(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Altdeutsches wörterbuch"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



MARSHALL MONTCdMERY 
COLLECTION 



MoDtgomay 



1 k n 



- ---' 



ALTDEUTSCHES 



IL, 



E S E B U C B 



GOTHISCH ALTSÄCHSISCII ALT UND 

MITTELHOCHDEUTSCH 



MIT 



I-ITERATIISCHEN NACHWEISEN UND EINEM 



WÖRTERBUCHE 



VON 



OSCAE SCHADE 



^-i •-»•'^^ . '^ 1 rv.»— ' 



ZWEITER TEIL WÖRTERBUCH 



r-,^^ -— ^f- y^ * .^~. 'v -xy ».■»■ 



HALLE 

VKRLAO beb BUCHBANDLUiia DES WAIStSlUAUSESt 

186C 



f. 




ALTDEUTSCHES 



W 




ETEEBUCH 



VON 



OSCAR SCHADE 



AUCH ALS ZWEITER TEIL DES LBSEBTJCHS 






HALLE 



"VKBLIG DER BUCHHANDLUNG DES WATSJ^I HAUSES 



1866 



Ak ich mit Saiamlang und alphabetifcher Anordnung des im Lcfebuche 
erfUidnenden Vorrates gothifcher, altlachlifoher, alt- und mittelhochdeut- 
fcher Wörter befchäftigt , wider Erwarten bemerkte , daß die große Maffe 
des Materials die für dies Wörterbuch überfchlägig bedimmte Bogenzal 
TOt überfchreiten würde, glaubte ich bei nicht zu großer fernerer Ver- 
mehrung Bocb etwas nützlicheres thun zu können, wenn ich, von dem 
nrfprüngUcben nur das Lefebuch berückfichtigenden Plane abweichend, 
die Grenzen weiter Heckte und ein Wörterbuch lieferte, das die haupt- 
(achUdilten althochdeutfchen Schriftwerke und die gelefenften mittelhoch- 
deutTchen Dichter in fein Bereich zöge; ich glaubte dadurch einem wirk- 
Bdien BedürfnilTe abzuhelfen, da es an einem folchen Wörtisrbuche für 
Anfänger gänzlich feit. Im weiteren Verlaufe der Arbeit hat dann auch 
das Gothifcbe und Altlachfifche mehr und mehr Borückfichtigung erfah- 
ren , freilich zum Schaden ftrenger Gleichmäßigkeit , was bei einer zwei- 
ten Auflage forgfältig ausgeglichen werden wird. 

Bei Auiltellung der Formen der einzelnen Wörter fchien es erfor- 
derlich von einem möglichft alten Lautftande auszugehn; da nxm die bei 
weitem überwiegende Maffe der behandelten Wörter hochdeutfch, auch 
der Wortvorrat des Gothifchen und Altiachfifchen der fpärlicheren Denk- 
mäler wegen überhaupt geringer ift, fo muPte im allgemeinen als Aus- 
gangspnnct der ältefte hochdeutfche Stand der Wörter feilgehalten 
werden, wo es nicht geratener erfchien aus Gründen der Deutlichkeit 
und Überfichtlichkeit die gothSdie oder altlachfifche Form voran zu fbellen. 
Aber hiermit hat fich auch zugleich eine kaum zu bewältigende Schwie- 
rigkeit erhoben: Ton welcher althochdeutfchen Mundart man ausgehn 
foDe. Den ftrengalthochdeutfchen Lautftand als Ausgang überall feft zu 



VI 

halten habe ich nicht gewagt^ weil zu viele Wörter nicht in diefem Laut- 
(lande überliefert lind^ und das Ganze ein zu fremdartiges Geficht bekom- 
men hätte, wenn ich a^le fonft überlieferten althochdeutfchen Wörter ins 
Strengalthochdeutfche hätte übertragen wollen. Dasfelbe gilt mehr oder 
weniger von den andern Mundarten. So blieb nichts übrig als bald 
diefer bald jener den Vortritt zu gefbatten je nach der Überlieferung. 
Zuweilen erfchien es nötig eine ältere als die überlieferte Form voran 
zu ftellen: ^e ift dann durch Einfchluß in eckige Klammem kenntlich 
gemacht Das alles thut der einheitlichen Erfcheinung Abbruch; aber 
mache es bei einer durch Zuziehung des Gothifchen und Altlachfifchen 
ohnedies fchon bunten Menge beBer wer es kann. Hauptßiche bei einem 
Wörterbuche bleibt immer daß man die Wörter auffinde, fie mögen nun 
hier oder dort, unter diefer oder jener Form au%efuhrt fein; ich habe 
mich beftrebt durch Verweife diefem Verlangen gerecht zu werden. 
Außerdem ilt auch durch Beifetzung der entl^reohenden gothifchen, nie- 
derdeutfchen, angeUachüfchen, altnordifchen Formen möglichU geforgt, 
daß man über den Lautftand ins klare komme. 

Ein paar Mal habe ich altnordifche Wörter in die alphabetifche 
Reihe mit aufgenonmien : das iH ihnen als Vertretern fonit ausgegangener 
Stämme gefchehen. Man gönne den Gallen ihre ftille Anwefenheit. 

Die Ordnung iH Ureng alphabetifcL Der Quantität habe ich auf 
diefe Ordnung keinen Einfluß zugeflanden: fürs Auflchlagen ifls gleich, 
ob der Vocal kurz oder lang ill, ob er ohne oder mit Circumfiex (lefat; 
ebenfo bei dem e: es verfchlägt nidits ob e oder e. Und nicht andere 
ifks mit den Umlauten der kurzen Vocale gehalten: ä ill behandelt wie 
a, ö wie o, ü wie u; die Umlaute des ä und 6, ee und ob, und eben- 
falls behandelt nicht wie ße lauten, fondem wie ße dem Auge ßch dar- 
ftellen, als ae und oe. Für die Gonfonanten ifb zu merken, daß c imm^r 
unter k fteht, nur wenn es wie z lautet, unter diefem: bei zweifelhaften 
Fällen ifb durch Hinweis ausdrücklich geholfen. Die Gutturale ch, der 
einfache Laut (nicht wo ch in Zufammenfetzungen erfcheint und als c-h 
lautet) id immer behandelt ¥rie k; man fuche alfo bei einem Worte mit 
ch inmier als wenn es k hätte: ich glaub^f durch diefe Neuerung, an die 
man ßch allerdings erfb gewöhnen muß, viel Raum erfpart und in vielen 
Fällen auch größere Uberfichtlichkeit erzielt zu haben. Wie das alt- 
und mittelhochdeutfche v ift auch das mitteldeutfche und das romanifches 



Vll 



ürfpnings, obwol es in vielen Fällen einen weicheren Laut gehabt haben 
mag, unter f gewiefen und als folches behandelt; nur das gothifche v 
mit feinem entfchiedenen W- Laute gilt immer gleich w und ift unter 
diefem zu fuehen. 

Ln Lefebuche hatte ich in den gothifchen Proben das gothifche q 
in kv aufgelöit;; es ift aber doch beßer bei der Bezeichnung q zu blei- 
ben: man fuche alfo die hier einfchlägigen Wörter nicht unter kv, fon- 
dem unter q. 

Auf die BeHimmung der Declination und Conjugation bei Sub- 
ftantiven und Verben ifl; Pbrenge Sorgfalt gewendet; ich glaube bei 
effteren namentlich manches falfche berichtigt zu haben. Die Bezeich- 
miBgmi, die die unten angehängten Angaben der Abkürzungen deuten, 
nuten auf den in meinen Paradigmen gegebenen Aufhellungen. Uber- 
bnpt ift auf diefe Paradigmen (f. die Abkürzungen unter P.), die fich 
W mir und andern vortrefiTlich bewährt haben, häufig verwiefen worden. 
&i bemerken ift nur noch, daß die althochdeutfchen Wörter nach der 
femininifchen i -Declination (Paradigma manaki), wegen ihres Schwankens 
in die ftarke femininifche i - Declination , fchlechthin als Feminina (F.) 
bezeichnet find; im Mittelhochdeutfchen ficht man ihnen gröftesteils die 
Tchwache Declination eigentlich faft gar nicht mehr an, daher man fie 
(iann in diefer Sprache auch als ftark bezeichnen kann. 

Bei der Aufhellung der Bedeutungen habe ich mich möglichfter 
Kürze befleißigt, vielleicht bin ich hin und wieder zu kurz gewefen. 
Wo bei alt- und mittelhochdeutfchen Wörtern die Bedeutung lateinifch 
gegeben ift, ift fie fo überliefert; nur bei altföchfifchen ift, durch 
Schmeller verleitet, das Lateinifche zuweilen auch ohne Überlieferung 
»»gewendet: das hätte eigentlich nicht gefchehen foUen. Citate der 
Quellen als Belege der einzelnen Bedeutungen, die bei felbft mäßiger 
Anwendung das Buch Idcht ums doppelte verftärkt hätten, find nur 
ansnahmsweife angeführt bei ganz feiten oder nur einmal vorkonmienden 
oder überhaupt firaglichen Wörtern, oder wo es galt eine Bedeutung 
^ Erklärung neu zu ftützen. Der Anfönger muß fchon einftweilen 
ftof guten Glauben hinnehmen was er weiter vorgerückt zu prüfen im 
'^Uride fein wird. Allgemeine Citate des Autors oder des Schriftwer- 
te»» in welchem ein Wort oder eine beftimmte Form desfelben vorkommt, 
W häufiger angewendet Die Verweife auf Jacob Grimm, befonders 



\ni 



auf feine Grammatik und feine Gefchichte der deutfchen Sprache , fo wie 
auf feine Mythologie und Rechtsaltertümer, hin und wieder auch auf 
die Unterfuchungen anderer , vor allen Lachmanns und Wilhelm Wacker- 
nagels , werden willkonmien fein. 

Wo es erforderlich fchien find auch die lebendigen deutfchen 
Mundarten herbeigezogen: gern hätte ich es in größerem ümfiemge 
gethau, wenn nicht der Baum Befchränkung geboten hätte. Die roma- 
nifchen Wörter deutfches Urfprungs habe ich unter ihren deutfchen 
Eltern forgfältig verzeichnet, faft immer nach Diez (ich bereue es jetzt 
recht, aus zu großer Ängftlichkeit um den Baum feine Granmiatik und 
fein etymologifches Wörterbuch der romanifchen Sprachen nicht immer 
citiert zu haben), zuweilen mit hoffentlich nicht felgefchlagenen kleinen 
Abweichungen von ihm, auch mit Benutzung des wallonifchen Wört^- 
buchs von Grandgagnage. Diefe , ich glaube zum erften Male fo 
grundfötzlich durchgeführte Heranziehung des Bomanifchen ins Deutfehe 
ift nicht nur im allgemeinen lehrreich, weil Iie den großen Einfluß des 
deutfchen Idioms zeigt, man gewinnt auch dadurch für die deutfchen 
Wörter felbfb, indem teils zweifelhafte hin und wieder geftützt, teils 
wenigftens Bedeutungen gefchützt werden, die fonfl; innerhalb des deut- 
fchen Sprachgebietes nicht mehr zu belegen find. Verglichen find end- 
lich, aber mit vielleicht zu großer Mäßigung, auch die urverwandten 
Sprachen. 

Bei keinem andern Buche ift es, neben aller Strenge undSelbftän- 
digkeit eigener Unterfuchung, fo geboten feine Vorgänger nicht nur 
gründlichft zu benutzen fondern fie nötiges Falls geradezu auszufchreiben 
und ihr Gut fich anzueignen, wie bei einem Wörterbuche. .Daß dies 
felbfb beim um&ngreichften und ausführlichften in hunderten von Fällen 
ftillfchweigend gefchehen muß, ohne überall die Gewährsmänner nennen 
zu können, liegt im Wefen und der hergebrachten Ordnung folch eines 
Werkes. Nun vollends bei einem fo knappen gedrängten zufammen- 
faßenden Buche wie das vorliegende. Fürs Gothifche ift das Wörterbuch 
von Gttbelentz-Löbe forgfältig benutzt, nicht vergeßen worden ift der 
überall als gründlicher und felbftändiger Kenner der Sprache fich bewäh- 
rende Stamm; fürs Altfächfifche Schmellers ausgezeichnetes GlolTarium 
faxonico-latinum; fürs Althochdeutfche, außer Hofimanns Wörterbuche 
zu WUliram, der Sprachfehatz Graffs, des vielgetadelten, der eine wahre 



IX 



Riefenarbeii zu bewältigen oniernommen hatte, ft*eilich mit vielen fiir 
feine Zeit und ihn verzeihlichen Irrtümern, minder vwzeihlichen Unge- 
naoigkeiten; wenn doch aber die Tadler lieber Hand anlegen und wirk- 
lich eine beßere Leiftung hinTbellen wollten. Hätte nicht Kelle, delTen 
^ndliclieT aber leider gar zu unüberfichtlicher Darftellung der Verbal- 
flexioBeii Otfirieds dies mein Buch manches verdankt, hätte er nicht feine 
Terdienfte nm Otfried weit erhöht, wenn es ihm gefallen ein gutes 
gründliches Wörterbuch diefes wichtigften althochdeutfchen Dichters uns 
zu geben ? Fürs Mittelhochdeutfche und Mitteldeutfche ift Lachmanns 
Gloffar zu feiner Auswal, Beneckes Wörterbücher zu Bonerius, Wigalois 
THid Twein, Pfeiffers zu Nicolaus von Jerofchin, Konrad von Megenberg 
tmd zu den Arzneibüchern, Diemers zur Milftäter Genefis und Exodus, 
letarteres befonders mit Vorficht, benutzt; auch das Wörterbuch Hagens 
zum Trifkan, das GloÖar Homigs zu Walther und die verfchiedenen 
Specialwörterbücher zu den Nibelungen find wenigftens eingefehen, um 
mich der "Vollfländigkeit meiner Sammlung zu vergewiffem; gründlichfb 
ausgenutzt worden ift das über alles Lob erhabene Wörterbuch Wacker- 
nagels zur 4. Ausgabe feines altdeutfchen Lefebuchs, ebenfo das große 
mittelhochdeutfche Wörterbuch, auf Grund und mit Hilfe der für den 
Zweck ein^ ausfuhrlichen Gefammtwörterbuchs ungenügenden Vorlagen 
Tou Benecke, felbftändig ausgearbeitet von Müller^ und Zamcke, ein 
hochft fchätzenswertes reiches Werk, das der Gelehrfamkeit, Umficht 
und Ausdauer feiner Bearbeiter alle Ehre macht, natürlich nicht ohne 
Mängel, feft unvermeidlich bei einer fo ausgedehnten und aufreibenden 
Arbeit: was freilich jene hochmütigen hämifchen Tadler nicht bedenken, 
dffl, des Vermögens gerechter freudiger Anerkennung baar, mit klein- 
Kdier fchulmeiflemder Mäkelei verfolgen was rie felber nicht einmal in 
annäherndem Maße hinzustellen im Stande wären. Endlich ifb das neu- 
hochdeutfche Wörterbuch der Brüder Grimm fo wie das Weigands, das 
angeUacbfifche von Grein nie ohne reiche Belehrung nachgefchlagen 
worden. 

Trotz der gewißenhafteften auf dies Buch verwandten Sorgfalt und 
den fünf Jahren fauerfiter Arbeit die darin ftecken , fühle ich felber nur 
gar zu fehr feine Mängel und bedarf mehr denn je freundlich nachfich- 
tiger Beurteilung. Bedenke man ja daß hier zum erften Male der Ver- 
&db gemacht ift eine fo bunte Maffe der verfchiedenen Sprach- und 



«« 



MARSHALL MONTCdMERY 
COLLECTION 



Montgomay 



1 u n 



ALTDEUTSCHE 



L E S E B l 



GOXHISCH ALTSÄCHSISCII 

M1TTELH0CHDEÜTS( 



MIT 



i-ttb:ij.a"rischen nachweisen ui 

WÖRTERBÜCHE 



VON 



OSCAR SCHADE 



2WE1TEK TEIL WÖETEKBUC: 



iw-'V' ^"-^ ^ \' ^f* ' 



HALLE 

"VT:IH.Aq jijjj BUCHIUNDLUSa DES WAIS 

18GG 




ALTDEUTSCHES 



yV ETEEBUCH 



VON 



OSCAE SCHADE 



AUCH ALS ZWEITER TEIL DES LESEBUCHS 






HALLE 



VKBI-AO DER BUCHHANDLUNG DES WAISENHAUSES 



1866 



tnst: 



fr UNIVERSITY ^\ 



OXFORD 



^^^R p3^' 



Als ich mit Sammlung tmd alphabetifcher Anordnung des im Lefebuche 
erfchfiinenden Vorrates gothifcher, altlachfifcher, alt- und mittelhochdeut- 
fcher Wörter befchäftigt, wider Erwarten bemerkte, daß die große MalTe 
des Materials die für dies Wörterbuoh überfchlägig beHbimmte Bogenzal 
w^t überfchreiten würde, glaubte ich bei nicht zu großer fernerer Ver- 
mehrung noch etwas nützlicheres thun zu können, wenn ich, von dem 
Tufprunglichen nur das Lefebuch berückfichtigenden Plane abweichend, 
die Grenzen weiter (leckte und ein Wörterbuch lieferte, das die haupt- 
laGhlichften althochdeutfchen Schriftwerke \md die gelefenften mittelhoch- 
deutfchen Dichter in fein Bereich zöge; ich glaubte dadurch einem wirk- 
lichen Bedür&ufle abzuhelfen, da es an einem folchen Wörtiarbuche für 
Anfanger gänzlich feit. Im weiteren Verlaufe der Arbeit hat dann auch 
das Gotiiifche und Altlachfifche mehr und mehr Berückiichtigung erfah- 
ren , freilich zum Schaden ftrenger Gleichmäßigkeit , was bei einer zwei- 
ten Auflage forgföltig ausgeglichen werden wird. 

Bei Äufllellung der Formen der einzelnen Wörter fehlen es erfor- 
derlich von einem möglichft alten Lautftande auszugehn; da nun die bei 
weitem überwiegende Maffe der behandelten Wörter hochdeutfch, auch 
der Wortvorrat des Gothifchen und Altfächfifchen der fpärlicheren Denk- 
mäler wegen überhaupt geringer ift, fo mufte im allgemeinen als Aus- 
gangspnnct der ältefte hochdeutfche Stand der Wörter feftgehalten 
werden, wo es nicht geratener erfchien aus Gründen der Deutlichkeit 
und Überfichtlichkeit die gothfldie oder altlachfifche Form voran zu ftellen. 
Aber hiermit hat fich auch zugleich eine kaum zu bewältigende Schwie- 
rigkeit erhoben: von welcher althochdeutfchen Mundart man ausgehn 
fefle. Den ftrengalthochdeutfchen Lautftand als Ausgang überall feft zu 



VI 



halten habe ich nicht gewagt, weil zu viele Wörter nicht in diefem Laut- 
Hande überliefert find, und das Ganze ein zu fremdartiges Geficht bekom- 
men hätte, wenn ich a^e fonfb überlieferten althochdeutfchen Wörter ins 
Strengalthochdeutfche hätte übertragen wollen. Dasfelbe gilt mehr oder 
weniger von den andern Mundarten. So blieb nichts übrig als bald 
diefer bald jener den Vortritt zu geftatten je nach der Überlieferung. 
Zuweilen erfchien es nötig eine ältere als die überlieferte Form voran 
zu ftellen: fie ifb dann durch Einfchluß in eckige Klammem kenntlich 
gemacht. Das alles thut der einheitlichen Erfcbeinung Abbruch; aber 
mache es bei einer durch Zuziehung des Gothifchen und Altföchfifchen 
ohnedies fchon bunten Menge beßer wer es kann. Hauptfache bei einem 
Wörterbuche bleibt immer daß man die Wörter auffinde, fie mögen nun 
hier oder dort, unter diefer oder jener Form angeführt fein; ich habe 
mich beftrebt durch Verweife diefem Verlangen gerecht zu werden. 
Außerdem iil auch durch Beifetzung der entl^rechenden gothifchen, nie- 
derdeutfchen, angelfächfifchen, altnordifchen Formen möghchU geforgt, 
daß man über den Lautftand ins klare komme. 

Ein paar Mal habe ich altnordifche Wörter in die alphabetifohe 
£eihe mit aufgenommen: das ifb ihnen als Vertretern fonTt ausgegangener 
Stämme gefchehen. Man gönne den Gälten ihre ftiUe Anwefenheit. 

Die Ordnung ifb fbreng alphabetifch. Der Quantität habe ich auf 
diefe Ordnung keinen Einfluß zugefkanden: fürs Auflchlagen ifts gleich, 
ob der Vocal kurz oder lang ifb, ob er ohne oder mit Circumflex fteht; 
ebenfo bei dem e: es verfchlägt nidits ob e oder e. Und nicht anders 
ifts mit den Umlauten der kurzen Vocale gehalten: ä ifb behandelt wie 
a, ö wie o, ü wie u; die Umlaute des ä und ö, 8B und qq. Und eben- 
falls behandelt nicht wie fie lauten, fondem wie fie dem Auge fich dar- 
ftellen, als ae und oe. Für die Gonfonanten id zu merken, daß c inun^r 
unter k fteht, nur wenn es wie z lautet, imter diefem: bei zweifelhaften 
Fällen ifb durch Hinweis ausdrücklich geholfen. Die Gutturale ch, der 
einfache Laut (nicht wo ch in Zufammenfetzungen erfcheint und als c-h 
lautet) ifb immer behandelt vde k; man fuche alfo bei einem Worte mit 
ch inmier als wenn es k hätte: ich glaubüdurch diefe Neuerung, an die 
man fich allerdings erfb gewöhnen muß , viel Kaum erfpart und in vielen 
Fällen auch größere Uberfichtlichkeit erzielt zu haben. Wie das alt- 
und mittelhochdeutfche v ift auch das mitteldeutfche und das romanifches 



■^■p 



Vll 

ürfprungs, obwol es io vielen Fällen einen weicheren Laut gehabt haben 
msigy unter f ge^iefen und als folches behandelt; nur das gothifche v 
mit feinem entfchiedenen W- Laute gilt inuner gleich w und ill unter 
dlefem zu Tuchen. 

Im Lefebuche hatte ich in den gothifchen Proben das gothifche q 
in kv aufgelöft; es ift aber doch beßer bei der Bezeichnung q zu blei- 
ben: man fuche alfo die hier einfchlägigen Wörter nicht unter kv, fon- 
dem anter q. 

Auf die Bedinmiung der Declination und Conjugation bei Sub- 
Rantiven und Verben ift fkrenge Sorgfalt gewendet; ich glaube bei 
erileren namentlich manches falfche berichtigt zu haben. Die Bezeich- 
nungen, die die unten angehängten Angaben der Abkürzungen deuten, 
ruhen auf den in meinen Paradigmen gegebenen Aufhellungen. Über- 
haupt ist auf diefe Paradigmen (f. die Abkürzungen unter R), die Hch 
bei mir und andern vortrefflich bewährt haben, häufig verwiefen worden. 
Zu bemerken ift nur noch, daß die althochdeutfchen Wörter nach der 
femininifchen i -Declination (Paradigma manaki), wegen ihres Schwankens 
in die ftarke femininifche i- Declination, fchleehthin als Feminina (F.) 
bezeichnet ßnd; im Mittelhochdeutfchen fieht man ihnen gröftesteils die 
fchwache Declination eigentlich faft .gar nicht mehr an, daher man Re 
dann in diefer Sprache auch als ftark bezeichnen kann. 

Bei der Aufstellung der Bedeutungen habe ich mich möglichfter 
Kürze b^eißigt, vielleicht bin ich hin und wieder zu kurz gewefen. 
Wo bei alt- und mittelhochdeutfchen Wörtern die Bedeutung lateinifch 
gegeben ift, ift fie fo überliefert; nur bei altfächfifchen ift, durch 
Sohmeller. verleitet, das Lateinifche zuweilen auch ohne Überlieferung 
angewendet: das hätte eigentlich nicht gefchehen foUen. Citate der 
Qnellen als Belege der einzelnen Bedeutungen, die bei felbft mäßiger 
Anwendung das Buch leicht ums doppelte verftärkt hätten, find nur 
ansnahmsweife angeführt bei ganz feiten oder nur einmal vorkommenden 
oder überhaupt firaglichen Wörtern, oder wo es galt eine Bedeutung 
und Erklärung neu zu ftützen. Der Anfanger muß fchon einftweilen 
auf guten Glauben hinnehmen was er weiter vorgerückt zu prüfen im 
Stande fein wird. Allgemeine Citate des Autors oder des Schriftwer- 
kes, in welchem ein Wort oder eine beftimmto Form desfelben vorkommt, 
Gnd hanfiger angewendet Die Verweife auf Jacob Grimm, befonders 



\ni 



auf feine Grammatik und feine Gefcbichte der deutfoben Sprache ^ fo wie 
auf feine Mythologie und Kechtsaltertümer, hin und wieder auch auf 
die ünterfuchungen anderer, vor allen Lachmanns und Wilhelm Wackor- 
nagels, werden willkommen fein. 

Wo es erforderlich fchien und auch die lebendigen deutfchen 
Mundarten herbeigezogen: gern hätte ich es in größerem Umfange 
gethau, wenn nicht der Baum Befchränkung geboten hätte. Die roma- 
nifcben Wörter deutfches ürfprungs habe ich unter ihren deutfchen 
Eltern forgfaltig verzeichnet, fafb immer nach Diez (ich bereue es jetzt 
recht, aus zu großer Angdlichkeit um den Baum feine Grammatik und 
fein etymologifches Wörterbuch der romanifchen Sprachen nicht immer 
citiert zu haben), zuweilen mit hoffentlich nicht felgefchlagenen kleinen 
Abweichungen von ihm, auch mit Benutzung des wallonifchen Wörter- 
buchs von Grandgagnage. Diefe , ich glaube zum erften Male fo 
grundiatzlich durchgeführte Heranziehung des Bomanifchen ins Deutfehe 
ift nicht nur im allgemeinen lehrreich, weil He den großen Einfluß des 
deutfchen Idioms zeigt, man gewinnt auch dadurch für die deutfchen 
Wörter felbfk, indem teils zweifelhafte hin und wieder geftützt, teils 
wenigfbens Bedeutungen gefchützt werden, die fonll innerhalb des deut- 
fchen Sprachgebietes nicht mehr zu belegen find. Verglichen find end- 
lich, aber mit vielleicht zu großer Mäßigung, auch die urverwandten 
Sprachen. 

Bei keinem andern Buche ift es, neben aller Strenge und Selbftän- 
digkeit eigener Unterfuchung , fo geboten feine Vorgänger nicht nur 
grundlichft zu benutzen fondern fle nötiges Falls geradezu auszufchreiben 
und ihr Gut ßch anzueignen, wie bei einem Wörterbuche. .Daß dies 
felbft beim umfongreichften und ausführlichften in hunderten von Fällen 
ftillfchweigend gefchehen muß, ohne überall die Gewährsmänner nennen 
zu können, liegt im Wefen und der hergebrachten Ordnung folch eines 
Werkes. Nun vollends bei einem fo knappen gedrängten zufammen- 
faßenden Buche wie das vorliegende. Fürs Gothifche ift das Wörterbuch 
von Gabelentz - Lobe forgfaltig benutzt, nicht vergeßen worden ift der 
überall als gründlicher und felbftändiger Kenner der Sprache fioh bewäh- 
rende Stanmi; fürs Altlachüfche Schmellers ausgezeichnetes Gloffarium 
faxonico-latinum; fürs Althochdeutfche, außer HoSmanns Wörterbnche 
zu Williram , der Sprachfdiatz Graffs , des vielgetadelten , der eine wahre 



IX 



Riefenarbeit 2U bewältigen unternommen hatte, freilich mit vielen iiir 
feine Zeit und ihn verzeihlichen Irrtümern, minder verzeihlichen Unge- 
nanigkeiten ; wenn doch aber die Tadler lieber Hand anlegen und wirk- 
lidi eine beßere Leiftung hinftellen v«:ollten. Hätte nicht Kelle, delTen 
gruBdlieher aber leider gar zu unüberfichtlicher Darftellung der Verbal- 
flexionen Otfiieds dies mein Buch manches verdankt, hätte er nicht feine 
Verdienite um Otfiried weit erhöht, wenn es ihm gefallen ein gutes 
gründliches Wörterbuch diefes wichtigften althochdeutfchen Dichters uns 
zu geben? Fürs Mitterlhochdeutfche und Mitteldeutfche ift Lachmanns 
Gloflar zu feiner Auswal, Beneckes Wörterbücher zu Bonerius, Wigalois 
und Iwein, Pfeiffers zu Nicolaus von Jerofchin, Konrad von Megenberg 
und zu den Arzneibüchern, Diemers zur Milftäter Genefis und Exodus, 
letzteres befonders mit Vorficht, benutzt; auch das Wörterbuch Hagens 
zum Triftan, das GloÜTar Homigs zu Walther und die verfchiedenen 
Specialwörterbücher zu den Nibelungen find wenigftens eingefehen, um 
mich der Vollftändigkeit meiner Sammlung zu vergewiffem; gründlichft 
ausgenutzt worden ift das über alles Lob erhabene Wörterbuch Wacker- 
nagels zur 4. Ausgabe feines altdeutfchen Lefebuchs, ebenfo das große 
mittelhochdeutfche Wörterbuch, auf Grund imd mit Hilfe der für den 
Zweck eines ausfuhrlichen Gefammtwörterbuchs ungenügenden Vorlagen 
Ton Benecke, felbftändig ausgearbeitet von Müller^ und Zamcke, ein 
höchfb fchätzenswertes reiches Werk, das der Gelehrfamkeit, XJmficht 
und Ausdauer feiner Bearbeiter alle Ehre macht, natürlich nicht ohne 
Mängel, faft unvermeidlich bei einer fo ausgedehnten und aufreibenden 
Arbeit: was freilich jene hochmütigen hämifchen Tadler nicht bedenken, 
die, des Vermögens gerechter freudiger Anerkennung baar, mit klein- 
licher fchulmeiftemder Mäkelei verfolgen was fie felber nicht einmal in 
^uinähemdem Maße hinzustellen im Stande wären. Endlich ift das neu- 
hochdeutfche Wörterbuch der Brüder Grimm fo wie das Weigands, das 
angelfachfifche von Grein nie ohne reiche Belehrung nachgefchlagen 
worden. 

Trotz der gewißenhafteften auf dies Buch verwandten Sorgfalt und 
den fünf Jahren fauerfter Arbeit die darin ftecken , fühle ich felber nur 
gar zu fehr feine Mängel und bedarf mehr denn je freundlich nachfich- 
üger Beurteilung. Bedenke man ja daß hier zum erften Male der Ver- 
fuch gemacht ift eine fo bunte Maffe der verfchiedenen Sprach- und 



«« 



Lautflände möglichU lehrreich zufammeii zu ordnen und daß die ftreng 
gebotene Knappheit und Kürze oft nur allzuhenimend einwirkte. Indes 
auch fo wird das Buch, hoffe ich, feinen Nutzen ftiften und zur gründ- 
lichen Erkenntnis unferer Sprache beitragen. Sollte ihm eine zweite 
Aunag:e befchieden fein , fö werden meine eigenen Erfahrungen und die 
belehrenden Mitteilungen werter Freunde, die ihm ihre freundliche Teil- 
nahme fohenken mögen , der erfehnten Vollkommenheit es näher bringen. 



Königsberg i. Pr. am 31. October 1865. 



Dr. Oskar Schade. 



ABKÜRZUNGEN 



tf. aas. 

a6^ek. abgekürzt. 

%«^. abgeleitet. 

AU. Ablativaa. 

eil. oder aUmU, ablautend. 

AiU^ Abkitang. 

«*/ abfolut. 

9eot. ahcatalonifch. 

Act. Accu/atiTQs. 

tiee. oder aecuf. accuIatiTifcb. 

Act. d. P. oder AeeP., auch AP. Accufativ 

der Perfon. 
A£€. d. S. oder AceS , auch AS. AccuTativ 

der Sache. 
«ccttf. f. aee. 
Act Actirum. 
aet. acÜTifch. 
Adan. Brem. Adamus Brementis, ed. Lap- 

penberg, in Pertz Monum. Genn. hill. 

Script, t. 7 p. 267 fqq. 
Adj. Adjectimin. 
o^y. adjectiTifch. 
Ajh. Adrerbium. 
4<Ar. adrerbiaL 
nfränk. altfränkirch. 
9jn/. altfriftfch. 
•frt. altfranzöftfch. 
B^. altgriechiTch. ' 

^. angeliachfiTch. 
'ikd. ahhochdeutrch. 
«M/. ahholländircb. 
ai^ altkeltlTch. 
tiimt. oder aUwnef. albaneßfcb. 
•Um, alemannifch. 



Alex. Alexander vom Pfaffen Lamprecht, 
nach der Vorauer Handfchrift in Biemers 
deutfchen Gedichten des 11. u. 12. Jhdts 
Wien 1849 S. 181 ff. , nach der Straß- 
burger in Mafsmanns deutfchen Gedich- 
ten des 12. Jhdt8 Quedlinburg u. Leip- 
zig 1837 Teil 1 S. 64 ff. 

Alph. Alpharts Tod in von der Hagcns 
Heldenbuche Leipzig 1855 Bd 1 S. 279 ff. 

aiteat. oder acut, altcatalonifch. 

altd. altdeutfch. 

.0dS^^ AMsa^S^k§_j:^^er d^r Bruder 
GnmmJd l vl. 2 CäfferT813, Bd 3 
Frankfurt_1815^_ 

altengl. altenglifch. 

altertl. altertümlich. 

altind. altindifch. 

altian. altionifch. 

aUital. altitaliänifch. 

(dtrom. oder arom. altromanifch. 

aitfpan. oder afpan. altfpanifch. 

amd. altmitteldeutfch. 

amhd. altmittelhochdeutfch. 

Amm. Marc» Ammianus Marcellinus. 

an. altnordifch. 

wul. altniederdeutfch. 

andal. andalußfch. 

and.Pf. oder andPf. Altniederdeutfche Pfal- 
men herausg. v. von der Hagen, f. Alt- 
deutfches Lefebuch S. 58. 

angegl. angeglichen. 

Anno Gedicht über den heiligen Anno, 
altniederrheinifch , f. Altdeutfches Lefe- 
buch S. 90. 



♦ ♦* 



XIT 



anom. anomal. 

anr. altniederrheinifch. 

AF. f. Acc. d. P. 

apoc. apocopiert. 

aport. altportugießfch. 

appell. appellativifch. 

apreuß. altprcuflifch. 

nprov. altprovenzalifch. 

ar(tb. arabifch. 

arag, aragonifoh. 

aram. aramäifch. 

armor. armorifch. 

(tro^n. altromanifch. 

Art. Artikel. 

^-S^. f. Acc. d. S. 

af. altfachfifch. 

afchwed. altfchwcdifch. 

aßav. altflavifch. 

afpan. altfpanifch. 

Afßm. Afftniüation. 

afjim. affimiliert. 

Athis Athis und Prophilias von Wilh. 

GHlnra, gelefen in der kgl. Aeademie 

der Wißcnfchaften am 18. u. 22. Jan. 

1844, Berlin 1846. 
att. attifch. 
Ausdr. Ausdruck. 
ausgel. ausgeladen. 
bair. bairifch. '*' 
Bajuv. Bajuvariorum , f. lex. 
bafk. bafkifeh. 
Bdtg Bedeutung. 
Ben. Benecke. 
Betth. Berthold von Kegensburg hersg. v. 

Franz Pfeiffer. 1 Bd Wien 18G2. 
bef. befonders. 
Befehw. Bcfchwörungsformcl , altfäeUfifche 

f. Altdeutfches Lefebuch S. 59. 

beß. benimmt. 

Bf. Beichtformel, die altrachfifche f. Altd. 
Lefeb. S. 21. 

bihl. biblifch. 

bibl. - tat. biblifch ^ lateinifch. 

Bildg Bildung. 

bädl. bildlich. 

böhm. böhmifch. 

Boner Bonerius Edelftein, heransg. v. G. 
F. Beirecke, Berlin 1816; v. Franz 
Pfeiffer, Leipzig 1844. 

Bopp Franz Bopps vergleichende Gramma- 
tik BerUn 1833 ff., 2. Aufl. in 3 Bdn 
1857 — 61. 

Bretn. WB. oder BremWB. Verfuch eines 
bremifch- niedeTfachlifchen Wörterbuchs 
hersg, von der breraifchen deutfchen Ge- 
fellfchaft, 5 Teile, Bremen 1767—1771. 

bret. brctonifch. 

bretagn, bretagnifcb. 

bürg, burgundifch. 



C Handfchrift C, vom Heliand die cotto- 
nifche f. Altd. Lefeb. S. 23, Handfchrift 
C der Nibelungen f. ebdf. S. 237. 

Coif. Caefar. 

Capit. Capitular; das Bruchftück eines fräu- 
kifchen Capitulars f. Altd. Lefeb. S. 56 fg. 

Caff. Gl. Caffeler GloITen f. glCaff. 

cat. oder catal. catalonifch. 

Cauf. oder Caufat. Caufativum. 

cauf. caufal. 

champ. champagnifch. 

churw. churwäUch. 

Cj. Conjunctiv. 

Collect. Collectivum. 

com. oder comask. comaskifch, von Como 
in Norditalien. 

Comp, oder Compar. Comparativ. 

comp, comparativifch. 

Comp, oder Compof. Compontum. 

Conj. Conjunction. 

conjunct. conjunctivifch. 

Conr. V. Mgbg, auch C. r. Mgbg Conrads 
von Megenberg Buch der Natur hersf^. 
V. Franz Pfeiffer, Stuttg. 1861. 

cremon. cremonelifch. 

d. der, die, das, des, dem, den. 

dän. dänifch. 

daf. dafelblt. 

dasf. dasfelbe. 

Dat. Dativus. 

dat. dativifch. 

Iktt. d. P. , auch DatP. Dativus der Perfon. 

Dat. d. S. , auch DatS. Dativus der Sache. 
I dauph. dauphineflfch. 

de Heinr. de Heinrico , Leich auf die Ver- 
fÖhnung König Ottos I. mit feinem Bru- 
der Heinrich , f. Altd. Lefeb. S. 60 fg. 

Detn. oder Demin. Deminutivum. 

Dem. oder Demonßr. Demonftrativum. 

dem. oder demonßr. demonftrativ. 

dem/, demfelben. 

denf. denfelben. 

dergl. oder dgl. dergleichen. 

derf. derfelben. 

de»/, desfelben. 

dgl. f. d^rgl. 

d. h. das heißt. 

d. i. das ift. 

Diemer Diemers Abdruck der vorauifchen 
Handfchrift: Deutfche Gedichte des XT. 
u. XII. Jahrhunderts Wien 1849. 
' Dietr. Dietrich. 
dir. direct. 
dopp. doppelt. 

e. ein, einer, eine, einem, einen. 
ebdf. ebendafelbß. 

eigtl. eigentlich. 

eingefeh. eingefchoben. 

einz. einzeln. 

encl.^ auch enklit. enkiitifch. 



XIII 



Enfttk. Konrads von Würzburg Engelhard 
heraosg. v. M. Haupt, Leipzig 1844. 

cnfi cnglifch. 

enklU. f. enei. 

Eitn. Ennios. 

mtfpf. cntfprechend. 

tittß. entfteUt. 

fp. epifcb. 

E/f. oder ^. Ife6er. Heberolle des Stif- 
te EfTcn, Altd. Lefcb. S. 57. 

tßn. eftnifch. 

tnphcm. eupbemlfllfch. 

F. oder Fem. Femininum. 

/. fttT. 

fifr, 0r6ifch. 

fdgr. Fondgruben für Gefchichte der deut- 

fehen Sprache und Litteratur hersg. t. 

Dr. Heinr. Hofiinann, 1. Teil Breslau 

1830, 2. Teil 1837. 
fnndl. feindlich. 
Fm. f. F. 
f. folgende. 

/;. folgender, folgende. 
ßm. finnifcb. 
fi. flecücrt. 
,Ur. floTentiniTch. 
Fkßn, Flolname. 
foig. folgend. 

Fro^epart. Fragcpartikel. 
Frugoß. Fragewort. 
frink. fränkifch. 
FrSiüc. Cap.y auch Fr. Cap. Bruohfltick 

eines fränkifchen Capitulars , im Lefeb. 

S. 56 fg. 
Frau Avent. Frau Aventiure klopft an Bc- 

»eckes Thür v. Jacob Grimm, Berlin 

1842; in den kleineren ßchriften von J. 

Grism Bd 1 Berlin 1864 S. 83 ff. 
Frmtend. Frauendienft Ulrichs von Lich- 

teuftein hersg. v. K. Lachmann, Berlin 

1841. 
Fnuenl.j auch Frauenlob Heinrichs von 

Meiffen de« Fraucnlobes Leiche Spruche 

Strdtgedichte u. Lieder hersg. v. Lud- 
wig EttmQUer, Quedlinburg u. Leipzig 

1843. 
Fr. Cap. f. Frank. Cap. 
Frei d. Freidank herau sg. v. ^ijh. Grimm, 
"iTAusg. Uöttingen Dietcrich 1834, 2 . Ausg . 

ebd f. 1860. 
Frtif. Hi. Freiilnger Handfchrift. 
-fV«*, auch Frek. H. U. Frekenh. It. Frec- 

kenhorJVer Heberolle, altföchfifcb, f. Altd. 

Lefcbuch S. 58. 
fremta. freundlich. 
/'•»/. friiych. 
frz. Iranxöflfch, 

3-1 ittweilen auch goth. gothifch. 
r^- gaelifch. 
^. galicifch, in Spanien. 



gaÜ. gallifch. 

gase, gascognifch. 

gedr. gedruckt. 

Gegent. Gegenteil. 

gek. gekürzt. 

Gen. , auch Geint. Gcnitivus. 

gen. , auch genit. genitivifch. 

Gen. d. P., GenF., auch GP. Genitiv der 
Perfon. 

Gen. d. S.j GenS.^ auch GS. Genitiv der 
Sache. 

Georgsl. Georgsieich, im Lefcbucbe S. 53 fg. 

germ. germanifch. 

gefehl, gefchlccbtig. 

gefehr. gefchrieben. 

9^fP- gefproohen. 

getr. getrennt. 

gew. gewönlich. 

glArg. gloiTo} Argcntorateiifcs , altfaehnfcbo 
GloHen aus einer Strafiburger Hand- 
fchrift abgedruckt in Graflfs Diutifca 2, 
192 tf. 

glCaff., auch Caff.Gl. gloflie Caffellan», 
althocbdeutfche Gloffen aus einer Caffe- 
ler Handfchrift hersg. v. Wilh. Grimm, 
academifche Abhandlung v. J. 1846, gedr. 
Berlin 1848. 

gleiehbed. ' gleichbedeutend. 

gleich/, gleichfam. 

glJun. althocbdeutfche von Franz Junius 
gefammelte Gloffen hersg. v. Nyerup in 
Symbolaa ad literaturam teutonicam fum- 
tibus P. F. Suhm, Havn. 1787, S. 174 ff. 

glKer, althocbdeutfche demKero zugefchrio- 
bene Gloffen in der S Galler Handfchrift 
Nr. 911, gedruckt in Hattemers Denk- 
mahle des Mittelalters (St. Gallens alt- 
tcutfche Sprachfchätze) Bd 1 , St. Gallen 
1844, S. 131 tf. 

glReieh. althocbdeutfche Gloffen in einer 
Reichenauer Handfchrift zu Karlsruhe, 
gedr. in Graffs Diutifca 1, 122 ff. 

goth. gothifch. 

GP. f. Gen. d. P. 

gr.^ auch gHech. griechifch. 

Gram. D mitPfho Ommmiifilf YOn -Ttir-nTi 
Grimnir Gnttingftn Dif^tpnVhfnbp Rpb>^<^lK, 
Bdl (2. Ausgabe) 1822, (3. Ausg.) 1840, 
Bd2 1826, Bd3 1831, Bd 4 1837. 

Grein WB. Greins "Wörterbuch: Sprach- 
Jchatz der angeliachfifcbcn Dichter 2 Bd c, 
Göttingen 1861—1864. 

Gi'iesh. Fred. Grieshabers Predigten, f. 
Altd. LeTeb. S 346. 

GS. f. Gen. d. S. 

GSpr. Gefchichte ^fr ^^pü^fn.linn Rprofh«. 
von Jacob Grimm 2 Bde ^ L eipzig 1848. 
2. Ausg. 1853. (D ie Citatc nach den Sti- 
tenzalen der 1. Ausg., die auch in der 
2. angegeben find.) 



*' 



XIV 



gz ganz. 

h. fiehe d. h. 

Eartm. v. Glauben Hartmanns Gedicht vom 

Glauben, gedr. in Mafsmanns deutfchen 

Gedichten des 12. Jhdts, Quedlinburg u. 

Leipz. 1837, Bd 1 ,S. 1 ff. 
hd, hochdeutfoh. 
hebr, hebräifcb. 
heiän. heidnifch. 
Wfl qftliand ppfiinft rftTnnicuin fpj^nlj nnni 

ed. J. An dreas Schmelle r , Monach. 

Stuttg. et Tub. 1830 . 2. Teil GlolTarium 

faxonicuni 1840. S. Altd. Lefebuch 

S. 23. 
Helbl. Seifried Helbling hersg. v. Karajan 

in Haupts Zeitfchrift für deutfebes Al- 

terthum 4 , 1—284. 
hermeg. hennegauifch , in der heutigen bel- 

giTohen Provinz Hainaut. 
Herb. Herborts von Fritslar liet von Troye 

herausgeg. v. Ge. Karl Frommann, Qued- 
linburg u. Leipzig 1837. 
Eüd. Hildebrandslied, im Lefeb. S..5fg. 
hoU, holländifch. 
JSpt Zeitfchrift für deutfches Alterthum 

herausgeg. v. Moriz Haupt. 12 Bde, 

Leipzig 1841 ff. 
krag, herausgegeben. 
Sa. Handfchrift. 

SS. T^M ^flV^^"^f TT^l^ATifggn „nti Will, 

G rimm . Göttingen 1829. 

Hugo V. M. Hugo von Montfort, f. Lefe- 
buch S. 331. 

JET. u. H. Gedicht von Himmel u. Hölle, 
im Lefeb. S. 76 ff. 

Hymn. A lthbchdeutfche Interlinearverfio n 

^nm, f. Tipf'^^^ s 19 , 

«. liehe d. t. 

In^. oder Imper. Imperativ. 

imperat. imperativifch. 

indecl. indeclinabeL 

indir. indirect. 

Inf. Infinitivus. 

inf. infinitivifeh. 

J^ßr. , auch If^rumenl. InÜrumentalis. 

Inten/. Intenfivum. 

Interj. Interjection. 

intr, intranfitiv. 

tr. irifch. 

iron. ironifch. 

Is. oder f/id. Althochdeutfche Überfetzung 

der Schrift liidors . de nativitate domini, 

f. Lefeb. S. 14. 
idd. isländifch. 
ital., auch it. italianifch. 
lU). I wein eine Erzählnny von Hartanann 

v on Aue mit A^tynflrtnnfrftn vnn G. F. 

Benecke u. K. Lachmann, 2. Ausg. Ber- 
lin Reimer 1843. 



Jer. oder Jero/ch. , auch Jero/chin Nicolaus 
von Jerofchin Deutfchordensohronik ; Pro- 
ben daraus nebll GlofTar v. Franz Pfeif- 
fer f. Lefeb. S. 322 ; ganz herausgegeben 
V. E. Strehlke in Scriptores rerum Pruf- 
ficarum Bd 1 Leipzig 1861 S. 291 ff. 

JGr. Jacob Grimm. 

Jörn. Jornandes. 

j\ Tit. jüngerer Titurel hersg. v. K. A. 
Hahn, Quedlinburg u. Leipzig 1842. 

Kar. Deutfche Sprach - Denkmale des 12. 
Jhdts zum erften Male herausgeg. von 
Tb. G. von Karajan, Wien 1846. 

kelt. keltifch. 

KU. Kilians niedcrl ändifches Wft^*^'''^"^^ • 2«^ 
Etymologie "^ tfl»toin>.m liinrnm (knMn 
e t opera C^ rn^lü Kiliani Dnifia^i cnra^t^ ^* 
G erardo Hftff^ßlto ^ j"^'*'"'^"^ , T raject i 

Bfttftyffpim 1777 — 

krain. krainifch. 

k-ret. kretifch. 

krimgoth. krirogothifch. 

Kudr. Kudrun , f. Lefeb. S. 242 fg. ; Ausg. 
V. Karl Bartfch, Leipzig 1865. 

Ar^mr. kymrifch. 

/. f. lat.; l. auch ^Abkürzung von lex. 

Lachm. Lachmann. 

Landn. Landname. 

langob, , auch lang. langobardifcL 

Limz. Lanzelet, eine Erzählung von Ulrich 
von Zatzikhoven hersg. v. K. A. Hahn, 
Frankfurt a. M. 1845. 

k^. lappifch. 

lat.j auch /. lateinifch. 

kuif. laufitzifch. 

Lauiverfchbg Lautverfchiebung. 

LB Altdeutfehes Lefebuch, gothifch, alt- 
fächfifch , alt - und mitteUiochdeutfch, mit 
literarifchen Nachweifen und einem Wör- 
terbuche von Oscar Schade, 1. Teil Le- 
febuch, Halle Verlag der Buchhdlg des 
Waifenhaufes 1862. 

l. Bq/uv.f auch lex Bajuv, lex Bajuvario- 
rum. 

l. Burg. , auch lex Burg, lex Burgundioniun. 

Idfehfü. landfchafllich. 

leg. leges barbarorum. 

Lefeb. Lefebuch. 

lett. lettifch. 

lex Bajuv. f. /. Bajuv. 

lex Burg. f. /. Burg. 

lex Langob. f. l. Langob. 

Lexer Matthias Lexer Kä mtifches W örtCT- 
bucb,. Le ipzig 1862-_ 

Umouf. limoufinifch. 

Ht. litauifch. 

/. Langob. j auch Itx Langob. lex Lango- 
bardorum. 

L ohentir. Lohengrin. S. Lefeb. B ^ &a9. 

lomb. lombardifch. 



XV 



l^kr. lothringifch. 

Lmc. JSTangeHQm Lueae. 

LMdm. Ludwigslied, im Lefeb. S. 55 ^^, 

M, Mafculiauni. 

M Münchener Handfchrift des Heliand, 

£ Lefeb. S. 23. 
w. mit. 

vusü. mailändifch. 
jr«U. GL Malbergcr GlofTe. 
Matth. Evangelium Matthsei 



MCop. Mt ycianüfl Capella d ? t^^ptil« Philn- 
l ogjc et Mercmü in Notters Überfetzup g, 

Sprachich&tzc B d 2 S. 257 ff. 
mitteldeutfch. 

mdmrtl. mundartlich. 

imed. medial. 

Meri^. Merigarto im Iiofeb. S. 72 ff. 

Merfeb, ZU, Merfeburger-Zauberlied. 

mfr. , auch mgrieeh. mittelgrieohilch. 

mhd, mittclhochdeutfch. 

MhdWB., auch Mhd, WB. Mittelhoch« 
d entfches "W 'grtf rbwflh Tnit Bcautaunff dfB 
NachlaBes von Georg Friedrieb Benecke 



hersg. V. Wilh elm'llal ler jmd Friadrich 
Z OTcte. 3 Bde (der^ in 2 Teilen), 
Ldpxig Hirzel 1854 ff. 

MüJI, Gin, , MUß. Sxod, Genefis und Exo- 
dus nach der Milftater HandTcbrift hersg. 
T. Jofeph Biemer 2 Bde, Wien, Gerold 
1862. 

mittellateinifch. 
mittelniederländifch. 
modenefifch. 

M0«^. mongoliTch. 

M8 fiodmers Ausgabe der PariTer Lieder- 
handfchrüt: Sammlung von Minneßagern 
ftos dem fch wabüchen geitpuncte 2 Teile, 
Zjrricb 1758 u: 59. S. Lefeb. S. U2 fg. 

MSFr. , auch MSFrlg Des Minnefi 

liiig_h CTausg. V.Karl ITachmann u. }iot\z 
Hiiupt , Leipzig Hirzel 1857. 

M8Hag. A ggabe der Minnefimger durch 

Mufp. MufpilU im Lefeb. S. 82 ff 
Myih,, auch Mytk.* Deutfche Mythologie von 
Ja cob Grimm , 3. Ausg. Göttingen 1854. 
3r. Keutrum. 
IS. nach 

mmmii. namentlich. 

Jfh/.f aufih Nbform, ICeöf, Nebenform. 
nä. niederdeutfch. 
met^, neapolitanifch. 
tump. Urk. neapolitanifche Urkunde. 
jr#^. , auch AegtU. Negation. 
megst. negativ. 
mcmfrif. neufrififch^ 
nei^pr99. f. vtprwf, 
it/rt. neufranzöfifch. 
nfr,^ auch ngrieeh, neugrieohifch. 



nhd. ucuhochdeutfcb. 

NhdWB.y auch Nhd. WB. Neuhochdeut- 
fchcB Wörterbuch v on Jacob Grimm und 
Wilhelm Grimm, Leipzig, HirzeF, von 
1852 an. 

nhUl. neuholländifch. 

Nib. Nibelungenlied, gewönlich (wo nicht 
anderes dabei bemerkt) citiert nach Lach- 
mann, 2. Ausg. Berlin 1841, 3. Ausg. 1851. 

Nie. V. Jer. Nieolaus von Jerofchin , f. Jer. 

Nith. Nithart: Neidbart von Reuenthal 
herausgegeben von Moriz Haupt, Leip- 
zig Hirzel 1858. 

fUä. niederländifch. 

nnld. neuniederländifch. 

Nom. Nominativas. 

NomH. Nominativus Pluralis. 

NomSg. Nominativus Singularis. 

nordfrtf. nordfrißfch. 

norm, normannifch (franzößXeh mundartlich). 

norw,y auch nortceg. norwegifch. 

Notk. Notkdr. S. Lefeb. 8. 61 ff. 

npml. neuportugießfch. 

Npr. , auch N. pr. Nomen proprium. 

nprov.f auch npr. u. neuprov. neuproven- 
zalifch. 

nr. niederrheinifch. 

nfpan. neufpanifch. 

Num. Numerale. 

Num. Card, Numerale cardinale. 

Num. ord. Numerale ordinale. 

0. ftehe /. 0. 

oherd. obevdeutfch. 

Obj. Object. 

oecit. od. oecitan. occitaaLTch. 

od. oder. 

Ordinalz. Ordinalzal. 

örtl. örtlich. 

Ortsn. Ortsname. 

'qßi'. und ößreich. öltreichifch. 

Osw. V. Wölk. Oswald von Wolkenftein, 
f. Lefeb. S. 332. 

Otfr. Otfrids von WeüTenburg EvangeHen- 
buch von Dr. Johann Kelle, Begens- 
burg 1856. 

P. Paradigmen zur deutfchen Grammatik, 
gothifch , althochdeulfch , mittelhoch- 
dcutfch, neuhochdcutfch, für Vorlefungen 
von Oskar Schade, HaUe Buchhdlg dos 
Waifenhaufes 1860. 

P. Perfon. 

p. pagina. . 

parm. parmefanifch. 

Part. Participium. 

part, od. partie. participial. 

Barz. Parzival Wolframs von Efchenbach, 
f. Lefeb. S. 210 fg. 

Pa/s. Pafsional, f. Lefeb. S. 276. 

Pa/8. Pafsivum. 

pajy. paffirifch. 



VI 

halten habe ich nicht gewagt, weil zu viele Wörter nicht in diefem Laut- 
Ilande überliefert find, und das Ganze ein zu fremdartiges Geficht bekom- 
men hätte, wenn ich a^e fonft überlieferten althochdeutfchen Wörter ins 
Strengalthochdeutfche hätte übertragen wollen« Dasfelbe gilt mehr oder 
weniger von den andern Mundarten. So blieb nichts übrig als bald 
diefer bald jener den Vortritt zu geftatten je nach der Überlieferung^. 
Zuweilen erfchien es nötig eine ältere als die überlieferte Form voran 
zu {teilen: fie ift dann durch Einfchluß in eckige Klammem kenntlich 
gemacht Das alles thut der einheitlichen Erfcbeinung Abbruch; aber 
mache es bei einer durch Zuziehung des Gothifchen und Altfächfifchen 
ohnedies fchon bunten Menge beßer wer es kann. Hauptfache bei einem 
Wörterbuche bleibt immer daß man die Wörter au£Snde, fie mögen nun 
hier oder dort, unter diefer oder jener Form aufgeführt fein; ich habe 
mich beftrebt durch Verweife diefem Verlangen gerecht zu werden. 
Außerdem üt auch durch Eeifetzung der entfprechenden gothifchen, nie- 
derdeutfchen, angeUachiifchen, altnordifchen Formen möglichlt geforgt, 
daß man über den Lautftand ins klare konmie. 

Ein paar Mal habe ich altnordifche Wörter in die alphabetifcbe 
Reihe mit aufgenommen: das ifb ihnen als Vertretern fonil ausgegangener 
Stämme gefchehen. Man gönne den Gäften ihre ftille Anwefenheit. 

Die Ordnung ifb fkreng alphabetifch. Der Quantität habe ich auf 
diefe Ordnung keinen Einfluß zugeftanden: fürs Auflchlagen ifbs gleich, 
ob der Vocal kurz oder lang ifb, ob er ohne oder mit Circumflex fkehi; 
ebenfo bei dem e: es verfchlägt nidits ob e oder e. Und nicht anders 
ifts mit den Umlauten der kurzen Vocale gehalten: ä ifb behandelt wie 
a, ö wie o, ü Mrie u; die Umlaute des ä und ö, se und ob, find eben- 
falls behandelt nicht wie Ce lauten, fondem wie ße dem Auge fich dar- 
ftellen, als ae und oe. Für die Confonanten ift zu merken, daß c iomi^r 
unter k fteht, nur wenn es wie z lautet, unter diefem: bei zweifelhaften 
Fällen ifb durch Hinweis ausdrücklich geholfen. Die Gutturale ch, der 
einfache Laut (nicht wo ch in Zufanunen fetzungen erfcheint und als c-h 
lautet) ifb immer behandelt wie k; man (üche alfo bei einem Worte mit 
ch immer als wenn es k hätte: ich glaubet durch diefe Neuerung, an die 
man fich allerdings erfb gewöhnen muß, viel Raum erfpart und in vielen 
Fällen auch größere Uberßchtlichkeit erzielt zu haben. Wie das alt- 
und nuttelhochdeutfche v ift auch das mitteldeutfche und das romanifches 



VII 

ürfpnmgs , obwol es in vielen Fällen einen weicheren Laut gehabt haben 
mag", unter f gewiefen und als folches behandelt; nur das gothifche v 
mit feinem entfchiedenen W- Laute gilt immer gleich w und ift unter 
diefem zu fudien. 

Ln Lefebuche hatte ich in den gothifchen Proben das gothifche q 
in kv aufgelöfb; es ift aber doch beßer bei der Bezeichnung q zu blei- 
ben: man fuche alfo die hier einfchlägigen Wörter nicht unter kv, fon- 
dem unter q. 

Auf die Beftimmung der Declination und Conjugation bei Sub- 
ftantiven und Verben ift ftrenge Sorgfalt gewendet; ich glaube bei 
erileren namentlich manches falfche berichtigt zu haben. Die Eezeich- 
nangen, die die unten angehängten Angaben der Abkürzungen deuten, 
ruhen auf den in meinen Paradigmen gegebenen Aufftellungen. über- 
haupt iil auf diefe Paradigmen (f. die Abkürzungen unter P.), die fich 
Im mir und andern vortrefflich bewährt haben, häufig verwiefen worden. 
Zu bemerken ift nur noch, daß die althochdeutfchen Wörter nach der 
femininifchen i- Declination (Paradigma manaki), wegen ihres Schwankens 
in die ftarke femininifche i - Declination , fchlechthin als Feminina (F.) 
bezeichnet find; im Mittelhochdeutfchen ficht man ihnen gröftesteils die 
fchwache Declination eigentlich faft .gar nicht mehr an, daher man fie 
dann in diefer Sprache auch als ftark bezeichnen kann. 

Bei der Aufftellung der Bedeutungen habe ich mich möglichfter 
Kürze befleißigt, vielleicht bin ich hin und wieder zu kurz gewefen. 
Wo bei alt- und mittelhochdeutfchen Wörtern die Bedeutung lateinifch 
gegeben ift, ift fie fo überliefert; nur bei altfächfifchen ift, durch 
Schmeller. verleitet, das Lateinifche zuweilen auch ohne Überlieferung 
angewendet: das hätte eigentlich nicht gefchehen feilen. Citate der 
Quellen als Belege der einzelnen Bedeutimgen , die bei felbft mäßiger 
Anwendung das Buch leicht ums doppelte verftärkt hätten, find nur 
ausnahmsweife angeführt bei ganz feiten oder nur einmal vorkommenden 
oder überhaupt fraglichen Wörtern, oder wo es galt eine Bedeutung 
und Erklärung neu zu ftützen. Der Anfönger muß fchon einftweilen 
auf guten Glauben hinnehmen was er weiter vorgerückt zu prüfen im 
Stande fein wird. AUgemeine Citate des Autors oder des Schriftwer- 
kes, in welchem ein Wort oder eine beftimmte Form desfelben vorkommt, 
ßod häufiger angewendet. Die Verweife auf Jacob Grimm, befonders 



\ni 



auf feine Grammatik und feine Gefchichte der deutfchen Sprache , fo wie 
auf feine Mythologie und Rechtsaltertümer, hin und wieder auch auf 
die Unterfuchungen anderer , vor allen Lachmanns und Wilhelm Wacker- 
nagels, werden willkommen fein. 

Wo es erforderlich fchien und auch die lebendigen deutfchen 
Mundarten herbeigezogen: gern hätte ich es in größerem Umfange 
gethau, wenn nicht der Baum Befchränkung geboten hätte. Die roma- 
nifchen Wörter deutfches Urfprungs habe ich unter ihren deutfchen 
Eltern forgfaltig verzeichnet, faft immer nach Diez (ich bereue es jetzt 
recht, aus zu großer Angftlichkeit um den Baum feine Grammatik und 
fein etymologifches Wörterbuch der romanifchen Sprachen nicht immer 
citiert zu haben), zuweilen mit hoffentlich nicht felgefchlagenen kleinen 
Abweichungen von ihm, auch mit Benutzung des wallonifchen Wörter- 
buchs von Grandgagnage. Diefe, ich glaube zum erften Male fo 
grundfÄtzlich durchgeführte Heranziehung des Bomanifchen ins Deutfche 
ifb nicht nur im allgemeinen lehrreich, weil Ile den großen Einfluß des 
deutfchen Idioms zeigt, man gewinnt auch dadurch für die deutfchen 
Wörter felbft, indem teils zweifelhafte hin und wieder geftützt, teils 
wenigftens Bedeutungen gefchützt werden, die fonft innerhalb des deut- 
fchen Sprachgebietes nicht mehr zu belegen flnd. Verglichen find end- 
lich, aber mit vielleicht zu großer Mäßigung, auch die urverwandten 
Sprachen. 

Bei keinem andern Buche ift es, neben aller Strenge und Selbftan- 
digkeit eigener Unterfuchung , fo geboten feine Vorgänger nicht nur 
gründlichft zu benutzen fondem fie nötiges Falls geradezu auszufchreiben 
und ihr Gut Geh anzueignen, wie bei einem Wörterbuche. .Daß dies 
felbft beim umfkngreichften und ausführlichften in hunderten von Fällen 
nillfchweigend gefchehen muß, ohne überall die Gewährsmänner nennen 
zu können, liegt im Wefen und der hergebrachten Ordnung folch eines 
Werkes. Nun vollends bei einem fo knappen gedrängten zufammen- 
faßenden Buche wie das vorliegende. Fürs Gothifche ift das Wörterbuch 
von Gabelentz-Löbe forgfaltig benutzt, nicht vergeßen worden ift der 
überall als gründlicher und felbftändiger Kenner der Sprache fioh bewäh- 
rende Stamm; fürs Altfachfifche Schmellers ausgezeichnetes Gloffariom 
faxonico-latinum; fürs Althochdeutfche, außer Hoffmanns Wörterbuche 
zu Williram , der Sprachfehatz Graffs , des vielgetadelten , der eine wahre 



rTTT-.S: 



IX 

Biefenarbeit £u bewältigen unternommen hatte, freilich mit vielen fiir 
feine Zeit und ihn verzeihlichen Irrtümern, minder Terzeihlichen Unge- 
nauigkeiien; weim doch aber die Tadler lieber Hand anlegen und wirk- 
lich eine beßere Leistung hinftellen w:ollten. Hätte nicht Kelle, deflen 
griindKcher aber leider gar zu unüberfichtlicher Darftellung der Verbal- 
flexioBen Otfrieds dies mein Euch manches verdankt, hätte er nicht feine 
Yerdienfte um Otfried weit erhöht, wenn es ihm gefallen ein gutes 
gründliches Wörterbuch diefes wichtigften althochdeutfchen Dichters uns 
zu geben? Fürs Mittdhochdeutfche und Mitteldeutfche ift Lachmanns 
Gloffar zu feiner Aus wal, Beneckes Wörterbücher zu Bonerius, Wigalois 
und Iwein , Pfeiflfers zu Nicolaus von Jerofchin , Konrad von Megenberg 
und zu den Arzneibüchern, Diemers zur Milftäter Genefis und Exodus, 
letzteres befonders mit Vorficht, benutzt; auch das Wörterbuch Hagens 
zum Triffcan, das GloÖar Homigs zu Walther und die verfchiedenen 
Specialwörterbücher zu den Nibelungen find wenigftens eingefehen, um 
mich der VolUtändigkeit meiner Sammlung zu vergewiffem; gründlichft 
ausgenutzt worden ift das über alles Lob erhabene Wörterbuch Wacker- 
nagels zur 4. Ausgabe feines altdeutfchen Lefebuchs, ebenfo das große 
mittelhochdeutfche Wörterbuch, auf Grund und mit Hilfe der für den 
Zweck eines ausfuhrlichen Gefammtwörterbuchs ungenügenden Vorlagen 
Ton Benecke, felbftändig ausgearbeitet von Müller^ und Zamcke, ein 
höchft fchätzenswertes reiches Werk, das der Gelehrfamkeit, Umficht 
und Ausdauer feiner Bearbeiter alle Ehre macht, natürlich nicht ohne 
Mängel, faft unvermeidlich bei einer fo ausgedehnten und aufreibenden 
Arbeit: was fi'eilich jene hochmütigen hämifchen Tadler nicht bedenken, 
die , des Vermögens gerechter freudiger Anerkennung baar , mit klein- 
licher fchulmeiftemder Mäkelei verfolgen was rie felber nicht einmal in 
annäherndem Maße hinzustellen im Stande wären. Endlich ift das neu- 
hochdeutfche Wörterbuch der Brüder Grimm fo wie das Weigands, das 
angeUachfifche von Grein nie ohne reiche Belehrung nachgefchlagen 
worden. 

Trotz der gewißenhafteften auf dies Buch verwandton Sorgfalt und 
den fünf Jahren fauerfter Arbeit die darin ftecken, fühle ich felber nur 
gar zu fehr feine Mängel und bedarf mehr denn je freundlich nachfich- 
tiger Beurteilung. Bedenke man ja daß hier zum erften Male der Ver- 

fuch gemacht ift eine fo bunte Maße der verfchiedenen Sprach- und 

«« 



Lautftände möglichft; lehrreich zurammeD zu ordnen und daß die ftreng 
gebotene Knappheit und Kürze oft nur allzuhemmend einwirkte. Indes 
auch fo wird das Buch, hoffe ich, feinen Nutzen ftiften und zur gründ- 
lichen Erkenntnis unferer Sprache beitragen. Sollte ihm eine zweite 
Auflage befdiieden fein, fd werden meine eigenen Erfahrungen und die 
belehrenden Mitteilungen werter Freunde, die ihm ihre freundliche Teil- 
nahme fchenken mögen , der erfehnten Vollkommenheit es näher bringen. 



Königsberg i. Pr. am 31. October 1865. 



Dr. Oskar Schade. 



ABKÜRZUNGEN 



a. aus. 

»^ek. abgekürzt. 

f^§el. abgeleitet. 

^dbl. Ablativ OS. 

m6L oder abtaut, ablautend. 

Jhäy Ableitung. 

«A/ ftbfolut. 

a^ct. altcatalonifch. 

Act. Accufatiras. 

ace, oder aceuf. acculatiTifch. 

Atx, d. P. oder AeeP.t auch AP, Accufativ 
der Perfon. 

Au. d. 8, oder AceS , auch AS. Accufativ 
der Sache. 

ticeuf. f. oÄ?. 

Act. Activum. 

9ct, actiTifch. 

Admn, Brem. Adamus BremenÜs, ed. Lap- 
penberg, in Pertz Monum. Oerm. hift. 
Script, t. 7 p. 267 fqq. 

Adj\ Adjectivuni« 

«dj. adjectiTifch. 

Adv. Adverbium. 

a^. adverbiaL 

a/ränk. ahfranküch. 

«/r»/. altfrilifeh. 

9/rx. altfran2Öflfch. 

»yr. altgriechifcb. ' 

«2/** angeliachfifch. 

ahd. alüiochdeutfcb. 

nhoU, althoUündiTch. 

aielL altkeltifcb. 

alian. oder al6a$»e/. albaneßfcb. 

aUm, alemanniTcb. 



Alex. Alexander vom Pfaffen Lamprecht, 
nach der Yorauer Handfchrüt in Diemers 
deutfchen Gedichten des 11. u. 12. Jhdts 
Wien 1849 S. 181 ff. , nach der Straß- 
burger in Mafsmanns deutfchen Gedich- 
ten des 12. Jhdts Quedlinburg u. Leip- 
zig 1837 Teil 1 S. 64 ff. 

Aip?t. Alpharts Tod in von der Hagens 
Heldenbuche Leipzig 1855 Bd 1 S. 279 ff. 

alteat. oder aecU. altcatalonifch. 

altd. altdeutfch. 

-i4^rfffl_AUdfiutMl^_W^der_der Brüder 
GiinmLjd l u. 2 Gaffel 1813, Bd 3 
Fra^furt 1815 .__ 

altengl. altenglifch. 

(dtertl. altertümlich. 

(dtind. altindifch. 

altion. altionifch. 

altiiai. altitaliänifch. 

altrotn. oder aram. altromanifch. 

altfpan. oder qfpan. altfpanifch. 

tmd. altmitteldeutfch. 

amhd. altmittelhochdeutfch. 

Amm. Marc, Ammianus Marcellinus. 

an. altnordifch. 

and. altniederdeutfch. 

andal. andalufifch. 

andPf. oder andPf. Altniederdeutfche Pfal- 
men herausg. v. von der Hagen, f. Alt- 
deutfches Lefebuch S. 58. 

angegl. angeglichen. 

Anno Gedicht über den heiligen Anno, 
altniederrheinifch , f. Altdeutfches Lefe- 
buch S. 90. 

««« 




'■_ I 



Als ich mit Sammlung und alphabetifcher Anordnung des im Lcfebuche 
erfcheinenden Vorrates gothircher, altrachfifcher, alt- und mittelhochdeut- 
fdier Wörter befchäftigt, wider Erwarten bemerkte, daß die große Maffe 
des Materials die für dies Wörterbuch überfchlägig beftimmte Bogenzal 
weit überfchreiten würde, glaubte ich bei nicht zu großer fernerer Ver- 
mehrung noch etwas nützlicheres thun zu können, wenn ich, von dem 
urfprünglichen nur das Lefebuch berückfichtigenden Plane abweichend, 
die Grenzen weiter Heckte und ein Wörterbuch lieferte, das die haupt- 
(achlichllen althochdeutfchen Schriftwerke und die gelefenften mittelhoch- 
deutfchen Dichter in fein Bereich zöge; ich glaubte dadurch einem wirk- 
lichen BedürfiulTe abzuhelfen, da es an einem folchen Wörterbuche för 
Anfänger gänzlich feit. Im weiteren Verlaufe der Arbeit hat dann auch 
das Gothifcbe und Altlachfifche mehr und mehr Berückfichtigung erfah- 
ren, freilich zum Schaden ftrenger Gleichmäßigkeit, was bei einer zwei- 
ten Auflage forgßltig ausgeglichen werden wird. 

Bei Aufftellung der Formen der einzelnen Wörter fchien es erfor- 
derlich von einem möglichft alten Lautftande auszugehn; da nun die bei 
weitem überwiegende Maffe der behandelten Wörter hochdeutfch, auch 
der Wortvorrat des Gothifchen und Altfächfifchen der fpärlicheren Denk- 
mäler wegen überhaupt geringer ift, fo mufte im allgemeinen als Aus- 
gangspunct der ältefte hochdeutfche Stand der Wörter feftgehalten 
werden, wo es nicht geratener erfchien aus Gründen der Deutlichkeit 
und überfichtliehkeit die gothldie oder altiachfifohe Form voran zu Hellen. 
Aber hiermit hat fich auch zugleich eine kaum zu bewältigende Schwie- 
rigkeit erhoben: von welcher althochdeutfchen Mundart man ausgehn 
(olle. Den ftrengalthochdeutfchen Lautftand als Ausgang überall feft zu 



VI 

halten habe ich nicht gewagt, weil zu viele Wörter nicht in diefem Laut- 
rtande überliefert £nd, und das Ganze ein zu fremdartiges Geficht bekom- 
men hätte, wenn ich a^le fonft überlieferten althochdeutfchen Wörter ins 
StrengalthochdeutTche hätte übertragen wollen. Dasfelbe gilt mehr oder 
weniger von den andern Mundarten. So blieb nichts übrig als bald 
diefer bald jener den Vortritt zu geftatten je nach der Überlieferung. 
Zuweilen erfchien es nötig eine ältere als die überlieferte Form voran 
zu ftellen: fie ift dann durch Einfchluß in eckige Klammem kenntlich 
gemacht. Das alles thut der einheitlichen Erfcheinung Abbruch; aber 
mache es bei einer durch Zuziehung des Gothifchen und Altlachfifehen 
ohnedies fchon bunten Menge beßer wer es kann. Hauptfache bei einem 
Wörterbuche bleibt immer daß man die Wörter auffinde, fie mögen nun 
hier oder dort, unter diefer oder jener Form angeführt fein; ich habe 
mich beftrebt durch Verweife diefem Verlangen gerecht zu werden. 
Außerdem ift auch durch Beifetzung der entfprechenden gothifchen, nie- 
derdeutfchen, angeUachlifchen, altnordifchen Formen möglichft geforgi, 
daß man über den Lautftand ins klare komme. 

Ein paar Mal habe ich altnordifche Wörter in die alphabetifohe 
Reihe mit aufgenommen: das ift ihnen als Vertretern fonft ausgegangener 
Stämme gefchehen. Man gönne den Gäften ihre ftille Anwefenheit. 

Die Ordnung ift ftreng alphabetifch. Der Quantität habe ich auf 
diefe Ordnung keinen Einfluß zugeftanden: fürs AuiTchlagen ifts gleich, 
ob der Vocal kurz oder lang ift, ob er ohne oder mit Circumflex ftehi; 
ebenfo bei dem e: es verfchlägt nichts ob e oder e. Und nicht andere 
ifts mit den Umlauten der kurzen Vocale gehalten: ä ift behandelt wie 
a, ö wie o, ü wie u; die Umlaute des ä und 6, » und ob, ßnd eben- 
falls behandelt nicht wie Ce lauten, fondem wie Ge dem Auge fleh dar- 
ftellen, als ae und oe. Für die Confonanten ift zu merken, daß c imm^r 
unter k fkeht, nur wenn es wie z lautet, unter diefem: bei zweifelhaften 
Fällen ift durch Hinweis ausdrücklich geholfen. Die Gutturale ch, der 
einfache Laut (nicht wo ch in Zufammenfetzungen erfcheint und als c-h 
lautet) ift immer behandelt wie k; man fuche alfo bei einem Worte mit 
ch inmier als wenn es k hätte: ich glaube durch diefe Neuerung, an die 
man ßch allerdings erft gewöhnen muß , viel Raum erfpart und in vielen 
Fällen auch größere Uberfichtlichkeit erzielt zu haben. Wie das alt- 
und mittelhochdeutfche v ift auch das mitteldeutfche und das romanifches 



Vll 

Urfpnmgs, obwol es Iq vielen Fällen einen weicheren Laut gehabt haben 
mag, unter f gewiefen und als folches behandelt; nur das gothifche v 
mit feinem entfchiedenen W- Laute gilt immer gleich w und ift unter 
diefem zu fuchen. 

Im Lefebuche hatte ich in den gothifchen Proben das gothifche q 
in kv aufgelöfk; es ift aber doch beßer bei der Bezeichnung q zu blei- 
ben: man fuche alfo die hier einfchlägigen Wörter nicht unter kv, fon- 
dern unter q. 

Auf die Beftimmung der Declination und Conjugation bei Sub- 
ftantiven und Verben ift ftrenge Sorgfalt gewendet; ich glaube bei 
erfteren namentlich manches falfche berichtigt zu haben. Die Bezeich- 
nuDgen, die die unten angehängten Angaben der Abkürzungen deuten, 
rohen auf den in meinen Paradigmen gegebenen Aufftellungen. Über- 
haupt ift auf diefe Paradigmen (f. die Abkürzungen unter P.), die fich 
bei mir und andern vortrefflich bewährt haben, häufig verwiefen worden. 
Zu bemerken ift nur noch, daß die althochdeutfchen Wörter nach der 
femininifchen i- Declination (Paradigma manaki), wegen ihres Schwankens 
in die ftarke femininifche i - Declination , fchlechthin als Feminina (F.) 
b^eichnet find; im Mittelhochdeutfchen Hebt man ihnen gröftesteils die 
fchwache Declination eigentlich faft gar nicht mehr an, daher man de 
dann in diefer Sprache auch als ftark bezeichnen kann. 

Bei der Aufltellung der Bedeutungen habe ich mich möglichfter 
Kürze befleißigt, vielleicht bin ich hin und wieder zu kurz gewefen. 
Wo bei alt- und mittelhochdeutfchen Wörtern die Bedeutung lateinifch 
gegeben ift, ift ße fo überliefert; nur bei altfächfifchen ift, durch 
Schmeller, verleitet, das Lateinifche zuweilen auch ohne Überlieferung 
angewendet: das hätte eigentlich nicht gefchehen foUen. Citate der 
Quellen als Belege der einzelnen Bedeutungen, die bei felbft mäßiger 
Anwendung das Buch leicht ums doppelte verftärkt hätten, find nur 
ansnahmsweife angeführt bei ganz feiten oder nur einmal vorkonmienden 
oder überhaupt fraglichen Wörtern, oder wo es galt eine Bedeutung 
und Erklärung neu zu ftützen. Der Anfänger muß fchon einftweilen 
auf guten Glauben hinnehmen was er weiter vorgerückt zu prüfen im 
Stande fein wird. AUgemeine Citate des Autors oder des Schriftwer- 
kes, in welchem ein Wort oder eine beftimmte Form desfelben vorkommt, 
find häufiger angewendet Die Verweife auf Jacob Grimm, befonders 



auf feine Grammatik und feine Gefchichte der deutfchen Sprache , fo wie 
auf feine Mythologie und Rechtsaltertümer, hin und wieder auch auf 
die TJnterfuchungen anderer, vor allen Laohmanns und Wilhelm Wacker- 
nagels, werden willkommen fein. 

Wo es erforderlich fchien ßnd auch die lebendigen deutfchen 
Mundarten herbeigezogen: gern hätte ich es in größerem Umfange 
gethan, wenn nicht der Baum Befchränkung geboten hätte. Die roma- 
nifchen Wörter deutfches Urfprungs habe ich unter ihren deutfchen 
Eltern forgföltig verzeichnet, faß; immer nach Diez (ich bereue es jetzt 
recht, aus zu großer Angftlichkeit um den Baum feine Grammatik und 
fein etymologifches Wörterbuch der romanifchen Sprachen nicht immer 
citiert zu haben), zuweilen mit hoffentlich nicht felgefchlagenen kleinen 
Abweichungen von ihm, auch mit Benutzung des wallonifchen Wörter- 
buchs von Grandgagnage. Diefe, ich glaube zum erften Male fo 
grundlatzlich durchgeführte Heranziehung des Bomanifchen ins Deutfche 
ift nicht nur im allgemeinen lehrreich, weil Ile den großen Einfluß des 
deutfchen Idioms zeigt, man gewinnt auch dadurch für die deutfchen 
Wörter felbft, indem teils zweifelhafte hin und wieder geftützt, teils 
wenigftens Bedeutungen gefchützt werden, die fonft innerhalb des deut- 
fchen Sprachgebietes nicht mehr zu belegen find. Verglichen find end- 
lich, aber mit vielleicht zu großer Mäßigung, auch die urverwandten 
Sprachen. 

Bei keinem andern Buche ift es, neben aller Strenge und Selbflän- 
digkeit eigener Unterfuchung, fo geboten feine Vorgänger nicht nur 
gründlichft zu benutzen fondem ße nötiges Falls geradezu auszufchreiben 
und ihr Gut Geh anzueignen, wie bei einem Wörterbuche. .Daß dies 
felbft beim umfkngreichften und ausführlichfben in hunderten von Fällen 
ftillfchweigend gefchehen muß, ohne überall die Gewährsmänner nennen 
zu können, liegt im Wefen und der hergebrachten Ordnung folch eines 
Werkes. Nun vollends bei einem fo knappen gedrängten zufammen- 
faßenden Buche wie das vorliegende. Fürs Gothifche ift das Wörterbuch 
von Gabelentz-Löbe forgfaltig benutzt, nicht vergeßen worden ift der 
überall als gründlicher und felbftändiger Kenner der Sprache fioh bewäh- 
rende Stamm; fürs Altlachßfche Schmellers ausgezeichnetes Gloflarium 
faxonico-latinum; fürs Althochdeutfche, außer Hoffioianns Wörterbuche 
zu Williram , der Sprachfehatz Graffs , des vielgetadelten , der eine wahre 



IX 



Riefenarbeit zu bewältigen unternommen hatte , freilich mit vielen für 
feine Zeit und ihn verzeihlichen Irrtümern, minder verzeihlichen ünge- 
namgkeiten ; wenn doch aber die Tadler lieber Hand anlegen und wirk- 
lich eine beßere Leiftung hinftellen wollten. Hätte nicht Kelle, deflen 
gründUcher aber leider gar zu unüberfichtlicher Darftellung der Verbal- 
flexionen Otfrieds dies mein Buch manches verdankt, hätte er nicht feine 
Verdienlle um Otfiried weit erhöht, wenn es ihm gefallen ein gutes 
gründliches Wörterbuch diefes wichtigffcen althochdeutfchen Dichters uns 
zu geben? Fürs Mittdhochdeutfche und Mitteldeutfche iffc Lachmanns 
Gloflar zu feiner Auswal, Beneckes Wörterbücher zu Bonerius, Wigalois 
imd Iwein , Pfeiffers zu Nicolaus von Jerofchin , Konrad von Megenberg 
and zu den Arzneibüchern, Diemers zur Milftäter Genefis und Exodus, 
letzteres befonders mit Vorficht, benutzt; auch das Wörterbuch Hagens 
nan Triftan, das GrloÖar Homigs zu Walther und die verfchiedenen 
Specialwörterbücher zu den Nibelungen find wenigstens eingefehen, um 
mich der VoUftändigkeit meiner Sammlung zu vergewiffem; gründlichft 
aaegenutzt worden ift das über alles Lob erhabene Wörterbuch Wacker- 
nagels zur 4. Ausgabe feines altdeutfchen Lefebuchs, ebenfo das große 
mittelhochdeutfche Wörterbuch, auf Grund imd mit Hilfe der für den 
Zweck eines ausführlichen Gefammtwörterbuchs ungenügenden Vorlagen 
von Benecke, felbPtändig ausgearbeitet von Müller^ und Zamcke, ein 
hödifl fchätzenswertes reiches Werk, das der Gelehrfamkeit, Umficht 
und Ausdauer feiner Bearbeiter alle Ehre macht, natürlich nicht ohne 
Mangel, faft unvermeidlich bei einer fo ausgedehnten und aufreibenden 
Arbeit: was freilich jene hochmütigen hämifchen Tadler nicht bedenken, 
die, des Vermögens gerechter freudiger Anerkennung baar, mit klein- 
licher fchulmeiftemder Mäkelei verfolgen was fie felber nicht einmal in 
annäherndem Maße hinzustellen im Stande wären. Endlich ift das neu- 
hochdeutfche Wörterbuch der Brüder Grimm fo wie das Weigands, das 
angelfächfifche von Grein nie ohne reiche Belehrung nachgefchlagen 
worden. 

Trotz der gewißenhafteften auf dies Buch verwandten Sorgfalt und 
den fünf Jahren fauerfter Arbeit die darin ftecken, fühle ich felber nur 
gar zu fehr feine Mängel und bedarf mehr denn je freundlich nachfich- 
tiger Beurteilung. Bedenke man ja daß hier zum erften Male der Ver- 
fuch gemacht ift eine fo bunte Maße der verfchiedenen Sprach- und 



«« 



LautHände möglichft; lehrreich zufammen zu ordnen und daß die ftreng 
gebotene Knappheit und Kürze oft nur allzuhemmend einwirkte. Indes 
auch fo wird das Euch, hoffe ich, feinen Nutzen ftiften und zur gründ- 
lichen Erkenntnis unferer Sprache beitragen. Sollte ihm eine zweite 
Auflag:e befchieden fein, fo werden meine eigenen Erfahrungen und die 
belehrenden Mitteilungen werter Freunde, die ihm ihre freundliche Teil- 
nahme fohenken mögen, der erfehnten Vollkommenheit es näherbringen. 



Königsberg i. Pr. am 31. October 1865. 



Dr. Oskar Schade. 



ABKÜRZUNGEN 



a, SOS. 

■*y«t. abgekürzt. 

sifei, abgeleitet. 

-dhi. Ablativ US. 

aSL oder itUmtt, ablautend. 

Abltf Ableitung. 

«A/ abfolut. 

oMf. alteataloniTch. 

Ae*. AccufatiTtts. 

acc, oder aecuf, accufatiTiTch. 

Ä«. d, P. oder AeeP,^ auch AP. Accufati? 
der Perfon. 

Ate. d. 8. oder AceS , auch AS. AecuTativ 
der Sache. 

luteuf. f. €tde. 

Act. ActiYuiiu 

9ct. acÜTifch. 

Adam. Brem, Adamus BremenÜs, ed. Lap- 
penberg, in Pertz Monum. Germ. hift. 
Script, t, 7 p. 267 fqq. 

Adj, Ädjecüyum. 

«rf/ adjecÜTifch. 

Adv. AdTerbium. 

a^. adrerbiaL 

»fränk. altfräakirch. 

ofrif. altfrififch. 

^n. altfranzoflfch. 

9gr. altgriechifch. ' 

tjlf. angeUachfiXch. 

«Alf. altiiochdeutfch. 

oAo^. altholllüidirch. 

aieiL altkeltifch. 

alban. oder aliane/. albaneßXcb. 

aiem. alemannifch. 



Alex. Alexander vom Pfaffen Lamprecht, 
nach der Vorauer HandTchrift in Diemers 
deutfchen Gedichten des 11. u. 12. Jhdts 
Wen 1849 S. 181 ff. , nach der Straß- 
burger in Mafsmanns deutfchen Gedich- 
ten des 12. Jhdts Quedlinburg u. Leip- 
zig 1837 Teil 1 S. 64 ff. 

Alph. Alpharts Tod in von der Hagens 
Heldenbuche Leipzig 1855 Bd 1 S. 279 ff. 

altcat. oder accU. altcatalonifch. 

altd. altdeutfch. 

-^<^rfK_ AUd£utfche__W^er der_Brüder 
GnmiiLJBd l u. 2 CaTfeTTflS , "B^ 3 
Frankfurt 1815^ 

altengl. altenglifch. 

altertl. altertümlich. 

altind. altindifch. 

altion. altionifch. 

altital. altitaliänifch. 

altrom. oder ar&m. altromanifch. 

altfpan. oder afpan. altfpanifch. 

emd. altmitteldeutfch. 

amhd. altmittelhochdeutfch. 

Amm. Marc, Ammianus Marcelliuus. 

an. altnordifch. 

and. altniederdeutfch. 

andal. andalufifch. 

and.Pf. oder andPf. Altniederdeutfche Pfal- 
men herausg. v. von der Hagen, f. Alt- 
deutfches Lefebuch S. 58. 

angegl. angeglichen. 

Anno Gedicht über den heiligen Anno, 
altniederrheinifch , f. Altdeutfehes Lefe- 
buch S. 90. 



XII 



anom. anomal. 
anr. altniederrheinifch. 
AF, f. Acc. d. F. 
apoc. apocopiert. 
aport. altportugiefifch. 
appcll. appellativifch. 
apreiiß. altprcußifnh. 
aprov. altprovenzalifch. 
arab. arabifch. 
mag. aragonifoh. 
aram. aramäifch. 
armor. armoriTch. 
aroin. altromanifch. 
Art. Artikel. 
AS. f. Aec. d. S. 
af. altfächfifch. 
afchwed. altfchwedifch. 
aßüv. altflavifch. 
afpan. allfpanifch. 

Affim. Afamilation. 
afßm. afßmilicrt. 

Ath%8 Athis und Prophilias von Wilh. 
GAim, gelefen in dor kgl. Academie 
der Wißcnfchaften am 18. u. 22. Jan. 
1844, Berlin 1840. 

att. attiXch. 

Ausdr. Ausdruck. 

ansgel. ausgeladen. 

bair. bairifch. "^ 

Baj'uv. Bajuvariorum, f. lex. 

bafk. bafkifch. 

Bdtg Bedeutung. 

Ben. Benecke. 

Be^th. Berthold von Begensburg hersg. v. 
Franz Pfeiffer. 1 Bd Wien 1862. 

bef. befonders. 

Befehw. Befcbwörungsformel , altfächnfche 
f. Altdeutfehes Lefebuch S. 59. 

beß. beftimmt. r a,xi 

Bf. Beichtfomiel, die altlnehfifche f. Altd. 

Lefeb. S. 21. 

bm. biblifch. 

bibl. -tat. biblifch * lateinifch. 

Büdg Bildung. 

bildl. bildlich. 

böhm. böhroifch. 

Boner Bonerius Edelftein, herausg. v. G. 
F. Beitecke, Berlin 1816; v. Franz 
Pfeiffer, Leipzig 1844. 

Bopp Franz Bopps vergleichende Gramma- 
tik Berlin 1833 ff., 2. Aufl. in 3 Bdn 

1857--61. 

Brem. WB. oder BremWB. Verfuch eines 
bremifch - nieder fächlifchen Wörterbuchs 
hersg. von der bremifchen deutfchen Ge- 
fellfchaft, 5 Teile, Bremen 1767—1771. 

bret. bretonifch. 

bretagn. bretagnifch. 

bürg, burgundifch. 



C Handfchrift C, vom Heliand die ootto- 
nifche f. Altd. Lefeb. S. 23, Handfchrift 
C der Nibelungen f. ebdf. S. 237, 

CtiBf. Caefar. 

Capit. Capitular; das Bruchftück eines fräu- 
kifchen Capitulars f. Altd. Lefeb. S. &6 fg. 

Caff. Gl. CalTeler Gloffen f. gWaff. 

cat. oder catcd. catalonifch. 

Cauf. oder CaußU, Caufativum. 

cauf. caufal. 

ehatnp. champagnifch. 

churtv. churwälfch. 

Cj. Conjunctiv. 

Coüeet. CoUectivum. 

com. oder comatk. comaskifch, von Como 
in Norditalien. 

Comp, oder Compar. Comparativ. 

camp, comparativifch. 

Comp, oder Compof. Compofitum. 

Conj. Conjunction. 

eonjttnct. conjunctivifch. 

Conr. V. Mgbg, auch C. r. Mgbg Conrads 
von Megenberg Buch der Natur hersi^. 
V. Franz Pfeiffer, Stuttg. 1861. 

cremon. cremonelifch. 

d. der, die, das, des, dem, den. 

dän. dänifch. 

da/, dafelbft. 

das/, dasfelbe. 

Bat. Dativus. 

dat. dativifch. 

Dat. d. F. , auch DatF. Dativus der Perfon. 

Dat. d. S. , auch DatS. Dativus der Sache. 

dauph. dauphineßfch. 

de Heinr. de Heinrico, Leich auf die Ver- 
föhnung König Ottos I. mit feinem Bru- 
der Heinrich , f. Altd. Lefeb. S. 60 fg. 

Defii, oder Demin. Deminutivum. 

Dem. oder Demonßr. Demonftrativum. 

dem. oder demonßr. demonftrativ. 

dem/, demfelben. 

den/ denfelbon. 

dergl. oder dgl. dergleichen. 

der/ derfelben. 

des/ desfelben. 

dgl. f. dei'gl. 

d. h. das heifit. 

d. i. das ift. 

Diemer Dieraers Abdruck der vorauifchen 
Handfchrift: Deutfche Gedichte des XT. 
u. XII. Jahrhunderts Wien 1849. 

Dietr. Dietrich. 

dir. direct. 

dopp. doppelt. 

e. ein, einer, eine, einem, einen. 
ebd/ ebendafelbft. 

eigtl. eigentlich. 

eittge/eh. eingefchoben. 

eine, einzeln. 

end., auch enklit. enklitifch. 



XllI 



Engeik. Konrads von Würzburg Engelhard 
bvrausg. v. M. Haupt, Leipzig 1844. 

en^l. englifch. 

enklU. f. end. 

Enn. XlnnioB. 

entfpr. entfprechend. 

entß. entftellt. 

rp. epifch. 

l-lff. oder Eff. Heber. HeberoUe des Stif- 
te« Eflcn, Altd. Lefeb. S. 57. 

^/Iw, eftnifch. 

rnphtm. eupbemliUfch. 

F, oder Fem, Feniininuni. 

/. für. 

/är. faroifch. 

Fdffr. Fundgruben für Gcfchichte der deut- 
schen Sprache und Litteratur hersg. v. 
Dr. Heinr. Hoffmann, 1. Teil Breslau 
1830, 2. Teil 1837. 
feindi. feindlich. 

WCfH . 1. J!. 

f, folgende, 

f^. folgender, folgende. 

finn, finnifch. 

/f. flectiert. 

ßi»-. florentinifch. 

Fbißn, FluBnamc. 

/ofy. folgend. 

Fragepart. Fragcpartikel. 

Fragew. Fragewort. 

fränk. fränkifch. 

Frank. Cap. , auch Fr. Cap. BruchÜück 
eiBes firänkifchen Oapitulars, im Lefeb. 
S. 56 fg. 

Frau Arent. Frau Aventiure klopft an Bc- 
neckes Thär v. Jacob Grimm, Berlin 
1842; in den kleineren Schriften von J. 
Grivm Bd 1 Berlin 1864 S. 83 ff. 

Franend. Frauendienft Ulrichs von Lich- 
ten ftein hersg. V. K. Lachniann, Berlin 
1841. 

Frmienl.y auch Frauenlob Heinrichs von 
Mciffen de« Frauenlobes Leiche Sprüche 
Streitgedichte u. Lieder hersg. v. Lud- 
wig EttmüUer, Quedlinburg u. Leipzig 
1843. 

Fr. Cap. t Frank. Cap. 

Frei d. Freidank herau sg. v. Wilh. Grimm, 
17 Ausg. uöttingenDietcrich 1834, 2.._Ausg. 
ebdf. 1860. 

Freif. JET». Frcifinger Handfchrift. 

Freky auch Frek. E. ü. Frekenh. R. Frec- 
kenhorfter Heberolle, altfächflfch, f. Altd. 
Lcfebuch S. 58. 

freundl. freundlich. 

frif. friAfch. 

frz, franxöAfch. 

§.j zuweilen auch goth. gotbifch. 

gtuel. gaelifch. 

gcdie. galicifch, in Spanien. 



gaU. gallifch. 

gase, gascognifcli. 

gedr. gedruckt. 

Gegent. Gegenteil. 

gek. gekürzt. 

Gen. , auch Genit. Gcnitivus. 

gen. , auch genit. genitivifch. 

Gen. d. F., GenP.y auch GP. Genitiv der 
Perfon. 

Gen. d. S., GenS., auch GS. Genitiv der 
Sache. 

Georgal. Georgsieich, im Lefcbuche S. 53fg:. 

germ. germanifch. 

gefchl. gefchlechtig. 

gefchr. gefchrieben. 

9^fp- gefproohen. 

geir. getrennt. 

gew. gewönlich. 

gl Arg. gloITaB Argcntoratenfes , altrachfifchc 
Gloffen aus einer StraBburgcr Hand- 
fchrift abgedruckt in Graffs Diutifca 2, 
192 tf. 

glCaff., auch Caff.Gl. gloffie Caffellanae, 
althocbdeutfche Gloffen aus einer Caffe- 
1er Handfchrift hersg. v. Wilh. Grimm, 
academifche Abhandlung v. J. 1846, gedr. 
Berlin 1848. 

gleiehbed. ' gleichbedeutend. 

gleich f. gleichfam. 

gUun. althocbdeutfche von Franz Junius 
gefanmielte Gloffen hersg. v. Nyerup in 
Symbola) ad literaturam teutonicam fum- 
tibus P. F. Suhm, Havn. 1787, S. 174tf. 

glKei'. althocbdeutfche demKero zugefchrio- 
bene Gloffen in der SGaller Handfchrift 
Nr. 911, gedruckt in Hattemers Denk- 
mahle des Mittelalters (St. Gallens alt- 
tcutfcho Spracbfchätze) Bd 1 , St. Gallen 
1844, S. 131 If. 

glReich. althocbdeutfche Gloffen in einer 
Reichenauer Handfchrift zu Karlsruhe, 
gedr. in Graffs Diutifca 1, 122 ff. 

goth. gothifch. 

GF. f. Gen. d. F. 

gr., auch gHech. griecbifch. 

Gram. J)(mfichn ammmnfW y^^n .Tnroli 

Bdl (2. Ausgabe) 1822, (3. Ausg.) 1840, 

Bd2 1826, Bd3 1831, Bd 4 1837. 
Grein WB. Greins "Wörterbuch : Sprach- 

fchatz der angelHichfifcben Dichter 2 Bd e. 

Göttingen 1861—1864. 
Griesh. Fred. Grieshabers Predigten, f. 

Altd. Lefeb. S 346. 
GS. f. Gen. d. S. 

GSpr. Gcfchichte d*"^ «Ipnfffttinn RpvnnKn 

von Jacob Grimm 2 Bdc . L eipzig 1848. 
2. Ausg. 1853. (D ie Citate nach den Sei- 
tenzalen der 1. Ausg., die auch in der 
2. angegeben find.) 



XIV 



gz ganz. 

h. fiehe d. h. 

Hartm. v. Glauben Hartmanns Gedicht vom 

Glauben, gedr. in Mafsmanns dcutfchen 

Gedichten des 12. Jhdts, Quedlinburg u. 

Leipz. 1837, Bd 1 .8. 1 ff. 
hd. hochdeutfch. 
heör, hebiäifcb. 
heidn. heidniTch. 
gf/. Iffth'Ana pftftma rftTonicum fpfiull TinnJ 

ed. J. An dreas Schmell^ r , Monach. 

Stuttg. et Tub. 1830 , 2. Teil GloITarium 

faxonicum 1840. S. Altd. Lefebuch 

8. 23. 
Helbl. Seifried Helbling hcrsg. v. Karajan 

in Haupts Zeitfchrift für deutfches Al- 

terthum 4,1— 284. 
hermeg. hennegaulTch, in der heutigen bei- 

gifchen Provinz Hainaut. 
Herb. Herborts von Fritslar liet von Troye 

herausgeg. v. Ge. Karl Frommann, Qued- 
linburg u. Leipzig 1837. 
Hüd, Hildebrandslied, im Lefeb. 8.. 5 fg. 
hoü. holländiTch. 
Spt Zeitfchrift für deutfches Alterthum 

herausgeg. v. Moriz Haupt. 12 Bde, 

Leipzig 1841 ff. 
hrsg. herausgegeben. 
B; Handfehrift 

G yimm . Göttingen 1829. 

Hugo V, M. Hugo von Montfort, f. Lefe- 
buch 8. 331. 

M. u. H. Gedicht von Himmel u. Hölle, 
im Lefeb. 8. 76 ff. 

Hymn. A lth'bchdeutfche Interlinearverfio n 

t. liehe d. t. 

Itnp, oder Imper. Imperativ. 

imperat. imperativifch. 

indeel. indeclinabeL 

indir. indirect. 

Inf. Infinitivus. 

in/, infinitivifch. 

Ir^r., auch In/lrumeni. InArumentalis. 

Inten/. Intenfivum. 

Interj. Interjection. 

intr. intranfitiv. 

•r. irifch. 

fron, ironifch. 

Is. oder f/id. Althochdeutfche Überfetzung 

der 8chrift lüdors . de nativitate domini, 

f. Lefeb. 8. 14. 
tsld. isländifch. 
ital.y auch it. italianifch. 
Ito, I wein eine En»himig von ly^ i ^pnfty^p 

von Aue mit AtypftrVnnfrfln vnn G. F. 

Benecke u. K. Lachmann, 2. Ausg. Ber- 
lin Reimer 1843. 



Jer. oder Jero/eh. , auch Jero/cMn Nicolaus 
von Jerofchin Deutfchordcnschronik ; Pro- 
ben daraus ncbft GloCTar v. Franz Pfeif- 
fer f. Lefeb. 8. 322 ; ganz herausgegeben 
V. E. 8trehlkc in 8criptores rerum Pmf- 
acarum Bd 1 Leipzig 1861 8. 291 ff. 

JGr. Jacob Grimm. 

Jor^ Jornan des. 

y. Tit. jüngerer Titurel hersg. v. K. A- 
Hahn, Quedlinburg u. Leipzig 1842. 

Kar. Deutfchc Sprach - Denkmale des 12. 
Jhdts zum erOen Male herausgeg. von 
Th. G. von Karajan, Wien 1846. 

kdt. keltifch. 

JT*/. Kili ftn« nicdo rländifche^ Wff*^"'-*'"^^ • 
Etymologi^ iim tfiiitonifi» lingrnae ftaHin 
^t *^Pftra C^rnfili' yjliani Tixx¥^«»\ ^yrnp»/^ 

G erardo H affplt^^ ^].n>%at«iftnfl^ T raject i 

krain. krainifch. 

kret. kretifch. 

krimgoth. krimgothifch. 

Kudr. Kudrun , f. Lefeb. 8. 242 fg, ; Ausg. 
V. Karl Bartfch, Leipzig 1866. 

kymr. kymrifch. 

/. f. tat.; l. auch "Abkürzung von lex. 

Lachm. Lachmann. 

Landn. Landname. 

Umgob. , auch lang, langobardifch. 

Lant. Lanzelet, eine Erzählung von Ulrich 
von Zatzikhoven hersg. v. K. A. Hahn, 
Frankfurt a. M. 1845. 

4^. lappifch. 

lat.y auch /. lateinifch. 

Uutf. laufitzifch. 

Laulver/chbg Lautverfehiebung. 

LB Altdeutfehes Lefebuch, gothifch, alt- 
fachflfch, alt- und mittelhochdeutfch, mit 
literarifohen Nachweifen und einem Wör- 
terbuche von Oscar Schade, 1. Teil Le- 
febuch, Halle Verlag der Buchhdig des 
Waifenhaufes 1862. 

l, Bajuv.f auch lex Bajuv, lex Bajuvario- 
rum. 

l. Burg. , auch lex Burg, lex Burgxmdionum. 

Id/oh/a. landfchafUich. 

leg. leges barbarorum. 

Le/eb. Lefebuch. 

lett. lettifch. 

lex Bajuv. f. l. Bajuv. 

lex Burg. f. /. Burg. 

lex Langob. f. l. Zangob. 

Lexer Matthias Lexer Kä rntifch M_W örter - 
buch,, L eipzig lÖfiiL. 

limou/. limoulinifch. 

lit. litauifch. 

l. Langob. j auch lex Langob. lex Lango- 
bardorum. 

L ohengr. Lohengrin. 8. Lefeb. 8. 289. 

hmb. lombardifch. 



XV 



Mir. lothringlfeh. 

Luc, £T«ngeliara Luote. 

Lmdtc. Ludwigslieü , im Lefeb. S. 55 fg. 

M. H&fculinum. 

M M unebener Handfchrift des Heliaud, 

L Lefeb. S. 28. 
M. mit. 

msä. mailandifch. 
Mtib. Gl. Mftlberger Gloffe. 
Matth. ETangelium Mattbaei. 
MC^. M aj-cianoB Capeila d ? nflP^'« Pluln- 

l ogi» et Mercurii in Notkers Überfetzup g, 

ySi-^ h^i TTftH.Pin<»r St^JJftllPt]^ ftlttftutfchft 

Spracb/cbätae B d 2 S. 257 ff. 

mf. mitteldentrch. 

mdärtL mnndartlicb. 

med, medial. 

Jffny. Merigarto im Lefeb S. 72 ff. 

Merfeb, Zhl. Merfebiuger-Zauberiied. 

mfr. , aacb mgriech. mittelgrieoblTcb. 

mkd. mittelbochdeutfcb. 

MhdWB, , aucb Mhd. WB. Mittelhpch- 
d entfches W yrtf rhwfih «"'* Hflmif «nuff A^n. 
KacblaBes Yon Georg Friedri c h Benecke 
herag. V. Wil helm' M^ ler^luiri Friedrich 
Z anicte, 8 Bde (deTX^ in 2 Teilen), 
Leipzig Hirzd 1854 ff. 

Maß. Gen, , Mi\ß. Mxod. GeneEs und Exo- 
dus nach der Milftater Handfchrift hong. 
T. Jofeph Diemer 2 Bde, Wien , Gerold 

1862. 

mlat. mitteUateinifch. 

wmUl. mittelniederländifch. 

in9d9n. modeneflicb. 

mon^. mongoüTch. 

MS Bodmers Ausgabe der Parifer Lieder- 
bandTchrift: Sammlung Ton Minnefingem 
ans dem fcb wabifchen Zeitpancte 2 Teile, 
Zjrieb 1758 u: 59. S. Lefeb. S. U2 fg. 

MSFr. , auch MSFrlg DesMinnefangaJMh- 
ling_ hgrauig. T, Karl C^bmann u. jtfortz 
Himpt, Leipzig Hirzel,1857. 

MSHag. A bgabe der Minneflnger durch 

Mufp. MufpilU im Lefeb. S. 82 ff 
MytA., aucb JfyM.'Deutfche Mythologie Yon 
Ja cob GrimnL, 3. Ausg. Göttingen 1854. 
y. Keutrum. 
n. nacb 

nmmtl, namentlich. 

Nhf., aucb Vbform, ^ebf. Nebenfonn. 
nd. niederdeutfch. 
neap. neapolitanifcb. 
H€mp. Urk. neapoUtanifobe Urkunde. 
Nef., auch Aegot. Negation. 
^^sgmt. negativ. 
nmfrif. neufrÜifcb. 
nmtprw. f. t^09. 
mfn. neufransöAfcb. 
M^. , auch m^eeh. neugriechifob. 



nhd. ucuhocbdeutfcb. 

NhdWB., auch J\7«//. WB. Neuhochdeut- 
fchos AVö rterbuch v on Jacob Grimm und 
"Wilhelm Grimm, LeipEfg, HirzeF, von 
1852 an. 

nholl. neuhoUändifch. 

Nib. Nibelungenlied, gewönlich (wo nicht 
anderes dabei bemerkt) citiert nach Lach- 
mann, 2. Ausg. Berlin 1841, 3. Ausg. 1851. 

Nie. V. Jer. Nicolaus von Jerofchin , f. Jer. 

Nith. Nithart: Neidhart von Keuenthal 
herausgegeben von Moriz Haupt, Leip- 
zig Hirzel 1858. 

fdd. niederländifch. 

nnld. neuniederländifch. 

Nom. Nominativus. 

NomFl. Nominativus Pluralis. 

NomSg, Nominativus Singularis. 

nordfrif. nordfrißfch. 

norm, normannifch (franzöfifch mundartlich). 

»ortr., auch norweg. norwegifch. 

Notk. Notkir. S. Lefeb. S. 61 ff. 

nport. neuportugieiifch. 

Npr. , auch N. pr. Nomen proprium. 

nprov., auch npr. u. neuprov, neuproven- 
zalifch. 

nr. niederrheinifoh. 

nfpan, neufpanifch. 

Xum. Numerale. 

Num. Card. Numerale cardinale. 

Num. ord. Numerale ordinale. 

0. flehe /. 0. 

oherd. obovdeutfcb. 

Obj. Object. 

oecit. od. oecitan. ocoitamTcb. 

od. oder. 

Ordinah. Ordinalzal. 

örtl. örtlich. 

Orten. Ortsname. 

öjtr. und ößreich. öAreichifch. 

Oaw. V. Wölk. Oswald von Wolkenftein, 
f. Lefeb. S. 332. 

Otfr. Otfrids von Weiffenburg EvangcHen- 
buch von Dr. Johann KeUe, Kegeas- 
burg 1856. 

P. Paradigmen zur deutfcben Grammatik, 
gothifcb , althocbdeutfch , mittelhocb- 
deutfch , neubochdcutfcb , für Vorlefungen 
von Oskar Schade, Halle Bucbbdlg des 
WalTenhaufes 1860. 

P. Perfon. 

p. pagina. . 

parm. parmefanifcb. 

Fart. Participium. 

part. od. partic. participial. 

Farz. Parzival Wolframs von Efchenbach, 
f. Lefeb. S. 210 «ig. 

Fafs. Pafsional, f. Lefeb. S. 276. 

Fafa. Pafsivum. 

paff. palBvifcb. 



XVI 



PmU. Diac. Paulus Diaconus, 

Fauf, Paufanias. 

p^'f. pcrfifch. 

perfoiUf. pcrfonifi eiert. 

perfötU. t auch per/, pcrfönlicb. 

Pf. Konr. Pfaffe Konrad, f. tefeb. S. 

116 fg. • 
Phyf. Phyßologus, f, Lefeb. S. 86. 

110. 111. 
pie. und pioard, picardifch. 
piem. piemonteßfoh. 
Fl. oder Flur. Pluralis. 
Fun. Elinius. 
poln. polnifch. 
port. portugiefifch. 
pojy. pofleftiv. 
Fräf. Präfens, Präfentis. 
Frät. Präteritum. 
preuß. preuBifcb. 
proklit. proklitifcb. 
Ff'on. Pronomen. 

« 

pron. pronominal. 
prov. provenzalifcb. 
Ff. Pfalm, Pfalmen. 

MA Deutfohe ]^ftfi>f«oUn»-fliii»in. «nn Tni»<* >i 

rabbin. rabbinifcb. 

räuml. räumb'ch. 

reß. reflexiv. 

Jt einh. Reinbart Fu chs vo n Jacob Grimm , 
■Be rlin Keimer i»3Tr" 

rel. u. relat. relativ. 

Rol, Roland; Ruo |ftnd<ig liet von •yy*'^^'^^'" 
Wimr, Cli^^r^^'^-^ iftQft. r Lefeb. S. 116. 

romagn. romagnolifch. 

roman. romanifch. 

ruß. ruftifch. 

S. Seite. 

S. Sache. 

/. ßehc. 

f. fein. 

falzbg. falzburgifcb. 

fard. Dardifcb. 

faterld. faterländifch. 

fe. oder feil, fcilicet. 

Sehm.f auch SchmeUer Schmellers bayeri- 
fches Wörterbuch 4 Bde, Stuttg. u. Tü- 
bingen Cotta 1827 — 1837. 

Sehmid Joh. ChrÜloph Schmids fchwäbifches 
Wörterbuch, Stuttgart 1831. 

Schmidt Karl Chrül. Ludw. Schmidts wefler- 
wäldifches Idiotikon, Hadamar 1800. 

fehoit. fchottifch (mundartlich englifch). 

fehle, fchwach. 

fchwed. fchwedifch. 

fehweiz. fchweizerifch. 

fehwF. fchwaches Femininum. 

fchwM. fchw aches Masculinn m? 

fehteN. fchwaches NeutrumT" 

fchicFräf. fchwaches Präfens. 



JchwßF. fchwaches und llarkes Femininum. 

fchwßM. fchwaches und Ilarkcs Masculinum. 

fchwßN. fchwaches und Harkes Neutrum. 

fchwV. fchwaches Verbum. 

fchwVl , fehwV2y fehwVS fchwaches Ver- 
bum der erften, zweiten, dritten ClafTe. 

feil, f fe. 

fe feine. 

femit. femitifch. 

fend. fendifch. 

ferb. ferbifch. . 

Serv. Scrvatius herausg. v. Moriz Haupt in 
feiner Zcitfchrift (f Jfpt) 5, 75 ff, 

Serv. ad Aen. Servius ad Aeuoidem. 

Sg. Singularis. 

ßc. und ßeü. ßcilianifch. 

Silv. Konrads von Würzburg Silvefter hor- 
ausgeg. V. Wilhelm Grimm, Göttingen 
1841. 

fkr. fanskritifch. 

fkrW. fanskritifche Wurzel. 

ßav. flavifch. 

flov. und floven. flovenifch. 

fm feinem. 

fn feinen. 

/. 0. ßehe oben. 

fogen. fogenannt. 

fp. , gewönlioh fpan. fpanifch. 

fpät. fpätcr. 

fr feiner. 

Sfp. Sachfenfpiegel. 

St. Stamm. 

ß. ftark. 

Stcdd, F. J. Stalders Ver fuch eines fchweize- 
ri fchen Idiotikon^ Bd -1 Bafel u. Aarau 
1806, Bd 2 Aarau 1812. 

ßF. flarkes Femininum. 

ßFij ßF2j ßF3 ßarkes Femininum der 
erften, zweiten, dritten Declination. 

ßM. llarkes Masculinum. 

ßAfi f ßM2 , ßMS ftarkes Masculinum der 
erften (A-), zweiten (I-), dritten (U -) 
Declination. 

ßMN, ftarkes Masculinum und Neutrum. 

ßN. ftarkes Neutrum. 

ßNi , ßN2 , ßNS ftarkes Neutrum der erAen, 
zweiten, dritten Declination. 

ßFräf ftarkes Präfens. 

ßfehwV. ftarkes und fchwaches Verbum. 

ßV. ftarkes Verbum. 

ßVahll , ßVabl2 u. f. w. ftarkes ablauten- 
des Verbum nach der erften, zweiten 
u. f w. Claffe der ftarken Verba. 

ßVablrediS y ßVablredU, ßVablredlö Aar- 
kcs ablautend und reduplicicrendes Ver- 
bum nach der ISten, ]4ten, 15-tcn 
Claffe der ftarken Verba. 

ßVredJ f ßVredS u. f. w. ftarkes reduplieio- 
rondes Verbum nach der ßebenten, ach- 
ten u. f. w. Claffe der ftarken Verba. 



xvn 



Sshj. Sabject. 

8tihß. Subdantimm. 

j'Mbß. fiibftantiTircli. 

Sitehenw. Suchenwirt, f. Lefeb. S. 329. 

>iup. Superlativ. 

j\ r. fub voce. 

/. f. «. fo viel als. 

/ywr. fjmcopiert. 

T<a. T atjana Evan^elienliarmoni e in alt- 

bochdctttTcher Überfetzung nach Schrael- 

lers Ausgabe , f. Lefeb , ^- ^fi- 
Teiehn, Gedichte Heinrichs de» Teichners, 

f. Le/eb. S. 328. 
thSf. thunngifch. 
tih. tibetanifch. 
Tu. Ti turel Wolframs vo n Efchenbach, 

f. Lefeb. S. 819- 
ir. oder tranf, tranfitiv. 
Trifl. TriHan und |fnl t yon Gottfried von 

Ktraflbnr g 1i#>rflii«pr g — H F \fnf«»mann 

Leipzig GÖfchen 1843. 
frop. tropifch. 
u. und. 

ükkpt, auch überhpt überhaupt 
ühntr, übertragen. 
Ühft£g Überfetsung. 
umkr. umbrifch. 
«m^l. umgelautet. 
wa§4ß. urogeftellt. 
mh^, unbefiunrot. 
ttngr. ungrifch. 
^üpftrj. nnperfönlich. 
«ivr. unregehnäfiig. 
*r»rf . , auch unr. F. unregelmäßiges Femi- 

ninum. 
MwrM^ auch unr. M. unregelmäfiiges Mascu- 

Hnum. 
mr/ekicV. unregelmäftiges fchwaches Ver- 

bnm. 
»nr/tV. unregelmaSiges ftarkes Verbum. 
vnrV, unregelmäßiges Verbum. 
tnüremti. untrennbar. 
l'rk. Urkunde. 
r. von, vom. 
rmt. valencianifch. 
Vgr. Variante. 
f«rf. redifch. 
Viid, Heinrich von Veldeke, f. Lefeb. 

8. 167 fg. 177. 
<m. und vetuz. venczianifch. 
l'm. Fort, Venantius Fortunatus. 
Vtrb. Verbum. 
fträ, verderbt. 
rerh verkürzt. 
reroM. veroneHTch. 
ra/ek. Terfchieden. 
ftrfchr. verfchriebcn. 
pfr/f. verftarkt, verftärkend. 
^l. vergleiche. 
^\. Tiellcicht. 



r. o. von oben. 
Volksn. Volksname, 
t'or. vorig. 
vorgef, vorgefetzt. 

Vor. Ha, Vorauer Handfchrift. 

Vorfetzpart. Vorfetzpartikcl. 
V. u. von unten. 

Vulff. Vulgata. 

W. Wurzel. 

Wnck., auch Wachem. Wilhelm Wackcr- 

nagel. 
icahrfcM. wahrfcheinlich. 
wtU. und walaeh. walachifch. 
%c<Ud. waldenßfch. 
tro//. und tvaUon. wallonifch. 

fFlaJth. Wal^lypr von der Vo gclweide nach 
Lachmanna 'Ausgabe^ 1. Ausg. 1827, 
2. Ausg. 1843, 3. Ausg. beforgt von 
M. Haupt 1853, 4. Ausg. bef. v. M. H. 
1864. 

WB Wörterbuch. 

Warn. Jahrb. Wcimarifches Jahrbuch für 
deutfche Sprache Litteratur und Kunfl 
herausgeg. v. Hoflfmann von Fallersleben 
und Oskar Schade , 6 Bde, Hannover 
Rümpler 1854 — 1857. 

wend. wendifch. 

Weßobr. Weftobrunner Gebet: Lefeb. S. 21. 

Wh. Willehalm W ol frams von Efchenb ach. 
f. Lefob. S. 221. 

Wiffol. Wigalois von Wirnt von Graven- 
berg hersg. v. Benecke, Berlin Reimer 
1819; von Franz Pfeiffer, Leipzig Gö- 
fchen 1847. 

Wigam. Wigaraur hersg. v. Büfching in 
den deutfchen Gedichten des Mittelalters 
V. von der Hagen u. Büfching Bd. 1 
Berlin 1808 Nr. 4. 

WiU. Willirams Überfetzung und Auslegung 
des hohen Liedes , hersg. v. H. Hoffimann 
Breslau 1827, f. Lefeb. 8. 83. 

Windb. Pf. WindbergfiL-EIaiipen: Deutfche 
InterlinearverHonen der Pfalmen aus einer 
Windberger Handfchrift zu München und 
einer Handfchrift zu Trier hej|gj__y. 
E, G, Graff^ Quedlinburg u. Leipzig 
1839. 

Wolfr. Wolfr am von Efchenbac h. 

Wölk. Oswald von WolkcnRcin f. Osw. v. 
Wölk. 

Z. Zeile. 

z. zu, ziun, zur. 

Zalw. Zalwort. 

Zaubert und Zbl. Zaubcrlied. 

Zbfpr, Zauberfpruch. 

zeitl. zeitlich. 

ZeuCa . Gramrotttlca celtica, e monumentis 
vetuftis tarn hibemicoB linguse quam bri- 
tannicce , dialecti cambricte , comicae , ar- 
moric» nee non e gallicse prifcee reliquiis 



A 



ll Int er j. , Subßantiven , Infinitiven , Par- 
tikeln angehängt , z. B. fperä fper , wafe- 
nä; bilfa, lä^ä, Toha; eiä, heiä, ncina; 
a^ch Fartikein vorgefetzt: ähey, äheiä. 

\ ahi. mhd. als zweiter Teil von Flußnamen f 
-^fs^' <»«* aha , ahe y? J*. 

i— ttntrennb. detn Konten vorgef. Partik.y 
GegtnfatZf Trennung ^ Bojen bezeichnend. 
Grtm. 2, 704 ff. 

4— (ifo/ niehi k — ) af. agf. untrennb. Vor- 
fet^art.j dtm goth. us — {flfßm. vor r zu 
ur— ), ahd, ur^, ar — , ir — , er — , 
mhi. er — enffpreehend y vor Verben. 
Gram. 2, 818 ff. 

ab ^frz. Präp. mit: lat. apud. 

«b mhd. Präp. f. aba. 

ih mhd. Adv. Conj. f. avar. 

jba ahd.y mhd. abe, ab Präp. mit Bat. 
herab ton; weg von; Mcegen. S. af. 

ihz g. feh%cM. {Gen. Bat. PL abnß, ab- 
nam) Mann , Ehemann. 

ibabrechan, — brechen, apaprechan ahd. 
ßVabiS abbrechen y abrupfen, abreißet*. 

jbah ahd. Adj. f. apub. 

sbahdn, apuhön ahd. fehwV- averfarij abo- 
minari. Zum vor. 

abahoQwan ahd. ßVredl2 {Prot, ababio) 
abhauen. 

ib&nden ahd., mhd. khan^oii fchwV. 
Abend tcerden. Zu äbant. 

abandmuoB ahd. ßN. Abendeßen. 

Handzit a/«/., mhd. äbentzit ßF2 
Abendzeit. 

abanemen aM. ßV. f, apanliiiian. 

^banemare ahd. ßMl u. 

A b a n e m o ahd. feltwM. Abnehmer. 

Abanemunga, abe — aM. ftFi Weg- 
nähme. 

abanÄ, äpanA ahd. ßF2 MiBgu^/t, Neid. 
Grmn. 2, 705. 

übanfttc, apanftig ahd. Adj. miagüfxßig, 

ibanftdn, äp — u. abanftig6n, äp — 
ahd. fehtcV. invidere, ttmulati. 

^bant, aband, abend ahd.y mhd. äbent, 
äbunt {Gen. — des)ßM. Abend. Af. aband, 
abband, ävond. 

ibantcauma ahd. ßFl Abendmalzeit. 

ibantlfh ahd. ^ mhd. fibentlicb Adj. 
pefpertinus. 
Schade, altd. W6rterb. 



abafntdan, abafnidcn aM. ßVoblö ab- 

fchneiden. 
abaziebcn ahd. ßVabW detrahere. 
abawart u. abwert a/td. Adj. äbwefcnd. 
abbat a/^., mhd. abbat, abbet, ajiet, abt, 

apt ßM. Abt. Aus gr. lat. abbas. 
abbateia, abteia ahd., mhd. abbctcie, 

aptei ßF. Abtei. Aus mlat. abbatia. 
abbatiffa ahd., mhd. eppetiffe, epti- 

fcbin F. Jbtifßn. Ana ndat. abbatiffa. 
abe mhd. Präp. f. aba. 
abe mhd. Adv. Conj. f. avar. 
abcbid erben amhd. fchtcV. abuti. 
abedrunntg, abdr., u. abtrunne ahd., 

m?td. abetrunnic, aptr., u. abctrünne 

Adj. abtrünnig , abgefallen. Zu trinnen. 
abcvelleu, am?id. fchw V. hinfallen machen , 

hif^/loßen, niederwerfen. 
a b e g a n c mhd. ftM. Aufliören , Ende; Ent- 
fernung. 
abegefcheidenliche mhd. Adverb, zum 

Part. Prät. in Abgefchiedenheit. 
a b e h ahd. Adj. f. apub. 
abe beere fn^id, Adj. die Saare verloren 

habend, kahl, abgefe/utbt. 
abekir mhd. ftM. Ableitung {r. Waßer). 
Abelän Kpr. M entßellt a. Amelimg. 
abcleite mM. ftFl Ableiten, Leiten auf 

falfche Spur, Irreleiten. 
ab e 1 e i t e r, ableiter mhd. ßM. Abieifer, Ver- 

leiter , der auf falfche Spur leitet. 
abelibe, abelip mhd. Adj. todt. 
abelibc, abltbe mhd. F. Ableben, Tod. 
a b e 1 o u f mhd. ftM. Ort wo das Wild beim 

Treiben hinlaufen muß. 
a b e ni e mhd. d. i, ab demc. 
A b e nb e r c Ortan. , Grafet\/itz in Franken. 
S b e n d e n mhd. fchw V, f. ^banden, 
fibent mhd. ßM. f. Sbant. 
äbenteg^en mM. ßN. Abendejien. 
äbentimme^ mhd.ßN. Abendimbiji, — ejhn. 
abentcbuoli ahd. F. Abendkühle. 
äbentlanc mhd. Adv. im Laufe die f es Abends. 
äbentlicb mhd. Adj. f. abantUb. 
abentmierlin mhd. ßN. kleine Gefchichte 

z. Unterhaltung am Abend. 
äbentrdt mhd. ßM. Abendrot. 
äbentfchtn mhd. JIM. Abendfehein, letzter 

Thge^fctmn. 

1 



n 



dbentfohouwen 



adalkunni 



fibentfchonwen mhd. zfgef. inßn. Sttbß. 

ßN, Schauen am Abend. 
abentfannenfchin mM. ßM. Abenä/on- 

nenfchein, 
äbenttanz mhd. ßM. Abendtanz. 
äbenttückelin mhd. ßN. kleiner Streich 

der Abends vorfällt. 
abentwint mhd. ßM. Abendtvind. 
abentzit mhd. ßF2 f. äbandzit 
aber mhd. Adv. Conj. /. avar. 
aber mhd. AdJ. trocken u. warm nach der 

Näße und Kälte. Vgl. lat. apricus, gr. 

rjn€iQog. 
abersßhte mhd. ßFi wiederholte Verfolgung 

oder Acht. 
abereile, aberille mhd. fchwM. April: lat. 

aprilid. 
aberen ahd. fchwV. f. avardn. 
aberunga ahd.^ mhd. äverunge ßFi 

Wiederholung. 
abefaga ahd. ßFI Abfage , Verneinung. 
abefcbiht mhd. ßF2 Mangel. 
abeftdy abeil6n mhd. ein Edelßein. 
ab et mhd. ßM. f. abbat, 
abetrünne u. abetrünnic mhd. Adj. f. 

abedrunntg. 
abetrünne mhd. fchwM. Abtrünniger , 

Apqßat. 
abetrünne u. abtrlnne mhd. ßF. Abfall. 
abewanc mhd. ßM2 dae Aus- od. Zurück- 
weichen. 
abewendig mhd. Adj. Adv. m. Dat. abwärts, 

unterhalb. S. obw — , nidew — . 
abezucht md. ßF2 Wegziehen, Abzug. 
abfaran ahd. ßVablA hinwegfahren, ver- 

fchwinden. 
abgot, abkot, apgot, apcot u. abcut, 

apkut aÄ</. ß^M {PI. abgot, abkot, ab- 

cut, abgotir, apkotir u. abkotS), mhd. 

apgot, abgot ßNM {Fl. abgot, apgot 

u. apgbte, apgöte), enißellt abtgot, apt- 

got, appitgot, md. afgot Abgott, Götze. 

S. auch abgudi. 
abgothüs, apg. ahd. amhd. ßN. idolium, 

heidnifeher Tempel. 
abgotpilde ahd. ßN. Götzenbild. 
abgrunti, abgrundi, abcrunti ahd., mhd. 

abgrunte, abgrunde, abgründe ßN. Ab- 
grund. 
abgudi, abcuti, apkuti ahd. ßN. Götze. 

S. abgot. 
abgunft mhd. ßF2 Miaguf\/t, Neid. 
abh— af. Vorfetzpart. in Zufßzgen zuwei' 

len für das gewönliche af 
abharo, abhoro qf.f avaro. 
abbin mhd. Adv. hinab, abwärts. 
abkSre mhd. ßF. Abwendung. 
abkot, ahd. f. abgot. 
abkotdieniß ahd. ßN. Götzendiet^ß, ido- 

latria. 



ab ko triebe ahd. ßN. regnum idolorum. 
abcrunti ahd. ßN. f. abgrunti. 
abcuti ahd. ßN. f abgudi. 
ablffi^e mhd. Adj. ablaßend- 
abläge amhd. Adj. matt, eutkräfiet. 
ablÄ?, apläg ahd. mhd. ßM. Ablaß, Er- 

laß, Vergebung. G.aü^ißN.od.üüetajtM. 
abia^i ahd. F. dasf. 
ableiter mhd. ßM. f. abeleiter. 
ablibe mhd. F.f. abelibe. 
ablid od. ablid? ßM.? ahd. obitus. 
abo ahd. Will. Adv. Conj. wiedertim , aber. 

S. avar. 
ab oho ahd. Adv. verkehrt, falsch. Zu abah, 

apub. 
abolganbSd af. ßF2 iracundia. AM. [ar- 

bolganheit]. Zu af. abelgan, ahd. arbelgan. 
äbolgt ahd. F.f. äbulgi. 
äbolgig ahd. Adj. f. fibulgi. 
abrieb mhd. ßM. Abfall beim Brefchen. 
abrinnec mhd. Adj. entlaufen. 
abrs g. Adj. jlark, heftig ; Adv. abraba; 

biabrjan fchwV. ßch ent fetzen, jla*men. 
a b f i n n e n mhd. ß Vabli von Sinnen kommen. 
ab fite, apfite mhd. ßfchwF. überwölbter 

Nebenraum in einer Kirche: ndat. abfida 

a. gr. a\p(g, (Sog. 
abt mhd. ßM. f. abblit 
abteia ahd. ßF. f. abbateia. 
abtgot mhd. f. abgot. 
abtrinne mhd. F. f. abetrünne. 
abtrunne ahd. Adj. f. abedrunmg. 
abtrunnida ahd. ßFi Abtrünnigkeit. 
abtrunnigi ahd. F. apojU^/la. 
abuh ahd. Adj. f. apub. 
fibulgi u. äpulgic, äbolgig, ahd. Adj. 

zornig , neid(fch. 
äbulgi ßN u. fibulki, äpulki, äbolgi 

F. Zorn, Neid. Zu belgan. 
äbulgida ahd. ßFI Zorn. 
äbunft ahd. mhd. ßF2 Misgun/l, Neid, f. 

äbanft; fibunftig, äp — , Äponilig /. r. a. 

äbanMc; äpunJlön, aponftdn /. v. a. 

äbanlldn. 
aburborini ahd. F. regeneratio. 
aburburt ahd. ßF2 regeneratio. 
a b w e n k e mhd. Adj. ab - od. zurückweichend. 
ab wert ahd. Adj. f. abawart. 
abwerti ahd. F. Abwefenheit. 
abwertig ahd. Adj. abwefend. 
adal, athal, adhal ahd., mhd. adel ßN 

bisw. ßM. Gefchlecht; edles Gefehleeht ; 

edler Stand. J^/". adhal k. adhaliTliforf.A/ 
adalerbi ahd. ßN. Gefehlechtserbgut. 
adalerbo ahd., mhd. adelerbe fchwM. 

Erbe aus dem Gefchlecht, rechter Erbe. 
adalkunni a/td., af. adhalcunni ßN. edles 

Gefchlecht, Gefchlecht, Adel. G. [atha- 

lakunni] , woraus wol das gleiehbed. fpsm. 

alcuna, port. alcunha. 



adaUüi 



ayeflellinge 



adallih oM, mhd. adellich Adj. edel;\ 
hmriieh. 

adallicho ahd., mhd. adellicbe Adv. z. 
vvr. mibäiter f eleganter. 

ädamas, adamant mhd.ßM.ein Edtlßein, 
bef. DiamatU. 

adanch {au8 ardanch) ahd. ßMl Erdenkung ^ 
ttdinrentio, argumentum. 

adara, tidmoM.., mhd. ädere, äder, ädre 
ftFl fehwF. Ader; Sehne; Flur. Einge- 
^eveide. Agf. a»dre; an. aMÜi, 8. idS. 

idder mhd. Conj. f. odo. 

adg/. alda. 

adebar mhd. fekttM. Storch.^ 

Ucili ahd. Adj. f. äteili. 

»dcilo ahd. fehwM. f. fiteilo. 

adel mhd. ßN. f. adal. 

adelaff adlar mhd. fchwM. Adler. 

idelbsre mhd. Adj. Adel habend ^ edel. 

adelerbe mhd. fehwM. f. adalerbo. 

adelfri nihd. Adj. adelig frei. 

adelhaft n, adelheftic mhd. Adj. edel- 
vdktig, edei. 

adelherre ycÄtrif. adliger , edler Herr. 

adellich mhd. Adj f. adaUih. 

adelltche mhd. Adv. f. adallicho. 

adem mhd. ßU. f. ätam. 

adenlich mhd. Adj. f. v. a. adellich. 

ad er md. Conj. f. odo. 

ader, ädere mhd. ßfchwF. f. Edara. 

adhal af. Adj. edel. 

adhal af. ahd., af. adhali ßNM. f. adal. 

adhal fangh e r i ahd.ßM. egregius pfalmijla. 

idhmdn ahd, fehtaV. f. fitamön. 

adÜTröwi anr. ßF. edle Frau, Herrin. 

adindha, aiudha altrom., prov. port. aju- 
da, fpan. ajuda F. , ital. ajuto Jf. u. ver- 
kirzt it. aita, afrz. aide, ai'e, nfrz. aide 
Hufe; vom lat. adjutuB da$f., zu adjuvare. 

adlar mhd. fehwM. f. adelar. 

admirSt mhd, ßM. Titel det Kalifen , Ka- 
lif; verderbt a. amiral nach der mlat. 
Umdeutung admiratus. 

admiratinne mhd.ßF. Gemahlin des Kalifen . 

ado ßhd. Conj. oder, 

adoeme mhd. Adj. ungetcönlieh , auffallend, 
wuiemlieh. Sehmeller 1, 144. 

äddmjan, aduomean af. fchtvV. urteilen, 
richten. Ahd. [artuomjan] , erduomen daaf. 

adra, Sdre F. f. fidara. 

adro af. Adv. ftatim; f. atar. 

adnm ahd. ßM, f. Stam. 

adaomean af fehwV. f. addmjan. 

«ber mhd. ßN. Ort %cö der Schnee weg ge- 
trocknet iß ; f. aber. 

seht mhd. ßF. f fihta. 

«htere mhd. ßM. f. ähtare. 

»hte mhd. ßF. f. &hta. 

chteclich mhd. Adj f. ähteclich. 

«hten mhd, fehwV. f ahtjan. 



ifihtefchaz mhd. ßM. Geldbuße die der in 
die Acht Verfällte an den JRiehter öezalen 
muß, umuneder aus der Acht zu kommen. 

tehterinne mhd. ßFl Verfolgerin , Feindin. 

lehtcfal mhd. ßN. f. ähtifal. 

sehtunge mhd. ßF. f. ähtunga. 

aemen mhd. fchwV. f. amen. 

asmerlich mhd. Adj. /. jämarlih. 

aenic mhd. Adj. f. änig. 

serdhwafo ahd. Is.J'chM. d. i. erdwafo mo- 
les tefTa; f. wafo. 

ae^en mhd. fehwV. f. ä^an. 

8B^ic mJul. Adj. f. fi^ig. 

af g. af md. Präp.m. Dat. von, feit, nno, 
ix ; ahd. aba. 

af — g. af. ind. Vorfetzpart., in Verbindung 
mit Vei'ben , Sulß. u. Adj. die Entfettung 
od. Trennung od. die Sichtung von etwas 
her, herab an auedrückend; Gegef\fatz zu 
ana, at, a^. AM. aba, abe, ab, ap, 
mhd. abe, ap. Chram. 2, 707 ff. 

ava ahd. Adv. Conj. f. avar. 

avalÖD, afaldn ahd. fchwV. fatagere, viel 
SU fchaffen haben , ßch rühren , arbeiten. 

avant (mhd.) frz. Adv. i'oran. 

afar g. Präp. m. Lat, u. Aec: m. Dat. nach, 
hinter , gemäß , m. Ace. nur zeitlich nach. 

arar, ayur, afar ahd., mlid. aver, aber, 
abgek. ahd. ava, abo, m?id. aye, abe, ab 
Adv. u. Conj. wieder, wiederum; hinwie- 
derum, dagegen, aber, doch; alfo. 

avaro, abharo, abhoro af. fchwM. Nach- 
komme. 

avardn, afardn, aforön u. [avarjan], 
ETarran, avaran, avaren, averen, abe- 
ren, auch ga — , ka — , gl — ahd., mhd. 
äveren, äferen fchwV. wiederftolen, 
repetere. 

avenanz mhd. Adj. lieblich , anßändig , ar- 
tig. Vom gleichbedeut. frz. avenant, ital. 
avvenante, vom lat. adveniens. 

fiventiursere mfhd. ßM. der auf Ritter- 
kämpfe umherzieht ; umherziehender Kauf- 
mann, namentl. Juwelenhändler. 

aventiure mhd. ßF. Ereignis, uftgewön- 
liches, wunderbare» Ereignis; Wagnis; zu- 
fälliges Ereignis , bef. glückliches ; Bericht 
über derartige Ereigniffe, Erzälung dcr- 
felben; Abfchnitt einer Erzälung; per- 
fonif. die Mufe des Iwßfchen erzäUnden 
Dichters. Aus frz. avcnture , prov. fpan. 
port. aventura, ital. avventura, von ad- 
yentura zu advenire ankommen, begegnen. 

äyentiuren mhd. fchw V. durch gefahrvolle 
Unternehmungen aufs Spiel fetzen ; Htter- 
liches Wefen treiben , ßch wie Eitter um- 
hertreiben; reß. ßch zu wund^'baren Er- 
eignijfen gejUdten. 

averen, äveren, äferen/<r/itrK./. avarön. 

aveftelllnge md. ßF. Abßehn, Verlaßung. 

1* 



affü 



agetroc 



uffk fchwF.y u. affin, affinna F. ahd.y 
mhd, affinnc ßF. weiblicher Affe, Afßn. 

affaltcra, affaltra /. apholtra. 

affalterboum ahd, ßM. Apfelbaum. 

äffe mhd. fchwM. f. affo. 

affchte mhd. Adv. auf törichte Weife. 

af fcclich mhd. Adj. töricht. 

äffen «. cffcn mhd. fcftwV. zum Nan-en 
haben, äffen. 

äffen he it mhd. ßF2 Toiheit. 

affin, affinna, affinne F.f. affa. 

affo ahd.y mhd. äffe fchwM. Affe; Tor. 
Agf. apa , an. api fchtcM. ßmius. 

affoldera, affoltra, affultra aM. f. 
apholtra. 

afgod af. nr.y md. tif got ßAfN f. abgot. 

afgrunde md. ßN. f. v. a. abgrunti. 

afbebbjan, afhefl^an af. unrV. t oller e, 
erheben f anheben. 

aflagjan g. fchtoV. ablegen. 

aflvt g. f. ablä?. 

afletan g. ßVablredlS F. 68. 71 verlaßen; 
entlaßen; erlaßen. 

afniman g. ßVablS wegnehmen. 

ayo amd. {fränk. , Cap.) Conj. wenn; avor 
d. I. avo er. 

avoy mhd. Interj. des frohen Erßaunena ; 
a. d. qfrz. aroi, fpan. afß d. i. ah voi, 
ah ve ha ßeh. 

afta g. Adv. nach^ hinten; aftana hinten, 
von hinten; aftarö von hinten, nach h., 
rückwärt»; aftra /. daf. 

aftan af. Adv., at aftan peßremo. 

aftanantig, allancntig, aflanoutic, aila- 
nondic ahd. Adj. hinter, imus. Gram. 2, 730. 

aftar ahd., mhd. after Adj. hinter, nach- 
folgend. 

aftar ({f. ahd., mhd. after Adr. räuml. 
hinten ; zeitl. nach, hear a., thur a., dhfir a. 
hiemach , darnach. G. aftra /. daf. 

aftar, efter, after ahd., mhd. after, nd. 
achter Fräp. räuml. m. Dat. hinter , nach, 
durch — Itin ; zeitl. m. Dat. u. If\ßr. tmch, 
hinter ; cauf u. modal m. Dat. nach, ge- 
mäß, wegen. 

aftarchumft, after — , afterchunft ahd., 
mhd. after kunft, — kumpft, — kunft 
ßF2 poßeritas , fuccefßo , Nachkoinmen- 
fchaft. 

aftarreif ahd., mhd. afterreif y?Jf. Ring 
hinten: Sc/twan:^'efnen am Iferdegefcftirr, 
Ring hinten am Kleide, an der Schwert - 
koppel. 

aftcrrolgön ahd. fehwV. fuccedere. 

afterhuote mhd. ß Fl Kachhut des Heer $; 
Rückhalt. 

Q.iierc'hom.oaJid.^mhd.ViiieTVomQfchwM. 
Nachkomme. 

after kdfen mhd. fchwV. hinterreden y ver- 
leumden. 



I afterchumft, — chunft, /. aftarchumft. 

afterkünne mhd. ßN. Nachkommenfeftaft. 

aftero ahd. fchwM. podex. 

afterreif mhd. f. aftarreif. 

afterriwfi aA</., mhd. aheTTiuvfeßfchwF. 
hinten fwch kommende Betrübnis, Reue. 

afterruafan alid. ßVredW nachrufen. 

after flac mhd. ßF2 Schlag der hinterdrein 
kommt. 

aftcrflu^^el atn/id. ßM. Nachfchlüßel. 

aft er fp räche mhd. ßFi Nachrede, After- 
rede. 

after teil mhd. ßN. Hintertcü. 

after wöge «. a. wegen mhd. {dem Wege 
nach), hinweg, weg. 

afterwette mhd. ßFI nach Ausgang eines 
Wettßreits erteilter Preis. 

afterwort mhd. ßN. Hinterrede, Verleum- 
dung. 

aftra g. Adv. zurück; wiederum. 

aftuma g. Adj. fehw. ?a/(iTog; aftumifU 
Sup. dajf. 

avunft af. Bf, Hei. abunfty?JF2 {mit al- 
tertüml. Gen. avanites) , ahd. abunll f. daf 

avur f. avar. 

avurpringan ahd.ßfehwV. reducere, referre. 

afyairpan g. ßVabli abwerfen, wegwer- 
fen; zu Tode weifen, Aainam afv. xarn- 

figalftllra, ^elcAra , dgalilra , aglaüra ahd. , 
mhd. fi g e 1 ft e r fchwF. Elßer. Davon proc. 
agaffa, frz. agace, ital. gazza, gazzcra 
Elßer, Krähe. S. %azä. 

agalei:;i, akalei^i ahd. Adj. en^fig, eif- 
rig, fchneU. 

ngalei:;! J^. u. agalei^i ßN. ahd., mhd. 
agelci^c ßF. Efi\figkeit , Eifer , Schnel- 
ligkeit ; ahd. auch importunitas , improbi- 
fas. G. aglaitei fchwF. u. aglaiti ßN. 
Unfchicklichkeit , ünkeufchheit ; agÜtha 
JlFl u. aglö fchwF. Schmerz, Trübfal; 
aglus Adj. agluba Adv. fehwer ; agls Adj. 
befchwerlich , unfchicktich. 

agalei:;o, akalei^o a?td., mhd. ageleii^e 
Adv. eni/ig , fehnell ; ahd. auch importum. 
Af. agl6to ii{ßanter. 

agana ahd., mhd. agene, Sigen ßFI Spreu. 
G. ahana ßFI dasf. 

a gang an af.ßV. vorbeigehn, vergehn. Ahd. 
argangan, argan. 

figazfi ahd. ßchwF. f. v. a. ägalaßra. 

ageban af.ßVabl2 tradere, relinquere. Ahd. 
arkepan. 

ageleii;e mhd. ßF. J\ agalei^, Adv. f. 
agalei^o. 

ägelller mhd. f. agalaftrfi. 

agene mhd. ßF. f. agana. 

a g e ft e i n mhd. ßM. f. aget(tein. 

Ägetroc mhd. ßMod.N? tenftifches Blend- 
werk. Myth. 432. 



agetfiein 



ahtdzchao 



5 



a?etlleiii, ageft«in, eitftcin, eiJlein mhd. 

ßUI ßern/fein; Mahnet. 
A^ti^ ahd. ßMl, mhd, ßF2 Vergeßenheit. 
;i???dn ahd. fekwV. m. Gen. vergeßen. 
ifres;;al,äke^;al ahd.y amhd. äge^^l Adj. 

vergeßlich. 
ägejj^ili, bXl'^^i^i^^W ahd,j mhd. {alam.) Sge- 

^eli F. obiitio. 
if gilus y. ßM3 Engel. S. ahd. angil. 
ipis g. ßNl furcht; ahd. akt, aigi, eki, 

egt F.t mhd. cge ßF. Furcht, Schrecken; 

Strafe. Vgl. gr. a/^og. 
»p i fo , e g i fo, c k i f o ahd.fchwM. Schrecken ; 

Sehreekgeßalt. Af. cgifo, agf. egefa, egfa. 

8. egifa. 
ififön, egifön, ekifön nitd. fchwV.y 

mhd. eifcn erfchr ecken ; mhd. unperf. 

mir eifet ich empfinde Schrecken. 
a^Ufträ ahd. fehwF. f. agalaftrfi. 
Aglei mhd. Name ßir Aquileja. 
aj^leiftervar mhd. Adj. xcie eine Elßer 

awt/ehend f fehtcarz u. weiß. 
Äfrra? mhd, ßM. eine Art Brühe aus Obß. 

Mlat. agrcfta, prov. agras, ifal. agrcfto, 

c/rs. aigret unreife Traute, Saft daraus; 

f. lai. acer , afpan. agre , frz. aigre. 
»greife n mhd. fchtcV. fehl greifen. 
ah ahd.y mhd. ach InterJ. ach. 
aha ahd.y m^. ahc, g. ahva ßFi Waßer ; 

Fluß. Vgl. l. aqua, 
aha y. /tfAtrJT. Sinn j Verßand ; \nv\ii Adj. 

ÜHg; inahei fchicF. verßändiges Betragen, 

Zueht; ahjan fehtieV. f. daß. 
ahl mhd. ItUerj. aha, ha. 
ihakeako ahd. fchwM. (Waßer ganger), 

Wßßertier. 
ahakß g. ßF{f)2 Taube. 
ahana g. ßFt f. agana. 
ahawa^ijar ahd. ßN. Fluß waßer. 
ahe mhd. ßF. f. aha. 
abebbian, — ean af. ßV4 m. fchw. Frf. 

(ahcbbju, ahuof ahuobh, ahdbun, ahabhan) 

erheben, anheben. Ahd. arheQan. 
ähei, Ähey, ahcyä mhd. InterJ. S. a, 
ähf r mhd. ßN. f. ahir. 
tberuna, ahrunß mhd. ßF2 Flußbett. 
ahganc mhd. ßM. Lauf des Waßer s, Fluß- 
bett. 
abbizöt ahd. ßM. Geächze. 
ahi, ahy mhd. InterJ. de» Schmerzes, Ver- 
langens, der Vertminderung : ha, hei. 
ahir, ehir ahd., mhd. eher, aber, g. ahs 

{Gfn. ahfis) ßN. Ähre. 
ahjan g. fehwV. meinen, wähnen. Zu aha 

fehwM. 
ahles mhd. InterJ. d. i. ah lös ach leider. 

Gram. 3, i29. 
ahma g. fchM. Geiß, nr^rft«; ahm eins 
^J' g^JHg ; ahmatcios ßF2 Wehendes 
GeißcM, Eingebung. 



ahorn, ahurn ahd., mhd. ahorn ßMJ Ahorn. 
Vgl. lat. acer. 

ahofpring af. ßM. od. N.? fons. 

ahs y. ßNl f. ahir. 

ahfa ahd., mhd. sthfe ßFI Achfc. Vgl.gr. 
a$(op, l. axis. 

ahfala, ahfla ahd., mhd. ahfele, ahfel 
ßfchwF. Aehfel. Af. ahila ßF. Vgl. lat. 
axilla. 

ahfalkiwEti ahd. ßN. fuperhumerale. 

ahfalpaln ahd., m/id. ahfelboin ßN. 
Schulterknochen, Schulter. 

ahfel wit mhd. Adj. weit in den Schultern. 

aht mhd. Subß. f. ahta, Zalw. f. ahtö. 

äht mhd. ßF. f. ähta. 

ahta ahd. , mhd. a h t e , aht ßFl Meinung, 
Geßnnung, Aufmerken, BeacJUung, Nach- 
denken ; paff. Art u. Weife, GefcUecht, 
Verhältniffe , Stand. Zu g. aha, ahjan. 

ahta alid.,mltd. ähte, äht, lehtc, tehißFl 
feindliches Verfolgen; Acht; Frohndiei\fl. 

ähtärc, flBhtfere, tehtcr mlid.j md. echter 
ßMl Verfolger, Feind ; der von Gerichts- 
wegen verfolgt unrd, in der Acht iß. 

ahtbajre mhd. Adj. J\ ahtebaere. 

ahtbffiren mhd. fchw V. beachtenswert , ach - 
tungswert tnachen. 

ahto mhd. Zalw. f. ahtö, ahtodo. 

ahte mhd. ßF. f. ahta. 

ähte mhd. ßF. f. ahta. 

ahtebeerc, ahtbtere mhd. Adj. beachtens- 
wert, achtungswert. 

ahtedög, ahtodoch af. Zalw. achtzig. 

ahtockc mhd. Adj. a^htfchneidig. 

ähtecltch, ajht — mhd. Adj. Strafverfol- 
gung betreffend od. damit verbunden. 

ahten mJtd. fchwV. f. ahtön. 

ähten ahd. mhd. fchwV. f. ahtjan. 

ahtcr amd., md. achter Pi'äp. m. Dat. u. 
Inßr. nach; hd. aftar, aller. 

ahtctian, ahtctehan af. Num. achtzehn. 
AJid. ahtdzehan. 

ahtic mM. Adj. von hohem Anfehen. 

ähtifal, ähtefal flA^f., mhd. aihtcfal y?^V. 
Verfolgung , Strafe. 

[ahtjan], ähten ahd., mhd. ähten, aohten 
/<"Ä«?F. (iVflf^ähte) verfolgen, aujhr Fne- 
den fetzen , ächten. Agf eh tan. 

ähtneffi aJid. F. Verfolgung. Agf. ehtncp, 
eahtnis. 

ahtd, ahto af. ahd., mhd. ahte, aht, g. 
ah tau Num. card. aehf. T. 47. 

ahtodo aJid., mhd. ahtode, ahtede, ahte 
Num. ord. achte^ G. ahtuda. 

ahtodoch af. Ff f. Heber, achtzig. 

a h 1 6 n aM. , mhd. ahten fchw V. beachten ; 
curare; erwägtn ; nachrechnen; dünken; 
Bücf^icht nehmen. 

ahtözehan </Ä<;., mM. ahtzehcn, ah z eben, 
md. ächzen Num. card. achtzehn. F. 41. 



6 



ahtdzö 



al 



ahtdzd, ahtdzag, ahzoooA/f., mhd. ahzec 
Jfum. Card, achtzig. P. 48. O. ahtautohund. 

ahtdzogdfto ah4. Num. ord. achtzigste. 

ahtunga ahd. ^ mhd. ahtunge ßFl Er- 
wägung, Meinung. 

ahtunga ahd., mAd^. ahtunge f«. sehtunge 
ßFl Verfolgung; Frohndiet^ß. 

ahtzchen mhd. Num. f. ahtdzehan. 

ahtzehende, alizehende mhd. Num. ord. 
achtzehnte. 

ahü mhd. InterJ. des Fürchten«. 

ahva g. ßFi f. aha. 

ahy mhd. Interj. f. ahi. 

a h z e h e n /. ahtözchan. 

ah z eh ende/, ahtzehende. 

ahzoc ahd. Zalw. f. ahtözd. 

ai — f. auch ei. 

aibr g. ßNi Matth. 5, 23 (Twooy, Gabe, 
Opfer gäbe. Hiervon wd aprov. aib, ab 
M. Eigenfchaft gute wie böfe {als göttt. 
Gcfchenk) , Adj. aibit begabt. S. auch eipar. 

aigan g. unrV. F. 95 haben. S. eigan. 

aigi ahd. F.f. agis, 

aihtron g. fchwV. haben wollen, ßch er- 
bitten, erbetteln; ailiiT bns ßF2 Betteln, 
Bitte. 

aihts g. ßF2 Sache, Habe; ahd. cht. 

afhvs od. aihvus g. M. f. ehu. 

ains g. Adj. ein; hd. ein. P. 44. 

afrtha g. ßFi Erde ; ahd. erda. 

airus g. ßMS Bote, Gefandte ; airinön 
fchwV. Bote, Gefandter fein. Af. ßru 
ßM3; an. ärr, agf. är ßMi. 

aillan u. gaaÜlan g. fchwVS achten. Vgl. 
lat. aeltimare. 

aithei g., ahd. eidi, eidhi {in fuotareidi), 
mhd. ei de fchwF. Mutter. Finn. äiti, 
läpp. etne. 

aiththau g. oder; wo nicht , fof\ß; aber, 
aber doch; im Nachfatze hypothet. Sätze: 
vielleicht, ficherlich, gewis, doch wertig - 
ßens. 

aiudha arom. f. adiudha. 

a i Y i f k i g.ßNl Schande, Befchämung ; Adj. 
aiTifks der ßch fchämen muß , in unai- 
vifks dviTTttia/ovros; aivifkön fchwV. 
unaf^ändig handeln, da/rjfjioviTv ; gaai- 
vifköu befchämen, befcMmpfen^ entehren, 
xaTccia)(vy£ir. Agf.wvUcturpis; nd.tdÜL 
häßlich , garßig. Davon fpan. port. afco, 
prov. ais Ekel, Abfcheu, afcofo u. afque- 
rofo ekeVuift. 

ai V8 g. ßMi u. 2 ni(av , f. ^wa; Acc. m. 
Ncg. ni aiv nie. 

aiz g. ßNi Erz; ahd. ßr. 

ak g., af. ac Conj. fondem, aber; denn. 
Ahd. oh. 

ach mhd. Intaj. f. ah. 

akalei:;i ahd. Adj. f. agalei^. 

akaleij^o ali4. Adv. f. agaleu^o. 



achambi ahd., mhd. ^kambe, äkamp 
ßN Abfall beim Flachsfehwingen , beim 
Weben , Wollekämmen , ßuppa. 

achar, acoar, B/otaahd., mhd. acker yfJT 
Aeker, Feld; ein Längenmaß. G. akrs^ 
af accar. Vgl. l. ager, gr. dygog. 

aoharganch, achergangaM, mAir^. acker- 
ganc ßM. Ackerbau, Feldbau, Feldarbeit. 

acharman, acher — ahd., mhd. acker- 
man unr. M. agricola, Aekersmann. 

achb^re md. Adj. f. ahtebserc. 

achbßrkeit md. ßF. Anfehen, Achtung. 

akei g. Conj. aber, doch; ja, fogar ; oder 
aber. 

akeit g. ßNI (od. akeiUßMrj, af. ecid 
agf. eced ßMod. N? Eßich. Aus lat. acc- 
tum. S. e?^. 

achen mhd. fchwV. ach fagen. 

achergang ahd. f. acharganch. 

achcrman ahd. f. achannan. 

Akcrs mhd. Name der Stadt Accon od. Pto- 
lemais in Syrien. 

ako8, acko8y?P. /. acus. 

äke^^al a/ui. Adj. f. äge^^al. 

äke:;^aH ahd. F. f. äge^ili. 

aki ahd. F. f. agis. 

akislih ahd. Adj. f cgislth. 

aohizdn ahd. J'chwV. ächzen. 

accar, ackcr ßM. f. achar. 

accar bigengo/(?Atrilf. u. acarbigengiri 
ßM. ahd. agricola. 

ackerganc mhd. f. acharganch. 

ackergurre tnhd. fchwF. fchlechter Acker- 
gaul. 

ackerman mhd. M. f. acharman. 

ackes mhd. ßF2 f acus. 

ackesllil mhd. ßM. Stiel einer Axt. 

ach lach mhd. Interj. f. v. a. ahlSs. 

achmardi mhd. ßN. Seidenzeug aus Ara- 
bien. Vom arab. achmar rot. 

äkdfcn mhd. fckwV. albern fchwatzen. 

ä k d f u n g a aJid. ßFi deliramentum. 

akran g. ßNi Frucht. An. akarn ßN. 
glans, agf. äcern ß^., engl, acom daef; 
nhd. eckern, eckery?iVJfP. , mdiir^^. acke- 
ram, ackeran. akram, acher um, achem 
Fruc/U der Eiche u. Buche. 

achter nd. md. Präp. f. ahter. 

acus, achus, accus, acchus, akis, ackes, 
acches ahd., mhd. akes, ackes, axßF., 
af. acus, g. akvizi ßFi Axt. Aus Ut. 
afcia. 

ächuft, äkuft aM. mhd. ßF2 Schlechtig- 
keit, Falfchlteit, Hinterliß, lUcke. ".e^^ 

ächullig ahd., mhd. äküftic Adj., arg- 
lißig , tückifch. 

achwemo, acwemo ahd. fchwM. alumnus. 

al ahd. {ß. all^r, allu alUu ellu elliu, al- 
la;;), mhd. al (^. aller, alliu elliu, alle^), 
g. alls Adj. all, ganz, jeder. 



al 



algememe 



ftl akd,., mhd. Adv. ganz u. gar, btUd mehr 
M4 tttmger verßärkend , vor Adj. , Adv. 
u. Fitrt, Fräf. 
al CfMJ, mktL obgleich, 
li 9hd. mhd. ßM, Aalj anguiUa. 
all 9hd., mhd, ale JifehicF. Ahle, fubula. 
Agf. äl, al, arel, engl, awl, an. alr. 
Vgl. lit. yla. 
aUbafter mhd. ßN, Salbgefäß; Salbe, Bai- 
ftm. O. alabalftrau fchwN. (P. 12) Aia- 
baßergefsß. Aus lat. alabaftrum. 
aladriti; in aladrdtt ahd. Otfr. Adv. 

vthementijßme. Gram. 2, 627. 
«lafefti; in alafefti ahd. Otfr, Adv. ßr- 

mXfme. 
alagähi; in alagfihi ahd. Otfr. Adv, ci- 

HJßme, ^ 

aUgaro, alegaro, vXgKtoahd,, mhd, algar 

Ad€, ganz bereit , gänzlich , ganz u, gar. 
alah af. ßM, f. alhs. 

iUhalbdn, in alah. {JkU. i7.), in alahalba 

[Ate. 8g.) ahd. Ade. cirewnguague , un- 

dique, 8. halba. 

aUborfk ahd. Adj, alacer, 

alalichi ahd. F. to^ßändige Gleichheit, 

teUfi. Angemeßenheit ; in olaHchi omnimode, 

alakjd g. Adv, infgefamt. Zu e. Adj. 

[alakja] gefanU, allgemein, 8. alluka. 
alamans g. Af, anom. {nur im Flur.) äUe 

Menfbhen, Menfchheit. 
alamuafan, alamdfan u. elemuofin ahd,, 
mkd. almnofen ßN; ahd, elem6fyna 
u. alamnafana ßF; ahd. alamuofa, 
mhd. almnofe ßfehwF, Almofen : gr, lat, 
eleemofjna. 
alan g. ßVablA aujwachfen , durch Nahrung 
groß werden; aljan fchwV, aufziehen, 
mäßen. 
alang ahd. Adv. f, along. 
alaniwi ahd. Adj. ganz neu, 
alaiidt; ahd. Otfr, in aianöt aeeuratijßme, 

Grmn. 2, 627 fg. 
aUrjan af. fchwV. aueleeren, Ahd, [ar- 

lÄ^an], irlären. 
alafter mhd, jiN. Ehrenkränkung, Schmä- 
hung; Fder , Makel, Sünde, Lq/ler, 
alltan «/ ßVredS erlaßen, Ahd, fktVks^BXi. 
alawäri, ilxmkr ahd., mhd. alwfire, al- 
w»re Adj. ganz wahrhaft ; albern, Ahd. 
ia* Neutr. fubß. Wahrheit: in alaw&ri, 
in alawär, zi alaware in Wahrheit, 
aUxioro ahd. Adv. ganz fchön, 
•Iba, alpä ahd., mhd, albe, md. alve 

fekwßF. hoher Berg, Alpe. 
»Ibä, alpä ahd., mhd. &lh e fchwßF. das 
^ße Chorhemd des GeiJUieheH: lat. alba. 
^Ibari, alpari, albare, albar ahd., mhd. 
»Iber^if .f Hppel. Mit ital. älbaro , älbero 
Sehforspappel , eigentl. Weißpappel, eatal. 
alba Foppel vom lat, albus. 



albartn, alparin ahd., mhd. alberin 

Adj. populeus, von Fappeln, vonFappel- 

holz. 
albe mhd. F. f. alba, 
albel mhd. F.Weißßfch: lat. albula. 
Alberich, Albrich mhd. Name eines Zu^er- 

genkönigs. Daher frz. Oberon d, i. Aube- 

ron aus Alberon. Myth. 42i. 
albertn mhd. Adj. f. albarin. 
albcrnach mhd. ßN, Fappelgehölze, Zu 

albari. 
albetalle mhd. verßärkteshetsüXe f. bitallo. 
albi^, <^P^9 olbig, elpi^ ahd., mhd. albi^, 

elbi^ ßM. Schwan, 
Albrich/. Alborich. 
aldfi mJid, Adv, dem, u, rel, , jlärkeres dÄ. 
aldar mhd, Adv. ßärkeres dar, eben dahin; 

f, dara. 
aldar af.ßN; ahd. altar. 
aide ahd. Notk,, mhd. aide, ald, aldcr 

Conj. oder. 
aldd, auch ad^ mhd, ade, Lebewolruf; Subß, 

N, Zebewol. Aus ßfrz. al deu (au dieu). 
alderyater /. altervater. 
ale mhd. F. f. ala. 
alebenft mhd. Adv. ganz gleichmäßig. 
ale ganz, alganz ahd. Adj. ganzvoUlländig. 
ale gar ahd, Adv, f, alagaro. 
alegruont ahd, F, ganze Grüne, 
fileiba ahd,, mhd. äleibe ßFl Überbleibfel. 
ale in mhd. f. aleine. 
aleina g., ahd, elina, elna, mhd, elline, 

eilen, eine, ein ßFi , auch mhd. ele, 

eile fchwF. EUe, Vgl. gr, mXiprj , l, ulna. 
aleine, alein mhd., m^. all^n Adj. allein, 

ganz allein, ganz derfelbe; Adv. allein, 

nur, gleichviel; Conj. gleichviel wenn, wenn 

auch , obgleich. 
alechunt ahd. Adj. allbekannt. 
ale mäht ahd. ßF2 ganze Kraft ; in alemaht 

Adv, vehementifßme, 
Alem&n, Almän mhd, Deutf eher ; ital. Ale- 

manno. 
Alemänjc, Almänje mhd, Deutfchland. 
alenc mhd, Adj. f, along. 
alefan af. ßVabl2 eligere. Ahd, arlefan. 
al^thian af, fchwV verleiden, Ahd, [ar- 

leidjan], mhd. erleiden, 
alettöan af.fchwV. vernacMäßigen. Ahd, 

[arlezjan]. 8. lezjan. 
alewalto ahd. f, alowaldo. 
alyaro ahd, Adj, omnicolor, 
alve md. F. f. alba. 

alferbrennopher aJid, ßN. liolocaii/lum. 
alyoUen mhd, Adv. völlig. 
algaro ahd., mhd, algar Adv. f. alagaro. 
algater mhd. Adv. insgefammt. 
algemeine mhd. Adv. auf ganz gcfnein- 

fame Weife, auf ganz gleiche Weife, ins- 
gefammt. 



8 



algcrihte 



alpa 



algerihte, algericbte Aäv. f. girihti. 

algejihte mhd. ßN. Bericht auf dem alle 
gerichtet werden y Weltgericht. 

algerndc mhd, zfgf.Part. zu gern, heftig 
verlangend y fehnjuehtwoll.. 

alhie mhd, Adv. verß. hie. 

alba g.ßF. anam, F. 22, qf. alah/Jf. Tempel. 

alilanti, elilenti, elilendi, elelcndc, el- 
Unüahd.fmhd. cllente, eilende, elende, 
entßellt cnelende , enlendo Adj. in od, aus 
e. andern Lande f fremd; verbannt; un- 
glücklich. Äf. elilendi. Diefelben Fortnen 
als Subß. ßN. andres Land, Ausland, 
Fremde; Leben in der Fremde, Fremdheit ; 
Verbannung ; Not u. Trübfal. 

alinc mltd. Adj. f. along. 

alis g. Adj. äkkog, alius; alja Conj. als, 
außer, außer dajl , Präp. m. Dat. außer; 
aljar Adv. anderswo; aljath ander swoltin ; 
aljathrö anderswoher. 

aljan g. fchwV. f. alan. 

aljan g. ßNi Eifer; ahd. elljan. 

aljan6n g. fchwV. eifern; ahd. cllinon. 

alchunni ahd. ßN. omne genus, 

allahant; in allahant ahd. Otfr. Adv. 
undiquaqm. Gram. 2, 628. 

allathrd g. Adv. von allen Seifen. 

allawifa; in allawifün ahd. Otfr. Adv. 
omnimode. Gram. 2, 628. 

alleyart mhd. Adv. immer. 

allelih ahd. Adj. f. aUih. 

allelichi aM. F. univerßtas. 

allelicho ahd. Adv. univerjaliter. 

allen md. f. aleinc. 

allenthalben, auch in all., enall. mhd. 
auf allen Seiten ^ {dat. Adv. zu halba); 
ahd. allen halbdn. 

allentfamen mhd. Adv. alle insgefammt. 

aller eigens mhd. Adv. ganz befond^-s. 

aller ereil, a. erft, alre erll, alrerft, al- 
reft, allererllc, alrßrftc, alr^tUi mhd. Adv. 
zuerß, zu allererß ; dö alrerU, nü alr. 
da erß, nun erß recht. 

aller flahte, allcrflabt mhd. genit.Adr. 
jeglicher Art, allerlei. Zu flahta. 

aller tagclich, allertcgelicb mhd. Adv. 
alle Thge, täglich. 

alles, clles a/td., mJtd. alles u. zfgz. als 
Adv. anders, fonß; a. was; fönst etwas; 
a. wio anders wie, fonß wie; alles wä, 
alswä anderswo. Gen. v. g. alis. 

alles ahd., mhd. Adv. f. allis. 

allefamct, allefamt, allefament mhd. 
alle ohne Ausnahme. 

alles wanana, a. wanän ahd. Adv. ali- 
unde. S. alles u. bwanana. 

alle wöge, alwege, alweg, alle wegen, 
al wegen, allewegcnt, alw., alle wen, 
allewönt tnhd. Adv. überall ; in jedetn Be- 
tracht, ganz u. gar; alle Zeit. 



alles; Adv. {Ace. N. zu al) mhd. immer. 
alle;; ano mhd. Adv. f. aUL; ana. 
allih, allicb u. allelih ahd., mhd. al- 

lieb, cUich Adj. allgemein. 
allicho ahd., mh^. alliche, elliche.^1^. 

überall; ßäts; gar. 
allicheit ahd., mhd. allicheit, elli- 

chcit, oll ekeit ßF2 Allgemeinheit, Ge- 

fam$ntheit. 
allis g. Adv. gänzlich, gar, oX(og; Conj. 

denn, yaQ, allis — ith fi^v — <J/. AM. 

allis, alles, mhd. alles Adv. ganz u. 

gar. Genit. v. Adj. ahd. , mhd. al , g. alis. 
alli^ ana aJtd., mhd. alle:; ane, al^ane, 

al^an Adv. immer; fo eben, jetzt. 
alli^fam md. Adv. aUes zitfammen. 
alis g. Adj. f. al Adj. 
alliika ahd. Adv. omnino, ganz u. gar. S. 

alakjd. 
almahtig /. alomahtig. 
almahtigi, — in ahd. F. majeßas. 
almabtigot ßM. aus almabtic go^. 
Almän/. Alcmän. 
almehteclicb mhd. Adj. allmächtig. 
almebtic mhd. Adj. f. alomahtig. 
almehtikeit mhd. ßF2 Allmacht. 
almeiil mhd. Adv. meiflens, der Mehraal 

nach, größesteils ; hauptfac/Uich, befonders. 
almitalle mhd. verßärktes mit alle, gänzlich. 
al mitten, in a., cnalmitten, innabnitten, 

in allen, mitten mhd. Adv. ganz in der 

Mitte. 
almuofe, — en mhd. f. alamuafan. 
almuofenaerc, almüefener fnhd. ßM. der 

von Almofen lebt ; der Arme mit Almofen 

unterßützt. Mku. eleemofynarius. 
alöd alt f rank. ßM.od. F2, mlat. alodis F. 

auch M., fpäter allodium. Von al t4ftus, 

integer u, 6d bonum, poffejflo (an. audr, 

agf. eäd M.) : mere proprium. RA 492 fg. 
alofat af.ßN. Gefäß, Kanne; eigtl. Bier- 

kanne: agf. ealu, engl, alc, an. fchwed. 

dän. öl, lit. alus Bier. S. alfchaf. 
alomahtig, alam., alm. af, ahd. ala- 

mahtig, almahtig, — tic, mhd. al- 
mabtic, almebtic At^/. allmächtig. 
along, alonk, olang, alang, alanch aA</., 

mhd. alcnc, alinc Adj. ganz, integer; 

Adv. ganz u. gar. Af. alung integer. 
alöfani, alofnin ahd. F. Erlöfung, re- 

demtio. 
alöfjan af. fchwV. erlöfen. Ahd. arloljan, 

arlofan. 
alowaldo af. aJtd. alcwalto, alwalto, 

mhd. alw aide fehwM. Allwalter; auch 

Adj. allwaltend. 
alp mhd. ßM2 u. ßN. {Fl. clbe u. clbrt) 

gefpenßifches zwerghaftes neckendes We- 

fen, Alp. Myth. Mi. 
alpä ahd. F. f. alba. 



alpari 



alwege 



9 



alpari, alparin ahd* f. alb — . 

alrebeft mhd. AdJ. allerbeß. 

alre erß, alrerß*, alrSrfte, alröft, al- 

refte mMd. Adv, f. allerercll. 
alreite wthd. Adp. bereite, 
alrihtc,y^tr.in alr — , al enrihte mhd.Adv. 

gerade aue; ununterbrochen; fogkich. 
alröt mhd. AdJ. ganz rot. 
als mhd. Adv. /. alles, allis, alTd. 
alfl mhd. Adv. terß. fö. • 
alfam mhd. verß. (am, Adv. ganz eöet{fo, 

ganz eben/o wie. 
aÜamelioh mhd. AdJ. ganz eben/o befchaffen. 
aUament, alfant mhd. verß. fament Adv. 

a$fmamenf zugleich. 
alfainfte md. Adv. ganz gemächlich. 
alfe mhd. gejchwächtes alTo. 
alfelch mhd. f. v. a. alfolch. 
alfchaf mhd. ßN. gaUola, e. Art Trink- 

gefchirr. S. alofat. 
alfö, alfe, als mJtd.^ d. i. fö mit verß. al^ 

Adv. demof{ßr. fo, eben/o; relat. als, wiCj 

al* obf wenn, weil. 
alfoleh mhd. verß. folch. 
alför ahd. Fhyf. d. i. alfö er. 
2\{M%y durch ilrerß. fu8,,/o, /o /<?Är, in 

ßlchem Grade , oh/" folche Weife ; alfus 

alfo fo oder fo , letUglieh fo. 
alswä mhd. Adv. f. alles. 
^Mahd. mhd. MJ. alt; Sup. altill ahd. 

Mufp. 23 ganz alt , uralt , oder (wie agf. 

yldeÄ) prineepSf der oberße, vornehn{ße. 

Af. ald, agf. ald, eald, g. altheis. 
altano ahd. fchwM. proapus. 
alUr ahd.y mhd. alter ßN. Welt, Zeit- 
alter; Lebeneaiter ; Alter im Gegenf. z. 

Jugend; entfernte Vorzeit. Af. aXdarßN., 

an. aldr ßM. , g. alds (alths) ßF2 , agf 

üld, aldn ßF. 
altari, altare u. alteri ahd. , mhd. altar, 

iltar , a 1 1 e r. ßM. Altar. Aus lat. altare. 
altbäeger mhd. ßM. der Altes ausbeßert, 

SehuhßUker. 
altduam ahd. f. alttuom. 
alte mhd. fehM. der Alte: Gott; Vater; 

der Alte vom Berge, Scheik al Gebal ; 

Läufer im Sehachfpid. 
alteolieh mhd. AdJ. alt, althergebracht. 
alt^n ahd., mhd. Alten fchwV. alt werden. 

0. üthin ßVredl. 
alten ahd. mhd. fchwV. f. altjan. 
alter mhd. ßN. f. altar; ßM. f. altari. 
alterbe mhd. ßN. altes Erbgut. 
tlterborte mhd. fehwM. Altarborte.. 
ftUerTater, alderyater, cldenrater mhd. 

««r. M. Altervater, Großvater. 
alterlachen mhd. ßN. Altartuch. 
altern mhd. PI. fehwM. f. altiron. 
altera eine mhd. auf der Welt allein. 

Gram. 2, öö6. 4, 731. 



alterwihe mhd. ß F.' Einweihung des Altars. 
altfatcr ahd., mhd. altvater unr. M. 

Patriarch; Greis. 
altv erzer mhd. ßM. alter Farzer , farzen- 

der Alter. 
altfiant ahd. ßM. alter Feind. Erbfeind. 
altvil mhd. , mnd. aldcfil der ein Glied zu 

viel hat , Mermafrodit. GSpr. 947. 
altfordero, altfordoro/sA<;., mhd. altvor- 

d e r fchM. Vorfahr. 
altfrouwe mhd. fchwF. alte Dame-, Für- 

JHn - Mutter ; alte erfahrne Dienerin. 
altgris mJtd. AdJ. altersgrau. 
altherro «Ä/f. , mM. A\i\iGxrQ fchwM.fe- 

nior , fenator , prefbyter. 
althiunifch mhd. AdJ. altväterifch , alt - 

fränkifch. 
alti, aldi, elti ahd., mhd. ölte F. Alter. 

Af öldi / daf 
altida, altitha, aldidha ahd. ßFi Alter. 
a 1 1 i n ö n , altandn ahd. fchw V. differre , dis- 

ßmulare. 
altinoth ahd. ßM. induci<B, Auffchub. 
altiron, althron, elthiron, eldiron ahd., 

mhd. altern, eitern, cldern iY. /<?AM?jr. 

Comp. V. alt, parentes, Eltern ; Vorfahren. 
altifo ahd. AdJ. alt, anliquus; amhd. der 

altifke fchwM. der Alte^ alte Mann. 
altifdn, altafon ahd. fchwV. auffchieben. 
altifunga, altafunga, altefunga ahd. ßFI 

Auffefmb. 
[altjan] alten, eltcn ahd., mhd. alten, 

e 1 1 e nfchw V. alt machen, ins Alter bringen ; 

ahd. auffchieben, aufhalten, zögern. 
altcot ahd. ßM. fenior deorum. 
altlth ahd.i mhd. eltlich AdJ. alt. 
altmäg ahd. ßMi Vorfahr. 
altmanm^. unr. M. alter erfahrner Mann. 
altrefi afrz. Adv. ebenfo, nfrz. aufli: lat. 

alterum ßc. 
alttuom, altduam, altuam ahd. ßMN, Al- 
ter , vetii/tas , feneetus. 
altwicki, altwigki ahd. ßN. eallis. 
altwifc mhd. AdJ. durch Alter erfahren. 
alumbe, alummc mhd. Adv. rings umher; 

Präp. m. Acc. rings um. 
alün mhd. ßN. Alaun. 
alünen mhd. fchwV. Leder mit Alaun gar 

machen; durchgerben, prügeln. 
alweere mhd. AdJ. f. alawari. 
alwffire mhd. F. AlbemhMt. 
alwaldan af unfl. für alwaldand, zfgf, 

Part. Präf v. waldan, ahd. waltan. 
alwalde tnd. fchwM. f. alowaldo. 
alwaltic ahd., mhd. alweldic AdJ. all- 
mächtig. 
alwalto ahd. fehwM. f. alowaldo. 
alwäre mhd. AdJ. f. alawari. 
alwöge, alweg, alwcgen, alwegent 
^ /. alle wege. 



10 



alweldic 



ammä 



alwoldio mhd. Adj. f. alwaltic. 

al^ane, al^an/. alH^ ana. 

alze mhd, Adv. allzu. 

alzehant mhd. Adv. fogleieh, alsbald. 

A 1 z e i j e Name der Stadt Alzei in der Nähe 
von Worme. 

alzoges amhd, Adv. in einem fort ^ im- 
mer ^ durchaus. 

äm&d ahd.^ mhd, ftinftt /IN Naehmaht, 
ztceitea Mähen. Für uomfit; mhd. auch 
üemct, oumet. Gram. 2, 784 fg. 

&maht, ämacht ahd. mhd. ßF2 Ohnmacht. 

amahttg ahdf mhd. ämehtic, — ec Adj. 
/ehtvachf ohnmächtig. 

amar, amer ahd., mhd. amer ßM. ador, 
far, eine Getreideart. 

ätnar, amer ßM. f. järaar , j&mer. 

amar ig Adj. f. jämarag. 

Smardn, amerdn ahd.y mhd» finieren, 
Sim ern fehtüV. Seelenfchmerz empfinden, 

amafia ahd. fehtcF, f, amfala. 

ama^igo, emii;igo, eme^igo , emes^co a^. 
mhd. emei;ige, em^ege Adv. ununter- 
brochen^ beßändig, in einem fort. 

a m a ; ü r mhd. ßM. Jarazenifcher Anführer : 
arab, al-manHlr vietor, 

ambaht, ampaht ahd.^ mhd, ambet, 
amt ßM. mini/ter^ Diener ^ Verundter, 
Auffeher. G. andbahts ; Caefar de b, gall. 
6f i5 ut quiaque eß genere copHeque 
amplifßmus , ita plurimoa circum fe am- 
bactos dienteeque habet. 

ambahtari ahd, Notk. ßM. minißer. 

ambahti, ampahti u, ambaht, am- 
paht ahd , mhd. ambahtc , ambehte , am- 
pecht, ambet, ambt, ampt, ammet, 
amt ßN Amt , Diei\ß den man verwaltet, 
lyUchtf Beruf; gotteedief^/lliehea Amt, 
Meffe; I>ief\ß als Würden» Berechtigung, 
Stand. Af. ambaht ßN, min{ßerium, 
fervitium; g. andlbahti ^iV. StuTtovln, 
IdxovQyin, Davon mlat. ambactia, am- 
baxia, ambafcia, Verb, ambafciare; ital. 
ambafciata, fpan. embaxada, prov. am- 
baiflada u. M. ambailTat, frt. ambaffade 
Bof/ch^t, Gefandtfchqft ; ital, ambafcia- 
dore, frz, ambafladeur Gefandter; ital. 
ambafcia Beklemmung, ambafciare be- 
klemmt fein. 

[ambahtjan], amoahtan, ampahtan, 
ambahten (Frät. ambahtita u. ambahta) 
u, ampabtdn ahd., mhd. ambehten 
M. ambahten fehwV. minißrare , per- 
fungi. G, andbahtjan ^laxovttv, InaQ- 
xfiv. 

ambahtjo, — eo af. fchwM. minifter. 

ambabtman af., ahd. ampahtman, mhd. 
ambetman, ambtm., amptm., amman, 
md. ammicbtman unr. M, Diener, Ver- 
walter, (^ßddlis. 



ambahtfcipi af. ßM, Die^ß. 

ambahtüat, amp — ahd, ßF2 ofßeina^ 
locus ubi ofßeia geruniur. 

ambahttieneft aA^f. ^JV. Amtdie^ß, mi- 
ni/terium. 

ambehten mhd. fchwV. f. ambahtjan. 

amber u. ämer mhd. ßMf Ambra, Mit 
ital, ambra F., fpan. part. ambar, alam- 
bar, frz. ambre M. Bert^ßein, Ambra, 
a, arab, anbar: 

ambet, ambt mhd. f. ambaht, ambahti. 

ambetlinte, ampt — mhd.ßMF. Fl. Leute 
die ein Amt zu verwalten haben , Beamte, 
Verwalter, Axjfeher, Diet{/tleute. 

äme, 6m e mhd. ßF. fehwM. fchwN. Ohm, 
ein Maß. Mlat. ama Gefäß. 

Ämehtic mhä. Adj. f, ämahttg. 

ameir afrz. Adj. v. tat. amams. 

ameiren mhd. fchwV. lieben: ßfrz. amer, 
ameir, a. lat. amare. 

kvaQXi,^ ahd., mhd. kTCiO\7,e fchwF. Ameife. 

am eilten mhd. fchwV. jucken. 

Amelunc mhd. ßM. einer aus dem edeln 
Gothet{/tamme , der fich von Amala her- 
leitete. 

amen mhd. bibl,»Beteurung am Schluße der 
Gebete; Beteurung überhaupt. 

amen, temen mhd. fchwV, ein Gefäß 
meßen, vifieren. Zu &mo. 

amer ahd. mhd. ßM. f. amar. 

am er mhd. Sui^. f. amber. 

Am er ahd. mhd. Sulß. Adj. f. jämar. 

&meren, ftmern mhd, f. ftmardn. 

amorinc mhd. ßM. f. v. a. amero. 

ämerlih Adj., — Ucho Adv. ahd., mhd. 
iemerlich Adj., — liehe Adv, f. jA- 
marlih. 

fimerlichi ahd. Notk, F. miferia. 

amero ahd. fchwM, amareüus, Ammer. 

amerdn ahd. fehw V. f, fimardn. 

amerrjana/. fchw V, impedire. S. marrjan. 

amefiere mhd. ßFi Verletzung, Quet- 
fchung. Mlat. amaffare percutere. 

amefieren mhd. fehwV. quetfehen. 

am i e mhd. fchw F. Geliebte , Gemahlin : afrz. 
a. lat. amioa. 

amiral, emgral mhd. ßM. Kalif. Mit 
ital. fpan. port. almirante, ital. auch tX- 
miraglio, ammiraglio, pror. amiran, ami- 
ralh, amiratz, t^frz. amirant, amiral, 
amiras, f^rz. amiral, mlat. zuw. umge- 
deutet admiratus , admirabilis , aus ansb. 
amiru *l bahr Befehlshaber des Meeres. 
S. admir&t. 

am! 8 mhd.ßM{N.) Geliebter, Gemahl: ^rz. 
a. lat. amicus. 

a m m ä ahd. , mhd. a m m e fchwßF. Mutter; 
Amme» An. amma avia.' Span. port. ama 
Amme, Fßegerin, Hausfrau (amo Hof- 
mei/ler, Hausherr) ; oceit. ama Großmutter. 



anunan 



anagiwurfida 



11 



G*d. am Mutter. Jlbanef, Hfifii da^. 
Boik. ama das/, ^ßn. emma , ßnn. mong. 
emä, ttngr. anya das/. 
am man mM. /, ambahttnan. 
imme mMd. F. / amm^ 
amme mhd. d. »'. an deme. 
ammen mhd. /ehwV. toarten^ pflegen. 
a m m e t mhd. ßN. /. ambahti^ 
ammiehtman md. /. ambahtman. 
am p « r e md. fiF. /. antpära. 
ampaht, ampahti ahd. /. ambaht, am- 

bahti. 
ampäre mhd, ftF. /. antpara. 
ampel mhd. /ehwF. /. ampulla. 
ampt mhd. flN. /. ambahti. 
amptliute mhd. /. ambetUute. 
ampnllS, ampolli, amplä, ambla ahd.y 
mhd. ampulle, am pol /chwF. Gefäß ; 
Ampeif Lampe. Aus lat. ampulla. 
amfald, amaflä ahd. ^ mhd. amfel 

fehwF. Amfel. 
amfe mhd. ßF od. N? ein Fferdefutter. 
amt mhd. f. ambaht, ambahti. 
am and ahd.^ mhd. iL m nn t Adj. nicht un- 
ter Tittd , fui juris , vöUig frei. 
amfir Liebesgott; Liebe: afrz. amor , amors, 

amftr, amiirs a. lat. amor. 
tim fiTtn mhd. fchwV. lieben: v.afrz. amourer. 
amürfchaft mhd. ßF. Liebesverkehr. 
an mhd. Fräp. Adv. /. ana. 
an mhd. /ehwM u. F. /. ano u. anä. 
in mhd. Fräp. Conj. /. Ana. 
ana g.ahd., mhd. ane, an Fräp. m. Dat. 
In^. H. Ate. an , auf, in , bis an , gegen. 
ana ahd.^ mhd. ane, an Faumadv. an^ eu, 

hiUf auf 
anä ahd.j mhd. ane, an fehwF. Groß- 

mutter^ Urgroßmutter. 
ina, änu, äno ahd.., mhd. ane, au Fräp. 
m. Aee. (IkU.) u. Gen. ohne, außer; Conj. 
mtßer, nur j fondem nur. 
&na, imi ahd. , mhd. &ne Adv. {m. Gen.) 

ledig, frei, verlt{ßig. 
anabUfan, —plaJkn ahd. ßVredO' an- 

Hafen. 
anabUrdd ahd. ßU. impetus. 
anablaa, ^^Uitt ahd.ßM. ^Mafen, An- 
hauchen ; An/ehnauben ; impetus, ineur/us. 
anabd;, — pö?> — pao^ahd., mhd. &ne' 

bd; ßM. Amboß. 
anabreohdn ahd. fchwV. losbrechen, los- 

fahren gegen einen (Aec). 
anabringen ahd. unreg. fchwV. f. ana- 

pnngan. 
anabart ahd. ßF2 Angeburt , natura. 
anabnrtfg, — purtig ahd. Adj. angeboren, 

vmatus, genuinus, naturalis. 
an ab ort o ahd. fehwM. getnus. 
anadabttfJW. , mhd. Kudkht ßF. worauf 
fmehteteA^fmerkfamkeü; Eifer; Andacht. 



anadahte ahd. Adj. at^fmerkf'*'!* / andächtig. 

anadähtig ahd., mhd. andfehtec Adj. 
denkend an m. Gen. ; aujmerkfam ; an- 
aächtig. Adv. ahd. anadähtigo , Comp. 
anadahtigdr. 

anadahtunga ahd. ßFl intentio. 

anadeondn ahd. fchxoV. infervire. 

anado, ando, anto ahd., mhd. ande 
fehicif. Kränkung die einem widerjährt; 
fckmerdich erbittertes Gefühl deshalb. Af. 
ando , agf. anda , onda /chwM. 

anaddn» anddn, antdn ahd., tnhd. an- 
de n fchwV. feinen Zorn auslaßen, ahn- 
den, rügen, beßrafen ; fchmerzlich nahe 
gehn, kränken. Af. anddn. 

anaebanchilih ahd. Adj, u. 

anaebanlih ahd. Adj. ganz gleichgebildet 
wie. 

anafahan, anayäben aM. ß VredSunr. an- 
fangen, mit (mit, zi). 

a n a f a 11 6 n ahd. fchw V. anfallen.* 

anafang t\f. Bf ßM. amplexus, Af^faßung ; 
ahd. anafang, mhd. anevanc, anv. 
ßM. Anfang ; mhd. auch die {/gmbolifche 
Anfaßung) Befchlagnahme eines gejloh- 
lenen Gutes RA 588 ff. 

anafart ahd. ßF2 impetus. 

anafartdn ahd. fchw F. invadere, impetere. 

anafehtä ahd. fchw F. impugnatio. 

anayenzdn ahd. fchwV. cavülari. 

anafolgen, anafolk^n ahd, /chwV. in- 
fequi. 

tLikfitTitiii /chwF. u. an a{t i itnng a ßFi 
ahd. oc€4i/io. 

anafrilläre ahd. ßMi der Gelegenheit zu 
/chaden /ucht. 

anagalih, anakalih, anachilih ahd. Adj. 
nachgebildet, gleich, 

anagftn, anak&n ahd., mhd. ane gän 
anom V. herantreten , nahen , heginnen , an- 
greifen. 

anagang aM. , mhd. aneganc ßM. im- 
portunitas; Vorzeichen das einem entge- 
gentritt. 

anagatrip ahd, ßM. impul/us, Antrieb. 

anagehefteda ahd. ßFl affectus. 

Anagengi ahd., mhd. anegenge, an- 
genge JiN. Anfang , Urjprung. 

anagenne ahd. ßN. f. anagin. 

anagies^cn ahd. ßVabl6 infundere. 

anagiflu^ida ahd. ßFi aüuvio. 

anagilegi ahd. F. /. v. a. analegi. 

anagin, ^kvaSnxn ahd.^mhd. anegin, angin 
ßM. u. ahd. anaginni, anginni u. ana- 
genne, mhd. an e gi nne ylif. Beginn. 

anagin g ahd. ßM. Losfahren, Heftigkeit. 
Zu gingen. 

anagipichau /. anapichan. 

anagitrilwen ahd. fchwV. conßdere. 

anagiwurfida ahd. ßFi jaeulatio. 



12 



anagrif 



anawänunga 



ünsi gT i( ahd.y mhd. ancgrif, angrif/iT 

Angreifen, Betc^ßen ; Angriff y impetus, 
anagnat akd. ßN. prineipium honi, 
anahab^n ahd. fehwV. anhahen. 
anahabid ahd. fchwM. habitua. 
anahaft en ahd. fehwV. inhmrere. 
anahaft igo aM. Adv. feeundum aceidens. 
anahalbön, anahalba ahd. Otfi\ entßelU 

aus alahalbdn. 
anahardn ahd., mhd. anharn fchwV. 

invocare , inelamare. 
anahlincn, analinen ahd. fchw V. incttm- 

bere, inßßere , inniti, imminere. 
anahnßgön, —hiißkCn aM. fchwV. in- 

ßßere, incumbere, inniti. 
anakan /. anagän. 
anachilih/. anagalih. 
anakimahhon ahd. fchw V. in jüngere. 
anaclaph, — chlaph ahd. ßM. impctus. 
anachomcni, — int ahd. F. affectio, af- 

feetus j^fßo. 
a n a k 8 g. Adv. plötzlich , foglcich. Vgl. (kr. 

Anjas ßink , plötzlich , Inßr. anjafa grade 

Oft« i fogleich. 
anachundi ahd. F. accufatio. 
analegi ahd., amhd. anclcgc F. Klei- 
dung. 
anale h an, anlcn ahd., mhd. anlehen /^. 

Anlehen. 
anal6han5n ahd. fchw V. ftmerari. 
analcita aM.ßFi elcmentum. 
analcckan, analeggen , analegen fchw V. 

anlegen , indttere , injiccre , immitfere. 
analiggan, analiecan, analigan ahd., 

mhd. anc ligeny? Vabl2 incumbere, laßen 

at{f tn. Dat. , beruhen auf, fallen auf; 

mit Bitten anliegen. 
anal ich ahd. Adj. aritua. Zu ano. 
an all Chi ahd. F. Ähnlichkeit. 
analin^n/. anahlin6n. 
analiugan ahd. ßVabW anlügen. 
a n a 1 u ft ahd. ßF2 Wol gefallen. 
analutti /. antlutti. 
an am all ahd. F. nota, ßigma; cicatrix, 

maeula. 
ATiAme uthd. fchwM. Spitzname. 
an an g. ßVabl4 hauchen. 
ananeniig ahd. Adj. fusceptibilie. 
ananemnnga ahd. ßFi affumptio. 
anapao;, ahd. ßM. f. anabd;;. 
anapctari, anabetari , ancbetfire ahd. ßMl 

Anbeter, Trießer, harnfpex. 
anapetdn ahd. , mhd. ancbeten, anb — 

fchwV. anbeten. 
anapichan u. anagipichan, anabicchan 

ahd. fchwV. appetere , impetere, adoriri. 
anapintan ahd. ßVabli anbinden. 
anaplücn, — plAhan ahd. fchwV. anbUa- 

fcn, infpirare. 
anapläfan ahd. ßV. f. anabläfan. 



anapl&ft ahd. ßM. f. anablaft. 
anaploftan ahd. fchw V. (Prät. anaplafta) 

ingntere , inruere. 
a n a p ö ? ahd, ßM. f. anabö?. 
anapringan, — prinkan, — hringcnahd. 

ßVabll u. fehwV. inferre^ ingerere , in- 

rogtsre, 
anaprungani ahd. F. delatura. 
anaqueman ahd. ßVabl2 m. Acc. kommen 

an, über, zu. 
anarSten aM. ßV9 m. Acc. verraten. 
a n a r ^t i ahd. ßN. Verrat. 
anaruoft ßMi u. anaruafti F. ahd, 

Anruf. 
anafaga ahd. ßFi enuntiatio, confefßo, 

objectio, propoßtio. 
anafagari ahd. ßMi inpugnafor. 
anafehan, anafchen ahd., mhd. anc tc - 

hon ßVabl2 dnfehcn , anfchauen. 
anafehari ahd. ßMi u. 
anafeho ahd. JchwM. Anfelur, Anfchaucr. 
unafentan, — fcnden, aM. fchwV. im- 

mit t vre. 
anafczzan, — fezzen aM. fchwV. impo- 

nere, auffetzen; reß. ßch anmaßen. 
anafe!5?o ahd. fchw M. affeffor. 
anafidele aM. ßN. f. anafidili. 
anafidcling ahd. ßM. Bewohner. 
anafidili, anafidele aM,, mhd. an fidel 

ßN. Wohnung. 
auafigan, — fikan ahd. ß VabVy ingrurre. 
an ti t ih t aM., mhd. anc tiht ßF2 das An- 

fchau^n , Betrachten; das Anfehen, Aus- 

fehen. 
anafihtig ahd. Adj. anßehtig , betrachthar. 
anafiuni, anafüni, anafiune, anaTDno 

ahd., amhd.anS^n^ , antouneßN.Angeßr^t. 
anafizzan, anaOzen ahd. ß Vabl2 m. fchtr. 

Prof itifidere. 
a n a f 1 a g ahd. ßM2 plaga. 
a n a f I o u f ahd. ßM. Anzttg, 
anafprehhan ahd. ß VaUS anfpreeheti . 
ana(landan, — Aantan ahd. ßVabl4 in- 

ßßere , infurgere, inflare. 
anallantida aM. ßFi cot\ßantia. 
anaftehban ahd. ßVablS transßgere. 
anaftddoin%^. //? Anfang. 
a n a ft d ^ ahd. ßM. Anßoß , Andrang. 
anaft6:5nnga aM. ßFi offcftdiculmn. 
anat aM. ßMF. f. anut. 
anatrift ahd. JfF2? affectio. 
a n a w a 1 g ahd. Adj. voiytändig , ganz. ^igf. 

onvealh. 
anawalgi aM. F. Vollßändigkeit. 
anawfini ahd. F. Vennutung, Dafürhalten, 

Meinung; indoles. 
anawan^n ahd. fchwV. fufpicari , ver- 
muten; m. Acc. d. P. u. Gen. d. S. einrn 

in Vei'dacht haben. 
anawdnunga ahd. ßFI exißimatio. 



anawart 



anegengen 



13 



na wart akd. Adj. fchauend auf etwas, 
aektjam. 

anawarta ahd. ßFl iniuitus. 

anawarten ahd. fchufV.fpectare , int ender e, 

anawenten ahd. fehwV. einen od. ettvas 
{Aee.) hinwenden zu (^Acc), wer Jen in. 

anawcrfan ahd., af, anawerpan ßVabll 
m. Aee. nach einem werfen. 

tnawerfunga ahd. ßFl immifßo. 
'anawert u. anawertos aM. Adv./dahiny 
fort; hinfort. '^'2 

anawefan ahd. ß Vabl2 daran fein , darin 
fein , innewohnen. 

anazellen ahd. fekwV. aufzälen, vorrech- 
nen; norhaUen, Schuld geben. 

anazocchon ahd. fchwY. reß. u. 

anazucchan ahd. fehwV. reß. fich an- 
maßen. 

a n a z z a n , anazan (Frät, anazta) ahd.fchw V. 
antreiben f anreizen; anazari, anizäri, 
an£ariy?jr. ineenfor, hortator ; an a zun- 
^^ ßFi imptdfu» , ßimulus , exhortatio. 

anbegin ßM. u. anbeginne ßN. mhd. 
Anfang. 

anbeten mhd. fehw V. f. anapetön. 

a n b 1 i c whd. ßM. f. aneblic. 

and y. Präp. mit Aee. an, auf etwas hin, 
an etwas herab, entlang, in, auf, über. 

and — , anda — , g. untrennb. Part, in 
Zufftzgen mit Vei'ben , 8ubß. , Adj, u. Ad- 
terbren , dem ahd. mhd. ant — , int—, ent — 
entfprechend ; af. and — vor Nominibus, 
ant — vor Verben. Bdtg : freundliche Be- 
gegnung u. Begleitung, gewaltfatne Begeg- 
nung u. Widerßreben. Gram. 2,7 13 ff. 808 ff. 

anda ahd., mhd. ande ßFl f v.a. anado. 

and sehte mhd. ßF. unhaltendes Sinnen, 
Trachten. Ahd. [anadahti]. 

andsehtec/. anadiahtig. 

andabt/. anadaht. 

andähtliche, andsehtlichc mhd. Adv. 
mit gefammelten Gedanken, aufmerkfofn, 
andächtig. ^ 

andar, ander ahd., mhd. ander, g. an- 
tliar, af dthar Adj. Ordinalz. alter, eete- 
rus, alius. • 

andbari af. ßN. geßus , habifus. 

andbindan g. ßVabll losbinden. 

ande mhd. fchwM. f. anado. 

ande mhd. fehwM. erbitterter Feind. 

ande mhd. ßF. f. anda. 
■ande mhd. Adj. u. Adv. Jehmerzlich, un- 
leidlieh, übel zu Mute. 

anden mhd. fchwV. f. anaddn. 

andenke mhd. Adj. m. Geti. denkend an etwas. 

ander pütd. adv. Acc. fof^/t, anders. 

anderen, andern /. antaron. 

anderes ahd., mhd. anders, anderil a</i;. 
Gen. außerdem , fof^; auf andere Art , an- 
ders ; a. wä fof\ß «H» , a. w ar fonß wohin. 



ander eil ahd., ftihd. andre ft Adv. zwn 
zweiten Male , wiederum ; zweinud. 

anderbalben, anderth., andcrhalbc, 
anderhalp, anderthalp mluL, md. an- 
dirhalf ^<^\ auf der andern Seite. Zu halba. 

anderhalp, anderthalp mhd. Adj. andert- 
halb , d. i. ein Ganzes u. das andere halb. 

andcrlich aM. Adv. alius. Agf. ödher- 
lic; g. Adv. antharleikö anders. 

anderlichi alid. F. altercafio. ö. anthar- 
leikei fehwF. Verfchiedenlicit. 

auderlichdn ahd. fchwV. altercare. 

andorllunt mhd. Adv. zum zweiten Male. 

ändert mhd. Adv. at^ der andern Seite. 

anderunge, enderunge mJtd. ßFl Än- 
derung , Abwechslung. 

anderwar p, — warf, — warbe, — werbe 
tnhd. Adv. zum zweiten Male. F. öö. 

anderweide, — weit mhä., md. andir — 
Adv. zum zweiten Male wiederum. S. weida. 

anderweiden mhd., md. andirweidin 
fchwV. vnederhden. 

anderwert mhd. Adv. andet^eitig, an- 
ders uHe. 

andhafjan g. ßfchwV. F. 96. antworten, 

andhausjan g. fchwV. m. Dat. erhören. 

andheti af Adj. verlobt. Zu andh§tau, 
ahd. anthei^an. 

andi, endi ahd. ßN. {Dat. Sg. andine, 
ende; Dat. Fl, andinum, endinum, endin) 
frons, Stirn. An. enni ßN. ; g. [anthi]. 

andi ahd. ßM. f. anti. 

andifc ahd. Adj. f. antifc. 

a n d o ahd. fchwM. f. anado. 

andön ahd. fchwV. f. anadön. 

andre A mhd. Adv. f. anderell. 

a n d u n g e mhd. JlFl Gemütsbewegung. 

a n d u n ft y*. anedunll. 

andvairthi^. jlNi Gegenwart ; Angefleht. 

a n e mhd. fehw MF. f. ano , and. 

ane mhd. Fräp. Adv. f. ana. 

äne mild. Adv. Fräp. Conj. f. &na. 

anebefcouwede amhd. ßFl Anfchauen. 

a n e b e t mhd. ßN. Gegei\ßand an den man 
fein Gebet richtet. 

anebetSro alid. ßM. f. anapetari. 

anebeten/. anapetön. 

aneblic, anblic mhd. ßM. Anblick {act. 

anebö^ mltd. ßM. f. anabo;. 

a u e d u n ß , andunft amhd. JiMu. F. Anhauch. 

aneval mM. ßM. Anfall, Andrang, Zu- 
tritt ; Zuthat ; Anftül eines Beßtzes durch 
Erbfchaft; zugefallne Erbfchaft. 

anevanc mhd. ßM. J\ anafang. 

a n e g a n c mhd. ßM. f. anagang. 

anegengc mhd. ßN. f. anagcngi. 

anegengen mlid. fchwV. intr. u. reß. 
Anfang neltmen , angehen , anfangen ; tr. 
m. Acc, einem feinen Anfang geben. 



14 



anegrn 



anchfi 



anegin, aneginne/. anagin. 

anegrif mhd. ßM. f. anag^f. 

anehaft mful. ßM. Anhaften. 

anehano nihd. ßM2 die Feuchtigkeit die 
ßch Nachts au die Pflanzen hängt; An- 
hang y Begleitung y Begleiter. 

anehou mhd. ßM. Amboß. 

anelich, anlich mhd. Adj. gleich, ähn- 
lich. Adv. aneliche. 

aneloufen ctmhd. ßVredi2 m. Acc. auf 
einen zulaufen. 

anen mhd. fchwV. m. Dat., Aee. ahnen. 

anen d. i. an ein Oeorg$l. 3i. 

finen mhd. fchwV. m. AP u. Gen. 8. be- 
rauben, refl. ßeh entäußern, versichten; 
intr. beraubt fein , entbehren. 

anerihte, anrihte mhd. ßF. Bereitmaehung 
der Speifen zum Auftragen; Anrichte, 
Tifeh auf dem die Speifen vor dem Axrf- 
tragen angerichtet werden. 

aneffe'hen mhd. ßV. f. anafeban. 

anefiht mhd. ßF. f. anafiht. 

anefpräche, anfpr — mhd. ßFi Anrede; 
Forderung; Anklage. 

an et ahd. ßMF. f. anut. 

anetrecho ahd. , mhd. antreche u. an- 
trache fehtcM. Entrieh, An. andriki, 
dän. andrik ; engl. nd. drake aus andrake. 

anetret mhd. ßM. Tritt, Stufe, 
^neirii mhd. ßM. Angriff; Tritt, Stufe, 
Schemel. 

anewtfunge mhd.ßFi Anweif ung, Leitung. 

anfrabida ahd. f. antfrahida. 

anfrifa and. Pf. 54,24 fchwF? interitu». 

angan ahd. fehwV. f. angjan. 

a n g a r ahd. , mhd. an g c r ßM. Grasland, 
Grasplatz, Ackerland. 

an gar «. angari ahd., mhd. anger ßM. 
cureulio, Komwurm. Dazu engiring. 

a n g e mhd. Adv. , fchwM. f. ango. 

angegin af Adv. entgegen. 

an gel mhd. ßM. f. angiü. 

angelfnuor mhd. ßF2 Angelfchnur. 

angSn ahd., mhd. ängcn fehwV. enge 
fein od. werden ; anxiari. Mhd. auch fiir 
engen (angjan). 

angenge mhd. ßN. f. anagengi. 

anger mhd. ßM. f. angar. 

angefiht mhd. ßF2 act. das Anfehauen; 
paff. Anfehen , Ausfeilen , Anblick. 

angefihte, angefiht mhd. ßN. Antlitz. 

angefohouwe mnhd. ßF.f. v. a. anfchouwe. 

ange Blich mhd. Adj. f. angußlih. 

angelt nihd. ßFM. f. anguft. 

angeJtbsere mhd. Adj. gefahrdrohend ; be- 
forgt, 

angelten mhd. fchwV. in Sorge fein. 

angefthaft mhd. Adj. im Z^ßande der 
Gefahr befindlich u. daher voll Beforgnis. 

angeitltch mhd. Adj. f. anguftlih. 



angeJtliche mhd. Adv. f. anguiUtcho. 

angi, engi ahd., mhd. enge Adj. enge, 
fchinal, klein ; bikll. genau , fparfam , ge- 
heim. Goth. aggvus enge. 

angidha ahd. ßFi Enge, Bedrängnis, 
Angß. G. aggvitha dasf. 

angil, engil, eingU ahd., mhd. engel 
ßM. Engel. Aus lat. angelus. 

[angjan], angan, ankan , engen ahd., mhd. 
engen fehwV. enge machen, beengen; 
ängJHgen. G. gaaggvjan artvoxtaQfir. 

angb ahd., mhd. ange fchwM. was ein 
ander Ding eng einfchließt: Hülfe; Stachel; 
Fifchangel; Türangel. 

ango aJid., mhd. ange Adv. mif dicht- 
umfchließende, anfchließende Weife ; eifrig, 
genau, mit ängßlicher Sorgfalt. Zu angi 

an g r i f mhd. ßM. f. anagrif. 

angiter fnhd. ßM. ein Gefäß mit engem 
Hälfe; eine Scheidemünze in der Schweiz. 

angul ahd., mhd. angel ßM. Stuchel; 
Fifchangel; der ins Heft eingefügte Teil 
des Sehwertes. 

anguit ahd., mhd. angeft ßF u. M. Zu- 
ßand der Bedrängnis durch Gefahren; 
Furcht , Beforgnis, Angß. Zu angi. Vgl. 
lat. anguftus, ang^ftia. 

anguitln u. a.ngult6n ahd,, mhd. an- 
gelten {Ptät. angefte) fehwV. in Beforg- 
nis oder Angß fein. 

[angultjan], anguflCen, angeßen {Prät. 
anguitita, ang^fta) ahd. fchwV. in Be- 
forgnis od. Angß fetzen, ängßigen.^ 

anguft IC ahd. Adj. Angß empfindend, 

anguftlih ahd., mhd. angeftltch, an- 
geslich, engeftltcb, engcslioh 
Adj. wobei Gefahr u. Bedrängnis iß, ge- 
fahrvoll, gefährlich , fchrecklich , ängßlich, 

anguftlicho ahd., mhd. angeftliche, 
eng — Adv. auf Angß erregende Weife ; 
angßvoll; mit äng/Uieher Sorgfalt. 

angweii;, ancYrei^; ßMi u. angwei:;o, 
anc — fehwM. altd. pt{ßula , papula , Blat- 
ter. S. ang^r. 

anhap mhd. ßM. Anfang. 

an harn mhd. fchwV. f. anaharSn. 

a n 1 g ahd. , mhd. se n i c , md. finich , senich, 
finic Adj. m. Gen. los, ledig, frei; be- 
raubt, verln/tig. 

a n i t ahd. ßMF. f. anut, 

2kni% mhd, ßM. Anis, anifum. 

a n c b a ahd. F. oecipitium , teßa (tke) , Anke, 
der hintere Tfil des Kopfes näeJ^ dem 
Nacken, Genick. G. [agga], balsagga 
fehwM. TQcixrilog. Davon mlat. anca, an- 
cha dasf. 

ancbfi {d. i. ancbjS), enchft, einkft ahd, 
fchwF. crus, tibia, talus. Davon ital. fp. 
port. prov. anca , frz. hanche , engl, baunch 
Hüfte; frz. anche Bohre. 



tnofaala 



anthabant 



15 



tnchalft, anchla, enchila oM. ßFl u. 

anchaly e n chi\ ßM., mhd, eukelßM. 

FußhtSchel. Dentin, zum tor. 
inkan »hd. fehwV. f. angjan. 
tnke mhd. JehwM. f, anco. 
ancher ahd. , mhd. anker u. ankcl/if. 

Jnker: Uu, ancora. 
tnkerhaft mkd. ßM. Ankerhaken. 
ankern, enkern mhä. fchwV. ankern^ 

den Anker auewerfen. 
anclih ahd.f mhd. aaclich Adj. ang%{/tu8; 

in Btdränffnie bringend, Angß erregend. 

Zu angL 
ancliche, — cn mhd. Adv. f. v. a. ange 

/ ango. 
anco, ancho ahd., mhd. anke fekwM. But- 
ter, hef. Srif che Butter, ühd. alem. Anke, 

Ancche Sfaid. 1 , 106. GSpr. 1003. Vgl. 

Uu. unguen fchmierige Maffe^ ßcr. fijya 

{Jür aiijja) Butter, z. W. anj falben, 

glitten, gleiten. 
tncrmero {nieht tfgf. anchun finero) ahd. 

fehwM. Butter. 
anchnnde, anchundig ahd, Adj. f. 

antchnndi. 
ancwei;, ancwei^o/. ang^ei^. 
aalehen, anlSn/. analSban. 
tnlich mhd. Adj. f. anelich. 
a n 1 i c h e n mhd, fchno V. ähnlich fein, ähneln. 
anUzzi ahd. ßN. f, antlutti. 
anneme mhd., md. an§me Adj. angenehm. 
annemange mhd. ßF. Annahme. 
annimo ahd. Fhyf. d. »\ an imo. 
annuzzi /. antlutti. 
ano Mhd, mhd. %ne,%Ji, ene, en fehwM. 

Oreßfütery Urgroßvater. 
ano ahd. Fräp. Conj. f. äna. 
anot ohd. ßM. f. anut. 
anpfanc mhd. ßM. f. antfang. 
anphahan ahd. f. antfähan. 
anphanchlich ahd. Adj. f. antfanglth. 
anriß tec mhd. Adj. auf den ein Anfehlag 

gemacht wird. 
anrihte mhd. ßF. f. anerihte. 
ans ^. {Gen. aa^) ßMlod.N? Balken. 
anfidel mhd. ßN. f. anafidilL 
a n f c e i n e and. f. antfceini. 
anTchonwe mhd. ßF. Anfchauen ; Anblick. 
AnTchonwiny — wine, Aiifchewin, Antfch., 
ein ron Anfchouwe , Antfch. , Anjou , An- 
degaiia gebürtiger. Gahmuret König v. An - 
jou , Fartival f. Sohn , Lohengrin f. Enkel. 
anfoane mhd. ßN. f. anaHuni. 
tnfp räche mhd. ßF. f. anefprfiche. 
anliandan af. ßVabi4 it^furgere, ineipere. 
anftrich mhd. ßM. Strich {auf der Geige). 
•nfts g., af ahd. mhd, anft ßF2 Gnade, 
Gnnß. 

infttne amhä. ßN. f. anafiuni. 

ant— ahd. af. Vorfettpartikel f. and — 



ant af. Fräp. m. Ace. ufque ad; ant u. 
ant that Conj. ufque dum. 

ant mhd. ßM. u. ßF. f. anut. 

antalengan ahd. fchwV. f. antUngen. 

antar ahd. für andar. 

antarara, antharara, antrara y/i^i imita- 
trix. 

antarari, anth — , anterari, antrari ahd,, 
mhd. Antrer ßMl imitator, hi/lrio. 

a n t a r d n , anthardn , antixdn , anterdn , ant- 
rdn ahd. , mhd. anderen, andern fehw V, 
nachahmen. 

antarunga, anter — , antr — ahd. ßFl. 
«emulatio, 

antbintan, intp — , inp — , inb — aÄ<?., 
mhd. e nh in de ußFabllloebinden, entbin- 
den , li^en , befreien. G. andbindan entbin- 
den, löfen, erklären, andbundnan Ivead-ai. 

antdag ßM. u. antdago fchwM. ahd, der 
in der näcJ\ßen Woche gegenüberliegende 
Ikg , derfelbe 7hg in der näc\/len Woche. 

antdrnnnida ahd. ßFl apq/iq/ia, discef- 
flo. 8, anttrunneo. 

anter — X antar — 

antSr6n,int — ahd.,mhd. ent^renfehwV, 
entehren , befchimpfen. 

an tf&h an, anphahan, intfähan, infahan 
ahd., mhd. entfähen, enffthen, en- 
pffihen unreg. ßV. in Empfang od. an 
fleh nehmen y aufnehmen, empfang AtÜTr^ ^ ^ 

antfang ahd., mhd. antyano, anpfanc 
ßM. Empfang. 

ant fangig, antfengik ahd., Adj. u. 

antfanglth, antfanclih , anphanchlich ahd. 
Adj. acceptabilia , angenehm. S. auch ant- 
phengi. 

antfindan af, ahd. intfindan, infinden, 
inphinden ahd., mJtd. envinden, entpfin- 
finden, cnpfindcn ßVabll durchs Gefühl 
tcahmehmen. 

antvogel mhd. ßM. Ente. 

antfräga <thd. ßFl confultatio. 

antfrägdn ahd. fchwV. cof\fulere. 

antfrahida, anfr — ahd. ßFl interrogatio. 

antfrift ßF2, ant fr i IIa F. ahd. inter- 
pretatio. 

antfrift ahd. mM. ßM. u. aftd. antfrillo 
fchwM. interprea. 

antfriftäri ahd. ßMl tranalator. 

antfriftdn ahd., mhd. tmiy Tiden fchwV. 
überfetzen, erläutern. 

antfriftunga ahd. ßFl interpretatio. 

antYUo; mhd. ßM. Entenfuß, loripes, 
Menfch mit latfchigem Gange. 

[antgeltan], angeltan, int — , in — , in- 
gelten ahd., mM. entgelten, engel- 
ten, enkelten ßVabli beialen, in 
Streife u. Schaden kommen wofür {Gen.). 

anthabant, int — ahd. F. Erhebung ; fua- 
tinentia. 



16 



anthab^n 



(mt(lls;ig 



antliaben, inthab^n, inthap6n ahd., 
mhd, enthaben fehwV. {m. ß. Formen 
daneben) zurüekhaiten^ außuüten; auf- 
recht erhalten , ertragen ; reß. m. Gen. ßch 
einer Sache enthalten. 

anthar g. Kuut. ord. Adj. alter y alius; 
ahd. andar. 

anthei^, inthei^ ahd.y mhd. anthei:; 
ßMi Gelübde y Verfprechen. AM. auch 
anthei^ä fehwF. 

anthei^an, int — , in — ahd.y mhd, cnt- 
h e i ^ c n ^ Vredi i verheißen , geloben. Af. 
andhetan. 

anthei^o ahd. fehwM. der ein Gelübde 
leißet. 

anthragilön, in\ir aViXhn ahd. fchwV. 
exuercy indumentum deponere. S. hregil. 

anti, enti, endi, ende, end «. inti, 
indi, inte, int ti. unta, unda, unti, 
imte , unde ahd. , mhd. unte , u n t , u n d e , 
und, af. endi, ende, md. inde, onde, 
ont Conj. und. 

anti, andi , c n t i , cntc , ende ,ahd. y mhd. 
ente, ende y^Jtf u. N. äußerßer Grenz- 
punct in Raum u. Zeity Anfang y Ende-, 
abßr. Beziehung , Art u. Weife. G. andeis, 
af. endi, agf ende ßMI , an. endifchwM. 

Antichrift ßM., Antichrille fchwM. 
ah^Antichrißus'y mhd. Entekrift, En- 
de K r i fl; {der am Ende kommende Chrißus). 

antife, andifk, entifk, cntifch u. an- 
trife, entrife, eintrifk, endirifk, en- 
derifk ahd.y amhd. entrifch Adj. an- 
tiquusy ^prifcuBy antiquatus; barbarus, 
fremd; befremdlich , fonder bar. Oberd. ent- 
rifch. Myth. 49i. 

antifte mhd. fchwM. Prälat. A. lat. antiflcs. 

antkennjan af. fchw V. erkennen. 

antchundi, — chunde, anchunde u. 
anchundtg ahd. Adj. m. Gen. erfahren, 
kundig. 

antlfc^ic mhd. Adj. f. antlä^ig. 

antlangi, antlcngi, antlcnki ahd. 
ßN. refponfum. 

antlä^ ahd. mhd.ßM. relaxatio, venia, Er- 
laß, bef Sündenerlaß y Ablaß. 

antlä^an, int — , in — , alid.y fnJtd. ent- 
la;;eii ßVredS lotlaßen ; nachgeben) ver- 
geben. 

antlä^ida aM. ßFi remif/toy indulgentia. 

antlä^ig ahd., m/id. a ntlw^ic Adj. ahd. 
nachgiebig; mM. erl^ßlichy verzeihlich, 
wofür Alaß erteilt werden kann. 

antlas^dn ahd., mhd^ antlägen yVÄwF. 
lodajßeny erlaßen y AblajS erteilen. 

antla^tao mhd. ßMi Ablaßlag. 

antlengi, antlenki/. antlangi. 

antlingen u. antlingdn u. antalen- 
gan , antlengan, antlenken, anlengan ahd. 
fehwV. refpondere. 



antlitzen mM. fchwV. mit einem Ant- 
litze verfehen. 

antlühhan, int — , inlüchan ahd.y mhd. 
eutiachenyZ VabW auffcUießen , Öffnen ; 
offenbaren. Af. antlttcan {Frät. antldc.). 
S. lüchen. 

antlutti, anthlutti ahd., inhd. antlutte, 
antlute, antlutte, antlüt, antut, ant- 
let; ahd. analutti, analattc, [analüte?], 
analiute; ahd. a n 1 1 u z i , anÜuzzi , ant- 
luzze, mhd. antlutze, antlüt ze; ahd. 
anlnzzi, angegl. annuzzi {Otfr.Iht.); 
ahd. antlitzc {Will.), mhd. antlitcc, 
antlitz ßN. Antlitz , vuitus , faeies. Goth. 
ludja ßFi nQ6güß7iov; vhts ßMi rtQog- 
(07iot\ juoQifTj; andavleizns oder anda- 
vleizn ßM od. Ni nftogotnor; agf, and- 
yMisx fchxcM. dasf; af. wliti ßMN. fplen- 
dor , vißts , vultus , faeies , wiitig nitidue, 
pttleher. Zum ßVablö g. [vlcitan], agf. 
ylitan, an. lita glänzen, blicken. 

antnachutdn, innaoh — , innakh — ahd,, 
mhd. cntnacketen? cntnacken, md. 
intnaken fehwV. entkleiden, entblößen 
von {Gen.). 

anto ahd. fehtcM. f. anado. 

a n t d n fchw V. f. anaddn. 

antpära ahd., mhd. ampare, ampsere 
ßF. da» dein Betrachtenden entgegengetra- 
gene y ßch darbietende Ausfehen , Gebärde; 
Zeichen. 

antphengi ahd. Adj. angenehm. 

antrara, antrari /. antarara, antarari. 

antrax, mhd. ein Edelßein. 

antreita y^/*/ «. antreiti F., ahd., mhd. 
antreite y?/*. Reihenfolge, Ordnung. 

antreitida ahd. ßFi ordo. 

antreitdn ahd., mhd. antreiten fchwV. 
ordinäre; digerere; der Reihe nach oder 
reihenweife befetzen mit (von). 

antreche tnhd. fchwM. f. anetrecho. 

a n t r e r mhd. ßM. f. antarari. 

a n t r i r ahd. Adj. f. antife. 

a n t r d n aJtd. fchw V. f. antarön. 

antrunga ahd. ßF. f. antarunga. 

antrun — /. anttrun — 

antrullio mlat. afränk. Gefolgtmann; f. 
tröft. 

antfagc u.anttege amhd.ßF. Losfagung, 
AbfagCy abfcMägige Antwort. Agf. and- 
iac, ondfäc. 

antfagen, int — , in — ahd., mhd. ent- 
fagen, md. intfagin fehwV. m. Aee. 
u. Gen. entfchuldigen y verteidigen, frei 
fprechen; m. Acc. d. Perf. {reß.) n. Dat. 
losfagen , entziehen ; m. Acc. d. S. u. Dat. 
abjprechen ; m. Acc. da» Gegenteil jagen, 
läugnen , rerheitnlicften. 

antfä^ig ahd. Adj. furchtbar. Zu ant- 
fizzan. 



iitft;i^a oArf. jidv. z. tar. 

»aittge amU. fiF. f. sntTage. 

aiir«gidi, mntfeida-iuM. ym i*ftt\fiii. 

iitrcidSo «U. feimV. verttidigtn. 

lalfiltaD, iDtliizBii, inTiEzan «Arf. , tnhd. 
«Btrilz«D ßVaU2 m. fthviPräf., aut 
im auu kvmmtn: mir. (reß.) fleh enl- 
feUtn, tr/ikneien , fWrcAt haiin, vor 
Fankt aUrinttat ; Ir. Jürehm. 

•nlfteini, anfcaine ««rf. Pf. flNJ fa- 

iiinio^aD, intn., ind., inniataD ahd., 
«U entrliefen ßV«bt6 mi/fMußm, 
^^un; tfmtmrtn. 

intrpringan, anTpr. ■/, shd. int- 
rptingan, infpr., nüai. entTpringeu 
ßVtilt HUfpririfHi , herTor/pringen. 



fekwF. Ir. einftUafem; inir. einfcAUiftn. 
»altoan, intduau, intoan, intuoii, indnon, 
induu aM., mhd. «Dt DOS mmmV. mtf- 
Om»; ifiit»^ m mekti macitn. 



arabeitjan 



17 



aorS aid. JctucN. f. Srii. 
apah ahd. AdJ. f. apub. 
apanemao, ahiinetaen ahd. ßVablS id- 

tuhtnm, teignehimn. 
fipanlt ». AUlgen f. Gbanlt, Sbanil— -. 
apfelgcfi tahd. Adj. apfetgrau. 
apfeltranc, epfel— mbd. ßM- Apfcl- 

trank, Apftltrtin. 
a p g o t «Alf. /. abgot. 
apgothQg/ abgathQi. 
aphol, aphul ahd.. mhd. aphel , apfcl 

ßM. Apfel. Asf. äpl , äppel ßU. , t*gt. 

appel, an. epii H. Vgl. lil. abolya, 

litt, äbols, /to. jablko; (mo«;. alima, 

"itgr. alma, ^n. omsna). 
ftpholtra, appholtra, affoltra, affoldera, 

affultra, aSBltera, a^ltre ahd., mkd. 

apbalter, Bpfalter Apftibaum. Agf. 

Hpiilder, äppeltre, äppeltredv. Zum »or. 

u. ter, Uro d.i. triu Oram. 2, 630. 
apholtrln, «ff — , affallrln ahd. Adj. tarn 

Apftlbatm. 
apcot ahd. f. abgoL 
apkut, apeut ahd. f. abgot. 
spkuti ahd. f. «bgtidi. 
apU^yUf. /. ablSf. 
apohnirri, aboh — , abahnarrt ahd. F. 

anfttriiet. 
Apollo, Apolls, kffoWe mhd. dtr gri4ck. 

Galt Apoll« ; auch all farattntfcher OlUt*. 
apoAolo ahd. fchwM.. «AJ. apoftcl jl. 

H. fchicM. ApofltI: gr. tat. apoftolus. 
appitgot mAd. f. abjcot. 
apfite mid. F.f. abRte. 
apt mjU. flM.f. abblt. 
aptei mhd. flF. f. abbatcia. 
aptgot mM. f. abgoL 
aptrünnic mhd. Adj. f. abedroimtg:. 

pnh, apah, abuh, abah, abeb ahd., 

mhd. ebich, ebch Adj. abgewmdel, 

umgtviatdit ; virithrl , bSJe. Af. avuh, 

Spulgte/ übulgi. 
'pulkl ahd. F.f. äbulgi. 
r ahd. Präp. f. m. 
I mhd. fchtoM. f. aro. 
arabeit, arapeit, arbeit, arpcit oAiJ., 
tiihd. arebeit, arbeit, erebeit, erbeit 
fiF2, mth ahd. arapeiti, arbeitt, 
mhd.i.iheite F. Arbtit, Müht, Not. O. 
arbaithB ßF2; af. arabhM, arbhSd, ar- 
bhid ßF2 u. arbbedi, arbhidi, arvitbi 
ßN; agf. earfodh u. earfodhe ^iV; mt. 
arridhi, erädiä ßlf. aralie, agricultura, 
labOT. GSpr. ö4. 
[arabeitjan], aipeitan, arbeiten ahd., 
mhd. arebeitcn, arbeiten, erbeiten, g, 
arbaidjan ftha V. inlr. arbtiltn , fleh 
■ mühen ; ir. u. rtfl. an/lrtngen , plagen ; 
bearbeiton. 



18 



arabeitdn 



arfaran 



arabeitdn, arbeitdn ahd, fchwV. {bei 

Otfr. u. 7ht.) intr. arbeiten. 
Arabi mhd, N. pr. Arabien. 
ärabifk ahä.^ mhd. drabifch AdJ. ara- 

bifch f farazenifch. 

[arah od. firah] ahd. buntes kOf^ßliehee 

Gewebe od. Bildwerk ? Gram. 2 , 311. Nur 

in AT AhlAhh&nßN. ßraffula-f arahön, 

arihdn, ajhdn ßragulare y bunte kiit\/mehe 

Zeuge fertigen ; a r a h a r i , arhare , are- 

heri ßM. Verfertiger von dergleichen , po- 

Iptnitatius. An. firfalr ßragula, aulaum. 

Von arahdn frz. orgVieT ßicken. Kelt. gael. 

arradh Verzierung , Zierrat. 

aram, arm ahd.y mhd. Sirm ßMl Arm, 

brachiwn. G. wrmsßM2; agf. etitm ßMl. 

aram, arm af. ahd., mhd. arm Adj. arm, 

dürftig, unglücklieh , elend. G. arms 

iXettvog; agf. earm wie hd. 

aramuoti, armnati ahd., mhd. armuote, 

ermüete F. , gew. a r m u o t ßI2 r daneben 

auch ßN. mhd. armuote, ermuote, ar- 

müede, md. armdte, armdt Armut. Af. 

aramuodi , armddi ßN. 

aran, arin, aren, arn ahd. ßM. Ernte. 8. 

g. afans. 

arandi, arendi ahd. Adj. afper, horridus, 

atßeru8\ arendi -F. afperitas; kiarin- 

d a n fehw V. exafperare. Dazu auch ernder. 

AT Audi ßN, SLT&ntßM.f. arundi. 

aranm&ndth ahd., mhd. arnmändt^if. 

Erntemonat, Auguß. 
aranfcartt ahd. F. Lex Bajuv.l2, 8 Ver- 
ßümmelung des Ernteerträge, Bilweßfchnitt, 
Zauberwerke zugefehriebner Durchfchnitt 
im Getreide. Myth. 443 ff. 
arapeit, arapeit! ahd, f. arabeit. 
araugan, ur — , ir — , irongen^er — ahd., 
mhd. erougen fehwV. vor Augen ßel- 
len, zeigen. 
SLT&VLCuiittL ßFl I*. arougncffi F. ahd. 

manif^atio, oßei\ßo. 

arawei^, arawi;, ahd., mhd. arewei^, 

arwei^y erewei?, erwei?, arwi?, er- 

h\^ßF. Erbfe. Lot. errum, woraus ital. 

eryo, fpan. yervo, prov. frz. er«; gr. 

OQoßog. 

arawingdn ahd, fehwV. frt{ßrari, 

arawün, arwün u. arowinkün, — gün, 

arwingüno^. , g. arvjd Ade. vergebene, 

unentgeltlich. Gram. 3, 234. 

arbeit, arbeite Suiß. f. arabeit. 

arbeiten ahd. mhd. fchwV. f. ar^eitjan. 

arbeitlich mhd Adj. mühfelig , qualvoll; 

Qual bereitend. 
arbeitdn ahd. fehwV. f. arabeitdn. 
arbeitraßlic mhd. Adj. in Mühfal u. Not 

befangen , in ßäter Not lebend. 
arbeitfam ahd. mhd. Adj. befchwerlieh, 
mühfelig. 



arbeitfam! oA^f. F. Mühseligkeit. 

arbeitfamo ahd. Adr. mit Mühfal, zur M. 

arbelgan, arpelgan, irbelg^an, irpelgan, 

irpelkan, erbelgan, ahd., mhd. erbel« 

gen ßVadll refl. m. Dat. od. Gen. üSer 

einen in Zorn geraten , zürnen. Af. abel- 

gan. Part. ahd. arbolgan, af. abolgan iraiue. 

arbi ahd. ßN f. arpi. 

arbruogan, erbruogan ahd. fehwV. er- 

fchreeken. 
[ardanjan], ardannen^ ardennen, ar- 
thennen, ir — , erdennenoA«/., mhd. er- 
denen fchwV. auedehnen, fpannen. 
ardeilan ahd. fchwV. f. artailan. 
ardempan, ardemfan, ardempfan, 
irdemfan, irdcmphan, erdemphen, ir- 
t e m p h e n , ertemfen ahd. , mhd. e r - 
d e m p f e n fehw V. erßicken. 
ardempfari ahd. ßMl extinetor. 
ardennen ahd. fchwV. f. ardanjan. 
arder ran, ir — , irtherren (iVaf^ irtharta) 

ahd. fchwV. arefacere. 
ardiccan, irdikkan, erdikken ahd., mhd. 
erdigen, fehwV. erbitten, durch Bitten 
erreichen. 
ardingun, erdhincun ahd. Adv. ßne 

eaufa, frtißra. Gram. 3, 234. 
ardiufan, ardhinfan ahd., mhd. erdin- 
tenßVabll erfehleppen ; wegziehen, weg- 
fehleppen. 
arddn nf. ahd fehwV. f. artdn. 
ardorrdn, ir — , er — , arthorrSn, ir — 
ahd., mhd. erdorren fehwV. dürre 
werden, verdorren. 
ardrio^an, irthria^an, irdrie^en ahd., 
mhd. erdrie^en ßVablß unperf. m. Aee. 
u. Gen. zu viel , ÜberlUßig dünken , Üb^r- 
druß erregen. G. uBthriutan per/, «i. 
Dat. beli(ßigen , fchmUhen. 
ardwahan oA«;., mhd. ertwahen ^raM4 

ahwafehen. 
ardwingan ahd., mhd. erdwingen, er- 
twingen ßVabll erzwingen, durch Zwtmg 
abnötigen , abzwingen von einem (an), 
are mhd. fchwM. f. aro. 
arebeit mhd. ßF. f. arabeit. 
arebeiten mhd. fehw V. f. arabeitjan. 
arekifdn, iregifdn, eregitduahd-fehwr. 

erfchrecken. 
aremu; mhd. ßN f. armiL;. 
ar e n d e ßN. f. arundi. 
arendi ahd. Adj., arendt F. f. anuidi. 
arentifcdn ahd. fehwV. antiquari. Zu 

antifc. 
a r e r d e Q ahd fchwM. extorrie. 
a r e w e i ? mhd. ßF. f. arawei^ 
arfaran, ur — , ir — ahd., mhd. emuren, 
er V arn ßVabl4 intr. auegehn , weggehn. 
Tranf. durchziehen ; erreichen ; erforfch^n, 
erfahren, wahrnehmen. 



arfeiiiaii 



ftriz 



19 



•rfehtan, irfehten, er — ahd., mhd, er- 
fihtenßVaUiu. 3 ^kämpfen, •rßrei- 
itH f ernbem , mederfechien , biegen ; refl. 
ßeh kämpfend ar^ftrtngen, ßeh durch Kampf 
hefreUn, 
arfirnen, ir — ahd. fehwV. vtterafeeref 

ftnefeere. 
arfirran, irfirren ahd.y mhd. ervirren 

fckvBV. 4niftmen\ femkm verbreiten. 
iTTinraii ahd. fehwV. f. anrüijaii. 
arflehdü ahd.^ mhd. ervlShen fchwV. 
iitreh FUhen erlangen; durch Flehen bC' 
wtgen. 
arfleohsn, ir — , er — ahd. ßVablß JUe- 

ken, en{/ltehenf fcegJUehen. 
arfolgen ahd., mhd. ervolgen fchwV. 
%erf eigen ; einholen , erreichen ; erlangen ; 
einer Sache nachkommen , erfüllen , aue- 
übe»; rejt. fUh folgerichtig bewegen u. 
irgeben. 
irfremiden, ir — ahd. fehw. alienare. 
arfallan, irfullen ahd., mhd. erTüllen 
/ehieV. at^fiiUen; voüzäUg machen; erfül- 
len , vollenden ; fSUtem , mit Unterfutter 
beziehen. 
arfullida ahd. ftFi completio. 
trf antinaffida ahd. ßFl experientia., 
arfarihtan, erforahtan, erforhtan, ir- 
forahten ahd., mhd. erTÜrhten fehioV. 
P. 98. intr. od. reß. den Mut verlieren^ 
ßeh ßirehten; iranf. erf ehrecken über, 
ßkrchten. 
irr&rjaii,erfüran, aryiuran ahd.fehwV. 

eaßraire. Zu urfQÖ'. 
arfoTpan, ir — , irftirben, yr — ahd., 
mhd. erTÜrben fchw V. reinigen, putun, 
rein fegen. 
iTg, arc, arak, areg, ahd., mhd. arc 
(/. arger) Adj. bofe; karg, geimg\ träge, 
feig. Mlat. langob. arga Niehtewürdigery 
FauUenzer Lex Langob. 384, Paul. Diac. 
6, 24. Davon fpan. aragan, haragan 
trage, eomatk. ärgan Feigling. 
»rg, arc ahd., mhd. arc {Gen. arges) ßM. 

malum, neguitia, Feindfeligkeit. 
arg&n, argSn, irgän m. irgangan ahd. 
mhd. erg&n, ergdn unr. V. P.90. ItUr. 
herauegchn; angehn; tu Ende gehn , er- 
0ehn. Tranf. durchdringen; erreichen; 
refL ßeh auf den Weg machen , kommen ; 
rtß m. Oen. toovon loskommen. 
ATgebaB, nr — , ir — , er — , argepan, 
BT — , ir — , arkeban, ir — , er — , ar- 
kSpan, er — , irgeben, er — ahd., mhd. 
ergfben, md. ergeven ßVabl2 heraus- 
geben, wiedergeben, reddere; refl. hervor- 
kommen , tum Vorfehein kommen , ßeh 
teigen ; aifol. m. Dat. der Ferf. einträglich 
fein, Ertrag geben, eintragen; in jeman- 
des Gewalt geben , Obergeben, anheimgeben; 



hingeben, aufgeben, fahren laßen; reß. 
hin/inken; reß. m. Gen. etwas atifgeben, 
worauf verzichten. Af. agebhan. 

argSn (in irargln) ahd., mhd. argen 
fchwV. %f, arget mir (micb) es iß mir 
bedenklich; es iß mir zuwider. 

argerdn, ergerön ahd., mhd. ärgern, 
ergern fchwV. deteriorem facere, de- 
moliri , verfchlimfHern , verderben , z. Böfen 
wenden , dazu reizen , ärgern ; reß. woran 
(Gen., an) Ärgernis nehtnen. Von arger, 
erger Comp, zu arg. 

argerunga ahd. Notk., mhd. argerunge, 
ergerunge ßFl Schlecht ermaehung ; 
foandalum, Ärgerung. 

arge^an, ur — , irke^^an ahd., mhd. 
erge^^en ßVabl2 vergeßen. 

argheit ahd., mhd. arkheit, 9x\ieiißF2 
Bosheit, Böfes; Geiz. 

arg!, arakt ahd. , mhd. e r g e J^. Bosheit ; 
Kargheit, Geiz. 

argchdrdn ahd. fchwV. Übel reden. 

argchaßig, arccuftlc ahd. Adj. vitio- 
fus, hinterlxftig, 

argtähtegi ahd. F. neguitia. 

argtähtig ahd. Adj. bösdenkend, bosht^ft. 

argawieren mhd, fchwV. beweifen. Vom 
lat. arguere. 

argwän, ahd., mhd. arcwän ßM. Ver- 
dacht, Argwohn. 

argwSnida ßFl u. — idi F. ahd. Ver- 
dachthaben, Verdächtigen. 

argwilltg ahd. Adj. böswillig, boshaft. 

argwilligt ahd. F. Bosheü. 

argwilHgo ahd. Adv. at^f böswillige, boa- 
hafte Weife. 

argwillo ahd. fchwM. böfer Wiüe, Bos- 
heit. 

arhabant, arhapani, erhabani, irbabini 
ahd. F. Erhebung , extollentia , ajfumptio, 
exaltatio. 

arbähan, irb&han aM. , mhd. erhaben 
unr.ßVredS erhängen, aufhängen, hängen. 

a r h a 1 6 n ahd. fchw V. f. irholön. 

arhefjan, arheffan, arhefan, arbevan, 
irheffen oAii. , mhd. erheben, erheven 
ßV. m. fchw. Fraf.F.dß erheben, in die 
Höhe heben ; reß. ßeh überheben ; anheben ; 
m. Gen. erlaben. 

arherjdn, ir — , arherrön ahd. fchwV. 
verheeren. 

arhlütjan, erliuten ahd., mhd. erliuten 
(Prät. erlüte) fchwV. f. v. a. hlütjan. 

arhoubit6n ahd.fehwV. deeoUare. 

artdalan, iritalen ahd.fehwV. exina- 
nire , vqjflare. Zu ital. 

arin, erin, ahd., mhd. eren, em ßM. 
Fußboden, Tenne. Vgl lat. ara u. area. 
aripSo ahd. fchwM. f. arpjo. 
ariz, arizi ahd. ßN. f. aruzi. 

2* 



20 



ai^an 



armSlchan 



arjan g. fehwV., ahd. [eijan], er ran, 
e r r e n fehw V. m. ß. PräL ier, Part, kiaran, 
mM. eren, ern fchwV. (erte^ geert), 
tmo. ß. Prä f. ier, I^rt. geam, ackern^ 
pflügen. Vgl. lat. arare, gr. a^ovy, 

arc ahd. mhd, Adj. f. arg. 

arc ahd. mhd, ßM. f. arg. 

arc mhd, ßM. SehaUkammer. 8. d. folg, 

arka, archa ahd.j mhd. arke, arche 
ßfchwF. Kqßen ; g. arka ßF. Aus lat. arca. 

archaufan, er — ahd.^ mhd. erkoufen 
fohioK lotkaufen \ erkaufen. 

arkeit mhd. ßF. f. argheit. 

arohennan, irkhennan, irkennen, erchen- 
nen ahd., mhd. erkennen fehwV. er- 
kennen \ kennen lernen \ vernehmen \ an- 
erkennen \ kennen y verßehn; mit Dat. 
einem zuerkennen; refl (mit Oen.) ßch 
bewnß werden , einfehen , beachten , wahr- 
ne/tOwen, 

arke p an ahd. ßV, f. argeban. 

ärker, ärk@r, erkdr mhd. ßM. Erker, über 
die Vorderfeite einer Mauer, auch der 
Burgmauer, tretender Ausbau. Aue lat. 
arcus od. arca. 

arkheit mhd. f. argheit. 

archinan ahd., amhd. erchtnen ^Fo^^ 
ketmen. 

archiofan, irkiafan, irchiefen ahd., 
mhd. erkiefen ßVablß pritfen; wälen, 
erwälen ; erfinden ; fehen , bemerken. Af. 
akiofan. 

arkio^an, ir — , irgiogan ahd., mhd. 
ergießen ßVablß ausgießen, vergießen, 
ergießen, 

arccuftic/. argchafttg. 

arohomani ahd. F, f, irquemanL 

archrach6n ahd., mhd. erkraohen 
fehwV, erkrachen \ krachend zerbrechen. 

archundan ahd,,mhd. erkfindenfehwV. 
kund thun, demof{ßrare ', Kunde erlangen, 
kennen lernen. 

arowsBnen mhd. fekwV, argwöhnen, in 
Verdacht haben, 

arow&n mhd. ßM. f. argpirftn. 

arcw&nig ahd., mhd. arcwenio, — ec 
Adj. Argwohn erregend, verdächtig , fks- 
piciofUs. 

arowinunge mhd. ßF. Argwohn, 

arohwellan ahd. fehwV. f. arqueljan. 

archweman, arqueman, ir — , eroho- 
rneii ahd., mhd, erkomen ßVabl2 intr, 
u. reß, erfehrecken. Af. acuman. 

arohwiAan ahd. fchwV. f. uskvilijan. 

arl mhd.ßF. Fflugmeßer. Vgl. ßav. oralo, 
ralo aratrum. 

arleokean, arleecan, irleken, erlegen 
ahd., mhd. erleben fehwV, ahd. auf- 
legen, b^immen; mhd. niederlegen; aus- 
legen , mit eingelegter Arbeit zieren. 



arlft^an, ir — ahd.,mhd. trlki^eik ßVredS 
m. Aee, d. Ferf. u, Oen. d. S. einen f€Q- 
von freHaßen , einem etwas erlaßen ; reJL 
ßch enthalten. Dazu ürli;. 

arlengjan ahd., mhd. e rle n g en feAwV. 
verlängern; verzögern. 

Arie otun ahd, ßVablß hervorwac^en. S. 
liudan. 

arlefan ahd., mhd. erle (en ßVabl2 ems- 
lefen, eriefen; lefenderforfchen; zu JSnde 
lefen, Af. alefan. 

arlefgan, irlefken ahd., mhd. er- 
lefchen /ra*/3 erlöfehen. 

arlefgan, irlefgen, irlefken ahd., mM. 
erlefohen fchwV. tranf. auslö/chan, 
Caufativ zum vor. 

arlidan,ir— oML, mhd.9TUdenßVablö 
intr. zu Ende gehn. IV*. durehgehn; er- 
leben, b^ehn; erleiden. 

ärlin mhd. ßN. kleiner AMer, Demin, zu 



ar, aro. 



arliugan, irlioganaA<^,mAi^. erliegen 
ßVablß lügen, erlügen; durch Zügen einen 
(Dat.) um etwas (Ace.) betrügen; etwas 
(Aee.) durch Lügen erwerben. 

arlöfan, nr — , irldten ahd., mAif. erldfen, 
erlosfen fehwV. löfen, erlSfen, ausl$fen; 
anflöfen, befeitigen. Af. al5Qan. 

arldfida, ir — , er — , irlöfeda ahd. ßFi 
Befreiung, Erlößtng, 

arldfnefn ahd, F. Erlöfung. 

arloufan ahd,, mhd. erloufen ßVredl2 
durchlaufen; erUcufcn, durch Lauf ein- 
holen; angreifen. 

arlougnftn ahd. fchwVS denegare. 

arm Adj. f. aram. 

arm ßM. f, aram. 

armaid g. fekwF. Barmherzigkeä , Erbar- 
men; Alm^en. 

armalth, armilih, armelih, ahd. Adj.un- 
glücklich, dend. Agf. earmltc. 

arm an mhd, f. armman. 

armfirjan, irmdren, er — ahd. fehwV, 
berühmt machen, bekannt machen, unter 
die Leute bringen, 

armbong, armpong, armpouc, nram- 
ponc ahd., mhd. armpong, armbonc 
(Oen, — ges) ßMi Armring , Armfpange. 
Agf. earmbeäg. 

armbonge mhd. fehwF. f.v.a. d. vor. 

armbrnft, — broft, ambr. >fiV. Armbn^/l. 
Aus frz. arbalefte, lat. arcubalita. 

armeinfami ahd. F. excommunieatio. 

armein famdn ahd. fehw V. exco tnm u m care. 

armekheit, armeköit mhd. ßf2 Ar- 
mut, Elend. 

armeclich, armeclioh mhd. Adj. ärm- 
lieh, armfelig ; Adv, armeoliohe , — Uchen. 

armelth ahd. Adj. f. armalfh. 

armelckan ahd. ßVabli auemelken. 



J 



umfiii 



arpleftan 



21 



•rnln cAtf., mhd. Armen fehwV. arm fein 

ed. werden, G. annan, ^i^axmatSk fehwVS 

iUftr , ßck erbarmen , m. Aee. 
arme^^aiiy inneren, vtmet;^en ahd. ßVdbl2 

mttmtßtny ermeßen. 
armgolt mhd, fiN. goldner Armring. 
armgrd; mkd, Aäj\ armsdick, 
armheit oMd. ßF2 egeßae. 
arnhers ahd. Adj, iarmherzig. G. anna- 

hairts. 
armherii ahd F., g. armsiiiaiitei fehtcF. 

BermkerzigkeiL 
armherzlich, ahd, Adj. barmherzig. 
arnida, vcttdibBahd.ßFlpaupertaSf inepia. 
arniherzida ahd.y g. armahairtitha >l^i 

Barmherzigkeit. 
armil ehd.^ mhd. etvkel ßM. u.ahd. ar- 

mi\ o fekwM. Jrmd. 
anning ahd. ßMl pemper y mifer. Agf. 

eanning. 
armiren mA^. ßN. Armeifen , aia Fißel^ 

aU TeU der It^/hmg. 
arnleder tnhd. ßN. Armleder y Leder z. 

Sekutu de$ Arm». 
arraman, arm an mhd. anom.M.y zfgz. a. 

am man, armer unglüeklieher Menfeh; 

tm/rair Landmann. 
ariaddi, armdti ahd. Adj. inop$. 
trnis g. Adj., Sup, armdfls /. aram. 
armfftl athd. ßN. Armut y Elend. 
armfeapan af. Adj. m\fer. Agf. earm- 

reeapen. 
arm ftr enge ahd. Adj. manu ferti». 
armuati/. aramuoti. 
irmantran, innundren ahd. fehwV. er- 

armaotig ahd. Adj. pauper. 

armaotigi ahd, F. paupertas. 

>rma;, aremii; mhd ßN. eine Kopf- 
bedechmg. Vielteieht das mlat. almuciiun, 
fpan. abnucio , prov. almuffa , frz. aumulTe, 
^frz, aamace, woher auch mnld. almutTe, 
imutfe: auf die Schultern herabfallende 
Sepfiedeekung zumal der GeiJUichen. S. 
m&tze. 

ara akd. ßM2 {Fl. emi), mhd. am ßMi 
(Ft. ame) Adler. Agf. eam ßKi. S. aro. 

arn akd. ßM. f. aran. 

arn ahd. ßF2 f. alaiiB. 

tro d, X. arm mhd. f. aram ßM. 

»raari, ameri ahd. ßM. meffor. 

arnebote mhd. fehwM. Bote. S. aCoi. 

arndn u. arndn ahd.y mhd. arnen fchwV. 
trhten; erwerben y verdienen, die Frucht 
fon etwa» genießen; Strafe leiden y ent- 
fdten. 

arnefaii,iir — , ir — ahd.y amhd. irnefen 
ßVeU2 gefund od. am Leben bleiben, heil 
daeon kowunen. 

araiafan ahd. fehwV. experiri. 



arnmltiidt mhd. f. aranmändth. 

arnogizit ahd. ßF2 Erntezeit. 

arndt ahd. ßM. Ernte. 

arndtmändth ohd.ßM.f. v. a. aranm^oth. 

arnzit ahd. ßF2 Erntezeit y Ernte, 

aro ahd. , mhd. are , a r fehwM. Adler. G. 
ara, an. ari. 8, am. 

aronti ahd. ßN. f. anindi. 

arpaldSn, irbalddn, er — «. irbal- 
ddn ahd., mhd. e rh nl d e n fchwV. intr, 
u. reß. prafumere, Mut f aßen zu (Gen,y an). 

[arpalgjan], arpelgen, irbelgen 
ahd.ymhd. er balgen, erbelgen/<;A«7F. 
zornig machen , erzürnen y kränken. Caufat. 
zu arpelgan. 

arparamin, ir — , arparm^n, irbar- 
mSn, er — oA^., mA<^. erbarm en/<;At& F. 
Erbarmen haben mit (Aee.) ; ßeh (reß. 
Aee.) erbarmen Ober {Gen. , od. über) ; 
einen {Aco. od. Dat.) erbarmen macheny 
ihn z. Mitleid bewegen, ihn rühren. 

arparmida, irbarmida, er — ahd.y 
mhd. erbarmede, reb., irb., erber- 
mede, erbarmde, erbermde ßFi 
Erbarmen y Barmherzigkeit. 

arparmunga, ir — ahd, y mhd. erbar- 
mung e ßFI Barmherzigkeit. 

arpeit, arpeitan/. arabeit, arabeitjan. 

arpelgan altd. ßV. f. arbelgan. 

ar pol gen ahd. fehwV. f. arpalgjan. 

arpi, arbi, erbi ahd., mhd. erbe, md. 
erve ßN. Erbe, Erbfehaft. G. arbi, agf 
erfe, yrfe ßN.; an. arfr, fehwed. arf, 
dän. arv ßM. 

arpildfl ahd.y mhd. erbelds Adj. ohne 
Erbe; ohne Erben. 

arpitten, ir — , irpiten ahd., mhd. er- 
bitten, erbiten^F«W2 m. fehw.Fräf, 
durch Bitten erlangen; durch Bitten be- 
wegen. Af. abiddjan. 

[arpjan], erben ahd., mhd. erben (Prät. 
erbete u. arpte) intr. erben, Erbe fein; 
tr. erben, durch Erbfehaft erhalten y m. 
Dat. d. P. od. Präp. etwa» auf einen ver- 
erben, m. Aee. d. F. einem mit einem 
Erbe au^fiatten; intr. v, Dingen ßeh ver- 
erben, 

[arpjo], arpeo, erpeo, erbjo, erbo 
aripeo, eriho ahd. , mhd. erbe, im^. erve 
fehwM. Erbe, Butter eine» Erbgut»; al- 
ter erbe Beßtzer eine» alten Erbgut», G. 
arbja fchwM, Erbe , arbjö fehwF. Erbin. 

arplSen, arpUhan ahd.y mhd. erpleen 
fchwV. aufblafen. 

arpläfan, erblaTan ahd. ßVredB exhalare. 

arplenten, irblcnden aA«?., mA«^. erblen- 
den fehwV. {Prät. erblante, Part, er- 
blendet M. erblant) blind machen , blenden, 
verblenden. 

arpleftan ahd. fehwV. erumpere. 



22 



arpUntdn 



arfwintan 



[arplintön], irblindßn, er— ahd.,\ 
nM. erblinden /<?Ä<rF. blind werden. \ 
arpolgannuffi, irpolgnulli F. «. ar- 
polgannuffida ßFi ahd. heftige Ge- 
müt sbetoegung , Zorn. Zu arpelg^n. 

arpreftan ahd. ßVablS erumpere. 

arpunnan, irbunnen ahd.^ mhd. er- 
bnnnen anom. V. F. 94 mi$g9nnen, be- 
neiden y m. Dat., Dat. u. Gen. 

arquSkSn, arquechSn ahd. fehw V. wieder 
lebendig werden. 

arqueljan, arcbwellan, irquellen, er- 
chelen ahd. , mhd. e r q u e 1 e n fehw V. zu 
Tode martern y tödten. 

arqucman ahd. ß V. f. arehweman. 

arqnicchan, archwickan, erquichan, ir- 
quicken, irchicoben, erchucohen ahd.y mhd. 
erquicken, erkucken fehwV. wieder 
beleben y reereare, fuseitare. 

arrahhdn, urrahhdn , urrach6n , errahh6n, 
errahch6n ahd. fehwV. enarrare , expli- 
earey exprimere y mit Rede (rahha) aus- 
einander fetzen u. begründen. 

arrfttan, irrftten, er — ahd.y mhd. erra- 
ten ßVredd erraten y durch Vemunft- 
fehlüße worauf kommen. 

Arra; N. pr. Atrebatum, Stadt in den 
Niederlanden y berühmt durch die dtfelbß 
verfertigten 8eidei\ßoffe. 

arrettan, irretten, er — ahd.y mhd. er- 
retten, erreten fehwV. {Frät. erratte) 
entziehen; erretten y befreien. Zu hrafjan. 

arrihtan, irrihten, er — ahd.y mhd. er- 
rihten fchwV. etuf richten; mit Ace. u. 
Gen. worüber berichten y belehren. 

arrinnan, ir — , errinnen ahd. , mhd. e r - 
rinnen ßVabli heraueßießen y auegehny 
airfgehny hervorgehny entßehn; hinßießen ; 
mit Gen, wovon leer werden. Agf. arin- 
nan; g. urrinnan, angegl. a. usrinnan. 

arrifan ahd. ßVö f. urreifan. 

arrofozan, irroffezzan, irropfezen u. ir- 
ropfzdn ahd. fchwV. aufrülpfeny rülpfend 
auewerfen. 

arruofan ahd. ß VrediO clamarcy ezclamare. 

ars ahd. mhd. ßM2 Arfeh. Agf. ears, engl. 
arfe, an. ars, neuial. rafs, fchwed. ars, 
dän. arts , mnld. aers , nnld. aars , naars. 

arfagSn, ir — , ur — ahd. fchwV. aus- 
fpreehen , vollßändig fagen ; exeufare. 

arsdarm ahd. mhd. ßMi extalia. 

arfezzan, irfezzen, er — ahd.y mhd. er- 
teilen fehw V. erfetzen, reßituere , repa- 
rarcy rependere. 

arfiodan, irfieden ahd. ßVablß fiedeny 
au\ßeden , auekochen. 

arfcerran ahd. ßVabli eradere. 

arfciupan, ir — , erfcieben ahd. , mhd. 
erfchieben ßVabIß explere , voll fchie- 
ben y voll ßopfen. 



arforichan, erfcricoben {Frät. arfcricta, 
erfcricbta) ahd. fehwV. d^lire ; enAd. 
erfcbricken (Frät. erfcbricte) vor 
Schrecken zufammef^fahren. S. erfchrecken 

ßV- 
arskrinne mhd. fehwF. Arfchkerbe. 

arfcutifdn, ir — ahd. fchwV. horre/eerey 

cot{ßernari. 
arfcuttan, irfcntten, yr — , er — <sM., 

mhd. erfchütten fehwV. erfeküttem; 

ausfehütteln , wegfcMitteln , fchütteln. 
arflahan, ir — ahd.y mhd. erflalien, 

ern&nßFaM erfehlagen. 
arflaphSn, arflafön ahd. fehw V. erfchlafen. 
arflifan aU. ßVablö reßlire. 
arslohoA^., mhd. ATslochßN.ArfcAioeh. 
arfmelzan ahd. ßVabli liguefeere. 
arspelli, — belli, ahd.y mhd. arsbelle 

F. ArfehbeUcy Hinterer. Nd. eersbelle, 

eersbiUe, dän. artsbild. 
arfpringan, ir — , er — , «Arf., enhd. 

er tpr in gen ßVabli auffpringcHy empor- 
fpringen; herauefprießeny hervorgehn ; ent- 
fpringen. 
arfpringan ahd. fchwV. fideire. 
arftabln, arftapdn, ir — ahd. fehwV. 

erßarren. 
arftantan, irftantan u. arßdn, irftftn 

ahd.y mhd. crftftn, erftSn unr.V. P.92. 

anfßehn; auferßehn. Af. aftandan. 
arftantneffi F. u. irftantniffi ßN. 

ahd. refurreetio. 
arftSrban, ir — , irfterpan, ahd., mkd. 

erfterben ßVabli wegßerbeny ßerben. 
arftigan, er — ahd. ßVabiö afeendere. 
ar ükiufan, ur — , ir — ahd.fehwV. orbmre. 
[arHdrjan], arftdrran, irftdren ahd., mhd. 

erftoaren fchwV. ßören; zerßären; 

durchßöreny durcl^/löbern ; aufregen. 
arftowjan, ir — , esr^^Myten ahd. fehwV. 

inereparCy repetiere. 
arftropoldn ahd. fehwV. inhorrerCy ßmr- 

ren , emporßarren. 
ar dummen, irftummSnoAcf., mAiCerftam- 

men fehw V. ßumm werden y verßHmmen. 
arftungan, arftunkan ahd. fehw V. in/h'^mre. 
arfuahnirfa ahd. ßFi experimentum. 
arfüftedn, irfiuftdn ahd.y mhd. er- 

fiuften, erfiufzen fchwV. feufeem ; 

nach etwas feufzen. 
ar fuocban, arfuahban, arischen, irlViacben 

ahd.y mhd. erfuoohen fchwV. hrrane- 

fucheny auffueheny fucheny forfchen nach; 

durehfuchen , durchforfchen , prüfen. 
arfwfirßn ahd. fchwV. gravefeere. 
arfwellan, ir — ahd. ßVabli intumefeere. 
arfwinan, ir — ahd. ßVaiiö eontabefctre^ 

inanefcere. 
arfwintan, ir — ahd. ßVabli evanefearey 

tabeßeri. 



arswifch 



arzt 



23 



ariwifch mhd. fiM. amter pium. 

irt mkd. ßM u. F. Ackerbau \ Ackerland u. 
deJXtn Ertrag; Herkunft; Nachkommen- 
fekrft; angebome Eigentümlichkeit; Be- 
fcksfenheit^ Art, 

artailan, artcülan, ardeüan, irteilen, ir- 
deilen ahd,, mkd. erteilen fcktoV. eine 
Entfekeidung abgeben über etwas t urteilen 
über (Aee,), beurteilen; eine richterliche 
Ettifcheidung abgeben ^ Urteil fprcehen ; 
einem (Dat.) etwas (Acc.) durch Urteü- 
fprvek suerkennen , ihm etwas su/prechen ; 
finen {Aee.) verurteüen. Af, ad^ljan dasf., 
egf. adsdan. 

•rtari ahd, ßMl eultor. 

irtea mhd. fehwF. a^/lammen; durch Ab- 
ßemmung eine Befehaffenheit haben , ange- 
ßmimt/ein; bejchaßen /ein, Ahd. [art^n]. 

irten mhd. fchwV. f. artdn. 

artheonen ahd. fchwV, f. ardanjan. 

artborrSn ahd. fchwV. /. ardorrön. 

artobSn, artopen, ir — ahd.y mhd, er- 
toben /<?Am»F. rafend werden ^ den Ver- 
ßend verlieren. 

artdn, ardon ahd., mhd. arten fchwV. 
das Land bauen, wohnen. Af. arddn. 

ar tr tb an , ardriban, i r d r i b a Q <iA^.^ ra^/5 
vertreten. 

artmknSn ahd. fehwV. austrocknen. 

artumpen, er\,XLmh^Tiahd.fchwV.obmU' 
ttfcere. 

artajiga ahd. ßFi cultus. 

Art ÜB mhd. König, zu Karidol in Bretagne 
woknht^t. 

artweUn ahd., mhd. crtweln ßVablS 
ireftlos , ßarr , leblos werden , ßerben. 

irö mi ftN. ahd. Otfr. ö , 4,30 u. 4,36 , 30 
Nähe; Gelegenheit. 

amndi a/., ahd. arunti, aronti, arandi, 
arende , mhd. md, e r e n d e , erinde , emde 
AY., u.amhd. aLranißM. Bot/chaß, Auf- 
trag. An. örundi, erendi, erindi, agf. 
»ende ßN. 

ainatporo ahd. fchwM. adnunciator ; fup- 

^razi, arizi, amz, ariz ahd., mhd. erize, 

•riz, erze, arze ßN. Erz. 
*'wtbfan, urw., irw., yrw. ahd., mhd. 

erwabfen ßVablö intr. au/wach/en; 

f^^Aihn; ir. überwach/en. Af. awabfan 

etMefcere. 
«rwallan «Ä<?., mhd. erhallen ßVred7 

^fvaUen , aufkochen ; kochend überfließen. 
[arwacbjan] arwehhan, arwekkan, 

iT^cccben, irweken, erwekken {Frät. 

Jrwagta, erwacta, erwahta, Fart, ar- 

^'»cbit, erwehcbit, erwecchet, irwekit) 

•W., mhd. erwecken {Frät. erwacte, 

frwabte) evigHare; fuseitare. Af. awekk- 

i^i g. usrakian. 



arwaramSn, er — , irwarm^n, er — 
u. irwarmdn ahd., mhd. erwarmen 
fchwV. warm werden, erwarmen. 

[arwartjan] arwartan, irwartan, ir- 
wartin, irwerten {Frät. irwarta, Fart. 
arwertit, irwart) ahd.fchwV. violare, cor- 
rumpere, inßcere. Af. awardjan u. awerd- 
Jan corrumpere. 

a r w a f k a n , arwafgan , erwafken ahd., mhd. 
erwafchen, erwefchen ßVabl4 ab- 
wafchen, rein wafchen. 

a r w e g d n ahd. fchw V. reeonciliari. 

a r w e i ; mJtd. ßF. f. arawei^. 

arwei^wifch mhd. ßM. Erbfef\ßrohwifeh. 

arwekkan/. arwacbjan. 

arwerpan, irwerfan, irwerven, erwer- 
ban ahd., mhd. erwerben ßVabll intr. 
umkehren, wieder zu ßch kommen; tr. 
handelnd su Ende bringen , ausrichten , er- 
werben. Zu bwerbhan. 

arw^'rphan, arwerfan, ir — ahd., mhd. 
er werfen ßVabli wegwerfen, werfen; 
werfen v. Tieren (Junge); zu Ibde wer- 
fen. Af. awerpan. 

arwdn ahd. Adv. f. arawün. 

arwurzaldn, ir — , arvrurzoldn ahd.fchwV. 
eradieare. 

arwurzdn ahd. fchw V. ei'odicare. 

arzät ahd., mhd. arzät, arzet, 9xzi ßM. 
Arzt. Aus lat. archiater , gr. oQ/^azQog. 

arz&tbuoch, arzet — mhd. ßN. Buch 
eines Arztes , Buch für ärztliche Kur\ß. 

arzätgot ahd. ßM. Gott der Ärzte , Aefcu- 
lapius. 

arzatie, arzetie, erzetie i«A</. ^i''. Ar- 
zenei ; Arzeneikuf\ß. 

arzätin F. u. arzätinne, arzetinne 
ßF. mhd. Arztin. 

arzätlich mhd. Adj. ärztlich. 

a r z ä 1 1 i ft , arzetliil mhd.ßM. ärztliche Kunß. 

arze fnhd. ßN. f. aruzi. 

arzellan [arzaljan], irzellen ahd., mhd. 
erzellen , e r z e 1 n fchw V. in Zal bringen ; 
ttufzälen; erzälen. 

arzenSre ahd. ßM. medicus. 

arzenie, erzenie mhd. ßF. f. v. a. ar- 
zatie. 

ar z e n ö n y arzondn , u. [arzinan] , e r z i n e n 
ahd. , mhd. erzenen , erzen fchw V. heilen. 

arzet — /. auch arzät — . 

arzetien, arztien mhd. fchwV. Arznei 
geben. 

arzetuom ahd., mhd. Arze ntuom ßMN. 
Heilkunde. 

arzioban, ir — , irziaban ahd.^ mhd. 
erzieben ß Vablß herausziehen ; auf- 
ziehen; bis ans Ziel ziehen, ordentlich 
ausholen; einholen; zurichten. Af. atio- 
ban, agf. ateön, atiön. 

arzt mhd, ßM. f. arzät 



24 



fts 



audabaftfl 



äs mhd, ßN. Fl^ifeh einet toäten KÖrpert, 
z. Speife der wilden Tiere , zur Fütterung 
der Jetgdhunde. ^gt. «. äwas } f. äwafel ; 
nach 0$pr. iOiO zu itan. 

fife^o mhd. Adj. unbefetzt. 

& f an c mhd. ßM. Verfengtmg. Gram. 2, 101. 

afans g. ßF2 Erntezeit ^ Sommer ^ Ernte. 
AM. am {ßen. arni) ßE2 mejße. Von 
e. ahd. [arnt , emi] F. da« mhd. ßF. erne 
daef. S. auch ahd. aran ßM. 

afen mhd. fchvoV. f. afön. 

äfen mhd. fehwV.einAas wittern u. durch 
den Geruch deefelben geleitet e« verfolgen 
u. verzehren. 

afgä ahd. fchwF. f. aftl 

afjänifch mhd. Adj. von J^en^ nflatifch. 

afk {B. afld) ahd., mhd. afoh ßM2 Efehe\ 
Efchenlanze ; Boot ; Sehäßel , Becken. An. 
afkr, agf. ä£c ßJf. das/., mlat. {lex Sal.) 
afcus navie. Davon fpan. azcona {ent- 
ßellt fafcona), prov. afcona, oatal. efoona 
Speer ; port. afcona Komet {wie lat. hafta). 

afk6, afgft ahd.j mhd. afche, efche 
fchwF. Afohe^ Staub. G. azgö fchiwF\ 
agf. afce. Davon fpan. port. afcua glü- 
hende Kohle. 

Afcaldn mhd. König von BretüjAn in 
Bretagne. 

äfkerre ahd. Adj. diefeptut. 

afchildis md. genit. Adv. neben dem 
Schilde f ohne den Schild zu berühren. 

a fc h m a n mhd. anom. M. Booteknecht. Agf. 
äfcmann pirata, and. afcoman {in tSco- 
manni pirata Adam. Brem. c. 2 12). Zm afk. 

afco ahd.y mhd. titche fchwM.Äfehe, ein 
Flußßfeh. 

a f c h t a c ( — ges) mhd.ßM. Afehermittwoch. 

afni u. afneri aJtd. ßM. Ihgelöhner. G. 
afneis Mietling. S. afans , amari , amebote. 

afdn ahd., mhd. afen fchwV. kriechen. 

afpa oM., mhd. afpe F. Zitterpappel, 
Espe. 

äfpr&chen mhd. fchwV. töricht, albern, 
wahnwitzig fprechen. 

alt ahd. mhd. ßM2, g. a&b ßFi Aß, Zweig. 

alialoht, angegl. alloloht ahd. Adj. ramo- 
fu$ , frondofue , nemorofue. 

aftrih, afterih ahd., mhd. eftrich, ofte- 
rich.ßM. Eßrich. Aus mlat. aftricus zu 
lat. aTTer Diele. 
•aftrönomie mhd. ßfchwF. Aßronomie. 

aftus tnlat. Adj. f. helA. 

4fweiph ßMi od. afweipha, äfweifa 
ßFi? quiequilim. 

ftfwih ahd., mhd. &fwich ßMi fcanda- 
lum, fraue. 

fifwihhani ahd. F. foandalum. 

äfwihhdn ahd. fchw V. fcandalizare. 

fi f w i n g ahd. ßMi uwe beim Schwingen {dee 
Getreides) wegfliegt , AkfäU, guiequilia. 



at g. af, ahd. a;, ass, i^, e^ Firäp. m. 

Dat. If0r. zuy an, bei; im Goth. m. Dett. 

räuml. u. zeitl., u. mit Ace, zeitl. Vgl. 

lat. ad. 
at — g. untrennb. Vorfetzpart. in Zuffetzgen 

m. Verbie, Subß., Adj. mit der Bedeutung 

der Nähe; ahd. a; — vor Sul(ß. u. Vor- 

ben; Gram. 2, 7i7. 894. 
&t nf. ßN. Speife; hd. &^. 
a t a h a f t ahd Adj. continuue , fortwährend^ 

btßändig. 
atahafto ahd. Adv. in ^{fammenhmnge. 
ätam, ätum, ädum ahd., mdtd. item, 

&dom, äten ßM. Atem, Odem, Oe\ß. 

^. &thom, oj^. aedhum. {G. ahma nviV' 

fin, fkr. ahma Geiß, &tman Seele^ Zu 

aha, wie f^la zu f§o. 
&tamdn, &dhmdn, atemdn«^«^., mhd.ki^- 

m e n fchw V. atmen. 
ätamzuht, &tum — , fidnm — , item — 

ahd., mhd. itemsuht ßF2 Atemzug^ 

Atemholen. 
atar ahd. Adj. acer, fagax, eeler. Af. 

adro, agf. ädre Adv. illico, eoi^eftim, 

protinue. 
kieil ahd. JIM. od. N. Unteühaftigkeit, 
ä t ei 1 i , ideüi ahd. Adj. m. Gen. unteilh^fiig. 
iteilig ahd., mhd. iteilic Adj. da^f, 
äteilo, &deilo ahd.fehwM. Niehtteünehmer. 
ätem mhd, ßM. f. &tam. 
&temdn, kiemen fchw V. f. itamdn. 
item itan c mhd. ßM. widriger Geruch des 

Atems. 
äten tnhd. ßM. f. Harn. 
ätern mhd. fchwV. f. eteren. 
atgiban g. ß Vabl2 hingeben , übergeben. 
athal ahd. ßN. f. adal. 
athe ahd. Conj. oder; athe-athe entweder- 

oder. 
athn g.ßNi od.9ihnBßMf Jahr; atathni 

ßNi dasf 
aththan g. Conj. aber, doch, denn. 
atigSr mhd. ßM. f. ai^g^. 
AiiCkn ßMi od.aiirkßNif g., ahd.e^itc, 

e^g, c;:;;ifk, mhd. ei;efch, zfgz. efcb 

jlMi Saat, Saatfeld; Flur. Zu atjan. 

atjan g. {in fraatjan), ahd. [azjan], ai* 

I zen u. ezzen, mhd. azzen u. etsen 

fchw V. zu eßen geben , fpeifen, beklagen ; 

zur Weide benutzen, abweiden. Caufat. 

zu g. itan, ahd. e^an. 
atfamne af Adv. beifammen. 
atta g., ahd. atto, mhd. atte fchwM. 

Vater; Vorfahr. 
&tum ahd. ßM. f. ätam. 
atzel mhd. fchw F. E{ßer. 
atzunge mhd. ßFi Speifung, Bekq/tigung. 
audags g. Adj. feiig; audagei /«Atr/. 

Seligkeit ; a u d a g j a n fchw V.feUgpreifen. 
audahafts g. Adj. befeligt ^ beglückt. 



auftd 



bäbeftreht 



25 



Anftö f. Adr. etwm, vieUeieki, tatog; aüer- 

äm^tf freüiek, niyrtag. 
avg«, ongÄ, «A</., mhd. ouge fchwN. 

(N^m, Aec. Fl. auch ß.) Auge. G. augd 

fchmK.j an. aaga, mgf. eige. 
tQgan, aucken, ouganaM., mA<f. ougen 

fcheV. VW Augen bringen^ zeigen. O. 

angjaa, ataugjan zeigen; andaugi ßNi 

Ang^ehty Anwefenheit ; andaugjd Adv. 

tfen y Sf entlich; andaagiba Adv. ins An- 

fi/i^, eßenf frei heraut. 
attgator& mhd. fehwF., g. aagadaürd 

feAwFod.Nf Fetter, 
sTih oM. CoMj. f. ooh. 
aoblidii, ouhhdn, oachdn ahd.fehwV. 

hkuufigen , mehren. Goih.tLvktakßVredl2 

»ekren. An. anka, af. öoan, agf. eican. 

Fgi lät. augere, gr. au^tiv. 
aabhnnga «Aif. jfjPf Vermehrung. 
•dhjdn g. fehwV. lärmen; aühjddus 

ßM3 Lärm, Getümmel. 
• ibnma g. Adj. erhaben. Sup. aübumifts, 

a^hwiftw fummue. 
aak ^. CoHj. denn, aber. 
aaeken mhd. fehwV. f. augan. 
aürali g.ßNi Sehtceißtueh. Aue tat. orale, 
[atlrts] g. ßF2 herba; an. urt, fehwed. 

ort G. aürtigards ßJif2 Krautgarten, 

Gerten; agf. ortgeard, engl, orchard. G. 

•Artja fehwM. Gärtner , yiWQyog. 
aaft ekd. ßM. f. g. ayiftr. 
iwahft ahd. ßF2 Unkraut. 
awaXel, kinte\,kytMe\4nhd.ßM. todteeVieh; 

•hd. iweifi F. cadaver ; eigtl. tool wo» 

krt^tUe gewerden , gefallen iß , zu wafan. 
iwegie mhd. Adj. tarn Wege verirrt. 
awecke ahd. Adj. f. Äwikki. 
iwekkdn tAd. fehtcV. f. äwikkjdn. 
iwerf ahd. ßM. ahjeetiOf Wegwurf. 
iwerfig ahd. Adj. verwerfUeh. 
äwerfdn ahd. fehwV. verwerfen. 
äw€fel mhd. ßM. f. ftwafel. 
avSthi^., ahd. ewii u, owiti ßNi Schaf - 

heerde. Agf. eoTed. 
awi^ au, ouwi ahd., mhd. owe, om ßF. 

Sehaf, Mutterfehnf. G. [avi] , agf. eova, 

engl, ew, «#t. &. Vgl. gr. öig , lat. oris, 

lit. awis , fkr. ari. 
awikki, kwekke ahd. Adj. wegloe, un- 
^ fcegfam ; /ehlecht f böfe. 
awikki, awiggi ahd., mhd. &wicke 

ßN. avium, devirnm, unwegfame Gegend. 



[Ä w i k k j d n] , fiwickeöo, Äwiccdn, & w i g g d n, 
&weklL.6n fehwV. deviare, exorbitare. 

aviliud { — th) g. ßNi Gnade, Dank, 
Dankfagung ; ariliuddn fehwV. dan- 
ken, preifen. 

ftwife, Äwis mhd. ßF. Unart. 

aviftr g.ßNi, ahd. awift, ewill, owiß, 
wxtbßMi SehrfßaU. Agf. eoveftre. 

äwitzec mhd. Adj. unverßändig, närrifeh. 

äwizilds ahd. Adj. losgelafien im Uf{/inn. 
Gram. 2, 666. 

ä w i z z d d ahd. ßM. delirium. 

äwizzdn, äwitzdn ahd., mhd. ftwitzen 
fehwV. delirare. 

a V 6 ^. fchiwF. Großmuiter. Vgl. lat. ayus, aria. 

ai mhd. ßF. f. acus. 

ay mhii. Interj. des Schmerzee, der Ver- 
wunderung , wie ahi. 

9l% ahd. Fräp. f. at. 

a^ — tihd. Vorfetzpart. f. at — . 

ä? ahd. mhd. ßN. Speife; af. &t. 

A :; a g o u c mhd. fahelhoftee Land in Afriea. 

a; Srift ahd. Aidv. zuerß. 

azSts g. Adj. leicht ; Adv. azStaba gern, 
leicht; Az%ti ßNi Leichtigkeit, Annehm- 
lichkeit. J)avon ital. agio , prov. ais aife, 
frz. aife, port. azo Gemächlichkeit; Adj. 
prov. ais, frz. aife friUich, engl, eafy; 
Vfi-b. ital. agiare, adagiare, prov. aifar, 
qfrz. aißer, aailier verforgen, {/. mhd. 
eife, eifieren). 

a^fengi ahd. ßN? Anfang. 

S^geil mhd. Adj. Freude am Eßen habend. 

a^honkdn ahd. fehwV. adpendere. 

ä^tg ahd., mhd. fe:;ic Adj. edax; genießbar. 

a:;ig^ry a^g^ ahd., mhd. atigdr y?lf., 
eine Art Lame , Wurffpi^. Agf. ätgfir, 
an. atgeirr. Gram. 2, 484. 494.7 i7. Davon 
wol enfßellt afrz. algeir, algier Speer. 

[fi^jan] ahd., mhd. SB^en, md. fi^en 
fchwV. fpeifen. Zu äjj. 

a:;klipan ßVablÖ u. a^clSpSn fchwV. 
adhe&rere, 

a^queman ahd. ßVabl2 advenire. 

a^ftantan ahd. ßVabl4 adßare, afßßere. 

a^wefan ahd. anom. V. adeffe. 

a;:;afi, a^afi ahd. ßN. Gerät , if\ßrumen- 
tuut, fuppeüeetile , utet\ße ; tfama^af! 
ferramentum ; fcrtba^^fi cautio , Schüld- 
verfchrdbung Tat. i08 (Lue. iß, €). 
Gram. 2, 717. 

azzen ahd. mhd. fchw. f. atjan. 



B 



*»4be, bftbe mhd. F. altet Weib, Mutter. 

Bühm. poln. baba. 
b&bea ahd., mhd. bäbes^ b&beft, b^pft 

AM. Mß: in^r. lat. papas. 



'b&beltie mhd. ßF. papatue. 
b&beftreht mhd. ßN. pälßlichee Meeht u. 
Gericht; Verfahren danach; dahin gehö- 
rige geißliche Sandlungen. 



26 



bad 



bane 



./ 



< 



bad ahd. ßN. f. padj rf^ . 

d. ßSTBa 



badsBre, bader mhd. ßSTBadery der die 
im Badehm^e oder der Badeßube Baden' 
den beforgt. ' ' .« - *-•*» .- '< '> y 

badcgcwant mhd. ßN. Badekleid. 
b a d e h ü 8 , badhüs mhd. ßN. Badehaua. 
badelachen mhd. ßN. Badelaken ^ Jkieh 
das man umnimmt y wenn man aus dem 
Bade ßeigi. 
baden mhd. fchwV. f. paddn. 
badcwibel mhd. ßN. Demin. Weib da» 

beim Baden bedient. 
badkappe mhd. fehwF. Bademantel. 
b a d d n ahd. fehw V. f. paddn. 
bffibeftlich mM, md. bSbÜtlich, bSpftlich 
Adj. päbßlieh. 
^^b»hen, baen mhd. fehwV. f. paan. ^v 
b » r d e mhd. ßF f. v. a. gebaerde. 
baere mhd. Adj. f. pari. 
y beeren mhd. fehwV. f. b&ren. 
. b&ga ahd. ßFi f. päga. 

bfigan, b6g^n, bägen ß. u. fehwV. f. 

p&gan. 
bÄggebo af.fehwM. d. i. böggebo (ä/.6 
af. auch in br&d , fr&no , fräniToo , d&dfiAi), 
agf. beäggifa Ringgeber. GSpr. 65i fg. 
r bah ahd. ßU. f. pah. /<.f ^ , 

bfthen ahd. fehwV. f. paan. /* ^ ' 

^ bah ho ahd. fehwM. f. pacho. y**^- / 
J bäht, hkiM mhd. ßN. Unrat, Koth, IfiUze, 
Vgl. tat. feex. Zu p&an. m,^'m '* 
b&hunga ahd. ßFI f. päunga. 
<rbac af.ßNl Rücken. 
7 b fi {Gen. bäges) mhd. ßM. laute« Schreien, 
Zank, Streit. Zu ptigan. 
bach ahd. mhd. ßM. f. pah. 
b a b h e mhd. fehwM. f. pacho. 
bachen mhd. ßV. f. pachan. 
# baohhüs, bachüs mhd. ßN. 
backe mhd. fchwM. f. pacho. 
V bäckel ahd. ßN. Bäckchen. Demin. z.vor. 

b a c h o ahd. fchwM. f. pacho. 
^» bachoven, — ofen nM. ßM. Backqfen. 
bächt mhd. ßN. f. bäht, h^.*^*/ 



4\ 



Backhaus. 



^/w - 



^ bal mhd. ßM. f. pal. 
balarät ahd., mhd. 



9\jtM 



,1 u 



r 



1/ 



balrät ßM2 böfer 
Anfehlag , Bosheit. 

balas, balax mhd. ßM. Name eines Edel- 
ßeins. Frz. balais, prov. balais, balach, 
port. balaifl , balache , fpan. balax , balaxc, 
ital. balafcio, nüat. balafcus , genannt nach 
fm Fundorte, dem Chanat Badakfchan 
(Balaschan, Balaxiam) in der Nähe von 
Samqrkand. 

balaft mhd. ßMN. f. palas. A /* 

baldekin mhd.ßM. Gewebe von Gold u. Seide. 
. Mlat. baldakinus, von BaldaJ^^ Bagdad. 
Hol. baldacchino, fpan. frz. baldaqnin 
Thronhimmel. 

bald ahd, Adj. f pald. '- ' '' 



balde mhd. Adv. f. paldo. 

balde mhd. F.f. paldi. 

balden ahd. fckwV. f. paldjan. 

balderich mhd. ßM. f. palz. - /«. 

Baldewin mhd. ßM. Name des Efels in * 
der Tierfage. S. pald. ■ 

baldi ahd. F.f. paldt 

baldfpr&chi ahd. F. kühne Rede. 

balg, balcy?jtf.*/. pale. -?*»»^ 

balco, balcho ahd:, mhd. h &lk e fchwM. . 
trabs , Balken. An. balkr ßM. Gehege. 
Vom ahd. ital. balco , palco Gerüß , Stock- 
werk , abgel. it. balcone, fpan. frz. bal- 
con JErker; dem zweiten TeHe der Zfftzg 
nach ital. catgfalco, prov. cadalalc, afrz. 
efc^dafaud, fifrz. ^chafaut, nhd. Schftfott^* 
eigtl. Sehaugeri{ß (catar, cadar fehmuen -f.^ 
a. lat. captare Jcü, aeulis). ■ 

balchfwegele amhd. fchwF. tympanwn.'' *■% ^^ 

balle^mAdl fehwM. f. pal. ^^ • ^ 

balme mhd. F.u.fehwM. f. palma. 

balmunt mhd. ßM. f. palemnnf «fa»^» ^ J 

balo ahd. ßM. f. palo. . * 

b a 1 r ft t mhd. ßM. f. balar&t. ^/-^ 'd^ j/ 

half amier en mhd. fchwV. durch Ba^fam 
vor Verwefung fchützen. i 

balfamite mhd. F. Balfampßame. 

balfamo ahd., mhd. balfame, balfam, 
* balfeme , balfme , b a 1 f e m fchwM. Bai- ^ •. \ 
fam. Aus lat. balfamum, gr. ßdlanftor. 

balfamrebe mhd. fehwF. Balfamranke. 

balfamtropfe mhdfehwM. Balfamitropfen. 

balfamtrdr mhd. ßMN triefende balfam-^ P *i 
duftige Feuchtigkeit. 

balfan ^. ßN. Balfam. S. balTamo. 

balfem, balfeme mhd.fchwM.f.hs^SBsao. 

balfeme n mhd. fchV. Balfam geben; mit 
oder wie mit Balfam würzen; durch Bal- 
fam vor Verwefung fchützen. 

balfemvar mM. Adj. wie Balfam ausfehenä, 

b a 1 fe m T a j; mhd ßN. Balfamgrfäß. 

balfemfaf mhd. ßN. Balfamßrft. ''.•/-- 

balfemtu^ent mhd.ßF2balfamifcheKreft. 

balfme mhd. fchwM. f. baliamo. 

halt mhd. Adj. f. pald. ^t 

baltensere, balteniere mhd. M. f. 
paltensere. 

baltheit mhd. ßF2 Kühnheü. 

baltlich mhd. Adj. f. paldlih. 

baltliche mhd. Adv. f. paldlihho. 

balz alkd. Subß. f. palz. /^'V*- 

b^lzer mhd. Schopf , Zopf. 

baizieren mhd. fchwV. das Haar in einen 
Schopf zufammen wickeln. ^ 

ban ahd. mhd. ßM. f. pan. /«-^-*. -^ ^ • 

ban mhd. fchwM. f. pano. 'V^^VwX.^ ■**■' 

band ahd. ßN. f. pant. ^^3 

bane mhd. fchwM. f. pano. ^^^T-^ 

bane, ban, pan mhd. ßF u. ßM. Bahn, - 
Raum, Weg. 



^ 



'> 



h •• 



baneken 

— baneken, banken nihd, fehioV. ßeh durch 
^^ LeibeMÜbm%§ erlußigen; intr, Jjtaeieren. 
Aus roma n^ ba nicare ; fpan, bandear , prov. 
^ bandfliar, baneiar Atn u. her/ehwenken 
_ / (wi€ eint Fahnt ^ banda , goth. bandya 
y". pant), intr.flaiUmj ßeh bewegen j trfrz. 
banoier, esbanoier. 
banekie mhd. ßFi ErlHßig%mg y bef. durch 
Leibeeübung. 
^ ' ba&Sl mhd, ßN. f. panel. /*.-vr..^ ^ /wv. 
' 4 b^ne n nihd, fehw V. f. panön. » >-*• »-«^ 
^banervüerer mhd, ßM. Bannerführer ^ 
vexülifer. ^-.^Z ^^ 
-, banier mhd.ßFu.ßN.y baniere /jP. 
Fähnlein am Speer, Fahne einet Zuge. 
*'.' Vom frz, banidre; ital. bandiera, fpan, 
'-^'•>)b«ndera, prw, bandiera, baneira, mlat. 



barre 



27 



bare mhd. fchfßF. f. pära. ^' f^ ^ ^ ' ^-^ 

barel, parel mhd. ß'N. Becher. Vom 
afrz. bareil ; f\frt. baril , ital. barüe , fpan. 
port, barril, mlat. barillus, hyn^r* baril, 
gael. barcill Faß, Fäßehen, eigtl. Ver- 
riegeltes, VerfcMoßenee , Verfpuntetes : 
f. barre, para. 

baren u. bsren mhd., md. hhen fchioF, 
atif eine Bahre legen. ^ Vt/ j C y*^ 

bdren mhd. fohwV. äußere» Mrf eheinen 
darbieten, erf eheinen, auefehen. 

bar TU o:; u. barvüei^e mhd. Adj. barfuß. 

barvuo^e, barTÜe^e fchwM. u. bar- 
Y u o ^ e r ßM. mhd. Barfüßermönch. 

bÄrh5.i)el mhd. ßM. Decke der Bahre. 

bäri ahd. Adj. f. pari, v»*^ "'»-j, **-♦ * 

bärich, pärich, pfericb mhd. Adj. 
baneria, banderia: ßu goth. bandva f( fruchtbar. '**«..• 

pant. M>^w^ , ;**z \ > , ^ij^ a r i z ei n ß ^. Adj. gerßen. ,^£bari8] Gerße ; 






ff^ 






* - 






• 
^ 






banc af,, ahd. banch, panch, mhd. 
banc ßM2 u. ßF2 Bank; Ti/ch. Agf. 
benc, engl, hench, hhi^. bank; an. l^ckr 
M. r fehwed. dän. bänk. Davon ital. banco, 
panca, prov. banc, banca, frz, banc, 
baaqne. /^ 

banken mhd. fchwV, f. baneken.*-*-* 
bannan, bannen >fF. /. pa^nan. '^''' ^ 
bano ahd. fehwM. f. pano/ ^. '^ «v, .. S 
ff banft« g. ßM2 Scheuer. \ 
>^bant ahd. mhd. ßN, f. panfcv 
..^^anzier mhd, ßN. f. panzier. v 
'•^ baona ahd. F. f. pdna. /i/^ " *^/^ . 
bapcl, bappel mhd. fehwF. geringe Münze. 
'Tlpft mhd, ßM. f. bÄbee. i ' v ^ ► ^ 
• bar mhd. ß, od. fehwM? Mank. Mlat. hfi' 
ruB , baro ; /. barftn. Zu peran. ^'*- -^^ 
bar ahd. mhd. md. Adj. f. par., >-"^ V 
bar mhd. ßF. f. para. ** '-^-^ " 

bftr, pÄr mhd.ßF. Gebärde; Bef chaffenheit. 
^t bar mhd, Adj., Subß. ßN, f, pär.4^^-^.^; - 
^^\ii.r^ahd.ßF. f pkra. ^*/.r. ^/ 

"* baradts iiiAd!.y{^. / paradjs. . 

-'« bir&t mhd.ßF.f. pÄrÄt. '--<-*' J^ 
barbe mhd. Sulß. f, barbo. . '*-,'<^ 
barbier mhd, ßF u. ßN, Teil des Helms 
. A* vorm Geßcht , od. Bedeckung des O^chts 
unterm Helme, worin zwei Zöcher für die 
Augen etuagefehnitten ; eigtl. Barfß ück, 
Bmihedeekung , v. frz. barbe, lat. barba. 
barbieren mhd. fchw V. mit einer barbier 

verfehen. 
barbigdn mhd. ßF. Teil der äußern Be- 
feßigungewerke, worausKlusfäUe gemacht 
" y werden. Vom «{/rz.^arbacane , prov. bar- 
baeana F. Brußwehr mit Schießfeharten, 
ital. barbacane Böfehung , Schießfcharte. 
barbo fehwM, ahd., mhd. barbe F? 
,y Barb e , mugil , ein Fifeh. Ital. 
"* frz. bafbeaxL 
^Z bärbret mhd, ßN. Bahrbret, Bahre, 



, < -•* 



/ 

^ 



agf. bere, engl, barley, an. barr {ßen. 
' bars) JT. Ztf ^. bairan, aA<^. beran, peran. 
barch, bare ßM. f. paruc. i .i^^^/i - A ./ 
barkän mhd, ßM. f. barrag&n.x^ ^ / 
barke mhd.ß. u. fchwF, Barke. An. barkr 

ßM, dasf. Mlat. ital. fpan. port. prov. 

barca, frz. barque. Aus b^dfiH, u. dies 

.aus gr. §a.nts Kahn f (oder zu an. börkr 
- Rinde , Borke ? "* >.V w, , .., . 
b a r k e n 8B_r e mhd. ßM. Führer einer Barke. 
barlih ahd., mhd. berlicb Adj. offenbar. 
barltcho, parlicho ahd., mhd. ber- 

11 che Adv. offenbar; einzig u. allein, 

nur ; ahd. abfolute. • . / '^ — I2. '^ 

barm mhd. ßM f. parm. n ^-» ^ ^- 
bärme mhd. ßF. Barmlterzigkeit. . *. 

barmekheit, barmekeit mhd. ßF2 Sarm- 

herzigkeit. T . * /— m •- . m - ii j 

barmeclich mhd. Adj. Erbarmen erregend. 
barmen mhd. fchwV. f. parm^. 
barmensere mhd. ßM. der Erbarmen hat, 

Trößer. /'.-.* » i ^ * > . < ^ 
barmherze u. barmherzec mhd. Adj. 

barmherzig. S. armherz, 
barraherze u. barroherzicheit, — ikeit, 

— ekeit, mhd. ßF. Barmherzigkeit. S. 

armherzi. 
bärmlich mhd. Adj. Erbarmen erregend. 
b ärmliche mhd. Adv. mit Erbarmen. 
barmön ahd. fchwV. gremio fustentare 
b a r m un g e mhd. ßF. Erbarmen. 
barn ahd. mhd. ßN. /. pam. ^, iT^' » f^ 
b a r n mhd. ßM, f. parm. 
barny^Jf. , b ar n e /cAt^Jf. mhd. f. pamo. 
b a r n e n mhd. fchwV. eine Krippe machen ; 

zur Krippe gehn. 
barragftn, bark&n mhd. ßM. Barchent. 

Aus mlat. barracanus, barchanus, parchanus. 
barbo, [barre mhd. ßF. Sehranke, Zaun, Gehege. 
j Ital. fpan. prov. barra , frz. barre Stange, 
I Siegel. S. para, barel. 




rf^^ ' < 






Z' 



f \ -X i» 






d^^^A^, 



28 



bain 



bediute 



bars mhd. ßM. Barfehj perea, ein Fifeh. 

Agf. bears, nnld, baars. ^S. berfioh. 
barfchenkel mhd, Adj. mit bloßen Sehenkeln. 



bart «A4*. mhd.ßM.f, part. U-r^^../ *^| bautlu.^. Adj. taubyßmm, dmm. ^i ?r 
barte mhd. fchwF. f. parta. 



Jt»\ ^ 



bartSn ahd, fehwV. f. partSn. /^*/**«- 
barthftr mhd. ßN. Barthaar. 
bartlds mhd. Adj. bartlos. 



bartoht mM Adj. f. partoht. ^V- 



bfirtuoch mhd. ßN. Bahrtuch. 



\*»' 






baruc ahd. ßM. f. paruc. »»«h^. .^. '^s/^^t^.^/fpiel. 



1 1 



\^ 



r 



b a r ü n mhd. ßM. Baron » Großer dea Reiche^ 
§eiß. od0r weltl. Herr. Afrz. ber (Aee. 
baron) , prov. bar {Aee. barö) , fpan. ya- 
- '^ i' ^ ron , ital. barone , nfrz. baron , mlat. baro. 
ß. bar M. 
bardnie mhd.ßF. Gefammtheit <fer barüne. 
Z3 >«*.''yL'.barzeD mhd. fekwV. f. pansen. '«-J^» «^^ 
fK| bafä, pafätfA«/. , mM. bafe, aMdVarä, 
«rf. wafe /cÄtri''. Bafe (Vaterfchweßer). 
A ^^htkR,ahdmhd.ßM2ßN.Haut, Bq/tj Binde; 
^ Saum eines Bocke» ; das kuf\ßgereeht weid' 

f /^9^')^^'männi/ehe Zerlegen eines Hirfchcs. Agf. 
. / /^t- ^ÄÄf «♦»• ^aÄ, MiiWL baÄ. 

Y\"*/ baftart, paftart , bafthart wÄrf-yiif. J<l/terrf, 
uneheliches Kind; unechtes Zeug. Mlat. 
ballardus , ital. fpan. port. baßardo , prov. 
baflart , frz. baftard , batard d. i. afrz. fils 
j*:^^^^od. fille d e baa Kind des Sam\fattels; 
{ital. fpan. bailo, prov. baft, frz. bfit 
Saumjaltel: zum deutfchen baft, als aus 
Bqß geflochten t od. zu gr. ßaaraCitv?). 
bäfttn, päftin mhd. Adj. von Be{ß. 
[baftjan], beftan ahd., mhd. beAen 
fehw V.fareire , binden , fchnüren. Zu baß. 
Davon ital.fpan.port.h9JStAHeftnaJu , Verb 
frz. b&ter, yp<in. baJiear, ital. imbaßare, 
fpan. embaftar mit weiten Stichen nähen. 
baftliß mhd ßM. Kut^ß einen Hirfeh weid- 

männifeh au zerlegen. 
baß fite mhd. ßM. Art u. Weife des kut\ß- 
gerecht weidmännifehen Zerlegens eines 
Hirfches. . 

IC bat mhd. ßN. f. päd. Ä^^ 

bataljen mhd. fckwV. mit dem Feinde 
fr. fechten. Vom frz. batailler. 

bäte md.ßF.f hn^e. ^^.^ ^^^ 
:?)bate mhd. fehwM. f. pate. odt/ ^A. ' 
t§le mhd Boot. Aus frz. batel, ba- 



bauhnen ahd. fehwV. f. pouhhanjan. ' 

bauhnunga, bauhnane/. pouhnimga. «•* 
bäunga ahd. ßFi f. pliuBga. '^^ 



-/CX, Ä 



ba:; ahd. mhd. Adv. f. pa;. " J 
ba^en ahd. fehwV. beßer werden. ^ 
ba^^e mhd., md. bäte, bade ßFi yör- 
derung , Nutzen, Gewinn ;'^geh6rige Menge. 
Zu ba;. Davon ital. bazza, fpan. baza, -^ 
eatal. bala gutes Glück, Stich im Kart en- ^ 






r^ 



^ 



b 6&, b6&s mhd Adj. a. rom. beals, frz. /^ 

beau, belle : lal. bellas , fchön. . 

bdamis mhd. n. d. Bom. fehoner Freund. ^ 
bebirfen mhd fchwV. m. Aee. Jetgd 

machen aivf. r ■y^^rf/^'^^ , ^^/«^m ^ 
bSbißlich md. Adj. f. bwbeßlich. ^ «» /^; 
beboten nihd. fehwV. durch e. Boten ru- . 

fen laßen. J^f* 

bebreiten mhd. fehwV. breit bedaeJten, 

überbreiten. 
beda ^f. ßFi f. peta. ^^#^ ^^T J. ^ 
bedahtekeit, — icheit mhd. ßF2 Be- 

dachtfamkeit , Sorgfalt. 
bed&ht mhd. Part, von bedenken, befonnen^ 

entfehloßen. 
bedachen mhd. fekwV. mit einem Dache 

verfehen. 
b edai; mhd. Conj. d i. bi da^ während, 

indem. ^ *^**^ -tK^^ "> 

bödß, bßde Zalw.f. pfidl. ^^S^, ^ 

bedeben ahd fehwV. f. pitepjan. -^ /«It/^ 
bedeccheda ahd. ßFi velaaientum. /, 

beieochen, bithecen {Prät. bedahta, bi- 

thacta) ahd, mhd. bedecken {Prät. be- 

dacte, bedahte, Part, bedecket, bedaht) 

fehwV. bedecken, zudecken, verdecken, 

verbergen. 
bedjXbjßn mhd ßVabli verbergen, ver- 

Jtceken. Gram. 2, 33. 
bedenken mhd fehw V. f. bidencban. 
b^denthalben, beid — ^auch in beid — , 

enbM — mhd. auf beiden Seiten. Dat. 

PI. {zu halba) , ahd. bMSm halb5^ „ ^. 
b e d ^ r b e mhd. Adj. f. bidarbi. ^"^ j 

bed^rben mhd. fehwV. f piderban. 
bederbenen mhd. fehwV. einem {Dat.) 

etwas {Aee.) zum Nießbrauch überg^en. 
bediewen mhd. fekwV. f. bediuwen. 



•/ 



•»"W^rt 



teau, mlat. batos, batellos, ital. batto; be^igeda ahd. ßFi Untemehmuna. Zum ^ 
an. bÄtr, agf. bat; kymr. b&d. V^, l^-\ folg. ^C/^'X»^, '^•yJv-^ ^5^v.%#jLv. i 

^A^y<r\batel68 mhd. Adv. hilflos. Zu hsAeJIF. |bedihen, bedien yfF. /. bithihan. / 

^4 r ) b ä t r c h e 1 i e r ffiM ^if . /. befchelier; 



bftiuyilt mhd. ßF2 Kopßedeckung unter 
dem Helme. ("^^7 /»e/^ rcT TA 
^^^7 bau^an g. fehwV. fegen, u. u^baugjan 
^ £^ auskehren. '^J)axu engl, bog Sumpf, Mo- 
rt^ß , Moor , Marfchgegend , Adj. boggy 
fumpßg, morq/Hg ; lomb. comafk. boga, 
qfrz. boe, t\frz. bone Dreck. 



bedingen mhM fchwV. prot^/tieren , ap- ^ 
peUicren; m. Aee. d. Perf. einem Be- ^ 
dingungen vorfchreiben. ^^^ 

bedirmen mhd.fchwV.beßimmen.S.\jhiSkf!tL 

bediu mhd. f. bidiü. 

bediute mhd., md. bedüte Adv. zur Er- 
klärung , auf deutfch , deutlich. S. diuta. 

bediute mhd. ßF, Erklärung , Bedeutung. 



bediaten 



beg^ 



29 



bediaten, betiuten mhd.f mä. bedü- 
t e n /bAw F. iferßändUeh , deutlüh machen f 
deuten , verdeutfehen , berichten ; bedeuten • 
bewirken ; benaekriehtigenC ^-^ f-^ ^ ^^ ♦ 

bediutunge, bei — mA<^., «m^. bedütonge 
ßF, ErkUhrvng ; erklärender Beweis. 

bed lnwe n^ hedie'wenmhd./ehwV.(Flart, 



beyillen mhd. fehwV, f. pivillan. 
beviln mhd, fohwV. unper/. m. Aee. u. 

Gen. SU viel dünken ^ verdrießen. 
^bevinden mhd. ßV. /.* bivindan. 
bevirmen md. fchwV. befeßigen. 
bevitzen md. fehwV. umwinden y umgeben. 
bevlSclcen mhd. fehwV. beflecken. 



fiedint, bediet) unterjochen, f^»'«/ -^•^'»^beTl echten mhd. ßVaUS beßrieken. 



bedoenen mhd. fehwV. mit Geßmg erfül- 
len; bangen. -^''».— --*• . y^. k^ctwVI^^ 

bedonben, betonben mhd. fehwV. er- 
zwingen, tu Stande bringen. 8. doubdn. 

bedraben mhd. fehwV. m. Aee. einen an- 
traben y anlaufen. 

bedriegen md. ßV. f. pitriugan. 

b>rd rieben ahd. mhd. ßVablß unperf. m. 
Aee. d. F. u. Oen. d. 8. zu vielyJäßig 
ämnkan, verdrießen, >^>^ ■»»'. ^S-JU/ 
l bedringen mhd. ßVabli bedrängen; ge- 
drän^ voll machen. 

bedronwen mhd. md. fehwV. bedrohen, 
durch Drohungen fehrecken, y»^. «A,»»^«, 

k^dro^^ene vnhd.<t ahd. [bidroi;ani] F. 
V^rrdruß. Zu bedriegen. 

bedrucken, bedrücken mhd. fehwV. 
(Frät. bedrnokete, Part, bedmbt) nieder- 
drücken ^ überwältigen, 

bedrneeheda ahd. ßFl preffura. 

bed&ban ahd. fehwV. erdrücken. 

bednoken mhd. fehwV. unreg. F. 98 un- 
per/. dünken, bedünken: mich bedunket 
eines dinges; erwarten von einem (an 
m. Ate.). 

bednrfen, bedürfen/, pidnrfan. 

bedornen md,fchwV. mit Domen btßeeken. 

b e d n r e n md. fchw V. betäubt fein. J vy^ 

bedüte atd. Adv. f. bediute. >9C*^ 

bedftten ntd, fehwV. f. bediaten. 

bedütange md, ßF, f. bediatonge. 

bedwingen mhd. ßV. f. bidwingan. 

beruhen mhd, ßV. f. bü&han. 

befallen, bcTallen ahd. mhd. ßVrc^ f. 
pifidlaa. 

ber alten mhd. ßVredt in Falten legen; 
ua^/lrieken. 

be.Tfin mhd. ßV. f. büahan. 
"^ b eyelg en^ bef^ (iV^. bevalgte, beÜEdcte) 
' authd. fehwV. aneignen, zueignen, über- 
geben. . 

berelhen mhd. ßV. f. bifelhan.^^^C 

be Tel ber eahd.ßM. der einem etwas über- 
trägt od. anvertraut. '•»»^ ^/»^wv»^ . 

berelhange mhd. ßF. f, v. a. bevelch. 

beySleh mhd. ßN. Übergebung ; Auftrag, 

herein md. f. bifelhan. 

berefpern mhd. fchwV.m. Aee. einem den 
Vespergotteedieuß halten, 

berellenen, bereften mhd. fehwV. f^ 
machen, beßätigen, verloben. 

berilbede, beTilde^J*. /. bitilde. 



bevliegen mhd. ß VabW beßiegen , worauf 

fliegen. 
bevogten mhd. fehwV. befehützen^ der 

Gewalt unterwerfen. 
bevoUen mhd. Adv. vollßändig , ganz u. 

gar. Zu volle fchwM. Chrom. 3 , 150. 
beyor, berore, beyorn/. bifora. 
bevr&gen mhd. fehwV. befragen, 
beyriden mhd. fchwV. Frieden u. Schutz 

verfehaffen, befchützen, bewahren m. Aee., 

vor (von, yor, Gen.); un^riedigen. 
beyrien, befirigen mhd. fehwV, befreien. 
beyürhten mhd. unr. fchwV. {Prät. be- 

yorhte) befürchten. 
beg&ben mhd. fehwV. begaben, 
begaden, begadden md. f. begaten. 
begagene amhd., mhd. begegene Ade. 

entgegen, 
begagenen ahd. mhd. fchw V. f. bigagenen. 
beg&hen mhd. Adv. eüig, rafeh. 
begftn mhd. unr, V. f. pikSn. 
begarewe, begarwe, begerwe mhd. 

Adv. gänzlich, völlig. Zu garawt. Gram. 

3, 150, 
begatdn, pe — ahd., mhd. begaten, be- 
gatten, md. begaden, begadden /«Atc^F. 

erreichen; wofür forgen; blatten; m. 

Dat. zu IM werden laßen, 
begeben mhd. ßV. f. pigepan. 
begeben mhd. Fort, z, vor. gei/Uieh. 
begedemen mhd. fchwV. in engen Raum 

(eines Zimmers) cinfchließcn. Zu gadem, 

gadam. 
begegene mhd. Adv. f. begagene. 
begegenen mhd. fchwV. f. bigagenen. 
hege inen mhd. fchwV. f. bigagenen. 
begSn mhd. unr, V. f. piklb. 
begenen md. fchwV. f. beginen. 
beg§nen md fehwV. f. bigagenen. 
beger mhd. ßF. Begehr. 
begern mhd fchw F. begehren, etwas {Gen.) 

von einem (an). 
begerunge mhd. ßF. Begehren, Ver- 

lamgen. 
begerwe mhd, Adv. f. begarwe. 
b e g e ft e n mhd. fc?tw V. fchmücken. 
bSggelhabe mhd. fehwF. f. bickelhabe. 
begiej^en mhd. ßV. f. pikio^an. 
be giften mhd. fchwV. begaben. 
begibt mhd.ßF. f. Mgiht. 
begibtaere mhd. ßM. f. bigiht6re. 
b e g in mhd. ßM u. N. Beginn. 



30 



beginen 



behuotongfe 



heginen mhd.f md. h e genen fehwV. den 

Rachen nvffperrtn, angähnen \ gähnend 

verfchlingen. 
beginnen mhd. ßV. f. biginnan. 
beginnunge m/ü^. ^^. Anfang. 
begirde mhd. ßFi Begierde. 
begirlicb nüid. Adj. begehrlich t lüßem. 
begirlicheit mhd. ßF2 Begehrlichkeit. 
begirn mhd. fcJiwV. begehren. 
bcglimen mhd. ßVaUö beleuchten. 
b e g 1 1 1 e n mhd. ß VahlÖ auegleiten , gleitend 

geraten in. 
begn&den mhd. fchwV. Onade erweifen. 
bcgnüegen mhd. fchwV. unperf. m. Aec. 

u. Gen. an etwas genügen. 
begougeln, begoukeln mhd. fchwV, 

f. bigougoldn. 
begrabari aM. ßM. f. pigrapari. 
begraben mhd. ßV. f. picrapan. 
begraben mhd. fehwV. mit einem Graben 

verfehen. 
begraft mhd. ßF. f. p£kraft. 
begrebede mhd. ßFi Begräbnii. 
begrebnus mhd. ßF u. N. Begräbnii. 
begreifen mhd. fchw V. f. bigreifön. 
begrif mhd. ßM. Umfang; Feßgreifen^ 

Anlanden {y. Schiffen); Ort wo man landet. 
begrtfen ahd. mhd. ßV. f. picrifan. 
begrift mhd. ßF2 Un\fang. 
begripfen mhd. fchwV. rafeh u. wieder- 
holt at\faßen. 
begrüenen mhd. fchwV. grün machen. 
begrüe^en mhd. fchwV. begrüßen. 
btfgunft mhd. ßF2 Anfang, Beginn. Zu 

beginnen, 
begürten mhd. fehwV. f. bigarten, 
beb ahd. ßK /. peh. 
b eb a b an ahd. Will. fehwV. f. v. a. bibabßn, 
be haben mhd. fchwV. f. bibabön. 
bebaft mhd. Fort. f. bebeftet 
bebagel mhd. Adj. wolgefällig ; faeudig^ 

kühn. 
bebagen mhd. part. Adj. in Behagen be- 

ßndliehy fireudig. Zu hagan ßV. 
bebagen mhd. fchwV. behagen ^ gefallen, 

Af. bibagön. 
behagenlicbe mhd. Adv. a*rf eine wol- 

gefäUige Weife. 
beheben mhd. ßV. intr. feß hangen; tr. 

behängen. 
bebalben amhd. Adv. zur Seite; ahd. [bi 

balbün]. 
behalbdn ahd. fchwV. umringen. 
behalt mhd.ßF2 (auchM?) ßeherer Ftatt ; 

Aiifenthalt; Zager; Gewahrfam. 
behaltffire mhd. ßM. f. pihaltari. 
behalten mhd. ßV. f. bihaltan. 
behaltniffe, — nüITe, — nis, — nvAmhd. 

ßF. Behalten j Halten; Erhaltung y falva- 

tio; dae im Sinne Behalten y Gedächtnit. 



behaltunge, — nng mhd. ßF. B^/kmd; 
Erhaltung; falvatio ; verfcMofiner Orty 
Behälter. 

behanden mhd. f. bihanden. 

beh4ren mhd. fehwV» ans Haar kommen, 
dae Haar auerat^en. 

beharn mhd. fchwV. anrtrfen. 

beheben mhd. ßV^ m. fchw. Fräf weg- 
nehmen; erhalten y erwerben; behalten, 
behaupten. 

behefteda ahd. ßF. f. pihaftida. 

heheften fchwV. f. piheltan. 

beheftet, bebaft mhd. Part. s. vor. 
{von einem bofen Geiße) befeflen. 

behegede mhd. ßFi Wolgefallen. 

behegelich mhd. Adj. behaglich. 

hehegelichkeit mhd. ßF2 Wolgefallen. 

beheizen mhd. ßVii heißen, befehlen; 
verheißen. 

behellen mhd. ßVl über etwas hinfchallen. 

behende mhd. Adj. mit Gefchiek zu brau- 
chen, gefehiekt; fchnell. Adv. gefehiekt; 
rafeh y alsbald. Aus bi hende bei der 
Hand, mit der Hemd. 

behende keit mhd. ßF2 Fertigkeit, Ge- 
fehickliehkeit ; Schnelligkeit. 

behendecltch mhd. A4j. fertig, gefehiekt. 

behendecliche mhd. Adv. mit Gefchiek. 

behenken mhd. fchwV. behängen. 

beherbergen mhd. fehwV. beherbergen, 
Herberge geben; mit Fremden belegen. 

behSren mhd. fchwV. hdr machen; reß. 
m. Gen. fich ßolz überheben über. 

beb cm mhd. fchwV. f. piherjdn. 

beharren mhd. fchwV. als Herr über- 
wältigen. 

heberten mhd. fehwV. f. pihartjaa. 

behiuten mhd. fehwV. m. Aec. einem an 
die Haut, ans Zeder gehn. 

behoeren mhd. fchwV. hören; zuo b. zu- 
gehören, zukommen. 

beholfon mhd. part. Adj. behilflich. 

b e h o 1 n mhd. fchw V. erwerben ; bewahren. 

behorgen mhd. fehwV. befchmutzen. Zu 
horo. 

behoupten mhd. fehwV. enthastpten. 

behouwen mhd. ßV. f. pihauwan. 

b eh ü e te n mhd. fchwV. f. behuoten. 

behügde mhd. ßFi Andenken, Erinnerung. 

behugen, behügen /erAu^F./. pihul^an. 

behüllen mhd. fchwV. f. bihnlljan. 

behundet mhd., part. Büdg. zuixmi, mit 
Hunden verfehen. 

behuof mhd. ßM. Gefohlt, Gewerbe; 
Bedarf. 

behuoren mhd. fchwV. f. pihuordn. 

behuoten, pe — , ahd., mhd. behuoten, 
behüeten fchwV. hüten, behüten, be- 
ioahren vor {Gen., vor, von); verhüten. 

behuotunge mhd. ßFi Bewahrung. 



behftr^i 



bechdme 



31 



behftren mAd. fekwV. durch Miete od. 

Kauf erwerben, S, hüren. 
behüfen mtM, fehwV. mit einem Haufe 

ftrfekenf häudieh fefifetun; int Haue 

aefnehwien; intr. wohnen. 
beidtn and. Pf. fehwV., ahd. peitdn. 
beid^ ahd., mhd. beide Zalio. f. p^e. 
beidenthalben /. bddenthalben. 
beidentfamen mhd. Adv. beide gt^fammen. 
beidön ahd. fchwV. f. peitdn. 
beie mhd. fehwMF. f. boie. 
bein ahd. mhd, ßN. f. pein. 
beinberga, beinberge, beinbirga /. 

peinperga. 
belöge want mhd. ßN. Beinbekleidung. 
beinbüs mhd. ßN. Beinhaue. Agf. bänh&s 

«erpue. 
beiaichin wthd.ßN. kleiner Knochen. Dem. 

CK bein. 
beintn wihd Adj. von Knochen. 
beinwabs mhd. ßM? gefehumi/Hger Aue- 

umehe an den Beinen der Tferde. 
bcinwftt mhd, ßF2 Beinkleider. 
beifcberl mhd. (^reieh.) ßN. Gericht aue 

dem Gffchlinge {Herz y Lunge ^ Leber , 

Mik) von Tieren. 
beiten ahd. mhd. fehwV. f. peitjan. 
bciten mhd fchwV. f. peitdn. 
beitdn ahd fchwV. f. peitdn. 
beitnnga ahd., mhd. beitnnge ßFi Er- 

Wartung^ Warten; Ai{f enthalt. 
beigere mhd. ßjf. der mit Falken Jagt. 
beia;e mhd. ßFi Falkenjagd. 
beiden, p eisten ahd. mhd. (ß. i. bei^an) 

fchufV. beißen machen: beizen; vom Pferde 
^*'- abßeigen f. v. a. erbei^en; mit Falken 

jegen. An. beita ^cam hämo imponere, 

peeue pq/tmn agere ; agf. b&tjan inefeare, 

baetan frenare (bffite ßN. frenum)^ mtUd 

beeten. Davon afrz. beter Oebiß aedegen, 

ketten; ndat. abettum, engl, abet An- 

ßiftungy rfrz. prov. abet Trug^ Liß ; 

preßt, afpan. ab^ar, nfrz. abeter hinter- 

gehn, cmn Beßen haben, einen anbeißen 

laßen. 
bei;wint mhd. ßU. Windhund der für 

itn Falken aufjagt. 
bejagen mhd. fchwV. erjagen; erringen^ 

erwerben; reß. ßch befchäftigen, fein 

Leben hinbringen. 
bejaget mhd. ßN. Erwerb, Gewinn. 
bejac mhd ßJf. Erwerb. 
bejtren mhd fchwV. die Jahre hinbringen, 

Part, bejaret zu Jahren gekommen ; reß. 

elt werden. 
bejaien mhd. fehwV. ja fagen tu etwae, 

e$ bewiüigen. 
bejehen mhd. ßV. f. bijeban. 
bech mhdßN. f. peh. 
Hechaere mhd. ßM. f. peobari. 



bechftmo (^tf^. bechtodll) ahd., amhd. 
bechdme Adv. leicht , bequem. Zum Adj. 
biquami. 

bekantlicb» bekentlicb mhd. Adj. leicht 
zu erkennen f erkennbar. 

bekantniffe, bekentnifle mhd. ßFI Er- 
kennung; Erkenntnis. 

bekarunge md. ßF. f. bicborunga. 

bekebefdn amhd. fchwV. durch Unzucht 
fchänden. 

bcchelin mhd. ßN. f. pahbili. 

bekelchen amhd. fchwV. mit Kalk aue- 
werfen. 

becbenneda ahd. ßFi Erkenntnia, cogni- 
tio, fcientia. 

bekennec mhd. Adj. bekannt. 

bekennen fchwV. f. bichennan. 

bekentlicb/. bekantlicb. 

bekentniffo /. bekantnÜTe. 

becher mhd. ßM. f. pechari. 

bekßrde mhd. ßFI f. bich^rida. 

bekSre mhd. ßF. Bekehrung. 

bekSre mhd. Adj. ßch hinneigend. 

becb@ren, bekiren /cÄii^r. /. bik^ren. 

bek^ric mhd. Adj. leicht zu wenden, folg- 
fam. 

becberweide mhd. ßF. Zechgelag. 

bekerzet mhd., part. Bildg zu kerze, mit 
Kerzen verfehen. 

bechi, becbin, bekin ahd. ßN. f. peohi. 

bechicchen ahd. fchwV. {Prät. beohibta) 
vivißeare. 

beccba ahd. fchwF. f. peccS. 

becke, becken mhd. ßN. f. pecbi. 

beckelhfilbe mhd. fehwF. f. bickelhabe. 

beckelbuot mhd. ßM. Pickelhaube. 

beckelin mhd. ßN. kleinee Becken. 

beckelinc mhd. ßM. kleine Ohrfeige. 

becken mhd. fchwV. f. bicken. 

beccbin ahd ßN. f. pecbi. 

bechlagdn, beklagen fchwV.f. picbla- 
gdn. 

becbleiben amhd. fehwV. f. picleipan. 

bekleiden mhd. fchwV, bekleiden. 

beklecken mhd. fchwV. abbrechen. 

beklemmen mhd, fchwV. einengen , be- 
drängen. 

beklepfen mhd. fchwV. co^fringere; igno- 
minia qfßcere. 

bekletzen mhd. fchw V. befudeln , beßecken. 
Zu klaz. 

bekliben mhd. ßVablö f. picltpan. 

beklieben mhd. ßVablö intr. f palten. 

becbltn mhd. ßN. f. pahbili. 

bechnäen ahd fchwV. f. bichnfian. 

beknehten mhd. fchwV. mit einem Knechte 
verfehen. 

becnuodelen ahd fchwV. mit Dat. einem 
ein Erkennungszeichen geben. 

bechdme amhd. Adv. f. bechfimo. 



22 



arplintdn 



arfwintan 



[arplintdn], irblinddn, er — ahd.y\ 

nM. erblinden /<?Ä«?r. hlind icertUn. 
arpolgannuffi, irpolgnnfft F. u. ar- 
polgannuffida ßFi ahd. heftige Ge- 
mütsbewegung y Zorn, Zu arpelg^. 

arpreftan atid. ßVablS erumpere. 

arpunnan, irbunnen ahd.y mhd. er- 
bunnen anom. V. F. 94 mitgönnen ^ be- 
neiden f m. Dm,, Dat. u. Gen. 

arquekSn, arquechdn ahd. fehw V. wieder 
lebendig werden. 

arqaeljan, archwellan, irquellen, er- 
chelen ahd., mhd, erquelen /<?Aw»r. zu 
Tode martern, tödten. 

arqueman ahd. ß V. f, archwgman. 

arquicchan, archwickan, erquichan, ir- 
quicken, irchicohen, erchucchen ahd., mhd. 
erquicken, erkücken fchwV. wieder 
beleben, reereare, fueeitare, 

arrahhdn, urrahhdn , urrachdn , errahhön, 
errahchön ahd. fehwV. enarrare , expli- 
eare, exprimere , mit Rede (rahha) aus- 
einander fetzen u. begründen. 

arr&tan, irr&ten, er — ahd., mhd. erra- 
ten ßVredd erraten, durch Vernunft- 
fchliiße worauf kommen. 

Arra; N. pr. Atrebatum, Stadt in den 
Niederlanden, berühmt durch die d%felbß 
verfertigten Seidenßoffe. 

arrettan, irretten, er — ahd., mhd. er- 
retten, erreten fehwV. {Frät. erratte) 
entstehen; erretten, befreien. Zu hratjan. 

arrihtan, irrihten, er — ahd., mhd. er- 
rihten fchwV. a^friehten; mit Aee. u. 
Gen. worüber berichten, belehren. 

arrinnan, ir — , errinnen aAdL , mhd. er- 
rinn en ßVabli herauafUefien , ausgehn, 
aufgehn, hervorgehn, entßehn; hinfließen; 
mit Gen. wovon leer werden. Agf. arin- 
nan; g. urrinnan, angegl. a. usrinnan. 

a r r 1 f a n ahd. ßVö f. urreiftin. 

arrofozan, irroffczzan, irropfezen u. ir- 
ropfzdn ahd. fchwV. aufrülpfen, rülpfend 
auewerfen. 

arruofan ahd.ßVrediO clamare, exelamare. 

ars ahd. mhd. ßM2 Arfch. Agf ears, engl. 
arfe, an. ars, neuiel. rafs, fehwed. ars, 
dän, arts , mnld. aers , nnld, aars , naars. 

arfagSn, ir — , ur — ahd. fehwV, aus- 
fpreehen , vol^ßändig fagen ; exeufare. 

ars dar m ahd. mhd. ßMi extalia. 

nrfezzan, irfezzen, er — ahd., mhd. er- 
fetzen fchw V. erfetzen, reßit uere , repa- 
rare, rependere. 

arfiodan, irfieden ahd. ßVablß ßeden, 
au^/ieden , auekochen. 

arfe er ran ahd. ßVabli eradere. 

arfciupan, ir — , erfcieben ahd., mhd. 
erfchiebcn/ Vablß explere , voU fehie- 
ben , voll ßopfen. 



arfcrichan, erfcricchen {Frät. arTcricta, 
erfcrichta) akd. fchwV. d^lire; mhd. 

erfchrioken {Frät. erfchricte) vor 

Schrecken zufammenfahren. S. erfchrecken 
ßV. 
arskrinne mhd. fehwF. Arfchkerbe. 
arfcutifdn, ir — ahd. fchwV. horrefetre, 

cof\/lernari. 
arfcuttan, irfcntten, yr — , er — ahd., 

mhd, erfchütten fchwV. erfeküttem; 

ausfehütteln , wegfchütteln , fchütteln. 
arflahan, ir — ahd., mhd, erflaben, 

erilkn ßVahli erfchlagen. 
arflaphSn, arflafSn ahd. fchw V. erfchiafen. 
arflifan ahd. ßVablö r^lire. 
fitnloh. ahd., mhd. b. t s\ o ch ßN. Arfehloch. 
arfmelzan ahd. ß Vabli liquefcere. 
arspelli, — heWl, ahd., mhd. arsbelle 

F. ArfehbeUe, Hinterer. Nd. eersbelle, 

eersbiUe, dän. artsMld. 
arfpringan, ir — , er — , ahd.^ mhd. 

er fp ringen ßVabll auffpringen, empor- 
fpringen; herau^fprießen, hervorgehn; ent- 
fpringen. 
arfpriu^an ahd. fchwV. fuleire, 
arftab^n, arftap^n, ir — ahd. fchwV. 

erßarren, 
arftantan, irftantan u. arft^n, irftin 

ahd., mhd. erftÄn, erftgn unr.V. F.92. 

aufßehn; auferßehn. Af. aftandan. 
arftantnefrt F. u, irftantniffi ßN. 

ahd, refurrectio, 
arfterban, ir — , irfterpan, ahd., mhd. 

ertierhen ßVabll wegßerben , ßerben. 
arHtgan, er — ahd. ßVablö afeendere. 
arftiufan, ur — , ir — ahd.fehwV. orbare. 
[arltdrjan], arftdrran, irftdren akd,, mhd. 

erftceren fehwV, ßören; zerßdren; 

durehßören, durc?{ßöbern ; aufregen. 
ar (low Jan, ir — , erftouwen «Ä«?. /<?*«» F. 

inerepare, repeüere. 
arftropoldn ahd. fchwV, inhorrere , ßar- 

ren , emporßarren. 
arftummSn, ir^mm^nahd.,mhd.erhvLm- 

m e n fchw V. ßumm werden , verßummen. 
ar ftu n gan , arftunkan ahd.fehwV. if\ßigare. 
arfuahniffa ahd. ßFi experimentum, 
arfüftedn, irfiuftdn ahd., mhd. er- 

fiuften, erfiufzen fchwV. feufsen; 

nach etwas fenfzen. 
arfuochan, arfuahban, arföchen, irAiachen 

ahd., mhd. erfuoohen fchwV. heraus- 

fachen, auffuchen, fachen, forfchen nach; 

durchfuchen, durchforfchen, prüfen. 
arfwärdn ahd. fehwV. gravefeere, 
arfwellan, ir— ahd. ßVabli intumefeert. 
arfwinan, ir— ahd. ßVablö eontabefeere, 

inanefcere. 
arfwintan, ir — ahd. ßVabli evanefeere, 

tabeßeri. 



arswilbh 



arst 



23 



arswifch mM. ßM. amter gium. 

art wkhd, ßM u. F. Ackerbau \ Ackerland u. 
deffcn Ertrag; Herkunft; Naehkommen- 
fck^fi; angebome £igentümliehkeü ; Be- 
feh^enAeity Art. 

artailan, arteillan, ardeilan, urteilen, ir- 
deilen aM,f mkd. erteile n fehwV. eine 
Ent/ekeühtng abgeben über etwae, urteilen 
über {Ace.)t beurteilen; eine riehterliehe 
Emtfekeidung abgeben ^ Urteil fpreehen ; 
njMm {,Dat-) etwas (Acc.) durch Urteü- 
fpruek zuerkennen y ihm etwas sufpreehen ; 
einen (Ace,) verurteilen, Af. ad^ljan da^.j 
agf. aHfflaii. 

artari ahd. ßUi eultor, 

arten mhd. fehwV. ahßammen ; durch Ab- 
ßammung eine Befeh^enheit haben , ange- 
ßammtfein; befchaffen fein. A)id.\]uikvi'\. 

arten mhd. JehwV. f. artdn. 

arthennen eM. fehwV. f. ardanjan. 

arthorrdn ahd. fchwV. f. ardorrin. 

artoben, artopSn, ir — ahd.^ mhd. er- 
Xohen fehw F. rafend werden, den Fer- 
ßand verlieren. 

artdn, ardon ahd., mhd arten fchwF. 
das Land bauen, wohnen. Af. arddn. 

artriban, ardriban, iTATihtinahd.ßFablö 
vertreiben. 

artrnknSn ahd fchwF. austrocknen. 

artumpen, ar tvuxih^n ahd. fchwF.obmu- 
tefeere. 

artaaga ahd. ßFi cultus. 

Artus mhd. Konig y tu Karidol in Bretagne 
wohnhaft. 

artwelan ahd., mhd. ertweln ßFablS 
kraftlos , ßarr , leblos werden , ßerben. 

arft mi ßN. ahd. Otfr. 6, 4,30 u.4y3ö ,30 
Sähe; Gelegenheit. 

arundi a^., ahd. arunti« aronti, arandi, 
arende, mhd. md er ende, erinde, ernde 
ßy., u.amhd. arantylJf. Botfehaft, Auf- 
trag. An. örundi, erendi, erindi, agf. 
ärende ßN. 

aruntporo ahd. fchwM. adnunciator ; fup' 
pUx. 

*raxi, ami, aruz, ariz ahd., mhd. erize, 
erix , e r E e , arze ßN. Erz. 

«rwabfan, urw., irw,, yrw. ahd., mhd. 
erwahfen ßFablö intr. aufwachfen; 
enißehn ; tr. überwachfen. Af. awahfan 
«dol^eere. 

• rwallan ahd, mhd. er w allen ylKr^tH 
m^waüen , aufkochen ; kochend überßießen. 

[arwachjan] arwehban, arwekkan, 
irwecchen, irweken, erwekken {Prät. 
irwagta, erwacta, erwahta, Part, ar- 
vacbit, erwehchit, erwecchet, irwekit) 
«Arf., mhd. erwecken {Prät. erwacte, 
erwahte) evigüetre; fuseitare. Af. awekk- 
jan, g. usYsi^ßJL 



arwaramSn, er — , irwarmdn, er — 
u. irwarmdn ahd., mhd. erwarmen 
fchwF. warm werden, erwarmen. 

[arwartjan] arwartan, irwartan, ir- 
wartin, irwerten [Prät. irwarta, Part. 
arwertit, irwart) ahd.fchwF. violarc^ cor- 
rumpcre, inßcere. Af. awardjan «. awerd- 
jan corrumpere. 

arwafkan, arwafgan , erwafken ahd., mhd. 
erwafcben, erwefchen ßFabl4 ab- 
wafchen, rein wafchen. 

a r w e g d n ahd. fchw F. reconeiliari. 

a r w e i ^ mhd. ßF. f. arawei^. 

arwei^wifch mhd. ßM. Erbfet^ßrohwifch. 

arwekkan/. arwaobjan. 

arwerpan, irwerfan, irwerren, erwer- 
ban ahd., mhd. erwerben ßFabll intr. 
umkehren, wieder zu ßeh kommen; tr. 
handelnd zu Ende bringen , ausrichten , er- 
werben. Zu hwerbbui. 

arwerphan, arwerfan, ii — ahd., mhd. 
er werfen ßFabll wegwerfen, werfen; 
werfen v. Tieren (Junge); zu Tode wer- 
fen. Af. awerpan. 

arwün ahd Adv. f. arawün. 

arwurzaldn, ir — , arvrurzoldn ahd. fchw F. 
eradicarc. 

arwurzdn ahd. fchw F. eradicare. 

arzät ahd., mhd. arzat, arzet, arzt ^JT 
Arzt. Aus tat. arobiater , gr. ctQ^dttQog. 

arzatbuocb, arzet — mhd. ßN. Buch 
eines Arztes , Buch für ärztliche Kuf\ß. 

arz4tgot ahd. ßM. Gott der Ärzte , Aefeu- 
lapius. 

arzatie, arzetie, erzetie »lArf. ^F. Ar- 
zenei; Arzeneikuf\ft. 

arzätin F. u. arzätinne, arzetinne 
ßF. mhd. Ärztin. 

arzätllcb mhd. Adj. ärztlich. 

a r z ä t li 11 , arzetlilt mhd.ßM. ärztliche Kunß. 

arze mhd. ßN. f. aruzi. 

arzellan [arzaljan], irzellen ahd., mhd. 
erzellen , e r z e 1 n fchw F. in Zal bringen ; 
ttufzälen; erzälen. 

arzenäre cthd. ßM. medicus. 

arze nie, erzenie mhd. ßF. f. v. a. ar- 
zatie. 

arzendn, arzondn, u. [arzinan] , erzinen 
ahd. , mhd. erzenen , erzen fchw F. heilen, 

arzet — /. auch arzät — . 

arzetien, arztien mhd. fchwF. Arznei 
geben. 

arzetuom ahd., mhd. SkTzentuom ßMN 
Heilkunde. 

arzioban, ir — , irziaban ahd., mhd. 
erziehen ß FabW herausziehen ; auf- 
ziehen; bis ans Ziel ziehen, ordentlich 
ausholen; einholen; zurichten, Af atio- 
ban, agf. ateön, atiön. 

arst mhd. ßM. f arzat 



24 



ftB 



audabaftfl 



&B mhd. ßN. Fleifch einet toäten Körpersy 

z. Speife der unlden Tiere , zur Fütterung 

der Jetgdhunde. ^gt. a. awas ? /. äwafel ; 

naeh 0$pr. iOiO zu itan. 
äfsB^e mhd. AdJ, unbefettt. 
afanc tnhd.ßM. Verf engung. Gram. 2, 7 G7. 
afans g. ßF2 Erntezeit ^ Sotnmer, Ernte. 

AM. am {ßen. arni) ßE2 mefße. Von 

e. ahd. [arni ^ emi] F. da« mhd. ßF, erne 

daef. 8. auch ahd. aran ßM. 
afen mhd. fchu>V. f. a(<5n. 
äfen mhd. fehwV. ein Aae wittern u. durch 

den Geruch desfelben geleitet ee verfolgen 

u. verzehren. 
afga ahd. fchwF. f. aftl 
afjänifch mhd. Adj. von Aßen^ ^flatifch. 
afk {B. alTci) ahd., mhd. afch ßM2 Efche; 

Efchenlanze ; Boot ; Schüßa y Becken. An. 

afkr, agf. üi^ ßM. daef., mlat. (lex Sal.) 

afcus navia. Davon fpan. azcona {ent- 

ßellt fafcona), prov. afcona, eatal. efcona 

Speer ; port. afcona Komet (wie lat. hafla). 
afk&, afgft ahd.f mhd. afche, efche 

fchwF. Afche, Staub. G. azgö fchwF\ 

agf. afce. Davon fpan. port. afcua glü- 

hende Kohle. 
Afcaldn mhd. König von BrezüJ&n in 

Bretagne. 
äfkerre ahd. Adj. diefeptue. 
äfchildis md. genä. Adv. neben dem 

Schilde, ohne den Schild zu berühren. 
a fc h m a n mhd. anom. M. Bootekneeht. Agf. 

äTcmann pirata, and. afcoman (in afco- 

manni pirata Adam. Brem. e. 2i2). Zwafk. 
afco ahd., mhd. ^iche fchtcM. Af che, ein 

Flußßfch. 
afchtac ( — geti) mhd.ßM. Afchermittwoch. 
afni «. afneri ahd. ßM. Tagelöhner. G. 

afheis Mietling. 8. afans , amari , amebote. 
afdn ahd., mhd. fi£en fchwV. kriechen. 
afpa ahd., mhd. afpe F. Zitterpappel, 

Espe. 
&fpr&chen mhd. fchwV. töricht, albern, 

wahnwitzig fprechen. 
aa ahd. mhd. ßM2, g. a.BM ßFi Aß, Zweig. 
aftalobty angegl. alloloht ahd. Adj. ramo- 

fu8, frondofue , nemorofus. 
aftrih, afterih ahd., mhd. eftrich, efte- 

rieh ßM. Eßrich. Aue mlat. aftricus zu 

lat. aTTer Diele. 
•aftrdnomie mhd. ßfehwF. Aßronomie. 
aftuö mlat. Adj. f. heift. 
fifweiph ßMl od. äfweipha, äfweifa 

ßFl? quiequäia. 
fifwih ahd., mhd. &fwich ßMi fcanda- 

lum, fraue. 
afwihhani ahd. F. fcandalum. 
ftfwihhdn ahd. fchw V. feandalizare. 
& f w i n g ahd. ßMi unta beim Schwingen (des 

Getreidea) wegfliegt, A^dU, gmaquilia. 



at g. af, ahd. a;, ass, i^, e; Firäp. m. 

Dat. If^r. zuy an, bei; im Goth. m. DeU. 

räumt, u. zeith, u. mit Aee. zeitl. Vgl. 

lat. ad. 
at — g. untrennb. Vorfetzpart. in Zuffetzgen 

m. Verbia, Subß., Adj. mit der Bedeutung 

der Nähe; ahd. a; — vor 8ui(ß. %. Ver- 
ben; Gram. 2, 111. 894. 
&t af. ßN. Speife; hd. &?. 
atahaft ahd. Adj. eantinuua^ fortwährend, 

bißändig. 
atahafto ahd. Adv. in ^{fammenhange. 
&tain, ätum, ädum ahd,, mhd. &teiii, 

ädern, äten ßM. Atem, Odem, Gmß. 

^/. äthom, oj^. sedhum. {ß. ahma nv^V' 

fitt, fkr. ahma Geiß, &tman Seele.) Zu 

aha, wie fSla zu f^o. 
ätamdn, &dhmdn, ätemdnoA^., mhd.kie' 

m e n fchw 'T. atmen. 
ätamzuht, fiium — , ädnm — , ätem — 

ahd., mhd. fitemzuht ßF2 Atewumg, 

Atemholen. 
atar ahd. Adj. acer, fagax, eeler. Af. 

adro, agf. ädre Adv. iUico, eonf^m, 

protinua. 
ateil oA^. JIM. od. N. Unteührftigkeit, 
ä t ei 1 i , ädeili ahd. Adj. m. Gen. unteilhuftig. 
äteilig ahd., mhd. äteilic Adj. da^f. 
äteilo, &deilo ahd.fchwM. NichtteUnehener. 
ätem mhd. ßM. f. ätam. 
ätemdn, kiemtn fehwV. f. ätamdn. 
ätemitanc mhd. ßM. widriger Geruch dea 

Atems. 
ate n mhd. ßM. f. ätara. 
ätern mhd. fehwV. f. eieren, 
atgiban g. ßVabl2 hingeben, übergeben, 
athal ahd. ßN. f. adal. 
athe ahd. Conj. oder; athe-athe entweder- 

oder. 
athn g.ßNi od.AihnBßMf Jahr; atathni 

ßNl da^. 
aththan g. Conj. aber, doch, denn. 
atiger mhd. ßM. f. a^g^. 
Aiitks ßMI od. aütk ßNl? g., ahd.e%itc, 

e^g, e^fk, mM. ei^efch, zfgz. efch 

JlMl Saat, Saatfeld-, Flur. Zu atjan. 
atjan g. (in fraatjan), ahd. [azjan], ai- 

zen u. czzen, mhd. azzen u. etien 

fchwV. zu efien gehen, fpeifen, bekq/h'gen; 

zur Weide benutzen , abweiden. Camfat. 

zu g. itan, ahd. e^an. 
atfamno qf. Adv. beifammen. 
atta g., ahd. atto, mhd. atte fchwM. 

Vater; Vorfahr. 
&tum ahd ßM. f. ätam. 
atzel mhd. fchwF. EJßer. 
a t z u n g e mhd. ßFl Speifung , Bekq/Hgung. 
audags g. Adj. feiig; audagei /dUpi''. 

Seligkeit ;aadagjan fchw V. feUgprtifen. 
audahafts g. Adj. befeligt ^ beglückt. 



aiifil6 



babeftrght 



25 



ding9f freüiek, navjfog. 
avga, ougi, ahd., mhd, ouge fehwN. 

(Nom. Ace, Ft. auch ß.) Auge. G, augd 
/eMcN., «M. anga, agf. eige. 
angan, aaoken, oaganoA^., «wM ougen 
fchvfV. VW AMgen bringen, zeigen. O. 

augjan, ataugjan zeigen; andaugi ßNi 

Angeßcht^ AnwefenheU ; andaugjd Ade. 

mftn , &f entlieh ; andaagiba Adv. ine An- 

f^ßekt , offen , frei keraut. 
aa^atorfi akd. fekwF.j g. aagadaörd 

fehwF od, Nf Fenfier. 
aah mJkd. C&nj. f. ouh. 
anlihdn, ouhlidii, ouchdn mhd.fehwV. 

hifmxm^gen, mehren. Goih.9xikanßVredl2 

wtehren. An. auka, af. bctai, agf, eican. 

Fgl. Uct. aagere, gr. av^ttv. 
Mnhhung^ ahd. ßFl Vermehrung. 
aühjdn g. fehwV. lärmen; aühjddus 

ßM3 Lärm, Getümmel. 
adhuma g. Adj. erhaben. Sup. aühuiiiifts, 

atfhmifta fummue. 
aak ^. Conj. denn, aber. 
ancken ahd. fehwV. f. aagan. 
a ü r a 1 i g. ßNi Sehtteißhteh. Aus tat. orale, 
[adrtt] g. ßF2 herba; an. urt, fehwed. 

ort. G. adrtigardB ßM2 Krautgarten, 

Qmrten ; agf. ortgeard , engl, orchard. G. 

aärtja yeAtp Jf . Gärtner, yfWQyog. 
auft ahd. ßM. f. g. aylAr. 
iwahft ahd.ßF2 Unkraut. 
a w a f e 1 , ftwefel, SLitehte\4nhd.ßM. todte» Vieh ; 

ahd. ä weift F. cadaver ; eigtl. wol was 

kraftlos geworden , gefallen iß , zu walan. 
äwegic mhd. Adj. vom Wege verirrt. 
fiwecke ahd. Adj. f. &wikki. 
äwekkdn ahd. fehwV. f. awikkjdn. 
& w e r f ahd. ßM. abjeetio , Wegumrf. 
iwSrfig ahd. Adj. vencerßieh. 
iwerfdn ahd. fehwV. verwerfen. 
&wefel mhd. flM. f. fiwafel. 
aT^thi^. , ahd. ^^\%u^^Hf\iv ßNi Schaf- 

keerde. Agf. eoved. 
awi, au, ouwi ahd., mhd. owe, om ßF. 

Sehaf, Mutterfehtf. G. [avi] , agf. eova, 

engl, ew , an. k. Vgl. gr. oig , lat. oris, 

lit. awi« , fkr. avi 
iwikki, äwekke ahd. Adj. weglos, un- 

wtgfam ; fehUeht , böfe. 
awikki, f^wiggi ahd., mhd. &wicke 

ßN. avium, devium, unwegfame Gegend. 



[dwikkjdn],äwickedn,ftwiocdn,&wiggdn, 
& w 6 k k d n fchw V. deviare , exorbitare. 

aviliud ( — th) g. ßNi Gnade, Dank, 
Dankfagung ; ariliudön fchwV. dan- 
ken, preifen. 

Itwife, fiwis mhd. ßF. Unart. 

aviAr g.ßNi, ahd. awift, ewift, owift, 
üxx&ßMi SehrfJldU. Agf. eoreftre. 

a w i t z e c mhd. Adj. unverßändig , närrifch. 

iwizilds ahd. Adj. losgelafien im Uf\finn. 
Gram. 2, 666. 

ä w i z z d d ahd. ßM. delirium. 

äwizzdn, &witzdn ahd., mhd. ftwitzen 
fehwV. delirare. 

a V d g.fehwF. Großmutter. Vgl. lat. avu», aria. 

a X mhd. ßF. f. acus. 

ay mÄÄ Interj. des Sehmerzes, der Ver- 
wunderung , wie ahi. 

a? ahd. Präp. f. at. 

B,% — ahd. Vorfetzpart. f. at — . 

a? ahd. mhd. ßN. Speife; af &t. 

A ; a g o u c mhd. fabelhaftes Land in Afriea. 

2l% Srift ahd. Adv. zuerß. 

azSts g. Adj. leicht ; Adv. azdtaba gern, 
leicht ; a z S t i ßNi Leichtigkeit , Annehm- 
lichkeit. Davon ital. Agio , prov. als aife, 
frz. aife, port. azo Gemächlichkeit ; Adj. 
prov. ais, frz. aife frölieh, engl, eafy; 
Vei'b. ital. agiare , adagiare , prov. aifar, 
afrz. aüier, aailier verforgen, (f. mhd. 
eife, eifieren). 

a^fengi ahd. ßN? Anfang. 

ä ; g e i 1 mhd. Adj. Freude am Eßen habend. 

a^honkdn ahd. fehwV. adpendere. 

k%ig ahd., mhd. te^ic Adj. edax; genießbar. 

a^igSr, a^^ ahd., mhd. aiig^i ßM., 
eine Art Lanze , Wurffpieß. Agf. ätg&r, 
an. atgeirr. Gram. 2, 484. 494.7 i7. Davon 
wol enteilt afrz. algeir, algier Speer. 

[ä^jan] ahd., mhd. 8D];en, md. S;eii 
fehwV. fpeifen. Zu fi^. 

a^klipan ßVablÖ u. a;olep6n fchwV. 
adhmrere. 

a:;queman aM. ß Vabl2 advenire. 

airftantan ahd. ßVabl4 adjtare, afßftere. 

a^wefan ahd. anom. V. adeffe. 

as^^afi, a;afi alid. ßN. Gerät , inßrumen- 
tum, fuppellectUe, utep\/Ue ; ifama^afi 
ferramentum ; fcribai;^!! cautio , Schuld- 
verfehreibung Iht. i08 (Lue. iß, 6). 
Gram. 2, 717. 

azzen ahd. mhd. fchw. f. atjan. 



B 



b&be, böbe mhd. F. altes Weib, Mutter. 

Wihm. poln, baba. 
bibes ahd., mkd. bäbes, bäbeft, bapft 

ßM Fiabß: mgr. lat. papas. 



b 4 b e It i e mhd ßF. papatus. 

bäbeftreht mhd. ßN. pälßliehes Jteeht u. 
Gerieht; Verfahren danach; dabin gehö- 
rige gei/Uiche Handlungen. 



26 



bad 



bane 



bad ahd. ßN. /. padj rf^ - 

d. ßM7Bü 



f . U badsere, bader mhd. ßSTBader^ der die 



/ 



im Badehaufe oder der Badeßube Baden- 
den beforgt. ' • .« - *-^» '' *• V 
' badegewant mhd. ßN. Badekleid. 

b a d e h ü 8 y badhüs mhd. ßN. Badehaus. 
badelachen mhd. ßN. Badelaken, lUeh 
das man umnimmt , wenn man aus dem 
Bade ßeigt. 
baden mhd. fchwV. f. paddn. 
badewibel mhd. ßN. Demin. fTeih das 

beim Baden bedient. 
badkappe mhd. fehwF. Bademantel. 
b a d d n ahd. fehw V. f. paddn. 
b»beftlich mhd.^md. b^bUtlich, bdpftlicb 
Adj. päbßlich. 
^^bwhen, baen mhd. fchtoV. f. p&an. ^*-^ 
bffirde mhd. ßF f. v. a. gebende, 
b « r e mhd. Adj. f. pari. 
y b SB r G n mhd. fehw V. f baren. 
^v c b&ga ahd. ßFi f. päga. 
* bägan, b&g^n, hkf^en ß. u. fehwV. f. 

* pligan. 

bfiggebo affehwM. d. i. bdggebo (&/.d 
af. auch in bräd , fr&no , fduiiTco , d&dfifu), 
agf. beiggifa Ringgeber. GSpr. 65i fg. 
T bah ahd. ßjf. f. pah. / ./ , ,/i 

b&hen ahd. fehwV. f päan. ^ ^^^^ 

S' bah ho ahd. fehw M. f. pacho. •- -s-.^' *^ • 
j b&ht, hkfMmhd.ßN.XInrat, Koth, Ifütze, 
Vgl. lat. fffix. Zu päan. • "■*«* *' 
b&hnnga ahd. ßFi f. paunga. 
<r bac af. ßNi Rücken. 
7 b ä c {Gen. bäg^s) mhd, ßM. lautes Schreien, 
Zank, Streit. Zu pägan. 
bach ahd. mhd. ßM. f. pah. 
b a b h e mhd. fchwM. f. pacho. 
b a c h e n mhd. ß V. f. pachan. 
> bachhüs, bachüs mhd. ßN Backhaus. 

backe mhd. fehw M. f. pacho. /* v^», 
* b ä c k c 1 ahd. ßN. Bäekchen. Demin. z. vor. 

bacho ahd. fchwM. f. pacho. 
". bachoven, — ofen nOid. ßM. Backofen. 

bacht mhd. ßN. f. b&ht. *i^ r*^ / 
^ bal mhd. ßM. f. pal. ^ r^ ^'^ 

^^^ ^ balarat ahd., mhd. balr&t yiif2 bofer 
^^ Anfchlag , Bosheit. 

' balas, balax mhd. ßM. Name eines £del- 

*" ' w ßeins. Frz. balaie , prov, balais , balach, 

port. balais , balache , fpan. balax , balaxe, 

' L- ital. balafcio, mlat. balafcus , genannt nach 

fm Fundorte, dem C/ianat Badakfchan 

(Balaschan, Balaxiam) in der Nähe von 

Samqrkand. 

l bal all mhd. ßMN. f. palas. ^ > ^' 

baldekin mhd.ßM. Gewebe von Gold u. Seide. 
< • ' Mlat. baldakinus , von BaldaJ^ Bagdad. 
Ital. baldacchino , fpan. frz. baldaqnin 
Thronhimmel. 
U bald ahd. Adj. f. pald. '* "* 



^eU 



6 



•M 



%. 



balde mhd. Adv. f. paldo. 

balde mhd. F.f. paldi. 

balden akd. fchwV. f. paldjan. 

balderioh mhd. ßM. f. palz. 

Baldewtn mhd. ßM. Name des 
der tierfage. 8. pald. 

baldi ahd. F.f. paldt 

baldTprächi ahd. F. kühne Rede. 

balg, btilc ßM.'f pale. -^ 

balco, balcho ahd:, mhd. balke /Mtrjf. 
trabs , Balken. An. bälkr ßM. Gehege. 
Vom ahd. ital. balco , palco Gerüß , Stock' 
werk , abgel. it. b^cone~^ fpan. frz. bal- 
con JErker; dem zweiten Teile dir Zfftzg 
nach iuü. cat^falco, prov. cadafSedo, afrz. 
efcadafaud, t^rz. ^ohafant, nhd. Schafott ji 
eigtl. Sehaugeri{ß (catar, cadar fchetuen -y«^ 
a. lat. captare fcü. oculis). 

balchfwegele amhd. fehwF. tympanum.^ *-a^ 

halle* mhd fehwM. f. pal. ^ • ^ 

balme mhd. F. u.fchwM. f palma. 

balmunt mhd. ßM. f. palemunt. '^^^^ ^ a 

balo ahd. ßM. f. palo. 

balrÄt mhd. ßM. f balarat. </.-• ffU^f 

balfamieren mhd. fchwV. durch Bedjan 
vor Verwefung fehützen. 

balfamite mhd. F. Balfampßame. 

balfamo ahd., mhd. balfame, balfam, 
'balTeme, balfme, bal fem fchwM. Bai-d^»*. 
fam. Aus lat. balTamum, gr. ßnXaa/nov. 

balfamrebe mhd. fchwF. Balfamranke. 

balfamtropfe mhdfchwM. Baifamtropfen. 

balfamtrdr mhd. ßMN. trirfende balfam- 
duftige Feuchtigkeit. 

half an g. ßN. Balfam. S. balfamo. 

balfem, balfcme mhd.fchwM.f balfamo. 

bal fernen mhd. fehV. Balfam geben; mit 
oder wie mit Balfam würzen; durch Bal- 
fam vor Verwefung fehützen. 

balfemvar mhd. Adj. wie Ba{fam ausfehend. 

balfemva^ mhd ßN Baifamgefäß. 

balfemfaf mhd. ßN. Balfamfaft. ^ 

balfemtu^ent mhd.ßF2balfamifcheKre/t. 

balfme mhd. fehw M. f. balfamo. 

halt mhd. Adj. f. pald. ^ ' 

baltenffire, balteniere mhd. M. f. 
paltensere. 

baltheit mhd. ßF2 Kühnheit. 

baltlich mhd. Adj. f. paldlih. 

baltliche mJid. Adv. f paldlihho. 

balz ahd. Subß. f. palz. 

b^lzer mhd. Schopf, Zopf. 

bal zieren nihd. fchwV. das Haar in einen 
Schopf zufammen wickeln. ^ 

ban ahd. mhd. ßM. f. pan. -^'--^ -«-^ J 

ban mhd.fchwM.f pano. 'V^^VvX-.. 

band ahd. ßN. f. pant. £ ^ j ^^ 

bane mhd.fchwM.f. pano. <^*-^^ ^ 

bane, ban, pan mhd. ßF u. ßM. Bahn^ 
Raumf Weg. 



^ 



■^ t 9 <* 



i 



X»><*^j 



/ 



X*. 



baaeken 

'^^' banekoDy banken mhd. fehioV. fleh durch 
^ <K^ L^^M^mg erlt0i$en; intr. fpameren. 
^ _ Aus roma n. ban icare ; /p»n, bandear , prov. 

^ bandeiar, baneiar hin u. herfehwenken 
'j (wie eine Fahne 7 banda , ffoth. bandya 
t^^^ f- pant) , intr.flaitem , fleh bewegen , qfrz. 
banoier, esbanoier. 
banekte mhd. ßFl Erlt{/Hgungf bef. durch 
Zeibeeübung. 
^ ^' banel mhd, ßN. f. panel. /l-^^r.. ^ ^^ 
* ^ banen mhd. fehwV. f. panön. »>-Hrt^ 
^ blTn crrüerer mhd. ßM. Bannerführer, 
^exültfer. <? • ^< ^ v> ^ 
rC^ banier mhd. ßFu.ßN.^ baniere ßF. 
FMhnhin am Speer j Fahne eines Zuge. 
'*".' Vcm frz. bani^e; ital. bandiera, fpan. 
<*>!>> bandcra, prov. bandiera, baneira, mlat. 
baneria, banderia: fiu goth. bandra f( 
pant AO-*^ , ,**z 'w, . iy^/]b 

banc af.^ ahd. banch, panch, mhd. 
banc ß3i2 u. ßF2 Bank; Tifeh. Agf. 
benc , engl, bench , rnnld. bank ; an. beckr 
M. t fehwed. d&n. bänk. Ba/von ital. banco, 
panca, prov. bano» banca, frz. banc, 



barre 



27 



äre mhd. fc\wF. f. pÄra. ^'^ "y '^-^ 

arel, parel mhd. ßN. Becher. Vom 
afre. bar eil ; r^frz. baril , iuU. barile , fpan. 
port. barril, mlat. barillus, kymr* baril, 
gael. bareill Faß y Fäßehen ^ eigtl. Ver- 
riegeltes , VerfeUoßenes , Verfpuntetes : 

f. barre, para. 

ären «. beeren mhd. , md. beren fehwF. 
auf eine Bahre legen. ^ y*/. rti y^^ 

firen mhd. fehwV. äußeres Mrf eheinen 
darbieten j erf eheinen t ausfehen. 

aryuo; u. barrüe^e nüul. Adj. barfuß. 

arvuoj5e, barvüe^e fehwM. u. bar- 
vuo^er ßM. mhd. Barfüßermönch. 
b 

bäri ahd. Adj. f. pari, 
b 



A ■*- V* rv^ 
I. 'kk( ^ 



^^v.* /r_ 



ärh^el mhd. ßM. Decke der Bahre. 
äri ahd. Adi. C. nari. i^ ^*., ,*-*i 



:-> 



Adj. 






baoqne. - ' y /T 1 

banken «JW./<?ÄiPr. /. banekenr** 1/ 
bannan, bannen ^JF. / pa£nan. -/" ¥" 
bano ahd. fehwM, f. pano/ ,. -^ t^. >» 
//*" banils g. ßM2 Scheuer. V, y ^.I?, - 

^bant iiA(£. jwM ^JV; /. panfcv *]^ 

^^angjer mhd. ßN. f. panzier. \^^ -^-r 
"f baona ahd. F. f. pöna. /'/C " *^/* , 
bapel, bappel mhd. fekwF. geringe Münze. 
"Papft mhd. ßM. f. bÄbe«. ^ '^- ' -^ 
bar mikly». od. fehwM? Mank. Mlat.hti- 
u nw, baro; f. barftn. Zu peran. ^-** -*^-^ 
'r bar ahd. mhd. md. Adj. f. par., A^^ * 
^ ,. 'j bar mhd. ßF. f. para. ^-^--fc^ 

j.t bftr, p&r mhd.ßF. Gebärde; Befchaffenheit. 

^ bär wüid. Adj., Subß. ßN. f. pfir.rf*--^;,^' 

t^hkrti mhd.ßF.f. p4ra. /..A. "^Z 

^ baradts mhd. ßN. f. paradvs. ^ 

3« bärat mhd. ßF. f. pÄr&t. '^^ >• *^ ^^ 

barbe «Ärf. Subß. f. barbo. ^<*-,t' 

barbier mÄrf. yfF u. ßN. Teil des Helms 

/f' vorm Gefleht, od. Bedeckung des O^chts 

unierm Helme , worin zwei Locher für die b 

Augen ausgefehnitten ; eigtl. Barfß üßk, b 

Bartbedeekung , v. frz. harhe , lat. barba. ,b 

barbieren mhd. fchwV. mit einer barbier b 

verfehen. b 

^ barbigin mhd.ßF. Teü der äußern Be- sh 

^ feßigungewerke , woraus^Ausfälü gemacht b 

" "> werden. Vom <{/r2. Jmrbacane , prov. bar- b 

bacana F. Brt{ßwehr mit Sctdeßfcharten, 

ital. barbacane Böfehung , Sehießfcharte. 

barbo fehwM. ahd., mhd. barbe F? 

.^, Barbe, mugü , ein Fifch. Ital. barbo, 

•^ frz. baibean. 

^l birbret mhd, ßN. Bahrbret, Bahre, 



* '• 



ärich, päricb, pserich Inhd. 

fruchtbar. »* ** - 

a r i z ei n ß ^. Adj. gerjten. Ziwfbaris] Gerße ; 

agf. bere , engl, barley , an. barr {ßen. 

bars) M. Zug. bafran, ahd. beran, peran. 
areh, bare ßM. f. paruc. f A-V» • A < 
arkän mhd. ßM. f. barragÄn.^^ ^ f. 
a r k e mhd. ß. u. fchwF. Barke. An. barkr 

ßM. dasf. Mlat. ital. fpan. port. prov. 

barca, frz. barque. Aus b^OCft} u. dies 
. aus gr. §aots Kahn f ( oder zu an. börkr 

Rinde, Borke? "^ > ^ *^. ' •, 
a r k e n 8B r e mhd. ßM. Führer einer Barke. 
arlth ahd., mhd. b er Heb Adj. offenbar. 
arlicho, parlicho ahd., mhd. ber- 

liohe Adv, offenbar; einzig u. allein, 

nur; ahd. abfolute. / . / — ^ *> 

arm mhd. ßM. f. parm. ** ^., ^ ^w 
arme mhd. ßF. Barm/ierzigkeit. 
armekheit, barmekeit mhd. ßF2 Sarm- 

herzigkeit. r «,. /— h » ' . »■ - «i j 
armeclicb mhd. Adj. Erbarmen erregend. 
armen mhd. fchwV. f. parmSn. 
armensere mhd. ßM. der Erbarmen hat, 

Trbßer. /, •.* • . > ' .< \ 

armherze u. barmherzec mhd. Adj. 

barmherzig. 8. armherz, 
armherze u. barmherzicheit, — ikeit, 

— ekeit, mhd. ßF. Barmherzigkeit. 8. 

armherzi. 

ärmlich mhd. Adj. Erbarmen erregend. 
ärmliche mhd. Adv. mit Erbarmen. 
a r m ö n ahd. fehw V. gremio fustcntare 
armunge mhd. ßF. Erbarmen. 
am ahd. mhd. ßN. /. pam. » -■ t >* '^ 
am mhd. ßM. f. parm. 
arn ßM. , barne fehwM. mhd. f. pamo. 
amen mhd, fchwV. eine Krippe machen; 

zur Krippe gehn. 
arragän, bark&n mhd. ßM. Barchent. 

ulu« mto<. barracanus, bar chanus, parchanus. 
arre mhd.ßF. Sehranke, Zaun, Gehege. 

Ital. fpan. prov. barra , frz. barre Stange, 

Riegel. 8, para, barel. 



/*• . , j *^. * 










t V T, i» 









28 



bain 



bediute 



bars mhd. ßM. Sitr/eh, perea^ ein Fifeh. 

Agf. bears, nnUL baars. ^S, berlioh. 
b ar f c h 6 n k e 1 mhd, Adj. mit bloßen Sehenkeln. 
bart ahd. mhd. ßM. f. part. i^r ^- / i. 
bartc nihd, fehwF, f. parta. /*»* T\ 
b a r t S n ahd. fchw V. /. partön. /^*/ **^ 
barth&r mhd. ßN. Barthaar, 
bartlds mhd. Adj. hartloe. 



bar tobt mhd. Adj. f. partoht. ^,^ 



bärtuocb mhd. ßN. Bahrtuch. 



\ *T* 



? 
^^. 



/• 



baruc ahd. ßM. /. paruc. v-h*/C/(..^. 3ü^o^.^/(/ptW. 



" T« 



H. '.' 



i*. 



b a r fil n m^. ^Jf. Astom , Großer des Beicht^ 
gei/U. oder tceltl. Herr. Afrz. ber (Aee. 
baron) , proD. bar i^Ace. barö) , y/w«. va- 
'■* ; ' ^ ron, tto/. barone, «/rc. baron , mAi/. baro. 
^. bar if. 
bardnie mhd.ßF. Gefommtheit <ier barüne. 
^J >« ^''yL'.b a r z e n mhd. fehwV. f. parzen. '«-J^» «^^ 
f,^ baffi, pafftoAJ., «n^. bafe, amd. waf&, 
«rf. wafe /<rA«^J^. Ä»/> {Vaterfchw^er). 
A ^^htL&ahd.mhd.ßM2ßN.Haut, Bqß, Binde; 
^ Sauin eine» Bocke»; da» kuf\ßgereeht weid- 

f /^9^')^^'männi/che Zerlegen eine» Hirfehe». Agf. 
. y j^^ ^ bäft , an. baft , nnUL baÄ. 
y/v*/«^ ij^ft^y^^ paftart,bafthart»iÄrf./if.^<l/ratYf, 

'^ uneheliche» Kind; unechte» Zeug. Mlat. 
ballardas , ital. fpan. port. baftardo , prov. 
boßart , frz. baftard , b&tard d. i. afrz. fils 
>».'*v»>»,ö<'- fiUe d e baft Kind de» Sautufattel» ; 
{ital. fpan. bafto, prov. baft, frz. b&t 
Satwtfattel: zum deutfchen baft, al» au» 
Bqß geflochten t od. zu gr. ßaaraCfivf). 
bäftin, päftin nUid. Adj. von Be^. 
[baftjan], beftan ahd.y mhd. heften 
fchw V.f ordre , binden , fchnüren. Zu baft. 
Davon ital.fpan.port.htJSta Heftnaht ^ Verb, 
frz. b&ter, fpan. baftear, ital. imbaßare, 
fpan. embaftar mit weiten Stichen nähen. 
b a ft 1 i ft mhd. ßM. Kui\ß einen Hirfeh weid- 

männifch zu zerlegen. 
baftfite mhd. ßM. Art u. Weife de» ku^/l- 
gerecht weidmännifehen Zerlegen» eine» 
Hirfche». ^ 

IC bat mhd. ßN. f. päd. //^^ 

bataljen mhd. fehwV. mit dem Feinde 
fr. fechten. Vom frz. batailler. 

bäte md. ßF. f. ba??e. -Äm<-wv. '^C/CvX 
;?>bate mhd. fchwM. f. pate. odt/ fcA. ^ 
tdle mhd Boot. Au» frz. baiel, ba- 



bauhnen ahd. fehwV. f. poubhanjan. ' 

baubnunga, baubnunc/. ponhnun^a. ^^ 
b&unga ahd. ßFi f. plUmga. '^^ 

bantha g. Adj. taub, ßumm, dum m. '2 i '^C 
hdL^ ahd. mhd. Adv. f. pa;. " A*^ >^/C^ ^ 
ba^Sn ahd. fchwV. beßer werden. ^ '^^ 

bai5?e mhd., md. bäte, bade ßFi 'For- '^ 
derung , Nutzen, Gewinn ;^gehärige Menge. 
Zu ba;. Davon ital. bazza, fpan. baxa, ^ 
eatal. bala gute» Glück, Stich im Karton- ^ 



r^\ 



b6 &, b6& 8 mhd. Adj. a. rom. beals, frz. ^ 

beau, belle : lat. bellus , fchön. ^ 

b dam 18 mhd. n. d. Born, fchöner Freund. ^•^ 
bebirfen mhd, fehwV. m. Aec. Jagd 

machen «{/*. r ^•T-r^^C^ , ^^/«.-^ ^ 
bSbiftlich md. Aaj. f. bwbeftlicb. y^*/\\. 
beboten mhd. fehwV. durch e. Boten ru- ^ 

fen laßen. /* f* 

bebreiten nihd. fehwV. breit bedecken^ 

überbreiten. 
beda ^f. ßFi f. peta. ^v#e^. 7^::^^ 
bedabtekeit, — icbett pthd. ßF2 Be- 

dachtfamkeit , Sorgfalt. 
beddht mhd. Part, von bedenken, befonnen, 

entfehloßen. 
bedacben mhd. fchwV. mit einem Dache 

verfehen. 
b edag mhd. Conj. d i. bi da^ während, 

indem. ^ *^^^^ -tK^^ "> 



*v« 



bSd6, b6de Zalw. f. pldd. 



^^ 



V H 



bedeben ahd. fehwV. f. pitepjan. ^ /LCJi^^ 



bedeccbeda ahd. ßFi velamentum. 
beiecoben, bitbecen (Frät. bedabta, bi- 

tbaeta) ahd, mhd. bedecken {Frät. be- 

dacte, bedabte, Fort, bedecket, bedabt) 

fchwV. bedecken, zudecken, verdecken, 

verbergen. 
bediiJifin mhd. ßVaHi verbergen, ver- 

ßeeken. Gram. 2, 33. 
bedenken mhd fehwV. f. bidencban. 
bddentbalben, beid — ,auch in beid — , 

enbM — mhd. airf beiden Seiten. Dat. 

Fl. (zu balba), ahd. bMSm balbdm. ^ ^ 
bed^rbe mhd. Adj. f. bidarbi -"^S 7 



A 



^> 



j 



V' 



>%/>*^ 



bed^rben mhd. fchwV. f. piderban. 
bederbenen mhd. fchwV. einem (Dat.) 
etwa» (Aec.) zum Nießbrauch übergeben. 
b a 1 6 1 e mhd Boot. Au» frz. 'baltel, " ba- ,bediewen mhd. fekw V. f. bediuwen. 
teau, nüat. batos, batellus, ital. batto; , be^igeda ahd ßFi Untemehmuna. Zum 
an. bÄtr, agf. bfit; kymr. bad. t'^V. vi^^ folg. ^Y<^C^, '»^.yJv-^ ^!?»v*^jLv. 
/yU /<r«batelÖ8 mhd. Adv. hi^fto». Zu hüte JIF. bediben, bedien y^F. /. bitbihan 

A^r^bätfchelier «M/Jf. /. befchelipr. "^* "^ " ' "" r-arr - 

h^ijfJii mhd. ßF2 Kopfbedeckung unter 
dem Helme. ("^^ 7 i^e ?jr Tzs IM 

>- /^•\^. b^BifJ*" 9' fehwV. fegen, u. u^baugjan 

j^ f^ auekehren. '^ Jktzu engl, bog Sumpf, Mo- 

ruß, Moor, Harfchgegend, Adj. boggy 

fumpßg, morq/tig ; lomb. comafk. boga, 

afrz. boe, t\frz. boue Dreck. 



1 

;. 



bedingen mhm fchwV- prot^/Heren, ap^ S^ 
pdlieren; m. Aec. d Ferf. einem Be- ^^ 
dingungen vorfchreiben. ^^vW 

hediXTTCiQiimhdfchwV.beßimmen.S.VsTmexi, 

bediu mhd. f. bidiü. 

bediute mhd., md. bedüte Adv. zur Er- 
klärung, oMf deutfch, deutlieh. 8. diuta. 

bediute mhd. ßF, Erklärung , Bedeutung. 



bediuten 



begin 



29 



bediaten, betiuten mhd., mä, bedü- 
ten fekwV.verßändUehy d^utUch machen, 
deuten f verdetU/ehen , berichten ; bedeuten 



bewirken ; benaehrichtigenC P-^ f^ /^ ^f^ «^bevinden mhd. ß V. /.* bivindan. 



bediutange, bei — mA<^., «m^. bedütunge 

ßF. Erklärung; erHärender Bewei». 
bed inwe iiy h e dii q men mhd. fehwV. {Bart. 



savgrwen, ^eaiQitenmha.jehwy .[^liirt. oevieciLen mna. jcnwr. öeßecieen. 
(ediat, bediet) unterjochen, i^^'oj <^<*^*^ bevlechten mhd. ßFablS beßricken. 



? 



bedceneii mhd. fehwV. mit Qeßmg erflU- 
Ich; bangen, -^r"*-^*-^ . y<, ti^vwVl^ 

bedouben, betouben mhd. fchwV. er- 
Steingen, tu Stande bringen. S. doubdn. 

bedraben mhd. fchw V, m. Aee. einen an- 
trttoen y wnMu/ en. 

h edr iegen md. ßV. /. pitriugan. 

h^rdTie^en ahd. mhd. ßVablß unperf. m. 
Aee. d. F. u. Gen. d. 8. zu viel, läßig 
dünken, verdrießen. -^^^ t^- iS-v^.^ 

bedringen mhd. ßVabll bedrängen; ge- 
drängt eoU machen. 

bedroawen mhd. md. fchwV. bedrohen, 
dnreh Drohungen /ehrecken, y^, «A.^m>-^ 

k^droi^^ene mhd., ahd. [bidro^ani] F. 
Überdruß. Zu bedrie^en. 

bedrucken, bedrücken mhd. fehwV. 
(Frät. bedruckete, Fort, bedroht) nieder- 
drücken, überwältigen. 

bedrnccheda ahd. ßFi prejfura. 

b e d d b a n akd. fehwV. erdrücken. 

bedanken mhd. fchwV. unreg. F. 98 un- 
perf. dünken, bedünken: mich bedunket 
eines dinges; erwarten von einem (an 
m. Aee.). 

bedürfen, bedürfen/, pidnrfan. 

bednrnen md,fchwV. mit Domen blecken. 

b e d n f e n md. fehw V. betäubt fein, v %y^ 

bedftte md. Ade. f. bediute. ^^ 

bedftten md. fehwV. f. bediuten. 

beddtnnge md. ßF, f. bediutnnge. 

bedwingen mhd. ßV. f. bidwingan. 

beyfthen mhd. ßV. f. bii&han. 

befallen, bevallen ahd. mhd. ßVretCt f. 
pi&llan. 

be y alten mhd. ßVre^ in Falten legen; 
tm^ßricken. 

be^T&n mhd. ßV. f. büahan. 

b eyelg en^ bef— (iy4ff . bevalgte, beialcte) 
amhd. fekwV. aneignen, zueignen, über- 

bey^lhen mhd. ßV. f. bifelhan.'<C/^^C . 

be Tel her mkd.ßM. der einem etwas über- 
trägt od. anvertraut. ****- ^/^^^^^ . 

berelhnnge mhd. ßF. f. t. a. bevelch. 

beyeleh mhd. ßN. Übergebung ; Auftrag. 

bereln md. f. bifelhan. 

beTefpern mhd. fchwV.m. Aee. einem den 
Feepergotteedicf^ halten. 

beyeftenen, bereften mhd. fehwV. f^ 
arncheu, beßätigen, verloben. 

bevilhede, bevilde ^J*. /. birilde. 



bevillen mhd. fchwV. f. pirillan. 
beviln mhd. fehwV. unperf. m. Aee. u. 
Oen. zu viel dünken, m'drießen. 



bevirmen md. fchwV. befeßigen. 
bcYitzen md.fehwV. umwinden, umgeben. 
bevlecken mhd. fchwV. beflecken. 



bey liegen mhd. ßVabW beftiegen, worauf 

fliegen. 
bevogten mhd. fchwV. befchützen^ der 

Oewalt unterwerfen. 
bevollen mhd. Adv. vollßändig, ganz u. 

gar. Zu YoUe fehwM. Chram. 3 , 160. 
bevor, bevore, bevorny. bifora. 
bevr&gen mhd. fekwV. befragen. 
bevriden mhd. fehwV. Frieden u. Schutz 

verfehaffen, befehützen, bewahren m. Aee., 

vor (von, vor, Gen.); un^riedigen. 
bevrten, beMgen mhd. fehwV. befreien. 
bevürhten mhd. unr. fchwV. {Frät. be- 

vorhte) befürchten. 
be gilben mhd. fehwV. begaben. 
begaden, begadden md. f. begaten. 
begagene amhd., mhd. begegene Adv. 

entgegen. 
begagenen ahd. mhd.fchw V. f. bigagenen. 
begäben mhd. Adv. eüig, rqfeh. 
begän mhd. unr. V. f. pikän. 
begarewe, begarwe, begerwe mhd. 

Adv. gänzlich, völlig. Zu garawt Gram. 

3, 160. 
begatdn, pe — ahd., mhd. begaten, be- 
gatten, md. begaden, begadden /^Am^F'. 

erreichen; wofür forgen; b^ßatten ; m. 

Dat. zu Teü werden laßen. 
begeben mhd. ßV. f. pigepan. 
begeben mhd. Fort. z. vor. ge\ßlieh. 
begedemen mhd. fchwV. in engen Raum 

{eines Zimmert) einfehließen. Zu gadem, 

gadum. 
begegene mhd. Adv. f. begagene. 
begegenen mhd. fehwV. f. bigagenen. 
begeinen mhd. fchwV. f. bigagenen. 
begSn mhd. unr. V. f. pikän. 
begenen md. fchwV. f. beginen. 
beglnen md. fehwV. f. bigagenen. 
b e g e r mhd. ßF. Begehr. 
begern mhd. fehw F. begehren, etwas {Gen.) 

von einem (an). 
begerunge mhd. ßF. Begehren, Ver- 
langen. 
begerwe mhd. Adv. f. begarwe. 
b e g e ft e n mhd. fehw V. fchmüeken. 
beggelhübe mhd. fchwF. f. bickelhübe. 
begleiten mhd. ßF. f pikio];an. 
b e g i f t e n mhd. fehw F. begaben. 
begibt mhd.ßF, f. Mgiht. 
begibt »re mhd. ßM. f. Mgihtfire. 
begin mhd. ßM u. N. Beginn. 



30 



beginen 



bebuotuiiife 



heginen mhd.f tnd. he gen en fehwV. den 

Machen a^f/perrenf angähnen; gähnend 

Verfehlingen. 
beginnen mhd. ßV. f. biginnan. 
beginnange mhd. ßF. Anfang. 
begirde mhd. ßFi Begierde. 
begirlicb mhd. Adj. begehrlich ^ lüßem. 
begirlicheit mhd, ßJP2 Begehrlichkeit. 
begirn mhd. fchwV. begehren. 
beglimen mhd. ßVablö beleuchten. 
b e g 1 i t e n mhd. ß Vablö auegleiten , gleitend 

geraten in. 
begnfiden mhd. fchwV. Gnade erweifen. 
begnüegen mhd. fchwV. unperf. m. Aec. 

u. Oen. an etwas genügen. 
begougeln, begoukeln mhd. fchwV. 

f. bigougoldn. 
begrabari ahd. ßM. f. pigrapari. 
begraben mhd. ßV. f. piorapan. 
begraben nikd. fehwV. mit einem Chraben 

verfehen. 
begraft mhd. ßF. f. pfkraft. 
begrebede mhd. ßFI Begräbnis. 
begrebnns mhd. ßF u. N. Begräbnis. 
begreifen mhd. fchw V. f. bigreifdn. 
begrif mhd. ßM. Umfang; Feßgrt^fen, 

Anlanden (v. Schiffen); Ort wo man landet. 
begrifen ahd. mhd. ßV. f. picrtfan. 
begrift mhd. ßF2 Un\fang. 
begripfen mhd. fehwV. rafch u. wieder^ 

holt aufaßen. 
begrüenen mhd. fehwV. grün machen. 
begrüe^en mhd. fchwV. begrüßen. 
bvgunft mhd. ßF2 Anfang ^ Beginn. Zu 

beginnen, 
begürten mhd. fchwV. f. bigurten. 
beb ahd. ßN. f. peh. 
behaban ahd. Wiü.fchwV.f.v.a.h\hAh%n. 
bebaben mhd. fchwV. f. bibabdn. 
behaft mhd. Fart. f. beheftet, 
bebagel mhd. Adj. wcigefällig ; freudig j 

kühn. 
behagen mhd. pari. Adj. in Behagen be- \ 

ßndlichf freudig. Zu hagan ßV. 
behagen mhd. fehtcV. behagen, gefallen. 

Af. bihagdn. 
behagenliche mhd. Adv. a^f eine wol- 

gefällige Weife. 
behfihen mhd. ßV. intr. feß hangen; tr. 

behängen. 
behalben «tmhd. Adv. tur Seite; ahd. [bi 

halbün]. 
behalbdn ahd. fehvcV. umringen. 
behalt mhd.ßF2 {auchMt) ßcherer Flatz ; 

Aufenthalt; Lager; Oewahrfam. 
behaltajre mhd. ßM. f. pihaltari. 
behalten mhd. ßV. f. bihaltan. 
behaltniffe, — nülTe, — nis, — nnsmhd. 

ßF. Behalten , Balten ; Erhaltung , falva- 

tio; das im Sinne Behalten , Gedächtnis. 



behaltunge, — ong mhd. ßF. B^fltmd; 

Erhaltung; falvatio; verfehloßner Ort^ 

Behälter. 
behanden mhd. f. bihanden. 
be hären mhd. fchwV, ans Haar ko mme n, 

das Haar ausraufen. 
beb am mhd. fckwV. anrtrfen. 
beheben mhd. ßV4 m. fchw. Fräf. u^eg- 

nehmen; erhalten y erwerben; behsdlen, 

behaupten. 
behefteda ahd. ßF. f. pihaftida. 
hehetten fchwV. f. piheftan. 
beheftet, behaft mhd. Fart. z. vor. 

(von einem böfen Geiße) befeßen. 
behegede mhd. ßFI WolgefaUen. 
behegelich mhd. Adj. behaglieh. 
behegelichkeit mhd. ßF2 WolgefaUen. 
beheizen mhd. ßVll heißen, befehlen; 

verheißen. 
behellen mhd. ß VI über etwas ht^fchmllen. 
behende mhd. Adj. mit Gefehiek tu brmu' 

ehen, gefchiekt; fchneü. Adv. gefchdekt; 

rafch f alsbald. Aus bi hende bei eUr 

Hand, mit der Hand. 
behendekeit mhd. ßF2 Fertigkeit, Oe- 

fchicklichkeit ; Schnelligkeit. 
behendecltch mhd. Adj. fertig, gefchiekt. 
behendecliohe mhd. Adv. mit Gefehiek. 
behenken mhd. fehwF. behängen. 
beherbergen mhd. fehwV. beherbergen, 

Herberge geben; mit Fremden belegen. 
behdren mhd, fehwV. h§r machen; reß. 

m. Gen. fieh ßols überheben über. 
b ehern mhd. fchwV. f. piheijön. 
beharren mhd. fehwV. als Herr über- 
wältigen. 
heberten mhd. fehwV. f. pihartjan. 
behiaten mhd. fehwV. m, Aec. einem an 

die Haut, ans Leder gehn. 
behoeren mhd. fchwV. hören; zuo b. tu- 

gehören, zukommen. 
beholfen mhd. part. Adj. behUflieh. 
b e h p 1 n mhd. fchw V. erwerben ; bewahren. 
beb or gen mhd. fehwV. befchmutzen. Zu 

horo. 
behoupten mhd. fohwV. enthaupten. 
behouwen mhd. ßV. f. pihauwan. 
behüeten mhd. fehwV. f. behuoten. 
b eh & g d e mhd. ßFI Andenken, Erinnerung. 
behagen, behügen /«^Ak^F./. pihokjaa. 
behüllen mhd. fehwF. f. bihiüljan. 
behundet mhd., part. Büdg. zu hnni , mit 

Hunden verfehen. 
behuof mhd. ßM. Gefehitfi, Gewerbe; 

Bedarf. 
behuoren mhd. fchwV. f. pihaorön. 
behuoten, pe — , ahd., mhd. behuoten, 

behüeten fchwV. hüten, behüten, be- 

wahren vor {Gen. , vor , Ton) ; verhüten. 
behuotunge mhd. ßFi Bewahrung. 



behüren 



bechdme 



31 



beharen mAd, fchtpV. durch Miete od, 

Kauf erwtrhen, 8, hüren. 
behüfen mMd. fekwV. mit einem Haufe 

verfthen., häuslich feßfeizen; ins Haus 

mtfnehmen; intr. wohnen. 
bei da n anä. Ff fehwV.y ahd. peitdn. 
beide ahd, , mhd. beide Zalw. f pedd. 
beidenthalben /. bedenthalben. 
beidentfamen mhd. Adv. beide zt^fammen. 
beiddn tihd. fcMoV. f. peitdn. 
beie mhd. fehwMF. f hole. 
bein ahd. mhd. ßN. f pein. 
beinberga, beinberge, beinbirga /. 

peinperga. 
beingewant nihd. ßN. Beinbekleidung. 
b e i n h ü 8 mhd. ßN. Beinhaus. Agf. b^jihüs 

earpus. 
bein ich in mhd.ßN. kleiner Knochen. Dem. 

SU bein. 
beinin mAJ. Adj. von Knochen. 
beinwabs mhd. ßM? gefcMeulßiger Aus- 
wuchs an den Beinen der Ff erde. 
beinwfit mhd. ßF2 Beinkleider. 
beifcberl mhd. (ößreich.) ßN. Gericht aus 

dem Gefchlinge (Hertf Zunge, Lebern 

Milz) von Tieren. 
beiten ۆkd. mhd. fchwV. f. peitjan. 
beiten mhd. fchwV. f. peitön. 
beitdn €ihd. fchwV. f. peitdn. 
beitnnga ahd., mhd. beitnnge ßFl Er- 

uaewiung^ Warten; Aufenthalt. 
bei^iere mhd. ßM. der mit Falken jagt. 
bei^e mhd. ßFi Falkenjagd. 
beiden, pei:;en ahd. mhd. {d. i. beizjan) 

fekwV. beißen machen: beizen; vomier de 
-■^^if*^ abfteigen f. v. a. erbei^en; mit Falken 

Jagen. An. beita efeam hämo imponere, 

peeus pe^ßum agere; agf. b&tjan inefearc, 

betan frenare (bsete ßN. frenum), mnld. 

beeten. Dapon afrz. beter Oebiß anlegen, 

hetzen; mlat. abettum, engl, abet An- 

JHftung , etfrz. prov. abet I^rug, Liß ; 

prov. q/pan. abetar, qfrz. abeter hinter- 

gehn, zum Beßen haben, einen anbeißen 

laßen. 
bei; w int mhd. ßM. Windhund der für 

den Falken aufjagt. 
bejagen mhd. fchwV. erjagen; erringen, 

erwerben; reJL ßch befchäfiigen, fein 

Leben hinbringen. 
be jaget mhd.ßN. Erwerb, Gewinn. 
bejac mhd. ßM. Erwerb. 
bejdren mhd. fchwV. die Jahre hinbringen, 

Fort, bejäret zu Jahren gekommen ; reß. 

alt werden. 
bejäzen mhd. fchwV. Ja fagen zu etwas, 

es bewilligen. 
bejeheu mhd. ßV. f. bijeban. 
becb mhd. ßN. f. peb. 
becbsre mhd. ßM. f. peobari. 



becbftmo {ßup. becbSmdft) ahd., amhd. 
bechdme Adv. leicht , bequem. Zum AdJ. 
biqiiimi. 

bekantlich, bekentlich mftd. AdJ. leicht 
zu erkennen, erkennbar. 

bekantniffe, bekentnüle mhd. ßFl Er- 
kennung; Erkenntnis. 

bekarunge nui. ßF. f. bichorunga. 

bekebefön amhd. fchwV. durch Unzucht 
Schänden, 

bechelin mhd. ßN. f. pahhili. 

bekelcben amhd. fchwV. mit Kalk aus- 
werfen. 

bechenneda ahd. ßFi Erkenntnis , cogni- 
tio, fcientia. 

bekennec mhd. AdJ. bekannt. 

bekennen fchwV. f. bichennan. 

bekentlich/. bekantlich. 

bekcntniffe /. bekantnüTe. 

becher mM. ßM. f. peohari. 

bekörde mhd. ßFi f. bicherida. 

bekSre mhd. ßF. Bekehrung. 

bek^re mhd. AdJ. ßch hinneigend, 

becheren, bekdren fckwV. f. bikSren. 

bekSric mhd. AdJ. leicht zu wenden, folg- 
fam. 

becherweide mhd. ßF. Zechgelag. 

bekerzet mhd., part. Bildg zu kerze, mit 
Kerzen verfehen. 

beohi, beohin, bekin ahd. ßN. f. pechi. 

bechicchen ahd. fchwV. {Frät. bechihta) 
vivijieare. 

becchä ahd. fehwF. f. peccfi. 

becke, becken mhd. ßN. f. pechi. 

beckelhübe mhd. fohwF. f. biokelhübe. 

beckelhuot mhd. ßM. Fickelhaube. 

beckelin mhd. ßN. kleines Becken. 

beckelino mhd. ßM. kleine Ohrfeige. 

becken mhd. fchwV. f. bicken. 

becchin ahd. ßN. f. pechi. 

bechlagdn, beklagen fchwV.f. pichla- 
gdn. 

be oh leiben amhd. fehwV. f. picleipan. 

bekleiden mhd. fchwV. bekleiden. 

be kl ecken mhd. fchwV. abbrechen. 

beklemmen mhd. fchwV. einengen, be- 
drängen. 

beklopfen mhd, fchwV. co^fringere; igno- 
nUnia afßcere. 

be klotzen mhd. fchwV. befudeln , beßeoken. 
Zu klaz. 

bekliben mhd, ßVablö f. picltpan. 

beklieben mhd. ßVablÖ intr. f palten. 

bechltn mhd. ßN. f. pahhilL 

bechnäen ahd, fchwV. f. biohnäan. 

beknehten mhd. fchwV. mit einem Knechte 
verfehen. 

becnuodelen ahd. fchwV. mit Dat. einem 
ein Erkennungszeichen geben. 

bechdme amhd. Adv. f. bechSmo. 



32 



bechom^ 



benedii 



bechomen, bekomen ßV. /. biquSman. 

becondewieren mhd. fekwV. begleiten. 

bekor mhd. ßF. Verfuehung. 

bechorare ahd. ßMi Verfueher. 

bechoren, bekornM^./<?Aci^F'./.pichorön. 

bechorunga, bekorunge ßFi f. bi- 
cborunga. 

bekrsBJen, bekneen mkd, fehwV. bekrä- 
heHy krähend af{fehuldigen. 

bekratz en mhd.fchwV. zerkratten^ kratzend 
verletzen. 

bekrenken mhd. fchwV. kranc machen, 
fehwächen, verletzen. 

bekrien mhd. fehtoV. befehreien. 

bekr iiten mhd.fchwV. zum Chrißen machen. 

bekroenen mhd. fehwV. krönen. 

bekroijieren mhd. fehwV. durch Aueruf 
kund thun. 8. kroijieren. 

beküelen mhd., md. bekülen fehwV. be- 
kühlen, anküMen. 

becbuken amhd. fehwV. lebendig machen. 

bechumbern, bekumbern, beküm- 
bern, bekümmern mhd. fchwV. be/ehwe- 
ren, in Not bringen; befehitftigen. 

b e k ü m e n mhd.felwo V. krank u. elend werden. 

bekürn mhd. fchwV. zur Prüfung herbei- 
ziehen. # 

bekürien mhd., md. hekarten fehwV. m. 
Aec. ettpa* kurz machen ; kurz handeln von. 

bechwellic mhd. Adj. von Feehe wallend. 

beladen mhd. ßV. f. biladan. 

belange, blapge mhd. ßF. Verlangen. 

belangen mhd.Adv. endlich. Oram.B,i06. 

belangen ahd., mhd. belangen, blan- 
gen fchwV. unperf. lang dünken, lang- 
weilig fein , m. Acc. u. Oen. ; verlangen, 
geladen, m, Acc. u. Oen., n&ch. 

beläijen ßV. f bilÄ^an. 

beide mhd. F. f. pald!. 

beiden mhd. fchwV. f. paldjan. 

beldi ahd. F. f paldt 

beldida ahd. ßFI f. paldida. 

belegen mhd. fehwV. f. pilalgan. 

bei Rhenen, beleben mhd. fchwV. belehnen. 

beleit mhd. Fort. zfgz. f. beleget. 

beleiten mhd fchwV. geleiten, begleiten; 
leiten; bringen. 

belgan, helgen ßV. f. pelgan. 

belgel, belgelln mhd. ßK f. palküt. 

beliben mhd ßV. f. piltpan. 

beilegen mhd. ßVablß m. Aee. verleumden. 

belle wen mhd. fchwV. mit einer Laube 
oder Lauben verfehen. Zu hlija. 

belSven md. ßV. f. pilipan. 

beiigen tnhd. ßV. m. fehw. FrUf. F. 96. 
tr. liegend bedecken, liegend ei^fcMießen, 
belagern; intr. liegen bleiben. 

beltp mhd.ßMNf Bleiben, Verbleiben. 

beiiahten mhd. fekwV. f. biliuhtan. 

beliuten mhd. fchwV. f. pihlütjan. 



belob« mhd. fchwF. Waßerhuhn. Vgl. Ut. 

fiilica. 
bellen mhd. ßV. f. pellan. 
belliz, bellei^Jf. /. pelliz. 
beldnen mhd. fehwV. belohnen. 
beldfen amhd., mhd. beloefen fchwV. 

{Frät. beldfte) befreien {Gen., Ton). 
beloufen mhd. ßV12 beUnrfen, durcMmrf^tn, 

übeHairfen. 
helouchen mhd. fehwV. verfchließen , tin- 

fchließen. 
beltlicbe mhd. Adv. f. paldlihho. 
beleihten, heischten md. fehwV. f. bi- 
liuhtan. 
belüchen mhd. ßV. f. bilühhan. 
beluogen mhd. fchwV. befchauen, u?ahr- 

nehmen. 
belüten mhd. fehwV. f. pihlütjan. 
beiz mhd. ßM. f. pelUz. 
beizen mhd. fehw V. f. pelzdn. 
b e 1 z e r mhd. ßM. junger gepfropfter Stamm. 

Zum vor. 
beiz er mhd. ßM. Felzhändler. Zu belx. 
belzydch mhd. Adj. bunt von Feie. 
bemeren mhd.fchwV. erzälen, rühmend 

erzälen. 
bem&ldn ahd. fekwV. aeeufare. 
bemäfen mhd.fchwV. beflecken. 
bemeilen mhd.fchwV. beflecken, entehren. 
bemeillgen mhd. fehwV. darf. 
bemeineda iihd. ßF. f. pimeinida. 
bemeinen ahd. mhd. fchicV. f. pimeinjan. 
bem^ren mhd. fehwV. mehren. 
bemnnten amhd. fehwV. befchützen. 
b e m ft r e n mhd. fehw V. mit Mauern verfehen. 
bemüfelen, bemüflen mhd. fchwV. be- 
flecken, befehmieren. 
bßn <?/: nd. ßN. f. ahd. pein. 
b e n » j e n mhd. fehw V, benähen ; einfehnüren. 
benagen mhd. ßVabl4 benagen, abnagen, 

afrfreßen. 
be nahte mhd. Adv. bei Nacht. 
benahten, benachten mhd. fchwV, die 

Nacht zubringen; mit Dat. bei Nacht 

gefchehen. 
benamen mhd. Adv. mit Namen, natnent- 

lieh, auedrücklich , vorzüglich, fürwahr, 

gewie. Gram. 3, iöO. 
bendec mhd. Adj. durch ein Band oder 

Feßel gehalten, gebunden. 
bendel ahd. ßM. f. pentil. 
benden mhd. fchwV. feßtin. 
bendil ahd. ßM. f. pentil. 
beneben, bineben d. i. bi engben mhd. 

Adv. u. Fräp. neben. 8. enSben. 
benedfen mhd. fchwV. benedeien, fegnen. 

Aue lat. benedicere. 
benedtunge tnhd. ßFi 8egnung. 
benediz mhd. ßM. Segen dee Fri^ere am 

Sohluße der Meffe. 



beDeichen 



berht 



33 



bexteicheiiy beneichenen amhd. fekwV. 
zuteilen f widmen. 

beneimen ahd. fehwV. deeemerey diaponerey 
ßatuere^ deßinare; bineimeda, penei- 
mida ßFl deeretttm , diapq/itio , teßamen- 
tttm; bineimidäri, peneimedäri ßM. 
teßmt&r. 

beneimfcrift ahd, ßF2 teßamentwn. 

be necken md, fehwV. neckend herauefor- 
dem, reizen, 

benemen akd. mhd. ßV. f. bineman. 

benennen ndtd. fehwV. nennen; anzeigen; 
nawuntlieh heßimmen, verheißen; antoei- 
Jen, zMteHen, 

bengel mkd. ßM, Prügel. 

beniden mhd. ßVablö beneiden. 

Ben ig mkd. Käme von Il/an* JRof/e. 

benken mkd. fehtcV. Bänke u. 7\fehe be- 
reiten , decken. 

bennec nikd. Adj. im Samte beßndlick. 

bennen md. Adv. f. binnen. 

ben<Bten mkd. fckwV. in n6t bringen^ Qe- 
tcalt anthun, bedrängen, zwingen. 

b e n d t e mkd, Adv. nottcendig , notgedrungen. 

bendten mkd. fchwV, in nbt /ein, Gewalt 

erleiden. 
benrenki amd. F. Beinverrenkung. 
benfel mkd. ßM. f. penfei. 
benfelin mkd. ßN. kleiner Pinfel. 
bennegen mkd. fckwV. m. Aee. u. Gen. 

unperf. an etwas genügen. Inf. fubß. 
ßN. Befriedigung. 
benuoge mkd. fehwM. Genügen. 
beodan, beotan ahd. ßV. f. piotan. 
beot okd.ßM.f. biuds. 
bepftlicb md. Adj. f. bsebeftlich. 
beqneme, bequeme Adj. f. biqnämi. 
ber mkd. fckwM. f. pero. 
ber mkd. ßNF. f. perL 
ber dW. mkd. ßM. f per. 
ber mkd. ßfehwM. f. bere. 
beraemen mkd. fckwV. befekmutzen, be- 

fekmieren. v»» . A)^ , -ii^u- ^^-u^aJ. 
beraht akd. Adj. f. peraht 
berahtniffi, — nefli akd. F. fplendor. 
berahto akd^ Adv. fplendide. G. bafrhtaba. 
berala akd. ß F. f. perala. 
ber an akd. ßV. f. peran. 
berat Fort., beratte Frät. zu beretten. 
beraten mkd. ßV. /. pirätan. 
berätenliche mkd. Adv. autgerüßet , aus- 

gejtattet. 
berd ßN. akd. Tat. genimen. Zu peran. 
bere,* ber, per mkd. j^ekwM. fackformi- 
>C gee F\fekemHz. Aue lat. pera.>^*^*A/f 
bereden mkd. fekwV. von etwas reden, 

etwae befpreeken, mündliek ausmacken; 

beweif en; einen durch Beweis überfUkren ; 

einen verteidigen ; reß. (m. Gen.) ßch von 
Beilade, altd. Wörterb. 



einem Verdachte reinigen, ßch ent/chul- 
digen; beredet fin m. Gen. mit Bede in 
Bezug auf etwas begabt fein , von etwas 
zu reden wißen. 

beredunge mhd. ßFl Bcfprechung , güt- 
liche Beilegung ; Verleumdung; Belq/lungs- 
beweis ; Verteidigung. 

bereffen u. bereffen mhd. fehwV. züch- 
^ig^n, fchdten, tadeln. 

beregen mkd. fchwV. bewegen. 

beregen6n, beregenen yVÄf<?K. /. pire- 
ganön. 

berehaft, berhaft ahd. mhd. Adj. ft-ucht- 
tragend; fchwanger. 

berehaft dn ahd. Notk. fchwV. fruchtbar 
machen , befruchten. 

bereht mhd. Adj. f. peraht. 

berehten mkd. fchwV. zur Beurteilung, 
vor Gericht bringen; hinrichten. 

berehtlico af. Adv. elare, pulchre. 

bereichen mhd. fchwV. bis wohin reichen; 
auf ßch ziehen. 

bereinen mhd. fchwV. reinigen. 

bereite, bereit mhd. Adj. bereitwillig; 
bereit, fertig, gefehickt. 

bereite, bereit mhd, Adv. bereitwillig; bereit s. 

bereiten mhd. fchwV. bereit machen, be- 
reiten, zurüßen; begaben; m. Gen. be- 
nackricMigen von. 

bereit fc ha ft mhd. ßF2 Ausri\ßung ; Baar- 
zalung, baares Geld. 

bere eben mhd. ßVaUS befeharren, ver- 
feharren. 

beren md. fchwV. f. baren. 

berendic mhd. Adj. fchwanger. 

berennen mhd. fchw V. (Frät. berante, Part. 
berant) berinneu od. überrinnen »lachen, 
triefend machen, ganz naß machen ; (Pferde) 
lallen laßen, tummeln; mit Heeresmacht 
angreifen, beßürmen, berennen. 

be renthaft mhd. Adj. trächtig. 

bereren mhd. fehwV. benetzen. 

berefpen mhd. fchwV. f. v. a. bereffen. 

bererinne mhd. ßF. Gebär erin, Mutter. 

her Qshoio fchwM. akd. Tat.zizania. Gram. 
2, 602. 3, 37 t 

beretten mkd.fchwV. (Prät. beratte, Part. 
berat) befreien; fchirmen. 

berfrit mhd. ßM. f. bercfrit. 

berg ahd. ßM. f. pero. 

bergan af. ahd. ßV. f. perkan. ^ v ^ ^ a 

hergkre ahd. ßMl Verberger. -^^'^ ^^ -- /W^ 

berge mhd. ßF. Herberge. 

bergen mkd. ß V. f. perkan. 

berg in mhd. Adj. von einem bare, einem ^^-^-^^^ 
verfchnittenen männlichen Schweine. 

b e r h a f t /. berehaft. 

berhaftikeit mhd. ßF2 Fruchtbarkeit. 

berhfride mhd. fchwM. f. bercfrit 

berht mhd. Adj. f. peraht. 

3 



f^r^^ 



34 



berhtel 



befemrUc 



berhtel amhd. ßF. Glanz. 

berhtlic a/. Adj. darua. Agf. beorbtlic. 

Berbtunc mhd. Name eines Herzogs von 
Meran , Erziehers Kugdietriehs. 

beri ahd. ßN. f. peri. 

beriefen mhd. ßV. f. huifoflii. 

berifen mhd. fehwV» bereifen, mit Reif 
bedecken. 

berigelen, berigeln mhd. fchwV. verrie- 
geln, verfperren. 

berihten mhd. fehwV. zureehticeifen , in 
Kenntnis fetzen ; richten , regieren ; ein- 
richten; verfehen mit (Gen.); wegrieht en, 
abwenßen ; refl. m. Gen. ßch losmachen von. 

berimpfen mhd. fchwV. m. Aee. ein zuf. 
gezogenes, kranfes, faures Geßeht wozu 
machen. 

bertnen mhd. ßV5 f. pihrinan. 

beringen mhd. ßVabli überteinden. 

berinnen mhd. ßV. f. pirinnan. 

beriten mhd., md. beriden ßFaHö reiten 
auf; reiten gegen, angreifen; zu Ff erde 
einholen j erjagen. 

beriufen /. beriuwefen. 

beriuwen mhd. fchwV. f. biriuwßn. 

beriuwen mhd., md. herHy^en ßVabW {Frät. 
berou) einen (Ace.) in Betrübnis verfetzen, 
bekümmern, 

beriuwefen, beriufen mhd. fchwV. be- 
klagen, bereuen, 

berjan, herjen fchwV. f. peijan. 

bere ahd. mhd. ßM. f. perc. 

Berkßr Npr. Herzog von Meran, Erzieher 
König Rothers. 

bercfrit, berchfrit, berfrit, perfrit 
mhd. ßM. u. berhfride /rÄM?Jf. Belag e- 
rungs' od. Warttttrm. Mlat. berfiredus, 
belfredus , afrz. berfroi , frfrz. beffroi, 
ital. battifredo (durch Vmdeutg an batterc 
fcMagen). 

bercklinge mhd. fchicF. Bergfchlueht. 

berla, berle ßF. f. perala. 

berlen mhd. fchwV. tropfenweis gießen; 
mit Ferien fchmücken. 

berltch mhd. Adj. zu gebären feiend. 

berlich, berltche/. barlih, barltcho. 

berlin mhd. ßN. kleine Ferle. 

bermint, berment, bermtt/. pennint. 

bern mhd. ßV. f. peran. 

bern mhd. fchwV. f. perjan. 

Berna, Pfe'rina ahd., mhd. Berne, Bern 
/^.Verona, Welfchbem, Reßdem Dietrichs. 

B e r n ae r e , Bemer mhd. ßM. Bewohner von 
Welfchbem, terona; bef. JHetHch. 

bernde mhd. Furt. Fräf. zu bSrn, tragend, 
gebärend, fchwanger, m. Gen., m. Acc. 
(Gew.alsnceiter Teilv.Zi^fammenfetemtgen). 

bero ahd. fehwM. f. pero. 

berohafti ahd. Notk. F. natura (in Bezug 
auf ihre Fruchtbarkeit). 



berou mhd. fnd. Frät. v. beriuwen. 
beroubdn, berouben /cAtrF./. biraubön. 
berouchen mhd. fchwV. beräuchem. 
berren mhd. fchwV. f. perjan. 
berficb mhd. ßM. f. v. a. bars. 
Bert&ne mJtd. f. v, a. Britanjc. 
Berteneis, Bertenoys, Berteneife, Berte- 

noyfe mhd. f. v. a. Britünois. 
bertinc mhd. ßM. Langbart, Kloßerbruder. 
Bertftn mhd. ßM. f. v. a. Britün. 
berüefen mhd. fchwV. f. pimofiin. 
bcrüemen mhd. fchwV. f. beruomen. 
berfiemt mhd. Fart. z. vor. berühmt. 
berüerde mhd. ßF. f. biruorida. 
berüeren mhd. fehw V. f. biruoran. 
berufen md. ßV. f. piruofan. 
berufen md. Fürt. z. vor. bekannt, berühmt. 
berüoh md. ßM. f. beruoch. 
berüchen md. fchwV. f. biruocban. 
b e r u n g e mhd. ßFl Hervorbringung, 
beruofen mhd. ßfchwV. f. piruofan. 
beriiogen amhd., >»</.' berögen /fÄir F. an- 

klagen; beklagen. 
beruoch mhd.,md.herachßM.Sorffe, ror- 

f orgliehe Abßcht , Rückficht. 
beruochen mhd. fchwV. f. biruochan. 
beruochunge mhd., md. berftchunge ^/^ 

Beforiptng, Sorge, Fürforge, Fßege. 
beruomen, berüemen mAcf.^ fmf. berümen 

fchwV. rühmen, pralen, prederifch reden 

in Bezug a%^ gein; reß. ßch berühmen. 
beruoren mhd. fehwV. f. biruoran. 
beruorida, beruorde yj^. /. biruorida. 
berupfen mhd. fchwV. berupf en , rupfen. 
berürde md. ßF. f. biruorida. 
berüren mä. fchwV. f. biruoran. 
b^rufeis g.ßMi, Flur, btmfjds j'of^iY 

Zu bafran, ahd. peran. 
beruften, beruften mhd.fehwV.anerüJlen. 
berüwen md. ßV. f. beriuwen. 
b e r w e 1 f mhd. ßNM. Junger Bär , Bären - 

junges. 
befiejen, befien mhd. fchwV. befäen , be- 

Jtreuen. 
befagen mhd. fehwV. f. pifagSn. 
befagntiffe mhd. ßF. Verklagung. 
be fachen mhd.fchwV.einriehten, ins Werk 

fetzen, fehaßen, befchaffen; reß. ßth 

pflegen y ßch verforgen mit (Gen.). 
befamen mhd. Adv. z^fammen. 
befamenen, befamen (Fvät. befamnete, 

befamete , befamte) fchwV. fammeln ; reß. 

ein Heer um ßch fammeln. 
befamo ahd* fehwM. f, pefamo. 
befat mhd. Fart. Frät. au befetien. 
befehen ahd. mhd. ßV. f. piffhan. 
be ferne mhd. fehwM. f. pSfamo. 
be fernen mhd. fchwV. fttit Ruten züchtigen. 
befemrifl mhd. ßN. Befenreis, Zuchtrute. 
befemflac mhd. ßM. Rutenfehlag. 



befourgjui 



35 



bttin md. ^fgt. am belehen. 
beTeDden nüul. feiner, befchickeu, kdin 
reß. fiint VmfyUm «. Ktiffftt 



«/. i 



u laßm 



beferken wtid. jekuV. in dm Sarg Ufm, 

befetelGt 'm*d.. pari. Bildg. cu fetele Ft. 

r. bttel, m't SailOn ver/then. 
befetien «M. fekioV. f. piTeizan, 
beref'^en mKd. Part, tu belitien, in B^itz 

ftnommtn; (mgeftßai. 
befigelea mi^ ftineV. f- hißgiljan. 
bcHhen mM.ßV., Fori. berigen/piflhBli. 
befibt mhd. fln Sorgf^t. 
beTiagea oOtd.ßVaUl b«fitigm, ßngcH von; 

Mtfftjttfen Ober; ml Gejangt er/üUm. 
berinn^n wüid. fchtcV. üitrtt^tn, worüitr 

befitien miU.ßV. M./cJuePräf./. piTizzan. 

betebabeD mMd. ßV. f. piTcBpan. ' 

bctcbttbcn mAd. fort. Adj. t. vor. aigt- 
ftMabt ; n. 0*n. btfrät von, letr van. 

bsrchtkfteD wthd. ßVaUi /ehaffen; c«r- 
fchaftn; an/eiaftn. Farf. Fräl. berchuf- 
fen txiftierend, btflndlith; diiriht Schick - 

hefchaffenheit mhd. ßt2 vxu gifehafi« 
iß, SeMKfiMg. 

befcbalken nuU. /ciwV. tum Kntehn 
mathat; 6trSci<n; mit htftigtn Worten 
anfakrtn , fehetltn. 

berchalten aOid. ßTre^ fartftoßm. 

^eXciiumea mMd. /ehuiV. reß. m.Gtn.ßeh 
fthämtn. 

bercBtewen, berchatewen /ehviV. f. 
bifcatawen. 

berchatten nhd. fchwV. mit eintr Ab- 
gabt, SteiKT, Lä/egeld btlegin; taxiertn. 

befcheffec mhd. Adj. gtfckäfiig, Ihälig. 

befcbeften nüid. fchieV. btfehiftigen. 

b«fcehen, befchehen ^F. /. bifceben. 

bereheidctt nUtd. ßVredli fcheiden, Irtn- 
ntn ; lul/eluiden ; auitinanätr fetze», genau 
angtben, ertlärtn ; Befehtid gehen (m. Aec. 
w. Qnt.); unterfeheiden; an den gthärigen 
OiUßetlen; feßfetitn; an od. luiceifm, 
all EigenttuH namenll. t^/lamenlarifch tu- 

bercheiden ibrf. i. eor. wißend aat ßeh 

ceSahrt u.die Utn/Iande erkeifehtn h. dem- 

Ithttroll; 

a,.)el 
Seht »voll, 



berchcidcnlicho nshd.Adv.milEäclJtchl, 

liiel und Vrrßand; auf feßgefitile , tt- 
ßiBtmte iTeife; deutlich. 
hetciiaea ahd., mhd^ befcheinen/eiwr. 

feiten laßen , zeigen. 
bercbelier.bctfchElier, bMcbelUrniU. 
ßM. Knappe, junger Bitter. Aui fri. 

bachclter, prov. baccalar, ital. baccalare, 

niat. bacCBlarius. 
befchBlu mhd. fchuiV. a^cMlen; bloß 

legen, offen darlegen. 
befehelten mhd. JIV. f. bifceltan. 
betcbcmen mhd. fehaV. befelulmen, in 

Scham od. Sehmach bringen. 
bercbemungc mM. ßFl Befchämung, 

Schande. 
befcbepfen mhd. fchti-r. fcha/en. 
betkercn, beCcercn ahd. amhd. fchteV. _ 

f. piCkerjoii. 
befkerida, pe— ahd. ßFl ditpqfttio. 
berchärmcD nhd.fchw V.f. ti. a. berchinneit. 
Letchern tnhd. ßV. f. pirceran. 
befchern tniiä. fchicV. f. pilkerjan. 
befcherren mhd. ftVaill befchaben, be- 

febneiden; verfcharren. 
bcrcherung« mhd. ßFl Zuleilung, B^im- 

mung, Befchentmg. Zu befehern. 
befcbibe mhd. Adj. trat leicht relll , bt- 

tceglicA, behend, tlug. 
beCchiben mAd.ßVabIS tureUtn, zuteilen. 
berchia^cn mhd. ßVaiW unperf. m. Acc. 

d. P. einem helfen, für dnen Wert haben. 
befcbihtcn mhd. fehuV. {durch Zuleäang 

dei gebührenden Vermögent) a&ßnden. 
berchiltet toM., pm-l. Bildg eh fchilt, mit 

einem Schilde eerfehen. 
befehidden wArf. ßVabll u. fehaV.fchi»- 

den , enthäuten ; berauben. 
bsrchtnen mhd. ßVablÖ f. birctnao. 
bcrchirmen mhd. fclmV. f. pircirmjan. 
befehiimlicb mhd. Adj. fchützend. 
befchiTianirre mhd. ßX. Scimt:. 
berfibirmuiigo mhd. ßFl Schutz, Vtr- 

teidigUHg. 
befehi?en mhd. ßV. f. pifci^an. 
' ' ' ' ' fc/HcV. fchön machcin. 



befclU 






ilcliouvaie mhd.ßX.Ati/chauei; Schauer. 
lefcbouwede, befchoude, bcCchüude 

mhd. ßFl Anfehauen , Schauen. 
lefcbouwtjich mhd. Adj befchatUich. 
lefchouwen mhd. fchwV. f. piroauwün. 
icfchowunge mhd. ßFl Anfchmamg. 
ictOTcnobcn, bcfcbrcnkcii ahä. mhd. 

fchviV. f. bircrenken. 
lefchribcn mhd. ßVeüö fchrtiben; teil 

fehreihen; befckreiben, fchildrrn. 
lofchulden mhd. fchtcV. t-erfchulden ; 

verdienen; vergelten. 
(erouTgJBn attd. Ff. f. bitcurgau. 



36 



befchüm 



bet^gedingen 



befchüm mhä. fchwV. terfehtsrren. 

befc hatten mhä. fchwV. (iVdf/. befchutte) 
fehüttend bedecken , überfchütten. 

beflaben mhd. fiV. f. piflahan. 

beflieijen ahd. mhd, ßV. f. piflioa;an. 

befUfen mhd. ßV. f. pUlifan. 

beflihten mhd. fehwV. grad machen. 

b e f m & h e n ahd. fchw V. f. pirm&hen. 

befme mhd. fchwM. f. pefamo. 

befmi^en ahd. ßVablö f. pifmt^an. 

bef nahen mhd. fehwV. wanken, ßraueheln. 

b e f n i d e n mhd. ß Vablö f. biTnidan. 

befntdunge mhd. ßFi Befchneidung. 

befnien mhd. fehwV. befehneien. 

befnüercn mhd. fchw V. wufchnüren. 

beforgen mhd. fchwV. f. piforagön. 

befoufen ahd. mhd. fehwV. f. pifaufan. 

befperren mhd. fchwV. f. bifperran. 

berpien^befpiwen mhd.ß Vablö f. bifpiwan. 

befprsBJen, befpr»wen mhd., md. be- 
fprewen unr. fehwV. befpritzen. 

befp reiten mhd. fehwV. überziehen. 

befp rechen mhd. ß V. f. pifprehhan. 

befprengen mhd. fehwV, befprengen, be- 
fpritzen. 

bei mhd. Adj. Sup. f. pegi^ft. 

beftoeten mhd. fehwV. f. biftatjan. 

beftoetigen mhd. fehwV. f. beftätigen. 

beftan ahd. m?td. unrV. f. piMn. 

beftant mhd. ßM.Btßand; Waffenßülßand. 

beftaten mhd. fehwV. an fn Ort bringen, 
einfetzen , verforgen , durch Ehe , Miete 
Pacht anbringen; begraben. 

h^tL^iigen amhd., mhd. haftfßii^enfchwV. 
feß, beßändig machen. 

hefte mhd. Adv. f. be^efte. 

beftecken mhd. fchw V. beßeeken. 

beftellen nihd. fehwV. f. biftellcn. 

beftellunge nM. ßFi Einrichtung. 

heften mhd. fehwV. f. haftjan. 

heften unrV. f. piftan. 

beftiehen mhd. fchwV. beßäuben , mit 
Staub bedecken. 

beftiften mhd. fehwV. feßßellen, einrich- 
ten; anfäßig machen. 

beftillen \d. i. biftülfin) mhd.^'chwV. ab- 
laßen von. 

beftd:;en mhd. ßV. f. biftdi^an. 

beftriohen mhd. ßV. f. piftrthhan. 

beftrickon mhd. fchwV. f. piftricchan. 

beftriten mhd. ß Vablö bekämpfen. 

beftroufen atnhd. fchwV. abßreifen, velli- 
eare; betrügen. 

beftröuwen, heftreuwen mhd. fchwV. 

beßreuen. 
beftümbcln mhd. fchwV. f. piftnmpaldn. 
befturzen, befturzen/rÄwF'. /. pifturzan. 
be füenen mhd. fehwV. f. pifuonjan. 
befunder mhd. Adv. einzeln, insbefondere ; 
abgefondert ; befonders, vorzug$weife. 



befunderlich mhd. Adv. befonders, vor- 
züglich. 

befuoch ahd. ßM. femptatio, Verfuchung. 

bcfuochäre ahd. ßM. Verfucher. 

befuochen, pefdochen (Frät. befuGhia) 
ahd., mhd. befuochen, md. beuchen, 
fchwV.fuchen nach; auf fachen , befuchen ; 
feindlich anfallen; durehfuehen, unter- 
fuchcn ; verfuchen , at^f die Probe ßellen ; 
zu erlangen fuchcn ; erlangen. 

b e fu o c h n i f fc mhd. ßF. Verfuchung. 

befuonen mhd. fchwV. f. pifuonjan. 

befwaordc mhd. ßFi Betrübnis. 

b e f w «B r e n mhd. fchw V. drücken, bedrücken, 
heiligen, befchweren, betrübt machen. 

bofwferunge mhd. ßFi BeUl/figung. 

befweifen mhd. ß Vredi i wtifaßep. 

befwenken mhd. fchw V. betäuben, berücken , 
überlißen. 

befweren, hetwcrnßfehwV.f. pifwerjan. 

befwcrunge mhd. ßFi Befchtüörung durch 
Zauber. 

befwich mhd. ßM. f. pifwih. 

befwichen ahd. mhd. ßV. f. pifwihhan. 

het mhd. ßN. f. pet. 

bSta ahd.ßF. f. peta. 

be tagen W*rf. fehwV. Intr. Tag werden, 
tagen; zu Ihge kommen, ans Licht tre- 
ten, erf eheinen; den 2hg abwarten, bis 
zu Tagesanbrüche bleiben; den Tag hin- 
bringen, bleiben. Trm{f. den Tkg über 
etwas bringen, es befcheinen, erhellen; 
zu Thge bringen , ans Lieht bringen , her- 
vorbringen, gebären; etwas erleben ; reß. alt 
werden; einen auf einen feßgefetzten Tag 
benifen ; etwas vertragsmäßig feßfetzen. 

betaget Part. z. vor-, betagt, ein gewiffes 
Alter habend, alt. 

betahüs ahd., mhd. betehüs, bethüs yiAl 
Bethaus. 

betal&ri, betcläri ahd., mhd. betelsre, 
betloßrc, betler, peÜer ßMi Bettler. JOa- 
von wol durch Utt^ellunf frz. beliitre 
Bettler, Lump , fpan. belitre , port. biltre, 
ital. abgel. belitrone. 

het alle /. bitalle. 

betamo Oeorgsl. 46. d. i. beto imo ich bete 
zu ihm , mit Bat. ohne Präp. : Litanei iO90 
bitint umbe unfe Ainde ir onde fancte Agne. 

betari, beteri ahd. ßMi Beter. 

bctaftcn mhd. fchwV. betaßen. 

bete mhd. ßF. f. peta. 

het eben mhd. fehwV. f. pitepjan. 

betebür mhd. ßM. f. petapür. 

betevart mhd. ßF2* Wallfahrt. 

betevrf mhd. Adj. frei von Abgaben. 

bct^gedingen, heieidingen mhd. fehwV. 
vor Gericht bringen , gerichtlich anklagen ; 
eine rechtliehe Übereinkw^ft in Bezug auf 
einen (^rc.) treffen, verabreden. 



betehüs 



betterife 



37 



betehüg mhd.ßN. f. betahüs. 
beteidingen y! betegedingen. 
beteilen ahd. mhd. JchwV, f. piteiljan. 
bctelrere mkd, ßM. f, betaläri. 
betelbrot rnkd. ßN. Bettdbrot. 
betclen mhd. JehwV. f. petalon. 
betelich mhd. Adj. was ßch zu bitten 

ztemt; bittend, 
beteliche, — lieben mhd. Adv. un'e zu 

bitten ziemt. 
beteliute mhd.ßM. Fl. Leute dießlr andre 

beten. 
beteldd akd. ßMi mendaeitne. 
beteldn ahd. fehwV. f. pctalön. 
betciraof mhd. ßM. Gebetlied der Bettler. 
betelwip mhd. ßN. Bettelweib. 
betelzcn mhd. fehwV. ofßreiehen. 
bSteman mhd. f. betoman. 
beten mhd. fehwV. f. pet6n. 
beteri ahd. ßM. f. betari. 
beteHimma ahd. ß Fi vox oratiom». 
bet^wip mhd. ßN. Bettelweib. 
Betbania g. Nom. propr. Bij^^avta. 
bcibecdn af. fchwV., ahd. bedecchen. 
bethia, bedhia af. Zalw. beide y ahd. pede. 
betbingan amd. (fränk. Cap.) ßVabli 

diftringerey rechtlich anhalten u. Bedin- 
gungen vorjchreiben. 
bethur fan ahd. unrV. f. pidurfan. 
b e t i b t e n mhd. fchw V, feh reiben , dichten ; 

einrichten f rußen. 
betimbercn ahd. fchwV. obfeurari. 
betimbern mhd. fchwV. dunkel machen; 

ahd. [bitimbaijan]. 
bctinron mhd fchw V. fehätzen , im Werte 

mnfchlagen. 
betiatcn mhd. fehwV. f. bediuten. 
betintunge mhd. ßF. f. bediutunge. 
betUrc, betler mhd. ßM. f. betaläri. 
betman mhd. f. betoman. 
be teeren mhd. fchwV. zum Toren maehcnf 

betrügen. 
betoiben nr. fchwV. f. bctouben. 
betocbcn mhd. Fart. zu bctüchen. 
betoldn ahd. fchwV. f. pctaldn. 
hitomsin ahd. y mhd. betcman, betman 

unrM. Beter ; d^ für einen andern betet. 
beton ahd. fehwV. f. petdn. 
^etonheiimhd.fchwV.taubtnachen; betäuben f 

entkräften; betören; erzürnen. Zu toub. 
bctouben mhd. fchwV. für bedouben. 
betouwen mhd. fchwV. tr. betauen, mit 
Tau benetun; intr. von Tau naß werden. 
betragen mhd. ßVabl4 an eine Stelle brin- 
gen; belegen, befchlagen; ins Werk fetzen; 

ertragen. 
betragen mhd. fchwV. {Prät. bctragete, 
daneben ß. betrooc , md. betrüg , bctrüch) 
re/l. ßch ernähren, leben u^ovon (Gen.). 
Zu tragen. 



betragen mhd. fchwV. unperf. m. Aec. d. 

F. u. Gen. d. S. langweilen, verdrießen* 

Zu tragen, 
betrahten mhd. fchw V. f. pitrahton. 
betrahtnfiffe mhd. ßF. meditatio. 
betrahtunge tnhd. ßFl Erwägung , itnagi- 

natio; Trachten, Streben. 
betrchenen mhd. fehwV. toorüber {Acc.) 

lYähnen vergießen, etwas beweinen. 
botrehtec mhd. Adj. überlegend , verßändig. 
betrehteclicb, — liehe mhd. Adv. in Be- 
trachtung, in Erwägung, mit Überlegung. 
betrechen mhd. ßVablS f. pitrehhan. 
betreten mhd. ß Vabl2 betreten , treffen auf 

überrafchen, hcimfuchen* 
betriegen mhd ßV. f. pitriugan. 
betrieger mhd. ßM. deeeptor, feductor, 

fophißa. 
betricgunge mhd. ßF. falleuiia, fratts. 
betrinken mhd. ßVabll m. Acc. aus etwas 

trinken. 
betrogen mhd. part. Adj. f. pitrogan. 
betrogene mhd. F. f. bitrogini. 
betrogenhcit mhd. ßF2 Verblendung, 

Torheit. 
betrogenlich mhd. Adj. töricht. 
betrönen mhd. fehwV. mit einem Throne 

verfehen. 
betroren mhd. fchw V. beträufeln , befchüt - 

ten; begraben. 
betroufen mhd. fchwV. beträufeln. 
betrüebdc mhd., md. betrübde y?^i Be- 
trübtheit, Betrübnis. 
betrüeben mhd. fehwV. f. betruoben. 
betrüebniffe mhd. ßF u. N. tr{ßitia. 
betrügelich mhd. Adj. betrüglich. 
betrucnus ßF öd. N? Betrug. 
betriillen mhd. fehwV. betrügen. 
betruoben atnhd., mhd. betrüeben, md. 

betrüben fehwV. trübe michen ; betrüben. 
betrüren mhd. fchwV. betrauern. 
t>etrüwen mhd. fchw V. befchüt zen. 
betfchelier mhd. ßM. f. befchelier. 
bette amhd. fchw F. f. v. a. gcbettc. 
bette mhd. ßN. f. petti. 
bettebret mhd. ßN. Bettbret ; BettßeUe. 
bcttedach mhd. ßN. was das Bett bedeckt, 

Betttueh oder Bettdecke. 
bette gelt mhd. ßN. Bezalung die im Bette 

geleißet wird. ^ 

bettegenö^ mhd. ßM. Bettgenoß. 
bettegend^inne mhd. ßF. Bettgenofiin. 
bettcge feile mhd fchwM. Bettgcnoße. 
bettegcwant mhd. ßN. Bettzeug. 
bettechamera ahd. ßF. f. pcttichamera. 
bcttelachcn mhd. ßN. Betttuch. 
bettemaarc mhd. ßN. Gefpräeh im Bette. 
betten mhd. fchw V. f. pcttön. 
bettereftc mhd. ßF. Ruhe auf dem Bette. 
betterife mhd. fchwM. f. pettirifo. 



38 



bettcrifec 



bezeichenltch 



betterifec mkä. Adj. bettlägerig. 

bette fac mkd. ßM. Bettfack. 

bettefpil mkd, ßN. Spiel im Bette. 

bette aat mkd. ßF2 Schlaf - od. lAtgerßätte, 

bettewät mkd. ßF2 Bettzeug^ Betttüeher. 

bettozieche mltd. fchwF. Bettüberzug, 

betti ahd. ßN. f. petti. 

bettirifo ahd. fchwM. f. pettiriTo. 

betti fi oh ahd. Adj. f, pcttiTiah. 

betttchen ßVabW (Frät. [betouch], Fart. 
betochen) u./chwV. (Pröf^ betftchte) mbd. 
intr. u. reß. untertauchen y mit Waßer be- 
deckt fein od. werden ^ verßnken, in Ver- 
geßenheit nerßnken, unter gehn. S. Nhd. 
WB. i, 1740. 

betumbeln mhd. fehwV. f. bitumbiljan. 

betuncbelen, — ilen (ühd. mhd. fehwV. 
f pitunchaljan. 

betuon mhd. unrV. f. bituon. 

betüren mhd. fchwV. unperf. m. Ace. u. 
Gen. zu koßbar dünken ^ dauern. 

betützen {Frät. betuzte) mhd. fchwV. heim- 
lieh hintergehn. 

betwane mhd. ßM. Zwang; Bedrängni*. 

betwenge mhd. ßN. Bedrängnis^ Ungemach. 

betwingen mhd. ßV. f. bidwingan. 

betwungeniffe, betwungniffe mhd. ßF. 
Betunngung, Unterjochung. 

betwangenift aM. Fart. Frät. Sup. ein- 
gefehränkteß y beengteß. 

betwungenlich nüid. Adj. erzwungen. 

betwungenliche, — liehen mhd. Adv. 
mit Anwendung von Zwang , auf unfrei- 
wiUige Weife. 

bewsenen mhd. fchwV. f. biwäncn. 

bewffirde mhd. ß Fl Beweie. 

bewaere mJtd. Adj. wahrhaft y aufrichtig y 
zuverläßig. 

bewteren mhd. fchwV. f. piwärjan. 

bewaerunge' mhd. ßFi Beweie. 

bewachen mhd. fehwV. bewachen. 

bewallen mhd. ßVrecCl wallend od. wogend 
bedecken. 

bewanden mhd. fchwV. bekleiden. 

bewant mhd. Fart. zu bewenden, wol an- 
gewendet, nützlich; fd bewant yb be* 
fehaffen. 

bc warnen mhd. fehwV. verforgen y ver- 
fehen ; reß. ßch vorfehen. 

bewarön ahd.^ mhd. heyr Arn fehwV. be- 
wahren , beforgen , forgen für , beuxthren 
gegen (fien.); reß. m. Gen. ßeh in Acht 
nehmen vor; verhüten; unterlaßen. 

bewart mhd. Fart. Frät. z. vor. behütet; 
vorßchttg. 

bewarten mhd. fchwV. beobachten. 

bewarunge mhd.ßFi Sorgfalt, Achtfamkeit. 

bc weben mhd. ßVabl2 beweben. 

bewegede, bewegde mhd. ßFi Bewegung. 

beweg cltch mhd. Adj. beweglich. 



bewegen mhd. ßV. f. piwegan. 
bewegen mhd. fbkwV. bewegen , erfeküt- 

tem, beunruhigen. 
bewcgunge mhd.ßFi Bewegung y Reimmg. 
beweichen mhd, fchwV. erweichen. 
beweinen mhd. fchwV. f. biw^dn. 
beweit, beweite md. Fart, u, Frät. tu 

bewegen, 
bewellen mhd, ßV. f. biwellan. 
bewellen mhd. fchw V. abjperren, umzäunen. 
bewemmen ahd. fehwV, f. piwemn^an. 
bewenden mhd. fchwV. f. biwenten. 
bewerben amhd. ßV. f. biwerban. 
beweren, bewern mhd.fohwV.f, biwerjan. 
bewö'rn mhd. fehwV, in f. Beßtz bringen. 
bewerren mhd. ßVaUi verwirren y ver- 
wickeln y b^ricken. 
öewefelich mhd. Adj, Wefen habend- 
bewidemen mhd. fehwV, dotieren y aut- 

jlatten y begaben. 
bewifen ahd. ßVablÖ bewinden, umwindeuy 
feßeln: nur im Fart. Frät, bewifen, be- 

wiffen eondernrnttue, mifer. S. g. Teipan. 
bewickeln mhd. fchwV. einwickeln. 
bewilen mhd, f. bi wUen (Dat. Ft.) Adv. 

zuweilen. 
bewtlcn mhd, fchwV. verfchleiem. 
bewilgen mhd. ßVabli involvere. 
bewinden mhd. ßVabli f, biwintan. 
bewlnen mhd. fchwV. mit Wein verfehen, 
bewirken, bewürken mhd. unr, fehwV. 

F. 98 un\faßen mit , eit\fafien , befchlagen^ 

einfchließen in. 
bewirten mhd. fchwV. bewirten y alz Wirt 

für einen od, etwas forgen. 
bewifen mhd. fehwV. anweif en auf (Gen.\ 

belehren (Gen.) ; zuweif en ; erweif en; auf- 

weifen. 
bewifunge mhd, ßFi argumentumy Beweis. 
bewitzen mhd. fehwV, mit Verjlande be- 
gaben. 
bewonen mhd. fchwV. bewohnen. 
beworrenheit mhd, ßF2 Verwirrung. Zu 

bewerren, 
bcworrenliche mhd. Adv, verwirrt, 
bewüefen, bewuofen mhd, fehwV. f. bi- 

wuoQan. 
bewürken mhd, fchw V, f. bewirken, 
bezaln mhd. fchwV, übertäten, berechnen; 

ala eigen zutäten, erkturfen, erwerben. 
bezeigen mhd, fchwV, anweifen; bedeu- 
ten; zeigen. 
bezeicheneda ahd. ßF. f. bizeichinidt. 
bezcichenen tihd. mhd. fchwV. f. piseih- 

hincn. 
bezeichenheit mhd. ßF2 bildtichey fym- 

bolifche Bedeutung; Symbol. 
bozoichenlich ahd. mhd. Adj. bedeutend, 

bezeichnend; bedeutfam; fymbolifeh be- 

deutfam; bddlich gezeigt. 



bezeichenliche 



bidenchan 



39 



beieichenliche mÄd.Adv./.pi2eihh&n^3hho. 
beieichenniffeda /. pizeichannufllda. 
beieichenange mhd. ßFl büdliehejfym- 

Mi/che Bedeutung; Bedeutung; bedeut- 
ftme fymbolifche Handlung. 
beieichindn amA^.ycAtrT^./.pizeihhineii. 
beiel mhd. ßF. Saube. 
beiellen, heztlnnüid.fehufJ^.f. pizaljan. 
bezemen mhd, ßV. einen bez. l&^en einen 

Ihm laßen was ihm af\ßeht, 
be^erön ahd, fehwV, /. pa^rdn. 
beziehen whd, ßV. f. piziohan. 
bezieren mhd. fekwV. fchmücken. 
bezihen mhd, ßV. f. pizihan. 
beiiht md, ßF2 f. biziht. 
bc z i c mhd.ßM. Befckuldigung^ Bezichtigung. 
bezimbern mhd. fekwV. zimtnern ^ bauen, 
mit Gebäuden be/etzen, Ahd. pizimbar6n, 
pizimbrdn obßruere. 
bezinnen mhd. fchwV. mit od. wie mit 

Snnen terfehen. 
bezite mhd. Ade. bei Zeiten; Comp, bezi- 

ter; 8up. allerbczitell. 
bezite md. Adj. frühzeitig. 
beziugen mhd. JchtrV. mit ziuc ver/ehen, 

Musrüßen ; durch Zeugnis beweif en ; einen 

b. ihn überführen. 
bezinnen mhd. fehwV. umzäunen; ahd. 

pizQnnan , pezünen. 
bezoc mhd. flM. tcas überzogen wird, Un- 

terfutter. 
bezoubern mhd. fchw V. f. bizouberon. 
bezucken, bezücken mhd.fchwV. rafch 

wegziehen y entführen. 
bezwifeln mhd. fchw V. bezweifeln. 
bezwicken mhd. fehwV. mit Nägeln od. 

wie mit Nägeln feßhalten. 
beij^er mhd. adj. Comp. f. pa^. 
be^^ertere mhd. ßM. Beßerer. 
be^^ern, hei^^exbn fchwV. f. pa^^ön. 
be;:;erunga, bcij^erunge y?-F. /. pe^- 

ninga. 
bej;?eft mhd. adj. Sup. f. poj. 
be^^efte, beAe mhd. Adv. z. adj. Sup. 

bca^Ä, beft {/. pa^) am beßen, optime. 

Af. bezt, bell, agf. beUt 
be^^ir, bc^^ift/. pa^. 
bi y. Bräp. m. Acc. u. Dat. : räuml. bei, 

um, an, auf, zu; zeitl. um, innerhalb, 

binnen, in, zu, beiy nach; caufal wegen, 

ton, über; modal an, in Beziehung auf, 

naehy gemäß; it{/lrum. {m. Dat.) durch. 

Af. bi, ahd. pi, bt, mhd. bi Bräp. m. 

Bat. , Inßr. , Acc. : räuml. m. Dat. bei, 

neben , fattU , im Beßtze von ; zeitl. m. Dat. 

während, unter y nach; ii\ßrum. m. Dat. 

durch , an ; caufal m. Dat. , If\ftr, {af. ahd. 

ttueh Aec.) wegen , willen , um , aus , von. 
bi, pi ahd. mhd. Adv. bei, dabei, in der 

Nähe, neben, hinzu. 



biä ahd.fchwF.f. piä. 

biagan ahd. ßV. f. piokan. 

bial ahd. ßN.f. pihal. 

bian ahd. ßM. f. pia. 

biari g. ßNl Tier. Vgl. gr. tfrjg , lat. fera. 

biatan ahd. ßV. f. piotan. 

biba, piba u. btba aM., mhd. bibe 
f{fchwF. Beben, Zittern. 

bibar, bibur, pipar, pibir ahd., mhd. /*^ 
biber ßM. Biber, caßor. G. [bibrus], 
agf. beofor, engl, bcaver, nnld. bever, 
an. bifr u. bior, biur, fchwed. bäfver, 
dän. bäver. Vgl. lat. fiber, lit. bebrus, 
Utt. bebris , ruß. bobr", poln. böhm. bobr. 

b i b ^ n ahd. , mhd. b i b e n fchw V. f. pipen. 

b i b e n e n mhd. fchw V. f. pipinön. 

b i b c n 6 1 a/td. ßM. tremor. 

bibenunge mhd. ßF. f. pipinunga. 

biber mhd. ßM. f. bibar. 

b i b e r V e 1 mhd. ßN. Biberfell. 

bi bind an g. ßVabli umbindeu. 

bibindn ahd. fchwV. f. pipinön. 

bibirin, pipirin ahd. Adj. ct^ßoreus, 
ßbrinus. 

biblie u. bibel mhd. fchwF. Bibel. Aus 
gr. lat. biblia. 

bibot ahd. ßN.f. pipot. 

blboteri ahd. ßM. praceptor. 

b i b ; ahd. ßM. f. pipoj;. 

bibrehhan ahd. ß VablS confringere. 

bibrennan {Prät. bibranta) atid. J'chwV. 
comburere. 

bibringan, pipringan ahd. unr.fchw V. 
bringen, zu einem beßimmtcn Functe brin- 
gen , vollenden. 

bibur ahd. ßM. f. bibar. 

bida g., ahd. bita, mhd. bite, hii ßFl 
Bitte; Gebet. Zu pitjan. S . peta. 

bidan af. ahd. ßV. f. pitan. ^ 

bi das; ahd. mhd. Conj. während, indetn. ^^^S\.^^ 

bidarbi, pidarpi, biderbi, pl — , 
bitberbi,pi — ahd. , mhd. bldcrbe, be-t 
ddrbe Adj. brauchbar, nützlich, tüchtig, 
drav, bieder. Af. bitharbi, bitherbi. S. 
pfderban. 

bidarbi, pidarpi, piderbi, bi — ahd. 

F. Brauchbarkeit, Nutzen; compenfatio. 
biddan, bidden md. nd. f. pitjan. 
bidelban aJul., af. bidelbhan, bidelvan 

ßV. f. pitelpan. 

b i d e m e n mM. fchw V. zittern , beben. 

bidenchan, pi — , bithenken ahd., mhd. 
bedenken unr. fchw V. F. 98. bedenken, 
f argen für, befolgen; ausdenken; einen 
{Acc.) weswegen (Gen., da?) in Verdacht 
haben ; reß. ßch bedenken , naehdenken ; 
refl. m. Gen. atrf" einen Gedanken kom-^ 
men, ßch wozu entfchließen ; refl. m. Gen. 
etwas bedenklich ßnden , Verdacht fchöpfcn. 

G. bithagkjan bedenken, denken. 



40 



bfderben 



bigougoldn 



blderbcn ahd. amhd. fchwV, f. pfderban. 

biderbi, blderbe/. bfdarbi. 

blderbida, pf — ahd. ßFi utüitas. 

bf derbkeit mhd. ßF2 Tüchtigkeit. 

biderman mhd. unrM. braver Mann^ Bieder- 
mann j Ehrenmann. 

bidihan ahd. ßV. f. bithihan. 

bidiü, pidiä, bithiü, bidhid ahd.^ mhd. 
bcdiu (If^r.) Adv. deshalb; Conj. weil. 
4f. bithiü. S, g. bithg. 

bidjan g. ßV. m.fehw. Traf. f. pitjan. 

bidrahtdn ahd. fehwV. f. pitrtüitdn. 

bidriogan ahd. ßV. f. pitriugan. 

b i d r o g i n ahd. part. AdJ. /. pitrogan. 

biduan aM. unrV. f. bituon. 

bidumbilen ahd. fehw V. f. bitumbiljan. 

bidweljan af.fchwV. morarif impedire. 

bidwingan, bithw. ahd.j af. bithwin- 
gan, bethw. , mhd. bedwingen, be- 
twingcn ßVabll bedrängen y beengen; 
bezwingen, bändigen; erzwingen , ab- 
ztcingen, abnötigen; zwingen zu, m. Gen., 



b 
b 
b 
b 
b 






^v^ 



•^«'V^V«»^ 



an, üf, zuo. 



b 
b 
b 
b 
b 
b 
b 
b 



e mhd. fchwF. f. piä. 
c V e r mhd. ßN. f. v. a. fieber. 
c g e n mhd. ß F. f. piokan. 
e g c n fehw V. ahd. Otfr.öy 26, 6ißch biegen. 
e n fehw V. fieh nähern , ntüic fein ; f. 
V. a. bt wefen, bi wonen. 
er mhd. ßN. f. pior. 
e f e md. fehw F. Binfe. 
e Ä ahd. mhd. ßM. f. pioft. 
e t ahd. ßM. f. biuds. 
cton altd. mhd. ßV. f. piotan. 
etunga ahd. ßFi f. pietunga. 
esja, bie?e JIF. f. pio;;a. 
fah an, pif&han ahd., mA<^. bevahen, 
l)cvän unr.ßVredS un\fangen ; in ßeh be- 
greifen; bekleiden; erfaß en ; Jn Beßlz 
nehmen; fangen. /<^lft***- ^^Xa^ ^ 

bifallan ahd. ßVl f. pifallan. 

^^/^J9^£» plvang, pifanc ahd., mhd. bi- 
vanc ßM. Umfang, ambitus, feptum; 
Inbegriff, fumma. '• ' ^ ^ * * -"y 

bifang af Adj. verbunden. ••' , *^^ 

bivanginheit ahd. ßF2 Befchränktheit. 

bifangolon ahd. Ifid. fehw V. concludere, 
fangen, feßnehmen, durch die innere Wahr- 
heit einer Sache einnehmen. 

b i T e h n d n ahd. fehw V. f. feihbandn. 

bifelban, bifelaban af, aJtd. bifel- 
han, bifclahan, pi — , bevelchen, 
mhd. bevelhen, md. htYi^Ti ßVabli zu 
eigen übergeben; der Erde übergeben, be- 
graben; anvertrauen; verleihen; empfeh- 
len. S. g. filhan. 

b i f e 1 1 e n ahd. fehw V. f. pifellan. 

b i f e II e n ahd. fehw V. befeßigen. 

bfvilde, plvilde, bc?ilde, per. mhd., amhd., 
b e V i 1 h e d e ßFi Begräbnis. Zu bifelban. 



bfvilden, pfrilden mhd. fehwV. hegrabtn. 

bifillen ahd. fehw V. f. pivillan. 

bifindan, pivindan aM, mAdL bevinden 
ßVabli finden, erfahren, kennen lernen; 
empfinden. 

bifinflren, bivinitren, pi — , bcfinftren 
ahd. fehw V. obtenebrare, obf curare, ver- 
fi^ßem. 

bivonga af ßFi tremor; ahd. bibimga. 

bifora, pivora, bcfore, bevore, pefore 
ahd,, mhd. bevore, bevor, af. bifo- 
ran, md. bevorn Adv. räwrd. u. seill. 
vor, vom, voraus; vorher, vorhin, vormais. 

bifordn {auch biforän, /. bifor^n?) ahd. 
fehwV. beforgen, zureeht machen, Vor- 
kehrungen treffen. 

bigagcncn, be — ahd. , amhd. begagenen, 
mhd. begegcnen, begeinen, md. beg^ 
nen fchwV. entgegenkommen; begegnen, 
underfahren. 

bigalan ahd. ßVa6l4 m. Aec. incanlare^ 
Zaubergefang über etwas fingen. 

bigän ahd. unrV. f. pikan. 

bigangeri, bfgcngiri ahd. ßM. cultor : 
Schützer, Ffleger ; Verehrer. 

bigangida ahd. ßFi euitus. 

bige mhd. fchwF. f. ptgÄ. 

bigeban ahd. ßV. f. pigepau. 

btgedanke md. fchwM. Nebengedanke. 

bigehan, pigehan ahd., mhd. bejchen 
ßVabl2 bekennen; beichten. 

bigia^an, bigie^cn ahd. ßVablß f. ^i- 
kio^an. 

bigiht, pigiht, pfjiht, b£ — ahd., mhd 
begibt, biht, bihte ßF. Bekenntnis; 
Beichte. Af. Bf. b £ g i h t o /cMrif . 

bfgih'tare, pfgibtare ahd. amhd., mha. 
begiht«ere, bih teere ßM. Bekenner (des 
Chnl/lenlums) , confeffor ; Geißlicher dem 
man beichtet, Beichtvater. 

bigihtig, b£jihtig ahd., mhd. biktic 
Adj. beichtig, beichtend, die Sünden be- 
kennend; b. werden m. Gen. bekennen, 
beichten. 

biginnan, pikinnan ahd., mhd. be- 
ginnen ßVabli, auch m.fchw.Ftät. (bi- 
gunAa, begunda, bigonda, begunde, be- 
gonde), m. Gen. Aec. I^f. beginnen. 

bigitan g. ßVabl2 finden. 

big nag an ahd. ßV. f. pikinakan. 

b£gon6to Adv. ahd. Olfr. 5 , i9, 12.20. 
42. Ö6. 64 (die Freif. HS. zweimal Z. 
20 u. 42 biginöto) voUßändig. Durch 
V^calafßm. Gram, i^, 88, oder zu pigä, 
cumulatim ? 

bigougoldn, bigonggelön, pigon- 
keldn ahd., mhd. bcgougeln, be- 
gonkeln fchwV. bezaubern, incantare^ 
fafcinare; durch Zauberei od. Ihfchen- 
Jpielerei täufchen. 



bigomnen 



bildtere 



41 



bigoamen mhd. fchwV. Acht geben. 

bigraban mhd, ßV4 /. pikrapan. 

b(graft mhd,ßF. f. pCkraft. 

btgreifdn ahd,, mAWL begreif eii/<;At<7F. 
ergretfeit. 

bigrifan tthd. ßV. f. picrifan. 

biguolen ahd. d, i. bigool in /. bigalan. 

bigarten, pikarten ahd.., mhd. begär- 
te n/cÄ» F. gürten y einen (Aee.) umgür- 
ten mit; in den Geldgnrt thun, 

bigärtel mhd. ßM, Nebengürtel füre Geld, 
GeUkaize, 

bihabannerri^^V. M. bchabannifri F. 
eAd. obtentue , Vormachen , Vorwand. 

bihabannirrida ahd. ßFi detentio. 

bibabSn, bihapen ahd., mhd. behaben 
fehteV. in Beßand erhalten; feßhalten, 
Uhalien, behaupten, gewinnen, erwerben, 
in B^tz nehmen; halten, efachten. 

bihabida, be — , pihebida, pe — , pi- 
hepid^ ahd. ßFi detentio. 

bihait y. ßNi Streu. 

bihaitja g. fehwM. Streit füehtiger, Fraler. 

bibal ahd. ßN. /. pihal. 

bihaltan, pi — , behalten, pe — ahd., mhd. 
behalten fiVredl in Beßand erhalten, 
cußodire, fervare; obfervare ; behaupten; 
bewahren; verforgen; f paaren; im Kaufe 
hehalten, unterhalten. 

bihalteri ahd. ßM. f. pihaltari. 

bibaltneffi ahd. ßN. obfervanlia. 

bikanden, behanden mhd. Adv. mit den 
Händen, bei der Hand; fogleieh. 

biheftan ahd. fchwV. f. piheftan. 

bihei^an ahd., mhd. beheizen ßVredil 
heißen , anregen , ermuntern ; verheißen, 
gHeben; ahd. auch reß. eonfUeri, ßeh 
rerfehwdren, hoch und teuer geloben. 

bihel mhd. ßN. f. pihaL 

biheljan af., ahd. bihellen fchwV. ver- 
bergen, verheimlichen; velare. 

b ihlid an af ßVahlö bedecken. Agf hc- 
"HE^an. xeÄ*-*^ . So ^ 

biFCwre mhd. ßM. f. bigihtare. 

bihtc mhd. ßF. f. bfgiht. 

bihtebaoch mhd. ßN. Beichtbuch ; Buch 
icr Bekenntniffe. 

bihtcn mhd.fehwV. beichten; Beichte hören. 

bihtvater mhd. unr. ßM. Beichtvater. 

bihtig«re mhd. ßM. f. v. a. bihtaere. 

bihtic mhd. Adj.f. Mgihtig. 

bihagen ahd. fchwV. f. pihukjan. 

bihuUjan af, ahd. bihnllan, mhd. be- 
hSllen, md behoUen /cAerK. verhüllen. 

bikaobida ahd. ßFi prmfttmptio; pi- 
kooplih Adj. prafumtibilie. 

biinfigilen ahd. fehwV. verßegeln. 

bliiht ahd. ßF2 f Mgiht. 

bijihtig ahd. Adj. f bigihttc. 

bic, pic mhd. ßM. Stich. 



bikar mhd. ßN. f ptchar. 

biker af ßMi , an. bikar, ahd. pechari. 

bichennan, pi — , bechennen, pe — ahd., 
mhd. bekennen fchwV. erkennen, ken- 
nen, wißen ; m. Ace. d. S. u. Dat. d. F. 
zuerkennen ; bekennen ; anfehen, haltettfUr. 

bikSren, becheren, pe — ahd., mhd. be- 
k S r c n fehw V. tr. umwenden ; bekehren ; 
verwandeln ; abwenden ; anwenden, verwen- 
den ; intr. umu*enden, beßer werden, genefen. 

bichirida, pi — ahd., mhd. bek6rde 
ßFi Umkehrung, Umkehr; Kr\ßs einer 
Krankheit; geißl. Umkehr, Bekehrung. 

bickel, pickeX mhd. ßM. Spitzhacke; Wür- 
fel. Davon ital. biglia, fpan. billa, frz. 
bille Kugel von Bein , abgel. frz. billard 
Kugelfpiel. 

bickelhouwc mhd. fehwF. Spitzhacke. 

bickelhübe, beckelhübe, beggclhübo 
mhd. fchwF. Piekelhaube. 

bickelfpil mhd. ßN. Würfdfpiel. 

bickelwort mhd. ßN. hingewürfeltes , zu- 
fäUig fallendes Wort. 

bicken u. hecken mhd. fchwV. ßechen, 
pieken. Zu bic. 

biclciben ahd. fehw V. f. picleipan. 

biklenan, pichlenan tthd. ßVabl2 be- 
fehmieren, beßreichen. 

bichnäan, biknfien , bcchnaen , pechna- 
hen ahd. fchwV. cognofeere. S. chn&an. 

biknegan af ßV? {nur Hei. 39, ii im 
Inf.) m. Gen. teilhinftig werden. S. d. 
vor. u. chn&an. 

biohorunga, be — ahd., mltd. beko- 
runge, md. bekarungc ßFi gußus ; 
temtatioy Prüfung, Verfuchung. 

bikrankolön ahd. fchwV. f. v. a. kran- 
koldn. 

bichümen ahd. fehwV. beklagen. ^ 

bil mhd.ßM. heuende Stimme. -^Je, 4^^^^ ^ J 

bil af. ahd. mhd. {Gen. billes, ahd. If0r.^^^ ^J 
billjü) ßN. Steinhaeke, Spitzhacke; Streit- flj/. 
oüU, Schwert. Agf. ^, bill, engl, bill yxJ^^^L^ 
dasf, auch Sichel. 

hfl mhd. ßN /..pihal. 

bil mhd. ßM, der Augenblick wenn der ge- 
jagte Hirfch ßeht und ßeh gegen die, 
Hunde zu Wehre fetzt ; Gegenwehr ; Kamp) 
Dazu bilcn. 

biladan ahd., mhd. beXnAen ßVablA be- 
laden, beladen; reß. m. Gen. auf ßeh 
nehmen, annehmen. 

bil ah an ahd. ßVabl4 {Prät. biluag) ver- 
hindern. 

bilaibjan g. fehw V. übrig laßen. 

b 1 1 a n t mhd. ßN NacJtbarland. 

bilarn altd. ßM. f. pilarn. 
'bilfi^an, piiä^an, pe — , beladen ahd 
ßVabl9 erlaßen; verzeihen. 

bildsre, bildsr mhd. ßM. f. piHdari. 




42 



bUde 



biqueman 



bilde ahd. mhd. ßN, f. piladi. 

bildelich mhd. Adj. ein Bild, eine Dar- 
ßeUung von etwas feiend. 

bilden mhd. fehio V. f. piladan. 

bilderin mhd. F. Bildnerin. 

bildlicbo ahd. Adv. bildlich. 

bilddn, bileden /MioF. /. piladan. 

bildunga ahd. ßF. f. pildunga. 

bilederi ahd. ßM. f. pilidarL 

bilegen ahd. fchwV. f. pilakjan. 

bilemjan, püemman, büemmen ahd. fchw V. 
lähnitu. 

bilen mhd. fehioV. (von Hunden gefagt) 
den Hirfeh zum Stehn bringen. Zu biL 

b i 1 e r mhd. fehtoM. f. pilarn. 

bilgerin, bilgrtn, bilgram/.pilikrim. 

biltban ahd. ßV. f. pilipan. 

bilidan ahd. ßVaUö vergehn. 

bilidbuoh ahd. ßN. f. pilidpuoh. 

biliden, biliddn ahd.fchwV.f. piladan. 

bilidi ahd. ßN. f. piladi. 

bilinnan, pi — ahd. ßVabli ßch beruhi- 
gen , naehlaßenj ablaßen. G. aflinnan, 
agf. linnan, gelinnan, blinnan, ablinnan 
daef. 

hilitk ahd. fchwF. f. pilifö. 

biliugan, biliogan ahd. ß Vablß lügen auf. 

biliuhtan, pi — ahd.^mhd. beliuhten, 
md, beKüiten, belüchten fchw F. belettch- 
ten, beßralen. 

bilcb mhd. F. f. pilih. 

billen mhd. fchwV. f. pilldn. 

billib ahd.^ mhd. billicb Adj. billig^ ge- 
mäß ^ geziemend y recht. 

billicb mhd. ßM. wat gemäß ^ geziemend, 
recht i/t, Qemaßheit, Billigkeit. 

billicbe, billioben , pilliche mhd, Adv. in 
geziemender Weife , der Billigkeit gemäß. 

billichen mhd. fchwV. angemeßen ßnden, 
billigen. 

biloh, piloh ahd., mhd. bloch {Fl. 
blooh «. blöcber) yi-AT. daufuret^ Verfehluß; 
Verfchluß bewirkendee : Stück eines Baum- 
ßammes f Blofh*, Block, Klotz, dickes 
Bret, Bohle. Nid. blök, fehwed. block, 
an. blökk F. Davon frz. bloc Klotz, 
Haufe , Verb, bloqner, ital. bloccare , fpan. 
bloquear einen Platz eii\fc1dießen , blokie- 
ren. Zu bilübban. 

bilfe mhd. fchwF. f. piliÜ 

bilühhan, pilühhan ahd., mhd. be- 
lachen/ Vabie sufehließen ; einfchließen. 
Af. bilücan. 8. lüchen. 

bilwi;, bilwit« mhd. f. pilwi^. 

bim ahd. unrV. bin. P, 87. 

bimeinen ahd. fchwV. f. pimeinjan. 

btmSnta ahd., mhd. biraente /. pimenta. 

bimentftank ahd. ßM. Würzdt{ft. 

b i m i d a n ahd. ß VablÖ evitare. Af. bimtthan. 

h imin zt Alb k ahd. fchwF. aroma. 



bimunigdn ahd. fchwV. erinnern, er- 
mahnen. 

bima; mhd. ßN. f. pumi^ 

bin mhd, ßF. f. pi&. 

bin ahd. mhd. unrV. bin. P. 87. 

bina ahd. ßF. f. pina. 

[binagaljan], binagalen ahd.fchwV. 
f ^nageln, bef^igen, verfehließen. 

binamo,pi — ahd., mhd.hintnaefehwM. 
cognmnen, 

binaühan g. unrV. (nur Präf. binah m, 
Part, binaüht belegt) i Beirat, ötty, S. 
ganaühan. 

bindli, binde fchwF. f. pinti. 

binden mhd. ßV. f. pintan. 

b i n d e r mlid. ßM. f. pintari. 

bine mhd. ßF. , ahd. mhd. ßN. f. pil 

bi neben/, beneben. 

bineboum amhd. f. pineboum. 

binekar mhd. ßN. f. pichar. 

bine man, pi — , benemeü, pe — ahd., mhd. 
benemeny? Vahl3 zufommef^faßen ; weg- 
nehmen, entziehen ; berauben m. Ace. u. Gen. 

binemmida ahd. ßFi perfona. 

binenwurm mhd. ßM. Biene. 

bine; ahd. mhd. ßM. f. pinu;. 

binva; mhd. ßN. Bienenkorb. 

bini ahd.ßN. / piä. 

binkar mhd. ßN. f. picbar. 

binnen {aus bo- innen, bi innen) mhd., 
md. binnen, binnin, bennen, inbinnen, 
enbinnen , enbinne Adv. innen , innerhalS ; 
Präp. m. Dat. , m. Gen. (binnen des unter- 
des). Agf. binnan, afrif. binna, mnld. 
nnld. binnen. Gram. 3, 264. 

bintS ahd. fchwF. f. pint^ 

hintan ahd. ßV. f. pintan. 

bintrieme mhd. fchwM. Riemen . zum Bin- 
den, an derBi\ßung wie am Pferdtgefchirr. 

b i n u m f t ahd. ßF2 gewaltfames Wegnehmen. 

binumftlih ahd. Adj. violenlus. 

binu;, hin% ßM. f. pinu;. 

bior ahd. ßN. f. pior. 

b i o 11 ahd. ßM. f. pioil. 

biotan ahd: ßV, f. piotan. 

b i o :; a ahd. ßF. f. pio^a. 

biquämi ahd., mhd. bequieme, md. be- 
queme Adj. pafßich, paffend. 

biqueman, piqueman, pichveraan, 
bechomen ahd., mhd. bekomen >}r«6tö 
herbeikommen, herankommen, kommen; an 
einen (Acc.) kommen, ihn einholen; zu 
etwas (Gen.) gelangen, etwas bekommen; 
hervorkommen, zum Vorfchein k omme n, 
feinen ürfprung nehmen von, herkommen, 
Jlammen Ton; vorwärtskommen, gedeihen, 
heranuHichfen , zu Kritften kommen , Jieh 
erholen; einem {Dat.) in den Weg kom- 
men y begegnen , widerfahren , zu Teil wer* 
den, gereichen (wol, ha;). 



bir 



bKmer 



43 



bir, bira F, f. pira. 

birabanen «hd. fekieV. erbeuten. Ahd. 
nn intetUw Graf 2, 522, ranintin ße- 
wientem Notk. Ff. 90, 13; an. rÄn rapitw, 
nenm fpclimre, 
biraubön y. , ahd. biraub6n, birou- 
bdn, pi — , be — , mhä. berouben 
ftkucV. m. Qen. berauien. 
bire mAä. F. f. pira. 
bire »ikd. d. t. bi ire. 
biredindn, pi — oM. fehwV. aeeufare, 

c^tufincere. 
birenkan oMd. fehtoV. verrenken. 
birgc mkd. ßN. f. v. a. gebirge. 
biria^an aM., mhd. beriefen ßVabiS 

beweinen, 
birig, biric Adj. f. pirig. 
birigftn ahd. fehwV. fruchibtar maehen, 

befruchten, 
biril af ahd. ßMi Korb. Nhd. mdartl. 
thnr. Badeberl Schubkarre. Davon mail. 
beria Tragkorb. Zu beran. 
birinan ahd, ßV5 f. pibrtnan. 
biriuwdn ahd., mhd. beriuwen /cAw^F. 

betrübt fein über , bereuen. 
bircht, birca, birche, birke F. f. 

pirichai 
birmint mhd. ßN. f. pennini. 
biro duL d. i. bt iro. 
biroubdn ahd. fehwV. f. biraubdn. 
bir f vre mhd. ßM. Jäger. 
birsarmbruft mhd. ßN. Jagdarmbrt{ß. 
birfcn, pirfen mhd. fchwV. mit Spür- 
hunden Jagen , birfehen. 
birfeweide mhd. ßF. Jagd 
birsgewant, pirs — mhd.ßN. Jagdkleidung. 
birtiaren ahd. fehwV. f. biruoran. 
biruoeban, biruachen ahd., mhd. be- 
r Q c h e n , md. berücben fehu? V. forgen 
fitr, in Acht nehmen, ßch eine» annehmen, 
einen pßegen; m. Aec. u. Gen. einen mit 
ettcae verfehcn; intr. beforgt fein umbe. 
birnoran, pi — , biruaren ahd., mhd. 
beruoren, berüeren, md. hexten fchtcV. 
berühren ; rühren , erregen ; refi. ßch 
rühren. Zu hmorjan. 
biruorida, pi — , be — , bmorida, biruor- 
da ahd., amd. birüridi, mhd. beniorde, 
beröerde, md. berürde ßFl Berüh- 
rung; Geflihli/inn. 
birnnii Oifr. 4, 4, 69 degerunt, biru- 
wii 2, 7, 18 degeris, Ind. Conj. Frät. 
m bftan. Lachm. m Nib. 446 , 3. Gram. 
4, 821. GSpr. 312. 
bffant/Jf., hittkiite fehtpM., auch hi- 
fantinc ßM. mhd. (bptantifehe) Gold- 
münze. Ital. bifante^ Jjfan. port. be- 
fcnte, prov. bczan, frz. befant; mlat. 
byzai^, byxantios, gr. ßvadvTiog. 
bife mhd. F. Nord- od. Oßwind 



bifeganda ahd. fchw V. befegnen , mit dem 
Zeichen des Kreuzes weihend bezeichnen. 

bifeban ahd. ßV2 f. pifdhaii. 

bifem mhd. ßfehtvM. Bifam. 

b i f e m e n fchw V. mit Bifam verfehen. 

bifen mhd. fchwV. rennen wie Vieh von 
Bremfen geßoehen, 

bifenkida ahd. ßFl fubverßo. 

Bi Ten zun etmhd. Ortsn. Befangon , lat.Ye- 
fontio. 

blfe? ahd.ßN.f. püe?. 

b i ri g i 1 j an ahd., mhd. befigelen fehwV. 
beßegeln, verßegeln. 

bifizzan, bifizen ahd. f pißzzan. 

bffcbaft mhd. ßF2 belehrendes Beifpiel, 
zur Belehrung erfundene Gefchichte, Gleich- 
nis, Fabel; belehrende Auslegung, Be- 
deutung. Zu pifcaifön. 

bifcatawen, biTcatwen, befcatewenti.be- 
fehatewdn aA<^. , mhd. befehatewen 
fchwV. obumbrare, bef ehalten. 

bif Geben, be — ahd., mhd. bef ob eben 
ßVabl2 gefehehen. 

bifceltan, pi — ahd., mhd. befchelten 
ßVabll befchelten, mit Tadel od. Schmä- 
hung belegen, verkleinem, mit Worten 
befchimpfen. 

bifkeren a?id. fchwV. f. pifkerjan. 

bifcetuom ahd. f. pifcoftuom. 

bifcinan, bifchinan, pifcinan ahd., 
mhd. befchinen ßVablö cireumfulgere, 
bef eheinen, beleuchten. 

bifcirmen ahd. fchw V. f. pifcirmjan. 

bifcof, bifcbof, bifcop /. pifcof. 

bifcofbeit ( — heite8)^Jf. ahd.facerdotium. 

bife ho flieh mhd. Adj. epifcopalis. 

b i f c o u f ahd. ßM. f. pifcof.' 

bifcouwdn ahd. fchw V. f. pifcauwön. 

bifkrankoldn ahd. fchwV. irre werden, 
wanken , fchwanken. 

bifcrcnken, befcrenchen (Prät. bifcrank- 
ta) ahd., mhd. befchrenkcn fchwV. 
fupplantare , hintergehn , überlißen. 

bifcrenchida ahd.ßFl fupplantatio, Täu- 
fehung. 

bifctuom, bifchtuom/. pifcoftuom. 

bifcuof ahd, ßM. f. pifcof. 

bifcurgan ahd., and. Ff befcurgjan 
fchwV. preecipitare. 

b i f 1 a c mhd. ßM. naehgefehlagenfchleehtere 
Münze. 

biflio:;an ahd. ß V. f. piflioijan. 

biflipfen ahd. fchw V. ausgleiten. 

b £ f 1 6 ? oÄrf. ßN. condave. -^«-/yK ^ 

bismänöt mhd. ßM. Monat in dem das 
Vieh von den Bremfen gequält wird. 

bCfmar^da ahd. ßFl blasphemia. 

bifmardn ahd. fchwV. verfpotten, ^ßem.\ 

bifmarunga ahd, ßFl blasphemia. ^ 

b lfm er ahd, ßN. f, piijner. 



£-11 - 



44 



bismerön 



biuhts 



bifmerdn ahd. fehwV, f. pffinerdn. 

bifnidan, pi — ahd,, mhd. befniden 
ßVablö befchneiden; zurecht fehneiden. 

biforgcn aJtd. fehwV, f. piforagSn. 

bifoufcn ahd. fehwV. f. piTaufaii. 

bifpel, auch bifpelle mhd. ßN. zur Be- 
lehrung erdtchteteOefchichtCt Fabel, Barabelf 
Gleichnis, Sprichwort, Märchen. 

bifpenini ahd. F. ablaetatio. 

bifpcnnan ahd. fchwV. ablactare. 

bifperren ahd., mhd. bcfperren fchwV, 
zufperren. 

bifpiwan ahd., mhd. befpiwen, befpicn 
ßVablö be/peien, anfpeien. G. bifpeivan. 

bifprficha aW. ßFi f. pifprähha. 

bifprachari ahd. ßM. /. pifprähhari. 

bffpraki af.ßNl obtrectatio. 

bffpr&chiaa ahd. ßFi obtrectatio. 

bifprehhan, bifprechan ahd.ßV. f.^x- 
fprehhan. 

blfprehho ahd. fchwM. f. pifprehho. 

bffprecharc ahd. ßM. Verleumder. 

biffe mttd. fchwM. feines Gewebe, Byffue, 

biffin ahd. AdJ. aus Byffus gemacht. 

biftän ahd. unrV. f. piflan. 

billandan g. unr.ßV.wnherßehn ; f. piftan. 

[biAätjan], biAdtan, pi — ahd., mhd, 
b c II a) t c n fchw V. feß u. bqßändig machen, 
beßätigen, bekräftigen, eo^ßitucre ; ver- 
haften, mit Befehlag belegen. 

biftellcn ahd., mhd. hetielien fchwV. in 
Stafid fetzen, einrichten, ordnen ; befetzen, 
beßecJcen, ausfchmücken. 

bfftello ahd. fchwM. f. pfftallo. 

biftdi^an ahd., mhd. belld^on ßVredi2 
wegßoßen; verßoßen, vertreiben; berau- 
ben, m. Gen. 

beßrichen ahd. ßV. f. piftrihhan. 

billamilön ahd. fehwV. f. piftumpaldn. 

bistuom mhd. ßN. f. pifcoftuom. 

biiturzen ahd. fehwV. f. pillarzan. 

bifaanen ahd. fchwV. f. pifuonjan. 

bifüftön afid. fchwV. befetifzen. 

bifvafrban g. ßVabli abwifchen. 

bifwcrjcn, bifwerran ahd. f pifworjan. 

b i fw i c b ahd. ßM. f. pifwih. 

bifwikan ({f., ahd. bifwichan /roÄ^/. 
pifwihhan. 

bifworgßn fchw V. ahd. Otfr.f. v. a. biforgcn. 

bit amd. md. Präp. mit. 

bit md. nd. Adv. Präp. f. bi^. 

bit mhd. ßF. f. bida. 

bit mhd. ßN. Säumen ,^ Zögern. 

bita ahd. ßF. f. bida. 

bita ahd. ßfchwF, mJid. bitc ßF. Ver- 
weilen, Zögern. 

bitalle, betallo, auch bctallcclichc , 
albctalle mhd. Adv. durchaus, gänzlich. 

bitan ahd. ßV. f pitan, 

bite mJid.ßF. f. bida. 



bite mhd. ßF. Stillhalten, Verweilen. 

bite mhd. ßF. f. bita. 

biteilen ahd. fchwV. f. piteiljan.. 

biteilida ahd. ßF. f. piteilida. 

bitel mhd. ßM. f. pitil 

bttelds mhd. Adj. nicht warten könnend. 

bitemphan ahd. fchwV. f. pidempben. 

bitcn mhd. ßV. m. fehwFräf f. pitjan. 

biten ahd. mhd. ßV. f. pitan. 

bithg {zfgf. a. bi u. th6 It{ßr. zu thata 
F.Ö9) u. bithSh (d. i. mit angehängtem 
uh) g. Adv. nachher, darnach, fpäterhin; 
Cqnj. als, nachdetn, wenn, bis, fobald 
als. S. ahd. bidiü. 

bitheken ahd. fchwV. f. bedccchen. 

bithenken ahd. fchw V. f. bidenchan. 

bitherbi ahd. Adj. f. bldarbi. 

bitherbifön ahd. fehwV. nützen. 

bithihana/, ahd. bidihan, bithihan, be- 
dihen, hedl^Ji ßVablö m. Gen. tvonach traeh- 
ten, unternehmen, zu Wege bringen. 

bithid af. ahd. f. bidiü. 

bithurfan ahd. unrV. f. pidurfan. 

bithurnen aJfd. fchwV. bedornen, mit 
Domen beßecken. 

bithwingan ahd. af. f. bidwingan. 

bitrahtön ahd. fchwV. f. pitrabtdn. 

bitrogini ahd., mhd. betrogene F. he- 
trügerifehes Wefen, XJnwahrhaftigkeit. 

bitrukida ahd. ßFi deliramentum. 

bittan, bitten ßV. m. fchwPräff pitjan. 

bittar ahd. Adj. f. pittar. 

bittaro ahd. Adv. f. "piiAAto. 

bitter mhd. Adj. Subß. f. pittar, pittiri. 

bitterheit, bittirghcit ahd., mhd. bit- 
te rk ei t ßF2 Bitterkeit, amaritudo ; ver- 
bitterter Zti/land des Gemütes durch Zorn, 
durch Schmerz; bittrer Sehmerz. 

bitteri ahd. F. f. pittiri. 

bitterlich mhd. Adj. bitter. Adv. bit- 
terliche, — liehen. 

bittern mhd.fchwV.f pittarßn u. pittaijan. 

bittiri ahd. F. f. pittiri. 

bittro ahd, Adv. f. pittaro. 

[bitumbiljan], bidumbilen ahd., mhd. 
betumbeln fchw V. infat uare , unverßän - 
dig od. ßnnlos machen. 

bitunkulen ahd. fchw V. f. pitunchaljan. 

bituon, pi — , be — , biduan ahd. , mhd. 
betuon unrV. zuthun, zumachen, ein- 
fchließen; bemachen, concacare. 

bitwnnginheit aM. ßF2 Bedrängnis. 

b i tz mhd. ßM. f. biz. 

biuds g., af biod, bied, agf. bc6d, an. 
biodr, ahd. piot, beot, bict^Jf. 7\fch 
{worauf vor - u. dargelegt icird) : zu piotan. 

hinge, piuge mhd. ßF. Krümme. 

b i u g o ahd. fchwM. f. piugo. 

b i u h 1 8 g. Adj. gewohnt , gebräuehUeh ; 

. b i u h t i ßNi Gewohnheit. 



biule 



bläOtire 



45 



biule mhd, fehwF. Bettle. AJtä. piullä, 
pmllä, puUa, billlä, paul4 fchwF, pa- 
ptda, pti^uia. G. nfbauljan fchwV. auf- 
hiafen^ Tvffovy. 

bium, binn «/., ahd. bim, bin. 

biundaffA^., mhd, biunde, biunte, Munt 
fiF. f. piunta. 

biurifch mhd, Adj. dem bättrifehen Stande 
attgekSrif, 

biaTcben mhd. fehwV. fehlagen. Zu pdfk. 

biutel mhd. ßM. f. püta 

biuteltuoch mhd. ßN. Beuieltuchj grober 
Stoff xmn Durehbeutdn , Durchßeben {de» 
MeUe in der Mühle). 

biaten mhd. fehwV. beuten t rauben. 

biatange mhd. ßFi Beutemachen ^ Rauben. 

biawen mhd, fehwV. f. pdwan. 

bia^ mhd. ßM. f. v. a. bü;. 

bia;an ahd. Fräp. m. Dat. ohne. 

biwacbtin mnd. fehwV. betDochen, 

biwandel m?uL ßM. Tfmgang. 

biwanen, be — ahd. , mhd. bewsenen 
fehwV. abfol.j reß hoffen^ glauben f mei- 
nen f vermuten f argwöhnen; reß. m. Gen. 
ßeh einer Sache vermuten, verfehen; m. Acc. 
einen in Verdacht haben , beargwöhnen. 

b i w a n k d n ahd. fchw FV tr. aueweichen , ver- 

biwar mhd, ßF. Bewahrung. Zu bewam. 

biwa^ ahd. Ad», woeu. 

biweindn ahd., mhd. beweinen fchwV. 
beweinen, mit Trähnen benetzen. 

biwellan af., ahd. biwellan, piwellan, 
mhd. be wellen ßVabli herumwälzen, 
heßeeken ; reß. ganz befchäftigt fein mit, 
fUlig verfehen fein mit. 

bi weisen ahd. fchwV. f piwalzan. 

biwenken ahd. fehwV. vermeiden. 

biwenten {Prät. biwanta) aJtd., mhd. be- 
wenden fehwV. hinwenden; anwenden, 
verwenden; umwenden, verwandeln; ge- 
flalten, in eine Befchaffenheit verfetzen; 
beenden; abwenden. 

biwerban ahd., amhd. bewerben ßVabli 
erwerben, gewinnen. 

biwerban ahd fehwV. f. pibwarbjan. 

biwerbida ahd. ßFi perturbatio. 

bi werf an ahd. ßVi f. piwerfan. 

biwcrjan, pi — , biwerjen, biwerren ahd., 
mhd. beweren, bewern fehwV. vertei- 
digen ; verhindern , wehren , verbieten. 

biwefen mhd. fubß. Inf. ßN. Beifein, Ge- 
fdlfchaft. 

biwintan, pi — ahd., mhd. bewinden 
ßVabli involvere , bewinden, umwinden, 
umwickeln, bekleiden; bildl. umßrieken, 
rerküUen, verheimliehen. G. bivindan 
umwickeln, einwickeln. 

biwoUinheit ahd. ßF2 Beßecktheit. Zu 
biweUan. 



biwort ahd. mhd. ßN. Gleichnis, Beifpiel, 

Parabel, Sprichwort. S. biwurti. 
[biwuofjan], biwuofen ahd., mhd. be- 

wuofen, bewüefen /cÄ«?r. bejamtnertt. 
biwurti, piwurti ahd. ßN.f.v.a.hiwori, 
bi? ahd. mhd. Fräp. u. Adv. bis; md. nd. bit. 
hi^ ahd. mhd.ßM. Biß; abgebißnea Stück. 
biz, bitz mhd. ßM. Biß. 
bi?an, bt^en ßV. f. pi^an. 
biz eichen mhd. ßN. Sgtnbol, zur Erklä- 
rung dienendes Beifpiet, Bedeutung. 
bizeichenida, bezeicheneda ahd. ßFi 

myflerium. 
bizeichinen, — inön f. pizeihhinen. 
biz einen {d. i. bizeinjan) u. bizeindn 

fchwV. f. V. a. zeinjan. 
b i z e 1 1 e n ahd. fchw V. f. pizaljan. 
biziahan ahd. ßV6 f. piziohan. 
bizthen ahd. ßV. f. pizihan. 
biziht ahd. mhd., md. beziht ßF2 Be- 

fchuldigung. Zum vor. 
bi^ic mhd. Adj. beifiig, hifiig. 
bizoaberdn,pizouprdn,pezouTer5naA<^., 

mhd. bezoubern fchwV. bezaubern. 
bi^^e, bi^^o fchwM. f. pi^^ä. 
bia mhd. Adj. f. plÄo. ^^^^^ 

biadem mhd.ßM. Blähung. W'.v^- 

blsBJen, blaswen, blten mhd.fchwV.f.^XvL/en. 
blaen mhd. fehwV. Blöken. Ji^f^ /r 
b 1 ä V u o ? mhd. ßM. Blavfufi , eine Falkenart. 
blähe, plahe mhd. fchw F. grobes Zeintuch. 
blach mhd. Adj. f. plah. 
blachmäl ßlf. f. plahmlil. 
blandini ahd. F. das ßch mühfelig werdett 

Laßen, ßch (unnützen) Kummer u. Sorge 

Metehen. Zu plantan. 
bl&n^n, binnen fehwV. f. plän^. 
b lange mhd. ßF. zfgz. a. belange, 
blangen mhd. fchwV. zfg'z. a. belangen, 
blanch, blanc Adj. f. planch. 
blinke mhd. fehwF. f. plankc. 
blancge^ar mhd. Adj. weiß von Farbe. 
bUndn ahd. fchwV. f. planen, 
blantan ahd. ßV. f. plantan. 
bUo ahd. Adj. f. pläo. 
blas mhd. md. Adj. blaff; kahi; fchwaeh, 

nichtig, gering. 
blas mhd. ßN. Kerze, Fackel, Glut. Agf. 

blafe , bläfe F. , engl, blaze , nd. blas dasf. 
blas mhd. ßM. Hauch. 
biafa ahd. F. tuba. 

biara ahd., mhd. hl& te fchw F. Blafe. 
bläfan, plSitanahd.,mhd.h\AtcnßVred9 

{GSpr.861. F.7i) blafen. G. blgfan, an. 

bläfa (JYät. blßs), fchwed. blufa (Prät. 

bläfte), dän. bläfe (Prät. blatte), nnld. 

blazen (Prät. bliez). 
bläfäre, pläfäre amhd., mhd. blS- 

faere, bl&fer ßM. Bläfer auf einem Blas- 

if\ßrumente. 



48 



bluotrenkt 



boto 



bluotrenki ahd. F. Blutverrenkung. 
bluotruns, — runft mhd. ßF2 Blutrtn- 

nen , BluijUeßen , Verletzung bei der Blut 

fließt, blutige Wunde. 
blüttrophe md. JchwM. Blut tropfe. 
blüwecliche mhd. Adv. f. blücUcho. 
blyen tihd. Ot/r. fehwV. f. pluoan. 
böbe mhd. F. f. bäbe. 
bobe, boben, bobin md. Präp. m. Dat. 

oberhalb. Aus bi (be) obe. 
bodem, hoden ßßf. /. podam. 
bodemlds mhd. Adj. bodenlos. 
bodfcepi af.ßUod.N. Botfchaft. 
boefe mhd. Adj. f. bdfi. 
bcBfen mhd. fchwV. f. b6r5n. 
bcefern mhd. feMoV. fehleehter machen. 
boefe runge mhd. ß Fl Verfehlechterung. 
b (BS lieh mhd. Adj. f. böslich, 
boesliche mhd. Adv. f. bösliche, 
b T e 1 mhd. ßMN. f. poyel. 
böge mhd. fehwM. f. poco. 
bogefuoter, bocfuoter mhd. ßN. Bogen- 

futteralf Köcher. 
bogen fc hu; mhd. ßM. Bogenfchuß. 
bogeziehsere mhd. ßM. Bogenjpanner, 

Bogen/chütze. 
bogo ahd. fchwM. f. poco. 
boie, boije, boye, beie mhd. fchwF. u. 

fchwM. Kette, Feßel {flir Gefangene). 

Aus d. Boman., altit. bioja, prov. boia, 

afrz. buie, nach lat. boja. 
böigen mhd. fehtcV. f. bongen, 
hoch, b'o c ßif. f. poch, 
bochen mhd. fchwV. pochen, trotzen. 
b o c V e 1 mhd. ßN. Bockfell. 
bocfuoter mhd. ßN. f. bogefuoter. 
böckelin mJtd. ßN. f. pachili. 
bocken mhd. fchwV. intr. niederfinken ; 

tr. refi. niederlegen, ^h 
bolle mhd. fehwF. f. poUä. 
bolön ahd., mhd. h o\n fchwV. f. poldn. 
bolltari, bolfter/. polftar. 
bolz ahd. mhd., lat. puls, /. pulz. 
bolz mhd. ßM. f. polz. 
bölzel u. bolzeltn m?ui. ßN. kleiner 

Bolzen. 
b ö m af. mhd. mdartl. f. poum. 
b dm garte md. f. v. a. boumgarte. 
bdmtn af. Adj. hölzern. 
b o n tiM Mhd. frz. bon gut. 
bön mhd. äfäß. für boum. 
bona, h^ne J{fchwF. f. pöna. 
b o n e u r e ' tm Mhd. frz. bonne heure. 
b<Snit mhd. ßN. Mütze: frz. bonnet. 
bor mhd. md. ßFM. f. por. 
b d r mhd. ßM. Erhebung , Empörung. 
bora — , bore — , bor — f. pora — . 
boreholt amhd. Adj. f ehr gewogen. 
borverre mhd. Adv. fehr weit , iron. nicht 

eben fehr weit. 



b o r V i 1 mhd. f. porevile. 

borge mhd. ßFl f. porga. 

borge md. fchwM. f. purgjo. 

borgemeit mhd. Adj. allz^frUich , iron. 
gar nicht frölich. 

borgen, borgen /<JÄ«^ F. /. porgßn. 

bore ( — ges) mhd. ßM. Borg; Oeliehenes. 

bormaere mhd. Adj. der höc/^/len Beach- 
tung wert, höcfi/t wichtig. 

borön, hörn fchwV. f. porön. 

borft, borlle mhd. Subß. f. purft. 

bort ahd. mhd. ßM. Band; Sehißerand, 
Bord. O. baürd ßNi in fdtubaürd Fuß- 
bank , af. agf. bord , an. bordh ßN. mmrg«, 
tainda, elipeus , engl, board, mdd. bord, 
boord, fchwed. dän. bord. Davon ital. 
fpan.port. bordo, frz. bord, altfpan.port. 
borda Band, walach. boarte Kranz; fpan. 
bordar, frz. border, engl, border ein- 
fafien ; femer prov. cot. borda, (^frz. borde 
Baracke , abgel. ital. bordello , prov. frz. 
bordel, frz. auch F. bördele Hüttehen. 

borte mhd. fchwF. f. porta. 

borte mhd. fekwM. f. borto. 

börtelin mhd. ßN. kleine Borte. 

borto, porto ahd., mhd. horte fchwM. 
Band, Borte. Zu bort. 

borwts mhd. Adj. fehr erfahren; iron. 
nicht eben fehr erfahren. 

borwol mhd. Adv. fehr wol; iron. nicht 
eben fehr wol. 

bdfa ahd. ßFl Schlechtigkeit, Albernheit. 

böfen mhd. fchwV. f. bdfön. 

bösheit, pösheit ahd. {ßM. 8.81,7 v.u.) 
u. mhd. ßF2 vanitas, Nichtigkeit; Bos- 
heit, böfes Wefen u. Handeln; Geiz. 

bdfi, pdfi ahd., mhd. bdfo, boefe Adj. 
gering, wertlos, unnütz; böfe,fchlimm; 
geizig. 

bofc, bofch, bofche/. bufc. 

böslich oA^;., mhd. boeslich Adj.f.v.a. 

hm. 

bösliche, boesliche, •:— liehen wütd. 
Adv. z. vor. 

böfön ahd., mhd. böfen, auch bcefen 
fchwV.' fchlecht werden od. fein. 

bot mhd. ßN Gebot. 

hdtA g. ßFl Nutzen; af. böta, hvLoU ßFi 
Beßerung , Heilung , Abhilfe ; ahd. pno^ 

böte mhd. fehwM. f. poto. 

botech mhd. ßM. f. potah. 

botelich mhd. Adj. f. potolih. 

botelfn mhd. ßN. kleiner Bote. 

botenbröt mhd. ßN. Gefchenk für Über- 
bringung einer Nachricht. 

botefchaft mhd. ßF2 f. potafcaf. 

b o t i g e mhd. fchwF. f. potachä. 

bot ich mhd. ßM. f. potah. 

b o t i n n e mhd. ßFl Botin. 

boto ahd. fchwM. f. poto. 



botoicaf 



brechan 



49 



hototc^t ahä, ßF, /. potafeaf. jbrächmSndt oÄd. mhd. ßM. Braehmonat, 

botfchaft wÄrf. ^Z*. /. potafcaf. I Juniua. 

hotfehaften mhä. fchwV. eine Bo{fekaft \hT^c\i^n^ prächdn, prahhdn ahd.y 

QMifiektenj verkündigen. ' mhd. bräcben fckwV. den Boden tiach 

boD mMd. ßMN. f. pö. der Ernte umbrechen, j'. w'«^ k^ -• 

boug ahd. ßM. f. pouc. j brfichöt mhd. ßM. Zeit der Brache, Brach- 

b ou g & ahd. , mhd. b o u g e fehwF. f. pongä. monat. 
bongen ahd., mhd. böugen, böigen bräma, brämo, bräme FM. f. präma. 

fehwV. biegen t krümmen) indinare^ w-jbrämbere mhd. ßN. f. prämperi. 

eurtare. I b r a n g e n mhd. fchtc V. f. prangen, 

bonhnen ahd. fchwV. f. pouhhanjan. brancheit mhd. ßF2 Prangen, Prunken, 

houc mhd. ßM. /. pouc. brant ahd. mhd. ßM2 f. prant. 

boachen, bonchin amhd. ßN.f. poohhan. i b r ä fl a o mhd. ßM2 Auf - oder Niederfofda- 
bonm üKd. mhd. ßM. f. poum. 
bonmblat mhd. ßN. Baumblatt. 
bonmblaot mhd. ßF2 Baumblüte. 
bonmeUcb/. boumoUh. 
boamelin ahd.^ mhd. boumlinw. bou- 

mel ^^V. Heiner Baum. 
boamgarto, poum — ahd., mhd. boum 



gen des Augenliedes. 
brafteln mhd. fchwV. praffeln, poltern. 
br alten mhd. fchwV. f. praftdn. 
brfit, prat ahd., mhd. hriit ßK Fleifeh 

{gebender oder getödteter Tiere). 
brätan, prfitan ahd., mhd. braten 

ßVred9 braten {intr. u. tr.). 



garte fehwM. Baumgarten. Af. bdmgardo. jbräto, präto ahd. , mhd. b r d t e fehtcM. 
bonmgertelin mhd. ßN. kleiner Baum- m^r^h •/»«> iit-ßf A^r ///.««. n».^/.<^ n-. 



^rtän. 

bonm in ahd. mhd. Adj. f. paumin. 
boumolib, boumelich ahd. alle Bäume u. 

jeder einzelne. 
boun mhd. ßM. f. poum. 
bouwen mhd. fchwßV. f. püwan. 
boye mhd. fehwFM. f. boie. 
bö^ «. bo^ mhd. ßN. Sehlag, Stoß. 
bft^en mhd. ßVredl2 u. fchwV. ßoßen, 

fchlagen. Ahd.^btjBLd, pao^en; an. bauta. 



Fleifeh, wie br&t, bef dann Braten. Da- 
von ital. brandone, brano Fleifeh- oder 
Tuchfetzen, altfpan. brahon Tuchlappen, 
prov. bradon, brazon, braon , afrz. braion, 
engl.hrsLwn Fleifchumlß, Dickbein, Verb, 
ital. sbranare, afrz. esbraonei zerßeifehen. 

brfiwa ahd. ßFl f. präwa. 

b r ß d af. Adj. f. breit. 

bredcgdn ahd. fehw V. f. predigon. 

brediga, bredigi ahd., m/id. bredige, 



, -. ^__, , ^„__,.__, , b r e d i e -F. /. prediga. 

tgf. beätan. Davon ital. bottare, buttare, | bredigäri ahd., mhd. bredigsere, bre- 
fpan. port. prov. botar , frz. bouter fchla- 1 diger , bredier ßM. f. predigäri. 
gen, ßoßen; nuiU.hviM Knospe, iVa/. botto, ! bredigäte mhd. F.f. predigate. 



botta, frz. botte Stoß, frz. bout Ende, 
Spitze; ital. bottonc, fpan. prov. boton, 
ffz. bouton Knospe, Knopf; ital. bozza, 
prov. bolTa, frz. boffe Beide, frz. Adj. 
boffa hueklieht ; ital. boccia Knospe. 

bri ahd. mhd. F. f. prfiwa. 

brSd/X af. Frekenh. B., fo^fi brdd. 

br Ädern mhd. ßM. f. prädam. 



bredigerftap ßM. Stab eines Predigers. 
bredigdn, bredidn ahd., mhd. bredi- 

gen, bredien /<?Ä«^F. /. predigdn. 
bredigunge mhd. ßF. f. predigunga. 
bregler mM. ßM. Schwätzer, 
brehen mhd. ßfchwV. leuchten, glänzen; h 
'~Jehallen, raufchen.^ 3^^-r,^./^ #^-^-^ ^ /v-»^ ^-^ 



c A?. 



u 



brademdn «M., «lArf. brädemen /öÄtrF. I brehenen /<pA«?F. ^/öfwzfw, leuchtefi. Vom i^jll^ 

tapomre, du^/ten, dampfen. vor. *^ ., "^^ty 

breben fehwV. mhd. {Parz. Uly 23 D) breht mhd. ßM. Lärm, Zank. (Cy^^^i^--^^ 



breben fchwV. mhd. [Parz. 17 ly 23 D) 

riechen; ahd. [prähan]. 
brtbt «/. mhd. ßM. f. prabt. 
b r a b t e n ahd. fehw V. f. prahtan. 
bräbter mhd. zfgz. a. brkhte {zu bringen) 

er od. br. ir. 



aus- 



breht mhd. ßM. Lärm, Zank. 

b r e h t e n mhd. fehw V. f. prahtan. 

breit, preit ahd. mhd. Adj. breit 

gedehnt. G. braids, af. brSd, nnld. breed, 
agf. bräd, engl, broad , an. breidhr, fchwed. 
bred. 



•w^ 






-^. ,.. dän. 

bricba aA<;., wÄ/f. b r ä c h e ^i^ I7in^'^<rÄ^« 1 b r e i t e u. breiten mfid. Adv. breit. Agf. 
des Bodens nach der Ernte ; umgebroch- \ brfide. 

breiti, preiti 



ne$ nicht befHtes Land. 

brtckelin mhd. ßN. kleiner Spürhund. 

^Thcco ahd.j mhd. brücke fchwM. Spür- 
hund. Davon ital. bracco, fpan. braco, 
prov. brac, frz. braque Jagdhund, ital. 
brtccare naehfpüren/ fpan. Adj. braco 
^umpfnaßg. ' ) 
Sehade, altd. Wörterb. 



alid. , mM. breite F. 
Breite. G. braidei fchwF. 

[breitjan, preitjan] , preittan, prei- 
tan, prdten, breiten ahd., mhd. brei- 
ten fchwV. breit machen, ausbreiten. 
G. braidjan, af. bredjan. • 

brechan ahd. ß V. f. prechan. 

4 



50 



brechari 



brimie 



brechari ahd.., mhd. brecher ßJf. {in 

^fetz.) einer der bricht. 
breche mhd. fchwF. f. prechä. 
breche mhd. fchwM. f. precho, 
brechel mhd. ßM. (in Z/fetz.) einer der 

bricht; ahd. [prehhal]. Von einer ähnl. 

Büdg [prihhil] , früher [brikil], Ual. bric- 

cola, frz. briccole, fpan. brigola Stein- 

fchleuder , Mauerbrecher. 
brechen mhd. ßV. f. prechan. 
brecher mhd. ßM. f. brechari. 
b r e c h o ahd. fchwM. f. precho. 
br eckin mhd. F. Hündin. Zu bracco. 
b r e m mhd. ßN. Verbrämung. 
breman, premen ahd.^ mhd. bremen 

ßVablS brummen. Vgl. lat. fremere. 
bremen mhd. fchw V. verbrämen. Zu brem. 
bremo, premo a^., m^. breme, brem 

fehwM Bremfe. 
bremfe mhd. fchwF. Klammer die man 

wilden Fferden über die Nßfe legt. 
brengjan, brengan a/., W. brengcn, 

b r e n g e n fchwß V. f. pringan. 
brennasre, brenner mhd. ßM. der ein 

Gebäude anzündet ; der ein Land mit Brand 

verwi\/let. 
brenn efrufoing ahd. ßM. holoean/t%tmj 

Brennopfer. 
brennen ahd. mhd. fchwV. f. prennan. 
breoft nf. ßN. f. brioft. 
breffön ahd. fchwV. f. preffön. 
breft mhd. ßM. f. brefto. 
brella aM. F. f. brefto. 
breftan af.y ahd. breftan, preftan, mhd. 

breften ßVabll u. 3 brechen j berßen ; 

mangeln, feien , gebrechen, unperf. m. 

Dat. u. Gen. Davon wol frz. brifer , prov. 

brifar, brizar brechen. 
breßic mhd. Adj. gebrechlich. 
brefto fchwM. u. brefta F. ahd., mhd. 

brefte fehwM. u. hrettßM. Mangel. 
bret mhd. ßN. f. pret. 
Bretanc mhd. f. v. a. Britanje. 
bretel mhd. ßN. afferula, kleines Bret. 
bretön af. Hild. 57 (eigtl. briotön, breo- 

tdn: <&* 6 icie in Dßtrih Z. 24) fchwV. 

zerfchmettem. Agf. breötan, an. briota 

zerbrechen. Dazu bru^i, bru^g. 
bretfpil mhd. ßN. Spiel auf d.Schachbret. 
brettan, prettan ahd., mhd. breiten 

ßVabli ßringere, ziehen, zucken; weben. 
bri, brie mhd. M. f. pri. 
bridel ahd. mhd. ßM. f. brittU. 
bridig 6 n ahd. f. v. a. bredigdn. 
brief, briaf, prief ahd., mhd. brief 

(— ves) ßM. Brief, Urkunde, Schrift. 

Af. brgf, nnld. brief, fchwed. bref, dän. 

brev. Aus lat. breve. 
brievarfi, prievärä, prief&rÄ ahd.fchwF. 

Schreiberin. 



brievÄre, prievSre, brivÄre, privare 

ahd. ßM. Schreiber , eartularius , notarius, 

librariu». 
brieven, briafen, prieTena^. , mhd. 

b r i e V e n fchw V. auffchreiben ; zälen. Au» 

mlat. breviare. 
briefva:^ mhd. ßN. Briefhehälter , Brief- 

tafche. 
brievili, prieveli ahd., mhd. brieflin, 

brievelin , b r i e v e 1 ßN. Brief chen. 
briefpnoh ahd., mhd. briovebuoch^X 

Buch in das eingezeichnet wird, Urkun- 

denbuch. 
brieftichter mhd, ßM. Verfaßer eine» 

Bri^es. 
briefchen mhd. fehwV. fchreien. 
b r i e ft r mhd, ßM. f. priefter. 
^''igg*'* 9' unr. fehwV. P. 97 brinjfen; 

f. ahd. pringan. 
brimma, brimmc F. f. primma. 
brimmen mhd. ßVabli brununen. 
bringan, bringen ^/pÄtr F. /. pringan. 
brinnan, brinnen ßV. f. prinnan. 
brinnendic mhd. Adj. brennend, 
brinnö g. fchwF. Fieber. 
brioft, breoft af.ßN. Bruß; ahd. prüft, 
brts mhd. ßM, f. prts. 
brifant mhd. ßM. f. prefant. 
brife ßF, u. brifem ßM^ Einfafiung, 

Finfchnürung an Kleidung sßücken. 
b r i f e n mhd. fchw V. f. prÖTen. 
brtfen, prifen mhd. ßVablö u. fekwV. 

fchnüren , einfehnüren , feßfchnüren. 
brtsvadem mhd. ßM. Schnürband. 
britftnifch mhd. Adj. bretagnifch. 
Britanje, Britane mhd. Bretagne , Beich 

des Klmigs Artus. 
Britdnois mhd. Bretagner, Bretone. 
britel ahd. mhd. ßM. f. brittil, 
brtten mhd. ßVablö fteehten, weben. 
Britlant mhd. ßN. Land der Britten, 

Bretagne. 
Brüte mhd., ahd. Vxüiio fehwM.^ ei.lat. 

Brito f. V. a. Britün. 
brittil, prittil, priddil, britel ahd. 
ßMi frenum, Gebiß am Zaume; bridel 

afid.ßMi habena, Kiemen^ Zügel am Zaume; 

mhd. bridel, britel ^if. Zaum. Daron 
fpan. port. prov. brida , frz. bride , afrx. 

bridel, ital. predello Zaum. Zu brtten. 
brittolön ahd,, mhd. briteln, prittcln 

fohwV. frenare, zügeln. 
B r i t ü n mhd. ßM, a. frz. Breton , Bretone, 

Bretagner. 
britünifch mhd. Adj. bretonifch. 
Britünois wÄrf. ßM. Bretone. 
briu mhd., md. brü ßF. Weib, Frau. Aus 

frz. bru, /. brüt. 
b r i u n e mJtd. ßF. bratme Geßeht^farbe. Ahd. 
[brOni, prOui]. 



bTinnen 



brünät 



51 



brioneB mM. fehwV. f. brünen. 

brinie mhd. ßF. Beüagetj Hochzeit feier. 

brintegom mhd, fchwM. f. brütigomo. 

briutechamera ahd. ßF. f. prCLtachamara. 

brinielabe mhd. ßFl das FrüJ^ßück das 
nach der Brautnaehl dem verehelichten 
fiure vor* Bette gebracM wird. 

brinten mhd. fehwV. f. brütan. 

brinwe mhd. ßF. Brauen. 

brinwen, brüwen, prüwen, brouwen 
ßValiS^ preuwen fehwV. mhd. brauen; 
terurßiehen , anßiften. O. [briggran «d. 
bniggmii], an. brugga, yV^^rf. brygga, 
An. brygge. Mlat. braciare , braßare , frz. 
braffer, a/pan. brafar brauen y wailon. 
brahi keimendes Getreide zu Malz dörren; 
«wi gaU. brace (bei Hin. 18 , 7) Art Ge- 
treide woram* Motz bereitet ward^ k^mr. 
kern, br&g, gaei. bracha, braich einge- 
qutütee t. Keimen gebrachte* Getreide. 

bringen mhd. ßVaUß Knospen treibeny 
fckietüen. Dazu pro:;, proben. 

brobeft, brobft mhd. ßM. f. probaft. 

brödekeit, broedekeit mhd. ßF. 
Schwachheit. 

brödeii mhd. ßM. f, prSdam. 

brdder, brddbar af. M. f. bröthar. 

brddi, prödi ahd., mhd. br6de, broede 
Adj. gebrechlich j fehwaeh. 

brddi, prddi-«A<^., mhd. brdde, broßdc 
F. Gebrechlichkeit , Schwachheit. 

br<edeclicli mhd. Adj. f. v. a. brajde/. brödi. 

b r op t e 1 i n mhd, ßN. Brötlein ; erbärmliches 
Brot. Demin. zu bröt. 

bra»ten mhd. fchwV, Brot verfehaffen. 

brogen mhd. fehwV. ßch erheben, in die 
Hohe richten; ßch übermütig erheben, groß 
thim, prunken. 8. brüel. 

brochön, prochdn, prockdn ahd., mhd. 
brocken fchwV. brocken. 

brocco ahd., mhd. brocke fchwM. Ab- 
gebroebnes, Brocken. G. gabruka ßFi 
dasf. Zu prechan. 

brort ahd. ßM. f. prort 

brofem, brofeme, brofen, brofmä, 
brofme Sul^, /. profama. 

broremelin mhd. ßN. Bröfdchen. 

brot ahd. ßN. f. proi 

brdt «Arf. mhd. ßN. f. prdt. 

brdtbecco ahd., mhd. hr 6 theckefchwM. 
Brotbaeker. 

broteshalben mhd. Adv. auf Seiten de* 
Brotes, d. i. des Brotherrn. 

brathary., a/. brotbar, brddhar, brdder, 
bniothar, bnCodher, ahd. pruodar, 
pmadar, pmader, pröder, bruader, bruo- 
dw, brnother, nM. bruoder, md. brö- 
der, brddir unrM. {F. 20) Bruder; Or- 
ienthruder, Kloßergeißlicher , Mönch; PH- 
ger. Agf. brddhor, engl, brother, an. 



brödhir , fehwed. dän. broder , bror , nnld. 

broeder. Vgl. lat. frater, gr. (f^urfo^; 

kelt. tr. brathair, welfch brodyr, armor. 

breür , brer ; lit. brölis , lett. bralis ; böhm. 

bratr , poln. ferb. brat ; fkr. bhr&tar. 
broucben, prouchen mhd. fchwV. biegen. 
brout mhd. ^r. für brüt 
brouwen mhd. ßV. f. briuwen. 
bro^, brofen/. pro^ , proi^^en. 
brü md. ßF. f. briu. 
bruader ahd. M. f. bröthar. 
bruaderfeaf 0A</., «^lA«?. bruoderfchaft 

ßF2 Bruderfehaft , fratemitas. 
br üeven, brüefen mhd.fchwV.f.yTMoven. 
brüeje, brüewe mhd. ßF. Brühe. Ahd. 

[pruohi, pruowi]; nnld. broei, brui. 
brüejen,brüen mhd.fchw V. (Frät. bruote) 

mit etwas Heißem brennen, Jengen. Ahd. 

[pmoan, pruojan, pruoban]. ^ 

brüel mhd. ßM. bewäßerter, mit Gras u. ^a^-/^ 

Bufchwerk bewachfener Flatz, bufchichte ^^..-^^^ > 

Wiefe, Aue. Mlat. bro^us, broilus, bro- 

lius ; ital. broglio , "Fruolo , prov. bruelb, 

frz. breuil, -P(p*w.par^brulha, jw'ov.bruelha, 

q/W;.'bruelle ; Verb. ital. brogliare , afpan. 

broUar, port. prov. brolbar, frz. brouil- 

1er hervorbrechen , fproßen , Jprudeln , ßch 

empören. Kelt. kymr. brog Auffchwellung. 

S. brogen. 
b r ü e t e n mhd. fchw V. f. pruotjan. 
brü gel mhd. ßM. Knüttel, Knüppel, Flü- 
gel. AM. [prugil] /. giprugildn. 
brüht mhd. ßF2 Wideißand. iTu brechen, 
b r u c h mhd. ßM. f. pruh. * 
brücan af., aM. prühhan, brüohan, 

brüchen, prüchen , mhd. b r ü c h e n fchw V. 

m. Gen. , Acc. genießen , gebrauchen , be- 

ßtzen. G. brukjan, an. brüka, nnld. 

bruiken; agf. hr^caußV. (breäc, brucon). 

Vgl. lat. frui, frux, fruges; JfTcr. bhug 

(bhudTch) edere. 
brüchig mhd. Adj. einen Bruch od. Biß 

habend, brüchig; gebrochen. 
brücke, brücke mhd. F. f. prucca. 
brücken mhd. fchw V. zu kleinen Brocken 

machen. Zu brocco. 
b r'u c c d n ahd., mhd. brücken, brücken 

fehwV. eine Brücke bilden oder fchlagen. 

Agf. brycgan. Zu prucca. 
brummen mhd. fchw V. hemmen. 
brün, prün ahd., mhd. brön, ^^rtin Adj. 

glänzend; dunkelfarbig ; braun. Agf. brün, 

engl, hrown, an.hrtxm,fchwcd.hTun, dän. 

bruun , nnld. bruin. Davon it. fpan. port. 

hraao, prov. frz.hrunfufeus; weiter abgel. 

ital. bronzo, fpan. bronce, frz. bronze Erz 

{aus brunizzo bräunlieh) , Verb. frz. bron- 

zer, afpan. bronzar eine Frsfarbe geben. 
brftnät u. brünit mhd. ßM. ein feines 

dunkelfarbiges Gewebe. 

4* 



i* 



52 



brüne 



brüÜouft 



brüne mhd. ßFi weibliche Seham. 

b r ü n e n {d.i. brünjan , prdnjan) ahd. , mhd. 

b r i u n e n /chw V. braune glänzend machen ; 

lußig machen, fckmücken. 
brünvar mhd. Adj. braun. 
brunft mhd. ßF2 Brunßzeit des Hirfches. 
brünieren mhd. fchw V. glänzend machen, 

polieren. Ital. brunire, pi'ov. frz. brunir. 
brunjö g.fchwF., ahd. brunja, prunja, 

brunna, prunna, mArf. brunige, brüneje, 

brunje, brünje , brunne , XixvLnneßfchwF. 

Brußharnifch. An. brynja, dän. brynje, 

agf. byme. Davon afrz. brunie, broigne, 

prov. bronba , mlat. brugna Farkzer. Zu g. 

brinnan, ahd. prinnan {des Erzglanzea wegen) . 
brünlüter mhd. Adj. dunkel glänzend , im 

ErzgUmze. 
brunna g,, ahd. prunno, brunno, mhd. 

brunne, md. b u r n e fchwM. Brunnen, 

Quell ; Quellwaßer. Af. brunno, agf.frif. 

buma fchwM. , an. brunnr ßM. , fchwed. 

bninn, dän. brönd. Zu g. brinnan, ahd. 

prinnan. 
brunna, brunne, brünne F. f. brunjö. 
brunneva^ mhd. ßN. Gefäß zum Waßer- 

fc hüpfen. 
brünnelin mhd. ßN. Brünnlein. 
b r u n n e n fnhd. fchw V. hervorquellen. 
brunnenvlie^ mhd. ßM. Quellfluß. 
brünreit mhd. Adj. braun u. gelockt. S. 

reitbrün. 
b r ü n f e n mhd. fchw V. funkeln. 
brunft ahd. mM. ßF f. prunft. 
b r u o d e r hhd. mhd M. f. brdthar. 
bruoderlich mhd. Adj. f. pruodarlth. 
bruoderfebaft mhd. ßF. f. bruaderfcaf. 
b r u o V e n mhd. fchw V. f. pruo ven. 
bruogan, prdken ahd. fchw V. in Schrecken 

fetzen. 
b r u o g o ahd. fchwM. Schrecken. Agf. brdga. 
bruohah, bruohbab^ bruochah ahd. 

ßM. f. pruohbab. 
b r u o c h ahd. mhd. ßN. Sumpf. Nnld. broek 

da»f., agf. bröc, engl, brook Bach, 
b r u o c h mhd. ßF. f. pruob. 
bruochgürtel mhd. ßM. Hofengürtel. 
bruorida ahd. ßF. f. biruorida. 
b r u o t mhd. ßF2 Hitze. Zu brüejen. 
b r u o t e n amhd. fchw V. f. pruotjan. 
bruotefal mhd. ßN. f Omentum. 
bruothar «/., bruotber aArf. Jtf". /. brötbar. 
bruotic mhd. Adj. heiß, entbrannt. 
b r ü s mhd. ßM. Braufen. 
brüfen.mM. fchwV. braufen. An. brüfa, 

fchwed. bruTa, dän. brufe datf 
b r ü f c h e mhd. ßF. Braufche , Beule. 
bruA ahd. mhd. ßF. f. prüft. 
bruAbein mhd. ßN. Bn{ßknoehen , oberer 

Teil der Brt^. 
brüftel, brüftelin mhd. kleine Brtiß. 



bruftlich mhd. Adj. brechbar. 

brußpendelön ahd. fehwV. mit der Brt^ß- 
binde umgürten. 

b r u ft w e r mhd. ßF. Brußwehr. 

brüt, prütaÄ</., mhd. brüt,brout, prout 
ßF^ Braut ; Gemahlin. G. brutbs da9f., 
Schtciegertoehter ; af. brüd, mnld. brftd, 
nnld. bruid, agf. bryd, engl, bride, mn. 
brüdbr , fchwed. dän. brud wie hd. Ikivon 
frz. bru , älter bruy , churw. brütt Schwie- 
gertochter. 

[brütan], prüten ahd., mhd. briuten 
(Frät. brüte) fchwV. ßeh vermählen, 
das Beilager halten; refi. ßeh bräutUeh 
fchmüeken, überh. fchmücken. 

brütbette mhd. ßN. Brautbett. 

brütdegen mhd. ßM. Gemahl. 

brütechemenatä ahd., mhd. brütche- 
menäte fchwF. Brautgemach. 

brütefang ahd. ßN. Carmen nuptiaU. 

brüteftuol, prüte — , prütftuol tthd., 
mhd. brütftuol ßM. Stuhl der Braut bei 
der Hochzeit. 

brütgäbe mhd. ßF. Braut gäbe. 

brütgewant mhd, ßN. Brautkleid. 

brüthlauft, brütlouft «A^i., i«M. brüt- 
louft, — löft, — luft, — loft, — louf, 
~ lof ßM. ßF2, mhd. {md.) auch N. {mhd. 
auch Flur. tant. nach d. lat. nuptiee) M^cÄ- 
zeitfeß {eißtl. Brautlauf, d. i. Lauf der 
Braut oder nach der Braut, Lauf des 
Bräutigams hinter der davoneilenden Braut 
her). Agf. br^dhleäp verderbt in brf db- 
lop, brydlop, an. brüdhhlaup, bruUaup, 
brullup , fchwed. bröUopp , dän. bryllup. 
RA 434. 

brüthlauftic ahd. Adj. nuptialis, hoch- 
zeitlich. 

hrnil ahd. F.f. brutti. 

brütiboto, — poto , prüteboto ahd.fehwM. 
paranymphus. 

brütigomo, prütigomo, briuteg^mo, 
priutegomo ahd., mhd. briutegome, 
briutegom, — gum, — goum, — gunt, 
md. brüdegame fchwM. {Mann der Braut) 
Bräutigam. Af. brüdigumo , nnld. bniide- 
gom , bruigom , agf. brf dguma , engl, bri- 
degroom, an. hr^dgvoüi, fchwed. bnidgom, 
dän. brudgom. 

brütchemenäte /. brütechemenfttä. 

brütlachen mM. ßN. u. brütlach /Jf. 
eine Art Tuch oder Zeug. 

brütleich mhd. ßM. Brautgefang. 

brütleichen mhd.fchwV. Hochzeit maekm. 

brütleite mhd.ßFi {Führung der Braut), 
Hochzeit. 

brütliet mhd. ßN. Brautlied , Hochäeitlied 

brütlih, prütlih ahd. Adj bräutlieh, 
hochzeitlich. 

brütlouft ahd. mhd. f. brüthUofU 



brüiloafUih 



bunt 



53 



brfitloaftlih oAd, Adj, hoehzeitlieh. 
brütmiete mhd. ßFl Mitgift, 
brütmuofl mhd. ßN. JBrautfpeife, S. 

brhitelabe. 
brfitpitil ahd. ßMl paranymphua. 
brütfamenungayfJ'i ahd. Notk. eed^/ia, 
brfttfcbaft mhd. ßF2 Vermählung. 
b r ü t ft u o 1 mhd. ßM. f. brateftuol. 
brat teil, prutten ahd.^ mhd. brutten 
fch^V. trfchrecken; mhd. refi. m. nach 
ßeh furehtfam richten nach. 
brattefalin dkd. F. terror. 
brntti, bniti, pruttl u. prattin aM. 

F. terror. 
brüwen mhd, ßV. f. briawen. 
bru^i, bru^^i ahd. F. fi-agüitae , Gebrech- 
lichkeit. S. brStön. 
b r ü ; 1 g ahd. Adj. fragilie. 
bft af, ahd. mhd. ßMJS\ f. pü. 
baag ahd. ßM. f. puog. 
bnah ahd. 8ubß. f. puoh. 
buahftab ahd. ßM. f. puobßab. 
baacbari ahd. ßM. f. baohhari. 
büan af. ahd. fehtoV. f. püwan. 
bft&ri ahd. ßM. f. püSri. 
baa;;a ahd. ßF. f. puo^a. 
bua^en ahd. fchwV. f. puo^an. 
büde md. fchwF. f. buode. 
büeberie mhd. ßF. lüderliehee Leben; 

Büberei. Zu buobe. 
bademing, budeminc, budimink ahd. 
amhd. ßM. Omentum , corporalie laeuna, 
Bauehhöle, Bauch. 
büechel, büechelin, büechlin mhd. 
ßN. Büchlein; gereimtet Sehreiben an die 
Geliebte , Liebesgedicht. Demin. tu buoch. 
baechin mhd. Adj. f. buochÜL 
bäen ahd. mhd. fehwV. f. püwan. 
büeijen mhd. fchwV, f. puo^an. 
bof, puf mhd. ßM. Schlag ^ Stoß; Buff-l 
fpielf WürfHfpiel wobei gleiche Zalen ge- 
^corfen werden mäßen. Afrz. buffe Schlag 
od. Stoß mit der Handy ital. buffo Wind- 
floß, buffetto Nafer^ßüber; ital. buffare, 
proT. fpan. port. bufar tcehen , fchnauben. 
bnffen mhd. fchwV.fchtuiuben y bellen. 8. 

d. cor. 
bügeriete mhd. ßN. Baumaterial. 
bttggcler mhd. ßM. f. buckelsere. 
buggeram, buckeram mhd. ßM. ßeifes 
9Ui Ziegenhaaren gewebtee Zeug. Mlat. 
boqneraimas , prov. bocaran, boqueran, 
frz. bougran, ital. bucberame^ 
buggeramen mhd. fchw V. mit buggeram 

vtrfehenj ausfchmücken ; au^ßafßeren. 
bugjan g. unr. fchwV. F. 98 kaufen. Af. 
buggean ^^Fai-t. gibobt), agf. bycgan, 
engl. buy. 
bfth, b&ch, pücb ahd.y mhd. bücb, md. 
h^k ßM. Bauch; Rumpf. Mnld. büc, 



nnld. bnik , agf. büo , an. bükr , fehwed. 

buk , dän. bug. Davon ital. buco, buca, fpan. 

buco, buque Holung, prov. afrz. buc Rumpf. 
bühaft ahd. mhd. Adj. f. pühaft. 
buhil, buhel, bühely?if. /. puhiL 
buh 8 mfui. ßM. Buchs, Buchsbaum. Mit 

engl, box , port. buxo , fpan. boi , ital. 

bolTo , frz. buis , prov. bois aus lat. boxus, 

gr. Ttv^og. 
buhfä, buhfe, \iXi\iie J'chwF. f. pobHä. 
buhurdieren mhd. fchwV. den buhurt 

reiten; afrz. boborder, behourder. S.d. folg. 
buburt mhd. ßM. Bitterfpiel, wobei man 

in Schaaren auf einander reitet. Aus afrz. 

bouhourt, bohort, behort^ prov. beort, 

biort, bort, afpan. bohordo, befordo, 

aport. bofordo, bafördo, ital, bagordo, 

bigordo ; ndat. bebordium. S. hurt, hurten, 
buc mhd. ßM. Sehlag, Stoß; Sturz. 
buch ahd. mhd. ßM. f. büh. 
buchen mfid. fchwV. mit Lauge wafchen. 
buchfenva? md. ßN. Büchfe , Flafche. 
buckel mhd. ßM u. fehwF. die aus Erz- 

befchlage beßehende halbrunde Erhöhung 

in der Mitte des Schildes. Afrz. bocle, 

blouque , prov. bocla , bloca , afpan. bloca, 

mlat. buccula, bucula dasf, v. lat. buc- 

cula Backen. 
buckeleere, buckeler , buggeler mhd. ßM. 

Schild mit einem Buckel {icie frz. bouclier, 

prov. bloquier , ital. brocchiere) ; mit einer 

derartigen Schutzwaffe verfehener Mann. 

Zum vor. 
buckelrts mhd. ßN. Verzierung um den 

Schildbuckel. 
hucken, bücken, pucken {Frät. bucte) 

mhd. fchwV. bücken. 
buckeram mhd. ßM. f. buggeram. 
b u c c h i n ahd. Adj. f. puchin. 
b u c c u 8 nüat. f. poch, 
bulver md. f. piüver. 
bulgfi, hM\^e fchwF. f. pulgl 
b Uli Ute mhd. ßM. Fl. Ackerleute. 
bullen mhd. fchwV. f. pulldn. 
b u 1 z e n , pulzen mhd. fchw V. fchnell wie 

ein bolz fahren. 
büman mhd. unrM. Bauer; Acktrknecht ; 

Fächter. 
b ü h d i c mild. Adj, verbündet. Zu bunt ^Jf. 
büne, bün mhd. ßF. Breterboden ; Decke 

eines Zimmers ; erhöhtes Bretergerü/l, Bühne. 

Nd. bün, nnld. beun. 
b u n e i :; mhd. ßMN. f. punei^. -^ '^ c 
bunfih ahd. d. i. bi unfih. 
bunt mhd. ßM. {Gen. bundes) Zufammen- 
1 gebundenes: Feßel, Knoten; Bündel; Ver- 
I band; der Bund im Bretfpiel, eine Reihe 

von Steinen nebeneinander; Bündnis. 
I b u n t mhd. Adj. fehwarz u. weiß gefleckt, 

geßreift. 



54 



bunt 



bftring 



bunt ( — des) inhd.ßN. Buntwerk j eine Art 
Pelzwerk. 

buobe mhd. fchwM. Junge y Bube; junger 
zuchtlofer Menfch; Nichtsnutz y Schelm. 
Ahd. Eigenn. Puopo, Puabo, Buobo, Bdbo ; 
af. Eigenn. B6vo; nd. bove, nid. boeTe, 
boef, fchwed. bof; agf. [böba, bdfa], 
engl. boy. Aue lat. püpus Knäbehen? 

buobenic mM. ßF. Wefen eines buoben. 

buode mhd.y md. büde fchwF. Bude. Engl. 
bootb. Zu büwen. 

b u o d c n /chw V. eine Bude auffcMagen. 

buog ahd. ßM. f. pnog. 

buob ahd. ßMFN. f. puob. 

buobhäri, buachäri, puacbariaMy^if. 
Schrift gelehrt er y fcriba. 

bnohcbamera ahd. ßF. f. puohchamara. 

buobcbamerig ahd. AdJ. bibliothecalis. 

b u b 1 1 fli ahd. ßM. Gelehrfamkeit ; Fl. libe- 
rales artes. 

b u o h 11 a b ahd. ßM. f. puohftab. 

b u o c mhd. ßM. f. puog. 

b u o c b mhd. ßN. f. pnoh. 

hvi ocYi mhd. ßN. Buchtoald; Wald. 

buochä, h\xoch.e febwF. f. puochä. 

buocbein mhd. ßN. Bugbein , Vorderblatt y 
Vorderkeule. 

b II c b V e 1 mhd. ßN. /. puobfel. 

buocbreller mhd. ßM. Fergamentmacher. 

buocbholz mhd. ßN. Buchenwald. 

bnochin, büecbin mhd. Adj. von Buchen- 
holzy buchen. 

buocbifch mhd. Adj. lateinifch. Adv. 
buocbifchen. 

buochcha.mera ahd.y mhd. buo ch ka- 
mer e /. puohcbamara. 

buocbmeilter mhd. ßM. f. puobmeiÄar. 

buocbfager mhd. ßMi der aus einem 
Buche vorließ. 

buochfcrift ahd. ßF2 litterafura. 

buokfpabi af. Adj. litteratusy gelehrt. 

buocbftaben mhd. fchwV. die Buc^ßaben 
fetzen. 

buochltap mhd. ßM. f. puohllab. 

buocbticbter mhd, ßM. Verfaßer eines 
profaifchen Buches. 

buochwtfe mhd. Adj. fchrift gelehrt y ge- 
lehrt. 

buol ahd. ßM. f. pubil. 

bnole mhd. fchwM. Geliebter y Freund; 
fchwF. Geliebte. Mnld. boel, nnld. bool. 

buolfcbaft mhd. ßF2 Liebfchaft. 

bnofcm, buofen y?Jf. /. puafum. 

buofemblcch mhd. ßN. Metallblättchen 
als zierender Befatz an der Bn^ßbekleidung. 

buoft mhd. ßM. od. Nf Baßßrieky Strick. 
Zu ball. 

buota af. ßFi f. böta. 

b u ? ahd. mhd. ßF. f. puo:^. 

buo^a, h\io%e ßF. f puo^a. 



bno3;an, hno 7,^11 fehwV. f. puo^an. 

buo^ fertig mhd. Adj. bußfertig. 

buo^liet mhd.ßN. Bußlied. 

buo^fac mhd. ßM. Bußfaek. 

buo^wirdic mhd. Adj. beßerungswüräüf. 

bur md. ßF. Wind. An. byrr dasf. Zu 
purjan. Vgl. aflav. bourja, ruß, bnrja 
Sturm y Aufruhr. 

bür, pur ahd. ßM. Wohnung y Haus. AgJ". 
b ü r dasf. , engl, bower Wohnung , Hütte, 
Zimmer y Kammer y Laube; an. h^ ßN. 
Frauengemach y Speifekammer y dän. bunr 
einzdßehendes Haus y Vogelkäßeh; nhd. 
Bauer Vogelkäßeh y mdartl. Vorrat skaenmer. 
Davon frz. mdartl. {norm.) bur Wohnung^ 
afrz. buron Hütte y waUon. baur We^en- 
fchttppen. Zu püwan. 

bür mhd. fchwM. f. bftre. 

b ü r & t mhd. ßM2 Unterhalt durch FeldarbeU. 

burdi, purdi, purdin, purthm,pardhi]i, 
burtbin, burdtn ahd., mhd. bürde, 
bürde, bürdend, was gehoben od, g0- 
tragen wird: Tracht y Bürde yLqft; Fülle. 
(r. baiirthei </.o(>T^oi', «^r/. byrdhen, engl. 
bürden {für burthen), mnld. borde, em. 
byrdhi, dän. byrde, fchwed. börda. 

burdinön od. f^i — ahd.y amhd. burde- 
nen od. ge — fchwV, belqßen mit {ßen.y 
von). 

bürdltn mhd. ßN. f. purdili 

b u r d r e f ahd. ßN. pera. 

büre, bür mhd. fchwM. Bauer y agrieola. 

buren ahd. mhd. fchwV. f. puijan. 

bürg ahd. ßF. f. pure. 

burgari ahd., mhd. hur gfßre ßMi Be- 
wohner einer befeßigten Stadt. G. baürgja 
fehwM. TioXCrrjg. 

bürge mhd. ßF. Bürgfchafty emUiOy ßde- 
jufßo. RA 619. 

bürge mhd. fehwM. f. purgjo. 

bürge! mhd. ßM. f. purgil. 

burgcltn fnhd. ßN. Heines KajteU. 

burgetor, bürgetor ^iV. /. burgitor. 

burgßwa aM. ßFi lex civitatis. 

burggravo, burc — , purkr&vo ahd.y 
mhd. burcgräv efchwM. Burggraf Stadt- 
richtery pratory prafectus. 

burgbalto ahd. fehwM. der eine Burg 
oder Stadt hält , verteidigt , fchirmt. 

burgil^ ahd. f chw F. eaftellum. 

burgitor, burgetor ahd.y mhd. burge- 
tor, purctor ßN, Burgtor , Stadtf^fr. 

burgkunig ahd. ßM. König der St4idt. 

bürg Hut ahd. ßM2 dvis. 

burgön ahd. fchwV. eine Stadt gründen. 

burgfelda ahd. ßFi civitatis habitaeulum. 

burgwahtil, — wabtel ahd. ßMi Burg- 
wächter y Stadtwächter. 

burigo ahd. fchwM. f. purgjo. 

büring ahd. ßM. f. püring. 



bure 



bui^el 



55 



bare mAd. ßF. f. pure. 

barcban mhd, ßM. Gebiet innerhalb deffen 
die ßädtifehe Gerichtsbarkeit gilt. 

burcberc mhd. ßM. Berg auf dem die 
Burg liegt. 

barcgrabe mhd. fehwM. Burggraben , der 
die Burg od. Stadt außerhalb der Mauer 
umgehende Graben. 

burcgrÄre mhd. fehwM. f. burggrävo. 

burclich tnhd. Adj. f. purclih. 

burclite fehtcF. Abhang des Burgberges. 

barcm&re mhd. ßF. Burgmauer. 

barcporte mhd. fchwF. Burgpforte. 

bnrcwal mhd. ßN. Wall um eine Burg 
oder Stadt. 

b a r e w e c mhd.ßM. Weg der zur Burg fuhrt. 

bar Hb, purlib €ihd. Adj. erhaben. Adv. 
barlicbo. 

barlicht, pnrltcht ahd. F. Erhabenheit. 

barlichdn, pur — ahd. fchwV. erheben, 
ejcaltare. 

burn mhd. fehwV. f. parjan. 

burnädre md. ßfchwF. Quellader. 

bnrne wihd. fehwM. f. bronna. 

b Q r n e n md. fehw V. brennen. Fürt. Präf. 
bontde. 

bnrolang ahd. Adj. f ehr lang , allzulang. 
S. pora — . 

bar reu ahd. fehwV. f. parjan. 

barfe fpät. mhd. fehwF. gemei^fchaftlicheB 
Wohn ' u. Koßhaua der Studenten , wo ße 
mite gemeif^fchaftlieher burüa leben; ßu- 
äenti/ehe Genofienfchaft. Aue mlat. burfa 
mfor/upium, contubernium , vomgr.ßvQOa 
Feü f Haut , Schlauch ; icosu auch ital. prov. 
borfa , fpan. port. bolfa , frz. boorfe Börfe, 
Geldbeutel , Ferfammlungaort d. Kaujleute. 

barfenleben fpät. mhd. ßN. Studenten- 
Uben. 

burfenknecht yjMf^ mhd.ßM. Student. 

b&rfcbaft mhd. ßF2 Gefamtheit der Bau- 
er» ; gemeines Volh . 

hurBLßM. u. barA& fehw F. ahd. f. purft. 

bürJfte mhd. fchwF. Bürße. Zum vor. 

b ü r ß e n mhd. fehw V. bürßen. 

bort ahd.mhd.ßF2 Geburt. Zu bem, peran. 

bartig, partig ahd,\ mhd. bürtec Adj. 
gebürtig y von Geburt. 

b Ufa che mhd. ßF. Baumaterial. 

b & Te n mhd. fchwV. fchwelgen. 

bafine, pafine, bafüne, puTdn^ mhd. 
fehwF. Pofaune. Aue afr. boüine vom lat. 
boccina. 

bufc, bofc ahd.f'mhd. bufch, pufch, 
bofchybofche ßfchwM. Bufch ; Büfchely 
^rauß. Mit mlat. bafcas, bofcuB, ital. 
bofco, fpan. port. hoi(iney pi'ov. bofc, frz. 
bois Gehölz , u. den AHtgen frz. bofquet, 
bocagc u. booquet aus einer ahd. Adjectiv- 
form [hüwifc, h^iio] Baumaterial^ Holz. 



bftfch mhd. ßM. f. püfk. 

bufch ach, pufchach mhd. ßN. Gebüfch. 

b ü f c h e l mhd. ßN. Büfchel. 

bufönsere, puf — , bufüner, pufüner 
mhd. ßM. Fofauner, FofaunenÜäfer. 

bufüne /. bufine. 

bufünen mhd. fehw V. pofaunen. 

bufünfchal mhd. ßM. Fofaunenfehall . 

büte, buton, hüten mhd. F.f. putin. 

bütensDre, büttenaDre, bütner m?td. ßM. 
Büttner, Bötticher. 

buter, butere /. buträ. 

buterich mftd. ßM. f. putirih. 

butiglsere, büttiglaöre, putigler mhd. 
ßM. Schenk y Mundfchenk. Mlat. buti- 
cularius , frz. boutier , boutillier , bouteil- 
1er, V. mlat. buticula, puticla, botüia, 
ital. bottiglia , fpan. botilja , botija , frz. 
bouteille, JDemin. v. ital. botte, fpan. 
prov. bota , frz. botte , boute Faß , Kübel, 
Stiefel. 

butil ahd.ßM. f. putil. 

butin ahd. F. f. putln. 

buträ ahd., amhd. butere, putere, mhd. 
buter, butter , puter fchwF u. M. But- 
ter. Agf. butere fehwF. , engl. Butter, 
frif butere, nnld. boter. Mit ital. bu- 
tiro, burro, frz. beurre aus lat. buty- 
rum, gr. ßovtvQov {von ßovg u. tvQog 
Käfe). 

b u t r i c h mhd. ßM. f. putirih. 

butte mhd. fehw F. Hagebutte. 

hätte, bütten mhd, F. f. putin. 

butter mhd. f. buträ. 

butze, bütze mhd. ßFN. f. puzz. 

b u t z e mhd. fehwM. Folter ge\ß , Butzemann, 
Sehreckbild; abgefchnittnea Stück, Maffe, 
iLlumpen. 

butzen, bützen mhd. fehwV. putzen, 
auekleiden , atrffehmücken ; wegputzen, ver- 
zehren. 

b ü un g a aA</.,mA<f. bü wun g eßFl habitatio. 

büwä ahd. fehwF. Bebauerin {des Feldes), 
eultrüc. 

büwsere mhd. ßM. f. püäri. 

hüwelinc mhd. ßM. colonus. 

b ü w e n mhd. fehw V. f. püwan. 

büwenlich mhd. Adj. wolgebaut, baulich, 
in gutem bauliehen Ztßande. 

bdwunge mhä. ßF. f. büunga. 

b d sj , p ü ? mhd. ßM. Schlag , Sehmiß , Stoß. 
S. biu^. 

bü^e mM. fchwF? eine Art Schiff. 

bü?en mhd. fchwV. bauzen {Nhd. WB 1, 
1202), gctckern wie die Hühna: 

bü;en mhd. Adv. u. Fräp. außen, außer- 
lialb; zfgz. aus bi ü:;an. 

buKza ahd. ßFi f. puzz. 

b u ^ s; 6 1 mhd. ßN. Tönnchen , Krug. Afrz. 
boucel, mlat. bucellus. 



56 di danohpftr! 

G ßehe HL 



dfi mhd. Adv. f. dar. I fchützen. Jfrif, thekka, agf, theccan, nid. 

daban g. ßVabl4 paffen^ in gadaban dekken, an. thekja, fohwed. täcka, dän. 

ßch fcfUcken fllr (Aec.) , ßch ereignen ; dakke. 

gadöbs Adj. fchieUich, paffend. dal ahd. Otfr. ßN. f. tal. 

dfid af ßF2 That ; hd. tat, Otfr. dat. dala ahd. F. f. tala. 

daddjun g. fchwV. fäugcn, f. ahd. taan. dalamasca, dalamischa o^ F.f.X.^S^" 
dädfifu af.ßM. od. N.? faci-ilegimn fuper\ masca. 

defunctos , heidnifchea Ihdtenklagelied (däd dam ßX. , d fi m o fchwM. ahd. f tamo. 

d. i. död /. bfi^gebo). ^damoifele mhd. F. Fräulein : afrs. damoi- 

da von f. dar von. | sele, nfrz. demoiTelle, a. e. mlat. [domi- 

da vor mhd. Adv. davor j vorher. nicella], Dem. v. dominus, 

dag af. aM. ßM. f tak. dampb, damf aA/^. , mhd. dampf, tampf 

da g atr i a ahd.ßF2 Ihgeafnß, Friß od. Auf- ßM. Dampf, Hauch. Davon ital. tanfo 

fthub von einem Tage z. andern. Modergeruch. Zu dimpfen. 

dagalfh altd. Otfr. Adj. f. tagallh. | [dam pho], tarn pbo, dem phoaA<?./<!A*cJf. 

dagamuas ahd. ßN. f. tagamuos. catarrhus, branehuSf Schnupfen. 

dagafterro ahd. fehwM. f. tagaftern. dampfic mhd. Adj. dampfig. 

dagathing ahd. ßN. f. tagadüic. dan im Mhd. a. d. afrz. dame, dau Kerr^ 

( y\f^ dag^n, thag^n, thak6n oM., mAi^. dagen, I v. lat. dominus. 

y^ getc. ^ed&gen fchweigen {m. Gen.); m. Dat. dan mhd. Adv. f. dana, danna. 

ruhig zuhören. G. ihahan fchtvVS f af. dana, dhana, thanao^., inA</. dane, dan, 

thugjan u. thagön , an. thegja, fehwed. ^ danne Adv. von dannen, u:eg; von tpo, 

üga. daif. Vgl. lat. tagere. wovon , wodurch. 

dagerät md. ßF. f. tagarod. jdanafundl, thanafunthi ahd F. exodut, 

dageweidi amd. {Anno) F.f. tage weide. : exitua. Zu findan. 
dag 8 g. ßMl Tag f. tak; gillradagis Adv. danÄn ahd. Adv. f. dann^. t 

geßem; — ddgs — tägig in ahtauddgs, danevart, danvart« dannenvart mhd.ßF2 

fidurddgg. , Wegreife j Ain-eife. 

dah, thah, dachaA/^., mhd. dach^A". Be- danen mhd. d. i. d& ne en — . 

deckung ; Dach; Verdeck ; bildl. d. Oberße, Idanvart/. danevart. 

Höehße ; Seh utZj Schirm. An. thak, fchwed, d a n c h , thank ahd. , mJul. d a n c ßM. Den- 

tak, nid. dak. i ken y Gedanke , Erinnerung; Dank; G^^ 

dahfi, dahe/cÄ«?/'. /. thahö. neigtheit , Wille. G. thagks, af. thanc 

däbä ahd. fchwF. f. tahä. ßMiy aftif. agf. thanc, thonc, engl, thank, 

dahin, thahtn, (tain) ahd, Adj. ßctilisy teJUtc an. thakir Fl. , fchwed. dän. taL 

eeu$, von Lehm y von Thon, irden. Zu daha. ^danchkri, dancbtsre /. dancpäri. 
dah 8 ahd. mhd. ßM. Dachs j melia. Dafof» ' dancbäridi ahd. F. dankbaret Wefen. 

[ahd. goth. thahs] mlat. taxus , ital. talTo, dancbere, dancber/. dancpärL 

prov. tais, taifd, frz. tailTon, fpan. texon danken mhd. fchwV. f. danchdn. 

u. {mittele der Abltg Vig) fpan. tafugo, porf. dankere, danekere mhd.ßF. Wegwendumg ; 

teixugo. d. tuon fortgehn. 

dahshüt ahd. ßF2 Dachrfell. dank es mhd. Adv, aus freiem Willen f frei- 

däht mhd. ßF2 {Gen. dtehte) Denken ^ Ge- willig ; mutwillig. 

danke. . d a n c 1 i h , thanglih ahd Adj. gratu». 

däht ahd. mhd. ßN. f. täht. dancliche mhd. Adv. mit Dank. 

daila g. ßFi f. ahd. teüa. idancnamc, dancnseme mhd. Adj. an- 

d a i 1 s g. ßF2 f. hd. teil. ] genehm ; dankbar. 

dak ahd. ßM. f. tak. danchdn, (tauchön) , thankdn ahd. , mhd. 

dach ahd. mhd. ßS. f. dah. dan\ieiifehwV. danken y einem {Dat.) für 

dakallern ahd. ßM. f. tagaftern. ' (Gen.). Af. tbancön, agf. tbancjan, engl. 

dacheo, thagchjo ahd. JchwM. tector. | thank, an. thaka, fchwed. tacka. aän. tacke, 
dachjan, thacchan, decchan, decchen, dancpäri, — bäri aA<f., m^. dancbaere, 

dechen, theken, dekken aA<^., m^. de c ken ' dancber, md. dancbere Adj. GeneigthtU 

{Prät. dacte , dahte, Part, gedecket, ge- hervorbringend y angenehm; dankbar. 

dact, gedaht) fchwV. decketty bedecken; danchp&ri aJtd F, gratia. 



danchpMg 



dggan 



57 



dinchpftrig ühd. Adj, ffratiofut ^ gratus. 

danewille mhd, fchtoM. EtgenwUÜ^ freier 
WiUe; dancwfllen Ad/i>. (Gen. od. Dat.) von 
freien Stücken ^ gem. 

dsnna, thanna, danne, (tanne), thanne, 
dfatone ahd.j mhd. danne, dann, dan, 
duuien, denne, denn, den Adv. Conj. 
zu der Zeit , damale , dann , da , fodann ; 
daher , deehalb ; als , wenn ; weil. G. than. 

dtnn&n, (tannän), thannän, danSn, tha- 
sln, dhan&n, than an a ahd.j mhd. 
danne n Adv. von da weg y von dannen; 
davon y daher ^ deehaib; wovon y woher ^ 
weihälh. Af. thanän, thanana daef. 

dannenvart/ danevart. 

danaenwanc mhd.ßMJktvongehnj Weichen. 

danaer mhd. tfgz. a. danne er. 

dannocb, dannocht, dennoch, den- 
noch t mhd. Adv. noch zu der Zeit , jetzt 
neehf damale noeh^ fodann noch, femer; 
dennoch. 

danfdn, (tanldn) ahd. fchwV. Miehen y deh- 
nen. Zu dixiTan. 

danta, thanta ahd. Adv. deshalb; Conj. 
Ktä. 

daowert mhd. Adv. von da weg. 

dapfer mhd. Adj. f. taphar. 

daphart mhd. fiM. f. taphart. 

dar mhd. Adv. f. dara. 

dir, (Ur), dhär, thär ahd.y af. thdr, mhd. 
dir, da Ad^. da^ dort ; wo. G. thar da- 
ftl^y tharei wo. 

dir mhd. tfgz. a. da er. 

dara, thara ahd.^ mhd. dare, dar dahin, 
hin; wohin. Af. thar dahin. 

dara, dare, th£re ahd. Adv. da, dort. 

daram, tharam, darm, tharm {PI. daramS) 
ßUi ahd.y mhd.' darm (Fi. denne) JIM2 
Darm. Agf. thcann , afHf therm , thirm, 
^d. darm , an. tharmar Tl. , fchwed. dän. 
tarm. 

darawert, thara — ahd., *Ahd. darwert 
Jik. dorthin; hinweg. 

darba ahd. ßFl u. fchwF. Entbehrung, 
Mangel. G. tharba^i^i dasf, agf. thearfn, 
«/"/• therre, derve, af. tharf /. daf, 
an. thörf. 

darben, tharbSn, darpSn, darapSn ahd., 
mhd. darben fehwV. Mangel haben an 
{Gen. ) , entbehren ; refi. m. Gen. ßch ent- 
äußern. G. gatharban/cAfT VS Hni/tad-ai ; 
af. tiiarbhdn earere; agf. thearfan. 

dare mhd. Adv. f. dara. 

dare ahd. Adv. f. d&ra. 

darin ahd. fchwV. f. tarßn. 

darf ahd. mhd. Traf, zu dnrfan. 

dir Ton, darron, derron, davon mhd. 
Adv. davon her, daher , dadurch, darüber, 
deehaib; rel. weehedb. 

diri ahd. (Mufp. 14) Adv. ubi., G. tharei. 



darihaft Adj. f. tarehaft. 

darin, drin mhd. Adv. hinein. 

darm ahd. mhd. ßM. f daram. 

darmgürtel mhd. ßM. Bauchriemen der 
Iferde. 

darön ahd. fchwV. f. taren. 

d a r p S n ahd. fchw V. f. darben. 

darra ahd., mhd. darre ßFl Darre, Ge- 
ßeU oder Vorrichtung z. Döjren. 

[darrjan], tharran, derran, derren, 
(terren), therren (JPrät. tharta) ahd., amhd. 
darren, inhd. derren fchwV. dörren^ aus- 
trocknen. An. therra. Davofi frz. prov. 
tarir trocknen tr. u. intr. Zu einem ahd. 
[derran] ßVabll, g. thairfan (in gathair- 
ian) ßVabll dürr fein od. werden. 

dar wert mfid. Adv. f. darawert. 

dar zu o mhd. Adv. f. tharazua. 

dafga, dafca a?id. F. f. tafca. 

däft, da II mhd. zfgz. a. da^ iA. 

dät ahd. ßF2 f. tat. 

datel, tatel mhd. F. Dattel, eine Frucht: 
prov. fpan. datil, port. dätüe, ital. dattero, 
dattilo,/r2. datte vom gleiehbed. lat. dacty- 
lus, gr. dttXTvXo<; (wegen der ßng er ähn- 
lichen Gejlalt diefer Frucht). 

[dau] ahd. Subß. f. af. thau. 

dau ahd. Jf ßN. f. tou. 

[daud] g. f usdauds. 

daufin ahd. F. f. toufi. 

daühtar g. unrF. f. tohtar. 

daühts g. ßF2 G({ßmal. 

danlih, thaulich ahd. Adj. f. v. a. fitu- 
lih, moralis. Agf. theavlic. S'. thau. 

daum ahd. ßM., g. dauns ßF. f. toum. 

daupdn ahd. fchwV. f. doubön. 

dautheins g. ßF2 rixotooii, ^uyaros. 
S. ahd. tddi. 

dauthjan g.fchwV. tödten, ertödten; ahd. 
tddjan. 

dauthnan g. ßfchwV. F. 96 ßerben. 

dauths g. Adj. todt ; hd. tot. 

dauthublis g. Adj. zum Tode beßimmt. 

dauthus g. ßM3 Tod; ahd. töd. 

d a w a 1 d n ahd. fchw V. hit\/lerben. Zu towjan. 

[dawjan], dawan, dewan, dhewan, 
thewan, dowan, douwan ahd., mhd. 
douwen, d ö u w e n fchw V. verdauen ; lildl. 
woran zu verdauen haben , leiden , büßen. 

da? aM. mhd. N. des demof\/lr. Fron. (f. 
der) , beß. Art. , das ; Conj. daß. 

da? ahä. mhd. d. i. da e?. 

da?d mhd. d. i. da? du. 

da?i <iÄrf. (Mufp. 10) , g. thatei relat. Fron. 
F. 62 quod. 

de md. Fron. Art.; hd. der. 

degan, thegan, decan, tbekanaA^f., mhd. 
de gen ßMi Knabe; Diener; Krieger; 
Held. Af. thegan , agf. thegen , then , an. 
thegn. Zu dihan. 



58 



deganhcit 



deonmatßo 



deganheit, theg — ahtL^ mkd. degen- 
h.Gii ßF2 Küdenhaftigkeit y Mannhaftig- 
keit ^ Tapferkeit. 

dSganchind, thegankind ahd.y mkd, de- 
g e n k i n tßN, Kindmännlichen Geschlecht Sf 
JCnabe. 

degen, tcgen ßM. mhd. (15. Jhdt) Dolch- 
Mlat. daga, dagga, dagger, daggerios, 
daggcrium, dagarius, dagariam, daca, 
diga, ital. fpan. daga, port. daga, adaga, 
frz. dague , nid. dage , engl, dag , dagger, 
i»l. daggardr, fehiced. dän. daggert; wol 
aus dem Keltifehen : gael. dag , brit. dag, 
dager. 

degen mhd. fchw V. zum Schweigen bringen. 
Caufativ tu dagen. 

de gen in mhd. F. Seidin. 

degenkindelin mhd. ßN. KnäHein. 

degenlich mhd. Adj., Adv. degenliche 
mannhaft y heldenhaft, tapfer. 

degenfchaft mhd. ßF2 Tapferkeit. 

degentuom mhd.ßMN. Jungferfchaft {bei 
Männern). 

dcgmo af. fehwM. deeima. 8. dezemo. 

degondd ahä. ßM. militia. 

dehein, debhein, dechein, thehein, 
thehhein o^. , mhd. deheiHy dechein, 
dekein, dihein, dichein, dhein, ^«- 
kürzt kein unbeß.Fron,, irgend ein; mit 
{mhd. auch ohne) Negation: kein. Dem 
nachgebildet frz. degun ntdlus. 

deheinig, theh — , diheinfg, dihh — , 
thihcinig ahd. adj. unb^. Fron, ullusy 
irgend' ein. Zum vor. 

dehfa aJid.y mhd. dehfe F. u. 

dehfala, thehfala, dehfela, dehfila, dehÜa 
ahd. , mhd. d e h fe 1 , auch diohsel F. 
afcia, Beily Hacke. 

dehfe mhd. fchtoF. Socken y eolus. 

d e h fe n mhd. ß Vabl3 den Flachs fchwingen 
u. brechen. 

d e h 8 f c h 1 1 mhd. ßN. Flaehtfchtcinge. 

deich mhd. zfgz. a. da; ich. 

deil ahd. ßMN. f. teil 

deila ahd. ßFi f. teila. 

d eilen ahd. fehwV. f. tciljan. 

deinkin nr. d. i. denken. 

deir mhd. zfgz. a. da; er. 

deis mhd. zfgz. a. da; es. 

deifc, daifc, dheifc, theifc ahd. ßN. M{ß. 

d e i f m o , theüxno ahd.y mhd. d e i fm e fchwM. 
fermentumy Sauerteig y Hefe. Agf.'Üxsdimxiy 
nid. deeflem. Zu ^han. 

deill ahd. mhd. zfgz. a. da; ift. 

deis war mhd zfgz. a. da; \Sl war. 

deit, dcith nr. d. i. tuot. 

dei; ahd. mhd. zfgz. a. da; i;, da; c;. 

d e a n ahd. ßM. f. degan. 

dechän, tech^, tegän, dechent mhd. 
ßM. Dekan y Dechant. Aue lat. decanus. 



dechein, dekein/. dehein. 

d e c e m o ahd. fehwM. f. desemo. 

dechefal amhd. ßN. velamentum. 

dechi alid. Adj. lieb, wert. An. theckr 
lieby thocki Ouf\/l; agf. thaccjan liebkofen. 

deckekleit mhd. ßN. Kleid z. Zudecken, 
Decke. 

deckelachen, declachen, deckelach mhd. 
ßN. Decke mit der man ßeh im Bette 
zudeckt. 

deckementelin mhd.ßN. Deckmäntelehen. 

decohen, decken /cAtr F. /. dachjan. 

d e c c h i , deck! , dechi , ihecki , thechi , iheki 
aJid. y mhd. decket. DeckCy tegmeny oper- 
torium ; tectum. Dach ; Bedecken, Bedeckung. 
Afrif. thekke, nd. deke, dän. däkke. 

deklinen, decleinen mhd. fchwV. dekli- 
nieren , eonjugieren. 

delfin mhd. ßM. f. talfin, 

d e m ar ahd. ßM. , md. {Jerofchin) d e m er e 
ßF. u. 

demerunga aA</.r «m^. (Jirr.) demernnge 
ßFI Dämmerungy crepufeulum. Af. thinun 
olfcurua. Vgl. fkr. tamas , lit. tamfa Dun- 
kelheit, ferb. tama Nebel, lat. tenebne. 
8. timber. 

demmen mhd. fehwV. f. temmen. 

dempfahen mhd. f. v. a. empfahen. 

demphan, themphan, temfen ahd., mhd. 
dcmpfen, temphen fchwV. dämpfen y 
erfUcken. 

dempho ahd. fchwM. f. dampho. 

demphunga, temphunga ahd. ßFi Däm- 
pfung. 

d^muot mhd. ßF. f. deomuati. 

dSmuot — , dömüet — /. deomuat — 

D e n e md. fehwM. f. Tene. 

denen mhd. fchw V. f. thanjan. 

denc mhd. Adj. f. tenc. 

denchan, denken fchwV. f. thagkjan. 

denkelin mhd. ßN. kleiner Dank. 

dcnnan, dc*nnen fchwV. f. thanjan. 

dcnno, denn, ^^i^mhd. Ad^.Conj.f.^JUOA. 

dennen md. Adj. f. tannin. 

denni ahd. ßN. f. tenni. 

dennoch, dennocht mAif.uil^^./.dannoch. 

dens nihd. gek. a. den We. 

deo, (teo), {pen. dewes) ahd.y g. thius 
{ßen. thivis) ßMi Knecht. 8. diu. 

d e o b ahd. ßM. f. diup. 

deodraft ahd. Adj. fubditusy htmUlis. 

de oh ahd. ßN. f. dioh. 

deoheit, theoheit ahd. ßF2 Demütigkeit, 

deolih ahd.y amhd. dielioh Adj. einem 
Knechte angefneßeny niedrig. 

deolihho, deoUcho ahd. Adv. humüüer. 
Af. thiolico, theolico. 

deomuaten, deomoteu, deumnoten, dio- 
moten, d^muoten ahd.y mhd. diemuoten, 
diomiieten, d^müetenfchw V. demütigen. 



deomuati 



dher 



59 



deomuati, tMomaati, dheoraddi, diuinuote, I 
diemoote mkä.t mM. diemaote, diemüete, 
dSnmote, demüete Aäj. demütigt herab- 
U^hnd. 

deomaatl, th — , deomdti, deumuoti, diu- 
MQoti, diemuoä ahä.f mhä, dieinuote, 
diemaete F., auch mhä. diemuot, 
ähaxtoißF. IkimUt Htrablaßung. 

deomuatlih mhd,j mhd, diemuotlich, 
dlmöetltoh AdJ.\ Adv. theomuat- 
lihh o akd. , mM. diemuotliche, die- 
möetllehe, d^muotliche, dSmüetlSthe <^'- 
mütiff ktrablaßend. 

deonön mhd. fchwV. f. diondn. 

deorlfh ahd, Adj, f. tiorlih. 

d e r n i ohd, fehwF. f. diom&. 

deot, deota akd. 8ubß. f. diot. 

diotpnre, theotpark, dietporo ahd. ßF. 
ffdkreiehe Stadt, 

der, dher, ther, (thie) JT, F. diu, dhiu, 
tbin, deo, theo, dia, dea, dhea, die, 
thie, de, N. da^, dhaa^^dhazs, ihs^ahd. ; 
af. M. thie, thia, thea, thi, the, F. 
thiu, iV:that,dhat, dat; mhd.U.Aür, 

F. diu, die, di, de, N. da;, de;; md. 
M. die, di, F. die, di, N. dat, dad: 
demof{ßr, Fron., Art. der die das. F. 59 fg. 

G. fa f5 thata. 

dar mhd. verkürzte» dar. 

dar — mhd, unbetonte Vorßlbe f. v. a. er — 

dir mhd. zfgz. a. da; er. 

derap, derb ahd. Adj. f. derp. 

derbarmen mhd. fehwV.f. v. a. erbarmen. 

derbhi, derbi, derri, derebhi, derevi af. 

Adj. verwegen, freeh, ruchlos. Afrif. 

derre, an. diarfr, dän. djarr. 
derbi mhd. d. i. dar bi dabei. 
derbrechen mhd.ß FablSf. v. a. erbrechen, 
dir da ahd. d. i. die erda. 
deret fthd. Adv. f. dorot. 
derTon mhd. Adv. davon, abgefehw. a. 

dar Ton. 
dcTTor mhd. Aov. davor, d. i. dar vor. 
der füllen mhd. fehwV. f. v. a. ervüUen. 
der rar mhd. Adv. d. i. dar TÜr, davor, 

hervor; voraus; dagegen; dafür, ßatt def- 

fen. 
dergeben mhd. ßVabl2 f. v. a. ergeben, 
der gen mhd. unrV. f. v. a. ergen. 
derhalben tnhd. Adv. auf di^er Seite. 
derit ahd. Adv. f. dorot. 
der Jen ahd. fchwV. f. terjan. 
der nach jpiA^ Adv. d. i. dar nach dcmaeh. 
dernern mhd. fehwV. f. v. a. emem. 
^i^erni af. Adj. ßt\ßer, boshaft ; ahd, tami. 
dernider mhd. Adv. d. i. dar n. nieder. 
dernico ahd. Adv. f. tamigo. 
derp, derap, derb €thd. , mhd. derp (ß. 

dSrber) Adj. ungefäuert {Brot) ; derb , feß. 

Agf. theorf^ thärf, therf, rfrif. therre, derve. 



derpkuoche mhd. feh%vM. ungefHuerter 
Kuchen. 

der ran ahd. fehwV. f. darrjan. 

derräten mhd. ß V. f. v. a. erraten. 

derreblahe mhd. fchwF. grobes Leintuch 
beßimmt etwas darm/J tu trocknen. 

derren ahd. fehwV. f. terjan. 

derren mhd. fchwV. f. dfmrjan. 

derrennen mhd. fehw V. f. v. a. errennen. 

derrefal mhd. ßN. Trockenheit. 

derfehcn mhd. ßVabl2 f. v. a. erfehen. 

derfiuften mhd. fehwV. f. v. a. erliuften. 

derfchricken mhd. fohwV. f. v. a. er- 
fchricken. 

derflahen mhd. ßVoM f. v. a. erflahen. 

der 11 mhd. d. i. der ifl;. 

derftrtten mhd. ßVablö f. v. a. erltriten. 

dert mhd. Adv. f. dorot. 

derw erben mhd. ßVabli f. v. a. erwerben. 

der wem mhd. fehw V. f. v. a. erwern. 

derzuo mhd. Adv. d. i. dar zuo dazu. 

des mhd. Adv. (Oen. v. äia^)€leshalb , daher, 
darum; weshalb. 

dSs mhd. ^gz. a. da; es. 

def6r, theler, (tefer), therer, difSr, defe, 
dhefe, thefe, dirro M., F. deifu, deQu, 
dheiju, di(ju, thilju, dhefu, difu, thifu, 
diliu, N. diz, dhiz, thiz, thizi, dezi, 
dezzi ahd.; af. M. thefe, F, thius, 
thefu, N. thit, thid, thet; mhd. M. ^i- 
fer, dirre, dürr, dir, F. difiu, dife, 
dis, N. diz, ditz, ditze, di;; md. defer, 
deffer, F. defe, N. dit, ditte: Fron, 
demofißr. diefer diefe diefes. F. 60. 

d6it mhd. zfgz. a. da; ift. 

deAe, deft,defter mtid. Adv. , angeglichen 
für [des de] d. i. des diu (Inßr.), deßo. 

dSswär mhd. zfgz. a. da; ill war. 

dH ahd. {Bild.) Subfi. f. diot. 

d e u Kebf. zu <üu Fron. F. Ö9 fg. 

d e u amhd. ßF. f. diu. 

deumuot — /. deomuat — 

dewan ahd. fehwV. f. dawjan. 

deweder/. diweder. 

dewedcrhalp mhd. Adv. atrf^ einer, aArf 
keiner von beiden Seiten. 

de; mhd. gefchwäeht f. da;. 

d6; mhd. zfgz. a. da; e;. 

d e z e m o , decemo ahd. , af. degmo fchwM. 
Zehnte: lat. decima. 

d e z e m d n ahd. fehw V. dedmare. 

dhandn ahd. Adv. f. dannan. 

dhanne ahd. Adv. Conj. f. danna. 

dhär ahd. Adv. f. dar. 

dhat af. {Hild.) , hd. da;. 

dhoin mA«f. f. dehein. 

dheodh, dheoda ahd. Subß. f. diot. 

d h e o n d n ahd. fehw V. f. dion6n. 

dheonolt ahd. ßMN. f. dionoft. 

dher ahd. M. Fron. Art. f. der. 






60 



dh€fe 



dilifila 



dhäfe, dh^Tju dhefu, dhiz Fron. dem. 

ahd. /. dellgr. 
dhionoft ahd. ßMN. f. dionoft. 
'dhiubja ahd. ßF. /. diubja. 
dhö a)id. Adv. Conj. f. dd. 
dhoh ahd. Adv. Conj. f. dob. 
dhuo ahd. Adv. Conj. f. dö. 
dburah ahd. Präp. .Adv. f. duruh. 
dhurabchunt ahd. Ad j. durchaus bekannt. 
diabol af. ßM. f. diobol. 
diaf ahd. Adj. f. tiuf. 
dieb ahd. ßM. f. diup. 
d leben mhd. fchwV. f. diubjan. 
dieberie mhd. ßFi Dieberei. 
dieb ahd. ßN. f. dioh. 
die bei mhd. ßN. Sehenkelehen. 
d 1 e b fa m , diebiimo , diebfemo ahd. fehwM. 

f. dibTemo. 
die ob mhd. ßN. f. diob. 
diech mhd. zfgz. a. die icb. 
diecbbruocb mhd. ßF. f. diobpraocb. 
diel icb amhd. Adj. f. deolib. 
diemant mitd. ßM. Diamant. 
diemüeteclich mhd. Adj. demütig ; demü- 
tigend. 
diemuot mhd. ßF. f. deomuati. 
diemuote, diemüete mhd. Adj. Smbß. 

f. deomuati, deomuaü. 
diemnoteclicben, diemüetecltcbemA^f. 

Adv. auf demütige Weife. 
diemuot^n ahd. fehwV. demütig werden. 
diemuoten, diemüeten fehwV. f. deo- 

rouaten. 
diemuotig aJtd.^ mhd. diemuotio, die- 

müetic, d^müetic Adj. demütig ^ herab- 

laßend. 
diemuotigo ahd. Adv. humiliter. 
diemuotin amhd. F. f. v. a. deomoati. 
diemuotlich mhd. Adj. f. deomuatlib. 
dien ahd. mhd. ahtm. für dSn, den Dat. Fl. 

von der. F. 69 fg. 
dien mhd. ßVablö f. diban. 
diensere, diener mhd. ßM. Diener. 
dienat mhd. ßF. fervitium. 
dienen mhd. fehwV. f. diondn. 
diener mhd. ßM. f. dien»re. 
dienerin F. it. dienerinne ßFi mhd. 

Dienerin , Magd. 
diene 11 mhd. ßMN. f. dionoJt 
dieneft mhd. ßM. Diener. 8. dionoß. 
diene Itbsere, dienftbaere mhd. Adj. zum 

Dief\ße tüchtig. 
d i e n e 11 e , dienftc mhd. ßF. Dienerin. An. 

itdonMÄa. F. fervitium y minißra. iS. dienelt, 

dionoA. 
dieneltbaft, dienUbaft mhd. Adj. dienend^ 

diet^ßbeßißen. 
dieneftbdrre, dicnft — mhd. fehwM. ad- 

lieher V^faU. 
dieneliknebt mhd. ßM. Knecht, 



dieneftltcb, dienillich mhd. Adj, tüe^ß- 
bar y dienßbefUßen. Adv. dieneßlfche, 
dienft — , dieneftlicben, dienft — . 

dieneßman ahd. mhd. M. /. dionoftman. 

diendn ahd. fehwV. f. diondn. 

dienoft aM. ßMN. f. dionoft. 

dienft mhd. ßMN. dionoft. 

dienftbietffire mhd. ßM. der feinen Die^ß 
bietet , ßch einet Diet{/ie toidmet, 

dienftdanc mhd. ßM. Dank für Diet^ß. 

dienfte mhd. ßF. f. dienefte. 

dienft^ett mhd. ßM od. N. Erwiderung für 
geleißeten Dief\ß. 

dionftwip mhd. ßN. f. dioneftwib. 

diep mhd. ßM. f. diup. 

diepheit m?id. ßF2 diebifehee Wefen. 

dieplich mhd. Adj. diebifeh. 

dieplicbe mhd. Adv. f. diuplicbo. 

diepftäl mhd. ßF. f. diupftfile. 

dier n^ui. zfgz. a. die er. 

dier ahd. ßN. f. tior. 

dierna, dierne fchwF. f. diorna. 

diernelin, dirnelin, diirnt\ mhd. ßN 
Demin. z. vor. 

diet ahd. mhd. ßMFN f. diot 

dietdegen mhtL ßM. berühmter Held im 
Volke. 

dietelib ahd. omni» natio., 

D i e t b e r mhd. N. pr. jüngererBruderDietrieht 
von Bern , nebß Etzele Söhnen vor JRaben 
durch Wittich erfchlagen. 

dietliut ahd. ßM. populu» gentUie. 

dietpnrc ahd. ßF. f. deotpurc. 

dietfchalc mhd. ßM. Erzfehalk. 

dietzage mhd. fchwM. Er^feigling. 

Aier, mhd.ßM. Schall , Lärm; ZueJcen. Zum 
folg. 

diesen ahd. mhd. ßV. f. dioi^. 

dige mhd. F. f. digi. 

digen ahd. mhd. fchwV. f. dikkah. 

dig§n nr. nd. f. v. a. dehein.. 

digi^^ tbigi, diki -«A<^. , amhd. di^e 
Bitte'^fjre^eK " 

di g r e i ^. fchwF. Dichtheit ^ Menge ^ uö(t6ri}g 

diban, tbiban ahd. ^ mhd. diben, dien, 
meiß gediben ßVahlö an Qejlalt u. Kraft 
zunehmen y wachfen, gedeihen ^ Fortgang 
nehmen; wozu gelangen. Ö. tbeiban, «/. 
tbiban, tbian, agf. tbeon. Daeon üd. 
teccbire zunehmen y wachfen, afrz. tebir. 

dibein mhd. f. debein. 

dibeinig, dibbeinig/ debeinig. 

dibfemo, diebfamo, diebCuno, diebfemo, 
tbiebfemo ,a/i^^. ycAiri/^ Wachstum ^ Ge- 
deihen ; fruetus , flos. 

dibfila, tbibfila, dihfela, tbibOa, dieffela 

ahd., mhd. diccbfele, dichßl, dibfel 

ßFi Deichfei, temo. Agf. tbixl, tbill, 

nd. dieHel, diefTe , nid. dieffel, dijfel, 

^ÜQ\,fehwed. tifteL 



F. • 



"•Tt 



dibta 



dinftar 



61 



dihtt oM,, mkd. tihte ßF. fehriftliehe 

Ahftßung; IHekken ; Gedieht. 8. tihtdn. 
dihtdn ahd. fcfmV. f. tihtdn. 
dihangt ahd. ßFi Gedeihen. 
aieh, dik Adj. J\ dicchi. 
dich ein mhd. /. dehein. 
diki ühd. F. f. digi. 
dik kau, diccmn, dickaUf thichan, thiggen, 

digen «Ä«f. , »hd. digen fehwV. bitten, 

ßeken, jw einem (zi, ze) , um ettca$ (Gen.) ; 

trtMf. mnJUhen. Af. thiggjan, thiggean. 
diechln, dhickdn, dichen, thik^n dhd., 

mhd. dicken /chw V. dicht , diek werden. 
dieebi, thiki, thihhi, (ticche) u. dich ahd., 

mhd. dicke, dike u. dik Aäj. dieht ; 

diek; häußg. Af. thikki, ufrif. thikke, 

•gf. tbicce, thie, engl, thick, nid. dik, 

m. tbykr, dän. tyk, fohwed, tjok, nfrif. 

tjock. 
dicchi, dichi, thickhi ahd., mhd. dicke F. 

Dichtheit; Dicke; Dickicht; Gedränge, Ge- 

tümwiä. 
difkida, dichida, ihicchidA ahd, ßFI fpif- 

Jtudo. 
diccho, dicco, dikko, (tiocho) , thiko aA</., 

mhd. dicke Adv. denje; penitua; oft. 

Af. thicco. 
dicniffi ßN. u. thicnaffi, — neffi F. 

ehd. (iei\/itae. 
diettm mhd. M. Dietam, dietamnua, Name 

einer Flame au§ der Famüie der Rauten. 
dichten mhd. fchwV. f. tihtdn. 
dil, thil ßM. u. dilo fehicM. ahd. , mhd. 

dile, dil fehwM., auch (wol durch Ver- 

mengwng mit 6XM) fchwßF, Bret , Diele; 

hreteme Wandbekleidung de» Zimmer» od. 

hreteme Zimmerdicke. An. thil, thili N. 

irtteme Zimmerhekieidung. 
dilgen mhd. fehtoV. f. tilön. 
dilU ahd., mhd. dille, tiUe fchwF. Bret, 

Biete; bretemer Fußboden; Hauaboden; 

Schifererdeck. Agf. thiUe , an. thilja F. 

tebula. Davon frz. tillac, fpan. tillä, j9or^ 

tilhi Sehifaverdeck. 
dilleftein mhd. ßM. Grun^ßein, Grund- 

felfen {worauf die Erde ruht). 
dilli ahd. ßM. f. im. 
dilldn {in gidiUön) ahd., mhd. dillen 

fehwV. mit Bretem belegen. Agf. tbill- 

JM, thiljan fchwV2, an. thilja daaf. 
dilo ahd. fchMcM. f. dil. 
dilön ahd. fchwV. f. tilön. 
din hlform tu dem (Fr<m.). 
<ii»pfen mhd.ßVaUl dampfen, rauchen. 
diapte mhd. fchwF. f. tincta. 
«iimuot ßF2 d. i. diemuot /. deomuati. 
<i»a Nbform zu den {Pron.). 
diu, dhin, th£n ahd., mhd. dtn poff Fron. 

f'bS dein. G. theins, af. thin, ^agf. 

^^ , altengl. thine , engl, thy , an» ihinn. 



ding an, thingan, thingen, d. i. [dingjanj 
ahd, mhd. dingen fchwV. hoffen, glau- 
ben , Zuverßcht ftaben , mit Gen. , Aec. u. 
Fräp. 

dingare, thingare ahd., mhd. dingerßM. 
Sachwalter, advoeatus, concionator. 

dinge mM. fchwM. Fatron. S. kadingo. 

dingelih, dingelich /. dingolih. 

dingelin mhd* ßN. Dem. tu dinc, kleine 
Sache ^ kleine Angelegenheit. 

dingen mhd. fchwV. f. dingan u. dingdn. 

dingt J*. ahd., mhd. dinge F? Hoffnung. 

dinglich, dinglicho/. dinclih, dinclicho. 

dingman, dincman aJ^d. mhd. unrM. Ge- 
richtsbeijltzer , Richter; Gericht »redner. 

dingolih, dingelih aA<^., m^. dingelich 
alle» und jede» Ding , alle». 

dingdn, thingdnaAe/., mA«^. dinge n/Mu;^. 
intr. Gericht halten , eine Sache führen, 
unterhandeln , Verabredung treffen , Ver- 
gleich oder Frieden fchließen ; tranf. aue- 
bedingen, mieten, terfprechen, td» Eigen 
oder Lehen überlaßen. Af. thingdn. 

dingßrit ahd. ßMl Streit vor Gericht. 

diniftmin amd. f. dionoftman. 

dinc, thinc, ding, thing, (ting) ahd., mhd. 
dinc {Gen. dinges) ßN. Ding, Sache; 
Urfache, Reehtefache ; öffentl. Gericht»- 
verfamnüung und Verhandlung, Gericht. 
Mhd. aller dinge gänzlich; allen dingen 
in allem; aM. bi themo thinge räumt, u. 
zeitl. da. Af.afrif. thing, nd. nid. ding, 
agf. engl. an. thing , fchweä. dän. ting. 

dinkclin, dinklin mhd. Adj. von Dinkel, 
von Spelt. 

dinohil, thinkil ahd., mhd. dinkel /if. 
Dinkel, Spelt. 

dinchüs, thinchÜB, thinghüs ahd., mhd. 
dinchüs ßN. Gerichtehau » , Rathau»,. CU' 
ria , praetorium , fynagoga. 

dinclih, (tinclich), dinchlih, dinglich ahd., 
mhd. dinglich Adj. gerichtlich, judicia- 
li», forenßa. 

dinclicho, ding — , (tinglicho) ahd. Adv. 
gerichtlich, nach Recht u. Gericht, durch 
Gericht. 

dinchliute ahd. ßM. Fl. judice». 

dincman, dinchman/. dingman. 

dinchreht ahd. ßN. Gericht »fpruch. 

dinc (tat ahd. ßF2 forum , conciliabulum. 

dinchftellere ahd. ßM. ßationariu». 

dincftnol mhd. ßM2 Gericht. 

dincta ahd. fchwF. f. tinctä. 

dinne mhd. Adv. zfgz. a. dainne, dinnen 
a. dk innen. 

dinfan, thiAfan ahd., mhd. dintenßVabli^ 
ziehen, reißen, fchleppcn; tragen. G. 
af. thinfan. 

dinftar ahd., mhd. dinfter Adj. ßi\ßer, 



62 



dinftart 



diufal 



[dinftari, dinftrt] ahd.^ mhd. dinftre 
jF. Fi^/lemis, Dunkelheit. 

dinfterniffe mhd. ßF. f. v. a. d. vor. 

diob ahd. ßM. f. diup. 

diobol, diabol af. ßM. diabolus. 8. tiafal. 

diobolgeld af. ßK. dem Ihifel gebrachtes 
Opfer. Agf. deöfiilgild, deöfolgield. 

diof ahd. Adj. f. tiuf. 

diofo oM. Adv. f. tiufo. 

diohy thioh^ deoh, dheoh, theoh, theoch, 
dich ahd., mhd. diech {Gen. diehe>9, PI. 
diech u. dXe)\er)ßN. Schenkel. Agf. theöh, 
the6, engl, thigh, an. thio, afrif tbiach. 
»/KÄ *jea, nid. dij, dye, dige, nd. dl. 

diohpruoch, deohprdh, tbeohbrdch ahd., 
mhd. diiechhTXLOc\i ßF. femorale, Hofe. 
Davon mlat. tubrucus, tubrugus; altrom. 
devTUC, Fl. deTTus {für devrucs) Caff. Ol. 

dioneftwtb a'hd. ^ mhd. dienftwip ßN. 
Diei\ß%ceib, dienende» Weib. 

diondn, thiondn, deondn, theondn, dheo- 
ndn, dienön «. dion^n, thiondn, thienen 
ahd., mhd. dienen fehtcV. dienen; ver- 
dienen; dureh Dienß vergelten. Af thio- 
ndn, theondn, thiondgean, theon6gean, 
^f^f' thianja, tienja, o». thiona, thiena. 
fehwed. tjäna, dän. äene. 

dionofty dhionoll, thionoft, deonoft, theo- 
noft, dheonoit, dienofl, dieniH ahd., mhd. 
dieneft, dicnft y^iTiVl u. ahd. dionoftt, 
deonoM , theonoM F. Diei\ß; Verehrung ; 
Aufwartung; Diei0wiUigkeit, Ergebenheit ; 
perf ßM. Diener. Af. thionoft, thianuA 
ßy., afrif thianeft, thianft, nd. dSnft, 
nid. dienfty an. thionufta F., fchwed. 
tiänit, dän. tiene/le. 

dionoftman, thionoft — , deonoft — , dio- 
neft — , dieniß — , dtnift — , dieneft — 
ahd. ^ mhd. diene ftm an unrM. Diener, 
Dienßmann. 

dionoftfam ahd. Adj. ofßciofue. 

d i o r n S , thiomä , deoma , theomä , thiarna, 
diem^, thicmäaM.^ mhd. diern^, dirne 
fehwF. Dienerin, Magd; Mädchen. Af 
thiomä, thiemä, thimä, an. thema, dän. 
teme, tteme. Zu diu. Vgl. lit. tamas 
Diener. 

diornutuam, thiarnudnam ahd. ßM. 
virginitae. 

diot, thiot, deot, theot, dheodh, d^, thiet, 
diet ahd. ßMN; diota, thiota, deota, 
thSota , dheoda ahd. ß. u. fchwJF; mhd. 
diet ßFNM: Volk; Hmrfe, Menge; mhd. 
ßM. Menfeh , Kerl. Q. thiuda ßFi , af 
thioda ßFi u. thiod ßF2 , agf. theöd 
ßF2 , an. thiod ßF2 u. thydi ßN, qfHf 
thiade ßF. 

dio^an, diesen ahd., mhd. diesen ßVablÖ 
laut tönen , tofen , raufehen ; ßeh erheben, 
quellen , fchwellen , zucken. An. thiota. 



dirmite d. i. dar mite. 

dirne mhd. fehwF. f dioniE. 

dirnel, dirneltn mhd. ßN. f diemelin. 

dirnkint mhd. ßN. Mädchen. 

dirro ahd.y mhd. dirre Fton. f. defh:. 

dirte md. f. dritte/, dritjo. 

dis — g. untrennb. Vorfetzpart. vor Verben, 

teil» mit dem Begriffe de» Trennen» un* 

lat. dis — , hd. «ar — , zir — , zer, teü* 

verallgemeinernd, zufammet^faßend. Ormn . 

2, 723. 
difir, difu difiu, diz ahd., mhd. difer 

dirre , difiu dife , die Fron, demot^ßr. f. 

deXgr. 
dishalp, difehalp nihd. Adv. auf diefer 

Seite {m. Gen.); hier. 
difc, difch ahd. ßM. f. Ute. 
difkefidele ahd. ßN. Sitz am Tifehe. 
difco, tifco ahd. fchwM. di»eipulu». 
dispute zje mhd. fehwF. Di»put4Uum : lat. 

disputatio. 
disputieren mhd. fehtoV. diepuiieren : 

lat. disputare. 
dift afrz. doit, au» lat. dcbet mit unor^. 

Ei^fchaltung de» s, wie rift tm» ridet. 
d'ift di en avant afrz., mlat. de ifta die 

in ante od. in antea, frz. de ce jonr en 

avant. 
diftel mhd.ßM.f diftil. 
diftelvinke mhd. fehwM. f. diftÜTinco. 
d\9LQW\Ti}LQ\\n mhd ßN. kleiner Diftdßnke. 
diftclic mhd. Adj. diJUlicht. 
diftel in mhd. Adj. von D{ßeln. 
diftil, thiftal ahd., mhd. difteMJf., ahd. 

auch diftula F. Diäel. Agf. thiftel, em^l. 

thiftle , an. thiftill M., fehwed. norw. tillel 

{daher auch läpp, tiftel), dän. tidfel 
diftilvinco, diftilvincho, thiftUfinco ahd.^ 

mhd. diftelvinke fchwM. Dißelßnke, 

Stieglitz. 
dit nr., hd. diz /. deler. 
diu/ thiu {Gen. diuwi) ßF2 u. dinwa ßFi 

ahd, mhd. diu, deu {Gen. diuwe, deuwe), 

amd. nr. du {Gen. düwi, düwe) aneiUa. 

G. thivi {Gen. thiujös) ßFi, af. thiwi, 

thiu ßF «. thiwÄ fchwF. , agf. theore 

fchwF., an. ihf ßF. » '• 

diub ahd. ßM. f. diup. ' '~^ ' ! i^" 

diubilfiuh ahd. Adj. vom Teufel befeßen, 

dmnoniacu». 
[diubja], dhiubja, dinba, thiaba, din- 

va, diiifa ahd., mhd. diube, öiuye ßFI 

Diebjlal ; Gißolne». G. iYihkhißN. DiehßaL 
[diubjan], thiuben {in githiuben) «ML, 

mhd. dieben fchwV. ßehlen; mhd. kern- 

lieh wohin (in) bringen; mhd. rejL ßeh 

heimlich einfchleichen zuo. Agf. the«f* 

Jan, engl, thieve. 
diui" ahd, Adj. f. tiuf. 
diufal ahd. ßM. f. tiuval. 



dinf! 



donftrftr&la 



63 



dinfl mU. F. f. tiufi. 

diahen mhdrfehwY. f. dühan. 

diamoot — f. deomuat — . 
— dinp, tbiap, diub, diob, thiob, deob, 
dieb mhd., mhd. diep (^be8)^jlfi Dieb, 
G, thiabs, an. thiofr, af. thiof, theof, 
«^.theöf, theif, afrif. tbiaf, rn^/.thief, 
•U. dief , fehwed. tiof , dän. tjv. 
, -'diope jnAJ. fehwF. Diebin. 

diapkutte mhd. fehwF. Diebeskutte. 

dioplicho akd., mhd. diapliche, diep- 
liehe, — üchen Adv. furtimf diebi/eher 
Vtife; verßolner^ heimlicher Weife. 

diupfilleyri^i tf. diupaal, diepft£l/i^ 
mkd. IHe^/Uü. 

diuren ahd. fchwV. f. tiaijan. 

dinri «/ ahd. Adj., diurf ahd. F.f. tiuri, 
tivi. 

diurida ahd., diuridba, diuritha af. 
ßF. f. tiurida. 

diBrjan mf fehwV. f. tiaijon. 

ditirHc «/., ahd. diurlth /. tiurlth. 

diuro mhd. Adv. f. tiuro. 

diafen f^twV. mhd. (Beinh. S. 396) zerren, 
xam/en. 

diaft mhd. zfgt. a. diu ift. 

diata ahd., mhd. dinte, tiute ßF. Aue- 
lepmf; Erklärung. 

diatsere mhd. ßM. Ausleger. 

diäten, tiuten ahd. mhd. fehtcV. deuten, 
erklären; bedeuten; anzeigen, ertälen ; zeigen. 

diutieren »%hd., nd. dftüren /«AirF. aue- 
Ugen, erzälen. 

diatieltche, tiut — mhd. Adv. klar u. 
ieuüieh. 

di 8 ti fe mhd^ mhd. d i u t i f c h , diutfcb, diufcb, 
tiatifch, tiutfch, tiufch, md. düdefch, 
dfitileh, tätlich Adj. deutfch. Af thiudifc, 
•d. dudelk, nid. duitfch, fehwed. tjrrk, dän. 
tydik daef ; g. [thiudirks] im Ade. ihiu- 
dintd (OvtxiiK' Zu ahd. diot« ^. thiuda: 
tigil. popularie. 

diu tauge mhd. ßFl Auslegung. 

dinwa ahd. ßF. f. diu. 

dia]5 ••*<?. zfgz. f. diu e^. 

di weder [dihwedar], thiwider, dewederoA^f., 
»W. deweder, md. diwedir unbeß.Fron. 
*mer ron beiden , der eine oder der andere, i 
^nß Ade. deweder — oder entweder — ' 
•der, dew, — noch weder — noch. 

di? nr. Nbf. tu da?. 

^ii ehd. mhd. Neutr. zu diför. P. 60. 

^^, dhö, thd, duo, dhtto, dü, thü ahd., 
^hd. dd, duo, zeitl. Adv. ConJ., demo9\ßr. 
^; darauf; ab^y dceh; relaU als. Af 
thd, thuo. 

dotn af unrV. f. taon. 

iobeheit md. ßF. f. topidieit. 

<lobergn ahd. (Merig. 64) d. i. die oberan. 

dod af. mhd. A4J^ f. tdt 



död, dddh af ahd. ßM. f. tdd. 

dödlth «A^;. If. Adj. f. tödlih. 

doeghet nr. ßF., mitd. tugent 

doen af. unrV. f. tuon. 

doenen mhd. fehwV. {Frät. dönte) tönen, 
ßngen. 

doftä ahd. fchwF. traf{ßrum , Ruderbank. 
An. th6fta dasf. , thdfti der airf der Ruder- 
bank ßtzt. Dazu ahd. kidofto fchwM. 
focius remigandi, focius, agf. gethofta; 
ahd. gAdoftsL fehwF. foeia. 

dogeltk d. i. dogetlik nd., hd. tugentlich. 

doh, dhoh, thoh ahd., a/.'thoh, mhd. doch 
Adv. doch, dennoch; auch; auchfo; auch 
nur ; Conj. wenn auch, obgleich. 

doh ein, thohhein ahd. adj. unbeß. Fron, 
ullus. S, dehein. 

dohheinig ahd. w. d. vor. 

doht ahd. Otfr. Adj. tüchtig, brav, gut. 
Zu tugan. 

dohty?i':2 oder dohti F? u. ^ohi^ ßFi 
alid. Otfr. 'Richtigkeit , Vorzug. Zu tugan. 

dohta ahd. Frät. zu dugau, /. tugan. 

dohtar, dohtor, dohter af ahd, f. tohtar. 

doch mhd. Adv. Conj. f. doh. 

docchä aJid. fehwF. f. toccha. 

dol mhd. ßF. f. dole. 

doli ahd. fehwF. f. toi. 

dolalih ahd. Adj. pafßbilis. 

doldo, dolde fehwMF. f. toldo. 

dole, dol mhd. ßF. Leiden. 

dolen, tholen t#. dolon, tholönaA«/., mhd. 
dolen, ^o\vL fchwV. leiden, dulden, ge- 
fehehen laßen. G. thulan fchwVS, af. 
tholjan, tholean, tholon, tholdjan, tholög- 
Jan, agf. tboljan, an. thola. Vgl. gr. 
tlijyat , tut. tuli, tolero. 

dolentlih, thol— ahd. Adj. duldend. 

dolk, dolgßMN. f. tolk. 

dolunga ahd. ßFl pafßo. 

d6m ahd. Ißd. domus; ddm, duom and. Ff. 
templum; amd. dum, mhd. tu omßM. Dom, 
bifchößiche Kirche. Aus tat. domus. 

ddm 8 g., af. ddm ßM. f. tuom. 

don mhd. ßF. f. done. 

dön, tön mhd. ßM. Melodie; Strofenform; 
Oefang ; Art u. Weife. Aus lat. tonus. 

ddn q/*. md. ahd. unrV. f tuon. 

[donar] , thonar, donir , tonir, tonner ahd., 
mhd. doner, toner, donre, duner, dunre, 
tundery^if. Donner. Af thuner, afrif 
thuner, tonger, ti^. dundcr, a^. thunor, 
engl, thundcr , dän. dunder , an. dnnr ßN. 
u. dnna F. Vgl. lat. tonitru. 

d o n a r d n , donor6n, donerdn, donrdn, ihona- 
rdn , tonerdn , tonrön ahd. , mhd. d o n r e n , 
md. dunren/<pÄwF. donnern. Agf. thunr- 
jan, dän. dundre. 

donarllrfila, doner — , donir — ahd.,mltd. 
donr e Sir kl e ßFi Donnerßral , fulmen. 



64 



donanmga 



dreBJen 



donarunga ahd. ßFi Donnern. 

d o D e , d n mltd. ßF. Spannung ; Anßren- 
gung y Bemühung. S. gedone. 

donen ahd.y mhd. donen/chwV.ß4:h/pan' 
nenf ßr ecken; in Spannung des Oemiite» 
fein; tr. quälen. 

doner, donir, donre ßM. /. donar. 

donerstac, donrestac, dornstag, dunrestac, 
dunrstac mhä. , ahä. (Notk.) toniris tac 
ßM. Donnerstag f dies Jovis. 

donerftrdla/. donarftr&la. 

donreblic mhd. ßM. Blitzßral. 

donren mhd. fchwV. f. donardn. 

donreflac, dunreflac mhd.ßM. DonnerfctUag. 

donrefträla /. donarlträla. 

donr6n ahd. fehwV. f. donardn. 

doppel mhd. ßM. f. topeL 

doT af. ahd. ßN. f. tor. 

dör, dor mhd. tfgz. a. dd er. 

doret ahd. Adv. f, dorot. 

dorf, thorf, thorph ahd.y mhd. dort ßN. 
Dorf y vieus. Af thorp, tharp , afrif thorp, 
therp , an. thorp , fehwed. dän. torp , nid. 
dorp, nd. dorp, dörp dasf; g. thaürp 
ßNl ciyQogf Feld. Vgl. gr. Ti'ifßrj, lat. 
turba u. tribus. 

dorfelin mhd. ßN. Dörßein. 

dorfgebür mhd.ßM. Dorfbewohner ^ Bauer. 

dorfgetelinc mhd. ßM. Bauerburfehe. 

dorfifk aM. Adj. dörßfch, bäurifch. 

dorfknabe mhd. fchwM. Knabe v. Dorfe^ 
Bauernknabe. 

dorflih ahd. Adj. bäurifch ^ plebejus. 

dorflint mM. ßN. Leute im Dorfe; Dorf- 
bewohnerfchaft. 

dorf man mhd. unrM. Dorfbewohner ^ Bauer. 

dorftocke mhd. fehwF. Dorf puppe , geputz- 
tes Bauemmädehen. 

dorftummig mhd. Adj. bäurifch unver- 
ßändig. 

dorfwtp mhd. ßN. Bäurin. 

dormenter mhd. ßM. dormitorium. 

dorn, dhom, thom ahd. y mhd. dorn ßMi 
Dorn; Stachel. Spitze ; Dorf\ftrauchy Dom- 
bufchy Dorngebüfch; Gebüfch. G. thaürnus 
ßMSy af. afi-if thom, agf. engl. an. thom, 
dän. torn, nid. doom. Vgl. flav. tr*n" fpina. 

d o r n a c h mhd. ßN. Dorngebüfch. 

dorndrorcbel mhd. ßF. Dorndroffelj für- 
farius. 

dornfuorig ahd. Adj. fpinigerus. 

dor nie mhd. Adj. dornig , ßaehelieht. 

dornldh, domlAoh ahd. ßM. dumus^ rubus. 

[dornohti], thornohti ahd. Adj. dor- 
nicht, fpinofus.- 

dornstag /. donerstac. 

dornftüdä ahd, fchwF, Dor^/hude, Dorn- 
bufch. 

dornzil mhd. ßMN. Dornbufeh. 

dornzün mhd. ßM. Domzaun. 



dorot, thorot, dgret, deret, (teret), derit 
ahd. y mhd. dort, dort, dert Adv. dort. 

dörper M. dörpel, törper, törpel mÄd, 
ßM. Dorfbewohner, Bauer; bäurifch roiker 
unhbßfcher Menfch , Bauemßegel. Mit den 
folg. vom nd. dorp, /. dorf. 

dörperdiet mhd. ßF. Bauemvoik. 

dörperheit mhd. ßF2 bäurifches Weftn; 
rohes ungebildetes Benehmen. 

dörperltch mhd. Adj. bäurifch. 

dorreht mhd. Adj. verdorrt, vertrockne. 

dorren, thorr^n ahd. , mhd. dorren fehufV. 
dürr werden, verdot^en. Af. thorrdn. O. 
gathaürlhan. 

dorftuonter ahd. Fhyf. d. i. dd er ftuont er. 

dort mhd. Adv. f. dorot. 

dds mhd. zfgz. a. dd fi. 

ddfen <f. t. [ddijan] ahd.fchwV. eorrumpare, 
disperdere ; mhd. doefen in TerdoefeiL 

dofcheffe mhd. ßF: frz. ducheffe. 

döfdn ahd.fchwV. tofcn. 

dofte, tofte mhd. fchwM. was ßeh bufchig 
ausbreitet, Büfchel; Strauß, Blmnef^ftremß. 

d o ft o , thoßo ahd., mhd. dofte fchwM, D^ße, 
wilder T%ymian. Schwed. dofta, dän, tolL 

d^t ahd. md. Adj. f. t6t. 

döt md.ßM. f. töd. 

dötbant ahd. ßN. Feßel des Todes. 

ddten ahd. fchwV. f. tddjan. 

döth ahd. ßM. f. töd. 

ddti ahd. (Otfr.) f. tddi. 

ddticheit md. ßF2 Sterblichkeit. 

doub ahd. Otfr. Adj. f. toub. 

d o u b 6 n , doupdn , daupön , thanpdn oAd., 
mhd. douben fchwV. domare. Zu [den, 
dau], thau: der Sitte, dem Qefttz unter- 
werfen. 

doubunga ahd. ßFi Bezähmung. 

douf ahd. Otfr. ßM. f. touf. 

doufen ahd. fchwV. f. toufan. 

dougal ahd. Adj. f. tougaL 

dongan ahd. Adj. f. toagan. 

dougin md. Adv. f. tougeno. 

douhten mhd. iytr. f. dühten. 

doum ahd. md. ßM. f. toum. 

donmen ahd. fchwV. f. toumen. 

doupdn ahd. fckwV. f. donbdn. 

donwen, dÖM.'wen fehwV. f. dawjan. 

douwen, dowen ahd. fchwV. f. towjan. 

dd:?, (td?) ahd., mhd. d6:;JfMi SehaU, Qe- 
räufch, Baufchen. Zu dio^an. 

d d ^ d n ahd. fehw V. intonare. 

d r ab e , drab mhd. Adv. , zfgz. a. d^ abe, davon. 

draben, traben mhd. fchwV. traben, lat^fen; 
Trab reiten; tr. traben laßen. 

dradS ahd. fchwF. f. trado. 

dr4do ahd. Adv. f. dräto. 

draehen mhd. fchwV. f. drähen. 

dr«hfel mhd. ßM, f. drahfiL 

draejen, draen mhd. fchwV. f. drfihjaa. 



drsjen 



drt 



65 



dr»jen wütd. fehwV. f. drohen. 

drefen mhd. fehwV. f. drfiTen. 

drete mhd. AdJ. Subß. f. drÄti , dr&ti. 

dragabetti ahd. ßN. f. tragabetti. 

dragan g. af. ahd. ßVoM f. tragan. 

d rag In ühd. fehwV. f. trag^. 

drigheit ahd. ßF2 f. trÄgheit. 

drigi ahd. Adj. f. trfigi. 

drÄgi ahd. F. f. trÄgi. 

dragil ahd. ßM. f. tragil. 

drahan ahd. ßM. f. trahan. 

drlhenaAtf^., mhd. draehen, dr»jen/<?ÄtrF. 

haueheny duften ; Geruch empßnden, riechen. 
drahjan, trfihjan, dräjan, thrfian, dr^n 

«W. , mhd. dreejen, draen (Prät. drsete 

«. drite, B«rt. gedrsejet, gedrat, gedrät) 

fcMwV. {einzeln im Mhd. ß. Fort, gedran) 

tr. drehen; dreef^eln; intr. ßeh drehend 

9der wirbelnd bewegen y^ wirbeln. Agf. 

thrivan, engl, throw, fdd. draien, nd. 

draien, dreien, dän. dreie. Vgl. lai. torquere. 
drSho akd. Adv. duftig. 
drlhfil, trihfil, droh fei ahd., mhd. dr »h- 

fel^Jf. DreehOer. 
drahta ahd. ßFl f. trahta. 
draktin amd. ßM. f. truhtin. 
drabtdn ahd. fckwV. f. trahtdn. 
dr&jan ahd. fehwV. f. dr&hjan. 
draeho, draccho, dracke /. tracho. 
dr&m, trÄm ßM2 {PI. drseme) u. drdme, 

ixime fehwM. mhd. Balken. 
drimen, trfimen mhd.fchwV. dramen, mit 

Balken terfehen , durch Balken ßützen. 
drin ahd. ßM. f. tetthan. 
drane mhd. Adr. zfgz. a. dfir ane. 
dränge, trange mhd. Adv. mir ill dränge es 

dringt mich ; einem dränge tuon ihn drängen. 
drangdd ahd. ßM. Gedränge. 
drangdn, thrangdn ahd., mhd. drangen 

fekwV. drängen , beläßigen. Zu dringan. 
dranc af. ahd. ßMN. f. tranch. 
dranc (—ges) mhd. ßM. Gedränge. Nd. 

>»W. drang, agf. thrang, engl, throng, 

«N. tbraung, fehwed. trang, dän. trang. 
drÄ8 mhd.ßM. Duft, Geruch. Mit draft 

» drähen. 
drifen, tr^en ahd., mhd. ArmtenfchwV. 

thtßen ; fehnauben. 
drÄfdd ahd. ßMi Schnauben, ßemutatio. 
drift mhd.ßM. Hauch, Duft. Zu drfihen. 
drÄt ahd. mhd. ßM2 Draht. An. thrÄdr, 

fchcfä. trad , dän. traad , agf. threed , engl. 

thread, trfrif. thred, nfrif. tried, nid. ftd. 

^nad. Zu dr^jan. 
^riu mhd. Adr. f. dräto. 
driti, driUti, thrfiti, drfite, (träte) ahd., 

**kd. d raste Adj. fchnell, rafeh, eilig. 

2u drahjan. 
dfStt, thrati ahd., mArf. dr»te, md. dr^e F. 

Schtttüigkeit, Gefehwindigkeit , Heftigkeit. 
Schade, altcL Wdrterb. 



dr&to, (trÄto), thräto, dhrfito, drädo ahd., 
mhd. dräte Adv. fchnell, eilig, alfö 
dr&te alsbald; ahd. auch f ehr , valde, nimia. 
Nd. drade, drae, dra. r^*^- j ," . ,-^,* * 

drSunga ahd. ßFi tornatura. 

drawa, thrawa, thrauwa, dreuwa, dro- 
wa, drda, thröa, trda ßFi ahd., bei 
Not k. auch drowä, trowSifehwF., thrau 
Otfr. 4, 27, 2ßF2, mhd. drouwe, drowe, 
drd, dröu, äreu ßF. Drohen, Drohung. "^ 

[drawjan], drawan, drawen, thrawen, 
trawen, drewen, threwen, trewen, drau- 
wan, drowan, trowen, drden ahd. , mhd. 
drouwen, drönwen, dröun, drewen, 
dreun, drowen, drön, dröwen fchwV. 
drohen. Af. thrdon (ifi githrdon). 

drefan, dreffan ahd. ßV3 f. trefan. 

dregil ahd. ßM. f. drigü. 

dregil ahd. ßM. f. tragil. 

drehtin ahd. ßM. f. truhttn. 

dreif tmr. Prät., ahd. treib v. triban. 

droits afrz. M. droit, lat. directum; per 
dreit per directum, per drictuÄ. 

drech ahd., mhd. Area ßM. Dreck, Koth. 
Nid. nd. drec, an. threckr^Jf., fehwed. 
adän. träck, dän. dräk. 

dremil ahd., mhd. dremel, tremel yiif. 
Balken, Biegel , Pfahl, Stange, Knüttel. 
An. thremr ßMi Urnen. 

dr engen mhd.fchwV. drängen, sufammen- 
drängen. Caufativ zu dringen. 

d renken md. f. trinken. 

drenchen ahd. fekwV. f. trankjan. 

dreno ahd. fehwM. f. treno. 

d r e f c a ahd.ßFl Drefche, tritura. Nd. drofke. 

dfefkan, drefgan, dhrefkan, threfcan, thref- 
gan ahd., amM. drefken, mhd. drefchen 
ßVabli drefchen. G. thrifkan y? F. / agf. 
thrercjan, therfcan, thearfcan, engl, threfli, 
thrafh, an. thrifkja, fehwed. ttö^a , dän. 
tärfke, anld. drefchen, derfchen, nnld. 
dorfchen, nd. droikcn, döfchen, dafchen. 
Davon ital. trefcare, pröv. trefcar, drefcar, 
(^frz. trefcher tanzen, fpan. port. trifcar 
mit d. Füßen Lärm machen, unruhig fein. 
Streiche fpielen, maä. trefca drefchen; ital. 
prov. trefca, afrz. trefche Reihentanz. 

drefcher mhd. ßM. Drefcher. Nd. drofker, 
nid. dorfcher, agf. thärfcere, engl, thrafhcr, 
dän. tärfker. 

drefo ahd. ßMN. f. trefo. 

dretan ahd. ßV. f. tretan. 

dreun mM. fehwV. f. drawjan. 

dreuwa ahd. ßF. f. drawa. 

drewen ahd. fchwV. f. drawjan. 

drJ, dhri, thri, tri (fl. driö, driö, driu) 
ahd., mhd. drt (/. drie, drie, driu), md. 
drt {N. drü) Cardinalzal drei P. 46; in 
driu, en driu in drei Teile. G. [threis, 
thrijös], thrija; af. thri (ß. MF. thria 

5 






. -^ • 



\y 



66 



driagari 



drizehan 



threa thrie, iV. thriu thru); <?/W/*. thrß, 
thria, thriu ; agf. thrt, threö, threö ; engl. 
three; fUd. drie; fid. dro; an. thrir, thriar, 
thriu; fchwed. tre, tre, try; dän. tre. 
Vgl. ßcr, tri, fenä. thri, yr. rpfi^, /«<. 
tres, A:«/^ tri, lit. trys, //av. tri. 

driagari, — eri o/wf. y^AT. /. triugari. 

driakel, trtakel mhä. ßM. Thei-iak. 

drtban ahd. ßVö f. triban. 

dribl&t mhd, ßM, f. triblät 

d r i b o c mhd. ßM. f. triboc. 

drie mhd, fehwF, Dreital, Dreiheit ; die 
Drei atif dem Würfel, 

drien mhd. fehwV. zur Drei machen. 

dries, drts md. Adv, dreimal. 

drie? mhd. ßM. Überdruß, Verdniß, Ahd. 
[drio;] in urdrio?. Zu drio^an. 

drifalt, dhrifalt, dhrifald, ahd., mhd. dri- 
valt ei. drtyaltco AdJ. dreifältig, drei- 
fach. Adv. mhd. drivalteclichen. 

drtfalti ahd., mhd, drivalte, driralde 
F. u. mhd. driY alt ßF2 Dreifältigkeit. 

drtvaltikeit mhd. ßF2 da$f, 

drtvuoi5 mhd.ßM. Dreifuß, 

drigil, dregil, trigil, trikil ahd. ßM. 
Diener. An. thraell daaf. JSigentl, Läu- 
fer , der auf Geheiß des Herrn fpringen 
muß, cMthragjan? Gram. 3, 321, 1^,460. 
GSpr. 404. Au8 drigil {mit Afßmil.) frz. 
drille M. Kamerad, 

driglelllich mhd. Adj. dreifach glänzend. 

drthe mhd. fchwF. Nadel zum Sticken. 

drtheit mhd. ßF2 Dreiheit. 

d r 1 h e n mhd.fchw V, mit d. Sticknadel arbeiten. 

drihouptic mhd. AdJ. dreiköpßg. 

drihten {Gen. drithnos) ßM, af. Herr. S, 
truhttn. 

d r i 1 h e n mhd, fehu? V, verdreifachen. 

drilih ahd., mhd, drilieh, drilch AdJ. 
dreifach, trüix. 

drillen mhd. ßVabli drehen, runden. 

drin mhd, fffneop. a. dartn. 

d r i n d e n mhd. ß Vabll fchwellen , anfchwel- 
len, fchwellend dringen, 

dringan, thringan, thrinkan ahd. , mhd. 
dringen ßVaöll intr. ßch drängen, an- 
dringen ; tr. drängen , /</? andrücken , suf. 
ßechten , weben, Af. thringan , agf. thrin- 
gan, engl, throng, nid nd. dringen, 
driniffa, dhrinilTa, driuniffa ßFi u. 

thriniffi F. ahd. trinitaa, 
drinkan af, ahd, ßV. f. trinkan. 
d rinne mhd. zfgz. a. dar inne. 
drinuffida, tri — ahd, ßFi trinita*. 
drio^an ahd. in Comp,, g. thriutan detgl. 
ßVailß bef chiceren. Vgl, flav, trud mo- 
leßia, labor. 
d r i r o r ahd. Zaladtf. dreimal, ter. An. thrifvar, 
afehwed. trifvär, adän, tryfver, trofver. 
Gram. 3, 228. 



drts fnd. Adv, f. dries. 

drifg, drifc u. drifgi ahd. Adj. trinus, 

ternua, 
drifgheit ahd. ßF2 frinitas, 
drifiwen ahd. fchwV. f. trifiwcn. 
drifcil, drifchü ßM. u. drifcilä fcMtF. 
ahd., mhd, d r i f c h c 1 ßF. Drifchel, Drefch- 
flegel. Agf. therfcel, therfcoL 
drifcö? ahd. AdJ. triangulut, trifonuM. 
drifcüfli, drifgüfli, thrifcüfli, dHfcünli. 
thrifcübile, drifcüfle, trifchüvü akd.^ mhd 
drifc hüvel, drufchdphel , durfch&fel 
ßN. limen, SchweUe, TUrfehtcelU. Nhd. 
mdaril. driTchäufel N. {entßeUt trittTohäu- 
fele), drifchibl, drifchiwel, trüfchhübel, 
drilTufle; agf. threfcvald, therfcTald, ther- 
fcold, therxold, theorsvold, tharfcYald Jf^ 
engl, threfhold , an. threfkuldr, threfkiöldr 
M., fchwed. tröfkel, dän. tärfkel, nd. 
dithm. drüflel M, Zu drefkan: Ort wo 
am Eingange dee Kaufe» gedrofehem wird. 
Gram. 3, 431. 2, 332. 
drithalp mhd. AdJ. dritthalb d. i. zwei 

ganz und das dritte halb. 
dritjo, dritfjo, dritto, dhritto, thritto, 
dritto, drito, thrito aJuLf mhd. dritte, 
drite, md. dirte, dirthe, dirde fehw. Or- 
dinalz. dritte. G, thridja, af. thriddjo, 
agf. thridda, engl, third, an. thridje, 
fchwed. dän. tredie, nid, derdc, darde, 
nd. drudde , derde , darde. Vgl. gr, r^/- 
ToSf lat. tcrtias. 
drittehantön ahd. fchwV. tertiäre. 
dritteil mhd. ßN. Drittel. 
dritzehende mhd. Num, wdin. f. dri- 
zehan. 
driugan g.ßVablS (drauh drugum drugans) 
KriegBdief{ße thun, kämpfen. Dazu f. 
truht, trohtin. 
d r i u n g c mhd. ßFi Dreiung , Verdreifachung. 
driuniffa ahd. ßFi f. drinifla. 
driufan g. ßVablß faUen; drmt^ fchwF. 
Abhang ; drus ßMi Fall, nruiats; usdmfts 
ßF2 Aurfall, Verfall, fcfUechter Weg; 
drauBJan fchwV, werfen. Af, driofao, 
dreofan , agf. dreöfan fallen. Davon ital. 
trofcia Jiinne v. JVaßer gebildet, ftrofcio 
Geräufch v. fallendem W^ßer^ Arofeiare 
heralißrömen. 
driwa ahd. ßF. f. triuwa. 
[drizehan], driz6n, (trizSn) ahd,, mhd. 
drizehen, drtz6n, N, driuzehcn, driox^ 
Num. Card, dreizehn, G, [thrijatnfhnw], 
agf, threöteon, threötinc, engl, thirteo^ 
qjfrif. [thrStine], an. threttlin. Die datu 
gehörige Ordinalzal dreizehnte: g. [thridja- 
taihunda], a^. [dritto zehanto] , dritte- 
zendo, mhd. dritzehende, drtie- 
hende, N. driu — , (rfrif. Uiredtinda, 
an, thrett&ndi, engl. thirteenUu 



drt^ftunt 



drfttboto 



67 



dri^ecAnnt mAd, Adv, dreißigmal, 
drizue, drixxng, thiizzac, thmug, drizoc, 

dmcoc ahd., mhd, dri^ec, dri^c Nwn. 

emrd dreißig. G. threis tigjus , an. thrir 

tigir, thiiaÜgi, a/. thritig, thriti, agf. 

thritig, thrittig, engl, thirty, a/rt/. thri- 

ticb, thritech. 
drd mJkd. F. f. drawa. 
dröa oM. ßFl f. drawa. 
drdt üMd. ßFl p^Xfio, onus. Zu druoan. 
drobe wüid Adv. zfgz, a. dar obe. 
dröbhjan, dmoyjan af. fekwV. turbare ; 

tmhari^ trißari. Ahd, truopjan. 
drdelih, drölihoJW., mhd. ^t blicli AdJ. 

drohend; bedrohlieh ^ fehreeHieh. 
drden ohd. fchwV. f. drawjan. 
dr&^ ahd. fehteV. f, draoan. 
drof Adv. ahd. Otfr. f. trof. 
drobtin af. ßM., ahd, truhtin. 
dröHb ahd.^ mhd.Ar^\U\iAdj.f.^be\x\k. 
dr d 1 i c h o , trdlicho ahd. Adv. auf drohende, 

Jckreekliche Weife. 
drdm af. ßM. f trouin. 
dromen md. fehwV. f. drumön. 
d r d m j a n af. fehw V. convivari , jubilare. 
drÖB mhd. fekwV. f. drawjan. « 
dror •/ ßM. Blut, f. hd. trör. 
dr6rag af. Adj. f. trdrag. 
drög 9hd. ßF. f druoB. 
drofca, throfiga u. drof^ela, drofgila, 

throfcela, drofla ahd., mhd. drofcbel, 

trofcbel, t r o fielßF. Droffel. Agf. thrifc, 

tbrofle, engl, thruni, throftle, an. tbröftr 

M., dän. droITel, drofler, fehwed. tang- 

draBi. Baeonfrt. trafle, trfile; rt«/?. droiL 
drdft ekd. ßM. f trdft. 
drdften ahd. fchwV. f. tröEjan. 
drdftoias ahd. Adj. f. trdftolds. 
drou, drouwe mhd. ßF. f. drawa. 
droum ahd. ßM. f. troum. 
droan, droawen, dröuwen mhd.fehwV, 

/. drawjan. 
drou wer üf md. ßM. Ihohnif. 
drowa, drowä, drowe F. f. drawa. 
drowan, drowen, dröwen fehmV. f. 

drawjan. 
dröwort mhd. ßN. Lrohwort. 
drowanga, thrownnga (iA<^. ßFi Drohung. 
dro^daram, ihro; — ahd. ß Mi extalie. 
dro^^ä ahd fchwF, mhd. dro:(i;c fehwM. 

AfchufF. Schlund, Kehle. Davon Hol. üroz- 

2are d. i. g-drozzare (entkehlen) erwürgen. 
dr4 md für drin /. dri. 
drft mhd ßFM. f. drüh. 
drnabcn ahd. fehwV. f. truopjan. 
dmannga f. dmoonga. - 
drftbo, tiirÄbo(ö</r.2,25,i3 KP), drüpo, 

trübo, trüpo ahd., mhd. trübe, troube 

fehwM. Traube. 
drfiefe mhd. fekwF. f. dmos. 



drugenbaft mhd. Adj. f. trügenbaft. 

drugbida ahd. ßF. f. trugida. 

drugidinc amd., af. drugitbing yiJV; /. 
trugidinc. 

d r u g i 1 i c b o ahd. Adv. f. trugilicbo. 

drüb, drücb, tbrücb, druob, truob y?/!2 
akd., mhd. drücb, drübe, drü ßF., 
auch M. compea, pediea, FußfeßeV, Falle 
um tvüde Tiere su fangen , Drauc/te. 

drubttn ahd. ßM. f. trubtin. 

druc (Gen. druccbes) ahd., mhd. druc (Gen. 
druckes) ßM. Druck, Anprall, Zuf am- 
menprall. 

druccben, (truccben), tbruken (lV«/.drubta) 
ahd., mhd. drucken, drücken, trucken, 
trücken (Frät. druhte «. dmcte, Part. 
gedrubt u. gedrucket) fehwV. drücken; 
zufammendrängen ; bedrängen; intr. ßch 
drängen. 

drum, dbrum, tbrum ahd., mhd. drum 
ßN.Fndßück; Ende; Stück. .^^/. tbrum 
Fnde, Saum, an. tbröm F. Sand. Vgl. 
gr. TfQfia, To(i/io?, lat. terminus. 

drumbe, drumb mhd. zfgz. a. dar umbe. 

drumdn ahd., mhd. drumen, drümen, 
md. dornen fchwV. abfchneiden ^ kürzefi, 
zerbrechen, in Stücke brechen; intr. in 
Stücke gehn. 

drumze mhd. fehw F. f. trnnze. 

drunder mhd. zfgz. a. d&r under. 

drunjus g. ßM3 Sehall, (f>i>6yyog. An. 
drynja mugire , dän. frif. dröne , nid. dreu- 
nen^ nd. drönen, woher nhd. dröncn, 
drÖbnen. 

drunkanSn ahd. fchwV, f trunkanen. 

druncanbelt ahd. ßFl f. trunkanbeit. 

drnnze mhd. fchwF. f. trunze. 

druo mhd. ßF. Frucht. Gram. 1^ , 197. 

druoan, tbruoeu, tbruen, truen (Prät. 
tbruota) u. druoSn, dröen, tröen ahd. 
fckwV. pati. Agf. tbrövan daaf. 

druovjan af.fchwV.f dröbbjan. 

druob ahd. Notk. ßF2 f. drüb. 

druos, drös, dbroas aJid., mhd. druoo 
ßF2 u. ahd. druofi F., mJtd. druofe, 
drüefe fchwF. Drüfe, Beule. Nd. dros, 
dröfe. 

[druounga], druaunga odei' druwunga? 
ahd. {Hymn. 10,2,2. Hs : druuunga) 
ßFl pafßo. Zu druoan. 

drüpo ahd. fchwM. f. drübo. 

drüren ahd. fchwV. f trüren. 

drufena, drufina, drufcne, drufine 
ßF. f. trufana. 

drufcbüpbel mhd. ßN. f. drifcüfli. 

drufinon, trufnön«^. fchw V. auspreffen, 
erfehöpfen. Agf. dryfnjan. Zu trufana. 

drüt flM Adj, Subß. ßM. f trüt. 

drütboto ahd. fchwM. lieber Bote, ver- 
trauter Gefandte. 

5* 



68 



drüthi 



dünne 



drütin ahd. F.f. trütin. 

drütltcho ahä. Adv. auf trcmte, liebe Weife. 

drütliut ahd, ßM. liebes Volk. 

drütman ahd. unrM. geliebter IHet\/tmann. 

drütmennifgo ahd. fchwM. lieber Menfeh. 

drütfßla ahd. ßFl geliebte Seele. 

drütfcaf,drötfcaftaÄ<f.^JF'./.trütfcapht. 

drütthegan ahd. Otfr. ßMi lieber Die- 
ner; Held den man liebt. 

drütthiarnä ahd. fchwF. liebe Dienerin. 

druuunga/. druoanga. 

drü^ mhd. zfgz. a. d&r ü^. 

druzifam, druzzifam ahd. Adj. moleßus. 
Zu drios^an. 

drü^ijel mhd. ßM. Mtmdy Schnauze. 

du ^. Präp. m. Dat. zUf nachj an^ avf^ 
in Beziehung auf ^ in Vergleich mit ; ein- 
zeln m. Ace. wegen, 

du, du, dhu, thu, thü ahä.^ mhd. du, 
du, duo Profi. perf. du. O. thu, af. 
thu. P. 55 fg. 

du Nebenform zu diu (Fron.). 

du, Gen. düwi, amd. f. diu. 

d ü ahd. Adv. f. dö. 

du ah ahd. ßN. f. tuoh. 

d u a m ahd. ßMN. f. tuom. 

d u a m e n ahd. fchvo V. f. tuomjan. 

duan ahd. af. unrV. f. tuon. 

d ü b b a , d u V a «/., ahd. d ü b kfchwF.f. tübfi. 

düfar ahd. Otfr. Adj. f. tttfar. 

düfarlih «Ärf. Adj. f. tüfirlih. 

düvel md. ßM. f. tiufal. 

duft m/td.ßM. f. tuft. 

dugan, dugid ahd. f. tugan, tugath. 

dühan, dühen aM, mhd. dühen, diuhen, 
ünhen fehtcV. drücken , fehieben ; nieder- 
werfen ; formend preffen ; hinunterfehluk- 
ken ; dicht aufhätten. 

[düht], tüht ahd., tnhd. dühtT^if? im- 
petua, 

duift, duit ahd. 0(fr., zu tuon. F. 89. 

düch md. ßN. f. tuoh. 

ducken mhd. fchw V. f. tücken. 

dulden mhd. fchw V. f. dultan. 

dulgs g. ßMi Schuld y xQ^tog. 

dult, thult^P2M. thulti F. ahd., mhd. 
duli ßF2 Geduld. 

dult ahd. mhd. ßF2 Feß f. g. dulths. 

dultan, dulten, thulten ahd., mhd. dul- 
ten, dnlden fchw V. dulden, leiden, ge- 
fchehen laßen. 

dulteclicb mhd. Adj, geduldig. Adv.^yxX- 
teclichen. 

dulthidaco, duldhidaco, tulthidaco, tul- 
ditago, tultitago, dnltitago fchwM. u. 
dultetag, tulttag, dultag ahd., mhd. 
d u 1 1 a c ßMI Feßtag. 

dulthjan ^., ahd. [tuldjan], tuldan 
ahd., mhd. t u 1 1 e n , dulten, dulden fchw V. 
ioQta^nVy celebrare, feiern. 



dulths g. ßF2, aueh M. u. unrF., ahd. 
tuld, tult, dult, mhd. tult, dult (Pf. 
dulde) ßF2 Feß, Feier; eigtl. Ruhetag, 
zu twelan Hpt Ztfchr. ö, 224 fg. 

dult IC, thulttg ahd., mhd. dultec Adj. 
geduldig. 

dum amd. ßM.f. ddm. 

d u m b ahd. Adj. f. tumb. 

düme mhd. fchwM. f. dümo. 

dumme mhd. verßOmmelt aue lat. domini 
(Gen.). 

dumo ahd. d. i. du imo, dumos du imo es. 

dümo, thümo ahd., nUtd, düme fekwM. 
Daumen , pollex. Afrif. agf. thüma , nfrif. 
tomme, nordfrif. tome, töme, engl, thomb, 
nd. dum, nid. duim, an. thumalflngr, norw. 
turne , fehw>ed. tumme , dän. tommelfinger. 

d u m p h e i t ahd. ßF. f tumbbeit. 

dumplicho anr.y ahd. tumplicho. 

dumpmuati ahd. Adj. unverjiändig. 

dun mhd. zfgz. a. du ne od. du in. 

dün md. unrV. f. tuon. 

d ü n a ahd F. Promontorium , rupis in marie 
littore prominens. Agf. dün ßF. Hüg^, 
engl, down, fchwed. mdartl. dun Mügd ; 
nid. duia N., nd. dune, nhd. Dune Sand- 
hügel an der Meereeküße ; woher das 
gleiehbed. frz. dune, ital. fpan, dnna. 
Keif, altir. dün, kymr. din Hügel, in 
kele. StädtetShnen — dunum befeJHgte An- 
höhe, beftßigter Ort. 

dunar qfrz. V. donner, lat, donare. 

dunen, dünen mhd. fehwV. f. dunjan. 

duner mhd. ßM. f. douar. 

düng ahd, ßM. f. tunc. 

dunift, duneft, dunft, tunift, tuneft, tunft 
ahd., ftihd. dunft, tunft ßM2 Drn^ft ; 
Dampf; Hauch; Ungewitter, temp^ßas. 

duniÄig, dunefttg, dunftig ahd., mhd. 
d u n 11 e c Adj, dampfend ; ßürmifeh . 

dunjan a/., m^. dunen, dünen, tunen 
fchwV. dröhnen. 

dune mhd. ßM. Bedünken. 

dunkal, dunchel ahd. Adj., Neutr. Snbß. 
f. tnncal. 

dun call ahd. F. f. tunchali. 

dunkelin mhd. ßN. fchwaches Dünken, 
fchwaehe Vermutung. 

d uneben, (tunchen), thunken ahd.^ mhd. 
dünken unr. fehwV. P. 98. dünken, 
feheinen, meinen, vermeinen. G. thugkjan, 
af. thunkjan, nd. nid, dünken, t^f 
thinka, thinfzia, tinfa, agf. thincan, 
thincean, engl, think, dän. tykke. 

dunchilt ahd. F, f, tunchali. 

duno6n, dunchdn,thuncdn, tunchdnoJUL, 
mhd. dunehen , dünken, tunken fehw V. 
tunken, eintauchen. 

dunchunga ahd. ßFi litura. 

dünne mhd. Adj. f, dunni. 



dünne 



durohbi^en 



69 



dünne mkd. Adv. d&tm, 

dnnn^n, thnnnen ahd.f mhd. dünnen, 
mÄd, dünnen JehwV. dünn werden. 

danni, dhnnni, thnnni, (tunne) ahd.^ fnhd, 
dünne Adj. dünn, Agf. thyu, thin, 
tn^, thin, an. thmmi , fcAwed. tonn, dän. 
tjnd, nd. dünn, dünne, nid. dun. Vgl. 
fkr. Una, p^f. tend, gr. rvvvo^y lat. 
tenuis, hdt. tanaa, tana, tene. 

[dann!], thnnni ahd. F. Dünne ^ tenuita$. 

dunre mJul. ßM. f. donar. 

dvnren md. fckvoV. f. donardu. 

danreflae mhd. ßM. f. donredac. 

dnnrestac mhd. ßM. f. donerstac. 

dnns, {tans)ahdJtM.dttetuSfZug. ^«dinlan. 

dnnft ahd. mhd. ßM. f. dunül. 

dnndec mhd. Adj. f. doniftig. 

dnnften, tunften mhd. fehwV. Dunß aui- 
ßromtn^ dtmßen, dempftn, 

dnnfllich, tnnftlich mhd. Adj. du^ßäkn- 
Uehf aus Duf{ß; iempeßuofua. 

d a o mhd, für du , du Fron. perf. 

dno ahd. mhd. Ad^. Conj, f. dd. 

duoder ahd. Adv. dorthin y hin. 

duom ahd. ßMN. f. tuom. 

dnoman ahd. fehwV. f. tuomjan. 

d n o m o ahd. fehwM. f. tuomo. 

dnomfedal ahd. ßM. od. N? iriöunalf Bieh- 
terßtüd. Agf. d6mfetl. ßN. 

dnon ahd. af. unrV. f. tuon. 

dura ahd. ßF. f. tun. 

durakfaran ahd. ßV. f. duruhfaran. 

durah pilldn ahd. fehwV. terebrare. 

durahquemani ahd. F. perventio, 

durahweren ahd. fehw V. pennanere. 

durbi^en mhd. ß F. f. durchbi^en. 

dftren, tdren mhd. fchwV. dauern y Be- 
fUmd haben; autdauem y Stand halten. 
Afrif. düija, engl, dure, mnld. nnld. düren, 
fchured. dura, dän. iure. Mit. ital. durare, 
frz. durer aus lat. durare. 

Burendart, Durndart mhd. fchwM. 
Neune von Bolande Sehwerte. 

darf«n, thurfan ahd.y mhd. dürfen, dür- 
fen unrV. F. 94. nötig haben, brauchen; 
Freiheit haben , dürfen y können. G. thaür- 
ban (tharf thaürbum thaürfta), af. thur- 
bhan(tharfthurbhunthorfta), a/ri/*- tburva, 
agf. thurfan, thorfan, an. thurfa, fehwed. 
tarfra, dän. tarre. 

durfrühtic mhd. Adj. höehß fruchtbar. 

dürft ahd. mhd. ßF2 f. duruft. 

d a r f t mhd. Adj. («. vor, Subß.) nötig. Comp. 
dorfler. 

durftheit ahd. ßF2 Dürftigkeit. 

diirfti ahd.y mhd. dürfte F. f. duruft. 

dürftig, (turftig), thurftig, thw[£dic ahd.y 
mhd. durftic, dürftic Adj. bedürftig, 
arm. SchtcM. Subß. Armer, Bettler. Af. 
thurftig. Oft. thurftugs, mnd. drofl^ch. 



durftigin amhd. F. u. mhd. dürftiginne 
ßFl Armey Bettlerin. 

dürft igdn ahd. fehw V. f. duruftigdn. 

durfticheit mhd. ßF2 miferia. 

dürft iclich mhd. Adj. armfelig y bettler- 
mäßig. 

durg md. f. durch, /. duruh. 

durglenzen mhd. fehw V. durchaus glänzen, 
hell glänzen. 

durh mhd. Präp. Adv. f. duruh. 

durhahtunga ahd. ßFi perfeeutio. 

dürhel mhd. Adj. f. durihhil. 

durh fertig ahd. Adj. f. dunihfartig. 

durhgang, durhkang oA^. , mhd. durch- 
gancy^JIT. ahd. linea; mhd. proceffue ; 
Durchfall. 

durhetzen mhd. fehw V. durchheizen . 

durhitzen mhd. fchwV. durch u. durch 
erhitzen. 

durhkän ahd. unrV. f. thuruhgän. 

durhkang ahd. ßM. f. durhgang. 

durhohiefen ahd. ßVabW perfpicere , di- 
judioare. 

durhlieht mhd. Adj. ganz helly ganzßralend. 

durhliehten ahd. {Notk.)y durliuhten 
{H.u. E.6)y mÄrf. durchliuhten/pÄM'F. 
dure^ßralen. 

durblüter ahd. Adj. f. duruhlütar. 

durhnahtig ahd. Adj. f. dumohtig. 

durhnohte Adj. f. duruhnoht. 

durhrinnan, durhrinnen ßVabli rafch 
durchlatifen. 

durhfehen ahd. ßVabl2 vifu penetrare. 

durhfihtig ahd., mhd. durchfihtic 
Adj. ifurcli/ichtig. 

durhfkinen aA<;. , mhd. durchfchinen 
ßVö durehfeheinen , durchleuchten. 

durhfkdne ahd. Adj. durch u. durch Jchön. 

durhfeouwig ahd. Adj. durehßchtig. 

duri ahd. ßF. f turi. 

durih ahd. Fräp. Adv. f. duruh. 

durihhil, durchil ahd., mhd. durchel, 
dürchel, dürhel, durkel, dürkel^eO- 
durchbohrt , durchlöchert. Agf. thyrel. 

D ü r i n c mhd. ßM. Thüringer. 

duris, thuris, dura, txLT^ßMi (Fl. turfä) 
ahd.y mhd. dürfe, dürfch, turfe,türfe, 
türfch fchwM. heidnifckea göttl. Wefen, 
deemonium , Biefe. Agf. thyrs , an. thurs, 
thufs ßMi Biefe, dän. toffe Tölpel. 
Myth. 487 ff. 

duriwart ahd. ßM. f. turiwart. 

duriwartä a/td. fehw F. Türhüterin. 

durch mM. Fräp. Adv. f. duruh. 

durchoikten mhd. fchwV. verfolgen. 

durchashter mhd. ßM. Verfolger. 

durchbittcrn mhd. fehw V. durch u. durch 
bitter machen. 

durchbi^en, durbi^en mhd.ßVablö durch- 
beißen; todt beißen. 



70 



duTchbom 



durnehteclich 



durchborn mM. fehufV. durchbohren. 

durchbrechen mhd. ßVabiS durehbreehen. 

durchbreften mhd. JtVahlS durehbreehen. 

durchbrüAic mhd. Adj. durchbrüchig. 

durkely därkel mhd. Adj. f. durihhil. 

dürkeln mhd. fchwV. durchlöchern. 

durchTallen mhd. ßVretCJ zerfallen, en- 
zwei gehn, 

durohyarn mhd. ßV4 f. duruhfaran. 

durchyart mhd.JlF2 Durchfahrt j Durchgang. 

durchTellic mhd. Adj. zerfallen, zer- 
brochen. 

durchverwen mhd.fchwV. durch u.dureh 
färben. 

durchrillen mbd. fchw V. gründlich durch- 
geifeln. 

durchflach mhd. Adj. ganz flach. 

durchfliei^en mhd. ßVoHß durchfließen; 
fließend erfüllen. 

durchflorieren mhd. fchwV, durch u. 
durch fchmüeken. 

durchvluoten mJ^., md. durchvlüten 
fchwV. durchfluten, 

durohTrühtec mhd. Adj. durehaue frucht- 
bar. 

durchg&n, — genm^.«Mrr./thuruhgfin. 

durchganc mhd. ßM. f. durhgang. 

durchganz mhd. Adj. durch u. durch 
ganz, vollkommen. 

durchgeilen mhd. fchwV. durch u. durch 
erfreuen. 

durchgieijen mhd. ßVaUO durehgießen. 

durchgienzen mhd.fchw V. durchau» glän- 
zen , hell ßralen. 

durchgleJlen mhd. fchwV. durehßralea. 

durchgl6fen mhd. fchw F. volljiändig aus- 
legen. 

durchgraben mhd. ßV4 f. duruhgraban. 

durchgrecto u. durchgr^teo mhd.Adj. 
durch u. durch voll Gräten. 

durchgrifen mhd. ß VaUö völlig begreifen 
od. verßfhn. 

durchgrübelcn mhd. fchw V. durehgrübeln. 

durchgrfinden mhd. fchw V. bis at^ den 
Grund durchfuchen, ganz durchdringen, 
ergründen. 

durchgrfindic mhd, Adj. alles ergrün- 
dend. 

durchhouwen mhd. ßFablß durchhauen. 

durohil ahd. Adj. f. durihhil. 

durchjcten mhd. ßVabl2 durchjäten. 

durchkidr mhd. Adj. ganz fchön. 

durchlegen, durlegen mhd. fchwV. be- 
fetzen mit {mit Zierat, EdHßeinen). 

durchliljet mhd., pari. Bildg tu lilje, 
über und über mit Lilien gefehmüekf. 

durchliuhteclich mhd. Adj. ßralend. 

durchliuhten mhd.fchwV.f. dorhliehten. 

durchliuhtic, — ec, durliuhtic mhd. 
flralend, NM, durchlauchtig. 



durchlochen mhd. fchw V. m. Aee. ein 
Loch wodurch machen. 

durchlilter mhd. Adj. f, dnmhlütar. 

duTchmuofieren mhd. fchwV, durchweg 
mit mti/lvifcher Arbeit verzieren. 

durchnagen mhd. ßVoM durchnagen. 

durchnahtig, durchnehtic mhd. Adj. 
f, dnmohtig. 

durchnachte mhd. Adv. f. duruhnohto. 

durchpflanzen mhd. fchwV. durchpflanzen. 

durchprÜTcn md. genau durchfuchen. 

durchriten mhd. ßViMö durchreiten , rei- 
tend durchtiehen od. durchdringen. 

durch fihtic mhd. Adj. f. durhfihtig. 

durch fc hie ^tnmhdJtVablßdurehfchießtn, 

durch fohineo mhd. Adj. durc\flehtig. 

durchfchinen mhd. ßV. f. durhncinen. 

durch fchon-wen mhd. fchwV, durch u. 
durch fchauen. 

durchfniden mhd.ßVablö dwrchfchneiden. 

durch ftechen mhd. ßV. f. duruhltechan. 

durchftreckon mhd.fchwV. durchprügeln. 

durchfuchen mhd. fehwV. durch u. dureh 
angenehm und lieblieh machen. 

durchfuochen mhd.fchwV. durchfuchen. 

durchtrehtic mhd. Adj. fehwanger. 

durchwsejen mhd. fchwV. durchwehen. 

durchwahfen mhd. ßVabl4 durchwachen. 

durchwallcn mhd.fchwV. durchwandern, 

durchwaten mhd. ßVabl4 durchwaten; 
dringen durch. 

durch wegen mhd.ßVabl2 vol^ßändig er- 
wägen. 

durchwieren mhd. fchwV. (mit Gold od, 
Edelßeinen) durchwirken. 

durchwüelen mhd. fchwV. durchwühlen. 

durchwünnen mhd. fchwV. mit Wonne 
durchdringen. 

durchzieren mhd.fchwV. dureh u. dureh 
fchmüeken. 

durchzünden mhd. fchwV. dureh u. durch 
in Brand fetzen. 

durch zu wen md. ßVablß durchziehen. 

durchzwien mhd. fchwV. dureh u. dureh 
bepfropfen. 

durliuhten fchwV. f. durliehten. 

durliuhtic mhd. Adj. f. durchliuhtic. 

durloufen mhd. ßV12 durehlat^en. 

durmartern mhd. fehwV. überall und 
gänzlich martern. 

durnahtig mhd. Adj. f. durnohtig. 

durnahte mhd. Adv. f. duruhnohto. 

Durndart/. Durendart. 

durnehtc mhd. Adj. Subß. f. duruhnobt, 
duruhnohti. 

durnehtekeit mhd.ßF2 f.v.a.dwrvLhnohti. 

durnehtic mhd. Adj. f. dumohtig. 

durnehteclich m^^. ^<^y.y durnehtec- 
lich e Adv. vollkommen , voUßändig , ganz 
u, gar. 



dunun 



1 II r a i D , thnrntn uAd. , mM. d u r d i d JdJ. 
dinun , r«m Dorntn , fpinofut. O. thadr- 
B*m» äwvlHiro^, a$f. thjTaeD. 

dirDoht. durnohte Adj. f. durnhnuhi 

dnraohtig, durhnuhti)^ aM., mhd. 
dordiuhtig , dur — , durchnohtic, 
dar — AdJ. f. t. a. dutuhnoht. 

Jirnohtif^i aid. F. perfictia. 

dirohgdt «Ad. AdJ. per/eclui. 

dironaht aM. Adj. f. dunilinolit. 

ilärrelceit mhd. flt2 Tretktnkeit. 

darri, thani «W,, amhd. dur^o, turro, 
■U.dQrrc, aiä.&ane AdJ. dürr ;track»n; 
t^ir. O. thadtliu,»/ tbaiTi,a£/: thfrr, 
«. thurr, fthietd. ton, d&n. tör, tüd. 
dar, done, nd. döR. 

durri *jU.. amhd. dorre, vü»d. därro F. 
Ilüm, nttktnhtit ! dürrer troekntr Baden. 

duM ßX. ahd., mkd. dürfe, düifch 
fthtulf. /. durii. 

dnrfehflfel mAd. Jty. /. driTcüfli. 

dniA, thnrt oiii^., mikf. äaxhßM. Diirfi. 
G. (liadrici /ehuF.; a/. ÜtuzaßM., agf. 
thurl, thyra, engt, thirlt, an. thorlU Jf-, 
*■. töra , nid. dor« , nfrif. torR , toK, 
tat, nd. doS, ddft. higenll. AmgetToekrul- 
/cn, IVwi«iul«i:( ((<«( Sehlundtt): tu o. 
Üaiita. 

da rite, thnrlUg, dazStegahd., pthd. dur- 
ftec ^1^', dttrjtig. 

'-— • ' \d. sfgf. Pari. Darfl her- 



ubfai 



irhfei 



Adj. 



darlefftTe, (turllolare) ahd. JIM. fUilor. 

|ditrftjan|, d a r ft e n , thurften oU. , mhd. 
dnrSrn, dQrlten, torOca /«Aw F. dürfttn. 
Aj. thiiTl^, agf. thfrltan, «i^l. thirll, 
«■. thjrOa, ftJuetd. törfta, AB. törBe, 
■U dorOen, aJ. dqJUa; g. thadrljui. 

ditAtftt mM. AdJ. ladt vor Dvrfi. 

dumff, dnrupht, thimift, dürft, (torft), 
llrarft ahd., mhd. dürft ftF2 u, ahd. 
dnrfti, thurfÖ, mAA dürfte i". Strfür/- 
ni; btdür/tig» Lagt, Not. Q. thaiirlla, 



cluruhfolgSn, VkMT<Mo\V&n ahd. fchteV. 
ptrfequi. 

duruhgraban ahd. , mhd. darclii^Taben 
ßVaili per/odere; grabend durehnehen 
mit (Hdtlfl einen etc., »on tingiUgttr ArbiU). 

duruhboitar ahd. Adj. praclarut. 

doruhlatar, thuruhltttar, durhliktor 
ahd , mhd. durohlüter Adj. ganz lauler, 
ganz heil u. rein; pratlarui. 

duruhnoht, doroDaht, durtmohto, dnr- 
naht« ahd., mhd. damoht, durnchte 
Adj. eolltomme», vellSändig, durehaui ge- 
nügend; untadelig, tüchtig; treu, aiffrieh- 
tig. Zu g. nadtian, a/id. Dolian, /. ga- 
nadhtui, binaiibaa. 

duruhaobÜ, thuruhnohlt , durohnobti, 
duraobti ahd., mhd. doraahtc , dur- 
aehtc F. Voilkotamtnheit , VoHendang ; 
tadellofe» Wefen, Wehligktit; Sedliehkfil, 
Biederkeit. 

duruhiiobto,durnohtoaAd:,<nA<i.du[- 
nahte, durcbnachte Adv. at durulmaht. 

daruhquüman, thuruh — alid. fl Vabl'i 
durchkommen , pervenire. 

duruhfiunlih ahd. Adj. perfpicuut. 

duruhfiuDlihho ahd. Adt. perfpicue. 

doruhSeehao, ÜmruhOülihan ahd., mhd. 
durehlteobenTiroMä dttrchfiechen. 

duruhtaan, thuruhtön oAiJ. wtrV.perJUere. 

duruhtatdaQ ahd, JehmV. pereelebrare, 

durubwachBn ahd. fchicV. penigilart, 

durubvcla ahd. Ada. Inlerj. gam, tcol, 

bene, enge. 
duruhwcfau ahd. {unr) ßV. permanere, 

per/everari. 
dnrahwoaSn, thuruh — ahd fchtuV. pcr- 

Jeeerare, permanere. 
durwBcha ahd ßFl pervigilium, 
durwunneclich miW. Adj. ganzvaü Wonne. 
dus nrf. Adv. f. Ihua. 
duB mhd. zfgz. a. du es, du (i. 
dtti ahd., mhd. dfla, tQgJJ.V. iin.o, liaut, 

die Zwei im Würfel - u. Kartenfpitle. An. 

dauB, dän. duua, engl, douee. Aut /r:. 

deui oder aui djas, Jcii«. 
düfiot, dUfent Zalw. f. tbufundi. 
dalt nk'. ßM. /. V. a. dunft. AU agj. engl. 

md. dult, dän. djtt, nid. duUl Staub. 
döfunt ZalK./. Uiu/undi. 
duttolin m/at.ßX. /. tuttili. 
duttcr mhd /chwM. f. tutato. 
du; mhd j:/g:. a. du e^. 
du? mhdßM. acräufrh. Sekall ; raii/e/,en- 

der Strom; Sehteall, Aufchwellcn, Ai'f- 

fehwelien. Zu dio;an. 
dQ;«, dUfelj mhd. zfgz. a. dS üi,e, da 

ü;en. 



72 



duzen 



ebba 



duzen, dutzen, auch duz ein mhd.fchwV. 
duzen , du zu einem fagen. Mlat, tuüare, 
tibiflaro, tibizare, ital. tizzare, frz. tutoyer. 

dü^en /c/ifrr. ahd. Otfr. f. tilgen. 

duzenliehe mhd. Adv. duzend, mit du, 
auf du u. du. 

duciffe mhd.: frz. duchoffe. 

in duzfen nr. d. i. ia dütfchen, in diut- 
foben auf deutfch. 

diradjan, tbwäthjan ahd. fchwV. exagge- 
rare. 

dwahal, dhwahal, tbwahal, thw^ ahd., 
g. thTahl ßNl lavacrum , Bad. 

dwahalchar ahd.ßN. lahrum, Wafehbecken. 

dwahan, tbwaban, twaban aA<i, mhd. 
dwahen, twahen, twän,- zwahen 
ßVablA icafehen. G. tbvahan, af. Üiwa- 
hon, agf. tbveahan, ihvean» 

dwahillja, dwahilla, dwabila, dwe- 
hilja, dwehila, twabilla, twehella 
ahd., mhd. dwehele, dwebel, twebele, 
twehel, iYi^Mü ßfchwF. Tuch z. Abtrock- 
nen , Handtuch. Davon ital. tOYftglia, 
fpan. port. prov. toalla, frz. touaille; 
t^rz. tooiller wafehen, reihen. 

dwäla ahd. F.f. twÄla. 

dwaljan ahd. fchwV. f. twaljan. 

dwalm af. ßM. Berüekung. 8. M. twalm. 

dvals g. Adj. fimoot , töricht, närrifeh; 
d V a 1 i t h a/Fi TbrÄ^wY / d V al m 6 n/cAw F. 
töricht , närrifeh , wahf^ßnnig fein. Zu e. 
ßV. [drüan], ahd. twelan. S. toL 



[dwang], tbwang ahd., mhd. twanc 
( — geB)ßM. Bewegung ; Zwang ; Bedräng 
niiy Not ; ahd, nurfrenum, fof\ß gidwan^;'. 

dwehila, dwele, dwehol/. dwahillja. 

d w 6 1 1 e n ahd. fehwV. f. twaljan. 

dwongan,tbwengen(iV<)r^thwangta)«A4£t 
mhd. tw engen (Frät. twancte) yrA^rF. 
ztuf. fehließen , zwingen , Zwang antkmn. 

dwengil ahd, ßMi exactor. 

[dwer], twer ahd. mhd.AdJ. quer^fchräg ; 
dazwifehen liegend. 

d w e r a b , dwerib, dwercb, dwerb, t h w e r a b , 
tbwereb, twerb ahd., mhd. dwerch, 
t w e r c h Adj. fehräg , quer , nicht gerade, 
verkehrt. G. tbvairbs zornig, ÜiTairhei 
fchwF. Zorn. 

dweran, tbweran, tweren ahd,, mhd. 
t w e r n yi Vabl fehnell herum drehen, ehtreh 
einander rühren, mifchen, 

dwerhes, twerhes mhd. genit. Adv. in 
die Quere, verkehrt. 

dyf er chfiia. ahd. ßFi Gewölbe, t^udo. 

dwefben, tbwefben ahd. fehwV, mme- 
löfehen , vertilgen , verderben, 

dwing, dwinc ahd,ßMN, zwingende Nöti- 
gung , lex, S. gidwing. 

dwingan, dhwingan, tbwingan , thwinkan 
ahd., mhd. dwingen, twingen^F«A/i 
zuf. drücken , preffen ; beengen , drängen ; 
bedrängen; wozu (Gen.) nötigen; bezwin- 
gen , bezähmen; unterdrücken, biegen. 
Af, tbvringau, an. thvinga. 



E 



r. /• 



tA 



^ 



v-*" 



^ Adverb, mhd. abgek. a, ^r. 

e, ea Subß. f €wa. 

caventiure mhd. ßF. unerlaubte Liebfchaft 

eines Ehegatten. 
Safcfti ahd. F. teßamentum. 
eafagari, — are, — erc, Sfagare ahd. ßMI 

legi$lator. 
eatrago ahd. fchwM. legifer , Gefetzgeber. 
eban, e^9knahd.,mhd, ehenu.ahd. ebani, 

e p a n i , mhd. ebene Adj. gleich , gleich- 
^ mäßig;. eben, glatt, gerade. G. ibns, af. 

ebban (in an ebban /. eneben), mnld, 

nnld. even, agf. efen, efii, emn, engl. 

even , an. iafti , dän. jevn , fehwed. jemn. 
ebana, ebina ahd. ßFl Ebenmaß. 
cbanalt, epanalt ahd., mhd, ebenalt 

ahd. Adj. gleich alt. Agf. efeneald. 
ebandol^n, epan — , epantbolSn ahd. 

fchwV. cotnpati. 
ebanSwlg ahd., mhd. eben^wic Adj. 

coatemus , gleich ewig , ebenfo ewig. 
ebangilih,epan — ,epankalib, — cbilib 

ahd., mhd. ebenglicb Adj. aqualie, co- 

tequalie , ganz gleich. 



ebant, epani, ebeni, ebini ahd. ^ mhd 
ebine, ebene F. Gleichheit; Mene. 

ebanjungiro ahd. fchwM. condieeipulut. 

eh Anlih^epanlih ahd. Adj, tequalie, gleich. 
G. ibnaleiks, agf. efenlic. 

ebanltbbo, epan — ahd, Adv, aqumläer. 

ebanmuatlihho ahd. Adv. aguammiter. 

ebano, epano, ebono ahd., mhd. ebinc, 
ebene, eben Aih, gleich, gleichmäßig; 
pafflich, bequem, recht ; folgerichtig ; forg- 
fältig. Af. efno gleich, zugleich, unefino 
nichl zu gleicher Zeit , agf. eine , emne, 
efen eben , gerade , genau, juß, gleiehfaUs. 

ebandn, epan6n, ebendn, ebondn ahd., 
mhd. ebene nfphw V. gleich machen, gerade, 
p<Hffend machen, in Ordnung bringen, ri^ßen. 
G. ibn|an in gaibnjan gleich machen. 

ebandti, epandti, 'ihon^M ahd.ßN, Ebene. 

ebanreiti ahd. Adj, gleich bereit, 

ebanfcalc oAtf^., omA«?. ebenfcalc, eben- 
fcalch ßMI Mitknecht. 

ebantal ahd. ßN. convallis. 

[ebb&, eppa] fchwF. od. [ebbo, eppo] 
fchwM, ahd., mhd. [ebbe, eppe], agf. 



ebbjan 



ebenwahTen 



73 



ebba/*Ä«pJf., ^frif. ebba fehwM, od, ebbe 
fckwF?, nnld. eb {ßen. ebbe) F., engl. 
eU>, dän, ebbe, fchwtd, ebb receffus tm- 

ebbjan, ebbaa {in firebbita deferhu9intt\ 
[tpptn] ahd.j mMd, [ebben], eppen, 
nf. ebbjan, nnld. ebben, dän, ehhe/ckwV. 
rtjbiere, ebben. 

eben wtMd, Adj. f. eban, Adv. f. ebano. 

f bensre mhd. ßM. der ettoas gleich mmckt, 
eutgleiehty SeMederiekter. 

eben alle Adj. Fl. alle gleichmäßig ^ alle 

ebenalt mhd. Adj. f. ebanalt 
ebenbarmida ahd, ßFi ebenmäßige» Er- 

etfmen, 
ebenbilde mhd. ßNy Vorbild, 
ebenbirig mhd, Adj. gleich fruehtbar. 
ebenbärtie Adj. m. Dat. von gleicher 

Gebttrt. 
ebene mhd. Adj. f. eban, Adv. f. ebano, 

/./ ebanL 
ebenen mhd. fchw V. f. ebandn. 
ebenerbe ahd. ßN. gleiehverteiltea Erbe. 
ebenerb o ahd. fchwM. der mit einem zu 

gleichem Teile erbt, cohmrea. 
ebendvigheitoA«/., mhd. ebenewikeit 

ßF2 eomtemita*. 
ehen^w icliche Adv. auf gleicheicige Weife. 
ebenfaro ahd., mhd. «benyar Adj. von 

gleicher Farbe mit (Dat.). 
eben fertig ahd. Adj. von gleichem Gange, 
ebenflii^tg ahd. Adj, compar ßudio. 
ebenfrönifk ahd. Adj. gleich herrlieh. 
ebengend;(y}if. u. ebengendi^e fehwM. 

MUgenoße. 
ebengewaltic amhd. Adj. gleich gewaltig, 
ebengltch mhd, f. ebangilOi. 
ebengrd^ mhd. Adj. gleich groß. 
ebenguot mhd, Adj. gleich gut. 
ebenheit amhd. ßM. Oenoße. 
ebenhelle mhd. ßF. coneordia. 
ebenbellnnge mhd. ßF. daef. 
ebenbSr mhd. Adj. gleich vornehm, gleich 

herrlich. 
ejenhare mhd. ßF. Streben nach gleicher 

TomehmhHt. 
ebenhia^e mhd. Adj. gleich eifrig , ebenfo 

ebenhina;e mhd.ßF. JKaeheiferung, Fivalität. 

^htnhivL^emhd.fchwM.yacheiferer, Mit- 

^ heicerber^ JUval. 

ebenhiu^en mhd. fehwV. refl. ßch je- 
mandem (Dat.) gleich xu ßellen fuchen ; 
intr. Mivdlüät üben. 

ebenhdh, — hd ahd, Adj. m. Dat. ebenfo 
*«cÄ, gleich hoch. 

ebenhdhe, — höe, — boebe mha. F. Be- 
lagerung »mafehine die in gleiche Höhe mit 
^ Mauern bringt. 



benholt mhd. Adj. gleich gewogen. 
ben£ ahd. F.f. ebani. 
benkUr mhd. Adj. gleich hell. 
benchrillfini ahd., mhd. ebenkriilen, 

— crUt ßfchwM. Müehriß. 
benkurz mhd. Adj. gleich kurz. 
benlangfiti ahd. Adj. gleich langf eilig, 
benlanc mhd. Adj. gleich lang. 
benlieht mhd. Adj. gleich hell. 
benlütende mhd. zfgf. Fart. eo^fonue, 

gleichlautend. 
benmaginkraft ßF2 gleiche Macht, 

Machtgleichheit. 

benmaht ahd. ßF2 gleiche Macht. 
benm&;e mhd.ßF. Vergleichung , Gleich- 

nie ; Vorbild, Nachbild; angemeßnes Ver- 

hältnii , Ebenmaß , proporiio. 
benma^i, ebenmä^e ahd., amhd. eben- 

ma^e , mhd. ebenmffii^e A^/. ebenmäßig, 

in angemeßnem Verhältni« mit (Dat.). 
bcnmä^dn ahd., mhd. ebenmä^cn 
fchwV. gleic)\ft eilen , vergleichen. 
benmehtec mhd Adj. gleich kräftig, 

gleich mächtig. 
benmenden amhd. fchwV. m. Dat. mit 

einem ßch freuen. 

benmonfche mhd. ßM. Nebenmenfch. 
benme^dn ahd. fchw V. f. ejÄnmejjön. 
benmichel aA<f. Adj. gleich groß. Agf. 

efenmiceL 

benmichelt ahd. F. gleiche Größe. 
benmuote ahd. Adj. f. epanmuoti. 
benmuotig ahd. Adj. f. epanmuotig. 
benmuoto afid. Adv. eequo animo. 
bennaht amhd. unr. ßF. eequinoctium. 
benniuwe mhd. Adj. gleich neu, ent- 
fprechend neu. 

benön ahd. fchwV. f. ebandn. 
benriche mhd. Adj. ebenfo mächtig, gleich 

prächtig. 
benfelbßwig ahd. Adj. ebenfo fellßän- 

dig ewig. 

benfelbgagin wartig ahd. Adj. ebenfo 
felbftändig gegenwärtig. 
benfelbglicho F. ebenfo felbßändige 

Gleichheit. 
benfelbwefenti ahd. zfgf. Part. Fräf. 

ebenfo felbßändig feiend, gleichfcllßän- 

dig. 

benfelbwefenti ahd. F. ebenfo gleich- 
fdbßändigee Sein. 

benfcalc, ebenfcalch y*. ebanfcalc. 
benfcdno ahd. Adj. gleich fchön. 
benfleht mhd. Adj. gleich gerade. 
benteil ahd. ßM. gleicher Anteil. 
benunge mhd. ßFi dag Gleichmachen. 
benwäc ( — ges) mhd. ßM. gleichmäßig 

bewegtes Waßer , eequor. 
benwahfen mhd., md. ebenwaffen zfgf. 

Fart. von rechter mittlerer Größe. 



74 



ebenwefente 



egeber 



ebenwefente zfgf, Tart. Präf. ebenfo fei- 
end ^ gleich feiend. Agf. efenvefende. 

ebenwette nihd. Ade. fo daß keiner dem 
andern etteae fehnddig bleidt. 

ebenwihe mhd. ßF. Neujahr rf^, 

cbenwihtao mhd. ßM, Neu jähr atag. 

€benwillio mhd. Adj. gleich wiUig. 

ebenwi; mhd. Adj. ebenfo weiß. 

ebenziere ahd. mhd, Adj. gleich fchmuck. 

ebenzorft ahd. Adj. gleich hell. 

eber ahd. mhd. ßM. f. cbur. 

eberin mhd. Adj. vom Eber. 

e b e r f w i D mhd.ßN. männliche» Wildfehtoein. 

e b i c h mhd. Adj. f. apuh. 

ebina ahd. ßF. f. ebana. 

ebindüri amd. F. gleich hoher Wert. 

ebinbevtg ahd. Adj. gleich gewichtig. 

ebinhde md. F.f. v. a. ebenhöhe. 

ebinJ ahd. F. angegl. a. ebani. 

ebinfculdig ahd. Adj. gleich fehuldig. 

ebch mhd. Adj. f. apuh. 

cbono ahd. Adv. angegl. a. ä'bano. 

ebondn ahd. fchwV. angegl. a. ebandn. 

öbondti ahd. ßN. angegl. a. ebandti. 

6brecher mhd. ßM. Ehebrecher. 

ebrecberinne mhd. ßF. Ehebrecherin. 

Sbrechunge mhd. ßF. Ehebruch. 

ebur, epur, ober ahd., mhd. eherßM. 
Eber. Agf. eofur, eofor, eofer dasf; 
an. iöfur princepe, reo!; g. [ibrs]. 

eddeshwanne, iithes — , ettis — , edde — , 
ettawanne, ettiswenne, etti wenno ahd. , 
mhd. eteswanne, eteswenne, etswennc, 
etewanne, etewennc Aeh. zuweilen^ 
dann und wann; früher manchmal; ver- 
male. 

eddeshwelih, etteshw. , etheshw. , ed- 
de8welih,etteßw., ettawelth, ettew.; 
ti. ^' dd e 8 Uh, edesl., etbesL, etislih, etes- 
lih, etalih, etcL, etü., ettal., cttilih 
ahd., mhd. eto8lich,et8lich, etcltch, 
etlich, unbeß. adj. Fron, irgend «», 
irgend welch, manch. 

eddoshwer, edes — , ethes — , et es wer 
ahd. , mhd. etswer, etewer, etwer «n- 
bcß. Fron, jemand; Neutr. cddeshwa^, 
etcwa^ etwa*. 

eddeshwiu, ettcswio , etewio , ettawie ahd., 
mhd. d'tcswie, ctewie, ctwie Adv. 
irgend wie. 

eddeswär, etisw. , etew. ahd. , mhd. e t e 8 - 
wä, etswa, etewfi, etwÄ Adv. irgend 
wo; hie u. da; vielleicht. 

^ddin nr.f hd. citcn. 

eddo, edo, edho, c'tho ahd. Conj. oder, 
oder fof^ft. Adv. etwa, wol , vielleicht. 
G. aiththau /. daf , agf. odhdha. 

edel, edcle mhd. Adj. f. cdil. 

edel mhd. ßN. f. cdil. 

edel, edele mhd. F.f. edüL 



edelarm mhd. Adj. edel, vornehmer Ah- 

kuf\ft- u. dabei arm. 
cdelen, edeln fehwV. edel machen; reJL 

eine Art annehmen. 
edelyalke mhd. fehwM. Ede^falke. 
edelvrt mhd. Adj. f. v. a. adclfrt. 
edelguot mhd. Adj. edel und tüchtig. 
edeling ahd. ßM. f. ediling. 
edelkcit mhd. ßF2 adliges, edlee Wefen; 

Vorzügliehkeit. 
cdellich mhd. Adj* edel , vorzüglich, herr- 
lich. 
edelHchen *nhd. Adv. z. vor. 
e de Im an mhd. M. aus edel m. ISdelmasiu. 
edelmüetekeit mhd. ßF2 edleÖeßnnumg. 
edclriche mhd. Adj. edel u. keßbar. 
cdhiligiburd af.ßF2 GefchUchtsabkunft. 
edho ahd. Adv. Conj. f. eddo. 
edil u. edili ahd., mA<^. edele, o diel Adj. 

von gutem Gefehlecht, edel ; herrlich, fchon. 

Af. adhali, edhili, agf. ädhcle, edhele. 
edil, edili ahd., mhd. edel ßN. f, v. a. 

adal. 
edili u. edilin ahd., mhd. edele, edel 

F. Adel; das Vorzüglichße. 
ediling, edeling ahd. ßMl homo nobilis, 

der von einem guten GefeHeehte abßmnmt. 

Agf. ädheling. Mlat. adalingns. Havon 

qfrx. adelenc , zfgt. elin von hoher Geburt. 
edilthegan ahd. ßMl edler Hetd^ braver 

Mann. 
edo ahd. Adv. Conj. f. eddo. 
ef af. Conj. wenn; ob, 
6 Täter mhd. unrM. rechtmäßiger Vater. 
effelin mhd. ßN. kleiner Affe; Närrchen, 

Narr. Demin. v. aife. 
effen mhd. fchwV. f. äffen, 
effenlich mhd, Adj. töricht. 
etnUtiafßN. Ebene, ebener Eoden. Ä.ebtn. 
efno af. Adv. f. ebano. 
e Tri de mhd. ßM. die vorgefehriebene Eiu- 

hegung der Felder, Wiefen u. dgl, 
efrowe mhd. fehwF. Ehefrau. 
eft af. Adv. wieder, darauf; in den and 

Ff Conj. autem, vero. 
efter ahd. Fräp. f. aftar. 
efthö, efthuo, eftha qf. Conj. oder. 
egalft, ecalä, egcla, egula, egila mhd., 

mhd. egele, egel fchwßF. Blutegel ^ hi- 

rudo. 
egan af. unrV. (Fräf. Sg. [ßh], H 

6gun, Frät. ehta) /. eigan. 
egan af. Adj. (Fort. v. vor.) eigen. S. 

eigan. 
©gan af.ßN. f. eigan. 
cgde mhd. fchwF. f. egidä. 
cge mhd. F.f. ag^s. 
ogebäre, egcbiere Adj. f egibäri. 
ogebftro ahd. Adv. terribiliier. 
Sgeber mhd. ßM, legislator. 



egede 



eidjan 



75 



egede vM, fekwF. f. egidS. 

egeTerte mhd. fehtcM. Ehegeflihrte. 

egtle, egel mhd. F. f. egaiä. 

egeltch mhd. Aäj. f. egUih. 

Igelt mhd. ßMN, puunia matrimonialiM. 

egemechide mhd. ßN Ehgtmahl {Mann 
«U Frau). 

e g c n mhd. fchw V. f. egjan. 

egend^e mhd. fchwM. Gatte. 

egerde 0</. ßgerde? mhd. fehwF. unan- 
f^mUtt Land, Brachland , Brache. NM. 
WBS, 34 fy. 

egefe mhd. ßF. /. egifa. 

egefelle mhd. fchwM. Ehegatte. 

egesHch, egcslicho /. egislih. 

egeßer mhd. Adv. vorgeßem. 

egetier ahd. ßN. m(tf\ßrwn. 

egge mhd. F. f. ekka. 

eggiftein dhd. ßMi lajns anguiarit. 

egt tthd. F. f. agis. 

egibari, egebl^e ahd.j mhd. egebsere 
Adj. fehrecklieh. 

egidä, ekithä ahd.: mhd egede, egdo, 
ei de fehwF. Egge. 

egidiri ahd., mhd. egedtore Egger , er- 
piearme. 

egidehfa, egedehfa, eideclüa ahd., mhd. 
eged ehfe, egdehfe, egdiffe, eidehfe 
fckwF. Eideehfe. Agf. ädhexe. 

egilih, egelSh dhd.y mhd. ogelich, cgHch 
ddj. Jehreekiich. 

«gift ahd, mhd. egefe, e/gz. eite ßFi 
horror, Sehreeken; monßrum, Schreckge- 
ßdt. 8. agifo, agis. 

«"gitltb, ekislih, nicht ttmgelautet akis- 
lihahd, mhd. egesltcb, zfgz. eisltcb, 
«/. egiflÜc, eislic, agf. agetllc AdJ. fehreek- 
Uth. Adv. mhd. egesliche, eisl^cbe, 
agf. egeslice terribüüer. 

egifo ahd. fehwM. f. agifo. 

egifdn ahd. fchwV. f. agifön. 

egifdt ahd. ßjf. Schrecken. 

egjan, eckan ahd, mhd. egen fchwV. 
fggen; UU. occare. 

egÖo «Äe^ fchwV. m. Dat. crfchreeken. 

egrabe mhd. fehwM. vertrag »mäßig gezo- 
gener Graben. 

egrohtfnlo/*. Adj. eröarmungevoU, gnädig. 

egrohtfullo af. Adv. z. vor. 

egnnga ahd ßFI oceatio. 

ebi ahd ßF. f. 6wa. 

ebaft ahd. mhd., md. nd zfgz. [Sbaoht] 
eckt Adj. vor dem Gefetze beßehend, da- 
nach zuläßig, gefetzmäßig, recht sgiltig, 
UfitimuM, jtifius. 

ehtfti ahd, mhd. Shafte F. u. ahd. mhd. 
^baft ßF2 religio; Hechte u. Pflichten 
einer Gemeinde oder Ferfon «. gegen die- 
feUe; die Gemeinde als rechtliche Corpo- 
ration, Verfammlung derfelhen; von derf. 



abertragene Gerechtfame; das dahin zu 

Entrichtende; reehtegiltig er Grund od. Hin- 

dernie. Md. nd. zfgz. ecbt ßFN. Ehe; 

die aus der eheliehen Geburt entfpring enden 

Rechte, Stand. 
Shaftida ahd. ßFi religio. 
6baftic mhd. Adj. reehtegiltig; md. ecbtic 

(m gotecbtic). 
Sbaltt, ebalde ahd. F. religio. 
Sbaltida ahd. ßFi religio. 
ßbaltig, —\oahd., mhd. ßhaldic Adj. 

das Gefetz haltend, gehorfam^ religiofue. 
Shalttgi, 6bald!gi ahd. F. das Halten 

de» Gefetzee, religio. 
dbaltioheit, Shaldigheit ahd. ßF2 religio, 
^haltichltche mhd. Adv. demGefetze gemäß. 
Sbalto ahd, mhd. ^htiltefchwM. der das 

Gefetz hält, das göttliche: Frießer ; das 

eines andern: IHer^ßbote. 
gbafcrift ahd. ßF2 Schrift, Buehjtabe 

des Gefetzes. 
eber, ehir ßN. f. ahir. 
eberäri, eheräro ahd. ßM. fpicarius. 
cbkurneis mhd., d. i. frz. au oourt nez, 

Beiname des heil. Willehalm. 
ebowerch ahd. ßNi Werk des Gefetzes, 

Werk nach dem Gefetze. 
ebt, ebte mhd. Adv. f. ekkorddo. 
dbt ahd., g. aibts ßF2 Eigentum f Habe, 

Sache. Zu eigan. 
dbtig, cbtic ahd. Adj. beßtzend, reich. 
[ebu] af.ßMS Fferd, in ebufcalc /ftr«« 

equarius , paßor equorum; g. [afbvus] od. 

[afbrs] ßM. in aibTatundi Dort\/lrauch ; 

agf. eb, eob, an. iör equus. 
ei g, Conj. daß, damit ; Fragepart, ob; Be- 

lativpart. an Fronomina u. Partikeln ge- 
hängt um Belativa zu bilden. 
ei (Gen. oije«, eiges) ahd. mhd. ßN. Ei; 

bildl. ettrns Wertlofes, z. Verjlärkung d. 

Negation. Agf. äg; an. egg; g. [addi, 

Gen. addjis] ? krimgoth. ada. Vgl. gr. 

(a'iov, t^ov , lat. dviim. 
oi mhd. Interjectiofi. 
eiä mhd. Interj. S. ä. 
eiba ahd. F. Land, Gau. 
eid ahd., mhd. eit {Gen. eides) ßMi Eid, 

jusjurandum. 6^. aitbs, a/. «tb, ed, nnld. 

ecd, agf. Äd, engl, oatb, an. eidbr, 

fchteed. ed, tlän. eed. 

d ahd. ßM. rogus f. eit. 

dam ahd. ßM. f. eidum. 

dburt ahd. ßF2 jusjurandum. 

de mhd. fchwV. f. g. aitbei. 

d e mhd. fchwF. f. ogidä. 

dem mhd. ßM. f. eidum. 

den mhd. fehtoV. f. eidjan u. eidon. 

d i ahd. fehwF. f. aitbei. 

djan ahd., mhd. eidon fehwV. in Eid 

nehmen^ vereidigen. 



80 



ellanhaft 



em^edtohe 



ellanhaft, ellenhaft ahd.y mhd. ellen- 

haft, ellenthaft Adj. zelo/ua ; kühn^ 

tnttttg. 
elleanruof af. Adj. fortitudine elarus. 
ellekeit mhd. ßF. f. allicheit. 
elleclicho ahd. {amd.)Friedb.BrucJ\ß. Adv. 

aus [allegclicho] , alleltcho überhaupt f 

oder aus [ellenclicho , ellengeltcho] , ell- 

janlicho etfrig j ßandhaft t mutig? 
eilen ahd. mhd. ßN. f. eUjan. 
ellenari ahd. ßM. f. ellinari. 
ellenboge mhd. fehwM. f. elinpogo. 
eilende mhd. Adj. Subß. f. alilanti. 
eilenden, oUenddn/. elilentdn. 
ellendi ahd. F. Fremde; Gejangenfchßft. 
ellendunga ahd. ß Fl Gefangenfehaft. 
ellenyehte mM. fehwM. tapfrer Fechter. 
eil eny rech mhd. Adj. kühn u. keck. 
ellenhaft ahd. mhd. Adj. f. ellanhaft. 
ellenkraft *mhd.ßF2 Kühnheit mit Kraft 

verbunden. 
ellenlanc mhd. Adj. eUeniang. 
e 1 1 e n d n ahd. fchw V. f. ellindn. 
ellenthaft mhd. Adj. f. ellanhaft. 
ellenthafte mhd. Adv. kühn. 
ellenti, ellente Adj. Subß. /. tL^BSiü. 
ellentrich mhd. reich an Kühnheit, an 

Tapferkeit. 
ellentuom amhd. ßNM. f. elelentdnom. 
eile 8 ahd. Adv. f. alles, 
elllch mhd. Adj. f. allih. 
eilt che mhd. Adv. f. alltoho. 
eWifiYieii mhd. ßF. f. alltcheit. 
ellinari, ellenari, cUnare ahd.ßMieemu- 

lator. 
elline mhd. ßF. f. aleina. 
ellincliche mhd. Adv. ganz u. gar. 
e 1 1 i n 6 d ahd. ßM. agon , Smulatio. 
ellinön, ellenön ahd. fchw V. eijem, zelare^ 

nemülarif agonizare; g. aljandn /. daf. 
ellinpogo ahd. fehwM. f. elinpogo. 
ellinunga, elnunga ahd. ßFi amulatio. 
eil in ahd. mhd. Nom. F. 8g. u. Nom. Acc. 

N. Fl. V. aL 
elljan, ellan, eilen ahd., mhd. eilen 

ßN. Küfer; Kampfeifer, Mut, Tatpferkeit. 

Q. aljan ßNi Cv^og; af. ellean, elljen, 

ellan , eilen , agf. eilen ßN. , an. eljan, 

eljun F. wie hd. 
elljanlicho ahd. Adv. mutig. Agf. ellen- 

liee. 
ellnare aM ßM. f. ellinari. 
e 1 1 o , d.i. [eljo , aljo] ahd. fchwM. nemvius, 

Itival; ahd. ellä, mei/l gielU, kiellfi, 

gellä, mhd. gelle, an. e\}afchwF. «emula, 

Nebenbulerin , Kebtwdb. 
e 1 1 u ahd. f. V. a. ellin. 
elm a/ui. , mhd. elm Mf, mhd. auch ^'Imc, 

ilme, ilmene F? ulmut, Ulme. An. 

almr ßM. ; nJid. bair, ilm F. Schm. i , 49. 



elmboum mhd. ßM. ulmue. 

ein, elna, eine ^^. /. aleina. 

elnunga ahd. ßF. /. ellinunga. 

elo (Jl. eitLwer) ahd., mhd. el (jl. eiwer) Adj. 
gelb, lohbraun, fulvus. Nhd. mdartl. bair. 
elb Schm. 1, 48. 

Slds mhd. Adj. f. lol6s. 

elpi^ ahd. ßM. /. albi^. 

elte mhd. F. f. alti. 

elton ahd. mhd. fchwV. f. altjan. 

eitern, el^hiron, Fl. f. altiron. 

elti ahd. F. f. altt 

eltüch mhd. Adj. f. altlih. 

elwer mhd. ßeet. Adj. f. elo. 

§man mhd. unrM. ^Ehemann. 

ema^ig, emi^ig, emmi^g, eme^e ahd., 
mhd. emes;ic, emi^ic Adj. beßändig, 
fortwährend , {ahd. Dat. Fl. emmi^tgSn 
Adv. fortwährend, immer); beharrlieh; 
frequene. Agf. ämetig, emetig, ämtig, 
emtig, engl, emptj inanie , vacuue , otio- 
fus, vacana. 

Smbar, Smber af, mhd. emher f. ahd. 
einpar. 

em bieten mhd. ßV. f. inpiotan. 

embi^en mhd. angegl. f. enbt^en. 

embor mhd. Adv. f. enbor. 

emeral mhd. ßM. f. amiral. 

eme^igo, emea^tco, eme^ige Adv. f. 
ama^go. 

emes^ltche, cm^Uchen mhd. Adv. in 
einem fort, beßändig. 

eme^dn ahd. fehwV. exereere. 

e m i 35 , emmi^ ahd. Adj. beßändig , fortwäh- 
rend. Qen. Sg. emi^is u. Dat. Ft. em- 
mi^^n ahd. Adv. fortwährend, immer. 

emis^eloufti ahd. F, beßändiger Lat^f. 

emii^tg ahd. Adj. f. enuu^g. 

e m i ^ g i ahd, F. nnunt erbrochene beßändig* 

• Thätigkeit. 

cmi^igo ahd. Adv. f. ama^go. 

emi^fgdn ahd., mhd. emi^egen y<;Ä«?r. 
beßändig treiben , ununterbrochen thun od. 
üben. 

emii;igunga ahd., mhd. em^igunge 
ßFifrequentia, Häufigkeit. 

e m m i i; ahd. Adj. f. emi;. 

emmi^t ahd. F. affidmta». 

em mistig ahd. Adj. f. ema:;ig. 

emo ahd,, gew, imo ihm. F. ö6, 

empern mhd. ßV. f. inböran. 

empfelhen mhd. ßV, f. enphelhen. 

einpferwen mhd. fchw V. f. entverwen. 

empfüeren mhd. fehwV. f. intfuaren. 

emphiliehe wir d. i. empfliehe wir. 

em^ege mhd. Adv, f. ama^tgo. 

em^ekeit mhd. ßF2 afßdttitae. 

emi^eohltch mhd. Adj. ununterbrochen. 

em^eclfche mhd. Adv, ununterbrochen, in 
einem fort. 



em^c 



eneben 



81 



eiB?ic mhd. Aäj. f, ema^g, 

endige mhd. Adv. f. aina^go. 

»'m^ignnge mhd. ßF. f. emi^igunga. 

em^lichen mhd. Adv. f. eme^che. 

en mhd ftkwM. f. ano. 

eD mhd. gek. aus den; gefchwächt aus in. 

en mkd Kegat. f. ni. 

tD ff/ Zshc. u. unbeß. Tron. untu ; folus 

{hxo fehw.) ; uilus. S. hd. ein. 
enig, SMC. hag af.Adj. einzig ; ahd. einag. 
enilmitten mhd. Adv. ganz in der Mitte; 

f. abnitten. 
eoander mhd. f. einander, 
enarre mhd. fehwM. Narr in der Ehe. 
caban mhd. Fräf. zu enbunnen. 
e b a T n mhd. fchw V. entblößen , entdecken. 
enbeiten mhd. fehwV. f. inbeitön. 
tnbern mhd. ßV. f. inberan. 
tii\i^tLeu mhd. fehwV. losbinden; denHirfch 

^peidmännifeh zerlegen. 
anbieten mhd. ßV. f. inpiotan. 
enbilden mhd.fehtcV. entßellen, unkennt- 

Uth machen. 
anbinden mhd. ßV. f. antbintan. 
cDbinne, enbihnen md. Adv. Fräp. f.\ 

binneiL 
eobiten mhd. ßVablö warten; warten auf 

{Gen.). 
enbi^en mhd ß F. f. inpi^an. 
enbi^;en mhd. Fort. Frät. z. vor., ge- 

fpeifi feiend mit; gefpeiß habend. 
mbUnden mhd. ßV. f. inblantan. 
eobUnden mhd. Fart. Frät. v. vor. m. 

Dat. widerwärtig, befehwerlich. 
enblecken mhd. fehwV. ßchtbar machen; 

mtbloßen. 
entblce^en mhd. fehwV. {Frät. cnblögte) 

tmhloßen. 
enboben, enboren md. Adv. u. Fräp. m. 

Bei. oberhalb. 
e n b (B r e n mhd, fchw V. erheben. 
enbor, embor mhd. Adv. in de^' Höhe, 

«I die Höhe, empor. S. por. 
tnbraxieren mhd.fehwV. umarmen: afrz. 

embracicr, nfrz. embrader, zu lat. bra- 

cbiom. 
tnbreben mhd.fehwV? aufßralen. 
fciibreeben, enprecben mhd. ßVablS refl. 

fich losreißen von (von) ; reß. m. Dal. die 

An/prOche Jemandes zurückwe\fen. 
enbrennen mhd. fchwV. f. intprennen. 
eDbreften mhd. ßV. f. inbreftan. 
enbrinnen mhd. ßV. f. inprinnan. 
enbrifen mhd. ßVablö auffchnüren, ent- 
kleiden. 
«nbunnen mhd. unrV. F. 94. (Fräf. en- 

bin) m. Dat. u. Oen. misgönnen , entreißen. 
enbaogcn, enbüegeu mhd. fchw V. buglahm 

machen. 
enbfirn mhd.fehwV. in die Höhe heben. 
Sebftae, altd. WÖrierb. 



enbö^en mhd., md. inbü^in Adv. außen, 
außerhalb. 

e n d mhd. Conj. ehe , bevor. Agf. 6nd , and 
Grein WB. 233 fg.; an. adhr ehe, vorher. 
Gram. 3, 694. md. WB. 3, 46. 

S n d a g o af fchwM. dies ßatuta , dies fata- 
lis, terminus (vitae). Agf. ändaga, an. 
eindagi tempus praefcriptum, t. coi\ßitutum. 

ende, end af. ahd. Conj. und. S. anti. 

ende mhd. ßNM. f. anti. 

endebaft mhd Ad j. deßnitivus, endgilt ig ; 
entfchiedefi , aiifriehtig , wahrhaft. 

endebafte, endehaft mhd. Adv. entfchieden, 
gründlieh, genau, völlig ; ungefaumt, eifrig. 

endecken mhd. fehwV. f. intdcocban. 

Endekrift/. Anticbrift. 

endelicb, endlicb, enHlcYi mhd. Ad j. dem 
Ende gemäß feiend, nach dem Ende ßre- 
hend: voUßändig; entfchieden, zuverläßig ; 
wirklich, wahrhaft; deutlich; eifrig, em- 
ßg, eilig. 

endeliche, — en , endl. , endeci. mA«;?. ^<^t;. 
voUßändig, durchaus; ßcherlich; eifrig, 
ohne zu fäumen , rafch , bald. {In letzter 
Bälg noch Luther Luc. i, 39 endelich.) 

endelds mhd. Adj. endlos, unendlich. 

enden m}id. fchw V. f. endj6n. 

endend t mhd. ßF2 letzte äußerße Not. 

e n d e r n mhd. fchw V. ändern. 

enderifk ahd. Adj. f. antiTe. 

enderunge mhd. ßF. f. anderunge. 

e n d e t a mhd. ßM. letzter Tag , Todestag . 

endezil mJid. ßN. letztes Ende das man 
erfehen kann. 

endi af. ahd. Conj. f. anti. 

cndi af. ahd. ßMN. f. anti. 

endi ahd. JIN. f. andi. 

endidago ahd. fchwM. jüngßer Tag. 

endilmere ahd. ßN. oceanus. 

endiiuz ahd. ßM. frons. 

endirifk ahd. ^dj. f. antife. 

endjan af. fchwV. f. v. a. cndjon. 

cndjön, cndön u. endjan af, ahd. en- 
teon, entdn, endön u. [entjan] , enten, 
enden, mhd. enden {Frät. ante) fchwV. 
tr. beendigen , ßnire ; intr. u. reß. enden, 
Ende nehmen, ßniri. 

endrinnen m/td. ßV. f. in-trinnan. 

e n d r i u mM. umgel. a. anderiu ; /. in driu. 

e n e mJid. fchwM, f. ano. 

£nea8 mhd. {immer tnit dcfn Hoehton auf 
der erßen, dre{/ilbig , od. zweifilbig das 
zweite e wie j, nie Eneas mit dem Tone 
auf der zweiten) N. pr. Aeneas. 

eneben {d. i. in eben), enneben, neben, 
nebin , nebent , uöbene , auch bineben , be- 
neben mhd. Adv. feit wärts, zur Seite, neben- 
zu. Fräp. m. Dat. , Gen. , Acc. attf gleicher 
Fläche mit , neben. Af an ebhan m. Acc, 
agf. on efen , on enm m. Dat. , Acc. 

6 



82 



gnehalp 



enouwe 



enehalp mhd. f. eiihalp. 

I: neide mhd. ßFl Aenetde. 

e n 6 i n mhd. , d. i. in ein , Adv. in eins, 
zu/ammen , auf eine u. diefelbe Art. 

enelende mhd. Adj. Subß. f. fdilanti. 

enenkel mhd. ßM. f. emnchil. 

enent mhd. Adv. f. endnt. 

enßr eniu ene^ ahd. Pran. dem. jener. P.61. 

enethalp, mhd. Adv. f. enhalp. 

enfähen mhd. ßV. f. antflhan. 

envinden mhd. ßV. f. antfindan. 

e n y o 1 1 e n mhd. Adv. in vollem Maße , ffäm- 
lieh. Gram. 3, 146. S. follo. 

envor mhd. Adv. zuvor, im voraus. 

enfremeden mhd. fehw V. f. entvremeden. 

engagine, engagene, engagen Adv. 
f. ingagani. 

engalten mhd. fehwV. f. inialtan. 

engfin mhd. unrV. f. intkän. 

eng arte mhd. Frät. v. engerwen. 

enge mhd. Adj. f. ang^. 

enge mhd. Subß. f. engt. 

engegen, engein Präp.Adv.f. ingagan. 

engegene, engegen, engeine, en- 
gein Adv. f. ingagani. 

engegenen mhd. fehw V. f. ingaganen. 

e n g e 1 mhd. ßM. f. angil. 

engelyar mhd. Adj. wie ein Engel ausfehend. 

engelich mhd. Adj. f. engillih. 

engelifk, englifk<mtM,mA</. engelifch, 
englifch Adj. angelieue. 

engelkeiferinm^.jP. Kaiferin der Engel, 
Maria. 

engelkdr mhd. ßM2 Aiteilung, Chor der 
Engel. 

engellich mhd. Adj. f. cngillth. 

engelreine mhd. Adj. rein wie ein Engel. 

engelten mhd. ßV. f. antgeltan. ^ 

en gelten mhd. fchwV. f inkaltan. 

engen ahd. mhd. fchwV. f. angjan. 

eng6n mhd. unrV. f. intkän. 

engenzen mhd. fehw V. die Ganzheit neh- 
men , zerbrechen , zerreißen , zerßören , ver- 
letzen. 

e n g e r 1 1 n mhd. ßN. kleiner Anger. 

engerlinc mJid. ßM. f. engiring. 

engerwen mhd, fchwV. f. inkarawjan. 

e n g ^ ft e n mhd. fehw V. die Fremdheit aMf- 
heben, vertraut machen. 

eng^Aen mhd. fchwV. entkleiden. Von 
cfrz. veMr, lat. veftire. 

^ngellltch, engeslich mhd. Adj. f. 
anguftlih. 

engi ahd. Adj. f. angi. 

engt, enkl ahd., mhd. enge F. Enge; 
eng eingefchloßner Raum ; Beengung, Be- 
ängßigung. G. gaaggrei fchwF. Beengung, 
Befehränkung. 

engiei^cn mhd. ß Vahlß intr. auttreten {v. 
Waßer). 



engil ahd. ßM. f. angil. 
engillth ahd., mhd. engelltch, enge- 
lich Adj. angelieus. 
enginnen mhd. ßV. f. inginnan. 
engiring, engirinc, engerinch, engrinc 

ahd., mhd. engerlinc ßM. eurculio. Zu 

ang^r. 
englifk, englifch Adj. f. engelifk. 
engliten mhd. ßV. f. cntgliten. 
engrahen mhd. ßV. f. ingraben. 
en gürten mhd. fchwV. f. ingurten. 
enhalp, enehalp u. enethalp, ent- 

halp Adv. jer\feits. 
enhant, enhende mhd. Adv. in der Hand. 
enhein mhd. nullue f. nihein. 
enhetzen mhd. fehw V. aufhetzen. 
6nig af. Adj. irgend ein; ahd. einig. 
6 nie md. Adj. f. änJg. 
eninchil ahd.^ mhd. eninkel, enenkel, 

enikely^Jlf. Enkel. 
eninklin ^J\r. Demin. z. vor. 
eninne md. Adv. f. ininne. 
Entte mhd. N. pr. Erece Gemahlin. 
enchä ahd. fehw F. f. anchä. 
enkagen amhd. Adv. f. ingagani. 
en karte mhd. Frät. v. enk^ren. 
enke mhd. fehwM. f. enko. 
enchedunga ahd. ßF. f. inchedunga 
enkegene mhd. Adv. f. engagine. 
enchein, enkein mhd. nuUua; f. nihein. 
e n k e 1 mhd. ßM. f. anchala. 
e n k e 1 1 n mhd. ßN. kleiner Fußknöchel. 
enkelten mhd. ßV. f. antgeltan. 
enkSren mhd. fehw V. f. entkeren. 
enkern mhd. fchwV. f. ankern, 
enkl ahd. F. f. engi. 
enchilyiJf., enchila ^^. aAtf./. anchaU. 
enk innen mhd. ßV. f. inginnan. 
e n k i r ne n mhd. fehw V. entkernen , wie den 

Kern ausfchälen, at^fs genaueße darlegen. 
enknüpfen mhd. fehw V. f. inchnuphen. 
enko, eincho ahd., mhd. enke fehwM. 

Knecht beim Vieh u. auf dem Acker. 
enkurt mhd. Fort. Frät. zu cngürten. 
enlende mhd. Adj. 8uiß. f. aUlantt 
enmitten mhd, Adv. in der Mitte , mitten ; 

mittler Weile. S. mittamo. 
enmittenzwei mhd., zfgz. a. enmitteii 

enzwei, mitten enzwei. 
ennfin ahd., mhd. ennen, enne Adv. titn 

dort her; ennenh&'r, enneher da*f., 

bisher. 
enneben mhd. Adv. Fräp. f eneben. 
enneher mhd. Adv. f. enn&n. 
^no af. fehw. pron. Adj. f. ßn. 
endnt, ennönt, ennentoA^f., mhd. enent, 

ennent, ennet Adv, drüben, je*{fei^9 ; Fräf^ 

m. Gen. u. Dat. über, jei\feit$. 
enouwe d. i. in ouwe mhd, in od, mit der 

Strömung, ßromabwärte, abwärt». 



enpem 



enthoubeten 



83 



enpern mM. ßV. f. inberan. 
pQpfähen mhd. ßV. f. antföhan. 
enpfallen mM. ßV. f. intrallan. 
enpfarn m/tä, ßV. f. intfaran. 
enpfelhen mkd. ßV. f. enphelhen. 
fnpfengen mhd. fchwV, f. cntf engen, 
enp feudi eil mM, Adj. empfänglieh. 
cnpferwen mhd. fekwV. /. entferwen. 
enp fetten mhd. fchwV. /, enphetten. 
enpfindcn mhd. ßV. f. antfindan. 
eopfintlieheit mhd. ßF2 Wahrnehmung 

dtirehs Gefühl. 
fopflammen mhd. fehwV. entßammen. 
cn pflegen mhd.ßV. f. inphlegen. 
enpflehten mhd. ßVaUS aufßechten. 
enpfliegen mhd. ßV. f. entvliegen. 
enpflic^en mM. ßVablß entßießen. 
enpflojhcn mM. fehwV. f. entylo&hen. 
enpfremden mM. fchwV. f. entvremeden. 
enpfroeren mM. fehw V. aufiauen machen. 
enpfüeren mM. fehwV. f. intfuaren. 
enpfue^en mhd. fchw V. f. entrüegen. 
• nphiber mM. ßM. EmpJHnger. 
enphelhen, enpfelhen, empfelhen mM. 

ßVMS zur Bef orgung oder Bewahrung 

Uergeben, anvertrauen j empfehlen. 
enphetten, enpfetten mM. fehwV. m. Acc. 

einem die Kleider auegiehen, {v. Jf erden) 

aus/chirren ; refi. ßeh entkleiden. Zu pfeit. 
enphlegen mM. ßV. f. inphlegen. 
enph liehen mM. ßV. f. intfliohan. 
«nplöemen mM., md. intblümen /<;Ä«>F. 

enthUtmen, die Blume nehmen j deßorare. 
enprechen mM. ßV. f. enbrechen. 
enparnen mM.fchwV. anzünden, enttünden. 
^nrinnen mM. ßV. J. int-rinnan. 
enfamen, entfament, enfamt, onfant 

d. f. in famen mM Adv. zußtmmen. 
fnfath md. Fitrt. Prät. von enfetzen. 
e n f e b e n mM. ß V. m.fchwFräf. f. intfebjan. 
^nfebida oM. ßFl fenfue. 
enfezzen, ent^izen fehwV. f. intfezzen. 
fnfit mM. Adv. jet^feite. 
enfUfen mM. ßV. f. entflÄfen. 
enfperren mM. fchwV. {Prät. enfparte) 

Sfnen. 
enfprechen mM. ßVablS refl. ßeh von 

einer Anklage loa/agen, befreien. 
enftan, enftSn mM. unrV. f. intftandan. 
enften, enftön omM. fehwV. lieb werden. 
foftSg, enftie aM. Adj., g. anfteigs gün- 

ßifi gnädig, wolwollend. 
^nftigo aM. Adv. gratii, umfof0, aus 

OffOHgkeii. 
«nftricken mM. fehwV. f. entllricken. 
e n fw e b e n mhd. fchw V. f. antfwebjan. 
entftnen n^kd. fchwV. f. v. a. ftnen: m. 

APu.GS. berauben; reß. ßeh entäußern, 

eerwiehten auf (Gen.). 
«QtbUfen mM.ßVred9 anblafen, ae^achen. 



ente mM. ßNM. f. anti. 

entedelen mM. fchwV. unedel machen. 

enteil mM. d. i. ein teil etwas, ein wenig. 

enteehen mM. fchw V. f. intdecchan. 

Entekrift/. Antichrift. 

enteön aM. fehwV. f. endjön. 

enterben mJ^d. fehwV. nicht erben laßen, 
einen {Acc) einer Sache {Gen.) berauben; 
reß. m. Gen. worauf verzichten. 

enteren mM. fchwV. f. anteren. 

entert F. aM. Otfr. 1 , 3 , 7 f. v. a. entifkt. 

entfahen mhd. unr.ßV. f. antflUian. 

entvallen mhtl. ßV. f. intfallan. 

entTarn mM. ßV. f. intfaran. 

entfengen, entphengen, enpfengen mM. 
fchwV. entzünden. 

entverwen, enpferwen, empferwen mhd. 
fchwV. entfärben. 

entvirren, int — md. fchwV. entfa'nen, 
von etwas abbringen , entfremden. 

entyliegen, enpfliegen mM. ßVablß 
entfliegen. 

entvlien md. ßV. f. intfliohan. 

entvloehen, en^i\ai\ien mM.fchwV. durch 
die Flucht entziehen; entfremden, rauben. 

ent formen mM. fchwV. verwandeln. 

entyreiden mM. fchwV. f. inphreiden. 

entyremeden, enfr — , enpfir — mM.fchw V. 
entfremden, entziehen ; unkenntlich machen. 

entvriden mM. fehwV. des Friedens be- 
rauben. 

entyriunden mM. fchwV. entfreunden. 

entvüe^en, enpfüeren mM. fchwV. die 
Füße abhauen. 

entgän mM. unrV. f. intkan. 

entgelten mM. ßV. f. antgeltan. 

entginnen nütd. ßV. f. inginnan. 

entgUten, engltten mhd. ßVablö entglei- 
ten, entfallen. 

enthaben mM. fchwV. f anthabln. 

enthabunge mM. ßF. Enthaltung. 

enthalp mM. Adv. f. enhalp. 

enthalt mM. ßM. Ort wo man wohnt, 
Aufenthalt. 

enthalten, enthalden mM.ßVretH abfol. 
halten^ ßill halten; m. Acc. feßlutlten, 
aufhalten , aufnehmen , in Beßand erhal- 
ten; m. Dat. zurückhalten ; reß. a^f einer 
8t ^e bleiben, ßeh behaupten , ßeh aufrecht 
erhalten; reß. m. Gen. ßeh fem luüten von. 

enthaltunge mM. ßF. Enthalt famkeit. 

entheften aM. mM. fehwV. f. intheften. " 

enthei2;en mM. ßV. f. anthei^an. 

entherzen mM. fchwV. des Herzens be- 
rauben. 

entheubtere md.ßM. Enthaupter, Henker. 

ent hinten mM. fchwV. abhäuten. 

enthoyewifen mM. fchwV. reß. ßeh der 
feinen Sitte entfchlagen. 

enthoubeten mM. fchwV. enthaupten. 

6* 




84 



enthouwen 



eniäemen 



enthouwen mhd. ßVi2lo8hauen,u>effJMuen. 

enthürnen mhd. fchwV. reß, ßch {wie der 
Hirfch von feinem Geweih) loMlöfen , ha- 
ßigen von. 

enthürzcn mhd. fehw V. entfliehen. 

enti ahd. Conj. f. anti. 

enti ahd. ßMN. f. ahti. 

entiprurdi, endi — F. u. entipr'urtida, 
endiprurdiäia ßFl ahd. feriet , ordo. 

entifk ahd. Adj. f. antife. 

ontifki ahd. F. antiquitas^ vetti/ha. 

entkiren, enkeren (Prät. enkarte) mhd. 
fchwV. wovon {Gen.) abweichen ; reß. ßch 
wegwenden , ßch wegbegeben. 

entladen mhd. ßV. f. intladen. 

entladen mhd. ßV. f. antlfij^. 

entleden mhd. fchwV. reß. ßch entladen^ 
ßch entledigen. 

entl6henen, entlShen mhd. fchwV. mif 
Borg nehmen. 

entleiden mhd. fchwV. von Leid befreien. 

entlellen mhd. fchw V. entlq/ten , totmachen . 

entltben mhd. ßV. f. intlibcn. 

entliden mhd. fchw V. zergliedern , zerlegen. 

entligen mhd.ß Vabl2 fem liegen^ fern fein. 

entlihen mhd. ßV. f. intlthan. 

entlihten mhd. , md. entltchten fchw V. er- 
leichtem. 

enti ich mhd. Adj. f. endclich. 

entliuhten nihd. fchwV. f. intliuhten. 

entloefen m^. y md. eniXtGxi fchw V. los 
machen. 

entlüchen mhd, ßV. f. antlühhan. 

entmaehen mhd. fchwV. f. intmahhdn. 

entniejen mhd. fchwV. at^ffchnüren ; {vom 
Wilde) abhäuten. 

entnacken mhd. fchwV. f. antnachntdn. 

entnemen mhd. ßVablS fortnehmen; a^f 
Borg nehmen. 

en,tnihten mhd. fchwV. zu nicht e machen. 

entdn aftd. fchwF. f. endjön. 

entdren mhd. fchwV. der Ohren berauben. 

entpfarn mhd. ßV. f. intfaran. 

entpfinden mhd. ßV. f. antfindan. 

entphähen mhd. ßV. f. antfahan. 

entphengen mhd. fehw F. f. entfengen. 

entplanten mhd. ßV. f. inplantan. 

entragen mhd. ßVabl4 wegtragen; einem 
{Dat.) etwas {Acc.) wegtragen , ihm etwas 
benehmen ; einem {Acc.) wovon {Gen.) ent- 
fernen ^ retten vor. 

enträten mhd. ßV. f. intrfitan. 

entreden mhd. fchw V. verteidigen. 

entreder mhd. ßM. Verteidiger. 

entreinen u. entreinigen mhd. fchwV. 
der Reinheit berauben ^ verunreinigen. 

entrennen mhd. fchwV. f. intrcnnjan. 
entriben mhd.ßVablS aus einander treiben. 
entriden mhd. ßVabiö loswinden. 
entrihten mhd. fchwV. f intrihten. 



entrinnen mhd. ßV. f. in-trinnan •*. int- 
rinnan. 

entrifen mhd. ßVablö entfallen. 

entriten wÄrf. ßVablö wegreiten, davon 
reiten, reitend entkommen. 

entrifch mhd. Adj. f. antife. 

entriuwen mhd. Adv. d. i. in tnuwen {Dat. 
Fl.) in Wahrheit, traun. 

entrüemen mhd. fchwV. des JRuhmes be- 
rauben. 

entrümen mhd. fchwV. entweichen; e; 
cntrümen ßch entfernen. 

entrüiten mhd. fchwV. m. Acc. einem die 
Iti\ßung aueziehen; in Zorn bringen. 

entrUtten mhd. fchwV. tr. durch Rütteln 
od. Erfchütterung von der Steile bewegen, 
zerfpr engen ; intr. ßch verfehieben. 

e n t f a f f e n mhd. fchw V. des Stiftes berauben. 

entfagen mhd. fchwV. f anüagen. 

entfachen mhd. fchwV. im Streite über- 
winden. 

entfament mhd. Adv. f. enfamen. 

entfeben mhd.ß V. m.fchwPräf f. intfebjan. 

ent fetzen mJid. fchw V. f. intfezzen. 

ent fitzen mhd. ßV. f. antßzzan. 

ent fc beiden mhd., md. intfcheidin ^rr«(/i/ 
fondem ; unterfcheiden ; fchiedsrichterlick 
aus einander bringen; md. aus einander 
fetzen , erklären. 

entfchepfen m/^d. fchwV. entßeüen, häß- 
lich machen. 

entfchiben mM. ßVablö entrollen, ent- 
weichen. 

entfchicken mhd. fchwV. entßMen, ver- 
ufi/lalten. 

entfchinen mhd. ßVablö erfcheinen. 

entfchoenen mhd. fchwV. der Schönheit 
berauben, entßellen. 

entfchulden nthd., amhd. infcnldin 
fchwV. u. 

entfculdigen amhd., mhd. entfchuldi- 
gen, — egen fchwV. von der Schuld /«- 
fagcn, entfehuldigen, 

entfchuldigunge mhd.ßFi Bntfehsddi- 
gung. 

entfchuohen mhd. fchwV. f. intfcuohdn. 

entflafen, enfläfen mJtd. ßVred9 ent- 
fchlafen, einfeUafen. 

entfliei^en mhd. ßV. f. antCUo^an. 

entflifen mhd. ßV. f. intfUfim. 

entforgen mhd.fchwV. v. Sorgen brfnien, 

entfpringen mhd. ßV. f. antfpnngan. 

entAän, ent den mJid. unrV. f. intßantan. 

entflricken, enftricken mhd. fchwV. los- 
binden. 

entfweben mhd. fehw V. f. antfwebjan. 

entfwellen mhd. ßVabll hervorfehweiUm ; 
freudig heben u. erregen. 

entfiemen mhd. fchwV. gerichtlieh ab- 
fpreehen; abfpreehen. 



entuon 



dolds 



85 



e&tnon mkd, w%rV. f. anttoan. 

eDtwsten mkd. fehwV. entkleiden; {v. 

Wade) enthäuten. 
entwafen wütd. fehwV, f. entwäpenen. 
entwahfen mhd. ßVaM m. Dat. einem 

entKnekfen ^ durch Waehfen entgehn ; ent- 

fthn. 
entwachen mhd. fehwV. erwacheny auf- 

wuken. 
rntwalen mhd. fehwV. ßeh aufhalten^ ver- 

aehenf zögern, 
^üiwindcln mhd. fehtpV. wegbringen ^ ent^ 

fernen ; mnwandeln , eertoandeln. 
entwäpenen, eniwäpen,ai^A entw&fen 

mhd, , md. ontwipenen/rÄtr V. entwaffnen. 
tntweben mhd.ßVabl2 auseinander webend 

letmaehtn. Ahd. antwepan. 
entweder mhd. f. eintweder. 
entwe^en mhd ßVabl2 weg oder von ein- 

ettder bewegen od. wägen ^ entfernen. 
entweiden mhd, fchwV. die Eingeweide 

euinehmen. * 

entweckcn mhd. fcItwV. aufwecken j aus 

{Gen.). 
entwellen, entwelen,entweln mhd.fehwV. 

tr. üufhtdten^ zurückhalten^ verzögern; 

intr. ßch aufhalten , verweilen , zögern. 
entwenden mhd.^ md. intwendin yV;Ä«»F. 

tr. abwenden , entfernen ; abwendig machen ; 

m, Aec, d. F. u. Gen. d. S. od. von einen 

voron loemachen , befreien ; mit Dat. d. F. 

V. Aec. d. 8. einem etwas entziehen. 
entwenen mhd. fehwV. entwöhnen. 
entwenken mhd. fchwV. m. Dat. entwei- 
chen y untreu werden. 
entwer mhd. Adv. aus in twere, amhd. in 

dwcre in die Quere , durcheinander y hin 

mul her, 
estwerden mhd, ßVoHl einem {Dat.) ent- 
kommen ; frei werden von {Gen.). 
entwerfen mhd, ßV. f, intwerfan. 
entwerbes mhd. Adv. f. intwerhes. 
etttwcrn mhd. fehwV. f. intwerön. 
entwerren mhd. ßVabll entwirren , aus 

einander wickeln f diebrigare^ exbrigare ; 

tinen {Aec.) wovon (Gen.) entbinden ^ dia- 

pe^/teren. 
entwcfen mhd. ßVabl2 nicht fein-, m. Gen. 

fein ohne , entbehren , überhoben fein. 
entwefen mhd. fubß. Inf.ßN. Trennung; 

AuMeiben. 
entwefenen mhd. fchwV. des Wefens ent- 

&tßem. 
entweten mhd. ß Vabl2 loalöfen , ent Jochen, 

entbinden , befreien, 
entwiben mhd. fchwV. der Weiblichkeit 

mtkleiden. 
f^iMihen mhd.fchwV.entweihenyentheilig€n; 

Jemandem die geißlichen Weihen nehmen. 
tntwich mhd. ßM. Entweichen y Flucht. 



entwichen mhd. ßV. f. intwichan. 
entwilden mhd. fchwV. entfremden y von 

ßch treiben y entfernen. 
entwinden mhd. ßVaUi loswinden. 
entwirden mhd. fchwV. der Würde oder 

Ehre berauben. 
entwirken mhd. fchw V. f. intwirken. 
entwifgen, entwifchcn fchwV. f. int- 

wilken. 
entwonen mhd. fehwV. ßch abwohnen. 
entwürken mhd. fchw F. f. intwirken. 
entwurzeln mhd. fchw V. entwurzeln. 
entzücken mhd. fchwV. f. inzukchen. 
enwallen mhd. ß Vred7 in Wallung geraten. 
en weder mhd. f. niwedar. 
enwec mhd. Adv. weg y hinweg. 
enwibt mhd. f. niwiht. 
enzemen mhd., md. inzeiBiQii ßVabilS f. 

V. a. zemen /. zeman. 
enzeniu ahd. f. z€n. 
enzetten mM. fchwV. {Furt, enzat) zer- 

ßreuen. 
enziehen mhd. ßV. f. inziohan. 
enzit, enztte Adv. f. inzit. 
enzuckcn, enzücken/cÄu? F./. inzukchen. 
enzünden mhd. fchw V. f. inzuntjan. 
enzwei mJid. d. i, in zwei in zwei TeilCy 

enzwei. 
enzwicken mhd. fchwV. {von den befeßi- 

genden Nägeln) loslöfen. 
cnzwifchen mhd., ahd. in zwifk^n, Adv. 

Fräp. zwifchen. 8. zwifk. 
eo, io afrz. Fron., nfrz. je, a. lat. e%o. 
ßo, eo, io ahd.y af. ßo, io, auch gio, 

mhd. ie, Adv. im$ner; zu irgendwelcher 

Zeity irgend einmal y je; ni-6o niemals 

f. nßo. Aus [gw] , ^. aiv, Aec. v. aivs f. 

daf 
Sobringo ahd. fchwM. legislator. 
Sobuoh ahd. ßK. lex. 
Sogahwär, iagiwär ahdy mhd. iegewä 

Adv. überall. 
gogahweiih, 6ogihwel£h, eokiwelth, ßoco- 

wßlih, iogiwelih«. ^ohwelth, iowälih 

ahd.y mhd. iewelch, iweltch, ielich 

pron. Adj. jeglicher y jeder. 
ßogalih,eochalih,iogelih,iagilih,iegi- 

lih, iegelih ahd., mhd. iegelich, ieg- 

lich, iecUch pron. Adj. jeglicher y jeder. 
6ogawanna ahd. Adv. immer. 
ßogoweri ahd. Adv. überall; durchaus. 
öohaftlih ahd. Adj. religiofus. 
eohwedar, eowedar, ioweder«M., mhd. 

ie weder, iweder, zfgz.ieder, ider pron. 

Adj. jeder von beiden; jeder von allen, jeder. 
eohwelih/. ßogahwelih. 
eolihhi, 6iichi ahd. F. religio. 
ßolihneffi aM. F. religiq/itas. 
g 1 6 8 ahd. y mhd. e 1 o s Adj. lege folutusy 

exlex, außerhalb des Gefetzes ßehend. 



86 



eoman 



erbeTOgetin 



eoman, ioman, iamun ahä. j mhd. iem^Hj 

iemen ttnbejl, Pronominalfubß. irgefid ein 

Mei\feh^ jemand. 
^om^r, iom^r, invi^i ahd. ^ mhd. itTO-er ^ 

imer, immer Zeitadv, immer , für immer; 

irgend einmal ^ je. 
Soner, ioner, ioner ahd., mhd. ioner, 

iender, iendcrt, inder Adv. irgendwo; 

irgend. Gram. 3 t 220 fg. 
Sofago «/., ahd. 6fago fehwM. Jteehte- 

fager , Reeht wer künder y legis doetor , legis 

perituSf judex ^ juridieuSj legialatory cu- 

riaiie. Jfrif. fifega, fifiga, äfga, 
^ofkefel ahd. ßMi legislator. 
ßoteilari, ßteilare ahd. ßMI judex , arbiter. 
§owedar ahd. pron. Adj. f. öohwedar. 
6owiht, iowiit, iawiht, ieweht ahd.y mhd. 

ielit, iht, iet, iewet, iwit, iut unb^. 



Pronominalfubß. irgend ein Ding y irgend er argen mhd. fchwV. f. irargen. - 



6ra af. ahd.y mhd^ ^te ßFi GUnSy Skrt, 
At\feheny Ruhmy Sieg; Ehre die erwiefen 
wird j Verehrung y Ehrerbietung , äußeret 
Zeichen derf.; Ehre als Tugend y eUren- 
haftee Benehmen y Ehrgefühl. O. [aifa, 
aiza], frif. Ire, nnld. eer, agf. &re, &r, 
altengl. ore , an. »ra , fchwed. ära , 4iän. 
äre. Zu er ßN. (f. aueh aÜlan), eigtl. 
Glanz y od. Schätzung y Wert. 

eraflich d. i. ^hafUich amd. Adj. vtne- 
rabilia. 

erahten mhd. fchwV. f. irahtdn. 

6racar, Srachar ahd. Adj. anteluctmus. 

eralten mhd. fehwV. f. iraltln. 

oraltdn amhd. fehwV. f. v. a, d. vor. 

er an altd. fchwV. f. ßrßn. 

erarbeiten mhd. fchwV. durch Arbeit er- 
werben. 



etwas y ettvas; ni-eowiht nichts f. neo- 
wibt; Adv. irgend y etwa. 

epan ahd. Adj. f. cban. 

epandolln ahd. fchwV. f. ebandolSn. 

epangazumftliho ahd. Adv. cot^fonantery 
unanimiter. 

cpani ahd. Adj. f. eban. 

epani ahd. F. f. ebani. 

epankalih, epancbilih ahd. Adj. J\ 
ebangilih. 

epanlih ahd. Adj. f. ebanlib. 

epanmd'^dn, ebenme^ön ahd. fehwV. 
coaquarCy compararCy temperare. 

epanmnoti, ebcnmuote ahd. Adj. u. 

epanmuotig, ebenmuotig ahd. Adj. gleich- 
mütig. 

epano ahd. Adv. f.^ehdsio. 

e p a n d n aM. fchw V. f. ebanön. 

epanöti ahd. ßN. f. ebandti. 

epantholdn ahd. fchw V. f. cbandolSn. 

epfeltranc mhd. JIM. f. apfeltranc. 

eppen mhd. fehwV. f. ebbjan. 



er armen mhd. fchwV. arm werden. 

6 r a r n e n mhd. fchw V. erwerben , verdi^n^n, 
verfehtdden; Schaden und Strafe Itideny 
entgelten. 

erbffire whd. ßM. Erbe. 

Irbaero mhd. Adj. eines ehrenvollen Betra- 
gens beßißen ; zur Ehre gereichend. 

erbalden ahd.y mhd. erbalden yV^T. 
/. arpaJden. 

crbalgen mhd. fchw V. f. arpalgjan. 

erban mhd. Fräf. zu erbunnen. 

erbarme mhd. ßFi Barmherzigkeit. 

erbarme, erberme mhd. ßF. da^f. 

erbarmede, erbarmde/. arparmida. 

erbarmeherzi ahd., mA^i. erbarmherze 
F. mifericordia. 

erbarm ekeit mhd. ßF2 Barmherzigkeit; 
das was Mitleiden erregt. 

erbarmcclicb, erbermeclichi»iAdL.<ii(;'., 
Adv. erbermecliche barmherzig; Er- 
barmen erregend. 

crbarmelih ahd. Adj. miferandus. 



eppetiffe, cptifchin m/k/. ^./. abbatilTa. erbarmen mhd. fchw V. f. arparamen. 



epur ahd. ßM. f. cbur. 

er fiu e^ ahd. mhd. per f. gefchl. Fron, er 

ße es. F. 56 fg. NhdWB 3 , 680 ff. 
er, er mhd. abgek. a. hßrre. 
e r ahd. Fräp. f. ur. 
e r afrz, , gew, ier Fut, a, tat. ero. 
€r ahd. mhd. ßN. Erz; Eifen. G. aiz, an. 

eir, agf. eer. Vgl. lat. aes; fkr. ayas 

ferrum. 



erbarmherzo u. erbarmberzec mhd. 

Adj. barmherzig. 
erbarmherze mhd. F. f. erbarmeherzi. 
erbarmherzekeit, erberm — mhd.ftF2 

Barmherzigkeit. 
erbarmic, erbarmoc, erbärmic mhd. Adj. 

barmherzig. 
erbarmunge mhd. ßF. f. arparmunga. 
erbarn mhd. fchwV. f. irbarön. 



€r ahd. , mhd. er, gew. € Adv. früher y eher, ! erbe mhd. ßN. f. arpi, fehibM. f. arpjo. 
vorher y vormals y vor Zeiten; Fräp. m. erbevater mhd. unrM. Vater durch Erb- 
Dat. y Gen. vor , ante ; Conj. m. folg. Ind.y \ rec/U , der nach dem Tode des wirkl. r#- 
meiß Conj. ehe , eher als , bis. G. air i ters als nächßer Verwandter deffen Sldlt 
Adv. früh y nQ(ü( ; af. er u. agf. air Adv. \ vertritt. 
Fräp. Conj. wie hd.; an. är Adv. frühy erbevoget 



anfangs. Dazu als adj. Comp, ßriro, als 
adv. Comp, eiris /. daf. , als Sup. eriÄ 
/. d(\f. 



mhd. ßM. Schirmherr disrch 
Erbrecht. 
erboTogetin mhd. F. Sehirmherrin durch 
Erbrecht t Erbhetrin. 



erbevTOuwe 



erbüwcn 



87 



trbeTrouwe mM. /ehicF. Herrin durch 

Erirukt, 
crbegate u. erbegegate mhd, fehwM. 

Mittrb4, 
erbegenö^ mhd. ßM. Miterde. 
erbegaot mhd. ßN. hereditarium. 
erbehellekint mhd.ßN. Erbkind d.HoUe: 

der Tenfel. 
erb e i n e n mhd. fehw V. mit dem wahtelbeine 

m* Garn locken. 
Arbeit mhd. ßF. f. arabeit. 
arbeiten mhd. fchwV. f. arabeitjan. 
erbeiten mhd. JehwV. m. Gen. encarten. 

& beitön. 
erbeiten mhd. fchwV. at\ßrengenf durch 

en^tßrengte Thätigkeit abhärten; wol er- 

beiter lip zu feinem Beßeny zu Krajt u. 

Gtfundheit (abgehärteter Körper y gejunde 

kräftige Natur. Zu peitjan. 
erbeiten mhd. fchtcV. f. irpei:5eiL 
erbekintiwA«;. ßN. Erbkind , Kind dem ein 

Erbe zufällt. 
erbelant mhd. ßN. ererbtes Land. 
erbelehen mhd. ßN. erbliches Zehen. 
erbeigen mhd. ßV. f arbelgan. 
erbeigen mhd. fchwV. f. arpalgjan. 
erbelinc {Gen. — ge«) mhd. ßM. Erbe. 
erbellen mhd. fchwV. erbällen, ein Glied 

tktreh Stoß od. dgl. vefßaueheny b^chädi- 

fetty daß es aufläuft u. eine Gefchundß 

[bOlähnliehe Erhöhung) folgt. 
erbelds mhd. Adj. f. arpilds. 
^^^eminnemhd.ßF.angeerbtealteigeneZiebe. 
erben ahd. mhd. fchwV. f. arpjan. 
erbepbluoc mhd. ßM. das ererbte Gefehitft 

ven dem man lebt. 
erbereht, erbrecht mhd. ßN. Erbrecht; 

Iig$ntum nach Erbrecht. 
erberme mhd. ßF. f. erbarme, 
erbermede, erbermde ^J^./. arparmida. 
erbermeclich/. erbarmeclich. 
erbermherzekeit ßF. f. erbarmherzekeit. 
erbern mhd. ßV. f. urperan. 
erbefchaft mhd. ßF2 Erbfchaft; e. fpre- 

eben U Erbfchaft sanfprüehe erheben auf. 
"befcribo ahd. fehwM. t^tor. 
erbefcrift ahd. ßF2 teßamentum. 
«rbeTmerze mhd. fchwM. angeerbter alter 

8ehmer§. 
erbefunde mhd. ßFi Erbfünde. 
erbe teil mkd. ßMN. der auf einen oder 

^^shrere Erben übergehende GrundbeßtZy 

Mrbteü; Nachlaß. 
erbetöt mhd. ßM. Erbtod. 
erbezeichen mhd. ßN. Zeichen der Erb- 

hertehtigung ; Erbwappeny Famüienwappen. 
erbii)en mhd. fehwV. f. irbib^n. 
erbibinön, erbibendn ahd.y mhd. er- 

bibenen fehwV. f. irbibendn. 
erbidemen mhd. fchioV. erbeben. 



erbieten mhd. ßV. f. irpiotan. 
crbiliddn, erbilden fchwV. f. irbiliden. 
erbilleu mhd. fchwV. herausfchlagen. 
erbinden mhd. ßVabll losbinden. 
erbiten, erbitten ßV. m. fchwFräf. f. 

arpitten. 
erbiten mhd. ßV. f. irbitan. 
er bin wen mhd. fchwV. f. erböwen. 
erbi^ mhd. ßF. f. arawei^. 
erbiten mhd. ßVablö todt beißen. 
erbleichen mhd. fdw) V. intr. f. ir bleichen . 
erbleichen mhd. fchwV. tr. bleich machen^ 

tödten. Ahd. [irbleihjan]. 
erblecken mhd. fehwV. (Prät. erbiahte) 

ßehtbar machen , fehen laßen. 
erblenden mhd. fehwV. f. arplenten« 
erblichen mhd. ßVablö den Glanz verlie- 
ren j erblaffen , erbleichen. 
erblicken mhd. fchwV. {Frät. erblicte u. 

erblihte) intr. aufblicken; tranf. erblicken. 
erblinden, erblinden/crAu^K./.arplintSn. 
erbliuwen mhd.ß VaUß bläueny durchbläuen. 
erblügen mhd. fchw V. verlegen od, fehtich- 

tern werden y verzagen. 
erbluojen, erblüejen, erblüen mhd. 

fehwV. {Prät. erbluote) intr. erblüheny 

aus der Knospe hervorbrechen; trar\f. blü' 

hend machen j rot machen. 
erbo ahd. fchwM. f. arpjo. 
e r b oß r e n mhd. fchw V. {Frät. erbdrte , Fart. 

erbodret, erhört) erheben. 
erbo gen mhd. fchw F. refl.ßeh wider einen 

(gegen) fetzen. 
erbolgenliche mM. Adv. erzürnt. Zum 

Fart. Frät. v. erbeigen, 
er hon de mhd. Frät. v. erbunnen. 
erborgida ahd. ßFI fpot0o. 
erborn mhd. Fart. zu erbern, gejoren, 

entfproßen ; wol erborn von hohem Stamme; 

erbome yrionde Flutsverwandte. 
erbouwen mhd. fchw V. f. erbüwen. 
erbrehen mhd. fehw V ? aufßraleny erglänzen. 
erbreiten mhd. fchwV.' ausbreiten. 
erbrechen mhd. ßV. f. irprehhan. 
erbrecht mhd. ßN. f. erbereht. 
erbrennen mhd. ß Vabll in Brand geraten. 
erbrimmen mhd. ßVabli zu brummen an- 
fangen. 
erbrogen mhd. fchwV. ertrotzen. * 
erbruogan ahd. fchwV. f arbruogan. 
erbrutten ahd. fchwV. f. irbrutten. 
erbüegen mhd. fehwV. f. erbuogen. 
erbunnen mhd. unrV. f. arpunnan. 
erbuogen, erbüegen mhd. fchwV. bug- 

lahm machen. 
erburren, erburen, erbürn fohwV.f 

irpurjan. 
erbüwen, erbiuwen, erbouwen mhd. 

fchw. u. ß V. anbauen , zu Ackerland ma- 

e/ten; ein Gebäude bauen; bereiten. 



88 



örda 



ereweu; 



er da, crdha, ertha, cratha ahd.^ af. er- 
t h a , erdha , mhd.'er^e ßFi , auch fehwF, 
Erde , bebautes u, bewohntes Land ; Wohn- 
ßätte der Menfchen; Feßland ; Erdboden^ 
Fußboden; Erde als Stoff. G. tdrihaßFi, 
agf. eordhc ßfehwF. , engl, earth , frfrif. 
erthe , irthe ßF., nfrif, yerd , mnid. erde, 
aerde , nnld. aarde , an. iördhy?^., fehwed. 
dän. jord. S. ero. 

crdaphil, erdapphil amhd. ßM. Gurke, 
Melone. 

erdarben mhd. fchw V. ämUieh werden , un- 
an/ehnlieh werden. 

erdberi, erdperi, ertperi ahd., mhd. er- 
debere, ertbere, ertber^^iV. Erdbeere. 

erdbiba, erdbiba, erdpiba ahd., mhd. ert- 
pibe, ertbibc F. Erdbeben. 

erdbibunga ahd. , mhd. ertbibunge ßFI 
Erdbeben. 

erdbigengjo ahd. fehwM. Landbauer. 

erde mhd. ß/ehwF. f. erda. 

erdecken mhd. fchwV. {Part, erdaht) <w/- 
decken , bloa legen. 

crdempfen mhd. fohwV. f. ardompan. 

crdempfunge »lÄrf. ßFi fuffoeatio. 

erdenen mhd. fchwV. f. ardanjan. 

erdenken mhd. fehwV. f. irdenchan. 

erdenti ahd. ßN. Ende der Erde. 

erdepodem mhd. ßM. Erdboden. 

erdfiur ahd. ßN. terrte ignia. 

erdfrouwä ahd. fchw F. Herrin der Erde, 
Cybele. 

erdgiruorneffi ahd. ßN. Erdbeben. 

erdgrunt ahd. ßM. Erdgrund y Erdboden, 

crdhewe ahd. ßN. fcsnum terrae. 

erdhineun ahd. Adv. f. ardingnn. 

erdho af. ahd. Conj. f. erdo. 

erdienen mhd. fehwV. f. irthiondn. 

erdicsjen mhd. ß Vablß ertönen , erfchailen. 

erdigeiih ahd. Adj. depreeahüis. 

erdigen mhd. fchw V. f. ardiccan. 

erdin ahd. Adj. f. v. a. irdin. 

erdinfen mhd. ßV. f ardinfan. 

erdifch md. Adj. f. a. a. irdifch. 

erdchegil ahd. ßM. JfaM. 

erdcot ahd. ßM. Erdgott; heros. 

erdcuning ahd. ßMi irdifeher König. 

erdcunni, erdchunni ahd. ßN. Gefehlecht 
auf der Erde. 

erdchuft ahd. ßF2 gute Befehaffenheit der 
Erde. 

erdlib ohd.ßM. vita terrena. Af. erthlif. 

crdlih ahd. Adj. terrenua. Agf. eorthlic. 

erdluft ahd. ßF2 terrena eupiditae, 

erdo, erdho ahd. af. Conj. oder. 

erdorren mhd. fehwV. f. ardorrdn. 

erdpiba ahd. F. f. erdbiba. 

erdpruft, ert— ahd. ßF2 Erdbruch, Erd- 
fpalt. 

crdpurtig ahd. Adj. terrigenua. 



erdpüwo ahd. fehwM. Erdbewohner. Af. 
crthbüandi, agf. eordhbüend, eordhbd- 
ende, 
erdr^ejen mhd. fchwV. heraua und in die 

Höhe fpritzen. 
erdrSt ahd. ßM. Erdrorraty Vorrat oder 
Nahnmg amittel die die Erde hervorbringt. 

erdriesfen mhd. ßV. f. ardrio^an. 

erdrihhi, erdrichi, erdriche, erderiche 
ahd.y mhd. ertrlche, crttich >fJV: Erd- 
reich, Erde, Erdboden. Af. erthriki, 

, agf. eordbrice. 

erdring ahd., mhd. ertrinc yfjf. Erd- 
kreia. 

otdringen mhd. ßVabli durch . Drängen 
erreichen; zu Tode drängen. 

erdröuwen, erdrdn mhd, fchwV. dwch 
Drohen bewirken ; an erdr. , ü^ erdr. einem 
(Dat.) etwas (Ate.) abdrohen. 

erdruafnen ahd. fehwV. defeacmre. S. 
trufana. 

erdrücken, erdrücken mhd. fchw V. f. 
irdrucchen. 

erdrumcn mhd. fohwV. zertrümmern , ver- 
nichten. 

erdfamo ahd. fchw M. Erdfame. 

erdtier ahd. ßN. animal terrenmn. 

erdfcoa;?a ahd. ßFI Erdfehößling. 

er df warn ahd. ßM. Erdfehwamm. 

erdulden mhd. fehwV. erdulden. 

erduomen ahd. Tat. fchw V. f. adfimjan. 

crdürßen fnhd. fehwV. verdurßen. 

erdwingen mhd. ßV. f. ardwingan. 

ere mhd. ßFI f. 6ra. 

erebeit mhd. ßF. f. arabeit. 

ereveige mhd. Adj. todt an der Ehre. 

ere f f e n mhd. fchw V. vollßändig tum Narren 
machen. 

crcgifön ahd. fchw V. f. ar ekifön. 

dregrehti, Srgrehti ahd. F. Aufrecht' 
ßehn in Ehre u. Herrlichkeit, Majeßat. 

eren mhd. ßM. f. arin. 

eren mhd. fchwV. f. aijan. 

er^n, auch ^rön». erjan, eran, vtmahd., 
mhd. ^ren fchw V. ehren ^ Ehre erweif en, 
verehren, preifen; auaseichnen, su An- 
fehen bringen; auazeichnend behandeln; 
durch ein Gefchenk auateiehnen, befehen- 
ken. Af. 6rdn da^. , agf, firjan hone- 
rare, propitium effe, parcere. 
^erende, erinde, ernde mhd. md. ßN. / 
arundi. 

^rengrüe^ic mhd. Adj. mit Gruß Ehrt 
erzeigend. 

§renheie mhd. fchwM. Ehrenpßeger. 

erenfchin mhd. ßM. EhrengUnz. 

6rere aheL Adj. Comp. f. eriro. 

6reron, 6rron ahd. comp. Adv. früher. 

^reft ahd. mhd. Adj. Sup. f. erifi. 

erewei; mhd. ßF. f. araweij;. 



errseren 



ergremen 



89 



erTsren mAd.y md,, ety^T&skfehwV. über- 
Ußen, betrügen; außer Faßung bringen, 
erfekreeken ; in Unwillen , Trauer bringen ; 
in Gefahr bringen. Ahd, arf^an unver- 
merkt erwifchen; agf. afseran er/chreekenj 
Oherra/ehen f überrumpeln. 

ervallen mÄd. ßV. f. irfallan. 

«FT alt eil mhd. ßVreetl voUßändig falten, 
niederdrücken. 

ervalwen mhd. fekwV. fahl werden, grau 
werden. 

eryarn mhd. ßV. f. arfaran. 

IrVa? ahd. ßN. ehernes Gefäß. 

eiTehten ahd. mhd. ßV. f. arfehtan. 

erTei^ten mhd. fehioV. feiß werden. 

erTellen mhd. fchwV. f. irfellen. 

eTTlren md. fehwV. f. erraeren. 

erTerven mhd. fchwY. färben. 

ervetha amd. {/rank. Cap.) ßFl hareditas. 

ervinden mhd. ßV. f. irfindan. 

erTinftern mhd. fehwV. ßf{ßer werden, 
ßeh ftrßt^ßem. 

cTTirreii mJhd. fehwV. f. arfirran. 

er fi übten mhd., md. errüchten /cäwF. 
ftueht machen; erfrifchen. 

errUhon mhd. fehwV. / arfl^hdn. 

erfliegen wihd. ßVoblO erßiegen; durch- 
ßiegen. 

eTTÜc^en mhd. ßV. f. irflio^an. 

e FT 1 a g e n mhd. fehw V. fortfliegen machen, 
verfeheuehen. Cauf. zu errliegen. 

erTlöawen mhd. fehw V. ausfpülen, aue- 
wafehen. Zu flawjan; irflawen (^l. Ker.) 
duere. 

erfläcken mhd. fehwV. flügge machen, 
fhegend machen. 

e r T 1 g e n mhd. fehw V. f. arfoigSn. 

errolgunge mhd. ßF. ctdjudicatio ; rei 
judicaUe execulio. 

errollen mhd. fehw V. voll machen f. irvollön. 

erfoilen mhd. fehwV. voll werden. 

*rvollicliche amhd. Adv. gloriofe. 

erforahtan, erforhtan ahd. fehwV. f. 
arforihtan. 

erTordern, erfordern mhd. fehwV. for- 
dern; vorfordern , vorladen , eiiieren ; ge- 
riektlieh einklagen; erfordern, in An- 
fprueh nehmen. 

^tf orttbn ahd., mhd. er Törtchen fchwV. 
frforfehenf aueßndig machen. 

erfragen mhd. fehw V. f. irfiragen. 

erTreifchen mhd. fchwV. {m. ß. Frät. 
enrriefch) wahrnehmen. 

«rvriefen mhd. ßVablß erfrieren. 

erTTifchen mhd. fehw V. erfrifchen , frifch 
»aektn; reinigen yon; intr. frifch werden. 

ervriften mhd. fchwV. unverletzt erhalten. 

erfroeren mhd. fchwV. frieren machen; 
trfrieren machen. Caufat. zu erfiriefen. 

erTföttwen nüuL fehwV. f. irfrew^ü. 



er fr übten mhd. fchwV. befruchten. 

crfüeren mhd. fchwV. (Frät. erfiiorte) 
herausfahren machen, herausziehen {Schwer- 
ter aus der Scheide). 

ervücbten md. fehw F. f. erfiubten. 

erfülen mJid. fchwV. f. irfOl^n. 

erfullari, erfullare ahd. ßM. confummator. 

ervüllen mhd. fchwV. f. arfullan. 

orfüllunge mhd. ßFi Erfüllung , Befrie- 
digung. 

erfür mhd. d. i. herfiir. 

c r f ü r a n ahd. fehw V. f. anrürjan. 

ervürben mlid. fehw V. f. arfurpan. 

ervürbten mhd. fehw V. f. arfiiribtan. 

ergäben mhd. fchwV. ereilen. 

ergän mhd. unrV. f. argfin. 

e r g e mhd. ßF. f. argi. 

ergeben ahd. mhd. ßV. f. argeban. 

ergeilon mhd. fchwV. kräftig machen; 
erfreuen. 

ergellen mhd. ßVabll Schall oder Stimme 
hören laßen, erklingen, tönen y aufkrei- 
fehen. Ahd. argellan, irkellan. 
j ergeizen mhd. fehw V. auffchreien. 

er gen mhd. unrV. f. argan. 

ergenen mhd. fchwV. f. erginen. 

ergengen mhd. fehwV. zum Gehn, Ver- 
gehn, Auslöfehen bringen. 

ergerön, ergern fehw V. f. argerön. 

ergerunge mhd. ßF. f. argerunge. 

crgetzen, ergezzcn/fÄwF./. irgezzen. 

erge^^en ahd. mhd. ßV. f. argä'^an. 

ergie:5en mhd. ß V. f. arkio^an. 

ergilwen mhd. fehwV. gelb machen. 

e r g i n e n , ergenen mhd. fehw V. das Maul 
atrffperren. 

ergifchen mhd. fehw V. auffchäumen. 

erglafen mhd. fchwV. zu Glas oder glas- 
artig werden. 

erglömmen md. fehw V. f. erglimmen. 

erglenzen m/«/. fchwV. erglänzen, atrf- 
leuchten; glänzend machen. 

ergleften mhd. fehw V. erglänzen , aufglänzen. 

erglien, erglijen mhd. ßVablö auffchreien. 

erglimmen mhd., md. HT^lemmeii fchwV. 
zu glimmen od. glühen beginnen. 

erglitzen mhd. fehw V. erglänzen. 

ergli2;en ahd. mhd. ß VaUö erglänzen. 

erglofen mhd. fchwV. glühen, brennen. 

er gl Öfen mhd. fehw V. deuten. 

erglüejen, ergluon mhd. fehwV. intr. 
glühend werden; tranf. glühend machen. 

ergoueben mhd. fehw V. zum goucb, zum 
Toren werden ; zum Toren machen. 

ergraben mhd. ß V. f. irgraban. 

örgrehti ahd. F.f. öregrebtt. 

ergreifön, ir — aJtd., mhd, ergreifen 
fchwV. ergreifen, betq/ten. 

ergremen mhd. fehwV. zornig, wütend, 
erbittert machen. 



90 



ergremzen 



erkennelich. 



ergremzen tnhd.fehwV. /. v. «.ergremen. 
ergrifen mhd, ßVaölÖ ergretfen^ faßen) 

erreichen. 
orgrinen mhd.ßVahlb zu grinen ar\fangen ; 

wiehern; abe ergr. dwrch Weinen ab- 

nötigen; weinen machen. 
ergrifen mhd. fehwV. grau werden. 
ergriulen mhd. fehwV. unperf. grauen. 
ergrd^en mhd. fehw V. mich ergrö^et des 

es iß mir zu viel. 
ergrüenen mhd. fchwV. grün machen. 
ergrundenoA/^., mA<^. ergründen/cAtcF. 

ergründen. 
ergurret mhd.y^part. Bildung zu gurre, 

zu einer fehleehten Gurre geworden. 
erhaben mhd. fchwV. aufrecht erhalten. 
erhabunge mhd. ßFl Erhebung. 
6rhaft ahd. mhd. Adj. veneranduSf pius, 

ehrenhaft^ voll Zucht. 
6 r h a f t i ahd. F. reverentia, verecundia^pudor. 
Srhaftida ahd. ßFi folemnitaa ; honeßas^ 

pietae. 
^rhafto ahd.y mhd. drhafte Adv. mit 

Af\feheny herrlich; voll Ehrerbietung. 
erhaben mhd. ßV. f. arhähan. 
erhahfindn ahd. f. v. a. hahfindn. 
e r h a 1 n mhd, fchw V. f^ irholdn. 
er hären amhd. fchwV. f. irharen. 
erharewen amhd. fchwV. exafperare. 
erharren mhd. fchwV. durch Harren er' 

langen. 
erheben, erheven /. arheQan. 
erhecken mhd. fchwV. tu Tode ßeehen, 

erßechen. 
erhellen mhd. ßVabli ertönen. 
erhengen mhd. fchwV. {Prät. erhanete) 

ge/chehen laßen. 
erherten mhd. fehwV. tr. feß u. ßcher 

machen f behattpteHf bekräftigen ^ erhärten; 

intr. auadauern. 
erhifchen mhd. fchwV. ai{ffchluchzen. 
erhitzen mhd. fchw F. heiß werden. 
erhoßhen mhd. fchwV. f. irhdhen. 
erhoQhern mhd. fchwV. höher machen^ er' 

heben. 
erhoahunge mhd. ßF. exaitatio. 
e r h 09 r e n mfid. fchw V. hören ; erhören. 
erhöhen ahd. fchw V. f. irhdhen. 
erholert mhd., part. Bildung z. Flur. v. 

hol, ausgeholt. 
erholn mhd. fohwV. f. irholön. 
erhouwen mhd. ßV. f. irhouwen. 
er hü gen mhd. fchwV. f. irhuggan. 
erhungern mhd. fchwV. aushungern, durch 

Hunger zwingen. 
erhürnen mhd. fchw V. desHomes berauben. 
erb war ab Jan ahd. fchwV. av^tere. 
e r i b o ahd. fchwM. f. arpjo. 
e r i d a ahd. ßFl aratrum. 
erila ahd. F. f. elira. 



er in ahd. ßM. f. arin. 

Srtn af. ahd. mhd. Adj. ehem. Agf. sren. 

Zu er. • 

er i n d e md. ßN. f. arundi. 
eringrio^, — greo?, — grie; ahd. ßM' 

alictus, Vogel zwifchen Adler u. Geier. 
erinnen mhd. fehwV. innen werden. 
6riro, Sröro, Srero, 6rro ahd., mhd. 

er er, ßrre Adj. Comp, zu er, früher. 

G. airiza, agf. aerra. 
erift, ereil ahd., mhd. ereil, IrB. Sup, zu 

er, Adj. primus; Adv. primum, demum; 

thuo 6rift fobald. G. [airiÄ], af. eriÄ, 

agf. »rell. 
^rillboran, — born, — pom ahd. zfgf. 

Fart. erßgeboren. 
er ißt ahd. F. prißinum, erße früheße Zeit, 

Erß. 
GTÜ nf.ßF.für eiwH, erwit; ahd. arawei;. 
erttalen ahd. fchwV. f. aridalan. 
eriteniwen mhd. fchwV. erneuern. 
erize, eriz mhd. ßN. f. aruzi. 
erjagen mhd. fchwV. auf der Jagd erlegen; 

erwerben, bekommen. 
er Jan ahd. fchwV. f. aijan. 
6rjan ahd. fehwV. f. örön. 
e r j e h e n mhd. ß V. f. irgehan. 
erjeten mhd. ßVabl2 von Unkraut reini- 
gen , das Gute vom Schlechten f andern. 
erjo ahd. fehwM. arator. 
er jungen mhd. fchwV. wieder jung machen, 

verjüngen. Ahd. [arjungjan]. 
er jungen mhd. fchwV. jung werden. Ahd 

[arjungßn]. 
erch mhd. ßM. f. irah. 
eroalten ahd., mhd. erkalten (Fräl. 

erkalte) fehwV. kalt werden. 
erchan, er eben ahd. Adj. certus^ egre- 

gius , generalis , recht , acht , hauptfäeklich. 

G. airknis Adj. gut, heilig; airknitha 

ßFi Meinheit, Echtheit. Agf. eorcan in 

eoroanAan Edelßein, an. iarknafteinn. 
ercbanpruoder ahd.unr.ßM. germanus, 

ächter rechtmäßiger Bruder. 
erkant mhd. Fart. tu erkennen, behamU, 

berühmt; erkennbar, deutlieh. 
e r k a n t e mhd. fchwM. Bekannte. 
erkantlichm^. Adj. bekannt; erkennbar. 
erchelen ahd. fchw V. f. arqueljan. 
erkelten mhd. fchwV, kalt machen. 
e r k e n mhd. fchw V. fe^ßidire. 
er eben ahd. Adj. f. erchan. 
erchenen ahd. Adv. z. vor. ßmplieiter, 

überhaupt. 
erchenneda ahd. ßFi f. irohenneda. 
erkennecltoh mJtd.Adj. erkennbar; ver- 

ftändlich. 
erkenneclichen mhd. Adv. atif erkenn- 
bare Weife, fp daß man erkennt. 
erkennelich mhd. Adj, wolbekannt. 



erkennen 



erliatern 



91 



erkennen wJkd. fekvoV. f. archennan. 

erkSr mkd. ßM, f. ärker. 

erkeren mJul, fehwV. umwenden in den 

frükem Zußand ; bekehren. 
erkerren mhd. ßVaüi aufrauf chen; atrf- 

fehreien. 
e r k i e f e n mhd. ß V. f. arehiofan. 
erkinden tnhd. fehwV. zufn Kinde werden. 
erebinen amhd. ßV. f. arcbinan. 
erkirnen mMd. fehw V. eftueleare , tm'e einen 
Kern mus der Schale brechen; vollßändig 
darßeUen, poUenden. 
erkUgen inhd. f^teV. refl. m. Gen. ßeh 

anddagen. 
erklengen, erklcnken m/*/f./tfÄtrF. *r- 

kiingen lafien. Cwfat. tu erÜingen. 
erklieben mhd. ßFablß tr. fpalten^ zer- 
fpolten ; intr. auseinander gehn , zerfprin- 
gen, rergehn. 
erklieh «A^ AdJ.y Adv. etVltcYie ekelhaft. 
ercltcli md. Adj. böfe. Zu arg. 
erklingen mhd. ßVabli erklingen; auch 

fiir erklengen. 
erklopfen mhd. fehwV. zu klopfen be- 
ginnen y in zitternde Bewegung geraten. 
eiklupfen mhd, fehwV. erf ohrecken. 
crknellen mhd. ßVabll erhallen. 
erehno d. i. erchano, fchw. Decl. v. 

Adj. erekan. 
erkoberen, erkoveren mhd. fehtoV. f. 

irkobordn. 
erehomen, e r k o m e n ^ F. /. archweman. 
erebomeni ahd. F. f. irqueman!. 
erebomenlih Adj.y ercbomenlicbo 

Adv. ahd. f. ircbomenlib. 
e r k d f e n mhd. fchw V. refl. fleh befpreehen ; 

•b erk. tr. abfchtcatten. 
erkoafen mhd. fehwV. f. arohau&n. 
erkracben mhd. fchw V. f. arcbrachön. 
erkratzen mhd. fehwV. aufkratzen ^ zer- 

kratten. 
erkriegen mhd. fchwV. erßreiten^ mit 
Gewalt erlangen ; an erkr. einem ein dinc 
mit Gewalt von einem etwas erlangen , ihm 
etwas abzwingen. 
e r k r i g e n mhd.ß VablÖ erlangen , erreichen, 

erwerben. 
erkrimmen mhd. ßVabil zerkratzen. 
erkripfen mhd. fchw V. ergreifen, erhafchen. 
erkrnmben mhd. fchwV. krumm werden. 
erkrüpfen mhd. fehwV. den Kropf abfül- 
len , fättigen. 
erküelen mhd. fchwV. f. irchuoljan. 
erkiienen mhd. fehwV. kühn machen. 
ercQccben aAiiL, mhd.tt\vic'kenfchwV. 

f. arquiccban. 
erkumelich mhd. Adj. erfohrecklich. Adv. 

erkumeUolion. 
erkümen mhd. fchwV. refl. mit Gen. fich 
voriger beklagen. 



erkünden mhd. fchw V. f. arcbundan. 
ercbnnnen, erkunnen fchwV. f. ir- 

cbunnen. 
erkuolen mhd. fchwV. f. ircbuolen. 
erkuonen mhd. fchw V. kühn werden ; Zu ■ 

trauen faßen zu (an m. Dat.). 
erl af.ßMl Mann, H. erlös Leute; ahd. 

erl nur in sfgf. Namen; agf. eorl Mann, 

Edelmann ; engl, earl Graf'; an. iarl Edel- 
mann y Gaugraf. 
e r 1 a ahd. F. f. elira. 
erlaben mhd. fchwV. erquicken. 
erladen mhd. ßVahlA beladen. 
e r 1 SB r e n mM. fchw V. f. irlfiren. 
erlaffen mhd. Fort. ßV4 abforptus. 
erlacb mhd. ßN. Erlengebüfeh. 
erlauben mhd. fchw V. zu lachen beginnen ; 

atiflaohen. 
r 1 am e n mhd. fchw V. lahm werden. 
erlangen mM. fchwV. unperf. m. Aee. 

u. Gen. lang dünken , langweilen ; m. naob 

verlangen; tr. erlangen. 
erl&wen mhd. fchw V. lau machen. 
e r H ^ c n mhd. ß V. f. arlä;;an. 
erle mhd. F. f. elira. 
erledegen, — igen mhd. fchw V. erledigen, 

in Freiheit fetzen. 
erlegen ahd. mhd. fchwV. f. arleckean. 
erleiden mhd. fchw V. verleiden. 
erleitern mhd. fchw V. mittelß einer Lei- 
ter erßeigen. Zu bleitar. 
erlecben mhd. Part, f irlecben. 
erlernen, erlemmen mhd. fchw V. lähmen ; 

ahd. arlemjan. 
erlengen mhd. fchwV. f. arlengjan. 
erlengern mhd. fchwV. verlängern, hin- 

ausfchieben. 
erlenten, erlenden (iV<äf^. erlante) »iM 

fchwV. landen. 
erldren mhd. fehwV. lehren. 
erlerzen mhd. fchwV. erfreuen. 
e r 1 e fe n mhd. ß V. f. arlefan. 
erlefchen mhd. ßV. f. arlefgan. 
elrlefcben mhd. fchw V. f arlefgan. 
erliden mhd. ßV. f. arlidan. 
erliegen mhd. ßV. f. arliugan. 
örlih ahd., mhd. ^rlicb Adj. herrlich, 

fcJi^; ehrerbietig; ehrenhaft, ehrbar. 
ßrlihbo, ÖYlicbo ahd., mhd. erliche 

Adv. herrlich; ehrerbietig; ehrenhqft. 
erlicbeit mhd. ßF2 Ehrenhaftigkeit. 
e r 1 i n ahd. mhd. Adj. erlen, alninus. Zu erila. 
erlinden mhd. fchwV. weich machen. 
erlitten mhd. fchwV. durch Klugheit, 

Schlauheit , Kunß zu Stande bringen. * 
erliubten mhd. fchwV. f. irliubten. 
eriiubtunge mhd. ß V. Erleuchtung. 
erliuten ahd. mhd. fchwV. f. arblütjan. 
erliutern mhd. fchw V. hell , rein machen; 

erklären, erläutern. 



92 



erlcefen 



Sire 



erlcefen mM, fchwV. f. arlöfan. 
e r 1 OB f e r mhd, ßM. f. irldfari. 
erlcefunge mhd. ßFi f. irlofunga. 
^rlds ahd. mhd. Adj. ehrlo»; ohne Ehr- 
erbietung. 
erldfen ahd. mhd. fehwV. f. arldfan. 
grlöfi ahd. F. entehrendem Wefen u. Be- 
tragen. 
erldfida ahd. ßFi redenUio. 
^ r 1 6 f i d a ahd. ßFI impietas. 
erlouben mhd. fchw V. f. ir loupjaiL 
erloufen mhd. ß V. f. arloufan. 
crlougen mhd. fehwV. at^fßammen. 
e r 1 ü e j e n mhd. fchw V. {Frät. erluote) mt(f- 

brüllen. 
erlüchen mhd. ß VabW auffehiießen ; aus- 

leeren. 
erluogen mhd. fchw V. f. irluogSn. 
er lupfen mhd. fehwV. in die Höhe heben. 
ermälen mhd. fehwV. malen. 
e r m a n e n mhd. fchw V. einen eines d. einen 

woran erinnern. 
ermangen omM. fchw V, mit Wurfgefchütz 

bezwingen. 
ermannen mhd. fchwV. Mut fafien. 
er mären ahd. fchwV. f. armärjan. 
ermeien mhd. fehwV. reß. ßeh %oie im 

Mai belt0igen. 
ermel, crmelin, eriBiiD. mhd. ßN. Arm- 

chen. Dem. zu arm /. aram. 
ermcl mhd. äM. f. armil. 
ermeliche mhd. Adv. auf am\felige Weife. 
ermelzipf mhd. ßM. Armeizipfet. 
ermen mhd. fchwV. {Prät. armte) arm 

machen. Ahd. [armjan] , erman. 
Ermenrioh, Ermricb mhd. der gothi- 

fche König Airmanareiks , in der Sage 

römifcher Kadfer^ Verwandter u. Feind 

Dietriche von Bern. 
ormieten mhd. fehwV. erkaufen y bezalen. 
ermiu mhd. umgel. a. armiu z. Adj. arm. 
er ml in mhd. ßNi f. ermeL 
ermovieren mhd. fchwV. reß. ßch eine 

Bewegung machen. 
ermorden mhd. fehwV. ermorden. 
ermorderdn amhd. fchwV. ermorden. 
ermüoden mhd. fchwV. müde werden. 
crmuote, ermüete mhd, ßF. u. N. f. 

aramuoti. 
ermürden mhd. fchw V. ermorden. 
ern mhd. d. i. er in, t« cum od. ia iia. 
^ ern mhd. fchwV.f aijan. ^-^•-« «^ 
ern mhd. ßM. f. arin. 
er narren mhd. fchwV, f. imarren. 
ernde mhd. ßN. f. anindi. . 
ern der mhd. ßF. Herbheit y Rauheit. Zu 

arandi. 
e r n e mhd. ßF. Ernte. 8. afana. - - - 
ernenden mhd. fehwV. Mut faßen, wa- 

gen. ^. j 



erner§ht mhd. ßN. Emterecht, Recht u. 

Sitte bei der Ernte, wo es zwifehen Schnit- 
ter u. Schnitterinnen freier hergeht. 
erneren, ernern mhd. fchwV. f^Jrneren. 
e r n e 11 mhd. ßM. f. emuÄ. 
ernefthafto ahd., amhd. emilthafte Adv. 

ßrenue, nachdrücklich. 
erneflhafticheit mhd. ßF. Feßigkeit. 
erneßheit mhd. ßF2 eri\/ter Wille. 
erneltkrei^ mhd. ßM. Kampfplatz. 
er ne AI ich ahd. mhd. Adj, f. emuftlih. 
erneftliehe mhd. Adv. f. emnAlihho. 
ernicten mhd.fchwV^ reß. ßeh andmtemd 

befchiiftigen mit; ßch erfättigen an (an. 

Gen.). 
ernifthaft ahd., mhd. ernfthaft Adj. 

fcß , cor^ßane , ßrenuue. 
erniuten mhd. fchw V. vernichten. Zu niot, 

f. nSowiht. 
erniuwen, eniiwen mhd. fchw V.f irniuwdn. 
ern iu wem mhd. fchwV. erneuern. 
ernocten mhd. fchwV. einen wozu (Gen.) 

tätigen. 
ernoifen mhd.fchwV. forfchen nach, er- 

forfchen; durchfuehen. 
ernuD;, ernoft, emift, emeft ahd. ßM. F., 

mhd. erneft, ernft ^ Jf . Er^ß, Feßigkeit. 

Agf. eomeft, engl, eameft, frif. emft, 

mnld. aernH, emft, nnld. emA, nemft. 
ernalllih, erneiUich ahd., mhd. erneft- 

lieh, erniÜich, emslich Adj. erf^ßlich, 

feßy wahrhaft. 
ernnftlihho ahd., m/uL erneftliehe, 

emftl. , erneslichen , ernaL Adv. mit En{ß, 

mit Feßigkeit. 
ernüwen md. fchwV. f. imiaw6n. 
'ix o ahd. (Weßobr.), älter [eru], Gen. [erawes] 

ßM. od. N.? Erde. G. [airrs od. airr]; 

an. iörvi fchwM. arena, locus arenofus. 

Vgl. lat. arviun ;y%r. ir&, agr.^ifa. 5.€rda. 
e r f f e n d n amhd., mhd. eroffenen, e r o f f e n 

fehwV. eröffnen. 
eroffenunge mhd. ßFI Eröffmmg. 
6rön ahd. af. fchwV. f. Mn, 
§rdr ahd. Adv. Comp, zu h, früher, vorher. 
ßröro ahd. Adj. Comp. f. 6riro. 
erÖfen, eroefen mhd. fchw V. leer machen, 

erfchöpfen, verwüßen. S. dQan. 
erougen ahd. mhd. fchwV. f. araugan. 
erpeo ahd. fchwM. f. arpjo. 
erpf ahd. Adj. fufeus; an. iarpr. 
e r p 1 fe n mhd. fchw V. f. arpl&en. 
erqueln mhd. fchwV. f. arqaeljan. 
erquicken mhd. fchwV. f arquiccban. 
errahhön, errahchön ahd. fchwV. f 

arrahhdn. 
erran, erren ahd. fehwV. f arjan. 
errieten ahd. mhd. ßV. f. arr&tan. 
erratte mhd. Prät. zu erretten. 
6rre mhd. Adj. Comp. f. Sriro. 



-/ 



erreichen 



ertagen 



93 



erreichen mhd. ^rnkd. fehwV. f. irreichen, 
frreinen mhd. fchveV. f, irreindn. 
erreisjen mhd, fehwV. aufreizen. 
erreehen mhd. ßV. f. irrehhan. 
erreekeo mhd, fehwV. f. irrechan. 
errecchen ahd. fchnc V. f. irrecchen ; amhd. 

/ irrechan. 
erren ahd. fchwV. f. aijan. 
errennen mhd., md. iTreimen fehwV. er- 

rennen^ renfund einholen ^ mit Sturm 

nehmen, 
erretten, e r r e t e n mhd.fehwV.f. arrettan. 
erriden wihd ßVb f. irrtdan. 
errihten ahd, mhd, fehwV. f, arrihtan. 
erringen mhd, ßVahli f, irringen. 
erringen «A^. /<;Atr F. leicht maehen^ er- 

Uiehiem. Zu ringjan, ringi. 
errinnen mhd. ßV, f, arrinnan. 
erriten mhd.ßVaUö durchreiten; erreiten^ 

iareh Seilen einholen. 
5rro mhd. Adj. Comp. f. ßriro. 
crron ahd, tomp, Adv. f. §reron. 
errdtln ahd. fchwV, f, irröten. 
erronmen mhd. oßr. f. irrümen. 
errftmen ahd. mhd.fehwV.f, irrümen. 
errftren md. fehwV, erregen. 
er Tal wen mhd. fchwV, dunkelfarbig y un- 

fehmmer od. welk werden. Zu falo. 
Jrfam oAd mhd. Adj, ehrenhaft y ehrbar , 

ehrenwert, ai%ßändig, 
crfamkeit mhd. ßF2 Ehrbarkeit, 
erfaten mhd. fchwV, ßut machen; intr, 

fatt werden, 
erfehen ahd. mhd. ßV. f, ir(ehan. 
erfenden mhd, fehwV, durch auegefendete 

Boten dure\forfehen. • 
erfeoften mhd. fehw V. beruhigen , freund- 
lich machen. 
erfeizen, erfetzen fchwV. f, arfezzan. 
erfihen mhd. ßVablö (Part, erßgen) aua- 

feiken, gane aueßießen laßen, 
erfichern mhd, fehwV, ßeher zu werden 

fueken, 
erfiuften, erHufzen mhd. fchwV, f, 

•rfäfte^ 
er fe hauen mhd, fchwV, refl, u. intr, in 

Scham geraten, 
^Tte)ieinenahd,,mhd.eT (cheinenfchwV, 

A irfceinan. 
erfchellen mhd. ßVabli erfchaUen, ertö- 
nen; kund werden. 
erfchellen mhd.fehwV.f, irfcellan. 
erfcieben, crfchieben^Ftf/ arfciupan. 
erreichen, erfchie;en TfF./ irfoio^an. 
erfcbiacn mhd, ßV. f. irfcinan. 
«r/choB^en mhd.fchwV. erfprießen machen, 

feigen laßen; vermehren. Cauf. zu er- 
fchie^en. 
erf checken mhd. fehwV, in zittemde Be- 
tccfimg geraten. 



erfchrecken mhd. ßVablS tufamme^fah- 

ren, ^rfchrecken. 
erfchrecken mhd. fchw V. f. irfcrecchan. 
erfcrten, erfchrten ßV5 f. irfcrtan. 
erfchricken mhd. fchw V. f. arfcrichan. 
erfchrockeniiche mt*d. Adv. erfchroeken. 
erfcutten qhd., erfchütten mJid.fchwV, 

f. arfcnttan. 
e r f 1 a b e n mhd, ß V. f. arflahan. 
er flicken mhd. ßVoMß atiffehließen. 
er fliehen mhd, ßVablö langfamee Oangee 

erreichen, 
^rslingen mhd, Adv. ärfchlinga, rückwärts. 

Zu ars. Gram. 3, 235. 
er fm ecken mhd.fchwV, (Prät, erfmahte) 

erwittem. 
^rfmid, Srfmith ahd. ßMl faber «erariua, 

O. aizafmitha fchwM. 
erfmielen u, erfmieren mhd, fchwV. 

m. Gen. wozu lächeln. 
erfoufen mhd. fchwV. verßnken. 
erfpehen mhd. fchw V. f. irfpehdn. 
er fp rechen tnhd. ßVablS fprechend von 

ßeh geben, ausfpreehen. 
erfprengen mhd. fchw V. {Prät. erfprancte) 

auffpringen machen. Cauf z. folg. 
er fp ringen mhd. ßV. f. arfpringan. 
erft mhd. zfgz. a. er ilt 
Srft mM. iSwp. Adj. Adv. f. 8riA. 
erßän, erften««wrF. /. arftantan. 
erüe mhd. Adv. erß , zuerß. Zu SriM. 
eriteinen mhd. fehwV. zu Stein werden, 

verßeinen. 
erftechen mhd, ßVablS erßechen. 
erftecken mhd. fchwV. voiytopfen; er- 

ßicken tr. Caufativ zu erfiicken. 
Srften mhd. Adv, erß. 
erAerben mhd. ßV. f. arHerban. 
erfterbcn mhd. fchwV. f. irfterben. 
erftigan ahd. ßV. f. arftigan. 
erfticken mhd. fchwV. intr. erßicken. 
e r ft <B r e n mhd. fchw V, f. arflörjan. 
erftorchenSn ahd. fchw V. erßarren. 
erftouwen ahd. fchwV. f. arüowjan. 
erllredan ahd. ßVabl2 cßervere. 
erftrecken mM. fchwV. fpannend aus- 
dehnen. 
erftrengen {Prät. erftrancta) ahd. fehwV. 

ertragen. 
erftrichen mhd. ßV, f. irftricban. 
erftriten mhd. ßVablö durch Kampf gewin- 
nen, crßreiten. 
erltummen mhd. fchwV. f. arftumjan. 
erftuzzen ahd. fchw V. ßützen, unterßützen. 
erfuochen mhd. fchwV. f. arfhochan. 
erfweinen mhd. fchwV. verfehwindtn 

tnachen. Cauf, zu arfwinan. 
erfwitzen ahd. fchw V. in Schweiß geraten, 
er tagen mhd. fchwV. Tag werden; auf- 

gehn, erfcheinen wie der 2hg. 



94 



«rtagig 



erwideren 



Srtagig a/td.j mhd, drtegic Adj, ante- 

lueanu8; heßernus. 
e r t b i b 6 mhd. F. f. erdbiba. 
ertbibunge mhd. ßFi f. erdbibunga. 
ertbidem mhd.ßN.y ertbideme/<;Aw»Jlf., 

ertbidemunge yii^. Erdbeben. 
6 r t e g i mhd. Adj. f. ^rtagig. 
erteilen mhd. fchwV. J. arteilan. 
erteilunga ahd. ßFI Urteil^ Judicium. 
e r t e m f e n ahd. fehw V. f. ardempan. 
e r t ▼ a r mhd. Adj. wie Erde ausfehendy erdfahl. 
ertgerüfte mhd. ßN. Erdgebäude, 
erthlibhgifcapu af.ßN. Hur, Gefehicke 

de» Erdenleben*. 
ertho, erdho ahd. Conj. oder. 
ertic, ertec mhd. Adj. von edler angeßamm- 

ter Befehaffenheit. Zu tat. 
ertichen mhd. ßVahlö büßen, abbüßen. 
ertiuren mhd. fchwV. beteuern. 
ertiuten mhd. fchwV. erfchallen. 
er toben mhd. fehtoV. f. artob^n. 
ertöden ahd. fchwV. f. irtödin. 
ertoeren mhd. fehwV. zam Toren machen. 
erteeten mhd. fehwV. f. irt6din. 
ertoppeln mhd. fehtoV. im Würfelfpiel 

gewinnen. 
ertdren mhd. JehwV. eum Ihren werden. 
e r t d t e n m?ul. fehw V. todt werden , ßerben. 
ertouben mhd. fehw V. taub machen ; be- 

täuben , beßnnungalos machen ; tödten , ver- 

nichten. 
ertouwen mhd.fehwV. tauig werden, naß 

werden. 
ertouwen mhd.fehwV. erßerben. 
ertpibe mhd. F. f. erdbiba. 
ertpibdth ahd. ßM. Erdbeben. 
ertrahten mhd. fchwV. f. irtrahtön. 
ertrenken mhd. fehw V. f. irtrenchen. 
ertreten mhd. ß Vahl2 zertreten, todt treten. 
ertreten, ertretten mhd. md. fehw V. {Prät. 

ertrette, ertratte, Part, ertrettet, ertret, 

ertrat) niedertreten, zertreten. 
ertriegen mhd. ßVablß betrügen ; an ertr. 

m. Dat. u. Acc. einem etwas ablißen. 
ertriche mhd. ßN. f. erdrihhi. 
ertrichgerüfte mhd.ßN. f. v. a. ertgerüße. 
ertr ine mhd. ßM. f. erdring, 
ertrinchen ahd., mhd. ertrinken ßV. 

f, irtrinkan. 
ertrüeben mhd. fchwV. betrüben. 
ertrachen6n amhd. fehwV. abtrocknen. 
ertrüren mhd. fehwV. einem ein dinc an 

ertrüren einem durch Trauern etwas ab' 

nötigen. 
ertfcholle mhd. fehwM. ErdfehoUe. 
ertumbSn ahd. fehwV. /. artumpen. 
ertwahen mhd. ßV4 f. ardwahan. 
ertweln mhet^ ßV. f. artwelan. 
ertwelen mhd. fchwV. f. irtwellan. 
ertwingen mhd. ßV, f ardwingan. 



ertwuocher mhd. ßM. Ertrag dee Zon- 
des, Feldfrucht. 

erunga ahd. ßFi aratio. 

erunmahtSn ahd. fehw V. kraftlos werden. 

e r w ae j e n mhd. fehw V. anwehen ; durchwehen. 

erwägen mhd. fchwV. ßch hin u. her be- 
wegen, in Bewegung od. Erfchütterung 
geraten. 

erwahfen mhd. ßV. f. arwahfan. 

erwachen mhd. fchwV. f. irwachln. 

erwallen mhd. ßV. f. arwallan. 

erwalldn ahd. fchwV. f. irwalldn. 

erwärmen aAdl, m^. erwarmen /«AtpF. 
/. arwaramSn. 

erwarten ahd., mhd. erwarten y5fA«rF. 
fpähen, ausfchauen.. 

erwafken, erwafchen ^tF. /. arwafkan. 

erwegen mhd. ßVabl2 atrfwärts bewegen, 
erheben ; in Bewegung fetzen , rühren, ge- 
neigt od. entfchloßen machen; abwägen, 
erwägen , bedenken ; refl. ßch bacegen , ßeh 
begeben , ßeh zutragen , einen Entfchluß 
faßen wozu {Gen.) , ßeh einer Sache (Oen.) 
begeben, worauf versieht eu, ablaßen; intr. 
in Bewegung geraten. 

erwegen Part. z. vor. entfchloßen, ver- 
wegen; ausgezeichnet. 

erwegen mhd. fchwV. in die HShe be- 
wegen, atif heben, von der Stelle bewegen; 
in Bewegung fetzen , anregen , antreiben ; 
erfchüttem. 

erweichen miW./cÄtr F. intr. f. irweich^ 
Tr. [irweichjan] weich machen, erweichen; 
lenken , neigen ; fehwach machen. 

e rweinen mhd. fehwV. f. irweindn. 

e r w e i ? mhd. ßF. f. arawei;. 

erwecken mArf. fchwV. f. arwachjan. 

er welken mhd. fchwV, f. irwelkfen. 

erwellen mhd. fchwV. aufwällen, «n/"- 
wallen machen. Caufat. zu erwallen. 

erweln mhd. fchwV. f. irweUen. 

er weit mhd. Part, z. vor. auserwält , ans- 
gezeichnet. 

erwelunge mhd. ßFi electio. 

erw enden mhd. fchwV. f. irwentan. 

er w e n k e n mhd.fehwV. tr. wanken m achen ; 
intr. zu wanken beginnen. 

erworben mhd. ßV. f. arwerpan. 

erwerbunge mhd. ßFi Encerbmng. 

erwerden mhd. ßV. f. irwerdan. 

er werfen mhd. ßV. f. arwerphan. 

erwermen mhd. fchwV. erwärmen. 

e r w e r n mhd. fehw V. f. irwerjan. 

erwern mhd. fchwV. ouehalten. Zu werte. 

erwefchen mhd. ßV. f. arwafkan. 

erwetten mhd. fehwV. als Pfemd geben; 
durch Ifand ßehem. 

e r w i d e r mhd. f. her wider. 

erwideren mhd. fehwV. erwidern , ant- 
worten. 



erwthen 



Sft 



95 



er w i li « n mJkd. ß VM^ eonßcere , erfekbpfen. 
erwilden mhd. fchwV. tr. tmtnder bar j feit- 

yi» machen; intr. %cüd werden. 
ervin den mhd. ßV. f. irwintan. 
crwinnen mhd. ßV. f. irwinnan. 
e r w i r*b i c md. Adj. erwerbend , aturiehtend. 
6 r w i r d e n mhd. fehw V. ehrwürdig machen. 
erwird t ahd. F. reverentia. 
^rwirdig o^., mhd. firwirdic, — ec 

Adj. reverenduSf honoranduCf ehrwürdig. 
Srwirdigt ahd. F. Ehrwürdigkeü. 
erwifchen mhd. fehwV. erwifehen. 
erworgen mhd. fehwV. intr. erßieken. 
crwnelen mhd. fchwV. at^wühlen, her- 

autwühlen. 
erwfieten mhd. fehwV. refl. in Wut od. 

Saferei geraten. 
erwfinnen mhd, fchwV. mit Wonne er- 

flUlen. 
erwiinfchen mhd. fchwV. wünfehen^ er- 

wünfehen; durch ühematürliche Kraft ideal 

99Uk«mmenes herßellen. Fart. erwünfchet, 

erwunfeht in jeder Sif{fteht vollkommen, 

ideal; mmhd. erwrinTget an Kinde^ßatt 

angenommen. 
erwürgen, erwGrgen mhd. fchwV. er- 
würgen. 
er wurmen mhd. fchwV. wurmig werden. 
erzagen ahd.tmhd.eTZAgen/eh>wF.un' 

entfehlaßen, vertagt werden. 
erzamen mhd. fehwV. zahm werden. 
erze mhd. ßN. f. aruai. 
erzeigen mhd. fehwV. zeigen ^ erzeigen, 

erteeifen. 
e rz e i f e n mhd. fehw V. zerzaufen , zerreißen. 
erzeliute mhd. ßM. Fl. Bergleute. 
erzellen, erzeln mhd. fehwV. f. ar- 

zellan. 
erzenen, erzen mhd. fehwV. f. ar- 

zanön. 
erzengel mhd. ßM. Erzengel. Vom gr. 

tat. arebangelns. 
erzen le mhd. ßF. f. arzenie. 
erzetie mhd. ßF. f. arzatie. 
erzgieger mhd. ßM. Erzgießer. 
erziehen mhd. ßV. f. arziohan. 
erzihen ahd. ßVahlö f. irzihan. 
erziln mhd. fehwV. erzielen, erzeugen. 
er z inen ahd. fehwV. f. arzenön. 
erzipifcoph ahd., mhd. erzebifchof, 

erzbifehof ßM. Erzhifehof. Aue gr. 

iat. arcbiepifeopns. 
erzipifcoftnom ahd, ßMK Erzbistum. 
CTzipircopbtnomlibiu purcb «Ä</./J^. 

metropdie, Hauptßadt de» Erzbietuma. 
erzitren, erzittern mhd. fchwV. zu zit- 
tern beginnen, zittern. 
erziugen mhd. fehwV. machen laßen, an- 

fehafen, auerüßen; durch Zeugnis erhär- 

tfn, bezeugen. 



erzmacher mhd. ßM. alehymißa. 

erzmeifter mhd. ßM. das/. 

erzeugen, erzöugcn, erzöigen mhd. 
fehwV. vor Augen ßellen, zeigen; er- 
zeigen , ci-weifen; fertig machen, zu Stande 
bringen. 

erzpriefter mhd. ßM. : fircbipresbyter. 

erzuccben ahd fehw V. f. irzucchen. 

erznnden amhd. fchwV. in Brand gera- 
ten , entbrennen. Ahd. [arzunten]. 

erzünden mhd. fchwV. in Brand fetzen; 
reß. entbrennen. Ahd. [arzuntjan]. 

erzürnen, erzürnen mhd. fchwV. tr. er- 
zürnen, in Zorn bringen; intr. in Zorn 
geraten, zornig werden. 

erzwieren mhd. fehw V. erblicken. 

erzwigen mhd. fchwy. bezweigen , mit 
Zweigen aueßatten. 

es mhd. ßN. f. effe. 

e f a g a r e ahd. ßM. f. gafagari. 

6fago ahd. fchwM. f. öofago. 

efel mhd.ßM. f. efil. 

efeleere mhd. ßM. Efeltreiber. 

eTelen mhd. fehwV. zu einem Efel machen, 
einem Efel gleich machen. 

efelheit mhd. ßF2 efelhafte Art. 

efelie mhd. ßFi Efelei. 

efelifch mhd. Adj. efelhaft. 

efellin, efelin mM. ßN. afellus. 

efeltriber mhd.ßM. Efeltreiber. 

efil ahd., mhd. efel ßMi Efel. Agf. 
efol ßMi; g. afilus ßMFS Efel, Efe- 
lin. Vgl. lit. anlas, aflav. ofilu, tat. 
afinus. 

efilin ahd., mhd. efelin^. m. efelinne 
ßF. Efelin. 

efillih ahd. Adj'. aßnarius. 

efcb mhd. ßM. f. atifka. 

efcbe mhd. fchwF. f. afkÄ. 

efobevar mkd. Adj. afcfw^farb. 

etkeltr mhd.ßMi hoher farazenif eher Wür- 
denträger. Romanißert entßellt aus arab. 
iklil Krone? oder Fortbildung {mit Dif- 
ßmilation) des afrz. efchiere, prtw. 
efqueira {f. fcara) Führer einer Heeres- 
abteilung ? 

e f h b e i e mhd. fchwM. Feldhüter , Flur- 
fchütz. 8. atifks u. beio. 

efcbtn, efcben mhd. Adj. aus Efehenholz. 
Zu efcbe, aflca. 

efklirie mhd. ßFi Stand eines efkelir. 

esn mhd. zfgz. a. e» en (Neg.). 

efptn ahd. Adj. efpen. Zu afpa. 

effa, eiffa ahd., mhd. effe ßF. t{ßrina, 
Effe, Feuerheerd, Schone/lein. Sehwed. 
äQa, eQa, efTja, dän. effe dasf, norw. 
eQa glühende Kohle. 

effe, es mhd. ßN. die Eins a^f dem Wür- 
fel. Aus lat. affis. 

§ft mhd. zfgz. a, e% üt. 



96 



eften 



ei^obgerwe 



eften tnhd. fehtoV. AJie bekommen y ßch 
verzweigend autbreiten. 

eftertch, eftrtch mhd. ßM. /. aftrih. 

efteriche mhd. Adj. reich an Aßeny viel- 
äfiig. 

et mhd. Adv. Conj. f. ekkorödo. 

etalth aM /. cddeshwelih. 

etar ahd.j mhd. eter, md. eäer ßMN. ge- 
floeMner Zaun; umzäunte» Land; Saum^ 
^nd. Af. edor, eder, agf. eodor, an. 
iadharr datf. 

g taufe amhd. ßF. gefetzmäßig ehrißliche 
Ihtife. 

Steilare ahd. ßM. f. eoteilari. 

eteliob, etlich mhd. f. eddeshwelih. 

etercn, ätem, ettem mhd. fehwV. ßeeh- 
ten, zäunen. Zu etar. 

etew&, etwfi mhd. f. eddeswUr. 

etewanne, etewenne mhd. f. eddes- 
hwanne. 

etewer, etwer mhd. f. edde.'tliwer. 

etewie, etwie mhd. f. eddeshwiu. 

e t h e 8 — /. eddes — . 

ethimihhil, ettimihil ahd. Adj. aliquan- 
tu»f modieut. 

et ho ahd. Adv. Conj. f. eddo. 

etswfi mhd. Adv. f. eddeswfir. 

etta — , ette — , etti — /. eddes — . 

eitern mhd. fchwV. f. eteren. 

ettes — , ettis — f. eddes — . 

etzelin mhd. ßN. kleine EIßer. Demin, 
V. atzel. 

etzen mhd. JehwV, f. g. atjan. 

eu ahd. für iu vobi». 

eudi F. and. Ff. folüudo. S. ödt 

eulib ahd. Adj. f. ewilih. 

^wwe d. f. Swe, ßwa. 

Swa, ea, ^haßFiu. Swt, ewin^. ahd., 
mhd. ewe, e (Jl. ewe) ßFi u. ewen F. 
endlos lange Zeit ^ Ewigkeit; ewige Ord- 
nung f feit langer Zeit geltendes Recht od. 
Gefetz; Norm des Glaubens , Religion , hei- 
lige Schrift y TeJUment; eheliches Bund- 
rtiSf Ehe. G. aivs ßMl aiwVf lange 
Zeit , Ewigkeit , Zeit , diefe Zeit , Welt ; 
af. eu , eo ßM. Oefetz , lex ; afrif. ewa, 
ewe, S, % ßF. Gefetz, Recht; agf. ae ßF. 
Gefetz f heiliger Brauch; an. m%. ßF. Le- 
bensalter , Lebenszeit, Lebensgefchichte. 

Swakifezzida ahd. ß Fl conditio. 

6wan af. Adj. ewig. 

ewangSljo, evan — €hd. fchwM. , mhd. 
ewanglli (i^. ewangßlje) yiJV; , ^. ai- 
Tagg€li7?jiri M. aivaggßljd/rA«?-F. ; 
eTangelium. 

ewart ßMi ahd. mhd., u. ahd, ewarto, 
mhd. ß warte fchwM. {Gefetzwächter), 
Prießer , heidnifeher , jüdifcher, chriß- 
licher. 

Swartinna ahd. ßFi Pri^ßerin. 



Swarttuamlih ahd. Adj. prießertümlich, 

prießerlieh. 
Swarttuom, — tuam ßN. faeerdotimm, 

Frießertum. 
Iwafcaffin, — fceffin ahd. ßMi judex, 

fcriba. 
e w e d e mhd. ßF. f. Swida. 
ß w e n mhd. Adj. Adv. f. Swin. 
6 wen mhd. fchwV. tr. nach Recht roll- 

bringen; zur Ehe nehmen; intr. ewig 

währen. 

5 w e r c mhd. ßN. Standesreeht. 
öw! ahd. F.f. ßwa. 

Swida, Swidha ahd., mhd. Swede ßF. 

Ewigkeit. 
§wtg, ewig, ^wegahd., mhd. Swig, 6 wie, 

ewec (Jl. 6wiger) Adj. ewig, tetemus. 
ewigen mhd. fchwV. ewig maehen; ge- 

fetzmäßig machen. 
Swtgheit, ewiobeit aA<J., mhd. Swikeit, 

dwekeity}J2 Ewigkeit. 
Swtglib ahd., mhd. @weclicb Adj. ewig. 
ewigltcbo ahd., mhd. Swicliche, dwec- 

liebe Adv. ewiglieh 
ewigo ahd. Adv. ewig. 
ßwiltb, SuHb, mh ahd. , mhd. Hich Adj. 

gefetzmäßig, legaUs, legitimus; ehelieh 
ßwln ahd. F. f. fiwfi. 
Swin ahd,, mhd. 6wen Adj^ewig; Adv. 

ewig, immer, alle Zeit. G, aiveins, aj. 

Swtn Adj. ewig. 
ßwinig ahd. Adj. ewig. 
Swtnigi ahd. F. Ewigkeit. 
Swip mhd. ßN. Eheweib. 

6 wir die mhd. Adj. religiofus, venertm* 

dus. 

e w i ft ahd. ßM. f. g. aviftr. 

ewit ahd. ßN. f. g. avßtbi. 

eyfieren tnhd. fehw V. f. eiTiercn. 

c^ ahd. Fräp. d. i. a^,/. at 

c;an, e3;^anahd., mhd.'^%3;enßVa6l2 eßen; 
Inf. 8ubß. ßN. Eßen, Malzeit, Spetfe. 
G. itan; af. agf. etan, engl, eat, nid. eten, 
frif. ita, eta , fchwed. äta, dän. ade. 

e ^ e n md. fchw V. f. ^jan. 

e^efcb, e^^ifc, e%t,U\. f. atifks. 

ezidemdn, ecidemdn mhd, ßN. ein f agen- 
haftes Tier. 

eijo, e^^o ahd. fchwM, Eßer, Frefier. 

e^:;al ahd. Adj. edax. 

e^^eloube mhd. fchw F. Speif ehalte. 

e z z e n ahd. fchw V. f. g. atjan. 

e^^ib, ei^ckahd., mhd.%j,t,ia\ißM,EjHeh 
Mit an. edik , fchwed. ättika , dän. edike 
aus lat. acetmn durch Verfetziung. S. 
akeit. 

c:;:;ibfa;aM, mAdLe^^icbya^^iVl Eßieh^ 
9<fdß , acetabulum. 

e^^icbgerwe, e^chgerbe mhd. fehseF. 
Eßichhefe. S. j§rwe. 



fiibele 



föhunga 



97 



F, V 

V gotkifck f. unter W 



fabele, fabel, farele mhd. ßfchwF er- 
äicktete Ertälung , Märehen ; Unterhal- 
tung. A^H9 lat. fabula. ^^ ~^* ^ • 

fabelie, üarelie mhä. ßF. Unterhaltung, 

fabeliersere mhd. ßM. Fabel- od. Mär- 

eh^ftersäler. 
f abe 1 f a g e r mhd. ßM. daaf. 
» fad ahd. ßM. f. päd. ^/-»^ 
9 fad am, fad um, iKVaxan. , (tAem ahd., mhd. 
^^T»dem, Yaden^lT/ u.Y^^me fehwM. 
Faden ; cubitui, Af. fathmös , fadhmös 
■^/^f^ÜHi Fl. beide autgeßreekte Arme; nnld. 
vadem, vaam, nd. fadem, faem Faden, 
Klafter ; agf. iadhm ßM. auagefpemnte 
Amts , Küster, Unmaßen , Macht , Schutz, 
Bufeny Sehooßy Bru/t ; engl, fathom Fa- 
den , Klafter ; an. fadbmr ßM. , fchwed. 
fuBiDy dän. fayn Unmaßen, Klafter. 
^ fadsr g.t af. fadar, fader, ahd. fatar, 
.A» Uäsa ^ Cater, father, mhd. vater unr.ßM. 
P. 20 Vater. Agf. fader, feder, etigl. 
fiither , afrif. feder , fader , feider , nfrif 
Caer, nortffrif. faer, faar, nnld. yader, 
nd. vader, raar, an. fadhir, fchwed. dän. 
fidler. Vgl. lat. pater, gr. narrJQy fkr. 
pdtr. Q^. 266 ff. 
% Tade, fade mhd. fehwF. f. g. fatha. 
' fademdn, fadimdm ahd. u. [fadamjan], mhd. 
*--g Tcdemcn yjrÄirF. einfädeln; nähen. 
^rademjicbte, — rechte md. ßF. fehnur- 
ferade Mehtung. 
fader af. ßM. f. fadar. 
faderddbil af. ßN. patria. 
T ad m e mhd. fehwM. f. fadam. 

▼ s d dn ahd. fehw V. f. pbaddn. 
fadrein ^. Fl. M. yoveig. F. 23. 

' ttkdzsJJLf'ß^yi' Sg. Vaterfehaft, Fl. Eltern. 
^ fadreins ^. ßF2 Oefehleeht. F. 23. 
fad um ahd. ßM. f. fadam. 
T«lc mhd. fehwßF. f. faile. "^ 

P-^ T «le wJWL, md.T^le , v61 ßF. Feien, Verfeien. 
Tslen mhd, md. ySlen, fSlen, auch vei- 
\en fehwV. feien , verfeien, m. Gen., m. 
an; felfchiagen, m.Dat.; mangeln, unperf. 
mir velet. Am9 frz. faiilir , lat. fiedlere. 
8. fiulxeren. 
raen mhd, fehwV. f. fawjan. 

▼ eren mhd. fehtcV. f. farjan. 

▼ KTic mhd. AdJ. f. firig. 
geringen, vserinc mhd.Adv. y*. farungo. 

^ verlieh, faerllch mhd. Adj. f. värlich. 
*^ Ter liehe, feerlichen mhd., md. yerÜchin 
J^ Ad€. atrf hinterlißige Weife. 
^ five mhd.ßF. Bohne: lat. faba. 
L* SchAde, altd. Wdrterb. 



♦Vn 



favele mhd. F.f. fabele, 
favelie mhd. ßF. f. fabelte, 
fagan, fagin af. Adj. froh. ^'•^ ^ 

f a g a n d n af. fehw V. f. faginön. 
fagar af. Adj. fchön, heiter; g. fag^s^^ / • 
paffend,nütziieh, gut, fvS-iTog; ahd. fa-^** r*^'^ 



^-'/> 



ÖLA^V. 









A^ ; 






?.■ 



V*'^-! 



gar, fager pulcher. fpeciofus. Daraus 
ungr. fej^r weiß (nicht aue flcw. bjeli). 
Agf. fagr, engl. fair. S. fehdn. 

fagari , fagiri ahd. F. pulchritudo, claritudo. 

fagar neffi ahd. Hu. F. od. N. claritas. 

f a g a r o af, md. vagere {Hartm. v. Glau- 
ben 3036 fi volgeten Tafte dem vanen, 
den da trüc vagere Cbrift ir venere) Adv. 
ptdchre, decore. Agf. fagere, fegere, iagre. 

fagatze mhd. F.f. foehanza. ^ 

fagSn u. t&g^nahd., mhd. y ei gen fehw V. 
willfahren. /r.^ v 7^ 

vagere md. Adv. f. fagaro. 

fagin af. Adj. f. fagan. 

fagindn g., af. faganön, fagindn, fa- 
gonon, fagndn, ahd. fagindn u. fegi- 
n d n fehw V. ßeh freuen. Agf. fagnjan. 

fagirt ahd. F. f. fagari. 

fagön ahd. fchwV. f. fagen. 

fagr 8 g. Adj. f. fagar. 

fagunga ahd. ßFl Willfahrung. S. gifag. 

fah ahd., mhd. vach (Gen. vaches) ßN. 
Un^faßung, UmfeUießung ; Mauer; Wehr, 
Waßerfehwelle ; Umzäunung im Waßer für . 

den J^ifehfang ; Behälter ; Abteilung ; Reihe /^ J^^ - '^ 
von Fäden, von Ringen (am Fanzer). 

fahan g. (Frät. faifah) , af fähan, fthen, 
fEan (Frät. fSng), ahd. fflhan, fliben 
(Frät. f§nc, fiang, fieng), mhd. vfihen, 
v^jL (Frät. viejiCj_xifi)^ unr. ßVredS tr. 
fafien , fangen , ergreifen ; nehmen , em- 
pfangen ; einnehmen, ei'obern; unrf'angen; 
intr. eine Richtung nehmen, geraten. Agf. 
fön (Frät. fßng), an. fa (Frät. feck), 
fchwed. fä (Frät. fick), dän. faae (Frät. fik). 

fah et he, amsh faheds u. faheids g. ßF2 
Freude. 8. feTiön. 

fah Jan (in fullafahjan) g. fehwV. anpaf- 
fen , fügen. 

fÄho ahd. fchwM. captator. 

ffiho ahd. fchwM. f. phäwo. 

fah 8, vahs ahd. mhd. , md. yas ß MN. Saar, J 
Haupthaar. Af. fahs , agf. feax , fex daef, 
alt engl, fax daef. , an. fax ßX. Juba. ^ 

fahspendel ahd. ßM. Haar binde, -f^'^^ 

( üYisreiiSi ßFl u. fah8reiti F. ahd. 
pillatura. f -/.. K-^». ^ 

fahsfceitelä ahd. fchwF. Haarfeheitel. 

f £ h u n g a ahd. ßFl captura. 

7 



ca- 



98 



faian 



falenzcrdvo 






A 






A 






»vv^ 



/^y'^^/t faian g. fehwVS od. ßVablredU? {OSpr. 
y^wy^^o. ^^) af^eindetif tadeln j /ekelten. 8, fijan. 

faida, faidofus ln/a^ /. f^hida. 
;X.^4 // faf hu ^. ßN3 f. fihu. ^*.''^ ». 9^. .v^ 

- -..^« faihnf rikei g.fehwT. Geldgier. 8, frechi . 

faihuTriks ^. -4rf;*. geldgierig ^ habßiehtig. 

faihugairnei g. fchwF. Geldgier^ Hah- 
fuefU. 8. af. föhogirt. 

falhugairns^. Adj. geldgierig, habßiehtig. 

faihuga^vatlrki g. ßNi Geldgefchäfty Ge- 
werhe. **^y^^n 

falhugeirö g. fchwF./.v.a. fafhugaimei. 

faihugeirönjan g, /chwV. geldgierig od. 
habßiehtig fein. 

falhufkula g. fchwM. 8ehuldner. 

faihuthraihns g. ßUl od. 2 Reichtum. 

faüe, vale, v aale, vgl e, v61 mhd.fchwßF. 
Mantel. Aus frz. voile, lat. yelum. 

fallen mhd.fehtpV. einhüllen, verfeMeiem. 

fallieren, faylieren, falieren, välieren, 
falliren, valltren mhd. fchwV. feien, 
fei treffen; refl. fei gehn. Aus frz. fail- 
114r. 8. vsßlen. 

fair — g. untrennb. Vorfetzpart. y demahd. 
far — flr-r-, mhd. ver — entfprechend. 

fairaihan g. fehwVS teühaftig fein. 

falrgreipan g. ßVäblö ergretfen, nehmen. 

fairguni g. flNi Berg, An. fiörgyn F. 
JSrdgöttin, Erde. Gram. 2, 176. 

fairhaitan g. ßVredll verheißen. 

fairhvuß g. ßMS Welt. 8. firahi, ferah. 

fafrina g. ßFl f. firina. 

fairlndn g. fehwV. f. firindn. 

fairnls g. Adj. f. firni. 

fafrnitha g. ßFl f. Ürnl. 

fairra g. Adv. fern, f. ahd. ferro; Fräp. 
m. Dat. fem von , weg von. 

fairrathrd g. Adv. von fem. 

ftiiT rinn&n g.ßVabll ßeh erßrecken, rei- 
chen , gelangen , gehören. 

fairvaürkjan g. unr.fehwV. erwirken, er- 
werben. 
, ^y ^^ füirj eltj an g. fchw V. umherfpähen ; hin- 
fehen auf (m. du, in, Gen.). 

falrveitl g. ßNl 8ehaufpiel. 

fairzna g. ßFl f. ferfana. 

vach mhd. ßN. f. fah. k- 7^>^'^^ 

väch mhd. {Rofeng. 687 Grimm S. 17. 79) 
ßM. Faßen, Fangen, Fang. ä^. umbeyäch 

■^^Tt^ ^ vachen mhd. fchwV, abteilen, abmeßen; 
J^^ ordnen, einrichten. 

' fachola, faohala, facchela ahd., mhd. 
j^^^j^ vachel, yackel ßfehwF. Fackel. Af. 
facla, fakla, agf. föoele, müd. vakkel, 
fchwed. fackel, dän. fakkel. Aus lat. 
facola. 
facultet mhd. ßF. Fähigkeit: ßfrz. facul- 
tet, lat. fiftcultas. / ^ fi 

f 3 val mM. Adj. f falo. AA- r / - 



^^Of 



^VvWM* 



fal, yal {ßen. valles) ahd. mhd. ßMi / 
Fall, Fallen, 8türzen, Sturz; Untergang, 
Tod; Veränderung {durch Tod, Eiauf 
Taufeh, Miete) an einem Lehengute dat 
einen andern Lehenträger erfiält , das da- 
bei dem Lehenherrn gebührende Beiehm* \ 
Schm. 1 , 621. Af. fal {Gen. falles), nnld. 
val {Gen. vals) , agf. feall , fally^Jf. , engl. 
fall; an. fchw. fall ßN. , dän. fald. 

valayahs, valeyfkhs ahd. , mhd. valeTah^ '| 
Adj. fkmcomatut , blondhaarig, 

vfilant ßM. mhd. Tet^fel. Fort. Fräf. zu 
e. [yälan] , agf. feelan fchwV. verfUhren; «i 
an. fala Biißn. Myth. 943 fg. 

rälantlnne, yalandinne m^. ßF. Teu-^ 
fdin. 

falanza aJul. ßF. f. pallnza. /i-^ACm^^^ ^ 

falanzcräyo, falenz — ahd., mhd. pha- 
lenzgräye, palenz — , md palenzgrefe ^ 
fchwM. Ifalzgraf. 

falanzftual ahd. ßM. tribunal. 

falawifoa, falawifga aA^. , mhd. yalwifke, / 
yalwifche,velwefcli eßfekwF. Afehe, 
8täubchen. Au» ital. falawefca (verfetst 
aus fayalefoa für fayillefca) Flugefche , v. 
lat. fayiUa. 

yalbrücke mhd. ßF. Fallbrücke. 

yald ahd., mhd. yalt (Fl. yelte) ßM2 
Falte; Faltung. 

f«ldan, yaldan, falten ahd., mhd. yal-^ 
den, yalten ßVredJ falten. G. lalthan 
{Prät. faifalth) , agf. fealdan {Frät. feöld), ; 
an. falda (feld) ; in den übrigen Sprachen 
fchwach : engl, fold {Frät. folded), fchwed. 
falla (f^ade), dän. folde (foldede), mnld. 
youden (youde), nnld. vouiren (youwde). 
Vgl. lat. pllcare, gr. nXixeiv. '^^ 

yalde, yalte mhd. ßfchwF. Fedte; Win- 
dung ; Winkel ; Ikteh zum Finfchlagen tUr 
Kleider; Verfchluß. Mnld. voude, nnld 
youw F. Falte; an. falda F. Tueh zum 
Umwickeln des Kopfes; engl, fold Fhlte, 
Umfchlag, Hürde, Fferch. Da/von lahd. 
falda] ital. &lda, fpan. tal^, halda« 
port. fraJda, prov. £ftuda, frz. ttfn. 
faude unterer faltiger Teil eines Kleides, 
Schoß, Saum, Biegung od. Abhang eines 
Berges. 

valddn, f &H dn ahd., mhd. julden {Frät. 
yalte) fchwV. falten. 

faldißdl, yalti— , yalteAaol, yaltftuoi oAi'. 

ßM. Leh^feßel. Davon ital. fpan. port. 

faldlftorlo, qfrz. faudeltueil, fjrt. fauteoil 

Lehnfeßel, afpan. fadftor, facÜtol JSr- 

chenptdt. 

yÄle mhd. fchuißF. f. falle. , 

yaleyahs ahd. mhd. Adj. f. yalayolift.\ A'' 

yalehffire mhd. A^'. bUmdhaang. . / 

falenza ahd. ßF. f. pallnza. ei^f*^ 

falenz er &yo ahd. fchwM. f. falanzetiro. 



ffüewdii 



vanclmiilTe 



99 



falewdn «Ärf. , wthd. valewen, valwen 
fekvF. fahl fein oder werden , Jich ent- 
fihrUn. Agf. fealurjan. 
/ falga, Tilga akd. ßFi oecq/io, oppor- 

falgen, Talgen ahd. fehwV. f. feigjan. 
»al^enö^ mhd. ßM, Teünemer am Fall. 
^ filieren, rälieren mhd. fehtoV. f. fal- 
lieren. 
Talke mhd. fehwM. f. falco. 
ralkeli^n mhd. ßN. kleiner Falke. P"-« 
Talkencre, valkener ,' valkner mhd. ßM. 

Falknir. 
ralkenflnc mhd. ßM. Falke9\ßug. 
TalkenkUr mhd. Adj. falkenheU , {Augen) 
kiü wie Ftdkenaugen. 
*'*'TalkentcTze mhd. fehwM. f. v. a. -terze. 
' falco, falcho, fvlu^o ahd. y mhd. ralke 

/dkrJT Falke * lat. falco. 
7f*lU, y%OiSLMl.,mhd. valle fehwF. Falle, 
itei^pula; Türklinke. 
faltan, hiSitnmhd., mhd. y v^W'^Ji ßVredl 
ftüen^ niederßürzen ; verfallen; m. Dat. 
i. Ferf. zufallen, su Teil werden. Af. 
ftUan {Frät. (m, fSllun), mnld. rallen 
(Tel , Teilen) , agf. feaUan (feoU , feollon), 
9nyl fiül (feU), an. falla (fSll, föllom), 
fektted. fiOla (föU , föllo) , dän. falde (föU 
«. fiOdt). 08pr. 839. 
falltren, r^llUen mhd. fehufV. f. fai- 
rj tiefen. 

7 falo {ß. falawAr) ahd. , mhd. Tal {ß. Tal- 
^;^ wer) Adj. fahl , Neieh; falb, blond, gelb. 
Mfädywtl, nnld. raal, agf. fealu, fealo, 
*n^. &llow, an. fölr. Vom hd. iUU. falbo, 
pr9f. falb, fre. fauTe. Vgl. gr. neliog 
JiflX6gfeh%pärglieh,fahl, bleich^ nolioq 
froHy greie, lat. ^^viXbMfehioärzlieh, fahl, 
paDidns bleich, lit. palwas fahl, böhm. 
plÄTy , poln. plowy , fkr. paUta. 
f Tilporte mhd. fehwF. Falltür, 
'- Tilfch mhd. Adj. unecht , unrichtig ; un- 
f^ TtdUeh , treulos , betrügerifch. Mnld. Talfo, 
}^ mUd. Talfch, fehwed. dän. folfk, isld. 
Wftr. Mit ital. fpan. falfo, prov. fals, 
frz. &iib, faux, engl, falfe aue lat. fal- 
fus, Pimrt. V. fiallere. 
Talfch mhd.ßM. unredliche», betrUgerifehes 
V^ftn, Treuloßgkeit , Betrug; unechte» 
Mttaa , falfche» Geld, 
Talfchere, Telfchsere, felfohcr mhd, 
ßM. der unrtdlieh , treulo» iß; Falfehmün- 
«r;falfeher Spieler. 
▼tUchaft d. i. Talfehbaft mhd, Adj. be- 
trügerifch. 
ftlfkan II. falfo dn, Talfcdn ahd., amhd. 
Ttlfcen, mhd. Telfchen (iV<är^ Talfchte) 
fthwV, Talfcb machen: fälfchen, ver- 
filfeken; unredlich , treulo», betrügerifch 
flachen; ftir fidfeh erklären, refeUere, 



9- 



eonfutare ; für unredlich, treulo», betrü- 
gerifch , fchleeht erklären. 
falfchelt d. i. Talfchheit mhd. ßF2 

Unredliehkeit , Untreue, Betrug. 
TalfchelÖB mhd. Adj. ohne Talfoh. 
Talfchen mhd. fchwV. Talfch/«w; Inf. 

8ubß. f. V. a. Talfcheit. 
falfcberie mhd. ßF. f. v. a. Talfcheit. 
valfchgemuot mhd. Adj. falfch geßnnt, 

unredlich geßnnt. 
Talfchltcb, Tälfcbltcb, Telfchltcb, tcI- 
fchelich mhd. Adj. unrecUich , untreu , be- 
trügerifch. 
Talfcblicbe, Telfchlicben, Telslichen 

mhd.Adv. aufunredliche, betrügerifche Weife. . ! 

falfßön, Talfcön «M /cÄ«?r. /. falfkan. ^>^ . tl> 
Talt mhd.ßM2f. Tald. 
Talte mhd. ßfchwF. f Talde. 
Talten fwÄrf./r./.faldanj/cAfpr./.Taidön. 
faltban g. ßVredl f. faldan. 
faltön ahd. fchwV. f. Taldön. 
Taltor mhd. ßN. Falltor. 
Talweloht mhd. Adj. etwa» fahl. 
T a 1 w e n mhd. fchw V. f. falew^. 
T a 1 w i f c b e mhd. ßfchwF^f. falamfka. 
falz ahd. {in ancTalz incu»), mhd. Talz 
ßMl {Fl. Talze) u. yalze fchwM. Fuge; 
der mittlere Teil de» zweifchneidigen Bit- 
terfchwerte» , wo die beiden Stücke, au» 
denen e» beßeht , zuf. gefchweißt ßnd. 
falz Jan, falzano^., mhd.yreXzenfehwV., 
daneben auch mhd. Talzen {Fi'ät. [tIcIz], 
Fort. geTalzen) ßVredH ar^fügen , anlegen ; 
einfügen , mnlegen , bef. Fdelßeine in Gold. 
falzunga, Talzunga ahd. ßFI junctura. ^ . 
Fämorg&n, F&murgfin /. Feimorgfin. ^^ 
fan, Tanq/*. , amd. fana, md. {mhd.) fane , ^ 

Tane, Tan Fräp.m. Dat. u. Inßr. von. • 
Tan mhd. fchwM, f. fano. ^ 

TÄn mhd, tfgz. a. Taben, /. foban. f»^/^ "^ 
fana amd. Fräp. f. fan. 
fana g. fehwM. f. fano. 
fanari oM., mA<^. Tanere, Taner, Tanre, ^ 

Tenre ßM. Fahnenträger. 
fandön qf., ahd. fand6n, fantdn fchwV. 
tentare, examinare, inquirere, probare. 
Agf, fandjan; nhd. fabnden. 
Tane mhd. fehwM. f, fano. 
fane, Tane md. Fräp. f. fem. 
TanenTÜerer mhd. ßM. Fahnenträger; 
Af{ftlhrer einer einzelnen Heeresabteilung. 
Tanere, Taner mhd, ßM. f. fanari. 
fang ahd., mhd. YsmcßM. Fangen, Fa- *^ 

fien; Un^faßen, Inbegriff. 

Tängec,Tengec mhd. Adj.fangend,faßend. 

fani g. ßNi f. fenna. 

Tancbnuffe amhd., mhd. Tancnüffe, 

Tancnns u. Tancniffe, fencniffe; u. 

amhd. Tancbnuffide, mhd. Tanknuße, 

Tancbnüfte, Tang — ßF. Gefangenfchc^t. 

7* 



) 



-vi 



_^^ 



'r 



100 



yanke 



▼arewa 



^f^-^^ 



r 



i-«»^ 



l'iK^. •^«vanke nihd. fehwM. Funke. 8. funcho. 
Tanken mhd. fchwV. leuchUn. ' 

^vancfam mhd. Adj. grfänglich. 
yänle mhd. ßN. Fähnlein. Dem. zu van. 
fannfiy vannfi ahd. fehwV. f. pannfi. 
£^^ fano, y9Xio ahd., mhd. vane, y9.n fchtoM. 
jB^lUch; Fahne. G. i9^9.fchw M.Zeug , Tuch, 
^^^'''^^ ßehweißtuch; af. fano, agf. fana fehwM.; 
,^ nnld. vaan F. Davon <^jfrz. fanon, nfrz. 
fan qn u. fancoft Lappen , Handtuch , Binde. 
Vgl, tat. pannus, gr. nrjvog. 
V a n r e mhd. ßlf. f. fanari. 
^ fant ahd. ßN. f. phant. 
*f-vant {ßen. vandes, Fi. vende) amhd. mhd. 
/^ ^C <JiM2 Ertrag , bef. an Erzeugnijfen von 
r-^^^^v Q^^ ^ Boden, Getreide, Heu u.dgl.; 
Habe , Gut. Nhd. mdartl. Fand Fl. Fände 
Schm. i , öB4 fg. Zu findan. 
fantafte mhd. fchwF. Fhanta^e. 
f an tön ahd. fehwV. f. fandön. 
van^ mhd. ßM. Schalk , Ihugenichts. An. 
£^ji ^*°^ » norw./dhwed. fant, dän. Qant Zand- 
y^ 1^ ßreicher, Schelm, Laffe; nnld. nd. vente 
/ junger Kerl. /'^^/J^ 
'yänzelin mhd.ßN. kleiner Schalk ; Baflar d. 
/xA^ Ä/ fao, fö (ß. faoßr, f6§r, föhßr, foyi^r) ahd., 
af. fa od. ffi, fö (J. fahßr, föhgr) Adj. 
wenig, feiten. G. favs od. feuB {Fl. fa- 
yai), agf. feä, engl, few, qfrif. fg, an. 
fö (J. för), fchwed. fa, dän. faa. Vgl. 
lat. paucus. 
f a r af. Fräp. m. Dat. vor , wegen , von ; m. 
^ Aee.für. Q^ 

y • J[Hj- ^" > P^*^ (^^' *^"^^» ^^^) «*^» ^^' 
f.'var (^^. varrcB), ptar ß3f 2 tauru*. S. 

J farro. Agf. fear (Gen. fearres), nnld. 

^hr^ -^„^AiVf», var {Gen. vars, Fl. yarren) taurue, ju- 

gencus. Au» [fars], /. verfe. Vgl. gr. 

y fyfp,/\f^^^T mhd. ßF. Fahrt, Zug, Weg; Aufzug; 

Trofs. 2^ 
t^f^^^-^ ^ faj ahd., mhd. yat ßK. Ort am Meere, See 
V — _^ " ^ od. Strome wo man an - , aus - oder über- 



^i2r-74 



«/♦r«# 



/" 



) 






5* -^ 



-TpCis/i -vyC- 



fährt, trajeetu», Ländeplatz, poriue. /wt/, ff a r j ü h an ahd. fehwV. erdrücken, unter- 



yar, yare i«A«f. Adj. f. faro. /^^^tvw^t '^ 
yar »iM. ^fj". /. farawa. ^xvwv^ ^^^ 

Q V f^fär a/ /Jf. orf. iV:? NachAellung. 

ffira, yara oÄrf. , wM. y&re, v§ir ßF. u. 

yfir y?Jf. Nact^ßeüung , Betrug, Lauer, 

Gefährdung, Gefahr, Streben. G. fSrja 

fchwM. Naet^ßeller, Afrf'paffer, lyxaS^ttog. 

j)P. /%|farah, farh, yarh (P/. farahir, farhir, 

ferihir) ahd., mhd. yarch {Gen. varhes, 

Fl. yerher) ßN. Farch, Fark, Ferkel. 

Agf. fearh, nnld. yarken. Vgl. lat. por- 

cus, gr. TTOQXog, lit. parszas, ruß. po- 

roQä, poln. proQe, böhm. prafe. 

43.faran, g., af. faran, foren, «Mfaran, 

yaran, forin, faren, mhd. yaren, yarn 

ßVabl4 ßeh von einem Orte z. andern 



bewegen , gehn , ziehen , wandern , ßeh k' 
geben {zu F\ifie u. tu Wagen); Verum/ 
u. Fortgang haben; verfahren, handeln; 
ßeh befinden, leben. Agf. faran {Frät. 
för), engl, fare (fared), an. £uii (för), 
fchwed. fara (for) , dän. fare (foer). Vgl 
gr. noQog, nogevea^at. 

f äran af. fchwV. m. Gen.. f. v. a. ahd. föreiL 

färfiri, yarfiri u. fSriri {angegl. «. fä- 
rari) ahd. ßM. Nac^ßeller, Laurer. ^ 

farawa, varawa , farowa , yarewa , forwa * 
ethd., mhd. yarewe, yarwe, abgek. vir 
ßFl Ausfehen; Farbe; Schminke. Agf. 
farbu, ield. faryi, dän. fary«, fehtted. 
förg, norw. fargje. 'l'w^--!^ «^ /A^^^ \ 

[farawjan], farawen , farewen ahd. , mhd. 7J 
y e r w e n , yärwen {Frät. yerwete u. yarte) 
fchw V. ein Auafehen geben ; färbefh , ma- 
len; fchminken. Aue dem Fart. gi-fa- 
rawit {wie teinte d. i. lat. tincta) fn. 
fard Schminke , farder fchminken. 

farbrennan, für — , for — , farpren- 
nan ahd., mhd. verbrennen fehwV. 
verbrennen. 

fard af.ßF2 {Gen. ferdi), U. fart. x ^* 

[far^anchjan], fardanchan, firtheir* 
kan, ferdcncheno^., früid. yerdeny^ 
ken unr.fchwV. F. 98. su Ende denken;^ 
vollßändig bedenken ; wegdenken , ßeh aus 
d. S^nne Je Magen ; refi.fich binnen ; reß 
ßeh in Gedanken verlieren od. vertiefen; 
Übel von jem. ^lenken , Verdacht auf ihn 
werfen, m. Acc. d. F. 

YATdArr^n ahd. fehwV. Jiccare. ^'^'"''t 

fardewan, fardhewan, ferdewen, virdo- ' 
wen ahd., mhd. yerdöuwen fehwV. 
verdauen. Zu dawjan. 

fardolSn, fardoUn, firtholSn ahd., mhd. 
yerdolen, yerdoln fehwV. ertragen. 
fufUnere, gefchehen laßen. 

fardorirön, flrthorrSn, für — ahd.fchwV. ** 
verdorren. 

fa^daan af. unrV. f. fartuon. */^ '*' 



1 



^.^^tv^-^ 



ebüeken. 
dühida ahd. ßFl preffura. 

far^ultan ahd. fchw V. perferre. 

yare mhd. Adj. f. faro. 

ffire altd. Notk. Adj. naehAeUend. 

yßre mhd. ßF. f. fSra. 

ffiren ahd. fchwV. f. förjan. 

ffir^n, yärSn ahd., mhd. y&ren fehwV. 
m. Dat. {ahd.), m. Dat. v. Gen. {ahd.)i 
m. Gen. {ahd. mhd.) , Böfee im Sinne haben 
gegen, lauem auf, nacheilen, grfithr- 
den; wonach trachten, ßreben, wermtf 
achten , RüemUht nehmen , ßeh wo m i t ab- 
geben, ßeh worutif einlaßen; fürcktem. 
Af. föran. 

varewa, Y&Tevfe ßF. f. farawa. 



farfSUum 



Tarlich 



101 



farfihan, ftr — , for— , fer— «M., tnAä. 
TerTihen, rerxiaißVredS/aßen u.9wr' 
virt9 feigen ^ ttuiriehten, fordern; mit 
waperf. Subj. ahfol. od. m. Acc.f {auch 
Im.) e^ Terrahet mich *# nützt mir; zu- 
ftmmenfkfien , vtrfaßen ; wmfofien , vtr- 
külUn; tnit dem Verßande od. der Empßn- 
iimg mrffaßen, wahrnehmen j beurteilen; 
TtJL fich verfangen y verßriekeny fich zu 
rtwoi verpflichten , m. Gen. d. S. fich eines 
hinget unterfangen f es unternehmen. 

UTJtWhu ahd.f mhd. rervallen^Fred? 
2»/ feilen , rerßnken , durch Fallen zu 
Grunoe gekn, verderben ^ verkommen; m. 
Dat. el$ Eigentum zufallen; einem {Dat.) 
tmMeimfallen in Bezug a^f {pen^ » einem 
fehddig werden an; tranf. durch Fallen 
Micken, verfperren. 

farfehdn ahd. fehwV. eo^fumere. 

▼ tr?eleii, yarreln mhd. Fl. geriebener Teig^ 
gequirlte Eier in der Suppe. 

UrÖeohan ahd. ßVabW effugere. 

farfldcan af. ßV. f. firfluochdn. 

farfolgdn «/., mhd. yeryolgen /rÄtrF. 
verfügen ; in etwaefolgfamfeiny bei/Hmmen. 

ftrgeltan, vor — , fir — , fer — , far- 
kiltan, fergelten ahd.<, mhd. rergel- 
itn ßVahli zuriUkerßattenf bezalen; reß. 
ßeh bezalt machen. G. fragildan dasf. 

fargepan ahd. ßV. f. forgehhan. 

fargnftan, farcnttan, fircnitan ahd» 
ßVeblö ddere^ 

farh ahd. ßN. f. farah. 

farhtltan ahd.y mhd. verhalten, ver- 
halden ßVre^ verfehioßen halten y zu- 
rückhalten. Mhd. Fort. Frät. verhal- 
ten leicht zurückzuhalten y zurUckhaltendy 
mcht corfehnell. Ahd. Fart. F rät. far - 
haltan in pro/tku ta. ^^^x^^^ZZ7t7 

farhaltam ahd. F. inceßut. 

f a r h a 1 1 i d a ahd. ßFi inceßus. 

farharddn af. fchwV. f. verharten. 

farkelan ahd.y mhd. verheln ßVablS 
rerhcMen, verbergen y verheimlichen. 

farheli ahd.y mhd. varcheltn, varhelin, 
Tirhelin, verheUn, verchelin, verlin, 
terle, Tcrl^-Y. Ferkel, porcellut. Demin. 
tu fttah. 

farkerjdn ahd., mhd. verhern fchwV. 
mit Heeretmachl verderben, verheereny Ober- 
^^ mndeny unterjochen; m. Gen. berauben. 

[firhertjan], farbertan, ferherten ahd., 
»W. verhörten /<?AtcjF. hart machen. 
•' /^athoUnlih ahd. Adj. heimlich. 
-_ ftrhoUno ahd.y mhd. verholne, ver- 
f(^ ^hoin pari. Adv. heimlich. Zu farhelan. 
~ ftt^oTkhiibn ahd. fchtcV. decoUare. 
7^1u\ttardn, fir— forhnordn ahd, fehwV. 
ßuprare, proßituere. 
farh am ahd. fchwM. tauricomit. 



( 



A-f*» — V- Jv^ 



farig, värig ahd., mhd. vseric Adj. ii\ß- 
diofuty inf^us, heimlich feindlich nach- 
ßeüend. 

färingün, farinkünaA<^. ^^.y*. flrungo. 

färiri ahd. ßM. f. förfiri. 

faris, varis od. väriß mhd.ßN. Jtoff Fferd. .,,^i.^ . f— 
Klat. farifea, farius datf.y fpan. port. __ 
alfaraz leichtes Fferd der maurifchen Sei- ^'^'^ ^ 
terei: v. arab. faras ^erd. '^ • c^^^'/» 

farjan g.y af. ferjan, ahd. ferjen, ver- 
jen, ferren, feren, mhd. vern fchwV. 
fahren y fehiffen. 

[färjan], i^renahd.ymhd. rsBTenfehwV. 
täufehen; m. Gen. wonach trachten, er- 
wifchen, treffen; m. Dat. mhd. f. v. a. 
vären {/. faren) gefähr den y Gefahr bringen. 

V a r c h mhd. ßN. f. farah. 

[farchaufjan], farchau£fan, firkoufen, 
forcoofeu , for — , ferchoufen ahd, , amhd. 
verchouflfen, verchouphen, mhd. verkou- 
fen fehwV. verkat^fen. 

farkeban, farkepan ahd. ßV. f. for- 
gebhan. ^ . g 

varcheltn mhd. ßN. f. farheU. /i-r^ A-/^ 

farkeltan ahd. ßV. f. fargeltan. « 

farchiofan, for — , firkiofan, firkia- 
Tan, ferchiefen ahd., mhd. verkiefen 
ßVablß über etwat wegfeheny nicht darauf 
achten, ausgeben, verzichten: m. Acc, 
m. üf od. umbe. y 

farcnitan ahd. ßV. f. fargnitan. «V^e,^ ' > 

farchwedhan ahd. ßV. f. farquedan. i^>^'^-^*- 

farlai^an, firläs;an , f urlä^an , f or lä^an, 1 y^^^r^ 
flä^an ethd.y mhd. verladen, verlän 
ßrred{13)9 F. 11 loslaßen; erlaßen; zu- 
laßen ; verlaßen ; übrig laßen ; überlaßen ; 
unterlaßen; laßen. Af. farlatan, for — , 
for — , g. fnditan. 

farlä^aniy ferläj;eni ahd. F. Loslaßung. 

farlldjan af. fehw V. verleiten. 

farlegani ahd. F. ßuprum. Zu farligan. 

farleitan, firleiten, fer— {Frät. firleitta) 
ahd.y mhd. verleiten {Part, verleit) 
fchwV. irre leiten y verleiten y verführen. 

far leitint ahd. F. abductio. 

farleofan ahd. ßV6 f. farUofan. 

farligan, für — , for — ahd.y mhd. ver- 
ligen ßVabl2 m. fehwFräf. ahd. atif 
fündhqfte Weife liegen, mcßchari; mhd. 
zu lange liegen u. dadurch verfäumen , reß. 
u. intr. durch zu langes Ziegen verderben, 
in Trägheit und fchimpfliche Unthätigkeit 
verßnken. 

farlihan, for— {Fart. farliwan) af, ahd. 
farlihan, fir — {Fart. farlihan, farliwan), 
mhd. verlihcn ßVablö verleihen, als 
Lehen geben y fchenken. 

värltch, vaerlich, fserlich mhd., md. ^ '-'^^'^ 
vSrUch Adj. ii\fldiofut, hinterlißig; md. 
gefährlich. 



**N» 



»^ 4 



> 



100 



vanke 



▼arewa 



r.-a.. 



Wf'^»^ «w 



/ 



o-«»^ 



•90 vanke mhd. fehwK. Funke. 8. funcho. 

yanken mhd. fehwV. leuehttn. * 

^Tancfam mhd. Adj. gefänglich. 
vänle mhd. ßN. Fähnlein. Dem. zu van. 
fannfi, vannä ahd. fehwV. f. pannä. 
£^^ fano, vQSioahd., mhd. vane, yslii fchwM. 
^/f \Tuch ; Fahne. G. faua fehwM. Zeug^ 7\teh^ 
^^nr^ i5<?Ä«?«>?e«cÄ; af. fano, agf. fana fchwM.; 
nnld. Taan F. Davon qfrz. fanon, r^frx. 
fan gn u. fancoft Lappen , Handtuch , Binde. 
Vgl. lat. paiinus, gr. 7irjvo<;. 
V a n T e mhd. ßM. f. fanari. 
^ fant ahd. ßN. f. phant. 
•f-vant {ßen. vandes, Fl. vende) amikd. mhd. 
/^ ^C €>JIM2 Ertrag , bef. an Erzeugniffen von 
r-^^^^v Q^^ ^ Boden y Getreide, Heu u. dgl. ; 
Habe, Gut. Nhd. mdartl. Fand Fl. Fände 
Schm. i , 634 fg. Zu findan. 
f a n t a f i e mhd. fehwF. Fhantaße. 
f an tön ahd. fehwV. f. fandön. 
▼ aaz mhd. ßii. Schalk , Thugenichte. An. 
fantr , nonc. fifhtced. fant, dän. Qant Zand- 
ßreicher, Schelm , Laße; nnld. nd. vente 
junger Kerl. /^^^//^ 
yänzelin mhd.ßN. kleiner Schalk ; 3»ftar d. 
fao, fd (ß. fao^, f5€r, föher, fow6r)aÄ</., 
af. fa od. ffi, fd (J. faher, föhßr) Adj. 
wenig y feiten. G. fava od. faus {Fi. fa- 
vai), agf. feä, engl, few, afrif. f&, an. 
fS (/. fÄr), fchwed. f&, dän. faa. Vgl. 
lat. paucus. 
far af. Präp. m. Dat. vor, wegen, von; m. 
^ Aee.für. Q^ 

-^f • la£j. V" » P***'* (^- *^"^» ^®J^) »*<'•» *'^- 
«^ var (Ö*fi. varres) , pfar ^Jf2 tauru». S. 

J farro. -4^. fear (Gen. fearres) , nnld. 

■^^"^^'^'^ t^ var {Gen. vars, iV. Tarren) taurus, Ju- 

^y^T ' no^Qig, noQOtg. 

y. ^^yf^/^*' *»*^'ßP- Führt, Zug, Weg; Aufzug; 

r j^tf^^-^^ ^ faj aÄ<?., mM. yar yliV. ör< «m Meere, See 
^ — ' '"'' od. Strome wo man an - , aus - oder über- 






rf^r«. 



r^^ 



/ 









i6i'W 



^ 



^vf • 



fährt, trajeetu», Landeplatz, portue. /wt/, ff a r j ü h a n ahd. fehwV. erdrücken, unter 



var, vare #«Ä<f. -^df/ y. faro. ^^/twv^. 

var wÄJ. yf^. / farawa. ^cw,-3 

Q V f^fär af. ßM. od. N.? Nachdellung. 

ffira, yära ahd., mhd. yfire, y&r ßF. u. 
vär ßM. Nae/i/tellung , Betrug, Lauer, 
Gefährdung, Gefahr, Streben. G. fgija 
fehwM.NaeJ^ller,At^fpaffer, lyxa^ttog. 
;)P. /jfarah, färb, yarh {Fl. farahir, farhir, 
ferihir) ahd., mhd. varch {Gen. varhes, 1 
Fl. yerher) ßN. Far eh, Fark , Ferkel. \ 
Agf. fearh, nnld. varken. Vgl. lat. por- 
cus, gr. noQXog, lit. parszas, ruß. po- 
roQÄ, poln. proQe, böhm. prafe. 
43 . faran, g., af faran, &ren, ahd. faran, 
varan, farin, faren, mhd. yaren, yarn 
ßVailA ßch von einem Orte z. andern 



bewegen , gehn , ziehen , wamUm , ßek be- 
geben {zu F)iße u. zu Wagen); Verkn^f 
u. Fortgang haben; verfahren, handeln; 
ßch befinden, leben. Agf. faran {Frät. 
f5r), engl, fare (fared), an. fara (fÖr), 
fchwed. fara (for) , dän. fare (foer). Vgl. 
gr. noQog, nogivfa&ai. 

färan af. fchwV. m. Gen. f. v. a. ahd. fär^n. 

färäri, yfirari u. färiri {angegl. a. £&• 
rari) ahd. ßM. Naet^ßeller, Laurer. 

farawa, yarawa, farowa, yarewa, farwa 
ahd., mhd. yarewe, varwe, abgek. yar 
ßFl Auifehen; Farbe; Schminke. Agf. 
förbu, iald. faryi, dän. farye, fchwed 
farg, norw. fargje. 'J^-^a-^ * /A*^^ 

[farawjan], farawen, farewen oA^ , wAJ. >; 
y e r w e n , yärwen {Frät. yerwete u. mite) 
fchwV. ein Ausfehen geben; färb^, ma- 
len; fchminken. Aue dem Hirt, gi-^- 
rawit {wie teinte d. i. lat. tincta) frz. 
fard Schminke , far der fchminken. 

farbrennan, ftir — , for — , farpren- 
nan ahd., mhd. yerbreunen fckwV. 
verbrennen. 

fard af.ßF2 {Gen. ferdi), hd. fart. ^ .f. 

[far^anchjan], fardanchan, firtbetr^ , 
kan, ferdencbeno^., mhd. yerdeoy^ 
ken unr.fehwV. F. 98. zu Ende denken]- 
voUßändig bedenken ; wegdenken ^ Jieh aus 
d. Sinne fchlagen ; reß.ßch binnen; rfß. 
ßch in Gedanken verlieren od. vertiefen; 
übel von jem. denken , Verdacht auf ihm 
werfen, m. Acc. d. F. ^^ 

yardarran «Alf. /cÄicF". ^«ir*. i^'^'^r , 

fard ew an, fardbewan, ferdewen, yirdo- ^ 
wen ahd., mhd. yerdöuwen fchwV. 
verdauen. Zu dawjan. , 

fardolSn, fiurdoUn, firtbolSn ahd., mhd. i 
yerdolen, yerdoln fchwV. ertragen, 
ßi/linere, gefehehen laßen. 

fardorirdn, firtborrSn, ftir— ahd.fchwV. * 
verdorren. . 

farduan af. unrV. f. fartuon. */^ 



ebüeken. 

fardübida ahd. ßFi preffura. ^,. 

far^ultan ahd. fchwV. perferre. ^'o^^* 

yare mhd. Adj. f. faro. 

f&re altd. Notk. Adj. nach/teilend. 

yÄre mhd. ßF. f. (Ära. 

faren ahd. fchwV. f. förjan. 

farln, yfir^n ahd, mhd. yären fchvV. 
m. Dat. {ahd.), m. Dat. u. Gen. {M.)l 
m. Gen. {ahd. mhd.) , Böfe» im Sinne hakn 
gegen, lauem auf, nae^ßdUn, grf^^' 
den; wonach trachten, ßreben, tperetff 
achten , RücJificht nehmen , ßch womit ab-l 
geben, ßch worauf einlaßen; fürektm.\ 
Af. föran. 

yarewa, vArewe ßF. f. farawa. 



farföhan 



rärUch 



101 



farfihan, fir — , for — , fer — ahd,, fnAä. 
TerT^hen, yerrzn ßVredS faßen u.vor- 
Kirin fehrnftHy auwriehteftf firdem; mit 
imperf. SubJ. äbfol. od. m, Ace.y {auch 
Dßt.) e^ veiTähet mich e» nützt mir; zu- 
ftwmenfaßen , verfaßen ; un\f»ßen , vtr- 
ImUtn ; mit dem Verßande od. der Empßn- 
iunf au/fmßen, wahrnehmen f beurteilen; 
rejL ßeh verfangen y verßriekenf ßck zu 
ftcpM rerpjUehten , m. Gen. d. 8. ßch eines 
Dinges unterfangen, ee unternehmen. 

farTallan oJW/., mhd. YerrtLlXen ßVred7 
atf. fallen , verßnken , durch Fallen zu 
Gr u nd e gehn , verderben , verkommen ; m. 
Hat. als Eigentum eufallen; einem (Dat.) 
anheimfallen in Bezug auf (Gen.) » einem 
fehtädig tcerd^n an; tranf. durch Fallen 
kdhkenf verjperren. 

farfehdn ahd. fchwV. tw^umere. 

▼ »rvelcn, rarveln mhd. Fl. geriebener 2Wy, 
ftqmrite Eier in der Suppe. 

farfleohan ahd. ßFabW effugere. 

firfldcan af. ßV. f. firfluochdn. 

farfolgdn af., mhd. vervolgen yVAtrr. 
ferf eigen; in etwas feügfa/in fein, beißimmen. 

ftrgeltan, ror — , fir — , fer — , far- 
keltan, fergelten ahd., mhd. yergel- 
ttnßVabll zurüekerßatten, bezalen; refi. 
ßeh besalt machen. G. fragildan dasf 

fargepan ahd. ß F. f. forgebhan. 

fargnitan, faronttan, fircnitan ahd. 
ßV^blö d€i£re^ 

farh ahd. ßN. f. farah. 

farhaltan ahd., mhd. yerhalten, ver- 
haldoi ßVredtJ verfehloßen halten, zu- 
rückhalten. Mhd. Fart. Prät. verhal- 
ten leicht zurückzuhalten, zurückhaltend, 
nicht eorfchneü. Ahd. Fart. F rät. far - 
haltan in proflitu ta. ^*^^x^^^ZZ7t7 

farhaltan i ahd. F. inceßus. 

farhtltida ahd. ß Fi inceßus. 

farharddn af. fchwV. f. verharten. 

farhelan ahd., mhd. verheln ßVal^B 
verhehlen y verbergen, verheimlichen. 

farheli ahd., mhd. varcheltn, varhelin, 
Tirhelin, verhelin, verchelin, verlin, 
Teile, verl^-Y. Ferkel, porcellus. Demin. 
» farah. 

farherjön ahd., mhd. verhern fchwV. 
**< 'Heeresmacht verderben, verheeren, über- 
^^ uinden^ unterjochen; m. Gen. berauben. 

[farhertjan], farhertan, ferherten ahd., 
**hd. r erherten fchwV. hart machen. 
*^f»rhoUnHh ahd. Adj. heimlich. 
-_ farholano ahd., mhd. verholne, ver- 
^t^•»hoh^r^ Adv. heimlich. Zu farhelan. 
r;f*^oiibitdn ahd. fchw V. decollare. 
7 •iuVatrön, fir— forhnordn ahd. fehwV. 
Auprare, proßituere. 

farharno ahd. fchwM. tauricomis. 




farig, v^ig ahd., mhd. vseric Adj. if{/i' 
diofus, infißus, heimlich feindlieh nach- 
ßellend. 

färingün, färinkünaAti. ^(^./.farongo. 

f&riri ahd. ßM. f. förfiri. 

f a r i 8 , varifl od. väria mhd. ßN. Jtqff Fferd. .«.^UV. 
Mlat. farifea, farins dasf, fpan. port. 
alfaraz leichtes Fferd der maurifchen Rei- 
terei: V. arab. faras Fferd. *^ 

farjan g., af ferjan, ahd. ferjen, ver- 
jen, ferren, feren, mhd. vern fchwV. 
fahren, fehiffen. 

[farjan], fären oM., mArf. ymr^iifchwV. 
täufchen; m. Gen. wonach trachten, er- 
wifchen, treffen; m. Dat. mhd. f. v. a. 
v^en ^.fören) gefährden, Gefahr bringen. 

V a r c h mhd. ßN. f. farah. 

[farohaufjan], farchau£fan, firkoufen, 
forconfen , for — , ferchoufen ahd. , amhd. 
verchouffen, verchouphen, mhd. v e r k o u - 
fen fehwV. verkaufen. 

farkeban, farkepan ahd. ßV. f. for- 
gebhan. ^ j ß 

varchelin mhd. ßN. f. farheli. /•-r^A-/^ 

farkeltan ahd. ßV. f. fargeltan. • 

farchiofan, for — , firkiofan, firkia- 
fan, ferchiefen ahd., mhd. verkiefen 
ßVablß über etwas wegfehen, nicht dwauf 
achten, atf geben, verzichten: m. Acc, 
m. (if od. umbe. y 

faronitan ahd. ßV. f. fargnitan. «V^e,^ ' ) 

farchwedhan ahd. ßV. f. farquedan. ^^'C*^^ 



**\» 



hf^ — V- /i 



farl&i^an, firU^an , forla^an , forlä^an, 
i\%.%2^VL ahd. , mhd. verläsen, Verlan 
ßVred{13)9 F. 71 loslaßen; erlaßen; zu- 
laßen ; verlaßen ; übrig laßen ; überlaßen ; 
unterlaßen; laßen. Af. farldtan, for — , 
for — , g. fraletan. 

farlä^ant, ferlä^eni ahd. F. Loslaßung. 

farlddjan af.fchwV. verleiten. 

farlegani ahd. F. ßuprum. Zu farb'gan. 

farleitan, firleiten, fer — {Frät. firleitta) 
ahd., mhd. verleiten \Part. verleit) 
fchwV. irre leiten, verleiten, verführen. 

farleitini ahd. F. abductio. 

farleofan ahd. ß V6 f. farliofan. 

farligan, für — , for — ahd., mhd. ver- 
ligen ßVabl2 m. fchwFräf ahd. auf 
fündhafte Weife liegen, machari; mhd. 
zu lange liegen u. dadurch vcrfäumen , reß. 
u. intr. durch zu langes Liegen verderben, 
in Trägheit und fchimpfliche Unthätigkeit 
verßnken. 

farlihan, for — {Fart. farliwan) af., aJid. 
farlihan , fir — {Fart. farlihan , farliwan), 
mhd. verüben ßVablö verleihen, als 
Lehen geben , fehenken. 

värltch, vfflrlich, fserltch mhd., mrf. /""'♦^ 
verlieh Adj. iti/UHofus, hinterlißig; "'" 
gefährlich. 



A'vv.'»-^ 



^ 

; 



md. 



»^ 4 



> 



102 



farlioCui 



farfenkan 



farliofan, furliolaii, firliafan, farleofan, 
for — , fliofan, fleoCan oM.f mhd, ver- 
lief en, j^^ietLßVaHß verlieren^ vergeb- 
lich thuHj um den Erfolg einer Sache 
hemmen; aufgeben^ unterlaßen ; verderben, 
MU Grunde richten. O. frtdiuTan verlieren, 
fralufnan verloren werden , verloren gehn ; 
agf. forleöfan. Vom Fort. Frät, forloran 
das afrz. u. noch frz. mundartliche frelore 
verloren; forelores leere Worte {f. d, folg.). 

farlor qf., ahd. farlor, forlor, furlor, 
mhd. verlor, flor, m<^. virlom, verlorn, 
flom ßM. Verderben. Agf. forlor. 

farloraniffa, forlomink, fer — ßFi u. 
floranuffl, fiomulli F. u. ferlorinilTe, 
ferlomiffe yfiV'. ahd., mhd. verlorn üffe 
F. Verlt{li ; Verderben, Untergang. 

V a r 1 d s mihd. Adj. farblos. 

farlult af., ahd. forluft, mhd. verluft, 
vluft ßF2 Verluß, Verderben. O, fra- 
lufts ßF2 dasf. 

farm, varm ahd. mhd. ßM. Nachen, Fähre. 
An. farmr ßM. Schiffsladung , farmafkip 
Laßfchiff ; agf. fearm ßM. wie an. 

farm, varm, farn, fam a^., ifiA<^. v a r m , 
V a r n ßM. fUix , Famkraut. Agf. feam, 
ei^l. fem, nnld. varen. 

farmahi) varmahi ahd. ßN. Farnkraut- 
rieh. Collect, x. vor. 

farmana u. farmanida u. firmanidi 
ahd. F. afpematio, eontemptus, defpectio. 

farmanSn, firmandn, firmon^n, firmo- 
nfin u. farmandn, flr — ahd.^ mhd. 
vermanen fchwV. verachten, verfehmä- 
hon, ablehnen; md. vormanen, ver- 
monen vermahnen, ermahnen, erinnern. 

farmanentt ahd. F. afpematio. 

farm an o ahd. fehwM. eontemtor. 

farmarrjanoA«^., af. farmerrjan/<?ÄtrK. 
impedire, eot\fumere. 8. manjan. 

farmSrdn ahd.^ mhd. yerm^Ten fchwV. 
vermehren, 

farmtdan, flr — ahd., mhd. vermSden 
ßVablö vermeiden, unterlaßen, fchonen; 
reß. m. Gen. ßch enthalten; entbehren; 
abfol. nicht treffen , feien. 

farmiffan, flrmiflen, fer^ ahd., mhd. 
T ermitt en fohwV. verfeien, nicht tref- 
fen, Oberfehen; vermiffcn, entbehren. 

farmulida ahd. ßFI contritio. 

farmnljan, farmullen, fir — , fer — ahd. 
fehwV. zerreiben. 

farm ur dran ahd. fehwV. enecare. 

farn, varn ahd. mhd. ßM. f. farm. 

varn mhd. ßV. f. faran. 

varnde mhd. Part. Fräf. z. vor. umher- 
ziehend, wandernd: die varnden, diu 
varnde diet, varende^ volc, varnde liute 
das umherziehende Volk der Sänger u. 
SpieUeute {davon fpan. port, cot, far&n- 



dnla Gewerbe des Sehai{fpieler$ , wmher- 
tiehendeSchaufpielertruppef), varnde vron- 
wen, vronwelin, tohter, wip öffentliche 
Dirnen; zu Gange; hin- u. herfahrend, 
nicht feß, vergänglich; beweglich,' Tnn- 
diu habe, varnde; guot. 

farneman, für — , for — , fir — ahd., mhd. 
vernemen ßVablS wegnehmen; in Be- 
ßtz nehmen; vernehmen, hbren ; wahr- 
nehmen; aiif jemanden {Dat.) h&ren, ihm 
Atrfmerkfamkeit fehenken. G. firaniman 
nehmen, in B^tz nehmen; af. famiman, 
for — , für — wegnehmen. 

faro, fara (ß. farawdr) ahd., mhd. vare, 
var iß. varwer, varber, varer) Adj. 
ausfehend; farbig. 

farperan, for — , firberan ahd., mhd 
verbern ßVablS ßch außer der Mich' 
tung nach e. gewiffen Ziele halten, ßch 
enthalten, unterlagen; nicht haben; reß. 
intr. unterbleiben. G. frabairan ertragen, 
vertragen. , 

farperkan, firpergan, firbergan, fer- ^ 
bergen ahd., mhd. verbürgen ^roM/ 
verbergen, verheimlichen; in Sicherheit 
bringen, verwahren. 

[farprennan], firprennen, furbrennen, 
for — ,fir — , fer — ahd., mhd.werhrtn- 
nen fehwV. tr. verbrennen. Cauf. z.felg. 

farprinnan, var — , vir — , firbrin- 
nan, ferbrinnen ahd., mhd. verbrin- 
ne n yf Vabll intr. verbrennen. 

farquedan, farchwedhan, firquedan ahd. 
ßVabl2 abdieere, aidicare, r ef eller e, re- 
nuere. G. fraquithan ßch gegen etwa* 
erklären, verachten, verßuehen] 

farra ahd. F. f. pharra. 

farrin, verrtn ahd. Adj. tattrinus. 

farrifc ahd. Adj. taurinus^i 

farro, varro, pharro ahd., mhd. varr«, 
pfarre/cAirif. Stier. 8. far.J 

farrdgan, firr6kan ahd,, mhd. ver- 
rüegen fchwV. anklagen. G. fravrdh- 
jan tStaßnXXiiv, verleumden. 

farfaljan, farfellan, firfellen ahd., mhd. 
verfeUen , v e r f e 1 n , md. yorteUen fehwV. 
übergeben, hingeben. 

farfanchjan, varfenkan, firfenken 
{Frät. firfankta) ahd., mhd. verfenken 
fchwV. verfenken, ßOrzen; reß. hiii/inken. 

[farfantjan], farfantan, farfentan, 
fir — , for — , ferfenden ahd. fchw V. weg- 
fchieken , fortfehicken , rdegare. 

farfehan, fir— , ferlehen«W., mhd.yr6T- 
t'ehen ßVabl2 defpicere , f^ernere; prs- 
fpicere, vorfehend bedeuten ; reJLfUrchten^ 
hoffen, einer Sache {Gen.) gewis zu fm 
glauben. 
ifarfehantlih ahd. Adj. defpieahüis, 
I farfenkan ahd. fehwV. f. farlanohjtn. 



farfeotan 



fartraganti 



103 



firfenUii mhd, fchwV, f. fSArfAntjaii. 
farfezzABAJUL, mJW. Ter fetzen /tfAfo F. 
km/tUmf hif{ßelUny hinlegen y {Ffmnä) 
ferfctzen; hindernd befetzen. 
farfeio^an, Terfkie^en ahd. ^ mhd. Ter- 
fchie^enyi Vabl6 verfekießen , wegfehie- 
ßen ; ieeg/eAie6en , zurückdrängen ; m. Dat. 
ä. F. M. Ace. d. S. einem etwas entnehen ; 
Ttß, «. Gen. worauf verziehten; durch 
Schießen tSdten ; reJL fd Schießen, 
farfcirbindn, farfcirpindn ahd./ehwV. 

ii*crepare. 
farfcuntan, firfconten, firfounden ahd,, 
emhd. Terfcimtaii , Terfchandeii , mhd. t e r - 
fcbanten, Terfcbünden /«Au'F. cer- 
Inken^ eer/Uhren. 
farnahan, fir*- ahd., mhd. Terflaben, 
ferfldn ßVoM erfcklagen^ zerfcßdagen; 
vtrßeekenf terheMcn ; ver/perren; unter- 
fegeny weigern; reß. m. Gen. Jleh ent- 
JtkUgtn. 
farflifan ahd. ßFahlö coUabi. 
farflintan, far — , for — , flr — , ferflin- 
dtmahd.fmhd. rertlindenßFahli ver- 
/Mingen. G. fraflindan da»/. 
farflifan, fir(li;;an ahd., mhd. Terfli- 
;eii ßVahiö urreißen; abnutzen; ver- 
wHngtn. 
rarfmäbjan, ferlinähen ahd.^ mhd. Ter- 
f m c b e n /chw V. verächtlich machen , ge- 
ring /(hätten, geringschätzig behandeln. 
Mhd. eueh/ür Terfoiitbeii. 
[farf malz Jan], far(malzan, rerfmelzen 
ebd., mhd. Terfmelzen /chwV. tr. cli- 
ptmrty/ehmelten, ter/chmeleen. Cau/.z./olg. 
[ftrfmelzan], firfmelzan, Tir(bieloen 
«M., mhd. Terfmelzen ßVabli intr. 
tn/thmelun. 
farfntdan, flrihiden, fer~ ahd., mhd. 
verfniden, md. TOrihiden ßVablÖ zer- 
/ekndden^ zerhauen ; weg/ehneiden ; /al/ch 
ftkneiden. 
ftrfaiiimdn ahd. /chwV. /eßinare. 
far (dn Jan ahd., mhd. Terfuonen, Ter- 
faenen /chwV. praejudicare ; /Ühnen, 
^«rßhnung ßi/ien. 
farfpanan, Tirfpanan ahd. ßVabl4 ver- 

Uektn. 
firfpcntdn, for — » fir— ahd. /chwV. 

Wf/chenken, au/wenden. 
ftrfpildan, fir — ahd. /chwV. expendere, 

•fimderc, pr ödere. 
ftrfpiwan ahd. ßVablö re/pucre. 
ftrÄantan, for — , for — , fir—, firftan- 
dan, firftftn ahd. , mhd. Terftän, Ter- 
ftln unrV. F. 92. einen vertreten, ver- 
ttidi^en; ßeh hi^ftellen ver, (hindernd) 
ftrß^en, vertreten; ßch vor etwas hin- 
ßdlen um es nicht unbeachtet vorüber gchn 
*»t laßen, wahrnehmen, merken; ßehn 



bleiben , ßocken. A/. farftandan , for — 
de/endere , intclligere. 

farftantida, fir — mhd. ßFi intelligentia, 
/en/us. 

farllelan, für — , for — , fir — ahd., mhd. 
TerAelen, Ter Hein ßFablS wegßehlen, 
ßehUn; reß. ßeh wegßeMen , heimlich weg- 
gehn; verheimlichen. 

farftreccban, ferftrecben {Frät. farftracta, 
Fart. faribractBr) ahd. /ehwV. hit\ßrecken, 
aufrecken. 

far f um 10 ahd. Adj. dt/idio/us. 

farfümjan^ farlÜmman, farfüman, fir — , 
fer — ahd., mhd. Terfümen/<?Ä«?F. ver- 
ßlumen, vemachläßigen , ver/päten; reß. 
/aum/dig /ein, nachläßig /ein, zu /pät 
kommen; vergeblich thun. 

Tarfwelhan, farfwelgan, fir — ahd., 
mhd. Terfwelhen, Terfwelgen, 9nd. 
Terfwelen ßVabli ab/orbere, deglutire, 
ver/chlueken , ver/chlingen. 

f a r f w e r b a n ahd. ß Vabli wegwi/ehen. 

far f wer Jan, firfwerjen, ferfweren ahd., 
mhd. Terfwern ßFabl4 m. /chwFrä/ 
F. 96. /chwören etwas nicht thun oder 
haben zu wollen ; {reß.) /al/ch /chwören. 

farfwinan, Tir — ahd., mhd. Terf Wi- 
tt en ßVablö ver/chwinden , leer werden, 
Ende nehmen. . 

farfwindan, fir — , ferfwinden «Ärf., mhd. 
Terfwindeny? Vabli ver/chwinden ; um- 
kommen; ohnmächtig werden. 

fart, Tart ahd. mhd. ßF2 Weg, Fährte; 
Fahrt, Zug, Re\fe, Gang; Verlau/; Auf- 
treten. A/. fard, ag/. fXrd, mnld. Taert, 
nnild. Taerd, Taard, an. ferdb, /chwed. 
förd, dän. färd, fart. 

farterjan a/:/ehw V. veruhren ; mhd. Ter- 
zem. 

fartes; ahd. Ot/r. tbes fartefi gen.Adv. 
von einem [fart] N., räuml. u. zeitl. da. 
Gram. 3, 128. 

Tartgend; mhd. ßM. Ftei/ege/ährte. 

fartbult ahd. ßF2 tolerantia. 
|fartig, fertig ahd. , mhd. Tertio Adj. 
zur Fahrt paj/end, gangbar, /ahrbar ; 
zum Gehn ge/chickt od. bereit, expeditus, 
paratus, gehend, im Gange. 

fartmuodi ahd., mhd. Tartmüede Adj. 
müde von der Rei/e. 

fartneft ahd. ßM. od. N. viaticum. 

fartragan, for — , fir — , firdragan, fer- 
tragena^., mhd. VGrtragen ßVabl4 
vorwärts bringen, nützen; ertragen; einem 
{Dat.) etwas {Acc.) hingehn laßen , geßat- 
ten ; ab/ol. m. Dat. nacf^chtig /ein, ver- 
/chonen, unterlaßen; wegtragen, wegfüh- 
ren; in /al/che Fichtung bringen, ver- 
leiten, reß. irre gehn. 

fartraganti ahd. F. tolerantia. 



104 



fartiiban 



fartriban, fartripan, ftirtripan, firiH- 
pan, firdriban ahd.y mhd. vertriben 
ßVablö wegtreiben f vertreiben ^ fortjagen; 
aus einander treiben , treibend verderben^ 
durehbringen , hinbringen , verthun ; ver- 
kaufen. Af. fordrtbhan vertreiben. 

fartftaty?i?2 ahd. Tat. liö, 18 penetrabüe. 

fartuon, fir — , fer — , firduan aA<f., tnhd. 
y e r t u o n unr V. verthun , verbrauchen ; 
hingeben y weggeben; wegfehaffen; vertil- 
gen ; verurteilen , verßuchen {f. firtän). 
Af. farduan, Fart, Trat, farduan. 

f ^ungo af. , ahd. f & r u n g a , väninga, 
färunka u. färunkün, faringün, fl- 
rinkdn, mhd. Tseringen, vserinc, vßrin- 
gen, vering Adv.^ plötziieh ^ unverfehene. 
Agf. fsringa. 

[farwartjan], farwarttan, farwartan, 
farwerten {Frät. farwarta, Fart. flr- 
wertit) ahd.y mhd. verwerten (Fart. 
verwertet, verwert) fchwV. violare, cor- 
rnmpere. G. fravardjan (f&e£^tiv, «<^ß- 

farwätannuffi and. Ff. F. exfecratio. 

farwä^an, for — , fir — ahd.., mhd. ver- 
waisen ßVredO verßuchen ^ verdammen; 
verderben; läugneny underlegen. Af. far- 
wfitan , nd. nr. verwäten. /^ * 

V ä r w 86 r e mhd. ßM. f. verware. 

varwe mhd. ßF. f. farawa. 

v ä r w e n mhd. fchw V. f. farawjan. 

f a r w e r d a n , farwerdhan, fiirwerdan, for — , 
fir — ahd.f mhd. verw erden ßVabli 
zu niehte werden ^ verderben. G. Jx9^- 
vafrthan daef. C-^J^^gJ 

farwerfan, for — , fir — ahd.^ mhd. yrer- 
wUTten ßVabli dejicerej hinwerfen ^ weg- 
werfen, entfernen; abweif en, verwerjen^ 
verfchmähen; durch Werfen verbrauchen; 
auf falfche Weife werfen ^ abortire. G. 
fravairpan wegwerfen , zerßreuen ; af. far- 
werpan, for — verwerfen. 

farworaht ahd. pari. Adj.ßagitiofua ; mhd. 
verworht verdammt , verßucht. SchwM. 
Subß. der verworhte der Übelthäter, Ver- 
dammte. G. fravaürhts a^uQiavmv, (ifiaQ- 
rojkog; a/LJarwarht, farwaraht, for — . 

farwortani ahd. F. interitus. 

farwurt, fir — ßF2 u. farwurti, fir- 
wurthi F. ahd: interitus. Zu farwerdan. 

farztban, fir — , ferziben aM, wÄrf. ver- 
ziben ßVablö verfagen m. Dat. u. Aec., 
m. Acc. u. Gen.; m. Gen. verzichten atrf ; 
ß. m. Gen. ßeh wovon loafagen; verzeihen. 

farzinibaran u. furicimbaran, furi- 
zünpran ahd. , mhd. verzimbern, ver- 
zimmern fchw F. obßrucre , verbauen. 

farzioban, farzeohan, fir — ahd.j mhd. 
verziebenyf Vablß wegziehen , entziehen ; 
hinziehen, verzögern^ aufhalten ; intr. zögern. 



i 



> 



fafthenti 

» 

fuT znclijtLn ahd., mhd. verzncken, rer- 
zücken fchwV. ahd. obducere; mhd. 
rafeh oder m. Gewalt wegziehen; durch 
Verzückung entführen. 

vas md. ßUN. f. fahs. 

fafa oM., mhd. vafe fchwF.y ahd. auch 
V a f fchwM? Fafe , Fcfer , Zotte; Frm\fe 
des Gewandes. Agf. iaa (P/. fafu) ßN. 

vafalchalp, vafil — , vafel — ahd., mhd. 
vafelcbalp y^^. vitulus pafeualis. 

fafän, fafant mhd. ßM. Fafan. Umge- 
deutfcht auch fasban , fasbuon , phafebuon. 

vafe m/ui. fchwF. f. fafS. 

vafel, pbafel mhd. ßM. mannt. Zuchttier. 

fafel ahd. ßN. foetus, proles, foboUs. Agf. 
fäfel, fall. 

vafelrint mhd. ßN. Zuchtßier , FafeUehs. 

vafe nacht mhd. ßF. f. vasnaht. 

fafkja g. fchwM. Binde; ahd. fafki,^ ^ 
vafci, fafgi, fafohi, fäfke, vfUke .^[iV. m. 
fafca, vafca, vafeba, väfka >?/7 c«^«- 
plafma, malagma,f Omentum ; mhd. v a f c b e, 
vfiichßF. Binde. Aus tai^J^SoA. 

fafcdn, fafcbdn, fäfcdn ahd. fehwV. ea- 
taplaßnare. 

vafcunga ahd. ßFi f omentum. r(^^^ ^^ 

vasnaht, vasnaeht, vafenacht u. vaft-'^J 
naht nüid., md. vallcl nacht, feßd- 
nacht ßF. Tag vor den großen Faßen, 
vigilia quadrag^nue, vieiile du oarhne. 

f a f ö n , vaf5n ahd. fehw V. qumrere, veftigare. 

vaffal, vaffel mhd. ßM. VafaU; mlat. vaf- 
fus , vaMlus , prov. frz. vaffal , fpan. va- ♦ * 

>^fallo, itat. port. valMlo, aus kelt. k ^imr* 
- Vw&8 iunffi r Mrnn , .Adj. g^afawl die- * 
nendy woher auch ^frz. vaüet, varlet,/' 
t^frz. valet , ital, valetto Diener. > - 

; faft af. , md. faft Adj. feß. S. fafti. »^ ^1 

f all ä , vaM fchwF. af. , ahd. f a ft a ßfehwF. > 
u. y&ßio fchwM.y mhd. vafte ßfehwf. 
Faßen; Faßenzeit. Nnld. vafte, <m. fafta 
(Geh. foftu), fchwed. fafta, dän. fafie; 
g. faftubni /. daf. ^ 

faftan g. fchwVS feßhalten, halten^ beoh-^' 
achten ; erhalten ; a^fbewahren ; (das kireh- 
liehe Gebot halten u. ßch aller Übertretung 
enthalten), fq/ten. Ahd. faftan u. fa- 
ft 6n, mhd. vaften (Frät. vafte) fchwV. 
jejunare , faßen ; jejuniis expiare , büßen. 
In gleicher Bedeutung nnld. vaften, agf. 
faftan , engl, faft , an. fchwed. fafta , dän. 
fafte. Aus d. Goth. flav. poftiü faßen. 

faftatag, faftitag ahd. ßMi Fqßtag. 

vafte mhd. Adv. f. fafto. 

vaftelnacht md. ßF. f. vasnaht 

faften ahd., mhd. va.&onfehwV.f.g.hAtO' 

faftenkiuwe mhd. F. Fe^ßenfpeife. 

vafter mhd, ßM. Faßer, Fqßender. 

fafthabig ahd. Adj. f ^haltend, ttnax. 

fafthenti ahd, Adj. tenax. 



O^i 



*nw 



fjifti 



fa^eHca 



105 



3/ftfii, fefti akd.f mhd. Tefte, veft Adj. 
feß^ btßändig; ßcher ; tapfer; tüchtig. 
Jf. fall, nnld. raft, (^. fall, engl, faft, 
«I. fiiftr, fekwed. dän. faft. 

fifti, fefti, reßi aA</. , mArf. vefte, Tcfti, 
tttonF. Feßigkeity Beßändigheit ; Sicher- 
heit; Schutz; Grundfeße ; Befeßigung ; 
Bvrgj feße Stadt. 

faftingfi oMd. Ff. /ehtcF. j'ejunium. 
^ fttinöd okdßM. F0fetzung, adßiptdatio. 
^ faiinön, feftindn, yeHendn ahd.j mhd. 
feftenen fchwV. fundare •, firmare, eon- 
ßmare, feß od. heßändig machen; feß- 
feUen^ begründen; verfprechen. Af. faft- 
adn, agf. faßnjan. • • 

faftjan, feftan, feften, feftin ahd. y mhd. 
veften fchwV. befeßigen^ feßfetzen^ be- 
fiätigen. Af. feftjan, agf. faftan. 

faftlih tthd.y mhd. yeftlich Adj. feß. 
Agf. faftUc. 

faAlicho ahd.^ mhd. yaftliohe Ade. ßr- 
mUer, folide, f^, ßark; fehr. Agf. 
fiüUice. 

ftftmnati, faftmuoti, feftmuote ahd. feß- 
mimig y feßes Sinnes ^ beßändig y ßandhaft. 

faftmuatt, yeftmuoti ahd. F. feße Ge- 
ßwnmg, Beßändigheit. 

Tiftnaht nükd. ßF. f. rasnaht. 

faftndn af. fehwV. f. faftindn. 

fafto af.ahd.y mhd. yafte Adv. feß ; fehr. 
Agf. fafte, fefte, nnld. yaft; nhd. faft. 

faftön ahd. fehwV. f. faftan. 
'^'faiabni g. ßNl Haltung, Beobachtung; 
laßen y vijaTtift. S. fafta. 

f a ft Q n g a ahd.ßFl guadrageßma. S. faltingl 

fafta&nja, faftonnea, faftonnea qf. ßFl 

fatar ahd tf^f^d ffr^^^T f ^Hf^ 

. ffatarjoL fataro , fatnreo , faterro , fe- 
-> lero, fetiro, fetere ahd.y mhd. vetere, 
i^*v Teter fehwM. Vaterebruder y patruu» ; 
Brudersfohn. Agf. fadera, fadra, afrif. 
federja, fedija, fidiija /«Aw^Jf. patruus. 
faterarpi, — arbi, fatarerpi oW. ^-Y. 

Patrimonium; patria. Afrif. federerve. 
taterbruft mhd. ßF2 Faterbruß. 
.Tater eigen nthd. ßN. Patrimonium* 
i.^4^aterhalp mhd. Adv. a«/, von der väter- 
lichen Seite. 
Taterheim ßM. od. iV^ u. yaterheime 

ßFi amhd. Vaterland. 
Taterb eit mkd. ßF2 Vaterfein y Wefen 
einet Vaters. ( 

Taterlant mhd. ßN. Vaterland. 
faterlih ahd.y mhd. vaterlich, veter- 
Hch, yäterlicb Adj. väterlich. Agf. fä- 
derUe. 
faterlichooA^, mhd. väterlichen, ve- 
ter liehen, väterliche Adv. väterlich. 



j. 



ii 



j. 



vaterlin» veterlfn mhd. ßN. Väterchen. 

faterlds ahd. Adj. vaterlos. 

vatermäc mhd.ßM. Verwandter von väter- w^uTr ^*^^ 

licher Seite y agnatus. Agf faderenmsBg. 
vaterrtche mhd. ßN. vät eidliches Beichy 

Vaterland. 
faterro ahd. fchwM. f. fatarjo. ^'i^^h^-^ ^, 
(AterClhho ahd. fchwM. parricida. ^^ 

fateruodal, fateruodil ahd. ßN. väterliches ,/f^^ ^»^ ^v, 

Gut y Patrimonium; Vaterland y patria. Af. .^ 



faderddil. 



/^ik/A*-^ 



C 



vaterwfin mhd. ßM. Gedanke od. Hoffnung 

einen Vater zu haben. 
fatha g. ßFiy mhd. vade, fade fchwF. 3j^. 

Zaun y Scheidewand. 
fathmös af. ßM. Fl. f. fadam. -p ^ 

f aths g. ßM2 Herr, Vorgefetztery in bruth- 35". ( ^ '> 

faths vvfiifCog, hondafaths ^xajovtttQ- 

Xog, thufundifaths ;^iA/'«p/of. / 

fathum ahd. ßM. f. fadam. 

fatir ahd. M. f. fadar. ^ -^ 

atön ahd. fchtoV. pafcere {nur im Fart. "^ V ^ • ) 

k&Ytktdt p(0us). C fM^ - ^»^vw^-^ "* '^y -t^ 
atunga ahd. ßFi faginay Futterung, ( f^^yr^" 

Mäßung. 
fatureo ahd. fchwM. f. fatarjo. /^uA^ %*% 

faühö g. fchwF. f. fohl A"/^ V 

faür g. Fräp. m. Acc. vor, vor -hin, längs y ^ . 

an, an- hin ; für , um - willen , in Betreff, 

über. Adv, vor, voraus. 
faüra g. Fräp. m. Dat. vor; vor, wegen; 

vor, in Gegenwart. Adv. vor, vorhei\ 

S. ahd. fora u. furi. 
fadradaüri g. ßNl Gaße. 
faür dämm Jan g. fchwV. f. vertemmen. 
failr^dmeins g. ßF2 Vorurteil, f ^se-^ ^ ♦ 

fatlrhtei g. fchwF. f. forahta. 
faür ht Jan g. fchwV. f. forahtjan. 
faürhts g. Adj. f. foraht. 
f a ü r ni u 1 j a n ^. fchw V. das Maul verbinden. 
faürthis g. Adv. zuvor, vorher , früher. 
faürthizei g. Conj. bevor, ehe; bis. 
faus od. favß? g. Adj. f. fao. v ' 9 A^oC/ 

[fas4^A], fowjan, vowjan ahd., mhd. /^ ^'^ 

väwen, väen fchwV. cribrare, ßeben, 

durc/i/ieben. Nhd. mdartl. feben , fehe n. 

Schm. 1, 506. 
fÄwo ahd. fchwM. f. phäwo. 
faylieren mhd. fchwV. f. fallieren. 
fai5, va? {fien. fa^es) ahd., mhd. \fi7,ßN. ^ 

Grfäßy Faßy Kaßeny Schrein. Af. fat 

{Fl. fatn) Gefäß y nnld. vat {Fl. vaten), 

agf. fät {Fl. fatu) dasf. , an. fat Gefäßy 
• ießely) Band, Kleid, fchwed. fat, dän. 

fad ; g. [fat] , wovon port. fato , fpan. 

hato Kleidervorrat , Hausgeräte, Habfelig- 

keiten. ^ 

fazet afrz.y nfrz. faJTe, lat. faciat. 
fa^wefka ßFi ahd. Notk. Ff. 11 , 46 Ge- 

fäßwafchung. 



V 



96 



eften 



e^^chgerwe 



eften mhd. fehwV. Aße bekommen, ßeh 
veretveigend autbreiten. 

efterich, ellrtch mhd. ßM. / aftrih. 

efteriche mhd. Adj. reich an Aßen , viel- 
Hßig. 

et mhd. Adv. Conj. f. ekkorddo. 

etaUh aM /. eddeshwelih. 

etar ahd., mhd. et er, md. eder ßMN. ge- 
ßoeJUner Zaun; umzäunt ea Land; Saum, 
^nd. Af. edor, eder, agf. eodor, an. 
iadharr da%f. 

ßtaufe amhd. ßF. gefetzmäßig ehrißliehe 
Ihiife. 

eteilare ahd. ßM. f. ^teilari. 

etelich, etltch mhd. f. eddeshwelth. 

etercn, ätem, ettem mhd. fehwV. ßeeh- 
ten, zäunen. Zu etar. 

etew&, etwa mhd. f. eddeswUr. 

etewanne, etewenne mhd. f. eddos- 
hwanne. 

etewer, et wer mhd. f. eddeshwer. 

etewie, etwie mhd. f. eddeshwiu. 

ethes — /. eddes — . 

ethimihhil, ettimihil ahd. Adj. aliquan- 
tU9, modicus. 

etho ahd. Adv. Conj. f. eddo. 

etswS mhd. Adv, f. eddeswfir. 

etta — , ette — , etti — f. eddes — . 

ettern nihd. fehwV. f. eteren. 

ette 8 — , etti 8 — f. eddes — . 

etzelin mhd. ßN. kleine EIßer. Lemin, 
V. atzel. 

etzen mhd. jehwV. f, g. atjan. 

eu ahd. für iu vobie. 

eudi F. and. Ff. folkudo. S. 6di. 

eulih ahd. Adj. f. ßwilih. 

Suwe <f. f. 6we, 6wa. 

6wa, ßa, ShAßFiu. ßwi, ßwtn J". ahd., 
mhd. ewc, ß (Jl. ßwe) ßFl u. öwen F. 
endlos lange Zeit, Ewigkeit; ewige Ord' 
nung , feit langer Zeit geltendes Recht od. 
Öefetz; Norm des Glaubens , Religion , hei- 
lige Schrift, T^ment; eheliches Bünd- 
nis, Ehe. G. aiTS ßlfl ttftov, lange 
Zeit , Ewigkeit , Zeit , diefe Zeit , Welt ; 
af. eu, eo ßM. Gefetz, lex; qfrif. fiwa, 
gwe, e, SißF. Gefetz, Recht; agf. ae ßF. 
Gefetz, heiliger Brauch; an. «ü ßF. Le- 
bensalter, Lebenszeit, Lebensgefchiohte. 

ewakifezzida ahd. ß Fi conditio. 

§wan af. Adj. ewig. 

ewangeljo, evan — ahd. fchwM. , mhd. 
ewanglli (i^. ewangSlje) yfJVl , ^. ai- 
Taggeli^IiSri u. aivaggeljö/tfAirF. : 
evangelium. 

ewart ßMi ahd. mhd., u. ahd. ewarto, 
mhd. 6 warte fchwM. (Gefeizwäehter), 
Prießer, heidnifeher , jüdifcher, chriß- 
lieher. 

dwartinna ahd. ßFi Briserin. 



ewarttuamlih ethd. Adj. pri^ßtrtümlich, 

prieß^ich. 
ewarttuom, — tuam ßN. faeerdotium, 

Frießertum. 
ewafcaffin, — fceffin ahd. ßMI judex, 

feriba. 
e w e d e mhd. ßF. f. ewida. 
Owen mhd. Adj. Adv. f. ßwin. 
Owen mhd. fchwV. tr. nach Recht voll- 
bringen; zur Ehe nehmen; intr. €wig 

währen. 
ewerc mhd. ßN. Standesrecht. 
gw! ahd. F.f. öwa. 
Swida, Swidha ahd.^ mhd. ewede ßF. 

Ewigkeit. 
ewig, ewig, ^wegahd., mhd. ^wig, 6wic, 

ewec (ß. ßwiger) Adj. eufig , eetemuM. 
Ewigen mhd. fchwV. ewig machen; gt' 

fetzmäßig machen. 
Swtgheit, dwicheit aA<J., mhd. Swikeit, 

dwekeity7J2 Ewigkeit. 
Swiglih ahd., mhd. eweclich Adj. ewig. 
ewigltcho ahd., mhd. dwicliohe, ewec- 

liche Adv. ewiglieh. 
6wigo ahd. Adv. ewig. 
Swilth, Solth, mi ahd., mhd. H ich Adj. 

gefetzmäßig, legalis, legitimus; ehelich. 
gwtn ahd. F. f. 6wE. 
ewin ahd., mhd. ewen Adj^ewig; Adv. 

ewig, immer, alle Zeit. G. aiveins, aj. 

Swtn Adj. ewig. 
ewinig ahd. Adj. ewig. 
ewtntgt ahd. F. Ewigkeit. 
ewtp mhd. ßN. Eheweib. 
6 wir die mhd. Adj. religiofus, venerem* 

dus. 
e w i ft ahd. ßM. f. g. aviftr. 
ewit ahd. ßN. f. g. a?ethi. 
eyfieren nthd. fehwV. f. eißeren. 
e% ahd. Fräp. d. i. ajj,/. at 
c:;an, et;iflXkahd., mhd.e%i;eJißVaibl2 eßen; 

Inf. Subß. ßN. Eßen, Malzeit, Speife. 

G. itan ; af. agf. etan , engl, eat , nid. eten, 

frif. ita, eta , fehwed. äta, dän. äde. 
6 ^ e n md. fehw V. f. ^jan. 
e^efch, e^ifc, e^ijifk/. atifkg. 
ezidemdn, eoi^emhn mhd. ßN. ein fagen- 

haftes Tier. 
eijo, e'jj^o ahd. fchwM. Eßer, Frefier. 
e^i;al ahd. Adj. edax. 
e^^eloube mhd. fchwF. Speifehalle. 
ezzen ahd. fehwV. f. g. atjan. 
e^^ih, ei,i^c\i ahd., mhd.ej,%\QhßM.Eßiek. 

Mit an. edik , fehwed. attika , dän. edike 

aus lat. acetuin durch Verfettung. S. 

akeit. 
a%t,\\it^%ahd.,mhd.e%t,\e\iydLt,ßN.EJiieh: 

gefäß , acctabulum. 
eijj^ichgerwe, e^chgerbc mhd. fehw F. 

Eßichhefe. 8. jerwe. 



fiitbele 



föbanga 



97 



F, V 

V gothifch f. ufUer W 



^7^J 



fabele, fabel, fisTele mhd. ßfehwF er- 
achtete Ertälung f Märehen; Unterhai- 
ttmg. Aue lat. fabula. ^^--r* L. 

fft belle, favelie mM, ßF, Unterhaltung, 
Qefpräeh. 

fabelier»re mhd. ßM. Fabel- od. Mär- 
chenerzäler. 

ftbelfager mhd. ßM. da»/. 

* fad ahd. ßM. f. päd. )^/^-^ 

f fadam, fadam, fathum , fadem ahd.f mhd. 

^y^^^radem, rsiden ßMi u.YB.dme/ehwM. 
Faden; eubitue. Af. fathmds, fadhmds 
>Mi n. beide auegeßreckte Arme; nnld. 
vadem, vaam, nd. fadem, faem Faden^ 
Klafter; agf. fadbm ßM. ouegefpannte 
Arme , Klafter , Unmaßen , Macht , Schutz^ 
Bufen, Schooßy Brufl ; engl, fathom Fa- 
den , Klafter ; an. fadbmr ßM. , fehwed. 
fiuom, dän. fiavn Umfafien^ Klafter. 

* fadar g., af. fadar, fader, ahd. fatar, 
fAi fatir, Cater, Cather, mhd. vater unr.ßM. 

P. 20 Vater. Agf. fader, feder, engl. 
fiitber, afrif. feder, fader, feider, nfrif. 
tuXy norifrif. faer, faar, nnld. ?ader, 
rd. rader, raar, an. fadhir, fchwed. dän. 
fader. Vgl. tat. pater, gr. narrJQy fkr. 
pitr. GSfir. 266 ff. 
't rade, fade mhd. fehwF. f. g. fatha. 
\J fademdn, ÜJ^mbtCL ahd. u. [fadamjan], mA^. 
^^ Tedemen fehwV. einfädeln; nähen. 
Tadem/ichte, — rechte md. ßF. fehnur- 

gerade Richtung. 
fader af.ßM.f. fadar. 
faderödhil af. ßN. patria. 

▼ adme mhd. fehwM. f. fadam. 
vadön ahd. fchwV. f. phaddn. 
fadrein g. Fl. M. yov€ig, F. 23. 

' f^AudiLgßyi^ Sg. Vaterfchafty Fl.Eltem. 
^ fadreina g. ßF2 Oefehleeht. F. 23. 
fad um ahd. ßM. f. fadam. 
Tele mhd. fchwßF. f. faile. "^ 

f- T mUmhd.^ md. vSle , tö ßF. Feien, VerfeUn. 
Tslen wüid.y md. velen, fSlen, auch Tei- 
len fehwV. feien , verf<den , m. Oen. , m, 
an; felfcUagen, m. Dat.; mangeln^ unperf. 
mir Tslet Aue frz. faiUir , lat. faÜere. 
8. Cailieren. 
T»en mhd.fehioV. /. fawjan. 
Tasren mhd. fehwV. f. iErjan. 

▼ aeric mhd. AdJ. f. fartg. 

▼ «ringen, T«erinc mhd. Adv. f.&LTxm^o. 
i ▼«rUch, feerlich mhd. Adj. f. varlich. 
•Sv«rUche, faerlichen mhd.y md. verlichiu 

' / Ade. auf hinterlißige Weife. 
^ ftre mhdßF. Bohne: lat. faba. 
1. SchAde, altd, WÖrterb. 



♦v^ 



favele mhd. F.f. fabele, 
favelie mhd. ßF f. fabelte, 
fagan, fagin af. Adj. froh. ^'•^ r* 

faganön af. fehwV. f. faginön. 
fagar af. Adj. fehön^ heiter; g. fag^tvs^ • 
paffend j nützlieh , gut^ tvd^tTog; ahd. fa^^ /* "^ 



^-'A 



oV'v, 



A 






A^/ 






?."■ 



V*'^-! 



gar, fager pulcher. fpeciofue. Daraus 
ungi\ fejdr weiß (nicht aus flav. bjeli). 
Agf. fagr, engl. fair. S. fehdn. 

fagari , fagiri ahd. F. pvlchritudo^ claritudo. 

fagarneffi altd. litt. F. od. N. claritas. 

fagaro af^ md. vagere {Hartm. v. Glau- 
ben 3036 fi volgeten vafte dem ?aneii, 
den da trQc vagere CbriÄ ir venere) Adv. 
pulehrCy decore. Agf. fägere, fegere, iagre. 

fagatze mhd. F.f. foehanza. ^ 

fagSn u. fskgdnahd.f mhd. \tigenfehwV. 
willfahren. /t*.^ v 7^ 

vagere md. Adv. f. fagaro. 

fagin af Adj. f. fagan. 

fagindn g., af fagandn, fagindn, fa- 
gondn, fagn6n, ahd. fagindn u. fegi- 
n d n fehw V. ßch freuen. Agf. fägnjan. 

fagirt ahd. F. f. fagari. 

fagÖn ahd. fchwV. f. faggn. 

fagrs g. Adj. f. fagar. 

fagunga ahd. ßFi Willfahrung. S. gifag. 

fah ahd., mhd. vach {Gen. vaches) ßN. 
Umfaßung, Umfchließung ; Mauer; Wehr, 
Waßerfehwelle ; Umzäunung im Waßer für , 

den ^ifchfang ; Behälter ; Abteilung ; Reihe /«^^^ " '^ . 
von Fäden j von Ringen {am Panzer). 

fahan g. {Frät. faifah), af ffiban, fShen, 
flan (Frät. feng), ahd. fähan, i^hen 
{Frät. fSnc, fiang, fieng), mhd. vähen, 
yJjl {Frät. vienc , vie) unr. ßVredS tr. 
faßen , fangen ■, ergreifen ; nehmen , em- 
pfangen ; einnehmen, erobern; un\fangen; 
intr. eine Richtung nehmen, geraten. Agf. 
fön {Frät. fßng), an. fä (Frät. feck), 
fchiped.fl {Frät. Ack), dän. {asue {Frät. fik). 

faheths, auch fabeds u. faheids g. ßF2 
Freude. 8. feTiön. 

f ab Jan (1« fullafahjan) g. fchwV. anpaf- 
fen , fügen. 

f&ho ahd. fehwM. captator. 

fäho ahd. fchwM. f. phäwo. 

fah 8, vahs ahd. mhd. , fnd. yas ß MiV. Saar, J 
Haupthaar. Af. fahs , agf. feax , fex dasf, 
altengl. fax dasf , an. fax ßN. juba. ^ 

fahspendel ahd. ßM. Haarbinde. -^••^•^ 

fahsreita ßFI u. fahsreiti F. ahd. ca- 
pillatura. T -/- K^f- ^ 

fahsfceiteia ahd. fehwF. Haarfcheitd. 

f&hunga ahd. ßFi captura. 

7 



98 



faian 



-^ ".-»v^ « 






iCff*/Wv^ 



A 



/V'^*^/»faian g. fohwVS od. ßVahlredU? {GSpr. 
/v^y^/»<t 5^7) ar^einden, tadeln, f ekelten. S. fijan. 
faida, faidofus m/a^ /. fShida. 
i.^j // falhu y. y?iV3/. fihu. A,% y ^' -^ 

f a f h u f rikei g. fchwT. Geldgier. 8. f rechi . 
faihuiriks g. Adj. geldgierig, habßlcfUig. 
faihngairnei g. fchwF. Geldgier^ Hab- 

fueht. 8. af. fehogiri. 
falhugafrns^. Adj. geldgierig, habföehtig. 
faihuga^vatlrki g. ßNlGeldgefchtft, Ge- 

werte. **^*-vn' 
faihugeirö g. fehwF.f.v.a. fafhugafrnei. 
faihugeirdnjan g. fchw V. geldgierig od. 

habßichtig fein. 
faihufkula g. fchwM. Schuldner. 
faihuthraihns g. ßMl od. 2 Eeiehtvm. 
yr-«.*v, fajle^ väle, vsele, vSle, völ mhd.fehwßF. 
> Mantel. Aue frz. volle , lat. velum. 
fallen mhd. fehw V. einhüllen , verfehleiem. 
fallieren, faylieren, feileren, välleren, 
falHren, yalltren mhd. fchwV. fden, 
fei treffen; reß. fei gehn. Aus frz. fail- 
liifr. 8. vjelen. 
- '^.«v.f^ - fair — g. untrennb. Vorfetzpart. , demahd. 
„^^.yj^^ far — ftr-:— , mhd. ver — entfprechend. 

fairaihan g. fcktoVS teilhqftig fein. 
fairgrelpan g. ßVablö ergreifen, nehmen. 
fairgunl g. ßNl Berg. An. fiörgyn F. 

Erdgöttin, Erde. Gram. 2, 175. 
faf rhaitan g. ßVredli verheißen. 
fafrhYua g. ßliS Welt. 8. firahi, ferah. 
fair Ina g. ßFi f firina. 
fairlndn g. fchwV. f. firindn. 
fairnis g. Adj. f. flmi. 
fafrnitha g. ßFi f. firni. 
fairra g. Adv. fern, f. ahd. ferro; Fräp. 

m. Bat. fem von , weg von. 
fairrathrd g. Adv. von fem. 
fafrrlnnan g.ß Vabli fieh erßrecken , rei- 
chen , gelangen , gehören. 
fairvaürkjan ^. unr. fchw V. erwirken, er- 
werben. 
. fy^- ^ f a i r V e ltja n g. fehw V. ttmherfpähen ; lUn- 
' ' *1 "" feften a%^f (m. du, in, Gen.). 
^*^ (üirr eiil g.ßm 8chaufpiel. 

falrzna g. ßFI f. förfana. 
Ay„^ Y a h mhd. ßN. f. ÜSä. ¥- ^^^^vw> 
^ vfich mhd. (Eofeng. 537 Grimm S. 17. 79) 

ßM. Fafien, Fangen, Fang. /Sf. umbeyäch 
-^ 0^ MhdWB. 3, 209\ 
^,'?/-^— - vachen mhd. fchwV, 






»3 



fehwV, abteilen, abmeßen; 

ordnen, einrichten. 
fachola, fachala, facchela ahd., mhd. 

yachel, vackel ßfchwF. Fackel. Af. 

facla, £üda, agf. facele, ntUd. vakkel, 

fchwed. fackel, ddn. fakkel. Aus lat. 

facula. 
facnlt^t mhd. ßF. Fähigkeit: ßfrz. facul- 

tet, lat. facultas. y r / 

val inhd. Adj. f. falo. AA^ r'^J - 



falenzcr^To 

fal, val {Gen. valles) ahd. mhd. ßMl /f\ 
Fall, Fallen, Stürzen, Sturz; Untergang, 
Tod; Veränderung {durch Tod, Ktmf 
Taufeh, Miete) an einem Lehengute du 
einen andern Lehenträger erhält , das da- 
bei dem Lehenherrn gebührende Eeiehnis 
Schm. 1 , 521. Af. fal {Gen. falles), nnlä. 
val {Gen.Yoh), agf. feall, fally^JT, engl. 
fall ; an. fchw. fall ßli. , dän. fald. 

valavahs, valevahs o/m^. , mA^. valevahs /y! 
Adj. fkmcomatus, blondhaarig. 

välant ßM. mhd. Tnifel. Part. Fr^f, tu 
e. [välan] , agf. feelan fchwV. verfuhren; 
an. föla Ei^n. Myth. 943 fg. 

välantlnne, v^andinne . mA4^. y?^. Teu- 
fdin. 

falanza ahd. ßF. f. palinsa. A*»-^««*->» ^ 

falanzcrävo, falenz — ahd., mhd. pha- 
lenzgräve, palenz — , md, palenigr^e 
fchwM. Ffdlzgraf. 

falanzftual ahd. ßM. tribunal. 

falawifoa, falawifga o^. , mhd, valwifke, ^ 
valwifche, t el-w e ( ch e ßfehwF. Af ehe, 
Stäubchen. Aus ital. falawefca {verfetzt 
aus favalefca für favillefca) Flugafehe, v. 
lat. favilla. 

valbrücke mhd. ßF. Fallbrücke. 

vald ahd., mhd. valt {Ft. velte) ßM2 
Falte; Faltung. 

f«ldan, valdan, falten ahd., mhd. ral-^^ 
den, valten ßVreen falten. G. ftdtkan 
{Frät. faifalth) , agf. fealdan {Frät. feöld), f 
an. falda (fSld) ; tu den übrigen Sprmehem 
fchwach : engl, fold {Frät. folded), fehwed. 
fälla (fallade), dän. folde (foldede), mmld. 
vouden (voude), nnld. voowen (voawde). 
Vgl. lat. plicare, gr. niixitv. "^V 

valde, valte mhd. ßfchwF. Falte; Win- 
dung; Winkel; lUch zum Einfehlagen der 
Kleider; Verfchluß. Mnld. voude, mdd. 
vouw F. Falte; an. falda F. IWA omi 
Umwickeln des Kopfes; engl, fold I^e, 
Un\fchlag, Hürde, Ff er eh. Davon [ahd. 
falda] üal. falda, fpan. Mda, haida, 
port. fraJda, prov. fauda, frz. rfrz, 
fände unterer faltiger IM eines Kleides, 
Schoß, Saum, Biegung od, Ahhamg eines 
Berges. 

valddn, faltdn (iA«r.,mAi;. valden {Frät. 
valte) fchwV. falten, 

f a 1 d i ft ö 1 , valti— , valteftaol , valtaaol mhd. 

ßM. LehnfefiH. Davon ital. fpan. port. 

faldülorio, t^rz, faudelhieil, nfrt. fauteuil 

Lehnfeßel, afpan, faclAor, faciAol £%r- 

chenpult. 

vÄle mhd. fehu^ßF, f, fSaile. - 

valevahs ahd. mhd. Adj. f. valavahs,\A^ 
valellsere mhd. Adj. biondhaaHg, , j J^ 
falenza ahd. ßF. f, palinia. 'A/*^ 
falenzcr&vo ahd. fehwM.f lalanzerftvo 



falewdn 



yanclmiilTe 



99 



falew^n ahd., mhd. yalewen, yalwen 
fekwF. fahl fein oder werden , ßeh ent- 
färben. Agf. fealarjftii. 
H falga, Taiga ahd, ßFi oceq/toy oppov- 
hmita», 
falgen, valgen ahd. fekwV. f. feigjan. 
Talgen o:; mhd. ßM. Teilnemer am FaU. 
' filieren, rälieren mhd. fehwV. f. fal- 
lieren. 
Talke mhd. fehwM. f. falco. 
Talkejtn mhd. ßN. kleiner Falke. i>««^ 
ralkensere, yalkener ,* ralkner mhd. ßM. 

Ftikner. 
valkenflac mhd. ßM. Falke^flug. 
TalkenkUr mhd. Adj. falkenheU , {Augen) 
hell wie Falkenaugen. 
*^"'Talkent§r2e mhd. fekwM. f. v. a. -terze. 
- faleo, falcho, tvXMH^o ahd. y mhd. ralke 
fekwM. Falke ' lat. falco. 
7^»H*, y^S[kahd.,mhd. valle fehwF. Falle, 
deeiptäa; Türklinke. 
fall an, üallenaAdL, mhd. y^iWen ßVredl 
fdXe», niederßürsen ; verfallen; m. Bat. 
i. Ferf. zufallen y m Teil werden. Af. 
fiülan {Frät. fgll, fSllun), mnld. Valien 
(rel, vellen), o^. feallan (feoU, feollon), 
ingl fiül (feil), an. falla (flll, fgllmn), 
fckwed. falla (föll , föllo) , dän. falde (fdll 
«. faldt). OSpr. 839. 
falliren, YAllUen mhd. fehwV. f. fai- 
// Heren. 

,7 falo [ß. falawör) ahd., mhd. val (J. val- 
-;>^ na) Adj. fahl, Ueieh; falb, blond, gelb. 
Mnid. rael, nfdd. raal, <$gf. fealn, fealo, 
engl. faUow , an. fobr. Vom hd. ital. falbo, 
jww. falb, frz. faure. Vgl. gr. mliog 
7T(ll6s/ehwärzlieh, fahl, bleich, noXtog 
grau, greie, lat. j^uüns/ehwärzlieh, fahl, 
paDidus bleieh, lit. palwas fahl, böhm. 
V^rj,poln. plowjyfkr. palita. 
, Talporte mhd. fchwF. Falltür. 
^^ valfch mhd. Adj. unecht, unrichtig ; un- 
^ redlich , treulos , betrügerifch. Mnld. yalfc, 
^ fmlä. Talfcli, /chwed. dän. fklfk, ield. 
dllkr. Mit ital. fpan. falfo, prov. fels, 
frz. £emlx, faox, engl. faKe aue lat. fal- 
fos, Fort. 9. fallere. 
Talfch mhd.ßM. unredliehes, betrügerifches 
Wifen, Treuloßgkeit , Betrug; unechtes 
Metall , fa^fehes Geld, 
Talfchaere, velfchffire, felfcher mhd. 
ßM. der unredlich , treulos \ß; Falfehmün- 
ur; ftdfcher Spider. 
talfcliaft d. f. valfchhaft mhd. Adj. be- 
trügerifch. 
falfkan u. falfcdn, yalfcdn ahd., amhd. 
▼lUcen, mhd. y elf eben (Frät. yaifcbte) 
fehwV. yalfeb machen: fälfehen, ver- 
fälfehen ; unredlich, treulos, betrügerifch 
machen; für falfch erklären, refellere, 



9- 






confutare ; für unredlich, treulos, betrü- 
gerifch, fchlecht erklären. 
falfcheit d. i. yalfcbbeit mhd. ßF2 

Unredlichkeit , Untreue , Betrug. 
yalfcbelds mhd. Adj. ohne yalfeb. 
V a 1 f c h e n mhd. fchw V. yalfeb fein ; Ir^. 

Subß. f. V. a. yalfcbeit. 
falfcherie mhd. ßF. f. v. a. yalfcbeit. 
valfcbgemuot mhd. Adj. falfch geßnnt, 

unredlich geßnnt. • 

yalfcbllcb, yälfcbltcb, yelfchltcb, yel- 

fcbclicb mhd. Adj. unredlich , untreu , be- 
trügerifch. 
yalfc bliche, yelfc blieben, yelslicben 

mhd.Adv. auf unredliche, betrügerifche Weife, . l 

falfxjön, yalfcön aM /cAw F. /. falfkan. ^^. ^ 
yalt mhd. ßM2 f. yald. 
yalte mhd. ßfchwF. f. yalde. 
y a 1 1 e n mhd.ßV. f. faldan , fchw V. f. yalddn. 
faltban g. ßVredJ f. faldan. 
faltön ahd. fchwV. f yaldön. 
yaltor mhd. ßN. Falltor. 
yalwelobt mhd. Adj. etwas faM. 
yalwen mhd. fc/twV. f. falew@n. 
yalwifcbe mhd. ßfehwF.-f falayrifka. 
falz ahd. {in aneyalz incus), mhd. yalz 

ßMl {Fl. yalze) u. r&lze fohwM. Fuge; 

der mittlere Teil des zweifchneidigen Bit- 

terfchwertes , wo die beiden Stücke , aus ^•''-*-— J) 

denen es b^ßeht , suf gefchweißt ßnd. 
f a 1 z j an , falzan ahd., mhd. y e 1 z e n fehwV'., 

daneben auch mhd. yalzen {Frät. [ylelz], 

Fort. geyaXzen) ßVred7 anfügen , anlegen; 

einfügen , einlegen , bef Eddßeine in Gold. 
falznnga, yalzunga ahd. ßFI junctura. ^ . 
Ptmorg&n, Fämurgfin /. Feimorgfin. ^^ 
fan, yan af, amd. fana, md. {mhd.) fane , ^ 

yane, yan Fräp.m. Dat. u. If\flr. von. • 
yan mhd. fchwM. f. fana. - 

yÄn mhd. zfgz. a. ySben, /. faban. )^^^ ^ 
fana amd. Fräp. f. fan. 

fana g. fchwM. f. fano. ^ 

fanari oAif., mM yanere, yaner, yai^re, >^^-^ — v- 

y e n r e ßM. Fahnenträger. 
fanddn af, ahd. fandön, fant6n /<;Wr. 

tentare, examinare, inquirere, probm-e. 

Agf. fandjan; nhd. fabnden. 
yane mhd. fchwM. f. fano. 
fane, yane md. Fräp. f. fkn. 
yanenyüerer mhd. ßM. Fahnenträger; 

Anführer einer einzelnen Heeresabteilung. 
yanere, yan er mhd. ßM. f. fanari. ^ 

fang ahd., mhd. yünc ßM. Fangen, Fa- '^. 

ßen; Umfaßen, Inbegriff. 
yängec,yengeo mhd. Adj.fangend,fafiend. 
fani g. ßNi f. fenna. 
yancbnuffe amhd., mhd. yancnüffe, /^ . 

yancnus u. yancniffe, fencniffe; u. 
amhd. yancbnuffide, mhd. yanknuAe, 
yancbnüfte, yang — ßF. Gefangenfchaft. 

7* 



-^ 



100 



Tanke 



▼arewa 



'ff'*Aj,. -^^yanke mhd. fehwM. Funke. 8. funcho. 
Tanken mhd. fchwV. leuehUn. ' 

^Tancfam mhd. AdJ. gefänglich. 
L/ ^ Tänle mhd. ßN. Fähnlein. Dem. zu Tan. 
rr"^^ «w fj^jjj^g^ yannS ahd. fehwV. f. pannE. 
/ £^^ fano, yanoaAi^., mhd. yane, \s,nfchwM. 
m^IUch; Fahne. G. ivaiikfehiv M.Zeug, Iktch^ 
^^^"^"^ ^Sehweißtueh ; af. fano, agf. fana fchwM.; 
., nnld. vaan F. Davon irfrz. fonon, nfrz. 
fan on u. fancg p Lappen , Handtuch , Binde. 
Vgl. lat. pamius, gr. nfjvog. 
V a n r e mhd. ßM. f. fanari. 
^ fant ahd. ßN. f. phant. 
•f-vant {Oen. yandcs, Fl. yende) amJtd. mhd. 
'>^»*» ^ ^i' «^Jf2 Ertrag, bef. an Erzeugniffen von 
>%^«^v Q^^ ^ Boden, Getreide, Heu u. ßgl. ; 
Habe, Gut. Nhd. mdartl. Fand Fl. Fände 
Schm. 1 , Ö34 fg. Zu fiudan. 
fantafie mhd. fehwF. Fhantafle. 
fantdn ahd. fehwV. f. fandön. 
^J^.-/l^ ?.a^z »«Ärf. y^if. Schalk, Taugenichts. An. 
"^ -T^^i f*M^ » norw.fdhiced. fent, dän. Qant Land- 
yAT /^-»*^ ßreicher, Schelm, Laße; nnld. nd. vente 
< junger Kerl. /"^^/Sf"^ 
'yänzeltn mhd.ßN. kleiner Schalk ; Batlar d. 
/Uv Ä/ fao, fd {ß. fao6r, f5gr, föher, fowör) ahd., 
af. fa od. ffi, fd (ß. fahßr, f5h@r) Adj. 
wenig, feiten. G. fays od. faus {Fl. fa- 
yai), agf. feÄ, <?«^/. few, q/W/. fl, aw. 
fö (jf. für), fchwed. fl, cörw. faa. F>/. 
lat. paaouB. 
far af. Fräp. m. Dat. vor, wegen, von; m. 

Ace.für. Q^ 

far, yar , phar (Fl. farri , fe^ri) ahd., mhd. 

5«. nX" A^ rJl^^i'^^^ (öe«. varres), pfar y?Jf2 /omtm«. Ä 

w . y farro. -<<^. fear (ö^wi. fearres), nnld. 

yar (Ö«i. yars, Fl. yarren) taurus, ju- 

^eneue. Aue [fars], /. yerfe. Vgl. gr 



rf*l-V 



/ 






6*V^ ^ 



^ „ 



^«v 



VC 



^;* r', 



J 



•*vyC< 



/. F^fK^H''^^ mhd.ßF. Fahrt, Zug, Weg; At^ftug; 
l Trofe. ;23 

r-*^^^-*^ " fajc oM., mhd. yar yJiV. (M am Meere, See 
V ^ '^lod. Strome wo man an - , aue - o<fer über- 
fährt, trajeetua, Landeplatz, portue. /wtz/farji ühan ahd, fchwV. erdrihken , unier 
yar, yare »iä«?. -4rf;'. /. faro. /^/£[]1 drücken, 
yar mM yH?*. /. üarawa. Z^*^"'^ ^^j. 



Q t/ «^fÄr a/ yrif. orf. N.? NaehdeUung. 

ffira, yära oÄrf., mhd. yfire, v&r ßF. u. 

yär yJJir. Nael^ßeUung , Betrug, Lauer, 

Gefährdung, Gefahr, Streben. G. fSrja 

fchwM. Naef\ßeüer, Airf'paffer, iyxa^trog. 

;i5. /jfarah, farh, varh (P/. ferahir, farhir, 

ferihir) ahd., mhd. yarch (Gen. yarhes, 

Fl. yerher) ßN. Far eh, Fark, Ferkel. 

Agf. fearh, nnld. yarken. Vgl. lat. por- 

cns, gr. noQXog, lit. parszas, ruß. po- 

rofjä, poln. proQe, bShm. prafe. 

^3 . faran, g., af. faran, fiuren, ahd. faran, 

yaran, farin, faren, mhd. Taren, yarn 

ßVaM ßch von einem Orte z. andern 



bewegen , gehn , ziehen , wandern , fiek be- 
geben (zu F\iße u. zu Wagen); Vertat^f 
u. Fortgang haben; verfahren, handeln; 
ßch befinden, leben. Agf. faran (Frät. 
f5r), engl, fare (fared), an. fara (fßr), 
fchwed. fara (for) , dän. fare (foer). Vgl. 
gr. noQOQ, noofvfaS^ai. 

faran af. fchwV. m. Gen. f. v. a. ahd. farSn. 

färäri, Tarari u. färiri (angegl. a. fk- 
rari) ahd. ßM. Nachßeller, Laurer. ' 

farawa, Tarawa, farowa, yarcwa, farwa ^i 
ahd., mhd. yarewe, yarwe, abgek. y«r 
ßFl Auefehen; Farbe; Schminke. Agf. 
förbu, ield. faryi, dän. farye, fchwed. 
färg, norw. fargje. 'l'w^--^ «^ /j^«*>^ ^ 

[farawjan], farawen, farewen o^ , fnA4^. 7^ 
y er wen, yärwen (PrdrY. yerwete «. yarte) , 
fchwV. ein Auefehen geben; färbeh, ma- 
len; fchminken. Aus dem Fart. gi-ft- 
rawit (ufie teinte d. i. lat. tincta) frt. 
fard Schminke , farder fchminken. 

farbrennan, fiir — , for — , farpren- 
nan ahd., mhd. yerbreunen fehwV. 
verbrennen. 

fard af.ßF2 (Gen. ferdi), hd. fart. x W 

[far^anchjan], fardanchan, firtheir^ J^ 
kan, ferdencheno^., mhd. yerdeny'^ ^ 
ken unr.fchwV. F. 98. zu Ende denken}-^^ 
voUßändig bedenken ; wegdenken, ßch aus 
d. Sinne f oblagen ; refl.ßch binnen ; reß 
ßch in Gedanken verlieren od. vertiefen; 
übel von jem. denken , Verdacht auf ihn 
werfen, m. Aec. d. F. 

y AT dt^rrnn ahd. fchwV, ßcoare. i^'»-yT 

fardewan, fardhewan, ferdewoi, Tirdo- 
wen ahd., mhd. Terdöuwen fchwV. 
verdauen. Zu dawjan. 

fardol^n, fiurdolfin, firtholSn ahd., mhd. . 
Terdolen, Terdoln fchwV. ertraf en^ 
ßi/linere, gefehehen laßen. 

fardorrSn, firthorrdn, für — ahd.fehwV. ' 
verdorren. . ^ 

fa^duan af. unrV. f. fartuon. ^o» ^ 



/'J 



fxdühida ahd. ß Fi preffura. (1- p<\ 

far^ultan ahd. fchwV. perferre. ^-^-nn^t-^ 

Tare mhd. Adj. f. faro. 

f&re aJtd. Notk. Adj. nach/teilend. 

TÄre mhd. ßF. f. föra. 

färcn ahd. fchwV. f. fatjan. 

fären, Taren ahd., mhd. T&ren fehwV, 
m. Dat. (ahd.), m. Dat. «, Gen. (ahd.)l '^ 
m. Gen. (ahd. mhd.) , Böfes im Sinnt hiAen 
gegen, lauem auf, nacf^ßdlen, g^ähr- 
den; wonach trachten, ßreben, worm^f 
achten , FÜef^cht nehmen , ßch womit er- 
geben, fieh wora^f einlaßen; fürektms. 
Af. föran. 

Tarewa, vAreyre ßF. f. farawa. 



farfShan 



värlich 



101 



ftrffihan, fir — , for — , (er — ahd.^ mhd. 
TerTähen, rerytin ßVrtdS /aßen u,vor- 
itSrti fehaffen^ mtwiehten^ fordern; mit 
vmperf. Subj. abfol, od. m, Acc, \auch 
Bai.) «5 Terrahet mich es nützt mir; tu- 
fammenfaßen , verfaßen ; wmfaßen , ver- 
kälien ; mit dem Verßande od. der Empßn- 
doHji avffaßen, wahrnehmen y beurteilen; 
ftfi, ßch verfangen y verßriekeny ßch zu 
fiwat verpJUelUen , m. Gen. d. S. ßch eines 
Dinget unterfangen y es unternehmen. 

f^TjMünahd.y mhd. rerYAllen ßVred7 
»/. failen , verßnken , durch Fallen zu 
Grmute gehn , verderben , verkommen ; m. 
Dat. als Eigentum zufallen; einem {Dat.) 
ankeimfalUn in Bezug auf {Gen.) y einem 
ftktdtUg werden an; tranf. durch Failen 
kdeckeny verfperren. 

farfehdn ahd. fchwV. toi\fumere. 

TtrTelen, vsir ein mhd. Ft. geriebener Teig, 
ftqmrite Eier in der Suppe. 

farfUohan ahd. ßVabW eßtigere. 

farflöcan af. ßV. f. firfluochdn. 

farfolgdn a/t, mhd. rervolgen /cÄirF. 
ferfUgen; in etwas folgfam fein, be\ßimmen. 

fargeltan, vor—, fir — , fer — , far- 
keltan, fergelien ahd., mhd. vergel- 
te n^r«Wl zurüekerßatten, bezalen; refl. 
ßck besait machen. G. fragildan dasf. 

fargepan ahd. ßV. f. forgebhan. 

fargnttan, farcnttan, fircnitan ahd. 
ßVahlö dda^ 

farh ahd. ßN. /. farah. 

farhaltan ahd., mhd. yerhalten, ver- 
halden ßVred>J verfcUoßen halteyiy zu- 
rückhalten. Mhd. Fart. Frät. verhal- 
ten leicht zurücksmhaltcn , zurückhält end, 
nicht vorfchnell. Ahd. Fart. F rät. far - 
t>altaii la proäitu ta. ^^^>.^fZZZZ^ 

farhtltani ahd. F. inceßus. 

farbaltida ahd. ßFi inceßus. 

farharddn af. fchwV. f. verbarten. 

farkelan ahd., mhd. verheln ßVablS 
verhehlen^ verbergen, verheimlichen. 

farbeli ahd., mhd. varchelin, varhelin, 
Tärhelin, verhelin, verchelin, verUn, 
verle, verl^JV. Ferkel, poreeilus. Demin. 
» farah. 

farberjön ahd., mhd. verhern fehwV. 
mit Keeresmacht verderben, verheeren, über- 
^^ mnden^ unterjochen; m. Gen. berauben. 

[farhertjan], farhertan, ferherten ahd., 
mhd. verberten/iJÄfrF'. hart machen. 
Yf»'^olaiiUh ahd. Adj. heimlich. 
_ farholano ahd., mhd. verholne, ver- 
9U^^^^^ part. Adv. heimlich. Zu farbelan. 
^^■'lioubitdii ahd. fchwV. decollare. 
7*;fwbiaar6n, fir— forhuordn ahd. fchwV. 
ß^tprare, proßituere. 

farhurno ahd. fchwM. tauricomis. 




■6 

( 



färig, värig ahd., mhd. vseric Adj. ii\fi- 
diofus , infeßus , heimlich feindlich nach- 
ßcllend. 

faringün, fSrinkün ahd. Adv.f. farango. 

fariri ahd. ßM. f. faräri. 

f ar i s , varis od. vans mhd. ßN. Soff, Fferd. 
Mlat. farifea, farius dasf, fpan. port. 
alfaraz leichtes Fferd der maurifchen Rei- 
terei: V. arab. faras Fferd. ^ 

farjan g., af. ferjan, ahd. ferjen, ver- 
jen, ferren, feren, mhd. vern fchwV. 
fahren, fchiffen. 

[farjan], {Sir en ahd., mhd. vsßTenfehwV. 
täufchen; m. Gen. wonach trachten, er- 
wifchen, treffen ; m. Dat. mhd. f. v. a. 
vÄren (/.färßn) gefährden, Gefahr bringen. 

varch mhd. ßN. f. farah. 

[farchaufjan], farchaufian, firkonfen, 
fiircoufen , for — , ferchoufen ahd. , amhd. 
verchouffen, verchouphen, mhd. v e r k o u - 
fen fchwV. verkat^en. 

farkeban, farkepan ahd. ßV. f. for- 
gebhan. ^ . g 

varchelin mhd. ßN. f. farheli. f^^^f^-f^ 

farkeltan ahd. ßV. f fargeltan. • 

farchiofan, for — , firkiofan, firkia- 
fan, ferchiefen ahd., mhd. verkiefen 
ßVahlß über etwas wegfehen, nicht darauf 
achten, atif geben, verzichten: m. Acc, 
m. üf od. umbe. -y 

farcnttan ahd. ßV. f. fargnitan. «äu/Vi«.^ • ) 

farchwedhan ahd. ß V. f. far quedan. «^^ 'C»^9^ 



**v 



A-vr-^r-^ 



farlä^an, firla^an , furlä^an , forla^an, 
fläs;anaA^., mhd. verläsen, verlltn 
ßVred{i3)9 F. 11 loslaßen; erlaßen; zu- 
laßen ; verlaßen ; übrig laßen ; überlaßen ; 
unterlaßen; laßen. Af. farldtan, for — , 
für — , g. fralßtan. 

farlä^ani, f erlägen! ahd. F. Loslaßung. 

farlldjan af. fchw V. verleiten. 

farlegani ahd. F. ßuprum. Zu farligan. 

farleitan, flrleiten, fer — {Frät. firleitta) 
ahd., mhd. verleiten {Part, verleit) 
fchwV. irre leiten, verleiten, verführen. 

farleitini ahd. F. abdttctio. 

farleofan ahd. ßVß f. farliofan. 

farligan, für — , for — aM., mhd. ver- 
ligen ßVabl2 m. fchwFräf. ahd. auf 
fündhafte Weife liegen, moßchari; mhd. 
zu lange liegen u. dadurch verfäumen , reß. 
u. intr. durch zu langes Liegen verderben, 
in Trägfieit und fchimpfliche Unthätigkeit 
verßnken. 

farlihan, for — {Fart. farliwan) af , ahd. 
farlihan , fir — {Fart. farlihan , farliwan), 
mhd. verlihen ßVablö verleihen, als 
Lehen geben , fchenken. 

värlich, vterltch, fserlich mhd., md. /' -"'»^'^ 
verlieh Adj. ifi/idiofus, hinterlißig; "" 
gefährlich. 



md. 



102 



farliolÜBii 



farfenkan 



farliofan, furliofan, firliafan, farleofan, 
for — , fliofan, fleofan ahä,^ mhd. ver- 
liefen, y^tien ßVabW verlieren j vergeb- 
lich thuHj um den Erfolg einer Sache 
kommen; aufgeben, unterlaßen ; verderben, 
XU Gründe richten. O, frdiufan verlieren, 
fralufnan verloren werden , verloren gehn ; 
agf. forleöfan. Vom Part. Trat, forloran 
das afrz. u. noch frz. mundartliche frelore 
verloren; forelores leere Worte {f.d. folg.). 

farlor t^f., ahd. farlor, forlor, furlor, 
mhd. verlor, flor, md. virlom, verlorn, 
flom ßM. Verderben. Agf. forlor. 

farloraniffa, forlomiffa, tcr^ ßFl u. 
floranuffi, flomufli F. u. ferlorimlTe, 
ferlomilTe y?^. ahd., mhd. verlornäffe 
F. Verluß; Verderben, Untergang. 

varlös mhd. Adj. farblo*. 

farluft af, ahd. forluft, mhd. verlaß, 
vluft ßF2 Verluß, Verderben. O, frä- 
lufts ßF2 daef. 

f arm, varm ahd. mhd. ßM. Nachen, Fähre. 
An. farmr ßM. Schiffeladung , farmafkip 
Laßfchiff ; agf. fearm ßM. wie an. 

farm, varm, farn, {a.m ahd., mhd. Türm, 
YSLTnßM. filix, Farnkraut. Agf feam, 
engl, fem, nnld. varen. 

farmahi, varmahi ahd. ßN. Farnkräut- 
rich. Collect, z. vor. 

farmana u. farmanida u. firmanidi 
ahd. F. afpematio, contemptue, defpectio. 

farmanSn, flrmanln, firmondn, flrmo- 
nän u. farmandn, fir — ahd.y mhd. 
YermtLnen fchwV. verachten, verfehmä- 
hen, ablehnen; md. vormanen, ver- 
monen vermahnen, ermahnen, erinnern. 

farmanentt ahd. F. afpernatio. 

farm an o ahd. fchwM. eontemtor. 

farmarrjanaM, af. (armeT rjt^nfchwV. 
impedire, cof^fumere. S. marrjan. 

farmSrdn ahd., mhd. verm^r en fchwV. 
vermehren. 

farmidan, fir — ahd., mhd. vermiden 
ßVahlö vermeiden, unterlaßen, fehonen; 
refl. m. Gen. ßch enthalten; entbehren; 
abfd. nicht treffen , feien. 

farmiffan, ftrmiCfen, fer—- ahd., mhd. 
vermiffen fchto V. verfeien , nicht tref- 
fen, Oberfehen; vermiffen, entbehren. 

farmulida ahd. ßFl contritio. 

farmuljan, farmullen, fir — , fer — ahd. 
fchwV. zerreiben. 

farmurdran ahd. fehtoV. eneeare. 

farn, varn ahd. mhd. ßM. f. farm. 

varn mhd. ßV. f. faran. 

varnde mhd. Part. Fräf. z. vor. umher- 
ziehend, wandernd: die vamden, diu 
varnde diet, varendes; volc, varnde liute 
das umherziehende Volk der Sänger u. 
Spielleute {davon fpan. port. cot. farän- 



dnla Gewerbe de* 8ch€mfpider*, umher - 
ziehende Schat^fpielertruppe?), varnde vron- 
wen, vronwelin, tohter, wip öffentliche 
Dirnen; zu Gange; hin- u. herfahr end^ 
nicht feß, vergänglich; beweglieh, ' vam- 
diu habe, varnde:^ guot 

farneman, für — , for — , fir — ahd., mhd. 
vernemen ßVablS wegnehmen; in Be- 
ßtz nehmen; vernehmen, hören; wahr- 
nehmen; at^ jemanden {Dat.) hören, ihm 
Atrfmerkfamkeit fchenken. G. franiman 
nehmen, in B^tz nehmen; af. famiman, 
for — , für — wegnehmen. 

faro, fara {ß. farawir) ahd., mhd. vare, 
var (ß. varwer, varber, varer) Aäj. 
auafehend; farbig. 

farperan, for — , firberan ahd., mhd. 
verbern ßVablS ßch. außer der Sich- 
tung nach e. gewiffen Ziele halten, ßeh 
enthalten, unterlaßen; nicht haben; reß. 
intr. unterbleiben. G. frabalran ertragen, 
vertragen. / 

farperkan, firpergan, firbergan, fer- ^ 
bergen ahd., mhd. yeth^rgen ßVabli 
verbergen, verheimlichen; in Sicherheit 
bringen, vencahren. 

[farprennan], firprennen, furbrennen, 
for — ,fir — , fer — ahd., m^. verbren- 
ne n fehw V. tr. verbrennen. Cauf. z. füg. 

farprinnan, var — , vir — , firbrin- 
nan, ferbrinnen ahd., mhd. verbrin- 
ne n yl Vabll intr. verbrennen. 

farquedan, farcbwedhan, firqnedan ahd. 
ßVabl2 abdicere, abdioare, r ef eller e, re- 
nuere. G. fraquithan ßeh gegen etwas 
erklären^ verachten, verßuchen] 

farra ahd. F. f. pharra. 

farrin, verrtn ahd. Adj. taurinus. 

farrifc ahd. Adj. taurinue^i 

farro, varro, pbarro ahd., mhd. varre, 
pt&TTe fehwM. Stier. 8. far.J 

farrögan, firrökan ahd., mhd. ver- 
rüegen fchwV. anklagen. G. fravrdh- 
jan äiaßttXXtiv, verleumden. 

farfaljan, farfellan, firfellen ahd., mhd. 
verfellen , v e r f e 1 n , md. yorteUenfehw F. 
übergeben, hingeben. 

farfanchjan, varfenkan, firfenken 
{Frät. firfankta) ahd., mhd. verfenken 
fchwV. verfenken, ßürzen; reß. hifißnken. 

[farfantjan], farfantan, farfentan, 
fir — , for — , ferfenden ahd. fchw V. veg- 
fchicken , fortfchicken , rtlegare. 

farfehan, fir— , (erCehen ahd. , mhd.yeT- 
fehen ßVabl2 defpicere , fpemere; pr*- 
fpicere, vorfehend bedeuten; refLfUrchten, 
hoffen, einer Sache {Gen.) gewia su fei» 
glauben. 

farfehantHh ahd. Adj. defpicabOis. 

farfenkan ahd, fehwV* f. farlanohjwL 



farfenian 



fartraganti 



103 



firfentan ^kd. fehwV, f. farfantjan. 
farfezxanoA«/. , mkd.y^TieizenfehwV. 

hmfeUem^ ki^fieUtny hinlegen , (Jfand) 

terfttxen; hindernd be/etzen. 
farreio^an, Ternde:(en ahd, y mhd. ver- 

febicj5enyl FabW verfehießen , wtgfehie- 

ßen ; icegjlehieben , zuräekdrängen ; m. Dat. 

d. F. u. Aee, d. S. einem ettcae entziehen ; 

rtß, M. Oen. itormtf verziehten; durek 

SckUßen töäten; re/L fei fehießen. 
farfcirbindiiy farfcirpinön«AJ./<?ÄirF'. 

firfcnntan, firfoiuten, firfcunden ahd.y 
emhd, Terfcanteii , yerfchanden , mhd. v e r - 
fcbanten, Terfcbünden yVAirF. ver- 
lochen y zerführen. 

farflahan, fir«— ahd.^ mhd. verflaben, 
verflan ßVoM erfehlagen, zerfchlagen; 
rtrßnkeny verhohlen; verfperren; unter- 
fegen y weigern; reß. m. Oen. ßch ent- 

farfltfait uhd. ßFaUö e^Uabi. 

farnintan, fur — , for — , fir — , ferfUn- 
deo ahd. y mhd. Terflinden ßVMi ver- 
fehlingen. G. firaflmdan dasf. 

farfli^an, firflu^ ahd.y mhd. verfH- 
;eii ßVablö Mierreißen; abnutzen; ver- 
bringen. 

varfmäbjan, ferfmahen ahd.y mhd. ver- 
fmeben fehwV. veräehtlieh machen y ge- 
ring fehätzen y geringfehätzig behandeln, 
Mhd. mtchfik^ TeTDn&heiL 

[farf mall Jan], farfmalzan, ferfinelzen 
ahd., mhd. Terfmelzen fehteV. er. eli- 
fuzrtyfehatelzeny zerfehmelzen. Cauf.z.folg. 

[farfmelzan], firrmelzan, virimäloen 
ehd.j mhd. TerTmelzen ßVabll intr. 

farfnidan, firfiuden, fer — ahd.y mhd. 
Terfniden, md. Tor(htden ßVablö zer- 
fthneideny zerhauen ; toegfehneiden ; falfch 
fthneiden. 

farfniumön ahd. fehw V. feßinare. 

ftrfönjan ahd.y mhd. verfuonen, Ter- 
faenen fehwV. prae/udieare ; fühnen, 
Verfohmmg ßiften. 

farfpanan, yirrpanaii ahd. ßVabVk ver- 
gehen. 

farfpentdn, for — , fir— ahd. fehwV. 
vt^ffhenken, aufwenden. 

farfpildan, fir — ahd. fehwV. expenderey 
^fvndere, pr ödere. 

farfpiwan ahd. ßVablÖ refpuere. 

farftantan, ftur — , for—, fir—, firftan- 
dan, firftän ahd. , mhd. verftän, ver- 
ften unrV. P. 92. einen vertreten y ver- 
ttidigen; ßch hit{/tellen ror, (hindernd) 
tnßeUeny vertreten; ßch vor etwa* hin- 
ßdlen um es nicht unbeachtet vorüber gehn 
tu la/itn, tcahmehmen, merken; ßehn 



bleiben , ßoeken, Af. farftandan , for — 
defenderCy intelligere. 

farftantida, fir — mhd. ßFiintdligentiay 
fetifue. 

farßelan, fur — , for — , fir — ahd.y mhd. 
yerltelen, Terßeln ßVablS wegßchlen^ 
ßehlen; reß. ßch wegßehlen , heimlich tceg- 
gehn; verheimlichen. 

farftreccban, ferütrechen (Prät. farftracta, 
Fart. farftractiSr) ahd. fehwV. hir^ßreckeny 
aufrecken. 

farfümic ahd. Adj. d^ßdiofua. 

farf ümjaiij farrümman, farfüman, fir — , 
fer — ahd.y mhd. yeri^menfchivV. ver- 
fäumeny vernachläßigen y verfpälen; reß. 
faun\felig fein, naehläßig /(wn, zu fpät 
kommen; vergeblich thun. 

varfwelhan, farfwelgan, fir — ahd.y 
mhd. verfwelhen, yerfwelgen, md. 
Terfwelen ßVabll abforberCy deglutirCy 
verfchlucken y verfehlingen. 

farfwerban ahd. ßVabli tcegwifehen. 

farfwerjan, firfwerjen, ferfweren ahd.y 
mhd. verfwern ßVabli m. fchwFräf 
F. 96. fehworen etwas nicht thun oder 
haben zu wollen ; (reß.) falfch fchwören. 

farfwinan, vir — ahd.y mhd. verfwi- 
nen ßVablö verfehwinden y leer werden, 
Ende nehmen. . 

farfwindan, fir — , ferfwinden «Arf., mhd. 
yerfwinden ßVabli verfehwinden ; um- 
kommen; ohnmächtig werden. 

fart, vart ahd. mhd. ßF2 Weg, Fährte; 
Fahrt y Zugy Reife, Gang; Verlauf; Auf- 
treten. Af. fard , agf. fard , mnld. vaert, 
nnld. yaerd, yaard, an. ferdh, fchwed. 
fard, dän. fard, fart. 

farterjan af.fehw V, verzehren; mhd. yer- 
zem. 

fartes; ahd.Otfr. thes fartes gen.Adv. 
von einem [fart] JV. , räuml. u. zeitl. da. 
Gram. 3, 128. 

yartgend^ mhd. ßM. Reifegefährte. 

farthult ahd. ßF2 tolerantia. 

fartig, fertig ahd.y mhd. vertic Adj. 
zur Fahrt paffend y gangbar y fahrbar; 
zum Gehn gefehickt od. bereit y expedilusy 
paratuSy gehend y im Gange. 

fartmuodi ahd.y mhd. yartmUede Adj. 
müde von der Reife. 

fartneft ahd. ßM. od. N. viaticum. 

fartragan, for — , fir — , firdragan, fer- 
tragen ahd., mhd. yer tragen ßVabl4 
vorwärts bringen, nützen ; ertragen ; einetn 
(Dat.) etwas (Aee.) hingehn laßen , gejlnt- 
ten; abfol. m. Dat. nae\/lchtig /fi«, ver- 
fchoneny unterlaßen; wegtragen, wegfüh- 
ren; in falfche Richtung bringen y ver- 
leiten y reß. irre gehn. 

fartraganti ahd. F. tolerantia. 



104 



fartriban 



faßhenti 



fartriban, fartrtpan, fiirtripan, fir&'i- 
pan, firdriban ahd.y mhd. ycrtriben 
JlVaHö wegtreiben, vertreiben y fortjagen; 
aus einander treiben , treibend verderben, 
diirchbringen , hinbringen , verthun ; ver- 
havfen. Af. fordrtbhan vertreiben. 

fartftat ßF2 ahd. Tat. 145, 18 penHraöile. 

fartuon, fir — , fer — , ^du&D. a?id., mhd. 
V e r t u o n unr V. verthun , verbrauchen ; 
hingeben, weggeben; wegfehaffen; vertil- 
gen; verurteilen, verfluchen {f. firtlui). 
Af. farduan, Fart. Prät. farduan. 

f ^ j u n g o af. , ahd. f fi r u n g a , Tärunga, 
fslrunka u. färunkün, f&ringün, fä- 
rinkün, mhd. vseringen, Tserinc, v^rin- 
gen, vßring Adv.^ plötzlich ^ unverfehens. 
Agf. fseringa. 

[farwartian], farwarttan, farwartan, 
farwerten {Prät. farwarta, Fart. fir- 
wertit) ahd., mhd. verwerten {Part. 
Yorwertet, verwert) fchwV. violare, cor- 
rumpere. G. fravardjan ipO-tC^hiv, citffc 

farwatannuffi and. Pf. F. exfeeratio. 
farwä^an, for — , fir — ahd., mhd. ver- 






farzuchjanaM, mhd. versucken, ver- 
zücken fchwV. ahd. obdueere; mhd. 
rafch oder m. Gewalt wegziehen; durch 
Verzückung entführen. 

vas md. ßMN. f. fahs. 

fafa ahd., mhd. vafe fchwF., ahd. atteh 
Y a f o fehwM? Fafe, Fafer , Zotte; Fraf\fe 
des Gewandes. Agf. las {Fl. fafu) JIX. 

vafalchalp, vafil — , vafel — ahd., mhd. 
vafelchalp ßX. vitulus pafcualis. 

fafän, fafant mhd. ßM. Fafan. Umge- 
deutf cht auch (üshtai, fBishuon , phafehuon. 

vafe fn/td. fchwF. f. fafÄ. 

vafel, phafel mhd. ßM. männl. Zuchttier. 

fafel ahd. ßN. fcetus, proles, foboles. Agf. 
fäfel, fän. 

vafelrint mhd. ßN. ZuchtJHer , Fafeiochs. 

vafenacht mhd. ßF. f. vaanaht. 

fafkja g. fchwM. Binde; ahd. fafki,^ $| 
vafci, fafgi, fafohi, fäfke, y^Xkc ßN.u. 
fafca, vafca, vafcha, ykiVik ßFl eatm- 
pUtfma, mal€tgma,f Omentum ; mhd. vafobe, 
vafch^i?'. Binde. Aus /^^, ffffl>n%> 

fafcön, fafchön, fäfcdn ahd. fchwV. cm- 
taplafmare. ^^ ~^ 



\ 



wä;;en ßVredB verfluchen, verdammen ; ; v a f c n n g a ahd. ßFl f omentum. rt*yi^ "^^ 



verderben; läugnen, widerlegen. Af. far- 
wätan , nd. nr. verwaten. ' ^ ^ 

värwaere mhd. ßM. f. verwaere. 

varwe mhd. ßF. f. farawa. 

värwen nihd. fchwV. f. farawjan. 

farwerdan, farwerdhan, furwerdan, for — , 
fir — ahd., mhd. verw erden ßVaMl 
zu nichte werden, verderben. G. Jra- 
vafrthan dasf. r^^J^-^J 

farwerfan, for — , fir — ahd., mhd. ver- 
werfen ßVabll deßcere, hinwerfen, weg- 
werfen, entfernen; abweif en, verwerfen, 
verfehmähen; durch Werfen verbrauchen; 
auf falfche Weife werfen, abortire. G. 
fravairpan wegwerfen , zerßreuen ; af. far- 
werpan, for — verwerfen. 

farworaht ahd. part. Adj. flagitiofus ; mhd. 
verworht verdammt , verfluclu. SchwM. 
Subß. der verworhte der übelthäter. Ver- 
dammte, (r. fravaürhts ctfinQTdvcJVj (\uaQ' 
T(i)l6s; a/LXarwarht, farwaraht, for — . 

farwortani ahd. F. interitus. 

farwurt, fir— ßF2 u. farwurtt, fir- 
wurthi F. ahd: interitus. Zu farwerdan« 

farziban, fir — , (erzitLcn ahd., mhd. x et- 
z ihen ßVahlö verfugen m. Dat. u. Acc, 
m. Acc. u. Gen.; m. Gen. verzichten auf ; 
fl. m. Gen. ßeh wovon losfagen; verzeihen. 

farzimbaran u. furieimbaran, furi- 
zünpran ahd. , mhd. verzimbern, ver- 
zimmern /<?Ä«?r. obßruere , verbauen. 

farzlohan, farzeohan, fir — ahd., mhd. 
verziehen^ Vablß wegziehen , entziehen ; 
hinziehen, verzögern, at^f hallen ; intr. zögern. 



^U 



%> » 



vasnaht, vasnacht, vafenacht u. vaÄ-^^J 
naht mhd., md. vaftclnacht, feftel- 
nacht ßF. Ihg vor den großen Faßen, 
vigilia quadrag^mee, vieiile du oar^me. 

f a f d n , vafdn ahd. fchw V. queerere, vej/Hgare. 

vaffal, vaffel mhd. ßM. VafaU; ndat. vaf- 
fus , vafallus , prov. frz. vaffal , fpan. va- 

>^fallo, Hat. port. vaÖ]Bllo, aus irpft. /^yar, 
'^^^^'^ ^'nger M^rrf , .Adj. gwaÜRwl die- .^ 
nend, woher auch afrz. vallet, varlet,/' 
^frz. valet , ital, valetto Diener. > " 

faß af , md. faß Adj. feß. S. fafli. *^ ^7 

f a ß ä , vaßä fchwF. af. , ahd. f a ß a ßfchwF. ) 
u. v&Cto fchwM., mhd. vaße ßfehwF. 
Fq/len; Fqßenzeit. Nnld, vaße, an. faßa 
{Gen. foßu), fchwed. faßa, dän. faße; 
g. faßubni /. daf. 

f a ß a n g. fchw VS feßhtdten , halten , beob- 
achten ; erhalten ; airfbetcahren ; {das kirch- 
liche Gebot halten u. ßch edler Übertretung 
enthalten), fünften. Ahd. faßSn u. fa- 
ß6n, mhd. vaßen {Prät. vaße) fehwV. 
jejunare , faßen ; jejuniis expiare , büßen. 
In gleicher Bedeutung nnld. vaßen, agf. 
fößan , engl, faß , an. fchwed. faßa , dän. 
faße. Aus d. Goth. flav. poßiti faßen. 

faßa tag, faßitag ahd. ßMl Fq/ltag. 

vaße mhd. Adv. f. faßo. 

vaßelnacht md. ßF. f. vasnaht. 

fsiti^nahd., fnhd.vtkfkcnfehwV.f.g.hSUa. 

faßenkiuwe mhd. F. Fq/ienfpeife. 

V a ß e r mhd, ßM. F({ßer , Fq/tender. 

faßhabig ahd Adj. f ^haltend, tenax. 

faßhenti ahd. Adj. tenax. 



iy 



fafli 



fa^elka 



105 



3/fafti, felli aJkd., mhd, Tefte, reft AdJ. 

ftß, btßäntUg; ßeher; tapfer; tüchtig. 

ÄJ. fait, nfUd, TaA, agf, faft, tngl. faft, 

«1. faAr , fchwed. dän. faß. 
ftfti. fefti, veft£ ahd., mhd. veÄe, yefti, 

feftinf. F^ßigkeit^ Beßändigkeit ; Sieher- 

keit; Schutz; Grundfeße ; Befeßigung ; 

Burg , feßt Stadt, 
t^&ingk a$ui. Pf.fchwF.jejunium. 
^ filindd ahd.ßM. Feßfettung, a^ßipulatio. 
L faftinön, feAinön, veltendn ahdy mhd. 

veftenen fchwV. fundare j ßrmare^ con- 

Jlrmarcy /5/f od. bändig machen; feß- 

ftizen, begründen; verfprfchen. Jf.fsLft- 

ndn, ggf. laftnjaxi. • • 

faftjan, feftan, feßen, feftin ahd., mhd. 

Teilen fehwV. hefeßigen, feßfetzen, be- 

ßitigen, Jf. feftjan, agf. faßan. 
faftlih ahd., mhd. veßlich Adj. feß. 

Agf. faftlic. 
faAüeho ahd., mhd. raßlf che Adv. ßr- 

mäcTy folide, f^ß, ßark ; fehr, Agf. 

Giftlice. 
fitmaati, faßmuoti, feßmuoteaA^./^^- 

atfi/iy , feßct Sinnes , beßändig , ßandhaft. 
falmnatt, Teftmuoti ahd, F. feße Ge- 

ßmmmg, Beßändigkeit. 
Tatnaht mhd ßF. f. Tasnaht. 
faAndn «/. fehwV. f. faßindn. 
falo ^. ahdy mhd. vaße Adv.f^; fehr. 

Agf. faße, feße, nnld. vaß; nhd. faß. 
y fatdn ahd. fchwV. f. faßan. 
^''^aftubni g. ßlfi Haltung, Beobachtung; 

F^fien, vriOT((te. S. faßa. 
f a t Q n g a ahd.ßFl quadrageßiiuB. S. faftingfi. 
fatunnja, faßannea, faßonnea af. ßFi 

^; fat «/. ßJi. f. fa?. r /^ lU^ -An "^ 

Ut§.r M Mf^ ^ft^?'' f- f«^^r 

. (Tatariol, fataro , fatoreo , faterro , fe- 
y tero, fetiro , feiere ahd.y mhd. vetere, 
ik"^ Teter fchwM. Vatersbruder ^ patruus ; 
Brudertfohn. Agf. fadera, fädra, nfrif. 
federja , fedija , fidiija fchwM. patruus. 
^» faterarpi, — arhi, ftiiar erpi ahd. ßN. 
Patrimonium; patria. Afrif. federerve. 
Tat erb roß mhd. ßF2 Vaterbruß. 
, TtterjBigen mhd. ßN. Patrimonium* 
v>^aterhalp mhd. Adv. auf^ von der väter- 
liehen Seite. 
Taterheim ßM. od. iV.* u. Taterheime 

ßFI amhd. Vaterland. 
Taterheit mkd. ßF2 Vaterfein y Wefen 
eines Vaters. ( 

Taterlant iwW. ^JV: Vaterland. 
faterlih ahd., mhd. vaterltch, reter- 
lich, Taterlich Adj. väterlich. Agf. fa- 
derUc. 
faterlichoaA«^., mhd. TaterUchen, ve- 
terliehen, Titerliche Adn. väterlich. 



■*>» 



C 



Taterlin, reterlin mhd. ßN. Väterehen. 

faterlds ahd. Adj. vaterlos. 

yatermfic mhd.ßM. Verwandter von väter- ^^t ^*^^. 

lieher Seite, agnatus. Agf. faderenmseg. 
vaterrfche mhd. ßN. väterliches Eeich, 

Vaterland. 
faterro ahd. fchwM. f. fatarjo. '2^3»,-^-%^ 
faterflaho ahd. fchwM. parricida. '^ 

fateruodaly f ateruodü ahd. ßN. väterliches „pf^f, ^U^ 

Gut , Patrimonium; Vaterland, patria. Af. ., 

faderddü. t. >«. **> / 

vaterw&n mhd. ßM. Gedanke od. Hoffnung ^^^ *- 

einen Vater zu haben. 
fatha g. ßFI, mhd. vade, fade fchwF. 3J^. 

Zaun, Scheidewand. 
fathmdfl af. ßM. Fl. f. fadam. ^ 

faths g. ßM2Herr, Vorgefetzter, in bruth-^ö". ( 6 ") 

faths vvfjufiog, hundafaths kxttiovtaQ- 

Xoi, thufundifathß /«A/'ap/o?. / 

fathum ahd. ßM. f. fadam. 

fatir ahd. M. f. fadar. ^ - ^ 

atön ahd. fchwV. pafeere {nur im Fort. "^ v ^ ■ ^ 

k&vhidt pq/lus). C /i,^ -^ -»^•v^.-fr;^^ o j -t^^ 

atunga ahd. ßFi fagina. Futterung, ( f^^^r^"'^ 

Mäßung. 
fatureo ahd. fchwM. f. fatarjo. ruA-, *2» 1 

faühö g. fchwF. f fohl A-/^ V 

fatlr g. Fräp.m.Acc. vor, vor -hin, längs, ^ . 

an, an- hin ; für , um - willen , in Betreff, 

über. Adv. vor, voraus. 
faüra g. Fräp. m. Dat. vor; vor, wegen; 

vor, in Gegenwart. Adv. vor, vorher. 

S. ahd. fora u. furi. 
faüradaüri g. ßNl Gaße. 
faürdammjan g. fchwV. f. Tertemmen. 
faürfjdmeins g. ßF2 Vorurteil, f jÄre'-w, "^ ♦ 

faürhtei g. fchwF. f. forahta. 
faürhtjan g. fchw V. f. forahtjan. 
faürhts g. Adj. f. foraht. 
f a ü r ni u 1 j a n ^. fchw V. das Maul verbinden. 
faürthis g. Adv. zuvor, vorher , früher. 
fadrthizei g. Conj. bevor, ehe; bis. 
fau8 od. favs.^ g. Adj. f. fao. v' ? /".^^ä^/ 

[fajs.jaji], fowjan, vowjan ahd., mhd. /^ "^f^ ^ 

väwen, väen fehwV. eribrare, ßeben, ^g 

dureli/ieben. Nhd. mdartl. feben , fehe n. ^ 

Schm. i , 506. 
fäwo ahd. fchwM. f. phäwo. 
faylieren mhd. fchw V. f. fallieren. 
fa;5, ya^ {pen. fai^^es) ahd., mhd. Y&^ßN. ^ 

Gefäß, Faß, Kcften , Schrein. Af. fat 

(Fl. fatu) Gefäß, nnld. vat {Fl. vaten), 

agf. fät {Fl. fatu) dasf , an. fat Gefäß, 
'^ Fi^el ,^ Band , Kleid, fchwed. fat, dän. 

fad ; g. [fat] , wovon port. fato , fpan. 

bato Kleidervorrat , Hausgeräte, Habfelig- 

keiten. ^^ 

fazet afrz., nfrz. falTc, lat. faciat. 
faijwefka ßFi ahd. Notk. Ff i1 , 46 Ge- 

fäßwafehung. 



106 



fa?^a 



yehÜfen 






fiM>»». i^i'-v. 




r-'^, 

»* 



f 8 g i «/. ^rf/ /. feigri. ? -/^ ^. 

feginön ahd. JehwV, f. fagindn. 

i^gußN.y fßgni Adj. <tf. f. fecn, föcn^y^ 
oÄrf. feihhan. •.^^(^''A-\ ' 

feh aM «/. , mW. roch Mj. bunt; die ^ 
Farbe wechfelnd. O. faihas (in filufai- 
huB), a^. föh, Äg. Vgl.gr.noijfdogy « 

[fgh] «Ärf. Adj. feindlieh , f. gißh. ^'^M^^f 
vöhe, vßch mhd.ßF. Haß y Feindfehmfi. 9 t 
fehegelich <iÄ<;. iVb/Ar. ^<;'. ammaiis. '^'^ 
rebelich Adj. f. flhulih. / . 

TÖhen mArf. fehwV. f. f;ßhjaii. A— *^^— ,h 
ffe'he.wart ahd, ßMi Viehhüter. fC 
flhi ahd. F. varietae , Buntheit. S 
f^hida ahd.y mhd. fdhede, tnd. r^deßF. S. 
Feindfehtfft , Streit, Fehde. Agf. fehdh, 
fsehdho, faehdha, fsehdhe^i^. MUA. (in 
d. leg.) faida , Adj. faidofos ßreiißiehiig. 
Davon nfrz. faide Feindfehaft, Bmehey 
faidiu feindlieh y prov. faidir verfolgen, 
verbannen. 
fShjan, fghan ahd., mhd. v^\ken fehwV. 
haßen, grollen; einen (Aee.) feindlieh be^ 
handein od. verfolgen ttegen {Gen. , diir«h, 
umbe). O. faian /. da/. 
f 8h Jan, fSban ahd., mhd. yr ihen fehwV. 3. 
bunt machen; beflecken. Agf. f&gjan. 



fa^^a, va^ ahd. ßF. Bündel, Bürde. 
YÄ:^%e\in mhd. ßN. f. ve^elin. 
ya^^en mhd. fehwV. f. fa^^^dn. 
faz^il, fe^^il, ve^ ahd., mhd. ye^^el 
ßNM. Band das etwas trägt od. feßhält 
{Schwert, Sehildj ; Feßtl ; Teil des unterm 
Jferdebeines vom HttfVbis ans erße Ge- 
lenk, ivo man die Jferde beim Weiden 
^ anzubinden pflegte, »-ry^ ^^jif^x. . 

/^y-hh. <^ -faa;?6n, ra^^dn ahd., mhd. ya];a;eii fehvoV. 
*fy^ "^ zufammenpackenu.airfladen,beladen;rüßen, 
•lA /^^ kleiden; zufammennehmen , faßen. 

^ .>feara ahd. ßF. f fiara. 

j feda b , feddab , feddbab , fetbdbab , f e t ab 

A0Jti. >iyetab, fett ab, yetdacb e^hd., nihd. ye- 

tecb, yettecb, yeticb, yetticb ^Ifi u. 

N. u. mhd. md. vedeobe fchwM., ve- 

tecbe , viticbe , yitcbe fehwF. Fittich. 

jf fedara, yedara, federa ahd., mhd. yedere, 

y^ y e d e r ßfchwF. Feder ; Fittich ; flaumiges 

/v^» /»-v p^^^f^ (^^ ,„^ penna); daher iial. 

K Z-"*-*-^ federa Zwülich. G. [fltbra] ; af. fetbarä, 
fetberÄ fehwF. Feder, Fifehflofie, nnld. 
veder , yeer , agf. fedber ßF. , engl, fea- 
tber, an. fiödbur, fchwed. fjäder, dän. 
Qeder, fler. Vgl. gr. ntiQov {f. nixf' 

Q / Qov)', fiav. pero (/. ptero), poln. pioro. „^ , ^^^^^ -.^. ._„ — 

<, A^ fedarab, federab, fedrah, fedraoh aA</., ^feblabban, fSblacban ahd., mhd. ydcb- 
mhd. yedracb, amd. {Anno) vedericb , lachen ßlf. ßragulum, ßragulata ff ^^. 
ßMi u. ßN. Flügel. febo af. ahd. ßN. f. fibu. 
fedaräri ahd. ßM. f. peterfiri. febogiri af. F. Begierde nach Vermögen, 
j. fedarbetti, ye^er^ei^ ahd. ßN. Federbett . Geldgierde. S. g. fafbugafrneL i-^/ 

wA/C, 3 yjde md.ßF. f. miAfi. A^j/^'^'^ .f "" ----- _ - . 

/,V'«4 V vedel md. fchwF. f. fidulS. r ^t»^,^^^ 

ygdeler md. ßM. f. videbere. ' 

• fedelgold ahd. ßN. dünn gefchlagnes Gold. 
A^vTJemen mhd. fehwV. f. fademdn. 

3 v£den, v6din md. fehwV. einen an y6din 
^ einen af\feinden, befehden, bekriegen. 
veder, vedere mhd. ßfehwF. f. fedara. 
yederangel mhd. ßM. eine Art Angel. 
^ vedervarwe mhd.ßF. Farbe der Federn. 

' •,fU*k 9^ ▼ederv l ocke n mhd. fehw V. aufflattern. 
^^ ^ veder'icF««^. /. fedarab. //.^^ 
" " ' V e d e rj e ß e c mhd. Adj. von einem Gewicht 
wie eine Feder. . . 

yederfpil mhd. ßN. Falke, i^^^fj-^ 
y e d e r'w &t mhd.ßF2 Federbettüberzug f Bett- 
zieche, Bettzeug. y 
veder wifcb mhd. ßM. Flederwifch. 
Y^dinmd. fehwV. f. v6den. 
fedrab, fedracb, vedracb /. fedarab. 
^/f-i^ fefor ahd. ßM. f. peffar. 

vege^va? mhd. ßN. Fegetonne, worin die 
. Jtüßung gefegt wird. 

^^o^yv^-?^ vegefiur, fegfiur, mhd., md. vegevür, 
/ 9.fw*r vegevüwer ßN. Fegefeuer , purgatorium. 
' "^^ (f regen mhd. fehw V. fegen , reinigen , putzen. 
V e g e r mhd. ßM. Feg er, Beiniger , Futzer. 



A 



"^ 



AtjA 



/^^/5^ 



) 



febdn, gifeb5n af. ahd. fchwV. peiffendu^ 
nützlieh machen , bereiten, hegen, pflegen, 
fehmücken, f^ich fchmückfn u. begehm. 
Zu g. [fafban, fab, f6bum, fafbans] ß^ ^ 
fügen, paffen, fabjan (tn fiiUafabjan) ^1 
anpaffen; bifafbön u. gafaibdn ^• 
vorteilen, täufehen, f a b 8 1 b s , fabdds ßF2 
FreudCy fagindn fleh freuen, fagrs -^ 
paffend, nützlieh, g&t^hs p€iffend,feliek- 9^ 

S. fagar ^ 



i 



lieh , g a f a b r j a n zubereifen 

**folg., gifag, gifebo. 
febofcat af. ßMi Vermögen, Befltz. Agf. 

feobfceat. 
febta af. ahd., mhd. vebte, md. fechte 

ßFi Kampf, pugna. Agf. feobt ßF. •». 

feobto fchwF. 
febtan, v^tan, fehten oA«^ , mhd. ye\k- 

ien ßVabli u. 3 kämpf en , fechten ; mt- 
.geßrengt handeln u. ßreben. Agf. feoh- 

tan (feabt, fubton), engl, figbt, qfrif. 

flucbta, fiocbta, fugta, trfrif Quechten« 

nnld. vechten (vocbt , vochten) , an. fikt«, 

dän. fagte. 
febtfiri ahd., mhd. vebtasre, vehter 

ßMi Kämpfer, bellator. 
vebtgenft; mhd. ßM. Kampfgenoß. >v 

yebttfen mhd. ßN. Schwert. l^*A*^ft 



fehn 



feld 



107 



,.V\^W. I «fc- 



>»» 



fehu ä/.>IJV: /. film, "r^r^-^ ,^C^ 
feie, fei, feine mhä, ßfehwF. F^e. Hol. 
pari. prw. fata, ypon. fada, hada, dau- 
pkm.hje^ vom lat. fata aiM^atum oder 
yfer fetua. /^ . /»T/w^ , A*^/ - vwj 

^rcige mkd, M;. f- fei^ zf*-^ ^ 

Teige «Od: /J*. 4^ <;^ Tode Ferfallenfein. 
j /Teigen mAsf. /cMcV^j tr. ydge machen., 
^^I,f4jm Tode mtheim geben , tödten , verderben, 
wnUekten, vencünfehen : ahd. [feigjan]; 
wtr. Teigfe fein od. werden , dem Tode 
enheim fallen , ßerben , verderben , unfelig 
fem: ahd, [feig|]i]. 
5' feigetieren u. Iföeeti^ren /. r. a. fei- 
ten «. feitieren. ^^••»Ä»— V. 

^•-feigi «W., mAJ. yeige Adj. vom Sehiek- 
feie z. Tode b^immt , dem Tode verfalleny 
•meünfehtf unfdig. Af. fggi, nnld, 
T«eg, agf. ifege, an. feigr. Fj^/. /i<. pai- 
kiB feÜeeht , «nfttl^s , dufum. 
/ä feihhan, faihan ahd. AdJ. fubdolue , arg- 
^^/igy betrügenfch. Af, i^m ^Jegm, agf. 

hben Bjiatf . 
fei^ban, veihhan, feihan, faihan, fei- 
ehan ahd.y mhd, Teichen >?A^. dolus, 
nequitia, Argliß, Betrug. Af. fkn, fggn, 
Off. fiicen ßN. daef. 
feihhanic, faihanic ahd. Adj. dctofue. 
[feihhandn], feibndn ahd. fehwV. 
mantitidare f Betrügerei treiben; bivßb- 
non Tat. 114, 2 defraudare, betrügen. 
^ uis^eii tnhd. ßF2 Unglück, Utifeligkeit. 
Yeichen mhd. ßN. f. feihhan. 
veieltch mhd. Adj. atm Tode beßimmt. 
▼eicliclie, veidich .^1<^. wie ein zum Tode 

hejtimmter, wie ein Todeecandidat. 
▼eic|age mhd. fohwM. Tod. 
/J Teil, reue mhd. Adj. f. feiU. 

Teile si^ ßF. das Feüfein. 
^^ Teilen mhd. fehwV. feil, kät^ich machen, 
. verkaufen, preisgeben; einen Freie für 
A etwas geben, erhn^fen. Ahd. [feiljan]. 
•^^ Teilen mhd. fchwV. feü fein, feü ßehn. 
Ahd. [feü&i]. 
Teilen md. fehwV. f. T»len. 
feili, faU orf. föU {im Voc. St.OaUi) ahd., 
mhd. veile, veil-4<;. käuflich, feil, ve- 
mlis. An. fair , fchwed. dän. fal dasf. ; 
nnld. Teil daef, vei^g ßeher, gefahrlos; 
efrif. felicb, feilich ^f A^ , nordfrif. f&l- 
lig ordentlich, recht, wie es fein muß; 
agf. faele od. ßile? treu, lieb u. gut; agf. 
^. fdaT, fchott. falow, engl. feWow focius. 

. Vgl. fkr. pal tueri, fervare. 
'/ y f e i l f © n mhd. fchw V. feilfehen , einen Freie 
] WM etwas bieten, um etwas handeln. 

Teiltrager mhd. ßU. Feüträger, Trödler. 
;•; f e im , T e i m ahd. mhd. ßMl Schaum. Agf. 
iim ßN. , engl. foam. Vgl. fUw. pjena, 
pcln. piaaa, h^hm, p^na; Wt. fpama. 



feimegdn ahd. Notk. fchw V. fpumis notare. 

fei m Jan, Teiman, feimen, faimen ahd., Sn 
mhd. Teimen fchwV. fchäumen; auf- -^ 
fehäumen, braufen, fremere; abfchäumen, 
läutern. 

Feimorg&n, Feimurgän, F&morgän, Fa- 
murgan mhd. N.pr. König Artus zauber- 
kundige Sticffehweßer ; im Farz. misver- 
Jländlich ein Landname. Afrz. faiejior- 
gaili, ital. fata llorgana. Äjeje. ^*^ 

Fe 191 arg, Fßmurc mhd. M. Name eines 
böfen Geijles. ^ ^^osr^m^ *? / 

feine mhd. F. f. feie/ A ^ 

feinen mhd. fchw V. feien , mit Zauberkraft 
begaben. Afrz. faiej^ Zum vor. 

feit mhd. Adj. surecht gemacht , gefchmückt, 
fchSn. Aus frz. fait^ lat. factus. 

feit and. Ff Adj. f. Tei^. 

feiljen u. feitieren mhd. fehwV. zurecht 
machen , fchmücken. 

feitit and. Ff.f. fei^t. / 2: ». 

feitiure mhd.ßF. Ausriyiung, Futz: afrz. /^'"^t/ 
faiture a. lat. factura. *^ 

Tei^ mhd. Adj. fett. And. Ff. feit, fSt, ^ J^^ , 
an. feitr ; agf. fät , engl, fat , fchwed. fet, 







dän. {ed. Vgl.gr.nltov , ntaQ, nififlfjs* 
lat. pinguis. 

fei? mhd. ßN. Fett. And. Ff. Mtpinguedo. 

y e i j; e n mhd. fchw V. fett machen. An. feita. 

ieit,\ty Tci^it, feü;^t, feia;t, Teiajt ahd., 
amhd.auchÜi^, mM feilet, fei^, Teijjt, 
md. feift Adj. gemi{ßet , feiß , fett. And. 
Ff. feitit dasf. 

Teilten mhd. fehwV. feiß od. fett machen. 
Ahd. [feü^an]. 

f eii^tSn, Tei^ön, faiijten ahd., pthd. Teil- 
ten fchwV. fe{ß od. fett werden. 

fei?ti,yei^i«Ärf., mhd.ye\i,it F. Feißheit. 

T«ch mhd. ßF. f. Tßhe. 

yfich mhd. Adj. f. i%^. 

Tßch (Gen. Y^hes) ßN. mhd. buntes^dsscerk. ^ V^/?^' - 

ygchlachen mhd. ßN. f. fehlahhan. M.»/»i 

föcn, fegn af ßN. f. feihhan. 

fgcni, fögni af. Adj. f. feihhan. 

fei, Tel \g. Teile«) aM. mhd. ßN. Kaut, 
Feü. G. fiU ßNl (in thrutsfill), af. fgl, 
feil, nnld. Tel, agf. feil, fei, engl, feil, 
qfnf. fei , an. feil m. fiall (in Zuffetzungen), 
fonjnehdT ßM. Vgl. lat. peius, gr. 
niXXtt. 

tSI mhd. F. f. falle, md. f. Tsele. 

felawa, felewa, Telwa ahd., mhd. TÖlwe ^o 
f\fehwF. Fdbe, Weide, falix. G. [filTa]. 

[felawfiri, felwäri] ahd., amhd. Tel wä- 
re, feiwar, mhd. Telwjere, Telwer y, 
ßM. Felber, Weidenbaum. /^A^- /tvx^^- 

feld af., ahd. feld, Teld, felth, feldh, 
feit (FL feld u. feldir), mhd. Telt (Gen. 1^ 
Teldes) ßM. campus, Feld, freies ßaches ^ /^/(/ n 
unbewäldetes Zandf betriebener beweideter J 



f'/ r^-v 



tr^^ 



108 



Veldegg»re 



renje 



(■ 



bebauter Boden in der Nähe met^fehlieher 
Anßedelungen ; Fläche mrf' der ein Heer 
liegt, wo gekämpft wird; Fläche des 
Würfel - od. Sehachbretes ; Abteilung eines 
Wappens. Langob. {Paul. Diac. 1 , 20) 
feld; rfrif. feld, field/if, agf. VeUßMl, 
engl, field ; an. fold ßF. Vgl. ßav. pole 
N. Feld; lat. planus, gr. nltavg. 
Veldeggaere mhd. ßU. von Veldeke. 
Veldeke, Veldeken, Feldekin, auch 
Veldecke, Veldegge, Veldek, Veldeck, 
Veldeg u. Veldichc, Veldichen, Veldich 
Ntmie eines Ortes in den Niederlanden in 
der heutigen belgifehen Provinz Limburg, 
ein paar Stunden nordweßlich von Ht^- 
feit, jetzt ein Gut nebß Mühle, Velk, Vel- 
ker- molen genannt , zur Commune Kermpt 
gehörig: Statnni/ltz des Dic hters He inriel^ 
von ^}[£ldek^. 

/ j ^ velden mhd.fchwV. reß. in oder über das 
' Feld gehn , aufs Feld gehn. 

feldgang, feldganc, T§ldkang, feltganch 
^ ahd. ßM. latrina, eloaea. 

/v»^^ feldchrüt ahd. ßN. herba rur^/tris. 
X/ feldpüäri ahd. ßM. Feldbebauer od. Be- 

V * fj^ \ wohner , eamptßris. 

'^^feld/cdni ahd. F. ptdchritudo agri. 

feldtenni ahd. ßN. Feldtenne, auf dem 

Felde z. Ausdrefeh^n gemachte Tenne. 
feldung mhd. ßF. Feldbezirk ; Fel d eines 

Wappe nfehüdes^ 
T$le mhd. fchußF. f. faüe , md. ßF. f. 

vaele. 
velen, fßlen md. fehwV. f. vaelen. 
4t felga, velga, phelaga, felka ahd., mhd. 
V e 1 g ßfchwF. ßemtra , vertigo , canthus, 
Felge, der Teil des Hades der die Peri- 
pherie desfdben bildet u. durch die Spei- 
ehen mit der Nabe verbunden iß; agf. 
felga, engl.hUy, nnld.velg. Ahd. feig k 
fehwF. oeca, Art Egge, Walze zum Zer- 
brechen der Schollen; agf. fcal ga. fe^ h, 
felch, alte nal. tcL l- Nitd. WB. 3, 1493. 
fclgjan af., ahd. falgen, Talgen, fei- 
gan, folgen {Prät. valcta) fchwV. bei- 
legen , zuteilen , vindieare. Zu falga. 
T e 1 i g md. Adj. ßcher , außer Gefahr. Nd. 
velig Brem. WB. i, 310, nnld. veilig. 
^ ^a felis af. ahd. ßMi, ahd. auch felifa ßFl, 
A/y— '^ wÄif. yels/Jf. Fds. Davon afrz. falife, 
" ' fifrz.Maüe, mlat.MeCiA Klippe. N/idWB. 

,.^ ^ 3, im f. 

f fjsll^t^ >fellan, vellin, y^W^ufchwV.f. felljan. 
feil ig ahd., mhd. vellic Adj. zum Fallen 
geneigt , hif^äUig. 
7^A#.^ellin ahd.^Adj.. pelliceus, aus Fell, aus 

ledern. G. filleins, agf. feUen. 
felljen af. , ahd. f e 1 1 a n , feilen, 
{Prät. falta), mhd. vellen {Prät. 
Talte, iVe.gevellet, gevalt) fehwV. fäl- 



^2nv 



(f^ 



geneigt , 
A#^ellin aK 
'^^ Fellen , 
[felljan, 
\ vellin ( 



len, zu Faüe bringen, zu Boden werfen, 

erlegen, tödten. 
felWl ahd. ßM.f. pheUöLTn^^/A^^.Xw^' 
vels mhd. ßM. f. felis. ' J.^X/^^ 
▼ elsberc mhd. ßM. Felsberg. 
velfen mhd. fchwV. ai{f Felfen bauen, a»s 

oder wie aus Felfen maehen. 

V elf in mhd. Adj. aus Fels beftehend. 

vel fehlere mhd. ßM. f. yalfcbere. ^ - ^ r 

V e 1 f c h e mhd. ßF Unredlichkeit. *^ A^H 
vel fc heisere mhd. ßM. Fälfeherd. Wahr- 
heit , Verleumder. 

vclfchen mhd. fehwV. f. falfkan. 

f elf eher mhd. ßM. f. valfchsere. 

V elf ch lieh mhd. Adj. f. valfchlicb. 

velfchltchen, velslichen mhd. Ade. 
f. valfcbltche. 

velt, feit ahd. mhd. ßN. f. feld. 

veltbluomfi ahd. fehwF. Feldblume. 

veltgebü mhd. ßM. beßelltes u. angebau- 
tes Feld. 

vä'ltmenfohe mhd. fchwM. Ausfättiger 
der außerhalb einer Stadt oder Ortfchrft 
leben muß. 

f&'lt/^uenala, — qnenela, — konala, felt- 
chenula ahd. ßF. Feldquendel. 

veltfteiny?if2 Stein airf dem Felde. 

veltftrit mhd.ßM. Feldfefdaeht. 

felwa, velwe F. f. feUwa. V^^^. 

felw&ri, velw&re, velwasre, velwer 
ßM. f. felaw&ri. 

vel wen mhd. fehwV. fahl machen, ent- 
färben. Ahd. [falawjan]. Zu falo. 

velwe fche mhd. F. f. falawifca. 

V e 1 z e n mhd. fehwV. f. falzjan. 

veme md. ßF. Verurteilung, Strrfe. ^3. 

vememeiller mhd. ßM. f. v. a. vemcr. 

vemen md. fchwV. ret*urteilen. 

vemer md. ßM. Henkei, Scharfrichter. 

P 6 m u r c mhd. N.pr. f. Feimurg. 

'Vende mhd. fchwM. f. fendo. fm^t-*^^ 

vendelin mttd. ßN. Demin. z. vor. 

fending ahd. ßM.f. phantinc. . . 

fendo, vendo ahd., mhd. vende fchwM.'^n 
Fußgänger, bef. der Bauer im Schaeh. I 

vendrich mhd. ßM. Fffhndrieh , vesillifer. ^ 
Nnld. vaandrig. WeiterbUdtmg v, venre, 
/. fanari. r ^.'cX "^ > 

vengec mhd. Adj. f. vängec. 

vonige mhd. ßF. f. venje. 

fenich, venich, vench mhd. ßM. f. 
phenich. 

fenichel ahd. ßM. f. phenichah 

F^nis, Venis Orten, in d. Sehweit, alter 
Stamn{ßtz der Grafen von Neuenbürg ; der 
Vßnis der Minnefänger Grrf RudeUf *. 
Fenis od. v. Neuenburg. 

fßnix, fSnis mhd. ßM. der Vogei Phönix- 

venje, venige mhd. ßM. KniefaU zum Beten, t^ 
fußfälliges Gebet. Aus lat. venia. 



A- 



f^ 



i 



yenjen 



Terborgenltob 



109 - 



Ten j en, Tenigen mhd.fchwV. auf den Knietn 
Hefetui bHen. 

Tenebel mhd. ßM. f. phenichal. 
*-^€nkeii mhd, fchwV. entzünden. 
^^^fencniffe mhd. ßF. f. vanchnufle. 
I^^e nna u. fenni . fenne ahd. F. palue. O. 
^"^^-^Tiamßm nrilog, agf, fenn, fen ßN u. 
'"^^jßMl, en^l. fen, an. fenßN., nid. ven. 



▼ erbalden mhd. fehwV. dreiß v>erden. 
Terballen mhd, fehwV. mit Ballfpielen 

verbringen. 
verbalmunden mhd. /chtcV. verleumden. 
V erb an mhd. Präf. tu verbimnen. 
verbannen mhd. ßVrecCl in den Bann 

thunf unter Strafandrohung gebieten oder 



verbieten. 

Tome, yeen, nd. fenne, rfrif. fenne, fene, jvcrbarnen mhd. fchwV. wegfperren, ein- 

nfrif. finne , nerdfrif. fehn Sumpfe Mo- 1 Sperren. 
f/»h. füfi, Moorland j Moorweide. Davon lYo/. i verbarren mhd. fchwV. durch Schranken 
«t^ '' yjw«. fango , prov. afrz. fanc , Fem. [ahd. ; verfperren ; einfperren. 

fanja] lomb. fanga, prov. fanba, /«.[verbellen mhd. fehwV. f. v. a. erbellen. 



/*-» 



fmge Schlamm. 

fenn ig ahd. Adj. paiudofue. 

fennin g ahd. ßM. f. phantinc. 
^^fenningwantaleri ahd, ßMl nummula- 
fwM, Qtldwechßer. 

fenniftat ahd. ßF2 loeue paii^flris. 

ren/e mhd. ßM. f. fanari. 
v(fenftar, fönfter ahd., mhd. ventter ßN. 
Fe^fier^ Loch in der Wandy Vertiefung 
der Fei\ßerwände f Fenßemifehe; Vertie- 
fung; Öffnung, Loch, Helm loeh vor^ den 
Augen, Mit iial. feneüra, frz. fenitre, 



•fpan. hieneAra, kelt. tpälfeh. ffftti^ ftr^ verhinden mhd. ßVabli verbinden, feß 



arm or. pren fiftr , wol auch tdban . pendf eteja 



«. ferb. pendfeber aue lat. feneftra. J^^4i verbiten mhd. ßVablÖ vergeblieh atifeinen 



Tenfterebt mhd. Adj. durchlöchert. 
Tenfterlin mhd. ßN. kleines Ferner, 
Tenllerwit mhd. AdJ.ioeit wie ein Fen Aer. 
A Vßnuffin mhd. F. N.pr. die Göttin Venus. 
<tfeor ahd. Zalw. f. fior. #. 
^feordo ahd. Zalw. f. fiordo. '^»••^^% • 
feorekki, vierecge ahd.^ mhd. Vierecke 

Adj. viereckig, 
feormc ahd. Zalw. f. fiorzug. f€ 
* W fir (JL ferrgr) ahd. , mhd. ver r e Adj. fem, 
f^.^S^ftrnt ; fremdartig. Agf. feor, feorr, 
•n, fiirr. 
▼er mkd.fchwM. f. verjo. 
fera g. ahd. ßF, f. fiara. 

▼ erehten mhd. fehwV. f. veräbten. 
ferah, Terh af., ahd. ferah, ferach, ferh, 

«W. verch (Gen. verbes) ßN. Seele, 
^n ßf Lf^ . An. fiör, agf. feor, Iteorb 
«ö«. S. g. fairbvuß, ahd. af. firabt, firihi. 

ferahquäla af. ßFl Qual die ane Leben 
Jtkt 

fertigt, ferbt q/*. Adj. klug , weife ^ brm. 
-4*. ierabtlico, ferhtHco. 

▼ er&hten, verffibten mhd. fehwV. in 
*e Acht erklaren. 

veralten, veralden mhd. fchwV. alt 
yferden; alt machen. S. alt^n u. altjan. 

^^TAudeTy^eitenmhd.fchwV.wiederholen. 

Terantwurten mhd. fehwV. vor Gericht 
^verteidigen; verteidigen; beantworten. 

f«r»ri ahd, ßMi remee , nauta. 

verarmen mhd. fchwV. in Armut geraten. 



>*v 



verbennen mhd. fehwV. in den Bann thun. 

ferbergen, verbergeny^F./. farperkan. 

verbern mhd. ßV. f. farperan. 

verbeften mhd. fchw V. feß binden. 

verbejj^ern mhd.fchwV. verbeßern, befier 
machen; vergüten, büßen. 

verbiderben mhd. fchwV. etwas (Ace.) 
ai^fbrauchen. 

ferbieten, verbieten ßV. f. firbiutan. 

verbicken mltd. fchwV. zerßechen, zer- 
hauen. 

ferbildön ahd. fc/twV. f. firpilidön. 



binden; verpflichten; verpfänden. 



{Gen.) warten. 
verbiß mhd. ßN. Maulkorb. 
verbiten mhd. ßVablÖ verbeißen; todt 

beißen. 
verbiegen mhd.fchwV. verkeilen. 
verblae^n mhd.fchwV. wegblafen. 
verbHfen mhd. ßVredB wegblqfen; ßeh 

verfchnauben. 
verblenden mhd. fehwV. blind machen, 

verblenden. 
verblenken mhd.fchwV. glänzend, blank, 

weiß machen, aufputzen. 
verbltben mhd. ßVabl^ verbleiben. 
verbilden mhd. fchw V. ßch froh fühlen. 
verblieben mhd. ßVabW erlöfchen , den 

Schein verlieren. 
ferblichen ahd., mhd. verblieben 

ßVablö verbleichen, bleich werden, den 

Glanz verlieren ; Jterben. 
verblinten, verblinden mhd. fchw V. blind 

werden. 
ferbluon ahd. fchwV. ef/hrere. 
verbluoten mhd.fchwV. verbluten. 
verboßfen mhd. fehwV. f. verböfen. 
verbolgen md. erzürnt, Part, z, e. [ver- 
beigen] /. V. a. erbeigen. 
V e r b o 1 n mhd. fchw V. verfchleudem , durch 

Schlettdem verbrauchen. 
Verborgenheit mhd. ßF2 Verborgenheit, , 

Geheimnis. ^ 

verborgenllcb mM. Adj., Adv. ver- 
borgen lieben verborgen. 



110 



verbdfen 



verdanken 



verböfen, verboöfen {d. i. farbdijan) 
mhd. fehivV. fchleeht machen , verderben^ 
verletzen. 

ferböfön ahd. , mhd, verbdfen /tfÄtTF". 
fchlecht werden. 

verbot mhd. ßN. Verbot ; Befchluglegung ; 
f. V. a. ftirbot. 

verbouwen mhd., md. vorbüwen /<?Ät(7. «. 
ßV. verbauen y zubauen. 

verbraßmcn mhd. fchwV. verdomen. 

ferbrafßn ahd.fchwV. damnare. 

verbrechen mhd. ßV. f. firbrehhan. 

verbrennen mhd. fchvo V. f. farprennan. 

verbreftan af. ßVaUi (^Frät. PI. ver- 
bmftun) zerbrechen. 

verb rinnen mhd. ßV. f. farprinnan. 

verbrüejen mhd. fehw V. (Prät. verbmote, 
Part, verbrüejet, verbmot) verbrennen, 
verf engen ; büdl. brandmarken. 

verbrfieten mhd. fehwV. reß. vor Hitze 
vtrgehn. 

verbüegen mhd. fehwV. buglahm machen. 

verbanden mhd. fehwV. verbinden. 

verbannen mhd. unrV. P. 94 einem (Bat.) 
etwa» (Gen.) misgönnen. 

verbürgen mhd.j md, virbargen /<?A«>F. 
verbürgen ; Geh ü? verb. Bürgen für ßch 
ßellen u. ßeh dadurch aus der Gefangen- 
fehaft befreien. 

verdagen mhd. fchwV. f. firdagßn. 

▼ erdfiht mhd. Part. Prät. v. verdenken, 
befonnen; in Gedanken verloren j ver- 
tieft, beßürzt. 

verd&htes mhd. genit. Adv. befknnen. 

verdamnen, verdampnen mhd. fehwV. 
f. firdamndn. 

verdamniffe mhd. ßF. Verdammnia. 

ferdamnanga, verdamnange ^-Ff /. 
virdamnonga. 

verdeit mhd. zfgz. a. verdaget. 

verdecken mhd. fehwV. (Prät. verdacte, 
verdahtc, Part, verdecket, verdaht) zu- 
decken, ganz u. gar bedecken ^ decken. 

verdempfen mhd. fehwV. f. furthem- 
fan. 

verdenen inhd. fehwV. f. ferdennen. 

ferdenchen, verdenken /cÄir F. /. far- 
dancbjan. 

ferdennen a^., mA^. v erdenen/cAtoF'. 
auedehnen, auefpannen; richten auf (an). 

verderben nihd., md. vorderben, vorder- 
ven (Prät. vordarf) ßVaMi verderben, zu 
Sehaden kommen, umkommen. 

verderben mhd.fchwV. (Prät. verdarpte, 
Part, verderbet) verderben, zu Schaden 
kommen laßen, zu Schien bringen, um- 
kommen laßen, Caufat. z. vor. 

Verderberinne mhd. ßFi Verderberin. 

ferdewen ahd. fchwV. f. fardewan. 

verdieben mhd. fchwV. wegßehlen. 



{ er dient n ahd., mhd. y er dienen fehwV. 
durch IHei\ß erwerben; durch Die^/t ver- 
gelten ; ßeh einet Lohne» od. einer Strafe 
wert machen. 

verdienen mhd. ßVaHß at^ßören zu die- 
a;en, verhallen. 

verdihen mhd. ßVablö einem (IkU.) in 
Hif\߀ht auf etioa» (Gen.) zuvorkommen, 
übertreffen; vorwärt» kommen, größer 
werden; in Verfall geraten, abnehmen. 

verdimpfen mhd. ßVabli zu Ende dam- 
pfen , verdampfen. 

verdingen mhd. fehw V. einen (Aee.) durch 
Vertrag binden; einen (Aec.) wovon (Gen.) 
zurückhalfen; etwa» (Aec.) durch Vertrag 
erwerben; erwerben; durch Vertrag weg- 
fehaffen; einem (Dat.) etwa» (Aec.) durch 
Vertrag verfprechen. 

verdoenen mhd. fehw V. verklatfehen. 

V e r d 03 f e n mhd. fehw V. f. ferddfen. 

verdolken mhd. fchwV. verdobnetfcken. 
Nd. tolken, dän. tolke, i»ld. tCÜka. Zu 
tolke. 

verdoln mhd. fchwV. f. fardol^ 

verdorbenltchemA^f. .^1^. aaf eine Weift 
wobei man zu Schaden od. in» Unglück 
gekommen (/f. 

ferddfen ahd., mhd. ver doofen fehwV. 
diaperdere, verfehwenderifeh au»leilen. 

verd6fen mhd. fehwV. ßeh nicht ßille bei 
etwa» verhalten, e» überhören, e» nicht 
'beachten. 

verdöawen mhd. fehwV. f. fiu^ewan. 

verdrießen mhd. ßVablß unperf. m. Aee. 
u. Gen. ßch unbehaglich fühlen , zu l^ßig 
oder zu lang dünken , Überdruß empßnden 
an etwa». 

ver dringen mhd. ßVabll wegdrängen ; eu- 
fammen drängen. 

verdroß^en mhd. part. AdJ. zu verdrie- 
ßen, verdrießlich, träge. 

verdroßßen mhd, fchwV. anhalten, war- 
ten. Zu verdrießen. 

verdroßßenltch mhd. Adj. Überdruß er- 
regend, befehwerlich , langweilig. 

ferdraccheda ahd. ßFi opprejßo. 

ferdracchen (IVdr^ ferdrohta) aM » mhd. 
verdrucken, vertrucken, verdrücken 
fchwV. (Prät. verdrahte) niederdrücken, 
unterdrücken, überwältigen ; verheimlichen, 
wegdrücken, verdrängen. 

verdrackange mhd. ßFi Unterdrückung^ 
Überwältigung. 

verdrumen mhd. fehwV. verßümmeln: 
vernichten, befeitigen; reJL in Stücken 
gehn, vergehn. 

verdruz mhd.ßM. Befchwerlichkeit. 

verdalten, verdulden mhd. fchwV #r- 
dulden; gefehehen laßen. 

verdanken mhd.unr. fehw V.Übel dünken. 



Terdonfteninge 



verganil 



111 



Terdanfternnge mhd. ßFiVird&fl»rung, 
Vtrß^ß^rm^g. Für Terdinßenmge , / 
diniar. 

Terdüren md.fehwV.f, Yertüren. 

rer dar kein mM./eA%eV.gamdurekloeh0m. 

Terdümen mhä. fehwV. mit Domen t?w- 
ßttkcn od. verfperren. 

rerduA mhd, Fmrt. befehwiehtigt ; betä%tbt. 
& Torturen. 

Terdwäfen md..feMcV. vimichten. 

ferdwengen ahd, fekwV. eoeretre. 

Tere mhd. fekwM. f. veijo. 

Tere mhd. ßfthwF. Fähre. 

?erebeiien mhd.^ md. virebinin fehwV. 
mugUühen, fchliehten, berichtigen ^ in 
Ordmmg bringen ; refl. ßeh vergleichen. 

verebenange mhd. ßFi Vergleich. 

vereinen mhä. fchwV. intr. einträchtig 
fein; tr. vereinigen; reß, m. Gen. in den 
Beßtz von etufos gelangen t mit ßeh od. 
mit emdem Hbereinkommen , ßeh ent/ehlie- 
ßtn; intr. k. reß. alleine fein od. bleiben^ 
ßdi abfondem ; tr, alleine laßen , m. Gen. 
ro» etwae trennen. 

vereinnnge, yereinimg mhd. ßF. Vor- 
eimgmng. 

rereifchen, vreifchen mhd. fehtcV. 
(euch m. ß, Ftät. Tiiefch) erfahren , ver- 
nehmen y Kennen lernen. 

Tereisltch mhd. AdJ. f. Treisltob. 

r • r e i t en mhd.fehw V, verbrennen tr. Zu eit. 

verellenden, y tr ^nlendL^n mhd. fehvjV. 
m die Fremde treiben, mta der Heimat 
perba nnen . Zu aliland. 

feren ahd. fehwV. f. farjan. 

▼erentdn, yerenddn ahd., mhd. veren- 
ten, verenden fchwV. tr. vollenden, 
fSnxlieh beendigen, abthun, voUßändig 
i er thm n ; reß. ßeh endigen , ganz zu Ende 
hemmen ; intr. Ende nehmen, enden,ßerben. 

Terermen mhd. fehwV. in Armut bringen. 

veretien, fretsen mhd. fehwV. abweiden; 

verfpeifen. 
Tere^^en »M. ßV. f. freap^. 

▼ erTelen, rtTY eilen mhd. fehicV.(Prät. 

Tcnrahe) verfeien , nicht treffen , m. Gen., 
m. in ; reß fei gehn ; unperf. fei fehiagen. 

▼ errlben mhd. ßV. f. farfShan. 
Terfachen mhd.fehwV. abteilen , verteilen. 
Terfallen mhd. ßV. f. ferfallan. 
TerTtnglich, verTenglich, vervenge- 

Üeli mhd. AdJ. tauglieh. Zu rerrfiben. 

feiTareni, feryami ahd. F. Vergangenheil. 

Tervarn mhd. ßV, f. furfaran. 

»errärwen mhd.fehwV. Übel färben. 

^tiy l\ii%ji mhd., md. ^OTYecliteTißVablS 
für einen od. etwa» (Aec.) fechten, ver- 
teidigen. 

▼erTeilen mhd fchwV. verkaufen, preis- 
geben. Zu feilL 



verveilen mhd. fehwV. f. venrclen. 

vervellen mhd. fehwV. machen daß etwas 
auseinander fällt, tu Falle bringen, zu 
Grunde richten , verderben ; reß. verder- 
ben, zu Grunde gehni durch Fallen ver- 
fperren, übhpt verfperren. 

vervengelich, vervenglich mhd.AdJ. 
f. veryanglich. 

ververen md. fehw V. f. vorvSren. 

yerverren mhd. fehwV. fem machen, ent- 
fernen. 

vervilen mhd. fchwV. unpeif. m. Aee. u. 
Gen. SU viel werden od. dünken, 

yervilzen mhd. fehwV. wie Filz in einan- 
der wirren. 

yervirren mhd. fehw V. f. firfirren. 

veryleifchunge mhd. ßFi incamatio. 

yerfliegen mhd. ß VabW wegfliegen ; refl. 
ßeh fliegend verirren. 

yerylie^en mhd.ßVabW dahinfließen, weg- 
fließen ; zu Ende fließen , vergehn. 

veryli^en mhd. ßVablö Eifer oder Sorg- 
falt anwenden; yervli^en itn an einem 
um einen bemüht fein. 

ferylohtini ahd. F. perplexitae. Zu flehtan. 

ferfluocbdn ahd., mhd. verfluochen 
fchwV. f. firfluocbdn. 

yervluochunge mhd. ßFI anathema, 

yeryluoten mhd. fehw V. überfehwemmcn. 

veryolgaere mhd., md. vorvolger ßM. 
perfeeutor. 

yeryolgen mhd. fehw V. f. farfolgdn. 

vervolgunge mhd. ßF. profecutio. 

verfreyelen mhd fehwV. durch Frevel 
verwirken; refl. ßeh freventlieh benehmen, 
ßeh vergehn. 

yervriden mhd. fehwV. durch eine Um- 
friedigung fchützen; außer Frieden fetzen, 
bekriegen. 

vervriunden mhd. fehwV. durch Freund- 
fchaft verbinden. 

yeryüeren mhd. fehw V. f. f erfuoren. 

/yerfüerer mhd. ßM. Verführer. 

verf ülen mhd. fehwV. verfaulen. 

ferfuoren ahd., mhd. yervüeren, md. 
Yerrtren fehwV. wegfuhren; zu weit od. 
unrecht führen, verführen, zerreißen, 
zerßören; durch Führen verderben; aus- 
führen, vollführen. 

yergaffen mhd. fehw V. f. verkapfen. 

vergehen mhd. fchwV. durch Eile ver- 
feien od. verlieren, übereilen; refl. ßeh 
übereilen. 

yergfin, yergön mhd. unrV. F.91 intr. 
vergehn, hif\fchwinden ; tr. vorübergehn, 
m. Dat. d. Perf. u. Ace. d. 8. durch La- 
zwifehentreten entziehen; refl. vom Wege 
abkommen , ßeh verirren , ßoh vergehn. 
y er gan fl) mhd. , part. Bildung zu gans , zur 
Gans gemacht, dttmm wie eine Gans. 



112 



verge 



yerholn 



T e r g e mhd. fchwM. f. verjo. 

fergeben, vergeben y? F. /. forgebhan. 

fergebeno ahd.y mhd. vergebene, ver- 
geben part. Adv,umfof\ßy unentgdtlich ; 
vergeblieh. 

verge bunge mhd. ßFl Verzeihung; Ver- 
giftung. 

vergellen mhd. fehwV. vergällen. 

vergelten mhd. ßV. f. fargeltan. 

vergen mhd. unrV. f. vergan. 

V ergengen mhd. fchwV. zum Vergehn 
bringen. 

vergenzen mhd. fehwV. concrefcere, sti- 
Jammengehn , vertottehfen. 

vergefen mhd. ßV2 ausgähren. 

vergewiffen m?id. fchwV. ßcher machenf 
alt ßcher bezeugen ; Sicherheit leißen. 

verge:5J5en mhd. ßV. f. firge^an. 

verge:5a{enheit ßF2 u. vergeijenunge 
ßFi mhd. Vergeßenheit. 

verge 2;:;enlich, verge^;eltchmA<^.^<^'. 
vergeßlich. 

vergießen mhd. ßV6 f. firgio^an. 

vergift mhd. ßF. f. virgift. 

vergiften mhd. fchwV. vergiften» 

vergiftic mhd. Adj. giftig. 

vergiftniffe mhd. ßK Gift. 

vergibt mhd. ßF2 Auefage; Bekenntnis. 
Zu verjehen. 

vergibt mhd. ßN. F. Gicht, Krämpfe. 

vergibten mhd. fchwV. mit Gicht oder 
Krämpfen befallen. 

vergihtigen mhd. fchwV. 9um Geßänd- 
niffe bringen, überführen. 

vergib tic mhd. Adj. f. virgibtig. 

vergimmen mhd. fchtoV. mit Edelßeinen 
befetten. 

vergifeln mhd. fehwV. m. Acc. einen zum 
Kriegs- od. Bürgfchrftsgefangenen wer- 
den laßen. 

vergleifen mhd. fchw V. ganz fchief machen. 

vergiften mhd. ßVaüö zu glänzen auf- 
hören, 

vergdmeldfdn a/, ahd. furgoumold- 
fön fchwV. negligere. 

fergdn af. ahd. fehwV. fordern, bitten. 

vergotten mhd.fehw V. in Gott vencandeln. 

vergoumfaln mhd.fehtc V. vemachläßigen. 

vergraben mhd. ßVabl4 begraben, 

vergraben mhd. fchwV. durch einen Gra- 
ben abfehneiden. 

vergramer^ieren mhd. fchwV. Dank 
(grand merd) fagen. S. gramer^. 

vergrempen mhd. fchwV. vertrödeln. 

fergrindeldt (ihd., part. Bildung zu giin' 
du , mit Biegel verfehen , verriegelt. 

fergrio^an ahd., mhd. « vergrie^en 
ßVablß au^ßreuen, ausfchütten über. 

vergulden, vergülden mhd. fehwV, ver- 
golden, übergolden. 



vergunnen, vergünnen mhd. unrV.F.94 
einem (Dat.) ettoas (Gen.) misgonnen ; ein^m 
(Dat,) mit Guf{ß g^/latten , vergönnen m. 
ze od. I^f. 

vergunft mhd. ßF2 Misgui{ß. 

V e r g u o t mhd. d. i. vor guot für gut, als gut. 
{'erh af. ahd. ßN. f. ferah. 
verbaben mhd.fchwV. zuhalten, rerfperren. 
verbalen mhd., md. verbelen fchwV. r#r- 

heimlichen. 

verbagen mhd. fchwV. verzäunen, ein- 
zäunen, durch einen bac einfperren. 

vorhaben mhd. unr.ßV. aufhängen; ver- 
hängen. 

verbacken mhd. fehwV. durch Hauen ver- 
wunden. 

verhalten mhd. ßV. f. farhaltan. 

verhämiten nihd. fchwV. durch einen Ver- 
hau abfperren. 

verhandeln mhd.fchwV./umdeln; auf eine 
feierhafte Weife handeln od. behandeln. 

verbancnüffe mhd. ßF. EinuHlligung. 

verharmen mhd. fehwV. durch Schmerz 
zu Grunde gehn. 

verharten mhd. fchwV, völlig hart wer- 
den. Af. farharddn dasf. 

verhblnot amhd. ßN. f. ferhpluot 

V er beben mhd. ßV4 m. fchwFNtf'. ver» 

decken, verfcfUießen ; überheben einer Sache, 
verfchonen mit (Gen.) ; refl. ßch überheben. 

verheften mhd. fchwV, in Arr^ od. Be- 
fehlag nehmen. 

verheilen mhd. fehwV. heilen, ahd. [imr- 
beiljan] ; heil werden , ahd. ferheilßn. 

verholen md. fehwV. f. verhaelen. 

verhelin mhd, ßN. f. farheli. 

verheln mhd. ßV. f. farhelan. 

verheizen mhd.fchwV. lähmen. 

Verheugen mhd. fchw V. {Frät. vorhancte) 
dem Roffe die Zügel verhängen ; gefehehen 
laßen, nachgeben, geßatten: Dat. d. P. 
u. Gen. d. S, 

ferhengeda ahd. ßFi u. 

verhengunge mhd. ßFi eof{fenfus. 

verhören mhd. fchwV. her machen, ver- 
herrlichen; aus Stolz entziehen. 

verhern mhd. fchwV. f. farherjdn. 

verharren mhd. fchwV. reß. m. an ßch 
einem als feinem Herrn ergeben. 

ferherten, verberten fchwV. f. far- 
hertjan. 

verboenen mhd. fchw V. verächtlich machen» 
entehren; verderben. 

verheeren mhd. fchwV. anhören. 

verhovet, verhoft mhd. gegen die Weif* 
des H<Jes gebildet. S. boven. 

verhofieren nütd. fehwV. mit hofieren 
verbringen, durchbringen. 

vor ho In mhd. fohwV. erwerben, verdie- 
nen; hcrbeifchaffen. 



verholnbiere 



T^'rchpan 



113 



verholnbsre mhd. Adj. verborgen , heimlieh. 
Terholnlicho mhd. Ädv. heimlich, 
r«rholne mhd. Adv. f. farholano. 
TerhoQwen mhd. ßVahW hauen ^ zerhauen^ 

ihtreh Htuten befchädigen , tceghttuen , nie- 

derhätteft. 
(«rbpluot ahd., amhd. yerhbluot, mhd. 

rerchbluot, — pluot y?^. Blut als Le- 

itnifyft, Lehenahüd. 
ferht Ädj.^ ferhtlico Adv. af. f. f«rabt. 
rerbäeten mhd. fehwV. behüten, bewah- 
ren; durch Hüten abwenden f verhüten. 
rerbanden, Terhunten d. i. [farbundjan], 

6d. Terbunden? ahd. Wül. fchwV. fangen. 

Z» g. bintban. 
Terbören mhd. fchwV. verhandeln j ver- 

kmufen. 8. bftren. 
▼erburnen mhd.fehwV.mitHomverfehen. 
ferid, Teritb, ferit ahd. ftN. navigium. 
rerigo, t er ige fehwM. f. ferjo. 
▼dringen, T^ring nihd. Adv. f. färungo. 
rerirren mhd fchwV. in die Irre führen, 

irre machen; m. Oen. abbringen von, be- 

^^tuben ; refi. ßeh verirren , jlch verfeien. 
ferirrdn, Torirrön ahd., mhd. verir- 
ren fehwV. irre fein od. werden, ßeh 

terirrtn. 
ferifcai, Tere — ahd. ß Mi naulum, Sehif- 

feHohn. 
ferja g. fehwM. f. Dlra. 
verjagen mhd. fehwV. f. firjagdn. 
fsrjan af., ahd. ferjen /. farjan. 
rerj£nen mhd fehiwV. verzehren, verthun. 
rerjären mhd. fehwV. alt werden. 
Ter je mhd. fchwM. f. ferjo. 
Terjeben mhd., md. zfgs. verjön ßVabl2 

mtifagen, bekennen; mit Dat. d. P. u. 

Gen.d.8. einem etwas fagen, einem etwae 

tugißehn, verfpreehen, von einem etwas 

mufagen, ihm es beilegen. 
ferjen ahd. fchwV. f. farjan. 
ferjo, veijo, verigo, ferro, vero ahd.y mhd. 
»erje, verge, verige, verrc, ver'e, ver 

fchwM. Schiffer, Fährmann. 
vercb mhd. ßN. f. ferah. 
▼ereb mhd. Adj. ans Leben gehend , tödlich. 
verkallen mhd. fchwV. m. Aee. gegen 

etwts fprechen. 
▼erkapfen, yerkaffen, Tcrgaffen mhd. 

fckwV. Atrch Anblicken oder gaffendes 
Zmcarten verlieren od. verfehen. 
ferchargen, ferkergen amhd. fchwV. 

überlißen, betrügen. 
Terkargen mhd. , md. virkargin fchwV. 

äußeren freigebig eu fein. 
Terkaft^n mhd. fehwV. Edelßeine faßen 

od. ei^fafien. 
▼ frcbblnot mhd. ßN. f. ferbpluot. 
▼erkebefen mhd. fehwV, zum Kebsweib 
macitn; Kebsweib fchelten. 
Seht de, altd. Warterb. 



fercbelen ahd. amhd. (Part, fercholen), 
mhd. V er q nein {Part, verkoln) ßVablS 
ßeh abmartern , in Beklommenheit u. Not 
vergehn; fercbolen fin an od. üi fchmerz- 
lieh woran hangen, wonach verlangen. 
vercheltn mhd. ßN. f. farbeli. 
verkersBre mhd. ßM. Ablenker vom Rech- 
ten, Verführer, Betrüger. 

verkßre mhd. ßF. Verkehrung. 

verkeren mhd. fehw V. umkehren , ins Ent- 
gegengefetzte verändern, rerwafideln, eine 
falfche Richtung geben, vom Rechten ab- 
bringen , verdrehen , iibel auslegen ; reß. 
ßeh umkehren , das Entgegengefetzte wan- 
den , ßeh vom Rechten abwenden. 

ferkergen amM. fehwV. f. ferchargen. 

verkerunge mhd.ßFl Ablenkung v. Rechten . 

verketzerten mhd. fchwV. reß. ßeh der 
Ketzerei fchuldig machen. 

verchviant, vereb vtent mhd. ßM. To^eind. 

verebgend^ mhd. ßM. Blutsverwandter. 

vereb grimme mhd. Adj. wütend bis ans 
Leben gehend. 

fercbiefen, verkiefen ßV.f farcbiofan. 

verkiuten mhd. fchwV. (Prät. verkttte) 
ßeh wogegen {Ace.) erklären. 

verkiuwen mhd. ßVablS vollßändig auf- 
kauen. 

verklagen mhd. fchwV. mit Klagen hin- 
bringen ; bis zu Ende klagen , ausklagen ;■ 
zu beklagen aufhören , die Klage aufgeben, 
verfehmerzen ; reß. ßeh durch Klagen ent- 
ßellen, abhärmen. 

verkieinen mhd. fchw V. klein machen , er- 
niedrigen. 

verkleinunge mhd. ßF. Verkleinerung, 
Erniedrigung. 

verkleit mhd. zfgz. a. verklaget. 

vercblenen amhd. fchw V. verkleben , rer - 
fchmieren. Zu klenan. 

verkliben mhd. ßVablö ßecken bleiben, 
verkommen. 

verklimmen mhd.ß Vabli krampfhaft faßen. 

vercblds mhd. Adj. leblos. 

verklüfen mM. fehwV. in eine K laufe 
einfchließen. 

verklüteren mhd. fchwV. durch allerhand 
Machinationen rerßricken , ve^'hettein. 

fercbniileda ahd. ßFl contHtio. 

fercbniften, fereheniften ahd. fchw V. cort - 
terere , collidere , elidere. 

vercbnufen amhd. fchw V. f. fircbnu Ijan . 

fercbolen, verkoln Part. f. fercbelen. 

verkomen mhd. ß VablS vorüber gehn ; zu- 
vorkommen ; tr. zuvorkommend beltandeln. 

verkoften mftd. fchw V. Koßen wenden auf 
üf ; reß. ßeh verkößigen. 

verkoufen mhd. fchw J ". /. far cbaufjan . 

vercbpan amhd. ßM. Lebensbezirk , Le- 
bensbereich. 



114 



verchpluot 



yermachen 



verchpluot mhd. ßN, f. verhpluot. 
verkrempfen mhd. fchwV. kramjifhaft zu- 

fammen ziehen. 
verkrenken mhd.fehw V. (Prät. verkrancte) 

fchtcächen, verderben f befehimpfen. 
verkrimmen mhd. JlVablf krampfhaft 

fafien. 
verkriften mhd.fehwV. laut rt^fen^ ß'öhnen. 
verkroenen mhd.fehwV. krönen , mit einer 

Krone verfehen. 
verkrumben mhd, fchwV. verki-ummen, 

krumm werden. 
verchfer mhd. Adj. lebensgefährlich ver- 
wundet. 
verchflac mhd. ßM. tödlicher Schlag. 
verchtief mhd. Adj, tief bis ans Leben 

gefi-end. 
verkünden mhd. fchwV, kund thun; refl. 

ßch nicht kund geben. 
ferchunnen, verkunnen/. firkunnan. 
ferchunll ahd. ßF. f. firchunft. 
ferchuften ahd, fchwV. f. firaqliljan. 
verchwunde mhd. fchwF. Wunde die ans 

Leben geht, tödliche Wunde. 
verchwunden amhd. fchwV. tödlich ver- 
wunden. 
verchwunt mhd. Adj. tödlich verwundet. 
Verl mhd. ßN. f. farheli. 
verladen mhd. ßVabl4 übermäßig beladen, 
verlamen mhd.fehwV, ganz lahm werden, 

erlahmen, 
Verlan mhd. zfgz. a. verläsen, 
verlangen rnfid, fchw V. unperf, m. Acc. 

d. F. u. nEch wonach verlangen, ßch 

wonach fehnen. | 

verlankenieren mhd. fehwV. die Seiten^ 

{des Reffes) fchmücken, behängen {mit 

Decken), Zu lanke, hlanca. 
verläten nd, nr, ßV,, mhd. verl&;en. 
verlaß mhd. ßM, Ausgelaßenheit , Frech- 
heit, G. fralßt ßNl ä(ffat<:, Erlaß, 

Vergebung, 
verläsen mhd. ßV, f. farlft^an. 
verlSijen mhd.part. Adj. z. vor, ausgelafien, 

leichtfertig , frech. 
verläi^enheit mhd. ßF2 Ausgelaßenheit, 

Frechheit, 
ier\ki^eii\ ahd. F, f farlä^ani. 
verla^enlich mhd. Adj, ausgelaßen, frech. 
verle mhd. ßN. f, farheli. 
verleben mhd. fchw V. verleben , mit Leben 

hinbringen ; mit Leben od. währendes Lebens 

verbrauchen, 
verlegen mhd. fchwV, verlegen, in den 

Weg legen , verfperren ; mit Arr^ belegen; 

widerlegen, ungültig machen, 
Verlegenheit mhd. ßF2 fehimpfliche Un- 

thätigkeit, 
verllhenen, verlßhen mhd.fehwV, mit 

einem Lehen verfehen , belehnen. 



ferleiten, verleiten fehwV. f. farleitan. 
ferleitig ahd, Adj. der Irreleitung, Ver- 

führttng ausgefetzt u, ihr folgend, leicht 

zu verführen. 
verle itunga ahd. ßFi Verführung, 
verlernen mhd, fchwV. ganz lahm machen. 
verlangen mhd. fchw V. verlängern , in die 

Länge ziehen. 
verlenken, verlengen mhd. fchwV. ver- 
biegen, verrenken. Zu lenken, hlanca. 
verlefchen mhd. ßVablS verlöfchen, tu 

brennen od. zu leuchten aufhören. 
verlefchen mhd. fchw V. ganz auslöfchen. 

Cauf z, vor. 
verletzen mhd. fchw V. fehützen, S. lezjan. 
verltben mhd. ßVttblö bleiben , verbleihen; 

wegbleiben. Zu Jiliban. 
verliden amhd. ßVablö zu Ende leiden, 

aushalten, 
verliegen mhd. ßVablß durch Lügen fal- 

fc/tes fagen , verleumden. 
verliefen mhd. ßV. f. farliofan. 

V e r 1 i g e n mhd. ß V. m. fchwPräf. f, farligan. 
verlihen mhd. ßV. f. farlthan. 
Verlieh md, Adj, f. v^lich. 
vSrlichin md. Adv. f. vjerltche. 
vßrlichkeit md. ßF2 Fährliehkeit , Gefahr. 
ver Urnen mhd. fcM^V. verleimen. 

V e r 1 i n mhd. ßN. f, farhelL 
vßrlingen, fer — , fgrling md, Adv. in- 

ßdiofe, 

V e r li fte n mhd.fehw V. durch l\& überwinden. 
verloben mhd. fchwV, übermäßig loben; 

ßch durch ein Gdübde gegen etwas od. 

einen verpflichten; verloben; refi. m. Gen. 

d. S. etwas nicht zu thun verfpreehen. 
verlor mhd., md. rerlorn ßM. f, £Brlor. 
ferlorni, florini, floreni, flomf ahd, F. 

perditio. 
verlornheit mhd. ßF2 Verlieren, Ver- 

geßenheit. 
ferlorniffa ßF.^ ferloriniffe, ferlor- 

nif fe ßN. f. farloranilfa. 
ferlorniffida« — eda, floranuffida, 

flomufßda ahd. ßFI Verlt^y Maetgd; 

Verderben. 
verlornüffe mhd. F.f. farloranüTa. 
verloufen mhd. ßV. f. firloufan. 
verlougen mhd. f. flrlougnen. 
ferlougenunga ahd, ßFi Verläugntmg. 
ferlucchen ahd. fchwV. verlocken, 
verlüppen mhd, fchwV, mit Gift bißrei' 

chen, vergiften. 
verluß mhd, ßF2 f, farluft. 
verlützon u, verlützeln mhd, fehwV. 

verringern. 
vermaeren mhd. fchwV, f. firm&ijan. 
vermachen mhd. fchwV. wegf chicen; tu 

nichte machen; einfchli^en, eufji>errem; 

vermachen , fehenken , abtreten , übergehen. 



yenoAldien 



TerpÜihten 



115 



Ttrmaldten, femialadigen mA^. , md. vor- 
Dudedien/e^u? V. verwünfcken^ vemuUediien. 

Termanen mJkä, fehwV, f. farmanen. 

fermananga ahd., tnhd. yermanunge 
ßFi FerucAtim^f Verfehmäkung ; md. vor- 
mannnge Brmahnunff. 

ferm&fen mhd. fehwV. beflecken. 

rennftfunge, — ^uig, vermäfgung mhd. 
ßFi Befleckung. 

rermeinen mhd. JehwV. /. firmeinjan. 

Termeinen mhd. fchwV. f. r. «. meinen, 
iniken , firmen , wollen. 

Terme infamen mhd. f. firmeinfamdn. 

fermeinfamt ahd., mhd. yermeinfame 
/. Aue/ehließung aus der Oemeinfohaft, 
Exwmmtimeatitm. 

Termeinfamunge mhd. flli daef. 

▼ermeldsre mhd. ßM. proditor. 

TermSlden mhd. fchwV. f. finneld^n. 

fermeldnnga ahd. ßF. f. Tirmeldonga. 

Termßren mhd. fchwV. f. farm^rön. 

Termßren md. fchwV. f. firm&rjan. 

ferme^i^en ahd., mhd, rerme^i^en, md. 
Torme^enyJ Vail2 auemeßen ; falfch meßen^ 
terftUn; refl. dae Maß feiner Kraft zu 
koek anfehlagen, übermütig kühn fein; 
Ttfl. m. Gen. fleh erkühnen, anmaßen, 
khaupien, anheifehtg machen. 

rerme^^en mhd. part. AdJ. verwegen, kühn. 

ferme^^enheit ßF. f. virmegi^enheit. 

Terme;;enlich mhd. Ad j. vertoegen, kühn. 

Termg^^enliche Adv. z. vor. 

?ermlden mhd. ßF. f. farmidan. 

Termiefen mhd. fchwV. mit Moos {moos- 
ertigem Haare) überziehen. 

yttmieien mhd. fehwV. vermieten, verdingen. 

Termifkeldn ahd. fehwV. vermifchen, per- 
turbare. 

▼ermiffen mhd. fehwV. f. farmi£fan. 

▼ermitteln, yermitlen mhd. fchwV. hin- 
dernd woztpifchen treten. 

^tTmonen md. fehwV. f. fannandn. 

Termofen mhd.fehwV. mit Moos überziehen. 

Termüeden mhd. fehwV. müde machen. 

termuen mhd.fchwV. abmühen, entkritften. 

fermugen «AJ. , mAJ. yermugen, yermü- 
gen uwrV. intr. refl. bei Kräften fein; 
refl. m, Oen. , m. an m. Bat. , m. ze u. Inf. 
tfrft od. Macht haben zu , fieh verßehen 
•H^f im B^ze fein von ; tr. vermögen. 

fermuUen ahd. fchwV. f. farmnljan. 

▼ermttren mhd., md. yormüren fchwV. 
termauem, einmauern, mit einer Mauer 
terfcMießen. 

firn af.ßK. HSUe: UU. infernus. 

▼ern mhd. fehwV. f. farjan. 

'•^n af. Adj. vorig ; femun j&ra im vori- 
gen Jahre. 

▼«rnttjen, yemsehen mhd., md. yimdhen 
/ckwV. nähen, vernähen; eif\fehnüren. 



yernamen mhd. fchwV. den Namen durch 
Mißbrauch fchänden. 

vernarren mhd. fchwV. ganz zum Narren 
werden. 

verne mhd. Adv. f. femo. 

yerne mhd. Adv. f. v. a. vert. 

yernemen mhd. ßV. f. farueman. 

yerne nt mhd. Adv. f. v. a. yeft 

fernerig ahd. Adj. vorjährig. 

vernet mhd. Adv. f. v. a. yert. 

verniden. amhd. ßVablö aus Maß um- 
bringen. 

yernie^en mhd. ßV6 f. firnio:5an. 

yernihten, yernichten, yerniuten mhd., 
md. yomichtigen/(;Ä«jF.«M nichte machen; 
für nichts achten. 

yernihtikeit mhd. ßF2 Fürnichtsachtung. 

yernikchen, yernichen amhd. fchw V. nie- 
derbeugen. 

yernichtunge mhd. ßFI Fümichtsaehtung. 

yerniugernen mhd.fchwV. Lt0 oder Nei- 
gung verlieren. 

yerniuten mhd. fchwV. f. vemihten. 

yerniuwen, yerniwen mhd., »m?. yemüwen, 
yornüwen fchwV. erneuern, verjüngen, 
wiederholen. 

verni? mhd. ßM. f. fimis. 

femo ahd., mhd. yerne Adv. fern. 

yernoijieren mhd. fchwV. Renegat wer- 
den. Afrz. renoier v. tat. renegare. 

yernt mhd. Adv. f. v. a. yert. 

y er nullen mhd. fchwV. zerwülen. 

fernumiil, femumüt, femumfft ahd., mhd. 
Vernunft, yernunft, md. yoinxadt ßF. 
Wahrnehmung; Verßändnis ; Verßand,Ver', 
nunft; Aufmerkfamkeit. 

fernumiftig, fernumftig, fernunftig ahd., 
mhd. yernumftec, yernünftic AdJ. 
verßändig , vernür\ftig. 

yernunfteclichen mhd. Adv. vernünftig. 

yernunßiclich mhd. AdJ. tcahmehmbar. 

yernunftltch mhd. AdJ. vernünftig. 

y ernutzen mhd., md. yomutzin fchwV. 
atrfbrauchen; unnütz brauchen. 

vernüwen md. fchwV. f. yerniuwen. 

yero aM. fehwM. f. yerjo. 

f er Öfen ahd., mhd. yeröfen, yercefen 
fchwV. verwüßen, vernichten, verderben. 
Mit 61jan, 6fi, öfari zu 6di /. ödhi. 

yerpfenden mhd. fchwV. zu Ifande geben ; 
durch ein Ifand fichern. 

yerp flögen, yerphlegen mhd. ß Vabl2 nicht 
mehr thun was man zu thun pflegte , fieh 
aus dem Sinne fchlagen , amf geben ; übel 
pflegen, nicht gehörig pflegen ; verfichem, 
zußehem ; refl. fieh entfcMagen, at^f geben ; 
refl. fieh verpflichten. 

yerpflihten mhd. fchw V. meiß refl. in ver- 
bindliche Oemeinfchaft treten, verfichem, 
verfpreehen , fieh verpflichten. 

8* 



116 



verphten 



ferfachini 



Terphien mhd. fehwV. m. Aec. vor einem 
pfui ausrv/en, ihn verabfeheuen, 

verprifen nihd. fchwV. reß. fein Lob ver- 
feherzen. 

verqueln mhd. ßV. f. ferchelen. 

verquinen mhd. ßVablö hinfchwinden. 

ferrän mhd. Zeug von Seide u. Wolle. Frz. 
ferrandine. 

fürrana, ferrano ahd.^ mhd. verren Adv. 
von fern , fernher , weither, Af. ferrane,^ 
ferrene, förran dasf,; agf. fporran von 
fem , fern , aus ferner Zeit. 

verraetniffe, verrffitnüs mhd. ßF. f. 
forrädannent. 

ytTYkimrinne mhd. ßFi Verräterin. 

verrätäre amhd. ^ mhd. verrätsere, ver- 
raetffir, Terraeter, md. yerrSit^Te ßM. Ver- 
räter. 

ferräten ahd. , mhd. vcrratenyjr". f. for- 
rätan. 

vcrrätgend^ amhd. fiM. Teilnehmer am 
Verrate. 

verrStlich mhd. Adj. verräterifeh. 

yerr&tniffe mhd. ßF. f. forrädannefli. 

vörre mhd. Adj. f. fer, Adv. f. ferro. 

rerrc mhd. fehwM. f. ferjo. 

verreden mhd. fchwV. verreden, fagen 
daß man etwas nieht thun wirdj ableh- 
nend fagen ; refl. ßch verreden , falfeh od. 
unrecht reden; refl. ßch verfprechen^ 
ßch verloben. 

verreiten mhd. fchwV. verrechnen^ be- 
rechnen. 

verren mhd. Adv. f. ferrana, lerron. 
I^&'rren ahd., mhd. verren fchwV. intr. 
fern fein od. werden; mhd. auch tr. fern 
machen od. halten , entfernen , d. i. ahd. 
[ferrjan] , and. Pf. fenjan , /. firrjan. 

ferren ahd. fchwV. f. farjan. 

ferren&n ahd. Adv. fernher, von fem. 

verrenken mhd., *nd. vorrenken yVAw F. 
verbiegen , verdrehen. 

verrennen mhd., md.YorTeTmenfchw V.{Prät. 
verrante, Part, verrant) rcifch heranrei- 
fend verfperren ; refl. ßch reifend verirren. 

verrenB, auch von v. md. Adv. von fem. 

verreren mhd. fehwV. hinfallen laßen, ab- 
werfen , wegwerfen , verßreuen , vergießen, 
wegfchüften. 

f e r r 1 , v e r r t ahd. F. Feme , Weife. S. virre. 

verriden mhd. ßVablö verdrehen. 

verriechen mhd. ßVabW at{fhbren einen 
Oeruch at geben. 

verrigelen mhd. fchwV. verriegeln. 

verrihten, verrichten mM. fchwV. in 
Ordnung bringen, fertig machen, aua- 
rüßen ; zu Ende bringen ; fchlichten , aue- 
gleichen; refl. ßch verföhnen; m. Qen. 
einen bef Hedigen , eufrieden ßellen ; ver- 
urteilen. 



verricken mhd. fchwV. eir^fperren , weg- 
fperren. 

verrln ahd. Adj. f. farrtn. 

ferrinnen ahd., mhd. verrinnen ßVahli 
wegrinnen, ßch fortbegeben , verfchwinden ; 
refl. ßch verlaufen. G. frarinnan ßch ver- 
laufend wohin geraten. 

ferrifk ahd Adj. fem, weither geholt, ex- 
fHnfecue petitus. 

verriten mhd. ßVabW auseinander reiten; 
reitend abfchneiden {Weg) ; an einem {Ace) 
vorbei reiten; {die Pferde) beim Reiten 
übermäßig af\ßrengen ; refl ßch reitend 
verirren ; refl. ßch abirrend entfernen von. 

verriuwen mhd.ßVabW fr. aufhören einen 
in Betrübnis zu verfetten. 

ferrjan fchwV. and. Pf. f. firrjan. 

ferro ahd. fchwM. f. ferjo. 

ferro, verro ahd., mhd. yerre Adv. fem, 
entfernt, weit, fehr; fd v., alf5 v. info- 
weit, infcfern; Comp. ahd. ferr6r, verrdr, 
mhd. verrcr, Sup. ahd. förröft, mhd. fer- 
reft, verreft, verrift. Q. fiafrra nö^^ta, 
/unxQnv, falrrathrö von fern; aß. ferr, 
ler, in d. Pf. ferro, agf. feor, fior, ficr, 
an. fiarri, fiärri /«*«, weit. 

verrolih ahd. Adj. von fern, von anders- 
woher entnommen. ^ 

ferrolicho ahd. Adv. fern, von fem her. 

ferron ahd., mhd. verren acc. Adr. fem, 
weit. Qram. 3, 96. 119. 

verronen mhd. fehwV. f. verrünen. 

verrollen mhd., md. virroftin, vorroÄcn 
fehwV. verroßen. 

verrüegen mhd. fchwV. f. farrögan. 

verrüemen mhd., md. yorHimen fchwV. 
tr. durch Pralen verlieren; refl. ßch be- 
rühmen, öffentlich behaupten. 

verrucchenaÄ<?., mhd. verrücken/rAwF. 
{Prät. vcrructe , verruhte , Part, verrücket, 
verruht) tr. verrücken, von der Steile 
rücken; intr. vergehn. 

verrünen, verronen mÄ<f. , »wt vorronen 
fchwV. mit Bawnßämmen (rono) verfper- 
ren , übhpt verfpci'ren , verrammeln. 8. 
perunen. 

verruochen mhd. fohw V. nicht achten, ver- 
geßen , ßch nicht worum bekümmern , ver- 
achten. 

ferruomen a7id. fehwV., nur im Part. Prät. 
ferruomet zu fehr gerühmt, anmaßend. 

vers, fers ahd., mhd. vers ßMl u, X. 
Vers; Strofe: lat. verfhs. 

ferfagßn, y er tag en fchwV. f. firfagen. 

verfagen, y er (egen mhd. fchwV.'iibßlgen. 

ver fachen mhd. fchwV. f. v. a. ahd. for- 
fachan ßV4. 

ver fachen mhd.fchwV. st4 endgiltiger Emt- 
fcheidung hingen. 

ferfachini aM. F. Verläugnung, renuntimti^ 



Terfalzen 



ferfcrdten 



117 



rerfslxeo wM. ßVred7 verf alten. 

rerfamenen mhd. fchwV, ver/ammelHy ver- 
Mofen. 

ferfana, ferfena« fertha ahd,f mhd. ver- 
fene, rerfen ßfchwF, Ferfe, G, fairzna 
ßfi » sQf. fierfh , nmid. verzen , nnd. ver- 
(en. Vgl, tat. pema Tnl des Beines, 
SeJünJten^ (pernio ein Fußühelf pernix 
ßnk mrf den Füßen, compernis mit zuf. 
gezogenen Beinen), gr. n^QVtt Schinken, 
nTf{iya Ferfe, fkr. pärflmis ealx, 

ftrU mhd. F. Jtwenca. Zu far ßM2. 

Ter fegen mhd. fchtcV. f. verfagen. 

ferfehen, Terfehen ^J^ /. farfehan. 

Terfehenlich mhd. Adj. mit Gewisheit zu 
encoTten, 

Ter fe hang fmhä. ßF. Vorforge. 

Terfeit, Tcrfeite mhd. sjgz. a. verfaget, 
Teriagete. 

TerfcUre ahd. ßUi traditor. Z. folg. 

Terfellen,Tcrfeln mhd.fchw V.f. far faljan. 

T e r f e 1 w e n mhd. fchw V. dunkelfarbig, trübe 
machen, befehfimtzen. Zu falo. 

Terfen mhd. F. f. ferfana. 

Terfen mhd.fehwV. Verfe machen. Zw vera. 

ferf enden ahd. fchwV. f. farfantjan. 

Terfen e mhd. F.f. ferfana. 

Terfenen mhd. fehwV. refL ßeh inSeelen- 
fchmerz rertiefen u. verlieren. 

Terfengclt mhd. ßMN. Ferfengdd ; v. fle- 
hen ßiehen. 

Terfenken mhd. fchwV. f. farfanchjan. 

TcrfSren mhd.fchwF. verf ehren, verletzen, 
rervunden. 

Terfctxen $nhd. fchwV. f. farfezzan. 

Terfieden mhd. ßVablß tr. verkochen, zu 
lange kochen, todt kochen; intr. kochen. 

»erfiechen mhd. fckwV. refi. in Krank- 
et vergthn. 

Terfigelen mhd. fchw V. verßegeln , beßegeln. 

ferfiht ahd. ßF2 defpectio. 

Terfihtig ahd. Adj. verächtlich. 

Tcrfinnen mhd. ßVaill tr. merken; rcfl. 
Vi. Gen. feine Sinne u. Gedanken beifam- 
•w» haben, ßch beßnnen, zum Bewuß- 
fein kommen , durch die gefammelten Sinne 
gewahr werden. 

Terfitien mhd. ßV. m. fehtcFräf. tr. durch 
Sitzenbleiben verföumen , refl. ßch dadurch 
fehaden; intr. Übel niederßtzen. . 

Terfinwen mhd. unr, fchwV. zufammen 
nähen, einnähen. 

▼ erfchaben mhd. ßVaM wegfchaben^ ab- 
Schaben. 

▼erfchaffen mhd.ßVoM übelfchaffen, ent- 
ßeUen ; rencandeln, verzaubern ; wegfchaf- 
fen , verderben ; z. Unglück od. Verderben 
beßimmen; beßimmen, verordnen. 

Terfcbaffen mhd. , md Vorfchaffen fchwV. 
a^chafftn, aiufheben; verwandein. 



Ter fc hallen nihd. fchwV. vertonen machen, 

übertönen; verjubeln. 
j verfkaltenaA^f. , mJtd, verfchalten, ver- 
fchalden mhd. ßVred7 fortßofien^ ver- 
ßoßen; verdammen; verfeien; verderben, 
vernichten, zerßören; intr. zu nichte wer- 
den. 

ferfcamen ahd.,mhd. TerfchamcnytfÄwr'. 
reß. ßch fchämen ; at^f hören ßch zu fchä- 
tnen. 

Yerfchamt, Terfchampt mhd. part. Adj. z. 
vor. verfchämt ; f chamlos. 

yeTic\i2LtzeTi mhd. fchwV. verßeuem. 

verfchehen mhd fchwV. zu rennen auf- 
hören. 

verfcheiden mhd. ß Vredl i Tr. gerichtlich 
entfcheiden; anordnen. Intr. fcheiden, 
forfgehn ; vergehn ; verfcheiden , ßerben. 

verfchelken, verfchelchen mhd. fchwV. 
zum Knechte machen. 

verfc hellen mhd. fchwV. betäuben. 

verfchemen mhd. fchwV. reß. aufhören 
ßch zu fchämen , ßch nicht mehr fchämen, 
f chamlos fein. 

verfc henden mhd.fehwV. (Part, verfchant) 
ganz zu Schanden machen. 

verfc hern mhd. fchxoV. ausfchließen von 
etwas (Gen.). 

verfc herren m?td ßVabli verfcharren. 

verfc herten mhd. fchw V. (Par^ verfcher- 
tet, verfchert, verfchart) verletzen. 

verfch erzen mhd.fchw V. verfcherzen, durch 
Vergnügen verthun. 

verfc hieben mhd. ßV. J. ferfciuben. 

verfkie^en, verfchie^enyZF./.farfcio^an. 

verfchicken mhd. fchwV. wegfchicken. 

ferfcimfen ahd., mhd. verfchimpfen 
fchwV. verf polten. 

vcrfcbinen mhd. ß Vablö zu leuchten auf- 
hören, den Schein verlieren; vergehn. 

ferfcinben ahd., mhd. verfcbieben 
ßVabW fchieben , weg fchi eben, hinfchieben, 
fortßoßen; umfchließen, einfcUießen; ver^ 
ßopfen, zußopfen, voUßopfen. 

verfc bnigen mhd. ßfchwV. f. verfnien. 

verfc boenen mhd. fchwV. verfchönen, ver- 
herrlichen. 

verfc bolön amhd. fchwV. durch Schuld 
verlieren, vcrunrken ; mhd. verfc boln 
/. V. a. verfoln. 

verfc boren mhd. fchw V. verfchaufeln , ver- 

I fchanen. 

ivcrfcbo^^en mhd, fchwV. verßeuern. 

verfcbragen mhd. fchwV. durch Flanken 

' ver zäunen, verfpen'en. 

.verfcbrenken mhd. fchw V. f. forfcren- 
cban. 

ferfcrdten ahd., mhd. verfc hröten 

' ßVredl2 durchfchneiden, durchhauen, ver- 

I wunden, verletzen; feierhaft fehneiden. 



K 



118 



ferfculden 



vert 



ferfculden, rer — ahd.^ mhd. verfchul- 
' den fchwV. durch Schuld verlieren j ver- 
wirken; refl. in Schuld od. Schulden ge- 
raten; verdienen; vergelten. 
verfcunten, verfchünten, verfehun- 

den, verfchünden/cJÄtoF./. farfcuntan. 
verfcupfen ahd, fchw V. weg/chuppen, weg- 

ßoßen. 
ferfcurgen ahd. fehwV. pracipitare. 
verfläfen mhd. ßVredO verfchlafen. 
verf Iahen, verflfin mhd.ßV.f. farflahan. 
verfliefen mhd. ßVabW intr. u. refl. 

fcUüpfend ßch verbergen. 
verfliegen mhd. ßVablB ztiJcUießen ; ein- 

fchließen. 
verflihten mhd. fchwV. gerade od. eben 

machen , ausgleichen , fehlichten. 
verflichen mhd. ßV5 f. firfUchan. 
ver flicken mhd. fchwV. verfcMueken. 
verflinden mhd, ßV. f. farflintan. 
verfli:5en mhd. ßV. f. farfli?an. 
verfmeehede mhd. ßFi f. virünähida. 
verfmseheltch mhd. Adj. Schimpflich. 
verfmffihen mhd. fehwV. f. yarfmfihjan. 
verfmaecheit/. verfmÄcheit. 
ferfmaheda ahd., mhd. verfmdhede 

ßFI f. virfmähida. 
ferfm&h^n aM, mhd. y er Im&hen fchwV. 

intr. verächtlich fein od. tcerden^ einem {Dat.) 

verächtlich dünken. Auch fr./Örverfmaehen. 
verfmähten' mhd. fchw V. verfchmachten. 
yerfm&cheit, verfmsecheit mhd. ßF2 

Schmach y Befchimpfung y Gering fehätzung. 
yerfmelzen mhd. ßV. f. f^rfmelzan. 
ferfmelzen, ver — fehwV. f farfmalzjan. 
verfmorren mhd. fchwV. verfchrumpfen. 
fSrfna ahd. F. f. fgrfana. 
verfniden mhd. ßV. f. farfntdan. 
verfnien, verfchnigen mhd. ßVablÖ u. 

fehwV. veffchneien; eingefchneit werden. 
verfolden mhd. fehwV. bezalen. 
verfoln mhd. unrV. verfchuideny verdienen; 

vergelten; bfzalen. 
verfpehen mhd. fchw V. autkundfehaften. 
verfperren mhd. fchwV. {Part, verfperret 

«. verfpart) zufchließen ; eii\fchließen. 
verfpiln mhd. fchwV. verfpielen. 
verfprächari ahd. ßM. defenfor. 
ferfprechare ahd. ßM. defenfor. 
•verfprechen mhd.ßV.f firfprehhan. 
verfpunden mhd. fchwV.verfpunden, zu- 

fpunden. 
ferfpurneda ahd. ßF. f firfpurnitha. 
f e r Ä a b 6 n a)id. fchw V. vor Staunen erßarren. 
verftfin fnhd. unrV. f. farftantan. 
verbanden mhd. part. Adj. z. vor. verßändig. 
verßandenheit mhd. ßF2 Verßändigkeit ; 

Verßand. 
ferftantniffeda, verftandniffida ahd. 

ßFI fenfut. 



verfi;einen mhd. fchwV. intr. [farfteinSn] 
zu Stein werden ; tr. [farfteinjan] mit Stei- 
nen tödten , ßeinigen. 

verÄechen mhd.ßVablS durchstechen per- 
brauchen f vcißechent zerbrechen. 

verfteln mhd. ßV. f. farßelan. 

verftön m?id. unrV. f. farfiantan. 

verftendeclich mhd. Adj. durch den Ver- 
jland gefchchend. 

verftendic mhd. Adj. verjländig. 

ve-rftentlich mM. Adj. verjtehend ; ver- 
ßändlich, 

verftentniffe mhd. ßK. f. firftantniffi. 

verstichter mhd. ßM. Dichter. 

V e r ß o 1 n e mhd. part. Adv. verßolner Weife. 
Zu verfteln. 

ferftö^en, verftd:5en /T. / flrftösjan. 

ferßrecchen ahd. fchwV. f. farftrecchan. 

verfüenen mhd. fchwV. f farfSnjan. 

fer füman, verfümen fchwV.f farfÜmjan. 

ferfümeda ahd. ßF. f. furfflmida. 

verfünden mhd. fchw V. refl. fleh verfün- 
digen. 

verfunnen nüid. part. Adj. wolöeiiaekl ; 
befonnen. Zu verlinnen. 

verfuochen mhd. fchwV. zu finden, zu 
erfahren fuchen^ forfchen naehf prüfen; 
zu erlangen , zu thun fuchen ; auf die Probe 
Jttlleny erproben; angreifen; befnehen; 
refl. fleh fuchend verirren. 

verfuoclieniffe mhd. ßF. Verfuch%mg. 

verfuonen mhd. fchwV. f. farf5xgan. 

v e r f w e i f e n mhd. ßVredii tcegfefdeudem, 

verfwelen md.^ verfwelhen, verfwJl- 
gen mhd. ßV. f. varfwelhan. 

verf wollen mhd. ßVabll anfchweilen; üöet 
anfchwellen ; zufchweUen. 

verfwellen mhd. fchwV. an^ od. tufehwd- 
len machen. Cauf z. vor. 

verfwemmen mhd. fehwV. wegfehtoemmen. 

f er f wenden {Prät. ferfwanta) ahd., mMd. 
ver fw enden fchwV. verfehwinden tnaehen^ 
at^f brauchen y vernichten, bef eiligen ^ ver- 
bringen. 

ferfwendi ahd. F. cot^fumtio. 

verfwenken mhd. fehwV. toegfehwenktn, 
austeilen, 

f e r f w e r e n , V e r f w e r n/<rA«r V.f ferfweijaiL 

verfwerunge mhd. ßFi adjuratio. 

verfwigen mhd. ßF. f. firfwücön. 

ver fw igen mhd. part. Adj. z. vor. fehweig- 
fam, verfchwiegen. 

ferfwinden, ver — ßV. f. farfwindan. 

ferfwinen, ver — ßV. f. farfwinan. 

verfwingen mhd. ß Vabll fehwingend fori - 
werfen ; refl. u. intr. fleh fliegend verlie- 
ren , fleh verfliegen. 

vert {auch vemet, vemt, vernent, veme) 
mhd. Adv. im vorigen Jahre, Vgl. fr. 
nfQvai , fkr. parut daef 



rertagen 



verwBBnen 



119 



TertsgeB mM» fehwV. einen Termin an- 
fttztn; rtß. (Muffen (r. d. Zeit). 

Tertaii mhd. Fort, f. flrt&n. 

Tertsnzen mkd, fehwV, mit Tanzen ver- 
hrinftn, 

Ter tarnen mhd, fchwV. verbergen, 

Terteben mhd. fehwV. untertauchen. 

▼ erteidingen mhd. fehwV. vor Gerieht 
aektn; gerichtlich verteidigen; entrichten. 

rerteilen mhd. , md. Tirdeüin fehwV. ver- 
teilen^ difßpare; einem den Anteil icoran 
ebfprechen , dee Anteils berauben y m. Aee. 
i. F. M. Gen. d. 5., m. Dat. d. P. u. 
Aee. d. 8. ; durch Urteil abfprechen , ve^'- 
urteilen , m. Dat. , m. Aee. d. F. ; verdam- 
men , verßuehen. G. Iradailjan verteilen. 

Tcrtemmen mhd. fehwV. verdammen y hin- 
dern. G. fatirdammjan dasf. Zu tarn. 

T ertiefen mhd. fchwV. f. vertiufen. 

fertig, vertic AdJ. f. farttg. 

Tertigen mhd. /chv?V. vertic machen j zur 
Fahrt bereit machen , wohin fchaffen od. 
fehieken; abfertigen, entlaßen, verab/chie- 
den ; ausfertigen ; gerichtlich beßätigen od. 
übertragen. 

Terti gang e mhd.ßF. Fortfehaffen von einem 
Orte xtan andern, Spedition; gerichtliehe 
Übertragung. 

Tcrtirken mhd. fehwV. verdunkeln. 

Tertiligön, ferttlegdn, vertiligen, 
Tertiigen, vertiljen /. firtildn. 

Tertiufen, Terticfen mM., md. virdie- 
hifehvV. vertiefen, tief einfenken, in 
AV Tiefe fenken. 

Tertinren, Tertiwem mhd. fehwF. teurer, 
k^ftbarer machen. 

Tertoben mhd. fchwV. refl. in Sinnlq/ig- 
keity in Eaferei Hbergehn; vertobet fin 
Hl einen Zußand v. Sinnlqßgkeit, von wildem 
Zorne geraten fein , reifend fein. 

Terteeren mhd. fehwV. vülßändig zum 
J^en machen. 

Tertogien mhd. fchwV. verthun. 

fertoehen ahd. Fart. zu fertüchen. 

Tertoppeln mhd. fchwV. durch Würfel- 
fpiel verlieren. 

Tcrtöret mhd. Fart. ganz zum Toren ge- 
umden. 

Tertouben mhd. fchwV. ganz toup machen, 
tidten, vernichten. 

TerträgelSch, verträglich mhd. Adj. er- 
träglich; verträglich. 

fertragenf vertragender./, fartragan. 

f ertragen! ahd. F. tolerantia. 

Tertragic mhd. Adj. verträglieh. 

▼ertreffen mhd. ßVabl3 übertreffen. 

Tertrecken mhd. feht^V. aus einander zie- 
wi» verziehen. 

Tertrenken mhd. fchwV. ertränken; durch 
^en I^rank vergiften. 



vertreten mhd. ßV. f. firtrStan. 

vertreten mhd. fchwV. f. fortrettan. 

vertriben mJid. ß V. f fartriban. 

vertribunge mhd. ßFl Vertreibung. 

vertriegen mhd. ßVablß betrügeu. Fart. 
vertrogen /. v. a. betrogen. 

vertrinken mhd. ßVabll ertrinken; ver- 
trinken y durch liinken verthun. 

vertriuwen mhd. fchwV. f. fertrüßn. 

fertröften {Frät. fertröfta) ahd. , mhd. v e r - 
troeften fehwV. Caution ßellen, Bürg- 
fchaft leißenfür etwas {Acc.) ; reß. m. Gen. 
Verzieht leißen auf etwas , es vergeflen. 

vertröfteda ahd. ßFi fecuritas. 

fertrüßn ahd., mhd. vertrügen, ver- 
triuwen, md. vortriiwen fchwV. intr. 
Zutrauen haben ; tr. verfprechen, geloben ; 
ehelich verloben y trauen mit (Dat.). 

vertrugen mhd. fehwV. vertrocknen. 

vertrucken mhd. fehwV. f. ferdrucchen. 

vertrüwunge mhd. ßFi Verlobungy Ver- 
einigung. 

fertüchen ahd. ßVabW {Fart. fertoehen) 
verßnkeny in Vergeßenheit verßnken. &. 
betüchen. 

vertüllen mhd. fchwV. verzäuneny ver- 
fperren. 

vertumben, vertummen mhd. fchwV. ganz 
unverßändig machen; in Unverßand hin- 
bringen. 

vertümeniffe md. ßF. Verdammnis. 

vertuoaere mhd. ßMi Verthuer. 

vertuomen, vertüemen fchwV. f. for- 
tuoman. 

fertuon, vertuon unrV. f. fartuon. 

vertüren mhd.y md. verdüren fchwV. zu 
koßbar dünkeUy dauern. 

vertufen, verdufen mhd. fehwV. atif hören 
machen , ßiUen , befchwichtigen ; betäuben. 

vertu fchen mhd. fehw V. verßeeken. 

vertüren mhd. fehw V. außer Faßung kom- 
men, verdutzt werden. 

vertwälen mhd. fehw V. zurückbleiben , ver- 
kommen, verkümmern; refl. ßch aufhalten. 

vertweln mhd. fchwV. f. virtwelen. 

verungend^en mhd. fehwV. an einen Un- 
ebenbürtigen verbeiraten. 

verunreinen mhd. fchwV. unrein machen. 

verunruochen mhd. fchwV. gleichgültig 
behandeln, vernachläßigen, unbeachtet laßen. 

veruntriuwen mhd., md. veruntrüwen 
fchwV. einen treulos behandeln; refl. ßch 
treulos eru-eifen. 

vcrunwßhen md. fehwV. verunzieren. 

verurliugen mJid. fehwV durch Krieg 
verwüßen. 

verurteilen mhd., md.YOTOTt^ilenfchwV. 
verurteilen. 

verwanen mhd., md.yeTw^nenfchwV. reß. 
m. Gen, ßch einer Sache verfehen, ver- 



120 



verwaere 



verworrenliche 



nuUen , erwarten , glauben ; ßeh in fal- 
fehem Glauben überheben: Fort, verwae- 
net anmaßlieh. 

verwaere, värwaare mM. ßM. Maler. 

verwäfenen, verwäfen u. verw&pen 
mhd, fchwV. ganz mit Waffen verfehen^ 
voiytändig bewaffnen, 

ferwdhen ahä. fehw V. f. firwäjan. 

verwahren mhd. ß Vabl4 zuwacJ^fen , über- 
waehfen. 

verwaldet mhd.^ pari. Büdg zMwalt, mit 
Wald verwachfeHf verwildert. 

verwaldigdn amd. fchw V. f. ferweltigön. 

verwälen mhd. fehwV. verfpiden. 

verwalken mhd. ß Vred7 zußimmenwalkent 
verßlzen. 

verwallen mhd. fchwV. refl. ßeh wan- 
dernd verirren. 

verwalten mhd. ßVredi reß. Kraft, Ge- 
fehiek y Gelegenheit wozu {Gen.) haben. 

ferwandilön, verwandeln y<;Ä«?F. /. 

•. firwantalön. 

verwapen mhd. fchw V. f. verwäfenen. 

verwäre mhd. f. vür w&-. 

verwarlöfen mhd. fchw V. rerwahrlofen. 

verwarren mhd. {Ößr.) Part, zu verwärren. 

verwarten mhd. fchwV. abfol. warten; 
m. Dat. einen erwarten; m. Ace. für 
ettcas forgen ; m. Gen. verwahrlofen. 

verwafchen mhd. ßVabl4 wegwafehen. 

V er waten nd. nr. ßV., mhd. verwaj;en. 

verwälen mlid. ßV. f. farwä^an. 

verwä^enlich ahd. Adj. verßucht. 

verwä^enunge mhd. ßFl Verwünfchung. 

verweben mhd. ß Vabl2 verweben. 

verwegen mhd. ß Vabl2 aufwiegen , über- 
wiegen; unperf. m. Ace. d. F. u. Gen. 
d. S. es kümmert mich etwas; reß. m. 
Gen. ßeh zu etwas entfchließen ; reß. m. 
Gen. ßeh einer Sache begeben , darauf ver- 
zichten; intr. ßeh zu bewegen aufhören. 

Verwegenheit mhd.ßF2 Entfchloßenheit. 

verwegen liehe mhd, Adv, rt^feh ent- 
fchloßen. 

vcrwehfeln mhd. fchw V. umwechfelny um- 
taufcfien; vencechfelnf vertaufchen. 

verwehfelunge mhd. ßFl permuiatio. 

verweinen mhd. fehw V, reß. ßeh ver- 
weinen , ßeh von Kräften weinen. 

verweifen mhd. fchwV. tr. zum Waifen 
machen; intr. zum Waifen werden. 

ferweltig5n amhd., amd. verwaldigdn 
fchwV. überwältigen. 

v e r w e n mhd. fchw V, f. farawjan. 

verwenden mhd. , md. vorwenden fchw V. 
abwenden ; umwenden , umwandeln , ver- 
wandeln; evei'tere, zerßören; auf einen 
falfehen Weg wenden , verleiten ; at{f fal- 
fche Weife anwenden^ verkehrt machen ; ab- 
wenden; widerlegen; anwenden^ anbringen. 



verwendicliche, verwendeclicben mhd, 
Adv. ßeh umwendend y ßeh wegwendend; 
in gezierter Gebärde den Kopf wendend; 
übermütig y trotzig. 

verwenen mhd. fehw V. verwöhnen. 

verwSnen md. fehw V. f. verwaenen. 

verw^nentltche md. Aav. mutig. 

verwepfen mhd. fehwV. un^fcMagen (t. 
Getränken), verderben, kahnig werden. 

verwerde mhd. F. exitium; g, Iravardeint 
ßF2 oXfd^Qog. Zu farwartjan. 

ver werden mhd. ßV. f. farwerdan. 

verwerfen mhd. ßV. f. farwerfan. 

vcrwerinne mhd. ßF. Malerin; die ßeh 
fehminkt. 

veryf'eTTenmhd.y md. yoTyferren ßVabll 
verwirren , verwickeln , in Verwirrung^ 
Unordnung f Unruhe bringen, enztceien. 

verwerrenlich mhd. Adj. verwirrend^ 
ßörend. 

verwerrunge mhd. ßFi Verxcirrung. 

verwerten mhd. fchwV. f. farwartjan. 

verwefaere mhd. ßM. Verwefer , Steüvtr- 
treter. 

verwefen mhd. ß Vabl2 f. firwefan. 

v c r w e f e n mhd. fehw V. vertreten. 

verwefenlich mhd, Adj. vergänglich. 

verwefunge mhd. ßFi corruptio. 

verwetten mhd, fchwV. verwetten, ver- 
pfänden. 

verwideren mhd. fchw V. f. firwideren. 

verwieren mhd. fchwV. einlegen, ein- 
ßechten , einwirken, 

vcrwicken mhd. fchw V. verzaubern. 

verwilden mhd, fehw V. fremd machen, ent- 
fremden, entfernen; reß. ßeh verirren; 
intr. wild werden, verwildem, 

verwilen mhd. fehwV, fäumen, zurüek- 
halten; zubringen, 

ferwinden, vcrwindeny?F./. firwintan. 

verwinkeln mhd. fchw V, verßeektn. 

V er w innen JwA//., md. xirviimen ßVabli 
überwinden, überßehn. S. firwintan. 

verwirken mhd. fchwV. f. firwirken. 

verwifken amhd., mhd. verwifchen 
fchwV. verwifchen , wegwifehen; an einem 
(Ace.) vorbeihufchen. 

verw^itewen, verwitwen mhd, fchw V, zur 
Witwe machen. 

v e r w i ^ mhd. ßM. ßrqfender Tadel , Ver- 
weis. G. fraveit ßNl Fache. 

verw£i{en m/td. ßV, f. firwiijan. 

verwi^eniffe mhd. ßF. exprobratio. 

verwi^unge mhd. ßFi ßr^f ender Jkdä. 

verwi;5i;en mhd. unrV. f. firwii^an. 

verwi^j^en mhd. part. Adj. z. vor. rer- 
ßändig , wißend was ßeh fchiekt. 

vcrworht mhd. part. Adj. f. farworaht. 

verworrenliche, — lieh mhd. Adv. ver- 
worren, voll Verwirrung, Zu verwerren. 



Terfrorten 



▼eMich 



121 



rerworten wihd. fchwV. durch Worte mi>- 

irauchen. 
Terwfieften wJW., md. verwMen fchwV. 

vüfiy unfehön machen; ein/am machen^ 

tiHaßen. 
rerwoeftungem^. ,»tt^. verwMunge^/'i 

▼erwuctcn mhd. fehwV. {auch reß.) zu 
fthr in Wut geraten. 

Terwanden {Prät. verwunte, Farh ver- 
wundet, Terwunt) mhd. fchwV. verwunden, 

▼er wandern mhd. fchwV. verwundern. 

ferwürken mhd. fchüfV. /. fir wirken. 

verwüfteni Terwüllunge md. f. ver- 
wüeften, verwüeihmge. 

Terzade len mhd. fehwV. f. virzadilen. 

wenigen mhd. fchwV. intr. verzagt, blöde 



Verden, verzichten, eiwtie auf geben, nichts I ■jvuQp.vr\ enthiüße Gerße , Abfud davon, ^^w^ V^J^' 
vagen wollen, nicht recht heran wollen' y niisiSlfiv enthülfen , fchroten, lat. _pUeT% ^ 

t pifare, pinfere ßampfen, ßofien, zerßoßen. y*\ 
/'^efelig ahd. Adj. fmtofus , faecundue. Uifi^»^ Ao 



en etwas (an), A^/tand nehmen 
thm: tr. zu einem zagen machen. 



es zu 



▼erzagetliche mhd.^Adv. verzagter Weifey fefil, vefil amhd. Adj. fruchtbar , träch- ^ • ^;-j 



rerzagnöffe mhd. ßF. Verzagtheit. 

iiti^nahd., mhd. y erzen ßVabll farzen. 
0. [fairtan] , agf. [feortan] , an. umgeßeUt 
fireta (Frät. frat), fchwed. §erta, dän. 
fyrtie, engl. fart. Vgl. gr. n^QÖiiv {n(- 
aoQdtt) , tat. pedere (pepodi) , lit. perfti, 
UtL pirft, poln. pierdziec, böhm. prdeti, 
/erb. prdnnti , ruß. perdjet* , fkr. pard. 

Ten ei t mhd. zfgz. a. verzaget. 

Terlinden mhd. fehwV. u. 

»erilnen md. fchwV. dedmieren. 

ferzeren ahd. ßV. f. firzeran. 

»erlern mhd. fchw V. confumere , auf zehr 
ren , aufbrauchen ; reß. feinen ganzen Le- 
b^nsunterkalt aufzehren. Af. farterjan con- 
fumere. 

'^erzerren mhd. fchwV. verzei'ren, fort- 
ffUeppen, zerreißen. 

▼erzerten mhd. fchwV. verweichlichen, 
ftrzärteln. 

▼erzctten mhd. fchwV. (Frät. verzatte, 
Arf. ?erzat) weg/treuen, verzetteln, ver- 
liertn. 

verziehen mhd. ßV. f. farziohan. 

ferzihen, verzihen/F. /. farzihan. 

'^erzihunge mid. ßFi Verzichtung; Ver- 
zeihung. 

Terziln mhd. fchwV. vorbeilaßen, verfUu- 
mtn; reß. unterbleiben. 

verzimbern, verzimmern wM./päm? F. 
/ farzimbaran. 

Terzinen »hd. fchwV. verannen. 

verzinfen mhd. fchwV. den auferlegten 
od. geforderten Zins abtragen. 

verziunen mhd. fchw V. verzäunen , durch 
einen Zaun fperren. 

verzogen mhd. fchwV. vorbeiziehen; zö- 
9*rn; tntzithen. 



verzollen mhd. fchw V. verzollen, Zoll von 
etwas geben. 

verzoubern mhd. fchwV. f. firzoubirdn. 

Verzügen md. fehwV. überführen. 

verzuoken, verzücken mhd. fchw V. f. far- 
zuchjan. 

verzuckunge mhd. ßFi Verzückung. 

verzürnen mhd. fchwV. zu zürnen auf- 
hören. 

verzwivel mhd. ßM. Veizweißung. 

verzwiveln mlul. fchw V. verzweifeln. 

verzwicken mhd. fchwV. mit Nägeln od 
wie mit Nägeln feß machen. 

fefä ahd., mhd. vefe fchwF. Hülfe des ff 
Getreides, Rifpe, Spreu; Getreide in der 
Hülfe; bildl. etwas ganz geringes , z. Ver- ^ 
ftärkung d. Negation. An. fis. Vgl. gr. '^f" 



«^»«w. 



/o*^'^< 



tig {von Iteren). 

V e f p e r a ahd. , mhd. vefpere , v e f p e r ßF. 
Vesper, vorletzte derßehen kanonifchen Hö- 
ren; Nachmittagsgottesdief^ß. Lat. vefpera. 

vefpereide «. vefperie mftd. ßF. Ves- 
per; Vorabend, Vorfpiel zum eigentlichen 
ritterlichen Kampf fpielCy auch zu einer 
Schlacht ; das Kampffpiel felbß. 

vefperztt mhd. ßF2 Zeit wo die Vesper 
gefungen wird, Nachmittagszeit. 

feÄ mhd.ßN. F^: lat. mlat. feftum. ^«^^ 

vefte mhd. Adj. f. falU. 

vefte mhd. F. f. faßt. 

vefte mhd. Adv. für vaJle /. fafto. 

vefteolich mhd. Adj. feß , beßänäig. , 

veftecliche, vefteclichen Adv. feß, be- 
ßändig; fehr. 

Ye&,elna.cht md. ßF. f. vasnaht. 

veftcltac mhd. ß Ml F(0tag. 

feftcn, veften fchwV. f. faftjan. 

veftenen mhd. fchwV. f. faftinön. 

veftenunga, vellenunge ßF. f. fefti- 
nunga. 

vefte r mhd. Adv. Compar. zu vaft«. 

veftgemüt md. Adj. J'. v. a. feßmuote. 

fefti ahd. Adj. f. fafti. 

fefti, veftin F. f. fafti. 

vcAigunge mhd. ßFI Bef^igung ; Bejlä- 
tigung , Beglaubigung. 

feftin ahd. fchwV. f. faftjan. 

f e ft i n 6 n aM. fchw V. f. fafti non. 

feftinunga, veftenunga a^. , mA^. v e ft e - 
nunge ßFI Befeßigung ; Himmel^feße, 
ßrmamentum; Grundfeße; Feßfetzung, Be- 
ßätigung , Bekräftigung; Feßigkeit. 

veftifal amhd. ßN. munimen, munimentum. 

feftjan af. fchwV. f. faftjan. 

veftlich mhd. Adj. f. faftlih. 



122 



feftmuote 



fieryaltJ 



feftmuote ahd. Adj. f. faftmuati. 

veftmuotf ahd, F. f. faftmoatt. 

veftung mhd. ßF. fefie Begründung. 

fßt and, Pf. Adj, f. vei?. 

fetah, vetech, veteche Äw^^. /. fedah. 

fotcr, [fetir], nur im PI, feterös af.ßMi 
Feßel. 

vetere, veter mhd. fehtoM. f. fatarjo. 

veteren mhd. fchwV. ßch einem {Dat.) 
als Vater zeigen. 

vetorlich mhd. Adj. f. faterlih. 

veterllchen mhd. Adv. f. faterUcho. 

veterlin mhd. ßN. f. vaterlin. 

fetharS, vetherä af. fchwF. f. fedara. 

f^'tharhaino, fedharhamo, fedherhamo af. 
fehwM. Flügel. 

fethdliah ahd. ßM, f. fedah. 

vetich mhd. ßUN. f fedah. 

fStjan g. fckwVi fchmückeny xoofifiv; 
^AieteinB ßF2 Schmuck, xarnmoXri. 

fettah, vettech, ve'ttich/JfiV:/. fedah. 

vetinfzeh Ntf. zu vünfzec. 

T e ^ :; ä t mhd. ßM od. F? Hinterbacken , Hin- 
terer. Frz. feffe F. , feflier M. dasf. 

V e ? ^ e 1 mhd. ßNM. f. fa?^ 

▼ e ? :; e 1 1 n , vä^^elin mhd. ßN. kleines Gefäß. 
fe??il ahd. ßNM. f. faijJjU. 

f i mhd. Jnterj. pfui. 

fi& mhd. Interj. pfui: d. vor. mit angehängt 

tem &,/*.& Interj. 
fian g. fchtcV. f. fijan. 
f i a n d 8 ^., f i a n t , v i a nt ahd. mhd. f. fijands. 
fianttn ahd. F., mhd. viendinnc ßFl 

Feindin. 
fiantlih, fientlih ahd.., mhd. viant- 

lich,vientlleh, vintlich Adj. feindlich. 
flantltcho, fientlicho aM., mhd. vient- 

liehe, vmtKche Adv. auf feindliche Weife, 

in Feindes Weife. Agf. fedndlice. 
fiantfcaf, fiantfcaft, ßentfcaft ahd., 

mhd. vigentfchaft, vientfchaft, ytnt- 

fchaft ßF2 Feindfchaft. Af. fiondfccpi, 

fiondTcipi, agf. feöndTcipe. 
fiantrcaffdn ahd. fchwV. inimieare. 
ftantfcaflih ahd. Adj. odiqfus. 
fianze mhd. ßF. eidliehe Verßcherung die 

der entlaßene Gefangene dem Sieger,* der 

entlaßene Schuldner dem Gläubiger le\ßet : 

frz. fiance v. lat. fidentia. 
fiar, viar «/. ahd. Zalw. f. fior. 
fiara, feara, {^t& ahd. ßFl Teü, Seite; 

g. fßra Seite, Gegend. 
fiardo ahd. Zalw. f. fiordo. 
[fiarjan], fiaren, fieren ahd. fchwV. 

eine Richtung geben , wenden , wozu (zi) 

bringen. 
viarteg af. (E ff. Heber.) Zalw. f. fiorzug. 
fiathva g. ßF. f. fijathva. 

▼ idelsere, videler, fidler mhd., md. yidi- 

llre, vedeler ^If. Fiedler, Geiger. 



yidelboge mhd. fehwM. Fiedübogen. 
videle mhd. fehwF. f. fidula. 

V i d e 1 c n mhd. fchw V. geigen. 

vi deren, vidern mhd. fehwV. mit Federn 
verfehen , beßedem ; mit Pelzwerk rerfe- 
hen; lügen, die Unwahrheit fagen. Zu 
fedara. 

vidervart mhd. ßF2 Flatterhaftigkeit. 

f i d u 1 ä ahd. , mhd. videle, md. vedel fchwF. 
Fiedel, Geige. Aus mlat. vitnla, vidnla, 
woraus auch prov. viula , viola (J^ür viut- 
la) , ital. fpan. port. viöla , frz. viole , rfrz. 
vielle, viele (vitella); von lat. vittdari 
fpringen wie ein Kalb , ßch It^ig gebär- 
den. S. vigele. 

fidvrddgs g. Adj. viertägig. 

fidurfaltbs g. Adj. f. fiervalt. 

fidurragineis g. ßMi Vierfürß ; Amt 
des Vierfürßen. 

f i d V 6 r g. Grundzal vier. P. 46. S. ahd. fior. 

fidvdrtafhun g. Zalw. f. viorzehan. 

fidvörtigjus g. Zalw. PI. f. fiorrag. 

fiebar, fieber aA^., mhd. (ieherßN. Fie- 
ber: lat. febris. S. biever. 

fiehta, viehte, fiechte F.f. fiuhta. 

fiehtin, fiechtin mhd. Adj. ßchten. 

ftßn ahd. fehwV, f. g. fijan. 

V t e n d e n mhd.fchw V. ßch als Feind zeigen ; 

einen an vienden einen anfeinden. 
viendinne mhd. ßFi f. fiantin. 
vienen mhd. fehwV. betrügen, zum B^ßen 

haben. 
fient, vtent ahd. mhd. ßM. f. fijandfi. 
ftent— /. ftant — . 
fier mhd. Adj. Jhlz ; Jtattlich, prächtig: 

frz. fier aus lat. ferus. 
fier, vier ahd. mhd. Zalw. f. fior. 
vi er de mhd. Zalw. f. fiordo. 
vierdehalp mhd. Adj. viertehalb, drei 

Ganze u. das vierte halb. 
vierdic mhd. Zalw. vierte. 
fierdo, vierdo ahd. Zalw. f. fiordo. 
vierdunc ( — ges) mhd. ßM. beim Getreide 

der vierte THl eines Maßes, beim Gdde 

der vierte Teil eines Rundes. 
viereggechtich md. Adj. f. v. m. vier- 

eckeht. 
viereoge, Vierecke Adj, f. feorekki. 
viereckeht, vierecket mhd. Adj. vier- 

eckieht. 
Vierecken mJid. fchwV. quadrare. 
fieren ahd. fchwV. f. fiarjan. 
fieren mhd. fehwV. zieren, fchmücken<, 

ßattlich machen. Zu fier Adj. 
vieren mhd. fchwV. f. fierdn. 
viervach n^id. Adj. vierfach, 
fiervalt ahd., mhd. viervalt Adj. vier- 

faltig, vierfach. G. fidurfiedths, a^. fW- 

verfeald, afrif. fiuwerfald. 
fiervalt! ahd. F. Vierfältigkeit. 



Tierraltigen 



fijathTa 



123 



TierTaltigen, rier tefäi g en mkä. /chieV. 
fUrfiltig machen, quaäruplare. 

Tierraltic, vieryaldeo, rierfeldig m^. 
Jdj. f. f. «. fieiralt. 

Tiervar mhd. AdJ. vierfarbig, 

Tierhalter mM. ßU. Betrüger im Spiel y 
felfeher Spieler, 

Tierhartsere nihd, ßM. daef. 

vi er harten mkd. fehwV. falfch fpielen. 

TierUcli md. Adj. /. firUc. 

fierdn oM., mhd. vier enfchwV. quadrare, 
tu vieren verbinden^ vervierfaeheny in vier- 
Hkiekte Fdder etSteHeny viereckicht machen. 

Ti'erpain amhd,, mhd. vi er he in ß^. qua- 
ihitpee. 

fierfcö:^ ahd. Adj. f. fiorfcd?. 

fierfcd^en ahd. fehw V. quadrare. 

Tierfchroetic mhd. Adj. {viereckig zuge- 
kauen); von majßger €rroße u. Stärke. 

▼ierft jfif. /. firft. 

fitrSLunt Adv. f. fiorÄunt. 

Tiertage mhd. Adj. viertägig. 

▼iertagig ahd., mhd. viertegic Adj. 
viertägig. 

riertac md. ßM. f. firatag. 

▼icrtegic/. nertagig. 

Tierteil mhd. ßN. f. fiorteü. 

rierteilec mhd. Adj. ein Viertel enthaltend. 

Tierteilen mhd. fehwV. vierteilen j in vier 
StSehe zerreißen. 

Tiernnge mhd. ßFi Quadrat. 

fierzeg, yierzec, yierzicÄi/tr./. Vorzug. 

▼ierzehcn mhd. Zako. f. riorzehan. 

▼ierzehenjereo mhd. Adj. vierzehnjährig. 

^ie^, rie? mhd. ßM. gewaltiger Held (mit 
fpitti/eher Nebenbedeutung)? 

Hf af. {JL fivi) quinque, f. fimf. 

fift ahd. fehwF. f. pfifa. 

▼tTtltrl ahd. fchwF.y mhd. ytvaltore, 
▼ iTalter, feifelter, fifoller, pfiffolter 
fiM. , auch Ff Schmetterling. Af. vivol- 
darä fchwF., agf. fifealde, fiffalde F., 
mmld. viTeltre F., nnld. rijfwoutcr M.^ 
wiewouter; g. [faifalthd, faifalthei, fai- 
Wthrei] ? Zu g. felthan {Prät. faifalth), 
ahd. foldan : dae feine Flügel auf- u. nie- 
tkrfidtende Tier. Vgl. tat. papilio, wo- 
^^9Ui prov. papalho , parpalho , ital. par- 
paglione u. {vielleicht durch deutfehen 
Ä«A>0 farfag^one, farfalla. 6Spr.864. 
ykdWB. S, 1440. 

nftSch af. {Eff. Heber.) Num. eard. fünf- 
tig- 8. fimftigjus. 

ügi ahd.y mhd. rig efchwF. Feige : lat. ficus. 

vigaiid ahd. ßM. f. fijands. 

ügbdna ahd., mhd. yicbdne ßfehwF. 
Wolfsbohne^ lupinue. 

ftgboum, phig — , ftgponm, ficbaum, 
ficbotun, — poam ahd., mhd. yicboum, 
f i g e n — , yigcn — ßMl Feigenbaum. 



y i g e 1 e mhd. , amd. p h i g i 1 e fchwF.f v. a. 
videle. Aue afrz. yiele, /. fidulS. 

f i g e 1 e n mhd. fchw V. f. fihelön. 

figent, vfgent ahd. mhd. f. fijands. 

figgragulth g. ßNi Fingergold : Ring. 

figgrs g. ßMl f fingar. 

figiddn ahd. fchwV. haßen. Zu e. ahd. 
ßF. [figida], g. fijathya. 

figieren mlid. fchw V. feßßeehen , treffen 
wie mit einem Gefchoße. Mit frz. fioher, 
prov. port. afpan. ficar, ital. ficoare v. 
lat. figere. S. ficken. 

figila ahd.ßF.f fihala. 

y i g i 1 j e mhd. ßFi Oottetdienß am Vorabend 
eines Feßee oder bei einer Beerdigung ^ 
Todtenamt : lat. yigiUa. 

figilön ahd. fchwV. f. fihelön. 

figint aM {Notk. Ff. 59,2) f. fijands. 

figüre mhd. ßfchwF. Gejlalt: lat. flguMU 

f i g ü r e n mhd. fchw V. gejtalten , bilden. 

figurieren mhd. fchw V. daef: frz. figu- 
rer V. UU. figurare. 

fihala, fihüa, figila, fila ahd., mhd. 
Yile ßFi Feile. Agf. feöl. 

yihechrippe mhd. fchwF. Viehkrippe. 

fihelich, yihelioh Adjf fihulih. 

yihelin mhd. ßN. kleines Vieh. 

fiheldn, fielön, fiolön, fildn, figildn 
ahd., mhd. v 1 1 e n , f i g e 1 enfchw V. feilen. 

vihirte, vihierte mhd, ßM. Viehhirte. 

fihn, fiho, (fieho, fieo), feho, yeho ahd., 
mhd. yehe, yihe, yich, md. vie, y^ ßN. 
Vieh. G. faihu ßNS Vieh, Vermögen, 
Geld; agf. feoh , feö, af. fehu, feho, fig, 
nnld. yee, an. U, fehwed, dän. fa. Da- 
von ital. fio, prov. alicat. feu, frz. fief 
aus altem fien, ßeil. fegpi, miat. feudnm, 
feodum {mit euphon. d J'ür feniun) Zehn- 
gut , Zehnzins. Vgl. lat. pecus , pecimia, 
gr. naiv {aus Ttoxv, nixv), preuß. pecku, 
fkr. pa<ju. 

[fihulth], fiolihc, fihelich, y^eWehahd., 
mhd. yiheltch, .yichlich, md. yielioh 
Adj. animalis, der Weife des Viehs ge- 
mäß, tierifch, viehifch. 

fihufterbo ahd. fchwM. peßis. 

fihuwiäri ahd. ßM. Viehweiher , Ort zum 
Tränken od. Schwemmen des Viehes. 

fijan, fian g., ahd. fi ^n fchwVS haßen. 
Agf. feögan, fedn, an. fia. 

fijands, fiands g,, ahd. fijant, yigant, 
fiant, figent, Hgint, fient ahd., mhd. 
yiant, vijent, yigent, ylent, vint {unr. 
F. 22) ßMl {eigtl. Fort. Fräf. z. vor.) 
Feind; mhd. auch adjectivifch : yient wäfen 
m. Dat. feind fein , Comp, yinder , Sup. 
yiendeft. Af. fiond, flond, fiend, agf. 
fiönd, feönd, afrif. fiand, fiond, an. 
fiandi. 

fijathya u. fiathya g. ßFi Feindfchqft. 



124 



fich 



fimftaihun 



fich amhd., mhd. vic, vig ßMN, Feig- 
blatter f Ftigwwrze ^ eine Krankheit: lat. 
ficus. 

vicbdne fnkä. F. f. figbdna. 

ficken mhd. {Wolkenß^^ fchwV, heften: 
ital. ficcare. S. Agieren. 

ficpoum, ftcbaumaA«^., mA<f. vicboum 
JiM. f. figboum. 

vii mhd. Adv, f. filu. 

fil ohd.ßM. f. phU. 

f ila ahd. ßF. f. fihala. 

vilän, villän mhd.ßM. ÄiM#r ; /rz. vilain 
a. lat. vUlanus. S. ville. 

vilän te mhd. ßFl bäuri/ches Wefen, f. 
V. a. dörperheit 

filaus g. gen. Adv. t*m vieles. 

vile mhd. F. f. vili; ahd. mM. Adv. f. filu. 

Yile mhd. ßF. f. fihala. 

(iiefiA^ ahd. ßM. Vielfraß. 

fileheiter ahd. Adj. praclarue 

vilechöfig ahd. Adj. linguofus. 

vilen fnhd. fchwV. f. fihelön. 

filhan g.ßVl y.QVJiiHf, Uünmv ; filigri 
ßXl Verßeckj Höhle; fulgins Adj. ver- 
borgen; fulhfni ^iVl das Verborgene ^ Ge- 
heimnis. Ahd. fei ah an ftVabli eompo- 
neref condere. Vgl. lat. fe-pelire. 

vili, vile mM. F. Vielheit ^ Menge. 

filigri g. ßNi f. filhan. 

fill g.ßNt f. fei. 

filla u. filla ahd., amhd. fille, ville 
fchwßF. Geißelung, Züchtigung. 

fillan, fillen «M, mhd.y'xW^n fchvoV. 
die Haut abaehen , fchinden ; wund fcMa- 
gen^ geißeln; züehtigen; peinigen, quälen. 
Aß. fiUjan u. {Pß.) flllön. Davon durch 
ein abgel. Jntef\/iv ahd. [fillazan], nhd. 
filzen ißrafen) ital. [felzare] ferzare , sfer- 
zare peitßehen, ferza, sferza Feilßehe. 
Zu fei. 

V i 1 1 fi n mhd. ßU. ß. vilän. 

filläta, filläda, viUäda ahd., mhd. vil- 
läte, villkt ßßchwF. Geißelung, Züch- 
tigung. 

fille, ville amhd. F. ß. fillä. 

ville mhd. ß Fi Dorß: ßrz. ville a. lat. villa. 

filleins g. Adj. /» fellin. 

filleol, fillol, villol ahd., aß fillul 
ßM2 Patenkind. Aue lat. filiolus. 

filljan, filldn aß ßchwV. ß. fillan. 

fillunga ahd. ßFl Geißelung. 

filo aß ahd. ß. filu. 

filovre:5j;o ahd. ßchwM. Vielßreßer. 

vilön ahd.ßchwV.ß. fihelon, 

filofprähhal, filofprähhi, filofprä- 
Chi/, filu — . 

vilotrincho ahd. ßchtcM. Vieltrinker , Po- 
tator. 

filu g., aß. filu, filo, ahd. filu, vilu, 
filo , vilo , philo , fila , fili , vili , file, vile, 



mhd. vile, yW^md. vele, vel unß. N. m. 
Gen. u. Adv. vieles y viel, perßönl. viele; 
in Menge ; viel , ßehr. Agß. (ela , feala, 

' feola , aßriß. fei , ful , mnld. vel , niüd. 
vecl, an. fiöl {nur in Zußßettgen). 

filudeifei g. ßehwF. Sehlauheit, Arglii. 

filufaihus ^. {Eph. 3, iO A) Adj. noXi- 
7fo(xiXog. S. f^h. 

filugalaubs g. Adj. ßehr kofUntr. 

filu f na g. ßFl jTlij&og. 

filufprähhal, filo — ahd. Adj. nelßpre- 
ehend , nwltiloquus, linguoßus, magnüoquus. 

filufprähhi, filo — ahd. Adj. linguoßus, 
verboßus. 

filufprähhi, filofprächi ahd. F. Viel- 
ßprechen, multiloquium. 

filufprechdn ahd. ßchwV. eoneionari. 

filuvaürdei^^. ßchwF. nolvX oyitt , rielt» 
Reden. 

filuvaürdjan g. ßchwV. /iintoloytir, 
viel Worte inaehen. 

filz, vilz ahd. mhd. ßM. Filz; Moorgrund. 
Nid. vilt, ßchwed. dän. filt, agß. engl. 
feit. Davon ital. feltro , ßpan. fieltro, proe. 
frz. feutre, fnlat. filtrum. Vgl. gr. nilog, 
lat. pilus. 

vilzelin mhd. ßN. Dem. tu vilz. 

vilzgebüre, yHif^eh^r mhd. ßehwM. Bauer 
der Filz trägt, grober Bauer, ein Seheltuwi. 

vilz hü 8 ahd. ßN. Filzhaus, Zelt aus gro- 
bem Wollenßoß'e. 

vilzib mhd. Adj. von Füz. 

fimf g.y ahd, fimf, finf, fünf, mhd. 
fünf, V ü n f , vttmf Grundz. fünf P. 46. 
Aß. fif (ß. fivi), agf. ftf, fife, engl. 
five , friß fif, nnld. vySf , an. ümm,feheed. 
dän. fem. J^gl. gr. nf/nTn, /i*it€, W. 
quinque, kelt. ir. cuig, wälßeh pump, 
armor. pemp , lit. penki , lett. peezi , ßkr. 
ßend. pantfchan , perß. pendfoh. 

vimfjärtg ahd. Adj. fiir\f jährig. 

fimfchulti ahd. ß phingeAen. 

fimfta g., ahd. fimfto, finfto, vinfto, 
amhd. finfte, mhd. fünfte, vunftr, 
fümfte Ordnung sz. ßünßte P.52. Af. fift«, 
agß fifta, engl, fifth, qfriß fifta, nfrif 
fyfde , nnld. vyfde , an. fimti , ßchwed. dän. 
femte. Vgl. gr. nf^ujirog, lat. quintu». 

fimftaihun g., ahd. vinfzehen, zfg:. 
finfzin, mhd. v ü n f z e h e n , f ünfz^ Grund- 
zal ßünfzehn P. 47. Agf. fifteön, fiftiiie, 
fiftene, engl, fifteen, ^friß. fiftine, flfiftl^ 
nnld. vjfücn , an. fimtian , flmtan , dän. 
femten. Dazu die Ordinalzal fünfzehnte 
g. fimftataihunda, ahd. finf^aie* 
hendo, finftaz^ndo, finftozendo, finfte- 
zendo, funfz^ndo, mA</. fünfzehendc, 
agß. fifteödha, engl, fift^enth, ^frif. f^' 
tfnda, fiftendefta, nnld. vyfüende, en. 
fimtändi, dän. femtende. 



fimftigjns 



finthan 



125 



fimftigjus y., ahd, fimfzug, — suc, 
anfing, — zuch, fnnfzich ahd.y mhd. 
TonCcic, vünfzec, fanfzec, fümfzec, md. 
mmhec Orundzal füf^g. Af. viftech 
Eff. Heber., beßer [fiftig] , agf. fiftig, 
•ngl. fifty, a/Hf. fiftich , fiftech, n/Hf. 
fjftig, nfäd. Tyftig, an. fimmtiu. Dazu 
&* Ordinalzaltcort fünfzigße g. [fimftig- 
jofta], tfA^. finfzugöfto, mhd. vünf- 
zegefte, tngl. fiftieth, rfrif. fiftichfta, 
v^rif. fjftigfte, nfUd. vyftigfte, an. fimm- 
togafti. 

fin, Tin, phin mhd. Adj. fchSn^ fein. 
Knid. fjn , engl, fine , i$ld. htm , fehwed. 
fin, rfs«. fiin. Aue frz. fin, pror. fin, 
fpan. pori. fino, »^. fino, fine vollkom- 
men j ächtf lauter j fein^fehön; vom lat. 
finitos vollendet , vollkommen. 

Tin mhd. F. f. fine. 

r i B » g e r mhd.ßM. Weineßig : frz. vinaigre. 

T i n d « r e mhd.ßMl Finder, Erßnder, Dicht er. 

find an, finthan, fintan, finden, Tinden ahd., 
mhd. finden, vinden ßValii ßnden; 
vahmehmeny erfahren; ermitteln (urteil); 
erfinden , diehterifeh erßnden , dichten {wie 
efn. troveir, prov. trovar). Q. finthan, 
</*. findan , auch fithan , fidan , agf. findan, 
engl, find, afrif. finda, nfrif. fynnen, 
M. finna, dän. finde. 

rindenlich mhd. Adj. mit Finden ver- 
künden. 

findmiffe mhd. ßF. Finden, Airfßnden. 
Afrif. findenüTe. 

findo ahd. fchwM. repertor. 

findunga ahd., mhd. v in dünge ßFl 
experimentum , Erforfehung. 

fine, Tin mhd. F. Schönheit. 

finen mhd. fehwV, fchön machen. 

finf ahd. Grundzalie. f. fimf. 

finffalt ahd. Zaladj. fünffach. 

finfringfi ahd. ßMi Flur, die fünf Faral- 
Ulbreiße der Erdkugel. 

finftazehendo, finftaz^ndo, finf- 
tozgndo, finfte— /. fimftaihon. 

finfzehen, finfzcin ahd. f. firaftafhun. 

fingar af., ahd. fin gar, vingar, finger, 
mki, V i n g e r ßMI Finger , digitue. O. 
^^gTsßMi, agf. engl, finger, nnld. vinger, 
'frif. finger , an. fingr, fehwed. dän. finger. 
Zu fahan. 

vingerdiuten mhd. fchwV.mit dem Fin- 
ger deuten. 

Tingergrd? mhd. Adj. ßngerdiek. 

T»Bgerhuot mhd. ßM. Fingerhut. 

nngeride mhd. {Nith. 42, 12. 60, 28) 
fingerring; Hell, vingerride Umwin- 
^htftffdee Fingere? (ride, agf. vridha tor- 
9*»ee, zu ridan) öram. i«, 176, 

▼ingerin ßX. f. flngiri. 

Tinger laere mhd.ßM.Ringßnger, annulaHs. 



vingerl, vingerlt, vingerlin/.fingiri. 

yingerlinc mhd. ßM. f. fingiri. 

V i n g e r n mhd. fchw V. Zeichen machen mit 
den Fingern. 

vingerzam mhd. Adj. ßngersahm , fo zahm 
mit einem Finger ßch leiten zu laßen. 

Fingerzeige mhd. ßF. Deuten mit den 
Fingern. 

vingerzeigen mhd. fchw V. mit dem Finger 
deuten od. zeigen. 

fingiri, vingiri, fingeri u. fingirin, 
vingirin, vingerinaM, mhd. vingertn, 
gew. vingerltn, vingerlt , vingerl ßN., 
auch vingerlino ßM. Fingerring. 

finco, Vinco, fincho, vincho ahd., mhd. 
vinke fchwM. Finke. Agf. fine, engl. 
finch, nnld. vinc, fehwed. fine, dän. 
finke. Davon ital. mdartl. venez. finco. Vgl. 
kymr. pinc frölich, Finke, öi'et. pint, 
wovon auch frz. pinc^n , fpan. pinzon, 
pinchon, ital. pincione. 

finlthho ahd. Adv. tenere. 

vinlich mhd. Adj fchön. 

finne mhd. ßfehwF. f. phinne. 

vinneht, finnic mhd. Adj. f. phinnic. 

finön ahd. fchwV. f. ptnön. 

finftar, finAer, vinAer, finflir ahd., mhd. 
vinfter Adj, dunkel, ßnßer. 

finfl;ar aM. ßN. Dunkelheit; chaos. 

finftar^n, finftarän, finftrßn, finftrfin 
ahd., mhd. y in & er n fchwV. ßr^/ler wer- 
den. 

finftari, finfteri, finßri, vinfla-i ahd., 
mhd. vinfterin, vinitrin u. vinfter F. 
tenebra, Finßemie. Af. finiftri {F. od. N.). 

finftarjan, finftren ahd., mhd. vinftern 
fehwV. fit\ßer machen, verfif\ßem. 

finftarniffi, finftarneffi ahd.ßN.,tnhd. 
vinfterni f f e ßNF. Fifißemia , tenebree. 

finfter, vinfter Adj. f. finftar, Subß. f. 
finftari. 

vinfterEt »kf. ^-F. Verfh{/terung. 

vinftervar mhd. Adj. dunkelfarb. 

vinfterheit mhd. ßF2 Dunkelheit. 

vinfterin mJtd. F. f. finftari. 

vinfterlich mhd. Adj. dunkel. 

vinfterlingen mhd. Adv. im Finßem. 

vinftern mhd. fchwV. f. finftaren u. fin- 
ftarjan. 

vinfterniffe mhd. ßNF. f. finftarniffi. 

finftren aM. fchwV. f. finflarjan. 

finftrßn, finftrfin ahd.fchwV. /.finftaren. 

finftri, vinftrin F.f. finftari. 

vint mhd. ßM. f. fijands. 

vint— /. ftant — . 

finteile, vinteile, fintaile, vintäle mhd. 
ßfchwF. Vißer des Helmes : afrz. ventaille, 
ital. ventaglia danf; nfrz. ventail Luft- 
loch ; von lat. ventus. 

finthan g. ahd. ßV. f. findan. 



126 



fintüTe 



firfirren 



t^*v»^ 






U 



n 

K^ 



jr^ fintüfe mhd. fehwF. Schr'öpfkopf : frz. 

ventoufe. 
V i 1 mhd, JIM. Veilchen : lat. viola. 
violat mhd. JIM. ein veÜch€nfarbener Klei- 

derßoff. 
violvar mhd. Adj, veüohenfarb. 
violvelt mhd.ßN. Veüchenfeld. 
y iol^ükX io ahd.y mhd. violgarte/cÄwif. 
^ Veilchengarten. 
/^•vfo Heren mhd. fchwV. veilchenartig y veil- 

ehetifarb od. veilchenduftig machen. 
▼ ioltn mhd. Adj. violaceus. 
vtolinbrün mhd. Adj. violett. 
Tiolrich mhd. Adj. reich an Veilchen. 
TioUpreu_gel mhd. ßM. Veüchenbüjchet. 
/ fiond, fiund af. ßM. f. g. fijani. 
^fior, feor, fiar, fier, ahd.^ mhd. vier 

Ortmdzalw. vier F. 45. G. fidvör, af. 

fiuwar, fiwar, fior, viar, ««W. vier, agf. 

feöver, engl, four, qfrif, fiuwer, fiower, 

fiwer, fior, f\frif, Qouwer, an. fiorir {F. 

fiorar , N. fiögur) , fchwed. fyra , dän. fire. 

Vgl. gr. n{avQ€gf r/ir«^«?, kelt. toälfeh 

pedwar, armor. pevar, ir. ceathair, lat. 

quataor, lit. keturi, lett. tfchetri, aflav. 

tfchetyri , fend. tfchathvär , fkr. tfchatvär 

aus katvar. ^^-^ f^*"^ 9 A>^^^ ') 
fiordo, feordo, feortho, fiardo, fierdo, 

vierdo ahd.^ mhd. vier de OrdinalealtP. 

vierte. G. [fidvörtha od. fidurta], af. 

fiortho, nn/^. vierde, oj^/. feöverdha, feör- 

dha, engl, fourth, rfrif. [fiuwerda, fiurda], 

an. flordi, dän. Qerde. 
fiorfuo:;i, feorfuai^i, vierfache ahd. Adj. 

/y»- r* '^'^ii o r f c d z ^ feor — , fier — ahd. Adj. qua- 
y*"^ 1^ dranguluüy quadratue. 

fiorftunt, vior — , fier — ahd.y mhd. vier- 

ftunt Adv, viermal. 
fiorteil ahd., mhd. Vierteil ßN. Viertel. 
viorzehan, fiorzehen ahd., mhd. vier- 
zehen Ordinalzalw. viei'zehn. G. fidvör- 
tafhun, agf. feöverteön, feövertyne, engl. 
fourteen, i^rif. fiuwertine, an. fiortian, 
fiortfin, dän. ^orten. 
fiorzug, fiarzug, feorzuo, fierzug, fierzeg 
ahd. , mhd. v i e r z e c , vierzic Grundzalw. 
vierzig. G. fidvör - tigjus , af. fiwpitig, 
fiartig, viarteg, fiortig, agf. feövertig, 
engl, forty, afrif. fiuwertich, flortig, nnld. 
veertig, an. fiortiu. 
fiorzugdllo, feorzugdfto , fiarzegölto ahd., 
mhd. vi er ze gelte, vierzigifte Ordinal- 
zalw. vierzigße. 
^ • vipper mhd. fehwF. Kotier, Schlange. 
^ fira, firra, virra, virre ahd., mhd. vire 
ßFlFeßtag; Feiere feJHägige Buhe. Afrif. 
ftra, wnld. vier. Aue lat. feria. 
^4t> y [firahi], angegl. firihi, virihi, firhi 
^ ' ahd. ßN. Volk. >- /•--/--> f »^ . -^^v,'v. - 



firahi, angegl. firiht, virilu, z/gz. firi 
ahd., af. firiht, firi Fl. ßM2 Lebende, 
Menfehen, Leute, z. e. Sg. [firab]. -^sf-l 
firas , fyras , an. firar Fl. ßMi unt ahd. 
Zu ferah. ^ ^J 

firatag, virratag, firrotag, virritag, fir^ 
tag ßM. u. firatago fchwM. ahd., mhd. 
virretag, vtretac, md. vtertac ßM. 
dies fejta; fabbatum, diee donUniea. 

f i r b e r a n ahd. ß V. f. farperan. 

fir bergan ahd. ßV. f. farperkan. 

firbiatan, firbiotan, firbiatan, fir- 
p i o t a n , forpeotan , ferbieten ahd. , mhd. 
verbieten ß VahW verbieten , gerieten 
daß etwas unterlaßen werde, eines An- 
fpruch abweif en; {im SpieC) höher bieten; 
gebieten, entbieten. 

virbUfin md. ßV. f. verbl&fen. 

virblichin md. ßV. f. verblichen. 

firbrehhan, firprehhan, forbrehcban 
ahd., mhd. verbrechen ßVablS ter- 
brechen , zerßören ; brechen , verletzen. 

firbrennen ahd. fchwV. f. farprenntn. 

virburgen md, fchwV. f. verbürgen. 

firdagen, firdag^, firdagan, firdakdn, 
firthak^n ahd., mhd. verdagen {Fort, 
auch zfgz. verdeit) fchwV. fekweigen; 
verfchweigen , einem etwas m. dopp. Aec., 
m. Aec. u. Gen. , m. Dat. u. Aee. , m. 
IkU. u. Gen. 

firdamndn, virdamnön, ferdamndn, vir« 
dampndn a?»d. amhd., mhd. verdam* 
n e n , verdampnen/<rÄir V. verdatnmen : let. 
damnare. 

virdamnunga, fer — ahd., mhd. vcr- 
damnunge, — ung, verdampnunge^f 
Verdammnung; Verdammnis. 

virdeilin md. fchwV. f. verteilen. 

virdiefin md. fehwV. f. vertiufen. 

firdilön, firdiligdn ahd. fehwV.ffa- 
tüdn. 

firdragan ahd. ßV. f. fartragan. 

firdretan ahd. ßV. f. firtretan. 

firdriban ahd. ßV. f. fartriban. 

firdwefben, firthwefben (iV*#. fir- 
dwafbta) ahd. fchwV. vertilgen, verder- 
ben, vernichten. 

V i r e mhd. ßF. f. fira, 
virebinin md. fchw V. f. verebenen, 
vireinb^ren md.fchw V. einträchtig wtachen, 

vereinigen. 

V i r e n mhd. fchw V. f. firj6n. 
virendin md. fchwV. f. vwentön. /" 
vtretac mhd. ßM. f. firatag. "^ * - / / •• ' 
viretäglich, vtrtegellch mhd. JUij ' 



i 



firfähan ahd. ßV8 f. farffihan. 
firfaran ahd. ßV4 f. furfaran. 
firfirren, virvirren ahd., mhd, verTii\ 
ren fchwV. entfernen. 







firfluocbön 



flriihan 



127 



firflnochdn, fer — , ßxübchön ahd.j omM. 
Tiräuochen, mkä, verfluochen /tfÄ^rF'. 
terßttcken; intr. m. Dat. fluchen. Af. 
ferfl6can/r./. flöcan. 

firgeban, fir geben ahä. ßV. f. for- 
gebhan. 

rirgeltan ahd. ßfk f. fargeltan. 

firgetzen md, fehwV. entfekädig$n. Cau- 
ßU. s. fnig. 

firge^^an <rA<t, mhd.ytx^'i%T,^TißVabl2 
m. Gtn. ptrgeßen; unperf. m. Dat. d. 
Ffrf. u. Gen. d. 8. in Vergeßenheit ge- 
raten, 

firgbeban akd. ß V. f. forgebban. 

rirgift ahd., mhd. rergiU ßF2 Gift ; 
Vergiften. Zu firgeban. 

TiTgibtig ahdy mhd. yergibtic Adj. 
fiektbrüekig. 

firgibtigt ahd. F. paraliißs, Gieht. 

firgio^an, für — aA</., mhd. Tergie^en 
ßVaJUS ausgießen^ verfehütten; begießen; 
fefifießen («?. Metall) ; intr. fleh ergießen^ 
überfließen. 

rirgipniffe nr. flN. Vergiftung. 

firbabitha ahd. ß Fi abßinentia. 

firbelan ahd. fiV. f. farbelan. 

firbi ahd. ßN. f. firabi. . 

firbnardn ahd. fchwV. f. farbaardn. 

firibi, firi ahd. af. B. f. firabi. 

firina, Tirina ahd.^ mhd. y ime ßFl Ver- 
hreehen , Sünde. G. fafrina ßFi Be/ehul- 
digung , Schuld , Klage , XJr fache, fairins 
fehuldig , tadelhaft, iainntn fchwV. be- 
fehmldigen, tadeln; af firina ßFi wie 
ahd. {Dat. B. firinon, firinun Adv. hrf- 

tig f ft^)' 
firinäri ahd. ßM. Miffethäter, Sünder; 

criwnnotor. 
firindäd af. ßF. f. firintÄt. 
firinbaft ahd. Adj. eriminofue. 
Tirinlth ahd. Adj. entfefzlieh, grauenvoll. 

Agf. firenlic malignue, vehemene. 
f iri nl u A af ahd. ßF2 verbreeherifehe Luß. 

Af auch ßFi firinluÄa, Gen. Fl. firin- 

hAdmo Bf 
firinlnftigo ahd. Adv. tuxuriofe. 
firinlaftlib €ihd. Adj. voluptariua, luxu- 

riefue. 
f i r i n 6 n ahd. fehw V. feelerare. G. falrin6n 

hefehtddigen y tadeln; agf. firenjan, fim- 

jaa peceare , inerepare. 
firinq-Q&la t^f. ßFI fupplicium. 
firinquidi af. F. u. 
firinfprEea af. ßFi verbreeherifehe fünd- 

kafle Rede. 
firinfundj^ af ßfchwF. Sünde. 
firint&t, fimdat ahd. ßF2 fündiges Thun, 

Af. firindäd, agf. firendsed: 
firinwerc af ßN. frevelhafte» Treiben. 

Agf. ftrenveorc, an. firinverk. 



firinword af ßN. fündhaftee frevelhaf- 
tes Wort od. Rede. 

firinwuacbar, vimwuohbar ahd. ßM. 
fündiger Wucher. 

firiwitlico q/*. Adv. wißbegierig , eifrig. 

firiwizgerni aM. Adj. euriofus, fuspi- 
eiofus. 

firiwizgerno ahd. Adv. z. vor. 

firiwizlih, firwialih ahd. Adj. mirißeua; 
formofus ; curiofua. 

firiwizzi, firu — , firuwizi, firwizi«.vi- 
riwiz ahd. , mhd. virwizze , virwitz Adj. 
neugierig ; ft^ßus , fuperbus. 

firiwizzi, firu — , firwizze ahd., mhd. 
virwitz e F. P. i4. Weltweisheit , Men- 
fehenweisheit ; Jtaunenswerte Sache, Wun- 
der; Wißbegierde, Neugierde. Af.&tiynt 
M od. Nf 

firjagdn, for — ahd., mhd. verjagen 
fehwV. wegjagen; einen {Aec.) übermäßig 
jagen od. treiben; refl. ßch jagend verirren. 

firjön af, ahd. firrön, virrön, ftrdn, 
mhd. Viren fehwV. feiern, einen Feßtag 
begehn; in Ruhe u. Muße fein. Afrif 
firja, nordfrif. fieren, rwdd. vieren, fehu?ed. 
fira, dän. feire. Aus tat. feriari. 

firkiafan, firkiofan ahd. ßV6 f. far- 
cbiofan. 

fironufjan, fircbnuffan ahd., amhd. 
verebnufen fehw V. eor^ringere , eon- 
terere. 

firkoufen ahd. fchwV. f farcbauQan. 

fircouflib ahd. Adj. venalis. 

vircbrdnida ahd. ßFi {pralerifehe) Ge- 
fchwätzigkeit. 

firkunnan, fercbunnen ahd., mhd. 
verkunnen fehw.u.unrV. {Part. Prät. 
verkunnet u. verkunnen), intr. den Mut 
verlieren, verzweifeln; tr. m. Ace. d. P. 
u. Gen. d. S. einem etwas nicht zutrauen ; 
refl. die Hoffnung at^f geben, verzweifeln, 
m. Gen. verzweifeln an^ verzichten auf. 
G. frakunnan unrV. verachten. 

fircbunft, vir — , fei— ahd. ßF2 difß- 
dentia, defperatio. 

firchuÄen ahd. fehw V. f. fraqi^'an. 

f i r 1 ä e n ahd. fehw V. verraten. G. fralSvjan. 
'8, Ißv. 

firleiben, [farleibjan] ahd., mhd. ver- 
leiben, af. farlSbjan , forlSbbjan fehw V. 
übrig laßen. 

firleita ßFi od. firleiti F. ahd. ab- 
duetio , feduetio. 

firleiten ahd. fchwV. f. farleitan. 

firleitidayiJ'i u. firleitidi F. ahd. f. 
V. a. firleita. 

virlenken /<?ÄtrF'. /. verlenken. 

firliafan ahd. /iV6 f. farUofan. 

firligari ahd. ßN. f. forlegari. 

firltban ahd. ßVö f. ferliban. 



128 



firltc 



firflahan 



{irlic and. P/., «wf. vierlich Adj.feßua, 
feierlich. 

fi r 1 o g a n ahd. , mhd. verlogen part. Adj. 
lügenltafly verlogen. Zu [firliogan], ver- 
liegen. 

V i r 1 o r n md. ßM. f. verlor. 

firloufan a/ü;. y mhd. yer\on{cnßVredl2 
weglaufen ; vorüberlaufen ; verlaufen ; reß. 
ßch laufend verirren. 

virlouginida ahd. ßFi Verläugnung. 

firlougnen, für — , for — , «. firloug- 
nfin, auch virlouginön ahd., mhd. ver- 
lougenen, verlougen fehwV. m. Gen. 
einen verläugnen, etwas abläugnen. Af. 
farlögnjan. 

firmament mhd.ßN. Firmament , Rimmela- 
feße: lat. firmamentum. 

firmanSn, firmandn ahd. fchwV.f. far- 
manSn. 

firmandntlih ahd. Adj. defpteabilia. 

virmärida ahd. ßFI das Kundmachen f Aus- 
plaudern , Verraten. 

firmarie mhd. fchwF. Krankenßube. 

[firmfirjan], firmeren ahd.^ mhd. ver- 
meren, md. vermßren fchwV. kund 
maciten; berühmt machen (Fort, vennßrt 
famofus); ausplaudern, vemtten, insOerede 
bringen. 

f i r m e mhd. md. ßF. Kräftigung , Beßäti- 
gungt Firmung; Firmament. 

[firmeinjan] y firmeinnen ahd.f m/td. 
vermeinen, md. vormeinenybī? V. durch 
Falfehheit, Verbrechen , Miffcthat beflecken, 
verderben. Zu mein. 

[firmeinjan] , firmeinen, fer — ahd., 
mhd. vermeinen fchw V. profanare ; be- 
fchenken mit {Gen.); aus der Oefellfchaft 
au^fioßen ; die Gemeinfchaft abbrechen ; be- 
nehmen {m. Dat.). Zu gi-meini. 

firmeinfamdn ahd.y mhd. vermeinfa- 
men fchwV. aus der GemeinfcJiaft aus- 
fchXießen , excommunieare. 

firmeld§n, for — , fer — , auch fermel- 
ddn oAi^. , mhd. vermeldenyirÄirr'. kund 
thun wovon andre nichts wißen f ollen , an- 
geben ^ verraten; kund thun, melden. 

virmeldunga, fer — alid. ßFI pi'oditiff. 

firmelunge mhd. ßF. Firmdung. 

f i r m e n mhd. fchwV. f. firmön. 

virme^^enheit, fer — ahd.ßF2arrogantia, 
Verwegenheit f Kühnheit. 

f i r m i d a n ahd. ß V5 f. farmtdan. 

firmiffen ahd. fchwV. f. farmilTan. 

firmön ahd., mhd. iitmenfchwV. bekräf- 
tigen ^ bewahren; ßrmeln, weihen. Aus 
lat. firmare. 

firmondn ahd. fchwV. f. farman^n. 

f i r m u n g e mhd. ßFI Bekräftigung , conßr- 
matio ; Firmelung , Weihung. 

firndät ahd. ßF. f. firintat. 



firne, virne Adj. f. fimi. 

virne mM. ßFI f. virina. 

virnßben md. fchwV. f. vemiejen. 

firne man ahd. ß V3 f. farneman. 

firn^n ahd. fchwV. alt werden. 

firnes mhd. ßM. f. firnis. 

firnfol ahd. Adj. facinorofus, fceleßuM. 

Agf. firenfull. 
firni, firne dhd.^ mhd. virne aXt ; geübt^ 

verßändig y fchlau. G. fafmis TtaXttiog., 

fafmitha yZ^i nnXatorrjg; agf. firn, ^m, 

an. fom , fchwed. fom (««r in Zuffetzgeni). 
firni ahd. F. vett^flas. 
firnioi;an, femio^ana^.,mA<f. verni e^en 

ßVabW verzehren, aufzehren, verhrauchen. 
firnis, firnes, virni^, y'iitnii mhd. JiM. 

Firnis , in Ol auf gelbes Harz ; SeksmnJke, 

Mlat. fernifium , frz. vernois , ital. vemice. 
firntat ig ahd. Adj. übelthäterifeh. 
virnwuohhar ahd. ßM. f. firinwuachar. 
firön ahd. fchwV. f, firj6n. 
firperjan ahd. fchwV. deterere, öfterere. 
firpiliddn,ferbilddn ahd. fchw V. trans- 

formare, transferre. 
firpiotan ahd. ßV6 f. firbiutan. 
firprehhan ahd. ßV. f. firbrehhan. 
firquedan aM. ßV. f. farquedan. 
firquiften ahd. fchwV. f. fraqißjan. 
firra, virra, virre ahd. ßF. f. fira 
virratag ahd. ßM. f. firatag, 
virre mhd. ßF. Feme j Weite; was ßch 

weit ausdehnt. Ahd. [firrl]. S. ferri. 
virric, virrec mhd. Adj. weithin verbreitet, 
[f irr Jan], firren, virren ahd., mhd. rir- 

Ten, and. Ff. ferrjanv. firrön/cAtpFl 

entfernen y entfremden j fern halten r«M 

(Gen. , von), 
firrdkan ahd. fchw V. f. farrögan. 
firrön ahd. fchw V. f. firjön. 
firr6n and. Ff. fchwV. f. firrjan. 
virroftin md. fchw V. f. vcrroften. 
fir ro tag aM/Jlf./. firatag. 
firruogiday?-F/ u. — idi F. Verleumdung^ 

verleumderifche Anklage. 
firfagen, far-j-,fur — , fer — ahd. ^ mhd. 

verfagen fchwV, ausfagen, anjofen; 

m. Lat. verfagen, verneinen, ahfehla^en ; 

m. Gen. losfprechen von; verleumden. 
f i r f a c b a n ahd. ß V4 f. forfachan. 
firfanti, für— ahd. F. demigratio. 
firfeban ahd. ßl"^ f. farleban. 
f i r f e 1 1 e n afid. fchw V. f. farfaljan: 
f i r f e n k e n ahd. fchw V. f. farfanchjan. 
firfentan ahd. fchwV. f. farfantjan. 
virfentida ahd. ßFI demigratio. 
vir f ob md. Adj. f. vrifcb, /. frifc. 
firfcbenten {Frät.ürkhfmtSL)ahd.fchufF, 

SU Schanden machen. 
virflÄfini ahd. F. verfchlafenes Wefem. 
f i r f 1 a b a n ahd. ß V4 f. farüabaii. 



drOicliaii 



firwirken 



129 



J 



VnmeYitLn ahd.,mhd. Ternichen/Fn^ 

ktimlieh fekleiehen. 
firflintan akd. ßVi f. farriintan. 
rirfli^an ahd, ßVablö /. farfli^an. 
rirfmähida, ferfmabcda aM. , mhd.Y^T- 

fmEhede, Terfmshede ßFi Ver- 

firfmelzan ahd. ßV. f. farfmelzan. 
firfniden ahd. ßV. f. farfnidan. 
Tirfpanan ahd. ßV. f. farfpaiiaii. 
f i r f p e n 1 6 n ahd. fchw V. f. farfpentön. 
firTpildan ahd. fehtc V. f. farfpildan. 
firfprehhan ahd., mhd. yerfprechen 

ßVaölS verteidigeny entfchiddigenj m. Gen.; 

ttrloben mit (ßen.) ; Übel fprechen von; 

fieh wogegen erklären, läugnen; verbieten; 

ftrreden, anschlagen; reß. ßeh zum Scha- 
den fpreehen , ßeh des Sprechens enthalten. 
firfparnen, firrpimen, flrfpymen ahd. 

fehwV. anßofien, off ender e, impingere. 
ftrfparnitha, ferrpumeda ahd. ßFI An- 

ßoß, Ärgemi». 
firft, virft, tierft ahd. mhd. ßM. culmen, 

Spitze des Dachs; /wnmitas tnontis ; Helm- 

fpitu. Davon afrz. frefte M.yprov. freß Giebel. 
rirflln, firftantan ahd. unrV. f. far- 

itantan. 
firftantida, ahd. ßF. J. farftantida. 
firftantniffi, furftantnefli , vor — ahd., 

mhd. Terftentniffe ß2{. intellecfus, Ein- 

ßcht, Verßändnis; Verßand. 
firÄelan ahd. ßV3 f. farftelan. 
firftd^an, ferÄo^en ahd., mhd. verild^en 

ßVrtdi2 tr. vorwärts treiben; wegßoßen, 

vtrßoßen m. Gen.; durch Stoßen befehä- 

digen ; intr. attßoßen , ßch irren. 
firftfcindeU ahd. fchwF. Dach/chindel. 
firftfül ahd. ßF2 Lex Bajuv. 9 , 6 ea cq- 

Iwmna a qua e%Umenfi{ßentatur. S. magenltn. 
firft allen WW. fchwV. ßßere. 
f i r f Ä m a n ahd. fchw V. f. farfamjan. 
virfümida ahd. ßF. f. furrdmida. 
firfweinen, fer — ahd., mÄi?^ verfwei- 

nen fehwV. attenuare. Cat^f. zu farfwinan. 
firfvelgan ahd. ßVl f. varfwellian. 
firfwerjen ahd.ßV. m.fi:hw. iVtf/. /. far- 

fwerjaii. 
fiTfwfgSn, firfwiken, yerfwiggn aJid. 

fckwV., mhd. YCTtYrigen ßVablö (Frät. 

auch fchw.) ver/chweigen {einem etwas m. 

dopp. Aec). 
▼ irfwfnan ahd. ßVb f. farfwinan. 
Tirfwinani, firfwinint ahd. F. defectus. 
firtin ahd., mhd. yertan, Färt. Frät. 

tu firtnon , verdammt, verbrecherifch, fchul- 

üg^ böfe. Af. farduan. 
virta rcha njan, Tirtarchinen , firter- 
^ Colinen, firtercbenen ahd. fehxoY. dii/i- 
r^ wtulare, prmt^tere. 
Tirterbin md. fchw V. f. verderben. 

SebAde, aUd. WÖrierb. 



firtbakfin ahd. fchwV. f. firdagön. 
firtbenkan ahd. M«r./(?ÄMJF./.fardancbjan. 
firtbolen ahd. fchwV. f. fardolen. 
firtbwefben ahd. fchwV. f. ftrdwefben. 
firtilön, firdilön u. firtüigon, fer- 
tiligon, ver — , fertilegön, firdilig6n, 
ahd., mhd. vertiligen, vertilgen, 
vertiljen fchwV. vertilgen. 
firtragan ahd. ßV. f. fartragan. 
firtretan, fortretan , firdretan , vertreten 
ahd., m/td. vertreten ßVabl2. Intr. 
treten, fortgehny verlaufen. Tranf. weg- 
treten, vertreiben; verfchmähen, verläug- 
nen, entfagen ; niedertreten , zertreten, zer- 
ßören; vor einen oder etwas treten, an 
eines Stelle treten , vertreten ; über etwas 
hinaus treten, hinausgehn Ober; refl. 
zu weit gehn od. treten , feitreten. 
firtrtban ahd. ßV5 f. fartriban. 
virtriuwida ahd. {Bomb. Bf.) ßFI dif- 

ßdentia, Mistrauen. 
firtuon ahd. unrV. f. fartuon. 
virtwelen amA<^., mhd. vertweln/<?ÄwF. 

aufhalten , zurückhalten , verkümmern. 
firuwizzi ahd. Adj. f. firlwizzi. 
firuwizzt ahd. F.f. firiwizzi. 
[firwäjan], firwfien, ferwaben ahd. fchw V. 

verwehen. 
firwantaldn, for — , ferwandildn ahd., 
amhd. verwandeldn, virwandelen, mhd. 
verwandeln fchwV, umwenden , umkeh- 
ren , verändern , vertaufchen , verwechfeln, 
verwandeln. 
f i r w ä ^ a n ahd. ß V9 f. farwä^an. 
firwerdan ahd. ß Vi f. farwerdan 
firwerfan ahd. ßVl f. farwerfan. 
firwefan ahd.^ mhd. yerweten ßVabl2 
intr. zu nichte werden , vergeh» ; tr. zu 
nichte tnachen, verbrauchen; die Stelle 
eines vertreten ; verwefen , verundten. G. 
fravifan verbrauchen, verfchwenden. 
firwideren, verwider6n amhd., mhd. v e r - 
wideren fchwV. ßch gegen etwas ßräu- 
ben , verfchmähen , zurückweifen ; rück- 
gängig machen. 
virwinnin md. ßVabli f. verwinnen. 
firwintan, ferwinden ahd., mhd. ver- 
winden ßVabili implicare, einwickeln, 
verwickeln ; fortgehn machen , entfernen. 
Mhd. auch unorgan.für veTyrinnen: über- 
winden, überßehn; überführen; wozu be- 
wegen; verwinden, verfchmerzen. 
firwirken ahd., mhd. verwirken, ver- 
würken unr. fchwV. F. 98. in etwas 
hinein (in) durch küf{/lliche Arbeit wir- 
ken; umhegen, einfriedigen; zu Grunde 
richten, verderben ; durch feine Handlungs- 
weife verlieren , verwirken; refl. ßch durch 
fein Randein vergehn, ßch verfundigen. 
S. Fart. farworabt. G. iravaürkjan ver- 



130 



virwitz 



iiurchella 






V 



wirken , ßhidigen , frav. fis ßeh verfün- 
digen; af. farwirkjan m. Oen. (libes) ver- 
wirken. 

T i r w i t z amhd. ßN. Neugierde, 

yirwitze mhd. F.f. firiwizzt. 

iiTyfi%9kn ahd. y mhd. y et wi^en ßVablö 
m. J)at. d. P. u. Aee. d. S. einem etwa» 
vorwerfen, entgehen laßen^ ßrafen^ tadeln, 
verweif en. G. frareitan rächen , ix^ixeh% 
fraveitands Fart. als Subß. ix^txag. 

firwij5an ahd., mhd. verw i^^en jmrF. 
wißen ; refl. bei Verßandeakrftften fein. 

▼ irwizecheit amhd. ßF2 Wißbegierdej 
Neugierde. 

firwiz kernt, Turiwizgemt ahd. F. curio 

ßtM. 

firwizllh aW. Adj. f. firiwizlib. 
f i r w i z z e ahd. F. f firiwizzi. 
f i r w u r t ahd. ßF. f. farwurt. 
firz ahd. mhd. ßM. Furz. An. fretr, dän. 
Qärt. Vgl. lit. pirdis, lett. pirdens, gr. 
noQdri , tat. peditum. Mit furz tu förzan. 
Jlsjsr^ ^virje adil en aÄ<f.,mÄrf. ▼erzadelen/cÄtt'n 
VW Mangel verkommen; vor Mangel ver- 
kommen laßen. 
firzafcdn ahd. fchwV. rapere. 
firzeohan ahd. ß V. f. farziohan. 
firzeran, ferzeren ahd. ß VablS zerßör^n , 

vernichten. 
firzihan ahd. ßV. f. farzihan. 
firzoubirön ahtt.y mhd. verzoubern 
fchw V. vertaubem , fafcinare. 
f A»^>^Tifament mhd.ßN. Modellierung. 8. vifieren. 

^,'e *vA -»^^ ' Yi[el_ jnhd. ßM. männliches Olied. 

X {/ vifelen vüid. fchwV. kleine Bewegungen 
^' ^ 'ry<- ~ machen (mit den Händen , den Zähnen), 
f^%^tt. X knabbern, 
a j vifelltn mhd.ßN. Dem. tu vifel.- /.*-.i 
^-^^) fifg, fifg — ahd. f fifks, fifc — . ^*^ 
"^VjHfgizzi ähd. ßN. Fifehfang. Mhd. vi- 
X fcbenze F. Ort wo geßfeht wird; Recht 
tu ßfehen. 
vifieren mhd. fehwV. modellieren , Bild- 

hauerarbeit machen : frt. vifer, 
f i f i k e mhd. fchwF. Naturkunde : lat. phyßca. 
fifk, fifc, vife, vifehy^if. /. fifks. 
fifcäri, fifgfiri ahd., mhd. vifcheere, 

vifcher ßMi Fifeher. Af. fifcÄri. 
fifch^c mhd. Adj. ßfchig, pifeem olens. 
vifcen, vif eben mhd. fehwV. f. fifcdn. 
vifcheri md. ßF. Fifcherei; Jtaubtug. 
vifcbvlo^jje mhd. fchw F. Fifchfloße. 
fi fehleren mhd. fchwV, mit einer Spange 
befeßigend umgürten: frt. ficher. 
^ fifcilih ahd. Adj. ßfcalie. 

vifchin nüul. Adj. von Fifchen. 
^ ÄÄ't^lJ^'ifJtja g. fchwM. Fifeher. Davon fpan. 
^ port. fifga tugejpitztea , dre\fpitsige» If^/tru- 
ment z. Fifchen. 8. auch ahd. fifker (fifcgßr ?) 
tHcufpia, ßacina, fufeina Oraff S, 710. 



f i f c c b u n n i ahd. ßN. Fifchgefchlecht, 
vifclicb ahd. Adj. beluinue. "^ 
fifkön^., af. fifcön, aÄrf.fifcön, flfgön 

dJid., mhd. vifcen , Tiic\ienfchwV.ßfehen. 
fifks g.y af fifk, ahd. fifc, vife, flfg, 

vifg, fifch, mhd. vifcb /JTi Fifch. Agf. 

fifc, fix, engl, fifh, fnf. fifk, tdd. vifch, 

an. fifkr, fchwed. dän. fifk. Vgl. lat. 

pifcis , kelt. welfch pyfg , armor. pefc. 
fift mhd. ßM. Fißy ßatua ventri» ßnt 

erepitu. 
fiftrina ahd. F. f. pbiftrina. ^ - 

fitan g.ßVadl2 gebären. /6V^»» ^ 

viticbe, Yiic\iemhd.md.fchwF.f.{e^$iL 
feitza, vitze F. ft 
^iu mhd. Interj. pfui. 



jVlt 

io'^it 
x^iu 



.fchwl ^ 
vitze F. f. fizza. \ l^-^^/^f'^ f^*' 



i 



h 



fiubta, fiehtaoA«/., m^/. vi ebte, flechte / 
F. Fichte. Vgl. gr. nevxr}, nivvg, ^' ^ 
pix , pinus , lit. puszis. '] 

vi übte mhd. Adj Sulß. f. finhti, fiuhtf. 

V i u h t e n mhd. fchw V. f. ffthtjan. 

viubtekeit mhd. ßF f. fühtekeit. 

fiubtelds mhd. Adj. ohne Feuchtigkeit. *. 

fiuhti Adj.y fiuhtt Subß. ahd. f. füht, 
fObti. 

fiuhti c mhd. Adj. feucht. Sehwed. fak- 
tig, dän. fugtig, nd. vugteg. 

viule, viuli F. f fftli. 

vinlen mhd. fchwV. f. fUen. ^ 

fiumfte nihd. mdartl. Nl(f. su fimfte. ^ . 

fiund af.ßM.f. fiond. ^/Cw^ ' 

fiur, viur, fuir, vuir, fflir ahd., mhd^ 
viur, fiwer,fiuwer, viure, md. vftr, vü- 
wer ßN. Feuer. Af. fiur, tifrif fiur, fior 
nordfrif Qor, nfrif Qoer, nnld. vunr, 
vier, agf. ifr, fir, engl, fire, an. fjr, 
fchwed. dän. fyr. Vgl. gr. nOg^ umir. 
pir^^ g« P er, pft reinige n. 7 ) tJ-i^ ""^^^ g 

'fiuraerinne mhd. ßFi die Feuer «taeht od. • 
feurig macht. ^^^^^^-^^m^ 

fiurarfi ahd. fchwF. foearia. \ j^^^^ 

fiurari ahd. ßM. ußor. ^ / '_ 

fiuren, viuren, viuwern mhd. d. i.ahd. 
[fiuijan] fehwV. Feuer machen, Feueir ge- 
ben, Glut verurfachen. 

fiurSn ahd.j mM. fiuren, md, vüren 
fchwV. f eitrig fein od. werden , glühen. 

fiureoven ahd. (Notk, Pf. 21, ö) ßM. 
Feuerofen, caminu» ignia. 

fiurfaro ahd., mhd. viurvar, viwemr, 
fiuwervar Adj. feuerfarb. 

viurvrä^ mhd. ßM. Feuerfreßer. 

viurgeziuc mhd. ßM. Feuerzeug. 

fiurgot ahd. ßMi Feuergott, Flute. 

fiuric mhd., md. vürec Adj. feurig. 

fiur in ahd., mhd. fiurfn, viurin, md. ?fl- 
rtn, v^erin Adj. aua Feuer bfßekmdy 
feurig. 

fiur che Ha ahd. JlfchwF. Feuer£eÜe, r*- 
ceptactdum ignium. 



nnrrdt 



fl^gft 



131 



I « 



Tinrrdt, Tiwerrdt, fiuwerrdt inhd. 

Adj. ftutrrot. 
fiartftt, fuirftat ahd.^ mkd. fiarftat, md. 

j^kktßF2 Feuerßätte, Herd. 
vi« wem mkd. fehwV. f. fiureiL 
fiawerninwen wütd. fchwV. von neuem 

§0^eu£my mit neuem Feuer entzünden. 
fiwer, fiuwer mhd. ßN. f. flur. 
fiwerram mhd ßF. O^eU um Feuer darauf 

w maehen, S. hrama. 
▼ iwerrdt mhd. Adj. f. riurrdt. 
fiwerfcbober mhd. ßM. Feuerfehober. 
Tir mhd. ßM, f fizxa. V-v^^^ 
f Uttto m, Tiidnom mhd. ßM. Stalthalte^y 

Verwalter. Aue mlat. vicedominus , wo- 



t 



her aueh frz. Tidait^a Stift eamtmannTT^'^^ . vlans. 



fisuf, Tixiu, ficis, viies ahd. Adj* cal' 
f tiduMf ifßutuSf verfutue^ dolofue. 
^' fizaiheit, fizislieit, fizesbeit ahd. 
JtI2 aßuliuy dolus. 
[fisafig], Tixifig ahd Adj. q/tutue. Adv. 

Tiiifigo 4{/lute, 
fiiQilth, fieislih ahd. Adj. fubddusy 
fraudulentue. Adv. vi zislihho fraudu- 
Unter , fophi/Hce , artißeiofe. 
[fizafdn], Tizifön, ficifdn, vizefdn 
ehd. fehwV, eaüere; peTizefön u. umbi- 
ftdfön cireu m ve ni re. 
^fizzt, fiza, Titza, ahd.j mhd. vitze F. 
u. ^ii ßM. eine Anzal Fäden, welehe 
dureh einen quer darum gewundenen Zun- 
fthenfadmi von den übrigen beim Haspeln 
fsfchieden werden. Davon itaLf^iSslmiUe, 
fSettaccia Sehnitteh en, Bändchen , afpan. 
'M^iU Band. 

i f^t«SAn^ fizedn ahd. fchwV. ambire. 
/rjlido ahd., mhd. flade fehwM. Fladen^ 
\y^ Weiter und dünner Kuchen. Davon ital. 
/ fitdone Honigwabe f prov. flaazon, fpan. 
fUon , fn. flau , engl, flawn platter Kuchen. 
Vgl. gr. nXtav^. j^ \t 

Jüeen, flan mhd. fchwV. f. flawjan.^<H{f 



flach, ylach Adj. f. flab. 

flamme mhd. ßfehwF.y md. v 1 a m m efchwM. t-, 
u. flam M. Flamme: lat. flamma. 

flammen mhd. fchwV. in Flammen ßehn, 
ßatMnen. ^ » 

flamnieren mhd. fehwV. flammen. A^-w.*^. r*^^ 

f 1 a n n e n , [flanjan], od. flannön ? ahd. fehw V. Q^fi ' 
OS eontorquerSf den Mund oder das Ge- vV 
sieht verziehen , toie Weinende od. Zachende 
thun. Nhd. mdartl. flennen weinen ^ lachen, 
fchwed. norw. flina, dän. fline fletfchen, 
lachen. •» >*^' 

vi an 8 mhd. ßM. Mund, Maul, verzerrtes 
Maul. Davon afrz. ^m^^ßchießf Charte. 

vUnfel mhd. ßN. Mäulchen; Demin. 



'v*y* > ^.'vl 



v:'v. 



zu 



/ 



7 



9 



flanza ahd. F. f. pblanza. 
flanzdn ahd. fchwV. f. phlanzdn. 
flanzunga ahd. ßF. f. pblanzunga. 
fUü^ ahd. ßM. f flö?. 7 ^^ ^ 

iUsd^Yiho ahd. Adv. elate. > -^-- ^7« 

viaxre mhd.fchwF., auch vlerr e Flarr e^ 5*^. 

breites Stück, breite Wunde. . . 
flas md. ßM. f. flahs. ^ /^^ Y-^ 
flafcä, flafgfi ahd., mhd. vlafobe, 
flefche, flefcb fehwF. Flafche ; mhd.^ 
auch Mau]fcb£lle. Nnld. vlefch, agf. flaxe, /•»'^i^»^^ . 
*ff^/. flaTk, ifld. fchwed. flalVa, dän. flafke. J^^h^, 
Vom mlat. flafca , flafco , flafciu ; ital. 
fiafco, fpan. flafco, frafoo, port. firafco, L ^ *\ 
Fem. ital. fiasca, <rfrz. flafche, Demin. f^rz. 
flacon für flafcon: aus la t. vflfnulum, /^ -^-^^'i 
flaftar ahd. ßN. f phlaftar. 

flaftrari ahd. ßM. f. phlaftrari. ' ^ 

vi St md. ßF. Sauberkeit, Schönheit. Zu ^AMn /^. 



flattertafche mhd. fchwF. Flauder tafelte, p^ 
flautan g. ßVredl2 (Frät. faiflaut) pra-^ ^^^^ ^\ 

len. Part. Fräf. flautands xivoöo^oq, X^ 

pralerifch. 
flaut Jan g. fehwV. ßch groß machen. 

laxiAü], flawen, flewenoA«?., mhd. 



^\Kmen mhd. fchwV. nach Weife der Ftam- flseen, flsenM. vlouwen, vlöuwen, 



länder fpreehen. 
.Vlsminc mhd. ßM. Flamländer ; Mann von 
I fmter Sitte und Bildung. 
yrlsmifcb ««^- ^f ßamländifch. 
VUmircheit mhd. ßF2 Art eines Flam- 
linders. 
, flcteclich mhd. Adj. u. 
*~ '^•tifi* vUetec mhd. Adj. fau^pa^^^jultr- 

fehim. Ä vlat. ^ ' > 

/»Xflib (ß. ÜAShlr) ahd., mhd. flach , v 1 a c bOf. 

Tlacher) Adj. flach. Mnld. vlac, nnld. vlak. 

/j/flahg, vlabs ahd. mhd., md. flas ßM. 

*) Hochs, linum. Nd. flasiV:, nid. vhis N, 

agf. fleax N., engl, flax, fHC. flax N. 

Zu flehtan. 

»WfUhta/l*/ od. flahtd fchwF. g. Flechte, 

f geßeehtenes Haar. Zu üh'hUin. 



-h*:?-! 



/^?i 



fleon fchwV. f pülen. , v)gfßi£si^ 
flaz ahd. Adj. flach, platt. Agf. engl, flat, 
an. flatr, dän. flad dasf. Davon prov. 
flatar fchme icheln , flataria_ Schmeichelei, 
flataire Schmeichler , frz. flatter , flatterie, 
flatteur; femer afrz. flat Schlag, flatir 
zu Boden fchlagen d, h. platt kii\ßr ecken 
{an. fletja complanare). 
flä^an ahd. fgnc. a. farls^an. 

fia^ari ahd. ßM. defertor. V 7 

flazzi ahd.ßN.f fletti. / 

fledarmüs ahd., mhd. r\'edermils ßF2 f^<-4^^^-- 
{ßen. vledermiufe} Fledermaus. Nnld. vleder - ^->»- ^-^^^i ^ 
mnis, vleermuis, engl, flittermoufe. A 

fledirön ahd., mhd. vi äderen, fledem | 
fchwV. flattern. J 

flgga ahd. ßF. f. fleha. ^ 



132 



fleg^ä 



flicken 



( 



flegärä ahd. fchwF, u. 

flegäre ahd. ßM. f. phlegari. 

vlege mhd. ßF.f. flßha. 
^ - flegel mM. ßM. f. flegü. . 
t Tr^^ ^ vlegelen mhd. fchw V. drefchen. 

flögen ahd. mhd. ßV. f. phlekan. 

vlegen mhd. fchwV. f. fl^bjan. 

flegil ahd.y mhd. flegel ßMi Dre/ch- 
ß^ff^iy tribtda. Nrdd. vlegel, md. fleger, 
I engl. flau. Aus tat. flagellum. 

f 1 ^ g i 1 d n ahd. fchw V. adulari. 

flegilanga aM. ßFi tritura. 
\ flßgdn ahd. fehwV. f. flehjan. 

flÖgünga ahd. ßFi f. flShimga. 
Xi niha, vlßha, flfiga ahd., mhd. vlßhe, 
V 1 ß g e ßFi ahd. Schmeicheln , Liebkofen ; 
ahd. mhd. dringendes Bitten^ Flehen. 

flShan ahd. fehwV. f. flßhjan. 

flßhäri ahd. ßMi blanditor, adulator. 

vlfihe mhd.ßF.f. fleha. 

Tlgbeltcli mhd., md. yXnicYi AdJ. ße- 
hend, flehentlich. 

flehelicben mhd. Adv. flehentlich. 

T II b e n mhd. fchw V. f. flehjan. 

flßhig, flSgtg ahd. Adf ßtpplex. 

flehjan, flShan u. flSbdn, flSgdn 
ahd.y mhd. TlShen, ringen, «m^. vlen 
fchwV. ahd. liebkofen y fchmeicheln, pal- 
parcf blandiri ; ahd. nütd. dringlich und 
demütig bitten, anflehen m. Acc. od. Dat. 
d. Ftrf u. Acc. d. 8. od. umbe. 

fiabön oM fchwV. f. flßhjan. 

Tlebfin mhd.f md. fleffen Adj. von -Flachs. 

flebtan ahd., mhd. vlehien ßVabli u. 3 
flachten. 6^. [flafbtan]. Vgl. gr. nXfxfiv, 
lat. plectere, plicare, flav. plefti. 

flSbunga, fllgunga ahd. ßFi adulatio. 
^fleifk, fleifg ahd., mhd. Tleifch ßN. 
Fleifch. Af. flßfc , nd. fleefcb, nnld. yleefcb, 
r rfrif. flärk, flefk, nfHf. flaefk, flaefcb, 
agf. flffifc, engl, flefh dasf; an. flefk u. 
flefki N. lardum, fchwed. fläfk, dän. 
flefk dasf. 

T 1 e i f c b a f 1 1 rf. t. vleifc-haftJ ahd. F. Fleifch- 
j haben f körperliche Natur, oamalifas. 

Tleifcbel mhd. ßN. Stückchen Fleifch. 
Demin. eu vleifcb. 

vleifc belieb mhd. Adj. f. fleifclicb. 

▼ leifchen mhd. fchwV. (Prät. vleifte) ver- 
letzen, verf ehren; incamare. 

fleifkin, flcifcin, fleifebin ahd., mhd. 
yleifchin Adj. oamaiis, von FUifch. 

fleifcHch«Af.,i«Ärf. viel fchlich, Tlei- 
fcbel icb Aij. camalis, fleifcMich, leib- 
lich. Agf. flsfclic, rfrif. flUfkltc. 

vleifcblicbkeit mhd, ßF2 Fleifchlich- 
keit, Sinnlichkeit. 

fleifcniffi ahd. ßN. Fleifchiiehkeit. 

fleifcprfit ahd. ßN. Fleifch, fleifchige 
Teile. 



; 



5 



flec, vlecboM. , mhd.yVießM., u. ahd. 

flecco, fleccbo, flecbo, pblecho, mhd. 

flecke fchwM. Stück Zeug, Lappen; 

Stück; Platz; Stück Fingeweide; Schlag; 

Fieck, Befchmutzung. 
flekan ahd. ßV. f. pblekan. 
flekan g. ßVaUrediS {Prüt. faifl6k) Ida- 
gen, beklagen. S. fluocbdn. 
vlecbe mhd. ßF. Fläche. J?« flah. 
flecke mhd. fchwM. f. flec. 
V lecken mhd. md. fchwV. vom Flecke 

fchaffen ; einen Schlag verfetzen , fehlagen. 
f 1 e c c o , fleccbo ahd. fchwM. f. flec. 
fleccbobti,flecbobtiaA</., mhd. vleckebt 

Adj. fleckicht , tnaculofus, befleckt, be- 

fchmutst. 
fleccboty flecbot ahd. Adj. maeulofus. 
V 1 e c 1 1 c b mhd. Adj. wie ein Flecken feiend ^ 

Befchmutzung zeigend. 
vlen md. fchwV. f. flSbjan. 
fleogfi ahd. fchwF. f. fliugfi. 
f 1 e o g an ahd. ß V. f. fliugan. 
fleohan ahd. ßV. f. flioban. 
fleofan ahd. ßV6 f. farUofan. 
fleohan ahd. ßV6 f. flioban. 
vlerre mhd. fchwF. f. vlarre. 
fl€fk, fißfg af. ßN. f. fleifk. 
flefcbe, flefcb nüuL fchwF. f. flafkl 
fleffen md. Adj. f. vlebfin. 
fletti, üetafßN., ahd. flaixi, flezii, -. 

mftd. yletze, Yletz ßN. F., an. agf.nd. / 

fietßN. platter ebener Fußboden; Tenne; ^ 

Hausflur, Halle ; Lagerßeüe ; ^»enes flachet 

Flufivfer. Zu flaz. 
fleugan ahd. ßV. f. fliugan. 
flewen ahd. fchwV. f. flawjan. ] 

fliad aA<;. Subß. f. pbUed. 
fliagan ahd. ßVS f. fliagan. 
fliahan ahd. ßVß f flioban. 
fliajjan ahd. ßV6 f. flioban. j 

\\iejnd. ßF. Ordnung , gehö rige Wetfe . ^ * 



I 



I 



flied, fliet ahd, Subß. f. phüed. 
fliegt ahd. , mhd. v 1 i e g e fcMvF. f. flioga. 
fliegen, yliegen ahd. mhd. ßV. f. fliu- 3 

gan. 
f lieben, yVieheu ahd. mhd.ßV. f. tdohan. 
flien and. Pf, md. vlien mtfgt, a. fliehen 

/. flioban. 
vHen md. fckwV. f. fliben. 
vliefen mhd. ßV. f. farliofan. ^^^^-^ i> 
vlie:5 mhd. ßM, md. y\\% auch ßN Haß. 
V 1 i e ? e mhd. ßFi Ftußj Strömung ; Sek e n m 

fliegen, ylie^en J^F. /. flioban. 
flt hen, y lieft md. fckwV. in 

br ingen, ordetUUeh jMlen ; putz en . 

NdTS^en, fleien dasf. Brem. WB. i, 4i8 
f 1 i b t aÄ<;. ßF. f. pbHbt. '^/Kvt 
flibtÄrc ahd. ßM. f. pblibttri. V 
flicken mhd. fchw V. flicken , f ordre. ^ 



f 



Hins, Tliiu aM. mhd. ftit. Xit/tl, JUez, 
äitrApl tarier Stein, auch MeCttrttrin. 

^ Eigtl. W. [fliin]; agf. tngl. flint, fcfucid. 
Rinta, dän. flint. Davon fr z. flui J oti- 
•rrkeü , WttsSsm, Vgl. gr. nXiy^oi Zit- 

• linfec mM. AdJ. kiifttktrt , fieiiütart. 
Tlinren mM. /cIhcV. riß, fiek verAarttn, 

imrt in> ÄTe/af ic«r*™. 

• linahertB «Alf. Adj. fiarl icit Sit/el. 
rlinihuot mhd. fiM. Kopßedeelamg fo 

UH tcit rtiftlfttin. 
riiniftEin ahd. ftMl Kie/ilflan. 
niojLwW. Suijl. /. phlied. ?^ää-.™~, 
riTogi ahd. fehaF. ynUugä. 
fliagan iM. fil'S f. fliagali. 
fliohan, fliohaii, fliahan, fliehen oM., 

mXä. TliebsD, md. rlien ftrabtS flitht«. 

die flucht ergreifen ; tr. JUthejt , entgeh», 

meiden. Af. fliobut (iViH. flSb) , and. Pf. 

ijgc. flien , mnld. vlien , nntd. Tlicn (jevr, 

Tlieden, JVöf. »lood), ngf. fledn (Fräl. 

tttih), engl, flee (iVdf. I^rt. fled] . in. Hja 
/fitp »". (fl jdhi) , /ehtced. fljr (Öydde), dän. 

Htc (flyede) i j. thliuhan. >; - 

fliöfan aM.ßr6 f. farliofao. V-^^./* 
fliotan a/ jtT, / fliofsn. 
fliojtaii , Beo;aD, fUik^au, flie^ ahd., mhd. 

»liefen ftVaUB fließen, flrömen ; «™ 
ßiißtndan Waßer gelritien urerden, fehitin- 

Ken. Af. fliotan {Ftai. fiftt), »d. Üeten, 

fleitcn , nnld. TÜeten , agf. fledtan , engl. 

fleet, afnf. fliita,- an. fliota, fchteed. 

fljta, dfn. flTde. Vgl. gr. nU<a, lai. 

ploo. rfi'ß*r.> * 
fliAiran, fliftran ahd. fehtcV. fovere, 

paipare, ilandiri. J.Nhd. fliltern ofirma- 

nre , /-/mrare. NhdJFB. 3, iSOi. 
riittcin mkd.fcliteV.fliftera, leifi lachen, 

tieiern. A^ {lita.ra.iifinrehmeiehelnd 

liebiafen. /A-**"^ , A»^*»^. 
niagfi, riinkS, iliog^ ßio^äiegiahd., 

amd. rllgS, mhd. vWeg« fehicF. Fliege, 

hh/cv. fi'nld. TÜeg , agf, fleögo , «if. Hege, 
fliagan, fliukan, Reuf^an , fliagan, 

fleogau, fliagan, Siegen oArf,, mM. vlie- 

gta ßVaUe fliegen. Agf. Üeigan {Präl. 

flcAh, flagon). engl, flly (flew) , nnld. vUe- 



fd flit, 
(mAf. 

T 1 1 « b >f t mhd. Adj. Eifer od. Sorgfalt Aaöend. 






&/&0 



r^ JS 



i\\%\ ahd. F. Eifer. 

flt^ig ahd., mhd, vll^ic, Tlt^ec Adj. 
beflißen, eifrig , forgfaltig. Mnd. vUtech. 

fli^igheit ahd., mhd. fl!;ecbeit, fli^e- 
keit flF2 f. v. a, vif?. 2fnld. Tlijtigheid. 

flt^Sgt ahd. F. Befleißigung, Sorgfalt. 

ni^icliche, vU^cliche, — liehen mhd. 
Ada. mit Eifer, mit Sorg/all. 

fH;igD ahd. Ade. ditf. 

fli^Hh ahd, Adj.foller: r"? J 

fUflicbo ahd. Adv. mit Eifer, t. 
fall. Af. flitlico cerlatim. 

flti;unka ahd, ftFi abjurgalü). 

t16 mhd. F. f. flah. A--'l 

float ahd. ßF.f fladus. 

[fiadar], flÖderoW. A-o(t., mArf. fiadei 
ßM. od. N? ßmr; Gerinne einer Mühle. 

nadertocken, flüdertockeninM./<Au<r. 
ßch hin und her itaege». flattern. 

naduB g.ßF3, a/fiad, SaoAßMF., ahd, 3^/&.fl', 
fiat, float, fUot, fluBt, mhd. vluot, 7 

md. TlQt )lF2 u. ßM. Flut, Strömung, 
Bierßrömende Waffermajfe ; äberßrömende 
Menge. Agf. flöd , engl, flood , nnld. vloed, 
an. flddh, /cAwerf. dän. flod. ' c, i o 5 

flffihen mhd. fchwV. flüchten, fliehend -^ •>' X~ 
foTtfehagen. 

vl«Bhenen mhd., md. TlBchenen fehwV. f. 
e. a. flcobon. 

vloBfan mhd. fch«,V. f. flögan. 

tlBgar ahd. Sulf/t. f. flougar. / / 

[fUgarazjan], flogaraxzan, flöge- -' f^'^^ 
TBien, flogerzen ahd. fchviV, volilitre. y, 

iagrare. ^*-^- 
ardere , flarkem. 

[flogazjanl,nogeicnBArf.,«Arf. vlog. -^^ 
sen, fXoiztn fehwV. flauem . inätttm-y * " 
der Belegung fein ; fchimmem. 

iiagen md. fehuiV. f. vlougen. 

nah, flöch ahd., mhd. vlSch {PI. vltehe) //~Yt- 
ßM2 u. ylißF. Floh, pidex. Xnld. »loo ' 
F. (JV. Tlaoijcn], agf. Iteih,~flei, engl. 
Heu, an. AB F. (daneben auch agf. loppc 
F, , allengt, loppe , lop , fchiced. loppa, 
dän. loppe). Vgl. tat. pulei. j 

vloito, flÖite mhd. fehwF. Flöte. Span, 
prov. flaata, it. flanto , fre. flttte, a> lal. 

flatui. 
floiten. flötiten mhd. fchicr. auf der 

Flöte tlaftn. 
floitietsre mhd, ßM. FlStenbläfer. 
floitieren mhd.fehieV, f. v. a. floiten. ' 

nach, visch j?jf. / «ab. , „ 

flBeano/^r. («ür .m Jtart. JVäi. farflSean) ^ •> 
fluehea; in den and. Pf. tmeh flflkan 
/. fluocban. 

tlokar8n, flokran ahd, fchvV. f, flo- 
garfln. 

Tiachenea md. fchtoV. f. i 






134 



flocco 



yluoten 



L. 



^**- flocco, floccho, flochoaA(:f.,m^. ylocLe 

fehwM, Flocke. Nnld. vlok {PI. ylokken), 

an. floki , fckwed. flokka, dän. flokko, engl. 

flock u. flake. Zu fliukan od. a. lüt. floccus } 

"^ Jtjt^ vlokzen mhd. fchwV. f. flogazjan. Ay 

^^'^J^ iTlor mkd. ßM. f. farlor. 

^ 'floranuffi ahd. F. f. farloraniffa. 

floranuffida ahd. ßFi f. ferlorniffida, 
flöre mhd. F. Blume, Blüte: afrz. flor, 

flour a. lat. flos. 
f 1 d r e n mhd. fchw V. mit Blumen fehmücken ; 
fehmücken, zieren: frz. florer, mUU. flo- 
rare. 
floreni ahd. F. f. ferlomi. 
flörie, flöri mhd. ßF. Blume, Blüte, 

frifeher blühender Olant. 
florieren mhd. fchwV. f. v. a. flören. 
florinlieit ahd. ßF2 Treiben was denßtt- 

liehen Untergang mit ßeh führt. 
florin i, florni ahd. F. /. fcrlomi. 
florn md. ßM. f. farlor. 
flornuffi c^hd. F. f. farloraniffa. 
flornuffida «Ärf. //'i / ferlorniflida. 
flöt ahd.ßF2f. flödus. 
fiöt af. Ffät. zu fliotan. t /u»^ y } 
flougar, fldgar ahd. ßM. od. Nf aditua 
alvearis'j Flugloch am Bienenkorbe, 
y^^^^^^l^^jg cn mhd., md. vlbgen fchwV. JUegen 
^f^ machen, fcheuchen, vetfcheuehen. Cauf. 
zu yliegen. 
yj,^^ ^ floum {in woroMoum) ahd. ßM. Sehmutz, 
^ ' ^ lutum , fordes , "coUuvies. Nd. AdJ. ylaum 

• w- ^^fcf^^^^y trübe , flömrig dasf., Subß. flöm 
*^7 pgfi^ Sahne, Rahm, flaum rohee Nieren- 
fi^H^ ^ fett der Gänfe und Sehweine. NhdWB. 
3, i735. 
yloum mhd. ßM. f. phlüm. 
flöuten mhd. fehwV. f. floiten. 
yloiTwen, ylöuwen mhd. fehwV. f. 

flawjan. 
fld^, flao:; ahd., mhd. yld; ßM. ßuxue, 

Flut, Strömung; Fluß; Floß. 
flo:;ä, flo^^fi ahd., mhd. flo^e, ylo^^e 

fehwF. Floße, pinna. 
fl6j5galle mhd. fchw F. Flufigalle, Ge- 

fchwulß am Kniegelenk der Pferde. 
[fld^jan], flö^^an, flao^an ahd., mhd. 
y 1 Oß ;; e n fchw V. fließen machen , flößen, 
wegfpülen, mittelß Floße» fortfchaffen; 
flüßig machen , fehmelzen. Nd, flöten. 
Cauf. zu flio;an. 
yld^ougen mhd. fchw V. weinen. S. ougen- 

y n f9 s' ^^^?* 
A/i ^/'flö^fcif, fld?fcef, flö^fceph «M yf JV; jr«Ä», 

Boot, Nachen. 

fluah ahd. ßF. f. fluoh. 

fluah ahd. ßM. f. fluoh. 

yy fluachlJ^ fluachßn ahd. fchwV. f. 

Fuochdn. 

fluat ohd.ßF.f. flddu«. 



^i^J 



flüdertocken mhd. fchw V.f. flddertocken. 

flüetic mhd.y md. ylütic Adj. flutend, 
ßrömend. Zu vluot /. flödns. ^^ ^ a 

fing ahd., mhd. yluc (— ges) ßM. f^*^M 
rafche Bewegung ; Flügel. 

flugegerta ahd. ßFi colatüis virga, 

ylügel mhd. ßM. Flügel. 

ylügelingen mhd. Adv. im Fluge. 

yluges mhd. gen. Adv. im Fluge, 

fluht, yluht ahd. mhd. ßF2 Flucht , fuga; 
Zuflucht, refugium. 

flühteclichen mhd. Adv. ßüehtig. 

{\uhtGn ahd. fßhwV. fugare. c*^^^hm 

flnhttgoAif. , mA^. ylühtic, ylühtec j<«(;'. 
flüchtig , fliehend. . 

flubtfal, ylühtefal mhd. ßFM. Flüek-A 
tung , Bergung; Sicherung; betrügerifehe 
Übergabe von Schuldgut an einen emdem 
ah den Gläubiger; Betrug. 

flükan and. Pf.f. fldcan. 

y 1 ü c k e mJtd. ßF. das Flüggefein , Fliegen ; 
flatternder Zipfel. 

flucchcn ahd., mhd. ylücken fehwV. 
flügge machen ; flackern machen; mit flat- 
ternden Zipfeln verfehefy 

flucchcn ahd., mhd, vlfi cVen fchwV. ^ 
flügge fein od. werden, fliegen; flaeksrn- ^ 

flucchi, flukke ahd., tnhd. ylücke Adj.h 
flügge. ^ 

{\^mßM., nümeßF.f pUüm. ; {kUJi^ 

fiamlih ahd. Adj. f, plünüih. -> '' 

vluo mhd. ßF. f. fluoh. 

fluobara, fluobra Ahd. ßFi eon^folatio. S. 
fröfra. 1 

[fluobarjan], fluobiren , fluobren ahd. ' 
fchwV. eonfölari. 

fluog ahd. ßM. f. phluog. ^ .j 

fluoh, ^wsihahd., mhd. ylno ßF2 FluhJf 
{fchtoeiz.), Felswand, rupes ^ fcopulus. ^ 

fluoh, fluoch, fluah, fldch ahd,, mhd. 
y lu o c h ßMi u. 2 Fluch , Verfluehmt^. ^ 
And. Pf. fluoc contradietio , nd. fldk, 
nnld. yloek. 

fluoc ahd. ßM. f. phluog. • 

fluochdn, fluohh6n, fluachdn u, fluo- 
ch cn, fluobh^n« fluachSn ahd., mhd 
yluochen fchwV. fluchen, verwünfeken, 
Af. flöcan ßV, im Part, farfldcan; ieie 
auch ahd. {Kero) das ß. Part, erfluahten, 
farfluahban malignus zu e.ßVrediO [flwh- 
han, fluochan, Prät. flioh, flSob, floh]. 
G, fi^Van ßVablrediS {Prät. faifldk) Ib- 
gen. Vgl. lat. plango , plaga, gr. mnUf 
y^Vttt , Ttiriyri. 

fluochunga ahd. ßFi imprecatio. 

yluor mhd., md. ylttr ßM, (auch ßFf) 
Flur. Agf. flör, engl, floor, nidd, tlow- 

yluor zun mhd, ßM2 Zaun um die Umr. 

fluot**flArf., mhd. yluot Subß. f. g, (Mu. 

yluoten mhd. fchw F, fluten. 



Tlür 



fochanza 



135 



flÄr md. StU{ß. f. yluor. 
Tluft mhd.ßF.f. farluft. 
floftbere, flültebsre mhd. Adj. Ver- 

luß od. Verderben bringend od habend. 
flnftec mMd. Adj. Verluß erleidend; mit 

Vtrlftß verbunden. 
fUfteclich mhd. Adj. mit Verließ ver- 

btmden. 
fUftlich mhd. Adj. doif. 
Tiatic md. Adj. f. flüetic. 
tUtfche md. fehwF. Fittich. 
flu;, tIq^ ahd. mhd. ßM2 Strömung , Flie- 
ße», Jluxue; Einßußy Einwirkung ; Fluß, 

Strom; Schwimmen. 
flu;; e da ahd. ßFl natatue. 
fla;;ig ahd., mhd. ylü^^io Adj. ßäßig, 

jUißend. 
jy fnibten ahd. Notk. /ehwV. f. v. a. fnehan; 

mtr im Fart. fh&htente, fnahtende anhe- 

lui, fehnaubend. 
fnafkazzen, fnefcezan, fhefgezcn, fhef- 

cbezen ahd. fehwV. ßngultire, anhelarej 

keuehen. 8. mhd. pfnefchen. 
foaaeon, fnaEdn ahd. fehwV. anhelare. 
f^iA6d ahd. ßM. anhelitue. 
fneban ahd, mhd. yhnehen ßFabl2/pi- 

rare , anhelare , atmen , fchnauben. 
fnefcezan, fnefgezen, fneTchezeD 

/. fna&azzen. 
fnotdn ahd. fehwV. qw^fß^re. 

• Uh iß. föher) ahd. Adj. / fao. *•— •> 
JoigcD, foacan ahd. fehwV. f. fuogjan. 

^^•'foaUiiaii ahd. fchwV. palpare. t . 
foarjan ahd. fehwV. f. ftiorjan. 
f a t a n ahd. fehw V. f. fddjan. 
foa; ahd. ßM. f. ftio^. 
fftdarma^i ahd. Adj. f. fitodennft^e. 

• ^fftdeina g. ßF2 Nahrung, Speife. 

»Odern mhd. fehwV. f. fordardn. 

födjan g.f a/. fddjan, fuodjan, fuod^'an, 
,*i»q M. fnottan, fuattan, foatan, fdtan, 
»M^. T&ten, TUoden/cAirF. ernähren, 
•ufzieheH; mäßen; gebären. Agf. fedan 
A*/, engl, feed, rfrif.i^^, f8da, f^rif. 
fieden, nordfrif. fede ernähren, 

fadr g.ßNi f. fuotar. 

fogzl ahd. ßM. f. fugls. 
3 fogaUri, fogilfiri, fogilfire ahd., mhd. vo- 
gel«re, vogeler ßMl VogelßeUer, au- 
tept. 

fogalfengida ahd. ßFi aueupium. 
fogalhÄs ahd., mhd. rogelhÜBßN. Vo- 

gdhauer. 
fogalcbleip «W. y?jlf. Vogelleim. ^ 
»ogalchröt ahd., mhd. yogelkrüt/JV. 

Vogelkraut, Unkraut. 
fogalcbunni, fooal— ahd.ßN. Vogelart. 
fogalllm oÄd, mhd. vogellim yfJT. To- 

gdleim. 
▼ ogaldd ahd. ßM. aueupium. 



r. 



-*r 



fogalön, fogeldn, fokildn ahd, mhd. 

' vogelen fehwV. Vögel fangen; ahd. 
auch aufpieari; mhd. auch coire, bef. von 
Vögeln. 

fogat, pbogat, fokat o^., mhd. yogtt^y// ^'^ 
▼ogit, voit ßMi Schirmherr, Schirm- 
vogt; f. V. a. Ka\fer, König, Fiirß ; Statt- 
halter , höherer weltl. Jtichter; Rechtobei- 
jtand, Verteidiger. Aue mlat. vocatus 
/. adTOoatus. 

V ö g e md. ßF. f. vuoge. 
fogely Yogel ßM. f. fugU. 
vogelffire, yogeler mÄ<^. ^jlf./. fogal&ri. 
vogelgedoene mhd. ßN. Vogelgeßtng. 
TOgelhunt mhd. ßM. Hund zur Vogel jagd. 
Togelliüs mhd. ßy. f. fogalbüs. 

▼ ogelklobe mhd. fchwM. T 'ogelfalle, Spren- 

kel. 
YOgelliohe mhd. Adv. nach Art eines Vögele. 
YOgellim mhd, ßM. f. fogalllm. 
vogellin, TOgelin , vögellin mhd. ßN. J^g- 

lein. S. fugili. 

▼ ogelnetze mhd. ßN. Vogelnetz, Vogel- 

gam. 
TOgelriclie mhd. Adj. reich an Vögeln. 
YOgelfanc mhd. ßMN. Ge/ang der Vögel. 
vogelweida, vogclweide/. fogUweida. 
fdgen, YÖgen fchwV. /. fuogjan. 

V o g e t mhd. ßM. f. fogat. 
vogetdinc mhd. ßN. Gericht des vogetes. 
YOgetin, YOgetinne, YÖgtinne mhd. 

F. Schirmherrin; Königin; Für/precherin. 

Yogetreht mhd. ßN. in Geld oder Natu- 
ralien zu leißende Schutzabgabe. 

fogilwcida, Yogelweida «ä«?. , mhd. yo- 
gelweide ßFi aviarium , Ort wo Vögel 
häufen od. gehegt werden; Ort wo Vogel- 
fang getrieben wird. 

YOgitlüt md. ßN., mhd. yogetliute 
ßM. Fl. Leute die unter einem Vogte ßehn. 

fdgjan af. fchwV. f. fuogjan. 

YOgtie mhd. ßF. Vogt ei: Amtsbezirk, Amt ; 
Fßichten, Hechte, Einkommen eine» YOgetes. 

(^JlÄ, Yohä ahd. , mhd. y o h e fchwF. Fuchs ; ^ 
Füchßn. G. foilhö fchwF. uliontj^. fw^ \ 

fdhSn ahd.fchwV. rarefcere. Zu(b/f. fao. ^ ^ yt«^ 

föhör ahd. Adj. f. fao. ' 

föhldgi, fölögi ahd. F. paucitaa, rari- 
tas. Agf. feÜög Adj. dißitutus: Grein 
WB. i , 281. 

V o i t mhd. ßM. f. fogat. 
fokal aftd. ßMi f. fugU. 
fÖLkan, föken ahd.fchwV. f. fuogjan. 
fochanza, fochenza, fohhenza, Yochinza 

ahd. , mhd. Yochenzo, Yochenz , fagatze 
fchwßF. Art Kuchen od. Weißbrot. Oberd. 
mdartl. fochanze , focbitze , fochez , fo- 
gatz , fogetze Schm. i, 501 , Schmid i98, 
Stald. i, 388 f Lexer iOO. Ital. focaccia, 
fpan. hogaza , frz. f ouace , fouaHe, ßoven. 



c>^ 



136 



fol 



follaziohan 



ferh. pogatfoha, ungr. pogdcfa. A. mlai. fo- 
catia V. lat. focus (//?«?. 20 ^ 2 , iö dnere 
coetus et rever/atua eß focacius) , eifftl. 
etwas atrf deni Herde Gebackenes, 
fol, Tol Adj. f. fulls. 
^ vol nihd. Adv. völlig, voUßändig. Agf. ful. 

V o 1 mhd. fekwM. f, volo. 
volahten mhd. fchwV. f. Tolleahten. 
folawirkan, volawurchan ahd., mhd. 

volwirken, YolviürYtu fehwV. voll- 
ßändig od. fertig machen, vollenden. 

volblüemen mhd.fehw F.(Pr<äf/.volbluomte) 
, voUßändig mit Blumen fehmücken. 
^>«»^^ yYolborden, volleborden md. fehwV. 
^4*^^*^) tulaßen, genehmigen. 

yolbort, vulbort md. ßF2 auetoritas, 
Beißimmung , Einwilligung. 

volbrähtekeit mhd.ßF2 Vollkommenheit. 

Tolbringen mhd. fchw V. f. voUebringen. 

folda af. ßfehwF. Erde, Boden. 

Toldanken mhd. fchw V. f. volledankon. 

Toldenken mhd. fehwV. voilßändig u. zu 
Ende denken. 

Yoldienen mhd. fchw V. voilßändig dienen. 

voldrücken, mhd. fehwV. drücken daß 
die volle Wirkung erfolgt. 
/4*/ ^.vole mhd. fchwM. f. folo. 

yolenden, volle enden mhd. fchw V. völlig 
zu Ende bringen; voilßändig darßellen u. 
befehreiben. 

▼ olewert mhd. ßN. f. volwert. 

Tolvarn mhd. ßV. f. vollevam. 

volvüeren mhd. fchw V. f. volle vueren. 
7. [folga] ahd., mhd. volge ßF. Nachfol- 
gung , Begleitung, Heere^folge; Verfü- 
gung; Be\ßimmung, Beifall; reehtl. Ab- 
ßimmung, Stimme, ^tt. fylgja, dän. folge. 

V o 1 g ae r e mhd. ßM. f. folgari. 
volgalin ahd. Adj. fequax. 
volg&n mhd. unrV. f. voUeg^. 
folgarfi u. folgarin ahd. fchwF. pedif- 

fequa. 
folgari,, folgen ahd., mhd. volgeere, 

volger, md. volg^re ßUi Feiger, Beglei- 
ter , Anhänger. 
volge mhd. ßF. f. folga. 
folgen, folgb^n, folkSn«. volgdnaA<f., 

mhd. V 1 g e n fchw V. folgen , nachfolgen ; 

beißimmen; gehorchen; erfüllen, genügen. 

Af. folgön, folgojan, nnld. volgen, agf. 

fylgjan, fylgan, fyligan, engl. foUow, 

qfrif. folgja, folgja, folja , an. norw. fylgja, 

fehwed. följa, dän. folge, 
folgenko ahd. fchwM. fatellee. 
folgeri, volger, volgSre^JT./ folgari. 
volge fa gen mhd. fehwV.f. v. a. voUefagen. 
folgida, folkida, folkitha ahd. ßFl 

feetatio; fecta. 
folglibho, folchlicho ahd. Adv. fubfe- 

quenter. 



f o 1 g 6 n fl/. , ahd. v 1 g d nfchwV. /. folgön. 
volgrö? mhd. Adj. groß genug. 
folgunga ahd. ßF. fecta ; fücceffue. Mhd. 

volgungo ßF. das Folgen; Recht auf 

die Nachfolge bei einem Aufgebote; Exe- 

cution des Urteils. 
volbaben, volbfin mhd. unr. fchwV. 

voiytändig u. die Fülle haben. 
volheit, voUeheit mhd. ßF2 VoUfein, 

Völlerei; plenarium. 
volherten mhd. fchwV. intr. ausdauem; 

tr. bis ans Ende aushalten. 
fdljan af. ahd. fehwV. f. fuoljan. ^ 

folc, folk af, ahd. folc, folk, folch,*^' 

folg, mhd. Yolc ßN. Volk; Kriegsvolk; 

Diet\/lvolk; Kaufe, Menge. Agf. folc, 

afrif. folk, an. fölk ßN. dasf. Davon prov. 

folc , afrz. folc , fonc , comase. folco Hcu' 

fen, Heerde. Vgl. lit. pulkas Lager, aflav. 

pP'k", pdn. polk , pulk, böhm. plnk, pik 

Schaar , Kriegerfchaar. ^«^ *^ '^**^ 
volcdegen mhd. ßM. Held der im Volke 

hervorragt, berühmter Held. 
volkelech mhd. ßN. geringes Volk. 
volchelin, völkltn mhd. ßN. klcinei 

Volk; niedres armes Volk. 
folkfin ahd. fchwV. f. folgen. , 

folchete (d. i. folqueti) ahd. Adj. voU-r" 

ftändig u. übereit^immend fagend, gün- 

ßig geßimmt für (Gen.). 
folccuning af. ßMi Volkskömg , ange- 

Jtammter Khnig. 
volklagen mhd. fchw V. f. voUeklagea. 
f o 1 c 1 i b ahd. Adj. popularis, plebejus. Agf. 

folclic. j 

V o 1 c m age n amhd. ßMN. Heeresmaffe. ''^•^7 
volkomen mhd. Adj. f. vollekomen. 
volcfcara ahd. ßFi' Volkfehaar. Agf. 

folcfcearu. 

folcfcepi, folcfcipi «/. ^JV. Volk.-^f'^M 
folctogo af. fchwM. Anführer des Vtiks.^ r 
volkünden mhd. fehwV. voUJiändig kund | 

thun. 
folcwSr afßMi Mann im Volke. ^^^ ^* ''^ 
volcwtg ahd., amhd. volcwig, volohwich, 

mhd. volcwtc ( — ges) ßJfN. Kampf 

zweier Volker, zweier Heere. 
foUä, auch YTi\\kahd.,mhd.\o\UfekwF. f. 

{mhd. auch ß.) Fülle , ubertas , füffidentia. 

Acc. Sg. als Adv. ahd foUün, mhd. die 

vollen , vollen (/ foUo) in Fälle. G. fiiU« 

fchwF. , agf. fyllo ßF. , an. lylla F. & 

foUo. 
\jiUA^fehwF. ahd {Merfeh. ZH. LB. 4) 

Name einer Göttin. Myth. • 2Sö. ^ 

voll&gen amhd. fchwV. durch Nachßet- y 

hingen ganz u. gar berücken. f^ 

V o 1 U ^ e n mhd. ß Vredd voUjtändig laßem. 
foUazioban, follazeoban, folezeohan, f ol- 

zeoban, follesiehen €thd. , mhd. volle- 



follazoht 



foUo 



137 



liehen, r olzi eh e n ßVaUS voUziekeny 

fSUg leißent p4rjkere ; m. Dat. vollßän- 

a§ Schritt womit kalten; m. Gen. etwat 

mtsftikren k^en, hefcKaffen. 
folUinht, folzuht ahd. ßF2 Leißung, 

Sü/tj Schutz f Beißimtmmffy Au^hrung, 

Veüxug. 
volle mhd. Adv. f. foUo. 
Tolle mhd, fchwfiF. /. foUii. 
Tolle mM.fckwM.f. foUo. 
TÖlle mhd. F.f. folli. 
ToUeabten, volahten mhd. fehwV. die 

Zd toHytändig angeben. 
ToUebringen, voUenbr-, Yolbringen 

mhd tmr. fckw V. voUßändig bringen ; voll- 

bringen y aurführen. 
Tolledftnken, voldanken mhd./chwV. 

fcßßändig u. gebührend danken. 
Tolleyarn, ▼olyarn mhd. ßVablA zum 

Zidi gelangen, vollenden {auch mit Gen. 

d. 8.); vor Gericht durchführen; m. Dat. 

Genüge thun. 
TolleTÖeren, yolrüeren mhd. fckwV, 

ttt Ende führen , vollßändig machen , aus- 

fiihren, 
folleg&n ahd.y mhd. Tolleg&n, volgän, 

rolgSn, YollengSn unrV. in Erfüllung 

gehn, Af. fulgangan m. Dal. fequi, pro- 

feqvi, obedire. 
foUeglih, foUeclih, fpUechlxh ahd., 

mhd YoUecltch, yollicltch Adj. voll, 

völlig, vollständig, in Fülle vorhanden, 

roükottmcn. 
folleglicbt ahdF.plenitudo, eopia, Voll- 

ßindigeit , Fälle , folidita». 
follegücbo, follechlicbo, folliglicho, fol- 

licbHcho aA</., m^. vollecUche vollic- 

licbe Adv. vöUig , gänzlich , in Fülle. 
ToUegründen mhd. fchwV. vollßändig er- 

gründen. 
▼ollebeit mhd. ßS2 f. volheit. 
foUeift, fuUeüt, fulluft, foUeß, follia, fol- 

\xA ahd., mhd. voUeiA, ^J'JT. Vervoll' 

ßändigung; ffilfe; B^ßätigung; Frgöteung. 

Af. mm., fhlUm, mnd. fullSft, afrif. 

fiülifte, folliAe, folfte, agf. fylft FLüfe. 
foUeiaarä akd. fchwF. Helferin. 
ToUeiftari, volleftari ahd., mhd toI- 

leifter>IJfl Helfer, Schützer, Beißand. 
foUeiftida ahd ßFi perfeverantia. 
foUeiAjan, folleiften ahd. fchwV. fuppe- 

tere, providere, fovere, foUuiari. Af. 

foU^Ajan, folli^'an. 
»ollec, verß. alrolleo md. Adv. völlig. 
ToUckUgeD, Tolklagen mhd. fchwV. 

» Find* beklagen. 
follecUb, foUecblih, volleclich^<f;. 

/ foUegüb. 
follcehlicho, vollecliche Adv. f. 
foUeglicbo. 



▼ollekomen, Tollenkomen, yolkomen 
mhd.ß VablS vollßändig kommen , zum Ende 
od. Ziele gelangen. Ftirt. Prät. vollßändig, 
vollkommen. 

voUekomenboit, vollekumenbeit , yol- 
komenheit ßF2 Vollkommenheit. 

vollekomenlicb, yolkomenliob mhd. 
Adj. vollßändig. 

yollekomenliche mhd. Adv. vollkommen. 

Yollemdlen mhd. fchwV. voll malen. 

Yolleme^^en, Yolmg;];en mhd. ßVabl2 
vollßändig ausmeß en ; in Fülle zumeßen. 

voUemunt mhd. ßMN. f. fullemimt. 

y ollen mhd. acc. Adv. f. follo u. folla. 

y o 1 1 e n mhd. fchuj V. f. follön. 

y ollen mhd. fehwV. voll werden. 

yollentreten mhd. ßV. f. yoltreten. 

yollereden mhd.fehw V. völlig zu Ende reden. 

foUerecchen altd. , mhd. yolrecken 
fchwV. vollßändig fagen od. erklären. 
S. rekkjan. 

yollefagen, yolfagen mhd. fchwV. zu 
Ende fagen , vollßändig fagen. 

yollefingen, yolfingen mhd. ßVabli 
zu Ende ßngen; vollßändig bangen. 

yollefprecben, yolfprechen mhd 
ß VablS zu Ende fprechen, voUßändig 
fprechen. 

foUeß ahd. Subß. f. foUeift. 

yolleHän, yolftän mhd. unr. ßV. bis ans 
Ende ßehn , ausharren , bleiben. 

yolletragen mhd. ßVablA vollends tragen. 

yolletriuten mhd. fchwV. vollkommen 
lieben. 

yolletriuwen mhd. fchwV. f. foltrü^n. 

yoUetuon, yoltuon mhd. unrV. voll- 
ßändig thun, vollenden; m. Dal. einen 
befriedigen. 

folleworchti ahd. F. perfectio. 

folieziehen, yolle — /. follaziohan. 

folli, yoUi ahd., mhd. yölle F. Vollheit, 
Vollßändigkeü , Fülle. S. fallt 

folliglicho ahd. Adv. f. folleglicho. 

y oll ich mhd. Adj. völlig. 

y Olli che mhd. Adv. f. follicho. 

yolliclich m?ul. Adj. f. folleglih. 

follichlicho, yollicliche Adw.f. fol- 
leglicho. 

follicho dhd., mhd. yolUche Adv. völ- 
lig. Af. fullico. 

follo €M., mhd. yolle Adv. völlig, voll- 
Jländig , in Fülle , gänzlich , fehr. 

follo ahd. (nur im adv. Acc. Sg. follon 
bei Otfr.), mhd. yolle fchwM. FHUef 
VoUßändigkeit. Acc. 8g. als Adv. ahd. 
follon, mhd. YoWen, denyollen, verß. 
alyoUen , allen yollen , u. Dat. Sg. m. 
Präp. in yollen, enyollen, mit yollen, 
ze y. , bevollen in Fülle , fehr , vollßän- 
dig, gänzlich, vollkommen» 8. folU. 



138 



volloben 



▼ olloben mhd, fehtoV, voH/Uindig loben, 

follonaÄ<^. Otfr. Adv. f. follo. 

folldn ahd.f mhd. vollen fchwV. voU 
machen , abfüllen ^ ausfüllen; f&ttigen; er- 
füllen, voiyiändig machen, 

follün ahd. Adv. f. folll 

follunga ahd., mhd. y oll un g e ßFi per- 
fectio, Voll fein, FüUe. 

foUuft ahd. 8ubß, f. folleia. 
^^/^,«rv folma ahd.ßFl, af. [folm] Fl. folmös 
^ ^j ^^ J^ ßMi manne , palma. Vgl. lat. palma ; 
-* gr. niXfiu Fußfohle. 

Yolmfini ahd., mhd. Tolmffine y^JV. Voll- 
mond. 

volme^^en mhd. ß V. f. yolleme^^en. 

Tolmüete mhä. Ädj. freudig geßimmt. 

Tolmüetec mhd. Adj. voller Begier. 

Tolmunt mhd. Suöß. f. fullemunt. 

folnifff, folnuffi, folneffi F, u. 
— niffi ßN. u. folniffa ßFi ahd. 
plenitudo , completorium , supplementum. 

folo, volo ahd., mhd. vole, volfchwM. 
Fohlen. O. ftila, agf. fola, an. foli. Vgl. 
gr. ntaXog, lat. pullus S. Mi. 

fölögi ahd. F.f. föhlögi. 

volprtfen mhd, fehwV, voUßändig u. zu 
^ ru /^ Finde preifen. 
-^-^*' • folpuo^a, folpua^a aA<f., m^<f. folbuoa;e 
ßFI fatisfaotio. 

vol reichen mhd. fehwV. voUßändig er- 
f reichen. • 

^o , C^^j Tol reiten mhd. fchicV. ganz zälen, voll- 
:: ^o^^^tr^ "y ßändig abfchätzen. 

— - "volracYen mhd. fchwV. f. follerecchen. 

^^^*^ vol recken mhd. fchwV. (Frät, volracte, 

Fart. Yolrecket, volract) tr. vollführen, 

vollßreeken; intr. ßch bis zu Fnde er- 

ßrecken , bis zu Ende reichen. 8. recchan. 

Yolrennen mhd. fchto V. (Frät. volrante) 
völlig bis ans Ziel rennen. 

volrtten mhd. ßVablö zu Ende reiten, 
voiytändig an» Ziel reiten. 

volrüemen mhd. fchwV. völlig zu Ende 
rühmen. 

Yolrucken, vollenruoken md. fchw V. völ- 
lig SM Ende rücken y vollziehen; intr. vol- 
lendet werden. 

volfagen mhd. fchw V. f. vollefagen. 

Tolfingen mhd. ßV. f. YoUeßngen. 

volfchlnec mhd. Adj. voUfeheinig , voll- 
fcheinend. 

vol f ch r J b e n mhd.ßVablö zu Ende f ehr eiben. 

volfprechen mhd. ßV. f. vollefprechen. 
, *v o 1 ft ä n mhd. unr V. f. volleütan. 
\^^ V o ltihlLfi JL mhd, fchw V. zu Ende dichten ; 
genügend befehreiben. 

Toltrahten mhd., md. voltrachten ybÄM'F. 
völlig zu Ende denken, ergründen. 

voltreten, vollentreten mhd. ßVabl2 
völlig oder zu Ende treten; in Erfüllung 



foraharo 

gehn ; ein Gebot vollführen, Oehorfam leif- 

ten; bis ans Ende beharren bei (an), 
voltriben, vollentriben mhä. ßVablö zu 

Ende treiben, vollenden. 
voltriuwen/. foltrü^n. 
foltrüSn ahd,, mhd. Toltriuwen, toI- 

letrinwen fchw V. voUßändig trauen. 
foltruncan ahd. zfgf. Fort, inebriatus. 
voltuon mhd. unrV. f. voUetuon. 
volweben mhd. ßVabl2 zu Ende wehen. 
vol wert, volewert mhd. ßN, voUßändiges 

Wertfein, volle Standesehre. 
volwthen mhd. fchwV. voH/ländtg od. su 

Ende fegnen. 
volwirken, volwürken mhd. fehwV. 

f. folawirkan. 
volzellen, volzeln, mhd. fehwV. zu 

Ende, voUßändig zälen od. feigen, 
volziehen mhd. ß V. f. foUazioban. 
volzieren mhd. fehwV. ganz fehmüeken. 
folzuht ahd. ßF2 f. foUazuht. /P*^ • 
volzuc mhd. ßM. Vollziehung , Vollzug. 
fön g. N. defeet. {Gen. u. Dat. funins, fu- ^ 

nin V. [fnna] fchwM., an. funi Glühafehe) ^^' 

Feuer. Davon port. fona fliegender Funk« 

(wol eher als von lat. fomes feintiüa). 
f ona, vona, fonna , vonna, föne , vone ahd., 4$ 

mhä, vone, von Fräp, m. Dat., m. I^ßr., 

von (räuml. zeitl.) ; durch, wegen, aus 

(caufaf); nach, gemäß {modaf). 
fona ahd., mhd. vone, von, auch {md.) 

van räuml. Adv. fern , getrennt von. 
V o n e n mhd. fchw V. intr. fem fein , ßch 

entfernen von ettpos {m. von, m. Dat.); 

tr. entfernen. 
fontÄne, funtftne mhd. ßF. Quelle: frz. ^ 

fontaine a. latj fontana. 
vor, vore Fräp. Adv. md, f, fuii, mhd. 

f. fora. 
vor — untrennb. Fart. md, f. v, a. ahd. 

far — , flr — , fer — , mhd. ver — . 
för af, Frät. v. faran. r /^/<r 
fora, vora, fore ahd., mhd. vdre, vor 

Fräp, m. Dat. , m. Gen. : vor {räuntUeh, 

den Vorzug anzeigend, zeitlieh, caufet). 

Adv. räuml. u. zeitl. vor, vom, voraus, 

voran , vorat^f, vorher , zuvor, S. g. faür, 

faüra. 
foraboddn ahd. fchw V, prophetare. 
foraboto, forapoto, foropoto, foriboto 

ahd. , mhd. v o r b o t e fehwM. Vorbote. 
forafaran ahd. ßVaM m. Aec. einem 

vora^fahren, antecedere. 
foraferjo ahd. fehwM. proreta. ^^ 

f or aha, forba «*<?., wÄ^f. vorbei''. /8Ar», *. 

pinus fUv^ris. Agf. furh , engl, fir» .y- ^ 

fchwed. fura, dän. fyrr. ny/^^^*t»^r^. >^ 
forahana, forhana, vorh^na, fo rcha« 

ahd., mhd. vjuJi^*^/'. Forelle. 
foraharo ahd.fchwM. preeeo. 



1 



u 



a 



forabei^ 



vorder 



139 



Tora hei; «JUL ftU. profefßo, 
forablau fan ahd, ß Vrtdi2 praeurrere. 
forahlindn, foralindn aAd, fehwV. 

frommtrtf gnteceUere. 
foraht, forobt, forht a/, ahd. foraht, 

y. faürbts, agf, forht Adj. furehtfmn. 
forabta, forohta, forhta «/., ahd. fo- 

rfthta, forohta, forehta, forhta, mhd. 

Torbte, ^oiihX ßfchicF. Furcht^ Schree- 

km. (?. faürhtei fchwF. datf. 8. forta. 
forabtag ». rorhtig oÄd.^ mhd, vorh- 

tic, förhtic, md. vorohtec AdJ, furcht- 

/•m; furehthar, 
forabtal, forhtal, vorhtal, forhtel «Ärf. 

Adj. timidut , fureht/am. 
fortbtjan, forohtjan, forhijan«/., ahd. 

forahtan, forohtan, forhtan, forah- 

ten«. farihtan ahd.f mhd., vorhten u. 

▼urhtcn , t ü r h t e n fehw V. {suw. ß. Fart . 

Jhrät.) F. 98, Fiircht od. Sehrecken empfin- 
den: intr. abf.j m. Gen. (für einen od. 

iine Sache), m. reß. IkU. (ich vorhte nur), 

«. reß. Lot. u, m. Gen.; tr. einen od. 

ifwas fürchten m. Acc. , w. Acc. u. reß. 

Im. , m. Inf. , mit u. ohne da;. G. 

fatfrbtjan, a^. forhtjan. 
forihtlih ahd., mhd. vorhtllch Adj. 

fwehteoü, angßvoU; furchtbar, gefürch- 
tet. Af. forhtUc. 
foTahtHcbo«Ä<^., mÄrf.Torhtliche ^rfr. 

w Furcht, mit Furcht. Agf. forhtUce. 
fortcanmo ahd. fchwM. procurator. 
forakefebantlihho ahd. Adv. proride. 
foracnndan, forachundan, forehunden 

'kd. fehteV. prophetare f preenuntiare , an- 

nuntimre. 
foracbando ahd. fchwM. prmeo. 
forachwedan ahd. ßFadl2 preedicere. 
forachwidi ahd. F.f. foraquidt. 
f r a 1 e i fo , foreleifo ahd.fchwM. der die Spur 

forher tritt , Vorauagänger , Wegweif er. 
foralido ahd. fchwM. anteceffor. 
f«ralinön ahd. fehwV. f. forahlinßn. 
foraloufo ahd., mhd. v o r 1 o u f e /f Äii^if. 

M. V orl o a f t ßM. Vorlä^fer ; Jagdhund 

^ auf der Spur des Wildes der erße \ß. 
for »mundo oA^., mhd. y otmMXi^efchwM. 

«. wihd. Tormnnt ( — des) ßM. tutor, 

f^omund, advocatus. 
jorandcren md. fehwV. verändern. 
foraadntig, furonÄntig, forn6ntic, for- 

**»%, fomentig ahd. Adj. vom od. oben 

keftnaieh. 
forandntiki, foranöndiki, fomdnttkt, for- 

n*ntigt, fomentigi ahd. F. fummitas, frone, 

f*eie$. 

^rapouchan, forapanhan ahd. ßN. Vor- 

^cken. Afff. foreheäcen. 
Joraquidi, forachwidi «A<if. ^. Vorauefage; 

indidma. 



fftrari ahd. ßM. bajulue, Träger. 

forafagin ahd. F. prophetiffa. 

forafago, forafako, forofago, forefago 
ahd., mhd. vorefage, vorfago fchwM. 
propheta , Wahrfager. 

forafingan, forofingen ahd. ß Vabli vor- 
ßngen. 

forafcaffdn ahd, fchwV. preed^nare, 

forafpel ahd. ßN. pr ephelia. 

forafprähha, forafpracha ahd. ßFi Vor- 
wort , Vofrede. 

forateila ahd. ßFi Freie , Belohnung. 

forazeihhan, forazeiohan , fbrezeichin 
ahd. , mhd. ▼orzeichen ßN. Vorzeichen, 
bildliehe Vorbedeutung; prodigium, porten- 
tum, mof^rum. 

vorbedaehtfc mhd. Adj. vorbedächtig. 

vorbedehticheit mhd. ßF2 vorausge- 
hende Bedacht famkeit. 

▼ orbedaht mhd. ßF2 die vorausgehenden 
Gedanken, das voraus Bedachte. 

vorbehäge mhd. ßF. hoffendes od. erwar- 
tendes Vorher denken , Sehi\fucht ; Gegen- 
ßand dcffelben. 

vorbefihtic mhd. Adj. vorßchtig. 

Torboto mhd. fchwM. f. foraboto. 

forbrebchan ahd. ßV. f. firbrehhan. 

vor böge md. ßN. f. vürbüege. 

vorburc^f^M.vorburge, vorbürge mhd., 
md. vorborge ßN. die Gebäude außerhalb 
der Burgmauer. Daher frz. faubourg Vor- 
fladt («. voreburg). 

vorburtling mhd. ßM. abortivus. 

ford af. Adv. f. forth. 

fordar, fordor, vor dir, forder ahd., mhd. 
vorder Adj. vorder, vorangehend; vor- 
züglicher ; früher, vormalig. Subß.fchwM. 
ahd. fordoro, forder o, fordro, mhd. for- 
dere, vorder Vor gefetzter; Vater, Vorfahr. 
Weitere Steigerung ahd. fordardr, for- 
derör, fordrör /. v. a. fordar, Sup. ahd, 
fordardft, forder 611, fordrÖft, furtba- 
rdA, mhd. vor der 11 primus , fummus; 
Adv. ahd. zi vordardll, zi vordordft, zi 
forderdil), zi fordrdft, amhd. mhd. ze 
vorderille, ze vurderift, ze vorderdft, ze 
vorderft, verß. ze aller vorderdil, z. a. 
vorderft zuvorderß, ganz vorn, ganz voran. 

fordardn, forthardn, fordorön, forderön 
vordrön ahd., mhd. vordem, vodem 
fchwV. fordern, verlangen; auffordern; 
hercmrfvrdem; vorf ordern, vorUideu, ei- 
tleren; gerichtlich belangen, anklagen, 
vor Gericht anhängig machen. 

fordarunga, forderunga, fordrunga ahd,, 
mhd. yordetunge ßFI Forderung ; ge- 
richtl. Fordei'ung , Klage; ahd. promotio, 
f. furderunge. 

vorder mhd, Adj. f. fordar. 

vorder md. Adv. f. furdir. 



140 



forderÄre 



vorhtlich 



forderare ahd.f mhd. vorderer ßM. 
Forderer; Kläger. 

Torderic, fordrig mhd. Adj. pnecedens; 
principalia. 

vorderHch mhä. Adj. vorzüglich. 

vorder liehe, — liehen mhd. Adv. vor- 
züglich; Vorzug »weife. 

vordermal md. Adv. f. vurderm&L 

vordem mhd. fchuj V. f. fordar6n. 

vor des, vördes mhd. Adv. vor diefem^ 
zuvor. 

fordribhan af. ßV(M5 f. fartriban. 

fordrunga ahd. ßFi f. fordarunga, 

fore, vore Fräp. Adv. f. fora, furi. 

V ö r e md. ßF. /. fuora. 

forebeehenneda ahd. ßFi Vorau»wißeny 
VoraueerkenntrUa. 

vorebil, vorebel md. Adj. Suöß. f. trA- 
vali, fravali. 

forebilde ahd. ßN. Vorbüd, ßgürliehe 
Vorbezeichnung. 

forebilddn ahd. fchwV. bileUieh vorbe- 
zeichnen. 

vorevil, vorevel md. Adj. Suiß. f. fra- 
vali, fravalt. 

foregegarweda ahd. ßFI praparatio. 

f dreht mhd. ßN. f. föreft. 

forehta ahd. F. f. forahta. 

fdrehtier mhd. ßM. foreßariue , Förßer^ 
Forßmeißer. S. forÄäri. 

forechunden ahd. fchwV. f. foracundan. 

foreleifo ahd. fchwM. f. foraleifo. 

vören md. fchwV. f. fuoijan. 

f o r e f a g a ahd. ßfchwF. preefaiio ; prophetia. 

forefagelicho ahd. Adv. prophetiee. 

forefagOyVorefage fchwM. f. forafago. 

forefiht ahd. ßF2 Providentia. 

forefihtig, furelihttg ahd. Adj. vorßchtigj 
vorau\fichtig f prophetifch. 

f orefingen ahd. ßV. f. forafingan. 

forefcrift ahd. ßF2 Überfchriß. 

fdreft, fdreill, fdreis u. fdreht mhd. 
ßN. u. aJtd. mhd. forft, vorft^^. Wald^ 
Forß ; ein Ritterfpiel. Afrz. forell, Hat. 
forefta, fpan. pori. florefta {mit flor ge- 
mi/cht) t mlat. foreßis , forefte , foreftas, 
foreftum, foraftum, forefta, forafta der 
dem Wildbann unterworfene nicht einge- 
zäunte Wald. Aus ahd. fo raha Fdhr e . fo- 
rehahi Fdhrenwaldf od. a. lat. forafticus 
exterior von foriS t for as ? >»V-r^'<" • 

fdreften mhd. fchwV. das Bitterfpiel fÖ- 
reJl treiben. 

foretagig ahd. Adj. antelueanus. 

voretanzer, vortanzer, au«A vorteil- 
te 1 mhd. ßM. Vortänzer f Vorfcinger beim 
Jkndiede. 

forezeiga ahd. ßFi praßgnatio. 

{otezeicYieneiiahd.fchwV. vorbezeichnen, 
vorbedeuten. 



fo re zeichen unga ahd. ßFi Vorbezeich- 
nung , Vorbedeutung. 

forezeichin ahd. ßN. f forazeihhan. 

vorvar mhd. fchwM. Vorgänger; Vorfahr. 

forfaran ahd,, md. vorvaren ßV. f. 
furfaran. 

vorfehtsere mhd. ßM. u. 

vorv echte amhd. fchwM. Vorkämpfer. 

vorv echten md. ßV. f. vervehten. 

vorvemen md.fchw V. verurteilen, verfehsnen. 

vorvßren, vervSren md, fchwV. OMßer 
Faßung bringen, erfchrecken; mhd. crvceren. 

V o r V i f c h mhd. ßM. zuerß gefangner Fifeh. 
vorvlüge mhd. ßF VoranJUegen, 
vorvorder mhd, fchwM. Vorfahr, 
vorvorhte mhd. ßF, Vorfurcht , Furcht 

im voraus. 

vorgäbe mhd. ßF. Oefchenk vor andern 
voraus; Vorgabe im Spiel. 

Vorgebens md. genit.part. Adv.fehenkweife. 

forgebhan, far — , a/., «W. forkepan, 
forgepan, fürgeban, fargepan, far- 
• keban, farkepan, firgeban, fir- 
gheban, firgeben, fergeben-, mhd. ver- 
geh e n y? Vabl2 weggeben , fehenken ; er- 
laßen, vergeben; abfol, m. Dat. vergiften. 
8. g, fragiban. 

vorgebüge md. ßN. f. vürbüege. 

vorgedanc mhd. ßM. Al^ficht , Vorfalz; 
f. V. a. värgedanc. 

vorgelae^e mJid. ßN. Vorzeichen, Vorbe- 
deutung, Prophezeihung. 

vorgeltan ahd. ßV. f, fargeltan. 

forgepan ahd. ßN. f, forgebhan. 

vorgewerbe mhd. ßN. Vorfpiel. 

vorgewis5^enheit mhd.ßF2 Vorauswißen. 

V o r g i ? md. ßM. Vergeßlichkeit. 
forha ahd., vorhe mhd. F.f. foraha. 
vorhach mhd. ßN. Fohrenwaid, 
forhana ahd. ßF. f. forahana. 

v o r h a n c md. ßM. f. v. a. vürhanc. 
forhardn ahd. fchwV. proelamare. 
vorhelle mhd ßF. Vorhölle, Saum vor 

der MöUe. 
vorhena, vorhen^J*. /. forahana. 
forht af. Adj, f, foraht. 
forhta ahd. F.f. forahta. 
forhtal, forhtel ahd. Adj. f. forahtaL 
f o r h t a n ahd. fchw V. f. f orahtan. 

V o r h t e mhd. F. f. forahta. 
vorhteclich mhd. Adj. furchtfam; furcht- 
bar. 

vorhtecliche mhd. Adv. atif Furcht er- 
regende Weife. 

vorhten mhd. fchwV. f. forahtjan. 

vorhttg ahd., mhd. vorhtic, förhtio 
Adj, f. forahtag. 

vorhtigsBre mhd. ßM. der Furcht einjagt, 

forhtjan af. fchwV. f. forahtjan. 

vorhtlich mhd. Adjf. forahtlih. 



YOrhÜiohe 



vorft 



141 



Torhtliche mhd, jidp. f. forahtlicho. 
forhtlichi ahd. F. gefurcht et es od. furcht - 

imres Wefen. 
▼ orhtram mhd, Adj. Furcht etTcgendy 

furchtdar; furchtfam. 
Torhaot wJtd. ßF2 Vorhut, 
Torirrön ahd, fchwV. f. ferirrön. 
forjagdn ahd. fchwV. f. firjagdn. 
forjan t^f. ahd. fehwV. f. fuörjan. 
Torkempfe mhd. fchwM. Vorkämpfer. 
forkepan ahd. ßV. f. forgebhan. 
forebiofan ahd. ß V. f. farchiofan. 
f r c h n a ahd. ßF. f. forahana. 
rorchtlünig mhd. Adj. blöt^nnig. 
forlfl^an ahd. ßV. f. farlä^an. 
forU^neffi ahd. ßN. Erlaßung. 
f r l ^ b j a n af. fchw V. relinguere. 
forlegariy forligiri, fijcMgaxi ahd» ßN. 

ßuprum. 
forleiteri ahd. ßMi Verführer. 
fori er Are amhd. ßM. Vorlehrer ^ der 

durch feine Lehre xum Vorbilde dient. 
forligiri ahd. ßN. f. forlegari. 
forlor ahd. ßM. f. farlor. 
forlorjan ahd. fehwV. perdere. 
forlorniffa ahd. ßFi f. farloranifla. 
Torloube mhd. fchw F. Vorhalle. 
Torloafe fchwM. u. rorlouft ßM. f. 

foraloufo. 
forloagnen ahd. fchwV. / firlougnen. 
forUft ahd. ßF. f. farluft. 
Torm mhd. zfgz. a. vor dem. 
Tormäles mhd. gen. Adv. vorher. 
rormanen md. fehteV. f. fannanen. 
Tormannnge md. ßF. f. fermanunga. 
forme mhd. ßF. Form, Geßalt, Weife, 

Vorbild, Mußer: lat. forma. 
Tormeinen md. fchwV. f firmeinjan. 
formeltch, formlich mhd. Adj. wae 

GejkUty Vorbild von etwa» trägt. 
f o r m e 1 6 6 mhd. Adj. forwioe. 
formen u. formieren mhd. fchwV. ge^ 

JUUten: frz. former, lat. formare. 
Torme^:;en md. ßV. f. ferme^en. 
formo af. fchw Adj. primus. Agf. forma. 
tormbn af. fchwV. opitulari. 
Tormunde mhd. fchwM. f. foramondo. 
formnnge mhd. ßFi OejkUtung. 
T o r m u n t mhd. ßM. f. foramondo. 
formuntfeaf oA«;.^ mhd. Tormuntfchaft, 

Tormundefcbaft ^^ Vormundfehqft. 
Tormüren md. fchw V. f. yermüren. 
foroy rom ahd. mhd. Zeitadv. vormale. 

Af. fum, fom daef; an. fumdagun prif- 

de temporibue. 
forna ahd., mhd. Torne, lornMaumadv. 

vom. 
fornah ttg ahd. Adj- fummue, primus. 
fornahtigi ahd. F.dae Vorderße, Söc^e, 
Oberjte. 



vornan, yornen mhd. Saumadv. vom. 
forneman ahd. ßV. f. farneman. 
V r n e m c tnd. Adj. f. vünueme. 
fornic, furnik ahd. Adj. antiquus. 
vornichtigen md. fchwV. f. vemibten. 
fornöntic, fornonttki/. foranön — . 
vornunft md. ßF. f. fernomift. 
vornutzin md. fchw V. f. vemutzen. 
vornüwen md. fchwV. f. vemiuwen. 
forobt af Adj. f. forabt. 
forobta af ahd. F. f. forabta. 
»forobtjan af, ahd. forobtan fchwV. 

f. forabtjan. 
forofago ahd. fehwM. f. forafago. 
f o r p e 1 a n ahd. ß V. f. firbiutan. 
forrädanneffi ahd., mhd. verrfitniffe, 

verrqptniffe, verrsetnüs, md. vnrrSten- 

nilTe F. Verrat, Verräterei. 
forrfitan, forrädan, ferraten ahd., mhd. 

verrfiten ßVred{13)9 verraten, unge- 

treuen Bat geben. 
vorrenken md. fchwV.f. verrenken, 
vorrennen md. fchwV. f. verrennen, 
vorriter mhd. ßM. vorausgefandter Reiter. 
forro ahd. fchwM. f. porro. 
vorronen md. fchwV. f. verrUnen. 
vorroften md, fchw V. f. verrollen, 
vorrümen md. fchw V. f. verrüemen. 
vorfage mhd. fchwM. f. forafago. 
forfachan, firfachan, forfahban, fur- 

fabban, farfahban ahd.ßVabl4, mhd. ver- 

facben fchwV. m. Bat., Acc.y Gen., 

auch m. refl. Acc. u. Dat. verläugnen, 

abfagen, abläugnen, entfagen, verzichten. 
vorfangfire ahd., mhd. vorfenger yiJf. 

pracentor, Vorfänger. 
fojrfehant ahd. F. ftifpicio. 
vorfeilen md. fchw V. f. farfaljan. 
forfentan ahd. fchw V. f. farfantjan. 
forfca ahd., mhd. vorfcbe ßFI For- 

fchung, Frage. 
forfcal u. forfcaltn ahd. Adj. curiofus. l^ ^ 
for f call, forfkili ahd. F. curioßtas. p-^ ß^/^^ 

forfcön ahd., mhd. vorfchen /<?Ä«;F. 

f orfchen , fragen nach etwas [Gen.). 
forfcdnti, forfgdntl ahd. F. curiq/ltas; 

facundia. 
forfcrencban ahd., mhd. verfcbren- 

ken fchwV. verfperren, hindern. 
forfcunga ahd., mhd.YortcliungeßFi 

Forfchung , Aurforfchmg. 
vorfhfdeü md. ßV. f. farfnidan. 
vorfören md. fchwV. dürr werden^ ver- 
trocknen. 
vorfpil mhd. ßN. Vorfpiel amf einem In- 

ßrumente. 
forfpön fchwV. ahd. {Otfr. 4, 12, 16) 

f. V. a. forfcdn. 
vorfprecbe mhd. fchw M. f. furifprebho. 
vorft ahd. mhd.ßM.f. fdreft. 



142 



forftandan 



Mg6n 



forftandan a/., ahä. forftantan ^fn /. 
farftantan. 

▼ orftantneffi ahd. ßN. f. firftantniffi. 
forftari, yorMre ahd.y mhd. yorfteere, 

ßMi foreßariua , ßUtuariu» , Fwßauffeher 

od. Verwalter. 8. fÖrehder. 
vorfte md. fchwF. Farß. S. (öreft. 
y o r fte md. fehtoM. , mhd. yürfte , /. ftirift. 
forftelan ahd. ß F. f. farftelan. 
forftuod af. Prät. v. forftandan. 
forfturzan ahd. fchwV. umßürten. 
vort mhd. Adr. f. forth. < 

vort md. ßM. f. fürt 
forta and.y anr. Yorti, md. Yorte ßF. 

f. V. a. ahd. forhta, mhd. vorhte. 
yortac mhd. ßM. Zeit vorm hellen Tage, 

Dämmertmgezeit. 
Yortanzer mhd. ßM. f. voretanBer. 
V o r t e n nr. fehw V. , mhd. vorhten . 
vortenzel mhd. ßM. f. voretanzer. 
forth) ford <a/., mhd. vort Adv. zu for, 

räuml. u. zeitl. , vorwärts » weiter , weg, 

fort , fortan. 
fortliardn ahd. fehwV. f. fordardn. 
forthwardes af. Adv. vorwärts ^ weiter. 
vortilg^re, yortilger md. ßM. Vertilger. 
fortragan ahd. ßV. f. fartragan. 
fortrettan {Prät. fortratta) ahd., mhd. 

vertreten fehwV. zertreten. 
vortrüwen md. fchwV. f. fertrüön. 
yortümlich md. Adj. verdmwmlieh. 
fortuomau, f^rtuoman ahd., mhd. yer- 

tuomen, yertüemen, md. vorturnen 

fehwV. verttrteilen , verdammen. 

▼ orunwerden md. fehwV. unwert machen. 
forÜ2;stn ahd. Fräp. m. Ace. außer. 
forwantalön ahd. fchwV. f. firwantalön. 
forwfi^an ahd. ßV. f. farwÄijan. 
vorwenden md. fehw V. f. verwenden, 
forwcrdan ahd. ßV. f. farwerdan. 
forwerfan ahd. ßV. f. farwerfan. 
vorwerren md. ßV. f. verwerren. 
vorwifunge mhd. ßFi Vorbezeiehnung, 

Vorbedeutung. 
vorwnrde md. ßN? vorangehendes Wort. 
Vorwurf, yorwort ßM. f. fürwnrf. 
Vorzeichen mhd. ßN. f. forazeihhan. 
vor Zellen mhd. fehwV. vorerzälen. 
forzih ahd. ßM. f. porzih. 
f off iure mhd. fchwF. Süle , Gruft: frz. 

foflure, a. lat. foflura. 
fdt, fuot af. ßM2y ahd. fuo;. 
ffttan ahd. fehwV. f. f5djan. 
fÖtar ahd. ßN. f. fuotar. 
vdther af. {Eff Heber.) ßN, ahd. füodar. 
fdtuhandi^. ßFI Fufifeßel. 
/»«M-Yfötubaürd g. ßNi Fußbret , Schemel. 
fötus g. ßMS Fuß, ahd. ftio?. 
fouft mhd. 6ßr. ßF. f. fftft. 
fowjan, vowjan ahd. fchwV. f. fawjao. 



i-'< 



ib% ahd., md, vt%ßM. f. fuo?. 

fra — g. untrennb. Vorfetzpart., dem ahd.f v 
far — fir — fer — , mhd. ver — ant- 
fprechend. 

frä af. Adj. f. frao. 

fraatjan g. fchwV. \jMa^(^Hv , veralten, 
ver/üttem. 

frabairan g. ßVabl2 f. farperan. 

frabald! ahd. F. f. frapaldi. 

frabaldo ahd. Adv. temere. 

frabaltcho ahd. Adv. f. frafallihho. 

f r a b u g j an g. unr. fehwV. F. 98 verkmrfen. 

fr ad ahd. Adj. Jtrenuus, efßeax. 

fradailjan g. fehwV. f. verteilen. 

fradalih ahd. Adj. proeax. 

f r a d t ahd. F. ßrenmtas , efjicaeitt. 

fradres q/rz. M., ^frz. fröre, lat. inter. 
Ace. fradre, fradra, lat. fratrem. 

vraeijic mhd. Adj. f. fr&^g. 

fravali, fravili, fhivele ahd.f mhd. vre- 
vel, vrävel, vräbel, frebel, md. vrebel, 
vorebil, voreytl Adj. kühn, unerfehrocken, 
verwegen ; vermeßen , frech. 

fravali, frafalt, fravilt, frafili ahd., mhd. 
fravele, fravel, frevele, vrevel, vrevü, 
vrävele, vrävel, aw«Ä frefene, frcfirtn, 
md. vorevil, vorebil, vorebel F. {md. 
auchßM.) Kühnheit , Verwegenheit ; Frech- 
heit; rechtl. Vergehn u. Strqfe drfür. 

[fravallih] ahd., mhd. vrevellteh, 
vrävellich, vrevelich, frävenlich Adj. 
kühn, mutig, verwegen; vermeßen, rück- 
ßchtäos, frech. . 

frafallthbo, fravalliho, frabaltcho ahd.,^ 
mhd. vrevelliche, vrävellicbe, vreve- 
liehe, vrevenltohe, frävenlich, si^ 
vorevelich Adv. zum vor. 

fravilen, vrevelen, vreveln mhdfehwV. 
freveln. Recht u. Gefetz verletzen. 

fravilo ahd., mhd. vrevel Adv. aufuner- 
fchrockne Weife; aurf vermeßene Weife. 

fr&ga, yrk^ahd., mhd. rr&ge ßFi {ahd. 2 
einzeln auch' fehw.) Frage, Nachfrage, 
Naehforfehung; Beratung; BMtfdfrage. 
8. firaha, vrege. 

vrftgaere, vr&gwr mhd. ßM. Frager. 

frägellcho ahd. Adv. interrogative. 

fragen, fr&k€n, frftgfin «. frftgÖn ahd, 
mhd. vrägen fehwV. intr, fragen, eine 
Frage thun, fragen od forfehen naeh 
{Gen., von, nach, nmbe); tr. fragen, 
befragen einen {Aec. , an m. Hat.) im- 
nach od. um etwas {Gen. von, ombe). . 
Af. fr&gön u. fragdjan. S. fruh^, vrfgwiV^" 

fragiban^. ßVabl2 geben, verleihen; rtr- 
geben,. verzeihen. 8. forgebhan. 

fra gifte g. ßF2 Verleihung, 

fragildan g. ßVoHi f. farg^tan. 

fragn (tf. Frät. zu [fregnan],/. fraflum. 

frßgön ahd. ^f. fehwV. f. frägln. 



fr&gunga 



framwort 



143 



frlgQDga, fräkunka ahä., mhd. yrd- 
gunge JfFl guofJliOf int err oratio ^ in- 
quißtio. 

fr aha od. fräha? ahd. ßFl quat/Ho. 

frahSn od, frähSn? ahd. (Kero) fchwV. 
f. r. a. frtgen. 

frahinthan g. ßVabli fangen, gefangen 
ntnwten. 

frähmdd af. Adj. f. firawamuati. 

fraho af. fehwM. f. frauja. 

frahdn af fehwV. f. frijön. 

fraihnan g. unr. ßVabl2 (firaflma, frah, 
frekum, fraihans) F. 97, an. fregna 
ßr2 (fregn, fra aus frag, fr&gum, fre- 
giim), agf. frignan ßVl (Mgne, frägn, 
frmgnon , frugnen , verfetzt fringe , £rang, 
fningon, frungen) auck eimMn zutceüen 
ßV2 {Präi. Ft. fnegon, Fart. frigen), af 
[fregnan] ßVl (nur imFrät. Sg. firagn, 
It. firugnan): fragen, erfragen; durch 
Fragen erfahren, durch Hbrenfagen er- 
fahren, wovon hören. 

fraifan g. ßVredil verfuchen , prüfen, 
auf du Frohe ßeUtn. 

fraiftabni g. ßFi Verfuchung. 

fr alt an g. ßFabl2 f. ahd. fregnan. 

fraiT g.ßNl Same; Gefehleht, Nachkommen. 

fr&kan ahd fehttV. f. fragln. 

friknnka ahd, ßF. f. firägunga. 

frakunnan g. unrV. f. firkunnan. 

fralet g. ßNl f. yerlÄ?. 

fralltan g. ßVrediS f. farl£?an. 

fral^ts g. Adj. freigelaßen. 

f r al « T j an g. fehw V. verraten ; firal^vjands 
Verräter. 

h^Hüttin g, ßV. f. farliofan. 

fralnfnan g. ßfehwV. f. farliofan. 

fraUfts g. ßF2 f. farlua. 

fram g. ahd., mhd. vram Adv. räuml. 

-^^ vorwärts , fort , weiter , seitl.fofort. Fräp. 

r^ . ahd. m. Dat. fort aus ; g. m. Dat. räuml. 

Mt von aus, fem von, seitl. von an, feit, 

A^ftMdal von, in Fetreff, feiten s, bei, um, 

*Tframadi, framadlii, framidi, fremidi, 
fJ^ fremithi, fremide, fremede ahd., mhd. 
fremede, vremede, vremde, auch fro- 
mede, yromde, rrömede, rtom^eAdj. 
fremd: nicht nahe , entfernt ; nicht zum 
eigenen Lande od. Kaufe gehörig; nicht 
eigen; nicht bekannt od. vertraut; ungc' 
ufönlieh,feUfam^ wunderbar; feiten. Q. 
framathis, af. fremithi, fremidhi, agf. 
fremede, fremde, fremdhe. 

framaldrs g. Adj. im Alter vorgefehrit- 
ten, bejahrt. 

framathjan g. fehwV. f. fremidjan. 

frambftri, trAmp&ri ahd., amhd. yr am - 
bire Adj. exeellena, pratßans, ausgezeich^ 
net, herrlich. 



frambSri ahd., amhd. ymmhSiTe F. excel- 

lentia , Ausgezeichentheit , Herrlichkeit. 
frambäro ahd. Adv. herrlich, erhaben. 
frambringan, frampringan ahd. unr. 

fehwV. proferre, promere, procreare. 
framdihan ahd. ßVablö weiter gedeihen, 

guten Fortgang haben. 
framdiht ahd. ßF2 provectus, fuceeffus. 
framfart ahd. ßF2 fuceeffus. 
framfluhttg ahd. Adj. profugus. 
framgahts g. ßF2 Fortfe)mtt. 
framgangan, framkanganaA</.^rr«^ 

procedere. 
framhald ahd. Adj. pronus , praceps , pro- 

clivis. 
framis g. comp. Adv. weiter, weiter vor, 

weiter fort. 
[framjan], fremman, ftetaasiahd.,mhd. 
f r em e n fchw V. vorwärts fchaffen ; voll- 
führen. Af. fremmjan. Zu fram. 
ramkangan ahd. ßV. f. frarogangan. 
ramkifarant ahd. F. provectus, trans- 

migratio. 
ramkneht ahd. ßMl cacula. 
ramcbnuat, framchtmuat ahd. ßF2 pro- 
pago. 
ramchumft, framcunft ahd. ßF2 pro- 

genies, proles. 
rarochweman, ahd. ßV. f. firamqueman. 
ramlä^an ahd. ßVredS ve^'laßen. 
ramleite mhd. ßFl Verirrung. 
rammert, frammort, framort Adv, 
f. framwort. 
rammortes, frammordes ahd. Adv. f. 

framwort. 
r am pari ahd. Adj. f. frambari. 
rampringunga ahd. ßFi prolatio. 
ramqneman, framchweman ahd. 
ßVablB procedere, prodire; exoriri. 
r am f e z z an ahd. fchwV. proponere. 
ramfcorr^n ahd. fchw V. 'prominere. 
ramfcouwdn ahd. fchw V. profpicere, 
ramfcrecehi ahd. Adj. temerarius. 
ramfpuot, franfpuot ahd. mhd. ßFl Ge- 
lingen, Glück. 
ramfpuoti u. framfpuottg aA</., tnhd, 
framfpüetic Adj. projper , glücklich 
gelingend. 
ramfpuoti gen mhd. fchwV. fördern. 
ramfpuottgt ahd. F. Gelingen. 
ramfpuottgo ahd. Adv. profpere, 
ramfpuoto ahd. Adv. dasf. 
ramtrag an ahd. ßVahl4 proferre. 
ramwertig ahd. Adj. vorwärts gerichtet, 

gelingend. 
framwort (aus framwert), frammert, 
frammort, framort ahd., mhd. (tsl- 
mori, U.Gen. ahd. frammortes, fram- 
mordes Adv. vortPärts; fofort, hinfort, 
ferner. 



144 



yrande 



l . yrande omhd.ßF. Speife, MM. Au9 tat, 
prandium. 
franiman g. ß VaHB f. fameman. 
Franko, Vranko ahd,y mhd, Vranke 
fchwM. Franke; Deut/cher ; in Yrankdn 
in Franeify in Franeia. 
Francrtche, Vrankriche mhd.ßN. Frank- 
reich. 
/L^^ Vfrfino, frÄnifco af. f. fröno, frdnifko. 
franfpuot ßF. /. framTpuot. 
Franze mhd. fehwM. Frantofe. 
L^^ f ranzen mhd. fchwV. mit Franzen be* 
fetzen. Zu frz. frange {fpan. iranja , ital. 
frangia) aue mlat. germ. framea. '"^ .* 
franzifch mhd. Adj. frant^fchf^^'T^'^ ^frathjan 
frauzois, franzeis mhd. AdJ. franzifch. 
Subß. ßjf.f atteh Franzoyfer«. Fran- 
zoyfflBre Framq/e. 
-^•«>t^*q)pranzoyfinne mhd. ßF. Franzq/in. 

/ frao iß. firaw^r), frd (ß. fröwer, frou- 
'^^^* wer) ahd.y af. frfi (Fl. ß. frfihä), mhd. 
vrd (ß. vrouwer), md. irt (ß. frdher) 
Adj. froh. Agf. freä , afrif frd. 
( jt%-w'> frao q/I fehicM. f. frauja. 

f r a o § n ahd. fehw V. f. frawdn. 
f r a o m u o d af Adj. f frawamuati. 
fraono ahd. inded. Adj. fixbiio. . 

4^ fr aj)ald ahd. Adj. procax. ^^*' ^t ^^' 
frapaldi, frabald! ahd. F. temeritas. 
frapaldlib ahd. Adj. protervue. 
frapaldlihho ahd. Adv. fernere, 
fr SL qim tLJi g.ß VailS verzehren , vertuenden y 
durch Ai^uHtnd od. At^fopferung erfehöpfen. 
^ fraqiÄeins ^. yf/2 Verfehwendung. 

fraqiJtfan g.., ahd. firquiften, fir- 
chuften, fer — , ver — fchwV. verder- 
ben y vernichten , umbringen. 
fraqiftnan g. ßfehwV. (P. 96) verdorben 

werden t umkommen. 
fraqithan g. ßVabl2 f. farquedan. 
frarinnan ^. ßVabll f ferrinnen. 
"- frafe^ ahd. ßM. od. N.? «erugo. 
fraflindan g. ßVabli f. farflintan- 
/^ ^ tfU~ Traft od. vrafte? Fl mhd. Herzhaft igkeit. 

herzhaft. 






aV.m^W vraftgemunde mhd. Adv. herzh 

^\r fraftijibj a g. ßFi Kindfchaft. 
/^^^ .^frTffmunti F. od. fraftmunti 



>^ 



NJ ahd. 
feeretum ; yrasmund Nl H. u. H. 54 ; 
mhd. Traftmunt/P. HerzhqftigkeU. 
^ 5^^ 4 ftafta g. ßU2 t^xvov, Kind. 

' r\ ^ vrat mhd. Adj. wund, at^gerieben. Nhd. 
H?( ^ fhdartl. fratt Schm. i, 620. frtih^ 
Y fratah af. ßM od. N? {nur im Fi. Gen. 
/# frtitohd , fratod , Dat. fratahan , fratohon, 
fratoon) Schmuck f Schmuckfaehe. Agf. 
fräty ßF {auch nur im Fi. fräture, frätve) 
daef GSpr. 662. 
[fratahdn], fratohdn , fratodn af fchtc V. 
fchmücken. Agf. frätvjan , altengl. fre- 
uen. S, g, fratyjan. 



frttvüyan 

fratfit ahd. ßF2 feelus. 

fratätig ahd Adj. fceleratut. 

fratfitlihho ahd. Adv. feeleße. 

V r a t e mhd. ßF. Entzündung {einer Wunde). . 
Ahd. [frata]. Zu vrat. f «v--// . WJ^ % | 

fratlii g. ßNi Sinn, Verßmnd, Gemüt, /jj 

^"Dazu Adj. frathjis in grindafrathjii^ 
kleinmütig, (omiihBÜijiBgleichg^nnt; Su^ß^ 
frathjei/<fÄtrP. in gafrathjei VerßinAJ 
digkeit. \ 

frathjamarzeins g. ßF2 VerjUmde»- ^ 
Verwirrung, T^ufehung. \\ 

frathjan g. ßVabl4 m. fehwPräf denken, 
'.verßehn, erkennen , verjiändig fein ; folla- I 
"^frathjan bei vollem Verjtande fein, ver- 1 
ßändig fein, mäßig fein; unfr^thjandy 
^/Sif' Fort, unverßändig. / J 

fratohon, fratodn af. fchwV. f fn-M 
tahdn. t 

fratön ahd., mhd. Traten u. ahd [frat- 
jan , frettan] , mhd. f r e 1 1 e n fehw V. fam-/C^ 
eiare, wund machen, wund reihen; ander j 
Ehre verletzen; fht^ff\ , mffftf^ Jihd. 
mdartl. fretten Schm. 1, 620. Zu Trat 

fratTJan g. fchw V, in usfr^tTJan. > 

frauja g., af. fraho, frao, frdjo, ' 
frd ho, fruoho, frd, fmo, frua, jiff. 
h^ {Gen. freän), ahd. frd, mhd. jjd 
fchwM. {ahd. mhd. nur im Nom. u. Vee., 

8g) jrm-r4^,Ä^#->^.^'> ÄgflJ^ 

fraujinaffuB g. ßMS Herrfehaft. , 

f r a u j i n d n g. fchwV. Kerr fein , herfchen. \ 

f r a T ai r p an g. ßVabll f. farwSrfmn. ^ 

fraTairthan y. yfFoMi /. farwSrdan. ^ 

frawaljji^frdlih ahd., mhd. frölieh, - 

Vröeiich Adj frölieh.j^^^^^ -^i/ ^ j 

frawalioho, frdlihho ahd^ mhd.rrtB- T" 

liehe, Troelj chen, amhd. md. Trd- p 

liehe Adv. leete, alaeriter. Af.fr blieo. 



ii 



( 



Jrawapuati ahd., mhd. Trdmuote, . 
' Trdmuete Adj. frohee Sinnee feiend, /*■ 
frölich. Af. fraomuod, fr&hmdd, frdmdd, ^ 
frdmuod, fruomdd daef. ^ 

fraTardeins g. ßF2 Verderben. 8. mhd 
Terwerde. 

fravardjan g, fehwV. f. farwartjan. . 

fr 9iv AArhis g. ßF2 Sünde. lff*^yt^*^^ 

fraVaürkj an g. fehieV. f. flrwirkeiL 

fraTeit g. ßNI f. verwi^. 

fraTeitan g. ßVahlö f. flrwt^an. 

f r a w S n ahd. fchw V. f. frawdn. 

frawi, frewi, frowt, frdi, frewecM., ^^ 
mhd. vrouwe, Trowe F. Freude. 

frawida, frewidha, frauwida, fre«- i 
wida, frowida, frouwida ahd, mhd / 
frowede,. Trdwede, Trouwede, frÖÄ- ^ 
wede, Tröude, Treude, froide, froide, ] 
md Trdde ßFI Freude. - 

fravilvan g. ßVabli fortreißen, rmhm; f* 
entrücken, -•• 






145 



fraviran 3. flV. f. firwefBn. 
' frawjan, frewjan, fraairai 
~ froren, frow«n, frouwen 



TTenn, f r ö u n /«Aw P". /roA mwAnt , 
frnun ; rtjl. fleh frtufn. 
frawdn, franirdii, frowaii,fr66Du. frawen, 
baofa, frOen «UL /ehwV. froh ftin. 
J/ftaTrikan ?. ßVM2 verfelftn. ' *"•■■* 
Ftaj'TähjSD f. /cAtaV. terlmüidtn, S. far- 
rSnu. 
/} ttSC^rk^ mU. mid. fiM, Bßt», Frtßen, 
Gtfrtfiifktit, Sehltmmtrei : Frtßtr, SeUtm- 
WUT. Zu fre^u. _. 

fra^a mkd. ßFl ok/lituUio. ^- * ^■'^'^ST 
fra^ar, frafur, frä^or ahd. Ad}, prelervut, 
f pree^x , /«urwn'iM. Ag/. frät vtrlttArl, 
' mufittlUh. 
tra^art, fra^uri aid. F. prettrvilat, fup*r- 

kta , prttftimpliii. 
fra^aro »kd. Adr. pretaeHir. 
Trägheit mild. flF2 Otfräßigkait. 

Adj. 9*Jraßi!. 



mhd. ßF. , ahd. [&eid!] . Tretd^g- 
AtlTÜanigkeU; Oifahr ; Mvl, Kühn- 
ahd. , mhd. MI ; ffolgtvuuhtit. 
fröiwen, freidek ett /. vTEJdicheit. 

eidecltche mhd. Adv. ht/tig. 
eidi ahd., mhd. yreid« Adj. pro/ugia; 
abirätmig ; reneegtn , Mhn. Davon prov. 
fraiditz, fraidel, £radel, qfrc. __friäoae 

eidij;, freiiUk mhd., md. freidic Adj. 

prufagut, flächlig ; abtrünnig ; leichlflnnig, 

keck, üiermBlig; mulig, icolgemvt. 

eidigen mU. fihwV. durth die FiueM 

entöehen. 

-eidiolieit, freidekeit mhd.. md. ttJ- 

dikeit /K Übermut; Mut, Kühnktil ; 

Walgemviheit. '»«''- ) -^ i*- tÄ^y*-*- 
Treidjan g. fehwV. /«Äonen, tfftJeaSm;. 

gatreideina flF2 Verfchoniatg , Erhaltung, 

usfreideini Siehtfchtmung. AM. [trltjan], 

vrtten fthieV. favert^ htgen, hät/thtl«. 
' An, bidhc^^cB^/Ht. ^- ") 
freidlich mhd Adv. traidg. 
freihal« g. fiMl f. frihals. 
frei» g. Adj. f. tri. fi^-' 
freifa. ftaifa ahd.. mhd. vreUa Jt/eMoF. 

Oe/air , Sehrecktn ; gnmfamtt Wi/en od. 

Betragen; Gefühl dei Schrtckent, Angft. 

Af.MtißFl a^fh/tr. 
freifa Dl mhd. Adj. f. freiBram. 
freiramSa ahd. fehwV. f. freiBTamaa. 
Tteite mhd. Adj. fehreeUich , grimmig. 
rreife mhd. F. f. freil«. 
vreifen mhd. fchu-V. [freiTjan] in Gefahr 

u. Sehrtektn bringen; graufam verfahren. 

Af. frefBn Hl. Aec. alijuem lenltre, in 

dimrimenrocare; fiet&nStahea bweaeinem 

naeh dem Zeben trachten. 
vreifen mW. fehuiV. f. ft-eiffln. 
TTeirenrtche mhd Adj. roll Schrecken, 

fehricUich. 
*reiBheit mhd. ftF2 Graufamkeit. 
freifigroM. Adj. fehreckiieh, gefährlich. 
f r e i f t g o ahd. Ada. tum cor. ^ 

Treifir md. fiM. Wütrich. Tyrann! /U .' 
~^-- - - JchwV. /. TBrEÜchen. 



yfi 



frei 



\ ahd. , 






isliuli Adj. 



;^-j— ^- 



fehrecklith, Oefahru. Verderben bringend. ' 
vreialfohe mhd. Adr. auf fchrtcklieht, 

Gefahr od. Verderben bringende Weife. 
vreislichkeit mhd. ßF2 Graufamkeit. 
freifÖn ahd. feMcV. periditari , in Gefahr 

ed. Sehreeken fein ; mhd. »reifen unper/. 

micb vreifet mich fchamdtrt. 
freisfam ahd., mhd. freiafam, vreiifam, 

freifam Adj. gefährlich , fehreeklieh. 
rieUfemSn, freifsmfin ahd. fchtcV. peri- 
ditari, in Gefahr od. Sehreeken fein. 
rreill mW. ßF2 wo« Gefahr od. Verderien 

bringt; Oratijamkiil. 

10 



146 



vreite 



^/ 







vreite mhd. Prät. v. vregen. 

vreitfam nthd. Adj. f, v, a. freidtg. 

frech, vrech Adj. f. freh. 

yreche mhd. Adv. u. 

frechelfche mhd. Adv. auf kühn« Weife. 

vr Sehen mhd. fehioV. dreiß machen. 

vrechheit mhd. fiF. Kühnheit, Keckheit. 

fr acht, fr e echt ahd. F. avaritia ; mhd. 
vrech e F. Keckheit. &. Mkei fehwF. 
Öier {in faihufrikei Gelder). 

frSkni af. Adj. f. v. a. fröcni. Oram. l^, 
24i. 

V rem de mhd. Adj, f. framadi. 
rem de mhd. F. f. fremede. 
remdekeit, frömdekeit mhd. ßF2 fremde 
wunderbare Weife od. Wefen; Seltenheit. 

vremdecltoh mhd. Adj. fremd, fremdartig. 

vremdeeliche, vrömdecliche Adv. auf 
fremde Weife. 

vremede mhd. Adj. f. framadi. 

fremede, fremde, firömde mhd.ßF. Fem- 
fein, Entfernung; Fremde; Unbekannt- 
heit, Unver trautheit. 

fremen mhd. fchwV. f. framjan. 

fremidhi af. , ahd. fremidi Adj. f. fra- 
madi. 

[fremidjan], fremidan u. fremiddn 
ahd., mhd. vremeden, vremden, frem- 
den fchwV. tr. fremd machen , entfremden, 
entziehen , m. Aec. d. P. ßch fem halten 
von einem, ihn meiden; intr. m. Dat. 
einem fremd werden oder fein. O. fra- 
mathjan entfremden. 

fremithi af. ahd. Adj. f. framadi. 

fremmjan af.fchwV.f. framjan. 

f yenkify. ahd., mhd. frenkifeh Adj. 
fränhifch; deuUfch; in frenkifgd n atj 
fränkifch, auf deutfeh. 

freofan ahd. ßV. f. friofan. 

fröfa afßFl f freifa. 

frifön af. fchwV. f. vreifen. 

ir eUiiftfchwF. ahd. Notk. preffura. 8. preffe. 

fr^ii ahd., mhd. vrete F. Wundheit, livor 
vuinerie; wunde Stelle. Zu vrat. 

fretten tnhd. fchwV. f. fratdn. 

f reizen mhd. fchwV. f. veretzen. 

vrend e mhd. ßF. f. frawjda. 

frendehSlfelös mhd. Adj hüfloe hit\ficht- 
lieh der Fretide, ßch nicht zu Freuden 
verhelfen könnend. 

freudeltn, fröideltn mhd. ßN. Ideine Freude. 

freudenrote mhd. ßF. Freudenfchaar. 

freudewende mhd. ßF. Abwendung der 
Freude, Freudeitftörung. 

freuwan ahd. fckwV. f. frawjan. 

freuwida ahd. ßF. f. frawida. 

frewt,frewe, frewida, frewjan/. frawi, 
frawida, frawjan. 

frv^^an ahd., mhd. vreg^en, mhd, auch 
ohne Sync. vere^^en ßVabl2 attfuhren. 



fridoman 

freßen. O. fraltan {Prät. frat frötom) 

vresj^erte mhd. ßFl Freßerei, Sehlem- 
merei. 

frt C/f. frtgr, frigSr) ahd., mhd. vri (ß. 
vrier, vrijer y- vrtger) Adj. frei, los, m'ekt 
gebunden od. gefangen; nicht leibeigen 
od. IHer\ßmann; unbefchränkt f unbeküm- 
mert , forgloe. O. freis fXiv-S'fQog, rfrif. 
fr 1 , ftfrif. fry , nnid. vrij , agf. freö , engl 
free , an. frt , fchwed. dän. frL 

frtadag, frijetag, frtgetag ahd., mhd 
frtetac, fritfic ßMi Freitag. Myth. Ii2f. 

friathva g. ßFl f. frijathva. 

friathvamilds g. Adj. liebreich. 

frtboto ahd. fchwJf. leno. j 

Vridanc, Vrtgedanc mhd. ßU. Frti-k 
denker, Fre\/inniger , der unbefangen die 
Dinge in der Welt Überlegt u. feine frei- 
finnige Meinungsäußerung darüber nickt 
zurückhält: angenommene ^ame des Ver- 
faßers de» mhd. Spruehgedicktes Befehei- 

Vride mhd. ßM. f. fridu. 
vridebgre mhd. Adj. friedfertig; tuFrie 
den u. Schutz diene 



v ridebaere mhd. ßF. Fried ferti^keii, 

vrideban mhd. ßM. Btfehl deeFriedem 
unter Strafandrohung, bef. Btfeht dei 
Iktmier zu endigen. 

vridebreche fchwM. u. vridebrechel 
ßM. mhd. Friedensbreeher. 

tTidehTiet mhd, ßM. fchrifüiehe Verord- 
nung des Landfriedens. 

vri dehn ot mhd.ßM. fcküieender Hut. 

vrideltch mhd. Adj. frießtch. 

vrideltche, frideltchen mhd. Adv. astffried' 
liehe Weife. 

vridelds mhd. Adj. friedlos, außer Frie- 
den gefetzt , geächtet. Agf. freodho)«^ 

vridemach»re mhd jtM. der Frieden bs- 
wirkt, Friedef^/Hfter. 

vridemeifter mhd.ßM. Befehützer. 

vri den mhd. fchwV. Frieden ßiften, sm 
Frieden u. Buhe bringen; Frieden und 
Schutz verfehaffen einem: Aec., einer Ba^ 
vor einem : Ace. d. S. u. Dat. d, P. ; ref. 
m. Gen. ßch wovor bewahren. 

vri der mhd. ßM. Friedet^ßifter. 

vridefami mhd. F. Friettfertigkeit. 

fridefchilt mhd. ßM. fchüisender SektU 

vrideieichen mhd. ßN. Ftiedeneeeiehen. 

vridezit mhd. ßF2 Friedenseeit. 

fridhemede mhd. ßN. Schutzkleid. 

frtdhof af. ßM. f. frtthof. ' 

fridila ahd. ßF. f. friudil. 

frido ahd.ßM.f. fridn. 

fridomachtg ahd. Adj. pacißeue, 

fridoman ahd. unrM. Frieden t m a n n , l^e- 
deiyttfter. 



fridu 



fHthubarn 



147 



^ tridu; frido, firithu, fridhu ahd,y nihd. 

fride/Jf., ahd, auch (ridaßF, Friede, 

^*aiifherhtity Schuhs; Buße ftir Frieden»- 

/ hrtieh;ßEinfriedigung ^ eingefriedigter Be- 

9rk. Af. frithu, MihoßM.; agf. firidhu, 

fridho, fredho, firiodhu , £riodho , freodho 

ßF. , an. fndhr ßJi. Ikw&n mku. {in d. 

Ug.) fridns, fredus, fTeda^ fredis Geld' 

ku/h, OeidUißung; frz. treoBjfi, Un- 

keßen. Auegäben. f 

fridudink ahd, ßN, pactum, a*^*- v^.^, 

V fri dolomo, fridhagumo af. fehwM. Frie- 

^ i mwmann {(Jhrißu^. 

f fridufam, fridolam oj^. , mhd. vridefam 
Aij. friedlich , ruhig ^ paeahta ; Schutz ge- 
während. Af. frithufam friedfertig, Adv. 

\^* frithufuno. /• 

,* frie mhd. ß Fl Liebeewerbung , Heirat, /v 

7 friedel, Tricdel ßM. f. friudü. ^^ 

^' friehan af.fchwV.f frijdn. 

' .Trien, jnSfin^ yTtgeii rMi. fehwV. frei 



»••'v± 



^ machen, vonetimte m.Oen.y von, tot; reß, 
M. ^#11. ßch entäußern dnee Dinges; 
prieüegieren ; hefehütten. Zu hl. 
f- ^Tlt^_mhd^_fßhwV. freien, um eine {Aee.) 
^^ werben; werben , ßreben nftch. Zu g. fri- 
jdn ed d. vor. {durch Kauf frei machen 
wm Vater). 

Trter »ihd. ßM. proeue. 

f rierinne mhd. ßFi proea. 

friefen, vrieten ßV. f. friofan. 

frJetac mhd, ßM. f. friadag. 

Vrigedanc /. Yrtdano. 

frihals ahd. mhd. ßM. fi-eier Mann ; Frei- 
lutit. O. freihals ßMl ikfv^eQia. Ahd. 
frfbaifi F. libertae; frihalslth Adj. Uberalit. 

fribeit, TTiheit ahd. mhd. ßF2 Freiheit; 
Stand eine* Freien; Frivilegium; h erren - 
le fee Utndßre i^h^rifrh,» at^Ai^^ AJrif. 



M« »•• 



/^-; 






frinfcing ahd. ßM. f. frifcing. 

[friofan], freofan, friefen dhd., mhd.t% '/ 
▼ riefen, md. M£enßFabl6 frieren. Agf. y^/ 
frffan, engl, freeze, nntd. vriezen, «m. 
friofa, fehwed. frjtA, dän. fryfe. -^ 

ftifaMÄ 9' ßF2 BUd, Menbild, Vorbüd, '* 
Beifpiel; Bätfel. 

frifc, iriig a?id., mhd. Ytiich Adj.frifeh;^Q , , . 
keck. Davon ital. fpan. port. frefco, prov. ^a.^^^'>^ 
frefc, frz. frais fraiche, wallen, frifs. *,J.,/ f^'*^ 

▼rtfchaft mhd. ßF2 Freiheit. J /lL 

Trifche mhd. ßF Frifehe. * "^ 

vrifchefteo mhd. Adj. frei. Pi^ih^ 

vrifchen mhd. fehwV.frifch machen ;^fäu- 
bern von. 

vrifohgemnot mhd. Adj. von frifchem, 
keckem Mute. 

>Trifchgrüene mhd. Adj. frifehgrün , Ju- 

) gendlich, kräftig. '•^ 

frifcing, frifkinc, friHinch, frifching, 
frifohinch u. frufllng, frufcing, frii- "^9 • 
fohing, frufchino, friufoing, frinfcing, 
frunfcing oA^., cMihd. frilldnc, rrifkinc, 
mhd. Trifchinc ßMi Frifehling , junges 
Tier dae ßch von der Mutter getrennt hat, 
Ferkel od. Lamm; ahd. victima, hoßia. 
Davon i^n^freiange , fref an che , fr wflen- 
gu§, ßcü. fr ifinga^ nprov. fraj^fTe^ junges 
Schwein. "' 

frifobltchen, frifcbUch mhd. Adv. keck- 
lieh. 

frift, vriÄ ahd. mhd. ßF2, auch ßM. Friß, 3^ 
freigegebene u. g^eherte Zeit , Avffchub ; 
abgegrenzte Zeit, Zeitraum; Zeitpunct. 

vriften mhd fchwV. f. friAjan. 

friÄfranga ahd. Otfr. 4, 19, 63 ßFI J&w- 
engung in einen beßimmten Zeitraum , Nöti- 
gung ßch binnen kurzer Friß zu erklären. 

friftjan, friftant«. frillön ahd.,mhd. vriften 
rchwV. machen daß etwas vor Ablauf einer 



\ 



-'Mrikhida ahd. ßFI avoHtia. Zu freh. >- ^ 'ff Fri/l nicht gefehehe , aiiffchieben , verJcMe- 
^*- frijathva, friathva g. ßFI Liebe. ' ben; einen {Aoc.) womit {Oen.) hinhalten; 



k 



rv 



(ji^tl g. fchwF. Freiheit. 

frijeiag ahd. ßM. f. frtadag. 

frijdn g. fchwV. lieben. An. fria, af. 

Melian, friüidn, agf. freögan, fre^n daaf. 
frijdndi g. ßFI Freundin. 
frijönda g. unr.ßM. P. 22 {Ikrt. Fräf. z. 

frijdn) Freund. 8. ahd. friunt. 
frijdni u. gafrijdns ßF2 Liebeszeichen, 

Kufs, (fllfifia. 
frikei g. fchwF. f. fischt. 



^'^ friki f. Adj f. fr^L /- >^ • 9'^^'9'->^fritho af. JIM. f. fridu. 

-j Müh ahd., mW. vrilich Adj. frei, un- 
6hindert. Af. frtüc ingenuus, agf. freölic 
liber, ingenuus , egregius , t^rif. friltk liber. 
vrtliche, vrilic^en mhd. Adv. frei , unbe- 
hindert; ohne Bückhalt ; freimütig ; unbe- 
kümmert. Agf. fredlice. y 

v^.friramjan af. fckwV. befHmmen. /V^*^«- 



abfol. m. Dat. Ft\ß geben; bewahren, er- 
halten, j 

friftmäli altd., mhd. friftmäleyJ^^. At{f- ^»^ fy*». 
fehub; Zeitraum. 

friftmalig ahd. Adj. temporalis. 

friftdn ahd. fehwV. f. friftjan. 

vriftnnge mhd. ßFI Erhaltung, Bewahrung. 

frit mhd. gekürzt a. fride. 

frf tao mhd. ßM. f. friadag. 

vriten a?ul. fchwV. f. g. freidjan. 



3/. 

einge- '»*'*' 



r. 



frithof ahd., mhd. vrHhof ßM. 

friedigter Baum um eine Kirche , Tempel 

vvrhrf. Af. frtdhof. 
frithdn g. fehwV. {in gafrithdn) FHeden 

Jltften. Af. frithdn retten, bewahren. 
f rithu af. ahd. ßM. f. fridu. 
frithubarn t^f. ßN. Friedenskind {Chrißus). 

10* 



X , 



/■ 



148 



frithuTam 



/ 






0. 



o»^ 



^ 



frithufam a/.JLdj.y Ado, frithufamo /. 

fridufain. 
frttlich ahd. Adj. erfreviieky angenehm. 
fritfchäl Mhd. ßM. ein koßbarer Kleider- 

ßoff. Mlat. fritfalum. 

vrituQm mhd. ßM. Freiheit; Stand eines 

Freien ; Frivilegium. Agf. fredd6m ßM. 

libertat , afrif. friddm , f^rif. fridoem daef. 

friudil, friedel, fridel, fridol ahd.y mhd. 

yriedel ßMl Geliebter ; ahd. friedila, 

^ A«' /-^ .ytidila ßFi Geliebte. An. fridill M. eon- 

y r cubinu» f amc^/iue; fridl a. fri lla F. , dän. 

ft^s^fx't fj.||]g concubinaj_ttmti/la. Zu frijdn. 

friudilinna oA^. , mM friudelinne y^^i 

amiea; eoncubiha. 
vriunden mhd. fchwV. zum Freunde od. be- 
freundet machen, befreunden. 
T^.fl---,'^ * ▼ rtun g e mhd. ßFI Befreiung , namentl. von 



W. 



•¥%» 



/ur. 



'v*"^3 



r^: 



^<-», % 



Befchränkungen im Handel u. von Ab- 
gaben; gefreiter Platz, Fre^ßätt e. 

friunt, friont, fruint (G^«i. — tes) ahd., mhd. 
vriunt, vriwent {Gen. — des), md. vrunt, 
vrünt ßM. F. 22. Freund, Liebhaber, 
'»f ^'Geliebter, auch Freundin, Gelitte. G. 
frijdnds /. daf. , af. friund , rfrif. friond, 
friund, agf. freönd, engl, friend, an. 
fraandi, ddn. frände. 

yriuntbsere mhd, Adj. freundfchaftlieh. 

friuntillh ahd. jeder Freund. 

friuntinna ßFi, friuntin, fraiiithi F. 
ahd.y mhd. vriundinne, friwendinne, 
iiifiifendmaß ßFi , vriundin, iri wendin 
F. Freundin, Geliebte. 

friuntlaos ahd. Adj. freundloe, von Freun- 
den u. Verwandten getrennt. Agf. freöndleis. 

friuntlih ahd, mhd. Triuntltoh, fri- 
wentlioh Adj. freundlieh , freundfehaftlieh, 
liebend; m. Dat. befreundet mit. Agf. 
freöndlfc, afrif. friondltk, fnundllk, nfrif. 
iijuenlyck. 

friuntltcho ahd., mhd. yriuntliehe, fri- 
wenüiche, md. yrunÜiche, yrünt — Adv,, 
a^f freundliche , freundfchaftliehe Weife, 
nach Art der Liebenden. Agf. freöndlicc. 

fr iunt Felde mhd. ßFi Freundeequartier, 
Freundeswohnung. 

friuntfcaf, fruintTcaft ahd, mhd. vriunt- 
fchaft, friwentfcliaft, md. yruntfchaft 
ßF2 Freundfehafi , Liebe, Liebfehaft; Ver- 
wandtfcliaft. Af. friundfcipi , friundfcepi, 
agf. frcdndTcipe ßM., rfrif. friondTkip, 
friundrchup, 9\frif. frjuenfchip. 
*- (h friuntfcalh ahd. ßM. dient. 
/^y;y,/^7friu8 {Gen. friuzia) g. ßNi Froß, Kälte. 

friufcing ahd. ßM. f. frifoing. 
f-;*>r-<r vriwent, friwentltch / friant, iriantllh. 
^riwtp mhd.ßN. nicht leibeigne Magd. 
-frö af. ahd., mhd. vrd Subß. f. frauja.^ 
* frd, vrd ahd. mhd. Adj. f. frao'. 
frd» froa ahd. Adv. f. fruo. 









3i 



■w-w^ 



frdnebote ^ 

e^. ^> 

frfid, frnnd af ^ ahd. frdt, froat, froad, /M 

fruot, froat, mhd. vruot Adj. verjlän- *^ 

dig , weife , brav. G. frdths (fQovijiMog, ^ 

ao(f6g, a(6(fQon', agf. frod, an. fr6dhr, '^ 

afrif. firöd, n/W/, fröed. » 

frddaba g. Adv. tf^oviutag, klug, verfländig. «.^ 
vrdde md. Freude f. rrawid a. ^* 

frddei g. fchwF. f. i^iö^ 
frödön^^ fruodön af. fehwV. alt werden. ?3 
vroelSch tnhd. Adj. f. frawalih. 
TroßUche mhd. Adv. f. frawalicho. 
vroeren mhd. fehwV. frieren machen. 
fröfra, frdbhra, fruobhra af. ßFI Jkuß. 
^^gf fröfor, fröfer, MfvarßF, S. flaoban. 
fr 6fr San, fhiobhrean af. fehwV. Mj/Un. 

Agf. frefran, frSfijan. 
vrögemuot mhd. Adj. frohes Sinne». Af. 

frdmod. 
fr6ho af. fehwM. f. fVauja. A*^^ 
fröi ahd. Adj. f fruoji. - ^ - 

fröi ahd F.f. frawl. A* - -^'/ 
froide, fröide mhd. ßF. f frawida. 
fröi wen mhd. fehwV. f. Arawjan. 
fröjo af fehwM. f. frauja. 
frdcni, fruokni u. fr^kni af. Adj. ver- J' 

wegen, kühn; frech, wild. Agf. frdcne / 

fraeone. 
fröcno, fruokno af. Adv. z. vor. Agf. 

frScne, fraecne. 
fröUh, fröltch Adj. f. frawalih. 
fr61ihbo ahd., mhd. md. yröliche, t^. 

frdlico Adv. f. frawalicho. 
yrom mhd. Adj. Suiß. f. fruro, fruraa. 
froma ahd. ßF. f. fruma. 
fromafol ahd. Adj. f. frumafoL 
yromde, yrömde mhd. Adj. f framAdL 
frömde mhd. F. f. fremede. / 

fromdelinc mhd. ßM. Fremdling. - h^^» r 
f r ö m d e n mhd. fchw V. f. fremidjan. 
yrome nihd. Subß. f. fhima. 
fromede mhd. Adj. f. firamadi. 
vromelicbe md. Adv. atif Jüehtige , brme ^^ 

Weife. 
vromen mhd. fehwV. f. vrumen. 
frömdd, frömuod af. Adj. f. frawamuoti 
yrdmuote mhd. Adj. f. irawamoati. 
frdmuoti ahd. F. Frölichkeit. 
frdmuotig ahd. Adj. fr'ölich. y */ 

vrön mhd. Adj. f. fröno. i Z*^^ //<'/- 
[fröna] ahd., mhd. rrdne ßFi Herrfche^fty 

Herrfehqftliehkeit, Herrlichkeit, Heüigkeit; 

Herrendief\ß ; gerichtl. BefcMagnahme. 
frdnakelt, yrdnogeld ahd. ßN. Zalumg am y^ 

die Herrfeheft. 
frönalt^ mU. ßM. heüiger Altar. ^^^T^'j 
yr^nemhd Adj. f. frdno. ..-^^/^ 

rdnebsere mhd. Adj. < mit Heiligkeit J mit ^ 
. her rfchqftlic hem Glänze verbunden. 
frdnebote mhd. fchwM. herrfckuftl. heili- ' 

gerBote, hohe unverletzliche Gerieht §pirrf»m. 



frdneTafte 



vrulitlich 



149 



'^frftneTafte, frdiiTafte mhd.ßfehwF. Fron- 
>7^' /|Im , heüi§9 Fn/ten , ö//e drei Monate ge- 
kdten; Qmtember, 
vronehof, "vrhJiYiot mhd.ßM. Herrenhof ; 

Kirehkcf; ahd. Mnotioi ßfeus, 
Tr6neehemphe amhd. fekwM. Kämpfer 
de» Herrn {Gottee), heiliger Kämpfer. 
^-^^Tronckdr mhd, ßM. heüiger Chor, 
;A<^T|rdnekriaze mhd. ßN. Kreuz des Herrn^ 
htüiget Kreuz. 
Trönemarter mhd. ßF. Marter des Herrn. 
frönefcaz ahd. ßMl öfen^hee Geld. "'- 
fr dn Tafte mhd. F. f. frdnerafte. 
frdnrefte mhd. ßF. offentliehee Gifängni». 
frdnife, frdnifg, fraonifc ahd. Adj. herr- 
fekaftlieh; herrlich j inditue ^ elegansy 
ptdeAer; heilig. 
frftnifki, Tronifci, firdnüei ahd.^. venu- 

ßae, deeor/fpUndor. ^^*^^'^'^ 

frdnifko, firdnifgo ahd. Adv. at^f herr- 

fchaftUche, herrHehe, fehöne Weife. Af. 

frdiiifco y" f dbiif CO. 

[frdnjan], frdnen ahd., mhd. £rdnen, 

, ^;^ TTCeiieii fehwV. zum Herrn machen ^ hei- 

j .1*9^ » erhöhen , feh^ machen ; dem Herrn 

* ^*T^ü6erge6eny aueteücn, publieare; in ggrichtl. 
^yi« BtfehlMjuimen j pfände n , p roferibere. 

jTHWehimmhd. fehwM. Zeih dee Herrn 

frono, TTÖno, fraono ahd. indeel. adjeeti- 
eifch, amhd. mhd. vrdne, rrdn deel. 
Adj. herrfehqftlich , öf entli eh ^ heili g. Ahd. 
Ade. in fr6no publice , fanete^JuMiter. 
Af. frino. < 

^^rrdnogeld ahd. ßN. f. frönakelt. 
rv f rdnt ag ahd. ßMi dies dominieue. 

»r^unge mhd. ßFi gerichtliche Befehlag - 

htUngahd.ymhd. vrd tun cßN. Jubeigefang. 
3; frofc, frorg ahd., mhd. vrofch ßMi {mhd. 

eueh 2) FrefcK Agf. frox, engl, frog, 

müd. Torfch, an. Crofka F. 
frofchiUn amhd., mhd. yr'6{c\ie\in ßN. 

kleiner Frofch. 
fr^fprangdt ahd. ßM. exultatio. 

* 9/ ^roft, TToft ahd. mhd. ßM. Froß, Kälte. 

' Af. firoft, mnld. nn ltf. vor ftp «/W^LiörÄ^ 
nfrif. frotft, agf. forÄ, engl, froft, an. 
Mwed. dän. froft. Zu friofan. 

froftag ahd., mhd. vroftec, rroftic Adj. 
fr^g, kalt. 

fr&t ahd. Adj. f. hdd. ^ ^•v^y^pw-^ 

froths g. Adj. f. firdd. ^ ^. < ? 

»rönde mhd. ßF. f. frawida. 

▼röadebtere tnhd. Adj. Freude hervor- 
bringend; Freude habend. 

Tröadehaft wM. Adj. Freude habend, froh 

^' Uröttdelin mhd. ßN. kleine Freude. 
'•*' VrottdeldB mhd. Adj. ohne Freude. 



fröudenbernde, fWJidebemde mhd. zfgf. 
pari. Adj. Freude I^er vorbringend. 

vröudertche, fröidenriche mhd. Adj. reich 
an Freude od. Freuden. 

frouwä, frowfi ahd. , mhd, vrouwe, vro- 
we, verkürzt {zumal als Titel vor Eigen- 
namen) TTOu, vro, vor, ver,__yir^ fchwF. 
Herrin, Gebieterin , Dame v. Stande, Frau 
od. Fräulein im Biet^/te einer hohen Dame. 
G. [fraujd], ^. fraä/. daf .,^ 

vrouwe, vrowe mhd. F. f. frawt. A**^ 

Yrouwede, (röurnede ßF. f. frawida. 

vrouwelich, vröuwelich, Troweltch, vrou- 
lich, vröulich mhd. Adj. vrouwcn gemäß, 
ihnen gehörig , aus ihnen beßehend. 

vrouweliohe, vröuweliohe , frouwenlich 
mhd. Adv. auf vrouwen gemäße Weife. 






V 



^^.Zyvv^ 



frouwelin, fröuweltn, vrowelln mhd. r'^TT*' 

JlN. Detnin. zu TTOUwe, Mägdlein; Mäd- ' ' 

chen niederes Stande», f^^-*^ 
vrouwen mhd. fchwV. zu einer vrouwen 

Knochen. 
frouwen, vrouwen /Mm^T. /. frawjan. 
frouwengereite, frowengereite mhd. ßN. 

Frauenreitzeug, Damenfattd. r 



frouwenritter mhd. ßM. Ritter der einer 



/t*^* 



LtJ^ 



uu w «uri vbcr mnu. jiOL. jrhict acr cirfvr ' — a 

Dame dient ; Dier^ßmann eines Marie*\ßift». A-^*^ ^J 
vröuwtn mhd. Adj. aus vrouwen beßehend; 

vrouwen gehörend. 
vrowe mhd. F. f frawi. 
frowede, vröwede y^J*. /. frawida. 
frowelunga ahd. ßF. exaltatio. 
frowi, frowida/. frawi, frawida. 
frua ahd. Adv. f. fruo. 
frua af. (Eff. Heber.) fehwM. f. frauja. 
früä af. (Eff Heber.) fchwF^Sfrrin. Als 

Eigenname (in d. Merfeb. Zaudert.) Früa J9.Ti>^ 



%r 



\f 



eincGötJin: MythJ^tlQ. 8. ahd. frouwl 
fruaji ahd. Adj. f. fruoji. 
frnanta ahd. ßF. f. pruanta. 
fruat ahd. Adj. f. frdd. 
fruati ahd. F. f. fruotf. 
fruatlihho ahd. Adv. f. fruotlihho. 
vrü eje, v rijege mhd. Adj. Adv. f. fruoji. 
vrüejen, vrüewen, vrüen mhd. fcMoV. 

refl. ßch früh aufmachen. 
frugnun af. Fl. Frät. zu [frggnan] /. 

frafhnan. 
fruht, vruht ahd. mhd. ßF2 Frucht; oberße 3/ 

Fc^lmdung; Kind, Brut, Gefehöpf, Wefen; 

Gefchlecht, Stamm, Af. fruht ßF {od. 

Mf)2. Aus lat fructus. 
vruhtbffire mhd., md. vr uchfbßre Adj. Frucht 

bringend, fruchtbar ; Nutzen bringend. 
fr übten mhd. fchwV. Frucht—tragin, als 

Frucht tragen ; fruchtbar machen , befruch- 
ten. 
frühtic, vrühtec mhd., md. fruchtic Adj, 

fruchtbar , ergiebig ; fehwcmger. 
vruhtlicb mhd. Adj, fruchtbar. 



7 



~^ 



L 



-T^ 



150 



rrohtfam 



fugU 



U 



yruhtfam mhd, , md, ymchttam ji^J. frucht- 
bar. 
fruintfn ahä. F, /. Mantiima. 
fruintfcaft ahd. JIF. f. friuntfcaf. 
frui Dy TTiu n, frim, vrom amltd. mhd, Adj. 



f-.^k 



f,\ 



^s^r^i^f ^j^J^htifff bravj uxieker, gutf brauchbar j 
nütMlich, an/ehnlich. Agf, fram, fronit 
freom, frum ßrenuus. 

vrum mhd, Sul^/I. /, fruma ßF. 
•• fruma g. fehwAdj. erß, früher y vorher- 
gehend; Sup. frumiAs n Quitos^ Neutr. 
framill Adv. nQoitov, 8. finuns, fruma- 
dei, fnunüU. 

fruma a/., ahd. fruma, froma ßFiy mhd. 
vrume, vrum, vromo, vrom ßF. 
fehwM. ßM. Nutten y Vorteil, Gewinn. 
Ax-^ frumabaür g. ßM2 der Frßgebome. 

fr um aH ei g. fehtoF. Vorrang. 
ft-^t^ frumafol, fromafol, fromofol ahd. Adj. 
benignus. 

frumahaft ahd. Adj. benignus, beneßcus; 
authentieus. 

frumare ahd. ßUt Vollbringer, Thäter. 

frumafam ahd. Adj. benignus. 

vrume mhd. ßF. f. fruma. 

▼ Tumede, vrümede mhd. ßFi Tüchtig- 
keit , Bravheit. 

frumekeit, yrümekeit/. frumicheit. 

frumccltch, vrümeclich mhd. Adj. f. 
V. a. fromig. 

frumeclichen, Trümeoltchen rnhd. Adv. 
z. vor. 

frumelich mhd. Adj. nützlich. 

vrumen, vromen mhd. fchwV. vorwärts 
kommen, gedeihen; forderlieh od. nützlich 
fein , frommen : abfol. , m. Bat. , m. Ace. 

Trumen, Yrumen mhd. fchwV.f. frumjan. 

frumerehi ahd. ßN. j^/Hßcatio. 

frumig ahd., mhd. frumic, frümic, frü- 
mec Adj. nützlieh, forderlich, wirkfam, 
tüchtig, brav. 

frumicheit, frumekeit, vrümecheit, 
yrümekeit mhd. ßF2 Tüchtigkeit, Brav- 
heit, Trefflichkeit. 

frumiktdi ahd. Otfr. 4, 34, i2 ßN. pri- 
mum germen , Erßling. 8. kidi. 

frumifcaft ahd. ßF2 primordium, 

frumiil g. Adv. f. fruma Adj. 

frumifti g. ßNl Anfang; in frumilljam 
zuvörderß. 

frumifts g. 8up. zu fjruma. 

frumjan, frumroan, rrumman, fnunmen, 
firummin ahd:, af. frummjan, frummean, 
mhd, Trumen, vrümen fchwV. vor- 
wärts bringen od. fehaffen, befördern, voll- 
bringen, verrichten , machen, thun , m. Acc, 
Ace. d. 8. u. I)at. d. F. 

frummunga ahd. ßFi effectus. 
S ^f^ . Jrjuo-^ g- ßMi Anfang. 

frunfoing ahd, ßM. f. frifcing. 



fruo, frua, fird, firoa ahd,, mhd. Truo, 

Adv. früh, früh bei Tage; früh über- 
haupt (ohne Bückfleht mif die Tageneit). 

Vgl, gr, nqoit. V fft^A. • 
fruo af. fchwM. f. frauja. 
fruobhra nf. ßF. f. frdfra. 
fruobhrean af. fehwV, f, fröfrean. 
fruod af. Adj, f, frdd. 
fruoddn a/. fchwV. f. firdddn. 
yruoge mhd. Adj. Adv. f. fruojL 
fruoho <|/*. fchwM. f. frauja. 
fruot ahd. F, Frühe. 
yruoimbi; mhd. ßM. Frül^flüek. 
fruoji,* fruaji, frdi ahd,, mhd. vmoje, 

vruoge, vruowe, yrüejc, yruege Adj. 

früh, matutinus, antds^anus; frühzeitig, 

zeitig. Mhd. auch Adv. 
yruomeffe mhd, f^chwF, Frühmeffe. 
vruomeTfezit mhd.ßF2 Zeit d, Früfmseffe. 
fruoroorgen mhd. ßM. früher Morgen. 
fruo n da dhd. ßF, f. pruanta. 
fruot, vruot Adj. f. frdd. 
vruote nihd. F. f. fruott. 
fruoten d. i. [fruotjan] ahd, fehwV. ver- 

ßändig machen, beleh$'en. 
fruotheit ahd, ßF2 prudentia. 
fruott, fruati ahd., mhd. yruote F. Ver- 

jländigkeit; Sehönheü; Frölichkeii. G. 

frödei fehwF. Klugheit, VerfUmd, Ein- 

ßcht, Weisheit. 
fruotlihho^ fruatlihho eüuU Adv. pru- 

denter. 
vruowe mhd. Adj. Adv. f. fruoji. 
frufcing, f ruf fing ahd. ßM. f. frifcing. 
fuagen ahd. fchwV. f. fuogjan. 
fuaien ahd, fchwV, f, fuoljan. 
fuara ahd. ßF. f. fuora. 
fuaren ahd. fchwV. f. fuorjan. 
fuatida ahd, ßFi pi^flus. 
fuatiren ahd. fchwV. f. fuotarjan. 
fuattan ahd. fehwV. f. födjan. 
fua^ ahd. ßM. f. f^o;. 
f u a ; f a 1 1 6 n ahd. fchw V. f. fuo^alldn. 
T ü e g e n mM. fehwV. f. Äiogjan. 
füegerinne mhd, ßFi Fügerin, Ordmerin, 

Anordnerin. 
füeglerin mhd. F. 8chafnerin, SehliejUrin. 
füelen tnhd. fchwV. f. füoljan. 
yüertere, füerer nüuL ßM. Fuh rm m m m. 
vüeren mhd. fchwV. f. fuoijan. 
vüerunge mhd. ßF. Fuhrwerk. 
füe^el mhd. ßN, Fischen. Demin, zu frio^ 
fugal af, ahd., md. fugel ßM. f, fngU. 
vügc md. ßF. f, yuoge. 
y ü g e n md. fchw V, /. fuogjan. 
fugili, fugeU, fukili ahd. ßN. Vögteim. 
fugU g., af. fugal od. fugl {PI. AigW«), 

ahd. fugal, fogal, fokal, fogel, mhd. 
vogel, md. fagelßMi Vogel. Agf, fti- 
gol, engl^Jlgsdf an, dän, fugL 









1 



^■fr 



TODdclinc 



151 



; / /ihi «M, wiid. TDhi ftM2 AwAt. 4/: 

UAt, *ff.*n^.(ax, nid. nd. tm. StohA. 

taktknot MMd-ßM. Mütu na Fuchst. 

ruhnnaU:, mhd.iäMlnJdj,votnFueh; 

t wM. flF. Füdifin. 

>\ m. - - - 

'fOllti. 

Jdj. ffiK/tl. Agf. rabt Mf. fnht, Mia/<f. 
■wU: Tocbt. V«m M. diu ffltithitd. 
«hirv. fiechL 

rihu MOd. r. /. rohtj. 

riblfkeit, TiubtekeitMiU., m>f. tOcU«- 
keitjlß Ftuchtigkeit. 

rihti «w. ..j<f/ /. rafat. 

fthti, fiaht: aM., anuU. rftbte, mM 

fiuhte F. FtueAtijkeit. 
•y [ihtUnaUL, n&f. viuhten, md. vühtiii, 

TtcKBB/fluF./rw*« MtfiUii, h$/tvehttn. 
tut mU.JI2f./. flnr. 
fBirUit «M. ^/^ /. BnrlUt. 
Jitmd.ßM.j: Tuoc. 
'ichcit Ml. ^i'. / Tuoeheil. 
f.kili tJU-ftS-/. fagüi. 
fnl «/ -*(,■. /. fiills. 
<' Ul. lU aJU. mA><. Adj.fatd, MrfiuUt; träge; 

fchrmci. G. fall, ag/. fi], mgl. foul, 

n. mil {/. fOlr) , /cAwRJ. cU«. ful , nxM. 

ittiL Vgl. gr. n iW , lat. piu Bter , pu- 

ttn, pntidiu, patcr, putrere, putridus. 
faU j. /cABjf. /. folo. 
{||>o lAd. /t/wV. /. mia. 
•alhort md.ßF./. Tolbort. 
tilen Uli. /(iUrF. / faolju. 
rtlcH, Tiuleo mid. fehncV. Jnd mac/un. 

AU [(filjui). 
fticn, tUu u. ftllön ruU., m>U. ittlen 

fd>wV./ndtn, wr/aW»; IrSgt fein. 
(«IS.ngan «f.fiV.J. foUegfta. 
Ulf im f. ^// filhu. 
Tllheit mMd.fiF2pMtradi>;Fkidlitit, Trägheit. 
(ilhrni f. /JTi /. filhBD. 



lU IHM. P. / liiUI. 
llede »M. ^J^. /. fuUida. 

[leift dAtf, Sii4/t. / foUeUL 
fuUeitbB j.^J!2 .»««. 
fullemnnt, Tulmuot, fülment, TolLsmunt, 

volmoDtmU. ßilS. FuHdament. Umdeul- 
' /ekimg det mlat. fulmantum fitr foloimen- 

tum, i^iRfi aueh fttr fundamentuio. /Ä" / 
fulUniuntltchen mluLjtdv. von Grund »M. 
füllen, väUea /ehwV. /. fulljan. 
fulUdein „iAd. ßM. (für fuUemuntlUin) 

Grmtdfi'in. 
fullSai af. SiOß-f. foUeift. 
fDlieftjan a/./ekwK/. folleiajoD. 
füllt aid., mhd. fülle F. plenitudo, /a- 

lielat, Vallhat; Füllt, Mengt; KUid- 

futter. 6. fuUei /iAwf . in ufarfullej. 
fallida ahd., mid. viilUde flFl Fülle, 

VaUftändigkeil. 
Qlüchen mild. Ade.ßttU, itideneärtig. 
fulltoo o/ Adv. f. folltcho. 
falljan g., af. falljsn u. fullda, iü,d. 

fulljan, füllen, mhd. rüllen {Früt. 

»alte) fehtsV. /allen, veU maeien (Otn., 

mit, an}; er/allen; rtfl. fich JUttigm; 

füttern, mil Unterfulter te/etie». Agf. 

fjlliui, an. fjHa, ään. fjrlde. 
fulloan g.fifchaV. P.96 voUttrerden, er- 

JäUl werdtn. 
fuild g.. ahd. [Mufp. 48) vulia fehtüF. 

f. foM. 
fulb g.. nf. füll, ful. ahd fol, »Ol (jf. 

follSr), mhd. rol (jt. voller) .Ji^*. voll, 

angefüllt, m. Oen.; in Fülle vorhanden, 

roHfidndig. vollkommen. Agf. ful, afirif. 

ful, fol, an. fullr. 
fulluft aAd. Sni/t. f. foUeia. 
vulmunt, tülmeat mhd. ßMN- f fulle- 



^./■/ 



fnli . 
A.S. 



fnÜQ 



i: raii, füiu. 



fllida ahd. flFt puiredo. 
Citihhi ahd., mhd. »uliche /lutu'] 
lieht, Fääen. 



füln, Tuln »thd. ßjf. f. fuU. 

falauffC ahd. F. FätUnie. Agf. fOlnea flF. 

raUuffida, fUnimda ahd. flFt Fiulnit. 

fülön ahd. fehwV. f. fttleu. 

fuls g. Adj. f. fÜl. 

fultar, fulter Adj. ahd. Olfr. 4, 29, 39 

uneien , rauh. An. fjrldr hirtue. 
fulwi, fuluwi ahd. ßM. f phülwi, 
fulwile ahd. flu. f. phulwili. ■ 

fntzan mhd. flM2 Fehlemahn, junger •^ ~" 
Fferdeiabn. ^ >' '''' 

fEmf, vumfte / fimf, ftmftB. ' ■ 1. 

vümphtehalb /. riinftehalp. 
fünft g.fehwM. defecl. f f3n. 
fandament, fundement, fundimeDt ahd., 
., \ mhd. fundameat, fundement, fundamint '-■^ 
'^-"J ßy. fundamentum, Grundfeße .Grundlage. 

I fundamentSn ahd. Kolk. fchwV. fundare. - 
iitn-- Tuadeclich mhd. Adj. irßndert/eh. ^ 

JTundeirche mid. Ade. in Fandet Weife. 
Irundelinc mhd. ßM. Findling. 



152 



YÜndeln 



fuotergot 






^; 



«y (/m.^A 



L 7 



/jf.f^\ 



J> 



n 



vündeln mhd. fchwV, erßnden, 

f u n d e m e n i /. ftindament. 

fund en, rf. i. [fondjan] ahd. fehwV. ßeh 
aufmachen in der Richtung nach (zi), ßre- 
ben, gehn. Af. fimddn, €kgf. fundjan 
dBLsf, Zu findan. 

fanden mhd. fchwV. gründen : Af/. fimdare. 

fundieren mhd. fchwV. da$f. 

▼ ündio mhd. Adj. erßnderifch. 
f u n d i m e n t /. fundament. 
funddn af. fchwV. f. fiinden. 
fünf, vünf Num. card. f. fimf. 
vünfte mhd. Num. ard. f. fimfta. 
vüuftehalp, vümphtehalp mhd. Adj. fünf- 

tehüdb. 
f ünfzehen, fünfzSn u. funfz^ndo, fünf- 

zehende /. fimftafhun. 
TÜnfzec mhd. Zalw. f. fimftigjus. 
fung ahd. ßM. f. g, puggs. 
funifks g. Adj. feurig. S. fön. 
Srunke mhd. fchwM. f. funcho. 

▼ ünkelin, fOnkelin , funkel mA<f.yfiVr. Fünk- 

lein. Demin. z. vor. 
funken mhd. fehwV. refl. Funken geben^ 

funkeln. 
funcho ahd. f mhd. y nn\ e fchwM. Funke. 

Zu g. funa, /. fdn. S. yanke. 
innofchwM. od. funa Ff od. m. ü.' ahd. 

{nur im Dat. Fl. funon Otfr. 3, 24, i02) 

Binde j Band? Aue lat. funis? 
funs ahd. Adj. promptus, bereit ^ willig^ 

geneigt. Agf. af. fÜs , an. fjfs daaf. Zu 

findan.^ S. funden^ ^\/ p^ ^^- *^^^^ . 

V u n t {Oen. Tande8jmÄ^^Jf. Fund^ Erßndung, 
dichterifehe Erf , Ku^ßgriff. Zu findan. 

f u n t ahd. ßN. f. phunt. 

funtäne mhd. ßF. f. font&ne. 

Yuntgruobe mhd. ßF, Fundgrube. 

funtivülöl ahd. ßMi Fatenkind. A. lat. 
fontis filioluB. ' 

funtkint mhd, ßN. gefundnes Kind , Fin - 
delkind. 

▼ untreht mhd. ßN. dem Finder tukom- 

mender Anteil. 

fuodar ahd., mhd. vuoder ßN. Fuder, 
WdgenUß. Davon frz. foudre ein Weinmaß. 

fuodermä^e, i 6 ^9Lxmk%i ahd. Adj. fuder- 
mäßig, wie ein Fuder groß. 

fuodjan, fuodean d^., md. yuoden 
fchwV. f. fddjan. 

fuogan ahd. fchwV. f. fiiogjan. 

fuogari ahd. ßMI ordinator. 

vuoge, fuoge mhd., md. vftge, vdge ßFiy 
ahd. [tüogfi] , ^Fuge , Stelle wo zwei Teile 
zuf. gefügt ßnd-das Fügen, ine Werk 
Setzen , Zuthun ; ^o lat^änd igkeit , Sehick- 
liehkeil , feines Benehmen; Benehmen, 
Sitte, Art u. Weife überhpt ; ^Oefehiek- 
lichkeit, Kut0fertigkeit ; FafflicKkeit, Füg- 
lichkeit, paffende Gelegenheit. 



vuogen mhd. fehwV. f. faogjan. 

fuogi ahd, F. eonjunetio, jugitae, junehera. 

[fuogjan], fuogan, fuagen, foagen, 15- 

gen, fdkan, foaoan, f5ken ahd.j mhd. 

^ogen, TÜegen, md. TÜgen, vdgen 

fchwV. Trai\f. zuf fügen, verbinden; reß 

ßch verfügen , kommen ; reß. m Ordnung 

kommen , bewerkßeUigt werden , gefekeken, 

ßch ereignen; paffend geJUdten, eu Wege 

bringen, ins Werk fetzen , ermöglichen, 

fehaffen; verfchaßen, verleihen, tMfllgen: 

m. Dat. d. F. Intr. zuf. paffen, paffen^ 

ßch fchieken , gelegen kommen : abfol. od. 

m. Dat. d. F. Af. fdgjan, faogjan, 

ofrif, f5ga, agf. fÖgan. 

vuoc mhd., md. tüc ßM. Sehiekliehkeit, 
Fafßichkeit; paffende Gelegenheit; Ge- 
fchiekliehkeit. 

Tuooheit mhd.y md. yiicYkeit ßF2 Sehiek- 
liehkeit; Gefehieklichkeit, Gefehiek; Anwmt. 

fuoljan, fdljan, fualen ahd., mhd. iüt- "- 
len, md. TÜlen fehwV. fühien, wahr- 
nehmen. Af. fdljan, fnoljan. 

fuora, Tuora, fuara ahd., mhd, yxkott,J/ 
md. vüre, TÖre ßFi Fahrt, Weg; was 
den Weg mitmacht , Zug , 'Gefolge ; ums 
vam macht , Unterhalt , Futter ; Art tu 
vam M. ßch zu führen , Lebsjissipeifs, 

▼aoraere mhd, ßM. Ernährer. 

fuorjan, foarjan, fdrjan, fnorran, fuaren 
ahd., mhd. Äioren, vüeTren, af. f5ijan, 
fuoijan, fwrf. vdren, y^ren fchwV. fahren 
machen , führen , bringen , tragen; mteüben. 

fuorogebo ahd, fchwM. Speifegeber. Z**/^ ' 

fuordn ahd., mhd. yaoren fehwV. unter- 
halten , fpeifen , füttern. 

fuorran ahd. fchwV, f. fdorjan. 

fuorunge mhd. ßFi Unterhalt, Nahnmg. 

fuot af. ßM2 f. fuo?. 

fuotar, fuatar, f5tar ahd., mhd, raoter, 
md, y^ier ßN. Nahrung, Futter JJKleid- 
futter; Futteral. G. fftdr ßNi d^Jfij, fi 
Scheide; agf. fddor, fdddor, idddiir jtX. 
pabulum. Davon ital. fodero, fpan. pert. ^ 
forro, frz. feurre, früher fueire; aigd. ^ 
frz. fourreau , fpan. forrage , firt. fonr- ^ 
rage, fourrure. 

fuotar eidi, fdtarcidi, foatareidhi ahd. 
fchwF. nutrix. S. aithci. 

[fuotarjan], fuotiren, fuaiiren, faotrcn 
ahd,, mhd. fuoteren, vuotern, md. fft- 
tem fchwV. füttern, mUßm, m. Dat. Fut- 
ter geben ; Futter holen. An. f5drs , dän. 
fore. 

Tuoier&re omM. , md. ▼üetersre, f&eft- 
r»r, md. fftter^rc ßM. pahulator , der 
Futter holt; der das Vieh füttert und 
beforgt. 

▼ uotervai mhd. ßN. Futtered. 

fuotergot ahd. ßMI Futtergott. 







J 



footirra 

faotirrA «M. fehivF. nutrix. 

fnotrnnga akd., mJkd, Tuoterange ßFi 

Füitenmg, 
fnottan akd. feKwV, f, födjan. 
fvo^, fna;, foa;, fö; ahd,^ nikd. vuo:;, 

/Jß; n/*. fftt, fuot yljß, oji/: föt fiUi 
^ u. 2. Vgl, gr. novg, lat. pes. 
. fQo;dr&]L, fiia];drüh, fvLO^liJta^ ahd. ßF2 

ptdieaj eompe», Fuß«mgei. 
foo^Tal mhd. ßM. Fußfall. 
fvo^falldn, fiia; — ahd.y mA<f. fuo^y al- 
len fekwV. tintn Fußfall thun^ zu 

FRßtn falUn. 
Tuo;f eilen mhd. fcktoV, f. v. a. fuo^allen. 
fn 1 f e n d o . Tuo^e^^do ahd. fchwM. Fuß- 

fingw. f^^ » c^rvA— <-^'»- 
f 10 Infolge ahd. fchioM. pediffequut. 
TQo^genge fehwM. u, yuo^gengel u. 

Tao^gen ger^Jf. iuhd. Fußgänger, «w- 

gtr zu Fuß, Infantriß. 
fno^feamal, fao^camil, fuo^oamel ahd.y 

mhd. yuo^fchamel, Tuo^chemel ßM. 

Fußfehemely Fußbank. 
fno^fuht ahd. ßF2 Podagra. 
▼no^trit mhd. ßM. Fuß/pur. 
fuo^taoh, fna^tnah, — duoh ahd., mhd. 
^ fno ^iuo eh ßNM. Fiißttteh. nf\ — 
^ Tur, Tnr Präp. Adv. /. fori, 'i^' /><^v> 
für did., vftr md. ßN. f. fior. /tyin/ 

forban ahd. fekwV. f. furpjan. 
TQrbanc mhd. ßF2 Bank vorm Haufe. 
TÜrba^ mhd. Adv. mehr vorwärts, femer, 

ßirder^ weiter, länger. 
^^Tirbe,Tilrbe mhd. ßF. Reinigung; Stern- 

fehmippe. ü^i^ h, 
fnrben, färben mhd. fehwV. f. fnrpjan. 

▼ nrbefihtic mhd. AdJ. vorßehlig. 
▼firbctrehtic mhd. AdJ. vorbedäehtig. 
fnrbida ahd. ßFI purgamentum. 

ffirbot »thd. ßN. Ladung vor Gerieht. Zu 

firbintan od. fnribiotan. 
fvrbote amhd. fehwM. Abgeordneter um 

Jemandes Sache 9U fähren. 

▼ ärbringen mhd fehwV. f. foribringan. 
▼trbfiege n. fürgebüege mhd., tnd 

Torbftge u. rorgebdge ßN. ^r^ßrimen 
der Pferde, der den Sattel nicht zurück- 
»eiehen läßt. Zu j^ugg^ 
vfirdshtlioh mhd. AdJ. vorausbedenkend. 

▼ firdanc mhd. ßM. f. v. a. yürgedano. 
^Är da; mhd. feitdem. 

ftirdcr, Tnrder, rnvAer Adv. f. fxadii. 
forderliche, —liehen mhd. Adv. weiter, 

mehr; fofort. 
"'^riermkl amhd., mhd. fürdermäl, vür- 

dermfile, md. vorderm&l Adv. noch einmal. 
»UTdern,TÜrdern»wÄ<^./M«?r^.ftirdircn. 
fordernuB, yurdcnius mhd.ß F. Förderung, 

UnterJHitmmg ; Empfehlung; Erlaubnis . 



fUrgezeehe 



153 



Be- 



fördernnge mhd. ßFi FSrderuna, 
ßirderung. iA^ 

fnrdir, fürdar, fiirdor, ftirder ahd., mhd. 
vorder, vürder, md. vorder Adv. wei- 
ter nach vorn, weiter fort, fort, weg; 






fortan. Af. forthor, furdhor. Compar. zu 

fori, 
für d Iren ahd., mhd. vurdern, vürdern 

fchwF.vorwärts fehaßen, fördern, befördern. 
füre, vnre, vüre Präp. Adv. f. furi. 
V ft r e md. ßF. f. faora. 
fureburtig ahd. AdJ. f. fniipur^g. 
vnreburtfami ahd. F. fchonungsvolles 

Wefen. 
fured&hie ahd. F. Providentia. 
furedfthtig ahd. AdJ. providus. 
furedennen ahd. fehwV. f. foridennan. 
vuredthan ahd. ßV. f. foridiban. 
furefangdn aM. fehwV. f. furifitngdn. 
furefaren ahd. ßV. f. furifaran. 
furefart ahd., mhd. fürvart, vürvart 

ßF2 Vorwärtsgehn ; Vorbeigehn ; Abgabe 

für Vorbeifahrt mit Schiffen. 
fureloufen ahd. ß V. f. ftiriloufan. 
vüren md. fehwV. f. fiiorjan. 
vüren md. fchwV. f. ftnrln. 
für er mfid. N. Comp. f. furiro. 
fnref enden ahd. fehwV. vorausf enden. 
«fnrefezeda ahd. ßFi preepoßtio. 
jfnrefezzen ahd. fchw V. f. farifezzan. 
furefihtig ahd. AdJ. f. forefihtig. 
furefprechen ahd. ßV. f. fnrifprechan. ^ , , ' j, \ 
furefkie^en ahd. ßVabW tr. fcMeben vor ; /V"->7»*-^ 

intr. ßch anfchieben od. anfetzen vor. 
vürewife mhd. AdJ. vorbeigeführt, vom 

Wege abgeführt. 
furewizlih ahd. AdJ. euriojus. 
y j r V a n mhd. ßM. Befchlagnahme u. Vin- 

dieation eines geßohlenen Gutes; Gebühr 

die dem Richter dafür gegeben wird. 
furfaran, for — , flr — ahd., mhd. ver- 

varn, md. YOTvaicn ßVabl4. Intr. vor- 

überfahren oder gehn, vergehn; dahin- 

fahren, weggehn, verloren gehn, verderben, 

ßerben ; irre fahren , fidfehen Weg fah* 

ren. Tranf. fahrend vermeiden, ausweichen; 

refL Jich verirren. 
fSrvart, vürvart mhd. ßF. f. furefart. 
f ü r g a n c mhd. ßM. Vortritt. 
furgeban ahd. ßV. f. forgebhan. ^ ^ 

fürgebüege mhd ßN. f. Vürbüege. ^ '^ 
vürgedanc mhd. ßM. vorhergehndes Ben- 
ken, vorausgehnde Überlegung , Vorbedacht. 
vür gedenken mhd. ßN. fulß. Inf dasf. 
fürgedinge ßN? mhd Er. 968 frühere 

Zuverßcht , früherer Entfchluß. 
fürgefpenge mhd. ßN. Spangenwrrk vor 

der Bruß. 
fürgezoehe mhd. ßN. Erhebung, HSher- 

hebung. 



r 






154 



farb 



furloagnen 



^(' f ur h , ftmih ahd,, mhd. f u r ch ftt2 Furche. 
YÜrhanc «AJ. , md, vorhanc ßM, Vor- 
hang. G. faürahah , faürhah ßNi. 
f Q r h e i ; o ahä. fehwM. fponfor , Bürge, 
[furhjan], furhan ahd. y mhd. furhen 
fchwV. ßdeare, furchen ^ Furchen ziehen. 
YÜrholz mhd. ßN. Vorholz y Eingang des 

Waldes. 

▼ urhten, yürhtenmA<l/<rA«rr./.forahtan. 

z^' furi, Yuri, fiira, füre ahd., mhd. rure, rur, 

^ vür, md. vore, vor Präp. m. Aee. vor, 

^ /Lh^ y^ ^^ rtf«i« hin, zum Beßen von, at^/tatt, 

/^, _ ßir; vorbei an; vorwärts Über etwas hin, 

' von — an, feit ; mehr als, vor, über. Adv. 

T*^'^^^* nach vorne hin, hervor, heraus, hinaus, 

t^ Z*v^«iV^**'*» *'<^» ß^ly uf\ßott; vorbei; vor- 
yfoärtSy weiter vorwärts, fort, mehr als, 

lieber als. S. g. faür u. faüra. 
furibiotan/ foripiotan ahd. ßVablß pro- 

hibere, vetare; denuntiare; proponere. 
furibringan, furipr., vurebr.» oA^., mhd. 

▼ ür bringen unr.fehwV. vor-, hervor-, 

heraus - , zu Tage bringen , auftragen, 

vortragen. 
furiburt ahd. ßF2 f. furipurt 
furi denn an, fViredennen aA</./<?AfrK. pr«- 

tendere ; def endete. 
furidiban, Yurediban ahd. ßVablÖ guten 

Fortgang haben, weiter gedeihen ; m. Aee. 

übertreffen, 
furif&ban, furef&ben ahd. ß VredS preece- 

derc, preevenire. 
furifangdn, fture — , fureTangdn ahd. 

fchwV, anteeipare, pr^soecupare , preeve- 

nire, zuvorkommen, 
furi fa ran, furefaren ahd. ß VaM tr. pra- 

eedere ; intr. prmterire. 
farigangan ahd. unrßV. prmterire. 
furiberian ahd.fehwV.f. v. a. farhertjan. 
furibtan ahd.fehwV.f. forabtjan. 
furi b ÜB ahd. ßN. Vorhaus, reßibulum. 
furicbweman ahd. ßV. f. foriqueman. 
furiloufan, fareloufen ahd. ß Vredi2 prte- 

ourrere. 
fariperan ahd. ßV. f. v. a. farperan. 
furipringan ahd. fchwV. f. ftiribringan. 
Turiprnngant, — ini ahd. F. emanaiio. 
furipurt, furiburt ahd. ßF2 Entäuße- 
rung, Schonung, Mäßigung, Mäßigkeit, 

Enthaltfamkeit , Keufchheü. 
furipurttg, ftiripiutic, furiburt!^, 

füre — , fitfiburdig ahd. Adj. mäßig, ent- 

haltfam, keufch. 
furipurtigo ahd. Adv. parce. 
furiquSman, furicbweman ahd., mhd. 

t^TVomenßVahlS vorbeikommen, zuvor- 
kommen, befeitigen, verhindern. 
. j tiLxixo ahd. Comp, zu furi, prior, /uperior, 
"n^^^*^ major, melior. Neutr. furira, plus, mhd. 

fürer weiter, mehr. 



) 



fnrifehan ahd., mhd. fttr feben^l raM2 

vorher fehen, vorher erfehen, 
furifezzan, furefezzen ahd. fehwV. zer- 
fetzen , vorlegen ; fetten über , vorsiehan, 
furifizzan ahd, ßV. m. fehwFr^f. F, 9ö. 
durch Sitzenbleiben verfäumen, iS. Terfitien. 
furifcorrdn ahd. fohwV. eminere. 
furifprebbo ahd., mhd. TÜrfpreche, 
TOrfprecbeycAtpJf. Verteidiger vor OerirAt, 
fnrifprecban, {üTeS^rechen ahd. ßVmUS 

defendere. 
furift, Turift, (ur&ahd., amhd. (utSl , mhd. 
TÜrft Superl. tu furi (wie furiro Comp.), 
ß. ahd. Jf. f u r i ft o , yurÜto , tvarAo , F. Ji. 
füriAa, amhd. ttaxio vorderß, erß, vor- 
neh^ß, hoc^iß; als fchwM. af. farifto, 
ahd. furifto, YuriAo, furAo, rurfto, wtkd. 
fUrOe, YÜrfte, md. TorAe Fürß, Herr- 
feher, dem Ebnige an Bang tunäd^ JU- 
hender Lehensmann. Ahd. Adv. zi furift, 
ze Turft primum , prime , adprime. Mhd. 
furft, YÜrft u. TÜrlt da; Conj. vom 
da an daß, feitdem, fobald; TÜrft Fräp. 
m. Acc. von — an. 

urillantlib ahd. Adj. intelligibilie. 

u r i ft o af. ahd. fohwM. f. furift. 

uriftuom (d. i. furifttuom), furftuom «M. 
ßM. prineipium; prindpatus. 

uritreffan ahd. ßVablS eminere, prm- 
ceüere, transire. 

u r i w ahft. f^ire — ahd. ßF2 prmputimn. 

uriwizgerni ahd, F. f. flrwizkemL 

uriwurcban ahd. unr, fehwV, P, 9i vor- 
her bereiten, ^•'*-^ 

urizimpran ahd,fehwV. f, farzirabaran. 

UT izi oh hn ahd. ßVabW hervorziehen, vor- 
legen, proferre, proponere. 

urch mhd. ßF. f. furh.* 

urkä ahd., mhd. (utke fchwF, Gabel; 
gabelförmiger Zweig. Frz. fonrque, lai. 
fiirca. f^ 

nrkie mhd. ßF. das Befi/tigen der Ein-^^^ 
geweide des Hirfehes an einen ^«■^^"(/•'^ i Zj 
migen Zweig. 

ürkomen tnhd. ßV. f. furiquSman. 

ürkouf mhd.ßM. Vorweg kauf für fpatem 
wueherhaften Wiederverkauf. 

ürkoufen mhd. fchwV. tu wucherhaflem 
Wiederverkaufe vorwegkaufen. 

ürkoufer, fürkeufer mhd. ßM. wuchern- 
der Vorwegkäufer. 
lurlatan ef. ßV. rdinquere f. farU;aB.y 

vürU? mhd. ßM. Loslaßen; LäßigJ^. ^0 

'ürleger mhd. ßM. der etwas vorträgt, 
Wortführer. 

nrlegunge mhd. ßFi Vortrag. 

urligan ahd.ßV. m.fehwFräf.f. farUgan. 

urliofan ahd. ßV. f. farliofan. 

urlor ahd. ßM. f. farlor. 

urlougnen ahd. fchwV. f. firlougBen. 



• 1 



fvrmalaii 



gra— 



155 



^ faroftUn iM. ßVMA u ru m i en, au Staub 

itrrmöen, in Stmub auflö/en. 
furn £/. Jd9. /, forn. 
rirname mhd,, md, TomSme AdJ. vor^ 

tügUdk , tm*0tzm€hnet y vornehm. 
h>' farmche ahiL Sehmäzofen: lat. fomax. 
Farmmeii, Tamamens, fümames, för- 

nams mkä. Adv. gant^ji^^gaoLt im vollen 

Sitme de* Worts. 
farneman akd. ßV. f. fameman. . ^ 
farnik «AdL Adj. f. fomic. -^^x^^^^o^»^ . 
farondntig dkd, Adj. f. forandntig. 
i/fnrpjan, furban dhd.^mkd.ba\ie^ für- 

ben, Turwen, TÜrwen fehwV. reinigenf 

putstn y ftgen» 
firrennsre wthd.ßM. Vorrenner, Vorrei- 

ter, Vorläufer. 
Turr^tennif fe md. ßF. f. forrftdanneffi. 
farrieren mAd. fehtoV. filttemy mit Un- 

terftäter beziehen : frz. fourrer. 
förrlten mhd. ßVahlö reiten gegen {Aee). 
fsrfftgen mhd. fehwV. im voraut fagen. 
fnrfahhan ahd. ßV. f. forfachan. 
färfai mhd. ßM. Vorfatz {zu farirezzan, 

m fetzen); Pfand (zu farfezzan, yerfetzen). 
fürfelien mhd. ßV. f. furiTehaii. 
farfeber mhd. ßM. Verforger, 
Tarfobilt mhd. ßM. Schild zum Schutze 

rorfthaUen. 
Tärfpaii mhd. ßN. Spange die das Oe- 

wand vom zufammenhiüt. 
färfpr&obe mhd. ßFi Verteidigung mit 

Worten. 
f T&rfpreohe ahd. fehwM. f. furifprehbo. 
^ fnrft, Ttr ft nüid. Adj. Conj. FrOp. f. furüt. 
farftantan ahd. ßV. f. farftantan. 
furftantneffi ahd. ßN. f. flrftantniflt 
TfirÄe mhd. fehwM. f. furia. 
▼firftecUcb mhd. Adj. färßlich. 
furftelan ahd. ßV. f. farAclan. 
förjtelicbkeit mhd. ßF2 Fürßlichkeit. 
förftea mhd. fehwV. zum Fürßen machen. 
▼ örftenlich, rfirÄenUcho/. TÜrßlicb. 
y^t9ktlhnahd.fehwV. Fürß fein, herrfchen. 
fnrftbelid ahd. ßMi vorzüglicher Held, 

ßrJUieher Held. 
fürftie mhd. ßF. Fürßemoürde. 
ftrtinne, — tn, —in mhd. F. Fürßin. 
forftcbunderi ahd. ßM. arehangelus. 
▼ärftllch, Törftenlleb mhd.AdjfUrßlich. 

Adv. y&rftlicben, vürftenltcbe. 



furfto, Turfto ahd. Adj, fchwM. f. fdrift. 
furftpoto ahd. fchwM. arehangelu«. 
furftuom ahd. ßM. f. forOhiom. 

▼ urUwefendex/k/* -^^^^ ffornehin/tf hochß 

feiend. 
furfümida, virflimida, ferfdmeda ahd. 

ßFi Verfätminit, VerfSumung , di^fimu- 

latio. 
fürt, Yort ahd. mhd. y md. loti ßM2 Furt; 

Bahn, Weg. 
vürten mhd. fchwV. eine Furt machen; 

über eine Furt gehn; einen Weg bahnen. 
furtbemfan {Frät. furtbamfta) ahd., mhd. 

verdempfen fehwV. fufocare, völlig 

erßieken. 
fnrtbor af. Ade. f. furdir. 
furthorrin ahd. fchwV. f. fardorr^n. 
vürtio, — ec mhd. Adj. eine Furt habend. 
vurtdten md. fchwV. abßerben. 
furtretan ahd. ßV. f. firtretan. 
furtrtpan <thd. ßV. f. fartrtban. 
furtuoman ahd. fehw V. f. fortuoman. 
für üb ahd. ßF. f. färb, 
vurwen, vürwen mhd. fchioV. f. forpjan. 
furwerpan, for — , far — af. ßVabli 

verwerfen. 
für wert mhd., md. vurwert u. vurwart, 

vor wart Adv. vorwärts, weiter. 
furwizze ahd., mhd. vürwitze F. Wiß- 
begierde, Neugierde. 
fürwurf, Vorwurf mhd., md. vorworf 

ßM. Object, Gegenjtand. 
furz, vurz ahd. mhd. ßM. Furz. 8. firz. 
t^B af. Adj. f. funs. 
füfjan af. fehwV. bereit machen. 
füll) Yüa (Gen. füOi, fiufte) ahd., mhd. 

fOÄ, vüft, ößr. fouft (Gen. viufte) ßF2 

Fatiß. Agf ff!k, engl, fift, nnld. vnift; 

g. [faübftns]? Vgl. ruß. pjaft', böhm. 

pöft, gr. nv'$, 7ivy^r\, lat. pngnus. 
fülliling ahd., mhd. fiuftelinc ( — ges) 

ßMi muffula, Faußhandfchuh. 
füflcbemfo ahd. fchwM. Faußkäfnj^fer, 

pugillator. 
vut mhd. ßF2 (Gen. vüde) cunnus, vulva, 
vüten md. fehwV. f. f5djan. 
vüter md. ßN. f. fnotar. 
f ü t e r n md. fehw V. f. fuotaijan. 
vüwer md. ßN. f. finr. 
vü? md.ßM. f. füo?. 
f uz sc ahd. ßF. f. puzz. 



i^v/ 



,\ 



6 



?»—/•» «/.gi— , ge— , flÄrf. ga— , ca~, 
»»—. gi—, ghi— , ki— , cbi— , ke— , 
?»— » go— , CO — , amhd. gi— , ge— , 
ke — , mhd. ge — , md. ge — , öfter auch 
ror Voetden, Zigudden u, w, zuletzt vor 



andern Confon. fyncopiert , unbetonte un' 
trennbare Vorfetspartikel (früher trennbar, 
Heße davon im Goth. das hinter die Bart, 
eingefchobene fragende u, Fron, bva «. 
Fart. tbau z. B. ga-u-laubjats für galaub- 



156 



gfi 



jatsu 1 ga-u hva (Sh.Yi f. hva-u gatShTi, 
ga-thau-laubid^eith /. thau galaubid^- 
deith) vor Suljl. , AdJ. , Adv. {adverb, 
Bildungen aus Subß.) u. Verben j mit d. 
Begriffe des Gefellfehafilichen , des Zu/am- 
menfaßensy AbfehHeßens^ Anhedtens, der 
Dauer u. Vergangenheit {bef, im Darf. 
Präf. M. t« d. partic. Bildungen), oft mit 
nur leifer Verßärkung des Begriffs u. un- 
merklicher Veränderung der Bdtg. Vgl. tat. 
cum, com — , con — , co — , gr. |ry, ovv. 
Gram. 2, 733 ff. 832 ff. 
mhd. AdJ. apoe. a. gfich. 

ga-aggyei g. fchwF. f. engt. 

ga-aggvjan g. fehwV. f. angjan. 

ga-aigindn g. fehwV, eignen^ zu eigen 
machen. 

ga-ainanan g.fehwV3 unofpavl^uv, ver- 
einzeln y trennen. 

ga-aiftan g. fehwVS f. aißan. 

ga-aivifkdn g. fchwV. f. aivifki. 

ga- and Jan g. fchwV. endigen , aufhören. 

ga-arbja g. fchwM. Mit erbe. 
£A«. gft-ftrman g. fehwVS f. arm^n. 

ga-ankan g. ß Vredl2 zunehmen , vollkom- 
men werden. S. auhhön. -^n^^ •v*^ ^ 

gabaidjan g. fehwV. f. kapeitjan. 

gabafran g. ßVablS f. giberan. 

gabafrgan g. ßVabli f. gibergan. 

gabafrhtei g. fehwF. f. perahtt. 
»./^>vA- gaj)afrhtjan g. fchwV. hell machen , of- 
^^t- > fenbar machen , offenbaren, teigen , bekannt 
machen; intr. leuchten. 

gabala, gabela, kabala, cabela, gapa- 
L^.^^ la, kapala ahd., mhd. gabile, gabel 
ßFi furea, fureilla, tridens, Gabel. An. 
gaffall, agf. geSoXßMi, fchwed. dän. gaf- 
fel; nid. gaffel F. Davon frz. gable F. 
u. a. d. Frz. engl, gabl e G iebel des Han- 
fes (wie auch lat, fiirca die gabelförmige 
Spitze an Gebäuden). 

gab and vj an g, fchwV. durch Zeichen zu 
verßehn geben, andeuten. 

gabatnan g.ßfchwV. {P.96) Kutzen haben. 

gabauan g. fchw V. f. gebüw^n. 
^ g a baüj: g. ßNl Zufammengebrachtesy Samm- 



V 



/C <lr^^ 



'^z. 



x-^* Jyß 



Beißetier y Steuer. Zu gabafran. 



/gabaür ^. ßMl gemeinfohaftliches Mahl. 
I gabaürgja g. fchwM. Mitbürger. 
\gabaürjaba (od. au?) g. Adv. gem. 
^lEtbaürjöthus (od. au?) g. ßM3 L^ß. 
^r-Ä^^ Viw/^g a b a ü r t hi v aü r d g.ßN. Gefehlechtsregißer. 
gabaürths g. ßF2 f. giburt. 
3 gäbe mhd.ßFlGabCy Gefchenk; Beßechung; 
Begabung. 
gabei g. fchwF. f. kepi. ^ 

gabeidan g. ßVablö ertragen. '^^*^ ^^^^ 
g a b e i g 8 ^. Adj. f. gabigs. >• » ^f 



gajieiftjan g. fehwV. durchfäuern. 
g. beitan , /. ahd. pi^an. (^//-^ 



Zu 



-A 



1 



gadenohan 

gabela, gabele, gabel /P./. gabala. 

gaben, gdben mhd. fehwV. Gabe fpenehn^ 
einem (Dat.) ein Gefehenk geben. 

g&bephant mhd. ßN. f. gebepbant 

gdbigs, gabeigs g, AdJ. reich; Ade. 
g a b ig ab a reiehlieh ; g a b i g j a a fekwV, 
reich machen, berdehem ; gabignan 
reich werden. Zu giban. . 

gabilöt, gabylöt mhd. ßN. kleiner Wurf-t^ 
fpiefi. Aus frz. garelot , jarelot (Nbfenrm. 
garerlot, garlot), wovon ital. giaTelotto, 
mit and. Sufßx ital. giavelina , fpan, jaba- ^ J 
lina, frz. javeline.* mit agf. gafl&c^ ali- ^ 
engl, gafldk , engl, garolocke aue kelt. ^ 
kymr. gaflacb_^eer, gefiederter Speer. 

gabilün mhd. (Gudr. 101, 1) ßN. aim 
wildes !Piery Raubtier. Span. gavUaa, ^^ 
mail. com. gavinel , umg^. ganiyel , prov. 
gavanh Bmtbvogel , Sperber , v. [capelliu3 
Demin. zu mlat. capus a. lat. capere (wie 
aocipiter zu aocipere, habub zu haban ); 
Serv. ad. Aen. 1, 20 falco gm tufea' lim^gmm 
a pfa^d icitur. S. g^ampüün. 

gabinda u. gabindi g. ßFl Band. 

gabindan ^., ahd. gibintan, kapin- 
tan, mhd. gebinden ßVabll binden^ 
feßeln. 

gabiffa ahd. ßFl «im Unkraut; fuiequi^ 
lim. Gram. 2, 312. 

gabirrahi ahd. ßN. CoH. z. vor. 

gabiugan g.ßVablS biegen; tnhd. gebi«gen. -7 i 

gablauthjan g. fchw V. auf heben, abfehaf' 

gableitheins g. ßF2 Erbarmem, ^'f^*, ^ 

gableithjan g. fckwV. barmherzig feiesy ^* 
ßeh erbarmen; ahd. gibliden /. Af/I 

gablindjan g. fchwV. verblenden. 

gabdtjan g. fehwV. f. gipuoi^an. 

g a b r an n j an g. fchw V. verbrennen 

gabrikan g. ßVabi3 f. gibirecbaa. 

gabruka g. ßFl f. broceo. 

gabundi g. ßFl Band. 

gabyldt mhd. ßN. f. gabilöt 

gadaban g. ßV. f. daban. 

gadaila g. fehwM. f. giteilo. 

gadailjan y./cAccF. /#»^, auste il em^ zu- 
teilen; zerteiten. 

gadacha ahd. F. teclum. . 

gadam ahd. ßN. f. gadum. ^ 

gadaubjan g. fchw V. f. getouben. 

gadauka g. JehwM. Hausgenoße. 

gadaürfan g. unrV. wagen, dre\ß Jein; 
ahd. kati^ran. <**»*^ ^ 

gadautl^jan g. fchwV. tüden. ^ 

gadauthnan g. ßfehwV. (F. 96) Jterhen.^ * 

gadöds ^. /jF2/. gitat ^ 

gadem, gadenyfiV^/. gadum. ^ J 

gaäencban, gi — , gidenchen, ge — , gj, 
thenken ahd., mhd. gedenken 
fohwV. verß. denchan,/. thagkjaa. 



ira. 



f^digmnn g. FM. out Erde gebüdety irden, 

padiligg^s g,, af. gad-uling, gadoUng, 
mhd. gatulinc, cataling, kati^ing, 
gatülng, gateling, mM^% ffi t fi 1 1 n c ßMl 
Ver wm p uU er , VHter ; mhd. auch OefeUCj 
J%mff€fdU^ Bur/cAj Bttuemhvrfeh. Ägf. 
g ädeling Genoße. <*••*'*.» "^ T ^ £ , . ^ 

gadiapjan g. fehwV. tief machen. 

gaddbs y. AdJ. f. daban. 

gadoftä akd.fckwF.f. doM. 

gadoling uf.ßM^f. gadiliggs. 

g ad dm Jan g. fehtoV. f. gituomjan. 

gadraban g. ßVoM IttJOfiiTVf auihauen, 

gadragan g. ßVahlA f, gitragan. 

gadragkjan g, fehwV,^ ahd. gitrenkan. 

gadra^bts g, ßM2 f, truht. 

gadraufjan g. fehw V, hinabßürten , nie- 
dtrtpmrfen. 

gadrigkan g, ßVabli trinken, 

gadriufan g. ßVahlß faUen ; geworfen 
werden; auefmllen, aufhören. 

gadrdbnan g. ß/ehwV. {P.96) beunruhigt 
werden, in Unruhe geraten, 

gadnling qf. ßM. f. gadiliggs. 

gadnm, gadam, gadem, cadum, ka- 
dnm, cadknm, cadam, kadem ahd.^ 



gftg»n 



167 



i. 



.y mkd. gadem, gaden {Flur, gadem u. 

• ged/tnuet) ßN.UK^chloßncr Faumz. Wohnen 

9d. jLufbewahron \ Haue, Oemachy Scheune, 

Zelt y Ver/ehlagy Stoelcwerk. VgLgr.j^noiv. 

gsbe mheL Adj, annehmbar; wufkommeny 
am^enehm; gib und gsbe RA 10. 8ehm.2y 13. 

gehe mhd. AdJ./. gähi. 

gsbe mhd. F. f. gdhL 

gehede »M. ßP. f. gftkida. 

gshen mhd. fehioV. /. gfihjan. 

g»hes mhd. Ad», f. g^hes. 

gebte mhdßF.f. gfthida. 

gschiingen, gdchlmgen mhd Adv. plStz- 
Ueh , ydhUnge. 

gslfche, geliehen mhd. Adv. rafehy 
aOande. Af. gfthlico daef. 

g&es ahd Ade. f. gahes. 

gavag^dn ahd. fchwV. f. giyagdn. 

gafahan g. ßVredS f. güäian. 

gafahrjan g. fehw V. tubereiten. S. fehdn. 

gafaba g. ßMl Fang. 

gafaadus (Far. gaphans) mlat. langob. (lex 
)^A. 251) eohmret proximue, eigtl. Tfil- 
hmber an den Erträgen j an den Einkünf- 
ten. Zu Tant. 1 ;""■•-• *» /• -»^ 

gafallan g. fehwVS f. v. a. faftan. 
p g afaiLr^A^. ßF2 Gerieht , hoher Bat. 
' gafajxft g- AdJ. gefetzt, nüchtern , be- 

^J^ieiden; unfaürs gefehwätxig. 
''' g^ fg^hab a g. Ade. auf wolaf^/tändige , ehr- 
bare JTetfe. 

gafiteing g. ßF2 Schmuck. 8. f^tjan. 

gaff er mhd. ßM. Kampher. Neugr. xa- 
ff^vqa a. perf. käfor. 



gaffet d i. geaffet mhd. Fort, von äffen. ^\g^ /»/ 

gaf i Ih g. ßNl Begräbnis. '^. '^ 

gafilhan g., ahd. kafilahan ßVabll <^*^ 

verbergen; begraben. S. filhan. ^ 

gafnehan. gi — ahd. ßVabl2 refpirare; ^Cv^iJc^ St 
reß. aufatmend Mut faßen. 

gafdljan ahd. fehwV. f. g^afuoljan. 

gafralhnan g. unr. ßVabl2 (gafhdhna, 
gafrah, gafrShum, gafralhans), af. [gi- . 
fregnan] ß Vabll , nur im Frät. 8g. f^- 
fragn, verfetzt gifrang, Fl. gifrugnun, 
ahd. [gafreganan], gafreginan, 
nur {Wefi. Geb. 1) im {wie zu einem 
fchwV. gafreganjan, gafreginen gehörigen) 
Fräf. gafregin ih d. L gafreginu ih (J^r 
gafiiganu ih, gafrignu ih), erfragen; er- 
fahren, wovon hören. 8. fraflman. ^ 

[gaframjan], gifreman, gifremen aA<f., f^^^*^ =- 
mhd, g e f r e m e n fehw V. perßeere, efßcere. f^ >^**' 

gaf rat hj ei g. fchwF. Verjtändigkeit. S. — 

frathi "^'»"^7 ^ » '«•^-*^ r u jf ' 

galTaujinön g. fchwV, herrfchen. ^'*^ ' r^-^f^ '^ 

gafregfnan ahd. V. f. gafralhnan. 

gafr eidein 8 g. ßF2 Verfchonung , Be* 
Wahrung. 8. freidjan. ^e^*J/% v*^^ • 

gafrijöns g. ßF2 f. firijöns. 

gafrJXaJLtjan g.fchwV. abbüden. 

gafrithön g. fchwV. verfbhnen. 2 /^\^^ 

gatrithöns g. ßF2 VerfÖhnung. y ''^ 
* [ gafmmjan ] , gafrumman, ki — , 
chi — , giframmen, ge — ahd., mhd. ge^ c 
frumen, gefrümen fchwV. vorwärts j' 
fehaffen, vollbringen, verrichten, machen: 



Ä^fl^/ 



i*-«*»^ 1 



^ «^fc^ 



m. Acc. , m. Ace. d. 8. u. Dat. d. F. 

Af. gifirummjan. ,tAw^ 

gafnlgins g. AdJ. verborgen. 8. filhan. 

gafuUayeisjan g.fchw V. kundbar machen. 

gafuUnan g. ßfehwV. {F. 96) angefüllt 
werden , ßch anfüllen. 

gafuoljan, gafSljan, kiftialan ahd., mhd. 
gevüelen, md. gefülen fehw V, fühlen, 
Af. gifSljan, g^fnoljan dasf. 

%9^%9ig%2LTi g. unrV. f. gigin. 

gagahaftjan g. fchwV. zufammenheften, 
verbinden. 

gagaleikdn g.fchw V. reß ßch gleic^ellen, 

gagamainjan g. fehwV. gemein machen, 
verunreinigen. 

gagan, kagan, kakan, cacan, gagen, ^ 
kagen , g a g i n , gegin ahd. , amhd. gagen, 
gagin, gegin, mhd. gegen, s^gz. gein, 
g€n, md. (Jerofchin) kegin, kegn, kein 
Fräp. m. Dat. , einzeln m. Acc. räumt, zu, 
nach — hin, entgegen, gegen {feindl.), 
gegenüber; zeitl. gegen , um; meßend u. 
vergleichend gegen, tim, fo viel als, im 
Werte von , im Vergleich mit , gemäß , nach. 
Adv. nur in Verbindung m. Verben u, 
Nom. Agf. gegn, geagn, geän, gen, 
on. gagn, gegn. 8. ingagan. 



./v^ 






168 



gagam 



gahilpan 



gagani, kagani, gagene ahd.f amhd, 
gegene, gegen Adv. entgegen, S. in- 
gagani. 

[gaganjan], kagannan, gaganen, 
gageneHf keginen ahd.f amhd. gage- 
nen fchwV, entgegen kommen , entgegen 
treten f begegnen. 

gaganme^dn ahd. fehwV, eompararey eon- 
ferrey vergleiehen. S. gagenm&^en. 

gaganftentida ahd. ßFi obßaculum. 

gaganwarti, gagen — , gagenwerti. 

— werte, kagenwerte, geginwerti ahd, 
Adj. entgegen gewendet ; gegenwärtig. Af. 
geginwardi gegenwärtig. 

[gaganwarit], kakanwerti, gagen — , 
kagen — , geginwerttt«. gaganwurtf 
ahd. F. Gegenwart; Zeitliehkeit, 

[gaganwartig], gagen—, gagenwer- 
tig, gegin — u. gagenwurtio, ka- 
genwuritgoJU^., mhd. gegenwertic, 
geinweitig u. gegenwurtic, — wur- 
tic Adj. gegentpärtig ; aeitlieh. 

gagfites mhd. Name eines Edelßeine. 

gagatüdn g. fehwV. f. tu». 

gagatromes mhd. Name eines Edetßeins. 

gagayairthjan g. fehwV. verföhnen. 

gagayalrthnan g. ßfehwV. (P. 96) ßeh 
verföhnen. 

gageigan g. fchwVS gewinnen. 
/ ^ gagen ahd. amhd. Fräp. /. gagan. 

< '^t^'KT-x./ gfigen mhd. fehwV. gagen, wie eine Gans 
fehreien. 

gagene ahd. Ade. f. gagani. 

g a g e n e n ahd. amhd. fehwV. f. gagaiijan. 

gagen chSren ahd.fchwV. entgegenkehren. 

gagenlütä ahd. fehwF. Gegen/ehail. 

gagenm&i^en amhd fehwV. vergleichen. 

gagennemmeda ahd. ßFI relatio. 

gagen fezzen, cacanfexzanaAif./rAfrF. 
opponere y objieere. 

gagen fidele amhd., mhd. gegenfidele, 

— fldel, md. geginÜdele, ßN.Sit% gegen- 
über , EhrenpUUt bei Ti/che dem Herrn 
od. Wirte gegenüber. 

gagen fiht ahd. ßF2 relatio. 

gagenfihtigo ahd. Adv. relative. 

gagenftellen ahd.fchwV. (Part. — Hel- 
let, — ftalt) entgegef\ßellen. 

gagenwartig, gagenwertig, gagen- 
wurttc Adj. f. gaganwartig. 

gagern mhd. fehwV. ßch fehaukelnd hin 
u, her bewegen. 

gaggan g. unrV. f. gÄn. 

gaggs g. ßMi f. gang. 

gagin ahd. amhd. Fräp. f. gagan. 

g9^^rHiJL^.ßF2 Befehluß, Befehl, Ver- 
Ordnung. 
/..jA^-gagrim ahd. ßMf Knirfchen aus Wut od. 
übergroßem Schmert , xaoo g. ßridor den- 
tium. 



gagudaba g. Adv. evaeßok, fromm, got- 
tesfürehtig. ^ 

gagudei g. fehwF. fifüißHu , FrSwsmig' \ 
keit, GotUsfmreht. \ 

gaguds g. Adj. (vaxriintittv y fromm. -^ 

gagzen mhd. fchwV. gackern, wie eim 
Henne fehreien. 

gahabdn, cahapdn, gihabdno^., mhd 
gehaben fehw V. halten, f ^halten ; reß 
ßeh beßnden, benehmen. 6. gahaban 
haben , halten , reß, ßeh enthalten. 

gahaftjan g. fchwV. reß. ßeh mnkängen. 

gahaftnan g. ßfehwV. (P. 96) ßch an- 
hängen y anhangen. 

gahahjÖ g. Adv. eufammenhämgend. 

gahailjan g. fehwV. heuen; ahd. gi- 
heilen. ,^ 

gahaiUan g. j^fehwV. (F. 96) gehmlt 



-y ♦ 



den, gefund werden, 
gahaiU g. Adj. f, geheil. ^' 

gahait g. ßNi f gahei^ ^•V/— "^ 
gahaitan g. ßVredii f. gahei^an. ' 

gahaldn ahd fchwV. f. gihaldn. 
gahamdn g. fehwV, ansiehe^^ ßch weuUt 

bekleiden, S, hämo. ^/iZ^-^/ 

gahardjan g. fehwV. f, gibertan. 
gahaunjan g. fehwV. f gihdnan. ^ 

gahaufeins g. ßF2 Gehör, Anhören. 7'^ 
gahaufjan g. fehwV. hören. 8. gibtejan. 
gfthe ahd. Adj. f. gfthi. 
gahei^, cahei;, gihei^ ahd., uthd. ge- 
heii;ji|jlf. u. g eh ei %e ßN Befehl; Ver- 
fprechen; Verhe^ung, G. gahait ßNi 
Verheißung. 
gaheii;an, gi — ahd., mhd. gehei^eo 
ßVredll befehlen; verheißen, gehben, ver- 
fprechen; genannt werden. G. gahai- 
tan zufammen rufen, verheißen; af. gi- 
h^tan verfprechen. ^ ' • 

gfihen ahd. mhd fehwV. f. g&hjan. ^*p^, 
gsihes, gftes, k&bes, verfirkt eS^ ^' ^ 
hc8, allei k&hes aJWf.» MiWf. gfihet, aUcs ^ 
g&bes, allen g^es, gfiheni u. g»hei \ 
genit. Adv. (s. Neutr. v. Adj. g&hi, gfich, 
od. eüiptifeh Gram. 3y i2i) in BSeTroftk, 
fchleunigß , fogleich , plötzlich, 
gähi, käbi, c&hi, gfibe, k&he ahd.y mU 
geehe Adj. fehneU, rafhh, hti/hg, pUtt- 
lieh y jähe. Davon itai. gajo , altfp- gayo, 
prov. gai, jai, fn. gai mmnter , lebhafi, 
bunt; fpan. gayo, gaya, prov. gai, jai, 
afrz. gai , nfrz. geai der HoUkUher (der 
Muntere od. Bunte). 
gfiht, c&ht ahd.y mhd. gehe, md. ^ 
F. Eile, Sehnelligkeü , Ung^/^m; ahd. 
(Otfr. 2, 14,94) bt gfihbi mit Ung^ßüm. 
[gfihida] ahd.y mhd. gshede, gahte, 

gahte ßFI f. v. a. gfthi. 
gahilpan g. ßVabli helfen; ahd. gd^ 
fan. 



gahimijaii 



gmchten 



159 



gahirmjan, gehirmin ». gehirmßno^., 

mAd. geh.iTjn.en fehwV. ruhen f auch m. 

reß. Dat. (gehirm^ imo quievit Notk, 

Ff. 15, 9); m. Ötn. ablaßen von. And. 

, Ff. gihirmdn quie/eere. 

^Jf&hjiD], gäben tf.g&hdn, gädn, kä- 

f^/^ hdn, eäh^ oAi^, <■!>€ g-^hpn « gg- 

^'^ hen, ipui «yj^ gän /ißibirF. fi/e«, rafch 

i^ machen mit (fien). 

f.i gahl aiba q ., ahd. kaleibo, galeipo 
fchicM. fodalU. Zu hlaif». Ct.jj^^tl/' 
gihlico t^f. Adv. f. gjßllche. ' 

X«,gabloB, giloB, gelos ahd. Adj. hSrend; 
au/harehend; gehorchend, C^"^} ) 
gäbmuat mhd. ßU. Jähzorn, 
Gtbrauret, Odmnret mhd. Npr. Sohn 
dee KSmi^e Oandin von Anjou , Neffe de» 
, EJSmgs Artue, Vater Forzivaie. 
V gabnaiTJan g, fchwV. erniedrigen. 

gt^öbains g.ßF2. Enthaltßimkeit, iyxQa- 

THa. 2Su gahaban. /<«-^ - /v-/^^ 7 
g&bon ahd. {Otfr. 5, 17, 2&) Ade. in 

Fat. B. gfibün. 
gdbdn oAtf. fehwV. / gäbjan. 
g ab d r i n d n gj'ehw V. huren, die Ehe brechen. 
gabdrran, gabdran ahd,fehwV. f. gi- 

bdijaa. 
fabraineina g. ßF2 Reinigung. 
gabrainjan g. fehwV, reinigen. 
gihte mhd. ߥ. / gfibida. 
gabten mhd, a, geabten /. giabtdn. 
gäbtiufi ahd. F. jähe TUfe. 
J. (IäU g. ßF2 (in framgabts , ümatgabta) 
GehKf Gang. r « t 

gabagda^.^f^/ cabuci ^. '^j' 
gabngjan g. fchwV, f. gibugjan. 
gab ul Jan g. fehwV. verhüllen, verbergen, 
Metten. 
. g&bftn, kfibün, cäbdn, käün, in gä- 
•A hin, in alagäbün ahd., mhd. in algd- 
ben, in allen g&ben, en a. g. , nal- 
len g. aee^f. Adv. {zu einem fehwF, gäbä 
Gram, 8, iH, od. mm Ad j. g&bi? ) eüig, 
^igß, fchleunigß, plötzlich , fubito , re- 
pente, ee^fu, fortuUo. 
gfibnnga ahd. ßFl properatio ; vehementia, 

Be/tigkeit. 
^aburfgan ahd. fchwV. f. gifeurliian. 
'?''fe»bilirbÄ g. Adj.fügßtm, gehorßm. 
gajwedar, giweder ahd,, md. ge- 
weder adj, Fron, utü:sue, 
V^gahTeUains g, ßF2 Verweilen, Ruhe, 
' $»^h^ei\Ang./chwV3 mißören; reß. (ßk) 
vtrwUmy ruhen, 
gahreitjan g, fchwV, weiß machen, 
- gabvöijiii g, fehwV. drohen, fehelten^ 

ßrafen. - , 

•^ g«-ibnjan g, fehwV. gleich maehtn,**^^ 
^ giida^toV«*. {Spt 1, 654) ßFl Speer. 
"Ikvon ital. mdartl, piem, parm, gajda, 



)L It W-^ 



r 






A<v 



r^-i* 






^MioM. fNot?. gbeda, ßird, gaja ft«i^f- 
fetztea keilförmige» Stück vom Kleide, {vgl. 
ggr M. gßro). -4^. g&d , Mf^^.^.^oad euf- 
pi», ßi$milu». 

ga-idreigdn g, fehwV, Reue empfinden, 
Buße thun. ^ 

f^9jj^y 9' ßNi Mangel. ^. ^ ^ 

gaigrdt g. Frät. v, gr^tan. ^* ^Z ^'^ 

g SLil } a.n g. fehwV, f. geiljan. >^ 

gairda g. ßFl Gürtel. An. giörd ßF, 9^*'^ ft 
da»/, 8. giirtU. ^ 

gafrdan {in bigairdan, ufgairdan) g, \ 
ßVabli gürten, 

gtkirnei g,fchwF, f. geml '* ^ "^^ 

g a ( r n j an g. fchwV, f, girnjan. 

ffairns g. Adj, f. gem. 

gairtbinx langob. f. garatbinx. < 
\Air3ni g, ßNi Leideyjshitfl, ^^-^ ^-^ 

gaiteina g., ahd. mhd. gei^fn Adj. von ^»^ // 
Ziegen, die Ziegen betreffend Neutr, g. 
gaitein, ahd. gbeizffin junger Bock, 
junge Ziege, Zicklein. 

gaits g. ßF2 {Gen. gaitfais), ahd. gai^, 
gei?, cau5, kei? {Fl. gaijji), mhd. gai^ 
gei:^ßF2 Geiß, Ziege. Agf. g&t, engl. 
goat; nid. geit; an. geit, fchwed. get, 
dän. ged F. Davon henn eg. wal lon, gate, 
lothr . gai e , champ^^gaiBiie , im Jura gaife 
diu«/. Fj^/. lat, bcBdus. 

gajiukan g, fchwVB überwinden. 

gajuk g. ßNi i^tvyogy suf.gejoehte» Faar, 

gajuka g. fehwM. hiqo^vyfov, Gen^fle, 

gajnkd g. fchwN. avCvyog , Genoße. 

^ a j u k d ^. fehwF. Zufamime^ßeUung, Gleich- 

y nia, nuQnßokri, naQoifila, 

g fi b , apoc. g ä mhd. Adj. fchnell , rqfch, f 
eüig; mir ift gäob ieh habe EiU ; ^b 
weTen l&^en m. reß. Dat. ßch beeilen. 
Gram. 4, 929. 

gäcb mhd. Adv. {Acc. v. vor.) eilig, hqßig. 

gakannjan g. fehwV. bekannt machen, 
verkündigen ; preifen , empfehlen. 

gakaran g. fchwV'S für etwa» forgen. ^ 

gakaufjan g. fchw V. durch Prüfung ken- 
nen lernen, befinden. Zum folg, 

gakiufan g. ßVahlß f, gicbiofan. 

gacbordn, gi — , ka — , ki — , ke — , ge — 
u. gecborSn ahd., amhd. gecborn 
fchwV, f. V, a. cordn. ^ ^ 

gakrdtdn g, fchw V. zermalmen, aw,Huv. 0- A"*^'ftr^ 

t ^acbfcbepfe mhd. {Votier) fchwF. We- /-X'a^ 
fen da» Oem Menfchen fein Leben gibt u, ' ^^ 

fein Sehickfal zumißt, Sc hickfalegött in, f *^ 
Färze , Nome. 

gäcbjcbricb amhd. ßM, plötzliche» Attf- ^x^,\ l 
fahren, jäh«» Abfpringen {v. Guten). 

gficb fpife mhd, ßF, Spe\fe die fchneü ge- 



/ 



/'^'^***> 



.y. 






fchafft werden kann. . j 

gaohten d. i. geacbten /. v. a, abten, /. -Ä^-ä»ä^J 



abtdn. 



160 



gftohtoufen 










C- 



-T> 



^vr^ 



gächtoufen mhd. fckwV, die Nottmife 

verrichten. 
gachundida, ka — , ki — ahd. ßFi no- 

titia^ indieiutny teßatio. 
gakunds g. ßF2 Überzeugung, 
gakunnan g. unrV, kennen lernen j er- 
kennen; beobachten, betrachten; lefen; intr. 

u. refl. ßeh unterordnen , untergeben fein, 

gehorchen. 
gakunths ^ ßF2 Erfcheinung. 
g a k u ft 8 g. ßF2 Prüfung. Zu gakiofan. 
g a 1 mhd. ßM. Oefang ; Oerede. 
galagjan g. fehwV. f. gileggan. 
galaifjan g. fehw V, lehren, belehren ; ahd. 

gil^ran. 
galaifta g. fehwM. f. leiftjan. 
galaiftjan g. fehwV. f. v. a. laiftjan, /. 

leil^an. 
galactida wihd. Name eine» £de{/teins. 
galan, kalan ahd. ßVoM ßngen, Zau- 
- bergejang ßngen. Agf. palan (iVtft-g^ 

canere, infonare, elamare, an. gala (Prät. 

gftl) eanere , oarmen magieum pronuntiare. 
galander mhd. ß/ehwM. Sau benler che; 

mla t. cal andnis, ital. prov. calandra , fpan. 

eat. calfuidria, port. calhandra, neuprov. 

oaliandro, frz. oalandre. Aue lat. call- 

endrgm Äw*^'"^*/' -A*"^-*^ " 
galathdn g. fehwV. f. giladdn. 
galatjan g. fehvo V. f. gfilezzen. 
galaubeins g. ßF2 Glaube. 
gala ab ein 8 g. AdJ. gläubig. 
galaabjan g. fehwV. f. ahd. güouban. 
galaubjand8 g. Fori. Fräf. z. vor. f. v. 

a. ahd. giloubig. 
galaub8 g. Adj. wertvoll, koßbar, teuer. 
'Davon prov. galaubia, galaubey Fracht, 

Aufwand, f'^^^^^ • - nl^s^ 
ga^laugnjan g. fehwV. verbergen; verbor- 
gen fein. 
galaupniffa, chilaupnilTa ahd. ßFI ßde». 
galaup — /. auch giloub — .»'t-^ 
galanfjan g. fehwV. loa machen, retten, 

befreien, erlöfen; behüten, bewahren. 
galbine mhd. F, Name einer Blume. 
galSde, galeide mhd. ß F. f. gälte, 
galeikan g. fehwVS gefallen; mhd. ge- 
liehen. S. liehen, 
galeiki g. ßNl Ähnlichkeit. 
gal^Xkindn g. fchwV. heilen. 
galeikd g. Adv. f. gilSoho. 
galeikdn g.fehwV. vergleichen; daeOleiche 

thun, nachahmen, galeikdnds Nachahmer; 

reß. gal. fik ßeh gleicf^ellen. 
galeiks g. Adj. f. gilih. 
galeipo ahd. fcKwM. f. gahlaiba. 
galeithan g. ßVablö gehn, fahren, hin- 

gehn, kommen. 
gal fiTJan y . fchwV. f. gü&an; Fkrt. Fräf. 

gaie^ancto^ Verräter. S. g. Ißv. 



galtiro 



^^^^ 



galf mhd.ßM. lautes übermütige» Oefehrei, 

8. gelph. 
galga g., af. galgo, oA^.galgo, kal - 

go, calgo, mhd. g&lge fehwM. Cf^ßeil 

am Ziehbrunnen den Eimer aufxMhängem 

u. d. Weißer hcraufeueiehen ; Oalgen ; Kreux 

Chrißi. Agf. galga, gealga, «#•. galgi. 
galgbrunne mhd. fehwM. Ziehbrunnen. 
gälte, galtne, galin m. galtde, galeide 

mhd. ßF. eine Art Schiß, Galeere: o/re. 

galie. 
galigri g. ßNl f. geligere, 
galih ahd. Adj. f. gilih. 
galihniffi ahd. ßN. f. gilflmum. ^_ 

galtne, galin mhd. ßF. f. gälte. "^^ 

g a 1 1 n e r mhd.ßM. Sehifer auf einer galine. 
galtnhas mhd. ßN. Schifearfenal. 
galiot mhd. ßM. Seeräuber, Corfar: mfr%. /^ 

galiot. 
galifan g. ßVabl2 f. güefan. , ^ 

galiug g. ßNl Lüge; Götzenbild. ^^> - 
galiuga-apauftaulas g. ßM3 faifeMer' 

Apqßel. 
galiugabrdihar g. um. ßM. fdjehnr 

Bruder. 
galiugaguth g. ßNi fidf eher Gatt, OUaS^ 
galiugaprauf§tu8 g. ßMS falfeker Fira- 

phet. 
galiugaveitvöds g. ßMi {Nom. PI. 

anom. — v6d8) falfoher Zeuge. 
galiugaohriftu8 g.ßMSfalfeherChri/tux, 
galiugan g. fchwFS f. liugBn fehwV, ^ 
galiuhtjan g. fchwV. if>an(^nv, ff^nvc^ 

Qovv; mhd. geliuhten leuchten. 
gallfi, calU ahd., mhd. galle fekufl^^ 

GaUe, fei; mhd. auch Galle, eine Fferdm- 

krankheit (/. gellic). Af. galla yi#^, 

agf. geaÜAfehwM., engl, gall, an. ^edi. 

ßN., dän. galde daef. Vgl. gr. x^^^9 

lat. fei. ( r^u- 

galm af.j ahd. galm, calm, mhd. g 

ßM. Schall, Ton; Lärm, Geräufeh. 
galopieren, kal — mhd. fehwV. 

pieren. f^- " ^'^^^^ « 
galpdn af. fehwV. ßeh rühmen, prmfam, 
galreide, galrei mhd. ßF. GaUart^z ^ 

mku. geladria v. lat. gelatus. 
galftar, calftar, kalAeroAif., mhd. ^^\^ 

der ßN. Gefang ; Zattbergefang , 

tatio; Zauber. Zu galan. 
galftarari, galftrari, galfterare, kal-. 

ftrari, calfterare ahd. ßM. Zauberer^ in^ 

cantator, praßigiator. 
galftardn,galffcrdn,kalArdn ahd.fhkmf^, 

incantare. 
galfterarfi ahd. fehwF. Zauberin. 
galfterte mhd. ßFI Zauberei. 
galfterltob mhd. Adj. aauberifek. 
galtiro, galtro ahd., mhd. galta^ 

fchwM. f. gialtiro. 



; 



1 









: #f 



galobs 



gän 



161 



gaUbs f, A4j. f. geluf. 
i^ falakan 0. ßVabiß zuTchließen t verfehlie- 
ß4n, fangen; mhd. gelüchen, ößr. 
Y geloodien fchließen , zuo g. ZHfehHeßtn. 
\ft galuknan g. ßfchwV. {P.96) ver/eMoßen 

Metrien, 
;^galzä, gelaa, g^üzS ahd. fehwF.fuetda. 
^y "C^. gUULy/eAwtd. gylta, agf. gilie/erofa. 
M. ahd, [galx] , an. göltr , fehwtd* dän. 
galt ptrres. 
I* gam md. ßjf. f. gdman. 
^^gamagan g. unrV. vermögen, gelten.^ 
~j gamahin, chammachia mhd. MF.Nmne 
«ine* Sde^/Mne. 
gamaida g. Adj. f. kameit. 
ganaindaths g. ßF2 Gemeinfehaft. 
gamainei g. fehwF. f. gimeini. 
gamainja g. fehwM. Teilnehmer. 
gamainjan g. fehwV. f. gimeinen. 
gamains g. Adj. f. gimeini. 
gamaintliB g.ßF2f. giiiieinida. 



t; 



*^ ganuitand g. fehwF. Zerfehneidimg.>^ »//>>- S: gabilün. Nach Orimm Hpt. 2, i See- 



gamälSon, gamalion mhd.ßM. Chamäleon. 
/rgamalön af.fehwV. alt werden, 
j^ i^mulxjting.JekwV.awT^CßHVf zermalmen. 

gapän g. ßNl Mit men/eh , Qenoße; Ge- 
meinfehaft. 7-^. y»^ -^ ^ f^y ^H ") 
^ g&man, gamen af. ßlf., ahd. gtLiasLn ßN., 

^mhd. gam enßNM.f md. gam ßÄf. Freude^ 
•-)J-»X«f^, SpoMf Spiel. Agf. garaen, gomen, 
^*^^«ii. gamao ßN., afrif. game, gome ßF.y 
*r^ ^l. game daef. -^/» »^/ 

gamanlih ahd., mhd. gämelich, geme- 
lich, gemlich Adj. Inßig, fpaehaft. 

gamänTJan g. fehtcV. f. manvus. 

gamarkd g. fehwF. /. kamarcho. 

gamarzeins g. ßF2 Ärgernis. 
^ %^m%Ttj an g.fehwV. ärgern. /$. manjan. 

gamatjan g. fchwV. eßen. 






gamäüdjan g. fchtoV. erinnern. / „ 
[ gama'trrgjan g. fehwV. abkürzen; he- 
fehlewngen. iC^^^ ^ 

gam bar, k ambar ahd. Adj. ßrenuus. 
gaigFra af. ßFl Schoß, Tridut. Agf. 
gamban, go mbon daef. 

gameino ahd. Adv. f. gimeino. ^ 

gamel mhd. ßN. f. v. a. gamen. -^ 

[f amSleins g. ßF2 Sehrift. ^A*#-^ v^-^ 
^gameTjan y. /«äitF. /. gimÄlön. ^i-^ 
gämelioh mhd. Adj. f. gamanlih. 
-^V?imela mhd. fehwV. feherzen, fpielen. 
gamen af. mhd. ßNM. f. gäman. 
gameofamo ahd. Adv. lii/Hg. An. ga- 
inanlamr Adj. faeetu» , gama^emi F. fa- 
ceiia. 
gtmeg af. ßN. f. gime?. 
ga^ikiljan g. fehwV. groß machen. 
gAmille mhd. fehwF. Camüle. 
gamintlii g. ßNi Gedäehtnie, Andenken. 
ff^f^ Schad«, »Itd. WörUrb. 



gamitan g. ßVabl2 f. gime^^an. 
gamitöns g, ßF2 Gedanke. '^^~ s^fT^ 
gämlioheit mhd. ßF. f. gemelicheit. >"-* » -»- ^ 
gam dt an g. unrV. hinzukönnen, Raum .^^^y 

ßnden. S. muo^an. ^. 

gamdtjan g. fehwV. begegnen, entgegen j 

gehn. S. mnotean. 
gampel mhd. ßF. Poffenfpiel. ^^^- ^^f^ 
gampelher mhd.ßN. mutwillige», poffen- \^ 

haftee Volk, /-^v» "> >^ ^ 

gampelman mhd. unrM. Foffenreißer. 

S. gumpelman. | 

gampelfite mhd.ßM. Foffentr^en. 8. j 

gumpeliite. / 

gampelfpil mhd. ßN. Foffenfpiel. S. I 

gumpelfpil. 

gampf mhd. {Jerofehin) ßM. Sehwanken. 
Nhd. mdartl. Jehweiz. gämpfen fchwanken 
{v. uf{/icherm Boden) Stcdd. i , 420. 

gampilün mJul. ßN. ein wildes Tier^ wil- 
der Vogel , als Zeichen auf der Büßung. 



ungeheuer, zu gr. xuunog, InTtoxituTTog ; 
afrz. jamble, fpan. gambaro, ital. gam- 
bero, neuprov. jambre, dauph. chambrö 
Krebs y mlat. gambams, lat. cammarus 
Seekrebs. 

gamunan g. unrV. f. munan. 

gamunds g. ßF2 f. munan. 

Gämuret mhd. Npr. f. Gahmuret. 

gam^ ahd. mhd. ßF. Gemfe. Davon ital. 
camozza, fpan. camuza, gamuza, ital. M. 
camofoio , frz. chamois. Mit fpan. port. 
gamo Bamhirfch, F. gama zu gäman. 

gan mhd. Fräf. zu gunnen. 

gän af. (Pf, Frek.), ahd. gän, kSn, cÄn, 
gSn, mhd. gän, gen, m. {durch Erwei- 
terung der Wurzel) g. gaggan (Frät. 
gaggida, gew. iddja/. daf), af. gangan 



g a iB a Q d e i n 8 g. ßF2 Erinnerung.^ ^f tjfj^ (Frät. gßng , Fl. gSngun) , ahd. gangan, 




L 



/.y gangen, kangan, kankan, kancan 
(Frät. giang, keang, kiang, kianc), mhd. 
[gangen] (Fräf. gange, Frät. gienc, apoc. 
gie) unrV. F. 90 ß. gehn, den Act des 
Gehns vollziehen (Gegenfatz zu ßehn, rei- 
ten); gehn, ßeh begeben, kommen; weg- 
gehn ; einhergehn , erf eheinen , auftreten ; 
ergehn , gefchehen. Mit Adv. : a b e g. 
zu Ende gehn, aufhören, verfchwinden, 
ßerben , unperf, m. Gen. u. Dat. feien, m. 
Gen. wovon abßehn, es bleiben laßen, m. 
Dat. d. F; u. Gen. d. S* einem etwas ver- 
weigern; ane g. intr. anfangen, fr. an 
etwas gehn , nahen , beginnen , kommen 
über, anwantUln, treffen, angreifen, refl. 
beginnen; bt g. twr Seite gehn; vor g. 
w. Dat. voraus gehn; vüre, vür, für g. 
hervor gehn , vorwärts gehn , Fortgang 
haben; in, tn g. eingehn, hineingehn, her- 
einkommen, anfangen; mite g. m. Dat. 

11 



162 



g&n 



g^anse 



einem zur Seite gehn^ folgen ^ über einen 
vermögen f einer Sache obliegen; nftch g. 
hinterher gehn y nachkommen, m. Dat. 
etwas in Gedanken verfolgen , e» überden- 
ken, ea annehmen; über g. ärüberhin 
gehn, hinüber gehn; üf g. hinauf gehn, 
heraufkommen, emporkommen, (e^) Tag 
werden; umbe g. umher gehn, herum- 
gehn, umgehn, eu fchaffen haben od. ßeh 
tu fchaffen machen mit; unter, under 
g. hinuntergehn , rerjlnken, umkommen; 
ü^ g. hinautgehn, herauskommen, auagehn, 
zu Ende gehn, m. Oen. ßeh entäußern. 
Vgl. fkr. jlgtmi, gr. [ß^ßijfii], ßtßdg, 
tat. (iiaTi)gare. 

g&n md. zfgz. a. gäben. 

ganfida ahd. ßFi f. gin&da. 

ganafenzdn, oana — u. oanavinzön 
ahd. fchwV. oavillari. 

ganavlnzdd aftä. ßli. eavülum. 

ganagljan g. fchw V. annageln. 

ganah g. ahd. f. ganaüban. 

ganaitjan g. fchwV. f. g^ei^an. 

ganamnjan g. fehwV. nennen. 

ganaotjan ahd. fchw V. f. gindtjan. 

ganafjan g. fchwV. f. ginerjan. 

ganatjan g. fchwV. f. ginezzen. 

ganaüba g. fohwM. Genüge. \ 

ganaüban g. unrV. {nur Fräf. ganab be- 
legt) m. Aee., m. Dat. itQxdv, uQxnov 
üvni, Ixavov itvai; ahd. ganoban, 
ki — {nur ganab inan abundabit, kinab 
fufßeit). F. 94, GSpr. 894. 896. 904. 
S. bibnatlban. 

ganayiftrdn g. fchwV. begraben. 

ganazo, ganazzo, ganzo ahd.,mhd. gan- 
ze fekwM. u. ganzer ßM. Gänferich. 
Bei Bin. 10, 22 u. VenanL Fort, ganta. 
Davon prov, ganta, ganto Storch, Kranich, 
wilde Gans, afrz. gwaie^fpan. ganfo. S. gans. 

gandert mhd. d. i. geändert/, antardn. 

ganebaifta, gneifta, oneiftayt^.,gnei- 
fto, gnanifto/E^Au^if.a^., mA^. ganeifte, 
ganeift, geneift, gneifte, gneiftM. 
gnaneifte, gnt^neiü ßF.u.fchwM., u. 
ahd. gtineikrBL, ganaftra, ganiftra, mhd. 
ganeifter, gänefter, gänfter, ganAer, 
geneifter, gneiüeT F.feintilla,IUnke. 
An. gneifti, neifti fohwM., dän. gnift 
da^f. Gram. 2, 370. 754. 

ganeifterlin, ganefterltn, genfterlin 
mhd, ßN. Fünkehen, Demin. x. vor. 

{ganeiftjan], gneiftan {in üfgneiftan) 
ahd., mhd. ganeiften, geneiften, gnei- 
Iten a««A gnaneifken M. gtLn&ern mhd. 
fehwV. Funken fprühcn. 

ganeryo d. i. ge-anervo. 

ganefan ahd. fiV. f. g. ganifan. 

gang «/. {Fl. gaikg&)ßMl greffus, ingref- 
ßts; ahd, gang, ganc, ganob, kank 



{Fl, gangä, gange u, gangt, geagi, gmgt) 
ßMl u. 2, mhd. gano {Fl, gew. gesige): 
Gang, greffus, ingrtffus; Lauf, Weg; 
deambulaerum , latrina; Erzgang. G. gaggs 
ßMi Gang, Gaße, 

gangan af. ahd. unrV. f, gän. 

gangarari, kankarari ahd, ßMi pere- 
grinus, der umherwandert. 

gangardn ahd. fehwV, degere. 

gang bell ahd. mhd. Adj. hii{ßektUck des 
Ganges gefund, gut auf den Beinen, nieht 
hinkend. 

g Anim SLU g. ßVablS tu ßeh nehmen, mit- 
nehmen; empfangen; mit dem Gtiße auf- 
nehmet, entnehmen, lernen. 

g anipnan g, ßfehwV. {F. 96) betrübt wer- 
den, arvyvaiuv. 

ganifan g,, af. gini(an od. g^elan, ahd. 
ganefan, gi — , ge — , ka— , ki— , 
gnefen , mhd. g e n e f e n , gnefen ß Vekl2 
geheilt werden , gefund w. ; am Leben Hei- 
den; gerettet w,; fdig w.; frei ton UM 
fein , ßeh wol beßnden. 

ganifts g., af. ginift, ahd. kanift, cbi- 
niÄ, gi — , ge — , knift, gnift, mhä. 
genift, gnift ßF2 Heilung, Gemrfwug; 
Rettung, Heil; Unterhalt, Nahrung. 

ganitbjie g. ßMi f. nitbjis. 

ganiutan^.y? Vabl6 ovlXaußttPHv, fangen. 

ganc, ganob ahd. mhd. ßM. f. gang. 

ganoban ahd, unrV. f. ganaüban. 

gandbjan g. fehwV, f. ginaogan. 

gtLXitYins^n g. ßfchwV. {F, 96) m. Dat. atr 
Genüge wotnü erfüllt werden , zur Genügt 
womit verfehen fein. 

gandbs g. Adj. f. ginuog. 

g a n d c ahd, Adj. f. ginnog. 

gand^ ahd. ßM. f. gindi;. 

gans, ganft mhd. 2.Sg. Fritf. v. gimncD. 

gans, cans (ü^., mhd. gant ßF2 Garns. 
An. g&8, agf. gds. Vgl, gr. x^r, Art 
anfer für banfer, S. ganaso. 

gansyedere mhd. fehwF. Gänfefeder. 

ganfjan g. fehwV. noQixfiVf v^rmfaehea. 

ganft (1^.4. ge-anft) mhd. ßF2 {Gen. genie) 
Wolwollen. 

ganft mhd. tu gönnen, /. gani. 

ganfter, gänfter mhd, F. f. gaaebeüa. 

ganftern mhd. fehwV. f. ganeil^aiL 

ganawaide mhd.ßF. Gänfeweide. 

gantfriftö^i ahd. fehwV. f. giantfriftlte. 

gantlitzet d, i, geantlitzet wM, Firt. 
Frät. tu antlitzen. 

gantwtirten yS^A^rF. /. giantwurtan. 

ganz, kam ahd., mhd. gans A4/. *"*»- 
ger, nicht verkürzt, nieht geteilt, vsä- 
ßändig, voÜkomsnen ; unberührt, unveHetttf 
nicht entwei, heil, gefund, 

ganz mhd. Adv. f. ganzo. 

ganze fchwM., ghuzerßM. mhd, f. gaaa». 



ganiheit 



garldaba 



163 



gtoiheit, mteh gamenheit , ganzioheit 
mUßI2 Vo^ftändigktit, VoUkommtnheit. 

^tazi, eanzt akd. , mhd, genxe, genx F. 
TeUßämüghiit, VoUkommenfmt; G9ßtndh4it. 

fimida »hd. ßFi Heüung. 

gtniicheit wUuL ßF. f, gamheit 

[ganijaa], gensen ahd. {in gigenzen) 
mid. {in engensen) fchwV. ganz machen, 

gtailieht genzlioh mhd. Adj. ganz^ 

giBfliclie, ganslieh» genzliche, ganz- 

Kchen, — lieh, ganze He he mhd. Adv. 

fintiieh. 
gtnio 9hd. /chwM. f. ganazo. 
[gaiio], kaiizo ahd., mhd. ganz Adv. 

intifre; pänzü^h. 
gtomo Mhd. fehwM. f. gnomo. 
gidn /. g&hdn ahd. fehwV. f. gfihjan. 
fftdtagdn ahd. fthwV. f. gidtagön. 
gapaiddn g. fchu)V, bekleiden. 
gipala ahd. ßF. f. gabala. 
ftpen nr. fehwV. hiare^ hifetrey dehtfeere. 
gapha^gapfa^ca f f a ohd.ßFi mitral tiara. 
gapkanf mlat. f. gafandus. 
gipAr ahd. ßU. f. gibftr. 
gaqiman g. ßVablS kommen ^ tufammen 

hmwmn ; reß. ßeh verfammHn ; tu etwas 

fdemgen; ziemen. Ahd. kaqueman venire. 
g a q i fs ^. ßF2 Verabredung , Übereinkunft. 
gaqifg g. Adj. üherei^ßimmend. 
gaqitkan g. ßVabi2 befpreehen ; g. fis 

ßeh befpreehen. 
gtqiujan g. fehwV. lebendig machen. 
gaqiman g. ßfehwV. {P. 9 ff) lebendig 

gemaeht werden j wieder lebendig werden^ 

mußten. 
gaqamthf g. ßF2 ZHfammenkunft ; Syna- 

y0f#; Gericht. Zu gaqiman. 
gar mhd. Adj, Adv. f. garo. 
|4r mi. (IM.) ßU. f. gfir. 
garagindn g. fehwV. raten ^ Bat geben^ 

ovußovlivHV, 8. ragin. 
garihajan g. fchwV. berechnen^ f chatten, 

UftttP. 

gariideins g. ßF2 f. reiten. 

garaidjan g. fchtcV. f. reiten. 

giraids g. Adj. f. gereite. 

garaihtaba g. Adv. recht j gerecht y mit 
Metht. 

garaihtei g. fehwF. f. gerehti. 

gartihteina g. ßF2 WiederherßeUungy 
B*ßenmg. 

giraihtitha g. ßFi f. girihtida. 

garafhtjan g. fchwV. f. rihtjan. 

garaihta g. Adj. f. gereht. 

girilihho, — licho, caraltcho, gari- 
HcbocA«/., mhd. garlichet gärliche, 
ger— , garliohen, ger — , gärlich, ger — 
-irfr. gänzlich y völlig. Af. garoltoo, agf. 
geamlSet. 



garathinz, garethincx, gai r t h i nzlangob. 
(lex Soth. 167. 112. 174. 223. 22ö. 378) 
libertatie doHatio, dgentl. öffentliche ge- 
richtliche Beßätigung ßkr einen ,Mann, 
einen lienfcheny netnl. der Schenkung 
feiner Freiheit. S. g. rtSr u. ahd. 
dinc. 

garathjan g. ß Vabl4 m. fchwFrSf. zälen . 

garawa, cariwa, garuwa, garewa, gar- 
wa ahd.y mhd. garwe F. miUefoliumy 
Garbe y Schafgarbe. 

garawen ahd fchwV. f. garawjan. 

garawt, karawi, garewi, karewi, garwi 
F. u. garawi ßN. ahd., af. garewi, 
gerwi ßN.y mhd. garwe, gerwe /P 
u.ßN. Zubereitung, Zuri^ßung ; Schmuck; 
Gewand, pricßerlichet G. , ßola, infula. 
-^fff' gcsLTYe ßfchwF. Kleidung f Schmuck. 
Davon ital. fpan. port. garbo Ar^ßandy 
Verb. ital. garbare Afi/tand verleihen, 
fpan. garbar ßch zieren. 

garawida, karawida, karowida, caro- 
witha ahd. ßFI apparatue, preeparatio; 
habitua. 

[garawjan], garawen, karawen, ga- 
rewen , garwen (Frät. garawita , garwita,' 
garuta, garota, karata, gareta, garta) 
ahd., mhd. garwen, gerewen, gerwen 
(Frät. garte. Fort, gegerwet) fchwV. be- 
reit u. fertig machen; gar machen, gar 
kochen, gerben; ausrüßen; kleiden. Af. 
ganiwjan, garewan, gariwan, gerwjan, 
gerwean, gerewan, geriwan, agf. gearyjan 
parare, preeparare. 

g a r a w o ahd. Adv. f. garo. 

[garawunga] ahd., mhd. garewmnge, 
and. Ff. gerwinga/JPl Bereitung, Vor- 
bereitung. 

garazna g. fehwM. Nachbar. 8. razn. 

garaznd g. fehwF. Nachbarin. 

garba, karba, carba, karpa, carpaoAif., 
mhd. garbe, garwe, af. (Frek) garra 
ßfchwF. manipulue, Garbe, Getreidebündel. 
Davon mlat. garba, prov. catal. arag. gar- 
ba, afrz. garbe, nfrz. gerbe da^., Verb, 
arag. garbar , /Vi. gerber. 

garbeiten fchw V. d. i. gearbeiten . 

gard (Fl. gardöa) af. ßM. f. gart. 

gar da ahd. (Je.) ßF. f. gartja. 

gar da g.fchwM.f. garto. 

g a r d a r i af. ßM. f. gartari. 

gardayaldands g. ^fgf. Fart. ale Subß. 
über das Hau» waltend, Hausherr. Zu 
gards. 

gardea «Alf. (/*.) ßF. f. gartja. 

gardian mhd. M. Guardian. 

g ar d o af. fchwU. f. garto. 

gards g. ßM2 f. gart. 

gare mhd. Adj, Adv. f. garo. 

garddaba g. Adv. ehrbar, tvaxtjfiovwi. 

11* 



164 



gar^an 



garwen 



gar6dan g.ßVabfredlS TiQovoita^aiy eiuf 
etwas bedacht fein , Sorge tragen ßkr etwa$. 

garehtfamdn ahd. fchwV. Jußißeari. 

gar^hfns^. ßF2 n qo •'/ ioyi {(tf Beßimmungt 
RatfeMuflj lian; beßimmte Zeit. 

garethincx langob f. garathini. 

garewa ahd. F. f. garawa. 

garewi, garewi ahd.af. F.ßN./.gnxsiwt. 

gare wo ahd. Adv. f. garo. 

garewunge mhd. ßF. f. garawunga. 

gar gangas mXat. f. wargangus. 

gargathingi langob. (/. £oth. 14) ^ ahd. 
[weragadingi , wergidingi , wergithingi) 
ßN. gerichtliche Feßfetzung {de» Werte») 
eine» Mannes od. Menfchen j Fer/onalwert^ 
qualitas perfonte ; an gargathingi {gefehr. 
angargathingi) d. i. ana (iVcfp.) g. fecun- 
dum qualitatem per/onte. 8. g. vafr u. 
ahd. gidingi. 

garihtan, ka — , ke — , girihten, ge — 
ahd. , mhd. gcrihten, gcrichtcn fehw V. 
f. V. a. rihtjan. G. garafhtjan. 

garilicho ahd. Adv. f. garalihho. 

garinnan g. ßVabll f. girinnan. 
, gartfan ahd.ßV. f. girtfan. 

gariudi g. ßNi f. riuds. 

gariudjd g. fehw F. f. riuds. 

gariuds g. Adj. f. riuds. 

g ariwo ahd. Adv. f. garo. 

garliche, gär — , gärUchen, gär- 
lich mhd. Adv. f. garalihho. 

garminfiri ahd. JIM. f. carmin&ri. 

garmindn ahd. fehwV. f. carmindn. 

garminöth ahd. ßM. f. carmindt. 

garn, karn ahd. , mhd. gfirnßN. Oefpir^, 
Faden; Netz. An. gam, agf.getLmßN.da^. 

garn mhd. Part. f. ge-am, /. arjan. 

garnafch, garnatfch, garnäfch mhd. 
ßF. langes Oberkleid. Ital. guarnaccia. 

g a r n e n d.i. geamen , mhd. fehw V. f v. a. 
amen , /. amdn. 

garnrocke mhd. fehwM. Garnrocken. 

garo, caro, karo {ß. garawir) ahd. , mhd. 
gare, gar (ß. garewer, garwer) Adj. 
bereit gemacht ^ gerUßet; bereit , m. Gen., 
m. Bat. , m. geg^n , m. zi , ze ; voli/iän- 
dig, ganz. Af garu, garo, agf. gearu, 
gearo dasf. 

garo, caro, karo u. garawo, garewo, 
karewo, gariwo ahd., mhd. gare, gar 
u. garwe Adv. gänzlich, völlig, ganz u. 
gar. Af. garo, agf. gearu, gearo, geara, 
geare u. gearuve, geareye, geanre. 

garoUco af. Adv. f. garalihho. 

garo tag ahd.ßMi Vorbereitung stag y pa- 
rafeeve. 

gtkTtSifehwF., garro fchwM. ahd., mhd. 
garre fchwM. f. carrfi. 

g a r r e n mhd. fehw V. pfeifen. 

g a r ft mhd.ßMf ranziger Gefchmack od. Geruch. 



gart, cart ahd., mhd. gart ßMi ßimu- 
lus, Stachel, Treibßecken. G. gtadaßMl 
od. 2 dasf. 

gart, c Art ahd. ßMi chorus, Kreiß. 0. 
gfirda ß3f2 o?xog, oixCtt, avkti, an. gardr 
Gehege, Landgut, Wohnhaus, Obhut; af. 
g^d ßMl Umzäumung , Wohnung ; agf. 
geard, engl, yard Umfriedigung, Garten, 
Wohnung. Davon walaeh. gard Znm^ 
mit roman. Abltg ital. giar^o, fpan. 
jardin , port. jardim , prov. jardin , gardin, 
jerzin, frz. jardin, u. F. prov. giardina. 

Vgl. gr. x^^s* X^Q''^^^ ^' ^^^^rtu«« 
garta ahd. ßF. f. gartja. 
gartari, kartari, garten ahd., af gar- 

dAti ßMi hortulanus, Gärtner. 
gartbrunno ahd. fchwM. Gartenbrunntt», 

Gartenquelle. 
garte mhd. fchwM. f. garto. 
garte mJtd. Frät. zu gerwen, f. garaw- 

jan. 
Garte, Garten mhd. Ortsn. Garda in der 

Lombardei, Meßdenz KSnig Ortnits. 
garten d. i. gearten mhd. fekwV. in gut* 
. Art einfehlagen. 
garteri aM. ßM. f. gartari. 
g AT tin&ri ahd., amhd. gartenftro, gartnfir«, 

mhd. garteniere, gartnasre, gertner ^Jf. 

horttdanus, Gärtner. 
[gartja], garta, gardea, garda, kertja, 

kerta, gerta ahd., mhd. gerie ßFl 

Gerte, JRute; fceptrum. 
[gartjan], gerten, kertin ahd. fehicV. 

impeÜere, mit dem Treibßecken antreiben. 
gartnasre mhd. ßM. f. gartinfiri 
garto, carto ahd., mhd. g^rte fehwM. 

Garten. Af. gardo , afrif garda fekwM. 

Garten , g. garda fchwM. Stall. Vgl. gr, 

Xo^Tog, lat. hortus. S. gart, 
gartdn ahd. fchwV. perfodert. 
gartfanc, kartfang aM. ßN. ckonts. 
garu af. Adj. f. garo. 
[garümjan], garümman , girümen, 

ge — ahd., mhd. geriimeikfehwV.f. v. e. 

rümjan. ■ 
garüni, ka—, gi — , kj-— , chi — «M, 

mhd. gerinne, md. gerttiießN. Geheimr 

nis; heimliches leifes Sprechen , GeßSißer, 

Geraune ; heimliche Befprechung. G. gamm 

ßNi Beratfchlagung ; af. girftni wie hd. 
garunj6 g. fchwF. Überfehwemmung. 
gar uns g. ßF2 {Gen. gamniais) Markt, 

Straße. 
garuwa ahd. F. f. garawa. 
garuwjan af. fchwV. f. garawjan. 
garwa ahd., mhd. garwe F.f. garawa. 
garwe mhd. fchwF. f garba. 
garwe mhd. Adv. f. garo. 
garwe mhd. ßNF. f. garawi. 
garwen ahd. mhd. fehwV. f. gannjaa. 



J 



garzehär 



gaftlich 



165 



ftrzehir mJkd. ßN, Müehhaar. JGr. zu 
lUink. 550, 

giri^R mkd. ßM. HngCj Edelknabe. Vom 
fn, gar^on, ital, garzone, Jpan. garzon, 
^n. mieA gars Knabe, Burfeh y Bube, 
iem.fix, garce Mädehen, IHef^ßmädehen, 
Dirne; it. fpan. garza Reiher {vo^n wie 
heim Mädehenhaare surüekfallenden Kopf- 
ftderbu/eh) , Dem. fpan. garceta kleiner 
Miiher, Haarlocke; ilal. garzuolo Serz 
tles KohlB , mml. garzoeu Knofpe , maü. 
garzon Knabe, d{ßelartige Pßanze ; alle 
v6m lat. cardaas. 

gafahhan ahd. ßV. f. gaTakan. 

gafihtt g.ßF2 Vonvurf, Tadel, Zurecht- 
veifunf. 

gifajfhyan^.y ahd. gafehan, ka — , gi — , 
du — , g^hen , ke — €M. , mhd. g e - 
f e h e n , md. gefen ß Vabl2 fehen, erblicken, 
enUieken, 

fafakan g., ahd. gafahhan, kifah- 
ch^n ßVabl4 mit Drohen gebieten, ver- 
hiettn, verteeifen, zureeht weifen, tadeln. 

gafalbdn ^./«TÄirF. / v. a. falbön. 

g a fa 1 j a n g. fehw V. opfern. 

gafandjan g. fehwV. f. gifentan. 

gafateina g.ßF2 F^/^eüung, Grundlegung. 

gafaijaD g., af. gifettjan, ahd [kafaz- 
jan], kalacen, kefezzan, küezzen, 
gi— , ge — , mhd. gefetzen fchwV. 
f. V. a. (atjan. 

gafehan ahd. ßV. f. gafafliTan. 

gafgait ahd. Subß. f. gafcait. 

gafibjdn y. fehwV. ßch verßhnen. 

%^^^%%^^iL g. ß Vabli ßnken , vefßnken, 
tmtergehn, 

gaf i gl j tng. fehw V. beßegeln , verßegeln. 

gafindi ahd. ßN. f. gifindi. 

gafintha g. fehwM. f. gifindo. 

gafitan g. ßVabl2 f. giüzzan. 

gafkadveins^. ßI2 Bedeckung, Kleidung. 

gafkaft» g. ßF2 Gefchöpf; Schöpfung. 
^<W. gafcaft, gi— , ge — , ka— , ki— , 
ebi — , ke — , mhd. getchsL{tßF2 erea- 
*»», Gefchöpf; Schöpfung; dementum; 
mmbnm genüide ; Gqftalt ; Befehaffenheit, 
Kfenfehaß , Stand; fatum. 

gafkaidan g. ßV. f. gifceidan. 

gafkaideins g.ßF2 Trennung, TJnterfchied. 

gafkaidnan g.ßfchwV. (P. 96)ßehfchei' 
den. 

gafcait, gafgait, kafgait, cafoeit , kifceit, 
Woeid, gifceid ahd.ßM od. N? dißinctio, 
^i*cretio, di^ißo, divortium, klare Unter- 
fikddung od. Vorßellung , klarer Befcheid. 

gifkalki g. ßNi Mitknecht. 

gtfkaman g.fchwVS refl. (fik) ßch fchä- 
**«, befchämt werden. 

gafkapjan g^ßVoM m. fchwTräf., af. 
gifcapan {Jh-ät, gifcdp, gifcuop), ahd. 



cafoafan, gifcafan, gafcaffan, mhd. 
gefchaffen ßVabl4 f. v. a. fkapjan. 

gafkeirjan g. fchw V. erklären , verdol- 
metfchen. 

gafköhi y. ßNI f. gifcuoM. 

gafkdhs g. Adj. f. gefchaoch. 

Gafcdn, Gafcän mhd. Npr. Gascogne. 

gfiforecchi ahd. F. heftiges jähes Auf- 
fpringen, temeritas. 

gafcrip ahd.ßN.f. gifcrib. 

gaflavan g. fchwFS fchweigen. 

gafleithja ng.fchw V,fehadcny befchädigen. 

g a f 1 e p a n ^., mhd. ged&fenß VredSfehla- 
fen, einfchlafen, entfohlafen. 

gafmeitan g.ß Vablö fchmieren , ßr eichen. 

gafmithdn g. fchwV. f. gifmiddn. 

gafniamjan g.fchwV. tfifdvfiv, hineilen, 
hinkommen. 

gafnivan g. ßVabl2 (f&artiv, zu etwas 
hineilen , etwas ereilen , erlangen. 

gafokjan g. fchwV. f. gifuohhan. 

gafdtbjan g. fchwV. faltigen. 

gafpeivan g. ßVablö fpeien. 

[gafpildan], gifpildan ahd. fchwy. ex- 
pender e, effundere, ausgeben, vergeuden. 
^9f' geipifian. Davon frz. gafpiller , prov. 
guefpiUar, wallon. cafpoai vergeuden. 

gafpilldn g. fchwV. verkündigen. 

gaft af. ahd. mhd. ßM. f. g. gafts. 

gaftagqjan g. fchwV. at^ßoßen. 

gaftaldan g. ßVreen erwerben, beßtzen. 
Dazu mlat. {leg. Langob.) gaftaldius, ca- 
fialdias , galtaldio , kaftaldis Verwalter der 
königl. Güter, über die Frovinzialen ge- 
fetzter Landvogt , wovon ital. caftaldo , ca- 
Aaldione, ven. g^ftaldo Gutsvei-walter, 
Haushof meißer. 

gaftandan g. unr. ß Vabli f giftandan. 

gaJftaürknan g. ßfchwV. (P. 96) f. ki- 
ßorchanen. 

gafteigan g. ßVablö ßeigen , hineif{/teigen, 
hinabßeigen. 

gaftel,waftel mhd.ßN. eine Art Weißbrot 
od. Kuchen, dünne, ungefäuert u. hart. Vom 
afrz. gaftelj/iror.gaftal, nfrz. gäteau Kuchen. 

gailgebe mhd. fchwM. Gaßgeber , Wirt. 

gaJlhüs, callhüs ahd., mhd. gaUhüs 
ßN. diverforium. Agf. gäflhüs. 

gaftiggqan g. ß Vabli abflößen. 

gaftig6dei g. fchw F. Gaßfreundfchaß. 

gaftigöds g. Adj. gt0freundlich , g^ßfrei. 

gallillen, ka — , k^ — , ge— , kiflallän 
ahd., mhd. g e 11 i 1 1 c nfchw V. f. v. a. Mllen. 

gaftimni, giftimmi ahd. Adj. zufammen- 
ßimmend, melodifch; giftimmi fang Tat. 
97 , 6 fymphonia. 

g9^i^\i'ehk ahd. fchwF. Wirtin. 

gaftlich mhd. Adj., Adv. gaftllche, 
gaftlichen nach Art. od. in der Art eines 
Gi\ßes , eines Fremden; im Schmucke, 



166 



gaftdjan 



gatulino 



gaftdjan g. fchw V. richten , be/ehließen. 

gaftftthanan g. fchwV. feßfleUen. 

gaftriunan ahd. fehwV. f. kiftriunjan. 

gafts {ü. gafteiß) g., af. galt (iV. gafti 
u, gel^), ahd, gaft, caft, kaft (i¥. gefti, 
keßi), mhd. gaA (iY. gefte) ßU2 Frem- 
der j Fremdling ; feindlieh kommender Frem- 
der , fremder feindlicher Krieger; übhpt 
Krieger; Gaßy hofpeB. Agf. gäß, geft, 
gift, gieft, gyft, engl. gueJft, an. gaftr, 
fchwed. gäft, (:äfi. gjäß. Davon itai. mdartl. 
gaft Geliebter j Gatte. Vgl. lat. hoftis, hofpes. 

gaftfeli, geR,te\iaf.ßM.Gq/lhau9,Gq/l' 
faal. Agf. gäftfele. 

galtunge mhd.ßFi Verpflegung u. Beher- 
bergung V. Fremden; Schmuck. 

gafttuom, gaftuom ahd. ßMi hofpitalitae. 

gaftwiffi ahd. F. hofpitium^ Herberge. 

g a ß w i rr i d a ahd.ßFi hofpititwit diverforium. 

gaftwifföd, gaawiffdth ahd. ßM. diver- 
forium. 

gafuljan g. fchwV. gründen. 

gafunjön g. fchwV. rechtfertigen. 

gafuntS ahd. F. f. gifonti. 

gafupdn^. fchw V. würzen^ kräftig machen. 

gafuqdn g. fchwV. würzen. 

gafT^ran g. fchwVS ^o^dCftv, verherr- 
lichen^ verklären. 

gafvikunthjan g.fchwV. offenbar machen^ 
bekannt machen. 

gafviltan g. ß Vabll ßerben ; einer Sache 
al^ßerben. 

gafvinthjan g. fchw V. ßärken. 

gafvinthnan g. ßfchwV. {F.96) geßärkt 
werden. 

gafvdgjan g. fchw V. feufzen. 

gat af. nd.md. ßN. Lochy Öffnung , Hohle. 
Nnld. gat, agf geütßN. dmf.y auch Jtr. 
S. gatvö. 

gatago ahd. Adr. f. gitago. 

gataiknjan g. fehwV. f. gixeihhanön. 

gatairan g. ßVablS außöJTenj zerßören^ 
vernichten. 

gatalKJan g. fehwV. lehren. 

gatamjan g. fchwV.f. gizeraan. 

gatandjan g. fchwV. einbrennen^ brand- 
marken. 

gatarhjan g. fchw V. auszeichnen {im böfcn 
Sinne) f tadeln y mit Schämte belegen. 

gatarnjaif g. fehwV. verhüllen. 

[gataro],kataro, cataro , katcro/<?AtrJlf. 
ahd.f mlui. g A ia€ fchwßM., auch ßNf 
Gatter y Gitter y alt Tor od. Zaun; gitter- 
artiger Befatz od. Stickerei. 

gataujan g. Jehw V. thun , machen , han- 
deln y wirken , bewirken. 

gatailra g. fchwM. Riß. Zu gatairan. 

gataürnan g. ßfehwV. verzehrt werdenj 
vergehn. Zu gatairan. 

gatatlrths g. ßF2 Zerßörung. Zu demf. 



g a t e mhd. fchwM. Genoße , der einem gleich 
iß od. et ihm gleich fhut^ Seinesgleichen; 
Gatte. 

gateihan g. ßVahlÖ f. gesthen. 

gat^miba g. Adv. f. gizdmi Adj. 

gaten u. gegaten amhd. mhd. fehwV. 
{Patt, gegat) vereinigen , tuf Mingen , an 
die Seite ßellen ; refl. ßeh pafeüeh fdgtny 
gleichkommen. 

gat er mhd. Sulß. f. gataro. 

gat^TJan g. fchwV. verordnen y xfiQOJro- 
viTv. S. taujan. 

gathagki g. ßNl Bedaeht, Sparfamkeit ; 
U8 gathagkja (fUdo^ft^iag^ fparfttm, kärg- 
lich, 

gathahan g. fchwVS fchweigen; ahd. ge- 
dag^n. ■* 

gathairfan g. ßVmbli verdorren. 

gatharban g. fchwVS f. darben. 

gathaürbs g. Adj. enthallfam. 

gathaürTnan g. ßfchwV. (P. 96) rer^ 
dorren y vertrocknen. 

gatbeihan g. ßV. f gidiban. 

gatbintbjan g. fehwV. fegnen. 

gatbivan g. fchwVS die^ßbar machen, 
unterjochen y unterwerfen. 

gatblabfnan g. ßfchwV. {P. 96) «firtr«- 
QnTTfG*7m y worüber erfehreeken , ßaunem. 

gatblaiban g. ßVredii liebkofeny um- 
armen ; freundlieh tureden , bitten , ermah- 
nen , trößen; Sorgfalt haben. 

gatblaibts g. ßF2 freundUches Zureden, 
Aufmunterung y Ermahnung. 

gatblinban g. ßVdbl6 ßiehen. 

gatbraffteins ^. ^JF!2 Tntß. 

gatbrafftjan g. fchwV, trößen y ermah- 
nen y beruhigen. 

gatbrafk g. ßNl ttXoSy Drefchtenne. 

gatbreiban g.ßVabld »XlßftVy bedrängen, 
in Trübfal verfetzen. 

gathulan g. fchwVS duldeny leiden; pM 
gedoln. 

gatbvaftjan g. fchw V. befeßigen , ßärken. 

gatilaba g. Adv. f. tils. 

gatildn g. fchwV. f. tun. 

gatils g. Adj. f. tilfl. 

gatiman g. ßVablS f. gÜBeman. 

gatimreins g. ßF2 Erbauung. 

gatimrjan g. fchwV. f, knximheLrbn. 

gatimrj6 g. fehwF. Gebäude. 

gatir md. Adv. zufammen, zugleich, 

gatiuban g. ßVablß f. gisiaban. 

gatragan ahd. ßV. f. gitragan. 

g Kt TM ä hn g. ßV od. fchwVS f treten, ter- 
treten. 

g a t r ü 6 n ahd. fchw V. f. gitrftwdD. 

gatulgjan g. fchwV. befugen y b^ßlHi- 
geny b^ßärken. 

gatnlinc,gatiling, g%Kt\\fi%ahd.ßM. 
f. g. gadüiggs. 




gatrd 



gearbeiten 



167 



g^t^6f./eMw^., oÄd. ga^a, ga^^a, mhä, 
ga^^e fehMißF. O^ßt, ptmtea , vieu$. An. 
gaU F. Ffady fehnmier Oimg, O^fie, 
ftk^ttd. gata, dän, gade Oaße. S. gai. 
Vfl.ftnd. gfitus Ort. Zu gan Bopp. < 122. 

g a « g T d n bM. fchw V. f. gougardn. 

ftoh oktLßM. f. goub. 

f aaja y. fekufM. Gaubtwohner. 

gaami ükd. ßF. f. gotuna. 

gaamjan §. fekwV. f. goumjan. 

ga-anlSdjan g.fehwV. arm machen. 

g^^n^ik $. fchwV, trauern^ kirnten. 

gaandtha f.^r^ TV^wr, Kloft. 

g aar ei g. fehtcF. Betrüdnia. 

g a « r i th a ^. ßFl BetrüM$ , Traurigkeit. 

g aar Jan §. fehwV. Betrü^niM perurfaehen^ 
hetrüken, 

gan r f ^. Jdj. hHrUbtt traurig, 8. ahä. gdrag. 

gavadjdn g. fehwV. if^fio^HVy verloben. 

gavagjan ^. fekwV. f. gewegen. 

Giwain mJW. Kpr. f. O^wein. 

garafrpan g. ßVabii f. giwgrfan. 

gavairtheigs g. AiJ. friedfertig. 

garairthi g. ßHi {Gen. garalrthjii u. 
garairtheif) (fgrirrf. Friedet Eintracht. 

gavaldan g. ßVridt /. givaltan. 

gaTaleint ^. ^/2 Wal, Amerwälung. 

gavalis g. Adj. (xXtxrog, auegewält. 

gavaljan^., ahd. kiw eil & n /ehtcV. aus- 
wäUn. 

gawalt ohd.ßFM,/. giwalt. 

gawaltida, ka — , Id — , ke — , kiwal- 
ditha ahd. ßFl poteßae, arbitrium , jus. 

^iXAmm » g. Adj. xoivog, unrein , gemein. 

garandeins g. ßF2 Bekehrung. 

Itarand Jan g. fckwV. f. giwenten. 

gayargeins g. ßF2 Verdammung. 

ga? arg Jan g. fehwV. verdammen. 

garafeins g. ßF2 Kleidung. 

gar af Jan g. /ehwV. f. giwerjen. 

gawati ahd, ßN. f. giwäti. 

garadrdi g.'ßNl Rede, Gefpräeh. 

garaürki g. ßXl f. gevurche. 

garaürkjan g. JehwV. f. af. giwirkjan. 

garai&rllTa g. fehwM, Mitarbeiter, 

gareihan g. fehwVS f. giwihan. 

Gawein, CMiwain, Gftwayn, Gawan, Wal- 
wein, Walwan mhd, Npr, Sohn de$ Kö- 
nige Lbl von Nornoeege u. der Sehw^er 
de» Königs Artus, Freund Fareivala u. 
Iweine, der b^ße Bitter der Tafelrunde. 
Afrn, Ganrain, Gavain. 

gareifdn g. fehwV, f, gewiTön. 

garlnjan g. fehwV. vnoXafjßavftv , er- 
warten, meinen. 

gawerd? AdJ. ahd. {Wiener Zkfpr. LB. 5) 
mäwartf ebenfoteert. 

gawerddn, ka— , gi — , ki — , ge— u, 
g€W erd^n fehwV, f, v. a. werddn. 

gaweri ahd. F. f. giwari. 



gaweriddn ahd. fchwV. induere. 

gavi {Gen. gaujis) ßSl g. , ahd. gawi, 
kawi, gewi, kewi, gowi, mhd. gou, 
göu, geu {Gen. gouwes, gönwes) ßN. 
Gau, Landfchaft t Gegend. 

g arid an g. ßVabl2 f. giwetan. 

garigan g, ß Vabl2 f. gewegen. 

garileia g. Adj. uHUig ; einmütig. 

gawime:;, kawimez, gewimä^, ke- 
wime; ahd. ßN. pague f Bereich od. Um- 
kreiß eines Gaues. 

gawin, ka—, gi— , ki — , gc — , ke — 
ahd.i mhd. gewin {Ft. gewinne) ßMl 
Gewinn, Erwerb , Ertrag; ahd. auch Ar- 
beit, Af^ßrengung , labor, eertamen, eon^ 
jUetus. Agf. geyin, gerinn im beiden 
Bedtgen , af. giwin ßN. in d. zweiten. 

gawinnan, ka — , gi — , ki — , ge — ahd., 
mhd. gewinnen ßVabll durch An- 
ßr engung, Arbeit, Mühe, Kampf , Kq/len- 
aufwand erlangen ; überhpt erlangen , in 
Btfitji nehmen, nehmen, erhalten, befchaf- 
fen. Af. giwinnan daaf; g. garinnon 
nda/Hv. 

garifan g. ßVabl2 bleiben. 

gawifo ahd,, mhd. göuwifch Adj. ple- 
bejus, bäurifeh, ungefehiokt. 

garifs g. ßF2 {Gen, gariffais) Verbindung, 
Gelenk. Zu garidan. 

gawiffo ahd. Adv. C&nj. f. giwilTo. 

gawitzi ahd. ßN. f. giwizzi. 

garizneigs g. Adj. freudig. 

gavrikan g. ßVabl2 f. gerochen. 

garrifqan^. y{ Vaöll Frucht bringen. 

garunddn g. fehwV. verwunden. 

gawurchan ahd. fehw V. f. giwirkjan. 

ga^ mhd, Adj. gegeßen. 

ga^a, ga^^a, gai;;c ahd. mhd. fchwßF. 
f. gatvd. 

g a z d 8 g. ßMl {od. 2 i) f. gnrt. 

gazumftida ahd. ßFi conventus. 

gc — af. ahd, mhd. md. l^fefzpart. f. ga — . 

geahtdn, geahten fchwV. f. giahtdn. 

gealtert ahd. fchwF. f. gialüro. 

geanden mhd, fchwV. ahnden, beßrafen. 

goanderweiden mhd. fehwV. wiederholen. 

geanderwifdn ahd. fehw V, mutare. 

geanerro, ganer ro amd.fehwM, hetre». 

geanterdn, geantrdn ahd, fehwV. f. 
V. a, antarön. 

geantfriftdn ahd. fehw V, f. giantfriftön. 

geanthei^ön ahd. fehw V. f. kianthei^dn. 

geantU^ön ahd. fehw V. f giantlaijön. 

geantrdn/. geanterdn. 

geantfeiddn ahd. fehw V. verteidigen. 

geantwnrten, geantwürten/i?A«rF./. 
giantwurtan. 

gearbeiten, garbeiten mhd. fehwV. 
ßch at^rengen; m. Aec. etwas durch An- 
Jhrengung erwerben. 



168 



geargerdn 



gearger dn aM, inA«^. geergern/tfAf^F. 
/. V. a. argerdn. 

gearzen6n, gearsondn ahd. fchwV. f. 
f). a. arzendn. 

geatehaftdn ahd. fehicV. eontinuare. 

geätemdn ahd. fehwV. f. v. a. fitamdn. 

geba, gheba, gepa, keba, kepa ahd.t 
mhd. gebe, md. gefe ßFi Gäbet Gefehenk ; 
Schenkung , Befchenkung ; Gunß , Gnade. 
G. giba, «/. gebha, and. Pf. geVa, agf. 
gifu, giefu, geofti, giofu, gyKi, afnf. 
gCYe, jeve, an. giöt ßFi das/. 

gfe'bÄ, gepä, kehtiahd (nur 4n Zi/yiMgen)j 
mhd. gebe fehwF. Geherin. 

g e b Ge r d e mhd. ßF. f. gibärida. 

gebsre mhd.^ md. gebore ßF. Auefehen; 
Benehmen. 

gebaere mhd. ßN. f. gib^. 

gebaeren mhd. JchwV. f. gibfirjan. 

gebägen mhd. ßVredQ (Frät. gebiec) /. 
V. a. b&gen , /. p&gan. 

g e b d g i ahd. , mhd. g c b ä g e ßN. Zank; 
Hader: Zu pdg^. 

gebal, gepal, gepol, kebal aA<f. » «rm^. 
gebil, mhd. gebcl ßM. Schädel; mhd. 
auch f. gibel., /. gibil. 

geban, gheban, gepan, kSban, kepan, 
geben ahd.^ mhd. geben, md gSven 
ß Vabl2 geben ; fchenken ; übergeben; z. Ehe 
geben ; auferlegen ; an einen Ort fchaffen, 
wohin verfetten; üf g. übergeben ^ emf- 
geben, fahren laßen. G. giban (FrÜt. gab 
u. gaf), af. gebhan, {Frek>^ givan, and. 
Ff giTon, gevan, gevon, nid. geven, 
agf. gifan , g^efan , geofan , giofan , gyfan, 
engl, giye, afrif geva, jeva, jova, jan, 
ja, neufrif jean, nordfrif jiwe, jewe, 
an. gefa, fchwed. gif?a, dän. g^ve. 

gebär mhd. ßM. Art und Weife wie ßch 
etwas zeigt y Äußeres , Benehmen. 

gebär mhd. Adj.? (neben geban'e, wie ge- 
mk% neben gemaB:;e) angemeßen. 

gebäre amhd. mha. ßN. f. gibäri. 

gebären amhd. f. gibärjan, mhd. f. gebärdn. 

[gebäri], kebäri aM, mM geber^Jf. 
Geber. 

gebärdn amhd., mhd. geh&ren fehwV. 
(feiten reß.) ein äußerliches Af^ehn an- 
nehmen , ßch benehmen , verfahren. 

gebartet mhd. part. Bildung zu bart , mit 
Bart verfehen, bärtig. 

gebe mhd. ßF. f. geba. ^ 

gebe mhd. fehwF. f. gebä, 

gebegerni ahd. F. Freigebigkeit. 

gebeidet mhd. (Tri/t. 13110) part. Büdg 
SU beide: von beiden entßanden, zwiefach, 
doppelt. 

g e b e i n e mhd. ßN. f. gibeini. 

gebeiten mhd. fchwV. warten , Standhal- 
ten; einem (Dat.) Fr\ß geben. Zu beitdn/ 



gebilddn 

gebeitic mhd. Adj. wartend, verweilend. 

gebeitfam mhd. Adj. geduUUg. 

gebei^e mhd. ßN. Jagd mit Falken. 

geb ecken mhd. fchwV. (Frät. gebecte) 
ßechen, hauen. 

gebel mhd. ßM. f. gebal. 

ge belieb mhd. Adj. munißcus. 

g e b e H n mhd. ßN kleines Gefehenk. 

geb eilen mhd. ßVabli f. v. a. bellen. 

geben ahd. mhdßV. f gebaa. 

gebSn u. gebdn ahd, mhd. g^henf:MwV. 
einem (Dat.) ein Gefehenk machen (mit). 

gebende mhd. Furt. Fräf. tu gSbsa^ frei- 
gebig. 

•gebende ahd. mhd. ßN. f. gib«nti. 

gebenediunge mhd. ß Fi Segnung. 

gSbenmäi;en amhd. d. i. gte^enmä^n. 

gäbepbant fi. g&\iephantmhd.ßN. Löse- 
geld, das der Gefangene fibt. 

geber mhd. ßM. f. gebäri. 

gebärde md ßF. f. gibärida. 

gebore md. ßF. f. gebfsre. 

geberehaftön ahd. fc^V. f. v. a. b€re- 
haftdn. 

gebererinne mhd. ßF. Gebärerin. 

geb erbt a$Hhd. Adj. leuchtend , gläneend 

g e b e r c mhd. ßN. (M.) f. gibärg. 

gebern mhd. ßVablS /. gibSran. 

g ebern mhd. fchwV. fehlagenj_erydehen, y» 
bilden. 

^geberunge mhd.ßFi Gebären, Act d. Gehurt. 

geb eilen mhd.fchwV. m. Dat. in VergUich 
mit einem der beße fein. 

gebet ahd. mhd. ßN. f. gibet. 

gebeta ahd. F.f. gebita. 

gebetdn ahd., mhd. geheten fchwV. f. 
gibgtdn. 

gebette». bette amhd fehwF. Bettgemtfiin^ 
Gemahlin. S. gibeddjo. 

gebetten amhd.fchwV. m. Dat. einem das 
Bett beforgen u. zureeht machen. 

gebei;;ern mhd. fchwV. f. gipejfirdn. 

g e b b a af ßFl f. geba. 

gebhan af. ßV. f. geban. 

gehiA^thenmhd.fchwV.g^trauehen, neu- 
lich anwenden. 

geb ie gen mhd. ßVablß f. v. a. bieg«n, 
/. piokan. G. gabiugan detsf. 

gebiet, gepiet mhd., md. gehM ßK. Ge- 
biet; Gebot; Botmäßigkeit. 

gebietsere, gebieter mhd., md g^tt^re, 
gebit^r M.-gebtteg6re ßM. GBSieter, 
Herr; Befehlshaber; prmeeptor. 

gebieten ahd. mhd. ßVS f. gipiotan. 

gebietertn F. u. gebieterinn« ßF. 
mhd. Gebieterin. 

gebiei; mhd. Frät. zu gebö^n. 

^'bil amhd. ßM. f gebal. 
! gebilddn ahd. amhd., mhd. gftlnldeB /. 
I kapiladan. 



gebilede 



gebrüohan 



169 



^«^ilede, gebilde wütd, ßN. Form der 

mißer% Erfekeimung , GeßiUt ; Gebilde, ge- 

ßaitettr Gegen^attd. 
ithilltnmMd.fcMcV./. v.a. biUen,/. biUdn. 
gebinden mhd. ßVl f. gabindan. 
g e b i n t wtkd. ßN. Verbindung. 
gebirge mhd. ßN. f. gibirgi. 
gebit md,ßN.f. gebiet, 
gebiitf gebitta, gebeta, gebiza, ge- 

pisatfA«;. F. Gefäß, Eßgefehirr. Mlat. 

eapita, t^. gavetta, fpan. gabata, afrz. 

jadeaa, nfrx. jatte hölzerner Napf, fpan. 

gmreta SehuHade. 
gebite, gebit mhd. ßF. das Stäihalteny 

Wmrtenj Abtporten. 
gebiteg^re md. ßM. f. gebietsre. 
gebiteldi w%kd. Adj\ nicht geneigt lange 

e» warten. 
gebiten wM, ßrabl2 m. fehwPräf. f. r. a. 

^'i^'o t /' pitjan. 
gebiten mhd.ßVmUöf.v.a. btteo, /. pStan. 
gebit^re md. ßM. f. gebiet«re. 
gebitia ahd. F.f. gebita. 
gebimreda, gebiarda ahd. ßF. f. ge- 

bftrda. 
gebinrinne mhd. ßFi f gebürinne. 
gebiarifch mhd. AdJ. bäurifch; einfaeh, 

eÜgemein terßändlieh. 
gebinrltoh mhd. Adj- f gebCtrüch. 
gebinf«he mhd. ßN. Wulßy Gefehwuiß, 

Bemle. 
gebinwe oheL mhd. ßN. f. gebü. 
gebinweda ahd. ßF. f gebdeda. 
gebia^e, gepiai^e mhd. ßN. Gefehlage^ 

Schlägerei, Sehläge. 
f ebisa ahd. F. f. gebita. 
gebiten mhd. ßVablö beißen; abbeißen 

ecm ab. 
geblahm&ldt ahd., pari. Bildg tu plah- 

mal, mit eingegrabener Arbeit verziert. 
febletert mhd., part. Bildg zu blat, mit 

Blättern verfehen. 
gebUtse mhd.ßN. Geklimper; Gefehwätz. 
lt\iV\fi}Ltu mhd. fehwV. (Prtf^ geblihte) 

VUeken. 
gebliuwen, gebliwen mhd. ß Vablß bläuen, 

fehlsgen. 
geblfiejen mhd. fchw V. {Frät. gebluote) 

btuMen, 
geblüete mhd. ßN. Geblüt, zuf. gefaßte 

Menge de$ Blutea. 
geblnoten mhd. fehwV. bluten. 
[gebo], kebo, kepo ahd., mhd. gebe 

(nur in Zuffetzgen) fehvoM. Geber. Af. 

geUio, gibbo, agf. gifa, giefa, geofa, 

gyfa, »frif jera. 
gebceren mhd. fchv?V. erheben. 
gebcBfern mhd. fehwV. f. v. a. boefern. 
gt bogen mhd. fehwV. ßeh einem {Dat.) 

metertcerfen. 



gebdn ahd. fehtoV. f. gebdn. 
geborgen mhd. fchw V. f. giborgSn. 
gebore mhd. ßM od. N? Borgen. 
gebor n mhd. Fort, zu gebem, geboren, 

abßammend; hdch g. , wol g. pon hoher 

Geburt, ron hohem Stamme; gebomer hörre 

Merr durch Geburt, angeßammter Herr. 
gebort md. ßF. f. giburt. 
geböfare ahd. ßM. nugator. 
geböfe ahd. Adj. Sulß. f. gipöH. 
gebot ahd. mhd. ßN. f. gibod. 
geboten dinc mhd. befonder» angefagte 

kleinere Gerieht ^tzuf ig , eigtl. nur fwr die, 

die etwae zu verhandeln hatten, Mnzel- 

gericht. RA. 826 ff. 
gebou mhd. ßM. f. gebü. 
geboage md. Adj. bieg/am. Zu gebiegen. 
gebougen mhd. fchw V. f. v. a. bougen. 
geboume amhd., mhd. geböume ßN. 

Menge von Bäumen. 
g e b d ; mhd. ßN. Hauen , Schlagen. 
gebd^en mhd. ßVredi2 (Frät. gebier;) 

fehlagen, drefehen. 
gebrsete mhd. ßN Braten. 
gebrähte mhd. ßN. f. gebrehte. 
gebrach md. ßM. Getöfe. 
gebrafte, geprafte mhd.ßN. Lärm, Ge- 

räufch. 
gebrehte, gebrfthte, gebrecht, geprecht 

mhd. ßN. Gefehrei, Lärm; Gepränge, 

Fralerei. 
gebreiten ahd. fehwV. f. kapreittan. 
g e b r e c h mhd. ßN. f. capreh. 
gebreche mhd. fchwM, Mangel, Gebrechen. 
gebre>chen mhd. ßV. f. gibrechan. 
gebrechlich mhd. Adj. mangelhaft. 
gebrecht mhd. ßN. f. gebrehte. 
gebreft ßM. u. gebreite fchwM. mhd. 

Mangel; Feier ; Gebrechlichkeit. S. gehrift. 
gebrellen mhd. ßV. f. gibreftan. 
gebriefeda ahd. ßF. f. giprievida. 
gebriefen fehwV. f gibriafen. 
geh ringen mhd. fehwV. unr. (ftFrät. ge- 

b^anc Alex. Vor. H». 106, lö) f. v. a. 

bringen, 
gebrilt md. ßM. Mangel, defectue. 8. 

gebreft. 
g ebrittol ft n ahd. fchwV. f. v. a. brittoldn. 
gebriuten mhd. fehwV. (Frät. gebrüte) 

Beilager halten, die ehelichen Richten 

leißen; m. Aco. ßuprare. 
gebrogen mhd. fchw V. f. v. a. brogen. 
gebrochdn ahd. fchwV. eonfringere. 
gebrouchan ahd., mhd. gebrouohen 

fchwV. f. V. a. brouchen. 
gebrouchlich mhd. Adj. ßch hinneigend, 

geneigt zu (ze). 
gebrüchan, kiprühhan, ke — ahd., 

mhd. gebrüchen fchwV. m. Gen., Acc. 

f. V. a, brüchan,/. brücan. 



170 



gebrücken 



gedingi 



gebrücken mhd, fehwV, f. v. m, brücken, 
f. bmccdn. 

gebrüchlich mhd. Adj. yenUßend. 

gebrüc hange mkd. ßFi Genu/H. 

gebrummen mhd. ßN. (Inß) Brummen. 

gebrnnkel md. ßN. {Mittendes) Waffen- 
getümmel. 

gebruoder mhd. f. gibruoder. 

g e b r u (m; b mhd.ßN.fumpßgeOegendy Morq/t. 

gebruote amhd. ßN. JEnoärmeny Brüten. 

gebruoten amhd. fchwV . f. v. a. bmoten. 

gebrüftet mhd.^ part. Büdg tu bmft, mit 
Brt{ß verfehen. 

gebrüwe md. ßN. Brauen; Af\ßiftung v. 
Böfem. 

gebü, gebouyfjf. ». gebüwe, gebiuwe 
ßN. mhd. beßelltea Feld; Wohmmg ; Oe- 
häude. 

g e b ü d e , gebnide md. ßN. Gebäude. 

gebüeda, ^ehinwed-t^ tM.ßFi hahitatio. 

geb Uelzen mhd. fohwV. /. gipuo^an. 

ge bull et mhd. part. Büdg mit Siegel ver- 
fehen. 

geballtere ahd ßN. fareinulm. 

g e b ü n d e mhd. ßN. Band^ Feßel. Zu bant. 
S. g. gabundi. 

ge bange mhd. ßFi Schenkung. 

gebuntelin, gebundelin ahd. ßN. f. 
Idpontali. 

gebuo^en ahd. mhd. fehw V. f. gipao^an. 

gebür ahd. mhd. ßM. f. gibftr. 

gebürda, gebinreda, gebiurda ahd., 
mhd. gebür de, gebürte {bebaute u. be- 
wohnte) Land/ehaßy provincia. 

geburdenen amhd fehwV. f. burdinön. 

g e b (l r e mhd. fchwM. f. gibür. 

gebureda ahd. ß F. f. capurida. 

gebürekin mhd ßN. Bäuerchen. 

gebüric mhd. Adj. bäuri/eh. 

gebürinne, gebiarinnemMy^^i ^<{»rt». 

gebürltch, gebiutlich mhd. Adj. bäu- 
ri/eh, bauermäßig. 

gebürltohen mhd. Adv. auf bäurifche 
Weife, wie ein Bauer. 

^e\iÜY\\cW.e\imhd.ßF2Wolaf^ßändigkeH. 

gebür n mhd., md. gebam fehwV. f. gi- 
burjan. 

gebarnen md. fehwV. f. v. a. bomen. 

gebüro ahd fehwM. f. gibür. 

gebür fcbaft nüul. ßF2 Bauerfehaft. 

gebürte mhd. ßF. f. gebürda. 

geburtetag ahd. ßM. f. giburtitag. 

gebartltch, gebarteoltch mhd Adj. 
f. gibartlih. 

gebüfchirre mhd. ßN. Ackergerät. 

gebüwe mhd. ßN. f. gebü. 

gebüwer mhd. ßM. f. v. a. gebür. 

gebü wen mhd fehw. u.ßV. bewohnen. O. 
gühanun fchwVS wohnen, bewohnen. 

gedehtio mhd. Adj. f. gedtiittg. 



gedagSn, kedagSn ahd. , mhd. gedagen 
fehw V. f. V. a. dagln. O. gathahan fehw V3. 

gedäht ahd. mhd. ßF2 f. gidftbt. 

gQd&]itig«A<;., mAiiL gediehtic, mä. ge- 
dechtic Adj. denkend an , eingedenk. 

ged&htigi ahd. F. foltere ingenium. 

gedanch, geda^nc ahd. mhd.ßMifgi^anc. 

gedanchhaft ahd., mhd. gedanchaft 
Adj. in Gedanken befangen, ßnnemd, 
denkend auf (se, üf). 

gedanoh6naA<^., mhd. gedankeny«Aipr. 
f. V. a. dankdn. 

gedarben mhd. fchwV. f. v. o. darbeo, 
/. darben, 
"gedegen mhd. fehwV. f. 9. a. dege«. 

gedeifmet mhd. f. githeibnit. 

gedieh mhd. Frät. tu gedlhen. 

gedachte md. F.f. gidftht. 

gedichtic md. Adj. f. gedfthtSg. 

ged^chtniffe md. ßN. Andenken, Be- 
däehtnie. 

gedemer mhd. Fl. tu gadem. 

gedenen mhd. fehwV. f. v. a. denen. 

gedenchen, gedenken fehwV. f. gt- 
dencban. 

gedenfe mhd. ßN. Ziehen, Hin- u. Her- 
nehen, Fortziehen. Zu dinfan. 

gederbe mhd. Adj. brav. 

gederme mhd., md. gedirme ßN. Ge- 
därme. Ahd. [gidarmi]. Zu darm. 

gederren mhd. fchwV. J. v. a. derreo, 
/. derran. 

gediemuoten ahd. amhd. f. gidiomaotan. 

gediene ahd. Adj. dienend, diet^/tbar. 

gedienen mhd. fchwV. f. githiondn. 

gedienet, gedient mhd. Fort. z. vor. er- 
worben, verdient. 

g e d i e t mhd. ßF. u. ßN. das gefammte Volk. 

gedigen mhd. fchwV. f. v. a. digen. 

gedigen mhd. Fart., part. Adj. f. gidigan. 

gedigen e mhd. ßN. f. gidigini. 

gedigenheit ahd. ßF2 provectue. 

gedigenltchen mM. Adv. mit Gebet. 

gedlhen mhd. ßVö f. gidthan. 

gedihte u. gedthtecliche mhd. Aik. 
häufig , in einem fort , bejtändig. 

ge die eben ahd. fchwV. f. v. a. diochln. 

gedinga ahd.y mhd. ge dinge ßFi ahd. 
deditio, d. i. Unterwerfung unter gemffer 
Bedingung ; mhd. Bedingung. Zu dixigda. 

gedingk ahd. fchwF. f. giding&. 

gedinge. mhd. fehwM. ßF. ßN. (m din- 
gan) / gidingo ; ßN. ßF. {m dingÄB) / 
gidingi, gedinga. 

ge dingen mhd. fchwV. f. v. a. dittgia* 
f. dingan u. dingdn. 

gedingi ahd, mhd, gedinge ßN* f. p- 
dingo t«. gidingi. 

gidingi ahd.^ mhd. gedinge F. f p^ 
dingo. 



gedingo 



gevangenliohe 



171 



^«diiigo Mkd.t mkd. gedinge /4?AirJf. /. 

gidiago. 
gediDgdn akd, fek%eV. f. v. m. dingdn. 
g«dinfeD mhd. ßVi /. v, o. diBfen. 
gedirme w^. ßN» f. gederme. 
gediute wM. ßN. f. githiati. 
gedoene mM. , mä. gedfine ^JV^. Geßtnp ; 

Mtlotke; Ton, Ltmt, SeAalL 
ge dosen mM. fchwV. f. v. a. dcenen. 
gedopte inhd.ßN. ScJM» Geräu/ehj Getb/e. 
gedoln mMd. fehtuF. f. v. «. doln, /. do- 

l^D. G. gathulaiL 
gedolt md.ßF. f. gidult. 
ged on wtkd. Adv, wtit mfri^fr Bemühung. 
gt&oii%, gtdonmM.ßF. I^Hmnmuff An- 

ßrfnpm§f Be/eAwortU: gedon taoB 

•I. Ikt. einem Befekwerde vemrfitchen, 

Mühe mmeMent Gettmlt mttkim, hefchwer- 

Uck fiUen. 8, done, donto. 
geddne md. ßN. f. gedcme. 
gedrtht md. ßF2 f. getrabt 
gedraiige mhd. Adv. mit Drängen ; einem 

%. tnon einen bedrängen. 
gedrangea mhd. fehwV. m. Aee. einen 

hängen , ihm be/eUwerlieh feilen. 
gedranc (Gen. gedranges) mhd.ßM. u. N. 

Gedränge; Bedrängung. 
gedrenge mhd. ßN. f. gidrengi. 
gedrenge mhd. Adj. gedrängt. 
gedrewen, gedreun, gedrouwen, 

gedrdn mXd. fchwV. f. v. a. drawjan. 
gedriakelt mhd., pari. Bildg zu drtakel, 

«nV nerimhf von der Wirkung des Theriak. 
gedriraltöt ahd. , part. Büdg tu diivalt, 

äreißUig oder dreifmeh gemacht, tripli- 

fotui. 
gedringen mhd. ßVtMl intr. dringen, 

Jkh drängen. 
gedrdn mhd. ffkicV. f. gedrewen. 
gedrönwe mhd. ßN. Drohung. 
gedroawen mhd. fehwV. f. gedrewen. 
gedrftbot, gedrddt thd., pari. BUdg zu 

drfth, eompeditue. 
gedulde mhd. ßF. f. gidult. 
gediilt ahd. mhd. ßF. f. gidult. 
gedaltecHche, — liehen, —Höh mhd. 

Ade. geduldig, gelaßen. 
gednlttg, gedultijc Adj. f. gidultfg. 
gednltigo ahd. Ad», patienter. 
gedtlticheit, gedultikeit mhd. ßF2 Ge- 

Adügkeit, Gelaßenheit. 
geduItUclien mhd. Adv. geduldig. 
gedttmraere md. ßN. f. getumere. 
gedftn omd. {fränk. Cap.) f. v. a. tuon. 
gedunc mhd. ßU. Bedünken. 
gedunehen ahd., mhd. gedunken unr. 

fehmV. f. p. a. dunchen. 

gednrfen mhd. unrV. f. v. a. dürfen, / 
darfttL 

S«dttnie mhdßN. Domgebüfeh, Darmeht. 



gedurften mhd. fehwV. f. v. a. durften, 
gedftte mhd^ßN. f. githiuti. 
ged Uten md. fehwV. f. v. a. diuten. 
gedwahen amhd. ßVahlA f. v. a. dwahen, 

f. dwahan. 
gedwang, gedwanc, gedwanch ahd, 

mhd. ßM. f. gidwang. 
g e d w ä s md. ßN. f. getwäs. 
gedwenge amhd., mhd. getwenge ^JNT. 

Beengung , Bedrängung ; Bedrängnis , Not. 
g e d w e r e mhd. ßN. Mifehung , Temperatur. 
gedwing ahd. ßMN. f. gidwing. 
gedwingen mhd. ßV. f. gidwingan. 
geebenen mhd. fehwV. f. giebondn. 
geebenmfi^en, gebenm&ijon mhd. f. v. a. 

ebenm&^dn. 
g e e d e 1 e ahd. ßN. nobilitaa. 
geeide amhd. ßN. Jue/urandum. 
g e e i d e mhd.fehufM. FideehHfer. RA 859.862, 
geeigenen mhd. fchw V. f. v. a. eigenen, 
geeinmuoten ahd.fehw V. einmütig machen^ 

vereinigen. 
g e e i n d n ahd. fehw V. f. gieinön. 
geeinfamdn, geinTamdn ahd. fehwV. ver- 
einigen. 
geeifcdn ahd. fehwV. f. gieifodn. 
geemmi^igdn ahd., mhd. gemi^egen, 

gems;egen fehwV. f. v. a. cmis;igdn. 
geenden, geirtlen mhd. f. v. a. enden, 

/. endjdn. G. gaandjan fehw Fl. 
geendido amd. (fränk. Cap.) fehw M. Fer- 

ßorbner. 
g e S r e n ahd. fehw F. f. giSr^. 
geergern mhd. fehw F. f. geargerön. 
g e e ; :; e n mhd. ßFaM2 , gew. ge^en , /. v. a. 

e^en. 
g e y SD 1 e n mhd. (P*'ät. gev&lte) fehw F. feien, 

einen Feier hegehn ; nicht treffen , verfeUn, 

m. Gen, 
goTserde mhd. ßFN. f. givärida. 
g e ▼ ee r e mhd. ßFN heimliehe Naehßellung, 

Hinterliß, Betrug; Gefährdung, Fähr- 

liehkeit. 
g e V Bß r e mhd. Adj. f. giv^i. 
gevaeric mhd. , md. gevßrech, gevßrc u<fl[;'. 

heimlieh naohßellend, auflauernd, gefährlich. 
geTserlich mhd. Adj. auflauernd, verfänglich. 
ge vage mhd. Adj. f. gifag. 
g e y a g o ahd. Adv. f. givago. 
gevfihen mhd. ßF. f. gifÄhan. 
gev&ch md. Adj. f. gifgh. 
geval mhd, ßM. f. giral. 
gefallen, gefallen ahd. mhd. ßF7 f. 

gifallan. 
geyallefam mhd. Adj^ angenehm. 
gevan, gevon and. Ff. ßF. f. geban. 
gevangen mhd. (Fort. v. Tähen od. ge* 

vähen) fehwM, der Gefangene. 
gevan gen liehe mhd. Adv, nach Art eine» 

Gefangenen, 



172 



gevancnine 



gefluochön 



geTancniffe, geTencniffeu. gevanc- 
nuffe mhd, ßFN. Oefangef\fehafi; Ge- 
fangennehmung, ^ 

geyant mhd.^t pari. Büdg tu vane, mit 
einer Fahne verfehen. 

gerare, gevar mhd. Adj. ein Ansehen 
habend; befchaffen; eine Farbe habend. 

ge Taren mhd. fehwV. f. gifarSn. 

gerarn mhd. JfV. f. gifaran. 

gefaft§n ahd. fehwV. f. v. a. faftSn. 

gevatere, gevater mhd. fehwMF. f. 
girataro, giratarl 

geVaterfchaft mhd. ßF2 Gevatterfchaft. 

geva^i ahd.f mhd. geve^e, geve^^e 
ßN. ahd. commeatu»; mhd, Gefäß. 

geva^^en mhd. fchw V. f. gira^dn. 

ge Ye md. ßF. f. geba. 

gevfi mhd. Adj. f. gif^h. 

gefedelgolddt ahd.^ pari. Büdg zu fedel- 
gold, braeteatu». 

gereder mhd. Adj. f. kafedar. 

g e V g d e r md. ßN. f. geridere. 

geve deren mhd. fehu? V. Federn bekommen. 

geföh mhd. Adj. f. gifgh. 

gef^hida ahd., mhd. gevehede ßFl 
Haß, Fein^fehafl. 

geyehte mhd. ßN. Fechten, Kämpfen. 8. 
gifeht 

gevehten mhd. ßV. f. ik a. Tehten. 

geyeigen mhd fehwV. f. v. a. Teigen 
tr. u. intr. 

geTeilen mhd. fchwV. feil machen, preis- 
geben. 

gefeitieren mhd. fehw V. f. v. a. feitieren. 

g e T e ch mhd. Adj. f. gifSh. 

gefelgin ahd. fehwV. f. giralgan. 

ge feile, ke — , [gifelÜ] ahd., mhd, ge- 
Tellcy?-y. Fall, Sture, Eif\ßurzy ruina; 
Abßurz, jähe liefe; Fällen od Abfan- 
gen de$ Hirfehee; Jnbegrif v. Gefallenem 
od. Gefälltem (Bäume, erfchlagne Men- 
fehen) ; durch umgefallne od. gefällte Bäume, 
Feieblöcke u. dgl. unwegfamc Gegend; Zu- 
fall, Ereigni»; guter Fall der Würfel, 
Glück im Spül ; Gefallen. 

geTeilen mhd. fehwV. f. v. a. Teilen, /. 
felljan. 

gerellen mhd. fehwV» /. v, a. geyallen 
gefallen. 

geTelleolich mhd. Adj. paffend. 

ge Teil ig ahd., mhd. geTcllic Adj. an- 
gemeßen, paffend; gefallend; gü^ßig. 

gefelfcen, geTelfchen fehwV. /. gi- 
Talfcan. 

geTelzen mhd. fchwV, einlegen (Edel- 
ßeine in Gold). 

ge'Ten md. ßV. f. geban. 

geyende md. ßFi tfgz. a. gerengede, /. 
ahd. kefangida. 

geTencniffc mhd. ßFN. f. gerancnilTe. 



geTenftert mhd., pari. BUdg tu T^nftar, 
mit Fefsßem verfehen. 

g e T 6 r md. Adj. f. giT&ri. 

geTÖrech, gcTÖrc md. Adj. f. geriBric. 

geTSrren mhd. fehwV. entfernen Ton, 

geTerift ahd. fchw F. f. kafarto. 

g e T e r t e mhd. fchwM. f. kafarto. 

geTcrti ahd., mhd geverie ßN. Weg, 
Zug, Fahrt, Reife; Ziel u. Zweck der 
Reife; Art u. Weife wie etwa* Tert, Auf- 
zug , Erfcheinung , Benehmen, Lebens- 
weife, Lebensverhältniffe , Ui^/lände. 

geTertin mhd. F, Gefährtin. 

gererto ahd. fchw M. f. kafarto. 

gefeiten, gereften /cAirF. y. gifefUm. 

gefeftendn ahd.^mhd. geTeftenen/rA«rF. 
/. cafaftindn. 

gevetahdt, geTettach6t ahd., pari. Büdg 
zu fetah, geßttigt , geflügelt, aUtue. 

geTeije, gere^^e mhd. ßN. f. gera^. 

geffet d. i. geeffet mhd. Fort. v. effen. 

geridelen mhd. fchwV. f. r, o. ridelen. 

geridere, gerider mhd., md. gereder ßN 
Gefieder, die Federn am Ffeüe. Colled. 
zu Tedere, fb'dara. 

geTie 191^4^. Frät. v. geT&hen. 

gefilde, geTilde ßN. f. gifildi. 

geTille mhdßN. FeUfutter, Unterfutter. 
Zu Tel. 

ge Tillen mhd. fehwV. geifein, züchtigen, 

geTiln mhd. fchwV. unperf. m. Acc. u. 
Gen. zu viel werden od. tüinken. 

geTil£et mhd., pari, Büdg zu Tilz, vom 
Filz gemacht. 

ge rinden mhd. ßVaUi finden. 

ge Tingerde mhd. ßN, Fingerring, 

gefingir, geringer amhd. ßN. Fingerring. 

gerirne mhd. Adv. geübt, getoandt, 

ger irren mhd. fohwV, entfernen. 

geflanzdn ahd. fehwV. propagare. 

gerlShen mhd. fchwV. f. gifl^dn. 

getlehtnnge mhd. ßFl plecta, Fteckteu, 
Gefieeht, 

gerleifchcn mhd.fehwV.zuFleifch werden. 

gefleifkhaftöt ahd., part. BOdung zu 
[fleifkhaft], ineamatue. 

g e T 1 ö n md fchw V. f. giflßhön. 

gefliegen mhd. ßVablß fliegen. 

gerliehen mhd., md, gerlien^FiUtf 
/. V. a. rliehcn. 

gerliehen mhd ßVabIß f. v. ff. vUe^, 
/. flioj^an. 

gerlittir md. ßN. unterdrÜcktee Zucken, 
Gekicher. 

gerli^en mhd. ßV, f. gifli^an. 

gefloßhen mhd. fehwV. f. v. «. flogen. 

gefluhte ahd. ßN. GeJUcht, Gewehe, L» 
giflebtan. 

gefluochön amhd., mhd. gerlnoekea 
fchwV. fluchen. 




gefiiotdii 



gegene 



173 



fefnotdn mhd, fehwV. eonquaffare. 

f e T 6 ge MdL ßF. f. gcTuoge. 

geTolgede ahd. ßF. /. giyolgida. 

geTolgen mkd, fehw V. f. gif olg§n. 

gefolgig, ke — tM,^ mhd, geyolgio 
AdJ. fdgtnä^ folgfam, m. Gen, 

geTolcfam tikd. 'Adj. eonftntaneus. 

gefollecblichdn ahd, Notk. fchwV. per- 
ßtert f foUßändi0 machen , vollkommen m. 

gcTordern mkd. felwoV. f. givordardn. 

gerorfchen mhd. fehwV. forfehen. 

gefrad ahd. Adj. f. kafrad. 

gerrse^e mhd ßN. Freßen^ Frefierei, 

gefraggn, gefrÄgen/cAirF./. gifrfigön. 

gefreTeln mM. fehwV. f. v. «. frcTcln, 
/. fraTÜen. 

gefrdhtdn, geTrßhtöii, ke— ahd./ehwV. 
wteren , verdienen. 

ger reiden wihd. fchtcV. renommieren. 

gefrei f eben mhd. fchwV. {auch ß. Frät. 
geMefch) /. r. o. vereifchen. 

gerreit mhd. Fort. v. rregen. 

g e f r e m e n mhd. fehw V. f. gaframjan. 

g e f r e Q n mhd. fchw V. f. gifre wen. 

g er r i d e n mhd. fehwV. be/ehütsen. 

g e T r i e n , gefrigen mhd. fchw V.frei machen, 
hefrtien. 

gefriefen, gevriefen dhd. mhd. ßV. 
f. cafriodui. 

geTrifte mhd. ßN. Friß. 

gefrilten u. gefriftdn ahd., mhd. ge- 
Trift en fehwV. auffehieben f hinhalten; 
erhüten , auf längere Zeit beßehn machen, 
he/ehützen, verteidigen. 

;e Tri an den mhd., md. geTründen/rAirF. 
/ t^ a. Triunden. 

geTriant mhd. Adj. Freunde u. Ver- 
wandte habend; durch Freundfchaft ver- 
bunden f befreundet , verwandt. Subß.ßM. 
It. gefrinnde gegenfeitige Freunde. 

geTroerde mhdßFi Frt\ß. 

gcTrceren mhd. fehu>V. f. v. a. yro&ren. 

geTromen mhd. fchutV. f. geyrumen. 

geTrdneda dhd. ßF. f. gifrönü. 

gCTrdnen ahd. fchw V. publieare. 

gefrdnifkdn ahd. fchwV. omare. 

gefronwen, geyrönwcn, gefröwen, 
gtTTOJinfchwV. f. gifrewen. 

geTrumen, geyromen mhd. fchwV. fdr- 
deriieh od. nützlich fein , frommen , m. 
Dat., m. Acc. 

geframen, gefr Urnen mhd fehwV. f 
giCnunjao. 

geyrnmida, gefrnmede/. giTmmida. 

gefrnmmen idid. fehwV. f. gafrumjan. 

gCTr finden md. fehwV. f. geyrionden. 

geyrnfte mhd. ßN. Froß. 

gey&ege mhd. Adj. f. kafBki. 

ge T G e g en mhd fchwV. f. gifiiagen. 

geyfielen mhd. fchw V. /. gafuoljan. 



g e y ü e r e mhd. Adj. f. gifuori. 
geyüere mhd. ßN. f. gifuori. 
gefüeren mhd. fehwV. f. gifnaren. 
gefüerlich mhd. Adj. f. gifuorlih. 
g e y ü g e md. Adj. f. kafdki. 
gefugele, geyugele, geyügel ßN. 

f. güngili. 
g e y ü c md. ßM. f. geyuoc. 
geyüclich md. Adj. paffend. 
gefülen md. fehwV. f. gafuoljan. 
geyüllen (Frät. geyulte) mhd. fchwV. f. 

gifuUjan. 
geyüUich md. Adj. fühlend. 
gefullön af. fchwV. f. gifulljan. 
geyülunge md. ßF. Fühlen. 
g 6 yu o g e mhd. Adv. auf angemeßene, paf- 
fende Weife; mit Gefehick, mit Kut{ß- 

fertigkeit. 
geyuoge mhd., md. gevdge ßFl Wol- 

at\ßändigkeü , Schicklichkeit, gebührlichee 

Wefen und Benehmen; Gefchicklichkeit, 

Ku^ßfertigkeit. 
geyuoc mhd. Adj. wifiend was fieh fchickt, 

manierlich, gefchickt , klug; pajfcnd, an- 

gemeßen. 
geyuoc mhd., md. gevtc ßM. f. v. a. yuoc. 
geyuocheit mhd. ßF2 f. v. a. yuocheit. 
gefuocltchc mM. Adv. f. kaf5clihho. 
gefuorbfere mhd. Adj. Nutzen bringend, 

nützlich. 
gtfyuore Adj. 8ul(ß. f. gifuori. 
gefuordn amhd., mhd. gey uoren fchwV. 

f. V. a. f^ordn. 
gey&rdern mhd. fchwV. f. v. a. yiirdem 

/. furdiren. 
gefurefangdn ahd. fchwV. f. v. a. furi- 

fangdn. 
gefurehullöt ahd. part. Bildg, mit einer 

[furehullfi] verfehen, vovn verhüllt. 
g e f ü r w e n mhd. fchw V. fegen , rein fegen, 

reinigen. 8. furpjan. 
gegademe ahd. {Will.) ßN. Gemach. 
gegeben amhd. fchwV. f. gigUhen. 
gegän dhd. mhd. unrV, f. gigSn. 
gegarawen ahd. fchwV. f. g^garawjan. 
gegarewi e^f., ahd. gegtkrewe ßN. f 

gigarawi. 
gegat ahd. {Notk.) Adj. verbunden, gleich, 

ßimmend zu , paffend. 
gegat e mhd. fehwM. f gigado. 
gegaten mhd. fchwV. f. gaten. 
gegä^ mhd. Adj. f. v. a. g&^. 
gegeben mhd. ßV2 f. gigeban. 
gegelfe mhd. ßN. Gefchrei. 
gegen mhd. Fräp. Adv. f. gagan. 
gegenbiet mhd. ßhf. das Entgegenbieten 

{des Kampfe»), Widerftand. 
g e g e n d e mhd. ßF. f. gegendte. 
gegendienft mhd. ßM. Gegendief{ß. 
gegene, gegen amhd. Adv. f. gagani. 



174 



gegene 



gebeften 



gegene, gegen, gegin, zfg%. geinc 

mhd. ßF. Gegend y regio. Akd. [gagant]. 
g e g e n e n mhd. fehwV. f. gaganjan. 
gegengäbe mhd. ßF. Gegengabe, Gegen- 

gefehenk. 
gegengelt mhd., md. (Jerofehin) kegin- 

gelt ßN. Gegenzalung , Wiedervergeltung. 
gegenhart mhd. {Frauend. 496, 24) für 

gegenharte ßF. kräftiger Widerßand, zu 

harta , oder ßM. feßer Gegner ? 
gegenlouf mhd. ßM. dae Entgegenlaufen. 
gegenloufen mhd. ßVi2 entgegen laufen. 
gegenmarket mhd. ßM. Gegenhandel, 

Ihufchhandel. 
gegenmSs^en amhd. fehw V. eomparare, ver- 
gleichen. 
gegenniet mhd. ßM. A^/treben gegen etwas. 
gegendtc, z/gz. g ei ndte amhd., mhd ge- 

gende, gegent, z/gz. geinde, md. 

gegentißF. Gegend, Zand/ehaß. 
gegenrede mhd. ßFi Antwort. 
gegen fidcle, gegen fidel mhd. ßN. f. 

gagenfidele. 
gegenRrit mhd. ßM. Wettßreit. 
g e g e n t mhd. ßF. f. gegenöte. 
gegenwart mhd. AdJ. gegenwärtig, 
gegenwart md. ßM. Gegner. 
gegenwertic ahd. Adj. f. gaganwartig. 
gegenwertikeit, u. gegenwurtikeit, 

gegenwürtikeit mhd. ßF2 Gegenwart; 

Zeitliehkeit. 
gegenwertiklich, gegenwürtiklich 

mhd. Adj. gegenwärtig. 
gegenwort mhd. ßN. Antwort , Weeh/el- 

rede, Gefpräeh. 
gegenwurf mhd., md. gegenworf ^JT ob- 

jeetum, Gegef\ßand. 
gegenwurtic,gegenw(lrtic mhd. Adj. 

f. gaganwartig. 
gegenwürtikeit, gegenwürtikeit 

mhd. ßF. f. gegenwertikeit. 
gegenwürtiklich mhd. Adj. f. gegen- 
wertiklich. 
gegerdn ahd., mhd. gegern fehwV. f. 

V. a. g^rdn. 
gegerwe mhd. ßN f. gigarawi. 
gegetert mhd,, part. Büdg zu gater, ge- 

gattert, gegittert, gitterartig gemacht. 



geg 

gog 

geg 
geg 
geg 

geg 
geg 
geg 
geg 



e ; e n mhd. ßVß f. gigio!;an. 
ht ahd. ß F. f. gejiht. 
h t e mhd. ßN. Bekenntnie, 
hte mhd. ßN Gicht; Krämpfe, 
hten mhd. fchwV. bekennen. 
Iwen mhd. fchwV. gelb machen. 
n ahd. amhd. Präp. Adv. f. gagan. 
nfacho ahd. fehwM. Wider/acher. 
nfidele md. ßN f. gagenfidele. 
nwardi t^f. Adj. f. gaganwarti. 
nwert ahd. ßF2 Gegenwart. 
n w e r t i ahd. Adj. f. gaganwarti. 



geginwertt ahd. F.f. gaganwarti. 
geginwertig ahd. Adj. /. gaganwartig. 
g e g i r e n mhd. fehw V. gieren , Gier haben 

nach, 
gegnungo«/. Adv. aperie, manff^, plame. 

^9f' gegnnnga, gdnunga, gegninga, geag- 

ninga da^f. 
geg oide mhd. ßN Groflthun, BraUrei. 
gegotet mhd. Fart. f. gotten. 
gegraben mhd. ßVabi4 graben. 
gegrädet ahd. Will. , paH. Büdg tu grad, 

mit einer od. mehreren Stufen verfehen. 
gegrädet mhd., part. Bildg tu gr^, 

mit einer TSreppe verfehen. 
gegrifen amhd. ßVablö ergreifen; abf. 

wider Krieg führen gegen. 
gegrüe^en mhd. fehwV. f. gigmo^an. 
gegründen mhd. fehwV. ergründen. 
gegruoi^en ahd. fchwV. f. gigrao^an. 
gegunnen mhd. unrV. F. 9i .gewähren. 
geguolltchdn ahd. f^wV. f. v. a. gnol- 

lichdn. 
gehaba, kahaba, kahapa ahd., mhd. 

gehabe ßFI habitu» , Haltung , VerM- 

fen , Benehmen. 
gehabeda, gihapida, gihebida ahd, 

mhd. gehebede ßFi Bifttz; Verhdtem, 

Gebaren, habitu*. * 
gehaben mhd. fehwV. f. gahabda. 
g e h ae ; e mhd. ßN Kleidung. 8. ha%e , hi^ 
gehaft ahd. Adj. f. gihaft. 
gehaft^n ahd., mhd. gehaften {Ftdt^ 

gehafte) fchw V. haften , fef^zen , hängen 

bleiben. 
gehagen mhd. fehwV. gefallen. 
gehalt mhd. ßM. Gewahrfam. 
gehalten ahd. mhd. ßV. f. kikaltm. 
gehaltnirra ßF. ü. gehaltnifri ßN 

ahd. f. kihaltannifla. 
gehan af.ahd., mhd. g'ihenßV.f. ji 
gehancnüffe mhd. ßF. Zußitmnung, 
geh&r mhd. Adj. mit Maaren verfehen. 
gehardieren mhd. fchw V.f.v. a. hardiertn. 
gehftret mhd. part. Büdg «Nb&r, hehemrt. 
ge harren mhd. fehwV. f. 9. a. harren, 
gehartdn ahd. fehwV. f. gihartdn. 
geharze mhd. Adj. durch AntiehmtgtJkrtft 

{ttfie durch Harz) verbunden. 
geha; mhd. Adj. haßend, feindlieh, fnnd 
geha^^en mhd fchwV. f. v. «. ha;:;««. 
g6he md. F. f. g&h£. 
geh ehe mhd Adj. viel haltend, geräumig; 

wol haltend, gut verfchlcßen; md. (ifr.) 

geheve gewichtig, bedeutend. 
gehebe amhd. F. Befinden. Ahd. [gSbäü, 

gihebt]. 
gehebede mhd. ßFi f. gehabcda. 
geheve md. Adj. f. gehebe. 
gehevtgdn ahd. fchw V. ampliar«, 
geheften ahd. fehwV. f. gibeftan. 



gehegft 



gehugeda 



176 



gehege, gdieg mkä. ßN, Bmfriedigung, 
Bm§; 8€kutzy:4hry Zujbufkttort ; Oebüfeh. 

Aif. gehag pnUum. 
gehei, geheie, geheige ßN. /. hei. 
fekeie mM4,ßN, SeAimung, Htgunj/y ^ge; 

9*hegter Wuld, Wief«, Waßßr. 
feheien akä. Notk. ctjlodirt, 8. heien. 
geheil mkd, AJ^. f. 9. o. beü. O. gahAÜs 

füM Mf UdeOo». 
feheilen wüuL /«AecF. /. v, a. heiljan, 

/. fiheileiL 
f ehei len wM. fehwV, /, v. a. heilen. Q. 

gahMimn. 
^ebeiligdn akd. , mMd, geheilegen 

fekwV, /. giheilagdii. 
geheime miä. ßF, Heimliekkeit. 
geheimelichen mkd,fehwV.f. v, a. hei- 

neliehen. 
gehei;/Jf. «. g eh ei^e yTiV. mhd.f. gaheii^ 
geheimen mhd.ßV.f. gahei^an. 
gehecke, geheo mhd.ßN.Gehaekty Hacken. 
gehecchen, geheckeu, gehechen 

mkd. mhd. fchwV, [Frät, gehacto)/. v. a. 

hecchen. 
gehel ahd, mkd. Adj. f. gihel. 
gehelden, kehelden (iVtf/. gehalta) ahd. 

ftkwV. meUmmre. 
[gebelfi] ahd., amhd. gehelfe /«Am>^. 

Otküßn. & gehUfe. 
gekelfen mhd. ßV. f. gihelfan. 
gehelfooJW., mhd. g^\it\U fehwM. Kü- 

/#r, QtkUf: 8. gehulfe. 
gebellen mhd. mhd. ßV. f. gihellan. 
gebelUram mkd. Adj. ühertif^immend ; 

mi/pre4k4nd. 
gehellt mkd.y mkd. gehelle F. eonc^ntu», 

^»rmtmm, eancordU. 
gehelUnge wtkd. ßFi JEin/Hmmung. 
gehelmdt, kahelmit akd, pari, mdg tu 

keim, galmtuSf bekeimt. Agf. gehelmdd, 

behflmid. 
gebende Mkd. Adj. f. gehente. 
gebenge mhd. ßF. Ztdaßung, Srlauinie. 
geh engen mkd. fekwV. f. gihengen. 
gekenke mkd. ßN. Qekänge^ am Fferde- 

emge die JMe wo der Brt^ßriemm sh bei- 

^ Seiten be/eßigt wird. 
gebent«, gehende akd. amkd. Adj. bei der 

Smtdj bereit, tugekSrig. Agf. gehende, 
geherbergen mkdfekw V.f. v. a. herbergen. 
geherfen mkd. fehwV. bekerrfeken^ über- 

heutigen. 
gekerten mkd. fekwV. f. gihertan. 
gekdrse mkd. Adj. bekerzt. 
gtbetze mkd. Adj. gekäßig , miegüf^ig. 
g«kct8e mkd. ßN. Heigen. 
fehlen mkd. fchwV. f. Mwan. 
gebilfe mkd. fekwF. Oekilßn. 8. gehj^lffi. 
P«bilwe mkd. ßN. feinet Oenebel, al» Vor- 

^e uwmes Wettere' oder Gewitter t. 



gehilze mhd. ßN. Schwert griff , Heft. 

gehinken mkd. ßVubli f. v. a. hinehan. 

gehirmen, gehirmin akd. mkd fehwV. 
f, gahirmjan. 

gehiure, gehiur ptkd. Adj. famtUarie , ver- 
traut; woran nickte unheimliehee (/f, ge- 
heuer; lieblich, angenehm. An. hfn leetue, 
mitie, hfra calor , benigmtae. 

gehiuren, gehiwern mhd fckwV. ge- 
hiore maeken, befdigen. 

gehiuze mkek, md. gehüze ßN. Schrei 
zur Verfolgung, Lärm, 

gehSwen, gehien /cAvF. / v. «. hiwan. 

gehiwern mkd. fchwV. f. gehiuren. 

g e h öe n e n mhd. fckw V. f. gihönan. 

gehoBrde mhd. ßF. f. gihdritha. 

gehoere mhd. Adj. hörend, gehorfam. 

gehosren mhd. fchwV. f. gihdijan. 

geh (Brie mhd. Adj. f. gihörig. 

geh o-f f e n amhd. fchw V. f. v. a. hövifchen. 

gebogen md. fchwV. f. gihugjao. 

geholden mhd. fehwSulß. Fl. die einander 
treu und ergeben ßnd, die in Liebe ver- 
bunden ßnd. Liebende. 

geholden mhd. fchwV. reß. m. hat. ßch 
einem ergeben od. geneigt machen. 

geholf mhd. A4;, helfend. 

geholdn amhd. fchwV. f. gihalon. 

gehdne md. ßN. Verhöhnung, Hohn. 

gehör da ahd.ßF., mhd. gehdrde yiJFW: 
/ gihdritha. 

gehorden mhd. fchw V. f. gihurten. 

gehdreda ahd. ßF. f. gihdritha. 

gehören ahd. fchwV. f. gihdrjan. 

gehörig ahd. Adj. f. gihörig. 

gehör chen wiArf., »wf. gehorchen/Mu^r. 
gehorchen. 

gehorchte md. ßF. Gehorfam. 

gehorn mhd. Adj. gehörnt. 

gehorfam ahd. mhd. Adj. f. gihörfam. 

gehörfam mhd. md. ßFM. f. gihöriHuni. 

gehörfamen mhd» fchw V. f. gihör&mön. 

gehörfami akd., mhd. gehörfame F.f. 
gihörifami. 

gehörfamkeit mhd. ßF2 obedientia. 

gehörfamltohe mkd. Adv. gekorfam. 

gehouhetfculdigön akd, fckwV. einee 
Hauptverbreckene befckuldigen. 

gehouwen mkd.ßV12 kauen, niederkauen, 

gehruafti ahd., mhd. geruofte, ge- 
rieft e , fm^. gerftfte ßN. Rufen, Gefchrei, 
Lärm; Zufammenrufen der Nachbarn tu 
Hufe. 

gehüeten mhd. fchwV. f. gehuoten. 

gehüfön, gehüffönflÄ//./cA<i>r./.gihüfön. 

gehuge, gehüge mhd. ßF. Sinn; Er- 
innerung, Andenken; Freude. 

gehngeda ahd, amhd. gehugede, gehu^^e' 
md. gehugdo, mhd. gehüge de ßFi Ge- 
däcktnie, Andenken. 



176 



gehageltchdn 



geUbhelAat 



gehagelichdn akä. fehwV, ezhüarare. 
gehugen, gehügen /cAm^F. / gihugjaiL 
gehugefam anihd, Adj. in der Erinnerung 

bleibend. 
gehugniffe, gehncniiTe nihd, ßFN, Oe- 

däehtni», Erinnerung; Einbildung skraß. 
gehugttg,gehacticaA<f.^</;./kehucÜo. 
gehuht ahd. nüuL ßF2 f, cahnct. 
gehuhtig Witt. Adj. / kehucttc. 
gehuhtigo ahd. Adv. tnemoriter. 
gehulden u. gehuldigan mhd. fchwV. 

f. V. a. huldigen. 

gehulfe md. fehwM. Gehüfe. 8. gehelfo. 
gehülfic mhd, Adj. helfend, mit Hufe 

zugeihan. 
g e h u n d e amhd. ßN. Beute, Raub. 8. hunda. 
g e h ü n d e mhd. , md. gehunde ßN. Menge 

V. Hunden; hündifche Menge, gemeine» 

Gondel. 
gehunderivalten mhd, fehwV. hundert- 
fältig machen. 
gehundet mhd., pari. Bildg zu hont, an 

einen Hund angebracht. 
gebungern mhd. fchwV. hungern. Af. 

gehongrean, gehongran daef. 
gehuoten amhd., mhd. geh heienfehwV. 

Acht haben auf {Gen.); reß. fieh behüten vor. 
gehurme md. {Jer.) ßN. /. v. a. hurm. 
geh Urne mhd. ßN, Gehörn, Geweih. 
gehurnet, gehürnet Fort. f. humjan. 
gehurfte mhd. ßN. Ort mit G^räuch od. 

G^/hilpp. 
gehurten amhd. fehufV. f. gihurten. 
g e h u r w e mhd. ßN. Menge von Schmutz od. 

Kot , colluvio. Ahd. [gihuriwi]. Zu horo. 
geh Ufa ahd. (Notk.) F. vernacula. 
gehüfen mhd. fehwV. wohnen. 
g e h ü 2 e md. ßN, f. gehiuze. 
g e b w e af. Fron. f. gihwS. 
g e i d o ahd. fehwM. d. t. gaeido eonjurator, 

Mitfehworer, Eideahelfer. Gram. 2, 752. 

RA 869, 
geig an g. fehwVZ in gageigan. 
ge-ichtet md. part. Bildg zu icht, iht; 

g. werden zu einem iht , einem Etwa» ge- 
macht werden, Wefen erftalten. 

geil, keil ahd., mhd. geil Adj. ferox, 
petulana, mutwillig, üppig; auegelaßen, 
liißig , frSlich. Af. gSl , agf. gäl. Davon 
ital. fp. port. gala, afrz. gale Frunk, An- 
mut, afrz. gaXer auf wenden ; ital. gallone, 
fpan. galon, frz. galon I^ejfe, Borte; 
frz. gakmt, i/o/, galante, qfrz. galois artig. 

geil mhd. ßN, Zußigkeit , Frölichkeit ; l^ßi- 
gee Wachstum, Wucher; Hoden. 

geiliere mhd. ßM. f. geileri. 

geile mhd. F. f, geilt. 

geilen mhd.fehwV.f. d.folg., geiljan, gilen. 

[geilen], keilen ahd., mhd. geilen 
fehwV. infolefeere. 



geilen ahd, fchwV. f, gillan. 
geiler mhd. ßM. f. d.folg. u. giler. 
%e\\tx\ahd,, mAdl. geiler, geilerejVif 

Ctißiger GefeUe, 
geilheit mhd, ßF2 frifehe frUu^ Tzpfer- 

keit; lafeivia. 
geilh^rzt ahd, F, lafeivia, 8, af. gdlhert. 
geili, keili. geiltn, keilin dkf., «JUL 

geile F, tfbermut, Mutwille; Lnliigkeit, 

Frölichkeit ; fetter fruchtbarer Boden ; He- 
den {Fl.fehw,), 
geilifdn ahd., mhd. geilttnfchwV. mu- 

gelaßen Itißig fein, 
geilifunga ahd. ßFi luxuria, 
[geiljan] ahd,, mhd. f^eileiifehwV. l9{IHg 

machen, erfreuen; reß,ßeh erfreuen; reß 

lußig wachfen u, wuchern, G, gailjan 

erfreun, 
[geillihho], keillihho ahd.,mhd. geil- 

liehe Adv. elate, In/Hg. 
geilzA ahd. fehwF. f, gaUl 
ge-immert mhd. Fort. f. inunern. 
gein md, Zalpron. f. kein, 
gein mhd. Fräp. f. g|tgan. 
geinde nihd, ßF, f. gegendte. 
geine mhd, ßF, f. gegene. 
geinch d. i. gienc zu gangan. 
ge-innigen mhd, fchwV, zur Innigkeit, 

zu inniger Andacht bewegen, 
ge-inndn ahd, fchwV, einen {Aee.) auf- 
nehmen in (in). 
geinduahd., mhd, g einen fchwV. f. ginhL 
gein6n ahd. fehwV. f, gieindn. 
g e i n ö t e amhd, ßF. f. gegendte. 
geinfamön ahd, fehwV, f. geeinfiuniftn. 
gein wertig mhd. Adj. f. gaganwarÜg. 
geirigkeit mhd. ßF, f girigheit. 
g e i r i f c h, g e i r i f c h e i t /. ginfk, girifcheit. 
g e i r d g,fehwF, (in fafliugeird) Gier, Begierde. 
geirdnjan g, fehwV, {in faflmgeirdojto) 

gierig fein. 
ge-irren ahd. mhd. fehwV, f, gürran. 
geifel mhd. F.f. geiflla. 
geifelaBre^geifler, geirchel€re,geifche- 

1er mhd, ßM, Geifler, Flagellant. 
geirelen,geifeln,geifcheln mhd.fekvV. 

geifeln , ßageüare, 
geifelruote mhd. fehwF, Feitfehe. 
geifeiriac fnhd, ßM2 Feitfehe^fehlag. 
geinia, geiTela, geida, keifala, keifiU 

ahd., mhd. geiTel, ge\te\Le\ fehe^F. 

Geifel, Feitfehe, ßagellum. 
geifler mhd. ßM. f. geifelaere. 
geifchelSre, geifcheler mhd.ßMf. 

gcifelifire. 
geifchelvart, —{9xi mhd.ßF2 Geifebufy 

Fahrt der Geifelbrüder, 
geifcheln mhd.fehwV.f. geifelen. 
geifchelftat mhd. ßF2 Stätte der Oeiff 

lung. 



^ 



geifodn 



gekunni 



177 



f eiXedo mAd. fekwV. f. gieifcdn. 
geifler mhd. ßU. f. geifeliere. 
reitlih, geisHeh Adj. f. geiftlth. 
geislieho, geis]tohen^<4ifr./. geiftÜcho. 
reift, ghdft, keift ahd,, mhd, gei&ßMl 
Onß; üh^rirdifehe» geißer haße» Wefen; 
htäigerOeiß. Af. glA, agf. gk& ßMi, 
engi. ghoft. 
geiften wikd. /ekufV. geißig machen; mit 
dem keiligen Geiße erfüUen ; geißig wirken. 
felfterfn, geifteren, gaiftren mhd. F. 
Sckweßerdeeßreien Oeißee, Begine ; Fromm- 
Urin. 
geiftgimma ahd, ß. od. fehwF. Edelßein 

dee heiligen Geiße». 
geiftiB omhd. Adj. aue Geißern behend. 
geiftltb, keiftlih, u. (Notk.) geislth, 
keisltchtfA^, mhd. geiftlich m. geis- 
Heh, mieh geißelich Adj. geißlich, 
fpiriUU», nicht weltlich, fromm; geiAig. 
Af. gmic, agf. gäftlic. 
[geiftlickheit], geißUchkeit mAi;.yri:2 
gtißliche» Wefen u. Leben, Frömmigkeit, 
rdigiqfitae. 
geiftlieho, keiftltclio u. geislicho, 
keiilicho ahd., mhd. geiftltche, geift- 
Hdk, geiftliehen a«. geiBlichen Adv./pi- 
TÜeiUer, auf geißliche Art ; auf ge{/tige 
Art. Agf. gaftüce. 
geiftfcrift mhd. ßF2 Sehriß dem Ge{fte 

mch, Oeiß der Sehriß. 
geitert d. i. geeitert mhd. Part, zu eiter, 
tittr, wie auch ahd. kieitarit, kieitrit, 
k^tirit, vergißet, virolentue. 
gei; ahd. mhd. ßF2 f. gaits. 
gei^lri ahd. ßMi eaprmriue. 
gei^baohe mhd. fehwM. Zicgei^fchinken. 
gei^egebel mhd. ßM. Zicge^fchädel. 
gei^ebdr amhd. ßN. Ziegenhaar. 
gei^TQo; mhd. ßU2 Ziegenfuß. 
gei^iltn, keii^elin ahd. ßN. kleine Geiß, 

tcfdU. 
geißln ehd. mhd. Adj. f. gaiteins. 
gei^eortar, gei^oorter ahd. ßN. Ziegen- 

ketrde. 
g«jagede, gejägede, gejegede, gejeide 

ßN. Jagd; erjagtet Wüd. 
gtjagen mhd. fehwV. f. v. a. jagen, 
gejftberren mhd.fehwV. zu etwa» ja herre 

fegen. 
gejtc mhd. ßM. Erjagte», Beute. 
gejiret mM. Part, zu Jahren gekommen, 

bejahrt. 
gejegcde mhd. ßN. f. gejagede. 
gejiben mhd. ßVabl2 etwa» {Aec, Gen.) 
fegen, behaupten, bekennen; einem {Dat.) 
*twa» {Gen.) zuerkennen. 
g«jeidc mhd. ßN. f. gejagede. 
gejeit mhd.ßN. Jagd. 
g«jefen mhd. ßVabl2 gähren. 
Schade, altd. Wörterb. 



gejiht, kejiht, gegiht ahd.ßF2 Auefage, 

Gejtändni», Bekenntnis; Zeugni».. 
gejibteda ahd. ßFi Zeugni». 
gejibten ahd. fehwV. zum Geßändni» wo* 

von {Gen.) bringen. 
gejuftieren mhd. fchwV.f.v. a. tjoltieren. 
gechatta ahd. Prät. v. gecbetten. 
ge ob eile, gekelle mhd. ßN. Gerede, Ge- 

fehwätz. 
gechSren ahd. amhd. fchwV. f. gieberan. 
gekerzet mhd. part. Bildg zu kerze, mit 

Kerzen verfehen. 
gecbetten {Prät. gecbatta) ahd. fehwV. 

f. giquetten. ^ 

gecbiefen, gekiefen yiF. /. gicbiofan. 
geklaffen mhd. fchwV. Geräufch machen; 

fehwatzen. 
gecblagdn, geklagen/rAwjF./.giklagön. 
gekleffede mhd. ßN. Schwatzen. 
gekleit mhd. zfgz. a. geklaget Präf. 3 8g. 
zu geklagen, Part. Prät. zu klagen, ge- 
klagen. 
gekleit mhd. Part. Prät. v. kleiden, 
geklieben mhd. ßVablß tr.fpalten, loe- 

reißen. 
gScblingen mhd. Adv. f. gaecblingen. 
geklopfen mhd. fchwV. klopfen. 
geklüben mhd. fchwV. abpflücken. 
geklüfen mhd. fchwV. verfcldießen. 
geknet, geebnet ahd. ßN. f. giebnet. 
gecbniuwen ahd. fchwV. f. gikniwen. 
geknüllcn mhd. fehwV. fchlagen , prügeln. 
gecnupfe, gechnnpfe, gecnuffe ahd. 

ßN. junctura, Verbindung. 
gekoefe mhd» ßN. f. gicbdß. 
gechordn, gecborSn, gecborn/. ga- 

cbordn. 
gecordndn ahd. fchwV. krönen. 
gecböfe, gekdfe ßN. f. gioböü. 
gecbdfdn, geiidten fchwV. f. gicbdf5n. 
gekoufen mhd. fchwV. kaufen. 
gechrademe amhd. ßN. Gefchrei. 
gechreftigdn ahd., mfuL gecbreftigen 
fchwV. Jtark machen, kräftigen; al» Jlark 
erwe\fen. 
gekrenken mhd. fehwV. verletzen. 
gekriechen mhd. ßVabIß f. v.a. kriechen, 
gecbriuzegdn ahd. fehwV. f. gecrücigdn. 
gekrücket mhd.^ part. Bildg zu kriicke, 
auf Krücken geßellt , an Krücken gehend. 
gecbrumben ahd. fehwV. f. gikrumben. 
gecrücigdn, gecbriuzegdn ahd.fehwV. 

erueißgere. 
gekudde md. (Jer.) ßN.Gefpräch, Streit- 

gefpräch. Ahd. [giquidi]. S. quidf. 
ge künden mhd. fchwV. kund thun. 
gechunddn ahd. fehwV. verkündigen. 
geküniget mhd., part. Bildg zu künic, ge- 

königet, zum Konige gemacht. 
gekunni ahd. Adj. angeßammt. 

12 



178 



g» 



gelthnine 



gel mhä. Adj. /. gelo. 

gdl af. Adj, keck; hd. geü. 

gelaben nihd. fehwV. f. gilaMn. 

geladen, geladen fehwV. f. güaddn. 

gelsßge nM., md. gel^e ßX.t md. auch 
ßF.y Liegen; örtliche Lage; Zi{/Umd; Ge- 
legenheit. 

gel»;e mhd.y md. geU%e ßN. Niederlaßung; 
Ort wo man ßeh niederläßt; trae au» dem 
Naehiafie de» Eigenmanpe» dem Herrn ge- 
bührt; Benehmen f. v. a. mhd. gelä;. 

geUgen mhd. fchwV. f. kilÄgön. 

gelagunt, kelagunt ahd. ßN.f morbu» 
regiuty Qflhfiieht; rubigOy Mehltau. 

gelachen mhd. fehwV. f. v. a. lachen^ 
/. hlahjan. 

gelandet mhd. Btrt. mit einem Lande ver- 
fehen. 

gelando a$nd. {Frank. Cap.) fehwM. pa- 
ger\ß». 

gelange mhd. fehwM. Veiiangen. 

gelangec mhd. Adj. verlangend. 

gelangen mhd. fehwV. f. gilangdn. 

gelafnht, gelefuht, kelafnht ahd., mhd. 
g'eU\i\iißF2 Oelbfucht. 

gelawi «. giliwt ahd., mhd. gilwe F. 
Gelbe, gilbe Farbe ^ Gelbheit, Bläffe. Zu 
gelo. 

gela; mhd. Adj. läßig, träge. 

geU^ mhd. ßMN. f. gü^. 

gel&^en mhd ßV. f gil&^an. 

gelfi^enheit mhd. ßF2 Ergebenheit, Ge- 
laßenheit, 

gelbdn fehfoV. ahd. Otfr. m. Dat. einem 
etwa» wei» machen, einen anführen. 

geldft ahd. fehwF. f. geUitä. 

gel de md. Adj. unfruchtbar. Nhd. gelte, 
gelt, mdartl. bair. galt 8ehm. 2, 40. 

geldevelt md ßN. unfruchtbare» Feld. 

geleben mhd. fehufV. f gilebßn. 

gelegan ahd., mhd. gelegen (Part, eu 
giligan, geligen) nahe angrenzend, zu- 
fammen piiffend, vencandt. 

gellge md. ßNF. f. gelsge. 

gelegen ahd. fehwV. f. gileggan. 

gelegenheit mhd., md. geleginheit ßF2 
f. 9. a. gelegen!. 

gelegent ahd. mhd. F. f. güggini. 

gelego ahd. Adv. neben einander der Länge 
nach, f. V. a. gefito, dem gcorto entge- 
gengefetzt. 

gelebt er mhd. ßN. Gelächter, Spott. 

gel ei oh ahd. mhd. ßN. f. gileioh. 

geleicben mhd. fehioV. biegen; täufchen, 
betrügen. 

geleiften ahd. mhd., af. gild^an fchwV. 
f. r. a. leidjan. G. galaif^an naQaxo' 
Xov^tir. diii»xHv. 

geleit mhd. Fart. zfgz. a. geleget. 

geleit mhd, Fart. zfgz. a. geleitet 



geleite mhd. fchwM. Führer ; fehwF. Füh- 
rerin. 

geleite mhd. ßN. Leitung , Begleitung , Ge- 
leit; landeeherrl. Geleit j Schutz; Art etum» 
zu tragen. Ahd. [gileiti]. 

geleite mhd. Frät. zfgz. a. gelegete. 

geleiten ahd. mhd. fehwV. f. gileitan. 

geleitic mhd. Adj. lenkfam. 

gel ecken mhd. fchw V. f. gilecbdn. 

gel ende nthd. ßN. f. gilenti. 

gelenden mhd. fehwV. {Frät. gelante) 
landin; zum Ziele führen. 

g e 1 e n k e mhd. Adj. gelenk, biegfam. 8. hlanca. 

gelenke mhd. ßN. Gelenk, Ikille; Bie- 
gung, Falte. 

gelenket mhd. part. Bildg mit einem ge* 
lenke verfehen. 

g eieren mhd. fchwV. f. gildran. 

gelöret mhd. Flnrt. Unterricht erhatten 
habend, Ufen könnend, unterrichtet ^ ge- 
lehrt in (Gen). 

gelernen mhd. fchwV. f. v. a. lernen. 

gelefen mhd. ßV. f. gilefan. 

gelefuht ahd. ßF. f. gelafuht. 

geletzen, gelezzen mhd. fchwV. f. gi- 
lezzen. 

gelSi^e md ßN. f. gel»^e. 

gelf Adj Subß. f. gelph. 

gelfen mhd. ßVabli lauten Schau ftr- 
urfaehen, bellen, fehreien; reß. m. Gen. 
worüber Iti/Hg fein. Agf. gilpan (gealp, 
g^pon), gielpan, gilpan gloriari, eital- 
tare, gaudere; an. gialpa u. gialfra lär- 
men, braufen. 

gelfbeit aM. ßF. f. gfelpfheit. 

gelfltcho ahd. Adv. jactanter. 

gfilbert af Adj. le^feivu», petulan». 

geliben amhd. ßVablö bleiben, ruhig blei- 
ben, Buhe geben. 

g eMhhAftigen amhd. fchtcV. u. 

gelibhaftdn, gelipbaftdn ahd fehpV. 
vivifteare. 

gelidemfe^e mhd., md. gelidem^ ßN. 
Glied, Fl. Gliedmaßen. 

geliden mhd. ßVablö leiden. 

gelidet mhd., part. Bildg su geWt, «d 
Gliedern verfehen , gegliedert , wie GUeäer 
zufamvnengefügt . 

gelieben mhd. fehwV. f. gilinban. 

geliegen mhd. ßVahlß lügen, belügen. 

geliep mhd. Adj. gegenfeitig lieb. Su^/t. 
Geliebter, Geliebte, Ft. aueh Liebe, Ver- 
wandte. 

geligen ßV. m. fchwFräf. f. giliccao. 

geligere mhd. ßN. Lager. G. gaHfii 
ßNi Beilager, xotTtj. 

gelih ahd. Adj. f. güih. 

gelibniffe ahd., mhd. gcUchn|Cre; gelfdM- 
niffe, gelichnulTe, — nos F. ßN. f p" 
lihnnDti. 



_^^iM 



gelihterdn 



geloup 



179 



felihterdD, geliht ern/^Att^F./. lihterdn. 
gelieh ßkd. mhä.f mhd. auch gelioh u. 

feliebe Adj. f. gilih; Adr. geUch 

mU. f. gilicho. 
r«Hcbe mhd. F.f. gelichi. 
f elielie mhd. Ade. f. güieho. 
feUeheit, glicheit mhd. ßF2 Gleichheit. 
felichen, glichen mhd. JehwV. intr. m. 

IM. gUich /ein, gleichen. ^4A</. [gilüib^]. 
geliehen mhd. fehwV, f. calihhan. 
geliehen mhd. /chwV. intr. gefaUen; t$ß. 

ßtk gefiüiig enceifen. G. galeikan /4;A«(r Td 

ftfOlin. S. lich^. 
geliehes mhd, Adv. f. güichis. 
geliehefen, gelichfen ahd fehvoV. f. 

lulihhi/dn. 
gelichefungft, glich— ahd.ßFißmuiatio. 
geltehhaftdn ahd. fehwV'. vivißcare. 
gclichi tthd., mhd. geliche F. Gleichheit; 

GUUhmt, Beifpid. 
gelichifari ahd.y mhd. gelichefere, 

gKehefere, glichfer u. ahd. kelthfenari 

{Jfak. Pf. 48, 14 Ss keUhfeara jpocritse), 

emhd, geUhtenSLre, mhd. gellchfenffire, 

geliehäer, glichfensBre, gUchiher ßlf. 

Henehler, Gleifner. 
gelichfenheit, glichfenheit nM. ßF2 

SetieheM. 
gelfme mhd. Adv. fiß anfcUiefiend. 
gflimen mhd. fehwV. f. gilimjan. 
geltmflih, gelimpflth ahd. Adj. f. gi- 

luimh. 
gtlimfliehi ahd. F. eoftffruentia. 
ge 1 i m p f mhd. ßU. Angemeßtnheit ; ange- 

mtßnee Benehmen, fchonungevoUc Nach- 

ßehi; Benehmen. 
gelimpfen mhd, fehwV. angemeßen ßnden, 

Nniißcht ühen, verzeihen, gißatten; an- 

femeßen machen, behandeln, ßigen. 
gelinden mhd. fehwV, weich machen. 
gelinge mhd. ßF u. fchwM. guter Erfolg, 

Gdingen. 
gelingen mkd. ßV. f. giüngan. 
gelfp mhd. Adj. mit einem Leibe terfehen. 
gelipbaftdn ahd. fehwV. f. gelibhaftdn. 
%t\ixn%uahd.jamhd. gelirnen/.r.a. Urnen, 
gellt mhd. ßHU. f. gilith. 
gellt mhd. tjgz. a. geliget, 
gelitte mhd. fchwM. Schimmer. 
geliuhte mhd., md. gelüchte ßN. das 

Leuchten. 
gelinhten mhd. fehwV. f. galiuhtjan. 
geliune mhd. ßN, Be/chaffenhcit. 
gelinte mhd. ßN. f. ^üti. 
gtlintern mhd.feh%oV. läutern, rein machen. 
gelU 9hd., mhd. gelle fchwF. f. v. a. 

ellÄ,/. eUo. 
SHlan, kellan ahd., mhd. geile nß Fahl 1 

timn lauten Ton od. Slang von ßeh geben, 

liuen, klingen ^ fchreien. 



gellen mhd. fehwV. gallenbitter machen, 
vergällen; {einem Fi/che) die Galle aus- 
nehmen. Ahd. [galljan]. Zu gallfi. 

gellic mhd. Adj. tönend, hellklingend. 

gellic, gellec mhd. Adj. gallig, voll Galle; 
mit der Galle (Pferdekrankheit) behaftet. 
Zu galla. 

g ellin mhd. F. Nebenbulerin , Kebnceib. 
S. gcUsL, ello. 

gellitä, kellitfi, gellida, gelta, gcldä 
ahd., mhd. gelte fchwF. Gefäß für 
Flüßigkeiten, Gelte. Au» lat. calathus, 
gr. xäln!>og. 

gelm Pthd. ßjf. Sehall, Laut. S. galm. 

gelmdd u. gelmödig af. Adj. f. v. a. 
gelhert. 

gelo, kelo (ß. gelawer) ahd., mhd. gel 
(Jl. gelwer) Adj. gelb. Agf. geolo {(Jen. 
geolrcs). Davon ital. giiUlo gelb. 

geloben mhd. fehwV. f. gilobdn. 

gelcenen mhd. fehtcV. lohnen; ahd. (gi- 
lönjanj. 

geloefen mhd., md. geldfon fehwV. lo» 
machen ; reß. m. Gen. ßeh lo» inachen von, 
ßch trennen von. 

gelöste mhd. ßN. Gewicht. 

gelohen mhd. fchwV. f. v, a. lohen. 

geloiban ahd. Will, fchw V. J\ gUouban. 

gelöchert mhd., part. Bildg. a. d. Ptur. 
löcher v. loch, mit Löchern verfehen. 

geldnen mhd. fehwV. f. v. a. Idnen. 

gel 08 ahd. Adj. f. gahlos. 

gcldfen md. fchwV. f. geloofen. 

gelofchieren mhd. fchwV. Herberge neh- 
men. Quartier nehmen. 

gelouba ahd. ßF. f. gilouba. 

gcloube mhd. Adj. f. giloubi. 

gelo übe mhd. fchwM. f. giloubo, ßF. f. 
gilouba. 

gelonben ahd. mhd. fchwV. f. gilouban. 

geloubebaft, geloupbaft, gloubhaüt 
mhd. Adj. Glauben habend, gläubig; glaub- 
würdig, 

geloabelin miid.ßN. kleiner Glaube, kleine 
(verächtl.) Glaubenafätze. 

gelonbic mhd. Adj. f. giloubig. 

geloublich, kelouplich, gloublicb, 
kloublich M., mhd. geloublich, ge- 
louplich Adj. glaublich; glaubwürdig; gläu- 
big. Adv. ahd. kilauplihho, gloub- 
licho, cloublicho creäibiliter. Sulß, 
ahd. kloublichi F. ßdes. 

g e 1 o u f e , gelöufe tnhd. ßN. Gelaufe, Auflauf. 

gelonfen mltd.ßVl2 f. giloufan. 

geloufte mhd. fchwM. AnMnger. 

gelonftc mhd. ßN. Laufen, Hennen. 

gelouken mhd. fchwV. f gilougnen. 

gelouchen fnhd. ößr. f. gelüchen yf T. /• 
g. galukan. 

geloup mhd. Adj. f. giloub. 

12* 



180 



gelouphaft 



gemäht 



gelouphaft mhd. Adj. /. geloubehafl. 

gelpfhelt, gelfheit, gSlpheit ahä.f mhd, 
gelpfheity?^(r/af«; Prunken f Pralen; 
Ausgelaßenheit. 

gelph ahd.f mhd. gelph, gelf, gelpf 
Adj. von hellglänzender Farbe, glänzend, 
ßralend; lebhaß, frölich, Iti/hg ; über- 
mütig, 

gelph, gglf, ghelf, celf aM, mhd. gelph, 
gglf, gelpf /Jf. lautes Schauen , Brül- 
len , Bellen , Oef ehret , Lärm ; Frölichkeit, 
Liißigkeit ; Übermut. Af. gelp ßN. Über- 
mut, Hohn, agf. gilp, gelp, gielp, gylp 
ßMN. Anmaßung^ Pralen; an. gialp F., 
gialfr N. Schall, Braufen, gialifi N. pe- 
tulantia. 8. galf. 

gelphe mhd. ßF. Glanz, Pracht. 

gelpquidlff/. f. pralerifeh übermütige Rede. 

gälfter mhd. Adj. laut tönend, hell. 

gelfuht mhd.ßF. f. gglafuht. 

gelt, geld, kelt ahd., mhd. gelt {Gen. 
geltes) ßNM. Bezalung , Vergeltung , Er- 
fatz, retributio; Opfer (heidn. Auadr. 
Myth. » 34 , dazu unfer Gilde) ; Abgabe, 
Steuer, vectigal ; Einkommen, reditut; Ge- 
winn, Zalung ; geprägtes Geld. G. gild 
ßNi Abgabe, Steuer; af, geld ßN. Be- 
ztdung , Opfer, Abgabe, Lohn; aj^. gield, 
gild, gyld/JV: retributio, Erfatz, Stell- 
vertretung , Opfer,y Götzenbild; afrif. geld, 
jeld ßN. Geld, Kaufgeld, Wergeid, nfrif. 
jild; an. giM ßN. Zalung, Straf zalung, 
Strafe, Lohn, Belohnung. 

geltfi ahd. fchwF. f. gellitfi. 

geltere, gelter mhd. ßM. der zurück zu 
zalen hat, Schuldner; der ein Darlehen 
auszalt, Gläubiger. 

g§ltan, gheldan, keltan ahd., mhd. gel- 
ten, gädenßVabli zurüekerßatten , beza- 
len; opfern, vergelten; eintragen, kqßen, 
teert fein. G, gild an {in us — , fira — ), 
af. geldan, nid. gelden, agf. gieldan, 
gyldan, engl, geld, afrif. gelda, j^da, 
nfrif. jilden, an. gialda, gilda, fchwed. 
gälla, dän. gjälde. 

gelte mhd. fehwF. f. gellitÄ. 

gelte mhd. fehwM. Erfatde\ßer , Zaler. 

geltic mhd. Adj. Erfatz le\ßend. 

geltmeiftar ahd. ßMi publieanus. 

geltfaocho ahd. fehwM. exaetor. 

gel tun ge mhd. ßFi Bezalung. 

gelubeda ahd., mhd. gel&bede, ge- 
1 ü b d e ßFi Verfprechen , Gelübde. Mhd. 
auch ßN., ahd. [galubidi]. 

geludeme mhd. ßN. Lärm. 

geluf, gelub (PI. gehibhfi, gelubfi) af. 
Adj. übereif{ßimmend wert , im aet. od. 
paff Sinne, wertfehätzend od.wertgefchätzt. 
G. galubs noXvTfkriq i Tim. 2,9. Zu 
[üubjan]. 



gelügen md. fchwV. f. geluogen. 

gelüohen mhd. ßV. f. g. galokaiL 

gelücke, glücke, gelück mhd., md. ge- 
lucke, glucke ßN. Glück ;Gefehiek; Beruf. 

gelückhaftec mhd. Adj. beglückt. 

gelück fam mhd. Adj. glücklich. 

gelückfamkeit mhd. ßF2 profperitas. 

gelüohte md. ßN. f. gcHuhte. 

gelüni and, Pf. 64, 15. Ff eo^fenfus. Zu 
g. hliuma axori, ahd. hliumunt. 

geluogen mhd., md. gelügen fehwV. 
fehauen. 

gelupfen mhd. fchwV. f. v. a. Inpfen. 

g e 1 ü p p e mhd. , md. geluppe ßN. Gift, Zau- 
berßübe. 

gelürme mhd, {Boner 49, 12) Ungeziefer. 

geluft ahd. mhd. ßMF. f. giluft. 

gelufte mhd. fchwM. u. gelüfte mhd. ßN. 
Verlangen, Begierde. 

geluAelich mhd. Adj. f. giluftlih. 

gelufteltn, gelfifteltn, gelüllel wüd. 
ßN. kleines Verlangen od. Begierde, L^ßehen, 

geluften, gelüftenfiiA<f./<?AirF./. giluften. 

gelufttg, geluAic Adj. f. gUuftig. 

g e 1 u ß 1 1 c h e n , glnftllchen mA^/. ..tlifr. mi^ X«f^. 

gelüteren mhd. fehwV. intr. lauter ed 
klar werden. 

gelützeu mhd. fchwV. verringern, herab- 
fetzen. 

gelzä a/td. fchwF. f. galfS. 

gelzdn, kelzön ahd», mhd. geizen {im 
ergeizen) fchwV. die Stimme hören laßen, 
a^iffehreien. An. gelta latrare, b au b a r i . 

g e m ffi 1 d e mhd. ßN. f. gemilede. 

gemaelze mhd. , md. gemalte ßN. pietura. 

gemse^e mhd. Adj. j. gemft^e. 

gemfigeda ahd. ßFI Verwandt fehaft. 

gern ah ahd. Adj. Subß. f. gimah. 

gemahalä, gemaheld, genfilA ahd., mhd. 
gemahcle, gera&ie fchwF. u. mhd. g9- 
mtihelßF. eigtl. die Zufammengefproehme : 
Braut, Gattin. S. gimahelo. 

gemahel mhd. ßM. f gimahelo, ßF. f 
gemahalfi. 

gemahele mhd. fchwM. /. gimahelo. 

gemahelen mhd. fchwV. f. gimahaljaB. 

gemahelvingerltn, gemahelTingerG mA^. 
ßN. Vetlohungsring. 

gemaheltn atnhd. F. Verlobung, Vermäh- 
lung, 

gemahelo ahd. fchwM. f. gimahelo. 

gemahelfchaft mhd. ßF2 VermäMumg. 

gemahelfchaz, gemähelfchatz mhd. ßM. 
f. V. a. mahelfchaz. 

gemahltbi ahd. F. bequemet annehmUehn 
Leben, felicitas. 

geraahfam, keroahfam ahd., mhd. ge- 
mach fam Adj. bequem, annehadieh, ff* 
mächlieh. 

gemäht mhd. ßF. f. gimaht 



gemahtigdn 



gemirrdt 



181 



gemahiigdn mM, fchwV. ßark machen. 
gemach mhd. Adj. Subß. f. gimah. 
feoaehede mnhd, ßN. /. gimahhidL 
femtchen mhtL fekwV. gemächlich leben. 

Zu gimah. 
^emtcheo mhd, fehvV, f. gimachdn. 
gemtchltch, gemechlich mhd, Adj. 

kfuem; ruhig; behaglich ^ zuthunlich. 
gemaehlScb, gemeclilich, — liehen 

mhd. Ad€. mit Bequemlichkeit ; mit Ruhe; 

mit Bedacht j langjam, 
gemaehfam mhd. Adj. f. gemahfam. 
gemäl mhd. Adj. f. gimäL 
gemalfi ahd.^ mhd, gemäle fehwF, f. 

gemahalä. 
gemale ahd. ßN. f, gimlili. 
geroalede «mhd., mhd. gemaelde ßN. 

Gemälde. Ahd. [gim&lidi]. 
femfilSo ahd. fehwV. f. gim&len. 
gemaln mhd. ßVahl4 malen ^ zu Staub zer- 
reiben. 
gern an mhd. Adj- mit Mannen verfehen. 
gern an mhd. Adj. mit Mähne vei'fehen. 
gemanieTaltigen mhd. fchwV. verviel- 

fiüigen. 
gemannen mhd.fehwV. zum Manne werden. 
gemandn ahd fchwV, f. p. a. manön. 
gemare amhd. {Kar. 15, i2 /.) fehwM, 

Mitanfpänner , Genoße beim Ackern , Mit- 

eekermann. 8, manjan. 
gemlren ahd. fehwV. f. gimäijan. 
geinarhte mhd. Frät. zu gemerken. 
gemarchön ahd. fehwV. /. gimarcdn. 
gemarn 9ihd. fchwV. reß. ßch begeben au 

(IQO). 

gemaft ahd. mhd. Part. f. gimaft. 
gemi^e ahd, mhd, gem®;e Adj. ange- 

meßen, gemäß , mqualis. 
gem&;en mhd. fchwV. das richtige Maß 

febeUf mäJHgen, meßen ; reß, m. Gen. od. 

frfy. ßch enthalten , von etwas abfehen. 
gema^^e mhd. fchwM. fchwF. f. gima^s^o. 
gemöd, gemfidlic af. Adj. f. kameit 
gemeginen, gemegenen amhd, fchwV. 

ßark, mächtig y talreich werden. Ahd. 

[gimegindn]. 
gemehelen mhd. fehwV, f, gimahaljan. 
gemeinde mhd, ߥ. f. gimeinida. 
gemeinder mhd. {Boner) ßM. der mit 

einem in Gemein/chaß od. Gefellfchaftßeht, 

C^mpagnon, AJfoeii. 
gemeine, gemein mhd. Adj. f. gimeini. 
gemeine mhd. Adv. f. gimeino. 
gemeine mhd. F. f. gimeini. 
gemeineclicbe mhd. Adv. auf gemein- 

ferne Weife, von einem wie vom andern. 
gemeinen mhd. fehwV. f. gimcinen. 
gemein i ahd. Adj. f. gimeini. 
gemeinlich mhd. Adj. allen gemeit^fam, 

tUe treffend. 



gemeinlfcho ahd, mhd. gemeinliche, 

gemeinlichen Adv. gemeinfchaftlich, ina- 

gefamt ; im allgemeinen. 
gemeinmuoti u. gemeinmuotigi ahd, 

F. gemeinfame Geßnnung , Einmütigkeit; 

Vereinigung , feedus. 
gemeinmuoto ahd. Adv. f. gimeinmuato. 
gemeinnamig ahd. Adj. univoeus, 
gemeinfamen mhd. fchwV, Teil haben an, 

Gemeinfchaft haben mit, 
gemeinfami, ke — ahd,, mhd, gemein- 
fame F. Gemeinfamkeit , Gemeinfchaft, 
gemeinfchaft mhd. ßF2 Gemeinfchaft. 
gemeißern mhd. fehwV.f. v. a. meifterdn. 
gemeit mhd, Adj. f. kameit. 
gemeitheit ahd. ßF. f. kameitheit. 
gemeitifdn ahd. fchw V. Obermütig, üppig 

werden. 
gemechede mhd. ßN. f. g^imahhidi. 
gemechlich, gemechlichen mhd. Adj. 

Adv. f. gemächlich, 
gemechte, gemocht m^. ^^. /. gimaht. 
gemeiden mhd. fchwV. f. gimädSn. 
g^mclich mhd. Adj. f. gamanlth. 
g^meliche mhd. Adv. z. vor. 
g^meliche mhd. ßF. Lt^ßigkeit, Spaeftaf- 

tigkeit. 
g^melicheit, gämlicheit mhd. ßF2 dasf. 
g^melichSre md. ßM. Spasmacher. 
g^mellich mhd. md. Adj. f. v. a, geme- 

lieh. Zu gamel. 
g^mellichc mhd. Adv. zum vor. 
g e m e 1 z e md. ßN. f. gcmselze. 
gemenden mhd. fehwV. reß, m. Gen, ßch 

freuen über, 
gemenen mhd. fchwV. f. v, a, menen, /. 

menan. 
gemengen ahd, fchwV. f. v. a. mengen 

{mangeln). 
gemenfohet mhd. pari. Bildg zu menfche, 

Menfch geworden. 
geraer en, gemern mhd. fchwV, f, v. a. 

meren. 
gemeren mhd. fchwV. f. gimSrdn. 
gerne rke mhd. ßN. Merken, Aufmerken; 

Augenmerk, Ziel. 
gemerke mhd. ßN. f. gimerki. 
gemerken mhd. fchwV. f. gimerken. 
gemerchide mhd, ßF. f. gimarchida. 
gemern mhd. fckwV. f. gemeren. 
gemetemSn ahd. fchwV. f. v. a. metemen. 
geme^^en mhd. ßV. /. gimei5?an. 
gemiden mhd. ßVö f. v. a. miden. 
gemichellichön ahd. fchwV. f. v. a. 

micheUichdn. 
geminne ahd. mhd. Adj. f. chiminni. 
gem innen mhd. fchwV. f. minnen. 
geminnern, geminren mhd. fchw V. f 

giminnir6n. 
gemirröt ahd. part, Bildg f. gimirrdt. 



182 



gemifkeldn 



geme^ 



gemifkeldn ahd. fchvoV. mifeere, 

gemifchen mhd.fchwV. {Prät. gemifchete, 
gemille) /. v. a. miTchen. 

gemlfcida ahd. ßF. f. gimiddda. 

gemiffen mhd. fehtcV. f. v. a. miCTan. 

gemitdelon and. Ff. fehw V. dimiddare. 

gemiare mhd. ßN. Gemäuer ^ Mauern. 

gömi^egen, g^m^egen mhd. fehwV. f. 
geemmi^gdn. 

gern lieh mhd. AdJ. f. gamanlth. 

gemuejen, gemtien mhd. fehtcV. f. g^- 
muoan. 

gemüete mhd. ßN. f. gimuati.' 

gemüetwillikeit mhd.ßF2/. v. a. muot- 
wille. 

g e m ü f f e mhd. ßN. Matdhän$erei , mürri- 
fchee Ikdeln. 

gemuogida ahd. ßF. f. gimuogida. 

gemuohen, gemuojen, gemuon ahd. 
fehwV. f. g^muoan. 

gemuot mhd. Part, tu müejen. 

gemuot mhd. Adj. geßnnt, gtßimmt ; mu- 
tig ; anmutig. 

gemupte mhd. ßN. f. girnuati. 

gemaotyagen mhd.fchwV.f. g^muatfagön. 

gemnothaft mhd. Adj. vertta/uentveU^getreß. 

gemuotlicit mhd. ß Fi Wolgemutheit, Frö- 
liehkeit. ' 

gemuotllch mhd. AdjV der Geßnnung od. 
Stimmung en{fprechend ^ genehm. 

gemuos^egen ahd. f. v. a. muo^egen. 

gemuo^en ahd. mhd. fehw V. refl. ßch frei 
machen wovon (Gen.) , ßeh herbeüaßen. 

gemjrröt ahd. pari. Bildg f. g^irrdt. 

gemi^egen mhd. fehwV. f. gemi^egen. 

gSn ahd. mhd. unrV. f. gän. 

gßn mhd. Präp. f. gagan. 

genä, ^. gen&wer mhd. Adj. f. genou. 

genäda ahd., mhd. genäde/J*./. ginäda. 

genad&re ahd. ßMl miferator. 

genädegltcbotf^., mhd. gen^decliche, 
— Itohen Adf?. mit Neigung; auf tcoi- 
wollende f liebreiche , gnädige Weife. 

genädclds, gnadelds, gnädenlds mhd. Adj. 
f. kanädüds. 

g e n fi d e n mhd. fchw V. f. ginädSn. 

genädig ahd. Adj. f. ginädtg. 

gentedec, gensedic mhd. Adj. f. ginfidig. 

gensedecltch mhd. Adj. gnädig. 

genaedecliche mhd. Adv. f. gen&dcglicho. 

genffime mhd.y md. gen^c Adj. annehm- 
lich ^ wolgefällig , angenehm. 

genaemelich mhd. Adj. angenehm. 

genffite mhd. ßN. Stickerei. 

genagen, gnagcn mhd. ßV. f. v. a. nagan. 

ge nähen mhd. fchtrV. intr. nahen, ßeh 
nähern. 

gcname mhd. fehwM. f. chinamno. 

gen and e mhd. Prät. zu genennen. - 

genanne mhd. fehwM. /. chinamno. 



genafet mhd. pari. Bildg su iiafe, wmt 

einer Nafe. 
genafke amhd., mhd. genafche, ge- 

nefche ßN. Nafehen , Lecker heit, Sehma- 

rotzerei. 
gen aste mhd. Prät. v. genetcen. 
genden mhd. fchtcV. z/gz. a. geendeft. 
gc neven mhd., md. geneben fchwM. Flur. 

die SU einander im VerhältmJjTe c. Nefeti 

ßehn. S. genifteln. 
geneifen mhd. fehwV. f. v. «. netüeii. 
geneift, geneifter mhd 6m^./. gandieifta. 
geneiAen mhd. fchwV. f. ganol^an. 
geneii^en mhd.fchwV.f. ginei^an. 
genSme md. Adj. f. gememe. 
genemen mhd. ßVS f. v. a. nemen. 
genemen mhd. fehwV. nennen. 
genende mhd.ßFif. ginemmida. 
genende u. genendic, genendee, gncodic 

mhd. Adj. kühn. 
genendckeit mhd. ßF2 Kühnheit. 
genendecUche, genendeclichea mAii. .<^. 

kühn, mü Kühnheit. 
genenden mhd.fchwV.f. nendan. 
ge nenne mhd. Adj. berühmt. 
genennedaygenennedeyf/iy.giiieBBiida. 
genennen mhdt fehwV. (Prät, genande) 

nennen. 
genSr M., F. gena, Ngenta^ahd. (F. 61). 

md. gener demof\ßr. Fron, jener. 
generde u. genirde md. ßF. Kmährumg. 
generen, genern mhd. fehw V. f. gimtrjßh. 
genefen mhd. ßVa6l2 /. ganüan. 
genefche mhd. ßN. f. genafke. 
genetheron and. Pf. fchw V. humtUare. 
genetzen mhd^fehwV.f g^inesaen. 
geneuwe mhd, Adv. f. genoowe. 
genes;, genu^? geiu; ahd. amhd.ßNf Frauen- 
gemach, (tmterirdifchee f. tone) W^- 

gemach der Frauen. Au» mlat. geaedom, 

geneceum, gr. yvnuxfiov. 
genej^tunc ßM. ahd. amhd. ge n eceu m , 

Frauengemach. S. gene% n. tone, 
genc^wib, jene^byJ-iV. amhd. Framnmm- 

mer, weibl. Perfon die ßch im genei; mufhüt. 
gcngelffire mhd. ßM. Umherm'eher. 
gengi, genge, kenge ahd., mhd. genge 

Adj. gänge, gangbar, geläußg , gehrämh- 

lieh; rußig. 
genibele mhd. ßN. Nebelm^ffe, IhmkHhni. 
genibelen mhd.fchwV.f. nibden. 
genideren ahd. mhd.fchwV.f. kanidaijai. 
genieten mhd. fchwV. reJL f. v. a. nioite. 
genietet, geniet mhd. Part. z. ror. geübt, 

gebildet. 
genietön, kenietdn ahd, mhd. genietea 

fchwV. reß. mit Gen. f. v. «. motten 
genie; mhd., md geni; ßM. Frtrag de^ 

ein Gut abwirft, Einkommen; Nutatm. 

Vorteil, Lohn; Genuß. 



•* t 



- • 



g&Ba^en 



geporn 



183 



gcBie^en mMd, ßV. f. ginio^an. 
fenifteln mhd. fekwF. Fittr. du mu ein- 

Mudn «M V^rhältmffe der Nieht^nfchaß 

ßtkti, 8. generen. 
genigen mkd. ßV, f. ginigan. 
^enigie wkkd. Adj. Neigung habend. 
gr nicke mhd. ßN, Genick, 
geoippe imhd, F. f. gnippe. 
genirde tnd. ßF. /. generde. 
genislicb, gnislich mhd. Adj. heilhar. 
genift aMd. mhd. ßF2 f. ganifts. 
geniftbere, %txi\^\i»x^ mhd. Adj. heilbar. 
genifte wAd. ßX. Neß. 
geniften mhd. fehicV. f. v. a. nlften. 
gtniwdn, geniuwdn ahd.^ mhd. geniu- 

wtnfehwF. /. r. a. niwdn. 
geni? md. ßM. f. geniei^ 
geiielioli mhd. Adj. vergänglich. 
geooBte wihd. Adj. f. ginotL 
gencßten mhd. fehwV. f. v. a. nceten. 
genofttic mhd. Adj. eifrig^ bejlißen auf 

(Gen.). 
gcn6h md. Adj. f. ginuog. 
geodt af. ßM. Gencßc; ahd. gioo^. 
gen 6t mhd. vtrk. a. gendte Adv. 
genftte ahd. Adj. f. gindti. 
gesote mhd. Adv. f. gindto. 
g e n d t e n ahd. fchw V. f. ginotjan. 
geodto ahd. Adv. f. gindto. 
genoQ, genä {ß. g^iower, gen&wer) mhd. 

Adj, nahe^ nächß; genmu. Gram, i ', 22i. 
genoawe, genowe, gnouvre u. genöuwe, 

geneawe mhd. Ade. zu aüernäcf{ß ; mit 

knapper Not, kaum; beinahe; genau. 
gen6; ahd. mhd. ßM. u. genöi^e mhd. 

fthcM. f. ginÖ;?. 
genö^elds mhd. Adj. ohne Genoßen ^ ohne 

Seineegleichen. 
gend;cfchaft mhd. ß F. f. ginö^capht. 
genö^ön ahd., mhd gend:;en, gnös^en 

fekwV. tr. gefeUen zu (zuo); gleicf^ßellen 

mit {Dat., ze, an, gein); intr. einem 

(hat.) gleich fein. 
gead^fam mhd. Adj. ebenbürtig. 
genÖ^fchaft mhd. ßF. f. gind?fcapht. 
geno^^en mhd. part. Adj. ohne Schaden, 

umg^rafl. Zu nio^an. 
g^DS mhd. zfgz. a. gen des. 
genfevuo? mhd. ßM2 Qänfefuß. 
gen fei mhd. ßN. Dem. zu gans. 
gcnfefmer mhd. ßN. Gänfefett. 
genfU md. Adv. f. «. a. jenfit. 
gen II erlin mhd. ßN. f. ganeiÄerlin. 
gent mhd. ßF. Volk, Me^fchenmenge : frz. 

gent, tat. gens. 
genuege mhd. F. f. ginuogi. 
genuegede mhd. ßF. f. ginuogida. 
genaegen mhd. fehwV. f. ginaogan. 
geaaegic mhd. Adj. genügfam, zufrieden. 
genüegfam mhd. Adj. f. genuocfam. 



genüge md. Adj. f. ginaogi. 

genüge md F. f. ginuogi. 

genügen md. felwc V. f. ginaogan. 

genügic md. Adj. befriedigt, zufrieden. 

genügfamkeit md ßF2 Befriedigung, 
Widgefailen. 

genuht ahd. mhd. ßF. f. ginuht. 

genuhtig, kenuhttg , g^uhtig , cnuhtig ahd. 
Adj. ausreichend, reichlich, fruchtbar. 

genuht fam Adj. f. ginuhtfam. 

genuhtfam F. f. ginuhtfami. 

genüc, genüch tnd. Adj. f, ginuog. 

genucht md. ßF. f. ginobt 

genuohtic md. Adj. reichlich, überßüßig. 

genuog ahd., mhd. genuoc Adj. f. gi- 
nuog. 

genuoge ahd. Adj. f. ginuogi. 

ge nuoge mhd. Adv. genug, genügfam; fehr. 

genuoge mhd. F. f. ginuogt. 

genuogen ahd. mhd. fchwV, f. ginuogan. 

genuocfam, genüegfam mhd. Adj. befrie- 
digend. Fülle bietend. 

genuocfam mhd., alem. gnuogfami, ahd. 
[ginuogfamt] F. Füile. 

genuotdn ahd. fchwV. conquaffare. 

ge nutzen mhd. fchwV. f. ginuzzen. 

genu;, gena; ahd. am/td. f. gene;. 

genze mhd. F. f. ganzi. 

genzeclichen mhd. Adv. gänzlich. 

genzeliche mhd. Adv. f, gänzliche. 

genzcn ahd. mhd. fchwV. f. ganzjan. 

genzlich mhd. Adj. f. ganzlich. 

genzliche, genzliohen, genzlich mhd. 
Adv. f. ganzliche. 

geoffenen amhd. fchwV. f. gioffonön. 

geond« ahd. Prät. zu giunnan. 

georfet mhd. part. Bildg zu ots, mit einem 
Hoffe verfehen, beritten. 

georto ahd. Adv. mit den Endpuncten an 
einander , in einer Linie fort. Zu ort. 

g e o u g e n ahd. fchw V. f. keauckan. 

g e o :; a n ahd. ß V. f. gio^an. 

geo^o ahd. fchwM. f. gio^o. 

g e p a ahd., ßF. f. geba. 

gepal ahd. ßM. f. gebal. 

g ä p a n ahd. ß V. f. geban. 

gepfilffirot mhd. part. Bildg zu pfUsere, 
auf Ffeilei'n errichtet , mit Ff. verfehen. 

gephlegcn, gepflegen mhd. f. v. a. 
phlegen , /. phlekan. 

gephliht mhd. ßF2 f. v. a. phliht. 

gephnsete mhd. ßN. Schnauben, BUifen. 

gepiet mhd. ßN. f. gebiet. 

gepimentet aJ^d., part. Bildg zu pimenta, 
geuHrzt. 

gepiu^e mhd. ßN. f. gebiu^e. 

gepiza ahd. F.f. gebita. 

gepol ahd. ßM. f. gebal. 

geporn mhd. (Suchenw.) fchtcV. f. v. a, 
porn, /. pordn. 



184 



gepraße 



gereohe 



ge pralle mhd, ßN, f, gebraAe. 
geprecht mhd. ßN. f. gebrehte. 
gepretta mhd. F.f. capret. 
geprieveda akd. ßFi f. giprieyida. 
geprieven mhd. fchwV. /. gibriafen. 
geprtfen mhd. fehwV. f. v. a. prtfen. 
geprüeven mhd. fehwV. f. v. a. prüeyen. 
geprüe vieren mhd. fchwV. anordnen, 

einrichten, bereiten. 
geprüfe, geprüs, gepniis md. {Jerofehin) 

ßS. Brau/en, Lärm, Getümmel. 
gepüren mhd. fchwV. f. gibuijan. 
gepurperdt ahd.^ part. Bildg tu purporfi, 

purpuratus, mit Fürpur angethan. 
gequeln mhd. fchwV. quälen, martern. 
ger, kSr ahd., mhd. ger Adj. verlangend, 

begehrend, m. Gen. 
ger mhd. F. f. geri. 
gSr, kdr ahd., mhd. g^r, md. auch g&r 

{Rd. 96, ö) ßjf. Wurf Speer. Af. gfir, 

agf. ffii , an. geirr ßMi , g. [gais] , gaU. 

UU. gsefum {Serv. ad Aen. 8 , 662 gsfa 

hi^ßa: vir 08 f ortet Galli gffifos voeant). 
gSr af.ßN.f.'}^. 
gerad, keradaM, mA^f. gerat?, gerade 

Adj. , gerad (von Ztden) , durch 2 tu tei- 
len. Zu radja. 
gerade mhd. Adj. Adv. f. girad, girado. 
geradikeit mhd.ßF2 Gewandtheit, Rafeh- 

heit, Fertigkeit. 
gereohe mhd. fehwM. Miträeher, Genofie 

bei Aue/iihrung der Bache. 
gereeme mhd. Adj. m. Gen. ein Ziel im 

Auge habend, achtend tcorauf. 
gersßte mhd. ßN. f girfiti. 
gerahaft ahd. Adj. f. gerohaft, 
gerahfinen amhd. fehwV. autfpueken. 

S. rachifdn, 
gerfimen mhd. fchtcV. als Ziel ine Auge 

faßen , auf» Korn nehmen , trachten ; zum 

Ziele gelangen. 
ger&n ahd. fchwV. f. gerdn. 
gerangen mhd. fchw V. fich herumbalgen. 
gerant, grant md. (Athie , Jerofehin) 

Adj., Compar. gerandir, grandir, eigtl. 

Part. Prät. v. gerennen (ahd. giranter, 

kiranter, granter coaguiatus Graff2, 518), 

dick, grob; rafeh, behend. 
geraften mhd. fchwV. aueruhen. 
g e T a t (^. gerader) mhd. Adj. f. girad, gerad. 
geraten mhd. ßV9 (fch^r.) f. gir&tan. 
ger&uns mhd. f. ceräims. 
g e r A w e n amhd. fehwV. f. v. a. rfiwen. 
gerbe mhd. fehwF. f. jerwe. 
gerbida (d. i. ge-erbida) ahd. ßFi beere- 

ditas. 
gerbili ahd., mhd. [gerbel], gerwel 

ßN. kleine Garbe, fafeiculua. Demin. tu 

garba, garwe. 
gire mhd. fehwU, f. göro. 



g e r e d e mhd. ßF. Länge dee aufgerichteten 
Leibe». Ahd. [giradf]. Zu girad. 

geredeo mhd.Adj. tu reden wißend, beredt. 

gereddn, gereden /<?Ä«;F. y*. gireddn. 

ge reffen mhd. fchwV. f. v. a. refXan. 

geregen mhd. fehwV. bewegen, 

g e r e h aM. ßN. f. gerech. 

gereht, kireht, careht, greht, cr§ht 
ahd., mhd. ger eh t Adj* gerade; ge- 
fchiekt; dexter; bereit, tur Hand, fertig; 
paffend; richtig; recht; gerecht. G. ga- 
TtShU gerecht, itxatog. 

gerehte amhd. ßN. AuerUßung, Zubehör. 

gerehten, gerechten mhd. fchwV. bereit 
machen, fertig machen, me^ß reJL ßch 
bereit machen, ßch ri^en. 

gerehtheit mhd. ßF2 jtßitia. 

gerehtherie ahd. Adj.f.v.a, rghthSrae. 

gerehti, grehtt, crehti ahd. F. recti- 
tudo; directio; richtige» Handein. G. ga> 
raihtei fehwF. ^ixaioavvfi, Stxaiwfitt. 

gerehtikeit, gerechtikeit , gerechtekeit 
mhd. ßF2 rectitudo; mquHae, j^ßäia; 
Beeht»pßege ; Privilegium. 

ger ei de tnd. Adj. f. gereite. 

gereichen, kereichen u. gereichdn, 
kereiohdn ahd., mhd. gereichen fehw F. 
J. V. a. reichen. 

gereinen mhd. fehwV. f. v. a. reinen. 

ge reife mhd. fehwM. Be\fegefährte. 

gereife mhd. ßN. da» zu Felds Ziehen. 

gereite ßN. ahd. 'Führwerk; mhd. Beä- 
teug, Sattel mit Zubehör. 8. reita. 

gereite, gereit mhd., md. gereide Adj. 
fertig , bereit , tur Hand (einem : Dat., im 
Hif\fieht auf: Gen., üf, se). G, garaidi 
angeordnet , b^immt , fißgefettt. 

gereite mhd. Ade. mit Fertigkeit, leicht 
u. fehnell; alsbald; bereit». 

gereite, abgek. gereit mhd. ^gz. «. ge- 
redete. 

gereiten mhd. fehwV. f. v. a. reiten mhd. 

gereiten mhd. fchwV. reiten machen, rei- 
ten laßen , beritten machen , al» Pferd 
tragen. Cauf tu gertten. 

gereitfchaft mhd. ßF2 Zur^ßung, Ge- 
rätfchaß, Zubehör; Baarfchafl (/. ber^- 
fchaft). 

gereite mhd.ßN. Aufreizung, Aufregumg^ 
Aufruhr. 

gerei^^en mhd. fchwV. reizen, aufreizen. 

gerech, kerech, grSoh ahd., mhd. ge* 
rech, grech Adj. wolgeordnet, in gutem 
Stande; gelegen, angenehm, glücklieh; 
gefehiekt ; bereit. 

gerSoh, gereh, grech ahd., md. gerM 
ßN. gehörige ordentliche Befehafmkei^ 
guter behaglicher Z^/tand, Glück; Ge- 
fehicHiehkeit. 

gerSche mhd. Adv. f. gerecho. 



J 



gerSehen 



gemer 



185 



gerechen mhd, ßVMd f. v. ä. rechen , / 
rnetoL 6, gavrikaii ^ F(«M2 rächen. 

gtrechen mMd, ßFaölS fekarren , ioeg- 
ftkirrtn, 

ferechen mmhd. fckwV. ersäim, darßel- 
Un. 8. rckkjan. 

geriehenen, gerechinen amhä.f ntä. ge- 
rechen fikwV, bereiten. 

gerlkifk skd. Adj. f. cröhhifc. 

gereechen akd.y mhd. gereeken {Trat. 
g«ncie, gerahte) /. t». a. recchan. 

gerecho, grecho ahd.y mhd. gereche 
Ads. ordentlich y rechte richtig, genau. 

geren wthd. Ade. f. gemo. 

gerS», geren fehwV. f. gerön. 

gSren mhd f^wV. d i. ge-dren, /. v. a. 
^wn, f. h%a. 

gerenne mhd. ßN. Gerenne y JRennen. 

geronnen mhd. fehwV. f. girennen. 

gerSren mhd fehwV. fiOlen Utßen, gießen. 

gererten, kererten ahd. fehwV. (Frät. 
kertrta , PmrL gersrt) /. v. a. rerten. 

gerertida, gererteda ahd. ßFi pronun- 
tmiie y /necentnt. 

gereften mhd. fehwV. f. girellen. 

gcrite, ger^t md. ßN. f. giräti. 

g er Stic «nf. Adj. beiratend y beratend. 
Zmt ter. 

gerette mhd. Frät. d. i. geredete. 

geretten, gereten mhd. fehwV. j. v. a. 
retten , /. hratjan. 

g^rewen mhd. fehwV. f. garawjan. 

g^rbabe mhd. fehwM. der das Kind auf 
dem Schöße häU , Vormund. RA. 466. 

gerbeti af. ßM. armorum fitror y dimicatio. 

gerl ahd.y mhd. ger F. Begehren y Ver- 
langen; ahd. aviditae. 

gerieme mhd. ßN. Riemenzeug. 

g e r i g e , kerige ahd. ßN. fertum. Zu rihan. 

gerigene mhd. ßN. f. girigini. 

gerihte ahd. mhd. ßN. Gericht y Gericht i- 
hthordCy Gerichteverfammiung ; Gericht a- 
ferfahren ; Gerichtefprueh y Urteil; Gottee- 
mrteily Rechtfertigurg Hner Auafage durch 
Getteeurteü oder Eid; Gericht »bezirky Ge- 
Tichtefprengel ; Gerichtsbarkeit ; Reiehever- 
wekttngy Regierung; Gericht Speife, an- 
gmchtete Speife. 

gerihte, geriohte mhd. adv. Aee. f. ^\\iiX. 

gerihten, gerichten/rÄM^F./. gaiihtan. 

gerihtes, gerichtes, gerihts mhd. genit. 
Ade. räumt, gerade» Wegsy zeitl. auf der 
SteUe, alebald. . 

geribt!, gerihte, gerichte F.f. girihtf 

gerich ahd. mhd. ßM. f. girih. 

gertoben mhd. fchwV. reich od. mächtig 
werdeUy annehmen; reich od. mächtig machen. 

geringe, gering mhd. Adj. leicht; fchndly 
f^feh; wertlocy gering, 

geringe mhd. Adv. f. giringo. 



geringen mhd. fchwV. leicht macheny er- 
leichtern; verringern. 

geringen mhd. ßVabli ringen mit (mit), 
ringen nach, (nach) ; m. Dat. einem rin- 
gend od. im Kampfe gewachfen fein , ihm 
nicht erliegen (Iw. 2844 dem hüfe geringen 
den häuslichen Anfpräckeny Ausgaben u. 
Sorgen gewachfen fein). 

gerino mhd.ßM. Ringen y Streben y Mühen. 
Zu hringan. 

gerincHchen mhd. Adv. mit Leichtigkeit . 

gerinnen ahd. mhd. ßV. f. girinnan. 

gertfen mhd. ßVablö fallen. 

gerffen ahd. mhd. fchwV. f. girUan. 

gerisHh ahd. Adj. f. giriftlih. 

g e r i ft ahd.ßF2 Werty geziemende Bedeutung. 

gerißtg ahd. Adj. paffendy geziemend, 
dignus. 

geriftlth, geriftlich, gerislih Adj. 
f. giriftüh. 

geriftlicho ahd. Adv. f. giriffclih. 

geriten, geritten mhd. part. Adj. beritteny 
mit einem Fferde rerfehen. 

geriten mhd. ßVablö f. v. a. riten. 

gerinne mhd. ßN. f. garüni. 

ger inte mhd. ßN. urbar gemachtes Land- 
ßücky Ackerfeld; Ausreuten. 

geriuwen mhd. ßVabW {Frät. 8g. gerou, 
gerow) tr. in Betrübnis verfefzen. 

geriuwen mhd. , md. gerüwen fehw V. intr. 
Schmerz od. Reue empßnden , klagen ; refl. 
m. Gen. Reue empßnden über , klagen über. 

geriu;;en mhd. fchu> V. läi'men , toben. 

gertfen mhd. ßVablö reißen. 

ger Jan ahd. fehwV. f. jerjan. 

gerltche, gerlichen, gerlich mhd. 
Adv. f. garalihho. 

germendn ahd. fchw V. f. karmindn. 

germin^ri ahd. ßM. f. carminfiri. 

germindt ahd. ßM. f. carminöt. 

gern a/. , ahd. [gern], kern u. [ger- 
ni], kerni, mhd. gern, gerne {nur 
in Zuffetzgn mietegern, niugSme) Adj. 
intentusy ßrebend, begierig. G. gairns 
{in faihugafrns) , agf. geom. 

gern mhd. ß V. f. jefan. 

gern mhd. fchwV, f. gerdn. 

gernde mhd. Fart. zum vor., verlangend, 
fehnfüehtig; gernder man, die gemden, 
gemdiu diet, gernder orden die umher- 
ziehenden nach Lohn verlangenden Spiel- 
leute y Sänger, Gaukler. Basfelbe fagt 
mlat. goliardus , afrz. prov. goliart , aport. 
goliardo Spielmann , Foffenreißer , vom 
altiteU. Verb, goliare gierig verlangeny 
zum lat. gula {une frz. gouliafrc , fpan. 
golafre gierig) ; n. JDiez eigtl. wol Schimpf- 
wort für der gl. Leute: Ktmgerleider. 

gerne mhd. Adv. f. gerno. 

ger ner mhd. ßM. f. oharnari. 



186 



gerat 



gerftfche 



gerni, kernt ahä. F. Begierde y VerlangeHf 
Strebetty Sehnfucht, O. gairnei fehwF. das/. 

gernjan, gernean af. fchwV. f. g^jan. 

gernlihho, kernlthho, gernlSobo, ger- 
nilicho akd, Adv. libenter, düigenter. Agf. 
geoniHce. 

gerno a/. , aA<i.gerno, kexno dhd.ymhd, 
gerne, gern, gereue, geren Adv. zu 
gerny begierig, mit Vergitügerty bereitwil- 
lig; mit Abßcht ; leichtlich; vielleicht, 

' etwa. Comp. ahd. gerndr, mhd, gerner, 
gernre; Sup, ahd, gerndft, mhd, gerneft. 
Agf. georne. 

gernwilligo ahd, Adv. libenter. 

gdro, k6ro ahd., mhd. gerc fchwM. ahd. 
Umjay lingua marie; mhd, (wie an. geiri 
/chwM. t firif, gare -P.) keilförmigea Stüeky 
Zwickel in einem Kleide y es unten zu er- 
weitern y Roekfchoß , wovon ital, gherone, 
garone,ypa». giron, /r«. giron. 

gerob, grob ahd,^ mhd, gerop, grop 
(Jl- gprober), md. grof Adj. dick; unge- 
Jehickty ungebildet; nicht angemeßen, 

geroeten mhd. fehwV, rot machen, röten, 

gerobaft, gerabaft, kerebaft ahd. Adj. 
begehrlich, gierig; begehrenswert, d^/ide- 
rabilie, optandue, 

gSrobafto ahd Adv. ardenter, begierig. 

g e r o i b e mhd. ßN, f, giroubi. 

gerdn af,, ahd, gerdn, kerdn u, ge- 
r ß n , gSr^ , mhd. geren , gern fchw V. 
m, Gen, begehren, verlangen; ßreben. 

gdr6n ahd. fchwV. d. i. giSrön, /. v. a. 
6rön , /. eren. 

g e r o t e mhd. ßN. Botte , Haufe, 

geroten mhd. fchwV, reß, ßch fchareny 
fieh gefeüen. 

geron mhd, Prät. zu geriuwen ^F. 

geronbe, ger.öube yJJV. /. giroubL 

gerouben mhd. fehwV. f. v. a, rouben, 
/. roubdn. 

geroufen mhd, fehwV, f. v. a, ronfen. 

geroucbe ahd. ßN. Bauehen, 

geroucben (Prät. geroubta) ahd. fehwV. 
räuchern. 

g c r o w mhd. Prät. zu geriuwen ß V. 

gerret md. d. i. mhd. g^irret, ge- irret. 

g S r fc b u ^ mhd. ßM. Schuß mit dem Wurf- 
fpeere. 

gerftä af.y ahd. gerAä, kerftä, mhd. 
gerfte fchw F. Oerße. Vgl. gr, x^ii^ri, 
lat, hordeom. 

gerftange mhd, fchwF, hölzerner Schaft 
de» Wurffpeert, 

gerftbri mhd, fehwM, Gerßenbrei. 

g e r Üt e mhd, fchw F. f. gerftä. 

gerAln Adj. f. v. a. g^ftin. 

gerftmelo tüui. ßN. Oerßenmehl. 

g e r t a ahd. ßF. f. gartja. 

gertal yf.V. M. g€rtala^/*i V./. jÄrwda. 



gertari, kertari ahd,, mhd. gerter «. 

gertel ßM. Hippe, Meßer z. Abfehnei- 

den od. Abhauen v, Bdfem. 
gerte mhd, ßF, f. gartja. 
gertel mhd. ßM. f. gertarL 
gertelin mhiL ßN. kleiner Garten. De- 

min. zu garte, 
g e r t e n tM. fchw V. f. gar^an. 
gerter mhd. ßM. f. gertari. 
g e r t n e r mhd. ßM. f. gartinarL 
gerüde md. ßN, Buhen, Aueruhen. Ahd 

[giruowidi]. 
gerüefte mhd. ßN.f. gebrnaftL 
gerne gen mhd. fehwV. f, v. o. rüegen. 
g e r u e i g mhd. Adj. f. gemowic. 
g e r ü e m e mhd. Adj, fieh rühmend, 
gerüomen (Prät, geruomte) mhd. fehw V. 

f. V. a. rüemen. 
gerüerde, gerüerd mhd, ßFN. f. ki- 

brdritba. 
gerüeren mhd. fchwV, f, küurdrjan. 
gerüet md, part, Adj. f. geruowet 
gerüewig mhd. Adj. f. geruowic. 
gerüfe md. ßN. f. geruofe. 
gerüfte md. ßN.f gebruafti. 
gerügen «rf./«Ä«?F'./.r.a. r(igen,/.röeje». 
gerücben md. fehwV. f. geruocheB. 
geruccbcn (Prät. gerubta, Part, genic- 

cbet, gembt) ahd., mhd, gerne kea 

{Prät. geructe, gernbte) /. v. a. mceben. 
gerüme, gerüm mhd, Adj. geraum, gt- 

räumig. 
gerüme ßN. BäunUiehkeit ^ Baum, Platt. 
gerümeclicb mhd. Adj. geräumig. 
g e r ü m e 1 mhd. ßN. Gepolter. 
gerümen ahd. mhd. fchw F. f. garümjaa. 
gerumpel mhd. ßN. Gerumpel, Gepolter. 
gernne mhd. ßN umherliegende Baum- 

ßämme. Zu rono. 
.g e r ü n e md. ßN. f. garüni. 
gerünen mhd. fehwV. f. v. a. rünen; ßX 

(Inf.) Fiii/lem, heimliche Verakredumg. 
gernnga,kerunga, kerunca aArf.,«^^ 

g e r n n g e ßFi- Begehren , Verlmngem. 
gernofe mhd., md. gerüfe ßN. Geruft. 

Bufen, Gefchrei, Lärm. 
geruofen, gerüefen mhd. ß. u. fehpf^ 

f. V. a. ruofen, rüefen. 
geruofte mhd. ßN. f. gehruafti. 
geruocben mhd., md. gerücben /cAipr. 

/. V. a. ruocben, /. rnobhjan. 
geruoren mhd. fchw V, f. kibrörjan. 
geruoven mhd. fchw V. f. v, a. rnowen- 
gernowet, gcruot mhd., md. gerlH 

part. Adj. ausgeruht habend, fiif«^ 

Kräfle habend; Buhe habend, ohne Ar- 
beit u. B^ohwerde lebend. 
gemowic, gerüewig, gervieig mhd,, ^ 

gerüwec Adj. ruhig, gelten; lan^fem. 
g e r ü f c h e M<;. ßN Gerauf che, Get^e, 




geruAe 



gefik 



187 



gernf e, gerfifte ßN. f. cahruftL 
gerdwec md, Adj. f. geruowic. 
gerftwen md. fehwV. f. geriuwen. 
gerwe nUtd. fekwF. f. jerwe. 
gerwe mhd. ßFN. f. garawi. 
gerwel vM. ßN. f. gerbili. 
gerwen mhd. fehoV. f. garawjan. 
gerwer mhd. ßU. Gerber. 
gerwi üf. ßN. f. garawi. 
gerwinga and. Ff.ßlif. garawunga. 
gerwjan <?/*. fckwV.f. garawjan. 
gefsjen, gefaeu mkd. fehtcV. /. geDän. 
gefaj^e mhd ßN. f. giß^. 
gefage mkd. ßF. Autfage. 
gefagen mhd. fehwV. f. v. a. Tagen, 
ge falbe de amhd. ßFi Salbung. 
gefaligdn, kel)&ligdn ahd., amhd. gefa- 

ligen fehwV. f. v. a. fSligön. 
gefallen mhd. ßV. f. gifalzan. 
gefamene, gefamne amhd. ßN. f. gi- 

finuni 
gefamendn, gefamenen /. gifamandn. 
gefamennnga ahd. ßF. f. gilfunanunga. 
gefan ahd. ßV. f. jefan. 
gefin amhd.j mhd. gefsejen, geffen 

SehßV. föen; ßreuen. 
gefanc mhd. ßMN. f. kifanch. 
gefarewe mhd. ßN. f. gifarawi. 
gefatdn, gefaten, gefatten fehwV. 

f. gifatdn. 
gefat« wüui. ßN. Gefetz. 
gefÄ^e ahd ßN. f. güS?!. 
gefi^en mhd.fehicV,ßeh/eßfetUH, Platz 

gefbr&che ahd. ßN. f. gifprahhi. 
gefedele, gefedel mhd. fehwM. f. gife- 

dalo. 
gefedele md. ßN. f. gißdili. 
gefegede mhd. ßFi Aus/age. 
gefegenon, gefegonen fehwV. f. gi- 

fegioi^ 
gefehen ahd. mhd. ßV. f. gafaihvan. 
gefehenheit mhd. ßF2 Anbliek. 
gefeilen amhd fehteV. an ein Seil binden. 
gefeinen mhd. fehwV. f. v. a. feinen, 
gefeinen md fchwV. f. gifegandn. 
gefeit mhd. Fort. zfgz. a. gefaget. 
gefelbe amhd. ßN. Salbe. 
gefelbede amhd. ßN. daef. 
gefllen mhd, fehwV. mit einer Seele ver- 

fehen, be/eelen. 
ge feile mhd fehtoM. f. gifeUjo. 
ge feile mhd. fehwF. G ef ellin ^ Gefährtin. 

Ahd. [gafaljä, gifclU]. S. gefcUin. 
gefellekeit mhd. ßF2 ß-eundfehaßliches 

Verhäitm» v. GefeUen zu einander , freund- 

fehafUiehea Ferbundenfein , Zufammenfein 

ei$ Geneßen od. Freunde. 
gefellecltch mhd. Adj. , Adv. — liehe, 

— Heben nach Art von Genoßen od. Freun- 



den , freundfehttftlieh , freundlieh , zur Ge- 

fellfehaft. 

,ge/ellel66 %nhd. Adj. ohne GefeUen. 
gef eilen mhd. fehwV. zum Gefährt en. 

Freunde od. Geliebten machen , zum Ge- 
fährten geben , vereinigen , verbinden ; reß. 

ßeh paarweif e verbinden f fleh freundfchaft- 

lieh verbinden, in Liebe »verkdUtnia treten 

ze, ßch gef eilen f ßch verbinden; intr. 

Gefährte od. Freund fein. 
Igefellefohaft mhd. ßF2 f. giTellafkaf. 
igefellic mhd. Adj. zugefellt , verbunden. 
gef eil in mhd. F. Gefährtin, Freundin, 

Geliebte. S. gefeile fchwF. 
gefello ahd fchwM. f. gifelljo. 
gefelfcipbe amd. F. GefeUfehaft. 
gefemede, gefemde amhd. ßN. f. gife- 

midi. 
gefemine, gefemene-, gefemney^^T. 

/. gifamani. 
gefen mhd. ßV. f. jefan. 
g e f e n md. ß V. f. gafaihvan. 
geTenden mhd. fehw V. f gifenten. 
gefenften mhd. fehw V. befänftigen ; einem 

(Bat.) Erleichterung, Muhe, Linderung 

verfehaffen. 
g e f § r e n mhd. fchw V. vericunden , verletzen. 
g e f e r w c mhd. ßN. f. gifarawi. 
gefetze mhd ßN. wae gefetzt od. beßimmt 

iß; Gefetz, lex. 
gcfetiede, gefetzde mhd. ßF. f. gifez- 

zida. 
ge fetzen mhd. fohwV. f. g. gafatjan. 
gefe^, gefe?e, gefe^^e »lArf. >?3r./.gife?. 
gefes^e md. ßN. f. gila^. 
gefezzen ahd. fehw V. f. gafatjan. 
gefeij^en mhd., pari. Adj. zu gefitzen, 

angefeßen. 
gefibenzaldt ahd. part. Bildg^ auf fieben 

Abteilungen berechnet. 
gefidele ahd. mhd. ßN. f. gifidili. 
g e f i e d e n mhd. ßVablG f. v. a. fieden. 
gefiechen mhd. fehwV, f. v. a: fiecben. 
gef ig mkd. ßM. Sieg. 
gefigclcn mhd. md. fehw V. fegein. 
g e f i g e n mkd. fehw V. ßegen ; an einem g., 

einem an gefigen iiber einen ßegen, einen 

beßegen. 
gef igen mkd. ßVablö ßnken, fallen; 

tropfend fallen , tropfen. 
gefibcne, gcfihen mkd. ßN. G^ckt als 

Sinn, Sehkraft; Ausfeken; Angeßckt. S. 

gißuni. 
gefiht akd. mhd. ßF. f gifibt. 
gefihte, gefiht md. JIN. f. gifiht. 
gefihtig akd., mkd. gcfihtic, gelibtec 

Adj. vißbilis , ßehtbar , deutlick ; fekcnd, 

anfekauend. 
g c f i h 1 1 i c h mkd. Adj. ßcktbar , leibkaftig. 
gefik «M ßMN. f. gißg. 



.188 



gefiohem 



gefkiht 



gefi ehern mhd. fehwV.alt B^tgt$r Un- 
terthänigkeit gdobeu. 

gefichte, geficht md. ßN. f. gißht 

gefichteclich md, Adj. ßehtbar. 

gefichtenclicheD md. Adv. ßchtbm: 

gefilberet ahd. part. Büdg deargentatus. 

gefimei;e, geAmfe mhd. ßN. Q^mfe. 

gefin omhd. ßM. Beßnnung , Bewt^ßf^n, 
Verßand. 

gefin, gefein mhd. unrV. ß v. a. fin. 

gefinde mhd. fehwM. f. gißndo. 

gefinde mhd. ßN. f. gifindi. 

gefindelin mhd. ßN. kleine» Gefolge. 

gefinden mhd. fchw V. tr. einen zum Gliede 
des Gefolget od. der Dienerfehaft machen, 
aufnehmen wohin od. wozu; reß. m. Jktt. 
od. ze ßeh ins Gefolge jemandes begeben, 
übhpt ßeh wohin od. wozu begeben; einem 
Euo gefint ftn zum Gefolge jemandes gehören. 

g e f t n e n mhd. (j. Tit.) fehw V. f. v. a. finen. 

gefingen mhd. ßVabli f. v. a. Angen. 

gefinken mhd. ßVabli f. v. a. finken. 

gefinne mhd. Adj, eine Geßnnung habend, 
g^nnt ; Verjtand habend, verjiändig; einem 
gefinne ftn einem zugethan fein. Zu ßn. 

gefinnet mhd. part. Büdg tu fin, mit 
Verftand, Weisheit, Kuf\ß begabt. 

gefint amhd. ßM. f. gifind. 

g e f i p p e mhd. Adj. verwandt. Subß.fchwM. 
Verwandter. 

gefippefchaft mhd.ßF2 Verwandt fehafl. 

gefit (für geflte a. gifiti?) ahd. Notk., 
mhd. gefite Adj. eine gewiffe Sitte, Art 
od. Befcftaffenheit habend , g^ttet , gear- 
tet ; f<5 g. fo befehaffen , von foleher Art, 
wol gefite wolm^ßändig. Zu fita. 

gefitet mhd. part. Büdg zu fite, /. v. a. 
d. vor. 

gefito ahd. Adv. mit der Seite nebenein- 
ander. S. gelego. 

gefitze, gefitz u, gefiz mhd. ßN. Sitz 
zum Zufammet^fitzen für mehrere. 

g e f i t z e n mhd.ßV. m. fchwFräf. f. gifizzan. 

g e f i u ne ahd. mhd. ßN. f. gifiuni 

gefiunlth ahd. Adj. vi/ibiUs. 

gefiz mhd. ßN. f. geßtze. 

gefchaden mhd. fchwV. f. v. a. fchaden. 

gefchiechet mhd., part. Büdg zu fchftch, 
gewürfelt wie ein Sehachbret. S. ge- 
fcb&zabelt. 

gefchaf mhd. ßN. Gefehöpf. 

gefchaffen mhd. ßV. f. v, a. fohaffen, 
/. fkapjan. 

gefchaffenheit mhd. ßI2 was gefchaf- 
fen iß, Schöpfung. 

gefcaft ahd., mhd. gefchaft ßF2 f. 
gafkafts* 

g efchäfte mhd. ßN. f. gefchefte. 

gefchal mhd. ßMf Lärm. 

gef oh alten mhd. ßV7 f. v, a. fchalten. 



gefchamen fnhd. fehwV. reß. m. Gtm.ßck 
worüber fehämen. 

gefch&zabelt mhd. , part. Büdg zu fch&eh- 
zabcl, gewürfelt. S. gefchsechet. 

gefchefde mhd. ßF. f, gefcephida. 

gefchefde, gefchefede, gefcheffede 
mhd. ßN. f. gefchcpfede. 

gef che ff en mhd. fehwV. f. gifeepphen. 

g e f c h e f f i d a ahd. ßF. f. gefcephida. 

gefchefniffeyZJV. /. gefchepfiulle. 

gefchefte, gefchäfte mhd. ßN. Ge- 
fchaft, Befehäßigung ; Bef orgung, Ver- 
waltung' Angelegenheü ; Befehl; letzter 
JVüle, TefUment, 

gefcheftniffe mhd. ßN. Gefchdfl, Be- 
fehäßigung, Angelegenheü. 

gcfoehen, gefkehen , kefkehon ahd. amhd,, 
mhd. gefchehen, md. gefchßn ßVabl2 
durch Schickfal ßeh ereignen, gefchehen, 
zu Teil werden, widerfahren. 

gefcheiden mhd. ßVii f. gifcddan. 

gefcheiden mhd. part. Adj. v. fcheiden, 
gefehieden, getrennt; verfchieden «m (^eii.). 

gefceinen ahd. fehwV. f. v. a, foeinan. 

gefchelle mhd, ßN. Schalen mm Beüzeug. 

gefchelle mhd. ßN. Lärm, Getöße. pol- 
lect. zu fchal. 

gefohellen mhd. ßVabli fchaUen, er- 
fehallen. 

gefchellefohaft mhd. mdartl. f, gefel- 
lefchaft. 

gefcheln mhd. fehwV. f. v. a, fcheln. 

gefcheltcn mhd. ßVabli f, v. a. fceltaa. 

gef ch enden mhd. fchwV. f. gifoentan. 

gefchenten amhd. fehwV. f. gifeeotan. 

gefchepfe, gefchöpfe mhd, fchwF, Pzrze. 

gefchepfede, gefcheffede, gefebeledc, 
gefchefde mhd, ßN Gefehöpf; Gefchifl, 
Befehäftigung , Bef orgung; Angelefenheit ; 
Teßament. 

gefchepfen mhd. fchw V. f. gifoeppboi. 

gefchepfniffo, gefchepfhüffe , gefchef- 
niffe mhd. md. ßN. Ftfehafung; Ge- 
fehöpf; G^alt; Ereignis, Angelegenheit. 

gefcephida, gefcheffida, gefkepfed« 
ahd., amhd. gefccpfide, mhd. gefcheph* 
de, gefchefde, gefchepfede, ge- 
fchepfde, gefchöpfede ßFi ereature, 
Gefehöpf; G^alt; JBige9{fchaft. 

gefchern mhd. ßVablS feheren. 

gefcheufel mhd. ßN. f. gefohiofeL 

g e f c h i d e mhd. Adj, gefcheid, fehUm, 

gefchtde mhd,ßF, Gefeheidheü, GeseamM- 
heit, 

gefehieden mhd. ßVablß f. r. a, fchie){fla. 

gefohiffen mhd. fehwV. fehifen, 

gefkiht,kefkiht<rA<f., mML gefchiht, 
md. gcfchicht ßF2 ufos gefehieht, B e gebm 
heü, Ereignis, Begegnis, Zufaü, 8tkiehm§t 
Hergang einer Sache , Folge der Ertigmffi^ 




gefcbiht 



gefpiro 



189 



Umftände; An^^le^enheit , Saekty Ding; 

üimßAafi, Art, Weife. 
irefchiht mhd. Part. f. gefchicket. 
ge/ehihte mAd., md. getchichie ßN. Be- 

fehmheit, GefeMchte. 
gefehibten mhd. fehw V. Einrichtung tref- 
fen w Beeug auf (umbe). 
gefehiekede mhd. ßFl Geßalt, Befehaf- 

fenkeii; fehöne Geßalt. 
gefchicken mhd.fehwV. {Prät. gefchihte) 

f. e. s. fehicken. 
gefchicket, gefchiet, gefchiht mhd., 

hart. V. fehicken, gefchajfen, geßaltet; 

ftfekiekt, paffend. 
gefchicht md. ßF. f. gefkiht. 
gefchimpf en mhd. fehw V.f. v. a. fchimpfen. 
gefcbinen mhd. ßFahlö feheinen, leuchten. 
gefkirmen ahd., mhd. gefchirmen 

/«Air F. einem {Dai.) als Schirm od. Schutz 

mienett, 
gefcirre, gefchirre ^fiV; / kifeini. 
g«fcbiufcl, gefchcufel mhd. ßN. Gefchau- 

fd, Sehmtfeln. 
gefcbol mhd. fchwM. Schuldner. 
gefchöpfe mhd. fchwF. f. gefchepfe. 
gefcbopfede mhd. ßF. f. gefcepUida. 
gefcbopfet mhd., part. Bildg tu fchopf, 

mit einem Schöpfe verfehtn. 
gcfcot änd. Ff. ßN., mhd. gefebo?. 
gefehoQwen mhd.fehwV. f. gifconwdn. 
gefco^, gefcho^, gef cbd ? /i\r. / gifco?. 
gefebragen mhd.fehwV, einen fchragen, 

*w Trfel auffehlagen. 
gefebrtt md. ßM. gefchnütenee Stück. 
gefebreie, gefchrei wM.yfiV^./gifcreigi. 
gtfeb recken mhd. fehwV ^ fehreeken , er- 

fchreeken. 
gefcriben, gefchribenyir./.gifcriban. 
gefebrien mhd. ßVoMö fehreien; einen 

an g. einen tnufchreien , anrufen. 
gefcbriet mhd. Frät. tu gefchrdten. 
geferift, gefohrift yfP. / kifcrift. 
gefcbricbt md. ßN. Gefchrei. 
gefcbrdten mhd. ßVredl2 fchneiden. 
gefcbftde md. ßN. f. gefohnohede. 
gcfebftben md. fckwV. f. gefchnoben. 
gefculden, gcfchulden /cäw^F. /. gi- 

feoldan. 

gefeuoten, gefchunden amhd., mhd. 

gefcbfinden fehw V. antreiben, anreizen. 
gefebaode amhd. ßN. f. gefcbuobede. 
gefenobe, gefchuohe ahd.ßN.f gifcaohi. 
gefcbaobede mhd., zufgz. amhd. go- 

fcbuodc, md. gefchüde yf JVl Schuhwerk, 

Fußbekleidung. 
gefcbnoben mhd., md. gtich^en fehwV. 

htftkuken, Schuht anlegen; in die bofen 

flebg. ^eA Höfen u. Schuhe anlegen; die 

bofen an g. m. Dat. einem Höfen u. 

Schuhe anmehen. 



gefchuoeh mhd. Adj. hefehuht. G. ga- 

fkdbs daef, imodtiSt^ivog. 
gefc bürge md. ßN. Schieben , Fortßoßen, 

Treiben; Angriff. 
gefönten amhd., mhd. gefcbüten, ge- 

fobütten fehwV. f. kafcuttan. 
gefchützen mhd. fehwV. f. v. a. fcbützen. 
gefchnzze, gefchuze amhd., mhd. ge- 

fohütze, tnd. gefcbutze ßN. Gefehütz, 

Schießwafen. 
gefUfa ahd. fehwF. f. gifläfS. 
geflÄfe mhd. fehwM. f. giflfifo. * 
g e f 1 & f e n mhd. ß V. f. g. gaflepan. 
geflago, keflago ahd. Adv. Schlag auf 

Sehlag, continuo, confequenter. 
geflaben mhd. ßVabl4 tr. fehlagen; zu f. 

fehlagen; erfchlagen; intr. eine Richtung 

mit Heftigkeit nehmen, zuo g. verfehlim- 

memd hinzutreten , ft^ g. hervorbrechen. 
geflabt ahd. mhd. Adj. f. giflaht. 
gefiabte ahd., mhd. gefläbte, geflebte 

ßN. f. ginahti. 
gefltchen mhd. ßV. f giflicban. 
gefunden mhd.ßVabll verfchlucken, ver- 

fehlin gen. 
gefmagmo, kefmagmo ahd.fchwM.fapor. 
g e f m a c mhd. Adj. f. kafmab. 
gefmab ahd., mhd. gefmag, gefmac ßM. 

Gefchmack ; fehmackhaft machende Zuthat; 

mhd. auch Geruch. 
gefmabte mhd. ßF. Gefchmack; Geruch. 
gefmecchen ahd. fehw V. f. gifmeken. 
gefmelze mhd. ßN. f. gifmelze. 
gefmide mhd. ßN. Gefchmeide, Metall, Me- 

tallriyiung, Metallfehmuck. 
gefmiddn ahd. fchwV. f. gifmiddn. 
g e f m i 1 z e mhd. ßN. f. v. a. giTmelze. 
gef dcben md. fehwV. f. gifuobban. 
gefdnjen af. fchwV. f. gif&njan. 
gefongä ahd. fchwF. collactanea, Milch- 

fehweßer. 
gefpan mhd. ßN. f. gifpan. 
gefpanan af. ßVabl4 {Ftät. gefpdn) /. 

V. a. fpanan. 
gefpanft ahd. ßF. f. gifpanft. 
gefpar^n ahd., mhd. gefparn fehwV. 

f. gifpar6n. 
gefpenge mhd. ßN. Gefpänge, Spangen- 
werk, Bänder u. Spangen an der BH/lung. 
gefpenfte, get^enttmhd.ßN.f. gifpanft. 
gc fpenftecbeii mhd.ßF2 verführerifches 

Wefen, VetfUhrung, Verlockung. 
gefpenftic mhd. Adj. verfiihrerifeh. 
gefpergo md. ßN. f. gefpirc. 
gefpile, gefpil mhd. fchwM. Gefpiele, 

Spielgenoß; fchwF. Gefpielin, gute Freundin. 
gefpilfchaft mhd. ßF2 Verkehr mit den 

Gefpielen. 
gefpirc {Gen. gefpirges) u. gefperge 

ßN. md. {Jerofeh.) Sehaar. 



190 



gefpirre 



geAich 



gofpirre ahd. Notk. A4j. verbunden, 1 

gefplfen mhd. fchwV. zu eßen $eben, flU- ; 

tem; fin leben g. Jieh f$inen Unterkalt j 

verfchafen, 
gefpotte amkd.f mhd, gefpötte, gefpöt 

ßN. Spott. 
gefpraöche mhd. Adj. flN. /. gifprähhi. 
gefpräche ahd. AdJ. / gifprähhi. 
gefpr&che ahd. ßN. f. gifprahhi. 
gefprSchi ahd. F.f. gifpr&hhi. 
gefpreidach amhd. ßN. u. 
gefpwjide mhd. ßN. Geßräuch, Oebüfeh. 
gefprßche md. AdJ. f. gifprahhi. 
gef prechcn ahd. mhd. ßV. f. gifprehhan. 
gefprenge mhd. ßN. Gefprenge , Sprengen. 
gefpringen mhd. ßV. f. v. a. fpringen. 
gefprinc, gefprinch Subß. f. gifprinc. 
g e f p u o n , kefpuen ahd. fchw J \ f. v. a. fpuon. 
geft mhd. ßM. f. jeft. 
göft af.ßMi f. geift. 
geftacte,geftahte«nA<f. Frät.v. geftecken. 
geft&let mhd.y pari. Büdg zu Ml, aus 

Stahl gefertigt, mit Stahl befehlagen. 
geÄalt mhd. Part. Prät. zu ftellen, ge- 

ßaltetf befehaffen. 
geft&n mhd. unrV. f. giftantan. 
geftarken u. geftarkdn ahd.'fehwV. 

ßark werden. 
geftaten mhd. fehwV. f. giftatdn. 
geft&ten ahd. fehwV. f. giftatjan. 
geft&tigen amhd. fchwV. f. giftÄtjan. 
geftatdn ahd. fehwV. f giftatdn. 
gefte mhd, ßF. Erzälung von Ritterthaten, 

Eittergefchiehte: frz. gefte, prov. gefta 

F. a. tat. N. Fl. gefta. 
gefte mhd. Fl. r. gaft. 
gefte gen mhd. fehwV. einen Steg baumln, 
gefteine mhd. ßN. f. gifteinL 
gefteinet mhd., pari. Büdg zu ftein, mit 

Steinen befetzt. 
geftech, gftech mhd. ßN. Steehen. 
geftechen mhd. ßV. f. giftehhan. 
gefteoken mhd. {Frät. geftacte u. geftahte) 

fchw V. ßeehend befeßigen. 
geSieUe ßN.f. giftelli. 
geftelleda ahd. ßF. f. giftellida. 
geftellen ahd. mhd. fchw V. ßellen, ßehn 

machen, beftßigen. 
geftellida, geftelleda, keftelleda oA«'./^! 

/. r. a. giftelli. 
gefteltniffe md. ßF. Geßalt , ßgura. 
geftelzct mhd. , part, Bildg zu ftelze, mit 

eittem Stelzfuße. 
geften mhd. fehttV. (Prät. gafte) zum 

Gi0e machen, m. Gen.; mit ze oder gegen, 

vergleichend beigefeüen. Cauf. zu gaft. 
geften mhd. fehw V. {Prät. gafte) fchmücken; 

riihmen , preifen ; refl. mit Gen. ßch einer 

Sache rühmen , ßeh freuen über , ßolt fein 

auf Aus afrt, reftir, lat, reftire. 



geft€n mhd. unrK f. giftantan. 

geftertg, kefterig ahd., mhd. geftrie 
A4;, geßrig, h^cmus. 

gefterndt/ geflimdt 

gqfteron, gefteren, geAaren, keftim akd., 
amhd. gefteren, mhd. ge&er Adv. (Jekse. 
Ace. Sg. Gram. 3 , 96 fg.) g^em, O. 
giftradagis, agf. giftran däg, gyrftan d., 
engl, yefterday; an. gier, fchwed. i gir, 
i gärdag, dän. i gaar. Vgl. UU. hefter- 
nu8, heri, gr. /•'5^^^,/tr. hyas. 

geftf af ahd. Fl. v. gaft. 

geftiften mhd. fehwV. f. chiftiftan. 

geftigen mhd. ßVablö f. v. m. fttgen. 

geftille mhd. ßN. StiUe, Beendigung. 

geftillen ahd. mhd. fchw V. f. giftUljan. 

geftill6n ahd., mhd. geftillen fchfpV. 
f. gaßaUSn. 

geftin, keftin ahd., mhd. geftin, getdn 
F. u. mhd. geßLinne ßFi Fremde, weib- 
licher Gqß. Zu gaft. 

geftincan, geftinchan ahd., amhd, ge- 
ftinchen^ro^l wittern. 

geftirne ahd. mhd. ßN. f. giftimi. 

geftirndt, gefterndt ahd pari. BUdg 
mit Sternen befetzt. 

geftiuren mhd fchwV. leiten. 

gßftlic af. Adj.f geiftlih. 

geftdijen mhd. ßVredi2 ßoßen. 

geftr&fen mhd. fehw V, f. v, a. ftrfiÜBn. 

geftreben mhd. fehwV. f, v. a. ftrebea. 

göftricht d, i. ge-efterlchet, mhd. pmrt, 
BUdg zu efterich, pavimentmius. 

geftriten mhd, ßV. f. giftrttan. 

geftröute, geftreute, geftröut, g«ftreiii 
mhd. (Nib. 89Ö , 2) ßN, über ein Otwm^ 
geßreute, hin u, wieder gefetzte Zieraten, 
Eii\/atz V. Pelzwerk od. anderem iVie nwi 
u, dgl.; Bildg a. mhd, Pmrt, Prät. geftraut 
zu ftröuwen: Geßreutes, 

geftrüche md, ßN, G^firäuch. 

geftrüi^e, geürtLi^md.ßN. Strauß. Kmm/^, 
Siandgemenge, 

geftfeli af,ßU,f gaMeU. 

geftubere md. ßN. Geßöber, AufwirMm 
von Staub. 

geftüele mhd. ßN. f. kaftnolL 

geftüeme mhd. Adj.f. giftuomi. 

geftüemekeit mhd, ßF2 Iranqmüitms, 

goftungeda <üul. ßF. f. giftnngida. 

geftungen y«Ai/'r. /. giftongan. 

geftuole mhd. ßN. f. kaftaolL 

geftuomdn ahd., mhd. gcftaDinenyrA«*r. 
tranqutllare. 

geftuppe, geftüppe mhd, ßN. Stamb; 
Art Zauberei; Nichtigkeit, 

gefturme, geftürme mhd.ßN.f, gihmimL 

gefüei^en tnhd. fehw V. verJÜßcn. 

gefuhte, gefühte mhd. ßN, JCfwMeA 

g e fü h md. ßM. f. gefnoch. 



gefftclieii 



getopfdt 



191 



gefftcken md, fcMeV, f. gifuohhaa. 
gefamertocket mhd. pmn. Büdg tu fu- 

nertocke, eu einer fumertocken gemacht, 

kermity «putzt. 
gcfnade tAd. Adj. f. girunt. 
gefandeda lAd. ßF. f. kafunüda. 
geTandekeit mhd. ßF2 GefumdJkeit. 
gefonden mAd fehwV. f. gefantcn. 
gefondern wUid. fehwV. f. güuntardn. 
gefandi aMd. F. f. gifim^ 
gefandirdn ahd. fchwV. f. gifuntardn. 
gefane mithd md. ßN. f. gifinni. 
ger&neclich €tmkd. Adj. ßchtbar. 
gefünlich amhd. Adj. ßehtbar. 
gefüllt ahd. mhd. Adj. f. gifunt. 
gefmt ^ut. mhd. ßM. f. gifunt. 
gefunten oirAi/., mhd. ge[\indeii/ehwV. 

ftßmd machen. Ahd. [giAutjan]. 
gefttoeh «hd mhd., md. f^et^ehßM. Suchen^ 

Ka^orfehungj Auffpürung; Benutzuatg^ 

Weide; Ertcerh, Gewinn; Gewinn von aue- 

fäiekenem Gelde, Zinfen; Verzi>\fmig eine» 

Pfmde9. 
gefaochere mhd. ßM. Wucherer. 
gefttocken ahd. mhd. fchw V. f. gifuobhan. 
gefwafe mhd. Adj. f. giTw^s. 
gefwefe mhd. F. f. gifwäft. 
gefweslicheii mhd. Ade. f. gifwäsltcho 
gefwÄB ahd. Adj. f. gifwäs. 
gefwife mhd. Adv. f. gifwÄfo. 
gefwlfen, kcfwÄfen ahd. fchwV. fam- 

Hörern reddere. 
%«t^i»gtLjig ahd. ßM. eloaca. 
gcfwashcit//2/. gifw&sheid. 
gefwfttllcho ahd. Ade. f. gifirfialtcho. 
gefweigen ahd. mhd. fchw F.f. gi(ifeig9n. 
gefwtllen mhd. ßroHl fehweUen, an- 

gefwer mhd. ßN. f. gifw€r. 
gefwerben ahd. ßV. f. gifwerban. 
g e f w e r n mhd. ß VahlS fehmerzen ; fehwären. 
g«fwcfter mhd. F. Flur, f gifwefter. 
[gefwift] ahd. , mhd. gefwle, gefwtge 

f^eeF. Schwägerin; Schwiegermutter; Über- 

^aapi Verwandte durch Verfchwägerumg. 

Ä geNrio. 
gefwige mhd. fehwM. f. gefwio, fchwF. 

/ gefidä. 
tttmig^n fehwV., gefwtgen /r. /. gi- 

Mghi. 
gefw leben mhd. ßVo f. gifwtchan. 
gefwindc, gefwind mhd. Adj. fchneüj ge- 

fehwind; kühn. 
g e f w i n d e mhd. Adv. fchnell ; mit Kühnheit. 
gefwto ahd., mhd. geTwte, gefwtge, 

Ettifä. fehwM. Schwager; Schwiegervater; 

ftherhjßiVerwmndter durch Anheiratung, Ver- 

fehwigerung. S. gefwift. 
gcfwifterkint mhd. ßN. confoörinue. 
gefwnlft ahd. mhd. ßF2 f gifwuliL 



get, jet nr. d. i. iet, iebt irgend etwae. 

getagen mhd. fchwV. unterhandeln, fich 
vergleichen. 

ge taget mhd. Part, in ein gewiffe» Alter 
gekommen : zu männlichem Alter gekommen, 
erwaehfen; in hohe» Alter gekommen , betagt. 

getan ahd. ßF. f. jetan. 

getan mhd. Fart. Prät. v. tuon, geworden, 
gejhltet, befehafen, fleh verhaltend. 

getan t mhd. ßN. f. geten^e. 

getar mhd. Fri^f. zu getorren. 

getar mhd. ßM. Kühnheit. 

getaren, getarn mhd. fchwV. fchaden. 

getarses mhd. zfgz. a. getar ß es. 

getat mhd. ßF. f. gitdt. 

geteidingen mhd. fchwV. gerichtlich ver- 
handeln. 

geteilo, geieiXe fchwM. f. giteilo. 

getelinc mhd. ßM. f gadiliggs. 

get eile mhd. Adj. Ade. artig, zierlich. 

g e t e 1 6 8 ahd. mhd. Adj. f. getilds. 

getelöficheit mhd. ßF2 f. v. a. getildft. 

getemere, getemer mhd. ßN. Getöje von 
Hammer- u. andern Schlägen. 

gctemeren mhd. fehwV. f.v. a. temeren; 
fubß. Inf. f. V. a. getemere. 

getemperdn ahd. fchw V.f v. a. tempardn. 

geten mhd. ßV. f. jetan. 

getengel mhd.ßM od. Nf Hämmern, Klopfen; 

" bildl. Auffehlagen mit den Waffen. Zu tangol. 

g e t e n t e , getent , getänt mhd. ßN. Poffen, 
albernes Gefchwätz. Zu tant. 

getbring af ßN. Gedränge. 

getbwing af. ßN. f gidwing. 

getibte md. ßF. Schriftwerk, Gedicht; 
Denken, Awi/innen, Niederfehreiben. 

getibte, getibt mhd. , md. getiebte ßN. 
fehrifüiehe Aufzeichnung; Schriftwerk, Ge- 
dieht; Erdichtung; Kur\/lwcrk ; küe^/tleri- 
fßher Sinn u. Fähigkeit. 

geticbten amhd. fchwV. au^/innen. 

getilds, ketilds, getelds, ketelds ahd., 
amhd. getelds, mhd. getlös A4/. U^fci- 
VU8, zügeUoe, mutwillig. 

getildfl ahd., mhd. geteldfe, getlöfe 
F. U{feivitae,petulantia, ZügeUcflgkeit ; üppig* 
keit, luxuria. 

getil6slicbo ahd. Adv. f. v. a. getildfo. 

getildfo, ketildfo ahd. Adu. petulanter. 

getiuren mM. fchw V. f. gitiuran. 

getiufcbe mhd., md. getOfcbe ßN Täu- 
f<hung, Betrug. 

getiutc mhd. ßN. f. g^tbiuti. 

ge teeren mhd. fehwV. zum Toren tnachen, 

getoßten mhd. fchwV. töden. 

getoldelt mhd. , pari. Bildg ztt tolde , ge- 
büfcheU, büfehelförmig. 

getopföt, ketopfdt ahd. Notk., part. Bil- 
dung zu [topfo] , topbo Tupf, mit Tupfen 
od. Funeten verfehen, getupft, notuüsvariatu». 



192 



getörftekeit 



geiw&s 



getörltek eit mhd. ftF. f. getUrftikeit. 
getorftecliche mhd. Adv. f. getürftec- 

lichen. 
getotzen mhd. fchwV. zur .Ruhe kommen, 

fchXafen. 
getouben mhd. fehwV. empßndungeloa 

maeheny töden. G. gadaubjan taub, 

verßoekt machen , jitogovr. 
getoufen mhd. fehwV. f. v. a. toufen. 
getougen ahd. Adj. f. gitougan. 
getougen mhd. Adn^. f. gitougeno. 
getougen, getougene mhd. F. f. gi- 

tougani. 
getougeno ahd. Adv. f. gitougeno. 
getragen mhd. ßV. f. gitragan. 
getragenlih ahd. Adj. f. gitraganlih. 
getrabt mhd., md. gedrahi ßF2 Getreide ; 

zuf. getrag nee Holzwerk z. Ausfäüen der 

Feßungtgräben. 
getrahtede, ketrahtede o^. y}J\r. ^e^ocA- 

tung, deUberatiOj fpeeuUUio. 
getraue mhd. ßK. Getränk. 
getroffen ahd. mhd.ßVablSf. v. a. treffen, 
getreffe mhd. ßN. Menge von Trespen. 
getregidi,getregide, getregede^?^. 

/. gitragidi. 
getrehte mhd. ßN. f. gitrahti. 
getreide mhd. ßN. f. gitragidi. 
getrecke md. ßN. Heerzug, Gefolge. 
getrenke mhd. ßN. Getränk; Trinkgelag. 
getrenchen, getrenken /tfAu^F. /. gi-^ 

trenkan. 
getreten mhd. ß F2 f. gitretan. 
getrette mhd. ßN. Treten. 
getretzen mhd fehxioV. {Frät. getrazte) 

trotzen. Zu traz. 
getriben mhd. adj. Fart. zu triben , umge- 
trieben, geübt; {Straße, Weg) vielgebraucht 

u, betreten , daher geebnet. 
getriben mhd. ßVablö treiben, ßeh wo- 
mit befehäftigen. 
getrincben ahd., mhd. getrinkeny^F 

abii trinken. 
getriu mhd. Adj. f. gitriuwi. 
getriuheit mhd. ßF2 Jldelitaa. 
getriultch mhd. Adj. f. gitriulih. 
getriuliche n^/id. Adv. f. g^triulicho. 
getriute mhd. ßN. Liebe , Liebkofung. 
ge tri Uten mhd. fehwV. lieb haben. 
getriuwe mhd. Adj. f. gitriuwi. 
getriuwekeit mhd, ßF2 Treue. 
getriuwelih ahd., mhd. getriuwelich 

Adj. f. gitriulih. 
getriuweltcho ahd., mhd. getriuwe- 

Hche Adv. f. gitriulicho. 
getriuwen mhd. Jchw V. f. gitrü w^n. 
getriwe mhd. Adj. f. gitriuwi. 
getriwelich mhd. Adj. f. gitriulih. 
getriwelichen, getriwlichen mhd. 

Adv. f. gitriulicho. 



getroBften mhd. fehwV. f. gitrdftan. 
getroc ahd. mhd. Subß. f. katroo. 
getrou mhd. Adj. f. gitriuwi 
getroumen mhd. fchwV. f. v.a. troamefi. 
getrouwelichomA^. .^'. ^«ffirti/ii«^ treu. 
getrouwen mhd. fehwV. f, gitrüwla. 
getrüebeltch mhd/'A^j. betrübt. 
getr neben mhd. fchwV. f. gitruobaa. 
getrüSn ahd. fehwV. f. gitrüw§n. 
getrugede ahd^ ßN. f. gitrugida. 
getruobeda ahd. ßF. f. gitmobida. 
getruoben ahd. fehwV. f. gitruoban. 
getrüren yisAfoF". /. v. a. trüren. 
getrufte, getrüfte mhd. ßN. Schar , Zug; 

Auflauf. 
getrüt mhd. Adj. in Vertrautheit verbun- 
den, geliebt, ßeh liebend. 
getrüwe mhd. Adj. f. gitriuwL 
getrüwSn, getrüwen/crAtrr./.gitrftw&i. 
getrüwunge mAiC yfj^ Verirmuen. 
getubele, ketubele, [gatubili] ahd. Netk. 

ßN. eonvaUit. Zu tobeL 
getugen mhd. unrV. f. v. a. tugen, / 

tugan. 
getuht mhd. ßF2 Tüchtigkeit , angemeßne* 

geziemendes ^Betragen. 
getühtic mhd. Adj. tüchtig, wacker ; fein 

gebildet u. geßttet. 
getane mhd.ßN. Befeßigung durch Mk- 

faden. S. tuUi. 
getumere, getummer, g^unnnere wd. 

ßN heftiget Getöfe. S. tummem. 
getümmel mhd.ßN. Lärm. 
ge tun gen mhd. fehwV. düngen. 
getuomen ahd. fehwV. f. gituomjaa. 
getuon ahd. mhd. unrV. f. v. a. tuen, 
geturnieren mhd. fehwV. furnieren. 
geturren mhd. unrV. f. v. a. turroi. 
geturüt mhd. ßF. f. oaturft. 
geturfte, getürfte mhd, A4f\ kühn, 

wegen. 
getürftecltchen, getorftecHcbe 

Adv. kühn, verwegen. 
geturftio, getürftic mhd, A^. f. et- 

turftig. 
getürftikeit, getörftekeit mhd, ßFi 

£Ühnheit, Verwegenheit. 
geturftlichen mhd., md. geturftüichen 

Adv. f, katurftlthho. 
getüfche md. ßN. f. getiufohe. 
getufterniffe mhd.ßN. Gef)itei\/L 
ge tu werk d. i. getwSrc. 
getwahen mhd. ßV^ f. v. a. twahen, / 

dwahan. 
getwalte mhd. Frät. zu getVeln. 
g e t w a n c mhd. ßMN. f. gidwang. 
getwancfal mhd. ßN. Zwang ; Bedingimf 
getwfis mhd., md, gedwfts ßN Oefye^ß^ 

Mnld. ghedwaes daef. Jkwan Ut. Mk 

Geiß. M$fth. 433. 861. 



getwedigen 



gewarltcho 



193 



getwedigen md. fehwV. wülfäkrig od. 

fetwedic md. Adj. wiUf ährig y zahm, 
getwelen «W., mhd. getweln JehwV. 

f. gitwaljan. 
getwenge mhd. ßN. f, gedwenge. 
getwenge mhd. Adj. eingeengt. 
getwengec mhd Adj. angii/iue. 
f etweren ahd. ßV. f. githw§ran. 
getwergelin mhd. ßN. Zwerglein. 
getwerc ßkd. mhd. ßN. f. gitwerch. 
getwingen mhd. ßVi /. gidwingan. 
getwinc mhd. ßMN. f. gidwing. 
gen mhd. ßN. f. g. gavi. 
geude mhd. ß^. f. giude. 
g enden wükd. fchwV. f. giuden. 
gender mhd. ßM. f. giuder. 
geneben mhd. feh\cV. f. v. a. üeben, /. 

noban. 
genlinie mhd. f. göulinte. 
ge-nnmeren, gniunseren mhd.fehioV. in 

fiW» Bxif bringen. 
ge-nnnen ahd. unrV. f. gimman. 
ge-nnfinnen, gpmfinnen »iÄ</. /<?^F". /. 

f. o. nnfinnen. 
ge-nnfculdigen amhd. fehwV. f. v. a. 

nofculdigen. 
ge-nnwirden ahd./chtcV. nicht teert hol- 

'««, fpemere. 
gew«fen mhd. ßN. / giwäfani. 
gewnge mhd. ßN. f. gewäge. 
gewBge mhd. ßN. Getcoge, Flut. 
gew«re mhd. Adj. f. giwäri. 
geweren mhd. fehwV. f. giwäreu. 
gewarhaft mhd. Adj. f. gew&rhaft. 
gewsrliche mhd.y md. gewörlich Adv. 

m Wahrheit. 
gewttte mhd. ßN. f. giwati. 
gewfifene, gewÄfen y^Jf. /. giw&fani. 
gew&geom^.y mhd. geyrtegeßN.OetoieJU. 
gewfigen mhd. fehwV. f. v. a. wftgen. 
gewaben mhd ßVaMf. giwahan. 
gewahenen, gewähenen, gewähen 

fehwV. f. giwahanjaii. 
gewahs mhd Adj. feharf. S. hwa?. 
gewähren mhd. ßV4 f. v. a. wahfen. 
gewahü ahd.ßF2, auch ahd. kiwahftt, 

«W. gewähfte F. Wachetum; Wuchs , 

JUiura. 
gewaht ahd. ßM. f. giwaht. 
gewahtltb ahd. Adj. memor^ mtmorialiSf 

^^tm/trahüit, ceUber. 
trewahtllch! ahd. F. eelebritae. 
gewald — /. gewalt — . 
gcwalke mhd. ßN. Durehbläuen. 
g€walt ahd. mhd. ßFM. /. giwalt. 
Kuwait, gwalt mhd. Adj. (Comp, geweiter, 

«rf. gewalder) gewaltig ^ mächtig. 
S^waltttrinne mhd. ßF. OewaitOherin. 
gewaltec mhd. Adj. f. giwalttg. 
Beilade, altd. WÖrterb. 



gewaltecHche m^^. Adv. f. gewalticliche. 

gewalten ahd. mhd. ßV. f. v. a. walten. 

gewalten, gewalden mhd: fchwV. intr. 
Gewalt hohen y Gewalt Oben; tr. m. Aec.y 
m. Dat. einem Gewalt thun , Gewalt zufügen^ 
ihn bewältigen, überwältigen. Zu gewalt. 

gewaltefaere, gewaltefer, ge waltfcher mhd. 
ßM. Gewalthaber. 

gew dl theit mhd. ßF2 potentia. 

gewaltig ahd., mhd. gewaltic, ge- 
waltec Adj. f. giwaltig. 

gewaltigaere, gewaldigaere mhd. ßM. der 
Gewalt hat od. übt. 

gewaltigserinne mhd. ßF. z. vor. 

gewaltigen, geweitigen mhd., md. 
gewaldigen fchwV. m. Acc. einen Hber- 
u^ltigen , etwae in feine Gewalt bringen; 
m. Acc. d. 8. u. Dat. d. F. einem etwas 
zur freien Verfügung übergeben. 

gewaltige ahd. Adv. mit Gewalt , mit Macht. 

gewalticliche, gewalticlichen, gewal- 
tecltche, gewalteclichen , geweltic- 
lichen mhd. Adv. mit Gewalt, mit Macht. 

gewaltlih ahd. Adj. f. giwaltlih. 

gewalt fc her mhd. ßM. f. gewaltersere. 

gewaltt rager mhd. ßM. Machthaber. 

gewan mhd. ßF. f. giwona. 

g e w a n d e mhd. ßF f. giwanta. 

g e w ä n d e mhd. ßF. Glauben , Meinung. 

gewandelen, gewandeln mhd.fclwo V. intr. 
wandeln, wandern; tr. rückgängig machen; 
auf einen andern übertragen. 

ge wandelieren mhd. fchwV. hin u. her 
gehn. 

gewändelin mhd. ßN. f. gewendeltn. 

gewandern mhd. fchwV. wandern. 

gewandeshalp mhd. Adv. wo» das Ge- 
wand betrifft ; in Anbetracht des Gewandes. 

gewanheit mhd. ßF. f. giwonaheit. 
Igewant mhd. Part. Frät. zu wenden, ztt- 
gewandt, zu Teil geworden ^ zti/lehend; 
bewandt, eine Bewandtnis habend, be- 
fehaffen, Verhältnijfen od. einer Lage 
angemeßen. 

igewant, gwant mhd. ßN. Gewand, Klei- 
dung, Kleid ; Mi\ßung ; Gewandßoff, Zeug. 

gewar ahd. mhd. Adj. f. giwar. 

gewar mhd. ßF. f. giwara. 

g e w a r e mhd. Adj. J\ giwar. 

gewäre ahd. amhd. Adj. f. giwäri. ^ 

gewareheit, kewareheit ahd., mhd. ge- 
warheit, gwarheity?J^ Sicherheit ; ßch- 
rer Ort; Sicherung; Verßcherung. 

ge wären ahd. fchwF. f. giwären. 

gewärhaft, g eyr mrhAf t mhd. Adj. wahr- 
haft, zwverläßig. 

gewarheit mhd. ßF. f. gewareheit. 

gewärlich mhd. Adj. f. giwaralih. 

gewarlioho, gewarlichen, gewär- 
lich e n Adv. f. giwaralihho. 

13 



194 



gewarn 



gewete 



^ e w a r n nthd.fchw V. m. Gen. gewahr werden, 
gewarndn, gewarnen fchwV. f. gi- 

warndn. 
gewäro ahd. Adv. f. giwfiro. 
gewärrahchunga ^^i ahd, Notk. fyUo- 

gifmus. 
gewarfam mhd. Adj. forgfam^ vorßchtig. 
gewarfamkeit mhd. ßF2 Sorg/amkeitf 

Vorßcht, 
gewarten mhd, fchwV. f. v. a. warten, 
g e w a f fe n md. f. gewahfen. 
gewät mhd. ßF2 Kleidung. 
g e w & t e ahd. amhd. ßN. f. giw&ti. 
ge waten mhd, ßVäblA f. v. a. waten, 
gewebe mhd, ßN. Oewebe. 
ge weben mhd. ßV. f. giweban. 
g e w e d e r md. adj. Fron. f. gahwedar. 
gewegede mhd. ßN. f. v. a. wegdd. 
ge wegen nM. fehwV. einen Weg machen. 
g e w e g e n mM. fchw V, f. v, a. wegen /. 

wegön. 
ge wegen mhd. ßVabl2 f. v. a, wegen, /. 

wegan. G. gavigan y?r2 bewegen^ fehüt- 

teln, rütteln, aukevuv. 
gewegen mhd. fchwV, bewegen. G, ga- 

vagjan bewegen, erregen. Cauf. z. vor, 
gewe genlich mhd, Adj. beweglieh. 
gewehe nen, gewehen mhd. fchwV. f. gi- 

wahanjan. 
ge weide mhd. ßN, Speife; Eingeweide. 
goweide nüul. Adj. m. Gen. ßeh weidend 

an , freudig genießend. 
geweiden mhd, fchwV. weiden. 
geweichen mhd, fehwV, f. giweichan. 
geweich ^naAif., mhd, gewoichen/cAtrF. 

weich werden, fügfam werden ^ fchwaeh 

werden, 
ge weinen nihd, fehwV, weinen. 
geweitet mhd, , part. Bildg tu wei^e , mit 

Weizen verfehen. 
geweohen omAif., mM. geweoken/«^F. 

/. V, a. wecken , /. g. vakian. 
g e w e 1 b e mhd, ßN. f, gi welbi. 
g e w e 1 d e amhd. ßN. Waldung, 
geweldic md. Adj. u. 
geweitig ahd,, tnhd. geweltich Adj, 

f. giwaltig. 
geweitigen mhd, fchwV. f. gewaltigen, 
gcwelticlichen mhd. Adv. f. gewaltic- 

Itche. 
^ewen mhd, fehwV. f. giwSn. 
gewendelin, gewändeHn mhd. ßN. klei- 

nee Gewand , am\felige» Kleid. Demin. zu 

gewant 
gewenden ahd. mhd. fchwV. f. giwenten. 
gewenen ahd. fchwV, f, v. a. hwenjan. 
gewenken nü^d, fchw V. f, giwenken. 
gewentfchelieren mhd. fchwV, hin u, 

hergehn, hemmßankieren, heruti\fchwänseln, 
gewer tiM, F, Getcähr ß gewere. 



gewSr mhd. fchwM, Bürge f. gewere. 

gewer mhd. ßF. Verteidigung f. gewere, 

gewer mhd. F, inveßitura f. geweri 

gewer mhd. F. Obaeht f. giwarL 

g e w e r mhd, ßN, Wehr f. giwer. 

gewer be mhd, ßN. f. gewerf. 

geworben nü^, ßVl handeln, verfahren. 
8, hwerbhan. 

gewerbt mhd, ßM. f. gewerf. 

gewerde md. ßF, f, giwarida. 

ge werden mhd. ßV, f, giwerdan. 

gewerd6n u, geworden ahd,fchwV.f. 
werddn. 

gewere, gewer mhd. F. Gewähr , Sicher- 
ßellung. Zu werSn. 

gewere, gewer mhd,fehwM. Bürge; Ge- 
währsmann. Zu wer6n. 

gewere mhd. F. f, geweri. 

gewere, gewer mhd. ßF. Verteidigung; 
Waffe; Verteidigungewerk, Befeßigunge- 
werk; Gewahrfam, 

geweren ahd. fchwV. f, giweijen. 

gewer^n ahd,, mhd. g e vr e rn fehwV, f. 
giwerßn. 

gewSren md. fehwV. f. giwären. 

gewerf amA<^., mhd. einzeln gewerft m. 
gewerbt, gew. gewer p {Gen. — bes) 
ßM,, auch ge werbe ßN. auf getragnes 
Gefchäft, Auflrag; Ihätigkeit «. Behuf 
des Erwerbs, Gewerbe; Bewerbung; Erwerb. 

gewerf, gewerft mhd. ßN. f. giweif. 

geworfen mhd. ßV. f. v. a. werfen. 

geweri ahd,, mhd. gewere, gewer F. 
v^tio, v0itura, invefHtura, formliche 
Einkleidung in einen B^ßtz, feieriieher 
recMskräftiger Act d. Übergabe BA.öööfg.; 
Bi/ltz, thatßlehliehe Innehabung; B^ßti' 
recht. Zu ahd, werjan, g, raQan. 

gewerida ethd, ßF, f. giwarida. 

gewerke mfuL fchwM. Teilhaber an einem 
Werke, Arbeitsgenoße , Zunftgem/efie, 

gewerke md. ßN. veXlendete Arbeit: Ge- 

. webe, Bau, 

gewerken mhd. fchwV. f, v, o. werken. 

geweri ich mhd, Adj. f. giwaralih. 

gew^rlich md. Ade. f. gewerliche. 

gewerliche, gewerlichen mhd. Ade. flreU- 
bar, in Wehr u, Waffen, 

gewerliche mhd. Adv. f. giwaralihho. 

g e w e r n mhd. fehw V. f. giwerln. 

gewern mhd, fchwV. f. giweijen. 

gewerp mhd. ßM. f. gewerf. 

gewerre mhd, ßN. Verwirrung, Streitt 
Zwietracht. 

geworren mhd. ßVi f, giwerran. 

gewefenlicheitmAi^v/^J^jre/VftAa/^^ML 

giewet mhd. ßN, f. giwet. 

gewete nihd, fehwM, der mit einem ttjl* 
gebunden, an ein Joch geknüpfl iß, 0t* 
feile, Gencße, S, giwet 



gewHe 



gewurhte 



195 



geirStc md. ßN. f. giwfiti. 

feweten akd. mhd. ßV2 f. giwetan. 

%tii kiie mJid.ßNu. F. Verpfänekmg ; Ge- 
bühren od, Strt^e die man d&m Richter 
mUn muß. 

gewettÄn mhd. fehtoV, einem (Bat) als 
Gebühr oder Strafe ealen. 

fewe^^en mhd. part, Adj. f. gewi^en. 

gewi ehd. ßN, f. g. gavi. 

gewidere and, md. ßN. f. giwitiri. 

gewiderdn, gewideren fehwV. f. giwi- 
dsrdn. 

gewiere md. ßN. Oefchmeide mit eingegra- 
bener od. eingeigter Arbeit. 

gewige mhd. ßN. f. gewic. 

gewigkc ahd, ßN. /. giwicci. 

gewihen mhd. fehwV. f. gimhan. 

gewihte, gewiht mhd. ßN. Gewicht. 

gewic, gewich atnhd., u. mhd gewige 
ßN. Gewicht, 

ge wie h e n ahd. mhd.ß Vablö weichen, recedere. 

gewicke n^ut, ßN. f. giwiccL a^h. 3S$ 

itwiUe mhd. ßN. WUdnit; Wildheit, 
gewilik a/. pron. Adj. f. gihwelih. 
gewille mhd. ßN. WellenmengCj Gewoge. 
gewilleklJche mhd.,Adv. willig, freiwillig. 
gewilligen mhd. JchwV. wiUig, bereit- 

vUligf geneigt machen, 
gewillic mhd. A4/, f. giwiUig. 
gewilt mhd. ßN. Gewüd, wüde Tiere. 
gewimS^ ahd. ßN. f. gawime?. 
gewimmel mhd. ßN. Gewimmd. 
gewin ahd. mhd, ßM, f. gawin. 
gewinden mhd. ßVl f. giwintan. 
gewinken mhd. fehwV. winken. 
gewinnen mhd. ßVi f. gawinnan. 
gewinannge mhd. ßFi Erwerb, Gewinn. 
gewirden mhd.fehwV. wert machen; ehren; 

reß. ß^ Achtung ver/ehqfen. 
gewirkte mhd. ßN. f. gewurhte. 
gewirken mhd. fchwV. f. giwirkjan. 
gewig ahd. mhd. Adj. f. giwis. 
gewifen ahd. mhd, fehwV. f. giwiljan u. 

gfwifön. 
gewisheit mhd, ßF2 f. giwisheit 
gewifehen mhd. JchwV. f. v. a. wiTclien. 
gewislich mhd. Adj. ßcher, zuverläßig. 
gewi Bliche mhd, Adv. f. giwislicho. 
gewifdn ahd., mhd.. gewifen fcMvV, f. 
p.a. witS5n. 6^. ga v eifdn nach einem fehen, 
ihn befktehen^ htim/uchen; aueßtchen. 
gewiffe md. F, f. giwiflt. 
gewiffo ahd.f mhd. gewiffe Adv. f. g^wi/To. 
gewiffdn, gwi/r5n ahd., mhd. gewiffen 

fthwV. getüie, ßcher machen. 
gewiffonga, kwüTonga ahd., amhd. ge- 
wiffnnge ßFi Gewiemachang , Sicher- 

ßtUung, argumentum. 
gcwit af. ßN. f. giwit. 
gewitan af. ßV. f. giwltan. 



gewitfcepi af. ßN. f. giwitfeipi. 

gewitze mhd. ßN. f. giwizzi. 

ge w i g e n mhd. ß Vablö zum Vorxourfe machen. 

gewi^fcaf ahd. ßF. f giwitfeipi. 

gewi^^eda, gewi^^ede yi-F. /. giwisj^ida. 

gewi^^en, gewo's^^en mhd., part. Adj. 
tu wi^en, bekannt, mir ift g. ich weiß; 
verjtändig, wißendwaeßchfchickt, befonnen. 

gewii^^cn mJul. unrV. f. v. a. wi^en. 

gewi;:;en mhd. fufjt. Inf. ßN, Wißen, 
Kenntnis, Erkenntnis. 

gewi??en mhd. F. f. gewi^^eni. 

gewi^^ende mhd. ßF. Ei9\ßcht , Bewußfein^ 

gewi^^enheit mhd. ßF2 Wißen, Kunde- 
ßeheres Wißen, Sicherheit: mit g. mii 
Sicherheit, in Wahrheit, wirklich; Ver- 
Jländigkeit, Eif{ficht in das wasßehfchickt ; 
Gewifien. 

gewi^i^eni ahd., amhd. gewi^^ine, mhd. 
gewi^^en F. Wißen; Verjländigkeit, Er- 
kenntnis deffen was ßchfehickt; Gewißen, 
confcientia; Mitwißenfchaft. • 

gewi^^enlichen amhd. Adv. mit Wißen, 
mit Bewußfein. 

gewizzi, gewizze ßN. f. giwizzi. 

gewollen mhd., Fart. v. wellen, gewölbt, 
gerundet, rund. 

gewon ahd. mhd. Adj. f. giwon. 

gewdn ahd. fchwV. f. giwßn. 

gewone, gewon mhd. ßF. f. giwona. 

gewoneheit, gewonheit ßF2 f. giwo- 
naheit. 

gewonelich, gewonltch mhd. Adj. der Ge- 
wohnheit gemäß, gewöhnlich, hergebracht; 
gewohnt. 

gewonliche, gewonlichen, gewonlich mhd. 
Adv. in gewohnter Weife. 

gewon oh@d af. ßF2 f ahd. giwonaheit. 

geworhte mhd. ßN. f. gewurhte. 

geworten mhd. fchwV. durch Worte aus- 
drücken. 

ge wortigen nihd. fchwV. in Worte faßen. 

gewüefe mhd. ßN. Gefehrei, 

gewüeten mhd. fchwV. (Frät. gewuote) 
/. V. a. wüeten. 

gewüchze md. (Jerofehin) ßN. Gefehrei. 

gewülke mhd. ßN. Gewölk. 

gewunderlichdn ahd. fchwV. mirißeare. 

gewunnefamdn, ke — ahd. fchwV. erfreuen, 

gewunfohen, gewünfchen fehwV. f. 
giwunfgen. 

gewnooheren amhd. fchwV. gewinnen. 

gewürgen mhd. fchwV. f v. a. würgen. 

gewurht ahd. amhd. ßF. f. giwurht 

gewurhte, gewurhte u. geworhte, 
gworhte u, gewirhte, gmxhie mhd. ßN. 
was gewirkt , gearbeitet oder gethan iß: 
Wei'k, Bau, Arbeit, Gewebe, That. Agf. 
geveorht, gevyrht ^i\r. Werk, That, Ver-' 
diet\ß. 8. giwurht /-F. 

13* 



196 



gewurc 



gezwiTelen 



gewurc md. (Jerofch.) ßN. Würgen. 
gewurche, kewurche ahä.^ mhd. gewürke 
ßN. operatiOj Wirken j Thun; textue. O. 
gavadrki ylJVi Qefehäft, Gewinn. 
gewürken mhd. fchwV. /. giwirkjan. 

gewurme amhd.^ mhd. gewürme ßN. Ge- 
würm, Menge von Würmern; kriechende 
Tiere ; Menge von Sehlangen od. Drachen. 

gewurte amhd. Adj. freudig. S. giwurt. 

gewurtechlichen amhd. Adv. mit Freuden. 

gewurzen mhd. fchw V. Wurzel fchlagen. 

gezseme mhd. Adj. f. gizami. 

gezseme nihd. F. f. gizami yi3^. 

gezagel mhd. Adj. gefchwänzt. 

gezal mhd. Adj. f. gizal. 

g e z al d n ahd. fehw V. dinumerare , recenfere. 

gezamen mhd. fchwV. f. gizamön. 

gezan mhd. Adj. mit Zähnen verfehcn. 

gezarre md. ßN. das Reißen y Gezerre. 

gozart mhd. Fart. zu zerren. 

gezeigen mhd. fchwV. f. v. a. zeigen. 

gezeichenen ahd. fchwV. f. gizeihhandn. 

gezeifen nüid. ßfchwV. f. v. a. zeifen. 

gezechen mhd. fchwV. anordnen , zu Wege 
bringen , ar\fteüen , fchaffen , machen. 

ge zecken nüid. fchwV. f. zechdn. 

ge Zellen ahd. mhd. fchwV. f. gizellen. 

gezeln mhd. fchwV. f. gizellen. 

gezelt mhd.ßM. Fafegang, Gehn der Ff er de 
in fanftem Schritt. S. zeit. 

gezelt mhd. ßN. f. gizelt. 

gezSme md. Adj. f. gizami. 

gezemen mhd. ßV. f. gizeman. 

gezenke mhd. ßN. Gezänk j Zanken. 

gezergc mhd. {md.) ßN. das Zerren f Rei- 
ßen , Schleppen. 

gezern mhd. fchw V. verß. zem. 

geziehen ahd. mhd. ßV6 f. giziahan. 

gezierde mhd. ßF. f. gizierida. 

ge ziere mhd. ßF. f. giziari. 

gezieren (khd. mhd. fchwV. f. giziarjan. 

gezthen ahd. mhd. ßVablö f. v. a. zihen. 
G. gateihan anzeigen , erzälen, verkün- 
digen. 

gezic mhd.ßM. Befchuldigung. Z. vor. 

gezicken mhd. fchwV. {Frät. gezicte, ge- 
zihte) leife berühren. 

gezile mhd. ßN. Geßräueh. 

geziln mhd. fchwV. f. gizil6n. 

gezimbere, gezimber /J\r. /. kazimbari. 

gezimberdn ahd. fchwV. f. kazimbardn. 

gezimeliche mhd. F. Sehicklichkeit. 

gezimmer mhd. ßN. f. kazimbari. 

gezimmerde mhd. ßN. Bauwerk. 

gezinde mhd. ßN. Zacken am Rirfchgeweih. 

gezindelt mhd. pari. Bildg mit Zacken ver- 
fehenf gezackt. 

gezinne mhd. ßN. Zinnen. 

gezit ahd. ßF. f gizit. 

geztte mhd. Adv. f. giztto. 



geziug ahd. ßM. f. gizing. 

geziuge mhd. ßN. Ausr^/htng^ Kleidung 

u. Bew€^nung. 
geziuge mhd. fchwM. Zeuge. 
geziugen mhd. fchw V. bezeugen, beweifen. 

geziugnus mhd. ßF.y md. gezflgniffe 
ßN. Zeugnis. 

geziugdn ahd. fehwV, dedarare, expUeare. 

geziugunge nM. ßF. Bezeugung , Zeugnis. 

geziuc mhd. ßM. f. giziug. 

gezobelt mhd., part. Bildg tu lobel, mit 
Zobel verbrämt- 

gezogen mhd. fehcV. ziehen. 

gezogen mhd. part. Adj. erzogen, wcter- 
zogen, fein gebildet; zahm (r. Tieren). Zu 
ziehen. 

gezogenheit mhd. ßF2 Wolgetogenheit, 
feine Bildung. 

gezogent ahd. F.f. v. a. gezogenhett. 

gezogenlioh ahd. mhd. Adj., Adv. mhd. 
gezogenltche, — liehen der Wolgetogen- 
heit gemäß, mit feiner Bildung. 

gezdhe atnhd. ßN. Gefolge. S. zdhen. 

gezoc {Gen. — ges) mhd. ßNM. Minsiehen, 
Säumen; Appellation; gewaltfames Ziehen, 
WegfeUeppen; Raub, Diebßahl; Zielen, 
Weichen, Abzug ; Feindfeligkeit^feindlieher 
Angriff; Zug, Schaar, Mant^fehaft; Ge- 
folge ; Anzug , Ausriyiung , Kleidung. 

gezoume, gezöume mhd. ßN. Gezäunt*, 
Zaumwerk. 

gezouwe mhd. ßFN. f. gizawa. 

gezouwen mhd., md. gezdwen fchwV. 
von Statten gehn, gelingen. 

gezdwe md. ßN. f. gizawa. 

gezöwen md. fchwV. f. gezouwen. 

gezügniffe md. ßN. f. geziugnus. 

gezüo md. ßM. f. giziug. 

gezucchen, gezucken, gezucken^cAirr. 
/. gizucchen. 

gezumft ahd. ßF. f. giJzumIt. 

gezunfte mhd. ßN. GefeUfchaß. 

gezunge mhd. ßN. f. gizongL 

gezungel ahd. Adj. f. gizungaL 

gezurnen, gezürnen mhd. fchwV. verß 
zürnen, /. zumjan. 

gezüwen md. ßVablß ziehen. 

gezwähte ^i\r. ahd. Notk. ehorus. 

gezwei mhd. Adj. je zwei u. zwei. 
; gezweien mhd. fchwV. f. v. ». zwöen. 

gezwiden u. gezwidigen md. fekvV. «• 
Acc. d. F. u. Gen. d. S. wUlfahrtm, f»- 
währen. 

gezwien md. (Nie. v. Jer.) fehwV. ••. fl* 
d. S. u. Acc. d. F. f. V. a. {mü J^ 
weichung u. Ausfall des d) gezwiden* 

gezwieren mhd. fchw V. f. v. a. 

gezwirelen, gezwifeln mhd. fekwV. 
wis fein, zweifeln an (an, Gen.); 
fchieden im Benehmen fein , u^ank e m . 




gezwicken 



gibla 



197 



gefwieken mKd. fehoV. sunek^f zUhm. 
ftswitter md. (Jerofehm) ßN. Getöfe. 
ge;;aii {d* t. gie^^an) ahd.y mhd. ge^s^en 

{d. t. g^h^tik) ßVabl2 eßen^ Maizeit halten. 
g9^tnn mhd. ßN. kleine Gaße^ Gäßehen. 

Donm. tu ga^e. 
gheba «thd. ßF. f. geba. 
gheban ahd. ßV. /. geban. 
glieift Mhd. ßU. f. geift. 
gheiifrtn eM. ßN. f. gaiteins. 
gkeldan »hd. ßV. f. geltan. 
gbelf ehd. ßU. f. gaph. 
ghSlAar eM. ßN. f. gilUr. 
gki— ehd. Vofrfetzpeert. f. ga — . 
ghifinftrit ob/eurabHur ahd. Matth. 24, 29 

LB. p. 18 ver/chrieben f. ghifinftrSt 

f.f.e. flnftr^t, /. finftarSn; oder zu lefen 

wirdit ghifinßrit, /. finAaxjan {Tat, 

tu, 19 fmmii wirdit bifinlbit). 
ghifaaghida ahd. ßF. f. gifoagida. 
gbilanb — / giloab — . 
ghiri ahd. Adj. f. giri. 
ghirln ahd. F. f. girt. 
gi «/., md, g! perßnl. Pnm. ihr. 
gi— af. ahd. amhd. Vwfetzpairt. f. ga — . 
gitfildn ahd. fehwV. f. r. a. avaldn. 
giafordn ahd, fektcV. f. avardn. 
giagalei^en u. giagalei^ön fehwVl u. 2 

etwoi {Aee.) eifrig thtm, ßch beeifem. 
giahtdn, geabtdn ahd,, mhd. geahten, 

gahten y(A«rF. beachten^ wahrnehmen ^ be- 

HkkßehiiffeHy genau angeben. 
giiltinön, gialtndn ahd. fchwV, differre. 
gtaltindti ahd. F. difßeultae, Hindemii, 
gialtiro, gialtro» kialtiro, galtiro, 

giltro ahd.y mhd. galter fchwM. eoata- 

nems^ ee^evus, AÜer$genoße. Ahd. geal- 
tert fehwF. eoeevm, 
gitnabrechdn ahd, fehwV. f. v. a. ana- 

bredidiL 
giangaften ahd. fchwV. ängßigen. 
giiD tfr i A d n , geantfriftdn , keantfriA6ii , 

gmtfriAdn <M. fchwV, f. v. a. ant^ 

friAdn. 
giantU^dn, ge— , ca— ahd. fehwV. f. 

r. a. antl&^dn. 
giantwurtan, geantwurten ahd., mhd. 

getotinirten , geantwtrten , gantwurten 

fchgV. antworten, eine genügende Ant- 

wrl geben. 
gilfwihbdn ahd, fehwV, feandalieare. 
gia?an ahd. ßV6 f. gio^n. 
gib mhd. Adj. f. gibe. 
giba g. fiFl f. geba. 
gib ad du ahd. fehwV. f. v. a, padön. 
gibtn g. ßVabl2 geben , /. gSban. 
gibannan ahd. ßV. f. v. a. pannan. 
gibiri ehd., mhd, gebasre Adjfehu^lieh; 

m.hat., m. luo paffend für , angemeßen, 

febührend. 



gib&ri af,, amhd. gebare, mhd. gebare 

u. gebaere ßN. Autfehen; Gebärde; Art 

und Weife. 
gibärida, kapärida ahd., mhd. gebaerde, 

md. gebärde ßFl Gebärde; Benehmen. 
gibärjan af, amhd. geb&ren, mhd. ge- 
baere n fehwV. ßch benehmen, ßch zeigen. 
gibe, gib mhd. Adj. f. v. a. gsebe. 
gibe mhd. (Nib. 1962, 2 C ze gibe) ßF, 

Gabe, Gefchenh. Ahd. [gibt, kipi] , g, 

[gibei] ? 
gibed af. ßN. f. gibet. 
gibeddjo af.fchwM. Bettgenoße. 5. gebette. 
g i b e d t g ahd. Adj. fruchtbar , auagibig ; af. 

gibbidhig u. gfbhidhi, agf. gifedhe, 

gyfedbe datuB, eonceffue, befeheert. 
gibeini, kapeinni ahd,, mhd, gebeine 

ßN. Gebein, offaj Bein, 
gibeiten ahd. fehw V. f. kapeitjan. 
gibelgan ahd. ßVabll refl. m. ri einem 

zürnen. 
gibenti, gipfhti, gebende ahd., mhd. 

gebende ßN. vineulum. Band, Feßel; 

Haarband; Kopfbinde u. Kopffchmuek der 

Frauen. 
giberan, cbiberan, kiperan, caperan ahd., 

mhd. gebern ßVablS gebären, erzeugen, 

hervorbringen. G. gabafran daBf, auch zuf- 

tragen, vergleichen. 
giberehtön ahd. fchwV. clarißear«. 
giberg, caperg, kaperag, kapere ahd., 

mhd. geberc (—ges) ßN{M.) ümfchlie- 

ßung, Umzäunung; Verßeck, kuibulum; 

ararium, thefaurua; Verheimlichung; Ge- 
heimnis. 
gibergan «Arf. ßVabli bergen, verbergen, 

ö. gabafrgan ainT»^(j*rv, bergen, erhalten, 
gibet, gebet, kabet, kebet, capet, kipet, 

kepet ahd., mhd. gehet ßN. Gebet. Af, 

gibed. 
gibethüs ahd.ßN. Bethaue. 
gibetdn, gebet6n ahd., mhd. gebeten 

fchwV. f. V. a. petön. 
gibe:;^irdn ahd. fehwV. f. gipe^rön. 
gfbhidhtg, gibbidhi af.Aäj.f gibedig. 
gibiatan ahd. ßV6 f. gipiotan. 
gibtdan af. ßVablö erwarten, 
gibil, gipil, gibelaÄrf., mhd. giheXßMi 

Giebel; Fol. G. gibla fchwM. Giebel, 

Zinne, TiTiQvyior, S. gebaL 
gibiliden u. gibilidön ahd. fehwV. f 

kapiladan. 
gibiiU (d. i. gibiljÄ), kibilia ahd.fchwF: 
Schädel, eaharia, pars capitis inter tempora. 
gibintan ahd. ßVl f. gabindan. 
gibirgi af, ahd. gibirgi, kapirgi, 

mhd. gebirgeyfiV. Gebirge. Zu perc. 
gibirnan ahd. fchwV. f. gipirnan. 
gibifmerdn ahd. fchwV. fv. a. bifmerön. 
gibla g. fchuoM, f. gibil, 



198 



gibliden 



gidioren 



gibliden tthd. fchwV, m. Acc, erfretten. 
G. gableithjan /. daf. 

gibod af-i ahd. gibot, ki — , chi — , ge — , 
kapot, ki — , mhd. gebot ßN. was ge- 
boten od. befohlen wird od. \ß: Gebot j 
Befehl; Gewalt , Herrfehaft; was geboten 
od, angeboten wird: Gebot, Angebot; Ein- 
fatz im Spiel, 

gibodfcip(i) af. ßN. Botfehaft. 

gib oh t qf. Fort. v. buggean,/. bugjan. 

giborgln ahd., mhd. geborgen fehwV. 

f. V. a. borgen, 
giböfi ohd.ßN.f. gip6a. 
gibot ahd.ßN. f. gibod. 

g i b d t j a n a/. BffehwV. expiare; A^.gipao^n. 

gibraht ahd., mhd. gebraht yfifi Getöfe, 
Gefehrei. 

gibr&tan, kiprfitan ahd. ßVred9 f. v. a. 
brätan. 

gibreiten ahd. fehwV. f. kapreittan. 

gibrechan, kaprechan, keprebban ahd.y 
mhd. gebrechen ßVat$3 tr. brechen, 
zerbrechen, abbrechen, wegbreehen, under 
fich gebr. ßch unterwerfen; intr, brechen, 
mit Gewalt dringen; unperf. m. Bat. d. F. 
u. Gen. d. S, od. an Mangel haben an. 
G. gabrikan ßV^ brechen, tsrbrechen, 
niederweffen. 

gibreftan, gipreltan ahd.y mhd. gebre- 
ßen ßVabli u. 3 feien, mangeln an (an, 
Gen.) ; unperf. mir gebrütet an einem dinge 
u. m. gebr. eines d. ich habe Mattgel woran. 

gibret ohd.ßN.f. capret. 

gibriafeu, gipriefen oA«^., m^^. gebrie- 
fen, geprieren fchwV. f. v. a. briafen. 

gibraoder, kepruader ahd.y mhd. ge- 
b r u o d e r , gebr üeder , md. gebrüdere unrM. 
Flur. Gebrüder. Agf. gebrödhor. 

gibua^en ahd. fchwV. f. gipno^an. 

gibuluht ahd.ßF. f. gipnlht. 

gibuntiltn ahd. ßN. f. kipuntali 

gibür, ke— , ge— , gapür, gi— ahd., 
mhd. gehürßMifU. ahd. gipüro, ka — , 
gebÜTO, fnhd. gebüre fclwoM. Mitsin- 
wohner, Mitbürger; Nachbar; Mitbewohner 
eiues Dorfs, Bauer. 

giburd af, ßF2 f. giburt. 

giburdindn, geburdenen/. burdindn. 

giburida ahd. ßF. f. capurida. 

giburjan, giburran af, ahd. kipurjan, 
kipurgen, gibnrjen, gibnrren, giburen, 
mhd. gepiiren , g e b ü r n , md. gebum/cAtr V. 
gefchehen; zukommen, gebühren; reß. ßch 
ereignen, ßch zeigen; ßch belaufen auf, 

giburclih ahd. Adj. municipaUs. 

giburt, chiburt, oapurt ahd., mhd. ge- 
hurt, md. gehört ßF2 Geburt; Gebären; 
Urfprung, Herkunft, Abkunft; vornehme 
Abkunft; Gebomes, Gefehöpf. Af. giburd, 

g. gabaürth» ßF2 Geburt, Herkunft. 



gibnrtitag, geburtetag, giburtdag ßMi 
u. kipurtitago, kipurtidii^yi^Airi^ ahd, 
Geburtstag. 

giburtlih, kibnrtlih, gipurtlSh ahd., mhd 
geburtlich u. geburteclich A^;- die 
Geburt betreffend. 

gidad af.ßF2 f. git&t 

gidago Adv. ahd. Otfr, f. gitago. 

gidäht, ged&ht, oad&ht ahd., mhd. ge- 
d&ht ßF2 u, ahd. githähtt, m^. ge- 
dachte F. das Denken, Sinnen; die Ge- 
danken. Af. giih&htßF2. 

gidano, ohidano, gedanc, gidanch, ki — , 
ke — , ge — , githank ahd., mhd. ge- 
danc ßMI (einzeln ßM2 mhd, FL ge- 
denke , u. fchwM. md. Fl. gedaaken) Ge- 
danke; Denken. 

gideilen ahd, fehwV. teilen; verteHen. 6. 
teiljan. 

gidenohan, gidenchen ahd. fehwF.-f. 
g^enchan. 

gidigan, ka — , ki — , g^ — , kidiktn, 
githigan ahd., mhd. gedigen, Fort, m 
dthan, gidihan, erwachfen, propeetus atats, 
longeevus; gediegen, feß, hart; reif; ert\ß: 
eq/his. Af, githigan. 

gidigani, ka — , gidigini, ke — ahd. F. 
Setfe; F^gkeit; £rf0; ea/Htas, puder. 

gidigano, githigano ahd. Otfr. 2,9, 12 
Adv.? fanete, cq/le, devote; oder Psrt. 
für gidiganu? (cor da) faneta, devota, 

gidigini, githigini ahd., mhd. gedigene 
ßN. Dienerfehaft; Die^/hnannfehaft, Ot- 
folgfchaft, Ritterfchaft eines Fürßin, Csü. 
zu degan. 

gidigini ahd, F.f. gidigant 

gidihan, githihan ahd,, af. giththtn, 
g. gatheihan, mhd. gedihen ßVaU5 
f. V. a. dihan. 

gidill6n ahd. fchwV. mit Bretem belegen, 
dielen. Zu dilR 

gidingfi, ge — , ke — ahd. fekwF. een- 
ventio, pactum, Übereinkunft; eenditis. 
Bedingung. Zu dingdn. 

gidingi, chi— , gedingi, gedinge, githisfi 
ahd., mhd. gelinge ßN. Gericht ; Übereiih 
kunft, Vertrag; Verfpreehen; durch Ver- 
trag od. Verfpreehen Fißgefetttes, Sache um 
die es ßch handelt; Bedingung, Zn dingta. 

gidingo, gedingo ahd., mhd. gedinge 
fchwM. , u. ahd, gedingi, ktodingt, mhi. 
gedinge F.^ u. ahd. gedingi, mki. 
gedinge ßN Gedanke; Denken; Saf- 
nung; Zuverßcht. Zu dingan. 

gi dingdn, gedingdn, githingdn ahd., mhd. 
gedingen fchwV, f. v, c dingdn. 

gidiomuotan, gidiomdtten, kedSoMuliit 
ketheomuatan, gediemuoten, kedienMl» 
ahd. fchw V. f. V. a, dSomuaten. 

gidiuren ahd. fohwV. f. gitioran. 




gidorfta 



giyäri 



199 



fidorfta oMä. PräL tu gidurreB. 

pidSten tM. fehtoV. f. v. a. tddjan. 

^idougan akd. Adj. f, gitougan. 

gidoQgno 9hd, Adv. f. gitougeno. 

gidngtn •/. ßVäbl4 f. gitragan. 

^idrtgdn aM fthwV, f. tragen. 

f idrahti «AdL fiN, f. gitrahti. 

gidrtbtdn ekd. fehwV. f. v. a. trahtdn. 

gidrengi, gührengi oM. ^ mMd, gedrenge 
ßN. GtirSnge; Bedrängung; mhd. beeng- 
ier verwtehfener Weg. 

gidrenken Mt. fchwV. f. gitrenkan. 

fidrefc üM, ßNf tritwra, 

gidrctan ahd. ßV2 f. gitretan. 

gidriwi uhd. Adj. f. gitriuwi. 

gidrog «/: ahd. ßMN? f. katroo. 

gidrdi ahd. A4j. /. gitröA. 

gidroften ahd. JdwoV. f. gitrdftan. 

gidrnaben ahd. fckwV. f. v. a. truopjan. 

giduackit ahd. Otfr. 4, 29, 8. iOj pari. Büdg 
zw daah, %pi4 Tueh gemacht y iuehartig. 

gidaamen ahd. fehwV. f. gituomjan. 

gidnan ahd. tmrV. f. v. a. duan, /. tuon. 

gidfthen, gedühen, chidhühan ahd./ehwV. 
drücken. 

gidiilt, ge— , ki— , ke — , githult, ki- 
dhoit ahd., mhd. gedult u. gedulde, 
md. gtdoltßF. Gedtdd. AJ. githiüd. 

gidaltig, ge — , cädnlttc, kühuldic ahd., 
mkd. gedultic A4;. gedtUdig; naef^ßehtig. 

gidurrana/., ahd. gidnrren unrV. {Fräf. 
gidar, Frät. gidorfta) /. v. a. turran. 

gidwang, ge — , gidwanc, ge — , gedwanch 
«M., amhd. gidwanc, mhd. gedwanc, 
getwanc ßM. Zufammenprefftmg ; Seen- 
pmf; BedrSngtmg, Bedrängnis, Not; Zwang; 
Gtvaii, Kerrfeheift. Mhd. auehßN. Zwänr 
9^ od. Beengung im Leibe, krampfhaftes 
SSmf^mmentiehen , Bauchgrimmen. 

gidwellen ahd. fehwV. f. gitwaljan. 

gidwcrg, gidw