
der Art {ibgemnjun; weidm. im Vogelgam 
fcmgen, 

bno; atmf Beaaerung: Abhil/e, (helfende) 
Beaeitigwng: b. tuon, b. wesen, b. werden 
m, dat, u, gen. Zu ba;. 

b u ; e , btia;e, bfiBse, btisie, bftse, fo u o ; , 
buofi, bttos, bds, ahd, bua^a, puo^ 
atf, geiatl, u, reehtliehe Buaae (Beaaerung^ 
VergHiung^ Strafe): sein bnofi beeten em 



Bufigebet thwn ; Heilung; HUfamittel^ Heil- 
miitel: q, bota Hilfe^ Zu ba^ 

buosen, buoi^aii, puoa;en, puo^an t. 
bQei^en. 

buo^liet atn, BuJUied, 

buofiwQrkung atf, Bufiubung, 

hikT atm. zu bfiwen: Haua; Vogelktrfig. 

btv, ptkT achta, (at,) m. a. bftre. 

burc, buTch, burg, purc,purg, a^. puruc, 
md, borg atf, umachloaaener j befeaiigter 
Ort : ScMqfi, Burg, castrnm, castellum ; bet 
dram<Uiaehen Daratellungen ein erhahiea 
Oeriiat ala Sammelplatz der Sehauapieler 
und zur Auffilhrung einzelner Theiie dea 
Spiels; Stadtj civitas. Zu bSrgeiL 

burogr&ve, burgr&ve, aAc{. purcr&vo 
achwm. Burggraf, Stadtrichter. 

Buret ear a a, Porzls^r. 

burgkuDig atm. Kosnig der Stadt. 

burgliut atm. Einwohnerachaft einer Burg 
Oder Stadt] BQrgerschafL 

burcman m.^ pi, burgllute, md. borg- 
1 Q te stm, auf einer Burg wohnender Diener 
dea Burgherm; Stadtbewohner ; BUrger^ 
civis. 
•burcrSht, burgrfiht atn, reehtliehe Stel- 
lung jemandea , der auf daa Schlofi einea 
Edlen zinat; jus Civile: Stadtrecht; TJr- 
theil naeh Stadtrecht; Beaitzthum na^h 
aolehem ; B&rgerrecht, 

bilrde, pllrde, bllrden, burde, a^. burdt, 
b u r d t n /. wm emporgehoben u. getragen 
wird (zu bSm und bdm): IVachty Burde, 
Last; Geufieht; FuUe. 

bUrdltn, ahd, purdilt n. fasciculus. 

biire, btr, pdr, patir, pawr achw, (at.) m. 
ava, gebtlre, gebtir Bauer; patirsman m. 
Baueramann, 

bur en a, bflm. 

burgfiBre, burgdre, burger, purger, 
ahd, burg&ri atm, eigenUieh Vertheidi- 
ger (a, nre) einer burc: Inhaber einea 
Burglehena; Bewohner einer burc; Burger^ 
dvia. 

biirge, pUrge, ahd, purgjo, purgeo, 
puijo, md. boige aehwm, und bQrgel, 



bQrgetor * 

pnrgel, ahd. purgil *im. der Sieherheit 
leuUt, Bilrga: mil borgen eu bST^eo. 

bDrgetar (In. Burglhor. 

bnrglli aAd. tchwf.Verldtinergve.suhvK: 
cuteUnin; BnrgilQn, Burgelon t. Sut- 

BuTgundiere,BnrgDiii]Are,BurguBtftTe, 
Barguiider ttm, Volkm. Buiyiaider: 

Borgnnde, Bdrgonde, Borgende, POr- 
gonde Folttit. Burgimde, I. Bargnndlo: 

Burgnut, Bnrgoot Voiktn. Burgunde; 

Landtn. Burgund. 
p u r j o I. bUtge. 
BnrlenbSrc itm.Berj im Brti$gau mil dent 

KUttttr Birglm, ahd. BurgUQo, Bn^ou : 

dot. m bnrgtli. 
bur lib, pnrlth ahd. adj. tool tieli erhebt, 

koek, zu 
btlrn, bnren, ahd. pnrjan, pnrren tehvsv. 

trkd/en; no. gBbUriL Darch bor zu bBm 

vi« gr. ifoQia zu tpl^io. 
barne «. broDoe. 
bnrnen «. brinaen u, brenoFc. 
Buinandr&t *. BrunneDtrllL 
burolang adj. lehr lat^ ; vgl. bor — 
Btiron '^aoron Orltn. Beuam (Baiern) : daU 

pi. ro bOr. 
b a TB e lehwf. mL burs*, Haui, in welckem Stu~ 

denten auf gtmeinieltaftl, Katttti (aut Einer 

bnrts d. h, 6<ldbeutel od. Almaieuttiftung) 

ziua>iin«iicDAn«n:burBenkiiecht(fni.<S(u- 

d«MiibDT»eDlBbeD(fn:£eicnin<IarbnTae. 
bnrst, putst, baretft «. bont. 
burt «{/. ws. gebnrt. 
bDrtic, bOrtec, md. bortic, oM. bnrttg 

adj. gtb€rtig. 
paroo «. bare 
b (i s (. bno^e. 
bnscb, pnsefa, boscb, poooh, boscbe, ahd. 

bnae, boso tt. leAmn. Butch, ml. huaaut, 

boMoa; BS$ehel, Straufi. 
b&Bcb, pDacb, binsch, oAd. pllskitin.£naa«i; 

KnOttitchlag: Sehlag.derSeuiengiebt; Wvlil, 

Sttiueh, ahd. ceBlns. Uit t. fusUi lu bQ^en. 
buscbaoh, pDicbach I'n. CebStdu 

Wattarkoch, GW Inltc*. 



bb 

bQee/uIr bceie. 
bfiee (. bnofe. 
bbaein, bflamen *. 
bQaen tchwe. tekweli 
buslne, puatne, bni 

schaf. Patavnt: mj 
pDak t. b£lBob. 
bbise, bbHie; bfiBs 

bDe^ea. 
btiBtaba (. bnoohsU 
bneHiinre, busCln 

tint. PosaunenUatet 
bote, bbtte, bDten, 

bnten, ahd. pntlo 
bntel, pQtel, ahd. 

aeriehtibote, Biitttl 
bDteDBce, bnttSDM 

(tin. Banner, BduU 
batara, patere, butt' 

m. ow» gr. I. bntyn 
bdthU, pfttll (. bii 
bntiB, pntae, bati ( 

avigekl«idet« Igeput 

genii, klopfandtr i 

bti;eii, be^en. 
bQtie, bntie, bO 

pnua It/. Bmnaen 

pnie «K I. putena. 
bntzen (cAicd. inir. i 

/oAren, puttehen, 
bUtaen, butlan ickt 

ilaiden, au/iekmScie 
bQwen, pQwen, bdc 

wen, boweo, baawei 

bOaii, pbnau, buiwi 

itr. Jnlr. da* ftU 



betltUen (dSngtn); 

bevohnan ; iauan .' 

^unden, lieh ferlo 
bttwere, bownre, 

Bevohner. 
bQ;, pQ^ blnf ttm. i 
bQ;e : bno^e. 
b&;eii, pailf^eu, bie^ 



b6;en 



50 



daniie 



bii^en, in bCk^en md. adv. auuen: vgl. bt 5 

u. blO^an. 
bus 88, pnsiA f. bUtee. 



ptisz&, pasie ahd. $chwf. a%i9 I, potio. 

^y> ''y®) ^y— > py — • w, bi— , w— 

bi — f. bes — 



C s. K^ GI9 Z« CH s. K. CZ «• Z. 



D 



D bet Ot/ried wie auch in speeterer md, Spraehe f. T, 



d, d* Ahhilrzung des laL denarius Pfennig, 

dft, thft, t&, dhaar «. d&r. 

d a /A> do. 

dach, tach, a?id, dah, tbah «tn. Bcdecibini; ; 
Dock; Verdeck; hildl, dot Obenttj ffoechste; 
sva, Sehild; Schutz. Or, tfyo^, ffxiyco, L tego. 

d&che/tZr d&bt t. t&ht 

dftdsisQ f. unier tOt. 

dasr, d»!(, thsat, dad t. d^r. 

dag en, getcahnl, gedagen, aA<2. thakdn, 
thagdn, githagdn schwv, tehtoeigen (m, 
gen»): pio, pf, gedaget ver$tummt; m, dat. 
ruhig zuhcsren, Lat taeere. 

dabe, tabe, (d&be, t&he?), ahd, dab&, thab& 
fd&h&, th&bft?), goik, thaho 9ohwf. Tkon; 
irdener Top/. Or, t^xcii. 

d&beymen 9. heimen&n. 

d&m, d&me d. h, dk man. 

damn us afr, m. Sclutdet h damnum. 

dampf, damph, damf, angegl. tampf, »tm, 
Bauehy Duntt; zu dimpfen. 

dan» tban zeiU, u. mtnend 9, danne. 

dan, dane, danne, ahd, 09, dana, dliana, 
tana r&utnl, adv, I, Demon9tr. von dannen^ 
weg: dar u. dan, wider u. d., dan fi;, herd., 
bin d., Ton dan ; eUipt. Zuruf wol dan ; mM«- 
9end dana halt um 90 mehr; eau9, von dan, 
von danne de9halb. 2. BdaL van too; wovon^ 
wodurch; dan abe, d. van vfovon, warau9, 
darobj we9halb; von danne toeil. 

than&n, thanana i. dannen. 

danc, dank, dang, tanck, alid. danoh, 
thank, thane 9tm, Denken^ £rinnerung: 
Oedanke; Dtmk: eUipt Au9rufm. dat u. 
gen,; Oeneigtheit, WiUe: &ne d., sunder d.. 



under od. aber, wider — danc wider WUlen^ 
gen, dankes adv, au9 freiem Willenj mtjUh- 
triUigf ze danke toillkommen, 

danobftre, dankber, dangber,aA(2. danc- 
p&ri adj, Oeneigtheit htfrvorbringendj an- 
genehm ; dankhar : m. gen, 

danchpftrtg ahd, adj, gratiosus; gratus. 

dankpftrikeit, dankberkeit, dangber- 
keit 9tf, Dankbarkeit, 

dangberltche adv, dankbarlich, 

dancn»me, — n&me adj, mit Dank ange- 
nommen, angenehm: m, dat; mit Dank 
annehmend, dankbar : m. gen. 

Dancr&t, oAd Thancharat, Thancrad 
npr, m.: VeUer der Burgwndi9ehen Koenige. 

Dancwart npr, m, Dienetmann (Mar9chaU) 
der Burgundi9ehen Kctnige: wart zu warn. 

dan en d, h, d& ne en 9, ne. 

danevart etf, Wegrei9e, 

danken, oAci. da nchduj thankdn eehtiw, 
danken: m, daL, dat, u, gen. (dta^fiir des) ; 
ffi. aee, dankend nennen^ lobpreieen. 

danne, dann, dan, dannen, denne, denn, 
den, ahd. dann a, thanna, dhanne, thanoe, 
tanne, than, denno teitl, adv, 1. Demon9tr, 
zu der Zeit^ dann, da, damaU ; 9odann 
(sd d.), darauf; mit folgendem od, voran^ 
gehendem nodi fver9ehmolzen dannoch, 
dennocfa, dennoh, dannocht, dennocht; met. 
noeh dant) zeitl, noch zu der Zeit,jetzt noeh, 
eodann noeht au99erdem, zudem u, adver- 
eativ dennoeh; Fort9chritt d, Bede; in d, 
Frage; imAueruf, 2,BekU. aU; wenn; naeh 
Comparativen (aueh unauegeeproehenenj vor 
dem kleineretiy ai90 im Bang naehfolgenden 



GIttda d. Vergltiehung : denn, alt (neiit m. 
ej.J; Comparai. u. Foriliv dat ghiehmi Ba- 
grift oder jynonymer verbunden w.m lUr- 
teiie guleigtrt ; naeh Ander, &Dil«ra ; naeh 
comparatieueherVtrTitinung; i.e. a. Wan: 
duin du auuer dafi, tiur ilajl!. 8. Cautal: 
dnumttr. daher, dahalb; in ttagaliv iedin- 
geHdenSttben mit oe ». ohnt ne; rtlat. tceiL 
danne rSuml, ads. aut duie t. dan. 
dkODCD, dsnnini, ahd. dann&n, tuuiAi), 
dennin, thanSn, thanAoa rSuml. ads. I . IH- 
nimttr. von da vxg, von dtmntn : tAnntQ 
Of, d. hina, von d. 2. Cautal: dtmotalr. 
dahtr, dahalb, dadurch, davon: d. voii,vod 
d.; re/«& teohtr, iMthalb, vodureh, tnwon. 
dannen d. h, daojan t. denen. 
dannocb, daDoooht *. danne 1. 
d a n B A n aAd.«eA»«.tnhere, tractara ; Ku dlnaen. 
dant \» noch dant f. danne 1. 
iaDi»ahd.adv.demm*tr.de»haib,rtlai.iDeil. 
daphart, taphart, tap pert ttm. Art Manlei 
r.groteai dieken Zeug,fT. tabard : aut J. tapes? 
dar/ar d«r. 

dir (L A. da; er, da; It *. der. 
dir, dbaar, tblr, tir, th&, vAA. auut dft 
(dar, itt, dO', angtgl, ti, rOtMuL ode. 
1. Dgtnetutr. da, dart; vor riuml. Prop. 
■at Amna einet pron. demotutr. • (thftr In 
lanle in d«m Lande, dft se atnnt ku der 
Stunde) ; mil HOufang vor riwnl. Frmp, 
atU rOuml. iSuitf. (npr.) : datce, daiM, dati, 
das fir At m. In rtlat. Satxea (lautloitr 
der, Iher, ter, db) dia SeckbaiehuTig v«r- 
(tJtrjUnd AinJ«r d. btgifmendm pron. peri, 
od. pron. relat, od. rtlat. Adv. Im Beginn 
erltuUmdar Antaortan a. iiftut vklctrond«r 
SaiM. 3. Btlat. wd; tni't rnidit 1; oba tUf 
Sbtr drni Orlt, vo. 3. Demontlr. u. rel. vor 
rauml. Adv.: laitUoier dar, der, dIr; tyn- 
copiort, z. B. drabe, drlnne ; apocop. t. B. 
dauQ, dfime (gehSa/l d& d.J. Von dtm Adv. 
dureh andrt Worte gatrtnnt, Mit pertcenl. 
Btsitkung: dar an, dt an, dar nmbe. 
dara, tbara, mhd. dar, dare rOuml. adv. 
1. JDenonttr. dahin, Atn : dar wBrt, ahd. 
than wfirt, ayi. tbaiot doAm (wgl. dort) ; 



dechciD 

bei Zw. d. Anredent u. M\ 
Hivfvng vor riunU. Pr^. tn 
eeitl. im, fori. 3. Belat. wo. 
traction fir dar, dft dakin, i 
u. rd. vor rSaml. Adv.: Im 
cop. K. B, drill. 

dAra, tbAre ahd. dernonn 
«. o. a. dftr; da, dort. 

da ram ». darm. 

tbaraann akd. demonitr. r 
radtt Wegi dahin, dahinfe 

darba ahd. tif. Enthekrnng 

darben, ahd. darpen, tli 
Mangel haben : m. gen. etu 
geht; refl. m. gtn.neh enfflu 
dBrben, 

D&rea npr. m. Darat Phn/i 
Vrverfauer dat at^Mieh 
N^o$ iat Latemueha ebe. 
da Ezddlo TroUe. 

dSrl I. dftr 3 u. 1 

darm, ahd. danua ttm. Dar 

tharot *. dara. 

darren, tbairan t. derrei 

dUs/ur dIM, dftat/flr da; 

daa, dafi, dat, dhat «. t>. i 

ditnm itn. mitZoAion od-iimi 

Zeitpiaikf. L datum (m or 

am Sehltttie von Urkunden 

iBort der Orla- u. Zeitongoi 



datie 
datihi 
p6i 



I, dec. 



lata I. dkt 1 
t. dlnheo. 
>. doaben. 



dadfl, dail;en, dad 

dlntaeb t. dlntiscb. 
da; SubiL a. FUgav, t. 
da;I : dSr 8 u. I. 
da>ie,dai >. dlr 1. 
de, tbe *. dSr. 
deoemo *. deiemo. 
deeheln t. debeto. 



dechi 



62 



d«r 



dechi ahd^ (tu.) adj. fUr dcnehi deisen man 
gem gedenht, 2ie6, ioerth: an, theck. 

deckelachen, decke — , deche— , dec — , 
dechlaohen, deckel&ch $tn, Dechlaketif 
BeUtueh zum Deeken, 

deckeoi dekken, deken, decchen, dechen, 
tecken, teken whvw, fprcet. docte, dahte, 
pte. per/, gedecket, gedaot, gedaht) Bc" 
wirTcgsw, zu dacb, tftch: ein Daeh maehen: 
deckenf bedeeken; schutzen; abwehren, 

decllnen, decleinen 9ehwv,deelinierenyean- 
jugieren; laieinisch iprechen u, sehreiben; 
m, datlateiniseh Bpreehen u. sehrnben Uhren, 

deordt stn,, deoret&l 8tn,Verordnungen u. 
Beseheidbriefe d, FoBbate (canon. Becht). 

degen 8chvfv. Beufirkgno. tu dagen: zum 
Schtoeigen bringen. 

degen, tegen stm. Dolch, fr. dague. 

dfigeD,d6giD,a^.d8gan,ih6gant^m.mAnn- 
liehei Kind, Knabe ; Diener ; Krieger ; Held. 
Pie. pf. zu dlhen : vgl. gr. rCxtof u. jixyoy, 

dfigenheit, — halt, dfiginheit, ahd. dfig- 
an — , thSganheit stf. Eeldenhaftigkeit. 

dfigenklnt, deginkint, aA(2. thSgankind 
sin. mdnnliehes Kind, Knohe. 

dehein, dihein, dhein, dechein, dichein, 
dekein, dekain, ahgela. hein, kein, kain, 
md. gein, ahd. thehein, dohein, dehhein, 
ihohhein (conceseivee doh u. ein) adjeci. 
ZahifUrw.: irgend ein, irgend welch; mit 
ne 9. V. a, kein: auch mii anderer u. ohne 
andre Vemeinung. 

theheinlg, ihlhelnig, dlheintg, dihheintg, 
dohhelnlg ahd. adject. ZahifUrw. irgend ein: 
zu thehein wie ^nlc zu ein. 

deich/tZr da; ich; deir/ur da; er; dels 
fiir da; es; the!;, dei;/tfr tha; i;, da; 
•;; theist, deist, dei8/Srda;ist; dels- 
w&r fUr da; iat w&r e. d6r. 

deiob «. diep. 

deken» teken, dekken, deke — «. decken, 
decke ~ 

dempfen, tempfen,a^ them ph en, th em- 
fen echwv. zu dampf: ir. mii Bauch er- 
etickeny d&mpfen; intr. dampf en. 

dftmfiete, d dm not usf. $. diemftelp uef. 



dent, danne. 

denen, dhenen, dennen, ahd. thenen, den- 
nan, dannen, g. thaojan echwv. aueetrecken; 
spannen, aueapannen: ane d. anepannenj 
anziehen (Bogen); Ziehen^ echleppen. Gr. 
tilv<a^ Tapvtttf I. teneo, tenns, tendo. 

denken, dencken, denchen, hdufiger ge- 
denken, ahd. denchan, thenkan, goih. 
thaggkjan unregelm. aehwv.: impf. d&hte, 
ged&hte, pie, pf. ged&ht, ahd. auch ge- 
denchet 1. Intr. denken, gedenken: pic 
pf* gedAcbt gedacht hahend^ hedachi; m. 
refi. dot.; m. rejl. dot. u. adv. leide, liebe 
in iraurigeny freudigen Oedanken aein ; m. 
gen, od. von, an, luo, bt, nftch : der B^le 
jemandea ged. ernes Versiorbenen mii Fiir- 
biOe ged.; der Oedanke mii geraden Worten 
angefUhri od. al$ N8.; m. gen. u. refi. dot. 
eich eiwas aussinnen; m. gen, u, dai. zu- 
denken; gen. u. an eiwae vonjemand denken , 
ihm es beimtaeen, nicht an ihm uberaehen; 
gen. u, mit eiw. mii jemand beabaichtigen; 
gen. u. le auaeraehen zu. 2. Unperacanl. m. 
dai. u.gen, (NS. m. da;) erinnerlich aein ; mlr 
iBt ged&ht (zaga. unged&ht) m. gen. (md. 
nom.) ich denke woran od. worauf, ich er- 
warte. 8. Transit, mit aeinen Oedanken 
worauf verf alien, aioh eiwaa in den Sinn 
kommen lasaen; mit den Qedanken faaaen; 
erdenken, erainnen; m. infimSinnehaben^ 
woUen. Zu danc, gedanc, dunken. 

denn,denne, denno, dennoeh, dennoh, 
dennoobt a. danne. 

denn&n a, dannen. 

dennen, den nan a. denen. 

denpfirn a. enbSrn. 

deo, teo cihd. atm. (gen. tewes) Knechi: goth, 
thins; vgl. dlu. 

deo — , dheo— , theo— a. die— 

dheoda, dheodh a. diet 

dSr (dfire, dar, md. die, di), /. din (md. dic\ 
n. da; (md. dat, dad, pi. die), ahd* m. 
tb£r, dhSr, dtsr, tSr (thie), /. thiu, dhio, 
tin (thui), n. tha;, dhass, ta; (das;, tbiet, 
dhat, pL din u. dei: alter Dual^: gr. roV, 
rif, TO ; vgL diser. Lautloaere Formen: ag. 



nawt. m. Or, Ur, de, tbe, dl, /. dl, de, te, 
n. da^ des, dlf, tl;, dl^ did; geti. m. n. 
dia, Ub, /. dir; daf. n>. n. den; ace. m. din, 
/. dl, de, the, n. wU nom.; abl. dl, de, to 
(dCata, dEst /ilr dSs de, dBs dtCl) ; ptur. nom. 
ate. di, de, dot. din. Aidehtumgen u, An- 
gtekhungeti : mlt ter, mitten aui mit der, 
m. den. Apoeopierungen u.Ver4elilti/ungen 
mit dem /olgeadtH Wortei dtech, thih, die 
ieh; din^/Ar dlu e;; derst, dluit/. derist, 
din 1st; derde /. din e.; dalre die oiler, 
dahOTtaiiie oberen; deicb /flr dftf lof> ; md. 
dki/.it^h; thel;, det;, d6;/. da«l;i'delr, 
dftr, aid. dftr/. da; er; dels/. da;eB; thelet, 
daict, dtet, dte, dAat, die /. dbf 1st : delawftr, 
dfiewAr, woArJieA. JpAtcrenn u. Venchlei- 
fungea mit d. vorangehenden od. nachfol- 
genden Warte: e; on da* Rofi, gbAbsteH 
d*t Fabitet, imda ar, nnder, nnda;, ant; 
/dr node dec, u.dA;; knappe'; Enappedat, 
ht\^hHiUdatuilgl.; namenUieh nitPrtrp.: 
■emo, leme, zem u. lar, umben, bin, un^ 
dem, hinder;, Isen, inems, inme u. Im, Qtbin, 
tIe-audgl.EinfacluteMpron,danon*tT. l.De- 
nuffufr. der, dieter, derjenige. Der von der 
Ilerr von, der Kanig von. Da; tubit. Tadil. 
ZuT Witderaufnahme nnef nJut. Begrife* 
nach eifttem Zmtehetuabe u. gleich kinter 
dem Subel. AdverUaler gen. neiUr. des det- 
haib, daker ; under dee unltrdetien, vor daa 
eor dietem, lutwr. Von deme davon; dnroh 
i*i t. dnrch. Abl. neutr. dlb mit Priep. in 
adverbialen Anidrileken ; vor Comparat. 
metiend: um lo (Ihinnlrs d. h. thllt yiixa). 
De* dlft, daa de, deele, deat begrSndend u. 
meitend vor Oompar. : deito; tetbil mit eom- 
parat Endung dealer; hinter iem den 
Compar. iteigernden Til u. verre. 3. Bo' 
ttimmter ArtHeel. Von $einam SubiL dureh 
einengen.getremili zwiiehen dem Adj. (_eiii, 
debels, ander, al) u. dem Subtt. ; mit dem 
Adj. einem SUbtt. naehgttleilt ; bei ti«riun- 
denen Si^nL nur ram Iglzten. In aiumdem- 
4e» Sinna vor einer Zahl, teelche Theil 
etner graueren Ut. Vor FoeafiMn. 6. Bala- 
liv IM Begittn wm Adjetlit 



dert 

tilien \ mit angehSnglem I, mil 
tern dftr, verdoppell, einfaeh u. 
Wiederholung dei bexflglichen 
raliieker Sezug an/ ein Samm 
d. natiirl. Oetehtecht d. Sohtt 
SuitU, dot in rinetn aadem We 
itt. Zuiammenaehwig von dene 
then weg den Wtg, den; pt d 
uat; dnr die unt di^anige, dii 
nen de* Nebnuatxet u. det J 
Ifaeh demonttr. it, alsQ, aolch 
da; a. pron. pert. : der /fir i 
Filr sner no Beginn conditii 
ttantiotaue. Dk; nhilantiviteh i 
den Inhait einei gamen Sata 
Del usiAoA ; nndft' dee unlerd*, 
da;, dail, daa all Filgeie. dafi. 
die einen aee. m. inf. tneeilem 
ickenden and venDiinichenden A^ 
vor dirtcter Sede. Modal u. eoi 
ffS. b6, tlai od. aolcb zu 
dafi, 10 dafi. Temporal: die k 
da; uxehrend, indem; fILr da; i 
iUtuft ntl da;, wann daa. ZW] 
taliv: vmkrend doeh; gehHt^f: 
Conditional : verm ; gehiaft i 
Caiual: daruta dofi,v>eil; nach 
Final: damil; durch da;, umb 
u. module* da; mit unauigtipn 
neinung: da; Iht dafi nichit u 

der, ther, ter, der- i. dftr 1 u. 

deT/t7r dlr : it. 

dec— unietonte Vortylie i. er— 

dAc d. h. da; ec ». dflr. 

thecAr ». dieer. 

dSrsl, teret, tBrlt i. dert. 

deih& ahd., goA. thairko tektaj 
tg^fia : au g. thairb t. dorch. 

dermel tin, Verkleinergiw. lu i 
yeiMtda 1 Varmiairttt 

derrea, dairen, akd. derran, iia 
(£HTen, autlroeknen: Bewirkgitt 
aan itv. troektten; mit dOrre, 
u. dntst au gr. tlgao/tai, taqa 
terra, toirU, torreo. 

dert 1. dort. 



des 



54 



dieneu 



des d, h. do; fUr daa; <• d6r. 

dSser, dfisdr, thgsftr, tSsdr, dosser s. 

diser. 
ddHt, dfts, d^BW&r fUr da^ist, dft^lst wAr 

s. dSr. 
dSste, dSat, dSster a, dSr 1. 
Ddtrth «. Dietrtch. 

deu, deu— , ten— #. din, din—, die — 
denrus rom. m. Hiiftldeid ilber den ffosen: 

lai. tubrucus, ahd. diohbmoh. 
dens afr. m, (ace. deo) dieUf I, deus. 
Develln Ortm. Dublin. 
dewSder, diwfider, dwSder, twSder ad^ 

jectivUehei ZaklfUrw. irgend einer von hei- 

deny der eine oder der andre: unjl. adv. 

dew.-oder enttteder-oder j mit ne «. v. a. 

keiner von beiden : aueh mii andrer u. okne 

andere Vemeinung : dew.-noch v>eder-noch. 

Far deh-w^der, doh-wSder: vgl. dehein. 
dewen s. dSuwen, 
de^ fiir da^ dd; au8 da; e; «. dSr. 
de;, d&t;, tes aim. Abgahe (von etngefllhrten 

LebenamitielnJ : mi. datio, datia, daUnm. 
deeemo, decemo <ihd. aehvnn. Zehnte^ lot: 

dedma. 
dh — 8. d — 
dhein «. dehein. 
di, die, thie $. dSr. > 

.d.iabol «. tiuvel. 
thiarn& a. dlerne. 
thichan a. digen. 
dichein a. dehein. 
dicht— f. tiht— 
dicke, dike u. die, dikjuhd. dicchi, thiki, 

thihhi u. dich adj. dichi, dieh; h&ufig. Zu 

dihen. 
dicke, ahd. diocht, dicht/. Dickik^^ 

Dicke; Dickicht; Gedrdnge. 
dicke, dike, dikke, diohe, digge, dick, 

dik, <ihd. diccho, thiko adv. oft, 
thictdn a. lihten. 
did, thid a. dSr u. dieer. 
Diderich a. Dietrich, 
dinb, thiob, deob, diebst&l a. diep, diup- 

Btftle. 
diech, die, ahd, thioh, deoh «tn. SckenkeL 



diechbrnoch, oAct. diohprnoh, deoh- 
prdh at/. JSaftkleid Hber den Eoaen. 

deed raft ahd. adj snbdftus, hnmilis: diu 
u. traft zu trgffen? 

d e h e i t , theoheit ahd. aif. DetnUthigheU. 

diehevSder aehwf. Sehenkelfeder. 

tiehsamo, di'ehsemo a. dthslmo. 

diemQete, diemnote, ddmQete, — muote, 
— mnot, denmUete, — muote, ahd. thio* 
muati, dheomddi, diumnote adj. de- 
mUthig, herablaaaend^ beaeheiden: deo, diu 
u. muot. 

diemUete, diemnote, — miott,denmnote, 
dtoUete, ahd. theomuatt, deomdtl, 
denmuott, dinmnott; u. diemuot, deu — , 
din — , d^mnot, ddmftt at/. Demuthf Berab- 
laaaung^ Beacheidenheit ; Diemnot, ahd, 
Diomnot npr. f. 

diemtteten, — muoten, ddmfieten, diu- 
miietigen, dftmtitigen (ig aua J), ahd, 
deomuaten, — mdten, denmuoten, dio- 
mdten achum. demUthigen. 

diemUetic, -> mnotig, dinmlketic, ddmiiet- 
ec, ddnidtig a^. a. v. a. dlemlkete. 

dfimtietecltch, dlemfttiglich adj. a. v. a. 
diemQetic. 

diem&etecUche, — Itchen, dimnotec- 
Itchen, ddmftetikltchen, ddmfitig- 
lichen, — mflticlich adv. zu dIemQetic 

dftmtietikeit. ddmfitikeit atf. DeraiUhig- 
keit; Demiithigung. 

diemnoten achwv. demiUhig toerden. 

diemnotlich,ddm11etllch,a^.deomuat- 
llh ac^j.; diemnotltchen^ die — , d6- 
mlletltche, o^. theomuatithho adv. 
demiUhigy herahlaaaendf beaeheiden. 

dten a. dlhen. 

dienen, dtnen, dynn, ahd, thion6n, theondn, 
dheonftn achwv. l.Inir^ dienen; vom Goitea- 
dienat Geiatlicher ; (bei Tiaehe) aufwartmi ', 
m, dot. ; nftch Zteeek, 2. TV. zu Dienate thun : 
m. doL; durch Dienat od. aonatigea Thun 
erwerben od. teerth aein tm enoerbeny ver- 
dienen: m. an, umbe; mit Dienat od. aon- 
aiigem Thun vergelten: m. dat,y an, umbe; 
Dienat von od. miietvKta leiaten, Zu deo^ diu. 



dtenoBt fi 

diaiiest,dieiilat, dtens t fjen. diens), dinsl, 

oAd. dionoat, dbeonost, itm, ti. I>Untt ; 

gotes d. Verehmng Oottt , QotUtdientt ; 

Aufwartuag bei TitcliB; Dientivniligkeit, 

Er^AaithaU. Stm. Diener, Bierutmann. 
dlene«tkneht, diastkneaht (im. Knecht. 
diensatltch, dienetllch adj.dieM&ar; 

diauth^intn, 
dleaeBtmao, dleDatmftn, ahd. dionost— , 

deonofltnuui ai. Dianar; Ditmltaa/rm, 3ti- 

nitteriatt. 
dieoeatwlp, ahd, dioneatwib *ln. Dte- 

nerinn; Minitttnaiinn, 
dieneatherre, dlnathSire •cAmn. hahtrer 

Dleiutmmtn. 
diep, ahd, dlup, diab, thiob, deob, deiob 

tttn. Via. 
diepllch adj. JieiueA. 
diepatftl (. diapetUe. 
dierne, dime, disrn, dlrn, ahd. dlornt, 

thUrni, tbiernS, tiemA ichvi/, Ditnerran, 

Magd; Jfadchen, Zu dta. 

diet, tiet «/. n. m.; ahd. dUA, thlot, deot, 
dbeodh ttm.n.; ahd. diota, deota, dheoda 
•t (vUg. thiuda) a. tchaf. Volk; Seidetuekaft; 
Saufe, Mertfft; nhd. *lm. Mentch, Xeri. Zu 
deo, din : VerhSllnifi dei Voiht ntm Stenige. 

dietdegeu Itm. Etid, der alia Voit Hbtr- 
ragt, itn gansen VoH« berShml Ut. 

Diether, — hftr, ahd. Theotbarl npr. tn.- 
Brudtr Dittrieht von Bern u. «. 

Dletlelp, ahd. Theotlelp npr. m,: 8oka 
Biierol/g, -Htld EbstU; laip xu bellben: 
Naehgtla**en«r, Sohn. 

Dletlint,-aAii Theotllut npr. f.: JUutler 
Vietieibt u. a. 

Dietm&r, ahd. Thaotm&r fmtr i.innre} npr. 
n.: Voter DUlriehs von Sam. 

Dielrloh, — relob, —rich, Dleterlch, 
DietbeTtch,I>ltlerich,Didericb,aAd.Dso- 
trlb, Tb«otr1h, Dloterlh, Tbioterib, at, 
Deti1hnpr.i>ielru;ACB(m£«mJ,Tbeodoricas. 

DietWArt npr. nxmueher Kmnig, Ahnherf 
Dittrieht von Sem : wart tu nam. 

dle;«a, tle;;eD, ahd. dio;an itv. taut 



I dine 

ttenea, loten, iehmeltem, i 
ien, gutUen; leinen Uripr 
tondere, taaala. 

dIgBD, ahd.ibigen, tbigget 
lehav, intr. bitttn, fiehent 
u. dat, : an d. m. act. ; Ir 

dlgfiat tin. JiuHniaTu Dit 

digge : dicke, 

dlbeiu, tbihatntg $. del 

dlboD, dtan, ahd. dlhan, ml 
hsn, gedlen, gedela, tto.K 
Oataltgnmnnen :pie. p/.gft 
■«n, tnerden: ahd.ptc.pf. k ad 
lurv*, grandaantt, Kriut, 
Aa£en,jednA«n.*icbgedthe 
mir Kohl; aohin mLieoiu 
men ; <n.ie,m.^en.,' wolga 
kommtn. Or. xlxtio. 

thihbi, thiki, dike, dl) 
f. dicke. 

dtbaemo, dlhalmo, >{ipM 
diebsemo ahd. tehtom.Waei 
barkeit; giaeklichet Otdei 

dlkkau 1. dlgen. 

dll, ahd. dll u. dilo *L tth 
DitU; Zimmerdtete. 

diUe, UUa, till, ahd. thtlti 
Brett, Ditle; Fufiboden e. 
boden; Verdtdi. 

dillan, tUlen, ahd. diUOa 
tern dteken; aut Bretten 

dimpfen Mv. raucAen, dam 

dImDotecltcben *. diei 

dlD, dyn, thin pron, poM. fj 

dine, dincb, dink, ding. 
Ding, Saehe; Vermagm 
lithe u. gtriehlliehe Verha 
al$ Verlrag : diogee gebei 
Oerieht ; allei, Wat Jemanii 
Sacht, UmitSnde, Angehj 
dlngt guierDinge aelii ; o/t 
de* in genii, oder a4}eeliv 
ftigleaBegriffet. Adoerbia: 
diagagSmlich, dvrchaut ; t 
warnter, QQwIderaelter di 
daehtjOhnegewamt, oAnsj 



dineti 



56 



ditite 



&u haben; alien dingen in aUem; mit rehten 
dingen; in den dingen unterdesaen ; b! themo 
thinge zeiH. da. Zu dthen? ags, Uiingan. 

din en s. dienen. 

dlngeltch, aM. dingbWh Jeglichea Ding; 
vgl. Itch. 

dingen, thingen (2. A.thingjan schwv, zu dine: 
denken; hoffen ; Zuversieht haben: mit gen.^ 
aee., an, in, tt, se, n&ch, se u. /n/., N8. m. daa;. 

d in^gen, ahd, dingdn, ihingbn schwv, zu dine. 
Intr, Oericht haUen; var Oericht reden; m. 
datjemandes SaehefShren, ihn untentUtzen; 
seine Sache behaupteuf sich besprechen^ ver- 
abreden, unterhandeln ; handeln, marhten; 
einenVertrag schliessen; einen Vergleieh zum 
Frieden (auf UntenoerfungJ treffen, m. daU 
eomm.; Frieden erlangen od, hahen, Tr, 
miethen) tiusbedingen (an von^ beij; m, daU 
versprechen ; als JSigen od, Lehen iiberlassen, 

dingman m. Qerichtsbeisiizer ^ judex; Oe^ 
richtsredner. 

dink el, angegl, iink el j t inch el, akd, 
dinchll, thinkil sim. Dinkel, Spelt. 

dinne, dinnen/ur d& inne, dft innen s. d&rS. 

din sen, tinsen, ahd. thinsan stv, tr, ge- 
wallsam ziehen^ reissenj sehleppen: absolut 
(zu erg, da; swert); tragen, fuhren; intr. 
Ziehen, Mit L ionsa zu denen. 

din at 8, dienest. 

din 8 tag s, zlstag. 

dinster, ahd, dins tar adj, finster^ dUster: 
zu denen u. dinsen trie I, tenebrie zu lenere. 

dio — , thio — s. die — 

diobol 8, tittvel. 

Dlontsius, Dyontslus, Dyontse npr, Dio- 
nysius; fUr Dionysus. 

dir, tir Pron, u, Artihel 8, d6r u. diser. 

dir, dir — Adv, §. dkr 1. 3. 

dime, dirn s. dleme. 

dirre, dirr s, diser. 

dirte, dirthe, dirde s, dritte. 

dis, ace, di, afr, m. Tag^ I. dies. 

disco ahd. sckwm, discipolus : Umdeutsehung 
auf disc Tis€h% 

diser, dyser, disser, dieser, md, dfiser, 
dfisser, ahd, d6sdr, th6s6r, tCsdr; /. disiu, 



thisiu, disn; n. diz, dite, dt;, dii^, dis, tnd 
dit, as, thit, thid, od, ditjse, dizce, dize, ahd 
thiri; angegl. ahd. thSr^r usf, u. dirro, mhd 
dirre, dlrr, dir (gen. dat, sg, /., gen. pL 
nom. sg, m,: vgl. gen. sg, disse, diss, ditze)\ 
eigenil. ufie gr. ovto^ sswei Worie, dfir dia 
dai; u. das goth. demonstr. sa so thata C^r, 
6 if to) : daher noch nom. sg. m. dise, aJid. 
dbdse u* mit doppeUer Flexion gen. alid, 
dSs-ses, dis- 868, n. pi. thei-su udgl. Star- 
ker es pron, demonstr. ^ aufein nahgegento&r- 
iiges hin od, aufein entfemtereSf e?n verschie- 
denes forlweisend : dieser , jener, der andre. 

dishalp, disehalp adv, auf dieser Seite 
(halbe): m, gen.; hier, 

disputftzje schwf, l, disputatio. 

disseits adv, m, gen. diesseits. 

distel, tistel, ahd. distil u. distula slm. 
f, Distel. 

disteivinke, ahd, distilvincho srhwm,, 
Vkleinergsto, distelvinkeltn stn, SUeglitz. 

difi, dit, ditz, ditze s. diser. 

dit d, h, da; $, dSr. 

Ditterich s, Dietrich. 

diu, deu u. dinwa, deuwe stf, leibeigene 
Dienerinn^ Magd: g. thivi; vgl, deo. 

diub s, diep. 

din be, dluve, ahd. dhiubja, diaba, diava, 
diufa stf, Diebstahl; gestohlene Saehe, 

dittden, thindisc s, diuten, diutiach. 

diuhen, tiahen, d(ihen, daiihen, ahd, dhClhan 
schwv, driicken; sehieben: n&ch d. mit 
DrUeken u. Sehieben nachhelfen; formend 
pressen; hinunterdrUcken ; hinabschlucken ; 
dicht aufh&ufen, 

diu m not usf. s. diemnot 

diup s, diep. 

d i u p e sehwf, zu diep : Diebinn. 

diupst&Ie, dinpstftl, diep — , diebsUl sif. 
diebische Fnlwendung : tautolog, Zsstzg.mit 
diube, diep* 

diutiere, tiutesre stm, Ausleger. 

diute, tiute, dtite stf. stn.. ahd, diuta stf. 
Auslegung, Erklcerung: ze d., bedinte, be- 
dtite zur Ausdeutung^ in einer Erkksrung^ 
auf Deutsche deutlieh; Erzcshlung, 



dloten I 

dluten, denten, dQten, angegl. tint^o, md. 
dinden fcAwc, aiudattten, nn Wort d/ardh 
ondre verrtSndlkh mochen; dtr Axttiruck 
ytofUr win, bedeuten ; iund thun, amttgen. 
erxahUn; xeigeit, dtulen. Von g. Alatb gut 
fmft. gUiilnti'), a\geaU. dienlich: lu deo, din. 
dintiBch, diatiak, dQtIee, dCitiseb, dbte«k, 
ayncop.diutscb, dlnlBeb,d(ltadi, dlasdb 
a*, thlndisc, md. dOdeach, angcgi, mhtL 
tintlBph, tiutscb, teutsch, tewtsch, Unak, 
tinsel], tewscb, tfitUebj tfitisk, ttltseh, oc^'. 
dtuitek : tuartt nur voti d. Spraehe aU einer 
Spraetie d.Volka (ml.iheoiiBce u. tbeodiaca 
od. teadUc* lingnm ini Oegtntatxe Eu latino 
M. ronuuia liiigna)j diaUscbe; lont Veuiaek- 
land, die Tivtacben, at. tbiadiacA lladt d. 
DeuUehtn; ickw. (it.) /., lU trg. tango, u. 
hb/I. n. tibtt. dit deatteht Spraehe: ahd. 
In dindacbn, mhd. In dintUken, antinBcben, 
in Unscfae u. okne In gans adverbial tintl- 
Bchin, tinachen au/ DeuUch. Von tblnda, 
diet: g. Ihindlako adv. i&vnUf, hadmtch, 
teUtaebcn lehwv. deatteh maefun, vtrlt&nd- 

lich macAen. 
dinvs, diuve t. diube. 
dlnwk f. din. 
diwEder i. devBdar. 
tfaiunlra d. h. thlQ win i. dSr 1. 
dif, ti;/lip da; f. dSr. 
di;,dic,dlaa, dlice.tblil ■. dLeer. 
dS/Sr d& (. dir. 

dd, tbA, auek duo, dbao, dn u. dt zaU. Jcio. 
I. Demtynitr. da: vorangagang»ae Worte 
mtommen/auend; daravf: nocb dO, noch 
dno lodann noch; einen Otgematx einfSh- 
Tend, aber, dock; nur den ForttehriU d. 
Btdt beaaiehnend. 3. BtlaL tdt: itfy alt 
er, dAa alt *ia. 
dSan ahd. unrtgelm, ackav, I'nfr. ichnebien 
I (^, SehneaJ, Uiaaen. 

dobrajrtrft, dobrojtrA, tobroytrft b<xhm. 

iehri gitro od. dobrytro gvten Morgett I 
doeb, akd. dob, dfaob, tboh adv.aui dO<ub 
vie I. tone otM tnmqoe. iJom^iutr. doeh, 
dtmoeh : AtnMr nnde ; in Bitten u. Fragan; 
luuh: kinler nude; aueh to; auch nur. 
Wattsibuk, Eta Aa(Uf«. 



doifknabe 
BtlaL M. ej. (iadte.) twnn aueh, ob~ 

doeoen tokve. eu dfin; lingen; tanfn. 

dog&t« lehiam. Dueate, itoL daoato. 

dflgeaaet *. jenatt 

dobein, tbohbein (. debein. 

dOhelnan adv. $. helmen&n. 

dol, dole ■(/. m doln: Leiden. 

dol, dole, tole, ahd. dolft ichvif. geaalb- 

(er untenrdif eA«r .Ji£ui/fi;rai<n , cloaca ; 

Qang unter d. Erde, Mine. Or. laL tholna, 
deiifiA : tAIano. 
dolu, ahd. dolAn, tbolAn ichvm. leiden, 

dulden; ertragen,ouihaIten;geKhehenlai- 

ten. Or. raiato, L tellns, tn)i, tolero, tollo. 
don, done •(/. Spannung: Anttrangung, Be- 

tnOhung; don tnoD (. v. a. gedon tnon. &t 

don adj. gupannl. 

dOn, tdn, tbfin, tbdnn itm. OesangaeiMe, ge- 
tpielte Weite, Melodie: Strophen/orm : Oe- 
tang; bUdl. Art u. Weite. Or. I. tonua. 

Donarad ahd. npr. nt. au* Donarr&d: t. rftt. 

donen d. h. dA ne en i. ne. 

donen, ahd. donftn eehtev. tu don: auige- 
epannt lein ; tieh dehnen, tpannen, Mtreeken; 
tiehfn (inlr.J; in /reudigtr, ichmerzlicher, 
begehrlicher Spannung u. Aufregung lein ; 
naehteklepptnd anhangen; (r. quaUen. 

donor, toner, donre, doner, dvnnlr, dnnre, 
tiinder,i>A^ tbonar »t. (lehu.J m. Vonner, 
Thnnaer npr. Donnergotl, an. t*gx. TbSr: 
doner* tac, donrea, dnnree t, dornatag, 
huiatag, ahd. tonlrlB tao Donnarttag, diea 
Jovla. Hit I, tono, tonitm lu don ti. dtlnea. 

donren, donrOn, ahd, donarfin, angegl. 
donorOn, eehm. d<mnem. 

donrealae, donraUc, dnnreelac, dnaralak 
(An. Donnertehiag. 



dAr 



dir. 



do rob t. dnrcb. 

doret (. dort 

dorf, ahd. tborf, thorpb tin. villa, vlcna 

udgl.: I. tribna. 
do r fen t. dnrbn. 
dorfknabe ichtim. Bautmin^Ae. 



dorfwtp 



58 



dringdti 



dorfwtp, dorfewtp ain. B&uerinn, 
dorn 8im. Dom; Staehel] Dombtuek; (?e* 

bilsch. Or. T^lQto hoQoy, 
dorn stag s, doner, 
dornsstkn ttm, Domenzaun, 
d5rper, dSrpel, ati^egrZ. tOrper, tfirpel, stm. 

von nd» dorp Dorf: Bauer; bHuriaeh roher 

Mentch, T&lpel. 
darperheit, tfirperheit 9tf. bUuriaeh rohu 

Benehfncfi, 
ddrperllch adj. bduriich unsehcen od. Ilrmlieh. 
dorren, ahd. thorrdn aehtov, dtne toerden^ 

verdorren, 
dort, dortt, dSrt, dSrt, ddrtt, dart, o^. 

tborot, doret, dfiret, tSret, i&Tit demonttr. 

Adv. Gegeruaiz zu hie: dort; im Jetueits; 

die Erzcshlung maleriaeh zu einem neuen 

weiteren Punht im Baume /Ohrend. Aus 

dara w6rt? vgl. tharot. 
ddaen a/id. aehtov. comimpere, disperdere; 
ddedn aJid. eehwv. tosen: zu an, thys sim. 

Ldrm, thysja echufv. JiervorstUrzen. 
don ben, ahd. donbdn, danpdn sehvw. zceh- 

ment bezwin^en. 
d5nwen,doawen, do wen, a^aucA dewen 

d. i, da^an, iehwv. BemrJcg$vj. zu ddan : ver- 

dauen; bildl.dieNachtpehen woven empfinden. 
do well i. wile. 

dd; stm. zu die^en: Gerdutek, LtUrm. 
draat 8. dr&te. 
drabe au» dar abe «. d&r 8. 
drab en, traben, draven achwv* inir. (refi.) 

in gleichTn&eaiger BeeUung gehn od. reiten; 

tr. traben laaaen. Ooth. thragjan. 
driehen, drnj en, aA<2. dr&hen unr^e/m. 

eehwv, duften; rieehen tr, 
druehsel, ahd. dr&h8iI,tr&hBil«<iit.2)redU/er; 
drflBhseIn, drfiheeln sehwv. drechaeln: 
drsejen, dr»n, drftn, ahd. dr&jan, tr&fajan 

fUr dr&lgan unregeLm. Zw. (ptc pf. gedr&n) 

cZreAen; drechaeln; sieh drehend bewegen^ 

tnrbeln; eilen. L. torqneo, tomo, torriB. 
drsaeen, ahd. drAnen, tr&sen eehwv. zu dr&s: 

duften; sehnauben. 
drsBte, (ML. dr&ti, dr&tti adj, zu drtejen: 

echneU^ eiUg : m. gen., ze. 



dr&me, tr&me eehiom. Baike, Zu dram, 
dranc etm, zu dringen: Oedr&nge. 
drane au$ dar ane «. d&r 3. 
drangen, ahd. drangdn sehwv, drdiigent 

bel&stigen, 
dr&8, tr&8 u. dr&st etm. Duft^ Oerueh] zu 

dr»heo u. 
drftsen, trftsen s. drsBsen. 
dr&te, draat, drdte, angegl. tr&te, tr&t, ahd. 

dr&to, ihr&to adv. schnell, eilig : alsd dr. 

al^ald; ahd, sehr. Zu 
drftti, dr&tti e. dr»te. 
draven t. draben. 
thrauwa, drawa u. dranwen, trftowen, 

draw en e. droawe u. drOnwen. 
drehseln 8. drahseln. 
droits afr, vn. droit: I. directum, 
d r e B ge n 9chwv. Betrirkgsw. zu dringen, drano : 

dr&ngenf zuaammendrdngen; su dr. echnell 

Tierbeikommen. 
drSsohen, trSschen, trdschen, ahd, dr^sk- 

an, thrfisgan, g. tfariskan 8tv. dreaehen: 

zu drisc wie L tero, trio, tribnlum zu tree: 

JSTom, 8preu u, Stroh. 
dreun, dreuwen, drewen, threwen, 

trewen u. dreuwa t. drdnwen u. drouwe. 
drl, dry, try, n. driu, dreu, md. drft, Orundz. 

drei; in driu, en driu in drei TheUe. Gr. 

TQSts, I. tree, 
treyainigkeit stf. DreieinigheO. 
drle, ahd. trMLaehwf. aus L tria: dreiAugen 

fin WUrfelspiel; Drsizahly DreUieit. 
drteetnnt s, etunde. 
drie; stm. Verdrufi\ vgL dro^e. 
dhrifalt s, drlvalt 
drihe, drle sehwf. HandgercBth des Fleeh- 

tens u, Webens: g, threihan stv. dr&ngen; 

mit dringen zu I. trioor, torqueo. 
drib e it stf, Dreiheit^ Dreizahl, 
drlbouptio adj. dreikopfig. 
drin, drtn aus dar in, dar tn 5. dara 3. 
dringen, tringen, ahd, thringan atv, Tr, 

fiechien^ weben; zusammen- oder feet an^ 

drUeken; drUngen: abe dr. gewaksam toeg- 

nehmen ; Noth. u. €hwaU anthun. Intr. sieh 

drdng&n; andringen, Vgl. drthe. 



dhrlo tsBft 



dhrfnisia u. driuniacA il/., thriniBsf itn. 

ahd. Miiitaa. 
drinne a,it» dsr tune (. dtr 8, 
drisc, drlsk, driag ahd. adj. drtifaeh. 
driscbel u. triekele, akd. drlsojl u. drl- 

■ cillkMM. ti.tchte.ttf. zu diSsehen: Drtteh' 

JUgA 
driseheUtKp tint, der Stmb da* Dreteh- 

^ogtlt. 
drtaalg, drtssfgSst ■. drtteo. 
drtatnnt «. (tnnde. 
dritte, drits, md. dlrte, dirtbe, dirde, ahd. 

drittjo (me 7. thrldja, I. terUos), dritto, 

thrlUo, tritto, thiito Ordramgu. cu drl; 

aem driUen turn drilten Male; drllta balp, 

drlthalp adj. zvm roll u. dot driUe halb; 

drltta toil, drltteil, triteil tin. Drioel. 



drtYAll, ahd. dbrlfalt, u. mAd. drtvaltec, 

— valtic adj. drei/ahig, drtifSitig. 
drIvAlte, — vKlt, ahd. drlvaltl, u. mhd. 

drlvaltikelt, — TBldikeit ttf. Dreifia~ 

tiffieit, DreifaUiglceit. 
drliShen, n. drinseheii, drlaien,driQ 

tud cehen Qrvmdk. dreiaehn: Otdmrngn. 

drlBBbsnde, drltiehende. 
drt^ee, drl^ic, dTt^lch, drl;1g, drlsBlg, 

ahd. thrtfog, drt^og (if) sut g. threiB 

ligjiu dret Deeaden (tigns thn.^ tfrtMub, 

drtittig ; grotie ZahL OrdnaitgttL trl;;eg- 

dst, dr1;lg08t, drlsalgABt, drl;eglBt; 

fcAinn. tubil. (erg. Ue) der dreittigite Tag 

nach der Begrabnifi. 
drI;eettaDt t. stnnde. 
dtA, drO* t. dronwe. 
dhroka 1, draoa. 
drnba ok* dar obe (. d&r 3. 
trden, trcawen : drHnwen. 
dcAto 1. dnuao. 

dfofdo/flr dorfde, dopfle von darfen. 
dr&Ilcb,a/i^dr61th(idj.,dr611cbo,tr6Ucbo 

adv. bedrohlieh, tehreeklich; drohend. Za 

drODWe. 
dram, dromen t. drnm, difloieD. 
drOn *. drOuwen. 
drda *. dnioa. 



droBchel, troachel, troatel, ahd, drOHca, 

tbroaoela tt. teh\ef. DrottA; I. tiudna. 
trOBchon t. dresoban. 
droflel t. droffcL 
drAte ». drftte. 
dronwe, drowe, 

tbtanwa, drawa, 

(icha.) f. Droh» 
drODWea, drauW' 

wen, trteweo, d: 

droweQ,tr6en,d 

wen. dmwen.dro 

regelm. »ehwv. (Js 

I, tOTTUH. 

dro;;;e, ahd. dt< 

dro;; el, droflel 

drie; i>. be-, Br- 

Ortmdbegr^ dri 
Art d. i. drin «. c 
draaan, dmoao, t 

drASn ahd. unry 
drnannga, draw 
drnc, trnk Mm. 1 

menttotien. 
drtteh ttm., drQI 

drQb, draob u. 

FalU on ailde 
drDekeD,draQke 

truken, ahd. it 

dracken; (BUehe 

drOngen; tutamm 

gen. Or, tqvSj ' 
drnoker ttm. Bu 
traekory /. Drue 
trncknngeji/. . 
tbraen t. draaan 
drtlBBe (. druoa. 
drum, trumm, d 

Trammer) Ertdt 

volUtindig; SlOe 

rainna. Vgl. drAi 
dinmbe,drumb,d 
drUmeD, drumen 

tehwv.xuixnia:al 

Aouan), kSneit, 



drunder 



60 



durchffihter 



drunder aus dar under s. d&r 3. 

druo stm. FrtteJU: munditrtl, drttejen dick 
toerden, gedeihen, 

druo an, thruoen, druodn i, druaan. 

druoh s, drdch. 

dm 8, ahd, dhroas, drds #t, drUeBe, drUse 
schwf. Drilse, Betde, Zu druo. 

druunga «• druaunga. 

dril](, drds a\i$ dar fa^ «. dAr 8. 

dry, try «. drl. 

d n filr duo, dd. 

d(i, du, thu, ttt, duo, due^f^Z. ir, FUrto. d, 
zweiten Person; gr. rv^ <rv, I. tu. AAd,pL 
dat, ace, hlu fUr iu, iuwihj mhd. dual, 
(plur,) nam. S;, gen, gnker, Sncher (pos" 
$e$8,) u, ugwer? dat, ace, enk, Sncfa (g. 
igqvara, igqvfs) ; plur, dat, iucb, ttoh, euch 
fur iu, eu; ace, ew/. enoh; md, $g, dat, dl^ 
pi, nom, gt, i (ies ihr e«j, gen, tkwir, dat. 
ft u, ftch, aec fich. JSndiiiech u, proelitUch 
angeaehleift (z, B, 8oltu)| lauiloser (solte, 
der/. dir, er u, her/, ir), apoeopiert (da:;d, 
dasty koufestj. In lebhafter Frage verdop' 
pelt: b (first du; duo? Im Beginne von Ad- 
jectiva&tzen: dd d&, dd der, ir dft, ir der. 
Dat, ethicui : vgl, gr, roi. PI, ir die hotfieehe 
Anrede vomehmerer, vomehmer u,freinder 
Pereonen, 

dua — , thua — ,due — , thue — , dui — 
8, dwa — , dwe — , dv^l — 

dtigen 8ehwv, sinken; zu 

ddhen, dhfthan 8, diuhen. 

dult 8tf, I, (auch tulde, aAd. thnltl^ zu 
doln : 8va, gedult ; 2. filr tult 

dultec, dultig, ahd. dultlc, ihuliig adj. 
geduldig. 

dulten, dulden, 8chwv, I. ahd, dultan, 
tbulten d. h, thultjan: dulden^ erleiden; ge- 
8chehenla88enf heetehn lassen, ^.FUr tulten. 

dftme, ahd, ddmo 8ehwm,Daum; zu dftben? 

Tbunaer, tunder, duner 8, doner. 

dunar afr. Zw, donner^ I, donare. 

dune 8tm, BedUnken; zu danc u, denken. 

dttnen, dunen, tunen, ttgs, thuigan 8chvn>, 
drcBhnen; vgl, doner. 

dun is t 8, dnnst. 



dunken, duncben, duncken dnonken, 
angegl. tnnken, aJid. thunchan, thank* 
an unregelm, 8chwv. zu dune: eeheinen; 
diinken : meiet mit unperecsnl. od. ohne 8ubj.j 
mit ace, od, dat., mit gen., inf., abh&ng, 
Bede od. Frage; viBrmeinenj m. ae u, inf, 

dunnapafaho ahd, 8chumi.t pi. dunnapahhun 
Sehlctfef eigenti, ddnne Backen^ wie I. tem • 
porii aus tenuis u, naQttd, 

diinne, ahd. dunnl adj diinne; zu donen^ 
k tenuis, gr. tvyvog, 

dunneda stf, Dunnheit. 

dunnlr, dunre, dunren, dunrslak, 
tun stag 8, doner usf, 

dun St, tunst, ahd, dnnteti md, dust stm. 
Dampf, Dunst; Hauch; Ungtwitter. Zu. 
donen. 

duo, dhuo 8, dd u. du. 

duoder ahd, demonstr. adv.hin: ^. thathro. 

duonken s, dunkeu. 

dur — , tur— s, durch — 

durch, durh, durech, durich, dtiroh, dur, 
dttr, ahd, dburab, thurab, durub, thur- 
ub, durubc. durob, durib, turb md, dorch, 
g. tbairh (vgl, ddrh&, /. tra-, trans, tero gr, 
tiCQOif TUQiitoJ, Prcep, m. ace, 1. B&uml. 
durch; Ausdehnung Uber d. eiitzelnen Theile 
•eines Oanzen, 2. Causal, Mittel: durch; 
beim Pass, zum Sulfj. der act. Form; Ur- 
sache (Person od. Ding): tfe^en, um-willenf 
auSy vor; Motiv einer BiUe : um-willenj bei; 
durcb-Iiebe -zu LiebCf zu GefaUen^ um-ttnl^ 
len; durcfa-willen nckeh-WUlen, ku OefaU^ 
lenf zu OutCf um-tcillen ('willen ausgelassen, 
aber m, gen,); d. n6t aus drtngendemAnlafly 
nothwendiger Weise; thumb tba;, wantaocL 
d. daa^ das; od, nur d. da; deswegeny weil; 
Ztoeck: um-wiUen^ halben (m, inf,); d. da;, 
da; od nurd, da; deshalb, damit; d, da;, ob 
deshidb, damit vielleicht, 

durch, dur. d ttr rduml. Adv. durch : dar d., 
der d., d& d. s. dara 3, d&r 8. 

durcbtthten, ^ncbten. — §ohten. dar- 
dcbten sehufv, st&rkeres sebten verfolgen, 

durcbaBbter, — SQchter, — dcbter, dur- 
dchter Sim, Verfolger, 



darcbbt;eti 

dDrehbtten, — ptljen itv.durehMum; 

tedt MaMn. 
•larehborii, dnrborn, »hd. dmahpordn 

lehtev. duTthhokrtJi. 
dnrcbbrlohen, — prScban, dtuh— , Ajo- 

brBebra ttv. durehbrtchtn ; nth mi't Ot%eoU 

durcK tttBOM hiudureharbeilen. 
dnrch ernnden i. durchgrUndeii. 
4arehdrlDg«ii, dartrlageoafti.durcAiin'ii^en; 

tich 100 hindurch irSngen. 
dDrchel, durchel, dQrbcI, dSrkel, dnrkel, 

ahd. dnrihbll, dnrcbU adj. lu dnrcb; dureh- 

bohrt, durthbroehen, durehlSeherl. 
dnrcbf — , dorubf — , durf — ». durohv — 
daichgAn, — gSiii dnrgiii, ahd, tbunib- 

kaokan, — gin, turUAn unrtgelm. itv. dnrch- 

gtkit; durehdringen ; pat*, m. y«n. eau*. 
dorgleozAD ichitv. hdl gl&nttm. 
darobgoot olid. adj. perlbctnB, 
dDTctagr&beD, dnrgraben, ahd. dnrub- 

grabAH ttw. ffrabmtd durehbohren, tin Loch 

wortin brtoken ; ditrehbreehend graben ; 

duTchipeff Mil eingegrabtnem ZierroA 

dnrcbgrDnde. — graild* a^. mo man bU 
auf d«n Onaid i>«T*iakt: von trOgeritchem 
8MmpJhod«n u. WdUch. 

dnrcbgrfinden, — grynd«D, — graodeD, 
dnrecbgtanteii,aAiJ.ditTcbcnindeiiiiiA>mi, 
hi* auf dea Qntnd durthtiuskan; voUtlUn- 
iig ergranden; ganz dnrchdrmgen ; gant 
ablhttn. 

dnicfagnQudic adj. der ^Itt trgrHndtl. 

dnrnbbeltsr ahd. m^. pmoknu. 

(hnrnbblAttsr t. dnrcblQter. 

dnrbltsen kAws. dureh u.dureh trhitnatu 

darcbboawen, — b&nwanMv.durcMatMtt,- 
lich dvrth ttwa* Aindttrchhautn. 

dnrobil f. dbrcbeL 

turbkin, tbnrubkankkn i, dorobgAn. 

dnrcbklir at^. gara tehan. 

durkleren tehuB, durch u. dureh erhallen. 

dorcblsgen, doriegen tchwv. ganst mil 
ZietroA bttebtn. 

dnrhllabt a4j'- dvreh u. ditnh itraltad. 

iuichllahtaB lehm. durvhUralen ; gamM 



darchBlftben 
Uar macA«n; ahd. dnrbliebteD in 

dnrchlinhtic, darcbllnbteo, dm 
dnrcfalftbtlg u. dniobliubte 
dnrltnbtlellcb adj.aUetdwehti 
hell Uuchlend. 

dnrlitog rtnf ml Offmmg, dureh d 
teAen jt«))n : InKh oder durehgetU 
Punkt tm Ptrgamtnl. 

dnreblfiter, darhlttther, aU. tbor 
tar adj.. gant hdi u. rsin; prsclul 

durmartreQ tehtm.duTehti.dunh a. 



dnfobmnoaieTen tchav. dvreha 

dnrcbnagen ttv. durchnagen. 

dnmabte, dnrehoacbte, ahd. i 
nob to, dnnioblo adv. lu 

dnrnehte, dnioKhte, — Dkht, dn: 
ahd. dnronahti, darcbnobt, 
nohte, durnobte adj. voUkommet. 
il&ndig ; tilchtig, fronm; mvtrl<eiti 
Zu ga-neban. 

dnrnehte, durnfthte, — aabte, aht 
Tubnahtt, durabnobtt* dnrac 
VetUunamenheU, VoUendimg; Tud 
Frbmaightit; ZuMflattigtat, Trau 

dnrchnabtlo, dnrnebUc, — nehtec,i 
nabtln, dnrnacbtlg, tatnocbtl 
dnrbnahttg, dnruohttg a^j- *» 

darnebtfkelt, — nebtekait ttf. m 

nehte. 
dnrebp — , dnrnfap — i. dnrcbb— 
tnrhaoowaltob u. dnrbaconw 

durehtiehtig. 
darobBObonwen, duracboweo 

tb atnbBOftwAn tehiev. bit in e 

nera tiner Saeht htndurehtehauen 

tnrbBkarfeD ahd. tt. pie. pf. perft 

dnrhsfcOne adj. dureh u. dureh te 

durohsIaheD, durelabeD, ahd. tbi 

Blaban, — aklaban, mcL dorcbalat 

durehtehiagen ; mit golds d. ilbtr 

Ooid bttehiagm, nU QoUtehmuek b 



dnrchstSchen 



62 



twanc 



duralagen golt HberaU kinguetzter OM^ 

Bchmuekj dorchslagen goldtn HberaU mit 

OolcUchmucke beseizt, 
durohstSohen, ahd, thuruhBtfihhan itv, 

durekBteehen, 
durchtic a. dttrftic 
dnrohtrtben stv,: pte. pf, durohtriben mU 

alien ffunden gehetzt^ dwchtrieben, 
dnrtringen «. darchdringeo. 
durobvarn, ahd, durnhfaran Hv, <iuroA- 

gehn, — zieheriy — /aAr«n; Wege wodureh 

bahnen, 
durchverwen schwv, UbercUl mit Farbt 

achmueken. 
durchflie^en atv, durehfliefien; fliefiend 

erfullen. 
durfrflhtic adj, HberaU u, hcechat fruehtbar, 
durchwallen atv, durehwandem. 
dorchwaten atv. durchwaten ; dringen durch, 
thurah — , duruhwfisan ahd, atv, penna- 

nere, p^neverare. 
durwunneklich adj. ganz freudenooU u, 

aehcsn. 
durobzieren aehwv. durchaua aehmUeken. 
durecb «.darcb. 
dftren, ttkren achwv, Beatand haben^ dauem; 

auadauemf Stand haUen: L dnrare. 
durfen, dSrfen, ahd, tbnrfan unregelm, 

Zw. ftmpf, drofde fUr dorfde, dorfte) nathig 

haben, brauehen : m. gen^y inf^ NS, m, daj; ; 

Freiheit haben, dar/erif hdnnen: m. inf, 

Mit darben zu verdfirben. 
durft, ahd. tharft, duruft u. tharftt atf. 

Bediirfnifi', Noth. 
dttrftic, durftic, ahd,- dnrfttg, durfdtc, 

darifttg, md. durchtio adj. bedUr/tig : m. 

gen,; arm; aehu)m. aubat, Armer, Bettler. 
dtkrftlclioh adj, armaeligj bettlarmcoaaig, 
durh^ turb, dnricb, durib a, durch. 
dtirhel, durihhil a, dOrchel. 
DQrinc, During , DQrenc, During (pi, 

Dttrnge, DQrge) Volkan. ThUringer: 

DQringe lant Thuringen ; cin Duringen bei 

den ThUringerOj in TTiHringen : dat, pi, ala 

Landan,; TQrinc, ahd, Dnrioc npr, m. 
Dfiringer atm. ThCringer: DQringer lant 



durls^ thnris a, dflrse. 

dlirkeli dnrkel a, darcbel. 

durnahte, darnehte, darnohte, daro — 

nahtl uaf, a, dorcbn — 
dflrntn, dnrnts, tnmtn o^;. von Domen„ 
duroh a, durch. 
dOrre, dQrr, durre, tuire, ahd, durri, 

g, thanrsua a^\ dUrr: iroeken; mager, Vgl, 

ddrren. 
dfirre, durre, ahd, dnrrt, «• dQrrekeity 

durrecheit atf, TVodbcni^if. 
dflrse, dfiracb, verh&rtitt (Umdeuiung auf 

tnrren?) tOrse, turse, tOrscb, teAtom., ohtL 

duris, tburlB, on. thura aim, BieaCf diemo- 

ninm, heidniaeher Oott; tttrsen m»r Kinder- 

m^terchen gleich denen^ die van Bieaen er- 

zahlen, 
durst, turst aim, Durat ; zu dOrre. 
durstec, dursteg, ahd, duratacy dura- 
da o adj, duratig, 
dttrstea, tOxaten,. duraten, turaten, (ML 

thuratan achwv, unperacenl, dUraten, 
Dnrta npr, Dorothea, 
duruft a, dnrfL 

durub, thuruhy duruho a, durch. 
dua nui., thus ahd, of. demonatr, adv, eo, 
duat a, dunat 

diiaunt, tbdaunt a, tftaent 
diit— , tftt— a, diut— 
duu — a, dw — 
do; aim. zu die^en: Oerduaeh; rauaehender 

Waaaeratrom, 
dtl;6, ddaaen d. A. d& f^e, d4 ii^en. 
du&djan, thwAt^jan ahd,j achtov, exagge- 

rare; /. totua. 
dv — f. dw — 

thwahal, zagz, tbu&I, ahd, ain, lavacmm; 
dwahel, twabel aehtof, a, v. a, dwehele: 
dwahen, zagz, dw&n, g, ahd. tbwaban, 

mhd. geiDdhnl. twahen (ahd. twahan), 

zagz, tw&n, zuletzt swahen, atv, waaeheti; 

m, daL (Obj, zu erg,); abe tw. wegapiUen, 

Or. i^xio, L man-tale, 
twanc, aAd. tbwang atm. Beengung; Be- 

drUngung^ Noth u, Gewaft; Zwang\ ahd, 

Zaum, 



twkDCBKl, twanchSAl ttf, Bimebt^nhtng ; 

twmr^ twarg, quark itm. leeiehtr Eaat, 
Quark: an dviEni. 

tbw&tlijaii (. dnUjui. 

dwCder t. dewBder. 

d<rehelB,dwehBl,aA<{. dWBhiIls,inU.9«- 
tcmkid. twehele, (weli«l (ahd. trrabUla), 
nyi. tvAlle, twet, wUtnt svehal, swft- 
bel, te&tD. Cft;/. zu dWBh«o : /«m«nM, «i7«nt(. 
nun Mtrocknen naeh d«m Watehen dte- 
natdat TWA, Zwehie. Lot. Dun-tale. 

<t K e r, getuthnl. twSr, tnCr adf. aeAn^, gtter : 
gen, ttda. twem; In twer, entwer durek 
dnander, bin u. her, tn did Querc; itn- 
«eA«n MtM lUgend : twere naobt ; 

dwerch, ahd. doBrah, dufireh, 7. thv^rh 
(xonig), nhd.getcahnl. twBrcb (ahd.Vai- 
reh), cidettt iwErch, o^j. ou/ dia 8eiu ge- 
riehtet, tehrag, terhehrt, jKtr: gen. adv. 
dwerhea, tw.. In twarhes, eDtweches tn die 
Quere, verkekrt, ilUmeereh; dwerbes Dbei 



Dsht in der Naeht nexieht 
faigendea Tage, Lot. torq 
Zu 

dwfirn, twBrn, tthd. dwGri 
kerum dreken; qvirlen; • 
rShren, nitehen, mengen. L 

thdeaben ahd. tekva. autlSi 

dwll t. nUe. 

dwlDgen, dvjDg«o, ahd. thi 
gan, geaahnl. twiogen (qui 
lantmendrUcken, diehl rutam 
ten; heengen, drflnjen; bee 
OeaaU antkan; nalhigen: 
tn. dal. Zawn anlegenf bit 
derdri'ieken, unierdmelcett, 

twingllet (In. (pt.) drangetu 
nathigendei Lied. 

twirhe ii/. m dnerch, twE 

dwyle I. vile. 

dy— I. dl— , dl- 

iynn d. h. dl«iieii. 



E. 



, ea Subit I. iw 
, e b Ad<D. «. Br. 
ban, Bpan, Bl 



cbeh •. ebich. 



Bben, abln, fibene, ahd. Sbau, 8paii| fipani, 
tui. fiven adj, gleieh, m. dot ; n. dal, in 
gteieher Linie gdegen ; gleichmautig Jlaeh, 
glatt, gerad (Zaht) ; nautr. lubit. al eblne 
z«m Oleithen; in ebCn, eneben, ennebea, 
ncben, nebln, nebent, nebene, bl neben, 
bemtben ^1. In & u. bl t>) ads. $eU¥>arU, mr 
Seile, noienm, aUPrap. ia.daL (gen.y aee.}, 
EigetUl. pte. pfj ». v. a. getenlct, nieht her- 
vorrogendl vgL ftbeaL 

ibenbllde, BbenpUd ><n. VorbUd. 

EbenbOrtlo adj. m. dat. von glaielter Oeburt. 

fbenchriBt, Bbenorla 



fibene, fiblne, ahd. Bpaol, 
eUDl, Iff. OhiehMi; Bbet 

fibene, fiblne, fibns, fiben, aA< 
angegL Bbono, adv. gleieh 
gleiehmSthig ; glne/aiuEitig 
tend: pafiiich, heqn»n,gdeg 
Betoegung wtbehindert ed. n 
reeht; causal: iJt der rte 
die Hothwandige Folgt ; m 
uyrgjmig. 

fibenen, oAd. fipanftn, fibenAi 
An, fcAirr. gleieh maehen, 
gerad machtn ; in Ordnung 

fibenerbe tfn. gleiehverthei 

fibeDgendt ti., fibongendai 

SbenhBr, — bfere ai^j. gleieh 
lierrlich: m. dat, m, gen. 

ebenhfire tlf. Su-eben am 
nekmheit. 



^benhiu^e 



64 



edel 



Sbenhin^e adj, ebento munter, 
8benhiii:;e 9if. Begierde gleich zu itehn^ 

I^ebenbuMertehaft 
6beiihiu;es sehwv, re/L tieh mil I'reelUuii 

an die Seite eteHen ; irUr. Nebenluhierachaft 

iiben, 
dbenbcBhe, l&h en h m ehl f. Belagerungs- 

toerhzeug^ das in gleiche Hahe mit den 

Mauern bringti 
6 b e n h d h , — b 6 ahd, adj, m. dat ebemo hoeh. 
Spani, fipant, 6bent f. Sbeii, fibene. 
Abenkrlsten, — crist, — christ, md. 6ven- 

kristen st, sehwm, MilckneU 
8 pan 1th ahd, adj, nqualis. 
fibenm&a;e stf, Verghiehung^ Oleichnifi ; Vor* 

bUd; Nachbild; angemestenes VerJidUnifl. 
ebenmenscbe, ^henmenBch tchtom, Ne- 

benmen9ch, 
fibano, Spano, fipanOoi Abends, 6bon6n 

9. §bene, ebenen. 
epan6ti, angegl, ebondti| ahd. sin, Ebene: 

£ b e n GB t mhd, Ortsn, Ebnet bei Freiburg 

m Breisgau, 
Sbenpild s, fibenbilde. 
S b e n t e i 1 $tm, gleieher AniheU, 
Sbenwt; adj. m. dat, ehemo toeifi, 
fiber, heber (wie L aper, gr, xanQogJy ahd, 

Spur 8tm, JSber: g. abr adj, stark. 
Sberswln, md, 6 venntn, 8 vira win stn. nUinn- 

liohee Wildiehwein, 
Eberwtc, oAcI.Eblrwth, Ebirswto Ortm,^ 

ags, Eoforvto Teofor Eher^ vto f. wtch), 

Umdeutung des celt lat Eboracum, engl. 

zsgz. York, 
ebicb, e)ich, a?id, apuh, abuh, apah, abab, 

abeh adj, abgetoendet; umgetoendet ; ver- 

hehrt; b<Bte, Neutr. subst. Diehtung, die 

da$Qegertiheil d, eigentl. Sinnee autzusagen 

eeheint Zu abe. 
fibin, Cbine, fiblnt, 6bne f. fiben, fibene. 
Ebo, Ebbo, Eppo, mhd. Eppe npr. m.: 

dureh ahd, Abbjo scu g. aba schtom, Jfann, 

abr adj, eiark; Eppo auch fur Ebnrhart 

tt. Ecbert Eppenetein, aA<{. Eppinatelni 

Ebinstein, Appinstein OrUn, Bppetein. 
8b on— «. 8ben — 



8br8chen, eepHSohen In/, m, Obj, alt ztgn, 
Subst, Bhebreehen, 

6br6cher ttm. Ehebrecher, 

8br8oherin/. Eh^echerinn. 

ebtisBinne s. abbatissa. 

epur s, fiber. 

fie «. ich, 

eccherddey ekr6di, ekordi ahd. adj. dUnn^ 
zartj sehwach: I. SBger, ttgrotos; unJL ace 
n. adverbial mo. 

eccherty echerti ekard, ekoid, ekrdd, 
ecchrAty okkeri, okkeret aus ekkorOdo, 
ekrddo ; mhd. eht, e c h t , ehte, e c h t e r , 
fit, ocker, oht, ocht, oo, ok, og, At, acht 
adv. zu eccherdde: blofif nur; hinter^candie, 
FiigetBMortemi nur, auch; den Begriff eines 
einzelnen WarteSf namentl, des ZeiHe. her- 
vorhebendu. i^erit&rkendt einmal^ doch^eben: 
fit aber dock einmal; als Fugeu>. m. eonj, 
(md.) voenn nur; nach Campar, ti« ander 

. sva. danne. 

fichamere stf. Hoehzeitsgemaeh. 

fichindn s. eichinen. 

ficblnt s. fikint 

ficht 9. fihaft, fihaftt. 

echter s. nbtnre. 

echtewe s, ahte. 

fichtzen s, iht. 

eckan s. egen. 

ecke, eke, egke, egge, ahd: ekka sL (schw,)f. 
SehneideeinerWaffe; Kamte; Eeke, Winkel; 
Bergspitze. Or, dxtj, dxli, L adee, acas. 

Ecke, Egge, gen. Ekkenis d. h. Eckens? 
ahd. Eoco, Eggo aus Egjo, Agjo npr. m.: 
eines von Dietrich von Bern erschlagenen 
Biesen. Zu ege. 

Eckehart, Eckhart, Eckhardt, Eghart, 
Eckart, ahd. Agihard, Eggihard, Ecchi- 
hard npr. m,: der getreue Eekard^ Pfleger 
der Harlunge u. wamender Hiiter des Ve- 
nusberges; Meister Eekardy Dominieaner^ 
Mgstiker, Zu ege od. ecke? 

6th as — , fidde^, fiddee — s, file — 

fid do s. Oder. 

edel, ethel, edele, ahd, edil, edili adj, 
zu adel : von gutem Oesehlechte, €idlich edel; 



ede) 3 

in triner Art con ttltener Vorzaglickieit , 

heniich, koHbar, lehan, 
cdel, ahd. edEI, edilt, edhlll ((n.fca.ftdel. 
edele, ethele, edllt, edlltn, edeiy. Adtl; 

■iiM VoTTi^glichtte. 
rdelen, r.Atlti tehtev.tdelmacheti; Ttfi.t\ne 

Art annehmtn. 
edelgestetne, — geetAlne, — geitatn itn. 

am* eAtX geat: Edetgeitein. 
edelknit H/. Adliekkett; Voriagliehleii. 
edeltich adj.vortOglieh,heTTlieh; auf edel 

a. Itch Oder Umiaul von idelHchT 
edelmsD ffi. oui rdel nan, ahd. edlil man: 

Edelmann : pi. e d e 1 c D t Mm. tt. A. edel leDt 

EdeUtute. 
edes — . ethea— j. 6te— 
I^dn, Sdho f. nder. 
iionb far iedoch. 
ee, ««, ee— S, S- 
eeprflchen : ebrEchen. 
etten #eAwr. Ojffen, narren. 
egde, egt«, elde, ahd. agide, egldk, ekltbft, 

hegeda tehtef. Eggt; von egen. 
ege, ahd. »kl, algl, eki, egl ttf. Sekrtiik; 

SekrtcBen; Strafe: g. agan tteh fUrchttn, 

ngeltch, egltcb, ahd. eglllb adj. tehrteUiek. 

egelster f. igelster. 

egen, oiU. egju, eckftn wAm. eggtn; lot. 

Egen, ahd. Agtno, Eglno Ti;>r. m. Egon 

(hi ufig un (er den Or a/en d. JVeiiu rg) ; zu ege. 
figenyCr elgen. 
Egenhart, Eggenhart, ahd. Eg In hart 

npr. «i. ^inhard; vgl. Egen. 
Egerlant Landm. dot deuticke Land um 

Eger Oder anderEger [aW. Aglra) inBtehtaen. 
• geee, tigts. «ise, helse, ahd. egUa it/.; 

eglso, ekiM, agiao ahd.ichvim.; egiaifn. 

•n«f-*g<s(aUereglai]Ich a.llch): Behreek; 

Sehrtehgettait. Zn ege. 
egaaltoh, i^i. eialtcb, ahd. egisllh, ekla- 

Uh adj.; egialtche, elaltche, eiallch adv. 

tehreeUkh. 
«g««. egte, Bgge, Eggo, Egjo, Eggl- 

hart, Eghart (. ecke, Ecke, Eokehart 

Wortarbicb, Eta AbAicl 



egt, egi— I. ege, ege 

Egihelm ahd. npr. m. 
Selm d. Sehrecieni. 

egtaSn, ekiaAo, agiaQ 
lehtm. unpertanl. alia 
m. dai. u. ab at!, von 
ichreekenf grauen. 

egjan *. egen. 

egllch I. egellch. 

egOu ahd. lohtm. m. d 

• gte t. egde. 

Egypto Landm. Egyi 
laot; Eglpll lant tem 

6 ha I. Swe. 

Abaft, ahd, fiohaft, md, 
$etxlich, reehttgiiltig ; 

ehaftt, ehikftiD, ah 

aohaftt, nbaftt, shaftj 

u. P/iichien einer Oei 

telht. Md. x*gz. Bcht 

ij. eheliehen Oebarl et 

Stand. 

abalte, ehalt, efae! 

icham. ahd. no. i-n 

ei'nef Aitdem halt, D> 

ehaltUbltohe adv. < 

Bhaltig, ehaldic (ulj 

gthortara ; ahd. religji 

eher, Iher, ahd. ablr, 

ifn. Athre ; I, aeer, aei 

ebkurnelH, ehknme; 

heil. WUhdm, au cou 

eht, ehte i. eccbert 

eht, hSbt, heebt ahd., 

belgan : Eigenthum, 1 
ehte Zahla. i. ahte. 
el, ey, ay, n,j«n. etjeB, 
bildL da* Otringtte, 6 
el, ey, elft, eya Inte 
at a rom. Interj. leohlar 
a i b a a/id. f. Land, 6e 
e 1 c h , ahd. eih ttf. Eu 
elcben, ahd. eiohO: 

lArigkeiilieh « 



eiclitn 



66 



ein 



eichtn, eichen adj. eieken. 
eichiaen, dchindn ichwv, wa, eichen. 
eid, eyd, ayd, eidt, eide stm, u. eide 

sehtof. f. eit u, egde. 
eide, ^. aithei tchwf. Mutter, 
eidem, eidim, eidftn, aAd. eidum, eidam 

stm. Sehtoiegeraohn (Schtoiegervater) ; zu 

eide. 
eiden, aA<2. eidjan schwv, zu eit: a^jnrare; 

eidlich verpfliehtenf in Eid nehmen. 
eid en, ahd. eiddn sehttv. zu eit: Strafe 

woftlr letderiy bUssen, 
elgen, ahd. elgan, g, aigan, m^iV. beigen, 

zsgz. hcin, ahd. heigan unregelm. Zw, haben; 

beim Obj. ein adjeetiv. Freed, od. ein pic. pf. : 

Hilfsw. d. Conjug. 
eigen, aigeO| eigin, ^gen, ahd, eigan, eikan, 

aikan, helgin, heikin tutj., urspriingl. pte. 

pf. d. ZtD. ieigen (gen, u»f. eigen, dot. eigeme 

au8 eigenen , eigenme) : was gehaht toird, 

eigenf m. gen. ; Oegensatz zu gemeine, woe 

man allein hat: adv. aller eigens (Superl.) 

ganz besonders, alee eigin- ale ebento wohl'- 

aU; zum Fremden^ was man selbst hat; zu 

vrt, unfreiy hcerig, leibeigen, Neutr, subsi. 

JSigenthum, namentH (neben erbe u. m Oe- 

gens, zu Idhen) ererbtes Orundeigenthum. 
eigenbaft, — b a f adj. eigenthUnUich ; ahd. 

eigan — , eiginhaftdr BUrge^ als Ge- 

fangener des Oldubigers. 
eigenknSht stm. leibeigener Knecht 
eigenlich, eigentlicb ac^, was mun selbst 

haty eigenthUmlieh; genau passendf eigent- 

lich, 
eigenltche, eiginltche, eigenllchi ey- 

gentlich, aygentlicb adv. als Uigenthum; 

als od. wie ein Leibeigener; mit nament- 

lich bestimmter Beziehung^ ausdrUeJdich ; 

wie es gehosrt u. pafit, genau. 
eigenschaft, eygen — , aigen — , eigin* 

8cbaft«./. Eigenthum (Oegensatz zu Idben) ; 

Unfreiheity Leibeigen§Ghaft ; EigenthUm- 

lieJikeii. 
eigensinnelich a^. des eignen Sinnes. 
eigenwillikeit stf. EigenwilligheiL ■ 
eih, eihhdn s. eich, eichen. 



eikan, aikan s. eigen. 

Eilbe s. Elbe. 

eilif, eilf, u. eilifte, eilefte, eiifte, 
eilfste s. einlit 

eimbar, eimpar, eimber, eimer, eimir, 
eimbert, eimprt s, einber, 

eimuTJa ahd. f. gluhende Asehe: an. eimr 
stm. Qlutdampf. 

ein, aln, dn, An, lautloser en, in, as. »n, g. 
ain, L oinos, nnns (gen. mhd. eins, eis, daU 
eime : zeim&l, seimdl d. A. se eime m&le) 
Orundw. der Einzahl. 1. Zahlw. ein: al 
^m gaiiz gleichf derselbe; subst.fiecL u, un- 
Jleetiert. Adverbiale Ausdriieke : in ein, en- 
ein, ennein, nein in eins^ zusammen^ anf 
EineArt (vgl. werden); fiber ein durthaus^ 
einig verbunden; ze aine komen m, gen. 
worin Hbereinhommen ; gen. eines, eini; ein- 
mal; eins wesen einig sein. 2. Ordinal im 
Qegensatze zu ander (plur.) ; subsL fleet, u. 
unflectiert. Abkurzender Ausdruck d. Wech- 
selseitigkeit : ein anderen (sing,), ein andre 
(pluralisehe Zusammenfassung beider Sub- 
jectej der eine den andem u. der andre den 
einen udgl.; der erstarrte ace. ein andem, 
ein andere auch als dai. ; unflecf. einandcr, 
enander, anander fan einander) als gen., daf., 
ace.: mit ainander ganz u. gar; fannander, 
innander, mittenander d. h. fan, in, mit einan- 
der 'f noeh kUrzer mit eine, m. ein mit einan- 
der, after-, bt-, under-, von-, wider ein. 
8. alleiny einzig (schw. fleet.): nn6n muotin 
zwn Einzelkampfe; mln eine; mein einziger 
Schatz! Adverbial: schw, gen, neutr. einen; 
unfl, nieht ein-nnbe Job nicht allein-son- 
dem auch; einer hafte tMein, nieht einer- 
baft^snnter nicht allein-sondem. 4. Uh- 
best. Fiirw. irgend ein, ein gewisser (auch 
plur.): subsi. ein , einer jemand (ein; bei 
OleichgUkigkeitd. Oeschleehtes) ; eine^e^teof, 
eine; slahen einen Schlag geben ; ^evi. adv. 
eines, eins irgend einmal, einst. 6. Unbest. 
Artikel: von seinem Subst. durch einen gen» 
od. ein pron. poss. getrennt; vor bestimm- 
tem Art. mit Superl.; zwisehen dem Adj. 
mit bO oder wie u. dem SubsL; vor dem 



Voeativ; vor plur. tantum; nor coUeelivBn 

Titeln ; vor nilnlantiv. Inf. u. Ai^. (en- 

wCnlg d. h. ein wSnig); var StofmbiL, 

nam»nit. Mr^ItcAondn, 
ein, eio— t. Id, Id— 
ftinftc, etukgi. eloec. 
elnaodei, ainftnder t. eln 3. 
■ inaagl « einouke. 
elabmre adj. eintrSchtig ; nt. daL von der- 

lelbea Art. 
etnber, eimber, ember, emblr) eimer, etmir, 

ahd. elnbar, elnpar, nlmbar, elmpar dm. 

Oef3Jl mil Emrm Oriffe (xu bBrn), Eimer; 

ahd. eimberi, alnprt, elmprt n. Vi^ntrgste. 
elnchll, elncho i. enbel, enke. 
e i n d e t. end«. 
etap adj. alltin ; m. gtn. aUein gdautm, fr9% 

e«n I au* tehie. ein 3 odar aui 
eine, ahd. eino adv. aUeirt, mir. 
eiaec, ainic, einlg, eyiuDc, aAtl. aloao, einag 

adj. tiraig; elUin: adv. nlet einle nieht 

aUein. L. nnlcua. 
einekelt, eloekhalt, ahd. ehlgheit if/. 

Ein^heit; AUeinheit, Sifuamkeit; Ein- 

heii.- 
elnen, ahd. einOn ichicv. emeu, vtrevMn : 

m. dal.; rejt, ubtrtiniommen, betchlittien: 

pte. pf. glcinAt HbeTeiKgdarminat, einig. 
oinerhaft I. ein S u. bitL 
elnest, einet, oAd. elofiat ado. einmal, 

irggnd ginmal, tin*l. 
einf— ». etav— 

eiogebei u. einhEl adj. tinheUig. 
eingll *. tngel. 
eiabalp ade. avf der einen Seile (balbe); 

eirh. ht >i«£en. 
Einhart npr.m.: ahd. etnbsrt, — bartl, 

— hertl adj. in £in«ni beharrand: cod- 

ataos; amena. 
cinhDrop, -~harne,ahd. etnhurnoKAtnn.; 

einhorn nlm. n. l-'inhont. 
einic, elnlg, ejrniiic i. eineo. 
elolc, etntg, alnlng ahd., om. aDlc,talc 

ZahlfSrv. irgend ein ; verbanden mit nl 

kain; a. r. a. elnag. 
ciQlghelt (. elDckeit. 



elnvaltecltcbe 



elDlif, einlef, aluloff, eUlT, eilT Orunda. 

elf; eluUrte, einleftB, silifte, eitefte, 

elltte, elfts, ellfBta Orijnun 
elnln^l, — Iniel, — ln«» 

ein, tiradn: mil an. a<Hj. 
eiDmtletic, md, einmQtlch 

(ecllche adv. einmOlh^, 
e i n m u 1 aim 1 nf beiUtndij 
Binmuote, md. elninQte, t 
■ i adj. beitHndig; 






notl, 



muthigkeit. 




innlasl t. elDissl. 


ino (. elne. 




in<ete, elnmde 


eindte at 


etnSti, elnOd 


atn. Einao 


ID&D ( eiaen. 




iaoaks, alnOk 


, ahd.aita 


a4j. einaugig. 




inpar, alnprl 


,. einber. 



eina «. ein i. 

elaHidela,aA({.eineldlloi 
atm. zu sBdel: EinaiedUr; 
eiea Orttn. Siniiedeln im 

einaUhbo ahd. aehvtoMa-eiia 
Art Sohiange, 

e i n s t a. flinMt. 

einti (. onde. 

eiotTaftl ahd. at/. Etntraehf. 

eintwflder, elntiwar «. 

einvalt, — ttli adj. einf aeh: 
ungtirSbl,rain, nicAli aU-; 
btrgend, voUkommtn gut, a 

einvalte, — valde, — valt, 
Hf. zu BiavalL 

elnvaltec, — valdec, — va! 
— voltfo, — foltig, — vel 
adj. einfach; r«tn; einzy 
einfHlHg, ungtbildtt, dumm 

fifnvaltecltche, — llchi 
Ilcfae, — valtlcltobe, - 
— valtlkliob adv. nna^ 



elnvaltege 



ea 



£:iikdn 



ohne Bilckhalt u, Vorbehalt, okne toeiteret ; 

einjach u. anspruchslos; arglot, 
einvaltege Htf. zu einvaltec. 
elnfftri, ainffiri ahd, adj, einseitig; inten- 

tiosuB, pervicaz. Zu f^ra s. flara. 
einweder u, eintwgder, eniw^der (aus eln- 

deweder) zahlendea Adjectivpron. einer von 

beiden: mit nachfolg, Theilung durch oder, 

aide; neutr, unfleet, (entwederH, antweder, 

antsweder, einUwar;, al$ Bindew, einem 

nachfolg. oder gegeniibersiekend ; oder ana- 

coluth. fehlend. 
einwtc, — wtch u. ahd, einwtgi tin. Bin- 

zelkampf^ Zweikampf, 
eidwiht, einwicht s, niwiht. 
eiris «. 6r« 
eischen, beischen, benscheDi ahd. eiscAn, 

eisgdn schtDV, (at, impf, iesch, hiesch) 

forachen, frag en: m. ace, ^en., bt, zi, ah- 

hdng. Frageaatze; fordem, heiaclien: m. 

ace., dat, incomm,. ao, von, ze; verlangen: 

m. sa nctch* Aua g. aiviskon aaxif^oyiiyf 
eise, eisen, eisltch, eisltcbe «. egese, 

egisdn, egesltcby egUltcbe. 
e i 8 i e r e n, dsieren achwv. WohU^en gevmhren, 

mit Behaglichheit pflegen^ mfr, aisler. 
eissa a, 6a8e. 
Eist, Aist atia Agist, Agest, Agast, Agasta 

/. Bach u. Burg in ObercMterreieh. 
aistein a, agetsteio. 
Elate tin (dat, pL) Ortan, Eiehat&dt^ ahd, 

lat. Agifltudium: agt a, ege u, studjan. 
elt, ait, eid, aid, ayd, eide, heit atm, Eid ; 

eigenil, Verwunachung zu gbttl. Strafe : vgl, 

eiddn u. gr, oirog. 
eit atmf n f Feuer; Ofen. Zu tteL 
eitel a, Itel. 
eiten achwv, ir, brennen; heizen; achmelzen; 

intr, brennen^ gliihen, 
eiter, eitir, ahd. eitar, haitar atn, Oifii 

zu eit, eiten. 
eitgend; «^ eitgen6;e, eit — , eidt — , 

eid—, eydgndsse achwm, durch einen Eid 

verbundener Genoaae: Verachtoorener^ Ver- 

bUndeter^ Eidgenoaae, 
eidtgn6iS8chafft at/, Eidgenoaaenachaft, 



eitgeselle, cidtgesell achwm, geachworener 

Freund, 
eid 8 tab ahd. atm, Eidachwur; vgl, ataben. 
eitstein a, agetsiein. 
ekard a, ecchert 

eke, ekka, Ekkenis a, ecke, Ecke. 
ekt, ekisltb, ekisdn a. ege, egcsllch, 

egisdn. 
dkint, ^hlnt atn, geaetzlich erzeugleay eke-- 

lichee Kind. 
ekitha a. egde. 
ekordi, ekrodi u ekkor.6do, ekrddo, 

ekrdd, ekord a. eccherdde u. ecchert 
81, eiafant a, €lch, Slefant. 
el be md. atf. zu alp: Elfe, 
Elbe, Eilbe, ahd, Elba, Alba Flufin, Elbe^ 

germ, lat, Albis: vgl, alp. 
elbi:;, albi^, ahd, alpi;, elpi; atm. Schwan : 

vgl. alp. 
31 ch at,, 81be, 81, ahd, glaho, bSlabo, 31bo, 

a», 81o achwm, Elenthier, germ, I, alz, gr, 

dlxtj; I, alacer. 
elden, elder, eldervater a, eiten, alt, 

altervater. 
ele «. elne. 
^lefant, 61fant, ahd, ^lafant, aapir. (Aua- 

deutung auf h^lfen) hdlfant, hdlpbant, bel- 

phint atm,<f filfent atn. Elephant, I, ele- 

pbantus: ahd, hSlphantes bein Elfenbein 

(vgl, helfenbein) ; Elfenbein. 
elelende, elende, elelentduom «. 

ellende, ellenttuom. 
element atm, n., elem^nie aohwf^ mf lat, 

elementum, pi. elementa. 
elenboge, ellen — , elleboge, alul. elin— , 

ellinpogo achwm. EUenbogen : a, elne. 
Eldne, Hel6ne, Heldna npr. Helena, 
elevenz a, alefanz. 
elfte a, einlif. 
«lhe, 81bo a. 8lch. 
filias, Hdlias, Ilias npr. Elias: meister I. 

Eliaa Scotigena, Lehrer d. Rhetor Uc zu Paris 

urn 1150; 1, von Rin^en Oheim K, Orinits, 
ditch, eelich, ahd, 6ul1h, 81th adj. ge»ciz~ 

ma^aig ; ehelich. 
£likdn Bergn, Helikon, 



eUlentl < 

elilentl, elUendl, ellleDt6n «. ellende, 

ellFnden. 
clioa, elinpogo t. elne, elenboge. 
ellra, erila. etU, mkd. erte /. Erie, mund- 

aril. EUtr, Ett«; lat. klnua. Dam der 

Ortm. AliBO? 
Etisa;, Bllakfa t. BIm;- 
eiinte «. emaa. 
eUk ahd., an. eljft «eW- ifs£eniu<Uerinn; 

Jfabemttib: zu ellen. 
ellao, ellan — , ellantnom i. ellen, al- 
ien — , ellenttnom. 
ells «. al. 
Ella, tiAd. Elli, Eljft. Aljt npr. /.; von 

alls ((. allea): die Fremdfl 
elle, ellen, elleboge i. elne, elenboge. 
ellekeit (. alllaheit. 
ellen, allln, sUeat, aMallan, eUJan, ^.aljan 

iln. g. akd. Eifer; akd. mhd. Muth, Mmm- 

h«it (pluraJui). £. alacer, yr. aiUig. 
ellenboge t. elvnboge. 
ellende, ellente, elende, elliode, eneleode, 

cnlende (Umdeudtng auf Bnet?), ahd, all- 

lantl, elUenti, elilendl, elelende, ellentl 

adj. der in oder au* atnem aniemLttnda 

(t. aUes}, fraad oder in der Frtmdt itt; 

unbdcannt; veritamt ; heimathloi ; unglUck- 

lUA, jammervoll. 
ellende, ellend, ellente, enelende, eo- 

leDde, ahd. elUeotl, elelende, ellentl $tn. 

andret Land, Fremde: gen. elilentea adv. 

peregre; Ldmn in der Fretade, Fremdheii; 

Verbannung; yolh u. l^iibtal. 
ellenden, elUndftn, o&d. «]ilentAn, ellendAn 

eehve.lr.Betoirkgtte.xu ellende; uifr./rnnd 

eltendklieli, ellenckllohen adv.Jdmmer- 

lUh. 
ellenhaft, ellenthaft, ahd. eUanhaft adj. 

eltau od. ellen Aoiend. 
cllon&n, elllD6n ahd. ichm, frejl.) lelare, 

ttoinlarl, agonltare: g. aljanon iiikovy. 
ellen t i. ellen. 

ellentrlch a4}- rtieh on ellen. 
ellenttnom, ellentuom, elelentdnom, oAd. 



etlea, elljee «. allee. 

ellich, elllcbe, elllchen, elllcheit 
*. alltch to/. 

elllD, el1jan;elliDde;ellindOn-, e 
elllnpogo I. ellen ; ellende ; ellen' 
lenOa; elenboge. 

elljanllcbo akd. ade. nit ellen. 

ellin, elln t. al 

elne, elo, elline, ellan, elln >(/'., i 
lehu, (it.) /., ahd. elina, bellna, o 
alelna ttf. Ettt; gr. KXiyt), I. nlna. 

file «. Skb. 

elpl; «. elbl;. 

ElBat,Elias,aAi^Alisa;,E1iu>;,u E] 
dal.pl.zuahd. AllB&^onpr.m.od.suc 
ti^Landm.EUaJi:derajidT»(i.tXi\ 
teit d. Sheini gelegene Site der Alat 

Elsa^er *tm. Voiknt. EUOtier. 

Blee npr. m. in der Sage tin Ba 
Held, Qremhttter an d. Donav, u 
Voter; Else, Ble npr.f.tagenhaftt 
teeib: lu elln? loml vie dot Vkie\ 
Elslln, El&lln AbkSrxg. van Bllt 

elte, ahd. eltt aut altl itf. AUer. 

elten, elden »ehm. alt macKen, it 
bringen; ahd. aufichieben, aafhallen, 

elter i. alter. 

eltin f. sit 

eltlicb a4j. alt. 

em/flr dBm *. der. 

Gmsn m. geutxmauiiger Mann, Eh 
pt. eUnte ittn. Ehdeute. 

emaitlg ». amewig. 

ember, emblr (, elnber. 
embor «. In 5 u. bor. 
Bmbrlco, Ambilcho ahd. npr. m, 

nergta. ta Ambto Vaiken.1 
AmeiB t. ftmel^ 

e Di e r ft 1 «. amlnl. 

emetfig, em^io, ahd. ems^flg, ei 
emmlfiilg odj. ietUlndi;, immerwi 
dot, pL emmiflgSn adv. fortmcchre 
mer; beharrKeh; freqnena. Von 

emi{, emml; oAd. a^. beit&ndig. 



emp — 



70 



ende 



tpcehrend: gen. »g, emu^is, dckt, pi, emmij;dn 
adv, fortujoihrend, immer, 

emp — 8, enb — , empf— «. enpf — 

ems^ecltche, — lichen, —llcfa, ems;ich«- 
Itchen, emBigclichen adv, heMndtg u. 
fieUaiglich, 

e n Bckwm, /. «. an. 

dn, en aua ein. 

en aua d^n f. d@r ; atMh6n «. hin ; atM in Fiirto. 
i. 6r; au# In Prcsp. ; am ne Fem«m^«ti>. 

en—, in — , (In — , den — fangegLem — , Im — , 
tonlose Vorsylbe : au$ in (enbieten u. tnbot, 
enbti^en u inbts;, enbrinnen tt. Inbrunst, en- 
pfl^gen u. inphliht) od. fUr ent — atu ant : 
aAc2. aucA an — 

e n a n d e r fur einander «. ein 2. 

enbeiten, aA(i. inbeitdn 9chun>, warten: 
m. gen. (ace.). 

enbSrn, en — , entbfiren, en — , empfirn, 
empSren, denp6m, ahd. inbSran, inp. etv. 
m. gen. oKne etwae f etn, entbehren : enb. Ee 
nieht haben alsf sieh entkalten. 

enbieten, In — , em — , imbieten, ent^, en- 
pieten, ahd. inbiotan, inpiotan, inpeo- 
tan, impiotan etv. dureh einen Boten iogen 
oder gebieten laesen; darreiehen^ hieien.Vgl. 
Inbot 

enbinden, inbindin, ahd. antbintan, int- 
pintan, inp., intbindan, inb. stv, enibinden, 
Icueny he/reien: m. gen. (von). 

enbinnen, enbinne s. binnen. 

enbtten stv. tearten: m. gen. 

enbt^en, inbt^en, aAd. en ptisan, inpii;an, 
imbl;;an etv, esaend od. trinkend geniea- 
aen : m. gen. ; ahaol. apeiaen : pic. pf. en- 
bi^en der geapeiat hat^ der geapeiat iat mit 
Vgl. Inbl^. 

enblanden, in — , imblanden, en — , inplan- 
den,intblanden, — planden, enplan ten, aA£{. 
inblantan atv. m. dot. (Obj.e^) mUhaelig 
werden laaaen; ala Arbeit auferlegen ; m. reft, 
dat aich Miihe um etwaa oder toomit geben^ 
aieh ein OeaefiOft woraua machen ; ptc. pf. 
enblanden (m. dat.) widervfArHg, beachtoer- 
lieh: enbl. l&;en (Obj. e;) m. rejl. dat. aieh 
eine angelegene Arbeit aein laaaen^ aich an- 



atrengen. EigenU. (vgLh\KaiBJCL)nicktzutrin- 
hen geben, Dwrat u. Entbehrung auferlegen. 

enblecken, enblechen achwv. aiehAar 
machen^ entblcuaen. 

enbloBj^en, emblcBSsen, embl<Btzen, ent— 
bloB^en, mc2. e n b 1 6 :; e n, e n t b 1 6 8 a en tfcAvt?. 
(m. gen.) entblcaaaen, enthleiden^ entdecken, 

enbor a. in 5 u. bor. 

enbrennen, enprennen, ahd. inprennan, 
inbrennan achwv. in Brand aetzen^ entzUn- 
den^ amUnden; refi. a. v. a. 

enbrinnen, ahd. inprinnan, inbrinnan 
atv, in Brand gerathen, entl^rennen^ eigentl, 
u. bildl. ; md. enburnen fUr tr. enbrennen. 
jDospu inbrunst 

enbunnen, enpnnnen unregelm. Zw, m,daL 
u. gen. fnifigonnen^ ungem an jemand aehen^ 
aua Mifigunat nehmen: b'unnen wie in er- 
bunnen, verbunnen^ 

inc — , ench — , inch — a* enk — 

enchein a. neheln. 

6 no her a. dfi. 

end, ent FUgew. (m. eonj.) ehe: wie I. ante 
Steigerungaform zu an ; an. &dhr vorher, ehe. 

end — , ind — *. ent— 

ende, end, ente, einti, ent, ahd. enti, endi, 
ante aua anti atm. (wieg. andei, an. endi; 
n. Huaaerater abgrenzender Punkt in Baum 
und Zeit: von ende s'ende, tidv. dat. pL 
vieren enden an tUlen vier Ecken. 1. Ende 
(dea Lebena, Tod)j Zid: e. geben aieh en- 
digen^ endes tac Todeatag, jUngater Tag; 
jse e. od. an ein e. komen m. gen. ganz er- 
fahreny ganz veratehn^ ein e. b&n m. gen. 
genauwiaaen^ ende od. ein e. geben m.gen. 
vollatUndig aagen; ddst ein e. daa iat ab^ 
gemaeht^ ateht feat; in deme e. zeiU. da. 
Weidm. Schwanz d. WHdea. Bichtung, Seite : 
dee endes efa/un, in welih e. toohinf in manegen 
ende od. manegen od. manig, mang e. in 
vielfaeher Bichtung ^ hin u. Aer, hie u. da 
u. dort'^ abatr. Beziehung, Art. tt. Weiae : 
in znein ente in zwiefacher Beziehung, dee 
endee von der Art^ manegen ende od. enden 
auf maneherlei Art. 2. Anfang. Chi, iiyuy^ 
aydi>s, I. anta. 



ends, Blnde,aU.uidi,eodl,i)n.eDDln. Aim; 
gr, itrxi, I. ante. 

«Dde, end BmAew. $. unde. 

eDdeckeo, intheecbcD. eatecken, entecben, 
ahd. intdBcctun, lotechen, Indechen, in- 
tbeken lehwv. aufdedcen, nor Augen lieilan. 

Bodekriet npr. der am Ende komtaende 
Chrittut: dureh Entacrist aut Antecrbt, 
ahd. Antiohrlst, tchma. antlchriato Anli^ 
eAririuf. 

endeltcb, endliob, eotlicb adj. aa* am Ende 
Ut; dot Ende erreiehend: ungaehmalert 
gata u. grofi; wirUieh., aakrhafl; deut- 
tich; dot Ende trttrtbtnd: eifng, tilig. 

endellche, -Meben, — llcb, engelidi, 
endltche, -lichen, — Uch, andlich, ent- 
]ich, entUcbeii adr. gSraiieh , durcAatM, 
tieherlieh: nitt e. dttrchaut nicht; airaig u. 
aiUin; mil Eifer, mil EUa, lehneli, bald. 

eodelOs adj. tndlos, unendiich. 

enden, ahd. eutedn, entAu, endjSn, en- 
dAn (g'endfn, g'endet, g'ea^jAIJ tehav. tr. 
htendigen; refi. u. itilr. enden: tterben. 

Rjidern, endren tehav. &ndem. 

endi Buiitt. a. ends. 



endi 



iDde. 



tndtbftn, Inthlbko ahd. tlv. heginnen. 

endrln d. h. anderio oder in drin. 

Endtlibn-ocb *. GnUenbuocb. 

end—, ind— t. ent— 

e a e (. an tdaem. f. 

fin^aa npr. ^nea4. 

enEben Adv. u. Prop. 4. in u. fiben. 

e n e h a 1 b *. jjtuhalp. 

finelde od. £nelt ttf. .Sneidt. 

eoeiii «. Id 5 u. elo 1. 

eneleDde >. ellende. 

enaukel (. eninkel. 

eneot, EnOnttt. finer, BnSr i.jeoent, jEner. 

Cnethalp «. jEobalp. 

enf — , inf — $, enpf— 

engagSD, Ingagsne (, tn u. gegen, 

gegene. 
angalten, IsgeltBD, aAd. InkalUn, ino., an- 

galten tehm. (m. gen.) engfilten lauen, 



englLii, ing&D, en^Sn, enlgfin, enk&n. ahd. 
Intgangan, Ingangan u. intkftD, In 
regelm. ttv, (m. dai.) entgehn; verh 
amgleilen; mhd. m. gen. tich enis 

engo, ahd. engi aui angi, g. Bg{ 
(adv.) engs, tchmal; beKkrUnkt, h 
traulichabgeiehlotien; m. dai. veri 
airScihaltend. Or. Sy^i, I. ang 

gnBtOH. 

eoge, ahd. engt, eokl/. Engti ieen 

tekmalet Thai; Beengung, Being 
engegen, engsin, engegane, en 

engelne (. In u. gegen, gege 
in gel n d. %. nlgein ». nebdn. 
engel, engU, eingil, ahdt. angil tit, 

gr. I. angeluB. 
EngelbSrt, — brEbt, — brSc: 

AngElpErht, Engilperabt, — praht 

engU od. Bngil u. bETht 
Engelbolt, ahd. Engilbold npr. 1 

od. EDgU vnd bolt ant bait: ahi 

bald. 
Engelbnrc, md. Engelborg>f/.ii 

burg in Bom. 
Engelbart npr. m.: engil od. Er 
engellcb 1. endellcbe. . 

engellach, engelUk, engels 

liscb, engliek adj. engliteh, angel. 
EDg«lUnt, EngiUant, Englant 

England: s. Engll. 
Bngellendei ttm. Volhtn. Engli 
engellloh, engellcb, ahd. ang 

vngliiA, angellcne. 
Engelm&i npr. m.: engll od. Engil 
engelalich adj. engliteh, aagelii 

eigentl. Zttteg od. aut engelscblU 
engeiten, IngEIien, entgfildeu, 

ahd. IntgEltan, angBltanite. &<zaJlI< 

wofiiT leiden, et bUtaen mSiten, t 

dadurek sat Schaden kommen (G 

genle^n); m. gen. 
Ingelten tehwv. ». engalten. 
EngeltrAt npr. f.: engil od. En| 
engen, ahd. angan, anken lehwv. 

ehen; Ungiten. 
engfin «. engftn. 



engensen 



72 



()npfremdeti 



engenEen, inkenzen sehtov. die Oanzheit 
einer Sctehe aufheben: sierbrecTien^ zerreis- 
<en, Mrhauen^ zerstaren, 

engesten Bchwv, zu gestea von gast: die 
Fremdheit aufheben^ vertraut machen, 

engesten, entgesten, enkesten 8chwv» zu 
gesten von mfr, vestir: entkleiden, 

engestlich, engeslioh, engestltchen, 
engesllche «. angestlicb, angesUiche. 

engi, eDgt «. enge. 

engll, engil — $, engel, engel — 

Engil ahd, Volkm. AngeUtkchte, L Anglius. 

Engil — 8. Engel — 

e n g i n n e n , inginnen, entginnen, enkinnen, 
ahd. inginnan, inkinnan stv. au/achneiden ; 
schneiden; offhen; beginnen. 

Englant, englisch, englisktf. Engellanti 
eogeliscb. 

Snhalp 8, jenhalp. 

enfaein «. neheio. 

enheym «. beim. 

inhei^an «. eothei^en. 

6ntc 8* eintc 

enlnkel, eninchil, enenkel, enlkel, 
anichel 8tm. Eiikel : eigentl. der JUeine 
Orofivatery geh&ufU VUeintrg zu ane (vgl, 
enke) ; per8cenl. £ein€Mie. 

EnUa 8. Ense. 

Enlte, EnltyEntde npr. Oemahlinn Eree8, 

enk — , ink — , inc— »• eng — 

ench&, eink& ahd, 8ehwf, eras, tibia, talas. 

enke^ ahd, enko, eincho «cAtom. Kneeht 
beim Vieh (u, auf dem Acker) : eigenU, Qrofi- 
vaterchen (Qrojhater Kneeht d, EnkeU), 
ahd. ancbo aue anicbo, VTdeinergaw. zu ane 
(vgl. eninkel); L anus u, ancilla. 

enk el 8tf^ m., ahd, enchila, anchala, anohla 
«</., enchil, einchil, ancbal 8tm% Knoehel 
am Fuji: Vkleinerg8w. zu encbft. 

Snker 8. dtk. 

enkern a. ankem. 

enkt 8. enge. 

inkunnan, inchunnen ahd. unregelm. Zw. 
8eheUeny anklagen: m. gen. 

inl — 8. entl — 

enlende 8. ellende. 



inm — 8. entm— 

enmittenj enmittenswei 8. mittemo. 

inn — 8. entn — 

■ 

gnn&n, ^nnen, Snne u. 6nndnt, 3n nent , 
en net, ennert 8. jSnen u. jSnent. 

enn^ben 8. in 5 tt. Sben. 

ennein d. h. enein «. in 5 u. ein U 

enp — , inp — 8. enb — 

enpf&hen, enpfdhen, ttn- nnpf6ben, entpfa&— 
ben, entffthen, enfftben, ahd. antf&ban, intf., 
intpb&ben, anph&han, inpb., inf&han un- 
regelm. 8tv. (zsgz. u. abgek. inf. intf&n, itnp^ 
intfaa u«/., imp/, intfieg, enphie, enphl) an 
eieh n ehmen ; gegeben behommen, in JSmpfant/ 
nehmen; annehmen^ niehtveraehmteheni^vol 
enpf. tidgL wohl aufnehmen ; auf etch neh- 
mefn^ tragen u, dulden'y einen Kommenden 
griUaend u. leitend bet der Band faesen^ 
empfangen: in m. ace. Dassu intvanc. 

enpfallen, impballen, entpfallen, entfallen, 
ahd. intfallan, inpballan, infallen «^t7. (m. 
dot.) entf alien; verloren gehen ; aU Strafe^ 
verf alien: m. dot, comm.; sich eniziehen. 

enpf am, entpfaren, entvarn, ahd. in tf a ran, 
inpbaraUf in varan atv. davon gehn; entf ah- 
ren^ entgehn; verloren gehn. 

enpbeihen, empf61ben,enpfSlen,entpfSlen 
atv. abergeben zu Beaorgung od. Bewahrung 
od. Beaitz. 

inpbencHch, enpfenklicb, enpfeng- 
licb adj. empfUnglichj m. gen. f^r. 

enpfinden, entpftnden, envinden, ahd. int- 
findan, inpbinden, inflnden atv. durch daa 
Oefiihl wahmehmen: m. gen.f acc.y NS. m. 
da;. 

enpflSgen, inpblfigen siv. m. gen. ava. pfl6- 
gen : aorgen fur^ hegen u. pfiegen ; vgl in- 
pblibt 

enpfliegen, entvliegen atv. entjliegen; fur 

enpblieben, enflieben, imfiiehen entvlien, 
aAd.intfliaban atv. entfiiehen: m. dat.^ 
m. ace.; fiir enpfliegen. 

enpfdhen, linpfdben a. enpfftben. 

enp for i. vor adv, 

enpfremden, enpbromeden, entpfreme- 
den, entvremeden, enfremeden aehwv. eni" 



enpfBeren 

fremdxn, entzieAen; Jn. iat^ m. von; un- 

hennttieh maehtn. 

eopflleieii, empneren, Inphtiorea, ahd. 

intfoBren, inftioreD, md. intTdren, int- 

pfdren tcAtw. I'm. daL od. von) ontzuAcn, 

freneAnen, be/reien; enl/ahren (WeibJ; ab- 

gewitmen: jtmandetAnklage od. Forderung 

durcA ein«n £id zunifAte macAen, adlieh 

/St tmmahr od. ungSltig ertlcBren. 

enp — , iDp — », enb — ; enph — «. enpf— 

«ns — , ins — ; «Deeh — , tosc — f. ents— , 

inaaigen ahd. wAiCT>. deponere. 
easaint'. tn&u. sament 
enabanm, CDBp&am *. uisboniti. 
Ense, ahd. Enas, EnlM Flufin. Bn», lot. 

CDBtt, enseits 1. jSnalt. 

ensl — , iDsl — ; enap — , loap — ; enst— , 

Inat — ; ensw — , Insn— : enUI— , 

enlap — , aniat— , entaw — 

ent *• end, ende. 



nt— , int— , Ind- 



aot— 



nt— 



(». en—] Umlote Vorn/lbt : entg, antv tmg*gl. 

enk, enpf; aut ant: in nom., die anf tin- 
/aektre TPsiie m Zu. mil eaigtbOdel tind, 

int vitderhtrgetttllt. 
entsnigan, entSDlgen lehtev. na. 
entttnen, a\d. IndinOn tehmv. (m. gen.) 

tr. berauimij r«jt. $ith erUSuttem, nsr- 

ncAfan. 
entb — , Intb— , antl) — ». enb—; lotc— 

*. eng— ; intd— «. end— u. ent- 
ente, Enteorist t. ende, EndekrlaL 
enteekan, enteoben, intechen «. en- 

entill, entelle «. in Q u. teU, telle. 

a Die On j. anden. 

entSren, nntfiren, aU. aat — , Int — , IndArtn 

kAwt. dar Ehr« Aerauien, betthimpftn. 
entf— , tntf— , antf— », enpf—-, entg— 

I. lag— ; intfa— I, end- 
entfaaban, ahd. anthabftn, luthaptn 

teAm. (Migs. Inf. entUn, *l. Impf. ent- 

bnop) turCek u. anfreehl haltm: fif enlh. 
VortMbul, Et« Aibff^ 



aitfhaiten {an), abiot. < 

m. dal. Stand halUn; 

Anf fan ,- auf lich tragei 

enthabQDgB itf. Enthi 

&nthalp i. jenhalp. 

anthslten, entbaldei 

m. dai. (one udgL: ( 

abtol. halten; refi. m. j 

verzagem; refi. SMtUcU 

geieahren; Jul haitea 

m. daL, m. vor; erhal 

reeht, in Beitand erhal 

enthel^en, aAd. ant — , 

verhei*tn, geloban; dai 

entbSneii leAmi. det 1 

entl Subtt. *. ende, Bine 

entiek, entrlac*. ant 

intkA^ (. engAo. 

entU^en, ahd. ant—, Inl 

latim; naehgeben (refi. 

AntU;. 

Entlenbnocb, EadtUbDi 

teha/l Eniiibuch: Entle 

lalen? 

en til ben itv, m. daL m 

entUofa, entllcben *. ei 

entllgen md. itv. enttel 

entllobten, intlnlbti 

Unhten icAtm. erlaiehUf 



□tlQabe 



. ahd. I 



itlt 



IQchan ((v. aufiehliet$en, 

tntmacben, ahd. liitma 
iamaUiBn tohvro. aid. d 
maeht«* wieder DemieAl 

entnaotan, — naoken 
uaehatSn tekum. enA 
ehett: m. gen. 

entAn t. endeo. 

entp — , Intp— «. enb— ;i 
intpf— , intph— «. ei 

entrAten, oAd. Intrita 
(«>. ilitr. in Purekt geraH 
voTj fSrehten, Agt. on- 
ttff JWcAf; gr. 9q(o/u 

eotreinen, nntreloln u 



enirennen 



74 



entw^rn 



entrenncn, ahcL Intrennjan, endrennen, 

indrennen schtov. auftrennerif auflcesen; m. 

dat. ahtoendig mocAen. 
intrerten ahd, 8chwv, in abweichende Bieh" 

iung u, QutaXiung bringen, abwenden. 
intrerteda ahd, atf, IntemperieB. 
entriohten sehwv, vom reehien Wege uAn 

Vnordnung bringen, 
entrinnen, inttinnin, entrUnnen, en- 

drinnen, ahd. intdrlnnen, intrinnau, in- 

drinnen $tv. davon laufen^ entrinnetif nch 

entziehen: m, daUj m. gen, D, h. en-trinnen, 

int-trinnan : dazuahd,kniinmneO) dntrunno 

$chwm, proftaguB. 
entriisten schvw, au8 der Fastung^ in Zom 

hnngcn, 
entsagen, ahd, ant — , Int — , insagdn tcAtoo. 

m, ace, (u. gen,) entichvXdigen, vertheidigen^ 

frei eprechen; m, ace, d. Person (refi,) u. 

(2a£. lo8 eageuy lo$ machen von^ entziehen; 

m, aee, d, Sache u, dat. ahtprechen ; m.aec. 

das OegentheU toovon sagen^ l&tignen, ver- 

heimlichen, 
intsamt s. in 5 u. sament 
entschaohen, ensohuohen, aJtd. int — | 

inscuohan sehwv. enischuhen; der hosen 

enthleiden: m. dat.^ erg, bein. 
entseben, enseben , ahd. intsebjan, 

insebjan od, — a e f J a n stv. m. schw. pras. 

mit dem Oeschmaeke wahniehmeny iiber'- 

haupt inne werden, bemerken: m. ace., 

(reH.) m. gen. Or. (raq>iig, (fo<p6st ^* sapio, 

sobrioB. 
en is 3h en siv. ansehen, g. andsaihvan; durch 

den Anbliek bezaubem; refl. sich seheuen, 

fUrehten. Vgl. ^tslcht. 
enteetzen, ahd. int—, inaezzen sehwv. zu- 

riich — , hinab — , absetzen; aus dem Besitze 

bringen^ berauben: m. gen, 
entsitzen, ahd. ant — , int — , ineizzan stv. 

aus dem ruhigen 8itze kommen: intr. (refl.) 

sieh entsetzen^ ersehrecken^ Furcht haben; 

furehtsam enttoeiehen ; tr, fUrehten. Vgl. 

Antsft^tg. 
entsl&fen, entsldffen, ensl&fen, ahd. 

int — , inal&fan stv. entschlafen. 



entalies^en, inalie^, ahd.Bai — , inaleoi^aii 
stv. aufsehliesseny ofnen ; (Bcethsel) kasen ; 
offenbaren; ahd, exaere; refl. aus gedrun- 
gener Massenhaftigkeit sich vertheilen und 
ausbreiten, 

entaltfen, ahd.ini^t intXUtai stv. entgleiterty 
entfidlen. 

entapringen, ahd. int—, inapringan stv. 
entspringen^ m. dat, ; hervarspringen : quel- 
lendes Wasser, spriessende Pflanzen undL 
Haare ; erwacheuy gen, aus. 

entat&n, entatdnyenst&o, enat6n,aA<2i int — y 
inatantan tmregdm. stv. 1. gegeniiber^ 
stehn: g. andatandan toidersiehn; bildl, tr., 
verstehn; refl. (sich gegenilberstellen) m. gen. 
wahmehmen u. verstehn, absol. verst&ndig 
sein. 2. auferstehn; zu stehn, zu sein be- 
ginnen; m. dat (zu Leide) geschehen. 

entatricken, enatricken «cAtew. aufknupfen; 
los binden, von dem Stricke frei machen: 
m, gen, 

entaweben, enaweben, ahd, ant — , int — y 
inaueben, inaueppen schtov, antoehen ; etn- 
sehUefem: intr. entschlafen. Vgl. aw6p. 

entaon, ahd. anttoan, intduon, intuan, 
induan, Induon unregelm, Zw. aufthun, 5jf- 
nen; zu niehte machen. 

entv — , intv — s. enpf— 

entvor s, vor adv, 

entwachen sehwv. erwachen. 

entwahaen stv, m. dat, verloren gehen; m. 
gen. zu der Freiheit woven gelangen. 

entw&penen, — w&pen, md. ontw&penen 
sehwv, entwafnen, 

entw^der, entwfidera s, einwSder. 

entwenken sehwv. m. dot. entweiehen, un- 
treu werden. 

entw§rden stv. m. dat . entkommen ; m. gen, 
frei werden von. 

entwdrfen, ahd, intwSrfan stv. faUen 
lassen, refl. zerf alien; zeiehnen, malen^ge- 
stdUen: vom Schreihen (dem Hinwerfen 
der Bunenstahe) iibertragen, 

entwSrn, ahd, intwSrdn sehwv. m, aee. 
(u, gen.) aus dem Besitze bringen; einem 
etwas nichtgewoehren ; ahd.ungiUtig maehen. 



entw^aen ': 

entwSaea itv.m.gen. itmohne, mti>ekreii, 

ebtrhcbeninn ; tiUhl *tin. 
entwlchen, oAd-lntWlchan itv. (m. daL) 
/ortgehn, dah{mchinnden;verlatien; m. t 
(u.ffen.) teinen BeUtand enttUhen; weicken, 
€U4 Betitgler; ficA durth dU Ftueht ent- 

eatwlcht i. nlnlht 

iDtwiankD itn. (m. dot.) tick antringen. 

entwOrken, entworkeo, ahd. Int- 

wlrken, — wDroben unregtlm. tehw. 

sertlitmi, «u niehte vtaekat; letidtn. ter- 

legen. VgL intwEro. 
entwtlrte, entwDr t, eotwilr teat, ant- 

wOrU, ftntwDrten. 
• n ttwisehen, entiwOacheut i. In 5t(. 



Ddnm 



Dftmen 



, nnmardnmenft- 



, In 



aoweder ». oewBder. 
eonSnlg d. ft. eln w6alg, 
enwiht, ennicbt *. olwlhl. 
enincken, eii>iicken.lnsiickh«D *ehwv. 

eitig vegttehmen, raubtn. 
eDiflnden, en—, Imanden, — lanteo 

Mchm. in Flammen itUen: r^. en&rtn- 

n«n,' tn Zom bringttt; ahtol. m. dal. 

Uuehten. 
eniwel, enswein «. In 5 i>. iwSne. 
entwlsehen, eniwIlBohen (. In B und 

e « lo a/r. Fttno. je, /. ego; aee. me u. ml. 

to, «o— , Eo— *. te la—, le— 

eohAft, flohartt I. ehftft, ebiLftt. 

ep-^ *. eb— 

epfel t. apfeL 

epiatola, eplstele, ephletel, piatel, 

ahd. epistnli *f. tehmf. I. eplstoU. 
tppetlai 



ptUchln 



abbatia»>. 
eijnlvociim d. h. nqalTocnm, OedUhl mit 

tauter rShrendtn Komonymen) Btimen, 
Et Br, Ir, bBr, a*, md. be;/, iln, in, ale, 

ai, il; n. «;, i%, Es ahd. 1;, Itn': Farw. 

der driUen Perton; L la. Id, refi. ae, gr. 



t, Qea. ig. m. n. atn eijei 
unriyl. ia) , aber aaek i 
gachUchttlo$er u. refl. 
slcb; dia Shr^en gen. 
unrejl, u. reAttciv. Sg. g 
Ina, int /. Inln, nn /. In 
gen. hlrJl, erO, ler, Irer / 
inen /. In. MneiUiteh, 
ehungen u. AphartMen: A 
wler, dor, dnor, dnor^ 
ewennerrachO; /. swemi 
ae ie daji tie je; tbtif 
/. Bich es, lei /. Ir ea, a 
/. Imo, dleml /. die Ime 
arm ; sl;i er far ala al 
[dId, ernan. era. dnn, Inl 
ihn, Iftfene tatie ihn, ka 
bignolen; si ae aia lie; 
I;, Ichf u. 1; filr lob e; 
mirre mir ihrer; aO ene 
far E\k, aie. ate. ProcUH 
nnd Apoeepierwigtn: aii 
alle fUr d6 al klle, en t 
er bolder f. tr balder, < 
adj, manrUieh , ireUiliel 
■ Mann, Weib. Ah BelaU 
eine* Adjutivtatxe*. Mn 
Subit. teieder au/nehmi 
gend«i voraut andeuiene 
iBndigung einei den aee 
benden Nebent.; e; ant 
Anfang rinei invertiei 
sinem perxad. (einem pa\ 
bet ZeiliB. die Slelle eitxet 
vertreUnd. Bejl. etch au 
bet Prop, reflexiv auf d 
od. gar htine beaannte 
vorwHrti, weiier, hleder i 

Er Fncp. .. ur,/ilrdBr;/ 
a. h6r; fUr hEr her;jei 

e r afr. fuL terai, I, era. 

Er ttn. (Sre m.) Erz; Ei 
la, taam. 

Er, ST, md. Ere, rnhd. ge 
ee, Sb. I . Adj. friher : n\ 



— er 



76 



erbSlgen 



eher, mil nachfolg, OomparativiaU : ^r-6r, 
6-6, 6-danDe, 6 da;; vorker; vormaU^vor 
ZeiUn, Dazu der Compared, adj, ahd. 6riro, 
6rdro, 6rero, Srro, mhd. ftrer, 6rre frUTier; 
adv, dhd. eiris vormaiU^ 6reron, 6rron 
frUher. SuperL drist, aerist, hdrist, firest, 
6rst a€(;. Ordnungtz. ergt: a?id. il dristen, 
mAd. Bern dresten, zem drsten, sem ^rste, 
zmdrst zutn ereterij zuerst; gen. des 6nten 
zuerat (des dreten dO re/at. sobaldj; drist, 
^rest, 6r8te, al^rete, aller ftrest, a. first, a. 
firiste, a. firste, aire first, alrfirst, alreist, al- 
rfist, alrfirste euer$t, zu aUererst : dfi firist, 
do air., ntL firste, nt air. da (nun) erst, da 
(nun) erui reeht ; dd air. relat. iohald ; ahd, 
as^ firist, fone firist, mhd, von firest, first, 
firs, alrfist, firste, firsten, ahd, zi firist, mhd, 
ze firist, zefirest, zfiriste , zfirste u. wider 
firste zuerstj anfanga, 2. Zeiil, Presp, m* 
datf m, gen, vor, 3. FUgew. eher als^ ehe, 
meiit mit Conjct, (Verkiirzung de$ NS,); 
b%$; nach Compar, ohne zettl, Begrif fUr 
danne, ala^ dU dafi, 

— e r am Sehlufi von Einwohnemamen $, ssre. 

fir, fir a s, fire. 

er— (her — , der — ), ir— , yr — , ar— , (har — ), 
ur — tonlose Voreylbe; zuweUen fbesonders 
nach Furufortem u. Partikelnf welche vo- 
caliseh od, auf 1, n, r au$lauten^ u. nach 
der Vorsylbe on) er in re umgeaieUl. Ans 
ur: in nam,, die auf einfaehere Weiae zu Zw, 
mit er gebildet aindj tx vnederhergeetellt, 

eralten eraltOn, iralden, ahd. It ^, 
araltfin, arhaltfin sehtov. alt werden, 

erargen, ahd. irargfin 9chvfv, zu arc: 
achlecht od, geizig toerden, 

erarnen schwv, erwerbenf verdienen, ver» 
tchulden ; Strafe wofUr u. Sehaden wovon 
leideny biUaent enigelten, 

nraugan a, erougen. 

erb «. erbe. 

firbsre, firber, fireb»re eui;., firberlich adj. 
adv, Ehre bringend; der Ehre gem&fi sieh 
benehmend, edel. 

erbai;en $, erbel^en. 

erbalgen, arpalgjan «. erbelgen. 



erbarmec, erbarmic, erb&rmic adj. 
barmherzig, 

erbarmecltch, erbermedllch, erbermkUch 
adj,f erbermedtche, erbermeklicb ad^j. barm- 
herzig; erbarmenatoerth. 

erbarmedei rebarmede, Irbarmlde, 
irbarmde, erb&r mde, ir — , erbar- 
mida, arparmida $. erbermede. 

erbarmen, Urbarmen, derbarmen, erpar- 
men, M^e. erbarn, aA<2. irparamfin, ar- 
pankifin, Ir — , erbarmfin, achwv, erbarmeny 
dauem, rUhren : unperacenl, m, ace. u. gen. 
(NS.)j peraoffnl, m, acc.^ m. dat.; refl,j m. 
gen,j m, fiber; m. aec, Erbarmen haben mit, 

erbarmbfirze, erbarmhfirzig, erberm- 
hfirze, —hfirzich adj. barmherzig, 

erbarmhfirzekeit, erbermhfirsekalt atf, 
Barmherzigieit. 

erbarmnnge, erparmung, aAciirpar- 
manga atf, Mitleidenj Erbarmen. 

erbarn, irbaren, a?id. irbarfin, md, ir- 
barwen aehvw, enildcMaen, zeigen^ ofen-' 
baren, 

erbe, erb, herbe, ahd, arpi, arbl> erbi, md. 
erve atn. von den Eltem hinterlaaaenes 
Out, Erbe; ererbtea Orundeigenthum im 
Gegeni. zum Lehen u. zur Fahrhabe; Ver- 
erbung, Erbaehaft, Or, oQipayos, I, orbus. 

erbe, oAd. arpeo, aripeo, erpeo, erbo, eribo, 
md. erve aehtpm. Nachkomme, Erbe; Be-- 
aitzer einea Erbgutea : alter erbe Herr einea 
alterbes. 

firbeit, ^rbelten a. arbeit, arbeiten. 

erbeiten aohtov, (zu aA<2. beitjan) tr.fUhren. 

erbeiten, irbeiten aehwv, (zu akd, beitfin) 
inir, m, gen, (N8.) ertoarten, 

erpelten a. erblten. 

erbeiten, erbai^en, ahd. irpei;en aehvm. 
Bewirkgavj. zu bl^en. 1. weiden laaaeni m, 
Aualaaag d. Obj. (vom Beiithiere) nieder^ 
ateigen^ abaitzen: nider erbeiten; nieder- 
liegen, 2. hetzen tt 

erbfilgen. ahd. irpfilgan, arbfilgan atv, 
reft, m. dot,, m. gen. in Zom gerathen^ 
zUmen ; hdufiger die partidpiale Umachrti- 
bung arbolgan wfisan, erbolgen wfisen. 



erbe]gen,erlMlgeii, aAd.mrpt]gjkti, arpelgen 
aehtm. Seteirhgw. tu erbSlgen: erailmffn, 
krSnken. 

erbfllOa, md. ervelOa oc^'. 1. ahd. aripilQs, 
oltne Erbt, exhmrea: m. gen. 2. ahd. ar- 
boolaos, ohnt Srben, orbns libeila, u. ^bpL 
veneaitt, ouch vattrlot ; ohnt etiwn «lt 
Srhen naeh/olgenden Serm. 

erben feA>in>. 1. TV. aU Erbiehaft hinter- 
iauen, Mrerfim; tn, dot. »o, llf; rrerim; 
bMrben. 3. TV. xum Erben maehen: e. 
mlt nit Brbiehaift au4talteit ; an Janand 
aU dm Erhen homnen. 3. /nir. Erbttkaft 
Jem, tieh vcrsrden; an e. mitaee. i. /nir. 
Srhe Min, «rien ; ui e. nt. aec. 

Brber, ftrberllcb t, firbsre. 

erbereht, erbrtoht itn. Erbreeht; Eigtn- 
tham naeh Erhrteht. 

erbermecllcb, — llcbe, erbermeklicb, 
erbermkllch f. erbBrmedtcb. 

erbArmflde, or — , Drbermede, erbermde, 
erblimde, erbarmedB, rebftnnede, Irbar- 
■nlde, Irbarmda, ahd. ir — , erbumlda, u- 
pMmida it/. Mitleiden, Erbarmmt, Barm- 
herx^keit. 

erbermbene, — heriiob, — beriekail 
1. ertwrmherM, — bBnakeit. 

erbGrn, ahd, nrpBran, IrbSraa itv. htnor- 
brmgenf re/I. enUlehen: daxu Arbor; gt- 
baren: ma erboni m. dot., M erbom m. 
aeo. angeboren. 

erbeiDnde <(/. ErbtUndt. 

erbetell, arbbUl tlm. n. AnthtU an finer 
Erbiehaft I imm alt Erbe zufdUt, Erhieha/L 

erbevogot «(«., erbevogettu /. erblieher 
VogI; Erbherr, Erbherrinn. 

erbgnot, erbgtit fin. Erbgui. 

eiblbon u. erblbenen, ahd. irblbenOn, 
wut Lauiieeehiel nhd. erbidemeii fcAwc, 

erbleteD, er^eten, erptten, oAd. lrplo- 
t a n , 1 r b 1 a t a n ito. aiudrecim, Ai>uir«ci«n ; 
darreiehen, wulunatnen luusn; alt Ornfi: 
bielen; ai* Bthatidlwig : erbieten, 



(Obj. e%) ; refl. neh etntltilen, tick e 

Daxu drboL 
erblldeii, erbiU dSn tehuii. bUden 

fen ; erb. in in oin Torbild drac 

to dauelbe naehxubiiden. 
erbiten, erbittent berbitten, ahd. 

ufUtentle.erbitten: dareh Bitten e 

(m. ab, nmb); dureh Bitten beteeg 

gttt., ifS. m. da;, 
eibltfln, flTpeftea, oAd Irbllon •!•. 

ten : m. gen., aee., te, NS. n. At^ 

warten. 
erblnweo t. «rb(lw«ii. 
arbl; i. arweif. 
erbleicben, erblnicben, erbla 

lehmi. Intr., ahd. irplelbfaftn, UetcA 

ilerben : n. gen. priv. TV. (ahd. Irp 

bleieh maehen, Uedten. 
nrblenden, ahd. arplenten lehan 

maehen, btenden, verblenden, 
erblteben ttv. raeplendere ; erbCatte, 
erblicken i«Aisg. intr. aufUiehttt: \ 

an erbl. m. ace. anhlieken; tr. eri 
erbl&gen lehm. bIQo laerden, versui 
srbo (. erbe. 
erbonwen f. erbfiwen. 
erbrEehen, derbrechen, ahd. Irpr 

ite. TV. aa/breehen, breehen, terb 

reH. autbrechen: laul leerden, hmd 

refi. neh aufnaehen , aufireehen 

hemorbreehen ; lerbreehtn. 
erbrScbt, erbtal 1 t. erberGbt, erbi 
erbrSmen u. erbrtrnmen itv, at 



erbonnen, ahd. arpnnnan unrege 
mifig'innen, beneiden : m. dot., dat. 
daL u. NS. m. da;; b'onnen via 
bnonen, verbnnnan. Dasu irbnoal 

erb&wen, erblaweD, erbonwen ur 
leAto. u. ttv. anbaueni au/banen, 
bereiien, maehen. 

ere — , erch — , Irch — , arch— ». i 

Sreb t. ircb. 

Brchen, ahd. Sreban, Crcan, g, 
ad/- wa* die Eigenteh^flen teiner 
rmiuter FottbmmenAfit suigt: i 



erc2 



78 



erf- 



toahrhafit w>rzugiicJi^ haupta&chlieh. Zu 

wfirc, gr. lipyoy? 
ercB — ». erE— 
erdarben %chwv, Hmdich, unamehnlich 

toerden, 
6rdb — s, Brtb^ 
Srde, 6rd, firdt, 6rt, ahd, 6rda, »rda, 

erdha, Srtha, hfirda (v^fl. bfirt) st §ehwf, 

behauUs und bewohntes Land; FetUand, 

Erdloden^ Fufiboden; JErde aU Wohiutait 

der Meneehen ; al$ Stof; alt eine$ der vier 

Elements Zu £ro. 
erdenen, a^d. irtbenen, ardenjan, ardan- 

nen sehtov. hinaufziehen ; herausziehen ; 

zurUchziehen: senewen, bogen Bpannenj 

slag ausholen; ausspannerij autdehnen. 
erdeDken, aAd. irdenehen, irtbenken un- 

regelm. fchwv. tr, zu Ends denken ; ir, u, 

intr, m. gen, auidenkeny erdenken ; intr. m. 

gen, tporan denhen. 
erderlche, SBrdbriibhi; Ordering; ^r- 

dewuocber s, Srtrtcbe, 6rtriac, Srtwuo- 

cber. 
erdewase sehunn, Stuck Baienerde; SBrdb- 

waso aJid. moles terra.- 
grdbo 8, Oder, 
erdie^en iiv, laut erUxnen^ laui tcBnend rufen; 

(mit Oerdtueh) aufwHrts od, Kerauistrcsmen, 
Srdiscb, firtbescb «. irdisch. 
Grdltb, sbtdith' ahd, adj, ir ditch. 
firdmCsser stm, geometer, 
erdo 9. oder. 

irdonerdn ahd. tchwv, Intonare. 
erdorren, ertorren, ahd, irtborrdn tehwv, 

dtkrre toerden, 
Crdperi t, firtber. 

6rdr — , firtbr— , irdr— a, 8rtr— , ertr— 
erdrnjen unregelm. aehwv, heraue und in 

die Hoihe spritzen, 
erdriei^en, irdrl^^en, ahd, ardrios^an 

»tv, unperacenl. m, ace, u« gen, (xe u, Inf,) 

HberVUtig od, ikherlang dUnken^ ffberdrufi 

od, Langeweile erregeni g, nsthriatan per- 

icenlich m. dat Idatig fallen, Vgl. dro^e 

u. iirdm^, tirdrfltse. 
erdrSuwen, erdrOn, ahd. erdrewen 



unregelm, aehwv, dureh Drohen bewirhen: 
an erdr., fi^ erdr. m. dat, dbdrohen, 

Srdti 6rdtrich«* firde, firtrtohe. 

Irdu — a, ertw — 

irtbuesben ahd. aehtpv, aualoachenf out- 
tilgen, 

firdwuocher, 6rdt wnocher «.ertwaocher. 

ere at/, Aokerland : zu em. 

^re m. #. te atn. 

Are, eere, 6r, eer, ahd, dra, bdra atf, act. 
Ehrerbietung, Verehrung; Preia; Zierde; 
paaa. Verehrtkeitf Anaehen, Buhm (gem 
plur.J; Sieg; Herrachaft; Ehrentag; Hoch- 
zeitfeat; Ehrgefuhl^ ehrenhaftea Benehmen 
(plur.) : dre getftn ehrenhaft (dat. fUr)^ 
wenn ea geihan wird; Qaatfreundliehkeit; 
peraonificiert (achw,). Zum Subat. 6r: Ghund- 
begriff Olanz od, Schdtzung; vgl. g. aiatan 
ehren, I, sstimare, gr, aJca, 

fere fur 6r, 6 *. fer. 

— ere, — 6 re am ScKlufi von Einwohner^ 
namen a. asre. 

ferebsBre a, 6rb»re« 

erebeit f. arbeit. 

£r6C}£r6ck npr. Held der gleiehnamigen 
Dichtungen Chriatiana v. TVoiea u. Hart'^ 
manna v. Aus. 

6regr6btl, drgrfihtt ahd, atf, daa Aufrecht- 
atehn in Ehren: Herrlichkeiif MajeaUxL 

ereinigen a, erreinen. 

eren a. em. 

dren, eeren, ahd. feijaii| 6rdn, drdn achtpv. 
(gferen, gdret d, h. geferen, gedret) Ehre er- 
weiaen, verehren; preiaen; auazeiehnen^ zu 
Anaehen bringen; mil auazeichnender 
Freundlichheit behandeln^ gn&dig und ge- 
fdllig aein\ beachenhen. 

£renbot, £mbott achutm. Zuname einea 
Dichtera (Beinmar v. Zweter): vgl. bote. 

^rende a, &rant 

drenst, 6renstlich a. finest, fimestltche. 

drero, drest a. 6r. 

dreste atf. Ketzerei, Hcereaie. 

£reste in'«.£r8thein. 

ere we is a. arwels. 

erf—, Irf— , arf— a. erv— 



titluTt, firfbrt, titorit, ahd. firpbrnftirt, 
Eirfesfnct, at. flipittorA (vgl. En>f.)Ortsn. 
Er/un. 

erg t. Irch. 

erg&beo wAwi'. treilert, 

ergta, irgtn, dergln, ergta, irgftn, aAd.iT- 
gAn, srgAn unregelm. tlv, Jntr. heratugehn ; 
zu gehn beginnen: kommen, gttchektn: lu 
Bnd« g«hn, ein Endt nehmen, ncA voUen- 
den (nm mich erg&ngeii mil mfr sua ; z»i(. 
pte. pf. unerguigen); unpertienf. ['Suij. e;) 
m. dot. uoA/ odm-flMauMcUoiftn, geiingen. 
Tr. ganz durchgehn, durcAdringen ; gekend 
erreiehen, einAolen ; refi, tieh auf den Weg 
mocAen, <ieA eryehn, kommarij reft, m, gen, 
teovon loitemmeti. 

Ergan i. Ergonwe. 

ergC) oAd. argt «t/. zuaro: Boiheiif State ; 
Oeiz. 

ergeben, dergSben, aA<f,arkepftD, orgGpui, 
irkebko, Bi^ ergevon ifn. keraiu. u. aUder- 
geben: rede erg '. rattoaem reddere; r»fi. 
Aervar^ommen, ifcA tttgen; obtol. m. <{at. 
Mithe u. SToften vcrgebtn, einCrAjIieAMin; 
(iaiu Aigift ; injemandet Qeaalt geben ; auf- 
geien, fahren lateen: rtfi. krafiiot nieder- 
tittken, ini Khtler gehn, m. gan. xoorauf 



jrgflhkn e. erjfihen. 

Ergelt erionn«ne« npr, m.; £u arc. 

prgtn, irgfln, argSD e. erg&n. 

ergern, argem, ahd. ergerfiD, argerfln, 
tehm. m erger, argei (Comp. v. are) : vor- 
fcAJimsiem, ncrteAIwAfem ; wu Bmtt teen- 
den; verderben; zum Sceeen reiten, Urgem; 
reft. Argemijl nehmen, tn. gen., m, an. 

ergernnge, ai^moge, oU. argerunga tif, 
Argernifi; Arger. 

ergetieo, IrgeEiin eehav, Betoirkgiw. tu 
ergl^en: eine* Dinge* Bergeieen moeAmi 
dafSr enttehadigen , ee cir^uten; m. aec, 
u.gen.; erfreaen. 

ergetiliohait Of. ErgdtUicKkeU. 

ergetmng Uf. Ergitamg. 

ergBven e. ergeben. 

ergE;;eii, ergeben, ahd irke^fan, nr- 



gg^n, argS^an itv. m. ^m. fmAti. aueh dat.) 
od, M u. Inf. vergeiien; s*gt. pie. pf. nn- 



ergle;eo, ahd. arkio^an, 
gieeten, vergieeien, reft, aieh 
eine Form gieuen, 

ergtlwen, lektm. gelb machei 

erglesteu eehtar, aufleuehien, 

erglllejen , Irglooo, ahd. a 
Ttgtltn. tehvn. intr. in Slut 
in Olut tetzen. 

ErgoQwe, Ergow, Ergan, 
Aragowl, u. Arlagaawl (vgl. i 
Aargati. 

ergrehtlf. SregrBhtt. 

ergremen tehtm. gram mocAi 
venetxen. 

ergrlfen ttv. ergrexftn, fanen 

flrgrQenen tctasv. grUn maekt 

eigiOnden, ergrnnden *d 
den Orund dvTehdringm u. d 

irgrOseD, irgrQiaOn Irgrfl 
fcAm. horrere, sbhoireacere. 

erhaben ichtmi. atifreeht erha 

firhaft aty. veaerandns. 

erh&hen, ahd, Ir— , arbAhan i 
erhSngen, hSngen. 

erhalen, nrhalOn i. erhobi. 

arhaltSn i. erallen, 

erheben, erheven, aU. arl 
fan, Irbeffeo, arheva 
eekv. prtet. (lektov.) in dteSa 
hfihe erh. m. dot. na. unhOli 
der Tau/e heben; saioberet tteli 
reft. m. gen. tieh ' aberheben 
aerden ; mil erhahener Arh 
refi. tieh aufmacken; onAeie 
m. gen. Hbtrfiebtn, ertauen. 

erhBllen itv. erltenen. 

erherten jcftue. htrii maehen. 
erhirten; behaupien; inir. t 



arhceren, erhOren tehve. t 
anharea : A<»r«n : m, aee. u. 

erboln, erbaJen, ahd. irhol 
eehwv.mrttekhiiien; VenAumt 



erohoQwen 



80 



erkttelen 



gut maehen; erfrisehen, erquUhen: reft, 
wieder aufkommenf sieh er?iolen (m, gen.) ; 
refl, von einer Verirrung zurUchkommen ; 
reft, m. gen, eine Versdumniji gut m€tehen; 
erwerben. 

erhonwen, iihd, irhowen itv. au8hauen\ 
abhauen ; aufhauerij zerhauen; durch Hauen 
erwerbenf refl, tick mUde hauen. 

erhttgen, irhngeiii ahd. irhuggen, ir- 
hucgen, irhogen tchtov. intr. u. refl . m. 
gen. (abhdng. FragesatZf ze u. Inf.) zurUck- 
denken, nch erinnemy gedenken; tr, er- 
freuen. 

eribo 8. erbe. 

erila s. elira. 

erin t. ern. 

drtn adj. von ^r: ehem. 

^rinde «. &rant. 

firinstein, £riBtein a. f^rsthein. 

driro, 6ri8t s. dr; dristl s. finte. 

irttalen, arldalan aAd. •eAtiw. exinanlre, 
yastare. 

erize, eriz, erze, ahd. anizl, arizi, aniz, 
ariz itn. Mineral; Erz: I. rndus,^. oqiSxxto. 

6rjan e. dren. 

e r j 6 h e n , ckhd. irg6han etv. hehennen. Dassu 
tirgiht 

e r j u n ge n echwv, wieder jung macJienf ver- 
jUngen. 

e r j u ng dn ahd. eehiov. wieder jung werden. 

irk—, ark— «. erg— 

erkalten, ahd. erctLlt^niehwv.kaU werden. 

er oh el en s. erqaeln. 

erkelten sehwv. keUt maehen. 

erkenneollch adj. erhennbar; veretdndlieh, 

erkennelicb adj. wohU>ehemnt. 

erkennen, derkennen, erk5nnen, ahd. a r- 
chennnan,irkhennan eehwv. erkennen; 
hennen kmen; vemehmen; refl. (m. gen.^ 
N8. m. da;) eieh bewujit werdeuj eimehen^ 
wahmehmeny sich eureohtftnden; dankend^ 
lohnendf ehrend anerhennen (what. Prcsd. 
d. Obj.): got erkennen seine Erkenntlieh" 
heit gegen Oott bewei$en an ; mit Erkennt- 
lichkeit behandeln (gftn mit refl, Bezeieh" 
nung derxum Dank verpfliehtelen Person); 



m. doL zuerkennen; kennen: erkant be- 

kanntj meisterlich erk. als meisterhaft ^ik., 

zsgs.ptc. pf. nnerkant, nnrekant, ahd. un- 

archant; verstehn; wissen; bekannt maehen ^ 

(refl.) 9u erkennen gehen. 
erkiesen, erohieeen, ahd. arcblosan, 

i rk iasan stv. (kostend) prOfen ; erwcehlen: 

ptc. pf. ti^ erkorn vor aOen seines gleichen 

tMsgezeiehnet ; erflnden ; prUfend besohauen; 

gewithren, sehen: an erk. mit daL 
erkiken, irobiochen f. erquicken. 
ercbtmen, ercbtnen,aA(i.aroblnan«<v. 

ausschlagen^ keimen. 
erkirnen sehwv. enudeare; wie einen Kern 

aus der 8ch€tle breehen; voUstdndig dar- 

stellenj voUenden. 
erkl»ren,erkldren,ercl^n«cAtov, klar 

mcuihen. 
erklengen, erklenken sehwv. erklingen 

lassen, klingend maehen: Bewirkgsw, zu 
erklingen, ercUngen stv. erklingen; fUr 

erklengen. 
er k 1 u p f en, e r 1 uf fe n, erklop f en «eAioi7. 

ersehrecken. 
irkn&en,irkn&ban ahd. unregelm. sehwv. 

erkennen; vgl. chnuat 
erk omen, erchomen, ahd. arehn^man, ir- 

qufiman etv. intr, u. refl. ersehrecken^ eigenU. 

auffahren ; m. gen.^ m. von. 
ircbomenltb tML adj. (zum ptc. pf.) er- 

sehreeklieh; er oho me nit eh o adv. er- 

sehroeken. 
erkdnnen fUr erkennen. 
erkOsen sehwv. refl. sieh bespreehen; ah 

erk. tr. absehwatzen. 
er k o nf e n, ahd. ar oh an fen sehwv, loskau- 

fen; erkattfenj erwerb^. Daxu tirohauf. 
erkrachen, ercbrachen sehwv. intr. lout 

ertcsnen ; mit Kraehen (fast) zerbreehen. 
erkriegen sehwv. erstreitenj mit OewaU 

erlangen^ an erkr. m. dat mit Qew, erlc-x- 

gen von ; md. fUr 
erkrtgen md. stv. erlangen, erwerben. 
arqn6k6n, arqnfiobfin ahd. sehwv. wieder 

qa6o lebendig werden. 
e r k 1i e I e n, ahd. irchuolen sehwv, kttele maehen . 



erqueln 



81 



erlouben 



erqnein, ahoL irquelen, erchelen schwv, 

mil \em Tode $trafenj zu Tode pdnigeriy 

tadten. 
archueman^ irqafiman f. erkomen. 
erquicken, erklloken, Irchachen, er- 

kiken, akd, erqhaichan, Ircbiccheti schtov. 

tnieder qoBc maehen, neu beleben. 
er quicker stm. der neues Leben giebt 
erkfitiden, akd. archnnden tckwv, kund 

thun^ demonstrare; Kunde wovon erlangen, 

iennen lemen, 
erknnnen, irkunndn, ahd. irchnnndn 

sehtov. (st. pie, pf, erkunnen) kennen lemen. 

Dazu t&rktLnde. 
erknolen, akd. ircbnoldn gehwv. kQele 

werden; irchuolen tr, s. erkQelen. 
ark-:-, Irk — ». erg — 
erla, erle a. elira. 
er lac hen iehwv, zu lachen beginnen; auf" 

l<iehen m. gen, 
erlangen sehwv. Unperscenl, m. ace. (u. 

gen) long dUiiken^ langweilen; verlangen 

])4ch. TV. erreichen. 
arlasken s. erleschen. 
erlau — , irlau — s. erlon — 
erl&;eik| ahd, arl&a;an 9tv. m. (tee. u. gen, 

jemanden wovon fret latsen (^sich dee was^- 

spers $ein Waster la$$en)y thm e$ erlassen ; 

reJL eieh enihalten. Dazu t&rla^. 
erlfichen sckwv. aueiroehnenf Soft und 

Kraft verlieren, vereehmachten. 
eriedegeoi erlfidigen, erlid!gen sckwv. 

ledec maehen. 
e r 1 e i d e n sehtov, leit maehen j verleiden, 
erleiden, derleiden e. erltden. 
erleDgen, akd. arlengjan $ehtDV, lano 

maehen; verldngem; verzt»gem, 
erlengeren echtov. verl&ngem; hinaue^ 

eehiehen. 
a rl 60 tan, arleodan ahd, stv. erteachaen, 

hervonproBten : g. lindan, as. liodan waehsen. 
erlSechen, aftd. irl&sken , arlesgan 

siv. (pte. pf. erl58chen) erl'oschen. 
erlAscheD, ahd. iriesken, IrlCsgen, 

arlasken ichwv, Bewirkgsw. zu erlfischen : 

auskeeehen; intr, ataU erlfischen. 

Wcertorbiieh, 5te Anflage. ^ 



erlfisen, ahd. arlSsan siv. aus- und zu- 

sammenlesen ; ervxehlen: fk; erleeen pic. 

pf. ausgezeiehnet; durch Lesen erforschen; 

bis zu Ende lesen. 
erlenben s. erlouben. 
erleyden s. erltden. 
drltcb, ahd. drllh, mtlWhadj. ehrerbielig; 

ehrenhafi; der Ehre werth^ preiswUrdig; 

herrlieht schoen, 
6rllche, ftrllcb, drllchen, ahd. 6rlt- 

cho, nrliibho tidv. ehrerbietig; ehrenhafi; 

herrlieh. 
drlicheit sif. EhrenhaftigkeiL 
erltden, ftrllden, herltden, erleiden, er- 
leyden, derleiden, ahd. ir — , arltdan sto. 

intr. zu Ende gehn; ir. ahd. durchgehn ; 

erleben^ bestehn; aushalten^ ertragen; absol. 

MUhsdl ausstehn. 
erlldigen s. erlfidegen. 
erliegen, ahd. arllugan, irliugen siv. 

erlUgen. 
erltn adj. von der erle. 
erlinhten, erlQchten, ahd. irllubten, 

irliebten, md. erlOcht^n sehwv, ir. lieht 

(adj.) maehen, erleuehien; mhd. inir. lieht 

(subsi.) geben, leuehien. 
erlinchtnnge, md. erlClcbtange sif. Er^ 

leuehiung. 
erlintern, irlftteren sehwv. Idter maehen: 

hellj rein maehen; erkkeren. 
erlcBgen, irldsen, erld;en, ahd. ir — , 

nr -, yr~, arlOsen sehwv. \6s maehen: ke- 

setiy ausUesen, erlasen, befreien: m, gen., m. 

nr, ii;er, yon; herauslasenj ausreissen; be- 

seiiigenj aufheben. Dazu t&rlOBt 
erloBBunge, ahd. irl 6 aunga sif. Erlcesung, 
drlOs, a?id. arl68 a^. ahd. ohne Ehrerbie- 

twng: impins; ehrlos, eniehri. 
IrlOsaBre, irldser, ahd. irlAs&ri stm. Er^ 

lesser. 
drldsida ahd. sif. impietas. 
e r 1 o n b e n, erlenben, ahd. irlonpjan, irlan- 

pen, erlauppen, erloiben sehwv. erlaubeuy 

zugesiehn : m. (zl u.) inf,^ N8. m. da;; mhd. 

zu gehn erlauben^ entlassen : erl. Qber Eeind- 

seligkeii gesiaOen gegen ; mhd. refi. m. gen. 

XI 



erloufen 



82 



e rreccheti 



sick eines Dinges entseklagetiy es aufgehen, 

Dazu tirloup. 
erloufen, erloBffen, ahd. arlonfan, 

erldffen stv, durcJUaufen; laufend eiti'^ 

holen ; feindlich angreifen ; ahd. relabi. 
erl(ichen »tv. auafuehlen u. leeren, 
erlftchten, erltichten, erlClcbtunge «. 

erliuhten, erliachtonge. 
e r 1 uog e n, aA(2. erl u og ^n, ir 1 uag d n «cAirv. 

auBGhanen; ersehauen, 
irldteren «. erliutem. 
Srman — , 8rmen — , ermin s. irmin — 
ermanen, ermandn, ermanDen,ttrmannen 

8chwv, m. ace. u. gen. erinnern (durch Er^ 

innerung auffritehen) ; wozu antreiben. 

• •• 

ermel, aA<2. armil, armilo st sckwm. Armel: 

Vkleinergno. zu arm. 
ermel, &rmel, ermlln atn. Vkleinergsw. zu 

m ■ 

arm: Armchen. 

ermen schvw. arm maehen. 

firmenrlch, Ermentrlch, Ermerlcb, 
Ermrlch, afid, firman — , H6rmen — , 
Irmiorlb npr. m. ; Kosnig v. Italien, Kaiser 
V. Rom, Okeim Dietrichs v. Bern. 

ermieten sckwv. erhaufen^ bezahlen. 

ermia s. arm. 

ermtteden sehwv. milde toerden, 

ermfiete, ermuote s. armuatt. 

ermtlrden, ermdrden, ermorden «cAu7v. 
ermorden, 

ern, eren, ahd. erren aus erjan, aijan stv. 
mit schiD. pr. (impf. ier, ptc pf. kiaran, 
geam; u.schvw, ackem,pfliigen; schneiden icie 
mit der Pflugschaar, Mit gr, aQovVf I. arare 
zu Sro. 

ern, eren stm., ahd. erin, airin, arin stn.f 
Fufihoden; Tenne; ahd. Altar. LatdXdkU. 
area. 

firnbott vgl. firenbot 

ernde s. &rant. 

erne s, am. 

emeu' den schwv. Muth fassen , sich wagen: 
m, gen.f m. an. 

ernern, erneren, dernem schwv. gesund 
maehen, heUen; von sonst einem Verderben 
befreien, erretten: zsgs. ptc. pf. unemert 



nichi %u retten; vor Verderben bewahren', 

ernahren. 
Srnest, @rni8t, ^rnst) grenst 8tm.^ahd. 

3 r n u 8 1, 8Brnu8t, S r n o s t stm.f. Aufrichtig- 

keity Scherzlosigkeity FestigJceit des Denhenf^ 

Redens, Handelns : mir ist, wirt e. (m. gen.) ; 

in ernast, ei aernusti in Wahrheit, in der 

That. Zu g. aims Bote, airinon Bote sein. 
Ernest, Ernst, ahd. it rnuBt npr. m. JEmst. 
ernestltcb, grnstltcb, Smsllcb adj.^ 

erne8tl!che,>Srni3tl1cbe, ernstlt- 

chen, Srnesllchen, Srnsltcben, er- 

enstlich, ahd. grnnstlSbbo adv. emst- 

lichj mit Bmstf wahrhaft. 
ernieten schtov. refl. sich andauemd be- 

schdftigen mit: zsgs. ptc. pf. unerniet un- 

geubty ungebildet; sich ersdttigen. m. gen. 

oder an. 
ernibten schwv, fUr nichts achten. 
erninwen, erniwen, ernftwen, ahd. 

irniuwdn schwv. erneuem^ von neuem 

geben. 
ernoiseni ernSisen schwv. forschen nachy 

erforschen^ durchsuchen. 
gro ahd, stn.Erde; gr. tga: vgl, em u. iener. 
drdn s. ^ren. 
e r o u g e n I ahd. uraugan, yr — , ir — , arougen 

schwv. vor Augen stellen^ zeigen; refl. er- 

scheinen. 
erp — , urp — , Irp — , arp — s. erb— 
erpeo s. erbe. 
e r p f ahd. adj. fascus ; ahd, Erpb, firpbo, 

as, Erp npr. m. Or,^EQ€^og,^jQatl/yOQ(py6g: 
Erpbesfurt, Erpisford s, Erffart 
erq — , erqh — s. erk— 
nrracbdn, errahcbdn ahd, schwv, mit 

Reden aus einander setzen u, begrunden. 
err&ten, derr&ten, afid, arr&tan stv, er- 

rathen ; durch Vernunftschliisse worauf 

kommen, 
irratint ahd. stf, (vom ptc. pf, irr&ten) Er- 

griindung durch* Vernunftschliisse, 
firre s, Sr. 
erreccben, irrecchen, irreken ahd, 

schwv, erhebeny aufriehten; erregen^ rer- 

ursachen ; darreicJien. 



errcchen 



83 



erslahen 



errSchen, ahd. irrghhan stv, volhtdiidig 

raehen. 
nrrechida, irrechida ahd. stf. zu urra- 

chdn: Attseinanderseizungf Beweia, 
errecken, errekken, erreclien, ahd, 
erreccheD, irreken sehwv, ganz aua^ 

gpreehen; aufzahlen; erzcuhUn; erkloeren; 

ergriinden, 
erreichen, md, irrdcben Bchwv, neh 

ausstreekend ein Ziel erlangen^ erreicherif 

treffen. 
erreinen, ereioigeo, ahd, irreiodn d, A. 

irreinjdn tehtov, reine machen, 
erreiten ttv, erreichen, treffen: von eniten. 
err en «. em; Srren «. irreo intr, 
erretten, erreien, ahd, arrettan, Ir- 

re ten 9chwv, (imp/, erratte, errat) heraua- 

reissen^ entreissen, eritziehen: m. ace, und 

dot, ; erretten , hefreien : m, ace. u. gen, 

od, von. 
errihten, ahd, ir — , yr — , arrihtan auf'" 

riehten; m, ace, u. gen, worHber berichten, 

belehren, 
err in gen stv, mit MUhe zu Ende fuhren, 

durchsetzen; erringen, 
errinnen, ahd. arrinnan, ag», ftrinnan 

stv, aus- u. aufgehn, entstehn; dahinfiieesen; 

m. gen. troeken u. leer toavon werden. 
errlten stv, durchreiten; reitend erreichenf 

einholen; iihhpt erreicheny treffen. 
6rrO} ftrron, drs a, dr. 
iraagdni ur-, arsagdn ahd. echwv, zu JSnde 

Mogen ; mit Worten auseinander aetzen^ er- 

klasren; excusare. 
dream adj, ehrbar; ehrenvoU^ geehrt, 
drsamkeit atf, Ehraamkeit, 
irscaberdn, irscabordn ahd, achuw, 

herauakratzerit (OeldJ ztuammenacharren, 
erschamen, irscamen aehwo, refi. u, intr. 

in Scham gerathen. 
erscheinen, irsceininy irabeinin achwv. 

Bewirkgauj.zu enfAk\neu\ leuckten laaaen; 

aiehtbar werden leuaen, zeigenj offenbaren, 

erweiaen. 
erscbefnen a, erscblnen. 
erscbfillen atv, laut erUxnen; kund werden. 



erschellen, erschdllen, aAc{. irscellen 
achwv, Bewirkgaw, zu erschSllen : zum Sch al- 
ien bringen; betduben; mit Oerduaeh zer^ 
breohen'j mit OeweUt aua einander treiben. 
erscbie:;en, erscb lessen, ahd. irsce o- 
j;an atv. tr. erachieaaen; intr, vom Schieaaen 
d, h, Keimen des Samena: zureichend und 
von Natzen aein (m, dat,^ unperaaml,) : pte, 
pf, erschossen niiUz/tcA, erapriefilich. 
erscblnen, irsclnen, erscbefnea, ahd, 
yr — , irsctnan atv, zu leuchten beginnen; 
aichtbar werden, aich zeigen; dem Scheine 
nachj aber nichi in Wirklichkeit aein, 
erscbl — a, ersl — 

erscbrecken, Urscbrecken, ahd. irs Cree- 
ch en achwv, (imperf, erscbrahte, ptc, pf, 
erscbraht) Bewirkgaw. zu erscbricken: tr, 
erachrecken; mhd. refi. u. intr. (m, gen.) 
in Schrecken gerathen Uber, 

erscbreien achwv, Bewirkgaw. zu erscbrten: 
zum Rufen bringen. 

erscbricken, irscricken, irsriokin, der- 
scbrlcken, ahd, arscrlcban achwv. u, 
atv. m, achw. prcea., mhd, erscbrScken 
atv. auf- u. zuruekapringeny wegapringen; 
erachrecken (intr.) : m, gen.^ m, von ; zaga, 
ptc, pf, unerscbrocken. 

erscbrten, ahd, irscrlan atv. aufachreien; 
rufen, 

erscbUtten, ahd, ar scut en, irscutten, 
u. erscbQttelen, derscbtlteln, ahd. 
irscudildn achwv, atMachUtielnj ezcutere, 
discutere; erachHttem, achUtteln. 

ersci— a, ersl — 

ersfiben, ahd, irseban«^u. anaehen^ 5e- 
trachten; aehend erfahren; gewahren, aehen: 
m. adj, Prad, d. Obj,, m, occ, u. inf. 

ersetsen, tthd. irsesen aehiov^ wieder^ 
heratellen ; fUr etwaa einem entzogenea ihm 
andre Dinge von gleiehem Werthe geben. 

irsbeinin a, erdcbeinen. 

e r si uf t e n, dersiuften, e rs in f Ben, ersQftzen, 
erseUfftsen, derstUfzen, ahd. arsCUtedn, 
irsiuftdn achwv. aufaeufzen; aeufzen; tr. 
aevjzen nctch. 

ersl ab en, ersd., erscbl., dersL, ahd. ir—. 



ersliei^en 



84 



ertcBien 



arelahan, md, zsgz, ersl&n $tv, todtsehlagen: 
£6 tddt erschl.; vfegsMoffen: abairsL 

erslie^en siv, auftcMiesien, 

irsm&hdn, arsm&ftn ahd, sehtov, vilescere; 
m. ace. ver&chtlich od, geringfUgig dUnken. 

ersmecken iehwv, durch Bieehen toahr^ 
nekmen. 

ersmieleD u. etBrniei en schwv,(m* gen,) 
wozu Ideheln, 

i r 8 p a n a n eJtd. siv. wozu verlockeUf reizen, 

erspShen, ahd. irspfihOn sehtov, erfor^ 
tcfien, ersehen. 

ersprfichen 8tv. apreehend von sieh geben, 

erspringen, ahd, irspringan stv, empor- 
tpringen; ahd. ezpergisci; ahd. ezpaves- 
cere; herausspriesaen ; hervorgehrif ent^ 
springen. Dazu drsprinc, dreprunc. 

arspriui^an ahd. achiov. ftilcire. 

irsrickin a. erschricken. 
drst 8. 6r. 

erst&n, erstftn, ersteeoi ahd. irstAn, 
arstdn unregelm. atv. atu ahd. irs tantan, 
aretantaD, harstantan stv. aufstehn; aufer- 
stehn: df aratantan, hf eratUn; refl. (Boss) 
sich verstehn ; (r. enoecken, Dazu tirstende. 

6rBte, drst, ahd. dristt stf. erste Zeit^ die 
Erst; adv. s. dr. 

erste cken, ersteken sehwv. Betoirkgsw. 
zu ersticken: voU stopfen; ersticken tr. 

ersiSrben, ahd. irstdrban, arstdrban 
stv. wegsterhen; sterhen: m. gen. caus.; ane 
erst. m. ace. (dot.) dureh Erhsehaft (Tod 
des Erhlassers) an jemand kommen; ein 
Ende nehmen. 

ersterben sehwu. Bewirkgsw. zu erstfirben: 
tcedten. 

firstheiiii entstdU atM^rstein, firestein, 
ahd. firiateio, firinstein Ortsn. Erstein im 
Elsafi: hein s. v. a. helm. 

eratickeiii oAd. irsticcben sehwv. intr. 
ersticken. 

ersttge s. arsatte. 

erstosren, erstdrn, ahd. irstdren, ar- 
stOrran aiM arstdijan «eAtoo. stesren, zer^ 
siceren: aufregen. 

erstrecken schwv. apannend ausdehnen. 



erstrtchen, ahd. irstrlchan stv. ab^ 

wischen; durehwandem. 
erstrtten, derstitten sto. t^erstr. m. dot. 

durch Kampf wegnehmen; refl. hUmpfend 

sich entfemen tL^\ erkHmpfen. 
ftrstack sin. KLeid von dr d. t. Eisen. 
et^ivLmmen^ ahd. 9kTnXMmm%Ti schwv. stumm 

werdenj verstummen. 
erstiftedn, ersUftBen, dersClfBen s. 

erslulten. 
ersuocbezii ahd. ersaahben, irsuacben 

schwv. Intr. m. bt nachforschen. Tr. her- 

aussuchen^ aufsuchen^ suchen^ forschen 

nach; durehforschent prUfen. VgL tlrsuocb. 
erswitsen, ersnizseii schwv. in Schweifi 

kommen. 
8rt «. 6rde. 
ertagen schwv. tagen (Subj. e;); au/gehen 

wie der Tag. 
Srtber, firdber, Srtper, firtbere, 3rde- 

bere, ahd. firdperi, — beri stn.y st. u. schwf. 

Erdbeere. 
fi r t b i d e m , Srdbidem, Srtpidem stm. /., S r t- 

bid erne schwm, Erdbeben; 
firtbldemen, ertpidmen schwv. Inf. subst. 

Erdbeben ; 
Srtbidemange stf. Erdbeben: s. blbenco, 

bibenunge. 
erteilen, ertalleni aA<i. artailan, a r* 

teillan schwv. zwiachen Klasger und Be^ 

klagtem Becht und Urtheii theilen: m. ace. 

urtheilen iiber^ beurtheilen^ richten; m. ace. 

als Urtheii auasprechen ; absol. Urtheii 

sprechen fiber; m. dot. ein Urtheii ^reht^ 

sprechen : dem KUsger^ dem Beklagten^ dem 

Bichter; m. ace. u. doL durch Urtheii zu- 

erkennen (ze als); m. ace, verurtheUenj ver- 

dammen (dot. zu), Dazu t&rtelL 
firterefcb s. firtrtche. 
ertb — , Irth — s. erd — ; ertbr — «. ertr — 
ertic a<Hf. zu art: angebome gute Art habend. 
ertoben, ahd. irtopdn schwv. (refl.) zu 

toben beginnenj von 8innen kommen. 
ertoaren, eTi6 1 en sehwv. zum idren machen. 
ertoBten, ert6teD, ertoiden, ahd. irtd- 

den achwv. \Jbi machen. 



ert6reii 



86 



erforahten 



ertdren schw9, zum tOren tverden, 
ertorren fUr erdorren. 
ertAten $ehwv. tdt werden, sterhen, 
ertoaben, e Tiowp en $chtev,tatibmachen] 

bet&uben; tu niehie m(iehen, 
grip — 9. firtb — 
ertrabten, ertracbten, aAd[. irdrab- 

tdn tehwv. zu Ende denken; ernnnen, 
ertreoken, eribrenken, akd, irtrenchen, 

irdrenken ichvn), BewirJcgBw, zu ertrlnken: 

trdnken; trunken maehen; erir&nken. 
ertrfiten etv, todi treien. 
Srtrtcbe, Srtbrlche, firtrtcb, Grtreicb, 

erdtrich, §rdricb, Srdertche, Srtereieb, ahd. 

erdriebi, ardbriibbi ttn. JSrde als Wohn- 

itatte der Menschen: bie nerthrtcbe d, h. 

hie in ertbr. kier auf Erden; Erdboden. 
ertrinc, erdering, ahd, firdring $tm. Erdkreis, 
ertrinken, Irtrincben, irdrlnken, ahd* 

irdrinkan aiv, au»irinken; trinken; trunken 

werden; tm Wauer ertrinken^ in$ Waeser 

vernnken. 
ertruchenOn ichwv. tr, trocknen, 
artracbnftn, artrakndii,irtrokbendii 

ahd, sehwv, itUr. ausiroeknen, 
ertwfilen, ahd, artw51an stv, (ptc, pf, 

ertwolgeii) krafUos werden^ leblos werden^ 

sUfhen. 
irtwellen, Irdnellen ahd. $chtov. ver- 

zcegenn. 
ertwaocber, fird— , Srdt — , erdewaocber 

ttm. Erlrag de$ LandeSj FMfrueht, Heu 

udgL 
erta— a, era — 
ervsren, md, ervdren $ehtDV, (zsgs, pte, 

pf. nnervaoreti unervftrt, voerv&rtj it&er- 

/Mten, betrdgen; in Qefahr Mngen'^ auuer 

FtiMtung bringenj erachreckenj betrUben^ er- 

sumen. 
ervallen, ahd, irvallan itp, Intr, (rejl.) 

zu Faile kommen ; von Kr&ften kommen , 

zu Grunde gehn, umkommen; rechtl. ver- 

lieren; reehtl. (Lehen) zurHekf alien , m, 

an , m. dot, IV. fallen auf, durch Fallen 

icedien, 
ervAren eehwv, sva, ervfitren. 



irvarenl ahd. ttf, argumeotum: zum ptc, 
pf, von 

ervarn, bervarn, ervaren, ahd, ur— , Ir — , 
arfaran stv, Intr, ahd, atM-, weg^^ zU" 
ruckgehn (mhd. refi, m, gen.); md. iva. 
vara. Tr, durchgehn, durchziehen; ein^' 
holen,erreichen;treffen^finden; erforeehen: 
refi, mit aich erkundigen bet; erfahren^ ver- 
nehmen, wahmehmen: zsge, ptc. pf. uner- 
faren unerfahren. 

erfarung stf. Erfonchung. 

erfatilen t, erfftlen. 

erve, ervelOs «. erbe, erbelds. 

ervShten, erfCchten, ahd, arfebtan 
stv. ab erv. to. dal. mit WaffengewtUt neh- 
men; durch Kampf befreien ; mit den Waf- 
fen encerben, erobem; im Kampf e besiegen: 
zega, ptc, pf. uoervohien (unerfohtenllcb 
adj. incxpugnabiliB); reft, eieh kampf end 
ahmUhen und aufreihen, 

ervellen, ahd. Irfellen sehwv. zu Falle 
bringen, erlegen^ niederwerfen^ hinab^ 
tenken ; refi, eieh durch einen Fall tcedten, 

ervdren 9. ervieren. 

irffirrdn ahd, echwv, intr, 9ich entfemen; 
tr, 9va. irflrran. 

er ver wen eehwv, fdrben, 

ervinden, ahd, irflndan etv, ausfindig 
maehen; erfahren; gewahr werden; finden. 

ervirreoi ahd, Ir-, arflrran atv, entfemen; 
femhin verbreiten, 

erfiuhteDjirvoTibten, md, ervftcbten eehwv, 
viubte maehen; erfrischen, 

erlliegen atv. fliegend erreichen; mil Fliegen 
abthun^ durehfiiegen, 

ervolgen, ahd, arfolgdn aehwv. tr. perse- 
qai; (Befehlf Verapreehen) naehkommen^ 
erfiUUn; (Urtheil) beatcetigen; einholeny er- 
reichent erlangen; (Klage) zum Ziele ftlhren, 

erv oil en, ahd, erf oil On aehtov, voll macfken^ 
voUenden^ erfUUen; adttigen, befriedigen; 
m, dat. genUgen, 

ervollen achwv, voll toerden, 

ervordern, erforderen aehtov, fUr aieh 
fordem, 

erforabten, erforbtan a, ervUrbten. 



firfort 



86 



irwgrgen 



Erfort, Erfordt t. Erffurt 

irvouhten 8. erfiohten. 

erfr&gen, ahd. irfr&gdn tehteu, nach- 
fragen; erfragen; befragen. 

ervreischen stv. wahmekmen, 

er fries en, erfrieren siv. erfrieren, 

erfrischen ichtov. auffrUehen ; reinigen von; 
erfritchen. 

erfrosren »ehtov. erfriesen od, hlofi friesen 
maohen. 

erfrSuwen, erfr5wen, ttrfrcBwen, er- 
frUuen, erfrowen, ahd. irfrewen achwv, 
M machenj erfreuen; refl, sich freuerij 
froh sein. 

ervdchten «. erfiahten. 

e r f (11 e n, erfatilen , cthd. i r f (i 1 d n eektev, favX 
werden^ ver/atUerif vertoesen. 

erfdUen, derfQllen, ervallen , ahd. ar- 
fullani IrfuUen schwv. an/uUen: m. gen^ 
VOD, mit; volUUmdig machen; ein Ker- 
langerij einen Befefdy tine Verheuaung zur 
That machen; ganz mit Futier Uberziehen. 

erfUllunge stf. Erfullungy Be/riedigung, 

ervflrben, ahd, yrfurben , arfurpan 
schwv. reinigen. 

ervftrhten, irv ur ht en, ervurcht en, aAcK. 
erfurabten, arfurlhtan, erforahten, er- 
forhtan schtov. (ptc.pf. «<. ervorhtenj refl. od, 
intr. fm. refl. daU) den Muth verlieren, 
sich fiirchten , m. gen. od. fone: zsgt. pic, 
pf. ahd» unarforaht, mhd, unervorht, under- 
vorbt, unervorhten, adv. unervorhte /urcA^ 
lot; tr. erschrechen vor od. iiberf fiirchten. 

erwachen, ahd. urwahhdn, irwacbdn 
schtov. (imp/, erwachete, erwachte) auf'^ 
wachen : m, gen, 

erwagen schtov, sich aufwdrts betoegen. 

crwahsen, ahd. ur — , yr — , ir — , arwahsan 
stv, intr. herauswa^ihsen ; aufwachsen; eni" 
stehn'y ir, ilberwachsen, 

orwainen s. erweinen. 

erw alien, ahd. arwallan stv, aufkochen; 
iiberkoehen: iiberfliessen, 

erwariscb/ur erw&nisch adj, von Eri- 
wan, 

ar war tan a, Irwertan. 



erwecken, ahd^ irweccben, irwekeiii 
arwehhan aus arwachjan schwv. {impf, 
erwahte, erwacte) Bewirkgsw, zu erwachen: 
aufweekenf erwecken; erregen. 

erwggen stv. auftodrts betoegen^ emporheben: 
t^ erw. aus der Heimath auf den Weg 
bringeri ; ptc. pf, ausgezeichnet. Befl. m. gen, 
sich zurUckbetoegen: etwas aufgeben^ preis- 
geben ; sich auf die OlUckswage legen : el" 
was wageny sich toozu entschliessen; ptc, pf, 
kahn, verwegen, 

erwegen, irwegin schwv, aufwUrts be-" 
wegent emporheben; aufregen, betoegen^ er- 
schiittem. 

erw einen, erwainen, irwdnen» ahd. ir- 
wein6n schwv, intr. zu weinen beginnen^ 
weinen ; ir, zum Weinen bringen ; refl. sick 
ausweineny saU weinen, 

erwei;, erweiije, erwels, erweise s. 
arweij;. 

erweln, derweln, irwelen, erw51n, er- 
well en, erwdllen schwv, erwuehlen: tj; 
erw. vor anderm od. anderen erwcBhlen ; 
ptc, pf, erwelt, tL% erwelt vor andem atu- 
gezeiehnety ausertocehlt, 

erwenden, ahd, irwentan schtov. Be-' 
toirkgsw, zu erwinden: rUckgdngig macfieny 
zurUck-y abwenden ; m. ace. u. gen. wovon 
abwendig machen, abbringen: zsgs. ptc.pf. 
anerwendit, onetwant inconvtdsus^ unbe-^ 
hinderty ungesdumt, nicht zu kindem] m. 
ace, u. doi. benehmen. 

erw3rben, derwSrben, herwSrben, erwgr- 
ven, ahd. arwSrpan, irwgrfan stv. intr, 
umkehreny ahd. bildl. toieder zu sich kom- 
men; tr. dureh thcetiges Handeln «u Ende 
bringen (boteschaft ausrickten) oder er- 
langen, 

erwSrden, ahd, irwgrdan stv. zuniehte 
toerdeny verderben, 

erwerfen, ahd, arwgrfan, arw6rph an 
stv, hinaus^y weg^, zuriicktoerfen ; verstos- 
sen ( Weib) ; gebceren ? fehlgebcsren (von 
Thieren); zu Tode toerfen, Dazu lirwerf. 

irw6rgen stv. tr, erwUrgen: mit ware zu 
gr. giyx^iy. 



erwern 



8^? 



^te— 



erwern, derwern, irweren, irwergiO) 

ahd. auch irwerren, atMirwerjen «cAt0v. 

veriheidigen u. behauptent m» dat incomm,; 

reft^ m. SmL od. gen,j Stand halten^ sich 

encehren; alnoehrenj verhindem; m. dat. 

einem €twa9 verwehrerij ihn darin hindem: 

ssgs, pie, pf. tmerwert, unrewert unberKfrn- 

men, nicht zu hindem. 
erwSrn tehwv, atudattem. 
irwertaoy arwartan d, h. irwartjan ahd, 

sehwv. Bewirkgtw, zu erwSrden : verderben; 

verwunden] verletzen. 
erwSrvent. erwfirben. 
erweten, erwetten sehtev. dureh ein «tnvi- 

biidliehes Pfand i^wettej Hbergeben, 
e r w i d e r fur h6r wider, 
erwindeo, ahd. irwintan stv, zurUck" 

kehren; sieh abwenden: ablaiseny m. gen,; 

ein Ende nehmen. 
(rwlrdig, drwirdichltch adj\ ehrenwerth^ 

ehneUrdig: herrlich. 
erwdllen, erwbln 8. erweln. 
erworgen aehtov. intr, er$ticken: au» er-> 

wSrgen. 
erwilelen, ahd. irwuolen, erwaollen 

gehunf. auftoUhlen^ herautwUhlen. 
erwdschen sehtav. angegl. aue erwischen. 
ersagen eehwv. ein zage werden^ verzagen. 
erzamen echtov. zahm werden. 
erze j. erize. 
erzebiBchof, erzbisohof, ahd. erzi- 

pi 8 cop h, md. ufogedeutet Srdiacbe bis- 

schof, Sim. gr. L arcbiepiacopus. 
erzeigen, erzAigen achvw. ertoewen, dar- 

thuHj zeigen. 
erzeln, erzelen, erzOlen, erzellen, er- 

tzellen, ahd. arzellan sehwv. in Zahl 

bringen; aufzahlen^ herzcuhlen; erzcehlen. 
erzenen, erzinin, erzen, drzenle, er- 

zen^i 8. arzeoen, arzente. 
erzetle, erzedie, erztte, erezttge s. 

arzatte. 
erzeugen, ertzeugen, Orzeugen, erzdu- 

gen, erz5igen, erzougen 8chwv. vor 

Augen siellen : enceisen, zeigen; zu Stande 

bringen^ bewerkstelligen. 



erzieben, ahd. arziohan 8iv. heraus-^f 

auf^'j zurUckziehen : slag auaholen ; einholen; 

behandeln^ (vbelj zurichten. 
erzitren 8chfcv. zu zittem beginnen, 
.erziugen, erzUgen, erzliigen, erzeO- 

gen 8chwv. machen laasen, anschaffen, die 

Koaien wovon beatreiten; au8rt78ten\ dureh 

Zeiignifi bewetsen^ bewcehren. 
erzdlen s. erzeln. 
irzonwin eehwv. 8%eh beeilen. 
erzfinden 8chwv. in Brand $etzen; refi, u, 

intr. enibrennen. 
erzflrnen, erzurnen achwv. tr. in Zom 

bringen; intr. in Zom gerathen. 
6 8 «. esse, 
escb 8. e^i^sch. 
esche «. asehe. 
Escbebach, Essebach, Escbenbach, 

Escbelbach, Escbilbacb Ortsn. Stddt- 

chen Eschenbiush bei Ansbaeh im Bair. 

NordgaUj altaargauisches 8tUdtchen an der 

Betifiy jeizt ein Dorfy u. a. Mil 
escbtn, esscbtn, esktn, md. esstn, esse* 

ntn adj. zu ascb: von Esehenholz. 
esel| esil, easel stm, Esel: g. asllus au8 

I. asinus. 
eselfeige aehwf. Excrement dea EseU. 
eeellln, eseltn, esellt, eselt n. Ver^ 

kleinergetp. zu esel. 
dsieren «. etsleren. 
esllo rom. m. Sehindel^ I. assicellns, fr. 

aisseaa. 
ess—, esz— 8. e^ — 

5 B s e , ahd. fi s sa , eissa et. eehwf. 'Feuer^- 

heerd des Meiallarbeitera: zic eiten. 
esse, es »tn. Ein Auge im WilrfeUpiel^ I. 

assis; daus-es 8. itz. 
essenln, essln s, escbtn. 
essetbinfiber 8. jgnstt. 

6 B t aus 6; ist 8. §r. 

estrtcb, estricb, estertcb, esterlcb, 
ahd. astrtb, asterlb 8tm. Eeirich, Fufiboden 
von Cement od. Steinplaiien: ml. astrlcus. 

dt «. eccbert 

ete— , Site—, ettbe— , fit—, fitt--, files—, 
ettes — , fitz — , ahd. fiddo — , fita— , fitta— , 



gteltch 



88 



dwicltche 



6ti— , StU— , eddes— , edes— , «the8-, 
Sthas — , 6ti8 — Fartikely die im Sinne des 
UnbettimmUassens vor Fragevobrter (1th 
abgek. au9 hw§llh) tritt; vgl, g. aiththau 
fi u. ay J ahd, gddo. 

^teltch, ette— , 6tthe-, Stltoh, etleich, 
ettiich; etesltch, Stsllch, etaleich, etzlich, 
ahd. etallh, Ste— , eti-», Stta— , ftttillh; 
eddesllh, 6de8~, Sthea — , fithas— , 6tl8— , 
etesllh u. ettaweith, ettewSUh, eddes-. 
8tte8 — , ethesbwglih adjectiviickes FUrw. 
Unbestimmte Fimelheit: irgend etn, irgend 
welch jpl, einige; unbestimmte Menge.maneh. 

3iew& etw&, ahd, 6tew&ri; eteswA, 6U8- 
w&y 0t8wA a<2i7. %rgendtoo\ an mehreren un- 
bestimmten Orten, hie u. da; vielleichL 

fitewanne, etewenne, 6tewenD ,6ttewaDne, 
^ttewenne, fitwasne, 5twann, fitwan, St- 
wenne, etwenn, Stwen; Steswanne, Stes- 
wenne, Sttesuenne, ^ttisuenne, ^tewenne, 
etewenn ; ahd. 3ddehwanne , Sttawanne, 
dttiwenna; Sddes — , Sthasbwanne, Sthes- 
wanne, SttiBwenne adv. zuweilen^ manch^ 
malf dann u. wann; manchmal in friiherer 
Zeit; vormaU. 

6tewer (n. 6tewa; ti«/.^ gttewSr, 6ttbew6r, 
fitwSr; etesw^r, etteswer, StawSr, 3ts- 
wSr; ahd. Sddeshwgr, Sdes — , Stheswfir 
sub8tantimtche9 Filrw. jemandj etwas (m. 
gen,); neutr. adv. ein wenig. 

fitewie, etewe, Sttewie, Stthewie, Stwie ; 
Steswie, 6tzwie; ahd, 6tewio, gttawie, 
Stheswio adv. irgendtoie, ungewifi wie: e. 
dick dftersy e. maoig mehrerei e. vll euhit. 
u« adv, einigesj etwae* 

eth — f. ed-— 

ethas-, Stbes--, fitls— , «ti— b. ete— 

Etich, E tich n;>r. m. Vkleinergno. zu Ato. 

Etise, ahd. EiiBt^ Flufin. FUehyl. AHieBin. 

Etscher stm. Etechl&nder, Sad^Tiroler. 

ett— , etta-, ette— , Stthe— , Stti— , 
ettes— , etz — «. fite— 

ette achvm, Vater (Volka- u. Kinderspr.): 
atu ettl VJdeinetyato. zu atte. 

Etsel} Eiel, Etzele, ahd. Azzilo, Ezzilo 
npr. m. Vkleinergsie. zu atto: Attlla. 



Ezelenbarc, Etzelburo, Etzelbnrg 
OrUn. Oran od. Of en ale eagenhafte Hof- 
etadt Attilaa. 

Etzeltn, Ezeltn, ahd. AtilXn eva, Eizel: ge^ 
hdufte VerlUeinerung. 

e t z e 1 1 D Btn. geh&ufte Verhleinerung zu atsel 
FUter. 

6ulloh «. 611h. 

eQwer s. iuwer. 

five npr. Eva. 

fiyen, even-^ e. gben, 6ben — 

Sverzutn, Svirawtn «. fiuerswliL 

6wa «. dwe. 

6wangdli,p^. dwangelje, g. aivaggeli «fn., 
ahd. dwangeljo, dvangeljo schwn.^ g. 
aivaggeljo schwf. gr. I, evangelluin, pL 
evaagelia. 

dwangelist St., dwangeliste Bchwm. gr. 
I. evangelista. 

dwart St., dwarte, ahd, dwarto Bchurni. 
Qesetzeahiiter : Frteeter, 

dwarttuom, dwartuom, dwartom sin. 
Friesterthum. 

ewe ». ouwe. 

dwe, 6e, getoahnl. ^ ee (fled, dwe), a?id. 
dwa, 6a, 6ha sif. I. endios lange Zeit, Ewig^ 
keity tne g, stm, aiv; gem plur, 2. alther- 
kdmmliches Oeuwhnhei^eeht : Eeeht, Oe- 
setz; Norm u. Form des Qlaubens, OeseiZy 
Sehrift: altiu u. niuwiu 6 akes u. neues 
Testament^ Leben u. Geschiehte d, Mensch- 
heit bis auf Christus u, seii Christo; der 
dureh g'dtU, u, menschl. Becht geheiligte 
Bund der Ehe. Lai. SBvomi gr. aifoy, 

dwede, ahd. 6wida, 6widha stf. Etoigheit, 

6 wen Mchvfv. Tr, naeh Beeht voUbringen; 
zur Ehe nehmen. Intr. etoig wcehren. 

6 weD, ahd. dwtn oc^'. zu dwe 1 : ewig; adv. 
immerf dUe Zeii. 

6 wen, ahd. dwln, 6wt/. Ewigkeit; Gesetz. 

ewer s. iuwer. 

6wic, dwicb, §wig, oewig, Odbig, <ihd. 
dwtg, dweg adj. zu 6we 1: etoig. 

6wicllch, dwecllch, dwekltch <k^'. 
s, V. a, dwtc 

dwicltche, — Itchen, dwicbltohen, 



^wiklichen 

« 

-fiwigkllchen, 6wic-, fewik-, 6wig-, 
^wichlich, fewec— , fiwekliche, 
— lichen, — lichy dwenkltchen, a^c2. 
dwigltcho adv, ewiglich. 

ewld «. ouwlti. 

§wida, dwidha b. dwede. 

^wlgo ahd. adv, immerdar^ (Jlezeit 

dwikeit, ftwichelt, eewikeit, ^wekeit, 
ahd, dwigheit «^/. Ewigheit. 

3 win «. dwen. 

Swtnlg ahd. adj. ewig, 

ewist, ewlt 8, onwlst, oawlti. 

ewle «. hinwel. 

experimSnten aehtov, dureh Erfahrungs^ 
beiceise darthnn. 

eyle, eyl j. hinwel. 

# ? prtwi. 8. fir; prcBp. ». a;. 

Ezel, Ezelln s. Etzel, Etzeltn. 



89 gsen 

e^esch, 'os;esg «. e^^isch. 

E^^elingen, Esselingen, ahd. E;?ilinga 
Or<<n. Efiflngen : dot, u, nom, pL von E?- 
^Uinc, patronym, zu E^^ilo: sva. Ezeilo? 

S^i^en, ahd S^an, S^s^an stv, (impf. ga; 
au8 gea?, pfc. ^/. g'e^^en udgl,) essen: m, 
ace,y m,gen, partit.; absolut: Bat e,genttg^ 
sich aatt essen ; zsgs. ptc. pf, uoge:^;en der 
nicht gegetsen hat. Inf. subst, stn. Speise; 
Mahlzeit. Or. I, edo. 

ei;;ich, eazich, essich «^. Easig": fUr e<Ai\7^\ 

g. akeit aus I. acetum. 

e^^ichkruoc, essichkruog stm, Essig^' 
knig. 

EzBilo 8. Etsel. 

e :; i; i s c h , e^esch, Z8gz, escb, ahd. a^lsc (ver- 

8ehrieben a^uuiac), es^s^lsc, e^eag 8tm, Saat; 

Saatfeld. Van Si^^en. 
Efszo npr. m. toie ahd, Azzo von atto. 



F 



8. 



V. 



G 



ga — } ca — , ka — ionlo8e Vorsylhe 8, ge — 

g& g& g& Naturlaut der Qan8. 

g& au8 gftch. 

g&be, g&b ttf. Oabe, OeBchenh; Be8techung; 

Begabung. 
gabele, gab el, ahd. kapala, kabala 8t. 

sehw/. Gabelf bidens, trldens: m. I, gaba- 

las (Y) zu glbel (A) u, g6bel. 
gabildt, gaby lot Bin, kleiner WurfBpiefi: 

m/r. gavelet, jayelot au8 celt, gaflach Speer, 
G&bltn npr, m. Vkleinergsw. zu 
Oabrihdl npr. Gabriel. 
kac— #. geg— 
gftch, abgeh. g&, adj. act. tehnelly eUig;pa88. 

ttamit geeUt wird: mlr (micb) ist g. ich 

habe EiUj Btrebe mit Eifer; g. wesen Ifti^en 

fa, re/2, dat. Bieh beeileny eifrig Btreben : da^ 

1ft dlch gftch eUe damit. Jn dtn Met- For^ 

men geioahnl. geshe. 
gftck St. Bchwrn. Narr, Oeek: von gnhe? vor» 

BchneUer MenBch. 
gadem, gaden, gadin, ahd, cadumi ca- 

Worterbneh, 5ie Aaflageu 



dam, gadam Bin. HauB von nur einem Oe^ 

mache; Oemach; hoch gelegener Versehlag; 

oberes Stachwerh / Stoehtoerk. Or. x^^ajy. 
gas be adj. waB man Bxih geme geben lafit; 

annehmbar; angenehm. 
gaechlingen, gdchlingen adv. pUtt^ie?i , 

jcehlingB. 
gSBhe, g^he, ahd. kfthl, gfthi, g&he, k&he, 

adj. aehnell, platzlieh, jcehe : adv. bU gen. 

n. gnhes u. gftbea, gfths, gfts, gftbens, al- 

les gfthes, alien gfthes od. g&hs, wie ahd, 

kaheSy alles kahes ; Bchw. ace f. ahd. g&- 

h(kn, proep. In gfthClD, in alagfthOn, mhd, 

in algfthen, in alien gfthen; ahd, in gfthe. 

Mit gftch zu gftn; v^/.jagen. 
g 8Q h e n u. gfthen, ahd. gfthen (d. i. gfthjan) 

u. gfthdn, gftdn, md. ZBgz. gftn Bchicv. eilen: 

m, gen.j m. (ze u.) inf. 
gnltche, g»ltchen, g§Ilche, — lichen adv, 

zu g»he. 
g»n, gagan, cagan, gagen, kagen, 

gag in proip, und adv,] gagan en, ka- 

XII 



gagen 



90 



ganse 



gannan, gagenen schtov.; kagani, ga- 

gene, gagine ctdv. s, gegen, gegene. 
gagen schtev, sich hin u. her wiegen: zu 

gugen; vgl. glgen. 
gftgen achwv, gft $chreien (Oans) 
g&he, k&he, g^^iy kfthi, adv. gfthes, 

gfthens, g&hs, Zw. g&hen, g&hdn 

8, gsBhe u. gaehen. 
O a h e V i e ; OrUn. Herrschaft de$ von Par- 

ziveU erschleigenen Ither, Kceniges van Ku- 

kumerland, 
OahmarSt, OftmurSt npr. m. O. v. Anjou^ 

JSohn Kanig OandirUf Vater Farzivals. 
gai — , cai — ». gei — 
kakan s. gegen. 

g&l «. ga 

kalan ahd.^ aga, galan, an. gala atv. (Zauber- 

gesang) tingen; vgl, gdUeo. 
galander stm, Haubenlere?ie : fr, calandre, 

ml. calandras aus I. charadrias. 
Oftles (m/r.) Landtn. Wales: ags, Vealh 

BriUe, pL Yealhas, Vealas. 
galge, a/id. kalgo schtom. QesteU (Hher 

einem Schdpfbrunnen) zum Heraufziehen\ 

Oalgen; Kreuz Christi. Lot, fulcio, flirca. 
galle, galeye, galtne, galtn, galeide, 

galdde «</. Buder$ckify Oaleere, mfr. galie. 
galtner stm. Schiffer auf einer galine. 
Oaljdn& npr. GcUiena, im Boman die heid- 

nUcTie Geliebte u. Gemahlvnn Karls d. Or. 
galle, ahd. callil, gaUft acAw. {it.)f.OaUe; 

gr. xohU I. fel, bills, 
galm $tm, zu kalan: SehcUlf Ldrm. 
galreide, galr^d, galrei, gallrey <(/'. 

GaUerte, ml. geladria v. gelatua. 
galster, oAci. calstar, galstar itn^Gesang; 

Zaubergeaang ; Zauber. Zu kalan. 
gaiter s, gealter. 
gam FarHkel s. ge — 
gamanllh, g m&elich s. gemelich. 
gamen, gamin, gamel, ahd. gaman tin. 

m. Freudey Luat^ Spafi, Spiel: Grundhe" 

griff apringen ? vgl 
gamp el atf. Poaaenapiel: a. gempeln. 
gampelman m. Poaaenreiaaer. 
gam; at/. Gemae: zu gamen. 



gan Partikel a. ge — 

g&n, gann, gdn, g4n, geen, md. gdhen, gfthn, 
ahd. kankan, cangan, gangan , 20^^:?. 
k&n, wnregelm. atv. (imp. ganc, ginc, gene, 
gee; imp/, apoc. g^e) gehn: mit adv, pte.^ 
adject, u. aubat. Proed., naehfolg. Satz ohne 
unde, /n/., aynon. Object: in paaa. Sinne 
von Bdumlichkeiten ^ wo gegangen yrirti^ 
kommen; ergehn^ geachehen: se dem tdde g. 
UBcUich werden (vgl. ndt); mit Subj. ei; u. 
nmbe aich verhaUen mit; mit Adv.: abe zu 
Bnde gehn, aterbeny unperacenl. m. gen. v. 
dat. fehlen^ m. gen. wovon abatehn, m. gen. 
u. dat. venoeigem; ane g. intr. anfangen^ 
tr. nahen, beginnen^ kommen ubeTf angrei- 
fen: ptc. pr. gen. adv. angdnds aofort', bt, 
mite m. dat. zur Seite gehn; tf herauf— 
kommen, emporkommen ; nmbe, alnmbe uth- 
Tiergehn, ringaum gehn, tanzen; nnter hin- 
untergehn; ft; aieh eniduaaem (m. gen.), im 
Druck herauakommen. Zu ging6n, gsehe, 
gegen. 

g&n zagz. aua g&hen u. aua gagen gegen. 

ganazo a. ganze. 

ganc, gang atm. Gang, Lauf, Weg\ gerade 
gehende Erzader, 

ganeistei ganeist, geneiste, gnelste, gnan • 
eiste, genaneist, geniste, ahd, gane- 
haista, gneista, gneiato, gnanisto at/, 
achtom. Funke: gan ge — u. eiten. 

ganeisten, geneisten, gneisten, gnaneisten 
aehwv. Funken apruhen, 

ganeiater, g&neater, g&nater, ganster, 
geneiater, gneiater, ahd. ganeiatra, gan- 
astrai ganistra/. ava. ganeiate. 

G a n g 1 f npr. maac. d. i. Gangwolf 

gans, ganfi, ahd. cana at/. Gana; gr. xn^^ 
I. anaer: zu glnen. 

ganaei, ganad atn. Gdnaeei. 

c&nainclt ahd. n. VJdeinergaw. zu cans. 

gan aw aide at/. Gdnaetoeide. 

gantfriatet a. antvriaten. 

ganc, gantz, ahd. kanz adj. unverlets^ un- 
berilhrt: heil, geaund; unverkurzty voll^ 
atdndig, voUkommen. Adv. gUnzlieh* Lat. 
aanua, gr. aaog, <sa6(a. 



gauze 



n 



ge — 



g «nie» ahd, ganaso, ganzo schwm.zugwaB: 

Odfuerich. 
ganzt ». genze. 
ganzida ahd. stf, Heilung, 
ganzltoh, genzllch adj. ganz^ voUkommen, 
ganzllche, ganzlich, genzellche, genze- 

lichy genzllchen, genzUch, gentzlich adv. 

gUnzlieh. 
gaomo s, gnome, 
g&dn ». gnhen. 
kapala s. gabele. 
gar, gare, fieet. garewer, garwer, aA(2.karo, 

garo, Jl. garawdr, adj. bereit gemacht, ge^ 

r&iUt: m. in u. ace.; bereit: m. gen. u. 

dot; volUt&ndig^ ganz. Zu gSrn. 
gar, gare, gari u. garwe, ahd. karo, 

garo tt.garawo adv. gdnzlichf vdUig, gan» 

und gar. 
garawa e. garwe. 

garawen, garewen, karewen e. gerwen. 
garawi, garawl, garewe 8. gerwe. 
garb, gar her s. gerwe, gerber. 
garbe, garwe, ahd. karpa, garbaft ^cAu?/. 

Garbe. Mit ggrn zu z^^Q- mftoipuluz. 
garbeiten $. gearbelten. 
gar da, gardea, garde «. gerte. 
gare etf. ». gerwe. 

gar^n, garOn ahd. schtov. zu gar: bereken. 
garllche, g&rltche, gerllche, gerltch, 

ahd. garallcho, garillcho ocfv. g&nz^ 

lick. 
garnatsch, garnaBch, garn&sch $tf. 

langee OberkUid, it. gnamaccia. 
garnen «. amen, 
gart, ^. gazd itm. Stachel^ TreibBleckenimit 

gerie zu I. fistula, festuca, hazta, fuztls, gr. 

gart, cart ahd. atm. Krei»i chomz: g. gard 
Hofy Sous zu gairdan itv. gUrten, grieeh, 
Zo^os! vgL 

garte, ahd. carto, garto echwm. Garten; 
gr. z^^^Si ^. hortus. 

Garte, Garten (dat,) Orten. Garda in der 
Lomhardeif 8itz K. Ortniti. 

gartenasre, gartneere, gertner, ahd. gar- 
tin Are, gartnAre elm. G&rtner. 



gartenmays terin J. in einem Frauen^- 
kloater die Aufieherinn uber den Garten. 

garwe, ahd. garawa, g a r w a /. 8chaf garbe. 

garwe Hf. n. s. gerwe. 

garwe adv., garwen, g&rwen «. gar, ger- 
wen. 

g&rzdn $tm. JSdelknabe (aU BoieJ^fr. gar^on. 

g&8 «. gashe. 

g&scaft, k&scaft, g k nka^ti ahd. 8tf. 2u ge- 
schAffen: creatura; sabstantia. 

gast 8tm. Fremder: m. gen. priv.; fremder 
feindlicher Krieger; Krieger Uberhaupt; 
Gaet. Lot. hostis, hos-pes. 

g&st 8. geizt 

gastllch adj. in einee Fremden, Gattee Art. 

gat nd. md. 8tn. Offfiung, Loch^ Hcahle; 
vgL ga??e. 

gate 8ehtom. Geno88e; der einem Andem 
gleieh iet, e8 gleich thut,' Gatte. 

gaten achwv. vereinigent an die Seite atellen. 

kataling, gatulinc, katiling «. getelinc. 

gaii — , kan — e. gou— 

Gaudierz rnfr. npr. m. au8 Walther. 

Gaudtns, Gaudln rnfr. npr. m.: ahd. 
Waldin zu walten. 

G&wein^ G&w&n, Walwein, Walwin npr. 
der beate Bitter der Tafelrunde, Freund 
ParzivaU u. /wetW, mfr. Ganvain, Gavain. 

gawlmS;, kawimis^^i e. g5u. 

gay— 8. gei— 

g ft ; a<{;. zu ft^en (im Sinn einee ptc. pf.) : 
gegeeaen. 

ga^;e, ahd. ga;;ft 8chuff. Gaeee: zu k6^an. 

ga — , ca — , ka — tonloee Vanylbe 8. 

ge—» gl— , ahd. ga— , ca— , ka— , gi-, 
ghi—, ki— , chi— , ke— , go—, co— , g. 
ga — , vor Voealeny Liquiden u. w (kew — 
in qu — ), zuletzt auch vor anderen Canaon. 
gem eyncopiert, tonloae Voraylbe, uraprUngl. 
trennbare Partikelj aue gam, gan: in nom. , 
die auf einfackere Weiee zu Zw. mit ge 
gebUdet eind, g& mederhergeetdU (8. g&- 
Bcaft) ; I. cum, com— , con—, co — , gr. 
fvy, <rvy. In zahlreiehen feaien Zneettgen 
mit Subet.^ Adj.f Zeitw.; kann aueaerdem 
vor alU Zeitw. ireten um den Begrif der 



gealter 



92 



gebSrunge 



Tfuetigkeit in sick zusammenzufassen und 
abzusehlieisen. I, In passivifchem u, per- 
feci, Sinne vor dem pet, per/.; Farticip- 
hildungen okne Zeitw. dazu, z. B. gehel- 
mot, geelDnet, gefarehuUdt • 2. ^ie5^ es dem 
Act. passivUchen Sinn : ghiflnstrit, gehceren, 
ger&ten ; 3. dem Imperf, den Sinn dea Perf. 
od. d. Fltcaqp/,; 4. dem Frees, den Sinn 
des Perf,f dem futurisehen Frees, den d,fut. 
exacti, 6. Hinter den Hilfszeitto'drtemj deren 
Frees, eigentl. ein Frcet. ist^ giebt es dem Inf, 
prees. angleicT^end den Sinn eines Inf, perf, 
6. tritt es vor alle Formen d, Zw, mit uniiber- 
setzhar leiser VerstUrkung des Begriffes: 
hUuJlger so mit ge aU ohne dasselbe br&at- 
en, dagen, denken, dthen, hten, langen, 
nenden, niei^en, schShen, staten, trQwen, 
tarren, unnen, wSrddn, w@rn. 

gealter, ahd, kialtar, syne, gaiter adj, 
von gleichem Alter * schwm. f, subst. m. gen, 
od. pron, poss, Altersgenosse, 

gcarbeiten, g'arbeiten schtov, durch ar- 
beiton erlangen, 

g3ba, gheba, kepa,Gepa«. gSbe, GSppe. 

gcbffirde, ahd. kap&rida, md. gebdrde, 
gebSrde stf, (n.) u. g e b ce r e , md. geb^re, 
geb^rre stf. zu geb&ren u, b^rn: Oebcerde; 
Benehmen. 

gebeere, geb&re stn. zu bSrn: Qebivrde; 
Aussehen; Art u. Weise, 

gebaere, ahd. gib&ri adj. zu b3rn: icAtcA;- 
lich; m, dat. gebUhrendy angemessen, 

k i p &g an ahd, stv, m. dat. streitend Standhalten. 

g e b A g e , ahd, g e b & g i stn, Zamk, 

ggbal s, ggbel. 

gdban, gh€ban, k^pan s. ggben. 

geb&r Sim, zu bSrn: Oebcerde; Benehmen; 
schicklicheSf freundliches Benehmen, 

k@b&re stm, s, gSber. 

gebftre stf, zu b6rn: Gebcerde; Benehmen: 
stn. 8. gebesre. 

geb&reu, geb&rn, geb&rdn, ahd. ki- 
pllr^n sehtov. intr. (refl.) sich gebarden^ 
sieh benehmen^ verfahren : zuo g. mit dcU. 
sich benehmen gegen. Zu geb&r und gebsre. 

gib&ri adj. s. gebsre. 



kib&rlds a?id. adj, baridus d, h. bardue: 
des rechten geb&res Ids. 

gep&w, gebawer s. gebiuwe, gebtlr. 

gfibban s. g6ben. 

ggbe, ahd. k@pa, g^ba, ghSba, md. g6ve 
stf, Gabe^ Geschenk; Beschenkung; Ounst^ 
Gnade, 

Ogbehart, md, G^vart npr, Gebhard. • 

gebeine, ahd, gibeini, kapeinni stn, 
Gebein; Bein, 

gebeitsam <u£;. geme wartend, gedvldig, 

gSbel, ahd, gSbal stm. 1. Schcedely Kopf; 
gr, xiifaXij : vgl. gabele. 2. fUr gibel. 

g g b e n , gSbban, ahd. kSpan, gSban, gh@ban, 
md. gSven stv. (gtt, geit zsgz. aus gibet, 
g^n aus ggben udgL; gim mir angegl. aus 
gib mir, gim; aus gib mir e; od. gib e;) 
geben, schenken: unterschieden von llben; 
NS. m. da;; m. gen. part.; «wwi Weibe, 
zum Afanne geben (zusamine g.); w^ig g. 
toenig niitzen^ lUtzel od. nQt g. nmb wenig 
od, nichts toorauf geben^ es gering od. nichts 
euihten; von Redenden: antwurti, thane, 
fridu (Grufi), gerihte, giolichl, lob, r&t, 
sane, trdst, urteil, wort g., sich scholdech g. 
bekennen; absol.: pte, pr, gehinde freige~ 
big ; befehlend auferlegen ; Uberlassenf hin- 
geben ; (if g. iibergeben^ auf geben, t% g. die 
Tochter einem Manne g,; an einen Ort 
schaffenj versetzen. 

geben, ahd. ggb6n, gebon schwv. m. ace. 
u. dat, schenken; dat. (u. mit) besehenken. 

gebende, aAc2. gip en ti stn. zuhhni'.Bandt 
Fessel; Haarband^ Band um Kopf und 
Kinn, Kopfputz der Weiber. 

Gebeno s. Gebino. 

capeotan s. gebieten. 

g^ber, ahd, kgb&re stm, Geber; dinges g. 
s. dine. 

gebSrc, aAcK.kapSrc, gibgrg stn.(m.) zu 
b^rgen: Umschliessung ; Versteck; Sehatz ; 
Verheimlichung ; Geheimnifi ; g e pg r g stn. 
s. gebirge. 

gebftrde, gebgrde, gebdre, gebdrre 
s. gebaerde, gebaere. 

gebgrunge stf, das Gebasren, 



gebfit 



03 



gee— 



gebet, tihd, capSt, gap^t $tn, zu biten: 

GebeL 
gebette sehwf. BettgenoBsinny Qemahlinn. 
OSbewln npr, m. van gSbe u, wine (ahd, 

OSbawin): Wortapiel mit wtD. 
kept ahd.t g. gabei /. zu gfiben: Beiehthum, 
gebiet, gepiet, gepieU stn, Oebiet; Qebot', 

sva, biet Verdeck; 
gebietflsre, gebieier 8tm.0dfietery Herr: 
gebieten, gepieten, ahd. gipiotan, ca- 

peotan, gibiatan, md, gebiten «to. m. 

acG,y €bcc. tt. daU, dat,^ abtol. gebieien, be- 

fehlen (vgl. biten ^, laden: geboten, unge- 

boten dine Geriekt^ zu welchmti eigens od. 

nieht geladen wirdj atuserordentlieke klei~ 

nere oder ordentliche allgemeine GerichU" 

sitaung ; m. dai, einem Davongehenden noch 

einen Auftrag geben, jemand verabsekiedenf 

ihn gehn lassen: gebietet mir Absckieds" 

grufi. 
Gebino, Gebeno ahd, npr, m,: zu kept, 
gebirge, gepirg, ohne B'Ucklaut geperg, 

ahd, kapirgi) gibirgi $tn, collect, zu b3ro: 

Oebirge, 
gebite, gebit stf. Verweilenf geduldiges 

Warten^ Verzagerung, 
gebiuriseb, gebiursch, gebftrsch adj. 

zu gebOr; bdurisch; filr den gemeinen 

Mann veretdndlich. 
gebiuwe, gep&w, md, gebdwe «<n., gebd, 

gebun 9imf n^ zu bdwen: betteUtee Feld; 

IVohnung; Bautoerk, Gebdude, 
gebletze, gebl&se, gepl&tse stn. zu 

pla;:;an: Geblak, Gesehw&tz. 
g€bdn «. g6ben sehwv. 
gebdse, ahd. gipdsi act;', inntilis, ineptus, 

f^volus ; n4^<. sin, le vitas, nnge: Aet<2nt- 

seher Grabgeeang. 
gebot, ahd. capot, gabot, kibot, gibot stn. 

Oebot: Gewalt^ ffemchaft; Einsatz im 

Bretttpid. 
gebou 9. gebiuwe. 

gebouge md. adj. zu biegen: biegsam. 
gebreche,gebr6eh,gepr§ebt, md.ge' 

brdche,aA<i. kibrftcbi etn, zuhrmchen: 

cflBlatura ; Geprtege; zu br&ehen : Brachfeld. 



gebraht stm., gebr^hte, gebrehte, 

gebreeht, geprecht 9tn. Ldrm. 
gebrSch, aJid, kaprSh stn. zu br&hen od. 

brSchen: Ldrm. 
gebrSche $ehicm. Mangel, Gebrechen. 
gebrSst et, gebrSste schwm. Mangel; 

Fehler; Gebrechliehkeit. 
gebrSsten s. brfisten. 
caprSt, gibrdt «^, eaprStta, geprgtta 

/. ahd. Balke. 
gebrdch aim. Benuizung: Eigenthum. 
gebruoder. gebruodere, gebrtleder, 

ahd. kepruader, md. gebrCldere un- 

regelm. m. plur. tant, die ale BrUder zu" 

sammengehcerenj GebrUder. 
gebd, gebdwe $. gebiuwe. 
gipalhti kapuluht, gapulch ahd. stf. 

zu b^lgen: ira, increpatio. 
gebQnde stn, zu bunt: Band, Fetsel. 
gebundel, gebundeltn, gebunteltn, 

ahd. gibuntiltn, kipantilt n. Ver^ 

kleinergeuf. zu gebunt? gebflnde? fksoieulus; 

obligamentum. 
g e b d r , ahd. gibdr st, g e b d r e , gebawer, 

ahd. k a p ft r o ichwm. Miteinwohner, Mil'" 

burger; Nebenwohnender ^ Nachhar; der 

mit Andem in Einem Dor/e wohntt Bauer. 
kipurgscaflth ahd. adj. die Mitbiirger^ 

echaft betrefend, 
g e b a r 1 i c h k e i t «</. Wohlanetdndigkeit. 
gebttrn, gepUren, ahd, giburen, gi- 

barren, kipurgen (2. A. kipurjan schtov. 

Intr. sich erheben : geeeheheny m. dat.; reehi- 

Uch zufaUen od. zukommen, m. dat.: an 

geb. Befi. eich ereignen^ vor Augen treten; 

eieh belau/en auf, betragen. 
gebftrsch $. gebiurisch. 
kipiirscafith ahd. adj. die Mitbargersehaft 

betrefend. 
gebftrschaft, gebaweraehaft stf. Bauer^ 

echaft. 
geb art, geport, ahd, kapart, gipart, chi- 

burt «(/*. zu b8rn: Geburt; Gebceren; Ur^ 

eprung, Herkommen; vomehme Herkunft, 

Adel; Geborenee, Gesehbpf. 
gee- «. gez-; kach-, kech-, gich-«. gek- 



gftchliDgen 

gAchlingen 8. gnchlingen. 

cadach «/n., gadacha /.aA(2. tectum. 

god&chtnnfi,ged6chtnufi<(/'. AndenJcen. 

gedagen $, dagen. 

ged&ht, akd, cadftht, gidftht, gith&ht atf. 

Denken; Oedanke; Erdaehtet, 
gedanc, gedanch, gedank^oAci. kidanch 

stm. Gedanke; Denken, 
kidSht ahd. adj. zu digen: devotus. 
kitbehtnissi ahd, ttp nf devotio. 
gedeln s. dlhen. 
gedcnken «. denken. 
gedense, getense stn, zu dinsen: Oeschleppf 

Oereiase', g. tnon sva, gedon tuon. 
gedichte «. getihte. 
gedigene, ahd. gidlglni, githigini «te. 

collect, zu degen: Dienerschaft; Dienst" 

mannschaft; die unedeln (hoBrigen) Bc" 

wohnereinee Ortea^ BUrgerechaft ; Qeaammt- 

heii der Helden. 
gedthte adv. h&ufig; ie gedlbte ununter^ 

brochen: zu 
gedthen, gedien s. dthen. 
k i d i n c , katbinc ahd. stn. con ventus, conclo. 
gidingft, gedingft ahd. echwf, zu dbig^n- 

coDventio; pactum; condicio. 
gedinge, ahd. gidingi, githingi itn. zu 

dingdn: Gericht'^ Vertrag; Versprechen; 

veraprochene Sache; Bedingung: Preiafor- 

derung. 
gedinge, ahd. gidingo, gedingt, ge- 

dingi aehtDtn,, atf.j atn. zu dingdn: (?e- 

danke; Denken; Hofiiung^ Zuveraicht: m, 

gen. obj. 
k a dingo aJul. achtom. zu dine, dingAn: pa- 

tronus. 
gedinte, getlute, gedftte, ahd. gitbiuti 

atn. Ausdeutungy Verdeutachung : ze ged. 

ava, le dinte; Bedeutung ; Bindeuten. 
gitbiuti ac(;., githiuto adv. ahd. gut, 

wohlgeainnt: vgl. diuten. 
gedosne, getoan «^. Oeeang; Geainge; Ge^ 

aangweiae; Ton, Laut. 
ged OB 8 6 atn. zu ddsen: Veraehwendung. 
gedoB^e, gedd^e atn. Ger&uach, Getcue. 
gadoftft ahd. achtef. socia; aga. gethofta 



04 gegen 

achwm. Genoaae, zu thofte, an, thofla tchtcfi 

Bank, 
gedolt a, gednlt. 
gedouj gedone at/, Span nung, Anatrengung^ 

BemUhung : g. tuon m. dat. MUhe macJien^ 

heachwerlich faUen^ Gewalt anthun, qucelen; 

adv. mit befliaaener BemUhung. 
kidorst a. geturst. 
gedr — a. getr — 
gedranc, gedrank, gedrang, gethraog 

atn. m. Gedrdnge, BedrSLngnifi, DrangnoL 
g e d r & t e , getrftte adv. ava, drftte. 
gedrenge, getrenge, oAci. gitbrengi etn. 

Gedrdnge; unvjegaam verwachaener Boden; 

Bedr&ngung, Drangaal. 
Gddrftt a, Qdrtrfit 
g a d u & d i ahd, adj. modestus : od, molestus ? 

zu duftdjan? 
gedult, ahd. kidult, gitbult, m^i. gedolt stf. 

Geduld. 
gedultic, geduldic, getultig, ahd. ca- 

dultlc, kithuldtc adj, geduldig ; nach- 

aiehHg. 
gedultikeit, gedultekeittf^/. 6Fe(2u^^- 

keit, 
gedunc aim, Bediinken: plur, 
gedurren, ahd. gidurran a. turren. 
gediite a. gediute. 
gedwane, gidvanc, gedwancb, ahd, 

gidwanc, mhd. gete<Bhnl, getwanc, getwang, 

atm, Zuaammenpreaaung ; Beengung; Be^ 

drdngung, GewcdthcU, NoUi; GewaU^ Herr- 

achaft; Zwang ; ahd. Zaum, 
kidwSrc a. getw6rc. 
gee dele ahd. atn. Adel. 
gieiscdn, geeiscdn, geiscdn ahd. achwv, 

erforachen, kennen lemen; erfahren. 
g e e n a. gftn. 
gef-, gif-, gaf-, kef-, kif~, 

caf — *. gev — 
gegen, gagen, zagz. gein, kein, keyn, gftn, 

gsBn, gftn, g6n, ahd. kakan, cagan, gagan, 

gagin, gegin, oft mit vorgeeetztem in, en: 

iVosp. m. dat.^ aeltener aecy incagan auch 

m. gen. Zu g&n? od. zu gan, ga tote lat. 

contra zu cum, con? 1. Bduml, Bichtung 



I 

L 



■ 

I 



gegene 



95 



gehinre 



tnit d, Erfolg einer Verbindung od, Wech~ 

telbesiehung : zuy naeh~ hin od, her: vor 

OrU' od. LaruUnamen; gegenHber; gegen- 

$eiiige Antucherung : enigegen (zegegen m. 

oeej; Erwartung ernes Kommenden oder 

ZukUnftigen; feindl, gegen, 2. Anruehemde 

Zeitbeetimmtmg : um. 3. Abstr, Uherein-' 

»Hmmung: in Quantitcst (so viel alsj, Be^ 

schaffenkeit {gemcsfiy nuehj, Werth (um); 

Absichij mU n<ichfolg. In/,: um ssu. 

gegene, gegine, gegen, gegin, gagen, ahd, 

kagani, gagene, getccahnl, mit vorgeseiztem 

in od, en ingagene, ingegene, engegene, en- 

kegene (en als ent verstanden)f engeine, 

engagen, engegen, engein, afid, incagani, 

engagine, ingegini, r&uml. Adv. entgegen: 

bei Zw. (m. dat.) ; hinter demonstr. Saum- 
adv. : dara gagene, thara ingegini, dar en- 

gegene. dA ing, dft engeine dem entgegen ^ 

dagegen u. dgl.; euo gegen gegenw&rtig. 
gegene, gegne, gegen, gegin, zsgz. geine, 

stf, Landschafl; Oegend. 
gagenen, ahd. gaganen, kagannan 

d. h. kagaojan schwv. m. dat. entgegenkom* 



IRtffl. 



•treien. 



g egen6te, gein6te, geg en do, gelnde, ge- 
gen t stf, Landschaft; Oegend. 

gegenstrtt shn. WettstreU. 

geginwart? gaganwarti,gagenwerte 
iihd. adj. entgegengetoendet ; gegenwdrtig, 

geginwertt, kakanwertt, gagan- 

wurtt ahd. stf. Oegenwartf Zeitliehkeit. 

gegenwertigjgeginwartich, gegen. 

w&rtic, aftd. geginwertlg, kagen- 

wnrtig adj. gegenufdrtig ; zeitlich. 
gegenwertigkeit, gegenwtirtekeit 

stf. Gegenwartj Zeitliehkeit, 
gegenwertiklicli, gegenw&rtikUch 

adv. gegento&rtig. 
gegenwnrf stm.' Oegenstandf Vorwur/^ ob- 

jectnm. 
gegiht, gejiht, gcgicht, aJid. gigiht, kcgiht 

stf.y gegihte stn.zu JSlien: Aussage; Be- 

kenntnifi; Zeugnifi. 
gegihte «<n. zu giht: Krampf; Gieht, 



gegin, gegine, gegini, gegne*. gegen 

u. gegene. 
kacd;, kik6;, g^g^? f^d. stm.^ zu gie- 

;en: confusio; liquor, 
gehabe, ahd. kahapa, gehaba«</.^a/- 

tung^ Benehmen, Aussehen: 
gehaben, ahd. gihab§n schwv. (ej.impf. 

gehette far gehabte) reft, sich beftnden u. 

benehmen. 

kihaltanni8 8a,gihaltni8sa«</.,gehalt- 

nissi stn. ahd. Erhaltung, Heil; Keusehheit, 
gfthan s. jShen. 

geha;, gehaj^ adj. m,dat, hassend, feind. 
gdhe s, gaohe. 
gehege, geheg stn. zu hac : Einfriedigung, 

Haag; Schutzwehr^ Zuftuchtsort; Q^Hseh. 
gehei;, geheeis^, ahd, gahei^, gihei;, md. 

geheisch stm.^ gehei;e stn. Verspre- 

chen^ GelUbde; verheissene Sache ; Verheis- 

sung^ Weissagung; Benennung; Befehl, 
gehei^en, gehai^en, gehaissen, ahd* 

gahei:;an, gihei^an stv. ver?ieissen, ver- 

sprechen^ geloben, 
gehSl, ahd, glhfil adj. zusammenJslingendy 

zusammenstimmend. 
gehfilf st.j geheife schwm, ffelfer; Oe^ 

hUfe. 
gehfillen, o^. gihSllan stv. zusammen' 

Jdingen: einheUig sein, ilbereinstimmenf m. 

dat. (reoipr, under), m. gen. in; tooiu 

stimmen^ passen, m. dai., ze. 
gehSlmdt ahd, Partieipbildung zu h61m: 

galeatus. 
gehfilse stn. sva. gehilze. 
gghen, gdhen «. j6hen, g&n. 
gehenge stf. zu hengen: ZtUassung^ Er^ 

lauhniji. 
gehetze tidj. zu ba^: gehdssig, miJigUnstig. 
geblen, kehtjen,kebtgen, gehiwan 

s. Men. 
gihtleib, gehtlelb ahd, stm. sva. htleieh. 
gebilze stn. zu b6lse: Sehwertgriffy Heft, 

gebiure, gehittr,gebeur, gehewrac^. 
vertraut; war an niehts unheimliehes ist: 
lieHieh, angenehm, Mit an, hyt adj. miidef 
heitCTj byr stm, WUrme zu hlen. 



gahlos 

gahlos $. gelos. 

gdhn ». g&n. 

gehosrde, gebdrde, ahd, gibdrida, 

gihdrda stf, Qehoer; Hoaren, 
gehoBrig, ahd. kahdrloh, chihdrtc, 

md, g e h d r e c etdj. gekorsanif m, dot,, dai, 

u. gen, 
gehdrsam, ahd. gahdream a^, zu hosren: 

gehorsam, m. dat, gen.t dat. u. gen, 
gehdrsame, gehdrsamt «</., gehdr- 
sam $tf. m. Oehorsam, 
gehdrsam en, ahd, gihdrsamdn schwv, 

gehorgam iein^ m. dat^ dot u. gen. 
cahr — , kihr — «. ger — 
cahuct, kihnct, gihugt, gahuht, mhd. 

gehnht, gehucht sif. zu hOgen: Oe- 

ddchtnifl; Freude. 
cahnctltho ahd. adv. memoriter. 
gehligede, gehUgde, gehngde, ahd. 

gehugeda ttf. Oeddchtnifiy Andenken, 
gehugnisse, gehncnisse $tf. n, Erin- 

nerung; Einbildungakra/t, 
gahwSdar e. gewSder. 
geil, geile adj. van toilder Kraft , muth" 

toUligj Uppigf freeh; lustig, frcehlich: m, 

gen. Lot, hilaris. 
geil $tn. Luitigkeit, Frahlichheii; Hode, 
geilaore, ahd, geileri Btm, frcehlicher 

Oesell; ahd. petalcus ; Qeiler, Gayler, per- 

scBnl. Beiname, 
gelle, geil, aAi. kellt, keiltn /. &5er- 

muth; Lustigkeit, FrcohlichTceU; fruchtbarer 

Boden^ Acherland; achtof, Hode, 
g e i 1 e n sehrov. intr. ahd, k e i 1 6 n %n8ole$cere 

tr. (refl.) erfreuen\ dUngen^ IfiBtiflcare. 
geilen, geiler s, gtlen, gtler. 
gein, kein, geine, geinde, geindte 

9. gegen, gegenc, gegendte. 
gein «. o. a. dehein. 
geinen, geindn s. glnen. 
geis 8. gei^. 
gaischltch «. geistltch. 
geiscdn t, gleiscdn. 
geisel, geischel, gay 8l&, aA<2.keisala, 

keisila, geisla st, sehuf. Buthe; 

FeiUchCf Oeiseel. Mit gtsel zu gdr. 



96 gel 

gelseliere, geisler, geischeldre, 

geiftcheler atm. OeiJUer, Flagellant 
geiselo, geischeln sehwv. geUseln. 
gelschelstat at/. Statte der Geiaadung. 
geischelvart, —fart $if. Oeiaaelztig. 
geisltch, keislth, kelsltcho «. geistltch. 
geist, gaist, aTid. kelst, gheist, g&st aim. 

spiritus: Oeiat; uberirdiaehea, jenaeitiges 

Weaen; heU. Geiai; frier geist AnhSnger 

der Secte des freien Qeiatea. 
geisterin, geisteren, gaistren /I 

Sehtoeater dea freien Geiatea, Begine; 

Frofixmlerinn. 
geistgimma/. Edelalein dea heU. Geiates. 
gelatin adj. aua Geiatem heatehend, 
geistltch, geisltch, gaischltch, geiste- 

1 i c h, ahd. k e i s 1 1 1 h , keislth ac^. spiritalis, 

geiatlieh ; geiatig ; Jromm. 
gelstllche, -Itch, -1 tchen. ahd. keist- 

Itcho, keisltcho adv. anf geiatliche^ auf 

geiaiige Art, 
gaislichait, geistlichkeit atf geiat- 

liehea Weaen und Leben. 
gelt, geitekeit a. gtt, gtte, gttekeit 
gei;» gaii^, geis, ahd. cai; atf. Ziege\ I. 

hasdns, hircns. 
gei;cortar ahd. atn, Ziegenheerde. 
geiler, ahd. gei;;&rl aim. Ziegenhiri; 

ala eratmnenar Sectenname. 
gejac atm. Efjagtea, Jagdbeute. 
gejaget, zagz. gejeit atn, Jagd; Meute 

von Jagdhunden; etm. ava, gejac. 
gejegede, gej&gde, zagz, gejeide, <fn. 

Jagd; ava. gejac. 
gejiht, gejicht a. gegiht 
kik— a, geg— 
gekoBse, gekdse, gichdse, ahd. gichdsi 

atn, Geaprcech; Bede, 
gekrftcket Participbildung zu krUcke : auf 

KrUeken geatelltj an KrUcken gehend. 
gekrUde md. fUr hd, gekriate atn. zu kr(it: 

Kraut. 
kachunnl ahd. atn. indoles, natnra. 
geknnni aJid. adj, m, dat. von Geachleeht 

her eigen^ angeboren, 
ggl, g&l, ^^. gfilwer, ahd, kSlo adj, gelb; 



gol 



97 



geltche 



n. whti. Lat helvns, gilvns, flavuB, ful- 
vns, ffr, x^^* 
gel «. gelle. 
gl&ben 9, gelonben. 
gel«ge, gel^e sin. zu l&ge: Liegen; Jn- 

geUgenheiten, 
gelasite «. geleita. 

geln^e, gelnfi, gelA:;e «<n. «« l&^en: iVte- 
deriasmng und der Ort derselben; Verltu- 
9en$chaft: was aus der Verlassenschaft 
eifies Unfreien dem Herm zufHUt; Benek- 
men (plur,). 
gelangen, ahd. gilangdn sehwv, tr, er* 

reiehen; unperstBtd, s. langeo. 
gil&ri s, Iftri. 

gelaube, gelaupo usf. s. geloube tur/. 
gSlawt s. gilwe. 

gel A;, ahd, kal&s;, gtl&; stm. n. Erlassung; 
Oeschenk, Onade; Ztuammevfugung der 
Olieder^ BUdwng^Qestalt; Benehmen (pL); 
ahd, ezUna. 
gelA^e s, gele^e. 

gel&f^enheit, gelAssenheit, gelOssen- 
belt stf. Zustand eines gelft^eneo, Ootter^ 
gebenheiU 
kalA^^en ahd, stv, refl. sieh ausser den 
Schranken der Vemunft und Sitte gehen 
lassent farere. 
g61d, geideD, gheidan s. gelt, gSlten. 
g e 1 6 b e n, ahd, g 11 6 b 6 n sehwv, tr. erlehen; 
ifUr. m. doL auf die gleiche Art Idten wie. 
gelegen sehwv, legen, 
geleicb, gleiob, aAci. kileich stn, zu lei- 

ehen: Oelenh; Fuge; (Finger-) Qlied, 
geleich, gleich, gelelchen s, gellch, 

geltchei gellcbsD. 
geleiebe stn, Laich. 
geleie s, gloye. 

geleite, geleit sehwm./, FUhrer^ F&hrerinn, 

g e 1 e i t e, gelsBite, geleit, gleit stn. Leitwng; 

Begleitung (perscsnL); landesherrliehes Ge- 

leitj Sehutz; Art ettcas zu iragen, 

gelende, gelent, ahd. kilenti stn. zu 

lant : Oejilde, Land; m?id. zu lenden: Lan- 

dung. 

gelenke s^, tsu lanke; TheU des Leibts u, 

WortM-lmeli, 6t« Anflage. 



des KleideSf der ohen an die HUfte grenzt, 
TaiUe, 

gelenke adj. zu lenken: gelenkig. 

gleuben s, gelonben. 

gSlf, gfilpfy gSlph <idj. gl&nzend^ van keUer 
Farbe; fr<Mich; Hbermilthig; 

g61f,g61pf, geiph stm, lautes Tcmen fSehreien, 
Bralleny BOlenJ, Ldrm; Frahliehkeit ; 
ffbermuth : 

g e 1 f e n stv. lauten Ton von sieh geben (M- 
lend, singend udgl.); refi, m. gen, worUber 
freeJdich sein. Or. /ceAw/;. 

G61fr&t, Gfilphrftt npr, Bairiseher Held, 
Bruder Elses, 

g e 1 1 b e n stv. ablassen : s. bellben. 

geltben sehwv. refi. einen K'orper bekom^ 
men^ korperlich werden. 

giliccan s. geligen. 

geltch, giltoh, geleinh, geltche, gelicb , 
ahd. kallh, gallh, kUtb, gUth, chillih, syn-^ 
cop. gllcb, gleicb, glib, adj. von Hberein^ 
stimmender Leibesgestalt oder Art (vgl. 
Itch subst^ adj,)^ gleich: m, dat Substan^ 
tiviseh mit gen. pron, demonstr, u, pers,, 
m, pron. pass,: nit dtns glichen hein dir 
gUieher, erstarrt deins gleichen usf. als nom. 
usf, Oen. adv. gUtchls, geltcbes, gltchs eben- 
so (dat, wie)jgleiehm(Essig, ununterbrochen ; 
sogleich, Neutr, (meist unfleet,) subst, hinier 
gen, pi, Oesammtheit all der Suhstanzen u. 
itbereinstimmwig derseiben: chnnnd kilih- 
ha; aUe Gesehleehter u. jedes einzelne, the- 
gend gelth, wortd giitb, klndiglich , allftrd 
rehtd giltcb, aller chorne gltch usf,] mannO 
gilth, mannegltch, mennegltch, m&nlgklich, 
m&ngklich, mengclich, mengklicb, menck- 
lich m&nhiglieh, alldrd mannd galth, aller 
manne geltcb, a. m&nlgklich, a. mengclich: 
vgl. Itch a^, Proportioniert; benoMtari, 

geltche, gUche, geltch, gltch, gleicb, ahd, 
kalthho, giltcho, gllcho adv. gleieher^ 
massent auf gleiche Weise: m. dat.j m, abL 
din, gen, des gltch, des gltchen ebensoy der 
gleichen demgenuefi; g. tnon sieh anstellen ; g. 
ligen als gleieh werth gegen einander gesetzt 
sein (Spiel), Benaehbart, angrenzend : m. dat, 

XIII 



geltche 



98 



gelonbhaft 



geltche, ahd. gelteht $in, Qleichheit; 
Gleichnifiy Beispiel. 

gdltche, gdltchen a, gasltche. 

geltcheit, gllcheit atf, OleiehheiL 

g e 1 1 c h e D , gelefchen, gltchen, glychen, ahd. 
calthhen d. u caltlgan aehvw, tr, gleich 
maeheny gleich stellen ; m. doLj ce, gegen ; 
gbenetij glatt m<iehen; refl, gleich sein^ glei~ 
chen; tibaol. m. dat. es gleich thun, 

geltchen, gelefchen schtov. inir. m. dat. 
gleich 8ein, gletclien, 

geltchesffire, geltchesdre, geltche- 
z&re, gltchser tt.geltch8eiiere, ge- 
Ithsen&re, gllchsennre, glychs- 
ner, ahd. geltchisftri $tm. Htuehler^ 
Qleifiner; peracsnl. Beiname: von 

geltchesen, geltchsen, gltchsen und 
gltchBenen, aJid, kalthhiadn tehwv, 
ahd. vergleichen; erheucheln; intr. heu~ 
cheln. 

gelichnisse, geltchenisse, geltchi- 
nisae, gitchnisse, gltchnifi, geltch- 
nUsse, geltcbnilfi, geltchnus, glych> 
nufi, gleicbnnfi, ahd, chilithnissa, ke- 
Ithnisse, calthnaBstyglthnusse aif. 
n. similitudo; imago, AbbUd, Vorbild; bild" 
licJie BedCf Qleichnifi; Beispiel. 

gelid, glid t. gelit. 

gelid emaB^ejfmi.gelidemd^e Btn.Gliedj 
pi. Gliedmasien. 

glidmdfi stf. Mafi der Olieder, Leibeildnge. 

geliep, gelleb adj. einander lieb: gubst 
Qeliebter^ Geliebte. 

geligen, stsgz. geltn, ahd. giliccan d. i. 
giligjan 9tv. m. aehto. pr. concumbere; ptc. 
pf. nahe gelegeuy benachbart, verwandt: m. 
dai.; zu liegen kemmen, niederHnken; (ins 
JCindbettJ niederkommen: m. gen.; zurBuhe 
kammen; liegen bleiben; ein Endenehmen. 

galth, cbiliih usf. s. geltch ttsf. 

gelimpf, gelimph, gelimf,gllmpf, glimph, 
glimf Sim. Angemessenheit ; angemessenes 
Benehmen, Artigkeit;freundliche Nacheieht; 
Benshmen Hberhpt Zu limpfan. 

gelimpfen sehwv. tr. fm, dat.) zu gelimpf: 
angemesMen machen^ ftlgen; angemessen Jin- 



den; Nachsicht toorin gegen jemanden itben, 
ihm etwas verzeihen, es gestatten. 

gelinge sehtom. stf. Gelingen^ GlUck: 

gelingen, ahd. giliDgan stv. meist uti- 
perscenl. m. dat. (u. gen.) Erfolg haben, 
glUcken: wol, libele gel. 

gelit, gelidt, gUt, glid, ahd. gilith sin. m. 
Glied; MUglied. 

gelle, gel, ahd. gell& aus kiell& sehuf, 
Nebenbuhlerinn, Nebentoeib, Kebsweib, 

gISllen, ahd.'k^Wd.nstv. laut tonen, schreien: 
vgl. galan. 

ge 1 1 e n sehwv, Bevnrksta. zu galle bitter wie 
GaUe machen; (Ohj, Fiseh) dieGtUle aus- 
nehmen. 

gellete, gellite, gelllta, gellida s. gelte* 

k31o s. gSl. 

geldbde, gelobide s. gelftbede. 

geldben, gldben, gldbben«. gelonben. 

gloBbeD, gloBbig s. gelonben, geloabic. 

kelop ahd. adj. suloben: verheissend. 

gel 8, gilos aus gahlos ahd. adj. fm. dat.) 
zu hlpedn: zuJuerend; harend; gehorchend. 

geldesenheit «. gel&^enheit 

chilothssso d. h. chihlozsso ahd, sehumi. 
consors: zu Uea^en. 

gel cube, gloube, ahd. giloubi, angegl. 
g i 1 u b o , adj. glaubend, glHubig: m, gen.; 
sehtom, subsL m. pron. pass,; 

gel cube, gelanbe, gloube, gloub sehwm., 
St. (sehte.) /.: ahd. galaupo, ghilaubo, 
geloabo u. calaupa, galaapa, kalanba, 
gilouba, gelonba, glouba Glaube; 

gelonben, glonben, gelauben, glauben, ge- 
ldben, gldben, gldbbeo, gl&ben, glenben, 
glosben, ahd. galaupjan, galanppen, 
kalaupen, chilauban, kilanben, gi- 
louben, g. laubjan u. galaubjan, sehicv. I. 
glauben : m. acc,y aec. u. dat.^ dat.^ dat. u. 
gen.f gen, mit ea, an, in (I. credere in); 
NS. m. da;. 2. reJL nachlassen^ {Ufstehn, 
sieh entsehlagen: m. gen. Grundbegriff 
freundliehe Hingebung und Nachgiebigkeit: 
zu liep. 

gelonbhaft, geloup — , glonbhaft adj. 
glaubendf g^&ubig; glaubwUrdig. 



geloubic 



99 



gemeine 



geloubic^ gelonbich, gloubic, glosbig, 

aA«2. kalaublg) gi lo ablg, gloubtg acZ/. 

Olattben Juibendt gldubig: m. gen,, dat, 
geloubltch, afuL gelonblth, kloublih 

adj, glauhlichy wahr$cheinl%ch: glauhwur" 

dig; gldubig, 
clonbltcht ahd, 8tf. Wahrscheinlichkeit. 
cloubltcho ahd. adv. toahrseJieinlich. 

geipf, ggiph, Geiphrftt «. gm. 

gSlt, g^Id, gSlte, ahd. kglt 8tm.n. Vergd^ 
iung. Ersatz^ BezaMung; ahd. Opfevy eigentl. 
J^anhop/er; Eigenthum, iriMofem e$ Ein^ 
kUnfie bringt u. to die aufgewendete Milhe 
vergilt; Oewinn; Zahiwng; Zahlitngsmittelf 
Geld. Zu gSlteiL 

gdltere, gSlter etm. zu gSIten: der zu-- 
riickzuzahlcn hat^ Sehuldner; der etn Dar- 
ieihen auszalUij Oldubiger. 

g 6 1 te 8chwm. zu gSlten: der eine Sohuld 6e- 
zahk oder tu bezahlen hat. 

gelte au$ gellete, gellite, ahd. gellitai gel- 
lida schuf. OeJUfi fUr Was$er udgl. : aiM 
gr. L calathns. 

g S 1 1 e n , gglden, aM, k 6 1 1 a n , gSltao, ghSl- 
dan $tv. zur&ckerttaiten (Sehuld); ertote- 
dem (Grufi); dU Bezahluiig, zwr Vergel^ 
tung geben; ahd, apfem (Dankopfer) ; aU 
Busee entriehien; eintragen, absol. Ein-' 
kunfte bringen; vergelten (DtenttJ, bezahlen 
(Waare): Geld abe g. Waare dafUr geben; 
kaufen; kosten (Preis), toerth eein. 

gelUbede, gellibde, glftbde. gelflpt, 
g e 1 a b e d e , gelnbde, md. gelobide, gel5bde 
ftf. n., a/uj. gel a bed a stf. zu loben: Ge- 
lUbde; Verabredung. 

gelftcke, glttcke, gellick, m(2. gelucke, 
glucke stn. Gliick; Geeehick; L^entunter- 
halt. Zu l&cken. 

gluckhaftig adj. GlUck habend, beglUckt. 

gel&ppe, gelflp itn. Zauberealbe; Gift; 
Zauberei, 

kalnppi, gilappl ahd. adj. vergi/tet 

gelnet) glust ttm. (f,), ahd. gilnat atf. Be* 
gierdej GeUUien ; mhd, WohlgefaUen^ Freude. 

geluBteltohi ahd. gilustlth a<2;. 5^eA- 
rend; nach OelUiten; wohlgeflUig. 



gel as tic, ahd. k el us tig adj. begehrendy 
m, gen.: begehrlich. 

gemach, ahd. kamah, glmah, kemah adj. 
zu machen, kamahhdn: womit verbunden^ 
wozu geharig; gleich (m. dat^ tn. gen.); 
pafilich; beguem, angenehm;fr%edlich,ruhig. 

gemach, ahd. gimah Atn. m. (eheliehe) 
Verbindung; etwas gleiehee, m. gen,; um- 
$ehr. Ding, Sache : winders gem, Wunder- 
ding; Buhe^ Bequemlichkeit, Annehmlieh^ 
keit, Pflege; Bdumlichkeit od. aonet Gele^ 
genheit zur Buhe: Wohnung; Zimmer, 

gimacha ahd. stf. Sache^ Ding. 

gemachede, gimachide, gimahhldi 
stn. 8. gemechede. 

camachida, kimahhida a^. <</. sn« ka- 
mahh6n: Verbindung; Ehe, 

gimacho, camahho ahd, adv. zu gimah. 

kimahchdn, kamahhdn ahd. schtov. jun- 
gere, conjungere, congemioare; lequiparare. 

gemahdl at., gemahele, ahd. gimahelo 
eehwm. zu mabal: der Zueammengespro^ 
chene, Briluiigam; Gatte; Gatiinn. 

gemahele, gemahel, gemachel, ssgz. 
gemftle, aJid. gemahalft, gemftl& 
$chw. stf, zu mahal: die Ziuammenge" 
eprochene, Braut; Gattinn. 

gemai — , gamai — «. gemei — 

gem&l, ahd. kiml.1 acy. bunt verziert, far- 
big hell; in Farben dargeatellt, gemalt. 

gema;3;e, gemasse sehtom. /., aJid. gi- 
m a :; ; o eehwm. 2u ma;: Titc?igeno$$ey Tieeh- 
genossinn. 

gemechede, gemachede, gimachide, ge-* 
mechtd, gemechtt, ahd. gimahhidi etn. 
zu kamahhdn: Peretm (Mann^ Weib), mit 
der man ehelieh verbunden ist. 

gemeiitde, gemainde, tM. gimelnlda, ke- 
meinitha sif. Gemeintehaft; Gemeinde. 

gemeine, gemaine, gmeine, gemein, ge- 
main, gmein, ahd. gimeinl, goth.gamBia 
(aue gam u. ain toie lot. commnnia aue 
com u. unns, gr, x-oiy6s) adj. toortn snoei 
od. mehr eieh vereinigen: gemeimcm; all- 
gemtin; gesammt; zur groeeen «. niederon 
Menge geharig; Hbereinatimmend; r&ekhaU* 



550510B 



gemeine 



100 



gandhan 



los »ich mittheilend; unparteiiseh; m. gen. 
theilnehmendy iheilhaftig, 

gemeine adj, zu meinen : li^tend. 

gemeine, gemaine, g e m e i n , gemaln, akd. 
kimeint stf. Gemeintchaft ; Gemeinde, 

gemeine, gemein, gemain, aAc2. ga- 
me in o, gimeino octr. gemeinaam; insge' 
mein^ insgesammt; in gUieher Wei$t, 

gemeinen, ahd. gimelnen nchwv. Intr. Ge- 
meinschaft haberif m. dat, od, mlt; Theil 
tooran nehmenym, dat. Tr, mittheilenfm.dat. 

gimeinida, kemeinitha e. gemeinde. 

gemeinltche, gemeinlich, ahd, ka-* 
meinltcho adv. sva. gemeine. 

kameity gimeit ahd. adj. vergeblich: in gi* 
meiitln adv.] thcsrieht: HbermUthig (g, ga- 
maid gebrechlichj; mhd, g erne it, gemait 
leberu/rohj freudig, froh: m. gen,; keeh, 
wacker, tilchtig\ deasen man nch freut, 
lieblich, acJuen, atattlieh. 

gemeltch, g&meltch, gemlich, gemel- 
Itch, ahd. gamanllb o^;., gemellche,ge- 
melltche etdv. Ittstigj apafihaft, 

gdmen a. goumen. 

gemerke, gemerk atn. zu marke (ahd. 
kimerchi^: cAgegremter TJmfang^ Grenze ; 
zu marc: Merkmal^ Bauamarke; zu merken: 
Aufmerken u, deaaen GegenaUmd, Augen- 
merhy Ziel. 

gamS;, gimS:; ahd. aln. mensura: adv. 
did gamd^ft eatentM; libratio; modus: adv. 
diH g. quemadmodum. 

geminne adj. in minne vereinigt; geliebt: 
m. dat.; lielnreich: m. dat, 

gempeln aehwv. Verkleinergaw. zu mund- 
arU, gampen apringen: vgl. gampel und 
gompen. 

gimuati ahd. adj. den Sinn anaPreehendy 
wohlgefaUendj lieb. 

gemliete, gemliet, gmttet, gemaote,ge- 
muot, md. gemiite, gemiide, ahd. gi- 
mnoti atn. eotteet. zu mnot: Geaammtheit 
der Gedofihen und Empjvndungan^ Sinn, 
Innereaf Herz; Gemiklhtzuaiandj Siimmung-, 
Verlangen, Lust: Name einer Pjlanze: 
Kreate, Mime^ Begehnsn^ Geweh, 



gemfletwillikeit atf. a. v. a. muotwille. 

g e m a o t adj, geainnt; geatimmt: wol gemuot 
Wohlgemuth, muthig; a. v. a, gimuati. 

gdn 8. g&n, gdben, gegen. 

gen& a. genou. 

g e n & d e , gn&de, gn&d, gnaud, gndde , gndd , 
gndt, ahd, gan&da, kin&da, gen&tha, 
gn&da at. (achto.) f. Niederlaaaung um aua- 
zuruhen, Buhe; Unteratutzung , helfende 
Geneigtheitf Gunat, Chiade: m. gen, o&;., 
gem plur. ; ftwer g. Titel; eilipt. (vor lierre, 
vrouwe) cUa Auaruf im Beginn von Bitte, 
Dank od, aonaiiger Bede; Dank: g. sagen 
m, dat. u, gen, od, NS, m, da;; Gotiea 
Hilfe u, Erbarmen, GlUck; Annehmliehkeit. 
Zu g. nithan atv. unteratUtzen; I. nitl 

gen&delds, gn&delds, ahd. kan&dilds 
adj. impiua; unglUMich. 

gen&den, gn&den, aAcf. ginftddn, gn&ddn 
u. gin&ddn, gnftd&n achtev, m, gen, Gnade 
haben, aich erbarmen ; m. dat. gncadig «ctw, 
freundlich aein; danken : m, dat. u. gen. 
od. NS. m, das^. 

gen 8B die, genedec, gnediCygnddigjge- 
n&dich, gnftdich, gn&dig, md. gen6- 
dich, ahd. kan&dlg, gen&thih, gn&- 
dlg adj. liebreiehj barmherzigy gnasdig: g. 
wesen m. dat. 

genndicltche, —lichen, genddig- 
lichen, gnddiglich, gen&digllche, 
a?id. gen&degltcho adv. zu genodie. 

genome, Tnd. gendme adj. zu nSmen (m. 
dat.) waa gem genommen toird, angenehm, 
achcan. 

genaneiat a. ganeiste. 

genanne, gnannc, ahd. chinamno, ke- 
nammo achtom. 2U name: deaaelben Na^ 
mena, Namenabruder, 

genasch u. genaske, gen&sche, ge-> 
nesche, genesch, gneech atn, Leckerei: 
Leckerhaftigkeit ; Schmarotzerei, 

g'enden a. enden. 

ganfihan, kinfthan ahd. atv.: nurimpf.ki- 
nah unperaoenl. snffloit, m. ace. gaoah in&n 
abondabit 



geneiBte 



101 



genfiegen 



geneiste, genei8teii,genei8ter «.gan 
eisie, ganeiste, ganeister. 

Geneltnnpr.f mfr, Oanalon, Gitenelun, der 
VerrcBther von Boneevaux: ahd. Wanilo, 
WenilOi Vkleinerungaw, zu hweojan? 

gen 6 me «. geniBine. 

genen $. ginen. 

genende u.geDendic, geneadecygnen- 
dic <idv, zu nindan, neaden: kuhn. 

genenden, ginenden s, nenden. 

genennede, genende $tf, Wori^ Benen- 
nung; JPerton, 

gfiner, gSndr «. j^ner. 

geneache^geuesch, gnesch s. geoasch. 

gendsen, genSfien, gnesen, ahd, gang- 
Ban, gin§aan atv, (imp/, pi. gen&ren, c^. 
gentoTCj ahd, gin&ri; pic. pf. genSrn, ahd, 
gingran) gesunden, geheilt werden: m.gen. 
priv, {ernes kindea g.) ; ztgs. ptc, pf. un- 
genesen nicht zu heUen^ krankf bildl, ge- 
krdnkt; am Leben hltiben\ von Verderben 
erreitet werden, Ubend od. heil davon kom- 
men: m. gen, priv., gen. eaut.;frei von 
Ubel aein^ $ich toohl befinden. Md, tr. ge- 
sund machen. Vemeinender AblatU gr. 
yocog, 

geneuwe $. genouwe. 

genge, ahd, kenge adj. zu g&n: unter den 
Leuten umgehend, gevahnlich'^ leicht ge^ 
liendy rustigj bereU. 

genibele, genibile, genibel »tn. ava. 
nSbeL 

genie; en $. nie^en. 

genialichi gnisllch adj. zu genteen: heil- 
bar. 

g e n i 8 1 , gnisti ahd, kanist, knist $t/. zu ge- 
ng8en: IIeilung,Qenesung\ HeUmittel; Ent- 
bindung, Bettung ; BeU, Besiee ; UnterheUt, 
Nahrung. 

genistbnre, genisb»re adj. heUbar. 

geniate atn. eta. n^st Neat; aua geneiste 
a. ganelate. 

gndde^ gnOd, gndt a. genftde. 

gencBte, ahd. gin6ti, gendte, gndte, 
kndte adj. beengend, bedrdngend; enge aich 
anechlieeeend y beengt, beachr&nkt: JSuperl. 



gndtest duaaeraty letzt, hauptadchlich; mhd. 
m. gen. (NS. m. da:;) eifrig, befliaaen. 

gendh «. genuoc. 

kandkl a. genttege. 

gen 6 sell aft a. gendi^cbaft. 

g e n 6 1 e , gndte, g e n d t, gndt, ahd. g i n 6 1 o, 
gndto, cndto ahd. zu genoBte: enge] g. tuon 
m. daL bedrdngen; dringlich, angtlegeni- 
lich, mit Eifer und SorgfaU; unabloaaaig, 
fort u. fort] aehr, gar: g. u. gar, gants u. 
gendt. 

gen on, genk, fleet, genower, geoftwer, adj. 
ncBchat] genau. Zu n&cb, g. nehv. 

genonwe, genowe, gnouwe, genow, 
gnow u. genSnwe, geneuwe adv. zu alter- 
noBchat; kaum; beinahe; genau. 

gend;, gendfi, S^^h ^^^- ^<uid;, gind;, 
gendt at., gend^e, genOsse, gnd;|;e, 
ahd. gin 6 3(0 achwm. eigentl. der mit ge- 
niefit (zu , niei^en): Oenoaae, Gefcahrte\ m. 
gen. od, pron. poaa. gleich an Weaen, Standy 
WUrde, auch von Ding en: gend; weeen 
m. dat. gleich aein; Mitmenach, 

gend;en achtov. tr., ahd. gend;;dn, ge- 
aellen mo; gleieh atellen, vergleichen: m. 
dat.y ze, gein, an ; intr. m. dat gleieh aein. 

g en 6 1; 8 ch a f t,g n 6 :; B ch a p h t, gendsohaft, 
genO^eschaft, gnd^eachaft, ahd. ka- 
n 6 1(8 oaf, gind^scapht atf. Oeaellachaft; 
Oeaammtheit der Standeagenoaaen ; Theil^ 
nahme woran) Oleichheit. 

genae lob atm. Lob der Oana. 

gSnaseit s. j^nalt. 

gSnt atf. Volk^ Menachenmenge: fr. gent, 
/. gens. 

glnuagi, genuoge,gnuoge, knuoge, cnu- 
e g e ahd., md. g e n g e adj, genUgend, ge* 
nug: aubataniiviach m, gen.; md.genugaam; 

g e n Q e g e, gnQege, genuoge, ahd. g i n u a g t, 
kandkt, md. genOge, gnQge atf. OenUge, 
FuUe] 

genflegede, gen&egde, gen&egt «f/. 
n., ahd. ginnogida atf. ahd. ava. ginu- 
agt; Befriedigung ; VergnHgen: 

genttegen, gnttegeo, gennogen, ahd. k e* 
nuakan, gnuogen, gnuegen, nut. ge- 



genuht 



102 



gerede 



n ft g e n sehwv, zufrieden tteUertf erfreuen ; 

rejl. m. gen, sick ganz befriedigen, sdUigen; 

m. daL od, ace. u. gen. (an, mit), meist un- 

pers., genug «etn, genug dUnien; * 
genuht, ahd, kanuht, ginuht, gnuht $tf, Ge- 

nUge, FUUe; 
genuoo, ginuoo, gennog, gnuoc, gnuog, 

ahd, kinnok, ginuag, md. genfto, 

gen ft k, genftch, gendh, g, ganoh adj. 

hinreichend viel^ genug: g. sein m. daL 

befriedigen; sehrvielf maneh; unfl.n.tubitf 

m. gen.: mir geschihet g. wird meine Oe* 

nuge u, mein Reeki; genuog tnon m. dat. 

befriedigen^ Unrecht toieder gut maehen; 

ale Adv. vor u. hinter AdJ, u, bei Zw. Zu 

ganShan. 
genuocsam, genftegaam adj, Oenilge 

od. FdUe gewahrend. 
g e n u o g e adv, genug ^ genugeam ; sehr. 
genftgsamkeit etf Befriedigung, Wohl- 

gefallen. 
genze, gem, ahd, ganct stf, Oeeundheit; 

Vollet&ndigkeitj VoUkommenheit, 
gensecltcben, genzklich adv, gdnzlich, 
gencen <ihd, tchwv, isu gans: Bospitare, sal- 

vare. 
genEltch, genseltche u$f. s, ganzltch, 

gansltche. 
geo;an e. gie;en. 

gep— > gip— > gap — » Jtep— , kip — , 

cap — , kap — a. geb— 
G^ppe npr,f, Verhdriung von a?id, GSpa, 

GSba {zu g3ben) od, AbkHrzung aue Gftr- 

b6rga. 
g6r, ahd, k8r adj, (m. gen.) verlangend^ 

begehrend; mii 
ger etf, zu ggrn: Verlangen, Begehren^ Be- 

gierde. 
gdr, ahd, kdr etm. Wurfepieji; das Eieen 

daran. Gall, lat, gawnm : mit gdre zu gls 

(a, Frtsingun), glsel, geisel. 
kerad a, gerat. 
g e r a d e <»dv, ahd, g i r a d o aehneU ; aogleich ; 

aftd. ecce; adj. fikr gerat 
geradikait, gradikait aif, friache Leibes- 

gewandtheit. 



geraste, ahd, car&ti, girftti, md, gerto, ge- 
rdt atn, BUfe^ Betroth; Bath^ Beratkung ; 
Uberlegung; ahd. Basthaelf Geheimnifi; mhd. 
md, ZurUatung^ AuarUatung, Vorrath^ Fiille^ 
Reichthum; md, Hauarathy Gercethaeha/t. 

ger ait a. gereite. 

gdr&n a. gSm. 

O^rart d. h, Gdrhart npr. m, Gerhard, 

gerat, gerade acy. achneU; friach; friach 
aufgetoaehaen, gerad u. dadurch lang. Zu, 
ahd* brad. 

gerat? gerade, ahd. kerad adj. aua zioei 
gleichen Zahlen beatehend, durch 2 zu thei- 
ten. Zu g. ratbjo (rede) aehwf. Zahl. 

ger ft ten, gerdten atv. 1. toohlberathen aein 
(ge paaaiv.): gelingen: gut od. Hbel atu- 
achlagen: zaga, pte. pf. unger&ten; ptc, pf, 
ger&ten m. dat, gUnatig; glUckHchf zuf&Uig 
wohin gelangen; m. inf. anfangen. 2. m. 
gen. entrathen. 

carftti, girftti a. gernte. 

ger b el, gerwel, ahd. gerbilln atn. Ver— 
Jdeinergaui. zu garbe. 

G6rb6rga ahd, npr. /.: g^r u. bSrgen. 

g'erbet a, erben. 

Gdrbrfiht npr, m, Gerbert (Papat Silve^ 
ater II.) : gfit u, bSrht 

G^rdrftt a, Gdrtrftt 

gftre, ahd, gdro, k6ro achtom. ava. g^r; ahd, 
Landzunge; Zeugatiieh von Keil" (Wurf^ 
apiefieiaen-yorm, daa unten an ein Getoand 
zur Verzierung od. unten in daaaelbe zur 
Erweiterung eingeaetzt iat\ Saum; Bock^ 
aehofi, 

G6re, ahd. Gdro, Kdro npr. m.: eu gdr. 

gerSch, grSch, ahd. gerfih, kerftch a-ij. 
woMgeordnety in gutem Stande: gelegen^ 
angenehm; glUcldich; geachickt; bereit. L, 
regere. 

ger^ch, gerSh, grfich ahd. atn. (pi.) guter 
Zuatand; GlUek; GeachickliehkeiL 

gerfiche, ahd. gerScho ahd. ordenilieh, 
recht, 

kirechida ahd, atf, zu rachdn: historla. 

gerede atf, zu gerat : Ldnge dea aufge^- 
riehteten Leibea, 



gerShde 



108 



gerob 



gerShde «. gerihte. 

gerChty gdrSoht, aA<2. gir6ht, grfiht ocZ;. 
gerad; leiblieh geschicki j reehiy dexter ;ye- 
9chieJU u. bereit u. bereitet (zu Dienttlei- 
stungen)j m. ze^ m. (2a/., gen, u. e2a<.; m»/ 
cftftit Beeht und dem RechUn uberein»tim^ 
niend: rechty gerechtf schuldlos, richtig, 

gerfihte, gerScbte «<n. AvLsrOstung . 

ger6hten, gerSchten tchwv, rejl, sick 
hereiten^ tick riUten: m. inf, d. Zweckea, 

g e r e Ii tl , gr^tt eUid, at/, rectitude ; direciio. 

gerCbtikeit, gerechtikeit stf. aiUlielie 
Pafiliehkeit; BeehUchafenheit; Oerechtig" 
keU. 

gerSchtikllch adv, auf gerechte Weise. 

gereite, gereit, gerait, md, gereide 
adj, bereit f fertig: m, dat., m. gen,, se, ftf. 
Zu ttten, 

gereite, gereit, gereid adv, mit Fer~ 
tigkeitj leicht und schnell; gem; altbald; 
bereits. 

gereite atn, zu gereit u. rlten, reite: Aua- 
rOHungy Oertethschaft; Eeitzeugf Wagen; Aus- 
ruelung dei Fferdea, 

gereitschaft, gereitscaf atf. ZurU'^ 
stung. 

gSren, gfirdn «. gSme, gSm. 

g e r e n «. jeren. 

g'dren b, dreo. 

gerdte, ger6t s, gernte. 

gerewen, gerewer «. gerwen, gerwer. 

Gdrhart t. G6rart 

gerioh Hvi, zu rSchen: Baehe^ Strafe, 

g e r i c k e uPn. Eingeweide : zu ric ? 

kiriht, glriht aM. atf. zu r&chen: ultio, 
vindicta. 

gerihte, gerichte, ahd, girihtt, grihtt 
atf, zu gerfiht: Gradheit; in g., (die) ge- 
rihte, geriht, gerichtes adv, r&uml, gerade 
aua, geradea Wegea, zeitl. immerforty ao- 
gleieh'y BiefUung, 

gerihte, grichte, geribt, md, gerShde 
atn, zu rihten: Geriekt; Urtheil; Ootteaur- 
theil; Bewshrung einer Auaaage durch 
Ootteauriheil; Gerichtabarheit ; Gerichtaapren- 
gel; Geinetj cmgericIUeie Speiae^ Gerieht 



gerinc atm, Bingen, Streben. 

gerincltcheti, adv. ohne Schtnerigkeity 
gem und achnell: 

geringe,gering adj. leicht ; levclU u. achnell 
bereit; werthloa, 

gertsen, girlsen, ahd, kartsan^ga-, ki-, 
chirtsan atv, zukommen, ziemen: m. daU; 
mUaaeny m, inf. 

gerist ahd, atf.zu gerlsen: dignitas. 

geristtg ahd. adj. zu gerist: dignns, m. 
dat. 

girinna ahd. atf: in giriund, in griund im 
Geheimen; 

geriune, ahd. cartini, chirftni, kirftnnl atn, 
zu rfine, rdnen: myaterium, arcannm^ sa- 
crum, aacramentum ; Gemurmely GeflUater. 

geriute atn, StUck Landea^ daa durch riu- 
ten urbar iat gemacht warden', Auareuten, 

gerltche a. garltche. 

g^rn, g6ren, aAc2. kSrdn, gSrdn, g§r6o, g&- 
rknaehwv.begehreny verlangen: m.gen.^ inf., 
se u, inf., N8. m. da^ gen. u. an, ze, von, 
gen, u. dat. comm.; abaol.: tceidm. vomJagd- 
falken; hdhe gern aein Begehren in die 
Ebhe richteny hoeh airmen; ptc, pr. (zaga. 
algernde adv.) verlangendy aehnaHchtig; 
diu gemde diet, die gemden die nach 
Lohn verlangenden Sdnger und Spiel-^ 
leute, Mit gtr u. gir, gar u. garbe zu gr, 
X€iQ, z^QIff /«^»> XnQosy L hir, heres, 
carus. 

kirn, kSrni ahd, adj. intentus : zu kSrdn, 

gr. X^Q^n^' 
gfirne, girn, gSrene, gSren, ahd. kSrno, 

gSmo adv. zu k6rn: begierig u. mit Freude, 

mit BereittDilligkeit,mitAbaicht; leichUieh; 

vielleieht. Comp. gemer, gemere, gemre, 

ahd. gemdr; JSuperl. gernest, ahd. gerndat 
gemer, keroer, kamer, cham&re, atm. Bein- 

haua, ml. carnarium. 
gSrnltbho, kSmlthho, girnilthho ahd. 

adv. libenter, diligenter. 
Gdrndt, aAd. K6rn6d npr. m.; der mittlere 

der drei Burgundenkoenige. 
06ro, Kdro 8. Gdre. 
gerob, zagz, grob, grop, md. grof, adj. 



gfir6n 



104 



geschirre 



dieh u, stark ; unffeichicki^ ungebildet; nichi 

tcokl angemeaen. Lot, mpeSi nimpo. 
g^rdn, kSrdn s, gSrD; g'ftrdn s. 6ren. 
cardrida, kihrdritha «. gertterde. 
gerdten s, ger&ten. 
gerouche 9tn. Rauchen, 
gdrstange Bchtof, ttf, hblzemer Sehaft de$ 

Wurfspiesaes. 
gSrste, ahd. g6r8t& schtof, Oerste*, gr, 

xgi^ij, lat. hordeum. 
gerte, gerthe, ahd, gardea, garda, garde, 

kertja, kerta, gerta Hf, Kuthe, Zweig; 

sceptrum. Zu gart 
gertner «. garteniere. 
G6rtrftt,Gftrdrilt, OfedrfttTipr./. OeriratU, 
gerUerde, ahd, kihruarida, kihrdritha, 

karuorlda, car^rida stf. Anstofi, Betoe" 

ffung; BerShrung; Sinn des Oefiihlea, 
gerttewig adj, ruhig: mir ist g. ieh fQhU 

mich ruhig u, wohl, 
ger(kmeoltch adj. g^rRumig. 
g6rungei ahd. kfirunka stf, Verlangen; 

ahd, opinatio. 
kirfinni, cartini, chiriini s. geriune. 
kibrnoft ahd, atm,, gehruafti, md. ge- 

T it tie stn, clamor. 
gerUste, ahd, cabrusti, girnsti, ke- 

ruste, geraste stn, Vorrichtung, Mecha^ 

nismus; Oercsth; geregelte Einriehtung; 

Waffenrtistung ; Kleidung; Schmuck, 
gerwe, garwe, ahd, garawl stf. zu gar: Zu- 

bereitung, Zuriistung; adv, begerwe, be-* 

garwe, begarewe, begarb («. bt 5) g&nz- 

lichy v'dllig; Kleidung; Oerberei. 
gerwe, garwe, ahd. garawi stn, zu gar: 

(priesterliehe) Kleidung; Schmuck, 
gerwel stn, Verkleinergsw, zu garwe d, i. 

garbe: ahd gerbilfn. 
gerwen, gerewen, g&rwen, garwen, ahd, 

karawen, garawen, karewen, garewen, un- 

regelm, schwv, gar macAen: bereiten; aus" 

riisten ; kleiden ; gerben, 
gerwe r, gerewer, garber stm, Gerber, 
g S 8 d. i, gSns Jenes. 
ge88B;;e, ahd, giB&:^;i, gee&i^e stn, Sitz, 

Wohnung ; Lager; Belagerung, 



kisamaDi s. gesemene. 

gfiBan s, jSsen. 

gesanc, gesanki aJtd, kisanch stn. m. 
Oesang. 

gisarawi, geearewe, ges&rewe s. 
geserwe. 

geeats stn. Oesetz. 

gesasd, gesatst s, geseUede. 

gesc— , gasc— , gisc-, keec-, kasc-, 
kisc — , chisc — «. geach — 

kiskafaAd. sim, creator; stf^ fillmeDtuin 
(elementam ?) ; editio, expositio : 

geechaffen , aArf. gascaffan , casca- 
fan stv, erschaffen, gestalten: vgl. g^scaft. 

geschaft, ahd. giscaft, chi8caft, geskaft. 
stf. Oeschopf; Sehopfung; elementam; «t- 
phem. Oem&chte; Gestalt\ Beschafenheit ; 
Eigensehaft; Stand; fatum. 

gescbal stm, «9a. scbal, Ldrm, 

gescbeffede, geechepfede^ gescbe- 
pbde, geschepbte, gescbefte A^/L n. 
aAc2.kescheffLda;ge8caffeda,geBke- 
pfeda stf.Geschopf Werk; GestaU; Seho- 
pfung; BescMfUgung, Qesch&ft; Oewalt, 
Macht; letzttoiUige Verfiigung; euphem.Ge- 
mdehte, 

ge8cbebeD, geecSheiii geskeben, keskShen, 
gescheeDi zsgz^ g e a c b d n stv, (md, schw. 
ptc. pf. gescbe't, gescbict, gescbtt) durch 
hahere Schickung sich ereignen: m, dat. 
zu Theil werden; als SubJ. Inf. m. te: 
noUiwendiges oder zufdUiges Thun (Um- 
sehreUfung d. einfachen ZeUu>.)\ unperscenL 
ergehen; absoL geschehen: mag (mabti) ke- 
ekehen, macb soeben, mag scftn vielleicht. 

geacbtde adj. gescheidt, schlau: m. gen. 
Mit ekiddn zu ecbeiden. 

geacbtde, geeebyde stf. Gewandtheit. 

gescbydenklicb aus geBcbtdeklich ado. 
mit Getoandtheit. 

geechibt, ahd. geakiht stf. (n.) zu geecbS- 
ben: Schickung, Zufall; Kreignifi; um^ 
schreibend, 

giskln ahd, stmf nf zu scbtnen: pban- 
taama. 

geschirre, geschir, ahd. keskirrc, 



g e s c h I — 106 

8 c i r r e atn. GercBlhy Geuchirr , RiUiu ng ; 

Qemachle. Zu scira? 
geechl — , geachm - i. geal — , gesm — 
geschdpfe ichtcf, a. v. a. echepfe. 
^escho;, aKd, gPBoo;. «. g each 6; stn. 

Gesehofl; Ahgdbe, Schofi, 
geschreie, geachrei, ahd. giacreSgi 

ttn. Oewkrei; Jammergeschrei, 
giacrtb, chiscrtb, kaacrlpt gaacrtp ahd. 

rtn. Sehrift, 
geachrlbsing atm. Sehreibzeug. 
geachrift, gachrlft, ahd. kvBcrift, keskrift, 

gescrift stf. (hell.) Sehrift; ahd. atilua. 
gschriftweiae adj. (aub^t.) achriftgelehrl. 
geachnocb, geachae adj. betchuht: in 

hoscn g. in JJosen (die aiich den Fuji 

umaehloaaen) gekleidet. 
giacuohi, geachuobe, keacuhe aluL. 

a(n. calceamentum. 
geachfltse, geachQzze atn. Schiejizeug. 
geachy — a. ge^cbt — 
geaedele , geaSdel, ahd. gia&dalo 

achwm. eu agdel. der neben jemand ailzt; 

atn. a. gesidele. 
geaeelen schtov. refl. eine Seele bekommen , 

beaeeU toerden. 
geaelbe atn. waa zum Salben dient, Salbe. 
geaelle, geaell, geael. ahd. giaelljo, 

giaello aehwm. (f.) zu aal: Hauagenaaae' 

GefcBhrte^ — inn; Freund, — inn'; GeHebler^ 

Gtlithte. 
geaellecllch adj.^ geaelle cliche, ge- 

aelUcltch adv. nach geaellen Arty ala 

geaelleo. 
geaellen, ahd. klaellen achwv. tr. zu ge- 
aellen machen^ zum geaellen geben (m. zuj): 

pfc. pf. in Geaellaehafty aelbander^ zaga. un- 

geaellet; intr. geaelle aein. 
geaelleacbaft, gcaelachaft, ahd. ki- 

selliacaft, giaellaacaft atf. verei^ 

nigie Geaammtheit Aehrerer ^ Genoaaen-^ 

achajt; Paar von geaellen; Verh^tnifi eine* 

geaellen; Freundschaft^ Liebe. 
geaemene, ahd, kiaamani, giaemini, 

geaemine atn. zu aamen. VeraamnUungf 

Menge, Ilaufe; Geaammtheit ; Zuaammenaein. 



gesmach 

g 6 a c n a. jfisen. 

geacrwe, geailrewe, <i?id. giaarawi, gesa- 

rewe atn. zu aaro : JRUatung. 
geaetze atn. Geaetz, 
geaetzede, geaetzde, geaazd, gesatzt «{/*. 

n., ahd. caaacida, c a a e z 1 d a «</. Feataetzung, 

Geaetz. 
geaidele, ahd. giaidill, md. geafidele 

atn. zu aSdel: conaeaaua; Vorrichtung zum 

Sitzeuy Sitz. 
geaihene, geaiben u. geainne, gesiine, 

geaf^ni, giafini, ahd. kaaiuni, giaiunl atn. zu 

aghen, g. aaibvan: Sehen; Ar^liek; Ge^ 

aicht ala Sirtn und ala Anilitz. 
geaiht, geaicht, ahd. kaaibt, giaibt atf. 

(n.) Sehen; Viaion; Sinn dea Geaichtea; 

Anblick; Angeaicht. 
g e a i n atn. ava. ain. 
geaindei ahd. giaindo achtom., kasind 

atm. zu aint: Weggenoaae, Gefolgamann; 

Diener; Dienatmann; Hauagenoaae. 
geainde, geaind, ahd. klaindi, gi- 

aindi ain. (hriegeriachea) Gefolge; Diener^ 

achaft. 
geainnet PartioipbUdung zu ain : mit Weia- 

heit und Kunat begabt. 
geaitzen, ahd. klaizzan, giaizzan, clii- 

aitzan, keaizen atv. m. aehw.pr. aich aetzen^ 

niederaitzen ; aich wohnhaft niederlaaaen ; 

aitzen bleiben: vor g. m. dot. aitzen bL vor; 

ahd. tr. poaaidere. 
geaiane, kaaiuni, glainni s. geaihene. 
geaiunllcb, giaOnllch adj. aichtbar. 
geak — , keak — , kiak— a. gescb— 
gealaht, ahd. gialabt, kealabt a^\ zu 

alahte : m. dat. von Natur eigen, natUrlich : 

mhd. geartet: daUfUr; vwhlgeartet, artig; 

achan. 
gealebte, gealecbte^geacblebte, gacblecbte, 

geal&hte, ahd. glalahti, gealabte 

atn. zu alahte: nat&rliehe Eigenachaft; Fa- 
milies GeaehUclU; etymologiache Vencandt" 

achaft. 
geamac, geamag, ahd. kaamab adj, 

aehmachhafU 
geamach, goamac, gismag, oAi. gc- 

XIY 



g e 8 m a c h o 106 

amah stm, C^eschmaeh; Bchmtickhaft ma" 

chende Zuthaty Wiirze ttdgl.; mhd, auch 

Oeruch. 
gesmache, aA{2. kasmacho foAtom. G^e- 

schmack; mhd. aueh Oeruch. 
gesmahte, ahd, keemecheda $tf. su 

smachen: Oeschmackj mhd. Oeruch, 
gesmlde, geschmeide »tn,MetaU; Waf- 

fen u. BiUiung; Schmuck. 
gespan, cihd, kaspaD «^.zu spannen :^an^6. 
gespanst, ahd, kaspanat 8tf, u. gespen- 

8te, gespenst stn, Veriockung; Trug; 

Trughiid dee TeufeU. 
gespenstic adj. verfUhreriich. 
gespll, ge spile echtom, %chwf. Spielge" 

nofi^ Oespielinn, 
gespylschafft etf. Verkehr mit den Oe- 

ejpielen. 
gespdtte, gespSt stn. JSpott. 
gespr&che, ahd. giepr&chi adj. beredt. 
gespr&cht, kesprftchl, giBpr&hht ahd. 

etf, Beredeamkeit. 
gesprnche, gesprdche, aAcI. gaspr&h* 

hi 8tn. Besprechung ; Sprechen. 
gesprSchen tiv. refl, $ich bespreehen mit. 
geBprfichnafli — nai^ etf^ nf Beredsam- 

keU. 

ge8preideu.ge8preidach stn.Oe$trduch, 

OebiUch, 
gestalt e. Btellen. 
gest&n, gestdn, gest^n, ahd. k is tan tan 

unregelm, aiv. Intr. stehn bleiben, beslehen 

bleiben, Stand haUen: m. gen., m. d<U.; 

vor g. m. dat. Stand halten vor; ptc. pf. 

gestanden zu hceherer Alterareife gelangt; 

rechtl.gewinnen; etch stellerif hinstehn; m. 

dat. beistehn; m. dat, u. gen. worin &et- 

treten. Tr. stehend aushalten; toozu stehn, 

bekennen, 
gestdch, gBtSch stn, Stechen, 
gesteine, gestaln, ahd, caBteini etn. 

Schmuck von Edelsteinen; collect. JSdel^ 

steine ale Schmuck; die Steine zum Brett^ 

tpiel. 
gestelset Partieipbildung zu stelze: mit 

f(inem Stelz/usae. 



g 6 8 u o c b 



gesten sehvov, Bewirkgtw. zu gast: m. ze 

oder gegen vergleichend beigesellen; ahd. 

ana gesten inserere. 
gesten schuw. aus mfr. vestir, I. vestire: 

kletdent achmiicken; ruhmeny m. gen, caus,; 

refl. m. gen. iich riihmenf freuen. 
gestdn 8, gest&n. 
gSster, a^ei. gSsteren, gSsteron {licAto. 

gtn, u. ace. agf) adv, geatem: g. gistra- 

dagis morgen; gr, x^^Si ^- ^c^? heBternns. 
gestille atn, Stille^ Beendigung. 
gaBtimni, glBtimmi ahd. adj. zuaammen- 

atimmend: g. Bang Bymphonla. 
g est in, geBttn, gestinne, ahd. keattn 

/. zu gast: Fremde; weiblicher Oaat. 
gestirne, gestirn, ahd. gistirni, ke- 

stirne und gistirri atn. constellatio: zu 

BtSrne, stfirre. 
gestdn a. gest&n. 
gestrlten, ahd. gistrttan 8t9. ahd. tr. 

obtinere ; mlid. intr. m. dat atreitend Stand 

halten. 
gestttele, gestuole, ahd. kaBtuoli, 

md. g est die atn. collect, zu stuol: geord^ 

nete Menge von StUhlen; Stuhly Thron. 
gestUppe, gestUp, gestuppe atn. Staub; 

Zauberei mit Pulr>em; NichtigkeiL 
gestfirme, gestu r me ain. KriegagetUmmel; 

Angriff. 
gesu — , gistt — a. gesw — 
gesiich f.gesaoch. 
gesllhte, gesuchte atn, Krankheit ; rheu- 

matiachea UbeL 
gestine, gesiini, gisdni, giBftnltch 

a. gesihene, gesiunltch. 
kasuntlda, gesundeda ahd. atf. ava. 

gasuntt. 
gesunt, ahd. gasunt, gisund. u. kasunti, 

. g e 8 a n d e adj. geaund, lebend u. unver^ 

letzty geheilt von: zu sinden. 
gesnnt, gsund, ahd. gisant atm, u. ga- 
suntt tkhd. atf. Oeaundheitf Unverletzthett, 

HeU. 
g 6 a n o c h , geBiich, ahd. glsnoch atm. Streben 

nach Beaitz oder Benutzung; SpUren auf 

Wildy Biraoh ; Benuizung urn Nahrung od. 



gesweese 



107 



gctroBsten 



Oewinnet wUlen: WMe; Oewinn; Zins von 

au9geliehenem Oelde. 
geawiBse, ahd. gisOas adj. (hUiulichJ 

vertraui; Heimlich. 
geswsse, gesadse, aA<2. gasu&sl stf, 

VeriratUichkeit ; Heimlicfikeit ; heimlicher 

Ort^ AbtritL 
gesw&se, ahd. gisn&so adv. vertraulieh; 

heimlieh* 
geswSr, oAd. ki8w6r tin. Sehmerz; Qe* 

schtoOr. 
geswSster, ahd. gisufister unreffelm. f. 

jdur. die ale Sehwestem (leibl. od. geisUieheJ 

susammengehceren. 
geswSaterglt «. geswisterde. 
gesuezze, geschwetz stn. Oeechxo&tz. 
geswige, geswte, geswel eehumi. (ahd. 

gesulo-, echfof. Sehwager, Sehtecegerinnt 

$on$iige Verwandle dureh Anheiraihung : 

vgl. 8w6her. 
geswtgen et., aA<2. kasntgdn «eAt<7r. ver- 

stummen. 
geswinde, geswind adj. echnellj ge~ 

schwind; zuvereichtlich schnelL h&hn. 
geswinde, gschwlnde adv. sehnelli 

kuhnltch. 
geswisterde, geswistrede, geswi- 

sterlde, geswistrlde, geswiater^ 

glde, geswistrlglde, abgek. geswi- 

stert, geswistrlt, geswistergtt, 

geswflstergit, geswestergit stn., meiat 

nur plur., Oesehteisler. 
gct&nl 8. getSDte. 
getAt, gethftt, get&d, geidt, ahd. kat&t, 

gitAt stf. zn ttton: Abthtun^ VoUendung ; 

Schopfung; That: ze get&te in der That, 

tn Wirklichkeit; Oeeammilieit der Thaten^ 

Geeehichte; Werk; Oeschopf; Oeatali; Be^ 

eehaffenheit. 
getellBC, getteline, getling, ahd. kataling, 

gatolino, katlling etm. zu gate: Verwandter; 

der einem Andem gleieh iet; Oenoase, <?e- 

$eUe; JunggeeeiUe^ Burtche; Bauemburaehe. 
ge telle adj. adv. hUbachj artig. 
gSten 8. jSten. 
ge tense e. gedense. 



getente, getent, getftnt«/n. izu tant: leeree 
Geeehto&tZf Poaeen, 

geth&t a. get&t. 

geth — , gith — , kath — a. ged — 

getthte md. atf, Schriflwerk ; Sehreiben, 

getihte, getiht, geticht, gedichte aln. 
achrifUiehe Aufzeichnung: laogs ged. Proaa; 
Oediehty inaofem ea achrifUieh aufgeaeizt 
iat; Erdiehtung; Dichtkunat; Kunativerk; 
kiinaUeriache Befcehigung. 

getiusche, hid, getOsche atn. BetrUgerei, 
Sehelmerei. 

getinte a. gedlate. 

getling f. getelinc. 

getcsn a. gedcone. 

getorsteclich, getSrstekeit «. gctQr- 
stLclichen, gelQrstikelt. 

getdt a. getAt. 

getranc, getrank, getrangk atn. Oe- 
trUnk. 

getr&te fQr gedr&te. 

getrehte, getr&hte, getr&cht, ge- 
tracht, ahd. ketrahtede atn. specu- 
latio, deliberatto; Streben, Traehten, 

getrenge fur gedrenge. 

getriute atn. Liebe; adj. a. getrfit. 

getriuwe, getriwe. getriu, getreu- 
we, getrew, getrftwe, getruowe, 
getrou, ahd. gitrinwi, katriu, gi- 
trftwi, gitr(ie adj. zu triuwe u. trOwen : 
trev,^ getreut wohlmeinend. I 

getriuwellch, getriwellch, ^etriw- 
lich, getrlultch adj. ava. getriuVfe; aua 
Treue hervargehend. 

getriuwellche, getrluwlich, getrlw- 
ltchen, geiriullche, getrefllichen, 
getrftwellchen, getrnoweltche, ge- 
t'riielich, getriiltchen, getrQlich , 
ahd. getrlnwellcho, catrinllcho, 
md. gedriuweltcbe adv. getreulich ; mit Wohl- 
meinenheit. 

getriuwen, getriiwen, getrouwen e. 
trdwes. 

getr(B8ten» md. getrdsten echwv. reft, 
m. gen. (ana Zuveraicht auf Eraatz) wor-^ 
auf verzichten, ea veraehmerzen. 



getrdt 

getrtit, gctriute adj, dureh txQt mn mit 

einem andem verbunden, ffeliebi. 
getrdwunge 8tf. Vertrauen. 
gcttar fiir getar a. tnrren. 
getteltch 8. gotellch. 
gettelinc a. getelinc. 
get ul tig 8. gedaltic. 
geturreD, akd. kiturran 8, turrea. 
goturst, akd. caturat, kidorst 8tf» Kiihn" 

heit (plurj: zu turren. 
getttretic, getnrstic, aAl2. katurstik 

adj. kukn: akd. k. wesan m. inf. audere. 
getttrstikeit, getQretekeit 8lf. Kuhnh eit. 
getflrBticlichen,getttr8tigkiichen, 

getursticltchen, getorsteclich adv. 

kOhnlich. 
getttsche «. getiusche. 
getwanc, getwang 8. gedwanc. 
g e t w A 8 , mnd, dwfts stn. Gespenat ; Tkorheitt 

Nichtigheit. Aga. dys-, ml. dusiusj dazu tdrc. 

getwSrc, akd. gitwSrch, kidwSrc atn.f 

7nd. 8tm. Ztcerg, 
getw&rgeltn atn. Zwerglein. 
getz — *. gez — 
g e u «. gou. 
geude, geuden, gcuwen a. giudc, gia- 

den, giwen. 
gevsBrde, gev^rde, gevftrd atf. n. «t» v&- 

ren: Hinterliaty Betrug; &ne g. ohne Betrug 

od, ohne bcsae Nebenabaickt. 
geveere, gevasr, ahd. givd.rri, md. go- 

vdr tidj. zu v&re, v&ren: hinierliatig ; m. 

daU feind; bosae; m. gen. eifrig beflisaen. 
gev»re, gevfer, gef^re , gev6r atf. n. Sin- 

terliaty Beirttg: ftn g. ohne Betrug ^ in 

Wahrheit; Oefoshrdung. 
g e V a g e , ahd. g i f ag , k a f ag o adj. faehtom,) 

sttgifShan: aufrieden^ m. gen.; loUlfcshrig y 

m. dat. 
geval, ahd, gival 8im% n? Fall^ Niedev'" 

lage; Oef alien. 
gevalleiii ahd. kafallan, gifallaa atv. 

zuaammenatitrzen; zu FaUe kommen; zu~ 

f&llig geaehehen; zufallen, zu Theil wer~ 

den (Geicinn im WUrfelapiel u. bildl.) ; zu- 

kommeny gebuhrenf paaaen; mit ze gleieh 



108 gevci^sjc 

aein; gef alien (wol, ba?, bcste, abele)r 

unperacenl.y Inf. aubatantiviach. 
gevancnisse, gevencnisse, gevenckenisse, 

geveDgnisse, gevancnusse, gefengkniifi 

atf. n. Qefangenachaft, 
gevar, gcvare, aA<2. cafaro a<2/. zu var- 

we: Farbe habend, auaaehend; beachaffen. 
Gevart *. GSbehart. 
k afar to a. geverte. 
gevatere, gevaterre, gevater achw^ 

atm. u. achwfy ahd. gevatero, giva— 

tar ft achwm. f. geiatlicher Mitvater, ^c— 

vatter; Gevatterinn. 
gevaterschaft, gefatterschaft »(/". 

Gevatteraehaft. 
geva^i a. gcve;a;e. 
gfive, gdven a. g8be, gfiben. 
gevSch, gevdh, abgek. gevfi, ahd. gi- 

ffth adj. zu vShen: feind, feindaeltg^ m. 

dat.; in Feindachaft, im Kriege lebend, 
kafedar, kafgder ahd. adj. g^Jiedert. 
gevfider atn, a, gevidere. 
g i f 3 h a n afid. atv. gaudere : mit gevage, va- 

gen u. g. faheth atf. Freude zu I. pax. 
gif^ho ahd. achwm, gaudium. 
cafSht, kifSht ahd. atn. certamen, bellum. 
gevShte atn. Fechten, Kdmpjen. 
gevelle, a^d. kefelle atn. Fall, Sturz; Oe- 

gend, welche durch Baum- u. Felaenatfirze 

wild und unwegaam iat; Zufally Ereignrfi; 

Gewinn im WUrfelapiel; Gef alien. 
gevelllc, gefellig, aAc2. gevelltg ckdj. 

angemcaaen, pafilich; gefallend; mit WohU 

gefallen, gunatig, 
gevencnisee uaf. a. gevancnisse* 
gevdrde, gevdrd, gef6re, gevfir a. 

gevBBrde, gevasre. 
geverte, ahd. kafieirto, giverto achwm. 

Genoaae der vart: Gefcehrte; ahd. gever- 

tft achwf. Gefoehrtinn. 
geverte, gefert, gfert, ahd. geverti 

atn. zu vart: Art zu varn, Aufzug, Erachei- 

nung^ Benehnien; Lebenaweiae; L^enaver- 

hUltniaae, Umaidnde: ava. vart, Weg, Zug^ 

Verlauf; Reihe; Ziel u. Zweek der vart. 
geve^^e, geve/,e, {xfefi,aA(i. gevaa^i s^n.: 



gevidere 109 

ahd, (eu va^^An) eommeatus; vihd, (zu 

va?) GefdjL 
gevidere, geflder, gflder, md. gev3der 

</n. collect zu vSdere: Oefieder, 
gevilde, ahd, gifildi atn. zu vSlt: Feld, 

Gefilde; hergm, Bereich dea zu hearbeiten- 

den Boden$. 
gevilts atru Uberzug van Filz, 
gevlfthen, ahd. gifldhdn, gifldgdn 

BchtBV, jemand erbiUen. 
gevoge, kafdkl «. gevuoge, gevQege. 
^evolgic, gevolgig, ahd. gevolgtg 

adj.folgsam, gehorsam: m. dat, gen*^ dat 

u. gen. 
gevrn^e, gefrnfi stn. eu vr6a;;;en, vrft;: 

F*re9aereu 
gafrfiginazi aus gafrSganan afid. stv. m, 

Bckw. prce$, (gafregin ih d, A. gafreginu ih) 

erfragen, er/ahren : g. fraihnan imperf. frah 

tQUfz&Vy gafraibnan dxovtiy; vgL vr&gen. 
'gevrieaen. ahd, kavriosan «tv. (tmp/. 

gefrdr) gefrierenf feitfrieren, 
gevriunt, gefriund adj, mil vriunden 

u. <iU vriunt vereinigt: befreundei, ver- 

wandty Verwandie habend, 
gevriundeiii md. gevrflnden schwv. 

gevriunt machen. 
gevttege, gevuoge u. gevuon, ahd. kafdki 

adj. zu vflegen, vuoge: obj. ahd, contex- 

tns; paJUich, der Sehickliehheit gemasfi^ 

tpohlantUlndig ; nieht beUUHgendf leicht; 

tubj. die Sehickliehheit beobachtendy artig^ 

hc&flieh. 
^ evil ere, gevnore, ahd. kaftiori adj, zu 

viiore: paJUich^ nUtzlich. 
p^evOere, gevuore, ahd. gifuari «/n. 

Nutzen, Nilizlichkeii ; (7etoinn, Vortheil; 

ahd, Wohnort, 
gefflerlioh, ahd. ghifnorllh adj, pafi» 

liehj nUtzlieh. 
gevllgele, gevQgel, gevugele, ahd, 

gifugili stn. zu vogel: eoUeet. die Vfrgelf 

Oefiugel; Vogel, 
gevuoc, gevuoge adj. a, gevQege. 
gevaoc, md, geviic stm, u. gevuoge, 



gewande 

md. gevdge atf. Schicklichke'U ; poMende 

Oelegenheit; Oeachicklichkeit. 
kifnogida, gevdgeda ahd. stf. coojunctio 

udgL 
gevuore, kafuori 8, gevQere. 
gefurehuUdt ahd. Pariicipbildung : mit 

einer ftirehuUft veraeheny vom verhulU. 
gew «. gOu. 
gewiefen, gewUfeu, gew&fine, ahd. 

giwftfani 9tn. zu wHfen: eoUeeL Wqfen- 

rHitung: Waffe; Schildzeiehen, Wappen. 
gewffige. gewAge, ahd, kaw&ki itn. v><u 

zur w&ge gehcerty Oewieht. 
gewienen 8, gewehenen. 
gewssre, gwsre, gew&re, aJuL. giw&ri, md. 

gewdre, u, gew&r, gewdr adj, wahrhaft, 

zuverlce$$ig, 
gewsBren, aA(2. glwHren, gew&ren, md, ge- 

wftren $ehwv, betocshren, 
gewserllche, md. ge wdrllch adv. in WahrheiL 
gewmte, gew&te, olid, giw&ti, kaw&U sin. 

(collect.) zu w&t: Kleidung, BUstung. 
gew&ge, kaw&ki 8. gewnge. 
gewahen, giwahannen, giwahinen, 

gewaheneo , gew&henen, gew&*h- 

uen, gew&hen 8. gewehenen. 
gewahs adj, scharf: t. was. 
gewaide «. geweide. 
gewalti gwalt, gualt, gewalte, aJid. gi- 

walt, klwalt stm. f. Gewalty Macht; VoU' 

machtj Ermdchtigung, 
gewalte e,gewaltic,gewal tic h, gual- 

tic, gwaltig, gewaldic, gewaldich, ge- 
waide c h , geweltich, geweldich, ahd, k i- 

waltlg (tdj, gewalt habend, mdchiig : m. 

gen., m, liber, md, geweldich stn m. ace, 
gewaltec — , gewaltlcltche, — lichen, 

— llch, gewelticUche adv, tu gewaltec. 
gewaltesssre, gewalteser, gewalt- 

scher atm. Oewallhaber, 
kiwaltida aJid. atf. potestas. 
ke wait! go ahd, adv. zu gewaltic. 
gewan, gewanheit a. gewon, gewonheit. 
gewande, ahd, giwanta atf, su winden: 

Umkreia; feat umgremte Oeataltung; We* 

aen, Beachaffenheity Art. 



gew&nen 



no 



gewinnen 



gew&nen ». gewehcnen. 

gewant, gwand, gaant $tm, zu wlnden: 

Kleidung; BUsiung; Oetoandatof^ Zeug; 

Aekerbeetj vne die Wendung des P/luges 

es bUdet u. begrenzt. Ahd, kiwant, giwant 

wiederkehrender Zeitpunkt; Ende; Voll~ 

ttHndigkeU. 
gewar, ahd. giwara ttf. Aehthaben; Ge~ 

tpahraam; Wahmehmimg, 
gewar, gwar, geware, gware, ahd. gi- 

war, guar adj. zu wara: beachtendy bC" 

merkend: g. werdcn m. gen. (ace.) bemer- 

ken, gewahren; aufmerkaam, sorgJUHig. 
gew&r, gew&ro, giw&ri 8. gewsore. 
gew&ren, giw&ren t. gewseren. 
gewarheit, gwarheit, ge warlheit, ahd. 

k e w a r e h e 1 1 atf. Sicherheit; durch BUrg- 

achaft; Versioherung, Qeliibde. 
gew&rltch, giwaralth, gew&rllchen, 

guarllchen, giwarallcho a. gewer- 

llclu 
gewarn aehicv. m. gen. gewahr werden. 
giw&ro, kewftro ahd. adv. zu giw&ri: 

loahrhaftig ; wahrlich. 
gewftrrahchunga ahd. atf. zu w&rra- 

cb6a: Syllogiamua. 
gew&te, giw&ti, kaw&ti a. gewrote. 
gew^der md.y ahd. gahwSdar, giwSder 

adj. pron. aterque. 
gewehenen, gew&henen, gew&hnen, ge- 

waBnen, gewehen, gew&hen, ahd. giwa- 

hannen, glwahlnen, gewahenen, gew&nen 

atv, m. achto. pr. (at. Imperat. gewah) 

aagen, beric?tten, erwoshnen, gedenken: m. 

gen.y dat.^ gen, u. dat, ze u. inf. Mil jg- 

hen zu gr. ihcn, MntOy I. inquam. 
gcweide adj. m. gen. aich tooran toeidend. 
geweide, gewalde, gweide atn. Speiae; 

Qeddrme, Eingeweide. 
gewelbe, gewelb, ahd. giwelbi atn. 

Oeioolbe. 
geweltich, gewelticllche «. gewaltec, 

gewaltedtche. 
g6wen a. giwen. 
gew6r, gew^re achurm. zu w8m: BUrge; 

Oewaehramann, 



gewgr, gewSro atf. zu wSrn; Gew€vhr, 

Sieheratellung, 
gewer, gewere, a?id. gewert $tf. zu 

werjan, g. vasjan: ahd. vestitura; BeHtz; 

Bestitzrecht ; Haua ti. Hof. 
gewer atf. zu gewar: Oewahraam. 
gewer, gweer, ahd. glwer atn.zu m^em: 

Oetvehr, Waffe. 
gewSrck, gewSrke atn., ahd. caw Qrch 

figmentum; Thun; achwm. Arbeiiagenosae. 
gewSrden, gewerthen, ahd. giwSrdan 

atv. unperacenl. m. ace. u. gen, gefaUen : zu 

w8rt 

gewdre, gewdren a. gew»re, gewseren. 

gewSrf, gewSrft, gewSrbt, gew3rp 
atm. zu wSrben, wSrven: aufg9iragene9 
Geach&ft; ThaUigkeit um dea Erwerbes 
willenj Gewerbe; Bewerbung; Brtoerb, Oe- 
winn. 

gewSrf, gewfirft, ahd. glwSrf atn. zu 
wfirfen: Abgabe, Steuer, ml. coajeotofi, con- 
jectura nach gr. avfi^oXi}. 

gewerltch, gew&rllch, ahd. giwarallh adj-; 
gewerltche, gew&rltchen , guarltchen, 
ahd. giwarallcho adv. aufmerkaam; beknt- 
aam. 

gewdrlich a. gewterltche. 

gewfirn a. wSm. 

gewSrthen t. gewSrden, 

giwSBso a. gewlBBe. 

k e w 8 1 ahd. adj. conjugatas ; g e w fi t e nthd. 
achwm. Genoaae, ein Gleicher; giwSt, guet 
ahd. atn. fzuaammengejochtea) Paar. 

gewette atn. f. Strafe, in die man gegen 
den Biehter verfUllt. 

gewi, gewimS; a. gdu. 

gewicke, gewike, ahd. giwiggi, ki- 
wi cki atn, zu w8c: Zuaammentre^en 
zfoeier Wege, Wegacheide; Weg. 

gewillekltche adv, wiUig, freimUig. 

gewimel atn. Betoegung Vieler durch ein" 
ander. 

gewin, ahd. gawin atm. zu winnan: An^ 
atrengung, MUhaal; ncshtr zu gewinnen: 
Encerby Gewinn. 

gewinnen, gwinnen, oAd. kawinnan, 



gewinnungd 



111 



ges^luge 



ki— , giwInsAii, kewlnnen, guinnen, quln- 
Den (pte. pf. quaoaen), angegl, guunneo, 
8iv» durch Arbeit u. Miihe wozu gelangen^ 
erkSmpfefif erobem, erwerhen: m. se u. ifnf.^ 
an (an g. m. daU)y In, ab; mit Koitenauf^ 
ttand anaehaffen; Hbhpt herbei od, vom 
FUche sehaffen: gew. von abbringen von; 
an neh bringenj erlangeny in Besitz naA- 
men, erhaUeut finden ; m. gen, parHt^ gen, 
eofM., an gew. m, dot, nehmen; Uber- 
winden: m. gen. convinoere; den Sieg ge- 
vfinnen^ m. an. 

gewinnunge $if. Erwerb, Oewinn. 

gew is, gwis, ahd. giwis, kuis, quia adj. 
zu wi^en: gewifi, etcher, obj.. wie subj.f 
m. gen, 

gewiaheit, ahd. gwisheit, koiaheU atf. 
Geurifiheii. 

gewiallche, gewialloh, ahd. kiwia- 
11 oho, kniallcho adv. gewiJUich, sichet'^ 
lich; auf eieherstellende Art^ in zuverlcss^ 
tiger Weise. 

g e w 1 a 8 e , ahd. gawl88o,ca— , gi — , chi- 
wisao, knlaso, guis8o, giwSsao adv. gewifi- 
lieh^ eieherlich; vero, antem, atqul; zioar, 
qaidem; itaqne; enlm, qoippe. 

gewiasen, ahd. gewisadn, gwi8Bdn 
eehw. gewia nuiehen. 

gewiaannga, qnlaannga ahd. elf. argu- 
inentQin. 

gewlise, ahd, gawltzi, giwlzzi, ge- 
wia ci «<»./. xu wi^en: "Wieeen^ Weie- 
heit; 8inn^ Oeiet; Gewitsen. 

gewi;;ede, ahd. cawi;;ida, gewi;- 
;eda atf. coDScientia; testimonlam; intel- 
lectoa; acientia. 

gewli;;en, gewisson, gewii;;eae, 
gewi;;ine, gewyssne, gewl^^ende, 
ahd. gewi^^ent atf, zu gewi^^en fpic, 
pf. zu wl^en, wu^^en) Oetoiaaen^ coDBCien- 
tia; Bewujitaeiny' Wiaaen; Veratdndigkeit; 
reehlL Mitfciaaenachaft. 

gewi;;enhelt atf Oewiaaen; BevmfiUeinj 
Wiaaen: VeraUindigkeiL 

g6wdn a. glwen. 

gew on, ahd. giwon, chiwon, gnon, qaon 



adj. zu wonen: gewohnt^ m, gen,^ inf., ze 

u, inf. 
gewon, gewan, ahd. giwona at. achwf. 

OeicohnheiL 
g e w o n e n, gwonen, a?id. k i w o n d n achicv. 

gewon tcerden: m. gen. 
gewonhelt, gwonheit, gewanheit, €t^id, 

giwonaheit, guone — , qnoneheit 

atf. Oetffohnheii; Lebenaweiae, 
gewonllch, gewoneltch adj. gewohnt; 

gewcshnlich. 
gewdr a, gewnre. 
gewnrht, kiwnrht, cawnraht ahd. atf. 

zu wnrchen: figmentam; meritnm. 
gewfirhte atf,^ n^ zu wQrken: gewirhte 

Arbeit. 
gewfirke, ahd. kewnrche atn, Wirke%i^ 

Thun; teztua. 
gewfirme atn, collect, zu worm: Gewiirm, 

giwurt ahd. atf. zu giwSrdan: Wohlgefallen. 

gewyssne a, gewl^^ene. 

gey— a, gei— , gt— ; geyerheit a. glrheit 

keyn a. gegen. 

gez»me, oAd. giz&mi adj. zu z6men: 
toohlanatllndig ; vjohlgeflUlig^ m. dat. 

gezal, ahd. gizal adj. zu zal, zU: aehneU; 
kuhn. 

gizawa a, gezonwe. 

gezSlt, gec6lt, gezSllt, gezfilde, ahd. 
kazeit $tn. Zelt. 

gez6lt atn, daa zfilten. 

gezeng, gezew^ «. gezinc. 

g e z i e h e n atv. rejl, od, intr, m. dat. (an gez. 
in. aec) beatimmt mn, paaaen, gebUhren. 

gezlerde, gizlerde atf. Schcenea; Schema 
heit; Schmuek. 

gezimber, gezimbere, gecimbere, ahd. 
kazimbari, kizlmbri atn. materia; 
structara; Gebdude. 

geztt, gectt, €ihd. giztt atf. Zeit. 

geziuc, gezing, gezeng, gezewg, ahd. 
kazluk, glzing, md. gez(ic aim, 1. Ge* 
rcBthachaft; Zu^-j Auardatung ; euphem. ge- 
nitalia. 2. mhd. md. Zeugnifi; Zeuge. Vgl, 
gezonwe, 

gez Inge aehttmi, ava. geainc Zeuge, 



1 



geziugnnd 112 

geziugouB, getzttgoufl 9tf, Ze%ignifi. 
gezoCy gezog ttm. n. zu ciehen: Zug; 

Appellation; Abzug; Auszug; Anzug. Aus- 

riiaiung; Auflauf. 
gezogenltch adj, zu gezogen (ptc. pf. zu 

zieheo) der Wohlgezogenkeit gemafi, hcaf'- 

lich. 
gezogenllche, — lichen adv. mii Wohl- 

gezogenheit. 

gezoawe, gezowe itn,^ akd, gizawa, ge- 

zowa 8tf, Werkzeug, Oeraih; Busiung, 

Mit geiinc zu zouwen. 
gezdc, getzUgnufi «. geziac, geziugnus. 
kazungalt, giznngiit ahd, stf, Bered^ 

aamkeU; OesprcBchigkeit: 
gezungel, gizungal ahd, adj, beredt; 

gesprasehig, 
gezunge, ahd. gizungl »tn. Zunge (an 

der Wage); Sprache^ 
k6;;aD ahd. stv. adipisci: agt. gStan, an. 

gSta, g. bigitan ^Yu{6n; gr. j^ayddytOy /a- 

(o^ai, /. prehendo, oifendo. 
g'6;;;en 8. 6:^00. 
gf— ». gev— 
gh— «. g— tt. geh— 
gl CM. md. nom. pL von dfi. 
gi — , ghi — , ki — , chl — Umloie Vor-' 

Bylbe ». ge — 
Oibeke, Gibeche, aJid. Qiblchonpr. m. 

DiminutivbUdung zu g6ben: Oibieay der 

aUe Burgundenhenig, Voter KriemhildenSy 

Ounthers usf. 
gibel, ahd. gibil, gipil $tm. Qiebel; Pol. 

S. gSbel. 
Gtbarc, Oyburc christl. Name der Eeiden- 

kcsniginn Arabel^ Oemahlinn Wilhelnu d. 

Heil.: mfr. aue d. Wlburc, Wigborg? 
gicht, gichtigen ». giht, glhten. 
gickelvdch adj. buntecheckicht : vgl. giggel. 
giecbhalme, giech aim «. jlach. 
gief 9tm. ThoTy Narr: vgl. kapfen. 
giege schwm. Betharier^ Narr: (mit gougel 

u. gogel?) zu gr. xav^^, 
giel etm. Maul, Ba^shen: mit gr. ^t^Xo^ zu 

gi^en. 



gi 1 we 



glemolf aim. au$ giemwolf den Raclien 

aufaperrender Woff: e. goume. 
gt&n 8. glwen. 
gies^on, glee 8 en, gflssen, afid. gio^an, 

geo^an 8tv. tr. gieeaen, rergie8»en; intr. sieh 

ergieseen. Or. //oi, l. fnndo, fodio, haurio, 

gutta. 
gift, ahd. kift etf, zu gfiben: Oebung; Gabey 

Ge8ehenh: Gift. 
giftbnre, giftebsre adj. gifttragendy 

gig& Naturlaut der Gane. 

glgflBre, glgasr, glger 9tm. Qeiger. 

glge echwf. Oeige: 

glgen, gigdn tL schwv. geigen, eigentl. 

in zittemde Bewegung $eizen: an geiga 

zittemy g. gageigan xsQdalytiyy gr. afi;^aVa>,' 

vgl. giht, gagen, gugon u. 
giggel »tm. Jucken, Kiizel, 
gibe, gtben a. j6hen. 
giht, gicht atf. Gang: kirchen g. waa in 

Eine Kirche gehty Kirchapiel. Mit goth. 

gaht atf. Gang (cthd. betteg&ht concubLa 

nox) zu g&n. 
giht atn.y md. atf. zu gtgen: Zuckungeny 

Kr&mpfey Gicht. 
giht, ahd. jiht atf. zu jShen: Auaaage^ Be- 

kenntnijiy Geatdndniji, 
jihtHre ahd. atm. der einen anderen ^ihiei: 
glhten, ahd. jihten, u. gichtigen d. A. giht- 

jen achwv. affirmare, bekennen; zum Oe^ 

atiindniji od. Zugeat&ndnifi bringen, Uher- 

fuhren: m. gen. 
gihth(iffo, githhOffo, jihthOffo ahd. aehtcm. 

acervuB testimonii. 
gtizin md, achwv. mit gt (Jhr) anreden, 

ihrzen. 
gljdn a. gtwen. 

gtlen, gylen, goilen achwv. betteln: zu gt- 
wen. 
giler, gyler, geiler atm. Bet tier. 
gilge, gilg, gilige aua lilge achwf. (m.J 

Lilie. 
Qilge, Gilg npr. JBgidiua^ fr. Oilles. 
gilwe, gilbe, aA(2. g i 1 i w 1 , gSlawt «(/*. cu 

gti: gelbe Farbe; ahd. Gelbauehi; BUaae, 



gilwen 



113 



glele 



gil^ven, gilben schwv, g61 maehen. 
gimme, Imme, ahd, gimma aU sekwf, 
EdeUtein, I. gemma; hildX, das Herrliehtte 
in seiner Art, 
prim mir, gim; Angleichung aus gib mir 

u. gib mir e; od. gib e;. 
glDer^gyner «. j§ner. 
^inen, glonen, genen, geinen, ahd, gt- 
n6ii,gin6a, geindn schwv, das Maul auf- 
sperren; gasknen: mil gr. ^cetrio zu giwen. 
ginge, ahd, gingo sehwm, stf, Verlangen; 
ging6a ahd, schwv, verlangen: tn, gen,; zu 

glLn, imp, ginc. 
^ingebfire, ahd, gingibSro schwm,^ in- 
geber, ingelber, imber, ingewer, iogwer 
stnf Ingioer, I, xingiberi, it. senzevero. 
imberlast stm. Ingwerladung, 
g i n n e n stv, (imp/, tchw, gunde; s, v, a, be- 

ginoen. 
giocfaelmo, giohhalm «. jiacb. 
i;iollchl, giotl, giotu s, guoUiibhln, 

gQete, gnot. 
gioi^an s, gie^en. 
gipll ». gibel. 
gippe^ gypp^.. gttppe sehw, stf. Jacke (von 

ZwUeh)^ fr, jnpe, t^. ginbba. 
gir, ahd, kirl, girl stf. Verlangen^ Be" 

gehren; Gier, Begehrlichkeit ; 
f;tr stm, Geier: mii glre zu glwenj vgl, g6m. 
girde, giride, ahd, kirida, gireda 
sff, zu g&rn: Verlangen, Begierde; Hab^ 
gier, 
girdinftn ahd» schwv, zu girida: cupere. 
glre , ahd. ktri, gblri adj. gierig, hegehr^ 
lich; hegierig: m, gen.; habgierig, Vgl, gXr. 
glrheit, geyerbeit stf, Habsucht u, Oeiz, 
giric, girig, aA(2. kirtg ac{/. eu gir, gSfD : 

gierig^ hegierig: m. gen,; hahgierig, 
glrstln adj. von gSrste. 
glsel, gtsil, ahd. ktaal stm. (schwm,)ff 
n. Kriegsgefangener; Burgschaftsgefange" 
ner, Oeissel ; der fiir einen anderen stirbt; 
ahd. Klsal u. Glsilo npr. m,; 
Oteel, ahd. KleaU, QlsiU npr, f. Oi- 

tela: zu gdr. 
Otselher, Gtselbdr, a^d. Klsalhari, 

Wflvtorbnch, Sto Aaftage. 



Glslabari npr, m.: der jUngste der drei 

Burgundenkcsnige. 
git, gyt, geit stm. u. glte stf. Oierigheit^ 

Habgiery Oeiz: zu glwen. 
glte, gfit adj, gierigj m. gen. 
gttec, gltic^ gey^Ig) f'^^d' kitac, klteg 

adj. gierig^ habgierig, geizig. 
gltecbeit, gltekeit, glticbeit, glti- 

keit, geitekeit, ahd, gltacbeit «//. «.v.a. 

gtt. 
gltessBre sim. der Cfierige , Habgierige : zu 
gltesen, gltsen, gl;eii schwv, habgierig 

sein, geizen, 
githhilffo s, gIbtbOifo. 
gitb — s. ged — 
gltUch adj, gierig, 
giu, giuch «. ja, jiucb. 
giude, gende stf, Freude; 
g in d e n , geuden, gftuden, md, gMen schwv, 

pralen; in gerSu^^iger Freude sein; ver- 

schwenderisch leben. Zu giwen. 
gin mo s, gnome, 
glwen tt. giwen? g{(wen, genwen, ahd. 

glwdn? glwdn? gl6n, gljdn, gSwdn 

schwv, das Maul aufreissen^ gahnen; lat, 

blare, gr, /ao;. 
gtzen s, gttesen. 
gl— , ol— s, gel— 
gl&ben s. gelonben. 

glsn,gl8Bvln, gl»vlne,gl&fe «.gl8ve. 
glaim s, gUme. 

glani €idj, zu glinzen: heU, gldnzend. 
glani stm, OlanZj Sehimmer; vgl, 
glanzSrde schwf, von Metallgehalt gUtn- 

zende od, Glanz d. i. Bleiglanz enthaUende 

Erde, 
glas, glass, glaii, ahd, clas stn, Glas: 

TrinJcgefdfi, Lichtgefdji Fensterseheibe^Fen- 

ster, L, dams, glarea, gr, /Acu^of. 
glast stm, (f) Glanz, 
glat, ahd, clat adj gUlnzend; glait. 
glavle, gl&vle, glavln s, glCve. 
glas, g 1 a 1 8 stm, kafUer Kopf; obere Fldche 

des Kopfes. 
gUfe, glftffe «. gleve. 
glele s, gloye. 

XV 



gleime 



114 



goot 



gleime, gleim^ gleimo f. gltme. 
gleifi s, gll^. 
gldn 8, glgve. 

gleczen, glentzea, ahd. denzen sehtov. 
glanz hervorhringeny leuchten; glanz (ac2/.^ 

glesln, gleseD, ahd. clestn acZ;. von glas. 
g 1 e s t e n achtov, glast hervorbringeriy gl&nzen. 
g 1 d t «/m. ^t£</6 von AoAr und Beiaig, $lav, 

kljet 
glett, glettn /. eu glat: OlUtte. 
gleuben 8, gelouben. 
gl6ve, gl&fe, gldfe, gl^ffe, glavle, gl&vte, 

glavtn, glttvln, glssvlne, glevene, z8gz. 

glsn, gldn 8chwv. 8if. Speereiaen; Speer; 

8peerbewaffneter Better; kleinerer Haufe 

8olcher Better: mjr, glaive Schwertj Speer 

au8 I. gladins. 
gleye ». gloye. 
gltme u. gleime, gleim, glaim, ahd. gllmo 

u. gleimo schtom. OlUhwdrmchen; 
g 1 i m e D 8ch%Dv. glUhen ; 
glim men 8tv, glUhen, glimmen. 
glinzen etv, gUinzen^ echimmem, 
gll;;, gleii^ u. gliz, glitz atm, Olanz: 
gll^en, ahd. clt;an stv. gleUaen^ gldnzen. 
gloccA, glocke, gloggA, glogge s. 

clocc&. 
g 1 <B b e n 8. gelouben. 
gloot «. gluot 

glorje, gldri, gldry etf. L gloria, 
glose /. Olut. 
gldse at. achwf. erklcerende Anmerkung; 

Aualegtrng, gr. I. gloasa. 
glosen aehtov. gluhen; gldnzen, 
gloBieren achvw, mit gldsen veraehen. 
gloye, gleie, gleye, gelele achtof. Schweri~ 

liliey mfr. glai, glaie, fr. glateul, I. gla- 

dins, gladiolus, 
glttejen, glaegen, gltien, gluoen, 

ahd. cluojen, cluoen, oluon unre'- 

gelm. achtov. glUhen^ ir. u. intr. 
gill en die, md, gldndig adj. gliihendy 

vom ptc. pr. glQende. 
glnot, ahd. gloot atf. Olutj glUhende KoMen. 
glnothaven atm. Kohlentopfy Kohlpfanne. 



gly~ *. gelt— 

gm — , gn — , kn — , en — a. gem- , gen — 

gnaneiste, gnanisto, gneiste; gna- 

neisten, gneisten; gnelster*. ga- 

neiste, ganeisten, ganeister. 
gnght a. knSht. 

go — , CO— tonloae Voraylhe a. ge — 
coad a. guot. 
Gocherln a. Jochgrim, 
god, gode— a. got, gote— 
gdfenanz a. gdvenanz. 
gogel adj. Uppig; Itutig. Zu giege. 
goldln «. galdin. 
gollier, goller, gOller, collier, collir 

atn. Ealabekleidung : dea P/erdea, Kummet ; 

menachliche: Jacket KoUer. Fr, coQier aua 

I. coUare. 
go It, ahd. gold, colt atn. Gold; Bing u. 

aonatiger Sehmuck von Gold. Zu g61 u. 

gla— , gll—, gluo— 
goltborte, ahd. goldborto aehunn. got-- 

denea Band, 
goltrinc, ahd. goldring atm, goldener 

Beif. 
goltrdt, ahd. goldrdt adj. vonGolde od. 

mit Gold verziert u. daher rothgelb. 
goltsmit, ahd. koldsmid atm, Qold^ 

aehmied, 
goltapange achwf, Spange von Gold, 
goltvar, ahd. cold faro adj. gold/arb; 

mit Golde verziert, 
goltva;^ md, goltvat 0<7i« GefUfi von Gold. 
Ooltwart npr. einea aagenh, Heldeny den 

K, Herbort v. D&nnemark erachloagt: wart 

zu warn, 
gdm a. guome. 
gombost a, kumpost. 
gome, gume, gumme, ahd. gomo, como, 

g. guma achvnn. Mann : mit I. homo zu humus, 
gomen, common, gomman, comman 

ahd, m. Mann: gomo u. man. 
comenchind ahd. atn. mdnnlichea Kind. 
gdn a. gUn u. gegen. 
goomo a. guome. 
goot, coot, odt, gdt, cootlth a. guot, 

guotllch. 



gootnissa 



U6 



goagelnre 



gfootniftsa «. gotnisea. 
Oosl&re, ahd, aa, Gosl&ri, Goaleri, 
md. Gosler Ortitu Goslar (an derGo$e): 
9. Uri. 

got, ahd, cot, kot| god aim. (pi. gote, g5te, 
gdter) Gott: gotes hCls, gotshaliEi, gotshfts 
GotieshatUt Kirche^ Kloater; wei^ got, got 
wei;, gotewei; GoU weifi e«, toahrlich; ge- 
each g. GoU hat geaehent^ geaegnet^ glfick^ 
aelig — ; werfi g., were g^ weri g., werl- 
got, wergot gewcahre Gott: in Frage und 
Be/ehl, bei GoU; ad helfe mir g., abgek. 
ad mir g., sam mir g. aotoahr mir G, hel- 
/en mage: vgL sam u. sd 1; g. gebe O. 
woUe und gewcehre: ala Einleitung einea 
Caneeaaivaaizeaj gUieh viel; got welle, g. 
enwelle Gott wolle^ woUe niekt; dxuch got 
um Gottea wiUen, bei Gott; in gote in Gottea 
Namen; vgl, willekome. Zu guot 

got A, Cota— a. gote, Gote— 

kotcnnd, cotchundi ahd, adj. g'ottlieh: 
cund, chundi zu kOnne. 

kotcundt, cotchundi ahd. f. G^tUieh~ 
keU. 

gote, gotto, gott&, ahd. got& achwf, Tauf-^ 
zeuginn^ Pathinn; weibl. Pathenkind; 

gdie, g5tte u. gate teAtom., gottt aim, Tauf- 
zeuge, PcUhe; mdnnl. Pathenkind: zu got; 
t^^ g. gudja, an, godhi aehwm. PrieatOTf 
ahd. ooting (Ing patronym.) aim. Prieater. 

gotechen md. atn, kleiner Gott, 

Gdtefrit a. Gotevrlt 

goieheit, gotheit, uneigentl, zaga, gotisheit 
Mtf, gottHehea Weaen, Gottheit. 

gotellch, gStelich, sSttelich, gettelloh, 
ahd. c o t e 1 1 h , md. godellch ; gotllch, gOt* 
lich, ahd, gotliih adj. divinns; gottea/Urehtig, 

goteltche, md. godellche; gotltohe, 
— ^lichen adv, auf gbttliche Wei$e; gottea^ 
f&rehiig. 

Gotelint, GOtelint, a?id. Cotalind npr. 
/.: got tt. lint Schlange, Draehe. 

gote sun d. h. gotes sun atm, Sohn Gottea, 

Gotevrlt, GOtefrit, Gotfrlt, ahd. Cota- 
frid, md. Godevfirt npr, Gottfried: got 
Ik vride. 



gotewai;, gotewei; a. got. 
gotgeformet zaga. pte, pf. une Gott ge* 

atalteU 
gotheit, gotishelt a. gotelieit. 
gotln, gotinne, gdtinne, gtttinne, gut- 

tinne, ahd. gutin, gutenna /. G'ottinn, 
CO ting a. g5te. 
gotllch uaf. a. goteltch. 
g6tllch a, guotltch. 
got man <ihd. m, Diener Gottea^ Gotteage-' 

lehrter. 
gotnissa fgootnlssa) at/,, gotniasi atn, 

ahd, Gottheit. 
gotshatis a. got 
gotspfil ahd. atn. Erzcahlung von Gott^ 

Evangelium. 
gott&, gotte, gOtte, gottt a. gote, g5te. 
gotvar adj. gottfarb, von Gott durehatralt. 
gotwflllkom adj. a, willekome. 
gStze, gote achwm. gotteadienatliehe BUd^ 

aHiUe: Vkleinergaw. zu got 
.GStse, GOtinpr.m. Vkleinergaw. zuQoievrii. 
gotzhds a. got 
gOn, geu, gew, gduwe, gou, gouwe, ahd. 

gowi, gewi, g, gavi atn. offnea, ebenea 

Land; Gau, Gr, /<ro;, /w^ffj x^^^^t ^• 

humus. 
gawimS;, gewimS;, kawimi^^ ahd. atn, 

ahgegrenztea Land, Landaeha/L 
gouch, gauch, ahd. couch, gouh, germ. 

Chaucus? atm, Kukkuk; Baatard; Thor, 

Narry Gauch, Gr. xoxxv^, 
gSuchery at/, Narrheit, 
g5nden a, gluden. 
goufe achw/. aua ahd, ooufana at/, hohle 

Sand. 
gongel, goucgel, goukel, ahd. gou- 

oal, coukel atn. zauberiaehea Blendtoerkj 

Zauber, Zauberei; Gaukelei, Taaehenapie-- 

lerei; ndrriachea Treiben, Itutige Untar^ 

haltung. Zu giege oder atu I. caueolus 

Zauberbeeher. 
gougelnre, gougler, gonogelAre, 

goukelfsre, goukelflsr, koukeler, ahd. 

oottcal&ri, gougul&rl atm. Zaubrer; 

Gaukler^ Taaehenapieler. L. cauculator. 



gonkelbilde 



116 



grAt 



gonkelbilde sin. betrUgerisehes BUdy wie 
ein Taschentpieler zdyL 

gouckelwSrck, gauckelwSrck sin, 2%n- 
delei, Posaen. 

goul s, gtA, 

goum s. gaome. 

goume, goum, ahd. kfiama, g o u m a stf* 
cosna; Woklleben; prufendes Au/merken: 
g. haben, nemen, tuon (m, gen,) Acht worauf 
habeny wahrnehmen. Mil glem (Qiemolf), 
gum u. guome zu giwen. 

go u men u. gdmen c2. t. gdumen, gosmen, 
ahd. goumdn u. goumen d, i, goamjan 
sehwv. epnlari; Acht worauf geben, wahr" 
nehmertf toanach irachten: m. gen,, n&ch. 

g5uwe, gouwe, gowi s. gdu. 

gdvenanz, gdfenanz, cdvenans stm, Zu~ 
sammenkunft zu Spiel u. Tanz ; Art Tarn, 
Fr, convenanoe. 

gd;, ahd, cd; 8tm, zu gle^en: Oufi. Stn, ge^ 
gossenes Qefafi; geg. Bild, G'otze; Mdrlel" 
bekleidung des Mauerwerhes^ 

G635, Gd?o npr, m, (Volksn,) Gothe, an, 
Qauti; appell. an. gaut stm, hluger Mann, 
gauti schtom. Bieae, mhd. gd; stm. Mensch 
ohne Sinn u. Verstand. 

gr— , cr— . 8. ger— 

gpi, gr4w, grd, grdw, a?uL cr& adj, grau; 
subst, stm. pi. gr&we graue Haare, sin, 
grft Art Pelz, Orauwerh. L. ftirvus, ra- 
vus. 

gr&ben s. gr&wen. 

grabe, ahd. crap& schwf. Spaten; 

grabe, ahd. krapo, grabo schwm. Ora^ 
ben; vallum : 

grab en, ahd. krapan stv. graben; eingra^ 
ben, incidere; begraben; grilbeln. Or. y^a- 
g>(Oy yXatpcOj XQvnTot, I, scrobis. scribo. 

cr&bo s. gr&ve. 

gr&d s. gr&t 

grsBvin, grevinne, ahd. gr&vln, md. 
grdvinne/. zu gr&ve: Orafinn. 

gr&f, cr&fo s. gr&ve. 

graft, ahd, craft, md. graht stj. zu gra- 
ben: <ihd. cadlatnra, scnlptura; Oraben, 
vorago; Begrcsbnifi. 



Gr&hardois, OrAharsoys stm. mfr. 
von GrAharz: Schionatulander. 

gr&l stm, ein Edelstein (die Abendtnals^ 
schiissel ChrisH), das heU. Kleinod des 
Koenigthuma von MuniaalvoMche, mfr. graal, 
greal: prov, grasal, ml. gradalis Beeken^ 
d. h. cratalis v, ml, cratus, gr. I. crater; 
Bitterspiel der Burger in nd. Stddten. 

Gr&Iant npr, m. Held einer verlorenen 
Erzahlung, 

gram adj. zomig^ unmuthig, m. gen.; m. 
dat, feindselig erzilmt. Mit grimmen zu 

gr, xQ^f^^^t ZQ^f^'i^> XQ^f*^^Sj ^* fr^n^o, 

frendo. 
gram stm. Unmuth. 
gramelth t. gremllcb. 
gr&n, gran stf, seharlachrother Farbstoff^ 

Scharlachfarbe, ml. grana. 
gran, grane, ahd. crana st, schwf. Bart- 

haar an der Oberlippe ; stachlichtes Haar, 

8. gras. 
gran, ahd. c r a n t, grant stm. grcasaerer Be- 

h&lter filr Fl&ssigkeiUn, Trog. 
G r a n & t Landsn. Granada. 
gr&n&t stm. Oranat^ ml^ graaatus v. grana; 

siff S.V. a. 
gr&n&tapfel, gr&n&tepfel stm. Gra^ 

natapfel^ Scharlachapfel, 
grans, ahd. crans st.^ ahd. gmnso schwm. 

Sehnabel (ouch d. Schiffes) ; BUssel; Maul. 
gransprunge, ahd. kranasprungi adj. 

dem d<u Barthaar heimt. 
Granssen Ortsn. GransoTi^ Grandson, ml. 

Grandissonum. 
grap, a?id. crap stn. Grab. 
orap&, krapan, krapo s. grabe usf. 
gras, ahd. eras stn. Kraut; Gras; grasbe- 

waehsener Ort. Mit gran, grllejen, grOene, 

gruose zu lat. oresco, germen, gramen, 

frons. 
gr&scbaft stf. aus gr&fechaft Grafscha/t. 
grasen, ahd. gras 6 n schtov. Greu sehneiden. 
Graswald&ne, Graswalt Landin. fr. 

Gkaisivaudan (Dauphini), Land des Dau- 
phins Schionatulander. 
gr&t, gen. gr&des u. gr&tes, dkd, gr&d 



grAt 



117 



grint 



ttm, (pi. grade, md» grdde) Stufey Chradj 

I. gradns. 
gr&t, ffcn. gr&tes stm. Orate (fern, aus plj^ 

die Oraten: sprichtporil. visch unz an od, 

tf ddQ gr&t Fisch mit Aiunahme der Orate 

d, h. voll ungesioBrier AnnehnUieJikeitf fnd. 

bis off den grftt ohne MUngel; Bilchgrat; 

BergrUeken, Zu gart, gerte« 
griuleich «. griuwelich. 
gr&ve, gr&f, grdf, aAci. krUvjo, gr&veo, 

gr&vo, cr&fo, or&bo, md. umlatUend grd- 

ve, grSfe, grdffe, grdbe schvm. hcsnigU Oe- 

riehUvorsitzer, Oraf: <xus fnL (gr») g^aflo, 

graphio. 
Gr&venb6rc Orttn. Chafenherg in Fran-' 

hen. 
gr&vtn «. grovtn. 
gr&w «. grU. 
gr&wen, grftben, ahd, cr&wdn »ckwv. 

grA grau toerden, grauen. 
g r & z e n sehwv, wilde Erregung durch Laute 

oder Bewegungen aiudrUchen (von Pfer^ 

den u. Mentehen). Zu g. gretan. 
gr^be, grdfe, grdffe s, gr&ve. 
g r d d e , U. echwf. Stufe; Tr^^. Atu grftt, l. 

graduB. 
Gree Ortsn. Oray in der Franehe^Comti, 
grei— f. grt— 
gremen, ahd. kremen eckwv. tr. gram ma- 

ehen; mhd. inir. m. dot gram sein. 
gremizi, eremizzi ahd. adj. iristls; 
gremizl, cremizt ahd. f, ira: zu gram, 
gremlleb, gremeltch, gramellb adj. s. v. a. 

gram) gram machend, 
grdsllche «. grd^tche. 
grdve, grftvinne e. gr&ve, grfevtn. 
grey— $. grl— 
grien u. grie;, ahd. grio;, greo; 8tm. 

n. Kieaeand: am U/er (pi.) u. am Ghunde 

dea Waesere, 
grie^wart St., grie;warte, gri^warte, 

ahd. grie^warto eohto., grie:;wartel 

tim. Aufseher des (mit grie; bedeckten) 

Plaizee fUr den gerichtl. Zioeikampf. 
grif stm. Qrif; Klaue; Umfang; Taaten, 

Pahlen. 



grtfe, ahd. grlfb sehw., grtf stm. Chreif, 

gr. I. gryps, grypbus. 
gr!feltn atn. Junger Chreif, 
g r t f e n , greifen, afid. crt f an ttv. Intr. taaten, 

fiihlen: fassevi, greifen; gr. ze, an u. zuo 

gr. (m. gen.) Hand anlegen, anfangen. TV. 

fassend berilhren: Saiten (wise auf dem 

JSaitenspiel); an gr. anrUhren, sich aneig^ 

nen, feindl. angreifen; anfangen; faeaen, 

ergreifen; wahmehmen. Or. ^Xlfito, €pXip<a. 
Gryff eraonnenee npr. m.: zu grifen. 
griffel, grifel, ahd. grifil atm. aua gr. 

I. graphium. 
griffelln, griffelt n. Vkleinergaw. zu 

grlffel. 
grim,grymu. grimme, ahd. crimu. crimmi 

adj. zomig, unfreundlieh, wUd; achmerz^ 

lich: zu grlmmen. 
grim, grym, gryem atn.u. grimme, aM. 

crimmt, crtmme/. Zom, Vnfreundiich" 

keit, Wildheit; Sehmerz. 
Grtmhilt, verh&rtet Krtmbilt, CbrtmbUt, 

Cbrelmbilt, entatellt ChriembUt, Kriembilt, 

Criemilt npr. f.x Sehtoeater d.,Burgundi^ 

achen Kcanige, Oemahlinn Siegfrieda u. At- 

tUaa: an. gitma aohwf. Maahe, Helm u. 

bUija. 
Orimme npr. einea Bieaen; 
grimme, crimme, ahd. krimmo adv. zu 

grim, crimmi: zomig, unfreundlich, wild: 

achmerzlich; heftig, aehr. 
g r i m m e n atv. in heftigem Zom od. Schmerze 

aein; tobend larmenj brilUen. Vgl. gram, 
grlmmen fUr krimmen. 
grimmic, grimmec tidj. zomig, unfreund~ 

lich. 
grlmmicltcben, grlmmecltcbe, grim- 

miclich adv. zu grimmic. 
grindel, ahd. grindil, crintil atm. 

Biegel. 
grlnen, grelnen, ahd. ertnan atn. den 

Mund verziehen: laehend, knurrend (an 

gr. m. ace,), weinend. Vgl. an, grlma achtef. 

Maahe. 
grint, ahd. crint atm. Orind; mhd, €Meh 

Kopf 



grioni 



118 



grlln 



grioni, gri0 2;;eii «. grttene, grtte^en. 

grlo? 8. grie;. 

grlpfen s, kripfen. 

grta, grya, greys u. grtae €tdj\ grau; 
sehtom, aubtt Greis, 

grlse 8tf. graue Farbe, 

grisgramen, grisgrammen, grastgra- 
men u, grisgrimmen, ahd, griscra • 
mdn u. griscrimmdn, oristcrim- 
m 6 D , grnscrimmdn sehtov, toie fMdend mit 
den Z&hnen knirsehen: atfs, grist moli- 
tnra. 

grlscramdd, oristcrimmdd ahd. sim, 
ZcehneknirBchen, 

crisil ahd, adj. ablaut Vkleinergato. zu 
grls: ffraulieht. 

gttt, gryt Sim, Hahgiery Geiz, 

grttic, grltig, gr^^f^adj.habgierig^geizig, 

griuse, griusen «. grtise, grtisen. 

griuwel, grdwel, Mgz, griul «<., griule 
aehwm, zu grdwen: Schrecken, Qrauen^ 
Orduel. 

griuwelich, grOwelich, griueltoh, griu- 
lich, gr&uleich, grtdtch adj,^ grinwe- 
liclie, griuwellchen, grinlich adv, zu 
grdwen od, griuwel, griuweln: Schrecken 
od. Qrauen erregend^ grauiig^ grdulieh, 

griuweln, griiweln, griul en «eAt£w. un- 
perscRfU. m. dot, od. aee. grauen, 

gri^warte s, grie^warte. 

gr6 t. grA. 

or 6 — 8, gruo— 

grob, grobltchen 8, gerob. 

crden, grosne <. grU^en, grtlene.- 

groe? *. grd;. 

grcB^e, gross se, grdsze, ahd, grd^ 8tf, 
Qrc888e; Dieke; BedeuUamheit, 

groB^en achwv. grd; maefien; 8va, grQe^en. 

gros^ltch, grcsi^leioh, gros^ltche, 
— lichen 8, grdulieh, grd;ltche. 

grof #. gerob; grdf 8, gr&ve. 

grdjaUi ordni 8, grtlejen, grttene. 

grop 8. gerob. 

crdpa 8, graobe. 

grdsse 8. gros^e. 

grdw 8. grft. 



growen 8, grftwen. 

grd^, grdfi, grds, groe?, grft^, grM, 

ahd. crd; (grfti^iu umlautend groBSsiu) adj. ; 

8uperl, grce;;i8t, grosst, grdet: grqfl (eigenU. 

u, bUdl.): m, gen. d. Maaaeea; ungesehiekt 

grofi ft, dick; dick; auffaUendj bedeuteam; 

vomehm. Lat. gravis, grandis. 
gr6;e euLv. diek; eehr. 
grd^en, ahd. grd^dn aehtov. grofi od. 

diek toerden, 
gr6;gemuot adj. grofiherzig; aehr tookl 

geatimmt 
grd?l 8. groa^e. 
grdulieh, gros^ltch, grosfileich adj. tva. 

grd? grofi. 
gr6;ltche, grdj;llchen, grd^eltche, 

gros^ltcbe, — lichen, grdsltche adv. 8ehr. 
gr6iSwirdig ac^. aehr herrlieh. 
grttejen, ahd, grdjan, crden, grtlan, 

griien unregelm. aehwv.grUnen^ wachsen: 

8. gras. 
grtien 8, grClwen. 
grttene, grtten, gryen, grosoe, graonc, 

grtin, ahd. gruani, kmoni, crdni, cruene, 

grioni aey. zu grttejen: griln; friseh, 

roK 
grttene, ahd. gruant, gruonl, gruent 

/. grilne Farbe, Orilnheitj grUn bewaeh-- 

8ener Boden oder OrU 
grttene n aehwo. tr. grttene machen; refl. 

eich friech erhalten. Intr. /Qr gmondn. 
grue^eda, crae;eda aJid, 8tf, proloquium, 

propositio. 
grttejen, grio^en, gruo^en, aA<2. gruai^en, 

cruoi^en, md. grtt^en, grttiton, gros^en 8chtpv. 

ru/en; nennen: m. gen.; cmreden; griUaen: 

Inf. 8ulf8t. Orufi; auffordem, herauefoT" 

dem: m. gen.; antreiben; angreifen^ be-' 

unruhigen: m,gen.; *y2^wl»MA proponere. 

Goth, gretan, impf. gaigrot tmnen; gr, 

/^acd. VgL gr^^n. 
gruft, kruft, ahd. omft, ohmft etf. unter^ 

irdieeher Raum^ Hcehle; Tiefe: gr, L 

crypta, auf graben bezogen, 
grttllch 8, griuwelich. 
grttn •. grttene. 



gmndelds 



119 



gaite 



grnndelds, gruondelds, grnntlOs 

<m2/. bodenloSy unerffriincUich. 
grt^nen «. graonen. 
grant, gruont, grand, ahd. cmnt 8tm, 

Orund (des WassersJ; unteraie Tiefe: von 

gnmde von unten aufy volUt&ndig, se 

gmnde an den Ghrund^ bit auf den Chrund^ 

volUt&ndig, in die Tiefe; Tiefe der EoUe, 

Abgrund; sehmales und dadurch tiefer 

eeheinendes Thai; Boden^ worin etwas wSehet 

und warauf man toohnt; Orundeigenihum, 

Zu grlen. 
grantgraobe echuf. Orube, die bia in aUe 

Tiefe geht. 
grantveste, grantfestene, ahd.gTuni" 

f estt /. fondamentnm. 
graobe^ gruob, akd, graoba, crdpa »t, 

(9chw.) f. Onibe; €hab; Loehj Hcshle, 
grnone, kraoni, graoni e. grQene. 
graonen, griineD, ahd. gruondn $chwv. 

gran od. frisch tcerden od. sein, 
graose, md, griise, griiB gt, (echw.) f, 

jungergrUner Pflawtenirieb ; vgl, gras. 
grao; 8tm, BegriUaung, Orufi; AnJdage; 

Beunruhigung, Leid. VgL grQe^en. 
^rao;en, cruo^en s, grOe^en. 
graoi^sal, ahd. crno^isal «<n. m. J?e- 

grUeeung; Anreizang; Beunruhigungy Leid, 
grtis et,, griise 8chwm,y grftse, grlnse 

etf, zu grftwen: QrafMen^ Bchreeken, 
grftBam, grtlsamlieh s. gri^wesam. 
grftsen, grinsen achiov, unpereanl, m. daU 

oder aec gramen: »u grfiB oder aus ahd, 

grf^wisdn van grOwen : «, irgrftsen. 
grastgramen, grasorimmdn «. gris- 

gramen* 
grftfi, grft!5 8. grd?. 
grfifien, grii^en «. grftes^en. 
grQwel, grilwelich 8. griawel, grinwelich. 
grfiwen, grften, growen echufv, unperaoBnl. 

m. dot, grauen; gr, /^av^ti^, XQ^^y ^* hor^ 

rers. 
grUwesam, grQsam u. grdsamlich ac^. 

Orauen^ Sehrecken erregend, 
grfti; 8tm. /• Kom von Sand oder Oetreide; 

doe geringtte. 



grj-f grye— #. grt— , gri— 

gryen t. grttene. 

gB — , gBch — *. ges— , gesch — . 

gaa — , cna — *. gao — , gUe — u. gewa — 

gacken, ahd, gnccdn echwv. eehreien 

(Kukkuk); vgl. gaggug. 
gftdea a#. aue gundea, gundja, an. gfldhr 

tt. gunnr fGannr Name einer Valkyrja)j 

age. gftdh etf. Schlacht, Krieg; ale zweiter 

TheU weibl. Eigennamen gnnd, gnnt 
gdden 8. ginden. 

giidhamo a«. eehwm, Krieggkleid, BUetung. 
gQefen echtpv. rufen^ eehreien. 
gttenllch, gHenltcbe, gttenltcht 8. 

guotltch, gnotliihbln. 
gaet 8. gnot. 
gttete, gflet, glott, cJid. gaatl, gaott 

gnote, md. gate 8tf. OiUheU, Gate {pi); 

Outee. 
gtteten, ahd. gnaten eehwv. tr. gnot machen; 

rejl. u. inir. eieh aU gtlete od. gnot 6r- 

fceieen. 
gUetic, g He tig adj. gUete habend. 
gUetltch uef. 8. gaotllch uef. 
guft 8tf. zu gQefen: Oeeehrei; freudiger 

Muth; ifbermuth; ffbertreibung. 
gtlftlc, gttftig, guftic adj.freudig; «p- 

pig; in UbermtUh bringend. 
gagele, gngel, kugele, kugel, kogel, ahd. 

cogulft, cncalA) cbagel& eehw. etf. Kapuze; 

Mantel mii Kapuze : ml. cncnlla, /. caouUuB. 
Oagelmiure ersonnener Landen.: gugele 

und Didr. 
gag en echwv, eieh hin und her wiegen: mit 

gagen zu gtgen. 
gnggoach etm. Kukkuk: vgl. goaob, gadken u. 
gag gag 8tm. Kukkuk: latUntiehahmend tote 

gr, xSkkv^, L cncalae. 
gal—, kai~, qal— e. gewi— 
gill, goal 8tm. Eber und eonet mdntU. Thier; 

Ungeheuer; Qaul. 
gnldln, galdein, gtlldln, gttlden, 

ahd, caldln, md. goldln adj. von golt; 

mbsi. etm, (erg. pfenninc) GoldmUnzey Gulden. 
gaite, gttlt, guide, gait eif, was zu 

g&ien iet od, gegolten wird: Sehuld; Ab^ 



gtilter 

gahe; von geliehenem Chit: Zins; Ein^ 
hiinfte; Einhunfte iragende* Out 

gaiter s. kalter. 

gum m. Maulaufsperrer : vgl. goame. 

gunie, gumme 9, gome; giime a. guome. 

G a m p e npr. m. ahgehUrzt au9 Gumpolt d. i, 
Guntbalt (s. gddea) od, GamprSht 

gum pel «</? Springen; 

gumpelman 9n.,'|7Z. gumpelliute stm. 
Springer, Fossenreisier ; 

gumpeln achwv, Possen reUaen: 

gum pen achwv, apringen: vgL gempeln. 

gumpoBt a. kumpost. 

GumprSht, GnmprSd aua ahd^ Guat- 
breht, GuntpSrht npr, m.; «. giidea 
u. bSrht. 

gun — aua geun — a, un — 

gundfano, guntvano ahd. aehtom. Kriega- 
fahne: a, gtidea. 

G u n d r & t npr, /. : a, gftdea. 

gunnen, gUnnen aua ahd, gi-unnan un- 
regelm, (achw.) Zvo, g<onnen^ gem an je^ 
mand aehen: m. daU u. gen,; vergonnen^ 
erlauben, gewahren: m. dat, u, gen,^ dot, 
u. ace,^ dat u, inf. m, ze od, 2{S, m, da;; 
ahaoL giinatig aein: m, dat u. wol, bai;. 

gun at, atf,Gunatf WohlwoUen; m, gen, Ett- 
laubnifi toozUf Beacherikung womit^ FiiUe 
wovon, 

gunt, pi, gQode^ aim. zu gunnen: ava. gunst 

Gunther, Gunthere, GQnther, eni" 
itellt Gunthdr, Guntere, ahd. Gun* 
dahari, Kundhari npr, m,: Ounther, 
der dlteate der drei Burgundenkomige : a. 
giidea. 

guoll — , kuoll — , guall — a, guotl — 

guome, md, gtimeachwm,, S^^} goum^^m., 
ahd, guomo, goomo, giumo, gaomo 
achtom, Kehle; Gaum. Vgl, gonme. 

guoBwasser a, guawa^a^er. 
guot, guet, g(it, gutt (guotlu umgel, (gtotu), 
ahd. knot, cuat, guat, coot, goot, aa, md, 
g6t adj, achan (tcie g. god); brauchhar, 
tuchiig, gut: guot get&n g, wenn ea gethan 
wird; m. dat,, m, ee u, vftr nutzlich; m, 
dat freundlieh; von gutem Stande, vor^ 



120 gtldse 

nehm, MU gaten u. got zu gr, x^^^i 7^^ 

&iw, Comp. bei^er, Superl. behest a, ba.:^. 
guot, guet, gdt, ahd, knot, gnod^ cuat, 

guat, coad, coot, c6t, gdt ain. Abatr. Qutes: 

e1 guate, se guote zu Outem; se u. in g. 

in Gutem; in guot, durch g. in guter A.b- 

aicfitj gutem Sinne. Sinnl, Gut, 
cuatchundenti ahd, zaga, pte. pr. ev'aii«- 

gelicus: 
cuatchundida ahd, at/, eyangelinm. 
gnot&t atu guott&t. 
guote, guott, guatt a, gOete. 
Guote, Gftte, G&t npr.f, : HUdebranda Weib^ 

aonat Uote. 
guoten, md, gdten achtov, m, dat aehoen 

dUnken; niitzlich aein. 
Guotenburo Ortan. Schlofi Gutenberg int 

Kletigau (Schwaben) : der von G. Ulrich v, O. 
guotllcb, gOetlfch, ahd, guotliib, gAt- 

Itcb, cootllh, kuo tilth adj, ava, guot; 

ruhmvoll, herrlich: angegl, ahd, kuoUth, 

mhd. entatellt gttenltch. 
guotltche, — Itchen, glletllche, — Itchen, 

— Ucb, — leicb, gftteltchen adv. zu gnotUch : 

angegl, ahd. gualllcho, guoUtcho. 
guotliib bin, guotltcht, angegl, guolltcht, 

gioltcbt, mhd, entateUt gUenltcht, gQenllche 

/. gloria, 
gualllchdn, guoUtcbdn, gnolllchen 

ahd, achtov, rUhm^n; refi, m, gen, 
gnott&t, gnot&t, ahd, cuatt&t •</. ^ute That, 

gutea Werh; Wohlihat; gutea T%un; ahd, 

profectus, pi. diyitias. 
kuotwilltg, guotwilllg ahd, adj, gu~ 

ten Willen habend: benignus, pine, 
gupfe a. kupfe. 
gtlppe a, gippe. 
Gur&; a. Cur&;. 

gurre achwf. aehlechte Stute, achlechtea Pferd, 
gfirtel, gurtel, ahd, cartil, eurtila 

atm,, at, (achw,) /., atnf G Uriel: 
gUrten, gurten, ahd, curten achtov. giir- 
ten : m, dat. (Obj, zu erg,) ; ana g. m. dopp. 
Ace, Mit gart zu g, gairdan atv, gilrien. 
gUsae, gUse, abgek, gu8 (vgl, gu;), oM, 
CQsai, cuase, guai atn, f, Anaekwellen 



gtkssen 

u. &bertreten des Wasaer$, SchwaU, Uber- 

schwemmung: durch ein Ulteres gutithi. 

gutitba, gnttbi, gattha fl, gutta) zu gie^en, 

^. giotan. 
g II 8 sen s. gie;en. 
guster, gas tor s, kasier. 
gu8wa;:(er, gaoswasaer ain, pVoixlich on- 

Mchtcellendei Waster. 
gOl, g<^tt; Gate, Gftt; gtite; gtiten; 



1^1 hadet 

gfitelichen «. guot, Quote, g&ete, gttO' 
ten, gnotllche. 

gate; gutfinna, gatin, gfitinne, gut- 
tin ne a, gdte, gottn. 

g titer $. kulter. 

gnunnen aua guinnen $, gewinnen. 

gu^ 8tm. zu gle^en: QuH; sva, gUsee. 

gw — 8, gew — 

gy-, Gy— s. gt, gi-, Gl— 



H. 



h ft IiiterJ, he; verdopp^ hah& he he! u, Laut 
de* OelHehtera, 

habe, hab, ahd. baba tif, Habe^ Eigen^ 
ihum; teoor, Inhalt: m. obj, gen. Betitz; 
ahd. habitus, habitude; Halt, Anhalt; Ha- 
fen; durch Synecdoche ava. Meer, 

habech, habich, hapicb, habch, ahd. 
bapuh, babuh $tm, Hahicht: zu haben wie 
lot. aoclpiter zu acclpere. 

Habecbieburc, mhd. z$gz, Habesburc, 
Habsburc, Hapsparg Ortsn. HabAurg. 

habedanc aim. Dank mit Worten: eigenti. 
Imperat, m. Aec. 

haben» habben, habban, ahd. hapdo, 
babdn, haban, nui. haven, bavin. \. Be- 
gelm. achwv. (unregelm. zagz. b&n uaf.; Ver- 
miachgen mit heben: imp/, huob, pte. pf. 
gehept) hallen^ feat halten^ behaupten: tt 
h. gebffnet halten, vtir h., fUr heben vor^ 
haUeUy wider h. zurikckhaUen^ aufh.; refl. 
wider h. aieh wogegen behaupten, h. ze Be- 
ziehung haben auf; abaol. (erg. PferdJ hal- 
ten, Stand halten: vor b. m. dat. 2. Un- 
regelm. durch Einmiachg von Formen mit 
i (hebiet, hebita, gehebet tidgl.) und durch 
Zuaammenziehungen und andere Vocal- 
ver&nderungen in Praia, u. Impf: Praa, 
inf. u. ind. h&n (hann, hdn uaf.) hist h&t 
tt. btet h6t, heat h6t; Impf. ind. hftta, 
bite, hAde, hatte, haste, hdte, hdt, h6te, bet, 
biet, cj. haste, h^ti, hdte, h6te, h6tte, bfit, 
biete , hiet uato. : Pte. pf, gehftn d, h. ge- 
haben wie von heben. Alta. hafdn mit f 
wte heiQan heben^ Inne haben, beaitsenj 
WoBrterbacb, 6te Avflage. 



haben: gen. partit.^ rejl. dat.^ adj. u. aubaL 

Prcad. d. Obj. (pte. pr. in den inf. abge^ 

achleift^ vor d. aubaU Pra^ ze) ; d& liin b-. 

teeggenommen htUfen, empfangen h.; Inf. 

aubaL Hahe; pte, habende gem hahend. 

habgierig, Hilfaw. d, Perf. v. transit, u. 

Zuatandatportem. Bildl, Voratellung und 

Urtheil haben^ aich denken, halten, gtlten 

laaaen : m. reft, dat., Prod. d. Obj, (m. vQr, 

m, ze); m. Prod. d. Subj. dSnken; m. adv. 

halten, behandeln; m. se u. Inf. u. mit 

bloaaem Inf. vermoBgen, verpjliehtet aein. 

Lat. capere, habere, 
habere, haber, ahd. haparo, habaro, 

achto. (at.) m. Hafer. 
haberitte achvof. mit Hafer bewachaener 

Bergabhdng. 
Habeaburc, Habsburc, habuh a. 

Habechisbure, habech. 
habid, habit ahd. itn. m habdn: BeaitZ'^ 

thwn: vgL haft, 
habunge, ahd. habanga atf detentio; 

mhd. Haben, 
bao, hag atm. n. Domgeatrduchf Oebitach', 

Einfriedigung, Hag; ahd. arba; um/He- 

deter Wald^ Park. 
H&che npr. m. Held der Harlunge: aua 

ahd. H&hicho. 
bach it a. bechet, 
h&chu8t a. &ku8t. 
hacse aehwf. Hexe: vgl. hft^iaaa. 
h&cke, h&co, hftcco a, h&ke. 
hader aehw. atm., ahd, hadara /. zer* 

riaaenea Stack Tueh^ Lumpe ; mhd. Streit. 

XVi 



ttadu 



12^ 



hik 



e 



Had a ahd.: an, H9dhr npr, m. Oott d. 
KriegtglUchet, 

Hadubrant, Hadhnbrant, m%(2. Hade- 
brant npr, m,: Sohn HUdebrands, entttellt 
Hadubraht (s, bSrbt), mhd, Alebrand. 

H a d u w 1 c h , Hathuwtc u. Hatbewlga, mhd, 
H&dewtc u. H&dewtge, Hedewlcb u. 
Hedewtga npr. /. Hedwig, 

bad! — $, hei — 

h&el| bsBhel, bisl $, h&bele. 

bfi^le, b&Ie, ahd, h&li, md, h61e adj. ver- 
kehlend: m, gen,; verhohlen, verborgen; 
BchneU voriihtrgehend^ vergUnglich; gcMOpf- 
rig^ glait, Zu h6ln me I, celer, gr. xihi^ 
zu celo; vgl. h^Uen. 

bnle, bnl, bftle •</. Verhehlung: b. Demen, 
b. baben m. gen,y ofter unperaoenL m, ace, u. 
gen, geheim htUteny Hehl halen. 

b n 1 i n c adj. heinUich ; eubii. stm, Oekeim" 
nifi: dot, pi, bnlingen, bdllnge, ahd, bft- 
lingnn, h&lingon adv, heimlieh. 

bier «. bSr, bftr. 

b ffi r e , basrre, bUre, ahd, b&ra, b&rra, bairra 
d, %. b&rja schw, stf, zu b&r : sagum, cili- 
cium; decipula. 

bffirtn, ahd, b&rtn eidj, von bftr, hceren, 

basfi, bn^e s, bA;. 

bffifiltn «. beseltn. 

baf «. bof. 

bafan a, baven. 

bafdn 9, baben. 

b&fftlln $. befteltn. 

baft adj, zu baben: gefangen, gebunden; 
mit Beschlag belegt; verpfdndet; von einem 
bcpsen Oeiate beseaicn; achwanger^ m, gen,; 
occupatus; m, gen, (u. dat.) verbunden zu. 
Ale zweiier TheU zsgszter Worte (aueh 
bafte, ahd, bafti) <icU haltend, habend, 
Oder pass, teie es von dem ersien gehabt 
teirdj ihm gemcefi, 

baft ttm, Gefangener, 

baft, bapt, beides aus babtb (vgl. babid) 
von baben, stm. was fest ?i&lt: Fessel; 
Knoien, bildl, Beethsel; Driicher eines 
Schlosses; Festhaltung, 

baptband ahd, stn, /esselndes Band, 



hafte st.j ahd, hafta si, schiof, conncKioi 

adv. gen. einer bafte, e. baft allein, nur. 
b&fteltn 8. befteltn. 
haft en, ahd. baftdn sehnw. befestigt sein, 

fest hangen; m. dat. (ace.) anhangen, vu- 

gehceren, 
bag «. bac. 
b ag e b ar t d. t. agebart (s. ege) stm. schreckende 

(basrtige) Larve: ahd. Agobard npr. m. 
bagel, ahd. bagal stm. Hagel; bildl. Ver^ 

derben. Zu bac. 
bagelatein stm, Sehlcsse; Teufels- u, Spiel- 

mannsname, 
bag on md, schtov, sva, gewahnlieh bebagen 

Eigentl. anstaeheln: zu bac und 
bag en, a^(2. bagan stm, Dornbusehf Dorn ; 

mhd. Verhau: zu bac 
bagenblleeben Stofadj, zu 
bagenbnocbc, hagbuoob, angegl, bam- 

blicb, ahd. baganpnocbft sehwf* Sain- 

buehe. 
bagendorn, bagedorn, bagdorn stm,. 

Weifidom, Hagedorn; Teufels^ u. JSpiel^ 

mannsname, 
Hagene, Hagne, Hagen, ahd. Hagano 

npr. m,: Dienstmann OfintherSj Mbrder 

Siegfrieds; Kcenig v, Irland^ Vater Hil~ 

dens J Orojhater Oudruns, Von bagen. 
Hagenouwe, ahd. Haganowa, Hagan- 

en-owa elsdss,, &atr., ctstreich, u.a. Ortsti.; 

Heimaih Beinmars d, Alton. 

^^SB^j h'^Sgo '• b&ke. 

babft s. hft. 

bftbel, h&bele, bdbel, b&cl, basbel, bfcl, 

ahd h&bala, b&bila, b&bla, h&la 

stf, Kesselhahen: von 
bfthen, ahd. b&ban unregelm. stv. (impf, 

blenc u, bie) tr. hdngen; mhd, intr, hangen. 
habir s, eber. 
babse, bftbse s. bebse. 
babt fiir abt; au« bacbit s, becbet 
bai «. bei. 
b airra s, biere. 
baitar s, eiter. 
b&ke, h&cke, bAgge aJid. b&co, bftcco, 

hAggo sehtCfhkken stm, ffahen;Art PJlug, 



hal 



128 



halten 



hal stm, zu bSllen: HaU^ SehaU, 

hal tin. SaUwerk: daU Halle, Mall, ahd. 
Halla Ortm, Halle, HaU, Celt, halein 8alz^ 
gr. aXs, I. halec 

hAla «. h&hele. 

halap s. halp stm: 

halb, halb — «. halp. 

hal be, ahd. halpa, halb a, md. halve tt^ 
tchuf, tu halp : Seite, Bichtung. Adv. (abgek. 
halb, halp, half; m. gen,, m. dot.) d&r In 
halvio in jener JRiehtung, in od. en (oder 
ohne in) allenthalben auf alien Seiten, in 
andirhair od. (ohne in) anderhalben andert- 
halben anderhalbe anderhalp anderthalp auf 
der andren Seite, in (od. ohne in) beident- 
balben od. beldentbalp, azs zeswftn halp 
zur reehten Seite ; halben auf Seiten^ deh- 
eine halben auf irgend einer Seile^ inner- 
balben innerhalp innertb., t^erhalp, oberh., 
einh., disebalp dish., eneh. jenh., rehtenh., 
winsterh. zur linken SeUe, hinehalf auf d. 
abgewendeten Seite, jenteita, achaUen halb 
u. sannen halb auf der Schatten- u. d. Son- 
nenteitey stuhalp, rnckh. auf der BUcken^ 
seite; untinnl. halben, halb mit vorange^ 
hendemgen. wegen, mtna halbiin meineiwegen. 

Halberatat, aAd. Halvarastat, as. Halver- 
atad Ortsn. ffalberttadtf ml. Allabare8tu«- 
dium: ahd, Adalabarn npr. m. u. Btudjan? 

Halbstiter s. halp — 

hald ahd. adj. sich fforwdrts senkend, ge- 
neigt: vgl. I6nen. Dazu adv. halt, alts. 
hald (neben g. haldls) vielmehr, mehr: 
dana h. um so mehr; bekrdftigend u. 5e- 
grUndend; in eoneess. S&tzen: auch; als 
Fiigew, sondem, sondem aueh. 

baldan, balden, haldnng s. halten, halt* 
nnge. 

halde* ahd. hal da sehw. stf. Ahhang. 

balden ahd. schwv. abh&ngig sein, sieh 
neigen. 

hal do ahd, adv. zu bald: mit Oeneigtheit. 

b&le s, bfBle. 

balen «. boln. 

halenbarte, hallenbarte s. heimbarte. 

half s. halbe. 



h&li, hftlingon, hftlingun«. basle, haBlinc. 

Halle, Hall s. hal. 

bailer, h&ller, heller stm. ein halber Pfen- 
nig: MUnze d. Beichsstadt Schwtsbisch-Hall. 

halm stm. Halm; Schreibrohr. Mit gr, lat. 
calamus, cnlmns zu heln. 

halme, halm aehw. stm. Handhabe, Stiel: 
mit halp stm. zu halten. 

bain, hal6n s. boln. 

h&log 8. heileo. 

halp, halb adj. halb: halbe; brdt halbge^ 
wichtiges, sehlechteres Brot; die halben die 
Hdlfte^ halbd-halbd die eine^ d. andre 
H&lfie von ihnen; zsgs. mit Ordngsz.: an- 
derhalp, anderhalb (anderthalp) ein ganzes 
und das andre halb, lYs, usf, 

halp, ahd. halap stm. Handhabe, JSliel: vgl. 
halme. 

halpa /., halp in adv. AusdrHeken s. halbe. 

h alps til, balpswuol stn. Bastardeberf 
haUnoUcIisiges WUdaehufeinl Vgl. swan. 

Halbsliter Familienn. eines luzemischen 
Dichters (nicht KalbsiUer). 

bale stm, Hals; Hals u, Haupt; Landenge, 
Landzunge. L. collnm, coUis. 

balsbSrc, balspSrc, halsp6rch, ahdL 
halspirc stm., halsbSrge, hals- 
pfirge, aAcI. halspfirga, halspiriga 
stf. Panzerhemde, eigentl, Halsschutz (zu 
bdrgen); Krieger in einem Fanzerhemde. 

bAlscbar, b&lscare stf. verborgenes 
(hfBle) Gercsth zum Schneiden, Falle; Hin- 
terhalt. 

balse sehuf. Hcdsriemen. 

halsen, ahd. halsan? st. (sehw.) v, um* 
halten; ahd. achwv. s, belsen. 

halsjan, h&l sling s. helsen, helsinc 

bali^hfirr schwm. Herr ilber Leib u. Leben. 

halt 8. hald. 

haltftre, halter, ahd. haltftrl stm. 
Hirt; salvator: 

halten, balden, ahd. hal tan, baldan stv. 
huten (als Hirt); bewahren, in Bestand er- 
halten, geistl. salvare; reJL sich hiiten, wah» 
ren: pte. pf. cahaltan keusch; in Wirklich- 
keit er halten: auo sagen n. hallen; t( h., 



haltuDge 



124 



hantbUchfi 



wider h. aufreeht erhalten ; fuihalteny 5e« 
haupten: im Brettspiel gleich viel eintetzea 
als der bietende Oegenmann; inn h. en6- 
halienf ssum Inh€Ut haben; meinen: hoch 
oder gering ichdtxende Meinung haben von, 
m. adj. Pr<xd, d. Obj. halten fUr; in erne 
Bichtung bringen: fQr h. einem vorhalten, 
gegen ihn auBsagen, ttf h. emporhtdien oder 
zuriickhalteny refi. mit tuo svch worauf rieh- 
ten, m. an tick an jemand anschlieseen; 
refi, tick benehmen^ verhalten. Absol. stiU 
haiten (Pferd^ ^chiffjj Stand halten. Zu 
gr, '6Xog, L salos, salvos, solus? od, zu 
hSln, L celo, colo? 

haltunge, haldung $tf. Verwahrung; tenor. 

halve «. halbe. 

Halvarastat, Halverstad «. Halberstat. 

hals adj. lahm; I. claudus, gr. xvXXog. 

ham, ha me, ahd. hamo echwn. Kleid 
(in g(ldhamo, Itcbame; vgl. hemde, g. ga- 
hamon iydv€iy); eackfortniges Fangnetz. 
Mit himil zu L cama Bett^ camara, cami- 
sia, gr. xtifiSg, 

ham, ft. hammdr, ahd. adj. verstdmmelt, 
krUppdhaft: vgl. bamf. 

hambdch s. hagenbnoche. 

faftm $, heim. 

ham el, ahd. hamal adj. zu ham u. hamf: 
veretUmmelt, Subit. stm. verechnittener Wid- 
der, Hammel; echroff abgebroehene Anhahe, 
Klippe^ Berg: dat, Hamle Orten. 

hamer, ahd. hamar ttm. Hammer. 

hamf ahd. <tdj. mancas: m. ham zu gr. 
xafima), 

ham me, ahd. ham ma stf. Hinierschenkel, 
Sehinken. 

ban, hane, ahd. banc eehtom. Hahn; I. 
oano. 

h&n «. haben. 

hanap rom. m. Art Trinkgefdfi: aue ahd. 
hnapf. 

.bane ddj.zu blnken: hinkend, lahm. 

hand $. bant; handdn&ll& «. hanttwebele. 

handec, handle, hendig, ahd. bantag, 
band eg adj. zu handen: scharf. 

ban del 8tm. 2%ttn; Verhandlung. 



h&ndel, h&ndeltn «. bendeltn. 

handeln, handeldn, ahd. bantaldn sehtpv. 
mit der Hand fawen^ berUhren^ bearbeiten ; 
behandeln; den Gatt^ bewirthen; refi. mieh 
verhalten^ verfahren; verhand-eln; mit Obj» 
e:^ (intr.) u. adv. es treiben^ haiideln. Von 
hant. 

handelange, handelnng, ahd. banta- 
langa stf. Behandlung; Bewirthung; Thun; 
That, Handlung. 

handen echwv. echneiden; gr. axrevda. 

handeweich a(^*. weieh in der Hand iie-^ 
gend. 

bandt a. bant. 

hane «. ban. 

hangen, ahd. bangftn eehwv. zu h&hen: 
hangen; h. in lat. pendere in. 

hantn, hentn, haninna, henlnna, henna, 
heinna, mhd. henne/. zu hano, ban: Henne. 

Han man npr. m. Umdeutsehung v. Johannes. 

hano 8. han. 

bansouah $. bantachuob. 

hant, hand, bandt, g. bandus Hf. Hand: an 
hende an der Hand; bihanden mit den 
Hdnden; ce banton in die HdTtde, se han- 
den g&n m. dat. zvfoMen^ zuetosaen^ se der 
hant, ze den handen mit der Hand, den 
H&nden; vof- handen oor den Hitndeny vor 
die H&nde, fQr handt nemmen vor sich 
nehmen; obem hant (obernthant, Qbernt- 
hant) nemen oder gewinnen Oberhand ge^ 
tffinnen,' einer hende wile so viel Zeit man 
braucht die Hand umzukehren. Seite: ee 
ietwederre hant, ee beiden henden auf bei-^ 
den Seiten, Art^ — lei : aller bande od. hant, 
aller menscben bande allerlei Menachen; 
manlger bande od. hant, welher h., leben h.; 
ein guoter bande man ein Mann von guter 
Art^ guiem Stande; gehHu/t maneger bande 
leie. Adverb. Auadr&cke: a. bebende; enbant 
in der Hand; zebant, zubant, alzehant, lu 
hende aogleieh, alabald. 

bantag,bantaldn,bantalunga«.bandec, 

handeln, handelange. 
hantbftchl^ atf. Buchae zum Schieaaen aua 

freier Hand. 



haotdwehilU 125 

hADtdwehill& «. haottwehele. 

hantgetftt, htkntgiikistf.Sch'dpfung der 

Band; frtscke That (vgh bftnthaft;; Thai^ 

Sdndlung» 
hanthabBy ahd, htknihtkhtkitf. ffemdhabe; 

Handliabung. 
handhaben schwv, unierttUtzen, 
hanthaber stni, Lenker^ 
hanthaft adj. was fnan in H&nden hat: 

hh. at Oder hlofi hantbaft «</./m<;Ae That, 

MO daft der Theater z» B, die Wafft noeh 

in Wlnden hat; wcu man /est in HHnden 

haken kann: handfuty $tark, 
hanthei;, hantreitt fUr antbei^, ant- 

leitL 
hantsalbe §ehti>/. Besteehimg urn die Hand 

dee Bichters $anft zu machen. 
hantschaoebybantschiio, bentscbuoch, 

ahd. bantscnob, hantscdh, hanscuab 

ehn, (tehto, pi.), md. eniatellt banzkei bansge 

eehwm. Handachuh. 
bantalao, bantslag^n «. bendslagen. 
banttwebele, bantwebel, bantwdl, 

bantiw&cbel, hantqueble, ahd. bant- 

dwebilU, banddnAIlft, banttu&lA aehw. 

(it.) f. Wasehtueh fur die Hand. 
bantvest adj. mit Hdnden gewaitig. 
bantveBte, bantyesten, ahd. bantfestt 

/. aehriftliche Venieherung, Verbriefung 

der Beehie, Urhwnde, 
hantwSrc, — w€rk, — wSrob, — wSriob 

ttn, Werk der ffdnde; fUr antwSrc. 
hantwSrkflBre, — wdrobttr, — w5ri- 

cbttr ttm. Handwerker. 
bantwfirkman a. antwSrkman. 
faaQtsngiling, bantznchiling d.i. — suh- 

iling ahd. atm. im Maua gesogenea und an 

die Hand gew(»hntea Thier , Schueinj 

Vogel. 
hantaw&obel a. banttwebele. 
banage, banake a, bantecbnocb. 
bao — #. bd — 
hap — a. hab — 

hapbt, bapt, baptband a. haft. 
bar, ahd. baru, baro ehn. Flacha: vgL hkt. 
bar, b&r, bara a. bftr. | 



harpfen 



bftr atn. Haar; bildl. (mit Vemeinung) das 

Oeringate; Kopfhaar. Mit bar u. base? 

zu gr. xilQfo, xd^, xSafAog^ I. cirru8| caro, 

crinie, csBsaries. 
bar — unbetonte Voraylbe a. er — 
baramacara, baranskara tf.barmscbar. 
barapb&y barepb& a. barpfe. 
b&rbant atn, Haarband. 
bard a. bart. 
haren, hardn a, barn, 
barfft, barfdre e. barpfe, barpfsre. 
bari, bari — , barjdn «. bery^er — ^hem. 
b&rln a. baerin. 
Harlnnc, ahd. Harilunc npr. m.patronym, 

zu Heril, Herilo fion beri, bari: Harlunge 

die Brilder Fritile u. Jmbrecke und deren 

Helden. 
barm aim, Leid, Schmerz; Beachimpfung. 

Lot. calnmnU; zu birmen. 
harm, barme, ahd, barmo «/. <cAiom. JSer- 

melin. 
barmtn, h&rmtn; b&rmeltn a. bermtn, 

bermeltn. 
barmltcco aa. adv. Schmerz bereitend. 
barmschar, barmscar, barnscbar, 

ahd. baramacara, baranakara atf. achmerz- 

liche wnd beachimpfende Dienatleiatung ; 

Strafe von eolcher Art; Leid. 
barmsteyn fdr barnatein atn, Blaaen^ 

atein. 
ham, baren, ahd. bar^n achuw. intr. rufen, 

achreien : m, dat. ; ana b. m. ace, (von aoa 

regiert) anrufen. Or. xiJQvf. 
barnaa, barnaach, harneach, barn- 

iach, barniat, berniach, bemeacb atn. 

m. Hamiaeh: m/r. harnaa von celt, balam 

Eiaen, 
haro a. bar. 
harpyiere, barpfer, b&rpfer,iru2. bar- 

fdre atm, Harfner. 
barpfe, barpbe, h&rpfe, berphe, ahd. 

barpbft, barapb&, bareph&, barfSL, md. 

b a r p e, germ, lat, harp a aehte. atf. Harfe; 

GerUat zu peinlicher Beatrafung, 
harpfen, h&rpfen, h&rphen, berpfen 
herfen achwv. harfen. 



h&rra 



126 



hebjan 



h&rra s. hssre. 

harre, harr stf, gedtUdigea Warlen; Auf» 

enthalt : 
barren schtov. atukalten; sieh aufhalten. 

Au9 harden, barton? 
hars^nier^hftrsenier, b&rsnier, h&r- 

Bcbenier^ hftrsnuor «. heraeuier. 
hart adj, «. v. a. harti, hette. 
hart, bard Btm, fester Sandhoden; Wold: 

orlL Eigenn. grossaerer W&lder, Zu berte. 
barte, hart, ahd. barto adv, zu hart u. 

berte: h%rt; sehr, Comp, barter, ahd. hart* 

6r hdrtevy mehr ; SuperL bartdst am wici- 

aten» 
barten, ahd. barton «cA«7V. zu hart, b€rte: 

intr, maaere; md, tr. sva. herten. 
harti, hartl, barttn*, hartjan s. berte, 

herten. 
Hart man npr. m. Ilarimann. 
bartmdnet, ahd. hertimftndt «<., hart* 

m&nde, bartmdnede schw.^ bartm&n, 

bartmdn st schwm. December; Januar. 
haru 9. bar. 

harz 8tn. Harz; gr, x^Qog, lat. cera? 
has d, i. ha^. 
base, has, aA(l.*ba8 echwm, Haae; baa 

im pfeffer Hasenpfeffer, Zu hllr: an. bSri, 

ags. bara tchiom. Hase. 
baaebart, baabart, bafi hart «^m. au« 

fr. hasard: WUrfeUpiel; Unfall. 
baael, ahd. baaala «</., baaal 9tm, Hotel; 

gr. xaQvovy I. corylua. 
baaelnu;, — nua, ahd. basalnn; Hf. 

ffaselnuji. 
haaelzapfe sehwm. BlUtentraube dee Ha^ 

selnujktrauehes. 
Haaenburg OrUn. . fr. Aauel m Bisthum 

Basel. 
baapely/. toirre Getchdftigheit: von naapeln. 
haaae «. behae. 
Haaai, Haaao «. Hesae. 
Hatto 9, atte. 
b&n 8. b6awe. 

\kkxk — 9, boa — ; hati — «. bft— 
baacken 9. ongen. 
haiin 9. haben. 






haven, ahd, ha van, hafan 9tm. Topf; gr, 

xamdyri, 
haven, bavin Zw. s. haben. 
haw&, haw en t. boawe, hoaweo. 
HA wart, ahd. H&hwart npr, m.; Herr in 

Ddnnemark, 
bay — 9. hei — 
ha:;, baa 9tm. feindeeligee Denken u, San^ 

deln: JIafl; Zom; Neid; durch dtnen h. 

au9 Mafi gegen dich; ftne b. friedlieh^ in 

Liebe: kne ha; l&;en gem geschehen laasen. 

Or. x^datf L odl. 
ba; adj. eva. geba;. 

hk% 9tm.y b»:;e, hasfi 9tn, Bock; Kleidung, 
hftziaaa, h&seaaa u. b&zua, h&se s 

ahd. 9tf. mit mhd. begxae, bexae, hecae «//! 

Hexe au9 hagaziaaa, bagazua: mnl. bage— 

tisse, ags. bftgteaae. 
ba^ltcb, b&^ltcb, be^licb, ba^^eltch, 

bes^s^eltcb ctdj. hafivoll, feindeelig; verhafit; 

hUjilich. 
ha:;ltche adv. mit ffafly feindselig. 
ba;;en, ahd, bazaa^n und ha;;dn 9chwv, 

hasien^ ungern 9ehen. 
he aa. md, 9va. hd, 6r. 
hd Inter j. 9. heL 
hear t. hie. 
he bee, ahd. bebtg, heptg, bevfg adj. ge^ 

wichtig, teichtig ; beechwerlieh ; auegezeiehnet: 
he ben, beven, befen, ahd, bevan, beffan, 

bepfan, g, baQan atv, m. achw, pr.; achw. 

ptc. pf. gehebt t. erheben: t£ h.; au9 der 

Taufe hehen; Xd b. m. doit. 9ur Laet legen^ 

aufrilcken; unhObe h. ffi. aoc, geunchilo9y 

unerhehlieh diinken, gUtchgUltig 4ein; refi, 

9ieh aufmachen: ht h., hi; h.; anfangent 

anh^en (rejl.): an h. tr,, refl, u. intr,^ Of h. 

intr,; Buf, Ge9ang h., an h. an9timmen, 

2. Verwech9elung u, Vermiechung mit haben 

haken, haben, L, capio, coapio. 
h fiber 9, fiber, 
b e b t a e tt 9tn, BiigeX, in den man die Frauen 

treten losflt um ihnen vom Pferd nt helfen; 

Eieen zum Fe9thaUen der aufge9chlagenen 

Bldtter einee Buche9, 
hobjan 9, haben.* 



hebrdisk 



127 



heilaw&c 



hebrftiak, ebr^isk ahd, adj. hebrcsiiek, 
hecbeti hecbit) ahd. hachit, baht stm. 

Hecht; maeafun. lot. bechtillB. 
backer ttm. zu haoken : Weinhtiekerf Weiti" 

bauer. 
hecse #. b&^ssa. 

Hedewlcb, Hedewlga i. Hadawlch. 
heebt s. 6bt 
beer #. bie. 

befen, be f fan «. beben. 
beftelln, b&fteltn, h&ifUtn, heftel stn. 
Vtrkleintrgtw. zu htSi und bafte: Spange 

xumZutammenhaUeneints Kieides; Drfteker 

eines Sehlotse^. 
beften, hefften, ahd. beftan, beptjan 

tehwv. Bewirkgaw. su baft, hapt: befesti" 

geiiy fe$»eln^ binden; b. an od. ze binden 

an, verbinden mUy fiAngen an; in Verhaft 

nehmen. 
hegeda «. egde. 
H S g e I i n c Hm. ptUronym, fur H^delinc, H6- 

denincy an. Hiadbnlng zu HSdbin (8. HStele): 

dat, pi. Hggelingen Landsn. Seieh Aias- 

R^ Hetties. 
be gen echwv. mil einem bac umgeben; ge- 

ribte b. die OerichttttHtie abtchlieuen um 

zu Oerieht zu sitzen: gebegte banc versam^ 

melte OerichtMeUzung, gehegete;; nrteil das 

in soleher ge/UUt warden; bewahren: ugs. 

pte. pf. bdcbgebeget sicker; mit Sorgfalt 

graft Ziehen, 
Hegirbnrcb Ortsn.: zu bac pi. beger, od. 

aus Helgirbnrcb? 
begxae s. b&sisea. 
bftbalto, bdbt s. ftbalte, 6bt. 
bebse, b&bae, babse, md. basse schtof. 

Xniebug des Hinierbeines; I. coza. 
bei s(n.f be la st/.f Ramme. 
h e i, bat, bey, b6 d. h. b& — ^1 (vgl. bol) Interj.: 

var Ausrufungsfragen; bei ft, bey&, beiA 

hei s. ft. 
held s. belt 
beide slf. ebnes waldloses wildgrUnendes Ge-- 

idnde: g, baitbi stf. ayg^s; sL sehwf., ahd, 

hei da, HeidehrauL Zu belen siv. 
hciden, beitben, beidin, ahd, beidan, 



beidben, beitbin, a<. bdthin adj. zu 

beide: heidnisch; subat. stm. Heide, Moham," 

medaner. 
b e i d e n , ahd. b e i d a n 1 stf. bnresis: coUeet. 

Mohamtnedaner. 
beidentn, beideninne, beidnin /. 

ffeidinnf Mohammedanerinn. 
beldeniscb, beidenscb, heidinscb, 

beidnisch, baldnlscb, b e i d e s c b , ahd. 

beidaniski beidinisk adj. heidnisch, 

mohammedanisch ; unfi. n. suhsi. saraceni- 

sche Spraehe. 
heideniscbe adv. in saraeenischer Spraehe. 
beidenltcb, ahd. beidbanllb ac^'. Aeid- 

niseh; heidnisch unframm. 
hfttbinnuBsia (verlesen hetlunnussia) as. 
' stf. Heidenthum; heidniseher Oesang, 
beidenscbaft, ahd. heidinscaft stf. 

Heidenthum ; Heidensehaft, mohammedani^ 

sehes Volk und Land. 
bei en, baien, beigen st. (schw.) v, Intr. 

wachsen: ptc. pf. gebeien von bewachsen 

mit. Tr, pflanzen, bauen ; grcfi ziehen, er- 

ziehen ; ansammeln ; bewahren , hegen , 

schUtzeTi, 
beien schtov. intr, brennen; gr. xainy. 
beigen, beigan, heigin, beikin s. 

eigen. 
beiger, beigir stm. Beiher: aus brelglr? 

ags. brftgra schwm. 
beigerleis, beygerleyfi, baierlSs, 

bayerlfis stm. Bingeltanz. 
heil, bail, adj. gesund; gerettet, salyns: beil 

wis in od, ellipt. beil als Qrufi, salve, ave. 

Zu beien «<v.? 
beil, bail, b^l sin. Oesundheit; QlUch: an 

ein b. Ift^en, setaen auf Oerathewohl wagen, 

daransetzen; gen. belles, pi. beile adv. mit 

OlUck; euphem. VnglUeh; Bettung^ Erla^ 

sung (geistl.): beil alls ellipt. HUferuf, 
beilacb, heilacben s. htleicb, hlleicben. 
beilagmftn6tb, mhd. heilmftndt stm. Christ- 

monat. 
beil ant, bailant st,j ahd. aueh bei Ian to 

schwm. (pte. pr, van beilen) salvator. 
beilawftc s, bellwasge. 



heilec 



12d 



heimuotd 



heileo, heileg, heilic, hsilich, hei- 
\ig, haUig, heillig, hdUc, hdlig, helg, 
ahd. heilac, heilag, heiUg, h&log, 
md, hillig adj. beil (salvatio) bnngend: 
heiliff; Vocativ m. angehdngter Inicrj. bei- 
ligd. Sehvrni, ttibst Beilige, 

heilecllch, heiliglich adj. heUig, 

heilec tuom,heilictaom, heiligtuom, 
md, beiligttkm 8in, HeUigthum; Beli" 
quien; Sacrament. 

beilekeit, beillkeit, beilicheit, h»i- 
]lcb»it, heilkeit 9tf. HeUigheit; ffeUig- 
thum; Sacrament. 

beil en, hailen, aJid. bellan d. i. beiljan 
schwv. tr. beil gesund maeken: ztgt. pic. 
pf. uDgebeilet nicht zu heUen ; retten, geitil. 
salvare. 

beil en, hailen, ahd. bellan schwv. intf. beil 
gesund tperdefi: m. gen. von. 

heilt, b^ll ahd. stf, ealus; ealvatio. 

beiligeist stm. versckleift aus heilig geist ; 
Heilgeiat persanl. Beiname. 

beiligen, heiligdn, hfiligen, ahd. hei- 
lag 6 n $ehwv. sanctiflcare, aanelre, sacrare. 

beil 186 d, beilesdd, hdlisdd ahd. stm, 
glitekliche Vorbedeuiung ; gliieJUicher An- 
fang. Von 

beili8dn,heile8dn,bdll8dn, mA(2. bells en 
schwv. explare; augurari; (zum Jahretan" 
fange) QlUck wunschen. 

beilmftndt «. bellagmAndtb. 

heiltnom sin. Sacrament; Beliquien, 

beilwiege, heilw&ge stn., beilw&g, 
heilaw&o stm. Oetundheit bringendes Zau- 
berwasser. 

h e i m I bairn, heym aim. Haus ; Heimathy Va- 
terland. Adv. dat. heime, helmi, balnii as. 
bdme zu Hatise, daheim (s. eaocbenj: dAr 
b., dft b., bier h., hie h.; ace. beim, hein, 
hftm nach Hause^ heim^ an den rechten Ort: 
gehduft b. ze bi^se, h. ee lande ; h. vUeren 
als Braut; her h., her heimer d, %. her helm 
her; bin b., enheym ben d. i. bin helm bin. 
Zu hlen oder heien stv. und gr. xoifAata. 

heime, ahd. helm a stf, Haus; Heimath^ 
Vateriand. 



heime, ahd. beimo schwm. Heimchen, Grille; 
Heime (ahd. Heimo: vgl. Heimin) npr. 
Held K. Ermenrichs und Dietrichs v. Bern. 

beimeltcb, beimmelltch,heimltch, hein- 
Itch ttdj. einheimiwh, vaterldndisch; faini-> 
liaris; vertraut; fremden Augen entzogen; 
Anderen umugdnglichy geheim. 

beimeliche, — 'lich, beimltehe, — lichen, 
baimlich, — leich, beinltcbe, heinltch adv. 
vertraulich; Jieimlieh. 

heimellohe, beimltehe, heimllch, helnltche, 
heinltch «</.J7etma^; Vertraulichkeit ; Ort^ 
«u dem nur die Vertrauten Zugang haheti; 
Heimlichkeit; Oeheimnifl. 

heimelicbeitjbeimmelicbeit, heime- 
lichkeit, beimliehelt, beimllkeit, heim- 
lichkeit stf, VertraulichkeU; Orty zu dem 
nur die Vertrauten Zugang haben; Ab— 
tritt; Oeheimnifl. 

heimeltchen, heimllchen schwv, zur Hex- 
math machen; rejl. sieh vertraut machen, 

heimen&n ahd. adv. aus der Heimath, dem 
Vaterlande; mhd. dd heime nen, d&- 
heymen, ddhelnen s. v. a. d& heime. 

heimer s. helm. 

Heimesfurt aui Helmeneefurt Orteru 
Heimesfurt im Biefi: Heimin (vgl, Helmo; 
ahd. npr, m. zu heim. 

beimgesogen, haXxxgozogen z^s. ptc. per/, 
daheim auferzogen. 

h e i m i n a ahd. €uiv. von Hause. 

helmingt, heimingi ahd. stj.n. Heim<Uhy 
Vaierlcmd, 

heimlech, beimech, ahd. haimisc 
adj. domesticas; einheimisoh. Adv. heim- 
Bcben tackisch. 

h e 1 m 1 1 h usf. s. heimeltch. 

heimo, Heimo a. heime. 

heim ort fau* belmwSrt], helm or tee aus 
heimwartea ahd. adv. heimtodrts. 

Heimrtch, mit mfr. I^omineUivendg H e i m- 
rta, aAd. Heimarth, Heimirth, Hei- 
me rich, gewcehnl. Heinrth, Heinrtch, 
Hainreich npr. m., mfr. Almeric. 

heimuote, heinmttote, heimftete? 
beimUede, heimoot; heim6te, bei- 



helmvkrt 

ta&it, helmAt; harmant *(/. n. fat- 
al oM, Valtrkmd. 
hftimvsTt lif. BeimlMhr; Stim/ihrunj, 

Varwitehlang. 
h fl 1 m w 1 St ahd. tff. dot £«tot dak«in, 

Stiotalh. 
haimWDTE itf. ZTatMuuriT 
heln, helD — , btia — t. elgen u. btim, 

balm— 
bein, hftlo taUeiida Adjeeiivprvn. ok* de- 

belo: irgend «tn, irg»nd teeleh; au« ne- 

bain: il:em. 
UelDbBio OrUn. au* B»^aMtoi der Ha- 

genbtrg tn Obtratterreieh. 
beiDgist, beinna : bangeat, butD. 
beinDfteht, helnt «. bloabt. 
Helataman npr. «..- Halnie Bte Ualn- 

selu. «oeA9«A<lu/ferH«lQEsiln, Helni- 

lln AbkAng u. VerkUintrg voh Heinrlnh. 
helrlt «. MrAt. 
helrro d. i. hfirro f. hSr. 
b e i E , getpceJinl. b e 1 a e r , ahd. h a i s 1 r adj. 

rauA, heUer ; unvoitkommen, Mangel habend, 
haiacbea (, eisrhen. 
beisa /lir siM i. egeae. 
beifi, balaaeo t. hel;, beifen. 
h e I ■ tor wt/. BuchtukniiUtl: /r. betra, beaba. 
bait ttm. i. eit. 
bait, bait, beid ttf. tr-. at heien itv. od. hleo: 

•exns ; paraooa ; Waen , £t4eAeffenheit , 

Jrl u. )r«i«e: in Zitbtgm diaa Slimtt 

nur tlf. a. baldua dm. 
beltan «. ba^en. 
b«lt«r Hn. $, elter. 
baiter, akd. beitar, battar adj. Idar, heU. 

Zu belaa lehtBo. mit gr, Ka9ag6c lu xaitw. 
h«tter, oAd. heitarl tlf. StUigieit. 
beitben, bolthia t. beldan. 
belf *fni. Oeheifi, 

hel;, bal;, balf, hfll£ adj. haifi; romig: 
' ntr lat bel; ae icA bin von Zom anlbrannt 

gtgta. Zu heiea tehvm. vria L eandeo, ia- 

eando cu gr, kbIio. 
h«l;a, hat;{t ahd. tf. Hiiie. 
balfe, bel;ie, ahd. bei^o adv. htifi; mU 

Bi/vr, Hit Angit. 



9 hElfen 

balflaisen itn. glSh^nda £u«n (QoUm$- 

urtheii). 
bel;ea, halHen, ahd. h 

a>. beltao *tv. [mpf. m 

haium, heftkUn, lecUar 

m. ace. (datlj u. in/., < 

ace. V. pte. pf. (panit 

(paaiv.); tagen: m. a 

liegao b. lagen, «r lUgi^ 

jteL Prod. d. Obj. im 

4ub$tant. im Aee. od. 

gtnannt werdtn: im Ai 

geuort. L. cteo? *u alba 
bel;eii, bei;;ln lohi 

bal^Ao ahd. ichwB. bel; 
hei^muot, ahd, bal;n 

itf. furor. 
hSl ae^. lamtnd, lout: li 

glUnzend, lieht; tehaael 
bai «. bell. 



heiabo 



. eieb. 



belbarte i. belmbarte. 

helbellno, belbllno 

balling itm. halber Pfm 

Heicbe t. Herche. 
be Ida out beinde i. b< 
bei« *. hsie. 
UelSaa, HelSna «. E 
belat *. belt. 
bBlawa, bSlewe : b' 
bfilfant 1. filefant 
bSlfa, beiffe, bilf, a 
hBlpha, teUtner ungai 
blUk, bllpha >(/. Silfe; 
belfe lehumi. Bei*land, 
belfebnra aij. Hiift i 
belfeltcb, bfilfltch 

belfen, heWan, ahd. he 
pan, md. belpeo *ta. in 
dai. u. inf., dat. u. gt 
das), dat. u. vora ««r, 
In got tt. dgt. *. aO', it\ 



faSlfenbein 



130 



hSlwe 



(bet adv. niht, wa; udgL) niUxen. Zu gr, 

hfilfenbein, ahd. hfilfoDtpein stn. JBl" 

fenbein: vgl, Slefant 
hSlfenbeintn, a^heifentpeinln ady. 

elfenheinem. 
b«lfertch, bUfertch adj. hil/reieh; HSlfe- 

rtcb, Heifrlcb, Hfilpbertch, Heipbrtcb 

npr, m. Dienstmann Dietrichs v. Bern u. a. 
b S 1 f V at e r m. Juppiter, n(eml. juvans pater, 
bdlt, h61ic, helg usf. s. beilt, heiltc usf. 
Hdlias t. £Ua8. 
belid, belit 8. belt 
belina 8. elne. 
b^linge 8. haelinc 
bSliwe 8. bSlwe. 
bSlkuocbe 8chiam^ Kueheiiy der ge8chenkt 

fffird um Verhehlung eines UnrechU8 zu 

erlangen. 
hel le , bell, ahd. b e II a , g. baija 8t. (8chw.) 

f. zu bfiln r die verbergende u. verbargene 

Unterwehf H'olle. 
bellebrant 8tm. der dtu H'oUenfeuer nmhrt, 

Hollenbrand. 
belief—, bellif— *. bellev— 
belleglogge 8ch%of. Olocke der H'dlle. 
belleglaot 8if. HbllengluL 
bellegot, belllgot, bellagot aM^ 8tm. GoU 

der Vhterufelt. 
bellegrnnt, ahd. be 11a grunt 8tm. Ab^ 

grund der Bolle, tartams. 
bellebunt, bellbunt etm. lldUeTihund : Teufel. 
bellekark&re, — chhrh kre etm. Kerher 

der E'dUe. 
be Hem 6 r 8tm. der Schwarze in der HdUe: 

Teufel 
bfillen, ahd, bfillan etv. ertoenen, haUen: 

in ein od. enein b. ilberein8timmen : eilen. 

Mil bei u. boln zu gr. xiXo/nai, xakiat^ xa- 

kogy I. calo, caleo; vgL bale, 
bfillenbarte 8. hMmbarte. 
bellendt stf. Noth der JS'dlle. 
belleptne, ahd. bellipina 8tf. Strafe 

der ffdOe. 
heller «. bailer u, bol. 
hellertcbe ein. H'dUenreieh. 



hellerfide, belbrdde echwm. Hatzhund der 

£fdUe. 
hellirftna ahd. 8tf. necromantia; goth. lot. 

aliomna Zauherinn. 
bellevinr, bellefiawer, — flwer, 

ahd. bella — , bellifiur 8tn. HdUenfeuer; 

npr. m. TeufeU^y Spielmanns^y Diehter^ 

name. 
bellefr&; 8tm. hdUUcher Vielfrafi: Teufel. 
bellewirt etm. Hdllenmrih: Teufel. 
bellewt^e •</., ahd. belliwt^i, bella- 

wti;;l 8tn. B'6llen8trafe, H'oUe. 
bellbunt 8. bellebunt. 
belli — 8. belle — 
belling f. belbelinc. 
helliech, belle sob, helscb, belac adj. 

hUlUch. 
bellrQde 8. bellerQde. 
bdloi, b61n 8t.y bfilme echtom. von b61n: 

Helm; behelmter JCrieger. 
bSlmbant 8tn. Schnur zur Befe8tigung dee 

Helmee an das Panzerhemde. 
bSlmbarte, b(Slinpart, b^lnbarte, 

bfillenbarte, bSIbarte, balenbarie, ballen- 

barte eckwf. Helme zerhauende Axt^ fr. 

hallebarde. 
bCln, ahd, bfilan etv. geheim hallen, ver^ 

bergen: m. ace, dopp. aee., ace. u. dat.; 

pte. pr. belde fUr belnde eieh verbergend. 

Lot, celo, colo, occulo, gr. xaXvnrtj, xXiina». 
bfilpan, bfilpen e. bSlfen. 
beipfa, beipha, bSlpban, Hdlphe- 

rtcb, Hfilpbrtcb e. bfilfe, h^lfen, Hfil- 

fertcb. 
bfilpbant, bglpbint e. Slefant 
belac, belscb 8. belliaclL 
b els en, ahd. halsjan, baleen tehwv. um- 

halsen; besehlafen. 
belsinc, belsing, bftlaling etm. Strick um 

den Hale zu eehlingem. 
belt) belet, belit, belid «toi^ belde eehwm* 

Meld, eigentlich (zu b61n) der deckende, 

echUtzende; belden' buocb Sammlg v. Hel^ 

dengediehten; Anrede einee Mannee. 
bfilven /fir bfilfen. 
heiwe, bfilewe, bSliwe, hilwe, alid. hfilawa, 



btlie 1 

faelewA H. ichief. Sprea : I. qnl^qtillla, pa- 
le*, gr. JinoTtdXii, naijialtt. 
belse, ahd. halia leha. (iL) f. Schaert- 

griff, E*ft. 
h6m I. heEni. 
bsmde, henedti ahi. hamldi, heml- 

ttil ttn. Jlemd*; Roek: son bun. 
hemdoltn, bemdel (In. Idmntt, gerivga, 

xierlieha ffemdt. 
hfa*. bla. 
haDdelln, btodellD, beadUiii, hendel, 

hlndel ifn. Vldemtrgm). za hant: Bind- 

ehen; me hint tva. Art: gekHuft kklner 

l&lfl h. nfit ktinerUi Noth. 
hendig t, huidee. 
hendalsgBD lehav. von hende bIbc; dit 

Binde jammentd tntammuuthlagen; ngl. 

ahd. haDtslagfln lehiev. plaodere tinil ahd. 

vihd. hantslac itm. planetoB, alspa, Hand- 

b B n g e n Mchtm. (dem rosee) dtn ZSgtl ban- 

gpa Ituim, freian Lauf gebva; nachg^ea, 

M, da<. ,- zugeien, gnchehtn lattan: ahd. 

mil nee., afc u. tint., mhd. m. gen., gtn. 

u. dat.; ahd. gehorehen, folgen, m. dal.; 

nlch b. m. dat. nackjagen, ti/rig vmnach 

traehten. 
benfc^B^i bengit, ahd. heoglst, bein- 

gitt im. Waltaeh; P/erd. 
hen|;estritter Jtm. WaUachrtiUr. 

HeDoeberc, ahd. Henlnbero (henin 
g«n. ru fakDO, od. hfnio) Oi-lm. Benneberg, 
Schlf^ u. Gra/tchaft in Franlun; Hen- 
□ eoberger t(n. Sinwchnemame daxu. 

Henntn nj>r. FiU«i'ner^«VT. lu Jobftn. 

HeoBel, Henieljrn npr. Vkleintrgne. at 
Ham Jehann; appeU. LoUerbnbe. 

hentBchDoeh <. hantBcbaocb. 

hepfkD, bepig 1. beben, bebec. 

baptjan «. beften. 

b«r, /Br It, Mm, Ir fi. dQ); her— /Br 

her, hen, ahd. hari, berl «ini. ahd. miles, 
boctla} (In. fdat. ig, herl>e, ^«n. dot. i>j^ 



berrO, berrDin d. i 
Beer; OberaOlligeni 
Jn npr, toU Glgel 
dureh MijldeuCung i 

hSr, hSre, h»r, bar, 
ban AauBioiin. A«r 
Zaruf, EDO lands t 
iuAer, hU jatxt (nni 
Baufflodferiten ; be 
her, eoneafa.; btipt 
fjjrtie. hrab), In, n. 
(Aphar, erfDr, ernid 
aUMttrhalb, bemnibi 
bar, fVrh., niber u. 
dopptll tierabher, bi 
dopptlt her beimer. 
hlnnen, hinfitit tu g. 
hlnre, hiate. 

bar, b£re, ahd. hir, 
vomthm, hoeh; hd 
froh: m, gen. Con^ 
hnrOro, bSrero, bfii 
bfirre, b6re, btrre, 
ichwf. hiBrArA, hAirl 
Omnahl; vornekmei 
(landeg b. t. lant); < 
Mmtehen [aigek. h 
AbtiK»»nden, uQSi>r I 
Eigennamen, cor g< 
naehgetttUt got her 
peUai., vor Tileln u 
(naehgatt. roeister I 
her, Br, gen. u. dai 
her (herr her domlne) 
ahd, prlncepa. Eigt 
ttml nf od. hsIlB t«A 
I. eera, sinceraa, pri 

h6ra, hfira, hErafa 

berbe «. erbe. 

berberge, berbSi 
bDrge, hnrbrlge 
rfplrga, berebCrg 
lager, caatra; Bill 
nacoliinii Sehiafgem, 
nut^ in _fremd«m 
mrlh^ttut. Her « 



berbfirgen 



132 



bdrschaft 



berbfirgen, berbirgen, aAc2. beripSr- 
gdn, berebfirgdn «eAtoo. Intr. IiogerhUiten 
aufichlagen; sein Nachdagw nehmen; 
Wohnung $ehafen. 2V. in Wohnung unter- 
bringen; Wohnung geben, heherbergen, 

her best, ahd, berpiat bU^ herbste Bchwm, 
Merbst alt Frueht- u. Traubenlete und alt 
JahretxeU; I. carpo, gr. xagnog. 

herbestm&ndty herpstmftndt, a/id, 
berbistmftndtb ttm.; berbest — , 
berbistmftnde tehwm. September^ Oc- 
tober^ November; der dnte hoi. tuf, Sep" 
tember — November, 

Herbort, ahd, Heribord npr, m.; bort, 
agt. bord wie rant t. «. a. Sehild, 

berbrant, berebrant ^/m. Kriegtfiamme; 
npr, m, 'ahd. Heribrant Voter JBtlde^ 
brandt u. andre Helden d, Dietrichttage, 

hdroe,b6rr.0e t, hfirze. 

H6rche, gewahnl, HSlcbe, npr. Eizelt ertte 
Oemahlinn, Kerka. 

hfirda t. Srde u. bSrt 

bftrduom t. hftrtnom. 

here, here — , hfire, hdre t, her, her — , 
b^r, h6r. 

her en t, hern. 

hdren tehwv, (ahd. hdijan) b6r machen: 
verherrliehen ; tchmilcken; refl. tieh erhe^ 
ben, Filr dren. 

hdren, ahd. h4r6n tchwv. zu hdr: voll 
fretidigen StoUet werden. 

hdren fUr hoBren. 

hdrero, bdresdn t. bdr, hdracben. 

hSrevarty herfart t. bfirvart, hervart. 

her fen t. harpfen. 

Hergfir, ahd. Harigftr, Herigdr npr, m. 

bergeeelle, ahd, beregisello tchtom. 
Kriegegefnehrte ; ritterlieher Oefcehrte, 

hergot t, h6r. 

her born, herehom, <ihd. herihorn ttn, 
Kriegtdrommeie. 

heri, heri — , herip — ,h6ri, bdris — 
t, her, her — , herb — , hdr, hdrsch — 

bdriek, bftrsch adj.y hdrisken adv, 
ttolz; herrenmceteig, 

hdrist, h^rlBto t, hdr; fur drist t, dr. 



herjdn #. hem. 

bdrltch, ahd, hdrllb adj. zu bdrtt-hdrre: 

autgeaeiehneiy tehwn, prdehtig^ kerrlieh; 

ttolz, hoehmuihig; herrennusttig. 
hftrltche, —lichen, hSrIich, bdrrelich, 

h&rrenllehe, ahd, hdrltcho adv, zu h6r- 

llch. 
bdrlicheit, berrlicheit ttf, HerrlUhheU. 
Herlint, ahd. He rillnd npr. /.:Z>ienertnn 

der Geliebien K. Bother t u. a.: her u. lint 

Draehe, 
her man, bereman, ahd, hariman, beriman 

m. Krieger; npr, Hermann. 
bermel, hermeltn, hftrmelln tin. Ver- 

kleinergtw. zu harm: Hermelin, 
hSrmen, barmen — «. hirmen, irmin — 
hermtn, h&rmtn, ahd, harmta oof/, zu harm: 

vom Fell d, Bermelint; tubiL ttn. Berme- 

linpelz. 
hern, heren, ahd, harjdn, herjdn, herrAn 

tehvov, tr. verheereuy pliindem, m, gen. he- 

rauben; intr. mil Heeretmacht ziehen^ e»n- 

fallen. 
herniach, herneaeb t. harnaecb. 
hdro, hdrdro, bsordrft t. hdr. 
herolt ttm. Herold; npr, m, ahd. Heriold, 

Hariold, Arioald, Ariovald: her u. wallen. 
berpfen, berphe t. harpfen, harpfe. 
berpiat, herpatmftndt t. herbeat, her- 

beatm&n^^t. 
hSrra, hdrrft t. h6r, hdr. 
H e r r & t npr. f. : der aUen Wdlfinn. 
bfirre, hfirr, hdrre, hdrro t. hdr. 
bfirrelich, hSrrenllcbe, hlirrlicheit 

t. hdrllche, hftrllcheit 
hdrren, h6rren tchwv. zum Herren ma~ 

chen: m, gen,: mii einem Herren vertehen: 

pte. pf. geherret einen Herren habend. 
herrdn t, hern, 
berachaft, beracapbt, aA(2. heriaoaf, 

beriacaft ttf. Kriegertehaft, Heertehaar. 
hdrachaft, hdrachapht, hdraebapt, 

bftracaft, hdrachafi h^Tuh at ttf, zu 

h6r u. hdrre: autzeichnende Wiirde, Vor-^ 

nehmheitf Herrliehkeit ; Stolz^ Hochmuth; 

Becht und Betiizung einet Herren^ Herr^ 



tcha/i; obrigkeiUiehei Ant u. OebUt; p«T- 
McmL eoiied. Siren, Obrigkeii ; Harr, Prau. 
Braaher, ahd. htrisbri (An. Strrteher: 



hen 



loliei 



hSri 



heraen, oAJ. hArlBAn, 'bereBdn, hSrre- 
aAh tekm, at h&r u. hftrrs; Berr tein, 
hemehtn: m. ;«».; lehtmehen, beieOUi- 
gtn: «. dM. 
herachilt, heresoilt (tn. BehUd alt 

Zmch«a de* Sritg§au/gebottt : Smntild dar 

(taeht- od. nd>mfaeh«n} klutreehli. QIU' 

derung der SObidt, 
betaanler, bKraeular, heranler, hBnnier, 

hkracfacnler, heraolilDtBr, hmeiAtntn. 

Bedeehifig d. Kop/e» uni«r d. Belmt: rom^ 

ott* ahd, hlnonor ttf. reUanlniD? 
hSratnoI ttm. vomehmtUr SluM, Thron; 

aU enonn. Eigenname. 
bert, ahd. herd ilm. u. ahd. btTii/.Erd- 

reUh, Sodan; Boden lur Feutnmg ; Baerd, 

Aipiritrte Jftbenform ni Brde? 
bert> ahd. *t/. Wtehiel; adv. bl berUn, 

bertAa icseAjsfiweue. Lai. certo. 
hertere, bBitftra, better u. blrten ttm. 

SirU; Bfirter ptnetrd, Zanamt. Za 
hSrte, hSrt, oAd. barta ttf. Saerdt: 
bErte tchwn. : blrte. 
hertfl, hart, bOrt, ahd. barU, hartl, 

belt a adj. (hart adv.} hart; adj. u. adv. 

drdekand, anttrangand, tehiear, tchmertiieh; 

autdau^md, fatt, fetthaltend: m. gen.; fat 

tutammeahaltead , gedrltngtf dicht; adv. 

dUhl angreraand. In ugt. Eigann. die 

Kltnere Fom hart, 
herte, altd. bartto, bartl, bertt/. SOrta; 

tteiniehttr Soden ; £em det Haarat ; harler 

Sanpf, Kampfgadr&nga; Kraft autxuhar- 

ren: Sekidiarldatl, Sehulter. 
hsrtBcllobe, — Itohen, berteklleb 

adv. hart; tva. barta tehr. 
Hcrtella partanL Zunama: Vktaintrgtvi. 

lu barta. 
berten, «AJ. bsrtjaa tehvp. tr. hart, /att, 

tiark wiaehen; rattan; ti% h. mil StharT- 

lichkeit mi Enda fiihren; rafi. u. intr, out- 
liaaem, baharran, dauam. 



birter, HBrter i. btrtvr 
bertikelt, bertekelt.bon 
bertlm&nAt «. bartmSoet 
bertleleheu, hartllcb . 

tehtoarda; tchmartlich. 
hertmDetig a4}. harlharctg. 
hertmtletikeit ttf. Bartha 
bGrtoom, hfirdnom tin, «. * 

ua. bftraehaft. 
bsrti, becti— a. bene, hi 
hfirvart, bererart, ahd, bBn 

rewe; Hargang, Eratgnifi. 
bervart, berfart, ahd. herl 

fahrt, Kriagtxag, 
becwagen itm. KriagnBogm 

grotien Sieren, 
herae, bfirtM, bBree, birci 

heraA «cA«m. (dat. v. mU 

pi. ahd. V. mhd. aueh tt.) 

der SaaU (QamBlh, MtUh, 

ciea lib hartlia. Or. »i^ 
bHraeblaot, — pluot tin. I 
berieollch,bSrEeo11cba,b 

— lich 1. bersflltcb, — llcb' 
hHriefr — a. heraevr — 
bertebaft aef}. btharxt, van 
herielelt adj. laid im Bai 

vollam Berzen kontmand. 
bSraelelt, bBrMleli tin. S 
beraellob, benltcb; hSra 

■ecllcb, henUicb adj. wat 

von Banun komml, kertltch 
bBraellchei bBtienllobi 

henedlcha, h6raakllabeD, ' 

Berxan, ron Htrtan, hartlii 
herieltsba atf, Hanamfrt 

lA^. 
beraellep, hertsolleb < 



eraellep, — \\^tin.Htn» 
gali^lar, Bartgaliabie. 
erielojde, HBraeian 
londe npr. OahmurattOam 
Partivalt. 

eraenfii ttf. Banaatttoth. 
Braepaln ttf. t 



hfirzeplaot 



184 



hilwe 



hSrzepluot 8, hSrssebluot. 

hSrzeriuwe stf. Betrubnifl de* fferzBtis, 

hfirzes^r, sin.^ hSrzesdre stf, Sckmerz 

des Herz&M. 
hSrzettbel eidj, boue von Herz&n, 
hfirzevriant ttm, Herzens/reund, 
h^rzevriuntschaft ttf, herzliehe Freund' 

schaft. 
hSrzefrouwe schtof, herzliehe Herrinn, 
hSrzklich, hSrzllch «. hfirzeltch. 
herzoge, herzog, hertzog, ahd. heri* 

zoho, —zogo schtom. Heerfiihrer ; Her-' 

eog : zobo, zoge von Ziehen, 
herzogln, herzogin, berzoginne, 

ahd, herizohtn /. fferzoginn, 
beseltn, hsflltn stn, Vkleinergno, zu base, 
heselln, heselD, ahd, heeilln {7r- 

Bpmngtadj, zu hazel: der b. bninne Quell 

unter Hasieln, 
He 8 86 Volksn^y I. Obattns, ml. Hassna, Has- 

sias, He88o u«/.; npr. m., ahd. Hassi, He88i, 

Hasso, Hesso. Aus Hatthi, Hatthjo? an. 

hatt Hutj I, cassis. 
H 6 1 e 1 e npr, Kmnig zu Hegelingen^ an. 

H6dhin. 
bdthin, hdtbinnuBBla t, beiden. 
heu, beu — t. h5nwe, h5a — 
henbt, heubet s. boubet. 
heune $. Hfin. 
heuscben $, eiscben. 
bent, beu; 8, fainte, biu^e. 
hfivan 08. 8tm. Himmel: zu beben oder gr, 

xdnog, xtmvog, 
bevan, beven, bevj an, heTtg «. beben, 

bebec 
bewi, bewi — , hew — ». bOuwe, h5u — 
bexse 8. b&^ssa. 
bey, bey— r hei, bei— u. hi — 
he^llcb, be;;elt jh adj. 8. bai;ltcb. 
biafo «. hiefe. 
hlbflsre, ahd, blb&ri adj. zu h\en : fahig 

8%eh zu verheirathen, mannbar, 
bicbela 8, icbel. 
hie, btge, btwe, aJid. blwo, hto, Mksehvm. 

/. (pi. neutr.) Oatte, Qattinn; ffausge^ 

no88e, Dien8ibote, Zu blen. 



hie, bye, hi, bt, by, abgek. au8 bier (hir), 
ahd, biar, bear, beer, abgek, hi a, demonstr. 
Baumadv, hu^r [ Oegens, zu dort) ; hier auf 
Erden; vor proBpositionellen Adv. (8. bevor, 
hinne); vor r&unU. Pr<Bp08, im Sinne eineJt 
pron, demon8tr, : h, in werolti ^idgl. in die- 
8er Well, bien erde d, i. hie in erde. Goth, 
hidre cS(fc, /. cttra; vgl. bSr. 

hiefe, ahd, biafo, hiufo 8chtom. Dom8traueh; 

hiefe echwf, Hagebutte: vgl. hiafen. 

biemel 8, bimel. 

hten, ahd. btjen, hlwen, getoahnl. gebten, 
ahd, kebtjen, kebtgen, gehtwan, unregelm. 
echwv. sich verheiraihen, aich paaren (zuo 
mit); pte. pf. geblt verheiriUhet, zags. un- 
gebtt Or. xiifiatf axotrc^, lat. csslebs, 
(Xilnto). 

bien, bier 8. hie. 

bier wist ahd. stf. Sein hier auf Erden. 

hieri; 8. hir;. 

btge, btgisgi, bliske 8. hte, btwiscbe. 

btgot ahd. stm. Ehegott. 

Hilbrant, Hilde, Hilde— «. biltja. 

htlelcb, beilach, hienlicb, ahd, blleih 
elm. Vermtzldnng, eigenil. nur der lelcb 
bei derselben. 

htleicben, heilacben schwv, sieh vermcehlen. 

hilfe, hilfa, hilpba s, hfilfs. 

hillig 8. beilec. 

hiltja, bilta ahd. stf^ Kampf; npr. f. : an. 
Hildr Name einer Valkyrja^ mhd. Hilte, 
ISlde die Gemahlinn u. die TocTUer Kamig 
Hagenes von Irland; Hildebolt (bait) 
npr, m,; ahd, Hiltibrabt(b6rbt) npr. m.: 
ansiatt Hiltibrant, m^.Hlltebrant, 
Hildebrant, Hildeprant, Hiltprant, Hil. 
pr a n t, Hilbrant npr. m, HUdebrandy Zucht- 
meister K. Dietrieha von Bern; Hildeg^r 
npr, m.; Hiltegnnt, Hildegunt fj. g&dea) 
npr. f, Oeliebte und Gemahlinn Walthera 
von Aquiianien; Hildem&r (m»re) npr. 
m, ; ahd, Hiltini, Hil tin npr, m., 
wozu Hil tines beim Ortsn. Hildesheim. 
Als zweiter Theil vrnbl, Eigennamen hild, 
hilt. 

b ilwe 8. beiwe. 



htmet II 

hinel, hymol, hiemal, ahd. htmil Mtm, 
ahd. iDdnmentum; Simmel: ihlmel, ilmele 
fSr M blmele ; pliiraluch : ahd. bimilA 
rtbbi; ahd. Dackengeteolbr., Zimmerdecke; 
Baldachin. Vgl. hum. 
blmelbiCt «(n. Srotvom Uimmtl: Manna; 

SotU. 
hiinalgot akd. tim. Qott im HimiaeL 
bimelher ttn. himmlitcku Seer. 
bimelholc ^tn. himmlisehti Bolx. 
blmelhort (Ini. himmlueher Schalx. 
bimelbHa ttn. Wahnang im HimmtL 
bim elisch (eeridirieben himellch), bymel- 
iacb, bimellac, hlmellsk, bimelesch, 
hlmeliob, blromelscb, bymllBch, ahd. 
bimiliac, binlllSK adj. himmiiieh. 
bimeUint, bimelcblnt fin. oom mmmd 

gthonaacnet Kind. 
hlmelkflr itm, himmliiehtr Chor. 
bim«lkraae ttf. himmlitche Krone. 
hlmelmeiBgrle^fo lehteat. kimmlitcKa 

Perle. 
bimelTlohe, hiiiielrtch,hymelrelch, 
hiemclileb, ahd. himilrlhhi, -richi 
tin. Simneir«ieh: vgl. htmel. 
bimelton ttn. Thau txioi Bimmel. 
blineltrOii ilm. Eimmel aU TAnm OoOti. 
himeltrQt ilm. himmtiteher Oeiitbier. 
bimelwDnne, bimllTtanDB, oAi. hlmal- 

wnnnk il/. Simmeliatmnt. 
bimiliDBgKl ahd., a*. bimiltuDgal iln. 
Qetlirn det HimtntU: at. tungftl, an. tbugl, 
g. tnggl Stem, Mond; lu inngs. 
hjmliach, himmelBcb «. UmeUtch. 
bin d.i. la t. Sr. 

bin, b;o, hine, akd. bina, md. hen (sd) 
dtmontlr. Batimadr'. fort, von hinnen, hin: 
ad bin diipt. Aairu/; b. wCaan euphetaiil. 
iltrben; nor le: hliu«, hini, hUoti rSuml. 
xu, teiil. bit, gegen, FSgtw. hit; blD getn 
III urn; bine balf *. balbe; b. beim, eer- 
i«pp. bio belm hin, enheym ban nath 
Saute; eoru. hinlar pronorainaltn u. pra- 
ponL Adv. : bin dan auf die Stite , hinlun), 
biauelD/Arhlo eln, bia&ch /. bin a&cb fuon 
jttil ttn in Zukunft), bin vOr zur ThSr 



i binderw 

hinaai, nana /. bin ■» 
nAhen /. u&ch bin. 

hinafait, hlnavar 

blnabt, beinnacbt, 
belnt, bejnt, bejodt, 
gan^etlt od, komner, 
geilem tu Nackt ad 
aa od*T bt dirra nab 

blnana t. hinnen. 

hincban i. hlnken. 

bi nde, hinte, ahd. I 
Sindinn, Sirtehbuh. 



binds 



ndftn 



ana raamL ado. hint 

hinder, hindir, hints 

atij. xurSckttehtndf 

binder, hindir, hints 

Prapoi. m. doL (mi 

hialer; b. aiob lurd 

paraUvbiliwig at bl 

hinder, ahd. binder 

bloderbiet i. blet 

hinderdenken unre 

nil Otdanlien twlie 

dAht uornn man tie 

blnderkomeD, aJU. 

i^d. inlr, ertehreeki 

gen. ; nhd. tr. htnler) 

biodero, hQndern . 

hindarn: m, aoc., a 



den tehttv. 



hlDderri 
hlodarK 

hiDderscte, bind 
der hinler jtmand, : 
getettea itt, Hinlerm 



hlD 



child 



tehleiehen. 
hinderaahen ahd. i 
hinderapr&che ttf. 

erionnener £igennat 
blnderwErt ttnd hi 

^-wertliDg adv. 

von hinten: naeh hii 



hlndir 



186 



h into 



hindir #. hinder* 

bine, hine — , hinehalf «.hin, hin — , halbe. 

htnet, heyndt s. hlnaht 

h i n k e n , ahd. hinehan ttv, hinken, lakm tein, 

hin]»88ig adj, der die DingB gehen Icefit^ 

mit OleiekffUUigkeit n<Mehnehtig; reekU* der 

eine begonnene Klage nieht verfclgL 
hinninkdr stf, Forttoendung : h. taon nch 

fortbegeben, 
hinne, hinnen rUuml. adv, au$ hie inne, 

h. innen: kier innen; gehduft hie hinne, 

da h. 
binnein «. bin. 
hinnen, hynnen, hinne, von h., ahd,mhd. 

h 1 n n ft n aus hinana r&umlieh eulv, van Atn- 

fien: h. a. ennen Am u. her^ hie u. da ; h. 

fQr zur Thilr hinatu; zeitL h. dar von 

jetxt bis danny von jetzt an, h. vtLr hin^ 

fort; cau$al daher^ dadurck. Vgl. h6r. 
hindnt, hinnOnt ahd. rdund, adv. die8~ 

eeitt: b. inti endnt h&ben und dr&ben; ale 

Preep. m. dai. Vgl. hSr. 
hint, helnt, heynt, htnte a. htnaht 
hintft, hlnte e. binde. 
hintana; hintar, hinter, hlntir s. 

hinden, binder, 
bintphor e. yor adv. 
binyart, binevart, ahd. Mnafart, binavarth 

etf, Fortreieef Hinreiee; euphemiet. Tod. 
hinse, binz e. bin. 
hlo e. hie; hio fUr io $. ie. 
Hippocras e. Ipocraa. 
bir fUr bier e. hie. 
htrftt,' beirftt stm. f. VermoBhlung, eigenU. 

ZurUetung daxu. 
heirfttgnot^ beyratgaot etn. Aueeteuer. 
hire; e. hir^ 
birmen, md. bfirmen, getocihnl. gehirmen, 

ahd, gahinsjan, gabirmen achwv. ruhen: m. 

refl. dat; m. gen, ablaasen; zagz. pie. pf. 

ungebirmet unruhig, nicht ablaaaend. 
birne, ahd. hirni atn. Oehim fplur.); mit 

gr. xQavioyy I. cerebrum zu xaga. 
birnen fUr bOmen. 
birnsabt etf. Kranhheit dee CMiimeey 

Wdhntinni plwr. 



biree, birs^ ahd. birsi, hirso «t. wAtrat. 
Hiree. 

birskttrnltn ehu Biraekdmiein. 

hirte, hirt, ahd. birti, md. hfirte eL 
(aeh%D.) m. Hirte: zu bSrte atf. 

birtelds, aAe{. birtilds adj. ohne JShien. 

birtere a. bfirtere. 

bir;, bier;, hire;, bir;e, birfl, hire, 
ahd. him; at. achw. m. Hirach; mii I. 
cervus eu bom, gr. xiqteg. 

hir^bals aim. KoUer von Hirachleder. 

bir^bClt atf. Hirachhaut. 

bistdrje, bystftije, bistdri, hystdri •!. 
aehwf. Oeachichte, 

bit md. far it, hd, 6;. 

h i u Inierj. kuL 

bin md. fUr in, inch a. dft. 

bill atM hwid a. w8r. 

blub el, hiibel atn. Vkleinergato. zu hftbe« 

bin f el, haffel, hOfel atn., ahd. biufila, 
hiuffila, hftflla, htffela at. echwf. Wange; 
vfeiUiehe Bruit. Vgl. bfife. 

bin fen, biuban, bin pan, ohne Aapir. 
infen, ahd. aehwv. (reJL) toehJUagen: zu 

hiufo a. biefle. 

binlen a, biuweln. 

Hinne, biune*. Hftn. 

biuniBob, ahd, bdniso adj. zu HCkn: Aun- 
niaeh; ungriaeh: Hinnisoblant, Hlu- 
nlscbrtch Landan. Hunnenland, — reiek. 

b i u r e adj. fUr gehinre. 

biure, ertDeiiert biuwer, md. hiire, ahcL 
biuro aua biarii d.i. hill j&rd (vgL b6r) 
adverb, abl, in dieaem Jahre^ heuer: ge- 
hduft in diaem jftre liinre. 

biurieb, bflreoh adj. dAeajixhrig : neutr, 
aubat. in dieaem Jahre gebornee od. ge^ 
wachaenea, Heuerling. 

binsel, biUBelln, ahd. bftsill, bftsiltn n. 
Vkleiti0rgaw. zu btis: Hduaehen. 

hi ate, hint, hilt, betit, md. bftte, ahd. 
hlnto, btito, binta aua biutft d. i. biO 
tagCt (vgl. bdr) adverb. abL on dieaem Tage, 
hetUe: gehduft hiute an disem tage udgl., 
b. diees od, difl tages, zagz. hintes tages, 
beQta tags. 



hint«o, hiDtig, hedtig adj. ktuKg, 
hiuwel, hfiwel «<ni? /T ahd. hlnwelt 

tekv?/., bftwelB *f/t ohne Ajpir. ahd. Qnila 

It., mid. inwe], Inle, ewle, eyie, eyl tchvf. 

Eale: ViUmergta. lu hQwe. 
hinwelD, hlnlen, nuL htHln tehtnv. heulen, 

ogeniL teAreien trie eine hlnwelf 
h inwer f. blnre. 

hii];e, heA^ adj. mtmUr; freeh. Or. kv^os. 
biii;« ttf. Hoehmutk. 
hin;eB lehtm. reff. neA rrhUluien, trjre- 

hiDieo, hotieo, md. hftioo mAhw. eh hlu: 

sur Varfolgurtg rufen. 
htwo, htwo, hlwen i. Me, bleu, 
hlwldft aluL itf. zu bleo: ccqjaiiclio. 
btwilOo ahd. tekm. jtaiehaen: mii Atptr, 

at jbwea. 
hlwUoh«, hlwtBke, htwiaeh, btwlik, 

ahd. hlwlakl, htwtegl, btlske, blgta^ 

<tn. cu btwe: Familie, QuehUeht; Hau*- 

geMindt; Saut, Baiukaitung. 
btwiaellh aid. adj. domeaUntB. 
hi—, bn— «. 1—, n— 
hokra «. boon, 
bobeaoheyt : hBviachelt. 
bObet, bAbt i. boobet 
hobl «. ob pnsp. 
b 6 c b , bob, hoscb, apoe. hO, a/at ahd. b&ob, 

g. hanb, adj. hoch, in, nath, auf der Hake; 

Andatt ^airtfend: groji, atiM/eteiehnel, 

vorxllglich, vomehm, itols, vat dot tUlrJute 

Ut, Kat tAm«r lu »lehn kommi. Oomp. ahd. 

b&faOr und bAblr, bAir, inhd. hfiber nod 

boeher; SuptrL ahd. hOb&st uiul bdhlst, 

bMat, tnhd. bObest, bdbet, hOcbit, hOit und 

b«Bb«st, h<sliat, bcMt 
blch, hOb, faO adv. t. bflbe. 
bOhoUh «. hAchatt 
hOcbf— , bSbf— «. bOebv— 
hAcbgeborn, bAcbgflbeget, hScbge- 

Ifirt, hOcbg«lobt, bAgelobt 1. bern, 

htfoi, UiBD, loben. 
bAchgamett adj. Staigervng eon gamelt 
bAebgemQete tin. hoher 8mn; Boehnuth; 

eriahte Stimamtg, Freudigkeit. 



I . boaran 

bSebgemnot, bAbgemnol adj. hoehiitmigi 

hochgutimmt, /reudig. 
hAcbgeilt, hADbgeoU, 1 

Fal, FuUiehieU, kinshUch 

mahliing^fut. 
hflcbgeittllcb adj.fuiliA 
hdcbgeitttag itm. FeattOj 
hOchgUrt, hAcbglobt i 
hAchmnetlkeit ilf. Hodu 
h&cbmuot, mii. bAmdt M 

mnot; tf/., ahd. bAhmnk 
hAbeprnnge a^. AocAfprit 
bAcbvart, b&bfjut,bAlkrt,b 

Fracht; Safari: vgt. varb 
hAbfettdltn *lrt. amuelige 
b A b V e r t a □ , bAcbfeiten mAw 
bAcbvartio, bAfarUo, bofl^ 

vartlg a4}. ilolx; hoffaerti 
bOobalt, bfibcltb, bAohsa 

■ ttltcb, bAcbieltUob 

geilt, bAebgedtllcb. 
hAe «. bfibe. 
hoebt 1. bonbeL 
bttbe, bceob, hObe, ahd. hi 

hAbtn /. Haht; Anhmht. 
hmheD, ahd. baobeu, bAbei 

hAoh mocAen, erhtdun,; w . 

gtiiUg <rAe£«i, er/reuon; 

boBmaoAt (. bODmAn&L 
boBode, hAnde, hOnede, ahd. 

da, u. b (B D e Itf. Behmaeh, 

lettende*, hochfahrtndtt Wi 
htBoe, hAoe, ahd. bOnI adj. 

eeraehlel, in Schmaeh Uband 

krBnkend ; ton terletxtndem, 

Wettn und Btaehmtn, tor 

fahrend, bate; ertilml, idsi 
b ce n e it/. Sehmaeh ; hahni» 
b 09 nail, bAoen, ahd. bSoju 

Bewirlgia. m bAna; mAohi 

eu Schanden mathen. 
hornre, holrera >Im. ZuAo 
Hcerant : HAranL 
hceran, heran, hAreti, ahd.\ 

g. bausjan *ehav. 3V. od. d 



host 



188 



hOnde 



hosren; m, ace. u, inf. od. blosMm inf. 

(pass.): hoeren ]kapr€Bffn. heweiaen, U mich 

geh. lafi auch mich gchcsrt v>erd»n^ ichtoeig; 

h. an hosrend wakmehmen an^ hcsren von; 

h. se hceren auf; hodren, auf h. einen An- 

dem reden kusen u. ihm zuJutren^ nine 

Bede endigen^ Hberhpt aufhoeren : tn. gen. ; 

vorleeen harem. Inir, m. dat. gehorchen; 

aU Eigenthum oder Zvheharde zukonimeny 

erfordert v>erden (tn. se, dat u. se, in, t{): 

stto geh. 171. dat, aa geh. m. oee. od. dat; 

h. se tDomit verbunden $ein. Zu Ore, g. 

au8o, I. aurU, audio wie gr. axovta^ dxov- 

<rros zu ovag. 
hoBSt s. hdch. 
hof, md. hoif, faaf stm. (gen. hovea, hofes) 

um»chlo8$ener Baum beim Hauee; Inbe^ 

griff de» (l&ndl.) Besitzes an Orundstueken 

und Oebduden : htls u. h., hof u. htis; Wohn- 

st&Ue dee Serm ; Aufenthaltsort einerfUntl. 

Person; gerichtliche V&reammlung ; feat" 

liche Versammlung von Furaien u. Bdeln; 

Vermahlungafeier. Mit gr. xijnos zu haben. 
hof—, hofa— , hofe— , hoffe— a. 

hov— , hove — 
hdfart, hoffart, hdfertic, hoffertig 

#. hdchvart, hdchvertic. 
hoffe, hofe, hoff u. hofene md. f. 

JSofnung: 
hof fen, hof en md» aehwv. ho fen: m. gen.^ 

se, in. 
hoffenunge md. (mhd. mijiveratdndl, 

offenunge) atf. Hoffnung. 
h f m Q n c h aim, Monch, der am Hofe u. wie 

am Hofe Ubt. 
hdfsch u«/. a. hOviBch. 
hogazen, hogesen ahd. aehwv. cogitare: 

veratdrhtea hUgen. 
hoge, hogen «. hOge, hftgen. 
hdh, hdh — , hdhe, hdhen a. h6ch, 

hdch— , hoohe, hoahen. 
h d h e , h 6 h , hdch , apoc. hd, md. hde, aftd. 
hdho, h6ho, h6o adv. zu htcitt. Comparat. 

hdher : wetter aufw&rta, (fit h.) weiter weg^ 
zurilck. 
hdhel a. h&hel. 



Hdhenldch Ortan. (dat. ag.) Hohenlohe. 

H6he 8iene a. Siene. 

hdh!, hdh to a. hoehe. 

Hdh sol Ortan. Obet'^Sol im Lande Olaru*^ 

hoi, hoy Interj.: zu hei wie oi zu ei. 

hdl «. hoBhe. 

hoibet, hoif, hoinschaft, hoirere a. 

hoabet, hof, hOnschaft, horasre. 
hOiwe a. h5nwe. 

hoi oi^j. hohl: flie^e nicht breit u. flaeh ge- 
treten; leer, arm: m. gen-.^ an; stimme 
klangloa. Mit gr. xoi^, /. cibIo zu hfiln. 

hoi atn. (pi. holir, holer, hdlr, heller) HmhUy 
Loch; Offnung. 

hdl ahd. adj. scaber: »h hoawen? 

h 6 1 a ahd. f. hernia. Lai. calena. 

holar, holer, holler «. holr. 

hold, holde, holdo a. holt, hiilde. 

Hoi Ian t Landen. Holland: aa. Holtland 
HoMand. 

ho In, hoi en, haln, halen, ahd. holdn, 
h 1 d n, haldn achwv. berufen^ zu aieh ru- 
fen; herbeibringenj holen; erwerben u. mit 
aich forifilhren, finden: wider h. Verlorenea 
wieder gewinnen. Zu hfillen. 

hdloht, haoloht ahd. adj. zu hdla: hemioeus. 

holr, holr 6, holer, holler, holar aitm. Hol- 
der ^ Bambucus; ein BlaainatrumenL Zu hoi. 

holt, ahd. hold adj. geneigt (zu hald): gun- 
atig, freurtdlichf Hebend^ dienatbar, treu : 
m. dat ; holde, ahd. holdo achwm, f. ntbat 
(m. gen. od. pron. poaa.) Freundy Freun-^ 
dinn, Diener^ Dienttmann^ ahd. genius; 
lieb, m. dat. 

hols atn. Wold; HoU ala Staff; StUeh Holz. 
Or. vhj, ^vXoy^ I. silva, saltus. 

holsbir, holzbire achwf. wild (im Walde) 
wiichaende Bime. 

holstn a. htUstn. 

hdmiit a. hdchmuoL 

hdn ava. hkn a. haben. 

hdn, hdnohlt a. hnon, huonidtn. 

hdna ahd, atf. Schmaeh: zu huoch? 

hdnan a. hoenen. 

hOnchust, hdncunst a. hdnknst 

hdnde, hdne a. hosade, hoBne. 



130 






Zu I. < 
honecBeliD, ho 



honic, boDfch, hilDlch, ahd. 
□ ang, boanog «fn. Sonig. 



nichsefin 



honectropfe, ioalettopttiehnm, TVop/en 

Hbmiffe*. 
hftneda, hAnede *. hoaada. 
honegea, honlgen, hongeo, ahd. bonA- 

g 6 n feAim. Sonig von tieh geben ; tBfi 

mit Hbnig otfar m's H. oder zu ^. mocAra. 
hSnan tektet. intr. hone werifen, in Zom 

geralhan. 
hAnen, oAj, hSnJKO tehwo. tr. ». hoiaen. 
hdnl, bOntdk i. hcene bcende. 
bftnlnst, hOacbnBt , mndeulend tnltteltt 

bSncnnit, Hf. mttkrenhaft treulotet Wtten 

und Benehmen, ArglUt 
kOniam, ahd. bOnisam adj. teh^ah- 

bdnacbaft, md. boinachaft (tf. SpoU. 

b«o (. bdha. 

hoorren, hooraamll, boorsamdn $. 

btnen, hSnaml, hAnanOn. 
hopfen, hoppen t. hnpfen. 
bOpll, hApt «. bonbet 
hor, hore, ahd. horo »tn. (gen. borwee, 

ahd. horawfls, borow«B, borewes) Snmpf- 

bodm; Kath. Or. xoflu. 
h4ra *. buore. 
HOrani , Hoarant npr.: tanguhundtger 

Ditntlmann K. ffttelt von Segelingen. Eni- 

ittlU aOM Herrant fan. Hlarrandl, agi. 

Heoirenda): g. bairn, a*, hero, agt. heom, 

on. btOr itm. Sehieerl, u. rant 



h6r< 



oTja 



hOTlleh >. bftrltche. 

horn ifti. Horn; aim Blaten; htrvorra- 
gmde Spiizt (Berg, Land, Pfiug, Mond); 
/ontiar (aU dar emporragatidt A^fangt~ 
m«nat)% vgl. bonnnc. £ai.cornD, gr. xfgat. 

Rornbll odtr Hornbll »tn. JSigenn. eon 
Bittrolfi Sehwtrt: Sehaerl odtr BeU, dat 
die Samtehupptn des Panxeri zerkaut. 

bornboge tehtem. Bogtn atu SSmem; 
HornbogB npr. FOrit der Walathm. 



aroeltn »tn. Ueinet Born. 
Drnanc, oAii horDung, agt.\i 
m A n A t b tlm. der Sohn dat Jai 
kleine horo, Febraar. 
ornti;, hnrnii^ bornt;, barnf 
ahd. borna;, horno;, bono; 
Irompalende) Eomifi. 
Irsam ahd. md. adj. gthoriam 
trsaml, boonamil ahd. f. obad 
bOraamAn, boorsamAn ahi.*ehv 
horse, horsk adj., boraoo, 
h o r a g ada. ahd. ithneU, «tJi 
xaveniehllieK Vgl. roach. 
hart Itm. (n.) Sehatz; FoUe; OM 
liable. Goth, hnad : L data, castas 
custos. 
bSrt, bBrtlhalt «. herie, hertik 
hose, ahd. bos& lehwf. (piur.) B 
der Beina fvam Schenial oder 
Knie an) lammt dan FOuen, Bei 
Strumpf. Mit hfiH xu I. casa? 
bOst (. hOcb. 
hostat (. hoveatai 
hAt «. bnol. 
bOn, bou I. bAuwe. 
bonhet, boabt, haabt, hoapt, htii 
bAbt, bApt, henbct, henbt, hobt, ah 
honpll, hApit, banblt, boubit, he 
bonvet itn. Hop/: adv. pi. mm bi 
HHupten; hUdi. per*<eni. Baupt; 
nung geuthller Meniehen und Th 
bnte h., bflstboabet dot heate Stt 
dot dem Herm eine* Chile* al» val 
Mit bfibe u. lat. capat zu beben. 
hanbltgSlt, haDpitgeitjbanpllk 
ttm. capitals, Eriatt filr geitohi 
(Haupt Vieh oder Mentehen). 
honbetgolt tin. Sop/iehimiei ( — I 

Gold. 
boabetllst ttm. hoxhaU Kunat. 
hoabetman, bonptnuui, banptm. 
banpltmao ni.,ji{.boiibetlliite>i 
iler Mann, AnfOhrer: b. Tom bi 
Alte torn Barge, daa Uaupt d. At. 
die Hauplperton eine* rechiL Ver) 
oder Handel*. 



hoaptpaner 



140 



hdvischen 



honptpaner, honptpanner »tn, HaupU 

fahne^ Ouammtfakne einet ffeerhaufem. 
houbetBtat, houbtstat, honptatat, honpstat, 

ahd. houpitotat stf. vomehmate Stadt eines 

Landes, 
houbetsllnde, hauptsttnde, heubet— , beabt- 

stlnde, ahd. bonpitsunta $tf. ffrtzite 

SUnde, CapitaUande. 
honcb «, hdcb. 
bouf, banf $. hiife. 
bowbtlffe achwm, Meuhaufen, 
heumAndt, boem&ndt, hoamftndt, bowe- 

mAndt, beumftnt, boumdnt «f., bou- 

mftnde, bonmdnde $chw.t ahd. bewi- 

mandth $im. Heumonaty Julitu, 
boupit, baupit, boupt, baupt,boap- 

Btat 8. boubet, boubetstat. 
bensobSr »ekwm, Maulvmrf, 
bewscbewr gehvff, ffeuaeheuer, 
bo a vet s, boubet. 
bouwe aehwm, «. bdwe. 
bouwe, bowe, aJid. bouwft, baw& tehwf, 

Haue^ Haeke, 
bOuwe, bdlwe, bdu, bdw, beu, b&u, boy, 

bonwe, bowe, bou, bow, ahd bewi 8tn, 

zu bonwen: Heuj Orca. 
bo u wen, ho wen, hanwen, bawen, ahd, 

bauwan, bowan itv, (imp/, biuw, biw, 

benw, blew, biu, beu, bie) Tiauen; nieder- 

hauen; abhauen; zerhauen; ah$ol, dasErd- 

reieh mit der bouwe bearbeiten; (Oewand^ 

itoffj Mehneiden, zutchneiden. Au9 bangwan: 

an. hSggva. 
b9nwet,b9wet, howw ei8tm.Heuemdte; 

Heumcnat, Juli. 
bova — 8. bove — 
bovedaoB «. boyetans. 
boyegesinde, bofegesinde , bofgesinde , 

bofgesind sin. Hofdienerachaft. 
bovebfirre, bofe— , bofbgrre schwm. Eerr 

de» Hofe$y FUrst; Herr eines Landgvies. 
boveltcb, bdveltcb, boilicb adj., bove- 

llcbe, ^Itcben, — licb, boflicb adv, 

hofg&Mxfii fem gebildet und gesUtet; «n- 

terhaUend 
hove man, bofe—, bofman, a^. hovaman, 



bofaman m., pi. bovelinte tim. IHener 
am Hofe einea Furaten; Batter, der vu 
einem Sbf gehcsrt; ahd. BeehtsantocUt. 
faovemeister, bofemeister, boflmaister «im. 
Aufseher uher die Hofdienerachaft, iiber 
den Sbfhalt evnea Fiiraten, 
hover, ahd. bovar aim, JB^her; perscenl. 
Btteklichter. Mit gr. jcvtpog, I. glbbus sntheben. 
boverSbt, boferficbt, hofr6cbt atn. bei Hofe 
geUendea Beeht; BecTU der Harigen u. der 
Dienatmaimen einea Hofea; DienaUeistung 
nach aolchem. 
bovereise atf. Beiae an den Hof. 
boverobt, hofrocbt, boverSbte, ahd. 
hovarobti, bovarebti adj. zu hover: 
bueklieJU. 
bovesite atm. SiUe dea Hofea. 
boveatat, bofstat, boBtat, ahd. hovastat 
atf. Orund u. Boden, worauf ein hof eieht 
od. atehen k9nntef u. aammi dem hove; 
Wohnatdtte dea Herm. 
bove tans, md. bovedana atm. Tanz von 
hafiacher Art; Leieh zur Begleitung einea 
aolehen. 
bovetansen achwv. einen hovetanz tansien- 
bovetenzel, — t&nsel atn. T&nzchenwm 

hcefiacher Art. 
bovevart atf. Beiae an den Hof. 
bovewunne atf. Beltutigung bei Hofe. 
hovesubt, hofzucht atf. Wohlgezogen^ 

heit, trie aie bei Hofe giU. 

b o V i e r e n , bofieren achtov. zu hof: in feat- 

licher Oeaelligheit aich erfreuen; prangen; 

fin OeaellachaftJ aufwarteny dienen; den 

Hof macheny galant aein; euphem, die 

Nothdurft verrichten. 

hdvisch, bOvesch, h5&ch, buvisc, hflvlsc, 

hOfisch, bnbiBcb, bUbeBcb, blibeB, bQbsch, 

bfipBcb <idj. hofgemoBfl: fein gebildet u. ge- 

aittet; aehoen ; unterhaliend : b. liute Spielleute. 

hdvischeit, hOveeobeit, bdfacbeit, bOf- 

acheit, bufaobeit, babiacheit, hQbeacbeit, 

bUbacbeit, md. bobeacbeyt atf. fein gebilde- 

tea und geaittetea Weaen und Handeln; 

SeTusnhett. 

hOviacben, h5veachen, boftoben, hQ- 



hSvischllch 1 

b«flchaii, hObsehett tchm. tick gaiant un- 
lerhaUea roit; den Bof niaeA«n, Aofieren. 

bOTiBohltch, hOhchUob, bDbtcbltch ocl;^ 
bSTlsehllche, bOveach— , hdhch— , 
hSft — , hnfkch — , h&bocli — , hnbsllcfae ikIo. 
Aem Bofe gemap, 

how, hOw, bow — , hfiwet i. hSttwe, 
hSa — , hOnwet 

howan, howen, howe «. houTren, honwe, 

hoy a. bol, hSttwe. 

Hoye, at. Haogsl Orttn. Boya, alter Ora- 

ftntiit an der Weter. 
ho; tela lehw. glattn, tick leiegen, tehau- 

hdn, mandard, hoasen, hosohen, hotMn? 
hr— $. r— 

hrftb ij/neop. out hfir ab. 
hft «. baocb. 

ho ft — *. hno — und w«— 
babben i. bapfsn. 
hhhe, huAbe, akd-htht Khaf. Maiaa; Sop/- 

bedeekung unter dem Bdme ; Stunahavht, 

Bttai. Zit houbet. 
bObel «. btnbel. 

hdbel, babel, bnvel rim. S'd^e/: »faoben. 
habea, bObesch, hnblach, hflbach 

lu/. (. hSviKb. 
hnbil 1. fibeL 
Hflo (. Hflg. 
hAcb (. hnoeta. 
bfiehen tehta. hatiehen. 
bnckan, hnct $. hDgeii, hnbt. 

bnet *. hnote. 

k1let»r«, bDeter, bnotnre, bnoler, ahd. 
hnotiTa f(i». Bikttter, WOehitr. 

hDatel, bBeteltn, bnteltn, ahd. hnotltl, 
bnotelto, hnoUt n. VhUinergne. m boot: 
ffStehen, MStiehen; Kopfbedeelnmg unter 
d. Bdmt; um den Eopf gtvmndene* Taekl 

hDeten, hnotCD, a^ hasten aiM boft^an, 
md. bfileii tekm. xu hnote: Aoht AoAen, 
htMoehen, Aeht gebend ichauen, laueryi, 
pjltgen: m. yen, (aee.J od. ifS. m, da;. 

hat «{^. EUfte faui d. tUten plar.); gr. x6- 
fes, L coxft. V^ 



htto 

hOfe, hftffe, ahd. hft 

u. hoaf, banf ttm. Bi 

bQf, li honfe aaf «tn 

men, xuhai^f; Bavfvn 1 
fen, arabkagO. Mii 1 

KV^, I, onbo ai Of. 
hftfel, bOIfet, hOffel 
bttfach, hDfaoheit, 

hOviach. 
Ultg, Hdc npr.m. Sage 
huge, ahd. hngn jfm. 

aifi, Sinn, Geiit: mU h 

I. cogito. 
hDge, bnge, md. boge 

Freude. 
btlgaliet ffn. IVetidens 
iDgeu, bngen, ahd.h 

hockao, bogen *ehwo. 

m. gen., m. abhUng, Ft 

tangen ; (rtfi.) lieh /re\ 
IfigewUse npr.m.,ita 

Bitgo ! melater H. Bug 
hdb I. hooeh. 
bvbt, ahd. bnot itf. » 

Gadaehtnifi. 
Iinl — , hul- f. wl— , 
hnia t. hfU. 
Iinlde, ahd. bnldl, m 

(gem plur.): Qtntiglh 

Sriati^ifi; Ergebenhe 
hnldeti,biildlgeDaui 

bolt maehen; hulde D 



bdlln (. binwdn. 
btltle, bull, huUe, 

Itf. Mantel; Tueh « 

Kopfet. 
iflllen, ahd. holleii 

bedeeken, verhUllen: si 
bOliln, bQlaeln, hi 

adj. von Boh. 
HbD, pi. Bfint, u. dan 

pi. Hlimen, Volkm. £ 

ger; btnne, hedne, 

bttn <!,>. hnoD. 



blinder 



142 



hursken 



h tinder stm. zu hxmi: erMnnener Seeten- 
nafM, 

h find em fitr hindem. 

hnndersllintic adj» hundert Schliieke &e- 
traffend, 

handert, hundertstnnt, hunderstunt 
««/. «. hunt 

hundtn, hiinden, a?id. hunttn (idj. den 
Sunden zugekarig; vonSimdsartf kunduch, 

hunger a?id, adj. htmgrig ; mb$t, Btm., ahd. 
hungar, hunkar Hunger: vgl, huge. 

hungerc, aluL hnngarag, hnngarec 
adj, hungrig. 

hangerftkrste acAiom. Iklnt irn Hunger- 
lande. 

hnngern, hnngeren, ahd, hungarjan 
h u n g i r a n tckwv, unperscenl. m, ace* hwi" 
gem; refi, aich de* JE»8en$ entkalten. 

hnngerndt stf. Noth dea Hungers, 

htnisc s. hiunisch. 

Hiinolt, a^.HiinoaId, Htinwald (wal- 
ten) npr, m. : Kdmmerer oder Sehenke der 
Burgund, Kcmige. 

hunt etnu Hund: hnndes hiute ala Bezug 
van Handtrommeln ; Bce$emcht, Gr,xv(0Vy 
I, canis. 

hunt (mhd, seltenj u, davon abgeleitet mhd, 
hunterit, hundert «/n. hundert: m, gen,, 
Zw, sing, u. plur,; sehsig hundert 6000 
udgLf tfteent h. 100000; hundertBtunt, hun- 
derstunt hundertmal , hunderttiisentBtunt 
u, tiisenthundertst. hunderttauaendmal : s, 
stunde. Ooth, hund atu taihnntaibund (zehn 
Zehn) wie lot, centum auM decemdecentum. 

h u at a r i ahd, stn f Unterabiheilung dee Gauee 
centena. 

huntln #• hundtn. 

huntltch adj.: huntltche tage HundHage, 

hunts «• bin. 

hdo $, hiiwe. 

h u ob e, ahd* h u o p a , huoba at, ichwf, StUch 
Landes von gewiasem Maasie, Hufe; Acker, 
Zu haben. 

huoch| hdch, hftb, hft, ahd, huoh, huah 
itm, Hohn, Spott: m. hdna, hdni nu gr. 
Teaxofj I, cachinnuB. 



huof €tm, Huf: zu heben. Gr, 6nhi7 

bu of 8 lac itm. HufnehJag, 

huon, biin, aTuL fauauj hdn ain, Hukn: 

demin. Ablaut isu ban. 
bnoniclln, huonechltny bdnchlt ahd, 

n, VJcleinergsw. zu huon: KUcMein, 
buor, huar atn,, huore, ahd. bnorSy 

hoara, hdra, md, bftre/. Ehehruch; JBu^ 

rerei; 
huore, ahd. buorA, bnorri, huarrA 

d, {. hooij& achwf, Hure: zu har6n? 
huoste, btiste, ahd, huasto aehtom,, ahd. 

buoBta atf, Huaten. Aga. hyftsta, 9chw. 

wueste: /. quatere? 
buosten, ahd, huastdn aehxn, huUen, 
b u 1, bdtt, ahd, huat, hdt aim, MUtze, Hut ; 

Kopfbedeehung Hberhpt: Kranz} Kopfbe- 

deekung unter dem Helme; Helm; achutzen- 

der Uberzug, Vgl, huote. 
bnot&rey buotere, buoten, buaten 

a, blietflsre, bUeten. 
huote, htite, buot, buet, blH, ahd. buota 

atf, Schaden verhindemde Aufaichi u, Vor- 

aiehtf Bewachungt BehiUung^ FUraorge, Be- 

hutaamkeU; persmnl, Wache; im Schach- 

apid die vordere Figurenreihe ; Ort^ too 

Vieh gehUtet toird; Lauer; HinterhaU 

(peracBnl,), Zu I, caveo, catne. 
buoteltn, buotllt, buotlt a, bQetel. 
huoter atm, zu buot: Hutmaeher; eubaoie, 

blieten a. btketiere. 
hupfen, huppbin, bQppen, huppen, 

bubben, bopfen, boppen ackum. zu huf: 

hUpfen, 
bttpscb a, bSvisch. 

hiire a, huore u. Mure; bftrech a, binrlrb. 
bQrnen, hlmen, burnen, g, baarnjan 

ackwv, daa bom blaaen; mit Hifmem ver- 

aehen : pte, p), gebQmeti gehumt 
bQrntn, . burntn, hurnein, burnen 

a4j, von Horn; mit einer Haut von Horn, 
burnia;, burnu; a, bomu^. 
hurolob a, urloup. 
bursken, bursgen ahd, aehtDv,Bemrkgaw, 

zu bone: eifrig machen, antreiben; Uben; 

beaehleunigen. 



horsl *(/. Gebatek, GeUrUpp: eu 

hurt ttf. Fleehluerk wn BeUem, HiLrde 

(aui d. alten gan. od. plur,}, nameati. um 

dorot^ Jemand zu verbrennen. Or, xs^ros, 

I. cnOea. 

hnrta, hnrt al/., hurt *tm. itouendtt Lot- 

bnrteoltch adj., hnrteollehe, hoctic- 
Mcben adv. mil Sloue iMrennend: 

hnrten *ehae. ttoMend lo*rtmien; tr. ttoi- 
(cn : m/r. hourter hturter oiu oeI(. h;rdhn 

hfirteb Kkvm~ sni hort: einen Sehala lam 
me/n ; b. mit iparea. 

bfls, hma, htt|, bftH, bOe, h&iis <tn. £au«, 
FToftnun^ , Haiitho^iung : le hQa noeA 
Haute, heim, mlt bClBe uoAnAa/t, hQa hk- 
b«ii voftnen, faui hallen; in ijer iSlern- 
fain<2« AbtheUury d. TItierkreUet / fttUi 
Haut, fcUoJS; Famiiie, Oeiehltchl. Zutatu? 
nt boM? 

bflssrme adj., tekwta. luttl. jiieht auf Bet- 
Ul uxikendehender Armer, ffautarmer. 

btte, hDseD,aA<i.b(lso $ckvnn. Baaten. 

bflsoD, ahd. fadsOn tchiev. intr. ein Saut 
baaen, lieh hSuiliah niederlatien (refl.), 
tt<ih-nea; tr. int Ham ou/neAmen. 

hftsfrftuwe u»f. ». bHivrouwe. 

bQsgemftch itn. hautliche Wohnwng. 

h&igena;, ahd. hQskladf, — knd; it., 
b(lsg«DS;« (cAwm. Hautg«not*ti der in 
einat ajidem Haute uoAnf; Mitdien^tmanH, 
MUhttriger; Slandetgffnofe ; DUnilmann, 
Hanger; MUnaar tinet Farttmi; Beamier. 

h Qsgen A f lone /. Hauigenoiiinn, 

hQagerste ttn. Hautralh; tcoiium Haut- 
Aoilm gtbart. 



hflsgeainde Mn. Hautgeiinde. 

bflailt, hQsillD ■. hioael. 

bOsrAt, hkAfirdt, Hm. hitiuliche £in- 
richtung; Hautrath. 

bflate t. baoale. 

bbator, htliltor tin. Hatuthor. 

hbBvronwe,htBfrowe,hfisfra 
frauwe tehtrf. .5«rrtnn iia Ha 
mahlinn. 

bttawer rt/. Vertheidigung det i 

hbt, hbtej butt; hfiten *. bi 
bfleteu. 

hot, hDut ttf. HaiO, Fdi: to da 
tn dtT Rant ileckl, gam tt. gar 
vdgl. Schimpja. an Weiber; i 
Wftgen Sclximp/v>. Wagen mit ai 
faltet WeibJ. Or. jtu'rof, I. outii 

bOt, bfite, hQto (. hinte. 

hDteltn, 1. bfleleltn. 

bDttB, butts, ahd. bnttft tehu 
raeke, Ztit in Hatuform; Hm 
manniipr. Qsbdude turn Schmeht 
Or. xv^of. 

hOtten tehuv. eine Baraeke ban 
Wohnung aufiehlagen. 

bfltf en t. bluieii. 

bane, boot t. btle, faflt 

hun— *. w— 

hnvel i- hUbal. 



hnvla 


, htlvi 


« 


hQvIacb 


hfiwa. 


bo owe, 


ahd 


hbwo. 


E^e, 


Uhu. 






hdwel 


hflwe 


a 1 


hinnel. 


hll, .. 


hda. 






hfiace 


.. Qfe. 






bv— , 


hw- . 


w— 




hy, h 


?_ .. hie, W 


- 



/ Caruonamt i. J. 



1 *. le, lob, do. I 

I, g. tA: g. FUgev. dafi, damit; g. ahd. enelit, 

hinler relaliv gebratuKUn pert. «. demot\ftr. 



FdneBriem u. demotutrat. Proni 
v«rbi«n; mhd. Interj. u. Interj 
clitica: t. «b1, hel, mI. Or. —i. 



ia^ 



144 



iemer 



ia— B, ie — 

iba ahd. stf. Bedingtmg: dot, ibn, ipii 
fyoth, ibai, jabai d» t. jaibai), angegl, ibi, 
wngetteUt u, entsteUt npi, upa, ube, oba, 
mkd. obe, obbOi ob, op, fib) nb, md. of^ 
ab FUgew, toenfif wenn aueh; aU ob, sam 
ob wie toenn; wa;, ob loie, werni — f vid^ 
Uicht; in ahhWng, ZweifeUfrage ob, Gr. 
ccTrroi, dtptj, L apiscor, aptas. 

Ibfirnei Yb6rn Landtn. Irlandf ^.Hiber- 
nia. 

ioh, ih, ic, ahd, ih, ig, fie, as, ik Fiirto, d. 
ersien Person^ gr, U ego : sib, wiech oik 
Bd ih, wle ich; i'me u. fm am Icb imei 
i'ach avM icb iuoh ; ihen, ichn, Ine, in ich 
mcht (s, ne); dot, mier, as, md, ml; mer, 
wer proelU, u. endU, fUr mir, wir; nam, 
pi, wier; ace, u, aueh dat, pi, unslb, un* 
Bich: daher umlautend Uns; gen, dual, ahd, 
uaker. BtlaUv wir der die toitf una uns, 
die, Wir sva, icb im Munde fUrsU, Per- 
$<men, 

ioheit stf. Ichheit, Ich, 

iobel mf ff, aluL, liichela/., age. gUseishn, 
Mtzapfen: an, iSknl Qletscher. 

ichBicbt, icbt, id e, iht. 

iclicb, yosnnt s. iegelich, iesao. 

tdal, idis 8. ttel, iUB. 

ider, idocb s, iewfider, iedoch. 

ie, ye, i, ahd, do, io, bio, ieo adv, ace, zu 
g. aiv (t, dwe) wie aUi eu aU6v ; mhd. nur 
hei vergang,f vcUendeter^ gegenw, Thoetig' 
keit: vgl, iemer. 1. Zu tUler Zeit, immer: 
ie und ie sugz. ientieje u, je, immer ; hervor^ 
hebend hei Adv,: io sd, gUtoho, bl gtiate, 
bt u, Bi nOtt, ie gedthte, yrfl^e, iedoch 
ueuf,; FartechriU: bei distribut, Zahlen,je; 
tBUjnalf namentlieh; ib der (Art) jeder e»n- 
eelne: vgl, iewfider; bei Compar.f immer: 
ie ('Fagew,)'ib je^desto : vgl, sd, lane 2. Zu 
irgendwelcher Zeit, irgend etnmo/, je (Subst, 
ohne unbeel. Art,); ni-do niemaU : vgl, nie, 
Nach FUgew, da; fUr nie. 

ieoe; docbalih, ieciich, yeclicb;doco- 
wSllh $, iesuo, iegelloh, dogiwfiltb. 

iecbalm $, jiach. 



iecTB d,h, Jesus: C gr. Z 

ieder $, iewfider. 

iedocb, iedoh, idoob, ddoch, ahd, io d'^h, 
ieo dob Ado, d, Oegengaizet : doch, dennoeh. 

leduno, ahd. Eodunc npr, m., me germ, 
I, Vclkan, luthungi patrcnym, 9U Bado npr, 
m.: vgl, osde. 

do ga wanna, iokiwenne ^^^. '*^iU, Ado, 
immer f eigenU. immer-zus mn, 

(Men maglichen ZeUpuni ^■ 

vgl, iagiw&r, dogiwdllh, do^ 

iegeltcbjigeltcb, legltob, 
yedicb, iekltch, yegklic . u.td, 

dogaltb, docbalth, iogeltl ie- 

gilth, iegellh,mcK.jegltch2/ Vro- 

namiwdadj, jeglieher, jeder ; m. 

aueh hei abeoluiem Gebrauche ■ tn- 

fleeUert. 

iegendte, iegendt, ffui. ieg€ v, 

mit Mfer; unauageeetzfy immer^^ • r 

noch; gerade jetzt, 

iegesltch s, ietaltch. 

leg enllche adv, jedeimalf in jede* 

iegewA, a^6ogahw&r,lagiwi • 
Adv, iiberaU; 

edgabwfiltb, dokiwdUb, dogi 
docowfilth ahd, sva, iegellch; 

togovreri ahd,rduml, Adv.ilberaU, . 
au$f eigend, immer '»u$ammen 'too i: -' . 
(weri g, bvaroh): vgl, Aogawanna. , 

iebt, iellch #• ibt, iewSltch. 

iokiwenne s, dogawanna. 

ielanc, ielang $, lane. 

ieman, iemen, imen, iemant, imant,er- 
itarrter gen, yemans, iemants, ahd, 
doman, ioman, iaman zahlendes Pronami- 
ncdeubst, irgend ein M^nech^ jemand; mit 
plur, genit, BeJdeidg. Naeh da^^fCr ieman. 

iemer, iemmer, imer, immer, ahd, domdr, 
iomdr, iamdr, md, imber, ummer, nmber 
Zeit4idv, au8 ie u. mdr(iemdr, imdr); der 
Begel naeh nwr bei beginnender u, zukUnf- 
tiger I%oetigheit: vgL ie. 1. immer; fUr 
immer ; HSufung iemer mdre, L mdr, i.md, 
erweitert yemermdder, imermdder: a m^r; 
iemmer ane «« an. 2. irgend einmoly je 



yemcrtBl 1 

CSiib»L oAiw uf^ul. Arl.J ; Sanfunj lemei 
m£re, infir, mi. Nach da; fUr nieTiier. 
vimertOt, yemerdOI «. tiluie. 
iemittnot, Umittent, leIIlitton,ieIDit- 
t e a adv. inmitttUi , inxwUchen : vgl. ml- 
tbuDt 
len«r, ienner, lendar.inder, iendert, 
Indert, lene, yen* rSuml. adv.irgendao; 
modai: itgend; nacA da; /ilr nieoer. Ahd. 
Boner, ioner, lonfir d. A. Bo in Cm tr- 
gend auf £rden. 
ienoch, tnoeh teid. ode, immer noeh; noek. 
ientie, leo (. te. 
terdeaeh, lerren t. Irdisch, irreD. 
iergen, lergent, trgen, itgeDt, iereo, 
lerDe md. BombuuLv. irgtndteo, irgend: i. 
nergin. 
[«B thr a I. d&. 
iesA, Ist, «Ad. ieo Bb settf. adD. oltftaU, 

icBwet, lawfir, aAcI. to sA wBr atU. Su&- 

atontiTpron. j«il«r, dtr; jeder. 
i e t «. Iht. 

letaltch, Italtcb, lUleicb, lesltch, lallch, 
gedehnt legesUch; Utltch, tettllch, 
yeUkh; yetgllch, yetklleb «eAI. Pro- 
n»mm<Uae^«et. atu le etesllch n. etsltch 
tniJ £imnLMAunf von legeltoh : jtdtr ; un/I. 
mbit. m, gen. 
te m Bder tiehlendei Adjeetivpron, jedtrvon 

beiMTi: am te dewBder od«r 

iewGder, IwBder, nM. BowBdar, lowBder 

E«U. At^jeetivpron. jedtr von btidert, von 

mehrtrtn: lewBdertbrnlben m. gen. cu 

heid«a Seitm (vgt, hklbs) ; agt. leder, ider 

Jeder vonaUm: leder man, ledermu, Ider- 

man jtdermann; vgl. ie 1. 

fcwellcli, [wsllch,lellcbna. legellch. 

fiowlbt, lowlht, lawlht, leweht, le- 

wet >. Ibt. 
iesno, leie, face, leti, yeU, leaniit, 
ietinot, letannd, yennt, ttsnnd, Irand 
teitl. adv. gleieh dara^f; jeltl gleiek, *o- 
gleieh; gerade jetxt, ebm; jeUt. 
Ig t. Icb. 

tgel, ahd. Igll ilm, Igd; Art Btiagermigi- 
Wortmbnoh, H« AirfUf« 



matehme. Or. ixtroi; cu g. agios 
el^. 
tgeltch I. legellcb. 
Igelvar adj. vvn A.une\eu "-'- — '- 

lb 1. Ich. 

Ibc tI.A. IHO, IB£,AbhaT, 
ybBner, IberDsalBm, I 

ner, JenuaJBm, JBros. 

tbBllla, lilllft, mhd. Issel/. 

liichlla? ag*. legiMl: vgl.\ 

Iht, ichl^ febt, let, It, itt. Id 

lit, ahd. Bowlbt, iowiht, lai 

lendu Pronominalmbtt. v 

(wlht), ettcai: m. gen.; n 

vgl. nlowlht. H&i^ung 11 

hiUflit, tltllt; IbtBB fur Ibti 

(echtEen d. h. Ihtea Ibt) u 

Compar. tivjot, irgend, 2 

mil auigelatienera da; u. 

lobten tehtev. eu ettnat nu 

iobtlg adj. aas etaat itt. 



U- 



1. 1- 



ik ». lob. 

1 1 aUJr. pronom. mate. d. i 

ace. lo; Iob' atu lo ««, Tint 

llle, 1111, llliini. 
tie, ahd. lU elf. Etfer, Ei 
tlsn, ylen, eylen, ahd. tli 

d. i. Ujan tehw. Intr. « 

^eiuen : m. inf., NS. mit 

eilent m. j«n., ir^f., leu. i 

m. refi. gen, nek beeiien. 

lUw. 
tllae i. £li«i. 
lllg adj., titgo, llleo ad 

tig, eifrig; eiiig. 
IlBfcn npr. Bruder IJildebraf 

DietricJu v. Bern, MEneh. 
tlnnga, llnnka ahd. tff. 

uatlo. 
imant «. ienuiD. 



imb- 






mbe, Imb, Imme, imm 
tehwarm, Bienenttandi S 
Inbl, mild. Imp itn. Bien 

mber ttn, u. Imberlaei 



Imber 



146 



ingetuome 



imber aus immer s, iemer. 

imbitnnga «. impihinga. 

imbt:;, imbifi, imbot «. inbt;, inbot. 

Ymeluncy Yxnlunc ettn. paironym., ver- 
mucht atu Amelnnc, Nibelanc. 

imen; imer, ymer, imAr, immer«. ie- 
men, iemer. 

imf — 8, enpf — 

imme, imm, imp, impi «. gimme, imbe. 

imme:; 8. inbl;. 

imp — ,imph — «. inb — , enb— , enpf— 

impheten, inpfeten u. impfen, a^cZ. im- 
pi 1 6 n , inbitdn u. i m p h 6 n schwv, impfen: 
ml, impotus Impfreis aus gr. f(ji(pvxov\ 

impitunga, imbitunga ahd. stf, insertlo. 

In 8tn, Flufin. Inn, gr.^Eyog neben jlyog, 
I. JRnuB. 

i n , en prcep. m. dat (ahL) u. occ. ; mit I, in, 
gr, iv su ana. 1. B&uml.: m. dat, (abl, 
thift) »n, an, auf; m.aee. in, an, auf,zu: 
unzi in bis zu; md. ttee.fardat, 2. Zeitl.: 
m. dat. in, an, bei; abl. in thift wenn, so- 
lange; «i. ace. gegen, unzi in bis zu, 3. Cau- 
sal: Zweck, m, ace. u. abl. thiti; Bedingung: 
abl. ihiti. 4. Modal, m. ace. nock, gemasfi, 
mit; in frenkiegon, in chriecheech auf 
Deutseh, auf Oriechisch udgl. 6. Adver- 
Male AusdrUeke : vor subst, dat. zB. guote, 
ubile; aee. zB. guot, ubil; vor adj. unfl. 
aec. neutr. zB. eben, g&he, unguis; ace. 
fern, wftra, g&hen; vor adv. u. prcsp. ge- 
gen, gegene, samt (intsamt); lautloser en 
zB. enbinnen, enbor (embor), eneben (en- 
neben), enein (ennein)} engegen, enhant, 
entwer, envor (entvor, enpfor), enwec, en- 
zwei (enzwein, md. untzwei). Aphceresen 
imo'n pruston, hie'n erde, nerthrlche, nei- 
nem teile, neben. 

in rduml. adv. ein: bei Zeitw. u. hinier de- 
monstr. Adv. 

1 n , jn, yn, yne, ef a rdumJ. Adv. ein, hinein, 
herein : bei Zeitw. u. hinter (vor) demonstr. 
Adv.: dartn syncop. drln. Prcep. in m, aec. : 
binyn m. aee, hinein in. Aus inin? 

in aus inne; aus inu s. in&; aus ine, ichne 



s. iob u. ne; aus indl s. unde; fiir en ae- 

gai. Adv. s. ne; fUr ein. 
n — tonlose Vorsylbe s. «m — 
n&, ahd. inu, ahgek. in, Interj. eiehe, nun^ 

na. Lot. en, enim, nam, gr, ^v, tivi. 
nbitdn s. impbeten. 
nbt;, imbt;, imbii^, imme;, ahd. inpt;; «fm. 

n. «u enbt^en: Essen. 
nbot, imbot, ahd. inpot, impot stn^ eu en- 

bieten: Oebot, Auftrag, 
n b rn c h stm. gewaltsames Eindringen. 
nbrflnstekltche, inbrilnstiklicb 

adv. hell brennend; heifi verlangend: 
nbrtlnstig adj. zomig: von inbmnst ssu 

enbrinnen. 
nc — , inch — s. enk — 
ncagani s, gegene. 
nd — s. end — u. ent — 
n d e n k e, tngedenck adj. m. gen. eingedenk. 
nder, indert; indewendig; indinta 

s, iener, innewendic, innida. 
ndi, inde, ind s. unde. 
n d i & n , aus dem kU. aee. Indiam, u. I nd j en, 

DativbUdung zu dem lat. Volken, Indi, 

Landsn. Indien. 
ndisch, ahd. indisc; indjfscb, ahd. 

indigisc, vom lat, pi, Indl; indlAsch, 

vom La/ndsn, Indii, adj. indiseh. 
ndurstic adj, ganz von Durst erfUXU. 
ne aus ichne s, ich u. ne; yne s, tn. 
nf — , tnf — s, enpf—, Inv — 
ngagan, ingagene s. gegen, gegene. 
nganc, tngang stm. Eingehn, Eingang. 
ngangan ahd, unregelm. stv. introire. 
ngeber, ingelber «. gingebfire. 
ngedenck s. tndenke. 
ngegen, ingegin, ingegene #. gegen, 

gegene. 
ngesigel stn. 8iegel. 
ngesinde sehtom, Diener (tm Hause des 

XICTTTI/. 

ingeeinde, ingeelde, md, ingeeinne 
stn. Dienersehaft fim Hause des Hermjf 
Hofdienersehaft; (kriegerisehes) Gefolge; 
Diener. 

ingetuome, md, ingetfime sin was in 



da» lunere da MenMhen gaehaffen Ut, 
vlacATft ; wa* einjethan Ul, Haht im Eauie. 

1 Q g o npr. da SiammvaterB dtr IitgiBBonen 

«. a.: von der WttriU der patronym. 

Sehlt^fi»Dlban ing, amg, ung? 
I n g o 1 1 npr. la. .- Ingo u. wait su waltea. 
iDgrneaa adj. krS/lig grSn. 
LDgruBto, Ingrnudo, mkd, iogruot- 

1 i c b adv. (logrniitl adj.) in oil. am dan 

innertten Qraade. 
inhelmk aikd. *tf. nur pi. Seimath. 
ioheymlBch <m^'. eu Baiue. 
inheitkn *. enthel^n. ^ 
iohnct akd. ttf. HDene; canaclentla. 
iDln ahd. pnep. in: m. ace; m. abl. dlQ 

tndewen. Vardoppdlet In; vgl. Id. 



lok- 



t. enk- 



e, tn 



takSr (An. Ituiehgeh*. 
inklich ». inoecUche. 

IdI— (. SDtl— 

Inlkchenes ahd. adv. Intriosecne, tigenl' 

Ueh itmerhoBi du Iftchenea. 
Inleiten tektm, Ainetfi/dAmt in. 
Inltb ahd, adj. inteninB. 
Inm — , inn— «. «Dtiii — , entn — 
intian*, inDln i. Inuen. 
innander d. A. in eisander. 

inns, aigtk. ian, in, oAii. liml (Inna) rOuml. 
adv. inm, imoendig : bei ZeiliD. unil kinUr 
dtmon*lr.u.frag.Adtt.:MxlDaeijfne.diian6. 
Ue iane tync. hlnne; m. gen. Inne warden 
i«mten Umai, er/akren, gtieahran, Inne 
od. inlttiia, eninne brlngen keimm Mren, 
erfahren od. gewahren lauen; ali iViap. 
m. Jan. (dal.J innerhalb: inne dee detnomtr. 
u. reloL indeuan, In de« ant «> wtit alt. 

InnecllehilnolgUloh, (ui^epLlnDencltcb, 
ahd. Innigllb a<^'. au ionic: im Innertt^n 
MoAnetul; bit int Innertte andSehtig. 

iBDaeltche, —lichen, — tefchen, 
Inneohltchen, inUlcb, otijis^t innen- 
eltche, —lichen, ahd. Innlgllcho 
ode, in od. out d»m Inneriten. 



innekelt, Inneobi 

Innen tckav. (pet. pj 
erinnem, in Kenntt 

innen, innin, Ininnen 
rduml, adv. innen; 
u. brlngen lea. inne 
m. gen., dot., aee. i 
Inn&n tbee, innen d( 

inner (ji.^w), ahd. 
bildg zu In: inn«r, 
nent litgend; gtki 
InnuAr, innerOst, « 



, Ini 

tnneWteA, ti^ im In 
kaib, binnen: m. di 
din indeuen. 



iTCltcbe; 



-lie 



lUf im Jwiem, von 
Innerbalben, — h 

— halb, Inretbalp a 

m, gen., tn. dat. 
innerkelt, Iniekelt, 

nere; Inaerlithktil, 
innewnnde, Inwenii 

innewenig, indei 

dig, inwendich adv. 

innerAoA, binnen: f 
Inwendklfob adv. 

innie, Innicb adj. 

out dftt Jnn«r«f«n Jl 
innlchelt, Innlgki 

iLf. Innadn; AwUi 
innida, innitbs. < 

ahd. itf. zu In: Sin 
innigen ichwv. andi 
inoigllh, innigkl 

inneeltcb, Innecllche. 
Innn mme rd iiinen 1 

Innnnge, ynnnnge, 1 
Zv). innen: Berathu 
notttntchafl: ton li 
Sattatngen einer to 
Slrafgeid tinet Inm 

innnoln rom.m.auil. 



innwendlg 



148 



irmingot 



Innwendig s. innewendic. 

inoch s, ienoch. 

inph — 8, enpf— 

inpfeten s. Impheten. 

inphlihfe ahd, stf. zu enpfl^en: Beaor^ 

gung, Pflege, 
inpt^, inpot b, inbt;, inbot 
inre, inrent; inrechltchen; inret* 

halp; inrekeit, Inrkeit s. inner, in- 

nercllche, innerhalben, innerkeit 
tnrede, in red $tf, Einrede* 
ins — , inac — rf. ents — , entsch — 
insigele, insigel, ahd, insigili $in, 

Siegel; MUnze ; flach metallener Schmueic, 
instittit Btn, Juetinians InBiitutionen, in- 

Btituta. 
int afr. adv. en, I, inde. 
int — toTilose Voraylbe », ent — , en — 
intd — , intb — b. ent—, end — 
in ten a «. innida. 
inti, int «. unde. 
intrange rom. /. Mngeweide, mfr, en- 

treigne, L intranea. 
intsamt «. in 5 u. sament 
inn 8. inA. 
inv — B. enpf— 
Inval, Infall, einfall Btm. Eingriff in je- 

mandeB Beckt; zufiUliger Oedanke, 
tnvart Btf. Eingehen, Eingang, Einzug. 
tnflu;, tnflufi, tnflas Btm. EinflieBBen. 
inwart, inwarti, inwerti ahd, adj. 

intemufii intimus. 
inwarttg, inwerttg ahd. adj. intoen- 

dig, innerlieh: m. daU 
inwende, inwendicb, inwendig b, 

innewende. 
inw6rt u. inwfirthlihho ahd, adv. in- 

tU8. 

inwtt ahd.f m. Inwtd Btnf Betrug, TUeke. 

inzuisken, inzaischin b. swisch. 

io, io— , iowiht *. ie, ie— , iht. 

io afr. Eurvf, b. eo« 

ypapanti d. k. tlnanaynj^ FcBt der Dar^ 

BteUung ChrUii : ZuBammentreffen von 

GreiB, Jungfrau u. Kind. 
Ipocras, Ypocras, Yppocras (Hippocras) 



npr, HippocraUB: nehen ABclepitu ah CroU 

d. ffeiden; appeU. Art geuntreten Weines, 
yppooryta d. i. lat. bypocrita, vnoxQ&T4^^ 

Heuehler. 
ipu <. iba. 

ir pron. perB. b. 6r; Ir plur, zu dft. 
i r, yr, er pran. poBseBB. ihr : zum pron. Spers. 

Bg, fern.; zum plur, eomm. (md. auck ar 

od, or): ires eelbes md, fiir ir selber; das 

ire d€u Ihrige. 
ir Prap. «. nr. 

ir — , yr — tordoBB VorBylhe 5. er — 
ircb, irb, irich, Sreb, nuf. Srg, a^. i r a h 

Btm. Bock; loeiJigegerbteB (Bocks-) Leder. 

L. hircus. 
irdeniscb, irdenach, yrdenscb, trdens 

adj. zu Srde, gen. Srden: b. v. a. 
irdisch, irdesch, ierdedch, ohne Biiek-^ 

laut md. grdiscb, Srthesch (vgl. ersebischof), 

ahd. irdisk, ird»8g, irdesk adj. von, 

auBf auf, in der Erde. 
iren fiir irren. 
irezen b. irzen. 
irganck, Irgang b. irregano. 
irgen, irgent «. iergen. 
irb, irich b. irch. 
irhtn €idj. zu ircb: von BoekBleder. 
Irinc npr, DienBtmann HawartB v. Ddnne- 

mark: patronym. ^ahd,U npr. m.: vgL 

agB. Ire Irldnder, 
I riant, Trlant, Eyrland, Eyerland Landen, 

Irlandy ir. Eire, Erin; SchoUland. 
irmin — , irpian — , irme n— , ermin — , 

Srman — , firmen — , hfirmen — , erBter Be- 

Btandtheil zsgBzter appellat, u. npr. : eigenll. 

Volkf meiBt zur Bezeiehnung dee AUbe- 

kannten, AUverehrten. 
Irmendrtlt, ahd, Irmintrftd uef. npr, 

f. : drUt, triid d. i. trftt 
irmin deot ahd, Btmf n? Volk: veretdr^ 

kend tautologiBche Zaetzg, 
Irminfrit npr. m.:frit «. vride; ZBgz. Irn- 

frit vertriebener Landgraf ThUringens am 

Hofe EtzelB. 
irmingot ahd. Btm, Qotl aUee VolkeB, AU- 

gott. 



Iro 1 

rare, Inere, a!id, IrrAtf, irr&re ilm. 
zu Irren : Irrlehrer, Seteer. 
re, ahd, inl. md. Brre (xjj. earirrt; m. 
yen, •fpeon ai>9ei(nnTn«Ti, veHiuli?, frei ; u»- 
yeteifi, nteJU wiucnd, nicAt erienncnil ; JUfM- 
rueh ; arUiat/l'adig, mtmhig ; m. doJ. er- 
zurnt. flo'A. aJni; i. Ir«, erro, jr. Jgij. 
rregAne, —gang, irrguiK, Irgftiick itm. 
irrer, ruAebier, xielloter Oang; deUrunen- 
tain; perMsn^ ifer ^imolUix und xiellot 
toanderl; JrWtcAlf Irragsak, Irrs- 
gftug, Irrgutg, Irgang iVame fahrenchr 

rren, Iren, lerren, aA<{. irr«n him irrjan 
tehurv. (pte. gf. g'lnil, g'iiret) tr, irre ma- 
ehen, in Fitnnrrunj; 6rtnym, itaren, hin- 
dera : m, aee. u. gen. (bd, le, le u. inj.), 
dot, u. aee., abtolitt ; im Stiehe lauen ; 
rtjL m. jen. wovon aiirren, ettwu Mr/te- 
rcn, tith in Bttsu^ uorav-f tHutehtn. 

rreo, md, Smo, aAd. irieOn, liibntehav, 
intr. lire Min, trrcn, ungaeifl lein, ntckt 
haben: at. gea. 

rrere *, imen. 



Irretnom, ahd. irritnom jdn. /rrtftum; 

Abergkit^, Ketxerti; Bindemifi. 
IrrgKDg, Irrgang ■. irregue. 
Irrl, IrrOo f. in«, Ima 
irrange, Irrung, ymmg ■!/, VertTTung ; 

Kel»erti; Sindeniifi. 
irien, Ireien tehtm, mit ir anrnien. 
Ii, lia ifn. Eii: vgi. h. 

^»^ I. iml 

Isftlde, Ysklde «■ IboIL 

Itang fir,isAnpfiro oAd.npr. m.: 

tsRrD, lean, mkd, tBCTn, iHer, I sen, yaen, 

iBin, yiln itn. Eiatn; einer Waffe, eiMm« 

Waft, eUtmt Bibtung ; SufeUen ; mm Em- 

brenntnvonZeichen;eiMr7ieFaiel. FgLtr. 

liftrnlD, iMTDln, (laantn), bntn, liantn 



mhd. laerln, iBereo, ' 
IsiiitD, Um, yitD ad 
tfaor (Jtu £tfflm< 2 
tut DonaubeOa bei ( 

lseDache,YieDaefa, 
Ho/itadt d. Ltmdgr 
aut aha. 

laeDbart, akd. isi 
alten Wolf a vtit du 
but oder barte od 
SchUd. 

iBsngewant, Isen 

taengrln, IsingrtD, 
m.: da fVoi/u: at 
Helm. 

Isenbalte, ahd.tal 
halt Itn. nieme S: 

IseniB, yaenln .. 

iaenateln Orlm. & 
taestelii, Itteestein? 

taennBre ten. Ei»» 



tain — I. leacD, tai 
tallla I. Ihsilla. 
latn ahd. ai^. csn Ei 



iBla 



IiU 



Nome von SrUnhik 

lant? 
lalteh t. ietaltcb. 
talth ahd. adj. glac 
Ysnach; tanln, I 

I. iaenach, teamtiL 
leolt.isat, tsalde, 1 

K.Sfartii von Con 

mfr. Isenlt, laeat, I 
lapftn «. Spftn. 
IsrahSI, Yarahei Vol 

ahd. laraheil, laraS 
lasel t. UtalUa. 
lawBr >. ieawGr. 
lasapfe acAmn. Bit 
It «. iht. 
It—, Ita-, itl— , 

Id VoTtylbe xur Bet 



Ytam 



150 



jnmerltch 



baren Fort- od. Buciganget: mit ItU? zu 
g. iddja inoqeiiiio au$ idida, gr, idi^Si 
fifii, I. item, iter, iterum, comes udgl. u. eo. 

Ytam npr, m. : an. Iron, sagenhafter Herr 
von Brandenburg. 

ttel, ytel, eitel, eytel, ahd. ttal, Idal tuLj. 
leeTf Udig: m. gen.; nichtigf niehtanutzig ; 
eitel; unniitz, vergeblich; ausschliessend: 
niohts aU; Geld: baar, Mit gr. id'aQog zu 
eiten, at&a^y, L fBstns u. aBStas. 

A A 

Iteldre, Italdre ersonn* Per$onenname. 

ytelig, ttalig, eitelig, eytelig adj, nichte 
als; Qeld: baar. 

ttelkeit, ttalkeit, eitelkait stf. Leerheiti 
Nichtigheit; leerer Hoehmtith, Eitelkeit. 

Itelspot, Italspot ereonn. Personenname, 

item lat. adv. zur Anktindigung eines neuen 
Punktes der Brzahlung od, Aufzahlung, 

iteniuwe, Iteniwe, itendwe ^.itninwe. 

itewl;, itewitz, itewl^e «. itwl^. 

itganc ahd. etm. siecalum. 

Ithfir npr, Ither v. Oahevieflt der rothe Bit- 
ter, Kcsnig von Kukumerland. 

iti— 8. it— 

itis, idifl ahd. stf. Frau; gdttl. Jungfrath 
SchlachtjungfraUf an. dis. Eigentlieh die 
toandelndef die schnelle^ s. it — 

I tie I ant Landsn. Frauenlcmd, Land der 
Schlachtjungfrau^ 8. Islant ; npr. f. 

itldn, it loon ahd. 8tmf nf retributio, 
prsemium. 



itniuwe, iteniawe, iteniwe, ahd. itniuwi, 
md, iteniiwe adj. (n. pi. itniugiu) redivi- 
VU8; 8tdrkere8 niawe: neutr. eubst. 

itsltch, itzleich $. ietsltch. 

itt 8. iht. 

itwt; u. itewt:;, itewitz, ahd. itawl;, itiwi; 
8tm.f itewt^e, ahd. itwt;t, itiw^t elf. 
Strafrede, Vortourf; Sohmcihung, Schmach. 
Zu >vl^ea, wl^e. 

itZB d.h. v^ 8. 8r. 

itzund 8. iezuo. 

iu 8. iuwer u. ju. 

i'ueh aia ich inch a. ich. 

infen 8. hiufen. 

iut, iutziut 8. ibt. 

iuwel, iule «. hiuwel. 

iuwer, iwer, flwer, ettwer, ewer, ugwer, 
zagz. iur, ahd. in war, I war, md, ftwer, 
ftwlr, iiher, zegz. ftr, ahgeh. iu, 0, iuwe 
pron. poeeeee. zum plur. pron. 2 pete. ; 
uraprUnglieh dualiich: g. igqvar, plur. 
izvar. 

iv afr. adv. y^ lat. ibi. 

iwfider, iwSlicb 8. iewfider, iewGUcb. 

Iwein, Iw&n, Yw&n npr. Bitter der Ta- 
felrunde, Held gleichbenannter Dichtungen 
Chriatiane v. Troiee u. Rartmanm v. Aue, 
mfr. Ivain, Ivan. 

iwit a. iht 

i; pron. a. Srj prc^. a. a;. 

izund a. iezuo. 



J. 



/ Vocal a. I. 



jA, jd Inter j. d. bejahenden Antworti mit 
pronominaler Wiederholung dea Eauptbe- 
griffea der Frage; hinter dem Pron. noch 
einmal j&; m Aua~ od. Zuruf: vgl. j&rft; 
Behr&ftigung einer poaitiven od. negativen 
Behauptung: jftne, jane, ja en, jan; £e- 
grundung dea vorangegangen. Satzea : denn. 
Au8 jab (me auch ahd.), imp/, von jShan. 

jft Bindew. a. joch. 



jftohant aim. Hyacinth, ml. jadntos. 
J&ckel npr. m. Vkleinerungaw, zu 
Jftcob, J&cop npr.m.; Sant Jftcob Orttn. 

S. Jacob V. Compoatella in Oalicien. 
jaamerio, jiemerc, jaamercltche, 

— lichen a. j Amerec 
jmmerlloh, jdmerlich, jftmerltch, ahd. j&- 

marlih adj., jsBmerltche, — lichen, 

— 11 ch, jdmerltchen, jemmerlichen, — lich. 



J»rgelleb 1 

JlmerltcJie, — Itch, ahd. jamKrltcho adt. 

Leid erregend, klaglieh ; Letd empfindend, 

Uidvotl. 
j»rgeIioh, jtBrgellches, j»rlglioh 

..jir. 
jmrle, jnrec, ahd. jElrlg oc^. emjahrig. 
JKrlleh, jfirllcb, j&rlich ot^'.jtBMicA: 9^. 

adv. jerllclies, ahd. jftrHchea. 
JBrltohe, jSrllch, ahd. jarillchnn, j&rllcfaea 

ndv. jahrlich. 
Jlffe Orlm. Joppt, Jaffa. 
j«g«ri, jftgere, jager, jlgare, jiger 

.. j(«ew. 
JBgehnnt, Jkghiint, oAd. jagnhnat 

ttrn. Jagdktmi, 
jagsliet rin. (geUateneg) Jagtrtitd. 
jageD, oAti. JBgOn tcAim. eer/bf^m, j'ap«n, 

(reifien: mil le u. Inf. antreiben zu; abtol. 

aaf dor Jagd t^n, hatligeUen. IfifgHhe? 

at nbte, gr. utciis, Suaxai, Ji^niwos, fz^'t- 
jah t jiL 
jlmer, j&mir, jOmer, jammer, ahd, 

jlmftr (tin. n, SeraeUid; tehmertliehu 

Verlangen (ntcb). Vgl. imer; i. affluaa, 

iftmerbere ot^'. Serteleid tragend. 

jtmerec, jSmeric, jAmerieh, jnnerio, 
jBmerc, a&J. jftmarag adj. Ltid empfin- 
dend, UidvoU: m. gen.; adv. jatmBrcllche, 

jlnerhaft adj. Heneimd habend. 
jlmerlelch ilm. JHuiik dc$ Herxeleidti, 

lUdl. 
jkmerlloli, jlmarllh, j&merllcbe, 

j&marlteho >. j«merltch, JEBmerllche. 
jlmern tehnm. unperttent. m. ace. m der 

Stele lehmenen: m. gen.; tekmemlKh tier- 

langen n&oh. 
jlmereang wtm. ElageUed. 
jtmertal ttn. 7%ai det Herxeleidei. 
j»n, jane, jine ». j» u. ne. 
jiu tin. Oeainn; ei'ne Beiht g«nuthlen Qra- 

»e$, gttehnittenen Otlreidet; 
jlnei) tchrn. gemnnen: fr. gftlni gagner. 
Jins npr. m. ou* Johkiia Jokanne*. 
jlr, jAr sfti. /a^.- adv. <M. t. blare; gtn. 



1 jener 

jftrea jiehrlieh; le j&re, hi] 
Jahr; flber jftr dtuJ.kindu 
Jergelich, aller j., aller jlr 
aller jBre jfiridicb, gen. jtai 
jftrO gellcbea jahrlieh, ailja 
llch It. Itch ; )St laoc, jArlan 
Innc von jetzt an dtu Jah 
dieter Zeit d. Jahrei, in 
Qr. (ag, &Qa, I. var. 

j ft r & Interj., Erweiierung vot 
dcppdung jiit^jti jirli 
apoc. out j&Tlach. 

jftrlg; jftrlanc.jfttliDg; 
Mh; jftrillchun, jftrlli 
jftr, jmrltch, jnrltche. 

jaub $. joch. 

jegere, jegBf.jagore, jlge 
ahd. jagari itm. Jager. 

jegerltch adj. ode. friteh 

jflben, gEhen (pr. giha iuf._ 
^eiehung u. Conjug.- VerSr 
ahd. jehan, gShan (pr. f 
ih), md. ugt. j 6 n ttv. lager. 
ace. u. dat.1 geradtr Bet 
NS. m. da;; m. daL u. g 
da^ dot. (an m. ace.) u. a 
tUecu tagen, ikm ei zxtgcilel 
eigen geben, anrecknen : le 
■e od. vQr nennen; m. dot., 
dal. u. gen. (ace.) xagehea, 
Icennen ; abiiA. beichten ; m. 
ben, den Sieg, den iVm e 
loi. lieh fiir beti^i erkennet, 
tnat, iylnio, I. Inqnsm. 

jemerlfeh , jemerltche 
llch, — llohen (. jmmer 

jfinan, jSnent, enneo, Dn 
adv. lU j Ener : von dort her 
von dort her, xeilL biiher; ', 
u. her, hie u. da. 

jBnent, Saeot, Baaeat, Snne 
SaAnt, Bnndnt adv. eu jBuet 
teiU: hinflnt Intt e. hUben i 
Preep. m. dot, m gen. 

jSner, jhBner, yhener u, Gdi 
Eoer, "id. ggner, jh;ner, glT 



JSnhalp 



162 



juh 



demonttr. jener: auf enlfemterea oder 6c- 
tnifiteSf bekanntes, schon benanntes kintoei- 
tend; die Enscsklung mcUerweh in einen 
weiteren Raum fiihrend; md, verstUrki der 
gener, de gin: mit naehfolg, Adjaatz der" 
jenige» Gr. frog, trost lyri, 

jSnhalp, €nha]p, dnehalb u, (zu finent, je- 
nent?) Snethalp, Snthalp adv. jenseiU; m, 
gen,, m. dai, Vgl, halbe. 

Jensel npr» m. Vkleinergato. zu Jans. 

jSnslt, gSnsseit, Snstt, ^Dseits <u{r.^en«ette: 
m,gen,; d6g^^ei dart jenseite^ Sasethinttber 
bis jenseits hiniiher, 

J^nne OrUiu Genua, Hal, Genova. 

jeren, geren ahd. schwv. ata jasjan zu jS- 
san: durch Gcehren bereiten, 

jdriclich, jdrlich «. j&r; j»rltch, jabf- 
Itcbe. 

Jeronimns npr. m. Hieronymus, 

jfisen, gSsen, gSru, cthd, jgsan, gfisan 
8tv. ach&umen, gcshren. 

Jessd npr. m. Isai, Vater Davids, 

j 6 1 e n , g§ten, ahd. j S t a n , gStan siv. jaten. 

j dung a aus jShnoga aJid. stf. Zugest&ndnifi. 

jh^ner, yhener, jhyner«. j^ner. 

jigltcb 8. iegeltch. 

jiht, jihtftre, jlhten «. gibt tur/. 

jiachy jencbj jnch, ahd. giub, Jab stn. 
Joch; JaucharU Mit joch, g. juk stn. zu 
gr. Cevyo^, Cvyoy, I, jngnm, jugerum. 

giechhalme, giecbalm, iecbalm d. t. jiecb- 
aim, jocbhalm, a?id. giohhalm, jobhalmo, 
giocbelmo, jobhelmo sehto. stm. die am 
Joch befesHgte, die zusammengejaehten ^tn- 
der leitende Handhahe, ZUgel. 

Jinte npr. f. Jutta d. h. JUtinnf an. ags. 
Jut, Jot, Geot Volksn. Jilte. VkUmergsw, 
Jiutel, Jinteltn. 

j d aiLS jocb u. aus jft. 

Joan s, Joban. 

Jdb s. Jdp. 

jocb, ahd, job stn, Joch; zusammenge^ 
aehirrles Paar Binder ; Last, so schtoer sie 
ein solches ziehen mag ; Bruckenjoch ; Berg- 
rUcken ztoischen hceheren Bergspitzen. Zu 
jincb. 



jdcb? aj)oc. j6| aJid. job, ^.jab, oJud. apoc. 
jft: aus j& u. ub (I. qne, gr. re, xal): ahd. 
janb, joub, joncb. 1. Bindew. und, minder 
eng verknupfend ah inti, undo u, neben 
diesen; zwisehen entgegengesetzten Begrif" 
fen und sehon vor dem ersten derselben: 
peidia—job, beide job— job, job— job— job ; 
und zvjar; job aab, jft aub und auch, sed 
et. 2. Adv. auch: endi job und aueh, sander 
jocb sondem aueh; selbst, sogar; in con" 
cessiven Nebentdtzen u. aueh Haupts&tzen 
(doch). 3. mhd, InterJ, der Behr&ftigung ; 
bei Verneinung; jdne, jone, jo en, jon. 

Jocbgrlm, Gocbertn Jockrim, Ort in der 
Bheinpfak, sagenhafter Wohntitz dreier 
Kaniginnen. 

jocbbalm, jobbalmo, jobbelmo s. 
jiucb. 

Jo bans, Joban, Joan npr. aus Jobannes^ 
vgl. minne. 

j 6 m e r d.i. jftmer. 

jdne, jone, jon «. jocb 3. 

Jdp, Jdb npr. Hiob. 

jdr, jdrlnnc s. j&r. 

Jdsfib ahd. npr. Joseph. 

joste, jost, jdstel «. ijjoate. 

Jdsnd, YdBu6 npr. Josua. 

joncb, jonb «. jocb. 

jn, giu, in ahd,, g, jn zeitl. Adv. noch, da~ 
male noch : ni— jn, jn — nl nieht mehr; vor- 
her, vormals: ^r jn, jn 6r,- sehon, damals 
schon : td in da erst. L. jam, din, nsque, 
gr. i'tag; vgl jngent. 

jtk Interj. ju, juehhe; subst, stn, fJjFen. jtkwes) 
jabilum. 

jttcb s. jincb. 

Jftde, Jnde, a^. Jndfoo, Jndeo, Jndo 
schtifm, Jude, I, Jndffins; in Jndedn in Judeea. 

jUdiscb, jndiscb, aA(2. jndeiBc, jnd- 
jisc, jndisg adj. jGdiseh; sehwf, (erg. 
snnge) u. unfl. n. hebrceische Sprache. 

jngent, jugende, a^. jugnnd, md. ju- 
git stf, Jugend; perscenl. Knabe, JUngling ; 
eoUectiv. VgL jnngent; mit jnnc fcomp. g. 
jnbiza) t«. ju? zu I. juvenis, gr. itog, (ao). 

jnb s. jincb. 



June, jnnk, jnng, jOiig, g- iagg adj. jttng ; 

»iibtt, ichiBm. Jangling, achvm. jwnget Thi«r. 
Comp. junger, jQQger: *ahtt. ahd. ickam. 
Juugiro, jangfiro, jnugero, mhd. jcAic. u. 
idn.jnnger, jnnger JUnger, Schiller, Ltkr- 
ling. Suptrt. jnngiit, jungflHt, jungst leUt; 
adv. (kb) juDgiete, jnDgtBl, jnngeste, jung- 
esl, jungia lulelii: (t6) aller jungHBt, I'al- 
lir jungist, z'&ller jungiate, Bin jnngBten, an 
dem aller jungiaien. Vgl. jugenl. 

jnnchftrre, juDgbire, jnDchBrretJUDok- 
liSrre, junkhere lehiem. Junger Berr ; 
junger (noch nickt Sitter gaeordenerj Ad- 
lich«r, Jiiaker; Edelknabe. 

junchflrreltQ, jnnch6rreltii.(n. Vkki- 
n«r^no. eu juncbGrre. 

Jnaclioh, jDnchlelcb, oftd. jnnglth, 
joocllh adj. jugendliek. 

juncbvronwe, jnokftcinwe, Jonkfranwe, 
— fraaw, — ftaw, jnngTronwe, — franwe, 
juQfrowe,JuncfTOu, aAd.jniicfTowft 
tehie. C'^J f. jmtge Ihrrinn ; Miedeh«a edien 
Stand«»; aiiverheiralhete vornehmere Die- 
nerinn, EddfrU'd^n; (heiligs} Jttngfratt. 



<3 caldaru 

jnncirriSweltn,— frBwelln, 

llD, — fcOulln fi 

juQCvrouwe. 
Jong, jOng, jnng- 
jangede *tf, Jugend 

ttn. I. JQDglde. 
jongeline, jungel 

jnngUngJOngel 

JTnoie: pL Kitidtr 

Jtinglijtg. 
j u nge n *ehtBo, jnnc i 
jungan, jBngan k!i 

jUngen. 
jungont, ahd. inag 

jugenL 
junger, jnngfro t 
JDnglde, Jnngede, jn 

(Ml. Jungtt einei Th 
jnnk, jnnk— *. jui 
JdpUer, Jupptter 

Mohammedaner. 



etle: 



j <t w a n Mchiov. zit jb ; 
iflWBEungo $tf. (n. J 
id) jubiUtlo. 



E, O 



n ibn atamannUekm Sehri/len i 



k»— tonfaue VorisHs *. ga— 

kaeh itm. lautet Laehen; md. kak Sehand- 

pfahi, Pranger. 
EadJln Orltn, Catania, gr. I. Cktano. 
cidhan afr. pronominaia Zahlio. jed«r: 

lot. nsq&e ad imani, tueml. omnes? 
kKse, kafi, kSse, kS&e, ahd. cbftsl, ch&se 

itn, Smte: I. casena. 
ttUa, kaffen, kaffeepil i. kapfen, 

kapbspiL 
kafae, kafa u. kebe, cbebaae, kela, ahd. 

ehafsa, ksA, caps und cheifta, cheha, 

chephu (t. tehipf. BtUgvienbehlUttr, laL 



kai- 



obal- 



r. kei— 



kak <. kach. 
kal, ahd.iAaXo,fiect.\ 
IctMkdpfig, kohl: m. 
kaia, kftle <. quftle. 



cala 



. Wi 



mel Ffeife von I. caJ 
Chalawa, cbalawO 
kalb ». kalp. 
kale, kalch, cbalb 
calcatflrA, caUtQj 
kaiob t. kelcb. 
chald, kaldsn f. ki 
caldarn rmn.m, 7W, 

d. h, caldarola /. E< 

caldarlnm. 



k&ldeYsoh 154 

k&ldelsch adj, chdldoBi%ch; unfl, n. chah- 

daieche Sprache. 
Kalenb^rg Berg tmd Dorf bei Wien. 
chalh «. kale, 
kalkofen, ahd, chalhovan »tm. KaXh^ 

ofen^ KcUkbrennerei, 
kalkofer »tm, JScUkbrenner, 

ohallari «. kgUer. 

kallen, cJid. challdn achvw. viel u. laut 

apreehen, schwaizen. LaU gallus. 
chalo 8. kal. 
Kalogranant, Ealogreant, Kalo- 

griant npr. Bitter an K. Artu$ Hofe^ 

mfr, Qualogrenant. 
kalp, kalb atru vittilua; d. h, ka-leip: ka 

9SU kuo, leip zu beltben Ifctchgekusenet, 

Kind, 
kalbstiter, kalbBenter $tm. JSchuk" 

macheTf der in KMleder arbeitet, VgL 

Halbsliter. 
ka lt| /. kalter u. kalder, ahd, chalt u. chald 

adj, halt: m. gen, priv.; da; kalte Fieber, 

Mit an, kala frieren^ kol u. kliele zu lat, 

gelus, geliduB. 
kal ten, kalden «cAtot;. halt werden, 
kalter, ahd, calcattirA, calcttlre schwf, Kd- 

ter: L calcatara. 
kalte, ohaltt, ohaltln s. kelte. 
Kal we, ahd. Cbalawa, Chalwa Orttn, 

Kalw, 
Ch&m, K&m npr, m. Cham, Ham, 
kam, kambe, kambo #. kamp. 
ch&mbritel, aJuL, ohimbrittil aim, 

Zaum mit Oebifi: 8, chftmo. 
Kamdne aehuf. Muse, I, Camena. 
kAmfiniscb adj, zu Kamdne. 
kameraare, kamerer, kamrer, ahd, cha- 

marftrl, kamer&rl, md, kamer^re stm, 

(f,J K&mmerer: Schatzmeitter (uber Oeld^ 

Kleinode, Waff en); Dieneru. Aufseher (at/, 

Dienerinn u. Aufaeherinn) im Sehla/ge^ 

machy im Frauengemach u. aonat bea<mdera 

fUr die Frauen; Sofmeiater, 

Kamercha, Kamericb ahd,Ortan,Kam' 

merykf Cambrai, I, Cameracum. 
kamere, kamer^ ahd, ohamara, cba- 



kaaker 

mera at, achwf, aua I, camera: Sehla/^ 

gemaeh; Schaizkammer; KammerguL 
kamerertn, kamertn, kemerertn, md. 

kammerdren/. ffukamerore: Kammer- 

frau; Hofmeiaterinn, 
kammerfronwe aehwf. oberate Dienerinn 

im Frauen- u, Schlafgemaehe, 
kamerlino, kemerlino, ahd, chamerling 

aim, Kdmmerling; peracani. Zuname, 
cbamfan a, kempfen. 
c a m 1 8 a rom. f, ehemiae, L p^w^if^ja. 
cb&mo ahd, aehtom, Gebifi: gr, I, chamoa. 
kamp gen, kambes, mhd, aueh kam gen. 

kammes atm,, ahd, kambo aehwm,, kambe, 

ohampe, kamme, ahd, cbampft?aeA«/. 

Kamm; ala Webergerath; am MUhhrade; 

auf Kopf Oder Mala einea Thierea; der 

Traube ; Bergmannaapr, feetea Oeetein^ das 

aua toeieherem hervoraehieflt und den Bau 

einea Ganga behinderL 
c a m p a rom, f, jambe, U, gamba : gr. xafintj, 
E a m p a c h baieriacher Ortan,^ an der Chamb 

zu auchen, 
kampf, kamph, kamf, chanf etm. (n,) 

aua I, campus: Zvoeikampf, 
kampfgend; at,, kampfgend;e achwm. 

freundl, oder feindlicher TheUhaber einea 

kampfes. 
kampfgeverte achiom, «oa. kamp^od^ 
kampfltch, chamfltch, kftmpflich 

adj. zum kampfe geharig, geeignety bereit, 
kampfmflede <idj, vom kampfe ermUdet, 
kamprat, kamprad ain. Kammrad. 
kamrer a, kamerflare. 
k a n fUr kam a, komen, fUr kon a, kone. 
kftn atm. Kahmj Sehimmel. 
chancella, cancell&ri, cancelftri, 

chancil&rl a, kansel, kanxelnre. 
kand el, kanel, chanele a, kannel. 
KandelbSrc, Cantelberg, ahd. Kaniil- 

birja Ortan, , Umdeutung aua aga* Cantvara- 

byrig Keniwehrerburg , engl. Canterbury, 
chanf a. kampf. 
kinlg adj, hahmig, aehvmmlieht. 
k an k er , ahd, c a n o n r atm, I, cancer Krebai 

ala KratikheU; Art Spinne, 



kknne 1 

kAnne, oM-cbAoiift MAu/.,-kBiine],kMiel, 

ehttnele , kuidel, ahd. c h a n □ ■ I > ilf.; 

kftnte, ahd. kanneti, chantft lehttf. 

fanne : kantsn giesser Kannaijieiier, Zinn- 

gituer. Ati* gr. lot, cantbiraB. 
channnsae *tf. cu kennen: cognitlo. 
Cantelbfirg, Kantllblrja i. Kandel- 

b6rc 
kaoiel, ahd. ohancella /. Ranttl: I. can- 

celU. 
kanielata, canilnr, kanaeler, can- 

■ elire, ahd. cancdUrl, oanoeltri, chan- 

ciUri, ohoniU&ri «<m. Sdtrvber, Kamitr, 

I. canMllartna. 
kanialn »ehve. da* Sanderamt Hhtn. 
kapfen, kapban, mJ. kaSBn, ahd. eha- 

phin, v»ItsaKhim.i>ff«nanMandc*telumm, 

gafen: n. gen., adv. ane, prctp. an. Ver- 

hartung at an. gapa lehw. geipalUn, ga- 

ifnef iein: vgL glef. 
kaphapll, wid. kaflrapll tin. Sehautpitl. 
kappe, kOFpa,iiA(l. ehappo tehum. Hahn; 

Kapami : I, eapo. 
kapp«, ahd. cb A pp a. »ehiB.»t/. (dot Saupt 

wulbedeekmde*) mmtt«laTtiffat OberUaid, ml. 

eapa, cappa; JAUes, Sappa. 
kappel&D, kapelAn, csplia rim. Co- 
plan, ml. capelUooB. 
ctppeils,oappel, cap fill e, oU. ohap- 

pElla, ehapSlU mAw. itf. tnuml. ca- 

peUa, CapJU: K&ppSUe, Eappel 

Orttn.; ('Seue-)0»ngtk mm GoHetdUniU 
klppellln tin. kletnt OapalU. 
cappltain, oappltftn tt, cappltanje 

tchwm. Eauptmann, fr. eapiUine. 
ciprion Tont. m. eAerron: von L caper, 
eapa *. kab«. 

kir, g. kaa iln. Q*f&fi, Bienmkorb. 
chara ahd. ttf. WehXlaga! g. kara, agt. 

ceam Sorge. &quBran? gr.y(gat,y^qast 
karacter, kraotar «(., karaotA mAwid. 

gr. I. oharaeter: SuehtU^; eat^eriieher 

Schrijisag; Oeprags, 
charal, cbacallh, Earalmau t. karl, 

karcBch, Karleman. 
kare, karck, ohaiob, chargai^. itug. 



lehUm ; gtaig. Aut ka 
cearig betorgi, ahd. cb 

karcb — , charch— (. 

charctatal t. kSrzeBUl. 

kftrcltcb, cbarobllc 

charel, Karel, Catel 
Earleman. 

ebareUib akd. tlm. Eh 

karellch, ahd. ohanllb, 

liek; klagend. 
oaren, obaTSn f. ksrn 
karfrttac, katfiltaf 

ntd. karfrldag ttn. . 
carlcx rom.m. Wagtnla 

camu, 
kSrlttt ahd. tL, md. k 

karknTB, cbarebnre, ci 
uhftre, karcher, karcb 
ker, kerckber, kercbel, 
Tnd. keikenlre dm. Ktr 

karI,kaTle,aA(J. ebaral 
Ehemann; md. Greitl 
npr. in.Earl, Earle, 
iQB Charlet, I. Earlns, 

Karleman, Karloma 
ralman ahd. npr. m,: 



elm 



ahd. 



au Evalmaii; modns C 
man erfundme Form I 

oharltb t. karellcb. 

KarllDO, Cbarllng, 
npr. m. patron, nt Ka 
than der Karle, Franc 
^. Landta. Franhreieh 

karn, caren, ahd. char 
m ebara: tr. beUagtn 
intr. ieehtiagtn, trautr^ 

cbamire, karner t. 

CariitAre,0*Tnd&rt, 
deiMBre, Eenideii. 

kardt ttm. eu karn: Wt. 

karpfe, ahd. oharpbc 
£ai.earpena, Earpft 

karrOBabe.karrotso 



Kart&ge 



156 



k^lnertn 



karratsche, karr&sche sekw. tif,^ 

karrotBch, karratsch atm, Wagen, 

hesonders der da$Feldzeiehen (BUdy Fahne) 

trcsgt: fr. carrosse, it. carroccio von laL 

carrnB. 
Kart&ge, Eart&g Ortan. Carthago. 
oharz, eharzft s, kSrze. 
chftBi, ch&se 8. kffise. 
EaBsander npr. f. Caasandrct. 
kaste, ahd. chaato eehwm, K<uUn; Ein^ 

foBaung einea EdeUteinea, Zu g, kaB a. kar. 
caBte a, quasi 
k&BtSl atn. hefeatigter Ort, L castelliiin: 

C&Bt61 Ortan, Schlqfi CaateUn im Aargau 

tf. a.; CajUUe, 
kaBtelAn atm, (schahtelftn, tBchachteUn, 

tBchachtllln: peracenl, Zuname) CaateUan^ 

mfr. ohaBtelain ; atji. eaatUiaehea Pferd, 

apan. castellano. 
kaBttgen, casttkdn a. kesttgen. 
k&t «. qn&t 
Eatalange, Katelange Landan, Cata- 

lonierif L Gotbalania. 
k a t e r »f., k at er e aehwm. Eater: ohne Laut" 

verachidmng zu katse. 
Cathelyn npr, CaiUina. 
Cathertn, Katrei npr, Catharina; Ver- 

kleinergato. K&tterlein. 
katze, ahd, chazz& aehuf., aga. catt, an, 

k5ttr atm, Eatze; ein BelagerungatDcrkzeug, 

Mauerbrecher, 
k&tzer a. ketzer. 
canf uaf, a, konf. 
cava u. Vkleinergato.c A well fkrom,f.BiUte 

u. Battich : I. cava, fr, cave EeUer, 
Kayn (einayUng) npr,, Eain. 
kay — a, kei — 
kebese, kebse, kebia, ahd. chebisa, 

chebis, chepis at. (achto.J f, BeiaeTUmferinn, 

Eebatoeib: an. kefei achumi, Sclave, 
kebesen, kebaen achtov, zur kebeee 

machen. 
chebBBe, kefse, chefaa, cheifsa, 

kefB a, ka&e. 
k§c, kSck, chSch, chefa — a, qu6c. 
kSden, chSden a, quSden. 



Keil, Keie, Keye npr. E. Artua Sene- 

aehaUf der Schalk unter deaaen Bitterns 

miJUeaenea mfr. Kenx, aec. Ken. 
keyler, keillertn, keiltene «. kSller, 

kSUertn, kelte. 
kein fUr gein a. gegen. 
kein, kain acyeet, ZaJdfUrw. a, dehein u. ne- 

hein. 
kein est, adv, niemaU: vgl, eineat 
kainnUtz a, nfitze atf, 
keiBer, ahd, keisar, keiaur, keisor, 

g, kalaar atm, aua I. gr, KaZaag: Eaiaer, 
keiserln, keiaerinne/. Eaiaerinn, 
keiserltch, ahd, cheisarllh, cheiser- 

1th adj. haiaerlioh ; herrlichj atattlieh, 
keiserrSht atn. von dem Eaiaer geaetztea 

oder beatcetigtaa Becht. 
Eelaersbfirg, KeiaerfibSrg, Kay- 

BerspSrg Ortan. Eaiaertherg^ St&dtchen 

im EUafi; Zuname dea dort geborenen Joh^ 

Oeiler. 
keisertuom^ kelaerthliiii, ahd, khei- 

B a r 1 a m ain, Eaiaerthum. 
keistlgen a. kesttgen. 
cheiaaring ahd. atm. kaiaerliche (byzanti- 

niaehe) OoldmUnze. 
chei;;il a. ke;;el. 
kei, kdle, ahd. chdla, c&la achto. (ft,) f, 

Eehle, Sola; in der Wappenkunat toiefr, 

gneule daa rothfarbige EehlatHek einea 

Pelzea. Gr, ysXacOf I, gula. 
kelbelln atn. VkleinergatD, zukaXp, 
kelberln, chelblrtn a(2;. v. einem Ealbe, 
kelbrisch adj. adv. wiedie ESlber, 
kelch, k&lch, kelich, ahd. chellfa atm. 

Eeleh, I. calix. 
kelde a. kelte. 
kele, chell; chSlen, k61n; cfaelen, 

kellen a, quel, qufiln, qneln. 
chSlero, chfilera a, cSltur. 
killer, keyler, kSlre, k61r, ahd.ch%l- 

larl, challari atm. EeUer, I. cellarinm. 
kSlnnre, killer, aAd. kein&rl atm. 

EeUermeiaterj I. cellenarius, oeUarioB. 
kfilnertn, keilerln, keillertn /. EdttT" 

meiaterinn. 



kelta \ 

keltB, kalde, kalt) u. kelten, keltene, 
kelltene d. h. kelttn, ohm Omlaut kalte, 
ahd. otMitt, chalttn /. eu kalf. Kalle. 

calnr, cbSlor ahd. it., chSlero tehum., 
cfaelera /; zu kSl : ScUunrf, Our^ef. 

|[«inbel, keiorael, kernel itm.; kem- 
beltier, kemeltlBT itn. Samel, L <w- 

kemenftte, kemmeDftte, kemenftt, 
«A<L cbemlniti, cbemenAtA icftv, 
(it.J f, haMam Oemaeh od. Haul, ml. 
camiiMU con eualmiB: begntmerer u. mehr 
rorbehalltner Wohnraum, SeMafgtmach, 
Frauengmaek, Kranketaimmtr (le keme- 
nUen gtn mederkommenj, beienderet Oe- 
maeh dnet FSriten, Studientube ; am Oe- 
flUgtl der B-nutltattea; Kemenit Ortm. 
Kemattn in Tirol u. o. 

kemerertn, kemeclinc «, kameMrln, 
k»merlinc 

kempfe, kempbeikenpfegaAd.chemph- 
jo, ceinpheo,cheinpha, kheofo, md. 
kempe ichwat. ZmtikSmpJtr, gertchtlieh 
(fSr lick od. (gen.) eineit andem) od. zwr 
Sehaiulellung ; SUmpfer, Sampe, Kriegv. 
Ztt kampf wtfl ml. campio zu campos. 

kempfeii,kempbeD, mii.kempeD,aAiJ. 
chHDfiut, cbemfsn lehav. einen Zieei- 
hampf beiiehn ; IcSmpfen ; tr. im Zaei- 
iampfe beiUhn. 

ehSn, chHni, kHnt >, kien, kone, kint 

ch«nslUrt *. 



, khe( 



t. fcie- 



cbephsa i. kab«. 
cbepis «. kebew. 
keppel, keppelt, keppello Verktei- 

nergrw. xa kftppe. 
k6r, kSre, akd. ahfir rim. Weadwtg: Um- 

tthr; Abvendung, Trenming; Siehtung. 
kerftoO e. kerji, 
kflrbSteme, altd. kerbeslmo •cAumt. 

KeAtbeien. 
kerekber, kercbel *. kukrare. 
kerder; Kerder, Eerdern i. qnErder, 



kare, kflr, ahd. cfaStA ilf. Wmdang: 



I kSTEeatal 

Umkehrung ; Betehnmg ; Abt 
nung ; Siehtung. 
keraii.karn, akd. cb«r«a 
cbeijan ickwv.; imp/, u. f 
Virmiiehg mit kern?) md. 
inf. kftren, kftren. Tr. frtJL 
aenden, eine Btchlung geben 
bDecber iAerteixen; m. dot, t 
m. an lieh in jemaitdei Boi 
gtben, Inldt. achien auf. Ini 
r<n) tieh teenden, umkehrt 
den; an k. m. aee. tick iMti 
tommen fm. daL) : Dmbe, wit 

kerknre, kerker, kerk< 

Kerlino,. Eerllngen i. I 
kern, cherlgen, ahd. ch< 

tchtpv.xu ku: re>n^«n, tahr 

Hm-iervaiderltt^Tatu, M 
Kernden, KKrnden, Keirii 

Landm. SOrnlhen: tal. Fd 
Eerndensra u. Eeioder 

CaniUre, Caradftri Tofir 

dat. pi. Kerdern liandm. K 
kerne, ahd. cbBrno »Au 

Kern ; biJdl. (m. gen.) wu di* 

u. Fatte finer Saeh» kat; i 

xu I. gMnuin. 
kernel i. geraer. 
kerren, ahd. cberran, 081 

Een> iriaAem, lehrtien; imai 

Lot. garrire. 
kerren, k8rr«D «. kam, 1 
Eerrintin 1. Kernden. 
kflranaot ilf. Behmir sum 

BUUter einM Buehti xmd t 

d«r anfsttiehiatltnden, ml. t 
KSrubln, Chernbtn npr. m. 

ig. Ckervi. 
kerse, kBrta«, ahd. ch 

lehv. itf., aihi. cban itn. V 

lal. ceratnin? 



ken 



al, 



kBriiBtal, cbarnlstal (hi. 1 
Etne, Leaehter. 



kdse 



168 



klnnesao 



kdse, kdfie «. kaose. 
kessel, kesst $. ke^el, kei^^t. 
kesttgen, koistlgen, kestlgdn, kesti- 

gen, cheBtegOn, kasttgen, ahd. castl- 

kdn 8chtDV, zUehtigen, JlMuteien, L castigare. 
kestlgnnge, kestlgung, kestigange, 

kestegungei kestunge, ke stung «</. 

Zdehtiffung, Ktitteiung, Zueht, 
ketene, ketine, keten, ketten, kettln, 

chetl? ahd, ketina, chetlnna, chet- 

6nna echw. at/. Kette; aU Gauklergerath. 

Lot. catena, 
ketser, k&teer 9tm, Kttzer; Sodomit, Or, 

I. catharos. 
ketzerle, ketserlge, ketsery atf, 

Ketzerei, Unglauhe^ atixh der Hdden; So- 

domiterei, 
ketzerllch etdj.; — Itchen, — Itch <idv. 

heizermassig, ketzerisch. 
keu, kewe, ch8w& «. kiuwe. 
ken^ 8, kiu — 

k6ver u, kSvere, ahd, chSvar u. oh fi- 
ver o 8t u, sekwm. KcRfer; Heuschrecke. 

Or, xaQapogj L crabro, scarabnns: vgL 

kr§be;. 
key — 8, kei — 
keyn d, i, gein 8, gegen. 
ke:(;;el, kessel, ahd, fthe^il, chel;^ 8tm. 

Ke88el: L catlnus* 
kesselvar adj, von Keaselfarbe: kupfer- 

roth oder ru88ig 8chwarz, 
kei^^t, kessty oAd. che^t n. Keeael: I. ca- 

tinoB. 
kh — , qh — 8. k— , q — 
ki — , chi— toniose Vorsytbe 8, ge— 
kibel 8. kflbel. 

ktben 8ckwf Zw. aehehend zanken, heifen, 
cfaicchen a. quicken, 
kidel 8. kiteL 

kiel, ahd. chiol, cheol 8tm, graaaerea Sehiff, 
kien, kyn, ahd. chien, ch6n? aim. Liehtapan, 

Fackd: Fichtenhdlz: Fiehte. 
kienboum, kinboum, kynbawm, dni- 

poum aim, Fichte. 
kierohe a. kirche. 
k i e 8 e n, ahd. chiosan, kheosan ttv. achmec^n^ 



koaten ; prUfen , beurtheiien; ernxxhlanz Freed, 

d. Ohj. m. si, se; ahd. woUen: unregelnt. 

cj. impf.^ ni chuH, ni churlt, ni curet noii, 

nolite (vgl. karn^; wahmehmeny aehen: «t. 

aec. u. inf. J dbaol.; an k. m. aec u. eUtt^ 

wahmehmen an; den tdt k. aterbcn. Or. 

y€vm, I. augur, augustus, gusto, 
k ie 8 er aim, der uber Sieg u. Niederlage ur- 

theUende Zeuge einea Zweikampfea. 
chiesunga ahd. «t/. judicium, arbitrimn. 
kietel a. kitel. 
chiewft a. kiuwe. 
kil atm. Federkid; Stengel. 
kll aim. KeU: zu g. keian a. kinen. 
kilche, chilche, chilichft a. kirche. 
Kilchzarten Dorf bei Freiburg im Breie- 

gau; Kilchzarter Mnwohnem. dazu. 

Zarten celt. lot. Tarodunum. 
k tlh ou we , kllh owe achwf.Bergmannsapr. 

etne eweme, ketlfiirmig zvgeapitzte Haeke. 
ktme, ahd, chtmo aehvim, Keim: zu g, 

keian a. ktnen. 
kyn, kin — , kyn — a. kien, kien — 
kind, chind, khind, kind — a. kint, 

kint — 
kindel, kindelln, kindlt, kindly, 

ahd. ehindilln, chindill n. Kindhin; 

Jungling. 
kindesheit a, kintheit 
kindiglich jedea Kind: a, gellch. 
kindisoh, kindisk, kindesch adj. ju- 

gendliehf jung ; naeh Kindeaari, kindlich. 
chindiske, ahd, chindiskl «^. «ukind- 

isch: Kindeaalter, 
kt n e n, ahd. ch tn a n, ^. keinan u. keian atv, 

aich apaUenj aieh bfnen; keimen, 
king a. k&nic 
cinipoum a, kinboum. 
kinne, kttnn, ahd, chinni, dnni atn.^ g, 

kinnuB atf^ Kinnj gr. yiyvs, L gena. 
kinnebache,kinnebacke, oA^Lchinni- 

bahho achtom. Einnhacken. 
kinnebein, a^. chinnipein, cinnipeini 

atn. Kinnlade; Kinn, 
klnnezan, ahd. chinniiand, oinniian 

atm, Baekzahn. 



kinotbo 1 

k 1 D otho *. knode. 

ki nt, chlnt, kind, khinil, ehlnd, kOod, nid. 
kSnt tin. 3ohn od. Toehter: Anrede d. Za- 
HfOrer einei Oeittliehen, tina geUebUa od. 
verfrouien Weibf; gotea kint ifcncA oder 
Jfonne, Anrtd* LMer MeMck ; Maueh in 
»tiner ertfM Jugend: von kinds, vonkin- 
des beine van KinAhtit an ; Knabe, Jiing- 
ling, jttnger Mann: Edeihnabei Mecdaken. 
Zu ktnen od. ». cluiDftt: L genltna. 
kiatbelt, ahd. aaeh une^ntfj. kindetheit, 
Uf. Sindetaller; Jugend; jugendl. Unar- 
faii^nheit; pernenl. Kind. 

k i n 1 1 1 e h o^/. (dot. ig. klntUom) tinem Sinda 
gemaS od. eu;n>,' jngendlieh, jung. 

kinttraht, iinAtttibi ttf. li-agan titte* Kin- 
dt*, Seh>p<atgeriehaft. 

kio— , ehio— «. kia— 

KIAt, Eyfit npr. Furit v. Cataionien; der 
mjr. Dicht*r Ouiot ton JVotini: Onlot tu 
Goy ogl. Wlgalois. 

Elpper, kipper— ». Clpper. 

klrche, klerche, klrhe, klroben, kUche, 
ahd. chlrlchi, khlrlhht, obVUitiund 
('an/ rlohui besegenj ehtrthht tcAu/. 
Kirche; gr. xvgiatoy, 

cbirhrflbt *tn. kosu man der Kirekt ver- 
pJtieAM i*t. 

klrehtag Um.JaArutag tiaer Sirehe, Kirek- 

klrchtoro atm. EirehlhuriH. 

kyrialelflon, kycieleyBon, kyrrle 
leiBon, kyrlsleifl (mil angehSftgler 
Interj. kyrieleUOJ d. A. xvgit dUiiaoii: Oe- 
battruf u. St/rain geittl. Otaange*; kit- 
lelce, kyrleyae.kyrleleia, klrleU 
kAw. dm, geiill. Oeaang. 

chtrDCD, kirneo ahd. aehviv. zu chflrno : 
nodcAre, tritnrara. 

kirit lehallttaeAaAmande Interj. 

kie il«. JSCiM. 

ehisilu.ehlBlllDe,MAa.klBaUno,kls- 
ling, ki&llnK itm. Kieial. 

klita, ahd. klitk tehK/.Katlen,gr.LiilBU. 

kite], ktttel.klBMl, nuLkldBlfftn. WoAtcr 
Boek. 



i klftfter 

klttern sehav. kiehem. 

k 1 ti e , kii, ahd. klail, ciil «. Vhleinergaa. 

at ^1; fmhd. aueh glUtj: ZUUein; Seh- 

kalUhan. 
kltieln a. kfltMtn. 
kiuBohe, keoBohe, kOseh, k&ache, kOnach, 

ahd. chlneke, cbtiaki,k1ug\a4j. anthaU- 

lam: maitig im Ettn ti 

m'athigi aitttam, knueh 

Oeliibde unvermahlt. Zi 
klDHche, kQsob, ehtlBcli( 

ohfiakt, k&Bg!, u. kiDSi 

ktlMhett, kClfihelt atf. Enl 

aigkeil: San/tmuth; SiUaa 

L«ben im WiOatnalandt 
kinwe, chlwe,kewe, kei 

ahd. ehtw&i chlewft, c 

/«r; Baehen: 
kinnea, kenwen, kewen 

ahd. ohluwan, chiwi 



livi 



D lehtev, amken: ; 



kii, cist, kisil *. kits 
chliilOn 1. kDUeln. 
kl — , el— a. gal— 
klft fpl. kit, aehu. kl&wen, 1 

chlOB at. tekaf. Slaue, J 
kUo (Int. Bentea, Bifi; 

Fladc. 
klKTBn, kltren «oAtni. U 
Glnwtn npr. fUeiner^r 
klsffmre, kUffatjClK 

Sre ttm. SehteOlaer, Aft» 

von der werile araoma. 1 
klaffe, klBff atf. Qekle 

Oeaprteeh; aehwf. Slappt 
kUrren, ahd. cfaUfBn, 

ttiiamnenaehlagen : kra 

klingein; aehvatien, afi 

aehmatien. 
klsffnngB, olafuDga 

Zahnaklappam, 
klftfter, ahd. cUtdtB . 

gabrtiUUH Amu. 



Klafnnmaoa 



IGO 



kleip 



Klafnnmuos ertann, Name : Schwatzefleifi. 
C 1 af u n nU z z e eraonn. Name : der Unniiizes 

achwatzt, 
clagawuoft ahd, aim. JSJagegehetd, 
klage, clag, ahd. chlaga, daka stf, 

Klage imd deren Oegenstand; die Fort- 

aeUsung des Nibelungenliedea. 
klageba9re,klagebfBr, clagb&r, klag- 

p&r adj. pass, zu heldagen; act, Idagend, 
klagebfirnde zaga, pte, pr, Klage veran- 

laaaend. 
klagellch, kl&geltch, klegeltoh, ahd. 

chlagalth adj. ava. klagebeere. 
kl&gellcben, klegeltche, —lichen, ^Itch, 

degeleiche adv. Idagend. 
clageliet ain* (plur.) Klagelied, 
klagen, ahd, chlagdn achwv. (pte. pr, 

klagede; pr.^ i^pf'^ ptc.pf. zagz. klelt, kleite, 

kloite, gekleit) tr. hehlagen, worUher Ida^ 

gen: m, ace. u. dat, (pte. pr, paaaiviach); 

refl. aich heJdagen^ hlagen : m. gen.^ ab, 

Timbe, von; intr, aieh klagend gehcerdefij 

gerichtl. hlagen: m. c2at, dat. u. gen.^ ah, 

an, llber, ftf, zuo. Gr, yXCxo^tt xXdCtof 
klai— a. klei— 
olaka «. klage. 
klanc, chlanch atm. zu klingen: Klang, 

Ton; Melodie; andeutende Bede. 
chlankhjan a. klenken. 
klapern,klappern aehvm. hlappem ; aehwaiZ' 

en: zu klaffen. 
klapf) klaph atm. JSchiag; Kraeh, Knall: 

Danneraehlag ; (josh ahgehroehener) Fela: 
elaphdn a. klaffen. 
kl&r, ddr adj. L daras: gldnzend aehcen; 

hell; deudich. 
kl&r en achtev. klir werden; achoan thun. 
kl&rheit atf. gUinzende Schomheit. 
Olarle, Clare! npr. fern. d. h. Clarita, 

Vkleinergato. zu Clara? 
Cl&rls npr. f. Clariaaa, ml, Clariila. 
chlatlsner a, kldsener. 
chl&wa, klftwe a, klft. 
kid, clee, gen, kldwes, aM. dildo atm, 

KUe, 
kl6ben, ahd. dil6pto, chlfibdn achwv. 



kleben, ha/ten, feat aiizen: zuo d. m. cUtt, 

adhflBrere. Zu kltben. 
kldblnome achwf. KleeblUtef Blume %ni 

KUef 
klecken, klechen, iihd. kleken fcAtiw. zu 

klac: Lehm udgl. mit Jdatachendem Tone 

tcorauf werjen ; aua Lehm bauen, hleckacn. ; 

intr. ahd. fleckeuy von Erfolg aein ; unpcr- 

aoBvd. m. dat. u. gen. (nom.) genug aein an^ 

genUgen, 
cleffdre «. klaffer. 
kleffisch, clefsch, md. depsdi adj. eu 

klaffen, cfalaphdn: geachw&izig. 
klege — , clege — «. klage— , klHge — 
chleib, kleib, kleiben a. kleip, kite, 

kllben. 
kleiben, kleyben, md, delven achwv. Be— 

mrkgato. zu kliben: festheften, befeatigen^ 

mit Streichen und Veratreichen. 
kleiden achwv. tr.Jdeiden, ankleiden; intr. 

m. dat. Kleider anlegen. 
klein&t a. kleineete. 
chleinchdstg aJid. adj. dlseertas d,h, di- 

eertue: 
chleinchdsdn ahd, achiov. disserere. 
kleine, deyneu. klein, klain, a^. chleini, 

dildni o. dilein adj. fein, «»er/ieA; genau, 

aorgfdltig; klein , gering, unanaehnlich ; 

wenig: d. h. kein^ niehta (nehen ne); auhat. 

ein delne ein lOfAig : m, gen. Mit kltn zu 

kite? 
kleine, ahd.'kleintatf. Feinheitf SorgfaUy 

KHmaiehkeit. 
kleine, kleinen, ahd. kleino adv. feki^ 

zierlich; genau ; klein; wenig; euphem, 

ava. nicht. 
kleinfUege, md, cleineflige adj. f ein 

zuaammengeaetzt; fein u. zart biazur 27n- 

korperliehkeit, klein bia zur VhaiehtbarkeiL 
chleinlist ahd. atm, solertia. 
kleinoDte, kleinoede, kleindte, klein- 

dde, kleinOt, klein&t, kleinet atn, 

fein u. kUnaUioh gearbeUete Schmuckaaehez 

ala Geachenk; zierlicheau.koaUfareaGeachenk, 
kleip, ahd, cbleihatmf nf zu kliben: Leim; 

anklebender JSchmutz, 



kleit 



161 



kldstervrowe 



kleit, clait, eleyt itn.Kleidy Kleidung, Au8 

Slav, gljet Hauef 
clelven «. kleiben. 
kleken s. klecken. 
Cldmentln stf.f L ClementinfB doe von 

OlemtM V herrHhrende 7 Buck d. Decree 

tfUien, 
ehldni «. kleine. 

kl enken sehwv. Bewirhgsw, zu kllngen, klanc. 
klenken, ahd, chlankhjan, chXeoken achtov, 

hnupfen, tchlingen: zu klinke. 
chldo $. kl^ 
chlfipdn «. klSben. 
clepsch $, kleffiscb. 
kid r en «. kl»reii. 
kley — , cley — «. klei — , kit— 
kit be wehtof, BmpfSngnifl (Maria); 
kltbeltag d, K kltben tag, deyben tag 

«fin..' umer firowen kl. Fett der Empfdng* 

nifi Marias (M. VerkHndigungJ : 
kltben, klefben, ahd,}i\thAnaiv.feiUitMen 

an, anhangen^ m, dot.] Wwrzel faasen^ 

waeh»en; im MuUerleibe emjofanffen toerden, 

ZroL glutere? 
kite, kltje, kltge, chltwe, kleib, ahd. 

ehltwa, chlta, chltha $t, sehwf, Kleie, 
klieben, tM. ohlioban, md, clieven itv. 

tr. intr. ipalien: gr. yXvfpw, I. glabo. 
Cites, m/r. Gliges fa<ie. Gliget) npr, inGe- 

diehten CkrigHans v. Traie$ und Vlriefu 

r. TTiHrheim Held an K. Artui Hoft^ 8okn 

Alexanders d,jUng> von Conttaniinqpel und 

Scrdaimort, 
klimmen, klinneo, kHngen'^oAii. chUmban 

$iv, Heigen^ hlettem, 
kltn a^. Jdein: Ablaut kleine. 
klinge, ahd. ohlingi, klink&MAio. «</. 

OMrg$bach (ahd, auch chlingo uehwm.); 

ThaUchlueht; Klinge einee Sehwertea oder 

Me$$er$: 
klingen, ahd. ohlingan, klinkan §lv. 

Uingenf tcmen, raueehen: kL i^ ft; kL 

raueehend hommen au$f herauikammen ; 

tr. klinffen laeeen, S. aueh klimmen. 
chlingesen, 4»hd. ehllngisOn §ehwv, 

dangere. 

Worttrlraek, Sie Aiiflag«i 



klinke, kllnoke achtof. (nd. SehnaUe); 

peesulns; SMagbaum. Vgl. klenken. 
klinnen fiir klimmen. 
Clinscbor, Clinsor npr. Herzog von 

Capua, Zauberer; Clinsor, Klinsor, auf 

klingesen (u. dre?) umgedeuiet Klinge - 

sor, Klingsor, Kling^or, eagenh. 

Stemdeuter u, Dichier. 
cblioban 9. klieben. 
chliuwa, cbliwa ahd, stf. u. ohlinwl, 

chliwe, md. klliwen 8tn.Kugel; Kn&uel. 
chllwa, chltwe s. kite. 
chl6a 8. k]&. 
klobe, ahd. chlobo schtom. ssu klieben: 

geapaltenes Holt ssum Vogelfangen; Stock 

fUr Oefangene; Stock tUe innerer Halt 

einea BUndela; BUndel, 
el o c c & , erweieht glocc&, gloggA, mhd. glocke, 

glogge aehwf. Gloeke; gezmhlte Stunde; 
kldckel ain. Heine Glocke: 
klocken, o^ chlocchdn, clohh6n 

aehwv, klopfen; Iduten. Zu klac 
kloite a. klagen. 
klopfen, klophen, m(2.kloppen, chlop- 

pen, ahd, clopfadn, clofdn achwv. (an 

die ThUr) klopfen: an kl. Zu klaffen. 
cldr a. klAr. 

kldse^klds achwf. Klauae, ml, clansa. 
kldsennre, cl6sener, ahd, cldsinAri 

atm. indusns, Klauaner; Cldsener per- 

aoenl. Zuname: 
kldsenen aehwv, refi. aieh in eine Elauae 

zurUekxiehen, 
kldster, chldster atn, (pL doaster) I, dan- 

stran. 
kldsterhalb adv. auf der 8eite (halbe) 

dea Khalera. 
oldsterUr atf, Vorirag, der (Hber Tiaehjin 

einem Kloater gehalten ufird, 
kl deter Itch adj. dem Kloater angemeaeen^ 
kldsterman m. W^neh, 
kldsterritter atm. Bitter^ der wie im Klo^ 

ater lebt, 
kldstersite atm, Gebraueh dea Kloatera, 
kldstervrowe, — frouwe, — frawe 
aehwf. Ncnne, 



kld]^ 



162 



koon 



kid;, klotz itm. B<ill; rundliehter Kluw.' 
pen. Zu chlinwa. 

klfiben, chlonben, ahd. cllibdn tchtov. 
zu klleben: tr, u, dbaol, atUckweUe ahhre- 
cheuy pfluckerij ab-, auflesen: kl. D&ch 
pfliichend wtmach suehen; zerstiieken. 

kluo atm, BUsen^ Speiae, eigentl. ahgebro" 
chenes StUch: zu klac 

kluft 8t/, zu klieben: Spdlte; bergm&nn, 
schmaler Gang; Hcihle, Oruft. 

kluoc, klaog adj. tierliehf fein ; geiatig 
gewandtf htug^ weiae: d. B,\xi geaekicht eu; 
weichlichy iippig. Or. yXvxvSj I- dulcis. 

kluokelti klnogkelt atf. Zierlichkeit; 
Klugheitj OeachicklicMceil; WeichlichkeiL 

klnpf, kluph aim, Sehreek; 

klupfen achiDV, eraehreeken: zu klaffen. 

klftse, kltks, kltlfi, ahd, chltlsa atf. 
Klauae; Wohnung; veraehloaaenea BehJ^lt" 
nifi; canalis; Engpafi. Mlat. dasa. 

klflsener, chlatisner aim,; klOsnerin, 
cl tl fi n e r i n /. inolusus, Klauaner ; indusai 
Klauanerinn, 

cltkter atm^ n? Fleekj Beaohmutzung, 

cidterdre atm. (eraonn. Name) Beaehmutzer, 

kn — , en — a. gen — 

knabe, knab achtom. Knabe; JUngling^ 
JunggeaeUe; Diener. Vgl. chnnat. 

knappe, knape, ahd. chnappoi ver- 
hdrtet aua knabe, aehwm. Knabe; JUnglingj 
Junggeaelle; Diener, Lehrling, Knappe: kn. 
von den wApen JBerold; L&ufer im Sehaeh- 
apiel. 

kn6 a. knie. 

knebeltn ain. Vkleinergaw. zu knabe/ 

knSht, kn6cht, gnSfat atm. Knahe; Jung- 
ling, JunggeaeUe; Diener, Kneeht; Krieger, 
Held; Fufiaoldat: lands kn. im Dienat einea 
Landeafilraten; Lehrling, Knappe, Hand- 
ioerkageaelle. Vgl. chnuat 

kn6htl!ch, ahd. chnfihtllh adj. einea 
Knechtea; einea Helden, 

knSllen at, knellen achwv. intr. u, tr. 
mit Oerduach zerbrechen, inacken. 

knSten, knStten, oAcI. ohn^tan atv. kneten. 

knie, kniOi knQ, ahd. chnin, knio, 



chneo, md. knft atn. Knie; gr.yoyv, laf. 

genu: vgl. cnni. 
knieechtbe achwf. Knieacheibe. 
kniewen, knien, kniuwen, kn&wen, 

ahd. chninwen, knewen achwv. knieen. 
knode, knod, aftdobnodo, kinotho«cAtc7«n. 

Knoten, mhd. knote ; an Pfianzen, beaondsra 

dem Flaeha; Knbchel; Biem; riemenfar^ 

miger Zeugatreifen. 
knopf, knoph, knopph atm. Knoten; 

Knauf, Knopf; Kno9pe. 
^nH^felXn, chnopf ^Itnatm.kleincrKnopJ'. 
knopfen achwv. knoapen. 
knote a. knode. 
kndte, cndto, knuoge, cnnege e. ge— 

noBte, gendte, ginuagi. 
knQ «. knie. 
chnnat, chndt ahd. atf. OeaehUcht; ca- 

tura; substantia. Mit cnuosal, kone, kint? 

kQnne, kunder, knabe, kndht zu ohn&an (bi-, 

irkn-), kunnen wie I. gnasci, genus, gr. 

yvijoiog, yivog, yvyti zu gnoscere, yiyyio^ 

oxHy, 
chnuatltcho <ihd. adv. naturaliter. 
cnuosali, chndsali, ^sn. cnnosles, chnds- 

les, ahd, atn. Geachlecht. 
cnusen, chnussan d, h, chnusjan ahd, 

achwv. knUtachtn^ allidere, pinsere; 
kntltel, kntlttel, knutel, knuttel, ahd. 

chnutil, chnuttil atm. KniUtel Or. 

yvd^og, yvvS-og, 
knUwen a. knien. 
chd, CO ad a, kuo, guot 
kobolt atm. lUeherliehe (Hoh-JFigur, zum 

Puppenapiel: aua gr. I. cobalus. 
cocatrllle, kokodrille, kocheldrille 

achwm. CrocodU, ml. cocodrillns. 
koch atm. I. coquus; ain. Oekochtea: Brei^ 

BrUhe. 
choch adj. a, qu6c. 

Gocbell Vkleinergaw. zu )LOf^,Oeachkchian, 
kocke, koche, ahd. kocho aehwm, /. 

breitea rundlichtea Sehif: fr. coque, itoL 

cocca aua lat. concha, 
choden, koder a. qudden, quSrder. 
koen d.i. kQene. 



kof 



163 



constabel 



kof, cdf, chofer, chdffa «. kopf, kouf, 
knpfer, kuofe. 

kogel 8, gogele. 

chokoh t. qa6o. 

k.61, koBle, koBl, ohdle, aJid. chdl, chdli 
stm^ cb61o 9chwm,, cbdla /. Kohl, Kohl- 
kopf, L eaulis. 

kol; k51e; oholen, koln, chollen «. 
quel; qo&le; qn^ln, qaeln. 

kol, koll, aJid. eholo, chol schufm, $in. 
KohU; Kohlenhaufe, Zu kalt. 

kolbe, aA^. oholbOi oholpo $ehwm. Ketde, 
XnUUel, Kolben: nil, colpus aus colapbus. 

k older «. knlter. 

collander, cholinder, ahd, obollanter, 
oullantar, chnllintar, qnhillantar atmf nf 
ooriaodrnm. 

eollAijey collftoje, eolktEetehwf. Vor- 
trag Hber TUch in einem Klo$Ur^ ml. col- 
lAtlo. 

eoUey $in. Oolleffium. 

collier, eollir «. goUier. 

KOlne, Koine, Gholn, aA(i. Cbolonna 
aus Cboloiga, md, G 5 11 en Ortm, K^ln, 
laU Colonla (Agrippina). 

colorifti d, A. cbolerloL 

cholpo 9, kolbe. 

kolter », kttlter. 

ehom i. kftme. 

chomeling, ^llncb »tm, Ankommling: 

komoDi cbomeO| venehmolzen aus qnSmen 
fiMpf. qnam qn&men qasBine) tote pr, knme, 
kniDy kuome au8 qalme u. impf. kom kdmen 
kiBme aus qnam us/. ; mit TUgwrig des u 
impf. kam k&men k»me; pr. kumen, kuo- 
men, kommen fUr komen, md. kome /. 
knme ; ahgetehliffen ebon fUr obom, kan /. 
kam, knnt/. kumt; aJid. qntaan, qbnuS- 
man, qnbfiman, cbaSman, oufiman. Stv. 
kammenj gthsn: ab k. m. gen, los loenieny 
ane k. fm. ace.) kommen an od. zu od. Uber, 
sieh ncBhem, ankommeUf df k. aufgshn' 
fSonneJ, umbe k. herumkommen, ssu Ends 
gekn, umkammen, t^ k. ausgehn, Ofi k., byn 
k. ufomit ausreiehen, hinlAnglieh hahen, 
wider k. m. gen, sieh erholen van, Eno k. 



m. doL kommen zu, k. an^ an die Seite 
treten; mit prcedicaiivem adj. (msBre k. kund 
werdenj , pie. pf. u. prosa. (daraus inf.)^ m. 
inf. des Zweekes u. Erfolgu (ae u. inf.)^ 
m. dat. eomm. (zu, entgegenj, dat u. FroBp. 
(ze); gedeihen, gereichen: dat. u. ze; $ieh 
sehiekenf paasen, dienlieh aein: m. se, dat. 
und wol, Ubele, rehte, ebene; sieh ereignen; 
herkommen, abstammen. Lot, venire. 

comendlir, konmedftr, commentlur, 
kummenttnr, commendQr stm. Comthurj 
mfr. comendeoar eommandeur aus I. com- 
mendaior. 

compftn, knmpAn, gumpin stm. QessUe; 
Beisitzer einer stddtisehen Beharde. Mfr. 
compaing aus I. com u. panis. 

oompanle, eumpante stf. GeseUschaft, Oe- 
nossenechaft, fr. compagnie. 

kompest s. knmpoet 

conciencje s. consciencje. 

ooncili, concily, concillj sin. Conei^ 
lium. 

concordieren $ehwv. eintrdehiig sein, lot. 
concordare. 

condwieren, condewieren, eondu- 
wieren, cundewieren sehwv, fesUieh ge^ 
leiten, fr. condnire. 

kone,'cb5ne, kon, kan? versehmolten aus 
ahd, qu6D&, cfaun8n&, cnCnft, qninft, goth, 
qdno; mit Tilgung des n ahd. chfinft schwf,, 
mhd. kkn (goth. qven atf.Jf Eheteeib; gr. 
yvvti, I. Venus: vgl. cbnuat 

konemic, cbOnemHo, cdnm&c, uneigenU. 
ztge. konen m&c, stm. Verwandter von Weibes 
Seite, Sehioager. 

cbdni, chdnnl, Gdnr&t «. kllene, Kuonrit. 

konig, konnig, koning, kdning; kon- 
iginne 8. kOnic, kfiniginne. 

kdnnen fUr kennen. 

eons, cuns mfr. m. eomte^ I. cornea. 

consciencje, ooncienqje, conscients 
sehw, stf Oeufi$8en, I. consdentla. 

con8tabel,kun8tabel, konetapel u. con- 
st o fe 1 e r , cunstoveler st. (sehvf.) m. Kriega- 
hefMshaber; BUehsenmeister ; ambaalator; 
Bathsherr od, rathsfahiger BUrger haheren 



coDBtafel 



104 



konfen 



Standea aJU au* ein$r Hemdtoerherzm^t, 
Jffr. connestable, tnl. constabolus aua co- 
mes stabuU. 

constafel, oonstofel stf, GeselUeha/t u. 
GeseU$ehafts7uiu3 der raihsfcskigen Bilrger 
TMheren Standes, 

Con 8 tan lino pel 8, Const ant in opole, 
Constinopele, Chunstenobele, Kunate- 
nopel Orisn, Conetantinopolis. 

eon'templieren achwv. geUUich beschaueuy 
I. contemplari. 

convent »tm, ffeiaUicTie Ge$eU9chafi in einem 
Kloater^ I, conventua. 

convfintebrnoder atm. Kloaterbruder. 

Conz i, Euonae. 

kopf, kopb, ohopph, akd, chuph, chof, 
md, kof aim, TrinkaehaUj nU, coppa, cuppa, 
cyphus aua scypfaus; Bimaehale, Kopf; 
Kehlkopf, 

kopfer a. kupfer. 

koppe a. kappe. 

koppen ackwv, pldtiUieh ateigen oder fallen; 
in die art k. in die alte od. angeborene Art 
verf alien. Vgl, kuppe u. mundarti, koppe 
achwm, Baummpfel, 

kor aim, a, kur. 

kor, ahd, khora atf, zu kiesen: PrUfungy 
Verauchung. 

kdr aim, gr, I, chorns: Abtheilung der Engel 
im Himmelreiche (9-{-lJ,' Chorgeaang; Hin- 
tertheil der Kirche ala Ort filr den Oeaang 
der Oeiatlichen, 

k order, ch5rder a. qnfirder. 

cordewftn,corduwin,corduin «. kur- 

dew&n. 
kore, kdre a. kttr. 
kdcen a. k6ren. 
korn, koren, korne atn,Kom; Getreide- 

korn; Getreide. VgL k£me. 
korn, ohoren, akd, chordn, chordn 

achtffv, m. gen., ace. den Geechmach wovon 

veraucken, koaien; veratu:hen, priifen; m. 

inf. verauehen, woUen, Umaehreibung dea 

Imperat.: vgl. ni churi wolh nicJU [kiesen). 

Zu kor. 
kOrnll, k5rnltn n. K'dmlein. 



cordna, cordne, cordndn t. krdne, 

kroanen. 
korp atm. Kerb: aua L corbie, 
chortar, korter a. quarter, qufirder. 
korunge, aJid. chorunga, choranka 

atf. Priifung^ Verauchung; Veraueh, 
kors a. kura. 

c o 8 a afr. f. choae, I. cauea. 
kdee, ahd. chdsa^ kdsa at. aehwf, Bechta- 

handel^ Geapra»Ii; 
kdsen, ahd, chdsOn, odsan aehvnf, Qe-^ 

aproBch fUhren, aprechen,plaudem: I. canaa, 

causarL 
ohoeedn a. kQssen. 

ohoet ahd, atmf nf zu kiesen: arbitrinm. 
koete, ko8t atf,^ at. aehtcm. Preia einer 

Waare; Auagabenj Aufwand; Zehrung^ 

JSpeiae. Zu kosten, L constare. 
koste, choate, koat a. queete. 
ko8teb8Bre,koBtbffire, koatber^ ko a- 

per tidj. koatbar. 
kdstel, kbstelln, kOatltn atn. Vkleinergaw. 

zu koate: beacheidene Zehrung ; feine Spdae, 

Leckerbiaaen^ 
koateltch, koatltcfa, kdatlichykosten- 
ltch adj. kdatlich, koatbar; herrlieh^ aua- 

gezeichnet; viel auagebend. 
koaten, ohoatdn, coatdn achtov, pr&fenf 

verauchen; priifend beachauen; wahr" 

nehmen. Zu choat. 
koaten, koatdn achwv. zu «teAn korn- 

men, /. oonatare, infr. couater eofUerz mit 

€Lcc., dopp, ace. face. u. dot,); afire k. iheuer 

zu atehn kommen, mit 8chm>erzen erkauft 

werden; zur koate maehen^ auageben. 
C68tenze, Costenz, Coetenti, ahd, 

K6atanza, C6atinza, Cdatintza 

Ortan. Conatanz, k Conatantia. 
c a tlic b e i t , k 5 a 1 1 iohke it «(f. iitt/terand. 
kdstltn a. kOateltn. 
coator a. kuater. 
kdt, kdtman a. qu&t 
kotte, kotze a. kutte. 
kouf, cauf, md. c6t atm. Handel; Bezah- 

lung; Waare; JErwerb. Zu choufo. 
koufen, keufen, ahd. confdn u. caufen 



konfman 166 

d. A. cauQan tehtov, handeln; whandeln: 
ombe u. wider von; ziun Weihe nehmen; 
lasiaufen; eneerben, verdienen an; ver- 
haufen. Zu ohonfo. 
koufman m^ pL kouflinte $tm. Kauf- 
tnann, 

konfmanscfaaft »if. Handel^ Kaufmann- 

tehaft; Handehguty Waare, 
koufsohas u. (Vermengung mit koufisan* 

schaft) kanfmanschata, md, kouf- 

mansohat stn. HandeUgut, Wiaare ; Han- 

dely Kau/manruchaft. 
chonfo, chaufo ahd. ^cAtom. mango, in- 

stitor, redemtor: atu I. canpo. 
chonkel&ri, koukeler s, gougelare. 
konme, konmedtlr s, ktme, comendt^r. 
chovwe, kOawe s. kiuwe. 
cdvenana «. gOyeoans. 
c o V e r t i n r e ttf. tchUtzende u. acktnUchende 

Verdeekung dee Bottei, fr. couvertore. 
choa, chosao «. kuite. 
krA, krsBje, krnye, krdge, kreie, krelge, 

ahd. chr&a, ohr&Ja, cr&wa ichw.itf.Kriehe: 

vgL kradem. 
kractar s. karaeter. 
kradem, kraden, (khd, ch rad am <<in. 

Oeaehrei^ L&rm: zu chrSbo, kr& u. 
kr«BJen, craigen, ahd. chrHjao, cr&an, kr&- 

han, md. krfiwen unregekn, sehiov, krcehen, 
krnmer «. kritmaMre. 
chraffo s. krapfe. 
kraft stf. Krafty Oewalt; Eeeresmaeht; 

MengCf FiiUe^ MtmnigfaltigJeeit 
krage, krdge sehtom. Hals; unuehrtibend 

perscenl, torscher kr. Thar udgl. Zu chrfigdn? 
krAhan, chrAjan, craigen; chr&ja #. 

krajen, kr&. 
chral:( «. krei^ 
Krakonwe Orttn, Krakauj poln. Krakow, 

alU HaupUtadt Polens, 
krAm stm. (autgeUgte) Waare; etwas zum 

Oeeehenh gekauftee und mitgebraehteet Oe^ 

eehenk; s, v. a, krAme. 
krAmttre, kr&mer, kraomer, krftmer stnu 

HandeUmann, der $eine Waare in einer 

krftme /eU bietet. 



kfardchisc 

cramaila rom, /. Keaselhahen, ml, crema- 
cula, cremaculos van gr. XQCfiayyvfn,. 

kr&me stf. Kaufmannabude od. — laden, 

kr&mestde sehtrf, Seidcj toie sie in einer 
kr&me feil geboten wird. 

kr an c, k ranch, ch ranch, kr an kjkrang, 
krangk adj. tehwach; m. gen,; sehmaly 
tehlank; geaehw&eht^ vemichiet; gering^ 
schlecht; krank. 

k r a n c etm,, k ra n k e aehwm, eittl, Schwdche; 
SchwUchung^ Abbrueh^ Sehaden, 

krano, gen, kranges, md, stm, Bezirk. 

krancheit, krankheit, kranokheyt, 
krangheit, krankeit, kranckeit, 
krangkeit stf, Schwdche; Qeringheit; 
Krankheit, 

krancltche, — Itchen, krenoUchen, kreng- 
llchen, md. krenkeltche adv. schwaeh; ge- 
ringy armselig ; sehlecht^ unwurdig. 

kraneeh, oranich, kranch,a/^. crannh, 
c h r a n h «^., k r a n c h e, kreneche, krench 
sehwm. Kranieh; gr. yiQayog, I. grus. 

k r a n a stm. Kranz (ausgesetzter EhrenpreisJ ; 
m. gen. bildL Inbegriff dee Schctnsten und 
Besten der Art; Uberhaupt Gesammtheit. 

krapfe, krape, ahd, chrapbo, chraifo 
sehvm. Hahen, Klammer ; Wappenk. 
Sparre, fr. chevron. 

kr&pfe, kr&phe, o^. kr&pfo sehwm. 
Art Backwerk. 

kra^Bse, kra^fi «. krtise. 

kranwen, cr&wen s. kronwen. 

cr&wa s. krA. 

Ghreah s, Krleoh. 

crdatdre, crdatuore, crdatfir u.crda- 
tiure St (schw.J /. Oesehopf, /. creatara, 
fr. crtetnre. 

kr0be sehwm. Kerb; gr, yQl^pog. 

krfibe;, krfib;, kr6b;e, oAd. crgbi:;, 
chrSpa^o st. sehwm,, maearon. Lot. krep- 
sina, Krths; als Krankheit; ein Belage^ 
rungswerkzeugf Mauerbreeher; ahd. locusta. 
Vgl. kfivere. 

kr6b:;en sehwv. Krebse fangen. 

khrdchisc s, kriechisch. 



or6de 



166 



krisem 



cr^de achwm, Olaube: au$ credo, dem An- 

fangsw. der laU BekenntniflformeL 
crdde michi, crdde mich, crdde J?e- 

iheurungawort (der Geiatlichen), L crede mihi. 
crddeler stm. Ahergldvhischerj Frommler. 
kreftger tim, pi, die virtutos der himmli- 

schen Hierarchie: 
kreftic, krefftig,kreftec,aA(2. chref- 

t!g, kreftic adj^ krafb hcibend: krdftig^ 

starkf gewaltig ; zahlretch^ gfofi, 
krefticltchen, kreftekltch adv. mit 

Kraft, 
krdge s, kr&. 
c h r 8 g d n , krgkfta ahd, 8chwv, crepltare, re- 

sonare: zu chr&ho. 
Cr^h s. Kriech. 
chrSho cJid, sckwm. C^JO carrulns d. t. 

garrnlns : vgL chrSg^n u. kradem ; /. gra- 

culus. 
krel, krei—, orel — , Chrei— s, krte, 

krt— 
kreie, kreige, kreyge a. kr&. 
Kreine Landan. Krairif alav. Krajna d. k. 

Orenzland von kraj Hand. 
kreissen a. krt^en. 
krei;, chrai;, kreifi,crei8 atm. zu krtj^en: 

Kreia, Umkreia ; Kampfplatz ; freier FlatM ; 

Bezirhf Oau. 
krgkdn a. obr^gftn. 
krdmer a, kr&msBre. 
krencltchen, krengltchen, krenke- 

Itche a. krancltche. 
kreneche a. kranech. 
krenke atf, zu "krAnc: Sehwachheit, Oering- 

heit; TheU dea Leibea zwiachen Bippen und 

Hufte. 
krenken aehwv. zu kranc: achtpUchen, er- 

niedrigen, mindemf zunichte maehen: m. 

gen. 
krcnzel, krenselt,kronzlt, krenzelln, 

krenzlein n. Kr&nzchen. 
clir3pa;o, krepsias a. krSbe;. 
chr68amo,chrS8em,kr68eme a. kri8em. 
krSta, kreie a. krote. 
kreu — a. kriu— 
kreuwen a. kronwen. 



krd\ven a. kraBJen. 
krey — a. krei — 
Kriacb, Kriche; kriahhisg; krichen 

a. Kriech, kriechlBch, kriechen. 
krlde, krld, creide, a?id. crtd& scAu?/. 

Kreide, I, creta. 
krle, crye, krlge, krei, krey at/, u. krtde, 

kryde achwf. Sehlachtru/j I'eldgeachrei, 

I/oaung ; Geaehrei^ Buf. Mfr. crie, f ^ grida 

zu crier, gridare aua I. qniritare* 
kriec, krieg, md, kiigatm. Wideratreben ; 

Anfechtung; Bechiaatreit ; Wettaireit; Streiiy 

Kampf, 
Kriech, Krieche, Kriche, akd, Grftb, 

Creah, Kriach, K> i echo at. aehvm. Volkan. 

Orieche, I. GrsBCUs; dat pL Landaname: 

Kriechen lant. 
kriecbe, kriech&, kriech, kriehe 

achwf, Vogelkirache : zu 
kriechen, ahd. clirlochan, md. krichen u. 

crtlfen (an. krinpa, aga. creopan) stv. 

kriechen. 
kriechisch, criechesch, zagz.krieach, 

ahd. khrdchisc, kriahhisg, chriechisk, 

c h r i e 8 k aJ^j. griechiach; achwf. (erg. ztmge) 

u. unfl. neutr. grieehiache Sprache. 
kriege, krieg oc^'. widerairebend] atreit" 

luatig ; 
krieg en achwv. zu kriec: wideratrebeny an" 

k^mpfeny atreiten ; mit Wbrten, vor Oericht. 
Kriemhilt,Criemilt,Krtmhilt,Chrlin- 

hilt, Chreimhilt a. Grimhilt 
krtg, krtge a, kriec, krle. 
k r 1 g e n aiv. md. atreben ; fUr kriegen. 
k rim men, erweicht grimmen, ahd, thtim- 

man atv. mit den Klauen faaaen (VcBgel}^ 

kratzen; von Sehmerzen: reiaaen, kneipen. 
chriochan a. kriechen. 
kripfe, krippfe, krippe, ahd. chripfa, 

crippea at. achwf. Krippe; 
kripfe n, kriifen, ahd. chripphen, chrif- 

fen, unangegl. mhd, gripfen, achwv. inUna, 

zu grtfen: achneU^ mitGewalty ioiederholend' 

Hch faaaen. 
kripfltn atn. Kripplein, 
krisem, krisen, chrfisem at^ crisme, 



KriBt 

kreseme, ahd. oriaftmo, cbrismo,clirS- 
eamo teAwm. Chriiam, getveihitt mil BoJ- 
■am genuvhlt* Salbal, I. chrlsma. 
Kriat, Kriitus, aigtk. nam. xps, xpe (d. h. 
XPl, XPC Xgiaioi), xpiBt, iri»t, gtn. 
xpee, dot. xpe, aee. xpan, npr. (appell. der 
Christ) CTruhu; wl^^e Kriet Belheurung. 

krlstalU, ahd. chriBtalU lehaf., kri- 
stall itm. Eryitall, gr. i. orystallaa. 

kristklllD adj. krj/HaUtit. 

Criatin npr, m. Chrulian: egL cbrlsti&Da 
u. krittCD. 

christeleise, chrlstelaU d. h. Xgnni 
iUiaoy, Otbetrvf und Be/ram geUtl. Oe- 

krlaten, krlatln, kristnne, krlstAn, 
ahd. cbriBtAni, chriatianl adj. aus 
L ahriaUuraa: eirUUieh; tl. ichwm./.iubiL 
Chn$t, Chriittnn. 

kriaten, eriatiu d. h. ahd. OiriaAnt wlf. 
CArirtertheii : ChrUlerUhum. 

krlsten d. h. krlaWnPTi achm. lunt Chritten 
tnaehen. 

kriaten, kteittea. lekwv.ilahnen; lekreien, 
krtuthea: von krl^en. 

kriatBobroodor, crlatanbtaodar nt. 



krlitenglonbejcAinn. ekrUUieher Olavie. 
krlatenheit, chrlatenb&it, crlstin- 

hpit,<irlatenehett(cTlstei]Bhelc?),(iA(i. 

chrlatAnbeit ttf. ChrUttiehlieit , Ckri- 

rUnheit, 
kriatenlleh, eristelUb, abrlatllch 

a<^'.,kr[stenMehe,obrlBteDnch<Kit;. 

ehrullieh. 
kriatenman m., pt. krlatenllnte ttm. 

ChrUlemamueh: ntd. criBteoe man, crlatean 

Lhite. 
criateniiidnaobe.crlsteDmanscbfcAumi. 

ChriilmmenMch, 
chrietlftas afr. adj.ehritien, AcbriatianuB: 

Criatjina. Crlatjin npf. m. Ohrititn. 
Krlatna *. KnsL 
k rim are, krentisr, krentilgnr rim. Sreta- 

tnegtri Krtus,fahrer; Brttder einei geUt- 



krDi, krlt<e, crlllce, chr(l« 
chrQcE, krOzl itn. Ereaz, I. 
kr. Tallen mii auigebreileten . 
/alien; perKenl. mil dtm Kre 
OrdenirUttr. 

crDtiegang, krfitiegaEg, 
ttm. Umxttg mil dem Krtut 
dafSr betlimmier offener Ga 

krlvzon. crUcen, criutzig 
ahd. krQidD (d. h. kiQzjOn), i 
chriuiegdn lehme, kreazi 
bildl.; mil dem Kreytze bei 
dot Zeiehen dei Ereitzes me 

oriucetac ilm. Tag, vo e 
dem Kreiu gekalten tuird; 1 
erfindung, der Krnaerhaku 

kriusevart, crDtievart. crfic 
lag v\it dem Krtuxe, Proean 

crt Dcenys, krQtsenlB,kr{li 
crQtEwIae adv. (t. wtae) i 
KreuT^t: mil atagebreitetea 

k r ] u a 1 [ a t irn. (pi.) Kreuz/a, 

krlfsn, kreiaseii tie. ilahn 
kreUchen. 

krl;en mil. ttv. eine KreieUi 

kr<BQen, ahd. chiinen, ch 
chrOnjan ichum. zum adj. cb] 
lehaaizan. 

krteoea u. krSaeii, ahd. corO 
tekvm. hrmatn: mit einem I 
angeietxten Prciie lehmilekm 
krfinetea die heU. BUdhaiiei 
vsrianut, Carpophorat u, Vii 

kroBHe Itn. Oekrtxw: xu krOa 

ordg, krdge >. kmoa, kraj 

cbrfin ahd. adj. garmlns. 

krdne, krdn, corfine, ahd.K 
Krone , Kopfichmaek dei 
Kanige, dtr Stligen: krOna 
■ tein, under Itrflne mil der 
Haupl, aU Kcenig; jungfrB 
tchmtiek, Kram; bildl, leie 1 
l^tel eineM Qediehiet HeinritI 
Krotdeuchter. LaL ootoiul 

krSnebnre adj. fahig di« Ki 



kroneke 



168 



qufic 



kroneke, cronike, cronlck schw, stf. 

au8 dem gr, L plur. (ml. fern.) chronica, 

cronica: Chronik, 
krot 8tn. Belditigung, Kummer: vgl, 
krote, krotte, krot, md. krSte, ahd» 

chrota, chrSta bcHw. stf. KretU. 
kroten ichwv. Jciimmerlick Uben. 
krouwen, chrowen, krauwen, cr&wen, 

kreuwen Bckwv. m, aec.y m. dot: kratzen; 

juchen, heuuen. Gr. yQata. 
chrtlci, crtlce, crficen 8. kriuze, krinzen. 
krua — , chrna — s. kruo — 
krttcke, krucke, krnke,krnche, a/^. 

chrnchft, kruck& ichto, »if. ErCekttoeh; 

Kriicke: zu kriechen. 
crtlfen s. kriechen. 
kruft, chruft a. graft, 
krflmbe, krttmme, krnmbe, krumme, 

aM. chrumpt, krumbt stf. Krumme^ 

Krummung; 
krumben schwv. hrumm teerden; 
krttmben|aA€{.chrumben achttv.hriimmen: 
krump, krnmm, krum, ahd. chrnmb 

ad^. krumm; verdrekt, ichief: bildl. Gr, 

yQvno^, I. globus, glomns. 
k r n c, ahd. chruac, crdg stm. Krug : zu krage? 
crnocfarO; chrnogfaro ahd. adj. «a-> 

franfarb, croceus: 
chruogo, kruago aJid. schwm, I. crocus, 
kriis adj. kraiu; EXis persoenl. Zuname. 
k r ii 8 e , kratisse, kratifi aehiof. irdents Trmk- 

gefdji. 
crnsina s. kttrsen. 
krftt tin, kleinere BUUterpfianze: eoUectiv; 

Kohl. 
krtktze, krfis, krdze, crdtce^chrftzce, 

krftzi usf. ». krinze. 
cry — 8, krl — 
kft, chna s, kuo. 
qnftder sim. Quaderatein: I. quadms. 
qn&derwSrk stn. Bau aus Quadem, 
chuadilla, qnedllla ahd. f. ffautblcueJien. 
qnadragdsimAl itn. Sammlung v. Predig- 

ten fiir die 40t&gige Fasienzeit vor Ottern. 
quadrleren, qnatrleren, qnatieren sehtov. 
in Viereeke abtheUenf L qnadrare. 



qn» s. qui. 

q u & I e, veraohmolzen kdle, ohne u k&le, ahd. 

quAla, kftla etf. zu quSln: Marterj Qttal, 
kualen s. kQelen. 
kuanheit, kuani, Ghuanr&t «. kuonheii, 

kllene, KuonrAt 
quants afr^ adj. I. quantns: in quant ttuc- 

weii ale. 
quark s. dwarc. 

quarte /. Vieriel, I. quarta (pars), 
quarter, quartir, angegl. quorter, ver^ 

aehmolzen korter, ahd. chortar, rtn. Heerde; 

gr. dy€CQ<a, yaqya^nty dyvQtoq^ I. grex. 
qua St, chwast it. (mit TUgung desn caste 

echw.fj m. B&sehel: vgl. queste. 
qu&t, angegh qudt, kwdt, ohne u k&t, kdt, 

tin. (m.) Koth: nd. adj. quftt base. 
quater Btn. vier Augen im Warfelapiel, fr. 

quatre. 
k6tman m. (2er m Kothe steekt. 
kwdtsagk etm. mit Koth gefOUter Sctch. 
quatrleren, quatieren «. quadrieren. 
cucal& 8. gugcle. 

k 11 b e I, ktbel, k u b el aim. Kiibel, nU. cnpellas. 
chuchen a. quicken, 
kdchen achwv, hauchen; kettchen. 
kttchen, kUche, kuche, kucht, ahd. 

chuhhina /. Kuche, I. coqulna. 
kUchenmelster , kuchenmeister, 

kuchimaister aim. KUehenmeiater ; aU 

GeaehUehtaname. 
kUchenmaisterin /. Kuchenmeialerinn. 
kuchln mdm stn, junger Vogel^ KUchMn: 

zu qu6c? 
kuchisptse atf. in der KUche bereitete Speiae. 
k lick en a. quicken, 
chdd a. kunt 
kftder a. kulter. 
Kddriln, Kiitr(LD npr, f, hoehd. Aufaa§ung 

dea an. Qtdhitn (a, gddea u. rftne) Ihchter 

K. Hetelea von Hegelingen. 
qufic, mit*Veraehmelzwiig u. TUgung dea 

u choch, chokch, chfich, k6c, kfick, cM. 

quSh, qhuSkh, qufikkhi qufik adj. lebendj 

lebendig; friaehj munter^ muthig. Goth, 

qvius, 2. vItus. 



quficbrunne 



169 



qahlllantar 



quScbrnnne, — prnnne, qafickbrunn, 
quSgbarne, ahd. quScprunoo, — bran- 
no, kSc — y ehdhprunno »chwm.l€ben' 
diger Brunnen, QueU, 
qaSckolter/. WacholdeTf der imiMrgrUnt 
«. arzifmUieke Lebenthawn: ein adj, qnfickol 
lehendig (ahd. qwicnlnnga, quichilanga «<f. 
fomentum, fomes), lat. vigil u. goih. triu 
Bounty gr. ^Qvf. 

qnScsilber, kuwCg — , kficksilber, ahd. 
qhiiehsilipar, qnficeilabar stn, ar- 
gentnm vivum. 

qnSden, kuCden, chnfiden, aAcI. qhnfidan, 
qubSdao, chunfidan, mit Verschmelming u. 
JUgung dei u qaoden, choden, chfiden, 
kSden, atv, (pr, qntt, qutd, chit, kit, cbint, 
cbfit, chftd au$ qaidit, impf, quot, chot, 
cbod, chad, chat aui qnat) $agen : m. dot,; 
m. oec u. tV^ Obj. m. subtL od. adj. Freed,; 
voT gerader Bede^ eingeschalfet; NS. mit 
da;, ohne da^ m. wie; da; quit da$ beaagt^ 
dot heifitf dot hedeutet ; alad i; chit wie es 
heifltf wie gesagt vaird; fora chw. pradi- 
cere, wela qn. benedicere. 

kHefer, kQefferwCrck «. knofere. 

qnCg, qnCb, qhnfih, qnCk, qhnSkh, 
qnSkkh «. qa6o. 

qnei 9. awtae, 

qneit s, qait 

quel, quel e, qnelle, kele, verschmolzen 
kol, ahd. chelt iif. Qual: zu qnSln, queln. 

kikele, cbuole, ahd. chuoU adj, hilhli ver- 
ringtmdw Ablaut zu kalt 

quel eh aft a^j. gualvoU. 

kflelen, ahd, kualen, chnoUan d, 1. chno\jan 
9ehwv, kflele maehen. 

qnSllen, ahd. q uSUan ttv. guellmi ; tehwelUn. 

qnSln, qufilen, versehmoken cbolen, ohne 
a kein, ahd. qufilan v. ohne n ehfilen, 
9tv, Schmenen leiden, nch abmartem; m. 
dot. Oder ace. Sehmerzen veruraaehen. 

qaein, chnelen, chnellen, quellen, 
mit VereehmeUung u, Tilgung dee u kolOi 
eholen, choHen. kellen, aJid. quelen, che- 
leo, •cAtcv. Bewirkgtto, zu qufiln: maWem, 
piageny an Leib u. Leben atra/en; refl. od, 
WoBrt«rbach, SfceAoflafe. 



Obj. Btnen Itp Leid u. Klage haben; mit 

Marier u. zur Strafe toohin bringen* 
qa6man, q bun 6 man, qub6man, chu6* 

man, cufiman $. komen. 
qn6n&, cbauSn&, cnfinft $, kone. 
kfiene, kfien, keen, chuone, ahd. kuani, 

chaoni, chuonni, chdni, chdnni, md. kftne 

ocf;. kampflustigy kUhn; gr, yaUoy ydrof, 

yiytora. 
Caent, Cllentn u. Gflenltn npr. Vklei- 

nergaw. zu Cnone; Gnontn in d, Thieraage 

der groaae Waldaffe, Waldteuftl. 
KUenzltn npr. VJcleinergaw. zu Knonse. 
qndo, quddn a. cndho, zndhdn. 
quSran, chndran ahd, atv. aeufzen. 
q u fi r c h a. twCrc 
quCrder, mit Veraehmelzg u. TUgung dea 

n korder, chOrder, korter, kfirder, dea r 

koder, ahd, qnfirdar atn. m. Lockapeiae, 

Kosder; Flicke der Sehuhaohle. 
qaeste, qneet, angegl. quoete, koete, cbo* 

Bte, ko8t, ahd. qnesta aehw. (*^} f* <^* 

aehvom. zu quast: Buachel; LaubbUachel um 

beim Baden die ffaut zu atreichen u« die 

Scliam zu deeken ; Tuch zur Bedeekung der 

Seham. 
kfiezagel atm, Kuhaehwanz. 
kn ffe, Ruffer a, kapfe, kapFer. 
kngel, kagele, chngel&, cugulik a. 

gngcle. 
kugele, md. zagz, k(kle aehwf. Kugel. 
kngelSht adj. kugelfdrmig. 
qnh — a. qu — 
chnhhlna a. ktlchen. 
qni afr. pron. relat, quiz nom. qui, aee. eni, 

qne; neutr. quid FUgew. guey L quod, 
qui — a. awl — 
quicken, vaehmolzen kQcken, chnohen, ahd, 

quihhan, ch wichan u. oAne nchicchen, 

aehtov. qnfic maehen. 
qwlculanga,qnichilnngat. quSckoIler. 
quid «. qui ; quid a. quit 
quhidi, qniti, mhd. quit atn, zu qufiden: 

Bede, Sprueh; Seherzrede: mhd. sunder q. 

ohne Seherz. 
quhillantar a. coUander. 

XXil 



qainA 



170 



kllnftie 



q a i n & «. kone. 

chainfttg s, ktlDflic. 

quingen e. dwingen. 

quinnen, knds, quia usf. s. gewinnen, 
gewis. 

ohairna, quirn 9. kOme. 

quit, quid, queit, quit adj\ los, ledig^ m. 
gen,: ml, qnitus, quittus, /r. quitte auB lot, 
quietus. 

quit, quiti 9tn, », qubidi. 

qulEllunga «. kQtieln. 

kmde s. kuolde. 

cftle md. iehttf. Oruhe; kftle au» kugele. 

cullantar, ehullintar s, collander. 

kQllinc «. kOnnelinc. 

kulter, gulter, kolter, kolder, kilter, gtlter, 
kftder stm,, »t. sehwf.j stn, gepoUterie Deehe 
ilher das Belt um darauf (od, darunterj zu 
liegen : mfr. coultre, nU, cultra atu culcltra. 

cum afr, mfr. Filgew, comTne, L quam. 

kfim 8. k&me. 

c h m a ahd, /. querimonia. 

chumbarr&, chumberr&, chumberA, 
cumpurie d. h, cumpaije ahd, sehwf. Stammy 
tribus: aua kuni (k&nae) u. para Oau^ oder 
axis chumpar, as. ags, kumbor, cumbol, g» 
kumbl sin. Zetchen, Feldzeichen^ 

kumber, kunber , kummer , kumer 
stm, Belastung: Betriihnifi, Kummer; Milh- 
saly Notk (der Armuth); Beschlagnahme, 
Verhaftung. Fr, eocombre aus L cumulus. 

kumberllch adj. hel&stigendf bekUmmemd, 
hummervoll. 

chumbost, kumbust s, kumpost. 

kfime, kdm adj, dUnUf schw€tch. 

kftme, kuome, koume, kClm, cbom, ahd. 
chdmo adv, mil MiihCj schtoerlich, bei" 
nahenicht, kaum: eUipLlL. da^'y iron, stdr- 
keres ntcht. 

kfimen, ahd. chftmjan schwv. zu chiima: 
intr. klagen; tr. refl. (m. gen.) beklagen. 

kumen, kummen fUr komen. 

kumft ttsf. s. kunft. 

kummentiur s. comendfir. 

kump&D, cumpanle s. compftn, com- 
paole. 



kumpf, ahd. chumph slm. tiefes Gefa§^ 

fiir Fliistigkeiten, gr. I. cymba. 
kumpfmtkl /. MUhlwerk um mit kumpfea 

Wasser stu schJSpfen^ 
kumpost, k u m p u s t, kompest, chun&bost, 

kumbust, k u m B t, gumpost, gomboai stm, 

Sauerkrautf I. compositum. 
kumpostbfirc stm. Sauerkrautberg. 
cumpurie s. chumbarrft. 
kumstlch 8. kfinftic. 
kunber s. kumber. 
kfinc aus kllnec, kQnic. 
kund, cbund s. kunt. 
kand far kind, kint 
kQnde, kunde adj. kund, bekannt. 
kflnde, kunde stf. stu adj. ktlnde «». kont: 

Kunde f Bekanntsehaftf Kenntnifi; Zeiehen ; 

wo man bekannt ist, Heimath. 
kttndec, kttndekeit s. kQndio, kUndikeit. 
ktlnden,kunden, chundigen, ahd. ch u u d- 

jan, khunden wAtct^ kunt macAen, verkUn^ 

denf zeigen: m. ace. u. in/.f adj. Prod. d. Obj. 
kUnden ata kfknnen. 
k under sin. lebendea Wesen, Thier^ Unthier: 

vgl. chnuat 
cundewieren s. condwieren. 
kllndic, kQndig, kQndec, chundich, 

kundig adj. pass, bekannt^ kund; act, 

klug, lisHg. 
kftn d idle hen, kQnde ollohen, — Itche, 

— 11 ch <idv. zu kUndic. . 
chundida ahd. stf, notitia, Indicium, 
chundigen 8. kftnden. 
k a n d i k e 1 1 , kQndekeit stf. Klughmt, LisHg- 

keitj List. 
kundlich s. kuntllche. 
kftne s. kttene. 
kQnec, kunec usf. s. ktlnlc. 
KQnegunt, Kttnigunt, akd. Ghunigund npr, 

/.; kuni 8. kttnne u. gundja s, gtulea. 
chunelinc s. kttnnelinc. 
kunft, kumft (md. kumst) stf. Kommen, 

Ankunft: aus qnumft, quimft zu qufiman: 

vgL g. gaqvumth stf, tsvyayiayii u. 
klinftic, kOnftig, kOmftic, kunftic, 

chumftir, ahd. cfauumftlc, chumfttg, cumf- 



kQnfieellch 



171 



knntllch 



tich, chuinfttg, md, knmstich adj. was hom- 
men mrd (in m. aee.Jf zukiinfUg ; tocis kom- 
fften 9oU ». mufiy verhdngt; was naeh einem 
ofndcm kommtf naehfolgend; wc^s kommi, 
sich e^eignet, 
kflnftecltoh, kttrofteclteh a^, sva. ktoftic. 
k h nn i sva, ohnniii. 

cuni €thd, sin. Knief gr, yow: cnnld wid 
Kmefessely wie kbnnawith, chunwid, g, 
knnavid* catena; vgL knie. 
kflnic, kttnig, kQnec, kanic, kunioh, 
ktinig, kanoc, kanecb, kunnic, knnnig, 
«yfte. kftDC, king, k u n g. vdlstdndiger ahd. 
kh unine, chnning, kniiniiic, md. knn- 
ing^, koning, kdniog, konig, konnig <<m. 
(wnfi. vor MgennJ Kcsnig; im Schaeh- 
tpieU; obersier Herold, Wappenkcenig, 
kClnicltch, kOnecllch, kunigltch, kiin- 
ingltcb, ahd, chuninclth adj.kcBnig- 
lieh. 
k fknicrtehe, kQnigrlche, ktknecrtche, 
kfknicrtch, sync, kttnkreich, v<^l^ 
sUtndiger kuningrlohef aA<2. ohuninc- 
rlchi sin. Kcsnigrdch, Kcenigthum. 
kfinicstvol, ahd. chuningstuol stm. 

Thron. 
kanigtn, kUnigin, kQniglnne, kflnegtn, 
kflsegiime, kunigln, koniginne, chn- 
nigfinne, koneginne) sync, kttngtn, 
kiln gin, k&nglnne,knngin,oo^Mn- 
diger cbnningtn, chuninglnne, ahd. 
cnningtn, ebnningSn, chnninginna, 
md. kuningSnne, koniginne/. Kcs- 
nigmn; im Schachspid. 
KflknigsvSlden) sync, Kftngsffilden 
Ortsn. (dot. pi.) KlosUr Ecenigsfelden im 
Aargau. 
Cbunignnd, KQnigunt s. Kttnegnnt. 
chnnline «• kfinnelinc. 
kllnn fUr kinne. 
kfknne stf. n. lot. cnnnus. 
kllnne, kflnn, ebunne, ahd, cbunni, 
khuui, g. knni stn. OeschUcht : gramm. ge- 
niu; Verwandtschafi; psrscenl, (stm.) Kindt 
VenoandUr; Art: maneger knnne mancher- 
Ui, aQes BpOes obunne HypaUagsfiir alles 



cbnnnes spil; m. gen. umschreibend. VgL 
chnuat 

kttnnelino, kunnelinc, chnnelinc, chun- 
llnc, kttUinc, ahd. cbunniling stm, ssu 
kfinne: Verwandter; ahd. contribttlis; pro- 
zimns. 

knnnen, kflnnen, ktknden, ahd. chnn- 
n a n unregelm. Zw. geistig vermcegen, suh^ 
jeciiv befahigt sein: verstehn (k. n. mugeDy 
k. XL wia^^en), m. aec., m. inf., absol,: k. 
mit, Me, an sich worauf verstehn, womit urn- 
»ugehn wissen; erkennen, discere; magen, 
kcennen^ m. ir^.z staU d. einfachen Zw. 
Vgl, cbnuat. 

kunnen, knnndn, aAcI. c h n n n 6 n «cAiov. 
kennen lemen ; erforsehen, prufen. 

kQnnescbaft, kunnescbafi, chun- 
nee oaf t stf, Oeschlecht, Verwandtschaft. 

kunnic, knnnig, knnnino s. ktlnic. 

Kunr&t, Cunrftd, Ghunr&d s, Knonr&t 

cuns t. cons. 

kttnsch s. kinscbe. 

kunst stf. zu kunnen: geistiges Vermoigen: 
Verstdndniji ; Weisheit; Wissensehaft, Oe- 
Uhrsamkeit ; iechnische Oeschicklichkeit , 
Kunst. 

knnstabel, cunBtoveler s. constabeL 

kQnstellche, kunstelich a<2o. m»< kunst 

Cbunstenobele, Kunstenopel «.Gon- 
Btantinopels. 

kfinstiCikllnsteOykanstig, oM. cbnnstlg 
acy. wissenschafUich gebildet, gelehrt; ge» 
sehickt, kunstreieh; k. hori Sehatzd. Kunst. 

kunstrlch, kunstrych adj, reich an 
kunst 

k n n t, kund, ahd. chund, as. cbftd adj, (par- 
iicipiale Bildg zu knnnen) kennen gelemt^ 
bekcmnt gewarden: bekannt (als etnAet- 
misch): k. wesen m, dat,^ dat. u. ombe; 
mir ist II ze od, t^ ieh verstehe mieh auf ; 
k. tuon bekannt machen (in u. aec.)^ sagen^ 
eu Theii werden lassen, k. werden eu Theil 
werden^ geschehent k. wesen geschehen sein. 

kunt stf. I. cnnnns. 

knntltch adj. einu Bekannten; verstUnd-^ 
lich, deuUich. 



kuDtltche 



173 



knrsenasre 



kuntllohe, — Itohen, kundlich, kttnt- 

Itohe adv. verat&ndliehj deutlichj bestimmt. 
kuntschaft itf* Bekanntsehaft, Kenntnifi; 

Naehrieht. 
Knnce, Knnz, Cunso «. Knonze. 
Kttnse npr. /. Ahhurwmg von Kftseguot 

od, dgl, 
koo, kfi, pi, klleje, chnoge, kQewe, ahd. 

chd, ohua, ch uo a, chnowa, pi, chdt, ohual, 

cnawl, 8tf. Kuh; gr.yaXa,ya-Xtx: vgl, kalp. 
kuoche, ahd, ohnocho »chwm.f ahd, 

c h a o h ft sehwf. f Kuchen : mit kochen aus 

I, ooquere. 
quod en $. quSden. 
k no fare, kttefer 8tm, KUfer; kfleffer- 

w6rck 9tn, Kaferarheit: 
kaofe, ahd, chuofa, chdffa gt. iehwf. 

tunna, hydria, Kufe: ata I. copa. 
kaolde, kftlde md. stf, Kahle: zu 
chuole, ohnoli, ohuollan a, ktlele, 

kttelen. 
kuolen scktov. kflele werden od. aein. 
knome, kaom^n a. kdme, komen. 
quon a. gewon. 

chuone, chuoni, chuonni adj, a. Mene. 
Guone, CnonOi Chuono npr, m. (aua adj., 

AbkUrzung von KuonrAt) Kuno. 
kuonheit, ahd. knanhelt atf. Kuhnheit 
Cnontn a. Gttent 
kuono ahd. adv. zu knoni, ktlene. 
KnonrAt, Kunrftt, Gunr&d, ahd. Chaanr&t, 

Ghunr&d, md. Gdnr&t, GonrAt? npr. Kon^ 

rad: kttene, kuni (a. kflnoe)? u. rftt oder 

hrad. 
Kuonse, Cnonc, KuDse, Runs, Gone, 

ahd. Ghaonzo, Gunzo npr. m. AhkUr^ 

zung von Knonr&t, Kunr&t. 
knorcs, kuore a. kiirz. 
quorier a. quarter, 
kuostal itn. Kuhatall. 
kaoBweif atm. Kuluchwanz. 
qndt, kwdt, kwdtsagk a. qn&t 
chnowa a. kno. 
kuosagel atm. Xuhaehwanz. 
Kuperftn, Gftpriftn npr. einea Hieaen der 

Siegfriedaaage. 



chupf a. kopf. 

kupfe, knppe, kuffe, erweichi gupfey ahd. 

chupphft, ohuppA aehtof. Kopfbedeckunf^^ 

unter dem Helme: prov. cofii, mfr. coife. 
kapfer, chupfer, kopfer, coffer, chofer, 

ahd. knphar atn. l. capnim. 
kuppe md. aehtof. Oipfel: v^f. koppen. 
Kftr, ahd. Ghdra Ortan. Ch^r, I. Garia. 
kar, kor md. atm. Wahl; 
ktlr, kQre, kur, ahd. chml, md. kore, 
' kdre at/, zuldeaen: PtUfung; Xlberlegung; 

Wahl, Kur (d. Beiehea); Entachlufi; be- 

aiimmende £inwirkung; Beaehafenheity Art 

u. Weiae: m. gen. od, adj. umachreibeniL 
Gar ft;, Gurft; npr. m. Held einea verlort'^ 

nen Oediehtea. 
kurc adj. zu klesen, kOr: wahrnehmbar: 

auaertDoehlty auagezeiehnet. 
kurc, churcen a, kars, k&rzen. 
kurdewftn, cordew&n, corduwftn, cordoAo, 

kur duftl atm. Leder v. Cordova, Corduan; 

Corduanachuh, 
ourdiwener atm. SchuhmaeheTf mfr. cor- 

douauier cordonnier. 
kttre, churt a. klir. 
chvrlche d. h. kuoricke achwm. JEinfrie^ 

digung der Kuhe im Stall oder auf der 

Weidef 
kQrifi, karisch, ktlrafi atm. KUrafi, fr. 

cuirasse v. cuir, I. corium. 
kUrisser atm. Bamiaehreitar, CUraaaier. 
ktkrlich adj., kttrltche, kdrllch adv. 

atuertoeahltj auagezeichnet, tSchtig. 
KttrnbSrc,aA(2. Qu i t nh^rg Ortan. KUm" 

berg, Kimberg in Baiem, Oeaterreieh «. a.; 

peracanl. ava, der von K. : 
ktlrne, churne, kilrn, kurn, ahd. 

chuima, qnim, g. qyairou atf. Muhlatein, 

Miihle. 
cure, churs atm. Beihe vorgeaehriebener 

Gebete, /. cursus. 
cure atm. mfr. corpa, 
kUrsen, kUrsiu, knrsen, chursene, 

kurse, a?id, chursinna, kursSnna, 

nrusina /. Pelzroek, ml. crusina, cursina. 
kttrsenflBre, kOrsener atm. KUrachner. 



curteis 



178 



labermer 



cnrteiB, kurtois, kurtoys, kartls 
in^r. adj. courtais : ton eour, I, cors, cortis, 
cnrtis. 
chnrtnasBl ahd. atf, brevita0. 
kuTB, knrts, kurc, kuonuykuorc, md, kon 
u. knrt, ahd. dhnrs u./xhart adj. au» U 
curiiis: kuTz, in kurzer2^ guchekend; unfi. 
n. aec. ac{9. hwn/t Ziit kindurchj fiber k. 
nach hurxer 2!ei{i/Kime tage eine kurze 
Zeit au9maehende, wenige Tage. 
karBOi knrts adv. in kurter ZeU^ bald; 
kurze Zeit hindureh; um es iurz sm iagen. 
kArse, ahd. chnrst u.kurtl stf. KUrze, 

kurze ZeiL^ 
kllrzen, knrBin, cburceoi irMi. kurten 

echun. hdrzent ahkUrzen. 
knrzltch, ahd. kurslth, kursillh, 
chartlth a^. (aee* kunlten) tva. karx. 
kursltche, kurslichykartslicli, kurs- 
Itchen, kursellche, kttrsellchen, 
ahd. charsllcbo adv. in kurur Zeit, 
bald. 
knrswlle, kursweile, kttrcwlle, 
knreewlle, knrtzeweil, oAcK. ehurs- 
wlla sif. kurzeZeit: dat. pi. knrzwtlen 
adv. in ktirzer Zeiij naehttent; dat. sg. 
knrtwyle um es kurz zu tagen; Zeit^ 
hurzungf Kurzweil. 
kurswtlen, knrisweilen sehtnv. nch 
die lange ZeU verkUrzen, eine Kurzweil 
machen. 
k u e , kn^ etm* Kvfi. 
cUn itm. Hdhnreif aue mfr. cous. 
kUflchy ktkscbe, chtkeche, ktisgi, 
ohfkskl, kiiBgl, oht^skt, kfischheity 
ktifibeit B. kiuBche, kiuscbeit. 
kflsBeny ahd. cbu88eii,ehiiB8aii, choa- 
sdn eehwv, (pie. pf» kOaset, imp/, md. koaie) 



kUeeen, einen Kufi geben an. Aus g. knk- 

Jan (8. mhd. ktkcben) m. dat. kussenf 
ktlBBeo, kttsBtn, kfkBBljkUeBe, cbusse, 

a?id. chuBBln, chnBBt n. Kiseen, Kopf- 

kisaen: fr. coubbLd, Verkleinergito. zu lat. 

culcitra. 
kuBt »tf. zu kiesen: Sehdtzungy Beurthei~ 

lung; Wahl, WohlgefaUen; AuservxBhU^ 

heit f Vortreffliehkeit , Tugendhaftigkeit , 

Tiiehtigkeit; Kurut; Beechaffenheii, Art u. 

Weise: mit gen. od. adj. umsehreibend, 
kuBter, glister, ahd. cnBtor, gnstor, 4imI. 

coBtor 8tm. KiUier^ Sehatzmeieter einee geietl. 

Stiftes, I. cnstOB. 
chuBtlC| chuBttg ahd. adj, tugendhaft, 

tUefUig, gut. 
k titer 8. kulter. 
Kttrdn t. Kddrtbi. 
kutte, kotte aehw. Btf.Kutte, ml. coiJtA: age. 

eehuf. cote, cyte, ndL kote JS&tte. ffoch- 

deutecher kotse, a?td. chosEO sehvo., choc 

8tm.y u. klltze, kata, ahd. cualn /. 

Hoek od. Mantel von grobem WoUenzeuge, 

8tUek solchee Zeugee. 
kutselgftmen $tm. Oaum^nkitsdeT : impe~ 

rativ. WortbUdung zu 
kfltaeln u. kltzeln, ahd. chuaildn ti. 

cbisildn aus qoiaildn (quisilnnga stf. titil- 

lamentam) sehwv. kitzeln. 
chnu — , quu — s. qu— , 
cbuumfttc s. kttnftic. 
kuw6g8ilber s. quficBilber. 
kiiweii 8. kiuwen. 
kni; t. kuB. 

cbOsal d. h. kuozal stf. Bestand an Kuhen. 
chv — s. ka — , qu — 
kw — , cbw — s. qu— 
ky— *. ki-, kl— 



L. 



1 &, /. Uwer, adj. lau; ahd. lAo aus blAo: 
an, hlft sehlaffy g. thlaqvus dnaXoff nhd. flau. 
laahbi s. lAcbi. 
lab s, lap u. Ifibere. 



lab en, aJid. lapdn, labdn, lab ft n sehtov. 
w<uchenf anfeuehten, I. lavare; erfrisehen, 
erquieken: ironisch; zsgs. pte. pf. ungelabet 

labermer s. Ubermer. 



lache 



lU 



lane 



lache, a?id. lacha sekw. »tf, PfUtee: «u 

lichen, 
lacheltche, — Itcben, lechltchen u. 

laehenltcben, lechenllebe cK. h. lachend- 

Itchen ac2o. laehend, freundlich. 
I a eh en, ahd. laohdn schw, hlahhan stv. 

ktehen , Ideheln , freundlich bliehen ; gr, 

xXdCta^ L clango. 
lachen, ahd, lahhan stn. Tueh^ Deche 

(Lahen), Obergewand. 
I&chen sin, ffeilmittel: vgl, Iftchl. 
lachendic adj, zumpicpr, lachende : laehend, 
l&chenen, l&chnen, ahd. l&hhinon, lAhl- 

n6n sehwv, zu lichen: mit Seilmitteln 56- 

BtreicTieny (zauberitehj mrzUich behandeln, 
l&chi, ]&hhl, laahhi ahd, itm, zu Ifichen: 

Arzt; Bingfinger, medlcus. 
lade zehtom, Brett, Bohle, 
lade, lad ttf. Lade, Katten ; t/^den lad Sarg: 
laden, ahd, h 1 a d a n gtt. (»ehw, imp/, ladete) 

beladen: m, gen,y yon, mlt; zum Tragen 

foohin legem absol. auf den Wagen udgl, 

legen, L<U, ditella. 
laden 8chw,, st,, ahd. laddn, ladftn 9chwf>, 

auffordem^ berufeni tn I. asclre, tl \, zu 

sieh herauf in die Wohnung rufen; ein^ 

laden, 
Ladioce, d, h, Ladikkdt Oritn, Laodiceoy 

Ladikijeh, 
Inger, Issi — , Ittod-— e, iSger, lei— , 

net— 

In re, Inr, Idre, Idr, ahd, l&re oc^*. zu 16- 

sen : wo tchon iei gelesen toordenf leer; m, gen, 
lie^ig adj, toovon man lateen darf, 
laffen, lappen, a^laffan^to. scMUrfen: 

vgl. Ififftir, Ififs. 
lftg«Bre,l&gerln $tm,f, der^ die naehsteUt: 
l&ge, l&g, ahd, l&ga etf. Liegen, Lage; 

lauemdes Liegen, Hinterhalt, KaeheieUung ; 

Angrif; Lebensverhdltnifl, Zvsiand; Ort d, 

Liegene, Niederlage, Waarenlager; 
1 ft g e n , aJid, 1 A g 6 n echtov, m, dat,f m, gen, 

auflauem^ naehsteUen, sein Augenmerh teo- 

rauf riehtent unmaeh irachten. 
l&ger «. Ifiger. 
lab an aM. etv, vUaperare; prohibere, m. 



ace. u, dat, : g, laian achmcBhen, Or. Xnaxat^ 
XiXaxa, 

l&hen aue \kn s, lA;en. 

lahhan etn,, hlahhan eiv. », lachen. 

Uhhi, Uhhindn, Uhlndn «. Ift^cbi , 
l&chenen. 

lahster ^.-laster. 

labter, ahd, lahtar, hlahtar 9tn. su 
lachen: Laehen^ OelUchterm 

1 & h t e r etn, md. u. bergmdnn, Klafler. 

lai, lai — , hlai— #. leie, lei — 

lam, Ian adj, lahm, gebrechHch: bildL; mit 
gen,y m, an. Vgl. Inomen. 

L amber kin mnl. Vkleinergsw, zu 

Lambfirt, Lambrfit e. Lamprfiht. 

I'ameir mfr, P aimer u, Vamer, lat, amare 
u. amarum. 

la men echwv, erlahmen, 

lamp, lamb, lam, gen. lambed, lammee, 
tin, Lamm, 

Lamparte «eAt0., aikcE-LcncpartJ^^Lanc- 
barto, Lanbarto echtom. (L€mgha,rt) 
Volken. Langobardne, Jialianer; Lam- 
parten lant, ahd. Lancpartd 1. u. dot pL 
Lamparten Landrn. Lcmhardei, Ilalien : 
(iavon Lam partes re, Lamperter «f3R. 
Lambarde, ItaHemer^ ale Wucherer, 

Iampartl8ch,lamperti8ch, oAcZ.lang- 
partisc i$dj, lombntrdMch, italiceniecJu 

Lampr(Sht, Lamprficht, LamprSt, 
Lambr^t, Lamport, Lambert, unangegl, 
ahd, LantprSht npr, m.i s. bdrht. 

lampyfil, lamphSl tin, Lammfell, 

Ian, lAn e, lam, lanne, Inn; lA^en. 

lane, lank, lanch, Ihng adj, (comp, langer 
u. lenger) langi m, gen. d, Maaseee; unfi, 
neutr, eubet, lange Zeit: 1. wesen, 1. wer- 
den m. gen. lange her aetn, lange in die 
Zukunft dauem, Uber lane nach geraumer 
Zeit, Icmgeam von Zeit zu Zeit, Aee. lane 
adv., m, gen., m, aee.: «. jAr, naht, UJanc; 
kurs ode lane hurze oder lange Zeii Atn- 
durch; le lane, ielanc, iclang vor Comp, 
je l&nger, deato, Oen. langes vor langer Zeit, 
ULngett md, der LSnge naeh, Mit I, lancea, 
longuB, gr, koyxi ^^ lingen. 



hlanoA 



176 



last 



blanca, lancha, lancbe #. lanke. 
lancbeiteo stn. (sags, in/,) Beharren. 
iangbeitikeit ttf. BeharrlichJeeit, 
land 8 ben win, (ug^. vnf.Jj lanoltp sim. 

langeg Leben. 
1 a It e c a m , lanksam, langeesm, ahd^ laDgsam, 

lasehBam adj. long; langsam. 
lancseim, oAd langseim acK;., lanoseime, 

ahd, langseimo ado.lang$am: «y2. seine. 
lancattic adj, lange SeUen Tiabend. 
land, lande, landi, landeshdrre, 

landskneoht «. lant 
lang, lang— «. lane 
lange, lang, ahd.lmif;oadv.lange;Comp, 

langer «. lenger. 
langen, ahd. l^ng^jk schwv. lang werden; 

unpericenl. (mhd, dfter gelangen, ^yneop, 

glangen) lang, langweilig dUnkent verlan^ 

gen, getSsten : m. aee.^ ace, u. gen., suo u. 

inf. : eiek auiitreckend fauen oder geben. 
lange sani «. lancsam. 
lange;, langi; a. lenie. 
lank, lank — $• lane. 
1 an k e, lancbe, ahd. lancha, hlanca $L aehwf 

E&fte; Lende; Weiche, Ags. hlinc iim. HO- 

gely blanc adj. hUpfend, frohlockend. 
lanae, Ian $i. aehwf. Kette: vgl.h\\ha\ui. 
lant, land, landt, lande stn. Land: landea 

b6rre s. v. a. lanthdrre, lands knecht Fufi^ 

BoUat im IHenst eines LandeifUnten; 

Sinwohnenehaft tines Landes; Revnaih" 

land: se lande, helm le L ktim^ von lande 

van daheim. 
lantac s. lanttac. 
lanibrediger, — prediger stm. BeUepre" 

diger. 
lantbfkwere, ahd. lantpft&ri Bim. rnri- 

gena; indigena. 
lantf— , landf—* , landtf — e. lantv — 
lantgr&scbaft au$ Untgrlkfschaft Btf. Landr 

grafaehaft : 
lantgr&ve echwm. kcenigl. Richter u. Ver- 

waiter emee Landes, Landgraf, 
lantbfirre, o^. lanthdrro «cAtPin. prln- 

ceps; vamehmster Vasall in einem Lande. 
la n 1 1 i n t stn. JSinwohnerschafi du (Heimaih'J 



Landes, Si, m. pi. (zu lantman) 1 a n 1 11 u te , 

md. 1 a n 1 1 (^ d e LetUe im (Seimath-J Lande; 

niedere Dienstmannen in einem Lande; 

Unterthanen. 
lantman, landmann, landtmannm.eler 

in dem (gleichen) Lande daheim ist, Lands- 

mann; Landbewohner, Landmann. 
lantp — s. lantb — ; Lantprfiht s. Lamprehl 
lantrSht, lantrSoht stn. Beeht eines 

Landes, im Oegens. §sum Reckt anderer 

LUndeTy zu geistl.^ Lehen^ u. Stadtreeht; 

was nach Landrecht Becht des JSimelnen 

ist; Oeriehtj Procefi u. Urtheil naeh Land- 
recht. 
lantrShtbuocb stn. Landreehtsbuch, 
lantssB^e schwm. Landsasse. 
lantschaft, -^ekaft, lantscaf, —skaf 

stf. Land; Bintcohnerseha/t des Landes; 

die versammelten Stdnde desselben, 
lantsite, 1 ants it stm. Landessitte. 
lantspr&cbe stf. hesondere JSpraehe eines 

Landesy Mundart. 
lantstr&;e sL sehwf. 'ofentl. Weg durehs 

Land. 
lanttac, lantac stm* Versammlung zum 

Landgerieht. 
lantyarisre, landt — , landfarer stm. der 

dureh die Lande zieht, Beisender, PUger, 

Landstreieher. 
lantvolc stn, Einwohnerschaft des od. eines 

Landes; Landvolk. 
Lanseldt, Lansildt, Lanselfit npr. 

Bitter der Tafelrunde: mfr. Lancelot aus 

Panceloti VlUeinergsw, zu ancel Diener. 
l&o «. lA. 
lap, lab stn. m, «tt laben: SpUlwasser; An- 

feuehiungj Erfrisehung. 
Lapbite fUr Lapithe, Lapithen. 
Iap6 n s. laben. 
1 a p p e n s, laffen. 
l&re, lArn s. lere, Idre, Idren. 
l&ri, l&r (nur in esgs, Ortsn.) u. gU&ri 

ahd. stn. Wohnung; I. lar, an. lAs ThUr^ 

Mchlofi. 
l&sse, l&ssen, lAsen «. l&;e, lA^en. 
last stm.j ahd. md. stf. zu laden: Last, Menge, 



laster 



176 



ISben 



MasBt^ FUUt; hestimnUeB Raum- oder <7e- | 

toiehimafi. 
laster, lahster, ahd, la star «<n. eu laban: 

Schmashung^ Schmaeh^ Schimpf; gr, Xda^^tj. 
lasterbeere, ahd. lastarp&ri adj, was 

Schimpf hringt; wm Sehmaeh verdieni, 
lasterbale aim. teer oder wa» voU Sehimpf 

u, Schande Ut; als npr, Teufels- u. Spiel* 

fnannaname, 
lasterl tch,leaierltch,leaterleich, aA<2. lastar* 

1th cm(;., laster Itch e, — Itchen, lesler- 

Itche, — lich tt. lastercltche adv. he^ 

sehimpfendy achimpflieht tehmahlich. 
Iftsiir, t&atlr Hn,, laefire /. Leuur^ lapis 

lazuli, m^. lazur, lasnrias. 
l&sfirvar adj. mit Lasur pd. lote L, gef&rbt, 
lafi 9, la2(. 
lat, lata «. latte. 
1 ft t a n 8, Iftsren. 
Laterftn, Latrftn Orian. Lateron, pabstl. 

Palcut zu Bam, vorher domus Lateranomin. 
latfirne, latfirn stf. {. latema. 
Latin Volkin. Laieiner^ Latinus. 
latin e schw, ttf^ lattn «tn. latina (lingua), 

Latein ; die unvertt&ndl. Sprache der Vcegd. 
lattniscb, lattnsch adj. laieiniseh ; ahd. 

lattnlsgft sehuf. (erg. zungft) laleinitehe 

Spraeke. 
latte, lat, ahd. latta, lata eL $ehwf. Stange, 

Latte. 
Laud a ahd. Orttn. Lodi, I. Laude (Pompeii), 
laurtn aM. adj. I. laurens: vgl. Idr — 
Laurtn s. Ldartn. 
Ian — J hlau — ; lati — 5 l&u— t. lou — , 

10—, llu— 
Lav toe npr. f. Lavinia. 
Iftwkeit itf. 0u 1ft: Lauigheit. 
lay — ». lei — 
las;, lai^ adj. matt, troege, iaumeelig: m. gen.; 

euphem. nicJu vorhanden. Comp. ahd. la^dr 

Baumseligerj mhd. le^^er, lels^ir ipceter. Superl. 

le^est} lest, ahd. legist, la;68t letzt: der leste 

mftnde December ; zi od. a; la^i^dst, zi u. ze 

u. zuo le;;;i8t, le^est, lest, leste, lesten, letzat, 

leczt, letst iuletzt. Lat. laeaus (ptc.) u. liedo. 
1ft; 8tm. Fahrenlasaen einee Oeeehouee; aJid. 



Sehwungriemen am Wurfapiefi; ErUutttng; 
Vnterbrechung ; 

1ft ;e, Iftase, etf. Lotlanung ; Aderlafi: mi 

lft:(en,l&;;en, lft?sen, Iftsen, Idseen, Idazen, 
Idsen, Idsan (zagz. u. apoc. pr. u. inf. Iftn, 
Idn, pte. pf. gelftn, impertU. 1ft, impf. lie; 
gedehnt u. aapir. Ifthent, Iftch fUr l&nt, 1ft), 
ahd. lft;an (imp/, lietz /iZr lie;), aj.Utaii 
(pi. imp/, liettnn d. h. Ifttun) etv. lamen: 
unierlaaaen; nicht verhindem, tsulaaaeny eein 
od. geaehehen laaaen : m. (tec. (ftne ha; L), 
in/., ace. u. inf. (Imperativ in eondie. od. 
coneeaaivem Sinne; liegen 1. aagen, dafije- 
mand l^ge; Ellipae d. Obj. ros, dea Obj. e;, 
einea Inf. von allgemeinerem JSinne^ namentl. 
der Bewegungjf Obj. u. aubatant. od, adject, 
(pteipialem) JPrcad.; den Beaitz geatatien; 
den Beaitz gewcehren, Oberlaaaen; zu Theil 
werden laaaen; zur £ntaeheidung anheim" 
atellent m. an, bin ze; rejl. aieh rerliuaen tf, 
an; zurUcklaaaen : under wegen 1. tmf«r- 
laaaen ; verltuaen, frei u. allein Icuaen ; im 
Stiche laaaen; laufen laaaen, forUaaaen, loa- 
laaaen: mit Ellipae d. Obj. ros, bluot; md. 
intr. aieh benehmeny gebcerden, 

la;t, la;;t a. letse. 

Iftzfir, lazftre a. Iftsftr. 

lft;;er, ld;er, lesser atm. der Andem zur 
Ader kefit. 

Id, ahd. I60, hlfto, gen. hlftwes, ^. hlaivffm. 
Fela, Stein: Grab; BfUgel. Oen. Iftwes, zagz. 
Ids (ah Ids, abide) Interj. leider. Mit leie 
u. lat. clivus zu l§nen. 

lebara a. Idbere. 

Idbart, Idpart, Idwart, Idhbart, Idhpart, lie- 
hart, leupartff., Idbarte, Idwarte, Idhparte, 
Hebarte, liebarde, llehbarte, ahd. Idbarto 
aehtom. Leopard^ I, leopardus. 

16 be a. 16 we. 

lebeltch, Idblicb, ahd. Idbltb adj. dea X€- 
bena; lebend, lebendig. 

leben, Idbbe, aA<2.1Spdn, 16bdn, ffu2. leven 
achwv. leben : m. gen. caua. ; if\f. aubat (gen. 
lebendes) «<n., md. atm. Leben, Lebenaweiae 
(plur,)^ Leib : stn 1. tote stn Itp er. MU libjan 
zu beltben. 



Ubflndlo 1 

l^bendlc, labendlg, leb Indlo, leben- 
tig, tebendec, md. lebendlng, tyne. 
u. angegl. IBmUe, lempUc, lEadlc, adj. turn 
pte. pr. ISbende; iebendig, lebend. 

lebare, oAiJ. libara, IBpira, lebaro, lEben 
(maearon. Lai.) it. tckw. /. Lthtf : mil tab 
Mtn. coagulam zu gr. linago;, I, llqueo. 

lebermer, leblrmere, libcrmere, Uber- 
mer, oftd. ISbermerl iln. mare mortnun), 
tagenha/lei geronnenei Meer. 

lebetBge icAw^ 16bet&c, ISbtftg »lta. 
(plur.J Lebentztit, Leben. 

lebllcb, lebllh «. lebeltch: 

lih\lch6lt,lBbUeblt«itilf.Lebtndigkeil. 

lebmelater idn. Lebemetiler : WarUpiei 



leece, leccje i. lecM. 

leccfa— >. leck— 
Lech Km. Flafia., I. Lioas, Llcc»: 
ISchen, IScken *(. lehum. iTocken teerden, 
leehxen, tafl- u. iraftloi tcerden, tchmack- 

ten. Hit an. lEka tv. irBp/tln, Ucken, Ucbe, 

lichl su gr, hryaqoi., I. longneo. 
leohenltcbe, lecbltchen >. UcheHche. 
lecht/dr leicht i. Ithta. 
leeken, akd. lechen, leken tehav. xu 

ledMrn: bentUxn. 
leeken md. tehtm. mil den FiUtta au»- 

ichlagen, Uteken: mhd. lelchen? 
leeken, lekkee, leken d.\. legen. 
Ueken, ahd. leeehAn, Uchdn leAvr. 

Itthvt, bdechett; md. intr. dufttn. Lot. 

llngere. 
lecker, »hd. leach&rl tm. Freuer, 

Schiaarol»er, Foumraiuar, Sehelm. 
ISckerbifl Mm. BiMta itm tin IBcber ihn 

lUbt, Leeterbitten. 
ISckerhelt *tf. LOilemhtit; Schehnfrei. 
leeze, IBcce, liccje, IBtce teha. (mI.J /., 

MAmn^ ahd. lectift, Ucija, Ueieil, 

Ukci tehuf. ata lot, lectio: VorUtung ein«* 

Sckri/labKhmtU* Cim GoUitdttnsteJ, bibi. 

Letelext; Behuiunlerriclit, ScluUim/gabe. 
leeiln i; letie; leoit «. Is;. 
ISdee.iedle, ISdleh, IBdlg, ohiteLaut- 

breehung lidic, lldig, adj. mi Udeo: /mm 

WorUriiiKh, Sli laflagr. 



r lebenen 

Oangei, unbehindert ; unverkeirt 
euphem. Sure; fret, lot: m. ge 
I. nerdsn (LekenJ den Butta 
u. an den Lehentherm (dot.) 

Udecllche, ledicMchen aji> 
andra, einaig, vollig, g/lnzlieh. 

16degeD,ied[geD, lldlgen icAu 



ledlgSren md. f. Be/reieHnn. 
lediguDge itf. Btfrtimig. 
leer, leere, leeren «. ISre, li 
leffel, ISffel, lOffUI, ahd. U 

tt. (tchiB.J m. zu Iftfbii: L'qfe 

leffnr ahd. >lm. Lippe; 

Ififa, ISvea, Igps, unyateUfliif, 
Lefiie (f. aiu ^.): mit laffen it. 
Ublnm, Umbo; gr. ia/jfiayut 

legen, leggen, leeken, lekken, 
gen tehjov. (pr., imp/., pte. pf, 
geleit, imp/, u. pCc. lahte, gela 
ifiu. zu I[gen; legan: TrUsste 1. n 
elaaa iciitU Hegl ; in dai Kachtta^ 
vtrlegen, anberaumen; se Bohnc 
SehuU (Aun; damitidarwtrfen; 
I. aa anzteAen, mtferlegan, oensei 
tMegmi, auttiehen; abe 1. oiifeifoi 
bUtien : AD 1. (dopp. ace.) amtehet 
au/crle^en, anfAun, einrichlen, 
hlB 1. damiederwerfen, Hbermt 
alt Eigenthmn in VeneaArung I 
gitenen mm Anrennen in die eiet 
kaken legen; Of I. aufUgen, auj 
arisen, aaf rich nsAmen, untan. 
einander legen u. ttScktoaiaa ano 
lelxan, mit tfbarlagung artinnen . 
legen, voriragen, fordern, au/in 
1. hinxafUgen. 

leger, l&ger, larger, ahd. IBg. 
ligen: Lagar; Belagertmg. 

1 e b •. 11. 

ISbbart, UhpATt, Uhpert< 

leben, Ubln, uge. ita, ahd. 
(Pleipialbildg. m Uben) yelii 

ISbenen, lehnen, ahd. IShAi 



I6henr6ht 



178 



leit 



als Idhen geben: ahd. ana 1. accommo- 
dare; belehnen; entlehnen. 

IdhenrSht sin, Leknrecht; Beehi Lehen 
zu besUzen, 

lei, lai s, leie. 

lei— «. 11— 

16ib, hlaiba «. l^ip; leib «. Up. 

leibe, aJid. leipa, leib a 9tf. zu be-llben: 
zi leipd, zi leibu, ze leibe wesan, werdan, 
werden iibrig bleiben, imterbleiben, 

leibe n schiov. Bemrhgaw, zu be-Ilben: iibrig 
lasien. 

leich, aJid. leib, g. laik stm. Spiel; Tanz, 
XogSg; Saitenspiel zu Tanz u. Geaemg; ge- 
BpieUe Mdodie; Oesang (zum Saitenspiel 
u. Tanz u») au8 ungleichen Strophen; sva, 
mfr. lai, epischer Oesang zur Harfe ; Scherz, 
SpoU, 

leicben schwv. (st, ptc, pf. geleicben: goth. 
laikan stv, hupfen) intr, refl, hiipfen, auf- 
steigen; tr. refl. gelenhig biegen; tr. sein 
Spiel mit einem treibeUf ihn foppen und 
betrugen. 

leichname, leychnam s. llchame. 

leichdd aJid. stn, hymen»aa, concnbltus. 

leid, laid, layd 8. leit. 

leid e stf, zu llden: Leidy Betrilbnifi; Feind- 
seligheity Mifigwnst; ahd, lai da, leitha 
persecutio, accosatio. 

leide, leyde, laide, ahd, leido adv, zu leit: 
1. tuon m. d€U. an jemand ihn betrUbend 
handdnt ihm toeh thun; 1. gedenkeo, sehen 
m. refl, dot, steh zur Betrilbnifi denken, 
sehen; h wesen, werden, gescbeben un- 
perscBfd, m. dot, betrUbend zu Muthe sein, 
werden^ ergehn; ahd, invise, odiose. Com- 
par. leider, lieider, ahd, leiddr, lei- 
dhdr Interj, (m, dat): mehr als betrU^ 
bendf im Ubermafi betrUbend. 

leidec, leidic, leidig, laidig, ahd, leid- 
eg odj. betrUbty m. gen.; betrUbend; base; 
toiderwiiriig, hdfilich, 

lei den, ahd, leiddn sehvyo. intr, leit toer- 
den: m, dat, unpersosnl, 

1 e i d e n d,i, ahd, leidjan schwv, tr, leit maehen, 
verhafit machen, verleiden. 



lei den, leyden, alid. leiddn schwv. tr. 

einem leit anthun, ihn betriiben, beleidigen; 

anhlagen: «.leide; leit worUber empfinderiy 

es beklagen, 
leiden, leidesterre «. leiten, leitestSrne. 
leido s, leide adv. 
leie, Iseie, laie, leye, leije, leige, ahd. 

leigo schwm, NichtgeisUicher, laicas: lei- 
gen ftirste wdtlicher FUrst; Ungelehrter. 
leie, laie, leye, leije, leige, leyge, apoc. 

lei, lai stf. FeUs, Stein, as. leia, bl^a: vgL 

16; Weg (Steinweg); Art: gen. dety solber, 

welre, aller, maneger, sweier 1. udgl. txm 

der, solcher, welcher, aller, vielfacher, zwie- 

facher Art; gehduft maneger bande leie; 

aueh (m. abhUng. gen.) als Subj,, Freed., Obj. 
leigen d, i. legen. 
leib s. leicb. 
leim, laim, leinif^ ahd. auchltiimo schwm. 

Leim, Lehm (md,J, JErde: vgl, Itm. 
leinen, leynen, lainen, ahd, lei nan d. i. 

bleinjan schwv, tr. u. intr. lehnen : s. iSnen. 
leip, leib, ^. blalb, \i\a\f stm., ahd, auch 

blalba /. das geformte u. ganze Brot, Laibi 

zu llben, g. bleibjan. 
leip s. Up. 
leip a s. leiba. 
leirer s. llrer. 
leia, leisz st., leise schwm. geistlicher 

Oesang : aus kirleis, kirleise s. kyrieleison. 
leise, lets, ahd. leisa^cAto^. Spur; Furclie, 

Lat. lira, 
leisanjan, leislnen, leisandn ahd. 

schwv. imitari: zu leisa. 
leiscbieren, leisieren schwv. das Rqfi 

mit verhdngtem ZUgel laufen lassen: mfr. 

laiasier laisser, I. laxare. 
lei St stm. Leisten des Schuhmaehers : g. 

laist Spur zu leise. 
leisten, laisten, Idsten schwv. tr. (ahsoLJ 

ein Oebot befolgen u. ausfUhren, ein Ver- 

sprechen voUbringenf eine Fflicht thun: g. 

laisljan folgen zu laist 
leit, leyt, leid, lait, laid, layd adj, zu llden: 

betrUbend, leid; bcsse; unlieb, verhafit. 

Subst. sin. Leiden, Bceses^ BetrUbnifi. 



loltnre 

leitara, loiter tint. Filhrer, An/Ukrer. 
leitbrftcke ichma. die Fmlirte xeigende^ 

Spiirhxmd. 
leitefronwe tehaf. Anfiikrerinn. 
leiten, Inllen, Uiten, leiden, aAiJ.leltan 
leitUD, leitUD d.i. loitjan, lelaire. Betdrkgitc 
=u ItdeD: Jahren, leiten: jemand 1. lein 
Pferd am Zaamt fShren, e% Atx 1. fort- 
fahrm ; ah Eigenlhum oder Anvertrautei 
oder QetekOfl an, mil, auftiehtragtn (und 
:u Ends f&hren): snert 1. Sehwert tragen, 
Bitter tcerden, geiiuc 1. Zeugnijl leiiten, Z. 
beibringen. 
leiter, lettere, ahd. hUttftr&, bleltra 

il. eektaf, Leiter, Treppe; l. clathniB. 
leiterlnne /. An/UkT«ritm, 
iBittern tcAtm..- glaiUerter bart (repjMn/Sr- 

tnig geseknittener Barti 
leitestSrne, md. leldeeterratcAumt., leite- 
ste m itm. d«r dia Schiffer leHeitde Nord- 

leith— f. leid— 

leitllcb, ahd. laidlth adj.leidvoU,Khmen- 

lick; ahd. widerwJtrtig, verhafii, hSfilitsh. 
lettltohfiD, leidltchfin ahd. tekvtv. detet- 

tari, borrere. 
leittau, leitten,1aitteri](.leiteii,letteni. 
leltTBrtrlp, leitvertrlb, UUver- 

Irelp *I»i. Vertreibung du Lade*. 
it\%lT d. i. le;er i. U^ 
lek— , lekk— *. leek— 
iakE& (. leeie. 
lempeil ilm. der mil Faulheil eilt: trnperaL 

JForAUdg; tempen, lampen mundartiick 

KMaf herahhangen : vgl. limpbin. 
Umtlo, lemptlc t. Igbendic. 
lan J. ISheii. ' 
lint t. Un. 
1-ene 1. lino. 

lende, aAiMentl, lend!/. Lende; I. lumbns. 
landebrBte, lentebrftu, alid. leotiprftto, 

lendibr&to lehtcm. LendenJIeitch, £en- 

deabraten. 
lendeii, ahd. len^ao, leaten Khav. (imp/. 

lute, pie. pf. geUnt) anlanden; ant Ziti 

bringen, beandea. 



9 leren 

1 en die i. lebendic. 

leaen, linen, ahd. hUnSD sch^v. iiUr. lehuen, 
lieh ttiitzen: df, te auf. Mil gr. lot. clioo, 
cluniB u. golh, blain tlm. HOgel eu U, lite, 
lit, bald. 

lenge, leuga adj.lang; un/. r-" — 

Ungo,Ung,aW.lengl«i/.BKii 
adv. ace. die 1. lange Zeit hit, 
die LUnge, 

1 en gen achior. Iadc mocAen, in 

Lingers Orttn. Langret^ I. Liiif 

lenk (. Udc. 

lenken, md. 1 en gen tchiev. 
biegen, toenden, richtea; inlr. i 

lentlileotiprftto, lentebrft 

jan, lenten t. lende, lendebn 
lenEe, ahd, lenio lehunn. am ai 

voUttBmdiger 1 a n g 1 z 1 a , Iaii( 

ttm. FVilhling. 
IenEemftnat,iiM.leDtimtnBt,l 

lengiilnm. ilm. martins. 



leo, hie 



(. le. 



IBo, leotln, Leonard i. lem 

Xilenh&TL 
leo— , bleo— i. lie— 

i§p_, lep— I. leb— , leb- 

lephtl $. lefTel. 

iBpB I. left. 

lerfere, Urer, ahd. Urirl tb 
VoTipreeher einer Beehttformei. 
lerc, lire, lure, IDic? adj. link: 
larche, igricbe, Ifirke, Urekt 
ahd. Urahbft, IGrebbi, U 
Ifiwerke, agi. Uvetee tehtaf. Lf. 
leiswabbA Furehenaaekerirm. 



I IB 



Id re, leere, tfir, leer, ahd. lAn 
It/. Zurechiteeitung, I'nleraeieu 
rung; Bath, Anordnung, FUgim^ 
Oelehnamkeit, Weiiheil; 

lAren, leereo, 18ru, aAdLieran 
g. lalajan lehviv. (md. imp/. ISrt 
gelArt: inf. iftra) (u lelse: xar 



Idricfae 



180 



libermere 



unteneeisen, lehrenf rathen, kennen lehren : 
m. dopp, ace. (pass, diu buoch, die scfarift 
geldret), ace m. inf,, ace. u. ticc. m. tn/.; 
ptc. pf. adj, der Schtdunierricht empfangen 
haty der lesen kawrif gelehrt: m. gen, ; mbst, 
QeLehrter^ Sckriftgelehrter ; z«^«. hdchgel^ 
ungel^rt, ungelftrt: der Uogel&rde Zuname 
eines Dichters; an 1. anfangen zu lehren; 
eine BechUformel vorsprechen : geldrier eit; 
fiir das Leaen dickten, Statt ISrneD. 

Idriche, lgrihh&, Idrke 8. l^rche. 

13rnen, ISrndn, aJid, 13rndn, Umlaut 
von limen, ahd. llmdn, lirnan, schvw. Ur- 
nen : vgL leisanjan u. g, laiseins stf. (fidVr/jf. 
Filr 16ren. 

16rz, lurz adj. link: vgL ISrc. Or. Xogdog. 

1 6 a «. 16. 

l^Bierey ISser stm. Leeer; Lector: Vor- 
leaer von Gedickten; Weinleser. 

1 3 8 c h e n stv. aufhosren zu brenhen, zu leitch- 
ten, sm Usnen^ zu sein. 

leschen, ahd. lescan, lesken schwv. 
(impf. lastej Bemrkgsto. zu Igschen. 

ISsemeister stm. lector, Professor d. Theo- 
logic, der Philosophic. 

1 6 8 e D , afid. 1 3 8 a n stv. (impf. pi. Iftren, cj. 
l«re, Ikt^yptc.pf. gel6reD) auswathlend sam^ 
meln: mit dot. (Ellipse d. Ohj. bluomen); 
als bestes auserl€sen(t^\.)', lesen, urspriingL 
die mit Bunen bezeichneten Stcehe aufhe- 
ben und zusammenlegen ; vorlesen: Oegen- 
scUz zu singeD; Messe lesen; als Lehrer 
vortragen, als Schiller studieren: m. ace, 
m. von. 

1 6 8 p 8. 13fe. 

Idsser s. Itk^T^er. 

Ie8t, let8t, letzBt s. la;. 

16 8 ten schwv. als Last auflegen; belasten, 
belUstigen ; m. gen. in Bezug worauf Be 
schwerde gegen jemand fiihren, ihn beschvX- 
digen. 

listen s. Iei8ten. 

leaterltch, — lelch, — Itche «. laster- 
lich. 

leatig adj. lastbar, subjngalis. 

lestlicb adff was eine Last ist, schtoer. 



IStse «. 10CE6. 

letze, lez, ahd. leue adj. verhehrt; unrieh^ 
tig, unrecht: zu la;. 

letze, lezze, letz!, lecztn, lets/. 2:1c 
la;: Hemmung; was den Feind auf'- und 
abhUlt, Schvizwehr, Orenzhefestigung; Bndez 
an der letz (letzt) zuletzt; Absehied; Ab~ 
sehiedsgeschenk, Ahd. unverh&rtei la^, 
la;;l /. Trcegheit, Langsamkeii, u. least y. 
zu lezze: VerkehrtheU. 

1 e tz en, lezzen, ahd. lesgan schwv. Bewirkgstc. 
zu la;: hemmen, aufhalten; verhindem: 
m. gen. ; wovon ausscTiliessen, berauben : m. 
gen.; schadigen, verletzen ; beenden ; verab- 
schieden ; refi. sich (zum Abschiede) gudtch 
thun; Freundlichkeit wofUr erweisen, 

leu — *. liu — 

leupart, Idwart, Idwarte $. Idbart. 

Idve, 18ven, ISves «. Hebe, Igben, ISfs. 

lenwe, leu, lewe, lew, ISuwe, ISwe, 
l5u, 19w, Igbe, ahd. ISo, lio, 1 e w , louwo 
schw. (st.J m. Lcewe, I. leo ; Hartmanns vi>n 
Aue Iwein mit dem Lcswen. 

leweltn, leulln, Igoltn, lonweltn^ Idwe- 
Itn, ahd. lowilt n. kleiner Loewe. 

Idwes «. Id. 

ley— s. lei—, 11— 

lez s. letze. 

1 d ; e r s. l&;;er. 

le;est, ie;ist, le;;i8t; lezze, leszi, 
lezz!; lezjan, lezzen s. la;, letze, 
letzen. 

I i , la amfr. Artik. le, la : nom. sg» m. leb : 

vgl. prov. elh er; apoc. V; ace, li aus le. 
Lat. ille. 

II a — *. lie — 

lib, libe s. liep u» liebe; lib, leib Itb— 

s. lip, Up— 
libara 9. ISbere. 

libel stn. Vkleinergsw. zu lip: JCnT^erelien. 
llbeloe 8. lipids. 
11 ben, ahd. llban st. u. llben schwv, m. 

dat. scTionen: g* bleibjan Mfen. 
11 ben 8. lieben. 
libermere s. 13bermer. 



Itbein 1 

libern, llberAn tehmv. germnen: *u ISb- 

liberDng.llbTiinKif/. §ehanende Srlekh- 
lerung ! Vermitchg von llben u. lot, Uberare. 
Llbil, LIblftn Landm. I Uhyt, aee. U- 
byam. 

libjan .. UpJM. 

lelblOcbllD ilR. LetlUain, laidarek Bel- 
tung (a. llbeo) kanngetucht werden, Sehtupf- 
lock. 

Iteb, lleh«, ahd, Uh ttf. Leib, Sgrper; 
Oberflaehe deuMm, Saul u. Sautfarbe; 
Auuehen ; Leiche : bu begrabtnder Todter. 

Itch, lelch, liob, ahd. lib, a/fj. gutaUet 
(egl. Hcb ni6(tj : nur <U* evmltr Thai 
t^^tbter Worte, tfbtrenutimmung, Angsmet- 
terthmt, Angeharigkeit, Art u. Weit« be- 
tieickntnd: adv. — Itche, Itcben, Itcb, 
llcb, ahd. — Ubbo, llcbo; j. v. a. geltch u. 
dietuo ait dieiet hitUer gen. pi.: lidfl lib 
alle OUeder u. jedai einzeint, dlngO lib, 
muinillb, tageltcb, ftller egislltch, aller jft- 
rillcb, aUera teUallh. 

llcham, lIohame,llcbftme«eAw^llch- 
am, ItcbOm ttm., enUttUt (vgl. aame)lI'Cb- 
nsme, Itcname, Itbnuiia, leichnuie, 
llchnam, lycboam, leTcboam, lloba- 
name, llchenftme, LlcbnAme, ahd. 
Uhbainci, llliamo, lllbbamo, llchamo, Ucbl- 
oamo, llbnaao, tehuna, leiilithet Eleid (der 
SteleJ: Leib, KSrpcr. 

llebamhart, llcbamaft iJtd. adj. Itib- 
lick, hirperlieh. 

1 1 c h a m 1 ■ o : Ithlni Em-, llcmlsc a AJ. (ul;. IciiJfcA. 

—Hebe «. Ueb. 

Itchemede, ahd. Ithbem Idl «fn. JOmiI 
am Ltibe. 

lichen, ahd. lichen u. Ubbao i«Au. «tv. 
ge/alitn, m. dat.: cu Hcb sva. gdtcb. 

lichen, ahd. llcbAn aehmv, gllitten:ea\\eh 
tva. gellob. 

1 1 C h a Q md. fcAm. na. gellcben tr. 

— lichen, -llcbo i. Itch. 

Uchtnamo, llohOm i. llcbame. 

Hcht *. Uebt; Itchte, Itebt, lycbt, 
leicbt (. Itbla, Itbt — 



1 Ueben 

lloken, lichen Khwe. Bevnrhijtvi. i 

cbfiD: durehteigen. 
Iteken d.i. Ilgen. 
Itcmiac t. Itebamitc 
lid, lidSlth i. Ut; ltd 
Itdellch adj. leidaid: 
llden, tyden, Hddeu, U 

t(i). gehn, den Weg nekmi 

gehn; verderben; erfahrt 

aal trfahren, tnctm ; fls 1 

dig ertragtn; rtfi. nch »x 

gedvidm. 
Udertn, ahd. iidlrln, 

IBder: von Leder, ton F. 
Hdlc, lidtg, Udlgen 
Itdlo, Mdlcb, lldig a 

trceglieh. 
\l&\t<itik\ahd.itf. Ferrer 
Itdunge ((/. Leiden, ged 
lleb, liob, liQb j. Hep 
llebart, llebarte, lie 
liebe, libe, lieb, lib, ahd 

Hub! ttf. su. liep: Frei 

Lust; Anmuth, Liebrei»; 

haben, Freundliahkeil, Out 

liebe m. gen. — xu Liebt 

liebe, lieb, ahd. lUpo, 1 

ISve adv. xu liep: mil Liui 

keil; 1. gedenken m. refi. 

teoran danhen ; imp«r*ia 

weeen le I/uit Ao&en a 

werdeu er/rcuficA ergehn 

teerden; I. tnon m. dot 

Fretatdlithktit u. ihm mtr 

ihot Kohi than. Comp. lii 

Freude, mil gramerer Lv 
lieben, Unben d.i. Uobeii 

leerden oder teitt, g^alU 

perntnlieh. 
lieben, ahd. llapen, llnb 

llnpjui icAuT. 1. llebelfttH 

Freandliehkeit erweiMn: 

3. Ir. {m. dot.) liep mn 

raji. tich einKAnutcAeln. 
lieben, aAd.UapaD,UiibOi 



Liebinc 



182 



I igen 



Lie binC) Liubing ahd. npr, m,patronym. 
zu Liupo Oder Liab& (a. liep); modue 
Liebinc von einem Llebo erfundene Form 
lat, Sequenzen, 

liecht 8. lieht 

lied, liede, liod, leod «. liet. 

liodar ahd., ags. bleodhar stm, sonitus: mit 
an, hliodh stn, Laui, Bede zu hlClt. 

hi eod areas;, lioder8a;«^.|hleothar8azzo, 
leodarsezzo, hleodarsizzeo schtom. 
ahd. (Ldrm machenderj Wakrsctgerj Zau- 
ber&Tf Oaukler,' cervulus, Thierverkleidung 
fUr den Idrmenden Neujahraumlauf der 
Beiden, 

liedeltn, liedltn ain. lAedchen. 

lie gen, lyegen, ahd. liogan, liugan, md, 
llgen Btv, Intr, eine Unwahrlteit aageUf 
lUgen z Itlge 1. Unwahrheiten sagen ; 1. an, an 
1. m, ace, Unwahrea auf jemand aagen; 
m. dat, helugen, betrUgen. Tr, erlUgen, 
EigenU, (die WahrheitJ verhHUen: g. liu- 
gan achiDv. heiraihen^ nubere. 

liehbarte a, Idbart. 

lieht, liecht, aJid, lioht, leoht, md, liht, licht 
adj, hell J atralend, blank : der liehte sterne 
Morgenatem; unfl, n, adv, SubaU ain. fgoth, 
liuhath) Licht: under zuiskdn liehten ztoi" 
achen Stemen- und Sonnenlicht, Zwielicht; 
Kerze, Mit lohe, louc zu gr. Xavxog, lat, 
lux, lucidus. 

lieht d, h, lieth, liet; lieht, liehte, 
liehtl, liehto, liehterOn «. Ithte u«/. 

liehte atf, Jffelligkeit, Qlanz, 

liehte, ahd. liohto adv, hell, 

liehten, aM, 1 i e h t d n achwv, lieht toerden 
od, aein, leuchten, 

Liehtenowe Ortan, (dat, ag,J LicIUenau 
im Elaafl, 

liehtva:;, — fa;, ahd, lioht — , leohtfia; 
atn. LampCf Leuchter, 

liehtgemAl tidj, gldnzend bunt verziert ; 
in Farben atralend; gldnzend achcen. 

liehtgevar adj, heUfarhig^ atrcUend, gldnzend, 

lien a, Uhen. 

Lienhart, ahd, LSonard npr, m, Leonhard: 
zu leuwe? 



liep, lieb, lib, lyb, ahd, linp, Uub, liob 
(fled, liabdr, liabes tuf,J, leop adj, lieb^ 
angenehmy erfreulieh: m. dat,; liep get&n 
toenn od, dafl ea gethan toird ; vocat,8chw.y 
aubat, Lieber, Freimd: Liupo u. Linpft, 
Liobft ahd, npr, m, /.; diu liebe, tha^ 
liaba; Qeliebte; freundlich, liebevoll, Subat. 
atn. Erfreulichea, Freude; Oeliebier, Oe— 
liebte: auperlat, liebstes. Jft^loup, louben, 
gelouben, lop, lai, lubere, libere zu gr, 
g>lXog, q^vXa^t tpvXXoVy I. folium. 

liepllch, lieblich, liepleich, aAc2.1inp- 
llh adj,, liepllchen, liepltch, lieb- 
lich, a?id, liublthho, lioblthho adv. 
freuncUieh, lieblich, 

Lier Flufin. Loire, I, Llger. 

1 i e t , 1 i e t h , lieht, lied, liede, ahd. liod, leod, 
1 1 o t b , leoth atn, Oeaangatrophe : plur, 
(ag,) Strophenreihe, Lied; unstrophiaches 
Epoa oder Lehrgedickk; Abachnitt einea 
aolchen. Nebenform zu lit Gliedt aga, lidh 
tt. leodb. 

hleotharsazzo a, hleodarsa;. 

leodscaffo ahd, achtom, carminum con- 
ditor, barduB. 

leod8laho,lnod8lago,leod8lakkeo 
ahd. achwm. der Lieder aingt u, dassu die 
8aiten achlasgt, od. Liederachmied, DieJiter, 

lie^en, ahd, hleoi^an, liogan atv. loaen; 
wahraagen; zaubem, gaukdn. Or, xXdto, 
xXddog, xX^QOs. 

— lif Orundzahlw. zehn (a, einUf, zwelf): 
mit litth, Uka zu gr. dixa^ I, decern. 

llf, llf— a, lip, lip— 

ligen, lygeo, liggen, licken, aM. likkan, 
1 i g g a n atv, m. achw, pr. (ligest, Uget zagz. 
list, lit; Hilfaw, wesen u, aueh haben) 
liegen: wol gelegen eln m. dat, bequem 
liegen; kinde8 (inne) 1. im Kindbett liegen; 
gellche 1. ala gleich werth gegen einander 
geaetzt aein (Spiel) ; m, adj, Prcad, : hert L 
m. dat, aehtoer liegen auf; L In ganz wo-^ 
von umgeben aein; 1. an beruhen auf^ ver- 
wendet aein aufy zeitl, fallen auf; ane 1. 
m, dat, laaten auf, bittend anliegen, an^ 
gelegentlich bitten; ob 1. m, dot, obaiegen. 



llgen 1 

Or. Ux'^t iiapi!, Xoxos, lot. legere, 

I t g o n far UegeD. 

llgDaloe J. A. lignam alon Moeholz. 

lib, — Ithbo, 1th — , Ithh— i. llcb, 

Iloh- 
llben, altd. llh&a, md. lien tl«. (pie. 
pf. g^ihen, geligea) kiAen : »n 1. darietAen ; 
Eu Leh/ta geien, unteriekieden von gSben 
tchenlcen. Lot. lleere; vgl. verllben. 
llbimise, hhUcban f. Udiamisc, lUacfaen. 
1 i h t /fir Ileht. 

llbte, llcbt, l;cht, akd. llhti, Uht, dipfUh. 
U«hte, llebt adj. leieht; hiehtfertig ; unbt- 
gtJtndig; teerihlot, gering ; anfi. neufr. lubit. 
m. gen. cine Oeringfilgigieit, aenig. 
Ithte, Itchte, lecbt, diphlh. liehte, ahd. 
llbto, liehto adn. leieht, leiektlich: vil L, 
vllllcbte, fllllhte, vUIlhta Hkr L, wahrtehein- 
lieh; vieUeieht, ttaa: vll Ithle; uvrfAlM. 
llbte, «Aa.Ilbt!,<l^pA(A.liehU,f(/.£«><:A^ 

heil. 
llbtecllche, — lleben, leichtlKkllcbeu 

ode, ItieMiek. 
llhtekelt, leichticbKft if. LeUhtfer- 

tigkeU. 
llhtern, llhteren, ahd. llbterOa, 

diphlh. UebtetOn, tchtm. erUiehUm. 
11htvertlc,llobtvertig,lycblferttg 

adj. leieht/ertig, 
llhtvertlkelt, leieb tverttkalt ttf. 
Ltiehtferiigleit. 

m— ,. 11— 

Ukk4D I. llgen. 

llUehen, Hlacb, le;Iacb, ahd. ItUcbaa, 

aiu Itnlacbeo od.ahd. Ithlacbau, tin. Tuek, 

tcorati/^ nton I'm Seite liegt. 
lUje, lylje, lilge, ahd. lUja, lIljotcAir. 

If/, u. tchmm. out I. UlEnm, pi. lllla : LiOe; 

vgL gUge. 
Itn (tm. Leim, VogeUam; angetttiier Rand 

«ina KleidungttUekti. Mil lelm zu I. U- 

meo, UmPS, llmbne. 
Umbel, limmel, Ijmme), ahd. Hmbil 

»tm.Sehuhriemen: Sehuhjleck: /. (UmbnlDS 

vmt) iimbiii. 



liDEBD 

jimbarc, LImpurc «. Lii 
Imen, aAd. 1 tmj an echicv. fj 
tail Leim bestreichtn; zuiama 
u. nah u. geichicht zuiammt 
anjiigen, feelhe/ten, vertinig 
fangen, 
i m m e a I agi, hlimmui ite. jtn: 



mpfen, ahd. limpfin 
limfan itv. convenlre, con 
teie: meiit vnpenanL, 
Ace. u. It>/., NS. m. tbsu;. 
m p b i n ichtm 1 hinkfi : 
lempell. 



da 



itm. Lein, Flache; leinen 
itHeh. Vgl. linde. 
lln, iineif., oM.linft.IEnft 
Feniter (mil Mauer od. Qd&t 
UhneJ. 



Una 



. Hoe. 



LlnbuTC, LlmboTC, Limpi 
Lludburg, Liolbarc Ori»i. 
burg bet Hall am Kocher i 
Waltkerl Schenk o, Zimtur 
/. liBde ? 

line, liog, IEdc, ahd. IBok a4J 
verkehrt, venehoben t vgl. 1. 11 
gr. Uxe^i. 

II nd tn W^temamen i. lint. 

linda, ahd. Undi u. llnd 
ian/(, aart; dUnn; naehgic 
lo* leieht ; ItAlieh. 3fii ahd. 
u. lal. lenlfl, lentns m Un, 

Hnde, linle, ahd. linti, an. 1 
/. Linde; ahd. ae. Sehiid a 
Lindmtba»l oder -zveigen. 
linde, ahd. 1 i n d t ((/. m Ud 
llnd worm $. Untwarm. 
line I. lin. 

line, ahd. llna icAu, >tf. Seil, . 
linen, aAd. bliofin i. Unei 
ling, llDgg 1. line. 



rejl. dal. neh beeiien. Jh 



linger 



184 



lluddn 



linger d,h, linjer 8tm. Linecd : von L linea. 
Itntn, md^ Itnen adj, leinen; n. ntbaL 

leinenes Tuck. 
linlachen «. Ulachen. 
Linouwe Ortsn, Leinau im AUffdu, 
linse, linsl, linsln, linn f. Linae; 

bildl. das Kleinate. Lot lens. 
linBe fur Itse. 
I'int afr. s. il u. int 
lint ahd. $tmf ff, an. Ihaii tehtom. Schlangcj 

Drache: als zweiter Theil zsgesetzter Wei- 

bemamen hd. lind, lint) an. linn? 
lint&, linte, Lintbnrc «. linde, Ldnbarc 
lintdrache, lintracbe, lintracke 

Bchtom. u. lintwurm, lintwrm, lind- 

wurm atm. Lindwurm: tautolog, auadeU" 

tende Zsstzg, 
Itnw&t atf. Leinenzeug, Leinwand. 
lio «. 16we; lio — «. lie- 
lip, Uip, lib, liib, )eip, leib, nui. Itph, Itf 

8tm. Leben; Leib, KSrper: m. gen. od, pron. 

po88. (dat. pose.) umachreibend y mit stn 

selbs libe ^erMsn/ic A; lib ("J^^er^ messendi 

kunst Geometrie. Vgl. bellben. 
lip baft, ahd. audi llbbafte adj. Leben 

habend; leibhaftigy peracenlieh. 
lipjan, libjan a?id, achtw. ava. ISpdn, 16bdn. 
llpleita, lilbleita ahd. atf. LebenaunterhaU, 
liplich, ahd. llbllb adj. lebend ; kdrper- 

Itch, leiblich. 
llpllcbeQi It ]^lich adv. leihhaftigy per^ 

acsnlich; auf leibliche Art. 
lipids, ahd. Ubelds adj. lebloa; dea Lebena 

iiberdriiaaig. 
llpnar, llpnare, ahd. llpnara, md. 

llftiar atf. LebenawiterkaU ; Bettung dea 

Lebena. 
Lip pel npr. Vldeinergato. tsu Pbilipp. 
llbpnocb ahd. atn. Buck d. Lebena; Le^ 

benabeachreibung. 
Lyps, mnd. Lipzke Ortan, Leipzig, alav. 

Libzl, LlpBk von lipa Linde. 
lire a. ISra 
lire, lyre, aM. llr&, lyr& aehwf. aua gr. 

lot. lyra: Later , Drehleier. 
llren, leiem achwv. die Uren apielen. 



llrer, leirer aim. Leierapieler ; peracanl.. Zu.- 

name, 
lirnen, ahd. lirndn, lirnan «. ISmen. 
Use, linse adj. tc (ahd. llso) adv. aanft; 

ger&uachloa, leiae; langaam. Or, Xetbg, I. 

lino, IfiBvlB. 
lisp en achwv. durch die Ifispe (a. ISfs) 

aprechen, liapdn. 
list aim. u. (md.) /., gem plur. i Weiaheit, 

Klugheitj Schlauheiiy weiaCy kluge, achlaue 

Abaicht oder Handlung: arger 1. Arglist, 

Unaufrichtigkeit , hintere 1. Hvnierliat; 

Wiaaenachaft ; Kunat: wunderbarer Art, 

unheimliehe Zauberhunat; Kunataiuck; 

Ubhpt ffandlwng, Thwi, Verfahren: arger 

I. aehleehier Streich. Mit 16ren u. leiaten 

2tt leise. 
1 1 8 1 e, ahd. 1 1 s t & achu>f. bandfGrmiger Strei^ 

fen: mit list zu leise? 
listic, listec, aAc2.1istlc, u. llsticllcb, 

listicleich, listeclleh, listeltcb 

<idj. weiae, klug, acJUau, argliatig; kunal- 

reich. 
listmachfiBre aim. KUnader, tibere, v. arti- 

fex. 
lit, ahd.]idt lltb ain.m.(pL lit, Uder, Ude, 

ahd, lidl) zu Men: Olied, Oelenh; Zeu'^ 

gungaglied; liddllb die Olieder aUe u.jeg- 

lichea; Theil, StUck. 
lit, lid, aga. hlidh atn. Deckel: aa. biblldan 

bedecken. 
lit, ahd. lid. 11th atn.^ m. Obatwein, QewUrz^ 

v>eim von Udan verderben. 
lite, ahd. llt& achw. (H.) f., aga. hildb atf. 

Bergabhang, Ealde : m. gr, xXavs (» Ifinen. 
Hub, Hub — a. liep, lieb — 
lluchte, liucbten a. Uubte, liuhten. 
liud&ri ahd., g. Uuthareis «<m.bardus, car- 

minum conditor: zu liuddn. 
liude, liudl a. liut 
Liudegast, Liudgast npr. Kcenig v. 

Ddnnemark: nd. filr hd. Liutgast 
Liudegdr, Liudgdr npr. Kcanig d. Saeh- 

aen: nd. far hd. Liutgdr. 
linddn, liuthdn ahd. g. aehwv. aingen, jaueh- 

zen, tcenen: zu llet 



Hngan 1 

lingBti I. Ifegen. 

linfate, llachte, IQbU-, IQchla jf/. ni Uebt 

(ahd. llohU?) aiant; ahd. llnbts, lu 

liuhtm; Leuchte. 

llnhteD, Uncbten, IflhtaD, loahten, ahd. 

llubtkD tchMJv. BewirignB. itt'\iti'iA: glBn- 

x«n, itralen, Uuehten; mil tiner Leuchte; 

refi. lleht iMrtfcn ; eri«Aein«n, m; oAq. Frad. 

linhtlg ahd. a^, Inddna. 

Llnkkrt att* ahd. Llolkut, Llntgart npr./. 

liaeanot, linment, IIoidai, leumet, ahd. 

bUainniit, md. IDmant tl. u. linmede, 

llnmde, IQmd, llnnde, IDnd, l«nute 

ichtma. Buf, Bukm, Otrttcht, Ltumitnd; 

liniDt, Hunt itm. Unlerablheiiung einer 

in BUeher u. Capiid ter/allenden Sehri/t 

(lovitl man toll auf einmal leien haren), 

Dutmttion, Paragraph. OotA-hllumBfcAtmi. 

aita^ ; lu lot. 

tlap, Llupo, LlQpft, Hup— s. Hep, 

lleb— 
Linpolt, Lopolt, Eisappolt out akd. Llnt- 

pald, Llutbald npT. m. Leopold. 
lint, IQt, lintb, Init, Ifit tta. n., Hate 
tin. foUi. Btm. (n.) pt. ahd. llntt, Undl, 
Khd. Ilnte, lOte, Unt, Inlte, llite, Unds, 
IDdc (MfticL gen. IDWn) Matuchm, LtuU, 
plur. f u man. Hit lSt«, lota (i. mmerlate) 
Eu ar-leotan. 
llnte, Idle, IQt, ahd. hlbtt, IHQ, md. Ilide 

ttf. Mt mt: LaMheit, Ton, SUntiat. 
llnte I. mte. 

lluteo, IQten, Idtan, lonten, ntcL Ittdeo, aftd. 
blStjan, blbten, IQttsn tekw. Bemrkgno. 
cu Idl: tnfr. einen Ton von tiehgebtn; ir. 
erkenen latien, {ab*oi.) tivttn. 
liater, llnt«r— i. IQter, later— 
Ha tern, ifttern, IQteren, lonteren, ahd. 
bldttnren mAwv. Bemirkgiw. ssu IQter; 
darifleare; lauttrn, reinigen: m. gen. 
LUlgart, Lintknrt,LiutgaHt,LiatgSr, 
Llntber i. Llnkart, Llndegaat, LladegSr, 
LadberL 
llathAn «. Undfin. 
linto >. Ifite. 
Lintolt npr. nt. atu Llatwalt Volkih«rr»eher. 



LIntpald >. Linpolt. 



Ua 



alic, 



lia 



»6llB 



li 



den Men»chen vohlgtfUUig, 
liatBcaf ahd. ttf. Vilterte, 
lo, 14 t. a, Ucb. 
lob, lobe; 16b i. lop, lonp 
Lobdenfrnmen d.h. lobe 

rad'vMcA gtbUdeUr tfttmt e 
lobebvre, md. lobeb«r« 
lObelech tin. Vhleinergiaon 

f. MaUkrauie; gr, i6<pot. 
lobeltch, lobe11h,loblt< 

adj. preUteerth; vt.dal.BUm i 
lobellcbe,— Itcbeiijlobll 

adv. in preitallTdigtr Wei* 
lobellet *tn. (pi.) Loblied. 
loben, lobbaD.oAd. lopOn, 

md. loven kAwv. (imp/. 

preuen, lobpreiten : m. aee 

pCe. pf. bOobgelobt, md. bl 

prieten, rukmreicA ; geMen ; 

tt. bUifi lobeo geloben zun 

men, tieh verloben mil, 
lobarla tin. Preitett%aeig, E 
lobeaam, lobeaan, akd. 1 

*M. lobeltcb. 
loe, locit, lok, ahd. loofa 

tg. Eaar; I. ligare. 
loch, ahd. lob itn. VertelUu, 

Wohnungt- od. Aufbewaht 

iteck; HaUe; Loch, 0/nui 
ISch, lAb. le 3tm. n. QASkA 
looberSbt, looberit adj 
1 c j a n agt ichviv. lekaiun : 
looken, ahd. locbSn. lo 

loeobGn tehm. loelcen: n 

M. dot. Loekipeite legen, bi 
Lodewlg, LodbQTlga, 

Lndeivic, Lndberl. 
ImsEere, tcsaer, lOser, a, 

Erlcuer, Bdland; i. 16am; 
Iteaea, lOseo, ahd. lAaaan at 

6n tehiev. 10b maehen : m. ge 

(Bathtel, Verinndiiekkeit) I 

aitattn; p&ut au^a*«n; 

d. h. betahltn. 



loBten 



186 



louben 



1 GB t e n schwv. mit Hhergegoasenem MetaUe (Idt) 
feit mcuihen; toie mit Idt befeitigen, 

lof, Idfen 9. lop, loufeo. 

lOffel, 15frell «. leffel. 

logene, lOgene t, iQgene. 

loh, Idh s, loch, 16oh. 

lohasen, lohezen aJid., g, lauha^an 
$thwv, flammenf flammend leuehten, bUtzen,' 

1 h e §ehwm, Flamme; 

lohen sehwv, flmpf, ^lohte) flammen, flam- 
mend leuehten: vgl, liefat. 

Id hen, hldjan s. IQejen. 

lok, lokdn 8, loc, locken. 

10 men fUr luomen. 

Ion, lon&, lOne 9. llin. 

1 d n d,u l&n 8, Ifti^en. 

Idn $tm, n. Vergeliungy Belohnung: vgl. Ids. 

Idnen, Idnnen, ahd, Idndn ichtov. Idn 
geben: m. dat,^ 9^n,, dat. u. gen^ dot, u, 
ace., daU u. N8. m. da;; zsgs, pie.pf. un- 
geldnet. 

looc s. luoc. 

lop, lob, lobe, md, lof ain, m. Lob, Preis, 
Lobpreisung: 1. sagen, 1. singen m. dat: 
eUipt, got lop I Vgl, liep. 

lop — «.. lob — 

lobdlchter 8tm, lyricns, aU Verf<u8er na- 
mentl, von Lobgedichien, 

Idrsehapdllektn atn. LorbeerkrAnsUein; 

Idrswl 8tn, Lorbeerreia: Idr l. lanrns; vgl, 
laartn. 

los* afr, 8, il. 

IdB €tdj, frei, befreiij beraubt: m, gen,; ab- 
8oL freigeeproehen ; eittl, euekUoa^ unwafir- 
haft^ treulo8y tugendlo8; harmlo8, frahlich, 
freundlieh, Mit verlieeen, lust, Idn (Et'- 
ledigung d, Verbindlichkeit) ssu gr, Xvatf 
I, luo, levis. 

Ids ahd, 8tnf mf (vom adj,J Uniugend, 

Ldsa ahd, Ort8n, Toulauae, I, Tolosa. 

Los anna ahd, Ortsn, Latuanne, I, Lau- 
sanna. 

losfiBTe, losener, ahd, los&ri, los&re 
8tm, mt losen : aehtgehender Zuhcsrer : 
SchUler; Horcher, 

IdssBre, Idsnr, Idser, loesflBre, ahd. 



Ids&re 8tm, HeuehleTf ScJimeiehler ; s. 

IcBsnre. 
losen, ahd, hlos^n, losdn, losdn 8ehwv. 

hcerend Acht geben ^ tsuhosren, horchen: m. 

gen.f dat,, ace., zno auf, refl, dat,; ik^ 1. 

hinaue horchen, ahd, sno 1. attendeie. Vgl. 

Itt 
Ids en tehwv, isulds: heuchdn, eehmeicheln; 

frahlich eein, freundlieh eein, 
Idsei^, Idssan, Idsdn 8. lessen. 
Idsen, Idsan, Idssen, Idssen e, l&;en. 
loss am 8, lustsam. 
Idsunge, Idsnng, ahd, Idsnnga etf, au 

loBsen: ErUeeung, Befreiung; Auelcesung 

veraetzten, Buchkavf verkauften Outea ; Be- 

zahlung, 
Idt atn, giefibarea Metatt, Blei; Senkblei; 

aua MetaU gegoaaenea Gewieht, 
Idte adj, beaehaffen: g, hvelaud tote betch,, 

s?elaud ao beaehaffen; vgl, lint, 
loter, lotter, a^. lotarady. aittlich halt-^ 

loa und gehaltloa, leiehtsinnigy leiehtfertiffy 

nichtanutzigt aehelmiach; gaukleriach. Ohne 

Lautverachiebung zu an, Ifita aich tUcken, 

g. liuta Heuchler, lintel Heuchelei, I, laa- 

dare? 
loter, lotter atm, Taugeniehta, Sehelm; 

Oaukler, Poaaenreiaaer, 
loter, lotter, aJid, \oteLTain,aitilieheffalt- 

u. QeheUtloaigkeitf Tugendloaigkeit, Sehel^ 

merei; Oaukelei, 
lotterlop . aim, Poaaenreiaaerlob, 
loterpfaffe, lotterphaffe achvmt, Oeiat- 

licher^ der oU OaulUer umTierziehL 
loterspr&cha, lotarspr&hha ahd. aif, 

LUgenrede ; heidniaeher . Qrahgeaang, 
lotervuore, — f aore atf, Leben u, T^eihen 

einea loteres. 
Lotfaoring a, Lutring. 
Ida «. 15we. 
loub, laub a, lonp. 
1 u b e , ahd, loup&, I o a b & aehwf, 9u loup: 

Luube; offener Gang am obem Stochoerk 

einea Hauaea, 
lonbe, laube, lanb a^, Erlaubnifi: 
louben aehwv, «va.^0to<eAn/.erlottben: euUep. 



lonben, akd. lonpSn Khav. xu loop: lich 
belauben; pta. pf. geloubet belai^t. • 

lone, bme, loach, lauch, long ilm., ahd, 
auch langa f1 famine: egl. lleht. 

lonft, ahd. hlMft itm.J., lout tlm. Lauf; 
Raubatg; BtromichntUe : Loafen dot. |>/. 
Orton. Xaif/en ; Baumickofi; pi. ZeitlaufU. 
lonfen, lonffeo, lOfen, ahd. blanfaii, 
hi naff an ttv. (itapf. Uaf, laff, pi. IQlTen) 
lau/en : an I. m. aee. eidaufen a^f, anran- 
nen gegtti, angreifea; die wette L umden 
PreU I. 
long, langa «. looc. ' 

I o n g e , ahd. 1 o n g a , lauga ttf. Lauge : on. 
lang It/. Bad, langa lehtnv. baden; zu t. la- 
vare? 
loagen tekwv. at loua: fiamnten. 
longen *tm,K.(ahd.loiigna)f.Lilge,Lllug- 
nung, VemainuTig: iae lougea unlSugbar, 
ysneahr; Wid«rruf. Zu Uegen. 
loogenen,longen,loaken,oW.loBga- 
neo, longnan, loncnau d. i. longanjan, 
tehm. (m. got., m. aee.) Uugnen, vemei- 
nen, taiderrufen. 
IftoglD ahd.. adj. zu lane: flammeas. 
lonhten i. Uubteo. 

loop, loub, Ub, akd. Iftnp, Unb rin, Blatt 
fpl. loop u. IBaber, ISiber, ahd. lanp u. 
laabir); Laub. Vgl. Hep. 
lonpA, loDpGii I. loabe, lonben. 
loDten; loiiter,loaler«n«.UtitBn, Utter, 

Itulern. 
ISane, lonno, ISwe, Iflw; iBnwelln, 
IBweltD, lowiU «. lewe, leireltn. 

loYlcke «. Ifirche. 
lo3i:%i.h,\og[e»;tehatrverttSndlieht Wortt; 

Otdkht mil tnehtBcrter Auffatnng det 

richtigea Sinnei, 
Lojn Orttn. Lyon: atu LSDwen ? ly/. pAver- 

tewe. 
IB;, oM. hlS; (An. n. inKn^ep; Loot; tuge- 

Iheiltet Seeht od. Eigentham. 
lO^bnoch ttn. Bueh turn Leoim, 
Ina— I. loo—, lOe — 



Lnar 



Laiirtn npr. 



Inc, ahd. lag itm. «u llag«ii : Lug, Lilge. 

InccfaeD, Incol i. IQckeo, IDge adj. 

L D o i npr. f. Laeia. 

IDoel «. IQtiel. 

lucfirne tchv>f. I. Incerna; alt i 

Umdeutajtg atu LtlierD, Lnsei 

Laceiron, ml. Lncerla. 
1 n h B n If e. tehiitttmi, tu*ehlitti 

neAmen; inlr, 1. In tehlSpfen 

IQebte (. Ilnhte. 

Incken, Incken, ahd. lace 

aee. loeJcen: vgl. locken. 
1 a c k i «. lOge adj. 
hlQd, mde, lbdenf.m;Unt 
Lndecke >. LUtcbs. 
ladem, Indeu ilm. Bufen, Oe 

vgL lilt. 
Indem, getu Indmes, itml n1 

unbahttnnten Thiera. 
Iftden md. »dhwv. mtr. rouii 

m lint? 
Lndeitlc, Lndweig, ahd. 

liDdbnntg, md. Lodewlg, 

vlgB, aee. Lodhnwfg, npr. In 
Lndbeil, Hlodbail akd^ afr. 

mhd. Ltitber, Lftthnr, Uuther 

bind berUhmt, gr. xln6s, I. t 

lat 

Ineget) «. laogen. 

IDej en, Uegen, IDen, luogi 

hlOjan, lOhen, Inagen, loan uni 

irttUan; gr. itia£v. 
Iflemen/fir Inomen. 
tnft, abgti. Inf, itm., md. ttf. L 

Iflge, lflgI,lnge,Ing,aAa.] 

/. EU Uegen: LCge. 
lOge, lngge,lukke,aM.lBgg 

aty. m Uegen: lOgntrUch, Ii^ 
IBgellch, lngeltcb,lngll( 

lloh adj. fvo- Iflge. 
Itlgen (. Inogen. 
IDgene, Ingene, IDgen,! 



Ittgensore 



188 



Iftterltche 



1 u g i n a, md. Idgene, logene stf. zu liegen : 

Luge. 
IttgenfiBre, Ittgener, lugner, ahd. lu- 

gin&ri, lugen&re 8tm, LUgner. 
Ittgenspfil sin, lilgenhafte Erdichtung* 
Idhte, liihten «. liuhte, liohten. 
In it «. liut. 
lukke 9, lllge adj* 
lUmd, 111nd» Idmunt 9, liumunt 
laxi, Ion, Ian tt, Inne, Idne, ahd, lun&, 

lon& schuf, Acktnckgel, 
Ldna ahd, Oritn. Lunegiano bei Carrara, 

l. Luna. 
Landers, ahd, Lundines OrUn, (Vollun,) 

London fr, Londres, I, Londinium. 
liine 9tf, Mond; Mondphase; VerUnderlieh'' 

keii der OemUthsstimmung; SHmmung des 

Oemiiihes. Lat, Inna. 
L unfit e Dienerinn u, Boiinn Laudinent^ 

der OemaTUinn Iweina, 
Innge, ahd, lungkschwf,, lungene, oAcK. 

Inngina, lunginna,lungunna, Inng- 

unne d,h, langnnja stf. Lunge, 
1 n n 2 e schwf, Lavfinn : miflverstandenee fr, 

Ponoe, it, lonza aus ml, uncia? 
luoc, Inoch, Inog, ahd, looc, \a^ stn, 

m, LagerJuehle; Hahle; Loch, Zu ligen. 
luod er «to. Lochspeise; SchlemmereuJZultkdQn, 
luoder»re, luoderdre, luoderer stm, 

Schlemmer, Weichling, 
luogen, luegen, ahd, Inakdn, luogdn, md. 

Iftgen sehtov, zu luoc : intr, (m, gen,) u, tr, 

aufmerksam (aus dem Versteck der Hoehle) 

seheuj schauen ; L an anschauen, Vgl, Idqjan . 
luogen, luagen, luon, luan «. IQcjen. 
la omen, IQemen, Idmen schwv, erschlaffen^ 

ermatten : ahd, adj. 1 a o m i (nur in Zsstzgen) 

nachgiebigf milde: zu lam. 
laoter d,u liiter. 
Ittpel sinf Zauberei: 
Ittppe, ahd,lnj^^isin,f,8albe;0ift, Ver- 

giftwng; Zauber, Zauberei. Chr, dXiUpm. 
Lflpolt s, Liapolt. 
laro, in re, lars s, Ifirc, I6n. 
lassam, lassame, lassaml s, Inatsam, 

Instsaml. 



Inst stf, m. WohlgefaUenj Freude; Begierde, 

(MUsten, Vgl. Ida. 
Ittsten, lusten, ahd. lastjan schwv. un- 

perscenL m. <ice, u, gen,, inf., oe u. inf^ 

NS, m, da;: freuen; gelUsten. 
las ten, ahd. Instdn sehw, (m. gen., si u. 

inf. J sich freuen ; begehren. 
lastic, lastig, lastieh, ahd. lustac? 

adj. WohlgefaUen erregend^ anmtUhig, an- 

genehm, 
1 u 8 ti d a ahd, stf. delectatlo. 
lastidOn ahd, schwv. delectare? delectari? 

desiderare. 
lastllch, ahd, last 1th adj. sva, lastlc 
lasts am, angegl, laasam, md, lossam adj. 
^ erfreulich, angenehm, anmuthig, schosn. 
lustsamt, lassaml, mhd, lassame /. Wohl^ 

gef alien, Freude; Annehmliehkeitf Anmuth. 
int, Ut s. Uat. 
liit, ahd. hltlt, hliid adj, hell tomend, lout: 

1. werden (m. gen,) sich hcsren lassen, ver- 

lauten lassen ; heUfUr d,Auge: apar, ubar, 

aber, fiber Itlt (unfl, n.J adv, vemehmlieh, 

sichUich, dffenUich, Mit llament, liodar, 

Ifiter, hlad, ladem, losen zugr. xXvto, I, daeo. 
Idt stm. Ton, Stimme, Schrei, L&rm; nAch 

\.nach Aussage^ laut; weidm. BeUen d. 

Hundes, Gddute, 
Kit A, Idtti ahd, schwf. Ton, Stimme. 
Llltcbe, Laticb, ahd, Latlcha, Lathecha, 

md, Ladecke Ortsn* Liittich, L Leodiiun. 
Idte, ItLt stf, s. liate. 
Itlte, Iftt, liate, ahd. Idto, liato adv. eu Itlt. 
1 ft t e n, ahd. h 1 fl 1 6 n, Idtdn schwv. ertoenen, 

lauten; m, subst. Ptosd, heissen, bedeuten, 
iftten, IQten, bitten, hldtjan s, Haten. 
1 d t e r , laoter, latter, 1 u t d i r , louter, latter. 

Hater, ahd. hid tar, hlattar, 1ft tar adj, 

(umgd, Uatrla) heU, klar: Compar, adv. 

hlattrdr; da; 1ft ter Eiweifi; rein, lauter; 

unvermiseht, nichts aU. Vgl. Iftt. 
1ft ter en s. liatem. 
Iftterheit, Iftterkeit stf, BeinheiL 
Iftterllch, louterltch, Hater Itch, ahd. 1 at- 
tar Itb adj, hell, klar; rein, lauier. 
Iftterltche, — Itchen, — lioh| lutterllche 



Intterlloge 1 

lafiterllch, Uuteritche adv. ktU; rem, lauler; 

auMehiiejIlieh, ladiglieh, gUmlith. 
Intterllnge md. adv. gBmlu:h. 
Id tern «. llntern. 
lQt«rtraiio, Intteittanch, lAfllertraack 

■In. tn. fl(«r £rSuter u. Qeieflna abgeiiar- 

ler Solhteein. 
Lntheohft, Latlohft, Lutioh «. Laiche. 
Lather, Lftther i. Lndberi. 
LbtlnEar, ahd. Ltlttio Vollcm. LatuUt«r, 

tlav. Ijutics. 
IfitmBre, l&Atm»r iin. OerGcht, Qerede; 

ahd. Ifltmirl ilf. dfeniliektea: zu 
Ifttmftrl, l&tmftrri a/id. adj. publiciu. 
blfltretati, Id trelBte oAd. od]. clamoms, 

canoms, eigentl. tonfertig : reiBti zu reUe. 
Itttreistl ahd. iif. crepittu: L derS stiin- 

mAii cknoriB voces. 
Lntring itm, patr<m]/m. nt Lndbail: doL 



pi, Latringeu, Lutrluglu, abgek. Lt 
Landtn. Lolhringea. 

Intt— , hlntt— ». mt-, Unt— 

Ifltiel, Iilial,iacel,lfitEll 
Eel, luioel, Inzel, lnt£ 
InESU.iM. luttllai^'. Uni 
tvh»t. (m. gen.) IfltMt, sin L 
hein, adv. tea. nieht : 1. ibt 
(na-l.Ienuui) ni«)non^,- den 
teerih. Both. lelUl, on. IIU: 

bin;, ahd. tlm. xu liefen; e 
cugtfaUener (Lani-)TheiL 

Itl^en, ahd. 1Q;&n lehwo.v 
tick veriUckt }uUten, lauart 
borgm tein. Ooth. lint at 
lalon tchwv. bttrSgen. 

Lnierea «. LncGrne. 

luito,lnxlK aAd.a^J. JUe>n;ti 

ly_ g.]i—, H— , Ito— 



mfte, mik, mlLg, mAch, mlh«t, mftge lehtem. 
BluttvenBondter (-vermmdtej in der Siilen- 
Imie, Zu mDgen? 

iiiAC»d (. maget. 

MaeedonjA, Hacedouj&n L^tdtn. I. 
UftwdonU, aec Ifacedoalaiii. 

MacodoDJA isAunn. Mactd,onier. 

MachabfiDB n;>r. Jvdat Maeeab<ru$. 

Mkohamet, Machmet, Hahmet, Hash- 
mBte, Mahmete npr. Mohamcttd altOott 
d«r Mokammiedaner u. auch der Bamer, 

maclian, machht!D,aAii.mahhAD,maahOn 
mAuw. (itapf, mahte, ej. mechte, pte. pf. 
gem&bt, tt. gemachen) herwrbringen, b»- 
vtrien, maehen: Obj, m. adjecL, «i. lubA 
iV.nI. (M], aoc. u. inf., Obj. u. NS. n. 
da;, NS. m. da;j n. Obj. e; u. ode. M 
tre^en, ver/ahrm; nfi. tUh bertit machea, 
rStten; tn m. hiaeintehaffea, fkf m. r«^ 
tkh auf d«n Weg mtuhen, ano m. eureeht 
n., ra«««n, bereiien, nfi. tick oaf maehen; 
R. ace u. <{■((. tn jemande* Oeaail brin- 



(. mehUc. 
n A d «. mftt 
nftdnre, mtdnr, mftder, i 

■D&der, ahd. mAdftrl, ml 

mAt: Maker, Mader. 
nadda (. matte, 
nada, ahd. mado, nuL a 

Cf.J Wurm, Verwteimgtwitr 
nftde tehaf, xu nuejen: Se) 
n a d e r far marder i. matt. 

nBjen, mtBTdo, mngen, 
melgen, md. inSweii, mSc 
mften, mftn unn^e^m, «ofti 
dfidm, L mBto. 

nnlflr f. milEsre. 

U A 11 1 D J mJLntn ^ m Aninn a / § 

nnunlB^h i, meniilBoh. 
nnatao (. mftotao. 



maer 



190 



mahal 



maer, msBr «. in(^r. 

msBre , msBr, mdre, mdr^ m&t-e, ahd. mAri adj. 

wowm gesprochen u. viel u. gem gesproehen 

toird: (m, dat,) behannt, herUhnUj heHlch- 

Hgt, herrlieh, gewcUHg^ lieb^ von Werth; 

alsd QL adv, ebenso gtU, In zsgs, £!igen- 

namen m&r. 
msBre, msBr, mdre, mdr, m&re, ahd. m&ri 

stn,, md, stf. aus adj,: Kunde, Berieht^ 

Erzaldung: m. yernemen udgl. erfahren, 

erleben ; dickierUche JSrzasMung^ erzcshlende 

Dichtung; Erdichtung^ Mcsrchen; Bede; 

Gegensiand der Erzahlung od, Bede, Ge- 

echichte, Sache^ Ding. 
mfiBre, m»r, m^re, mdrj ahd, m&r!, m&re 

8tf, zu adj, m»re: ahd. BerUhmtheit: md. 

m?id. Kunde, Beriehi. 
m » r e n , m&ren, ahd, m&ijan, m&rren echtov. 

hekannt, berUhant machen; declarare. 
m»rer stm. Sehtcdtzer. 
m fey en e. msejen. 
m»a;ic, md. mfti^ch, md^ig, aJid. mt^tg adj. 

zu m&;e: enthalUam ; gemasseigt, hlein; 

gema^. 
xnfiB^llch, md, md^llch adj. zu mk;ei ^e- 

moMsigty hlein, 
miBa;Ucheii, mn^leich adv. mit Mafl, nicTU 

aehri iron. 8va. nichi. 
mag, jp/. magt, ahd, sim, I. magas, pL magi, 
m & g «. mftc. 

mag ad, mag ad — «. maget, maget — 
Magalicha 8. Medelicke. 
m a g a n e. magen u. mUgeiL 
mag a tin 8. magedln. 
magasogo, magacsogo, magazoho 

$. magesoge. 
mage, aJid, mago aohvnn, Magen; gr. L sto- 

machus. 
mage, mahe, ahd. mago eehtem, Mohn (eehon 

mhd, m&D, m6n, zegz. auamahen) ; gr.f4ijxe$y, 
m & g e 8. mftc. 

maged, maged — $. maget, maget — 
Magedeburg, Magdeburo, Megdeborc, 

ahd, Magadaburg, Magidiburg, alte, 

Magathaburg Orten. Magdeburg : maget 

die heU. Jungfrau, 



maged In, mageteln, megedtn, megettn, 

megdln, zsgz. meidtn, maittn, ahd. ma^at- 

tn, magett n. VHeinergsw. zu maget 
magen Zto. 8. mQgen. 
magen, ahd. makan, magan, mekin, me^n 

8tn. m. zu mttgen: Kraftj MachJty Yiitos; 

Menge. 
magenkraft, — cfaraft, zegz. m&ncraft, 

— chraft, ahd. meginchm(i8tf, groeee Krafty 

Machtf maiestas; groeee Menge. 
makanndtduruft ahd. etf, hosehst nee- 

tJiigea BedUrfnifi, 
Magenza 8. Megehze. 
maget, magit, magt, zegz, melt, meyt, mail, 

ahd. macad, magad, maged etf, Jungfrau 

(heU. J.): der m&gde, meide, magt lant 

Amazonenland ; jungfr&ulieh reine, auch 

tndnnl. Pereon: wie adj. rein von, vor; 

(Udige) Dienerinny Magd. Vgl. m&gen. 
magad burt ahd. etf. Niederkunft einer 

Jungfrau, 
magethelt, ahd. magadheit etf. Jungfrdu- 

lichkeit. 
magett, mageteln $. magedtn. 
magetllch, magtltcb, megeUlch, zsgz. 

meiUlch , maidellcb, aJid, maged lib, 

magotllh adj. jungfrduIicK 
mag&ttuom, magetuom, — tnome, 

magtnom, zegz. meituom, maitnom, etm. n. 

Jungfrauechafty JungfrdulicTiheit , auch 

einee Mannee. 
magezoge, magzoge, magtzoge, meizoge, 

ahd. magazogo, — czogo, — zoho echwm. 

Brzieher: g. mague Knabe (vgl. mUgen) u. 

zieben. 
Magidiburg 8. Magedeburo. 
Magilicha 8. Medelicke. 
m&gln, m&ginna ahd, f. zu mAo: Ver^ 

wandtey cosina d. h. consobrina. 
Maginza «. Megenze. 
magit, magt, magotllb, magtnom «. 

maget, magetlich, magettnom. 
mago, mahe 8. mage, 
magtzoge, magzoge «. magezoge. 
m & h «. m&c. 
mahal ahd, etn. Geriohi88tlUte! Gerichts' 



tilsung, Oerieht: md. ugs, niAle t(/. ; ge~ 
richU. Verhandlung, Vertrag ; Vermah- 
iung. Oolk. nuthl ayoqd. 
mabslSn, mahelfln, agt. mllOu, dhd. 
tehtn. voT Oerieht lathti, gerieh$lieh b^ra- 



m&hel mil. dm, mo. gemaliel. 

mahelsii, inahileH,mahelD, m&helii, 
mahelii, meblldn, md, ttgt. milen, mfilai, 
ahd. at. mabaljan, ugt. mUen icAtoe. m, 
aee. fu. dat.) vertprecheTij nerloien, oer- 
mtefUen; m, aee. tur Braut, lum Weibt 
nehmvi! ahd. at. $preeli*n: g. matUjail 

mahelstat, aU. mabalstat (f/.0ancAl>- 

UStle. 
mabeltKg aM, ttm. dies spOQilonti. 
mahhAn «. macliea. 
UahmBt, Mahmflte «. HacbamBt. 
maht, mahd, macbt «t/. «i mflgen: Ver- 

nagen, Kraft, Macht (plur,); OemHehte; 

Menge: adv. gen.ier m. (alt Sulij, m.gen.J; 



Uahthllt, Mahtllt, MehtiU,MechtUtn}>r. 

Mathildti bUt «. hil^a. 
m a b 1 1 g t. mebtio. 

mai — I. nei — ; matest, maiet i. mfir. 
m & j a n «. nuBjen. 

makan, makannStdurnf t t. outgeo. 

■nftl, tati, g, mel tin. (pi. mile) autgeteieh- 
neter Funla; Zekhan, Merkmal, Fhcl; 
Zeitptmit, vud: almtl alhmal; dee miles, 
A«a oMa diefimai, damalt; S m&lea sAmalt, 
vorhtr; vor mU frahtrkin; nftch mils, 
nichtmUs naekher; sit dein mUe, stdde- 
m&l, aydmUen *. sit; lelmil, leimdl d. A, 
■e eluem mUe eviumalt, tinmai; is mile, 
ED mU, alMm., aliuia. a/aftinmal, siuam- 
tnen,gintiieh,gaT,tehr; Qattmal, Mahixeit. 

mAtBre, m&ler, oBler, md. mftler, ahd. 
mftlirl, mAUre ttm. Maler. 

malaha, malao i. malbe, main. 

malJlt, maUtee, malfti, mal>tE,mali, 
bhL Ufa) 6 ts eh d, h. malvUschf adj. atn- 
*'Uiig, Jr. malade aut L nials aptna. 



m ft U V e n t fl r e /. OhyZuei, /f. ; ai» ScStmp/- 

mftle a mabal. 

mftleii, m61eD, ahd. mftlOo u. c 

bexeichnen; bunl venierm : m 

MAreAen.- g. metjan yQaipny. 
mllen, mAlAn aut mahaljan 
malbe lehw., ahd. nislaha ttf, 

XanteUaek. 
malm *. mol. 
malmaHtar, malmaBejer tin 

Wtin von 2fapoli di Mahati 
main, malen, ahd. malan tt 

nolen ; gemaien tserden : mil 

mU; vgl. mSlde. 
malta, malten «. mGlde. 
mail adj. toetck, tanft, lehlaff: 

small u. Ditlte m gr. afialidv 

L mollis, mnleeo. 
mall aut miUc 
mftmmeDdl,mamminde, ahd.i 

maomindl ttf. Zahmheit; . 

Freundliehheit; Wekhliehkeit 



leniB, blaudns: 
nammlndl , mamendi, akd. m 
maamDudi adj. xahn, iat\ftmilt 
lieh: man u. mnnt Sand. 



tehtc.; noRi. tg. mil vmfi. adj.) 
manti ; Qtiiditer ; Stenteh : de 
die Ltate ; nfio m. nte etn Me> 
maiuifi gillb, manne gsltch i 
mand; unbettcolltel.manfpl. 
u. enelit. lautlot meo, me, apo 
udgl. , Nebenf. wan, wen; 
Diener: arm man (. ann; Lehn 



m A n stm, Monat : a mfcne. 
n i n no. mage u. mtsJeD. 
nan, mane it., ahd. mana 

MiBhnt. 
naeac, manag uif. t. manei 
HanachAi d.i. Uaniebnl Anh. 
nanagl t. roenig«. 



Managolt 



m 



manktlnne 



Managolt «. Manegolt. 

manaheit, manallhho, manaltho s, 

manheit, manlth. 
manbesre, mannebiBr tidj. mannetfashig, 

mannbar. 
mane, manch, m&nc u#/. «. manec ti. 

mengen. 
m&nchraft, m&ncraft «• magenkraft 
manchunni , — cnnni, — chnnne, 

— cnnne s, mankllnne. 
man dac aril, besier mandacara rom. /. 

SpeUe, ml. manducarla, /r. mang^rle. 
mandal s, mantel, 
mandaliet stn, Freuden- od, TaruUiet: eu 

menden. 
mftnde, mdnde sehwm, Monat: derlestem. 

December; Mond. Aua m&ne u. m&ndt. 
man del stm. 9. mantel, 
mandel) ahd. mandallL 9ehwf, Mandely 

it. mandola, gr. I. amygdala, 
mandelkdrne achw,, mandelkSrn Hm. 

Mandelkem. 
mandunge, mendunge, aJid. mandunga 

8tf. zu menden: Freude. 
mane c2. t. man m. /. od. man ne. 
mftne, m6ne, mdn, ahd. mftno schwm. (f.) 

Mond; Monat. Or. fiijyf I. mensis. 
manec, manech, maneg, manic, manlok, 

manich, manig, maning, menic, menih, 

menig, menec, syne, mane, manoh, mang, 

mftnc, menc, mftng, meng, tthd, manac, 

manag a^. viel, manch, vielfach: plur., 

sing. (nom. unfi.^ Zw. plur.J; mang ende, 

maniger (manir) bande, mancherbant, man- 

eger leie, m. slahte a. ende, bant, leie, 

slabte; mcue. (unfi,) u. neutr. subsL ; Comp. 

maneger mehr. Von coUeet. man. 
manecvalt, manech — , manic — , manig — , 

mane — , mangvalt, — fait, ahd. manac- 

fald, managfalt adj. vielfdltigf zahlreich, 

grofi; neutr. txmfi. eubst. 
manecbvalticb, manigvaltig, manic- 

veltic, ahd. managfalttg adj. viel^ 

fdltig. 
manicyaltekeit,manigveldikeit «^/. 

Vidheitf Menge, Gesammtheit, 



manegl, manigt, manige 9. menige. 

Manegolt, ahd. Managolt, Manigolt npr. 
m. u. Pflanztnn. Mangold: vgl. menni u. 
Menja, die goldmaiende Magd JT. Frodhis. 

manebeit a. mknbeit 

inanen, mannen, man, ahd, mandn echwv. an 
etwtu erinnem, etwae dureh Frinnerung 
daran airffriachen: m. aee, u. pen., an, 
umbe, N8. m. da;; ermahnen, auffordem, 
antreiben : m. umbe, ace. u. inf. Mit minne, 
man, menen, flrmondn, meinen, menden 
zu gr. fJiiyogj fUfivijffXQtj I. mens^ memini, 
moneo. 

m&net a. m&ndt. 

man6;;e, abgek. manfi;, aA(2,manS;o 
aehtom. Menachenfreaaer ; Zureher <?e- 
achlecTiainame. 

mang, mftng uaf. a. manec. 

mang atm.j mange aehwf. Mangei, JEnt" 
behrung; L mancns. 

mange achwf. Kriegamaaehine turn SteinS" 
achleudem : ml, manganum, manganna, man- 
gana. 

mangel at, m. Fntbehrung^ Ermangdung ; 
Mangelhqftigkeit ; 

mangen, ahd. mangdn, geweshnl.mhngelTi, 
mangelOn, mangldn, ahd. mangoldn 
aehwv. m. gen, ermangeln^ en&ehren: mit 
mengen sni mang, mange. 

mangier mfr, Zv>, manger, I. mandncare; 
Inf, aubat, 

mftngklicb, m&nigklich a, gelich. 

man haft adj, mannhaft 

manheit, mannebeit, ahd, manabelt, mane- 
beit atf, Mannlichkeit; mannJiafte Thai; 
Manneaalter; Verhiiltnifl einea Dienst- od, 
Lehnamannea ; collect, Mannen ; aJid, Menach- 
heitj MenschlieJikeity MUde, Qeachenk. 

manic, manig, maning, manir hande 
uaf, a, manec. 

m a n i e r e atf,i fr. mani&re von I. manua, 

Manigolt a, Manegolt. 

m&ntn, m&ninne a, msontn. 

manktlnne, manknnne, —cnnne, chnnne, 
aTui, mancbunnl, — cnnni atn, fHlinnliche 
Nachkommenachaft; Menaehengeaehleehi, 



mftnltoh 



108 



Mart& 



manllch, manleich, mannlich, menlich 

adj. dem Manne geziemend; recht wie ein 

Mann geartet, 
manlich, m&nlich 9. manneUch. 
znanllh, manleich «/n., ahd, manallhbo, 

manallho, manlloho ^chwin, ph»ti8c?ies 

Bild: man u. Uch gleich 
manllche, — lichen, — leich» — lich, 

m&Bllcbe aJo. in Mannes Art, 
manldB ocf;. unmannhaft. 
manmindl, manmentsam, manmundi 

#. mammendt ti^f. 
manne, mannebidr, manneheit «. 

man, manbiere, manbeit. 
mannegllcb s, geUch; mannellch, 

manlich, m&nliob, menlich, menllchen, ahd. 

manndltb, mannillb «. Hob. 
mannen, mandn, mannliob 9. manen, 

manlich. 
maniiilln, manniBc s. menlln, menniscb. 
m&ndt, m&net, mAnt, mdnet, afid, m&n6d, 

m&ndth itm, van m&ne: Monat, I, mensis; 

mdnt sva, m6n, m&ne. 
manecbaft, manacbaf, manneschaft 

stf. Verhdltnifl wnes Lehnamannes, Lehns- 

pflieht; Lekmhuldigung ; eolUct, Mannen, 
mAnsklme aehvmi, Mond§ehein, 
manslabt, man slacht »(/'. ^«c^a^n^ 

emet Memekenj TodUchlagt Mord, 
manslabter, manslacbter itm, Todt' 

sehlceger, MOrder, 
man siege, — slegge, —elecke, — sleke, 

— 8leige,aA(i manBlago,man8leoco 

Bchmn. TodtsehUeger, MOrder, 
m anal eh tig adj. de$ Mordes. 
0int 8, mAn6t 
m&ntac, a?id, m&nln (gen, «. m&no) tac, u. 

hieraus od. aU Zutzg mit nuenln msBntac, 

mtetag, mdndag tim. Tag d, Mondes (Mond- 

gcUt$)j MotUag; aeherzh, ersonn. Orttn, 
mantel, mantil, mandel, ahd, mandal stm. 

Mantel; "Oberzug evneM Pelzes; dtL8$ere Be- 

kleidung eines Oebdudes; 16 StUeh (zusam^ 

menaufgestellterGarbenJ. Atuml. mantellus. 
inantellln,m&ntelln, mentelln «^n, Ifdn* 

telehen. 



mant nn rom» ifi.,/r. menton : von L mentum. 
manunge, ahd.msknungKstf.Ermahnung, 
mar m. gualendes Nachigeapenstt xneulms: 

vgL mare u. merren. 
mar, ^. marwer, marewer, ahd, maro, mara- 

w6r adj, zartf gebrec/dieh, vergdnglich, 

VgU mfim. 
m & r «. mdr. 
mar a «. mare. 

maracba, ma rah «. marke, marc 
Mar ah a «. March, 
marabscalh 8, marscbalc. 
maro (gen, marges), marg, o^. marag 

9tn, Mark: zu adj, mar? 
marc, march, marb «fn. terminas; Zeiehen, 

Zu marke. 
marc, march, marh, marib, ahd. marah 

8tn, StreUrofl: vgl, merhe. 
marc, march,marck/.,marca,marcha, 

mar che «. marke. 
marceo «. merze. 
marcgrl^ve, marcr&ve, marggr&fe, 

margr&ve, ahd, marcgr&vo,marg- 

gr&vo 8chwm, hcmiglieher Sichter und 

Verwalter eine8 Orenzlande8f Markgraf, 
March, aJid, Maraha Flufin. : 8lav. Morawa, 

I, Marns. 
marchiLt, marcbit «. market 
m a r c h 6 n, ahd» 8eh%ov, OreTize geben, a6- 

grenzen, 
MarcbvSlt 8tn, fibene in Outreieh an der 

March. 
mar ok filr market 
marcman m. Orenzmann^ OrenzhUier, 
mar der, m&rderln «. mart, merdeiln. 
mare, ahd. mara /. qwelendet N<tehtge^ 

8pen8tf incubus: vgl, mar u. merren. 
mftre, miLren 8, miere, mieren. 
marg,marg — i. marc, marke, maro-^, mark — 
margarlte 8chwf. Perle, l. margarlta. 
marh, marba, mar h e «. maro, marke, 

merhe. 
Marher, Mftrher, M&rhern s, Merber. 
marl; m&ri, mftrl «. mer, mare. 
Marl&, Marie, Marj&, Marje, Merge 

npr. Maria. 

XXV 



m arih 



104 



mastboum 



marih $, marc 

m&rjan a. madten. 

Marke npr, Marcus. 

marke, marck, marche, march, ahd» marcha 
marha, marca, maracha«(f. Orenze; Orenz- 
land; ahgegrensster Lixndtheil; QesammU' 
eigeriihum einer Oemeinde an (tinbebau'- 
tern) Gfrund u. Boden. MU marc zu L margo. 

marke, ahgeh, (auch plur,) mark, marc, 
march, marg 8tf. Mark, halbes Pfund (8x1- 
hera oder GoldeaJ, ml, marca : aua d, marke? 

market, markit, markt, margt,mark, 
marck, mart, mfirckt, mSrck, ahd.m^tkkt, 
marchftt, marchit aim. aua I, mercatus: 
Markt; HandeUchaft ; Waare; Ort mit 
MarktgerechHgkeUy Fleckcn^ 8tadt, 

market — , markitliute atm. pL Be» 
wohner einer Stadt. 

market — , markitrficht atn. Marktge- 
rechUgkeit; Stadtreeht. 

markts atm,,fr, marquis aua ml, marchensis 
Markgraf. 

Markolf, emUteUt Marcolt, M&rolt, Mftrolf, 
Mdrolf (vgU Mdrolt), npr. parodierender 
Oegenmann Salomona im Streite der Spruch- 
weiaheit, I, MarcolAis: aua marke (mttre) 
u. woli 

marmel, mermel, akd. marmul, mnrmol 
atm, aua I, marmor. 

marmeltn, mermeltn, aJid. marmor In 
adj, von Marmor. 

marmelstein, marmiletein, mermel- 
Bteln atm. Marmor. 

marmelsteintn ad^j. von Marmor. 

marnsere, marner, md. memdre atm, 
Seemann, Schiffaherr, it. marinaro, ml. 
marinarinB ; Marner Zwname einea Dieh- 
tera. 

Marolf, M&rolt a. Markolf. 

mftrren; marren, marrjan a. mareD, 
merren. 

Marroch Landan. Morocco. 

marschalc, marschalck, marschalch, 
ahd. marahscalh aim. FferdeknecM; Mar^ 
achall, 

M a r 8 i 1 j e, Marsil i Ortan, MaraeiUe, I. Massilia. 



mi^rt, gewcahtd. marder, mader atm. Mardery 
L martes. 

mart aua market 

mart el rom. m. Hammer ^ ml. marteUiis. 

marter, martere, martel, ahd. marty ra, 
martira, mar tra «^. ifartef, Paaaian; 
Kreuz Chriati. Or, I, martyriom Bluizeugnifi. 

martersBre, martyr»re, marterer, 
ahd. martir&ri, martr&ri, f?ui. merter- 
6re, mhd. martel»re, marteler, 
mertehere, merteler atm. MMyrer, Blut" 
zeuge, gr. I, martyr; der Marter leidet; 
ahd. (zu martir6n) camifex. 

marterbilde «<n. Bild dea gekreuzigien 
Heilanda. 

martern, marter en, martir en, martyr en, 
marterdn, ahd. martirdn, martordn, 
martardn, martrdn achwv. tr. martertij 
ana Kreuz achlagen; ahd, intr. Blutzeuge 
aein. 

Martin, Martt, HerHtanpr. m, MarUnus. 

masantzei mosanse achwm. ungeaduerter 
Judenkuchen, hebr, mazah. 

masbonm a, mastbonm. 

Mase, aJuL Masa Flujin, MaM, l. Moea. 

m&se, mdse, ahd, m&8& achuf* Wundmal; 
Fleck. 

masel, aftd, m ti baI a f. Blutgeaehvndat an 
den Knocheln. 

masilBuhtig a. mIselsQhtic. 

masse, Ahd. massa aU achwf, ungestalteier 
Staff, (MetaU-) Klumpen, L massa. 

mftsse, m&sse 9. mesae, m&;e. 

massente, massenye, massnte, mas- 
senlde, massntde, m&ssente, messe- 
nte, m&Bsenlde at, (achw.) f, Hauage^ 
ainde u. uhhpt Dienerachaft (einzelner Die- 
ner) einea fUratl. fferm; ritterliche Oe- 
aellachafi : mfr. masnie, maisnie v. maison, 
I. mansio. 

mast adj, ahd. gemdatet; at/. FtUterung, 
Mdatung; atn. Futter, Mit gr. fuaxoq zu 
ma^ 

mast «^. Stangeaum Aufziehen einer Fahne; 

mastbonm, masboum aim. zum Moat bs" 
reiteter Baumatamm. 



saatea tehm. gtmSitet werden; akd. . 



M^Btrieht OrUn. Matlrieht: Mbbb u. laL 
TnQectam, oi^ ttGeheo, trecken gewendtt; 
vgl. Uftriht. 

mat, matt Jim. MaUiia SchachMpieie : biltU.; 

adject, matt geieixt : biidl. Vgl. Bchlch. 
m & t, mSd itn. cu nuajen : Mahd, Hvatmdte ; 

Beu; WitK. 
mate, matte wekief. Wiete: mil I. metefe ai 

m^jen. 
matarje, materge, matGrlge ri. 

mchwf. Btoff, I. materia. 



ira?, 



el; if 



WoUa g^HOttt SahebeU, fr. mateiu, itU, 

matntinm. 
mfttscbrecke teha., ahd. m&tOHCTech 

■An. SeuMchrKke d. L Orattpringer. 
matte i. mate, 
matte, matie, oAd. matts, mattha, 

tnadda wAir/. D»eke aui Binten- od. Stroh- 

geJUaU, I. matta. 
mattlnk ». mettene. 
Matia, MetM, Mate, Heti npr. /. Abtar- 

suitg V. HahtUt, MehtUt; app<U. Khaf. 

Dint, Hvre. 
mafi — , maw — i. m4— 
MauiltiDJe Landtn. Mauritania: ifoA- 

renlaad: /ndim. 
mftwen lehtoe. matwn. 

ma;, mall ttn. Speita ; Mahbt«if! goth. mat 
ttm., ma^an 4ehwe. ^aycty, I. mandere,yr. 

nA; On. tt$timmle Quantitiel und 0«/3fi junt 
Metten dertelben, 

int;e, mbee, mftQ, mftue, mOee, ahd. m&;a 
ft. (lehw.) f. EU mfi^n : Maaue, Mafi. Pati, 
xugameueae Mtngt; Waara; abgegramte 
AiudtAnung in Bawa, Zeil,6etBieht, Kraft: 
fcne m.; fi^er nt., ti^ der m.; flf die m. tin 
dieu &U; ce m. u. ge gaoter m. ximitieh, 
genug, tekr; to m. u. seiner m. mil Mali, 
wtnig, d. A. niehl; Angemeueitheit: te m. 
n. dot.; Art u. tr«iw.' In der m. un to 



t mele 

toia, die m. da;, der m. da; m ia^. Act. 

sum Munn dieatndet; Uetten; Massngung, 

anitandnoUt BeicKetdenheil, Matt^keit. 
m&;en, mOssen tckwo. abmuten; meoMigeti, 

verringern; refi. u. intr. ticA mxetiigea, 

hUiner vterien, tick entlialten: m. gen.; 

gleicktlelltn we mit, 
m&;lg «. m«^ 
m e , m S t. man, in6r. 
mechelecli a^. out Mwheln. 
mechtlg, Mechtllt b. mehtlc, > 
M6d, pL MUt, md. MSde, |>;.M6den, 

Meder, I. Medtu. 
mfldde b. mSte. 
Medellcke, ahd. Hagalicba, Hi 

Hegelicha, Medilloha OrUi 

an d»r Donav iae*ll., Madling « 

men. 
mBdefi mSder i. mUme o. mfa 
mederin, medrein (. meiderln. 
medlceln ttf. Midiein. 
m e d i r a D nnn. m, BouAofa, mL matt 
m e d o «. mete. 

meer, meeien (. nifir, mfiren. 
Hsgdebaro, megedtn,megdtD 

etln; megetltcb i. Hagedebnri 



Megenwart, Helnwart, oAd. Megl 
npr. m.: megiit i. magen. 

Megenie, Meginee, etgx. Meliue, 
MAnt*, ahd, Haginsa, Magenu, M e 
Megenia Orttn. Mainz, I. Hogni 

megin, megin — >. magen. 

meheln, mehtlOn $. mahelen. 

mehtie,mehtlg,mechtlg,m&cbllg,i 
ahd. mahttg adj. krllfiig, foOehtig. 

Hebtilt (. Mahtbllt 

Meichseii,MelcbBner«.Hlane,H 

melde rkL ttf. cu gemait: FrtutU. 

maldellob ». magetjtcb. 

meidem, maidem, meiden ttm. H 
Pftrd: g. maitbm, an. m^dbm, at. n 
ag*. mtdhiun Oudiaak, KUitiod. Zu 

meiden *. miden. 

meldln t. magedlu. 

meie , meye, male, maye, melge, i 



meien 



196 



meisterlied 



mei ichiffm, Mai, I, mains; Maihaum; 
BlufMnstrauJi (Oetehenk zum eriten Mai) ; 
Matlied. 

meien, melgen aehwo, Mai werden^ im 
Mai od, vfie im Mai frcMieh mn« 

meien, mei gen 8. misjen. 

m e i e r , meyer, m e i g e r , ahd. meior, meinr 
ffm. au» I, maior: Ohertier oder Aufaeher 
(Oeriehtncr$itai€r) der Knechte od. Hoerigen 
eifM9 Outes; BewirthMehafter eine$ iolehen ; 
Pdehter; aU OesehleehUname. 

meierin, meigerin/. Weib eine$ meiers. 

meil, mail «fn., meile, aJuL meilft schw. 
9tf, Fleck ; sitd. Befleckung, SUnde. Za m&l. 

meil d, t. mtle. 

Meilftn, Meilant, Meilans Orttn, Mai- 
land, I, Mediolannm. 

meile, maile sehw. itf, Panzerring^fr. maiUe. 

meilen, mailen, meiligen, meilegdn 
(2. A. ahd, meiljdn eehwv, heJUcheny 60- 
sehmuizen. 

m e i n adj, faUeh (eit) d, k, ersonnen : zu 
meinen wie I, mentiri sumens. Subti. $tm. 
n. FaUehheii; Meineid; Miaaethat; Sehcedi- 
gung. 

meindt $. mende. 

meine, ahd. meina stf, Sinny BedetUung; 
Abaieht; Mdnung : adv. (bl) thia m. neich 
derfmeinerj M,yfUrv)ahr; Oeainnung; Liebe. 

meineide, meineid u, meineidec, 
tnd. meinddech adj. meineidig: m.gen, 

meineit, mainait, ahd. meineid Hm, 
faUcher Fid. 

meinen, mainen, ahd. melnjan, meinan 
achwv, aeine Gedanken worauf ric?Uen : hei 
Werh ad. Wort im Sinne haben; mit Worten 
gedenhen, ertoahnen (nmbi) ; aagen^aprechen: 
an od. in mit Bezug auf; ala SinnbUd od. 
Wort foorauf zieUn, bedeuten; bezweeken, 
woUen; die Uraache wovon aein; glavben, 
wahnen: m. inf., aee. u. inf.^ Ohj. u. adj, 
Prcedieat; gegenjemandftoohljgeainntaein; 
lieben : minnen unde m. Mit meineumanen. 

meinen, meinikl a. menen, menige. 

meinechaft md. fUr gemeinsehaft «^. Oe- 
meinaehaft. 



meinster au« meister. 

meinstrenge, meinstreinge adj. ge~ 
ioaltig tapfer: mein aua megin a. magen. 

meins werdre atm. derfaXaeha Fide aehwcert. 

m e i n t & t, mnint&t atf, falachea, trmUoaea 
Thtin; Miaaethat. 

meinnnge, oAcL meinunga aU(achw.)f. 
Gedanke; Bedeutung ; Abaicht; Uraache; 
Anaicht; Oeainnung ; Liebe. 

M e i n w a r t, M e i n s e <• Megen wart, Megense. 

meior a. meier. 

m e i r mfr. f. aua I. jplur. maria, mer. 

mei se, ahd. mei a a, me is 8 a atf. Geatell 
zum Tragen auf dem Bilckefif Tragref. 

meise, mala, ahd, meisft achwf. Meiae. 

meist, meiflteil a. mdr. 

m elate c a. meistic. 

m e i 8 1 e r, meyster, maister, mnister, meinater, 
a?uL m e i 8 1 a r, maistar, md, master atm^ aus 
/at magister: Lehrer, Magiater; Frzieher; 
Oelehrter: ala Titel vor Figennamen; ge^ 
lehrter u. gelemter Dichier (bUrgerl. 8tan- 
deaj: vor Figenn.; Meiatera&nger ; Verfaaaer 
einea Oediehtea od. aonat einea Buehea ; Ktlnat- 
/er, Handwerkameiater ; Aufaeher^ Lenker: 
vanen m. der mit der Fahne vorauf reitet, 
Bannerherr ; anfUhrendea Oberhaupt, Vor- 
geaetzter ; auagezeiehneter, ala Vorbild dienen- 
der Diehter; m. gen, jemand Ubertreffend, 
at&rker ala jemand u. ao deaaen Herr; Herr; 
Beaitzer, FigentkUmer. 

mei8terinne,mai8terin, aAiI.meiatertna, 
m e i 8 1 r i n n a/. Lehrerinn ; Frzieherinn; (in 
d. Arzneikunde) gelehrtea Weib: Aufaeherinny 
Vorateherinn J Ubertreffende, VorzUgliehate ; 
Herrinny Serraeherinn. 

meiaterklingesnre aim. meiaterhafter 
Muaiker. 

meisterkunat atf. Kunst einea Meiatera. 

meisterltoh, meinsterltch, ahd. m ei a t a r- 
llh <idj. meiaterhaft; kunatgemcafl. 

meisterltche, — Itohen, — lich, ahd. 
meiatarlthho , meisterltcho adv. 
mit Oelehraamkeit u. Kunat, meiaterhaft. 

me late riled atn. Lied nocA den Begeln 
der SchtUe. 



meiatern 1 

neletern, matHterAnfeAwv. vnttrridien ; 
hhran w. anerzithen ; Jcurutreieh tehaffen ; 

anordntn; leiieit, rtgitren; durch iJher- 

maeht ieieirken, 
taeiaieT^tatteiehvim.geUhrterOeiitiichtr, 
meisterpredlnre ttm. gtlehrttr Fredigrr. 
melB teraanc, —amg ttm. Ottang mu- 
tierwBrdig autgeteiehneter odergtlehrUr u. 
gtiemier Didittr. 
meiBtersohsft, — skaft, — echaftl/: 

Uht«rriekt, Zueht; (hachtUJ Oekhrtamkeit 

oder Kuiut; {}ierkgtnhtit; bthemehende 

Leittmg; Berrtehafl, Oeaait; Kraft;per- 

meni. (coUecL) Htrr, Vorgetebter, Vorttand. 
melaterBlnger itm. der mefateraanc AcAM. 
m elateratuol itm. Lehrituhl, Kanael. 
melBtic, neistee, almeisUc, a^ mBlstlg, 

almeiattg adj. adv. m melst: meiUmlfMli; 

Ota meitttrt, vorzSglich, 
mett, me^t, maft; maltln; ineltllch; 

meitaom, maltnom i. maget, magedtn, 

magetltch, magettnom. 
meiur t. meler. 
maif en, lAd. mel;aj]jiti.Aai(«n,«eAneuimi, 

ofr-, tmtckntiden : m ml^ 
melsoge t, mageaoge. 
me kin ». magen. 
mil, ahd. mek), gen. meiwea, meines, ttn. 

Stavi; 3MI; Kthrichl. Vgl. main. 
malaDooley tlf. SFelancholie. 
■naibig t. meiwic. 
melcb, milk odj. llikh gehend: mit 
melchBD, meiken, ahd. a 6\cb an ,tv. 

«u milch: mtHctn. 
milde, mSld, mllteii, malten, molt, molten, 

ahd. mHlta, mSlda, nialta, molta, molta 

fthaf. FfiatKieim. atripUx: su mSL 
melda, iJid. milda itf. Verrathung eme» 

Otheimnitiei! penonif. (tan Melde; Ver- 

ISandung : ftne m^ anndar m., enlilelU a. 

mt]me,/0rtM>Ar, gairifilieh; Qtri2eht, JRede 

ABer. 
mSlden, aAd.meldAn,mBldeii,meldkn 

lehat. Peraonan od Dinge denen, dU nkht 

datum WMtn ioUien, beJcannt mocAan, car- 

rathmt; emaAJan, nennen. 



nSlen, mSlST t. mahelen, ml' 



meiodle ilf. gr. I. melodla. 

meUa a. meide. 

mSlwIc, melblg adj. zu mSl: . 

H6mluek t. Mtminc. 

memOrje, memfirl ttf. L mt 

men, mfio a. man, mnjen. 

man, mene, meuy, ahd. mentj 
ahd. Vorladung ; mhd Fuhne 
dtttut mil Fahre. 

mena, mencklloh a. moneo, 

mSndag i. mintac 

meude, ahd. mendt, melndl i 
tripadlnm; 

menden tehav. intr. u. refi. (« 
Jreaan; tripudlare: au maaen. 

mendunge i. mandange. 

meaee,mang;menege a. mai 

men en, melnen, meunen, iiAiJ. i 
menjaa tehtev. ohd.vorladen, i 
ahd, mhd. vortnArU Ireiien u. / 
vieh, Btiahiar, mil dtm gart) 
auf dtm Wagen /Shreti. Zu 

meneach a* menniacli* 

mengclloh, mengkltch >. ( 

m e n g e D lehav. unpananl. m. i 
gen. laangdn: vgl. mangenl 

mengen >ehwo. mitehtn, etnmta 
ni^sn I md. an mane prop, m 
nd. mang adv. prop, tmsehen. 



nige, 



f manigj menih t. m\ 

neale, men 

tgtn, manlge, ahd. mam 

manegt, melnikl, menlgl J. 

Vielheil, gro**« Zaht^ Xengt 

Mange, Zahl. 

Menlngk, Hennng a. Mlmli 

menllch, menltchen a. mani 

mennegltoh t. geltch. 
mennelu, m«nltn, mennltn 



mennen 



198 



merken 



nilln 8tn* Vkleinergsw. zu man : M&nnchen ; 
m. machen KtmBUtfLehe machen fme ein 
Eund, der sieh aufrecht stellt), Betrug 
Uhen, 

menneo 9, menen. 

menni dhd, 9tn, HalaMchmuehi au9 man!: 
vgl, an. men u. Manegolt, U monile. 

mennlBch^m»nnlBch,menniBk,menni8g, 
menneBch, menisch, menesch, sync, 
mensch, mdnBch, ahd, mannisc, men- 
nisc adj, von Mannas enUprungtn, dem 
man gefiarigy menwMich : sckw, ($t.) m. od. 
netUr, (viriMigue) mbiL Mennh; n. Wetba- 
perion. 

menniskl, mennisgt ahd.f. hnmanitas. 

menscheit, mennescheitj menniso- 
heit, meniBcheit, men n is ke it, men- 
niBgheit, menneBgheit, mensche* 
heit $tf. Natur und Leben eine$ Men^ 
icken ; eoUeet. die Menschen ; perscsnl, MenscK 

menBchllch, menneBchllch, men- 
nesgltoh, menniBcfallch, menniac- 
llch, meniBcllch, mennlBltch, 
m e n s 1 1 c h ac(;. menseJUiehi von Menschen" 
art, 

menBchllche, — Itchen, mennoBoh- 
llche, mensllche adv, m Menachen-' 
toeisej aU Menech, 

men tag $tm, so viel in einem Tage mit dem 
gementen Zugvieh hann geackert werdeny 
Vieriel einer hnobe. 

mdntag s. m&ntac 

menteltn s, mantellln. 

MdntE, Mdnse s, Megense. 

meny s. men. 

me 08, oee. meon, afr, Beeitzfurw, L meuSi 
fr, mon. 

m e r I mere, m5r, ahd. mari^ meri stn, m, 
Meer; I, mare. 

mdr, meer, mnr, maer adj^ defect, Compar. 
grouser; grouser an Zahl, Werthf Standy 
Macht: neu gesteigert ahd. mdrdr, mhd, 
mdrer, meerer, mdrre, mSrre? Neutr, fleet, 
mdr&, mdre, un/i'mdr, apoc, md, subst, mehr: 
m, gen.; adv, mehr: Hdufung fQr ba^mdre, 
niht langer md; vielmehr; zeitl. fortan: 



iemer u. niemer m., erweitert yemermdder, 
imer — , ymermMer immerfort; aonst, noch: 
ie u, nie md; als Bindeto. (md. m&r) son- 
dem^ aberf ausser. SuperL meist, maiai, 
maiest^oM^: meisteil grcestentheils ; neutr. 
unfl. subst; adv. am meisten. Gr„ /uc^ew, 
fiiyiatog^ I. magiB, maior, magister. 

mfirftta, m6rftte s. mfirdt 

merbot «tm. Sarazene, eigentL Morabite^ 

' Marabut? 

merce, mereze $. merse. 

mercben, mercken, mercleleb«. mer- 
ken, merkllch. 

m6rckt, m6rck s. market 

merdertn, m&rdertn, medertn, medrein 
adj, von einem marder, mader. 

mere; mdre s. mer, merbe; mdr, m»re. 

m8red,m6reda, m8rda;mfiren;meren 
8. mSrdt, m^m, merren. 

m 6 r e n , meeren sehwv, tr. (ahd. mdrdn) grose- 
ser machen ; dureh Stimmenmehr entechei^ 
den; refl. u. intr. (ahd. mdrdn) grouser 
ioerden, grouser sein. 

mergarte, meregarte, merigarte sehwm. die 
meerumsehlossene Erdscheibe^ doe von den 
Menschen bewohnte Land. 

Merge s. Mart&. 

mergrie:;e schw,^ dhd. marigreo:^ meri- 
grio; stm, mhd, Kom des Meertandes; 
ahd. mhd, Perhy I, margarita. 

merbe, ahd. marhe, merih&, md. mere 
schwf. Stute, M(ghre: mit eett, marka zu 
marc. 

M e r h e r , Mftrber, Marber Volksn, zu March : 
Mahre; dot. jp/. Merbern, Mftrhem Landsn. 
Mcehren. 

meri, meri — s, mer, mer— 

merkare, merker, md. merkdre stm, 
Auf passer; BeurthMler von Oediehten, 

mfirkftt s, market. 

merke stf, abmessendes Zielen; Beachtung; 
Tadel; Wahmehmung, 

merken, mercken, mercben, merkchen 
sehvw. zu marke u, maro: dbmessend worauf 
zielen; Acht geben^ woKL beachien: atif m. 
m, dot. Acht geben auf; m. da/t. incomm. 



meTklteh 11 

eiaeta et'non Todd uaraiuina«hen; unter- 

aeheidend, beurlheilaid, atuhgead vertttkit ; 
foohiverttanden /etthalten , lieh taerken ; 

viohZveriUha; mahmehvienibemorkea; mit 

einem ZeUiea veriehtn. 
merkltch, merdeUih, merkellch adj. 

Pati. iPoM «( ieaehtta; bamerkbar; be- 

triieAtiieh, betUutend. Act. tadeltUchtig. 
merlin, nil. merliktn *fn. Anuel: aut 

lot. mernla. 
mermel lu/. ». marmel. 
inerniliiue,ineremiDne, oM-mertmlD- 

n» »ehv. $tf. u. aAd. merlmlanl, trU- 

tidlt out meremaniii, nermftDnl, 

merlmenni, neTiinent (zu aan), ttn. 

Meeneeil/, 
m6 r&, mfiren icAim. (Brol) in Wem oder 
Wauer tauehtn u. eimBtiehen; umrlihren, 

mitehen ; zu Abend euen. Hit nur u. mUrwe 

lU I. nurdduB. 
merOt, mSrt, akd. mBrftd, mSnd «(m.; 

mertU, oAd. mu&ta u. iiieredB,m6rdti,*tf/. 

fiSnigt Speue out Brol u. IF«in; ^Send- 

CMen, Abendmal. Zu mfini u. i. mereuda. 
mfirOn (. mSren. 
m6rT«, mSrre t. in6r. 
m « I r e a , meren, marreu U, (auf adj. mftr 

betoge^} merweu, mSrwen, ahd. manjaa 

tcAiEW. nu^Aa^ten, ieAindern ; f t(Erm : m. 

gen. ; befuligen, anbtndtn, ortKkirren ; ahd. 

ftodnwe: vyl. mu, mue ; infr. lich aufhal- 

ten, lagem. Ooih, mftrqan axoyiaXlt^tw, 
merstAt ri/. SMriodt. 
merBtSrne icka., merstern »tm. der auf 

d. Metre xttraehitMUeadt Stem, Norditem. 
merawtn, mareawtn, ahd. meriautu ita. 

DdpMn; Strafib, Getehlechltname. 
mfirt I. mSrAL 
mStteil, m£rte;l iltn. grattertr TheU. 



«1b 



TterSn 



UBrttn I. MuttD. 

mSruDge t^. Abtndeuen, Abendmal. 
merDDge, m6rnDg, alid. ni6riiDg» itf. 
Vtrgnettrung , Vermthrung, Wertherkte- 



Hetia 

mer wen f. merren. 

nerwander *tn. wandarbart* Ueerihier, 

Jfeermonn od. MeertneUi von halbthieriteher 

Getlalt. 
mSri >t.(m6Tse»eh«!.}n. Waare,l.men; 

Sckaiz, KItinod. 



ittti 



erti, 



akd. mAnxo,meiBo tchiem. Mb— ' 
tliu; M&rzbier. 






ele 






meii^andler, Krami 
meBllh f. mlSBSltch. 
mesae, m&ue, macliB $t/. Mela 

I. musB; beatimmte$ Mafi an 3t 
meBBe, mOach tin. no. gtuKthtd. i 

mCBcbinc ttm. Mttting: tu meu 
meas«, mSBB, m6Q, aiU.inee8e 

ahd. miBBa tif. Meite, ml. mlai 

lieher FeiUag; Jahrmarkt. 
mGeBegBwant itn. KUtdimg 

tesenden PnesUrt. 
m B 8 B B 1 (. nlsaahBL 
in E B a B n i. mH^an. 
meBBeute i. mHBenle. 
mEBBBtao, mSatag ttm. IdrehU 

tag : Jahrmarkt. 
Meaaln OrUn. Munna, gr, MeO' 
meaten, ahd. nuwten d. i. mt»^ 

su mast: teohl Jiltlem, mOttau. 
mSatBT t. meistec. 
mat ». mlt. 
mStal ahd. adj. na. mtttal: Supt 

Oat mediauDa. 
■nete, met, medde, ahd. mBto, 

Meth; gr. fU^, I. mnatam. 
meter, mbtni ahd. an 1 Diehli 

mfiterllh a^ a<(j. m Ferun 

in. Vef*en tpreehend; mAterll 

onm nnmeris 1. e. Thjthmia. 

metteaa, metten, mettlae, 

mettt, matte? ahd. marttna, 

Fr1ihm«t$e, Mette, I. matntlna. 

mettlgestlrna tin. Morgentten 

Metae, Hets, mBtae, nets 

Metae, Ueace, Heta, ahd. Hat 



mets 



200 



miltikelt 



Ortni^ Metz in Lothringen, I, Metso, Metis ; 

ital, Mezo, Burg u, Pfarrei bei Bozen. 
m etze, mexse, xneti en schtom, zu mS^eD: 

kleinerea Trochenmafi, 
metzeler stm, Metzger^ I. macellariuB : vgl, 

metzjiere; mStzler «. m^rzelnre. 
Metzigerowe Ortwn. Metzgerau hei Strafi^ 

burg: 
metzjrare, mezzjer, metziger itm, FUUch- 

hauer, Sckldehter; 
m e t z j e , mezzje, metzige, metzig «^- 

Fleischbanh ; 
metzjen, mezzgen ichto, sehlachten: zu 

mezzo. 
Menn «. Moin. 
meliBar «. ar. 

mdwen, meygen 0, nuBjen. 
mey — $. xnei — 
m^^stn. Mafi ; Gefdfi fiir Flilssigkeiten u. zum 

Trinken (mhd,8tm%); tnafigebende Beitini' 

mung d. Art u. WeUe : ahd. gen. u, abl, adv, 
Meza, Mezze, mezze s, Metze, metze. 
m^^haftlg dhd, adj. modiflcatus. 
md^ich, md^ig, md^Ilch », msB^ic, 

mao^ltch, 
mfi^llh ahd. adj. xnedlocriB; parous. 
mSi^^en, mSsseo, ahd. in6;;aD stv. measen, 

abmessen^ ausmeaien: 2nf, suhst. Mafi; hdch 

gemS^^en in abgevietsener Hmhe aufgesteUt; 

bereehnete Schlcsge m. ; m. dat zielen naeh ; 

tsatheUen; zauberiaehe Art des ffeilens; ab^ 

messend gestalten als bildender Kunatler; 

vergleiehen (gegen mit); vergleichend be^ 

irachienj ertocBgen, Gr, fxi^o^uai, I. medeor, 

metior, meta, modus, modius. 
me;;er, me;;ir, ahd. m ei^s^eres, 

me^giras, me^^irahs d.h, me:;;isah8 

fg. matjan ». ma;) §tn, Meiaer. 
mezzgen, mezzje, mezzjer $. metzjen, 

metzje, metsgnre. 
mezzo ahd. $chtom. Steinhauer: zu mel^en? 
miat& 8. miete. 
Michahdl, Mich^lnpr. Michael; MlchsBlis 

am Tage S.MichaeU, 
michel, miecbel, michil, ahd.mi\ihil, 

mihil acy, grofi^ eigentl. u. bUdl.; neutr. 



unflect, adv. sehr, beim Compar. viel; gen. 

adv. um vieUe. Or. (Jtiyasy fuyaXn^ I. magnna. 
michelw^rchunga ahd. etf. magnificentia. 
mid, mide $, mit, mite, 
middon, middont, middnnt «. mithnnt. 
m i d e n, meiden, ahd. m t d a n stv, tr. aus- 

toeichenf unterliuaen^ entbehren; veraehonen: 

m. gen. mii; refi. aich enthalten, achcemen : 

m. gen.; abaol. wegbleiben^ mangeHn. Ch-. 

fiottog, futvXogy I. mutare, mutus, mutilus. 
miez, miesch, ahd. mios ain. (mj Moos: 

vgl. mo6. 
m i e s 8 i g a, mlie^ic. 
miete, a?id. miatft, mleta at aehwf. Belok- 

nung ; Bezahlwng ; Besehenkung ; Besteehung. 

Goth, mizdo aehwf., gr, fii<T&6g, I. mereo. 
m i e t e n , md. miten aehwv. belohnen ; &e- 

zahlen; in Lohn nehmen (Geainde); fiir 

einen Zina in Beaitz nehrnen; beateehen. 
mihhil, mihil a. michel. 
milch, a^ miluh, miloh, milih,mileh 

aif. Milch: mit laL mulgeo, gr. yd^Xa, 

yXdyos zu locken, iQcken, /. lac, lacio. 
mile, myle, mtl, meil, ahd. mtUa, mtla 

atf. MeUe: grdziu m., langiu m; deutache 

Meile, Gegenaatz welschiu m. ; ala Zdtmafi. 

Aua I. pi. mifia. 
milewa, milewe, miliwa a. milwe. 
milte, milde, milt, ahd. milti adj.tDohU 

ihuend^ freuneUich, gncedig, barmh^rzig; 

toohlthaBiigj freigebig: m. gen.^ mit Vgl. 

malz. 
milte, milde, ahd. mil it atf. FreundUch- 

keitj Gnade^ Barmherzigkeit; WohUhoBtig- 

keit, Freigebigkeit. 
milten a. mSlde. 

milterlche adj» mildreieh, freigebig. 
miltfrdwida ahd. atf. reichliehe Freude. 
miltichltch, mildecllch adj. freigebig; 

reiehlich. 
milticllche, — lichen, mlltigllchen) 

milte cliche, — lie hen, milde cliche, 

— llch adv. freundlich^ gnasdig; freigebig. 
milti da ahd. atf. mlsericordia. 
miltikelt, miltekeit, mildekeit atf. 

a.v,a. milte. 



mlltltche 



301 



minnir 



miltitche, ahd. mililthhoadv.freigebig; 
reichlieh, 

milnh a, milch. 

milwe, milve, milewe, ahd» miliwa y 
milewa, mllwa 8chwf, MUhe: zu m§L 

Mime, ahd. Mtmo npr. m,: tagenhafter 
Sehmiedi Mtminhiisin (dat pi.) Ortsn. 

Mlmida,Mtmidiixi, Mlmda, Mlmthnm, 
Mtnida, Minda, MiDdnn, Mindina as. ahd, 
L Ortan, (dat, pi,) Minden: zu Mtme? 

Mtmigard ahd, npr, f, (s, gartj: M t mi- 
garde ford (ford Furi) <m. Ortm, Manster. 

Mlminc, Mimmine, entstellt Mfiminck, 
Mettingk, Mennng npr, m.^ patronym, eu 
Mtme: Wittigs Sehtoeri; appeU, Schwert, 

m i n defect, eomp. adv, weniger^ minder ; gr, 
fi€£mv: vgl. mimier. 

mln, myD, mein (mtnne fUr mine; gen, dat, 
mis, mtme, mtm) prcn. po$$, vom gen, eg, 
pron. Ipere.: mein; mtn hftrre, mtn vronwe 
auch von Abweeenden: mtn trehtln Ooti; 
▼on meioent wegenfUr v. meinen w.; euhet, 
daa; mtn das Meine, die mine die Meinen. 

mina e. minae. 

minder a, minner. 

Minda, Mindun, Mind-ina $. Mlmida* 

mi nig Hn. Mennig^ I, minium. 

minlteh «. minneltoh. 

minn»re, minner, md. minndre, ahd, min- 
n&re $tm, Liebender^ Liebhaber, 

minne, mynne, ahd.minn&, mina, minima, 
minnt $t. (eehw.) f. 1. Andenken: S. Jobans 
(Evang.)y 8. G6rtrtide m. od. hM die m. 
den Abeehieditrunh trinken; Oesehmk, % 
Liebe ; ptraonif, (achw,) : vrou Minne Venus, 
der Minnen bnoch das ffohe Lied; in der 
m. in christl, Liebe (I, in caritate) : BekrUf- 
iigung einer Bitte; dnrch « m. um • willen ; 
Beiaehlaf; Eheliehung; Oegenstand der 
Liebe: als Anrede; in der Kinderspr, 
Muiier. 

minnebant stn, Liebenfessel, 

minnebflrnde zsgs, pic, pr, Liebe als 
Frueht tragend, 

minneblnot stf. LiebesblUte, 

minnebote sehwm. Liebeahoie. 
WcHterbneh, 5te Anfltge. 



minnec — , minnek — s, minnic — 
minnegluot stf, lAebesglut. 
minneltch, md, minllch <idj. liebreich; 

ahd. minnalth amabilis. 
minnelicheit stf. Lieblichheit, 
minneliet stn, (pi,) Liebeslied, 
minnen, ahd, minn6n schtev. besehenien; 

li^n: ptc. pf, geminnet, gemint sva, ge- 

minne; beschlafen; ehelichen, 
minnenc — , minnenk — s. minnic — 
minner sim, s. minnsre. 
minner, minder, minr, ahd. minnir defect 

eomp, adj, (von adv. min) kleiner; geringer 

an Zahly Werth, Stand, Macht: m. bmoder 

Minorit; neutr, subst. (m. gen.) u. adv, 

weniger, Superl, m i n n e s t , minnist, minst : 

sehwm. svlfst. ahd, minnisto der Jcleine Finger; 

da; od, de; minnist das geringste, teenigste, 

nichta; ziminniste, zume minsten sum mtn- 

deaten* Lat, minor, minister, 
minndre a, minnnre. 
minnertch ady, reieh an Liebe, 
minner It n, minnerlt n. VUeinergawort 

zu minner, minnsere. 
minnern, minneren, minren aehtcv, ir, 

(ahd. mlnnirdn, minnorftn) kleiner maehen; 

intr, kleiner werden, 
minnesam, ahd. minnisam adj, pcaa, lie^ 

benawerth, lieblieh; act, geme liebend, liebe- 

voll, liebend: m, dat. 
minnesano atm. n. Liebeageaang, 
minne8lnger,mlnne8enger«^./^e6e«- 

adnger, 
minnewSrk atn, Liebeawerk, 
minnewtse atf, Liebealied, 
minneseichen atn. Liebeaxeiehen, 
minnt a. minne» 
roinnioltoh, minnec — , minnekltch, angegl, 

rainneno — , minnenkltch o^;. liebenatoerth, 

lieblieh; der Lidte. 
minnicltche, minnec — , minnekltche, an^ 

gegl, minnenc — , minnenkltche , — kitchen 

adv. lieblieh; liebevolly in Liebe, freundlicTu 
minnir, minr, minnist, minst; min- 

nirdn, minnordn, minren a. minner, 

minnern. 

XXYI 



minnlsam 



302 



misseBagen 



minnisam, minnja, minnda «. mtnnesam, 

minne, minneo. 
mios 8. mies. 

mirre, <ihd, myrrA, munksehuf, Myrrhe, 
mis, mis — «. misse — 
mischeldn, misldn, ahd, m i 8 c e 1 6 n , 

miskeldn schtov. 8va. 
mifichen, mlscen, a?id, miskan, mis- 
gen, md. missen, mSssen, sehwv, miachen, 

mengen; tniachend trUben: I, miscere. 
m i s e 1 €idj. au88dtziff, ml. misellus, mfr, 

mesel; sttbst, 8tmf nf Aussatz. 
miselsiech tuij, austdtzig, 
miselsuhty — sncht, ahd, misalsabt, 

md. (Beziehg auf bemUselen) muselsucht, 

mUselsuht 8tf. Aussatz. 
miselsUhtic, alid, misilsuhttg, mc{. masil- 

suhtig (Beziehung au/maael) u. muselsuhtic 

adj. auss&tzig, 
mis lie adj. aussdtzig: misel bezogen auf 

misldn? 
misltch, misllh, misleich, misltche 

8, misseltch, — ilche. 
misldn 8. mischeldn. 
Mtsnffire, MlsnsBr, MtsneV, Missenasre, 

Mtssener, Meichsner 8tm. Meifiner; al8 Oe- 

8chlechtsname: 
Mtsne, Mtssen, Mtszen, Meichsen, akd. 

Mtsna Ort8' u. Landsn. Meiaaen. 
missa, misse «. mSsse. 
missa — , missa n «. misse — , missen. 
misse 8tf. Verfehlenj Irrthum; 
misse — , mis — , mifi — , myfi - , ahd. 

missa — , missi^, misso — , misse—, mis — , 

m@s — in Z88tzgen Wechael, Irrthum, Ver- 

kehrung ins Bceae, Vemeinung bezeichnend: 

g. misso adv. wechseUeiUg^ ahd. mis od. 

missi adj. verachiedenartig ; mil missen zu 

mtden. 
missebrtsen «. misseprtsen. 
myfibrdch aim. Miflbrauch: 
misbrdbhan ahd. achtov. abutL 
missec6men, missed&t, missidrddn 

a. missez6men, — t&t, — trdwen. 
missef — , mlsf— a. missev — 
missegftn, misg&n, mifigdn, ahd. missi- 



gangan unregelm, stv. irre gehn; unper^ 

aconl. (Subj. i;) Ubd gehn, fehlachlagen. 
missegrlfen, misgrtfen stv. feJUgreifen, 
missebabe atf, Hblea Befinden u. Oebcer-' 

den, Leid u. Klage: * 
missehabeUi ahd. missibabdn aehvw. 

refl. (m. gen.) aieh Hbel befinden; irauemj 

klagen. 
missebandeln aehwv. dbel behandeln ; refi, 

aich im Handeln verfehlen. 
missebebeda ahd. atf. vu missebaben: 

ava. missebabe. 
missah^l, misseh^I ahd. adj. diasonns, 

dissidens; md» miss SI, mgssSl avhat. stn. 

(m.) Mifihelliglceit; 
missebelle, ahd. missehSllt, u.mi8se* 

beilnnge, mifibeilang«(/: Mifihelligkeit: 
missebSllen^aAcI.missabSllan, missih. 

atv. nie?U ilbereinsiimmen, mifihellig aein. 
misseldbdn ahd. achtov. Ubel Uben. 
misseltch, missltch, misltcb, aik<i. missa* 

lib, missiltb , mislth , mSsltb od;. ver^ 

aehiedenartig, veraehieden, mannigfcush; un- 

gevnflf zweifdhaft; unbeaiimmte Furcht 

erregend. 
misseliche, — lichen, misllche, — Uoh, 

— leicb, — licb, ahd, missillobo adv. man- 

nigfach wechaelndj veraehiedenartig ; ungC" 

toifi, vieUeicht; Ubel angemeaaen, iibd. 
misseUchen, a^. mis-sellcbdnMAtot?. 

m\fif<iUen: isu lichen, 
missellchdn, missiltchdn ahd, aehnov. 

zu missellch: variare, dlscrepare. 
miss elin gen ttv. unperaoonl. m. dot, m^ 

gliiehen, fehlaehlagen. 
missen, ahd. missan achtov. m. gen, ver» 

fehien; entbehren, vermiaaen. 
missen a. miscben. 
Missen, Mlssen»re, Mlssener a. 

Mlsne, Mlsnaere. 
misseprls atm. Unehre, SchandCy mfr. mes* 

prix mipria. 
misseprtsen, — brlsen achtov. zu Schan^ 

den maefien; taddn. 
misserlten atv. fehlreiten. 
missesagen achtov. falach beriehten. 



xniflsealohShen 



208 



mittemo 



misseschShen Hv, unperacnU, m, dat, 

ubel ergehn, 
misset&t, aA<{« missitaati miBsat&t, mis- 

t&i, md, jBiBsed&t stf, su missetuon: ilbk 

That; abUs Thun; ahd. Mifigestalt. 
m issetrfi w en, — truon, — trouwen, 

— traawen, a?id. missatrftdni missi- 

drii^n sekunf, hein Vertr<iuen, kein Zutrauen 

hdbens m. dat,y m. gen. 
mifitrtlwig oc^'. nieht (aufOottJ vertrauendj 

vertrai*en$io$, 
missetaon, ahd. mlssa — ^ missitaon un~ 

r^g^m. Zw. Uhei handdn. 
xnissefnlen sehvfv. in Irrwng und Verlust 

geraUien: atudeutende Z$8tzg. 
mifival ttmf MififaUeni 
missevallen, mis&llen stv. miJifaUen. 
missevar, — vare, a?id, mis — , missa — , 

missivaro ttdj, von versehiedenen Farben, 

hunt; von Mer Farbe, entfdrbt, enUtellL 
missevarn itv. de» Wege$f d. Zieles ver^ 

/ehien; unreehi verfahrenj tick vergehn; 

unperscenl. m. dat. Ubel ergehn. 
missevarwl, ahd. misBivariwt etf.zu 

misBevar: gemitchte JPatie, BuntheU, 
m 1 8 8 e w e n d e «{/*. Tadd ; Unthat ; UnglUth 
misaewenden, ahd. missawentjaii 

echnDv, ahd. verhehreny zerstcsren; ins Bcue 

wenden, tadeln. 
misaeaflmen, — cdmen stv. Ubelamtehen; 

mififaUen. 
miaaiy - mis si— s. misse — 
missiohllch adj. verachiedenartig. 
missllch $. mtoaellcb. 
mis BO — $. miBse— 
mist, myet »tm. n. Koth, StUek Kothj Danger, 

Jliethaufen, Sehmutat; ein m. ein Drech, 

niehti, Ooth. maihstUB stm.: ssu an. ags. 

mtgan stv. I. mingere, meiere, gr, ofjilx^ty, 
miBten, myaten, <Mi. mlBtdn echwv. 

ausmieten; dUngen. 
mlfi — , myfi— e. miaae— 
MlBsen $. MtBne. 
mit, mitt (mittenander), mid, gedehnt miten, 

Cahd. miti) md. mSt prcep, m. dat., m. M. 

(mit iblikf angegl mittift Fiigew. cam), m. ace. 



Vereinigung zteeier: mit, iammt: geh&uft 
m. samet, m. samt; engtte Ncehe: bei^ neben; 
begleitende Umstdnde: mt7, unier, in; Ver- 
mittelung, ffilfsmittel, Werkzeug: durch, 
mit; Ausgangtpunkt eines passiven Zustan- 
des : von. Ooth. mith, gr, fieid ; vgl. bit u. mltte. 

m i t c h e 9. mittewoche. 

mite, mitte, mit, ahd. miti, md. mide adv. 
mit, damit; hinter pronomin. Adv. (dftr, 
der, dA, hie, w&, bw&) u, bei Zeitto. : m. dat. 

mite, miter fUr mitte, mitter. 

miten JUr mitten, mieten, mit 

mitewflsre, mitwnre, a^miti — , mite- 
w&ri, mitw&ri adj. freundlieh, $anft^ 
miithig: mite u. wfiaen. 

mitew&rl, mitw&rt ahd. atf, Freundlieh^ 
keit, Sanfimuth. 

mitewiBt, mitte—, mitiwlBt stf.m 
mite wSsen: Zueammeneein, Beieein, Bei- 
ioohnung. 

mitLnnt, mithont, mith on, middmit, 
middont, middon, mittmit, mittnn, mitton 
ahd. zeill. adv. eben, gerade, jetzt : zu mit, 
g. mith, aher bezogen auf mitte; vgl. ie- 
mittimt. 

miti 8. mite, mit 

mitt, mitte fUr mit, mite. 

mittamo, mittangart, mittar, mitta- 
w6chft 8. mittemo, mittigart, mitter, 
mittewoche 

mitte, mite, mitt, ahd. mitti adj. in der 
Mitte, mittler: m. tac (mittentag aue ace., 
mittag) MiUag, m. naht 3/itt0maeA^ (mitter- 
nacht aue dat.), m. Bimimer Mittsommer, 
m. fasten Mittfasten, Sonntag Lcetare; 
nntar mitten mitten unter ihnen, in mittdn mit- 
ten in. Zu mit? g. midi, I. medius, gr.fAiaog. 

mittel, ahd, mittil adj. in der Mitte, mittler. 

Neutr. aiU>$t. (ein mittel^) was trennend u. 

hindemdin der Mitte steht;MiUe.VgLm1ittLi. 

mittel, mitte It stf. sva. mittel subst^ 

mitteldrom sin. MitteUtack. 

mittelllch <idj. die Mitte haltend, 

mittemo, mittimo, mittamo ahd. sehwm. 
Mitte: adv. in mittemen, mhd. enmittemen, 
in mitten, in miten, enmitten, in mittent, 



mittenander 



204 



morgen 



gekilrzt mitten, in der MUUt mitten drin^ 

m. hineiny zeitl, mittler WeUe, inzwiseJien; 

enmitteozwei versehUift aus enmitten en- 

zwei mitten entzwei; E'mitten mitten hinein, 
mittenander d. k, mit einander. 
mittentag, mitternacht b, mitte. 
mitter, miter, akd. mittar <u2/. Comparative 

hildg zu mitte u. eva. mitte. SuperL ahd, 

mittardst, schwm. stUfst, Mlttdfinger; adv. 

ze mitterest m. gen, in der Mitte. 
mittewoche, mitte wo eh, mitwoche, 

mitche, aAc2. mittaw§ch& «c^to/., mit tic he 

8chv>.t mittlch stm, (nach tac) MUtvtoeli. 
mitti, mittil, mittimo a. mitte, mittel, 

mittemo. 
mittigart, mittil--, mittila^, 

mitti n — , mittangart ahd, etm. die Erd- 

scTieibe inmitten des WeltmeerSy das von den 

Menschen hewohnte Land. 
mittid #. mit 

mittunt, mittan, mitton $. mithnnt 
mitwsBre mttw&ri, mitw&rt «. mitew — 
miure, miuren s, mtae, mtlren. 
m in Bar «. ar. 

m i u 8 e r stm. zu mts : ersonnener Seetenname. 
mt^& ahd. echwf. Miiche: vgl, mei^en. 
md — , moa — «. muo — u. mile — 
model, ahd^ m o d u 1 stn. I. modulus: Mafi, 

Form, formula, 
mden, mdjan s. mllejen. 
mosre #: mdr. 
moertn, moBrinne sif. zu mdr: Mohrinn 

(Belacane v. Zazamanc). 
moi 8. mds. 
Moin, Moyn aue Mohin, Mogin, mhd. 

Mdun, Meun Flufin. Main, I. Moenus. 
m6], m61en e. mAl, mAlen. 
mol, molm, malm, molt et., mo lie 

Bchwm. Molch: zu m^l, mSlm. 
molchen, molken, mulchen, mulken «^, 

Milch UTid was aus der Milch hereitet toird; 

KcRsewasaer: ptc. pf. von mSlchen. 
molta, molt, molten s. mfilde. 
molte, molde, multe, ahd^ molta at, 

sehvff.f molte schw.j molt atm. 8tauh, 

Erde: zu mSl. 



m 1 w i k adj. ataubig : Vermisehg von mfilwic 

u. molte. 
mdm&, mdme a. muome. 
m6n, mdne a. mage u. m&ne; mdnde a. 

mftnde; m6net, mdnt a. mAndt 
monastri, monch, m5noh a. mtLnster, 

m 5 n s c h a. mennisch. 

Monschoy, Monzoy a, Muntschoy. 

Montabdr, Mtmtabftr, Montebftr Orten. 

Montabaur; romanh, Stadt in Syrien: aus 

I. Mons Tabor. 
Montijdb, Montejdb atm. Mons Jovis, 

S. Bemhard, 
moo — a, muo— 
mdr at., mdre aehvfm. I. Maurus: Mohr, 

Indier; der Schwarze, Teufel; m6r, mosre? 

«tot. (achwarzea^ mauritanisefieay Pferd. 
m'6T fUr mer. 
morach, moraha, morch, morche «. 

morhe. 
mdrai; atn. m. Maulbeenoein, ml. moratnm. 
mord a. mort 
mordnre, morddre, mor dnr, morder, 

m d r d e r atm. zu mort : 3£Mler ; Miaaethater, 
mordaj6, mordeyd, mordigauw «. mort. 
mordax, mordaxt atf. Streitaxt. 
mdrden, morden a. mllrden. 
mo r dens a. morgen. 
mordic, mordig, mortic, mUrdig adj. zu 

mort (mtlrden): mordgierig, MutdUratig; 

mdrderiach. 
moxe a, morhe. 
Moregarte Ortan. Morgarten: cL ^. morhe 

garte? 
morgen, ahd. morkan, morgan^ morgon atm. 

Cpte.pf.t erg, tac? vgl. I. mergere, gr,§qixt^) 

Morgen, Vormittag: guoten m. Oruji; der 

morgende, der ncachat folgende Tag: adv. 

dat, ahd, morgane, mhd* morgene, «yne. 

mome, u. ahd. in morgan, mhd. moi^n, 

morn m^trgen, dea naehat folgenden Tagesi 

vor u. hinter der tac; ahd. upar morgan 

(auhat,)^ ubar morgana (adv.)^ mhd, fiber 

morgen, — mom, — mome ubermorgen; 

mom des, m6md^, mordens des Tags 



morgenbrOt '. 

Aarauf; Jauehart Landei, alt Aekarar- 
btnt emet Vormiuagsl 
morgBDbrOt tin. FrilMUck. 
m or gen gibe, — gAb,aA^inorgBi]gftba, 
— gSba ttf. Gachenk det Marmtian tein 
VFeib naeh der erilen Nathl. 
morgenliebt adj. hell alt sur Motytmeil; 

ahd. moTganlloht ttn. Morgeniiehi. 
morgsnrtBte, — T<Bt, aAd.DiorgenT6ta 

Mf, iforffenrStht. 
morgenrAt adj. nUh at* %wr Morgetueil, 
morgCDrOt it., ahd, aueh morgearAto 
tehioni. (eigenti. nittl. inorgen m. adj. rOt) 
Morgenrolh. 
morgeaBegen tlta. Morgtngtbet. 
morgeDstfiru tt, morgenetfirue, 

— atErre tektom. Morgenitem. 
morgeatoa ttn. Morgtnthau. 
morgoii *. morgan. 

morhe, morche, more, ahd. moraha, morba 
tehw., moTcb, ahd. morach ttf. Mahre 
(att* ji. mSrhe), Mohrrahe, 
morkao, moro, motndea, moroe <. 

morgen, 
momfin ahd. tehm. torgtn, rich kSmmtm; 

g. manraiQ, gr. ^it^ifty^y. 
M droit npr. m..- im Oedieht Salomon* 
Bradtr (mUt^t HOrolf: vgl. MaikolfJ; 
Htmog in Irland: - olt, — olf aut wait 
at waited u. wolf. 
mort, inord ttn. m. gefiitienlUcke ireuiou 
Tadttmg, Mord: m. tnou m. dot. ermorden, 
ladttn; Jtiuethat; im Autruf Wehe: mil 
oTigthAngler Inttrj. mord^A, mordeyd, 
mordlganw Buf in Noth tt. um HUfe. L. 
morl, mora, gt. fiOQiit, f^ios, afirtgia- 

mortben, mortlc f. rnOrdeD, mordic. 
mortltch adj. de» Mordet, dureh Mord, 

sunt Morde, mSrdvriieh. 
mortllobe, — llcbea, — llch, mOrt- 

Itcben, — llcb adv. auf mBrdtritehe 

Weitt; trealot. 
M 9 r n n c »if>r. Bald K. HeleUt t>. Hege- 

lingen : vgL Manringa, Maarangani ^ord- 

albingien. 



i6TiingenOrltn.(dal.pl.d«t patron.'MQruiie) 

Monatgen liei Sangtrhavten Xt. a. 
lOB, mo& ttn. Sampf, Moor, Moot. JUH 

ate, pi. mot ram. m. modlna. 



mtuMieTeD. 
n o B t ttm., VtUinergtic. m 5 1 
lis ttn. gahrendtr jungtr T 
I. miutiun. 



n4t, I 



mnot, muo;, 
I «. mfile, rad 
MOdd, H07D I. Holn. 
manwe, mows tt. tchm/. Er 

toeit herabhangender jFVaueJi 
mOweo J. mSejen. 
Moyses npr. Motet, gr. Won 
mA;; mA^a D, mO;;en ; mA 

mae^eti, mfle^c. 
mQ, mua — 1. mDeje, mna— 
rnQohelme, mQcbabefm, 

helmo u. mtlchofcAmn. i/c 

tn ftlihan tt, heflDA. 

mflcke, mneke, moke, m 
mngge, aAd, mvcci, magg. 
roagja tehaf. MUcke, Flieg 
Hundtfiitge. Or. ftviai, foiit 

mfider, mOdlr t. mnoder, j 

mflede, mnode, ahd. mnodi 
mftde adj. (m. gen.) vardf 
elend, unglUclctelig. Zu mtti 

mflede, mOedt, akd. muodt 
u. mQedekeit, md. mQdlc 
keit ttf. Madiglceit. 

■n fl e d e n , md. m Q d e n tekvw. 1 
filr mnoden. 

mUedinc, mDedlug, muodl 
md. mfldiiio, mtldlg ttm. 1 
elender Meateh; Tropf; Scl 

mOeje, mUeg, mflee, mQ 
muohl, rauht, md, mllhe, i 



mtlejen 



206 



mOlatat 



Besehwerung ; Besckwerdey Miihe, Qual; 
Bekiimmemifiy Verdrufi, VgL xnaot 

mtiejen, mile wen, mtleni muogen, muo> 
wen, mnon, ahd. muojan, xndjan, muogen/ 
muohen, mahen, mdeo, muon, muen, md. 
mOhen, mdwen, mflweiiy mtin wnregelm, 
8chwv* beachwererit guoden; hekilmmem^ 
verdriesaen; zsgs. ptc. pf, ungemftet 

mOessigy mllesig s, mUe^ic; mlleBsi- 
gen «. m11e;en $chwv.; mttefien «. mQe^eo. 

mlleterltch, ahd. muoterllch, md. mtltir- 
Itch €idj. einer muoter geziemend^ der Mutter, 

mlleterltn atn, MutUrchen, 

mlletiklich $. muotecllch. 

muetter s, muoter. 

mlle^en, mttefien, muo^en, mti^enyaAd.md^an, 
moa^an, maa^an, muojan, o^. mnottan, md, 
mdi^en imregelm, Zw. (impf, ahd, muosa, cj, 
maosi, mhd, muose, mttese u. muostei mtteete) 
m. inf, Qottlieh bettimmt sein, aoUen : ej, (mca- 
gen, milssen) in Wunsehsdtzeriy in Zwech^ 
aiUzen; notkwendiger Weiae thun^ mitaaen: 
Inf. bei rdumL Beatimmwng auagelaaaen; 
Freiheit toossu haben, dUrfen; McRgliehheit 
habent mcsgenf kdnnen, Mit mao^e zu 
mS^en. 

mUei^en, muo^en, mti^en u. mUe^igen, 
mfiessigen, ahd, muo^egan, maoi^egdn 
aehwv, aua muojan, muogjdn: zur Buhe 
kommen; refl, aich die Zeit nehmen ze ; re/2. 
in einer Beachdfiigung inne halten : m. gen, 
aich entacMageny enthalten, Vgl, mao^en. 

mfle^ic, mtte;ec, mfiesig, mUsig, mieasig, 
mnoi^c, ahd, md:^tc, moa;:;tc, muoaptg, md, 
mtl^c, milsEig, mdsig adj. zu miio;;e: freie 
Zeit habendy in Buhe; aich Zeit 9ie?imend, 
unthcetig: m. g&n mUaaig gehn, m, gen, aich 
entachlagen, enthaUen; unniiiZy UberflUaaig, 

muo^icltch, ahd, muo^eglth adj., 
mUe;ecltche, — lichen, aA(2.mua:;;ic- 
It ho adv. aich Zeit nehmend^ langaam, 
unthcetig, 

mtiessiggenger atm, MUaaiggUnger, 

m nf f 1 a ran. f, Fauathandackah^ fr^ moufle, 
ml, muffala. 

mtlgelich, mttglich, mugltch ac2;. i0a« 



geachehen kann; vfoa geaehehen aoUte, recht 
und billig. 
mOgen, mugen, zagz. man, ahd, magan 
unregdm. Zw, (pr, pi. mngen, magen, cj, 
mttge, mege, ahd. mognn, magnn, eJ. mugi, 
megi ; impf, mohte, mahte, ej. mdhte, mOhte, 
mfithe, mate, mehte, ahd, mohta, mahta, 
cj. mohti, mahti) UiblicJi, duaaerl., objeeHv 
befahigt aein, Kraft u. MachJt haben, 1. krdf- 
tigy toirkaam aein, vermcegen : intr, (wol m. 
aich wohi bafinden, llhel m. hrank aein) u. 
tr.; SehtUd woran aein, utof&r kdnnen: i». 
gen,y m. gen. u. daU incomm. ; gelten, Preia 
haben. 2. m. (se u.) Inf, mdehiig aein: im 
Stande aeiny vermoagen (Auslaaaung d. Inf. 
bei rduml. Beatimmung); Mcegliehkeit habenj 
kdnnen; Becht und Uraathe hahen^ aoUen^ 
diirfen; der McsglicJikeit gemoifi woUen: 
imperativ. Frage. Mit magus (a. magezoge), 
maget, mftc zu gr, /ua;)fe<r^ai, (idxlo£% /^v- 

mugentheit, mugenheit atf.zuptc.pr, 

mugende: Vermtegeny Fcahigkeit; Geaund- 

fieit, 
mugg&, mugge, mOgge, mnke f.mQcke. 
mtihe, muhl, mtthen, muhen a, mQeje, 

mttejen. 
mtihhan, mfthhdn ahd, aehwv. pnsdari: 

Chrundbegriff daa VerateektCy Sdmliehe: 

vgl, mfLchelme, mdwerfi gr, fivto-y 
mfLhheOi muuheo ahd, achwm, latro. 
m (II , matU atm, (n.)y m ft 1 e , maiUe echwm, 

MauUhier, L mulus. 
mtily mtile, moule ain,, ahd. miila at,, md. 

mtlle achv)f. Mauly Mund. 
mill, mllll, ahd. mull, mulln /. Muhle: 

m, gr. fivXrjy I mola zu mSl? oder aua lot, 

molina? 
MQlheim u. MUlnheim, Mulnheim, oAd. 

MuIiheimu.Mulinheim Ortan.MUhl' 

heim, 
MUlhttsen, Mulihdsin u. MQlnhHsen, 

Mttlenhftsen, Hnlinhii si nOrtan. (dot, 

pL) Muhlhauaen, 
mm at at atf. SteUe fUr eineMiihle; Ortnit 

einer aolchen: Ortan,y ahd. Mnlinstat 



mBIatelii 

nifllstelii, maleatalD, mOHatelnfi 

JUshlrteia. 
mults «. mSlde; malte f. molhi. 
mnltworf, DDltnnrf, mQlwerff, 

ma^lworiff, mftlweif t. mftwerf. 
mDlwerc, mOIwerg «tn. Ifilhlaerk. 
mdine «. mnome. 
mumnielthler >. marmendtD. 
mnn, mOn f. mflgen, mtlejeD. 
Hnnblligart, MDnpelgait, MDmpel- 

g » T t e D OrUn. MoTttbiliard, I. Mons Bell- 

gkfdia, Bli^ardis: ahd. Blldgwd npr. /. 
mOneh, mflnioh, mUniiloh, mflnecb, 

m a n 1 c h , md. monch, inOiieh it. (ttha.) m. 

Klotiergeiitlieher, gr, I. monacbtis : ahd. nota. 

pL HuDihhft, mild, dat.pl. Mualehea 

Orim. JUCnehtn ; gr&wer m. Ciitercieruer, 

Bwaner Benedietiner, nt^er Pramoniira- 

lenter; veriehnittentr Hengst, WaUach. 
mDncheD, muncheD, muDechau tchiov. 

sun Mifnaht machen, nfi. Mineh atrden. 
mnnd *. rnntit. 
■nflndel, mDiidel.In, mandlln iln. Ver- 

IdeinwgnB. eu mnnt: Mindehen. 
munder, miuiter, ahd. mnnUr adj. heheride, 

eiftig, fritch ; teachtam, toaieh. Zv, mnnt 
MandrachlDgeD Orltn. Afindraching iSd- 

Zttl. V. Begentbarg, ahd. MDiitrtcbiDg;&, 

od. MSTiderhijigen an d, Donati, nSrdl. 

wm Fedariee, ahd. HanUirlches bnnlarl 
mnnke, manck (cAunn. Murmeilhier ; miir- 

riteh trager Menteh. 
mnniiftff lehwtn. aui mondaffs? Matila^el 
Mnnpastller Orlm. Montpellitr, mfr. Mon- 

peeller, I. Mona PeBSulftrins. 
Hflnpelgftrt i. Maablligart. 
Mnnschoy : Mnatschoif. 
mDneter, manster, mnnester, ahd. 

monutrf, mtmlat r[,cerseArie&«ninVDSrt, 

vtn. aat I. moiuuterinm: ahd. Khiler, Chor- 

herrenitift ; Klotterlarche, Stifukirehe, Dom; 

Manster Ortm. Miimter. 
m u D t , ahd. ciDQd , an. mnnn , at. agi. 

mfidhrim. MwndjMauii Spilte der ScAreib- 

/tder. 
DiBDt,aA<£.iniuit, agi.aa.tanaAttm.f.Sand: 



all Ldngenmaji; Sehutz, Bevormundung ; 

p«TKmi. Betckiitztr; OewakTsam: Lot. ma- 
nna, munio, gr. ftvvri, rl/tvrio. 
Muntabflr (. UoDtabQr. 
mnntadele fSr mwitaUe d. 

ttf. Snhutibeieallett, Bevormm 

ml. maudoaldDS Vormtmd ti 
mnntar, mnnter *. mnadei 
MuDtschoy, Munscboy, Monai 

Berg bei Bom, Jr. Mont joie, I. 

Feidgeiekrei der /ram. Chrii 
inQnEe, rnDntie, roDDti, m 

ahd. axiaitnlf., ahd,tBun\ 

I. laonets. 
mno; mnode, mnodi, maa 

maodlnc, mnodincb; ntuo 

mDede, mQedlnc, mUejfii'- 
in u o d e n, ahd. m a d d fi n, muadf 

tchtm. mUdt aerden. 

muoder, mClder iht. LeUchen, 
MUnnerlraehi : ahd. in n o d a 



noge 



nohe 



ooj 



mQejen. 
nn me, mftme, ahd, mnoin. 

iDtUse tchaf. Matttrtehviettei 

me gr. t mamma m mater, 
n D o r, traeitert muoder, ttn, • 

Ablaut en mail: Moor, Mora 

meree maoder. 
\S a ore, ahd. Mvoit. Flufin. 

mdrkueher Kebenfiitfi der Dr 
a a a , ahd. mnaa, moaa, moc 

Speite: Qtmilie; Bret. Zu m 
nuoBbart *tm. der vor Alter 

den BaH tehaUel. 
tfaosel, ahd. Haoaela Flu 

Hosella: Vileinergia. xu Ma< 
nuoaen, ahd. mSajan, mOBen, n 

EU mDoe: unn; fatiem mil 
unosen, md. mdaen, u. m 

mosleren *ehvie. mutivUch vtrti 

vKrl: and Qewand} ; ait Moi: 

gr. fiOEOitoat. 
QDoase, muofi i. mtio;e. 
nnot at. md. fUr tanoi. 



muot 



208 



murmendtn 



muot, muotte, ahd, moot, mdt, moat, mnat, 
md, laht 8tm, n. Kraft des Denkens, Empfin- 
dens, WoUens, Sinn, Seele, OeUt: sn m. sein 
tm Sinne liegen; m. adj. u. ptc adverbial 
tide rom, mente: mit lachendem mnote 
Utchend udgl,; QemiUh, 0emiUh9zustand, 
SHmmung, Gesinnunff : hdher m. freudig 
erh<zhJte Stimmung, Frohtinn, Hbehhersng'- 
heit^ Boehmuth, Ubermuth, wol se m. stn 
foohlgestimmt, frmhlich aein ; froher Muth, 
Ubermuth, Bochmutk; Muth; Zom; Be~ 
gehren, Verlangevi, Lu%t; Gedanke einer 
That, Entschlufi, Absieht: m. haben m,gen., 
mir ist m. m, gen., ze muote sin od. werden 
unperacenl, m. dat, u. gen. od, NS. m, da;; 
Erwartung, Bojfnung. Mit mOeje zu L 
meo, moveo, gr, fidta, fui&o^, f^fi^ig, 

mix o tec, mnotic, mnotig, md, mtUg adj. 
muthig. 

mnotecltch, mQetiklich adv, mit gutem 
MtUhe. 

muoten, muotten, md. mftten, ahd. maotdn 
u, muoten d. i, muol^jan sehwv. begehren: 
m, gen. (ace), ze u, inf., NS, m, da;, gen. 
(ace,, NS. m, da;) u. dat. od, an od, von; 
an m. m. aec, u, gen. od. dat. u, ace. (inf, 
m. ze) verlangen, zumuihen. 

muoten md. u. Bitterspr. (fUr hd. muo;en: 
8. mao;) schvjv. intr. zum Angrife (mit 
d, Schtcerte) sprengen, tr, angreifen. 

muote r, mnotir, muetter, a^d. mooter, 
m6ter, muater, mnader, md. mdter, mflter, 
mtider, mtldir unregelm. atf. Mutter ; Titel 
geistl, Frauen; bildl. Urheberinn; Oeboer^ 
mutter. Zu muot loie gr, f^^rfjQ, I. mater 

muoterkint stn, Mutterkind, MensehenMnd, 

muoterltb stm. Mutterleib, 

muoterltch «. mlleterltch. 

muotic, muotig s, muotec 

muottan s, mtlegen. 

muotte, muot ten s. muot, muoten. 

mnotung stf. Begehren. 

muotwille, ahd, muotwillo, muatwillo 
sehwm,, muo twill stm. TFU^ de« muotes, 
Wille, Sinn; Oelusten; eigener freier Wille; 



WiUkUr; ba^e Willensfreiheit, SiUerdosig* 

keiL 
muo wen s. mUejen. 
muo;, md. md;, muot (Bitterspr.), at, muot 

pi. muott u. mdttt stm. Begegnung, Besueh : 

zno muo;e, zno muote entgegen, herbei; 

Angriff (mit dem Sehwerte), Kampf, 
muo;an, muo;;an, muo;en, muo;- 

egan, muo;;egdn; muo;ic, mao;e- 

glth, muo;icltch, mua;;icltho s, 

mfie;en, mQe;fc. 
muo;e, muosse, muofi, ahd. muo;a, mua;a, 

md;a stf. gegebene (eugemessene) freie Zeit ; 

bequeme Oesch&ftdosigkeit; Freiheit tcozu, 

Oestattung; Moegliehkeit, Mit m11e;en zu 

mS;;en. 
muo;e, muofi stf, fif was der MHUer vom 

Oetreide als Lohn nimmt, Mahlmeize: su 

me;;en od, aus g, mota ZoU, ml, mnta. 
muo;en, ahd, mua;dn schwv, zu mao;e: 

freie Zeit haben, feiem; m, gen. <ibla9sen. 

Vgl, mfte;en sehuw, 
mttr, mQre, murb s, mllrwe. 
m tt r d e n, mOrden, morden, md. morthen, 

ahd, murdjan schwv. zu mort: ermorden. 
mtkrdlg s, mordic. 
mtlre, mfir, minre, ahd. mftra, mtkrt 

St, sehwf. Mauer, I, mums; Ortsn. Kloster 

Muri tm Aargau u, a, 
mftremunto s, murmendtn. 
mfiren, miuren, mttre sehw. mauem, urn- 

mauem: umme m. 
murewe s. mQrwe. 
murlache sehwf. PfUtze in herabgeschteemm - 

tern S€md u, Steinger<oUe (mundartl. stf. 

mur: zu mUrwe); od. besser mvLorlBche mo- 

rastige FfUtzef 
murmel, murmer, murmor, murmur 

stm^ n? Oemurre; KampfgeUBse : I, murmur, 
murmeln, mnrmlln, murmelen, mar- 

mulen, murmerdn, aAcLmurmurdn, 

murmordn, murmnldn, murmoldn 

sehwv, murren; heimlieh unter einander 

erzoihlen: I, murmurare. 
murmendtn, murmedtn, murmeltier, 

mummelthier, ahd, murmenti stn, v. 



mnTiriDl : 

ma r muDto, mttremuiito *cAunn. ifurmel- 

thier: on* I. mas montia. 
nnrninl t. mumel. 
n a T r ft i. mtm. 
narsBl, maralel tbi. BUim, Ltcktriii- 

ten: t%fr. motoel moreeau, mL HMrielloa. 
nflrwe, murwe, murswe, mnrb, mDra, 

latir, ahd. mafnwl, marwl a^j. sort, 

derm, geirechliek, mttr&«. Vgl. mirn. 
nba, mflfi itf. Maui: mlnse ftr, roensar i, 

ar u. mOsar; Mutkel: det Oberarmtt. Or. 

/ivf, t. mni, mnsctlltu. 
ntiBAT, mOaare, ahd. mfiaaro lehvim. 

u. mbanre, mdHSr, aJid. mhattl ilm. 

geriagert, vom M&utefang Idxndt falktn- 

arl: vgl. ar u. mtlseQ. 
muscat, rati elc ft t, nuschftt ttf. Slutcal- 

nufi, mi. (nux) maacata. 
m o a c ft t p lu o t tf/. ^uniatUflte; perKsnlicAn- 

! mhtpf. moaiea. 



eelaucht, 



elBi 



mtBelaahL 
(tttUtnd, 



m b a a n mAw. Jfilufe fatigen ; 

rntiaea t.n.a. nmoBeD. 
mDelg, mbaiig, mflafK «. mBettc. 
naapllli, on. muapell, at. mntapelll, mud' 
ip^ Mn. FcuM- dw jingtUn Tage*, WtU- 

ID Q & I. mQs u. mllfe. 

mdt ut^., mflter, mfttlrlioht. moot, 
mnotar, mOetarlleii. 



U&tftren Ortin. Mxmtern m OettrtUh an 
der Donau, in d«r Sagt Sits d, Briider 
Woifrat u. AitoU: ml. nint&riEiai ahd. mfi- 
tftri? wihd. master, manter ifau/Aein- 

mtlte, monte, ohd. mftta H. (teka.) f. ZoU, 

Mavth: mj. mnta. 
mOtte, matte, mBtt, m 

rnnttiu. innttotfii.u.«t. 

I. modtoa. 
mntiBD, ahd. mnuen tek 

agare; tahd. tehmUckan, {» 

m. AacatMputaen od. mil Q 

hervonithtn. Bigaill. da 

KMd«r Jhi({«ni f vgl. mfi^ 
niDubeo t. mflhlieo. 
mQwe, mftweo (. mQ^je, 
mftwCrf, mflworf H., m 

worfo, mAd. mfiwBrfa 

mOhhan) ithiem.; multwnr 

(i. molte) itm.: mhd, tntttt 

mtHnSHT, maillworlff, mO: 

mQ^e, mad^e, mQ;, mfiC «(, 

tMcAiel d. 7i«^«^ HaulieMAi 
nfi^eii, oAd. mt^An fcAm 

aJid. verindam, vaehtdin, 

r^. matiMm, dit Fedtr* 



nt%t 



I, m flflo M 
tn «. iDDlaeD. 
«. nt— , ml— 






'n (. la; n' *. ne, nU 

na oAd. mdtf. Jdv. nahn dar Femnntmj) 

<fcr Fragaitta : m ne. 
nft I. nftcb, aftbe. 
Nftanan npr. nt. Naenum. 

oabe, tihd. napa ttf, Nab«; 

nabegftr, nabgftr, nabtgtr, nabegfiri 



n»pug 



ahd. napagfir, 
enUtdit mhd. nagebar, n 
nliiper, negbor, tin, tpit 
■urn Umdrekan, Bokrtr; 

Dab el at, nabala, ahd. na 
md. Dftvele tchvm. Nabtl. 
gr, Sfipatf, i/KpaXiit, I, nn 

nac, nak, naoh, ahd.}>M»ii^^ 



n Ach 



no 



nagel 



Wirhel dei Kopfei; Hinterkopff Naehen, 
Zu ftnke. 

nach BindetB, wa, noch. 

n&ch, nfth, nanch, ndch, ndh, apoe. nft, g, 
nehv (vgl. genoa) adj, nah: m. dat. Cant' 
par. n»her, n^her, n&her, nftr, akd. n&hOr: 
woklfeiler (Annaherung der Forderung an 
doi Angeboi); mehr berechHgt Superh 
nfebesty ncehst, n&hesti ugz. naeBty ndst, n&st) 
ahd. D&hist: mbst NcBchMter; Nachbar; 
Verwandter, Unfl, n, adv, nahe; beinake; 
genau; Superl, (nAhste) in Utzter Zeii, 
jiingst ; aufs toohlfeiUU. AU Prap, m. daU 
(M, diCk) r&unU. Streben, Bicktung wohin ; 
uneigentl, Verlangen, Erwartung ; zeitL 
Folge: prcegn, (Sitbst, ohne Ariik,J nach 
dem Oeseheheny Vorubergehn, Weggehn^ 
Tode; Bangfolge: ncechstf modal: VorbUd, 
Varschri/t, Art u. WeUe, PraspoittioTiellea 
Adv, bet Zw. (m, daU); nftch gesehriben 
hemaeh guckrieben; bei demonstr. Adv.: 
rduml. hin n.^ n6hen d, t. n&ch bin; zeitl, 
dar D., ber n., n&ber oder ndber <£. L n&cb 
ber; ble nftch volget hierau$ folgt, ergiebt 
tich, 

nacbatdn; naebot, nacbet, nacbent 
8* nackten, nacket 

D&cben, n&obeneD «. n&ben, n&benen. 

nftcbgebftr, nAbgebiiry akd, n&bcapftr, 
md. n&kebiiry n&kebtwer ^., n&bgebftre, 
verMrzi n&cbbtr, nAcbper, nacbtper 
acfttom, nahebei wohneruUr, Nachbar. 

nftebkomelinc, ndcbkomeling, md, 
nAcomelino Btm, Naehhomme. 

nftcbm&lB i. m&l. 

oftchreiser stm, Naehfolger at^reisen. 

n&cbrinwe, n&rinwe •eAiom. Bene nach 
der That. 

n&bsprfichuDga ahd. $tf. inlatio, Sehlufi- 
glied einee Syllogiemue. 

nacht, n&cbt, nftcbtlg; n&cbtmftls; 
nacbtper 8. nabt, mftl, nftcbgebtlr. 

nftcbvar schtom. Naehfolger. 

nftcbvolge etf. Nachfolge; Befolgung. 

nftcbvolgnng etf. consecntio; nv. Cristi 
Imitatio Cbr. 



n&chwendie, o&bwentic, nftwentich tidj. 
nahy benaehbart; verwandt : 8uperl. nnhest- 
wendig zunaehst verwandt. Zu wende. 

nftcb wend eel tcbe adv. naehbarlicfu 

nacke, n&ckelln 8. nac, neckeltn. 

nackety nackent, nakent, nachet, nacheat, 
nabty ahd. nahbuty nacbot, nakot, goth. na- 
qvath adj, unbekleidet^ unbewajffhetf entblcefliy 
unberHhrt von: m. gen., m. vor, m. sunder. 

nackten? nacken? md. echvw. naeJU aein; 
ahd. nacbatdn tr. nudare. 

nftcomelinc «. n&cbkomelinc 

n ft del, ahd. nftdal?n&dela, nftdla <r/., 
mhd. getocehnl. versteUt nftlde, nOlde, ahd» 
ndldft ichwf. eu niejen: Nadel. 

nftdelkar 8tn. NadelbUckte. 

n ft e «. nflbe. 

naschenen, naeobner «. nsBbeneOi nfthen. 

n»be adj. nah: vgl nftcb. 

niB h e n , md. nftben, aJid. nftben d. K nfthjan, 
u. naebenen, nncbeneH echwv. zu nftch 
u. nftben: nah machen, nahe bringen; refl^ 

.. u. tfi^. eich noihem, nahen. 

nshest wendig s. nftcbwendic. 

niBbner 8, nftben. 

nsBJen, nngen, neien, neigen, nnen, nasn, 
n»ben, ndben, nanwen, ahd. nftjan, nftan, 
nfthen, nftwen unregelm. eehwv. wehen; 
etichen; die hnopfloeen Kidder zueammen- 
he/ten od. eehnUren; jemand einBchnHren. 
Or. I. neo. 

niBSt 8. nftcb. 

nn:(ftn 8, na;;en. 

nafy naffazen, bnaffesen, naffizan 
8. napf, napbezen. 

nftffe 8ehwf. kleineree Schif: I. navis. 

nagalen, nagan b. negelen, nagen. 

Nftgart, Nftgarten «. Ndgarten. 

nagber^ nageber, nagewer «. nabegfir. 

nagel, nayl, neyl, ahd. nagal etm. zu nagen: 
Nagel an Hdnden und FUeaen, gr. ovv^, 
I. unguis, ungnla ; AugenUbel der B/erde ; 
Nagel od. Sehraube von Metall od. Holz; 
Metallknopf auf der Kreuxung gitterformig 
auf doe Oewand gesetzter B&rten u. e(m$t 
(UeGewandechmuek; OewHrznelke; FUetrum. 



u.g.l.n 1 

D&g«len, n&gelln «. negelen, negella. 

DAgelmlc ttm. Vgneandter in tMenten 
(talatm) Brade. 

Nkgelrlno ttm. Eigmin. vtm Beimet Sehaert 
(vgL agt. Btotmlfi Sehv. NkgUng): vtil m 
aua Nixgtln ' auawntngetehmitdtt uti an. 
bring ttm. SehtMrt. 

nAgen, ahd. nogtui tt, (tehv.) v. nagen, be-, 
lOT—, abnagtn; gr. viaaa. 

okb, afth — (. nftoh, nich — 

n A h e , nle, lift, ahd. Dftho adt). m. dot, (>■]) 
noAe; m. In tng tingeiehlaittt, fetl u. tUf; 
in mntrlieh tiaf harHhrvtdtT, namenU, 
w»rUttender, iehadlieh»r WeUe: n. gdo, 
ligen fni. dat-J; ^anou; MnaAa. 

uAhen aiu nfthena, aAd. nthana, MJ. 
au« aU. nfthnDjU. D&heDt, nthet, aU. 
D&hunt adn, naht; in inntWieA lie/' be- 
rBhrender, namenti. vwUtxender, lehad- 
licher WeUt : n. gto, komra, tlgan, •prechtn 
(in. dol.^; b^maht; nlhiia, nftfamit ahd. 
nnper. Comp. iubIumt, nncbner n<BA«r. 

Dih«ii,iiAblii, oftcbcn, ttgx. nin, u. nihe- 
n«ii, nkebeQea tehev. tu nAch u. nAhea; 
intr. u. rtfi. nahmi, tith ntekem. 



nftbei 



lojei 



DAber I. Dlch 
a&hgebtir i. nkobgebOr. 
OKhbnt «. BMket. 

o&fallbhAn, titllehfin ahd. tehm. ftppro- 
plnqnue. 

□ Ibper t. akbegAr. 

□ AbsprBohnngft i. nftch— 

Dftbl, DMht «(/. Naehl, Ab»nd: gnotia n. 
obendL Abtehiedigrvfi, Hberhpt Vtri^itchit- 
dung; Dfthtlano von jtttt an die N. Avn- 
dMTch, m dietar Zeit der ifatht; Abmtd 
oder Tag vor nnm kirehl. FmU; Friii- 
bettiwimung tumA NUthten ; nam. ace. pt. 
unji. Adv. gtn, nalites (niAnn/. uia Ugm) 
&«> Jfaeht, in der J/.; dal. pi. nkhlen, 
nebten, nechtCD, nehUn, nehtlnl, iilcfat, 
enUUHt nKabtlg, in tergangtner Naeht, gt- 
ilam Abetidi vgl. baufthte u. btiwht Lot. 
nex, nocM, nox, gr. yvf. 



naht a4i- *• ttneket. 

DkfategiLl, iiuhleg*),iiBhtegale, naoh- 
tlgal, oAdiiBhtagKU.Dabttgkli, 
iikhtegeH, nahtegiliwAw. «/. Ifath- 
titjaU d.i. NaehtMngerinn: i. g4lui. 

Nahtolf ahd. npr. m. (— olf 4 
Uberietmmg von I. HocturonB. 

nlhuD, nthnDt t. nftheD. 

iiAhw«iitIc (. iitchireiidi& 

aij.n (. Qi^en. 
BikabAr, nikebftwir >. oA 
naikBat, nakot 1. naek«L 
nAldA, nAUe «. nAdeL 
aAllohAn *. nAbllhbfln. 
nalleB, n&lei, nalUg, na 

DoUae, Dolaa, ni>U d. A. nl alle 

adv. twmetn. Qegimatt niehi 

grift; et hod. 
lam, Dame, namme, ahd. oi 

ifaaU! mlt Bunen nafn«ntfia 

beoaiiMii (1. bl G) mit ^amen, 

drUcklieh u. nacAdrOoJU. xu nt 

iag«a, namentlich, vonUgliehjJ 

wip; Bahm; gramm.aotMa; f 

bnoch J^iM; QMMtehl; Sla 

petBOoa; Sub*taits, Ding; nitg 

pot*, ttmtehreiiend. Za Dfiu 

Syofut EU vlfuw. 
lAme, dAdi, i]6ii]e, oAd. nAm 
/. »u nSmen: Beravbung, Bav 
1 A m e , n A m 1 oAd. atfj. g«nehm 
I am a Itch, nemaltah, ahd. nat 

in 1 1 1 h ad;, nennenneerth , d 

ienannf, bettiiamt ; mit dar odi 

diaer, dietr lelbt. 
lamellcha, — llohen, namll 

llch, namllcbeD, nantteban, nl 

nemeltche , — Itch , — Itcheo, 

— Itcb adv. um m autdrtiekl. u. 



JicA a 



n od. ! 



vorssufoMMC ; /Urteahr, geurifii 



ahd. D a m d B mAw» 



namhaft 



212 



ne 



oamhaft, namehaft, ahd, namahaft, 

namohafi, u. n a mb a ft i g od/. Aamen 

hahend^ berUhmt, 
n&n 9, nfthen. 

nand ahd, simf sm nindaa: temerltaa. 
Nandolf npr, m.: nand u. wolf, 
nanltchen $, namettche. 
Nantwtn, Nentwtn npr,m. (nand u. wine): 

iogenh, Eerzog der Baiern. 
naoten s. noBten. 
nap — ». nab — 

N&pel8, N&pleB Ortsn, Neapei, NeapoltB. 
napf, nappf, naph, napph, aAi2. bnapf, 

md. nap, naf «tm. hochfiUngea Tnnkgtfdfi: 
napbesen, naifasen, naffiaan, bAaffesen, 

mhd» nafsen $ehvn), dormitare, a^«. bnapp- 

jan : mii napf nu nipfen. 
n a r , ahd* n a r a stf.ssu genSsen : HeU, Se^ 

tung ; Nahrtmg, VhterJiaU, 
Narb6n, Naribdn Orten, Narbonne, L 

Narbo: der von N. der heil, Wilhelm, 
nardi pieti Art Bahan^ enUteUter gen. 

dee I. nardam ptoticam. 
nAriuwe «. n&cfariuwe. 
n a r r e , ahd, n a r r o sehtom, Thor, Narr ; 

adject. Superl, der narrat der grcsete Narr. 

Au» ml» nario JSpdtterf 
narr^bt, narr Sob t adj. tharioht, ndr" 

riech. 
narriscb, narrescb, nftrriecb, nftr* 

rescb, n&rrsob e. nerriscb. 
narunge, narnng »tf. Nahrung, Unter" 

halt: mit Biieklaut zu nem. 
nascben, dhd, nascdn ichwv. LecJcereien 

od. ali Leoherei geniessen ; WoUutttreiben: 

goth. bnaaqvus fiaXaxoq^ gr. xyij^vjf xyCfo). 
nascbung etf. Leekerei. 
nase, nas, nafi, ahd. ntkB^schie.ttf.Naset 

KHiter; bildl. in die n. riecben durch lOn- 

gere Naehtoirkttng immer aufa net*e erin-^ 

nerlich werden, LaL nasus, nares. 
naelocb stn. Naeenioch. 
niet «. nftcb. 
nastabit, naatbait, d.%. iiM\Aii^ahd.$tm. 

Eid auf die Saarfiechte, den 2S6pf : nast 

mit nu9ta zu ntet toie L nodus zu nidus. 



nai^ «. na;, nase. 

nftt stf, zu ne^en: Nath; Zusammenkeftung 

der hnopfloBcn Kleider; Noohen. 
niter, nAtere, n6ter,aA<{.n&tar&, n4tr& 

eehwf. Natter: mit L natrix zu I. nare, gr. 

nature, nattuore, natftr, natlnre, 
ahd. natftra «C. C*chto.J f. lat, nainra, fr. 
nature. 

natftrltcb, natiuritcb, nattiurllcb, 
ahd. natftrltb adj. natUrlich, der Natur. 

natftrllcbe, nattirltcb, ahd. natCkr- 
Itcbo adv. von Naiur. 

naucb s, n&ob. 

n a ti s d,h. bin ai&s. 

naveie a nabele. 

nftwe, nauwe echtef. m., nau ttm, kUi'" 
neree Schijf: I, navis. 

n ft wen, nau wen e. megen. 

nftwenticb «. nftobwendic. 

nayl «. nagei. 

na;, nafi ac^j. nafii m. gen. von; n. $ubet. 
Nafi. Qr, vdiiy^ yiQ^ft '• nare, madidua. 

na;l ahd. ttf. Ndsee, 

na:;;a ahd. /. Neaeel: au$ haa;:^; vgL ni^. 

na;;en, ahd. na;;dn, ne^to echwv. nafi 
toerden. 

n e, ahd. ni adv. Negation d, Zeitw. u, d. ganzen 
Satees; vor dem verb, finit. (vor dem inf. u. 
ptc. nur bei vorangehe/idem nibt) : nieht. Pro- 
elit: apoe, n'; umgeateUt en, in, tin. Enelii. 
mane jUr man ne; apoc. n* (icbne, ine, in): 
s. Jft, jocb, noch, niene, Verdopp. danen, 
donen, sinen. /. AUein stehend('ahd.ni — wiht 
oder wibt — ni niehte, inu ni Fragew. num) 
mhd. l.beikurzerenigegeneetzender Wieder- 
holung; 2. bei ruocben ii. wi;;en mil folg. 
Frageeatz: neii^wft tr^^ncfwo, nei^ was; e(u;a« 
udgL au4 icb ne wei^ w&, — wa;; 3. bei 
Hilfizw. mit auegelassenem Inf. ; 4. in dem 
Autrufe nu enwelle got! b.neben ander u. 
m^re mit ausgelasaenem Comparativeaize ; 
0. in oonjunctiv. EimchrSnkung mit blofi 
angenommener ThcUsaehey HS. negativ od, 
poaitiv: ni at, ni wftri, newftre, newftr, ne- 
wnre (entitellt u. zegz. niuwer, ntur, newer, 



bsiiT, newT, nur, nnrt) « «« dMM, u tsare 
<lenn, oiWMr, nur; 7. in i^cf. Bedingung 
tn.it tnrU. TAoliacAs, ^iS. ntgoH'o; 8. mit 
q/. no. ni Fi^ew. dafi nieht (dafi), E8. 
■negativ; 9. ttatt oe— nlht. //. Hit ttnler- 
geordn. Verneinimg eitadnar Btgriffe: >• 
nienUD, iiivihtt nlewiht (olene], nebeiD, 
nobbeio (debeln, keln), neweder (deweder), 
nlsnder, nlergso, nle, nlemer, ntwb; vgl. 
na, klfllne, IQtMl, Bdlteii, welnec. LaU nl, 
ne, gr. nn. 

n e f^ at, ofi. 

n O o/r. ne— ne n»— ni, {. neo— not 

□ e b e (. Dflve. 

nebegtr i. nkbegfir. 

nebel, aU. nebul (dn. JITeiel; i>uniej. 
Or. vlipof, vfifll^, S/i^og, iw/ipatt L nu- 
bea, nebula, Imber, umbra, oreper cnpns- 
calnm? 

nBbelviDBteT a<^'. vom Nebel verfinttert. 

ntbeo, nfibin, oSbent, nebene (. Sben. 

nDchelu ■■ Dehela. 

neckel, neckelln, nkckeltn, neckUin 
ttn. VTctemergivi, m nac. 

NSeker, Nektr, NSchir, aA(j.Neo- 
cbar, Neokar Flujin. yactar, I. Nicer: 
ni Dlckea? 

nSdef) nee «. sider, nlo. 

D fl f o *. nflTS. 

negbor i. nabegSt. 

negelen, negeln, nageleo, a?id. nagaten 
oiM nagaljui j«Av>>. nageln; mil MttaM- 
hn^pftn haetxen. 

negellD, nAgelto, negeleyn, neglln, 
negelll n. kieinvr Nagel; Otwilrmtlke. 

nebein, nehatn, uecbein, nlobeln, n^keln, 
umfMftIb enbelu, encbelD, (ii^eit.bei]],ksiii, 
dmI. Dt — , Ingelo, ahd. niheln, olhheio ad- 
ject, ZaJU/Hne. ktin i mil u. ofme Hbergeardn, 
nl, ne. Atu nih u. eio: vgL Docb, nohheln. 

nebeinSst ahd. adv. niemaU. 

ntben, oAher c luefaen u. n^en, ntch. 

nBhteii,'nabtlD, nebtint f. nahL 

neidle, Neidlhaft «. ntdlc, NlUwrt 



nefen, nelgeii iva, nnjen. 

neigen, nalgen, aAj{.bneIgjan,bneikeD 
tcAuv. BemrkgiV). tm atgea: ntigea, Ion- 
ian, emiedrigBn : EIL d. Obj. aper Ata Spter 
xma ^nrannen teahen ; getieigt maehen ; 
Ttfi, (m, dot.) neh venieigen; hinTitigea, 
ttaeanden, itenden, riehUn ; abioL (icA hm- 
neigan, teenden, m, dat. tick vem 

netgunge, nelguag ttf. Zuneig 
liUtea. 

naimen aM. tekiov. mit Worten 
tnovon ipreehen: Umiltliung von 

aula d.h. eneln i. eln 1. 

neln, nalQ, artBeitert aalaa, A 
vnt I. Don (MM ne (sanm: n^ot., 
adv.: mil pron»mmaUr WUderhi 
BauptbegrifftM d. Frage ; d e i n i, n 

Belt I. Dlenibt u. nit. 

nei;eD d.i. nel^jan, m&d, ta»i*l : 
tehtBo, ptagea, verdtrhen. 

nel;wi, nel;tra; udgl. j. ne J 

nekefn >. neheta. 

NBklT «. Heoker. 

nemellch, -llcbfl, — lloh^ 
Itcb, -llcbe. 

n8men,neDimeD, aAd. uSman, n 
itB. (nlnt /ilr nimt; nan /. nan 
nBmet, imp. nfim /. nime, nlmt, 
pf. gennmsn /Ur gonomen) gegtht 
leti, emp/angen: ende, alge, tOt d., 
n. m. gen, eatu., tif n., mo n. a6ii 
men; geittig, vemehmmi; eiehgebe 
neh anaigiten, gafaagva n., Jauen, 
ait B«tUB, Latt, Ottehaft, %wn Ma 
W^m: elnen tornei n. tmtetten, 
n. tieh annehtaan, an n. rifi. m. t 
le u. inf.) ibar tieh nehmea, tiei 
(n«n, tieh ane^nm, tick onmo* 
tpreehen; antfire n. unperKenl. m 
gen, gering dUnken, nnbUllcb n. v 
aee. unUUtj/ dSnhtn: vgl, hsls; ^ei 
fatten : vQr guot n. gut aufnehnu 
fUrlieb nehmen, ein n. (eitu Emp 
tieh aiifnehmen, empfindtn, t^Xi.a 
molsn fribmn«n, ahnehmen ; wei 
raiAm, m^tehafmt, bueittgen: n. 



namllchen 



du 



nida 



au8 einer grcuieren Menge sondem, ts; n. 
(rejlj auizeiehnen^ auMnehmen^ vQr d. C^bJI,) 
hervarheben^ auizeichnenf ab u. aba n. Vfo- 
von etbbringen u, occidere. Or, yifieiy. 

nemlichen, nemlioh s, namellcbe. 

nemmen, nemen, jretoasAn/.nennen, auA 
a^. ne m n j an , nemnen, ne mn an«cAioo. 
Bewirkgno. tea name : newnen (se oc{. vlir 
hei dem Prced. d, Obj,); vore a. m, dai, 
nennen vor; genaoder schas, genande^sil- 
ber benannte Summe in Oeld, in Silber; 
Z9g9» pte. pf, nngenant: der nngen. vlnger 
der vierte, da; (Mieh der?) ungenande bcu^ 
artigea OesektoHr ; rUhmen : genant berUhmi; 
emennen; ah eigen TsutpreeJien. 

n e n d e n , getoahnl, genenden, a?id, ginenden, 
schwv,. zu nand: inir, (m. gen^ m. inf. J u. 
refl. Mutk fasien^ aich erkUhnen^ wagen ; 
n. an, ahd, ana n. ddh wagen an^ feindl* 
angrei/en; m. gen, u, an fordem von; tr, 
yfogen. 

Nentwtn $, Nantwln. 

ndo^ndo — «. nie, nie — 

nern, aeren, oerigen (ig aim j), ahd, 
nerjan, nerjen» nerren sehtov. Be" 
toirhgew, zu genSsen, nar: heilen ; von Ver- 
derben befreien^ retten: ptc. pr. schiom, 
nerjento, nerrendeo nUfet, salvator; vor Ver- 
derben bewahren; emoBhren, 

nerrisch, nftrriscb, n&rresch, nErrscb, nar- 
riach, narresch eutj, tkoBrieTiL 

nfirthrtche d,h. In firthrtche. 

nSsI 8in, nidus: vgl, nastahit 

ndet $. nkch. 

neatel, nestil, nestele, a^.ne8tlla 
et, ichtof, u. nestilo eckwm, Vkleinergtw, 
zu nasi Ce. nastabit): Bandseldeife, Sehni^- 
riemen, Binde, 

n e 8 1 e 1 n achtov, feetbinden, echnHren, 

netse, nezee, netai etn. Netz: mitl, nassa 
zu na;. 

neuls, €icc. eg, m. nal, /. nulla, afr. adjecHv, 
ZahlfUrw,: I, nullus. 

neUn, neUnde $, niun. 

neur, neut $. ne J, 6 u. ntewibt. 

neuwy neftw s, niuwe. 



nSve, ahd. n8vo, n6fo, md, nSbe achwit. 

Enhel ; Sehwestenohn, Nejfe ; Mutterhrudery 

Oheim; Verwandter. Or. yinovg, I, nepos. 
new, newleicb,newlicb $. uiuwe, niu- 

wellche. 
new»re, newAre, new&r $. ne If 6. 
newane, newene e. ninwan. 
news der, enwfider (LmwSder; d.h. iren- 

wSder;), aJuL niwSdar ttdjecUv. ZahlfUrw. 

keiner von beident I. neuter: nthen u. ohne 

ne; netUr, unfl. (enUteUt weder) -noch 

weder^noeh] weder-oder /ffr w., enw.- 

nocb. 
n ewer, newr, newibt <• ne 7, 6tt. niwiht 
neydig <• nldic 
neyl «. nageL 
nesse «. netse. 
ne;;el, ne^ele, aAil. n^iiMkachwf. NtMcl: 

Vhleinergno. zu na:^a. 
ni nioht s, ne. 
ni, apoe. n', aJtd. md, JFUgew. m, Conjet. 

dafi nicht (H8. negativ)y damxt nicht; I. nL 
n i , n y d. k. nie. 
nt, ne, aii$ nib (8. nocb), (Utd. Bindew. noch: 

nt-nt weder^noch; und nieht. 
nia — «. nie — 
Nibeluno, Niblunc, a&d. Nibulanc, 

Nibilung npr. m, ptUronym. zu nSbel; 

eagenh. Mawn$- u, OeschlechUname : Nibel- 

unge, sen Kibelungen Landen. 
nibu, nipu, nipo, nipi, nibi, nipa (g. nibai, 

niba), vertteUi nubi, nupi, nnpa, nuba, 

nupe, nube, noba, nobe, apoe. nib, nub, 

d. h. n'ibu, ahd, Fugew, loenn niehty aiM«er, 

nisi; sondem^ ab9r. 
niobein e. nehein« 
nicbt, nlcbte, niobtz, nicbsnicbi e. 

niewibt 
nickes, ahd. nihhus, nicbus, nikbust agg, 

nicpr, mrd. nicker itn. Wauergeitt: Cro- 

codil; nixe schto., ahd, niccbesga, 

niebesea etf. toeibl. Watsergeiety Nymphe, 

Sirene. 
NiclauB, Niclfts npr. Nieolaue. 
ntd «. ntt. 
nida, mhd. nid prcBp. m. clot., m. ace. unter^ 



ntdnre 



216 



Qieoer 



unierhalb; nld sicb ahvfdrU; nide adv, 

nieder, Vgl, nndilr. 
iitd»r«, ntder, nyder itm. Hoiser^ Neider, 
nldar, nidart;Didari,nidaro;nida^- 
jany nidarren, niddern s. nideri ni- 

dere, nidereD. 
nldee «. ntdic. 
ntden, ahd. ntdan u. olddni ntth^^n tU 

sehwv, harren: mii JUififfunat aehen, benei- 

den: ungeDiteo. L, niti. 
nidenAn, ohd, nidan&n <u2v. sva. 
Didene, nidea, ahd. nldana cLdv.unten: 

hie n. hierunien, hienieden, Zu iifda. 
Nidenoffen erwan. npr, m. Untenoffen, 
older, nidir, nidr, ahd. nldar, nldhar, md. 

ofider adv, lununter, herunien, nleder : bet 

Zeiivj. (nlder lA;en beendigenj^ hinter dar, 

her, hin, bei ace. dee Baumes (prop J); 

unten, SteigerungBfami eu nida. 
older, ahd, nidart, nidirl, nidertatf, Nie- 

drigheU* 
old ere, gewehrd. older, ahd. nidari, 

oldlri, n i d e r i adj^ ttnter : Comp. niderre, 

SuperL oiderest, niderst, nldreet ; niedrtg^ tief, 
older e, older, ahd. oidaro adv, niedrifff 

tief; 9va. adv. nfder. 
oidereo, oldero, aA<i oidaijan, nidarreoi 

oldirao, olderreo, md, olddero schvrv, 

emiedrigenf damiederdrUeken, 
oidergewaot «. nlderkleit, — cleit, 

— chlelt etn. untere Bekleidunff, ffaeen, 
niderhelt etf, Uhtenaeirif NxedrigkeU. 
nlderl&ge,oyderlAgf<f..A^(2eWt6yen;^uA0. 
nlderlaot stn» Unterlandy bUdi, ffsUe; $g. 

u, pi. Landtn. da» Lcmd am NiederrJteinj 

Beieh K. 8iegfried$. 
olderlendlBch adj. au$ dem Vnterland. 
oiderrte ahd. gtm. der fferabge/aUenef ge- 

faUener JSngel, Teufd. 
oldertrehtie adj, von oben hinab angC" 

eehen, geringgeschlUgt, 
fliderwlol $im, Windj der iiber niedret^ 

ebenes Land hommt. 
oldeweodig adj. adv, niederwHrU. 
oldhar, oldir, oldr, oldlrt; oidiri; 

oidlrao «. older, oidere, oldcreo. 



otdic, otdig, neidic, oeydig, ahd. oldtc 
adj. gehaji, feindselig; neidUeh. 

ole, oij oy, aTid. oieo, oio, n^o, md. od, oee 
vemein. Zeitadv. fite, mhd. nur bei ver- 
gang.f voUendeter, gegento. TluBtigkeit (vgl. 
oiemer): n^en u. ohne oe; verstUrh. Ver- 
doppdg Die ooch oie; Subgt. ohne unbent. 
Ah.; oie mdr, o. md, o. m6re sonet nie. 
Au$ bl 60, g. oi alv, aiv oi nicht eine Zeit. 
Nie eo fUr oleoe. 

odolht,D6oht, oiehtyOiecht $. olewiht 
u. oiwlht. 

olemao, olemaot, oiniao, nimaot, oie- 
me D (o le m eo e (2. A. oiemeo oe), oieioeo t, 
erstarrter gen. oyemans, oyeoiaots, nle- 
maoti, oyemmants, aJid. ndomao, oiomao, 
oieomao, oiamao nibst, ZahlfUrw. niemand : 
neben u. ohne oe; mit geniiiv. u. mit gleich- 
flectierter Behleidg. Ant oi 6omao ttie I. 
oemo ai^ oe homo. 

oiemdr, oiemmer, oimer, oimmer, oym- 
mer, o&mer, oiemd, olmmd, o1im6, ooml^ 
oommd, oym, o i e m 6 r e atu olht m6r, 
o. m6re nieht mehr, nieht lUnger: subtt. 
m. gen. u. iseiti. adv.; oflmdhfo /or^an nicht 
mehr. 

oiemer, oiemir, oiemmer, oyemmer, oi- 
mer, oymer, oimir, oimmer, md. oimber, 
oftmmer, oomer, onmmer, oomber, ahd, 
oiomdr, otamdr, d. h. ole mdr (oiemftr, 
oimdr, oimmdr) vemein. Zeitadv. nimmer^ 
niey der Begel nach nur bei beginnender 
u. tsttkU^f tiger Thcetigkeit: neben u. ohne 
oe; Sub$t. ohne unbest. Art; gehduft n. 
mdre, mdr, md nimmermehr, nie mehr^ 

oiemerstnot t. etuode. 

oleoe, oieo (ole eo), oloe, oiboe aut olht 
oe; oieweo, olaweoe, oiweooe au$ ole wet 
oe, olawet oe tub$t, Zahlfitrw. niehU; adv, 
nieht: m. gen. 

oleoer, oleoder, oleodert, oloder, olo- 
dert, oleoeo, oyeo&o, oleoft, oieo, 
ahd. oiooer, oloodr, oleodr vemein. 
Baumadv. neben und ohne oe: nirgend; 
zeitL niemalt; Mrheres nieht, Aus ol 
dooer: vgl. ieoer/ 



Kindertdi 



216 



fiindaa 



Kindertdi er$onn, Landm, Nirgendvor" 
handen, 

Dieo, nieoman $, niei nieman. 

niergen, niergin, nirgen, niergentt 
DiereD, nirun md. vemein, JRaumiidv. 
nirgend : nehen u. ohne ne. Vgl, iergen m. 
wergin. 

niesen, a?id, niiisan iiv, nieaen; L nan- 
sear e? zu nase? 

niesie md. fUr nein sie, od. vgL ng9. nSsfi 
(nicTU teij nein. 

niessen «. nie^en. 

nlet, nieth 9. niewlht u. nlwlht 

nlet itm, urn- u. breit getehlctgener Nagel, 
Niet: an, hnioda stv, nieten, ahd, piboiut- 
an 9iv1 mnnire. 

niet, nlot ahd. adj.: niot (nieter, nietesta) 
wfisan unpenanl. m. aec. u. gen, verlan" 
gen; itm. Verlangen; 

nieten nyten, ahd. niotdn, nletdn acAuw. 
refl., m. gen.y m. zno u. inf.: eifrig wozu 
od. worin seiny etch hefleiisen, tich Uben: 
ptc. pf. genieteti geniet^tif^^, gehildetf zegs. 
nngenietet, ungeniet; ttcA erfreueny inFiiUe 
geniewen, sieh idUigen (ahd. auch tr. u. 
intr. m. gen. u. unperscnd. m. ace. u, gen.): 
iron. ; mhd. genug haben, $aU werden, Hber- 
dHistig aufgeben. Mit ndt zu ninwen. 

nieten tehiov. einen Nagel urn- u. breit 
tchlagen; so befeetigen. 

niewan, niewen «. niuwan, niene. 

ndowiht, ndow6ht| ndoiht, nftoht, nio- 
wiht, niowlhy niawiht, niewiht, 
nleht (nieth), ninwiht, mhd. nlebt (nieth), 
niecht, niht, nlcht^ niet (neit), nit, nitt u. 
niewet, niwlt, niwet, ninwit, niuwet, 
ntlwit, nint, nent, nOt (nvLi) nthet ZaU" 
fitrw. (gen. nihtee, dot. nihte,* abl. nihtiu, 
nintiu) aiu ni 60 wiht: nieM irgend etwasy 
niehU. Vgl, niwiht, niene. 1. Subet. mint): 
neben u. ohne ne; se nihte niehU aU Freed., 
adv. ganz u. gar nieTU, mit nicJUen (mit 
nlhtiu, nihte, nihten); Ventdrkg nihtes niht, 
nichsnicht, niatceniat, nitesith, ntttssohit, 
ntttset) natEt, nints, pQts, nihta, nichts, 
nichts. 2. Adverbial (nOt), doeh gem mil 



eubetani. Section (m.gen.J, nicTii: einHber- 
geordnetes ne veretdrkend ; ohne ne u. siait 
deiselben. EUipt.: nicht to, nein. Vemein. 
Oegeneatz nichi verbaler Begrife^ m. folg. 
nobe, wan, ennderb&re aber; niebt ein — 
nube job nieht aUein — eondem aueh. Nym- 
mer nicbt immer. 

nieten, nie;;en, niessen, aAcL nio^an, 
nia^an etv. Tr. ahd. enmere; inne haben u. 
neA zu Nuttee mac?ien ; aU Nahrung brau- 
chen^ essen od. trinhen: weidm, abtoL von 
dem anreizenden Blut" u. Fleisehgenieeeen 
der Jagdhunde. Intr. (mhd. geuxehnl. ge— 
nieten, geniesseD, gnie^en) m. gen. NtUzen 
woven, Freude woran haben, keinen Scha^ 
den woven, keine Strafe wof&r leiden, Oe- 
gens. sbu engfilten : pte. pf geno^en ohne 
Schaden, ungeHraft, zegs. ungeno^en. 

Nlfen, Nlfe, Nlf Orten. SchloJI Neifen 
auf der ichwcBbieehen Alp. 

niftel, ahd. niftilft echw. stf. Enkelinn ; 
Schwestertoehter, Niehie; Muttersehweeter^ 
Muhme ; Verwandte. Zu n6ve wle I. neptis 
zu nepos. 

nigein «. nebeln. 

ntgen, ahd. hntgan, g. bneivan %iv. eich 
neigen, sinken; *ich vemeigen: m. daL vor; 
(tich vemeigend) danken: m. dot, daL u. 
gen. 

nigroma.nste, nigromanst etf.sehwarze 
Kunet, Zauberei: ml. nlgromantia aua yr« 
vBxQofiavrtia. 

nihein, nibbein«. nebein. 

nibhns, nikbne $. niekes. 

nibne; nibt, nihte; nihwan $. niene; 
niewlht, niwibt; ninwan. 

nil— 8. nt — 

Nikkimta OrUn. Nteomedien, Nixofuidftet. 

NikkiB Ortin. Niccea, NCxaia. 

nym, nimber, nimer, nymer, nimftr, 
nimir, nimmft, nimmer, nymmer, 
nimmdr $. niemdr u. nlemer. 

niman, nimant $. nieman. 

nimen s. nUmen. 

nindan ahd. slv, m. gen. Muth wozufaeten, 
et freudig auf sieh nehmen» 



niD 



der 



ill 



niwiiii 



ninder, niodert, nine $, nienderi niene. 

Ninivd, NinnivA OrUn, Ninive. 

ni o nte, nio — «. nie, nie — 

n i o d, h, ni io, ahd, FUgew, m. q;. damit 

tiicht etwa, 
nipa, nlpl, nipo, nipn $, nibo. 
n i p f e n eehtov.irUr.stUrzen ; dormltare. Eigentl^ 

aieh hrUmmen (an, hnappa), nch neigen^ 

nichen: vgL napf u. naphesen. 
nirgen, nirnn «. niergen. 
n i s 8 «. ni;. 

nit, nitt, nitesith 9, niewibt 
nit, neiti ahd. nld, nlth ttm. ssu ntden 

CpL) ; Hafi; Zom, Ingrimm ; Mifigunat, NM; 

Arg, 
N 1 1 b a r t , Neithart , Keldthart npr, m. 

fappelL) Neidhart; Oedicht von ihm od, 

toie von ihm, 
n 1 1 h 6 n «. nlden. 
nltltcb adj,^ nttllche, —Itchen, 

— Itcb adv, voU ntdes, mit ntde. 
n It spll thi, KurzweU de$ Hauti u, de» In- 

grvBMM, 
n in, d,h, ni in, ni jn, ahd, vemwn, Zeitadv. 

nieht mehr, nieht tchon: stUrkeres nieht: 

g, fragmd, 
nin, ninltche, — lloben, — Itob #. 

niuwe, ninweltcbe. 
ninmnre, ninmftre, nfimftre Bin. Er^ 

%4Bhlung von etwa$ Neuenij Neuigkeit 
ninn aus ninwan. 
nlnn, nefln, niwen Orundstahlto. neun; Ord- 

nungtz, ninnde, nellnde, ahd. ninnto, 

ninndo. LtU. novem, gr, iyyia, 
ninnvalt adj, nwnfach, 
nlur f. ne/, 6. 

niurinte, ninrinti i, ninwerinte. 
nin Ban $tv, $, nieaen. 
n.iusen, ninsjan aJuL iehw>, vemiehen: 

g. bininbfljjan nachforsehen, ninbsein ttf, 

Heitnttuihung, 
nint, ninta, nintaenint i, niewibt 
ninwan, nin wen, ninwent, nftwen, nft- 

went, nnowent, nftwonde, nnmmen, ninn, 

tkHuj aiM ni wan, niwan, niwana, ni- 

wani, newane (newene) loie niewan, nih- 

Wortcrbueh, SUAvflftge. 



wan atu niebt w., niht w. adv, FUgeto, 
Negation mit positiver Buehrdnkung : nichts 
a2f, nur; m, gen, (von niht dbhdngig); 
wtatt wan (be$ondre Vemeing sehon voran- 
gehend oder naeKfolgend) ausaer; m, cj, 
atuser wenn. Negative Beschrdnhung einer 
Poaition: nur niehtf atugenommen; ellipt, 
m, nom, vfcere nichtf tmere nieht geweaen, 

nin we, niwe, nftwe, nw, neUw, nenw, 
new, nin, ahd, niuwi, niwi, nui. ntiwe 
adj. neu, emeuert, fritch : suhst, ein niuwe:; 
etwas neues, aniT ain neliwes aufs neue; 
tooB zum ersten Male hekannt wird; ohne 
Alter und JErfahrung, erat von heute ; stata 
aieh emetiemdy nie veraliend, beatcendig: 
m, dat, Mit gr. riog, L novne zu nt, 

n i n w e, niwe, ahd, n i u w 1, niwt, md, n(iwe 
atf. Neuxeit; Emeuerung; Neumond. 

ninweltcbe, — Itcb en, newleiob, — Ucb, 
ninltche, — Itchen, —Itch, md, ntiweltchen, 
— licb, niilich adv, ertt vorhurzem^ ebenerat. 

nin wen, nt^wen, niien atv, zeratoaaen, zer^ 
drUeken; gr. v$v(a. 

ninwen, niwen, a?uL niuwdn, niwdn 
aekwv, ninwe maehen^ emeuen; (zum eraten 
Male) erzaJden* 

Niuwenbnrc, NHwenbnrg Ortan.(dat,} 
Neufehdtel, Neuhurg a, d, Donau u. a, 

ninwene, niwenne a. niene. 

Ninwenstein Ortaname (dat.) Neuenateiny 
Schlqfi u, 8tadt in Franhtn. 

ninwent, ninwer a, ninwan u. ne J, 6. 

ninwerinte, ninrinte, ahd, niniiuti ain, 
Ortf wo dutch Auardutung dea Waldea 
friachea Bauiand gewonnen iat 

ninwesliff en, niwesliffen zaga,pte,pf, 
von sltfen: friaeh geaehliffen, 

ninwiht, ninwit, ninwet a, niewibt 

niw — a, ninw — 

niwSdar a, newfider. 

niwen a. ninn. 

niwibt, newibt, niwfibt, mhd. umgeatellt 
enwibt, enwicbt, entwicbt, entateilt ein 
wibt, einwibt, einwicht, oder (wie nfto- 
wibt und ao nunmehr mit dieatm etna) 
z$gz. nieht, niht, niet, aubat, Zahlf&rw, nieht 

xivni 



taixd 



iii 



M^ortw^gett 



Btwas (nl wiht, wiht ni), nickU: okne u. 
neben ue. 

nlxe 8. nickes. 

ni;, niss, ags, bnita stf. lens, lendis: mit 
na;^ zu gr, xyi&tif xpiC<o. 

no s. nfi. 

nob a, nobe «. nlbu. 

ndbel 8tm, (tngl,) OoldmUnsse^ fr, noble. 

noch, dhd, nob, md. nach, g, nih d. A. ni- 
uh trie /. nee, ne-que (vgl, nehein, nt) 
negtU. Bindew. noch, noch sontt: Theilung 
eines fmit ne) vemeinten Satzet; ohne andre 
Vemeing; bet ver80rk. Wiederholung de*- 
selhen Wortes: nie noch nie; noch-noch 
tpeder^noeh: v^J. neweder. Verbindg zteeier 
negat. Sdtze (Zeitip&rter), AnknUpfung eines 
negaU SeUze* an einenpontiven: und nichtj 
und auch nicht (non am noch ne, noch 
en). Adv, aueh nicTU; nieht einmeU: noch 
aelp. 

noch, ahd, nob, g, nanh d, h. nn-uh wie /. 
nunc d, h. num-que, Zeitadv, noeh: Fort- 
dauer von einem Zeitpunki an; wahrend 
einer Zeit; Qegena, gleichtoohly dennoch; 
Fortdauer bis ssu einem ZeitpunkU; Wie-' 
derholung^ HinzufUgung (noch einmalj: 
b'ei Comparat,; in einer spteteren Zeit. De- 
mon9tr. Beetimmg mil vor^ od. naehgetetz- 
tern danne, dan, denne, denn, dant (n o c h - 
tent), d6, duo. 

ndch, ndch — «. nich, n&ch — 

noclier, noklier stm, Schifer: m/r, aus gr, 
L naucleniB. 

Ndd npr. Noah, 

nden e, nttejen, 

noBten, ndten, noBttigen (ig aut j), aM, 
ndljan, nootan, naoten tehum, Noth anthun, 
ncUhigen^ zwingen : m. ace. u. gen. od, inf. 
od, N8. m. da;; refl. (m, gen.) eieh MUhe 
geben, mit Eifer befieiaen. 

noetic, noetlg «. ndteo. 

noBtltch, noetltcben «. ndtltch, ndtllche. 

N Agar ten, Nftgarten, N&gart, Norgart 
Orten, Novgorod : grdfi N. Novgorod - Weliki. 

noh 8. noch. 

n6h, ndhen, ndher «. nAch, bin, hfir. 



nohhein, aus noh-ein toie nebcin aus nih- 

eln, ahd. adj. ZahlfUrto. (neben ni) kein; 

unfi. tubsL m. gen, 
nobheinlg, noh6nlg,noheining ahd. 

8va. nobhein. 
n o h t u r n aJid. adj, I. nocturnue: vgl. nOehter. 
ndil 8. nQejel. 
noise n, noysen ichwv. fragend u. bittencl 

angehn: zu niusen. 
noklier 8. noclier. 
ndlde 8. n&del. 

nollas, nolas, noU 8. nallee. 
n6me ». nftme. 
non 8. noch, nun. 
n 6 n e , a?^d. n 6 n a 8tf. I. nona, neunte Stundc 

(nach 6 Uhr Morgene). 
nonne e. nunne. 
nootan 8. noeten. 
nord, nort ahd. 8in. Norden; Nordwind, 

Or, (y€Q^€, iviQXtQOi: 
nordardni, nordrdni ahd. adj. nOrdUchz 

n. wlnt Nordwind. 
norden, ahd. nor dan 8tn. eva, nord. 
norden, nordin, ahd. nordana, nord- 

ane adv. von Norden her; im Norden, 
nor den An ahd. adv, von Norden her. 
norddstrdni ahd. adj. nordifetUeh: n. wint 

aqoilo. 
nordwfistrdni ahd. adj. nordtteeUick: 

n. wint circius. 
N o r g & 1 8 Landen. Nord - Walee : age, plur. 

Nordb-Vealas Volken, 
Norgart 8. Ndgarten. 
Normandte, abgek, Normandt, Landen, 

fr, Normandie. 
nort 8. nord. 
Nortbtisen, — hftein, a?id. Northftsnn 

(dot. pi.) Orten. Nordhausen in ThUringen. 
Nortman, North — , Nord — , Norman, 

plur, Nordliudl Volhen, Seandinavier, 

NortoegeTf Dcene^ Schwede; Normanne; 

iiberelbiseher Sachee; Bu88e, 
Nortpfirt, Norpfirt npr. m. : p8rt 8. bdrebt 
Nortwfigen, Norwfigen, NorwCge, 

Nor w fig. Nor wig; Norwaege (^Besii^ 

auf wAc); Nortwfiden, Norweide 



LoTuUn, tfomtgen, an. NorSg d. h. Nordfaveg 

noBlce I. uiuolie. 

not*, note. 

nOt, Dfltb, dAH ttf. (ahd. auch n.) Draag- 
»al, MahB, ifoth (d. Kampfu) : unptrteerU. 
mir tnot a. iek bin tm Oedrttni/e, bl u. li 
aAtl u. biiffi ofitl, note, ncete a<iv. mil Make, 
kauM, tcKuerlieh (nieht) ; Nathignng leotu, 
Nbthiemdigkeiii des ist, wirdetn. ('n. flat., 
in/./Sr gen., NS.wi, d«?): oiljMf. $«n. nibt 
nAtes, <omp. nOter, nwter, mjxrt. nStSBt; 
dea gtt fifMeAieAt, <nrd; n. m. dal., n. om.; 
n. tDOD e. dot. ntelhig (Bin: vnperitenl. dea 
tnot n.; ftut n., durch n^ von nfit, bl nfiti, 
benOtf, peoSte u. blofl nAU adv. nothaen- 
dxg, nothgedrangen. Dringtndu Verlangen, 
ei/rigei Btrtben u. BUea : mir ad. micb Ist, 
mlr wlrdet a. : n. Qfceh, le, te u. inf., inf., 
A'lS. m. daf fwm;). nceter); bt u. cl ndtl u. 
blcfi nOtl odneriui/, zeiEiar oAt <n einent 
/orf, nlct le tlnero nAte od. ctne nAt— nobe 
od. tunder jocb nicht attein — londem oucA. 
Mil Diet, nletaa zu Dluweo. 

oAtbete ttf. Zaangtabgahe. 

n A t b e te T itm. dtr tick oAtbete xtMen tt^t. 

nAtdnrft, angtgl. aOtturft, aAd. oAtdnruft, 
oAuhnrft, — durf, — thurf, md. nAtdorfl 
ttf. Soihwendightit: Nolh; BtdUrfnifi. 

aAtdDrftlc, — dOrff tig, — dnrfticb <!<(/. 
naihvendig, m. dat.; bedHrflig, btiutlhigl, 

note, notte, not, alid, acta (t. ichuf. out 
mL acta, fr. note: mtuieatiteh« ffoter gt- 
tptelu Mtlodie. 

n Ats adv. j. nAt 

nAlec, oAtlc, nAtIg, nteHo, n<BUg, akd. 
□ Atag, nAteg adj. A'of A AoAsnd, bedrSngt, 
dirflig; Nolh (Auend, nothwendig; dr'mg- 
lieh, eitig, 

□ Aten, aAtjan t. nmiaiL 

nAter *. Bit«r. 

nA(f - *. nAtT— 

nAtatadele, — gestalde, --geatalle, 
ahd. dA tigis tallo, nAtatallo lebtem. 



der in der Noth beiiUkl, yothgtftthrle, 

Kritgihunerad: I. atadel. 
nAlb t. nAt. 
nAthart a^j. Nolh habend (aincs chlodea 

in Kindancelhen), bedrdngt, dSrj 
N A t h 6 T oAd. npr. m. : kfir d. i. g 
nAtltcb, ntetltoh, ahd. nAtltb 

ifoth, mil Noth verbunden, dtr i 

leAwer tnachi mit ihm auixulcotni 

nAtUcbe, atB\iiehen, ahd. nAtri. 

mit Noth, mihtelig; mil Naelhit 

waltfoiA; hcffanrtig. 
nStmE; ahd. ttn. genait abgrent 

grifftbettimmtMg. 
uAtme^An ahd. *ekw. Ir. dtn Bt 

von bettimmea. 
nOtuameo ahd. lehtem. raptor: 
nAtnnnft, oAd. nStaamft, — i 

ttf. zu nEmen; Baub; geaalttami 

rung; NolhxuelU; OetealUhal. 
bnAtAo (. nnotAn. 
nAtatal, — stall ttm. NolhttaU 

tarn engo UauekrHnkmtg. 
sAtetadele, nAtstalU i. nAtf 
oAtt, Dotte ». nOt, note. 
uAttbnrft, nAttDift (. nAtdur 
uAtveate, — ftate oc^'. fett gegen 

u, in der Nolh; tiandhaft tapf«r 
oAtfolgnagB ahd. ttf. abgeaath 

getUbidnifi. 
noysen (. nolaen. 
nA;, nAa, oAfl ttn. Vith: Bind, Pf 

u. klttittret; su nle;en. 
nit, nu, nuo, nne, nnon, naen, i 

adv. I. nun, Jetti, ebtii jetiii nQ i 

Qluwellcben ait erit vor kurxttn; 

Nu; lemporal-eautaUr Forliehriil 

axhlung, dcr Bedt Sbtrhpl : den 

beginntnd; vor od. hinltr Fra: 

Auirufung : enclil, lautlottr nu, i 

afi, al). 3. lemporai-cautalet Fit^ 

da^ Mil nQns u. gr. ySy, I, ni 

ra ntnwe. 
n Q a (. nOwa. 



ubl > 



nib 



nftcce 



220 



nas 



nttcse, nacsen, nuccper «. nOtse , 

ntttzen, nutzb^. 
n11ehterii?nuehtirny nOehter, nnohter, 

nubter, nuoht? nuht? ahd. nnohtum, nuoht- 

arntD, nuehtemtn u. nohterntn <idj, 

niUhtem : am I, nocturniu (s. nohturn) mit 

Bezug auf uohU, ohte. 
nllejel, ntlegel, nnowel, a^. naoll, Ddil, 

nnohil, nnogil, nuol^ md^ntLhil $tm. Fug- 

hobel: eu 
nliejen, o^. nden d,J{, ndjan, iraojan un- 

regekn, $ehvfv, dureh Schaben gldtten; glatt 

u. dicht zutammenfUgen. Au$ hnaojan : vgl, 

nnotdn u. gr, xyveir, 
naen,nften s, nd, niuwen. 
NaerenbSrc, NtterembSrc «. NQren- 

b6ro. 
nubt, nnbter $, nttebtern. 
nul, nulla «. neals. 

nfilicb, Qtmftre $, niaweltebe, niumsdre. 
nfimd, namdy nummft, nttmer s. niemdr. 
namer, nllmmer, nummeri number 

$. niemer. 

numerdumen &men, nummerdumen 
&men, numerednmmene &men, nn- 
merdumer ftmen, ennmendumen ftmen, 
ennHmerdtiinen ftmen , innummerdumen 
ftmen ; einummerdumm, ey nQmer- 
dum; ey numenn&m en, ennumen&men 
udgl, Segena- u. Verwundergsruf: I. in no- 
mine domini amen ; seTierzkaft aU Ort$n, 

nummen au» niuwan. 

nun d, ?L nu ne, nu en. 

nun, non afr, Vemeingsw. L fr, non. 

ntin aui niuwan u. aus nii. 

n u n n e , akd, n u n n ft , md, nonne tehuf, 
Nonne, ml, nonna; verschnUtenes weibL 
Schioein, 

nuo, nuon s, nfi. 

nuogil, nuofail, nuoily nuol, nuowel 
«. nllejel. 

nuoht, nuobter, nuobturn, nuoh tar- 
ntn i, nfiehter. 

nuot, nuotb, nuod stf, zu nttcjen: Zw 
tammen/agung zweier Bretter, Fuge; 



nuotdn, hndtdn ahd. achum, qnassare: mii 

gr, xyti^o) zu nllejen. 
nuowent t, niuwan. 
nupa, nupe, nupl $. nlbu. 
nur, nurt «. ne /, 6. 
Narenb8rc,N(lrembSrc,Narmberck:, 

ahd. NurinbSrg, u. NaerenbSrc, Ntler* 

embSro, ahd. NuoriabSrg Ortin, Num^ 

berg. 
nuB, nuiJ $. nu;. 
nuBcbe, nnsch, nuske, ahd. nusca, 

nuecba, md. ooske «cAto. <</. ; n Q s c h e 1, 

nuBchel,nuB8chel,nu8kel,aA(2. nusk- 

11 itm.f 8L u. 8ckwf.; nuBkiltynuBCult 

alid, n. Spange (am Mantel): vgl. nusta. 
nuBt d. h, nu ist 
n u 8 1 a ahd. stf, Verkniipfung ; schwf. ananla* 

Vgl. naatahit 
nftt, nut, nUtz, nUtset, ntLtiBchit, 

nfitst «. niewiht 
nuts, nutz — s. nuz. 
n 11 1 z e , nttcze, nutze, nuzze, nuze, nuz, ahd, 

nuzzl adj. (m. dat.) zu nie^en : Nutzen brin- 

gend: nQtzer verBwigen nUtzlicherj wenn es 

venehtnegen wird; hrauchbar. 
n Q t z e, a?id. ntfzzl, nuzt stf. Gebrauch^ NtUzerij 

Ertrag: kainntttz (adj.) zu nichts nutze, 

unbrauehbar. 
nutzelich s. nuzllch. 
nUtzen, nutz en, nuzen, ahd. nuzzen ci. i, 

nuzjan, u. nuzzdn schtov, brauehen, beniUzen ; 

reft, seine Kraft brauchenf sieh ansirengen ; 

als Nahrung &rat/-cAen, essen od, trinken; 

m. dat, od, ace. von Nulzen sein, 
nutzunge stf. BenutKung, Oeniessung, 
nftwa, nuua, ntia ahd. ZeUadv, jetzt; so 

eben; sogleUh. Zu nd u. nluwe. 
ntlwe, nttwe, ntweltchen, — llch, 

nftwen s. nluwe, nluweltche, niuwen. 
ndwen, niiwent, ndwonde s. niuwan. 
ntiwit s. niewibt 
n u ; , nu8, nufi, ahd. hnu; aif. Schalenfrucht 

tne Nufif Mandel: bildl, (mit VerneingJ 

das Oeringste; Vorrichtung an der Arm-^ 

brust zum Spannen der Sehne. Or. xyi^ 



nu z 



221 



obordn 



nnB, nuU ttoi. eu nie^en: Oebrauchy ^uteen, 

nuB €uy. 8. nfitse. 

nntsbdr, nucsper u. nQtiberlloli ttdj. 

NuUsen hringend. 
nn^bonm, ahd, nu^poum ttnu Nufibaumi 

Hasdnufibaum, Mandelbaum. 
nuse, nnsl; nnxen a, nQtsei DUteen. 



nuilich, nutzltch, rod, natselich od;. 

adv» Nutzen hringend: m. dcU, 
nu^s6,naE2i, nns8t;xiuz8en, nuisdn 

8, nlltze, nttteen. 
nvmft 8. niemdr. 
nw «. niuwe. 

ny, ny — ». nle, nl— , nl— , nie — 
nym «. niem^r. 



0. 



o afr, pron. dem. L hoc. 

A Jnterj. vor Vocat,, frag, Aiuruf, andem 
Interj,: vgl, oi, dw6, dwt, dwol; mtchge^ 
$tbt heiligd, kyrieleisd. 

ob, obe, obbe Fugew. «. iba. 

oba— , op a — «. obe — 

obberddned. A. obertftoe schwm. (pic, pf,) 
der ihergeordnete, 

obe, bobi, ob, ahd. opa, oh a prap, HbeTf 
cberhMy atrf: m. dcU. (gen,)' Verweilen; 
m, ace, (nur mhd,J Betoegung: ob sich auf- 
wUrts; m, dai, ace, Vorzug, Vbertreffen, 
MU ober u. liber zu abe. 

obe. ob, ahd, opa, oba Baumadv, oben: 
ob ligen oben liegen^ Uhenoinden^ obe weeei^ 
m. dot, Hberragenj sUirker aein; dar (dA) 
obe, »yne, drobe darUber ; in einer Schrift 
biar oba vorher, ob bestlmpt verher ge» 
nannt, 

dbd «. dwft. 

obedach, a&i.opdah stn, Vordach; Ob*' 
dach; itberzug, 

obelagi 8, oblei. 

obem d,k, ob dem. 

oben 8ehwr, m, dot, Hberragen^ Hbertreffen^ 

obene, oblne, obne, oben, ahd, opana, 
obana, obena, u. obenfto, obin&n, obinin, 
obnen, aM, opao&n Bawnadv, wm oben 
her; oben: von oben ze tal von Atrfang 
bi8 zu Ende, 

dbentheur $, &venttare. 

ober, ahd, opar, obar a^, Comparaiiobildg 
zu obe: ober; neuer Compar, oberer, ahd. 



oberdr,iSu/»erZ.obere8t,obre8t, obertotjObrlst, 
(Vbriet, Oberat, oberdet, obrdet, ahd, opardet, 
opordst, obardet obergt^ hmcM: der oberete 
tag, der obrist da8 Feat Epiphanies, daa 
groeae Keujahr; von oberist dea himilis 
von zuoberei im Simmel, 
ober md., ahd, obar jwc«p. auf: m, aec, 
Bewegung; m, doLy aco, VerteeHen. Vgl, 

Qber. 
ober — , 6ber — , ahd. obar — a, liber — 
oberen (g*oberen), ahd, opardn, opordn, 

oberdo, obordn eehwv, tr, superare, beaie^ 

gen; intr, m. an aiegen, 
oberhalp a, balbe. 
oberhant stf, au« obereh. (oberntbant 

att« oberen bant: a, bant) Oberhandy Uber- 

machU 
oberl&ndsch ac^f, aua dem Oberland, 
oberlant atn, oberea, hceherea Land; Ober^ 

deutaehland ; aU biUU, Landan, SimmeL 
obe:;, ob;, obee, oba, ahd, opa^ obaa^cln. 

Baumfrucht; coUeet, ObaU 
obil a, libel, libele. 
obinAn, obinin ;o bine; obisa «, obenftn, 

obene, obse. 
oblei, mcE. o'weleij ahd, auehunugz, oblegi, 

obelagi ain, /., mL oblagia udgl, aua gr, lot, 

enlogta: geaegnetea Brot (AbendmalJ ; Speie^ 

opfer; Brotabgabe on die Kirche; Abgabe 

in LebenamiU^, 
obmeister aim, A^faeher, 
obne, obnen a, obene, obenftn. 
obordn, opordn c oberen. 



obs 



222 



offenen 



obs, ob; «. obe^. 

obse, a?id, opasa, obosa, obisa, obsa, 

goth. ubizva it ichwf, zu obe: Vordaeh; 

VorhaUe. 
OC; ooker «. ecohert. 
och, oh Inter j, aek, 
Och; dch, och «. Ache, ouch, 
ocht, 6cht 8. ecchert, nhte. 
6okerB *, Aken. 
od, oda s, Oder, 
ddagy ddaker t. dtag, Otacker. 
Odallant «. Uolant 

A A. • 

Odanwald «. Otenwald. 

odar, ddar «. oder, ander. 

6ddh» ahdf ag8% Fiigew, bU: $<m$t agt. 
ddh (g» und) bU, ddhthd oder, 

dde s, cede. 

6dek 8, Otag. 

dene wait 8. Otenwalt. 

Oder, odir, odder, aAc2. odar, m<2. other, 
nder, ader, adir, adder, comparative JSr^ 
weiterung van ode, od, ahd, odo, odho, 
oda au8 fido, 6dho, dtho, fiddo (6rdo, 
grdho, Srtho), g. aiththau, Bindeto, oder, 
oder ion8t; in Doppelfragen d. Gegen-^ 
8atze8: vgl, weder, deweder, einweder 
(weder — oder/fiJr neweder — Qoch) ; zwiscJien 
gleichstehenden Fragen; im Beginn eine8 
Vorder8aUie8 8va, wenn niekt, Adv, aJtd. 
edo, odo etwa, wofUj vieUeichi; odo w&n, 
edo wftn, odowftno, odew&no 8, wAn. 

dder 8, &der. 

Odere, Oder, ahd. Odera, Odora 
Flufin. Oder: litth, audra Flut, 

6dhar 8, ander. 

6dhil 8, nodaL 

6di;ddmahali; oodmuadi, ddmtlede, 
ddhmdtl; ddmuott 8, oade, dtmahali, 
6tmaete, dtmnatt. 

odo 8. oder. 

6do, 6d6newalt, ddovacar «. 6to, 
dtenwalt, 6tacker. 

(Bbig 8. 6wic. 

oade, 6de, ahd. ddi, aodi adj. leicht; leer, 
tede; mangelhaft; eitel; dumm, thcerieJUf 
wahnwiteig, Goth, anthi: mit dt (8. 6tacker) 



zu gr. ivgy I, uti, otiam, jus, javo; vgl. 

leduQC, 
oadeltchen u. oadecltchen adv. in 

eiUer od, theerichter WeUe; ahd, aodllhho 

leiehUieh, 
OBglein, (Bglln; oagstln 8, 5ugeltn, ou- 

westin. 
GBheim, oebein, dhelm, 6haim, md, dem 

«tm., dme eehwm, MuUerbruder; Schwester- 

8ohn, 
oehte 8. iehte. 

CE n n 6 npr, (EnSne, Parie ereie Qemahlinn, 
CEsterrtche, — rich, — rych 8, Osier- 

rtche, 
CB t i n g e n Ort8n. (dat. pL zu dtinc), CE t i n g- 

89 re, CBtinger, Ottlnger Bewohner- und 

Oeschlecht8n, Ottingen^ Ottinger, 
OB wig 8, dwic 
of, off 8, iba u, df. 
of an, of fen eim. 8, oven, 
of far, offardn 8, opfsr, opfern. 
offen, offin, ahd, ofan, offan, ophan, 

md, tifftn adj, (PtdpiaXbildg zu tif) aufge- 

than^ nicht ge8chlo88en; offenhar: n. 8uh8t, 

Offenbarkeit ; Allen wahrnehmhar od, ver- 

etdndlieh; ifffentlieh; unverhoJUen, rUck^' 

h<M08, 

offenbcere, offenbdr, offenb&r, md, 
uff inhere, ufflnbAr, au9 offenbar, 
ahd, offan par adj, offen gezeigt, offen- 
bar; dffentlieh, 

offenb»ren, offenbftren, — pftren, 
— bdren, md, uifenb&ren 8ehwv, offen 
zeigen, offenbaren; verOfentlicJien, 

offenbftre, offlnbftre, offenb&r, — pAr 
und of fenbftrlich, — bftrlich adv, 
zu offenbnre. 

offenb&rnnge, offenbirung etf, Offen- 
barung; evidentla; Offentliehkeit, 

offenen, offinin, offendn, offnen, of- 
fen u. 5ffenen, Offen, ahd, offandn, 
angegl, offon6n, u, offinan d. t . offan- 
jan, md, offinen wie auch ahd. nffinon, 
eehvfv. (ptc. pf, g'offent) dffnen, erifffnen; 
offenbar, eieJUbar, veretdndlieh maeheny Gf- 
fendich darlegen: reht o. Sffentlich zu Qe- 



offent 



m 



br^ln — 



richi iitxen ; refl, m, gen. $ieh ettetu toavon 
merken Uua&n. 
offenly of fast ahd. Btf, Ofmibarung; Of' 

fentliehkeii, 
offenllch, offentlich, offtioh, dfflioh, 
oAd. of f an 1 th ocl;. ; f f en 1 1 c h ey 1 1 c b e D, 
— leichen,— licbjOffentltcben^-^lioh, 
offlicb, dfflicb, ahd, offanllbbo, md. 
nffentlicb adv. Allen wahmehmbar od. ver- 
$tUndlich; fffeniliek; unverhohlen, 

offennnge, offnnng, ahd, offennnga 
'(/• Qffenbitrungf Verdeutliehung ; Darie~ 
gung der an einem Ort bettehenden Recht*- 
verhiUtnUte^ Weitthum; offener Ein~ und 
Ausgang. Mhd. miJhertUindl, filr md, hof- 
fenange. 

of fern «, opfsra. 

ofte, aAd. of to, oft adv. oft: Steigerga" 
form stt tif. 

Ofterdinc, Ofterdingen, Oftertingen 
9, afterdinc. 

o g 9. eccbert. 

o h ahd. Bindew. 9ondem, aber^ dennoefi : g. 
ak, gr, yu Interj. 9. ocb. 

6baim| dheim «. oaheim. 

obse, ahd. obsoi md. osse Bchwm. 0ch9e: 
obaen bein WiirfeL Lat, yaoca, ops. 

Sbsel, 5h8eltn 9in. Verhleinmrg9to. tu obae. 

Ohsenbrneke 9. Oaenbrogge. 

obt I. eccbert. 

oi, oy Interj. du JBr9taunen9; oU 9, k» Zu 
ei fffia boi jbu bei; ocL wie dwl au9 dt? 

oigft, oigen 9. ouge, ongen. 

ok, okkeret, okkert 9. eccbert 

olang 9. along. 

olbente, olbendo, olpente, olwentey ahd. 
olbantA, olpentfti olbenti, olbend& 
9ehw, 9tf.y olbende 9ehw,, o 1 b e n t 9tm. au9 
I. elepbantns: Kafneel, wie g. ulbandns; 
Elephant. 

old, olde, older, oldir 9. aide. 

Ole i. ile. 

die, 51, ole, ol, oil, olel, oley<<n. 
(El, lot. oleum. 

dleboam, Olbonm, ole—, ol— , oley- 
bourn 9tm. (Elbaum. 



Oleswt, ollint, olelEwt u. mcl. oleswlb 

d, f. oleswtc 9tn, Zweig eine9 (Elbaunu. 
Oloffirn npr. Holofeme9. 
olpent^v olpente, olwente 9. olbente. 
o m afr. 9ub9t. pr<m. on, I, bomo. 
ome, om 9tn, Spreu; bildl. ein Nicht9. 
6maoht, dme 9. ftmabt, &me, oBbelm. 
on — ; onde, ont 9, nn — , nnde. 
dn, dne, dnne 9. ftne. 
ont — t<mlo99 Vor9ylbe 9, ent— 
00 — 9. 6 — 
op «. iba u. iif. 

opa, opa — , op— 9. obe, obe— , ob — 
5pfel, dpffel 9. apfel. 
opfer, opber, oppber, ahd. opbar, 

offar 9tn. Opfer; Ho9t%e; Gahe an die 

Kirehe : 
opfern, opbern, ahd. opbarOn, opf- 

erdn, oifardn, md. offem echwv, au9 lat. 

offerre: opfemj aU Opfer, aU Oeeehettk 

an die Kirehe darbringen. 
op ban 9. oiTen. 

op or 6 n, opordst 9. oberen, ober. 
r pron. poue99. 9. ir. 
or — 9. ur — 
6 r A, dr «. Are u, f^re. 
orden «lm., ahd. ordena «(/./. ordo: Be- 

gel, Ordnung; Verordnung; Orden; Stand: 

mannes 0. Ehe. 
orden en, ordinen, ordendn, ordindn, 

ordn6n echwv^ I. ordlnare: in Ordnung 
bringen, regelrecht behandeln; anordnen, 
beeHmmen. 
ordinbafto<(;.,ordlnbafto, ordenbafto 
adv. ahd. geregelt, ordentlieh, 

ordenltcb a^., ordenltcbe, — Itoben, 
— Itcb, ahd. ordenltcbo adv. der Ord- 
nung gemiBfl. 

ordenunge, ordnung, aAcZ. ordinunga, 
ordennnga 9tf. Ordnung; Einrichiung; 
Anordnung, Vor9ehrift; Rang ^ Stand; 
Lebeneweiee. 

ordiga, be99er ordigia, rom. /. Zehe, fr, 
ortell au9 L artleulua. 

ordin — , ordn — «. orden— 



6re 



^U 



68tr6nl 



Ore, 6r, ahd, drft, oor&, aor&, ^. auBO sehwn, 
Ohr; (Ehr; (Eae, Henhel. Vgl. hoeren. 

orfe Bchwf. Art Fisch, NGrfiing^ 

OrfOuB, gen, Orfdes, npr, Orpheus. 

organieren schiovt, die Orgel tpielen ; 

organltb aJid, adj, organicus: 

orgel, orgele u. orgen, <ihd, orgeU au$ 
organ ft schwf, Orgel, I, organum. 

r g e 1 n echwv. die Orgel epieUn. 

orgenliitft afuL. aehwf. Orgel, liydraiila. 

Ortenes npr, Origenes, 

Orliens, Orlens, Orleins Orien, Orleans^ 
I, Aurelianie. 

orlougen e, urlingen. 

6 r h t adj, grofiahriehi, 

drrinc, drino etm. Ohrring, 

ors, orse, orsee, Ore, Orse, Srsse, 
Orecbe e. ros. 

ort $tn, m. duseereter Punkl: von ort hinB 
ort; Endey rUuml, u, zekl,: (vlue, bi^) an 
od. at ein od, da; od. den ort zu Ende, 
voUst&ndig, ganz und gar\ an dem Orte 
Basler GeechUehtsn,, I, in Fine; Anfang: 
von dem orte nns an da; ende; Bpitsse 
(der Wafe); Ecke, Winkel; Band, Saum; 
Himmelegegend; (ssu dueserst gelegenesj 
StUek Landee; Sl&ck, Theil; vierter Thexl 
von Mafi, Gewieht (VierteUoth), MUrm; 
Standpunkt, Seite: ti alien o. naeh alien 
Seiten, Lat, orior, ora, gr, '6^0^, 

Ortnlt; Otnlt (e, Otacker) npr, m,z Sohn 
AlberichSf Kcmig in Itaiien, 

Ortwin, mhd, Ortwtn, Ortwln npr, m,: 
Diemtmann (Truchiosfi) der Burgund, Km- 
nige: s, wine. 

o r ? 6 d e e, urv6he* 

oryaon d.h, horison Horizont. 

Osenbrngge, as. aAcLOsinbrngga, Oe- 
n ab r n g g a u. Asnabrugga, umgedeutet mhd, 
Obaenbrucke, Or ten, OsnabrUck: v^Z.Osanoa 
as. ahd, npr, f, aus Aneana v<m ana OoU, 

dstar, detar — , ooetar — «. Osteri Oster — 

6 8 ten stn, m, Sonnenaufgang^ Osten; gr, 
€VQog, eevQiogy I. uro, aurora, aarum, aaster. 

Osten, Oetene, ahd. 6 8 tan a adv, vtm 
Osten her; im Osten; naeh Osien hin. 



deter, ahd, dstar, naeh Osten hin; im 

Osten, 
dater adj, dstlieh, morgenlandisch, 
deter, datir, ahd, datrft, geictxhnl. plur, (JahrL 
Wiederkehr) datem, datirn, datren, daterrin, 

ahd, datariin, datrCln, angegl, datordn, schwf, 

Ostem : ags. Eaatre Ominn des neuen FrUh- 

lingsliehtes, 
dateret s. datart 

Oaterfranke, — franko tf. Oatervranke. 
datergloye schwf, FrUhlingslUie, 
daterlant, ahd, datarlant stn, ffstliehes Landy 

Morgenland; Landsn, (Esterreieh, 
6 a t e rl t c b, ahd, 6 a t a r 1 tb adj, des Sonnen- 

aufganges; der Ostem, 
daterman m.,pl, daterliate,a^. datar - 

1 i u 1 1 stm, ostw&rts teohnender; (Esterreicher, 
datermftndt, ahd, datarmftndth stm, 

April: vgl. dater schtof, 
6 a t e r n s, dater sehtef, 
daternwint s, datrdni. 
daterrtcbe, ahd, ooatariibbi stTi, Land 

im Osten: Oaterrlcbe, — rlcb, CEater- 

rtcbe, — rtcb, — rych, ahd. Oatarrtchi 

Landsn. cestliches (Franken^)Beieh ; oest~ 

liches Beichsland, OSstetreich. 
dsterrin s, dater sehtof, 
daterapil stn. Spiel oder Behauspiet mtr 

FrUhlings^ oder Osterfeier. 
datert, dateret, datrit d. h, dater w8rt ctdv, 

ostwdfrts, 
datertac, — tag, ahd, aostortag <f m. O^er- 

fest; mhd. bUdl. (FrUhlingsfesttagf Aufer- 

stehungstagy hoeehste Freude, 
dstariin s, dater sehtof. 
datervranke, — franke, ahd, Oaterfranko 

Volksn, Orientalia Francua; Franke im 

Mainland: d<U. pi, Landsn. 
datir, datirn s. dater schw/. 
datnordrdni ahd, adj. ostnGrdlieh : 6 wint 

vnltumua. 
datrft, datoriin, datrftn, datren #.d8ter 

sehwf. 
datrit s, datert 
datrdni aus datardni oc^'. (fstlich: d. wint, 

mhd, daternwint Ostwind. 



4fttiDD^rODl adj. oiUudlieh : 6. wint 

Oswalt npr. OnBold : agi, $va. hd. Aoawalt 
(ana QoU u. naltea) : der A. Oiienld, Smnig 
V. NorthuMbrien; Bftntbawaldos Uc 6. Aug. 

At (. eocfaert 

6tBckBr, md. OiUcker, ahd. OtaehKr, 
Otaeher, Otaccher au* ddovacar npr. 
Ouoear, Odoaeen 61, at. Od, an. and, agi. 
ead fin. Ou(, Sait u. nacker. 

Stag, 6dag, 6 deV ahd. adj. za tt (i. 
Otacker): dlvec; beatus. 



ntdo 



. Olo. 



dtenwalt, ahd. dienewalt, ddSDenalt, 
OdOoenalt, ddannald Qebirgm. Odenwald: 
zu ode? 

OtgA; ahd. npr. m.: 0( i. Otacker. 

uthar, other t, aoder, oder. 

atbm— *. fttni— 

1 1 Q C , OtUoc npr. ID. patronynt. zu dto, 
Otto; modaa Oitinc eon «iii«tn Otlo er/Un- 
deae Form lot. Stquenxea. 

ntmahalt, Odmahali, Stmahll, ugz. Ot- 
mftli, ahd. *tn. Habt, Owt, Sehaiz (i. 
Otacker), e^and. geriehtliche Beiprtehwng 
mid ZutpTtchimg einu Outet; od. gedehnl 
au« dtmftli BeztieknuTig dei ChiUt, Batu- 

dtrnftrabelQ, ahd. dthm&reabaliD 
Orttn. Oumariheim, Dorfu. ehem, JVoitan- 
ihittr am Rhein im Ehafi: Otm&r (6t t. 
Otacker u. nuere) u. halm. 

dtmQatt,0dmDotl,fTuI.0thm3de, dtmtite, 
othmdts, Otmnot tij. Dtmutk: 

6tmtlete, ethmnote, oM. aoimoatl, ood- 
mtudl, BdbmOU, md. fidmdde, Stmftde 
ad}, der leichlen tBilligeo Mulh hat, dt' 
miithig: vgl. oede. 

Otnlt «. Ortnlt. 

Oto, Odo, Otdo, Otto, mM. Otte npr. 
Olio : «u et (. dtacker. 

OttlDC, Ottlnger *. UUdc, CEtiagere. 

n md., ahd. aQ InUrj. de* Sehm«rtei, der 

a u It/. ». onive. 



onch, aucb, oug, 3eh, oeh, acb, ahd. ouh, 
Boh adv. aueh: job ouh, unde ouch; ttnd; 
bti Compar. u. Zahla.noeh: bekra/tigend, 
erUvrend, folgemd; in eoneeu. NAea- 
t&bea ; enSgtgentetmtd, dtimoeh : und onch 
und doeh, abtr, danne oncl 
tern Compar.; aber. Ooth. 
von aokan: i. onchAo. 

»nchon fOr ongen. 

L>ucb6D, DuhhOn, auhhOn s 
aakan $lv. kinen/agen, m 

moken t. ongen. 

Que d.h. oTe. 

» a f ». or. 

LUgatorS ahd., ;. aogadani 

thor, FemCer. 
BUge, oug, ahd. ong», a 

(nom. aee. pi. atich it.) Au 

im od. im Angeaicht; Put 

Augt de* Wemtiecit. 
DUgebrSbsnde ugi. ptc. j 

Minkend. 
Sngel, ongelln, 5ugllo 

ahd. ongUtn, onglll n. Vklti 
angelweide, angelwai 

tcetda, trie aueh mhd. gem 

welde. 
ongen, aogea, oigen, eQgen 

ahd. angan, aucken, bau 

A^tn bringen, t«igm ; en 
DOgeet, ongat, ontreat, 

oust ttm., ongeste, ongi 

tehtem. Augitt: onweatmt 

tnonat; vgl. onweattn. 
inglwla I. achiw[;&rlnftri. 
angatein, angataU a . i 
Ougnatburg, Ongeatb 

bureh, ADgnebark, . 

mhd. Ongeebiirc, Auga 

pare, Oowesbnrc, Oniabn 

Orttn. Augdmrg, L Angnal 
inh, anb, onhhOn, an 

onchOo. 
moe, ann i. ine. 
mat, onate t. ongeat. 



Ouwcere 



226 



bard 



O n w SB r e, wsere stm. Dienstmann d. fferren 
V, Ouwe: der Dichter JBartmann v, Aue. 

a w e , auwe, owe, awe, aw si, (schtp.) /. 
Waiter; Strom : in ouwe, enouwe, enaw in, 
mit d, Strcemungf stromahwdrtt : in ouwe 
gan bildl. herunterkammerif zu Grande 
gehn; Insel; ffalbinael ; vxueerreichei Wie- 
senland f Aue. Ahd, Ouwa, Auwa, 
Owa, mhd. Ouwe, Owon (deU. pi.) Orttn. 
Reichenau im Bodenaee, Schlofi Au im 
Breisgau u. a. Mit ahe atu g. ahva. 

ouwe, dw, ahd. awi, ewe, au 8tf. Schaf; 
I. ovia, gr. o'ig. 

ouwd 8. 6w6. 

OuwesburCi Owisburg «. Ougustburg. 

ouweet, oweetj ouwlst, ouwestmUnt 
s, ougeat 

ouwesttn, owestln, OBgstln /. zu ouwest, 
ongest: September. 

ouwi 8. 6wt. 

u w i B t, awist, owes, ewist, aust ahd. stm. 
zu ouwe: Schaf 8t<M; pi. Avista, Owista 
Ortsn. 



ouwtti 8in.i ewid, ewtt 8im.zu ouwe: ahd. 

Schafheerde ; Schaf stall. 
Owon 8. ouwe. 
ou:;, ou^^e <. ti;, fi^e. 
oye md. Bindew. oder: zu iba. 
ovelei 8. oblei. 
oven, oifen, ahd. ovan, ofan stm. Of en 

zum Backen (furnus) u. Heizen (caminus) : 

gr. inyosy goth, auhn, I. ignis. 
ovenbr3t stn, Ofenbanh 
ovensteine schwf. in den Of en eingeffigfer 

WasserheliMter : 8. steinnft. 
6w, ow — 8. ouwe, ouw — 
6 w d , 6 w e e , 6bd : 6uw6, 6 w ^ Awd u. 

ouw6', ow6', aw6' Inter j. d. Klage, d. Wun- 

eches, d. Erstaunens: m. dat, od. acc.^ gen. 

od. NS. m. da?, vor JragendeTH Ausruj. 

Substaniivisch. 
6wt aue 6-1: owl', ouwf Interj. 8va. ouw^, 

Vgl. oi. 
6w6l, dw61e Inter j. icohlan: vor Vocat.; 

wohX : m. dat.^ m. ace. u. NS. m. da^ 
oj 8. oi. 



P. 



P in den dltem alamanniechen, zuteeilen auch in mhd. Schriften s. B. 



pad «. pfat 

Padar — , Padra — *. Pathar — 
palas, palast, paleis etm. e. balas. 
p41ks, palast, balast, ballast sin. m. gross- 

seres, Ein Hauptgemach (Versammlungs" 

oder SpeisesaalJ enthaltendes Oebaude : fr. 

palals, I, palatium. 
palenze, palinse, palinza, paliee s. 

phalanse. 
pal me, balme sehw., palm stm. PcUmen" 

zweig: dat. pi, Palmsonntag; 
palme, a?id. pal ma schw. stf. Palmbaum, 

L palma. 
palmboum, balmboum, palboum, aAd. 

palmpoum aim. Palmbaum. 
palmsuntag u. balmtac, balmetae 

stm, Palmsonntag, 
paldne, baliine s. pavilion. 



pant 8. pfant 

pantel, pan tier stn. Umdeutschung des 
gr. I. panther, pantbera. 

pannA, pape s. pfonne, pfaife. 

par stf. BeschaffenheU, Art: zufr.^Bxer. 

p&r, b&r adj. einem andem gleich; suhst. 
stn. Paar: I, par. 

pAradts, paradys, paradyfi, para- 
de is, paradeii^, parendts, baradts, 
pa rdts u. ahd. p&r adtsi, mhd. para- 
dise, pardlse stn. Paradies; Vorhof 
einer Kirche: gr. lat. paradlsus. 

parafrid, parevrit s. pfert 

pArftt, b&r&t stf. m. Betrug; EunstsiUek, 
Eunst : fr. barat u. mfr. barate. 

Pare if &1 s. Parsiv&l. 

bard s. part. 



Parts 



227 



phandfiere 



Paris, Pareis, Barts OrUn, I, Parisii, 

Pariflium. 
p a r i 8 1 8 stm, ParUer ; Pariser MUnze : mfr, 

parisiB au9 I. parisiensis. 
partsiBoh, parysisch adj, aus Paris. 
parlamfint sin, Bespreehung, DUputationf 

fr, parlement. 
parrieren, parieren seliwv, mit aJb" 

steehender Farbe schmuchen^ eersehieden'- 

faring durch einander mitehen : mfr, parier 

von L par. 
part, ahd, bard u. par do §L 8chii?m, Par- 

der^ I. pardus. 
parte, part «//. n. Theil; Partei ; Zuge^ 

iheiitesy Beteherung. Fr, part, /. pars. 
Parziv&l, Parcifftl npr, Sohn Gahmureis 

u, fferzelcydensy mfr. Perceval, 
p a s s i e tehwm.t p as s i 6 n sim. Passion ; Er- 

zcehlung u, tkeatral, DarsteUung derselben, 
pat 4. pfat. 
pate, bate md. schum, Pathe; Patkenkind: 

aus I. pater? 
Patharburn, Padarbarnon C^at. sgf 

plf) as.y Padrabrunno, — brunnon, 

Phadarprunnin, Podarbrunno, Podelbruono, 

Phodelpruonen ahd. Orisn. Paderbom: an 

der Pader^ as. Path era. 
patriarke, patriarche u. patriarc, 

patriarch sehto.f stm. gr, I. patriarcba. 
Patrdn Ortsn. Padrone. 
patrdn «/., patterdne «cAtom. ^. patronus. 
PanlSjPauweis (voc. Pauwele, Pauwelle) , 

Pauwel, P&wel npr. Paulus, Pavlus. 
pavilftn, paveliiD, paalftn, poulftn, pa- 

vilji^D stn,^ pauwelftne, poaltUie, pa- 

Itkne, baltine st. schwf. Zelt: fr, pavilion 

aus I. papillo. 
pSffur s. pfSffer. 
PSgas npr, m. Pegasus, 
pein s. ptn. 

pelle, pel HI s, pfellel. 
PSlrapeire, Pfilrapeir Ortsn, Haupt'- 

stadt von Broharz^ Woknort Condwiramurs, 

der OemahUnn ParzivcUs. 
pending, pen ting, pendig s, pfenninc 
penich «. phenich. 



pdnitSntz stf. Busse: I. po&nitenUa. 

pdnit Sntslich adj, hufiferiig, 

Pfirs, Pdrseri akd, Volksn, Perser: I. 

Persa. 
pSrsdne, pSrsdn, pSrs&n st, schwf, lat, 

persona: mit stn selbs p. perscenlieh; Leib, 
pert, pdrt s, pfert 
PSrttolffe Ortsn. Parthenope^ npr. /. 

Partholaphe, Markgr. v. Toscana^ Bruder- 

tochter Hildebrandsf 
P6ter, Pfttir npr. Petrus, 
Pdterltn Vkleinergsw, zu Pdter ; npr, eines 

unhekannten Dichters. 
pdterltn, pdterlt, bdterlt n. PetersUiet 

lat, petroselinum. 
pfA s, pf&we. 
phad s. pfat 

Phadarprunniu s. Patharburn. 
p h fls w 1 n , pf ft wtn, md. phd win adj. zu pfftwe : 

von einem Pfauen ; von Pfauenfedem ; von 

pfauenariig schillemdem Seidenzeug; in 

PfaiLenart. 
pfaffe, phapbe, ahd, phaffo, phapho, 

md, pape, goth, papa schwm, Geistlicher; 

Weltgeistlieherj Priester: des phaifen geren 

sterben tooUen, Aus I, papa, 
pfafheit, pfaffheit, pfaffeit, pfaffe- 

heit stf, Geistlichheit ; Priesterschaft, 
phafllch, pf&fltoh, pfefltch, pfaffen- 

11 ch adj.; pfafltche, pfefltchen adv. 

geistlieh; priesterlich. 
phftge s. pfftwe. 
pfaht, phacht stf. (kaiserliches) Beeht, 

Oesetz; Ahgabe von einem ZinsguUy Pacht, 

Ml, pactum, 
phfttn alid, f, zu phfto: Pfauhenne. 
pfftl stm. Pfahl: I, palas. 
phftlanse, phalanx, phallants, pfa- 

lenze,phalinze, phallinze, phalnze, 

pfaliaz, pfalze, palenze, pallnze, palize , 

ahd, pftlinza, phalanza, falanza, pha- 

linza stf, lat, palatiam: Wohnung eines 

Kcsnigs, eines Bischofs; Landsn, Land 

eines Pfalzgrafen, 
phandasre, pfander, pfender«<m. zu pfont, 

pfenden: Inhaher eines Pfandes; Obmann 



pfanne 



238 



pftfen 



einei SpieUa, der die Eint&lze tUs Pfdnd 

an nch nimmt ; der auf Pfdnder leihJt. 
p f a n n e , ahd. pannft, p h a n n ft, fann& achuf. 

Pfanne: ml. panna au$ patina, 
pfanneknoche, phankuoche, ahd. 

pfanchnocho tckw.y pfannkuocb 

stm. Pfannkuchen, 
pfant, md. pant, aJid. aueh fant, sin. Bezah~ 

lunff, Kaufprei$; Ffand : verhdrtet atis vant 

itmf vgl. pfenninc. 
p ban tine s. pfenninc. 
pfantschaa aim, ChU^ deaaen QeldeinkUnfte^ 

verpfdndet aind» 
ph&o a. pf&we. 
phaphe, phapho a, pfkffe. 
pfar, yar at., p far re, varre, ahd, varro 

achwm. Slier; Z. barrus? gr.noQig, noQt igf 
ph&rfrit, pf&rft, pfftrit, pf&rt «.pfert. 
pfarriere, pbarr&re, pfarrer, auadet^ 

tend enUteUt pfarrbSrr, md, umgelautet 

pferrftre, pherrer, pfemer, atm, Pfarrer: 
pfarre, ahd. pbarra, farra achw. at/. 

Pfarre: ml, parocbia, gr, nagoixia, 
pbasel a, vasel. 
pfaty ahd, pad, pbad, fad, md, pat atm. n. 

Fufitoeg^ Pfad ; gr. fiaCytOf parov^ L beto. 
Pfftt atm. Flufln. Po: I. Padus. 
pfftwe, pfdwe, pb&ge, pfdge, pfft, ahd. 

p b & w , f&wo, pb&o, f&bo achunn. Pfau: 

I. pavo. 
pfftwln a. pbsBwtn. 
pf8cb ff. pftu. 
pffiffer, ahd. pSffur, &ioT atm. Pfeffer : gr, 

ninsQif I, piper; Pfefferhriihe: baa im pf. 

nhd. Hasenpfeffer. 
pbCfferman m. Peraonifieation der Pfef- 
ferhriihe. 
pfefltcb,pfefltcben«. pbafllch, pfafltcbe. 
pfeife uaf, a. pilfe. 
pfeit atf, Hemdi g, paida x^^^^ ^^ 9^' 

paCrri oder Jinn, paita. 
pfellel, pfellil, pbelldl, pfeller u. 

pfelle, pfell, md. pellii u. pelle, ahd. 

pbelldl, felldl at. (achto.) m. ein feinea Sei- 

denzeug; Oewand, Deche udgl, aua aolchem: 

mL palliolum. 



pbellelln, pbelltn, pbellertn adj. 
von pfellel. 

p f e n d e n achv)v. pfUnden ; herauben^ m. gen.; 
atrafen, 

p fender a. pbandnre. 

pbenicb, pfenecb, penicb, fenicb, vench 
atm. Fench, I. panlcnm. 

pbBoicbel, pbSncbil a. vSncbel. 

pfennewfirti pfenewSrt, pfenn wSrt, 
pfenw^rt <u2;. u. aubat atn. waa einen 
pfenninc werth iat ; atn. toaa mit pfenningen 
hezahlt wird^ einzelner Verkaufagegenstandy 
Waare. 

pfenninc, pfenning, pfening, pfen- 
nic, pbennich, pfennig, a/U2. pbaiitinc, 
penting, pending, pfentinc,p bending, 
fending, p ben die, pendig atm. Miinze^pl. 
OM; denarius, I2ter Thcil einea aUbemerif 
40aier einea OoldachUlinga. Von pfant: 
Pfand (gleichtcertfie NaturalhabeJ daa dltere, 
Geld daa dafiir eingetretene jUngere Kauf- 
mittd. 

pfennicpredlger atm. Prediger uma 
(Ahlafi-) Odd. 

pferdeltn, atn. VerJdeinerungaw. zu pfert. 

pferrftre, pherrer, pferner «. pfarmre. 

pfert, pferdt, pf&rt, pfer, pferit, pfftrit, 
pberft, pflrft, pferift, pb&rfrlt, pfer- 
frit, md. pert, pdrt, a?id. parafrid, parc- 
vrit, farefrit, pb erf rid atn. Pferd zum 
Beiten auaaerhalb dea Streitea: nU. para- 
f^edas, parefriduB aua paraveredus. 

pfetsen,pbezzen achtov. zupfen, ztoicken, 
kitzeln: aua ml. petia StUch, Fetzeni 

pbdwtn a. pbswtn. 

pfey— a. pf!— 

pfl a. pfta. 

pfiesel, pbtsel, vise], a^ pbie sal, pb6* 
8 al , pbtsal atn. heizharea Oemach (der 
Frauen): ml. pisale. 

pftfe, pfyfe, pblffe, pfeife, pfefffe,pflff, 
ahd, pflf&, ftf& achto. atf. Blaainatrument : 
ml. pipa. 

pftfen, pfeifen, md. ptfen at. die pfife hla- 
aen : adf pf. anfangen zu pf.; achneU durch 
die Luft fahren. 



pflf«r ! 

pflfer, pr^fTer, phelffer, ahd. phtfAti (An. 

Ubicen, Trompeiar udgt, 
phiglle (. Tidcle. 

pfll, pfyl ilm. P/tU; PfeiieUen: L pUum. 
Philip, Fhlllppes npr. Pbillppaa. 

pfingeBte, pflngste, pfincbBto «/. 
jd. (jahrl. Wiadtrhekr) Pfingitm, gr. lat. 
pcDtecoiU; der ace. peotecosten xitm nom. 



: tehvif. PJingU-(FTilhlingt-} 



'3- 
pfin 



Pblnodelfe Orttn. PhUadalphia. 
phtDAn, phtnnnga (. ptnen, plnange. 
phinctao, pfintt&g tin. Donnerttag, gr. 

phlnal, phteel (. pfleaeL 

pfieter, pitter tlvi. BUelixr, t. piator. 

pfiti t. pfDtM. 

pflo, via; pfl, pby; pfQch! pfnoh? pfBch 
InUrj. gfui: m. ace., m. gen.; vgl. fl, laU 
phni, phy, jr. ytff. 

pTligfl, nd, pISge itf. zu paegen: tea. 
pflBga. FUr plAge. 

pflaater, nt<j. piMier, blaster, oAd. pblast- 
ar, flMtar, plaslar, blaatar tin. Pfiatler, 
gr. lat. emplaslram; Cement; eementitrler 
Fufiboden. 

phlanm t. pflttni. 

pbiecho, pflig I. flac. 

pflfigsre, phlSgnr, pflEger, ahd. 
flBgare tlm. der ettaai von OeiehafU oder 
AmU atgen baorgt, leitet, treibl; Au/ielier 
liber, Vonmind, VerwaUer, Oberer, 

pflfige, pflfig ('/. (plw.) litbende Suor- 
gting ; Auftiekt, Leitung; Ami; Oeaatt, 
Betilx; AmU- odar Semeka/Ubeeirk ; Qe- 

pfiegen, flegeo, md. u. auek ahd. plBgen, 
plSgan rt. (tehte.) Za. m. gen. (aec.J torgen 
fSr, tUh mil frmndi. BorgfaU annehmen; 
alt Oeteh&ft, ah Pfiithi betorgen (m. inf., 
SB m. inf.); ditnen; refi. m. gen. verb^r- 
gen fUr, veripreehen; umgehnmit, trtiben, 
thun; abtol. handeln, itben, nit krieg phi. 
£ri^ fahren; tieh bedtenea, brauehtn; 



I phrengen 

hetitten, kaben; m. inf. (xe m. inf.) od. IfS. 

tn. da; die Otaohnheit haben : oft blofi urn- 

lehreibend. Or. fiXtTiu, filitpagoy, yli^aQov. 
pflibt, pflicht, fUht u. prtlhte (f/. zu 

pfligeo: FilTiorge; freaadXickt BemiLhung, 

Eifer; Terkthr, VerUndung; VertHnMieh- 

keit; Dientt: Betilz; Oeaohnheit; Art w. 

Weite: m. gen, a. adj. (Tmii; *■-"*■■■""-" ■"'- 

atrltea pfl. Strtit, grOeDlv f 
pflibtSD tehwv. Kofilr to 

monaeh itrtbtn'. m. ks, an; 

ten: m. m, In; (refi.) tieh 

bundtn f«in.- in. le, mit; *i 

m. dat. u. gtn,, reft. m. gen 

Oder Berilx Hbergdien. 
pfltbtic, pflicbtig, pfl 

verpfiiehtet: tn. dot., dat. u 

gen.; aolltue. 
pflQn), pfttln, phloum, 

TloDm tint., fldme tchiem. 

flumen. 
pflflme, tnd, plOme Mchaf' i 
pblQme, pflbmrne, ahd. 

Ffiaume, I. praonm. 
pfluoc, ohd. plAh, ploag, ] 

itm. Pfiug; Oeaerb, Beruf, 

Aofl. Zu pDEgen. 
pflupfling : blupfllng. 
Phodelprnnnen : Fathar 
pf&ge t. pAwa. 
Phol ahd. Itm. andrer S 

Balder: vgl. Beal etlt. Lid 
pforta tchtef. m., ahd. pho 

mit poTte aut L porta, 
pfofls, ahd. phoao tchtrni 

am ml. baraat 

pfSwB i. pflwB. 

pfragsn&rl ahd. ilm. Mari 

pfragener KleinhSn^er . 
phraglua ahd. f. Sehrankt 

gaoDlare, bKrgniniM feiliehe 

gerBttI oder am 
phrangB ttf. Einengung, , 

gotk. praggsa jteT ir&ngen 
phrengen icAvr. supfarange 

gen, btdraektn. 



pfrQende 



280 



pAverlfiwe 



pfrtlende, phruent,phruonde,phruonte, 

ahd. pruanta, phruonta, fruonda stf, 

Nahrung , UnUrhaU ; von einem geistl, 

Amte; geUtliches Ami, into/em es Eiu" 

h&nfte trcBfft. Aus l. prsbenda, fr, pro- 

vende? od. Ablautbildg zu L prandiam? 
pfrflendtltn tin. geringes geU/liches Ami. 
phrtiin& 8. phlftme. 
pfftch? pfuch? *. pflu. 
pfulmSnt, pfulmunt, pfll mmtt n de, 

pfundemUnte s. fdndamfint 
pf u 1 8 e n, md. polfien tchwv. die Oloeke Idu- 

ten: I. piilsare; latU schtoatzen. 
pfunt, ahd. aueh fUnt, ttn, Pfund; htechBte 

MUnzdnheit. Aus L pondus. 
p f a o 1 ttm. Pftihli Ablautbildung zu I, palas. 
pftttae, pfttz, phatze, paae, ahd.'tuixe 

at/., ahd, puzzi, phuzzi stm, Brunnen; 

PfUtze: mit bUize aug I. puteua. 
phy, pfy— *. pflu, pfl— 
ph — «. pf — 
pifen t, pftfen. 

pigmSnt, pigmSnte «. btmfinte. 
ptn, pein stnUy ptne, pyne, ptn, pein ahd. 

ptna, btna st. (achw.Jf. aus I. pcona: Qual: 

eifrige BemUhung, m. gen, um, 
ptuen, ptnegen, pyuigen, aA(2. ptndn, 

btaOn u. phtndn, fln6n d. h. ptnjdn schwv. 

quadeny peinigen; refl. (intr.J sich ab^ 

mUhen: m. gen., m, nmme, nAch, Hi. 
ptnllch adj, quoBlend, 
plnnnge, aA^. phtnunga, u. ptnigunge, 

plngung stf. Peinigung. 
pirplci ronu m. atis lat. vervez, berbex: 

Ual. berbice, fr, brebis. 
pis ram. m, : fr. pic 
pi si tech 8. sitich. 
piste 1 8. epistole. 
pister ff. pflster. 

pitttt mfr. adj. petit: eelt. pid Spitze, 
plAge, plAg, plaug, pfl&ge, phlAg, aM. 

plftga «<. 8chwf. I, plaga: von OoU gesandtea 
UnglUek, himml. Strafe; Qual, Noth: S. 

Urb&ns pi. Fodagraf Md. fUr pfl&ge. 
p 1ft gen 8ehiov. 8irafmiy zUchtigen (Suhj. 

OoUj. 



plaid afr. m. plaid, Verlrag: I. placitnm. 
plana rom. f. Messer zum Ebnen des Holzea^ 

fr, plane, 
plftne, pl&n «f/., pl&n 8tm. Ebene, Atte; 

freier Platz: aus mfr. plane plaine. 
plastar, plaster 8. pflaster. 
plaug 8. pl&ge. 
plSgan, plSgen 8. pfldgen. 
p 1 6 n & r i 8tn, I, plenarlum, Meflbuch mit den 

volhtUndigen Evangelien und Episteln. 
pl6h, pluag; pltime 8. pluoc, pflftme. 
poblus afr. m. peupU, /. popiilus. 
Podarbrunno, Podelbrunno «. Patbar- 

burn. 

poderftm sim. Sippodromu8. 

podir afr. Zw. pauvoir, I. pot^re (posse, 
potoi); pr. pois puia^ I. possum. 

poinder, poynder, ponder, punder atm. 
atoaaendea Anrennen dea BeUera; Haufe 
80 anrennender Beiter; Wegmafi: ao weit 
ein Bofl im p. laufen hann (vgl. rosseloof). 
Fr. poin^re von I. pungere; vgl. punleren. 

p o i s d n, poysdn atn. m. Gift^ ZauherfLiebeaJ- 
trank:fr. poison aua L potio. 

PdlAn, PoaUn, P d 1 e n, Bulftn, mrf. Polftne 
Volkan. Pole, alav. Poljan von pole Flach- 
land; Landan. Polen: dat. pi. Poldnen. 

popomu:;, bcshm. bopomozi Oliiek zu! 

port atm., porte, borte at. achwf. Hafen, 
I. portus. 

porte, borte, port, ahd. porta achto. atf. 
P forte, I. porta: vgl. pforte. 

porteniere, ahd. port&ri atm. Pfortner. 

porviteiffe achwf. Entatellung aua positeif 
d. h. PoaUiv, tragbare kleine Orgel^ 

Porzlser, ahd. Bur-ctsara atf. Pyreneaen' 
engpafl, L Porta GiesarlB. 

post! lie, po still achwf. Fredigtreihe zu 

fortlaufender Erklcerung bibliacher Schrif" 

ten: post ilia verba sacras scriptursB der 

altUbliche Beginn der an den verleaenen 

Text aich acTUieaaenden Predigten. 

poulfiin, poulClne a. pavilCtn. 

p6ver adj. fr. pauvre aua I. pauper. 

pdverlfiwe achw. atj m,, pdverlfiwer 



poy — 

atm. Art Ketztr (Watdtnttr), it/r. panvre 

de Lenn d. i. Lyon. 
poy— I, poi— 
p reAmbal flnt DiT Varipiel aiif einem j 

germthe, I, prtekmbalumi enUttUt priaijiel 

Art ileineren SpruchgtdichUi. 

|ir£l&te, iirSlAt ichtmi, koher OeitlUcher, 

I. prnl&tuB. 
p r B m [ B iln., b r e m b s lehmf. Klemmgf Kne- 

btl udgL xteingendt ii. bemmtnde Oerathe: 

nl. prameD jrreittn aut 1. premere. 
prfieant, pttuot, brtunt, prSaent, priBiot 

lAn^ prSsCnts, prfisBnt, pitB«ate it/. 

Oei<:henk: fr. present eu prdaenter, I. pr»- 

■entore flieranfioorten. 
prSsse tt. ichaf. (Wein-)PrfMe; gedrUng- 

lar Bauft, OtdrSn^e. Mlat. pressa. 
prfisBel /T Siegelprette, ml. presBulft. 
priamel i. preambeL 

pridia rom. /. Wand: lot. paries parietiB. 
prludre ^fr. Za. prendre, I. preheodere. 
prlol ihn. Prior; Avfuher, 
prla, prelB, brte, brlS «fm. Lob, Bukm; 

ITerrliehkeil ; ,preiiwerlhe 3Hat Au* fr. 

prix, I. pretiniD. 
prlBftnl, brlaaiit, prlsent, prtaente 

prlBbejac, prelBbejag ttm, Suhnu Er- 

rmgtmg. 
prlaeu, pr^BOn, brleen tehtrv, tw prls: lobtn, 

rBhmeni lobeniaerth maeken, vtrtehmnen ; 

ichSlzen, lieurlheilen, 
prlallch (ufr'., prlsltcbeD, prlalich odi', 

preiiwiirdig. 
Prinze, md, FrtUeo Follun. Preane, tlav, 

Prne. 
prAban, prAfen md. tehm. trprohen: f&r 

mhd. prDsvea, brOevea? Mi aut I, probare, 

fr. pronver? 
procSBBJe lehv., proceC it/. iVocMtion, 

t. procMsIo. 
p r A 8 ft tikd. tchtof. Prota. 
Provenfftl, ProvBnitU, Pro viniil 

Vollan. fr. Proven^, I. ProvltiGialla; 



1 py — 

ProvEnse, ProvBnca, ProvBns, Pro- 

vaoi Landtn.fr. ProTCnce, I. Provlncla. 
pruanta >. pftOende. 
Prtlese (. Pria;e. 
prysea i. prtseo. 
psalme, paalmo,psaliiiacof, paalter, 

pBitlch «. Balms, aalmsooph, aalter, 

siUcb. 
pake wAu/. Paukt: AbiOrzm 

bdke? 
p Q k e □ tehim. die Pauie ichioi 
poker f(n. Paukentchiteger, 
puIbrSt, polprCtt iln. Ltiepui 

Umdeattehumg det I. palpltum. 
pulcina ram. m. Sahnchen: I. 
Puile, Pnlle Ltuid*n. Ntap< 

ital. PDglia. 
pulCen e. pftUeeo. 
pnlver tint. n. lot. pnlvla: Si 

bnndeB, md. hondea p. Sund*. 
pnmi?, pom; .. bim?. 
pnnot, poDckt, pnnttfR. 

punte tcham. Pimkt: L pnD< 
puDctel tin. Panklehm. 
punctlsen $tn. Biten da Sc 

Lecher in da* Pergament <m i 
pander «. poinder. 
pnneU, bonel?, punjet?, pn 



Hatife M anrenneader Seiltr: 

neis, pongneU eu polndre, i. p 
pDnlerQQipungieren tehurc. t 

Iter ttouend anrennen; tr. <mri 

(Bofi) %v.m Anrennen treiben: 
Pnnreindrtlt, Parrendrttt 

trfit 
pEkr, pfire adj. rein, miBerf&i 

ah: I. pnroB. 
pnrper, pnrpur Um. Zeug u. 

Pwyur- u. andrtr Farbe: aht 

lehuf., L parpara. 
pntel rom. m. Darm, I. botellt 
pntlcla, potdlgla rom, f. boi 

kleinergno. zu gr. I. apotheca. 
pnae, pnzil, putie i. pfDtz 
pj— .. pi— 



ra 



2d2 



Raadolt 



Q 8. K. 



ra in Inierj. t. j&rAy wah; tk adj. a, rou. 
rabe, rape, rappe, ahd. r&hkachuf. Rabe^ 

I, rapa. 
raben, ahd, hraban, raban, ravan Btm,; 

angegl. ahd, hram, ram aim. (zweiier TheU 

zaga. npr. m,), mAc2. rame /. ; ahgek. rabe, 

r&be, rab, ahd^ rabo, verkdriet rappe, 

rapp achvjm. Babe, lat corvuB, gr. xoga^; 

rappe Miinzname. 
Rabene, ahd, Rabana, Rapana Ortan, 

Bavenna, 
rabenswarz adj, achwarz wie ein raben. 
R&bt Landan, Arabien: vgl. Ar&bt u. r&v!t. 
rabtne, rabblne, rabtn, rabbtn atf, 

Anrennen dea Boaaea: m/r. ravine JSchnelle 

von raver rennen, I, rapere. 
ra cha, rahha ahd, atf, Sache; Bede, Beehen- 

achaft. Lot, reB. 
rache, raoh, ahd, racbo, aga, hraca 

aehwra, Bachen; gr, xgaia, 
r& c h e, r & ch, ahd, r Acha, rlhha, md, wr&che 

atf, zu r6chen: Strafe; Baehe, 
rachen, rachjan; racheo «. recken, reeke. 
racb6n, rahhdn ahd. aehwv, zu racha: 

apreehen fona, beaprechen; disputare; aagen, 

evzcahlen, 
rad, brad ain, a, rat 
rad, hrad, rat, hrat u. redi ahd, adj, aehnell; 

gr, KQCcTvg, Vgl. — ^r&t. 
radalth ahd, adj, concitus. 
rftdan, rAdielft, radja, rftdt a, r&ten, 

rftteal, rede, r&t 
radda; rado, raddo a, rato, rate, 
r a d , ratho, hrado, hrato a?id. adv. zu rad : 

aehnell; aogleich. 
rbiB — , raei — *. rei — 
r asm en, md, rdmen, aAc2.r&man d»i, rftmjan 

aehwv, zu rftm: zielen^ traehten, m, gen. 
rntische, rntscbe, neterech, netera 

9, r&tUsa. 



riB^e, r&;^e, ahd. r&i^i adj. acharf von ^«- 
aehmack; von SUte u. Sinn: wild, heftig^ 
keek. Lat, rado, ravis, rodo, rudis. 

r&f, rkto a. r&vo. 

rag in goth, atn. Bath: ahd, mhd. in nom, 
pr, :Raginhart, Reginhart, zagz, Reinbart 
(Fueha) ; R a g i n m & r , Reginm Ar, Regim4r, 
zagz. Reinmftr, Reim&r (a. miere); Ragin- 
p6rht, ReginprSbt, zagz. Reinbr^bt; Ra- 
g i n w a r d , Regin wart, zagz. Reinward : a. 
Rennewart 

rahha, r&hha, rahhdn a, racha, r&che, 
rachdn. 

rai — a. rei — 

rara, hram atm. Babe a. raben. 

ram, gen, rammes at., ahd. auch rammo 
achwm, Widder, 

rftm, r&n, rdm atm, ataubiger Sehmutz, Bufi ; 
I, cremare. 

ram, rame, ahd, rama atf,, md, rame u. 
reme achtom, f,9 Stiltze, Oeatell; Bahm 
zum Weben, Wirhen, Sticken. Mit rftm Ziel 
u. goth, hrangan kreuzigen zu gr, xQifney'^ 
vvvtu. 

rftm atm., md, r&me atf, Ziel; ZieUn, TSrach- 
ten, Streben, Zu ram atf, 

r&man a. rnmen. 

rame /. Babe a, raben. 

rftmec, rdmig adj. achmutzig^ ruaaig. 

r&men, a/id. rftmdn aehtov, zieleny traeh'^ 
ten^ atreben: m, gen.^ zuo, an, gegen. 

Ramestein, Ram stein Ortan. Schlofl 
Bamatein im Baaelhieter Jura: av^ Rabenee 
stein. 

ram ft, rampht a, ranft 

rammo «. ram. 

R&munc npr. Filrat der Walaehen. 

ran adj. aefUank, aehm&chtig. 

r&n a, r&m. 

Ran dolt npr. m. aua rant u. walten: in 



ra 



nit 



d8d 



rawe 



der Hddensage B. v. Mailand, Bienolds 
Bruder; in der Thiertage der Birtch. 

ran ft, ahd, ramft, rampht stm. Binde (de$ 
BrotesJ; Band. Zu rimpfen. 

rang en schtpv. zu riogen: ringen; mit Bc" 
gierde streben, 

rangleih aTid. Hm, Bingtpiel. 

ranno «. reino. 

rans, ranfi 8tm, fur grans. 

ransen, ranzen «. rensen. 

rant «(m. Band des Schildes : schiltes r. Schild; 
SehUd: Hber rant, fiber schiltes r., indent 
man tick schon fiir den Kampf mit dem 
Schilde gedeckt hat, ruofen, grDei^en, nlgen. 
2kt rtnde, gr. Qi.y6g, 

rantboac, — banc, — pane Hm., rant- 
pdgft eckwf, ahd. SchUdbvfihel, 

r&o f. rqu. 

Rapana, rape, rappe, rapp «. Rabene, 
rabe, raben. 

r&phuon «. rgpbuon. 

rappe achvmi, Kamm der Tratthe, 

rarta oTid.j g, rasda stf. verat&ndige und 
kunstlerische Anordnung; Sprache. 

raspelenfc^trv. vonraspen, a?id, raspdn 
echwv. ziuammenraffen, rapten: zu rSspen. 

raste, rast, ahd,g. rasta ttj, Buhe; Weg- 
mafi von verschiedener L&nge (ursprUngk 
8va. gwei leugsB d. i. eine Slunde); ZeiU' 
raum, Weile. Mit reste zu r&wa. 

rasten, a^. rastfin, rastdn tckvw. ruJten, 

rat, hrat adj. s, rad. 

rat, rad, ahd. brad? $tn. Bad; Wigaioie 
Helm u. Sehildzeichen : Titel dee Oedichtee 
fiber ihn; in Nonnenklcestem die Vfogereeht 
drehbare VorHchtung zum JSin- u. Au9^ 
lasaen der Dinge. LaU rota? gr. xgoro^f 

r&t, rftth, r&dt, rant, rdt, rdtt atm. Cdat. eg. 
auehjem. rsete) Berathung: se rftte werden 
m. gen, zu Bathe gehn^ berathen; persosnl. 
collect.; Bathgeber; Bath; Geheifi; Lehre; 
Anschlag; Entsehlufi: ze r&te werden be^ 
Bchlieeeen ; Laeung einee BasiheeU ; Bcethsd; 
was raihsam, weise gehandelt ist ; JF^r- u. 
Vortorge; ZurUeiung, Vorrath, Nahrunga- 
mittel; die Miitel, Vermagen; Gerceth; 

WoTierbucb, 5t6 Aoflaga. 



Hilfe, Zuthun: m, gen. subj. u, obj.; Ah^ 
hilfe, Befreiungj m. gen. : r. haben Uberhoben 
8ein, ze rftte tuon m. gen. (u. dat.J betei'" 
iigenyiiberhehen ; Unterlasaung, Verzichtung, 
Bnibehrung : r&t haben, ze r&te tuon m. gen. 
unterlcueenf verzichten^ enirathen Jcdnnen. 
Mit g. rodjan XaXtuf zu I. reor, ratos, gr. 
gr^rogy QrjrQa. 

— rkt aU zweiter Theilm&nnl.u. weibl, Eigenn. 
(8. Dancr&t, Gelfr&t, Kuonrftt; Gnndrftt, 
Herr&t) vielleieht afters mifideutet aue rad, 
hrad, gr. — xgiiTtjg. 

rate, ratte, r&ten, ratten, ahd. rato, rado, 
raddo 8chtDm, Baden, Lolch udgl. Unkraut. 

r&ten, r&tten, rdtten, aA<2. r&tan, r&dan 
8tv. tr. u. intr, mit sieh u. andem bedenken 
u. besprechen, berathsehlagen; worauf sin^ 
nen^ bereiten; den tdt r. m. dat., m. M', 
verderbliche Anschlage machen: m. dat,, 
m. an; ein Bcethsel Uesen: an r.zurathen 
beginnen ; Bath geben : m. dat., dat. u. inf.f 
an r.; Mfen: m. dat., m. gen., ze u. inf.; 
anrathen; m. dat. (u. inj.) heissen, befehlen. 

rfttgSbe, ahd. rfttkSpo schwm. Bathgeber, 
Bath, Baihaherr. 

r&ti88a,rAtu88a,rftti8ea, r&tinisca, 
mM. rfttische, rsetische, rdtUce, mtsche, 
riBtersch, rnters, rfitelnisse st, (schto.J /. 
echwierige Frage, Boethad; 

r&ti886n, r&ti8c6n ahd. aehvw, nach 
Wahracheinliehkeit vermuthen, errathen; 

rfttnu-s, ahd. rfttnussa atf.und r&tsal, 
md. rftthsal «fn. , rdtelsch, aga. rtedelse, 
ahd. rftdislA achtof. ava. rfttissa. 

ratho, hrato a. rado. 

rato, ratte, ratten a. rate. 

rato achwm., radda /. ahd. Batte, aa. ratta. 

r&u — , hr&n — *. rou— ; rati — a. rCl— 

rant a. r&t 

ray an a. raben. 

RavensbCrc Orten. (Weatfalen) d. h. Rab- 
enes b6rc. 

rftvtt, ravtt atn. Streitroji (au$ ArabienJ, 
mfr. arabit: vgl. R&bt 

r&vo, r&fo, mhd. M achwm. Sparren. 

r&we, ahd. r&wa atf. ava. mowe. 

XXX 




r&wen 284 

r&wen, ahd. r&wftn schwv, 8va, ruowen. 

r&wichltchen adv. ruhig, 

raw men #. rdneD. 

r&;, rds #tn^ r&;e| rdse schuf. W^Ufe; lat, 
radios. 

r&;i, r&;;e «. rao^e. 

ray, ray en «. reie, reien. 

re — torUose Vortylbe e, er — 

r d , ahd, hr6o, rdo, gen. rdwes, stn. m. Leieh- 
nam; Tod; Tcadtung^ Mord; Begrcehnifl^ 
Orah; Todtenbahre. Or. XQiag, L caro. 

rSbe tchwtn. f., ahd. rfipa, rdba ti. ichwf. 
Bebe; gr. Qinjo), I, repo. 

rSbhnon t. rSphuon. 

rebtgel/. Apfelroge, ml. rabiola, rubiolnm. 

rebman m. Weinbauer. 

recch — s. leck— 

r6ch, afid, r6h atn. Beh. 

rdchboo, ahd. rdhpoc Btm. Befihock. 

rdchbdckel, ahd. rdhpochchilt n. i2eA- 
boeklein. 

r£cheg6rn ahd. adj. begehrend zu &e- 
atrafen. 

r e c h e n , ahd. r fi c b a n, r£hhan, md. wr^hen, 
€u. wrfican, goth. vrikan ttv, g. duSxiiy ; 
ein Unrecht beatrafen : ztgs, ptc. pf. nn- 
gerocbcn, nngrochen; Baehe wofUr neA- 
men; etnen Beachcadigten rdehen: refi., m, 
gen. Gr. oQytjj I. urgeo. 

r 8 c h e n atv, acharren : g. rikan aaQCvHr. 

rechen a. recken. 

recbenbuoch atn. Beehenbuch, 

rechenen, recbnen, rehnen, rechen, 
aJid. rechendn, rebhandn d. h. rahhao- 
jdn achtpv. zu racha: ordnen^ bereit maehen; 
rechnen, 

rechenange,rechnung, aJid. rechen- 
unga atf. Anordnung ; Beehenaehaft. 

rficht tuf. a. rSbt 

recke, rekke, rekbe, reke, ahd. racheoi 
hrechjo, reckjo, reccheo, reecho, 
aa. wrekkjo aehwm. (einea adj. rachi?) zu 
rfichen: verfolgter Verbannter; umirrender 
Abenteurer; Soldkrieger; HM. Vgl, wrSh. 

recken, reken, aJid. recchen achwv. in die 
Hodie bringen; erheben, tS r. aufrichten; 



reiiespfthe 

erregen, Jiervorbringen, veruraaehen; etn- 
riehten; auaatreeken^ auadehnen; darrein 
ehen, darbringen, an r. herreiehen; wonach 
tracTUen. Intr. aich eraireeken, reichen. Zu 
gerfich? 

recken, reken, recchen, rechen, raefaen, 
racbjan tUid. (mhd.) aehwv. zu racha: «a<- 
gen, erzasMen; erklcerenf berechnen; meinen, 

rSdan a. rSden. 

rede, red, redde, aAd. reda, fiui. rethe, 
ride «//., ahd. radja, redja, redea achw. u. 
atf. Bechenachaftj Verantworiung ; Fer<- 
nunft^ Veratand; Beaprechung, Erzahlung^ 
Bede; Lehrgedicht od. Epoa in Beitnproaa 
od. unatroph. Veraen ; Sache : umaehreibend 
an die r. dazu udgl. Goth, rathjo aehtcf. 
(vgl, gerat) ZaM, Bechnung^ Beehenaehaft ; 
I. ratio. 

rgdefai^ atn. Gefdfi zuni Sieben^ Si^. 

redehaft, md. rethehaft, ahd. redohaft culj. 
rationabiiis; beredt, 

redeitch, reddellch, redltch, ahd. 
redo 1th adj. vemunjtig^ veratdndig; re- 
denawerthy toiehtig. 

redeltche, — Itchen, redllch, ahd, rede- 
It cho adv. ratione; ordentlich. 

redelicheit atf. VemiinftigkeU. 

r fi d en, ahd. rfidan atv. durch daa 8ieb achut- 
teiny aieben, aiehten; gr. xQ6xoq. 

red en, re din, redden, riden, ahd. redjdo, 
reddn aehwv. (impf. redte, rette, redde, 
reite, rdte) zu rede: ahd. ratiocinari, die- 
serere; reden^ aprecheny aagen: reft.; inf, 
wolreden eubaU Wohlredenheit. Goth, rath* 
jan atv. m. aehw. pr. zcMen. 

redensBre, a?id. redinlri, reden&re 
aim, ratiocinator; orator: 

redendn, redin6n a^. «cAf0o. s^u redina : 
ratione loqui, disserere, disputare; reden^ 
apreehen^ aagen, erztehlen^ 

redenunga, redlnnnga ahd. atf. ratio- 
cinatio, dispatatio. 

redespaehe, — spfthe, m<f. redispfihe, 
ahd. redosp&he adj. dlaertuB, geaehieht 
im Beden. 



redospihl 



236 



reif 



redosp&ht) redispfthe ahd. stf. dlBerHOj 

facnndia. 
redi 9, rad. 
redina ahd. ttf, ratiocinium; ratio; BedSf 

Erzmhlung, 
redja; redjdn, reddn; redltcb, red- 

lich; redo — «. rede, reden, redeltch, 

— Itche, rede — 
rSf, geiu rSffes, stn, Oestell snim Tragen auf 

dtM BUoken, 
rSfy hrSf, gen. hrfives, ahd. sin. Leih: ca- 
daver; uterus. Vgl. v8rch. 
refl. MkUrzwng d. m/r, m. refloit Refrain 

i£. Oesang m. Me/rain: aus I, refleciere. 
reformata sehwf, Wiederherttellung dea 

frUhem beweren Zustandes, lat. reformatio, 
refsen, mhd. aucA respen, aehwv, mit Worten 

$trafen, tadeln; I, rapere, corripere. 
rSgele, rSgel, rfigil, ahd, rfigula st. 

$chwf. «. regula. 
rSgen etv, »ieh erheben^ aich aufmaehen; 

steif gestreckt aein, starren. L. rigere, gr, 

rSgen, rSgin, ahd, r6gan atm, Begen; 

Fiufin, a, RSgensburc. Lat, rigare. 
re gen aehtov, Bevnrkgaw, zu rfigen: in Be- 

toegung aetzen, treiben; t& r. attaatrecken, 
rSgenboge, ahd. rSganpogo, r5gin- 

b o g o achtDftu Begenbogen: peracml, Zu^ 

name. 
rSgeneu, ahd. regandn, rSgendn, an* 

gegl. rfigonOn, aehtov. regnen. 
rSgingu; aim. Begenergufl. 
Regenaburc, — purcb^Rfiginsburcb, 

— burg, ahd, Rdgauespuruc, R6g- 

enesburg, Rfiginisburch, zagz. Rein- 

eeburg, Ortan, Begenaburg am Mnfluaae dea 

Begen, ahd. Rdgan, RSgin (a, rSgen), in 

die Donau, L Gaetra Regina. 
rggenwa;;er atn. Begentoaaaer. 
bregii ahd. atn. Kleid, Schmuck; pL JSie^ 

geabeuU. 
Regin — , Regi — a, ragln — 
regnieren aehvvv. herrachen^ beherracheny 

lat. r^nare. 
wrSb <ihd. adj. exul: mit recke zu rScben. 



rdh, rdh — a. rdch. 

r6hban; rehhandn, rehnen a. rScben, 
rechenen. 

rSbt, r6tb, rficht, rShd adj. in gerader 
(aenkrechter) Linie: r* — slebt; aittl. gut, ge- 
recht: r. — slebt; rechU, geaetzlich, recht: 
dsLs; rebt&, rebte Beeht; m. dat. nach je- 
mandea Sinn u. WiUen beachaffen; toahr, 
eigentlich; Oegenaatz zum linken: rehten- 
halp a. balbe. Zu gerScb toie I, rectus zu 
regere? oder zu rSgen? 

rSht, r§tb, rScht atn, (von adj.) waa recht u. 
geziemend iat: adv, bt, mit| von, ze rebte; 
Oeaamvitheit der reehU. VerhUliniaae je- 
mandea, Becht und Pflieht, Anaprache und 
Schulden, Stand; OeaammtJieit d. geaetzl. 
Beatimmungen, Becht, Bechtabuch ; Beehta- 
anwendungfUr Einen Fall, Urtheil; Bechta- 
verhandlung, Procefi; Beinigungaeid. 

rfibtbuoch, rfichtbtlcb atn. Bechtabuch. 

rShte, rShtbe, r3cbte, r6bt, T^cht, aM. 
r^bto adv. geradea Wega; zutreffend, ge- 
radCf eben; dem Becht u. der Wahrheit ge- 
matfl, recht, riehtig; veratitrkend vor adj. 
und adv. 

rSbtemo ahd^ achtom, waa recht und ge^ 
ziemend iat. 

rSbtekeit, rScbtekeit, rghtikeit, — kalt 
atf. Oerechtigkeit ; BicfUigkeit, Wahrheit. 

r 3 b t e n , rgchten, ahd. r 3 b 1 6 n achwv. Becht 
geachehen laaaen, m. dat.; proceaaieren. FUr 
ribten. 

rebtenbalp a, rfibt u. balbe. 

r@btk6rn ahd. adj. rechtbegehrend, — liebend. 

rSbtwtstc ahd. adj. Justus, eigentl. rechta- 
veratdndig : zu wis. 

rel — a. rt — 

reichen, reycben achwv. aich bemeiatem 
(zu rtcben): tr. erreichen; holen, bringen; 
intr. ujonach langen; aich eratreeken. 

reid, reid— , raid a. reit, reit — , reite. 

reie, reye, reige, rey, ray achwm. Art Tanz, 
Beigen; Oeaang zum Beigen. Von rlben. 

reien, reyen, rayen, relgen achwv. den 
Beigen tanzen, 

relf atm. Seil, Biemen; Beif; Bing;Kreia. 



re iger 



286 



rftquiaDE 



reiger, reyger, reigel stm, Beiker: aus 

hreigir: vgl» heiger. 
ReimUr s. Raginm&r. 
rciD, rain stm. zu hTinsn: abgrenzender, ab^ 

grenzend sich erhcBhender Strdfen Landea, 
r e i n & t e itf, Reinigung u, Bodensaiz davon. 
r e i n e , raine, rein, rain, ahd, hreini, rh^ne, 

reini adj. rein; heusch; vollkommen , gut, 

schcan. Vemeinender Ablaut zu hrinan. 
r e i u e , ahd, rheeno, reino adv. zu adj. reine. 
reiae^ ahd. hreint, reint stf. Reinheit; 

Keuachkeit ; Schosnheit, 
reined tc he, reinclich adv. zu adj. 

reine. 
reinekeit, reinikeit, rsDinich8Bit«(f. 

Reinheit; Keusehheit. 
rein en, rainen tchwv. zu rein tvhst.: ab" 

grenzen, theUen; absol. die Orenzen be-- 

zeichnen. 
reinen, rainen, rSnen, reinigen,reingen, 

ahd, hreinjan, hreinnan u. reindn 

d. h. reinjdn schtov, reine mctchen, reinigen : 

m. gen,, von, vor. 
Reinbr&ht, Reinesburg, Reinhart, 

Reinm&r, Reinward «. RaginpCrht, 

Rggeneburc, Raginhart utf. 
hreinnissa ahd. stf. munditia. 
reino adv. s. reine. 
reino, reinno, reineo (Diphthongierung) ; 

wrenno (Umlaut} , ranno aJid. sehwm. 

Hengst: as. wrenjo, afrdnk. lat. waranio, 

warannio: eigentl. adj.: ags. yrHne geil. 
r e inu n ge, r ein ig u ng e, aAc2. rein nung a 

stf. zu reinen: Reinigung, 
reise, reis, rei^f ahd. reisa. stf.zuttsen: 

Aufbruchj Zug, Kriegszug^ Reise. 
r e i 8 e n, ahd. r e i s d n sehwv. zu reise : riisien, 

fertig machenf disponere; eine reise thun. 
reisenote, — not stf. Melodie^ die zum 

ritterl. Auszuge gespielt wird. 
reiser, raiser aim. der einen Fddzug macht- 
r e i 8 i g adj. zu KriegszUgen dienend, 
r a is sen s. reinen. 
r e i 8 th 1 tz stn. Liehlputze : mundartl. reisten 

von brennendem Holz die verkohlten Theile 

toegschaffen ; g. hrisjan, an. hrista schUtteln. 



re it, reid adj. zu rtden: lochieht. 

reitbrtkn, reidbr(tn adj. lockicht u. braun, 

reite, aM. reita stf, surlten: cnrms, qua- 
driga; kriegerischer Angriff, 

reite, reit, ahd. reiti adj. zu rtten: bereit, 

reite, raid (idv. zu reit: schnell, aUbald. 

r e i t e n , raiten sehtov. reite machen : refi, sich 
fertig und auf machen; zaJden, berechnen, 
nachrechnen ; bezahlen. 

reiten ahd. sehtov. intr. zu reita: /a Aren. 

reitgeselle schtom. der neben einem an^ 
dem reitet, 

rei:;el, rei;;;ei aim. Reismittely Loekspeise : 

r e i :; e n , raissen schiov. zu rt:;en : reizen^ 
locken, verlocken; unperscsnl, verlangen. 

reke, rekhe, rekke; reken s. recke, 
reckon. 

reme, rdmen t. ram, rsemen. 

R e m u n d Ortsn. Romont (d, h. Rondmoni) 
in der Waadt ; peracenl. Qraf v. R. 

rhdne, rdnen s. reine, reinen. 

renken sehwv. drehend ziehen: mundarU* 
rank stm, Biegung. 

rennen, ahd. rennan sehwv. Bemrkgsw, 
zu rinnen: hinauafliesaen machen; schnell 
laufen machen; Obj. ausgelassen: schnell 
reiten, sprengen; an r. m, ace.; ptc. pf, 
gerant intr, schnell geritien, comp. gerandir 
schneUer. 

renner stm, Reitknecht; Rennpferd^ 

Rennewart, Rennva v inpr.fr. Renouard 
(ahd. Raginward), 8ohn d. Heidenkcaniges 
Terramer, Held im Heere Wilhelms d. Heil. 

wrenno s. reino. 

rensen, ransen, ranzen sehwv. (refl.) zu 
ran: die Qlieder dehnen u, strecken; sich 
zuchtlos bewegen, Aus rangezen renkezen, 
intens. zu rangen renken? 

rSo, hrdo «. rd. 

r 6 p a s. r@))e. 

Repanse de schoye d. i. Repens de joie 
npr. Schwester des Oralkceniges Anforiaa. 

rdphuon, rftp— , rdbhuoD, ahd. rfipahuan 
stn. Rebhuhn. 

rdquianz stm. Seelmesse, I. requiem, mfr. 
reqaiens? 



rdren 



287 



riechen 



rftren, ahd.T^T^n ichvfv, hlceehen^ britUen. 
rdren, ahd, r^rjan tchtov, Bewirhgiw. zu 

rtsen : fcdlen maeheny fallen lauen. 
rdroup, rftroab, enUtellt roBrroub, sim, 

Beraubung eineM TocUen, einea deshalb er- 

mordeten; was ein Weib durch FeilriMchung 

ihrea Leibes verdient, 
rerten ahd, tckiov, %u rarta: ge$talten, ard- 

nen, lenkcn, richUn. 
r^sch «. roscb. 
rSspen, ahd, br£8pan«fv. raffen, zuaam- 

menrafen; I, crispos. 
res pen whvro, atM re&en. 
reste, rest, ahd, reBttatf. Buhei Sicker- 

heit; aieherer Platz, Vgl, raete. 
resten, ahd. restjan achwv, tr, u, intr, 

auaruhen, 
rfitb a, r6ht 

rethe, re the haft a, rede, redehaft. 
rAtisce, rfttelnisse; rdthsal,rdtel8ch 

a. rAtlssa, r&tsal. 
retten d. h, reijan achtov, zu hrad (aga. 

breddan): entreUaerif Bntziehenj retten, 
retornar afr. Zw, reiourner, 
reufen a. roufen. 
ReuBse #• RCl;. 
rcu — , hren — , rewe, rewen «. riu— , 

rlnwe, riawen. 
r^wen aehwv, «u rd: ericsdten. 
rey, rey — *. reie, rei— , rl — 
rb — a. r — 

ri tn Inter j. a. jAr4, woch. 
ria^an t. rie^en. 
ribalt atm. Landatreieher^ Bube^ fr, rlbaud, 

ml. ribaldus. 
r i b b a 1 1 n atn. Bundachuh f von engL ribban, 

fr, ruban? 
ribe, ribbi «. rippe. 
rtbe, ahd, hrlpft aehwf, prostituta: 
rtben, ahd. rib an atv, reiben: ana r. daran 

r.; ala Schminke etnreiben; aehtninken; m, 

Obj. e; mit dem Fiedelbogen atreichen , 

geigen. 
ric, rick, rich atm. Bandy Feaael; Ge^ 

aehlinge der JSingetoeide ; Gehege; Engpafi; 

tcagereehtea Geatell, Zu rtben. 



rlcbe, rtcb, rich, ahd. rlchi, rthhi, 
riihhi adj. mUchtig^ gewaltig ; reieh : m. gen.^ 
von; arm unde r. aubat.; bUdl. freuden-' 
retehy beglUekt; obj. reichlich, grofl; kost^ 
bary herrlich; 

rtche €tdv. dazu; 

rtche, rtcb, aM. rtchi, rlhhi riihhi atn. 
Herrachafty beherrachtea Land, (deutachea) 
Beichy Beiehaland : g. reiki; peraanl. Herr- 
aehafty Kcenig, Kaiser: g. reik atm. Ala 
zweiter Theil mdnriL Eigenn. auch ver- 
kUrzt. Zu rlchen atv. 

rloheduom, rtchdaoxn a. rtchtuom. 

rtcb en, ahd. rlohan, rlhban «^o. regnaro; 
prsBvalere, obtinere, vincere ; dltescere. Lat. 
regere, rex, regnnm. 

rtchen d.i. rtcl^an aehwv. ahd, devincere; 
reich maehen : m. gen. 

rtchesen, rtchsen, reichseni rthsen, 
rtchsnen, ahd. rtchisdn, rlchesdn, 
rtohsendn achwv. herraehen. 

rlchheit, rtcheit atf. Beichaeiny Beich^ 
thum. 

rtcbltch, rthlth, mhd. rtllch adj.kcenig- 
Itch; herrlich; reieh. 

rtchllcho, rthltho, mA(2. rtllche, rlliche, 
rllich adv. herrlich; reichlich, 

richte uaf. a. rihte. 

rtchtuom, rychtuomb, — tumb, ahd. 
rthtuom, rtchduom, rtchidnam, rtche- 
dnom atm. n. (f. auapl.) ahd. Herrachaft; 
Beiehthum. 

ride, riden d. h. rede, reden. 

rtden, reiden, ahd. rtdan atv. winden; 
umioindend binden; wenden^ drehen, Aga. 
Trldhan, /. rete. 

rtden, ahd. rtdan atvJ aga. hridlgan, ahd. 
rtddn aehwv. fim Fieber: a. rite) zittem. 

ridewans atm. Art Tanz: mfr. rotuenge, 
rotmange, retrovange, prov. retroensa aua 
I. retroientia. 

ridewansen, ritewanzen achwv. den ride- 
wans tanzen; aich zuchtloa bewegen. 

rid wen achwv. ava. rtden. 

riechen, ahd. riohhan, rinbhan, riuchen 
atv. rauchen; riechen. Lat. rogns. 



rieme 



238 



riDC 



rieme, ahd, riumo, riomo sohwm. Band, 
Biem, Ourtel: zu rthen. 

rieme, ryeme achwm, Budertiange, I. remue. 

rienen achwv, hlctgen; heJdagen: ags, reon 
Hm^ Klagt; zu rdne? 

Rienolt npr, B, von Mailand, Schtouter^ 
8ohn Wittigs: s, rienen u, walten« 

r i e 8 e s. rise. 

r i e ; e n y ahd. rio:;an, ria:^n| rio^an ttv, md» 
fliessen; amhd, weinen; betoeinen, Gr* giw, 
I. mo, rivuB, roB. 

rtfe, ahd. rlfi, rlphi adj. reif. 

rife, ahd, hrifo, rifo, rtpho schwm. Beif, 

rlffiftn, ryfidn, riffiftner t. ruf&An. 

rig el, ahd, rigil stm, Biegel (Querhoh od, 
von Ei$en)i zu 

rthen, reihen, ahd, rlhan 9iv, durch et^- 
was zusammenJutltendes verbinden: auf 
einen Faden Ziehen^ mil evnem Faden 
durehziehen; stechen, spiesten; durcJibohr' 
rend stechen. 

rthhan, rlhhi, riihhi, rth — «. rtchen, 
rtche, rich — 

rihtasre, rihter, richter, ahd, riht&ri, 
r i h t & r e 8tm. Lenker^ Ordner, Begent ; 
Bichter ; Scharfrichter, 

rihte, richte, riht, ahd. t ihtt it/, zuT&it: 
Geradheit, gerade Bichtung : adv. in r,, enr., 
al enr., in alrihte, die r. gerade^ gradaus, 
ununierbrocheny sogldch^ eben; dichierUche 
Geatahung; Bichtigkeitf Ordnung: in rihtt 
richtigj in der That; regnla; angeriehtete 
Speise, Gericht, 

rihten, richten, ahd. rihtjan, rihtan, 
md, r8hten schwv. Bemrhgsw, zu adj, u. 
aubat. rSht Zu adj.: aufateUen^ auf rich- 
ten, M r. (refi.) ; m, dat, (erg. Obj. atricke) 
Fanggam aufateUen; zurecht u. fertig 
machen, einrichten, rUaten : r. auiS etnrtcA- 
ten nach dem VorbUde, von hinnen r. zum 
Weggehn riiaten, an r. m. dat. (erg, SpeiaeJ, 
fkE r. auafUhren, bezahlen; beriehten, m, 
gen. ; dichteriaeh geataUen ; Unken, die Bich- 
tung geben, ipenden, achicken : refl, aich zU" 
recht finden ; regieren; rechtL vergUten, Zu 
aubat. rSht: m. dat, Becht aehafen, Becht 



vnderfahren laaaen; m. dat. u. ace. eincm 

in Bezug tcorauf aein Becht veraehafen^ 

einem etv>aa zu Becht (durch BidachwurJ 

beweiaen; mit ab, gegen, ze, Uber (u. dat. 

eomm.J da$ Urtheil aprechen Uber, voUziehen 

an; m, ace, u. ze, liber einer Stuihe wegen 

Uber jemand richten, ihn beairafen. 
rihtida ahd. at/, regnla. 
richtsttch, TichteBitchmnd.atni.Oe' 

richtsordnung, Procefigang. 
rihtstnol aha, Bichteratuhl. 
rihtunge, richtung, ahd. rihtnnga 

atf, Lenkung, Begierung ; Gericht, UrtheU; 

Beilegung einea Streitea, Veraahnung Strei- 

tender. 
rlhtuom a. rtchtaom. 
rii— , hril— *. r!— 
rtltch, rilich, rtltche a, rtchltoh, rich- 

lioho. 
rim, ahd. hrtm aim. ahd.Zahl; mhd. Vera^ 

inaofem er nach der Zahl (der Sylhen od. 

d, Accentejf nicht nach dem Maaaae ge^ 

baut iat; Beim, die gewohnte Auaaehmueiung 

aolcher Verae; reimendea Verapaar. 
rim, aga, an, hrim aim, leichter Beif oder 

Dunatniederachlag : zu 
riman a. hrtnan. 
rim en achwv. ahd. zcshlen; mhd, reimen: 

zaga, ptc, pf, ungertmt nicht gereimt, pro^ 

aaiach; bildl. vereinigen. 
rimpfen, rimphen, rim fen, ahd. 

hrimfan, rim p ban zuaammenziehen, 

krUmmen; (aich) runzeln; zuaammenziehend 

fortaehneUen. Gr. xgafjifios. 
Rin, Ryn, Rhtn, Rein, Reyn, ahd. aticAHrtn, 

ml, Hrenos, gr, I. Rhenns Flufin. Bhein: 

zu reine. 
Rinach, aM. Rin aha Ortan. Beinach im 

Aargau u. a. 
h r i n a n , rinan u, rtman ahd. atv. tr. (intr. 

m, dot,) ber&hren, in Beaitz nehmen, er- 

langen; obtrectare; intr, zu TheUwerden; 

werden zi. Gr. xQiyon, I. cemo. 
rinc, rinch, ring, ahd. hrinc, bring attn. 

Beift Bing: dea Panzerhemdea, derFeaael; 

Wall u. Heche um daa Avarenland; Kreia: 



ritich 



330 



ftits chief 



' ze ringe, se r. umb m KreUty ringsum; 

kreiafSrmig Hehende od» nUsende od» la^ 

gemde MenBchenmenge : QerichiwerBomm- 

lung; Raum inmiiten solch einer Menge: 

Kampfplatz; abgeachhssener FlatoUherhpt: 

KomigdnMrg der Avaren, Gr, xqUo^j L 

eireuB. 
rinch, hrincb, hring ahd. ttm, procer; 

at. agt, rinc Mann, Dtener, Krieger, 
hrind s, rint 
rinde, rinte, ahd, rinta, rinda tt. schtof, 

Minde. 
Rlnf— *. Rlnv— 
r i n g ft, ahd, achwf. beUam, palsstra, studiam : 

zu ringen 8tv, 8, auch ringge. 
ringe, ring, a^. rinki, ringi adj., adv. 

leieht; toerthiot^ gering, nichtig, Zurinnen? 
rjnge it/. Leichtheit, 
Tin gen, aAc2. h ring an, ringan atv.kdmpfen; 

tick mUhen, MUne hahen; rait Begierde 

$ireben, Zu rinc? 
r i n g e n , ahd, r i n gj a n aehwv, ringe maehen. 
ringge, ringe, rinke, ahd. hringA, 

r i n k & sckw, $tf, Spange, Schnalle, Zu rinc. 
rinkeloht adj. mil rinken ver$ehen. 
Rlnman m,, pi, Rlnlinte Anioohner d. 

Bheiru, 
r i n n e, ahd, r i n n ft aehwf, Wasserfall ; Was- 

ierleiiung, 
r i n n e n , ahd, r i n n a n atv, rinneriy flieseen: 

m, gen. caus.; hinab-r, Vfegfliesien; am- 

gehn fone, aufgehn (Sonne), tti^ r. heraue- 

hammen (BlumeJ; ahd. unpertoml, m. gen, 

u. dat, od, ace, auegehn, mangeln, 
rint, ahd, hrind $tn. Bind: zu bom. 
rinta, rinte $, rinde. 
Rtnfeiden, ahd, Rlnvfildon Orten. 

(dot, pi,) Bheinfelden. 
Rlnvranke, Rtnfranke Volken, rheinischer 

Franke, 
riob ahd,, age, hx^of adj. auseHtzig: vgl, rfif. 
rio — 8, rie— 
hrtpft s. rlbe. 
rlpbi, rtpho », rtfe.. 
ri-ppe, ribe, ahd. ribbi, ripi, rippi u. 

rippa? stn,f, Bippe, Herkunft; Oeechlecht, 



rts etm. Bete, gr, I. orysa. 

rls, reiSi aJid, briis, hrts etn. Zweig; ale 
Zuchtruthe; ale Stab (Zepter); von der 
Eiehe, ale Stride; Beieig ; Qehiiech, 

risch adj, eehnell, keek: vgl, roBch. 

rise, rii^, ahd. riso, md, rieae eehw., ahd, 
risi, €u, wrisi ttm, Bieee. 

rise, ahd, rlea etf. Art herahfaUender 
Schleier ; Binde um Wangen u, Kinn; 

rise etf, Waeeer-, Stein-, Soksrinne an einem 
Berge : 

rtsen, reisen, ahd. rtsan etv, (imp/, pi. 
riren, pte.pf, gerirn) von unten nach oben, 
von oben nach unten eich bewegen, eteigen, 
fallen, 

Rtserer ereonn. Name: Oleiter, SehlUpferf 

rtssen e. rt^en. 

rite, ritte, ritt, ahd. rlto, riito eehwm,, age, 
bridhe etm, Fieber: zu Men. 

rtten, rytten, reiten, reyten, aAci.rltan 
etv, (impf, as. net) eich aufmachen^ eich 
bewegen, eine Bichtung einechlagen; reiten : 
inir.f per/, mit wesen u, m. haben, pic, pf, 
gerlten, geritten beritten (eubet, BeiterJ, 
zege, angeriten ohne zu reiten od. der noch 
nie geritten hat; tumieren; ioegreiten; tr, 
(Kidder) ab r. eich vom Leibe reiten; tr. 
ros, satel %idgl. r. reitend darauf eitzen ; 
Obj. dee Erfolgee : punei;, tjoste, Subst, d, 
Maaeeee, dee Baumee; in cnrru (reita) 
fahren. 

rtter, rttter, reiter, rttftre, rttftr, riter, 
ritter, rittir etm. Better; Bitter; Schachep. 
Springer, 

rttere, alid. rtterft, rltrft eehwf,, age. 
hriddel etnf Better, Sieb; I, cribram. 

riterlich, ritterllcb adj., ritterltche, 
— lichen, — Itch euhf, einem Bitter ge- 
ziemend od, eigen; herrlich, eehoon. 

riter — , ritterschaft, md. rittirscaf 
stf. riUerlichee Thun, Tumieren; ritterl. 
Stand; Bitterscklag ; Menge von Bittern, 

ritewaneen e, rldewanzen. 

rito, ritto, ritte, ritt «. rite, 

Ritsohier npr. m. fr. Bichier, ahd. Rlbh eri : 
8, rlche u. her. 



riachen 



^40 



6m 



r inch en, riubhan s. riechen. 

r i a h e n , renhen sckwv, zu rtlch : rauh 

machen, str&uben; leidenscha/tl, mcLchen^ 

reizen; intr, rauh icerden. 
riumisc, rinmo ». rosmisch, rieme. 
riuB8Bre s. riuwessBre. 
riuschen, Riuase «. rfi:;en, RO;. 
rinte, rent, rtte, ahd, riuti stn. Stileh 

Landes, dcts durch riuten urbar ut ge^ 

macht tcorden; 
r Intel stf, Pflugr&ute, StcUf zur BeseUigung 

der sich an das Pflughrett hdngenden Erde: 
r in ten, renten schtov. Wold od. Unkrautu. 

Oestriipp atisrduten, 
rittwaere, rluw&re, rinwer, rttwer 

8tm, Bereuender, BUsaer, 
rinwe, rQwe, riwe, rewe, ahd. hriuwa, 

hreuwa, riuwa, reuwa u. riuwt, md, rtwe, 

rde, ronwe, fowe st, tchwf,^ mhd, aueh 

schwm,f gem plur. Betriibnifl UberO ethanes: 

Bene; iiber Getchehenes ( Verlust) : Trauer, 

Leidy MiUeid, 
, riuwec, riwec, riuwic, rttwig, fihd, riu- 

wag ckdj, heiriibi; reuig. 
rinwecllche adv, zu rinwec. 
rinwen, rQwen, riwen, rewen, rdin, ahd. 

hrinwan, riuwan, md, rdwen stv. ahd. 

intr. rinwa empjinden ; tr. (md. auch m. dat.) 

inBetrtlbnifi versetzen: leidsein^schmerzenj 

reuen, dauem, verdriessen; refi. sich be^ 

triiben, Bene empfindeuy m. gen, caut.: 

rUwendea hertse dem sein Unrecht leidUt. 

Or. xQovfo od. x^og, I, crnor. 
rinwen, rdwen, ronwen, aM. hriuwdn, 

r i n w ft n schwv. intr,, refl. (m. gen.) hlagen, 

Beue empjinden; tr. behlagen, bereuen. 
R i n w e n t a I Ortsn. (Baiem u. a.J Beuenthal. 
rinwesffire, riuB«Bre stm. zu rinwisdn : sva, 

rinwsBre. 
rinwl s. rinwe. 
rinwisdn, angegl. riuwosdn, ahd.8ehtov. 

bereuen. 
Rin^e, Rinwen; rin;;an «. R(i:^, rie;en. 
rivier stm. n, f. Bach; 
riviere, rivier stf. Bezirk: fr. rivi&re, 

mk riparia. 






rla; stm. Rifi; ahd., g. vrit Strich, Buehstabe: 
rt;en, rissen, ahd. rl^an, as, wrftan stv, 

tr. u. intr. reissen, zerreissen ; mit Heftig- 

keit (sich) beicegen: einritzefij schreiben, 

zeichnen. 
t6 s. rou. 

r6a, roa — , hroa — s. rnowe, rno — , rtte — 
roc, rogg, rok, ahd. hrocli, roch stm. Bock: 

aus mL froccns d, h. floccns? 
rocco s. rogge. 
rocli stn. Thurm im SchacJispiel, fr. roc. 

pers, rokh Kam^, 
rdchen s. mochen. 
racke, ahd* roccho, rocho, rooco sehufni. 

Bocken. 8, auch rogge. 
rdckel, rdckeltn, ahd, rucliili, rochiltn 

n. Verkleinergsw, zu roc 
Rod en s. Roten. 

rdder, Hrddliari s. ruoder, Rnother. 
rosmiscli, roBmesch, rosmsch, rdmtsc, 

rdmiech, rdmesch, ahd, rdmisk, riimisk 

od;. zu Rdma, Rdma: rosmisch; rlimiskfir 

u, (auf rinmo bezogenj riumifikdr scuoh, 

mhd. rdmesclinoch Sandale; 
Rosmisclilant, Rosmisclirich Landsn. 

Bcsmisches Land, Beich. 
roerronb s. rdroup. 
r OB ache, roBSch «. roach. 
roBaeieht, rcBaelShte, rdslScht, roeae- 

loht, angegl, rosaolocht, adj. rosig. 
roBaelfihte adv. zu rcBaelSht. 
rcaaen schwv. mit Bosen bedecken, 
rcBte, rdte stf. zu rdt: Bathe. 
r OB ten, rdten schwv. rdt machen. 
rcBte-aendeb^rnde zsgz. ptc. pr. BoU^ie 

u. lAebesverkmgen auf sich tragend od. 

durch Bathe verliebt machend, 
rdgan s. rflegen. 
fogg,rok s. roc. 
rogge, rocke. roke, aAd. roggo, rogco, 

rocco sehvmt. Boggen, 
rohen, rohdnj rdhhjan s, rnohen, 

mochen. 
r 1 f e n s, ronfen. 
R 6 1 a n t s, Rnolant 
rdm s, r&m. 



ftOmffird 



Ul 



roische 



Rdmnre, Rdmftre, Rdmere, Rdmer, 

Rdmftre, RdmAr, ahd. Rdm&rl, Rt^- 

m&ri Volkan, zu Rdma, Rdma: Earner ^ 

eiffenU, BomvertTteidigerf Bomkrieger: «. 

— cere. 
Rdm&n aJidf Rom an as latf pLBJbmkiA: 

VoUun, Bcemer, 
lir6m, hrdm&ri, hrOmen «. ruom, rUem- 

ere, rtkemen. 
Hdme, ROm, a^ Rdma u. fati/rtiaiiufii- 

gedeutet) RiUma Ortin, Bom. 
r6me8ch, rdmisch, r6mi8c,rdmi8k, 

rftmeschuoch a, roemisch. 
rOmig 9, r&mec 
Rftmoald s. Rtlmolt 
ron, rone, oAd. rono schurni, /. umgefal- 

lener BaufMtamm; Boh$eheit ali Faekel, 

AJUn. hrynja (Idingend) fallen. 
hrooft t. ruoft. 
TOpfAn 9, mpfen. 
rdr, goth. rans gin, u. rdre, ahd. (rdija) 

r6rrja, rdrrea, rdrra, rdra 9chw. 

8if. Bohr. 
hrdrjan 9. rtleren. 
T OMy umge9telU (md,) on, orsse, one, Onse, 

6ne, Onche, Gn, ahd. hroa, ag9. hon gtn. 

Bofif namend, Strwtrofi und Wttgenpferd ; 

Beitthier iiberhpt Lai, currere, crufi; vgl. 

roach. 
t68, rl^sa, rosamo, rdse 9, r&;, rdae, 

roBom, rft;e. 
r08& aM. 9ehwf, JSi9rinde: au9 hr6B&? vgL 

gr, HQvosy I. cniBta. 
roach, a^d. rosk, u. roaaohei roBsch, rtoch, 

r 6 8 c h e adj. munter, 9chneUi gceh, abachiU- 

9%g; 9prctde; 9eharf. Mit risch u. rasch ftu 

hone wie roa 0U ag9. hon. 
RoBchach ocl. RdachachOrten.jSoTfeAa^A 

am Boden9ee: rosch od. rOache u, aha. 
rosche, ruache, rotsche echwf, gceher Berg- 

ahhang, 
roacheit oder rdscheit 9if. Munierheit 
rdse, rdase, rds, rdfi achwf. (m.), ahd. 

rbaa 9tf, I, roaa; npr, Sohioert OrniU und 

DieirieTu v. Bern. 
rdsegarte, uneigenU. %9g9. rAaen g., 
WaBrterbneli, 6te Anflage. 



rdaaengart, achtom. Boaengarien : Name 

ge9chichtl. u. 9agenhaf(er Luitorte, 
r a e m , ahd. rosamo, roaomo, roamo 

9chwn. rabor; fiBnigo; Sommer9pro89e. Vgl. 

roBt 
rdaerdt, uneigentl. Z9g9. rdaen rdt, adj. 

ro9enroth. 
rdaevar, rOavarw, ahd. rdafaroaci/. 

roaenfarb, 
roak 9. roach. 
rdalScht 9. roeselSht. 
roaaelouf itm. 90 viel ein Bofi in Uinem 

Zuge rennen mag: Stadium j 625 Fufi. 
roafitrSck atm. Excrement eine9 Pjerde9. 
roat aim, Bo9t: zu ro^^en; rOat aim, Olut, 

Boat^ Seheiterhaufen : mit roBom zu rot, 

r6t 
rdawas^^er 9in. Boaenw€uaer. 
roasagel atm, Pferdeachwanz; Pferdahaar 

am Fiedelbogen. 
rot atm. Boat; 
I dt, rdtt adj. (rdtiu umgel. rcBti) roth: Gold; 

rothhaarig; irexdoa; aubat. atn. Both. Altn. 

riodha atv. rcathen^ gr. igivd'Siyt ^Qv&QoSf 

I. mtilaa, rnaaaa^ rufua, niber. 
ttt a. r&t 
rot ft a. rotte. 
rdtamo, r6tomo,r0temo ahd. aehwm. 

Bathe. 
rote, rdtOi rOte, rdten a. rotte, roBte, 

ruote, r&ten u. roBten. 
Rot en, Rotten, Roden, ahd. Rotan atm. 

Flufln, I, Rhodanna. 
roten u. rdten, ahd. rotdn u. rdtdn 

9chvro. Troth toerden oder 9ein. 
Rdtenburc, — bnrg Or9tn. (dat.) Bothen- 

burg an der Taubery B, (an der Both) im 

Luzemerbiet u. a. 
rOtenthaft adj. rcethlieht: au9 rdtenhaft, 

rdtemhaft. 
rdtguldtn adj. von rothem Qolde. 
Rdther, Rdthere a. Raother. 
rdtloheadn ahd. 9chwv. roth flammen. 
rdtmer, rdtmere 9tn. mare rubrtim. 
rdtomo, rotdn a, rotamo, rotten. 
rotBche, a. roache. 



ttti 



Ui 



ftlledeg^r 



rdtt, s. rdfc u. rAt. 

rotte, rote, Toit sehw, $tf. SeTiaar, Sotte 

(4 — 100 Mann): mfr, rote au$ ml, rupta. 
rotte, rott, ahd. rott&, rot& tehwf, ein 

har/enartiffes Saittninelrufneni : celt, crwth, 

ml, chrotta, mfr. rote, 
rotten, ahd. rotdn sehwv. auf der rotte 

rpielen. 
Rotten, rdtten s. Roten, r&ten. 
rdtwaUch, tdtw elBch adj.: unjl.n.9uh8t. 

beirUgerisch tffnvertt&ndliehe Spraehe, Oau- 

nersprache: rdte "Walhe (Haliamer) beiril-' 

gerisch, 
rou, rd, auch r&, ahd. rAo, adj, (fi, rouwer, 

rAwdr) Toh: au$ hrau: ags. hreav, an. hrA, 

/. cruor, cmdiu. 
roub, rauba «. roup, 
roab»re, roubdre, ronber, ranber, 

alid. roubAri, roubAre gtm. S&uber. 
rouben, a?id. ronbdn^eAtoo. rauben: inf. 

mbit Baubf Beute; plUndem; berauben: 

m. ace. u. gen, 
roach, adj. rouh«/n. m.9u riechen: Damp/, 

Bauch; Bduelierwerk ; ava. ruch. 
r o n c h f a r adj. rauchfarbig. 
rouchya;, ahd, rouhfa; sin. Gefdji sum 

B&uehem. 
roufen, reufen, roifen, ahd. ran fan d. i. 

ranQan tchwv. Haare udgl. auireieien: m. 

ace. der 8aehe u. der Pere.f m. gen. part » 

recipr. sieh balgen. 
ronmen 8. rftmen. 
ronp, ronb, ahd. raup itm. (ranpa, ranba 

pl^ etffj Beute, 8iege$beute (Gewand dee 

Benegten); Baub, Bduberei: gen. adv. 

ronbes; EmdU eines Feldes. Lat. rapio, 

mmpo, nsnrpo, orbus, gr. oQipttyog, 
ronpgalln stf. BaubgtUeere, 
roupltch adj. rdtiberieeh. 
ronwe, rowe, rouwen $. riuwe, rinwen. 
roys mfr. m. roi^ I. rex*, oeo. roy. 
ros, ahd. auch hros, etm. eu rie^en: Bota. 
r6i(, aueh hrd;, ahd, ttm. eu rio^an: fletoa, 

TagltttB. 
rhOi; 8. mo^ 
r6f ag ahd. adj. wetnend, lUagend. 






ro;;en, ahd. ro;;dn eehwv. welk^ faul 
werden. 

Tii 8. rftch, mowe. 

rna — «. ruo— , rUe— 

rnaba «. mova. 

Rf^Al npr. m. TrUtana Zuektmeiater. 

rfib, riibe 8. mobe. 

rt&bln, rnblo, rubefn «fm. Bubinf mL 
mbinna; jud. npr. m.: au8 Raben? 

Rnbln Ortan. Schlqfi Bubetn, xtal. Rnvina, 
in Tirol; peracenl. Jfferr v. B» 

rno, rnch etm, echneUe Ortwerdnderung^ 
Buck. 

rucchen, rucclpein ». rtkcken, rflckebein. 

rnch 8tm. ssu riechen: Oeruch. 

rftch, ratich, rft, ahd. muh, rfth, moh adj. 
hctariehtf etruppig^ rauh. 

r tic he, r deb en 8. moche, rnochen. 

rnchilt 8. rdckelln. 

r fl c k e, rUke, r n c ke, mkke, ruche, ruck, 
ru eg e, rQgge, rugge, rugk, ahd. h ru c k i 
8t. (echw.) m. BUehen : se r. auf dem B., 
nbir r., ee r. zurUekj ritckwdriej hinter etch: 
BergrUcken : Rugge Orten. ehemaligee Schlqfi 
im Thurgau und (Buck) bei Blaubettem. 
Lat. crux, gr. xigitog. 

rQckebein, ruckbeyn, ahd. mocipein 
tt. hruckipelni etn. BUckgrat; Wirbel- 
bein; Bucken. 

rQckelachen, rnckelachen, ruclachen 
8tn. Tueh zmeehen BUcken u. Wand, Wand- 
umhang. 

rQcken, ruck en, ahd. rucchen echvw. ir. 
fechiebend) an einen andem Ort bringen: 
ftf r. in die Hahe riicken; intr. unaufge- 
Jialten den Ort verdndem, mit Macht u. 
Eile vorwdrti od. aufwdrta kommen. 

r u c k h al p adv. auf der BUekeMeite : ». halbe. 

rftde, rude, ahd. rudo ichwm. grosser 
Hatzhund. 

riie, riien e. mowe, rluwe, riuwen. 

r lie be $. mobe. 

ROedegdr, Rliedigdr, RQedgArM^z. 
Rtkegdr, RQekdr, ahd. Hruadgdr, 
RuodigAr, RuokAr npr. m.: Markgr. BH- 
diger v. Bechelaren. Altn. hrddh Buhm, 



rOefen 



243 



ruobe 



ag9 Hrddhe npr, einer Gdttinn: mit raom 

zu gr, XQOtog und xgo^ta. 
rHefen, rueffen, ahd» raofen, g. hropjaa 

schtDv. »u mof, ruofen : rufen, n>. dat.: an r. 

m. ace. anrufen, reJL m. gen, sichherufen avf, 
rile gen, ahd, rdgan, roaken, ruagen, ruogen, 

aa. wrdgjan, g, vrohjan Bchwo, anJUagen; 

gerickUich anzeigen; schdten. 
r Q e gliet atn. (pi.) Anklagelied, Sehelilied. 
r fl e j en unregelm, scJiw., ags. rdvan, an. r6a 

ztnregdm, 9tn. rudem : mU raoder zu gr, 

^Qtxfjtog, L reemus, remus. 
Rtlekdr s. Rttedegfir. 
rfiemffire, rtlemaor, raomnroi ahd, hrd- 

m&ri, niom&ii^^. Prater, 
r tie men, ruomen, rttmen, ahd. hrdmen, 

hruomen, ruommen, ruaman schtov, zu rnom : 

rUhmen ; reft, (m, gen,) sick ruhmerif pralen; 

intr, pralen. 
rflemic, rttemeo adj. prcderiseh : vgl. 

hmomeg. 
ruer «. more. 
rQeren, moren, rtlren, aA(2. hrdrjan, hruoren, 

maren schwe. tr, einen Anstoss geben^ an^ 

treiben, in Bewegung setzen: Saiten^ an^ 

deres Tongerasthe : die w&rheit r. die Wahrh. 

aufspielen; die Aventiure r. die ErzcelUung 

tceiter fithren ; Ellipse d, Ohj. ros ; Ainad- 

werfen^fiUlen laesen ; umtoerfentumtoenden; 

intr, in Bewegung kommen; abtol. anetoa- 

sen; tr. berilhren; erreicheny treffen; (ala 

Eigentkum) faUen an; ahsol. fasten^ fUh-- 

len (Sinn). 
r (i f , ahd. hrtif, ags. hreofstf. Aussatz : vgl. riob. 
ruffiAn,ruffigdn,rnffi&n, rttffig&n, 

ruffi&ner, ruffidner, rttffiauner, 

riffiftn, ryfldn, riffiftner stm. ital. rufftano, 

Kuppler^ Lotterbube, 
rOgge, rugge, Rugge, rngk, rttke 

«. rQcke. 
rfth, rfthen, rnhen 8. rftch, ruohen. 
r (iin ». rittwen. 
r ti m 8. rnom. 
rdm, rfln stm, Baum zu freier Bewegung: 

r. toon m. dat. fahren lassen; BUumung^ 

Ofnung; grosse frde BdumUehkeit, 



Rflma, RftmAri e. Rdme, Rdmnre. 
RClmelant, Rfi mediant persanl. Zu" 

name I Imperat. m. Obj. riime da; lant 
r (I'm e n , ronmen, raumen schtov.freien Baum 

worin echaffen, verlassen^ rUumen: m. ace. 

(e;), aec. u. daL; aufrdumen, s&ubem; 

abaol. (m. dat.) Baum eckaffen, Baum las* 

•en, weiehen^ fortgehn; auerdum^n^ fort^ 

eehaffen: ta; r. 
rClmen fUr rtlnen; rUmen $. rttemen. 
rfimi ahd. adj. gerdumig; weit entfemt. 
rfimt, rtimtn ahd. f. spatium, capacitas. 
r Cl m i 8 k «. rosmlsch. 
Rtkmolt npr. KUchenmeitter K. OUnthers 

V. Burgund: m, ahd. Rdmoald aue Rdma, 

RClma u. waltan. 
rum dr aim. Ldrm^ Alarm: I. rumor, 
run ahd. aim. zu rinnen : meatus, 
rtkn aua rOm, aua ruowen. 
runoela, runciloht a, runsel, runzelSht. 
rf^ne atf,, tttn atm.^ g, ahd. rftna atf, Oe^ 

heimniji; heimliche Bede, Baunen; Buch^ 

atabe; ala zwdter TheU weibl, Eigennamen 

(auch ttoi) mit Bezug auf die Weiaaage^ 

u. Zauberkunat u. Sehriftkunde deagerman. 

Weibea, Ch, tgsvytt. 
r 1i n e n , rttmen, rawmen, ahd. r ti n d n aehiov. 

fieimlich u. leiae reden^ ftUatem, raunen; 

tr. m. dat. zurcmnen. 
runkeler, rftnkeler aim. Art Ketzer^ 

ml. runcariolus v. runcaria ungerdutetea 

Fdd. 
runs «^. «lm., must, run se, aAc2. runsa 

aif. zu rinnen: Lauf dea Waaaera; Flujiy 

Bach; Flufibett. 
rdnstab aA<2. atm, Buchatabe. 
runze, runsche, ahd. runz& 'aehw. u. 

r u n £ e 1, aAd. r u n K i 1 a, runcela •ff. £un9;e^. 
runzoloht, run zelSht, rOnselSht, 

ahd. runciloht adj, runzlicht. 
Runaev&l, Runaivftl Orttn, Thai Bon* 

ceval. 
ruo, ruo— *. ruowe, rfte — 
ruobe, rAbe, rClb, rdebe, ahd. ruob&, 

ruoppe d, i. ruopj& aehwf. Biibe ; gr. Qtitpvg^ 

I. rapa. 



ruoch 



244 



riite 



ruoch, ahd, h r u o h , stm. Saathrcehey 

Maker: g. hrukjan krceheny gr, xgnCHy, 

I. gracaliiB. 
ruoch, ahd. ruah «M. u, ruoche, ahd, 

ruahha, md, rfiche stf. Achi^ Bedacht, Be- 

sorgungy Sorgfalt, Sorge: zu racha. 
ruoch en, ahd, rdhjan, ruohlyaa, ruachen, 

md, rdchen, riichen schtov, BiicksitJU nehmeny 

achtsarrij bedaeht, besargt sein : m, gen.t umbe, 

abh&ng, Frage; wHnachen : m. gen, u, an von ; 

wolleny mageUf geruken : m. Inf, (ae); un- 

persosnl, m. ace, berUcknchiigen lassen^ hUm- 

mem. 
ruod er, ahd, ruodar, md,T6deT itn, Eu- 

der: §. rUeJen. 
Hruodland a. Ruolant 
Buodolf npr, m.; on. hrddh (^«. Rtledegdr) 

u, wolf. 
BnodpSrt, RuoprSht npr, m.: an, hrddh 

f$, Rdedegdr) u. h@rht; RuoprSchtowen 

BuprechtsauCf Dorf u, Vergnugungsori bei 

Strafihurg^ 
ruof Btm, Buf ; Oebetlied, 
r u f e n , ahd, h r u o f a n , hroafan, ruafan sto, 

sehreienf rufen: m, dat,; (singend) beten: m, 

se, m, an anrufeny ane r. Lat, crepare. 
ruof en sehwv. a, rttefen. 
ruoft, ahd, hrooft, hruoft, ruaft atm. laute 

Stimmey Bvf; Klageruf; Buhm, 
r nog en a, rQegen u. ruowen. 
ruogstab ahd. atm, Anklage: vgl, rAegen. 
ruoh, ruah,rnahha, ruohhjan «. riich, 

ruoch, ruoche, ruochen. 
ruoh en: md, rfihen, rtkwen, amhd, ruhen, 

rohdn, rohen unregelm, achtov. brUllen; lat. 

rugire, gr, tS^viff^au 
Ruokdr a, Rliedegdr. 
Ruolant, m<2. Rdlant, aA<2. Hruodland ("an. 

hrddh a, Rftedeg^r) npr, m. : Boland, Stief" 

aohn Oeneluna, Neffe Karla d. Or, 
Buolman npr, m, Koaeform zu Ruodolf. 
ruo m, rClm, ahd, hrdm, hroam, hruam, rnam 

«fm. (pi,) Lobf Suhmj Lobpreiaung; Selbit" 

lob, Pralerei, Vgl, RUedegdr. 
hruom — , ruom — , ruomm — a, 

rflem — 



hruomeg ahd. adj. Buhm habend^ ruAm- 

reieh: vgl, rQemlc. 
ruon, ruoppe a, ruowen, ruobe. 
RuoprSht, RuoprSchtowen a. Ruod- 

pSrt 
ruore, ruor, ruer, rOr, ahd. mora atf. 

Betoegung; BerUhrung; toeidm&nn, die vom 

Wilde (am Laubtoerh) zuriiekgelaaaene 

Spur; HaU der Hunde aiif daa Wild; 

Batichflufi. 
ruoren, hruoren a. rtleren. 
ruotej mot, rOte, ahd.Tfxoiakaif. Buihe; 

Stab (ZepterJ; ala Mafi. 
Ruo t her, mc2. Rdther, Rdthere, ahd. Hrdd- 

hari, Ruotheri({.A. Buhmherr (vgl.'BXM^ 

degdr) npr, m,: aagenhafter Langobarden- 

kanig (Botharia), 
r u V a , ruava, ruaba ahd, atf, Zahl^ ZcaJUung, 
ruowe, mow, ruo, rOwe, rHwe, rfte, rft, 

ahd, mowa, rda at, achwf, Buhe; 
ruowen, ruon, ahd, ruowdn, mowan, 

r u o w 6 n , md. r(i wen, rdn, ruogen achwv. 

ruhen; refl, aieh augruhen: pic. pf. ge- 

ruowet auageruhty ruhig, Vgl, rft we, rftwea, 
mowestat, ruowstat, ruostat at/. 

Buheat&tte. 
ruos;, ahd, rh6;;, roa;, rua:; atm. Bufi, 
mo^ec, ruo;ic, a^d. ruo^ag adj. ruaaig. 
Ruoso a, RutBchman. 
rflpe, ahd. rtipa /. Baupe: I, eruca. 
r up fen, ropfen achwv, Saare udgL aua^ 

reiaaen, zatuen ; mit AuswaJd atUekweiae in 

Behandlung bringen, carpere: von roufen. 
rnppe, rtipe, ahd. r u p b a au^ r ft p i t a 

achwf,, in macaron. Latein rupis: AaX- 

raupCf QuabbCf ml. rubeta. 
r(kr, riiren a, ruore, rtleren. 
r u 8 c h e a, rosche. 

rftschen, rdsaen, ruussen a. rti^en. 
rust, hrust ahd. atf. (pi.) BUatung. 
rttsten, rueten, ahd, hrnstjan achwv. 

zurecht m€icheny bereiten, achmilchen; dbaoL 

AnataU treffen. 
hrustlc ahd, adj. bereitet, geachmUekt. 
rustih, ruettg ahd. adj, I, rusticus. 
I rClte a, riute. 



Filter 



345 



Bagari 



rUter «. rtfcer. 

RntBchman npr, m, : ahd, R11020 Ahhilrzung 

von Ruodolf (k2^/, 
rnu — B. rft — 
rttw — «. riuw — 
rtiwe, rttwe; rtlwen, rflwen 9, riuwe 

tt. ruowe; riuwexii mo wen u. mohen. 
Rfl^, pL Ria2;e, ahd. R<i;& 8^». u. Riu^Si 

Rinsse, Retkese, ahd, R<i;o, md. Rftase 



ichvom, Volkan, BtU8e, Rush, gr, 'Pais : an, 
rfts Lauf; dat. pi. Riu^en, md. Ril^in Bufl^ 
Ic^nd, 

rtL%en, rftssen, runssen , rtschen, riuBchen, 
aJid. rii;aii, rti^bn sehtov, mit den ZoBh^ 
nen Jmirscken ; schnarchen ; Oerduseh ma^ 
chen. Ags, hrdtan, an. hriota stv. 

rve, rvwe ». riuwe. 

ry — 8. rl — , rl — 



s. 



B prodil, u. enelit, abgekUrzt aus to, si, dto: 

«. HTj d6r. 
B a d. i. sd ; endit. aus siA, aid «. 6r. 
bIL, aAc{. saar, sAr Zeitadv. gleich darauf, 

tUsbaldy sodann: verat&rkt BkriOy aftrie, sArl, 

8&re> mhd, bA sehant, sA zefitunt; FortachriU 

der Bede; sAr s6 u. Uofi sAr reUU. sobcUd, 

Zu g, aa der, 
sAan 8. anjen. 
8 a ben, ahd. aapan, sab an, aapon 9<m., 

sapo, a a b o nehwm. JSteh von feiner Leva- 

toand; feine Leinwand. Zu aip? 
S a b e n e npr. 8ohn Sibiches^ Jffeld Dieirichs 

Vm Btfn, 
sabestag a. aame^taa 
sac, aack, aach, aag atm. Sack; sack- 

fSrmigea Netz tsum Vogdfangen; Sure. 

Lai. aaccna. 
a a cban, aahban ahd. atv. litigare, objnrgare. 
aacheiaach, aJtd. a a c b a, aahha at/. Beehta- 

handel; AngelegenJ^eitf Saehe^ Ding: mii 

Adj. umaehreibend ; UraachCy Orund. Zu 

aachan. 
aacha, Sachae a. aaha, Sahae. 
aacramSnt atn. Saerament : dea AhendmaU. 
aacrilAgje atf. I. Bacrilegiam. 
aactmoch atn. Tuch^ woraua man S&ehe 

maeht. 
aadelbof a. aalhof. 
8»do, angene, aceigen a. aA, aegene, 

aeigen. 
a»jen, a»gen, aaswen, a»n, aeien, aeyen, 



aeygen, ahd. aAjin, aahen, aAwen, aAan un^ 

regdm. aehxBv, (g. aalan slv.) ateen; I. aerere. 
a»lde, aAlde, aeilde, aAlde, a^. aAlida, aAl- 

itha, aAlda at. (achw.) /., gem plur.: QUte^ 

Wohlgeartetheit; OlUcky ffeil^ Segen von 

QoU. Vgl. aAlUohe. 
8»ldehaft, a»ldenhaft adj. aegenareich. 
adldidor atn. Thor dea OlUchea, 
B»lic, 8»lig, aAlic, aAlicb, aAUg, aAIlig, 

aeilig, a » I e c , ahd. aAllk, aAUg, aAlicb adj. 

gutf woMgeariet ; vongutem Auaaehen^ aehcen; 

glUckbringendf heUaam: m. dat,; heglUcht^ 

aelig: veratorhen ; geaegnet: Lobpreiaung, 

beachwcerende Bitte^ euphem. VerwUnachung. 

Vgl. aAlliobe. 
aiBlicltchy aAlidlch, anlecltch, ahd. 

aAligltb adj. wohlgeartet; achan; glileh^ 

bringend; beglUckt. 
asBlic — , aniecltobe, atelikircb, aAIie- 

Itche, aJid. aAllcllhbo adv. glilMich. 
anligen, aAligen, ahd. aAllgdn achwv. be- 

glUeken, aegnen; aelig preiaen. 
a»likeit,a»likheit, aAlikeit,atBlekeit| 

aAlchelt, oAcK. aAligheit atf. beatitndo. 
8nlp;a88n, 8«wen;atBo a. afilp, anjen, aA* 
aaf, mhd, aueh a aft, atm. Boat unter der 

Binde; Baft d. Pfianzen; Lebenaaa/t ; Naaa. 

Or. dpQosy if/9o(, tlpny ^fiQ^9 ^^* anber. 
aafftr a. aapblr. 
aag a. aac 
aagari, aagarAri a. aager, sagerare. 



sage 



246 



sal me 



sage, sag st., ahd, saga st. schwf. AuS' 

sage, Bede^ Erzcehlung, 
sage, ahd, sago schwm. SagendeVf Lehren- 

der : nattlrd sago physiologus ; der Oedickte 

hersagt, 
sage, sag ft, sage n, sagdntf. sege, segene, 

segen. 
sageliet stn, erzcchlendes Lied. 
sagemffire stn. liigenha/te Erzcehlung, 
sag en, aJid, sak^n, sagdn u, saghjan, 

sekjan, segjan, md, segen, as, seggen, seg- 

gean schtov. (zsgz, seist, Beit, seite, geseit) 

in Worten aiisdrucken, sagen^ erzcehlen, 

nennen: Obj, m, adj. Prced-f ace. m. inf.; 

abe 8. mit Worten abtoeisen^ ane s. an^ 

heben zu sagen (imp, sage ane sage), m, 

a^c. u. gen. anaehuldigen, wider s. ant^ 

worten^ zuo s. versprechen; sagen l&^en m. 

refi, dat, sich dreinreden, sieh zureden, sieh 

beschwichtigen lassen; Gedichte vorleten od. 

zum Vorleaenverfassen ; Oegentatzzu singen. 
eager, aJid, sagari, md. seger ttm. Hrzashler; 

der Gedichte hersagt od. vorliest ; Angeber ; 

Schtodtzer. 
sageraare, sagir&re, sagerser, ahd. 

sagarftri itm. I. sacrarinm : Sa>cramenth&ib8' 

chen, Sacristei usf. 
sago 8. sage, 
sagraments ajr. m. eermenty I. sacra- 

mentum. 
8 ah en 8. ssejen. 

sahha, sahhan 8. sache, sachan. 
sahhil 8. seckel. 
sahs, sachs, sax, saxs, md. sas 8fn. Messer ; 

hurzes Schtoert ; npr. des Schwertes Dietrichs 

V, Bern; JSisenspiize eines Oeschoates. Zu 

83ch. 
Sahse, Sachse, ahd. Sahso, md. Sasae, 

Sa:;;e Volksn. Sachse; dat. pi. Sahsen 

Landsn.: von sahs. 
Sazndt, ag8. Saxneat, d. i. Schwertgenoji, 

Name de8 Krieg8gotte8. 
sai — 8. sei — 
S&ide Ortsn. Bethsaida. 
eftjin 8. S89jen. 
sftjo ahd. achwm. zu s&jln: sator. 



sak^n 8. sagen. 

sal 8tm. WohngitZj Hau8 ; grosees, nur einen 

Saal enihaltende8 Qeb&ude; Vorsaalf Stnn- 

merhaus; Sdller. Or. dXtod. 
sal, sale, ahd. sal a 8tf. (m.) rechtl, Uber- 

gabe einesOutes; Out^ daa laut Testaments 

zu iibergeben ist: zu sal 8tm. 
sal, ahd. salo, fl. salowftr, salawdr, salewer, 

salwer, adj. dunkelfarbig ; trUbe ; 8chmuizig. 
salaman 8. salman. 
Salamdn, Salmdn npr, Salomo, 
Salamunt «. 6almanswllle. 
Salatln npr. Saladin, Salah-eddin; ehristL 

Taufname. 
salba:nder 8. sSlp 2. 
salbe, salb, ahd. salpa, s alb a «cAtD. «£/*., 

ahd. satp, salb stn. Salbe, chrisma; gr. 

aXtitpw, 
8 a I b e n , ahd. s a 1 b d n 8chv3v. nngere. Fur 

selwen. 
salbuoch stn. codex traditionum, Samm- 

lung der Vrkunden ilber Schenkungeny 

K&ufe tisf. 
.sftlda,8&lde, s&lida, 8Alitha;s&lieh, 

s&ltg, s&ltk; s&ligllb;sftltcMhho, 

s&licltche; sftligheit; s&ltgdn s. 

snide, seelic u«/., sffilikeit, seoligen. 
sale, saleman s. sal, salman. 
S a 1 g r n e Ortsn, Salerno. 
sale wen s. selwen. 
sal h of, entsiellt sadelhof; selehof, alid. seli- 

hof, entst. sedelhof, sedllhof, stm. EoJ mit 

dem fferren-Hause (sal, <is. sell), Wohn" 

siiz des Herm: g. saljan schwv. wohnen. 
sal id a; saljan, sallen s. selde, seln. 
8 & 1 1) ch e adv. auf gliickhringende Weise : g. 

sel adj. /^i^orog, unsel novrjQog; I. salus, 

sanus, gr. fTaog. 
salman, saleman, ahd. salaman tn., pl. 

salliute, selllute stm. MUtels- u, Gewcehrs^ 

mann einer sal; TestamentsvoUstrecker. 
Salmans — , Sallmenswtlle aus ahd. 

Salamontes (sal stm. und mont) w!lftrl: 

Ortsn. SalmannsfoeiUr, 
8 a 1 m e , psalme, ahd, psalmo schw., s a 1 m 

stm. gr, I, pealmus. 



fia) 



m e 



^47 



8ftmdDung 



B a 1 m e , dhd, 8 a 1 m o achwn,^ macaran, Lat, 

8 aim ens, ScUm^ I, salmo. 
Salmdn 9. Salamdn. 
salmscoph ahd, 9tm. psalmista ; psalmscof 

sin, psalmuB. 
Salniki Salnicke, umgedeutacJU Salnecke, 

Salnegge Ortan. The8$alonica, ngr, £aXo- 

salp, salpa ». salbe. 

aalse, salBse tehwf. geaakene BrUhej ml, 

salaa, mfr, ealoe sauce. 
Salter, salt&re, psalter, a^d. salt&ri 

c/m. gr, L psalteriam. 
salaieren, salwieren sehtcv, grUnsen: 

fr, saluer avs I, salutare. 
salvaments afr, m. sauvevMnt : zu 
salvar afr, v. sauver^ I, salvare: fuL sal- 

▼arai d. i. salvare habeo. 
sal wen $chvfv, sal werdenf iva, selwen. 
Salsaha, mhd. z»gz. SalsA, stf, Flufi- u, 

Ortaru Salzach, SeUza, 8alz: sals ttn. 

flat, sal, gr. dXg) u. aha. 
salzerz shi, saUhalHges Mineral. 
salzstein, — stain stm. StUck 8teinsalze8, 
earn adj. ahd. idem ; ahd. meisi, mJid. hhfi 

als zweiter Theil zsgs»ter Worte^ Vereini^ 

ffung, Beaiiz, Neigung bezeichnend. Lai. 

aim — , sin — , simnl, semel, semper, si-tnla, 

gr. afuc, SfMs, ^y^ iV, Sna^, anas dnXovs. 
8am, same, sami, gedehni sammen (alsam s, 

al), ahd. sama, samo adv. zu adj. sam. 

Demomtr^ (neben relat. sam, sd, alsd) e5sn- 

90} 90 : gehHuft sO sama, verst&rkt sfilbsama. 

Belal. (neben demonelr. sam, s6, alsd) eben- 

fffie, wie: geh&uft sd sama, sama sd, sd 

sama sd; m. Cjct. wie wenn^ aU obi gehduft 

sam ob ; ellipt Betheuerung sam mir — , sem 

mir — , samir— , samer — , semir — 9o wahr 

mir QoH helfe udgl.^ bei — . 
sam 9va. sament, samt. 
samahaft u, samahafti, samohafte 

ahd. adj. verbtrnden^ nah^ gemUehty ge^ 

9afnmtj ununterbroehen^ feat. 
samallh, samollh, samilth, samelth, mhd. 

semellch, s&mlicb, semltch, sdmlich, selch? 

adj. dfen90 beeehafen, ebenaolchf derglei" 



ehen : ahd. sd s. wie sd sama ; aolch ; ahd, 
idem. UnJL adv. ahd. ebeneo. Lat. similis. 

8 am an usf. 9. samen. 

Samarja Ort9n. Samaria. 

sambai^tag, sam b stag 9. samei^c. 

sambt 9. sament 

sambtich, sambnoch , sambdch aA^f. 
c/tn. Art CverhSngter Frauen- u. Kriega^J 
Wagenj nU. sambuca. 

Bambfike, sambdce, sambflt at/, lat. 
sambuca, Batike, Art Saitenapiel. 

same, same-— 9. sam, sama — 

sftme, s&m, ahd. sAmo achwm. zu siBJen: 
Same; Saat; Feld; Boden; Naehkommen- 
9chafU 

samen, sammen, aAi2. saman, samin, semen 
adj. (oder aubst.^) zu sam: ge9ammtj zu- 
9ammefn : unfl. adv, besamen, ensamen u. 
si, za, se, zu, m. td samane, samene, 
sammene, sanme, samen, samine, semne, 
semen, semmen, Z9gz. zamen, zemne, su- 
aammen. S. sament* 

Bamenesre, samn»re, samner aim. Samm- 
ler; der Odd zuaammenacharrt : 

sa menen, saminen, samnen, samen, sam- 
len, 8 am el n, aJid. samandn, samondn, 
8 am end n, samndn achtov. vereinigen, 
verbinden, zuaammennehmen, aammeln, ver- 
aammeki; refl. zu9ammsnger€Uhen mlt; 
zaga. pte. pf. ungesamnet uneinig. 

sament, samint, samet, samit, samt, sampt, 
sambt, sant, sam (mir), ahd. sam ant 
(saman, samen) adv. ztuammen, zugleich; 
santwander, santtzwelft eva, sSlbander, 
sfilbzwelft; ensamt, ensant, intsamt (2. A. in 
sament zu9ammen. Ale Frcep. m. dat. zu- 
9ammen mtV, eammty mit (mit s.) : zttmen s. 
Zom u. Feindachaft fiaben mit. 

samenthaft u. sament — , samint — , 
samenhafttg ahd. adj. zuaammenhan- 
gend; geaammi. 

samenung, ahd. 8amanunc«(ni.;8am- 
enunge, samnunge, samnung, ahd. sam- 
anunga, samenunga, saminnnga atf. Ver- 
einigung, Fer«amtn/un^; ecclesia; congre- 
gatio, Convent; Dienerachaft ; Oeaammtheii, 



saiiier 



US 



sfttel 



SAtner aiu earn mir s, sam. 

same^tac, sami^tac, aameatag, sam;- 

tac, samstag, samp^tac, sambsfeag, sabes- 

tag, ahd. sambai^tag aim, Sonnahend, Sab- 

bathstag: g. eabbate u. sabbato dag. 
aamft;8ainfte,8ainfto; samftiysamftl 

9, sanfr, sanfle, seofte. 
8 a ml, 8 a mir; 8 a mi — ;8amintM/. /samit 

8, sam, 8ama — , safnen, sament. 
8&mi ahd, <idj. halb; I, aemi— , gr, ijfAi — . 
aamtt, aamet, aemtt, semet Hm, Sammet, 

ml, samitom: mgr, ildfiijog, 
samtttuonh, aemetduoch Bin, Siiich 

Sammct, 
samlenySftmlich, 8ammen,8amii»re' 

utf. 8. samenen; samalth; aamen, aam; 

samenaBre. 
samo, 8amo — 8, aam, aama — , same—, 
s ft m 8, 8&me. 

sampfte, samphte 8, sanfte. 
Sampsdn, Samsdn, Sansdn npr. 8im8on, 
sampt, samt 8, sament. 
sam^tac, samstag, samp^tactf. same;- 

tac 
8 an vor npr, 8, sancte. 
8 A n adv, (md,) 8. v, a, sk, 
sane, sang, sange 8in, m. Geaang; Lied; 

Mu8ik, 
sancmeister, sangmeister 8tm, Can- 
tor; Musiher. 
sancte, sante, sandi, sant, sand, ssn, 

sente, sent, send, ahd. sancti, sancte 

m., 8 a n c t a/. au8 I, sanctos, sancti, sancta : 

<2er, die heUige, vor npr. 
sancwlse eif, ein blofi zum Geaang u, eonet 

zu keinem Zwecke mehr beatimmtea Lied, 
sand ahd, 8tm, gu einden: wqrauf man aua- 

geht, Zweck. 
8 an ft, samft adj, «va. senfte; etm, Bequem- 

lichkeit, 
sanfte, samfte,. sampfte, samphte, aTid. 

samfto adv, zu senfte: bequemlichj leieht; 

langaam; leiae, eacht; angenehm, wohl; 

gern, 
sang 8, sane. 
sangArSi sang&ri, sangherif. senger. 



sangcuten, sangcnttenna ahd, stf, 

GSitinn de8 Geaangea, Gamena. 
B a n g e aehtof, BiUchel von JShren udgl, ; «<n. 

8, sane, 
sangleih, san cleih a?id, etm, n, Gesang 

(u, Tanz) zum Sailenspiel, 
8ansdn 8, Sampsdn. 
sant 8tm, Abendland : au8 fr, Occident ? 
sant 8tn, m. Sandj beeondera Ufersand; 

Vfer; der Sant die eandige Gegend zw. 

NUmberg, Weiseenburg u, Neumarkt. Or. 

tifAa9-og, xffdfiaO-ogf I, sabulnm. 
sant <tdv. prcBp.f santwander, santt* 

swelft 8. sament 
sant, sante vor npr. 8, sancte. 
santbrlef eim, Sendaehreiben, Brief: zu 

senden; vgL sand. 
San ton Orien, Xanten: daU pH,^l<U, Sancti. 
sapah, sapon, sapo «. sftben. 
saphtr, sapftr, saiftr 8tm. Sapphvr, 
sap pa rom, f, Haue, it, cappa: vom gr, 

axandyti ? 
s&r, a&rio, sArle, s&ri, s&re 8, s&. 
sarbant, sarb&t «. sSrpant, sarwAt 
sarc, sarch, ahd, saruhc, sarh «fm., 

sarche echwf, Sarg^ ml. sarcha: aue gr, 

I, sarcophagus? vgk an, serkr Hemde «. 
Bar o ahd,^ g, sarv 8in, KriegarUttung, nayo^ 

nXla; gr, caiQiHy I, sarclo. 
sarph, sarf u. serpfe, ahd, s a r p h I adj, 

echarfj rauh, graueam, wild: vgL scharpf. 
Sarrazln, 8arracln,8arazein, Sara- 

cein, Sarasein, SarracAne Volkan, 

Sarazene; Jleide: fr. Sarrasin, ml. Sara- 

cenua, arab, scharakyyn Morgenl&nder, 
sarwAt, sarbAt 8tf, 8. v. a, saro. 
sas, Sasse 8, sahs, Sahse. 
sat adj, 8(Uif m, gen.: des "wtnes trunken; 

adv. zur GenUge. L<xt, sat, satis, satur. 
8 At, sAtt 8tf. zu seejen : 8aaU 
satanAs, satanAt, aihd. auch satana; 

8tm, 8atan<u, 
8 ate r A aTid, adj, geeHtUgi grau^ dunkel'' 

grau, • 

satel, ahd. satul, satal 8tm.Sattel: auaL 

sedile? 8lav, siedlo?: ayf.sadnl, an.85dhalL 



/ 



satelen 249 

satelen, satteln, ahd, sataldn schwv. 

saiteln: m, doL fObJ. ausgel,); ptc. pf, ge- 

sattelt m Saitel siizend. 
satelgeschirre, ahd^ satalkiscirri 

stn, Satielzeuff, 

»^tenyBtLiien,a?id,Baki6n8chtDV,s&Uiffen: 
ffo. gen. Oder mit 

SatjAr npr, m, Saturnus, ale genannt „a 

temporia loDgitndine, quod aaturetur annie**. 

8&tt s, 8&t 

8 4u — 8, Bou— ; satt— a. eft— 

Savene «. Seven. 

8 a ▼ ir afr. Zw, savoir: I. sapere aapui, aap6re. 

8 & w e n 8, BAJen. 

Sax Ortan, Sehlofi in Bhcetienj ;. Sazum. 

sax, 88X8, Saxndt ». sahs. 

say — *. sei — 

8&^e 8t. (8ehw.)f, jsuaitzen: Bastort, Wohn- 

sUz: Lauer; Belagerung, 
8&zehant, a&zestunt ». aft, hant, atunde. 
Sa;;e 8. Sahae. 
sea — , ace — ». aoha — , ache — 
8 c h a b e n , ahd, scapan 8tv. kratzen, radieren, 

echarren; gltUt 8chaben; 8chnell von dau" 

run gehn, verHcM,: achab ab imperativ. 

Name einer PJlanze, Nigella damaacena, 

Zeiehena der Abweiaung einee Liebhabera; 

Bcbab ab ata abgetoieaen aein. Lat. acabo, 

gr, cxanro). 
acaberi tihd. a^, acaber. 
schabtaen atn, Badiermeaaer, 
achAch, ahd, acaah, sc&h «/m. £au6, B^u- 

berei, 
achAch, acbdch atn, Schach: ach&h pera, 

Kamig; ach. mtXpera, ach&h oiat der Eanig 

iaitodt. 
ach&chnre, achAcher, alid, akAchAri, 

acAchAre, nu2. aehftcbdre atm, Biiuber, 

Sehdcher, 
achAchen aehwv, auf Baub gehn: m. dat, 

Sehaeh bieten, nachatellen, 
achAchman m. Bduber. 
schachtelAn <. achahtelAn. 
achAchzabel, achAhcabel, achAzabel, achAf- 

sabel atn.y noch enUtelUer acbAftagel, achAif- 

zagel atm, Behachbreti; Spiel auf demaelben. 
Wcnrterbneli, ftie Anflage. 



Bchaffen 

achAcbzabelapil ain, SchachapieL 

achade, achad, ahd. acado, acadho 
achwm, Schaden, Schadigung, Verlmat, Ver- 
derbeUf Bceaea; ach. weaen achadlich aein, 
m. dot.: achade ala adj.f ala adv. achad^ 
lichy verderbltch. Or, ax^xhog. 

3chadeb«re, achadebdr adj, (m. daU) 
Schaden bringend, 

achadehaft, achadhaft, ahd. acado- 
haft adj. Verluat bringend, achcedlich; 
Verluai habend, geachcedigt, beaehadigt. 

achAdeltch, — llche, —lichen «.achede- 
llch, — llche. 

achaden, ahd. acad6n aehtov. Schaden 
thun: m. dot., dat, u. gen.; calnmnlari. 

achadgen, achadgdnci. t. acadjdn «eAtov. 
achosdigen. 

achsme a. ach toe. 

Bch»re, achasr, achfire, achdr, ahd. acAra, 
acAre atf. zu achSm: Scheere. 

acaf, acaph ahd. aim. cataacopua d. i. Archi- 
diaconua, der in Ordnung bringt; 

acaf, akaf ahd. atf. zu acafan: Geaehaffen- 
heit, Oeataltung; Beachaffenheit, Artf ge^ 
aetxliche Ordnung. Meiat wie acbaft cUa 
zweiter Beatandtheil zagazier Subat. 

achaf «*n. Gef&fifUr FlUaaigkeiten ; Getrei- 
demafiy Schefel. 

achAf, ahd. akaaf, acAph atn. Schaf. 

acaf a ahd. f. kUinea Boot: zu achlf. 

achafernackh a. aohavernac. 

achaffnre, achaffnr, ahd. aoaffAre 
atm. ahd. Sek&pfer, Bildner ; mhd, Eaua" 
meiaterj Schafner. 

akaf fe Ida ahd. adj. informls. 

a chaff en, 8cafen,aA(2.acafan atv.maehen 
thun, erachaffeuy geatalten, veruraachen :pie. 
pf. acafan aehwanger, zaga. angeachaifen 
mifigettalt; reJL entatehen; in Ordnung 
bringen, einrichienj aorgen fUr; befehlen; 
Becht apreehen. Vgl. achepfen. 

achaffen, acaphln, oAd. acaffdn, akafdn 
aehwv. zu acaf atf. Tr. feataetzen, beateUen, 
einrichten, beaorgen; m. Inf. befehlen; m. 
dat. (abaol.) vermacJken ; diohten ; zu Stande 
bringen, thun. Intr, Bcih, nmhe aorgen fUr^ 

xxxn 



Bcaffin 



260 



schapfillin 



ansehaffenf sch. mit verfUgen ilher; m, dat 

Quetze geben^ Becht sprechen. Fur schepfen. 
8 caff in, Bcaffo t. scheffeo, skepfo. 
Bcaffunga ohdL stf, Oestaltunff, Anordnungj 

Oesetz, 
SchafhiiBeny ahd, Bc&iht bo nfdai, pi.) 

Orttn, Sehafhatuen: zu scafa, trie auch 

ScSfhiisiii ; od, Sch&fhttBen von s c h & f h s, 

ahd, BcAfhtts $tn, 8ehafstcUl. 
Bch aft, Bcaft «u echaben: aim, Schaft, Speer^ 

Ffeil; atn. Badewanne, 
Bchaft, Bcaft aif. Oeschaffenheity Beschaf" 

fenheity Oestalt; hHufiger aU zweiter Be^ 

gtandtheil zsgaeteter SubaL: vgl. ncjd. 
Bch&fzabel, sch&fzagel, Bchftffsa- 

gel, ach&hzabel s. schftchzabel. 
Bc&h a. Bch&ch. 
BchahtelAn, Bchachtel&n, tsch — atm, mfr, 

chaBtelaiiii Caatellarif Burgvogt; Tschacht* 

l&n peraanl, Zuname, 
schal — , seal — a. Bchei — 
Bchal, seal atm. zu schSUen: Schall; L&nn 

(Jubel, ElageJ; BuhtHf Oerede: xe schalle 

werden beriihmt werdeny ina Oerede kom- 

men, ce sch. bringen herUhmt m<ieheny ina 

Oerede bringen, 
schal, Bchale, aM.BC&lakat.achwf.SchcUe; 

8ehale einer Fruchty Hiilae eineaKomea; 

Himachale, Or, axvXoy, I, Bpolium. 
Bchalc, 8chalk,8halc,8chalch,aA<2.Bcaloh, 

scale, scalk, s c a I h atm. Knecht ; hnechtiach 

bceaer, ungetreuer Menaeh, Eigentl, SchtUd- 

gefcmgener : von solii, scolan. 
schalchaft, schalkhaft, schalkaft 

adj. von Schalkaarty boahaft, 
Bchalcheit, schalkeit, ahd. scalcheii, 

scalhheit aif. Knechtachaft ; Uandluvga- 

weiae einea Schalkeaj Boaheit, 
schalcUch, schalcbltch, ahd. scalk- 

1th, scalhlth adj. hnechtiach ; bceae^ 

achlecht, 
Bcalkslahta ahd. aif, knechUacTie Her" 

hunft. 
schalemle, schalmte, schal mey«cAtr. 

atf. Bohrpfeifey SchcUmeij mfr. chalemie 

von L calamus. 



schallen aehwv. schal machen : Idrmen ; 

achwaizen; pralen: M gegen. 
sch aim, seal mo a, schSlme. 
schalte, ahd. scalta aehw. atf. Stange 

zutn Fortttoaaen dea Schiffea. 
Bchalten, ahd. scaltan atv. (daa Schiff 

mit der Stange) foriatoaaen, achieben, die 

Bichtung geben: tit sc. auf apcetere Zeit 

verachieben. 
schal tjftr, scaltjftr atn. Jajiry in welches 

ein Tag eingeachoben iat. 
Bcham, BchAmey ahd, 9 ctLta A atf. Scham : 

Schamhaftigkeit; Schuchtemheitf Verzagt^ 

heit; Beschoamung, Schande ; Zeugungaglied. 

Zu scime, schSme. 
scamahaft ahd. adj. pudlcus. 
scamalthjschame — , scami — yscham- 

Itch a, schemellch, — llche. 
scam el ahd. adj. aehamhaft. 
schamel, scheme], ahd. Bcamtil atm. FuJS- 

bank: I. scamnum, scamillus, scabellum. 
schamen, schammen, ahd, scamftn, 

scamdn achtov. reft, aich achamenz m. 

gtn.y Inf, m. ze, N8. m. da;, 
schamerdt, schamrdt adj, roth vor 

Scham. 
schande, scant e,schant, oAcLscanta, 

scanda atf. zu schamen: achamenawerthea 

Thun od. Leiden : aller skandigeltch a. ge- 

lich; peraonif. aehte.; Zeugungaglied. 
Schandolf Teufela^ u. Spielmannaname : 

olf aua wolf, 
scant ahd. adj. zu schamen: beachamt. 
schantltch, sch&ntltch, schentlich u. 

schentltchen, ahd, scantlth u. scant- 
llcho adj. adv. achcemenawerth^ entehrend, 

ach&ndend: m, dat. 
schanze, schantz atf. Oliiekaunirf, fr. 

chance aua cheance, /. cadentia. 
skaoni, scaout;scao;a«. schcsne, achd^e. 
sea pan a. schaben. 
sch4pSl, sch&pp8I, tschip^l atn. Krans 

von Laub od, Blumen od. BUndem udgL 

ala Kopfachmueh (der Jungfrauen): mfr. 

chapel chapeau von chape, mf.capa ManieL 
schapSllln,schapelein,schappelltD, 



schaper^D 



251 



schShen 



nd, 8chap3Ilektn stn, Vkletnergaw.zu 
scbapSl. 
schapertin, schapr&n aim. Kapuze, fr. 

chaperon von cbape, ml, capa Mantel, 
scaph, BC&ph, Bcapheo; acaphen, 

scaphin «. acaf, ach&f, skepfo, schepfen, 

schaifeD. 
schappe $chwf. Rock der GeUtHehen^ ft, 

chape avM ml, capa Mantel, 
schar, achare, ahd. acar, acara stm, 

/,, B c a r o aehtem. su schgrn : schneidendes 

Eiten; FJlugtehar. 
schar, ahd, aoara at, (achw,)f,%u BchSrn: 

Abtheilung des Heeres^ Haufe von 4^ 10 u, 

mehr Mann ; geordnet aufgesteUter ffeerea- 

tkeU; Menge; in geordneter VertheUung 

umgehende Dienstarbeit, Schaarwerk. 
scftr, pi. sc&H, stf, zu achSm: fpL) Sckeere. 
scftrai ac&re «. acbare. 
schar be, ahd, acarba, acarva »tf,u. 

Bear bo, acarvo schom. Toucher (Vogel), 
acbat-hafte <idv, tchaarenweUe. 
a car jo, acaro $, acherge. 
scharlachen, acharlach atn,^ Umdetit-- 

achung von acharlftt atn. feinea (roth od, 

hraun gef&rhtea) WoUenzeug^ ml, acarlatum, 

pera. acarlat. 
acharn, acharen, ahd, acardn achwv, 

in Schaaren ahtheilen^ thailen u, ordnen; 

in Eine Sehaar bringen, geaellen, 
acharpf) acarph, acharf u, acherpbe, 

aa, acarp, md, acharp adj.., acbarpfe, 

a c b a r p f ttdv, achneidend, acharf: m. aarpb, 

aerpfe u. achgrpf, achtkrfen zu achem. 
a cart aif. Wache: it, acorta^ /r. eacorte. 
a chart adj» zerhauen: zu achSm. 
a car tj an a, acberten. 
acarva, acarvo a, acbarbe. 
achat a, achas. 
achate, achatte, achat, ahd, acato 

atm. (ahd, gen, acatawea, acatewea, acat^ 

nea), mhd, auch aehvom, Schaiten; Spie^ 

gelhUd, Or. <rxuir, cxtiyi^f <xx6to^y lat, ob- 

acurua. 
acategruoba ahd, at/, Abgrund der Fin- 

atemifi. 



Bchatehuot, ahd, acatahu ot atm, Schai- 
ten gebender Hut, 
achateluome, ahd, acateluomt/.durcA 

Sehatten erquickender Ort: zu Inoxni. 
achatzen, acaszen, aJid, acazzdn aehwv. Geld 

(achaz) machen, an Odd gemnnen; mhd, 

auch filr achetzen. 
achatzunge, achatzung^^/. zu achetsen: 

abgenommenea Odd ; Sehdtzung^ Tctxierung, 
ach&ub a, achoup; achatibe a, achfibe. 
achatir, achawer;8chatire; achatiren 

a, achdr, achiHre, achiHrexi. 
acatiwdn, acawdn, achauwen,achawen; 

acawunka a, achonwen, achownnge. 
achavernac, achafemackh aim, rauh" 

haarige PehmHize; Art Weinea, Vgl, aca- 

beri; od, imperativ, Zaaizg: vgl, iracaberdn. 
achay — a, ache! — 
achaz, achatz, md, achat aim. Odd; Oe^ 

winn; Vermcggen; Schatz: g, akatt fMv&y 

afriea, aket, alav, akot Vieh, 
ach&zabel a, ach&chzabel. 
achazgttic adj, gddgierig, 
schazhfta, acazhda atn, Schatzkammer, 
acazzen, acazzdn a. achatzen. 
achSchdre a, achAch»re. 
akScho ahd, aehttm, atragulnm. 
Bchedeltch, achftdeltch, achedllch adj, 

Sohaden bringend: mit eondic, Beifiigung 

einea ptc; ach. man der daa Land un- 

aicher macht^ Miaaethcater, 
achedeltche, achftdeltche, — Itchen, ached- 

Itch en adv, act, auf Schaden bringend a 

Weiae: m, dot,; paaa. mit Schaden, 
akeero a, achiere. 
achSf, akfif, acSf a, achlf. 
aceffant, aceffento, aceffen, achef- 

fen; aceffftre, aceffdre; akeffo a, 

Bohepfen; achepfaBre; akepfo. 
achef fen, achef fel, achdifel, ahd, acafftn, 

ace f fin, acephin atm,, acefe, achephe, 

aohdpfe achumi.y aM:B ceffino, aohefno, 

acepheno aehivm, zu achaifen: gerichtl, Ur- 

theHaprecher^ SehSffe, 
SoSfhdain a, Schafhdaen. 
achfihen, acShen, ahd, akfihan atv. dureh 



schdhen 



262 



schenke 



hahere Schickung sich ereignen, getchehen: 
mach BC #. geschShen; m. d<U, tick ereig- 
nen an, gethan w&rden von. OewoBhrU, ge* 
BchShen. 

Bchghen, ahd. a c Shan stvf helle Tcene 
von 8\ch geben: p/et/en, tnmmem; echnell 
dahinfahren; mit den Axigen ztoinhem. 

Bchei — 8. Bchl— 

Bcheide, ahd, bc eida, scaide, md. Bcaithe 
achw. stf. Span; Scheide (geapaXtene^ ge- 
trennte BrettchenJ: zu 

Bcheiden, BceideD, ahd. sceidan,^. skai- 
dan stv, Tr, spoken j irennen, sondem, ent- 
ztoeien : strit od* e; sch. Streitende aus ein- 
ander (yringen; unterncheiden, pte. pf, ver^ 
Bchieden f (richterL) enUcheiden, schlichien: 
Btiit od. e; sch.; troum auslegsn; abaon" 
dern; aiianehtnen; befreien vod, tt^] a5- 
thunj ein Ende machen, Befi, u, intr. nch 
trennen, fortgehn, Abschied nehmen^ frei 
werden yon; abe sch. abatekn, ablasten. 
Vgl. schtt, geschtde.* 

Bcheiden, aM, sceiddn schwv. (ptc. pf, 
gescheit) za acheit: seheiden, sonderntun- 
terBcheiden, 

Bcheinen, ahd, ^iL^intLTkachwv^BewirghBw, 
zu Bchlnen: iiehtbar werden laeten, zeigen, 
erteeUen. 

acheit, schayt stm. Span; Spaltung; Schied- 
spruch. Zu BcMt u. Bcheiden. 

a ch e it e 1, aA<2. a k e i t i 1 affcAtr. 8(/*., acei tUo 

MAtom? vertex: zu Bcheiden. 
Bcaithe «. acheide» 
achSl, schSle, ahd, scSlo aehtom, Bc" 

BehaHer. 

Bchelch, achSl <^, ach^le, aAc2. 8c3lo 

echvmu Bockihirseh: 
BchSlch u. schilch, aA<2. scglab, acSleh 

u, acileh adj. scheel, schielend; gr. axd^ 

Xotpf I. codes? 
achSlden ». acheiten. 
a chSlle, aJid. ac311a«cAw. stf. ScheUe; die 

achellen tragen Anaehens genieseen: 
BchSllen, aJid, akSllen atv. tceneny Bchallen ; 

liiTmen. 



Bchellen, Bcellen, ahd. akellea achwv. Be^- 

wirkgsw. zu achSllen; zeraehmettem, 
sch^Ime, ahd. achftlmoi acalmo ^cAt^m., 

ach^Im, Bchalm aim. Viehaeueke; tnkd. 

auch gefallenea Stuck Vieh^ Aaa. 
Bcheln, Bcelen aehwv. zu QcttiXe: aehaalen. 
8ch§lt8Bre, ach3Iter, ahd. BcSlt&ri 

aim. Beachimpfer; Sehmcahdiehter ; Tadler. 
achSlte, ahd. ak31t& aehtof. Schnuehung^, 

Schimpfrede, Sehimpfwort; Tadel. 
Bchdlten, BchSldea, oAd. 8cgltan«tv. f/n/*. 

aubaLj mit Worten beaehimpfen, achvuthen 

(mit OeduiTUenJ: m. gen. eaua.; tadeln. 
ach^ltung, ahd. ac31tunga«^. Beaehim- 

Pfi*^f Tadel. 
achgltwort, ahd. skeitwort atn. Schimpf- 

rede, Injurie. 
sch em a^. s;u achemen: Beachcamungy Sehanu 
BohSmbart, — part, achSnebart, nhd. ent- 

steUt Schoenbarty aim, (bcertige) Larve: 
achSmei BchsBme, aA(i. sc6m& achiof. Larve; 
achfime achurm, Sehimmer: mil aoime zu 

Bclman. 
scheme], a. aehamel aim. 
acfaemeltch, achemlich, schameltch, 

achamltch, aA<2. acamallh, scamiiteh adj. 

achcemenawertht ach&ndlich: m. dot.; sick 

achcemend, achamhaft; der Scham. 
Bchemeltehe, achemleichen, acham- 

Itch adv. zu achemelich. 
Bchemen aehwv. refi, m. yen. «t;a. achaixien. 
SchSminc, Sch3mminc npr. m. Rofi 

WiUiga: zu achSme achwrn., Schimm^f 
achSmpart a. achjimbart 
achdn fUr achnne. 
ac3na a. schin. 
Bohenden, aJid. acentjan aekuw. in Vnehre 

bringen, entehren; zu Sckanden macheuj 

confhndere; achmoshen, acheUen. 
sohender atm. der Andre in Sehande bringt 

oder achmcaht. 
ach^nebart a. achfimbart. 
achenke, achenck, ahd. acencho, 

Bchenko aehwm. einachenkender Diener, 

Schenk: adl. GeachleehUname. 
ac^enke, achenkt /. C^chenk. 



schenkeo 



263 



schicken 



schenken, schenckoa, soeDohen, ahd. 
akenkjan, ficenchtkusehtov.einschenken: 
m. ffen, part; m. dot, (Ohj, auigeloisen, 
mit) zu trinken geben^ tr&nken; als Oe^ 
schenk gehen. Ztk ags, soane «(n., scanca 
9ehwm, (vgl, sohlnke) Schenkelhn<}chen. 
schdnne fUr echoene. 
scenijan; schentlleh, schentltchen 

B. schendeD, sohantltch. 
sceotan », schie^en. 
Bchepfasre, schephare, shephdre, echef- 
ftre, Bcheph&re, sceff&re, schepfer, 
echdpfer, schopfer, ahd. skeph&ri, sceph- 
erl <lm. Schopf&r, 

scepf&rft, scephentA (pte. prae.J^ mJid, 
acbepfe, schepphe (vgl, geschdpfe) 
sehwf, SehieksaligdtHnnf Pane : vgl. scep- 
fant tur/'. unter schepfen. 

schephe, scephenoyscephinm. «. schef- 
fen. 

schepfen, schephen, soepphen, schdpf- 
fen, scheifen, ahd, soaphen, scephan, 
skepfBn, sceifen tchwv. (imp/, u. pte. pf. 
gewBhnL tt. von schaifen) zu acliaf : sch^pfen^ 
hanrire; m. gen. part. FUr schaifen 9tv.z 
ahd. sceifento sehw^, scep&nt, sceiTant ttm. 
creator fpte» pr.: vgL 8oephent&); namen 
sch. tn. dat. Namen geben. 

skepfo, skeifo, scaffor au$ scephio, scapheo 
ahd. echwn. zu schaifen: 8eh&pfer; Diehter. 

scSph, BcSphsanc «. schif. 

schdr, tschler adj, fr. cher aiM /. earns, 

schdr, schdre e. schjsre. 

8ch3r, ahd. sc6ro Bchwrn. Maulwurf: zu 
schfim. 

scher, scherje, scherge, scherige, 
ahd. scaijo, scaro sekumi. zu scara: Oe^ 
richtBdiener, Geriehtshate ; Herold. 

sc0r& ahd. schwf. tonstrix; tonstrina: zu 

skfiran, scSren b. schfim. 

schfire, ahd. scfira, schfira«ff. suschfim: 
Scheere. 

s c h S r e n , ahd. sc6rdn Behwv. lascivire; me- 
ridiari; stertere: vgl. schSnsen. 

schSrer, ahd. skfirare etm. Scheerer^ 
BartBcheerer. 



BchSrf B. sch^rpf 

sch^rhiifi Btn. HauB eineB BartBcheererB. 

skeri ahd. €tdj, acerad investigandum, sa- 

gax, velox. Vgl. skero. 
schfirm, scfirmftre, schSrmen, scdrmeo 

B. schirro, schirmiBre, schirmen, scirmeo. 
schern, ahd. scerjan, tiksx^eai ahd.Bchtov. 

vertheilen (von scara): wohin Bchafen^ 

Btellen, amtellen; zutheilen. 
skfirn ahd. Btm. scnrrilitas. LaL scurra. 
schfirn, scSren, ahd. skfiran Btv. Bchneiden: 

(Hcbare) abBchneiden, Bcheeren; mhd. 5e- 

l&Btigeni hUmmem: zBgB, pte. pf. onge- 

schom. Or. xsIqw, $vq<o, lot. cartas. 
Bchfirnen, aJid. skfirndn Bchtov. BpoUen 

(le €Aer): zu skfim. 
schSrno b. skirno. 
skero ahd. adv. zu skeri: citlns. Vgl. schiere? 

Mit scara zu skiran toie gr. xaigog zu xilqiiv, 
Bc6ro, soSrdn b. sch6r, schSren. 
8 h S r p f, schSrf Btm. kleinBte MUnze^ Seher/ 

lein : zu soharpf u. schUrfen. 
scherphe b. scharpf 
scherpfen Bchwv. zchai^t maehen. 
scherten, ahd. scartjan, skerten Bchtov. 

BemrhungBW. zu schart: verUtaen; ab^ 

Bchneidenf eehartig machen. 
schSrsen, schSrtsen etf Bohwvf frcBh' 

lieh tpringen, hupfen ; Boherzen : dn sch. im 

JESrmtf gemJUieh. Zu schfiren vfie gr, oxiq' 

Tata 2U oxttiqm. 
schetzeni sch atsen eehtov. tr. dcu (?s2d(schaE) 

abTiehmen; in Oeldeewerth anBchlagen^ 

Beh&tzen; bUdL: gering sch., flir boefi sch.; 

mit in Bereehnung ziehen, beaehten. 
schetkhen; schetkr, schewr ^.schiahen, 

schlure. 
sch the, ahd. sctpft, scthA, md. schlve 

Bchwf. Kugel; Seheibe; Bad: Kugel oder 

Bad dcB OlUehcB; KretB. 
schlbelScht, schefbelficht, oAd. sctbiloht 

acy. hreUflrmig^ rand; scotalatas. 
s c h t b e n , scheiben Bi. (Bchw.J Zw. tr. roUend 

fortbewegen, roUen UuBen ; refi. u. intr, roUen. 
sohich, sohicht b. schiechi schiht 
schicken, schiken BchtDv. (imp/, schihte u. 



skiddn 



254 



Bchimpfen 



schicte zu Wege bringen, bewirhen; pafi^ 

lick geitalten ; refi, sich schicTdich verhaX" 

teriy paasen; vorbereitenj rUeten; schaffen^ 

thun; richten; aenden. 
skiddn ahd. sehtov. trennen, $eheiden; un- 

terscheiden : richterlieh enUckeiden, scMich- 

ten, Vgl, geschtde. 
scbidunge, ahd, skidunga 8tf. Tren^ 

nung, Seheidung; Vnterschied; Schied^ 

aprueh, UrtheU. 
8 c h i e b e n, ahd, skiapan, sciuben slv, stossen, 

aehiebeni tf, yflr ba; scb. auftchieben, 
Bchiech, schicb adj., schiech Itcbe, 

— Itch adv. zaghajt, tcheuj schUehtem. 
flchiehen, ahd. ski eh en, skihen gchwv. 

zu schlech: ir. seheuen; intr. scheu toerdeuj 

9ieh seheuen: m. ab. 
sciena 8. schin. 
schiere, Bciere, achire, 8chier,8chir, aA(2. 

skioro, skiero, skeero ado. in kurzer 

Zeit, gleichy bald: alsd, alee, als scb. (bo) 

sobcdd als; Superl. sd schiereBte, scbierist 

in so kurzer Zeit als irgend, sobald als; 

beinahe. Vgl. skero? 
scbie;en,Bhiea;en, BchiesBen, aA<2.8cio;- 

an, as. Bceotan stv. Tr. toer/ien, schieasen; 

stossent schieben; unind od, todt schitssen. 

Intr. schneU. vfie geschossen sich bewegen^ 

herab-, hinauffahren, springen; sich schie- 
ben. Lat. sagitta? 
BchiefizHg, — zfige stm. Schiefizeug, Schiefi- 

xoaffe. 
schif , skif, gebroehen BchSf, akSf, scfipb stn. 

Qefdfi; Schif: narren Bch. 8ch. das zur 

Fastnacht auf einem Wagen umhergezogen 

toird, Zu Bohaf u. scafa. 
scbiffeltn, b chlfltn, schif f 11, schif- 

fel n. VJdeinergsw. zu schif. 
Bchifman, aM. sc6fbian m.,p^. schifliute 

stm. Schiffer. 
Bchifmeister stm, Lenker des Schif es, 

Steuermann. 
scifmenigtn, ahd. Bc^f menigt f.grosse 

Zahl von Schiffen, Floite. 
schSfsanc, scSphsanc ahd. stn. (geisil.J 

Oesang beim Besteigen des Schif es. 



skihen s. schieben. 

Bchihty Bchicht md, stf, Zu schghen eva. 

geschiht; um5cArei6en<2. ^uschicken: berg- 

mti,nn. Arbeit^ ArbdtszeU; Bank verschied- 

ner auf einander liegender Qes^^ti" oder 

Erdarten. 
skihtlg ahd. adj. verzagt: zu schiehen. 
schiken «. schicken, 
schilch, scileh s, scheieb. 
skild, scbilde — s. schilt, schUt — 
scbildekenbdm mnd. stm. Bctum. oder 

Pfahl mit daran geh&ngten gemaUen Schil- 

den als Mittelpunkt u. Zeichen burgerlieher 

Spiele und Schaustellungen. 
schilhen, schilchen, ahd, scilehen, 

scilihln, md. schilwen schtov. zu schfilch: 

blinzen^ sehielen. 
Bchillinc, scillinoh, scilling stm. su 

BchSllen: klingende Miinze^ von Gold sva. 

40, von SUber sva. 12 pfenninge. 
sehilt, skild stm. Schild: under schllte, u. 

Bcbilten im Kampfey zum Kampf ger&stet ; 

als Zeichen des Ritterthumes; rechU. sva. 

hersohilt; bildl. Schirm, Sehutz; franzcM. 

Jfiinzej 6(m, I, scntum. Zu schale. 
sehilt Itch adj. des Schildes, mit d. SchUde, 
schiltrant stm. sva. schiltes rant, 
schiltrieme, ahd» sciltriemo schtoni. 

Biem zum Umhdngen des Sehildes, 
schiltye^^el, schlldeve^el stm. Band 

zum Umhangen des Sehildes. 
schilwen s, schilhen. 
schtm St., schtme, ahd. sctmo, sktmo 

schtom. Stral; OlanZy Schimmer: 
set man ahd. stv, micare: vgl. schtn, schtne, 

schtnen. 
scime schwm. zu setman: SchaUeninld. 
sktmb&re s. schtnbeQre. 
scb imp f, schimf, ahd. scimph stm, 

KurzweU, Seherz; gr, tfxcinrsiy, 
schimpfisre, schimphftre stm. histrio; 

Sp'otter, 
Scbimpbeltn ersonn. Name: Spdfllein, 
8 c h i m p fen, a c b i ra pb e n, schinpheo, ahd, 

skimphen, skimfen, skinfen sckwv, 

seherzeny spielen; tr. verspotten. 



schlmpfbtls 



255 



8cho ch o 



schimpfhfis $tn. Hau» zum Spiden u»fUr 

die Hchaustellungen der Oaukler» 
Bchimpfieren $chwv, verspottenf hcBhnen» 
schixnpflich adj. seherzhaft, tpafihaft ; 

spotiUcJi, 
schimpfierllch <idj. spottisch. 
schimphliet $tn, (pi.) Sekerzliedl Spott- 

liedl 
schimpffrede »tf. kurzteeUige Erzoehlung. 
schympfang itf, Scherz, 
Bchimpfwort atn, aeherzhaftes Wort. 
8 c h i n , schine, ahd^ 8 c i n a, scienA, BcSna /. 

Schiene; Vermesaung der Bergtoerksgruhen 

(vermUuUt einer SchienefJ; Schienbein: 

Bchinebein $tn. 
schtDy Bchein, ahd. sktn, setn eulj, airalend, 

hell; nchtbaVf augenscheinlich: Bchln'weBenj 

werdeo, tuon; seheinbar, 
schtn, seln, schefn $tm. Qlanz, Schein; 

Siehiharheit: sc wegao, fich. tnon, sch. 

werden m. gen, fvgl. schtn €tdj,), ze sch. m. 

dat. iiehtbar fUr; Beteeii; BUd; Schatten- 

bild ; Aus$ehenj Anachein ; Anblicky Schau. 
B cb 1 n b n r e, a^. 8 k tn b ft r e u. (^an^e^/icAen 

od, zsgs. mit sklmo) bklmbArd ac2;., skin- 

bftro adv. gUinzend; siehtbar. 
8 cb in del, akd. skintalU, Bclndilkaehwf, 

u. Bcintilo sehomf Sehindel: I. Bcandula, 

bezogen auf 
schinden, scioten, ahd. Mntaat, Bcindan 

itv. (aehuK imp/, schinte) tr. die Havt,die 

Binde abziehen; Baub u. Oewalt anthun. 
schtne, Bcheln achtom. ava. schlme. 
Bchine, Bchinebein a. Bchin. 
schlnen, Bcheineo, ahd. Bctnan, schtnan 

atv. airaUn, gldnzen, leuehten: ana sk. m. 

ace,; eracheinen, aiehtbar werden^ aich zei- 

gen: an 8ch. m. dat., sch. lA^en %eigen; 

dem Scheine naeh, aber nicht in Wirklich- 

keit aein. Vgl. sclman; gr. axui. 
ekinfen, ncbinphen a. Bchlmpfen. 
sklnhaft ahd. adj. gldnzend; aiehtbar, 
sch ink e, ahd, scinchA u. scincho 

aehwf, m. Schenkel. 
skintalA, Bkintilo; skintan, sointen 

8. schindel, achinden. 



Schtonatulander npr. m. Dauphin ton 

Oraatoaldane, Sigunene Qeliebter. 
8k io — , Bcio — a. schle — 
8ctp& a. Bchtbe. 

Bcira ahd. atf. Sorge, Geaeh&ft: zu BchSrn. 
Bchire, Bchir a. schiere. 
Bchirm, Bchiro, gebrochen BchSnn, aim. 

Schild; VorhaUen dea Sehildea; Schirm^ 

Sehutz. Zu Bchern? 
Bchlrmsre, schirmsBr, a^ci. Bcirm&ri, 

BcSrmftre aim. Fechter; BeachUtzer. 
Bchirmen, 8ch6rmen, cJid. Bcirmeen, 

Bcirmen, scirman d.i, Bcirn^jan, achwv. 

m, aec., m. dot. (mit dem Sehilde) aehiitzen, 

vertheidigen ; abaci, aich mit dem Sehilde 

decken; fechten. 
scirmeo, Bcirmo, BcSrmeo ahd. achtcm. 

belliger; defensor. 
B chirme8lac,8chirme8chlagk,Bchirm- 

Bchlag aim. Fechthieb, Feehteratreich. 
Bkirno, BchSmo ahd. aehwm, Spielmann, 

Gaukleff Foaaenreiaaer : zu skSrn. 
Sch Iron, Schyron npr. m. Chiron. 
Bchtt, Bcheit, ahd. sclt atn. StUek geapalte^ 

nen Holzea ; ahd. grabtin sc Siiel dea Spa- 

tena. 
Bcinben, ekiapan a. schieben. 
Bchiuften a. scbtiften. 
8 chin hen, BchetUien, sch in wen, ahd. 

Bciuhen, Bctiben achwv. zu Bchlech : tr. aeheu 

machen, erachrecken; aeheuen^ aua dem 

Wege gehn; intr. aich aeheuen: m. gen,; 

znga. pic. pf, nngeschluhet furchUoa, 
8 c h 1 u r e , schttr , schet!ir , sche wr , ahd , 

skiura, sctira, mnd. schttr ai. (achto.) f. 

domnncula: Scheuer. Mit schinne, ahd, 

skuginna Scheune zu aga. scuva, an. 

skuggi aehtom. Sehattef 
8 chive a. schlbe. 
8 c h 1 ; e n atv. cacare ; gr. x^i^' 
schl — , schm — , schn — a. si — , sm — , 

sn — 
8chd, 8cd f. Bchuoch. 
Bchoch, Bchdch a, schucb, BchAch. 
Bchoche achvnn. aufgeachichieier Haufe 

ITeuea udgl,: zu 8k6cho. 



schocben 



266 



Bchouwen 



schochen scktov, aufkdufen. 

8 c h (B n d e, md, schdnde, ah<L scdnida, scdn- 

idi 8tf. Schcsnheii. 
schoBne, Bcosne, shoene, schoen, schdnne, 

Bchdn, schOne, Bchdn, md. acoan, ahd, 

skaoni, scoune, 8c6ni, scdnni, scnonl, Bcuone 

adj. schmn; gl&nzendj hell; toeifi; aehonendj 

freundiich. Zu schouwen: g. skaun, skauni 

gestaltet, schoen. 
Bchoene, schosnt, ahd. acaont, acdnt, acdne, 

acuontn, acuone /. Sehcenkeit, 
BchcBnen, ahd. acdigan u. acoundn, acdn- 

ndn d. i. acdi^dn sehtov. achoBoe machen^ 

sehmUcken; pic. pf. kBAcdnnbt candidatua. 
Schofitte npr. Gemahlinn Oandins v, Anjou : 

Vkleinergsw. zu fr. joie oder joue. 
a c o f , achofy acoph, acopf aJid. aim. Diehter; 

8tn. Dichtung, LUge: zu achaffisn. 8. auch 

achopf. 
sch5ffel $. acheifen. 
ac o f f i c e n aJid. achwv. dichten, lUgen : intens. 

zu acof u. Bcopphen. 
acofleod ahd. stn. (deuUchea) Lied. 
achophlteh adj. erdicJUet, lUgenha/L 
achopfpuoch stn. Oedicht. 
aoophaang ahd. stn. Oedicht* 
acoh, achdh, a c h 6 h e n «. aohuch, achuoch, 

achaohen. 
achol, acole, ahd.^toXosckwm.Schuldner: 
acolan, acolen, achollen, acholn 

s. aoln. 
acoldiner, acholt, acholthei^e «.8ol- 

dener, achulfc, achulthei^e. 
achdn, achdne, aodne; achdndet. 

achoBne, achoande. 
achdne, achdn, achouoi aAd. acdno a<2i7. 

zu acbosne. 
a c h 6 n e n , acdnen schwv. achosne lasseuy 

achdoe verfahren: m. ace, m.gen. sehonen, 

BUcksieht nehmen auf; m. dot, nachgeben. 
Scdnenbeke, Q ch 6 neh ek e Ortsn. (dot. 

sg.J Schcenebeek, Stddtchen on d. Elbe: mnJ. 

beke hd. bacb; persc&nl. sva. van Sc 
achdnheit, md* aoounheit stf. Schamheit} 

Schmuck. 



acdni, acdnni, akdnt; acdnida, acdnidi; 

acdnjan, acdnndn «• acboene, achoBzide, 

achodnen. 
achopf, acopf, ahd. auch acof stm. ti.schupha, 

acufib /. GebAude ohne (Vordp'-)Wand : 

als Scheune; VorhaUc 
achopf, achoph stm. Haar oben aufdem 

^f>pfe; acoph aAd. teaqaa. 
acopf, acoph, achof — ; achoph — , 

acoph — s. acof, acof — 
achSpfe; achOpffen; achdpfer, 

achopfer s. acheffen, achepfen, achepfaere. 
acopha s. achupfe. 
aoopphen sekujv. zu acof: dichJten. 
Bchor, aohorr, ahd. acora/. Sehaufel. 
a c h r e n schiov.. schaufeln. 
achoteln sehwv. intr. zu aohUteln : sehSttem, 

ziltern. 
achotte, acotto, aA<2.8COtto sehwm. Quarh 

von sUssen Molhen; Naehmolken: lot* ex- 

coctnm, it. acotta. 
Sohotte, ahd. Scotto, Schotto, md. auch* 

Scozze schtom. Volksn. Scotna, Irldnder ; 

umziehender KroBmer (aus Irland); Schot- 

ten lanty ahd. 8cott6ii6 lant u. doL plur. 

Schotten Landsn, Irland, Schottland; 

Schotten bmoder MSnch tines Schotten^ 

(von IrUindem gegriindeten Benedictiner-J 

Klosters, 
aohouen, acoadn; achoun, acoun, 

aooune; aoounheit; acoandn s, 

aohonwen; achdne, achceiie; achdnheit; 

achoBnen. 
echo up, aohanb stm. zu achieben: Stroh" 

wisch (als Zeichen od. zum Brennen und 

Leuchten aufgesteckt, zum Fegen); Stroh- 

bund; Stroh. 
B cho Ji we,Bch owe stf. suchendes Sehauen; 

Anscliauenf Ar^lick; pass. Aussehen, Qe^ 

stalt. 
achouweltch, achoweltch, achOw- 

Itch €tdj. anschauend, beschaulich; con- 

apicuuB, (msehnlicJi. 
achouwelicheit stf. Beschaulichkeit. 
aoboQwen, achowen, aehauwen, acfaawen, 

achouen, ahd. acou^dn, acowdn, acau- 



Bcho wspil 



257 



echrtben 



'wdn, Bcawdn, soondn aehtav^ tr, u. intr. 
tpiegdn (refl.) ; hetraehten^ aehauen^ sehen : 
fii. aec, tt. tn/l, m. yen., ane sch., seh. an, 
Bcb. mnb ; zsgs. ptc. pf. angeschouwet Zu 
ff, skuggYa »chwm. Spiegel. 
schowspil 8tn. Sehattspiel, 
Bchownnge, ahd, Bcownnga, Bcawnnka 

§tf. ahd, Bpeculmn; Betraehtwng. 
8 c b o y e, tschoye stf. /^Joie ; «. Repanse. 
Scboysi&ne npr. Tochter dee Qralhenigee 

Fiimutdf Gemahiinn Kiote v. Catalonienj 

Mutter Sigunem. 
Bcho;, Bch6; tin. Geechofi, 
Bohd; 8tm.(n,):ahd,%cti^09ehiom,; scb^^Oi 

8cd;;e,a&^6A;. Bcbd^ a^.Bcao2^, 8cd;a 

8t. whwf, (in Geschqflform gefalieter) Unter- 

theil dee Bochee; Sehoofi. 
Scosze e, Scbotte. 
Bcraai;, Bchr&bas «. 8cr6^ 
scbrsjen, 8tr»jeii unregelm, schwv, epriizen^ 

eUeheUj triefen^ lodem. Vgl. strd. 
Bcbrage eckwrn. Geetell aus einem Balken 

mit eekrag eingeaetzten Beinen: ale lUndl, 

Tieeh oder ale Siandort der SpieUetUe. 
BcbranQ, scranch, <ihd, Bkrank etm. 

Unteraehlagung einee Beinea; Hintergehung^ 

Beirug; Umachlieaaung, Veraehrdnhung ; ein- 

und abgeacJdoaaener Baum, 
Bchranke aehwm. (pi.) Querhoh zur Ein*' 

u, AhaeJdieaeung einee Baumeaf Sehranke; 

FaUgaUer, 
BchrankeOi scranchen, ahd, Bcran- 

cb6ny Bcranoh&n echwv. mit eehragenf 

toankenden Beinen gehn, aekwanken, tau^ 

meln. 
Bchranne, schrann, schrande, 

Bchraage, ahd, scrannft achw, (at,) f, 

Banky Tiaeh ; GericJUabank, Gericht ; BOum- 

lichkeit fUr den Hcmdel mil Getreide udgl, 
8 c h T a n z atm,^ Bcbranse ackwf. SpcUt^ 

Bifif Bruch: »u sohrinden. 
B era oil Bran a, Bchrdtlsen. 
Bchrat, Bohrate, Brftte, Bcrato, scras;, 

8cbra:;,8chr&wa;,Bcbr&wat8e«.Bcr6:;. 
Bcraunnc d,i. Bcrky^nnc atm.(mytk,npri) 

nubeB: zu BchraBJen. 

Wonrkerbttch, SteAnflage. 



Bcr6ch6n, scrfichen, scrlScchen ahd. 
achwv, apringen^ aufapringen, lascivire : zu 
Bchric. 

Bohrficke achwm. Schrechen: vgl. Bchricke. 

Bch reckon, aJid, Bcrecchen, screchen 
achtov. Betoirkgaw, zu Bchricken: aprengen^ 
antreiben (Pferd); atUrzen; veraeheuehen ; 
erachrecken. Inir. eraehrecken. 

Bchreczltn a. Bcr6^. 

Bcbregen achtov. zu Bchrage: mit aehrcagen 
Beinen gehn, 

Bchrei, Bkrei atm. zu scbiten: Geechrei. 

Bchrei — , Brei — e. Bcbrl— 

Bchreien, Bchreigen«cAtoo. BchrtenmacAen. 

B cbrenken, Bcrenchen, screnken aehuw, 
zu Bcbranc: aehrceg atelleny verachrdnken ; 
hintergehnf intr, aeitteUrta ahweiehen. 

Bchrenzen achtov. Bewirkgew. eu schranz: 
tr, apalten, reiaaen^ breehen. 

Bcbreyen, acbreyer e. Bohrten, Bchrler. 

Bcr6^, Bcra;, Bcraa;, m^. Bchra:^, 8chr&wa;i 
Bcbr&bas at., Brezze, Bchrftwatze eehwrn., 
verkl, Bcbreczltn ain,; Bchrat at., Bchrate, 
sr&te, ahd. scrato achwm., verkl, schre- 
teltn,8cbretel atn, Waldteufely Kobold. 
Mit scrAwQDO zu Bcbrssjen? 

Bcrtan a, Bchrten. 

Bcrtb ahd. atn. Schri/t. 

Bohrlbflsre, Bohrlber, Bchrefber, ahd. 
Bortbftri, Bcrtberi atm. Bcriba, biU. 
Schriftgelehrier; Kotar, Kanzler : der 8chr., 
der tugenthafte Schr. Heinrichr Kamsler 
der Landgrafen Hermann u. Ludtoig von 
. ThUringen; Geiatlicher niederen Gradee, 
me er Andem tUa Sehretber (fr, derc) zu 
dienen pflegt; TafelaufaeJier, clerc d'office. 

Bchrtbbrfit atn, Brett, worauf doe Sehrdb" 
gerathe gelegt toird, 

Bcbrtben, Bohrtbban, Bchreiben, ahd. 
Bcrlpan, Bcrtban atv, echreibenf L Bcribere: 
an tn, auf, an schr. aufachreiben, m. dot, 
anrechnen fQr ala ; zaga. ptc. pf. ungeBcbri- 
ben nicht au/geachrieben; voUachreiben : nn- 
geechriben leer van tSehrift; zeichnen, ma- 
len; beachreiben, achildem: ungeecbriben 
nicht zu achildem; anordnen, verardnen, 

xxxm 



schrlbf^der 



258 



schttnden 



8chrlbf3der achwf. Schreibfeder, 
BchrtbBchlndel schtof. Brett, d<u beim 

Schreiben untergelegt txnrd. 
schriOy schrick, akd. scrich tt^ 

Bchricke sclwm. Sprung; Auffahren; 

mhd. auch Schreek: 
schricken, scricken, ahd, scri^chen, 

Bcrichen schwv. (sckw, u. at, imp/.J 

springenf aufspringen ; ersehrecken intr, 
B c h r t e n, Bchryen, schreyen, 8 c r 1 g e n, ahd. 

BcrlaD, Bcrljan atv. (echto. imp/, Bchrlte; 

imp/, pi. Bchrirn, Bchriuwen; ptc. pf. ge- 

Bchrina, geschriawen, sehw. geschrtt) rufenf 

schreieny jammem; tr. zum Verkauf aiLS'^ 

rufen. Lot. Bcreo. 
Bchrter, Bchreyer stm. jfferold, Ausrufer. 
Bchrift, Bcrift stf. Schrift; heil. Schrift; 

Schreiben, Sehreibkunet. 
Bchrigelen tehwv. mit schrceggegteUten 

Beinen Jeleine SchrUte machen ? Zu schrage, 

aohregen. 
B c h r 1 n , Bchrein, Breln, akd. b c r 1 n i , 

Bcrlne stn. m. Kaaten fUr Sleider, Oeld, 

Sostbarkeiten fauf Beisen), fiir Beliquien: 

L Bcriniam. 
Bchrinden, aJid. Borintan, Bcrindan 

Btv. bersten, aieh tpaUen, Biaae bekommen. 
Bcrtpan $. Bchriben. 
Bchrtten, ahd. Bcrttan stv. achreiten. 
Bchrdt, Bcrdt aim,, Bchrdte aehwf. ab^ 

gehauenea, ahgeachniitenea SlUck Hoh, Me- 

tall, Tuck uaf.; BReby Schnitt, 
Bchrdten, ahd. b c r 5 tan atv. hauenf achnei' 

den, abachneiden : zaga. ptc, pf, uDgeBcrOten. 

Mit Bcbart zu Bcb§ni. 
Bchrdter atm. Schneider. 

BchrdtlBen, ahd. Bcidtlsarn, Bcraot- 
iBran, Bcrdttaan atn. scalprum ; emnnc- 
toriam. 

Bchrandei scnindeia^. Bcrnnt&jScrun- 
.dA achwf. Spalte, Bifi; Felahcehle, 
schryen a. Bchrten. 
BCtta, Bcaa-^ a. Bchuoch, Bchuo — 
Bchtibe, Bchatlbe achwf. langea und weitea 
Uberkleid, it giubba, /r. jupe. 



Bchuch , Bchoch, Bcoh Interj. d. Frierenden. 

Bchtich a, Bchuoch. 

Bchfleler a, aohaol»re. 

Bch&er a. Bchtlr. 

BchueBter a. BchaochB(iter. 

Bchtifele, 8c(lfl&; scuffa; Bouffin s. 
Bcbttvel, Bchopf, Bchupfen. 

Bchdften, Bchluften achwv. galopieren. 

Bctihen a. schiuhen. 

Bculd, Bcalda, Bculde, Bchulde «. 
Bchult. 

Bchnldic, sohttldig, Bchuldec, akcL 
B c a 1 d 1 k , Bcultlk adj. Pflicht habendy ver- 
pflichtet: m. gen., gen. u. dot,, Bch. wesen 
m. gen, (ace,) u. dot. ackuldig aein; obj. 
wozu man verpflichtet iat, gebiihrend; der 
eine Verachuldung, der aich verfehU hat: 
m. gen.; durch Verachuldung verf alien: m. 
gen.; obj. waa man verachuldet hat^ ver- 
dient. 

Bchuldigeni sculdegeD, Bchultgen, a^<2. 
Bculdigdn achwv. m. ace. u. gen. anacfml- 
digen. 

Bchuldiger, scbaldegnre atm, An^ 
klasger ; Angeklagier ; Sehuldner; Oldubiger. 

Bchuldigunge, Bchuldigung atf. An-' 
acJiuldigung. 

BchCller a. Bchuolore. 

Bchullen, schuln a. uobi. 

Bchulti ahd. Bculd, scalt, md. Bcholty u. 
Bchulde, Bculde, a?id. Bculda atf, zu scolan, 
Boln (gem pi.): Pflicht; Vergehn ala ailtl. 
u. reehtl. Begriindung evner Pflicht; Ver^ 
achuldungt Bewirkung einea UbeU; bewir^ 
kendca Zuthun uberhpt, Uraache, Orund: 
&ne Bch. ohne UraachCy ohne Orund, durch 
Bch. um'^wUlen, von Bch. aua zureichendem 
Qrunde, mit Beeht; Anachuldigung. 

Bchaltgen, Bculttk «. schuldigen, Bchuldic 

Bchulthei^e, --heiBBe, — haifi, ahd, 
Bculthai^eo, Bculdhei^o, m^.8Gholi- 
hei^e achtom. der Verpflichtungen befichlt: 
(Civil^)Biefiter, tribunoB, centnrio d. h, cen- 
tenarioB. 
Bchtim, Bcdm aim. Schaum, I. Bpuma. 
BchQnden, schunden, ahd^ Bcunten, 



schnoch 



269 



sci — 



8 cunt an $ehtev. antreibent reizen: m. ace, 
occ. u. gen* (ze). Zu schinden? 

8chiioch| schuob, schflch , sohuo, 
ahd, sen oh, scua, 8cd| mcU 8cb6h, schd 
stm. SchuTu 

schaochmacher^ schuomacher stm, Sehuh- 
mocker, 

schuoAiirietne , ahd. scaahrinmo 
sekwm. 8chuhriem. 

schnochsiiter, schnochsiuter, schno- 
stkter, ziffz. Bohuohs tnre, Bchuoster, 
Bcbnester «^. Sehtuter: ausdeutende Zsaizg, 

BchnoheDi schuon, alid. scaahjan, skno- 
hen, md. schdhen sehtov, m. etec. Sehuke 
anUgen; in die hosen sch. zugleiek Bein 
u, Fuji bekleiden: s. hose. 

schnolffire, schnolflBT, schuoleri schtla- 
ler, aJid. scualftri, scuol&re, md. 
Bchnoldre, 8ch(der stm. Schiller , Student, 

Bchnole^ scbiiol, ahd, scnala, scuola 
$tf. Schule^ Schulunterricht, gr, I, schola; 
der MeUteradnger, 

Bchnolltch adj, der Schule gehcarig: iheo- 
reiiieh, 

Bc'hnolpfaffe sehtom. ttudierter Oeutlicher, 

Bchnomacher; Bchnon; BcbnoBflteri 
BchuoBter e, Bchtiocbmacher, Bchuohen, 
Bchnoehfiftter. 

Bcnonii seuone, Bcuonln e, schoene. 

schnpfe, ahd, scnpha, Bcopha echwf, 
Schauhelbrett f Wippe (um BetrUger udgL 
zur Strafe in$ Waseer zu echnellenj: 

Bch&pfen, Bchnpfen, m(2. Bcnfftn, b cup- 
pin schtov, stoasen; dureh Stoseen inachau- 
ielnde Bewegung aetzen; mit der Bchnpfen 
atrafen; antreiben, Zu Bcbieben. 

Bchupha a. scbopf. 

Bchar, aa^ Bear atf, zu Bcbfirn: SchniU; ge- 
hauenea Heh^ geaehnUtene Frucht, 

Bchttr, Bcftra a, schiure. 

Bchdry BcbUr, Bchalir, Bchtier, scbflwer, 
Bcbawer, a?uL sc(ir, Bcnnr, Bgiir at,y sch tire, 
Bcbal&re achwm, Magel; Ungemtter; btldl, 
Verderbj Vemichtung, 

Bcbdren, Bchatiren achwv, zu Bcht^r: hagdn, 

B b i^ r e n achtov, zu Bchiure, BcQra : achUtzen, 



scbtlrgen; ahd, Bcnrgjan, scnregen 

aehiov, zu Bcbor: atoaaen, treiben. 
Bcbtlrfen, Bcburfeni aJid, Bcnrpban 

achwv, aufachneiden, auatoeiden ; finr acTUa- 

gen, Zu BchSrpf u. Bcbarpf, 1. scrobis. 
Bcbftrbagel^ Bcbttrhagel atm, tautolog, 

Zaatzg: HageUchauer, 
scurE ahd. adj, kurz: zu schSrn. 
Bcburz atm, Kleid, daa nur emen Theil d, 

tmteren Leibea deckt, alao oben undunten 

gekUrzt Ut, 
Bcbftrzen, md. scnrsin achw^ dbhUrzen; 

(Oewand) im OUrten mehr aufw&rta neh" 

men u. damit unten kilrzen : m, refl,peracBnl. 

Obj,; refl. aieh ze lonfe rUaten, 
BchQteln ackwv. achUttelnf erachiitiem: zu 
Bchtlten, BcbUtten, Bcnten achtov, er- 

achilttern, aehilUeln: ScbQtt den helm tm- 

pertU. Name einea Thurmea zu Nwhurg; 
* achuiten: bamaBcb Bcb.^ abe Bch. von aick 

fallen laaaen^ ablegen^ an sch. anlegen, Jjot. 

quatere. 
Bchtltzei BchUt;, Bchntze, ahd, bcuzzo, 

Bchuzzo achwm, zu Bcbie^en, Bcho;: Bagit- 

tariuB; jUngerer Sekalerf ABC-SchUtze, 
Bcbtltzeny schntzen, a^. scuzzan 

achtov. Bewirhgaw. zu Bcbn;: achwingend 

od, ataaaend in achnelle Bevsegung aetzen; 

slac mit dem Bwerte mit geachwungenem 

Schwerte ablenken, 
Bcbtttzung atf, BeaehUtxung , Schutz, 
Bcnur a, Bchiir. 
Bchdvel, Bcbftfele, ahd. Bcftval&, bcMA 

aehwf. Schaufel: zu Bchieben. 
Bcbiiwer a. Bchtir. 

Bchn^ Bcns^ atm. Schufi; achneUe Bewegung. 
Bcbtl^^el, BchuBBel, ahd. 8cn;;ilft 

achw. atf.y ahd. Bcn^^il atmf SchUaael: 

I, Bcntula, Bcutella, aufschie^en bezogen. 
Bch1i:;;elkr6be achwm. Korb um SchUa^ 

adn zu bewahren u, zu tragen. 
Bcbu^zil atn. Ziel dea Schieaaena. 
Bchw — a. BW — 
Bohy — *. Bchl — , Bchi — 
Bci — , Bcl — J sen — , SCO — , scr— , son — 

a. sebi — , si—, sn — , scho — , schr— , schn — 



86 



260 



8§h8tere 



8 6 enclit sie s, 5r. 

Bd, gtn, sdwea, ahd. b6o, sno (versehrieben 

Bndo), g, 8aiy sim, Landsee ; Meer : sdoltdanii 

ahd, zsge. pte. pr. seefakrend, Gr, mito, 
8d, see, pL sdt, sdtt, Inter j, siehe: ahd. 

sdnu, sdno, erweitert sdhenu, d, h, sd n(i; 

da, nimm : 8d bin nimm hin, Goth, sai idov^ 

apoe. aui saihv i&€ (hd. 8ib, 8ich), Imperat. 

van saihyaD sehen; vgl, bI 
8 d c h ; aAcZ. Bfih «^ J?a«*f < ; Pflugachar, Lat, 

secare. 
8§ch aus 86h6j Bfichen /tflr sdhen. 
86chja» B6ch6, B6ckja, aeke, B6cce 

ahd, at/, zu Bache: 8treU, Zanh, 
seckel, ahd, Bahhil, B6chil,8eckil, sekil 

stm. Geldbeutel, L sacculuB. 
86 c sen «. setzen. 
88del, aM, sfidal, sSdhal, sSthal $tm, 

aus I. sedile: SiiZy Sesael; der untergehen" 

den Sonne. • 

sSdelhaft, Bli dilh a ft adj. aefihqft, an- 
sceang. 

8ed6lhof, sedilhof «. salhof. 
8 6 d e 1 1 a rom. f. Eimerchen : Vkleinergato. zu 
I. Bitnla. 

866, 8661 a. Sd, 8^16. 

S6ftimont, Seftemunt, S6ptimoiit, 
S6tmuiit Bergn. Septimer, kU, Septimua 
mons. 

sSgan; sSgandn; sggansa, 83gan8e 
a. 8Sg6n, Bfigenen, sSgense. 

sege, 8ag6, ahd, 86g&, %B%k achwf. Scage ; 
8ag6, ahd, seiga, 8aiga Art Milnze (I, ser- 
ratu8), d6iiarin8, 12tr TheU einea Gold" 
achxllinga. Mit 8Sg6nBe zu sfich. 

6 eg 6 aua B6gen6. 

8 6gel8eii «. BfigenBB. 

Beg6l8Br6 aim. Sehwdtzer, ffbelredner : Ver- 
Jdeinergaw. zu sageo, sager. 

8eg6l86il, B^gilBeilatn. Segeltau: Bfigel, 
B6gi], ahd. sfigal atm. L sagulum. 

B6g6n, Bagen, ahd. segdn, Bagdn ackwv. 
aoagen, 

BfigBii, Bfigin, B6yn, ahd. sfigan atm. aua 
I. Bignnm: JSegnung durek Gebosrde (Zei" 
chen d. Kreuzea), Wort (Gehet), That; den 



8. geben verahachieden, tuon akh verab^ 
achieden. 

8 eg en, seggen^seggean, eegjan^Beger 
a. Bagen, Bager. 

Begene, Bngene, eegen, aAd. eegina, 
segenna at. aehwf., sege, sage achwf. 
ZugnetZy I, eagena. 

Bfigenen, efiginen, eSgen, seinen , 
seynen, ahd. eSgandn, sdgendn aegnen 
(bekreuzen) : got geaegene dich lebe wohlf: 
verabaehieden, 

Bfigense, sSgene, Bfiganse, seiuBe, s^se, 
BSgise, aA(2.8^an8a, sCgensa, Bdginsa, 
sfigeBna, B6giBna«t. (achvo.)f.^ efigeiaen 
atn. Senae; metonym. Meumaad, Vgl. s^ch. 

sSgil, Bdgilseil a. sSgelBeiL 

segradae d. h. segradara rom, m. Sacriateif 
I. secretariam. 

Sdgremors a. SeigrimorB. 

B^h a, Bfich. 

8 She, 86ch, ahd, 86 h A ackw. at/, (achnom,) 
Augapjel; Seheny Blich. 

afihen, eShhen, sgchoi, ahd, 8 3han,mci. 
zagz, sdn, Bieo, Bin (impf, pi, Bllgen, cj. 
edge) aiv, Tr, aeheny erblicken : Obj, m, adj. 
PrcBd.t ace. u, inf., abh&ng. Frage (a. wILr); 
aehen l&;en zeigenf betoeiaen; anaehen; zu- 
aatnmentreffen mit; beauehen. Intr, aeheny 
blicJcen, aehauen; inf. aubat. sehen ava. sehe; 
Imp. Bib, aicb, pi, Bebt im Beginn lebhafter 
An- und Gegenrede: vgl. Bt, sd; umbe u. 
widere b. (refl.) aich umaehen, zuruekaehen, 
aesamine 8. einander anaehen, 8. an u. ae 
anaeJieny s. ze Bezug haben auf, Bftre 8. 
verdriefllich drein blichenj leide 8. m. refl, 
daU einen betrUbenden Anblick haben; Acht 
hahen, wofur aorgen: m. gen., m. ae, N8. 
m. das^ abh&ng, Frage. Goth, saibvan, lot, 
Beqni u. ecce, ocolua, jr. irtia^ai u. oxog, 
onama. 

adbenu a. ad. 

afiba Ghrundzw. aecha: eebsatant f.atunde; 
Ordngazw. aSbte, aSbate, ahd. BUhio, 
86b 8 to. Gr, i?, i'xxo^y I. Bex, aeztua. 

aSbaterei aSzt&riu. B6h t&ri, a6btere, 
mhd. aSbtflsre, seibter atm, ein Trocken- 



sfihsec 



261 



8glp 



fn€ifij SeelUer, Sesterj Oef&fi von diesem 
JUaasse, Laf, seztarius, rom. sestar. 
sShsec, BShflic, ahd, sShszng, sdhsng, 
8 6hB0g Orunda, sechzig: goth* Baihs tigjiu 
secha Deeaden, 
sShzShen, aA«2. m^. sShszdn, sfihsdn, 

Chnmdz. aeehzehn. 
sel — 8. fet — 
sei, sein, sayn 8inf ein WoUenzeug, mfr» 

sale, nU, saia, sagia atM 2. sagum. . 
s e i a rom. f. fr. soie, I, seta, snta. 
saiftt i. seit 

seid ahd. 9in, Siriekj FaUstriek: vgl, Mite, 
sefen, seyen s. sflsjen. 
s a iff A, seiphA ahd. sehwf. Scife: vgl. 
aeife s. stfe. 
seiga, saiga «. sege. 
seigen, saigen, scBlgen aehiov, 1. Bemrhgato. 
su Bfgen: «6niten, neigen; irUr. nnhen, 2. «va. 
slheii; (t^ 8.) a& c2a« bessere atusucken, 
seygen «. snjen u. Bongen. 
Seigrimore, Sdgremon, m/r. Saigremora 

npr. Bitter an K, Artus Hoft. 
seihter «. seht&rL 

sell, eail, setU «<n. (ipl. seyler) SeUfFtsiel, 
seilde, seilig «. snide, sslic. 
seilganger stm. SeUt&nzer, schoBiiobates. 
Beim, sein (pL seine) stm, Monig^Seim: 

tni sihen. 
sein, sayn ava. seL 
seyn; seinen, seynen; seinse «. sSgen, 

86genen, s^ense. 
seine a(2j% meist nur adv. langsamy irtsge; 
htinaha niehtf haum; iron» nicht, Vgl. 
lancseim. 
seiph& s. saiifft. 
seity a?id. sai&t ttm, ein WoUenzeug, fr. 

sayette: vgl, sel. 
selte, ahd. sel to tekuom. Saite; Striekf 

Festel. Mit seld xu gr, (ftpl&ijy I, fides, 
seytenmftl s. sit 
seitsang a?id. stn, Saitempid, 
seitscal ahd. $tm. Saitenspiel. 
seitspil, uneigenU. zags. seiten spil, stn. 

SaitenspieL 
SeitK npr, m. Vldeinergaw. zu Slgefrlt 



sekjan «. sagen. 

sSlb, sdlb^ 9. sSlp. 

sdlbeswererln /. Geisterbeachwcsrerinn, 
pythonissa. 

selch $. solch. 

sdlde, sdl den riches dlio,s61ich,sdlig; 
sdllcltch; sdlikeit, sdlcheits. sieldei 
sflslic, sflBlicllchi seelikeit 

selde, selide, ahd. salida, sell da, sel da 
stf. Wohnung, Haua, Herherge; Bauem" 
hauif Biltte, Goth, saljan ackwv. einkeh- 
ren, wohnen: zu sal. 

sdlden, sSldene s. sdlten. 

seldener, seldner, a^. selid Ari, 
seled&re, seldAre atm. der einea An- 

< dem Haua hewohnt ; Bewohner einer selde 
ohne LandbeaitZf Hdualer, 

sdle, sdlle, s61| seel, ahd. sdula, sdla, 
g. saivala at (achw.) /. >lnjxn^ anima, nm- 
bra: zu sd, g. saiv. 

selehof, selihof a. salhof. 

Selezestat a, Sletstat 

sSlf, sSlftir a. sSIp u. sd 1. 

selk a. solch. 

selle aehtom. fUr geselle. 

sdllig a. s»Uc. 

selliute a. salman. 

seln^ selen, sellen^ ahd. saQan, sallen, 
s elj an achwv. zu sal /. : (zum Eigenthum) 
Ubergeben. 

s61p, saslp, sdlb, B^U zoihl. AdJeetivpron.y im 
nom. meiat mit aehtoaehery aoiut gewahrd. 
mit at. Endung; eigentl. der bleibend, der 
noeh einmal : g. sa der u. Up. 1. Idem : 
dem reft, pron, heigefUgt, den pron. diser 
u. der (der s. dieaer), dem ArU: ertoeitert 
der selbige. Adv. unft. ealb, selp ehen: vor 
demonatr, sama ao u, relaL sd toie; gen. 
selbeSi selbs: dA s. daaelbat. 2. ipse: nach 
u. vor aubat, u. pron. pera.; selbes, stnes 
selbes fitr stn selbes; selbes, selbs, selb;, 
selbest u. selber (selbar) fUr alle Caaua 
alter Oeachlechter: ires selbes /. ir selber; 
vor dem Artikel (selbe y&r selbem); mit 
nachfolg. od. vorangehender Ordngaz. : selbe 
ander, selbaoder, salbander adbat der andre^ 



SSlphart 



262 



senten 



mit noeh einem udgL: m. gen. Adv, unfl. 

selp: noch s. selhst nicht. 
SSlphart ersonn, npr, m. Egoitt, 
sSlbheit atf. Selbatheit, Selbst. 
BdlpsSlp, seibsSlb veritdrkteM sSIp: selp- 

selber tote selber fUr oUe Coma, 
sSlten, sSltene, 861den, sSldene, akd. sSl- 

tan adv, aelten; euphem. nie (e, ie): ver- 

bunden mit ne u. andrer eigentl. Vemeinung. 
sSltseBDO, Bgltsflsn, sSltzien, sfilzen, 

ahd» 8dlt8&ni, md, 861t8&ne adj, 

aelUaniy vmndertam; m. dat, unbehanni; 

selten, m, dat Vgl, uns&ni. 
Beltsftni 8tn,, 8elt8&Dt 8tf, ahd. Wunder; 

Neuea; NeuhtU. 
8 el wen, 8alben, 8alwen, 8alewen d. i. salwjan 

tehuw, 8al maclien: verdunkeln, entfdrben^ 

trUbeiiy beeehmutzen. 
sem, semir; 8emel!ch, 8emltcb; 8e- 

men,8emmezi «. 8ain, samalth, 8amen. 
83mala, sSmele, 86malmSlo«. 8imele, 

Bimelmfil. 
semet, 8emtt«. 8am!t. 
semft — ,8empft — , sempbt — «. 8enft — 
sSmpsry 8 6m per atu sfiDtbiere adj, be^ 

reehiigt u. verpflicktet den sfint (Reichiiag) 

ssu beauehen, 
sdmpsBrvrt, 8fimparvrt, sempervrt 

adj. vom ?UBeh»ten Stand der JFVeien. 
8 en etf. zu 8enen: Verlangen, 
sdn 8, 8eben. 

sen At 8tm, I, senatus; vgl, 8Snt« 
8 6oawa 8, 8Snewe. 
8encben «. eenken. 
send 8. 8ancte. 
8ende, eenede pte,, adj, 8. 8eiien; 8tf, 

liebendee Verlangen,, 
8 e n d e D, 8enten ati8 Bentjan aehwv, Bewirkgato, 

zu 8inden: aehicken; an s. m. ace. au8'' 

8enden gegen. 
sendra afr, m. aeigneur, I, senior, 
senecllch adj, verliebt. 
sSned 8. 86nt 
senedecllcben <u2p. su senede (8,aenen) 

mit Sckmerz. 
Bene lie b «. senllch. 



eenen 8cktov. refl.eieh hdrmen, Seeienaehmerz 

empfinden: dea liebenden Verlangena nfcch ; 

pic. pr. Benede, eende aehmerzlich verlan- 

gend, verliebt, 
BSnet 8. BSnt. 
8 8newe, sCnwe^ aSnne, ahd. BSnawa, aSn- 

nwa, sSnewa aehw. 8tf. Sehne; Senne. 
Ben fm ft tig «. semftmlietig. 
senfte^i aemfte, sempfte, BemphtOy ahd^ 

samfd, Bemfd adj, bequem^ leieht; rahig ; 

tciUfahrig , freundlieh ; angenehm. Or. 

dfigoc, 
Ben ft e, tthd. Bamftt, semftt, Bempftt 8tf. Be- 

quemlichkeit; Leiehtigheit ; Buhe; Anuehm- 

lichkeit. 
8 en f ten, semften, eenftdn 8chtov, senfte 

maehen; intr. leieht werden, 
Benftgemftt <mLj, aanftmUthig. 
Benftic — , Benftecllche, — lleb, -sempf- 

ticltcbe adv, Ideht; M«e, etUl; freundlieh, 
6enfi;ikeity8enfdikeit,8enfticheit, 

Bemfticheit atf. LeichtigkeU, Erleiehierung ; 

Annehmlichkeit, WoUuat; Sanftmuth, 
senf tile hen adv. mit Leiehtigheit 
BemftmOetig, md. Bemftmfttic, senf- 

mfttig adj. eanftmiithig. 
Benger, md. Bengdre, ahd. Bang&ri, 

Bang&re^ Bangheri 8tm. JSHnger; Cantor, 
Bengerln, md. eengdren/. Sdngerinn; 

Gamena. 
8 fi n i t 8* BSnt. 
8 e n k e n , eencben eehvfv. Bewirkgew. zu 

Binken. 
Ben Itch, Beneltcb adj, sum Seeleneehmerze 

pa88end; verliebt 
Benltcbe, Benlich adv. mii tehmerzl. 

Liebeeverlangen. 
8 d n n e 8. efinewe. 
Bdno 8. 8^. 

Bdnse 8, BSgenBe. 

Bent, Bente 8. Bancte. 

86 nt, Bfinet, eSned, sSnit, ahd. Bindd, 
Bfindth, B6ndt etm. au8 gr. I, Bynodus: 
Vereammlung vum geietl. OerieTUe; Bena- 
tnB : Reichata^y Landtag. 

senten, eentjan 8. eenden. 



ftfintphlichte 



263 



Stbant 



sentphlichte, sfinetplihte adj, Bei- 

sitzer m sent: vgl, gepflibte $chwm. Qe^ 

nasse. 
8€nit8taol 8tm, Siuhl des geUU. Qericktes. 
B^nn «. ad. 

Bfinnwa, sfinwe «. sftaewe. 
sfto, sdolldanti b, sd. 
Septimunt $, Seftimont 
sequentia m/. /. KirehengMang^ der auf 

daa Alleluia folgt, 
B e r d,lu b6 er. 
sdr adj. Sekmensen bringeTid oder Uidend, 

verleizt , vmnd ; 
sdr »ln. (m,) Schmerz; ahd, ahsesdrel heu. 

Or, aalQtj, 
Sdraftn npr, m. Seraphim^ Seraph, 
ad rag e, sdiig. 
Seraphei «. Sirvei. 
BeroltchySercllche 9. sordtch, sordlche. 
8 6re etf. eva, sdr. 
Bdre^ sdr, ahd, efiro adv, mil Sehmerzen^ 

echmertlich; sehr: Camp, sftrre, sdre, /$u- 

jper/. Barest 
B d r e n , ahd, Bdrjan, adrdn echtov. adr 

macAen, «er«eAr^ verletzerif vencundeni 

zsge, pt€. pf. angjeadret 
Bdrdn aAc2. jcAtPV. dolere. 
sdrewunti B^Tyrnnt atH;. achmerzlieh ver- 

wundet, 
Bftrig, ahd. adragi adreg adj. Sckmerzen 

leidend oder bringend, 
8 8 r p a n t ttm,^ aarbant $tn, (deuUeh hezogen) 

Schlange^ Drache, fr, aerpent 
aerpfe 9, aarph. 
8 3 8 9tn» aecJu Attgen im WUrfelspiel : aua 

afr, aeix, I, aex; aea-zlng hildl, die Haeh- 

Mien im Staat, 
a 6 8 (2. A. ad te. 
aeapilo d, h, aesapUo a«. eehwm. Spiel u. 

Sang beim fjeichenbegdngnifi : vgL aiaO| 

aiaeaang. 
aeaiar rom. m. 9, afihatere. 
a 6 thai «. addel. 
Setmunt 9, Seftimont 
aStz 9. 9^, 
sets en, aesen, aessen, aeccen, ahd, aessao, 



M, settjan 9ehun>. (impf. aacte, aatze, aaze. 

aaate, aatte, pie, pf, geaazt, geaazit, geaa^t, 

geaets, geaat: vgl, aatel) Bewirkg9w. zu 

altze aa;: aetzen, stellen, legen (ital. ponere) : 

a. in ver9etzenf bringen in od. (in, an, tif) 

beruhen laaaen auf, euchen u. finden in, 

a. fUr betrachten oZf, a. se wer refl, m, dot. 

9ich zur Wehre setzen gegen; sil (if a. m, 

dat, POlt a. m. refl. dat. ina Auge f oaten; 

suo a. in Unterricht nehmen; inatituere, 

conatituera: a. se eineetzen ala; m, dat, tU9 
. Beaitz od, Beokt od, Pflieht zulheilen: atif 

a. auferlegen; ala Ffand veraetzen; k&nat- 

leriach feaiatellen u. geatalten, 
aetiberlich) aettbern a, adberllch , 

aiubern. 
aeQl, adula a. aeil, adle. 
aetire, set^aen, aetiter a, siare, aflaen, 

aftter. 
aeuuara a, ad u, awar. 
Seven, Savene OrUn. Schlofi Sahen (Sa- 

blona) in Tirol: der von S. Leutold v. S, 
Sevdr, Sevdre npr, m, Severua, 
aevina aAd. /., 2<^«. aevenboum, ahd, 

aeviboam atm, Sebenbaum, I, aabina. 
Sdwart npr, einea aagenh, Helden^ den K, 

Herbort von Ddnnemark eraehlcagt, 
Sdwen, ahd, Sdwon dal, pi, v, ad, ado: 

Ofterer OrUn, 
adxt atm^ aechaiea Bitch der Decretalien, 
a dxt&rl a, adhatere. 
adxte atf, aechate Slunde (haeh 6 Vhr Mor* 

gena), L aezta. 
aey — a, aei — ; aeygen a, asBJen u, aongen. 
ad;, md, adta atn. zu aitsen: Sitz^ Seaael; 

Wohnaitz; Geacefi; Belagerung, 
aesen, aexsen, sesaan a, aetaen. 
ad;;; el, ahd, ad^al atm. zu aitzen: Seaael^ 
eg—, ah — a, ach — 
ai afr. FUgew, ai, I, ai; adv, n, I. aic. 
a i , at «. dr. 
at ahd, InterJ. aiehe: alnn, atno, at noh, mhd, 

atne, aim? abgek. ataaih, alh n(i, aih noh; 

vgl. ad. 
aib «. aip. 
Stbant npr, m, d.h. Sigebant 



Bibba 



264 



Sifrit 



sibbai sibbl «. sippe. 

Bibche, Sib eke «. Sibiche. 

sib en, syben, slbin, sUben, ahd. 8ip^n, 
si bun, siban, md» siven Chrundsdhlto. 
neben: s. sl&fer SiebenachUefer ; siben- 
8 1 a n t tiebenmal : «. stunde. Ordnz, 8 1 b • 
ente, slbinte, slbent, Bibende, 
sQbende, ahd. sibnnto, Bib ant o; jeAtMi. 
eubsi, (erg, tao) der aiebente Tiig nach der 
Begrabnifi, LaU eeptem, gr. inra. 

Sibenbttrge, Sibenbtlrgen Landtn, 
(nom. u. dat. pL neben Burgen od. Si&dteJ 
SiebenbUrgen, 

Bibenzehen Orundzahlto. siebzehn. 

sibensic, Bibincig,8libenzig, aAc2. Bibun- 
Kug, md, Bivenzich (zic, zug g. tigus De-^ 
cade) u. ahd, sibunzo, sifbxinzo Grund- 
zahltD, siebzig; aeptuaginta, grieeh. Uber~ 
setzer d. A. Tett, 

Sibiche, SQbiche, Sibcbe, Bibeke, ahd. Si> 
plcho, Sibioho npr. m. Vkleinergno, zu 
sippe: ungetreuer Bath Ermenrielia, Feind 
Dietrieha v. Bern. 

Bio 8. sige. 

Biocla d, h. sida u. Verkleinergno. sideola 
rom. f. Eimer : au$ I. situla. 

sich, sichdage fur siech, siechtage. 

sichein, sihein, sohein md. adj. ZaMfUrw. 
irgend ein; kein, Sih, soh zu goth. sa der% 

siohel, sichele, ahd, sihhila 8ehto.$tf. 
Sichel^ I. secula. 

sicher, sichir, ahd. sichdre, sichnr, 
sichor, Bihhar a(2;. au« ^. secnras: eor- 
genfrei; sorgloe; gewifi, m. gen. 

sicher, ahd. sichuro, sichiro adv. zu 
sicher. 

sicherheit, ahd. slchurheitx//. Sorgen- 
freiheit; Sorglosigkeit; Sicherstellang dureh 
das gegebene Wart: Versichertmg^ Verab- 
redung, BUndnifij Unterthamigkeitegelilbde 
des Besiegten u. Oefangenen. 

sicherllche, -—lichen, — lelchen, 
— Itch, — lich, ahd. a i oh nrWcho adv. 
unbesorgt: zuverlcmig, gewifly wahrhaftig. 

sichern, sicheren, ahd. sihhordn,8ih- 
hirdn echiov. excusare, purgare; gewifi 



machMf ver»ichem, verspreehen: m. ace 

(dat.) II. gen. od. inf.; intr, (m. dot.) Un- 

terthcenigkeit geloben. 
siohtage s. siechtage. 
sich t — B. siht — 
Biciljen, Geeiljen, Ceciljenlant Landsn, 

SicUien. 
Bicinomi $. sikinomi. 
si^leola «. siccla. 
siczen s. sitzen. 
Btd, 8yd, seid, stdh, slddemAl, syd- 

m&len 8. stt 
sidde, siddi 8. site. 
Btde, syde, ahd. etda st. eehuf. (plur.) 

Seide: ktt. seta, sieta. 
sidel 4tn., sidele, ahd. sidila, sidella 

8t. Bchwf. Bank (mit PoUtem): vgl. sSdeL 
8 i d e 1 e n , ahd. s i d a 1 e n sckwv. Bewirkgno. 

zu s6del: anseessig mocAen; m. daL Sitze 

bereiten. 
sider, sidir. Bidder, ahd, Biddr? slddr? 

Zeitadv. epCBter, Jiernaeh; eeitdem; JPnep. 

8eit; oau8. Fugew. da. Mil 
stdero ahd. adj. ComparaHvbUdg zu stt: 

epceter. 
Bidilo ahd. aehwm. zu s^el, Bidden: agri- 
cola, 
stdtn, seidein, m<i. slden a^j* von side. 
s i e «. 6r. 
siech, sieh, sich, ahd. sioh, siuch, sioh 

adj. krank., besond. au88&tzig: m. gen. 
siecheit, siechheit, ahd. 8iehheit«{f.; 

aAd si echelheit «(/*.; sieoht^. siacbe stj.; 

siechtage, siechdage, sichtage, — dage, 

ahd. siechetago echvfm.^ siechtag stm.; 

siechtuom, sieohetuom, ahd, sioh- 

t6m 8tm. Krankheit. 
sieden, ahd. Biodan eiv, koehen^ tr. u. intr. 
si en 8. sfihen. 
Biene, Hdhe Siene Ortsn. JSiena^ Alta 

Siena, 
slfe, selfe echvtm, Bdchlein; bergm&nn. Her- 

au8toa8ehen der MetaUe und Oriy wo sich 

WaechmetaU findet. Mit saiffft und sip u. 

lai. sebum zu mtd. stpen stv. tropfen, 
Sifrit, Beifrid «. Bigevrit 



sigalds 



265 



simpal 



Bigalds 8, eigeids; Sigana «. Sigene. 

a ! g e u. 8,f. von sin «. wgaen. 

sige, 81C, ahd. aiga, sigo, sigi 9tm. Sieg: 8. 

nemen den Sieg empfangen (von Oott), 

siegen, Zu stgen. 
fligidor tin. Thor des Sieges. 
aigedra, Bigo^Tek^Big^rekahd. atf. Ehren- 

erweisung fUr etnen Sieg. 
Sigef — , siguf— #. sigev— 
8igeg6ba ahd. Hf. Oeschenk zur Feier eines 

Sieges. 
s igehafti ahd, sigihaft adj. den Sieg habend. 
aigikamf ahd. ttm. siegreieher Oerichts- 

kampf. 
si gel $tn. Siegel; Stempel: I. sigillum. 
sigelen schwv. zu sigel: aiegeln, zuaiegeln, 
sigelen achtov. zu sSgel: eegeln. 
sigeltoh, sigltoh adj. dea Siegea. 
Sigelint, Siglint, ahd. Sigilind (Sieg- 

draehefj npr. /.: Siegfrieda Mutter. 
ftigelob ahd. atn. Lobrede auf einen Sieg. 
8 i g e 1 6 8 , siglOs, ahd. eigalOs adj. dee Sieges 

verluitig, 
Sigemnnt, Sigmant, — mnnd, aA<2.Si- 

g i m n n t (Sieghand^ SiegaehUtzer) npr. Si' 

giamund: Voter Siegfrieds, 
stgen, selgen aiv. aich aenhen, ainken^ 

(tropfend) fallen ; gleichsam strCBmend sich 

hewegen. 
8 i g e n sckwv. zu sige: siegen ; 8. an u. an 8. 

m. dat. siegen Hber, 
Sigene, ahd. Sigana, Si gen a, Sigina 

Flufin. Seine, I. Seqoana. 
slgenfimelth u. siginftmlth ahd. adj. 

siegendj triampbali8; 
siginSmo, 8igen6m o a?id. schwm. Sieger; 
8 i k i n o m i , sicinomi, 8igonomi ahd. adj. aie^ 

gendy trinmphalie; 
sigennnft, — numft, — nuft, signuft, 

iiu2.8igenuht, — nnnet, aA(2. siginnmft, 

sikinnnft, 9ighinam8t stf. m. zu sige nSmen : 

Sieg'j ITWumpA. 
8 ig6ra s. sigefira. 
Bigeristo s. sigriate. 
sigufagindn ahd. sehwv, trlnrnphare: vgl. 

fegin6n. 

WcBiierbiieh, 5t6 Anflage. 



slgevane schwm. Fahne als Siegeszeichen. 
Sigevrit, Sigefrit, Sigfrlt, zagz. Stvrit, 

Stfrit) Seifrid, ahd. Sigifrid npr. Sieg-^ 
fried: Oemahl Kriemhildena. 
Bigowalto ithd. schwm. victor, 
sigi, flighi— , sigo, 8igu; sigllch, 

Siglint, Sigmunt, aignnft a. sige, 

8ige — , sigeltch u.a.f. 
8 i g i 8 d.h. sich 68. 
sigriste, sygrist, ahd. 8 ig iris to, sige- 

risto, sigristo aehwm, KUaier, ml. saorista. 
SigHne npr. Tochter Kiota v. CaUdonien u. 

Schoyaianenaj Oeliebte Schionaiuhmders. 
8 i li d.h. sd ih. 
sihein a. sichein. 
sthen, ahd, slhan atv. (wie) durch ein Sieb 

laufen laaaen, aeihen. 
8 1 h h — *. sicli — 
8 i h t atf.zu sehen: visio. 
sthte adj.seicht, wo daa Waaaer ahgelaufen 

Oder in den Boden gesunken ist: mit lat, 

siccus zu tAhen oder stjgen. 
sihtic, sihtig, sichtig at^j. paasiv aichtbar, 

leibhaftig; act. sehend: s. werden m. gen,, 

an 8. (umgestelU s. an) werden m. ace. 
sichtiglich adv. zu sichtig i'om. 
siibunso, siid a. sibenzle, stt. 
siki — a. sige— 
silber, ahd. silapar, si labar, silibar, 

silbar, md. silver stn. Silber; Silber- 

geld. Vgl. gr. aXaetpo^Qogy I. snlftir. 
silberln, md. silvertn adj, von silber. 
sillabe, ahd. sill aba aeAtc/.^r.;. syllaba. 
Sim Interj. hm: s. st. 
Sim ram* adj. halb, prov, sem, L semis, 
simele, sdmele, aM. slmila, Simula, 

simala, s6mala aehw. stf, feines Weizen- 

mehl u. — brotf I. simila. 
simelmfil, ahd. sSmalmfilo atn. Weizen-^ 

mehlf Semmelmehl. 
sime;, Sim; stn. Sima. 
symonle, simonei stf. Simonie. 
simpal, simbal ahd. adj. assiduns; stm% 

nf Beharrlichkeit: adv. gen, sg. simbales, 

simbles, dat. sg. slmpln, simbl», d€U, pk 

simplum, simplun, simbulum, sinbulum 



simpltg 



266 



sinvluot 



simbolnn, simbluaii simblun unablcBsaig^ 
immer. Zu Bam. 

aimpllg, Bimbltg ahd. adj. assidnns, 
sempiternuB. 

Bin $tm. (pi. Binaen fiir Binne) der denkende 
Qeist, Vertttrndf animus, mens; wahmek^ 
mender Sinuy aenBoa; BewufiUein, fienn- 
nung; iogeniumi Weisheiif Kunet (die siben 
Binne die iieben freien KiimU); Oedanke; 
Abneht, Meinung, Bedeutung; BcBthsehoort^ 
doB zu deuten x»t; ver$tdndige HandLung^ 
Kuiutgrijf; Oesinnung, Gem plur, LaU 
Bentire. 

Bin fiir si ne, Bi en s. ne 

Bin fUr Bint $tm. 

Bin, Byn (atnne fUr Btne, dat. Btnme, Btme 
Btm) pron. poes. aua gen, $g. pron. 3 pers. 
sein : m. n. sttbsi, st. u. achw. ; fiir plur. u. 
toeibliehes ir. 

Btn, Byn, aein «. wSaen u. Bfihen. 

Binawfil 8. BinwSl. 

Binbulnm «. Blmpal. 

Binchan, sinchen «. Binken. 

Bincwtse stf. », v, a. Bancwlse. 

Bind $. Bint stm. 

Bin den, entstellt Binnen, a?id. Binnan 8tv. 
zu Bint: gehn^ fortgehn^ hommen. 

Binder fUr Blinder. 

Slndolt npr. Sehenke oder Truekttefl der 
Burgund. Kcsnige: Bint u. walten. 

sinddn afid. aehwv, zu Bint: gehn^ wandern, 
iofnmen. 

sine Interj. $. b1. 

Bine, sinen d. h, Bi ne, si ne en 8, ne. 

Blnesheit, etnalteit 8tf. Selbetheit. 

Binewei, Binewelbe, sinfluot «. Bin- 
w6l| Binwelbe, Binvluot 

Bing0Bre,8inger stm. SUnger ; lyr. Dichter, 

Bingeht, sin git «. snngiht 

sin gen I ahd. sinkan, Bingan, singhan, 
g. Bigg van stv, eingen: Oegensatz zu sagen, 
sprechen, lesen ; an s. 2u eingen beginnen : 
vgl. Singtif ; vor s. vot'^ n&ch b. nachaingen^ 
beim Taiiz ; pte. pf, gisungan durch u. fiir 
denGesang gebildet; musieieren; gesungen 
teerdeuj tanen (Tongerathe) ; frohlocken; 



gesangartig hereagen od. leeen: Meeee (ab- 

sol.); auswendig sagen, 
singer it n stn, Verkleinergsw. zu singnre: 

hleiner 8&nger. 
singBchuole, — schnol stf Meistersdnger- 

schule. 
8 i n g ti f persaml. Zunane v. imperat. Bildg: 

t£ singen hinaufsingen od, zu singen ati" 

fangen. 
stn li alp 8. halbe. 
sin ken, sinchen, aJuL slnohan siv. sieh senkeuy 

versinhen^ (im Wasser) wniersinken ; bergm, 

einen Sokacht in die JHefe richten: Obj. 

Bch&ht 
sinnelteh oc^'. dureh die Sinne gesehehendf 

sinrUieh. 
sinnelicheit stf Sinnlichkeit, 
sinnen, sinnan fSr sinden. 
B i n n e n stv. schwv, zu sin : m. gen. (nftch) seine 

Gedanhen worauf riehten; gen. (u, an) 60- 

gthren, 
sinnic, sinneo, ahd. siantg ac{;. zu sin: 

versUindig^ bei Verstande; mii Sinnen be" 

gabt ; toeiiej gedankenreiehy kunstreieh. 
sinnicllch, sinnigklich, sinneclich 

adj. veratdndig^ bed&chtig ; dureh die Sinne 

gesehehend. 
stno, stnoh «. st. 
sin pel stm. angemachier rather Wein: ml. 

sinoplom rothe Farbe aus I. sinopis. * 
BtnBbeit s. stnesheifc. 
Bint, ahd. siod, sintb, md. enisteUt ^\xij stm. 

Weg; Biehtung: in alien s. ^beraUy vier 

sinne vier Seiten; in demo 8., thes s. rUumk 

zeitl, da. Zu sinden. 
Bint Zeitadv. settdem, darauf^ naehhjsr^^ spa- 

terhinj da. Prcap. m. daU seit: sint da; 

cans. da. FUgew. zeitl. seit; eaus. da, Zu 

Btt 

Sintfagnnt npr, einer GlfUinn (d. Mondesi) : 

sint u. gundja s. gftdea. 
S i n t r a m npr, mehrerer JSelden d, Dietriehs- 

sage: ram aus raben. 
8 1 n u s. st. 
s i n V 1 u o t, sinfluot, mhd. auch entstellt sint* 

flttot, stf. Silndflut: Bin zu sam. 



sinwei 



267 



slac 



ain^Sl, sinewSl, ahd. sinawSl adj. (eylin- 

clriseh) rund: Bin au sam. 
81 nwglb? ainwelbe, Binewelbe a?id, adj. 

rund ; 
sinwelbl stf, Sundheit: sin zu sam; vgL 

"walbt 

8 i o — *. sie — 
StdDy Sydn Ortsn. Zion» 
sip, Bib tiTu Sieb: vgl, slfe. 
Sipicho 9. 8ibiche. 

slppe, dkd, slppai sibba, sippja, g. 

sibja 9tf. Friede; BUndnifi; Blutsverwandt- 

sehaftj VertoandtschajUgrad. 
sippe, ahd, sip pi, sibbi adj. verbUndet;, 

Uuttveneandt: gchwm, mbst, 
8ippezal stf. Abtiufung der Verwandt" 

schaft. 

9 i p n n B, Biben. 

8ir6ne, syrdne eehtof., siren »i. od, 
sire Bchtpfl gr» L siren. 

Sirvei, Seraphei Landm, Serbijsn, 8ervia. 

siseBang ahd, sin. cannen lugubre : vgL 
bIbo. 

siBireol rom, m. OefUfif das unter den 
Zapfen tines Fosses gestellt mrd, SUknder: 
a^is einem ml. Bioeriolnm von sicera Obst^ 
wtin. Oder beeser zu lesen siBtreol? 

si 80 ahd. stm. (pi, BiBW&, bIbqA) nenia. 

sistreol rom. m.mlat. BextarioluB, Verldei- 
nergsw. zu sestar, sextarioB. 

Btt, Byt, Beit, Bid, syd, seid, ahd. Bid, slid, 
stdh Zeitadv. spcster^ spcUerhiny naehJier, 
darauff seitdem; da; caus. deshalb (g. 
seithn adv. spa^, BeithB sposter), Prap.m. 
dot. (ahl.) zeitl, sett; vor adv. ber, bar; 
sld din, sit da;, Bit dem m&l da;, sldde- 
mAI, BeytenmAl, sydrnftlen relat. eaus. da, 
sintemal, FUgew. zeitl. seitj naehdem; 
eaus. da. 

site, ahd. slta, sltta, nom. pi. altte, d. h. 
Bltja, B11J&, St. schuf. Seite; Theil des Lei- 
bes iiber der HUfte. 

site, Bitte, sit, ahd. sitn, Bito, md. Bidde, 
Biddi St. (schts.) m., gem plur.i Oebraueh, 
Sine; Volksart u. — bratieh; Beschaffen" 



heit: mit-site, siten in- Art u. Weise; An- 

stand. Qr. l&og. 
Bitich, Bitticb, BitkuBt stm. Papagei, 

gr. I. psittacuB: ahd. pBiticfa, piBitecb. 
sitBen, Bizen, Bizzen, Biczen, afid. Bizzan stv. 

(sehwv. pr.J sitzen: vor B. m. dat, sitzen vor; 

angesessen sein, toohnen: pte. pf. gOBe^^en 

toohnhafti zu Gerichte sitzen; sich setzen 

(vgl, geBitzen): abe b. vom Pferd, vom Schify 

nider 8., tf b. auf das Pferd; b. in kom^ 

men, gerathenjn. LaL sedeo, Bido, gr. XCta, 

i^ofjiai. 
Bin s. 8r. 

Biuberllcb s. Btiberllch. 
Bin b em, BetLbem, aJtd. Btlpaijan, stiberen, 

stibiren seJuov. stlber macJien, reinigen, 
Binch, Biub s. siech. 
Biucbe, Btlcbe, ahd. Bin obi, siechl, und 

Binchede stf. Kranhheit. 
Bin ft e, Binfze schtcm. Seufzer: mit 
Biufteb»re, sinften, Binfzen, sflften, 

a?id. Bt^dn, sftftdn, md. Bubten schwv. zu 

sdft: seufzen. 
Biure, Buire, setke, ahd. Blurrft, Bnir&, 

BuirrA schw/,, Biuro schwm. Krdizmilbe. 
sinre, Bfire, a?id. B(irt stf. zu sti: Bitter^ 

keity Sdure, eigentl. u. bildlieh. 
8 in r en, ahd. aftren aus Biiijan sehwv, Btit 

macJien. 
Biuse, BdBe, ahd. Binsl, bIubo, B(i80 

sehwm. Art Jagdhund; SiuBe Oeschieehts^ 

name, lat. SnBO. Zu 
Bin Ben s. shaen. 
Bint s. Bftt. 

Blnwen, Biiwen, ahd, Binwan, Biwan, 
g, Bi^jan unregelm, sehwv. ncshen; I. suere. 
Biven, Blvenzich s. siben, Bibenzic 
Slvrider stm. Ketzemame, Art Wcddenser: 
Slvrit s. Sigevrit. 
Bizen, Bizzen, Bizzan s. sitzen. 
8k — , Bkaa — s. Bcb — , Bch& — 
sift a. Blage. 

slac, Blach, slag stm, zu slahen: Sehlag; 
adv. BlagB Blags SeJUag auf Sehlag (der 

Hufe), aufs sehneUste; Niedersehlckgen; 
biidl. tcsdlicher Sehlag. 



slachen 



268 



sleichen 



slaohen, schlachen; slachte, 
schlacht 9. slahen, slahte. 

s 1 a f , Blaph u. 8 1 a c h , ahd. Blah adj. hraft- 
u. htUtlos^ aehlaff, tcMapp, toelh, Lat labi, 
languere, laxos, gr, Xayagog, 

aUf, Bl&ph, sldf, sldfe aim, Sehlaf; Schlasfe, 

sUfffire, el&ffer, slesfer, md. sldfer 
9tm, Schkefer: siben si. Siebenschlasfer, 

sl&fen, sldfen, ahd. slftfan, Blftffan stv, 
sehlaf en; si. mit heseJUafen. LaU labi. 

sl&fern, slftferdn schtav, unperacmL m. 
ace. sehktfem, 

sl&fgadem, BchUfgaddem, sl&fgaden 
atn. ScTdafyemaeh. 

8l&fgeb6t stn. Sehlaf gebet. 

sl&frec, ahd. BlAfrac acy. zu Bl&fern: 
seJUafrig. 

slag «. slac. 

slage, aUge, z$gz. 8l&, ahd. slaga, Bclaga 
$t. faehw.) f. fsu alahen: Hammer, Bengel; 
Schlag^ Niedertchlagen : Blags sl& ava, slags 
slagB; Spur vom JSufaehlag der Pferde; 
Fashrte; Weg, den ein Wild einaehJUagU 

slagebrQcke achwf, niederachlagendes Zug- 
hriicke. 

si ah en, schlahen, slachen, schlachen, sch la- 
gen, ahd. Blah an, solahan, aagz. si An, 
schlAn atv, Tr, (m. aee. d. Peraon od. dea 
ErfolgeaJ aehlagen: ahaoi,; damiederachUi' 
gen; eracTilagen; aehlagend hervorbringen 
od. geatalten : aehmieden, prcegen, reyen si. 
dichten, ritter schl. den RitieraeJdag er- 
theilen, Stundenzahl si. (Olocke), gezelt si. 
auf aehlagen; aehlagend beioegen u.riehten: 
gelt abe si. Bezahlung ahthun^ gQlte abe 
b1. Sehuld abtragen, Sehaden ab si. durch 
Bezahlung vergUten, an schl. aeine Abaieht 
warauf riehten, aieh vomehmeny r&t an schl. 
Berathung anateUen^ tlber einander schl. 
in ungeregelter EUe abthun; treiben. Intr. 
unaufgehalten eine Biehhing nehmen, einen 
Weg evnacUagen: ati^ bI. hinauadringen ; 
auaaehlagen^ gerathen: si. nAch, n&ch b1. 
m. dat. naeharten. Or. ka^. 

slahty schlacht atf. m slahen: Sehlagen, 
Niederachlagen. 



Blaht ahd. atn. zu slahan: OeaohleehL 

slahte, slachte, s 1 a h t (ckdv.), Bohlacht, akd. 
slahta, Bclahta atf zu slahen: 1. Tced- 
tung, ScMachtung; Schlacht. 2. Geachlecki, 
Herkunft; Oattung, Art, — lei: gen. aller 
si., allir slahte, aHerslaht jeglieher Art, 
aUerlei; manger slahte mancherlei, man" 
nigfaeh; dekeiner, dehelner, hainer b1. tr- 
gend einer Art, irgend ein; neheiner, de- 
helner si. keinerlei, kein : gehduft deheiner 
leie slahte, maneger hande slaht. 

si air a. slogier. 

slange, ahd. slango aehtem. f. Sehlange: 
zu Blingen. 

slaph, sl&ph a. slaf, slAf. 

slappe, Blape/. klappen- od. beutelfSrmig 
herunterhangender Theil der Kopfbedeck- 
ung; Kopfbedeekung adbat von Kappen^ 
od. Hutform. Zu slaf, slaph. 

slAt, Bldte atm. Schlot^ Camiuj Ofenloch: 
zu slahen? 

Sclatistat a. Sletstat 

slate a. slahte. 

sl&te, sl&tte achwf Schilfrohr. 

slave aehfom. Selave, eigentl. Slave. 

Bit, Jl. slower, ahd. si do adj. matt, atumpf, 
welk, lau. 

sl6c, schlSck atm. Sehleckerei^ Leckerei; 
peracenl. a. slic 

sldfer a. slAfnre. 

slegel, slegil atm. zu slahen: Sehlcagel; 
Flegel. 

sldhdorn atm. Schlehdom: 

sldhe, sldch, ahd, sldhft, sldA achu>f, 
Schlehe. 

slSht, slScht, schlfiht adj. in gerader 
ftoagereehter) Fldche od. Linie: eben, ge^- 
radj glatt (reht-sL); kahl; geradaua too- 
hin geriehtet; bildl, einfdUig gut u. reeht, 
einfaeh, geuxBhnlich (reht-sl.); beguemj 
leicht: mit ze u. inf.; ruhig,freundlieh. Zu 
slahen. 

slfihte atf fUr sllhte. 

8 1 6 h 1 ahd, adv. einfach; leniter. 

slei — *. sit — 

sleichen, ahd. sleihhen achtov. Bewirkgaw, 



sleif en 



269 



sIClraffe 



zu sUohen: ?ieimlick, unversekeru wokin 
oringBm* 
s 1 e 1 f e n sehwv. Bewirhungsw, zu altfen: 

9chleifen, schleppen. 
sleiger, sleier $. slogier. 
slemmir «. sd 1. 
sleo^an s. slie^en. 

Sletetat, Sletsstat, ahd, Sdatidtat, 
Sletestat, S lez is t a t, Selezestat Ortm. 
Sehlettstadi im EUafi. 
aid wen, ahd. slfiwdn tchwo, 8l6 werden. 
alio, altch u. 8l3c aim, zu slicken : Freaser^ 
alich, ahd, slih sim, leise gleitender Gang; 

hildl, LUi: 
sltchen, sleichen, ahd. sllhhan 8iv, leiae 

ffleitend gehn: Nebenform zu allfen. 
slichten 8, slihten. 
slicken $ehufv. Bewirhungsw, zu sllcben: 

schlingen, aehluehen, 
sliefen^ ahd. aliofan, Blia^t&n stv. achliefeny 
BchlUpfen; si. in ein Gewand (Uiehi und 
ichndl) €mthun. Zu sltfen. 
aliemo «. sliumo. 

Blie;en, <ihd. sllogan, sleo^an «fv. scIUiea^ 
sen: tf el. VerseJUoaaetiea 'dfnen, Gebuw 
denes od. ein Rasthael Icatm; (ee samne) 
sL an einander hefeattgen^ zuaammenfUgen^ 
batten. Lot. clndo, davis, gr, xX>its, 
slif atm, Abgeaehliffenheit , Abgenutetheit ; 

a. filipf. 
sltfen, sltffen, sleifen, aJtd, sllfan atv, 
intr. gleitenf auaglitacTien, gleitend ainken; 
tr. gleiten laaaend ach&rfen oder gl&tten. 
Or, Uifio, I, libo, lubiicns; vgl. 
slih, sllhhan a, slich, slichen, 
slihte adj. zu slSht: acTdichi. 
slihte, ahd, slihtt atf. zu slftbt: Flache^ 
' superficies; Gegend; Geradheit, Ebenheit; 

Einfachheitf JEinfalt, 
slihten, slichten, ahd. slihtan aehwv. 
Bewirkgaw, zu sight: gerad machenf ehe^ 
nen^glHUen; auaglmehen, aehlichten ; (atrei- 
chelndj beruhigen. 
8 1 i n d e n, ahd, s 1 i n t a n aiv. acJUucken^ acMin" 

genf veraehlingen, 
slinge, ahd, slingft acJiwf, Sekleuder: 



slingen atv, tr, hin u, herziehend vainden^ 

fiechJten; intr, aieh acfd&ngelnd hriechenj 

achleiehen; zno si. (m, dot.) aich zuwendenf 

?ierzukommen, 
slio — a. slie— 
slipf, sliph, Bilif atm. Glitachen, J3inab~ 

ainken, Fall; aehlupfrige Stelle; 
slipfen, sliphen, schlipffen aehtov, 

intena, zu sllfen: auagleiten. 
sllte, slitte, ahd, slito achumi., slitA 

achwff Schleife, Schlitten; Beiagerunga^ 

gerasth: aga, sltdan atv. gleiten, 
sliumo, sliemo ahd, adv, alabald, acfUeunig; 

sd sL (s6) aobald ala. VgL sniumo. 
s 1 i ;? mhd, s 1 i z atm, Spaitung ; an der 

Seiie aieh Sffnender Sehoofl dea. Pans^r^ 

fiemdea: 
sltfen, scltfien, ahd. slts^an atv, apal- 

ten, reiaaen, zerteiaaen; zeratceren^ zunichte 

maehen: tage udgl. hinbringen; he/tig be- 

miihen nAeh. 
sldf, sldfe, sldfen a, slAf, sl&fen. 
slogier, sloygir, sloiger, sloyir, 

sloir, sloyr, sleiger, sleyger, sleier, 

slair atm, (nfj Sehleier, 
sldte atf, Sehlamm, Koth, S, auch sUt 
sloufen aehum. Betoirkgaw, zu sliefen: 

achlUpfen Utaaen ; einhtlUen^ kleiden in ; si. 

an, an si. anziehen, 
slo;, sloi& atn, SeJUofi ; leieht zu acTdieaaen- 

der Pafi; veraehliefibarea Geroeth, Kaaten; 

Sehlufi, 
sld;,fffn. Umaehlieaaung, Inbegrif; ScfUujH^ 

atein einea Gewolbea, 
si 6;, schlds atnl ffagelkom^ Schloaae; 

Confeet von dem cahnlicher Geataltf 
sloi^haft adj. ein JSehlofi Jutbendy ver- 

aehloaaen, 
slo^reda ahd, atf, syllogismus. 
slunt atm, zu slinden: Sehluck; Schlund; 

peracsnl, Schwelger, 
sltir atm, FauUenzer; 
sliiraffe, schlftraff, ertoeit schlil- 

deraff ae?iwm. Schlarafe: mundartl. nd. 

sltlren irage aein^ hd, schliidem nachkea'^ 

aig arbeiten. 




Bl1l;;el 



270 



smit 



alQ^2;el, ahd, slu^il ttm. SchlUtsel; Ver- 

hleinergnD. alQ^^eltii) Bla;;ell1n stn, 
smach, amac stm, Geschvuiek; mhd. aueh 

Oeruck, Zu 8w@chan? 
am&eheit «. am&heit 
amachen, achmachen, amacken, amaken, 

achmaoken, ahd. axnahhta Bchwv, zu amach: 

intr, (m, dot,) sehmeekerif mhd. auch rieehen, 

libel rieehen; tr, Bchmeeken, 
amnhe, amdhe, am&he adj, afid, kUirif 

gering; ichlecht, ver&chtlicht ichni€Bhlieh; 

ver<ichtet. Or, afuxQog, 
amnhe, achm&che, ahd, am&ht §tf, 

ahd. Kleinheitf OeringfUgigkeit; Ver^eht^ 

licJ^ceii; Verachtung^ Schmach ; Schmmhung, 
a m SB h e n, amdhen, aAd. a m A h j a II) H m ft h e n 

schwv. ahd. klein machen, verringem; ver- 

dchtlieh behanddn, verachten; ehrlo» er* 

hlceren; ^iehren, besehimpfen. Vgl. amfthen. 
amnhlteh, aobmaachlicb, ameheltcb, 

ahd, am Ah It by amUtb, md, amdlteh adj, 

pa88, gering^ ichlepht, entehrt; tut. verach" 

tend, entehrend, 
amnbltcbe, amftbltcbe} ahd, amftb- 

Itch o, md, amdltcbe adv, echmathlich; mit 

Veraehiung. 
am&beit, amftbeid, amftcbeit atf, zu 

amnbe: Veraehiung; Entehrung^ Schimpf^ 

Sehmaeh, 
amftben sehw, intr, zu amtebe: gering 

dUnhen, verdehilieh sein, m, dot,; tr, fiir 

Bmnhen. 
amabbdn Mchtov. s. amacben. 
a m & b 1 1 b b i i ahd, etf, vilitaa, bumilitaa. 
am&btedn ahd, aehwv, exoleacere: zu 

amflBbe? 

a make n s, amacben. 

amal adj, klein: ahd. amales; f8bo Sehaje; 
polit. gering; schmal, 

amalend; ahd. stn, sva. amale; nd;, Schaf. 

amAltb 9. am^bltcb. 

smalE Bin. zu amfibEen: au%gelauene$ Fett 

xum Koeken. 

smalEJan e. amelsen. 

sm&rac, 8mar&t,amarei8, amareidea 



sty amaragde, amarAde, amareide 

schvfm. Smaragdf I, amaragdna. 
amecken, ameken, ahd, amecchen, 

amecben sehtov, Bemrkgsw. zu amacb: 

tr, (m, gen. parOt,) hasten, den Qe»ckmack 

(mhd, auch den Qeruch) woven empfinden ; 

mhd. intr, Geachmaeh^ Oerueh van sich 

geben: m, dat, (iibel) aehmeckeny rieehen. 
amfiden $, amiden. 
amdbe, amdben, amdltcb, amftllcbe 

9, am»be u.8.f. 
amelaen, ahd. amalzjan aehwo. Bewirkgaw. 

zu amftlxeD, ahd. amfilaan atv, aehmelzen 

(vgl. maXz): in Flufi bringen; in Email 

(ml. amaltum) od. dureh MetaUgujlmachen; 

mit amalse Jett machen. 
amdr, amSre, gen„ amSrwea, ahd. amSro 

atn, FeUf Schmeer, 
amdren a. amirwen. 
acbmfiracbnyder atm. Sehmeeraehneider 

d. h. ein Beieher. 
amdradn d.h. arafirwdn ahd. aehwv, fett" 

artigy aehmierig vferden, 
a m fi r z a ahd, atf,, mhd, a m 6r ze, a m 6 r t z e, 

ahd. 0m6rzo achw,, amdrz atm, Sehmerz: 

zu: 
amSrzen, ahd, smUtzAn at, aehwv,m.aec, 

aehmerzen ; gr, fiiQ&w, dfii^to^ afji€Q&aXdo^, 

I, mordeo. 
ametzen aehwv, achwatzen: vgl. awats. 
amtda a?id. atf, MetaU; metaUener Schmuek, 

Or, fiiraXXoy, 
8mideknfiebt,acbmid-,8cbmitknScbt 

atm, Schmiedegeaelle, 
amiden, ahd, amiddn, smithdn, md. 

amfiden aehwv, aehmieden; bUdl, 
am lege n atv. in etwaa eng umaehlieaaendea 

drileken; refl. aich ducken. Or. /uv/og, 

o/iv/ai. 
amielen; amieren, amiren aehwv, 

IdcMn, 
amirwen, amiren, amirn, md, smSren 

aehwv, zu amfir: felt maehen, mHaten; 

achmieren, 
smit, amid atm, MetaUarbeiter, Sehmied; 

bildl. 



omitflen 



271 



snuor 



smitzen, BchmitEen, b chmiXiz en tchwv, 

mit Buthen hatAeriy geiasein (zsgs, jptc, pf, 

usgesehmfiU): iniena, zu 
B m t;en, <ihd, smt^an Hv, werftn; atreichen, 

gchmieren : ana sm. m, dopp. ace. ; tk^ smt^an 

sieh davon machen; euph&m. filr scht^en. 
smQcken, smucken, schmncken schtcv, 

intens. zu smiegen: in Enge und Sieher" 

heit euruchzielien, an 9ich ziehen, diekt 

andrUcken; bekleiden, ichmUcken, . 
smunsen, Bchmuntsen u. smutzen 

9ehwv, Idcheln, schmunzeln, 
anabel, snabll, akd, snabal, snapol, 

snapal stm. Schnahd; des Sckuhet: zu 
s n a b e n aehwv, acknelle u. hlappende Betoe- 

gung machen, schnappen; hilpfeny sprin" 

gen; Btolpem^ straucheln; tr. arhupfen, 

ttosaen. 
S n & c k e 1 per$csnl. Bdname : Schldckerlein f 

s. snecke. 
Bnahan ahd. atv, kriechen, achleicken, 
enarren achvw, lUrmen; achwaizen: vgl, 

snfiren. 
snarrenzflBre atm, Oeigenhratzerf Schw&tzer, 

Schmarotzerf 
snauden a, andden. 
and, schnd, gen. an^wez, ahd. en do atm. 

Sehnee: zu sntwen. 
andblanc adj. achneetoeifi. 
Bnecke, snegge, a^cL snecco, sneggo 

aekwm. zu snahan : Schnecke (SohildkroeteJ ; 

Werideltreppe. Schtof., ahd. anacgA^ md. 

anacke, an. sneckja Art Schiff. 
an el — a, ant — 
80 6 1 adj. achneU; achwer zu faaaen; bereit 

u. begehrendj eifrig; friachf munter, kr&f- 

tig; atreithaft, 
fineiheit atf, Schnelligkeii. 
8 n 8 1 1 e , ahd. 8 n 3 1 M atf. Sehnelligkeit ; 

Munterkeitj Krdftigkeit; 8treithaftigkeit. 
8n611e, anSll, aAcJ. 8q811o,u. sngileo- 

ItchBi schnSllekllch adv. zu an3L 
Snepperer, Schnepperer, Sneperer 

gtm. Zuname dea Dichtera Hana Boaenblut: 

Bchneppern mundarU, achwatzen; apptU, 



(von Boaenblut aelbat od. wie von ihm ge^ 

diehtetej Priamel. 
anfiren atf aneren achwvf achwatzen : 

vgl. BDarreii, snurren. 
8n6wa:;;er, ahd. ^ntYrak^Kx atn. Sehnee- 

waaaer. 
8 n 6 w t ; <idj. achneetoeifi. 
anlban, apeyben a. sniwen. 
snidA a. anite. 
antdnre, aneidnri antder, aneider 

atm. Kleidermacher; SchnitthAndler. 
antde achuf. Sehneide. 
sntden, anydln, aohntdeD, acnyde, anelden, 

ahd. antdan atv. achneiden; aehneidend 

veneunden; zeraehneiden; abaehneiden: 

Oetreide (ahaoL) ; abaehneidend verkaufen ; 

behauen, glUtten; (Oewand) zuachneidenj 

durch Schneiden machen: an. an jemand, 
. damit er ea anxiehe. 
anten, BntgQn a. antwen. 
a nit atm. n. zu anlden: Schnitt; Getreide^ 

emdte; Sehneide; Wolf a- udgl. eiaen. 
anite, ahd. a n 1 1 & y anidft aehwf. zu anlden : 

abgeachnittenea StUekchen; Sehnitte. 
anitter, anit&re, ahd. anltAri atm. zu 

Bntden, anit: Schnitter. 
anitz atm. abgeachnittenea StUekchen: pfaffen 

Bn. guter Biaaen vom JRintertheU dea (?e- 

Jldgela. 
sninmi ahd. adj. achneU; achlau; 
aninmo aJid. adv. {Uabald^ aehUwnig: vgl. 

ail u mo. Aua g. anivan. 
antwen, sneyben, anten, anlgen, ahd. a n i - 

wan, anlban at, aehtev. aehneien: L nix, 

ningo, gr. yCqxof auaweichende JBnteteUung 

einea unzUchtigen Wortea. 
a n (B d e , md. a n d d e <idj. Urmlieh u. erb&rm- 

lieh; acKleehi. Zu anftden. 
anoadikeit, anoadekeit atf. zu snoade. 
anorA a. anur. 
anfiden, enouden, anauden atv. mit Be- 

aehwerde athmeny achnaufen, achnarchen; 

ahd. aubaannare. 
a nil er en achtov. mit Schnilren veraehen. 
a n u r atf. Schnur (zum Umhdngen dea 

Sehildea),' Seil. 



Bnar 



272 



Boln 



snur, BDUor «t/., ahd. auch 8 n u r & , Bnor&, 
snuorft $ehwf, Sohnsfrau; I. nuras. 

snurren ichvw. rauschefiy aattsen; $ausend 
sehnell fahren und fahren Itusen: imp, 
8narr&. VgL Bnfiren. 

any — f . Bnt — 

8 6 (vgl. alsd), g. 8va,^r. oK;, L sic: adv, zu 
8a g, der, 1. demorutr. so, Metsend (in 
Bolchem Ghadejj mit folg, Bdsd, Bd, alBd 
a/«i ad dafi^ das; dafi^ pron, relat, der dafi 
er; $tatt des NS, m, da; ein MS.; EUipae 
des NS, (Suigerung), ProportionaUatsi: sd 
ie — 8d ie^e — desto, Vergleichung fin soleher 
WeUe) : m, folg, sdsd, folg, od. vorangehen" 
dem sd od, alsd u^/e, da; dafi; vgl, sam, 
Bamaltb, sos. Oegensatz: dagegen, aber 
(b6 — aber) ; oder : sd — sd, einweder 86 — sd 
(aide) enttoeder — oder, Fortschritt d, Sede, 
Anfangsworte eines vnvertierten Satzes zu- 
$ammenfas$end. Causal zuriickdeutend: 
deskalby dann; im Ausrufe vor wd u. wol; 
Bitten u, Behauptungen bekrUftigend sd 
helfe in got, sd h. mir dto huldt udglt 
zigz, self io got, selftir din Itp, Belmir, 
slemmir — huidt; nach eondic, od, eonceas, 
Vorderaatze (mit bA); EUipae einer negat, 
Bedingung: aonat, 2. relaiiv: ahd. aueh 
adad, g, Bvasve. Meaaend: ala, n<ich de- 
monatr, ad, alad; adad aoioeit, aoviel; hei 
auperl. Vergleichend (a, aam u. a^lp) wie: 
sd •> ad aotoohl — ala ; toie wenn, ala ob, Gleich* 
zeitig erfolgende Umstdnde (nach alad): ao 
dafi; aowahr ala: ellipt, ad mir, ad dlr got 
(ncaml, helte) udgL^ entateUt auoimer, sum- 
mer. Gegenaatz : washrend doch, Zeitl, ala, 
Cauaal: da, Condie, (zeitl,) toenn; in eon- 
die, u, eoneeaaiven Subataniiv-, Adj,- u. Ad- 
verbialadtzen vor (u, noch einmal hinter) 
wer, welch, w& uaf: a, awSr, awfider, 
awfilch, aw&, awannec, awar, awanne, awie. 
3./tfr pron, relat. 4. Kiirzungen u, Ver- 
achleifungen (namentl, bei relcU, Oebrauch) 
aon aua ad ne od, ad en, aor aua ad er, 
8oat aua ad iat, ao; a. ad ii^ aih aua ad ih, 
aewara awar v^f, aua ad wara, adae aua 
sdad, ad aer aua adad er udgl. 



Boa;i a, aUe^e. 

aoc, sock, aoch atm,. Soche^ I, soccoa. 

adchen, adhen, adhhan a, suochen. 

a 5 eh en, aoch en aehtov, «u8iech: giecken^ 
krdnkeln, 

aoanen a. a&enen. 

aohein a. aicheio. 

adigen a, aongen. 

aol, a 51 atn, m. Kothlache (worin aich daa 
Wild zu to&lzen pflegt): zu aal adj, 

aol, a o 1 e , ahd. a o 1 & aehwf. SoJde; /. aolea. 

aol. Abh'irzg von lot. aolidua Schilling, 

aolch, aolh, aoleh, adlch, adlk, aelch, 
aelk aua sollch (aolig), aollich, 
adlich, adlech, aoUich; md, aolch, 
aulh, aultch, aillch, afUich; ahd, so 1th, 
anlib; g. avaleik, gr, TtjXCxog, I, talia: de^ 
monatr, Pronominaladj. (veratarkt mit vor- 
geaetztem al) ao geataltet^ ao beaehafen^ 
aolch: m. folg, da;, pron, relat, der da^ 
er; neuir, aubat.; plur, dieaer u. jener, 
manehe, B^t, von welcher Beachaffen-" 
heitf toie. 

aold&n atm. Sultan, ardb, Mdchtiger, Herri 
der a. von Babildn der Kalif v, Bagdad. 

aoldener, ahd, acoldlner? atm, Soldkrie- 
ger: von aolt. 

aoldenier atm, Soldkrieger: Vermiachung 
von aoldener u. 

8 Idler atm, Soldkrieger, mfr, aua ZeU. sol- 
darius, aolidariua. 

aiUk a, aolch. 

aoln, aol en, auln, anlen (pr, ag, aol, md, aal; 
pi, anln, auUen, aOln* atQlen, zagz, sun, son, 
sont, sond) aua scholn, scolen, schoUen 
(pr, Bchal, cj, impf. achelde), ahd, scolan 
(pr, seal, scol) unregelm, Zw, verpjlichtet, 
genoethigt, beatimmt aein, gebUhren : m, dcU. ; 
m. ace, (u, dot.) achulden ; m, inf, mUsaen, 
aoUen: impf. m. inf, perf. (beabaichtigte od. 
erwartete, aber nicht vertoirklichte TTioBtig- 
keit ; AuaUtaag d. Inf, haben) ; Aualaaag einea 
Inf. der Bewegung; in Wunaehadtzen ava. 
conjunct mcagen; HUfaw, d, fut.; nutzen: 
m. datf^ m, pte, im Sinn einea Bedingunga- 
aatzea, Lat, soelos. 



aoln 



278 



spAnbette 



8 o 1 n , ahd. 8 o 1 6 n sehwv, im Koihe wiUzen, 
8 o 1 6 g er Oristi, Ephe»u$ od, Ajasaluk d. h, 

"AyMg 9s6koyo^ (8, Johannei Mv.), 

8 o 1 1 Bim, Lohn fUr DienstUUtunffenj Sold ; 

VnttraiUUtung J GescJienh. Zu boId, Bcolan 

C^gL BoldeDer) od, aiM m/. soldus, solidne 

Schilling f Lcehnung^ 

S o 1 1& ne Landtn. : eigentL EinsamheUf liU, 

solitanea (terra)? 
sdmlich s, Bamallh. 
8 o n , 8 o n e c2. A. 8d en, sd oe u. sao. 
8 on, 8onn, sonne ». snnne. 
8 on 9 80 nor $, 8wan. 
son, 8ont, 8ond «. soln. 
sdna, 8dna — , adn&ri, sdnen 8, auone, 

saon — I euoner, alienen. 
sonde r, sop&n s, 8under, 8ap&n. 
8 o r <2. A. 8d er «. 86 4. 
soraga; eoragdn; eoraohaft, aorc- 

baft «. sorge, aorgen, aorgehaft 
aorcltch, aOrglich, aerdlcb, aA^iaorg- 
llh, anorglth adj, Mrge trregend od, hahend. 
aorcllchei — lichen, aercllche, ahd, 

Borgltcho <idv. mil aorge. 
aorcaam, aorcb aam, aorgaam <k2;.m»< 
aorge verbwnden^ a. erregend oder ?iabend: 
m, gen. oder voo. 
Sdrdamdr, ^Stlrdamilr d. h, SoDur d'amoar 
npr. f. K, Artus Niehte, mit Alexander d, 
jUng, V. Con$tanHnopel die Mutter CligeU 
(aiea). 
aorge, aorg, a?ul. aorga, aoraga out 
aworga, aaorga 9ehvf, stf* $e7ifnerzlieh schwe^ 
rer fUrehtender Oedanhe, Kummer, Furcht, 
Betorgniji, Sorgfalt: gem plur, MU awaBre 
zu awSm. 
aorgehaft, aorghaft, aorchaft, ahd. 
aorachaft eidj. aorge kabend od. erregend, 
aorgelOa adj, frei von aorge. 
a organ, ahd, sorgdn, aoragdn au$ awor- 
gdn, anorgdn $ekv>v, in aorge $ein : m. gen.^ 
von, vor, (if, noibe. 
8orgnit<2.A. aorge alht, impertUiviseh ge* 

bildeter Name einee Spreehers, 
^Sortes d. A. Socratea: Bortea currit <9^ett- 
formel der aeholastisehen Dialeelik, 
Wcnrterbach, 6t«Aiiflag«. 



a da 6, sdae, 8 6 a, aost s. sd 2. 4. 

adt stm, fi. Wallen^ Sieden; Seufzen; Sod- 

hrennen; Absud; gegrabener Brunnen. 
aouber s. af^ber, adhere, 
aoufen eckwo. Bewirkgew, zu afifen: unter- 

taucken, vereenken; filr aftfeu. 
aongen, aOngen, aSigen, aeygen tehvw. 

BewirJegno, zu aftgen: 9&ugen. 
8 a m , aanm etm, zu aiuwen : genahier Band 

eines Gewandee. 
80 nm, aanm etm. Last einee JHaumthieree ; 

ale Majibeetimmung ; Saumihier. Aiu gr, 

L aagma. 
8 0um»re, aonm&re, aoamer, ahd, 

aoum&ri, aaamAri, md, aoumdre elm. 

Saumthier: Pferd, Maulthier, Eeel, Kamd, 
8 o a m e n , aaumen eehwv, ale eoum auf aou- 

miere legen. 8, aueh admen. 
8 wile h e, awSlch. 
8 o s( <2. A. b6 e^ «. 86 4. 
8d;i e, aUei^e. 
ap&chen e, apfihen. 
Bpacieren, apaairn eehtov, laL epatiart 
apshe, apdhe, sp&he, akd, sp&hi adj,^ 

8p»he, sp&he adv. weiee, klug, eehlau; 

kunetreiehf eehosn; Uppig. Vgl, apSbe. 
spnbe, ahd. ap&ht etf. WeieJieit; Kunst. 
apsnltn, md, apdnltn etn» Vkleinergew. zu 

ap&n: Spcenehen. 
ap»te, ap6te, spoate, md. apdde, ahd, ap&tl 

adj. (adv.) epcet. 
apfthida ahd. etf, eva. apAh! e. 8p«he. 
apalten, ahd. spaltan etv. tr. reJL u. intr. 

epeUten (zwei TheileJ: mit apSlte zu gr, 

anriXvy^f irxdXXio, 
apan etm, zu apannen: Bpannung ; Streit, 

Ztoiet. 

ap&n, 8p6n eim. Span; Lichtepan; Eineehnitt 
ine Kerbholz; hobelepanfdrmige Bingelung 
d. dueeereten Haare; Zwietf Streit, Or. cndeit. 

Sp&n ahd,f mhd. lap&ni Volken. Spanier^ I, 
Hispanna; pi. Spin! Landen, Spanien, 

apanbette, angegl, apambette etn.Bettt 
deeeen PfUhl auf untergeepannten Bdndem 
liegt, Traghette, 



K^ 



1 



ipandn 



^U 



8t>ert 



spanen, ahd. spanan stv. loeherif reken^ 
antreiben: m. oee. u, gen,, aee, u. tn/. Or, 
cnato. 

Bpange, aM. spangA ichitf. wot sum 
Zu9ammenhdUen dient: Balke, Biegel, 
Sponge^ Besehlag, Band de» Sp%dbr€tU$, 

Spanje, Bpange, Spanige, Sp&ne, 
oAd.Sp&niJa; Spanjelant, Spangen 
lant Landin, Spanien, lot Hiapania, /r. 
Espagoe. 

spaiine, ahd, spanna it, schuf, Breiie 
der auigespannten Hand,. 

spannen, ahd. Bpannan itv, (pL imp/, 
spienden fUr spienen) tr, spannen: aut^ 
breiten, auibreitend hinsMen (tt sp.)} der 
Breite nach ansiehen; tmiehlieasend be^ 
fe*Hgen : an sp. m. dat; inir, (teie etn BogenJ 
gespanntf hegehrlich od,freudig erregt $ein, 
Zu spinnen. 

span St ahd, Mlf, zu spanan: Lochung. 

spar ahd, adj, parens. Or. trna^yog, L par- 
vus, parco. 

spar, spare, aA(2. spar o,^.sparva«eAimn., 
spar we $chwf, Sperling: vgL str6. 

spart, umgel, spert, ahd, ttf. zu spar: Spar- 
samkeity EfUhaUeamkeit; adv, si sp. ice- 
nig$Unty doeh, auehf gar, wahrlich udgL 

sparn, ahd, spardn, spardn sohufv, zu 
adj, spar: sparen, Bchonen, erhalten : zsge, 
pte, pf. nngespart m. dot. reichUeh ge^ 
ichenht, nng. an reUh an; vor sp. im 
Vorau$ iparen : m. dat, comm. ; venparen, 
au/iehieben; unterla8$en: nngespart 

spar re, ahd, sparro $ehwm. Balhen, 
Vachbalken, 

sparw»re, sparewnre, sparwer, 
sperwnre, sperwer, sperber, ahd, spar- 
wAri, spariw&ri $im. zu spar: gerin^ 
gerCf von Speriingen Ubende Falkenart, 

spat aim, f, Kniemchi der Pferde. 

sp&t aim, hldUricht breehendea Oestein, 

sp&te, sp&t, sp&th, spot, a?id, sp&to 
adv, zu ahd. sp&ti, mhd. spnte: apcU, 

spacirn $, spaderen. 

spSde a. spSBte. 



sp8h»re, spSher, ahd. spfihari aim. 

Uniernieher, PrUfer; Kundaeha/ter, 
sp6he, BpSeb, a^. spfiha, nuLsp^ etf. 
DfUereuekung , Efforaehung , Kundachaf- 

tung^ Aufpaeeen, Lot, specio, gr. a*inxo§uu. 
spdhe a, spflBhe. 
spShen, sp&ohen, ahd. spShdn eehwv, tr. 

ti. inir. euchend, kundachaftend, beurthei- 

lend, wahlend achauen. 
spei — «. spt— 
speiche, ahd. speiehft, speihfa&«cAto/. 

Speiehe, 
speicholtertt., a^ spei hhaltr Ate Atr/l, 

entaiellter spelchlote aehuff. Speiehd; g. 

spaiskoldr: eigenU. SpeUchelie, Beleidi~ 

gung mit Anapeienf 
spdl, g. spill atn. (dichieriaehej ErztMung; 

Erdichtung, LUge, MeBrehen; leerea, loaea 

Oerede. 
spSllen aehwv. erzahlen; red/en; refi, mar- 

ehenhaft werden, 
spSlmnre etn. lUgenhafte Srzahhmg, 
spSlte aehvff. abgeapaUenea HoUatUek: goth. 

spilda atf. Schreibtafel ; Handgercath der 

WebereL VgL spalten. 
spfinde, spSnd, a^spfinta, spSnda 

at/, auagetheiliea Oeaehenk: ml. spenda zu 

spendere aua dispendere, expendere. 
spSnden, spfinten, a^. sp6nt6n, 

spSndOn achwv. aU Oeaehenk auatheilen; 

aehenken; auageben, aufwenden, 
span en, spennen d.h. spa^Jan ccAwo. foa. 

spanen; ablactare, dedbare. 
spdnltn a. spcenltn. 
speo; a. spie;. 
spSr atn. Speer zum Werjen, sum Stoaaen; 

ala Sitzatange fur Palken ; Speereiaen ; 

mit einem Speer bewafneter Krieger. Vgl. 

strO. 
sp8r& a. ft. 

spftra mlat, u. ahd. atf. d i. sphttra. 
sperber a. sparwnre. 
spfirbracb atm. Brechen dea Speerea. 
SpSrgimnnt Ortan. d. h. tif TUffyafAw^ 

Pergamua. 
spert a. apart. 



/ 



Bpfirknappe 



276 



epdn 



spSrknappe sektorn, Fuflhrieger mit einem 

Speere. 
8 p e r r e n §ehwv. Bemrhgno, eu sparre: etn- 
schlietMon^ muehHeumi, be?Undem wie dureh 
einen vorguehoheMn Balhen (Biegei); tt 
9p. den Weg hreit attfthtm, (fffnen. 
spSrTOgel «<m. auf dem spttr sUaiender 

Vogd^ Falke^ penanl, Ztmame. 
sperwflBre, sperwer «. Bparwiere. 
Bpdie «. spflste. 

8piege],oi^€{.spiegul,8piegal, apiagal 

9tm, L specnlnni : Spiegel; BrilU; bildL TUel 

versehiedner Belehrung gebender BUeher. 

apiegelglas stn. Okutpiegel, 

spiegelbola sin, hdkemer Spiegelrakmen, 

Bplegellleht adj. gl&nxend vne einSpiegel. 

8 plan, 8ptweBy8plbeiiy8peiben,aiUI.8ptaD, 

splwas, apt ben (imp/, epdb)? stv, apeisn, 

auetpeien; I, apuo, pitaita, gr, itivto. 

spie;, apiefi, spi;, aM. spio;, speo; stm, 

Spiefi; jaden sp. Stab der umstiehenden 

Judmf Steeken der jud. Viehhlindlerf 

Sinnbild dee Wucher$; epiefibewaffneier 

Belter, Mit spi; zu gr. tmivdia, aq)o6q6g, 

apil etn, Seherny VergnHgung; durck Mueik 

(aeiten sp.) ; Waffenspiel, Tumier; SehkUr- 

epiel; Spiel zteeier um Chwinn void Verluet 

auf dem Brett udgU (mit der tie $. spiln) : 

glich geteilte^ apil wo beide Spieier einan- 

der gleieh etehn; Wettkampf: ap. teilen 9um 

Wh, fordem ; Bp. teilen, sp, vor t. eweierUi 

zur WaU vorlegen: da; be^^er spil da$ 

heeeere unter zweien; Spielteug. 

spileltcho aTtd. adv, $ekerzweiBe, 

epilesangen $ehtev. psallere, diu Saiten^ 

epiel erteenen laseen, 
spilbof «<9i. iva, Bpilhils, spilehllB, 
ahd. spila— , spilo — , spilibftB etn, 
HauefUr die SehauiteUungen der Oaukler, 
auch sm Geriehieeitavngen verwendet. 
Bpilman, spllemaD, ahd, apila — , 
spilo — , Bpiliman m., pL Bpilllute 
stm, Spielmannf Mueieant, OauJUer, 
BpilmeDnen d. h, spilmennin md, /• 

sva, spUwtp. 
Bpiln, spilen (ptc, pr, Bpilde fUr spilnde). 



ahd, Bpildn^ Bpilftn eehtev^intr. Scherz 

treiben, sich vergnUgen (mit LeibesUbungen^ 

im Himierf tm Wettkampf , imBeuchlaf): 

m. gen, ; frcshlieJit in jroher Begierde sein ; 

tr, (Obj, spil, wnrf, ei() u. abeol, ein Spiel 

machen, epielen : mit der tie ep. mit schneller 

Folge der WUrJe auf dem BretU $p,y bildl, 

tich beeilen; zuekend Uuchteny blinken, 
spilstat, ahd, spila— , spilo — , spill- 

Stat «^. Ort far die SchaueteUungen der 

Oaukler, 
spilwtp, ahd. 8piliwtb,spilewtb«<n. 

Musieantinnf Gauklerinn, 
spinne, ahd, 8pinn& schuf, Spinne: 
splnnen, a?id, spin nan etv, spinnen; 

weben, Gr, andw, ofpCyyut, * 
spinneweppe, spinnwepp «to./>iaA<2. 

spinnaweppi u. uneigentl. zsgs. spinnfUi 

weppl stn, Spinnwebe, 
spioj; «. spies. 
Sptre, Sptri, ahd. Sptra Or<«n.^ Spira: 

Speier; nordL Theil von Worms, alter Sitz 

des Bisehofes, 
sptse, speise, spts, sptii, spelfl, speis;, 

ahd, sptsa stf, Speise: ander sp. Abend-' 

essenf Lebentmittel ; LebeneunterTuUt, Eott; 

Kosten, Ausgabe, Aus ml. spensa d, h, 

dlspensa, expensa. 
apt sen sehwv, tr, zu esten geben, Unterhalt 

geben; mit Lebensmitteln versehen, 
sptwan, sptwen s. eplen. 
8 p i ; eUn, Bratspiefi ; Spu^fibraten ; fUr spie; ; 
spis, spits stm, u, spitze, (thd, spizsA 

sehw.y spiszt stf, Spitze; keilf^rmige 

Sehlaehtordntmg ; 
spizze, spitze, spis adj. spitz: ^su spie;. 
spis^^en sehtDV. auf den spi; steeken. 
spissen, spitsen sehwv. spitz maehen; 

tf sp. at^staeheln; refl, m, gegen, se be^ 

gehren u. erwarten; intr. spitzig racien ab. 
splittir sehwm. Splitter: suspSlte od. ohne 

Lauiverschi^ zu 
splt;en stv. spalten. 
epddtg 8, spuottg. 
spoBte $. 8p»te. 
spdn s, sp&n. 



Bpor 



276 



spriu 



8 p o r 8tn, (f, au8 pi.) FuJUtapfen^ Fashrte, 

Spur; gr, tnpvgoy. 
spot, spore, aM, sporo sehwm, Spom: 

zu spor 8tn, 
sporer, sp5rer ttm, Sporenmaeher ; SeC' 

tenname, ml, speronistn. 
spdt 8, 8pQ0t tt. sp&te. 
epot wtm. Spotty JTokn, Schmaeh*, Hafi; 

Oegerutand d, 8potU8; Spafi, Seherz: Ane 

sp. im Ernst. Mit sposen, gr. \pv&os tU 

spteo. 
spoten, 8potten,aAcI.spotda, 8pott6n, 

8pot6n, spottftn »ehtpv» hoehnUeh han- 

deln od, reden^ Oetpdtt treiberif ver8potten: 

m. gen.; 8c7ierzen, $p<u8en. 
spdttg 8. spaotlg. 
spotltch, ahd. B^oi\thadJ.f 8potltche, 

spotltchen adv. hcshni8ch ; 8pafihaftj 

UUherlieh; verSehUieh. 
8 pox en md. 8€hiifv. m. gen. verhahneny Ge- 

epdtt treiben: mit 8p1itieii epeien zu spot u. 

8p!en. 
spr&che, spr&ch, 8pr6ch, aA<2. sprfthha, 

sp r &cha, 8 pr&kh a«<. (8chw.)f. Sprache; 

al8 Kenwseichend. VolJuthUmHehkeit ; Votk; 

Rede; Ge8proBeh; reehUieh ordnende Be^ 

epreehung; geriehU. Verhandlung ; Oeriehi, 
8pr&chen, aJid. sprAchdn ichvfv. Bede 

kalten; OesprcBch k<ibenj eich be8preehen; 

echtoatzen; epreehen, 
spr&chhfts, sprAchfts, sprOohhiis, ahd. 

spr&hhfkB 8tn, OerichUhaue ; AbtritU 
8pr&chmaii| spr&hman ahd. m. Bed/ner 

(vor Gericht). 
sprnjen, spree we n, 7nd. sprdwen unre- 

gehn. 8ehvfV. intr. und tr. epritzen, etiehen. 

Vgl. strd. 
sprangjan «. sprengen. 
sprangdn ahd* echwt. eprmgen , auf" 

ipringen. 
8 p r fi c h « r e, 8 p r fi e h e r, aAil.sp r S c h ft r e, 

sprShhere etm. ahd. Prediger; der Ge- 

diehte (Andrer od, eigne aue dem Siegereif) 

hereagt. 
sprSchen, sprScchiOySpr&chen, ahd. 

sprSh han, sprfichan $tv, eprechen^ ia- 



geuy reden. 7V« leit, lop, rSht, sdi&ch spr. 
m. dot ; spr. wider zu, abe spr. abepreehen, 
aber u. aber wider 8pr. enoiedem, an spr. 
fordemy auf/ordem, anktageny m. aec. u. 
dot, zueprechen^ zutheUen, dar spr. zu je^ 
mand od. wozu sctgen, exlo spr. m. dot epr, 
zu : zsgn. pte, pr. tinsprechtode paee. stttmm; 
verabreden; feetaetzen; m. dai. u. ace. nen- 
nen; epreehen mit. Intr. Gegeneatzzu slngen ; 
spr. an, t(, m. d{U. mit Worten antaeien, 
spr. an, nAch verlangen, anspreeheny spr. 
wider mit; an spr. anfangen zu epreehenj 
dar spr. mit wozu reden, wol, gQetliclien, 
Hbel, misaeltehe spr. m. dot gut, freund^ 
lich, Ubel von einem epreeheny nfthen spr. 
m. dist. mit Worten nahe treten; m. daL 
Obles naeheagen; tauten, heUsen. 

8preid,u.8preide, spreld&ch^sprei- 
dach, spreidehe, ahd. spreidahi, 
spreidahe, spreidachi $tn. Straueh, 
Bueeh; I. frutex. 

spreiten, spreyten, a^ spreitan 
$chiDV. atubreiten: zu breit 

sprengel stm. BUseJiel zum Spritzen de* 
Weikwauere, Weihteedel; Amteverwaltung 
u. Amtebezirh einee GeMiehen. Zu 

sprengen aua ahd. sprangjan eehwv. Be- 
wirhgeto, zu springen: springen laeeen (Obj. 
Fferd auegeUusen) ; epritzen, beepriUsen; 
aue verschiedenen Farben mischen, 

sprenzel, sprenselasre etm. Stutzer: 

sprensen tchwv. epritzen ; bunt ankUidend 
putzen: d. h. sprengesen intene. zu sprengen ? 

sprdwen s. sprojen. 

sprlche etff n? Wort. 

sprlchwort etn. (tautolog. Zsstzg) gMufiges 
Wort, spriohvoHrtliche Bedentart, Sprieh-- 
wort 

sprine, s prink etn. Quell; torrens: 

springen, aJid. springan etv, epringen; 
eilend gehen, laufen; heraue u. aufwdrte 
eichbewegen : QueU, Thrane, PJlanze^Bart; 
tr. spmnc, reien spr. Gr. oniQx^^* 

springer, sprynger etm. Gaukter, ehiro- 
nomns. 

sprin, sprik, m<2.sprfi, pZ. sprin u. spria- 



eprio^a 



377 



stain 



iver, sprior, $in. /. (au$ neutr, pi, ohne er) 
Spreu ; bUdi. (mk Vemeing) da$ Oerinffgte. 
Vgl. strd. 
8 p r i v :; a ahd, /. BtUtze; 
8pria;an ahd, 9ehwv, itUtzen, 
sprdchi 8pr6ch — s, Bpr&cbe, sprftch — 
8pro;;e, ahd. epro^^o sehtotn. 8iufe : zu 

spriv^an. 
8priich 9tm, Bedej Wort: de$ Dichiers, des 
Jiiehiers; ni^t ge9nngene» lyriBchu^ (kiei- 
nere$J lehrendes od, erzcehlendes Oedieht; 
reehtl, Ampruehf Elagn, 
spranc «^fi». Sprung; Galopp; tva. sprinc. 
8 p II e 1 e n Behwv, spulen; gr. nf|X6g^ I, sqnales. 
spftne, sptlnne, spaone, oAcK. spnnnl 
stf. n. Mutterbrutt ; MtUtermiich, Zu spanen. 
spuole, ahd, Bpnolo u. spnolA tehwm. 
y. SpuU; spuolen sehwv, iptden. Or. 
nmXeUr^i^ I, qualus. 
8puony spaen unregelm. $ehwv, unpencenL 
von Statten gehn, gelingen: m. dot, gen.y 
dat, u. gen.; sp. Ift^n htBchUunigen^ tieh 
sptUen. Or. indto, I. spes, prospems. 
8 p Q o t , ahd. auch s p n o d , spdt, stf. glUek- 
liches Oelingen; SehneUigheity Besehleuni- 
ffung. 
8paottg, sputtg, 8p6ttg, spddtg adj.f 
spuottgo, spuettgo adv. ahd. hefHr- 
derlieJij sehneU, leieht, 
8p11rn|8pttr6ii, aA£2.8piirjao,8pQrgeii, 
■ pure gen, apnrren schw. zu spor: 
der Fcshrte des Wildes suehend nachgehn; 
efforsehen; wahrnehmen; erfahren. 
ST — s. schr — 
stab «. 8tap. 

staben sehwv. zu stap. Intr. ahd. sihh^n 
steif werden^ starren; sieh steifenj Stand 
haUen. Tr. ahd, 8 1 ab 6 d (unter Berithrung 
d. riehterl. Stahes od. naeh Anleitung eines 
sehrifU. Farmidars) zu eigen Ubergeben, den 
eit vorsprechent dringlieh auffordem f&6- 
schwcerenjy in ein Ami einsetzen. 
Btachal, 8tacal t. 8t6cbel. 
Btacbel, at&cbeln s» etahe], steheltn. 
8tad, slade, 8tado, atadt s. stat, state. 
8tadel, Btadil, aAd etadal «fon. ^te^n, 



Stand; Scheune; seheunenartiges Oebdude. 

Zu 8tftn, g. standan, impf. etotb. 
etadelthrdn stm. Standpunkt eines Stemes 

und gleichsam dessen Thron. 
8tadelwt8e stf. in einer Seheune gesunge^ 

nes Lied. 
ataden, ahd. etaddn schtov. zu stat atades: 

landen; tLs; st aus dem Schiffe zu atade 

gehn. 
8 tad en md. s. ataten. 
atnltn s. stebeltn. 
stnte, Btdte, stfttte, et^t, at&te, ahd. et&tl, 

md. sMe adj. was steht und besteht: festy 

hestdndigy anhaltefid; st. eteme Fixstem. 

Unjl. n. tt. gen. Btntes, 3tntz adv. 
8t8Bte, ahd. 8t4tt stf.Festigheii, Beeldndig- 

ieitt Dauer; Bestcetigung, 
8 1 » t e n , ahd. st&ten schwv. stnte machen. 
atCBtic, aAc{. 8t&ttc, stftttg adj. s.v.a. atnte. 
Btnticltche, c(t»tecltcbe» — Itcben, 

stflBtklich adv. zu stntic. 
8t»tlgen, etdtigen, ahd. %ikiig^n schwv. 

befestigen; best^etigen, 
BtflBtikeit, atastekeit, at&ticbeit, 

stAtekait «//. Festigkeitf Bestdndigheit, 
BtCBtllcbe, stdtltcbe, aM. et&tltcho, md. 

atddeltcbe adv. zu 8t»te. 
8taffal,8tafol, 8taffel,8tafel«. BtapfeL 
8 tab el, 8 tabu, etacbel, zsgz. etftl, ahd. 

etabal stm. n. Stahl. 
Btahelberte, stMberte adj. wm StaM tund 

hart. 
stabeltn, et&beltn, st&bltn «. Btebeltn. 
Btabelrinc, BtUrinc, — ting stm. Panzer- 
ring von Stahl. 
stahilscal stm, Oetase der Stahlvtafen. 
staim, stain s, Bteim, Btein. 
Btal etm. n. loorm od, worauf etwas stehen 

hann : m. StaU: n, OesteUy StUtze; m. Stelle : 

in-8tal, in den Bt. an der Stelle^ anstatt. 

Mit still stille, Btolle, Btnlla, staol, gr, tniXXi^f 

(TTttXCsj tnifhj, aT6Xogf (nBkoi zu si&n. 
8t&l, 8t&I — s. stabel usj. 
stftla ahd. stf, zu stfiln: Diebstahl. 
8 tall j an s. stellen. 
8 tarn ahd, ocf;. stammelnd, im Beden stockend. 



stam 



278 



state 



8tam«^, Btame, Bt&mme tehwm, Stamm; 
SprSflliriff. As, stamn, ag$. stefn: au$ 
stab. 

8tamm€rre OrUn, ek tdy Mv^^y, IsmiTf 
Smyrna, 

atampf, stamph «tm. MSrserJceule^ Sidmpfel; 
hildl, p^scsnl. Stock, Klot»; M^wr, MU 
stampf zu gr, inifjtfifo. 

st&n, stdn u. 8t6n, steen, md. stfthn, sugz, 
au9 ahd, Btantan, standan, unregdm, ito, 
stekn: an einem Buche ; m. suhatj adj. od* 
pte. Prcsdieat; m. f<dg, Sato ohne unde; 
bt St m. dat. (u. gen. worin) beistehtif vor 
St. m, d<U. als BeachUtzmder ; Stand halten: 
vor St. m. dot.; 9tUle ttehn^ beharren: i& 
stdn (1& stAn, 1& st&n) lafl ^stn, toie es i$ty 
lafi gently aeiny hosre auf; veraetzt aein 
(Pfand); fortbutehn, dauem: st mit 6e- 
stehn nehen, sich vertragen mit ; st in, an, 
tf beru?ien in, begrUndet sein, ahhtvngen 
von; etch verkaltenf rich befinden^ sein: 
m. adv. (u. d<U.), prap, u. tubst^ adj. ; m, 
d€U, (an) u. adv. anitehn, ziemen ; zu itehn 
komment m. dat, od. ace.: hdbe vie/, ver- 
gebene st nicJUt koaten ; tick steUen^ treten 
(refl.) : dannen st auf die Seite treten, nider 
st vom Pferd abaieigen, t£ st aufatekn, 
abe st (m. gen., se u. if\f.J u. st ab ab" 
laaaen von, verzieJUen auf, st n&ch od. lit 
geriehtet aein od, auagehn au/j verlangen 
nach, st nmbe betrtffen, stAn von aufatehn 
von od. aua, abateigen von; beginnen: m. 
dat.f m. inf. Or. VarrifHj lat, sto. 

stanc, stancb,stank atm, Oerueh (Sinn); 
Wohlgeruch; Oeatank. 

stanctiurda ahd. at/, aroma. 

standan a. stftn. 

stands, stante, ahd. Biantk achtDf.Oe- 
f&Ji, daa unier den Zap/en einea Faaaea ge- 
atellt wirdf StUnder. 

stange, stang, ahd. stanga at. achwf. 
Stange; gr. tndxvs, (txoxos. 

Stannes Ortan. Stana in Nidwalden: aua 
I. in Stagnis? 

stant, stand atm. Stand. 

Stan tan «. stAn. 



stantb&r adj. standhaft, 

8 1 a p , stab atm. Stab ; g. stab, an. staf Much- 
atabe, Sekrift. Lat stipes, stapeo. 

stapf, staph, md. stap atm. u. stapfe, 
staphe, ahd. stapho achumu Auftreten 
dea Fuaaea; Fnfistapfe, Spur, Foehrte; 
Stufe; Schriit: gen. adv.; 

stapfel, staffel, stafel, ahd. staphal, 
staffal, stafol atm. Stufe; Fufigeateil; Bein 
eiiiea A^ldcemen Bauagerariheaz 

stapfen, stap hen aehwv. feat auf treien, 
feat auftretend achreiten (Fuflgdnger, Pferdj 
durch daa Pferd der Beiter); im Schriti 
reiten. Aa. aga, stapan atv. Zu st&nj gr, 
atiftog. 

star, ahd. stara achwm.f. Staar: vgL 8tr6. 

starachan, starkan; starchl «.Bterken, 
sterke. 

starblint, ahd. starapllnt a^. ataar'- 
blind: zu staren. 

stare, starch, stark, starg» ahd. 
8 tar ah, starh adj. Stand haUend: st 
maoben reft, aieh verbUrgen fUr; krdftig, 
getoaltig, grofi; unlieblieh, boaae. Mit gr. 
<niQy», I. stringo zu staren. 

starcltche, starkltche, st&roltche, 
ahd. starcltcho adv. zu stare 

staren, €khd. starftn aehwv. mit unbeweg^ 
ten Augen blieken, atarren^ atieren: ane st 
m. ace. Mit Mr, steren, gr. arsQaot zu stAn. 

Starke, starche adv. gewaUigliehj aehr. 

8 tars en, starcen, startsen aehwv. atarr 
aufwdrta riehten. Zu stfirs. 

Stat, stad atm, n., stade, a^. stado «cAi0m. 

Uferplatz zum Aufatellen (Anlanden, Ab- 

fahren) der Sehiffe; Oeatade, Ufer. Zu stAo. 

st&t, stadt atm. l. status: Stand, Zuatand, 
Lebenaweiae. 

Stat, stad atf, gen. stets, md, stede: Ort, 
Stelle, Stdtte (aua d. alten gen. od. pi.): 
se stete, an der st, tf der stat, von st. auf 
der Stelle, aogleieh; Ortaehaft, Stadt: din 
st se R6me udgl. die Stadt Bom. Zu st&n. 

st&te uaf. a. stnte uaf. 

state, statte, stat, statt, stadt, ahd. 
8 tat a, md. stade atf, (gern pi.) heqwmer 



diateliaft 



279 



dteionft 



tnithelfender Ort od, Zeitpunhty guie Ode- 
ff^nheit; HUfe: se staten komen; Oe$tat» 
tMtrtgj Erlavbnifi; bedingende VerhiUtnissej 

ZJjnsi&nde: se staten st&n m, dot. mceglich 
sein; Stand; m. ctdj. adverbitU ufnsehrei- 

bend: mit annen staten udgL Zu Mb. 
statehaft adj, BtaUlieh^ gewaUig. 
Btateltche, ahd, stataltcho advAnhe* 

qt^emety in gehoeriger Wei$e; stattlieh, 
Btateltiii st&tleln $, stetellzi. 
staten, statten, gestaten, gestatten, ahd. 

statdn, kistatdn, md. staden schwv. Zu 

Stat: an 9^nen Ort bring en ^ locare; sedere; 

«n. doL Stand halten. Zu state: m. dai.^ 

cUtt. u. gen. face,, IfS, m, daa^) tpozu ver- 

helfenj gewcehren; gestatten: ace, c. tn/*.; 

Obj. e; m. dat. u. adv. ergekn liusen, 
atAten, stftti tuf, b, stieten, stnte uef, 
8 tat man m,f pL statlinte aim, Stadt- 

bewohner. 
8tatmel8ter Hm, BefehUhaber einer Stadt, 
statrihter etm. Stadtrichter. 
Stan — «. ston — 
stebelen^steblen $ehvov. (zur Bueee) mit 

einent stabe Stoeke eehlagen, 
Btebeltn ttn, VJdeinergeio, zu stap: Steeb* 

ehen; Zug etnei BuehetabenBy Strich, 
B t ec, 8 1 S c h , 8t6g Sim, echmah BriUhe, 

Steg; tragender Querbalkeny ml, peanlns 

auB pedaneas. Zu sttgen. 
stfichal, stScchal ahd,f g, atikl ttof mf 

Beefier; litth, stiklas, elav, stklo Olas, 
stechel, stichel, stickel, ahd, 8t§chal, 

stacha], atacal adj. geme Bteehend, BteBseig ; 

Bteily jaihi 
stSchen, ahd, atfiohan, stShhani md, 

BtBcken Biv, Bteehen: finr 8t. an Feuer an 

etwoB bringen urn ee anzuzUnden; ohBcl,: 

ehi at Twmier; erBteehen, MU stinken zu 

lat. inatigo, instingoo, gr, ini^ia. 
stechltn b, stebelln. 
steckei ateocbe, aA<2.stecchO| 8tecbo, 

8teko Bchwm, Steeken, P/ahl, Fflock: zu 

Btfiehen. 
steckeni steken, ateoben, ahd, stee- 

c b e n BchiBv, (impf, stacte, stabte) BewirkgBw, 



zu Btficben: Bteehend befcBtigen, f est kef ten; 

tu; 8t. die Auedehnung toovon dureh geBteekte 

Pfashle udgl. bezeiehnen ; intr. Bteehend feet- 

nteen, feet haften ; yol at. m. gen, voU eein 

von feetBitzenden Dingen, 
8t6de, 8t6deltebe b, atnte, stietltche. 
8 teen b, stAn. 
8 t6g B, Btfic. 
8tSge, ahd, 8t8g& Bchwf. zu sttgen: Stufe; 

Leiier, Treppe, 
stfigen, ahd, stSgdn eehiov, intr, Bi&c od, 

8t6gen betreten; stfic od, stfigen bereiten, 

m, dat,; tr. zu Wege bringen. 
stSgereif, stSgreif, ahd. 8t6gareif| 

md, stlreip etm, Biem ah stfige auf das 

Pferdy SteigbUgel, 
stfigeren Bchwv, aufwdrtBBteigen : von stSge. 
stebelln, st&helln, stebelein, st&hlin, 

BtecbHn, stachelni stabelln, zsgz, stalto, md. 

stdltn, adj, von Btabel. 
stfibban b, stScben. 
8 1 d b n B, Btkn, 
stei— *. stt— 

steim Btm^ n? Stretty Kampf: an. sttm Btn» 
Bteimftr auB Steimm&r npr, m.: mftr b, 

msre. 
stalmbort ahd, Btm. KampfBchild. 
stein, stain Btm. Fete: OrtBn.; Stein: st. n, 

bein Todtee u, Lebendigee; im Brettspid; 

ale Oewieht; FdeUtein, Zu st&n. 
steinA B. 8teinn&. 
Steinabe, a^<2. 8 1 e i n a ba Stein<ieht Bach 

14. SehJtofi in d. Pfaiz u, a, 
steinboge Bchwm. Bogen, vfomit Steine ge- 

BehoBBen werden, 
steinen, steyne Behwv, ahd, steinjan, 

mit Steinen besetzen; ahd, stein On stei- 

nigen. 
stainbOwel Btm, Steinhauer: OeBehUehtB- 

name, 
stein bds Btn. Haue von Stein, 
steintn, steinen adj. von Stein: steinin, 

steinir/tfr steintnen, steinlner. 
steinllcben adv, wte ein Steivi, 
Bteinn&i steinft d. h, steiig& ahd, Bchwf. 

Topf von Stein oder Steingut. 



Steinunch 



260 



stift 



Steinunch fiir Steinnng akd. ersonn, npr. 
m. Achates. 

ate in want sif, FeUtoand. 

BteinwSrk sin, Steinmetzenarbeii. 

steken, ateko «. stecken, steoke. 

Btdlln 9. stehelln. 

ate 11 en, 8 tell in, ahd. etalljan $ehu)v, Bewir- 
kgtw, 1. zu stal Stelle: turn Stehn brings 
aufgteUen, feittteUen ; at, nAch, tif, nmb, m 
(Obj, NetZy FaUe autgeL) trachten^ sireben^ 
ntiehateUen ; fM>r Augen iteUen, gettcUterif 
anttellen, macTien, thun: pte. pf. geatalt 
gestaltet, beschafen, zsgt, ungeatellet, on- 
geatalt Hbel gegtaltet; in aeinem Fortgange 
hindemy inne halten; in eine Bichtung 
bringen : geatalt gerichtely gutimnU se, (if. 
2. In den atal StaU thun, 

atSln, atSlen, oAcL atfilan stv. heimlieh 
(u. vnderrechtl.J neh anetgnen; rtfi, ver-^ 
atohlen gehn; verbergen, geheim halten vor. 

ntelzej ahd, atela&iatelsj&acAto/. 8tUi%e; 
Schemely auf dem eieh ein Kruppel forU 
betoegt; Sielzbein, 

8t§mna, atSmma 8, atimme. 

a tern pf el, aA<2. atemphil, «n<2. atempel 
8tm, zu stampfen: M<or$erheule ; persoenl. 
Zuname, 

atdn 8, at&n. 

ateo — 8. atia — 

stSppen ichufv, eteUenweiee 8teehen ; dureh- 
nahen; etieken, Aue nd, atippen ateehenf 
eteckenf zu atift u. atnpt 

at6r, at fire. ahd. atfiro echtem, Widder: 
vgl, ataren. 

atfirbe, atfirb, ahd, atfirpo, 8t6rbo«c/«t9in. 
Peet; Tod. 

atSrben, ahd, atfirban etv. eterben: m. 
gen, caiu. ; an f rosiden at fUr die Freude 
todt aein; an at. dureh TodeefaU an je~ 
mand hnnmen: an geatorben vogtau/den 
die Pflieht der Vormundeekaft ale Erbe 
gef alien ieU MigenU, etarr toerden: gr. 
<ni^ffog. 

ater ben eehwv, Bewirhgsw, zu atSrben : tadten, 

at6rbdt,Bt6rbdtte,8tfirbet,at6rbent, 
atSrben aim. Peat, 



ater en aehwv. ava. ataren: an at m. aec, 
aterke, aterk!, a^<£. atarch!, aterchl, 

aterchtn/. zu atarc: fortitude, 
aterken, aterchen, aA<2. starkan, ataracb - 

an achtffv, Bewirkgaw, zu stare: canfortare. 
Btfirn atm,, at erne, ahd, aiSmo, u. 

at6rre, ahd. atfirro achwn. Stem: der 

liehte, der tunkele at Margenaterny Abend- 

atem; merla at ava, merateme; Finsier 

Sifim a, vinater. Gr, darij^, I, atella. 
atfirnbetiuter aim. aatrologna; atSrn- 

b e t i u t e r i n/. aatrologia, veratanden astro- 

loga. 
atfiroi atSrpo a, atfir, atfirbo. 
atfirs aim, Schwanz; Pflugaterz. 
atAt, 8t6te, atdtte uaf. a, sUete ua/, 
atetely atetelln, atetltn, at&tlein, state- 

Itn atn. Vkleinergato, zu atat: St&dteJien, 
Htet — , atet&weri atewer, atewern 

a, atiu — , atiure, atiuren uaf, 
ateyne a. steinen. 
atiaf — a, atiuf-- 
atiagil atm,^ atlagilaproi^^o aehtom. 

ahd, gradua: mit stlege zu atigen, atigele. 
a tic, attg, mnd, attch atm, zu BtHg^n: Steig, 

Pfad. 
atich, ahd, atih«tin. sttatfiohen: ictu8;niht 

einen a tie nieht daa Qeringate^BeheiL 
atiohel, a tick el a, stfichel. 
8 1 i c k e n, ahd, stikhan aehtov. pungere; flgere; 

atipare; jugulars. Zu atfichen, stich. 
Btieben, stiuben, a?id, atiupan atv. atieben: 

Staub od. wie Staub; Staub von aieh ge- 

ben; achneU lau/en, 
Btief — , Btif— - a, stiuf-^ 
atiege, atieg, ahd. atiega achw. atf,ava. 

atfige: vgl. atiagiL 
8 tier, tAd, atior, g. atiur atm. jungea mdnnl. 

Bind; Stier. Zu atiuri; gr, I, taums. 
atiern a. atime. 
Bttf, ateiff (nd.J adj. ado. atarr; feat auf- 

reeht; atattlieh. Or, aielfta, 
atift atm, Staehel, Dom: vgl, stSppen. 
atift at/, m, baulich cd. rechUich featgtateU- 

tea (zu 8tap), Bau^ Btiftung; Oottethaua; 

Stadt; Beufirkung, 



siiften 



281 



BtoIIe 



atiften, stiphten, styfften, a^d stiftan 
sehwv, hin u. fesUiellen, grilnden^ bauen ; 
biidl. veranlasserij anstiften; ersinnen. 

8 1 i f t er y 8 1 y f f t e r atm. Anatifter, 

3 1 1 g «. Bttc. 

8 1 1 g e I akd. 8 1 1 g a 8tf. 8va. site ; sva. stSge ; 
JSiaU fiir Kleinvieh ; der (noch ira Stall od» 
i« Minem StaUe Ixegende) Wurf einer Sau. 

stigele, ahd, stlgila, siigillA at, $chtpf, 

VomcMung zum Uberateigen einer Becke : 

8 1 1 g e n, ahd. a 1 1 g a n aiv, ateigen ; gr. 

8tih a. stich. 

8tlkhan a. 8ticken. 

a ti I atm. Slid; gr. ffTtjXrj, OTvXog: vgl. stal. 

8tille,8til, akd, a til 11 <idj. ruhig; achwei- 
gend: m. gen,, m, von; geheim, Vgl, ata). 

8 t i 11 e , ahd, a t i 1 1 1 <//. Buhe; Stillackweigen, 

8tille, ahd. atillo adv, zu adj. atille. 

stilleheit, stillheit gtf, Buhe. 

8tillea, ahd, atillan d, i, atllljan aehwv. 
atUIe machen, zur Buhcy zum JSchweigen 
bringen; in 9einem Thun oder Forlgang 
hindem: m. gen.; zaga, ptc.pf, uogeatillet; 
befriedigen; geheim halten, 

Btilien, ahd, b i ill ^ n aehtov. Biille toerden, 
aufhceren, ablaaaen von, 

stimme, atymm, ahd. a t i m m a , atSmma 
aua atimna, atemna, g. atibna at.(aehw.) 
/. Stimme^ Ton; Buf, Sehrei. 

s t i m m e n achvw. ru/en ; nennen : ob geatimpt 
vorker genannt, 

stinken, atinchen, ahd. a 1 1 n c h a n , 

8 t i n k a n atv. intr, tr. Hechen ; aiinhen. 

Ooth. atiggqvan atv. atoaaen: zu atSchen. 
8 tier a. atier. 
atiphten a. etiflen. 
Stlrare Volkan. zu Sttre, Sfelrlant 

Loftdan, Sieier, JSteiermark. 
stirbtgy atiriplg ahd, adj. aterblich; den 

Sterblichen eigen; von Qestorbenen herrilh- 

rend; aterbend. 
8 1 i r e i p a, atSgereif. 

8 time, atiern, ahd, stirnA aehwf. Stim: 
zu 8tSm? 

WoBrtarbvoh, 6te Auflage. 



a t i u b e n a, atieben. 

a t i u f e n ahd. achwv. der Eltem, der Kin- 
der berauben. 
atiafkn^ht aim. mdnnl. Siiefkind, oder 

acherzhaft Siiefknecht, 
atlufmuoter, atei^f— , atlefmuoter, ahd, 

Btiufmiiater, ateofmdter, md. atifmdter 

/. Stiefmuiter. 
atiufaun, atiefaun, ahd. atiuphaun, 

atiof— , atiafeun, md. atifbun 9tm, Stiefaohn, 
atiapan a, atieben. 
stlure, atQre, atQr, atiu wer, atetiwer, 

atewer, ahd. atiura, ateora atf, StUtze; 

Stab; Steuerruder: Sintertheil d, Schifea; 

UnteratiUzwng ; dea Herren durch eine Ab- 

gabe, Sieuer; 
a t i u r e n , attlren , atdren , etiuwero, 

atewern, ahd. atiarjan, atiurren, 

atinran achwv, atUtzen; daa Steuer oder 

mit demae(ben lenken; lenhenj leiten; m. 

daU mosasigen; unteraiiitzen j helfen; be-" 

achenken mit; zur UntergtUtzung achenken^ 

aia Abgabe entrichten: 
atiuri, atinrri, Bifixi ahd, adj, hochy grofiy 

ausgezeichnet. Or. atavQofy I. inataiiro. 
a tin; ahd, atm, Steifi. 
atoci atock, atok, atoch atm, Baum^ 

atumpfi at. u. atein; Pfahl; Stamm einer 

Pflanze; hoeh aufrecht atehender Oeldbe- 

Miter J Almoaenstock : peraonif. hdr Stoc; 

Block um die Filaae Oefangener; OefUng- 

niji, Zu atdcben. 
atocwarte achio,, atocwarteri — werter 

atm. Enter d, atockea, Qef&ngnifitodrter. 
atddal a, atuodeL 
atoeren, atdren achtov, zerstreuen; zeraUx" 

ren; unterbrechen, ttaren, Vgl, atrd. 
S 1 9 f f a c h e r d,h, Stoufacher. 
atdle, ahd, atdla at, ackuf. gr. lat, atola, 

gotteadienatlichea Haupigeiwand d. Prieaier; 

SinnbUd d, geiaU. Amtea, der geiatl. Oewalt. 
atolken adv. veratohlener Weiae (ahd. atul- 

ingnn, atuligua zu atfiln)? 
atoUe, atolly ahd^ atollo achtom, Fuji' 

geateU, Bein einea Hausgercelhea ; StUtzef 

Wagenrungcj Pf oaten : atoUen die zwei 

XXXYI 



Bt511eltD 



282 



8tr&;e 



gleiehen Theile des Aufgesanges einer drei- 
theiligen Strophe wie an, stndhlar (sg, studh- 
ul Sim,, eigentl, Pf oaten: zu stydl^a achwv. 
gtutzen 8. stttden) die zwei Gfeicklaute der 
ersten ZeUe eines alliU, Zeilenpaars; StoUe 
Zuname einea Dichten. Vgl. stal. 

stdUeltn etn, Vkleinergavf. zu stolle. 

stolz, stolcz, BioltE adj. thoiriekt iiber- 
miitkig; hoehgemuth; herrlich, statUich, 
Au8 L stultus? Oder zu stal nnc^stelze? 

Stolzeltn Name einea Pilgera u. Spiet-" 
manna, 

B t d n a. fit&n. 

Btool a, stuol. 

8t5pfen «. Btflpfen. 

stdren a, stoeren. 

BtortCi Btorje, Btdre Hf. Kriegerachcuir; 
Schaar von Herren u, Frauen: mfr. eatoire, 
ml, Btorium (aua gr, crroXogJ Beiaevorrath^ 
Flotte. 

Btork, Btorg, ahd, storah, storh, 
Btorch at^ Biov'k^ aehwm, Storch: zugr, 

Btdrkin f, Storchinn, 

Btdsan, BtdsBen «. stdi^en. 

8 1 u b a, Btoup. 

BtSubeltn atn. Vkleinergaw, zu stonp. 

8 ton bin <idj, von Staub. 

stouf, Btauf, ahd, Btaup, Btouph atm, 

f. Becher ohne Fuji; Jiochragender Feiaen; 

Berg" und Orianame : Stoufft ahd, nom,, 

Stoufen daU pi, 
Stoufacher, St5ffacher atm, peracenl, Zv/- 

name, von Stoufach: ach a, ahe. 
Stoufaore atm, von Stoufen (a, stouf) Hohen- 

ataufen. 
BtOQp, Btoub atm, zu atieben: Staub, 
Btaupe a, sttipe. 
8t5awen, Bteuwen, stouwen, stowen, 

stauen, ahd. atouwan, stowan achtov, 

hlagen; anklagen; acheUen; Finhalt ge^ 

Ifieten: m, dat.; hemmen, atauen. Gotfi, 

Btaua atf, Oericht; vgl. stuowan. 
Btd; atm. Stoji^ Stich; Zuaammenatofi^ Streit. 
Btd^en, 8td88en, Btdsan, ahd, std^an atv. 

ly, atoaaen, an$chlagend berUhren: abe at 



von aich toeiaen, an st treffend UberfalleTt^ 
hlopfen an; refi, Anatofi nehmen; steekeiu 
aufatellen: vior at. Feuer legen an od. in^ 
viur an at. (m. ace.) Feuer anlegen, mil 
viure an at anzUnden, huot at. HinierTutii 
legen; aehieben: an at (Schuhe) anziehen, 
(mit od. ohne Ohj. achif) in See atechen, 
at in eine babe, t^ at landen; hinzufu- 
gen; zuaammendrdngen. Intr. aich ansiog- 
aend bewegen; zufdUig toohin gelangen : 
wider at m, dat. begegnen^ aufatoMcn; 
reichen, aich eratrecken. Lot. tondo, atadeo, 
gr, <mevdo), 

atrae, atrack, ahd, atrach €ulj. geradj 
atraff: adv, gen. atrackea, atracka (weges) 
in gerader Bichtung, gradaua^ zeitl. ao- 
gleich; au-ageatreckt. 

at r ad em atm. Strudd: zu atrSdan. 

atraejen a, acbraejen. 

8 1 r SB 1 e n, atrdlen, ahd. atr&Ijan, atr&len achwv, 
zu atr&le: h&mmen, 

a t r & e n a. atrduwen. 

atr&fdichter atm, aatiricua. 

atrftfen, atr&ffen, atrdfeni strdffen aehtov. 
mit tadelnden Worten zureehttoeiaen ; z&ch- 
tigen, 

atr&funge, atrdifange atf. Venoeia; ZUeh^ 
tigung, 

atr&le, oAd. atr&la atf, Pfeil: vgl. atrd. 

atr&len, atrftljan a, atrielen. 

a t r a m atm. Lichiatreifen, Stral: zu atrtme. 

atr&niy atr&n atm, Strom, Streemung: der 
purge atr. Burggraben, Vgl. atrd. 

atranc atm., atrange, aA(2«Btrangd 
aehwf., ahd, atrangt, strengt /. Strich, 
SeH; lat, atringO} gr. axquyyto. 

atranc md. adj. ava. atrenge. 

atrangi^ atranki adj,, atrangl/. a. 
atrenge. 

atrao, atrau; atraum a. atrd, atroum. 

atratichen, atrai&i^ a, atrdchen, atrO^ 

a t r a w j a n a, atrduwen. 

Str&;burc,Str&aburg, Strdaburg, ahd, 
Strfts^puruc Ortan, Strajlhurg. 

atr&;e , atrftfi, atrdase, ahd. atr&;a«f. 
achtpf. aua I. atrata (via) : Landatraaae; Weg. 



8tr&;(roap 



283 



8 tr ftp 



str&^roup ttm, Strauenraub, 
8trll^TOiib8Bre,8trd8roab6re, 8tr&i^- 
raiiber, 8tr&firOiiber aim, Stras" 
settrHuber, 
s t r 6 b e n tehwv, Witierstand leistend sick 
atifriehten: wider str. ; kdmpfen mit; rin" 
gen wnd tracTUen nftch; vorto&rUdringent 
eilen. Or, ffTgitptiy, 
strecken, streken, ahd, strechjaoi 

streceben iohwv. strac m<ic?ien. 
str S dan ahd, atv, airudelny kochen: vgl, strd. 
8 1 r ^ e n s. atr5uwen. 
atrei — $. strt — 
streichen, ahd, 8treichOn 8chtov, streP' 

cheln; glatt Btreichen, Zu strtoben. 
Btrdlen «. 8tr»len. 

strenge, ahd, 8tranki| 8trangi| atrehki, 
strengl adj, aiarhy tapfer ; tmerbittlich^ 
unfreundlieh, Vgl, strano; gr, ctqnyn^^ 
L 0fcrenuu8. 
s trenge, ahd, strangt, 8treiigt|8trengln, 
atrenke /. das strenge «etn; s. aueh 
atranc. 
Btrengebfirnde zsgi. pic, pr, Unfreund' 

lichJeeit mit tich fUhrend, 

8 tr enn, Btren wen, 8trewen s, 8tr5nwen, 

Btric, strik, stricb itm, Schnur, Strick ; 

SchUife, Schlinge, FalUtrxck udgL; Kno^ 

ten; FuthnUpfung^ UtMcTUiessung, Lat, 

stringOy gr, axQayyto, 

8 1 r icb, ahd, sir i h aim, Strteh, Linie; Glatt- 

gestrichmheit ; Weg; Streekej Schlag: 

Btrtchen, 8treicben, ahd, strthban si. 

(schw,) Zw, Tr, atreichen; die Batten: tf 

8tr. 2tt geigen heginnen; beatreichen; atrei- 

/en: 8tr. an, an 8tr. anziehen; (KleidungJ 

gldtten u, ordnen; aehlagen. 2ntr, eiUuy 

gehn: m, rdunU, u. zeitl, ace, Lat, 8triga. 

Strickttre aim, Zuname einea Dichiera: 

stricken aehun>, feaiaehnUreny heften; ver^ 

atricken, 
Btrtfebte, BtrifelSbt adj. geatreifi. 
8 1 r i g e 1 , ahd. 8 t r i g 1 ] aim. JSiriegel, lat, 

8trigili8. 
sirlme, strieme, strymel, ahd, atrlmo, 
etrimo achwm. farbiger oder Liehtatreif, 



strlt, etrtth, strid aim. Streit mit Worten^ 
vor Oericht; mit Waff en; WettaireiU Alt^ 
lat, 8tli8 d, h. lis. 

Birtten, ahd, strti&natv.atreitenmit War- 
ten ; mit Waffen : an 8tr. m. ace, anjechien^ 
beunruhigen; ttneapdltig aem; aieh eifrig 
bemUhen; ir. feindlich behandeln. 

streitgot atm, KriegagoU, Mara. 

strttio, aM-, strt tig adj, atreithaft^ atreit- 
luatig; ztdeapdltig, 

strttltch, strttecllch adj, dea Kampfea; 
zum Kampfe dienlieh, 

8 trtt lichen, stritecllo ben a^.8trttti- 
Itbbo adv, atreithafi; mit JSifer. 

strd, strou, ahd, strao, strao atn. (gen, 
strdwes, strouwes) Stroh; Sirohhalm; bildl. 
(m. VemeingJ dtu Qeringaie^ Nichia, Mit 
star, stoBren, strajen u. scbrflBjen, stxSu- 
wen, str&le, str&m, stroum, etrddan, I, stemo, 
Btamus, stmes, stramen, strages, gr, tno^ 
giyyvfu, mgoSyyvfu zu 8p3r, spar, apriejen, 
spriu, gr, ansiQio u. ijfttCQiOy tlfag^ I. spemo, 
sparge. 

stroBWtn, strduwtn adj, von strd. 

strdfen uaf, a. str&fen. 

strdlicb atn, wenigea achlechtea Stroh, 

str Ope In achtcv, zappeki^ mundartl. strapeln. 

strdsac, stronsak aim, Strohaack. 

strdsze, strds — a, strA2;e, 8tr&; — 

Btrou a. strd. 

stroum, straum, str dm aim, atrcemendea 
Oewtlaaer; Beit deaaelhen, Vgl. strd. 

strdnwen, strdun, streawen, strewen, 
strenn, stronwen, strowen, strften, 
strden aua ahd, strawjan achwv. nieder^ 
wer/en; auaachUtten^ auaaireuen; Zierra^ 
then od. ala Zierrath Uber ein Oewand hiti 
aeizen; beaireuen. Vgl. strd. 

strduwtn a. stroswtn. 

strftben, ahd, strtipdn, strftbdn aehMov, 
rauh emporatehn: (ungek&mmtej Haare, 

strdcben, stratlcben, ahd. striihbdn 
achwv. atraucheln; gr, OTQtvyiad'tti. 

strnmpf a. stnmpf. 

str dp, strdb ac^j. (Hoar) rauh emporatehendf 
atruppig. 



strf^ :; 



284 



B tQrmen 



Btrl^:;, strati; ttm, Streit, Kampf. 
^txH^y Btrl^Bs «^., 8trii:;e schwm, Straufi, 

L 8truthio« 
8 try — 8, Btrl — 
Btua— 8. BtUO— 
Btuatago dhd, 8chtDm, Tag de8 OerichteSf 

der Anklage, der Strafe: 8, Btuowan. 
stubbi 8. Btttppe. 
Btube, stab, ahd. stap& 8chwf. Bctdege- 

maehj ml, stuba; hevzbare8 Ziminer ; kleine8 

Wohnhaxu, 
Btubenheie 8ckwm, Stubenhocker: 8, heigen. 
Btt^che, ahd, stdchft 8chwf. ioeiter Ermel, 

Muff; Kopftueh, 
BtQcke, Bttkck, stucke^Btukke, Btuck, 

Btuche, ahd.BtvLchi, Btucchi, stucche 

atn, Theil, StUek; um8chreibend: neue Bt&ck 

Neuea; ZugetheUtes; Kleider8toff, Kleidung, 

Zwk StOQ. 

stttckeltn, stuchelliiy alvd, stukkilin 

atti, kleinea StUck; Brocken. 
BtUcken, stucken 8chvDV, zertheilen, 
8 1 ti d e , ahd. b t ti d ft 8chwf. Staude, Strauch, 
Btf^del 8. Btuodel. 
Bifid en, ahd, Btudjan 8chwv, Btatuere, 

ftindare; inf, 8ub8t, 8in, FeaUtdlung^ Ge- 

«ete. Mit Btad zu Bt&n. 
Bfcudiereu schwv, atu ml, atndiari, Btudiare. 
Btudierang 8tf, Studien, ^ 
Btuen 8, Btuowan. 
Btuf, 8taffal& 8. Btupf, Btupfel. 
Btulingun, stuligun 8. stolken. 
Btulla aJid, 8tf, Zeitpunktf Aitgenhlick : vgh 

Btal. 
stum, mhd. auch stump, stnmb acy, 

8tumm: 8chwm, 8vJb8t, Vgl, stam. 
stumbeli dhd, stumpal, Btumbala<2/. 

ver8tUmmelt ; 8ittL Btolidus. Gr, axifxtpvXop. 
stump f, Btumph odj, veratummelt; un« 

vollkommen, 8ehwach; gen, adv, stumpfB 

kurzweg, zeiU, gerade* Sub8t, (strumpf) 8im, 

Stummel; Baum8tumpf; Stoppel, Zu Btampf. 
Btumpfltcb adj, 8va. Btumpf. 
Btund e, ahd, Btunta, stunda, u. (in adv. 

Ausdrilcken) stunt, Btund «<. (8chw,) fern, 

zu Bt&n: Zeiipunki: nAch der st. nachher^ 



yon at. (an) 8ofort, sogleich, d& se Bt., 

ze Bt. gleich zur selben Zeit, zur Stund^ 

zaller at. allzeitj under stunden zu ver^ 

8chiedenen Zeiten, ztojoeUen; — malt hinter 

Orund" tb, Ordnz, (drte stunt, diist. drei- 

mal udgLf anderatunt zum zweiien J^aleJ^ 

niemeratunt niemttU; gdegener pafilicher 

Zeitpunkt; Zeit (plur.J; Stunde, 
Btttndel!,atttndl!,stundellnn.iS^^m2cA«3». 
stuodel, ahd, atuodal, stddal, md, Btfidcl 

ftm, n. Stutze, Pfo8ten; WurzeUtoek: zu. 

at&n, g, atandan, impf, atoth. 
Btuol, ahd, atual, atool 8tm, Stuhl^ Tkrouy 

BichterstuMj Oatheder^ NaehtstuTU, Vgl. 

staL 
8 tuot, €khd, atuat 8tf, Heerde von Zueht-^ 

pferden, 
Btuotwaide 8tf, Weide filr eine atnot. 
Btuowan, Btuon, atuen 8chwv. anklagen^ 

mit Worten 8tra/en; Strafe toofur leiden, 

bii88en, Goth, etojan, impf. atauida richten; 

vgl. atSuwen. 
atupft 8. atnbe. 
atdpe, Btaupe«^. (ackw.) f, Ffahl, an den 

der zu at&upende gebunden wird. 
Btupf, atuph, atuf stm, ictus pungentis ; 

Funkt; Stachel, Mit 
stupfel, <ihd, 8tupfil&, atuifalft 8chwf, 

Stoppelf zu 
a t ft p f e n , atopfen, a t u p f e n schwv. 8teehend 

8to88en,' mit den Fingem: Gebcerde bei 
Vertrag u. Gelobnifi; etacJieln^ antreiben, 
Vgl, 8t6ppen. 
atupfilft 8, atupfel. 

atnppe, ahd, atuppa /. Werg: zu atieben? 
atftppe, atuppe, ahd. stuppi, stubbi 

8tn, Staub; Pulver zu Arzenei u, Zauber. 

Zu Btieben. 
Btftr, aturi ature, ahd, aturo, aturjo 

8ehvfm. Stcehr. 
Btttre, stftr; atftren, stftren; stClri «. 

Btiure, Btinren, atiuri. 
aturm, aturn 8im. Unruhe^ Ldrm; Waa- 
8er8 u. Winde8 ; Kampf ; Berennung; Sturm- 
Iduten, Zu Btoeren? 
atftrmen, stftrmmen, sturmen, ahd. 



sturmrecke 



285 



snm 



s t u r m a n sehwv. Unruhe machen, Idrmen ; 
anJsUlmpfen; herennen, ahsol, Sturm lauf en; 
(sfum KampfeJ lauten, gelUutet werden. 
sturmrecke schwm. Kampfhdd. 
sturmBchal $tm. KampflUrm. 
atu rmveste adj. standhaft tapfcr im 

Kampf. 
stUrn, a turn tchwo. »tocfiem tidgl. 
8 1 u r a 8tm. Fall, toobei daa Vnterste zuoberst 
hommt ; Deckel eines Oef&8$ei, Stiirze; 
SehUier, namentl, TrauerecTUeier, Mil 
starzen %u aterz. 
stUraen, stnrzen achwv, tr, umwenden; 
(umvjendendj deeken; intr, umsinken, 
stiirzen, 
atQtael aim, StUtze: von attttaen zu stin;. 
sty — a. ati — 
a u d. h, aitt eie «. 3r. 
a Hf ana, aftw stf. 8au; I. sua, gr, vg, Vgl. swan. 
aua — $, suo — , atte — , swa — 
stlben, sttbende, 8libenzig«. aibea im/*. 
afkber, aonber, ativer, atlfer, ahd, aftbar 
u. atkbiri, aftbri adj, rein; echcen. Or! 
<rvg>aQ, 
a fiber e, aiibire, aoaber adv. rein; g&nz" 

lick; eehcsn. 
atiberheit, stkverheit etf, BeinheiU 
3(kberltch,8tlbirlich, ainberllch, aetiber- 

lich aty. aneidndig; seJuxn. 
afkberen, sftbiren e. aiubern. 
Sttbiche $. Sibiche. 
aubatancje $tf. I, anbatanUa. 
aubtllheit atf. anbtilitaa. 
anc, mnd. aog atmf nf zu stgen: Sdugung; 

S&ugezeit. 
allcbe, aaoht a. aiucbe, auht 
andelen, andlen achwo. im Kothe toiUzen : 

aua aoln ava. aoln, ahd. aoldn? 
a(iden, aliden; atkder — , aUder — a. 

aunden, aundar. 
Stidera, SOder; a. Stkria. 
aue — a. awe — 
attene atf. Veraahnung. 
afleneni acsnen, auonen, ahd. auannan, 
attonnaii, adnen d, h. anai^an, adnjan, md. 



stlnen achwv. zu auone: Urtheil sprechen, 
riehten; veracBhnen; abhelfenj beaeitigen. 

sUener u^f. a. auoner. 

8iie;e, aliease, s^fleae, slisae, atte;, 
a 11 e fl , aQsfi, aUiSs, suo^e, auo^^e, md. Bd^e, 
ani^e, ahd, aua^i, auo^i, soa^i, ad^i u. 
anaa;i d. i. awna^i? adj. paaa. lieblich, an- 
genehm; lieb; aUfi; act. freundlich, giitig. 
Fur adv. suo^e. JftI g. auti ruhig, L suadeo, 
auavis, gr. dv&dvto^ rjdvs ^u aitzen. 

allege, aQeaae, auo^e, suos^^e, a^ aua^t, 
BQo;^!, aaoa^^a atf, JAeblichheit, Annehmlich- 
heit; SuflheU; WoUgeruch; SUaaigkeit; 
FreuTuUichkeitt Oiltigkeit. 

aHe^ecllcb, aUe^ekltcb adj. «va. allege. 

aUe^en, ahd, auoi^an, saa^en aehvfv. tr, attene 
angenehm machen; erquicken^ erfreuen 
(zum aubat, allege) ; intr. angenehm werden. 

sliei^hola atn. Siiflholz : s. in den mnnt nemen 
aanjt und freundlich reden. 

stfen, aft fin, aoufen, ahd. sttAnaiv. acMiir- 
fen, trinken: inf, aubat. atn. aorbitinncnla , 
puis; (SchifeJ verainken, untergehen. 

stlfer «. atiber, 

a ft ft aim. zu sftfen: Seufzer. 

sftften, aftftedn, aftftdn a. ainften. 

a ft g e n , ahd. a ft g a n atv. aaugen ; I. augero. 

suht, aftcht atf. zu aiech: Krankheit; rheu- 
matiachea Uebel; Binaieehen; Seuche, Peat. 

a ah ten a, ainften. 

sui — a, awi — u, sin — 

auiater a. aw6ater. 

ani;e a. attes^e. 

sftl, sftwel atf.Sdtde (aua iUtd, gen, od,pl,); 
BUda&ule. 

aftlao, aftlag atm. Sauatalli lac zu ligen. 

anllh, sultch, aftlioh, aulch, snlh, 
attic h a, aolcb. 

auln, anlen a. aoln. 

anm zahl, Pronomindladj, (nom, ag.u.plur. 
gem unjleetiert) bei Subat, u. peracenl FUrw, 
(davon getrennt) od. abaol. irgend einer van 
alien, unbeatimmter TheU dea Oanzen: v; 
suma^ ea tTieilweia^ ein TheU davon; plur. 
stum Hieil, einige, dieaer u, jener, manche; 
anm-anm alina-alina. Zu aam. 



86 m 



286 



sunderltche 



Qdm 8tm. zu BtLmen: Zasgerung, 

sumar «. sumer. 

8umber,8nmbir, snmer, ahd. sumpir 9tm, n., 

vklein. sambertn, snmbrtn, snmbert, 

sumbrl, sumprl, mkd. sUmmertn, 8um- 

meren, 8aminerey, snmbere 7i. Korbt 

KMohen; Qetreidemafif Simri; Pauhe. 
sumellchi sUmellch, sumlich, sOmllcb, 

stlnlicb, ahd, aumalth, snmellb, sumilth 

z(zhl. Fronominaladj, sva. sum. 
8 6 m e n , sai^men, 80umen schtov, (m, gen.) tr. 

hinhcdten, aufhalten^ verzcsgem; rejl, u, 

intr, zcsgem, s&umen, $ich verspc^ten. 
8uiner fur samber* 
8umer, summer, ahd. sumar «<m. Sommer; 

gr, fijUiQog, nt^ag. 
sumerlauc adj. lang aU im Sommer. 
sumerlate, summerlatte, ahd. sumar- 

lota, — lata schte. eif. diesjcBhriger SchUfi- 

ling J Wasserreis : lota mit liut zu ar-leotan. 
sumerl ich, ahd. sumarlth adj. nach Art 

dee Sommers; des Sommers. 
sumerl Ichen adv, dem Sommer genusfi, 
sumerwtae atf. Sommermelodie. 
sumerwunne stf. Wonne des Sommer a. 
sumerzlt, eummerzeit stf. Sommerzeit. 
sumllib, sum licb, sUmlich s. sumeltch. 
sumnwe, summ schw. stf.LBumma.: Inhc" 

griff; Qesammtzahl; Menge, 
summer s. sumer; avs sd mir s. 86 2. 
sumper, sumpir; sump rt, slimmer tn, 

summeren, summerey s, sumber, 

sumbertn. 
sun d. h. aula s. soln; fUr sunne; — sun 

a?id. Suffix: s. tharasun. 
siin «. suone, snon. 
sun, suon, stln, sune, ahd, sunu, suno, 

md. sone, son stm, Solm; Erbprinz von. 

Qr. vlog. 
sund aJid. stnf mf Suden; Siidmnd. Zu 

Bunne ? 
stlndfere, sUnder, sinderi sundftre, sunt&re, 

sunder stm, Stinder. 
BUndnrinne, sundftrinne, suntHrtn /. 

SUnderinn. 
sundag s. sunnen tao. 



sundar, m?id. sunder —, md. sOider — , s&d- 
er — (nur noch in ZsstzgenJ adj. zu sand : 
sUdwdrts gerichtetj sudlich; suhsi. sundar, 
sunder stn^ Siiden. 

sUnde^ sttnd, sunde, sunti, ahd. snntja, 
suntea, sunta, sundja, sunda st. tchtof. 
peccatum, delictum; I. sons. 

sllndec s. stlndic. 

sund en I ahd. sundan, md,. sQden «fn. su 
sund: Siiden. 

sunden, sundene, ahd. sundana, md, 
sdden adv. von Siiden her; im Siiden. 

sUnden, sunden u. sUndlgen, sundigen, 
ahd. suntedn, suntdn, sunddn d.h. sunt- 
jdn sehwv. siindigen; refl. sieh versUndigen. 

Bunden&n ahd. adv. von SUden her. 

sunder, sundir, sonder, aJid. suntar, sunter, 
suntir adj. abgesondert; unjl. u. gen. sun- 
ders ado. beaonders, einzeln; in sunder, 
in sunders ins besondre: vgl. besunder; 
ausgezeichnet, vorziiglieh : unfl. adv. sehr, 
namenilichj ncemlieh. Unfl. ace. (dbgerech- 
neit au8genommen)y md. auch sundem, son- 
dern, als prcep. m. ace. (gen.) ausser, oAne, 
als Bindew. attsser^ nury sondem, aber. 
Comparativbildg zu I. sine. 

sunder Siiden, sunder — sUdlieh s. snndar. 

sUnder, sunder stm^ s. sUndnre. 

sunder, ahd. suntara, suntra, sundera 
stf. besondres Sein oder Haben. 

sunderb&re, sundirbftre, sunderb&r, 
sunterbftr adv. einzeln; aussehlieflieh ; vor- 
ziiglieh. Vgl. bar, ahd. para. 

sunt erf — s. sunderv — 

sunder gibiuwe stn. besondre Wohnung. 

sunderbelt stf. Abgesondertheit : in 8. ins- 
besondre. 

sunderboenen stn. zsgs. inf. besondres 
Schmoahen. 

sundertg, sundirlc, sundrtc, suntArtc, sun- 
Irtc ahd. adj. besonder; einzeln. 

sun de rile b, — leich, sunterllch adj. 
einzeln; ausgezeichnet oder auszeichnend; 
was etwas besondres fschcsnes, schmeriges 
odgl.) hat. 
I sunderliche, —lichen, — lich adv. 



Bunderllngen 



287 



B 11 o c h e n 



einzeln; mit unterscheidender Sonderung ; 
vorzHgiichy bestmders, eigena, 
sunderliDgen, — linge, — lings, aA(2. 
Buntaringon, suntiringuD, suntringim, annt- 
ringon adv. $. v. a. sunderDcbe. 
sundern, sunderdn, snndirin, sunteren, 
ahd, snntardn tchwv, ahsondem^ aondem. 
sundern Praep. u. Bindew. a. sunder. 
Sanders «. Stlris. 
sundersftlda ahd. atf. beaondrea, nur Einem 

dgenthamlichea Oluch, 
snndersiz atm, beaonderer Sitz. 
Buntersprftche atf. beaondrCf keimliche 
£e*prechung; sund erspr&chen ^eAuw. 
snnderspr&che kalten. 
Bnndervll adv. heaondera viel, 
sniiterfrinnt aim. beaondrer , vorvUgl. 

Frewnd. 
Bundersitter aim. groaaea Zittem. 
B Q n d i c, slindec, ahd. sunttk, sunttg, Bundle 

adj. aUndig; m, what. Sunder. 
Bflndecltch, sundichlik adj, «ra. sQndlu. 
sUndigen, sundigen a. sQnden. 
Bundir; sundirlc, sundrlc a. sunder, 

Bunderlg. 
Bunddstrdni, suntdstrdni ahd. adj. aUd~ 

Cstlieh: s. wint euroaneter. 
Bundrdnl aua sundardnl ahd. adj, aiidlioh: 

s. wint auster. 
8undw68trdni| suntwSstrdni <ihd. adj, aud- 

weatlich: 8. wint austroafiricus. 
sfine, stnen a. suone, sUenen. 
sunewende a. sunnewende. 
sangiht, snngicht, sungebt, stingicht, 
sllnegiht, singeht, singit atf. (pi. derjcehrl, 
WiederhehrJ Sonnentoende im JSommer, 
sunltch adj, einea Sohnea. 
sftnltch d. h. slunllch (vgl. gesiunltch) adj. 

atchibavj wirklich u. wahrhaft, 
sQnlich a. sumeltch. 
sunn a, sunne ahd. atf. Hindemifiy daa die 
Vera&umung dea Oerichta entachtddigt : g. 
snivja Wahrheity sni^jon achwv. reehtfertigen. 
Suon& npr, der Sonnengditinn : 
sunne, sunn, sun, sonne, sonn, son achvf. 
(at.)f. u, aehwm. me ahd. sunn&u. sunnoj 



g, sunno u. sunna, Sonne; Sonnenaeheinj 
Tagealicht: die son ao lange die Sonne 
acheint ; aonnenbeachienener Platz. Mit g, 
sauYl atn, Sonne^ I. sol u. g. suns adv. 
aJabaldj suqja atf. Wahrheit zu gr. ffivaj, 
— avy>i, 

sunnecltch adj. aonnenhaft. 

Bunnen ftbent| aAc{.8unniin &band, xagz. 
sunn&bent aim. Tag vor dem Sonntage. 

Bunnen tac, tag, dag, sonnen tag, aA(2. 
sunndn dag, eigentl. zaga. sunnetac, 
zagz, suntac, — tach, —tag, — dag 
atm, tt. snntage achtom. Tag der Sunn&, 
Sonntag. 

sunnescbtn, uneigentl. zaga.' s u n n e n 
s c h 1 n , atm. Sonnenlieht; Sonnenaufgang. 

sunnewende, sunwende, sunewende atf. 
(pi. der jcthrl. Wiederkehr) Sonnentoende 
im Somm/er, 

suno a. Bun. 

sun St a, SUB. 

sunt atu sulnt a. soln; sunt — a. sund — 

sunta, suntea, suntja, sunti;suntftre; 
sunt&rln; Bunted n, suntdn; sunttk, 
sunttg a. stinde, sttndeere, sUndsBrinne, 
sUnden, sOndic. 

Buntar, Bunter, suntir, suntara, 
suntra; suntardn, sunteren «. sun- 
der adj. u. atf.^ sundern. 

Buntarlc,8untrtc;suntaringon,sunt- 
iringun, suntringun, — o n «. sunderlg, 
sunder] ingen. 

sUntllcb, ahd. sun tit h adj. aUndlich; 
der SUnde, 

sunu a. sun. 

sunufatarttng6s aa.. atm. pi. iant, Sohn 
u. Vater zuaammen. 

sunwende a. sunnewende. 

suo — a. ette — , swo — 

suocben, aA(2. suachan, suabban, suoh- 
han, sdhban, sdben, md. sAchen aehfcv. 
auehen, aufauchen; fordemy bitten um: 
an s. m. dopp, aec. ettoaa bei jemand auehen^ 
ihn darum bitten, ahaol, aieh anachmiegeny 
Buo s. m. aec. u. dat. Buaae wofUr vonje* 
mand Jordem, ihn darum atrafen; 



Buochensln 



288 



sti wen 



forach&ti ; verauchen ; bevHihaffen^ holen ; he- 

iuehen : heime 8. im Hatue besuc?ien, heim" 

tuehen; mit Kriegngewalt Ziehen gegen: 

ahsol. Zu sachan. 
Snochensln d,h, suocbe den sin ( Weg fj 

Imperaiivname eines wandemden Dichters, 
Snochenwirt, — wiert imperat. Zuname 

eines pesireich. Dichtera Peter i suoche den 

wirt. 
suon ff. sun. 
suone, ahd, suana, suona, sdna, md. etine 

stf.j suon, sCln atf. m, Urtheil^ Oeriekt: 

suones tac, md. sdnis tac $va, suontac; 

Veracehnung, Silhne ; Frieden u, Buhe, Zu 

g. sunja stf, Wahrheit. 
snonen, snonnan $, sQenen. 
SuonenbnrgSBre, Suonburgsere «^. 

van Suonenburc Ortan. Sonnenburg in 

Tirol: Sona g. npr. m., Snon& ahd. npr, 

/.; vgl. suone. 
suoner, suonere, suon&re, stLenere, 

sliener, ahd. suanftri, suon&ri, sdo&ri 

aim. Uriheiler, Richter; Bedner vor (?6- 

richt; Veraoehner; Miitler. 
suonerinne, sQenerinne, sfienerin atf, Ver- 

aahnerinn. 
suontac, snonetac, ahd, sdnatag, suonu- 

tag, suonotak at., sdnatago, suonu- 

tago, suonotako, suonetagOffcAterm. 

Tag dea Urtheilea, dea (jUngaten) Qerichiea, 
8 u o r d.%. sdr, sftre. 

suorga, suorgdn, snorgllh ». sorge t^/'. 
8U0 8 afr, pron, poaa, aon: ace, m, son, /. 

8uum ; /. sua, /. suam. 
suoi; adj. a.v.a. sQe^e. 
suo^an a. sUe^en. 
Buo;e, 8uo;;e, Buo;i, suo^t, 8uo;;a 

adj, u, atibat. a. sUe^e. 
suo^e, auo;;e, sQ;:;e, a^. suoi^o, 8ua;o 

adv. zu 8Ue;;e. 
supftn, suppftn, sopftn atm. alav. EdeU 

mann, shupan. 
sfiparjan a. siubern. 
sup fen, snpphen aehtov. iniena. %u ^tXetii 

achliirfen, trinken ; m. gen. part. 



Buppe, supp achwf, Suppe : aiu fr, soapc 
od. nd. far kd. supfe. 

S ur? Sft p? fc^rZ. Sftris) Vollun. Syrier^ Sehwtr- 
zer; dat. pi, Sflrjen, Surgen Landsn. Syrien, 

s<ir, satir, suor, siiwer adj. bitter, sauer, 
eigenU, und bildl.; aubat, ain, Biiterheit, 
Or, <rct;ai, otT^oi f 

SClrdamdr a, S6rdamdr. 

sdre, sftr, suor, ahd, stro adv, ssu stir. 

stire, sttrt; sdren, sdrjan a. siure, siaren. 

stir en, satiren, ahd. stlrdn achwv. saner 
toerden; aauer aehen; ungWcklich aein. 

SOiTis, Stirs, entatellt (mit Umdeuiung auf 
stider, sunder aUdlich) SOders, Stkden;, 
Sunders Ortan. Tyrus, phenic, Snr; 

Sttrjen, Surgen a. Bur. 

sus, stis, sust, sunst (alsus a. al-) adv, 
dem. 80: in aokhem Grade, ao aehr; in 
eben aolchem Orade; in aolcher Weiae: 
naeh beding, Vorderaatze, so; Ellipse einer 
negaL Bedingung, aonst; GegensatZy so aherz 
sd — sus, sus — sd, sus u. sd auf diese — 
auj jene Weise, alsus, a1s6 so od, so ; ledig- 
lich so: umbe s. nur um diefi aelbat, um- 
aonat, Mit sd zu g, sa der. 

sds, satifi aim, Sauaen; Saua und Brans. 
€h, aivo), 

sttse, stLso a, siuse. 

sCtsen u. slusen, setisen, ahd, stlsdn und 
sftsen, sfiLsan d,i. siisjan achwv, aauaenj 
summen, ziachen, knirschen, knarren; aau- 
aend einherfahren: imperat, Ausrvf sfis&, 
siusft, seusA. 

s u s 1 1 h alid, demonatr. Pronominaladj. talis: 
bic; quidam. Zu sus tne solth zu sd. 

sttster s. swSster. 

sttsze, sUfis, sQsfi s, sQe^e. 

stit, siut stm. zu siuwen: Naht, 

stiter, stltere, setliter, ahd, -sttt&ri, 
sCtt&re stm. Schuhmaeher; Schneider: 
aus I. sutor oder zu stit 

suu, stlw a. stk. 

suu — a, sw — ; suua^l s, sQe^e. 

sdver s. stlber. 

stlwel, stlwer s, sftl, stir. 

sdwen a, siuwen. 



eft ;e 



m 



swansen 



8 v^ d. A. 8U, aiu aie «. fir. 

a V — «. 3W — 

s^wrA, BvA, an&, sw&r c<m<2t«. iincK eoneeativ 

TdunU. Fiigew. wo irgind, wo anehy wo 

(swi hin, 8W& mitfi) sw&r an udgl,): aus 

86 w&, ad wd, ahd, 86 wAr loenn irgend" 

wo; gehduft 86 wAr 86, 86 wAr 868, 8Wi 86. 
S wib, Snftb, Schwib, 8w&bh, Swftp #f., 

S w & b e sehtom. Schwabe ; Deutwher, Dat. 

pi. Sw&ben, Sw6ben ZancK^n. iScAtooden. 

^a. efer Schiafrige^ Langaame: s. 8w6p. 
swAb — 9, 8wnb — 
swach, achwacfa adj. tchUehi, geringy «er- 

fichtet; kraftloB, Mil I, aegnia, gt, vygos 

SBU awfichan. 
8 w ache adv. tu awach. 
awacheit Hf. Unehrej Sckmaeh. 
Bwachen schtov, intr. awach $ein od, dUn- 

ken; tr, awach machen oder aehten. 
swachgemiiot adv, von sckleehter Ouinng. 
Bwaohltch, aw&chltch, awechltch adj, 

sva. awach. 
Bwachllche tbdv, tu awach. 
Sw»binne, Swdbenne, Sw&btn $tf. zu 8w&b : 

SehwtMnn. 
awsBbiachy achwiebach,- awftbeach adj. 

iehwabiaeh. 
8 ws re, awdre, avAre, a wsr, 8chw»r, a wire, 

aAd. an&ri, an&rri adj. (adv.) zu awfirn: 

weh thuend, gehmertlich ; Schmerz empfin- 

dend, hetrUbt; dritckend, l&stig^ ichwer; 

nieht ringe, vomehm. 
8 w 09 r e , 8w6re, achwdre, a w n r , aw6r , 

awAre, ahd. an Art ttf, Sehmerz, Kummery 

Leid; JSchtoerey Oewicht. 
awteren, awAren, aM. soAren d. i. auArJan 

schwv, tr. in awsere bringen; intr. aw«re 

werden. 
awtarltche n. awArllche. 
8W8Brmfletic, awArmOetlg adj. gedruckten 

Muthes. 
awAger «tm. Schwag$r: dberhpt angehei- 

ratheter Verwandter. 8. awfiher. 
8wal — , auai — , achwai — $. awci — 
S w a 1 a f 6 1 d , mhd. 8 wane v Sit Landm. frdn- 

WcBTterboch, 5te Aaflage. 



kUcher Qau (Fl. Sehwole); SwanvSlder 

Bewohner desselben, 
awalwe, awalewe, awalbe, aA<2. aaal- 

awA, aaaluwA, BualewAaeAw., awal 

stf.y a w a 1 m e $ohwm. Sehwalbe; engl. Art 

Harfe. 
awam, awamp, ahd. aueh angegl. a worn 

sty a warn me schwm. Sehwamniy Pih. 
SwAmmeltn, 8 wAmel 1 n, SwAmelt. 

8wemxneltD. 
awan, awann, awane schw, u. (ahd, 

angegl. eii6o) atm., ahd. a w a n a /. Sehwan, 

L, aODQB. 

8 wan d.i. awanne. 

awan u. awaner, verachmolzen ahd. aoo 
u. aonor, ags. aunor atmf nf Sehweine" 
heerde; awAnre $tm. Eber: mit awln, euein, 
awuol, atil ($. halpawuol, arsiil) zu att. 

awanc adj. $va. awankel: mit 

awanc, achwanck, achwangk itfn.zu 
awingen: Schwingeuy Sehwung; Feehter" 
streieh; luatiger Streieh; ErzcBhlung davon. 

8wanev§lt «. Swalaffild. 

awanger, awangir, awangel, ahd. 
a n a n g a r adj. tchwanger : m. gen, ; a wan- 
ger auch fUr 

awankel adj. achwankend; aehlanh: 

8 wank en aehwv. ackwanken: von awanc. 

awanne, awann, awan, awenne, anenne, 
awenn, a wen eondie. u. eonceaaiv zeitl. Fiigew, 
wann, irgendy wann auch, aobaldy wenn: 
awennerr8ch6; d. h. awenne er erach6;; 
swenne — a6 (le u. Compar.J je — deato. Au$ 
86 wanne wenn irgend wann; gehduft aw. 86. 

a w a n n e n eondie. u. eonceaaiv rduml. FUgew, 
aua 86 w. wenn irgendwoher: woher immery 
woher auehf woher ; gehduft von aw. 

Swanonwe, Swannowe Ortan. Schwanau, 
Feate der Herren v, Oeroldseck im Elaafi, 

BwAnre a, swan. 

8 wan voider a. 8walaf81d. 

a warn, awanti, achwanta aim. achwenkende 
Bewegung; Sehleppe, VhtertheU einea JFVau- 
enkleidea ; Schwann ; Schlufierweiterung einer 
lyr. Strophe, ital. coda?; mdnnl.OUed. Zu 

awanaen aehwv, aehwenkend aich bewegen; 

XXXYII 



Swftp 



290 



Buein 



(wie mii einem Schleppkleide) einheritol" 

zieren ; iibermUthig u, Idrmend reden. Ails 

swankezen, intens, zu swanc, swaakeD? 
Sw&p «. Sw&b. 
8 w a r , Buar condic. u. concessit rduml, FUgew, 

au8 akd. sewara, sd wara (sd) wenn irgend- 

wohin: wohin irgend^ wohin auch, tookin; 

vor prcsp. Adv. 
BW&r CLdv. c svfk. 
Bw&r, BU&r adj. tva. sware, Bu&ri. 
8 w a r b e sehtom. fUr Bcharbe ? 
Bwftre, Bu&ri; Bu&rt «. flwsBre a(i;. u. stf. 
8 w & r e , ahd. B u & r o ctdv. zu sw&r, Bwisre. 
8 w & r e D , saftren , ahd. 8 w & r d n sektov. 

swfBre werden oder sein. 
Buarjan s. swero. 
8u&rlih ahd. adj. sva. sukr, su&ri. 
BW&rllche, — lichen, — Itch, BwsBrltche, 

Bwdrltche, Bchw^rlich, ahd. suirllhho 

adv. zu BW&r, awaere. 
Buftrri s. awtere. 
Bwarte aehw. stf. hehaarie (KopJ-JHaut: 

zu swSrn. 
8 wars, Bvarz adj. dunkelfarbig, sehwarz; 

8W. buoch nigromantisches , Zauberbuch, 

Lot. Border, sardiiB? oder (as. siiart und 

Btiarht) zu swerkan? 
8 u & 8 ahd. adj. h&tulich vertraut, eigen. Lot. 

Budre. 
swats stm. Oenchiodtz ; SehwUtzer : vgl, 

Bmetzen. 
Hchw&tsig «. Bobwetsigi 
swaye, sway; Bwaygen #. Bweige, 

Bweigen. 
8 we d. h. Bwie. 
flw^bel, 8w6vel, a^. BuSpol, BW§bal» 

8w6bal, BuSval atm. Schwefel; 
BvSvelstanc stm, SchtoefelgemGh : mit 
swSben, ahd. Buepftn schwv. suBw^p: sich 

flieasendj achwimmend, schiffend, fiiegend 

hin und her bewegen. 
Swdbenne a. Swffibinne. 
8 w 8 c h a n, BwShhan ahd. atv. hervorqueUen ; 

riechen; atinken. Or. vyvq^, iSygog. 
8 w e c h e n achwv. swach machen. 
swechltch a. swach. 



Bchwechrung atf. Verunehrung: swecfaer 

Compar. zu Bwach. 
8 w S d e r, suSder, svSder condic. u. concemsiv 

adject. Filgew. aua sd w. wenn irgend^ 

toelcher von beiden : welcher auch van bei- 

den, m. gen. ; unfi. n. 8V. — oder aei ea — oder. 
8 w^gele, aAci.8u8gal&, swfigulAy saS- 

gel& achw. atf. Art FlcBte; Bcahre. Hit 

Bwtgen, Bweige, Bwift zu gr. citpmy, tngsXof^ 

I. Bibilus. 
BW^gelen, Bwfigldn, g. Bvigloa schvev. 

JlcBten. 
BuSgelsang ahd. atn. tibiarum melos. 
BuSgilbein, Bu^^i\p&\n ahd. atn. FicUe 

von Bein. 
swdher, ahd. suShur, BuShor, z<^ su^r, 

atn. Schtoceher: mit geswige, swlger, sw&ger 

zu I. BecuB, BOciuB, Bocer, gr. ixvgog. 
BwShhan a. awSchan. 
Bwei — a. Bwl — 
Buaia a. Bweige. 
Bueib, mJuL. sweim atm. Schwingung^ Urn- 

achwung; SchwebeUf Schweifen: 
8 we i ben, sweimen, Bwaimen, schwaimen, 

ahd. B u e i b d n achwv. aich achwingen, 

achwebeny achwei/en ; tr. achwenken, achwen- 

hend apUlen. Zu an. Byt& atv. aich umher- 

und einherbewegen ; vgl. BwSp. 
8weif «<2». umaehlingendea Band; 8chv>am. 
8 weifen atv, in rund umachlieaaende^ drehende 

Bewegung aetzen: ftf bw. (Thor) achnell u. 

weit dfnen, nmbe bw. (Oewand) antverfen: 

intr, gebogen abw&rta hangen. 
Bweige, Bwaige, swaye, sway, ahd. 

sweiga, suaia atf. Rinderheerde; Weide- 

platz einer aolchen; RvnderataU; Viehhof. 

Die zuaatnmengeblaaene^ «. swSgele. 
8 w e i g e n, afid. s u ei g a n aus eueigjan achwv, 

Bewirhgaw. zu BWtgen : zum Schtoeigen brin- 

gen, atillen: m. gen. priv. 
8 w a y g e n , scfawaigen achwv. zu Bweige : 

Kceae machen, 
sweim; sweimen, swalmen, schwai- 

men «. sueibi sweiben. 
sue in, sudn ahd. atm, subalcns; Knecht. 

Vgl. swan. 



8 weln 



291 



awgrtleite 



8 "wr e 1 n a, swln. 

IV e i n e n schtw. Bemrkgaw. zu swinon : ver- 

rivigem^ aehwUehm, 
swel; »ftfi. Sehweifi; Blut (von TkiwenJ, 

X^at. Budor, gr, Idgiog. 
B-weia^en, sobweissen, a^. snei^^an 
mchwv, Sehweifi vergieaaan; nafl toerden; 
hiuten; ir, raaten, 
B\!vei;iG, Bweiesig, a?id, sual^tg adj. 

»ehv>eiaaig; nafi: von blnote sw.; hlutig. 
B^w^Sleh, flweiich, swISlih, suSlecb, 
^nd. swilch eondie, und conctiaiv c^djeet, 
FUgavs, v)enn irgendwelek: toelck irgendf 
welch auch, welch: aua ad wSlch, sO wilcb, 
gehfiu/t ahd, b6 bwfiUb sd. 
8 w g 1 c h aim, Schlucker ; SHufer : 
BWfilgeo, swglhen, ahd. edSlgan aiv, 
acMueken, veracklucken ; aaufen. Or. i1>- 

BuSlle aehwm, tumor. 

8 Dv el 1 e, ahd, Bwellau. swelliff. aehwf. 

91. SchweUe d, h. Balken zum SchweUen 

(ffemmen) dea Waaaerai 
swSllen, ahd, BuSllan atv, anachweUen: 

in KranhJieit ; in Hungeranoth: ver- 

achmaehien, 
8 well en achwv, Bemrkgaw. zu swSUen. 
Bwemme, Bwem atf, Schwemme, 
8 we mm el, Sw&mel u. Swemmeltn, 

Sw&mmeltn, 8w&melin) Swemltn npr. 

Spielmann K. JStzela: 
8 we m m e 1 e i n atn. Verkleinergaw. zu swam 

jpiit. 

swemmen achwv. Bewirkgaw, zu BWlmmen. 

Bwen, Bn6n a. Bwanne, Buein. 

B wen den, ahd, a wen ten aua swan^an 
achwv, Bewirkgaw. zu swinden: fortacha fen , 
veriUgen, zuniehte maehen : bonm umhauen^ 
wait auar&uten, (Zeit) verbringen, 

awenkel, schwenckel atm, Vorrichtung 
zum Bwenken achleudern: mangen 8W.; 
Sehwengel einer Oloeke : galgen sw. Oalgen- 
achwengel; der Zipfel an der oberen Ecke 
einea Paniera, 

swenken, ahd. Bwenkhen achuw. Be- 
wirkgaw, zu Bwlngen, swanc: hin u, her 



achwingen; aehwingend werfetij achleudern; 
verberare; intr, achweijeny achweben; aieh 
achlingen, 
swenne, Buenne, Bwenn, awennerr- 

Bchd; a, Bwanne. 
Bwl$p, Bu6p atm^ nf aer: vanumj gnrgea; 
8chlaf, Mil aga. avS&n u. an. aofa atv. 
achlaferij entaweben, Sw&b tu I, aopio, so- 
por, aomnna, gr, vnyog. 
suSpdn, anSpol a^ swfiben, swSbel. 
BwSr, anfir eondie, und coneeaaiv aubatani, 
Fugew, wenn irgendwer: wer irgend, wer 
auehf wer: m, gen. pi.; n. awa; m. gen. 
dea <tdj, Prced., wieviel auch (m, gen.), ad^ 
verbial. Aua b6 wfir; gehHuft ad wer ad, 
Bwer b6, anaa ad, ad waa ada, aua; ada. 
audr zagz. aua sw&ber. 
awdr^ 8 wdre,schwdre; awdren; awdr — 

a. BWSBre, awieren, BWSBr—, awftr — 
a w § r d e, ahd, aufirado, avfiredo achwm,, 

md, atf. (leibl.J Sehmerz. 
awfire u, aw6r, ahd, sw^ro u. angr 
aehw. u, aim. (leibl.) Bohmerz, Krankheit; 
• Schwoere, OeachwUr. 
BwSrkan atv. ahd, dunkel werden. 
a w e r n, aTid. a u S r a n atv, (leibL) achmenen : 
m. acc,y m. dat; achwceren: m. dot.; aua 
dem Innem hervorbrechen. Statt 
Bwern, acbwem, aweren, acbweren, aaer- 
igen, aJid. auarjan, anerjen, auerran 
atv. m. achw. pr. (ptc.pf. geswarn, angegl. 
geawom). Intr, achwcaren : m, dat, m. gen. ; 
huldigen, m. dot. ; aw. t{ m, dot. die Hand 
auf'-liegend aehtoceren; aw. iif in. a«e. eid- 
lich aich verpfliehten zu, jemandea Verder- 
ben achw.; aw. sno eidXich aich verbinden 
mit ; Obj. eit. TV. (m. dat.) ala wahr, ala aieher 
beachwceren; zu thvm, zu halten achwceren, 
geloben; verloben. Eigentl, aich reinigenf 
I. aario, gr, aaCgm. 
awSrt, awSrte atn. Schwert: aw. geben 
wehrhaft, zum Bitter maehen, aw. nemen 
zum Bitter gemacht werden: Sinninld dea 
ritierl, Standet; der weltl. Oewall. 
awertleite atf. SehwertfUhrung : Bitter- 
achlag. 



8w3rt8klinge 



292 



tabernackel 



8w8rt8klinge d, h, Bw3riea klinge $ehwf. 

Schweriklinge, 
BwSrtsIac, sySrtslac 9tm, Sehwerttchlag. 
swSrtzttkeii tin. zsga. inf, Ziiehen des 

Sehioertes. 
8werzen sehtov, awars mtichen, 
8 w deter, saSater, aJuL. aueh 8ul8ter, md. ver- 

achmolzen easier /. ScJitoester; Titel gei»tl, 

Frauen, Lat, aoror. 
achwetzig, 'aohwfttzig adj. zu swata: ge- 

sehtoAtzig, 
8U& val, awfivel, svfivelatanc «,8webel. 
swlchen, avtcbeo, ahd. swlchan, md, 

swtken stv. ermatten^ ntuMasten; m« d€U, 

im Stiche lassen, verderhen l<u9en. Or. 

svicin «. swltzen. 

awiOp snie, swi, sui, b^b condio, u, eoncei- 

eiv modales Fiigew* wie irgend^ vne aueh, 

wie; m, ej. (ivid,) toiewohl; eandio, wenn; 

zeitL eobald (wie bald). Aus sO wie toenn 

irgendwie; geh&uft ad wlo sd, sui sd. 
swift adj. aehweigendf itUl: vgL swfigele. 
swiften, auifben sehwv. ssum Sektoeigen 

hringen^ heachwichtigen ; ahd. a w 1 f 1 6 n 

conticeacere. 
anlkalii, snlkilii, awtgalt, autgilii 

ahd. itf. tacitnmitas, silentiuxn: 
swtgen, aehwSgen, Bchwygen stv. (impf. 

auch echw, swtcte, swlchte, swlhte), ahd. 

Bwtkdn, autgdn achtpv. achweigen, tn. 

gen,; vergehn, m, dot. Vgl, awSgel^. 
swiger, aaigeri ahd. auigar Schwieger^ 

muUer: a. awSher. 
swlken a. awtcben. 
awilcb a. awfilch. 
Builizo ahd. aehwn. calor; 
snilizdn ahd. achwv. inir. langaam u. ohne 

Flamme verbrennen^ aehwelen^ gercaatet toer- 



den: mit schwQl zu aga. svdl atm. IRtz^^ 

Bvdlan achvov. tr. vefrhrenntn. 
awimmen, ahd. 8 wimman #iv. achiolvvnten. 
a win, autUi swein atn. Sehnoein; Wildachte^tt^ 

Eber. Vgl. ad. 
BWtnflsre: svinftr, awlner «tn». aubalcus; 

eraonnener Seotenname. 
awinde <idj, bald wUder oerachwindencl : 

mit zomiger PldtzlioJJeeit kommend ti.nii 

gehend; grimmig bcaae; achnell, gtachmnd,. 
awinde, achwinde, 8 w in d adv. geaehtpind ; 

aehr, 
awinden, achwinden, ahd. aw in tan stv, 

achwinden (krankhaftj, vergehn; unperaasnl, 

fellipt. Stibj. Krafty Muthj BewuJUaeinJ tn, 

dot.; veraehtoinden. Zu 
awtnen, aJtd. awtnan atv. abnehmefij i2a- 

hinachwinden ; I. Bino, sinua. 
8 wing en, ahd. s wink an, sningan ttv. 

achvnngen; Obj. FlUgel av^gel.: intr. Jlie^ 

gcfiy aieh achnell u. leicht dahin bewegen: 

im Schwunge toerfen; mit geaehwungenefn 

Dinge aehlagen: dannen aw. mit geachwun" 

genem Schwerl abhauen. 
swinlSbere /. Schtoeinaleber. 
aniater a. sweater, 
avtater adj. zu swigen: tadtus. 
awitzen, avicin, aulzzen «cAt0v. su awet:^: 

achtoitMn; Obj. awei;, blnot. 
Suttea, 8wt8, Swttz, Scbwtz Ort^n. 

Schwyz; Landan. Schweiz. 
Swlzer, Swttzer, Schwlzer, Sweizer 
Volkan, Sckwyzer; Schweiaer, Eidgenoaae. 
Swdben a. Swftb. 
8 worn, 8u6n a. awam, swan, 
aworga, aworgftn a. aorge, aorgen. 
Bchwy — a. awi — , swi — 

^y? ®y — •• ^^y 8t— t*, 81 — 

8 yen d,h.eina. wSsen. 



T. 

T in den alten SanctgaUiaehen und noeh apoeteren oberdetUaehen Schriften a. auch D. 



tabele, tab el ru ode a. tavele. 
tabernackel, tabarnackel atn. Be- 



h&lter fUr daa AUerheiligate, lat taberDa- 
culum. 



tabSrn&ri 



298 



t&lanc 



t&b ern&ri;tab6rne,tabSrn«.tavSni»re, 

tairfirne. 
Tckbregis OrUn. Tiberiaa, mfr.i L civitaa 

Tiberiadis. 
t a. c, tak, tacb, tag, tage, dag stm. T<ig: 
^Qoten t Ort^j ado. gen. Zeitptmkt u. ZeU- 
raumj ace, Zeitdatter, ahl. «. hiute ; ubar tac, 
fiber tao den Tag aber, tceglich; Tag, auf 
cUn eine rechtl. Verhandlung anberaumt Utj 
lA. die, Verhandlung selbat : Oerichtitag^ Oe- 
riehi ; Frist, Auftchub ; pL (mit pron.po8se8$,J 
hceheres Alter, Volljcehrigkeit ; jpl,u, ^g. Le- 
benealter, Leben, ZeiU Or, ra/vVy ^- dies? 
t&cht $. t&ht. 
tacstfirne e, tagestfirne. 
tftd, d&d 8. t&t. 
tall «. teiL 

t SB p i 8 c b adj. plump : zu ULpe. 
tafele, tafel, taffel, tafelrund; ta- 

f6rne, tafSm «. tavele, tavSrne. 
tag, dag, tage; taga — s, tac, tage — 
la g a 1 1, ahd. tag a 1 it stf. Zeitvertreib, Spiel, 

Scherz: aue taga-litt? lit! ssu lldan gehn, 
t&ge «. t&be. 
tageott i. tageztt 

tagedinO) tagedink, tegedinc, tegding, 
zegz, teidinc, taeidinch, teyding, tsding, 
d^ing, u. tagedinge, ahd. tagadinc, 
dagatbing etn, m.f. auf einen Tag an- 
heraumte gerichtl. Handlung (Zweihampf, 
Sehlachi); beetimmter Tag, Termin; Frist, 
Aufechubj Unierhandlung ; Ubereiiikunft ; 
Abtragung einer Schuld; Oerede. 
tagedingen, tegedingen, teidingen, tndin- 
gen, tMingen, dftdingen schw. gerieJUlich 
verTuindeln ; jemandes Sache fUhren ; unter- 
handeln, eine Ubereinkun/t treffen; Warte 
maehenf m. dot. einen Tag anberaumen. 
tttdinger, teydinger etm. Bedner vor Ge- 

rieht; Saehwalter, Vertheidiger. 
tagelich, t&gellch, degelicb, t&gliob, 
tagllcb, allir tagelicb, aller t&gellch, aller* 
tegelicb adv, au$ (aller) tage llch : aUe Tage, 
Uagliclt, 
tagelicb, tagellc, tftgellcb, tegeltcb, 
tftgllcb, tegltch, ahd. tagalib , tagolth adj. 



den Tag hindurchod alle Tage geachehend, 
toBglieh: gen. ado. tagelicbes, tegellcbes, 
ahd aueh tagaltbbin. 

tageltche, t&geltcbe, tege— , tegllcbe, 
tagelicb en, tilge— , tegelicben adv. Uzg- 
lich; nach Art dee Tagee. 

t a g e 1 i e t, tagliet stn. (pi.) Morgengesang dee 
WHcJUera,' Lied von dem ScTieiden zweier 
Qeliebten bei Anbruch dee Tagee. 

tagen, dagen, ahd.ih%^TL echwv. Intr, Tag 
werden (Subj. e?); leuchten, toie wenn es 
tagt; zu Tage kammen; die Tage JUnbrin- 
gen; m. dat. einen Tag anberaumen, auf 
einen besHmmten Tag berufen; unterhan- 
deln. Tr. vor Oerieht laden ; fttr t ; «er- 
tagen. 

tagerod, tagarod, — roth, — rood, 
—rdt aJid. 8tm., md. tager&t stf. ere-' 
pusculnm, aurora, Leucotbea (Matuta): zu 
ahd. rad? ae. radur, aga, rodor atm. Him- 
men an. rSdbnl atm. Sonnef 

tagestern, tagstSm, ahd. tagasi^rn at., 
tagestfirne, ahd. tagoetSmo aehtem,, 
md. taoBtSme /. Morgenatem, 

tagewise, tage wis, tagwiiS atf. a. v. a. 
tageliet 

tagezit, tageclt, tagslt, tagseit atf. Zeit 
eineeTagea, Tag; Tageazeit ; canoniache Oe- 
betaatunde, Sore; Oeaang in deraelben. 

t&glich, tagliet $. tagelicb, tageliet. 

tago— a. tage— 

t&be, tftge, ahd. t&ba, d&ba, u. t&b ele, 
tibel, t&le, t&l, tdle, d61e, talle fcAio/*. 
Dohle. 

tftbe fitr d&he. 

tftbt, tAcbt, d&ht atm, n., dftcbe aehwm, Docht. 

tai — a. tei — 

tak a. tac 

tal, dal etn,, md. aim. Thai: le tal hinab; 
voD obene se t von Anfang bia zu Ende. 

dala ahd. f.; talamasca, dalamasca, d a- 
lamlscba ahd. (mL), mnl, talmasge /. 
larva, monetram. 

t&lanc, dAlanc, t&lung, apoe. tk\k, adv, 
aua tac lane: von jetzt an den Tag Ain- 
durch; zu dieaer Zeit dee Tages; hetU: 



tAle 



204 



tavSrnnre 



dolmd au8 t m6 Jieute noch, noch ; yemer- 

tdl, yemerddl immerfort. 
tftle 8, tAhele. 
talftn, tftlfln, telHo, delfln $tm. Dauphin, 

mfr, dalphio: Titel der Herren v. Oraisi- 

vaudan u. Viennoit (DauphitU), dann der 

Kronprinzen v, FrankreicTi, 
talfinfitte ttf.zu talftn: Dauphine. 
talle, Tallo «. t&bele, Tell, 
talmotsch, tolmetsche, tolmetsch, tolmecjEi 

tulmfttech, tulmatsch, dulmetech md, schtom, 

Dolmetsek: tolmetschen, tulmatschen, tul- 

metzen schum. dolmeUehen, eigentl, enUaV' 

ven: von talamasca. 
talmut, tolmnt, dalmut, dalmuot«ln. ThiU- 

mudy Talmud d. i. Ijehre, 
taluun d. h, taldn rom, m. KnSchd: von 

I. talus ; vgl. fr» talon, 
tarn, dam «(m. Dammy Deich. 
tambtlr stm, /., tambCtre/. Handtrommel, 

fr. tambour, 
tamburnre, tambtirer, tamb6rr stm, 

der den tambtkr ipidt. 
tambftrcn schwv. den tambiir ipielen. 
t&me, d&me, ahd. tftmo <cAtom., tftm atn, 

Dammhinchf I. dama ; davon md. D A m en, 

Damen etm. pereanl, Zuname% 
tan, than «<m. n. Tannenwald, 
tanir afr, Zu). tenir^ I, tenere. 
tanne, ahd, tanna si. schwf. Tanne. 
tbannwald $tm. eva. tan. 
tant etm. leeres OeachwUtz; Poisen, 
danzapfe icktom. Tannzapfen. 
tanz, tantz, tanze, danz, dantz stm. Tanz; 

Oesang dazu. Fr. danze aus ahd. daneOn. 
tanzen, dantz en schtov. tanten, 
tanzer, tenzer, md, tenzdre stm, TUnzer, 
tanzliet sin. (pi,) Tanzlied, 
tanz wise stf. Tanzlied. 
taoc d, h, tanc, touc s. tngen. 
taod, taot s, tAt u. tduwen. 
t&pe, ddppe sehwf, Tatze. 
tapher, tapber, dapfcr, dapfrer, ahd. 

tap bar adj.lastendy gewiehtig; gravidus; 

maturue; wichtig ; fesl, gedrungen; anh^l^ 



tend wnd mit Naehdruek streitbar, Slav, 
dobre gut, lat, toper? 

dapferkeit, dapfertkeit stf, Tuch^ 
tigkeit. 

tapferlich adj. f^snz. 

tapfferlieben, dapfferlicb ado,tapfer. 

t a r a d r o rom. m. aus I. terebrum : fr. taridre. 

tara u. tarabaftl ahd, stf. Sehaedlichkeit; 
Sehttde ; 

tarehaft, darihaft adj. schoodlich: 

tarn, taren, daren u. tern, dern, ahcL, 
tardn, tardn u. terjan, derjen, terran, 
derren sehtev. m. dtU. (ace.) schaden, 

tar nan, tarnjan, mM. temen, aus tarfa — 
nen, tarchanjan, tercbinen sehtev. zu- 
deeken, verhHUeny verbergen: vgl, trSchen. 

tarnbtit stf unsichtbar m€iehender Mantel 
(von FellenJ. 

tarnkappe st. schwf, unsiehibar machendc 
kappe. 

Tartarye Landsn. Tartarei. 

tasche, <ML, tazca, dasca, umgd, tesche, 
dencbe, st, sehwf, Tasehe: iUU, tasca aus 
ahd. zascdn; verSchtl, Weibsperson, 

t&t, t&d, d&d stf, zu tuon: 7%at: der Rouner 
tftt die Gasta Romanorum (imperatorum); 
Werk; Tkunj Gesfalt, 

Tater, Tatter, Tfttter; Datterdre, 
Tatrer,Tateler,Tarter Volktn, Tatar, 

taterman, tatterman m. Volksn. Taias': 
Figur im Puppenspiel, 

taUj dau, t4n — , tb4u — s. ton, fovL — 

tati — , dali — s, tft — 

tauuen, danujan s, tduwen, touwen. 

Tauweler, T auIqt perscsnl, Zuname (aus 
ital, tavolaro, /. tabularius?): Jobannee T. 
Dominicaner zu Strafiburg. 

tavele, tavel, tafele, tafel, taifel, ahd, ta- 
val&, md, tabele schm, stf, TaftH, lat, ta- 
bula; des Speisetisehes : tavelrunde, 
tafelrnnd, nd, tMhelrunde st. sehwf,, tavel- 
runder (erstarrter dat,) stf die table 
ronde des K, Artus, 
tavSrnflsre, tavSmftre, ahd. tabfimAri, 
tavSrn&ri, tav6rn&re, tavim&re stm, 
Schenktoirth, it. tavernaro, I. tabemarlus. 



tavSrne 



206 



tepi t 



taverne, tav3rn, tafSrne, tafSrn, tabdrne, 
tabfirn, ahd. tavSrnk, Uvima sL »chwf. 
Sehenke, it. taverna, I, tabenia. 

taw s, ton. 

d a w a 1 6 n a?id. achtev. dahimterben : zu 
tSuwen. 

tay— *. tei — 

tebich 8. tepich. 

techan, dSohan, tSchant, tSgan, dSgan, 
tfigen stm. I, decantts. 

dftdiog; tegding, tegedinc; tegedin- 
gen, t^dingen, dddingeii«. tagedinc, 
tagedlngen. 

tegan, dSgan, tSgen «. tficban. 

tSgel ttm. TUgelf Schmelziiegel: vgl. tele stm, 

degelich, teg Hch; lege Itch, teg Itch; 
tegellcbe, tegeltchen, tegllche«. 
tagellcb, tagellcb, tagellche. 

tSbtier #. testier. 

te i c adj. dutch Favlnifi weich geworden ; 

tele, teik, telg, taig, teich, deick #<fn. 
Teig: g. dalg geknetete Masse (ThonJ zu 
' deigan stv. (ThonJ hieUn. 

telcheD 8. ttchen. 

teidincyteydiog, teidingen, teydin- 
ger i. tagedinc usf. 

teil, t»U, tail, teyl, theil, theyl, deil stn. m. 
9u tlllgen. Stn. (m.) Stiick, Theil, Ab^ 
theilung: $. dritteil, vierteil; halbe; teil 
Hdlfte od. Miitej alldrd tellelth Jeder Theil 
fUr sich u. cdle zusammen; ein teil, enteil 
etwas^ ein wenig (ironisohj, aubstantivisch 
m. gen.i adverbial vor Adj,, Adv.^ Adj. u. 
Adv. im Compar. u, mit ze ; adv. in einem 
telle, neinem t einea Theila, den mtret t. 
meiatensy meisteil grceatentheUa ; Seite: einis 
teills eineraeiis, t. haben m. gen. aich halten 
zu; Oegend. Stm. Antheil: t. haben an; 
ZugetheilteSf Eigenihum: ze teile od. en- 
tell wcrden m. dal. zugetheilt, eigen warden^ 
enteil od. z^ teile tuon zutheilen, ackenken ; 
m. gen. Umachreibung dee einf. Ausdruckea; 
Theilung. i 

teile, ahd. d e 1 1 a atf. Theilung ; ZugetheU- 
teaj Eigenthum; in t. od, enteile tuon ava. 
enteil tuon. 



teil en, tailen, taylen, deilen, ahd. teil an, 
deilan 6cAi0v. zeratUckeny zertheUen ; theilen: 
t. mit, mite t. m. dat. theUen mit ; eintheUen 
(Kleid in veraehiedene Farben, Wappen in 
Felder); aualheUen^ vertheUen: m. dat. iiber^ 
unter^ zum Beaten ; t^ vor t. m. dot, zweier- 
lei zur Wahl vorlegen : zwei geteiltiu, ein 
geteilte; zwei Dinge zur AuawaJd; fUr 
eigene Leiatung daa gleiche dagegenfordem 
(m. dat.) : vgl. Bpil ; m. dat. zuiheUen ; t. mit, 
mite t. m. dat. zu Theil warden laaaen,' 
urtheilen, m. dat. durch Urtheil zuerhennen 
oder auferlegen. 

teil haft <idj. m. gen, Antheil habend. 

deilbaftig adj. ava. teilhaft: dh. wcsen 
m. ace. 

teilnSmunga ahd. atf. particlpium. 

Telver a. Tlver. 

teken a. decken. 

telftn, delfln a. talfin. 

Tell, ahd. Tello, Tallo mUnnl. Zu- und 
Eigenn.: aga. deall adj. geaehmUckt, gerilatet 
mit, mhd. getelle, gr. ^dXXo), &^Xvi, I. bellus. 

temenitz a. tymenitze. 

temmen, demmen achwv. zu tarn: Orenze 
aetzen, hindem, endigen, 

tSmpel, ahd. tSmpal, tSmpil atn. m. 
kU. templnm. 

tSmpelrynne md, /. Tempelrennerinn. 

tempeltrdte md. f. TempellHuferinn, 

Ten, Ten e, Thene, md. Dene Volkan. Dcene; 
dat. pi. Ddnnemark : an. Dan, pi. Danir. 

Tenelant atn. D(enenlanL 

Tenemarke, Denemarg, fcZa^./^Z.^Tene- 
rn a r k e n, md. Denemarkin Landan. {Orenz-) 
Land der Damen, D&nnemarh. 

teniech, tensch adj. dceniaeh. 

tenne, thenn, ahd. tenni, denai atn. atf . 
(achwm.) Tenne : zu tanne ? Boden v. Tan- 
nenhoM 

tenzer, tenzdre «. tanzer. 

teo— a. tie — 

tepfeleln f&r t5pfele(n atn. Vkleinergaw. 
ssu topf Top/. 

tepit, teppit, teppet, tept, ahd. tepid, 
teppid, u.tepich, teppicb, tepech, 



1 



terchinen 



296 



tine te 



teppech, tepch, tebich, ahd, tepih, 

teppib, teppl itm, n. Teppleh, ^. tapes, 
terchinen, ternen s, tarnan. 
terjan, .derjen, terran, derren, tern, 

dern «. tarn. 
TSrramftr npr, Heidenkanig, Vater von 

Wilhelms d, HeU, Oemahlinn Arahd (Qi- 

hure): au$ arab. Abderrabman? 
Tervagant, Tervigaiit, Terviantn^TT. 

Oott der Sarazenen u, aueh der Boemer. 
Tervts Ortsn. Treviio, I. Tarvieium. 
tflree tchwm., tSrz etm,, tfirsel 8lm.n.Art 

Falkcy ml. teriina, iertiolne (weU der dritte 

im Nett ein Mdnnchen). 
tesche, desche b. tascbe. 
TSserei;, Th^ serei;, TbesBeris n|?r. 

heidniicher Kcuiig von CoUone, im Heere 

Terramers. 
tastier, tehtier «<n. Kopfbedeekung d, Sireit- 

rostea; Stwrmhauhe: mfr. testi^re v. teste 

iite. 
ddtlicb «• tcBtltcb. 

ten — , tetl — , tew — ». tiu — «. diu— 
teQfen;teuwan,tewen, tenn«. tonfen, 

tdnwen. 
th — 8, i — , d — 
ti «. ee. 
d 1 a f 8. tief. 

Tiber, Tlberbrttgke «. Ttver. 
tlcb, dtcb 8im, akd. gorges; Teieh^ Wether; 

Sumpf; Canal, 
tlchen, telchen 8iv, BckaffeUf treibeny 5e- 

ireiben (Obj, e?); intr. m, gen, wovon zu 

8ckaffen haben , toofiir leiden; lattem: 

8ehleichen, Gr. d^tyytivta^ I. flngo. 
T t c b n CB r «<m. perscenl. Zuname : von ttchen ? 
ticht;' ticbten, dlcbten; ticbtdre, 

ticbter; tictdn, dictdn, tbictdn; 

dicbtavel «. tibt— 
tief, dieff, tif, ahd. tiuf, Uupb, dlof, tiof, 

diof, diaf, teof adj» tief; tief herabgehend, 

lang. Or. 9vfiQig, 9vfA§Qig, pv^og^ pa&v^f 

tiefe, diefe, tiaf, ahd, tinfo, diofo, tiefo 
advt tieft 



tiefe, tyeffl, ahd. tluftn, tioft, diuft, tieft 

/ Tiefe. 
tief el, tiefal «. tlnvaL 
tier 8tm. Art: adv. gen, pi, guoter tfere otL 

tieren: mnd. mnl, zu hd. eiere. 
tier, tir, ahd, tier, teor etn, (loildes) vier^ 

fu88ige$ Thier; Bir8ch oder Reh. Gr, V^^py 

I, fera; vgl, tdre. 
tiergarte, tieregarte, aA<2. diergsrto 

8chwm, Thiergarten, 
tierlach etn, Verkleinergeto. zu tier, 
tierltn, tbierltn 8tn. Verkleinergtto. zu tier, 
tierwfic, dierwfige 8tm, Wildbahn, 
tievel, tievil, dievel «. tiafeL 
tif 8, tief. 

ticht d, h. tibte eva, getihte. 
tibtiere, tihter, ticbter, md. tihtftre, 

ticbtftre 8im. Sehreiber; Verfcueer; Diehier, 
dicbtavel 8ehwf. dictica d. i, dlptychon 

Schreihtafel zum Zueammenlegen: im mloL 

Worte Auedeuiung auf dieere, dictare, im 

deutMchen auf tibten u. tavele. 
tibte, ahd, dibta 8tf. 8ehriftliehe Abfas- 

8ung; Diehien; Oedieht. 
tibten, ticbten, dlcbten, ahd, dictdn, thic- 

tdn, tictdn, tibtOn, dibtOn echwv, auslai, 

dictare: Behreibeuy eehriftlieh abfassen; vor^ 

8chreiben; 8chriftlich in Vereefaseen^ dich-^ 

ten ; (kUnetleriach) erfinden und 8chaffen ; 

finden (Urtheil); lUgenhaft erfinden t*. cr- 

zahlen; ine Werk aeizen^ thuny machen, 
tila, tilt, tillt ahd, et.8ekwf, Tkhtr^ papilla; 

gr, ^tjXjj, 
1 1 1 e g u n g.a ahd. etf. Vertilgung : 
ttligen, tilgen, dilgen, tiUen, aA<2. ttli- 

g6n, ttlegdn u. dlldn d. ft. dtlj6n«eAi0r. 
■ tilgenj vertilgen, auitilgen : zu teih 
tille, toil, tttlln, ahd. tilll u. tilla el. 

(echw,) m. f, anetbum, DHL 
tilles&me, — sdme, ahd. t i 1 1 e s & m o 

8ehwm. Dilhamen, 
timber, timmer adj. dunkel ; dumpf. 
tymenitzCi temenlts et, sehwf Oef&ngnifi. 
tincte, tinkte, tingtA, tinte, tinckcb, 

dlmpte, ahd, tinct& Bchtof, Tinie^ ml, 

tincta. 



thinnapahho 



20t 



tobeheit 



thiDoap'ahho oAcK. schtom,, pi. thinnapah- 
bun SchUefey etgentl. Siimbaeken: 

t i n n e , ahd. t i n n A schwf, $tn. Slim ; pi. 
Sehlatfe, 

tlo — , dio— #. tie — 

t i r d.h, tier. 

Tirrlch npr. mfr. Tierry d. 7l Dietrich. 

tisch, tis, aAc{. tisc, disc, die g) ntci disch, 
diiS 9im. SthUutl (ahd.); Speisetafd, lUch; 
in der Chiromantie ein von gewi$9en Linien 
einffischlosaener Theil der ffandfiUche. Or. 
I. discufl. 

t ischlacbexi, tisc — , dislachen, tiech- 
lach, aAd. tiscalah'ani tislachan «tn.; 

tischtuoch $tn. TUehtuch. 

tistc 8. tuslc. 

Tlepg, Tyebft npr. f. Thiibe. 

ttubil, diubil, tinfal, dinfal, tinfel, 
dluffel, teufel, tettfel, tewfil 
s. tiuvel. 

tiuf, tiuph, diuf; tiuftn, tiuft, diuf t, 

. tinfp «. tief, tiefe. 

tinrde, tuirde, tiuride, ahd. tiurida, 
diurida, tinrda, md. ttirde stf. fferrlich- 
keU,Ehrej Koitbarkeit; Theurung: 

tiure, tiur, erweitert tiuwer, tiwer, ahd. 
tinri, tiurri, dinri, md itae, t(i wer adj. 
von grouem Werthe : herrlich, aitsgesteich" 
nety vomehm^ viel geltend und bedeuiend; 
koalbar: ff«n. tiuree um hohen Preis; selten 
(ironUeh nicht vorJianden): m. dot, 

iiure, aAd. tiurt, diurl sif. groeaer Werth; 
Herrlielikeit ; Koatbarkeit; Theurung. 

tin re, tnire, tiwere, tiuwer, tiwer, ahd. 
diuro adv. herrlich; i, biten, manen, 
swern, beswern, klagen grossen Werth too- 
rauf legend, dringlichy aehr bitten, auffor- 
dern, eehwoBren, bet^ihwcBren, hi,; um hohen 
Preis; mit Seltenheit, wenig. 

tiuren, dioren, tiawern, tiwem, tenworn 
tchfov. Tr. verJierrlichen^ ehren, preisen; 
m. daL selten maehenj benehmen. Intr. eel- 
ten^ theuer toerden. 

t i u r It c h, tiwerltch, ahd. t i a r 1 1 h, diur- 
1th, md. tftrltoh adj, herrlieh, ausgezeichnety 
hoetbar. 

Wartarbneh, 5t« Anflage. 



t i u 8 c h e D y tenschen sehvtv, Bewirkgstc. zu 

ttoch: sein GeepdU mitjemand treiben, ihn 

belrUgen. 
tiuvel, tuivel, ahd. tiaval, diuval, tiubil, 

diubil, md. tdvel, ddvel, tClbel, tfibil; tie- 

vel, ticvil, dievel, tivel, <ilid. diabol, diobol; 

Uvel, ttvel; tlufel, diufPel, tQfel, teufel, 

tettfel, tewfil, ahd. tiufal, diufal, md. tafel, 

d(ifel (Ausdeutung auf tiuf); tiefel, ahd. 

tiefal (ebento) «tm., ahd. im pi. auch atn,: 

Tevfely gr, I. dlabolus; nichts; dirre tfibiles 

(Teufehkind, Teufelekneeht) Alexander, 
ttifelbeschwerer atm. Teufelabeachwcerer. 
diobolggld ahd.iitm.dem Teufel gebraehtea 

Opfer. 
tiuvelhaft, teufelbaft, md. tftvelbaft adj. 

den Teufd Aaiend, beaesaen; teufelmaaaig. 
t i u V e 1 i 8 c h , tewfellsch, md. tfi vell8ch adj^ 

teuftitch ; teufeltnaaaig : gen. teuffliscbs 

adv. ; beaeaaen. 
tiuveltch, ttveltch, tenfeltcb, ahd. tiuval* 

Itch, thtvelltb, tiufalltch adj. dem Teufel 

gemcefi. 
tiuvelltche, tievelltchen, tiufe- 

lichen adv. teufelmwaig, 
tiuwer, tiwer, tiwere; tiwerllch; 

tiuwern, tiwern, teuwer n 9. tiure, 

tiurltch, tluren. 
tiu^en, ahd. dd^en aehwv. atillen: vgl. tCi^en. 
tivel, ttvel a. tiuvel. 
Ttver, Tclver, Tiber, ahd. Tlvra, Dlvra 

/. Flufin. THber, I. Tiberis. 
Tlberbrflgke aif. TiberbrUcke. 
tjoete, tjost, tyost, tjust, joste, jost, jnet 

atf. Zuaammenrennen zweier Bitter mit den 

Speeren; Speeratqfl in aolchem JRennen; 

bildl. Kurzweil.- Mfr. jouste: mtl j ouster 

(tjjostleren) von L juxta. 
jSstel atn. Vkleinergaw. zu ^oste, Joste. 
tjostleren, tjnstieren, justleren achtov. 

etn^ tjoste kAmpfen. 
\t a. luo. 

to a — a. tuo~; tdan a. tduwen. 
tdb, d6b «. toup. 
tobeheit, dobeheit atf. Sinnloaigkeit, Toben, 

Witth. 

XXXTIII 



tobel 



208 



tor 



tobel, dobil •tm. SMuchi: au beteben. 
to ben, dob«n, ahd. topdn, topAn, top6ii 

tehwv. nicht bet Veratande «etn, thcericht 

kandelfiy toberif rcuen (Meer, Winde), Zu 

toup. 
tobesuht, tobsncbt ttf. Wahntmnf Wuth, 
tobesabtic, tobBUohtigjtobsuchtig 

adj. wahruinnig^ ttriLthend. 
t6bbelt 8. toupheit. 
tobic, t5big adj, nicTU bei Ver»ta>nd€f 

ioUtkendf toU. 
tobroytrft a, dobrrytr&. 
tdcheltn 8. tUechelln. 
tocke sehv}/., ahd, toch&, tocch&, docch& 

Puppe der Kinder und im Puppenapiel; 

SchmeicheltDort fur Madchen; StUtzholZy 

Sehtoungbaum udgl, einer Maachine. Ver- 

kleinerungstDort zu tobter? 
tocke 8chiDf. md. fur hd, zncke (zuck-suck 

Loekruf an die Sehweinej Mutter$chwein, 
tdd, t6de, ddd, dddb; tdden, dddeo, 

t(Bden;tddltb^dddbllch«. tdt, tOBten, 

toetllcb. 
td d d n ahd, sehwv, mort 
todo, tod& 8. tote. 
toBber 8, toiber. 
tcBdemic, toBdlmich, tddemigu. toB- 

demlich, toadenlieb 0^2;. «va. toetlich : 

ahd. tddamo aehtom, Todf 
toBffer 8, toutere. 
thden 8, tnon. 
t5er 8, tQr. 
toerSht «. tdrSht. 

toe r en, tdren aehwv. zu einem tAren machen, 
tcerin, toerlnne, tdrinne /. Thcerinn , 

NSrrinn, 
toBrifich, tOBrsch adj, thosriehi, ndrriach; 

aehw, ace, eg. fern, tOBreChen adv, 
tOBrlich 8, tdrltche. 
tcBten, tOBden, doBten, tdten, ahd,i6^^n, ddfcen, 

md, dOden echiov. t6t maehen, tcedten. 
toBtllch, toBtleich, d^tlicb, tdtltch, ahd. 

tddllb, dddhltch adj. zu tdt (eubeU u, adj,) 

eterblich; Tod bringend; dee Todea; einee 

Todien. 
tof a. topf. 



tbogttnt, dobc a. tugenti tnbt 

tobter, dohter unregelm. f. Thchter ; ffeisU.: 

Beichikind ydgl. Or. ^vydtijQ; sutugen? 
tol — , t6i — *. ton— 
toiber, tOBber aim, blckaender Muaikant: mit 

tduben, toubleren wm L tnba. 
toille, doir, dolt a. taollft, tfir, t6t. 
tol, dol adj. thosrieht^ unainnig: m. gen, ; von 

ataUHcher 8chttnheit, anaeknlieh. Aue goth. 

dval fjuo^og; zu tw€Ian. 
D 6 1 ». Tul. 
tote, do Ik, dolg aJuL ain. m, Wunde^ offener 

Schaden; Wundmal; g. dulg Schuid. Or. 

S^iXyiw, S^ekyCy, teXxly* 
1 1 d e, dolde, ahd. t o 1 d o, doldo aehwm, eehto. 

(at,J f.f tol der atm. Wipfel oder Krone 

einer Pflange: mit talt zu gr. O^aXXia, 
t61e, ddle a. t&hele. 
tolheit, tolebeit, ahd. tolaheit, md. 

dolebelt atf. thariektea Weaen, 
1 1 k e achw., t o 1 k atm, md. Dolmetaeh : ver- 

kleinemde AbhUrzg aua 
tolmetscbe, tolmetsch, tolmecz; 

tolmetBcben a. talmetsch. 
tolmnt a. talmut 

tdm, dAm; tdn, thdn, d d n «. tuom, tuon. 
T b o m A n npr, m. Umdeutachung von Thomas. 
Tdnaw, Th6naw a. Tuooouwe. 
tong a. tunc, 
dop; tdp; top&h, topdn, topdn «. topf, 

toup, toben. 
topel, toppel, doppel atm. WUrfelapiel : 

vgl. fr. doublet Wwrf mil gleiehen Augen. 
toppeliere atm. WUrfelapieler. 
toppelbr§t atn, WUrfelbrett, 
topelen, toplin, to ^ ^eln achwv,w&ffeln. 
topelspU, toppel — , toppllepil^^n. 

WUrfelapieL 
topf md. atm, zu tief: Topf; Eimaehale. 
topf, toph, dopff, tof, md, dop«t,, tophe, 

ahd. t o p h o achwm, Tdpferacheibe ; Kreisel : 

aua U turbo; vgl. 
top be, ahd, topho, dopho achwm. Tupf^ 

punctum, nota. 
topfe, topf en aehwm. Quark: sru tief? 
tor, dor atn Thor^ ThUr: zu tar. 



dore 



299 



toup 



d ore 9. tQr. 

tdre, tdr, ddr nchiom. Thor^ Narr; Wahn- 

tinniger: zu tw&s: a, getwAs. 
tdrShtytdrfith, t6rdoht,ihdrecht,ddr6ht, 

toerebt, tdroht, tdrocbt, tdraht <idj, 

thoBTicht^ ndrriseh; nerriickt. 
tc)ren sehwv, ein tdre werden od, «e»n. Filr 

toeren. 
1 6 r h e i t stf. Thorheit, Narrheit; VerrUekiheit 
% drinne 9. tcdrin. 
tdrltch ac{j\ einem Thoren gemtBfi* 
tdrltche, t6rltchen, tdrlioh, toDrlich 

adn. iM ein Thor^ einem Thoren gemmfi, 
thorm, torn; torndy «. tunii tttrnei. 
id r pel, tdrper; tdr perheit «. ddrper, 

d5rperbeit 
tor 8 tig, torstikeyt «. t&rstic, tUratikeic. 
t o r 8 ft 1 stf, Thorpfosten . 
torwsrt tt, torwarte, olid, torwarto 

9chw,y torwftrtel, — wertel, — w&rtl 

etm, ThUrhUter, 
t6t, d6t, doit €tdj. $, tOuwen. 
tot, tdde, ahd, tdd, tdtb, ddd, d6db, ddtb, 

taod, tact, g. dautbus, md. ddt, doit etm. 

Tod: 26 t6de slahen todi sehlagen; Sterben^ 

Teet, Zu tduwen. 
do than t sin, Fessel dee Todea. 
tote, totte» tot, €^hd. toto, todo echwm, 

Viiter: vgl, gr, /. tata; Paihe. 
tote, totte, ahd. tot&, tod& eehwf. Mutter: 

vgL tute u, gr, ztjtf-ti; Pathinn, 
tdten, ddtea; t6tltch «. tosten, tostlicb, 
toter, totter, tutter, dutter, ahd. totoro 

sckwm. Dotier: vgl, mte. 
d A d 8 1 8 n a?id. etm. Todlenldagelied : d&d adj, 

sva. tdt, {ige, dead, 
tdtslac etm. Todachlag. 
totsQnde, tddaQod etf, Sundcj ^die mit ewi- 

(j&m Tode heiiraft wird» 
tdtunreine adj. lebenagefcehrlich unrein. 
tdtwunt adj. zum Tode verumndet. 
to u, tow, tau, taw, dan etn. Thau: vgl. toum. 
toub, doub e. toup. 
taube 8ehwf.Dauhe:fr.doxi^^ aue lai. dogjA. 
ton be d. h. ttibe. 
to u ben, tdlben uchwv. Ir. ioup maclien ; be- 



iduben; dUmpjen, zuniohte machen; intr. 

toup toerden. 
tSuben, toubieren sehwv. urie em toiber 

mueieieren. 
dancgal, toncno #. tongal, tougen. 
toud, tOude, douen e, tduwen. 
touf, douf^ toif f^m. Untertauehung : Taafe; 

TauftDa99eT; Chrietsnthum. Zu tlef. 
toufsere, toufer, tOafer, tcsfPer, adh. 

touf&ri etm. Tdufer. 
toufe, ahd. toufl, taufl» taufft, daufln 

/. Taufe; Taujwaeeer. 
toufen, touf fen, doufen, tdufen, teufen 

eehiov. untertatAchen ; taufen: ptc. pf, adj. 

ckrietliehf etibet. Christ ; refl. Chriet werden. 
taufunga ahd. etf. Taufe. 
tougal, taugal, daucgal u. tougll ahd. 

adj. dunkel ; verborgen^ geheim. Age. deag 

etf. Farbe, I. tingere. 
tougen I taugen, dougin, ahd. tongan 

adj. verborgen, geheim, heimlieh; geheivfi^ 

niJhoU, wunderbar. Stn. eubet. Oeheiw" 

niji, Seimlichkeit; Wunderthat. 
tougen, tongene, toigene, toickene, a?id. 

touganl, tongenl, toug in! /. (7e- 

heimniflf JSeimlichkeit ; Wtmderbarkeit , 

Wunderkraft. 
tougen, tougin, dougin, ai^d. tougen o, 

tougno, toncQO adv. heimlieh; geJieim- 

nijholl; mit Innigkeit. 
tougen echipv. e. tugen. 
tougenen, tougen echwv. verbergen, ver- 

heimlichen. 
tougenheit etf, Heimlichheit; geheimnifi- 

voUee Weeen. 
1 u g e n 1 1 cb oel;., t o u g e nl 1 c b e, -licb en, 

ahd. tauganlibbo adv. eva. tougen. 
1 u g 1 o ahd, adv. zu taugal: heimlieh. 
toum, doum, tbaum etm* Dunet; Duft. Mit 

tou zu gr, S-uoty d'VfAog, d'VfJLog^ I. suffio, 

fumu8. 
toup, toub, doub, tdp, tdb, ddb adj. (echwm* 

evJbei.J nichte empfindend oder denkend, 

etumpfeinnig ; nieht hcerend, taub; un«t7i- 

nig, toll; wae nieJU od. teorin nichte em~ 

pfunden od, wahrgenommen wird, werthloe^ 



toupheit 



800 



traht 



nichtig^ leer; m. dai,^ gen. Or, tvqxa^ 
iv(pos, Tv<pX6g, 
toupheit) tdbbeit stf, Wahntottz. 
touwec, touwich adj. betkaut. 
t o u w e n «cAt0v. Jntr,ahd,ioun6nf touudn, 
thauen: unperacsnl, (Suhj,%%)\ thauxg wer- 
den. TV. ahd. dauujan, bethauen, 
tduwen, touwen, towen, tew6n,teui],m<2. 
douwen, ahd, t d w a n , ddwan, d 6 w e n , 
douen, tdan ti. tauaen, teuwan d, i, tdiivjan, 
tawjan sehwv, dahin aterben: pte. pr. tAnde 
fur tdunde, tduweode ; ptc. pf, adj. tdt, ddt, 
doit ioud, ahd. taot, tdd, ddd, g. dabth 
ge^torhen^ iodi^ getcedtet, tadlieh venoundet 
(in m. ace): schwm. subst. Todter^ Leich- 
nam; t. n&ch beinahe todt vor Verlangen 
nach. Mit g. divan Bterben, afdaujan a&- 
matterif ai. ddjan bterben u, ahd. dawaldn 
zu gr, O-viw, 
tow «. iou. 
Trabe FluHn, Trave, alav. ^.Trabena, Tra- 

vena. 
trAc adj, Bva, traage; stm. Tragheit. 
trache, tracke, trakche, dracke, ahd. 
t r a c b o, dracbo, t r a c c h o, draccho schunn. 
Drache: I, draco, 
tracheit, trftkheit, IrAkeit, dr&cheit, aM. 
irAgheit, drAgheit stf. zu traege: Tragheit. 
tracht, draohteytrachtena. iraht, trabte, 

traliten. 
trAcllche, trsBcllchey drscltche, md, 

trdoltcben adv. sva. trAge. 
trAdA schwf., trAdo tehwm. ahd.Saumdei 

Oewandes; Franaen am Saum. 
t r A d u n c ahd. 8tm.^ pi. translatio : vo7i trAdA? 

Vb&rnetzung eine neus Einkleidvngf 

trsBge, trAge, drAge, ahd. irAki, tr Agl (vgl. 

trAo) adj. trage, langaam, verdrosaen : vet- 

neinender Ablaut tu tragen tote gr, tQjjj^vg 

zu TQixtiy, 

t r a g $tm^ t r a g a stf^ ahd, arvum: zu tragen. 

trage, trag sehyrni, Gefdfl zum Tragen : 

(Sand')Afafi, 
trage, trag, ahd, traga /*. gerula, ^mme. 
trAge, ahd. trftgo adv. zu traBge: mit Trag* 
heitj Langaamkeit, Verdroaaenheii. 



tragemunt, traga m u nt, tragmunt, trei- 

munt aim. langea aehndlfahrendea Krieffs- 

achiff: mfr. dromon, gr, dgofAtay. 

Tragemunt, Trougemunt npr. eine^ (l&nder- 

u. aprachkundigen) Pilgera oder Fahren- 

den : ml. dragumanus, drogamundns, arab. 

targomAn Dolmetach. 

tragen, dragen, ahd. trakan, traga n, draga.n 

atv.i tragen, getragen zagz. trAn, getrAn; 

tregest, treget zagz. treiet, treit. Tr. tragen : 

an tr.y fife tr. am Leibe, auf dem ffaupie 

trageny kleit tr. daa lange Oewand einer 

Frau emporhebend tragen; bildl. ertragen; 

refl, Kleider an aich tragen; im MuUer^ 

leibe tr.; beaitzenf haben: fUr aich behalten ; 

zum Tragen auf aich nehmen : fiber rQcke 

tr.; empfangen: kleit tr.; herzulragen, brin- 

gen (m. dat.h tit tr. darbringen^ opfern; 

hervorbringen : an tr. zu Wege bringen^ ver- 

anstaltenf 6tnr.'cA/en, aufi iv. (mit dat. comm,J 

durch einen Vertra^ zu Wege bringen, rer- 

abreden; wegtrageuy fortachaffen: tkB. tr. 

zufriedl. Ende bringen^ achlichten^ vllr tr. 

f&rdem, niltzen (abaci.); reft, eine Rich- 

tung einaehlagen, aichfffgen (m. dat,)y leben. 

Abaci, eine Laat tragen: aehteanger sein 

(grd^e tr.); liichtung nehmen, aich er- 

atrecken, reichen; aich benehmen^ leben: 

hdhe tr. froafUicht atolZf hochmUthig aein. 

Lat. traho, gr, TQi^o). 

tragen, ahd. dr^gdn, drag An achuv. 

reft, zu trag: aeinen Unterhalt haben^ aich 

ncehren: m. gen.y mit 

trAgen, ahd. trkk^n, trAgAn achwv.irmge 

werden, 
trAgheit, drAgbeit; trAgt; trAgo 

a. trAcheit, triege, trAge. 
tragmunt a. tragemunt 
trahen, trahin, drahen, z»gz. trAn, atm. 
Thrcene (aua dem pi. tr&bene, trehne, trsene, 
md, trAne); Tropfe. Mit zaher zu gr. (fcr- 
XQv, aid, dacrima. 
traht ahd. atm^ lat. tractus. 
traht, tracht atf. daa Tragen ; ffchy deu bei 
einer Belagerung zuaammengetragen trird 
um die Orceben auazuf alien; Belagerung. 



trahte 



•301 



treten 



trahie, drachte, traht, tracht $t (sehw.) 

/. zu tragen: Oericht, Speue. 
trahte, ahd. trahta, drahta 9tf. doi Den- 
ken tooran oder worauf; Erwagung, Sire- 

ben. Zu 
trahten, trachieA, aAd. trahtdn, drahtdo, 

drahtftn ichrov, Intr, iroran, worUber, 

worauf denken; itr^ben^ iraekien, Tr, be- 

denkeut erwagen. Aus I, traotare ; v^r/. traht. 
trahtln, drahttn, tr&littii «. trufatto. 
trakan t. tragen. 
trakche s, trache. 
trakeit, tr&kheit; tr&kdn; tr&ki 9, 

tr&eheit, tr&gOD, trtsge. 
tr&m «. tronm. 

tr&me 8, dr&me. Daneben tr&m Hm, 
tramolol, beuer tramalol rom, m, feines 

Leinentuch: ml, tremagolnm, tremaclnm 

NetZy von trama. 
tr&D stm, Lauf (de$ Waasert)^ Strom, Zu 

irinneD. 
ir&D 2»gz, aua tragen u. aiu trahen. 
tranc, tranoh, trang, dranc atn, m. 

Tranky OetrUnk; Trinkenj Trinkgelage, 
transferieren, tranflferieren sehwv, 

abersetzen, L transferre. 
translatidn sehwf, Ubersetzungf I, trans- 

latio. 
Trapesnnt Ortm. Trapeaunif Trebiaonde^ 

gr, L TrapexuB. 
trat, ahd. trata stf.su trScen: Treten; 

Spur; Weidegang; Trift; zur Weide be^ 

etimmtee Braehfeld. 
tr&te, trit «. drftte. 
tratit — 9. trftt — 
drauwe; trauweO) trawen ». triuwe, 

trdwen. 
tras, trats adj. trotiig; tubtt. stm. Wider- 

Htzliehkeitf Faindteligkeit^ Trotz: mir le 

tratse od. (if mtnen tr. mir turn Trotz ; Aua- 

ruf: trotz (aei dir geboten) ! Vgl, trus. 
traamttetlo cuLj. troizig: 
trazmuot atff mf Trott. 
trfSc, tr6ck, drSc, dr6ck atm. featea £xer&- 

ment: zu 
t r 3 c b e o, ahd, t r 3 h h a n atv, acharrend vet- 



decken; acharren; aehiebeny atoaaen^ ziehen, 
Mit tarohaigan zu L tergere. 

trechttn a. imhttn. 

tree ken md. aekwv. intena. zu trfichen: tr, 
u. intr. Ziehen, 

trdoltohen a. tr&dlche. 

t r 8 f f e n y ahd. t r 8 f a n , dreifan atv. treffen : 
tr. vQr abertreffeny abaol. vQr tr. m&chtiger 
aein, fUrtreflTend vortreflieh; tr. ze Ziel u. 
Ende toorin finden^ betreffen^ gehoareny aich 
paaaen zu, gleichkommen ; tr. an betrefen, 
Wirklichkeit uttd Bedeutung haben fUr. 
Or. &Xifiio. 

trfSffenlich £i.A. trfiffendllch adj. vortreff- 
lieh; vorzUglieh, hauptaHchlieh, 

trehttn, trehten a. truhttn. 

treie a. troie. 

treimunt e- tragemont. 

trenke, tranche, <ihd. trench a at/. 
TrUnka: 

trenken, trencken, trench en, aAc2. 
trencan, drenken achwv. trinken laaten, 
trdnkenj refl. m, gen.; einem etw, tn tr. 
bildl. ihn da/iir bUaaen laaaen; ertrdnken. 

trfinken a. trinken. 

t r e p e 1 n , trOpeln achwv, trippeln : Vkleiner- 
gav). zu draben, traben. 

trSse, trise aehvom.^ ahd. trSso, drSso, 
trieo, gen. tri^aowez, atn, m.; trSsen, 
trSsem, trSsel, trtoel atm. SehatZy gr. 
I. thesaaruz, fr. tr^or: mhd. trtzor. 

trisehCts, ahd. trisu— , triso — , trisa — , 
trisi — , trfizohiiz atn. Schatzhaiu. 

trfizofa; ahd, atn. thezaurns. 

trfiten, trfitten, dr6tten, ahd. trfitan, 
drfitan atv. treten : intr. zB, von dem pf&rde 
tr. ateigeny abe tr. ab-, zurUekweiehen, en- 
deny m, dcU. u. gen. einem vforin toeieheny 
nttehatehny tr. df fallen aufy fallen an^ be- 
trefen ; tr. zB, den reien tr. tanzen (abaol. 
treten Beigen tanzenjy den relen vor tr. vor- 
tanzeny abe tr. tretend abniitzen, vermaehen. 

treten, ahd, tretten, trettdnti. A. trat- 
jan, tratjdn, achwv. «u trata: intr. featauf- 
treteny atampfen; tr. treten auf niedertre- 
ten, tertreten. 



treubel 



802 



trochnussi 



treubcl f.triubel; ireu wa,trewe, ire w, 
trett — , trew — #. triuwei trluwe— 

ire ye s. troie. 

t r i b e D) ahd, trlpany t r 1 b a n, mA, drtben Uv, 
(im KreUe, in geretder BiehUing) treiben^ 
wenden : ptc, pf. gotvihtnumgehrieben, geiiht^ 
zsgi, ungetriben; <ibtoL (mi erg, Obj, Vieh) 
bin tr.; anireiben: Obj, Rofi zu erg,j sprengen; 
nch fortgetetzt wamit betchUftigen: getriben 
pfat vdgl. vielgebratbehter, be'reiener Weg, 

trieben d,h, trtieben. 

trie fen, driefen, ahd, tria&n atv. triefen, 
tropfen, 

t r i e g e n, driegen, ahd. triukan, driukan, triu- 
gan stv, trilgen, betrHgen: trfige tr. Betril- 
gerei Uben; ab tr. dureh Trug dbnehmen, 

triegenheit d. h. triegendheit stf. Be- 
trUgerei, 

trlel stm, UnUrlippe, Lippe: Mwnd; Maul, 

Triendin, Trlent Ortm, /a^ Tridentum : 
Trienttal stn. Thai von Trient. 

Trlere, Trleri, Trierln Orton. Trier, I. 
Treviri. 

trift, trifft, drift tt (schw.) f, zu triben: 
Triftf Weide; Heerde: trifften w6g Weg, 
auf dem man doe Vieh treibt; Treiben, 
Lebenstoeiae : m, gen, ufmchreibend, 

tr inken^ ahd. trinchen, trincen, drin- 
ken, cUid. trinciian, trinkan, drinlEan, 
md, trdnken tttv. trinken: m. gen, partit,; 
Inf, subti, etwae zu trinken: Qetrankmafi, 
zwei Seidel; ptc, pf. trunken der viel ge- 
trunken, zsga. ungetmnken der nicht ge- 
tranhen hat 

trinkva;, trinkfail ein, Trinkgefdfi. 

t r i n n e n $tv. intr, refl, davon gehn, lich ab- 
tondem: m, dot. entlaufen, 

trtpan e, trtben. 

Trip po till ertonnener Ortsn, Trippitrill, 

trise, trlsel, triso, triaor; trisa — , 
triae — , trisi — , triso — , trisu— ^ 
«. trfise. 

TriBtao, ^en.Tri8taade8, Tristrant, Tri- 
stram npr, Fitrst v. Farmenie, Sehtpeeter- 
Bohn Kcenig Marker v, Camtoallf Oeliebter 
Isoti^ mfr, Tristan, Tristran, Tristram. 



trit atm. zu trSten: Triii; Weg: m. gen, u. 
adj. umachreibend, 

iriua, triue, triu b, triuwe, triwi. 

triuaft aue triubaft akd, adj, fidelis. 

triubel, triibel, tretibel, md, triibel, drftbel 
St. (eehw.) m. Traube: von trflbe. 

Trittosicbsdlben, Trucksicbsfilbea er- 
townenea npr„ m. Belriigeaichaelbat. 

triufan; triugan, triakan, drinkan 
a, triefen, triegeo. 

trlnre «//., triu rig adJ, »va. trtkre, tri^rec. 

trintelln, triu til n. Verkteinergaw. zum 
aubat. trdt. 

triu ten, trftten achufv, turn adj, trikt: lied 
maehen; lieb haben; liebhoaen; beaehlafen. 

triutln, triutinne, triitinney aAd tH^tSn, 
drftttn, drCltinna /. zum subat, trikt: Oeliebte, 

triu we, triwe, trtkwe, drinwe, trine, triu, 
trewe, trew, trfiwe, driiwe, ahd, trinwa, 
t r i w a, driwa, truiwa, treu wa, trina, trik wa, 
trda, g, triggva, nid. trouwe, trowe, drau^we 
at. (achw.) /. Vertraueny Wohlmeinenheitf 
TreuBj Zuverlaaaigheit : Betheurung <if mlD 
tr.; triu we; gem plur,: in triuwen, entrio- 
wen, andrauwen, triuwen in Wahrheii, 
traun; Oeliibde, Veraprechen ; Verlobung; 
daa SinnbUd d. Treue u, die Gebcerde dea 
QelobenBf die dargereichte Hand. Mit 

t r i u w e, trtiwe (geumhnl, getriu we), g. triggv 
adj, zu triwan: treu, 

triuwellcb, wuZ. tr(lwelieh adj,, triu w e- 
Itcbe, trftwlich, treQlich, trewlich, treQ- 
lichen , md. tr(lwellcbe adv, treiUich , in 
Treuen : getocahnl. getr. 

triuwei 6s, md» trdwelois adj. treuloa, 

triuwen aiv. zutrauen, 

triuwen, triwen achwv. a. trtiwen; adv. 
a, triuwe /. 

triwan, trowen ahd. atv, crescere, poUere; 

triwi, triu ahd, adj, hilari^ (Fjlanzen): g, 
triu atn, Baum^ BoU, gr. dQvg, 

trdbi, trdbt a. tr&ebe. 

troG aim, zu trlegen: Betrug, dcemoniachea 
Blendtoerk. 

troc aim. Trog: zu trube. 

trochnussi, trocbt a, trucntlSBe, trubt 



trocken 



803 



tfuch& 



trocken a. trucken. 

trcBsteltn tin. Verkleinergmo, zu trdst; 

TroBsteltn, TrdateDn peraanL Zuname, 
trcBBten, drossten, trdsten, drdsten tehwv, 

zu tidst: zuveriichilich maehen, ermtUhigenf 

erheitem; refl, Muth fateen; refl, m. gen, 

seine Zuverneht worauf teUen ; Siekerheit 

u, Sehutz getocshren: m. gen»; helfen von; 

ale BUrge etcher atellen: abeol, Biirgsehafi 

leieten fDr; m. gen. ztteichemj vereiehemf 

i». gen. trceeten ilber den Verlusi, 
troDster, trdster, trdstnre f^tn. 7Va5«/«r, pa- 

radetns; BUrge. 
trdsterinne /. Trceeterinn, 
troBStlleh, droestltch e. trdstllch. 
troffo «. tropfe. 
trngenftre «. trfigennre. 
trohtln, trohten «. truhtln. 
T r o y A, T r o i e, Troye, Troyge, Troy Orien. 

Troja. 
Troi cere, Troy»re,Troi Are, md.Troiftrl; 
TroiAni Troyin etm, Trojaner, /. Troianoa. 
troiikjiiBGh,ahd.tToHkni9kadj.troJanisch, 
troie, troye, treie, treye eehwf, Jctokef prov, 

traia: su traire, lot, tri^ere. 
Troierinne stf. Trojanerinn. 
trdifen «. troufen. 
trokken s, tracken. 
irolle, troll sehwm, geepenelischesj zatiber- 

haftee UngethUniy an. trdll; ungesehlackter 

Meneeh. 
trdm, trdmeh e, tronmen. 
tr6metter «. tn&meter. 
tr6n etm. Thran, gr, I, thronus; Engel dee 

obereten Choree} eva. Himmel: vgl. himel- 

trdn. 
Tronje,Tronije,Troneje,Tronege 

Orten, Tronia (Kirehherg) m Pagns Tronin- 

gommy demeUdl. TheU dee EhlUe,Nordgaue. 
trdpeln e. trepeln 
tropfe, a^. troffo, tropfo, dropho, mci 

t r o p p e Behtom. zu triefen : Tropfe ; Sehlag- 

flufi, fid, gntta. 
tr5pfeltn, trGpffltn, trophlln, 

trdphelt, trophelt n, VerkUinergew, 

zu tropfe. 



trdpt, trdpjan e. trfiebe, trfieben. 

tr 6 r, dror «^in. n. tropfendeFluseigkeit: Thau, 

Begen, Wdieer, Blut, Saft, Tropfe; Duft 

Mit tr<^n zu g. driusan etv. herahfaUen. 
trdren eehvjv. trdpfdn tr. u.inir.; vergiee- 

sen; hinabioer/en, 
trdst, drdst etm. /reudige Zuvereiehtj Muth; 

SehutZj Hilfe (pi.) ; pereKenl. JSchittzery Hei- 
fer, paracletua. Zu trtlwen. 
trdstnre, trdster, trdsterinne a, 

troBster. 
Trdsteltn; trdsten, drdsten t. Trcdste- 

lin, troBsten. 
trdstltch, drdstltcb, troastllcb, drcBstltch 

adj. (ace. trcBStlien) Zuvereichi gebend : der 

trdstliche Boecius Boethiue de Coneolatione 

FhUoeophioB; zuverUeeeig ; hilfreich, hel- 

fend: m, dat, 
trdstliche, trdstllcb adv. ermuihtgend. 
trote, trotte, ahd, trotA, trutA, tmttA 

eohwf. Weinpreeae: mit g. trudan unregelm. 

aiv, treten, keltem u. Trute zu trSten. 
trots a. tru2. 
tr cube a. trtibe. 
t r u f etn.f t r o a f e , aJid, t r o a p h 1 atf, 

Traufe; Trdufeln^ Betr&ufeln:ssuitiefen u. 
troufen, trdufen, trdifen aehuw. triefen 

laaaen^ tr&ufeln. 
Trougemnnt a. Tragemont 
tronm, dronm, trdm, tr&m pi. tr6m aim, 

Traum: von triegen? zu I. dormire? 
tr oumen, trdmen echwv. (impf, tronnte) m, 

dat trdumen: Hilfew. wesen u. haben. 
trout; trouwe, trowe; trouwen, 

trowen a, trdt; trinwe; trtiwen, trlwan. 
Troy, Troye, Troyge; Troyaere, 

TroyAn;troyea. Troie, Troi»re, Troiin^ 

troie. 
tros a, tmz. 
triia «. trnhe, triuwe. 
drnaben a. trtkeben. 
trikbe, troabe, ahd, trftpo, trikbo, drikpo, 

drdbo aclnom. (atf.) Traube: zu gr. 9'Qvntta, 
trtibe adj. u. atf. a, trilebe. 
trflbel, trfibel, drdbel a. trinbel. 
truchA, druchA, tracbe, dracb a.tmbe. 



truoh t 



804 



trU n£d 



trucht;triiohtBdi;e,triieh8d88e«. tnih t, 

truhtsn^e. 
t r n c k e n I trocken, trokken, ahd, t r n c h a n, 

trucehen adj. trocken (m, gen, privat.) : 

eigentl, ptc, ff, zu trfichen. 
truckenen, tri2ckendn,tracken ichwv, 

trachen teerden, 
t r a ck e n e n, tr fi ck D e D) t r u c k e ne n, aA(2. 

truck a nan, truchinan,trucchinen, 

druccbinen, Irucchendn aehwv, tracken 

m<ichen, 
trucnQsse, trugnus, irugniaBe, trttgentsse, 

trugnifi, md, t r u c h n i s , ahd. trochnussi 

gtf» n. Betrufff EinhUdung^ Blendwerk dee 

TeufeU. 
TrftdA t. TrliU. 
trflebe, truobe, trfibe, ahd, truopi, trdbi 

adj, lichtlosj glanzloSf fimier ; betrUbt; einn- 

lot. Or, d6^v§og, TVQfiri^ I. turba, turbo, 

torpeo, turpia. 
trfiebe, truobe, trtibe, a^. truobtn, truobt, 

trdpl, trdbl/. Finttemifi; turbo; Betriib- 

nifi; torpor, 
t rile ben, trleben, truoben, dnioben, ahd. 

trdpjan, truopjan, drnaben $chw,ir, trUben^ 

verfinstem; er$ekrecken, tnrbare; betrUhen, 

Intr, far truoben. 
trUebesal, ahd, truobisal 9tn, tn. Be- 

iriibnifi, 
trtien, trikdn s. trftwen. 
trugandn, trugindn ahd, ichunf. men- 

tiri, flngere. 
trtlge, truge at/, Betrug, 
trtk gen tare, triigner, trngner, truge- 

nftre, ahd, trugan&ri, trugin&ri, md, 

trogenftre stm. Betrilger^ Heuchler: «utru- 

gandn wnd 
triigene, trugene, trugende etf, Be- 
trug^ BetrUgerei, 
drngenbaft adj. betrUgerieeh, 
trtkgenheit, trugenheit sif. betrUgeri- 

iches Wesen^ BetrUgerei, 
trligenisse, trugnlsse, trugnie $, 

trucnUBse. 
trfigevriunt, trngvriunt aim, faUeher 

Freund. 



trQgewlBe ttj. TVugmiUelf Betru^erei; 

Tmgbildt Qeepentt^ 
truhe, trucbe, ahd. trub&, druh&, tmch&, 

druchA, tr(i&, druch aehwf. Lade,, Truhe; 

Sarg, Zu troc. 
truht, drubt atf. eu tragon: Laet; Frucht; 

Unterhaltj Nahrung, 
trubt, trucht, trocbt, g, draubt (gadrauht 

stm. Krieger) $tf. Kriegertchaar; JTaiife; 

Volk$menge; kriegeriacher Angriff. 
trubtln, druhttn, t rub ten, trobtln, troh- 

ten, mhd, trohltn, trahtln, drahttn, tr&btin, 

trebtin, trechttn, trebtenjtrebten^^.^rtei^t- 

herr^ HeerfUrat : Herr^ ahd, meist u. mhd. 

immer von Oott: unsar tr., mtn tr. 
truhtsn^e, truchtB^^^e, truht8&:;e, mit 

LauttUgungen truhssB^e, truchsdssp, 

trubsiBEe, ahd. truha&^o, truts&s^o, 

tru9&;o achtcm, Trtichaefij dapifer, disco- 

phorus, der die Speiaen (trubt von tragen) 

aufaetzt, 
truiwa f. triuwa. 
trUllen achwv, zu trolle: vorgaukdn^ be- 

trilgen, 
trumbe, trumme, trnme, ahd, trumpd., 

trumbA, md, drume achw, (at,) f, tuba, 

Foaaune^ TVompete; Trommel; Lauie, 
trumbunsBre aim. der die trumbe (ital. 

trombone) apieit, 
trtimmeter, tri&meter, trtkmetter, 

tr6metter, trumpter atm, Trompeier z 
trtimpet, trtimet, trumeet tfcAto/*. tuba, 

Trompeie^ Dromete : fr, trompette. 
trunc, ahd. truncb atm. Trunk. 
trnnckvafi atn. ava. trinkva^ 
Trtlne, ahd, Trtna Flufin. Traun, lat. 

Druna. 
trunkenheit, ahd, druncanbeit atf, 

Trunkenheit: tmnken #. trinken. 
trilnne atf. zu trinnen: laufende Schaar, 

Sehwarm. 
t r u n z e, drunze, deutaeher (auf drum und 

drumen bestogen) dmmze, aekwf. u. trun- 

idn atm, (n.) abgebroehenea Speeratuekf 

SpUUer: fr, tronche u. tron^on aua gr. I, 

thyrBua. 



truobe 



805 



in 



truobe, traopi, traobt, trnobln; 

traobeiii druoben, trnopjan 

sehwv, tr,; trnobisal ^.trtlebe, trttebeDi 

tr&ebesaL 
tmoben, ahd. truobdo 9ekwv, m^r. trftebe 

werden oder aein. 
traosanajdrnosana, traosena^tmo- 
slna, truosen 8. truBana. 
truowen f&r trt^wen. 
trtpo, drdpo 9. trtlbe. 
t r fl r e ttf. zu tri^ren : Trauer. 
triirec, trdric, trtrich, trdrig, 

trnorig, drfkrig, trtrc, a^. Irdreg 

adj, iraurig, 
trtrecheit, trtlrekeit, trdrioheit, 

trtrkeit, ahd, trfireghell at/. Trau- 

rigkeit, 
trClrecltcb, trtlricltcb ad;, wa. trdrec 
trUrecltcbe, trdricltobe, —lichen', 

trdriohltche adv. traurig. 
trflren, drftren, ahd. trtrdn, drtlrdn 

schwv. die Augen niederscTdagen ; irauem. 

Vgl trdr; /. tristis. 
trusana, drnsena, drnsina u.traoflana, 

draosana, traosena, truosina, mhd. drns- 

ene, drnsine, drussene u. traosen 

itf. ffe/e, Dru$e: zu g. driusan fa. trdr)? 

2tt g. trudan treten% 
tru8&;o g. truht8»i|;e. 
trdti drftt, trout adj. lUh. Suhit. itm. n. 

Odiebter, Freundy Liebling; tin. Odiebte. 

Zu trftwen. 
trntfr a. trote. 
Trati, Trtdky mhd. TrClte npr. f. aui 

adj. MX. 
T r u t e , ahd. T r n t & npr. f. weibHeher 

Dmmon: truten ftio; DrtUienfufl, Zeiehen 

tote die iSjpur einea Odnsefugges. Vgl. trote. 
t r fi t e n «. triutexu 

tratitfreultn etn. geliebtea Mcedehen. 
trfitfriunt stm. lieher Freund, 
triitgemahele achuf. lid>e Braut. 
tr fitgCBelle, tratitgeeell ichtom. lieber 

OeneUe. 
triitgespil, tratitgespil tchwf. lithe Oc' 

epielinn, 

WoBrterbiieli, SUAiiflftge. 



trdttn, drdttn, driitinna, triitinne 
8. trintln. 

trfttlicb, driitltch <u2o. lieblieh; liebevoU. 

trontliet 8tn. (pi.) Liebealied. 

drtitmennisgo aJui. eehtom, lieher Mefiech. 

trdtminne 9i/. liebe Liebe: Anrede einer 
Per8im. 

trtitngve eehom. lieber Sehu>e8ter8ohn. 

trfits&^o 8. tmhtUB^e. 

triktschaft, ahd. drdtscaft, — scaf 
8tf. Liebe, Liebaehaft; pergoenl. Qeiiebte. 

troutspSI etn. Liebeegeechichie. 

trdtsnoy drdtSTiD, trat^tsane itm. lieber 
Sohn. 

trut t& 8. trote. 

drtttthfigan ahd. etm. lieber Diener. 

trflwe, triiwa, trfiwe , drt^we, 
trfiwe — , trttw — 8. triuwe, triuwe— 

trfiwen, truowen, trtien, trouwen, trowen, 
traawen, trawen, trluwen, trlwen, dfter 
getrftwen uef., ahd. trttwftn, trddn, triu- 
w^o, g. traoan echwv. 1. Intr. Zuvereicht 
hahen, erwarien, glauben, trauen : m. gen., 
datf gen, u. dat.^ N8. m. da;; hofen^ zu 
Ic^nen glauben, eieh getrauen : m. inf. (se 
tt. ii\f.) ; mm jemandglauben, ihm zutrauen : 
m. dot. tt. gen. 3. Tr. (m. doL) anver- 
trauen ; ehelieh verloben, trauen, antrauen. 
Zu triawe. 

trui, trutz, tros, trota itm. eva* trac; ale 
Aueruf (Trotz eei geboten) m. dat. 

tscb — 8. 8ch — 

techier e. ecbdr. 

tschleren eehwv. fr. fkire bonne cb^re : 
mfr. chiere, ml. cara Antlitz. 

techorfe eehwm. KrUppel, it. storpiato, /r. 
estropi^? 

tua — , da a — #. tuo — ; tuA — , da& — 
8. twil— 

tdbe, toube, ahd. itjpk, tttb&, ddbA, md. 
ttve eehwf. Taube. 

ttibel, tabil 8. Uuve]. 

tuc, duck 8tm. Schlag, Siafi; echnelle Be- 
wegung; Kwnstgriff, listiger Streieh, TUcke 
(au8 d. alien plur,) ; Handlungeweieef Thun : 
gem plur. Or. S-iyyttyti}, L tango. 

IXXIX 



tuch 



800 



tump 



tuch, dtich 8. tuon, tuooh. 

tucht; tUchtig, tnohtig 8. tnht, tfthtic. 

t ft k e 1 1 n , dttckeltn 8in, Verkleinerggw. 
zu tuc. 

tue — , due — j. tw — 

tftechelech 8tn. 8chlechie8 tuoch. 

tftecheltn, md. tbcheWn 8tn, Vkleinerff8to, 
zu tuoch. 

t ft em en, ahd, tuomen, tuommen, duoman, 
dttfimen d, i. tuomjan, md. dftmen achtov, 
zu tuom: WUrde geben^ ehren, riihmen: 
nt. gen.; ruhmredig «ein, pralen; urtheileny 
riehitn; vor Oericht 8tellen, 

t u e n 8. tuon. 

tftfel, tafel, dftfel ». tiuvel. 

tuft, duft 8tm, (f.J Duiuty Nebd ; Thau ; Reif; 

tuft adj, Hef: zu tief u. touf. 

tugen, tttgen, dugen unregelm. Zw, (pr, 
touc, touk, toug, ahd. auch taoc: 8ehtov. 
tougen) icohl von StaUen gehn^ gelingen: 
m. dot,; fdrderUch oder brauchbar 8ein, 
niUzenf dienen: m. adverb, ace, m. dat,, 
m. se, ab8oL: wa; touc geredet wenn ge- 
redet v>ird; ptc. pr. dugende a^^ Titel vor 
dem £eruf8namen Bchrtber taie tngenthaffc 
tt. tugentltch; echicklich «6tn, ziemen: m. 
d<U,; m. ze u. inf, im Stande sein. Or, 
Tfv/oi, T»y/ay«, TVX1' 

tugent, tugint, tugende, md, dugent, 
thognnt, ahd. tugath, tuged, tugid, 
dugid u. tugund 8tf, zu tugen: Brau^ch- 
barkeit; m&nnliche TUchHgheit ; Oeaehick- 
lichkeit; Kraft, Macht; JEngel de8 zweiten 
Choree; Eigenechaft; VorzUglichkeit ; Hl- 
gend; edle feine Sitte u. Fertigkeit. 

tugenthaft, tuginthaft, tugenttaft, 
ahd, tugedhaft adj, tugent habend: 
tUchtig, waeker : ah Titel vor dem JBerufe- 
namen schrlb'er; m&chtig; tugendhajt; edel 
u. fein pesiUet u. gebildet. 

tugenthdr adj, auagezeiehnet durch (eigene) 
Kraft, 

tugentltch adj. iuchtig: aU Titel vor dem 
Berufenamen achrlber; tugendhaft; edler 
feiner Sitte gemaeji; feingeeittet, 

tugentllcbe, — llcho, — Mob en, — llch 



adv. mannlich ; geechickt, kUnstlieh; tugend- 
haft; edler feiner Sitte gemafi, 
tugentlds adj, untugendhaft, 
tugentregula ahd, f. Begel der Tugend, 
tugentrtch adj, reich an edler feiner 

Sitte, 
tugentsam adj, voU edler feiner Sitte. 
t u h t, tucht, md, dnht, ahd, doht etf, zu togen : 

Taehtigkeit, Kraft, OewaU, 
tfthtic, tftchtig, tUQhtig €tdj, brauchbar^ 

niitze ; tiichtig ; edel u, fein geeittet, 
tuilli 8, tuollJU 
tuirde, tuire, tnivel e, tlurde, tiure, 

tiuvel. 
Tul, D61 Ortsn, Tout, I, Tullum. 
tuld; tuldan, dnlden 8, tult, tolten. 
tille 8, tuole. 
tftll, tftlln 8, tille. 

tttlle, tulle, tft 11, tttl «<n. PfaJduferk; 
Voretadt (die aueeerhM der Afauer hinter 

FfaMwerk liegt); twinge, die eine Eisen- 

8pitze am Sehaft befeatigt; Kragen, 
tulm&tech, dulmetanh, tulmatsch, 

tulmetsen, tnlmatschen«. talmetsch. 
Tulnasre 8tm, Betcohner von Tuln; T. velt 

Tulnerfeld, Tulnerboden, die Ebene um T. : 
Tulne, ahd, Tullina, Tnlna Ortm, 

Tulm, in Oeeterreich, 
tult, mit Umdeutung auf dulten (ml, passio 

Erinnerungsfeet der Marter eine* BeiligenJ 

dult, ahd tult, tuld, g, dnlth elf, (Kirchen-) 

Eeet, ioQT^; JahrmarhL Eigentl, Buhetag: 

zu twglan. 
t u 1 1 e n , dulten, dulden, ahd, tuldao, golL 

dulthjan echwv, (kirchlich) f^em, 
turn, dum; tftm; dftmen 8, tump, tuom, 

tftemen. 
tftmere, ahd itimkii etm, Gaukler; 
tftmerschln md, etf, Oauklerinn: zu 

tftmdn. 
Tumi&t Orten, Tamlathis od, Tamyathls, 

jetzt Damijat, Damiette, 
tftmdn ahd, echwv, circumlre, rotarf. 
tump, tumb, dumb, duomb, tum, dam a<2;. 

echwach von Sinnen od Ver8tande: etumm; 

dumm; (pigendlieh) unbeeonnen, unhlug, 



tumpheit 



807 



t u n 



tTuBricJU; tmerfahren (jung) ; ungeiehrt, 
Zu timber. 

tumpheit I tumbhelt, dumpheit •if. (ju- 
gendUch) unbesonneneij unJdugeSy tharick- 
tes Wesen; fjugencUicheJ Utterfahrenkeit ; 
iharichte Handiung, 

tnmpltch, tumbltcb, ahd, tumplth 
od;., t u mp 1 lehe, — lichen adv. thoerieht. 

tdn, dtin s. tiion. 

tunc, tuDg, dnng^ tunch, tong stm. f. un- 
terirdisches (mit DUngety ags. dung atm^ 
ahd, tunga /. hedecktes) Oemachzur Win- 
ierwohnung, zum Weben, zur Aufbewah- 
rung der FeldfrUchte ; Gang unter der 
JErde; unterirdUche Hcehle; Ahgrund, 

t a n c h — 8. tnno — 

tuncuUe, tunccnlle d,h, tunoulja <xhd. 

/• S^ifges: von tunc? 
tun gen schwv. dungen: vgl. tunc. 
Tungr& akd, Ortan. (nom, pi, dea Volkan.) 

Tangern, laL Tungri. 
tunihh& ahd. achiaf, I, tunica, 
tunkel, tnnehel, ahd. tnnchal, dunkal, 

duncal, tunchil adj. dunkelj triibe: 

der tunkel st3me Stem der Ddmmerung, 

Abendatem; dump/; aehwer veraldndlieh, 

rcBthaelha/L Ahd. atibat, atfu caligo; veeper? 

snigma. 
tunkel, tnnchel, tun kit, ahd. tunchalt, 

tunchlt ff//. Finatemifi, Dunhel; BcethaeL 
tunohelen, tunchilen d. h. tunchal- 

jan ahd, aehwv. tunchal machen. 
tunkeln, tunohelen, tuncheldn, aAd. 

tuncheldn, tunc hi dn achwv. iXLokel 

werden. 
tttoch, thnoch, ahd. tuob, duah, md, diich 

ain. Tuch, 
tuole, ttile, tuol fatM tuohele? vgl. t&hele) 

/. Dohle, 
tuolU, toalle, tuillft, toille d. h. tuo^A 

ahd. aehwf, ablautendea Vklemergaw. zu tal. 
tuom, tdm, duom aim. biachafUehe Kirehey 

Stiftahirehef Dom; Damatifij CoUegiatatift : 

d6m ahd. domus, aa. templum. 
tuom, a/ui. wtch tdm, toam, duam, duom, 

md, abgeachlifen dnon, tdm, torn atn, m. 



That, Werh ; Macht; WUrde^ Stand, Le- 
. benaverhdltniaae : kristenliche:; tuom CAW- 
atenthumj fflrsten duon Ftiratenthum und 
zahlreiche eigentl. Zaatzgen (Wiirde, Be- 
aitz, eigenthiiml. Zuatand) ; Uriheil, Qericht: 
itimis tach; t6mi8 t. jungater Tag, Zu tuon 
vjie gr, ^^fia^ ^ifjux^ ^ifiig zu Ji^iyai. 

d u m b a. tump. 

tuomen, tnommen, duoman, duamen 
a. tfiemen. 

tuomhSrre, t(imh6rre aehwm. Domherr. 

t u m alid. achtom, judex, dux. 

tuon, thuon, tuen, duon, ahd. tdn, don, toan, 
tuan, duan, tuon, duon, md. ddn, tdn, thdn, 
thden, ddn, ttm unregelm. Zw. (prcaa. aua 
aUproBt,, prasL nua redupl. BUdung): ind, 
pr, tuo fur tuon; cj. tuod, tud, tuo, tuoje, 
ttleje, tflege ; imp. tuch fUr tuo ; md. d3ddhr 
d. h. dgde er. 1. Tr. thun, machen, achaffen, 
geben : das (^ace.) tuot daa maeht, daa kommt 
daher ; ee thuot sein nit daa geht nicht ; e; 
entnte beipirkte ea nicht, tocare nicht; abe t. 
abachaffen, rejl. m. gen. aieh ent&uaaern: 
an t. m. dopp. accy ace. u. dat. (Kleid) 
anziehen; &ne t. m. gen. berauben, be- 
freien ; anewert t, dan t. refi. aich fort- 
begeben; her t. herbeiachaffen, hergeben; 
bin t fortachaffen, fahren Idasen, ablegen^ 
zunichie machen; in t einaehlieaaen, ver- 
bergen, noBthigen aich einzuachlieaaen oder 
zu verbergen; . Schliiaad of ddn herauazie- 
hen; under t. refi. aich veratecken; (L; t 
(mere) auabringen, hervorthun (tia; get&n 
aiugezeiehnet), (Kleid) auaziehen^ (Licht) 
aual^achen, refi. m. gen. aich duaaern, ent- 
duaaem; eine rede vor t. m. daL vortra- 
gen; zuo t. C^rg. Thiir) zumachen, ainse 
auo t. Zina auf Zina hdufen, refi. aich an 
jemand hdngen; tuon se veraetzen in; ndt 
tuon unperaoerd. a. ndt Ptc. pf get&n ge- 
toorden, geataltet, beachaffen, aich verhcd- 
tend : ad, alsd, bus, wle g. ao, ebenao, wie be- 
achaffen, aolch, ebenaolch, welch; wol (Vomp. 
has;) g. wohlgeataltet, aehatn; zaga. ungetftn 
nicht gethofn, nicht zu thun, mifigeataltet. 
Mit adj. (ptc.), aubat, u. verbaiem I'rcedicat 



Tuonouwe. 



308 



tfiBohen 



d. Obj,: aubii. Prod. m. si, se; se wissen t. 
hund thun; e^ gnot od, wol (ba;) t seine 
8ache gut ftmchen^ rUhmeruwertk handein. 
Hit ace. u, dai. (m, Leide thun); m, oee. 
(tu dat.J fUr ein einfac7ie$ den Begrijf 
dieses 8ubst, enthaltendes Zw, ; m. inf, (als 
Subst) fur diefi Zw, selbst: dahei der von 
dem Zw. geforderte aec, fperscenl. dat.J, 
2. Vorhergegangene besHmmtere Zw, ver* 
tretend: BUckweisung mil Obj, e^ od. da^ 
m. demenstr, u, rel(U, Adv. ; gleieh dem ver- 
tretenen Zw, lieJeieideL Tuon unde besHmni' 
teres Zw,; ohne uade. 8. Absol, m. Adv. 
(u, dot, od. le) Kcmdeln^ verfakreUf sick 
verhelten; t durch urn jemandes wiUen 
etw. tkun^ bei seinem Thtvn auf jemand 
aehten; m. dat. ein Leides thtm. Inf. subst. 
VerhdUnifi. Or, xld^^fju^ &axoi, &n^^ I f&cio. 

Tuonouwe, Tuon a we, Tdnaw, Thdnaw, 
ahd, T u o n o w a, Duonowa Flufin. Donau: 
Umdeuischung des celt, lat, Danubius, gr, 
Jdvovfiig, 

tuorn s. turn. 

tikpfr s, idbe. 

tlir, tnre, ahd. turt, durt, md. t5er, doro, 
doir^t, ahd. tnr&, durA, g. dauro sehwf, 
ThUr: m. tor %u gr, ^vga, I. forls. 

turbal, turbil ahd, stml nf I, turbo. 

turc md, stm, Sturz, 

Turc, Tttrke, Tttrk, Dttrg Volksn,:det 
grdfie T. der QrofimUan. 

ttlrde, tikre, tarllch s, tiurde, tiure, 
tiurltch. 

tiire, tftr stf. Werthseh&tzung : mich nimtt 
m. gen, ieh lege Werth, achte worauf, Zu 
tlure. 

ttiren schwv, zu tiure: m. ctce, u. unperscsnl, 

m, ace, u, gen. zu kottbar dUnhen, dauem, 
Turheim, Tureheim Ortsn. ThUrheim bei 

Augiburg :TuTheimsdTe stm, Ulrieh, v, T, 
turiwart, duriwart s, tttrwarte. 
Tttrkle, TBrcky, Tflrkel Lamdsn.i die 

grdi^ T. das Reich des grdi&en Tttrken. 
tttrltn, ahd, turill n. Ueine JTiHr, kleine 

Offnung; von dem Tttrlln, I. apud Portn- 



lam Zwname eines GesehUehis in Begene- 

burg. 
turn, tlium, tuorn, md, turm, thorm, torn 

stm,, ahd. turri, turre stn,, turra stf. Thurfn, 

I, turris: Turn Ortsn. 8ehlofi Thum im 

Wallis u, a. ; s. Tumis. 
turnei, tnrney, turnoi, iiMi. tomey stm. 

Tumier^ fr^ tournoi: aus L tornus, tonuure. 
turnieren, turnyeren, md. dnmieren 

schwv. das Bofi tummehi; turnieren: fr. 

toumoyer. 
Tumis, Dumis, Turns u. Turn Ortsn. 

Tours, I, Turonis. 
ttlrnltn stn, Vkleinergsw, zu turn; von dem 

Tttmllu Zuname eines OesMechtes zu 8. 

Veil in K&mthen, 
turowart s, ttirwarte. 
turra, turre, turri s, turn, 
turren, gewahnl, geturren,a^. kiturran, 

gidurran, md, gedurren, g. gadaursan un- 

regelm. Zw, (pr, tar, tarr atw sU impf,; 

impf. torste, gidorsta) mit Inf. den Muth 

haben^ sich unterstehn, sieh getrauen : Inf. 

von Zw. d, Bewegung ausgelassen; Er- 

laubnifi hahen, dUrfen (Vermengung mit 

durfen). Chr. dtegaoSf da^gog, I. fortis. 
turst stf. m, zu turren: Kuhnheit, Verwe- 

genheit. 
tUrstic, turstio, torstig adj. hUhn, ver- 

wegen. 
tflrstikeit, turstekeit, durstigkayt, 

torstlkeyt stf. KUhnheU, Verwegenkeit. 
tnrteltfibe , ttirtel — , turturtfibe, 

ahd. tnrtula— , turtili— , turtil- 

tiiba schwf. Turteltaube: I. turtnr. 
tikrwarte sehw., ahd. turi — , duri— , turo- 
wart stm. ThUrhuter. 
tiiSy diks, id^, talis, datis, t&tii stn. zwei 

Augen im Wurfelspiel, Daus im Karten^ 

spiel: mfr. dous deux; daus-es zwei und 

ettw, bildX. das niedere Volk. 
ttlsch stm, 8pafi, Qespdtt; Betrug, 
Tusch&n Volksn, zu Tusch&ne, Tus- 

eftne, Tuschk&ne Landsn. Toseana, 
t u s c h e n schwv, sich verbergen : zu U^n. 
tdachen, tfisken sehuw. tdsch treiben. 



thftsen 



300 



Ubeltete 



tliliBen 9. tftgeiL 

tfksenti ttfieni, ifisint^tiiBiint, tdsant, 
tat&sent, tatbiet, md» dOsent, akd. dikstint, 
thfisQiit, y. thtiBundi (d, h. thus hunda zehn 
Hunderte) Qrundz^ tausend: nthst. «tn. (m.) 
mit gen., aU wnfl, adj.; tdseot XtLoeni (£eh«n- 
Binnt hundert t.) tautendmal tatuend; t(i- 
sentstnnt iauaendmaly ttbenthundertsiont, 
hmiderttftBentsiiuit hunderttausendmal : «. 
stunde. Ordnungsz. ttisentBte. 

tftsentvalt, ttisantvalt adj, adv. tau- 
Bendf&ltig. 

taste u. iistc ahd. adj. au9 iYi'mV^ (vgL agu. 
dysig aua dvftsig) hebes. 

taster stn. Oespenst, Koboid: vgl. celt. 
(germ.f) I. daeius Ineuhui. 

tut rom. adj., pi. tutti, I. totns, toti. 

t a t e, t atte $chtom.j akd.id to, t u 1 1 o sehwm., 
tatft,tutt& ichwf., t a 1 1 i stn. Bruatwarzei 
weild. Bru$t. Mit tote u. toter ftu gr. xtxd^og, 

tatellD, tuttelln, dattelto, tiitteltn, 
tutlt, tOttel, ahd. tntilt, tuttilt n. 
VkUinergtto. zu tate; ahd. auch Dotter: vgl. 

tatter, dutter 8. toter. 

ttve $. ttibe. 

ttvel,dilvel3th(ivellthf.tiavel,tiaveUlch. 



tfiwer «. Uure. 

Tiiwingen, Tuwingen Ortm. Tulfingen. 

itL^y tati:; «• ttls. 

tti^en, thtlsen schwv. sich HiU verhcUten; 

still trauem: vgl. vertoi^en u.tuschen. Ahd. 

dd^en 8. tiu^en. 
tan — , tv — «. tw — ; tw — s. auch dw — 
tw&le, tw&l, ahd. twftla, da&la tt. (Bchw.) 

f. zu twdlan: Verzug, Zo^gerung. 
tw&len, ahd. tu&ldn, tuAldn schtov. 

intr. verziehen^ zcsgeruy weilen. 
twalm, dualm $tm. zu twfilan: Betdulmng; 

betdubender Durut (Qualm) od. Soft; be- 

tdubendes Qew&chs. 
twalmgetrank 9tn, betdubendea OetrHnk. 
twfider 9. dewier, 
twfilan ahd. 9tv. sopiri; eesaarL 
tweln, twelen fimpf. twelte) u. twellen, 

tvellen, tuellen ftmp/. twalte), ahd. twal- 

j a n, dwaljan, t w e 1 1 a n, dnellen 9chtbv. tr. 

verzagem, aufhaUen: m. gen.; intr, zot' 

gerriy stch aufhalten, weilen: m.gen., m.inf. 
twdnd aa.f ahd. awdnd. 
twSrc, ttt§rcg, qaSrch 9tn. (md. 9tm.) 

2koerg: gewcehnl, getwSrc. 
twSrgelln, twirgelln 9tn. Zwerglein. 
ty — *. ti — , y — 



U. 



U C(m9onant 9. V. 



ii proTU 9. dt u. inwer; Inter j. 9» on. 

aaben 9. iieben. 

u & r «. w&r. 

ub, 11b,abe 9. iba. 

ttbar, ubarl 9. tkber, Ubere. 

ubbtg, ubbich, ubbik; ubbikeit «. 
Qpplc, Dppikeit 

fib el, ubel, ubil, ubile, ahd. apil, hubil, 
upili, md. obil adj. bcue: 1L get&n bcB9e, 
wenn e9 gethan wird; aub9L 9in. Bo68e9, 
Ubd: in ubile, in nbll, ze fibele in Bcuem, 
bcue. Or. o<piXX<a, I, opera. 

abele, ubele, ubile, libel, abel| ahd. 



nbilt, abell 9tf. Schlechtigkeiiy Bo9heii; 
Erbo9theU. 

tlbele, abele, ttbel, ubel, ahd^ npilo, ublio, 
md. obil adv. auf bcue Art : u. sprehhan 
maledicere; 9va. nicht. 

11belen,iibellen 9chwv. bcB9e werdenod.9ein, 

ttbelltch, nbeltch, ubelltcbadi/^fibel- 
llohe, — Itchen, Ubelichen, nbel- 
lieh, Ubltch, ahd, nbilltcho adv. 9va. 
ttbel, abele. 

Qbelreder 9tm. der bate von einem redet. 

ftbeltcBte, ahd, nbiltftto, -dftto 9ehtom. 
t/belthceter ; 



Ubeltffitio 



810 



Uberic 



Obeltetic, libeltdtig, nbiltdtig, ahd, 
ubelt&ttg adj. BcMes thtiend, verbre- 
cherisch : 

tlbelt&t, ubelt&t, ahd. apUt&t, abUd&t 
8tf. boese ThcU, 

ubelwillo ahd. sckwm. ilbler WiUe, 

Ob en, vber, tber *. Ileben, tkeber, uover. 

Uber, uber, ubir, a^i. upar, ubar, upir, 
nper, obar, 'md. ober, 3ber: mit ober, gr. 
otpQUy vnig, I. super gu obe. Prcep. m. aoc, 
1. Bewegung iiber eine Fldche^ einen Zeii- 
raum hin: ttber a1, 11. lane g. al 2, lane; 
zeitL auch nachgeaeizt, 2. Bewegung nah 
an etwas unten litgendes; ohgtr, Beziehutig 
zu Beherrschtemf BesorgUm. 8. Bewegung 
iiber eine Linie, einen Punkt hmaus ; rduml,, 
zeiU.: ubar tac von heute an^ tlber lane 
naeh geraumer ZeU; abttr, Bevorztigung : 
Uber al 8. al 2; vor Adj. u, adjeetiv, Adv, 
(Ziuammensetzgf) mehr aU: iiber a%L8 (liber 
\tX $, mt) u. 8va. nicht; Uberaehreitung, 
Verletzung dee Mafigebe/ndeni wider ^ trotz, 

11ber&; 8in,f nberse^e, ahd, ubarft^t u. 
ubarft^ida etf. zu llberS^^en: iibermae- 
eigee Eaeen, 

uberbllchen,ubirbltchen etv, tr. gldn- 
zend bedechen; mehr gldnzen ale, 

tlberbreiten ackwv. tr, breiter eein ale, 

ttbergh — , ubardr — 8. Qberk — , Qbertr — 

tiberdrang eim. UberwdUigung. 

abere, nbere, abera, Uber, uber, ahd. 
upari, ubari, nbiri Baumadv, iiberj hinHbery 
herUber: dft, dar, hin, hara u.; dar fiber, 
drflber dazu^ avsserdem (hin tlber), mit 
fortechreitender Steigerung, trotz dem ; tber 
ab von oben herunter; tlber Os iiber doe 
Oewcehrdiche hiniiber u. hinau8y ^iberaue; 
fiber eetzen hiniiberversetzen, fiber werden 
Ubrig bleiben (unpere.J, m. gtn. Uberhoben 
werden, 

fiberec, ubereoh «. fiberic. 

ttberS^^en etv. zu viel e88en, 

fiberf — , ubarf — , uparf — 8. fiberv — 

fiberg&n, -g^n, uber — , ubirg&n, -gto, a?id. 
uparkankan, ubargangan, md, dberg&n 
unregelm, etv, Intr, Ubertreten, iiberfliee'^ 



sen ; vorilbergehnf eehwinden, TV. gehn Uber^ 

hommen Uber; m. ace, u. gen, Uberreden zu ; 

iiberir4ten^ unterlassen. 
fibergauokeln echwv. etraueheln u, sieh 

wie ein OauJder Uberechlagen. 
fibergeltch adj, m. dot, erhaben Uber die 

Vergleichung mit; m. pron, paee. durch 

grceeeere Maeht ungleieh, 
fiberg61ten,-g6Lden«^.ii^<ien Wenh, 

iiber die Forderung hinaue bezahlen; an 

Werth Ubereteigen, 
fibergenuht, -gnuht etf, mehr eUe Ge- 

niige, 
fibergimmen eehwv, wie mit gimmen be- 

eetzen, 
fibergrd;, ybergrdfi ocl;. iiberaue grofi. 
fibergulde, ahd, upargnldi etn, iiber- 

goldung. 
fibergfiite, -gfilde, -guide etf. woe 

etwas ftbergiltet, mehr- werth ist. 
fibergulden echwv, Ubergolden, 
fibergfilden, •^gulden, echwo, Ubertreffen. 
fiberhant etf. Oberhand. 
fiberheben,uberheven, fiberhabben, 

aJid, ubarhepfen etv, m, eehw, pr. eieh 

woriiber erJieben oder weghebeny transire, 

proterire; versehonen: m. gen,priv.; nicht 

treffen, verfehlen; rejL fm,gen, caue.) iiber- 

mUthig werden, eich aniMUsen, 
fiberhdr, -hdre €uLj. ObermUthig. 
fiberhdre etf, Ubermuth. 
fiberhdren echwv, ale Vomehmerer und 

Stdrkerer (hftr) od, aU Eerr (hftrre) iiber- 

wdltigen : 
fiberhfirren achtpv. m, ace, (u. gen.)iiber- 

wdUigen, 
fiberherten, -hertdn echwv. an Hdrte 

iibertreffen; driickend Uberladen. 
uparhladan 8, fiberladen. 
fiberhcBhen echwv, ir, hahery hoffcertiger 

eein eUe. 
fiberhoBren, ub irhd re n «oAuw. au/«a^en 

/oMen, leaen laeeem m. aec.ym.dat,; nicht 

hceren, 
fiberic, fiberig, fibrig, fiberec, ubereoh adj. 

iibrig; ubergrojiy Ubertrieben; Uberjliitsig, 



uparkankan 



311 



Qbertranc 



unniHz; ft. wesen, beltben, warden m»gen, 
aberhcben sein, bleibefiy werden* 
uparkankan «. ftbergftn. 
Qbarkomen, -chomen, -kummen, ahd. 
uparquSman, obarquSman unregelm, stv. 
Tntr. ahd, snpervenire, m. in: uhereinhom- 
men, Tr. kommen iiber; in seine OewaXt 
bekommen, erlangen; iiberwindenj iiber- 
siehn; aA<f, vUnperare; m,gen, iiberfiihren, 
ilberreden; (Meinung) gegen Widerapruch 
behaupten. 
Qberkraft stf, Obermttcht; Ubergrosse Fiille, 
Uberladen, ahd. uparhladan, -ladan atv, 
ladend uberdeeken mit; ssu tchwer beladen: 
in. gen*; mit Essen, mit Trinken. 
tiberlast stm» /. Uberaus groste^ zu grosse 

FHilU. 
ftberlestec, -iestig adj, Uberaus grofi ; 

adv. ilberatts. 
Hberliuhten, nbirliihten schtov. tr. be- 

leuchten; uberblieken; mehr leuckten cUs. 
tlberlonfen, uberloafen stv. tr. bUdl. durck- 

laufen; laufend Uberholen. 
tkberlftt s. Itt 
iiberm»;ic, -miB;ig, -miB^ec adj. 

iibenn&^e habend. 
1ibermni(icltchen ac{v. su ftbermsi^ie. 
Hbermangen sehwv. tr. zaJdreicher sein 

als: zu manec. 
ftberm&^e stf. Ubermqfi; Vhmcsssigkeit. 
libermfteder stn. Leibehen iiber dem Hemde: 

zu muoder. 
Ilbermftete, ahd. uparmnoti, aber- 
m u 1 e , m<2. u be r m d t e ck2;. «u ftbennuot : 
stdz, abermUthig. 
ftbermftete, ahd. uparmnott, nbar- 
m u att, md, uhermtLie stf. zu ftber- 
mftete adj. 
ftbermftetic, ubermuoiic, ahd, nbar- 

muodtc adj. ftbermuot habend. 
ftbermuot, nbermuot, ahd. uparmuot, 
md. a b e r m 6 1 stm. f. stolzer^ gar zu freu- 
digevy hochfahrender Sinn. 
ubernatftrltch, ftbernatiarltch <idj. 
iibemtUiirlich; nicht natUrlich; metaphy- 
sisch. 



ftbernthant Vermischung von oberen bant 

(s. hant) u. Qberbant 
ftberrinnen stv. rinnend ganz bedecken. 
ftberrtten stv. tr. toorUber hin-j hinaus^ 

reiten; mit Beitereiilberziehen ; reitend iiber- 

toinden; reitend einholen. 
nbirriuhin schtov. Qberrftch (mehr als un- 

lieblichj macAen. 
ubarscrichen, uberscricchen ahd. 

schtov. iiberspringen. 
ftber Bfihen, -sfScben, aA<{.upar88han 

stv. kinabsehen auf; hintoegsehen iiber: un- 

beaehtet kuisen; ungeahndet Icusen, verzei- 

hen: m, dot.; versUumen: refl. 
ftbersetzen, a?uL uparsecjan schwv. 

hinUberversetzen in; iibersetzen trane fla- 

vlum. 
ftberslahen, nberslafaen stv, tr. schnell hin- 

gehn iiber; ungefcshr berechnen; hinatis- 

gehn Uber, Hberragen^ iibertrefen; absol. 

iiberzcshlig sein: pte. prau, nberslahente 

(ZahlJ ungerad. 
ttberschleichen stv. schleichend iiber- 

faUen. 
nberslonfe ahd. stn. peplum. 
ftberetlgen, ahd. obar sttgan «^i7. tr. 

ho&her steigen als^ hinaussehreiten iiber. 
ftberstr^ben schtov. mit Gegentoehr Uber- 

winden. 
ftberetrtten, uberstilten stv. ini Streit u. 

Wettstreit iibertoinden ; Hberredenj m. gen. 
ftberslie^en schtov. ir. lieblicher sein als. 
ftberswanc stm. iibergrosse FiiUe; tfber- 

treffen. 
ftberswenkig adj. ilbermStehtig. 
flberteilen, ubertellen schtov. verurtheUen ; 

abervortJieilen. 
ftbertragen stv. Tr. zum Tragen auf sich 

nehmen; ubermUthig m<iehen; iiberheben, 

verschonen: m. gen.; hinHbertragen ; iiber- 

geben; aufheben^ beseitigen^ (Streit) schlieh- 

ten; unterltMsen. Intr, iiber Ziel u. Maji 

hinatJLS reichen; hcsher sein. 
ftbertranc stn f ml, ahd. ub art rank «£«!., 

upartrunchant u. ubar dranchida 

stf. Betrunkenheit: zu ftbertrinken. 



ttbertrSffen 



812 



liechse 



Ub 6 r t r 6 f f en , ttbirtrSffin, aAd. up artr ef an 

ttv, Uherragen, 
tlbertr6ten, nbirtrgtin, obertrfiten «to. tr, 

treten aufy damiedertreten ; hinaustreten 

iiher; Ubertrefen: absol, nch auizeichnen; 

refi, intr. iiher die 8ckranken der Sitte tre- 
ten, $ich vergehn. 
ftbertrinken, ahd» npartrinchan 9tv, 

(refl,) zu viel irinken: pte. i)/".' upartrun- 

cban betrunhen, 
tkbertftr, uberture, obirtore, a^d. ubar- 

tiiri, nbarturri itn. Oberschioellej bu- 

perliminare. 
Qberv&hen, ahd. nbarf&han unr^elm, 

$tv. bedecken; Uherragen; priBvaricari. 
11 b e r V a 1 $tm, ein TheU d. Kleidung : Mantel- 

hragenf 
ttbervanc, -vanch, ahd, uparvang 

8tm. Deckey Oherfldefie; Umfang^ Umkreis; 

ijhergrif (auf fremden Orund u, Boden), 
iibervarn, ubervaren, a^.aparfaraii 

$tv. tr, woriiber hinauegehfij die Grenze 

woven ilbersckreiten ; Ubertreten; ikberwin- 

den; uberfiihren, 
ubervengil ttm, der tieh tlbervanc erlaubt, 
nberflie^en, ahd, up ar fl eo;an «<t7. 

kinausfliessen Uber; in Vberflufl da ieinj 

iiberfltUsig sein; m, daL reieJUicher da sein 

ah, 

mm 

ttberflu;, nbervUu; 8tm. Uberfiieuen; uber- 

reiche Menge, 
11bervlfl;;ic, tiberflti^ich, -flussig 

adj, Hherjliessend ; iiherflUang, unnUtz, 
tlberfl&^^eclicb adj, uberreichlieh, 
ftberformelioh <idj. mehr aU fonnelich. 
Qberformen schvw, umgestaUend erhjshen, 
Qberfriesen ito, an der ganzen Oberfl&che 

gefrieren, 
uberwaheen, ahd. uparwahsan »tv, 

mehr aU reeht iittaachten; tr, hinauswach- 

sen iiher, 
Qberwal ttf, waa iiher aUea Wahlen und 

WUnaehen hinauageht, 
u b e r w ft n itm,^ uberw&ni »tf, ahd. an* 

perbia. 
uberwftne ahd, adj. anperbus. 



tlberwSgen, nblrw^gen, ahd, apariprS- 

mm 

g an stv, Ubergemcht hahen; tr, Uherwiegen; 

mehr hezahlen fUr ; ahd. perpendere. 
nparwfihan, ubarwfihan ahd. itv. aher- 

winden* 
Uberw6rfen, ubirw6rfen, ahd. ubar^v €r- 

fan Btv. ahd. transjioere; im Sehnounge urn- 

toenden; werfend Ubertrefen. 
nberwindire ahd. etm, convincens: 
liber win den, nbirwinden, ahd. ubar- 

wintan, wohl entstellt atu aberwin- 

nen, ahd, abarwlnnan atv. (dot ptc. 

pf. nbarannnomo aus ubarwnnnanemo) stv. 

ilbertoiUtigenj beHegen, Ubentehn; m. ^en. 

(NS. m. da?) Uberreden zu; UberfUhrenj 

m. gen.; venoinden, verechmerzen. 

m m 

tlberwint, ahd. nberwint <<m? Uber- 

vjindung: m. gen, obj, u, tubj, 
aberKimber,1ibe rEimmer«<n. ufoe auf 

das Fundament gehaut ist; Ban Uber die 

Qrenzltnie hinatu. 
n b t g $. ttppic. 
abil, ubil— , Ubllch «. flbel, tibel— , 

tlbeUtche. 
abir, ubiri, Ubrig s. Uber, ftbere, liberie. 
Ubnnge, vbung s. Uebunge. 
uder a, oder. 
He ben, noben, uobin, ahd, naben, uoppan 

d. i. nopjan, md. dben achvw. «u nop : als 

Landmann bauen; pflegen, hegen; gattea- 

dAeniU, verehren ; ina Wtrk aetzen, auHiben ; 

in die Oetoohnheit einer Tfiatigkeit hringen ; 

gebrauchen; refi, (intr.) aeine Kr&fie ge- 

brauchent etch thatig sttigen, ihcstig sein: 

inf. noben stibat. Qeaehdftigkeit^ zags. pie. 

pf, nngettept unthcetig, 
Qeber, vber, ahd, uob&re, uoberiftoi. Land- 

bauer; Bewohner ; Verehrer (gottesdiensH.) ; 

AuaUber, Theater. 
ttebertn /. AusUherinn, Tliaterinn. 
liebnnge, ttebung, vbong, ahd. nobnnga, 

md. Ubange atf, Landbau; gotteadienatliche 

Verehrung; AuaUbung^ Handlungy Werk; 

Oewohnheit und Eegel getoordenea Thun; 

exercitatio. 
Qechse, Qehae a. nohse. 



tlesel 



818 



umbegSben 



11 e B e 1 «. Ilsele^ 

tk f , onf, atif, md, up, op prap, m. aec.y mhd, 
u. md, ouch m. d<U,: rduml, (bildl,) auf, 
tn, ace tt. dot,: M dem Rtne om Bhein 
(erhcehtes Ufer) udgU; m. aec, rduml, u. 
ascitl, JEndpunktf bis auf. Ins hinab zu: uns 
at (Aussehlufi); abstr, m. ace, (inf,) Ztoeekj 
.Erwartung , Zuversiehtf BegrUndungz tit 
da^ Gda;) ^fi der Absichtj dafi; mxt ver- 
schobener Beziehung statt in vor siibsL d, 
JSrwartung ; zeitl, Nachfoige. 
fkfy tiff, ttph, ouf, at&f, md, nf, of, off return/. 
adv. auf, hinauf: wol ttf, wolnfT, wolatiff 
ellipU Zuruf; bei Zeitvj. (tifbl&seD, pflfen, 
Bingen anfangen zu bUisen, pfeifenj singen^ 
Hi werfen iiber sick u. bo hinaus werfen^ 
tit wesen aufstehn) u, denumstr, Adv,: d& 
V. dar fit, syne, drtt (Bichtung u, Verwei- 
lenjf bin tt u, tt bin. 
a f , iraf s, dvo. 
tifartis s, 0fwart. 

fi f e , ti f f e , oufe, md, u tteprc^, auf: r&uml. 

(bildl,) m. dat, m. aec,; abstr. m, aec, Zu- 

versicht, Begriindung, Ah adv, hinter w&r, 

dft, dar: syne, dri^fe. 

Hfe md, stf, JJosAe, Hoheit, 

tLfen, HffeOi tifio, tiffin, ahd, ttanprcsp. 

auf m, dat,^ m, ace.: aus tt in, f^ an? 
(ifen, iiffen, ahd. tttu sehtov, erhahen; 

aufh&vfen, 
fkfentbalt, ttte nih SkM sim. Auf rechter- 

haUung; TrosU 
afferstandnnge u. ftferstentnis stf. 

AufersWhung, 
nffin, uffln— , uffen — s. offen. 
Ofgang, tfega.ng, ahd. dfoano stm. 
ffinaufgehn; Auf gang der eonnen; Vor- 
richtung zum Hinauf gehn; Anfa/ng. 
tifbaltnnge, ai&fhalfcung stf. AufreeTU- 

erhaltung, 
Ofbengida ahd. stf. zu tt hkhan: Auf- 

hdngung, 
fifhimil ahd. stm. Bimmd cben. 
tfin, tlfdn s. ttea. 

nffmerckung stf, Aufmerhmy Aufmerh- 
samJeeit. 

Wflurterbiich, SW Auflage. 



tifo s. tlvo. 

ftf rfiht adj. gerade auftodrts geriehtet. 

atiffruor stf. Kriegsunruhe^ Aufruhr. 

tifsln; stm. Lcssung eines Bosthsels, 

tlfwart, tfw6rt; tifartis d,h. (ifwartis, 
atifwfircE adv, aufwdrts. 

(ifwartig, ttvreriXgahd. adj, toasobenist. 

Qgwer, fiber s. luwer. 

ubse, nbsina s. uohse. 

ubte, noobte, aM, nobt&, g, nbtvo sehwf. 
Morgenddmmerungy MorgenfrUhe; Naehi- 
toeide, Weide. 

nirt s. Wirt 

Ulricb s, Uodalrlcb. 

nlmlo adj. verfault: mundartl. Ulm ver- 
favUes Baummark, 

umb — *. umbe — ; angegliehen aus unb — 

am be, nnbe, umb, ump, umme, nme, umm, 
urn, flmbe, fimme, 11 m, ahd. umpl, nmbi 
prcq9, m. a,cc. (ahU wiii), Wechselwirhu/ng 
zweier, Gang und BUehgang bezeichnend: 
Tausch (umb das dafUrdafl); Oegenstand 
und Ursaehe aetimseh-passiv. Oeisiesthcstig- 
keiien; Orund u. Zwecki u. -willen, FUgeto. 
umb das (s, v. a. dnrcb -wi|len, dorch da:;), 
umbe 8UB s. sub; betJieiligte und auf das 
8ubj. zurUckunrkende Substanz; r&uml, im 
Kreiset in Kugelfarm : u. sicb begrlfen ; zeitl, 
kurz vor od. nach; bei Zahlen^ ungefcshr, 
Um-bi mit gr. d(Aq>l^ I. amb- zu bt und 
bd-de? vgL jedoeh aueh nabel. 

umbe, umba, umb, tunp, nmme, Umbe, 
Qmme, ahd, umpi, umbl r&uml. adv. um^ 
herum: wol umbe eUipt. Zwruf; bei Zeitw. 
(u. seben sieh umsehen) u. demonstr. adv. 
ber, bin, dftr: causal bei dar, dA, ber, war. 

ummecrei;in s, umbekrei;en. 

umbef— , umpif — s, umber — 

umbeg&n, ahd, umbicangan unregelm. 
stv. tr. rtmd um etwas^ UberaU hinin etwas 
gehn. 

umbeganc, -gang, ummeganc, umb gang 
stm. JSin- u. BUckgang; Vmkehr; Kreis- 
lattf; Vmkreis; Umweg, Seitenweg. 

umbegSben,umbg6beniaAc{. umbigfi- 
ban stv. umgeben^ circumdare. 

Hi 



umbegurten 



814 



tinbeddrbe 



umbegurten, umbgurten,a^.umpi- 

curtjan tcktov. umgilrten. 
umbehaben, ahcL umbihabftn achtov, 

uvMtellt halieriy umstellen, umgeben. 
umbehanCyUmbhanch, ommehanc, a^. 

umpihanc aim, ringa um die Wand oder 

aonstwie aufffehdngter (BUder-) Teppkh; 

Titel einea verlarenen Oediehtea Blikera 

von Steinach, 
umpihwnrft a. umbiwurft 
umbkdren, ahd. umbikdren aohtov, umwen- 

den; umatoaaenf toiderlegen, 
u m b ek r ei; , um bk r eifi «^m. uvwe^itfMen- 

der Ereia; Inbegriff. 
umbekrei^en, ummecrei^n achtov, kreia- 

fdrmig umaehlieaaen ; Umachweife mtichen. 
umbelegen, umblegen achvm. legend urn- 

gebenj ringa beaetzen; umatellen^ belagem. 
umbendumb d. ^ umb nnd umb. 
umber aw ummer a, lemer; umb fir aua 

unbfir. 
umberede, ahd, umbireda atf, umfaa- 

aende Beaprechung; Rede, die um ihr Ziel 

herumgehi^ Uber ein einfachea Ding vide 

Worte macht^ Umachweife, 
umberinc, ahd. umbiring atm, Umhreia 

(d, Erde): Kreialauf; ahd, adv. ace, (od, 

umbi ring?) ringaum, 
umbirttan ahd. atv, reUend umgeben, 
umbesortben aiVm mit einer Linie umzie^ 

hen, umgrdnsten, 
nmbesetzen, -sezzen, aAtiumpisezjan 

aehufv. umatellen^ belagem^ umgeben. 
umbeslie^en, umbschlie^en, -soblies- 

8 en atv, umaehlieaaen. 
umbestecken achwv, ateehend umgeben, 
umbesweify ummesweif u. nmbeswalft 

aim. Umachvmng; Herumhommen (in der 

Welt); Umarmung; Umgebung. 
umbesweifen atv, umfangen; umarmen, 
umbev&ch atmf Umarmung: 
umbev&hen, umbef&hen, ummev&hen, aTid. 

umpif&han unregelm. atv. umfangen^ 

umgeben, umaehlieaaen; umarmen. 
umbevanc, -vanck, -vang, umbvang 

aim, Kreia; Umhiilltmg; Umarmung. 



umbevart, ammevart, ahd, umpivart ttf. 
Umherziehen; Kreialauf. 

umbwandern achwv. umb umbw. um «. 
um durehwandem. 

umbewfirben, umbiwfirban,-wSrvta 
ahd. atv. aieh im Kreiae drehen^ kreiaen; 
tr, gyrare; lustrare. 

umbiwurft, umpihwurft ahd, at/, eu um- 
bi wfirban: Kreia; Kreialauf, 

umbi a. umbe; umbi — a, umbe — u. anbe— 

nme a. umbe. 

umfr6 a. unvrd. 

umm, umme, flmme, umpi, nmp<. 
umbe. 

u m m — angeglichen aua unm — 

ummer aua immer a. iemer. 

umpidarpi, umpillleh a. unbederbe, 
unbilltuh. 

u n , Q n fUr in, en a. fir, ne. 

un — , on — , vor Lippenlauten gem angegl. 
um — , Voraylbe fUr aubat. und adj. (ptc,, 
namentl. perf., auch beim SUfaw. haben), 
OegentheU oder Vemeinung dea einfacheuy 
Aufhebung d, guten, Verai&rhung d, bcuen 
Begriffea, vor ptc, pf. oft auch die Un- 
mcsglichkeitbezeiehnend, LtU. in — ^gr.dv — .: 
vgl. k— 

11 n — tordoae Voraylbe a. en — 

unachtber tidj, nicht dea Beachtena werth, 
gering. 

nnart atf. aehlechtea Bodenertrmgnifl; an- 
geborene achleehte Natux ; nicht paaaende 
Art 

unartio, unertio adj, der eigentl, ange- 
borenen Natwr nicht entaprechendf ausge- 
axtet; bcsaariig, 

unertikeit atf. Bcaaartigkeit, 

unb&rigi umb&rig adj. unfruchtbar. 

unbe prap, a, umbe. 

unpichw&mi, umbech&me ahd, adj. 
wnstugdnglich; unpaJUich: a. bequieme; 

tinbed^rbe, md. tinbed&rve, aA(2. dn- 
pidkrpi, angegl. limbeddrbe, a^. timpi- 
dlirpi, timbith^rbi ac^j, unbenUtzt; unbenutz- 
bar, untUchiig; vwnutz: adv. in umbed. 2u 
biderbe. 



umbigfibilllch 



816 



under 



umbigebillloh d. h. uabigSbinltch adj, 

ttnablauig. 
anbegriff«nlich tKLJ. unbegreiflicTt. 
unbehuotBamekeit stf. SarfflosigieU. 
unbilibanlth ahd, adj. incessabilis. 
unbeltblich, nnbllbelich , onbllblich ttdj. 

nicht bleibend, verg&nglich, 
anbereit, an^e^2. nmbereit^ umber eyte 
ocZ/. nicht hereUwiUig: m. gen,; nicht be- 
reit gemiichij nicht fertig, 
n n b e r, angegl, nmbSr, ahd, adj, zu bSran: 

sva, mhd, unbfirhaft unfruchXbar, 
unbescheidenheit sif, Unventdndigkeit, 
unb escheidenlich eidj. unvertidndig. 
unbewegelich, umbeweglich ttdj. un- 

hetoeglieh; unverdnderlieh, 
u n b i — «. unbe — 

unbilde, unbilede, unbilide ttn.tooi 

nicht turn Vorhilde taugi : Unrecht^ Unbill; 

tc€u ohne Beitpiel Ut: Wunder, 

nn bilden sehtov, Unreeht thun; m. ace, 

(doL) Unreeht oder VnsehielUichkeU dUnken, 

iinbtlltch,nnpilleicb, angegl. umbillicb , 

umpiUleh adj. zu unbilde: unreeht j un- 

aekieklieh; unnaturlich. 

unbilltchen, unblllich adv. mit Vn- 

recht; fUr unbilUch adj. 
umbitherbi e, nnbederbe. 
unbllbelioh, onbllbliob «. nnbellblicb. 
tt n b r 1 8 5. unpris. 
unc — ; unch — ; tinea—, unchi — a. 

Tinz— , unk — ; nnk — ; nnge — 
uDce, unci; unce — «. unse, unze — 
u n c 1 a rom, f, aus I. ungula : fr. ongle. 
nncC^sgi, unctiagt 8, unkiuBcbe. 
u n d a », flnde. 

undsBre adj. unfreundlieh; m. dat, ichmerz- 
lich ; unansehnlieh, $chleeht; ahd. u n d a ra - 
lib, undbaralib, untharallb, undarlth ttdj. 
ex latere, agrestiB, »ger, yilie: zu dara 
(dftra?) tote ags. tbftellc adj. conveniens, 
dignus, unthltoltc incongruue su thfte dee, 
undanc, aA(2. undancb, unthankftm. Un- 
dank, kein Dank; u. haben, sagen keinen 
Dank hahen^ eagen ; gen. adv. ungem, un- 
frdvnUig, gegen^WiUen, 






undancbaBre,undanchbdre, undank- 
ber, ahd. unthancb&ri, undancb- 
p&re adj. undankbar^ m. dot, od. zefilr, 

u n d a r 5. under. 

und&re, unt&re adv. zu vmdasite: unfreund- 
lieh; betriibt; unamehnlieh; wemg, d. h, 
nicht, 

und&t «. unt&t 

unda; e, unze. 

undo, undi, und, unte, unti, nnt; ahd, 
inii, inte (int*), indi (ind'), in, anti, and, 
enti, endi, ende, nnde, end, unti, unta; 
md inde, onde, ont ; gr, iti^ I, et Bindew, 
und, Enger verkniipfend ale jocb; endi 
job, unde ouch und auch; unde aber und 
dochf dagegent aher; hei Wiederhohmgen 
deeeelhen Woriee (ientie d, h. ie unte ie je 
tt. je, umb und dumbe, umbendumb d. h, 
umbe und umbe ganz herumj, namenil, eines 
Compar. mit ie; nach einem Zwisehent, den 
unterhroehenen HS. weiierjuhrend ; den 
Best dee Qldchartigen zutatnmenfaeeend: 
und eoMtf und uberhaupt; entgegensetzend: 
und doeh; erklasrend: und zvxur, nasmlieh; 
UherfiiUiig vor zeitl. NacTuatze m. dd, vor 
N8, m, der, da^ ewer, ale, wie, vor Fra- 
gen u, bedingenden SUtzen in Frageform, 
hinter Fiigew, (die w!l und udgL); eelbet 
relat. fUr der, da;, dd, sd, swie. 

unde Baumadv. unten ; hinunter : vgl, under. 

ttnde, unde, aAd. undea, unda et. schuf. 
Flut, Welle; I. unda. 

u n d e n u. ahd, u n d e n & n Baumadv. unten: 
vgl, 

under, undir, unter, untir, ahd untar, undar 
prcep, m. dat. u. aec. 1. unter; unten an: 
u.-dano den guten WiUen nieht erreiehend, 
vjider^ WiUen. 2. in der oder in die Mitte 
zweier (Weehe^toirkg), zwieehen: vor einem 
zweiten m. unde angeknitpften Subet, trieder- 
hoU; in der oder in die Mitte einer greet- 
tern Zahl, einee grmeeem Oanzen: u. Btun- 
den, u. wllen von Zeit zu Zeit, inzwisehen, 
n. wegen mitten auf dem Wege, unter- 
wege (e. bellben, Ift^en), untar mitten d. h, 
mittfir fbitar in; zeitl, binnen^ vfohrend: m. 



under 



316 



nnderst&n 



adv, gen, des tMierdefiy demorutr, u. relativ. 

MU imde, unden u. I, intra, infra zu nide, 

nidene, nider. 
under, undir, aJid. untar, ondar u. untari, 

untlri, iindere r&uml. adv, unten; in der 

Mittey zunichen: dar, d&, hier u.; zeid, dar, 

ddr u. inzwiachen, eonceti. gUichwohl; nach 

unUn hin: vl gftn untergehn^ u. wesen unter- 

gegemgen tetn, unterthan tern, u. tnon unter- 

werfenj damiederdrUekenf refi„ rieh dueken, 
under — d. i, uner — 
underbende $tn, Verbindung, 
underbiegen $tv. refi, nchheugendnnter' 

toerfen. 
nnderbinden, o^. untarpintan «to. 

unter einander verhinden; dcuatoitehen tre* 

tend irennen. 
underbinti -pint stn, Verbindung; Tren- 

nung^ Unter$chied: &ne n. ohne Unter$chiedf 

ohne Dnterlafij ohne Verzug. 
underbrficfaen, aAel.unterprfichan atv. 

interrumpere; beseitigend wozwiichen tretenf 

verhindem: m. dot, ineamm. 
underbunt, -punt «(m. Trennwig, Vnter- 

aehied. 
underd&n, unterd&n; underd&t«. 

undertAn, -tftt 

underdrllcken, -trttcken sehwv. unter 

eine Last beugen* 
u n d e r e i . under, 
underf — , untarf — «. underv — 
underg&n, -gdn, ahd, untark&n wn- 

regelm. etv. tr, worunter gehn, unterlaufen; 

ioozwiiehen treten; den Weg wozu vertre- 

ten, dazwiaehen tretend entziehen, 
undergang, under gangk, ahd. nntar- 

ganch ttm, Untergehen, Untergang; Ztoi- 

echenweg ; vermittelnde Dazwi$ehenhunftf 

SehiedtgericJU ; ahd, interceptns. 
undergrtfen stv, hinuntergreifend erfas- 

9en; d^umaehen greifend ablenken, 
underkennen ichwv, recipr, einander er- 

kennen. 
underlft;, aAd untarl^ «<m., unterl&;a 

stf, InnehaUeUf UnUrhreehwng^ Verzug: 



nnderl&^en, underl&Bsen, aAii. untar- 
l&:^an stv, iniermittere, wnterlaaen. 

nnderltbunge, -leibung stf, zeitweit 
eintretende Bchonung u. BvM: a, llben. 

underligen stv, m, achto, pr, unterwor/en 
aein, m. dot,; nach unten zu liegen homvien. 

undern, untem, ahd, untorn, undom, un- 
tam atm, MtUag; MUtageaaen, Veaperbrot: 
g, undaumimat atm, agunoy, 

underp — , unterp — , untarp — a, 
underb — 

underrihten achvw, mit WechaeHrede zu* 
reehtweiaen, 

under rich tung atf, Zureehitoeiaung, 

undersagen aekiov,mit Weehaelrede aagen, 

underscheiden, ahd, untarsceidan, 
unter—, underskeiden atv, (in der 
MitteJ trenvien; unteracheiden; in Ztei- 
achenrdumen aehmUchen, 

underecheit, underschaidt) oAci. un- 
tarekeit, undarscheit atm, f, Trennung 
(in der Mitte) ; Unterachied; unteracheiden- 
dea Merkmal, eharacteriatiacher Zug: von 
Ort zu Ort abwechaelnder Sehmuek, 

underechfilten atv, recipr, aich aehimpjen, 

undet B chr 6 ten atv, miUendurehachneiden: 
auaeinanderaetzen, 

undersSben atv, m, ace, (u,daL) Vorheh- 
rung wogegen trefen, aorgeuy dafi jemand 
tooringehindert toerde; recipr, einander aehen. 

undersitsen, untersltsen atv, (m, achw. 
pr.) tr, aich womoiacJien aeizen, 

underslahen, -echlahen atv, damieder^ 
acMagen, neigen, aenhen; refl, m, gen, aich 
unterfangen; gewaltaam mitten abhrechen^ 
wUerbreehen ! trennen; reeipr, einander 
acTdagen, 

underentden atv, Oewand mit andem od. 
aua verachiedenen Stofen miaehen; bildl. 

underspr&che atf, unterbrechendea Beden, 
JSinapruch, 

underst&n, -8tdn,-8t6n, ahd, untar- 
Stan tan unregelm, atv, subeiBtere; aieh 
worunter ateUen : fiber aich nehmen, unter- 
nehmen; aich wozwiachen ateUen: verhin.' 
dem, resietere. 



underBtda^en 



317 



ungidiuti 



un der Bitten, "Bib BBBngtv.tmierstUtzen; 

volUtopfen; unierbrecJien. 
understrtchen atv. mit abweehtelnden 

nndertienic, -t»nec, -tftnig ad,j, %va, 
undertAn (%, undertiion) m. do^., m. ^en.; 
Mnterikoenig* 
undert&ty -d&t zhu Natenhnorpeli eigenU. 
teas twischen den zwei jF^e/kem, den Naien- 
Vaehem itti That mundaril, Fach etwas 
hineinxutJiun, 
undertrahte, -tracht«(f. Mittagsgericht, 

Miitagwiol: 8, nndern. 
antertrinnen itv, tr, unterlaufen. 
u D d e r t r ft ck en 5. underdrQcken. 
undertuon, aA^i.untartnanifmi. under- 
tfln unregelm, Zw, v/nierdrilchen^ zunichte 
maehen; untergeben. unterwerfen: dazuptc 
pf, undertAn, untertftn, -d&o, underd&n als 
adj. (m. datj unienoorfen, untergebeny m. 
doL u, gen. aU Untergebener wozu ver- 
pjliehteif st u. $ckum, f. eUs subtt. m. gen. Un- 
tergebener^ UnteHhan; venckieden machen: 
nndertftn verechieden. 
nnderval 8tm. NiederftUlen. 
nntarfallan ahd. siv. intercidere; tr. too- 

zioitchen foXLen, 
underviE «<m? od. fUr underyitze «//f 

Zwischenrawn; Trennximg. 
undervlfihten etv. tUnoeehtelnd dureh* 

fleckten. 
Underwalden Landtn, Unterwaldenf d. h. 
ob u. nid dem in der MiUe liegenden Walde. 
nnderwSrf ahd. itm^ nf inteijectio. 
nnderwSrfen, ahd. nntarwfirfan itv. 
Bubjicere; niedeneerfen ; unter Anderes 
(in die ErbMehaftwmaeie) werfen. 
uoderwllent aue tinder i/vtlen $. under u. 

wile, 
underwinden, ahd. untarwlntan »tv. 
refl. m. gen. Hber aich nehmen wofUr zu 
torgen, etw. zu thun od. zu Uiden; in Be- 
titz nehmen, sieh bemdehtigenf annekmen. 
ttnderwtsen schwv. mit Weehaelredein zu- 

reehtweisen, m. gen. 
undi, undir s. wade, under. 



undoBtlieh, und6tltch a. untcetltch. 

undorn 5. undem. 

un dr iu wa, u n d r 6 B t, und ti r a «. untriuwe, 

untrdBt, untOre. 
undurft, ahd. undurftt, unthuruftt 

ttf. kein Bed&rfnifl. 
an fib en, ungpan, unSban ahd. adj. un- 

eben; (Zahl) ungerad. 
unfibene, unfibne, unfiben ad/o. nieJit 

zuaammenpaaeend ; unbeguem. 
unedel, unedele adj. unedel, eigenU. u. 

sittlich. 
unedeln ichwv. unedel toerden: ptc. pf. 

g*nnedelt 
nnedeltchen adv, zu unedel oder zu 
unedel Itch adj. 8va. unedeL 
unende^unente ttn. Endloeigheit; Unzahl. 
un e n d 1 g a^. endlo8. 
unerbe, ahd» unerbo 8chwm. der nichi 

JSrbe, der von d. Erbachafi auageachloaaen, 

der BeeUzer heinea Erbgutea iat. 
undre, unfiri, ahd. undra, unhdra at/. 

Schmcahung; Sehande. 
undren aehwv. in un6re bringen: g'un6ret 

8 ag. ind. pr. u. ptc pf. . 
unerfohtenlich a. ervfihten. 
unerkomenltche €ujLv. uneraehroeken. 
unerrahllch ahd. adj. zu erracbdn: un- 

auaapreehlieh. 
unertio, unertlkeit a. unariic. 
unf — , unfir — a. unv — , unver — 
unga— I ungaf— *. unge— , ungev— 
ungans adj. afid. ungeaund; unvoUatdndigf 

tMvoUkommen. 
ung&; adj. der nichta gegeaaen hat. 
un g e b » r d e, crAcI. ungip&rida, un geb & r d a, 

u. ungebnre, -gebftre, -gebire, 

-gebir (aimf) atf. Ublea (wifreundlieheaf 

freudeloaea, zuekthaea) Benehmen und Be- 

jinden. 
ungebeit d.h. ungebeitet u. ungebadet. 
ungeblte, -gepit atf. Vngeduld. 
ungebflrllch adj. ungeziemend. 
ungeburt atf. unedle HerhunfU 
ungidiuti, unkithiuti a^, m<{. ungedtite 

adj. ungut; barbarus. 



nngednlt 



ungedult, md. ungedolt $if. Ungeduid; 

vjeu UngedtUd erregU 
nngef — #. ungev — 
ungehabe, -hab, dhd. unkihaba 9tf, 

ilbles Gebterdenf Klage, Leidwesen. 
nngehinrOi -hiur, -heur, -hewr, aM. 

ungahiuri, unkihiuri, md. nngebdre, 

-hiir adj, unheinUich, ufdieblichf aehreeh- 

lick; ichtom, mbst, Ungekeuer, Alp. 
ungebinre, ahd, unkibiur!, md. un- 

gebiire gtf» monstrum, Qupenst; aU 

Sehimp/uDort, 
ungebdrsam, -Bame, -Baml atf. Un- 

gehorsam. 
ungelau — , ungalau^, unkalan — , 

unobilau — $, ungeloa — 
angeltob, -gllcb, -glycb, ahd. unkallb 

wf. adj, ungleichf m. dot. 
ungellcbe, -gitcbe, -geltcb adv. auf 

ungleiche Weise, m, dat.; unverJUUtnifi- 

mcesng, beim Compar, 
ungellcbeit, -gitcbeit <//. Unglekhheit. 
ungelinge $chvm. at/, stn. Ungklck,' 
ungeloube, -gloube, -gelanb, -glaub, 

-g e 1 &b, -gl&b, aJid. nngilaubo $chwm,y 

ahd. ungalaupa, -gllouba, -gelonba, 

-glouba $tf, Unglavhe; KeUiern; Aber- 

glaube. 
ungeloubbaft, -baftig adj. «. «• a. 
ungalaubi, -cbilanbi dhd. adj. niehi glaur 

bend fm. gen.Jy ungl&uhig: $chvfm. what 
nngelottbic, -geloubiob,-geloubig, 

-glonbio, ahd. unkalauplg, --giloubtg 

adj, nicht glaubend (m. dot.}, ungl&ubig. 
ungelouplicb, -gel5iplicb, -gloob- 

liab, ahd. ungloubltb adj. imglaub- 

lichf m. dat. 
uogftl t 8tn. m, (Idstige) Ahgahe von Einfvihr 

tt. Verhauf der Lebenamittelf Umgeld. 
ungelflcke, -gelttck, -gelucke, 

-glttcke itn. Ungluck. 
unglnokbafftig adj. UnglUck habend. 
ungeluBtig adj. toiderlieh. 
ungemacb, afid, ungimab adj. un^ 

gleUhartigj ungleich; tmpaJUieh ; ungc" 

tehickt; unbeguem^ unangenehm, m. dat. 



318 ungerat 

ungemacb, ahd. nngimab ttn. m. Un- 

ruhe ; Unbequemlichkeit, Dhannehmiiehheit, 

Ubelbefinden, Leid. 
ungemacbe, ahd, nngamacho, ungi- 
mab bo adv. tmpafilieh; mit Uhannehn' 

liehheit^ leidvoU; tmwofU, m. dat. 
ungemeine adj. ungemetmsamy geirentU^ 

un^fiu; mckl miigetheiU, enttogeny /remd : 

m. dat, 
nngamfi;, Tinkim&; ahd. adj. ungletehmag- 

sig; maJUoi. 
UDgemllete, -gemnote, -gemiite, 

-gemuot, aAcK. UDgimuati fffk, un- 

g a m d 1 1 8tf. Mifitiimmung, Mifimuthj Ver- 

drufiy Zom; BetriUmifi; Sehmach. 
ungemuot adj. iihelgennnt, been; Hbelge- 

itivMnif verdriefilicTi, tewmig^ betrUbt; an- 

muthloBy toiderwHrtig. 
ungen&de, ungnftde, {ihd. ungn&da stf. 

Unruhe, MUhtal; Ungnade, Vngtuut, kein 

JSrbarmen; Strafe Oottes, UnglCek, 
ungenndic, -nieded, ahd. uncan&dtc, 

-gn&dtg, md. ungen&dich adj. un- 

gnasdigj grausamj m. dtU.; unglUcklieh. 
ungen»dicltcbe, -gnndicltobe, md, 

ungenftdicUcbe adv, ssu uogenndic. 
ungenieme, -ndme, -n&me adj.(m.dai.) 

wMHigenehmy WidervfUlen erregend, unlieby 

hdJUieh. 
ungenande fur ungenende etf, Muthlosig' 

keity Verzweifiungf 
angenende adj. unfugaam widentrebend. 
ungend; st.y ungendsse, -gndBse 

ichtom. der nicht seines gleie?ien hat; der 

nicht van gleiehem Stande iat; der nicht 

demselben Herren gehcert. 
ungip&rida, ungepit «. ungebaarde, un- 

geblte. 
linger, ahd, Ungnr st, sohmn. VolJun. dav. 

Ugr; dat. pi, ale Landtn. Ungam. 
ungerade adv. in ungerader ZaU; fUr 

ungerat 
anger aote, ahd. ungiriti stn. Mangelj 

ArmtUJiy Armeeligheit; B€Uhloeigkeity.Noth. 
nngerat, ahd. nngerad etdj. ungerad 

(Zahl), 



ungerSht 



819 



ttnholt 



nngereht) ithd, aueh ungrSbt, adj. v/nge- 
retd ; m. dot, undienstferiiff, widenpefuHgj 
hcese, unrecht; ungereefit 

iinger6ht,-r6cht«(m. VerkehriheU; Bc^ea, 

ungerfihtikeit, -gerficbtikeit «</. Un- 
recht; Ungerechiigkeit. 

Ungerlant itn, Landtn,Landder Ungem, 

nngiSrne, -gdren, ahd. ungfirno adv, 
ungem. 

nngerscb £u(/. ffu Unger: ungrisch. 

Qngeschuoch adj. unbesehuht, 

ungefilaht, ahd. tmgislaht adj. degener, &bel 
geartet, unartig ; nie?U von dereelben Familie. 

ungeslfthte stff nf dble Art^ niedrige 
jaerkunfL 

uDgeslehticllchen adv. unartig. 

ungespraBche, -gesprdcbe^aA^nnki- 
sprftcbi adj. unberedt; mit dem niehtftu 
apreehen i$t, unfreundlieh. 

ungestaltheit Hf. Mifigestalt. 

UDgestthte $tn. rhmmatisehe$ ffhel. 

nngesunt adj. krank: m, gen., m. an; 

Krankheii hringend. 
nngesunt $tm.^ ungesuntbeit ttf. 
Kranhheit. 

ungestelle adj. adv. plump, ungeschiekt. 

unkitb — 8. tinged — 

ungetrinwe, -triwe, -tr(lwe,a^. un- 
gitriwi, -trtiwi adj. (adv.) treulo$. 

ungetriuwellcbe, -triweltcbej-trt- 
weltcbe, -triultcbe, -Itcben adv. 
ireuiaaer Weise. 

ungeval etmf nf, angevelle itn. UtrfaU, 
UngliUh. 

nngeyerte etn, BeUebeachwerde; ufMoeg- 
same Gegend; ilblet Benehmen, hcue Um- 
$idnde. 

angeyllege, -vuoge, -ftg, md unge- 
v6ge a^. Bubj. unartig, unJiCBflicJi, un* 
freundlieh, ungestUm; obj, unamtHndig, 
unpafilich; besehwerliehzu handhaben, Hber- 
mcestig groji u. sehwer, rieeig. 

ungev11ere,-geynore,aA(l. ungafuari, 
-gifuori Bin. WidenoUrtigkeU ; Schced- 
liehkeit ; Sehade, NachtheU; Uble LebenS" 
toeiie: vgl. unfaore. 



ungevaocltcb adj. v/namtiindig. 
ungevnogOi -fttge, -vttege $tf. Un" 

hce/liehkeit, Unfreundiichkeit, UngestUm, 

Urtfug; Ubergrosse Menge, 
nngevuoge adv. unhcs flick, unfreundlieh, 

ungestUm; iiberaus, sehr. 
nngewalt stm. f. Ohnmaeht, Unfeehigkeit. 
ungewaltic, -waldic, -weltic, ahd. 

ungiwaltlg adj. der Gewalt beraubt (m. 

g6n.)j sehwaeJi. 
tinge war, nngnar, aTid. nngiwar, -waro 

adj. adv. unvorsichtig, sorglos; pass, worauf 

man nicht Ackt hat, unvermerkt. 
nngewerlicby -gew&rltch adj. sva, 

ungewar. 
ungewGrlicb adj. zu wSrn: nic?U auszu- 

halten. 
ungewin stm. Schade, Verlust, Niederlage, 
ungewis, ahd. tingawis, -gois adj.unvns- 

send, unklug; ungetoifi, unsicher, obj. me 

suhj., m. gen. 
nngewitere, -wittere, -witer, ahd. 

ungiwitiri stn. schleehJtes Wetter, Un- 

gewitter, Sturm.. 
ungewon, ahd. nnkiwon adj, ungewohnt: 

subj. m. gen.; obj. 
ungewonltob adj, ungewohnt. 
nnglE&mi, -ges&me ahd. adj, unpaJUieh, 

unsefian; m. dat. nicht gef attend, 
nngi — s, nnge— 
nngl — , Qngn— y nngr — , nngu — 

s. ungel — , ungen — , anger — , angew — 
ungttete, -guote stf. ttu 
nnguot, -gnat adj. bcese, unfreundlieh; 

subst. stn. Besses, tfbel. 
unguotltohe, -gtitllche, -gtitliob 

adv, abel; unfreundlieh, 
Ungur 8. Unger. 

unbeili -hail a?id, adj. ungesund. 
unheil, -hail, onbeil stn. UngUlck; gen. 

unheiles adv. unglUeklich, zum UnglUek, 
nnhftra s. undre. 
nnhdch adj. niedrig. 
unhdhe, nuiunbdei -bd etdv. nicht hoch. 
nnholt, -hold etdj. ungeneigt,jeindlieh, m. 

dot.; schwm. nnholde, aA<2. nnholdo,^. 



unhdvisch 



320 



unminnesam 



unhultha Teufel ; schtof. ahd. u n h o 1 d & , 

g. nnlmltho Teufelj mhd, tmholde Hexe, 
unhOvisch, -hOvesch, -hnbisch; 

unhOvischltcfa, -heb i s o h lloh, 

-hebeschlich adj, nie?it b5vi8cb. 
unhp — 8,