(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Alt friesisches Wörterbuch"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



i 



i 




muumti 
S5 * r t e r 5 ir (8 

^ämcm 2)9t6M SSioi^o. 




Shteid), 1786. 



i ' • i^ « (K. 






"> ** <i i *f #\ /W 



f • I 



£*ripit Chauci^ie £^ Äor«»/ cognati Cimbri ac T<um 
frimi ^ucrunt , ^«i littus £5* regjmcs noßras im 

fcrens , 4f ^i/^ a cateris Germanorum fopdis nn 
tum difians ofiendiu ^uam cofaciliustncoruption 
pfT tot ftcula vtque ad nos cenfervare pqtuerm 
reliquia harum gottium ad jnare germamcum ßt< 
quod aquirjuii aduerfus tfuurßones alienigeuaru 
defenderentur\.vt mbntHms Cautahri £5' Wall 
habitator§s^ 

■ -■ * 

£ccard'd6i>rigJXjiermah« Üb. i.$. 2U 







^eV .('.niJS 



« 



>'■•■' ipt\':..'-:7i i\fi:'>'V: ■ -r" 



, V .V» , ^ ♦ j 




sa^mU. 



'ftUlln/ WÜtn @i<il<bf (S(tn>Mi|eiteii, ©(Te^t 

U^ptad^e t^tet ^I>tf4t^ iiiitri «lleil VeutTcdm 

yainn «n UK^ftttt (ilbe^altot. '. S>M i|i (IM 

SÜi^li bit fowb^i tin^tlmifc^e/ <tU atiindnist 

|il^m Wnglttti^ (fnettant tobe«. Gens'frifica 

jSuitiquitate gefiiris & glorla maiot^lH OTtifpicua 

DtefliidenteS fo^tunaä'^'nfraJbiäV äiini'cbnftantia 

'|nos femper mores coluit Aipi ITlfähiis CiAib'fica 

P' 1. ^. 21. Gen^ iiidigenä,' fu^ü^tantuin ge^ 

Densacperegrlniscoimubüs non conimixta » liil- 

Suam, Uioresque eosdem tot fseculiä confetvavit. 

'Brnnii rer. frlfi'täiotW^LiB. U. ''ftlfiiorieiitalis 

'tnliqtillSmisfiMfaii&ÜEi lurioi« aeconfueaidi- 

aa öudi 



IV 'dornte, 

flum germanicarum tenaciffiina exftitit^ V;r'Se 
chQW Elem.. Jtu> Oerm. P. r, c. 3. tit 7. §. 17: 



4. 



§^. 3. 

fe^eiwn (S<^tift|lelleip, fonliew ^t^atfat^en bwd{)w 
tiefen (Sa$. ^Uent^^t^ji)!^» un^ nuc l)mn)en 
ben, finben wir (Sputen eine« grauen SHter^. ©elbi 
tet^^a^me, ^teötanD/ beutfunbetetne^efonbere^r 

tiquitaet«. Felix ea gdris pras reliquis Germapis 
^P* gSj^^lī:^ feds?,nep,fi)liiin..feliqi^ 

&.vetus acjiobijie nomen in JUodiernum diem reti 

i;:) .:.:j-..' v-?Su ZV.:-.:} .-» ■ v;;^'. - vr;^* :;.■ ";V ■ r^ 

nyit, Heujßfcii Antiq. G§rm*^I,,,j. c 2. §^ a^ 




nse, ac temporibus priraor,um Caefarum teniüt 2 
Mgm Apmen fine mu^^^^ . vsque .tem 

pora f, retinuerk, .retinegtque 7-^ Unis id JFrifiia 
Deiis & ipforum Virtus. . tribiüL ; Emm* in Prscf 
ad rer. fr. hift* 

Kii. ■ S5<I^l®t%fed!b«K}ftil»t|,,^Itt.1K<l^men,.w^ 



(nomina propria) feiner Un>äter unmantelbdt bei« 
%<xftt, Sattler SIbiw/ ^)>c, S^e; 9tte; $Uli, %U 
mut, ^SiM, ^Ijtt, ^nXt, ^fe, Slrie^ S(rp/ ^ffe, 
^tje, ^ufe, ^ut, ^U,^ptit, fäm ^9ff(/ '^(pt, 
^aavt, ^fe, ^uBr^ ^eefe, Hernie, JSentetf 
^»e/, ^etje, ^efe^ f&mm, ^üt, ^hxdftxt, 
^tjeSf fbo^, f&tt^Ht, ^wtt, ^mittel fbmm 
set, ^ud^o unb fb boö sanje ^(p^abet ^inbun^ 
Uutet ^aufttol^meit^ die nixi^ bid auf ben bcutisen 
$as in Oflfcieetanb unb oud^ sxh^tn^Ü in be( 
^otM'n) ^ne^lanb befant finb. @ne ^ad)ti bie 
aSerbins^ eine befonbete 3(b^anb(und t>etbienetf moc^ 
attf t(^ tni(^ abec i^t nid;t toeitläuftidn einlajfen fan» 

^efonber^ ifl ber ^anbmcm ei« eiftiger '^nbdn^ 
See alvoMetliä^tx &\mn, & ^dfr noei^ it^t, wie fei^ 
ne^orfabten; feine ^erfamtun^en unter bem ofnen 
^^Immel / demeinidHd^ auf {(einen Stn^^ben unb un"" 
ftr bm ©d^atten ^of>er SSdumen. B" ^«n wi^tiQ^ 
ften $(nöeteflen^eiten wirb er, na# unferer (^taat^/ 
^Sofaffund/ fo gut sugeiosen, n>ie ber ^beiman unb 
I Vt SBöröer au6 ben ^tibten. De maipribus rebus 
" cfflnes cojiMtant Tacit. de Morib. Germ. c. 1 1* 

«3 §♦ T* 



/ 



VI IScwebc* 

■ • §. f. 

0ttf t»m !^&(f»n fef^n i^ fetten an einanbe 
fl'dndenbe ©ebduten« ^ie ^dttfe$ (i^den mit getdu 
niigen ^bftn n>rft augeinanöet unb wtftteut* Colun 

difcreti ac.ditrerfu Vicos loßant nort in noftruö 
morem, connexis & cöhaerentibus aedificiis^ fuaD 
quisque domtim fpatio circuiridat Jac* c.i6. 3? 

einigen S)&jjtw ma^lt Der fiahOman «n bem ®Ub< 
feine« J£)anfe^ »mithalf ober fon^gec iKiffen §acb 
93dum(J ober anbete ^iguten* Qu^dam loca diu 

gentius ilTinattt terra ita pura ac fplendente, ^ 
pifturam Äf'Uneamenta colorum imitetur Tac, eil 

loa 3^ nad^ bem 95?ofmer 5öv|efe würben nid 
.einmal jleinerne J^aufer gebulbet. Stepslek hwü 
efter 9I tha l-onde , buta JMunekum and Göde 

hufen,b.i;@teinarbeit bleibe nad^ im 9anjen€anbe,on: 
f« au ^^nd^en^ imb ©otte^^dwferm (So aud) na( 

bem^acitu« : NeCoementorum quidem äpud iih 
aiit tegularuni iifus^ 1. c, 

3luf bem ^anbe fdbfl treffen wir nod^ dltliqul 
ber nomabtfd&tn ^eben^art unb^ ©puren be§ fcptifc^i 
§lb|lammc5 an. €fnfge2teff er »erben wröitr De 

fc^i 



(d>ut>enen S5(fi^cm um tcfi anbete tved^fel^weife ge/ 
iiu|(</ fobaf i>adeiue3<t^.^^^t)er; badanbere 
tn ^ai^bat bai Z<xvlb sebtaue^ct, wtl^ man ba« 
SK^arf ' o))(( ^Bolfrec^t nennet, ^d fa^t t>i>n ben 
^cpt^en unb Goten S^^tai in Carm. L. III. Od. 24. 

Nee cultura placet lopgior annua» 
Defun^himque laboribus 

Aequaii recr^at;^Sorte vicarius. 
mb %xäm Don ben- ^eutf(l()en 1. c. arva per an- 
nos mutant 



» ♦ 



Q^iffm tt>ic Don bem fc(!en Sanbe nad^ unfern 
Safdn übet; fo finben »ic auf bet 3nfel lJ3otfuttt 
bie ®ä(ten mit 2G3a(fif(l^' (traten umjaunt unb 
^^twrae t>on ben ^inlaben biefe^ ^^ifd^ed ecbaut* 

■ I ■ 

^mt oUt Getvonbeit, bie« nad^ bem, ^eu^niffe bei 
(Bttabo im I ^ten ^ue^e feinet &bbef(l^tetbund f bei 
ben ^c^t^pop^a^en an bet inbifd^ ^iiftt ^(a$ fatib. 

@ne»or}itgtt(^e'^d(nbbet^etitfdMn><t(^i(^'n<fd^' 
W I ia fogat in etnigen Q)edenbcn ^eutatete feine 

^itt6t mebt. Vireines tantum nubunt & cum 

fpevotoque uxoris ferne! tranligitur Tacit c. 19. 

^eilic^ ^aben toit auf b«m feflen €anbe unfete^()ti>^ 

nen, abet auf ^otfitm s^ nie eitie ^ittoe iu bet 

r»9(m^übet. . • 

«4 §♦ 8. 



h% 

9i^en toic «nbtic^ unfece ®tft^ ^{(f&^ten 
tlttb ©!ttttiten t>or; fö »etben tolipbei icö«@eite un« 
ton bemalter berfelben unb bn batfti etit^aUenen®e^ 

gietiden baräuf I)inau<;. 

Ne quls für effet, ne latro, ne quis adülter* . 

Horat. Lib. i. Sat j. 

• *t)leg ifl Um duä) b« ^aupt ^(Öegenftonb bet 
alten fneftfd^en oon (Siccama, ©aestnet 2C. ou^öcge* 
benen ®efe^en, .^m (efe nw bte ^iuln de homi- 

Cidis , de Foresni , Tliiubda, Brand, de Compofi- 
tionibus, Mordrito, Dolg. Äein <3)0lf |)Clt ble 

SSröd^w unb Sßujfen für ben SOJotb, ©iijbjtal unb 
^emunbungcn.fo genau beflimt, wie in blefenöe^ 
fe^en, ttnb ben ncid^liwigen Statuten utib ^iifü()«' 
tert ber ^tiefe.' ^eiti ©lieb an bem men'fc^KcOen ^bx* 
per w>n bei ^d^eitet hH ju ben ^u§f6f>{en {fli>etgep 
fen. 2lBe '^nott;ett -jpi'üb gejatjft unb iebe« toerie^fc 
©li«b ;^at/ na(^ lOiofgdbe bet 'trefft unb ^titi bcc 
9Biinitt feine befönbeW^utfe tmb ^röd^e; • ' 



• I * -j • i 1 V 1 . 1 »« . j j ... 



^1^; M^fi^m.'fö^e^e unb ^i(^l^en;(ßtl)a(tert 



•' nUvfi 



Q3otrebe» ix 

ABetttf t^nli ahn ou(^ anbm b(utf(^ Stationen }iu 
9\tu^ mit i^m fo Diele ^unDett Sorten betbe^atoo 
^6en. 2Baö iu ben B<it<n &e« ^acitu« bei leti 
i&eutfc^n 9{e(^tei}«, Jg)etfommen< unb (Sitte warf 
t<a if! ^et ^attptcin^alt bec f(iefif(l[>en (äefe^en wob 
OBiff ü^(en. @o wutben bei ben Riefen oOe ^iffe^ 
traten mit ®e(be geböffet Dio fexteende Keft ^: 
Dat 9Ue Frefen aghen hyara ferd mit hiara fia to 
beten , iiaeter aeck haudeda deen > Nachtbrand 
iefta oder rooerd deda, b. i. bie f((b$icf)nte ^iltükt 

ift, baf alle ^vicfen mb^tn i^ccn ^rieben mit i^cem 
&ütt böffen/ n>enn ecc^cic^ ^aupt^ 0)?ifret(}atm bef 
SütiQm, SRad^tbrnnb obet anbete !D!o(bt^aten. Cor" 
pus ber alt. (t. @(fe^en bei ^(l[>otanud pag. 60, 
3a ! no(b in bcn neueren Reiten beja^tebct £)(!ftiefe 
fein ^c^r/0elb in breim Terminen mit 0e(b; mit 
Q5ic^ »nb ^u4 £)|iftief. ^anb^Üled^t p. 679^ 
J^iemit t>crdleid;e man ben ^acitu^ : Luitur enim 
bomiddium certo armentorum & pecorum nume- 
TCK de Mon Germ. c. '9t i . unb t>0(^in Cap. 1 2. Seä 
& levioribus deli6>is pro modo poeoarum, equo- 
rum pecorumque numero convlAi multantur«. 

JÖie ^Sewanbtcn be« Entleibten tnuflen ben 5)?6rber/ 
fl» Jah^e, fie ,f4 mit ibm nid^t obgefionberi M^etr, 



Weffrtgm m^ Önt'^orÖ tdd^en* Si'vero homicida 
Übn fugerit, tiihii folvat, fed taiitum' inimicitias, 
propinquörum höftiinis occift patiatur» doneiJ quo 
tiiodo 'potuefit eörtim amicitiatti - -ädipifcatur LL. 
iFriC Tit iuS 2: iinlyTadfc fügt:' Sufcipere tarn 
ihimicitias leti patris feu propmi^ul, quarti ämi- 
citias necefle eft c. 2 1 . ® d^er na()mcn ttid^t> t (0« 

We ^rbm be« Sntldbtett; fonöetn We ö«nxeQ5etn)aiit> 
fd^aft 2(nt{)ril aii bem 2Se()t9eibe. Si Nobilis Nobi- 

lern occiderit 80 Solid» componat-, de qua mulfta 
iduae partes ad heredem Occifi tertia ad propinquos 
eias' proximös pertineat LL* Frif. T. i. §. i^; 

Sjlbi^ö iiid&t boffelbe, wa^^acitu« fagt: recipit^ 

t^ue fatisfaftionem tota domus c, 21. Stud^ mit 

t>fm£<inbefeJg)errn (in öenSttfenöer franfifd[>en idUu 
^otm^fgfeit) muffe öer SWStber feinen Stwöen mdi 

^en* De homicidio ad partem dominic^üii pro 
firedo 30, Solid, componuntur LL. Frif. tit itST, 
•§. I. unÖ'^acitU^: pars miütae Regi, vel civitatis 
|)ars ipfi , : ^ui vindicatur, vel propinquis exfolvi- 

tut C» I2^ 

5Rad^ Ö<niip jlalöb otni jc^u (Statuten t>on 1 3 a 3 . 
5* 15. t»aren au^ b?m cawnjf'^cn tRec^tc &ie befap^ 

. . te« 



tcn *^(fiammtt coram parocho & duobus teftibas 

(iuf(;enomtncn. . 5)V>r(;enD^ xotttm fonflm in Den ikf^ 

ren fcieftf^en 0efe6en unb ^t(f&^ten Die ^efiomen^ 

te ttwäi^mt ^de ^bfc^aften n>u(ben ab intej* 

fteto t?crtaffen, Alla laua bi tha riuchta kne te 

delane , ö, i. aüe Srbfd(>aften finb mtS) D« teerten 

^«wanöfci^aft ju t^cilen/ Slftg^ 35uc^. @o au(^ 

bei öw eilten 5)cu{fi$cn : heredes tarnen fuccefforei 

iui cuique liberi : ' nullum tefbamentum. Si Jiberi 

non Amt proximus gradus in fucceflione Tacit dt 

M.G. cL 

§. II. 

Sie ÖcifHidjÜeit machte bet Den ^U[m eine» 
»id^tism ?anD(lant) cmi. Nos Grietmanni, Judl- 
ces, Pnclati & Clerus ordinamus ifl Det ^fotis 

öer upjtalbomifc^n Statuten , Die auf eine» .WFpnt« 
Ud^m ^nDMge wcfertiget. würben., ^on Den €anD# 
tagjji Der ^cutfd)cn faßt *^acltu6 c. 1 1., Silentium 

per Sacerdotes , quibus Wm. (in Comitiis) coer- 

cendiius.eft,, imperatiit ;..£)ct Sfiefesog fbgnt ju 

gmi^iid^en ^tttitiQUitm, unD Deren €ntf(^tDung Die 

©eijMit^en .^tt. Tlüprefter ande thiAfegahi* 

fcelen alle riuchtlike thing dema ande dela, D. i, 

ber 5)rie^.iinD Der:5lftöDa foüen one fKcd^t^fad&e^' 

' > • au?* 



fRt^t in tertia petitione. (Statte fo^ Wie Reiben 
^nieün : de omnibus pubiicis & privatis Contro- 
verßis Druidae conftituunt» Caef, de belle Gail. 
L* tf. c 13« 

^ai ganje <3JoIf »d^ltc in bett ^«famlungen 

feine eigene Dvid&te«. Efther there Kethelie fkifFere 
alle Brocmen eta mena löge umbe thet Talelen, 
k&m hit fon rluchte bera muge , t>. i. S^ü^ liefen 

^u^fpcüd^en foDen alle ^rofmcinne( in bec gemeinen 
^ecfamlung wegen be«^^alemon#5tmteS öetorbncn, 
»ein foI#e« nad^ Üled^te jufte^>e. Litt. Brocm. n. 7. 

ttnb Alreke Burar biskefle finö eyne Redieua. b. i. 

Sl^i^uerfd^oft tvd^le ft^ feine eigene Svid^tet n. 19» 

Gö fagt aud^ ^acitu^^ eliguntur in iisdem con« 
ciliis & Principes, qui iura per[pagosvicosque red- 
dunt c* la«. 

S. 13; 
S5aß Ärlege«^9Eßefen bet^ticfen wat, tt>ieüoi:# 
«laB bei ben alten JDeutfd^en. (Sie Ratten €at>aUe# 
«ie unb Snfonterie. 3^w ?[Öaffen »own r^c^Iac^t^ 
(ä)mxux, (gpeer unb ©d^ilb, Äod^er unbSSogen«^ 
Aläeer dl fria Frefa XXX. pond wird eerwis haed 

oen 



oe& fynre wer, dat hi hoers ende wepen haldü 

fchil to derLandwer, hwafohaet XIL ponden. wird 

ierwis, di fchil liabba Speer ende Schieid toe der 

Landwer. Di deer haet leffa, di fchel habba 

Koeker ende Bogha. Ö. i. 9Eöi> Öct freie ^ticfe 

^an^sut »Ott '30 ^ftttib am SSStttift in feinem S3ef)^ 

tat, fo foO et ^fer&e un^9Q)afen polten )« $^ 

Mund be<tonbe6f m)i> et €ani>dm wa 19 ^ni^ 

<m ^ett^ t^f fo M ec ^peer unb &^ tue 

^efc^it^ims üed bandet Mtcn. Itier weniflec liat, 

fUr ^^^(^. mift;:^&ogctt ^otaL . 3((t. ff. t %H 

^^ttaxu p. 43*. Rari ^adüsiaut maioribus Im* 
:ceis ntuntur, ■ liafbs, vel iJ>fQ}u9} : Vocabulo firaqneag 

gerant, & eqües.qiudemiicnto frameaquei^piileft' 
tns elt Pedites & MüfiUa fpareunt* Tacxh 



V .■' 



*** ' • " ' .■ ^ • 

Diem a yefge»; in ve§)er2W: coropiitamus,.. Erna- 

nis Chron.:in Math-. Anal. T. 3. p. 67. And tha 

redieua kctl^ uth^ jalle riuchte. frethai; fiuAjrer^e 

.^achtes, ei^ofgunge, I). i* unt>, be^dvic^tec e!^ 

lernte ;am .^ej^Hd^ii; jSrtefeendfcjiiijd^^ 14 9la(^^.4pOY 

bet 



*' 



xiV .93orrf ^e. 

fndn$ r e^ w ahtiit Lit Brocm- - Nöftium 

tioh'dieram pumerum computant .1^\ cnir, • :i 

• •' . ■ . ■ .' • . *\ 

'" !•'■:..' ; . *■:; .. §? .IC, . < ... ,.*. ♦* r 

fa^Wbet, fipöcti w« :ßt :ben LU ;Fri0o»wn W>!ebet; 

. Söft&öh:cdnfuetud6.ßna|>iexw' 'V5rgpij},..fri^ifer2^ 

<äf bori decifam, In &rcQlos .'amputanit v, '£(»3que:nf>- 

TJJiörÄ ac fortuitQ fpargtfftt ?*Mo«: fi. publice conßt-" 
4Äuiv fäceirdos!%ivittf»tV''rai t3a1^aCan«:jp!re paj^ 
-fidnfiihää-; precatifö t^OQeds^ . {OöMumque Ctifpiciej^, 
«^^i^üloi» tolliff'*fab)atosr fediiisidum impreflkm 
•Jttife i^m iiftSf^Jmtatür^ :de M.LHäjri^ fo., r 5>^ 
flesttf^eifl<^inLL.:!Frifc tii:. 14. Sortte talfeseflfe 
debent: Duo tali, de virga praecifi, quos tenos 
vocant, quorum unus figno crucis ignofcatur: . 
alius purus dimittitur , & lana munda obvoluti 
*liif)«i-'^ältafeT^u M^aiSM^tÄntit' ^ presbyter fi 

lioceiis unüiti dft if lis^foitibusdS feki^i töU^rö ^^. , 
bei:, & iÄim ■ Öeus "eixorandtts v fi Uli Tepteni, 
'^üf^g h&ifiiciätH^ cUmiflb iuräveräÖ? r^fÄüri iti- ' 

cruce 



58om^t XY 

cnice fignatas-eft, fuftiileht,^:iimcicentes erunti 

qui iuraveront, fi vero alterum:fttftttUt tunc unufr» 

quisque iliorom feptem fäciat f oam fortem * 6c 

caetra. ^0 behielt Der ^rUfe, öl«€()ri(l, ÖU©«' 
btdut^e fein« ^eiönife^in CSojfa^wn btu 






•'■".■ ■> . .■,■;- • »♦ »«»♦./«. :.'.., .. i •;.•,,.; 



^^t^tti{(r.bec.y;.fy. Qitf.£uiüm efTregerlu 

« 

|b\M B^^:de^cns tuli»^^ ducitur äd niare» 
^ &m:ütmy>i • '4iifio4 acceifas nuuris.opecire: folet; 
ifadiptur a^^ exiis^c caftratuc.&imawlaturJlu& 
quorum ken^ ^vioiavit' <8ö »ac ritt flltet ®€» 

6(014/ ^at<t)te>/lNMid^ bctii@ottetn$eopfevr:nni(r 

^fi^t t%tt ttf Doft.itten 0tn>i»#n, »attbetu.: Propf 
tfeatj!>iuii^ fa|t«ijll^a(»iroirr)Bm(henf '■■«& atbor finm 
^>indi& :;hB}ij(Ciani'|efl; font^'.Vbiifacriftciä Pk^ 
l^nkuni fbteht« fiKä9iatuV&<ilitti90'#nis imi&ergi» 
«nb Mit t)«tit4^ffte teihdtf1D}q6iibi.i&i ikft« Sand; 

^tf ^eti ' EJat3i«^nte :Fi;ifonum:aBiuUert?i<)a^ 

foeiaot <UiiiAS^Bl|}b»SinvnoliaiiA<<^1g^ 

I eae- 



Aifecandu : Duftl igitur funt ad locum aqtia coin 
clufum» Tt dum rheuma maris eundetn cooperlrQt; 
locum, .mifesabiliter. fludibus abforberentuiv :: 



N / 






tuten entölten t>te(e Üled^tö^^d^e, (Sitten unb 6e^ 
. won^eiten be« mitlerett ^tlu^üü»f bie ^ftev&^tviebev 
auf urallen SetteR^escönbet finb. > '^t6nte ^ ^M; 
itod^ t>ie(e6 Dim bet ftieftfdM ^tdati> ^Setfü^fun^ 
anfS^mtif i>on bem ^bel^ ben ^eigeboi^men un^ 
^m, t»n bec «i^ou^- unb j((tng/@(l^a^nf^''i»wi 
ben- ^eerfa^Tten, i»on ben >&eutrat<^@eb(äud^en, ^u^ 
jlattund be( '^tnbei^ .benlBettdfft^enfen unb Uütx^ 
lo^uei von ben w#febetien 0U<^^^ bem (g^uU 
im, UmMüs^c^t brm @H;iettäiilnne, ben ^a(einiln;f 
nem; bm ^tte»; bentv^^ona^-'Don ben ^eci^N^n^ 
ben 9ßolfi * (äerk^ / doHfen jinb Reinen SEBatfen^ 
«onbem ^of^i»$ luib ^elt^iiidr? »on ben S&iev^ 
fpottjdn bct 9ti(l|Kec^f£«n! ben i^baUettr atö bem 
^iunpfdeii(^te/beftQßM<n!P^&eilic.^bo&bm oerf^be» 
neri Gattungen bic':®benf uottbe» 2Öit#€tbett^ 
®et^/€ibenr $ia,^®ben }c; t^on-.^en . S&(ii(^enr 
.i5n(fm, t^rifbetitf 'Selbem; 28e^i^o^tbe, ^mipt» 



(bVe, wxhmnm unb nie2>mntTen tcr J^iiufer, tm: Dm 

Don ben. seiftUd^n Oecit^ten ^ ^ecfo^iien unb acitlli/ 
^ Straffen; J£)frnif(l^e(b ; €arene ic. 'allein e< 
ifl ^ict ber X>rt nic^t, tntc^ »eitfAufttgec barübec 
(in^ulaffen. ®enufi baf bcr ®nba(t büfn @efe|m 
unb (Statuten um f&( ben ^Gßcct^ unb baf^ '3lttci^ 
ti^ttm b«i(tlben bürget. 2ßarm rcbct «S'iccama in 
Ut triebe Aber bU etfie ^u^g^be b» LU Frif. oon 
tm ftitfif^ föefe^en öbec^aupt: Fatebimur her- 
cule efle nos eosdem Frifios , qui Roinanis inter 
rellquos Germatiise populns noti & celebrati fui- 
mas. Haec qui non admiratur & religiofa vetu- 
ftatis reverentia fufpicit, dcgenerem efl*e Frilium 

opoitet ^bstt boc^ cnbttcb cinma^I eine t>oIt>dtu 
iige Barnims be( ftieftfcben ^efe^en unb QBtlfti^^ 
ten, bie noc^ i^o fo fe^r unbefant fmb , t>eran|laUet 
iMtben! ^Ibft unfev €anb6man, betdtolfeJ^ermatt 
^ontin^f fantenut bMbieLU Frif. unb bieSta- 
tuta Opftalsbom. vid. de Origine Jur. Germ. C. 28. 

p. 1^8. ^ie finb nic^t blo^ ben ^tiefen n>i(btid^ 
fonbem werben ^<ii gennantfcl^e Siedet mitleren ^iitf 
^UMfi ttndiimin erlautem* 



r 



5CVHI 33omDt 

§/V8. 
Untei bw frieftfd[)m Stltettiüttietn ntmt bte nutu 

tm no(& blftl)iettbe frieftft^e ©pwd^e ben etflen ^lö^ 
tin. 5)et Briefe, ber fo fefk beti (Sitten unb ®ei« 
'brdud^en fein« 9Bwfo^tm an|>lehs, ^t öiit|> bte alte 
1ßol!«#®pW(l5e De« nbtbHü^en ©eutfd^ltfnbe« bfi 
'fft^ aufeeI)'«Jben tmb fic imütw^fn nuf Ätnb«h unb 
•Cnfeth/Hf^ut Innung feiner (KepubHf fottgej^ffiaBr 
^et. ?Öei"bi^eif il^piaÖ^e tti^eid^ langet »eweile«. 

... ■ . }■ • 

•S)ä ttit bte europ^if(^e'^1)t;ad&en tii6)t in i^ 
•ten crflen SRcnaben aufl^fen fönnen ; fo finb bi« Un* 
terfud)ungcn, ob aöe i^t febenbe eucopmfcbe^@;)ta* 
'^en au« einer algemeirien 4)<»«Ptfpi;ac|ie entflanben 
f^pn, för un« pJU^rto«. €ben fo mnig I0nfi^ 
%K ältcjpten «uropdifc^en Sprad^en in jwei '^laffewi 
Un bie ceüttfc^e unb fci)tffel[>e orbnen. heften tmb 
'(^cpt^ert fihb langfl terroörfene/ md^t« bebeutlcnbe 
•£ieb(ing§;f9^a^men. (^elbjl ba6 norblid^e unb &|lr 
iid^e .Suropa (jaffefcbon-wiiie^er, ^aii(t, fo tief 
toir in bie ^efcbiÖ^te unb fn l&ie (Bpta^t ber'*256(f«; 
einbringen fonnen, wenig flen* vier »on einanbw ab^ 






t » •■* •• 4 ■' •** I 



. Sr «Pf... 

Ueberbidbfel bet alten ditmatiifc^n &sitaäit 
«nb nod^ kbrabe iQ^ut^axtftt.bttfefbm ftnb,,: bif 

^j^Ut(e( 0pta(^ unter -ift^^WMn.ttn^ iebe^ 
^httabu^ij^ithn^ttt be«»<uj^<tiet ^ imb mmfetjun^ 
wi^fombtd auf eine 9emeinf(|safiUU^e(^amtiif^Htte^ 
^k sennamf<§e ^W0(^/ ^In») .;..-, . j ;. j 

§♦*»♦ . ,; , - •-. ^ 
!X)ie ^eutfd^e (Spraye/ eine ^unbah bec d^c^ 

matdf^, f6nnenn>ic; toieilt; foau<binben^o(' 

y&mf ^ IKb^ r^twt'^unbanen, in bie |(tba(^e 

«db nifbttfiKf ebev In bie.^^H.unb niebetsbeiUK 

iii^.fMAenL::: :^^;^Qcbf^etttf<b< ^Hnb<iet ««rbitj^ 

«fimbMes^if» iubtm »c^()^ e)nfM<i$!trtei^f)% 

UHuratfiClen^l&nnbe gd^btten ; fo natttfi.nMii.#p «Mit 
einem SRa^ntiOy Jbie :(i&emattmf(j^. «^^ JtMtif^ 
w^fötfsO^ lKiMilil»rtteii,Mi^iiltteCl?<to<ltil^ 

bat beut/ 



■I 

1 

■ 

1 



^iitfc^« <3$bir^ breitete f# f mniMr |BMl4 11 
»eftltct) weiter au« , unD «mi(N SU «bw Ü 
Q)c5j]e an. ^eine ^unbart n>ar batf ^{RitUl| 
Der l)D()en unD nieberDetitfc^oi ^prac^e. 6 
imbltü^Tfin« (Epta(^e immer me^r na$''1)(m 9 
^en} -jbbaf 't>ftftimt\f^ uhO (lacmonnifc^ j 
(ebimten. '^üt Dbt^aTige f\lM^(^t'"6ber M 
^üht^arit t^e'Htr'ftä) a^fo tn jnxi 9)!e6j(iirS 
lH'tftea(remanft?f(^'tlHt)''franf(f^e<^pni(^- 
tett>c S>iaUmrt-, Wf wicber tn'UritÖfHSifflfi 
^Abfonbertett j-'fM^=^{f@tam^®ftrn De( ^eut^ 
Deutfc^en €;pra(()e, bie'ba« @)l(icf- j^c^obt/ tt 
!D?an&armen, ober ^of/ Öcrid[>t# unD 1 
^praAe serooröen. 

* J#< Jj .» • ii ^ ... 



I V • 






f<^''^ptact)(; ifl bre nteberbeutfci^e. •. ISSiWi 
<(^eft^ti>it Uft^ vö^u^ SU befd^dfttden«:.;:«] 
Hvmif- btefiir' e9(unb(Ut f^Mneh Mir 'dm -befi 
^tlfrf9>Ad(l^fotf(^en. -(Bo toblKt! i(i»ttt<mn:lDKi 
^ nfiSed)Mfa^»n; ' bi6 ju ber . erfhn £uieai 
ttöit^afortiDb^l niei^iaiü^n. l^ie^iieb^rbintfcbeC 
i9ifb(:i»on ^lanbft^ at) bi< iu.€(tt^U!Bft titiD i 



c 



^eile ^lAtnbütsmi sm^tL -::-^e ü^etfet ^Ic^ in 
Xmi SÜebm^^ftm^attmi in bU nit{rtrldni)if(^ mb 
mkvfä^^i^^tf un& l(b( tiefet 5Reben;9SunDattin ^ 
loieber ü)tt Unter >S)taIecten. ^te (fmfe tf! die 
©(Reibung Öe« nleöetfad^ftf^en ober platDeutfc^en, 
«nb bei ttiebeirfdnbfft^en .ober ^ondnbifc^en. Ratten 
»it' bot nteberfdnbif^^ unb ^oDdnutfd^e ^tQmtimtu 
barfojetget un« ber erfle SJnHicf, ba§e« na^e^er^ 
xomte ^unbatten unb oolle ^d^noeflem einer unb 
betfelben 6prad^e fepn. ■'■■"- 

I Corint IX. I. 
9BitiCR6et8(rtBU>cI«on 156c» ^oOdttbifd^ ®ta(it(n«f9{NU 
. c S5Jn ptf nid^t ein ^tpoi^ Ben ick niet een Ap(>» 
iltl? 5»in pcf ttic^t irpötj ? ^ei ? Ben ick niet vry ? 

^ebbe pcf unfen Jgjeren Hebbe ick niet Jefum 

^t^ttm€^rt|him nid^t Qt^ Chriftum onfen Heere 

fe/;en? @pnb 9^9. nldj>t . geßen? Züt gy Lieden 

tl)9n 2BercP pn bem niet myn Werck in den 

^emi? 535pn.ftCf,.b.e,lj. an* Heere? Zoo ick andern 

bem nen ^pofl^; fo hin geen Apoftel en ben, 

9Cf bod^ puwe 3tpo(leI» nochtans ben ick het u 

I 

2B<n(^ tati^ ^el m9# lieden. Want het Zegel 
at$ 2ipojleI*5imte«/ fpnt myns Apoftelfchaps zyt 
8^9 in bem -SWen. gy Ueden in den Heere» 



3001 iJJorrÄt 

pxä^ütm auö t>tt ^oIlänDtfd^cn^^ptad^eattö;. fo bUt; 
Ut nw t>a« wne nie&MfS<^rtf*e über, 

. . . ■ ' ' . • ■ . - - 

§.23. 
. 9lol)c mit öiefet nuöefDeutfd^n (Sptad^e/ unb 
t)etfe(ben jbetDen ^unbatten ijl bie englifc^ ^pcod^ 
»erwan&t l^uc. IL 10, I bring.you goodittdings; 

J^fyaX^ lÄt Son, ftand thou ftiH upon Giljeoiju 
Samuel IIL 24. The Joab came tcrthe Kir^, and 
faid, what haft tliou done? Sfl bieö riid^t ofenbar 

niebiabtutfc^? iitib jdI)(Mii^t bcip ^ngUnberteirto^ 
eben fp, wie bet 9iieberfacl^fe unb JDoUanbeip? One, 

tWo, three, four, five^j fix, feven? eight, nine, 
ten, eleven, twelve, fourten, fifteenj» fixteen; 
fevehteen, eighteen, niheteen, twentig, hundred, 

thoufand, ^(efc getiduc ' Uebmtttf unft öbecjeuget 
nm'j öaf bie riicbrtbetttfd^p unb englifi^e ^pwdb«» 

betn fepn. 

§.24. '. ' '" 

Ä 9^{cbev*beuff(^cn, t^^tcfic in bcm.ften unb 
ben folgenbcn 3at)ri)unb«t<n nm ^nilönb öberflienf^ 
$crt, mntm fid^ t>eri i^rm «tfteti ^Mnhxmi Slngclir 

■ "' fa*fett> 



ni^om^r* ' xxiif 

■ 

fa^fen, unb t^re ^pta^t, bte fte mit i^rm ^iftetif 

(&tft^ unb ®en>onl)etten in (Sn^Ianb mfuifittn, bie 

an^e(fä(^ftf(^e. SGBie fk^ nä(^^ec bie Ivanen in 

€nd(anl> niebcriieffeni fo fu^cten fic aud^ botten, unb 

befonberö in ^oct^ttmberianb , ^ercien unb 0\^<mf 

gein, beten fte fu^ bemäc^ttdet i)<ttten, bte bänifc^e 

^pcacbe ein. Unter Sbuarb bem %e{enner, ber ftd^ 

iange an bem normännifc^en ^ofe aufgehalten, fd^Iic^ 

^<!^ t)ie noratdnnifc^e ^ptac^e ein, bie unter ber dKU> 

S\et«m9 be$ ^etjog^ ber 9iormanbie , 9C3i(^e(m be« 

&obem^, im iiten ^(i^t^unberte begünflidet n>ur^ 

be, unb fe(!e ^ur^eln fi^o«. !^ie iHtormänner i)at* 

ten, wie fte ftd^ an ber fran^oftfcl^en ^öfle nieberge^ 

taffen, in i^xt t>äter(i(^e bdnifi^e ^prad^e Diel fran/ 

joftfd^ aufdenonimen. ^a^ normdnnifd^e mar a(fo 

tton^iCd^ tänif(!^. ^u6 ber Cßermifd^ung biefer 

' (Bpta^ ifl befantermaffen tai englifcbe entjTan^ 

bem SGBenn nun gleid^ bie engfifd^e (Sprache fo 

ttiete QJerdnberung ttUtttn, be»or jie in i^re heutige 

Öejlalt geformet »orben, fo Idjl fte^ bennoc^ i^re 

l^beteinfunft mit bem 9iieberbeutf(^en (ei^t erflä^ 

reo. ^er erfle 6)runbbe(lanb ber engiifc^en ^pra^e 

n>ar ongeifdd^ftfd^, ober n>e((^e^ einerlei ift, ^aiciUe 

nieberbentfd^e. Ipie Q^ermifd^ung mit bem b4nt^ 

t) 4 #e» 



f#en t^at bem ■ onscIfÄd^ftf^cn md^t fo fe^t fielen. 
Slbbitud(>, »eil tai bdnifc^e nfd^t nur cim getmönt^ 
f(i)i SÄunOart, fonöcm «ud^ uötjööUd^ mit bem ^Rifc' 
ÖwDeutfd^en senau toewariöt »«♦ SJ^od^ i|ö fiel)«« 
tie neuetc ff anbinafeifc^e (Si)Wi#ett / unl> Öetfelben 
SOJunöflrtcn, ba« bdnifd()e, fc^webifd^e unb norwegt' 
fd^e mit bcm heutigen niebeiJDeatfdjfeh, bem nieb€lffid(>* 
fift^en fotw^, (Jiö bemboötoft^w in einem gc/ 
nauen '25eiff)ältniffe. 3. €. ^faim XXVII. i. Sot 
l)toem ffulbe ieg gnie? bdnlfd^, %h ifwm f fülle 
lag grufwo ung? fc^rocbifd^; ' 1 ^im. IV. 7. 3^5 
^afwer ftribet en gob flrib. bdn. 3eg ^«fwwf Umf 

• . . ' • 

gclfdd)fifd)e Hxd) Mi normdnnrfe&e verfielt / weit 
felbigeö bereite ctnefl'arfe ^ermtftljutig mitöem fran^ 
j6f«fd&cn untcvgrtngcn. 5)urc& biefe* frönj^fllfd^ nor/? 
mdnnrfc^egicng enbtic^ bieö{teöngc(fdd;fifd;e^|)Wd^« 
in bic Ijcutrgc cnglifd^c ohnSIid(> übe?t - 



• / 



^inb liun nodf) ifto bte l^eutige engh'fd^e tmS 
nieberbcutfd^e ^pvac^jcn unter fitJ^einajiber fr dnffd^, 
fo fonnen wir ftl[)on torldütffgjnit ber gr&ffen^ar^ 
fc^eintic^ffeit fdjjlieffcn, baf bte önge(fä#fd&eepra<|ic 

■'■' ^ ipnl 



k> 



Q3om^f, XX7 

mit ^tn^0?itnbattm txr a(tm mebectieutft^en ^pta^ 

^(u#e ^un^art / die n>it in ^(utf4)lati& hnitm, 
iß Me fnefift^e. ©i«fe i|l »örflit^ mit betn attfleU 
fäc^ftfc^en fp na^e oerwont , t)af tote fte für eine 

^alttn müjfnu QBenn tofr bte alten Q)(fe|e l>e< ££u 
mt$^tifyAbett im >^ant) nehmen unt) Darauf nuc 
^t'^U ^ menfcl^ttc^en ^kp^ti, fo toett fte bactn 
mtmmm, caiikltm, ali eaxle t)er ^ö)ulttt, ear 
da^O^r/ eage Da^lSude, muth Der Wlmt>f totb 
i)(r ^a()P/ widoban t)er ^inbacfeti/ earm btt ^xm, 
thuina ber t^aitm , fqrter finger &<t C((le $in^eri 
middelfinger ttn ^tttelftttdeC/ goldfinger btx 0)0% 
finstt, litte finger öct fUJne ^inflft, neyl bet 91<U 

sei/ feax ^ J^aaC/ tlieoh t>ai Di! f e %dn/ fot \xt 
^u§ K. tomn eben Dtefe 6)(iebe( ^xatit fof ober bod^ 
wit getlndec ^i^eränbectfnd / bte ^tiefen benant i^(U 
btn, tvenn biefe^enftc^fettfafi in aOen frieftfd^en unl^ 
Msel^if[ifö)m SSßortetn jutrift: fo glaube i(b fc^on, 
^af mein @a$ fär erwtefen ansunel^nien fe9. ^enn 
man aber fogar lange ^toben aui Um andelpi(^> 
^<^cn mit benfelbi^en ^^ttern vnb ^iegtniden in 



XXVI 



2)en;fbe^ 



b^ftftt^d^c überfragen fann; fo wirb aller gwcifet 
mit .einmal schoben ftpn* 2ßir moUen jinen ^er^ 
ftt(j^. mad^etu 

Math. XXIL 44^4^* 



^i 6em onielfacf^f Zeffamente 
Ehryhten cwaetli to 
mihihn Dryhtne» Site 
Ott mine fwythran heal- 
ffe, önth thet ic gefette 
Öiine fynd the to fot- 
fbamole* 

Gyf Dauid hyne on 
gafte Dryhtne clypath, 
hu ys he hys funu. 

Tha ne myhton hig 
him nan word andfwa- 
irian , rie nan ne dorste 
of tham daege hyn'enail 
thing mare axigeän. 



friefif*. 
Drochten queth t6 

mintim Drochten. Sitte 

on mine fwidra halfdel 

(f!5rfere (^efte) ont thet 

ic fette thine tiund the 
to Voet Scamel. 

Gef Dauid hine od . 
gafte Drochten kahat, hu , 
is hi fin funa. 

Tha ne mighton hl ^ 

him nan wird anderda, ^ 

ne nan he thorfte of 

j 
tham Dey hyne nan 

thing mara askian* 



§reäid^ i^.hit^ Stelle' öor anbem au^gefud^ft ' 
€« läfi fid) aud^ überal eine fo genaue Uebereinfunt^^ 
«icfet barjleHem Sntwffen mirb bod^ iebweber bti \)«fi 
Harmonie einer fold^en ^ngen ^eriobe gefielen mäf> 

f«»i 



Jl 



Tka&t. xxvn 

fm, ^of bie onscffodMiH^ mit ftkfif«^ ^ptad^ 
^too na^ MinMnix SSmiNntcD rina unt tccfclbm 
^Itriu^ unt »elc @ «^pc fl n ii ocipcfcn. Qßit foi» 

fimbtn be^ i stcn imb fb^oibcn ^^^^unbcrM. 
^kixti fie bi# }o bem oAtoi ^abc^mtbcrt teicbcnr 
i(b bin smi^, nKm toju^ it»tf(^ bem an9(ff&(MW 
f(^ ttnbfnefifc^ fofl ^at frincn Unttrfc^ib finbcii. 

Cf&ffl bMfe auf aBmbe ^enlid)! tit )mif(^ni bciii 
ondelfd^ftfc^ niib fneftf(^ tonfet un« auf bof 
^o^e ^(ttr bi<((r bcibcn !Dhtnbamn ^in. SESto woU 
tm ben ^al oimc^tnen, biealttnieberbeutfc^e^prad^ 

^abe buw!^ i^ceSludwanbentnd unb "Sermifcbuns «* 
ftnbcw ^pMM^en in ©igtonb Mt btm einfoDe bflr 
9?ofm(hjnfr fhwf gelitten/ ob« bicfe olte nitbcrbenftr 
fc^« (Spfiw^e ^be bei ben ^tiefen wt bem 14t« 
^^t^nnbe« droffe tJlewftttionen ou^geflanben ; fb 
»örbe man jwifd^en ber ongelfXcbftf*«» «nb fnef»» 
f(^en eptad^e merfwiitbiöe Sibweitbungen, fo»o^ 
te ben q^i^ttirgen, ott in ben 9fflbttero cmtrefferu 
^n aber b«ben bie ^efcn in tm Uten So^t^un^ 
>m f«(l Stabe fo aewbet, wie bie 2lnfl<Ifa#fen in bem 

9Mn 



ÄaBUt«/;.n)cJ.d}et nic^t fonöe^li^. t>on ber (Spta^e 
bej ©efe|«n bef^kÄgetiSletlKJfcert; ^{l)tteb, 3Ba;.ü 
aj>i f<>td.H(!&..tnujfmu>tc ba^ ^(^etiteit anne()menr m 
Ihmm batau^ mit (Jkwoi^cit feflfelen, ba§»onb« 
^u^iange bec ^ng^Ifat^fen, al(b t>on bem ^ten^A^ 
l^^t)bett.an, NttatK bi^.iu bem ntm, bie ongf 
fdd()|üfd)e ^prod)e inSnglanb, unb biö ju bem 14t 

m 

3al)r()unbert bie friqlfd^e @prad)e öuf l{)wm 3)hi 
(«tboben mnid loetlof^cen ^abe. -.^it fottnen ab 
H^ ftveitec per ba6 fte 2ial)c^unb4ivt }uniMli 
<5Jet SJngelfae&fe na()m feine S!Äütte»;fp«,(wfee m^&i 
l<;nb J^inübet. ^iefe nx^t ttitl^t ecfi bamoi^ neu'er 
l^nbett/ fonbern \iattt ftd^.fd^on t^iem^ttbect^a^e 
»er^tr fo fefle eingciDurjelt, ußb fo tt^Uig auggebj 
be^^ . baf i(>ite 98eifpflan jung . in- ein .frenibe^ <Janb..| 
;itt(l^( tt)0nfenb machte, unb ftf noA t)ie(e3aötp^l 
.Iberte.tn ^nglanb unoerfdlfd^t,«^ gerebet tpurbe^ «p 
-W|p b.etttf(|>e Stborigincg, ^iegtUfcn, fpwd^en, - ^ 
.$ie^e ^ecau^ W mMä^t ,%f>is(f pa^ Ut beiben t^/ 
t>Ä«ti$e 0jef(;^tpi|ic$ ©prad^ert* bie.angelf<l#fcl&5uii 
f?ieftfc^e, yjolte ©ptac^en gewefen fepn, bie fc&J 
3rtj^rt)unberte poi; bem fünften ^aewto fleblü^et tf 



»1^- ■■** ■•« -.» ♦•#' 



4^ 



^BHom^t: XXIX 

59ta<^ b» ^efen tid in betn Hteit uitb brt '2Uiv 
Hßd^fm hii tn bem 9tcn obrr ^at i itm (Caecal« 
!^t folten t>on i^m Butter/ ber alten nieberbnttf(btii 
pta^ dni^ermaffen au^seactet frpn / fo bof' bec 
i<fe in betn ^titatin wdf Qxa^ fo fottt jimbet ()a^ 
tr mie feine ^rfleti Sßettit unb ü)^lIoli(^ unb b^ 
I9c(ia<!^fer »tje feine, .^etfft^m <l&(nditl unb,^^wDr 

ix etrat mm, qui in re inftabili maxime, id el^ 
7gua quxrit finnitatem. Lipf. in epid. ad Belg. 

^ill, p. 43".'|ontiem nur, biif belbe SWunbamn^ 
meO^^fii^t-fim^ a» ble ftiefifd^e, oontem 
to-nnb wefenrttd^en tlnterfd^eibund^'^täcf en i^vec 
i<i{|f(^aftfi(^en Butter fo roenid abgetöteten fepn^ 
i% ^ ^ äte Dotbäirtide <Bä)Wtfttxn immer fenntr 
# scblieb«, unb nie burd^ neu entfionbcne ^Stwe^ 
rütff gättß^ enffleU tvorben* 

. , ■ ■ ; 

.. . &b abir^< ande(fd(^ftf4K/ ober tai frieftfd^ 
MtOtai «bcibeutfid^en Urfpra(|)e nä^erfomtn^? ijt 
i»%«se, bic ft(^ leichter auftoerffen, atö bean^ 
r^N"» tift JÖo« fifiefifc^e »urbe auf tm 3Äiittejf* 
•*»»».timni ^»Ife ^erebet, bo« «at& fwnuf.^tf' 



XXX QtontlJC 

9tt m^ fettter'^töot^i^erfaftind utib feinem notid 
nA ^tactxt ftc^ t>on aüett on&rrti tßattonen ab j| 
fbobert ^atte. ^adtden fenitm n>tc t>a^ AitselfdiM 
fi^ mi «Mit ftä^ereo &ct OtttBe nd^eren 3^ 
^oh ii>dge tiefet fb. Dte( unb ctftdfSeitettiahtM.'jJ 
t»ie man wlU, f» witb ^pd^ tmmet bä$ dUfnlt^tÜit 
^n miQ^mx t)a6 andfi^t^ft^e. tm& haifüt^ 
fiiib:t)U tdittfhn' nie^rt^eutfü&e Sßtuni)arten/r .dtcp^itffi 

^n»o (oifoir in »rieben @k^n&m bie (to^fi|i^ 
ttntfi^t&pta^pf bie^^utter Pfö an^dfil^fifc^^ 
b«$ fiieflfc^en «ormate 9eb(tt^r^a(>f/ . 3(^in>Qii3|| 
Ittbeffeo, meine QSeanutimgen ^iev; Dot&utragef^. IStt 
tMMf^e &>(onifl(n/ bie Dor unb naf^ auö ^^rn^ 
li^en (äedenben ^eutfil&ianbe« nad^ .^(^nb j^^ 
Giengen ; ' ^aben , wk id) ooc^in andewtefen / eim 
<^pra^e gerebet, tit outi^ in einer langen ^iitfoli 



, ►"> 



tej Hiebcrbeutfd^w (Sprache ber^fepfn fo Änt(^ blirt 
»a§ warf tfeÜÜe' #ttribarten fftt »ille^^tNefli«!^ Iljf 
(en müt Sieben «yfr bie errtteft biefer beiben SKftI 
«ttten tÄfwÄrt« Vbtr ■^M)eif ^inOwf , f& werben f5ö: 
tortürt «a^«T*fÄiÄi"imb ftt^' In <li«e @J>ra(^«7^ 

fammr 



^omlt XXXI 

famtnen liefen ^ bie toir mit (inmi 5)ia^m(n, bieolte 
$l' ■me&rr^ii#e @pra(^f nennen. !^tefe niebetbeutfi^ 
^ ^ä^ , fo t>te( f 6nnen mit mit 3ut>etläfndf(it htf 
^ ^ptait wax wcnidflen« bie ^\H*&pva^ Den Ut 



« 



i 



«ifte. ^a^ Dev fd#f(^en &fxmil, Die d)tbfon 
i^miQtstbm, na^ ^rocopiu6, S{}?arceUiiiu» unb 
i neitem ^d^nftfhaetn f>e|lant)en bie ^eutfc^en, »e((^ 
; in ^tm t»in^tniinb ben foIgenbcnSa^r^linbetten m^ 
fn^Ianb übetgiinsm, i^te ^utterfprac^e bottm^fh 
i mpffdttiun imbbie 9vet(^ bet ^eptarc^ie ßftttm, 
i- wi ^ot^fen, Stn^eln^ 3üten unb Riefen, l^ie 
I S((t^d(^fen / ^n^ein unb 3öten »ernten , wie axti 
j (et Q)ef(^i(^te aOentMi^m befant ifl, ienfeit« bet S(<^ 
1^ be, bit ^äten in ber Spi^e bec ctmbctfc^en ^a(b/ 
'. 5nfrf; We ^ac^fcn in bem ^etjogtum ^olflein, vt(s> 
■> W< ^n^efn etwa« ticffet b««nter, obngefe^t in bem 
t^ ^;)(r^odtum ^eflehbucd» ^ic f bnnen a(fo fc^onför 
it^t annehmen , bof in biefet ©esenb t)oc ^u^n»ati« 
trrundii^er ®ndefeffen n<t(^ Sn^Ianb, (mde(f(l(^fl(<ll^ 
«ber mebffbeutfd^ ^wM nwrben. B^^ff^nb^^be 
nb^efec fbnnen tDi( fi^t bie niebevbeutf(l^.®pta(9e 
♦ine tiefe löffen, n>e« fie j»ifcben bä 9GBefet ttib 
Ne unb toeiter in« 9E8e|lm blökte. IS^ad f^enani« 

freie 



\ 



.'^.♦.Il 



jid^ bi« SU bem $(9 ober &(t ^ntiden.^ü&ecfM., 
4}ia fvutOe ba« mit ^em attdelfäd^ft^en d^<)u iubtf; 
ein femmenbe ftrieflfd^e d^cebet. ^vt MimUn i\ 
,fSm1iP(^ '^Bt^tt unb l^ft €mfe, becri^&fmet ^t 
baiSmftdet^nbnd^t^ ba$ ^Iftd^tv^^ttc^, }n>l|(^ 
1^ ^mfe unb ber ^avec^» bie dtten %m\immi jio^J 
4>tinfmdoe(^i(föbteo^ unb )n>tfc^en.b«(^A«ei(^ «0^ I 
#m>$^v bie^amUHi$be( fneftfti^ 6^ef<|m^, t^. 
H!^l^. ;Unb ^(U(&0n^edi0(¥/ txtfc^iebenit Statut 
,imb^!S)ocutttenten' bewetfen e^^ SSbcnn^ uitftt br^ 
fritn Wen i>f>e(6otntäfil#tt ccfhefte^ ba^ ftit^- 
fd^^föebtetweitienfeitö'be^ $(9^. ^&»8anb, <Sc»^ 
lon^r btö )u ^anbmt d^^öm su ^ie^Ionb. . Ett, 

teni|ieft«te Nortmanni Frifiam irnientes, in infuU^ 
'.qiiae : Walacra dicitur, noftros multos tmcidav^ 
•raiifM Annal. Bertin. ad an. 837» atqae inFre- 
'iiiun , quae confinis Flandriae , irrapliongm fecit^ 
tambött. Schafnab; ad an. 1071. ISiefe« Sirt|e<|^ 
14nb itn{tit»tei.'^iß}::mtmM6)\^x tU&ta^m tn»!*^ 
-^tfSiw^. tM^ wvntnn , mntt man )um &tsmfol^ 
^ f^ ^e«(anbe^/ ba« €cbf^i^(anb/ 
'^efl'Srte^tonb. : ®ie 93enennutt9; SEße|lftie«toi 
ift no^in ^ 0pi|ii»ti 5Ro(b^f>aatib aufbe^((Mr< 



1 

\ 




tootben. ®ie iüQt titfti er&Ud^m ober totfüid^tn 

'^t^nbtii tootnad^ man am bequcmflm nat^ €ttd# 

Umb äbesf^iffm fcmnj ma^t ti n»atf(^ein(t(^ , baf 

üt »ormaCtdcn 9GBf0friefeii; bie i^igm .t)oDdnb(c unb 

.@M(änbet anDffcnglifc^en^ebidon i»D()&9ßd^ toec^ 

^ ^ctl gmommen ^bw* 9(apin in &» (Skfc^it^tt 

t»en &td(anb pag. 84* ift fosar btr <9}<inuiid; ba0 

bie et(h &nfd^tffttn9 jber &a<^fen in ^eetonb def(^ 

i|mVe9. 9Eßenn i(^ ^intttfüdtf Daf bfC Lex antiqua 

Frifionum f^ &6(t ^an) ^etlant/ ^n>o^I äNv ta« 

bß(^ afi loefUk^c nfheffet l)aN> wie bie ^äuffU 

d«t ^utfbri^fPl inter VuÜäram & Cisfli tm^ inter 
Fli& Sincfallam ti btn>äf)ttni unb bie bai^n 

t)otfommenbe monattif«^ iateintfd^ 2QB6ctec awt bec 
niä)eTbeittf(^ ftteftfc^ ^prac^e genommen fepn^ unb 
Ubn las 3<ttdni^ imfend t>ie(deltenben 6mmiu< an^ 

f&^tt: Lingua uH funt omnes Frifii ima & eadent: 
rer. fr. Mt^Lib. IL fo ifl e6 »o^mt^enuu^t/ ba$ 

ow^ {n bem peftü^m ^ie^ianb ienfeit« M ^ 
ni^etbeutfe^ «bet friefifc^ getebet toot ben. ß^^^t 
^tigtlüj Sitten tinb ^<fen fabelt alfo.tine «nb ^kf 
fHHe-^lwad^e geeebet^ • unb i»ieft ^pxm&e !}()( «^n 
9){'effQibui9.att,bif .)u .^(anbevn in njd^t f(^t(#tt>^^ 

l«ibm ?Ohttibatt«nd<t>W^«t. '• ; - .> 



l^y^Al 



f^ Mi ya bem $(9 ober da l(Katid<n.@üt)etfe^. 
Hin {ommenbe firiefifc^e $mt)(t. S^ijC Utfunbm jn)i« 

1^ ^mfe tinb bw ^aut««» bie atttn ^tttscUndoei^ unb 
4)tmf[n0o«t(20Ufübt(0^ unb )\t>tf(lb(fi ;b<(t Uuttf mp 
^(W JSlQ)( bie^atttttm^ bet iftrieftf^i^'^efe^en; bie 
i^l^itinb ^dt(^«u3tedifi(t/ tKKft^bemi &mttn 
^imbrtS^octimenten; betDi(if<n i^v ^cnnb unter be( 
'frMJxl^eiti^beibomtdfnd^ett erflrclte ^ ba^ fnefw^ 
-i(l^^®ebtettt>eittfnfeitö'bed ^9^» -^»Oanb, ^ee^«- 
Idtiby' &i^ |u ^anbem 'de^octe ju ' ^liei^Iottb. . Ea 

teni^ümte Noitmanni.FäTiam irruentes, in infula, 
'ji|i]8e : Walacrä dicitiir, nöftros multos trucidave- 
taiit^i AnnaJ» Bertin. ad an. 837. atque inFre- 
'jiam,, quae confinis Flandriae , ittapttongm fecit^ 
laaSbm. Schafijah; ad ah» 1071. ©wfe« §cfe6^ 
i^ib:ttiifettt.bef ^9ö/::n»«n:n<tc^^j bie ®wfen t>f>^ 
:4)i$0Atfb!:fipi^-n>utbttt/ name man )ttm &tmf<i^ 
.4f«, f^ §tte«lajibe^/ ba« ©^«'Sneglanb / aud^ 
'5SBe(l*^e«Ianb* : S)ie 5»enennwn9^sa5eflfifie«tanb^ 
4(1 nw^-in ^ @^l^jH»rt ^ifb^oBanb aufbe^itoi 



1 



tDot^m. ®ie fa^e tUfti «bU^rn ob<t toeflUc^en 
<$tie«(<mM; toocnad^ man am bequernfbiirnat^ &td# 
Utt^ äbttf^iffm tarn, mad^t e« watf(^<inU(^, bof 
0te »ormaUsen SEBfOfriefhif Me t^igm ^eOänbct unb 
^(Hdn^ anDe(cn9(if(^niSn>e&Mon V6t)&g(i(^ xon* 
ben ^ettgenommm^ni. Üiapin in btr (Skft^ic^tt 
von &tg(an& pag. 84* ifi fogat tcv ^«inund» &af 
bie etflt ©nfü^fftmir'jbet &a<^f(m in ^(f(anb j^fc^ 
(jenVn). 9£Bemt i(^ ^in)ufüdif Daf ^ Lex antiqua 
Frifionum f^ ^eff 000) ^tilüttb, f^mifl iibtx ta« 
6/?f/(^ aU nxfttk^ nfhpeffct l^aHv wie bie ^äuffU 

den 0tt0Mff e inter VuÜäram & .Ci s ^i m^ inter 

F11& Sincfallam e^ betvii^nni Unt> bie Da^in 
«ocfemmenDe mona:(lif<^ (attihtf(|K2B&t(ec aut b(c 
nietxrbmtf^ ftiefifcM ©ptad^e dtoommm fmt unb 
Wbci ])a« 3<odn^^ mftm tlüsfiteabm^mmmiap 

füi^re: Lingua uß funt omnes Frifiiuna.'&eadeid: 
rer. fh ^iKV.iLib/lL'fo ifl e« »»^.'Otädemac^t, t!d$ 

«u^ In dem «»efldt^en ^rie^Ianb iniffU« ^<^- ^ 
ni(^bni(f<^ »bev frieflfd^ geteöet tvocten. :!:i^(|tfisv 
^tt^lüy S^ten unt) $ti«fen ^abeti. dlfiy.iine itfiD.(ie^ 

mtm>u!f9 -tt«; f^.ya ,§Canö«n in |t)<^(;#t#W5f 






vtoiv 5ö0m&c. 



iS ■ . 



'4<|t ftd^ wai^cl^finnd^-ibi^iuit)» ober n>9^(d«¥ 
et« ^tt 't)i^'9g3ii#f<r aa$l(eb(!Mitt:i:> ^eiiu^iMu^te 

(gioöcn W ^^DÖehfte* ie(*^i5 Öetttfc&e ^toniff <3Soif er 

lieti)^«! r# t4tttt mioh otid^l^^pkad^e n{(^t für 

'eine ^tat^t^^M MttüAw'J&tQttih anttd)mm^ 

^({nttti(,- %RC^^-^to(»thäin4^1Sati&n' feine flat^fc^e 

<fBhlttx 4n't«c ßfftfiltm'^ii^ttrm^m fitboft(i(^n 

^l^eutfd^artt ^nterv - Sma /1&6^ntet^ , .^«taben, 

'■•^tiUlttf Qnin i ' Ufej r Üvebairfetf, Caffubeoj ^om^ 

^taei»Brit,r.;Dl!«&it«h; SlOiI|m>-:Sä^adm(!Ji^:imbwie{ie 

'«De l)eijfett m6$ett. €(ft 4q bnt»f)#|l^n bbeirftebtert 

' 3<)^t^mU)öt:t)ennmt manetrötct^ t>i)n fMt>if(&in^(^ 

- ftm ^ »üttc^e tutt^' ben ^itötvanbetundm-to; (^9t¥^f 

S|W^i6ewt\»tan5en,'*:.^oi:ib*fr€»«f<»8 tj«? ^la< 
«^»^Hlvb^nten fooififvii bto <e|betmb SlBei^fet. ^ute( 
'>^6tferr^e^^editefle(Q^efdH$tfi&Qeibe( $u ben^ut^ 
'•^viitt^miKLV €^^r#t<^wm biefetgB^fe5,n)tt^ 
H^eü^e'^^^/ '@emn9n#, 'eondob^t)en^:-BltöiSii^ j 
gert ^t>ioneni ^ndUn;>:Sina(|tn0«i^r&fttunb,i:MeJ 
■»^•^ 5 * 5Jlati0 



93otr?i^ , XXX? 

de M. G. Cr38 ^,feq. ^t {inftm Nl^-btt-bem 

$to(omaettö in Geogr. JLII. c ir. nammtlHl^ Uw 

fuet>if(^e^tainm »m&pta^ dmtiet l^bc 0i»(a(l^ 
Alfi> p(t .@ea|nenef ^tidobot^e:^ , Sptarfind«f ». tote 

ept<!i^:??>i?towtt.; fo iH ip !t>?n aite|le&.3*to^/. § 
iii(derDeutf(i^ ^ , ,i»in>on ^1. .an9((f<fi<^ftf(&( nu( eine 



f . . , . . . • ■ ■ » » 



^ieUU^t ^af ftd^ soc bie a(ee nif^in^tfd^e 
6pmd^e oottnal^/ iel^ocl^ wef)! in entfeKttterftSStwH^ 
oneti/ f^&Ud^ bi^ )u (er l^QnoM t)etuntec ecflteSfk 
^rocopiu^ tec^tiet in tem. etilen ^u(^e fetncc.t^iutfKlig 
Kf(^en ©efc^id^te su dem dtjafen got^ifc^.jgliVttme 
bie Q^anbaien, : ^iftsot^en; un^ ®eptben ober jßof^ 
t^en, un&fadtdu^btäfiic^, baffU eine ^pmc^^.Wf 
SOt^ift^r .^mDet ^aben. .^n^^ntxm Uf^t/Mf: 





Ml^'l *i\ 




renroit nuV fifiefifcb, anü8fÄ#jt|l^'tiftb'tftSJrosot^tfi^f 
fo tvicb e^ fd^on etnidevmaffen einleuchten!) fepn. 

«Ä'ttMfifei ' iäi*Ipt«r«Xni, . ■ffirytt.threo.: 

fiflife^ida r.-i;. .7f5R:j ,!«vri;'. ::;.w^fifö. r:.r • ' 
ftÄ9?'?'''^''Kv ■..■föÄ.vi ■^■:t;:.- •-•■Tud- ••''•■!'' - ■- 

^t - ^ achtan. 



achtan,, . ach,4chta, fi9kt!li> 

ajm. . .. niugen. ...jügonet?- ...... 

huiuL . . hundert,; bunderd 

■' -.'...^i* -r* ••■■-• • .«•••i 

thufimd. , ., <hufend. . , thufeo4. ^. .-. 

V • '• ' '•./. .'••?;;.-.;. .;■:••;♦•;• .! , . . . • 






CDe<9 We« i|f, nur eine ^ppot^efe, . S9?Jt 0ef. 
tb\i\äi ab» t>enneine id^' &et}aüptet ju j^aben/ p^. 

Ut alte me&etÖ«iiitf4i .^PTO'^'J^o" M<'^^^.^^..^, 
^^tlaabuXs «nb nrai#eihUi|i tbeitec Ui )u b» ipj^rr , 
wb ienfeit o»f^{b(n. d«b(6^et' ^be. ^er def)(ime^ 
©ötMWinlfl«,. ^ei^ew Don, '^etjbetj} j bat, IP Öc^. 
defi^tten ^b^ahbfona '^htx pit ^»(fm SSc^p^niier^^ . 
9m bei; (^aidtm cmiefen; baf. bte ^eutfc^e.^iUioi^, 
tio^ immet biefelbefep/ bie jiej^^aQm bucid^ i|i$) 
H^i^te b^anten ^ütm mx; baf ifte nie wn einer 

c 3 ftem? 



XffiEvrui maitt. 

ftdnlSeit' »JWä mtt<tio(Srt trtt) taf^liMgin WMbnt, 
»of fit imm'tt 'i^tt utftiräifsili^e @ptad)e nhb ifite 
«gtm !8(|)acf$n a^altin ^bti"unb bag aircau« 
oDen biifoi ^'iSntien Seulfc^bnt M lint^'e täVib 
fo), ntlÄMS'ftinetDtaltÜblioliiHoftnlitten^at. '!6ie 
Qiölteitijätibniingtn au6 S)tutf<^fanb gitnsA imma 
»oti Stetben natf) gibeti. SDafiifldfi M. bitfeS 

Ä''- '^ier b%iW'iiis*bfe liltb'etbtiiif^e ©f W*t jri' 
ipif ßtlben .j)'aiipt<®toltrt(it^' 1ii' bem Ijjnänbif^m 
iinb filiöniäai'ji'lijiii!:' &i(ft«' ";ii&b^^ 
(»lldiibifc^« ifl bie'mjpiüirälitl* ttitt'nitbrtbentfte 
©pwcb«- S« S6(p« tinb bit mtfaitUt^e a5t(iniib» 
S^eik Jtob titt mitiittt, irat tat bie tdnäe b« geit 
f^t (itiiaftlät« Obttjmotib geätbtn, liobuttf» auc^, 
Isiä «Häriibte 21uge Itid)t ^inbutc^ fcfiaueii tarim, 
^Hiü'e« th'bim iiiigtffiid)f{fd)(n EAod. Xtt'"i}L' 
Wj^t Be^Math eower lendenu,' and liabl>atil_ 
göKJf bn eöwruin fotüm,' and flafas qn handum,, 
afiä ^tath'riediice, ober »mn b(t9(tis«Ifa(tfe.f)etet' 
Lttft'M/'s'. ■■uire"faeder 014 tfie bn Hepfone eart.' 
ffi'-ÖÄÄ ri&ä'f eiiägbd; ' Tö cüme ,^n nce'&c. 

'•« ftiün b«%friri!='W'j!^li'Wi)tm'tnfiiä« '(!«' 



Xitt^t XXXIX 

Öem Corp. der cmdM Frief. * We Aeti) i / Israhtl* 
dyn God is een w^r tioAf hfem fceltu tienla^' 
ende fyn Era mit nene fraeoida Goden menzia«^: 
2« IsRibel dyn GtiA icMtu üeen' Byld makia üni 
alle (iä Creatura d6r-bf da* Himel iliucht , iefla op 
der Eerda fwerft,' ende iik d» W6tt»re fuomt, 
3, Israhel dyti Gbdei hama fchelhi naet forswer^ 
fa, ner to nene Yd^Iitifre optjraii fönd^ neöd. &c*' 



* »»f»» ' ■ I ' 



' ^ mm bie ^»tfd^ in jwei J^upt^^tdiectm 
(tbimbe nitMbmtfi^t ^pxü^t mit bm ä(tmn nie^' 
bftbentf«^ 99lurtb«rtw/ mttb» dtiddfdc^ftfi^ett unb 
ter^fc^ übeteinf^mtf fb ^a(te id^ ba< angelfdc^' 
fffd^e nnb ftieftf^ fkbilK a(te'nid)ecbetitf(^e@|)ta(^r' 
ti»««« bo» f^at^ niibfcfdt^flfd^e imb ^oOdnbtfclie 
^i»ff(»t i(t d^nünbe bacin um |b »iel mcbt be^ 
/liMtt, tofi(bU.$fottt^eit immer mtfoimbet wirb^ 
ie Hi^ wtt ^iAttttf ' fid^. ^ ^ben toir {imi 
^M^kU in bm ManMt fidbirdN €>ttttirtm ft^i 
i»Me fiicftO^ mtb m^f&(^ftf(^;SG[fö(i(rf bie timt> 
MS)tiii b(mi}iä»vf4#|i(|K»;aiiiftdC(i»tb(n fmb, al«: 

C4 beid^ 



tteiden. n>«rteft) Jbeöien f»i!ennf»>j:feefel;ten wtpfa^fcf 
tintf do^Deoilci&etT; ,eg&heW«ipene f(^örf<;^ßjaf#> 

tttiö fö tarn mim: telx: «Iföj tH<l>««f^#ft&? W^}!>f^. 

uxm0fiä\i^(i)i^:(^m^U' ^V^.P^ ^Itfwo« •IftJ^«^'-: 
ff Iben -©.wj}^, fet^Nöen : (Qm^. P^: ^.« ;Sä§iÄ 

üerpflanjet unli Ux fid^ »on anöetfi 9Jartonen abfotv 
Öernbe gdefc a(« ein (lttt\i(i}ti €rbt^eit auföeljoben 
uitö auf feiti» j^föfec? ö<f(lattin}«t-^t^.iefttl?a»i^ fep» 

Dit&t tiKim^ 6*3 W/' I5af b«? . ^«wöfl«/ ^t0im< 

i^pidd^e DotirDflü: J2(iide(fo(|i#i^ey'.lfemi$irt«ftti:^n^f 

^rf<^( .^^ .twtr^ bm ! in S^<uitit«li:;ft<^ ni<i)^$^ 
toimett S(n9(i{4(lN'ä»* S^itöiiftiiiixiN^ nmnfjfS^M 

— f.-. >-' f3 fpwc&c 



• . . . , , 

1; @b»;i)p(ä2^ JMP S(npe(fa(^fai JUiO .^riefen nid^. jid^tt. 
' b(t ntt&ertR|ttfi|ai .Sprad^ :un& t>etfe{bm . bet^^r 



' ■ ^ . .#'■■• « • j • . . . • j . • • I » 






/ • 



# . # 



^6dte id^ tnit QSodiebe für bie 0prd(^e mei^ 
ücc QJocfa^ren tu fet)C eitigcttommen fepn ; fo(te id^ 

ftf^ bU ^Mlfttii^a bec .nteMeutf(j^cnUcfp(a4)e me^^ 
ntffiniit b«)ünt;;. (Die i(b bi^e»diai|ibe^: fyltm m^Ift^, 

i dttAtt ^ab(n,i;Wi( bie ^te^^^ f9;:mii;b &9(^r«|enigfi} 

ptfit \iiM>9\n$j &i$^n: mfi^mi ba§ bie frieftfcgf; 

«f iiattfc^l^en finrtm.:^ ^itt(;tbMnt(4 bo^f 
9e»t«,. b<kf »t9 t^c ndb« nad^fpittm«. . : : ; ?'J?) 

«5 S.3> 



i * •■' n . .■•••' » ■ 



' -■ ■<6a'53JettfPl^b' Wit bftfer '«(tw fe(*fif*ett 

fM^ofl / 'tiic^ 1>ä^ m{nti(f!e ^ef(!^M -iMct^e tt : f» 
9liiti^Vi^(9 bmiSt)^t^fMff%tn feiritiriiitaftgene^meii 
<C(fenfl^fllteiefen-tu (^obett; iv^ft i<^' t^net);^temit «t« 

3ou(ttaIm , cM wx^ &utd^ ptivat ^(tefe ^nx^fx &(f 
U\)ttm baju auf^efobert mxUn, 

■' ' ' ^©te ©iwad^ »Ä gemeine« ^antw« in ber nfesf. 

timMfiä^ett' ^^n^ ^(««tonb «nb Mon^»^ tn; 
4){H0(Ö>r^ imb ^nf^umtht nenne Mtdtt Die fi^fc^e.^ 
SS Wiff^ ®r>t(i(l^^örl8Wbert 3«|»r felrfe Rymlerie' 
iRfb '#r ^a&timil Am ®caifimatie> gef^rieben.» 
^N^-:f»itb^ ofr'-tti^tet'tMr ^ieftf<^; &ptad)t mftt. 
fitimmtfäji'isftftitfilft^ t>ttf^benf'ioe(c^«» abe( M$. 
^ 'jM^Vii^tfiie tfUbeiMftf<^ ifi. €Sßenn gleich beibe« 
(^enbe ^unbotten ufib befbnbet&ita«:;^inbeIopif(^ 
«Hb SDJtaquevumfd^e Diele ^xu^ßffm bev alten ftie^ 

f#e» 



>**. V, *• . 



y 



$9om^. xuit 

liÜ^ eotfaffai föimm, ^tntt i(^ ^o« neuere ni^t mit 
^' alten Mnbed^fde ; beibe <9}unbarten »{(b man 
iilfb itt biefott ® 6m?6ttd^ ntt^t «ntteffm. ^a^er 
, a^ftM i<b r' inH'-aiAi ^^ntftmden - }ut>ot{uf ommeni 
\ Wetwn m« nad&jjefpörte ^piacb e, bit altt filieftf4)C 
! ,&i(fi$^c9n ent^ olfabU SOß&vtet, bie man aui 

I 

- lKn^(ftf(^Utftmben.i»0n bcm. i|ten bttf <tu^ bem 
' iftm:^i^ttiibc(ifi antvifL ^u< ben l^qnimenten 

< ^^. if ftn ^i^i^nb^td ^be i(b inbeffen f9Cdf<^(tid; 

1 4in^ f» i»ie( mif iii^lt# jewefen; bo^'Oftf'^fctefifc^f 

att^flefonbett.: r: ... ; 

^te ^d^ tuibUifunben/ tvotau^ id^ bie in 
^^tm9Q$b(te(but^tf i^etl»titnMnbe^6(tetdenommen 

la^-rftnb r.:;.-.;-,of, •_ •-■.■..■.:.•■. 

- 5 
•» ■ • , ■ . ■ • fc . • , , .» * 

' I) Legis FiMtonüm antiqüae, bteinben^asu 
ttin^m bei betttfc^en ®i(fetf en öbn ^erolb^ unb 
^eotdifd^ {hl^en/ aucb >ön ^(^oMnn6/ oon 
be^ ^^itim yovi (^^t^(Miit(b<t^ i unb 
onbcm (^tUiixiin au^edeben unb tefQnbctf 
Mn ^iccomamit seU^t«m liefert eiUiittect 
flRb#' ^'cni^aUen btife LL.Fxif. niff f&w^i 






t / . *■ J 




' • ■■■' ■' •■■■■ •■ -•■•"• §;-33. ■ ••"••■. ■■• '■■ M-j 
riöd^Sät^iitd^i befant ift, »in ö&^'fe-'fb t>(ef tnlW 

g9SM;&it($ ti«fH; ^ten '^pcodN in &ie Jg^bt ^eM 
^^'Ütfie'vni fi> t>fd mi^f^bacaiifr weit i#p»Sitt«i' 
acbiituns eine^ ^&(te(buc^e« lp>wob( 6ffetttlt(l^.-di> 
3outnaten , a(« and) burc^ pttt)at ^(i(fe (int^et (^ 
(e()(ten baju aufj^efobm 'mxhm. 

. J.I.«. . ,. / • . _. - 1,.^ .'•. . * • . „ 

' i ' ■ j ■ « y « .1 j . . ■ ■ . 

.'.■V Jtif* ; •:■ '• ?■••' -'g^ 34; ■ ■ •■•■ .!.•";■> •■' ■ -li' 

•■ '^«©te^p^fa(l^^. g«ne*nen Hannifin bernlei'; 
timMififj^en' iMnn^ ^He^tonb Hnb Mbnbir« Inf 
^ti^i^ imö S^nf^mtm nenne lltdrt tit fg^i^^' 

urib '#t ' ^(^«iM- um &xammatil Qt^fJ^^mji 

ylMtbWtfc^ oftfvrejifVM t>tt(laii&enf I0ei#e» abe( baf 
IMl^W^tfiaie nile&«i[a(^f(f<^ ifi. ^enn gUic^ Nb«< 
Ceben&e ^unbatten ufib befonbet^ba^i^^inbelopifc^* 
Vbb SD!u(qu((umf(:&e oie(e Q^ipuc^flüffm bev alten ftte^ 



.» 



^nitt -^^ 






•—««»««' _^ . 



■ T • 



" ' ^mhmfit nxl^e mit rtnff ^ob^lnbifcben 

6dDe no(^ foldent»e ^tulfm n>irt>en nod^ 
• tnoüxttt» 

T) S)a< •^unftNdoer Sanb^Svec^t oon 1252. 

®i^<* i(l in bcn Verband, der Genoots. 
pro eixc iure patr. Tom. II. in i\nale£lis 
ÄbgÄtttft. 

<) ^ttUiberfö^rett,. IDiefe ftnb iti der 9^ote 

itt bm oflfrief. £anb?5Red^te p. 824. mit ei* 

• ' : :orr detftfeli^Oi Ueberfe^ut^ geUefett n>oi;beti, .; 

7) ©ie bftet9 abstAntfte «pflöBbomift^e 5ajl(# 
fönten in toteinifd^ec. mt> f(UHf<t^ (^prad^e. 

8) S)ag Dicgiflet öet 33tfi(^ii> unpiSuffen in 
.. tem jweiten $;()eiU ÖCJ friefchen Rymlerie 

, . »on,Gyspert Japix. 

-9) !^te ab9ei>fuf^ftieftf(^eU(funbenun&@t(U 
tuten in t>e$ $(ei()ettn wm ^^toatitnbn^ 
; •, - 1' ;groot Placaat en Charterboek van Vries- 
land» Leuwarden 17^8. 

^0) StiSchotaniKerckelyke ende wereldtlyke 
Gefchiedeniffen van Friesland* Amlter- 

daiö 



xuv mm: 




M^ ■■ • 






• • I 



* I ■■ ! • ■ 

« < I 






gec Genootfcliap pro excolendo iurejpiaü'ie^ 

cüi bet J^anbftfetift geliefert »oröen» J^itu 

3) 2)ie 1470 jtt Ä6In absttixuttt &mü^^ 
" Ktt^ in l>e.r4roit(en ^ü^gÄbe; beic Befchry- 

vinge yan Ftiesland tufchea. tTÜe en de 
> . ]^uwers aeliefert M^ , , 

« 

. , . 4)/ f Qiule f riefi^e Wettei», ^rftfr ^twk, Cam- 

s •; |w» .J7&3,. . ;2)iefe« i^ , We. t^ojbemelbete 




■■'•..'■ .« 4 -■ .• - • -' 



■ •»« 



: ■'" ' ®oJnftAi^'i ~^^t mir <fn<r ^olianbffc^en 
• ■"" «efeetj^lftrtg tiiffe'SJfotfriljertft^tf ijl. S)U 

-^••'•-'-" ... , .. ^^^ 

5>ö«>^unfiBflW £anör9ve(^t wn 1252. 

®iefe* ift in bcn Verhaml. der Genoots* 
'^ pro exe iUife i>atr. Tom. II, in Anale^ls 



)u bem oflfrief. £atib/SKcd^te p. 824. mit et* 
'! . vnertbetftf(^;U(becfe^ut^,0elKfm n>oi;beti;r;f 

' 7) SMe 6ftrt« afcig»ifttfte «pf!öföbomlf(^e Sölff 
f ö^m in toleinifc^ec, unb fn#cN^ (^ptad^e* 

8),2)a« 9\fg((l«t bet SSiöc^ö^. .unp iJ3ufl«n in 

.. bem jweiten ^()eiU bct friefchen Rymlerie 
. , . »on^Gyspeft Japix. 

.9) ^te obgtbirit^ frieftfc^Uxf unben unb (St(U 
tuten in beg ^ei()ecm eoir ^S^id^tDarienberd 

,-K £roQt Placaat en Chajrterboek van Vries- 
land» Leuwarden 17^8. 

10) S^SchotaniKerckelyke ende \vereldtlyke 
Gefchiedeniffen van Friesland* Amlter- 









• / 



3(1) In Winshemii hiftorifche GefcKiedenifl 

van Vrieslattdi Ftähäkeri 622^ '.'^ . 

■ ♦ «' » . j . , « ^ 
12) In Gabbema Verhaal van Leuwardec 

Franeker 1 70 1 ♦ (3d^ bf fi§e ^biefe« 95ttd 

ni^tf hoüftt ^be t^ nur t>o(defunt>aie ^ 

•• • • ■:••'»■; ^ * . i ,-,/ 

un^ bann bie itb^-in Ut ^onbfdpfit (ledHtbe ficUfi 

• 1 3) SDie Litterse Brdciiiißä*afunv 



« #.»■■»- 



14!) ©Ä* ©Kfigtt €anöwt&t , woüon ab« bi 

• iirtWe' ^bflMtiHig /' obrt bie i^ia. wrfer< 

ttflte Smjtger SJo^mÄi In ber 9iöite }u betn 

©flffliflfdjw'^anbjed^ pag. «4«' bi« 6^9. 

' a6d«biftifr<pfwb. 

1 ^a« töjljtnger «anbwt^t, i^« pat ^f^ 



'' » j -'S 



/-'••". I % I f ' 



• - •*. 






'■''»■ ' ■ « 



X7) 



Vl^mtt XLix 

i^mimi^m autdc^obot unt bie a&deleitete unO 

Vx^Qtmmgtfntt i^nm mtnswtbntt, Ut »ttwand 
D avtgtfbtbmt wib UbmU ^ptaä^m , um ihtm ^m 
i& milsf(^fittt(N 9etmanif(^m U?fi>ning anjuteidcn, 
>s iiiit i^noi Dcr^Uc^en iinb Dabei ^in unD »teDer einige 

SHM^fim« (ttöutm. lDie< ift ti, tota i^ in titß 

fem SS^mbu^ $Mfttt ^ab^. . 



i 



tf 



! • ■ * 

i. .. • §, 38. .• .: 

» ; 9&lt fH(fif(^ (^lMfa(^e Ift §e»i$ nieder de»c^ 
'^ /ffl/ atg fu $Mr auf$(ßelU tporben. ^im hit Woff 
^ Mr, tu kfy intm tmigm Ucfunbm unb ^rlftor 
^ Mtdefimbenr ^e i<^ in ba« ^bxtnbw^ eittttd^en 
■^ loniKiu 3<^ $ebc a(fb btefe meine Sicbeit ni(^t f&v 
tin »olfianbi^e^ 9Eß^m(bu(^ au6«. ' Stwo« t>oiftdity 
%tsid(l f((^ au(^ bei einer au^geflotbenen (^pxa^tf 
(iemicin wenigen ^<l^rtften entbüUe.n i(l, nicbtgec 
^ btnleR. ^ud^ fle^e id^ ntd^t iubmü ^tüm tid^tide 
lifl&ntnd itnb Uebecfe|und ein« !^ie Stfidtun^ elf 
nijiti 9!B6rtet ift mir febt fc^tDer getvorben; fo baf 
Kb fk bfttt$, wie id^ 9on undefebr ober aui bem ^u^ 
fiunmenbande, obet bittdb ^ergieidbun^ mit anbem 
>.{ Stellen auf eine anbete dbee^eTommen^ gOn) b<tbe 
ntiibmeiten muffen, ^ahti ^efle^e i(& benn ferner 

b ba^ 



&a$ ic^ bVi biefön bbtr iiemm:^Bo(t«-sn)eifle^^ 
l^trn <B\xm ^ettofen $u \)^htn^ ''^tAti m^\ 
göitüiibf t»te \^ »önf(i[>e unl!'l)off<> htfeenl^Äl 
liwnbm ;l>«t; ;jt{ef(f<)^n -^ittecaitut nci« 6fllti<ffui 

i»#(! Wen au^defüUet utib'mitoi^ ^i^^o^i^lndi 

der de{)Cibt / unb tt> ^itx an einet: offentUd^en Q3tblio<!| 
t()e! fet)lf ; fo bin id& mir unb meinem wenigen 586' 
t^(ic«^^'ttM() '4im«e- iib^Iäflft)''^^^ ^^W bU 

«iibi iti b(t; Vatet-(ä)tbifif(>^'^mcti(Vfti^'M' «1^ bflr^ 
ie(^aidJ5«iteÄ Irt^e^Vwnntt^J ''''©l^mii -bi^^^ 

^M^icumlfrhJb 19 ittfo niit ^i^ '^ottett^tr^r; xiCH 

foiia ttntf «rtj^^ftbigfeit , ?rf«t'<<ifn<tt'«?*n9e(n tiiäW'Wif^ 

•»«wem guürtt'^GBiOeh toortitb Ifri^mf n. • RöS "eiüm 

*r4ua , vetuftfe'ttövitttem dare', ' obföletis nii»^ 

Tem, obfcuris liicem,' fa^dkis''gfatram, dublÄ 

^fidem; omnibüs verö toattifafn&!näturaß fusG'otif- 

Mla'. Ita-que eti-arii- hon' arfec'ütis p'ü^ 

'«hrüm -eft. - PlJn. in PÄ'Wft.- nat. ' ' • --•' ' 
^•;.- i:. ■ .■;.■ ■ ■ •.■:•'.•':■•■ ■ . . ';!' ''.1 •!' i 

•;: ■ ; V ■; r;:;..;' " •'•§. •■Js.'d :'.'.-. >.;;;:.:: ff 

::; -^cmt hx Seftt eimh ^tif t>on bec i5l(^ttn#5 
^farnme(if(6ttngr:^evbiiibung \xxi^ On^^^t^^ 



Q^otte^e. 



u 



fKief[f<i^en 2B6rter erhalten mh^t, wlO i^ )um 

^(f)i(u(K aui t>en Litteris brocmannorum unb m$ 
Im @inÖ^9ied)fe eine Stelle au^l)eben mt fie mff 
«iKr Ueberfe^ung. bedUiten. ^ie Uebetfe^uns fpO, 
f» weit e« tn69li(^ f<9n wirb, ha e« t>iec nic^t fotvo^I 
auf bie^c^en ali auf bK^)}rat^e.anf5mt| whiVf 

$. 40. 



. I 



litcer« Brocmannoram« 



t 
1 

IS 






Qlttil I&2* 

Alle vrwalda deda 
dyares dedä .SpÜdeda 
alle becwafda deda ful 
ield and fuUa bota and 
aenne fretl:iat 



Werther en moh wn- 
dat pp{)a fmMWp4 änd 
t£er ai' hlenfzehe fe tha 
vnda te befaijfie efter 
there mete "and thiv 
htenfzene tuene fkll- 
lingar. 



90e tvib» ^tOen «09 
einem, ^^few, im@pi4 
ober unt>otfe|en^ dfft^ef 
(}ene ^aten foDen mit 
toDetn ®etbe unb t>oÜet 
535uffe , aber ol)rie ^ie? 
ben«^&e(b bejahtet wev^ 
Öen, 

, ^SJirb ein 5Äann t>eiff 
»unbet öuffelnem Äopfj 
unb eine vi&unbe tri bei; 
£5rige. ba i(f/ fo wirb bic 
^'inbe jjeböffet nac^ beij 
SWaafle unb für Ut Edngf 
jwei (Sd&tflinse. 



b2 



284" 



/ 



UI 



^tttSf, 



ir.-r 1I84." ' .■•':■ .: 
5.-, Wfrttiet, . -en , mon 
fiayn oppa Jin hawed 
arid thet bföÜ' etä aren 
lihd 'etk muthe vplhape 
th» mvtlia A en.fkil- 
img eyd^r, Npfteren 6v- 
wä-pennmg^. " 

Werther en mon 
flein oppa,(ißp-.4»RWed'. 
niith ene bambe an(i hi 
hebbe te auwande wed- 

lingariefdia blodiilfa-and 
llii redifua tliet rede-md 
lü werrheloina ITiüonde 
liitier and dei Ja refza- 
5Tia liim te bote'eh'thrim- 
fieleid. : . .. , 



Wertlier en mon ^- 
dat ande fin topga and 
nun 'ie fin fpreke biny- 
'liiStt'.fa ftonde hit 1er 
liid dei fa refzairia hün 
to" böte en halt" ield ief- 
ttil r^dieiia thct ret tljet 
Üi' vhd Jprel^aiide /e.' 



, , ;9Biri) .«in ÜÜami je* 
ft^Iajin uuf fsiiitn ßtpff 
unb i)a« 35lu( m'im 
Oftnti ihA iiusttm Wim» 
itUrnft, ft nid ttitibfif 
ti»), SKunJD, ein .©(^Uiiij 
'uiiB' ffit itiit« 9i(iftnfc4 
vice ^fenninstn 'i)<iiil)lti; 

SESirb (in SKann 90 
■jf&titatmi fiin {idiipt 
mit einer Statt unb et I>a* 
be eine,fid;tbate,'33er[e* 
^n^ btjet SBItittuuft, 
uiib bec Öxi.c^tec bief^is.'be^ 
jeugti liiib er liilini tife 
Öe, fo ^d)t t* 3(il)t uiib 
^ag, fll^Datin reitet liinti 
ilimiutSBlifleeinStittcI 
2ßef)t!©clbe8. 

SSJitb ein Wtam »er; 
tiouniJetjn feinet Sfuse 
ijnb jtjSYt»' fciiie CSpViV 
(ft beJtiirtiiBeh, fu |Jel)e e^ 
SiftiuobSifl, foteic^'e 
man . ifciü _ tili _ Ijiilbej 
2Se()tV®elb| nSenii Sit 
IRitDtft'fe fc'eieugef/M| 
«t fi)ti'.tf)IcS frp. 



ajorrc^e. 



Uli 



i87- 
Weither en mon wn- 

dat thet him fin fpreke 

ieftha here ieftha thera 

otliere wertlie binimen 

fa ftonde Iiit icr and dei 

fa refeenia liini te böte 

en lialf ield iefthi redie- 

iia thet ret* 



188- 
Werth liim fpreke 
ieftha here thera other 
wert (a ift en fiard^ndö- 
les ieldes and thi frethe 
alfa hit berith bi tha 
ielde^ 



189. 
Alle vndi fkelma he^ 
Öia mith fulre böte buta 
thiv lith lemethe and 
(ia vnda fkeliit. lidfea 
gersfelle. 



t •^ 



•• f \ « » 



190, , 

Fot of hond of a^ 
i^eke en half ield. 

Fot 



2ÖirÖ ein ^«nn toet# 
tvmiDer, (a§ i^m feine 
(Sptad^e ober ba6 ®e^6r 
ober bie anbete (Rinnen) 
benommen fei), fojle{>ee* 
3a()t unO ^oö , fo be^ 
ii\[)U mon i^m bitnn )uc 
f-^ujfe ein ()a(fee* '^ti^u 
(Öclb , wenn bet Ülic^ter 
e^ bewendet. 

2Öltb i^m bie ^pv» 
d^e obetr <b<i< ®(f)6v obet 
bie anbete ((8lWien)t>et? 
fd^Ummert, foifle^ ein 
Q5iei:rt)el be« 9EBe^t*®eU 
^ti, mh bit'^ebimö^ 
Selber f n>ie^e< fxö) bct 
bem $2ße^®e(be gebii^ 

^a^^ESunbenfoamon 
büjfen mit t>oaet ^ujfe, 
aujfet bie ®(i<tcc ^ Wi* 
mmtni tböbei bie9E8ttn^ 
^ nid^tdetec^net timbenj 



1 1 



^f ab r ^anb ab^ 

bai ^(uae efn^efenfft gilt 

^<t efn 



LIV 



QSombe^ 



Fot and hond and thet 
i]Awe4 thrimne furthen 



Alfa thet oftha aga 
rent tuene fKiUinga* 
Werfe thet , age ablode 
hwerf en f kiUing* 






192* .:;. 

Thi thuma and thet 
§xe andthiu nofe and 
thiu wer^P^'f^ fiacdanr 
deles ieldeS^ 'f :,^ - ü 



>:.; 






• r » 



:. 155^ • 






. TKi ihunia :^d thiu 
were andithpt am h«tf 
of an4 Ötift^O^fe .T? fera 
of fe kemth hit of tlja 
f kerde tha deda te be- 












J4II 



ff»*-lf 



:"i 



Nt.«^ölif4fekh pn fkil^f 

nauder her ny hals dok 
tfihella thrimne further. 



ein ^albf^ ^e^?®ffb. 
§u§ «nb .l^flnD (juglelcl)) 
ab »nl> ^ai ^mpt (»er;* 
»uHÖeO ein drittel me^r. 



)• 



» • ■« » ^1 



2B«nn «« (öa« 20af;» 
f«t;);au^ Dem Stugc «innt 
jwei Ocl^iainflti : Qöet 
l»aö Siugc biutenb* wirft 
ein (Bd)iUing. 

^et S>öum «nl» bciö 
£)i^.,)inD hit i)kfe.unD 
$«!8eiPi.< .flb, iff ein Sßict«' 
tM^2Bc()(;6)e(i)e«i 

f •. . • ' < 



. . . !•» ' « 1 



■ t 
4 « 



• ■ f • / ■ 



« • • 



©et ©mim uni) bie 
Sefje unt» baöö^c ()iilb 
ob , unb Die 'JJafe üovne 
ab, unt> f6mt e^ (Daö 
©tucf) wn benj<Sti§ ab, 
i» fott.;Diie)$:ibAt .«a#.Der 
fS^iOdffe debi^ffet mt^n: - 

• r 

•■»•■»•• '»« t ■ 1 ■ ■ t' ■» i ■ • • ' ; 4 

f.:;SKna««^unbe' (gilt) 
einen (SdjiUing. iSEß»!«! 
webet v5)aat nod^ -^alif 
tüdb bebeffen fann, ein 
©tittelho^et/'f^l,., 

3o>i - I9<. 



^orrc^c* 



LVI 



Tili torii afara liaude 
of tuene fkillingar liern 
totli achtene peniiingar. 

196. 

Thiv Kefe cn Skil- 

Jing Tuskes bite en 

Skilling and fiuwer te 

betande Hundes tiifk 

a\fa ftor ben frotlia anda 

cnoclum and liond bede 

tuene Skillingan 



Thera fiuwer fingra 
alrec ene half merc fa 
iftera litha alrec tuene 
fkillingar thi neyl oftha 
fingrum en f killing 
Tana alfa 'ftor fa tha 
üngrar. 



Ben frotha anda thu* 
ma and anda Nofebene 
tuene fkillingar« Hier 
tu efifivene thre f kil- 



55cr Q5orbet ^ ga^ii^ 
ab (nu^sffc^Iacjen) j^wfc 
(Scfeilling^; ecf^3a^tt 
ad)t ^]>f<nn{n<je* • : 

» 

^t$i ein Sc^iat^ uriD 
wlf^ wie föf üift 3<M)w 
^ebuflet. ^unbe^ja^tyr 
5&i§ f bw fo. ^oc&i girr 
fd)abung. Da ^aut.;<il 
t)en ^nod^efn lint) ein 
Ux ^anb/ Wirbel »»ei 
©d^lHinge. 

Sfber ber fünf ^inflem^ 
eine ^aJbe «SÄarf, fo ijl 
übe« ®lieb fönf ^^iU 

ben ^ingwn ein ^djlüf 
Kt»9. 2>fr3Vi^ttia>m.fo 
(tverben kben fb setet^) 
-»ie.büf gtnä»; ' .: 



•i 



t V i • j /- J . 



. ' 



• t 



(^nfart bon^nunb 
an: bem Sf^afefRl^ snoei 

fiHn Itn^e 



LVt 



tBorrc^e. 



dere honbede and anda 
Widebene fiuwer fkillin- 
garthere Wiuethrim- 
i&fjjLTther ^ Ben fro- 
tha anda ribben a fin«* 
grum a tanum enne 
f killing Ben frotha a 
ermen a beneri and ah^ 
da {zinbacum and fcul- 
der benia^ and a hehfze 
feeife 'fiiiwr fkilliilgar 
Ifter en eflTivene. achta 
fkilllttfeat. : 



;r: 



i--; 



•..«■• 



• »••■■« ■ ^. 









xflsyi^^a (mne jiqnd- 
-f^^iipe ajyd him fin wm 
/dnapande'& aind loma 
en thnmne, ii^l^.:^ w^- 
ther en mon vtidad an- 
da fine erm and him 

«tM^ iide'*lmaf ictrruen 
'^d^-thlu hiand' driape 
• fa f keläa -häfe t'ekä te 
- böte iöA ftor fa thsi fiü- 



^Rod^enö an tiem ^cmt* 
Wirbel unl» an txm ^itif 
backen tiec ^d^tUinde. 
S)em 2ßeibe ((|l e« einem 
SSßeibeöcfd^e{)«n) Öwifadt) 
l^fe^er. Äno(^cn«'@(fjvi* 
bund an beti tfiippm, ati 
fcen Sintern, anöcn^^^cn 
ein ^c^illing. Äni>(l>cn# 
f4)abund an ben ^tmen^ 
an ite» deinen, unb an 
t>em ^tnbaefen unb 
©d^ultet;bcin iinb ^d)i(lf 
bein ötcrCJc^lUingc. 3)1 
ber Änod^cn gefpaltct acl)t 



I ■ I 



I ■ ( 



. ,9iJi«b <i» 3J?önn t)er# 
»unbet an feiner SicbfeU 
.fe^ne.pbfem 2h;m jtttetnb 
unb Mjmift, ein ^cittel 
^ebtgelb. ^itb ein 
«Kann üetwunbet an feiü 
nem ^cm unO ii^ micb 
felliel^e^ne butd^gebauen 

unO bieJ^^i«^ littet, fo foU 
ntVlhi^f0üie(}w^u(fe 

debinti a(^ bfefönf^ingec 



Xotxttc. 



vm 



1 tefle of were and 
u dede f kt^l iidfza* 

¥' soo. 

Werther en mon vn- 

tdanda fine waldfine 

id him werthe fin 

her fide loma en half 

Id. 



Jefüier en mon vn- 
W werth and thi re- 
i'eua thet onlede thet 
et in ur wach kernen 
tuene fkillingar. 
eth hit enne ingong 
\d enne vtgong thet 
It half te betande and 
df naut thi ingong en 
dUiog and thi vtgong 

me otli^me. 






d02* 

Werther en monber- 

■ 

ed thene_bi^iid. ijkel- 
la meta ondlmg and 
hneres vi anda fine 
■" Uwe 



ab^e^auen fint) , un^Me 
^i)at foU unflewc^net M 
flcn. 

^jrb dn «Wann m* 
wunbet an feinej &maltf 
fel)ne (Spina dorfi) unÖ 
t()ni roiri) feine eine (Seife 
(a()ni, ein ifüibti 2Be^r^ 
selb. 

f 
% 

• 

Ob etn^annDettDuni» 
bctivitb, unb bet tKi^M 
ti bejeudeti iaf bit SBun^ 
be tmd) bie (Seite butd^f 
gebtungen fei), jwei (Sd&ttjf 
lins?. . ^.atbifc^unbeei? 
nen Eingang unb f&üi^ 
gang (b. i. Ijat fte an beiü 
bcn Reiten ein^iOefhungr 
obec ifi fiei>ut(^ unb p\it^ 
jjegAngen) fo «>lttb,jteijal^ 
gebüffet unb.^alb nt^t 
<I)er^in$an^ ijl einS(IN> 
lind. unb ber^u^gand b^ 
)toette^(^tOtnd. 

SGBitb ein ^obn sui 
btant, beh^tanb foQ man 
iibermeffen in t>n ^änge 
tinb in betClUfveanfeineni 

^ ^ ^etbe 



i^VIII 



^Dtsrcbe* 



Jiwö and efter te be- tübt m\> \>atm6) foU tt 

fände* . / gebüfl^t «)ei;Dcn. 



* 203- 

Blodelfa ftnd \\^ed. 
ling. and feftefJec and 
«hi Ihem alreq fmwer 
jipnningan 



« • t ' 



304* 
Tili hagera dad fwi- 
ma tuene fHillingar tili 
legera en fküling ief hj 
heth ene innieze' dede 
ieftha ene haud dede 
^ene hagera riiith tuarn 
^them ,te bewerian- 
de'and'thene'lefla niith 






•■': thi'fiarrefw-ehgmith 
'öit;B;SKimng thiU hagei 
T* " Wepeldepne tuen^ 
SfcllWp^r' ief him hef 
«iid halsdoc^ wet wer- 
thath tliiü '' fögere ek 
fkilling werfa bim fine 
<;Iilthäi'''Wetwerthäth. 



iil:,;: ■■ j; '••ti:-'>:.',i' 



d 



II' 



s« 



* • ■ 



I i I • a 









t» 



^dl)mun9, tct>eöt>.leit/}>fcn7 
«Ins. 



■geire ein ^^\\\\^^, l)öt e? 
t>öbei einif &wrd;gcö?un9c^ 
ne 98?iin&f oDer etne 
J^diipi^^imöe, fo foll er 
Öic 8t6ffcce mit ^rect Sibcn 
imt» &ic gcrirt.qere mit ei# 
nefrt ©bc bcwdl}?en. 



Witt» mit einem ^^illfng 
Sebüffet. 2)ie ßrofferc 
2ßitflertaud[)e jwei Sct)iU 
linge, wenn i^m J^aar unt> 
S^^aUtvi^ m% wirb, bte 
geringere ein ^t^iHing, 

wenn t^m nämßd^ 'f«'"* 
^eibentur itäf ttxtbett. 



'• • » • -kl 1 1 1 



r • I 



l. </li 



rj.*i.j^ ii 



t^M »K. 



fiotf» 



^Jornbe. 



LIX 



7,06^ 

Dele fei fex pennin- 
g^ there wiue niugem» 



207. 
Thiu hagera foldede 
fiuwer fkillingar mith 
fiuwer eth^n te hallen- 
de thiu midlefte tuene, 
thiu legefte en there 
Wiue Üiyriinne further. 

20«.. 
' Tliere Wiue ftre We- 
rte fiuwer fkillingar tliet 
her oftha hocka fe tbet 
te biweriande mkh 
tuam ethum • Thiu leiTe 
en f killing -mith ene 
cthe te haliande. Hwa- 
fe Kerft of there wiue 
tee'hokka fa ifter fu^ 
^onlik and nis naut 
ftathelik fa refzema 
Ilipe t©^ ibiJte en fiardan- 
Ael 9iiFM ^es ieldes 
tai^ tht frethe älia ftöF 
iefdii redi^'thet bn^ 
tet and 'Wu'äiet biret 

tiüfli 



#»4« 



9ii<lierfiin (wenn W 
mant» nur ^rDen finfet) 
fed)g '^Jfenninge. Sinem 
SCßetbe (gcfdjc^en) neuite» 

(und ^^^^ (^c^iUingi unb 
i(l mit Dier €i&en juet^alü' 
tcttir t)iemitt((t^e jn>rif.t)i^ 
decindjle ein ^c^llin^. 
3fl rt einem ^elbefl{f(^e# 
^tV etn^cittel meiv. ,. 

€in 5[Betb nfebccgc*' 
tootf en,t>ii^ K)r bad '^tü 
ixUäki^ ab (abdefoUen) 
f(9r ifl mit j^twi ^iDeh< nt 
eirn>(if)n; 3|le0simt0cc 
(Dcrf ii)t'näm(td^nid^tb(i$ 
!9}anteU^(etb absefoften) 
fo ifl fo((^e^ mit einem &^ 
be )u ermatten. ^0. ie^ 
manb tinm ^tibt i^t 
^OhtnteU^itib cbf^mu' 

bet; fi>-# bwfi* me^t 
f6)imp^i^ df« f(^abU4 

fbtef # mati t^r m ^^i 

ifn 93iett(( iijtgi- ei^iim 

908e^(^eIbM tmb'.^rrbe« 



* . ». 






LX 



QJerrebt 



mith tuam triiwe 
tem. 



wi- 



Andere bernis berde 
tuene monathar nen 
leld there moder liiris 
hneä en hageft merc te 
böte äiida letera tuam 
irionatfium there bef- 
nis iiörde achtene fkil^ 
lingafr -ke ielde*' ' äridä' 
fifta and anda fexta 
itionat&e en hälf;:iäld* 
Anda fogende motmthe 
en:hd ield änd^U^la^ 
fcrefte . mcmathR i alrw 
en ir^eft merc^ithiote 
hiweriande mithai l 'pT$^ 
fterie-and imth tiiaöft 
trmwsn. wiuen . Hut 
andere . berde fkien fe, 
Thiu Kemnefkel ixrelk 
bümäiitisrium etaneldum 
cftar there cafe..'f Stent 
bit alther lur ikiMiiii^ 
undunga mitli:.: dfiu^irei; 
and : trmticb ethen^ 
Falf hit' to t{ia#5l» Jfe 
0K|)na dia moder and 



^rieben eben fo.ütel, wenn 
Der 9vi(&tct eg ()«H)nl)vet 
unt) fie H hmtifct mit 
imeien neuen ^^u^en. 

. ^üt Die geifre«fruc^f 
öon swcen 5!)?onatf>in »ivb 
fein 2Bel)r9<{& • bejfll)it 
S)te ^DJuttcr bcfömt aber 
eine iifhd)^ %irt fi'ir l^ren- 
«eibjur^ufl^. §urfof^ 
geribc itt)e{ ^onafi^en Öer 
€eibegftucl()t fmD ad&tjc()i) 
^d^iamge ju besitzen, in 
htm fönften unti^ fec^ften 

gjjonarf)^, :;«nr NM 
9SJe^rfleIb ^ unö in t>em 

fteJE^tem0)?onat() ein d^nje^ 
^e()t:de(t/ HntitfAt iti>tn 
t)er legten, 0)2onat^en eine. 
fibä^p '^(vef, mt t>m 
^riefler m^ mit imcien 
tvctien Leibern i(l ta^ in 
ei:n>eifen, . wai m ber &i^ 

be^ttc^t gffcl^ebw, iff-f 
5)K ?R«tmRfunft foft bin*! 
neu dreimal A4 ^tunDeii^ 
^efd^e^nt. (^tf^etfleldtK 
dec^in; fol^aman (lS)e^. 
nunciaO Jw^in^t tü^iUnOi 
i^Vtfnsid ^t^<n reinigen. 



!^om^(v 



L}» 



Öiet mach midi fülle 
leldum ielda and emie 
ftetfae te lehände. 



■• « 



2ib* 



I 



Strichalt and Ret- 

* . • 

jgenfeLftare blind breyii- 
Kiania and lungenfiama 
leflha thi erm naut hoj- 
met haldana fe en thrim- 
ne ieldi 






:;:; 



r - • * 



aii* 



A116 Imrwefzä deda 
thei is breinüama.and 
lungenfiama ther invr 
wach kernen fend tha 
fteima biweria mitha 
redieua .tji^r:* tbößwa 
Weldecli is and hia 
ftelma bifetta eta me- 
nsL fcrifta and ftond^ 
ier and dei and talia 
fpiu titia jdei ther . thiu 
&fe * ereil: den is* 
Nymth 1h tha Bdta fa 
icaiie ma fe ande thet 

ield^ 



5\6mf rtflflft jum ^oöe; f6 
foHtnan SÜÄutterunb^nb 
fnttODDem SSBf^Cdelbe hi^ 
la^Ien unb bie S^Änt«* 
Sdb« reichen. 

• J^at man ftinm fej!m 
^d^ritt f unb muf miin 
beim^tocf e ge^en;ifl man 
o&atg blinbf ober n>enn bte 
^eud^ti^f ett oon bem &u> 
l^irn ober oon bec Mutige 
' iw^iefl,bberbert>a:jluttu 

galten »etbeplanniAfrcil» 
JDrittdbe»Ä«9^lört. 

Da« ip pwn Die Seut^tfi' 
fett \»i>n teni Q^^itn m\> 

J}inj0ef9Rinienf foafnmit 
t)em Ü^tc^tetemicfentoff 
Den, tec atötenn im ^mte 
i^i unb t)af&( foQ man 
St^eir^eit fleOen in ben 

,,^(^nfiun ; b» gemeine 
unb biefe^ fbU flehen 3a^jp 
unb ^<i$i wtt b(tn ^ä^ 
an; ^a bte ^()at {ucvfl Qt* 



/ 



I 1 ■ ■ <. • 



' ■ • 



ield. Aad dia lemethe fc^^entf!« ?Hmt 

fkeima ät bifetta war» ,^<rte|te)liieJ^uf 

\äfii -redieua ne thur naut man (iein bon 2ä3 

reda lif .and lemethe ,einred[>ncn,unb fut 

fkeima mit londe ^^^ tnung foU man au 

fetta. tion |lcUcn. Wutx ö 

,.* t«.bebqtffient'(i^ 

>'(!fren."5füifUa«« 
tdl)murig ' f^tl n 
€aajHAn mt^ ^ant 

' . Un. . ,, 

-• ^ , 

,: ..i<5)irt tt!«)f «w ^tcBe m€ einer ung 
ütfiinbe in>lfd(>er» be? 9SBefef unb €mfe» SO 
Ufi ■nocl&' ein (^lüicf an« t>er ^amiung &et fi 
©efe^ch unb jwac Den Slnfang De6 (^pnb ot) 
4M):en Siec^t^ j^et fe|en. ;, '^tt .(^\ 
fd|>fieb in-tter^Qfigm ^covin^ ^ne^anb 
'^w"^an«6 tinb bcn^ gi?. '.!t)ie (Spcacbe 

■ I • • 7 ^ 

bcr Ä W4t <«>tt«l9* »1*^1 fi^elt iftrjfl« 
:iwfin ble Litt^rse Broön* geff^tieben' fnlb. 

. *;•, /; • 1 • ■■■♦" •»•!*-■%• ' *.. ■. ... tr.#-»i . * 

"*:'::;r^ ■ :■ ■ ^■ /'■!•• ■ '■"• ^ -• -■♦ f « ■•.- »• • • ' ;• 

'■ •' •<;-•» .. ^ - U» , V •' ■ - •.* 



/ ' ' ■' • • ^ • . t r,^^ ?•♦ \ ■ ♦■ 



■ > I 



jb«?'B#jhr)f,v* van friesl. pag,-.?!. fQ;^n;ii 



QSom^. 



LXIII 



• Dit is Synariiicht: 
Als di Bifcop fine Synd 
keda vil , ende hi fine 
feoda an dit Land fent, 
fo fchilma fine Sind, 

t fex viken eer lieda 
eerma ne halde. Soe 

öt fchiller felf comma , ief 

1 hi mei: ier hi naet 
mei, fo fchil in comma 
fyri Choer Bircop mit 
breve ende mit Infigel, 
«nde mit eeh guldena 
fingherliin , ende fid- 
fe, dat fyn hera alfde 
fiek fe; iefta Suder 
irrl)irgh, dat hi to da 
Sind ' naet comma 
mochte , fo fei fyn 

l| Choer - Bifcop fmdia 
aller aerft- op- dyn 
wrheriga, deer di De- 

" cken wi'lieridi brecht 
taaet tria ieer , eftde 
nioghen 'Sinden.- Di 
Decken fchil vefla fri 
mAi^ freefcli endo ful- 
Je berthö 'boren , ende 
fyn vyed ende fyil 
riucht onforloren, en- 
de enis lekaSoeji. Fol 

aeg 



f(3^ffeinen(Stnl>Cflcl|Hi/ 
(^e^ ©triebt) n>iD onffin«' 
bidcn unb n feine Quoten in 
Mefcg eanb fenbet, fe feil 
man ffinen (g>tn^ f<c^ 
SEBod^ch e^e? bef tirtt Tiici* 
tbwlöflfen, b«ote*flcbat> 
tfh wirb. 2ttöb<nn foU et 
fc(b|l fommen; wenn rt 
fann: wenn er abet nW^ 
fdnn, fcrf6Ufeln€bwb^ 
fd^of Folttrtien mit^Briefmj 
roiH bem Snftegel tihb tiiit 
einem ' i^blbehen ^ingejf 
ring, unb fasen, ^Ci% fe.4 
S^ixt fi> f r anf fep, ober W 
wert^ über %<Ki ^eböt^e 
f<^- \)<x% er ju bem ^tni> 
lii^' fommen f6nhe. '(&o 
foU benn fein €^or6^(bof 
^iCA deifKid^e ^ericbt ^aU 
ten suer)! n>iber bie Und(<^ 
()orfamen, »etd^e berfÖ^ü 
canu^in brei 3obwn.unl> 
henR<@{nberi m Uitse^or^ 
f(?me iHtfiebrac^e ^t. '-^^ 
SDecantr« fdUfei^nfTfi/ Hil 

Briefe uiib e^iic^ Ä«^ot)W% 
feintr Cinweifung nhb 

9Jecb^ 



r 



iJüV 



töom^e. 



aeg.fyn. Sind ^i haud 
pFeß;er ,to keden ende 
da lioed ta fekane alle 
huisHiani^^. Ende^ al$ 
dL BjCcop. tree dagen 
findet ba^t , . fo fchil 
Jü fetta ene 4wfeen en- 
de.bj^m fyn ban bifeila 
bi . trim fchiilingheu : 
$l,0;iglxUma dis deckens 

Sind XxJ ns^tsL ^x 
)$e4^ ;. eerfxien . halde; 
Ij^u agen ck ,Jk)^d^^^^ 
^ren to fetten , . da 
fphiUet vefla fiy*.>eijyde 
freefcn ende fulre. bpr- 
the t)6jren ^. ende alfpe 
wöectideäich, »dat. hi 
4is, Bifcojw ban : bet^ 
m^y , /ief mt. pew hU» 
faldt , ende fyn landr 
nüelici)nfbrlorem 



I /« • 



. . f. . . ,- - 



? I ' • 






4 . 



. »i 1 












<!♦ » i 



. i 



)4 



i^Oe : Ägejr da : jj|pe4 
iCnde^p^i Profter, , to 
i2|ef(^,:..ende oea di- 
ne. Sind to bcingen. 
Ku aeg hioi 4i decken 

to 



(Ked^ted utii>er(uf!{d unb ei^ 
ned€aQ(n^ol)n< ^2(i^i^n 
l^at t)er ^ätM>tpnejltc t>o(U 
{omne0)}ad^t bett @tnt> jtt 
©etfunbiäen unb ba69Solf. 
foll \M J^au^Uute baju 
auffud)en«, Unb menn bet 
Jötfeef b«i ^a^e ba« 

|at, fi> foU «einen SDecof 
mn f(^eii;.ttnb.t^ai feinen 
^ann anbefehlen bei bcei 
<@d()tatnden.; ^töbennfoU 
man bei$^ecani(^inb %o 
^4c|)te ebe( t>ecf6nbtdenr 
beoof et 9e^(teni mi(b. 
9^un m^en bieSfute Q^ef 
fj^topti^e fe^eniber foU \<^^ 
ftePfUnb ein^nefe ur|b e()e<^ 
lid^ di^bo^en/, unb fo. Der^ 
m&denbr ba§.e¥ be$ ^i«" 
fd^off^ni;iL bejahten f &n< 
ne, wenn ecbavin fterfaQet) 
fptte, uni;i,f(inr^nb(e(^t 
fep unt>«(o^cen* 

• ■ , • 

■ 

unb bet ^tiefte«: (ben ©e^ 
fd^wotnen) n>(i^(en, unb 
i^n in ^i^i gei(Hi^e^et(d^t 
btinsen. ^(^botn mu§ 



"Siomtit 



LXV 



to fara dine Sind dine 
«ed to ftovvien, als hi 
dan dine Eed fwerren 
haet fo aeg him di 
decken een ferd baii to 
duan bidesBifcops ban- 
ne , dat him niramen 
dwe vald , ieftä- - on- 
riücht, iefta aet eve* 
tex fpreke , iefta dWe 
0m wtoginga, liine fchil 
Äes. Bifcops bän beta, 
ei)de tiiibeet da Eed 
üiant» .foe.fchiilet da 
üoed dine ferd fterkia, 
Jjit ne fte dat. hyt höbbe 
fonvroclit mit fine han- 
dem , iefta ; jhA fin? 
Äo|ide, fo aegrdihuis^ 
man fine klnxs dieöß 
to^witen» endefyf finre 
feuren to folgieni;, , haet 
hi da Eed üuara deen 
habbe • als hi naet 
blicahdis pe haet > fQ 

fchil di Eedfuam . jl^i44 
laden laia , ende bi dae 

boteiüi 9ls eäü «w «lieepk- 
man: Soe .qc; fchil M 
Sedfwara naet wrt^ 

■ ,, ..■.•"...•. hiae 



tor^olten. ^Bennerberm 
ben ^i\) abgefc^wovirt' 
()at,fi> tm{§ t()m bni^ecan 
^anutenen) bei be< ^U 
fc^of« ^ann ett^e iien, ta^ 
il)m ÜRiemanb ®cioaU, 
QberUüted^ tifwi 0ber<^ 
»a^^bfe« botiil^mfpnir 
^r«b(r ftd^ an i^mvAt^e. 
Sin fb((^ foR bediidf^ 
f<^»f< ^tm büffot tinb 
iioiefac^ bem ©eifc^ibor* 
nnt. ^ fottm bie Setm 
i^mbtn^ritbenflävfm/ c6 
fe9 bann^ ba§ er i^n ftibfl 
4n((|eiacn>^ä42bmimb mit 

ftimm 9)htt)b( ^ebto4)m 
i)(ib(f;:ftläiemi mds twc 

^)iiKa ' .befd^ttcreR' linb 
fiutnfe ftimx!3t«tiä)batm^ 
ten mit ü^m fd)n>mn; 
wai tt bem ©efc^wocnen 
get^anf)abe. ^at er feine 
fc^elnbare 2ßunben an 
ft4foftöevyc©ef(^tt>i>tne 
^tidea rbQtlabeii i4^m, 
imb.Attf JSuffe antrad«v 
nMe «in ^b«p €09^ ■©» 






hXVl 



%m^ 



bümthäUwt. achtet xDit fbQ nv^ tet ®(f4>n>0¥iit 
lyne Prefter ende )Büt ni^^$tn, et ^abt t)enn 
i^etmren. ' 



^ 4« • ^ 



i-;y*' 






I . 1 . •».«*■ • ^ 



■J.- *• 



• • 1 



• . « , • 1 • 



t I I : •■••••■ 
.I««-' »I«»»«- 



nür-feitiem ^tUfl« sni) 
intt feinen, ^auetn 0i((^t 

-..•■-• ... 

S©a«ö«©ecanu«oI* 
^isog&n bttta iddEeäfnä^ (eHte ]p6aet aujfet (em^(< 
fraefiü[.diiPffiiÄ»,ttef; fd^tt>oÄ -ttBÖ Rieflet 
ta«nder üchte Üqisvl^ ttn&< tuibmn voütiiS)tn 
f(r'4ie-.-thoei!m« dar «%r>- SKid^tcm/ fo btaud|it man 



< » » 



>Haet zo 4i Decken 



den neen airdei% jovif»^ 
iiodcter to ..jecktwyicd; 
ner to feck- \|rii-d'neif'tö 
aenefweenrerä/bmüitlä» 
Aldüs ift SiiidritrcM' alr 



ftinth 96Botten feine 5tnt*^ 
WDvt lu deben nnt) «^ nxtd: 
Siim ® eftönbniffe, tio<^ jut 
^btäi}])nmi^, (iix afix* 
mdüm tÖofiwgtttiuenLi- 



!er. Frefemu. Jef dt fiäd«- tisGone*ftl»tion)no(i^ jum 

ünmia ■ efüdrfie' r; ruiüii ^htpf f ommnt ju iajfen. 

«rfoghet am SibbcvöH*- <Si> ijlOaf 'gii^Iid^e Ülec^t 

de:hi dat Sibbe näöt{3i- <Alec'^efen; ^enn ttet 



iamiclueldidi«. 









• * H • 















• j •ürli;; 



*•'• 






I • / ) • t » rl 



flauet om &<? QJtwanD^ 
fc^dfff unb er bie 9ßttf 
ttjflnbfc^äft nic^t beredt»' 
nen faB»;^ fb1iVer5öann< 



sü'i';','!- ,••■■; : |r- 

«ü-lj^ iu enlchne'iüatt 9SBMnn!Semanbentt»<! 
Wr<^h^ om Sooendeis ^m (m\jtHi$t<() i^mf 






ttt^r to witaoie^ tolva fum ber Mc^iefe befudter,mit 



penda 



iwolf 



Q3om^e* 



JLXVIJ 



oendahelligeHiv danhi 
aeg enich ban tp beten> 
iefta enich hermfchieed 
to ^ntfaen , ief hi pn- 
fchieldich is : finte Ma- 
ria alfo : Apoftolorum 
fir4>, ende Sinte Lau* 






t)uc(^ (inen eti? auf .&ie 
J^ietliden fi(& )u ceinidcn, 
at$ Den^ann }u be)a^(en 
ober e{ne4)ermfd^eet)(9d(l^ 
lid^e (Sttafe) ju empfan/ 
sen. @ct» fOtaria ^etec 
totvt) ebm fo ge^alt^t 
^(dcn Dec ^pofltl unD 
Caurentü ^iectadtn tv^ 
Den ^ f0)itf(|in>6(en0e ik^ 



/ foOopt 



- r. 



» 



Jefina een man Wfo- 
ghec^m een onbinaemd 
moierdf deer hi deen 
^bbe ^ende wive ^ ^ 
de fai . «des bifeclia wii» 
fo moet hy toivafum pn- 
noclitt, ief hy fehlet« 
didiis^. 



^0 man einen ^ann 
n)^en etneö ^eimtic^m 
S]!)!o(&e^anfMdet; melden 
tx an feinemOBei^e begi^n^^ 
gen^unt) e( fold^ (augnen 
xo\% fo maf et ft<& ^U 
{n)5(f3)^itfc^m&rent>en xtif 
nigen, wmnn nic^t fc^ut^ 



II. 



■ '• -1 



Jef di Eeafwam 
vrogheC dfl een rees-> 
nief^;- ief hi bifecka 
Wil.i foe is hy inyer 

toivfifum to orm^iäir 
ten> dan hi thore 



II»* 



:^enn bet^d^toome 

^ottifnim ®Ka&e vfid^tf fo 
iflDevl^trc^ulbtgte befuge 
ixti mit iwMf £[^itf(l^n>6/ 
tpcnben ftd^cibttd^sutcfni' 



enich •; Mt 



mi 



txvni ^e^mi&i: 



^engaen, - ' ; ' >^ftnt nntöert, ein ^i 



■pwfc*«/ Ättmpf je.) 






•»■•■•. J . ■- ' .■ ■ • ■ ' • ■ ■ I » . 



^ii'|ef -di 'PJefter »nde di ■ - -^BtttH ter ^W<fl' 

'mn ' 6m 4Öeri' ait^r. raef, flen eine« 2((tar ^ Üv 
lef'Iü ^^fifödKa Wil anf lagen, unö er f 
^dh' fii»' binftjfifelä, föfe wegen feiner Unfd^ul 
aegh hy dis tolvafura oi>- leugnen will/ fo mag 
riuchta. baüon fctbfl jm^If en 

gen. 

Vf!'"'^ :..''.' r.: t "•■ ^ *.'*'••, .7 :'■ " ''• 

*' Jef di Prefter 'öhe ■ ' "S©«tn IXt: ^riefl 

^makan bitfghk- irift 'fft»l(a9eh mir feinem 

4inäfm4&ii^i M Üi -^^e bef^tttt)tget, I 

ihlmbirä^dliabbeleß'e, <i()n (yeraubet ^aW, ( 

"ie^ -liiafa,' älfo als hyt -«telotuVweni^, fo'ftji 

tiwirtia Wil: ' ief hife i«^<ttipteh tuill ; fb j 

■jö6bt> fo itmUiytfmn C&er JBefc^uIDigteJ-e: 

beet beta,'-kfta fexa- benfad^ be)a()(en/ n>e 

fum onriuchta. Jef dy tit ^Ijat gejiebet, fc 

leka da Prefter een fax- foB er felb jl fed^fen fid 

•fawgh dÄ fb fcÄÜ hyt 4ic^ .Jansen. 93^11 

föun beei'-ti^di, i^Qa -^apt bem ^titftw'U 

■■toltäfüiÄ ^'riücihta. = • a^am greifet/ ^ foJI 

•.■■.;'';•';:•••';. , ^iefeenfar^ b4jfe»/bÖe 

'$h»6lfenfic^^ein1siem 






^T ▼! ••'<■ -t/'««/ .-'V • »^ 



♦«« f. 



•Jef 



Q3orrebe. 



ijcm 



Jef di leka dae Prefter 
bitighet eenre quader 
deda , foe aegh hy him 
mit fine fria foghed mit 
eene eed toe fikerien, 
iefta een beeth beta» 



Jef dy Decken enicli 
man aefcliet, dat hy 
zyn Sind naet alfoe 
focht habbe, als hy mit 
riuchta ichulde, foe fchii 
by jfexafum onriuchta, 
iefta fyn ban beta* Jef 
him dy decken bythig- 
het, dat hy hem dis 
forma deys wrherich 
were , foe fchil hi hem 
^afum onriuchta, ief- 
ta fyn ban bet^« Di:$ 
nm äeys alfoe* Jeff hi 
him dis bitiget , dat hy 
him dis tredda deis wr- 
herich fe, foe is di 
Decken nyer mit Papen 
ende mit fiower leec- 
msmen, hinc^.toe bt- 
toigeh» dan, by daela- 
da fe to bied^« . Soe 
hwaf o tree dageäi hemh 

anda 



Sßenhbtr :2a9c bett 
^tiefler einet befen "^Ijat 
berd)u(t)tdet; fo ma^biefee 
fid> mitfcinemfreJenOißgl 
mit einem ©bc entfc(>iilb(>r 
Qtrif ober er foü fon)^ cin^? 
fiic^ büflfen. 

3Benn &er3!)ecanu*3e^ 
manben baröbetoor ftd) 
fobert, bat er feinen ©in& 
nid^t fo befuc^et ^abe^ atö 
er nad^ 9iec|)tefcl^ulbid ijli 
fo foU er fid^ mit ftd)i ^wp 
facramentalen entfc^ulbt^ 
gen; ober feinen SÄann bei^ 
jo&len. SBenn ber S>eca^ 
nutf t(}n befc^ulbiget/ t>a^ 
er i()m om erflen ^oge un^ 
de()orfam denoefen^ fo foU 
er mit fed^fen fid^ eibltdl^ 
reini^en^ ober ben i&ann 
be^a^Un« $ur ^tn anbem 
^aa wirb e« eben fo QtljaU 
im. S£3ennert^nbefd^ttl^ 
^isttf ba§ er t()m an bem 
britten ^age unde()orfatn 
Setttefen^^fo ifl ber ^ecanu^ 
mit Pfaffen unb mit t>ter 
^apen brf^dter/il)n lu über^ 
f^en» old et^etoeifatM 

€3 iubi# 



LXX 



/. 



Q[ö)m^^ 



anda Siiide ftlnfenhaet, 
fo ne thöer hy dis*fyar- 
de deys, ^lor bod vner 
ban tyelda* 



/ 



Jef di decken een 
Wyfaefchet, ende her 
des bitiget, dat hio een 
man to wrhoer habbe, 
onder her aefte manne, 
ief hyo dis birecka wil, 
fo wii her dlo paepheed, 
ende wyfä teka Uoed 
finda een haud^ordel : 
fo fteet her aefte rdsn 
ende queth hioe feCe 
onfchieldich , fo js- b'5rfe 
nyer mit ene 'eed tö 
fikeriane, dan ^yo dat 
ordel oen to-gatitfsief 
hyfe naet fikarJaÄiBiW, 
fo fchii hio fölf oenda 
ordel fikeria, ;etttle idflb 
God fikered, '-fo^ iiegCe 
her. aefta möh.'Weer th 
Bimen. Jef hiofe^ikKt^ 
wrbaernt, Ibe ; aiegh hy 
dine ker, Jror hyfe Jiad- 
£ie 4 fo^e hyf^. liimdi^, 
: ? >foe 



jttbiettrt. i^GBet fo Ixti 
^djt gc^orfam in &em 
@tttö*®eri(l()te geflönbcnf 
bet btawift De6 t>ietten^^a^ 
$ii »eben Jöujfe nod^ 

^enn beiS^ccanu^ ein 
SEBeib wt fidf) fobert, unb 
fie befc^ulbiget/ ba§ fte mit 
f inemS0lonn(5l)ebnii ttei^ 
b« bei i^tem 6l^e#!5Jattne, 
unb fit folcbe« (äu^nen 
wi%io fott bte'^fafl)eit unb 
bieweifen »clttid^e Siic^teif 
öufbie§cuer^^ri>be<rten/ 

neu. ■■ <Bit¥ «u» '^^)^ ^^'^ 
mann tr«bei unb fögt, ■ fie 
fep \iniii)uMd, fo ifl er be^^ 
fugterftt mit einem €ibe ^it 
xtimmr ^^ baf fie fd()ttU 
Wgfep, bit'^uer-f^wbe 
iwjirtteten. 2ßenn er fte 
abecm^t unfi[l()uibtd mcu 
i^ertWiB,' fefott ftefie^ 
■tw^tiie §euet?*5^robe tei;* 
uigeh,' unb wenn @ott fie 
■Mnnunftlmlbig etfennetf 
'^tm fi?' fiei^ fliegt öejy 
fafdnt^) fo liiuti^rS^of 
•mm^ fi«;tT>ieber m^ti 



töomW. 



LXXI 



foe hyfe drinfe, foe liy- 
fe baerne, foe moet hi- 
fe fiarda keft , iefta toe 
hlm . nima , ief hit him 
di wifa Prefter reth^ 



Jef dy Decken enich 
man aefchet» ende hy 
deer naet to ändert is» 
ende hy fyne bodä al- 
dieer feint, ende dat 
needfchyti aldeer biut 
ende qüeth, dat hy fo 
mogende ne fe, dat hy 
deer comma möge, ief- 
ta dat hy wr een on- 
Wad Wetter Were , eer 
di Sind ked ward, ende 
hy dat oppe helligem 
wilbringa, fonethoer 
hy fora wrfaen, dan 
toda nefta Sind, deer hi 
äldeer halda fchit 



SÖennfteTwi^ ahttmi 
bunt, fDl)aterbie2gBäMfi 
obttf»n>tal)dngenrbDa( 
enthaupten, ober erfauffett^ 
. ober Derbrennen* @omnf 
ereme«btefert>ierenn)Äl)i^ 
Im, ober fie )u fid^ nelymertf 
toenn Hftn bet »eife ^e^ 

0« (btc^e* anipat^. 

« . • • • 

S£5«tnber Jöecanuf e^ 
nen0)}aim wt \^^otmti 
unt> bMH fiid^t baifliti 
ant»6tm, mt>n fiHne 
Quoten imtifin ftnbet, ottb 
feine ^ti^i^ft^n bafetbfl 
Dorbtitidt unb fagt, baf et 
nic^ im^fonbe gemefen^ 
baf er bitten fommen Ätt> 
nett, ober ba$ erienfeiwd^ 
ne< tiefen (ei^endid^ un^ 
nnitbaren) Raffer« getMy 
fenr el^e bct i^inb and!ffä> 
^tn>et:ben; ttnber folidl^ef 
Auf ben ^eili^en fd^(^ 
ten wiU, fo bacf et ntt^t 
^bet fafycttii bann pi 
tm n&ä^ftm j^inb, ben ef 
tMtnti^ffen foO»' 



• j" 



%tS ■tif 



^^tm 



txxii 



35omR 



Jef iinna da trim je- 
tim da decken iimiien 
wrherlch wirt^ fqc fchil 
^ 4yn man d|s fiarda 
Jens da Bifcop brißgha, 
€dide dy Decken ne fei 
}ief^ man tQ«9 bßn duan, 
(oß fei dy Bifoop dis 
fyarda jeris ailet aerft 
lindia op diin wrheriga 

P^^i P^i^ <li decken 
lifrfecxich is:f«Jie dag 
tree. dagen, |ef .M l|iai 
€^ n?ie^ ^yl^^lipa jwilf 
^e fchüf Ijiim: 4y . Bifeep 
rfterhimlaiai-Wp tjrim 
teierkum* aW;99r.;l»ydy* 
nie Sind hdiXi^pnde, M 
Ijyfe wrhericJiwtrt,^'fo 
fipim him dy ßifcop. ^ 
t^r tetm. laia todaftiöei 

tyne ,toee dpgep iaya? 
i&f hy deer «aet tH)mma 
ce wil, fo aeg* Ijlpe 4i(| 

jef. Jii p^ijda • -baiiße 
fterft, fofä p^Äeg[b JtÜJpl 
neen Prefter to byfeUa'- 
fjß^fjjter neen liacttjivr 

to'' 



^enn felnmb btel Sofl*' 
ten 3emanb t)em!X>ecanu^ 

e( Den iD?ann be^ vtectert 
3a^e* tot bcn Söifd^of 
bringen, unl» ber 5)ccanu5 
foQ "üRiemanben in Den 
^am ri)un. (So foU bet 
93ifd^of Öeg »ictten^ö^re« 
aUemjl »icber bcn unge^ 
^oyfArmn ; ^«njn ,ba« 
®ioÖ*©<ri^t ^Iten, bet 
l>öttS>flWnH* bewitö bwi# 
««Utt. .W9<l)0?f(wn gox>e.f 
f»»» • Sßiknn ^ ti il>m 
W# e|*!i?i^le^ will, ^ 
CqU .^m bec ^ifcbpf toc 
Ci{() Mciv/«Uit^rel.^«d)cn, 
»0 et bw!l£*«tb UHi «nb 

{)wfcim:»i«b, ; (nic^ et* 
fc^jMtteOCofQai^nbet^U 
ft&j>f »ettfi«i^ tobe« aw bem 
^u^liöömtfet, bcifelbj! 
foa^t jljn j» bteUn Magert 

{tlbft jniifet feiamena»!?/ 
fo mag i^n bet 5ßif^of be« 

toictten ^age^ mit 9ve^t in 

bcn 33ann t^un : unb wenn 

I»» bem P3ann ftitbt/ fo 

m 



23ömbe. 



Lxxin 



t 






tobaraene, neen Pater 
ixofter wr to fyongane, 
op neen hof to lidfane. 
Zyn gued deer hy haet, 
dat fchJl oen hof wara 
alle gaden 



^ ]ef een man een bern 
^ thilet an een wyve, en- 
de hyfe naet iechta nel- 
le, als^ hit boren is, foe 
fchil hyoe her wed jaen 
op dyn deer hyoe op 
feydt, eer hit enich 
prefter afeg to depen. 
: Jeif een Wyf Staet aen 
dae Synde, ende queth 
dat hy des bernes fader 
fe : ief hy dan queth, 
dat hyfe nae toe Wyve 
wan, fo6 ir'hy 'nier 
dppe da XIL Teheran to 
iöDriuchten, dan hioet 
op him fe to bringen: 
ief hy him ^rbaelmt foe 
aeg hj^ bern toe ont- 
&en, ende dine mena 

eed 



fon j()n fcir^riefrer begras 
btUf norf) ein hd^t iibn 
i()m btcnncn lafftrn/ nod^ 

ein Pater nofter über i^tt 

fingen^ aud) fcU er auf fei^ 
nem ^irc^l)Dfe Kegem 
(2 ein ® ut, »a« er bat, foD 
ölüujitmtnen beih - ^of 
('^ifd>of) »etfattin Art 

QS^enn (inSO^mtii ein 
jttnt) ituQtt mit etnetti 
9GBeibe, mt> et fol^t$ 
titelt biUmm tDtOr-tvtnn 
tict^ &mt> QtHttn ifl; 
fofDUfiebenn^öedf(|)afi 
fitlUn, Dem, ben fie 6e^^o(& 
bt]'pxt>^,m ifüt, ^tt Daif 
•fem Frieder batf'^in^ 
tauffen; ; ^efin nun t^ 

ti \)tt QSatcr be^ SCintt^ 
^i tmb nxnir: vr: t>mit 

fo-t^ a kefostt( 4ttf Tt 

fic^ jo entfdi)u(t)tden^ Ott 
jte t)ie ^at auf i^n&(m^ 



«5 



r •» • . 



f • .♦ 



■> <: 



$m 



♦ '■•»•• / ''^C' 



'Ji> 



LXX# 



23i)cr(*fc 



«ed to f(^ane> ende 
'da bau toe betane; 



* 4 • 



• > • 
tf4' 



. 1 



vi A I 



i ' Jef een wyf her 

aeftejxian: aefchet» 9n* 

da banda Synde , foe 

Äegh him di decken mit 

iÄ3rnghen toe ändert to 

bringane, ief hy mey, 

lief bifefca ;Wil » foe is 

hyoenyer- mitta aefta 

tingh"^, ief hyoet habbc 

hine toe winnen, dan 

ikiiie Celera aeftenga toe 

btttghäeCL , ief hy dis 

«uchter r al wrherich 

^wlrth»; foeaegh hyo di- 

tie^ fbiii« oen dae guede. 



^ ■ 



fcheema ferft 
16 XLIL nachta , iende 
;^ian.di: man toe fynre 
iiaudftovtoe comniane 
tnit fyne fyor^t.-ende 

'■• •■ ." mit 









fiett föittie. 98J<ni 
ft<^ nun Xfvthttmtt 
muf tt ba^ Sim^ a\ 
mm, «nb ben ^ein 
böffen unb bcn ^ani 
jabUtr; 

Cfömn ein ^eib 
6()cniann wr "iiai f 
«(be einb^®encbt 
bett, fp müf !i>n bcr 
canuiJ t>ovIabm unt 
%nmm anbaUen; i 
etfann. 2ötll.ere^l 
nen, fo i^ fic befugte! 
titcbtigen 3»tden U)i 
iibetftt()(ettr oi^ et fid 
bec @^e fof }u ma 
93Strb er bem ©ei 
ungebotfam,.fi> ^c 
ben ^efi| in b<m C 



^enben Sifen: ifl 4a --^ 
Sti^benn .mtt§ bec^ 
iu feiner ^aupt^.*R 
fommen^mitfeinem^ 



Q3ombe. 



Lxxy 



mit fyne yrfane , mit 
fyne focken ende mit fine 
waxe, fyu ambucht to 
herane, ivytat to ny- 
Diane, lyc mifia toe ca- 
piane, ordelwyenga toe 
Winnane mit twam fchil- 
lengen , ende da fchera 
in da tzierka to gane^ 



Hand yrfen aldus wr- 
nacht to dragene, fyne 
iycmifla to herane. Cor- 
pus Domini to nimane : 
ordel- wyenga toe jenft 
?en to winnane, mit 
een fchilüngh pennin- 
gha* Nu fchelma dis 
tredda. deis da .band 
fchoya, di Prei^er ende 
fex man . mei-him : fio- 
wer fan dis halum, en- 
de tween fan des wives 
halum: fatidesDecRens 
}i?ium di Prefter ende 
tweenri man mit bmu 
j[ef hia net fa;iet , . foe 
fmt nier dae fiower da 
\mA tQ hela^ie dan da 

tree 



mit feinem €ifen, mit fw 
mn (Soff en unb mit fei/ 
mm 2öa(I)fcr bie SKefle 
)u I)6cenf Da^ ^benbma^t 
ju ne()men / ^ceimeffe ya 
faujfcn^ t)ie (£tnn>ei^und 
ju dem@otte$^Urt^eitmit 

teil, imö iibtc bie ^flug^ 
fd^aacen in t)e( ^i(c^e )tt 
9et)en.' . 



^ 



; " < 



*t .t 



<B^ foO et be^ anbeten 
<iQti tai €tfen ttagen, 
feine (Se«Imeffe^6ten, ^aS 
5(benbmat nel)men unb 
mit einem (S^iUing^fen«' 
nind bie Siiitcei^und itt 
bem föotte^^Utt^eil d^ 
voinntu. ^un foUen bef 
btitten '^AQti bie ^aiib 
befd^auen bet^tiejlet unb 
fed^i^t^^net mit i^m, 
«tete »m feinet ^itt-wa^ 
ymm ;t)on bet ^üu» 
^dtt f Don fetten ■.ht$ 
^tcanut bet^tieflet tin^ 
tnxi Rannet mit i^m^' 
0inb fte batftbet uneinig 
fo finb tiit 'pitit nÜ^trt 



LXXVI 



!5orre^f* 



tree to wrbanene , hlt t)ertejt etflal)ren, bann bie 
»Ä fe» dataidioemeen- j)teter »eld^ fie für öet^ 



t0 anders hly* wiL 



•■• 



* • t 



Syndriuchta« 

Dät Synd riiickt gaf 
WS dl Paeus Leo to 
^etn ende heet dat 
wyt bilde ajfo feftv :ais 
wi dine Criftena nama 
jhalda wolda,'.ende wi 
(da Sudema riucht |ie- 
f ich wolde Wefla : hwänt 
Wi frefen alle noerd 
heerden ende heideii 
weren* 



f II.. 



. . . 1 

* 



v-'-Öat is riucht : hwer- 
fö-eeii vyede Äop is en- 
iefJdlvPrefter een wye- 
<teh :aiter haet^ndedeer 
4jijkfcJiiinga efide kynd- 
j^j:ßiQga 0fit> fbe aeg 

jackma.toeiqwane tir 
i;Gp.(res;.j^re, deer Ip 
' la-fÄCSii^'is: -Deer 

aegh 



meine anOn* wPennm 
tt)oüe. 

' ' ' ■ . . 

|5iccfa«ömbte©m^# 
9lea)tean. 

S)ag ©Inöred^t (5ab unö 
tier ^)>ab|l€eo ju 9ioni,unt> 
feeffl^, Dattvit (i fo fejle 
galten foUen, «t« roicroeU 

men be^ttcß und ^m füb/ 
litten {fvnnljfc^^n) jKed)te 
un^ untcm c.ifen,&enn n>w 
^itftn igtiibxtm oOe tiens 
*5ioröcu'(!3ßwmonnern) )u 
unöwawn Reiben. 



•i 



^ 5)aöif!9tec&t«nö;^i> 
«th'eflmcil^te Ältere Ift unb 
&■«■ firfeftet einen geweif^^ 
teh 5ittor ii^at unö wo £ei* 
<&en>^egcin9nljfen m\> 
Älnb#^aiif|tnftnl>,fonic* 
1)« fl (eri^ JiieS)ecanat* ® «^ 
b'öljten jttöem ©otte**? 
^auf«/ weninter n $i{ttf 



!35oiTeb** 



LXXVII 



aegh aHer Prtflerna lyc 
toe lyndiane tria jeer, 
al ont dis Bifcoj)s ieer 
fommet mit niara 
riucht , datma dis 
deckens bau liera tlioer, 
iefta dis prQveftes, 



« 

Öis fiarda jeris aegh 
dl Bifcop to findiane, 
•itf hy comt ende fnie 
ßnd ichillet alle huis- 
man feka : ief Immen 
da Pfefter wrherich is 
binna da trim jerem, 
fo aeg di Bifcop aller- 
aerft deer wr to findia!- 
ne, ende ief di Bifcop 
dis fiarda jeris naet ne 
coem , To fei di Prefter 
dis üardhr jeris findia, 
hIs hi ded(3 da tria oer 
ieer, eer di Bifcop 



xoem 



* i 









Untcrfd>(eb t>w{ 3a^ 
Sint> Ratten, H«te«S3U 
Jd^of^Sa^r mit srJflwem 
.0led}te dntcit, ba man 
\i%i> !t)(canu« Q5«innr ober 

muf Ö« 5öifc^©f Dm 
@itib ^ölteii, nwm et 
fqmt unb feirtcri 'fefnb 
(bltcn tineJ^ntigfnite'beftf^ 

manD bintieti beh btei 

.äa6«j<n bem ^Ti^l^ un^ 
je()0(fam detvefen.; fp 

mo§ ber W<^o|.$««f(l 
barölwr ben](ginb Ijolten, 
unb wenn bet^if(|>0f be« 
•t>ictteh 3a^te^nR^t Wmt, 
fofonbet^iejüflföntfirtn 

jalten, , fo wU <? rt4itt<h 
.>?c.i anbwn . 34kc£flij^ 
f^an, ^t)e ..ber ' .tßtfdjijf 



Dat 



'«^ 



'•ii- 



..V 






I;XXVIiI 



Wttt^* 



DaC is flucht: Dat 
42L capeUa - Papen da 
Bifcop tienia fchillet 
initta,;haüd, Pr^fter, äl 
^i' 4iö deer hya deer 
|tied to ledet, fo fchiU- 
*fet'hia''den tienft^uaöh 
öf da' deecktna , dfeer 
liya niinet, eöde di deer 
neen deeck onfucht,.'di 
ne thoer neen tyenft 



. t*f . I • 



:: it^oe fchilma riucfar 

^al^er.a^rft, dat*.cle^ 

to :c|age . comt ,. AI? 

deer . is, \yrwprden di 

l:i^ckwey ende di tzierck- 

Vöy; d^t hy naet is fici- 

Vör 'rtfdfcföten KreÄl, 

'dat da fiower möge Ä- 

^fifetyfta-to kerka dre- 

ga^:*<dine dada toedtt 

mcMsL- blfledigia> dine 

.to?ideiij^i:Criften dwan, 

^9^:fe\jm riuchtipa -^1 

/^[^«./iae/i\f chte ' iq^ 'ney 

^eer ne .nnt ^Itegader 




fiower wegen to da Go- 

4es hufe, to dae quikai 

^6shd^ to da dada , hit 

ne 



bie ÄapcUanen betn 5Öt^ 
fd^of feienett foUen mit 
bem «ig)aapt*^n«flff, unb 
jnwic mit bem, bet i^nen 
etwo« boföj jjwUget. ©o 

foaen'fie'bcttJDienjlt^ttti 
t)on ben Sehnten , ble fte 
ne^mett, unb be( feine 
geinten et^dlt, ber bacf 
au(^ leirijfn ^ienjl: t^un, 

lE>(mn f«ft man. sue(|l 
etfennen öbttba^/ wou 
übe« gifla^et wotben. 
9Gßettn bet Eeid&enweg unb 
-ber Äirc&ennje^ berlferben 
i|!/ fb.bttf brt ^SBeg nic^t 
ötec€dribföffeb«itift,ba# 
mit bie biew ben .fünften 
jut Äird^e ttagen, ben 
^bten jucr^be be)T<ütU 
den / unb <^eib^. touffen . ; 
pmtm, bovlrfx« jba man - 
ei:fennen nad^ ben ®«< ^ 
feijen, ober nod^ ber®na^ i 
be @otte6, benn eö ftnb ' 
nid[)t übeca(&efe|e bat>ort 
gefc^rieben. S)agjbflfi)I# 
(en immer t)iec ^Sßege im 
©tanbefepn, ein^irt^en^ 



23orre^. 



UQCIX 



e dat hit ftande bi 
heer-wey, fo mey 
leer-wey welTa al 
wey. Jefta.hyftan- 
m ene ftedis owe- 
iatma moghe cöm- 
tnitta fchippes beer- 
te da wyda howe^ 



• M , I . 



I - 



Ak deer eei^ :ftry<J 
)heyen . een ohtyd, 
'afcha fnöern',* an 
ibera moernv ende^ 

* . . - 

Criftes moern in 
tzierka , ende dat 
^e Cpr|us domi- . 
ritfen is , di tzy- 
ftirt is ^ dat fönt 
en, , da . hcUigh* , 
id , ende di Pres- 
:oe da bloedis wt- 
riain is, fo is deer 
en munitas /snde 
legium* Soe is di 
liel irei ibe.'fthiilr :: 
cm dat openbera 
la dae hermfcheed 
lenrende d^^ban 
mitta alra-hagifta . 

ban> * 



2öes, ein Q5i«^2B^untt 
^oötenj^S^ßcg^ rtfepöenn^ 
ba§ Ne^ir^e ftiänbe an 
tmxa S^itmt^t I fomag 

d^enwefi; ^ie^n>eöf) ööet; 
^o^fte. an einem feflea 
ttfec flunDe^ &a^ nuim mU 
>em ^DtD be« (^(^iffe« 
on ^eii geniei^ten, J^of 
fomroen renne/ 

•. • # -4 ». •*» •! 4 



I • 

I 



* «' • 



uiib ^^rifhnotrgcn In t>«t 
£tt^ L : ^nt) der ^(iUge 
£eib (t)U SWonfltani) §«*' 

Itquien) {(inrilfen unb t>ec 
^tieftei 6ttftrünj!itf $(/ 
f(|>(a$«n m' f9-^ätfnan 
i»ein!»ä«ll|er munl^ tgunt» 

facrilegiuio. , <^iv ii|| tirc 
tvcgen'S'l^W'' offenbarten 




ucxxi ^prrj^t 



ban , mit (^vä eüße mit ,.bem on«()6cl^ 
fauirtigha, popda-agrip- Jßonn büflen mit itvei 

nln^cn. jc. 



I ^' 



4!){et; Bttü^ id^ aby unb flimmc; mit Um SE3un 

tmi ^ccaÄ^ cfri; Merj&ntur Prifionum Leges 
tr£a;'liagua.coßi(criptie,,vt edefentüh hift. fl 

• '*' JÖi< .^bÄitÄft, »etd^e in tiefem 066« 
bucbe üotfommen^ ftni) Dorjödütb foidenbe: 

-r oü;:^ beJ>e»<et'i^ aOenirtfC-^ • " • 

■-■ '' •"•■/. ■ ■ ;*;»:"'• ■'•••■■ <''yi ■■'■'•' ''■■ •» ■ . 

j ; ÄR.fr, ;£. Si", ^.'ppijjus 4fir PtideUi friefch. W 

;• '. :: r'.tf9flxioier-(^amliii!g bÄ f\!itrift6en < 

' fe^rtl bei ©d^OtamK ih, ßefchryving ^ 
de Heef:^9^heydt' van Friesland» 

% C.. : ; . BV«ir W? ifieiftn 5ltl^ttbej ju Campeti i 






I. I 










♦ • 



'^^äiti & ^,.v-T, i^remiÄ'ifiiebÄrdc^rtf«^ 2B 

••'■•'Cdia^'M» *^ Kfemortale Üiigud» fifificae fton .< 



^mi^ iscm 






. '... 



€mf. IDom. — €m|t9<t ©omrtr. 

Halt •— Halthaufii gloflarium* germanicunu 



■ I 



lUt ~ lära)if Diaionaribm^tetit latiQuiik : 

li. hr^ — Littei% Broctnaonoriim. ' 

f i * •, ■ , 

tLTFf. — Leges antiquae FVflionUta. 



lipC — Lipfii epiftolae ad Beigas;' . • .» 
Löc. Lex. ~ 'iötcemi Leüicön iühs- ,^eo- 



.<-• :•- 






goüci. '■ - ... ./ 

t)fn$ ^irtlanö. 

«. f. — nUbet fdc&jtfc^» •' - 

oj!. fif. — olfffleftfc^, •" ■ •• -i ' - • '^t 



^ 
K 




•4 »^k«. 










3«^ 

R — Richey Idioticon Öambt^gerife. ^"^ 
Schilt. — Schilteri Gloffarium te^tonicu^ 
Scot in TabL — Tablinum.^b« iöocu^enten 
t>intey Schotani opft. .l?? .ieftfrief^ Hi- 
^ : ftorie* . . ' ;.^ 

fpwt&e. !ti*:;.v, i - 

Soc pra exe r, ptfr.. -r /^^r^^eKng^ix tec 
N^j(j>Qrj^ip$e ya^^e )^(^^t(^ en Geftpld- 
,Jie|d oDf es.Va4efl^nde^ door een Ge— 
nootfchap prp, e^Kijol^do iure jpatri«. 

V. Schw. — Groot! Placaat.en Charterboek ' 

Mft^r y^«fb»?* di)pr, y,. Sdiwarzen- 

'' berg- .■..,;.„--,•.;.. •. ' j 

Tuin. — 1xmm,W^vH nfderdui^che 
Taale. 

Uebctf. — U«b«fö^ten, 

•• .1 
\ 



.# ' 



Ol . . , .. ,►'. ^ , 






■ ••• ^» 

»v. 



ajonete. Lxxxui 

Voc. teilt. ^- Vocabularius teutonifta. 

Willi. V. Opft. — Wilkeuren »an OpÄals- 

boom. 
Wilk. V. Langw. — Wilkeuren van Lange- 

wold. 
Winsh. — Winshemü hiftor. Gefcbiedenülc 

van Vriesland. 

S)ie i,Mm SlfiHiiUiitai put Iei(6lc lu ^t< 
llScm. 

aiiti«^, tien ijJtn ?(iis»)l «78?. 




- A - 

I > I 



. • > 









♦V .)•'. • 



■ t 



i4' 



I % f 



. \.\ ^ -tv. ic. ■ 






. t ■ ' . r I . ' 1 j 



r t 



r I I • • t ■ f 












j ' < 






' l "• 



.» 1 ■» 



^ *^' 



r^^ 



V 



IT. -. . 



/ 






~ \ 



•I ■ » • » ■ 



■^1 



■*v*«*isi*: i 



■ ■} 






^ »- 






/ »■ 




A 



A (n^ an, ju^ 'ovo, mit, unt«, and fa nima 
hine a fine wald> unb j> ne^ » iän in 
feine ©etvalt I:» Br. a penningum o» (Selbe. 
L. Br. abeddejuaSette.^unf.Lut hwerfa 
thl moD othermn a Uon4 iei'th tpo da ^onti 
6em anbem (etroa^) 'jur J&anb gieBt, .©utif. l. 9t. 
and hjrnne. ojahema nen thi^g.a.beke. ny 
bosme itnünta» ne^me it}tn {ein JCÜns V^" ^^tti 
0{uffen ober aSiifen. L, Br. . hwerlamar enne 
mon a frethe inlet, tso mm einen tDlann mit 
gricben clnlSjl. L. Br. fa fk?lin^e frowa a 
foremunde ftonda fo foUen alle {^auen unter 
potmfintietn fle^n. L. Br. jOutc^. ein. onge« 
J^ngteö a »ertSngcrte bcr S^^efc^ fo wie t«r 
, @d^we&e burd^ifen unb ber S^ufe bur^l mitft^, 
feen i^äternd^en 9?amen, oÜ ^ooCo.Uiicna, b. f. 
SrocPo Ue^d <Sp^n, ^a^o ^aciifgdQtft, ;%ip J&a« 

■ Mfe.onb?f^ö, penbpj.JKi^fnii^.^^ 

> 3S* '■'-" ' '"■ 

■ % Abel 




«Abel and Infept cter incept)f ;^^e(^Qnd incepte» and) 

' dbel andainfep. (ritte 9lari»c^ Me tief in iein 

%ld(d)eiinset0a(ifftn tpav^ itminte^t^rtefeAbeh 

; »enn oBet bie ^atbe, toie etn^'Strienie awf bcr 

J^aut^ et^fitt n>at, ba« l^trt incept* Thiu tziake 

onkeme twen f kil, is hiu abel ieftha^fep fa 

is twi bete , b^ i. 2)ie iBaf f e Denvunbet ^ gift 

A ©d^illinge^ tfl eine fftatbt tiefer ober (;^(jer atö 

bie anbete ^aut nad^gebßelien ^ fo ifl ei boppe(te 

i&t&^e. ©Inf* L an. 2)ieö Abel unb incept be^ 

(einreibet bie niebetfSAfifd^e Uebcrfelung beö JKfi^ 

jlringer lanb^Sied^ter; Abel ad incepta, batfj 

B eine Sßunbe, be 95unffajl (an benÄnod^en au^ 

gewad^fen) ifl, ebber be in oft ntl^ gro^ebt* (m^t 

in ober anötr&d^fl) Puffend* Obs* Juris ^Ih 

* ta Append* p* 142. <$o anc^ im 6ftftf* f* IR* 

Ätfo ber i^dttatbe (9lar6e) fd ^olg^er ofteUgcr, iö 

3®d^itt* Üb. HL c. 62. ?Krgiernngdi3latl^ t>on 

^ ; aBic^t teitet in ber 9lote jti biefcr (Btcül baö Abel 

*'. tion bem cettifd^en 5Borte'aben, fallen, abnWd^en, 

;' decliriare l^er, weil bie 9larbe loon bcr suge^ciltf 

"" ■ tan ^out ab imb einwdrtij 'wetzet* * ^nü) ifl 

•* abafe ein altfSd^fffd^e« ®ört,. »etd^^d toieba^^ 

;' fen, unterbriuReit bebetitet, Ö5r/ SGS* iÖ* p. i. 

^'' tDic ^t^ieftffd^en SDl6nc^e nannten in t^terii barbari;» 

■ fd^n iatein.eine fold&e Ölarbc, fpido* SI quis 

'^ alium vulneraverit & ipfiim vülnurs länajum. 

^ /; cicatrtpem depreff^m & non 'reliqpiaß "farni 
' ^ * ae^uaft, duxerit, quod fpidö i dictmt; tfer ;qua- 
*;* tW folides componat, LI- Fr* in ad. fap* 
Tifc 3* 5* 34* Soagegeir f6mmt inpept ,;, nad^ 
^efcrnt^ön ®id^t am aitgejf&^rten Ötte^ 0bn in* 
;• ' keperi, ffHemetiweife tttpai mad&ett./ b^. ^m 
'':^m&mä\f^ Reep; % ltirbe/^gtf|iUe. 



.1 



*k*l 



I * I ; ■ ■ 




' Halmii nederd* en f^raiifch* Wordenb. p* 288# 
iiti&3o8. 

u 

tCf aek» äeck , ec^ efta» eta oitd^/ -— eac, aed 
<u f« aeaek L fr^ 

4 

ach» ager, f^ hacht 

achen» agen/ hägen, ^ett/ mAffni^ w6gen/ geBäl^i 
f «. — agen a. f aigan got^j; — fe öghea 
wrbeck to ghaen, iefbi oen da fyda, fie m&f$ 
gl rucfto&t» ge(^^ ober )ttt &atin, altft. L dL 
Ther of hach thi frana twintich f killinga, bo^ 
toa f^at ber ^ol^e^ ober aelb&l|;ret bem ^ofyxtn, 
t»(m}ts (Sc^iUfnge. %f »T 

ücbti hacht^ achta, ad^te^ — aclitan ^otl^» ehtwi 
ii.f* aate b&tu ottofd^to« 
achte teinum <ul^Qe({fu 
tachtig ac^tjig. 

Acht» hacht, echt, bfe ^SnfmSm^ be« S^otfS^ bUh 
<9emeitte/ ber fBütiti/ t<i9 (Herk^t^ bM l^tl^I/ 
imgteic^ett bod ^mt^. fa nime thire<&eiia thet 
oppa echt and oppa Sele, thet hi went fe> 
fo nel^ ber9lu^ter ed mffAu %tnt unb ftfat ®e» 

Mena acht, bfe Sk^amfattt^^-ganjenC^tfiiieine, 
IM gatiietiiBotlfe. Alfa thijk«:her6 kethfonre 
mena acht^ * toitm bee jttf^vättl^ Jan}itt @ei 
metite ^etto«» onf&nbfgetl ^ L- Bri^ :&i f keth* 
thet thiu mene häeht? fif'mt^ibi H bfe &ta 
mefne^ ober bod^otf^ Li'Br:^ von Mena acht 
bftet Alting in Qeknu inföR^Tottu V y. 96» 



fr ' . »- f » f* • 



'»•, 



^ » and 



/ 



4 




and Inna l^e.hu^ f lelin^fS^irciitia, nttk in fei 
nem J&aufc ifbUcn fie bad ©crid^t l^aften; L* Br 



-i 



SScI^m js ©erteilt bie Ifjclthßcl^ii ^^^ *9^^nnt 
Halt — and nen Ked, öiid nefae redieriili 
iii i^ote ki^ii9tiTu^ethta,f^mfiw\itß inna enn 
otheres Wde» unb Uiia$itttUjjf€x^i(jlfUac mxx\ 
itt eineö^ ^^n ©etifl^tl^n^ . 4tt)pad : ottfagen 
ober yf&ifeeirjp 4>!bieir tid)tm\il.4siBx*\-rr achten 
echtere, l^eift eigetitlid^ öetfbig^n»; 1Halt» Schilt 
Achter ,. ÄqcHtefv ber ,S«)firfger, uflb bit Derfol 
get tt>trb, bcr iS(S^(Witt^jt;^iWä<Ai ^on achtel 
|ititei:^:»^tji^etiBfrW^^ ^.SBfrfprgttt 

geltet* Wacht* SJiLelmft ^cM» tbn h^rfaftede 
fa delethi therm* .eabfca/Wip;flad'thiQ.there 
kiafa* @oll man iemanb tn btn SSkf^ tin^d. lanb: 
gnttd fe|en XittttKittfren) fQ^^.bet Ibod lanbgvi 

^etten^^ett tu«^ ^<&nben d#/' iinb tutt &iUaxbxQc\ 

, '* » 1- it • * , • • 

fl^man^^n Ajid thi redieus 

achtia fj^^iow *^i^b!^ Aroalfior graet fo hy t 
achda , vU; »)4t:j:ai Uad^n , . fk; j^ ev:^ oitn mit 

Ikdama, Audft]Qa,..Ethina; Oasana; ber2(t^ein. — 
atßm,:aifeeni^i^^*;9S* ademKih -^^ 1^^ 
. fine pnamir noiH&t. bihaMbtm iimge^ ba^er fets 

.V tien.^t^itid^t ^tea Ijittne;: . ^f«:i 9L i 
in ethma and ut ethma^- XHae. .^BSuaife am 
i&aIfVirifadbt^td|i)n^:Mtlfi^ 

\ "<^ .. vr 



miiX* • "- 



5j 

. .-©i« 93ll|fc;.f»«,tinc .foli^e ajintcjitt .9 ffiij. 
!:, .2ff» SB*. ;„.,,. ;. .: • ■-,; 

Adebar titt:@tc*t^;- Cid. M. ■"> «bar , «ber, 
adebar »r. 9ß. 95. 8. KiK M.>«n. (»." Ebe- 
• -.her, Ebehr, Schotte). Waclit»rÜttti*»on 
^•'-ed<>> etnAit^gct, unb fawa,' drt|(n^nr, .-.(ün 
■'■-'tifmta Vicitl, $iiiJiBii^ tri.. .,: ;.; 
4^eniaW^er. disadema wt göp^'a^ti^nn. 
" He* Ttaigm^ta 2(ktr nltV iliSliiW. Mgct. 
5(ttfr,l.3{. !';■"■,'.'. ' "' 

M9*f>andav - -. r.ri;[' :'.■ . .■'>.i^A 

m^i itt», echte, attx fetnIU^/gife$mi|fi«. ande 
'" 'Sütta äefta-thinge mt> ni> fiimric^riRti^te. 
lOt fr. 1. Ot. alle atte tlnl«'4lb^|tiijiffi3e 
Sachen. 5(f. 9S. — SSto tn Mtf^leSerMii Otor 
bratimg beö Söortcö echt, welt^f* c^tß(^M«,;- 
fefttiÄffig, gut, er^jroBrt bfbtutet, (l Halt. ."'Wt 
'- Dttllit »oaEei''Ewadn€l<fe|^. i:'E\l% .r. 
■■-■ aelb^r* äeftet^ me^ tcfiigt v '^e^m^ser,. 
' ' huekehi fan hiar^m deenidat-^iradeth» dat 
' "hi äeftera eerwa fe <w*i»m üßtti c* btakiftt, 
'•' l»f« jefSjmiffiaet Dtcr:ni^<>tt4btefcl).r SHt 
.''•■-fi.l 9t' J '..■■.'',''•"' -'■'• "j 

; Aeft, aechta, aeftinga,' aöff, tlni oeffc ^äJTiä« 
[!.j, Äputßcljc 15I3C. Hwerfi«ii£*''^^et^crin'eeii 
;.,vjaeft, dat liit to britfen'^,^w8li^'.piaiir wegen df 
(,'■ Bct ©ic ((.iget, Safi (k jstts^iti J«i),'S!)ne. Dt 
.,,,,,—' Aew Sic e^c a. f. EÄ Ee jwin; aiiftr M,- . 
. -j *[^tcn, I^eurat^eii Str, "'.' 
' •; .aeften I^cwiitl^en. . . ■, ,^.;,^. .^, < 

Aefta Liuden (B^eleute.. ... 

aar Aef 



jrit maftt bod ^ffifc^ ^otienjfmmn ont« eii 

r.'.'S&icfi*£#Mtst j^tcubnn^tiutigiim.wl) (m 
'.:jäefwirdi;iSiccaaM adLL.Fr. tit. 9. Sohyrc 

haudia mit ta Swird^ däer&'oader singa, 
_t..idofe,d«t,aef^,begiagh. , Ö6 flr-.^(ie- mitbn« 
', @($iMfte^«jfhQr9lie.'»<>ninUr^e(avf^flitig, Ate 
" ■(« »i( ej« «httat, aii ii. l. SR. 

afte Thing f. Thing. 

Aehcket, ein (äcfü^lir Cad. M. — agtfi|i^iita{<n/ 
' F "gott. 8el>. ontvikeJbff 6l^o^«ii«I. ais kstliik- 
- Wachtet. adieiich#eu«li4KiJ..(<f4<|i. fr. 

a«fc'f.- ««■■'.•■■ ..:■ ■' .— t' .'r'; .:i„,]:... 
a«ng.f.eog. '.i.i:!' .', .■ -..j-ivl.:: cA ;.: ■ 
airf. an- ! .1 .i:-^'"rr ■■■!'.: ,:,' , ,,-,: :,]*... 
Aesgk, Ats^i-Im EliStMil». £•< 9)<iH<<i t">t> 

>> !' eiiHlt StH^iril imMS^rita. . Zl« ;^(<<«ll<>' n»"^ 

S^trr titUirgntl^« imt Sk^ltflS«!^«. bog» 

ilil «len füBertc bn ©d;clta bic ?5räd)ett ffic beti Orft* 

ffit fin , unb ^ntte bie v""!'**'^ ©cnrfttöbarfeiu 

Siccama ad LL. Fr. tit. 9. Der^djiitjc rcurbe 

.; bon brmÖrafen angcfleUct, imb fibtc in beffcn 9ta* 

, nifti bie ©erif^töbatfeit mi^, l^atte aut^ We 2[uf* 

-;, fi'dft im ^oliff^wefoi. SJagfgcn tvar ber 2fefigfe« 

;_ / feoii bcm 93olfe angpjleflt. SDci- ^ffög^fl »M auc^ 

in burgcrfidjfn ©o(^en bcitt ©djfUa cinigcrmaffctt 

iintn-georfciiet, inbem bief« i(jii anfielt bad Uf 

tj^cif ju fprerftfli, fo aegh di Schefta dine Aesgha 

to bannen . dat hi riiicht dele , fo miig ba' 

-. -. ©i^ffta btii 5ti-*ä^a ljrf4I(»;'*i| te du Uvdjef! 




fvred^, Qftt fr. 1. 9t tmb t»enn bet ^««g^ ta$ 

Utt^l frtlj??ifet Ifeatte;, fo f>va(()U tftt ^djtüa ti 

juif ©rccuHwr. g'Änncnii'a bfe^ret Öd^ hi fcttife» 

Annal. Frif. p, ad. %nfffi^hi Jtod @6§ne gc» 

^albt, SCd^gir unb 0(^cfto^ bett einen l^äBe h; jtim 

" fkiä)ttv in (>tir^cttt(^Rt/ ben anberh in p<^Itd;en 

- ^dä)h ^ci^e\iu .^cnn gteid^ bet ^e«$&ii, al$ 

du SRt^ter bc« S&oiH, öott bhn ?ÖiJtfe ftM gc* 

Bb&^Iitt »tttbe', fö tiiufl« er 6öd^ tim'Ä<rffctr gc* 

fj^woren ^<»6cn. Di Aesgha äegh' ften Doem, 

" liit liefe dat him daLided fcereft hiAbe, ende 

: hi toWa dyh Keyfar'to Rom' fwöi'ileii Kabbe. 

S^ 2(e^gl^a trtog: feinen 2)o^ bber SMteü^priu^ 

(tt^{eft, eöfh^bjHtri^ b<^ ^ bfe leifte tfeto&^kt 

•!^iil»Ht> nn«' ev'W-'bmrM<^^«(f<^d^(^»i>' 

ren^abf^ aUfr.iSft Aesgha {6md^iM^4^^ 

Üc^ Don Ee, Ewa &tft^ l^cr^ tt>0l>dit'ed and^llt 

alt fr* L di* cam^n. C^bit. p* 19. «i^g^etwntb; 

Gro^us in Inl. tQt de h^Ut {(egit^el* {ft bier 

^' ^cbmng; b«^ e« ihn azen i-'^lteä'VS^ ^ 

fitamne. Weitph. fn fetneii Mbniiflai. ined* T» IV. 

m pnef. p. x 93; leidet k& Votr htm 9«t6lfffi|rn as, 

.'^ge, om dat <£ aesgi^v Utte^enM di Pire- 
' "fterwvit lilä Dnt ag«« der Cltflffinifieid, wdi 
Met Tti^ ebteM ^[meflinr UbßUti ^ktm fie ftnb 
Vitt$fn bet gy r ifguH^ / vcld^ «Me ein <!Botrt« 
fwclift ' •' 

Äesgha boek, Afln boek, boi '<9efeft$lkd^ bev 
^e^a^en. 60 natmtett He Sttltringet ii^HBiO« 
<%e» ^BonbfefbitVf^^bt^ette^biefDprrebe 
t/a btm oflfv. L Sit. nnb <SWl^^=b<t ott^gcfl. 
f&i^f. obev fvief. &ptaä)e^ 

4eMi f. essia. 

% 4 Aeft 



.Aeftfalt- . .., .-:..p ,: . ■ v-/ ., 

iibtaä^ XlnUt^tt a^at^ Cohtraftus yitaütius 

.thet terUfiipiiaer tLpyü ntgunge nei)^ buts 

„ : Öia ri^f^ta erva, ajid,'(iiaiie;havenie-^i thei 

.,,. Picefter W9rd?,. tag tiKniatea. ol^ne fSJfjp^jiiguni 

fffie^e^ iittl} man ibt) fcettff tuUn;(}a[te «^ &ci 
',' ' ■ Jttfftn* portf, ^u«f^ i. Dt.. Aeyel wirbin 

,,i,;.yfl.<91i?il:.A unii.gcnim iffifari^«^ . , O^velgangl 

.'■.0 Svorilai.;...^'' !^ ;, .>fi.i,-n :>■,'■■ i--'- 
AexÄf.ail^*.',,' ,',■; . 7-.';' i'.Tt^ ,'■•:■;'-.■■■.' -'■■;■ 

aflene f. lfi(«u . i,^ .,: ;,.; /..; , ,...,.> 
jfl^l, 'a^e'f'fcft^ aug*, plur.'flg,en.~ aclinon..— 

, 1 _ eage, a. f., augo got^^ . — toegen liem ftol 
-^ ; oiider de agen, jcgm i(im jIdIj unter b^ %u 
'f,..,, giti. Winsbemii Chron. v. Vriesl, -j 
.,,..?[ i^chring ,iiet SdigaufcL ;; 

.i^',. Aegbreiid, «negbree, ^fiigctitwiinc. ■— ftbrae 
„.". '\("e, a. f.: -TT.Acch bre kerf, and thi w^rbre 
,;. ke nilbfyr, 3higcii6viiuiun,^iir({ifif)nittm nn* bi 

Icfjfn jfrri)tcH gift gtnd) fciijf. v. Schw.,.: - 
..-; AgeaKoJV f.KoJcli.-.; j, : ., , ..\ 

.• au\va, auw:»na fcljeit,. öonreifcii. iften/nau 
. ' to auwandß, ifi md^tö^prac^i^u« !«.&■• - 

- .,<&a.lffsuid:f^ii(iX'. ,, .^-^ '.^ '.-;.;,, ,..."i :;, 




'3 

:., aller Scheltena lyc thi awana buma fine ban- 
ne. 9tün l(^at teber @(l^etta gletc^.bjie.lS^fjft^t 

twet bie JH^4t, ©d^ilbkpac^t ^ . KiLf .^^ 3b^^ 
tiing ge6cn^ {6mmt cbrnfalld bal^» Ä]QiW<Mi4 
Gebeutet aud^ ben Qmd)tlid)en ^ugcnfd^fut^ Ocü- 
lar Infpeftion. 2Bcnn j. ©. »t?i8^*-bWI 
. €atU\!i>Uu S&t\>tx unb begel^.^tibcn;kfd|iii^ 
Öftfr^ A. 9t p^ ö^p* in-^er SUöte* ,,: :.. y, 
awa r ; ipJQX 2(iigeu legm ^ Kar m(ul^ ^ « ^iffcifm^ 
mei hioet awa anda hwifltfipi'üfm tr,l0 mit 

Awa ber ^en>eid. ief di ora }iais$ 4ftb^wa> 

fo haet hi deer mey biboldCilrfyB.gl|i494 ^^^ 
bet onbere ben 93en>ei^^ r ^^iau^fOf jb^ätif^ (^t 
^altcti, aft fir. 1/31/— ,rSBÄÄ.Jig»,jÄ^«^^ 
nod^ ^er, bai a. f. ea\vi«ri9iKii»i!eH^ t^K^^ugm 
legen, bad beutfd^e, eriugnen^ «l|Nl»8%iri]Saau« 
ganKero. .. . /-..{ * r: ^ imri »nr"".'i li? 
auber, off en6ar« buta datbe .«Dd bttta; #ube- 
ra dolge aufer Zo^d^wfl^slf^i^^ 
..' ;j'M?«d'^nhen^2tf* 85.. -vn h :r ■ t)Jir. . 
(^enf* Achem . - •. ,.r; er; hr.v : .,irio Ir 
Ahk^r ein grofier ÄefeL Qi^nJfli^i^ M>üft^ KiL 
Eekeren, voc. teut ^ fufilF^rnff o.fr. 

aaren pot M. aaren Ätqpfer IMU'^ . ;» .-j ; II r 
aider, eyder, ieben t>:.'I > r>c!il ß 

aider-ief, auder-iefta, entoebejp^rotifr^.jjqiii^^eys, 
ieftha nachtes cntwcb^^^^-^Zfi^f'^ 

«in, ayn, ein, ctgeit, — 9g€*t-»»;\^ aigoiitft^«^ 
. aynlik, aina ;ngml^mÖ^* / ain W^^e^f jfe 

2(5 aHter 




-r iiatmenm% L-ffi, — ageii «if.'aigtogotlj. ,, 

m:f,;jfoM<!)m bW'^igter^ttih» '•■[ * \ 

tfWff^cn. tWaSnfker äien aiü^' brttther; $\»o \ 

Itikf^JC'äÄ '' ■■' •-'•••■'' ■'■■■■•■"• .: ■= 

^htf^jmiem , V .; .'. • • ■ ' ' 

i®««||,M3((U^ ÄUes^öaj»j/S«af<, lef thet ag«> is eile blind, 

wenn bai mit 0AHJ5*fif» «fh ' Sf^ ». ^ • Öcn>6n« .^ 
.-•j^liajb-»«!* alütt» Ol 'jgieHattii^v — al,:!»}, eal, 

al eÄ,« alröci''okec fiii jfgßijlt»; '«Idüs Ütfo — 

?'•?. rt'«arfl/iaftl»de»iefaet«tfk<^e» • ' 

•'■'•■ *1!»,« oJIfe'««Ä§^. .,.'■■.:.;. 

'^ -AlfaAfft-ilf». v'"'-''V''^ • !-■••■'■•' x' . - 
al Gmme nmb öm^* j^mbttnl^* .." > - ^ 

^vi!::'^-^J|!!l«iief-*»»«!i«W-'- •■" '■••- ■:'-^;-'-' 

alte hbnd fo3l«(^/4bf(Hre/'^''ftkö4j!aiid^|>om. 
^ älont, al end|id ju. barum. ■''''' 
. i>' arfeihin (i^ufmäieiu • '• > t i; • 
•»;.• • al-'ietafclkt ji%*<^i- • -" 

aUyk f. likev*' ''^"' :< :' ' • ' 

aUngaflling. 
a]&, atrakf; fa; 
•»Uegsderji gcrder» 
aliena f* en, 
tsteabfttig^Otfi&t^. 
aM; feliy.ftK^ ^^Idc^ra, ielder ifteiTy ^ ealA <t* f. 
. '«»ti' f^'^np/ 'ib. f»- oud ^»K^ater iUtx live. 
' ' . * Aidera, 



/ . • . i ' 



1 1 (» 




''■•i.r.' 



Afdera, jcldere« btt (SÜtxti, ^tfiifitcxt, -*- 
^ yldran, ykfra^ <u f. 

/Uärii Modä^ttä^et»<§hrodtmitt(r. alda möders 
'Inüahd afi^inoder laua iScc; tie 9lM^Iaffcn« 
■' f&ftft ^ ^roitötuttev linb' Uel||Ct v -Grotamttcr. 

'■.'•'^•Br. '*■•;•■•' ■ ■ ^'^ •• 

: ^ ' ; iftldei^on (Üttmoim^ ®9ttbidtit. 

: Äfif.-iÄL ••'■ - •■ • '• ■•• ' 

[ alf, aluen Atf, andloue bet ctfftr* 

[• «londf. land. i,: \-.s 

»Oll al-tid. tba hebbat ate rl^(^te, ftenden 

itte ^«1 inmter ut SKc^t acflanDeO/ >!&utif. t SfL 

Alter' Ijer'^te.-^ •'' ' \ ' "" .^ "' .' , ^ 

Amesga ~hn ^taHtitf^f ' Chn^oef. "^'Tlit ^$etM^ec 

btt ®(Qenb an bn (Smfe. ^fe tveitjMjim^o 

in 6en miltteircu ^teii nft^tttt'^^ fl WtHis in 

' 'K6& Öerm. infer.i*; IL *• / '•' *' 






ttv iaitd^ ' oA » 'oieii , ohda mt> «t^; fi» «tiitt, in. 

and ftne fcelde mofte hi aic4ia 4jn friatm^dfiU 

'^e tim^ er mol^lRi. i^imf .i.<9K;i &hrechma 

and thet bref fvtiä)t num m^ teni Btkfe L. 

Br. Theys deis an- tfacra^ Piilxtfciii Wikä 

etfMer 0^ '4Mi(eib ; Q^. 93i- nh fitfe :wllla, 
0^ fcÜteA ^^Uenv i«ft flr. i, Ot' om lio- 
dd (>Hd«ff:4tiMsJaMlt^^4C«'^^ 9S. 

anig Icor, tnangrfnb. — anen MUtlK^HniVf wht 
> •.. anfch 



13 



\. 





Anckel. Oncle &clmtf.,at^jl^£'^^ü'j^£ di 

thet blot al to tna onclenon wod, i{« toptt m 

frr. aanklaaüw M* aen lUauwe , E^^sf Fiivjfy^ 

ind f. an*. .bnel *f hrr.i « 

Äff IrÄÄ^r^fäg^, '^^ ^^^»» f3W:*etw{; indir 









"L fr« adner, endo« «^fjÄfig^»aft.jW*9,*<®"** 
fd^etbung/' Sßaglciä^/ ' arid nwaia teft oppane 
ende , unb wtt ft4 Auf eine gerid^tKd^e ^t^^ 

•.:r//fenilel£k:b«S&itf|«¥fie..... >...!> <>v;il '' >: 

öHdenfi'- aiiaeAi *iÄhd^ ,»bi^«^r'*te''6c9en* 
wart , oen orkenlchippes ändert in- 3^ «gen 

AanfQit,.mt:»ßxdJäftifmmvli*'t H«ith. ba« 









> V 



'AndereJ, 




.//' 



^9 

r 

. ottd^ bie..3CtttoQrt ober (^inveben bt6 ^dHa^Un^ 
auf bte ivibet' il^n angc^ocE^te 'Alage« S>a(j^er 
wittbe and^' ber 93efi[agte . ^^ntSDortet genannt 
Heinectti telein* iun germ; L^; III« $♦ i6i« fo 
ne lliöenn^ neen andejrt iowa/ hodC^ toe 
iecht wirdt «r to feck wird. @o Jralicl^t er 
j:j. hktti ^tmcrt'^aof bte'^Io^e ju geBett^ lieber }iim 

:, ; ancfawaurd 901^^ andwyrd a.f anderdLfr» -^ 
. 4 anderd 1^e}nd^te bffonbcrd aud^ bfe CHtirebe be0 
'.;. SSIRagteuanf bie anget^vand^teltfiage; fo flonb an« 

dert ber Spreka, ber SlaQC^ ctttgegen« And 
L • ' Ikeilbe fria fpreka and> fri on'dWcfrde , mib er 
? i^ freie Älage unb freie (Sinr^e > «(t fr; L fK. 
rj »> tnd^rdn anWJörle«, - thet . wi nene gaftelica 
• manne ONi^eTs^lbeliatti ^»nd^rda >.baf| ttotr feu 
iTirton @eifl(id^eii imberd antiimMn 'fo^ ^ 'Scot« 
- in TabL ?— ändf«aiiah fitUnmrtoi it; f. 

foranderien t>eranttt>orten. - : ' ?♦' 
v. ;,cmdertiiaioerdo^orteaKnb @ciiä§e'le{fieii» : <'^ 

anderda; aAdvrordi^n/. jrbeiH^titiMrten > i6er{ie2> 

fera^ fo fchill hio dat guediUfb>gii^dJ[iid6l>^ 
:' ISaf/ fb fdiltntfie,ba6.®nv #m<o ^Kt ftkrticf^ 

alt fr. L SK. fa fchel hi thet andwirdJe r fo 
: foS er cd wieber älertiefir^^'^mf« 1» 9t« '^^«SA- 
•• ireärdiena^f^ ..-' -••..•..":.::Vi *.■ *• .': 

anderda» aiiti(oortdi otib #erilifetii ^ «)itb t>cn 
: V ändert, ^gettwftrt, ]^ct||hldtctt^fe9it{' foeit bie 

%ntxoi>tt imV-llebttU^ 

W)i¥f f otid^ ber t»eu;tfi|ift <Qttf»H^ 

fett, i* ©tilcCptÄo;^^ •- •:: * • > 



• -1 



?4 




^ . m^^4 Imsldii^ bk OK^d^iriknf God^e feli 

onder rhamn^'^ade imdet tosgar i^^ 
. , ferner ionder fioe falfehe^^oiiderhe^ i Slitr 
. . tm^m W^^ SMl^i^ <bie SRftnie) ur 

^^tici^et . (Nr bfe Wttt^ :itfi^ciMt> ^ ut 
> fctncm^ f#N iSSc|tt|« m|>.\ offc fc^- 1. SK. 
£nth«9ca< enthica» eilt iBiD^^ltort«,.®^ ( 

Gd^eune iin^en :tu ülofil MecL iat .f ^^^^ 
unter loka» , ' 

Andlet» ondkta» onleten ^. ba<i ^^(^ blc 
refeae onder da o|idieta mei vlita» 181 
t&nfKge ^snbe tttiter imi tKiigiefuI^^ mit ei 
aStmbe,. <i(t.fir4 t flt - iBtodrefene onder ( 

. _ letene» Vi SckPt — ^ A»dawl6iz^ot||* and vi 
iu (1 anlitoit lij^f^iiandlkt Cad> M; m f. o. 

An ferfte f* fera. .: .. r. . v. -^ 
Angeiofld^^b^ ^.and Angelond.^rarth bik< 

« Qo^h f ttoegh; . : ; 

jmdte fntciry andte thind^e asitJAr beut JD(i 

.Aodran >. Derne » Sfe»^» En andren to br^t; 

fiower panningar to böte. ^ %txx^ jeri 

;: ; ddN/ i<i%*ifr 9>f^t> iBap^ (Sntf. t 9t 2 

. bretKth ther ;4^a anda deme oab jerbr 

4r# 4urai, <j4<ii^>«» i^ ^ plnr; anu arem, «^ e: 

earengL — *.. 

t ; tttd^ppa, aerüppa iDl^^Upsen; 




L-W 



c !♦ ixc* 

xe^ ara, MitSlfaht unb ber 9Seft|* hit ne fe thet 
him alle fine ara af berned fe» ti ftt) bcxm, ba|| 
(1^ ailt feine ^al^e pbcr ©Atet aBge$rA«i^ f^tt^ 
UBr* — ^a bad o imb a fo oft nadf »erf^läbenen 
ftleftfd^ti j^iatecten t)ei:n>ec^fe(t U)irb; fo (tpeifle 
itU^t/ ober btefe^ ar, afe» ift bad alte ad, i^I&nb«. 
aud, audur (Sutcr, SJermigen, SReid^tlEjum ;c. — 

. ara tcgal^tcn , gcten , alter arade , . da Pjrefter 
ofTarade ende dat aeft alfo bigingh» bein %U 
tax U^aUt, bcm ^rieflet geopfert; imb ft ble Qi^t 

. ^gongen/ alt fr. i. fK. 

ttra f« or* 

i(iftf.eer* 

twe /i^ erna. 

ilua, asken, aefchen^ ^raskien» fobern ^ ^egfi([i( 
ren^ ticxfd)cn, and) gerichtlich fobenty anfiagetu 
Huerfar fkieth en brond » ieftha tb'iafthat 
(a f kelma hit askia thrla fon tha helga ai« 
tere. ^o ein 93ranb ober ^th^aiil gefji^i^^ 
fo foU man ed breimat fobern f)or ^em Ij^ßgp^I^ 
tar^ L* Br. — eiskonfrf. asciano^f. askia fcj^^ 
eischen ^oU. to ask en$U 
beaskia fobern« 

ft ein »arMer, 2frjt* Cad* M. — arft aSr.®^ »♦ 
atzat Schilt* afle Str« aflen T^^Ien Gtr^ .^ 

WUeft, Aefta, Cftttt, — eaft a. f* eiigC ' 
after 6(lßd^* 

,fiin4erga j^efonberd^ 

te falte. , 

itdiä.em ^eA^f^ti^tt, @(§&|)pe,' 6le 'faffm 

. mit im (Seri^tc tmb go^en tvol^c^dtiKd^'ffr wii|« 

tigcn @a(^. % (^tai^ten t»i( o^.; .iitfniber« 




t» 



, fpmben fit ftp» bcm 53e»ciöf4l^m (^i €6ttfacw 

^ ihcrttatrt, ober 3Jliifcl^»6rctibe, aufj^efü^rct- hi 

' . tiiß f6, dat öia him bitiuga möge mrt fau; 

Athen, etJ fO) bctm, baf matt^xl^ii fi6crf%e 

'r WWrc mf t fw^^ aftfr^LiR* S^ivare 

itt>6lf fold^e SÖeij^f er in bem ©erfd^te^ bie ani 

^' toegen Jbrcr tjfttjal^tv Tolfta, bk^toilfm, i^iej 

föi* So is di man nyef ; ief hi dine Schal 

V tä. haet ende dera Toh^afum , hine to bi 

^ 'tiüghen; fo ift berSJtann i&ffugter baju, n>eni 

' Ar ocn @d^uljen -H^ctt, unb bie 3*^6ffett, i^n }i 

iihexf&i}xen ^ <dt fr. L Sit Nu deelt d 

Aesgha , dat neidam deer hi an dat feck 

irird bitinget wirt , dat hi da Sikeringhi 

. habba ijphü dine Schelta , deer him di bat 

' "• yr£athat,6tt(ie ijera Tölvafa. Jef hife haet 

, : . 'j^^jciY^^ ffe' ' tiiiga &€. 9lutt ernennet be 

' "^ 'SfKd^ter, )iaf nrtd^bem SScRagter wegen feine 

* ^leu^nung öorgelaben tfl, er jn feiner Sftetnigunj 

* (jii Cbmpürgätores) l}abm fott'ben ©d^uljen 

/|fNnr ühk u^ixitn 95ann l^at unb bie ^roblfcn; iim 

• är blefe, fo fotten jte feejeugen, baß :c* aftfr*l*35 

Wtan tiefet alfo, baß bie 5(tfeen unb Solfta bie 

^tbt fSerrid^tungen l^atten^ unb ^ffenl^ar eine nvü 



• >• 



tiefette ^erfonen »aren* ^ie ©teile in bem 
fr^ L SR^ hueckRiuchtar in fine Eedfpii me^ 
nimt, fe hit Greetman, Ehera» Atthai 
Schelta, Tolfta, Aesgha, »eW^er SRic^ter ti 
feinem (Serid^tö^^^ang ©efd^enfe nimmt^ er ma4 
beiffen @rietmann^ ^l^era^ ZtJ^f ©d^elta; 

. *. CoIftAf.t^^ zct fc^ bief^r SJleinun^ }tM 
.; etwa« entae^ ^u ftel^en'^ n>eS( fte »on emanbei 

. /' Ott^bröidCß^ unt^ \ 1Diefe6 ift ahtt 




(Bd^tp^tn Zoiftci , in anbcnt dbtt 5(tl^en gtnannt 
tpov&cn» ©p f^eijicn jum 95cifpielc We95attemc^^ 
tcr in Oflfrtcölaub, balb ?8aaerric^t'cr, &alb Äkfebc^^ 
tatt) JRottmdflcr, fcaft ©d;uttmrffler , featb ^dißr 
tid^tcr, wie, wenti man f<tgte, feine (3erid^*|>er^ 
fcn in bcrt 2)6vfcvn foU ©efd^enfe ncj^men, er hriflfe 
95awertid;teiv Äcbbc, ©(f;uttmci|ler, SRottmelfki:/ 
fo tjl nur bic t>crfd)tcbene ^Benennung barau* $it 
folgern* S^; ^txiz nur noi^ an/.bagnad^ wm 
@d;tt>a6?n'@pic3et eSenfaUiJ i^ 0etid^W5?Ödf!ia? 
waren/ ''^d ifl etwa ©etobnl^^ ba||; matt 
" 5w6elf SJtan nimpt, bie bem 9«l|ter fulht ^etffeti 
''ttd;teu, bic^^aijjant ©d^eyeiix» 164*,^ 5^^ 
ner würben fic ju 3^"8^/ f^ wie bie %t^ta, %^ 
{rottrfjet. '' ^Ko^ @(|epen fJnt, bie muß wa )o 
".©ejuigen ^an, u6cr aüiri Ätirfc* 184/,, 2tttd^ 
waren bie @ertd;tc ber ?(ngeXfa^fea mit fotd^eit 
gwMf 2(ffcffcren fccfe|et, Weftph. mon; 'ined* 
T. a- p. 65. in praef* ^n ber ianbfd^aft freute 
l^eiffen bic 95auerric^ter, wetd^e ald 2(feflbre* ih!« 
im Öertd^te ftfen, Etten* Gd jinb fjjjrtr 44* 
Siccama ad LL. Fr. tit. i ♦ Verband* der Ge* 
iiöots* pro excöL iure patr* T. IL p. 83* 3>iefe 
finb JReliqüien ber tJcrmäligen %x\jf^^ 
S)ie Benennung ber t^tl^n lonnt^on Atta» ^2^ 
Xtx, l^geleitet werben» 

Zeg mal weer mitt attereri zun 

In ti himmelum, of weder 

In ti hol gevaren heder* 

Rym - Kronyk van Kolim Dumbar 

analefta Xom» i. p* 155* 

J)adgot]^if(^e35aterürifer/ Atta unfe, ifl fc&ittrtt* 

9$&ter fonnten fie genannt werben , weilen fie dGf 

($ei^t&i8ci(r|er> 9}&ter be0:9lM:D^{im(«^ üMren^ 

9» ^ 



. . -„Smi^ töte..i(| (« fiefcec öpitEe, £wa ©efel 
.,;. jaCte.ge^'lniÄilig^ ^. - ; /' 

^tij«5fi,. ei n (^ipog^^ ieftha fyn atfaem^ -id ef 
.' /.,^y^ager,;;pfcer.fri;t3ltjjcm,.Mi|l©^wflger, jiC 
.-.;.,,! ft.;L„SK. ■;.;.. 
Äj^fief f- age. . - ,■ ■.-, , 

fiiider f. aider,, -. -.-; ,..■■;, 

Bwifa, att'af. age. 

j^ aix iiictSplif- , Jef ther eniqca! ofis. SBcitit 

.,.;j;;,„i:c©pi^f ;^on ifr. Jßuiif. i. SRv;;-. , 
' jj,.^-- Äxfeg f. iajia,^,. - ... 

r /Mta. eax ein ÖJcif, ^ttt. ende sM axa. op Jynre 
.,j . ...aexia, luib Ein 2Ji:i( auf fciti«-©d^üi[teV,., — yxa 

lüffti^f «ntc'^ - etjge , fc«in aBa(räfÜKe)ttc;K6ed f^nifeti 

'(;_'.. rber friligcii Swfl^imcnteö. tiet,iatmtt ijot 

ÄJlIa* , ea;sla ,.,ae30.t feoxa , Jwqel^-, ^hendze , b« 
.;i .3^ifc^,bEi'lS^iiIttt:,. -T- ehsle. eaxle, axia n. f. 
,- ;«-.ahf3li^i«n&alIctti. Oachfa'J^ab.Mamv Wer- 
....;; -ttie^ eit mon undat.anda.ünne.hendze fine 

a»ä Ijji^ j,fin, .£rm dnaf>en4e> i^. and Jorna. 
^ SSJir^ cia-SÖ^«mi ,tfn ftin?r ^i^fefff^« geroiinbct, 

6*^ i^m fein 3fnti jittcrn^ «Ji^^[^^^ Jajy L.-fer. — 

hox'a «nb .badt ijj cft. fr.. ;■ 
Aydeffißfcn, Xot(^..C&ü'M^ .'■ '-..■ '■ .,:■ 

Il"-:^;^J.i{-^:-"^ 'S;--.\.. ... 

BBffc bepy,.b^feuin ter fl?fi{^iU' . en tha'luNfda'ur 
üiril ": " duath 




J9 



duath hia tha föne beftha redieuana bekum. 
ajctrfl&fencn fte fid^ fetntcr bcn fR&fUntei JRic^tcrd, 
b. u t>^m ^iffcnfd;aft bea 9{^trtrd, — back 
tSL engL bag bdiu bak 9St. m «♦ R^ pom. 
b(«)on tiellcid^r ^iidfcl, fo i^(l and) im engU 
Huckleback ein ^itcfßd;ter. 
Baakworde ä^erl&unibung ^ noeil fife Ifjhrterrfid^ 
9cfc^td;t, Loc* 

bac, bec jurudP . — back en^L — .$iet>en teiöet 
Suinmau Baftard ct$, »feit etrl^firtemm*, ^elttii 
Üd^ gejeugct ifl^ unb ben el^tid^en ^inbetn )ti^ 
inucfflei^eu muß«. ®o nannte man iDprl^ih 4ttd^ ein 
^rfinb, aterling ober achterling» bac nfA 
iü$ nieberf. unb l^olL achter tfl wn gießet ^8ei 
bentung» . * 

wrbec IjintertDartd , irÄrfrvÄttd» ftf aghen wr* 
beckto ghaen, ieftha oen da fyda jie mögen 
tüdttohvti gelten ober jur ©eiten, a(t fn i* 5K* 
urbec auc^ «nt>erff J^end , haet fö onierga Kind - 
iefta mannes Wyf, ieftha urbeck dieth mitter 
band» ^ad ein unj&l^tig ^ino tl^tv ober eitsä 
SWanned 5Bei6, ober wai unöerfc^cn* mit ber 
^anb gefct)id^t/ «ft fr» i» JR» 
Bacfeng, bec fengha, bie 5tnjtif ung einet? &U 
fd^afiTv n)o)>on maitfd^on äibgefunbeitifl^ Oon bac 
SKuRen^ n>ei( man fie l^nter ben 9t&i^n/ @tuter^ 
Tohttö gelajfen , unb fang, feng*2(nfaffttttg einer ^ 
CBrbfd^iift» huerfa thiu Sufter utbolt is, fa ne 
mey hin nannen becfengha dwa* 9SBo eine 
©d^tpef^er audgeibobelt/ baö ifl^ au6 ber elterßd^eti 
Srbfci^aft abgefunbcn ifl, fo xna^ fie f einen 95afc 
fang, guriicifgrif tl^un, b» u feinen fernem 2ftil 
ffnrud^ auf bie Slad^taffenfc^f); mad^en^ mpt^n fit 
otgefwbeti i(l, Sirtf- 1» >3t^ 
,^ 95 a Bechlep 




OP 



Bechlep. tmiibec >er üi&ttcn inib hiapen laufen, 

fi)f tngen^ :roaic& fe^, er](}cöe| and bem (hnf* L £R» 
^: ^ bechiep huafa annen monhlapt oppe fm hreg 
.;j, . aoda hinne ynna threcfcwerpathet. .^ecljte^ 
^::./.\ iftl Wfln ttutn einen auf feinen SRuEfen Uduft^ 

fpvingt, xinb ihn fo in ben thrjerf wirft, Smfl !♦ 3?^ 
|melJb$^/ uiiigeired^t, bael mond tin «ingered^t^J£>ov^ 

munb, f» mond- 

imgaen itd^ t£l^ett, )MrdjIett.;j dis bagaedeti dae 
o van Roem, , M rfi^mten fidSf. bte t)o»iJKoit , ait 
!.ij fr^ 4-. JK* — bogan ptal^Un a* (♦ bat)pn pd^en* 
fcagef.'boge. 

haken f bekeo«^ : «v '. - • *'• ' 

Balge Swerd ein ©d^tad^tfd^njetrbt.. 
Balke eine 93at!e, plur. balcan*/ 

ballig faUich feartfiUfg. kwerth thet hii$ fper 

' faHich and ballich faüicli. . 5ßii:b bad^and fi) 

fd}ici)t, > t>a^ ©pccr wttb ißalf e» : falleu njoUcu, 

•; ■ V- Bch\V*,- ' ' ' 

Bam ein iöwni, plur, bamar*. i~ beam boem a. f* 

•4: bagnis Bi^t^* 't)^^^ "^^^^ 

bame ein Äuiittet öon einem ?8aum, ^eul^ plur. 

; . *' baition» hi fe mith bamön al to Hein er fe^ . 
• mit Änuttcin i» gcfrf^tagctr, -Sff. 95* -r- batt ei«! 

r ^ruget, hatten fd;(agett, tfibten, bälgen flrciten/ 

, ^Änbet jW^en, Wacht, . : 

Bambe efeenfalte eine Äenfe^ Werther en) mon 
f lein mit ene bambe , twirb ein 9Äami mit ei^ 
nmx &ti\U gcfd^fagen, L* br. — Beam^alfe, 

J3an/boH» i-^i 33Jprt SBmtn niitb in t)ietfucl^cr Sßei 
?'beiitwng.tt^.ttominen, ßd ;6ejEicl^net einen ®efel^(^ 
^wang, ?((^t, ©erid^tetoäeit^^^ ©bict,^ ©tation, ' 
. , (Strafe^. 



•/ 



#■• 



*• 



.1 • 




^i 



©träfe, ^crrfc^aft, J?6^e, '^^i|e tr^ f Schil- 
ter, Wächter, Halt* GlolTarium med. lat* & 
caetr» ^n hm fi*iefifc(;cii Urfeitibcn Ummt c6 
l^nptihd)M) m eine ©etid^tdSarf ctt , OSefel^r, 
©träfe beöSSamtö, ^nebenögefeot, &md)t unb 
Sbict s>ov. Jef di Schelta , döer wr dyn Syl 
dae bau latli. 5Benn ber ©d^ufje^ bev ühtv bcrt 
eicl bic (Scvid^mattext l^at zc* alt fr. i. JK. Alle 
dagen aeghen hia fe toe bannen bi des Kö- 
niges ban. 2r(Ic I^^agc muffen fte (bte ©dfjuljcn) 
Mc@lngcfcffenc t)orlabcn, nac^ beä Äßntg* 58efelfj(, 
oit fv. i* Sft. Di frefa fchel dine ovir, deer 
bibi banne wareth, to Sinte Bened^ Mifla 
wrocht habba. ©er 5^cfe fott bad Ufer, xootf 
mf er 6ci (Strafe beö ^annd tJCd^tung gei&en tniifl, 
gegen ©et* 95enebtct SWeffe gemad^t i^afcen, alt fV* 
L SR. 

Bännum bte ©träfe, fo »trb Tit. 17. LL. Fr^ 
«fcerfd^ricfccn, de bänno, »dn bet ©träfe* Ende 
als di Grewa Bothing halda wil, dat hi fchil 
de ban opia faunwiken da Scheiten, eemiafe 
haide, unb wenn ber @raf 93ot^!ng Cf^ Thing) 
[[falten will, fo foll er b«d ^rtebenögeBot bmi 
©d^uljen fielen ^©od^en el^er ertl^etlen, al* man 
baö ©erid^t Ij&lt, alt fr. t 9t 
Sad 9Bprt ban leiten einige i^on band , 5<^^ne, 
itttbere t)on ban ^eg, nod^ anbete »on Mnben l^er. 
^ä) glan&e, ba^ t6 »on beda gelbieten, l^erjulei^ 
Un fe9, ba and^ fel&ft bannen geWeten, l&efel^len 

banna, bonna 6efe|^ten^ geBieten, ÄnKnbtgen, 
ifentlid^ ^erffinbigen«. So aegh di Grewa dine 
AeSga tö bannen, dat hi riucht dele, f> mu^ 

^ 3 • bfi^ 




22 



bcf ®taf bm^Cedga feefd^en, bafl et SRed^tfinred^e, 

wrbannen »eti^cteny Qmä)tüi) unterfagcH*. Ik: 
wrbanne ailc Indyken ende allß dämmen wr 
en dyep, id^ t)et:biete ,alle Sinbeic^ungen utib alle 
SDÄmme u6er . ein Stief,- alt fr. 1. 9«. . 
banna- thing f^ thing. \ 
Bannere, bon (SJcnd^Wbleiiw^ . So aegh di 
,; bannere himto binden endete daGalgaJeda» 
©0 ttittf ber Söannerc % Knöcti, unb jn betit 
©atgcn f ftferen, a(t fn L 3^ St. tabrte bic ^ar^ 
tl^cieti öot^ ba6 ©ctid^t. Sahwerfa thi bon; enne 
niQn to ±ha thinge lath^t* SBcnn bet 18on 
icmanben Dot'd- ©etid^t. labet, 2(f. ». Dyfe 
forme needfchyn is, ddt bim di bannere neen 
tingh keth baet^ JDte etge Sfeel^afte ift, bag 
i^m bcr Raunet ntd^t ^otgeloben Ijat, aft ft*i. SR^ 
. In giofla antiqua bei Scot. pag. 6u Banner 
eft nuncius; pubücus iuratÄSt . 

Bai^a f* bppa. ,. . 

Banner ^al^tte, ; gantet, '^ap SRegietuttg^to^ t)Ott 
§©t^t leitet eöit>0Ti bem gptl^ifd^t bondwgan an^ 
beuten , aiqeigeQ > . wirjf en, ^er* . ?Be(fct abet wot 
»on ©anb, ba W^afyxt i\nm feteiteu föanb auö^ 
tnad^ct^ 2)al^et tiamiten bic ©otj^cn etne^al^ne 
95anb. Tj^ yerg JRodulfi vexiilum, quod 
b a n d u m »pp^llant, abftiilitP» Diac. de Geft. 
Longob. L* I. q,2q: Boonexe.SaJ^tittÄger, 

bonnere ^eftha h4?dei» ^al^ttS^^^ 
«et , 2Cf. 95. .^ut wit aud^ ein ^^Ibjcid^en, 
f* hod. , . 

bar, baer ofenBat^J^fe*, ÄufgebeÄt, frei, -tt, bier 
Lft.aebera, aehereiA* f- ba^- Wo^/ aufgebedPt. 
Baare Swerden Mcfi:je}cgene@d^wctbtet, haau 




3fr 

fn^f 9Sarijitu|)t, SBaron, frdet ?Ötmtti, Wacht* 
bare bf oö ewgL ©clbfl btt ^hthtt -l^at bar trin, 
Moö^ ■..'/••; .-. . , 

ba ria offcnfearcn, ct&ftten* Jef tfti frana to enis 

mannes huus comt, fo äegh hyt to bariane, 

haet hi daer in feka Wil, wenn btt ^rol^hc ju 

rincd SDuntncd «J^auö I6mmt> fa inu0 er cvSfttcn, 

öffentKd^ f^tfl^, «>ad er baritifud^en »tu, alt fr* 

i. 9?* — baeren geigen, t>or 2(ugen (egeii, KiL 

baren pffcrifojcii, offenSoreti^ Wächter* 

' berfoet, berichin, berkinz 6aarfuß, Bloöfecfnigt, 

S)on. bar fcloÄ nnb fehin ©c^ienbeitu ©o ntuflen 

Me Ääm|yfct fcd^tctr. So fchii hi ftrida mit en 

berfchinfa kempa, fo fott er fed^ten mit einem 

• Bb^dbetnigten ^im^er,. alt fv.i* fÜ^ f. aud^^ad^^ 

- fenfptegd i; 93u(^ art 63* utib Alkcmade van't 

Kamprecbt* ' ^ 

»riaifimtUd^fd^eieit, lallt fd^eich, — baren Wach* 
ter, baren, bUren Uutxnfm^ 9Jr* ^* ®* baer 
l^to, fiar, VoG* Teut* BJartJe» o(l* ft* 
Bere bad ©dfn^eicn, ©etife, mit ener gryslika 
fcere, mit: einem gridßd^eti@et6fe> alt fr* LfK^ — 
Ghebaar Stimmft, i&rm, KiU:' 
• baria mit.^ctcrgcfa^, mit'öewi^e Ätogen, je^ 
' tnanben. ^dnttd^ anE(agen(* Bafathfna enne thiaf 
ther feile naut , ne muge^ fa-f kelma hiöe ihria 
* ' bariav v<^agetman ^pdvlfxd^ dtm 3HA cm; btt 
..iiHd^ SU htic^ktf. t^etmag^ fofol&mxa breimot bad 
©crufteuÄerü^ruttfen^ L;.br.. . Aller monnick 
• ' mot ma .baria; .thet is wrklaigiapi)ihahie tinie-' 
■ rige herne. ^^ermomt .mag.manH&Ärefr ; baö 
. ifl derflogen >. (etgentttd^ . peinKd^ onftooen) awä^ 
genommen luü^^rtge ifttnber^ Swf iruif 
■ .. . » 4' ^ ■ • ' ■■ -Baiö 




t , — ■ -. — T 

bee-f. back*:: :.- .,, . -■■^ '. •;.: 

Ijechlepf* bai:l^ i , .- ^i ^ ■••,*- j . - 

Bed iai ?8ette, — hede a. f* ba^^got)^. ?öcb&c ofl. fr. 

Bedfel> beiifetma, be§ma95ctt(lcße> f&itt^c^ 
voixnK Alfaffüip^neskakomthjiau^ 
inur bedfelma* ^cmi bct* SDtaon >ittd .9Scttc 
ebcr aS(ftt^?^c f 6niött/ ^L*-.hr. ^ * Eade hdo birey- ; 
delifcci Äie besma opftoed, uub fkbt&ntüäf^ alö 

bedfelma fcÄttögerig* : ;. . 

beda» betha« bida, biedagelbieten/ htfci^Un / ^hie^ 
ten , bitten uub. J&etcn* Dae: baed! di Koöingk 
Karei, &c» ba befal^^ber ^ntg ^aü; b^ ic. 

. «ft ftr. 1.JR. Soe fchel dyGre.wa daeSchelta 
byeda, fo fott bcr Qixaf btn ©d^uljen giel&ictöi, alt 
. ft 1. 9t* - Thes ne mi thi fria FriCa flena vfitha 
. biada* S)c61^al6 batf bet freie Briefe fid^ ju feU 
tiem SSeweid •anbieten, 5tf* ?8*f Toe alle haech-r 
tidum aegh.hy toe biadane da haltajende da 
blynda«^ gu ollen l^ol^n ^^(Itagen-I^at er für 
ial^me nnb ^litibe ^u beten>,:alt^^. L 91. — ^beo- 
dan gebieten a. f. biudaa gt^tl^. ta;bid engl* ba- 
den 9Sr. 3B. 93. bieten Wacht 

'"■ biada anbieten, baxHctm^ hurafa welle inith 
fine londe hwerua, fa biade hit or fnte eyne 
burar, toet fein lanb t>ertanfcl[>ett wifli,^ biete ed fei^ • 
nem eignen SRad^baren an, L biu — biddan <u f • 
beten angeboten, 
bieda gebieten. 
Wrbeda »erbieten. Ther mith feni ti iirbedeil •* 

* alle men etlia, bamit jTnb alle S9leineibe bir. »eri^< 
Boten, ^f. 95. 
bedum bie aSittc^ o- i : : 

« 

beden 



1 « 



< Ol » - . » . ■ i ■ ■ I " '< 




27 



hedtn Mttwctfe* 

Bethe, bedinga bai (Scl&ot Dafe da bedinga 

heden deen, ba fte bad Q)tbot Derrid^tct l^eir; 

bod, bade bai ®c6ot mtb bic iobuttg* Thet 
was- thet erift bod, bai xoax bai^ erffc ®c6ot, 
?tf 93. Phir. bodo. Alle tha otherabodo, 
oUe bic fifctigen ©ßfcotc, 2Cf 95. 
Wrbot ba6 ^tthot, toa6 bcm aSefcl^I juwlber ijL 
Hwafa faert ti fora layngen wrbod dera riuch- 
tera, n>e¥ t>ot: ber labung bem @eibote ber [Kid^te^ 
jtttDlber a&tcifet, alt fr* L SR. ' 
bodia Dorfoben^ fo fchilma him nyes bodia, f9 
' foU man ifyx Don neuem t^nrfeben, ^f. 95. 
bodia bad (^angeKinn Derffinbigcm 
Boda ber 93i>te, ^Ibgefanbtcr. 
Kaifers boda befiÄaifetdaSote. Unter ber ^rini^ 
fifd^en Slegieröng nourben ju» gA^iffcn 3^{te<r (5Je^ 
fanbten (SBotett) in bte ^roDing $l^anbt, ben ^im 
ftanb ber ^rot>itTj unb fcefonber* bU fRc^^^^m 
^u unterfu^cn» @te tvurten miffi doxninici, mim 
palatii, unb mifli delatercgenannt* Du Fresne 
Glofl; T. IL ©er Briefe nannte fi'e Keifers bo^ 
de. Bi thes Keifers ieftha fines wcldega 
bode orleve. 58et bed Äaifer* ober fetnc« ge^: 
tMltigen aSotend (miffi; Urlaul^, ^\xn(. L 8ft; 

l)ede, bethe, biade, bida fcetbe* 
• betii akrhtal/ jumjweitenmaU 

Bcdel f bodel. 

Beer'wed f* '^ed* 

Iteftaf^ eften . -: 

W huilen f. liuilexu ; - 

Beüaf.buld. *"•• ^ 

beya 




beya beugen, uter bec beye jttdidfßdtgw"^' ^nf^ 

i.-^ i*JK* — büwgjen l* fr* ... 

Qeken» baken, plun •becnum^ ?? cucr&äf C/ t0cli)c 6ei 
ianbei fUnvixi^cn angcflcffet ivuri^e, Jba*. SJöIC ju 
DcrfanuiitoT, Dat het hym naet keth were, 

, hör myt boda, nermitbakeiiE, bafed ii^mnid^t 
iingcfunbigct )c\)/xt>ebtt mit miAn i84tm> nod^ 
tiüt ^ciicrtaEctt, <rft fr. !♦ Dt^ KeÖkth hia naut 

. ofgunga^ fa berne hi thet forme beken bi 
achta; mercum thes feliia. deis,/ and urigoth 

4» hia thenna naut of* fa berne afUe (ine fithar 
tha becne thesf letteradeis ahdfogene tha 

y liude &c» moUctt fie nU^t abjiei^ai, fo ftrctinc er. 
(bcr aitd^ter) feie erflc ?8afe feefift&m ^ä^ci bc 
8 !Ü^arE an, imb: tooÜm fte betmöd^. nid^t a^jie^en^ 
fo l^rennen aÜe f]emei!ntt^enoffett beiS.attbern 3!agcö 
l)tc SBafctt unb i>erfammiett We teute, L* Broc, — 
beacn ein 3^^^«^; 89^ödfmal^ »• f* S3aaf e ojl* fr* 

M SMc 5^ucrtl?iirtoc>;tt)otti(wl^ bic @i)\^t fahren, 
- ''. l&etffcii nod^ ^eucrBoAfm* ^ 

Bernd gruned lanb^ SBcibcknb* Jeftä al ther hi in 

t bemden fteith, ©bcr/üDenn cd^*ad SSicI^, in bcr 
: QBcibe fl^l^t, V, Schw* — Beeinden i griineS 

*>','. i«nb* Alting Not* Germ* infi P* IL p* 17» 

bemd* beemd KiL beemt Schofci » » 
bjelezen f. leesne«. .: ■. 

Ben f* bern. ; ' . 

Ben bcr Änoc^en , baß SBcin, pUirv benethe. Sa 
werth egadurad alle thet benethe, ■(<> «^bett 
aUc ^nod^cn jufainmcn gcbrad^t, 2ff* 58* — baii 
a* f* bein idL been, bat Kil* bone engt* been 
l^oÖ* a. f* ,:.. 

Burft beu ?8rttft6cin* .? 

^ ; Reg 




-I 



29 



. Reiben bcv SKöffenifttad^en» • Regbenis breck 
tua einfa* -Dcv Änod^eit' im 9tufftti j«fWod;en, 

Wydebenv wede ben tec Äintil&ÄdPcn, wh* t)ict 
(dci^ i\>rgcn feiner tt)cttcn ^t&tmnung tad tveitc 
^eiivgetuttint* Wyde benistreck i6 pennin- 
g€n. - Sfff l>cr iKimiWctt jeirbifp<^n 16 &d)i\lin^ 
gctt ()i<r 53iifi1j) alt fr* t JRv Ben frotha an- 
dere «Widebene fiuwer' Skillingar. ^ft ber 
^nod^ett an bcm ^ittnOocf en ittf^btt 4 (Sl^iUin^ 
g^; L# bn Wede benis om thin hals an^ kes 
bi'ek^/ ^eimbcr^iHn6a(£Mj&6e«r toi^i^id unt> 
ein ' 2di}n iCKhYcd)en i(l, v-^ Söhwl S« ^rtfetten 
S>crlbinbung Ummt ber ^ttmtadfen ttnb bi^'^olbn 
ftt LL* Frif. ^or, Sfirtiaxiliam inciderit VI. 
SoK compon* fi unumdentem excufleritil. Sol 
comp. JRid^tig u6erfe|et ba^er WJkhig bie 
©teUe an« be« 5(ntl^el&ü^« ©efefcn p. 51 Gif 
Widobän gebrocet weordeth, — n iliaxilla 
fraftä fiiefin ©agegcn f^ ed ttnrid^%, /wenn 
in bem ;^arKnger lanbred^teflel^et, "»enfc ba* 
"9Biebebein, ba« ifl; bad ©d^ufterMott jcrWrod^cn 

Oenbema, unberna betf Str ofere ^imilabe. Di' 
ben brec oender tziake'/ende dl ben lirfec dis 
oenbernä benis , 32 pehningen/ Tttfches 
breeck böte is 32 penniftfeen^ Keesbreöck 16 
penningen^ .^er Äno^fytimm^ ^ xtntettt^inn^ 

32 ^eimittgem ^^l^idteiid^ g[a <J)fMitilngcn, 
»adPen^^a^nfcrnd^ 16 ^fnufttt^WF/ • <Ät f*; i^ 3t. 
Tüfch breke thes unberna benis* ^^ihxndf 
oxt bcr o^erfr Äimitabe, V^^chw. OeriBefih^ bbcv 
unbem ifl iMettrid^t *cn bera-^l^rtc» al^|tilciten, 

alfo 




Tuemben, ttxoai^on tua jwei .iittt) be», al^o baö 

. 4en im C^r^^nu Tuewbei^rbwck s^pen- 
: Bingen^ 2)er iBnui^ fee« boj^ftw, rSBeineö gift 

Tuembefl ptwoaföejriRttpd^ctt in bet i^e feft», looit 
.^ JlTiach» We iprtbp?; SW t>o» Schwärzt* li^mt Jf^ 
|«6 C^emben flott Tuembe« m^::- 
! rSenüf blice ftne SSBuntie/ n;o,burci^ttnt<ttt ben ^no; 

::v. .{VW^^ ;Si;o9 pppa;ruerit,.,noatamen in- 

; fm ans- fS*&f . ,Gif hanes. blicef V^ordeth L* U 

Ben frotha 8^tfc^l^itttg. bef ^^^ 
, / the anda thinna aiid anda nofehea tuene f kil- 
: -.r^ f li|igar# 2)er Ä9o#eti ip bem ©aumc unb ber Slo^ 

. fe»lno^ctt jefa^Äi^# #t % (^d^inge^ • Liu br- 
^ V . B^A brec» •. beu brepk Änod^en&wclf-^. 

Benes bite ober betlie ^ttf^altmQ bed Anw 

i ; .^mi^^i Benis biti alfo felo^ g^i feer Änod^enj 

T' i. sefpoitcn/gUt ?6ett>fR.t>i«0 !tff. »o , ®er J^ottiml 

or ietfctgt nixl^, biifen het ys.,ib4d ©6 fix^ttöV; 

, ieineOefhngSiifl; b^l^ {^tö nmd^, KiU ^ ang«. ft' 

:Mmmt bi^ö S3imk$'^^a(l^ t>or^ Gjf banes bite 

r.f läj^m^t/ fi Qftia«daOir. — beiflea Juanen, (le^ 

.:; <b9qftal,,bßnftaUichifl/ ^wn tsum bet ^uttbe Me 
:/: : j|fwt. «» bcti, ^»d^ attgcwid^jSai J(t — ^m 

i|,}% benis 







3^1 

^benis onfiai, wenn bie ^ant'öoif'^bfftt Ätiod^cQ 
dbgcfonbert ifl, Benis onftaL.6:grafet to ha- 
llen mei en eed, benftallich Ograet fbnder 
eed. Sfl ö«^c^ t>ie äBunbe Ua gWfcfy ^on bm 
^ned^cn afcgefonbcrt , fo ijl bie 95rfid^e 6'@ro^ 
..itorfä^e matt cibtfcl^ er^&rftn mit||/ {^4lfter bod^tHff 
:4n ben ^ncd^en angetDad^fett/'fo erl^ft tttan bie 
6 @röt ol^ne eib, : alt ft^ 1 3^ •''^' . '• * 
Benis utgongh» wtgühgh'^oid^en'^bt^gang/ 
fi^nn bie ^Bunbe fe ^limm ifl> bafi ber ^oc^m 
1^ aud bcni @Kebe gen^tnmen toettfen mfiffen^ — • 
"3Sor rin 5Buubc bar ^ei^'^fi^mmfxm loerben^ 
Jus pr6\% femariehfe. ' aStt' SDfcetjet in feinen 
?. t)enhif(lE)ten 2({)l^nDlungea2tetJi^l^ Sömlike 
V .Boke wiliet, ^atdi&f^^lÄa^^eüisütgangh fe 
fiower fchillingen, dis kttera tueen fchillin- 
' gen, dis tredda een fchUIiÄg*« ' So fchilhit 
^ fiiata, mit ene edÄ, dat Inet mochte hera 
. chippain een lewyn, kff 'Äit foel fan fifte Kne 
'-wr 9 ftapeiiv' ^@ilri3e :^Ä^er'Wrtlen,- baf wenn 
. ein «^nod^cn.andgfflommen; bieiSufe fi^ ^^d)iU 
ling^ i>c& jweettn ;$tnoid^cn$ a ©d^ittins ^ tinb bed 
Written eia ©cpiing* ©ofbttit^ ber SSfwun^ 
'> bete/ ^tt)6m'mtt einem ®ibe; buf matt beh^no^ 
'I .^n i[)aik lloppem i^&ren in tiitm ^Seffen^ 1ii[)ie ed 
i^ »oa feinem Jtnie gefallen^ 9:®(^titt^iveit^ ätt fr^ 
;i' ' i. Jfc & de: vüinere os ^xieät tanCae magni- 
' 'il tudinis , ut iia^bam in fcutHin trans publicam 
'^< vjam fonitus eins aüdiripofiit, guatuor foUdis 
1 'componat LL- FriT? tit/aii. §;'7o^ confen L. 
aiem* tüL 59* §. 4* L- Up* tit 6®^ $; i^ 5fttd^ 
ifl benis utgbngh , vomn in Atood^en f)erren{t 
mib and. xbem (^^tfe gegangen;.; Thetis benis 
wtgung» ther wte. cotegeygasa hande^ bad 

ifl 



3? 




jr- .■Mj« 



' .. M 59«tte* JCttfSöans^ tDfitii bcr Änod^cti anö bm 
.^^nfe grg|i;9de(t. Fragm. der Vrief* Br* M 
Gyfp. J^ix... Leeden di wt de Kote zyn 
itixata xn«nabra, tnembra intorta ex foluta^ 

%nda.. bende;ba6iSimb^ Ht^mbim^ (^efitigtiUr 

%rttfL . rn : bend a* f* band, pand. fW* baandj 

iSefÄngnÜ. Meieri Compt^ iiur^ Cirabr^; .'^ 

. f ::. . b^nda^-beMa :Ktibctu Äc ief frefena« cajpiuea^ 

; ^ ; wrerthe liencff t ,: ieftfea birawdt ,♦ nnb toetm Me" 

bifida mi^<i(cl^(}uv6cfi^lteti> biberflel^cn» Bii 
.. : : da den duriga fiwi da lult der Sonda» ; 
..^fen t)9ff l3ift<4tt|l[}ur.@ätt^}uru^ 

. Q§nl>inda,ettfMiiNn^ 'fcefrctöi* «Der ^c[t h 

barauf gefc|te f^vuc^e:ä&rriiu^.9eRäu:. fo ma( 
et aitd^ iWijH;ni fiietr^jlctt^ vaittUtxt unb gerii 
(icn iBinbimg^ fo tvte (tnifd^n l)er l^6(l[^ften^ . mil 
iern »nb. getingflen J^iimfuii^ng • (f« 4tntev ham| ' 

: i jeftten Unt.evi^^eib. ThihafedSbBendis: huai 
fam eo. 0HPC vme fm faal$ Clak'kndarme honj 
da uterbee bin& . Anda.ma annen^doc 
ilne ageobint anda mabmite tha roda leil 
Thi miödtUk^beod is thet Imafa inna k( 

: ifen fiaii» nyerth. > Tha lerfle. fauaia 
werth wir inara anda wr.merca in wr hc 
ämla in- w has anda hi thenne fit wr 
' wald anda wr fin \villa in fin^ fiundena h< 
dem; 3M l^fle. SBiubung ffl^. n>emt man eii 
@trt(f ain frfticn^ate wirft, «nb feine ^nbe 

i best 9tuf6m biabet , unb tuan ü^m fin Zvi^ 

^ bii 




33 



We 5C«gcti bittiet^ nnb ij^tt fo jum GJalgcn tcitct^ 
2)if mtttctflc ^inbung tfl, wenn "jemanb in ein 
fcited Sifcn gefd^tegen wirb^ S)ic gmngjle, tDcnn 
lemanb gefuljrct n?irb uJ&ev @ra6en unb ©rinscn 
in ein .^aud unb ^of, unb er bann Da ft|et n^iber 
feine SSStad)t unb SQBillen in bcn •^inben feiner ^cxns 
hcf 6mf l« fR* ^al^er kommen bie i^erfd^iebenen 
^Benennungen ber ^inbunge^t« 
Here bende eine ftarfe, gett>aftfame SBinbung. 
Slof b.enda eine fd^laffe, geringe SSinbung* .Slof 
benda thet ma thene mon mith hondumhal- 
de* ©d^laflFlbanb i(l, wenn man einen 9Äannntt)f 
mit bm ^dnb^n fefil^ift, alt gi^etgoer L 9t 
Swarta benda mxb feine ^Benennung ^on bcm 
fd^watjen %nd) l^ahcn, fo bem SPliffetl^&ter für bit 
^ugen gebunben tvurbe^ menn er jum (Balgen ge^ 
fttlferet würbe* End thene ach hi beriuchte 
thenne fwarta doc, end thene north halda 
bam^ Alle lindem leide te jthonke thi tef 
hongat ; unb bann mag er, ber 2)ie6, baö fd^warje 
%nif unb bcn norbifc^en ^anm untergel^au ' Wim 
leuten ibiiffet ber ju hanh^ ber b^ l^&nget, J^unf; 
i. fK^ Thet him thi fuartha doc ur tha achn^ 
bunden is, end tha honda ur bec ende til 
there rode let is , bafi il^m bai fd^n>ar}e ^ud^ 
t)or ben 2(ugen gcl&unben , unb er fo ium Oalgetl 
geffi^jref i(l, ^unf. L SR* ^'©e fd^ttjarte SJant» 
^^nt^beCgen tl^o unb be^^anbettprbeijnä^iiggl^^ 
'/SRujln i. SR. bei Puffend. . 
Slotbenda eitt 93anb mit einem eiferHen ^d^l^offe 
Derfefeen* Siotjienda tian- f kil. fSd^^hanb 

Hringbenda, mxp-tin eiferner 9f(inf nm.^en Uli 
f(?{jn.: ,; Tha.hriög bende thj^Ju.o^.t* heida 
^, € , Hein 







54 • 

f lein is. IRing&anl)/ baf eih %c^än gefS^Iagen 

Reilbenda ein 95anb loon geflod^teticm ^tro^^ 
(Reyl ©ttol^) Sa hvvafa otheron ena reil 
benda deth, wer einen anbcrn mit geflochtenem 
©trol^ Mnbet, 2(f. 95. 

Rembenda DieUeid^t bie QSinbung mit SÖemeti. 
Hwafa otherum rembende deth , ehd kald 
irfen umbe lin ben leith , wer f inen anbern mit 
JRiemen fcinbet unb Mt <Sxfm «m fein QSein leget, 
^unf* LfR^ — 9lem, lebern SRieme, oft. fr* 

beneii fHften, »erorbnen, l&efejHgen* Efter thes be- 
don hit änd benon alle Irthkininges* ©ar^ 
tidä) fcefa^jlen «nb ijerorbneten ed alle irbijci^e ^6^ 
iiige, 2(f* ?8. band er geWetl^et. Hwä Bande 
dine aerfta ferdban? ^cr 6efe(Kgtc ben crflen 
^riebenölbann? alt fr* L 9t benen wirb t>on 
benda fcinben, fefl mad^en, Äi&jnleiten fet^n,. 

benena burth f berm 

benetha f. ned* 

benithaf hida. ' 

Benke bie SSanf e* - 

berdf. beren* 

Berd, ber^ bird ber SSart^ 

berd feng f. fana. * 
bere f bar* 

Bere ein STtt, ®ell* Mithfpada, mith there b?- 
re, niith tbere forke* SJlit bem ©paben, mit 
ber %xt «nb mit ber @äUl/ 2(f* 93* — barten. 
fa^rieibew, Ivanen, Wkchten Barde ein 58til, Kil^ 
imb iW. bart, Wacht* batjon ^elTetart;' bar- 
da, lat bar. anbardöh Lipf. 

Bejre ^irt'^a^ffi, Äal^ti* Hwerfamä annen moa. 
f lÄyfrlnhk •^'Öier beripi^ rtW OatnWtam in einend 




35 

@4tffe erfd^ligt, L. br. — bere, bercke rine 
3frt t)om ©d;iffe, KiL Bark, SchotteL bar- 
gia , barga , barca laU barb^ 5B{r fagen noä) 
^axtt^ \8kMd)t t>on beren tragen, weil ba$ 
©d^iff bie 9Jlcnf4en unb haaren tthQU 

lere eine 2)refcl^bic^le^ Hwertlier en mon wndat 
under f ket f kiale innare bere* S©irb ein 
SJlann unter bcm SQitl^bad)t, ©d^eune, auf ter 
2)refci^biel|j(c t)ertt>unbct, L» br* — bera ein tbc^ 
wer flad^cr £5rt, GlolH med* lat bere bie 
Üenne, ©rcfd^biel^le, Jun. gloff. got* ^ 

lere eine Zva^haart^ unb fce^nberd Sobten&oare, 
Thiffe benethe f kelma dija upper bere* .©iefc 
^(nftage foU man auf ber Stragkare anfletten, 
L. br. — baere o* f* bar x6L bara , para fr. 
unb all* 2>ied fömmt wol offenbar »on beren 
tragen l^er. 

»eren, bera tragen, l^n,,geBttl^ren* Harn hit fon 
riuchte bera muge , wemed (ba« S^alemannen 
%tnt) nac^ SRcd^te jufommen mag, L*br* -Dat 
dae Scutten dae renten fcellet bera«* 2af| 
bie ®ä)ii^^n bie ^vnfqt i^thm fo(teii^ Scot. in 
TabL — auf baeren, b^ren, bergn trogen, aufjs 
j^eben, Schiit* auf baeren, upjweren, auf- 
barren @db, ^^^ifen l^en. Holt»,: beren auf» 
Ifeefcen, unb @elb einnelbmen, ppuu Uf^ten n* fl 
oft* fr* Bair eine ©abe, a* f* baeren tragen, 
ein uralteö 5©ort,. weid^ed t>ieü[ei(^t au^ bcr fcpti^ 
fd^en ©prad^e, in t>iele ©prod^en übergegangen. 
Wacht* inbcflen leitet ed Tuin; l^on bem gried^i^ 
fd^en ßapog, iafl, l^er* 

beren fid^ jutragen* Alfa hit bereth föh Su- 
: mersnachte, toie ftd^ foU^eö am S^'^^attnfötage 

•' jut^^t , ober ge»&l^plii^ ifk^ .^ // 

Q z Berd 




36' 



Befd ^rbniing, md) weW;cr,jtd^ ettt>ad tx)cd^fc(6 
weife sutrÄgt^ — JÖeurt I^U* n* f. ofl: fr* 
wrbeef^nt^crt^nngen; birrdf)6ringeii, tfcrfc^uTbeti 
ilfl baö &eQttitiiiii mx bera l^el^cti/, i>erl&jj|rcn, ^t\ 
fd^ulbcit, Sth ofl. fi% 
"ontbara ent6cßi-en, mangrfit. 
önbern »aö jid; ni^t IjjcBen (ift, ühtctpegßcl^i^ 
berfoet f bäfv 

Berielda f. biär." . : 

Bern, Öencm ÄiliK — Üeara a^ f para «Uei« 

' bara s^^ fif* ^^^ ^J»* f^Ü. engt: l)eri Cad. M 

bern t fr;- ÄntJ alle unierige benum, tihl 

• tttttt^ni^ fotnttrt bfer* ^^tt bereit ttagctt ^; noei 
badÄftibimSSRittterfeflfcegei^^^ 3>afee 

• S^^%^^/ ©^^«^«'♦^ TGrid-^draghen fd^wange 
fe^n , Kil. @o fagt man po^ , tr&d^tfged SJielj 

• • - tragbarct ajaum , Aeif Me> gfiia/tr glei^fotn gc 
» tragen n^betu BeMe bf e' ' ^rudjt eineö jBau 

■ med ober ^attje> Wkcht; ' uriberent unftud^t 

•; -fcan Elifabeth' utiäs unberfehti. . ^i^etl 

'; ' fl^ot imfrnd^t&ar, TäÖJam 2tud) fyx&cri baöon bi 

• ^trter-' «tibar , 95tut, fcvfiten ' 2t% wal^ifd^eiutic 

il^tt 2(bftommungv* 
' Bemis befa\^inböfinb; - 

bemtes Dl^te Äinbei'; ilnitiUi. ^ ' 
' bera oeWlbrcn* 

• öehberA an^e6oJf^^em 
oehber'nF, - uftber n nnge&ol^ten. * 

berde fd^wangct*. : /. , 

Bferdfe; bertiis bbrde ieifeeöfnjc^t^ . 
Berthe He ©efciirt. Tter erKriftes rbertb 
werom S)ie »o« ßJ^tijU ©efcurt waren; 3(f* 93 

H ^ ' Ber 



• ' «« 




I !• 



'37 



S&€maiitf(i)afti'.nAJndet. tha forma and under 
tha other beriiinghe, unter .bnttrcrflcttfnb an^ 
fcern @rab ber SSerwanbfd^aft/. i-ibr* . . 
Berna blöd an^cvtvavA^djaftUö^ ajtut ein 2Cn^ 
i^ertvanbten . .Wera hi helpe'fine.baraa( blöde 
fori therö nedlev fonbcrn er-i^tfe feinpn iHwtx^ 
xvanbtcn i)ou 4« 9lotl^/ ^nnf. t, iSK«^ i : 
JfuJre bertha5b0rn.t)ott:jl^cflcr (Mtfrt gcfco^rcn, 
baö ift, cl^eltd; gcBo^ren fci;n, iÄcr-oitd^ t>i)n t)or^ 
ttcl^mcr @c6iitt:fet)tt. Di^Grewa» deer oen 
FreesIandeiGrewa wefla fehil, di fcjiil wefla 
. ftilre bertha bom» . SDer.®tttf, lüerittrSriedtenb 
<^af fci;ti fDtty fott f j^etld^ gefeplferm fe^n ^ attfr. 
i. 5K* ©0 jlcljjct aud^ tn LL. Longobi L* Ilt 
tit* 14. FlÜus. legitimus unus 9 quieftfulbo^ 
ran; ^nbeffen tiotvb o6tge ©ttOe aud t em ott fr«. 
i* fJL in bfrtampner Sbition, die moet.zyn 
volkommen welgeboren i uBcrfeft^ SDicfc VUs 
I vir .*(ierfe|ttttg fd^cmet gegrunbct ju fei^;, nm('in einer 
^' iv. angefüllten atten ;^anbfcl[>rift flej^n foU, vän gro- 
^ 'fitenGefchlachte. geboren, baöift> i^oni)orncl^^ 
wer ©efcurt fe^n*- 

Benena borth, benia «nb binnena börg^, 

bobbaburg @e6ifermutter, uterufe* i Andialiiu 

fe fa fir on e fuchten inur tha benepa burth> 

thötthetrbern iaod thiu berthe Of Üue werthe, 

imb fit fei) fo fel[}r öerwunbet in ber ©ebÜ^rmutter^ 

'baß Mi Äiiib in ber @el&urt ge(lpr&m fet), %f. 85> 

i Ende hio :fo fyr wreveled ffe inaer binnena 

: iburch., :mA f& fo fel^r in ütefo. »erwnnbet fe9/ 

\ Purt ,<Sfefi»rt»ort, ©aterfenK 



t j 







'• J 



«■.:■» 



38 

hetüZf bttrastr fmma htemm^ Sd bumt alle thin 

wraid; fo btmmt bie ^ange SBelt , 5tf ^^ — 

- baemair, byinan a*; f;- barnen, bernen KU* 

wrberffa »etircnneft* 
' bafnend ftmifteiÄ, gtälfeettfe. 
Bran4, ;brond ber ?8ranK Dat hi nachtes 
habbe fareh mit baröenda brande^ SDag er 
ted dllid^ mit gtöl^enbem tBtdnbe gegangen fet)/ 

Tteka byand-ettt 95ranbmd^t^ SHarfee öom 95ratt^ 
be> t)Ott Teefcen 8eid^m> IWetftnoI^L Endeift 
een ttc*ra.l)rjihd, fo ift aeek tiribeet, nnb ifl cd 
ein 18rmibtmiM> fo ifi edel^enfaOd bteifad^^ alt fr. 

l.>a{;-^-i • • ■• • '.- ■■;■■• • . 

Bernere bct 18tenmt, JBranbfHftcr^ 

mte (StHmüti) ©lenb. By fortyden foe waft 

* '/^ • groet^era Grietma» te wefen, der nu groet 

■ : bernte is* SSormaB W)ar <Ä d»e griffe ©Ifjre 

. (Strtctnwmi $« fepn , fo nm m gtoffed (Slenb tfl, 

Scot^inTabli-— i>onbertaenr barnen. l&renncn;. 

»drmett, in ien ©d^o^ö aufffejfewf n , barm bet 

feerfchin (♦ ban «i ^ ? • « - 

befeka f feka* '■ ^ ' : 

besfnaf* bed* 
' Besma ein QSefetiv ~- besm, i>esmia' a* f. beflen n.fl 

bet , A}ät flttt , ^fet? > mel^n «t^ cbet gut , • Keffer a* fl 

^ ' bat, bet RiL hatan nuff» go%: Bäte ber 9l«|efi 

y] 5 •®r*5ß.«5.:St.R. -«j^ bfefiwbat, bet «ommt^ 

^ hai gut , unpad Iranif, ® et SKonn, iöib^rmann/ 

ein guter ^onn /iBaqft^^ S^^iftet^ ber feinitf 

^ad^en gut Jwftd^t^Ct i^etr* 

bethers 



3? 

,■ betliera fecffer, 
! tibet beflo kjf«. 

Bata, batha fcer SRugeti, SSort|ctt ÖeflTffung. 

Bata and fcathe , SBorttjettutU) ©traben, ©mf, 

i, 3ft. ^at nid;, fdjabt nic^ ; nu|et cS xd^t, fo 

fd^fibet cö nii^t, , o^. fr. 

beta, betera.feeyteria öcrbcffettT, &ejjer matten, 

fe(ferti, ti'ifieü, .itm^ren. Thet fe hiara fenda 
. bete, baß fie Ujte ©fihben &fiffÄi, 2ff. », Then 

laften threddendel fchelma beyterje dommar 

andaDikar. 50?it'bem Ic|tcn ©rfttent^dle foU 
.mfln_2)fi(^eiinb JiSmmcöerSeffetti, alt ^.X SR. 

$a betere hini mith twifaldere böte, fn Bcja(jlf 
. «V iljn mit än^iefat^er SSujfe, 5£f. ^ . At thet 

^to betande , thet Jii ebreken» .0^. jb(W ju &e» 

jiil^tcn, roaö « öcrBroJjen Ifeot, 2tf* 85, * 

Bethringa bie jöejferung, tSuflc, 
, betta, ebet gettfiffet, beja^tt. 

Beta, bota bie SSufe, ©djabenö*®i:fc|üttg. 1)(W 

■ mit man bie aSwficn , 95rfic§e upb . ^trafgrfter^ 

,. welfl^e ber.Jrierc pir fcin^erftre^en er^cti niuflc, 

. be(io fecffet iibetfel^cn ntfige; fo nefeme ic^ biefed 

.olfeß ^icr jufaniniett. JöorjugUii^. finb bota, 

brecma unb freda-.&pn einander j« uiiterft^ciben. 
■25tc bota wat bw ©d^abenfis^rfegiing, rottet 
.bie &eteibi3tp, . obc): nnö^anbelie' ^ivjm cri^irft. 
■2>ic brecma, ober 93j;&%/ toareii bic'gCtit^tUi^c 
©portcln, bie bciti JRit^ter ge'^6iff?n* ', jDiiri^ bie 
.freda f^feiUc füO b« aiTiffctljater mit tihn <Btaatt 
[ ttud, unb biefe freda crljlrU, iiacfj ^crfrf;ieben(jeit 
bcr <Btaatiff8ttfä^rm$en , mttucber ber Stcgetit, 

ob« baö ?Bpffi. tlifiö beii L. br. gc^rt biefer Uiw 
terfi^ü^ genau ^eri)or. -Hwet fare fkieth innare 

wie eta fiuwei howen et Seüte Maria howe 
" -^4 -e^ 



et Utengra howe and et Viifloris htfwe. And 
et Sente Lamberts howe tha; bota althri bete, 
and tha djiddele mitH tKriom ielduöi te lei- 
dende. .Atidthre ö'ethät' tlra liuden. ■ And 
" tha reiitetieri alfa moiiechne brectna. 2nfe*, 
yoaß fn im ^ifen bei bifti öier (Äir^) ^6fcn, 
^ htl SJj'Idrten^afc , ©ngcr^afe / tßktord^dfc mb 
I ifltnfecttö^af^e' gefcfiiiiit, bdöon -Ifl bie 93nfle brci« 
'. ' 'fflä), uttVb^ iiot'tf^frtgn'tirb mit breifad^etnOet» 
;,. '.■,;);£ bejaijlet^, luib breifarfjcß Sttebeitögeft bni ieus 
'.'. jtfn^.Aiiit'bctiJKii^tfVrt efccn fi) ■»lelc ^tfic^t. Sa 
.','.,. reszemäliitn te böte en tuedeield, and tha 
'',' ' .[■ liudem.ehne tuedne ftetUe ahd redienen fiu- 
, wer IKilBngar, fo reii^t mmt i(jjii'}uc QSuffe ba6 
"'tiopp6t(e'@db,, unb ben;ietttcn boppettefl Stiebend* 
ge(b;'unb"iieit Sftirfjtettt^(J0ra5Tfi(^c) t)i«:'©d)il* 
Enge, Lif.'b'r. SU fÖrtffE tbiivbe t)ün &Em 95w 
..- leibigey bev bcWbigtcti ^i^MiJiVx ©rfe|i(ng beS 
" !. <Bd)Aben6, ©i^merien*!''iJb^'Unred)td fcfeiflljtct, 
©aÖÖeß», womit bicJSiiffefccjfl^Iet würbe, ^ieö 
". ! fd>U^tweg ield, gildW'Gfrfb. a3ft!i> wurtie 
■ 6iefrö ield nflt^ »cr^ntjertdilfinftStibni,' in ?l&fic^t 
;*;; ' bcr iOli^^atiblung , oiW-ttv fceleibigtm -^erfon, 
;^'^':'-;ii&erbt*Drt«, wo bif SÖtlett^giiiig gefrfiegtn, jw 
-' _^$tfte/ fefltb etnfdd), 0flltb>o^ljeIt, fcatb m^fjr fac& 
', Ibeäii^Iet. Sa reszeina him to böte en hali 
ield , fü reifte man Ifja juc 58ttffc baS 
,'■■ ■ fcftU>f @clb, Lit. br. Sa fkel hi thä-Tkelde 
'.'■', ■ ■ t\vi tjelda idda, fo fcU et W ©c^ulb jwnfac^ 
., , .fcfiffcn, %(■.% Biiraeifcn würbe baö leid öu^ 
' im writWUftigcrn'^ci'ffaitbe genommen ,; unb hü 
■"■ , äHf* ä'*^ ^Se^'^gefb in fTd> 2)ic oben aiigeffifjctt 
'' ©teile midbeiiLit,br äcigetbicfföbriitlic^: And 
tlUdaddele mlth tiirium ieldum te ieidande, 
unt 




•l.. 

I 



41 

ttttb ben Stobtfd^rna mit brei^d^cm ®e&c, Aa« 1(1 
SBel^Vgelfee, gu feiiffctti ©ittd^gcl^ent)* abet bcbcuj 
tct ba^ idd bte bfoffe ^«fe, bie emenda,' wcld^c 
juf ®cl^end^rfe§ung bei gitingeren i^etlbred^en 
kjal^fet »i\rbe* ^d fö^werctcn^crJirfci^HEottntc 
bet Srnefe tntt ber bfoffen bdta nid^t fräfommen^ 
fonbern tnnfle aföbenn bie urböta bejoi^es; 
• Urbota, "tioA ifl bie ^j6cl^fle QSuffe, Wc J&flwptl&ufffe, 
>vr, ür, or tebcntct aäd^ ba6 iuflerfle, bo^groffe, 
ba«]^6(l^jle, aföUrfunb, Urgic^t, Uttl^, Urteu^ 
fei , Urtl^ett w* f. wn affo lann aud^ urböte bie 
' gröflf, bie Äufferfle ®uffe, bie ^auptSuflc bejeid^^ 
tten* @o Ijat aud^ bie GloiTa malbergicä obre- 
puä ttttb ändrepus bie obere ober t6d^e 93ufe 
»nb We aftbeve ober gcrinj^ife ^uffe^ Heineccü 
Elem. iuh Germ* L* IL §< ro6^ inber SÄote. — 
boetä, emehdare, fei'cirerfatisffecere} »urbo- 
ta, urbotamal, delifhi'm , quod non mulcta 
fed cäpite expiandum eft^ VereL in Judice. 
SKit biefer. Urbota, [0 bei f^eren SSerbrd^en be^ 
jal^et ft>ürbe , fJ^nte fid^ bet ?8eWbi-gci: tiiit bem 
$i3e(eibigt^n> obei^ befein %xmrf^vliAm mA. Sa 
bettete hi tifiit botfe ämtlhlth urbote; 'fo i)er^ 
bejfere er bto ailgeriä)tet*ti'@d^en mit:93ufe, 
ober ber^d^obend^^rfefürtg/ ttttb tititber Urbuffe, 
•ober mit bem @6l^ngelbc, 3p; «♦ ©ic »ujfe 
tonrbe btnrd^ bad @elb> nnb bie Urbujfe burd^ baö 
Urgctb «bgetj^an; . : 

UrgcfW* v^i^rjeld, wederieldj weergeld bad 
®e(b >" tooburd^ bk Utbiiff^> begattet tourbe, 
baö grifte- ■ IBüßgelb ;• • feie ;^4uvtbiiffc / burd) 
beffen ajejaj^fuitg eiiie «^Blgis SSerfJM^nutig gefliftct 
tmirbe; So aegh hi- fc tö» jelden mit leid ende 
mit wridd , fo* xm% ' fr tej«<^ mit ©iiffe unß 

e 5 Urbttffe, 




■ • ♦ ; 



» ■> • 



t,i I 



«I 



'■<:■* 



4Ä 



attBttffe, mit &e1if unb UtgcÄ; oft fr. i 3f? 
Mith utieldeiand mith jelde, mit ^«rfl^i^nungö 
<5eß) utjb ©itf(^toi5?ttg«^®etb, :2(f. 03* ' Sn bei 

rif^hätam ,]^'k^^^ Wir 

g^ Heinecciirs *m Etem» J^ins Genn» ma 
:d^ einen ItttterfÜ^i) |mifc|eii > Wiflrigild unl 
^ 'Wis^g^d.' .;^^ erflert leit^ wic^m nneber^ unl 
&ted Iefterc»jfeifttolWere Wtam !^:Ji.!erjlered fol 
• . i)^t^tm4 ^A^. ^eb<Kt>^;de&un^ %(b » ^ bie (S4ia; 
1 i ; feenfr^<|rfe|ii«gv»:j: wi|. {e|tetc^-,b0«..S|Ä^nn:: @clb, 
: 'y bitkMditfj, iinb' ©iMfn^@efö,§eiff»^ welc^eö bt( 
; : 3(nt>eir»atfbten nnt^ ^tfd^gdQenr^elten^ L« IL 
v.tit 18. $.51^..; ?(d[em biefe;3(}i*brÄefe;^^^^ atti 
fyoonimifd^ / * u}^b bie; derf^i6i>jNs^(^^^ lies 

-gen Mo6 in^pitn m^\^^^.M^V&^\ @o *^i^ö 
:;fettn oft b^iö.WidrigfW.t: iWl^^lt.J^eippeccius 
ÄCi^ fir bie (@<l^abfttiöi;!^(fe|Wg^^^ für ba« 
-fcgenAnnteSBffergrt^/ ien^rei^ be^ (^r^jfiCtgencn, 
.feftö üSjöl^tt^U», fp;biLe pfoVeifitpan^ gc^ 

'ttommen. Qntowque .|ihej^uQ?j hominem ex 
'' levi caulk wtßifce cguff* jn^§rf^ 
' g ii d his,' ad guosLegiibus-ßertinet, xompo* 
. liät. LU .Im^oy.; Pii .c* .jig* M G?prgifcb 

S« ben ©alifd^en &e\t^ejfijffjitjOi,p^ 
i.ivötn>ej5 bfn'^Wf^.W^^.ilyt^agcwn tegeic|neii 
;;;.'fott, leudum* ;fonfleniSJlwnae![> »f b; j ©A^jwgelb 
gpnÄnnt/ Swiüt, Exerc^ad ffl,j9..,$t 14» S^ 
pfu ^Utt :&t<mm MVuS Hi- 

rn apeiidiGl0l^iil. ed^^Iutgelb i^tb aud^^anngetb«' 
Mreris ticMt. t$ Ijaecbote , .^W&jfife. 3«^ 



i -^ 



<, 



'r::vT.j r \t njeilef» 



43 

Statuten butc^ Luydweid, b. t 9^d^ M 
HDlanned, SRanngflb, bcsetd^tuL Is hi al daed> 
foe fkelina hembetamithenluydwerdene, i^ 
tt fd^on ^efior^en, fo foQ man i^n Hfen tirit bem 
SKomigetbc,, vi Schw. 

a)ieö UTgeld, 3&fH^I^ ®6l^getb, ^otte einen 
^»iefoc^en ^egrif . ^m oxitl/lu^sjtni QSerftAnbe 
rnt^fetitieVrbota, &te Ur« ^«u}»tbafp:, ijnt) botf 
-bat>on ^enAnnce Urgeld, Wergeid, ^aiiptgelb, 
aUc4 ^e^ngelb, motiilt fötvol bei; @taat^ Aid bei; 
JQelcibigte^ mit bctn S&tthxtä)te audgef6^nft ivut? 
be. Aut fi negarenoo.potuerit, quod abflu- 
lit in duplum reflltuat (bod ifi bie.fBufff) & 
ad partem Regis 60 Solid, pro fre4^> }ioc eft 

. Vijeregil^um fuum IX. Fr. |it. 3. j. ;i. Si 
nobilis. aüquid abftuJerit— ^pro faftiicelere 
componat äc .vuerigildiua ap.partenx Regis 
«ogatur exfolvere Tit. p. %.. 14. ' Si quid 
puQUafa virginem rapuerit ex violatam dimi- 
•feriV (Mmfwnat ei Vueregildura eius five no- 
bi}is Ave Ubera fuerit a4^3ti£(aäioneni & ad 

, partem R,egisfuniliter, tertiuniVuerigildum 
patri.five.tutpri LI^. Fr, tit. 6, 5, 8 & 9- ""b 
»iele Anbere ©WÜciu ©ü begriff bcun auc^ ba* 
Urgeld, in:feincm «iiögc^cl^titcfKaSJevflanbc, bie 
freda obei: baö ©öi^ngeffr, rerft^eß icr @taat er* 
W*/ inll*^' S»bejfcii ivirb bod), wcim ber Jt'ef* 

. .%tam tthta:VatüXt , ^.1ß 'ißf^rgelb yon bem Jriw 

:-tcnd<te^- uaterf^iebcii. Qui in curte du- 
cis in ecdefia aut in atrio ^^w^fwehominem 
occiderit, Vuerigildum eius,con[ipqnat& tio- 
vies Fredam ad parte«, dwninicwn LL. fr* 
tit. 17. %* 2. Wim i^nstit ttUÜci4)t gac auf ble 
@^n« 




*44 



':' ■■iit aü^fb^tri ^tuffe.- • SöTcKiblij^'dat gu( 
'■ "'feenÄt'eftde dat oderweä«r'io^; 'ehde - 



II '• 






, • »eittt m: "cik ©Jl^jjrfb- *cm -ititatge • ober In b( 
'■ > «ftamctt »bf trafen ober ®rf)rtW*<möv ' @o tw 
'. ■ ottid^ bhf Salcniton btc '^riebtfiöaiftw;' iwötottt 
, -.ter SWi^t^Stct mit bcm ©(&«». •Äa«<»^te, 
■ empfahg. Sa 'ift. aj^a B^ocfiiäBrfä K%re th« 
nene ürtHingade^mönne'nt^'nWte-tihehe liu(' 
frethe Vriewai. • Mey hit Mla 'ffä^ liiflie tl 
' iTaleme'fi't'hene frethe,- Ac'nyiiiä'hyine nai 
/'■ fareszehiäme'felua. <5e'fpfc'H«'«ffltnE%i:ar 
.: /j . fetötmXtmcf/ t»a0 man f ettteh'<m«i?^wfcrtiiett SUlf 
•'^' "''btjj^tejBfett^rber, bie bcm Sferte jJef^Jircn, n« 
, '; ■; od&fti fijlle, 'Äcinn er fie b€j«^fen,'f»ttcl^nöt 
"/" ''Stalem&ritt^ ftc tn em^fdtig^/'aWJiilmttit er i 

\ l- TCni ben oM «ngefS^rteh ©fePfefi - gd^*' ftewr* 
'•"''■ /^ "ba^ bte' Ut*i0> brtd Urgd&'felicr-^löel^tgeft i 
• • • •' -^c^werett^iSÄbr^^en, ©tefeflrt^I,- ^tMftuttS 
5^<^ueij&j)crf0tlett^ SOlorb tc: IMja^tet »«rbe. 
' ' . jl^emetmgtf^ ^i^c* wirb utttetr bc<HiJBc^tgeß>e 
? ^ßj^ögelfe »hrftftubctt, fo bic t('id|>flett iömvanbl 

* tittte®pf0t<igcrtfe cr^kftcri, womit'fie ftc^ mitb 

• ^^«rbw im«f«^ett. ' Sufcipere ±atn iiiimicitiai 
•■■'"'■^ fei 




i. 



45> 



feu patris feu propinqui quam amicitias ne- 
ceffe eft, nee implacabiles durant« Luitur 
enim homicidium certo armentorum nuinero, 
recipitqiie fatisfaftionem tota domus^ ^ 
tiefer bttamttn (Stelle bed Zatitaß de M. G. 
gtunbet iid) bod ^el^ri;ca)« %üt £)oetfd^ageti 
mod^ man \?erfonnen ben e^*anbcn mit So (B<^iU 
Un^en^ ofift« 1 9ft« L. 3. c« 23» Slad^ ben tipuo^ 
rifd^en @ere|en nourben in ^iol^Inng bed ^e^r^ 
ge&eö, ^ferbe, ^ü^e, J?elm, ©tiefet zc^ ange^ 
Qommcn^ LL. Ripuan Tit* 36. lu ii* SRod^ 
htm oflfr. L 9^. n>urbe boö ^e^geU) tu 3 ^tu 
mitten bcjal^lct, bcr erjle mit ©e(b, ber }n)eete mit 
SSiel^^ unb bei* britte mit Stt($> ^itd^ 3« 6q^* 24» 
Recipitque fatisfactionem tota domus, fogt 
Stocitud ; bafjcr nal^men aüt UaMncanhlm jti^^ 
mi bem ^cfjrgclbe^ unb biefet ^ntl^eU> ben jeb^ 
x»ti>ev boÄ>on erijielt, l^ied Mb 
daddeU balb meentel , Mb megteil, t^oiidad 
tobt, meen gcmeinfd^aftßd^, Meg 2fnt>ernH»ibter. 
Sßfo Atobten::ü^^ei(, gemeinfc^aftlid^ Ü£^eU, on^ 
t>ettt?anbfcl^aftnd)cr Sl^eil. . Dat is mentel; dar 
men fal enen doden gelden» bad .l^ifl mentel, 
tpo man einen Siebten Bejahten foU, )>er* i^ 9I(. 
Alfa ne njey öl thi ther fon tha bona fpnith 
fon thiife lawen ieftha daddelniima wtnime«^ 
^fo moQ and) bet, vodd)et t)on.bctm.9R6rbet cAs 
Rammet, t>on biefer Sla^Iaffenfd^ofit ober S^bten^ 
^dl nichts nel^men, Smf. t. SL — That, Theü, 
DateU er6f(^aftdtH»«s, Halth. . 
SBorl^itt, na^ ben LL. Fr. üt^S. !♦ Befcim ber 
Qthtbf» ^itleii^ten f t>ott biefemiS^eJ^rgelbe, nxA 
t>ic fbnfligen^flten^bmeriMiibten j: de quai9ul6ta 
duae partes ad ihaejredem occiüt^ . ttrtia ädpjto- 

pin- 



46 




• > / 



pinquos ejus proximos pertineat Slo^ beni 
alten ,fr» L Sft i&e^ Scot* p* 77^ t^urbc eine gc.^ 
noue SBertl^tttng beö 5Bel^rge&^g gemacht, tpetd^e 
(?d^ fett auf ©^»efleri^nbcdfinbwtnutterßd^er 
^te ttp^tt, SBktin fit bad dadd^l obev meen- 
tel empfÄrt^, fäycobtm jie bem Sl^dter ben ^i^ 
ten/ {ufien il^n unb fo n>ar bie ©ad^ ofegetl^an^ 
Nu ageri him elkerlick, deer him dine freed 
€fet fweert, mit fine mond kelfä ende deei 
med^ da fayte wrtigia* 0l«n mag % jfeber^ 
ber il^m *en ^lebend^b gefd^woren^ mit feine» 
^Dhtnbei^en^ unb bontit bie ^l^at loergefeen^ äÜ 

9lö(^ Qab'ii ein gemiffed iÜtittetbing^ Jt^ifd^en ber, 
Moffen iöuffe unb ber Urfeuffe;. unb biejfe i^ied 
Liües böte unb liues riucht, bie ,93ttffe fär b( 
genommene lefeen eined Sl^ieteö/ itber eined nei 
gel^ol^rnen ^inbed. Hawfo eea hors to da( 
Slacht, fa is fyn liues riucht« dat met iel( 
fehl! mit trim eynfen-dis Hinxftes böte 
liues ti^edda haei eynfa » dis Oxa böte 
liues twat eynfa. IHJer dn ^fetb etrfd^ttgt , 
iit beffen Ufeendred^t/ baf man eö fee^al^Ien foK 
brei <^nfa^ 2>eö ^engM iefeendfeuffe ifl bril 
4^16 ®nfa^ bed Q^f^n itod (Sinfa, alt fr. 1 
Ende hio fo fjrr wreueled fe inaer da binn( 
t>orch, d^ dio berthe daed fe^ datield» 
vife liaed lowiad^ ende dat wrieid hi 
Merken, ende her tiues böte mit faun ieidei 
itnb fife fo fel^tr in bet (^fe&i^rmnttet: t>enpui 
fe9 , bdfl hai ^itib tobt fe^, fo ifl bie 93ttfe^ 
1^^ a» tt^eifb iedte für fd^tö^ unb bie Urfenj 
pM ^SN^t^ <io^f( bie t|{ät an einer fd^t 
^ertt ^Mf Ott: g^ it ^oirf ^ itftb 

iefeeni 




W. • '^J* 



47 



iel^eti^l&uffe (»egcn fced Ätnbrt) mit fietenfttd^em 
®fttc 3« bqa^Ien, alt ft^ i. JR* ©blrtel t>on ber 
95ufe* 

^ Brecmay breze ®ruc^, ©portetn, weW^c bct 
SRtd^er ffir feine 9Setnu^ifn j er^jiett* Aüd thre 
frethaJr tha liudem, and tha rediewen alfa 
moneche brecma , unb breifad^eö @e(b für ben 
$ehrocl^enen ^eben bem Sßtlftt, nvib bem SRtd^^ 
ttt thtn fo t>iele ©rfid^e, Lit* br. Sa ne tho- 
ren thar Riuchtar ther nau nen brecma for 
nima ; fo mögen bit 9f(id^ter bafihr {eine tBrud^e 
nel^men^ ©mf S)ol?men. 2>fefe Brecma »irb 

■ fwifl in *eutfd^en @efef en^ SSBttte g^naimn "S«9^ 
^^tid^er Stid^ter ^at @eu>eUe in feinem i^id^te 
^^unb feine ^uffe. Denn ber Sticktet m% l^eibe 
^'Äl&ger unb gUid^ter nid^t fe9tt. SWmi giel&t 
''aud^ 9liemanb93uß, bennbemÄttger.,, ®ad^^ 
fenfr^ L* 3* art 53. 95ttfieift bad-@etb, fo ei» 
SJtann gieibt in ibtirgetli^eri ®ad^^ bk et: ^tt» 
%ü^ fyiU ^ette l^ie« bte iBufe^ bfe man bem 
atid[^ter gie^t. Vocab. vet iur* Säst^ imgeflili^ 
JnHeinecc» Eiern» Jun Germ. Lib» »♦tit. 19, 
S» a5» 93uffe unb 93rud^e n^erben lateinifd^ x^w 

'*• tcrfH^ieben butd^ emenda nn» mulfta» jfudex 
in fuo iudicio habet mülftam & noii emen«> 
dam, eo qnod iudex agere non poteft&iu- 
' dicare, nemini vero ^ibendÄtar t hifi &ftori 
Spec» Sax« 1. 3» art. 53. jDie fSdid^ ober ^Straf:? 
selber^ fo ber iKid^ter etJ^eft; JNtt»etf {ntDeiien 

Ban , bon, bonnar gettiftifet*' -iliid tili bifcop 
nime ühe bonnar, tm&l>^ ^^WfS^vf lid^ fetttett 
' »«iw, oft f^t t» S«, . 

Freda> 



4a 




4i 



» ♦ / » 



I 1 



::fcen;8^ifod^criefi^ijbctt, obev baö @${^ngclb, 
burd^ fid^ ber SDttjfet^iter mit bcm (Staate 
,f||^tl|e, tmb ficff @id^):l^ unb.^net)en,.erf^ 
de.homicidio adpartem dominicam pro f 
XXX^folid* comp» LL.JFr* tit. i(^^i, H^ 
blent ieftha hexnath ena mon mi^h wald 
>iMith bifette heyev Sa betema;.4iiOi.th?;i 
te> 0pd achta.marc toffretha, andthet 
t^$];a üuda* : :S^ f^\^ ^mn ^thUnbet 

; ^i^f^K n^t ^eti^t onb jufammen gorotteter 31! 

. fd^aft, f» h&^ et bep ©d^äbett bwfad^, uii 
pi^it 8 ^atf 311m ^rieben unb bad J^aua faU 
leutett an^^ektt/ jLiL bn Sa reszema hir 

jbote epi tuecjle, ield^ and tha.liudem ^ 

^)rttc$ @elb//Ufü?r^ ieuten bop^jettm 5^i 

. Lit» br*, , E^ensen ferd da Uoden , ne 

Fraiia^ tt^b Irin @elb fht ben ^ei&rod^enen ' 

bm foU tpei)^ bm ieuten^ noc^ ben. ^rol^ne 

JÄJfeit . tt>?rt)?ti./ ; <jtt fp* ■ L SR* , äÄ^n (teilet 

Mfftn mk fielen attbern (^teUcn^ tpeld^e f^eigelb 

-fic^ifbin; iiwtm f bafbie. freda >alb bem Ä< 

fber, iti beffen^tSRamen bem;,@rafetr, , ober 

rt»m ®^d^.jtrH\P <^^ i>etn ^pt(e audgej 

MUtrben^ ie.ftiiid^b«i^ Jbie r6mtf4 beutfd^en ^ 

ineö?. ober; wwfef?( Jginflug in blefb ©taaten 



.!./n**etl^'- .^•••'':^'-'- 



♦ •••*•>. ^ « ^ . 



:.);.;S^ati mttfi <^ nw^t gefeeni^ett^ ba^ ber $ 
burd^ ^eja^lung ber !8u(fe, Urfcuffe, 95rud^ 
r:%^ SJÄiffetfeateti gut m 

. 'iM^jt^m^ti '»•'®*cr!tt>j#e;:ein aSerfered^er l&atb < 
SCmted entfc|et, batb f^i» ^au6 p^hxajft^t,^ 

::ij'j])4^sze hl achta merc andfinhusbernemaj 




It I 



I ' 



4* 



49 

alte Jiond oftha ethe ; fo Bejal^Ie er (bcr üti^s 
ter) 8 ^ar{ unb fein «^auö I9er6renne man unb 
Ä fep fpfort feined 7lmU6 entfe|et^ L» broc* — 
9ßaib mujle er bie Sarene untergel^n^ baib ben 
J^ermfd^eet empfaiigen» SSon 9[Jer6rennung unb 
^erflfirung ber .^iufer f^^fbJ^anblungöonbenJRic^^ 
fern 9?rofmerlanbed pag. 41: tn ber SRote, i)pn 

. ber &trene at^er unb «^ermfc^eeb unter ü^ren 93ud^^ 
ftabtn* 

SBit ^afcen efcen gefel^n , ia^ ber Jriefe Balb bem 
Seteibigten^ halb beffen 3(nt)ertDanbten/ l^alb btm 
Staate ein @u^nge(b bejal^Ite« 93e{ fc^weren ^cr^ 

. I&red^en aber mufle er ftd^ noc^ mit bem (Balgen 
unb @cl^n>crbte audj^l^nen ; unb biefed l^ied 
Havedlesne, haudlefena bie Äo|>f^ ober^aupU 
l^fe» 2(6er nid^t bloi ber Äo|>f, fpnbem aud; ans 
kere ©liebmaffen {onnten ^üiftt n^erbem Gin 
^ned^t n)urbe ge|)ettfcl^et unb fein .^err {onnte bef; 
ftn ^ant Wfcn, & fervus vapulet, nifi dominus 
quatuor Solidis corium eius redimere volue- 
nt LL* Fx* tit, 3. §. 7* einen SWeineibigen wur^ 
te bie ^anb aSgefd^Iagen ^ fonnte alter mit ber 
<]^anb(6fe biefer ©träfe entgel^^ eod. §^ 9. @o 
Ipnnte benn aud^ ber^ ber feinen Sto^f ober fein le^ 
l^en t)eru)ur{t l^otte^ fein J^aupt I6fen« Jef hi des 
iechtan fe, fo comme hi itta fiower hemum 
mit tien Merka weda , ende domie dae Lio- 
den; ende itta heerdfteed mit fynne haud- 
lefen^ ende ielde dae manne fyn gued t\vi- 
fald ieid* Jef hyt bifeft, fo fchil hy toe aller 
hernä iikera fyn landriucht ontfaen^ ende 
flrida mit ena berfchinfa kempa, ende dat 
fyfte om dine herdfteed, Wirt hy mitta 
riucht wrwonnen , foe aegh hy fyn haud toe 

t> lefen 



50 , 

lefen mit'hvälef Merküin,''efide'öaCT'twa^ 
Werk öm dine lierdfteed,: encfe da mali fyn 
gued";töe feiätinefwißifda' ielä-ien^ mit 
"writldä ;■ ^ccrVflTtöe' i^idaMe.'ti-ia MetÖi dae 
Uoden om 'tiine.Liüöii.'ferd'; tria Mettkda 

■ HeÜighenop ailie fiiina'altef oiri djne banne- 
na feM'i itria MÄck'da Sclielte ende dae 

■ Aesgha bm'^Mara bani' ■''^«itf er (M ptasn 
■ fceö) geftÄnbig, fo. foiiinjc et an Wc öier ■^rfcn (fted 

,^4ufcS)nrft jf^n^ar!al';Vt)ette'unb fccjtjfelc bat 
mit &fn initn^ imb auf^t)cir^cerb|lelle nitt («n« 
J^auVttöfc niiötcja^fc bcm?Olatin< fem ©nE Cbw 
©djabcn, tni et tnVri; 'cell fSrnnb an ftintmOutt 
crfittcn) tiüppett. iaiignct et ed, fo foU er nn allen 
(vier) (Jffcn fMii l.itit)rctljt eiiipfcitigen unö fiveitcn 
init dum 6(i«'rfuffigeii ÄÄnipfeiv iinb- imiS ffiiifr« 
«wt uittt'ie^fttC'fictle, wirb er bjim mit iKedjt 
t'cfi'cgW, ibmog er fcfurii ^o^)f IBffrt mit i2^)Zjw 
fcir imb' anbmi 'i a ?0^lr!frf^' wegen bcc (tcriraniu 
tm) ^Ecttffcffe"(bieö war bic J^auptiCfc) unb bem 

■?8ujfc) mib mit /iS^i'bvgdbe (Urlmffe) b'flnifciJr iioj) 

■Jli .wcjrtlfjICn "fren teilten brei ?i?tiirE , vucgen bcö 

'"ajiJTfö über'äcracinciij^-vtx'teiiö,' (fr^da) brcf ^avf 

' ' Jctt'^cKig'eh' ftttf beit Ijciiiticn 'Jtitiir, wegen bei' 

gebanncintn f^tben?, bvei 'iiOuirf bcm ©c^cltn iin& 

■ 'bem ?tfinga wtgcn rf^vcr Öcri)I;tEi6arfeit (hit& rour 
biE 95riid>0 nft fr. i. Dt. , ^ 

betfena f. tema. .' "' 'V :! 

böttienzia^-^^bitenfa f. tpnfa. '■.'"l '«''^ '""j 

betraf. ThinR. ^■'' • "' 

li,etirabra f. Tiüibr. '"" 

beua &e6en, jittmi. ' 

beWilMt^ biWdÜa^. AvIIep. " ■■■--'i-' ■ ■- 

biads 



i 




5i 

ada f. beda. ..ry:]r. 

iar t>a6 95ier. — i)on bere (u f. ®cr(le. Tuiii; Wk 

tct eö t)on bibere, ober t^on bcm l^e^rÜfc^ baäri 

Äorn, aU • >• i 

Berielda »lergclb. And thi rcdieua f kelt 

iiwita, ther fen berielda fprechtr thetttfviap 

den fe,, tinb Jber JRid^ter foU- cdtejeugen^-beffen 

V aSiergdtt .t« öenndbet, bag bir Äauf gefc^loffen 

fep, L. br. 5Die gerid^tlic§^ » ©portdn bü bcn 

• aSrofoiÄnncni Bcflanben in 93ier, f^ SftlfeanbL totl 

bm iKx^Uxn iQxotnu - • .. 

Biare eine ^öierfd^enfe* Inna*l)iate» ief x»ppa 

ther ftrete, in ber 95ierfci^enfc ober~a»f feetStraffc^ 

Biarf keppene OSegiepng mit ÖSter*^ ' » 

f. claga* 
fl beda, bede tinb bidia^ 
(tti/ beu 
tnbtttu 
f^ delua^. 
U bida tearten^ hU&tA^ Jef hi bidat il ont dl 
fana op were, tvartet er bid bie t^alf^ne aufgevU^i» 
tet ifl, aft fr. 1. fR. So fchiüet dae W«peA 
oenda Kampflal bidia; fo foUen bie ^öffini otif 
>em Äampfplafe bleiben, aft fr.i* 0t*. -^ bidftfl 
' f^i beiden KiL beiteh Weibea.>>^ubem,^»^Wir 
\)ffltibta WachU peiten Kexcr; to.JUbide märten^ 
'itei^en^ tpol^nen engl: WxtQ itid^t.I&nse». betten 
(ti^arten) lotnmt jn einem: atteo«^ltfftonMebet)or 
Schotte!* ofbeiben, obnwrten ofl* ftt- - • 
^-. Umbeide , eitle @a(^e> »oranf • tn<m lilt^t'^artett 
f kitf/i9obdr feine ^inbemifff in: bin ^G^^eteget 
if* fmb^ »ngeBinberfe. RunotanS mnbeide^ unb 

bpJ : b 2) Ä " biefta 



/■ 



biefta f. iecheli. 
bierwefrf» erue^ . 
t>ifalUf4&la. 

bifana, bifatha. bifang f. fana. 
bifdra f. for. _ 

bifella äBcrlftffen/ aaürrttautn, aaheftlitm* Nu fi 
"^di eerfnamefaer dat gaed ende dyn fitma 

fella. SRim foU i^t Der <^(e twd @ut unb 

9J(fi| übltMm, flU fr. i. SR. 
bifella f. fala. 
biferd f. ferd. 

bifiuchta f. fiudita:*:! /-;■'■.: -, .. - 
bifynt f. finda. ' 1 . . . : ;r. :r: 
bjgenga f. gengen. 
bigeter f. iedien. ' ; ■ •■ 
biginna f. gengen. ■ - 

bihala aiiögenemtncn. — bebalvea l^oQ* »ff« fi^» 
bihalden f. halia. 
bihawaf. hawa. 

biherda f. hirt. .•^■■■ 

bihleo, 'byhien IJelteo Cad* JBt ' .-:... 
biWela f. hol: . - 
bUmda f. huda. . ; -i ;" !. 

t^na«si:f*ieria. : 
bltbnhen- f. gengen.: 

-Byewen, byewen liuda itutc, fiie fü^ twr 9Bdt 
"■ r. :. gft'en/ Älojifrkutc. Thet Gsdes lius god l 
■ j' " 'alle biiewen liiida god, brß ©ottcdfeoufrÄ Ö 
■(5'j i:uub fcaö ®iit nücr bt^tbtmu ieuttn, L. br.' 

■föne therbiiewen fe fon ther wratde, 

■V-: gjiafJc^ni, iai f«^ bctSajcIt &C9(Jtn>tt,:Ö 

'■,■■■ i. SR. Daer en mach geen mcinick Iowa i 

: 'tae»ft iam Vader noch van Moder, .wann 

dat he bereuen iai l&fi^äl^yVxt^ {em 9)11 
iiW.4 . $tftf() 



I 






c 



(EtSfd^aft »pn jß^ter ober JDZutter itel^/ vocmw 
er begeben xft , ^erg^ !♦ JR. . 

(5o WDift tx)ol, bag fd^ pin 
5(in ^faf unb ein v^gebcn.SDlan . . ..? 
Ottocar ^on Si<xm & caetf; Halithu f. v« begebe*; 
ner Man. - , : 

^1 2)0 ^je SDlonntf tt>ad gitt)orb<ti>: ^ . ,, . 

"^oX i^e tt>eg leep utl^ bem ^rben 
2)0 l2^ tor (Jlemar »ad begefreu 

Äeiticge br aSof- 

8Jon btefem 53?orte fommt ^egitme^. 9B:onne^^#' 
Snbeflfcn leiten Wacht, fie tort bem- <u f» begaiji j 
bigan bienen, du Fresne ijon einer ge^Eof^en BeggÄ,; 
ttnb Hopperus t)on beginn^«, Äöfwgtn.lfeerT. ;..} 

anna f» kanna. V.. ' ? n i.*! 

emen f* kema* .. ' • i:>:,i:.j 

iafa f kia£a« "■;:•" Aid 

f kinien. 

dfte aSitb/ feettige» W^ 

«f leda. . .: ,« ;.: .,; . 

ika» biluka, bihicht f* Lith» ., ,i .-f 

tzcn /♦ leia utib Uth, . ..! 

owaf^ loua^ 

X Vixb bilia fhwilem ,f^ - /mm 

f* nama«. / : ^ V'^ 

f. net. . ;; .' 

f benda. - .nun 

fl nida* ^ ' 

orghfr>hene;iaburthv. , 

innerl^aiPb^ Inmenbig^ buma^mt^^ tDO« Inuoenj:, 

btg4>ber ei^gefd^ranft if(/ »enig^ jfb t»U but» jk^g 

ta del af wprue iefüui hinü^* . 9Bet einen 
' 2>5 Mdteti 



ii'ii <»' ■• t- ■■•■ I \\ 



>:• • • . : 






/ 




> - - •• * : 






I • » * 



. » > ... 

•.f . I • ■ 1 ' f . • • 

* > > «.1 i I ' ' ■' 



54 

■■•-;■ foi^ltert 5%e!( «r ditem 5®«;fe %«t, obet wenig 

L. br. ' 

binoeghia f*.,no»egh* • ' 
bipena f. -pemd».- '■ '■> '■'■'• 

birawen f. raw* 
bird f. berd utib bowU; ■ 
birened f. renda» "• '• r • ' '' 
Birgh ein 93et§, »it* ©eftJt^e, — Sairg gotfe» 
ltfb%h #»*:><«« (SJelbArge, 

birofJa f. r^a»' ^ • - 
biflJfeineil f, fkihv 

bifcoüWa f* Schojna» 

bifena f» fena. 

bifeka f. feka* 

bifepa triefen. Bifepene agen turiffcttbc-tftSgen. ■ Hw( 

fo dat age alftalfelheh is indahaudeeh 

hit naet bifeppen i)^i''*-90Wm'^hö^^ngcff(le 

^opfe ji|ct unb nid^t triefcnb i(t^ (Aifi, i. 9*. 

ftpen^ eine bänn^^'K^8igfiit'lf«ltgfNmt)^n fi^' 

hen, 95t. «©. 03. R. (ti>|Wte«t <^i'fi|.-1fepele''ri « 

fcn, tröpfeln Kil, . •' ' ■<■'•'■ 

biferinghf. ieria* ^nf'^'va .f . '^s » »v 

bifeterif. fitta» .1 .,.•>: 

bifetta f. fetta,. .-■ .| ; ;j« 

bifinne f. fin» • ' "'■ ■■'■■ 

bifkeffa f. fcepa* '"■'!=•' • --- 

bisla auöfed^tcn, «ntfd^eibctu And en kempa- fl 

hit bisla,, unb ein-;$;{n^-foB)ed aMfe^t 

/^•'-E.lm'^^*e«aWftJbott;i;-''f'- •'':•••>'•'. ... 

Sit» Q^öitHÄ; '^ej|e/ 'Smpi'/ SÄi -i^ bitch cnat 
-^ •' bitäm -byieö Befetr l^tt* p(t fr. '■ 




55. 



( \» f 



.V . »• 



I . . I • I ) • I < 






• I % 



Bite itx 95tf iiu& n58crtt)im8utt§;:oiBeiies. hk»* 
9JerIc|ttttg'*ber Jtttod^cii, f. ben^v tk*.:. 
bitaka.fl teka» / 
Vitella f- tal; 

Biten ber^oKer, puffet G3wJ.M.^ .. • ^ •: iu 
Mten f* thinzia* .• ''• - .'- - '^fl 

bithingia (♦ thing* .::.ii!r* .;**•*. .i 

Ktia bitein f. tia.: ' 

iÜtiMa ibebeutetw 

bitwiskum bajwifd^ctt«. • : . 

Bvaringa bic Icftc Oel^tttt3>. tmtravariäBeüoal^ren^ 

. ..t^rbabard^ bt^^^eeU beiMl^t^aüitt»« Thi^ 

hi dat lidze, anda ma then Prefl»r hdlath, 

anda ma him fine biwaringa deth^ ianda ma 

«;. : tbyet wax kafmth, . &a§ erol^ tdbt ttege^ unb man 

...^d^f ^ :itnb monib^ ^nd^'fiiut^^ @mfl £ 3t<^ 

arien f»;weer. .' .c r :v 

Bad f»; wafd^ . ' r.> '. 

Snwerthera f. wexe^r, , -,..1 -. . 

tttwetia tm @d^rV>e^€ti bit »e)rIe|tmJSffiebetr Bktt 

tcttbtn^ 3)MromU4ttm^ l^tau fd^kgem Elen bla« 

AVeifa g peAning^n, ein 6i&uenber :@d^ gilt 

Li :.-v8^f*r ^>er* i* fSL. AdXivorem& Cangoinem, 

[ T:; ' ' gtiod Uoot & bla^Ve dicimus. -Uir. Ep* Kaceb«^ 

^ V ; de: ao« i^ft^. M: Weftph« infumk Mm^ ined^ 

. . T. IV- w b« 95tombe p. 138^ SDie^ Wawelfa 

^ ffl.vapblodelfaiUttiitei^tibeiiy.f^bleU 

3>4v . ^ blat 



1 « 
• I- . 



; 







56 

» 

bht Amt^ %U^ i Hi fe^bkt^ ieftt rikt. * «St fe^ 
arm ober reU^>. ^f^^- Tradr dat di blatta 
thi is lethas alra liata, n>eit ber äCrme bee (f|te 
/ (seringfle) unter ben (Settoffen ifl, 2(fj 85; : 

Blatnefe bie »tmutl^ - ^ . '' ^ 

Blf^d bod ©tot. f .3 

bledlienne f* blika* 

bienda, blinda Menben^ bteTCugett^raudfled^eit/aac^ 
burd^ (S)attfelei t)er6Ienbetu Hwafa bleut, ie& 
tha hexnath ene mon , n>er e tnen SStaua Det: 
Wenbet ober tel^eyet, L. hu --^ blindan-^^u^f 
gablindon gotl^^ ..... 

Blendung bierSötenbttnji. J 

Biet, blot :b«d-«tot. — j^lotli c(ot%. Wood^ engt 
-. i|Jott.•«i'fl^'^ ■ •• • -i::*^. .':• ! 
bleda ifnitttu .; i : 

Blodc^ifa» blowelfo efn .föd^Iog^ rtpoburd^ ba: 
.^ 18{ur :fü|l ittUtct' bte ^aut flflt/^iinb itid^t burc^ 
bringäL -IKttT^hir liaudofr^ bimr ne blodeifa, ij 
|itr toeber einbl&uenbernod^ JU^qr^d^Iag/'^mi 
[. 9((. 2)iefen 2(udbrucf Ij^rfei^ neue iati^ed^ 
t>on ^unftngo unb ^9t>etfn3o aufgenommen un 
xtä)i erfiirt* Item blau ofte 4>loedich gefchia 
gen, dat niet doorbreckt»*^i ' > " 

Blodrifen , bloedrefena i(l bagegen ein Bßitrfir 
fHger^tog, fb bag b«»8S(iltf J^ bie d^aut ^Ü 
hwcä) 4rinnet. . £)ie^- ^Mr'fummt t>ott rfnnei 
rtfefe Jfjen : Htierfama-igeft'fiw^ 
deth, i6fchaDüdf{ekenV'ieftha bloödrefem 
^0 man einer ^ou iti bi^ ^katt ' p^ , ob< 
fdMtbftd^lcPSt/ oberVi^' etften Uutrnnfligi 
^h% öerft|et> alt flf i -' fc- 9^; ^ bjutrönm 
blutrahft«*ldi. Moett^tt,. vülnerattfstit far 
guis fluat« Gloir« nied^ kt. 

Blöd 



;• 



* 




<)• 



57 

Blodis inrene bod (^bHtigen: M ^lote^in bcn 
■&bvfn» Blodis inrene uppa tha heli breda. 
2)ad Ointmum ba ^Inte^ iii iie S^fä^btl, 
J&uttf.t St. , 

Blodis wtryn ifl bod «Uge 'blodrifen; Ende 
di Prefter toe dae bioedUs utrjrn'flain, unb 
betr ^rfter sef<I^Iagffi i^, Uf hta fBIttt^.oud bee 
^ttnbe gewonnen ^ alt fv«. L SL 
Biod gaderne )itfammqs %tfio^ti SSInt. ' Blöd 
. gaderne to aUera wlgena' ek. fuiWcor pund. 

Orte a9)fmib, 2Cf. 95», . ;- 

Bletz bcj; Äotlli Cad. M. '..i. ..I.: 

bJide mk^id). — bUe Schotte}. bKtiM- mal». blid4 
KiL feoU. a. f. r •: ■ • 

bUdenÜMJ^^ fi(^(f«cäen*..j.*:! (■ ^ : ! ...J 

V Blidfchip tde $);aib&-:Da j>lydrchi|>, deet God 
fine hauden. jaen.wil, ÜHtt^uslbt, Mf^tt fei« 
nen Neunten geben »iß, aft fr* L.SR»:. »i .' . ' 

Uüa f<^en>. l^erttoybäeeeK t^ blek ift oOedy nNf< 
»f(d^tb(»Cy^.9f|Ftn ift$ bteSeii^< fi^einm^ileiii^ten; 

- be %hm mtea, bie 3&^e |tisen| ^d, «in »ff« 
nev ^{a|; Mefeetfen^ mit beto. KcfJNtti^faitem ge« 

- 1^ ; iSreffe, bie tvdfe Itd^ttoe .@ttei^^. fo Vit 
f>fetbeH»ot bem j(o^:^a6en^::$&r;..9&.9S.'.ba^ 
feimev hmU»,. anbfitten, evfrftfitor^ bttfe»/ blitu 
fett jably* Jen Ut^ 

blikand ftd^tbo»; Blikadde . wnden ftd^tbmre 
^unben, ' am ®efi(l^te> obetott bec d^nb^ a(t fr. 
L SR. Dbev Ute ed in ben.tSEttnrftcv-^Hlä^en bei 
Puffend» T. III. in Appt. ^eljlt fc^enbe JÜBun* 
ben, fo webctr-^Ieiber,: twt^J^tbebdKeft'fann«^ 
unbiikand l^eimßd^^ txrbtft«. 

^5 • Büse 



V. 



i 



6o 







*t 



- \' ' 



y 



Botäfchet^ boidbr^ngbif ^«fleueiff $a(l,foKte 

id^ b^fiüt Jl^(ten> büfl biefe bcibe 9B&rter eitie Un^ 

terfd^eibuttg teilen ^ unb bold fchet tte ^tffleuer 

Jbet*ttte> n>om{t ber ä^atet bie S^od^ter »Pti feinen 

93oeb»[ ^bet^ tt^e SCu^fhaer et nod^ itt ^in^s 

' 'hta l^t, böld breng albet bte »fiirfißd^ *em SWanne 

fd^9tt lugeBroä^tse Shiafleuet«. 9)latt Der^Ield^ beibf 

T ©teBttf. -' So.!fIceppeUhöt thi feider, hu ful 

^ hi;hir tö böttfchet reka wella ; fo (lej^e e« in 

^\ bem (Shitftttbim M S)^er«7 »ie »idt er fi^r snr 

' %vA^Vitt teid^ett iDotte^ (Smf^ L 9lt^ Saae mo- 

-'^^' ter nanneiir^inon fine WineMdlireng fella. 

äuffem^ L. br. - %%fx %tm%f bctted ifteboitet %vAi 



%met^ '^^\\''s:y\ 



\ *:•■'■ 



-.«i 



. "t'ir 



- bodilfeidf. Eth. 

BodThiitgfi Thing. ^ 

fiioeghia t9ol|^ii/«m»eiIeit. Böej^hiä^.m^ hyara 

• irioÄdeav werten bd ü^ttü ^^^^mibea^ alt fr^ 
I^IR* ^-^•iiugiaii ov f* bygg^i^boa tielijittett, bo, 
boo bie QS^ol^itmig / boa ^mx^ Locc. Lex» Jur. 
Sn. Goth» bo dn<f(rin <$au^9eir>.3!otffd^aiter ofl. 
fr» bü^n»' puan ti>o]^en Schiltef* bougia, bou- 
giuir dn ^ond/ ^pj^nrnig^ bondönia äneSamü 
fie, bonda*§au*t>ater, bondus^aut^feed^t GloC. 
-med. latlli^JBcJt^attd^ ^^ Meiert Comp» I. 
Cimbr. f&pn biefem boeghia: tommt a(;ne^dfel 
Boy , BoyiT&k da ©rbgefeffene« öom attet ®ef 
fd^kd^te^ ^ebie^6nigiti^öl^itn<^t>oti fReopo^ 
ßd bed Occo ten Broek (Sd^twflter frug, »ie il|jr 
93ntber in C^ftteölottb betitelt tckä^, attttd^jortete 
ftfe: een Boynck. Beninga €hroii» !♦ 95*. 
^159* Sap» Adelyke Boyne oft« iimbdgtter- 
'i^dmdd^« SRorbfr» €^n i» 55ttd^ 6ä^)» !?• — ^ 

Atel- 




6i 



Atelbonde ^audn)trtl(j, Meieri Compend< iuris 
Cimbrici. ' • 

Böge, bage ber 93pgen* — boye <u f. boy t«C wo^t^ 
fd^nßd^ wn beya tcugeiu 
Bogere ber QSogenfd^ule* — bowier engt 

Bok ein SSttd^« — boc a. f« boek i^olL bok ofl. fr^ 
0« f. fd)fo^ HL 

boken fd^riftßd^ t>et)dd^nen ^ ütd 93ucl^ eintrat 
oett. — - boeken l^oll* 

Bokland ein im ianbf lagf v^ ober ^xä)tnhn^ re# 
gifWrte« lanb. Thet ma to haldanda hach 
Capland^^^nd bokland and godis hufes erue 
xnith fmgun monnum anda withon^ . ^a^ 
man ^au^anb ^ iBoflanb unb ^trd^engut erj^aiten 
ntag ^ burd^ jlteben getrid^tlic^^ 3^9^^ / ^f- "^^ 
aflegierung«^9{atl^ t>on ^ffitd^t l^&a bafur^ ba^ e« 
ionb ff9 ^ weU^ed ^ird^en ober ^töftem ju Em- 
. phyteufi ober ju td^n aufgetragen unb fofort \>on 
■ ber @d(Ktcl^fett ge6oeCet ober ind 93ud^ eingetro^ 
gen loprbcn, ofl. fr^ L SR* p* 53* in berSlote* 
Wilkins aber ctli&xtt ed in Gloifario für frei ei^ 
gentl^umlid^ed ianb* Bocland , eil terra ex 
fcripto codicillaris* Fundum veteres aut ex 
fcripto, qui bocland, aut fine fcripto, qui 
folcländ dicebatur , poiTidebant« Quae fuit 
ex fcripto pofTeflio, commodiorl erat qondi- 
tione, hasreditaria , libera» atque immunis* 
Fundus fine fcripto ce^fuin penfitabat an- 
Auum, atque ofFiciorum fervitute quodam eil 
obligatus, SBenn man bie ©teUen in LL» Aelfr* 

1^ AetJielb. unbHenrici L t»9tia hai bocland t>or^ 
Ummtf bie a6er 3U n^dtl&ufttg ftnb ^ier anguf&l^^ 
uu^ gtnatx J^etrad^tet^ fofd^net bie Spl^einung bei 
WiJkLis fel^r gcgriinb^^l^ fepni. 

t)okep 




K, > 



62 



bokeßhaUciu l .,^ 

Bon f* ban* 

Bona, foana, büna ün ^iffetl^t vbetl^avi^t mb^hesf 
fonbcrd ctti SWJrbßr^ And thlet bona hus thera 
liuden , / unb &eö SW6rbctd S^ani tflt bcn icuten 
l^eün^cfattctt , i^nf, Iw 9?*' Sa he Aey thiü 
blodich hond nehe lawa fagie. ac al thet fon 
tha bona fpruth mey fön thifle läwen ne nawt 
nmxtiBf fo maQ blc bhitlgc ^anb feinen (Srbt^etl 
iwgtetfett/ unfc alleö, tt)aö t)dir b^öt S[Ä6rber Ijjer^ 
. UtnxMf tdag^^m bitfcr Sr&fd;aft tiii)t nel^mcn, 
Qmf^L 9t- ifiJett bed ^öopnen ©ol^ue Qttptn^ 
Jus^ FriC teriaa Eiderft, 6ei JDre^>ct in feinen t>er^ ^ 
mtfd^lten 3(^%aitbtuttgett 3ter 3^et(* 
Daedbona mibbdndedoga, e&cnfaHd ein 9Dl5ri! 
ben Thes'bönde doga del an da hond» ther 
' fi» mon is eliue. 2)ad etbfd^aftö^^it be« 9)l6r^ 
bet6 Ummt an ixt ^anb beri? r, . betm äJcwmnbtet 
«fd^lagctt {(iv 2ff. 93. — bana^earättÄribÄ a. f. 
baneman Loc. Lex. .bana madür Url^el^r bei 
SRorbcö gotl^ ban bet 9Äorb Wacht. . • >' 
Dedbanna ber ?D16rber Giof. med- iatin,; mä) a. f. 
•Daedbante ein Sobtfd^lag. 
Raedbana ber }u einem 59lotrb r4tl^. 
bönia jemanbeH &fentlid)'al» einen Z6btfä)lh^et 
ober SD?1ffeti^&ier anklagen. Ac ieff hia • then 
f iuchta bona öa\Vt ne withat, anda boniath 
hine näWt Wr^thet epene grc?« , tinb 0h fit ben 
' teilten DDlörbct nid^t f cnnfen , ilftS %t ntc^t ü6er 
ba^lifene (St((b be^ (HtMhteit mtHdgen, (5mf- 
SDoertu ettie fefd^Sttiftäg^g^^^^ cntMÖjlem 

Segen «nb b&fä/;*)Ä^3^tefgcf(|r^ Siccäma ad 
LL. 'Fi-*-ad tit^'':ÄV §. a^ 'Nihil eüii*)ieque 



i I 




I 

puBÜcÄ neque privatsie rei/ tfifi armati agunt^ 

• Tac* de M, G* c. 13* ■ 

banth^ren werpa, i^bct daed bante werpä 6j^ 
eh.ffian, von Sfi^ovt ju^BortdnWSobtfd^^ftttf 
jemanbcn tücrfcn, einen Wlann cincd SÄötbcd bc> 
' fd^ulbtgen. Hweerfoma ee;n daed bälite Mref^l? 
operiis lifariries Sch3lck,'n)eH« man cf nrt;;§erru 
'^ned^t tpegen cineß SKovbed anflaget, alt frv L 3^ 
tKveerJbniä een bantherienwerpt op een mäiß 
5S5enn thap eirtcn SD^ann m^tm eincd SWinrbfd an^ 
lia^ct^ aft'fr: i* SR* 9lod[> je|o Qtbvand)tt man 
ft<^ t>c6 5fuöbnirfö, Sittettt dhfen '^roccf in ben 
^ald tberfen /• ® ct)ufb auf ifyli mtfen xc^ f au^ 
\^erpa* ■ • 

osm6 btfr' ^ufen* And ma hirk nimth an bdce 
and an bosme ^hfa blödega thiüuetha, imb 
man il^m Don betn IHfil^fen tirt> aüd bcrtt QJufcn bic 
offenbare gejtoljlcne '(^ad^e nimmt , %{. ^. ?*- 
bosm a* f. 

)te, hz\xte aüeviianb$»m,/ihnpfthd)tt. —-'baute 
Str. o(h fr* bop3«<mefMs *&' ftrvum KiL Ifcmmt 
toniantfpjfu 5lffer6au> ^(bBau; ?8atter zc^ 

)rd, bofrfÜ em «vctt. Staet-hl een boerd üt da 
porta ; fl6fct er ein SSrelt? Ali* »erhörte, alt fr. 
L 9f* -^* böard etmlt* ''''''^' 'i 

w:d, bird berSlanb* Bif d breök fen da aerdm 30 
penningum, ber SRanb bed Qfjfiti a^eWöc^en, 

•" ä(fr'3o'^f.altfr.t4R- — bord a* f ^ött. Kü* 

' Si:hottiel; T)rem Wacht brefeen M- bat>ön ^ets 
JrSm^n* bordus, bordtira'Ötot*, ^nm^ Glofll 

;V;itled* Ikt; 

»tinägad f:' megith* . 

f>pa ^ W|ipä a6tt «nb^fjot. En fchil tland oen 
beioften te boppa ghen> unb ei foU bai gelobte 



64 .^ J TSfe v "1 

lattb &lberttreffett> Docum. in Winshemii Chro 
€ nyk 

botaf beta* . 

bQuen irnffet: rnib u^iber«. Boven der erfnamen wil- 
len, tt)t&er SSiltett bcr Stfccn, p* 5i;i^iR. 

brangen meinen , gut bänf en«^^ Alüi hit brange th 
rediena, im 2r<^ Me Sfftd^ter e« bafür batteti 

Bre bie ofcerti Änod^en im 5Crm ober 9Scm , dp« bird 

brem ber SRanb, boö aufferfle. Bre fkreden< 

fiower enza. Thrira bene hreji;.^ twilif f kill 

• 2>et pberc Änod^eti jcjrfpatte'fi,^ :,aät 4 €ttja; di 

~ breifod^et iSeitilbnu^ la ®(^ .;^(: .». 

Brec f^ brot* 

brecHi brezen Ihred^en^ imgleid^ auc^ jerired^en u 
jer|l6ren, »etrbredj^en uti* i^ertpurfen. — brec 
a« f. brik^u gpt^. Sa brekt hi tua punt , 
Ifeat er a ^fiinb öerwurft, ^nf* 1. 3t. boI^er f 6m 
^täd^e^ Brecma , brec^ ^eifl aud^ gebted^e 
mangelm Sa huetta dadfiaGhta fines tuigt 
breketli, n>etc|f.eir$obtfd[^[a0 ed am 
geft, iSmf. 1. ik^ Titus, Vefpafianus, the 
. tuene Kiningar brekon Ihrrm* JDiefe b 
Ä6«iaen jetfl6rten;2erttfafem, 5(f* ?8^ 
britfen , -. brefen t^erbrcd^en, letbred^en» Bre 
ne dicar, jeri&rod^ene ober buvd^gebvod^ene 2)ei 
Cmf 1. 31; . f 

• Brec ber ^3rud^» jDat>on {6mml; aud^ SStrodbi 
ein abgebrpii^eiied ©täd^^ ut|b bad nieberf. brofii 
m$ (eid^t {erfprinst^ in ©tudfen fP:. 
Gebreca elnSPlatigeU Ac iewen finra friundl 
cn gebreke, unb geben feine jjreunbe einen 
get/ b. i» gejbrid^t e^ \\m, an ^eunb^n/ «§ 

onl 



./ M 



1 f. • • 





65 

ontbrekeh audked^ett, jid^ »on ctnottbet ifym. 
urbreken cnt6red)cn, mangeln» 
Brecma \>it iörüd^c, f untcur bet. 

)reda braten* Decius ther breda het See. Lau* 
rencius. 'Siedn^ ^er ben l^eUigen iaurenj %tbxas 
ten l^at, 2(f» S8. — bredan cu f. braedafd^w* 

red groß, breit» — brad a. f* 
breder, bredera gröjfer» 

wiä, brenzen bringen» — bringan a. f fWt alL 

" brejngen l^ott» m f» o» f. 
foerd bringen anbringen* 
oenbringa anbringen, anfiagen; bemeifett. AUer- 

r. iyck oh ti brengane mith fundera «the* S^ 

', . be^ tfl mit einem befonbern ^eugeti }tt betpeifen^ 

-v*Schw* * ? 

oenbrins, onbrocht angebrad^t» v 

Öenbringh, Oenbrinz bad tähbriiigeti, obeiJ fm^ii 

fummarifc^e ^tage, bie n)egen ber Umft&nben itnk 

;'. tey sid^tigen ober offenbaren Sl^atfad^e bem 9ith 

:. '9er erlaubte, fein einbringen, o^ne ®egenben>eid 
bei 93c{Iagten^ burd^ feine Confacramentalen jtt 
Befd^tpiren, vid. bie loortrefli^ Slotc jum iDflfr* 
1. 9t» p» II 8* (a) ' Nu gueth di man hy fe 
nyer mit fiae- dediadem oenfchildich toe wir- 
. 4ane, foe hy thore dyiie öenbringh ontfaei^ 
nun fprid^^t ber ^ann, er ]C\) be^tgter ^ mit fe& 

r nen anioemoanbtfd^aftttd^en $en%m ^n rdnigen, M 
taf et n6t^ig l^be, bie ongebrod^te ^tage Mya$ 
iielj;men, att fr» L 9(» Sa is thi other nyar mith 
tha Ohbringhe, than thi other fe thi ontga- 

^ ne* ®o ifl ber eine (ber Ättger) wel^r bÄtc^tf^ 
get bie @ad^ nod^ ber fummartfd^en 4^(age burd^^ 
8»fe|en, oI* ber anbcre (^ef tagte) üiefan 2fabrin^ 
jgen }tt^ etitgaiiieii/ bv U burd^ @egenbetpet$ fid^ bat 

6 Don 




f» 



^.' 



.- »n » «-^ 



^ 



Wnjjttitcimgeii, Vv Sch\v* äiiefer ©egeirkweii 

)^xti lada, f lada uiitci? leda; — 3)aß Anbrin 

gen, forgc fiimmartfd^eÄ{a9e> Halthi Oeribrin: 

'JebeittetiiUc^ 6ftct:6 ftte;;Koflctt fter Älage^. • j.i. 

wrbrengen , witria ; wibÄeda : t)et6rin9Ctr^ 

. iburfl^brfngett^ unb t>arbeiH&en. D^er fyniland wr- 

feth, ief wrbroedt häbbe, &er fein i&nb locrj^cH 

Dber t)urci^ge6rad;t ^ot, Ali.fc. L SR^ Thet hini 

.:: . . fme^ gO(ieÄ;ife urbrudenj: tha urburn, baß il^ 

fein @ut öerbor&en ;. . ober tterfiirannt fe^ ,: 2f f. ^. 

t)erbruttn unb t>erbr6bbefe; ;t>ei*etkn,!oflfr:v brod- 

-•' ' den Tuifli^ \:".-. .. •■'-. -ii-: - - 

Brjeid bie S8>;attt. : ALs hi fine Jwreid lialet wenn ei 

/. feine. SBro^t %olet>:Äft -fhjivSfl*^ — bryd a^f 

bride engt breed, breyd l. fr* 
Breynfbrin* , 
Brend, breud: fi rbrida. 
Breze:f* beta. , ; 
brida anjSpfen, Mmtxu Jef hiri brother tha fle 
ieua brida wiiU : i SÖehmi^r ® ruber. fie tt>egei 
*er 5(tt«(teucr anjfi^)fen wrll;'^ ol?cr ifer t)ie 2tu6fleur 
:•:•. (lrßi% mad^en t»tÄ* ih--: iruen^, »ö^en ; R. S 
Sör^Ä 93. ppm.'ofl».ft* /:i . .;• .; 
Brerid unb breud bW g&pfem ' "HBrevferendl 
Nofebrend &c* ^aar j^i^cn^ iRafe j^^fcHiK* . 
Brigge eine SBruffe* -^ Bryö'Ä;f;" ;:::: 

Briaft, Bries f* burft* r ' !■.;«;>* . . ..; , ;r:r: 
Brin, Breyn-b^d (Sel^rn*, B(feQribrcck byi^ dfl 
1 . brein 1 6 graet*. Ittiod^trud^ untcribcmiScl^irfi 
^ . iDirb mit i6@tot9e6«fet,.att:^^ LiRi -^.breiiJ 
]!joU..braeigen a» f J&rcgsen R^ :p0m. oft* fr,i 
Brin pantiie dJefeimpfanne ,: ;§irnfil^äfe* . ;The< 
häveä tltfuch flein thi .thnich kerne ther^ 
brinponna twM fkill^ ^2)$^:^au)}t•>|lrd^ge^ 

fc^tagert 






' * ' f » » .• 



*• l 



r* 



«• I 




^7 






Brinclbua He Jjtrnfc^ate» . . .; . : 

Breinfia» breinfiama ttHeSßtrmunbutfg^tppburd^ 

. ' Mc.5^ud;tigCeU ^on fcem ®6)^itn »egfßffif tt. AU« 

: . inrwesza deda, thet is breinfiama and lun- 

. : genfiania;tber inur wacht H^nign. femi> aüt 

hnt(i)t>txnQmie ^erwunbungen ^ bod. ifl tjfpenn bie 

iittt S^ud^tigfeit Dom (Siel^itniober iunge inbif 

^ö^jlung etnflicflet, Ü br* t>on ©cim^ efoc bxttfi^ 

Scttd^tigfdt, ofl. fr. t Ot p. ,738. (a) ,;:..vj 

Brot uttb Brec eine ^ofe* — braic a* fl broek »♦ fl 

ontbroket ol^ne J^ofeUt 

gurtcL . . ^ : . 1 I 

Brpther ein ?8rub?r, — brothar iu f. jbruoder ftf. 
unb all* brodur iöt. broder fd^WL broer 1^ bro- 
ther cngC Tuim miÄBroeder mr. iörob fecrleU 
ten^ utib foQ IBruber einen SBrobgenpffett an bet? 
ioiitttÜd)cn ZafA |^}etd;nen. (^6 geiltet; p\fi mK 
jtt etpmologtfc^en Stdnbelete«^ . .- 

Fulbrother öolla: iöruber^^ , 

htomhtanttu 

Buc f. boc«^ 

Iteckbet: ^c^^^^ 

todel ein 93euteU Jeftha an finetighercteie, an 
fme budele, ober in feinem 9le(iepg4rtd( uqb.^ 
feinem ^mttl^ alt fir» L JR. ' ' . . ,m 

Bodel f. bodeLr-jfv ;. • . ; , n 

Bold, bulte einJ^attfeiv* Äel Cad. Bl ^od.iStammii 
tt>oirt ijT boil tunb, \^u 50. ^ftt = . • 
Beüa eint 95eule, t>on buJd,, »e(I:jfe.tttttb;»te eitt 

^figei iwf ber^attft%et,;rT.>y^ %f ^H^^ 






• • ■ 1 



.- • * 



•t .0 







#> I • 1\ 



: -^^ '■ • f •• •. : .1 • ^ /, 



66 

« ' pff* fr. R. f otifV*^^ if^fi^fc^la^ and fori Wedn 
fleka, int ?ßmUn ttnb'^-fd^merjl^afte ©daläge 

• Bulderflec'Cttt; (BijtaQy i»etä)ex SStttfen tiad^ ftc 

öi^^ jtel^etv :;/BulÜeH^Ieci'thiü rad^ rbnd, fotfper 

iie*' 53en{enfa^fag> ober citt ®cl[)f«9, wobur^ je 

•titÄtibett fitetn^opf |)urjctt> öberlöein »titerfe|en 

Bühl eih ®tt»; Gäd M* föülTe tiif. 

büna f' bona. 

Bunka ber-Ättod^en^- Thria büiika wtgorig, 2(tt« 

gang breter ^nod^en , (^mf L fR^ /: — SSittdÜ 

buppa ft boppa. .^ - 

Bi^9la(l^^<^*^> plui?* burar**"-^' Bäer KiL Schrottel 
Buur l^öß* Nechebuf a a. f *— And fine bur: 
*'^'^^ hüüö M deer lii^y fan1)ä.mertmb feittcd 9fta^ 
•; ; ' Barctt-^Äiiö ttttt ^vpn'ah^cttne;'^. S'chw. 
"'^'' t^^ ttt'dnicirf ^Ktffernuttg Ijerum wof^ 

^"^ ''t!d!be 9lä#arcn; ' ;mfi^^ fihe burär mit] 
y.ui '^liM oti'ieiik weile, itsftlia finie umbeburai 
tt>cnn il^m fotd^eö feine (nid^ften) 9tad^l&arcn, pt>ß 
bie in einiger S'ntferttting ^erumwc^nenben 3Zad§ 
fcaren Mengen tvoüen, •^unf* i* JK/ 
Burna ber QSrunnen* — burna, bourn a^f. -^ I> 
Qntfprongh deer een bjirpa, btt imtftattb bafell^^ 
^*^^;dfi95rütttten/'attfr.l.w;. ^^ '" ' 

fyortiö f. berriav / ' ^ 

vi.. ' 

Burt f* bern* - - > - * ' • 

Buurga iex 5^A^9^* . Wacht* leitet eö Don IBerger 
-• -? :. i^ ©id^eri^dt 'Btingen, §er^ - ^ , börgh a* f; ^ 
buurghia ftt^ foiifefirgett. ^ ' ■' 




buta, butha aujfetJ^att, aujfcr. Eta. hufe buta Wä- 
gern, bei bein^aufe, auffcr bcn ^&nben, L*br* — 
buta a* f. ut, uta gotl^* bixtm o(l. fr. . 






c 



7 



ari 

1?( 



i 

cald fatt, Caldera thltcx. — ceald a. f koücT l^oüL 
fottm f kad r. fr. . 

Camer f* Kamen 

[Camp f. Kamp«. -'■ ) 

iCap f Kap- 

l&rene f. Karena* 

[Canien f. Kerua. 
ifef. Kafa«. 

(dlf-kilen. 

[da baS trafen. 

Cladolg einc^unbe^ totläft burd^ bad j(tra|en btt 
9l&3el in bet Clberl^aut i^erurfad^et tootbcttf fo^ ba§ 
bod^Iut nxdjt ud)t l^era<idfbr$mt^ Si quis aliüm 
anguibus crataverit, ut non fanguis, fed hu- 
mor aguofus dei:urrat , ^uod cladolg vocant«. 
LL. Fr* in Add* Sap. Tit. 3« $. 44. 
Clawa, clewe bxe Sdant^ Als dyoe Sonne 
fighende is, ende dyoe K\v Kiewen dene 
deth, ali bic ©onne utitctgel^t, unb bie Äul^ bie 
flauen ttiebericget, alt ft. 1. 3t* — clea ä. f 
claw engt* 

Claw eine ^arfe, SRed^e, weit bie eiferrte ^imm 
mit bm SR&geln an ben i^lauen ^l^ßd^feit l|}a6en* 
craul §ufammett gefd^rumpft. Dio hand craul 
crum een merk, ift bie J^onb, wie eine ^lane^ 
Itum jttfammett ^efd^trumjjft, foa|l bfe ^ujfe eine 
9Äarf, (äxfc.i.3l ; .; V , 

s 3 ^^a* 







"^r-r 



cla, cra,'cri, cru Sebetttet alTeftrmmne, runbc 
*iinb *§ufammcn gcfd^rumpjfe ©od^cn im bctttfd^ctt 

unb meberfSd^f. old frimpcn, Äram|)f, Äreid/ 

Ärtcgd, ÄtttHe, fnipen, feaudzc«. 
Qaed ein Äteib, plun claeü^ — clayn tmb clathar, 

klaed L fr. — Hwafae orem claen to raint, 

^tper einem a.ttbem Äleiber jerreifl, att fr* l» 9^ 

• •Hwferfama gold ieftha ferene clathar vrliuft, 

wo jemanb @oIb ober ^^^^^^Kciber !>erßetct^ 

L* br* — clatha a* f* clad engt, klade bini 
Claefter ein Älofler. 
claga fiagctt* 

biclaga «nfiagcn* 

Clagere bcr ittögcr. 
clappa , biclappa 6cfd;ntbigcn , anf tagen* Hwafi 

otheren unriucht biclappath, ber einen anberr 
, tinred^^ tefd^ulbigct, Smf L 31* — t)erHä^ 

" " ' ofJ.fr. •'; : '' • 

Clay '(^rbe/ dgen^fd^ fa'migte ober fette (5rbe. Huafs 

. "öther'eS'Satlia ieftha Claydelft, wereineöatt 

^ * bmr iÖlordfldb^ l^rbe auögri&t, ©mf. i. SR 

^ "^' l)icffrfc^t't)bn cly<^^.eti> i\^^., M\l bte fette ^bi 
an einaj^tier ■ %h\t. -^ Clay 'engt • Kley (^off* n* f 
ofl* fr. . *^ 

cle|>pa, clippa tinen, fftpgen* Dat met möchtt 
hera clippst-Tn'een lewyn, ba^ than^ ed*tn6g< 
' ' Ringen I^firetr tn em CBcKen* / alt fr; i. 9ft.'' 

^.^ ClepfchiM^,. Klipfchielda bcr ^Hngfd;ö0, ^ßttgi 

**/■ , triBur* ' Dajr'io'liim Konirtgh Karel,' öm dai 
liya Criften worden *i - ende henfich ende he- 
' hcli da/zuderrie-Roningh, ende Klipfchieids 
foerte^e^^ ; tJ«S' gäB il^ett ^6nig ^arr> weit fli 
©griffen würben 'uüb' anf^ängig unb imterwurflw 
bem fubtid^en ^6nige tinb ^^iingfd^ofi i^ejal^ftenK 



* 
/ 




71 

alt fn L JK* S)er a^owegifd^c Äöttig (Sobofr'ct) 
(cgtc Den ^riefen eine fd^n^ere (Sd^alung auf. (St 
tk^ ein 6efonbercö burd^ la 5'^d;er atgft^ettted 
@ebÄubc aufriif;ten* %n ber* einen (Seite fag bc* 
5Rentniei|lcr, mib an ber anbern ^ieng ein ^ttUn^ 
2)er Oventmeijler noar alfo burc^ 12 biinne 5id;er 
ton beul Neffen afegefonbert* ' ©aö @elb, tt)o^ 
butd^ ber "Xribixt ^uttxdjtct würbe, mufle fo fd^wcr 
fepn , bag bcr^SReittmeifler c* fe^nter ben 1 2 5^^ 
d^ern f fingen ]^6ren konnte, ttjenn ed in bai QSeffen 
gctroi^fen wnrbe* Emmii hift. rer. frif^ Üb* 5* , 
2)icfe ©djagung nannten bie ^efen iSfcpfc^ift, 
^Kringfd;op, r>on clippafKnaenimbfchielda@d^of[, 

' Zxihixt. 

■, SSieUeid^t f^a^en bat)on bie in bcm ^r. 5B6rtet6ud^e 
p. 8o2* tcmctbete ^Ce|)pelfibe, leibeigene, iitoned^ 
i^re ^Benennung erl^atten* 

[efie bie ©emeine, ifl t)erfurjet t)ott eccieiia. Bupp^ 
der clefie fchellet hya alle deeld habba» t>ot 
ber .©emeine foUen fie alle getfeettet l^alben , aU fr» 

etfia ein langer ©pieS^ Thet ma ande londe ne- 
ue Cletfia ne droge , ac fa hwerla ther mithi 
efine mon f läge, ba^ man im ianbe feine ^pieffc 
tragen foUe, nnb tt>er batnit einen ^ann fd^lä^ 
get zc. %f. 95. . 

^e f. Klefte. 

riren, biclywen KeBen, ie mel^r ctxoaS an einanbet 

tUbct , be(lo gröffer wirb ed , fo n>ie ein ©d^nee^ 

l^aU, bal^er l^eifl ei an^ »ad^fen. Dat Roem 

. bigonde to biclywen, bafi Stom ju wad^fen on^ 

fing> alt fn i. 3t^ 

Lokela» clocla f. Knochen*. 

e 4 <;oeni 



v- 




WZ ►•»*' 



Coem ^cA Äoni, %tMt^xxu Äorn faft in allen ©ptra^ 

d^ctt. Wacht ^ 
Coele eine Äol^Ie, — Äocie «♦ f. oft. fr* 
comma, cuma f ommciu — quiman got^^ to come 
engt kamen n. fi 
fore cuma t>orf ommen* 

wrcamma über eine ©ac^c f ommen , &♦ i eine 
©ad^e in« lid^t flellen , bereifen* Of hit hiin 
mitriuchte wrcaem, dathifines haudis fchieL- 
dich fe, 06 ed i^m mit afted^t fiberfömmt, fc* t 
o& €r mit JRed^t ilberffil^ret werbe , baß er fced Äo; 
^ <)fed fd^ulbig fetj, alt fr. L 3*. 

untkuma entfommen, fid^ entjiel^en* ThrucB 

thet hi nema nawet untkuma fina bere^ 

blöde, barum bag er ftd) feiner ^lutdfreunbe nidM 

entstehen Knne, 3(f. iÖ. | 

Comp f. Kamp. - 

Cona eine Keine ©d^etbemiinäe^ 

Cop A\\ ^rug* — cupp a* f* ^op n. f* «oie aud^ b( 

<^o^>f* Thi cop truch ftat, ber Äopf burd^ji 

tloffen, ©mf. t 91. 

Corbita gehörte mit §tt ^zxx Orbalien , unb war eine 

geringflen 2Crten , wobwd^ jid^ ein ©erbred^e l)oi 

feiner SDliffetl^at reinigen fonnte^ Siefed ßorbil 

war genoei^eteö SSri^bt, wclc^eö ber QSefd^ulbij 

gnm" ^eweiö feiner Unfd^ulb effen mufle^ 

reinigte fid^ nidjt t)on feiner Unfdi;ulb, totnn er 

85robt,nid^t bnrd^ ben ^alö bringen Eonnte. 

aegma him to helpen mit Sindriucht , mi 

Ketelfangh, mit wyder Corbita, fo mc^^ moH 

i^m l^clfen mit ©enbred^t , mit ber 53Jaffer|)rp5< 

nnb bem geweil^tcn lörobte, alt fr. 1. 9f?* 

Exigui fed res pretii , culpasque minore» 
. Quae nulli certo conftabant; pane comeftc 

« Cun 




n 

Cumfale, iuranti coodonaVere^ fideinque 
Teilibus hls facris, facris habuere ftatutis 

Hamconii Frifia fol* 8i* b» . -^ 
^ei bm ^ngelfad^fen ](){ed c6 Corsn^d«^ Ga to 
Corspede, eir gel^e jum€otdneb^ LL. Cnutf L« S«. 
Wil^s in Gloft faget; cors l^eiffe gcYtid^t^ unb. 
ned notl^n>enbtg^ Sordneb ift olfo du nocgm bct 
Um^&nbm utib Slotl^tDenbigfeit geJ^eiUgte^ a5robtt 
SßieDeid^t n)ar baö Sor^neb bie l^e a^efd^oittetie 
Ibifle hei VSvobtei^ 2>€ntt tnosi fotm ti 6on 
4tot(le^ bie ^rüfle^ unb @d^neb^ ©d^nitt, obleU 
tet^ bie ajbgefcl^mttene^r6fie^ ttob €9rbit<iy. Jtorf(^ 
k Kt ober ÄtufienWß^ 
f.Kirt. 
!f Koce. 

bie Ärafl. * ^ 

cxefta BrfrÄfttgeti, Bcflirfeti;. 
urcrefta fiBctrtpifttgeti, entfr&ftetu Endefrou« 
•r,wan to urcreftane, nnb^mtniptxfonm ju etit^ 
/ fr&fteti/ V. Schw* 

iga» krunga, bicrigha friegen^ erl^altett^ Da hya 
. toe Roem den fridoem bicronghen , bdfitpi 
'i IRambieSrei^ett er^tcften, Doc^ brt Winslu Chr^ 
;{;v. Vr. — kryenLfr* 
km, Crioce boA ^reuj» Helena ther ihet Crioce 
Irfand bcnna Ihrslm, ^e(ena bie bod <IRvitü bi» 

jbpha, Krocha Sot)f, ^vug. Die daer ^eeth myt 
enen Krocha> ber mit einem .2^ (eigetttlid^ Jto|^$ 
bntoff) geltet/ ))evg« 1«. 9^ *r« crocca <l f kruifit 

Ifuma eine ÄVone* ^ / 

Idef quesne«. 

s € 5 Cufter 



N 




Cufter ein ^Äffm 
icunftä f» kiniem 
cuth f; kanna. 



A 



da fthen 

dad tobt* — dead «> f dauths goti^; tot ftf* 
adäti. dead engt unb (♦ fr^ 
Dada , dödä titi Zobtcv. 
Deed, dath, dacdel, dadel, gedaddel» da 
deller berjjobtfi^tag. Hit fe dath i^ftha dolc 
ed fep ein ÜJobtfd^fag ober ^Scrwimbuttg, <5mf. L ^ 
And hir duema deda, ieftha dadel, unb 
I^ier einen S£obtfd;Iag ober SSerwunbung feeg 
L* br. Alfa monne gedaddel alfa, mone; 
frethar te reszände, fotJieleJtobtfd^l&ge, fo l)i 
^ricbcnöb^fid^e finb auögujal^Ien, L* br* , 

deya, deda tobten* Hör iemna iiawatra ft 
dat ma iemna deye , dan y alle ayn werd 
06 eö'eiiä^ liebet f et) ^ ba^ man euc^ t6bte, ob 
baß il^ alle eigen xütvbct^ alt fr* L 3t* — dey 
r*fi:* 

wrdeda , ouerdeda gewattfamer ^Keife morb 
Xai or ober wr fäi^rct biefen ^^egrif mitfiä), f 

• ' ' Magnencius ther hini felua overdeda, SDlag» 
tiuö^ ber fid) feftflen ermorbete, 2(f* ©♦ 
daddei f* unter bet.. 
Doed bona f bona^ 

daef* thi'Unbtha.- 

Daeck ber fitebcl, Cad* M. — daage bim^ da 
KU. R. pom. «r. 2ö* 93. ojl* fr. 

daeliwiie f* hwilen. 

Daer f. Dura. 

' ■■ ■ ■ ^ A ■• da; 



i 
I 

L 



F 

C 

F 

i 
m 



r 

C 

r 

r 
c 



F 

r 

r 

I 




75 

' tauB, daf ora teiiW^Srig* Daf ära , thet hi no- 
wet iiera ne mei, tauW^firig, baß er tiid^t l^ören 

a buloen ^ ertragen , untergeben» Dan hi doren 
daia Sind, bann fte \i<A getfUid^e Siedet ertragen, 
ober untcrgetjen bilrfen , aft fr» l* SK» So moet 
bitoluafum on fuara^ endenenmeeronbringh 
daia, fo muß er felBfl jtt>6Ifen fd^toören, tt^ 
Ibraud^ft feine fernere 2(n(tagen butben, alt fr. i SR* 
Dy fchil lyka pyna daya, ber fbU gteid^t ©träfe 
leiben, Gabbema Verh» v. Leeuwardem — 
dogen fläuitfcb Tuinm* dogen , gedogen 83r^ 
So.«. 

mneetnSlefl^ St^ierBel^dfter. Jefdatmen flacht 

' ifl (ine damw, d^er hi leit,;ober, baß man e8 

'(b4d %\i\ti) in bem 3le(le fc^lÄgt, tDorin e5 ttegt^ 

- alt fr. i. «. 

la, danne t>on bannen. So aegh hi ferd deer 
«ende dana, fo genieffet er bafelbft, unb t>on ban^ 
nen (n)enn er jur&cS gel^et> @id^l|;eit, alt fr. 
l. SR. 

:h f* dua. 

wa ber St^au. Thes fexta iXi&j fa fand alle ba- 
mar mith ena blodiga dowa bifangen. 2)e* 
fed^flert5tageö finb aßeSSÄume init einem blutigen 
%\l(x\\ befangen, 2ff. 95. — deawea.f. dauw 
Kil. dew engl, daw i^ottv n. f. oft. fr. 

«ran tönen, Sl^yx^za, poltern, lernten^ — danen Kil. 
tare rafen engl. bai>en t>% fr* . 
Dawid "b^i ©aufen \xa Äopfe, f. dufig. 

^ckma, degma, tegeda, deek bie^^l^nten, deci- 
mae. Thet \vi Frifa agon fretho panning to 
iektande and degma, \>^^ toir griefen muffen 

2rrle^ 




76 



^riebend^^fftttttttge unb ^^ll^ntcn Beja^ten^ 5 
Riuchte deeckma doePrefter, ^etpd^te 3< 
bcm ^ricfler, aft fir. L JR* 2tud^,6ei>ett( 
ibeti^an^ ©nfönfte* Ende di deer neen c 
onfucht di ne thoer neen tyenft.dwaen. 
. ber feine (SinlEunfte em)>f&ngV braud^t {einen S 
jü %m, att fr. i» 9t 

dedfdwa*^ 

deda f* dad unb dwa. 

Decken ©ecanud. 

deerbtttrd^/ 

deer bafelbfl. . 

deer mey ba6ei*, 

deer wr baruber* 

dege ^itilieilfyift', tiü^li^. Ther bethe tha 
and there feie dege. SDie beibe hetn iei6< 
ber ©eefe nu|tid^ jinb ^ ^unf^ L?fi. — 
oft* fr*. 

Dei, Dey, Di ber Stag^ plun dega,t degen, deghun 
daeg , dag a* f* dags gotl^* dag fxh tac , 
alt. day engit dey t fx^ 
Sunnendei ©onntag. 
IWonnendei SDlontag. 
Tysdey 3Dtcn(lag. 
Wernsdey 9Ölittwoc^ei?w 
' Thunresdfei, Tongerdei ©onnerjlag* 

Fredis grcitag. 
Saterdey ©onnabenb^ 

Israhei dis funnendeis fira fcheitjanaetfoj 
ta.. Sfrael, beö ©onntagß ^^tcv follt bu t 
i^ergeffen, aftfi%i*9^ Bodtingii kede-ick 
wr fex wikem aen dis felua dei, di$ monii 
deys toe haldende, ende dis Tysdeys, 
Wernsdeys,. dis Tongerdeys, dis Fredis, 

Sal 




77 

Saterdeys* IBotlfjtttg loerfönbige iä^ pxäf fiter 
fe4* SBod^en an bcmfcttcn Stage, fclbige« ju ^aU 
teti, bcd SJfontagö, 2)tenflagö zc. alt. ]X. t SR. 
t 9Sott ?8euennung ber 3!agett nad^ tj.erfd^iebencti nots 
[ Wfcl^en ©ptad;cn, f. Marfchalli Obferv. in Vei^ 
Evang;- angL Sax^ mb Schilter f* v* Dag,; ;. 
Bliddey ber lölittag. - 

Wiesdi ein ^cft ober ^^ertag, »on wia, wieifa 
foeÜ^tn, l^ettigen. - 

Wendi ein gemeiner 3!ag , dies non feftu6> i^oii 
wan, wen tnanget^aft* Sa hwerfama ena 
monne- bi raiiath wies and wendis« SBenti 
tMn einen ^ann am ^efit/ ober fK$arfe(tage bt^ 
tautet, 2ff. 95. 
^ Deymäth, Dagmath ein ®tficf 4«ibed »oti 400 
" D JKtit^en. Sa fuere hi tuene ethar fore thet 
deymat, fo fd^wöre er gtoeen ©ben für ba^ ©ie^ 
tnat^^ L* br. Tagmat, fo ftiel ein 3(t^ter in 
einem Sage atttt&l^en tatm^ ol^ngefe^r 14 SDlorgetv 
Schilt, f.v. Achre. SDiefe ^ftlcitung 1^ xoot 
il^re Sfltd^tigfeit. S)enn fo nofe ttian bei ^miavib 
ein ©tfidf lanbed, fo in einem Sage gem&^et voevf 
hm lonntey ©iematb nannte, fo l^ied ein ®tudC 
lani>e6> fo in einem ^age ibearlbeitet noerbetifonn^ 
te, 2)agweriE, Sagnoetf. ~; Dasrwcu-ke engl^ 
Journel de terra fro^i^ :di9S lat bark:filofll 
med. lat. :..;.;.: ... 

i^etttigei S<^e8, getrand^^ thoit; 6ad fS^ort SagtoerS 
in Qflfriedlanb nut auf beo ^l^nen« (Bn foId[>ed 
!Sagn>er{ ifl 5I q SRutl^en» ^|o red^net mcm aud^ 
fotbd $ei ^eulonb, at^ 93au((mb nad^ 2>iematl^en. 
Wtün nennt boö IDtematl^ t|o lra(b 2>emat> S)ei^ 
ntat , 2>emt , S)iemt, unb im SMtl^matfifd^en 

Dei 



•i 



78 







1^ 



: Dei fetten eiitm $00 feftfeSen, ^rifl beflimmen 
So fyr him er Dey fethfe, fo feroe i|jm gujl 6c 
<liutmt fe9, alt fr* i^.SRv 
Dei thing f. thißg. 

dekf.'dip. 

del, deU,'den».denefee¥mcJ>et, l^eTOttter^ tit^rlg^^ 
deel, daal 9Sr. 9». «8. R. ;jjom- o^- fr^ deli 
dol L ft«^^ daelen tdebierftqgeti/ albnel^mm Scb 
teU cfl* fr* — to deÜe tertjli nH^^rmlrft^ 5lff. 
dele lein tiiebmeüfetu Aad:efternaud.9ed 

•Dele fal 1)^6 3(^|el?et!(inf e«. ßetaf^.^pp^ 
jertha:, i(i$ ätxfkfvfixifßn j^tt <&rbe< li^ju;^ t 
Deller eiti S^lfeat/ tiiebrig ianb^ — deÜe da^ 
rKil^ deoe <u.f> dale ^bqL — del i/l alliöJ^ 
tAebriö/ tief ifl^ ott deUer;!|:feai;^, deUoDt 
^|i6rf)ctt tt. f* deiuw sw!&ea, .deigefl t> 
. . ..jbtdoufbertlöo&entc^ r^ .; 

äe\By ; talia t^tmvr : o Sst fcfietaft tha. notjs taÜa, 
h^:i ifi^tt wall bie.^<i*e t%ei(?ii^'\Lv brJ, r-- ^ 
' <u f dailjan ^l^v to deai cngU 
deltgetl^^tv : f •: 

unidelt unget;^ttv ' . ' . 

Dele^ deelfchip, .ifailfcfcip Wf :3^|^ 
RediewBiia deel bet IKic^tet:^^]^/ b< 
nxnrifi ber:3Kf(^.;fein^ ^trid^tötiafSeU; 
bet ©md^töäwang^ . . . , 

Fc^delbo&etfie^ »fiirberj^eSii^il^p ^(f fjS^iva^t» 
yordeel ^oU: J^ f. SBwrtl^eif. 
haudel f^ hael, ^ 

'dela emfd^eiben/ 4|!^ weil tfts/.9tid^ 
: feinen 2Cttöftnruclih ifbem frfneii s^e<i^?«» S^j^ 
: ■ ttrfed^ Al^ fm afega delntand delcsf.jfW* 
fein 2(e$g^a andiynd^t^ unb ^^eilt^ .% ^ 



• • • . 4 



• )i ■ •• \t 



' *i 



■ <t 1 1 -f 
4 > • i j ^ 



■• •*! f#i » 



I 






$ «1 



' * • 



• l 



J»» 



79 

Deel brtö Üvt^teil M. dele foget ©trriteogt, Wn 
»ocflt Locc. tiieilen Uvt(jdl j\ixect)m, theilung 
XIrtfeeit Halth. 

Ordel, ordil. Or «itfc wr 6e|ci(^nct faet titnfang 
nnb bad duffnrfic ©nbc einer ©ft^» -SDo* 2t«uffeic* 
fie,- baö ^tyditiglTc. ©feftc (^iefon aufifu^rfto^ wr. 
afifoÖnlel bie (Snb=3:^ei(uiig, bie ü6Itigcetftfi)cE» 
! fcung »iner ©adje, ber ^oiivtfijriit^, Stairbcfrm 

■ ttttb man Del burt^ fBcfi^eib uiib Ordel burc^ 
Wrt^efl übevfc^m. So fchil dat ordei dein een 
Papa ende tweer leken, ©o fall cüi Pfaffe 
«nb ji»ci Irticii bnö Urtljeit m^dleti , ßlt fr. i. 3t. 

I. gm et^atencrcn ©inne Be&eutet Ordel, ba6 ©ot» 

i-' tc^fUrt^el, ober bie ^eiDrifeäx^itteln, tvöbtirt^ 

• |tc^ br« KeKagtc t)on feinet angef^ufiiigten SWtf« 

'■t^ot unter befiinbetfr Leitung &oaei retnigttv unb 

' »obei ^ott gleiäifam bnr^ ben glürfli^ien ober 

Angluälid;ra 3(uägang fetbfleti bad Urt^eil fyrad^. 

Sn btm 50t5ni^Iateinif(^en finb biefe «BewcifisSJtit* 

tda Qtittt bcr ^Benennung ordalia , au^ vool iu- 

dicium Dei, unb iudiciuni S. Spiritus. bcfnnnC. 

Dat dat Ordel oenda Kerke Walle fchil weffa, 

ba^ bcii ©otted^Urt^etl OB bex Sirc^tnauet ge^af« 

. ttn wnim foÜe, aitfi. LiRt ^mipt^äßä) Qob 

;. c0 tn.^edianb fünferlei Ordaüen. . Qm dat di 

t- camp.is dera fyif Ordela'Godes» een d€;a tri- 

na heta ende dera twiraxaldä^. Siavtipt baf 

bn Stam:pf ijl eined ficn ben fänf Utt^en @^ 

trt, dttcö »Ott ben brei Reißen nnb jjon ben bret 

iaitm. 2Me brei ^eijfen finb, i) bad S^cagen bed 

■ fedf^ ©fenö, Yrfa, haud Yrfen ; a) ba# ff 
Am ä&er bod ^eiffe^ifen, Scheraf 3) bie ^tl. 
ffiJaffCTjjrobe, Ketel fangh utib Wallende weM 
©ie jwrt falte» tAtv, i) ber ^wciCampf, T " 




80 

comp. "^et^tmtampf^üiku^kMd^tnm 

wlUctt mit unter Me talUn Ordalien* * weil 

. (Stftn an unb ^tftd^ falttfl^ unlbmAnaud^ 

. ®d^n>ei:bt bad falte (Sifen )tt nennen ))ftegt^ . . H\ 

fo een Man dulgit Wirt, ende iii riat ^; 

Yrfen binnä hem drecht , wen» m ÜÄanh 

tpunbet tpitb^ imb et: bod Mte (^ifen in fto^4i 

oft fr* L at* 5Bon biefen Ordalien f inbe: 

fernem orte. Qi gafe aber nod) meliere D 

" lien, aWbod ^njflel^en, SorHta zc> oJbtge 

. ' -ten aber bie n^ld^ti j^en* . ,j 

-^ ' Ordel deiä, ordela, Ixrrdela, urdela bad ( 

\ Urtlfeel^ ober bie diefinitiv Sentenz fmred^^ ] 

' i kelin urdela finwier rediena* ed fattj^n 

^id^ter bo* €ftb4lrt]^etl 66er t^n f^)red^e»^-id 

i^lR* And wrthere urdelt andi liöd thii 

nnb »Irbertubem.tanbtagcöerurtiljeilet, %{ 

- Tzys^ Ordel afeinigutigd^Urtl^eil. ©ue Sent 
tioeld^e auf beni>on bem SSeflagten }u feiner Sf{ 
gung angetretenett SSemetö gefprod^en tvurbe*. 1 
me da Tzys Ordel alfo. ®ben biefed gtit 
g^)i ber®enten)'auf bad ongetretenepurgatdri 
Ulr fir. i.aft. — - Cys ang* fic^f^ Gebeutet 
baö, »ad bail^ell. kuyfch feuf4r fattbejr> 

' Cys-wuca bie rttne 3SBod^e a. f. MarfchaL 

in Verf. AiigL *Sax Evang* p^ Sa3* - 

döltia groben^ delt txnb duch er gtribt« Huafa 

• ther Satha ieftha. Glay delt. »ISer b«^ 

ötafen ober ©rbc ^uögräbt, tSmf* i. SÄJ -^ 

; venan ein^ aödgegrabener Sanat Weftph. r 

- ' ined* T* IV^ • p. 3 1 gV bal^er toirb ber ©anal, 
. Intä) ^ben^, S)elf genannte 

•■■ • bld 



J. 



. .i. 




»ergraben ifl, aitfv.LfR. ^-^ - - • 

ouerdelua, wrdelua iemattbnt 511 naJ^egrÄ^«!) 

fibct bte ®rÄn je graben, f erthe* • '♦■ 

wrdelta bai (3vabm dbct bie Okimit ftt dlttd 

onbem iant^. * ' • — » , i. u 

toa f Dom. ■ '^^ 

DUna b&m^)fe!U Hir me fkelma nehne w^Ua 

. demma , l^et foU man lefnen iSruttiien bimi^eij 

^ fr^ L SR^ — demmana <u f; 
ir'f- del 
l^gen f. dünge. 
1^ taufeiu -^ depan iu f^ *ott «aj^pan imtet^ 

tatteren, doopen l^oüL • ■* ' 

tti fd^oben, betrugen» Jef him lyh fedria dera 
Wil, wenn ifyn fein ?8etter betragen äUT, alt fr^ 
t fR^ Tha fe fme Üudtm thü Irfähelefce 
fblcke dera weiden, t>a fle feiherit leitt!en> bem 
: »raeßtifd^en äJoffe, fS^aben »ottten; ;§ttnf L 

l'-JJBL deejfen fc^äben KU. itfr-deäreh Derbere 

ien t fr* deeren benad^tlijeiHgen Tuin* ' 
deerwe betrugerifd^. Alle deerw^ föen wr» 
ii banne ick ; oSe betrigertfd^e (ai^fBettttg obj^ 
•' fenbe) mö(l(^nun3er«erHete id^ 'tttt. fr;' 1 9t- 
kaue f. andren. ' ^ ;• • 

lerwaf Tervä^ ^ '^ 

tefene f. dufig. • :*' 

leth, Tiach bca Mftr©eiit, Welo*«/:' TMa Scun- 
) cke feta(kKthet' thiach, -bie IBHÜM^ ttnb He len« 
#e> 4h*rf. i 8ft' " Ift diit ^eAdÖferft^Hieri;^ »(l bie 
ienbe t>ixvä}p><S)en, iptCQ, Ldi* : — '^fi dye feoDL 
' tfieöü ac f/-^ Hä^ö pehäaÄ'lfeät'fiü^fuerd 
väüYintfmötmm -Smeafitiil t#rf#B(^tM)rbt 

% 9m 



> f 



m 



V. -'j*: . ^. 



^p , : .».Ott feitietfteti^^^erams'Jnljliitmtti^J^ue^) 

iiar ein jU^itv» — deor a. f. dyor,fcrf»4 j;- \. 
Dlchta ein (Sebid^t. Nu wil ick corta rdiffe dijph 

/' ' tpaffer. ^r^aBftj<i^a6ie£EaL,todÜei^ca, ,but 
gcl)vo(f;cttC 2)ei4)e, ober lanbfcudjcn, (^rtifti.."^ 
die, dice a. f. dikitöl. dj'ke.^W; diQkf^i( 

SDetd^tvefcn fontuien i})KRb(ki^ , .^c ^mi{(t;o5c 

,] ; ,bic6, (&^sj^i<4.'^##/.;^w«me!^idf&«;cae 
, . , . ., [.noqbon jj;AuvM^i(^ yäckmaig» Ide iuret jage 
..„4 i^ifla^fOidig^I^ «jfrben".li»rmv . •'Dik Jommt « 
.; .;.;4kanA^;f>y;,to.dJg,/!ng:U.gy<|!&(», |}cx„v»fU 1 
,.,;,,?)<ld:|,öi»i.<M»ö9fg»;aö?ne»r..ffibft>4«flb l^au^^rf)! 

"»'t t«jn-^gabe»,i9«}Hrt# iwbri, .■ ,' .-A 
■ r .<litfia.>(8bcj(^n..;.;; , .pf,- ■■V,..ri • •' -^ 
jflJ««n^iWW»«krjSo. diefl^i-.«fldftidiipro^^ fiff « 

. fletr/fittfler Kil. M. dim a. ^,,,-f^t!@mi-i ^eh 
dim engl. batJon aud^ 2)Snimcry<Bgv,T ."rnv/'-j 
Dierung bic Sommerung Cad. i^,.». :; ,n >; 

^: ;MOM?en.««f|i§^aett;,f(5öCT,.b{»etP iwrb«|tt. • 






83 



i^^?»/ jttnel^ineu, thean, getheona-f* ti|[iayan 

goti^* dehan frf* . 
ipuelf, diQWel.ter Steufet, — deofol a*f. 
p tief, diapper ttefev* Delfmä dyfippara,:9t4Bt 

man, tiefer, L. br. -r deop a. (^ tiuf , diixf frf^ 

di^pfeoJi(^ 

Dii^brnStoiadl — 5De|) o(l* fr^ »ett et tief ge^ 

^robea' tjoirb* 

dek tief cingebrfift» 

indek eingestuft, eingetogett. . Thet ithi cop is 

ixKleken, tdß ber Äopf i(l eingebtfiÄt, (gmf* i* 5K. 

ipixkf.ryk: 

HUT; diöf, thior tifjeaer, l^od^* — deor, dioir a^ f* 
;' [ diiir jtf^ tiur allem, SQw bet Dietfod^en 93^etti 
• * tung be^ äBortd tj^euet f. Wacht. 

diora, * diürra tl^curer, ifeil^er. 
loCf Dock, Duec ein^ud^« 

fwartai doc f benda^ 
|oda f dad^ 

ioile (Sefd^cnf, (Sal&e^ Mit Dole and mit enim hi 
! ' . weder for and fyn aiil Ijcilike Iphd. SDtit (Se^ 

fc^enf ctt ut* mit ©l^ren !el^rteh fje »ieber in ilfet 

eigen lanb, i^unf» i. JR^ — Dipie (Scfd^enl engl. 
)olg» dolch, dulgh bie f&ern>unbung^ Sa hwetfa 

ther under büken is, dolch fa dath. 2(Ued, 

tpaö babei t)orgefaUen , e^ ftp ^erwunbung ober 
. Sobtfc^lag, %i. ^. Jefter een dulgh is, endma 

bifeckt des daeddeller, endra? dis dulgis iecht. 
. ' SSBentt eine SBunbe (an btm e^rWaflen Ä6rj)er) i(l, 
.'. tmb man bcn Stobtfd^lag ttyjgnct, unb bie 9Jer^ 

»unbung gefielet, aft ft.L V<. 2)et Stitct öpu 
. beti SScrwunbungen in U-.. Fr, ift nCerfci^rieben 

.V duiga «ievn)un6en^ 






^'■''■"■Buftigli, (hilghe'ii'ücnDniiijei' liilb' du '^Bmw 
fceter. pa^ Ijalta ende bünda , da fleka , 
dulgheda,' We.Jf.rtljmcri tinb SBlinbcti, bic^ft 
■fcn un^lBttttrfi'rtbctcn, alt fr'. L tR. 
' Morsdolcri/Mesdolch eine ÖJcnriinbii'iig, n 
hütd^bai %id(if gcquetfcfiet »orbfii. Hwerfar 
"' ''fhVn^ liio^ flait , and thet fei nout linbi 
ften is, fa iftet en riuclit mosdotch, vco m 
dnen SOlonn fd)i&^t unb bie ^aiit iiiclir iuifgc6or|l 

' ■. ''^ft/.fo ift if>\0. di> tcftltf»- ^tiJöbü'tfl) , alt g-ii 

■"■ " tiVQn L SR? "'Älbsdolc]!, thet tili top is in^ 
)teii, ?0lo,öbold^ tft, ivcmi bcv Äojjf cmgcbiriSd 
(61 i, bfl6gTTtfi$ gcqiictfrfjcf , im^ feine off^ 

"''''^^Sinte bä JJ^i Jf mf. i. tk. — mörfebi jctt^ 
fce»^ jerqUrtf^ctt ^oü. mprE iva6.f[ctii ^nric& 

ifi, oft. ft-. ■ ■■'i' ■ ''"''"' :' 

Mete dolg eine SOfdrtg«55Pmiiic ;^tV tftiefc r« 

nete bte ^untJen unb battiAc^' bie'Ju liejä^Ien: 

2?uffe nac^ einem gewiffen ?Olaaffc. S^ar j 

9©unt)c fo titf; tÄi|?Biifclinb 95tfi(^e baffit^B 

Jfll^lct rowbeii niiifftv fo ^ieö P^ ;iiiic 9Kaog*3ßtti 

, &e. 2)icfES iOIiwö wiirbe naS^'thxtetfien&M 

'' fceö 3i^igefingfi-ö tcrcrfftict. ' Si ' longum 'fuec 

vulnus, quanhim fnmmuis' artlciilus indiiC 

eft, tmo folido cofnponatur. LI., frif. in ad( 

Sap. T. 3. §.'50. fRadi bct SJiefe unbQSrd 

btt 9Bunbe JHeg bic ^^te^nung brr ^tiffe m gc 

tnrttififtem iBcrijiiftntg. ©nm SO?aag(lal& jur ^1 

■ , tei^nung bet iButi'bca utib bcr baffit ju tcja^Ienbe 

, i ,y SSuffe pnbet mon im ofl. fr. i. SR. p. 733 ufl 

!!'." TS-l« un^ im Sffiurfler ianb«(l^t bei Puffend, i 

*' " ' Obr. juf;'T. HI." In Appendice p. lai. SBcn 

bie 9Bunbe ni^t fo tief.»«, aW bod ^atty®lic 

fctf gdgefiiij«* , Jb vottibt H fftr fcflrt «Dloaf 

- ' ^ 5©imt 




^luibf gcl^altcn ; c& fep benn^ ba$ tie SB.etn)utu 
,' biing an einem* {oldjen 5iSte gcffte^tti, fioo fefti bif^ 

leö ^letfc^ t)ori^anben unb felpfi^ . l^i^rt c^i bm 

^no^en fa% ; mc g* @^ an ber' ;Q^änb, <di bctn 

^Ife. . @ing bi.c ^unbe bann hÜ an ben.^no^ 
. . <^i : fo n)urb9 ftc für eine ^aag^^ilnbe oered^^ 
^\ «et. Puffende L c. CflfrVi^ %f. po. ©o^ 
' bann Ifiotte man Bei ä^enöunbnngen eine bo)>))e(te 

'fSerec^ng^ nad(|bem bie ^erfDünbittigen auffer^ 
^k^Jb cber fnnert}a[& ber jtleibitngen gefAel^en» 
/ jUbte wpnde binnen d^ri Kledern IL Schil. 
'\ buten den Klederen lU. Schill . SWaagnouiibe 
^ (innen beh ^(cibem galt a (SdßL 9}laafn>unbe 
^^.Onfifar fcen Leibern 3 ©d^tlltng^ pexQ^ i^ tR, 
.. '.^* Schwar^jenb. in ber SSorri^c jn feinen Char- 
^ 'tcTrb* ^Sb'SJToaßtpütiben Hnneh 6en SUdbtm^ für 
..;93mtben aafold^ (SteSen^ bte burd^ Reibet bc^ 

Uätt würben^ ^aaßn)unben auffet ben SÜAbtm 
,. ^ fübtSarc ^unbm an bem ^opfe itnb an beti 
^^nben» 

O^ot, ®efe$ nnb Urt({eiL Di aerfte dorn is, 
„' "*a» er^e 0ef4.ifl/ att fr. L fR, Fon landlhere 
.^oft dein dom^ Mn ber lanb({ener gilt dBcnbad 

yt(t^ And f kiriärie tweder hi 

^ tone tiuchte <Tom delet hebb?, fa'naüt, ttnb. 

" |tf otttcrfn^^ 06 er ein tcäftti ttrtgeil gefpto^im 

. |tai)f ^ ober nii^t^ L. br. — Dema ein SKtd^ter^ Pf^Vfh^ 

^,„ tfpme bo^T^c^t o. fl dcqnjaii @)inul^ ert^eileh 

!soti|{« d^kenuJöL duomonfbf» duOma fc^tv. t^otr 

doinUrd^tf ^reyeri Diflort de variis.cödicum 

iuris Gemu denominat» (l 26«. 



ar3 




«6 

l^elt enne undoni, unb wer (Ut'ungmt^cß Ur; 
' itlbcil fprid^t, L. br. 

Ppm delcn ein Üvt^eil fpre^cn. 

Dem^ ©,yX"i^ cttljciteti, ixdjtlid^ c'riEcnncn. Ac 
"' , "demth hit mi tlii.aesga, theticluete, ani 

^hU mic^ fcet IKii^ter bajuaii, fcag l^'fd^iDfireti 
,., foö/ ^imf. i. Dif. ■— to deeiii urtJjrtleii' eiigl. 

wrdema tteiiianimcii. 

Domesdi ber Gcvit^tstag, unb bad iüngfle®«! 

ft^t. , Thit fend tlia filtine tekna theV er do- 

iiies di koma fkilun, baä finb bie 15 ^^i^f/ 
^' ite öor bnh uitiafle» ^Inge Eomüien feilen, ^f* ^• 

Dom jaen md) htt i£ciitenj bcäii^ien. . Ende, 
- dorn je dac Lioden, unb ht^al^lc ben leuten jw, 
;';. .'folge bcr t^ftaciij, alt fV. i. £R. 

Domjeüöiidomuiib ield,. Üttl^ciWgelb, (Serjc^tö' 

gebühren. 
Doni Vie !^niipttMj^, bon bciii lätffn. bommicutn 

btö ^crrij Jgauö. Jef hi,.eer da thinge 'naM 

', toe dorne coijit. iinb er ijp> bem crften öradf)tii 

'tage nirfjt' jür ^aupiEirdje, fomint, alt fr, i. 31 

Sante PederesDom, ©cL^cteröX)oininDloBi, 
■ , , 5Cf. 95. — puoniis Lipf. doriia lat. barb. 
DotnlTia ein ©oiuin. — Dommar anda dikar, 2)iift 

nie inib ©cidje, ©mf. i. Di. . 
Dorn eine ffeiiic @tubc, Cad. M. -7 jötnx oft. fr 
,;, ©6rnfc ^r. 5ß,,^. R. vphi. Rich.'leitct cö»i>i 

fcSrrcii, tvDiSüeH ijer, roei(,foI^e:iStu&3en '_(cti^ 

gcl^ciiet'ivcvbcri Knne'n. 
Dorpel f, Dreple*' * 

Drame bcr Strimni. — troum fi^f. trnb «U. draumu 
. Ifl(. droom l^oU, ttvft 

drai 




8r? 






aiileft jauScrnJ"— 'dfaelen RlUtVÄucßiSt hibtctn 

. o»fi;» -■ " • • } 

ftcMg.f» dre4e»' " " ••'■'• ,- .:" 
tele '«ieidiö/ '^i'f^wlhV» -^'draey; 'difäde Kil Ürad, 
drat Wacht, drade, dPäe aÄri'^.SÜ. R:.|)om. 

Ättrtfg^ .TbrdtoilReti gefdf;5ftts'.^h.unb^ec tauffli/ 
*''*4, öJt&tiäi^öUinb» uttbhleb^. drillen 3ef<i>»inb 

ntm brel^tn. "• 

1^. ;bad «iStftf, ctne «Wcfigc SBotfÜ; Nu is dio 
' ■" >vifald truch l^mes dfede w¥ges bilowid, ende 
^*t6 lixeria tVeda cdriierl, nrt« fjl bdd itomif*« 5Sotf 
^ M ^n^S^^i'^tl^o^ett ttnb)tttn,j^emc{Äeft'9neben 
";-.1fommctt, att i^. l. SR. i- tffi-ihg, thraüg'«llt 
V "Sßlitftgi ^otfti'a;-'f^ "drang , 'drot ctti- jnfmimc» 
. geIottf(rtte«*'!Bott Wacht. Hv. drang,' dröt. 
!,''.^{dldd^t i^tmX tt Don brenjjeh j^ev;' eine ^en« 
>/ bie f!(|i ' jirf^tnttiett btengt. ' Di-eeht eittij (Stabt 
..<ul. weil bar{h eine 'ünrnge ^oll^ wojjjtiet." 
' - Drechte Wi <S'ef%. Mit hoth atada litf t hlut 
"l^aäjda mit drechte^: mit S^veSefti, mit ningenben 
''' j^u^tfmetiteti nnb'-mft befolge/ (tMldtter^etu 

i?fo,.'arä«^; draepriiai, drop« du ©d^teg. Thri- 

< fa' dto^a 'p{^a thäre heübrede, • brei ©d^f&se onf 

'■' »tti' ©J^ette« b««- Äö^jfrt, 5ff. ». — Drtopier, 

drapenier ein ^l^fd^^auev^ ©id[r(&4tev KU. Drab 
.'Icto; a:obt(a^«$ Meierl Comp. 1. Gimbr. ' ' S&xth 

jttid^t »0« J^tftjJeh/ treffen oft. ftr. «brt to throb 

fi^fogett engt. " r i ; i 

ep, dröina tragfcn. 95on »erfd^iebetiet föebeutmig 

fcc« «SJorted ttftgen f. Wacht. — draegjen t» ft«^ 

ondreia ertragen, i*egnefemfn» • '" 

•■ ••.. ^ij. • -i drei« 



\ 




dreiüia Bctt^en. , Sa thiu Seka dreith** f» ttd 
(i^Me©ä$ebctr53t, alt fr. 5B. 58. 
indrega rinttiigcn. Huam läma d'ad indreit. 
top mm imarü) ipbt (inä ^auö^ctntrigt,(Smf. LSR, 
■ wrdre^ we'i;tra9cn4 
Üreitiiaj tflß; ÜSrngnt. „.^ 

Drepie> doqiel,,4pmpel, dreppelfa bie5;^5tf4»^ 
.. : ßndeireckt de dbere orte dorpel, «nfe je);Sri4( 

...;; S>t&vipü pJL fr. ^rumpel JÖc 20. SB. DurpfeJ 
-. ^u^p^l Schotte I. durpilus L. £|al. ti^ 6i. m 
y./.y m1,. deurpel, KU. al\o. üon deur STIjur uööpe 
..',;. ^«(jl^.^^irvfaljt. .duipilum ]at. barb- ,, 
di;iii, 4^^* .ttÖtcH, ircil!«! rtwf fcrai 3Bdflev, ttöBe 

:<> rHif^ftS^ /.^"l^^J^f^JciV' V; draefan, drifai 
--ir. 0» ft 4''^^My'^" '■ i^- ^"^ öcrjiijf ebener SBeb«t 
tii. JWft öef äSvvtcö tteitcRfi Wacfit. Öl thetnii 
df>W*-,ap)di^reiga mey,,.<iUc^, »ad iniin treiben 
iiriii «iit bim.fSJifigcii ffi^rca, ober ti'Aßfn mig/^^ 
ir..., .4(,-9t,.-,-.S»-,ral ioen nemen ,^Uent dät'. mei 
■ii-; Jdft?&h«P;pff^, tiJ'iven-.kan,. fü'JoÜ.jiutn tielim 
flUed, mae mnn tragen ober oerja^ra' Eanji^ p« 

■■!!i"riv8S>:j.-r0'!«t ^ifi audj treidep,, betteiiiitt /\m 
".rrr. --äWilÄ^WW' , i'iiet thu neeji ifglesk, wi(;f!^fp. 

■■■■:.iy DriwsniigPfi f«f^rfnbe§©at, dregand gpq 
rU,"--^>0,t<BH- Aqcla i'chel to liiiu nimäjol thftwi 

driwa andä dreiga mey, iinb ^jKfii^ aeliiWB;! 
;,-.;...,(^^iif^-nift5iyei-f.i^roit utib trageii Eaim, Qm 
■■ * ft, .3^.;-.ijieft,fe oek dciu^nde ,ofte dregecdej 

guiedt medenoemen , ^ftt fi'e tuic^ fal^rbiwei 

'"• • Bfeer tcagbaircö ©ut.mitgenommcti, :ißev$. L % 

Driwancl 



. Driwan^ttnlj dreganägoä ifttiefpaertanntt fa^w 
, bare ^aH'^ ^atna^, tAsegfit^e @Äter. "Una- 
2varndez cuthaizze, daz fulen uuir iü 'Ibgen, 
Gold uiid Slill^er, und edelgeÄ^, vih6,'Rof8 
. -und alle? (J^z man gptri^bön imd.-gfetragen 
niag,.©(§u?g6. ©})ieg.;c. löi., . '.V;. 
Wjrdriüä, . urdriiua öfrtrHbcn,;;. Hi bin!? tjrdra- 
venfe, JF fetttcite IbnTif^n,. L. br, ;* _ 
witä' dritia ^llrt^trriBen, iuH§ft|eti. . TJh« f k&- 
Jen wicha dhua tha-Re^ie)^^,' biä'jßQen blc 

(ippa, driupi äittcrn, liiraus^clti,, MneH'Nt«» Ürit* 
! ba&in., „iAjid thiu hond driäpe , t0ktl^axtt> 
r . Jttere, L'- tjr- Hwamfa lin Tot ftfid6s."^iupt, 

!', '4iiÄftend iirternti.- 'Vv^ 

^ofen,,drif^n crfÄufcn, crtränfeit, ' ^liyTe^drin- 

; ,^?wnc, aft|r, l^SR. ;.. E^ .dirw^erdfiä^fulle 
.j . frieren., eö flägen en'drinTl. unb cö'.tfutfcen 
. ifffferG^ fcicle gcfatia«! unt) crft^digcn unb crftrinft, 
Docum. in.Wüish. Chr. — drinferi unb trin- 
■l,' Ten f, fr. ^, ' 

Weg f. thrium. „ ; ;^ 

Wehte ein -^cir. Thn ufe Dröchten e'bei;ft,Worth, 
:i ba iinfcr.^crr 'getonten ivurbc^ .^tinf. t-'Sjt* — 
_ ' dritheri ^«r a, f. drutiUn, trühtih fttlgibtÖ. 
,'' .^i-ohtin, druhtin LipfJ'drutin @ott M. 
bttii f. dreei). 
taiItacin2)vofi. (5ä Ringt fi 

Cferonit: Wacht f. t. DäT 




90 / «^ 

.... SCKi^Mfi/ ü.b^r ivie Scl'.iltffr wiif/ tfi"» öOKScffl: 

^ ' tvurbc auc^' 5'Veid' , ■ fccr ^itid^rclgcf ^'<:^' SZiurbfi, 
" ' '"tcr'S'i^cbm JJruftc^ ,Do'niirit,is sjciwiinr. Snoro 
^.^■_ Sturl. p.,i2."'2)cv'©n}|l, .njeTcfjer iirti^^CE mit 
'"'' &iiV'!?fiiilniaiift 'iii fciitem iljm ängmfcfencii Iii« 

,-, ffvict«, 6;e Cifaif^yhli ^cticeijjf^ndjen. iwaljniaijiii, 

niifc Äricgrffj^'tjeit' iiHfüIjrcn. .; (go ö'iircn fafl dt 
y...< Slw|l£W iu-bct ©cIjIöÄt M Scmjgum *i[!ifi'il^r«, ^ 

'!V',^'B^liinga' OL'Ch'r. bti'mSafjr 1533. , Sroff 
,r '.^otinga ' ,mufte fc|a£t'«iiii5e^mt ^tt^aiVfm nnffilj« ; 

^',|, .'ningn p. 46Ü. ''5Öielctt\\iifcfru'1Öc^tÜfs'cn ju gci ' 

-,, fcß ()cri>ur. SOirtii fc^jc mir ti'e' ©telfi: p.' 215. ; 
".,.!, "SßrtiiHeet im cn'^mä'nnt fijiilifii ^i'cjlcu ctci'^ 

JDte 3)roflcti waren alfo juglcictt CiiflliieiiSantcii t 
■.,,,ij| bell ^-((hingen mib 2(cmteni ;, Uiifc luiiflcn'fecij 

>.|^^_'^w,nftniiteii firf;, iretin (ie litcin föjricbcii , Sa- 

■ fi-äpse, wie fofi^eö. auö cincv^nfd-jri^; aitf ein«. 

Sto'mbe, Harkenroth OolUr.'Obrl'irr: ji;''^72&,i 

^ , S3;6. «nb auö.bt:? S'^f^J^^^f* aui '2(uncl;et CfteitljW 

^^Veii brDJjcn. Dat'fheft 'treckt unde.dnlwethem, 
_';'.''|fc«ö9JtÜffer ite^jttuhti bvdjet iljn^ ^cv^. i^^Sft 



.«'. ■■« 




• ■ ■ ' • • 



TdÖf feine ^nicn fSttt, pAs.'t gt 
deeicin t^AMnbetfloß^ ' ' ""''' 
ftow ein (^c^b^iitetfHc^. 
fchoU ibenn imani gefd&o^ehivirO^ ta^l eir 
iMid^batJorfwirb.-^ - ^^" "^ * '^^ ^ 
werp ©d^wittbeöpurf. 

fuengh tpenn iemant (id }um ©d^tpfnbet 
ttgefd^jfeubert. , wirb* Duftleck , Duftfteet, 
'choU; ÜüÄfiiengh ehdeTieirdeföfaigh ^lie 
fibwör peYiningem 5Bii* icmahb- gefa^ib 
efloflen', gefd^ofcen, gcfd^Ieub^rt, ^ it f(^u>Uib^ 
itjoti iptjrb, ober greift man il^ti in bie ^aare, 
bie ^uffe fär iebe ^anbtuh^ ^^ftMa^t, alt 
0t' ^ 

iädufmg, iiti ©d^feg atif bem Äd^)fe^ fo tu 
^'ÄinbelnÄcl^ jTd^ jic^et' ' 
i dtlsnigä eht©d^tog, weld^et tinin ®d^tmn^ 
& (Sdttfen Jtn Äopfe' öerin^fdcl^et; David 
jiga is dat een Menl^he f iain fe /aifp 
dattet him itta ara david ende dufei 
1 dusniga ifl, ia^ ein Wtmfä) alfo -gefc^to^ 
: ^ baH ed il^ni in ben Ol^ren flinget mi> fauß 
itfx. t SR* f. dawan^ ' 
rifd^ fe^n , i^cvnm irrem -— dualen , ■ dfiö- 
ren, j^eriim irren Schilt. dweMö,^-äw^- 
u f dualen ^f , KiL Sf hötteL Lipf^ bwfe 
f j)ont* ofl* fr. 'dwbia' imb dole bw3^^^^^ 
)ü>r6clvxtt bethnht QJr. ©^'^V MbtDblt t>er# 
St. dWaas nirtifc^ l^oa* Tuüi* tettrt dwa* 
m wallen J^erumirtenat;' '*'- - " 
heed bie ©ntttthl^eit. 

lacht dwerswr nacht f;nÄChfc -^ 

duwa> 




3^ 

df:lg^,(iulsh,f;,el9,Ig. ,. .,.,1 E-.,r» Fl 

dii|ii)g,|jFHt(;,Cact, B3. , ■ , , ■ ■/' 

Dune ein ^ligcl. — ^' dun. dunp,?in ^i'S (i.'f^l)iji 
,^,,:, H. ft. afi. fv. dunum," duriiis Iat.,barB^ .t^wÜeW 

Ouja,.djuer .tj'ic '^^^iwc/ daerna pluTsl,- ' .-'"--r 

Dipjf^efccr ■Duugcr. The't tilathma tjiria'ierjefte 

mi'"0^ 4ii'nge> Uö lanb.fcauct inaabrci 3«% na« 

Ott T)imse, L. br,- , , .„; 

dengen, dogjgifij ^^j^ietti..-T.,1^yngß^^ i 

dyngia fdjn».' ' , 

4uBa» thorea^i'irfEHf t— thearfan fl, f. "diirfan,\thai 

|.j.,'jdiirig bcr viel btiif,, ijict iviujcn barf, ycr^cgcn. 
'^^,',"^ßwda durjqge, wpie, eiidp ^(lim^ eerma bi- 

". ^Tttnctt l6epu|e,"'.al'^ ft. .i. TR. — , derj-en^ der- 
uen trügen, "t)cmcg^n"|ei)h Kit. t'hor. ticrreegen 
Wacht. 3)ie S^fjuringci: aW tnim ,. JixätUti 
unb Dfrwcgcne iüilf , leite tichn- üori durig', alä 
mit Schilt^^ ^>ii einem "iClTivift^cn .^t^riigc^.ljijt, 

'jhdfP"^ Suimiä^^^r', f. Schilt. [Vv. Dor. dyrftig. 

jj5j^'^ji^/lei"ijii/.i>erröea'cii «. f./aririg citgl. _Giii( 

.yj.^,,RI9e,3?t«ninc lüiinf fccr CflfttcK 2)urHi;l. '23ieÖ 
' '■'t,-iiri4^J^f*^'"^''"'9^'^i^^ ^"^ dur "fc'ermi'gen iittfa blot 

V, ,,M<(Wfl/ bürffig^ lifo'bet nu^lö niiig^ti "barf. ' 
dufig fc^winbiirfi. — bilm, bä^g^Sflä jör. iß;^,R. 

a"! h^^^^^" fc^Iummem, fatifte wie int @djtoinbel eiw 

/.ijÄctfcii,.';^v;p;ss..oii.,frv ;■''''■■ . [ 

,„j.,^jj^Ieck';'^Lidde^läcTi ciiT,©(§Irtg; rtJoMitman 
"^mniiXd) nj{tb',"unb'nicliei'fiiiBet. Duddesiach 
is, we daer flaghen wort dat he vält ti^^fie 




' "•^Äß'erdaf feine ^nicn fSlIt, }j*g.t SR. 
-^ jPuftfteet" ein ®c6tt>(nberflo||. '' - • - - 
* 'fJuÄftow ein (^äj^lvkaftld).: ' ' . ' 

Duft fchoUibenn femanb ^ef^o(eh't9irI>/ ta|| eir 

fc^witibUc^ batjotl tf^trb.-" '''• *^" -" 

Duftwerp ©d^wtnbeftputf. 
. Duft fuengh tocnn iemanb iii inm @d^tt?fnbet 

^enttitgefd^Ieutiert , »irb* Duftleck , Duftfteet, 
.^ puftichoü, DuÄfiiengh endelierde ftfagh alle 
' .\ (B0ck fibwer pennin^en* 9Bftb icmanb gtfiJ^^ 

^'? |*^^ri3^ft^ff^/ 9^f^ gcfd^Ieubiert, bafj ä^f^noinb* 
'' 'w^ Wt^oti mrb, ober grel^ man il^n In bie ^aare, 
•^''fft fftble ^ujfe für iebe ^onblutia 4^fetlninse, aft 

/Hkwed dufiog.^irt ©cl^rag aiif bem iftopfel fo eu 

[' ^Väviä dUsnigä ehi®d^tog, weldbrt ehrtn ©d^wini» 
'^^^ ■ tni»' (Sctufen ^im Äopfc tjmrffdc^et; David 
dusninga is dat een Menfhe? flain fe ^aifo 
feer, dattet him itta ara david ende durei 
David dusniga ifl, baß ein SDlenfd^ alfo ^efd^to^ 
^en ifl / ia^ ed tl^m in ben Ol^ren ftHtget unb fau^ 
fet, alt fr» i» fR* f dawan^ 
nia ndrrifd^ fe^n, l(jerum irren/— dualen, duiS- 
len irren, l^erum irren Schilt. dweMn,-dwaf- 
Jüan a* f dualen frf ; Kil* SfhotteL Lipf^ bw& 
* im m f ?)i>m* öfl^* fr: 'dwölaimb dole ber^^th 
■'ä. f tebWertnet 6etÄu6t ^. ®.^^ bebtwlt t>er^ 
' w^ St. dAV^aaS ndrt^c^ ^oü. Tuiin. leitet dwa* 
^lefftottwälfeh J^erntaimnat.' '' ; - 
Dwinheed bie JDumthl^eit. 
ifels vr riachtj dwers wr naclit f; nachfc - 1 

duwa, 



«4 

4(»wa, ,dubka,flPiren, %dmlMi(i$ iemftn& flofl"^. - 

'" dovuuen jfi^^^gcn,, dvuii^a b^t^aitn, untn 

trucf cn', dovgen /jcimlid) i>tvbimn Schilt^ 2)u 

wcti Äiie?) ein Ijcimtuififc^cr i^ßg Söt. S8J. SB, 

, r .i?fi...ft. dpHWeh, fertfloffcn Tuih. , 'j-,' i "J 

ÖykÜled^e ©cirföieteffc'Cad. M, ■ \ "[„l^',^ | 

^ (»u*.»iUl ol^ne. ebeta o^ne ISSüfff], L.' fef!''*.j J 
.^l^/elp eilt QiuönifimgStoovt, (jific.' o! EaJ? ^1 
._--: Fnafa, «tu freier J-ricfcI fo pflegten (19, feie^i 
^. ^ ^ üprnwlö ju Sfaruffe«, Siccama ad LL. r 
[.., ,,ad,iit I. uub Jüürberidjt jum Djlfr. i.9t. p. i« 

(So rtiicf) i"i «ii3c(fÄd;f. Eala licetere ! tu 
- aereft thone.beam- of tinym, eag^,.;^0 

J^eudjierl jte^|üer|l,bep.aa£Q!oiÄtt*-bni^ 
,,, ,g<,, tue 6.,; i). ^ja^iufft ealageMadl^Meoft^ 
:/ ,. minegebEodiu, -bl.i^-^ii^, tiK|pe^c£b| 
'f^^.■■ Äeifrici ET^ffiola» . . ' ' , 

Eart^'f^^HekH.' ■;■/.; 'V.' „;,; . ,,;,:. ■ 

"£ax-f. axa. . -,-:. ;,,' 

.E^xlaf. axia» 

Ebbet cin^t. ' 

.ec;,etla,f. ac un.6 elc- '. ..]' 

ecata »«atzten, ...;.;..'.■, 

ecUta, echt, ecbtia f. acK^' viüb aefuu 

,£cke bai J^I). .Qnd^r ecke (fndex eerda Wloi 

!,. , «nt«:. ,§8^ in^.BBteR (5rbc 6efoti(o|fen ,. «ft. 

■■■ ^orj, aU fic^'l!-?«. — mUgß uvb.iSxU, 

©trumpf «nb ^t, oftfrt- ■.,■,'■,; ■,-•..■., 

^ker &^'H!(tter.j'*r aecer/aacceriufi' accarf 

ewe 




•r« 



»5 









l* ■ ) I ^ ' I « ^. ■ . , . ; 



edf BtlM 

:ieer 4iflfep Jny Mefenu , • . .. ^ , ,.,,.., ..^/ ■'^^' 
i .eiXhaelSjCT,.'Mor. . - ;;..i r^ ,. .] 

Hi ikjrift, aef^,' eorft, wrft,* erft c?iU ,Jv 

erra bcA crflc , t>or]^ergel^nbei ^^ Ij(ti th|^ JJl^aJd- 
r. ^^urgA; dei a Sunnatidei » fa^. hdÄJ[e^9i Ü^enne 

t;;. Iftg em^ *fo ^altc man ben ii^orl^gel^enbett^ :.L« br. 
«fcf.S^/fte baö «rflc, i^^rberflc^ ,J>ori3te^m|lc^ JJSorge^ 

fifte* Wertet onderdenich tJien.,wrfteii, fepb 
^i;: «ittertfeämg.emc« 3Sorgcfe|tctv att ff* i^.Str bo^ 
.., *oii Sftrli:^ .3j!(aö ^tammw^irt K^on eer / efrtf> 

wrfte ^C^ i jl wr f \vr. ; ' 

tberf iXenr; .. ^^. . 

rtfel.Aer. ®pvn, Fan ho;ides\byt, fs^n hona 

eetfele^; , »pti ^«nöpöiiif . iwt> wn .^iinetf^tv aft 

benC ofiian^ 

ter feetnac^* — aefter a* f* 'aftra flot^* aefter 

Efter kumanda bic Slad^fommett* . . . ^ rg 
older efter baxxiad)^ '^;^ 

eftoxft juteft, eftorfta berlefte^' [^ 



^ - >■* • • > 



■t ■ 



!♦ 



iß 







• ,, *. 



wan' Kinded a befta , ^tibev n«AUif^/ Qi 

L fR. Truch thet kind fe '^m'mt 'h'aJ 

kni biefta* Obg^M^ i>a$ ^inb totk'tkun<^ 

(Btai iuv&d. (09, 3(f. V5. ' Befta redi%Väti«[ l 

ken, ijüttetr SKfiffm bed JRtd^tctd , b**'blf.- ^^ 

efterftallingh f, ftoda* 

Egge, Igge, igh eifl« ®Äte; b«r«!)(K^* >F|[ni 

ena egga, t>on bh; emtti ^»e-J lÄt^fli tiR 

aud^ bet unterfle fRanb, @anm «m^^tt^e^ S 

«aj. «. ofl. fr. Egge, Eg WfeUier 4S^entt 

aü(6f v^ tbke f<^vfE (^e> ^1 :f4> Mte ntr 

-'" betH'^SB^te, Egg«l^it8e« fSauetrs^ftf^ > fo e 

'•" ^^(Ä(« Riefte b«t; ibcgriffÄ; @<nfcti^ Qfer 

'" ' Q^g tc ^V^\2B* 93* bat>on f6ttmÄ ao^ Hi bi 

' grtiejif«^«« Ä^tof,. Egge, Ek»,«Egte, Ctk« 

•Eetfet ^rt, tto^tÄi fcb«* Ärr'felttettt 0rte'Ä<4 

•ft^ett werbtti fmm. 

EigK bie ©(i^irfif bcd @(^erbtcö. : AUe dad fthlaf 

** ta ther fchia mugath mit egh*, fefthä rai 

orde, aüe Sobtfd^I&ge^ bie'gefl^^M'titögdt^ 1 

Mt .^d^irfc, ©d^neibc, obctr nrtt -1)«? <5^ 

^^f. Socttu ^'.betr alten' läl^ifd^en tbi 

• f^ng b«»^ ft4'^'Wribr. I^dfl cf irtim gladio y 

9um iancea , id eil , cum egge& orde. 

ategar unb aetgare f))t|e^ fc^avfe Waffen ai 

etgere Wächter, a. f. egge^d^Ärfc, ®<i^ti| 

Voc. Thetit. yanü eggewapen fd&atfe ®»|f 

StäLSuf. ' • • • ' 

Egle titt @i»lltter, ®otn. — agleh Wacbt. «( 

Schotte!, ■ "•'■'■•'; 

Ehera f.EwaV '' """ ' ; . ' ' , 

eifna f. iuin» . , , ' ' - 

eittft am* -■> ■ 

' ' Eil 




i£u EniaeiiM CleinieiDt&tje^ aA^ftfitaixaguu "The* 
hl Enra allerck ()i twintich paniK: SfeM ^nf« 
«.Bei do ^»fettn. 3(f. 93. J^n 6eds ^^atiiv l^SL 
: itfle|(ct t fieA'.Eli&- is vif iNfitte i «Ifo 4 KStii^er« 
le, Etkef(inel4n3e/fpi|i«|6^afen^ nnb J^^oupt 
iSaffetf« AI önt da etketen biWixtet tmt, ^> 
.: Jtie ^f ett ftdWccRfel« ftiib)»fdft fb. :iv9t - Iteid^ 
« -£iüi(}mä-cüm armis»-i^e<vil^ EckeiSnapen 
'. ■dicfintufi SteUiCiV« SAlzwecU t& Pufiend. iü 

fett:ikkae>.Ji|iiirt($» Stetm* nö had ekertit», ::^te& 
li::'{ttlMt: bc0:jJ^/ 'teid 3^'''^ $""*- ^ufflc^/ nid^t 
|ft![fi»fort üttf, L* bn 9hM enr fefi^^^ tttnmt 

lobf^biA. ■ :£kkc»r fkilün hifl ondwiuadiay fotu 
pl cnnuatiit«. Tuinnum Uim *riii4nii «Mtharnv 
dUei: :fliU ••' .■:•••:•.'.•.■ ■> . 

lue f. lif« 

l^-xelka^ ec kber^ -^ aelc ä. ^ el Wacht elk $8«^ 

hwelik, >w61ik; iaWälik^ir; iiy<0elyk> ieulik 
L eht tebtt>ebcr. — ieghelwelk M;;^ - • • ' 
|»p ielkeris fonften^ ^ttbiitdn^' -Aihltöes mot 

nen liuda flet» Vdnd'oiiy m\> fimflifti mu0 fem 

Imena f. mem '^ - • 

Ite ftatt, ftifd^* Alfa longe fa thi Meniieska el- 
te ande fand is » fe tätige t>^ Wt^ii fiörf unb 




I < J 



98^ 



E^cu Eem bcr d^ttu — ^ eaai' a* f. Mm end(;^oom 

fimi*ha:lhnbejt. i)kiriafd:Dhdla4»fi]iiutha; 

«n. rJtfutha Mmw9> d^. fa^d^ARt p. «46; in to^ 
Stttt. ^d) etrinnete l|;ier €iu 100t ciSDnaol^^ Uf ] 

? .jr^te, i»e(d^ bitrd|9Pl|;mW >suflU[i9f.iuiikimtti(i- 

2)iefed Ematha- l^bejjiä; tatr J^c^efe^^tomit 

cnmente \>üvfü]ba;ux(fyt ndttOtitibetlk «inbi^ 

nett Oorfproncklykh* bett SScncMitngen'Jba^ Ocr» 
tcr btefer (Regent aud bem I^cuttgen 4)i(atl|beil^f^ 
ober nieberfa^ftfd^en nad^gef|)urct« ^teq^^ 
ble lie^l^albei: foli^cr et^nioiogifd^ 
bai^ixu *. 1 * -" i:< 

eil> ei^>:äa07/ai^g» ena citu --«>: ah (u f ains9(4» 
ein ^!. unb aU. een n. f. im i^ft^ ien ittieLtfhmdl 
a hunderd ein i^usbett/.L^ihr«. :Aiidätwis- 

:' ; ^ticK cSu/Hnb iwibjfe, (hnf* i^iR* ,;. . . i 
enfe einmal/ .. , . > 

r;;:: „eenshedi,! enfaldech «Infrd^^ . ... : i .: 
enkel, es^kede etafa<^/ i&rfcnber**c 
cendeer barum, t>amiu .r, ^, i -jr»r '. 

-!. r dlteja 4^|Kejto. ./. :, :/: 

<:• allena diftük xebcdmaU 
linder ena unter ftcö,. 




• - »t 



99 



ena Ten in emem i^^M,ifk^.^$ ft^n, 
Uefet. 9(ebeii«ait flel^e^: cnt^gen , ^ . 
en tua fpreka ent)t9eien^ fidf^fnUi^^ ..- . 
aHnb en wertha dttig merlMif . Miii* umb ea 
flijtügfen wortha »^ ipettit fic feiömr Msai einig 
tocxbtfXf L« br* 

v^vreen wif da einig iMrtieiLii :,..l ., 
:? i ivr een moghen^iU^erein bddnen^ . . 
'. . eneg^ fid^.Mreinigeni «^ eof q,, ire»i|eipi n^f;. 

fir als onfe eneg^ä gbat^vr®t tydtnnfef ^^^ 

U' .-j^$e(^^: Schotte, in TabL 
Ental ber ^etgleid^« 

|Wa)lnte> Cid. M» n. <; pft fr.. , ; : , ;;. 
iUft:tendem, end^f. anda. ::;...(.. 
irid^ia-f^iiad* <., . • ■ ;, .,.♦... 

»on ^ic^t leitet Ak(0 ^««r»«« pm d?t^if#eii 
aggun, angum enge ^r, 3>«»iiw 3|fo9fl^ j^ 

^>'x'iM9b; rti%eff>;|«i|i3ei),^ {muiseti/ ^^ fiLt 9t 
p« 66. (yj^ rr- .angariare^tiuigen» engen qai$ 

^ijft»i^;i3tt»a^-Wacht eng« Haltt,/ ;,!i.t 

, aud^ Hara , weil im frieftfd^ ofret6 Mi h f|f|)l^ 



# 
I ß. f • ,■, »If # I« I ' 1 I 



g^eftt ti>ii^>:Me S^Ye> plur^.£niiiv; Mith^d^ 

and mith harum» mit 9itt|t9,«nb (Hjtt^ ^unv 

'■'J:i. SR» — are^ artia (u f «ra, hera .ft*» unb 

:r. dbm» £hre leitet Ual^ »«fteheren, i^nben 

anm @rfleQ>/2r(ni$Sorneli|m(i« ituU^/ f. T. Ehref> 

era bad S^rfid^e. .; ; 

Onera bie Unehre» , ^ ^ 

a» eeralanb Ibauen^ f>jlugen. Huafa mith fpäoa 

gteft^ iefcha mit ploga eertb« ^er mit betii 




^1^ 



aria UV/^ifit-^i, «6t«i| •Kih «eren. Scbot 
o^ ^rämrikn^in. #%m; jerde«'^a&.6aueit<Wa( 

trabte. ."i .' r '%'.'« 

Wreer taö UeliM|Ffl6gi^<}fiiKbti ipen» mm 

ende ouir i'cheer, oüei met ende -otigftqdeJ 

erg, ergens H\ey bi/kffdßmXten^ ailrgen lö^i^lÄ 
mexn^ »erbcrben. .<)biii|>t'itß r o j. iv'dl 
Aergerung, <lSbtt^Fiiän>(i^®i^e«!;'':(&k»;ii 

^ilanc die lucht niet argheren (b(»be«B«i^b& 




r • •^•%en» b<?rJ©<l(fM)co'.' r*l«|ei»rt9(n»def.'Sio« 

Erka ber ^afMül^ *'Sa-^&klbiw'irr«o)it^O}tJ^'4Rafi 
Jetfcridbt, Ä»nf, i. 3t. — el»*'« f.. äo ri'j 

••" EimTwrila'afiblAtbeft berafmhruft iMi 
-' 'JSaxe-, ' aodt «it^ arbeite i^^mit' -itm &^»n\ 

Erfeka f» feka« ,>.■!•'•••,> :. «tj 

erft, eorftf. eer, • ' ' j • • •'(> 

©ffSttf^f^eTit-*-- '•,/•. •■••■■••- ■ -■ . • .■■ 

•'--f-- '•• Erthi 




m 

ijthe, ierd, irtli blcörbc* , WrpernV wiairthe, 

, »itft er t^n auf bic^vbe, 2Cf.; 9?. — eard^ieord, 

eörthe a. f* ^irtha gotl^» -erda , herda fri «nb 

• .:4ri(. er ifl fafl.in «U^ @|^rii^.ibaö aSurjet^ 

tpcrt ber ^t;bf; jDcr. ij^tciff©:; l^t^terra*^ bcr 
■ •'^©ricd^c spoL, bct ^ebxhtv eretz.. • 
' -irth irrbifd;/ . ,. 

^'^ lirthike boö (?rbvck^* Skipper hiihulrikes and 

iithrikes , @c^6pftc \>t0 \^mmetxdd)c6 utib Grb^ 

ii erthM f;r^ers. . . ,. v • . 

Irthbruinge (^r4)l&c6e«* Sa Mnerth alfa grat 

irtli bruinge , fo war ein fo groffe^: flJrÖtefefllj 

2(f* SB* — bruing tommt t^omwbria ^t|€y^ 

H-'-^jcT/ f breia- 'i '.. . •■:. ' -■•: ,;:., ./ .rri,vJ 

(fjtiohta f Thing. . .: , - 

nut £rwe, Arne baö (^l&td(rii(r -^^tiNfefil^/itnb (e^ 

' ..fbtt^rö unl&ea>egSD^;@&tet^ imi^^^ :l|{wer« 

' i farisren aiderias.ervVa, ttopseitieiErl^ff etned 

tUtttofen ^nbedDcr^alibtii^4fi>.:I;. W. .rMit til- 

• bera liauum funder emei« tnit |^i66«mt «(Dut^ 
unbenoegUd^cu (3nt , ol^ne lattb ^ Sgi^4 i. 9^«. 
Huerfar feth en hus oppöytin© teftheri^j^jerue, 
tuet dn ^auö auf fine^ atHMrtiribtiM^^^ ^^^ 
i^ 9t Anda twen dßler.-te himeitt inOÄ. ßner 
«erae, anda tlien üniitaaalkriiiOA.thesrOthercs 
erue, unb }tt)€i !£](}eUe (bet^niM j^etn^iSUri^ Ijer^ 
onAgetDorfeneu ^be) jn lu^mm airif fritMi^ lan^ 
be unb j auö bed anbern lanbe^ @utf. L. SKi So 
graue de ghene den f laet in ^n egbejot eruct 
fo groBe er ben ©d^Iot in. fcmj^ dgeitett lanbe^ 
)mrs. L SR/. ©0 tDte ftd^ in ;3>cfttfd^nb »orl^in 
bie ^rgcr ^dildf&fflfge nanittrh^ Halt«, fo^ nennen 
fMl^ Me »prnc^en ?8auem in OptfMeöIan^ Arv- 

@ 8 gefeten, 




l*. 



ios 



gefetem (^Bgefeffen, baS i^ lanbUfi^tt, whk 
^Wilk. van LangeWvElgenarven* Mittwen 
troüwachtigen bueren, de eigenarvet fmt — 
'Erbe uiAet^I^e mi einer Gr^fd^aft i>etfaUette 
<!)fitfr^ ^^htdgfitet/ bod (^gettt^um Hatt. 
Gren enve jrin lanb^ bod ifl S^cns aber^äiki^ 
lanb. Anen wiffen borga iefta gren erue, (» 
• ticn gei^fffen 93&Y$en, obry (Sft&nlaub/ (hilf* 1.9t» 

'"- bierwet (toon erwe bat <Sribt(}cU) i^cev&et» 
Eerfnama betr Qtbc^ So aegh di Erfhama 
een ferd oen da gued» fo l^at bcr ^bc ben w 

1 - i:^ j^tgen 9&cff|'tn beut @ute> U br 

Eferf Yrfa. : 

Eskipnefe f; fcepa. ' 

£sna, Aesna ber lol^ti* And thi flauere biweric»] 
ne esna xtiith finre feie , uub bei: Qijibtct (brf 
ben &^ ^ber €ana{ audivirft> hmiUrie JfmMA 
(ol^n mtt feine): ©eefe (mt( feinem (Übt) iL hu 
Ende-'Ü^ hfan habbe esna ioun» unb et fyAt 
^m bd« iülph^^ifftt, ojt fr» t fR. ~ Asne 
licbfol^ft f* Leipn* Scr^ren Brunsw» T. 3. p» i?» 
in*prsef» '^ » 

Eäie c{it^d9T5l^nef« 

Eisxe i(l/ nienh ttion bte^anbbrol^nb iemanbcn aufbot 
Ättie fefet; Esxe, thette moh mitli firire liond 
uppa finne knibla fette; ©fre, : ba^ man mit fev 
im ^tinbftnf fein ^tdcbtattfc^c, S^mif.' i. 3t 
t>k SfMeitung : tiefe* aöovW f anu id)s nii^t- erw 

•'■ v' ^Ifr^l^ •■•! .■•■ .* 

etV ete: Äi; . t)oii^ «r, 6ci, ju, miö/ Efa mene lö- 
ge, in bcv^^emmmn ^crfammtong, Lv br* " Thet 
lv:^ädte Sk'fet eiiaramföra, bad F4«fitciil^t)ütt 
•-•^7 dttcminaji^giom fai^ret^ %f.S8. In- 

' '■' naireWtc^eta fiuwer liowen, in bei: ^l bei 










• ^ 



lO} 



&cn »fcip J&6f«n^'L'. bf. Biöeä'cti fo^en hplem 
wtrunfteii,' Wjit au8 ben fabdj liefern gerohnrn, 
©tttf. i. fR. Etha thuina; .oji tjcm 5^uuic,:€mr. 

th,*Mc2Brfbc, SBcibcIitttK ~ Eth Schilt. 

e tten twbcn, 93te(j grafcri foffciu Hua fa Lond 
cnfe faget, lefrha ette, wer bo* lanb cimiml 
gepflftgct, ober mit ?8tel^ bewerbet l^at, ^nf* 
t. !R* — etten twiben Cacl W* 
Etfenne ©etbffanb* Hitfeinnst medfeaiefta 
bitha etfennen* (5d fep In ,§rn[(ittb .ober feei 

■ 5&eibelanb, (?mf. i,et^ • 

to^ EtheK Eed bcr ©b^ plur. ethmn iftib ethar* -^ 

^ ath a. f., aith got^}* eed fttU. Wf. Wacht* f. v. 

;■' lEid Wtet e* ton ee fMlQiMhcr^ 

II Eth, mdUebet JRxd^tcr erjltttWQWommöiiw^^^ 

'" 'itn tnnflte, feet^or er fein ifmt antrat ^ fo Sid^eutet 
nud^ Eth iHid %nt, ba» SRfti^ttramt.; And ne 
ipeire thene eth naut waria ;' tmb fonn tr fein 
%nt ttfcl^fr nHil[prne^en> U br. 
of tha ede, ober wta edej'a^bnn®b6; tai 
ifl, be« rid^terffd^en' ^ted ^tihxfÜa ffc^n». ! And 
of tha ethe alte hond, intb'^müp fbfort feinet 
U(mted entfe6et werben, L* br/^ ,. V \ 
Eedfpil ber iDifWct, worin* bei fRid^firfdnirGk^ 
Ti^t«l&arWt audfirte,- beti ©ctfd^tdjwang. Huek 
Kiuchtar in fine eedfpil ninit mede , weU^ 
aHU^ter in feinetu^erid^tdjwana^efd^enfe nimmt^ 
4tilt ft.L 9(» ®o ^ei(l ber Sprengel einer ^ir^ 
4e, ^ird^fviel, ^arf^d ofl. fr. 
luen eth, plun iuin ethon» tOtitgefd^worne, 
€pKegen, bie gemeinfd^fäftttd^e gerid^tSc^ ^^ 
tung Raffen. And ma hini urtiiigia^ soithtuam 

<S>4 fise 



104 



^ne iii^n et^on« ttnb ttum {^^ bcn {Rid^tn, 
(»egett genompteitcn (Sefi^vfitf) SBdfiü^e, mtt 
jwecn frfnn: l^flegeti, %(, 93. 
Eedfwara cfn ©qt^orner, dnfrfccr wegen eine* 
«ngftretmen %mte$ in ©t>e^ ^t<^t gcnbinnw 
if}, ^orifiglii^ werben wot bie^cit^^ev bed (So ^ 
rit^teö, bte ?(tben, btttuntrr oef|ianben. . 3(iu^ 
bei bent (^eab ober getfiflff^cn @eti({)(e würben fob , 
(^e ^efti^wotne befteHt. So fchilma dip deckens ^ 
Sind JtX, n^qhta eer ked^ , eermfto halda. j 
Ku agen da Uoe4 eedfuafen, tp fetten. ®» ; 
fpQ man bt4 2)tcan['^iibgextd(^(.3Q.fnä>^^ ^^ ' 
»frfänbigen, «Weß ge^^wt.arfrb, .. 2)awtt foil« 
We ieute ©eff^worne fceflcÜen, «(< fc- i. JR. ,0« 
bei! bavuirter &e(tafcll^en G}lofijS;^i^ i$: .Eed- 
fuara eft teftis vel nuntins iiidicis !$t Cotnitis 
juratua &.-perfona' publica, cui creditürni' 
!" tione iuramenti. 2£i!^;^,i,b£nUij|l(»(fi^n»f(^ 
" ".SperfonmitHnäai -w^rcn ®;efc^nfw:ne, Cgntre- 
inuit tota univefiitgs piöpter juratos, quos 
univerfitas F^iefojnurn. de. ^nore, yetuftimpio 
^ creaver^t sjoid Upftallesböme'. ■' %bt Evao di 
.' . annuiii ^yisi: ,3Dl*fe diefc^ornen iwren felbH 
.,. ;..iRi(^t«,i^.«tJ(^le>enbte©trcfti9Cdteii. Eodeffl. 
anno brtüjh eft fceÜuip inter Ernereufes & ■ 
UthufenfespVopber, iiifulam..qiiam iiiratiapud ' 
.Vpftalie'jtbooi^ ^^tbufeofibus adiudi^averant, 

■ Tde'm. \ .,- . \ 

'^c^ bfct^rt. ,ijic üci-f(j^icb£U£.2ttfen &cj€ibffl, 

■. t)er2Bttrj/*>etr? ujilT.Siii gibetiÄiid ciuiuib« j« 

■" fe|en. Stücf) ^cftf;.iJrriiI,H'it'bec Umfiiijjbm muflfli 

(»Ei ?C6(iaUitiig. t« ü-ibiü 'tta;^cl^ifbe|ic.'i§ptfmniti' 

. tcn- Sep&fldjtci werben, iöaifa. f^WfJi:. bet,^rie^ 

.. mf ^e, M^en' öcF^iJöfiaiiCB* Sä fkelio hia 

"■ ■,.-.■.- ^'^__ ^^jgj. 




105 



rnider ena fuera eta mena löge oppa .fente 

Jacobe; tfo fpUni fit ^ufammeit fd^a^i^ren in bc? 

^(Htfinc^ ä^erfontmlung anf b^n J^in^en ^acob, 

b. : u avif blt SRriiquicn, &ehmtn lc6 ^Kgen S«^ 

, teh6, L. hu S&<il\> mittetfl 3(tifaffuQg be^ßtpfctd 

t. M ^Wbcö. Si fervus furti reus elTe dicatur, 

dominus eiug in veftimento.fuo facramentum 

pro illo perfici^t, LL. Fr^tit. 3. J. 5. Om 

faxfting fo fchii lü faen an fynre gara enoe 

fuara, ivcgcn bcö (SriffiJ mbrn^aren, foU er 

• • bcn ©amn bcö tSvUiocö rtnfajfcu unb fcl(>tD6reii, a(t 

■• fif* t 9^t ^alb auf fciu^ %^ajfirc. So aegh hy 

. op tho niiuen» mit ilner winftera band ine 

;:; winftera har«».ende der pp tho lidfena tween 

Jingeren mit fina ibra band» en fwara dan, 

fo ittog cv auflt)e{>ett mit feiner Hn^cn J^anb feine 

. J^dve an betr Unten (^eite^ unb borauf (egen 2 2rtn^ 

- A^r feiner redeten i^anb unb'f(|ftv(re bann^ alt fr^ 

i. fK. Uni^Ulb mufle er auf ein ®t« ©elb 

. :f{&w6rf n^ in veftimento vel pecunia iurare po- 

terit, LL. Fr* tih. i». §. 2. JDw ©d^fffer mnfle 

: Aber bcn ^orb fetncd (£d;i(fed fd[;»^rem Jeflf hi 

dera Schielda bifeckt» fo-is di Scipmann 

nyer mit eene ede wr fine Scippes boerd to 

; riuchtane» SBemi er btc ®cfyiitb ^id^t geflel[jet, 

,, fo ifl bcr @d[Hffcr Befugter, ^d(> wittelfl eined Qu 

'|en, alt fr* L SK» . ' . . 
'j2)ann ijl nod^ aujumcrieny jbag.ber ^yxtfet halti^ 
:•• dMne, baib ober tu tt;id^ti^n i^ac^en mtt feinen 
. :9]htfd^\v6renbcn/, b^: in ben (Salififyfn, lo^gp^arn 
. bifc^, fBurguitbifi^en unb anbern X3e^|en M 
Wttlem ^titSlXtt6 Confacravi^utales , woniu-« 
ratores utib Conipurgatorea genannt «^arben^ 

@ 5 *' bcn 



106 




Biith fex ethimf» mith lex mjAnaum, fexa- 
fiim» achtarfiim, tolvafiim ' Atera t & csietr» 
mitffd^^bcn^ mit fcc^^ Dinner, fObfkftifi, 
ftfb^ aifyttn^ fftbft, )Yi>i(fett fd^6reh. SMefe Coih 
huratores f^^ttorett bat ® (aaS^nd?^* ^e ^ 
tnet geij^ au^ >em oflfrief* iMhfffMftt CiA 
C I02; ]^ettM>r> '^ttl^i>. jiQffett goebc 7 ^)irfooi| 
^^' tieto^ mit eni fj^n^cren^ bat fd bbn 3}tan {ii!BW| 
^^1^ b«t;afc^tt1!]^ iiet^tn, bat fit ft>lhi fblbe gei 
^^bam iitihm.,} ©rciKt in fetrtcif wrmififitf« 
SCb^otibUingei! strtr 3[i»d( p* iS^^-f&ijttV^ 
ffrfrfe Oll;. bd§ ncdf; m 1:7« ^(^i^anbnt im J^ 
(fefnifd^1BHtfd^5r6nbc gcibtauc^et tvuvbmt ^ 
bitfetii C^nfacpamenfaJen fl dÄ Ffesne f» v. 
iurare. Sicc^ina ad LL.' Fr; tit 2i ®rd« 
»Ott bem^ 9tN|m bcö ©ebid^td SK^hicfe bc ®of. 
S)ad alte fi. L 91; cati)^«. ^ni^ait p^ 20. in ber 
•SRote zc. 

Tlni biefcm ^^rctange tvirb atan bte t>frf<^l^eit( 
irrten ber ®ben l^cffcr Dcrfic^en ffinncti. 
With ecd. 9Ba* aßttf^Äcn fc^n, barutetfit* 
Me 9Äcftttmgm bcv ©clc^rtcn get^elftl * ©et «w 
lanb JKf ginrungd^JKrtt^) ^on 99Bfd^t voat bcr fejlcn 
SReinaag^ baß bte ^tt(;^®ben ®bc gcwefeqr 
tDeW^c ijoti bca JRtdf^tern, ^;t6aretianb@^6vpc» 
fenrea ieatca (UöC^onfäcramenta^ed abgcfltottet tvta» 
feen, 0(1. fr. L 3t. p. 286 & feq. in bcr aiotc» 
9Bal^r ift ei, baf blc fRxdftct attb ®cvi(^td#95eb 
f^er im aag» fSd^f. thi \vitä ober witena tuib 
wW^ed einerfe^ ifjt, im frteftfcl^ea wifa lioed 8^« 
aaaat tperbca ; waf^r ifl ed aad^^ ba^ bicfc 95d^ 
ft|cr wita, wifa lioed, Sapientcs, alfl'^t^ 
ft^xobvcnbt «ttfef ffr&ret tvorbctt. Jcf hi dinc Schel- 




II 



10? 

ta haet ende deva Toluafum, hine tp bi- 
tuighen , tpcnti ev ben ®d)eita l^f^t unb bie }n>6(f 
$Beifi|cr für- il;u ju jeugcu, alt jt> V 9^r 11"^ 
ballet ftd(^eint r6and; i)>v\l^vfd;citiUd/ ^u fcQti^ b:)0 
W c 9Bf t^ s (gibcn , fo(d)c ® b?n gtw fcn , bic ^ori 
brn Witan, noctfcn itut^j IRid^tcrti unb befetben 
iBcift^cru ai&gcfd)ivoren »^ri^tn«. Wlfin j^ifüott 
f Ann id) mid) gar nid)t ^^(Y^ti^en > tucU aad^ ein 
J^tr für feinen iStnvd;!: ^llcine unSx ol^iie Wtxtip^tt^s 
rcnben eiticn ^MM)^&ib fc^xoot^ Sii ach thi hera 
to fuerane enne \vith eth> iefcha thii fcalc 
ach thet hece iri'en te di'^gane» fb. inup ber 
S^CTX dnen^^ü(};!@ib \d)xp&xcii.j pbcv bcr^ied;t 
uiufl bad Ij^ctffe (^ifen tragen, ^itnf« L 91« .^ict 
frattcte al}o ber .^crr^ uiib fei|}P @^jti}|^rfon 
bctraPit^^b at. 

$o(g;cnbe (SteUe ^i^erlei^t t^,Otg> t)or^el^cnbe 9]^cu 
nung* Jef l\i biibke tlij^t hi(ie fikurade mith 
twilif monnon ou tha Vfitho« (tu^J^t citfn fu 
L JR. with edea flehet, t«tf| ed oft im^nnf« 
i» 9l* an tha withuQi unb im 3(f. i^^ fa^tpimo? 
on tha withoü) niith fiuwer frilingon, and 
mith fiuwer etheJiijgpn and BMth iiuwer.leth- 
flachton ; Ku^nn^ rr cd vd4)i geflel^cit iviU . baf 
man i^n tein^c ntU ^wi^tf Dinner ^iti} i eibcn^. 
nttt Dter ^figc()i^icn, tkxfsk ^beUeutcjit unb Dier 
tdom ^ncc^tgcf^;Ie(i;tp;. 3(f* ^ ^o (inb Ijtepbann^ 
bie Öevic^te^^ßrifi^er? 

. ^grgen glaubt ^pnffenborf in feinen Obferuatlo-. 
Tien T. 111. Obf. io8. b<^ ein aBf% oberäBitfe* 
(Sib ein (Stb fe^, n^cld^er tocp ^Zitfij^teubjqn, bie 
aud f8eniHinbt(n s]nb ottbem Ittttqn^ M^oimitc« 
»urben, tnbem ^^'^iifm^^^mäsfi^ 
\\ki l^Iid^en ^ehiu^eri^te^ %r beo.^ar 

iittb 



löB 




«1 



»/. 



vtnb Sfteltqttielt bnr J^eiK^eft olbfffd^moren tvurke. 

2>a.aber uttj&^Kge ^ff^iele oorl^anben; ba^ bie 

^ttl^^(^ben in beti mltliäftn i3m^ten tot bem 

9tdg^ ober ©d^Ita obgeftattet tDurbdi/ nton au4 

in SvieJlaub feine ciQtntli^t^d^mf&ttUfyttp 

tanm j^ot; fo Üimn man Md) 'i^etii^et ^nffmht^ 

hdpfüifttix^ »ten^et id^ mit ifyin ixuAa. dnetley 

SDleittttttg Mk> baH «ie ^tt^«&fben auf bie iKd» 

"quien bet S^Aiigtnrioit iä) unten ami>eifen noerbv: 

-abgeflttttet »urben; ^n btn Verhandeiingenl 

derGenöot- pta *cfcc. iure patn Tonr» ILp^4W 

'fci ber 9Swprcbe yim Sfnl^angc »fetben Mc 

^bcn&on WieteH ^cugen^ affgeteita^ olfb 

I^u^t ^Hi^i&iVtr - 3m friefrf:^n ^beuten M 

• B^ Witä ^eVgeh, 'Uttbf4ftt>$renv Witum, Wt 
. thum bte ^eugcn, Witfcip ^«igliW / f. . Wit» 

'■"^eitt trelc^ Unterfd^cib ifl benn^«>1fd&m:'?aKt|ji 

• ©b, SDetfe^b, ' »nb gia^ib> bleboc^ fo oft wA 
•[pAi\itii^% &aH -eihanber unterfd^ieben toerben? 

*S?n ter SRote- Ji> bem Wt fr» L 9tv eampencr^ftii 

•'»gofe- pi. *i2^»'to>e^ben bie %itl^> CHben l^on witai 
fc^ttören^ Sfugenv obicr ton Witut @efe|{ ^erge^ 
leitet. 9101^ »c»:erflen ^Cbteitling foUAi e« ©1» 
$etoefen fe9n; torfd^ ä6eri^aK|>t l^on bcn ^itfd^mi^ 
tenben obgtftottet wö^tben» ^if l^albäi a6er f(^ 
oben gefei^; '^a^ ein ^err {iir'feinen ^ned^t ofjoe 
97titf(|n>6renben «Ueiite einen ^t^^Sib^ abmattete; 
nac^ ber jwoten 2(blettung a^et toartn ei&* ^be^ \k 
l>ön fol(|ett 9Ä5nnem abgefd^nwvetttourben, bie 

• ttad^ bcti ©efef fett ttW unguftige 0cugett nid^t ber^ 
werfen tDerben tonntem Äomitcu benn bei bei 
^tl^:5©ben itnb anbern (ix\>tfx ttttquaßflfcirteSÄiiM 

viicr> nie ^öftjrferatnentafcd, gcbraud^et werben? 
^h bcri«cn Äff! fccd aft fn i. SK.-Mt: Ende 

- * . aller 





J(99 

aller monnik wyte him felf, haet \d^ deen 

hebbe, öenda wyt edeny unb iebntna|EKn bc^ 
toivt fdhft, roai er ge^l^. l[}abe, mit^tt^^ 
ii^en*. i$n jbem ^nnfig^p: Sol^ey. .(leitet ande 
. withum« , Widen unb, withem bebeuttf oBet 

j^l^nfidct/sctpettfet^ foI^Hd^ fönnen »ieUeM^täBttl^ 

«iben^ (Eibe fe^n^ bte auf 9tenqttien,bevi'«$eiligen 
- a(3tfc|!tf)preii »urbeo ; unbbU^ift, meined. ^rad^^ 

tm<^ bie redete iDZeitmtis. . 2)cnn i) Jb^eiitet im 
: frie^d^ wia i^ißge« ^ weed , fiwld geljieiUget^ 
:. Wjetfa »er 2(ttar, Withum «deiMmtt^ ge^ettid^ 
i trr .Ort> iitib nod^ Schilt^/Wibida jReUquieu bet 
fi- J^Kgeo» a) Sfl BereiM o^ angef&^rt« ba^ beir 
f^ ^tft anf bte 9Keß(|nie9...t}er J^eiligen f(^n>oir. 

3> Ai(mint obgeba<^te @te(te ber i7ten. ^fl im 

a^^Si(feU bed friefifd^en hmi^t^Uiwd) eitu 
el . mal mit fojfgenben ^bi^&f Ccn Vbr : Dit is hucht : 
"dat di frya frefa fyn Stlnis deda aegh to wy- 

tan op doe helgi:(jnuv..:2>ad ifl^ed^v ba^ 
B ter freie S^<^fi^9^ irigiM^blntis fe(b^ auf bie 
i> J^eUifen. birf^tf^reQ ffifge* ':Qenda.wyt,edeny 
i . ^/' mie eö im i^unfig9e)i^^«;( l^eift^ ande wi- 
b Uiunr, wirb jfifit a(^/a«lbrudKid^ auf bie..§ei(i^ 
kg^ trfl&fet. ..4) ^. b(m '^Cfifg^it 93ud^ fixmmett 
k; jf4u^.bif ^u$btnfUBn4l3^^WMion ^ou.. Unter 
( »ie(en (SteDen nur eine ju gebenl^a» Sa fkil hi 
bf aa jtba ^ritkoa imtüwilif honden uodfwera» 
1 fo ffitt^er joufiMe -l&eiHgemmt tio&ff J^nben ((Son# 
t $(awnenta(en). ft^ bd |il^i9ireu« 5) Unb bie« 

i$t0clUtiiibtfU^tioHiif.t^^ iure 

firifico^ ,ik S&tii s (^mj>er; iiliäixienta In reli« 
'. quiis immer u6erre$et4j Wim ddri^^ 
. 1in^ ^^'k^^ti in bemr.i<^l8Q lMte.;aiadlh^ 

)ef hy bifi^ke> ii» ^mdy^fae ^hjf^ 







11« 




*• 



• f 



de -*^ 4jik liio ittbba oenda mMabofdcl 
km ner hkidereth oen hat , na oen O 
Wn GoU« ner oen Sceence Acc So* tj 
rtt^ i&Ml#iSt&, wdä)ta imisägß, f^ivtoa 

.estiMÄt booe-, «Mdtt oa £on^ ao^ an i 

[ 1I0C4 ej^il^Bc ^ oa fc» L.äL 3>m^ &^ 
be mir ^ ifarTnnj ter «coare^ tcctouf tie'2 3 
feeTTCitecBJOAiibgelegct nmrba^ dbgfttatt«!. 
fel)€ cbM: Mit bm (äfcof uJKr|;aa|»r ;^ Uc b« 
ottg^u^^tclkittaii« Uei<iB^tM(^(^ 

Fia eecL ^ t(l mmai^ mi&^ 
• hißmmaif »od feer Briefe eigaitltd^^iittcv Fii 

. ^ uitb i8ic({, . f# Fia. iUv» nu^ttmtc^ e 

*bet bntd^wm &äb^ 9btt &nu ober iBtr^ 
fifNrrfc|e0» iW ber ililou }itm 9|l. |kv L S^p« 
& feg« t9arbcikt>c]i(^idbfiKi0littl^^ i 
atigetead^t« (1^4 fonntcn^ «oic i^ unter fre: 
etd amt&i^JifAt^ bie^itfc^reiibeti nü 

, be erfaiifct Mrbin^ tmb btcfe^be I6micii 
&dOi ober. FjM^^^ gnuiniu fepiu ^CKeii 

. aUentil}«(tot/ w her Visit&im^ %dMljit w 
{ommenieisie9)tit^d^»Mtbefto^ ?'Bitigat 
hir^ dera AjB t Sa Aiere^faia eaafia eth 
tha drepwÜt^ i.S^efdftOJ^gitt imtt.ffe msra 
bem @tfrbel|;attfe enttvettbeten) ©nteö^ 'fb fd 
fif dtien.Fi^flhi^iMlf .^ S^Ä^ibeb I 

.^ierf(^w«K fäf4ide^fl.beRFjii-^ Mb i^ottr 

etUafu ^oiifaflrmieiitttlett . bei fid^^rr ^ba :i 

etetU öfter fo(Ö;eiiiMit iK^OrfTen^ ba§I^ eed 



• / 



t'*. 






IWt^'^Mf 



113 

€5» fedfl cd mm oitbcrn im 5Cf* 95^ Th^s ber- 

" deS' hdfmelinge fif merk and twä bhüä, ief- 

! 'tÜa fiifwer ötha änd thet flfte öh fiä'eth. 2>ie 

' ^3ifr(i6mm(an^ t>ed iSdrted gir^ f&nf 1!^((t{ unb 

': |teei ^ttfd^ ober K^iev ®be>'uhb-^d fünfte ein 

0lac§ beri LL, Fn^wit tei ^Heftiaiic^ <mf ei» 

' &M ®e(b* Siccama ad titi it.- fa^t^ bied 

' fep'Me «jecinsfte 2(it bet &tit ifÄbefen. Dem 

ffiR^i»it(rtbett nfurbe eitt ^iMTStl^-^mQ^aUen, 

' -tven^Attf enttpeber bad fSilbnid $e#;^tlfg^^ ebet 

' -^mi ^ia^ei %ei^&^ wit^i (SviegtefchieJ^anb 

:-*;'lkif(litf ilffb vkf \6attutd) bcn ^6tt{«|-(«er'bM^ceu) 

■ Ittm^eu^en füdct geteuften @acl^e an; ^edfd^eint: 

]>iel{eid;t bec @c(b# ober Fia-@b geiv^elt -^t fct^n,. 
"•gftt'be« $(iat f^mtte b^ Fia-®b4uil^ »'«t tvenigei: 
- SS^beltratfg fe^ti ^ todl ivcni je (^tttitiU&hfi ba^e^ 

Dot^amcti/ fo f^wit dne- ^van noc^ bert often an« 
■'"' ^efS^i^teri L^-br. «en -Fia-^b nic^t «tn e(tiem ge# 
'''ti^^teri Sirti^/'nid^ dtf bet &ni(i^t6ft<ku ^ fon« 
' 'tHüfn riUt; ädf itt ^^irfc^tveUe, aiK^rf(tibet man 
• tt(id^t> b({0 eöi(f«c»attttt<M(e«'beii-Fta->jSU> gefc^wo« 
' iren ^cAttl, tml^ctfbltt^tt^irb iit bemi^titfier^ l. dt. 

•ci$r Püffiefhd'/ iii Obf. Tr 11^ in- Appeudite pv 98. 
:0t» Fiä-@tb cAA eir getlnger tttibibeutiehber (Bb 

Sef(^^{betlr* "$lit J2^ @ebt^.i:;b«t^ id^ 
'Mrt^ f(^K($tM i0otben'9it(;n(fi^enrte^ebt, 
«''''beti' Ml oftbttn gesaht tinfc ge^i^paM^ i^^en^/ 
-l>li^e'@telbbev |)iatbaitf<^jlUlwfe|uti9:ifl in« 
'! MffM ^eeitisf<(^obenff€Uciife;i»ctt»ftf;fmoirigi« 

I > ''fiKor fttim fi« tffor m« ^ «ratttiaiRtli^g ^o« 
i 4^ mtp^rafiret 







I. 



% *- 




- •• .• 



. (gfeptdttigjid^r .ttHMr ble ©bc6 Joriwf t>. #|5> m^ 

< •; fem 58ie^ 1ni.ge^.^ :»i68e> «l^.e« «ttf^u&tg fq 
. ;; m\> .jbudo^mi .feetrt.bp« j^i^-C^b 9cw«f«| ^ 

Om faxfang, fo fehl! hi faen ojx fy,iffp gac 
, j . , „♦cnj^jTsftffft fo him fynre £c\ißtterfisi, ^(fton 
Ä.,., wird^,T f9ri}ii:.^nf<ih.ü4i(A fe<: .. ')^^!ws5» ^ 
jt;v: 0«;ifä.m <ft;fe>t i^M^feearj^feibe« .«fifefip tK 

■i^rvptm fi^^^^ ;f«itt-,^fflfe f»-5r&<aeti.Äe, ' 

>• i • itt'.i)Ä^<jj»r-J^i^, bfe.Mwle3t«ffiK.:SWflll»tt»L 

r - . j® b j wojf r alfe. .fftft jej&pBpaÄ,.' V^ n^^Ä i^j f5(' " 
/ / ffd^ctr'.^inMie^tbiijunSj jbAfii^Aipite iur»fi|«nt 

ichii , V eadiö (^ioe^ weder eede her^vendel^ 
■■') Aefffinr*fcbU Um diner£ed;(io wila, i ^% hi M 
•Wi ibirawKäde, oen hae- iieK .oen.rf^i^«e\ aA 
''guefl^ne«:,0en; teth-fya« . JSu f(phit^^\viqi 
; erid^ di*ora fwar£U:'dat hi Mm bii^wet hiH|| 
ihsiiotn^lisi en on ftree» e&de o^n guedia 

Mi 



<^ 



** 



US 

Mn 5ßii)cr*SiB lj6tcti foU — unb &et ^rtglfea fott 
il^in im (Sit fdjctrfcn, ba^ er tl;m nid^t beraubet 
l^e, vot^n an .^u noc^ an (i>trpl(f, an @ut, 
no^ an eäbaj^rcn &att, fRxm foU ex fi^wdgen^ 
unb bet andere fd^tveren/ bag ex t^n bncwbtt fjabc 
An Jgtu unb ©tro|;, an @ut unb ^ba^en @nl» 

Freed eed, unb Ferd-eed5riebenö*®fb, biefen 
. &.b fif}n)&ren bte ^erivanbten rineö (^fc^togenen 
.. bem Färber nac^ erhaltenem äiBe(;r(@etb«, Nu 
-agen him elkerlyk, deer him dine freed eed . 
.■_ fwert mit Tine mond Keifa ende deer mede 
da fayte wrtigia , nun ma^ i^ teber , bix fbm 
,;.6«n SriebenÖÄt^ib ft^rc6rt mit feinem SÖlunbe fuf* 
i„>«, unb bie Sfjat fcrjeHjen, tllt. fr. t Sft. 
..'M^iiaeed. 3Jtdmi£ib, folfc^ev (£t^.. JDie 3(b» 
..(dttinäif* unter mens. 

;■; 7«^ A:o>yi9, unb flavadae,j9ed. f* ftowia» 
flpi'ft üc, - 
Wa f.:.lif, 

ttißl» Edel elterliche«. Erbgut. Find hi fynays land 

ende hi bykanna möge fyn edel ende fyn 

-,. eckeren, -{fmmt er rotiber in fetn eigen i.anb, 

., unb er erCcnnen mag fein ettcrlt^eö Srbgut unb 

.feine atecfer. 3ttt, fr. L Ot',— «ethei aJater* 

.-' lonb a\tb Erbgut a. f. bieUeit^t Don Aetta, Atta, 

' voeli^tA fall in «Uen n&rblid^en unb 6filic^eB jSpro« 

^en ^acex ,^etft Wacht, f. V. aette oiib edel* 

fb^fl aut^edile, edil, addyl QcfiJ^ta^t, go» 

mitie Schilt, unb Wacht, f. v. Adel , Inbetj'en 

. Wtrt wn aßufjt Ethel, Edel, Odal, Edyl 

»on Ee/Ew^ <3efe| uub delS^^eiC geWifereiw 

bei (Stbl^l, «&. Öpfr, i. SK. p. 36. «Meto 

e« lieber »on .aethel '^aterlanb,, Aetc«'»at(v 




4 • . ■ ■ ' I 



li6 



•> : l^> ttJetf im ^efi^m fdila We SSorfa 

•i - edila Me Storjli^; Sih^ Fedetes änd f 
' edeles la\VÄf«tted ^atet^ iinb ^et Sß^ot^l 

Ethelfl, Etfaeiing, edeleMam^ einZ9mfyet,Q 

tnamu Etheling, edel Man tuhrb bem '^e 

'tieft *9)(ätttie entgegen gef^frt. ^ttr ibdrtli 

UAec^vm fc^üeet f^ atfo ($be(#3}taim 

Wfleii. TWi'sk thenef ethelih^'andthehe 5W 

-^tt^ifil^ bett dbttmmn unb ben gemeinen 9K 

''■•-'' ^'i^nnf 1' W^'iii plan ftnbet man Elingza 

^- Eedölfai^Äti' feö'de \W Elitigzä initta VI. 

^' - •latiäeni'-riHb- »i* ©bdleufe ittif >en fcd^ ®ec 

'*ern' Wilk'V* -Opst dat« fiüdit' v^rju 

-^ flucht, deef: da Eedelingen feMiäbBet, 

ifl red^t n)eltac^ed fReä^t, rodd^a^hit (Sbeflfätte 

f^t'^ateil "^Kr; fr.-4. fR. 3fttd^ fWmftt 

5SBott edele Man 6ftcrd t>or, fo fchillef^ 

^ efter fwara fyower edele Man, ende döef ^i 

fyower friheren ende fyower Letkfchiiit 

^' ftian, foföUenna(l^l^erfd^»ei:en4<5befftote,tttlb 

'•" • 'jtad^'4 gre^gcbornen, imb 4 öon l<»9en#@efc^Iei 

^'"■' ^Oaffen , ebttiauii) m/ft: i. SR. SDa« ft 

' " ' f^e IBolf fceftonb älfb bamaten au« ^beUeu 

3^93ebomeh imb iaffen; 2)te LL* Frifi 

fefen mä) eine t)f erte OtbrraVtg / Äned^te 1 

(^labetil^in'ju; ©ätfori weitttufliger untet Le 

•Ethela wü Ethelirtg bcbetitet einen 2C6f 6mm 

»oir 6egfiterten 9ßotfa^p> beren ©rfcjjut er 

fi'let; benning feei^iung/ ein Äinb/2{W6t 

ling. ^ Wadit*: fo nennet and^ 9litl^avbn« 

^t^rfgel&b^tfien FrUipgi 9 A^n fo bejeid^net a e 

©plfen, Äinb, ffelfee wnt*r a* ethela unb etheü 



» 1 1 

*■« ■ ■ ■ 



?», •• 




»w<FC 



lii 



ifk alfo Djaig fpttommifd^^ 'Etliel fettffcö aBft- 
ijl, »ie auö btxn t^origcn ^frtifcl crl^cuet, titer^ 
tic^cd Srbgitt* Sd[) ^jflid^tf al^ö gerne 3öe(lpl^af 
fcef, wenn er in Monum» inedit T. II* p» 040*: 
(3 60 fce^jauptct, ba|i bie Sbelfcute »on ibrein 

" Odal, lanbgutern, ©r^fitem, %e Benennung 
l^6en , inbcm aucT; fcI6(l ba* SBeijwort t)on, b<\ö 

'•' $ew6l^tic^e ^^ennJetcl^en bed ]2(beld, t)on bem 
GigentJ^ume entlel^net 1(1« U^erlid^ ifi ed, wenn 
■Süffridus Petri fie t)ott ^bel, htm ©o^jne bed 
^aBel Äfinlgeö J'rifo f^erleiten wfff* in DefcripU 

■ Fris* dec* i. cap» a* S8»,nben ^betteuten, We 

51; Wc ^eftn ^iuptßngen neiftictt..' f unter Haud« 

- "ethel abftd^/ 
unethela unabHA. 

hma f* adama» 

ttrti, etmeld eine ^eittjon 114 ©tuttben; SSäg unb 

' Siadft Dat fchilma binria trim Etihelum bi- 
Üüchta, bad foU man Hnhen 3 mal i^Üt unb 
. jwanjig ©tunben Befed^ten ^* f?* ÜfK*^ Fan- 
•there funna uptochta thet yhnef al nnibe. 

• ^tt ber ©onnen 5(nfgang 6!e a4'@tttnben l^er* 
imt J^unf. L fK. Qln SbtmaC bat^ id ein S>a(^ 
tmb fRad)U 5Bhr(ler ©ffful^ trrt g}ufPmborf. 
'Aetmal, eetmal eine Bett «)on 24 ©tnubfti Kil. 

« äud^ ofl» fr/6et bM l^ineh »inl li ©tunben 

' R. fo oud^ nad^ bem &nf 1. 9t. Ö^g and hacht 

' ieftha twa etmelda^ !£<^9 unb Stod^t^ Dbetr 

' 3ti>d@tl^Ie. 

ker f« Eke^ 

Heu f ethit 

^ 3 ' evil 



1X8 s^m 

evel ^et; ieft^^et eveles fpre^e obtv ttaxa üh\ 
. :;frt4e2flV,ft4-^. — Ka.M.,.yfeU. f. üb. 

evelik, Ijiewelik, louveiik, iouweg, euga,- e»i 

. itnmerw^Knb. euga urdernnefe, «»ige ?ßtxbm 

,irig.^f..S9;^ -;;..aece,ecea.f.tton6.emce(rtf(^cit( 

tininet, e\yft ei;»« (otige 3!)((fif,i; Wacht, f, y. pwi 

Eva.. .£e, £b£. 3>ad @efei|^ ' Hwerfo en m< 

. Codes liucht brect ende Octavianus . en 

.. Moyfes Ewa. , . 9Bannciii 5j)jann@ottrt Sit 

fi&wtrlt unb pctoöianuÄ unb ÜRofeö @efc§. 31 

fr. i. D5t ',; „Jl^Jjaitltcr; t^ cd, ein giifi^ricbewd Q 

f(|. Kode ,«|s et riucht; foriofj^ iß$ foQ hi 

met een Eeva, «nb toeim baö,©iffri e«fc^rid 

(jl, fo ^!«(t man ci Qxoa,.- 'alt, ft. LfR.^ 

Ae ctti ©efeg a. f. euua ftt ani aXU ■.■^S/fi 

unb EuanJU^r. . £e, Eew» Kil. btt»oniiii^ 

, . ;<£bflö«ft"i/:9fff^t&gise ^in^crfiifcn fe«, . Eui 

^. ., euiieij, ea, .e,;,eo, (Jiti,. cibtit^eö Sicirfjncc^ 

^, .'Stefläüwut^ jjhe, Öcfcf.,. ,: Schilt- . 

.. ..Eheiitr^ß» muia , bcv äbct bie 0eff|efyd 

.1 ^tn^|, einlKifl^n:, Huek riuchtar in fineE( 

,; .-. fpil medje niiati.feiliit Gretmann,' Eha 

•: , .-, .j^ttha &i.c^.^f.-ia)ti^f^i^tev in.fewem ©tri^ 

' ■' ^^ieaüet^fm'f^ nnti)nt> et tiiag. ^fcu @ri 

., .jnann, f5^a.^.',.?(t%-K. 2f(t^ fv. i,.;9«» J 

~ . ...fltwibfAbirtl bfr «e^jg in f«(flfm.<§end^t>itB« 

lEieforgtcu , unb iii genngfi'[gfgfit;^f^n ec^wnl 
üu^ v>icütld)t aU ^^eofigev in b?m ©cvtc^M 
Brandet wuvbfn. Bi dis Aesga doem.enfi* 
da bura Eheer. %ei} bed %äg(;a l^ftnul 
unb öor bem «ouet « JKidjter. 2flt. fr» L 
f^- ," 5fiJairf(^einlid( ^afe« i^un inOflfricetanb bie95ai 

rid^ 




1*9 

• tid^ter, bte aud^n>ol^l ©d^fittmeiflet/tltottmrifki: 

; nni Äcbbcn genannt werben, i()te 'Ä6flammung. 
(Sie Beforgen nod^ t|t Me ^(ng'elegcnl^elteii i^red 
2)ötfed, fleUen ki »id^tlgen @a^n SJerfammf 
limgen an, ^jfÄnben^ bie Ungef^famen tc* :c^ 

Wneki^ f. ecker» ' 

ir, ein @4af. Ende hy habbe ku ende Ey, unb 
er l^abe Äüf^e unb ®d)afc. "dtt. fr. i.iK. Eowe 
cht ®d)af a, f. Ouw lam" ein SSÄuttetCamm W^ 

' Oylam Ofl.fn - . • 

fder f aiden 

fll'f»''din* — • •'.:.:' ' '; 

fc. ' ■« . • # • • . . ^^^ . « •♦- - . t , . .f ^ 

I:-.-" •r^? ■ ... • i. ' .' 

^^€t @ä)laf. — ; Päkon fd)t<^ctü^ Schilt. Vaecli 
:;beir@d^Caf. Kil.FakingaLipi. ^V^ak »t. SB- ». 
■ •Facadefdjtafenb*. ♦/ •• .. " - . 

ch fl* fana unb Wach* • ..•<„..»•,.. 
cht f. Fechte ,i T -' ' r ■ •' ' 

chtum f Feden ^-r ^ ' 

d<, faed, ftde, fd^fe^t gentad^t) mon^dl^afit* — 
Fael ber ^W't^Am, ^e^tet Kil^ Fait engt fad 
ieftlia falx Gold, gettng^altiäe*, Dber'-fÖ^led^ted 
.^ ®oIb.' L. br; JeftmÄatti^inuathere'bifucht 
mit Fade ende hiit fchrede eiide mit falfcher 
'^ imintha, tvenn man einen ÜD^njer' mit geringe 
' l^ttlger, tefö^ttittener unb tnit faife|er SJÄünje 

Faiicand 2tbfall, SSRanget 
ja )>fUigett, hwafa iond enfe fagat ieftha ette, 
^ noer ein lanb einmal^I pfl&Qtt ; ober mit ^iel; be^ 

weibet. Qmf. L 31. ~ Faigen ein 95ra(|fetb 

einigemal umpftugenv 98r. ^« ^3« 

^ 4 Falte, 







.' ; rFaed isl. Veede JSjdK* ■ V öid^ n» f faida 1 

? :/ det thi othör achhine thenna of feithto 
ledatie »»> ,^v att^eve. ima il^n aldUnn ttpn 
angefd^ulbigten Zt^at hefteten. . ^qnf Lifti IJN 
WDl^t i^on Fiund, %dnb l^et* 
wedeks fsfebeto^ , ftd^r- 

£iKßpi£fterd^ hUQiite thi fejdei! fak^B ütwris 
inbem ber ^oter (fterd uitgetptö f(lt. ,^f* It 
-^ Vaken IfiiU ^)rt n* f* ojl. f* 

fala nkbttfaVitn, anfatten unb tfibten, Fald hi ac aim« 

hus, greift übet fJCt ea aud^ ein ^mi ein ^\^ 

U SRt al ther thi blata falt epne jnon , ti 

ttx %tme einen SÖlanm 2tf* 93* Werthei 

motiiff^ediri-jlViY&t ein SThtmi getfibtet, , ^ 

: i^Stt''*^; feejla tibten, Vörisl, faeÜea ju' 

ben fd^Iagen Wachtt frio faldt ^^ 5Wptb c 

^figcboj^men L. Salic^ titt 44. 8* -t 

^ia aud^ioovfalKen^ ftd^ juttagen^ Jinna hoke hc 

, hit feile, in weitem 2)i|lrifte bä Uovfalle, cd 

- lutraacti tnag L. br. . SBim fela faßcti, tottxmt 

• f i^rsmllig, ;twg auf b(^ Q}u$f auf; ben ^1 

> . bäikfaltig-^ ipetm bad-^ltd. .in fold^en.fci^tcc 

itmfl&iiben t({ ^ bad,|)ie^a(fen:faUcti'n>pIJi^n. 
- • Speerfailii^; . vomn baö.« ©peewc^lf i fatten 1 
' Hwafqe.jjnxfcff'is huuabreckfcfpeer^^ 

de balckfaJJicli , wer .c*inc^ ünbcrtt J&au4 je! 

tet, bag bie 93al£ett nnb b<xä ©pecrmerf faljeii 1 
.. atrt. fr* i. JK./~ huske feile Siumn e 

. i^aufed Schilter, mip fagcn «Pd^ i^aufiÜiig. S 
'.. M fala .tßjbten fömmt l^er.: 







131 



iella ^ctftetUn^ lef lü fori feile and Kindar 
lefde, wcim er §w^or (Krbct lui^ ^iiibcr nad^^ 

bi feil» fcegtatcitt So aejrh him neen Prefter 
to bifellane » fo fcarf il^n ifcin ^vicjlci: kg^vaben. 
%tU: fr. 1, 91. 

Lykfeliinga , ^ecr&igung. Ende deer lykfel- 
linga epde Kynd Kerftinga fint, jimb iftd^en^ 
aScjlattungw inib 4\iubtaufc t?a fe^u. %{t. fr. 

hifalla t>erficl|)rcti ^ utUcrUegcsjt. lef fyn Kampa 

•'. een .d^ prdei bifalt, »?nn frfn Äiin))fcr hcx}cu 

:.. %mn Ur%i(c (Öottcä Urtl^ette, iKan;ij)fc) mmrcs 
UcQei, ÜiL ftt L JK. ;?— bifallen ttieberfallen^ 
abfallen, imtEonnnen, tegrabe». Schiit, tall 
^tgang, SScrIufl, Wacht, f. w faL 

da fafttg,^:. thrifalda brcif5lttgyi>ou Fald eine ^aftc. 

sf, falied falfd; — i?pu f3eikn i^etrfi^cn. Wacht. 

mna f foi^a. 

la'.f» fona. 

a, fagia, fatha, fatia,. fefa,^ f^^tn, gKcifftn 
aud) faftgcn, gefang^i nclfemciu Hwerfgr en 
JWan werth fen anda boodenj wenn ein 9Jtan« 
tvirb gefdttc^en unb (tcbuubctu (^nf. L, fAf Sa 
ne mey thiu blodio hond «ene lava fagie* 
<Bo mag bt^ b(uti()e S^mb Uiimx Qvhtiidl nel^ntetir 
Qntf. i.3t. -r- Fangan a. f^ fahan gotl^. fa löf^ 
fatta fo^tt). vatten l^pU,. fateiji ti. f fanjen^ 
feang, finzeti I^fr. 

fangia anfafien, ä^fit^cifen, ben 95efT| ergre» 
fen* Sa fach newa and niftha aUike, f^^ 
^mpfan^m fetter unb dlxä)tm )u gleüj^ütleifen«. 
&. t. fo ncl^uxcti ^ct(er utib ^id)tcn «u bg; 6rBf 
fc^aft gtcid^en ^(nti^ctl. L. br« 

•§ S Fang; 



iü 




• 1 • 



1 1 t 



>i.f i 



»» 



Tang, fangh , ^fntl^elf einer (Sthfdfaft ober ( 

^6ed SBe^rgelbe«^ > &et SDlUer&e ijifrer ber 931 
SSerwanbte bed (Jrfd^Iagencn iri'(Sn^)faiig na 
lef immen dine fangh nime» liäet ; dee 
mit riuchte naet aegh» Sßenn iermittbbte( 
poxtiotif bit ifyn nid)t mit fK^t ^ih&iixt ^ }u 
genommen. 2tlt. fr«. !♦ 5K» . ©itge gen t(t^ 
fepg, ber ^uf^grif , »enn man lAnt (&rbf 
Mtfajfen tt)iU> n>obi>n man fd;Mi^£i^efimben 
f back. — anfangen eine gefloljlcne ®ad 
©i^jfang ober 8Jeft| nel^men, Unb fofd^e bcm £ 

•ter fiberlf eferm ; Hö It h ber (^nr^j^fui^ ' We 
filetgreifttttg l^fe«, fhitt fkng;/ Anfang; bdc 

^ W bett lon^Äarbcn, • Grif , An^^if ober rt 
lid^" AtragräT/ Si'puelia firie völuntate ad 
ritum ambiilaverit, tunc Markus, qui 
accepit uxoremr comp^nat projAnagrip, 
fftr , bofl er fie in ©m^fang in i8efil| genomi 
iblid: ao ex propter faidam XX. LL. 1 
gob» LL* IL I* Anfangen anb arigreiffc 
einerlei* Wächter*' 

Fang, Feng, Feg ber ^n^tif, 5(ngrif* 
fjäjng, berdfang laxfeg, bad ©reifen in bie j§ 
inbem 83ärt, an ^er @^)ife- bet 9^afe* f. fi 
Öäsfeng, BaiePeng ein fH;&nbfid>cr^ tSrif 
Jbrtn SKoffe' einer- ^aacn«|>etf(Hi;-; There fi 
erf bafe feiig öden, - i(l ber ^rau^'oin; fÜ^nb 
@rif gefrf;e(^en* J^uttf* tÜt* — bafe m( 
(gering* bashful i>erfd;amt, fd^anti^aft engU 
bem ^orte bas f*£)i:ei)erd t)ermifd;tc 2(bl^an 
gen* p. 1309* 

bifatha, bifetha, ' gewaltfonter 59Seife' «nf 
anfaUen* So resze hi alla ftor ; alla thi 





i2| 



tha kerka bifeth, fo 6c jaf^te ef^-c^cn folgtet, aU 
bet'bic ^xxd)c augcfallcu (>at» L, br» 
Oentfana gewaltfaincr 5lJcifc ancjvcifcn , om dat 
hus bida Rine, ief dat enich Laudis hera 
\vold oentlan , um iai ^(tud frei bcm SKl^ctne, 
wenn tin lanbeef^^rr foldjed angreifen wollte» %lU 
fr. .1. 5K, 

Ontfa, undfa, onfunga mifaffen, empfangen, 
annel^umi. Ende hi dat \V> f toe aefta ont- 
fuclit , nnb er bix6 ^<db ju Qi^e empfingt» Wt- 
fn i. 5K. ^ 

wrfana juriif faffen , Derl^inbern ,. dat ne mei 
wrfaen fira, ner fefla, baö foU Weber J^iertag 
tiod; Z'ciitaß f^iubcrn* %iu fr* i* fR. 
Urlana, liber bm geredeten Sfecil etwad faffen, 
ttief^r nel;men» And nen iuibrotlier iirfe thene 
otherne «iib fein isolier ^rnbcr nel^me (pvn ber 
©rl>fd;afj:) mcl^r, alö ber.:anbere. L. br, 
Fens;fen, eingefaßt, cingefd;to jfcn , gefangen» 
fenszen iond , gefangcned , ober ringefd)loffcned 
ianb, ia6 i(l ^Polberlaub, tteiicd ianb, welcl>ed 
burd; einen 2)eid; ^on ber ©ee al&gefonbert , unb 
fo gefangen wirb. Alle fenszen Iond, alle* 
^olberlanb» 1^. br. 
Fenza ein ©efangener» 
Fach ein ©efangniö* 

fach fitta gefanglid; ji|en» Sa ne thur hi firor 
nen fia reka, ne fellua fach ßtta; fo barfer 
ferner nid)t (Selb bafiir reid;en , tiod^ fell^fien ge^ 
fangen fi|em 2(f. 23» 
unfach befreiet, loögelaffen, 
Bi£ang xva6 furj bei einanber befaffen ijl, dne 
imttiegenbe ©egenb , bie ehie (San, hxfMtt ober 
Crtfd)aft befaffet, voit bie Ommelanden btl &tbs 

Yiingftt 



I 



134 




ningeit« So Ichil hine ladia to fraeneker, en- 
de deer wrtinga, ieftha todia bifanges Waerf, 
deer hi iii fitten is» @i> foU ^ i^n tta^ %xc» 
tiefer Dorfol^ett uhb il^ bafeI6fl gcrtd^tli^ ^elosdj 
gen^ ober gu ber @ciric^tflabte ber umKegenbcMj 
^egenb^ noovtnnett er an^efeffeti ifl« %it ft, 
Lüi* Bifang ber Umfreiö einer ©egenb» Schilt 
bivangium lat barb« intAleid^n captura GlosC 
med« lat« tiftoraud mUiä} erftd^tUd^ ift^ bü$ Vir 
fan^ t>oii fana, fo tpie captura ^tt capio fyxp 
leiten ifi. 

fatidia befud^m Is hit aen Wetterlande een fc 
toe habben, deer hy efter «yne gae möge' 
fnede fara to fandiane da fyeka, Sfl ei ds 
QBaffertanb, fo muß er ein ®d;if J^ben, womit 
er feinen (Sau mag befallen , bie Äranfen ju bei 
fnd^. SCft. fr* i. a?. — Vandem Tuim Van- 
nen, vandeln mirb i>on ^auenjimmer gefaget> 
tioenn ed ben erfien ?9efttd> bei einer ^^c^nerin 
abflattet , »n ^. 35. id^ leite biefeö Heber t>ott 
biefem fandia aU ton fannon 93^nbc(n, fändan 
einbftnbffeob» * 

Fang, i^ fana«. 

Fangenfchaep Öefdngni«* 

fara f fere unb for» 

Fara bie ©efal^r. — faeran fi(fy fordeten, erfd^reffen^ 
t>erfÄ^en ofl. fr» fära bie ©efal^r fd^w^ Vare n. f 

-Faremond» C mond- 

•Fariega f» forlega* 

fatha, fathia f fana^ 

Fax, bad ^aar, — feax a» f. fahs, fafe Schilt, 
ed fßntttit Dfetteid^t t)on fafen, einen bfinnen ^al^f 
J>«tt, ^Jifcrgen l^er^ FahsJ^ar, Rhab* Mauir. 
Gloßf^. 

Fax 




125 



fax fangh iad ©reifen in ble S^aate^ lef di 
Leka äa Prefter een fax fangh deth , wen» 
bcr iapt t>cn ^rieftet cirttn ^ixatpQitlf tfyxU 
Tau fn t SR. 

ech, fach f* W&ch^ 

echt facht, bte %vni)t. Hiutfa thiE>n fächta op- 

pen WarfF weith, foir bie ^fid^te auf ben •^of 

fftlSjret ^if. li fH. Thl ther' thet land ered 

ende fen heth t4ii nimeile fetht thet jeres* 

• jDer bad lanb (ef^uget> utib ^et t^at^ ber ncl^me 

' We ^tud^t beffcften S4^« Li br* ~ Wächter. 
Kero. 

ia, fitera rtXl^retl, fiirterti. Deer hydinelicha- 
ma fchiilde of fede, ;tt>öi>on er frinen ieü €rn% 
Tcn foU, %iu fr. 1. SR. — fedan a. f. fodaA 
got^. voeden ho\l. to Feedeiigl. f6ben :pmu »*'fl 
ba^fett, feiihc. "^ 

der, Felder , bcr iöater* Deef van da fedrien> 

' ief fan da Swird fidä wf komen fe* 2)ic t>on 

*fr iphMiidjm ober ©Ici^wetbt ©rttt ^nigttomxmn 

fitibi Wilk* V. Öpst — faeder *♦ f fadrien 

got^j. fater fxt ntiV iM. 

* AWrf- Felder ;@ro^tÄiter. ■ 
Fedria, Ol^ehn, SSttCer« »ruber. So wil dat 
Kind dela fines Alda fatfers lawa , ende fyn 
■ Alda moders lawa, |ende fyn fedria uel tiefe, 
ende fpreckt^ da hi een Kne nyer fe, fo iwfl 
bad ^Ättib tl^eitcn feuteö @ro«>ätft?d unb feiner 
©ro^miitter 9?ad^Iaflfeiifcl()afe, .unb fcined 9Satcrd 
»ruber n>{tt nid^t uttb fprtc^t^ ba^ er einen ©rctb 
»%rfe9. TllUftA. fR. - 

Fethia, e&enfttUd ©l^eim. f ^. fr*, i^ Sft. p* aöi* 
Fatheren , Faednitti , ©cDatterit. Hit ne fe 
thet ta fiower herAe biscries fe, thet ma 

thet 




126 



.... thel: bJLWife muge mitha praeftejf anda .mi 
.. . twam . fati^ieijen , ,ed fei)..t)cn«, baf bte i>ier ®f 

bcfd^rien fc^n , unb mim foti^eö /feeweifen tnög^ 
mit bcm ^riejlcr xmb jtve^n (äct)atteni üviA 

• mS» ;:'Jii' .-.iii;. ■ .-, ' J . r • t' •■•f-js^ 

;•; , Fachtun? ;jit?o/ß»ferett. ;RÜtt\!^?m'fr|^fogl» 
:. den, emje-mil: hiara frioyCT.ifgchJufl^ encfc 
. . initv twai and^ fanntig^. Qi;ken^ fciniia^ian 
: • :kinne,-inU:)i;i?e(9i fr«et|;i^^tei^< nnt> «ttt i^re 
, i;.l>tor.'^faÄ?«n. Kalter» w^jv<§!icoft?;(5t|ci:i»0 un 
mit 7 a 3c"3"i tnncvl^dl& tl^rcv S^eriwmbtfd^ 

F£gi fefig f fana. - v . ,,, j 

Fei, fcte^aut/ fead fjca^rj?: Pill gotfe^i Ff, 

t. •. , Elesfel , . ranfefJiJiwfctl^ : . t»^^_ 

farfe i& w«t and .wafecl^r Sj(<#U ijp^i ».«»«'li 

Fiabby fc^Üap, »einengt,, .?,, :.,:^; ..;.,; j^ 
f«la füllten. — ielan.a»f» voBjen.J^ß« föjCettit. f 
.-. • feel engU'Ä^ljSfl t. fc.r? ,, , : ', .;;; .1 ^ 

r : Fela, .*«^.,(5<IÜW* 

feUa f. fala tm^^foki 

feiig, feilieh,» v^Uca , . veiliqh . ^<^J?,fc|te;, 
->•■■'. raofte ejnraey velica ftan, bai.nrnittimnjxt fi ^ 

* :, flej^eo; , ^t»pf. i». 5K' Want, fe , fal 4aa fry m 

. velich ■SMf^jTen ,v(.fc«ttn jic fott4öberm ft:f94mt>f((H^ 

fcrjtt ^jevg. l. 9t. ynna aJJnen. birqpewenfeligA 

■ '^ dey,' a»i änift» .i»evMRbijtt}t:.ji'd^ei»tt 3Age>, ©mj 

. ®ot^mcn»f -r«- feiligen y VftiUgen» 'f«d^ei;:ipad»|^ 

k: . Halt,- veyüch, iid)<f Jfeoll» vejüg u, f» ii 

Fem' 






*^ *■ • Jn* ». 1 



» fc *■ ' ».I < 



> •»• I ^ 




127 



ngf#fana* . •. 

mxe , V^aäe ^ SBeibefonb* Hwafa welle slata 
Uina fetin^n ieftha inna meden. ^r einen 

L^ bn/ Deijden andera.fy«; beeile nyxnptuth 
fyxrrcs Veni3.e, ber bcm (wbern.fetnSSieJi auö bet 
§SJeibe nimt ipcrgj. t* Ol* -r-. Fenn a. (♦ Venne 
.l^oK« oftfr«^ fen Gebeutet ei^tlid^ ein tt&tferigeö 
fumpfigc^' unb niebri^ed iajfib. Wacht* J^al^er 

. jtperten. Aiid; bie ^or^fle^ n)DV(iud bev ^tf gegro^ 
bm noirby . 5'^ I^nen cjenantitjw : ^SJett bie niibrigen 
nnb fiintpfigten Unber jut: $Q$eibe ge(>irau(l^ t»txben^ 

!:<:i f<^ nennt man ncic^ fUdft liefen, Rennen. ' Fen> 
iStorafl, ^mu^f engl. ^teOeiid^t l^t l|}ie»im S'in^ 

! laBbf<ii^e SSeucnmittä^ .:::;• i •• f. ... : 

mdf. Venu . .,. .. 

Ma f^faJa». .. ;. 'i? •• 

«ine f ferma* 

a-ftf» form*. ' ; .;.;:i.? 

rd, fretlia; iiethe, fretha»; freda» %xUbt^ ®t^ 
d^e^Jl^t unb tulj^igerr ^e^v^ <Söaech*djf£erf- 
jiaW eejti *ferd^oen da gued, fo fyit bA ©rfce 
l)ctt'ru(jia(?n ajeft| ii^.jW«i .Oute* 2Cft*-fr. L 3?. 
And tlH Trethe steel -ftoodafon tha öünge to 
tha thinge, «nb.ber ^ricäc^ Mt aUgenieihe (BU 

: d^liteit foU ^efltAttb ^en>; üoon ^em einen @e^ 
' tid^dli«3^ jw bein anbern Lit. br. — frith, 
fryth.a-;f'.fridofrfc. ji^nb^ fridr. isl* fretha, 
freda ijl aud^ ^^lebend/SBtJÖ^* - H^^erfamar en- 
ne; redieua onfprechiunxbe iefla fretha, ief- 
tha umlJe mara, twet: einen fKxä^ttx txtn einen 

^ griffern obetr geringem -^iebenöbrud^ anfprid^t, 

. . L» br*. itttgtei^en bie ©Wafe für ben gehrod^cnen 
2rtiebejt, ;f mttv het* 3Jp|r bet »crfd^iebencn 



. ^ • < 



.i^« 





I3S 

©cbcutüng bcd 5Bortcd jricbc f Hölth. - Sa 
. : ' tftii Bänidli^eH ^tenMit -Reiten 6cd ^üttfUrec^ttf mk 

imiige Da'tft > 3^tm> ®at^n^ uiib ^^inrfbneti te 
' ' fonbetrd gefid;ert unb l^efviebiget- baren ^ fo ^a 
• man ftlierk freöiai'-and thtog fr^äiö, 
ploch; fretho, -and dikfr^tha &c: &ö# Ätr 
r . @«tt(^t»>9>fll^> ^dl^fVieben zcic t2(f. «S. i 
- -Sr/il-flj, pv-i-ösZ-Pufifehd^ OBftfv*' Ti i.i 
-ftppehdf. p* 49* & .77* - T. iii'ih App; p^' i7» 1 
igav ©ad^fenj^iegift ft,::^ud^.art* 6fi' Wil 
^kins LL. an^f; Saat^'-p* 146; iküi &6^&:c. 
. ' ferdia ,. fevSeü^ ^itrben mad^eu^ i^crf&^oät^ 
bctt JrtebeniiififHijeti* .v./.; 

bjfretha u* frethiaf^.fiid^.mac^M^ .(^ebtga 
thet möt hi algadur beta and ItAhiaj 
muß et alTjufammen tiiffciT uiib fccfrkbl^eft ^' 
tiiferd, bifrethet, kfviebigct# • > .'r 
fere, fncfclid^, fiAetr, nuflid^, juWägfid^^ Ad 
■ ^ hiarä lioden: b^h^ fremö älid £eve nnb il^ 
t«t<tti bclbeö nfiHh^' xVnb^girtla«|t^Y<^•* 2(f 95. 
' fretho feft, ber ah bie ©träfe bea J^ebcnfibr» 
* d^edfcfli)l>oberfel^^*t>e^ 

äI twi bete , andirethfC feft r and teii'bete at 

. :le thet hiut flucht aiid frethöfes, fb •t>fr9iittl 

' ::er'ben.@cl^aben tTA^^pelt^^^hb ^a^tet betrt^beni 

' SSrttc^ / tocnn er ttfeei? «uflfeir'bcf» ^jift ftreitet , jl 

: tfl tJic «ufe «irfÄl^v önb^ifl fte^ Wn 6et ©trojl 

feeö 5rieb(fndÄföai%a^ Öff. JÖp . .:.: 1 

• , fretho las" ifr^iöo» iber @tr«lfc be«' ^eben* 

: ferdioes, friebetqö/ ein g€&ci^te*> gefcanter, |5i 
§8ogelfre9 erft&rter SiJtann* So äegh : di Aesga 
;bim ferdloes to Jidfen, f^ muß bet A«sga t^ 




129 

MB feem gemeinen ^tebeti auöfd^tieffen^ oft fr. 

L Dt MedUnrcd^t, waibct friebclofe SDtann 

titte/ hlxeb ungeröd^^en. (Seine S^ergeiljüngen )o# 

gen i)öf)feä:e jBuffe tidd^ ftd^. ©teilte er fid^ 6m# 

nen JiS^^ ^^^ ^H nid^t t>or^ l^äfid^t^ fö tviirbe 

iiiaiid £eni Utibe t>er)vi.cfcn/ unb feine @uter wux^ 

; ba euigejogen^ alt fr. L 9t i)ie ©teile« tfi}a 

ipcitKinftigiie ^ier arfjüfu^jterü -^ friedlos Hälth* 

JFrjJtha cfeciifälld ein fricblöfet SJlätin» 

. jfc^erdban ein Jnebenögebbt, SÄännterieh j> Mahda- 

. tiim de nön turbandö. So agh dyoe frowe 

j.,- eßii ferdban öeii däe giiede» dat her himmen 

baet rawiei iefte aet; onriuchtes dwe, fö l^ät 

. Jbie ^an böd ^rtebendge^ot; bii äJtdnuterien^^ an 

I brat @ute; tia^ {te beren ntätidnb Sfcratük^ hdd^ 

i:^i^r f(mfien Utir^t t^ue> alt fr. L fR. ^etfn 

Tl^ 9(id^tcr bem ^&ufer n>egert erfodfter @riinb^ 

piUc btü Ferdban bcxlxeij > ftf Itel er t^orl^if alte 

. fetejenigeu^ n>elcl^e dn^ irgehb eitiem @ränbe auf 

.^öö Immobile eintgetf^nf))rttcl^ }ü iiaben Dertiiein^ 

'^*Spif 6ffentlic^ aufbieten ^ unb »^erin ftd^ bann tite^ 

. faidtib getnelbet , fo ertl^eilte er bem ^&ufer bie 

,^ ^onutenen} ober bie ©id^erl^eit an bent @üte Ja 

. ipWn Sdgen^ .^icraud jtel^et man Denn jugleid^^ 

,( ..jMp^tier ^tefe iti ^dti^m 3^iteh Prdclamdta, ober 

! v£di^iales £annte; unb fiä) babiird^ eine inimeif^ 

|, ip&Ö^äibe ©kl^erl^eit t>erfc$affcri fpn'nte; . 3M 

Winshemii CÜronyk van Vriesland fttiba 

amui bai>dn ein ^öcmtierit t>ott i^gu p« 3I4. 

• &c^ Alfö dat Sierck vöofTehreun is körnen 

.4ep^nadeyi deä ödefeii^ deii tredday eiide 

den fiarda > als hy ney fiucht was fchuldich 

itpe 4^aeh i ende häeth byiäreth firdbaii Öp 

.. diff» voorfihrau^ Ende ick 

3 Döecko 



m 




, ■ • 



* »/ 

■ r 



* I .- 



^ ( 



• •¥ 



* ' . . . 
t 



* 



Doecko' voörsliretm , fii^b*j](fyt" VocnriÄr 
Land op ; beden i elldsr dey *'bJrfondCTlA§ 
epde hab^aefchiet of Ülr tj^lfljÄinvier> öihi 
nrdban Vän'di.t Vöorshfeüti Hnd Woljde wr 
ta, ief Wrfprecka, ende 4ier tt hemmih k< 
men , dir dit firdban' ha:eth^\vrfedi i*ff 
fpritfen vnn dit voorslireun- länd* "' Ai96e 
ick toe leAe bjrfuila^iaegm^iende by Cdn: 
myentä hiey Riuchteteti; . hab Syerck l4e; 
pefz koBppet enen fry feft fatdbän,'als 
ney riucht \Vas fchuldicH' töe dwam E 
ick Doecka häb bifelieti alli händen by *t2 
tig pondt föftn faud,:dat rietamen fcMSyc 
voorschreim", in' dit'töoVschr. Land Av 
noch wandt ttre eWljgferi ^deit dwanV^ 
ting fondef fatikant" fri ewt wierheytf'di 
firdbannfe, fo &c; W / t)<tß^'wybÄ 

fcrittett ünb* vierten , fo tt>ic'er ttad^ SRet^t j» t 
fd)x\lhx^ mt, xmb Ifjat ©fd^tti^cit mtbSUfan^tei 
auf birfc fcortttitclbe tc J?rct (artgrf ctufte) 2Jf<m< 
ianbc^ bcgcf^rct Uttb x(!^ (feer Slid^tev) i>ot*ei 
Mer ©oefo, I^t&c bicö t^otfiandbrtc ianb aiifg 
ten, icbwebciT Uag Defonberö (n&mltd^ an bto 
Sagen) uttb f^afce i? erlanget, ober ßcfdtmtgeind 
1)6 etn)a iemanb Ux wire, &er bct S^lottlitenenj 
fed t)ot6ewelbeten ianbed firf; ivoßre toiberfc 
»ber tt)ibcrft)red;en, «nb ed ift niemanb gefomn 
bet ber SDlatiutenenj ftd) wiberfeget ober i»ibej^| 
d)en l^at. ^dfo baß id) jule^t 6rf t>ottrtn 3 
0>ox ©otirien Untergange) unb mit 3«fHHim 
tnefn^ Sßtttid^ I^abc bcm ©teeret Äe^ttn^eß 

laufet (eVtl^eitet) ^^«^ freietr feflcn J^erbl&ttft 
ßgc SDlitnutencnj) f« ipfe fd^ na^ Sted^t jn t 

fd^u 




V- . *■ »• 



w 



f^tiQ>% l^itt. Unb i^ £foeclFo fi$H m&nnigl^ M 
80 ^funb ftelben|[äcl[) ' 6ef0fjtm ^^ ttlemanb foU 
toorlbemiftcten ©pcrif in biefem i>or6etneIbetett 
ionbe ©etvalt nod) Unred^t }u ctDtgen ^titeti tl^uiti^ 
^^äOa biefed ol^ne ^anseL 0um Utfunb biefe« 
^hrblbmiS :(t^ S)ied tfl aKfo eine iPürifications- 
Sentenz attf erlafene Ediftaleh , Aoburd^ btt 
^iufer mbct aUe 2(nfi)rud^e gejid^eit^ ün& in fei^ 
iieni ^fti|e manutentret n>urbe* Stric tii^tiltkf^ 
tigc2>eftnitii)^®entenj ftd^eirte eJbenfaOd ben j^riutiu 
^pi^antcn^ unb fTil^rte bie ^anutenen} loon \tihft 
nüt ftd^. ADo^er würbe aud^. eine f^fd^e ©enten) 
Fßrdban genannt. Ömiies fententias defini-' 
tivas, quae vuigo FerdKänd nimcupantur, in« 
violabiliteJr ftatuimus obfervari. Stat Opft* 
art* 16^ F^riedban f. Halth* 
Ferd penning tvatr ein^ . i^€l^a|uti9 ^ i^eldbe bet 
'*' riefe ffir bie getitcine iahbW ^ ©idjer^eit, fav bert 
^ lebeti bz^äiiUn mufle^ jDet Briefe IbejdMte fte^ 
jftt fofdjer Pfenningen, ^le» befam bet Söifc^of 
unb brci bcr Äatfer. Fiöwer t'erd penhingar 
4ia Himel Koningi .ende tria da Eerd Köhingh 
SJier ^ieben^^^fenntnge hitam btt ^ttimel Ä6 
nis (i>ie eJeiflßc^fdt) unb btfd bet etb^ßrtig (bei 

/ Äaifer) aft ft. i. SR. -^ 5rie^fd^a§ obft frev Stri^ 
- int, ben bei SDlagiflrÄt ffir ben bewahrten ^tbm 
€Tl[}iett, Halt FredfchiUing edder Geleid Geld* 
Fragm* vet* iuris Swerin* 
. . Ferd eed f» Eth* 

ferefvFerdi. 

wren, fera, lara f%en, feileren, gelten, an^ mit 
^ewait ättf ctwad anfäl^ren/ angreiffcn» Huafä 
fjjirt mit hode andä iiiit heir fbna to otheres 
inannes hud« 9ßer mit ber ®turtol^aube nnb 

3 ^ ^i« 



.♦ 
)# 







■i 



'• • 



7 , 



Äitt t^eerfaj^tte tined andern ^ann^'^mHlUstril 
<5mf* £ ^ '— faran iu fsot^* aDL 'fieri 
!• fr. ■*•,'- 

: Pere, ftra b^täBeg. . Wr bannena faran 
da Kerchoue , fiSer ben ^cbalj^nteb ^g )tf 
Äfrd^l^ofc^ UeSerf« • 
Weyn fere berSBagetitpeg,. 
Perre IHJefte, ©rtfetming* . .r * 

fir entfernet, fremb^ Tha firadc us frifon 
fire menote* . tid »er&ro« und ^^efhi bfe 
be gjlfinfe, tttf. ». 

fyrft ferne, »cft — feor <!♦ f. fairra gotife. 
I^off. ferre oft» fr*, verre, varre KiL 
ferra, firra xoAm^ And naut fi^ra» vnb 
tcÄttt, L. br. — ferreno law^t, wdtetEipC 
To fere 2fnfünfit* 

Fon fera SRJfafjrt* Hwafo al ther ennie ni( 
f Je iettha on there to fere , ieftha on ther 
fon fera, »er etncn SDtann erfiiitSgt, wenn er 
{$mmt, ober n)cnn er tpteber abjte^^et, ^i 

üt fera friegerifdf^e^tudfal^rt, um ietnanb g( 
fam mijugrelfen/ ^erfajjrt, expeditio niilitarii 
Alla utfcra buta rioftringa Orloüi tba ftÖodaf 
bi hundreda MerRon , aUc ^eerfal^rt oj^ne C" 
laul^niö ber SKfiflringer notrb auf l^unbert 9)li 
gefe|«, %S* ®- — Fart, expeditio ihilitarft| 
Wacht. 

Antferfte ber 2(nfu^rer* — Forsmann f om. . 
Oenferd unb Inferd awä) Onfaeld bie ?tni^j 
«nb ^n^cüixi, Immiflion in üitBcwegtu^e ®m\ 
Ende nel hi deer redia, ncr riuchtes del 
ges bieda* So mot hi habba da oenferi* 
fan dam, deer hi oöliif*precht, unb mitt (95tf^ 

{(agter) 



t>(in lja6ciV/:i»^r«Hf tv "ilLiirprud) machet, Itllfr. 

t tu. To^dä fyfta tingh, fo aeghli/ doe 

inferd. 2lii Dem fünften ^evidjtöraae (jat ec bi^ 

.JmiuÜTiQn, fatif!r-;V,?'t; ■ .', T .4 

. Fara flette ^Ijreiwe "j^aatey ,.t*nwgtit§c (^ilfev, 

,^,;9c a,6fo^tcii. S^ hweria.t/iii'edieua'inisfari 

tKrütli bcde, roo ber SKi^tftßüs^.^itte uprcc^t 

. üevfäljvt', 'itf. 83. — njisfare^,.%I |^dpbc(n, 

i>erfcrc(f)cii, tialili. f',, V- '' ;'.' .'>^-^ 

k. iorfara-miiPpiiiliicn. Dat' hi^ p,en forfte^ ner 
f oen hohgef uaet forfarp. Sd^'cö',;i'0E.5refl 

j. ^ifara ..t^aljrM/ «t(;ipj)eif,, ,-Jef^a een giied in 
fynre Cainerbifäert, lüeiinniaii eliiQJuI üifctner 
ÄAtnmer mappet, üorfinbn, alt fr. 1.9?.' . , 
ajon fera fahren, fuhren, jti^tHmE awc^ SS^ire^.eli 
^aiin, womit man ubft^nm^-hi^fh^vct', ^"ct, 
»fL fr. faer «. f. Und) l«'(c it^ b#»on,fe):tw, w 
rincr SÄrifc sefc^% ferr. ,,,,., - .^ 

lj[,£ritich, pjEijnin^eij. ,D\sjer(nges böte dis U- 
I ues ^cht'p^ftqingen. . 2)f(^ ^e|rqet& '^r .^lu^ 
1 gilt 30 ^fclinmgtn i\nb &e^ fUif^e^ Ä»b $ ^fCR» 
J,_jjing, -^rt fr> i. .9t, — ^'cv^ß.ß. ' .,,;;,-, 
imk f&mc^it., And Kindeca to ferraaiide, mft 
rainbcr jufiniu-Iii, -irf. 93. ; ..■,:' - "] 
^^.Feorme fcic ^'"ntiuig. ',. ' , - ' -.t 

|ma, firna SJliffrt^at. Sa fkel hi ,tha firm mitRa 

. halfa feHa, fu. foll er. bie ?01iffct^at mit bem Jjalft 
;'^^f|^, U't>r. , Dat aUe yr^^ moghen hare 

.'' ' " ■ 3'"3" "'■■ : Urne, 



i»r 



SijSlU 



''".' flme, ' dat ta. ' 4ii*Ia« (fttfnilÄtfeh l'.li«? oll 
'■,.:,fe(«fai ita smifffH« mSa«t Wj^'ii^ii/ia, 
'". foa, t.'W, '— firei «.. if faii-i'hö'obtg fo 

V.;;,tfa 4. "."■,. ■:; , , :■':'; ;,.' , ., ; i 

fefrä f. IVren; ' ' ' ', "' . "'"' .' I 

Ferft ticgrift, Da badsftlifsifefths ta, hfaralfo« 

,. , MS, .iftft. l. SR. — fytfto. f. WftLocc II 

■ lerfta 3ri|^ ert^cifeti, Ende diCrewa dan f« ; 

fta wil, iinb öcr ©raf bciitt il^^m '^{^ itÜfA 

■ .ftiü', otfff. t."«. — fiyHan a.' f.: virft 1 

vor'en friftm, aiirfi^icbcti Kil. bctt ferre iijeft 

f e^, feda, fira Sflhag, Stimaä, 

.' ' fpren feUr(«^. Ferene clathaf i?Ptfr*ÄIctt ' 

■■"'^X. t>r-' '- \ , ■■ ^ ■' : 

, firia fcitvit. 1'hu fkalt firta Üi^M! lielegaSu 

:;. tisnael,' Sil foffi teil leiriärii ®Mltl<3^flfll 

■'^f'^*.. ,,, ,., r,.. .' - ' 

fefaf.fepä,-' ' ■' '•'"'.' '■'■■'■•■■ I 

f iH WmK ^T\iH a.' f. "■■'!*" «^"' ""« 
■ ■ '■ Fefttffec Si.iltteu«'. 1' ""™' ^."*'■"■ 



■fp Si'iittews'- 



1 lacl .■;'l 



Fefta bir goftto., — Feäd ai'f. 

'""■■' fefta ,; 'feffla fiflnu Tlia felisÄe'Moyfes 

'■ 'yei-'tH tieii? and hnclita; ' '^«'faßcte ^1 

^'■' ■ , «ItrsiA '3:we litib DJSiJitt;'(i(( )S.,i; «.' — " 

'■■•■* ftai-il. t-Ma'Verd. "■■■ "'", '' '''' 

Aftia M(ii.' Je'fta'nii'tlvhe fl3tefti'<^''a<?'äp*iMi 

'^•" ■ M rfi(1-i!i,"6btej«t,fnii(lii <%!* (■qii'ljltn," 

^flI SKcincib Mi(p , ' Wt ft. i. S?. ' 

Fpftis 3ViM!!WVS^I%l»**i»i, jffilafa "tl" 
' "-i.TIU.i.i.'4K 



V piWf((t(fJUÄa'jelV3'(!Stt5:'"lvft 'rillen, a'iil» 
■"■, 'Ütee'ffe'SS#tiftiiilin.'S(»«a°'6ffiiiiIh;ict,'L. I 
'\§ifW«tf;'i.'ät 'Mb tetii«; bhriT) Part 

■■■■' 8«f. 




• ■ t II 






^nfammcntettung <jf<ji*n». ' Hnartf: öthrem bi- 
»•■ ^Igath Partie, i^ t'eftis ttttiftMtV»*ilf(^ltrftd; öo» 

«lJÄ'f.Pe(fer>'-.' V-;' 

thr' Voet ifer ^iifli plüK fota V fotem*.^ Fot 
«. f. BlJ Vöet T()ott. Foot fd|ft»»"engl. «. f.. 
fotat fufffg^ -m« %h^ l^t*l .'ttH»wor fota«-^^ 
f äff ig. I ifl 

*f t^ö6«reift Ö«d ÖdoÄc «mi ^if»; f. hoB^ 

^^t ifcliilttia b%fta da^ hit ledicIrSita^pt»' ^^ 9$er« 
- ' 4MMnng;. «}f(d^e 1D0R iegIf<^nniBid^i|efd^)t, fo 
i<: >bMgi{&ufl, ftftt xnaxi S&ffm/aitfV. tvOt.^ .'Land- 
"'t4!ii^ :ther äUa Frifa>inlt;h''Hiiir^ fh kawidon» 
•' ^IbHi^ism^HjX , wüiifa olle Sdefraf nnt.'%em 

ü'Hktx« ^etnü6aeit <t'f. f;rihu<0i»tl^«'feei^ftac<Se(^ 

>fCan«9dl{Stir»«Mte«;;' Etfdi'<9de<rli:tifcn« fia fei- 
*^l%ar% 'tuib iievi^atMti^; ev[^>tfii^6>We fffifebmr« 

ftattung bed aufgelegten ^^ttleH^fatt'^ilL äkl'? 

E^thfia cökreaBPoireiiv '• ''' j- "•' "sui* 

fonder fia uneittge(t({(6» .'<••«' jv.; ; 

Fiaethf. Eth. • • " ft ;-ii:i"; 

Fia mondr f. moiid* ' • ' ' ' • • • 

al, Vel etnäHab. Saf kehiui Tetta, oppa en tiaa 
> il^za fuÜr f0>fott man il^<tcZ^otb6rennet) 
« ^«iif fin sä^peid^d 9)a& fe|en!^ L. br; Unde 
' .:iiacneyefi fpakl»ie old vel,~dat is itot ratt«. 
ilM* *<i6 ncm^«^ alte V«l; IM ifi M» SRa^ 






ii6 



(■ 




■ 1 1 » 

I . • A 



• WheelfngU WielSfhotteU Söc^ln. f. ^pnvcl- 
. : gen KiK wahyian a. f jTd^ bir^lyeiv «d&(|«u 
Field bae '^db, — Fild. feld, faeW o-'-f- J 
Field farene mon fin fiberd^elbrütfiei^ettfllHMi 
Huafoß fiucht oen fiel(i fihrebe Man, ndeF ifiMI 
tfifhtben SKatm anfiUi;^ «(t fr> JLDft» \ 

fila f» fuK . i;,: 

€ltft |»et(f(^(«v d^fRlttt Wt^er (chemn tilj^ 

filan, oi^ne ^aara(fd[iccrctt tmb ol^qe 
aft fr* L 3t So aegh di faeriRmjli^l (Uwi j 
lior bife fille, fo Me hatidi» n^itt? 
' 60 1^ bct ^B4>nnunb: bie SS^ciji^t 0^ c( fic 
ober mit b^ ©d^tperbte l^avm u>olik, ^|ir* 
gn €in(t aften UeM^fung bf0^^ppflpli|cg^^^^ 

•:j; ',that hejjejhalfjjaget.wflrt* geviU0t-w«nt; 

i •■ ^Setfett r»wibc^i;.— : FiUen. fi|^3«»:#. VP^< 
Wacht, wo^rfc^cinlüi^ DOtt Fei i)ie; ^iwti;) 

- • 9pt deiffirfo/ bafi bki^^^tt^ l^iitrr gc()^^ 

FitneL Thing f. TJbiifgt ' > ^ . •'. - i •. • ' ' ■ • ^f 

finda finbfn. — fynnjwi-t^- r J 

Fyndber^ttnb. i «i r- . *^ :: ;l 

fonden, finfa gefunbett. \ ,: !-- ''• | 

bifynt, hifinfen bcfxulben^,;crta|>t:.. v. ..1 

r.:;T infiijdmgha bie ©rfinburrg* . ;,; ; ; .ImI, 

( ' r^^fiiitla nub! fberd finda lRec$t ftAbfn> .9ie<|t {)W 

.. d)etu — i finden 6cfii^Ue(?tn> fHl^rt/tl'iicfb* 

. • tig'e ©oti^e naü^bettf ett^ tfoc^fpuretv imb b«fit, toi' 

ffiac^t Mb Billig iffc;, ottdi^»:^ cMl^dM^ 

'4 * finbett/ 



'■ »ti 




JW»» 



finfccn, Uxtiicxi fvff(f;ett. Weicht* imb H^ltfe 

Vonnis, ein Urtl^^if, nic^t feine ^eueiin^m^ twp 
finden jjabcn? >',,:. ;;■/. :.., i 

leftre S«^nft^tf. ..jW^r ther te llec fi4^ftref'^^flr 

bafcttjl S^nfler jctbrid^ti J|?¥?lft..^* 3^- / 
igr ber Ringer. — Fingejr, ...%«r fl^ffe^. Ringer 

frt, ober bcn SI^oqcw abbtuRrt*. : -- ^ .. 
I Lange fiflgr. ba lange -iJiitteififigcrt . .;{ 

'Gold ßflg^ ^iet briete pigev^r^ tfa^;(mf ber 90U 
v ^e,$in) getrageti.u)uvbe. ; .-. 

fi JLkke. feigr, bcv ftdn^ Sl^^Öf^*.'- J^f (iatwrfte 

* ihd fan 4^ 3€0t fifigr of is»; di^ Bo^e i^j^ Elin- 

.&♦ •• FjMi da Ifjnga a E.; Fai». 4» Gpidfingr 

a E. Fan 4a lyrka ^c, .tg^« :b<«^;}6^crjlc 

,Öae& »Ott bem cvften g-ingjy.afr; i#^ fvM^Mt^^tfit 

n (Siofa/. bou. ^cm langem SAiger, %:(^.;,t»on bem 

(^o(bfuiger*2 ^. tion beit^lkiliwt^ S^igfv »k« a(t fr^ 

!♦ a^t ^l^^n fo nannten t^ ^fttg-^oiif. l^te ^in^ 

ger. SQyt^riinge^ jB44lipfi|«eR rgafcipiiger^ 

Fingerlin ein JKtng» Epde mi^.pjfn -g^ildena 
lingedyÄ^runfc mit rfnojijilftfneil^ilB^'^fit?*^ 

>r ?)a#.gfl!j(;if..,-r Ftr .a<.^.^.4tf. iM>^.<A vtiur 

: it>e>g?Ww|c,.,,5Ji^,«^,, ,;r...... .".i -- :";•:!} r.y^lt^ 

• tcnr* ..!■■,■' ' , ii*. . ; .#.^ ■ .'. .«: » I' i 

la f. fenia...: :';• V : '• i.-«l» 

•ra f. fejepiv ;;::■.••••..:•.■ ,:..-...,..■ :;..;.■ .:•."? 

SS Fifel 



m 




. ,* » j- s ■■ 



Fitt eine i8ifi|»aii!c Cad. M. '•'•-'•'' '•■'••■•■ 

wrfiuchta ufemrinbeti, -r- <rfer ftochtarf' «. f 

uperftritonftft)'-" •^' ' -'r.r.-»r.t. .1',"| 
Fiund bet ^efifti';' pfel. «ühdtfrf «»'fioas^ ' Tl ^ 




Fiordera , fiarden^e* '<«» 'SltetWlT-i-' 'Feord4 

fl[>tt>. — Thet flat fon melokon art^ fon hw 
Ftask i)ad ^tdfc^. Betha fei aJidH^k, ^d ^el 

flegafife^en. -- fleogan «*^.<JJ!Jfg»f|w/H^h t fiP 
Flecht Wc 5Itt(^t. Flecht maka ,^%tl^ mi 
^, fUcfyn* Thet hine tho therc ftecftit öA- 
kath, bafi e« &aMuf entfße^^ ^0^ ' -» 

' •' T c «-^ fletech 







139 



ffeifiedi, ftechtig flMyÜQi . EnJ»' hl: tot ene 

pdiere hofe fl«tech urde , aub' « ju' eiiutn an» 

" htm ^afe'fltä)t\(f tpftvbe (fn -^.'dtites ^«id ftic« 

Hti\ Äutf^ift» , ' ItiiglcW;««. 6ett>«9»d^e©fiteft . ' En- 
.'ifl#^hi'de^i»iri rtoeti- fo'ftüil hi aüe'bifara 
' 'flette tin«a.i' mit> wtnn er liflritlfliilinn l§bt, fo 
' fbU' Hr (tuf^Alfe .'-WiDe^nc^e (S)Al!(!lf''{(«^ > 4 It fr. 

' ^irul^^MrR(«f}4n^ f»;l^ FleCte btetHud« 
fleuer» AI deer fadev ende-lDOder"hyare 
Doc))ter jaet oen flette 'Jäiäl^-äyn 'eenwä 

' I ^ ritt ^atÄr utt^l9tiimi^'{|ir«if^3oi^teriiit^u^» 

•'^'FI«ie#Ü'fl[«tS'®oMf, «IMflcii»*. -Sa utiewa 
hire m-tetüfw^^ I» fi« «hdit-t^ l)le 2(ii^fleuer 

'f'1SJirtlfd^l^'«gBSit'fri^^ 9t' •• Fletligavon dht fint 

BodeJlgayen. FredewolÄ Willig ■» ' 

fara fletta f. feren. LinJrr'- . ,..";-il 

Ipte ein %fct<lrin. — flint dl^fl^ Äin*' Ww*t 
- •fliiit iBiM; i)fi.^fr, ■ ' •1"^*'' «'^ '''f-'-f' ' '■■''>" l 
iMb eine #^vti^rf>^ot((?.;f:%^etid^l(ifmtbft fir. 

' 'L 9t. p. 159: 3i«> '»«««*• «hm <«««'^i38*i^«>ti 
' ftd, ob» <Hi jtretHcMf gdiKfräiC^IAMIEft 0kl^ »evii 

'"f<»hrmretrt '®e«'ln' ^|yiftt«to»', 'Wftb'lfcr-'iiie&nf. 

' '^piK( 4tt«^ lai-btfrl); äditi^ 9B. fB. 

iuis \verp f:-F|cös. ' •• ' "' ♦'• •* •■^-''» ^ '-"'' 
09fki\v^ch »aö in bett l^ottgett ©tanb tt>IÄw ^gi» 

^•^tÄ(f, Wacht. Skiwech f^icilg^ «Nrt^ #^ 



I4> 

,i,-. Miij«6r«»tii«,®«,f«l«%|()!. b(!8.i(l„4i).Mf,«ei!i 

.,:;i •jÄcT.ongiMtt«» ,we»Sw,(i(iiii'. : Hv««i;Sinur 

rent mentlar ieftha ftaHp*^(i;feit,;i»ufi floc- 

fkiwechnefe. faisthipl^m andtit^iJ^(ip|j| 

-^ .Jifri|^:.mi.gtitli4t in >iai,lu«lt3n^tt^.SflÜtlä 
.:: '.«(l(nl<^i||>«|)|||4&|(B<lV'ir»«ltl|{>>«i$<wiBaf>l>M| 

., Praiiiii8t,ril*iKj;:rr< i>.h .A ■•i.vit 1 
F4llis.iln»<H^,.-<i«tl(..ti. : . .>, 1 , .; ^i;:; »uT I 
■ i=,:'Ä(ues B»WWt«:w<«i»ifeS(i4#«s<»ft%i-..'Thrf 
)s eea; liucht flw<i.|)<'«iVi ' Ä|K M IW^ ani 
-• iwaCeh .(«,,T|iJi)j« i)|.,ri(iiii,Äi(»..*l4»>"i 
1. .•■l»aillttetmJ»)ii#;ji<ij[i|fc,.,<iySFHwi :,;.i 1 
*i<liUiEk3ri»«)t«!iIIKjß6d, .»fr..T-,if'w.S»WI «»tM 

eine iottmiiW fcl'-;, i . ,i i .ni-«;i^i .br.d 
foerdbringen f, breia. - .:;,'t .) kii..;- •; .:; 

Ji«ied*e(ftf,r^th. i.: ;' - /hlMMj» ■, '•lii'^' 
Fogetli, Fogith ein ?öogt^ Sa« if ein^rf^ej^cr, ?Brt< 
.'(> 'l'tijfliWge?, ,i^cgi)i^er, .iBefwiijaö. fuiimx^R[!Öje 
-I;li iSSornjunöef «tiict Dem 9liiiiieii bec ?3^9te tow. 
^??7 (riH^riit'fftft ,kifld« ün Elder ucf^rve, lo fwe- 
'rv.«i«e:<iier,fogetiion. ^cnn öcm ^in&e feine ©t* 
.-j- ,Jj|ermi>a^viM:tt, jf), ft^tv^cen &ie ^iJstc, ^öormüiw 
.! . ; bfHK;, ,J^uqf,,i. 9t. , — S&m ter Jacrfc^iebeneir 
SScbeutmij des SBortöiBogt f. Kil. Schilt. WacllU 
vnb Halt. f. V. Vogd «nb Vogi^tri ■■-,<■ .i'jiil 

Jftighifu ;foaa,ft(9M,, T- foJgian.«.f,./6flCTjf'' ! 
'jr, •^„« >;.;-.-.^.i .: ■ — ■ ; ,.%ollifte, 




I4i 



Follifte, fullifte ^äfet/ &ef^ntft, «tiititt tjori 

folghia l^cr, »cU t>cr Reifet bem ^auptt^&rcr tol^ 

'get/ Dat lü deer mede folJifte were ^ ba^ et 

^ bahei Wixtiitlftt gwefcn, att T^. L tK. — Ful- 
luft We ^arfe Lipf. 

Folger, Folge ein @fli{afe';'S8titQtn^ einet 
Utbeltlfixt, Halt* . . • . 

IkWajolt — Folc> Folcfe^^'f. 
^ Folkleder bet bai ^ott anfüget; »cn lefia fü^^ 

' ttti, onffi^en» Aöd^idei* Fölkledere fextich 
f kitt tha Progofte to fretha, imb iebtt>eöef 2(n# 
fSi^tet bejai^te betn ^tdbflen 60 @(l^« n>egen be4 

' gefcrod^enen Stiebend, ?tf* ©♦ - 

iffram. 

na, fana eine ^al^ne« — ^ Fand, faena o^f« faaD 
lat. barb. 

Fana dreger ^^^l^nentrÄg^t* 
Htfi fona ^eetfa^ne. 

Ifai, foun^ , fomna, famfiä eine SHtne^ uM>er]^eui^ 
tatiittti SHÄbgen- Thet raa oppa erua muga 
halda knape ieftha fona, baf[ man auf bcm 
Qthe ^ned^te obtt WlhQbe l^altett mige ^ Qmi'^ 
L üi. Jeftha wida ieftha fqmna i ief en 

' otheres mannes Wif^ pbet tiMStSittxot^ ober 
jDitne, cbet ein Sl^eweib, J^unf. i. fÜ* ' En fö- 
ne ther bi iewen le fon ther Rualde, m 9Jlib^ 
"geil, ba^ffd^i bet5Beft entjogcn J^at, Srnf. !• JR*-^ 

Vramke eine Stt^igfcr, Faihke-bern eiti Keine* 

' IWSbgen .1. fr* %t>nt eine "©itne oft fr* 

»t ber 5£aüff(ein* Font britferi bet- Stoufftefir letä 
Irod^en^ <At fr* l« SK* — Fönte üseä ))imw 
Funte SchotteL fönt engL . .:i.- 

r, fora, forth, fer, fara »wr* -»^ -forv fore o* f* 
fora^ furi frf* unb aU. 

bifam 



vi 




142 



a fare, to fare juerfl, juöir&etfl^ .. 
farneft ba« i>6tDerflc, crjlc* ThetfarhefteLiJ 
badt>4rbetfle@fte&, emf* 1. JR- . 

fora, ferra xed)ti^ bctii Ixnhn entßegen gefeleti Endj 

. .;. daerop tu lidfeh tvveen fingheren mit fine ft| 
ra hand , unb barauf 5U legen jme^ ^nger 
feinet rec^ten.J&anb, ult fr. i.at Dat fore 
tait Xilll*: pondem to betenr dat Winter 
XltL t>(^$ ,ti^t 3(ttae mit 14 ^funben '}u 
fen^ b4d Jittfe tttit 13^ aftftr^LK*^ Ferra> 
.. , We redete Jöimb> guif^ !♦ SR* .— Fordere 
erfle, i>6rbetjle^ ba6 ift redete ^«ftb^ Hajl^, 
thora bie teerte ^anb, Schilf. . n, 

ibrändericni'-:>nderda* > . 

ibrboigeti jornig» Huafa fon forbolgen fin ^ i 
fon ower mo(^> tt>et Jornig ober oud Hi 
mutl^ IC. Ucbcrf. — Beigan, abelgan |u 
balgen med gornig a. f. bal^m , i^erf^ofgeu ii«i 
Ihvaxat Don bal^ bael 66fe l^r, f linter moncL 

Ibrd^ foerdfofbrt, weiter^ 

. riucht f(^rth fogfetd^^ fofort. \Verth hi ac ri 
fbrtli witlier dat f laitii ^rb er auc^ fog 
tvieber tobt gefd^Iogeii/ .^f« >Doem*^te4t^ 
fofort ojt» fr» fgrth o* fl- 
fürther, furthera »»eitcr^ J^ßl^m 

Forda, Voerde eine 3;rift nod^ einem privat ioiibe, 
fc9 über eitien S>immt ober Steine QS^ikCe» H 
othere;s forda - up deit , n>er dned oiiben 
aufgrSp&t, ® mf. L JR* Hwafe ferth' to^oÜ)< 

« feniie,. pn tp otheres forda, n^erfSÜ^t^il 
anbern äöeibet^nb unb ^ined ,. ifinbern ' f 
L. bii :r- S^PR feren^ fctfä ^4^tv ^ttj^ 




»«ii •• 



m 

fbrdä tat. barb. 93on brnt.Unterf(^tefce^ifi^m 
Voerde imb Poft f. iimcr Polt» . ■ , 

wdelf. -delfi. . :; 

tfdel ba$ ^iid. So fchelma her folgla mitta 
Aesga tida fordel, deer hio binna is,.-fc fod 
nun ifjr folgen mit bern ^cögtja jubrnti^aiifc^ 
wotln fie ifl, flit fr. i. 9?. Furdel tan» rtwa 

griffen, mortn fidE) btr ^amitie aufljtelt; b«$ ^in« 
tergcÜtitie war Uc (£i^eimc. Ctcr man Cann ei 
ou^ VOR bord a. f. Schilt. J^aud abtetteii/ bafm 

. bordel ein nirbrifted f (chud J^&u^cn. 

ren lebet, lebe«. 

iresni f. Red. 

ffhaf f. Haud. 

(jeftf. jaen. 

Heta f. urietä. 

H^, Fuf-kQ eine @hibel. Mith there bera. and 
mith ther« forke; mit ter ^st unb mit bev ($a» 
bei. Stf. S8. — forch o. f. vorcke IjoU. %mU 

•lega , farlega ^urcn. I'« 9t,e Ültel bet LL; Fr. 
ti»>rin bon ^ttrcvei ge^anbc(t ivitb, i^ uBei-fc^ti(* 
im, Farlügani. Siccama in fdnem CoTnmeä- 
tarioMbiefeniSütelberraeittet, ba^et äti^^mit 
' fiMtc ft^, anti Horlegani , ^urfteger j^etffot 
mäffe; ^ irrt fii^ ater, inbcm fafl in aUen no» 
tift^en @pra(^m forligen, l^ureii, bebeutet. Ut» 
aen , M efnonber liegen , ifi thm f9 t>tei ai$i>tl» 
f^fafn, ba^er liugan ^wratlden , eine %xaa iit^ 
tnen; Junii Glo£^ Goth. Jaegher ein uucrlaiib« 
tet SSeifc^tof Loc BiUföerfe rinc SSeiiifgcrin, 
QonmmtKf. k^Ü. ofiA.tf^^.'üafi) gebraucht man 
ftatt liegen, jT^en, f8eiji| @MC»I»tn(tt, i6dfi|f# 



üb* .m 
lan H 



i44 




:::- «in ContidU»^; Halthi' ^ iM|b.:i»a(.^iebeiittt 
tur<^3el^n&d eitle ib6fe ^i^aty at<.ic4t^»»ena> 

^"^ i^ <M^ im d. fl forswerige üidiiMt%>' fap 
■ MriJtsüa ein fttlfi^ed ^eü^nid ici, uu|) im fiirftV 
nttter uns&^(igeri l)t((eti SBeiff^ieleo QV ^Mv vr] 
»Ml redä t«t|?cn> For.e«m.^.^Wtjje^ M» T. 

LL. Fn ^ :r>ts-<ixi9. mfi:^Mmf4^i 

'■■•■ iSvaügeneti Matiu XV.. 10^ flel|}flt: i^,4ui 
keortan cuiiiäth Sffde getanc^i miikafJiyh 
üfttiht haemeda, foriigru; ^i#.teqt.^ 
lommitt hUi &^o«ntm f ^trf^, -^^rt^', 
Vmi. foi'iigän ^uvetf frf. unft- «Ql^.' firi 
Loc M .« - .f 

forttl etjl, »ori for öot/ hai »iiföetfle*: th«^ Ä 
forma kere , bad t|l bic erflc WÜi^,^Li 
Nen matt raot tingä under tlia forma i 
WtaM tntt0 untet beut erfien i&xab i^t ^. 

: ■ f^<«fO Jettfl|o»/'L. br. -^ forman beic 

'■ 'tt. 'f. 

feörftj ferthe Dct er|le> bev »{rbctrfjev *— 

Tötitia bte ^ftfrUi . ; .•, ;, , 

fornimä f. nimft* 

ft)rsmag;a f. wtsmlüda* . 

'Forft &« ^«>fl< Oen forfte, neer oett honger, 
ber ixxH %toftf nod^ ^angetv- att fcLfR, 
Voi-ft (^0Ü. 

foHi Me @^|e bcd ©ad^eö, Cad. M, r^ Fyrft «. 
torft KU* furft Wächter, verfting?: tt.-f» fo 
oft. ftf. fifftfalÜ «ngcfaUened 2)a(^/ ftijflXol 
©Sttle, »i««af bie(^i§c öeö ^Aufcö t^l^et/ Gl' 
med. lat. Dort for r bo^ i6erfle> erfte* • 

fofWferid f. ^äni* i. 

forwifi 




i45 

lÄfit f Wife. 

Word f wirdf . : 

tnid fremft* -*^ fremd A. f, frtrUt* olL 
: Fremedfl ein ^etnber^ 

. fremeth eth f. etlu ^ 
Bit fon, fona t>on* -*- fram# fra o- f* froiü engU 

fram Schilt«. 
n. k^ii^ Tria nerck da MeUighen op dine fra«^ 

na alter, ttd SD^orE bcn ^dü%m auf bem i^etlU 

^en i3ai»r/ alt fr. L SL -^ frsm^ fron; ^t eine 
wtoiel^ad^ 93ebnituiig^ bie gew^tfid^fien jtnb l^d^ 
> tl8,i *fMlt£^^ ftMn#aflttc^y;,ScM Wacht* 

Halth. 
int, frona bei; ^rd^tte« S^n oft. fr^ iiB<* p^ 
' ia24 (4) a)irb biefed ^9t%^9n i>etn . ccUxfdfon 
.;f»n, vron^ l^ejltg^ dffentlid^^.l^gekitety unb 

;btr^Dl^ne ^tttncn (^erkl^iBebicnten itAb für 

• «fren 58anner sel^atten» .S>eriBegri|f bed ^Borted 
fron l^eilig^.^ffentlzil^^ fd[)itfl: fidf afor Keffer fut^ 
ten {Richter felMI, aU für beo.(§ieric^«^eb{enten^ 

. itnbiin ber2!l^ nmr ber^öli^e md^ ber ©erid^td^ 

. QSebiente^ beri8<unter^ ober mie mm i|^ icft ncn^ 

nen tnigte^ ^eb£(^ 93Qte> 9So|t/. fonbern ebi 

• Sttd^ter feI6ft iDenn iMbxIbtxft miisb b^ir .^o^ne 
atiflbrutttd^ .i>pn bem ^nner^ «oeld^c?: ber (ä)e# 

.tic^tt^QSebientetvor (fiel^eobnt.^Mnetr) untere 
' : fc^iebenr i:ümbe,ürhferiiiffe ach thi frana fior 
.... en^at tki Aesgaanne feil, thi boonere other« 
., ne ithrimeae paimiiig. . 9SB<^ett Ungel^orfam 
.:<n>ibet. ba« (äerid^t) tefilmiiit ber ^o^ne loier 
. Gtiia/ ber 2(^i^a einen ©cl^iUing nnb ber Banner 
btn anbern brittel .^enning,/ a(t %i^dinQ^ 
. 1 9(« . J^0S(«r »iyb ber ^«l^ne fe{6(i Siicj^er ge^ 

Ä tiannt. 



i 




> I I 



146 

"ter,, SEBurfler 2BtUeü^r bei Puffend. iaObf: 
T* III. in App. p* 48* ferner ''bie ^Mauftwi 
'' Qotbmliaim iiixm Qthfi^ Mn TSÜeM.fy^^fi 
^'^(tenborf sel|;al>t^ mb babe! looti iftm <Stpi{^ 
"ju ©retnen bai %tont^%mt, <rffp t>ä$ pr 
.i:-: /'(grib^^JMdtt ober SR^ter be« @tifted 9»^; 
Leipn. Script* ren ßrunsw* T* d^ipi^as 
't : ' Junius m Gifa>(& Goth« f« v. Mrairban uakitct 
• ^ojbne» Prseton Dis tredda 4eys aeghff 
dl fran a't>en den werf to :bringlien : ;tefti« 
die debet.eam Praetor Mere coram^iiuli 
do. $Bi0Beid^.:mir btr Brrol^ bcr:®(^tfttft ota 
ber ®cl^ut|e fett^fi: Een en twinticht fcUüUih 
..gen den ^ana, dat is» den Schulte^ 'bi.&ftl 
lingen betn^l^acti^ bdtdifi: betn.@(l^(|est( 1^0^ 
gug ber 4^ fr. Iv SR. in f&ti^f. Ueiberfefttag M 
•Schotan;*^ 2>nr ©d^etta -l^ob für bcn ^aifh; t)te 
e<^a^«ÖwimbWtvKai(erIi(^en@efiUe, (f. Sthel- 
ta) reit aüif bfe fiegenben ^rlbfd^ften mti w^ 
^^otUmn%ttmben^ bar . feine. ^rbenJ^ottc; oberj 
beffen (itbm xotniQfttng nnbetmixt roaxmi, iQim 
btef(^ 9$enrtd^tting noirb bem ^oi^net? jagefd^ebeiu 1 
^'i • lefter eettoveriandich iirfaii fterft, Ib aech diJ 
irana dät« gu^d to on^eh , ief deer niiUniea 
tömt, dl nRtiia^ nyitipt een deel » ^ dii onu| 
deel ta iJodes tyenft* ^nfrein freitibcr Wt(M 
fWri&t, fo tnog ber 5^o]^flr bttö ®ut m ^h«i|)fan<| 
tiel^tltea. -ÄomtM niemanb^ (metbet fid^'memaab 
iMHi ben @rten) fo nimmt er einen S£i|jett f&r |i<^, 
ntib ben atibfttt'J^l^t jum @otte«bienfle',-dft fr. 
L SR. Uefcrigen« i(l e« SefÄnnt, ba^ in W^^eto 
fo(ge unb nad^ bem ©äd^fenf^iegel ber ^ol^ne mi 
%rp^nivtt^ ben ®cl^arfri<^er ^i^nit 'k<^^ 






^; 



•. 1 1 • 



. /1 



•|; 




145 

tWlfyf^ Wifö. 

hvord f wird*- - ; 

rvvroga f* witk* 

itfnid frrnib* -^ fremd <>♦ f ftf* wt* olL 

•: Fremeda ein ^^cmber* 

.fremeth eth f. etlu 
im, fojn, fona t>o«. -^ fram^ fra o. f* fröiü engU 

fram Schilt^ 
m ifedlig* Tria inerck da Melligheri op dine fra* 

na alter, bm ^wct im i^cUigen auf bem l^eiUs? 

^ett .2(&ar/ alt fr* L 91* -^ fran^ fron; Ifat eine 
<i toielfad^e ^^bcutung/ bie gew&fjnßd^flen fmb l^ci^ 
•' ßS/- Äffcntlic^^ feerrfd^aftlic^y/Schilt* Wacht* 

Halth. 
Uta, frona be< ^roj^tie* gm oft. fr^ 1. 9f?* p* 

1224 (4) wirb biefed 5Kd« t)©n *cm ccUif<^cn 

. fran, vron^ l^«liS< 6ffcntüel^, J^nrgcicitet, uub 

' ' brr ^rol^ne für einen (Serid^td^^ebienten itnb für 

> ttn Banner gei^alten«. . 3!>er IBegrijff bei ^orted 

fron l^eilig ^ iffcntiid) , \ifAt fid^ alher Keffer fut^ 

ten {Richter felfr0, atö für ben.@eric^t«;93ebienten^ 

iinb'in ber!Sl^at war ber^9i|^e wi^t ber ©ertd^td^ 
. S3ebiente/ ber ^<i»ner^ ober wie mati il^n ieigft nen^ 

nett tnigte , ^ebel , 93ote/ SSogt / . fonbern eiti 

Stid^ter feI6fl^ Sienn juf^rberfi witsb ^%x .^ro^ne 

• iiuäbrunid) i>on betn Mannet/ wfld^tr: ber (^e# 

■ tid^ttf^ iBebiente war (freite obett^anttetr) untere 

' fc^tebeit»^ : Uinbe ürhörniffe ach -thi frana fior 

.... en^a, tki Aesgaanne feil, thI boiuiere other« 

ne thrimene panning. ^^ett Ungel^irrfatit 

. (toibet l^% ^erid^t) i^ef4ttuiit;ber ^ol|^f fnet 
. Chtja^ ber ^e^gi^a^ tincn ©i^Uling unb ber iQatittiet 

best anbern briltel l^fennitig,/ att :$i»ettiig» 
i. iK« . ^^%m wiyb ber ^«^oe fetftft jRi(|(er ^ 

^ ttootit. 




f*" r 

*■■ J 



•♦>/ 



• 

x:.: »c« ün^fJd^eberiÄ ©(^wfiftclkirn^^ ton' t 

xn:.n<|^«r)Mebör'ÄTO'fricircn, txmn Dor^efl, %x 
eittcnt tRiitite ^ i:WeiI er *ic ^^ufle :]&ett>ol^ncty 5a 
j^pn frei , atö ein freieö 3Jo(C ab^eteitet* • 2J 
fittb al&cr lauter fd^ttoarifenfee 'rt^Ätittogifd^e SBUa 
tnaffungcny {♦ Alting Notitia germ* inf. Pl^ 

*^i"-.>n5^i)tv:-;Wacbüer6? döffl' Harkenroth OofJ 
OorfpronkL p* 50 & feg* Eccard. de origi 

^-- ^ Cfenö. "p# «4i • Richeyldföt.. Hamburg in i 

-- 1Borrebe-p?74^ - Ärpi Tkeiöteicimbrica p* 13 
Weftpbt'Uftftiüih^ ,inedi'T;ivlv:piiaÄ. 1II> « 
!)ielc anberc m'#lfet^i' ■ *■ > '-. - 

3*^^'l?i*eßn> *re(teWftÄ eine ^eftw. ^ . : 

J.': frifesk fwef^V 
ftfettfeth eed^f;i*E«fb; 
fremo nußlicB* Fremio and fef e, nxkMdL mttkati 

- ' ffoliiä nu|iPtt >i jftt fJamn lommeiiy ftdmmetu • 
' fraitfan,'fr6Wiiäil'a, fv ' *'• • ;- i .: 

ftrethef Ferd*- - 
Frewelheed f. wreiürielef!. 
fH,' friö, Frilik frei* — 'freo,.ffey,,freah,:^ 
' fräa göt^* frio |tt»frig äC fry f<^tt)^ free.cni 

- vry l^ott* 
ftiageii' tefreiem 

Fridoom 5*^e%it* • (HgentKd^ ein freier 'gUigai 

' 3U bem ®rticl^te> fo wie fr i hals, f«ei<t.igat 
^il^t t^om fd^Iiit>ifd^em S<^#^. * TWÜe fiawi 
Üera bl hutpon us frifon fri halfes- and^ ft 
dömes* ©{efe i?ier ^errett i^alfen tmd'^Ä pt 
f&nlid^en ^rii^eit uub )u freien ©edd^ten; lifA 

Fl 






• > j rt* 



■j 

♦ • • 



r.'ti 



y 




149 

Frimonra fvdctWtamx* 
Friling ein ^yrefflelajlcncr. ' 

'dond, friund ein 5^eunb» — * freond a-* f- fryond 
Qotff. friund frf» friend engU. vriend fy}U^ fri- 
neue (♦ fr. 
islen ^ciiXtiotttn. Jef ma een frowa mit wald 
her frisien offlhyt* QBenn man einet ^rau mit 
©cmalt il>re J^aavloffcri a&fcf;neibct , dtt fr* 
t*. JR» — to frislc frau* mad^en , friufeüi 
engt. Frizzler ^aarfraufer* 
ona f frana. 
otba fd^a&cn, rcr&cn» 

Fjotha ba6 Sd^a6cn* Ben frotha anda cno- 
clum and hond, bie ©cf;abnn3 bed 9Seind an btn 
•S\n6d^e(n un&rni ber^anb, L» br.. 
OK ^itic ^van, — frej^ a» f fro firt: fru Idt» frue 
bän. vrouw fy>ü^ Frau l^tfl eigentßd; ein ^err. 
Nimana mag twaim fraujam fkalkinon. 9lic^ 
tttanb mag jtt>fen J^errn btcnctt> Cod» Arg» %i(o 
Frow eine t^ornel^mc^tau, domina» fi>tule^ius» 
Icin-domiceilat Fraw ein wmfl^d 5*^auen^ 
jtmmfr;. in Öegctifaf, 5Brt6, Halth. 
cbta furd)teiu Dat ma fruchta da wreeck, bag 
man bie dladjz fiird^tc, alt fr» L 3t Don Frees 
- Söefnrgniö» — forhtian a; f. fourhtan got^* 
forntan frf» unb all» 
idelf ein ^vticr^ 

Friudelwe ber ^rclerflanb» 
jel bad SSid}. — fugel a» f» ' 

Fugel Schul asicl^l^^tte» Huerfama annen mon 
f lait vnnat fugel SchuU SEÜtt einen Ttaan in 
bn ?Siel^^utte erfd;lÄgt, L» br» 
fc^tttufig. — foul a»f» fah götl^. füll engl» vuyl 
boU» ful ofl» fr» ^on wUen fid) »erimreinigen» 

«3 äHc 



I 



159 




• S){e SSermobettttig nennt hex 2)eutfd^e nod^ giut 
mi, unb Willeram* fagt iul(?r lichaixiQ, Hm^ 
berter, t)errotteter ieife* 
Fuiniffe Unflotfe, * ^^ . , 
FuUenge* SBoö eß fep, ge/^et auÄ.fotgenber ©tett 
l^erüor* Hwafa otherem ene fuUenge dnft 
thet fe|ne bi tta halfen gripe , thet hem üb 
fpife upera iputba blape , wenn man temaii! 
eine ^uUenge tl^ut, bafi er il^m bei bem i^alfe 
fet , ba|[ i^m feine ©peife aud hem 3Äunbe l 
^xxnf. i. fR. puHctiQt ifl olfo bai ^ubrÄffen 
4<xtfed, xocnn iemanb iffet^ (0 bafi er ft(j^ mit 
ner (S^ife befubelt« 
jfui, fulr, fuüa, fei, felo t>ier. — ^ fela <u f. fi 
goti^. veel, vul tu f. folle L ft^ 
to felo gtt biet 

foldua ijotttl^nn, b* t bejal^Ien* -— fiild 
ojl^fr^' m f* 

yuUen, feila , foUa ebenfalte begasten, berg 
So falmen moert my t moerden vullen, fo fi 
tttan fJDtorb mit iDiorb begasten, yerg« i« 9^* Ur< 
liuft bi, fa feueret mitb tuam mercum, ' 
bit fella mey. ?BerUert er ; fo bejahte er ) 
tDtavf, tt>enn er bejahten fann, L» br. Hi 
fcbada to foUane , i^ren ©d^aben ju i^ergü 
att fr* L fR. 

foer fuila erfcfen, erfüllen, t^ergfiten* 
efullad fceja^lt, genug gct^m So is thiu k 
efiillad, fo ift ber 3BiU|ül^r tln (Seniige gefc ^ 
• 3ff-«* 
Foldeda nnb FoUingha, aud^ Fellinga bie 
jal^Umg* — - Fulnad t?6lltge ^ejal^tung L 
fiilbranga t>olIbrtngen , bejnl^lcn* And bi nc 

nacfc 




151 



nach ni muge tha böte fulbranga, unb et n>offe 
noä) Unm bic ^uffc nid^t 6cja^Icn, ^f. 95,. 
fulre berthe, boren f» bern» 
Fulfensze lond ein trottet unjfifviffencr unb in dn 
Corpus jufammen getrachtet ^eetb lanbefl* Sa 
fuere hi tuene etbar fore thet deymeth , thet 
hit naut winnane muge , fa lidfze hi forthen 
fulfenfze lond , fo fd)tiobxc man jween Qxbt für 
tebed 2)tcmat, bag man ed nid^t t>erl^urett fann, 
unb fo bleibe eö bann aU efn i^oUcd uniertrennteö 
ianb liegen, L. br^ 

Fulfenfza Mon ein »ol^I angcfel^ener SWamt, Dor^ 
iicl^mer SWann* 

fila Dottmad^en , t)DlIenben* Thet f kil wefa 
fili, er fante Vites di. Med foU t>Dll enbigct ober 
fertig gemad^et fetjn Der ®U aSituö Siag, 2(f* 95. 

Iliftef. folghia» 

tibi ber fRaam auf ber SWild^ Cad. M* 

rga eine ^yird)e. Huafa urerth tua furga, tt>er 
jtDO S^^^rt ii6er feine @r4njen pflüget , Qmf. 
h 0lr — • furh a. f^ fare m f* 

rkaf- Forka. 

mel breck bad i^emb jetriffen* Die fymelbreck 
IV. Schil. ba« ^emb serriffen 4 ©c^ittittg, (jlt fir. 
L SR. — ^ fimeleni vellere carpere linum. 
RU; kernet, ein bunne« W4ted^reib95r;5B.95. 
p« 338« fitntig; toi nnb fiatterqb gef (eibet ))om. 
finmiel furjer ^anf Schot^eh / 

i4ei} nid^t mit ber (Sprad^e literand üioUm^ bütify ixt 
finget fd^m^ Huerfo een nüchtar onriucbte 

. Hudit, ief fynde, 'dy wAert 'ipci xnerka«* 
^0 ein SRid^ter unred^t rU^tet/ ober' bttrd^ bü ^ms 
qtx fitl^, ber loem>&rft ao^SDlart^ Wilk« vnn 
Opit — - fii^meln^ . I[|etul^ ofl, fr. 




152 




w*« 



G. 



G?i^bia. 3>te« 5Bort Ifömttit nur cm einjtge* mal « 
jwatr in L^ br* Dot* Sd; t^itt ^^^ ©rcUe Ijier^ 
fe|ctt. Hwerfar f kieth en brond ieftha thi 

.. : thafa f kelma askia thria fon tha helga ; 

- tete^ Efter f kelmar umbe bonna ; ieft 

,, baria» ieftjia gabhia , naiitne motraa bet 
dua* Jhet f kel wita thi rediewa ther 
Ihene hana fueren heth,*hwe4ör umbe ke 
. . ped fe, Xsij gabbad, f?i bonnect, fa naut» 
fcem üjlv fr* !♦ SR* wjivb tiefe ©tette p, f2r?S' 
gejogen; fte wirü alber fd^tc^tnocäfiiberfclct, i 
lernad^ fü(l tnait l^eöi^cgen bonncfx.f ob^^r hat 
pber gal&ten* SK^nc^ ©rad^tcn^ . I^cijl gabbia 
ten angertd^tcten (^d;aben ©id^cr^cit (teilen* ( 
dium, SBiirgfcl^^ift, ^fanb unb ©clbflrafe, 

. . diarß fÖiirgf^aft flcÖen, Gadiarius ein 58ui 
Glofl: *" ' ' "' ^ '" 



bettt ,l|jei{tg0n ^Ctto« J.agcn,^ J^^rga^ foU man 

., ; %i}^ex mk.(Seiixitt^^ ,(f* bonia) ober 

&en i^ampf ©agett, (barla). ober für ben ©d^c 

. :©%¥{<?4t .flutten* (gah^^ 58e%ö barf t 

. . . .ttid^i gugjfcii^ .t^wtt* jbieß^ fott ber JRi^ter , 

ii6er ben ?Öe1fi(agten (baö i^ ii6er ben ©eric 

^.::t^A^f Wpriti peiflagter ^w^^^ gefc^n?orcn 1 

' Mi^n&^}^/6hha^^ ober o& 23e! 

., %.tw;€wffoa.9eiptetfet, ober .06 er^iifit ©Prüfte 

gadgttt. •!— -god a»f. gotl^. n,f» • • 



« I 



g« 




»53 

gadelyk 'gat, iift§(ich/ gölcfjcn, Natlielik and 
gadelyk, nü|KdE^ imb gut, 2(f. -OS» ^— aud^ n. f* 
ojl» fr, gadenv gayen gcfaÜteu KiL 
gad^lik gutlicf), fctUtg. 

ad, Jed, Jeth ein ioi^, --rt/. ^^* An warane 

"gaten^ an njol^t^erwalntcn Öcm^ alt fr*. !♦ SR. 

Datter fyn Jed dytfaYchuljle, baß er feftt lod^ 

im ®eid^c mo^ieitfoÜc, aft fr» i» ?R^ — gad^ 

Verd* Kii» ti» fl gate ein S^or, 3;(2^rc engt. 

ae eine ©an, gett?iffcr Di(lrict laitbcdsr Sorffd^oft* — 
Gada a» (♦ gaw, gow, gow Schilt* Wacht- 
f. v^ gau leitet ej$. \?ou bcni gri€idE>lj2^en yn ianb 

h kl^f ^^ fold)cn pagis ober. (Stauen. n>av^ ^eutf^lanb 
in ben ilteflen lurb mittleren fetten a(^getljet(et, 

k Heinecii elem» iur* germ* L, IIU §• 4 & R^ 

r ic^mannö ©pfir» ©(jron* i^ ^««^ cap- ig» ic„ 
in 5^i?ölanb finb. C^ßfergo unb SBeflttrgo, $mjin^ 
(go, ^unfitigo, S^MgO/ pbejf tt>U ntoii l^orl^irt 
fd^riel^, Amesga, Huriesgo, Huiipfa» Fiyilgat 
tefannt* 
Gaeiiaed imt^ bie ntit eittanber in einert @att 

^ »Dianen* Ende faiin fynre gaeliae4r unb fie* 

. fcen feiner ©augenufien, a(t fi\ i* 31. 

dik fä^ntU. Dae worden hya mitta gaelika 
daed bycronnen , ia warben fie» t>om fJ^nelleti 
Si>be öfcereitet, ak ft. i* 3if* -^ geac a* f* gahi 

; frf* gayeh , gah , kah, gaeh, gaycklick KU* 
Schilt* g^ÜGo Lipf. gal QSr* Sß* 95- gän Rt 
ofl. fr* gae doot ein fd)ntüet S^ob' Tuin^ 

»r, gader jufamnicn, jUnnntKc^* 

to gare , to gadera jufwimett. Tliiu ^ ß>0^* 
ürkere aller FYefena is, thet bia enfe ti ga^ 
dera koma to Upftalsboma* 2)ie erjfe VH^u 

« 5 <% 




■»# * 4 



154 



föl^r aDetr ^triefen ifl , bo^ fife eittutat im ^^\tt 
jufaimnen {omnien ju Upftat^ibol^tiv Uel^ett 
algadur überall/ burd^aud §ufammen. 
Tietha to gader jufitmmen taben» 
ga dura , garen , gradien . t>.crf<nnmtctt* 
ma alle dat beer gradie fan. da fche 
flirten, \>(k^ man oUe bad ^aar üon ben @(^ 
jctt ber 3^%lere t)crfammtc, cXt ft^ L 9t. 
werth egadurat alle thet benete , fo »eri 
alle Äno^cn infammen gebrad^t, 2(f» 95*- 
vergarya \>tvfamttHm^ 
;*egadarad t)ctfammteU 
gaer coma jufatfttncn fomnten» 
tö^gara fitten bei einanbcr »oj^nfti; ^tfgmtat 

tö gara cleppen fiä) jafantmen tl^un^ fWfdjßi 
loerrttifd^. Hwerfo een Man ende een fr 
wa duaet to gara cleppem 5Benn dn 9Äa 
«nb %xan ftd^ fCetfd^Kd^ mit cinaitbet t)crmif( 

ttit fr* i. at. 

Gade An (Jl^gattc* ' 

Gaer legber ein ©d^u| ^ ?Betbunbmg* T 
voorfz Punten fcbilma balda by da gaer If 
gher* 2)icfe j^orbemelbete ^üncten fott mo« 
ten nad^ bcm ©d^ufifäJerbunbmffe, Winsh* C 
V. VriesL 

Gar, gad ift clüc6, tt>ad pfammen If&tt^ 
hnnbtn ifl, ©arten, in ^effejt eingefd^Iofe 
©arbine, @arbe, ©arntfon, @arn, (9le| 
tSatte, ©Ott Qxht tc* 

Gaefte f. gefte* 

jSaJgä ber ©algen. Tüinm* leitet cö t>on.bem tötete 
. .. gahalns ab. 

: : / ' gaflia 




155 

m^ f« goma^ 

rara ®aum fcc« Ätcibeg, obet Urttetffcfb* Fax- 
fangh, fo fchil hi faen oen fynra'gara ende 
füara, wegen ©riff in ben j&aaren foO er an ben 

• ©aum feined Äteibee^ fajYcn unb fc^wfiren , alt fr^ 

ird, gerd ein ^am^ ^cffe* — geard a* f. gar- 

duur xit. 
ürden ein Jjaud* — Gard ^mi«, ©c^Ioß^ @ar^ 

tCH/ ©egenb Schilt« eineiBurg pom« Gardu6er^ 

Ijjaupt ein umjäunter Ort W^cht« 
ift ritt Öeijl. — Gaft a. f. geeft toU- oft- fr. gaeft 

I.fr. 

Quade gaft ein fc6fer @eifl, bcr SteufeU Thet 

thio tha fennigha fchel dwaen wether Öae 

quade Gaft, bag^cr fid) bomit fernen foUe wibet 

btn A^eufel, v* Scliw* 

geftelyk, ieftlik geijllid^* 
Aregk f* breca* 
^daddel f« dad. 
ff. ief. 
jie bie (Strafe. Bi aldus denre geie , Bä tUn 

berfelben Strafe, L. br. 

geien Ibuffen^ Ibega^lAt. Sa geie hi mit achta 

Mercum , fo (jejal^Ie er mit 8 SSftaxt, L* br. ift 

n>oI jufammeit gebogen loon geiden. 
l gelfe. — geoln a. f gael fd^w, geUo\i^ engt 

gelene ge(& gcfd^tagen. 
[ada f leda. 

Idaf. ield« 

Iden gotben, mi öon ©oft iff. 

ite eine t>erfd^«ittene ^au, Cad. M. '-^ iöl* off. 
fr. gelde tjerfd^nttte« , u«frnd^t6ar Wacht. 

gaella 



■> 




156 



gaella öerfd^nnbcn fd^w. to geld f^etfd^ndbA, 
Gelding ein 5QBaQaci() cngT* 
gqngeu . genia , gunga ,, imga geJ^fit,.. treten. And 
tha redieua oe moten nenne thiaf ungale- 
ta , unb Wc SRid^ter mfiffen ttlnm 2>U& ge^ 
Uffqx, L. br* . 

ondunga, undunga, ontgaeri entgegen, ftof 
enÖeWge^i, 0(|^ rcinigcv. Sa f kel hi, thera| 
werf ach mith tuelef ethunj undunga. 
füll ber, bcr Ijciv 5Barf fyxt, mit i2c&bm fii 
vcinigQU, !,♦ bn Soe hi oppa da luelligemfi 
toe ontgaen , afö er mit bem &bc auf We^eKö 
geu fid^.ju. reinigen (6cfugt fe,Q), <tft fr., i. fK. . 
big^nga fcegcljeh* Als hi een Mysdeth hb 
;eth, tpcnn ci;.cine S!Kt|fetl^t IJcgcI^ct, v* SchWj 
Sfucr;iemanberi'Ccgcbcn, ober iijic man eigentß 
föget, fcetveffen, ci;tappc,n. Werth hi to hani 
bigengen, n)irb er fofort ertapi^ct^ %f. ^. 
ingunga eingel^en. 
wtgunga auöge^en» 
.. QfgUQga <ihQciim , i)erlaffett^ JuUänus 
geng of thei'e Kerflenede, S^K^^wö ging 
»on bcr e^rtflcnljeit, 2ff. ^. 
bigaen ange^en^ antreten. Hwerfo een Jon« 
frou eeaaefte bigaea fchil, wo eine Sungfri 
^ne <^^e (Uttreten fo^tt, alt fr. 1. 5K* 
biienna, biginnä antreten, anfangen. Hoke 
fiarden dele fe therne biienne* 93et rodä) 
§BiertI?el fk anfangen toollen , L* br. -^ ag 
nan, ongynnan a. f* duginnan gotl^. beginne» 
aü. fy>ü. n. f. JSegin ber 2Cnfang Schotte^ be- 
-gÄinicg cng(, . . 

. Onbüenna ber '2(nfang» — Angin a. f» 
, anagenni Lipf*^2(nl&eg{n n. f. 

onbi- 




\. onbigenga anfangen* And thiü Kerfteqede 
onbigonfte, nnb bad Sl^rificnifcl^m, -fi^ttcng^ 
2ff. .93. 

ongunga anfangen,, antrcteö* . Alfa; tlia jale- 
I men ongurtgath fa fuere hia/ u»€Hn ble^i^alfxf 
mÄnner. (if^v 3(mt) ontvetp«, fb fci^»6re» fic, 
? L^ br.'- . ! 

oua günga lUer etwoö f omtncriv 58efi§ nel^mcn. 
•i. .Sa harh thet Kind ther oua to gungade, fo 
h ma^JbcO^, ^nb ben SSefif cVör^ifisi, M ^l. 
> ..ghinfG.gang^a4r/ ghinfe.jeld .gaogM @#« 

Gong, gang bcr @ang* 
J- Ingong ©ingang. , ' j 

j; Wtgungh; utgong 5ful^ngt. 
f. benis ytgong. f* ben. 

kna eine SRwtl^c, ©tcffen. Is het giden hiith gefa 
■ ieftha mith mefa, ift cd mit einem ©tefifea ober 
S0?effer gctl^an , ^unf* L SK, ^ gyrde a. f. 
gerde Kik gerte Wacht* garda, gvden, gar- 
dfe Schilt. Kertu, Kerp. ^avbc oft. fr* 
Sd f gard. 
rdel bet ©ürteL , , . 

Bigerdel SSeigurtel, 9le6eirtaf4e# 
re Me ©eite. • Want he van fynre gere ghpglei' 
den is^ ^cnn er i(i t>Qn feiner ©eite geComtnen^ 
Wiüu van Langow* » 

rs, ges, gresfcad ®tad. -r.Gaers, g^es^a. f 
BS gotl^* ghers , gars lül. garfe eine, grüne 
Jicfe KiK bai)ott ©roben ^ grfin ianb o(U jfr. 
gersfeU , gersfal eigentltd^ avtfi . &xa6 %t(fiUtn, 
gu SBoben g^»Uem Tufch gersfelle 8 Bond,^ 
ift Der i8«fjiifen feeroö^efc^Iajcn ^ fo. bo$spc auf 
hem @r«nb lieget , fo tjl bie SBuffe 8 ^.9fc, alt 
fr. L SR. And tha letha üha»; ^^ gsA 






\ 



15B 

ftock ieftha ger^alle*, itnb tie @Kieber fe^ti i^ini 
(leif^ obet igatt^ nnbexot^lid) , ober aBgd^ue«/ 
%f. aS* Sd tx>h:b aud^ erthfal genotmt. i Thes 

- • ferefta lithes- ertföl fif merk , t»* : t*tb( 

~ - (Sfieb ' ahijdiatxai, baß eö auf^bfo @rbe.i 
5 ÜÄÄrf, >§Hnfi !*• SK. Gersfel; tebeutet a«| 
(utf bem ^oben liefen 6tet6en ^ fo bof 't^otf mSj/t 
»fiter baraiif rechnet / tingcu(uf{^> .uttieriif^ 
Werth di Bogere flaytt, fa lidfe hi geftfel 
»trb ^r aSogesfil^ille (Ät«i)ffW^fer) 
fb bleibe etattf«:. (Slt?ad ßegeri, ^* u fr dge 
ungerod^cti, L. br. 

Gefte, gaeile lond l^ol^ed fanbtgtet ^Säutanb. . (Soprj 
o(l« fr. Buta aMrerkera gefte londe^ tM^t ti-{ 
lath ma thriu jer efteff tha dünge » oafptt ^ 
rl^er (SJajltorib/ »id bÄüet man brel 3^%*- 
ber ©äuge >- L. Hu > ©ie* 9Bort wirb Ctir^Di 
lattbSl. p. 43. (n.-zO t)Ott Öerfte/ förfd^e barfej 
gu »ad^fcn p^get , unb im ?8r* 9BB; ®^ p. soe» 
\>m (Sttfl, unfhid)tbar; abgeldtefc — Gaftina] 
55aulanb, unb uttfirud^tbareö, ungeJßauete^ 
Gloir» med» lat* £► v. gaftina n* a & 4V 

geta »erfammlett^ -Wätit hi al onfe riucht gette,! 
fnbem er oUe unfcre SRec^te- 5ufammen fkca^l 
oXt fr/i. JR.' Sntweber t>on garen t>erfaitttrief| 
ober tia jtejjen. — geteon jufamitten ' jle(!äi| 
• -a* f -^ Sd Jantt a&er ouc^ befldttgen, conjfewj 
. teti %(eiflfen. And bed him thet he fcolde th( 
geten mid hiis writ, & rögavif eum, üt 

/' ' tdnftrmaret -cum fuis litteris, Gibf» Chron. 
:^ -SaXon; p:/^u ■ ^kM6)t ijl geta mtbi.iefti 

-'*> <fi iefta> dncriei unb nur im ©tirfect oirfd^ie^ 

-* -.ben. ■ 

ghinfe f. gengen» 

Gifling 




159 

iiffing bie fBetmutl^ung Gad* M» — gaetan t>ermiu 
tl^en a. f. to guefs cn^U gifla fd^w. giffen l|joU. 
ti* f. oft. fr» 
iderf glede. 
IW fd^atffid^tig, fiug» Gleawen bie Älugcn» Qi 
-fitnmt l)on age baö 2(ugc , auwana feigen l^er* 
2>ad beutfd^e ^d)la\x ijl baffelbe» -^ Glauuon ixe 
klugen Lipf* 
f* glida* 

le bcr ®rattb, unb eine Äol|(e. Sa ielde hit ther 
tl da glede on ftet; fo 6i^al^(e ber cd> brt bin 
^ranb anfWPt, ' L» br, — glede engt • 
glede ferettnenb» 

glia glul^en, glimmen» — glowan «♦ f. to glare 
mal. gloyen ^oU* gloren, glören n» fr-P^» fr^ 
'iKleyfen fd^^einen, glenfter , glinfter ''Än%ütäe 
Kil, glinftern bKn|ett > ^fetii cfl» fr. ®lanj, 
' @Ia0; (ätofnr^ gleiffhi^ giimmen :c. fommen ba# 
i>ön l(jer» 

glander gtöl^enb^ Mith enre glandere' glede, 
'init einet gfäl^ben ^o^e^ J^unf. i. fR: ; 
Ift'gteitenv ■ • * 

'' C^ed gtott^ Oppa gleddä ife, auf beni glatten 
j «fe^ eiitf» 4. SR» — glid d. f. glidir gtott, 

kffltÜivf^S Lipf* glib engl» 
gjUfand g(eitenb/ beHH^glfd^; Jef thet ag^e' nr 
^fändy VMm-taift Vuge*f{tl^ immer l|;{n.tmb l^et 
\ Beweger, 3(ft »i ^ • - •' • 
1^ ein ioc^v ^nse ^^ffi^^« Gbitfp' eht«" Oefitittt^ 
. Cad. M. S)ie oftfrieftfd^en MtfMM nimm 
^^See JDeffmtKs;' bie bie ^(litmfo eine ^ttf^I titoitfi 
t fp&Utliaben, eitft^U)^^ - « ^i-* 
I inglupen burd^ ein &d^i'-tii^^ dnfrftd^en«. 
Hwwfar ea «tta iiitglll^^fliNftitt. tfti i^lann 

, ' ^ (burd^ 




■ •/. 




i6o 



V . . (btttd^ eine ^uttttg tu t!>er SQSanb) l^eHnltid^ mlxi 

l tiiffijÄ; n. f |)oim c^. fr* — Qlheti^ Iure« 

laureii «♦ f. oft fr. glupen l{?eittifi<j^ iiod^edt 

. .; Kik giüm bimUt^ fln^cr . Wächter^ Gloomifie 

^snM^eit ßVißU - ^otnen> kümüif nod^. ttm 

.. ..fefeen.p)l. ^♦...,. .: 

Go Stlierek f* Szurke^ 

God, gadÖott. .. /\. ;r 

^ Gafdes hiifeti (^ttcdl^er^ iStHxl^iKi^er 4P«. 
. Uadew 6*>ttcö^öte> :<S)ei(gM^f. > AI 
hufem, alle gftdQSi ii^derft rferd^' ■: :%ü 
be alleb ©otted^&ufern nnb ^Qkffäx^tn ^, att f 






f 1 ■« I ^^ 



u ' 



i^.f&f^ -, . V •:•:■ .1" "*' 






♦ .• • ■ II . <■ . 



^om«> Gama i|^a&(>v58^ot^iui3>,|^rforöe, ^ 
fce. Alfo ded«^./hy,t,ipitdj4«UÄsiiS«>npfei. al 

Tha dede god ule hera ena grata gama, 

.:„-jMf>. und. (^tt. f j»eif r^Ö* nflfrQV}>^c^tefxPt^ t 

ft. L, Sk* -r-.apoms. goem .@prge, aSetöa^rui 

KU» ghoem M* gbuina Schiit» gean %t4. 

■ t* ff» ^on bti^em :gaqi4 twmt ^Kiuttaom ^ 

gong f» .gehgeh» j ;.,...■ 

Göte «ine f lettiTf ^QBaflfwlRiwc Cad»'JW.,'— KiLfli 
-.■ .^r ^* R^.pi^m» Pfiv fir» g(;Nta,Ja.t» barb. « 

®6te ein @ui, geten gicifen^^^ejöpan;^ f«. ' 
^rad^ ein? ©t«ff(f;. . ; .. .j| 

yadien f .gaer* :^ .:,'.:;■ 
gr^ gtofi» -^ gread; rt» f» gfeat;<«0t. gropt^« 

p|l. fr» great unjfegraet l» ff» ; • .- . 

,:-.;:,Grete, iUi^^eitQröffe. ... • : ' 

Gra( 



jr'C*!J'^' 



161 



Iraed, gräd ein (§i!otcrt, @c^eibetn&ij</ 2)et ^cß 
fe |attc swctctld ^fenrtinien, ^foffe ün& flcfne^ 
föie l|jieph graeden, ©tWert, bleft Witten, 
AVhil, ftörd gettn^fle, tfl hir(^tin ^ttgtifd^ert ge^ 
trÄud;flcl^v Thiö enfe is öerjial grate and 
tweer wite iJäriiüifghenV ^a tfit 4*ttl)ert|at& 

Ired ein iMixem 5(ttcr , oöüt wefeer h^fÜi^tet 

' '^xaii)ptHct. Alfare fegorigäf fehd fa hku- 

hie thi gred tha ftäJrde lerde. Sßo @t)^ftfefe 

Me, grewe eirt ®ta&, örtö tgttti^» -^ graefe 

tirOpö rfrte ftettti Önrte ; Sttxxa: Öe ^orpen 
;^ ofte tredän wbrde iti öner gi^e, brt gcwor^ 
'* , fcn ober getretcfri wirb in cfticn Xlvat, perg* U 

Öt* — groepe a^ f^ grebbe^ greppö Kil^ 
"■'- fäc6^]^9li: 'grydua L% groop ctr^. 

Greft ein ©raben. -^ (Staftt ^ft* f^* 

;" gföuä girofcen, burd^feorcrt; M zjrh hauda 

' •^gffevvedi werd trucH, n>eml fdn Äopf bard^Bo^ 

•'•'jpet *iib, V. Schw* ^ Jeff dii Man ttuCh gri- 

' öud Wert j ttoenn brt SJtonti (auf bWH Äo^jfe) 

• tuvd^gegraJ^ett / b* i trepotifrclf ttjitb; toft fr* 

..i^ SR. 

"'^'Gi^vingfe bdi&taim^ üttb fcii (Jrwelterätig cU 
''•'^tier Dcj^iirig obet ?®ttttbev • 
jbn;«^tiim — grene a. f- 
;i3ren erue gtfiti ionb* 

ferflelesf. gfifeles; 

ötä srufett; — gretan a. f to gr^t ftt^t gi*öö* 
-' ten la^tt^ — mb mit ber Ätoge Jegvfijfeti , aiu 

4 ftagettr 



. .r^r ftogen. .Jeöna .om ane daedse nun greti 
iclul, Bwrin rtwn iwam dnc« 5!obtf(I)%e^ ßagi 
V...;,fpfl/-.«It'jpF.;f. Ot. Om een dullich fchUm 
.'.., .'.^aldus jiretHi-wegen etncr.SScrrownbung fott m 
r,*!. "fo ftflg^n; o.U ^. t SR. — Oruffcn (jcifl dg«) 
,.; .j-.,B(^ ioaaB!;«!, anreben, Halth. Wlaa tonn ii 
'nwntcii fremiblic^ mib fcmblit^ anteben. ^ 
.,.,, ■ tigeö ü^flgeö wirb bcr ©iuß'imimtfür eine freuni 
*' '..> H^e ^rrebe gcnortimen. ,3ta(^-n«^ bcm ©i^ 
.^.-..iiftnb^Siec^tc njiirbe.eÖim Wfen,(^inn genomma 

" " Äampf atticßjni , finb boif'in fccFcnnte 2fojjbrutt 

,. .^gr Jprtcro: «ab fein SSotrfpre^er 't^v^U 

Wagen iiiil6"6egtuflren'ben SRdu&et'Stät.' Freil 

^. ^.aiiöfpt'e«iit/;pif&öocwa, Schild'. ■Sn^^ff«' fc« 

_.';.i'"au(^ ire'ta. Saac», »on Ifcm celtifi^'eB rgBotti 

Grit, Äfluipf, ©treit, 0(inf ^erfommcn^^achi 

pret Ifegtiißit nnö'fltigctlaget. ' ■ !" ' 'j 

,.!, Grete ter Sli^.. So ;ie. Jiioerma dei 

l:.:;,..,gretenert^n, ändert ioWa, fo batf man W 

J:;^' .'Äldgctn friii^'^twort.jug^etv alt fir. L^, 

,''w.'/Gret ble,Ä(«ge,-. Ende hl deer greet ije wi 

:.V*."'nimpt,.iwi} cc bie -Sitaae'nft&t.iJberniinrot, ol 

' "fr.XSft. . ■ ^' •^-- ■. ^■ 

.-. . Grpt_wS:4;ba« ;Äl«g»i>tt-, -.bie Älagc..' End 

gretwird wrnimpt, unb biej^lage äternimot 

alt fr. i. SK. '^erauö ifl tlarerfit^tli^',.^ 

gret unb gretwjrd mit (inoflbet. uerwcc^feU'iiei 

ben, nnb eine* «nb bnffct&c Bcbeuten. Sjte^ 

THngS«9tatlj t)on9ßi^t roirbjid^-alfo irrni^;.^ 

.- ; er im p^ fr. i. SÄ. p. xi;^ unter äretwW 




1^3 

V ; camp. SCuög* p. 45. n. §. 35, . • 
jüetioiHn ein ä^ttc^tet tp einem genptfm j&fflticte^ 
, . !^mtmatm (f* aud^ Riuchtwr). -. (jinige leiten 
.:, , iW^eö. 9Öort t>oti^ (^erid^t, (mi}etr^.t>oii gv^f ^ atu 
' ., bere pm rGrid^pjn. ^itbt ^ n »etd^e* 

;ibocl^ am noal^rfd^eintic^fteti }n fe^a fd^elnet, Do« 
,; gfeta Kagen J^er, Soc* . pro ex(^ iure patr* 
. :; ;; T. 2. p. 3 j;j8» 3» fc^^ ^rotiinj' Sviedtoob Jl^eiffeti 
vi^-Pk ^^ivmte nod^ Grietmanneft > #pV fcod 5(mt 
,- M>ber berSifhict, tem ein \^lc^q? .Jtmtmann loou 
4;. t8^f€|rt ifl, öreteijie* . 
.^twerd.bcv iRrei^feeiual^rer . lM..jbeti. gerid^tßd^eu 
:fr/ ;5»eiKmpfen. . Di Kampft?il t-r deer ^^gen da 
;jj., ^kempen binna to weifen, ende d«. gret wer- 
iRiiM-^deren V ende di Schelf Ä^c* -^n bevnSampfs 

1 ^(a|cMen bie;^dm^jfer, un&.We,^rci$i»a5ett>a^^ 

. ..,»ea^ unfe ber @i|u(}e f^^ aü fi. L Sf^ fBon 

•Gtret, GridfKrit bcx jttei^^ unb Waria 95zf 

,:\mi^x,et^,^^ Grieswarjtd» ^uffe^ 

^i: , ifeJ? J^ Um ^tt?eite, ^Td6ifSBm^ex,.Wsißit. 

(.• ^H^Üb. ; 2)iefe Gretwerderen stmflen fowdl^* 

;;; ..r^Ri^eid für ba$ ..Sdibringen M 9fe>|P^. fcewaj^ten, 

..; ,.#16 oud^ auf boö betragen ^etrf^eitet fdf>ft %^fi 

.. 'tung geben» /^ ^efeljjtöj^er utib^ @t:i||^n>&rtel^ 

://^bie bann aUerbing in fo%n Ü^tter @d^im|)f 
ir: r'!^^!^ S^tt#0nrtu|€l ©ebi^and^ lalten; barob 
.Ki.^/ffepn mtb ^4:^i^upg t^un folten./. tt&mttd^ ia^ 

"fi diji-'fci« <^«fiB[iö f^^^Ö^^/' ^^nd^ gt6flfer:^faer anbetr 
iC ./'9?feif& gebvoud^ef WiCtjbet ir^ L^ning* Corp« Jur* 

^yfZf GreuaÖraf. /r- Grafio,;gr^Ov;graphio 
^i^-',[iMü barb* ^ n^on bcr . SCblettung ,tb}^ed SBort« 

:J i a fe%en> 



a«i 






ÖBeraufpd^t ^et tiefe '♦fcrt! icne' @«d^e 'anöe 
^^ ^ ''^ Väuet "fedtri." ^«tte et m'^%a^)t'i&€t tWi'^Ä 
^ '^- l^t bed ^<üfetd> tIMc füm eftu iBur^^ k)i)ev übt 
M-'. , Me 3)eid^e^ '-ober hbw Ut %i(ffev> «bti; it»'dt x^ti 
«^-^'" We SNH|/'<*et. M^ ÖvÄttjeir tÄ iohbe^'^nt»» 

fitoüet/ ^ l^e«- et fjftttjgraf , löut^gvaf, 'jDric^ 



#• 



• ■ I 



rs! 



^'■ » 



SBBf(«fiet>9ti(if, 

!•/!;■. j^olfönber ttettnet "bert S*^«» > '^w" * *^f "ö^ofa 

:!f(rJi @d^ifeii bie ^)if}t(^t &beir tfaig '$ebert>ie^^eBet, 

..'/ ;^aiitr^f; ; ijber (Staf 4n '^rfeökwb «ftt bti 

@tattl^alter bed ^ifetrd in-beKt friefifd^en 9>ro&itti 

«- '•"^to» ' 9»-l^<»töf bie 'Öberiiöffl^t fikr bo« 3»j^ 
«mb^anjr«^8kf^» 201^ 4 3% l^ieit lev eil 
feierttd^' Oetii^,- (|i% atitetf^Böthiflg) -^ e» 
' j>fii^ i>on lbem'€kidrtft 'bii («i^tirtel&ettfc ^afim 
•<■ "' ghr/ ittib iStwrRcferte ^e iem 'Äftifet. So agfi 
I-'- dl SchelÄ &i Gfe*a, deiet oeto- FVfelaöde is 
- '' t6 tefteöV So aegfe di tir6>Rra'to laftstee ir 
-''<'"'' AtL Päletife tö Rom &c. ' '^0 tti«0 beir'@(l^ul|) 
.11; , (bie 3'@d|fafttRg8*^e«tä$«*0 ^Ati-CSraipMi, bö 
In gtCeßÄiÖ' Ifl > 5tt tfitlerf /'■ frühn tnäg bei ®ra| 
fti! itr'Seih-'^^^^fle ju SiMit ^«jft^etf' ».'alt ftr. 
ii 9t • ■ 'Diiie 'huuslaga- ai^lfdi Sch'^fta töc 
-' » "' 'öhtfeeö'iit' fihhe.'bäniie-, 'hwa^hi dfes IConi- 
!!:='■ ges FiijfeaiS, ende ö««^ 'CSfftewä; ©ie 3&a«^ 



> • • • 



IBot$iWic^ mufie ber ©fltfjrbtr- titelt! 'te'^^ne«' 
t' '•■ latib fÄie IRefibittij %attc, %ÄWr« frat sapoif^ 
" ^ ^eitctt-b«-f««tt'; 'unb bad-'^ufüj *■ tfttb ^oUcep* 

!lDefen4(iitf% »on ah$$^enev Ofe^urif fepn- 

'Di 



? ■ t ( ' 



(II. . ., • 




' '.. 1 1 



!• • -1 



> ' . * 



Di €re\TO^ dfeer'oen- Pfeesfefii .Konigi bau 
leda fchil, di fchil wefla fulre (ttad^ dnm on^ 
bfr,n. Codice -edeler) berthe börön; -dsttüt 
dine Palenze riuclit fyndä ihoge/ *2)M*<^^ 
ber Aber ^icörÄnl) bcd ÄShfg« SSiltni f%w l^It 
foU t)oti twvncf^mcr ©eburt fe^tii ^g et ib feem 
^aifevß^n ^Uafle fein 9(ec^£«^ alt 

fr. 1.JK. 

rewe f. grefe^ 

rid bcr Stiebe* -r- Grith a. fr gnidh,. gcidb 

• jliocic. Grid f6mmt tDal^fd^efctlfd^ bor^ tini 
:• : ffetnc SJcrinbcrung v ber 93ad^(lal^ , i^ib • frith, 

^en fd^rcicn» -^ hryneii <u f^ , grina fd^»*» gFynen 

• KiL grinen^m f*; .• - • , ". : 

^en mafjlen in^bet-fl^l^re/ Cad^M^'-Vtelfeid^ »Ott 

grufen, jcmtatntcjn* 
^mj(na Wfc, grimmig* Wiint uyt da grimma her- 
na comt ws alle quäed voort, bennaud ber 
.. 46feii fSHt J&mnt dti M^m, Wiitslt; Chrom. 
:*V. Vriesl; ; , .t • . -. : - : .: 

..grimlikWfie, JoAfeafti 
^Zi%m^ta. -r- .gripan.a«^ f greipan gotlfp^: : 
gripend grciffcnb^ ' ' i > » 

"•griphalt fal^m :4n ^ bett J^ben ^ iMa% tmm » 4ticl^ 
; •gret^ntfann; »omGrip (S^f utib haltäM^ 
^'-gripiam bÄffdfce. 

j ibghripa Jbfigreiffietiyt ongreifiE*^ eytof^f^mu Audi 
V. Ist tltetinewöfth bihrepetf» tmlb erbrnruberer^ 
::rU(i|)pt tt)irb> 2ff. aj* 
; «gripa loergtcifen^ öetfeljfctt^ • 
ifeiesV griftdeSf greftelesl)er i)tio«}>dL> ^ Cfareftfel 
I toeke ocuie« npfe^ . bev ^trfiifwfibrud^ att ber 9lä^ 
(e, V. Schw# — ^e (Kriftel bt# :£^eti> tcarti^ 

13 iago. 



.?; 



x66 




^ i .^' 



r.'fWS't ' ■ 



d^(l«tet», 



gßMi^iüga f Üd ttttb grefe, * 

girufen hi fletee. ©tfiHc jermÄlitten* •— kraffaT^w. 
... grefleien KiU-gtufe« oft* fr* grus, gries aBge^ 
ir. fnc^t i^tftl^ »Ott 3uöer, ©tcincn u. Wacht* 
Gudfe ein (S^jaben, Cad» M. — tlix fletnec ^i>hh 

tnetjfd 95n 9B. 95. . . ^ 

gwnga f. gengen. 

gunt> gintbptlett. --^ geond aVf. gings Schotte! 

^ti. jgmit R.tS^))^ oft fnj&ebeutet aud^ \>mnM 

Thruch thet ginte morth :ther hi er imti 

^a^'WitfingoQ öfnad&ethi megen bed DmtioS 

gen SJlorbfd, ben er t>orl^m nrit beti .©eeiS^tÄ« 

-;/ itern 4iid j^^ft J|2iit^ attf^* LiäK; 






H. 



JHa> haeviherta^d^« j :Oenriiae, ner an Stree 

Weber an ^eu nod^ an ©trol^ , alt % L IR* - 

Hawi goti^* hay engL hoy |olt. haUibitl^nu 

Haweif JpctttDarf , btr 9>^a|y n>o ^d ^eu au 

geflellt tt)irb. . "^ • ;i 

£{idi> achJ^od^^ Imgera* ager.J^6l^> hageft ai 

.M^^clflettl ^ftr^ :h^^a. f^-Iiauh gotün* höh jr 

heag (• fr* ^ieioon ttmmfc hoeghen , >tn b 

. ; i^^i^e I^e6en/ ,i^n!^ '^ ifl i?i £)flfr{e$tan^ btr ® 

Ibrmtd^;' ba|| bte^^isern'jil${)l&bgen M beui J^e 

.tnad^en, SÄwößi^Ö^ unb SDiönner, ata/Ketfh 

iunge Ferren , fed . :bcrt t^tniea ; jnnb SB^ntir f Äffia 

$ > iinb fiefritfbie.^6l^e fd^aii|(etii;:tDe(d^{ie]^ä^ 

^;.I neraiem rtiathen in bie J^%: l^efcoiy £Udl. bs 



I 

\ 



Ui^...j%^ 




W~ .*\F/ 



^ 



lacht (♦ acht • / ' :•; . ' * 

lacke f» heile. . j. . - 

aechtid f* hagia» 

aer (♦ her* 

aet, aet, hot, hoth ttood, etn^ad; Jefta aet evc- 
les fpreke , ober ctwad &bted fj^red^e^ att fr» i*. 
Ot — hwaet a. f. aet t fr* . 

aeft Me QU — KiL ^oU. n. f. cfl* fr. . 

haeft, haftelic eifrig, eiHg* Mit haefter hand 
and mit ira mode, mit eifriger ^anb unb mit 

• jomigem ©emut^e, aft fr* Lüi^ 

ifilk i^öflid^ mt> jur ©enfige» 

kgen f* achen* 

igia, bihagia gcfaUett, Beilagen* »«--verheughen 
J[;oU* l^63en :pom. I[)63en unb l^agen- oft* fr* Tegetl- 
heug en meug ifl ein i^ott* unb ojlfr* ©prid^toott 
ottb kjeid^net, 'tt>ad miöf&tft unb tirtbci; 9&iQo» 
gefc^d^t* 

' niisliagia midfallen* 

'- ^Haechtid, heughtid ffreubetrtÄg, ij^ertag* Toe 
alle haechtldum aeg;h di toe bidane da halta 
ende da' blynda» da Siekä^- 2(n aO^^eier^ 

- 'tageti mufl er 6itten fdr iaf^vU, 9ßlinbtmjAKxam 

'»"R, *ft fr* 1*IR* (Sd «afttt^iiud^ <te®ebi(^tm|[^ 
toQ l^eiffen , t)on heulen ftd^ erinnern* ®enti 

^' heüghen l^cifl 64ibed, (icl^^erhmcrfi unb fid^frenett^ 

"; KiK Hööchtyt qüafl Heiightyt , dies ffeftus, 

' föiemnis, quo vel MaKtyrisVfel-Sanfti vel 
öfpefe rei gieftse celelfrAtur memoria;' Ma« 
»i Anal* Vet*aev. T. i* p. Ä51* 9Jorjug:j 

* Kd^ al&ir ti^ürben bi^ brd ](^l^e ^fltogen; Oftern, 

' ^finsfttn unb Wieiixa^un baruiiter Mrftanben* 

' OpSünfte Maria deghum, vp Apoftola deg« 
lium» ende up tlia tbria Haeltyda in da Je* 

I4 riw^ 



•*• 







©cid^e« fifebeVrelffct/ ober mit Uxn^^ahen bar« 
gritet^ alt ftv L dt Ende bitina däe w 
fchil weiTa dis dyckes Hilde 60 fota, nnb ih 
ncn bem ^Bcge (an bcr ianbfettc) fpÖ bet ^tig be 
SDdd^e« 60 Sru^ fetjnv att fr. I..JR* — bald 
de monte ber 5"ß ^^^ VStv^e^^ f^amfd^* iai 
de fd^dWfcl^, f Wächter. 

Haldere ber 85clltogtc, ober 95efi|er einer in Ttnj^ruc 
genottttnencn ©>(^e* . Jef tha en lond askie, f 
ondwarde thi balder^ and 4]^the, ober erian 
f^erlanget, fo awüvorte ber ^öfeplger, 5(f. ?8* Da 
di Oentingerejaeen kempa winna tfcoer, me 
dihaldere* 'l^af ber tänKSger feinen Ä4mpf( 
bingen tttögey. aj&er wol ber SScf(agte^ aftfr*1.3i 
. Oentingef,^icj5' alfo ber ^((iget; Halder ber a5< 
flagt'e, l>ieÜ[(^cl^t bonhala^l^aften, 6efi|en» 

Haller ein ^llcjr. ; ;/ . ;// 

hillßifi l^albßt f mitti* Fan des Keifers' hallen 

: ' . t)on !>cö Äaffefcd/tbegen; altjti^l. 91. ' hallei 
f6mmt t>on.lial.rfedtt, bfei^^Wfte, ;ijie eine (Seil 
%er* ' JDer pcmf^tJaQt baj^er J&eibW, meinet feal 
Jbcn, unb meiijer @eitö* 

fial$ bcr ^ote, itiib,ber ganj^* Siitptt. Hüafa gnnei 

mojnne mpii halis fri mackatb, wer eine« vRm 

. feinen'^^dB '^ei machet, leiten fd;enfet, Smf L 9t 

,v../,Fxia hais. Sjjetfe^^^^^ . 

j ^ßakfaug ®ef;^n8ni«. 

.: . HaJslec ©#l4a «m '^^If^ 

Halscriga eine ^ertount^ung am «l^alfe; iDot^on 

ber ^atö fleitö>irb, TW hals; criga,' thette fmc 

:,j haLs nowet tunbewenda* .^atecriga^* ba|| ff 

'"'feinen ^^al^ hfd^J.ajmöoenben fctnn, ^anf^ L 9t ' 

Mta-^j^ X^ft l^alta ende da btyhdä, da^Sieckai 

. /^ diUghcda. 2He ial^men tinb bie Söimien, H^ 



• I ■ 

'S 




^ v<#/ 



i?l 



^tÄttfcrt ttÄ& bte 9Smx>tmbetctt , alt fr. LfR^ — 

fcalta tä^ttt a* f* baelei ^tnf enb Loc. ha Izer ScHlt. 

fömtirt i>on fcbmelia, hamela t>erflumme{tt l^er. / 
am, hem ein ^ani^* — ham a* f. heim frf. bam, 

heim bebeutet ctgenttid; einen umj&nnten, ju eb 

nem getDxffcn ©ifbict QtIfbviQtn Cvt; bälget wirb . 

ed in fcljr t)ie(er ^cbeulung gentnitmem @d he^ 
.'Seid>nct, ein ^auö, ©c^fod, SBiefe, SBalb/^etb, 

»«terianb zc. f. Wacht Halt. Schilt. Kil. M. 

95r. 9B. ». f (tuet; Hemme. 

Hemfteel, heemdeed (jondttd^e SOBoJ^nung* Alle 

deer in» d^ torpe fitten ende diin Heeirlfteed 

fcdbbet, alle bic in bem 2)orfe fifen , unb barin 
• ](jiu*ltd^e SBo^nüng I^a^, alt fr* 1. SR* 

ut-hhemeda waß au6 bem ^aufe ifl, audl^efwifd^, 

fremb, anöl&nbifd^* 

hemzog waö ju bem i^Äitfe gei^iret, angiÜ^ßrig. 

And thä ftithera kininge Hemzog andheroch, 
■• »tjbbem'^fiber ÄSriJge angeB6rla «nb «titemofir^ 

••'"liemelich, einfecimifd;, wad §u bem JJ^ttf? gell^5:j 
' tet, naljje. He fy liemelicköfte vremde, er 
'fe9 ethJ^Hmifd^, ober fremb, V^g. L SR* ; Unb 
ijenemen be SD'lad^tale, wo l^emelif l^e bar tl^ofp^ 
Stat. Verden* 238. 6ei PöflTendorf In ÖbH f^^ 
mAxt, einfeeimifd), «r. aB.jö^.- 
heim eSenfallö einl^etmifd^^ n^be^, 

hindera nft^er , ber Cöifiparäuvüs doli iü^bxü 

'•' : Ende nen mafi fchel hitttfefa^cömmai ttWfttt 
-: SXann fott tt&^er foinntiftt; «alt f^ 4* 9t^ 
Hemfekinga, hamfara, hamfere gewaftfatttet 
Unfall auf ein J^aüö> i>oh ham, hem ^caa, mb 
feka fud^en, fobarin fara, fera fahren; Seka 
unb fara l^eift aud^ mit Gewalt AberfaUen/ f^ feka 

mb 



*^j • 



f ^-^ * % * 







172 

iHitvfera* ^ Heimfjucljen be« J&audfirfeben fl6w 
ttttt (S&ooaii in mefi anbetn J^ani fallen* Harr 
foca^ bamfocna iat^ barbfiHailt;. Hamfocw^ 
eft vel Haip%e^ fi quis ^rietneditate ad dö- 
mum eat, vbi ftium hoftei^, elFe. feit, &ibj 
^um invadat I^eges Henrici !♦ iDcr %tk{i 
nrntcrfdjürb cme^brclfod^e Hemfi^king^, bk (j6#^ 
tuUtcijlc t|ttb gcring(lc» 2)ie ^&d^(lc tt«it.^ tDeuti 
imani) tn|^ bct ^mfal^m ba$ J^u0 fecflämU 
unb fd^lcifte; bi^ }tt>.otC/ wenn btd.3^1(jure^ bef 
«^ufc$ eingeibxrcKl^n: unb 9^fl^vengt ^urbetjt; bi( 
gcvutgjle, , itijww. bete ^anöt^err, in , fdnein J^aufi 
att^cfodften.mb l^ennrufeigöi tRU^^ Thlhagiftc 
hemfelünga^ , Huafa fert mit hode andß raii 
HnriHfhta heire tp otheres mounes hpuwc 
ande hufe , and breckth tber dura, anda der- 
iie, locanda vIpcftßrfT, wach* &ic* ©odiflbu 

^u|c (©tutml^ute), Uttb> m^t bef 4^eet?fal^ne;^ mit 

einem tinred;ten Jgeete (b* u mit einer jufammett 

\. gerafften iRotte); 3 w einfd anbern SWannd Jpoufc 

. ^ nnb.J^ofe. fÄ4^)t> itnb barm Stl^ör unb ^^njler^ 

;'^ ©d^Ioß unbjRiegdunt^tSJapb jf^^^ 

• !♦ 9v» .■•-■•• 
HaipeliflSP f;,hom?|ia*, 

Haiifieth f hemeflu 

hanarf. hena tw^dami- 

iisiÖ^H |i,9nd ,tie :^^« , — . Hand, hotid a* p b&ni 
idi» Jiant ftt, uttboIL Ijand engl n, f», 1^ hau 

?.;; ,iSen.-..r7rr.JiiM^e;i.#fr3<6ett Schilt» 

In» Y 



*: -*»*/ 



m 

handa mit bcr ^anb Idolen» Thet ma hine eter 
ftiure wither harit, bdginan Uiii M bemiRu^ 
ber wiebcrf^tct, (5mf* i* 9?^ 
a hoöda' fcet bnr i^airb l^afeeti* 
tö hatides gut \!§Anb, fpgTcid^; *— tol^attbö fbfört 
• >pjl* fr; ©et^^cüänber öeriurjctbiefeöbutc^täians^ 
fytnWg ^ fce^ciibc ofl. fr» * * 
Handieftiggoedfccmeijft^ediSnt Hwafaöt^rA 
■ ' haet jibitfÄ band röftig gbed op geld, Wcm\icü 
'•.tnanbtttrcm anbdrn tcwcgfic^ @ut attf^ribgcge^ 
Un f^at, aft fi\ !♦ JR» ■ 

Mondbled bie 5Wd;c bet ^anb/^attbHott ' Truch 
hond bled, fo truch dine erm. '^vftd) ixt 
%lhd)t bcr Ssanb, unbbutd^.bcn 2Cm, ' 5^a^4 bei: 
fticfifd;ett ©vuc^en W ä JMpixV '-:;.: : 
Handbird baffelbe, dgcntac^-:§ättbM. - ' Thich 
da hand bird een pond, bnv^bic^l&^tbit^anb 
ein S[>f«nb, alt fv. L dt-'^ hatid borgH KU; * 
Jlan4wirft, hondrüift'^dttbttrfiJtet, ©elwilei^ii 
ter^attb/carpüs. oThi LämeHa bi therhond- 
ruift. ^ie Idijmung an bctn &dcnit bct i^anb, 

• •OFmf- IvJR. @o ^{fl <ntrf) ba« (Sdcnf c am 5uffe, 

Foethwerft* Twifeka tha foethwerft ärtd tha 

tana^ ^r6ifd)cn betn (^rfenf e b^6 ^n^td nnb ben 

3%h/ V* Schw* -— RiftebfÄ>rflc@efcnfe a« 

bcri^anb, Sdiilt* ' •"'' • •■ 

mxtf. Hinxt* ' • '; • y"' • ' v ' 

jrpe ikx Raufen nnb !^I>et(, ^crrttom Ahd tb hape 

Iceniahyitnb jii ^aufe f otrtntcn^ b*i ftc^fretfamm^ 

Ten. Thi brbther nimth exie hapi and tua 

fufter *erihb, t>ct Stn^'tt« nifnmt eine» ^§aufeii, 

• (eine ^ttfon; , m Sti^cti'y thl&";5tt>o ©(^ttcfleru 
jtpeen, L\ br; ^— heflpe''Ä.cf;.heapenglv hoop 
l^oU. n. f ^upen ojl. ftt heapfe t, fr* 

har^ 




k«^ 






t 



f • < I • } 



iud, hawed, hael, hol, huU hof berÄo|)f» — 
Heafod a. f* ^hofod.föl» head engf^ hoofd l^oUf. 
oft. fr. aud) ^nl S^e fert toWt In be^uUc, er 
l^at ettoad üu Äopfe, oji; fr^ Head unb haed 
itttgleic^en holte !♦ fv. 
^^ haudftoe f. ftoe. ' 
r'haweddufingf. dufig* 
'^ haüdia, undhaüdma cntl^aujrteft; ' 
' itta haud bighinna ^otn ^(^fe-an/ 9etf a$cn an 
.anfangen* 

fjiFpr hcf ber SJorfopf. 
^,;hQudleshe, hatidlelena f. beta* * 

•"hauedias ^auprtod* thöt is'ett' hauedfefa hi- 
, ri , fa hwerfa nen Greua ninen Hertoga m^ 
'.^ thi is, '6ad ift ein ^auptlofed ^eer, »oJrt ^Wfc 
; (Smfober^erfogifl, 2ff/«. 
^ Hauding bie ^anptperfon/ bte rfnc ©ad^i ange# 
^ l^et, unb bcr 2(nffi^jrer, Sa ftp'nde thi haüdirig 
... ther to fara, tl^er lie iime Ifetii'edr» • &o (lel^e 
• bet 5Chfil^rer bitar/ ber i|jtif ' ilai^n geffil^tt ^at, 
7 ;L. br^ . ßifiuchtma t;henfe ffetiiöua iefthä thcr 
'lie hauding, fcefid^tet man »en 3f^icl^telr, obtU'Wi 
- tt><;Icl^en bic ©ad;c angef^et , L* 'brl Haücüng ift 
;. gerabebüg, wadcaput tfidt^nÄ^' ber 2(ttful^rcr, 
j. ber iBori^c^mjle, Gloff; med^ Ikt H v* cäput* 
\ Haudlhg, Haüdlingv Hüiftet. @o rtamrtenfic^ 
bte §BorncI^mflf^ aud bem 'ftte^fd^en 5fbei/ bie an^ 
fe^nlid^e lanbgfiter ^efafl^n; Äo* 13 ta; Tha 
, fetten tha men? Riuchtar anda HaüdHn- 
far &€♦ SDa *crorbheten bie g?Äieine JRid^ttr unb 
Pbclen, ^nif ©oent* . iateinlfc^'fd^rftbcn fie fid^ 
Capitanei, CapitalesT toparchae, ' Dyiiaftae 
JMuUer. Difl;,de DynaftrFfif; p.' lo* unb De- 
marchi» Haxckenroth OoftfjrV Orfpn y. 693. 



j 



174 




r . ^ »/ 



4, 






iiar^f. hera. , , - „ .:, 

harkya fe6rcn. . CT cy.jiarjya, ende letet Joe fldfE 

Hercke myn ^rec\ §6tc.iiid»l6a^bc, Winsh 

5„, . Chr. y» Vriestj^'-.hyxcnian/ii^öccni^n (u f, 

. :itarcken KU. heärken oigL h<ii»«'bVtd&en. atW 

»oh ar bad DIßt, heeren, herjki^^ l» fr. . 

- Harlingenj i8unbefgen5>Üfetu, ; .Ws eemei),e,.Vr4enden 

.; ., en H^rÜngen, .unfjice. j«fteöf(^'(^«Jj(l^« ^l^^unben 

üiiib Söunbeöa^nofllhi; Scou.m labU 7Trr,.3H[are- 

lä, Härella cttw 0ttfftm^wtmÖ.erfi^jtt>^na, iöunl)« 

1110 IäC* DäTO« rr «"^ •f* '• 'i'^' '*'*" '' • ^t ' Lf 

llai;sfc-nors..-, . ...... ..,,..- .;■; ,..;,! . . 

Hart ein @ci>«tt?j; gad;., 51* .,;.,,;-; „....; 
Jbi^»^müed,f.ro^M•■v^.l«.;.;. . -/Vtjvo i):.ui-;.Ji 

^^, hawa, Jiebba -t hpo^-^ «^^^•^ -'^^ h?ebba ji 
^: . ., Jiabban a.f; h;^l}anflot§* >#l?.ep ^!jfi((f »«nf* hab 

nebben nld^tl^aj^em Andtha-fia>nebhe, tinl 
er fem @ut fe(it, .2ff. 93. r :;.;,; . 

.; . vphawa auf ^efe^ii jittb fcewal^ciu 
vV^Hawa? hewe bie^afee, ©uter, plur^heuena,^ 

häwena* ' Truch fmer heu^a ^vüla,c «m fw 

Tier ^aaU iioillcn, ®mf. !♦ 9^. ..... % ; 

.., fQnderbaw%..Mi?ter%aabe, #,(S»t;.^^tt>pru6ci:.;Ä| 

^cufis* . 'HweeirfQ^. dy fty^^ fref^^ een, onder- 
lipu^ lawig^t^jwird^t, tt)p.i>em<fbieaj^cfctt eil 

Haud 



• I r , I 

«« 1 • 



, . t . ,• 



■ r - , . 



I. »; • i 



/ 




»-^vr/ 



175^ 



• »»•■•! » J - 



* K 



•» 



Haud, hawed, hael, hol, huU hof berÄo|)f» — 

Heafod a. f/:hofod,föI» head enaL hoofd l^oUf. 
oft. fr. aud; ^uL ^c ^ct toWt tt be^uUc, er 

fjat ettt)ad im Äopfc, oji; fr^ Head unb'haed 
\ imglcic^^n holte (♦fr. 

haud ftoe f. ftoe. ' "' * ' 

hawed dufing f. dufig» ; 

haüdiä, undhaüdma cntl^aujrteft; ' ; 
;. itta haud bighinna ^ottx ^lipftan/ 9Pri a$cn an 

anfangen* 
;; , Fpr hci'ter SJorfopf. 
V^hqudleshe; hatidlefena f. beta* ' 

' hauedlas ^aupttod/ thöt is'eli'hauedlafa hi- 

ri , fa hwerfa nen Greua ijinen Hertö^a m^ 
,, Ihi is, 'ici6 iftein ^auptlofed^eer, tt>o5rt*ftÄ 
^ ..V 0raf ober^erf 03 ifl, 'Hf.'^. ' 
. ./ Haudjhg bie ^aiiptperfon,: bie mt @ad^4 ange# 
.,/ %et, unbbcr 2(nf%erv ;$a fWndB^ thi haüdiri 
; \ ther to fara, tl^er ile iimelfetiiedr* * &o (lefee 

ber 5Chf2^rer bätdv, ber i|jtif ■^a%[ttt Qtf&tycit l^ot, 
,i ; ;L. br^ .. Bifiuchtma t;hefne, rfetiiöua iefthä thcr 

"lie hauding, befid^tet man %en9^icl^tt^^ obffWä^ 
. 7 w^Id^en bie &a^)c angef^et , t,i 'brl Haücüng ift 
,. gerabebäg, xvai CBput frc^^tt^nft^ ber 2(^ 
. 1 ber JBor^e^mjle, Gloff; med* lat f* r* caput* 

Haudmg, Haudting, Hoiftet.' ®o rtanmen fid^ 
* bie §Bornel^nflföt iind bem friei^fd^ett 5fbet/ bie an^ 
' fel^nlid^e lanbguter htfa^ti'/ Ao. i^tti. Tha 

fetten tha men? Riuchtar anda .HaüdHn- 

gar &c* ;^aÄerorbhetenbte gemeine JRid^tt^ unb 
■ Abelen, @mf 2)oent* . iätehnlfc^'fcl^mben^fie fid^ 

Capitanei, Cäpitaleis^r t oparchae, ' Dyiiaftae 

MuUei:. Difl;,de,DynaftrFfii[; p.' lOv nn;b De- 

marchi; JJajtckenroth OöftfrV Orfpn p* 693* 



J76 




• 4 



S^ iunger^ JÖpcüttfcttten fjißfrc^ ^^ Hovetlirij 

'djfitcfh ©f| linb ©timme änf, fcen iatibtagch l^at^ 
lwd;J»^ÄuytKng^ ^n UnhXtiitm^ättn^Ufftti fte Op- 
ftallirigenf. Opftalling* 4ßoh hcn-^^hipmn^m 
tfl Feltm^mx.tlp tit Hohoh jiin& tcfottbärö bie 

triae !♦ 2. p. ai^/na^jitfe^tit ' (Si$ 1|t ttj'ot utu 
fhdtigv lxi$ Hauding .,;^^^ptlm^^ J^au^l 
^erfommc*. , 3)ie ^Äuptli^c waren 8ie itjliwi, W« 

J^ÄPdelf. paL ,; .; ; ; ' , 

«ntcvl^'aftcfi* ;ibiA i^ therpire 

. .. .^tra.aBorte, ^rnif. L SR* tber theiiö wei 
V, j iguhi9^/.&ßr Vitien S^cg i^ntcrßofte, L. br* — 2>d 

gung tt* f* op;. fr* l^er,; .; * 

Fön thä hx>WQ nimaXhi, -ÜiiUe nenne fVetbe» 

; mmbm w^m' ^^^\^^^^^^ ^^ 

fceaögfcnn^gi, L*,ür, Op neen, höf to lidfane, 
;^^; ., • ^ !♦ 91»' Jet' ina[v epn IWän^^t^cfa Höw bp clagA 

^;,! !.' ' ; riojfwai'^r^I^^^^ ,B;näö de Prefter op 

-... ..v%da li<)£wa* toen. un^ betr^Hefl« fott auf be« 

, ;- ' Hoferd J^offv^^^ V . 

.: Ow howia icmanbe« auf f^men ^^of AufHel^meti ^ It 
u:^ fe^i&ergeiu tlwäfa th^ne bläta hövie ieftha 

husge 



N 




177 

liüsge^ SSBer eincftt 2frmm in fetnctn ^of obef 
' ftt fein ^aud aufnimmt p Jßunf L 3*. -^ l^t^ 
fertmf^ 

Iferacr ein (Ei&et Gäd* Mf * 

Haylach f. Hillik* 

hebban f* hauaf 

Mfiied bie ^aut. Heer ehde heed ia, >^adt iittb\$dttt 
gefcen, a(t fir. L Slt^ — Hyd a. f hut frU, n.f* 
Unter ^<;iav unb^autgekn^ n^lrb tpal^tfd^einlid^ 
@tau|)ung tiub ^aar abfc^eeren ^erfianben, f attt 
fr* 4* 3*. camp. 2(üöga6e p^ 53V 

Heeft ber ^ertft^ 

Hef bie offenere (^ef* Wither thet hef äild \vithcf 
. tliere hethenä hei'e , r6x\ftx bie ©ee unb \>cA 
%cib«ifc^e S^tzi (a^örttübet) ^Utif L fRi U^i 
bat§ J^aff djte ^arnö Oöer , aftf'ber @ec obe« 
Ufer ber©ee, SaBurftci? ®il(, M'Pullend. 
. T. 3^ — Haf ßa* 3Weer Verel* ^eft (uI6Atft> 
bad ©aufen bei^ ©ee, oft fr* ©oDon ifl iii<^| 
n^al^fd^einßd^ ^afere^ i\nX> t^iclleid^t aud^ fe^fl^^ä^ 
fen, (bad ^4f^^nbe, ober SWeered önbe) ^erju^ 
leiten* 

Hefes milde ber ©eentuitb, bie ^eefii|le* l&n&i 
alle da Eylaridefi bi heves müde titüönghen, 
nn^ alle unfein 6et ber ©tefujlc; ftegt^un^en i^ol&e, 
att % L SK. 
hefa lieben, in bie ^h\it ]^e6cn , t)on hach %ti)^ 

of hefa (ait>\izhtn^ Jefthä dura öf heft > obetj. 



bie %\inxt audijcl&et. 



br. 



Hefte bie ^aft, iai ©efangjnid, tbmxat xötAil öotf 

heida feinben l^er, f. unter hak. ~ Haftä 
Lipf. 

SDi lieftech 



I7S 




:'W'^<.f' 



heftech feflc; Anda fifta ittonathe dal L 
heftech is, neu and fax het S* funftea SDIj 
natc , tt)enn bcr Mv^cv (beö ^tnbcd tni' SO^ttttc 
Cetbc) feflc ifl, Slaget unl) J^are i^at, ^utt 

Hei f. Ha. 

beia.Ättfrid^tctty crrid^tett^ in btc ^6/^^ lachen. Thei 
Örioce worth heid/binna Ihri'm. ©od ^reit 
^. trurbc in' Scrufarctü aufgerfd^tct, %f. 95* - 
•;' • Hoife engt l^icfen m f oft* fr. SJiefer 5(uöbni 
trirb aucf; ki ©endeten gc6raurf)t ®tr ®crid[i 
aufrid^ten, liegen. Arid fin fineth ther to hay 
ande, unb baö ©cnbgcrtrf;t bdfclfefl ju i^cgcii 

Heida thiiig ein g%gtcd^ And en« 

urpena \yarve ^4 ^f^^ heide dünge, an eine 
ßjfctttlic^m ®erid}tö ^ 55etf4mm(ung unb einem gc 
feilten ©etid^te, 2(f. ^. 

Hfida bie i&eibe, momftiged ^etb. — Haeth a. f. 

Heie^ hei, heire eine SDlenge, ©d^aar SSoIfeö. We 
was hettianda firie hei. ^ipx mxi bie ^Icmq 
feines 5Soff eö tt>ar tvo^I jn SD^utfie, alt fr. !♦ 91. ^ 

Heile bie ^crfe^ Heiles ofslech alla diura, bii 

iMbi^auen ber %ttfc mvb eben fo l^od; gered^ne 

\^unf. 1. 3?* — Hacke, hide Cad. M^ $eibi 

ofl* fr* heei engt* hacke n* f. hakke bai teurer 

aujferfle M. 

hei, helne, hael, hal ganj, t>ieL Mit halika 1* 
\va, mit\>iclcm io6e, alt fr. L fK^ 
hei ganj, nnt)erlc|t* So ftonde het eile h^ 
f) fle^je {pCiS ^anS) un^crfef2rt, L. hu \Vi 




179 

hi fchowet to heelrö hand, bött 5SBort jtt 53Sort t 
tt)trb er jur unöcrlefteti J^anb bcfd^Äuet, b. u »itb 
i)tc (in bem ftefecnbcn Reffet gew^efcnc) ^ärtb utu 
tjcrtcft Bffd)düct ober tefimbcit/ alt fr* 1. SR* — 
heia frf)W* tt* f oft* fr* ballet l^ctlen. 

Held bie 4?ulb ^ ©näbe* And godiö helde Winae, 
üttb ©ottcö ^ulb gewnnett/ 2(f* 93* 

heldä i helde f. hala- 

hei I^Dcf; / troffen. Heth there buta diks alfo felö 
heles londes and grenes turues , thet teme 
dik Stathul inithi halda ttiugi« ^at et auffer^ 
l^alb bcn ©ec^2)eid) fo t)id l^o^eö Unb Unb <<runc« 
ianb/ bitg er ben Ofcer ;!,2)cid^ (ß:>tid) ^ ^äp^f) bö^ 
mit l^afteit fantt, 2Cf* 95. ®ä« l^^e trote^ ianft 
bor bem 35ctci^e l^ci|t i|ö *§cßet?. — ^ hei l|jodp!^ 
tvoÄcn KU 

helgeiij helik, hillig l^eifi^. Sin händ op da hilh-» 
. geö lidfa* feine >^änb auf bie ^eiligen, b.i. auf 
bie Sleliquiett bet? •^eiligen tegett, tinb ätebanrt 
fd^n)6ren* Suefa oppa hilhgen ütrb öp* da hel-^ 
geil toe bringen j i^ äÖed dttertei/ f. Eth Unb 
with* Eth bie ©ibeöfönrtel tt>är> dät him God 
.alfoe help ende dae Hellighä ^ . tag ij^möott 
atfo l^ctfe unb bie ^ctK^ett, aft,ftU;L.9^. . Hillig^ 
heilig fommt ijieUeid;t Don häch jjöi)/ l^cr, unb 
bej(?id)nct bentt l^etlig, (^öd); *br aitbertt etrl^ateti. -*^ 
haligj halga'a* f 
helgena mötiftnöti* 

Helibreda bie ^^irtifd^ate* Trifä dropa opä there 

helibredef aller ek iiiügeil fkill. cöna* Skei 

©d^l&cje auf bie^irtifd^ate/ tebwebei? ©d^tag gift 

bret ©d;iU. €oita^ 5ff. 18. ^rt b^ 6\t. ft^ L fK. 

- ■ ■ ^i in 





|89 

, . , • in ber Sltjtc p* 739* »itb Helibrede, Halbrede 

, r hntd) ik Serfjjoltiittgbed^opfiö, ober bcr .^irtt 

',, fd^alc crfiaret, t)on Hael bcy ^opf unb brytai 

hved)cn* - .£ie6cr leite id^ eö,i).ütt HqH baß ©c^iri 

VereL utib Berd, bred, ein 93rett J()cir^ 2)at 

SBrett, tt)elcl^ed «6er baö ©ef^irn Heget, baö i|l 

• bte ^irtt^jfanne. ?flad) ben 5ßur(ler 5Biaf %cn 

fcei Puffend/ T. 3* p> 95. ©e^elen ^rebe, batj^ 

iö , be *§ubt be Mcv bat QSregeti grit^ 

hellen f. hoL 

helpa l^effen. — helpan a. f unb frf. hilpan gotl^, 
hiaipaiöL 

helpwndef^wnde* 

Hern, hemftei, hemfekinge f* harn*: 

hemelich f* harn* 

Hemeth, hameth bad ^cmb. 

Hemethoga ber geiflfid^e ^öMj^on Hemel ^iuu 
tnelunb thingia iffagen, atfö ber l^immKfd^e ober 
• gdfötd^e Ätöger* Thet hachma anda Synii- 
f he to clagande, iand thi heme thoga to wro- 
gande, baö mu^ tnait an ba6 (Senbgeric()t ffagen^ 
unb ber geifütd;e %i6cal iuu|| cö rügen, 2(f 95^ 

Hemilinge f. h^hielia. 

I • • V . . 

Hemme ba6 ^äb.'xmb boö ^am^ffetb, ber Äautpf^ 
:pla|* AI tfia deda, ther f kiat inna hemme, 
aUeSti^atl^anbUmgen, foanf bem §elbe gefd^ef^en, 
L. bn Hwafa deth ene wald inna tha hem- 
me, and hi binime tha kempa thet ftrid» 
2Ber in bcm ^ampft)ta|e &c\valt t)cru6et, unb 
bem <Ädm|?fer an bm ©treit feinbgrt, L. br. 

Hemmerfc 




»r .■<■** 



i8i 



Hdnimcrk, himrik gtrun ianb, clxxt gemeine ^ffieibe, 
worauf bci6 SSicI^ grafet. ®cr Himrik ober bic 
gemeine Ifficibe, weid^e einet ganjcn ©ememe ober 
2)orffc^aft gel^SrCc, würbe um boö ioicrte S<^l&i^ nn^ 
ter bie S^tereflTentcn bcr «Dorffd^aft ^ntiiciUU 
Dat oen da Himrik dis fiarda ieris dela moet, 
taß man bic gemeine SBcibt um bad i)ierte S^tl^r 
t^eiten muß, • alt fr. 1. 3<. 9Son biefer ajettr^ei^ 
lung mvb bitfelbfl weitlÄuftig^ gel^beft» — Ham 
eine 5©tcfe a* f» am, ham eine SJie^jweibe, am- 
men 9Sif 1^ weiben, ?8ielj futtern, am ein (Sttihf^ 
rer, bat^oit aud^ eine 2Cmme KiL Hemrik leitet 
Wacht. tH>n hammen jerfd^neiben %er, noeit ti 
jnr 2(bn?Sffcrung mit ©ro&^n bnrd^d^nitten i(l. 
2)icö ifl tvcit f^cvgei^olt^ Alting* in Not; Geröftir 
inf* P* !♦ p- i5» mad^t ^olber, neu angefputtei^ 
ianb barauö* ^athmerf, gemeine 598ctbe offc-jV; 
Inhemd fchet S3tef^, fo in iU gemeftie SäJeibe 
ge6rad;t tporbett* Alfb fo hi habbe 'fyf in- 
heemde fchetten, wenn er alfo j^nf ® tfidflöf e|^ 
in bcr 5Beibc fjat, att fr. L SR^ 

hemmed f^ homelia. 
hemzog f. ham*. 

b^iia befd^&bigen, ioerlefen, tmöl^Mbefaiyi l^efd^tbtgeti; 
j6l^nen* De vyflF Synnen ghe hoent, bie fünf 
"iinnen t)crle|et, |)erg. L SR^ Ända fin diar 
hine hent, bith^ ieftha flait, unb fein Silier 
% 6cfc^dbiget,.6elffet ober (d^ligt^emf. i. 9L 
Buten Vrede fal de voervluchtige Wefen te- 
gen den gehoeneden, friebdoö foU ber ^i&^U 
ling fepn ^or bemSBdeibigte», Wilk* van Lan^ 
gcWt Sti tlm m^ttn 5(6jil^rift ftel^et ftaWte^ 

P3 S^a 



> n 




182 

gen den gehoeneden » weder den beserioge, 
^erfeften* ^ . :;' 

Hana b\t Mtibtgte / l&efd^ljigtft ^nfw ^: ^t? ^ea 
,: Ragtet And fprekt thi h^na* thet ma hira 
unriuchte 4ue hi fme eyi|e hreu^, unb f\>vi(fyt 

ttcttt eigenen 95tiefe, U. br^ And thet ingod 

bifuere. thi hana witlie th?ne hauding;-, utib 

ti^$ (l^eriol^tne) Sngut l&efd^er« bev 93ef (agte tpb 

-r t>er ^ ÄtÄget^ L^hr* ij^cÄ emetiunfci&iUi^taett 

,: . fanget efjpte hinbetf ^e fd^a^betti ^otfnen (benx ©e^ 

::■' iunben(tt/ ^eWt^igten) ge^nvijr- s^lavt^ Jus Fn 

V hforeaLi r* ^ve^erö ^amwCung-ijennifcl^tev 2C6^ 

)JKinb(uttgctt p. §a5t 

henghia, Jiüa» h\Ken l^fangcii^,. Aek' ielt hi aUe lyo- 
^.;. ..'dem deer^hinghet , m^i^i^ot 5?cr allen ieiu 
/; ' ten^. itx i}a l^Snget^ ä(t fr. Utk^ .— Häher Der 
>r ^enfeif Schiltt hatten banacn/oliem,. ^on hach 

hwinfen^ hwafen gcl^rtngent 
Henghnes f^ hin^ia^ 




Ig anl^^ngli^^ angel^örig, Ende henfich ende 
herich dö^'Strderne Koningh^, tinb anli^ngtid^ 



; ; uttJ) unterr^5nt0 bemfftJ^tici^en^^^mgc, artfr.i.gff. 

' Q^ tmn ^pn henghi^ langen/ an(^angen> ober 

'<?on Hehi,/%aö^aue^ «ßgetettct tvcrben. 2)ad 

^ %f*S$. feat hemzog^ jlott henfig, f unter ham. 

Hens^ef, Axla^ 

» '• " ' •- • * , ■ • , 

^iBjC C »nter hu* 

Met». haer M J^aor« ;^ haer «.f. 

Haer 




m 



Haer Tcliredis bod 2(6f(^Retbcn iti ^loH: Fax 
teng fior penning* Heer fcbredis alfo fula« 
S>ad ^aanjtcifen gilt 4 ^))fhiniiije fBuff^^ bai 
' JjoarafcfAneibni f Stn fo t>id, Fra]gm. !>on ^1 ^xiu 
c^ 6fi üifp. Jap* 

Her 9 fcira bie jpcurc , ^^ac^t* . Her is. fefter , fa thi 
• cap , Wlictlic ifl fcflcr a» Äaiif , gnif. i. 01. — 
hyre a. f. hire cngL S^nvt n. f. off* fr. 
to her felden v^ermictbnt, Dcrüid&tcn. 

Hera, teer, hiri bad ^ccr, ^rtcgcölljecr^ ^ncgedmoidltx 
With thet hef, and with thene north hi ji, n>ü 
tcr bic See imb »tber boö noi^tfc^e ^negcd^cct 
<giomii\nncv) ^f* QS^ (5« f6mmt »oti Heie, 
Heire, riucr SDtcngc, ^erfammfung Don SDleti^ 
fd^cn nnb Sinteren l^cr* 2)at>ott jE6mmt auc§ Jjecr^ 
tc , ^cr6crgc , ^ecrfhap zc* iöon t^crfd^icbaiet 
^cbcutung beö 5ÖJottcö, l^ct, f. SchilU 
Heer need Ärtcgcdrat^* 
Here gong nnb heerferd* ^Qeet)ug^ J&eetrfd^tt^ 
3^ jw^ Kriege* Tiiet frefan ni thuren nene 

, : • here ferd firra fara , fa after tore Wifere and 
ÄTefter to tha fli, baß bte ^nefcn md^ rodtct 
^ccrfal^rt Iciftcn butfen, aU ind Offen Md jur 
^cfer, linbind^Bejleubidgümglp, •©imf.i.iR^ 
Heerferd ^ciffc aud^ ^ecrfrkbe«. OWged heer- 
ferd Ummt ^ön fera, fara, biefed »on ferd5«c» 
be l^et^ 

Heerfchitd ^eeredfraft, Ärf'egc^l^eet , 5(rmef, 
5SBafett* Ende alle da Eylanden mit beer- 
fchilde bituofighei, mb aUt bte ^nfetn mit SBafi 
fett Uitonn^tn / alt ft. t fR. ?8on »er »crfc^ie^ 
fceneti 95ebeututtg biefed 5Bprrt f* Waekt. nnb 

m 4 Hai*. 



• f • - 



4 



S84 

. Halth, ©gttttli^ ift ml ^tttf^ilb, W ^a 

ipfiid)tuns fcKtn ^txfh^ta ju folgetu 
' ,iiau6dla£a hiri f. baudf 
* ■; ;■ Heomaten ^ergenofetv Commilitonesfi naet 
Hertoga bet^erlog, 2(tjfu^rec, inuRpiege. Lind 
.gerusj, lierftjg^ Heinrikes feder fo^i tjrypes 

SÖWwnfcöiji'eig/ .2(f, 5g. '-^ faere togao. f, heri 

zoho UR^ ii^iiiögQ frlE^ un& apl, 
^ra.ffti .§«r, plur, heraii (ipb herum» ^^.cfon^'f'^ 
y " '»B^^fB % *iJfiftfi(i^f» Henip genannt. Dei 
"' ^. bau^el daHeru^t ende dyp hl&udel da Riuch 
.1 i ,; ieF^.'". '35*6 ^ftc b(n getreu (tec ®eifHi(^Edt 
^,.. ntib bt? iJiib'?rc ^älfte bfi' Sli^terij/, W41^- v.Op 
.',.', fl^a^b,,. -77: tj^airä eiti ^c^i' n. f. herro. frf. uii 
.^' ■,., «It. ' ,9$oii Her t(f 3er^ mi^^f^c-^ Sirp gcfoi 
""■tuet, TMp^ . "■ ■' ■-■-■.., 

Herfkip .gcti^flfr, 

Heraw liere!-^*.®tl^6iv öon aer ba* pj[?r. 

hera i^m, tau^-fi^ g«^6tcn^ 1^4 AcBä^tt». S 
•: delatb b^ liire mJKief go4.i ^Ifa hithert; '' 
•/■ : tbeiieti fi& j^;|KiUt{r@ut^; tvip 6$ fi(& gcfcfifare 

•I,:. <imi,t,dt.:. .,-.- . 

.; . 4iarfum, g^iH-fittiu S» isbi godi fcarfum, 1 
- ifl.fl:@ettgfl3D]ff4m,:2Cf.r;SSj. ,■ - 
ü,. toreoh*- heroch gel^ertim, iHeroeh beliu:., j- 
^ovfciin dlet&cii, ffirge()orfatM gciw^tet, feafliflttc 

.. fett tSWflfe. .ijc*. Uu*|c(^v|'iuiig tefwiet werbe» 

,-iV;-cWll;ftej)Cj;f^^-fcII^ii "fi,c li^frci?);. tfci^fii, l^f'.^« 

Villi r*)6Rf-'' .'1 v:-'<'::. i-.-::. :•■■ ■.•-.■:-..'■ '.■.■::lZ'i 




185 

• 

Wrheergens bet Ungc^örfam/ itnb Strafe fced 
Ungcl^orfauiö* So aeghma da wrheergens of 
to haliane, fo i^at man bic tertt)6rftc ©ttÄfc fAr 

kerde f hirda, 

kerde bende f bendia, 

Üemd-. Werde f worf. • : ' . 

fifirmfcheed war eine ^oemteirj ober 'Strafe^ fff beut* 

. ,ien|aeu dyferlcgct würbe, tPcld^crcinfd^werföSSer:» 

' trcC9?n kgati^crf; öntctr anbcrit umfle ein u&er^ 

j Äil^rteif SDlcmeiblger bicfc ^t^afc tc(ben* Sa fcbil- 

let da HeefiTifcheed optfäen om ctine jnena 

eed, fo fpU er ben ^ertnfd;etÜ etn'pfanaen um beti . 

SJleitteib, alt fr* L fR* Harmiscara, Arnus- 

cara, immiteu btc Wlbn^c Üt^t ©träfe. Du 

iFresne leitet c6 »onfcara, ittt>a# ÜBerkingen tttib 

arm, ber ^rm, ^er^ S)er SBfiffenbe muflc jmn 

©c^impf einen ©tul^l obet? tobltiv >§uiib tragen* 

Wächter befyiivptct., baf b^ bfiflinbe Wti^ctW 

tet bie Sionfut leiben ^miifJe, «nbrl^mad^ S^Seiffett 

iDuirbe, bott bearm bet ©d^aben, ombfceare bie 

Sionfur* . ^ttd be» ^ktzn Don Hahh. f* v* Har^ 

Cchar fccigekad^ten 93eifptflen geltet flar l^erDor^ 

Jba^ c$ tm feloö bef(i^fm|)fcnbe ©träfe Qtxotfen^ 

:^mb bctMifitit&tex einen ^unb, JÄutl^e, g^nge 

^^ btr^eU^en ©od^en tragen mn^e^^ £)a|er 

-^dcit Schiltef ft v^ ari bie he^Wlütuni Dott 

«rd: bie &1^' uob. fcad^ ©^ben^ ©d^onbe, ^a 

ba . eine @l^fe> . <Q9tnM% Tbet tha fiower berne 
Ipij^nea fe , . ba|i bie foter Qttm beö ^aiife0 Be^ 
t^rieti fe^n; iSttfi L 3t -r^ Pyra a« fL hörn 





/ 



m 

'Warn, Wmmen, hiarem {|tictt* 

beer tk, 

hire tl^reö^ 

bira, Wara il^rer. 

bukera hiarem ttcl^n t>pn if^neri^ 

Hianske f^ Hisktbet 

Hield f.. ield» -. 

HildfHala. 

Hilde f* halde* 

HiUe btc Äj^üc, — . Hille, heUe (W. f* bella f 

HilUck, baylacK'Me S^e^ — Hieück, heylickK 
^ ^ Jbyliken l^euvat^cn Voct Tbeut* houen Schott( 
bpulik, huuwe^yk. ][)oÜ[l hihlke Cad^ M* iß 
. J^euratJ^en ofl* fn ^ttlifö SSoorworbcn, '©^epactt 
oft* >fv. Kilian fettet ed^bn houd , hold get« 
Scbilter t)ott Heiligk^it^, @acrammf^ utibTur 
»on huive elne'^aitfec a&, fo wie btc SKömern 
bere fagten ^on heidten. ©o jagt rtud^ bcrO 
frtcfe , unber bc J^ulle (^au6e) f amen , tven« c 
^Jvauenjintmer m bcn (J^eflanb tvitu ^d^ Id 
ed aber licl&et: t>on Hiskiei ^*<^milte 'ä6. 

Jlimel J&immeU 

Himelfchielda J&tmmclfd^oß, 3;ri6ttt>fo &ie@d 
lid^feit crl^teft. 

Himel koningh bcr ^ifd^ef , im ßJegenfaf » 
Eerd konu^gt^ J^em* ^ifeu , . . 

bindera f. unten: ham^ . ; 

binde« »<>t:cntJ^aften^ j^intifn?, ./ 



t? 



•I 



Üb: 




189 

inxt, banxt ein .^engfl, ^fcxb^^ 

nzia sulaffctiy cvlaufcen* Urbieda dat onriucht* 
hiiizia moet lykera tingh. 2)a6Unred;tl>cvb{e^ 
ten mb gute ©ad^cu julajfcn , alt fr» L üi. — 
hangen, hengen julaffen, erlauben Wacht ge-* 
hangen Halt, liengen Schilt, gehengen 
Tum*. 

Henghnes ^^i^ÄffwnS/ StlaubniS* Bi des Paeus 
henghnefe, bei be* ^ab^ci QxUnbnii, alt fr. 
t. SR. — hingnefeKU. 

oechdedich t)ernt&genb , eigentlid^ nad^ bem ^ort^ 
•• t>erflanbe, ]^cd;tljuenb# 

\, hirme l^ier* 

^ hijt ney Iiierttid;(l^ 

llf her. 

pbi^ biherda l^att inca^tn, etl^&rten nxA Betfeifen^ 

f- So fchilma dat aeft hirda mit faun buren en- 

"" de mit Prefter. @ö fötl man bfe Qi^c bmiii^^ 

tctif erwetfcn, mit fiebcn 9lad;barett unb bem^rie^ 
; fler , alt fr. L SR^ herden l^altcn , fefl mad^eti 
^ «♦ f bai>on Jgort, bcr @d^u|. 
h herde fejle, (larf , l^art* Dat doe Frefen dat 
?, aifo herde liilde, ba|i bie ^ricfett ed alfö fefle 

j^lten foUtcn, alt fr. i. SR^ — heard ä. f hard 

Qotij* iöL frt aß- n. f. . 

if*hera. 

5te,herthabaö^erj. — Heorte a. f. hairtOäotl(j. 
• hearthengL 

Herd bled baö J^erjMatt^ 

Herthamon baö ^tvergfcU. Si praecordia, i. e#: 

herthamon , gladio tetigerit LL# Fr* tit. aa# 

SLrU SrS^ 

Hirth 




1^0 



Hirth f. herth. 

1 

.Hiskthe unb Hiatlske t^dmtK^ unb J&audgeno 
Sprecht thi Sviarihg, ieftha broder, iei 
en öther Hi^h buta tha Hiskthe, fprid^t 
©d^tt^agcr, ober 95rubcir, obct* eilt artbctr Wl 
Äitffcr bcr ^amitic^ Alt ftr* L SK. — Hiwi 
a* fv hyski Vel-eLhiuüisceLipf* hitzke Wäc 
ä)iefer leitet eö »ort Hiwe ein *§aüS, unb hiM 
Bilbeii, formen l^tt, hivviske Schilt* hiüuisk 
fater i§au6t)atcr l^tian. c. 71, 4. Hion %(i 
fie^ Hysky J^rtuö^ertoffeit, Meier Comp* i 
Cimbr» Hiskthe i}at mit Hiilig^ (^f^e, jicn 
dnen unb bcrtfelibeu Urfpritng/ iitbeut and) HiS2 
in iure Frif* terrae eiderfh l>ei 2)rei)et ^ iti 
nen t)crmtfrf;teii Qttl^anbtungeit'Ster S^cil, < 
Jbcbeutct» "©0 en mag bat erflc ^i6h (bie c 

Sl^e, Äinbct aitd bei; erflen (^l20 ««^^ 

©tfgutt nict;t fpref ett* 

HifiS f* hus* 

hlapö laufen* — hleapaii a. f hiaupan got^*. 
HIaep bitö laufen, S^enrten* 
üphliaepa, ophUopa auflaufen, t)orfömmcm I 
de deer en ny fek upldiaept, imb bafeltfl 1 
tteue ©'(trf;c ijorfömmt, alt ft. L ?R* 

hlakan Iad;en. Ha, ha dat Land is myn, er 
hiakade, I^al l^al baö laub gel^öret mir, 1 
<ad;te, alt fr* L fK* -— hlahan, hlihan a 
' hlahhan all. lahhan frf * i>ielletd;t t>on hiut li 
hlahtar baö @etdcf;ter KeW. lalitfen tai 
l fr* 

Hleerda, hleider, hladder eine letter^ Brant hie 
da, brant hakan, ?8ranbleiter , 95ranW^c 

S( 







I9i 



Scot* in Tabu . — Hlaedder a» f.Ladder ijioU^ 
icbber n* f* 

Hladder-gan% lcitcr^©ang , ein fc^malet ©ang 
gtt?ifd)Cii jtveicn j^^aufcrn, um bei, [Repavatur cined 
•^aufcö eine icitcr anlegen ju f 6nnen* Twen fet 
for then hindaergang, 5wei 5'«0 fuJ^ ben icitcxf 
©ang, ©mf. l. 9^. 

lensze f ling* 

left f. hluut unb ly tk. 

Heft bic iafl, \)teireid;t l?on leta I>{nbcrn , aufl^altcn^ 
erfd^wcrtn* 

onbileft frei i?on iaflen» Fryende onbileft 
toe wefen, frei unb unbetafl^et ju fepn, ScoU in 

« Tabi. 

in We ^öf^e, @pife* Ende der bergha hli, unb 
btx 95ergen ©v^ge, att fr. i* 9l* — Hethe bcr 
©i^fel, bie (£pi|e* Hyhthe bic Srl^öf^ung* — 
Hil ein 93erg a. fl height bie *^6^e engU hil ^h 
gel engt liil bic ©^)i|e betr bergen Tuin* halvin 
bie ©^)i§e ber ^erge, tx>üt)on t)ie(leicl^t bie 2tlpen, 
• Schilt. 

[ÜHf lya auflagen, gefl^el^en, Ibefennen unb ernennen. 
Hit ne fe , dat ai dine meente anders hüa 
wil, e6 fep bcnn , bag bie ©emeine anberö erjfen^ 
tien vooüc. Jeffe bida iella lya wil, 06 fii bic 
fceiben geringe (©d;aben) gefielen tDttt, (dt fr. 
£♦ JR* — belyden benennen , beiydenis Qilan 
feenöbcfenntniö IjoU. 

Hliene 3(upge, ©rfenntniö. Bi hire prefte- 
res hliene and thes redieuena ethe* dXad) 
bed ^riefierö '2(uflage unb beö JKic^terö ©be, 
L. br. Ouer thes rediena willa and fine hhe- 

. » . - ne, 



^ 




193 

tief ttibet 9Bia«t nvb (Btttnütnii W8 SRic^tn 

Lyatgher bet 5Cttgc6cr^ bcr »iber temanben < 
n>ad audfagcti. Aldeer dy lyatgher hlaytj 
tt>o e6 bcr 2tn9e6et au^fagct, v- Schw^ 

Hüd f. Lid. 

Hlot baö loöö* Hwerfoma een Prefter in eeti a 
pelle comt mit hlote ende mit lioda wiil< 
tt)o cltt ^ricflcr burc^ö ioo6 nnb mit beö 9Joli 
SBittett in cm gapclle Wmfttt, dft ft. L fK. - 
hlot, hlyt a. f. lot ^tt* ti. f> 

Hlothe 3ufammentauf bed 5Solf«, 2(uflattf- Hwe 
fare f kieth et warfte and ,et hlothe f voai t 
einer ©d^I&gcret unb 2(ttflauf gcfd^tdjt, Ls* b 
aud^ <u (♦ Se the Hloth betogen fy LL* In 
n. 14. »etd^cd Wilkius ii6crfe|et/ fi quis türm 
accufatus fiti " 

Hlothe eine i§utte* 

hlut.taut* — hlut Ä. f. ftt Imt att* 

Hluut bet ©d^all> Mit hoernes hluutj* mit bem ©c^o 
feer ^6tnetfy alt fr* 4. fRi. 
Hleft ein lauter @cl^all, frol^cö S^wd^J^«*^ D 
fpreekt di Koniügh mit hlefte, ba fprad^ ie 
Ä6mg fro^toffenb, att fr, 1. SK. 
hietten lautenv Ende mitta Kuftef , deer d 
rlocke hlette, unb mit btm ^li jler, ber bic @foÖ 
Wütet, alt fn 4. fK. 

Hnecca ber Slaf Een. -^ Hnecc ä* f. 

Hocka/ hoyke ein ^lantcL Hwafä kerft of theri 
wife hire hocka , wer bcm ^?ei6c if^r SDfantd 
Äleib afcfc^neibet , L* br* De den andern fyi 
hoyke ofte mantel affsplyt ^ iver bem ati&en 
feine ^oife ober SWrtntet abrcijfet, ^jerg. 4. 9t "^ 
Heyke, huycke KU* ^om* J^oife ofl* fr. Hock 

Um 




i • 



•li 



193 

^ Ötnmt tt)%fcl^d«tu^ t)ött Hoxa Äd^fd l^et> »ett 

bcr SWitntci barauf getragen wirb^ 
Hbä^hath bet '•^ut, unb ©turmfa|^tte/ 5^^*^^^/ 
*' gantet. Huafa fart mit hode onde mit hier- 

• fona to otheres mannes houwe. ^Bet mit 
: i . bem^utc unb ^eerfal^ne auf ctned anbetn SÄanned 

Jgof f&^rt, Qmf. L fR. Hir /fkehna thene hod 

tipfteta, i^m fod man ben ^ut auffteKen, L* br. 

Mit hödon to hope tian, mittäten ^ufammen 
V }iel2ien, %f. 58* 3legierungd^3f{atl^ t)Dn 5Btd^t l^at 
*' bafttt gcj^attcu, baf; ei ün ^tU gewefen, fo auf 
' ' einer ©tange geftelEEet wiyrben unb jum %dt>itid)tn 

^ebienet l^jbe, ojlfr ♦ L 3t* p. »3 *♦ 9Jor ciniflen 
i Sauren i(l oi^ntocit ^Curid^ unter ber Qtbe eine t)ott 
•:. Äu^)^aar geti>Ärfte 2ftu|e ge^nben, bie wegen ber 

@r6f[e fid) ju feinem meufd^fid^cn Äopfe fd^idCet. 

.S^ieUcici^t ifl fte ein fold^ed ^elbjeid^en gewefept 
-Wächter f* n Hut, leitet ben S^ut i^on ^fite« 

• idtcn ^er* (^ö fann auc^ toon l^fiQen^ beffen l^er^ 
lommen*! ^dnx^ ^anbt, ^&üc^ ^nt ac. ^t 

J oUeö etnen Urfprung« S)ad erfh ^urjebMrt ifi 
••'1 ttwl hol, IfoifU 

; Hodere ber ^nuZth^et^ ber b«d ^elbjeid^ ben 
, ;^ > führte* Bonnere ieftha hodere, Sal^jn^ 
•' junCer-ober J&uttr4ger^ ^f- 5Ö* ^ 

toda (♦ huda* 

Bbenken '^inc iunge ^i^ge Cad* M^ * ' 

.xHoiftet f* hauding* 

M f.' haud. 
hol l^ofjL 

Hol, hole, holi etne^6fete, lo^: Thet hira 
'' ■ thet bloed eta fogenholem wtrünnen fe> bof 
■ '"bad ©Ittt aüd ben fteben^^l^fen gefloffen fe9, 

2ft (Bmf. 




154 

,^ ^hellen ^ttiidm^ t)erlbet9en«::.^Dathi6efn2 

: oenda meenbodel hellen , ba^ er nüftd at 

i aemdnfd^fttt^m <Srbmafe ^6rl^ol^tenJi;ci6^ . al 

- . !♦ £ft Dat nymma hellia ieftha wey dca 

r xnoet, t^oß ntemonb ettpad t>eriber3en ober n>e( 

gett mogyr; Scot in Tabk 

behielen • teriergcr^ , IbefedKen^r Jef onder 

Schaet behiölen moege,- ober unter bem © 

' Deri&ergen tii6ge^ «It fr^ L SR* Werfa hit 

mey naitderhier ny hals dok bihella. S 

. (xe (bie ^n^e) rotbn ^aatmffy Sgddtuä) U 

. im, L* htp -— hßlah feerfcetgen a. f» hui 

goU;* helen ; halen , hilen t^erlbergen^ i^cr](}i 

Schilf - 

Hold > houd eta , grcimb ^ ajmbdtnbter. Aiida 
neue nen hdda f or hine jelde, unb fein ^i 
loor i(jm ifcejttifelen tüotte^ emf* L 3*. Twi 

; Broer (iöiren ende fyiji koldea fan da 

■:u ;r^ge.' gwifd^e« fBroer iOoffen unb feine ü 
wanbte an ber einen @eitc, Scot; in TabL 

ii blydfchip,'xleer God fine hcoideit jaen wil; 

' greube^ bie &ott feinen ^reunbcn gefcen will, 

' fr* L d\. (Sä Umxnt ^on hala l^aften, hou( 

feüü* f^er. HoJd, houd ijl a(fo eigentlich ber, xoä 

eei tnit jemanben i)alu — houd, hold, huld 

wogen KiL M* &.c. 

Holder ber jtoeite ^^nger, »eil man am fl&rfftett bö 
l^aftenEann, f. Sluter* 

homelia fcred^eß/ jertred^en, gerfl6rett* Hwerfo 
' en bus^iüomeiiey balkan and fela kenie«^^ $ 




195 

Homelenga* hatselioghe« hemelinge twB %b^ 

Tlies berdes homelenga fif merk« jDie Sßm 
f^ci&ung bfd ^8«tc6 totrb tmtffatf Sltarf geU^ 
. fft, ^unf« i« dL Beeftes hamelinghej dat is 
Waermen een beeil afTsnydet hoerne» oflte 
Oren eder Start» JBi^iiSarfHhmnlimg i(t ti^tnn 
man bnn ä$tf(; J^6mnr^ oter jD((ren obar@(^i»aq| 
obfc^ntibct^ ^erg« 1.9^-* hammeln MrfUbiu 
tndn, t)crfd^net&ni Wachte 2ki(^ ein J^ammtL 
Jg!umf)#^ ^mi^f ^i^robd^ ein a^ef<^ntttcttfd®tJlcC 
^rob oft fr« Homp«^ Tuin« 
homer ytbnJ^ Jeftha thi erm naut homer 
haldana ie , ober Der %tm nngefood^ er({a(teit 
toorben^ L* br. 
hemmed oi^ertffett, )crfIäCU 

Ijboa ter S^n* 

myn bte J^enne» ^-^ i^oen tu f 

bonbed f« han<L 

kmd f. band« 

Hop ein ^"iget Mop Bebentet e{gttidi($ duM^ nmM^ 
f Wacht* f. V. hof. 

Hör, höre blc (Btbe. •— Horb, borg *. f* Hör 
dilFe bannena Syi alfo wrocht Te mit Höre 
ende mit holte > 6b btefe anftcfo^tene ®^Ieitfe 
aiit &be unb J^otj fo gemad^tfe^^ a(t ft. L 9t^ 
QHgentUd^ OhrbC/ fo aaä Itm &tabtn audgetootfen 
n>trb^ oft« ft4 Und en fchal dat bor nicht 
fchuuen uppe fynen neybüre» Statut« Goet* 
ting. Bei Pufiend. in Obf^ 9Benn bte @tabt< 
^ned^te in ^atnburg bie Steinigung ber ©trafett 
fo anf&nbigen: ^oor t>an ber @tfaaten/ ebber 

St % xmH 





156 

tiid^t, mc fRid)ct meint, ©d;iijfliiicl^a(iur tJim bi 
®trafff/ foulsem^otfe, 2)a;cfi i>Dtt ber ©tra^e. 

Hör, hör^em^^hrtf;*' Wäbfit Irttct e« öon fefuteii, 

tnftt^etoV Eid(?ä'rd^'t>fen'W/ <t^^ Tu ne 

f kalt hfeii !?ör , ieftlia öV6r liö^dua , bu fottt 
feine J&ttt-eftr|J»«^<?^ct*uc^^^^^^^^^ 93. 

Hordem an fwes bedde' ^Utfdjm'ik^ ' -Swes 
ip: ber üid^^e 9Stutt>ern?anbte*^ "• Ah modslaga. 
an hordeme an fvves bedde, fttivonWtoib uni 

Ouer hör, wrhbei^, töüi^ito^ fi6etf Jjutctei ift 
b{e^%6(§flfc*^uwef, (Jl^ferud^. ' Hwerfoma een 
fromve* wrögiet, dat hitoeen ,wrho6r deec 
habbe, mx einer Jvau fcefd^utWget, baf fic einer 
@l^e6iudf) bcQan^n y aitffi'li'fK^ '•■ _- 
Horneg, liorninck ein ^urfinb^-'Werfama en« 
hornege ene horgeg ieva ieffl 500 tti*att ei 
nem »^urfinbe eine J^urenga&e gte6t, ^unf i/S^ 
. Hornmk gave , horgeg ieva ba$ (5Jelb, m^btni 
ber SSäWr feitt ^Urfinb aeftft'bfet. ^ ' 

Hern, hoern eip ^prn, ^ofaune. 

Hera hoernaS^Ib;: pbcr,<^rtegeö^^ofa«ne. Horj 
ifl fafl ia aÄ^n @prad;cn gangbar. Wachte 

Hors, hars, hersj ws ein ^erb* Dat.lii hoen 
ende wepen halda Ichii, ba||.er ^fetbe uiil 
^a^cn ^altm foU, <dt fr* L fR. Jef enes man. 
nes WS, ther hi uppa fit, duighet an othern^ 
man^ wenn eined SiJtanneß ^ferb, n>orauf crfffer 
einen anbmi 9Jtänn tjertDunbet, v* Schw* -^ 
Ors, orfch Halth. hors, horfe, ors Kil^ her: 

AU 










i I ■ k f t ■ 



Hö'tra V höve - mtt.^uf. Härfes höre ^tvtft0^\xf, 

howia, ha^e.^ Hiwe* ' 

Hoxaf^Axla* 

hreda f. red» 

Hreg, Rep; bei^ 3iutUn. Reg Lemithe • ftftine TkÜ 

.^rnlbfcr^Ui^mbn^ itn-fRtffen 5 ©d^ffl. 3(f gjv .^ 
Hrecg ,^ Rige a. f Rigigdr idt^ ' tteUeid^t \)(m 
refta vu^cn. '*' ■ " '^ ''^ ' »'Ht 

hreda f. reda unb Red'- ■ ' ^ - ^--"^ - •' ••' 

ihm: ein • Äieotf ;' — Ream; « R^ama'tttiNSBixnb^ Ai:f. 
hrembend f benda. ^^ ^ 

hrvena.ticd^en..-r reaa. f. , V ., " . 
'•'%ene bÄ ■Örtrü'*: ''Smiie, liere,'fiiQklfe|, hre- 
ne anda hrixie, '®cfi(||K JÖctifiv'/ (Öeftmaef, 

- ■■■' .4« i>i Ji •ti J . 

flrera rul^rcn, l^cfu^jl^ful^fju . Ttietjpahine hre- 
r H.ara ne dur ne mugß,/ba|i m0ii^t)^n,m(|^)anrul^^ 
ren barf ober, iipaj , J®mf* L ?ft» -r^ Hreoran 
a» f. ruaren, ruoren frif^ roeren,|{oU.- 
Hrine ba6 ©cfufet . 

Hres, hrelic, rees ein tobtet Äörper* Ende dioe 

vyede eerdrf epefted fe, ende een t^es raef 

deen fe , unb bie getml^te Qtbc X^* ®rabed) 

' ' '' -«irßfAet unb rtrtcir18etau6un^ bW tobtto Ä6rper« 

' n^c^^^ fcl)> aft fr 1. St* * — Hiieav efn tobtet 

.-Äfttpet, ietd^'av'f hrae iöL ree, raaSobten^s 

•■ «WbM/RöeürifweetStobedfd^ttiirfdKiJ. Rabe 

dtt'ttta« Wacht; Rae ieid^nam; @ett|>^)e 85«^ 

Reesraef f untet raua* 

91 3 — . Uring, 




r 



Hrinigf ^Slftgtlwf Slittg ut* ÄreW^ . Thi adhring, b 
2(iigenrittg, @mf* 4* 91, — Hring iu. f. tatö ft 

ge^ r fo «tieft ^H .tutb ^ü»a4 f unbed b^tNättet 
Wacht Hringus, Ringus lat barb#^ ''^>; 
hringbende (♦ bend. 1: ' 

hropa f ropa, i 

J&cidt ba* jttefb^/**^ Rocc d» fl Roch ftfc f roc 
,--. ;€ltt 06er«fefb :1(U, i . .; . 
tu, ho., hoe tt>ie, warum* i . 

hu dene wis woU^ auf tt>c(d^e*.:9Q5cifc^' : -; 
tuia^.ltvvaitt^ttitnb icwianb*!. — hwa «^ ff uu«t <i 

hweder wer. n . ., . 

hw^lk> .huq> bftc, hükg^a^Jhbkera we%r* - 
hwifc i f ^»elKa.f^ 

hwelic ein leguc^cr* 
• hWaftife, liwamtties^hj^i 
- h^Vahi♦1ft?eht♦'*' -C^efute^Mib 'h ber ??^rl&mbnt 
---' fei fjr, 4re anä(*|Än0(«; idtö^ • • 

hwaihfo-'t^em'W^i*; - ■ '' ♦ ^ 

hwet, hwafa baö, tro**' 

r .hwam. fa tna mcwt ntiHt etpcu -r 

;, hwe^tfare allcö jdwi^t , . :. : i 

. Iiwerrar, hwerfare^, hwerfa ti^o* r- hwaer a« 
. hwar gott* whefje engt .. 2)iefe nnb .anbfte b 
- - tnit S^pUd^cti SBÄrtet f^retbtjbet ©ngl&nfeer n 
.j •' fhtcm w, li(i: aber, tpie im friefifd^ea> bod h 
.:ii. :betr .^ttöfpvac^e ;fe6re;i , <<(0 wheter^l^tpebtl^" 
\rrtd[;cr t?on bcibcn, whereever (^»rvcöoHr) r 
imtner &c«)etr. . .. . , . v 

- /iia\verfamar wcnnfemanb* facl 



• • « 



t . 




159 



^ fwhwerfa wtnn fo/ ^- 

hwama, hwara ^im wannt«/ woffcr^ j 
hwerom »orntn» 

"■' ■ hwant, hwante bcnn, rotlU Hwante gödre* 
^i»fte, benn &ett tm^?ete, 5Cf*«5. 

•• hwer, hweder,.hor, her d&* Hpr willens, 
fo onwillens, 06, mit P&tr nnljct: 2BUIen, aft fr* 

-^ ' hor-nertt)icbet^o6» , ' ./ 

taaf. henghia* . , / - l 

huda, hoda^ feütcn, Bewal^mt. — n bide engL hf eden 
' n» f. f3on t>erfd^iebener 93ei)fitt|tns beö ^orte« 
i^nt unb l^mtcnf Wachti iwb SchilUi . r.ri 
' - bihoden ^^ >ihuda totft^tn , kfd^&|en^ feetMl^i 

■^'*' ten* •.■'",■ ' '^c . 

Hude^ hucde berOd^f» .Ter fineSiCiodes 
hude, }ut ^en^l^rttttd' feine* @ttM>'^*@nnf. 

; Hoda bie ^ad^t^ ond^iber {9cfE|ir/So meihio 
foerd in der hoda bUuw^a » fo nuig fie fi^rt itt 
. bem «efi|e felei^en, alt fr. L 01. - 
onverhoeds uni^ermutl(;et/ ba^ man f!d^ nid^ »er^ 
iDai^ven fonn» De den anderen onve.FJioeds 
ontaftet, bcr ben anbem .um^etmut^jet angi;iifc^ 
^)erg* !♦ SK» — nn&erl^bd i%iu . 

Jml f. haud. 

jHindert l^unbert ^ , 

Huniijge ^nig* 

Hus, hifs, hws ein S^ixvA, plun Hufekem bie ^4tt^ 
fer* — hus gptll^» ftt unb aÖ. 
•husloes j^on^lod ^ ol^e SSeJ^aafnng fe^n«. 
Husmon ein S^ixvAxMxca , ^M,tc ^ (Singefeffener «. 
Alfa f kil thi husmon tha Kininge huchta, 
olfo fpK bcY ^ani^mann bem jUntge wtifi tl^nn^ 

m 4 2tf- 



/ 




i i. 



200 



t% fr* ;'■.^^ • ■■ -'- '" ..- . . •/• :,/. . 

Husfere tft Att^, \>(ki, wod Hamfere; gftöalt 

' - ther 5(iif4u auf Hn i^au6> f unter Haau • Hwe 

fare f k;th et hüsiferen nachtes iefth» de 

''^;' tooS &d dHffm gewaftfornetr SCttftli auf cm .§a 

• ^ i * O&ct Sage rter Ölad^t gefii^id^, L* br. - 

Huslaga eine ©(^a|ung, bic auf bcft ^ufc 

lag* Dis Koninges fchieWa '^^ deerma hui 

laga haet, di fchil wrgulden weffa, eer;fra 

'^"' -^'©öVci' ende« Renpigius mifla;;. :^fd IK&tng 

«'«^^^igd^alutig; Xktikm J?anäfd^a§utig nennet, f 

l&e§a^let nNerbrnr^ar. (i^(Y*.^(U>o mrb 9Rcmigi 

^4*.'y*:^e(t; alfffc U':>9tiMHtti5ladai fpimnt t>o«H 

^attö unb Lada ©cfe|, 5«>*^^^«"9 k'^'^^ Husl 

'^ •'•' »tum, i. e/focagitfm Glo'lT* bied» lat* 

•^-''7'Mith4' htf(&igieipnf^mtt>em^a ® 

fer ^tuöbriidf fommt 6fter6 in L. br- mx. S 

* ; ' ^-fMhe'®liff»^ 6öfTctc, beffen^a 

i:i i •'Jji^völ Bkbcvgerifi?» ober in 95ran^ gcjleKet* 2 

wetdE^en SSeÄrdd^eri baö Sltcbetrriffcn ber S^hxx 

«Httt fÄrtb, f. Halth. tiv* Ifeus unb 2lb^anbiii 

?^'* MJjptt ben 'SRit^tcrn ^Ärofenertatibed* 

HüslteMeitt 3;0bteR?@arg Cad. M^auc^ oft. fr, 2) 

{6mmt tDa(^rfd^dn(ic^ xMj/t t>t>n Hus «^aud, fi 

bcrn öon Hunne einen Siebten l;cn 25le auf 

wovfenc runbe «^ugcf, n^oruntet? unferc Ijeibnij 






SSorfal^ren il^rc Ütobtenbegruben.y'ji^fienHun 
^ '^- bergtn, PiccaivfeiAntiq; van't oüde Vtiesla 

p* 44. 2((frf'3;ol)ten.95ergen. 2)a<J 5;obtetil2Cti 

^ wotin":bk4rtd^t<fegc€(eibct wirb, Jjctfl in 'C^flfri 

' -Tifanb %«ff«ßceb,,f^ aud^- in ^nunern, f; 2) 






f •■■' 




sei 



ue eine ^anie. Eenre Vrouwen oerre huuen 
gheftruuet , einer ^frauen il^rc ^au&c abgetijfen, 
^)crg* L fR. — huve n. f* . ; .; 

ecui (• werfen mb warf. > 
ejpa f werpa. ...... ^ 

^ileaiwwcttcw, MeiGen, rul^cn uub- crmaHgcttu Sa 
fkel brothere and fuftere like aii/lfi laiia la, 
.'«ad thiu moder huile, fo foBcii .3Bviit>er.;.mib 
r^c^cjler %lc\d} nvi|?c an ber. 6-rb|iI>ift,f(?i)ii, uiib 
.! -bie 3Ruttw bleibt juriif (bcK^^tit uid^rö) L/bn — 
vhwila mlicu fd;.iv. to whiletoffi.citgi. ,• x 
. HuUa bie sKal^c VereL ,, .'y, . -. j 
f.i,'biliua UftbleibtiK , •'.•- :i. r \ ^»•. 

.'■ l^ilia miflcn, ciuWjren* „ßoe is.lU.n|y:er|dinne 
'; .eed'jtojfwaranc!, en toefln^innan€u..rae,i|rt bi- 
:• ;,'lw fchilii- f«> i|l er iii^? .i»f» <?iO ju fd^flp^, u»b 
';n;rf 8» ««^i^»9««/ ^lö er:5^d nnltiw fi^((t^3(|d[t fr. 

da hwile berweile , unterbcffciu — 'sfJiiJeetigL 
y.1i^'h\vilep.§u»)«len* . ., ; .. , . , 

Kitna f* winna. .. ^...r'«::'-^ ■,■ '". '•> 

Wit, . wit weiß. — li wit a* f* hwitt töL 

talt, wit, wjta €iuf.©d)eibemfin5e* ®ie5QBitten ftnb 
nod) in Oflfrieoianb befannt nnb werben fafi gtf 
x^bigtiHd) bie i)vecl(;nungen barnad; gefu^ret* 22^ ge^ 

. ^cn Auf ci.nen.gg«*. Witten ober wite panninghen» 
b. i. !(etnc ^ptcnniugen , tt>erben ^en grat? pan- 
ninghen , groffen ''Pfenningen^ ober wie man fte 
genteinig(id) nennet^ ©rooten^ entgegm gefe^et, 
f graed* 6ö ijl immer dn grrtfenm» gngn b ie 
bitten im latciiu Aibi (t>on . »c|f ^^japfj^tt^ 
werben* -^r^W' ^^N^ 

9^5 ^iiMH 



^<A 







t 



A i 



la i«» ..•-.■; .•■•... 

ia wella, ia fa iBiA iaen gfflci^«, Wfem» 
ief hi ia will, oh er c« scjle^ft^rttt; atfi < 

•' ^ ief ' hi "ie • C«n4ä'6n) there dedc; «fwi et i 
a:^«»t9efte|jjet, 2ffv» ' . i- 

iaen;' iöuto, iötjrä, iüwa^ • iewa geWtt» -^ lawi n 

'• 'iuwtttffit:' 'Thiflfebrefma tha ^ri Ff efa ic 

• S)fef(ni SB^ wmbiM fpAeti%int(m ^h / S^ 

Jen, t>ei:l^eura%n. Hit ne' fe, thet fe i«ve f 

derandmother» ieftha, fol bröthefi Hua 

^f'" -ft efBesleve.'fa ieH'ere altera bmhechta fe: 

~'f) '.'«icb: roefka. '^€»'fej> bmnybaf^it ^ßattt, ob 

%t^ fo gel&e bet iti>n>e6em %tnte 60 WÜttf-^ 

left, iefta, iefte, ief ettfe ®a$e; <@ef(^ 
Thetthi Ief ewelike ftonde (co\äe,'h«$Ütft 
&efd)enl etoigßc^ 93eft<ui& ^ibttt foOe; J^t« 
L £K. — • Öirt: -4. f. ^ttgt^ altern.^, ti. f. am 
^' ' '^tiüteiivtm. Kinig Kerles iöft» Äöttig S«ri 

t^öp ftien dbct^tbrn. 'Ende dis Koninges ba 
Töj)f^ia da Gre\va, «nb be« ÄMgd Vßam b« 

■"■■■ ' ©räfen ^%ü0va>, «At fr. l. IR. 

' ' • «riewa ' fifecPä^eWit •> • fifc'mci^c«. God ur ie 
Möjrfefe duas tabulas lapideas-,- (Sott, übn 
«teilte SOlofctt gtwt ftetnevne 2!«feln/ 5(f. 95. 

• wrieua» for joun »ergeben, »erjel^en, 
Wriefnis, forieft ^Scrgcbung, ^Jcrjeil^ung. 

ikmlyk fhntK!(^i. 

lanfl 



rr - ■ T»J 




idt f* iond«- 
:4a f. ieria* . 

»relik t' elk. : * 

eben, lebten, iechten Scfiemtcn^ ^c^d^ Spreclk 
hi ac, ande ieth then cap, fVtUbt .er mif inb 

^bnid Mnghi ^ nitrfubmu To lechtaen di- 
ne Foget/ bni^^Bdgt }a iiifrfu^vtn, oft f)r*t*9t« 
IVlittsr tiuge iechtane, mit ^^gcti js ibafu^roi, 
cknbafei^rr. L. B* lechen fuutmt oon miftt, iahen 
^dgen Wacht« f8eia(^ tfl nix^ gebrisi^ltc^ 

■• tlehan, gihan , ieheo st^dim Schilt« ghicb. 

' ten Halth* gbicbten, lebten Kil« niib ScbocteU 
Sa^ott n>iffcer Gicbt tsa Okfünimi SSr. ^. 93. 

'' VttcAdtt üexiAtiidic6iSt&kabtü6J^ßcu iecben fiiiunt 

«y / %/ / / ■ 

/ Biefta bie 9S€t<^tr. ^ m f; Ud^tuu A\(k ofts. 

: fa fe blefbi and bin dua • (• 0ft pi (bU ^e# 
(rer) bie ^cir^en nnb Untemrtfiutgdi t>orM^(mcn, 
^nf. t 9t — Begibte 9$fii^e Lipd 

' Bigeter ^lAvoatcx^ Mit fyK'fiigetJeris rede, 
mit feinet ^ddft^attti OMtä^m-, Wilk. v. 
Opft« ^ '• * 

iecbta lUerjfugcn, uberful^reiu . . 
iechtt iecbtig t - lecbtige nnlaugbor^ 9fl|fiibar» 
Dat fal leobt ofte openbaer wefen, bod foS 
imfiugfcar ober offenbar fttfu, ipcr^. L SL 
iecht wird f. wird. 

iecbta dela fiir gefUbbltd^, fi^utbig erBUbreii« 
Umbe raf, umbe mete deich nenna iechta te 
delane bute ufes landes recbt« Um SRonb 
wtb umi]!7taagtt>uubefoU mm feinen mit ^btdfd^ßefi 
fung unferö ianbvcd^tcd aI6 geflänbUd^ fd^ttlbigdcti 
«etilen, v^unf. L fR^ 





904 

on iechta ff rf; ju etwad tcCcnne u» . - f 
ief, gef, iefta, iof ivenn, a(d, ober* .1-^ gif < 

oba, ibufrf* 
dlfefBah&r.®AW''CMli^«*.v •' • r-i -.r... 

%ieldf*ialcL ; .-.: .i •!:: v. ^'' v\i v. '■ . 
JieWi Meld M6 Jgvö:.-^! liidX f«. . i.Gcld r 
//•, ; Wa'Ki^t ixrtt Reiten. öpcWttfä^in, (jer* Gild 
,'•;.. /feltfum ©rfb^l^ergibuitB;, 3^^^9/Glofll n 

.fL i;:aclda^ 'tißld*i,.g^sL;i?ctgäfe«ti- ii^l^lctu 
-i 'u.ljfeldB tbi ce^ÜBua .thene breofl», ,fixJbcja<jIc 
J o..»»ik^^Mr;ti^a5nac^^ if.9?* J lillbet wii 

Ji' .<i';ägi)i^*ft»öio»^ai>ning to ieldandift,? ba^ Wir? 

5(|; 25* — gelden a. f. gialda iöt» xtal 
.n'io iWften SoirtEä ^elöen Haltx- göden .Tuim ^ 
^:r/|' Mtfd^ebttoetf Sktatttttvgi be&; ^ovted geltei 
v^~*''filWiaohte;iü'ir*{g©kdÄ irnb giü[tw '. , • .•. 

vriötdal/')^!l>r|ffelda'.:fetjrf^tcn, Hwifä teth 

kimde kfi^ad/'iatid' urgulde»» töep .ein lanb 
. . . UifeUmi^i^sf^t ifob^. Lf bt^ V 

wrield, wrgeld (♦ unter beta* 
ielkeris f. elles» .r./f:/. , ; ...:•,,. 
JelnaiWe ©UefViii.Om faifcha vicbta, . om falfcha i 
l« j V na, imuf^ifii}\(3er9id)t uxib folfi^e ©Üen^ aft 

ien nnb a ien ctcgrn , jii , .(9€n) — . iin L fr» . 
•: v'-i^on a ien t:evt-6tkex^n,'m 9!)lamt gegen! 

lenllk f^elc. 
ienna^innen» 
ienfweringha f ftiara. 







2a^ 

: tm> lerda bad gttl^n Ea-'feel fercfolattgl, ein 

' W^ "S^^k^ lana, Gabbema* As hi ti-fiirum 
kumthtt.ttjfnn er jtt Si^i^*?f« fö»^^t> Seöt. in 
Tabl. — ger, gear a. fi'äar frt unb^^^allcm. 
ieer ttnb iier' !• ff. : .1 =- ^ -* : .. j« 

iearliec, ierich,. .ieroch i&l^rtid^.' • 
Taertaal S^f^nrnf» r. ";:;,:: 
leris dey 9c€ujal;rdtag* . ^ »i 

uniericb, ungeroch, unieroch minbcttil^g^. 
Sa hwerfa en ungeroch Kind ut of ionde iatr 
verth, wenn ein minbcridl^rig ^inb iiud -tocmtaw 

;. bie,geful^m wrbV 2tf.»; r^ -: .;? 

idip^ertbennb ler* '1 

'3;ojl-fr. • • ' ■• ':/\; ^'-^ —'• ' "; 

r'^'Ierunga ein Keiner ©raScn, ober ©fuBe t)6v beut 

:■ SWijl^anfen, trorin bie bi«e g-^üdEjtigiPett afcfftcffct, 

''Alle ierunga tha fcellatti Veifa inna tfe'esjnon- 

nes ayn werfe anda otherhjilues Jbtes..vid^ 

. 50rcr mrauf t)om SJlifH^aufen fbU auf be« tOlan^ 

tieö (Sigent^i'nnerö) eigen* SäÖarfe; unb anberti^a(6 

5«^ tpeit fet)n, (^wf* L fR. ' '' 

rla, iaria, biiara kge^rcn. Thet rtu nenfts thi- 
nes EuncriRena godes ne jene» SJag bii 
feinet t)on beineö S^ebcmS^riften @utc fcegejijrefl; 
^unf» L 5K* — geornan, giorpan a^feeran 
frf. ieria f6nunt tvöt ^on ierne gerne, wo© man 
gerne Ifat^ kgcl^ret, ^er» S)at>on giren fel^r pzxf 
langen R. gierig, geigig. 

ßifering ^^cgierbe. Hoed dy van onn^tterö 
Biferinghe, butc bicb i^or unnu&er Sßcgicybe, aft 

fra. 3ft, 

. ■ 

' lefta. 





306 



lefta Me ^(l&ti^un^ Mit des KdningKes 
flai, ende mit breue ende mit Infigel , mit i 
StitA^a fBcfHttiguitgy mt Briefe und mit Sn| 

ieta nun ^ ie|t» Is dat hy ieta • cömma- ml , ifl ( 
ba0 et ie|t {dttimeti u»a > att fi:^ i« .9t. 
ietha bet nun weiter*. ^ : 

leth f» Gad» ♦ » . , . 

jijBva^f. jaen. ; » 

ifta $tt» ' 

Igg«> igfhf Egge^^ 

Ue bie l^arte ^aut^ <&^m{(e am ^feiiub in 6er <$a» 
Tha iefeke ande tba ile on banden and ) 

foten* , IDk (äclenfen' Dber ^urd^en in ber^i^w 

le, an feen ^inbeh unb an ben ^uflfen, v*Sch' 
Jefta leska pnda yie to koren fmt in daba 
de ende onder da foten* 5Benn hit ^ri 
in ber/.iSd^wiefe in ber ^anb unb unter bcn%&i 
burd[;9efc^ttitten finb, aft fr* L fR. — gftecfl. 
IlQskerdene fextine penningar , t>it (^wi 
burcl^fd[)nitteh ^ n^irb mit i6 Pfenningen ge6fif 
<^uttf* i- SR. 

liilend f* Land^ 
Ufa f. fa^ 

iltaioon, an* 

Uta bond f^ott pl^en an** 
Immön ^emanb^ 
Inceptf abeL 
Indek f dip* 
inferd f* fera* 
Infindingha f finda* 
Ingerif ©ngeweibe. 2)atl^ 9iÖei)be pp ^n^eril 

Sßttrjlt i. a?. SngebJmte n» f, . 

}n| 




ika fmb ^z ^tpfcuctcn Dom 5Bfel^; <rf$ löulter^ Äife, 
5ÖliId^, ^Icr, wctd^ed bcr^oKinber^ tnteveincm 
SBorte, Zuivel nennt. So fchellerfoerd draga 
gold ende veed, ku ende Ey ende biara quikn 
fia ende Inka ende Anderke, fo fbKcn iyAt^ti, 
%vx oxA bem ©terbl^aufe) mit ftd^ nel^meti (^otti 

: Hilft ^fttdber^ ^nl[^ unb @cl^af unb fl^r Ul^enbige« 
$iel^ unb aUe ^ebneten l^pm 93{el^flanbt ttnb aSe 

L ^ onberi^ (Sad^en ^ bie man fonfi )tt t^tpal^ren )^ 
get^ alt fif* i. iR* — Anke SSuttet Schottel. 

! ^.Schiit Sn ber @d^»ejl| J^eifl Anke noc^ »ut^ 

: .«m. Wacht* öon ikiderke f Anderke* 

ijcaya f. kalta. ^ 

lefa f^ lefa. 

utitt/ ein. 

»v;,inwr, innare l^erriti, ^crui^er* 

Qima f. nima* 

red f* renda* 

rema f rema* 

renefrena. 

•wes f renda^ 

'kathing f fchetta* 

muge f. fmugen^ 

^aep f* ftaep. 

:epi eine ©to^wunbe, tvel^e d« lod^ In \i^^ fffetfc^ 
i^erurfad^et \xi. 9>oft ftoeta ftoffcn^ SBon 5©ort 
gu SQBort ber ©inflog. Thi inftepi opa tha haiP- 
de, alfa monich mete, alfa monich f kill, bricht 
Goldes^ ©in eingefloffened, iod^ auf bem Äopfe, 
fo t>iel gOtaaffe, fo i>iel ©d^itt* »id^tigen ®olbed^ 

5Cf^ 




* • . - 



3IO 



Kake, kalk hex ^von^tx^ and) l^oli« n» f 

Kamer, Camer eine ^mnmcr* 

kalta f^vtdjcn^ -««- kallen Kil« n. f. callen pujjL 

. ^ ten Tuin» bavon tantcnoeifd)^ Wal, wel 

' {fremb, a(fc eine frciube imDcrft&nbßd^e ©^w 

% öenkalta anfprrt^en, miKagcn* Alfoalsh 

Iftaetedulgh oenbrocht haet oen dine man 

" • hyt <>eh'kältÖ:: '®etm er aXfo bte maait 

auf ben 9)lann gekaut l^at^ ben er batm 

fprid;t, aft fr. i* JR* 

iq caya bafjÜbe. Ferra moth bi nauth in i 
3biffer bem.batf er nld^td eiiiffagctt, v. S 
callen fai)elen ofl« fr^ t>onbu{fen^\^oer^fa(l 
• fat)clen, oü. ft^ i,iR. . /. 

Kamp, Camp, Comp ber^tnpf; X>et. ^<m\ 
fjövte mit unter ben Orbalien , woburd^ ber ' 
((^ulbißte fidf) t)on feiner ^tffctbat reinigen u 
f Ordel unter delat 2)iefeö '^ampfgertd^t t 
mir n>egen tvtd^tfger ©od^cn ge&atten. Sen( 
fecna en hall' nierc fa f kelmar om fuera 
mara la Ikelma kenipa. SJctvtft bie ^ 
eine i^aibc Sßlavt, fo foU man barum fc^t» 
ifl fic aber «icfer, fo^foff «tau f&mpfen, L. br. 
^Part^ei nrornid^ vertunben/ \cibfl fid^ in 
^n>ci(antpf . einjulaffen , fonbeni {i>nnte einer 
bern Äimpfer bingen , ber für Ü?n (tritt, r Je 
dine Kempa naet winna mey , wenn er t 
.^&ni^fer bingen f önne^ alt ft. i. fR^ . AUe 
kefta f kelma mith compe bisla, hit ne; fe 
hi -al% blaet fe, thet hi kempa naut nik 
ge, and nen holda te fara hini flond^ n< 
%Ue diOtl^fad)en foUen burd; ^atn)>f entfü^ 
wrben, ed fei) bcnn^ baß er fo arm fep, b^ 







3p9 

en effen- Alfa long fa thi mahfcfce is fuhd andi 
machtich. itöh; (o tan%t pet Whnfd) gefunb.ifl^ 
unÖ ejfcn f änn, @mf. l^ 9t — etan a^ f^ at bü 

®pc{fe Lipf. . ' ^ \ 

eetbfer eö&ot > n)a« ^U genieflen tfi* . * ^- "• 

• f « . ■ - 

:ta> it> itter 6ei> in unb. jrt* Hi bed hil jita Pi^ia^ 
er bat cd fcei fcem ^at^jte, ,^unf^ L fR. Dat fe 
hem alle den werde it enö ftete, bix% ^ (bW 
^unbcn) i^m in einem ^to(fe sefc^ejgen^ tiysb^ 
Jap* \ 

adän Me gu&ett* . . : . ; 

iiin^ eüä c(en^ ^lei^^ £uä älfä jpä^, el^etf fo g^i(|^ 
"" $Cf. 93. AI iuiit diore, ^leic^e %tter> 3Cft58i-^ 
"""bVeh^nglv'tivf. 0(t'fr. • ' 

eiftiä eben tnarf;en* And tiia berga ^erthisif 
*. i&ifnad,' ünb Mc QSÄge «erben geebnet^ ^Jfl.aßff ': 
if iaki bar öroa einer 1)em .^mbcr» ,gleic^v . . 
■ ^ lum kerfteii Slebin^Sl^iflena . .;. 

iüin ethon 9leben # &tfi)wt>tt» ^ . ^mt^s^eiffetri 
3 ' Mitb tvatnTine iueh etboti» mit )weeii^ feinei^ 
•5(mtßgen0ffen> 2ff. »^ . 









K 



iäsd Me ^eit^/ (Si% Dy beenbreck bön der an^ 
dör Rafed- &Wef tieft 6 graet^ 2)er Ärtod^en^ 

• *rttd^"«fl*' be« anbcrtf ©cite^ n&^fk Mt(mJ^®tot^ 
' alt ft, i4 ^. ~ ^ante Schottel. «♦ fi pfl, fr* 

• Cantus gloC ineä^ lat,- 
Ä€?l td^^ •• ' • ■• •■ 

kaela taijl tnad^en^ Bir(i ^ öf bäeftid i • • ieftä 
kseli^f 9^an übgekanMi ^ber-laljlvgitmad^ ^ att 



- • • 







y'' 



210 

H^ t • r^' '.»-■' . •< ...»••■ . 1 - ■ ^ ►, • ^ • « ■ 

Kake, kaik bet '^mn^t/ti^ an^ l^olL «♦ f^ 
Kamer, ' Camer eüie ^aiiiinm . 

kaltä fpred^cn* >^ kahlen RUL n. f. call(?n ^ngl. koi 
. ^^ ten Tuin* bat?'ön fautcrn?etfd> Wal, vel f^ei 

' ' ' jrem&, atfof tinc freiiibc imbevffanbßd^e ©|)r«c^ 
;öenkalta'attf|)ret]^cn, miKagciu Alfo als hi d: 

V ■ tftetöiül^h öönbröcht ha^t oen dine man de< 

*^'' ^'hyt' (feh'kält&fcr^^SKchn et^ dffo btc SD^aadwun 
auf ben SDtann gckad^t l^at, ben er barum ai 
f|)rid;t, alt fv^ L 9l* .v-^ / 

: r. .. in raya bafWfie.r. Ferra motfe.jbi uauth in caya 

callen hütieti oft: fr, t>pii t>öflp ^5, ,^per ,fatt tn«i 

Kafcpi: Camp, Comp btv;^impfi ©er ^ätnpf ge 
fjövr* mit Unter im £)tbaUcn , tvobard^ berr 2f ngc 
fc^ulbfgte fidf) tjwt feiner iSÄifrtJjiat reinigeti tri« jle 
?' 'fÖrdel'uttter d^eläv jDicfeö '^am{)f3crtcl^t »urbi 
«^ ' ! itör Wegen n^id^tfget ©ad^cn gei^ftcn. Seiid tk 
fecna en half merc fa fkeim^r om fuera, if 
mara la fkeima kenipa. SJetvtft bie ©ac^( 
eine i}aibc Sßlart, fb foU man baj:uni fd)xcixm, 
ifl fie aber tucl^r, fo*fbff*man E&mpfen, L. br. 2)ii 
nr. r^art^ci ttmt'.nki^ mtunben^^ (eföfl jic() in^ ei»cr 
- ^^tvcifam^f.einjiitaffett, fonbern Cwittte einen an; 
vfcern -Ä&ttqoifer bingen, ber fürtljn iititt. r Jef tj 
'^^'me Kempa naet viji^na mey , wenn er feinei 
^&m^fer bingcn f 6nne> ,aft fr. i, :JK^.. Alle nee 
kefta f kelma mith compe bisla, hit nei fe thei 
hi lalfti blaäb fhi thet hi kempa haut p6 mu- 
X jge^"atnd:,:nta?'iiolda te fara bim ftondft.nelle 
^ ^^Ue 9iüt^fad;en füllen bnrcf; ^aiti^f entf^iebei 
'ii/berben, eö fei) benn/ baß er fo arm fe{>, baße^ 



4it 



S> vi t N. 



I 't • 



t • 1 



\ 




211 

■ '-i^t fim^Jfen^^ßftti'i uitb Wtt ^cutiK bot l^m fle# 
... 1^ müe, «It fr» i» SR» In hac tameri cohten- 
'. tibne licet uiücuique pro fe ;campi^^ 
•' Jc^de =con4ucere LL* Frif.' S)cr ;^attq)f tt)ttr6e 
*'ttt dncm itmjdunrcrt ianbe g^aftttt^ uttb biefet 
. %tt!PfP^i^| feicd Hemme, ' Wud^ K'airi p ft a U 
* ©fei fd^ivcver ©tvafe n>ar ed locxhpttXf bie Äinw 
yfer in bein j^cmme ttid^t ju i^cütttu^ji^ttt* ; Hwa- 
, fadeth ene Nrald.inna.tha'fceniittfeV'ailcl hi 
'bijiima tha kempa thet ftrid Ik; i kel hi up- 
riuchta tha fecna aiid thä üüdefii te resizande 
.., thritich merca and thet hus tKerä liuda; 3Bet 
Mfi bem Äam|)fpla|e ©matt m&Ut unb Ijjlttbert 
' fcem ^Srnpfctr an bcm @tre{te^ fj> foU ei tnttid)^ 
;; ten, »ad bie ©äd&e t^tt&gC ühb-^bcm äJoffe 30 
''"iölarf auöjaf^tcn unb feitt ^iinitfiiik t>m ieutett 
^an^eitn^ L* br^ S)ev ^<tm|)^((t| nxtt ein £ka^ 
' 'tliat, 62 Jttdtattg'üttb etctt fo ßreit; ' DiKamp- 
iftal fchilMreira 'öa moUes fota breed aller Hei- 
kes, ^er ^ampf^(a| foK (^tlimt:^a(6en*'6a $ud 
fcrcit fcpn, att fi. 4- IR/' iÖw iüfen'^mpf^ 
. öertd;ten f JDrei^er« t)erm{fc^te 5if>l^attM» stet 
*:: *feeft p», la'sö & 61. Gloitrme(J. lat f. v.cam- 
."';iioijes, I^efonberd oiber Älkmade ^an't'Kamp- 
• ' recht* , unb t>teU anbere m^t ■ - ^ ^ 

. / ikeiiipa f Ämj^cn* — canij^iäii aV'fiOcSttmett «♦ f^ 
:;;f ;25äd «reim SB. »- (eitct 'Ü? btm -rfitedr ^^udC 
" ''icinUi (jav.wrfd^cö mit^Ärt^JKvafcett'ittttgcten 
:.. ,A^f weit bie IrtttMeöte i^re Äattyp'fßKete aiif freiem 
,;**%tbe gierten, W^ächter aßer t>dtt* betft »eratteten 
;;;;mrtH^ambfc''^(inb, f/^V, Kam; • 
.; :;;1(6mpa ^bcr'^itl^fer- -^'Campio läfc'bafb. 
pte'fenp^tt/ aud) befcimett; gefte^ett» Jef hi da 
ji;. TlMa Kornngh fchreUta naet'kämla^rie vil, 

O !Z tpen» 



;::;,',Pej,nMvi[(;dftfv.t.ot/' ..^ ,"./:. 

_.„' j.byc^nna, (ifcüiicii, tcEcmicn. !^i .^it..'^enn« 
..^,'. biJtanjia bro'tüer an,d S'«:e(l:er, ifiÄg er.b^n fd 
' '„'' !iieti 23rüt>er unb ©d^iucfler ecEetlHCUj^ %{•%* 
■-■; , bicand;teEitnnti ^ "| ,,"'., .", 

j'j . JranJyli, kettich, cu'th, kwt teftiiml, löniblg.^ — 
''. T' cuth fli'f. Ivuütf.s go'llj. ,, ■ j.„. ,, ,.,-, 

^^', *'lianlj;k dwan't'cEannt inarfjctt/' ..* 

.^,j.' ,buur'Wit,,gae kuut maöln &« Sßa^a^^oft. 
-.■ jlj.'in bcui GJtJU tcEiintit ift. 
j";^^-'kundigia,i>erfüiit'igm, teEitnnt matten, ' '. 

'.': imdkiima fiifEciiiicii. Truch thet hia.nö niu- 
.',''. gep iijp^i ijavet undkuma hiam beren bWc, 

,;,; 3(f,«, " ':; ■" '■■ ■■ 

.!", Kenne, ,i:enninga bie .^ennttriS, ^ijfft^i^nfit. 
.,,j Toegoe'd?i|liiydakennmga^ iii guter icBt^SHJi^ 
;, -i feuf(^ixft/ Scöt. in Jab. '. 

/.,,.,\ orknya-gninSiic^ teweifcH , f.vr.. 
~i;. Orkenfkip bnä stengiiüS, ,23ei»ciö. ,. 
".'."^.Orkenen tie UrEuii&cn, ^e^a^tii/ Mit tnffk 
. ,,'fria fogeden ende iauntiga orkentfil 'binna 
hiare "kiime, iiiit 3 ^eieii 936ätcii uob im 7« 
,1 -it ,5w^n;ouö ilj^q:;^«ro«nbfdjaft, alt fr. £. SK. — 

,, ^ , Urptnb^ dn Be|fgtTid, tvelc^ft .t^oti bem erfti^ uv 

j,,^ .fti^wis E«©^e i^craeHpnimcn ifi, Haltbt, 

,,,; Kojiiges'OrKenen ^eß ; .^iSnigcö 3wgra. '2)iefe 

ttflro» bic ©(^})Vßi ot«K 0cf(T§er bed ©d^or|eiu 

.'®ff''fe|^^ &) .fchillet iftun disKoning^s Or- 

;kenen, -deerbiniiai daUan fettepfeii, aller- 

. lyk.fyaia een fonderigaeed^ f»,.fftden.ftä<fi 

■".'•'■" '~ " 9W 



Bis 

';; ■'ifrnt'-bctfÄJmgfg'p'engnt (fS^if^'^' üiia bau 
;■ ''i^rtt^röjMng angcffffen fix6 , iti'it Hmthtfotu 
"■] ''ktn ■ <Sii> fd^wSmi / alt ■ ft. i. Öf. ''©i/»ie tee 
■ ' "@(((iir§e beöS6nia«*303t3Fnrffmtwirrifc/(^'rant 
"■"■fli'Schelta'd^sKbnrge^fö^et'isl (Üfft-'i. fR. 

■'■'■■ 'ISe "^fifi^ni i»l!re'®rf;6ppe« b&'ÄSiii^ "äfcugcit. 
'■ -®fi fetciiHfi^c'@ft;-jlim''"oIt'fr;t' W. nennt (« 
•■^''■''l»eOätiWr'i^-y(rfjt'PWi'^Bici)t hiiPfl. fr.'l. ». 
,,,■ E* 4?8t, 2)«i)ia[m aB«. ;viucii'nDii)'t»i3rifei'nc"3los 
^. : ^iörlm 'in 5-rf'eö&(i*, ttfib Me Cbficgeiiljeif bei- i?5s 
"' ,■ ^'kiäl^m-llrtimtjcn etttftrfcfjcii geiiall. bcn ^flid;£cit 

kaap Wt. keag,'i. ftf ..._,„.;,;,-. ., ; . 

.!,;■; i^YüIde en otber tjiet lond m^th.piat: bi^HetH 

:';^ be, unb e;& ttivUce dn ot^berer bod ionb tn^9ilJif{aK 

r ^-i^ia/taufw^, ,.,if,rkapja: »«liUi|oi. - " !' 

vf rl^pI|oedV Cipiueä ^«i^itte. -r^.. kea:podon 

i'lröba. ^carinä-uair^ l}on tcnr. QSIfc^e b«m^fT& 

tl^ter auferlegte« S«»!*™ "on 4ai-2;a9eih Et 

(t i40 di^s ip pane 4t aqua, .qu^d carenanj.VQ- 

/i(«antj,poenjt|9iis ]£;. ». X* de fpohfa duoraln. 

,'^^jiier ;oeiiipeeri:lbijida dat üy Isarioä tßhieldich 

. '.jfe,'.nod(>..um Klfici ©finbe,' »p^r ereine karina 

" vjl^aftrlfl fo), b,t^. wofätK eiii ^oiÄgigeö Saflen 

■ "auö|le()en mug^aft jfrX SR. DUFiesn^f. v. Caren 

leitet eftt)onquädragena ober quärentenaa6-@oIbi 

. ,te cd <t^T «i^ eBen fo gut &on carere'^^ntti^ 

i>. 3 tlmntn. 



?I4 

..3.: Ih^aeaf,.;aafiti!ts.%<xiietii:t ik ^mM^nn^e ©pcEf 
-^,;;-...jint^^rat'^mVftE? ©onflen fcctcutct imcf) bcm alt 
..S'.'fiitm^iwC^rj.har, Kar, ein S^cibrcdjcn im 
-^ ...-.tie -(§(püg^uiiug fiic btiö , ^^crhTcfjcii , iuöUi> 
;j; .;Sc(i^, ifj v^.Cfaar fcfer (^icr trcffcubc^teücrt« 

,'.■..!■ :.'ffiiaiftt,..if- :■..,^^.. ..-. -■i'iK'<---~- ^' 

. ' . , Karfefta /ÄMfoft'«, Jfl; {fcq„^(üri. - »mä .}i»nn: 
r. \,.-'^i^ei^ enre-karfella fche/decK fe ,' ba| er e 
-. r.er Äarfafi , 4otiiaigeö g;a^eii. iiiitcrgcljeä^nfiflf 

:,v;^un(:,i. st. ; : ;;; 

: • ; ■. Karfeftr lu^c eine fo|if;c ^crfoii , bic ,bic ,)jr »01 

„', ,i ,i)cr <!)EtfHi(ftEcit(iiifcvIcgic ^oci^itnij ciiicö;4otägi 

.-j-i . 9^" 5«fifiiö itiitergcijcii umfitc. Fretba ^e ka' 

reteftriim, 5"fbe oÜcii .Karfal^cuteii, .Jjjiu£i.SR 

Palmeron, riimeron and rilic't't'a kiirlefteroji 

•f ■'"<:t,rtt;^i(grt«niicH~iinci^^t'in' ftsnllciitnt ifitti '<Ää 

redeten Ärtrfarrcubfii, 'Hfl ®'^' - ' ^ä 

"leäfe'.' 'd?fa .^mtky^mm:^' 'Hvaßi'^rüu 

i. Dt. — cafe;, ceafeoii.i- Cat'@trrtt';*^vit 

Wacht;"-CS?z , Tinf ; SSriIfli»f6?''v- %efi|lßiiniuii 

"•-'=*'-8i:hbteel. '^^irfa$avnvä^f4f^k^^;'^k ¥ 

Btittiitimitcn. 2)a(5 «(te fcciitfdjE SJoIf, Me-^tittt 

v.~rA'fiob:toi>i*'t^»»n-fcicfait:Sßotte.i&eiiaiöit^f(®tri 

"-■' t«r,'JSricger.-'. ^ - ■■;.-/'5 rv:^-,!-',i: ■. j .•■.;, 

It^y, kei bci-'iSc^lfilfct''* Tfct'lfeWifrfrrtiä'Kei th 

*J\,_,.re WiKlipde-;;>tcö tft ijcrcfitc'St^rfiffrf t}(T«^ 

;'';;"; ^cit, ^mf, i'.' n?. ' Fan dam'Hebrkäiner e 

■■^'-', "de kaj'pn der wnr.'nir , ttiii te'ni/ Str'^mn 

"■':Vmib (£-dj(«(rci b^ffltp: k'WrtI;rcr;^äIt'fK..l/-lK. ■ 

i^fida <;ketha.j£.j...- . , , , „■. ;-. ,'-,:/■; ■ '. -,' ' ". 
.-.'.. ; V ' Kec 




^Wti.-*^' 



IJ 



¥ 



Kede ritte Stcttc tt, (. »om. 
' * "... . .* I« 

hkr k^üib^^^^^^ "..Kipes gcrfalligj^ IUI. 

r.iii po;5icl, :nni* BcrjaSaKc^^jjfn.l^erattögcfiJ^Iaäett^ fo 
.' . .M^it auf beußj,rimb fidt, (o'jf? t)ic83uflrc4^fwb, 

aitfx.LiR. ^TMukefe wCkUling, ?ÖaHen# 
or... iol^ (auög?cfi^(agcn>;m ©d^i^Üijig/ L bir* — 
iHjf.^ttfe iK f^ (5f Kmmt »i?t|(cicl^t i^on taue», ceo- 

wana* f4er* .,, ' . : .; . 

keif, kay* v •; r . • 

kela, kelen ))reffen* Alfa denrßvpenninga.fa-iHÄ 
muningerde forda het and k^Jt, fol% ;^ft6n^ 
ttingcHy bic man juSJlunflcrl^at unb :pr(ffet^ ^unf 
!♦ 3^* — kelteren ))reffettKil»-'^- 






kela fAl^Iem Mortb motma mith^üfibrthe'Keli, 
^^^ : I SRotb mtf man mit VStotbriHiUn, %f. jB. • K^ula 
^ "'lAortale faätitii;;de]>et Biortsdi poeim^^fn^ 
i 'j V ' itarii < ^teti lUäfriL SBieUric^t beutet kelft!t6bten^ 
t)on to kil t6bten, umtringen engt. .1 

»Miiiä ÖDtttmett/ ^ ' comslffi ' cühiatf ^ «.. f . coäia idf*. 

cmTtietiJtIt: ....,../.. 

Onkemes betr Eingang, obetr 2(nf((ittg ttneiJ 55Jtttt:> 
' '-'■'' "'bj/' bagecfen ' ifl • •:>■ .i . • :r ., .«t;;./ 

' • Trüfchkenaesand^Xrachgoug/ieittebur^ge^etu 
• '* fce SÖuttbe^ Thiu.tziakfe onk^e tweesp fkil, 
»^^'' ' fe hlt-Äcfnerinete mey haldA thiu -jkliriuch- 
^^^>vi gong-*wmivftil^ . Syet Ättfang.tmer SBanbe in 

ber 93a{l^e gilt.itoei ©d^iUtnge^ n^etm e« {eine 

(5mf* L 5R* ,; 

O4 kern» 



4 ' 



i 
/ 



9l6 



^epfl Attffascn. Sa f kelma hit heina. Ütria fott .thik^ 
,,,, belga altere anda biada.^het riücht , fo frCl 
,"" man ee btrirtiot »ot'lfrtB ÖciHgcri ÄltcitanfEognr^ 
■;, .;'.■ (inb ji^ Kct^t crfcftttti/L.^bi't ' Säkeiriere thet 
■'"Vy^ta othere thinge, ftfltä^t'mtirt'itß^iii iettittn* 
'■'■'■ ijfrn'Ömdjtc, L. br* ■'■ ■ . . ■' - ■ '- 

■ bikema onElagen. 'Andliireifter'thettikeme 
'^ ■ thria anda »arve, '»«t) f Äünfcew ti Wfima( M 
bem ©«ü^te atiHagc, L. bjr. '"' '■ ' ^ 
■ Kemme M« Äloge, ■: 

.toXBe^.^kinieo*;;':":. .:-;;!ir; c , ..; ...;,;, 

kenne f. k^nna,,;,,; ,.;... .; [.^.Lm. ,! ' ■■'■ : 

,|)^f,,i?iiiie!>t^,.; ,. .;.:.-■: i^-rr^i.. .:;■,.'■):; ;■■.,! 

-"■^-i''''' «i'rtiMiH Ätw^iwge «ngrbmbni-;^ V.-Sch». — 
.n'.iy>|i^pänj>taat«i;'k<i|^ dtt/SSontriKU,' Goppel 

Mi £ttoP.eI/''h,%i«H'Wtm.,..Hors,itt,eeB Tiedef 
orkepef, ein wnb In efimn üLav »ber Ba^hf, oft 

tera Vfr^tnbem. Ende her br6eder -dat Hera vil> 
-■■■ ^ '^ »HB'-t^r ■ IBtHfcet, fold^KB 'öw^tKbftti. i will, • oft ft. 
.; -1 i. SK,' ' iDe den Richler tot ittfynen Rechte, 

i.i -j: .^»v^. l;:£K.L'::$itt bet:^er|^Ubemtb%et><1Unn3Mi 
="■•' ^<«t<^'kei^:f.'W3clttii|r. i i,, -.ni.i: 

' ■• ■ e» f(!( iiif 'eluew-KjittÄ'WKf^fef^ltrttR SBej. 
. , -2>n^er fliK^ keren fcpffttti Schilti- ■ ■ 
' ■ kerdtefc^. ^ 

Ktra> 



917 

eiStf. kere, ker bie SSa^t, unb du;:g«»iyt(^ ©t«» 
Si.tdtj, SS»wi1sm"3, *«nbcä8eft|. .Enite ist hi 
dine her hgbbe, twb ba$ fr bie ^a^I ^e, alt 
,. iift, 4. 8*. : , , Öa kaes Magnus difle, faunda ,l|Lei, 
.„,i|» ^flie(tt.SK»9ii»« bie (UtcSSju^I, Mi (übte 
; .(gimnt.alt ft. i... jJt. . Thet is fhio forma kere, 
:fl thw. Bf Qflnfo fcrqp he^jath, , tW i(l l»fi et(l« 
.;:4«l<bC^fiEij:.n<I%^ bU jBrptmimKt giui)i(et 
i 1 doM,. U k- '.— kore.'.-W, .ktthr, keü kur, 
., lÜir/»» wer. keure bte 2{I«|)I [faltti.. cyr« 

-..«,,.£. |..|,. .: j,,.. .v...., .. . ., 

.■:,;fc?ra:TOl<»-, — .kor» fifeteiiäi tiilI,ioreo 

ri*-f.ll(i-fr-.W>' i : . 

kerna geiüÄljU. , , ; , ,,. ., ;, 

:j .<itum gftvilfcii .@i:fdi^fte t)pn brtn ^o'ffc .geii>ji^ 
nyjlet, unb böjtt obgcianbl Waren, 5?cl«trict<». Cho* 
;'^- reilianni; jat.,jt^arK _ ;,■,;■ . [■: ,■ 

Keremagum ^Hrnwinbtej bie tiioii Jlj^^i^ebd« 
,ii?i#«?.f »»^(«fJiW. , ,,,,,: .,! ,1 .i' '. 

vilkeren nfltft ©tttbOBf« wmM^.. , -^ . ^ 
..Wilkef sffillttü^t, (latarailiSSt S&ftmbiJiiiTa, »et 
' 'i^ oön bem 9>«Ift aiö ftaürSBillÄ^Skt«! weh 

bfn, plehiscituni. .■:■;.-. ,■ 

vilkered, «ilkerad au« fntni SSIÜRI 6(IMct. 
!rfdniab«t;i;intH!c(<:^6I)^'Cliiiama.ri:: , ..! 

■'iteiitteiyörifffwi, :■;,;:,;; '"''.,'" , 

Kerll Morne eijrijhmjräeii , SBlISlKMjfoi, r— 
., S«r(ltjj(i.ef.,ft.„; .. ■ 'i v 

.^rlU.:!k«tluiga/1ünHluiKioga.f«ifai,jtiiii< 

/lagfih. Ende deer Xykfelliaga ende kynd 

S $ . har> 



5iä 'm^ 

i.,,, \citt\it äufatniticn toce," ^linf. l. tlt.. , Sa' keth 
„. ..■ ^ia. t^ litliL^m, fe" tiifce er feine Jlmtögenoffeii ji 
_..,/_ fämiiien, L.'.bf. .^6 ?inimt »klleic^t üon.cutb 

;:,-.5-;Äketlien, tuiÖfiJCEC^f'n,' auBerfeiineit.' ' And ^ketht 
ti'l u^t'P^^ redieua tl^ef ,thenne,\veidech tend,iint 
,;..;/'^/fo[Icii rtuöetfniriciv bie [Ritter, i\i aiibtmm 
,;r..|.,,?fi«te fiiit-, L.'br." " ' " . ' ' ' 

■ -„.j,-,", jifcShen öcc.^fu^tjjrurf;, 'gerldjtndjer 93tfeW 
:!sv (iiwas.',let,,\vil:l) /".»fi eyncs reilieuana kethe 
-j-ij^ne,, (a feile liit/tvö ictuan.i? nneii onbei-nü&cr 
:;-.-/.Ä?^rt, ivibfc'fcince, eigenen £l\iiijtci-3 "^efcl^I/ f' 

^'..-M .,,ttrfcetfia ßffcnÜ,ii6,l?erfrmbt3en. '. ' "^ ', 

!,-: ■,.; K^''^''^'^' -keddi?V fe^pder cTii ö^ndjtSbicti« , bt' 

.-, , \t^t mib fBcrcj-ö innigen fmitubcc ßffanitf mflA 
,,.--;.. 'ift.[ . 3" i^Of^'i^^'f^"'^' 'j"!!*:" lic'Olii^Euiibijcr. St 
ci'r,gf<^pi);edema fe mit, tuam witeni 9111^ In^th tiia 
''.,'^\ere, fi) iib?vfiij^ix nuin ftc (»it jirecii ^ta^a 
•ü].-^ßnii. mit bcm (^cn^Ijt&bieiifr , L-'br.," Mit den 
..l;.!.-j'k?^der, da£ is, .mit ^en ^bbde dfs ]andeÄ 
f^-, '. AVilk. ,van Langw. Chederi, Wtieden@«i(^ 
^j,,..\'fe|c]iei- Sch'dt. kidan a. f. 'GiSr. Chfon'. Sai* 
rfr.'r'^j'-M; ■ ^on ^iJüfTfrief. Äe^beti f. FetEmann 
-■2'J :^',4'^''* ^'^"°f/ R* ^67, ■ ' "_ '; 

''ICeft ein Jffcr/tlid/ Dctanitt genmrfitc^ 'UhMsfffS- 
.,;.. -S(i -feciii alten , fr. i? p?. fiiibcn luir 17 fpld)er ÄP 
-r-i hP^* ^''^ f'"'^ ■"*'^"" ^^"^ tlefccrfif;rifr JH fiptfeif: 
v,j,-* ^JlSf'' bighinnet da 'ianteen kefta, Uwr fangen 
. .'„' »;e 17 ■Seficn Ort. 

.; V '; tiöcl kell efn^:i;ct(^$efc|^ eiii fttiätttÜHti« fanbeS» 
^; -Mi^ . -',.-■_ , t:." .^•■'-.,.. : ; 

lüaia, 




221 

Mzp tziefa feilsten, n)IIIfttl^i^eit^ (elie^n«: $oß mei 
, ^oe een foriiiond tziefa/ fo mag ^ 

mtniniib' Milien, att fir. L pt Tha'fes hi 
and alle* fine fithar thifle Icerar, ha bdithte et 
l: »nb aBe feine 2(wtWgenoffett Mefe äJfßfutjr, 
; 1- br# — ' ceafan, cyiah (<• f. kiofa xÄ kefa 
;; fiji»» kefen, kiefen K^il* tb choofe engt' kölen 
•'af. f/keefen oft* fr. kofen, kiefen Schilt. 
. fcera twb kiafa tfl einerteu . SBitter unb ^ad^e» 

litimien fibe.treln. kieren unb kiefeÄ Kil. 
. ktesne getvilj^ft* Keft.friond, ein atiigefitd^ter, 
gfe»4§ltet 5^^ennb. ' Sa f Kllii und fwera mith 
achtä hondon finöra kell friondoii, fo foll er 
cd albfd^n)6ren mit fünf ^&nben feiner iaincmh^iU 
, tehgreunben, 2(f. 95. * 
.'; bikaft, bikiafa wiKttl^n, feefd^Heffen. 

leib cilenifliel^en^ txlm anA n« f« ünb ofl. fr« {6mmt 
i^ieUeid^t t>on Heilen, Väelen hie ^ctfmi^tx^ 2)ie 

:^ SRebendart/ bie Werfen {eigen/ ifl 6e(annt«. 
Cil bie jjluc^t. 

a bod Äinn. 
KiBbla nnb Szinbacum ber Äimil&af fen; r— cin^ 

ban (U f, 

lien entjtel^e«, auöfpjrieffm. -^ keinan gotl^. chi- 
lieii allem, kirnen', Kellen KiL kimo ®profe, 
@!ptodÖtt9 Schilt, gymne eine ^nofi)e' Voc. 
Theut. kennen jeugen, geiSl^ren Wacht, chun, 
kunin (Samen, Qefd^IecJ^t, ^amitte Schilt, kim- 
ne ©efd^iei^t m. künne |)ömt kimo,' kuni ber 

'-'^ame/ baS ©evbid^ Lipf. kuniie ©cfd^ted^t 
Tuin. kine Meieh Comp. int. Crnibr. ba»oti 
KiriirtttÄittb, piur. fanden, koilda^ . 






KiQine 



KinneV keniieilc^nine, tonne rkyn,,'k( 

^kn'iei-:kniäbi'e'3fefwfliibfd)flft unti'.(äc^uqt> « 

■ -^4, iS'lKi'A^ <Srab bei 9Jtr»«i{i?f(|ftft: 1 

agheajiyer twa.\yyf to biwarienvan'eyt 

kenne enj , 9f«n foUra fie (bje fd^roäi^gmSis 

.jiDp SBeifcct: bctad^tm , tcti icbec 3Jmwaiibfi:(i 

[beö SKrtnneö unb bct jjiMticii3 cuic,.rt(tfr. i. 

Hueriar een- erfmife IbrlUlt: buta tha fi 

kni, »0 eine i^rDfj^rtft iiiiffcv bei« gte» ©rabt 

Sßcrnjanbfdjaft bcrfStlt, iSnif. i. 9\. — fenii 

.©mb bfr '^ewanbfdjaft W^aclit. cynneiiic' 

.. »m»ni]bfd)aft ii. f. kun got^. kunn, cliunn ■ 

....uiibrtllctii. 

Keii ein ^etwanbiter,! Th^-fiijjtejn therCe n 

ielde fiiith . twint^ch merkohi, ba^.fem ( 

9)IÖ):beriS) ^c)nBi"it>tcE ben etf^lagcneii SOfanii 

-ftigl/ ■- '■■■ '■■'■•'■ ■ ' ■'•'■■-■■: ; 
Kriia ^wtJiihbffW ■■ thi Asr -alräjieft knia 
ber ber nÄcfffle äJerroanCte tfl/'L;-*br,'" 
knileg öerwaiibt. :•- 

min' knifeg ÄJöi%«v ■ entfenitttJöcvwaubt. 
hagon tha min knilingar tho thexe were 

.. tiande, tha fibbe tlier to kniend?, fo.mJ 

. bie eiitfctntcveii Sjcrmniibre ju -bcr;@eri^t8fl 
gc^en, bieil.imrLtiibfcf;aft äu bcjcugw/ .3ff.'^ 
■t-yen kiie gU'idjiialjeücrmanbt,. ' "".',' " 

, Tre^knia:» trtd^iia bie ^!BtiiiiJire'nn.bräiaftitnt 
teil @r.\bc. T]x*d!,vnia i:t\Vfl,l''l?i:^[^Aft,' bi 
:,\e-i\y btiiteu Öval'c bct Qjftivrttißfij^iift, WrfaUcn 
r^It.fv. i. Ov, Dat ellLc eerve.mei^'leja 
-tredknia {nit.twam ded edfni. &jxg'jeb«ni 
(einen bvittfii ©vab'ber 5Sei't«(inbYd)aft mit 3 

,^^beni ieweiftn tiißge, «It fr. t. 0{. Dit 
tre. 



« 
I 

tredzia loue en erfnis, fo waer broeders.fint 

ende fe Sufteren iitboelen, ende fe 2|nder kin« 

deren thuet en wint, lo ift in dat derde ge- 

jtoQieny Wilk» van Langew» inan thridif knä 

:, in bettt bxxttcn (ärabe bev aScrwanbfcftaft, Loc* 

Xredzia ^nfcl, ^inbeöEmb, Tredziacn dat 

. fint kindes kindern , Wilk. van Lrangew. 

biknia bte fSerYvanbfd;^t berechnen , obn Knvci^ 

. ,fau Sa Bime tlii tliet tlier iiit .biknia mage» 

an4 ther lüt fon kernen l'e> fo nelj^ne bcr ed 

r . (fcad ianb) ber bie ^ttti>anbfd)aft Uvtd)fitn tarn, 

.. ttpb.t)9n^€m (bctJcn jBorfal^ren) cd ^crgrfommcu, 

,i(hwf. i.SR. '-Hu^ knia^ TJia fibbe ther to 

kniande, bie ^^a'tvanbjcl;aft bafcitjl ju bmd)s 

ncn, ©mf* i. 3\. 

aken xvai aiiö bcr ?&ern>anbfd)aft gc^tt* ' And 

tha hiunun liira god misgencli and Iiira me-' 

nie aken werthe, unb il^nci i^t &nt loetlol^xcn 

gcJ^e, imb il^r 0c.uKtnfd;afslid;eÄ ©ut auö bct^^ijerf 

wanbfd)aft finmhe^ ^unf. i. [RJ 

Kemne imb keine bie SZicbcrf unft , Ocburt. 

:.. Thin ' kemne . fkei wefa. binna tlirium etme-» 

irt'lnmi eftfer there..cafa, ibi< Slicöctfunft foU blxx0 

of^.Mcn-hxdmiiL ^^i^tmibm nad) Dem ^tmi^cx\ois 

i'i'g'cn/^ L. br* ••'' ... 

nig Ä6nig» — fdn»» kinihgar» 

rt, cortfurj. — rcyrt a* f^kort l^ofl* 
cortera lurjer* 
kirtfelen' t>erf ur jcm 
of kirthen abfiincn* 

»mpe tüie f (eine ^rui^f c , Steg, fi6cr,.einen ©.roBeit, 
" Cad* M. bitl^m. bfi* fv. SJieilcid^t bon Wampen 
^-; jufammenfügen, ^Bretter jufanimentugen Ki 1. 





??4 

i 

klatem ftap^jft«, — .oiu^ §oB. n. f o|t. fV. 

Klääf cläu. •■ ' '•• ' 

Klefter, xXe^e, claüWe Me @ijaUttn^/-^|l^ 

ati (»fcgefbtibertÄ IDlfWct/ 6ifon&ew '^Ärt^el. 

thet klefte fiiüe under hinii toetfn ölc^S 

• Die fctfont>c«^«tt|ef, ftd^ nitteti ftc^jattfrt/^ 

• ■• t»' JR, Binneö. de clauwe daer fyh R« 

over gefvVoren heeft,- ht Öcin 2M(lrictt, tt>6i 
tc»f3«id^tsft'äef(^»«tt'l^at, Wilk. Vah Lari^ 
Ayderis'aet'-clevis boete 3 {^ond* -&er 3116 

• ^ie ©ixftftc in iefeitm ö^tc gUt 3 ^fönb,^Ä! 

i; 9t -*- tieafiitt f^jÄftcp -<r,' f. - «fyfwft 

V klynfa löt klofoven ^ol küeuefiKil. W( 

' = tt. f. oft, fr. klufte t\nt f)atk^et , ©cfc^teAt 

kierife teintgcttl ..., ' 

. Klenfe cio <Slefr, aud^ oft. fi!/ 

klippa fl clippc* ■ 

. klipfchielda f^ Ciippa4 

Kloot d tt^ Ättget Ckd» M. it. C oft* it. 

Knapa, knappe etit Ättcdpt^ -^Thet -hi knapä 
fona muge undhälda^y &itf|^ ev^ntd;rt:e uttb ^ 
(auf bem ©itte) ^cAVitt tnijjc/- L; ' br^ -»- . cnr 
a. fl ^ie , \>tx^6)\(ibtx\t ^ebeutung &ed > ^( 
ÄnaWef* H WacbU ; 

Kne baS Ante- -^ cneow ü* f. krteu, chniu 

unb all. 

KnesciVa, kneboUä ^x\ii\i)m\bi^ » 
kne, knie f. kinien. . ■ -" 

Knep., knapa .^er ^^nöpf*,— cnaep *. f* kr 
' böTL kert^p of ebrektfü / <^tto^ a%el^0< 



♦ , • t • » ' ! ' • • 1 : 



»41 



^ ! 




I « »• 



335 

lia f* kanna «nb kinien* 

• •■ ,..«.••■• , ,' 

lochin, knokela, cnokela, clofcla htt^titiiftU Jef 
tha manne thi thunjma öffe ja bi tba ciocla^ 

ilkf cotCi 

^ oj^r t>erlberget^ Haiamath ma tha kokari^ . .^ 
:.tf( rnnti fee« ^id^etr/, L. hu ^— Coce, cofre 

iiiiyk fd^impfltg* Sä ifter fuls korilyk änÄ ni^. 

• £kAthelik, fo i|l eö 4ne(fl^mpflj(^. W.b fri#t fc^bif 

.ftbod^ifen, Mc@V^{fe; Mithi älfa denere koft,' 
fa iiir anda lande beft is^ mitfrtd^te ^^ilclfe) 
Weiter tm lanbc bie fccfle t|l, 2(f;f8; -^^ Cäfd-M^ 
ti. f» vom. oft. fr. Kofi ©aflmahl Waeht* CoOi 

. I^eijl aud; jutx)ct(cn Unf ojlcti, ©cirid^tdf pftcti^ And 
efter ftonde hia te hape mit coltfei' 'ahdifirf 

' toitipe^ ttnb barn^ muffen fte jufiYmmen fir'bU 

- : ©erid^t^foflctt unb fut ben Äoiiiyf fkl^/ Ut. br^ 

te, cöte, kwnke cfne J^We, ®rü6*e^' ' J&f thdt age 
•'ibst^äl Ute kwtik^n^ n^etuibod 2(agd fd^^n ad^ bei 
^6ttttts J^^ÄWö i(l/ W^ ^* — kaute, kute, kot 
Halt, ' . . 

Kolk eine S^üit; binid^gc^cnb^ ä&er ctri ttefift 
©d^Iunb^ Age a kolke, \>(Ki %i\^t mi bix Sjf^ 
im%, L« hu So ma een kol€k deiue, xozxta 





^m k^k0^a^Mm^> 




3IB 



♦w»- 



Ä^A'M **^ ^JM4 <:m^ m.— ^ iä( ^ ^ 



il£ 



ir^ 



^ F 



i^r 



ada J^ibeib Fif ^mdori ther hi an tha CrioGe tho 
lade.fori.us', fünf ^unben, bieeran bem^reuje 
für une Itttf, 2tf. iö, 
tada9Jrät^>-'@trdfgdb(T. LataaSrfit^e, weU^e ber 
- ©{^Uftt'cr trtegen titufi, «wnn er friert jut ge^&rU 
gen 3ett ^n^Iung berfuset; GibiH med. lat. So 
aegh him mmilien to jaen lada ner bpta., f» 
brautet i^m ntetitätii) ju ^tbm, titdiev ^u^e ni>4 
,S8rü4e, a(t fr. i. 0?. 
aäfl f. laewia bn& leda. 

Mwi8>, la\Via, iewia hdkAt»., ^txvftvm, iefe^Ira. 

■ Tha Jeweden hia, b4 öetwAttetm .^t^.^utif. 

i. at ieaett oft fr. @t«tt read iefe^lm 1«? 

fagt t>nt cftfr. gemeine 9}^n — ^ l^t? ' 

Lada, laga, lawa ein @efe§, QJerotbnuttg,,' Deer 

• tie, fmt allegader lada .Weder fcrivurii .baöon 

fnb iiii^t üi)ecaU@efe|evoTgcfd)nc(>en, alt.fv^l.0t. 

- ' Ende dat fefe naeC to ienlt den lawa nq fette 

' tier to ietiH Goedes hulde, nnb t)a0 fiefolt^e 

(fcic ^tUCä^ren) rni^t wtber bie @efe|e no^-wiber 

@ottc6 J&ulb fe§en, all fr. i. at. pIuraL Ughe* 

Ten- Dat di oder niar fe in da Sib* en4ö'm 

.da Legheren des Landis i imb bag bet anber^ 

n&^er fct} naif ber ^emMnbfd^ufl ttnb b<n <^feg<.'h 

.• .be* ianbe«, Wilk. ,v. Opft. — läge, iaege, 

■ hga c. f. JauWe, louwe KU. 2)ie englift^e <3w 

fege (}ttflen oQ« Law, common iaw. canon 

law &c Lagh. Locc. öi>ii bem «* f. läge, lae- 

te, f. »eitliuftig Marfch. ObC, in Verl:. Ai^ ' 
ax. Evang. p. 541, lÖön biefem lawajT 
v^iu3>v(ifel ^er . _ : 
^3 




f« ►•>!-<?- 



238- 



lowian entfc^eiben, tÄd^ t>en ®cfc|eu tid^tcn. 

Lowa ©d^icbßrid^trf,' Jef liaththa riüchtere 

•■'■■ < ieftha th!* jtowah^f^batriifltlJScowadj tx>en 

'"■• «d'bk-g^k^ übdS'iÖd^ifeMri^twitiuJ^t in:>2(uger 

fd^cin genommen^ v, Schw.i-;'- .".:'i -j'.:r r", 
t?i",*»d. i««fc .".4ii^)thet lefoenelaf, cÖ..fcc 
:,, Jf^e«l«^^&,. ^i;.)8, ~ ta^,-jeg:a.f. lai 

I(agä'.f»"lada. ;--• n-,;:i •;: i ■ :. . i. . 
iakaf."Ütli. "'^ "- -• - . ' '. ' 

laken tabdtt, miöSitttgcn* Ende dat eerge leth 
unb baö «OK miebtUtgct, ätt ft; LIR: ^teUrft^f 
Ue* l6gV" te^h .Äfrtrfo(> gcrfttg» ^=rr- Laekefcii 
MnOimt^^^^tt; SlÄbef^Ril. lacfctaö @(*tcc^eii, 
•SUtangd Vocl Tkeut^Haken tabän, tjcrad^teti 
laken afcncl^mcfrfSiSiottek TuMi;'%otti. n.f* Lake 
'■' '- %0^ f ©cfcrcdjtn M* ibiläifcen ; ^erf^jotten' got^^ 

• lack fchowen fpöttifd; anfel^ciu — ^ SSdacCfd^auei 
'"■ "ofl^-ft* •■■'' '■.••••. ■..■:■.. 
\r Leckbcr^obel/ ©pott. Hör toieck, nertoe 

lafter , webcr juiw . ©|M>tt ncd^ jut ^iöeieibigun j 
-<rft fr. LaCi : 

Latnethef,^ loma. / 

Lanä f* lofta 4ittb lena* ' 

Land, lond, lauhn baö £anb/ -* Laftd a* fv got|j 

frl* Unb altem* * '* 

: Elend unb ililend baö ' 3{öglanb , bie ^ifembe 

' Tha: thet kind and tha llilenda was:, Ma, \iixi 

^ ;S\iub \i^ auffer bem ianbc feeffenb^ 3(f;«. : Da. 

■ alle'dio tiade, deer hyode äen eilende fe, \i^\ 

• alled- \>cA 2Jolf, mcW^cö igo aufler ianbcd i^, al 
fr. !♦ SR. --- El ein S^^embcr, 5iud(Änber Wacht 
Elilente, ielelendig, ellendiga, eilende %tvx^ 

. be» 



•»» 



I 

\ 




u» 



229 



fcer, : .%Mianbet, 2(irf Awijiling Schilt* Lipf* el ciit 
. «nber, ellen.d ein.artber iaitb, eliendiga bcv an6 
mcm.caiUxn ictibc i% ein 5(uö(iul)cr Tuinm^ 
.dtencUg rtttölanijifci^* 
tauiflaHdilch milhnbifd)^ 
uthle^d^k auölinbtfc^* 

Alond,5ß?Äfcr(aiib, ^Uaub^^ S^fcl/ Dona, aa, 
e 9ßitffev, aifo äßaffcrfanb , ein nitt 5Baffcr nm^ 
gd&.cnf ö ianb* M^xeutiiis thi warth efeht an 
thet aiond. Wlaxtnthid wnrbe auf bie ^xfd %ca 
fmbt, . Zf. ^* — ealand, igland a. f. Eia laU 
barb. aleud Lipf* 
Land famlet f* fogen* 

Landfeta> londfeta, landfata ianbfajfe, ianbti^ 
♦©ingefcffcttcr, imglcid^Kti i<tttbfecfi|cr,*cr fep ®g^ 
tict:j)b€r ^cntvmantu Innatli thi londfeta the- 
ne vrthingada mon^ nt^imt ber (^ngefe^e beti 
DevttrtlidÖyn S[Jlanttauf> Lp»>br*. DatdiLand- 
fata aegh toe witane mit een ede , . hvanner 
lü da Heer \yrguWen habbe , bofl bmJ&euer^ 
i UKttin. mit einem ^ibe cv^&trten foQe ^ nuxnn er bie 
. ^aä^t hc}fi\^n l^afcc, alt. fr. i; JR* Seta ein Qins 
gefeflcner, (linwol^ner f,. fitta* — SalFe^ Wacht- 
Altiaflen alte xxnb i>mtd^c ^gefeflene eined 
Örtd Halt. UmlaflTen, ummefaten i^entm »ol^^ 
«enbe 9lad>baren, "fo, fd^olen bnd g^n u^):pe be 
"Ummefateny v* Senckenb* in Corp» J. Feud- 
p* 444» Unter faffen Untertl^anen Weftph* Mom 
ine'd. T^ 3» p- 598^ Siden, fizen wol^tun 
Schilt 

oenlanden angrinjen, oenlenth.anfcegjTÄnjt 
Landgöng iqpbfoIgCy 5(nfge6üt bet ionbteute »w 
gen 93efel|jbungen unb Äriege^unrui^en- . . TJ 
wedea hia # hec hira fa ereft thesre h 

^3 




^yy 




w- . ^jr* 



■ • . • . . . , 

nöme, thek hia ^e PlftUnne hrfeade ehA t1 
otherem thöf mit Hethe. 2)a Mlel&tcti fic, D 
tt?cr Don ij^tien inttft bM ^f^eV^b€t idfnbUt 
»eranlaffet, eine ^e^törine tn S&rättft flrff en, « 
.fe^tburd^ btc anbeire t^aintttlcn fotlt; Uehtxtiü 
ianbfotge, ttjat bie^en^inbUd^frit'^bedaSplfö 
fenrttd^e Jetnbe wb Sgjiffctl[j5tcr ju tcr^tgeiu 2) 
fed ®efo(ge würbe burc^ ein (^fcC;¥ä <>bfr laut 
bet ©IftRett t>etr«ijaffc(i, H^lt. fub' y; iaubfpfö 
tn ^cdfonb butd^ ^uffieWung eine« ^Uted, ein 
%^nt pbö? buifd^ ^(weirlbaf en ^ ojl* ^i !♦ £ 
pt 8^9* in bet Slotc* • •; 

Landbeda baflfefte, fton beda 3e&leictt> • miffcietc 
• V ' tandweer Spej^ftiung befi Unbe^v« «Dat 

•' -^ ixoers ende Wepeii halda fchil, to der Lan 
Wef, baf-ey^^fe«^imb^^afe«3ur'«efd)u|^ 

- t)ie»iättbeö ^«ßeti ftUe^ alt fr* 1* SR. ianbw 
■ »lefd^%ng-bf* itttibed; ©ra^nv ff^iitme 
:Hälth/ • ... 

liantfia i<wibg«t / Unbeteiem SSpn Fia ®e 
' . ^t> Dat iantfya falmen deleü^r alfo t 
^ behoert ©«6 ianbgiit foll man tl^eiten, tvie 
•^ ^'d^ gel^öwt, Wilk* van LangeW. S?" ein 

mim Mptftelf&r DatLant fal mehdeeL 
-^ 9fdt^ trt efhet arib«?n. ^anbfd^rift ^ci|! eö; I 

lantfya, dät is bfoeke, (?8ruc^e) fal men i 

' ' len. Diefe UeBerfefung fd^einet gani falf^ 

•'•• ^ 'fe^n: • 
tappe ' irfne iap|)e> Ä^gertfene« ©tudf'. Gersfali 

lappa, abgefallene iap|)en, alt fr» 1>SL 
LArä *ie iel^reV ^ ' ' 

|erä?e^m ^ faerhan o^ f#. 

laf a dwian Uhtertiii^f gefcttt* 
' fätla ft lefti. - 

- La 



■f --Vi 




Lafter tBeleibiguttg. Thene f katha and thet lafter 
mith en faldere böte te betande, bert ©d^abcii 
tmb blc QSeteibigun^ mit ctnfad;er 95ujfc }u bcjal2^ 
tcö, ?ff.«. — Lafter aScIcIbigung Schilt. 

Lata ein (Stauen. Huäfä latha delt, n>er einen @ra* 
, fcengr&h, (5mf. i.SR. — Lake ^ffe|e, lad;c R. 
Letze ein @mn))p 

Laie, lathe, iatte ein ©paben, tüomit' man QX&hU — 
Laet Kil. late, lote einc'©cl^aufer, womit matt 
ben ®d;ramm ani bem ©d^Iotc jiel^ct, SSr* ^. »t 
. lathena f* leda. 

Lauw hex löive. 

Lawa f^ leda , Iowa unb laewiä. 

lawa, lawiga, laewä, lewa itad^toffen/ fifetig laffen* 
Anda hia lewath Kindern a beftha > unb fVe 
«inbcr nad;ra(fett, (5mf. i. 3ft , Jef hi fori feile 
and kinder lefde, 06 er ^ttfl&xhc Unb ^inber nad^^ 
Keffe, 5ff, 93. And iew^ then fiärdeP, m\> 
Tafle ben loierten fifcer*, ober laffe il^n fd^tDinbett, 
V. Schw* — laeVan a» f leiben Üt lifa Btet^ 
6en, ubxxQ (afen Wacht Schilt* liwen, lewen 
nad^ bcm Stöbe l(}interIaflenf^)om* 
• elewen l^interlaflen, fibrig gelajfen* 
biliawa t>ererfctafleti. 

Lawa, laua, Iowa Slad^Iaflenfd^aft, ^xhfd)aft^ 
So wil dat kind dela fine aide faders lawa, 
fo Witt bad ^inb feineö ©roööaterd ^^fd^aft tfeei^ 
ten, alt fr/LlK. 

Lawa lewa Srfcfd&äft nad^tafien, Huerfar en 
Lowa lewed wirdäth, n>o efne ^rtfd^aft ttad^^ 
gelaflen toirb, alt fr* .1.0t fS^ bcx mncxn fx&ft^ 
fä)cn @i)rad^e, l^efficn bie terflammte ^rBfd^aftd? 
giter, loefgöter, wdd)td im 2ten unb 3ten93ud^e 
bi* oftfr* lanbre^teö J^inft« '»orKmmt* ©emeU 

^ 9)4 ' tiig«(^ 



032 




I 

titglid^ aBer xoxti mtfx lofgut btc Slad^Iafletifd^aft 
fccr w^geftatteten Spd;ter, ober brd t>on ber Srb; 
fd^aftdntajfe 6emtd ai^gefunbenen ©ol^ned Derftmu 
l)cn^ f. 2tcd^uc^ (ap* lUt 113 imb jao &ci 
cflfr^tat. . 
Biirein lawa fcejogcncd, baß iilhecxUici <^hfi)afth 

Dtcgifrmigöratl^ Don ^f^t leitet cd Dott tia'jeiigm 
ofct Bit^m ifl alfo, wenn ju pbcr fibcr'irtn 2)|n3 
ein Ätnb gejeuget worben, burc^ mld)c$ b|e &rb< 
maffe beerbet tvorben, oflft* i* SR. p* a6cu ^6cr 
tparum nid^t liebeip A)on tia jidf^^*^ ? 2Kfo titein 
lawa eine Don beni Gliben bejogene, bad ifl in ^c? 
fi| genptpmfne pbey au getretene (J'rbfd^aftömajFet 
jDag aber bitein pbctr <>ftagcn;^ beerben feeiffe, ge^ 
l^et ffor au* beni ^aaftfn^apittcl b^ ojlfn 1 9f, 1 
l^crt)or. /'SQBanner be ^Äflcr iö bcrabcn, unb ein 
" ^.n> g^I^^it/ unb of. ^at ^iub (tyrüe t)or hc ÜJlo« 
"ber, pf na ber; SJjtofber, fo i(l atlife t>el betagen^ 
unb cap* lao^ " bavtia flert)f t be Sorf;ter^ beut|^ 
<^gebbW(t ifl,. unb ^jcft gcne ^inber gej^at , foi(l 
<'bcö S)pd;ter6 @nit imbetagcn, unb in ihtuto 
Verdenfi ljet|i offenbar betagcti , bcjtel^e?, "fo 
"iemanb bem anbern ein Sr^c oftc ^\tcg ^erl^iVf 
'^ret, betagcfee ^c bat $rt)c, atfo bat Ijc barin 
" ^cbe afvpcr mib ^oft, . Pußend* in ber 3iote j» 
biefcr Stelle Tom* L Obferv. in App* p. 82t 
irrt fid;, . tperni cv beti>gen t)oii Sag I>erlcitet, bc^ 
tagen ^cifle^ bei il^n, qui per integruna <iiem 
in domo iam habitavprit^ 
WeJßw^ ^trt? 9Bel^:^(J*rbfd^aft^ ba^ ifl baö. Meen- 
teel pber ber gemcinfd;^lid;e 2(nt(^.cil,. n>e(d^en Me 
^cwattb|cn a\x bem ^eJjrgejbe eine^ ©rfd^lagei« 

m 



333 

«»- ^en. Sßon 5Be^, 95rtrfitnl«, ©t^uirri 

(. «>|t fr. L SR. p. 205. in bcr Üiott. 

. Onveerj , onweem lawa. ^ti bcin ppft. i. 9t. 
«4ic^ ed turrft ungeroifft (Jrbfdjaft Hbfcfc|ct. füct 
ftictimgarat^ öon Üßicftt ifl nnbcrcr9}irinung, uiib 
' Ijitt in tcr 9iote p. zog. bflfiiv, b«g cß nittvcijet 
boö ©cgentfjfit ümi Welawa, alto eine ©tfcfrijaft 
^ineß SETtanneö fcp^ ber ynücrtc|t, ba? ifl fdnfö 

^ «igaien Üobeö geftortcn , ober bag cö i)on wen- 
den, ablehren , cntrecnben alijulciKii fc^ ©o(s 
t^ctnnat^ ivürbe otiveen lava eine untvatibrt^ävc 
€»Bfd^aft feyii^ bje bem n&djfleti SßernDanbteu md;t 
«BtiBenbet rocrben Eatm. 35ic neneii Uebcrft §er beö 
oltep |i:. l. 9t, p. 17a. feftUm onw^en lawa fiiv 
eiuf iitiöevljofrc, «iiüfrmut^rte (^l>fijöfl, öonfl.f, 
Wenpn, iiifiiicn, warnen , olfo onweem unöew 
meint, »ntjcrpiutl^ft. Siefn: SOIeiiiwng trete am 
liebem bei, xctii onweem lawa in vet. iur. Fr. 
Conll. 15, inopinata hereditas genannt wifb, 
«nb nad) bem ^^ufiimiiienljange pffenBar eine ©rfcs 
föjitft i^, bieuon entfernten iBcrivanbtcn feerföinmt. 
Sq hweifo Jawa lawiget werdet vtoer fex 
honten, ende ^eer is nen fader, neer mo- 
def, faroder, ner Sufter, bern ner bems bern, 
dat heet onveen tawa. Sßenn eine ©tbfc^aft 
übet ien fetf^ä ^^nbcn üerlaffen ivtrb, unb {ein 
SSater iwä^'^älixttit, 95r«ber no^ ©t^rocfler, Äinb 
tio.df.Stnbeä£inb Ofr^anbenfinb,- iat i^ijt onveen 
lawa , alt ft. i, 3t. SIBeil aa^ efn fotc^t Der« 
flüjrBrntr weit entfemtev 3Cn9ctwanbte tiic^t fa 
fe^r herndnt wirb , fi> Sann man t$ äa^ oKenfaUA 
ifittt wemen wriiicn, biweent teiwcint, önweemt 
VhimveEnt a^tetten. X)tcfe 2(Mcitiittg fjalte ii 
fAm&et, weil kiv^t;^<^4ß bcv Aftern t 



[u4 oKenfaU« 

t, (Inweemt h 

fjalte i(^ no(6^H 

Jr 




m 



Äinbertt in bcti mittleren Reiten hereditasluf 
fa genannt würbe, Gloll* ^ed* laL f* y. ha 
ditas. Onweem lawa I^eijl atfo\ tneiner S 
mtiQ nad)^ entn^^ber eine un^eri^ofte ober i 
ipeinte ©rfcfd^afr* 

lawia f^llowa «nb laewia*^ 

laya f* leda^ 

Layde ber 95ri| Cad M. — Ugat a. f. bleÖetc^l 
. liacht letd;t, l2^ße* - 

■ 

leckflakem 

- , . . . ^^ 

Leck, leik, letza, leyfchza ein 5frjt. . Thi 
truch ftat ieftha hauwen en merc raitha L 
to winnem 25erÄO?)f burdjgejloflcn obctbi 
getrauen gitt eine Wtaxt^ nnb ifl mit bem 5(r}l 
erweifen, Qmf. L JR* Wint Iii thet mith 
Leyfchza , fceweifet er ed mit bem % 
V* Schw. — laece a* f* lek, leik gotl^* h 
lahhi, laphi allem* Dielleic^t t)onlabä(5rquiffi 
. Jgeil Schilt, lachida ^(rjencten Kero* 

leda^ laya leiten/ fuj^ren. Anda bindath.anda 

dath hine, unb fcinbet unb leitet iljn, 6mf* t 

Ther tba werde leda f kel, ber bie ^eugen i 

füren foU, Qxnf. L fK. Moyfes latte t 

israheliske folk thruch thene rade fe , SK 

. . . f ui^rte ia6 igraelitifd^e SQolt burd; bie rotl^e ^ 

3tf. 95. — laedan df f lathon gotl^* ladon 

kida iöl; leeda fd)xo, leiden ^pü. n* f. lee( 

o|l*. fr« 1 e da t^cift wd^, iemanben ctwo^ ju 

tcn^ überliefern. And thenne led^ mith 

pe, tha mith Wixle of tha hpd garda ai 

\ enne otherne, unb e^ äBer liefere burd^^auf 

. . ^ttfd^ au6 ber ^^ffef ioti in eine anbere , ^f. 

geU 



I 
I 




235 

gelada, gela U^tüttn, mitgct^en, \>trfoUe\u And 
tha fiwnt hine ther on gelath r unb ber ^-cinb 
a^tt bal^in loevfcigct, Lit. hu Und^dat nien 
hem ueth' den liui^fe gele, uu^ ba§ man il^ti 
^u6 bem .^aufe iagc, Wilk* v- Langew* 
oenled3 anfii^jveiu ^ 

Oenhleft bic Sßegleitung , ^(nfÄlö^ung* Datdio 
fria Frefinne coem oen disfria Krefa wald 
jiiit hoernes hUiud ende mit bwra .oenhtefh 
>aß bie freie ^'^efiti (ald 23raiit) itj be^fretcn ^ric^ 
fen ©etpatt unter bem ©d^all ber .^$rncr unb iöc^ 
gteitung ober ©cfofge ber 9?acl^6arcu f omyte , ait 
^♦4. SR, Ende tween heer kedden mit oen- 
ledena to gara laet, unb ein «fbo ppctteö ^ecr 
Iburd^ ^(nfu^rung jufanmienfcriuöt i. aft fr. L SR» 

sda f laya t?orful?rcn ;, tjorlaben* Ende layde da 
Frefen to fare him, unb lub .bic S^icfeu \>or fic^^ 
alt fr, L SR. Hwerfa alle thes Jondes riuch- 
teran thet Lond lede, tpenn aUe SRid^ter bad 
iatib (SQoit) t)orraben, auf&ieten^ ^«nf. t SR. 
iathad i>orge{abcn» 
unelathadis uuge(aben» 

Layngh, Jayngen, iathena bie 4abung* So 
aegh him di Decken mit laynghen toe ändert 
to bringane, fo nmg xi}m bcr©eca«u$ burjj^jSSor* 
(abung §ur 2(ntwort anhalten , att fr. l. 9^. 
leda mit ©etvalt iemanben geteiten, Ocipfolge«, 
mit ®en)a(t uberjief^eni. Sa ledema uppa hine 
alra erift, fo ukrjie^ man i^n |uerf!^ L, br. 

. Hwas let with fine eynes rediöuena kethene, 
x»o lemanb einen anbern mit Qkttxäx ul&erjiel^et «Sfe 
ter ben ©el^eid feinet eignet! Slic^tcrd ^ L. bn 
Ofledene, afleneeingewaftfamerSinfaUL Sprcc- 
maumbeaüene thes fken i& deis iefthanach« 



#^. 



V • 



«3^ 




Ijnng, fp hti Sage obct bei Slad^t gefc^eljcr 
L» bn ;Dai)on fönnut-Leden bie gcrW;! 
' ©inwetfung i« bk ^wmbilim/ ^xmiffiott^ I 
des Aeögha Led^e, auffcr ber S«««P^n 
5rcd9^a, alt fn 1. SK. Stnjettmtg, ober 2(ti 
Mc gerid^tlid^^ (Jinvürtfimg in bic Snimobißeti, ( 
Befoldi Th* praft* unb Webrner Praft* < 

• f. V. 2Cnfe{tuiij mtb Stnlait. 

leda temeffen* ' vMit fla eth ön to'leden, mit 
® be SU 6cit>c!feit , (gmf* 1 9?- 
pnleta, onl«dia, bileda, ofleda htxoei(ctt* i 
fkiethereri' bnond and thi Redieua thet 
let, Hinb 9efd^ic()et cttt'^ranb unb ber 3lid^ter 
rf;cö bejeu^et, L* bn Sa bilede thi^redi 
thet, <bj&e3eu3e ber JRid^er eö, L. br* ^ 
Lada ' ber ?8ett)etd; Tha lada fiower etil 
ber ^^M ^t^i^t burc^' 4 Sibctt , v. Sei 
©gentlid^ ber iöeweid, bar burc^ bie Ordalien 
feget tt^urbe^ Lada, huius fpecies funt om 
ordalia, fciL examen per ferrum cande 
aquamcalidam, frigidam, iudicium crucis^ 
Spelmanii f. v* lada, ladare, laidare, ladi: 
fi^ reinigen GloflT» med*, lat. 93ci bcn %ni 
iDurbe lada gcmeiniglid^ ffir ben 58eixK!id gern 
•ttten> bm itt 93cf(agte führte, um fic^ ^m t 
R5'ger{frf)cn ^(nfcrhtgen ju reinigen. So is 
man niar mith tha Onbringha, than tha la( 

• fo tfl; ber 9}tann befugter f:^ auf feine, futnn« 
• ' fd^e ^läge ju fuffen, a\i im ©egner jum Sßtco 

Jujufaiffett , V» Seh w^ . 
Lada^r 3^üge* Brekt her der ladena, 
^rid^t e« i^r an ^eugen, alt fr. L 5K^ D e d 1 a 
m 3^e M^ bem ^^Ih, mi ber ^em)anbfc(; 




3331 



• Hy fe nyer mit r\ne dedlädä # er ^9 ti&ljet tnU 
. feinen ^ntoM^^a\tlxä)cn ^tv^m, alt fr« 1^ fR^ 

i^r'f; Len . ^ 

te ein 'gröfier ©id^cl Cad. M* ~ Leeii Kil- lie bin^ 

lehe m f^. 

« ■ ■ / ... 

sdl lethe leib , . dngft. Hwet fa hi to lede dva 
-mi., tvad er ^u Iri& obev J^d^bcn tj^un.tna^^ 
2Cf; 95^ — Leid' bebeutet uberf^aitpt aüci !86fe, 
©d^tnerj^ ©d^aben, ^efc^wcrK^felt zc* Wacht, 
letten lefÜ^ibigen Tuin* 
leedlyk ^tiÜ6), hbfe. Swatte ftenen to leed- 

. lika feckem, fd)xoaxffi (Striemen ju füd^Uuimen ©a# 
d^e», alt fr. L 3(. — leelick KiL.leikn. f. 

V- Letha ebi ^eiub« Hi fcel denia tha letha alfa 
rväia liave , erfoU rid^ten ulber ^einb^ unb ^reun» 
;.; be, ^unf* L 3ii : : ,. ^ ' J 

fek, leia ein iai^'/ laicus; Sl^Mi thi Papä the- 

''•%e ieia, 1?i^tÄ<jt ber ^fof e ben^ lat^en, L. br. ~ 

•I-*ks, läeks; {>cbcutet eigcntttd^/ Otiten gbioten, 

'&bi^X/mt> ift biefe ^öertcnnung ift bcm ©tolje bet 

''|K6nd^en> 30 fhcl^'cn/ »n 9SB; », ater Sbeit 

* •- « ^ k 



■ ■ * • .1 



eil, leck^ letar ein SMenfhnann / ©genDel^rtger» 

i: lati barb; jLitiis, lailUs» Jaitua» lidus,-. Udo. 

-zDatdiö vediie uer her kihd ne thoren ander- 

.^^da.om^laiid9 iier om leCan ba^.meber bi^^itc^ 

tpe.nod^ bod :^xtib t>or @erid^t anttE^ortcn-burfen 

• itnt lanb^ nv^ um. ^ienfileute^ oltfr^i« 9(# 

noch vor Letma dat is Knecht, ?><rg* i. ?R^ 

©ie noerben ^ ^eieu; entgegen gefefet: So 

fchillet deer ,efter fwara . fyowt cdele vMaiina 

ende 



M 



m 



-endte defetfteyfiöver Fry-heren, enäefiö 

teil vi(r cfccle 9JIäiinet , utib bavntit^ »kt 

tEß^nner, unb öttr V?» iafleil ©efc^iec^te, tSi 

'•■'hiiib'ri^e'; Ait % L m. " ?(uö -bcm Nitftj 

Lib. 4. njtvb bieftö rtlÄutert. Suiif fetiiih'ii 

j-' ilios Edälingi.jfuntlfjuilFriUngi, funtl qAiJ 

. . .'lüorumiiägua^dicutitunlatina vemliiiguA i 

, . . NobÜesv ing«tnui. Serviles. . ^«t bU^'h 

'xMxen Ütt&aniftiy ikt %nebpit- ©c^UtDctfii 

i^arty utttetf(t)ifbeti. Compöritia ; hominis 

"bilis abfte XK Comp, liiheii Übr» iVi & 

vimidia.Goinp. iitiiibriii&ufiicteiki Cb 

.':Servi;Ji.ii»*alI.-& uniCae -IV.iÄJ dUnid^ 

Fr. tit 15. ©ie, btc Äiiedjte, tttaccö (tHDi 

i''-tfetfttt i^tBd-$mn, .ttn6i&tmw icbnjcbtr.-gfti 
Boljrner fid^ jiir frciiwiKigen'-Ättedttfi^aft, i 
^,.4 ()!od ciiKmjt)^Uig freien , fonbera aw^ einen i^ 
.." ' iiiDci^cbcn/,LL. ''"r- tit. XI^,§. i,. jDieÄni 
■ vJfüiiiiUii yit^i fcttfl fcf)i»6i!en,, fonbejm bcr .^orr 

• fictc bcn ^ib fip fie ;«b,, LU ,Fr. tit* $. 
j ;§Rttc ber .^nedjt ctmixä M^tliicu ^ .f?\"*?|' 
' Jgcrt für i^n bejaljlni , LL. fr, tit. '9, ,$, 

^iiMi^ würbe ber ^tied^t bein ^ie^e gl<j^ 
.;. f4^ä tml>. »ante fein ^e^rge^ ifon bem ^ 
'.■ tuuSt^^&ut^tibm, fi> n>k bed 0<^en.unt> &ex ^ 
. tefHmmt/ LL. Fr. tit. IV. .§; i* & a, .äÖ 
'■'geH wftmt;'l<i{fen (Solantflen^ bit.i»Dti:betii <@ 
V'l^tmt Aiifictniditb^l gefegt tvitibcti/ unbfüi 
'- i@ettu| . eine b«ni. lanbe an^eweffetu ?(&gab( 
' i^t^ett bi^ifieti übet- S)ienfld (eij^en inu|iem 

iliflt toai:.'4» ?Olittelbtng jwifiivn' einem Äi 

• i'-imb gMien. : . ®ie tiebmt jroav iüa Uabguti 




239 

ntfi^ twerBtcn md^t alle i^re ©fiter auf il^re Äfn^ 
ber, fonDetn tnujlcn i^vcm J^erm eiiien geiDiffcn 
Stifdl , unter teni 9cai«en eiiieö Mortuarii , oDer 
Äurmcbe, ober §8utl^eit la jfcn , fie waren hibeffeir 
fui iuris,. noae fre erwarkn, geborte fl^nen, fie 
^'l^otten perfonam ftandi in. iudicio, fd^moren fc(fo 
,ftcn,. LL. Fr. tit» i*.5- i8* unb fceja^jltcn aixi 

* :.ietii {(jrigen i^re ©d^uföen unb Bie tjerwürf ten 58tu^ 
.4^/ Tit 3. §. 4* 9Jott ben iaffeti ufcerl^aupt 
ftnbSclibteliiLs, Schilter, H^neccius, Hachen- 
bergunb anbere leider bed beutfd^ett SRed^teö, h^ 
fottberd awi) Weftphai in Monum* med* T* 2* 
.p..j640* Siccama ad LL* Fr. tit* i. & 2. unb 
oft^ fr« <L.9i« p* 1P2« nad^}ufel[;en. 2>ie 93enen^ 
tiung Üed ^.^xti ttyirb f)on letan taffen , xotxi bie 
iaffen.ali glebae adfcip^i An^ betn ianbe gelajfen 
würben , off* fr* i. SK* p. 202* unb öon lelTä ge^ 

' tittSjA. 9?*^ij^ge ieute, Siccama ad LL Fr^ ad 
tit* I« %^^Ö^I^itet. ©0 jle^t aud^ in ber jtieber^ 
fSd^ififa^eh lle&^rfe|ung be^ 2ffTgI^a^®ud^d Ibei ^uf? 
ftnbbrff^ nitt tjeer ©Seiungm unb beer tt) et) i n g e r 
b*. i geringeren ((latt Letar)* %\xi) tann Letar, 
Leek bon Lena ber S)ie»ift feine SBenennuftg er:^ 
l^alten l^akn^ unb fdtännman jieain Bcflen ^ienfl» 
Icute nennen. ' , ; 

leske SRuu|eI, S^w^cturen* Jeftha leska on^a yle 
tiököre^ fint in da hanÜe ende onder da fbe* 

: ' ten. SBenn bie ^uncturen über 9lun|etrt^in ber 

• l^ävten ^ant in ber Sl^anh ober unter ben puffen 
blirc^gtfd^nftten finb, alt ft. l^SR. ' SJie leSefecf e, 
b« ^nen JRimpetn (3«unjeln) oft* fn.L Sft 
3.18uii^ c* '65* — Le'efe l^ei^ etgentßd^ eine 
^rd^e, ^agen Öteife Kih 2)al^er bxelRunjern 
tvegett ber t^e^nlid^feit il^re'iBenennmtg'^i^en. 

Leesne 



m 

Lspsne »it ®wtt|aitä, ; -Hl- leUon iejS^Mjm, e 
I(|eii Schottel. Konleed. , , . 
, belegen. ecrtelCTi, .^^efi^ÄDigerti 
Löertf* tana* ■ ■ ■- s ' 

lef ftaitfc H'rei'ft is a( m<iii teftla #if älfe 1 
thetter.hine fellia rje mnge biViuclita» 9B( 
«in ffltdii obre 5««* fo tiiiiij i(l/baj |ie Mfä 
" ill$t SR»ii)t »ttfijitffen fSiiiic, K,br'.'^' lee^il 
löj) i)(t. fr. leg pDili. tjoii legail'üegcii, ^tw^ ', 
■ ■' ^erhäft'tcttaäctläSBr.äC. !»; ;'■'-- ' 
Lefte'filläb. . ' ,, "■'.',, '.'.■'■ ' ■ 

Lega Sie Siefe, SllÄtyiHij; :-*- idät« 'o(r, ft, lae] 

Kil;laag ^ott-'hcäJii f o(t fr. oUtiää. ' 
- L«gde tili a^oC (BaC^Mi- : ~ •■•'> 
lega tÄQifn. rr" ieogan'i'' jt liugatt giJt^; alt frt 11 

gaiSr.f(^t». ■-"■ : ,• , 

Lega iln» LeSfile KU iSje unb 6« t^rtftlä. * D 

y da wird fidfefen'da da leyne lete', baß i 

• ■ tie ©atjt^dt fl(9Üi"iin!i;Mt'fiiacii' laftt, dtt 

i*. . ■ ^" '•. "", ■ ""■ ■ ■'" "' 

bilfega' tdääe«. " jefthk den Preftefe biüuo 
tbft bM ¥tle(l« tettätt, af. 93. 

leglth f. les. 

Lhem f. loma. . .'' 

l^a, legan, lidia, led2len, leyda ttegEU... ^ — lieg 

.; . -ü^m a, f. ligar^'öot^, Uggiaiöt. f4p- leysa*"' 

. jeggen^ell. n,.f. liften, lidfenI;,JT* i.SnL*' 

{^mt iid!;a auc^, ifterd bpr, aiä^iuQtn (kib 

tbiu deda:Xkei.lidsza] unb .bie,^^iit fvQ tr 

f Ereignet »cipbcn. 
Ueuen feeTeaeii. 

■ ■ ■■ - k 




^ . . .•»..'/ » . .1« » > I • 



34^ 

ieida sQi Ma' ende ani^ (eftm €tt{% R^ä^' 

latta Jidfen »oriegen» Nu lidfe ick jö tb' fiir^ 
' la-ee keren, tron leg i(|eud^&Kt@ä(^ett jät^oU 

. LeyäWeirtgfc -^^-^ 

;: fcide Cad; Mi ttetteic^ W)ti le(k.Wttilv ; .-. 
.eidt f. tith; 
-fek f^ lakem 

A ein Sttt^; Oen gtiaereh ende ööh ältöir lÄck** 
nen > an ©am unb an aftett Stu^crtt ^ alt ft^ . 
t*af{. -^ 4a!ctt i>jl. fr; ' 

ena i leeh , laen > lana bet loj^n uhfe 6eV rJDlenfh 
TM preftere ne mot nenra ▼raldeskcura ienif 
^legiär ®^^ ^rtcjlcr muß j^d^ iiitt feinem nJetti 
id^iti ?jf ettfl abgeben/ Li bh ... : 

laiiia Betoliiicm . ^ ^ ,. .^ 

Lütersiaen, lüttJsriaiBn lüttcirtciltli;. Hef i^ 
riucht Lüterislaen dät dy Söeii äcb fyhre mcvi^ 
der tolef iefa, aller ierkis töe^laieih toe )fröii 
fyff Scbillingeni als by fynrö Breid hälet, fo 
^r dät hy önsreemet fö' fah ^airleishieedi fan 
iyf Seknih: Fan f^ynes TwCdh^ fän hönna. 
efettlai faii hurndös bytbcf > föA byncxtfei« *aef 
ende fari rederis horh. 2)ad1|l ted^tJÄ liittet*^. 
lo^jtt, t)ä0 bcr ©öl^rt jKrter SWiittefc la SS%ctt 
(on^V i&^rßd^ 5 ©d^Uiucje ' 0^n jblle > toenn er 
feine SStraut |Sj©Ut, fe ferne, &aß er -aUfllÖet »*§«*• 
fofung ttld^t t>erle|el: fe9,.'boft-^-©(id^en> itetil 
• ©c^ttjeitteöjal^tt, ;^a^fte«fij(>rn> JpitKbijdl^ ^fer^ 




" ' : » 



\ctioon bcm 9rcßi&l^ri9cn©9l^nefÄa?.ifer.e(Spi:gfar 
. . /• ^ 1^9 .0^ ^t^Rcn ifittg?^ Jä^«« äw aSprgcTtu/i^ 

'" 'tbitrS^ e# t?on luter unb lotter ©«valpj^cHi. graut 
l^cit, SttigJ^jcit l^ergdeitet* tUiffl twiiibe fluttet; 
(ol^nburd^ Saut^ett, ober Ütriglbeit lo^n juuber^^ 

4l!/Ife|ttt ft^tv^ 2>er -^griff &r S^d^^^^^ jcigct ofcer 
bad @egehtl^ett^ «'liekrTeite id^ eS mtD^ber i^ott 
bem alten ceftifd^cn 5Botte law bie.,J^attb, \x)eit 
bieS!)lutterba«Äittb mit i^rer ^onb 6ett>al|}tret l^t^ 
ober ftott Lot, 5ßiebet:»ergeftun §[ (f* Wacht* H v, 

■ ,;:'Jbi)t)^ab. '•■- -!• ->:-• ■;■ • ' ^^' • ' • ' • 

lend geUel^en* 
-r:i IfiiPdnöingar geReJ^en @e(b. • " 

Il^aütgjwdö gifri(|(attt^^^^ dnXaniü, 

"'^^ bdö' ijl, wctö'thaft' erfaßt And thet fe dem 

Lendinge^on thdne niönda breiige, unb baj 

fit bad , tt)aö fi'c ,ba^on erl^qlttn ],' in gem?infd^afb 

•'^ ;' ttd^b 93eutrf ^^ Jßunf* L 9t* ^ 

Ljip^^ad, Uen^el^tigut, feuduiu* r Dat zy ven geen 
ui iien ^jA^ni tß.fidfen, baß fic top {einem le^m 
(Ti.. J» fa3ett:tt^^<Je«,: Winsb* Chr. v* Vriesl. Thei 
^rr.iCn lengod fon houi hede, betr an gciflßc^ee 
iel^ngut 6efi|?,: 5(f^ jB* (5d ftinn fowol Dou lena 
,: , bjer 2>ienjl> aW lena. D^rlei^cn , l^ergeleitct »er: 

*i ben. SSott .bet örtnjmotogie biefed- SSotrtd <^ bt( 
f (Siloffarlien , unb bi^ :9Jf^nge anbeter ^d)tiftm. 

Leijita^fvliug»: :— . - . 

h^fi led^ «in ©ottel., . Jeftha/:eni$:mannis'fcon 
■•'Jäi^lgteet 'vwth, tber mit lerim- byleyth batb, 
rjiil&ba^jadtib '.^e huLu ^, .^entt :fAnt^ WlamH 







«r . -^St 



a4J 



iv 



^eyb ^otv»mUt xm'b, n>e(c^ed tt mit dnem@at^ 
tel Ibf (eget ^at/ oker mit bem ^aum j^&lt^ ^agm. 
♦er ^iiw, fc* 95tuc^ett' hd G. Japix^ — iJeder, 
corium , (citet Wacht »on hlidan fccbefifeii l[jet^ 
'«i>etd^ ^'<^ aud^ unsemcin juLer, leder dn^®^ 
te( fc^iffet. 

a f iiafa (6fcn / audt6fen* Alfa . hi thenne und 
fliucbt ieftha lefed werth, ftcnii er batm entflieg 
f^t UHb audgcl6fet xoxxt) , Stf. $8. 93oti les Ip^/ 
4ilfo eigetttlid; Ui mad^en» 
vfliafa erl6fctt* 
inlefa dn(6fen. 
legith lebig, to*. 

letboga Ui madjeti, tefrelen* AndletHogade 
bia fon monigere nede, unb fcefteiete ^e »oti- 
matK^erret iKot^ 5Cf. 93. 

ifen eine SDlunsc, o^^ngefe^r i ©d;ißitt0^ 

fa f. lytk, 

la^ laften, leynen (etflen^ ibejal^fetu Da tree pcn- 
.:. fliijgpii ?egdi fria Frefa (ine Scbelta to laften* 
bie bret ^Pfenningen mag ber freie J^efe feinem 
©d&uljen bejaf^Ien, oXi fr* i. 9l» — laeftan a*f. 
: Leftena bie leiflung, 93e$a^lung# Thetta Tale- 
inen nenne brecma nime eta feane umbe tha 
leftene , bafj fccr Staleritann feine 93rud^e nel^nten 
foQe l^on bem ©d^ulbner tpegen ber nid^t geteifleten 
,S8ejal|jUing, L. br. 

efta bie i\% ^erfc^Iagen^t Tbruch thiaves lefta, 
burd^ 2)if kötifl, ^unf. L St 

fta|;iytk. 

ü » Jeta 



i 



244. 




•i" w ^ji/ 



IctCl^ttbcrn, t)erl^tiÄ>cwi.;>-; ieÄan, laetan o« f. 
. ,-. . . Jat Jan -goti^». . ietten Voc. Theut» beletten; ^?oll. 
, .^ 4>ft. fr. Ietten |»»h.J Schotte!» La ^hittmiU 

jf«*«6:A#«»* rrr la€feii| a. f/letap got^. lafetafd^w. 

litten I. fr. SJott öcrf<i;ietctier ^ebeHtung beJ 

9öortc0, raffen f» Wacht» .,.•,, 

ofleta ablajfcn. 
• Verlaitt Uht«ra|f . -^ . • ■ 

■rrieta »erCofc». ! , . ' 

'-f. Leek. > .;.- ■■ ■ 




.1 ■ .1 *'l 






.1 
.1 



letha f. leed. 
lethoga f* lefa» 
Lettera bcr ^jjief. . . 
lettera f. lytk^ ' r.. - 
Letz cm iöffcl Cad* M;' 
Letza f. leck. 
Letze f. Lata. 

fe^^ f» lavä. . 

Lewyir, lyouiren cm'^BcJfciu Dat. hiet mochta 

hera clippa iaeen lewyn, dat is, in enbecken, 

tag tnai,t cö tn6gc f fi;igen ]^6rcn tn ctncm lewi)K, 

»aö ifl , in >incm lÖeffen, alt fr ♦ L dt Sn ber 

/ 9^t)te junt oflfr, L tR; p; 93* (r) tvtvb cd t>on bem 

dmBrifd&en lofa, fi> cttt)aS buimcö/ i)i[atted J&ebcu^ 

" tet/ Bcfjer *a6er im att f\\ i. 9^* conx^* 5tuögalbe 

P* I33* ^^n bema* f. HJetfi @d^<itri^er<^cldtct, 

• tnbem man awä) in ' t>crf<^kbcnc« •^anbfrf^tifta 

Lembecken fipiS^eU • - ' 

Leyfa bcr ©efang* Da hoef op Ma^us ;een Leyfa 

ende fangh Cbriftits onfe nade kyrioleys , ba 

ffcimmtc 




r ^«45 



:r 






., . ,,>...^... j- ;■ , ^ 



J • 



;. liftuara Kd&afv/— r learfe (* jt 

"liaven gefallen , lieb I^abcn* . '. 
JLefte .btc:5fWKrfpncl^fcit, ^wbe. ; ; Qa fpjreecktr 
..>.di Coningh: mit Lefte, ba f})W(fy. bcr Ä6(|{3 mit 
^SBo^r^cfalleit, a^t fr* L fK. 

fa i^crßmn* — leafa» 04 f- »on Jeaff a* f Ipß, ött* 

■: *vi5lia , yf lif^ » . wrliren i vrlef r^ii *etliiercti* : ff^ 
forteofanti fiöjlyfau a. f./vl^JCja>/ 

^ önforlqren Mxüocvluß^ 
::.WrW^ftb«t:3SeyIttft» 
Ca f* lefa* 

. Liacht iiaiXtä)t^ Neen liafiJrt *r to barnene^ 

j:'>lKti/ «ft fiuLiR, ; /Uaditis;jd&is>v am pKcttStoÄ 

, ■ licoöia f^- lif^ r' :'- . .. -. ; 

i ! Jy\Bf ; lykuxn,. lit^e glcu^» : --^ Mc <i».f leite gotf^i. 
Jyh fd^. «♦ f- like cngL Tto,i/kalt minnia 
d and thenne ivin kerftena like thi felua. 
foat ©Ott Ke6cn uttb beute fftcUn^^kviiien^ 
o» bu^ fettficn, 2tf 93.' 
iy^er^is glfld^eweifu . 
▼xelic «nflW^^ 










• r 








'^ 



'<'•'' heeeii^^iiMifk/gW^mt^. Tbefitliene 

'•'' . hma^'mittisxene and TMi^VSj^etie',-'^ ü^n 

(Pen Waxf) unter l|}<ifte, bavd^ el^ ma^lm nn^ 

»«inl^en, L.bn • -' ■■' - 

diftolyk ielxm «Wd^. Deer fan ftBel diftolike 
tritich klinekerdeft gtlen, {>a»'0it fbU iebetn gtdc^, 
ober 9on iebem he^^nbn^/ 50 SCtnUtivk «l^ge^eti; 
Scot. inTabL - "• :• •*• i 

^'!'; • jfÖera diftolick uftb diftifcJWxÄitar; Sabrektk 
:tui; i.;jti/Bl1eraJ<fiftik ai fkiU!fi):»ett»ftrBt'et icbe^«( 

»I ©d)tU. • :- ••- >'! ^i-'i ^no'ir,' ,-■•:-'•':; 

lican, Jika ÄM*«^ f«9«» So liketiKi Jiudasilk 

iteaü; ÄkWi gffliöett;^- Llklii l*m 'di'kÄep,< ^%t i 

iician a* f* leikan^ galeikai>^tl^l='liebQ Li 
gleichen Wacht. li<toH|'ttcl»i»*.''g^teHän'Schü 
So luc^ont mir allo t^vrio ■vfxHr^, ^fo ^rfBenmS 
«Ütebefnc 3Borte, WlHeram. - ' ^^ •! : ' '« 

Licklau^* (hi <i9l<frfjcÄ^^toirtlB5rt?'^ffiaiitbr/i 
•* ••!«<««{.• feiddteyken Cad^?^.''— Lickfeyk 
^«jÖ^^tl»^! At- tu f. o^ift. iytk^tk^n KiiJ lycfc 

mü etwas bcjcid^nen Str. «u(ij*b|li ftv • gm ojlf 
i. JR.jj. 718. itt bcr9Tote wWb' Liefet*« «ife- 
■ Lv«'k"rt3«fe;rnurtbJtSiWiUe6«r&teCK«^*ti 
48fi:?&.'ifi^" T. g;; p*^i* tw¥ li-6kv tic^W. . 
](jer9e((?iwt, -lÖeffi?^ fahrt- •^i^fetidt fe^Ci 
•tid. Hlid-, filä böd (S«öb; ■fohir.Uyöfe, lethö,-Iithe. 
na. Ende vyft-daiiJ'fvu'i^lakörie-ly*«'» unij 
rodfct bentt feine na{8eiiA^'®(IÄW^ Vit feMdL— 
Lea We Ölttbet r. fr. -'f ■-'': -- -' '' 

-' Lidwerdj 





'^m 



Wra, 

...-«,. , , ^ , , ''^ra* 

■ 'Litgttimiiigi mm cfrt 'öeirwmibeti^' Ö(fe> auf* 

LitÜBttieleriga ivenn* t>ä$ iittitüiiicte 05l^ f^mat 
JifrÄ)i»b> 'aenimmto8fc^SftttHk»tJ*»'-£ttbsme- 
fcng« ^ieftta grovinga, ifnda- htrerfö'^hfet Lith 
»fine iMMtetfina^irf «fe .hfeth >t«tfe SciL^'* 5Öcmi 
*a* ®Kcb bunner ober hittev ijl/UMte e#||ilncUn* 

• tt 9t ^LL. Fr. %elfi'L»festoetenga'«it;j we^ 
Smelido, • Si bracbnim;atife'crfas|)eituflum 

; ^foerij^i & lex ipfa^^JBfdiiilHnne- ddißr-esierit a 
fua grofTitudine, quam priusi l){ft)uefri!^, quod 

- fmfeüdo dicunt LL. Fr. in aädv' Sapj T. 3. 
$• 35« ^nbefett tdv» ÄÜd^'grb^inga ba$ @r<u 
Sen in iHiie ^unbe^ ^Mie ^anbe init ^m ^» 

■ '(tetttttntte ju «tr6fiiieto obei 3u4n»eitent/ 9r|etd^nen» 
•Wer fi> dptiioevet vord^'gieit'onderv^atro feer 
dat he grovinge deUöciVet» WiUu >Viäi Lau» 

^.itbwei,. lidtvdga, IttUeav.>@({ebti»af|er} Thri- 

ra litvega achtatine 'enza;' iMttn and ^i ®te[» 

Im bad @ßebn>afer [[{erand (üift/fo ift ftie 93ufe 

igiSni»^^, ^ Si quis in iuiiätirafif mem« 

^ hrdmiA' ;Gttiuslibeti'ita 'pieficuirerit , ut^umor 

'■ ex vülnere 'decurnait^ qtlöm liduvagt fiicunt^ 

terlllL folid. con^Aat LL» FriC' lA Add» 

"Säpi Tit*-3<-$»-3». -^ Lid vater, lid-feeuer» 

aquofus bumor membrorum KiL Litlu fea«; 

2eti'f.feU.' ' •• •'l'i 

^■.9tt tob tmr> ia$ iOm: ^ Ia£ tu f. liban ^etff 
tib fct Ottb aH» Ther bi fm lif mitbe machte 



♦ il 



I* 








I I I • ,' 



ff48 

anda ^wa bi Afega 4oem äddaÜudst loni 

r: J ■•«#t^-Ättft.A^*,:- Thiu Topgä srf »£ ei twi 

,^., :; JMfiKuit ii.tooiai^^ljcham &et Ä6T|)ßf ,. idd^na 
V . ./ , ^M toWfi^«ti£^Jc|^ige!}* :U% cto tobtet « 

. . rr > . Life :f?llingaV:^e^rt igjWd .ctefi: £rt(&eK ; , ■ 
M »•: ><>ftnrigfe'tftl)t,j' Jeltejr.ymtna xiftlviuV wo 

lif of wina,, töbtett^^ 

"/ ©ttHal{fttWiWtf9ife,ia:t bö^ ö 

;u. .:: dlyflos ie(ife#;.: '^:i.v;y! v : ; ::^";'^ : v ^ '• 

• , ; iiues. biote wjb'liuW riwi^t f.; «titet; ibieta^ .' 
.:.::.• ji-L)wfgeft€Ä iltl&jurf«l*,!rr- JUeftußbt jt^^fl 

liuan, jibba, liua Uiciu. — libban, lyfian c 
Üban gotl;. and^ fid) imc^tn. Daj^t^ .nimai 

Wrli 









i / 



' • . ■ ■ ■ »'■*•■ * 



L.,-,/» _^ I 



■» 

•wrlitia &bttlAcw* • Jef iiB'lünd hiW wlibbe,. 
VI* fein ^m&'j^iai6crle6t, att fr^ i. SK^ 

l^orlibbe, t>a^ bu fccjlo r&n9n?lcft|l;--2ffi"aj. 
l.-.i^KMnga^Kbtciangflv'QCf- SÖi * • ^ • 

• «ed tb^nsQ br^nd'fkelma *m6t»^dlrng and 
. tbi]£ns^:i«4rfevei4i iS^ gtbripitiiitiv'^fb foU matt 

L« "... ^t .*^ • 

^ Ol^ • *". ;#' • •• •'• 11;.' • ..... 

Ondtinga f. Inftept; ■ ■ ^ • ■ • •! i ■ xv : . 

,cLentze,:.hiei)ze'tie i&t^e^-t >/|^di|t-l>H«i(ra tbet 
litk üne. Jienüei iäaWt -«elht«))' ,•' hn^ tvo t)a$ 
©rieb feitw Unge nu^t ;%<«;; öt^pi: SR»' Aud 
tbjr- Uenszene ttfcine fkiiü^l^s unb-^^i^i« Üi. 

> rUHRge bev ^ub6 d; (^(P^ v • U bh. ; 

i«i"fett|jft.. / .■•■ (.1 " ; ••■•■i-»" •'■'"'■ ■'• '■' 

Bi^nttteÜ/ aBiffirnfi^f^« -Jüae^i^ ri(t-6bt Lift en* 

«ft fr, 1. 3ft.. -^ Uft Äqnll, ?a3»^<^<!ftSchik; 
Wacht.. Kero». i 

t^ filidv leid call S)0iM^ noomit utan etwa#(ebe& 

j- :^ AUec ittannib tbi fcel (in fath wirtze iriit enc; 

; T'ptonckerie Ülide^ S^bcnnatin fott feinen- OStun^ 

. . •• <#ai xna^tn tmt einem &5()emen ^fol(^ Qmf. L d<^ 

Cl& Jeftöa 



•- ., »-»y 



leid breche ;:i)bctc;jö«i';8ie^i?©cUib''fWif| ober ba* 

©ad^ lerbvidjt, X?unf; i. 9{.pi*jv«lid ai |L^ Lith 

li;!7^ llt# (mäffm %iAad^^ twrutitetrtitiAiiKit^SRegen 

^immet gehalten it)urb$ft^.iDid|ettimtt'*fbld^ 

.|^l^-»*;it^^(lKr;iseii »M0;iü|it;h'>cie^nioge wefi 
binna Wibaldinga fzerfpele, l>a0/)nid^tlnuj^ ' 

luka» laka )i|fd)riit|fen^ 

bcr ^anb fecbcttcn möge, altfu i-iJt..4- 
lucon cr6ffncn, beluoftpifefpefaii 

dura anda derna, loc onda locfteft nnb^ci' * 

liua f lif. .si\./\ '. )t: /y 

Liudum, lioed, lived SJtcnfd^ett, lettte>' bai-^Bril 

.^-icr: ^li<>J?ng^:'«is lanäöurlidfe ende livdl ie J 

/v.,;.. JM»flöja(^^töwr i>o%i|(bfh «öba?lenfa^Tffnb, d 

'^ ^ -ft*L ^*/ .ßa bihocfden'dena: liaeda4\ba ci 



,? . 



ti(6«HÄbte le. — leods ba«' «Soff a. f.IjÖe bJe 

kÄetfr.-: ■'- ' 

Uoed ctith'^S If; tftiftluhWa.* Liudberlik baf» 

.,^;.,:.::;,^ .... ,:r,.-^. ■ 

'■'l.iöe'äelika dey, bcr flfigtnffinE !2;cig, ,bnfl imig« 
fte ©rtic^t. Fan Adam' ertde Abrahairi ende 
Tan 'Ha'ac-iende ■al hiara Jonglieren , 'lal ont 

" dine Iioedelika dey; ' SßiiiTtbam imb.'JCSrc<l;iun 

■''tfhb'''Äort 'SffSiat uhb' (tflert'i^fnSuiiäereii'rtiö ju 
li*nt!|Snfc|fß:ii a:<i(^e, (rtt'fc.'i. 3v. ■ ' ■ 

. Jttfete Moedep (cic^e icuteV-' lai^nt. > ßut^(£i 
.Eedfiwg iefi-a di Preftdnjüefta anderilichte 

^^rieftpf yitb.anbern.iniifli >, alt jfti')i. Ot.-:! 
Ijodg fia biisJ gciiintie.Öetb, -,|iwli^{* ^P'^.-.ßi'^ 
xnmi Scr ©ctiiciHc aiiffcfiipp/j^irt (ag. ., jv,.[ '' 

' lioda Thingf. Thing.,; 



ßctb' auf einen crfd;I.igcttf^9JI(mn^;Mai-livyrth 

, *fl.T.,f.bet. ,„;f :r ., ,;",,:[ ■ 

ivHa' licfcrh. Ende liaf^%'neti we^nt^i^syeret, 
dat fchil hj bi'taliia'i 'itiib' »äiö ev ri^t mfcbwlici' 

, werjen I. fr, ■ ■■-• ' '"'"' ; ' '•'[}'' 
Aveäg2rtia"ber aSefti ,' ' »ob "SSprtju .^(a^jtptfm 

■, vta lived g3i*de;_mit cape e^)de. mitiWixIa 
' oen eeiioderne^liuedgaM*. «tifa.fw b<*ö iant» 
, wi fl,'rem ?Bcfi6e bOTc& fiauf un& SSit^ih eiw* 

öc.-f. Utfe*'",_i ■■■. -N-:^-.K ;■■ 
igaf. Iowa, - - : ■ 

loßfln 



253 

logan <i(^ ftc»ftmn»0if. ' ; - -'r,:::: - 

' to löge brenza jiifammen Btingfa^ l-ihf* 
Lftge iikfc^nuatunä bti S&tH^^ ■„ , . \ 
Mena löge iiU ^erfauiml^iiig ber gan}etvi@^ei 
,. ..Sa>fk£Wliiu,;kl.u^der,eni»,,'^rjt^ .eta;nu 

; ticfi^wiBciv'. i^lJJ:-.' .V-;-- • , 

. , ]i-oegh ciitf ?8ci;fiMiHii(«n9- &«f(^^&€itts .^iit 

',..««■ i>orf. . J(n„h«ckare , Lcwelv daft, fe W' 

, ,, heftich i^(^,^;i^j;t»,elB^(it;.SJiwf« (le^njo^ 

.■Lofit'ain Ott^--em.^ ©CÄfo. SBieirefef^t w« bttu 

V >' iiüoebs.' ia^ällaiift^bn an da lifiifäma. «na 

'u0teU«B «tüt(Wcir^*-SeiWri. -'fii i»aimiagli 

logHß^ . ait'»Wen Ö«w«r«;. V. SrH\*'i^ " ■ 

t'oliiFtft' J?(liiwffe.-^'i!(jfi.' lyacht als di Logha-, 

IjcQ alö &ie ^iÄ; ' 'Mt fr. i. ' Dt. >- Leg, 

, .^Ä, fi lauch aot6,^lcfr.'tß(. lauga Kefo. laaye 

■'\ ■■iSechefle Kfll',%lrStr. iognils. loeye, ioi 

'- t pri' laäyeh" ftMi'iiucH tnifi;, {^hrwebcr 

h>gan, wettbic Jtjimiiu: fu^ iujtnmrim "(jÄtt,. i 

lomaJ^i^mK Jef thi,-^m a^d^'lonii^, rnntit 
■ 2Cnn ganjla^m ijj:, ^f. «. ■.,,;■ 
, Lh^m, lametbe^ lemetlie bje, Üli^mittigf. 

liCfnia , ■ tana' ein ci^er<®ang. i>i(cr ^ui^f^rt; jwif; 
■ ■ '''®i'rteiiDfefr:§&frt.' '— lonc-ojt; fr. Iban Ti 
■ ■ ■ ^Emeiein'e)igrti;©ä6(!(f«t, JDurt^giwg eiiäj. ; 

•'i^^t. 0n TÜens bna thiu fCel Weifa tv 
ierd fcd, ein gemrinfcfjaftlid^er ©(«13 foU 6 ( 
ftwftfeijii, enif. i,3S. 
, I( 




^-^^f 



ndf-laxid^ •' ' - l 

bg-f ling. 

Dgef lunge* * ' 

W2i f* lada* 

WZ 9 lawa, lawia angcToktt, tjevfptcd^cti* Thet 
ma under liodon liagena fretba louade, baß 
man unter bcn Icutcn mAffe ben g-vlcben t)erfprcA 

Xpy etile, lofte baö ?Berf^)red;!eitt 
uthlaven fid; l?erlo6cn^ — Lafte bad (5l^ct)et* 

.. fpvcd;en KU. i6fte R. iaM&eev^ Stracrement'teim 

■;^cri66ttiffe, ofl.fr. 

'- loga ^ct\^cä)cix unb fid^, t)erlo6ett. Alfa fül fa 
hir logad,, fo t?icl i/^r i>erfprod;cn tfl, (5mf» i- 3{^ 
. Huerfa hir en iuncfrou mith ene monile lo- 
gatli funder feider^ 354^ Hioders red. Söo 
Ijicr eine Jungfrau o^nc ©utfinbcn . be* SBatcrd 
ober bcr SQlutter fid) tnlt einem 9)lanne l^ertobet,.. 

©mf.l.SK. "' ' ' '^'^ 

urloua t?erfyrccf;cn^ Alfa tbi Afiga nimth thr 
uriuchta mida and tha iirloueda panninga*: 
5Bcnn bcr ^ffiga nngered^rcd (Scfd;crtE unb ^cx^^xoi 
rf;eneS ®clb nimmt, ^ff. «. ' 
• Oerlef baö ^oiivttjerfprec^ch, UrUiufe. . : Mit di^ 
prefters oerlef , mit bcö ^rieflerö 58€n)iUigung, 
.Uxtanh, .a(t fr.t SK. 
bilpwa ,;. fcilypuei xitvf^t^en , §ugef!e]|^n:i Jof 
di ScheJta him tttlyout* aßenn ber @d^«t|e c* 
i^mjujlel2et, altfr/l. St . :: 

Ärarfewa fd^ifen; Alfa hage, alfä tHa liode 
louiat» (&p l^od;, ate ble ieult eS fc^i|ett/ 
%\. 55. — Irt^en, fd)&|eh cfl/fr// -t: v ! 

Iowa, 



4 



^ 




2S0 



r: Wach iein/Äittby laie«frud)fc Sä fkeirtä th^ 
-' . tnoilor and'thetiniach mitfölk ieldumielda 
- fö foff tiwm.W^ ?!Rattfr u«b baö ^in& mit Metii 

Maga bcr ^la*[ert; -^ maga av f*: 
:•" makia, itiakra mad^en. ~ macan, maeiaü d,f 
t ^ ''4Q[lachöii frii uabdlv maaken l^oU. ^,^\ tMytsr 

Jen U■ft:%■^'/^■*^v:.^, . ,.r> • • ■ • • ••;• ."''•* 
Maftrla ein ^c\Htü Thi theS Werkes öiaftert 
is, t>6c t>f6 Söcrfeö^ijlcr ifl, 2(f* 85. Tui». 
leitet ?)lcijtctr^ d&c«5^oBL Meefter feon Magifteit, 
pbrr t>on mcijl; meeft, fo noie ^nv^ tom^tott 

Maefterfcyp etni^feifterflaCk :•;, ; ., a / 

Man f* mom ,; : r: o^ . ; 

manda f* men unb monnä* .:::.: : 

riiänetich Urtfitötig* Hwerib di tnan dme ödferni 
•^?.i* bit ende manetich wirt, wenn bet Wtann eihei 
ty anietnUi^, mib et ttrtfittttig:tt>trb/ aCtfi^ii'at.- 
'- tnuenich, riiaenich Kil. maniac ettgÜ . 

ünatikoren f mon^ 

manfchlachta f nxoil^ 

Jtnanna f* monna. :/^ . 

Mar, mara, merc eitie ßk&rije, ^d^cibuttg^ plur 

- imrav märai'» itierca* Thruch thet fkiiun 

hia wefa fri anna Saxona merkom Siaxixt 

<^ •' frftat fit ftd :itt)n in bcn ^ f^td^fd^en (Sranjen 

r • ' W»'9J» ~ Gemaerum bie@ritijetta.f- lan 

-' inäfeiitanbgtÄnjen Lot. marcha^ marca lai 

>■'"''■ bäri). gehfieifke Lipf. mark ebgU. Wacht* te 

'td MefrdSßort ixm SDlarf ein Jei^en jjer, we 




257 

harS, ibhi, itieti fonScttt, aBcn Wara thi redieua 

■ ^e thur naut f eda , aber ber SRfcf;tcr barf bed^ 

: »I9€tt ttfd;t Jen9cn> L. br. Dat di Oentingere 

heen kempa winna thoer, meti di Haldere, 

brtß bct 2fn!(Ägcii feinen ^&mpfet bingen bfirfe; 

too^I Äfcer ber ^däta^tty alt fr; l; 91; r^ mar 

i^a f ma: 

lilra ft makia; 

rt f: iriede; 

}^ti bei Syiai JÜWoiiat Twyska dit ende Mayä 
' "n^ext cömmehde, jwtfdjen bkfcic ^tit uitb n&c^fU 
<ömtiienbcngjlä9, Sc6t;ihTabL 

c Sie ?Öertol&un0: . ^ / 

Wilinec eine frdniiat^> SSmbbitng. Ift eil Wil- 
inet äild hia fziiiie umbeiie böldb'reng, fä 
.{jüepp^ tili redieud tliehe ihekere. Sf^ ^^. 
' eine frehtiUElcjc 3Ser(obnng , unb' ntari ift it?egen bei?- 
'^^uöffeder unetttö, fo fc|e bet füldjicv ble Unter^ 
MnbTcr^ L; br. 
Mekor ein 5^ettt>et&er; 
A!ecbref(5^'epacten» ". ^ 

Metrika9Jcfro6te. Hwerfä tua tHef^iM te ga- 
dere cpme mith tilbefa havuni; ^eitri jweerf 
SJerfobtc fid) jofantmen t^mt, trnb SDfbbfftctt ein^ 
fctingen> ^uhf* i. ?R: — malen fidj ^erf^ted^'rf> 
« ietWnben ; mal 'Serbunbrti^ ; Sfngef obuttg ; eirt 
• €otrtract. Wacht; f. v^ mal unb maien^ Wellen; 
. inaalen l^israt^eti> melfchat, maalfchflt ^tud 
tatl|j6gttt, %niflcncx M; 

jde- meide; meythe §Ölte%, M^v Jefr eeri 
een orem bitighet, dät hi habbö f^w tö^ 

3ft aa 



a^8 



'-' * - * 



an raef riden an fme mede « ia>enti ein ^m, 
einen anbem kfc^ulbtget/ ba^et ein ^ferb, xm 
Iberifd^et ^eife^ ol^ne STlietdc (ju btyaiiUn) geritfL 
tcn, alt fr* !• JR* . 1 

JMede» meide, mida ein ©cfd^t Iftdathel^^ 
unrechte gave nympt ende meide» - S^figtdln 
fic^ gu / bafi er ungered;te Galbe unb ©^MJj] 
nimmt, alt fr* L JK* Um bae yte ober ^tcgi* 
»irb bei ben oflfriefifdjen 95el^crbtfd^l^eiten geAfI 
lid[> ber 6anon \>evto^Ti>c{t, xoctd)€6 SKeibe g 
tDtrb* 2)i€fe 9)leibe i|l atfo ein (äeiäfcnt, 
bcm doniino dire^la jur %terfcmtung bed J^i 
©gcnt^umd audgcjol^let »Ivb. -^ Mede dn 
fc^enf a. f* miet Schilt* miete, mede M* 

Mfede, met, mat, meyt bie ©pcifc mib u&crl. 
^ffcn iiitb Svanf* Thet hi finen meyt, thi 
is iten anda drinken, nawt biholda ne mugft 
ba^ er fciuc Wlc\)t, ba^ i|l (Jjfen uiib ZxM 
nicht 6ci ]id) be^jaftcn möge, Smf» L % 
Mete a. f. mat tef* mad tin. muos frf. xna 
Schilt, nietfian c\Jcn a. f* matgan 90% meatj 
engt* ?Dat>on aud) 9J^afl, m5|leii, Sölaflbam :f. 
Moes btc 9Dlaf^fjcit. Da da roniera Heran \vr 
hiara moes weren, ba bie r6mifcf)e J^errenW 
tbrer SOTal^fjcit tvuvcn, att fr* !♦ 3u — muafo 
©pdfcKero* . 

Mede ^cntanb, Inna fernen iefrha intia medeflil 
ini ^cibe ober J^cn&mb , L. br, Hit fe in 
medem iefta bi tlia etferinen , eö fep in ^< 
ranb ober 533eibeJ[anb , (im(. L ü<. — 9)Wci 
5Ket^(anb ojl- fr. 
metha milden* -r- mawan a. f. maitan $4 

; ' . meidä iiU maayen {joU* 

Ouer 




259 

Öuer metli bod Wl&iicn iibet bie ©r&nje/ f. 
era* 

icech f mag* 

leed f. weed* 

leer f mäar» 

legith eine SJtvigb, S«rtäf^*^ ~ Maid o* f. mäy WÜ 
, Itißö. Loc* meyd I^oU* m fl 

Borttnagad,' qüi cum- ähcilla alteriusj quae 
faec inülgere nee molere folet, quam bort- 
magad vocant, möfechatus fuerit. LL, Frif. 
tit* i3* Sicfcattiä in feinem Comhientärio bei 
biefem !5!ttel, tveiö nic^t> xoai er aiiö einer ^Äört^ 
. ntagab madjcnfoU; &ieÜddE)t, fagter^ müg man 

,^/ ^crtiiKt^äb (cfen, unb bann tourbe cö eine OJvaflb 
feijn, Die^aö 3l*ner(le beö S^an\e6 iinb ben ^^ecrt 
jn beforgrtr bat, affd wot eine ,K6d)in ober ^aiiö^ 
l)iiUmxi. ' ' 3Jian ?ann ei jfidjet mit Siccamä baU 
Uti, el^tc bcni SÖolte ©etvatt ansüf ^un, iiiri Hörd 
in Herd ju t^envaribefn* ^ctin Bord I,»teö ein 
ftauö, ficf^e uritei' FordeL Öortmägad ifl älf»> 
eine 9D^agt>, bie fid^ ni^t mit Um SSkl} bcfdfj&fti^ 
get, ünb alle geringe 5(rkit i^crrid^tet/ quje nee 
molere, nee mulg,ere folet, fotfbern fid) immer 
im^aafe anf^to, alfo eine ^5d;in/^aiiD^äfte^ 
rin» Du Fresrie' uti'ifd^reibet fie garij rid^tig, 
e^ft bordmagad äncilla ex hönoratxojcib.üs,- quae 
vilibus ofiieiis nön inferviUnt* 

Megteil f. unter beta. 

mehla mahlen unb. fd^rei&cti^ . . 






t4f • «r • 



mm ^ • _ 

f.* !•• I 1^ 



meide f. mede. • •' '• •' 

Meloion ?)}?tl(fi. Thet flät fon iiieloceÄ and f< 
•liunicre,' bad floi0 »on XShl^iüb -^diiis>' 




I 
I 



■26o 



men, mena gmirfn. — maena.f. ineeß|»otn.pjl 
mein, meinafrf. unb alU .... 

mena acht f. acht. ^ 

mena bodel f. bodel. ..■--■•■ t 

mena löge f. löge. ■ ■ i 

. meenteel f. «ntct beta* . - 
hieenfcheer f. fcher.;' '. . ., . 
mentyk, menfin^ gemein^ geineb^aftl 



Meente bfe (JiCrtfdn&ot, Oemetae, UtHl>«( 
tti S5oitt& tn dft0rt <$äii epa JÖorfE^V Mee 
K'H. amii.üjT.fr'. """,V." ,",' ■,,..-'■ |.\ 
; Mena menter«»t^' , " . 
El meente, eltiiena C^ic gsftjc (^^jnrinc. 'Ui 
Efmeehte roitrbe feiegnn^e ©ömfttfuljccnfcc < 

- ttcrflanbnu ^ebwetcr iiiiit'L'e|t|et>..cr mogtc 
i?i>e[niAiiii o^^T, 5iiuict;.fei)ii, fii^jvte &et fccn '3; 
fatliiiiliiiigeii fdiiü Siiimiic. Si quidem no 
'\eß &lJbcri plehii, du^nmodo,.pnt;dia poJfi( 

. teht, ieijuabili iure reinpublicam & hber 
tehi tutabäritLir, non alio, quam.comniuni- 
tis tjtulp, id eft gemene meente/'SiCcama 
LL. Fr.'p^ 63.. ©igentlidj' öfrfreljt man. iin 

. clmeente, ober, wie man iiüi^'iöofagct^ me 
he meente', fÄmmrii^c lSthiimf.il^rcnbe ianb. 

■■ BtSiic^er, mU 2(uöfd)Uiite , bc6 5£belö. Dat 
riudit wrdüdefc riucht, deer d^ Eedelingi 
fet habbet mitta Elmeente , b'aö ifl c!n tti 
treltlirfied Ötecfjt (be«g<ifiltdjcn' ober' ©enb«- 
f ntgegm gefelO roric^eß bie ©beUcnte mit btr gj 
rä^R ^lunHe.tJfiwbtict l^ben, alt fr, i. SR. 3 

■ ■ "' ■ ad 



36i.- 



■ -ftnb Me iajit)6cfi|fr biebvd ©titmwffi^renbc {fvicfis 
-' fä^ @t&nbctE auänioi^teti. 

Monde, manda ©eineinfi^ft, €«itniunion. — 

SÄanbc o(l.-fr. ■ r 

anen mrineft, ayd^ ftiebeutcn-, (tcjrit^nen. l'l''*?^ 

meent dat riuchtes? rtaS ficjfi^nct baflSRci^t? 

a(t fr, i. SR. — meria ft^tp. i^iman ^l>fI^ 

meenen IjoU. n.f, ' 

iUn^i f&iiXcn, leiten. Thes tianda dis werth tliiu 
wrald e menad an there felua f kipnefft, ther 
l'e was. ^in jffjntcn Sage wirb bie StÖcIt ju 
fcci-fel&en ©d;6vfuiig ^iirüt jeffiljrct, voit fic toorl^iit 

, ., xvav, 2if. 58- — mennen ^»li. minare, ducere 
L. SaU f. Eccard ad L. SaU p. 73- ■ 

•ns faffi) , unrecht Man , mein lb<ie^ttct ein«» 
^(fegang, 5|3lflnsel unb fifeeiljaupt etnjftö &btc*, 66» 
fe« , Wacht. Schiit, unb Halth. i^ v. mein. 
mena eed f. Eth. .» 

onmeens tuaijt^aftig. So hy dme eed^rpicte 
fwere ende onmeens, n»eim er ben ®to XM^ a* 
(■''^t^OtfitiS f<^^"t, alt fit. U SR. 

[jtbr ein« ^cffe. Hwerfamar rent mentf«' j;^ 
tlia ftake , «m» iemcnb J^eEEe» unb @trf» *^ 





ne. 



26z 



snera ^bmi^ anfbtlteit« So hwafe him d«r pe^ '!^ 
meert, fo kmoiA tbi banm ^inbat, ^ ft 
i. dt. — Hieran ijiwbtxii o» |» merran frL mai^ 
ren itnD meeren Tuiti« 
Arlara bor iSnrjtig» Jefta allegader dine mari 
tre penning^n, obor ipdgcfatnt fix| bci| ^3q^ 
trci ^ffnningcn^ alt fr« L St* 
Meringa ^inbnxna. 

Wei meringa SScdjmbrung, ^S^fgmfnbang* Hffik 
fo oder een Weimerinea oet, wer einem ootai |^ 
?5egtt>ettbnttg tljjiit, alt ^^ !• dt 

Merc f. mar* 

Merch, merich bat Wtart in ben ^(x^eiu 

Merck ein SÄarf, Winnie, ©ie ^riefen %att«i WB 
frfjiebcne Warfen. 
Grate merck groflcr 9Jlarl* 
Reyl merck. 
Lyoed mercL 

Weda ii^ck* " : 

Schilling merck* 
Penning merck* 

Mere unb nieze ein @(vtE; fttt'SJdttbJ Hia band 
alfa fere mit etie fterka mer^/man ban&iJt 
fo l>m mit dnem fr.nfcn ©triffc, alt fv.'itSÄ» 
Merc <in^ mexe Umitit i?onmera unb meta \^f 
l^eibcö beifl rtufj^iftcn- 

Merp eine &efd)id)U , 9tad;rid^t* — Merith?^" gotl^ 
mara, hiarida ftf, mare Kil. maehire Schöttelv 
t)on maere 6ffcnr(irf;^ b^fantit, f. Wacht* utö 
Schilt/ unter niaara: Tlia frefan thit mere 
Ibrnomin, bic g'ricfeq bicfc ©efdjicl^te : t>etna|« 
ntcn, alt fr. i. 9\* 

Mefa 






263^ 



j& eht SDTcffer, Is hit giden mith g^tk ieftha* 
riiefa, ift c« mit ffncm @tof ober SKcflTet grtl^an, 

?fe, mige bct Urtn^ Jere ieftha mefe. fot^jigte« 
SBaffer ober Urin, ©mf. L fR. Pifle ifl be» 
Urin loon SOlcnfd^eu , mefe unb mige t>oh 3Sie(}^ 
My t Piffe of te mit komige , ^»erg* L ' öt -^ 
urinitctt, miga iöl^migen n» f mes Äot^ KiU 
t>iXoon ?JÄifl, SDleffc oft, fr* *• 

jfter ein €l&er Cad* M. 

Jt f. mede* 

Jta niejfen* — metan a» f, mitan gotl^, 

Meta , mete bic Sfflaa^ , aud^ juwcileh ?D'^aaf / 
wunbg, ba bcnn dolgh auögctaffett {({♦ Alfa hifr 

.,. Jiither mete bertlu SBic cd htx ben ^ermutu 
bangen 9ctraud;Iid^ f|l, Stnf* !♦ SJJ^ 
mete doJgh f dolgli, 

wrhmeta fid; loermeffen, b* i feine 9)laa|i nid^t 
fennen, Halth* f. v* vermeflen^ Ende daf 
Wyf al wrmeth, unb baö 5QBciB fW^ »ermtffet, 

' aft fr. 1. Df, 

5täl^inbern, aufhatten, unb entgegen fornmep/ »eil 

* feaburd^ dn 5fufentfeaft gefd^ic^t. Sa thet thi 
ene wind then othere meta eta midda hofe ; 
fo \>(i^ ber eine ^inb bem anbem mitten im ^ofe 
entgegen {omme (bie burd^jiel^enbe 4ttft l^on aUett 

. (Seiten mitten ind ^ud bringe> @mf. i. 91^ 

Unbe gemotebt mit^agenmibmit^a))eii/ nieb«* 

. fid^f 5(f 8S^ — gemetan a. f. motjan gotl^* 

. möta fd^tp^ müde b^. moeten Kil. I^pU» ))om4^ 
R» is* ojl* fr. ». . 

jtlia f*' mede» 

»trika f- mec* 

91 4 meya. 




.362L 



meert / fo : ieotdtä) . il^ : tM^ni':l|}mbett > : oft f 
i. 3^* — meran feifltcirp. (^.^ raerran ft|* ma 
ren unl> meeren TujUt^ 

. tre peiui|n§pn,.0bfy jp"d9?farnt fOt^eR ^crji 

Meringa Altana, • :. _ , ^^ 

\yei meringa ySwfl^htorung^ Jffiegwfttbung. flu 

fo. pder een ^Veimeringa det, wer f iitcm anbei 

Merch, nierich^«!9lÄrf in bfit^noAen* , 

Merck ctn SÖtorf , '1!Riln$c» ©tc'gtiefcrt ' battiti »( 

fd^tcbcnc matf en; ' '. • "' '/ 

;: . örate'mercfcgroff^ '• . / i 

•• - Reyi'inerck/^''' '>--'> '-'' ■ ''jy v^,-: ^^.^ ..y 

Lypedmeft^^ ^ ^^ * •^f »:V 

\Yeda l^ck* 
••• ScliiÜmgiiierck; ' 

' ialfa fere mit etlö- ftetka ir^iri^^' man fcaub 
Mefe <mb-in*ze fötiinit i^önmera uttbjnet^i \ 

Merp pnc @efd^td}te, 9vad;rtd^t* — Merith^'go 

• roära/hiaridä fVf;^m'are'KiI/maeM^^^ 

i)eit maere i^cfiirtiä^ ^^ Mamtt> *f: Watht* i 

ScÄStr yxx^tx niaäral r Tlia-freftii »thit nw 

fornpmin, bic 5TKf??^ bicfc @efd)id^te;t>«ii 

• ..tnctt, alt ff. i. 31/3 :^ 












263 



rfa du SÄeffer, Is hit giden mith gera ieftha* 
mefa, ift eö mit ffatem @tof ober Keffer getl^an^ 

k, mige ber Urin^ Jere ieftlia mefef fotl(}igte6 
gSafffr ober Urin, ©mf. i. SR. Piffe i(l bct 
Urin t>on SUlcnfc^n , mefe unb mige t>on 2Jic(}» 
Myt Piffe ofte mit körnige, ptt(i^ L füL -^ 
uriniren , miga xiU migen n* f mes Äot^ Kil^ 
txoon Wiiit, SDlejfe oft, fr* 

»fter ein <£6er Cad. M* 

t f. mede* 

ta mefffn. — metan a» f. mitan gotl^. 
Meta , mete bic SRoag , aud^ juwrilen ?D'^aaf / 
tvunb«, ba beim dolgh au0ge(ajfen ift. Alfa hit 
bither mete bertlu ^te eö bei ben ^tttvntiß 
bungen Qchrandßä) xfi, Chnf. L ffL 
mete dolgh \* dolgh, 

wrhmeta fic^ locrmefff n , h. u fdne 3)taa|[ ni(^t 
famtn, Haith* f. v* vermeflen^ Ende daf 
Wyf al wrmeth, unb bai 9Bei6 (id^ t^emttffet, 
ttit (t. t Df . 

sta ^intern, auf^afteh^ nnb entgegen fommett/ tveiC 
^nrc^ ein ^ufent^It qt{d)i^U Sa thet thi 
ene wind then othere meta eta midda ijofe ; 
fe ba% ber eine 3Binb bem anbem ntitren im ^o^t 
CBtaeaen tommc (bie bnrc^^iel^ente iuft ^on olkn 
Qdm mitten inö «^otiö briiife) Cbttf. 1. 9i. 
Usfcc jemctebt mit SBogen nnb mit SBo^/ ntei . 
f^il 2(f. iB* — gemetan o. f. inotjan »lUt 
mfica \äfw. möde ton. moeten lüt &^1** f ^i' 
iL S. cyL fr. 

oedia^ mede. 

üetrika^ mtc 

Ä 4 *»i*-^ 




2^ 

mögend öetmögenb. • . . : 

Mezefi-'mere." , ' ' ' ;. 
JWida f. me'de- ' ; ;' .' '.-,., 
j(iljddel*aö^ittr(. „ 'i ,,;'y' ■. i :/■ 

"Midl^fta b>Ö.Si)littel(^ ::- 
Middey f. pey. _": :,* .■. . ■:.■" ■ 

Mige, f- niefe. 

miidwiftÄ, faiifc, T-: miltje. c(. ^ 

^ ^ .Onmyidigiieied. ©wwja^ffit. .' : 

pUn roehiä';-'gtr(ii^ -tr. minc^ fVf- itiean efagl tote 
it.f^ofl."-^.---'-' ^ '^^ .-■.■.:;.■;■■/■;.■'.■,■;,■ 
miiira, nuntra »entgttv tftii«** 

^inniai^&m. ,Thet npa t^a bnc raiönie ande tha 

'" 'eei;rifj,e[e, ifoJ^ Bi(|i|i..i)a8 'jßiiilj tit&c unb gerne 

uie, ^'ünf- 1. 0?V — Mmro'itft'c, i^vaiiib(d)aft, 

^ni^citjjlajth. niiffieplic6fnlCil. Xn'il^ fceiniua 

W/ "(elj<^' ß<&«V ofi-^.',Vnii)i^ii^e Sfia.tifc^«ft 

. !rninr^fei|e^t , ."" ', '' ■_ - 

Vürg .fl oißiit. ..-,'3 ■-.'O' ■ . . ■",-;>-..■■ 

Ulis nwi^rtkp^ ecrfel^rt/itttÄ^t, '— mi*t; fif/ Mis, ! 

Kc^taf;' Schilt nnbVViic}\trb«|K öttc btfalifatw 
nieii ae^te«!Ö6rtcr, §OM^gfftf*, ^iibratf^,^ fSüi» \ 
voaä)i, mi^eti^atic. unb lat. barb. hiisjacutio, 
inisprifip, misperfuaiiq & caetK S>irr^tt>n», 

jofe fentmes. ■' ' ,'^ ■. . .t ■;';- 




• k 



r > 



Zdl 



get mifla, il^m foU Vict?!^«öß«^ maugedi; fttfn 

i. SR. 

misfari f. feren* . ... 

rnis^wap, misdeia f dua* 

mishagia f liagia* i ' 

• Wi& aventuör Hii uiigluÖid^er ^wfcJSti^ 
> niislcyajmöfeanfecln» Ende ber 0nda-oenwi% 
; jpüub^cy» *^ui^ c( fic mQcn ilycct UmvillAi^. thi^j^aui^;? 

: fc, :<iÖi'.^* LOJ^. . . . ■ ...;...-. 

die öerfd^ttbetv gipeifcll^f^ t- ^nislic.^'^ Äiiflar 
Jliei^ göti^. mifiUih Kerp* ^uiffelick lüi; öiislich 
Halth.. Misiic i^ jfifwiipctt gcfe|et i^pa. mis 
ttiangetl^aft iiub lic glcid^, atfo ungtcid^* 
misüJeicMelen l>ei;f(|iqberi urtl^ttetu Fao^difle 
• wenheed ieftiia pliga habbet aller Goningen 
midec deekL ^oii. biefer (§)ctt)pljnl^cit obcr^ct;: 
Ifitnimn, ^fyiHn (tue S6tii^ ^e¥fd;tcbeti gfMrtl^eU^^^ 

fm, toit im cngL to mis deem. 
älri iniiftim bte SDlcffc. 

Mjl, igaq^. boö fö^uujt?^^ uftb,%a^tt>tttJ5fu^ Hit 
felfe 4^n^.rfnaipa mo^^e, cd fep. biftm fettig 
?r6eu guler 5ÖtUc, alt 'fr: L SR. — Mi'ed.Lfr^ 

. ßQnnjpetiyk i\>ibrig^ umwaejtc^nju 

(Hier unb Moer bie. SDhrttrp^— . Modor, nieder 
'*♦ f liftuöter^fifß. moar 1 fr* SDlobcr^ SDtptriu f. 
pfi.- ^/ •• Aldamoder ©roötiitttt^r. 

oeFne bet^^ ^o^gcil* Iv^de an Moerije opftoed, 
t^'am SÄotgm auffhl^et, (fit fr* l, SR* — Mer- 

SRs- gen 



j^yOf mira mi^ai, Hi mi,nnfc bi mire, et mag, — 

mögend üermögenb, 
M«zBf*"mere. 
Alidä f. ineiäe. r' .' ,, . . 

;.:'|iij(iMatiji6 5mittej^ :; . , 

Middeyf. Dey. '■ ,.* ; , ^ 

Mige, f. mefe. 

mUd milb.e, faiifL TT niilije (t ^ .. ^ '' '. 
. Önmymigiieed ®WH[atuE!:it. 

HäliaiiitSBMIe. ' ". ., 

inin nfmi^-ß'stvin^ ^— xaince ftt. m^a ett^L fnfal 

' ■ o.f: oll.fr.--'" ■■ ■ ''' - ■ ■■■•""- ■■ ■ 
miiira, niintra wenigtt^ ütitar. 

^inmä I^Iteä. ,Thet iva ^abbc tiiiQnie aude tha 
' " gefnp iefe', '^t^ öifln^t"i6^$U(§ Mc unb gerne 
tefe, ;^änf.l. SR. — mnnGSiek, 5?iaml)ftbaft, 
^ni^.(it ilälth. mujiie|i tidmiPii. ti'll, tmsu, 
nm, "fii^t 6e5ca. pfi. -fi^'Uluiii^e, 5fintf^«ft 
, Weap£'JSjoy.ijied;_tn,3vPv??it3- ' . , ' 
^inr^bel|c^t,' . .,;,', 

iniraf »leit . . .3 i:; ■ ■ 

rois manja^jifi^ Ketfeljrt/'BMiift. — möt. f*.. M!s !l 
ME teir SVjrlff eiitjä «SSanjcIS, gm^nm», Uo« ' 
«^(^ts;' Schilt, iinb' WScbt^boBet iitl'c bie ghfanu 
.maigrfe|tt9BSrtrt, SKiSäiWift ««irnci^, Wiifc ' 
»at^«, SKiffet^at IC. ^nb lat. barb, mislocutio, 
Wisprilla, misperfuafiq & cett. JM-S™", 
jcfe featmes. ■ ,, . . .t 

inilla 




II 



• t 



r • 



Zdl 



get mifla, i^m foU Vift?'5i«öß«^ maugedi; fltfn 

Lfd. 

misfari f. feren* 

inis^wap, misdeia f dua* 

misbagia f liagia* i ' 

: niisicyainiö^onfecln» Ende ber onda- oenwills^ 

sUc ücrfd^kbetv 3U>eifcIl^f^ t- ^nislic.^f^ HiiflaT 
Jliei^ göti^. mifiUiii Kerp* müSfelick Yük mislich 
Halth* Misiic ijl jfifwiipctt gcfe|et i^pa. mis 
ttiangetl^aft iiub lic glcid^, atfo ungtcid^* 
. misifiic^delen l>ei;f(|iqberi urtl^ttou Fao^difle 
- • wenheed ieftiia pliga habbet aller Goningen 
misiec deekL ^pu biefer (§)Ctt)oIjnl^cit obcr^ct;: 
lommeu^ .Jj^a^cn {tue S6ti^c ^e¥fd;tcbeti g/tvixtti^^K 

fen, tt)ic im cngL to mis deem. 

fef Äfftrm bte SDlcjfc. 
*; "f-V* ifiifta- ©ie?iftttttid0rc> 

ije JjB 6^n ^crfnaipa möede, efi fep. ^mi fettig 
^6eu guler 2ÖtUc, alffr/L SR. — MiedXft^ 

; 1|»^H )i^/. ^^^^ V^^^ Ö^w^ fe^f / ^»"ä^H?'^^. 
/^^nnjpetjyk i\>ibrig^ umwaenc^ 

ider tmb Moer bie. SDhrttw*: — , Modor, nieder 
ifc f iiftuöter^fifß. moar 1 fr* SDlobcr^ Sflftptr tu f; 
<jfi.- ^. • - Aldamoder ©roötiwtter. 

>efne bet-- 5Jto^gci** iM^de, an Moerije opftoed» 
ui)*.'am SÄotgcn auffhl^et, (fit fr* L SR* — Mer- 

3^5 ßßß 



266 




w^ >. <J> 



=gen a. f. morne engt meehn Cid. M» 3Jl5w 
flcri r(l; fr. inoorji L fr. 

nioerne jcitig» 

Moe3 f, mede, 
mögend f. meia» 

MolJe, nioife W (Jr^t Ende hulpa dyn dadaterj 
-molda , »nb I^cffe hm !i^o&ten jur ^be. Sehe 

• • iti T»J>L — Myl a; (♦ mulda göt^. mul 
mol (hrbe, loffcrc ©rbc oft fr* ihalm @l 
• Wacht- baton pfi. fc^ 3»ullc / ein ^aftoul 
b« bU (5rbc mifivirft; 2>afl 3>"^w^> **>^ 
bcr-i^ottcr bte ^be fd^lid^tet, nennt matt f 
fcrctt» . , . .. 

tö der molde biftlla , jur -Srbe ieflatten, 
ma dvn andera to der molde bifalt,;toetw 
bcu <iribcrn jur (Jvbe teflattct, a(t fr^ i, 3fl* 

Mon^ man ein 2!Äann unb SOlenfd^, .plur* maen 

monnunit — Man, mon a. f nfanftf. 

allem* ■ * . 

Mon ein gcmcincip SUlann* Twisk th^n^ Et 
ling and thene mon, $tv{fd;m ben ^i 
wnb genuinen Wlmn^ ^«nf* L JK* SSon^etfd. 
•' bencr "?3eb'entmtg be^ Hßorteö Man f* Wacht ] 
\Vtman etn ^-embcr^ 2lu0l^eimtfcl^cr* '• — üt 
ci'ime in f. 
-^ . Heigena man (fettiger SDlann) Ätrd^^ogt Szii 
hin, fa fkethet thet thi helgena mon? pf 
fic \iA)^ fo entfd^etbc eö ber ^ird;t>09t, L» tej 
. ;g>er Äirc^tJogt wirb in . Qflftie^lanb mä) ^i( 
.;. SSlann genannt, er ^at nod^ in tjieten 2)^rfem & 
9f{ed;t, bic ©lieber ber ©emeine, ofene gerid^tlM 
2fntorifattcn jupfdnben, »olbcier bannineüw' 

.^i(W( 




: "©ffhfictpn ben ,^irdjfcr)lAfireI in bnr JJm* "^aBen 

• to:mamie lif f. üf* 
Mltfifchlachta du «Sobfrfifag. /Hocd lli'von 

: Wlc^t tobten) «alt frwt tR* ^ 1VJ»is|aeKe a. f. 
' Wonsljigo frf* unbÄÜt msnfchlachtKiKHalth. 

?; Menneste; marrinska, manfche ein 9)Jciifcf). 
.: -iHorifeskliK .menfd^lid^» Monfesjdit SchUcli- 
sitsq^- ba*.ttKpfd>ltc^(5(äJefd^Icd^^^ * . . 

mapiyk, monnelykv monnick m^nmgfic^, w 
'•Ibfnhkinn« *• . . *■. /.!•■■. 

a Uer iponlikum , aller pionnic tcbcurut^ntttgtid)» 
!.:.' inanHorea». moncKonorum, ixiaMokoderum 

ffberuiann* Fry en feylich u'ndef mimluKode- 
'i:::irppfiV frn Hnb |Icl^fp unter Icbmnatitc^; Winsh. 
■■• Ct^r. \% VriesJ* — Malkan4er<feoU* m^iik Voc. 
/Tlieuti »r. 5ß. ^t 

nionnlg "oxzU Senter thre fundro ieftha mo- 
^.f'pe^ia, fiub brci ($6Ijne,; obermcl^^eci ba, L* br. 
bnds mopde, monetlu raonna b^Sptonot*' En- 

4e hat hy bitina ae^ monna ne^weerl lieu- 

Wert, unb n>a6 ev Irinnen (iuettiSKoHote pid^ttvicy 

^frKofc^t, gcotu in TabL . • - 

on(i ^t« 3>ürinwib > • SJcttoaftev , 2f itfff l^ct. Heb ic 
: .^-Mpnd gefet., I^ab irf) ju ?8prmMnb«f %'ejleßt, 

ScQt. in TabL . Sßm Mund du SOlton, »e^ 

.fd^iiger, munden i&cfd^^^«/ Wacihtt ob« i^ou 

* lVlup4 (os) ein SSprfprcd^cr , bai)on Mundjbiord» 

'^ , 'inundber^ monbpir &c* ^atlfou^ %h^OfKatr 95e> 

•. • f^fiiwzc* Halth; HeinnecciiEleni* iör; Qernu 

••:j}. 494. /.>.:^'^""--- . . ;' •. 

"^1 * Fapre Mond €iff 9Sor9jimbt . .: 
:. .- : Bael 



Irr-' 



r ■ • 




26a 

: ■: Bsbl* &ond ein iittjeiped^crlBpwftiÄfei Jcf fyn 
Broeder, ief fyri baelmond, iefdia fyn Stiep- 
vader, ieftha fyn atheitt, deer fyn iLand wr- 
^.^ f feth, iePrwrbruden, >6. fein SSvuittp, vbtt fei». 
• ; intgete(l^^riiittnb/i)betf ©tteftKitet ober &l6)mf - 
V 0eir feto l<ifttt> \)erfe|et^ ober bnt(l)Qchtadft ^^ßb(n, 
t ^Urtf. Ji; fX. w Bai i«#er>' .©i^merjy -Spitjofl, 
lUet, t>etbei:fclid^ , Wacht* Schilt. Befoldus 
in' tiwfvpraiftt' Wehrner in Ofaf« praft^l unb 
Sc^ptM^ : Baitnund t|agete($ter SSlotmunb, 
Schilt. Bai etne^^fc Z^f^t 95x.SSi. ^ nnta hcäf^ 
' ' . (tätig; ihcnLd«^baid:f^oI):Tuinru • .'^^ : r 
Mondei ein ^unbel^ ber untetr einem ifionitutibr. 

: : : • a JVlöiid bffi luiter feinem 9!^otmunbe flej^/fo anc^ 

ttÄd^ kew LJii LoDgOhv ; L*> IL tit, su §, S4vr 

MondiK mondfcyp, mundeling eine ähmnunbd 

i^ixft; .F|int,JM(mdfdiet-deF-famiia, *ön ben 

SSormunbfd^aft bcr Sungfräuen , oft fiv L • 9t. i 

Fia monda SJemaitung eiitcd ©uttö (f^-ifiaX 

Hwerfa fchi mon oth^riun a horid iefthfines 

! fikera Gödes to-ene fia monde., SÖb::cife:i 

SWann eimm anbern fein fid^etJeÄ @ut ^uu 9Ser wot 

• . timg äfaetgk&t> ^uuf* i. SK* So haet fo diman 

öderem iout optrowa, endewitd» ende riuch- 

te fia mojnde. ^SSod Htan einem -anbetn auf 

,- Jlireac unb. ^«I^rj^eit imb (tuftid^i^e 9Seni>att»ng 

.': bei &mtd nbexQXcK (^itfx. L fR. j 

r Mbndfdhet mr baÄ @£lb;,. weld^eä bet f&i&ntv 

:\' ■ ^xa Vem SS^trmunbe btx ^xMt ^h , n>entt et fte 

0'.*.: \vxML\eit^ Jef hy dine nwndichet naet I|ifta 

-/;jm»illei-,emiahi datWyfitoe*aefta onfncht 

Sßenn er ben 9Sormunbfd^aft6;5@d;og.nici^t ^ejo^^ 

\fSi v»il(.^ niib cv bM ^attmatmmer bpd^ jut ©^e 

• : ) irimmt/ 




'«69 

Ithntttt, alt fir. t fK. ,(S^ i|l fea^ MtihdiüHi, 
fo in LL. Longöb» L* 2. tit* i. ^otUmmt. Si 
quis.promulierelibera mundium. dederit, & 
. .ei iradita fuerit ad uxorem, f ßix^ Heineccii 
Eiern* Jur* jGerrn^ L* !♦ §. i8*. 2)ic v5*^en 
,n>ttrben i^ei ben ^eutfd^en bef am\termaffcn t)urd^ 

)iuen, monia anmaJ^ttcn^ erinnern* Sa monie lü 
, hine mith fine redieua, fo mat>ne er U|n mtt fci^ 
.' tim D{id;ter an, L* br* — rhanian a* {♦ manon 
.^{«.bo^er Manung bie gevid^Ud[j(e ^nmal^nmig^ 
^lage, .Halth* \)iclletd;t i>on mon^e. 
. Moningh bic 5(nmal^n«ng, ©viuncrung» -^ Ma- 
nungeo^fv 
. . inmojiia euunatjncn, einfebent» Pat dae Reed- 
flioed'fcellet inmonia, bafi bic Slati({(8<cii$e et 
.. €infpbertt..foUcu, ScoU inTabL ' 
inna f. mojide. . \ .. 

Kiina, iiiantia.^iCiirat](;cn itnb ffd^ flcifd^id^ i^ermifc^tt«. 

flwerfa en. widejnojonatli, u>o eine^itttoe fic^ 

jberl^ttrat^jct, L.. bn. . Mannen I^euratl^en, ober 

• 5 freien, wirb fcl^jö »oh einem .j-jr^uciijinxmer gefagt, 

-' atfo nub^reKil. ^ogc^eu .figt man loon. einem 

...iSlaiinz wywen, fidj bet»ei6nu :Als.deVade* 

' !; aiid^f wertt^e wy wet, n?Vnn ber Siater fiS) $«nif 

; ^ ^^^"^^'^^ i^crf^euratlf^ct, Wilk» van L^ingewv 

' ..Iplan' i^'nn bicfcö 2B»rt ent»eber t)o» mengctncin, 

' Mönda ©emcinfcl^aft , ober t)ort M0n,.Man eiti 

SDfann ober SDlenfd) aMeiten ; fo figt matt im oftfr* 

fit ()eminfd;lfcn (fttl^^emetifc^ett) ißtt litnwtfitti. 

- JVIanda fictfd^Ud;c- QSetmlfc^mtg^ Utt^vli^^ i Jof 

Jii iecht dis manda, fö wite dio.&ow.da fton- 

det n>enn.er bie gepflogene Vinp^t.^fitfyt^ fi^ 

]>efd^n;ke .^teßfiau bie: BtmU^ .alfr^« 4«iS. 

Mord 




I i 



?7o 



Mord btx IBlott* -* Mötdur ä* ft raürder (aM|i- 
inOrth fla ermdt^bett^ t6i)tcii« > 

NöihelS Möerd Bk g^tpaltfdwe (5i?m*rbun9 c 
S[yttttfd[>ftl, «m {^t! jit bnaäbcri^ latrocftii 
Olli eefl Moefdbtabd, ende orrt 66h hbi 
inöerd, öm SSJloifb^tattb ünb tte^ctt ebi« 9Ri 
ütti )u tdubcn^ alt fVi L SR^ -^ Nänle, n 
^ct fRaixb Halth^ Ifläffö tJW Ndthe iitib"51 
jufahimcngefc|t 93icUctd)f aber bcBdllct 
mels Möerd, chi berirttttttcr ^Jlorb ^ 8* i i 
lltfjcbrt benmrit obrt bffäintt iflt @x> wiirbc 
NöerrirfS Möerd bem MordritetiMegcn fi 
Mordrif ein l^ctmfif^ct SEtofb , unb a$ertrci 
bed icic^ttaiiid* Si quis hominem öcCide 
' ■ äbscoftdefitj' qüod Mofdritam vocaht, m 
' ; VüWi^ildos compohflttL.Ft^if. tit. aö. 
dfitutn f6tmnt and) In beti ripwarifdfitti @ 
00^4 Si MiifdfuiTi in catnpis patehtib 

• J)aflriti{'^<rceffiilbus inveniatuf/ Leges 
rici I. Müfdritüs hömo dicfebatur, cuii 
teffeftof* Aesciebatur ubiciinque elTet i; 
ttiS. eöd; AVadit. fdret cd tJbti bciu cambi 

• inutmio t>etber<Jcrt, Murn 9?drf;(lcllmig Ijcr 
fe6 Mordfit tDirb'aiid; onliin^emt Mofd, 
tidnntcr SJÄinb giniann^ Jefma en man 
-get om eeft onbinaemt möid, n^enit mar 
9)lrtnn t6ci(en efne^ 6chn(idE)cri SOTotbeö oni 

MosdoIc;h, morsdolch f* Dälch* 

JWothef ritt g^aucttf leib^ ^J»a^r\d)ci\\ü'd) SSniftta:^, 
; :.: btr» ''Enfe^rrpAVö hire thrin dathar truc 
. * th^fm^^hreclic bi elleua feil, thet mot 
-4*iritegSa en^öm^ ' thet hemöthe &c* 






\ 




'<:§ * i 







vn 



grauen t)rei9l6ffeal>9efd;mtten, fuvtebmi f ©d^ 

L JK* — SKJbcv ^)r. foll fa xvw 9Jl6^v i>on 
muzen bieKcn, iiexen i^cttonmun, ScbiU- , , = j i 

)ye eine SDlufjme, Ülante* 

leshühn citie ^a^c Cad* M. 

ila* muda, mutlie bct SDI^mib» Thet him fin 
miith^to tha ene are tiucht, baß il^ni 

Muth a/f* muüth gotlj* mun töL mfouh^ cngL 
QÄuüI n. f* o|l. fr* Muvyl U fr* mulsckjien ein 
?DT&u%en Qchch , f liffcn L fn muda, mütlie bc^ 
bautet aud; iebc Ccfnuug, bcfonberö etne^uttbc* 
Tili erm thruch'ftat, fä is äy der . mutLa en 
mete. ^fl bcr 5trm biiri^gcflo^cn/ fo'gifi icDcd 
iod), 5Bunbc, eine OJlaafTC/ G-nif* L SK^ Thera 
inra imutha iahweiikes böte twilifSkill. %hx 
icbeö intvenbiflc ipd;, Sßiutbe, gilt bie 93affe 12 
ed^iUingen, 21); «Ö.. . .^, /; '\ 

, .hasmuled gc^^afeniSuft/ '6^' t. \i<it ^ut|b juifgc:! 

rtffen, baß ev \x>\t ein j^afcnnianl auöfiel^et.' Hwa- 

' fa ündät werth thet hifn (in vvere \vfefth ha^ 

muled* .S5e tcnfanb fo t>ettvilnbrt tJbirbi l^g il^ni 

feine iefje nnrb gcbafenmiitet, (^nif* i! 915'- 

• Muda bcr ^Wutib beö S'f«ffcd, 2Cuöftef ^be«^®tro^ 
titeö* •' •/ ' ^ •' '*■*' 

Heues muda ^ectftnttb, '@ecl&uftnV-<£erfi1flev 

innek ein .9D?önd> Muneka Br^F* j SPl^ic^^rtef, 

werben Jbie Litt^ jbröcJrit oft^fl[cu^nt .' ?Ö16nc^ 

. liimmt aiiß bcm gwd^Tjc^arfxJ^toVj Ätfeltr l^cr^ 

wfiil rxaüc.iti über iiiif^^ rr-^:,,r^ 

munya 



272 







Menota We 50länie. 

Melitere, menotqre bet 'Smn^en 

Müra We 9)lauen ^e« min l^adä tüÜvaiii iM 
tateitt. Murus ge^otgcti /,. 

Mutte eitte ®m Cad. M; — oft. fr; . . . 

. ..■ , 

hk hrfll; And tlifes datha friüiid qiieto k, i 
het greunb fetd SJe^iflörftnctt fagt; t\dn;.Qt\ 
3)öem. — nicfc a;; f. hithä gotf^. tiiga ftC; 
nafet, näut; ne riid;t^ -S)a3 nö n^fry 6ftetd r 
ftem föl^cnbcm 9Bdf te jiifdmmen Acjivgert, nis-1 
he is, rias- für ne was, nferth ffir hg \fer\ 

'• hättret, flate^uid^tö. 
heti, n^'ne feinet; 
hene texiit. 

fieflera hond, rientherä IdttcöttJegcö. 
' hö^mönt, nimmen iticntanK 
om naet um ntd)t6, umfonfl«. ' 
häVit-ne xmi hi-nl votievmo^i -^ iie-nfea. 

flatk, Haucht btc 3|acl^t, — Niht, nihtes o; 
; nahtsgotf^^ naht frf. «nb aü*; night engt .nac 

wr nacht nfcer 9tad^t> 6. u bei dnicth ^ag( 
Ende dus wrnacht an wirke liaen , nnb a! 
htt anbnn ^agci m ik %rbext gtlicn^ alt | 
L 3t. Jefthä niit tuam fchiliingen aldi 
' Vttiacht Wtä, dbcTi'cäioMtWci ©^gffiwcn V 
' Mbttn^oQt» ht^iikxi, Alf ft^ i. iRl ^^ 
Ei wars wrnacht, dwere wrnafchl:; tiiwe 
^r nachts dweertiacht cfne 3«t öon j*W S 



\ . 




m 

S^/ it^ifci^en t^elc^m em dta^t in bic fCLnett 
fbmmt, 55r* 533. ^* quer, tweör, zwejrchnacht 
bie jtpifc^en ^tnmenbe 3taä)t, tialth^ ^d^ laffe 
bief^d tinentf^iebem ©9 t>ierj|l,9«i>t^^ *afi 6ei 
bei! ^ejcn dwafs wr nacht, feinen gewiffctt 
0dt))unct bebeutet l^abe« Olad^ betn §^nfammtxtß 
l[{ange mu^ man e^^ hciXa%t ober l^eiincu^t, ju 

. aller 3^lt/ uterj^|en* Dat \vy fchieldich fint 

V dwers wr nacht fbnder reden ende fonder 
tael dae fynfa \veef fry toe. mey tyen, ba|l mt 
fofort Dber ju aller ^Ät fd^ulbig fepn, bic (^efan^ 
Qcncn wteber frei m mad)in , Schot* in Tabl. 
Dat wt to riüchteli thWeers wr nacht binna 

. txidi deghen, bäd aud}urtcl^ten hä ^oge ober i^ei 
Stacht fctttiten brei Xa^m, y. Schw* 
Sümehs nacht ^ötttmerniMl^t, lingfler Sag. 
ewa nacht 5£ag unb SWad^t gteid^. 
Letteraewa nacht baßtefte^e Aequinofitiuiü, 

. Jgerbfl 5fufang* Tuiffchs^Suirieris Nacht ende 
lettere ewa nadht , jn>tj<i[)en bem lingfle» 3;ag 
itttb ^erbfl 2fnfang ^ att fr. L 3t 

id, nät, naet bad ®ie^, cigentfid^ J&örn^el^/ SKinb^ 
ijfie^. And hi thenne wiü bifeka ther thi nat 
fin is, unb er bem eö' liugnen »itt^ bem bad 
^iel^ gehöret, 5ff* 95* Huafa.otheres naet 
ieftha lianxt ofkerth horndar, ära, ieftna 
ftirth* 5ßer eineö anbcrn Qd)f€n ober ^fctbJ^btif 
tter ober ©d^weif al&fd^neibet, (fonf* Lüi^ 
NotbieÄu^* , ...»:' 

tdefnede* 

[e^, Wh, jiQt eilt &in0, Öeferfe, plur,:natä, 
* hsitlxem*. Dat fe Wirden des.Keifprs.ü^than 
• ' ©lide äec al iiiara hef eh» 2)afS jie «färben bed 



,■ ^ » 




Jtatjerd^SKtgmojffit ni^ ain!^fc$(mgr6f€trigcncB| 
alt fr* L 9t — Macca^y maecca o* (• ma» 
rtijL Mat Schottet ^blf. 0)!. f)r. not M. Wäch- 
ter Idtrt bad ®ort (Sfitoff Dm 9^iifics litt 
gc^ glauSe e^, bof rt trä'nä, nae «o^^ nie- 
ken ndbe fe^n^ KiL ^crfotmnc 
Heer naet dn ^tirgdgtnpffe^ commilito» 
Swet nat ein ^adjib^u 
Land nath lonbgetiofff/ bet ttttt jn c^neiiigi 
feti lonbe gel^6ret. Ende al fyne land nathei 
deer aldeer Scot fchieldich fin to da Sytep 
unb ade feine Imtbgeno^en^ bie bafetbfi 
fd^ulbtg finb, aft fr. L JR. 
Husnat ^audgenoffen* Jef een husnataf] 
hera offftelt , «Denn einer t)Ott hzn ^audgi 
feinem J&errn befKe^lt, alt fr. i. 9t. 
Nama ^er ^amt. 

naema» naemna, nonnia, nomia nennen, f^ 

nennen. — Naman, nemnan a* f nae 

fc^tt). nemnan frf* unb all» 

binoma benennen* 

noma» binoma nanientlid^* onbinaemd 

nannt. Onbinaemd mord ein unbenannter SRort^ 

f Mord* 

nara traurig* — naar off. fr* 
nat f. nad* 

natlia f* ned* 

nathan f. net. 

nauchtf* nacht* 

Naiila bcr "Sloktl. Hwafa dulget wirt in dinneNaU' 
la binna dine ringe. ?ßJo iemanb an itxa ^^ 
bei, binnen bem 9{inae, t>erwunbet tpirb, «ftfr 

;•■; ""i;9?- 




w: w--<.r< 



n% 



^6tt>ttft. • Triich da heeÜ ; deermä äldeer 

cläghet«. .uOer bie OittMit-, ^»lAhbn wm Säfetbft 
'••Ito^et, Ött fti ii Öti Hit fae fe> thefc mä hit - 

thrnch nätha düöi e^ fe^ btttn^ bdg thati c« ttüö 
-■ ^pii^m, 5tf. Ö. ~ Nfeöd,. hyd «u f^ pautH 

3t>t^i heid id(: nobfe b(!r ©(|iabett Kil; heed 

'Ned gtött^fäd^rti, ©j^el^aften. }ef thi iriön mitti 
thef e nede fore cume, 06 bei SUhinri ^l^fel^aftcn 

"-Ni^dfchyti i Ned fkinihgä cBctifaUd S^c^d^cn: 
' Hit ne fe, dät hy biede fan fyöwer heöfchyri 
' feöh i c8 fctj bann, baß rf bbn bctt öter ^^c^jaftcit 
^ettie t)orfd;Ǥe> att fr; L SK; THfet hilihenhe 
* Ifi^^e tfjera fiüwörned Skiüingä eh,l)ager ' 
•• trenn cHxe bcrbter iJ^jä^aftcii öbtf^^^^^ 5a[f; 18; 

Häued üedä <^duptl^iftb^rntfl|h!; 
■ Netiwefei- '9lD%e^r; and) Nedkeftä; , Alle 
' * ^^leidkettä f kelmä mitH keiripä" biSla; 5ClIc 
'■ ' ?HS^ibt foU ' burd^ ^diripfgericl^t ttu^jemod^t 
werben, L. br.- 

heedraef f rawä; " '/ . . _ 

iieda, nedga, nederäi? fiednima -tiStl^fgett, jtt)ftti» 
gen, aifd; nct^jud^ttgen; Säwä nbt ffeiittia ief- 
thä widä, . fbo ictndnb ^DUbgett t6er' ^SJittweti 
nothiid^tigrt) ^nttf/ fi 3J.' -Mt' W'^'hedgade 

widuä ieftha megithä/^l^df .iB'Ä ö^er 
• gjr^gben nb%fitf;ttärt, .^.W^^^^ .' ;; ' '' . 
ofiieda ab5nJin9en^ a^'n$töt?(en:' Hofe äeer efter 
n eeh Kon ihgh ofnetö / • baß ' tfdd^^ fein Äinig 
cö i^nen afcjwang, alt fr* !♦ JK* 

^-K ® a enedgia 



i?76 




'* ♦ 



• 1 < * 



0nedgia äbenviltf^en^ notl^}ud^t{getu Sa 
fa ea Wif ^o^dgadj wejfith jonda GodU 
Sßo ein ^tib in einem @o(tedJ^ufe genotl 

■'aet wirb, 5^:95. . .; , 

benetha bäjfefte^ ' Thet Ki wif bienet^ 
ein ^eil^ genoti^ud^get i^at^ <^Wr ^* ^ 
t)ejQetba l^etfl aud^ n^egen einer SRorJ^fod^e 

. ti4^ ^kge an^dim^ And nont ma fs 
benetbiä , unb nid^t mel^r^ atö einmal ba 
lla^i^n ^ LAU Bu — benoten anflagen ^ 
ocn ScbiltL 

Benetbe Slotl^fad^e^ ^^i^ Alfa di nu 
iindat, fa fceppe^ M line t3me benetbe. 
ber ^enfd^. t^ern^nntet ift, fo jteKIe ^ füi 
dlotl^fad^e^ feine 9^otli;f läge on^ L. hu Ac 
fama benetba werpeth opa enne mön 
nen dolcb netb, unb n)er eine dlotJ^Etoge ai 
mgen ^ned (^etßbtetcn) SDJanneö^ ber feir 
BareSSBunbeanfid; feat, 2(f 93/ 
I^Ie^dyyf hit (Jntfr&ftung^ eineö ^auenjii 
Nedmonda^ nedmund baffel^e« ^oti ] 
ftd^ fleifd^Iid^ t>evmifd^en^ unb Ned ber > 
MeSJlpt^. 

Notnumfti, t)on ned unb nima nehmen, i 
famer StauB* De Notnumfti — fi qui 

" . quamlibet vi rapuerit LL. Frif* — Not 
'gewoJttj^wner Si^eibettani Halt Notnunl 
.juruniviolentum Schilt. ■ einige leiten 
jiumj^ Von Natb Sorn^ um bedn^iUen a( 
unfete SSotfaj&ren in 2Jicl[} unb ^Jelbfröd^ta 
fltSflen SKeid^tl^ttm feften, y. Schw^ Cht 

^ in betr.fBonr^e»^ ^Died i^ o^er fel^tr untpal^i 
Iid^%' 



• • ' • 




t 8d^ t>ott Nathan fcct 3lu|eti» Dy Prefter fcri* 

?^''W« rfine Heennfcheed ende fette ney neden 

.ft «nde ney rhichce^. ©er ^efter fd^tetfe il^m 

•; dben i^evmfd^i^, tttib fe|e il^m ttod^ (ättote unb 

;/l ÄUd^t, Ate ftvi i. 4)t — Natha Schilt ; 

nedigb gn&btg^ 

edera f nida« 

f^, ni?cla <;ine.9lA&ct. NixJ« ende treeä, ^cäiA 
ji,,5fihb jbrot^.aft fx, i» SR, — Noedl ai.f pedl© 
"' jiot^. needie engC. . 

ä uhb iii ««Ifee»" Alfa h«i te lidzäite, atfo ttol&e j» 
regeA, ^nf. i. «R* Thet'is alfa ni, rt ifl 

" -rfor fo'nabti ?ff. 55»; — neb, tteoh tt. f» na, 
nae Kil» 

'''• 'hiar, neffer, neftera ni^. . Reftenr werfa- 

' -na, bctr jiÄ^ttrc' Act teftere *ejt|', «ft ft*i* f^ 

' neft am Mafien. ■ . ; • -. 

' niar käp f. Kä^. ' ' .■ 

i,;-fleyda,.. neidam, . ner, tt<»#y ; t|«<§l>««* r^ nei 

lieft f» wella* 
n f» na» 

lu dpff Sliffet ;, ligätura» Nesla bresze en tai 
gift f kUling,;3tefe»t««$ |«t elunr |6<§fl«i ©«^^^ 

ft, nefta.f. nei. , ,, 

i netlyk «ölttj^?..-^ ^^e ^. f.?'''^ . , 



* f • 1 



« « •■ 



37» 

• :..- ii^t^i petta, bineten, ^iet3nvi^m, gwitcp, 
, ., ji^flu^CTi.' Hvverfar is en Weyn fere bifeten 

■ i.^nd bineten, »p iematib einen Ößugcniwg beftfi 
*■ ■ feil ob« gefratidjct ^«t, L. br. — nytian o-t 

■ ;ri,' ^utan .g»t^. 9>tiiefffn, notian o, f, niota iÄL 

niazanj hiezan fr!. unb.alL nieten, nutteft Kil. 

<)nnieteii «itßel^reii. , ; 

. . Onnuft bet SOUnget, ,, 

^'''' -'^^tbaci bec SRu|cn. Altei-e 'vPräWe.tö nätbön, 
' ■ Va« 'gEftt amii ':Se(lcn. — '?Jot iSer giufa 

<>t f, ' "■'■ 

^etb, jiethum tft ©cimg, «nb Uiitertinft/ 
y. , |.^b,:^nttfen. And haldeije mit netbum, 
(.'.. ^ fv^lK l^n iiiit G|Tni uii6 ÜUiifni./ L. br- 
,.-,. t^pth 4 . np.te, bic 5-vtid;re ,- iingli;id)«i atlcö^ ,,. 
ftom 2lfEetbaii m\i> ^13ii;(;iiirf)t ßmiiit. Sa ichi 
.1.. ,9iJt;ti>jfmjt>tr talia, ailä Ht beret fon fumf 

' föl^eö im' ©D:iimL'V,i[f[»Ti(?Ect, L.'|'i".9c. Sa ta- 
lia hia tha noTs, thet is^tlia oiiioma fon but- 
.^__ tere and korng , anda fon ^thc'r relinge. <£" 
■'"" "pi"tn(*n'ii^e'Nota t^fftnv'bnöifl, fccrQaiu^ 
Butter unt' .Sotrn imö i?ün bcr äJü&Jwi^t. Ö 
tdt.. ' ■'-:/- ■ 

Ngthar f. weter. .-;i. .. 

Ketzle, nbetfri ein ^viauctifteib, 5'Giimö, fSruTfHfl|^| 
• r ; ■■Xhere.frp>va faire i>e4zie of bre;szM?n.,fcci: ^m 

■ „., Jfe^'$tl#;!'al'scri|j.-H. ^ ^^mn; i.JR. ^fnc 9W( 

m^t^ ben fült>evdi Äiic^jc'!!, fo t^ bcii SOtow»« 

(©rtncln) Ijbrrti, nictcrf. Ucbcif. beö 3(f. 5R, I 

Newa rin 5öctter. — , Ncfa ft. f. neef; ^oIT. 'n. f. 

'.,„, Wacht. letwtc& »on-naIJe"b^'' -■*'■■ '-^ - ' "' ^ ■ 

'^*-"' ?■■•'■■ Neyl 




2?9 

yl bcr Slagejf, plur* neglar* T.hi neyl of thsL fin- 

, grum en fkiiling, bcr 9l<igel t>(m be« ^inflcrn 

i Ä&gefd^mttctv, gilt ein ©d^tUing, L^^br. Tbiet Wt 

;; Jiebbe her anda neglar, ba^ i$ (pa6Sivxb) ^aat 

' «nb aWget fei^fe^ , Smf» i ^^ — Naegl, negel 

a* f. nail engt» 

Ongneil, ogneil ein ungelJatter Slaget. .C|glieii 
efter alfa lelo, i|l bcr Sflagel ungeflattetj fp*i^ 
^ ^tic »»iic^e efceirfo ^Id, 2(f. «• : ©e magel iHif^ 
flalblg](}, nl^a :bc SäJpfe, äffe fd^weöe SWegdl , be 
man n^menbe Ungcct^ nieberf» Ue6erf?|«n^ -Jlei 

yl ber SRagct (clavus) Mith tha fpiri önd mith 
tha neylon, mit bem ©^jeer imb mit bert 9^ 

Lyi(;"?hevil bejc 0leBei Oender n^yl ty. Veftera 
' -tfaeÄt; &et ntm(^ bÄjterÄ^^t^'aft fr. i.SK 

!♦ naet 

i, nig tieu. — nctowe, mW*a»f» ny, nytbdn* 

nyes &on neuen«^ 

ir f. neu 

iauntetr^ banteber. . 

nithere niebrig, : mtcu Thm ni tKere were, bic 
untere lefje, €mf i. fK^ :n , :.; 
benitha, binia unter, 

Ncdera ber 95aud^, Unterteil;- ^Dis nedein 
rfuoUesbote is IV^ Schil. , ©er @c;fc^ul(l b« 
Unterleiber gilt 4 ©d^ia. aSuffe,:-.aft fr. i* 3t 
nigia fid^^uetwad neigen, ftd^, unterwerfen ^jl^e^ 
^orfam fe^n. Thet wi frifä fütber nigi, i^ 
»ir ^riefen und f&bßd^ neigten/ b* l ber fftblid^cu 

© 4 fxhntb 



j 1 1 f • 






080 




•- I • I t 



ff&ttfift^en £)fter6eiftf($afi an* ötittweavfim. 1D«i 

ffo j^etjl fö gteid^ bavauf, thet wr er nprtk ber-§ 
dött Redbate tbo, ia wit Dörfer itid Shnrben, 

hnaiwan ftd^ mttvwevf^n goti^. 

JSJiflli j«ne;^3li^te.,.' Nift alfa M neva, Kt fllid^te 

h% f > nia* 
• jügia f nida* 

• I 

M^a nel^mcnv -n- nama Ä* f : •: . 

inima ettittf lernen > aufneJ^tttett^üWidn.^atibjuK 






• ■ '/ 




opnima aufhcljmett» 
Wtnima auönel^mett» 



« > k 



\ 4 t 



wtnim auögcttotttmctti. . . • 

urnima, fornyma t)erncl^meit , {jt metai?;^cfrff4. 
t)Ott ber ^artb genommen; f^lÄle '6ön gtdfctw te 
gretff^r, tirf^menj? )oetneiHnm} "l^ltett^ htfyilttxi 
im ©cbad^tnill. '' > * 

Nimmenf na^ 

Nith3(leib,-5et<t&fd^äftv- * " • ' 
Nitta m S^f . ' Nitfa fcredene, ba» 9l«| (tm Icu 
- ht) jerriffen/ vv-ScbW, ' * 

tihi^en," nioghen nemie» •— riigan, nigen a, fl niun 
got|[^ ftf*<dU nine cugT. nyn t^r. ni bjij. nye 

' Nixia 




^Ua f. nedk. ; I 

Hlf. nad^ 

egh, a noegh gcmigf^ •— genog, genibt iu f 
enough engl. 

noga, noegben gnugcm — And tbiflb bod* 
nogade, an btcfcm^cfe l^le @nugett fanbÄi, Jgttttf. 
l» SR* SDal^er nolke gcnfigltd^ > «rtig U ^* 
binoegbia 6egnägen« * 

lik bywis von heden, unt> I^wiÄngüd^ctr SQtv^ 
t>on littet!, Scot. in TabL 

oerd SRorb, Slorben, notitchti^ 
^Nortbpian bet Stormaun* 
•'noertli hairi, nortbald nfeWtd^ / »a* indStorli 
, ben belegen ijl* Oppa enne north btlne bam, 

*^ ati^ dnew nprbn?&trtd flel^bcn ^um,* Lifi 

^'"■broc: • 

Äik^Nattia. • ^ 

äfael^ mteerd f rtord. ■ ^^ ' - 

)fe, noes, noli bic 9lafe» — Nofef, naefe a, f» 

naefe bim noaz iinb noos U fu ' ^ 

Noftera, nofteren Wc SRäIWciIh^/— Slnflert R; 
. SR6(lcrd ojl. fn 
Ä dne ©offe, SKititic* Hiiafa vurpen Verth ynna 

. th^n noft. 5CBcr in cttie SRinne geworfen rcirb^ 

(8hnf i. 9f* 55on nat naf ^ 
)t f nad tttib noet. 

tb f. net; ^ 

tbnumfthi f. ned* 
rÄ f na. •• 

iitttu 
ntb ein? 9lu|l Cad* M. 

r . . . ■ , 



«S3 




0. 






> <"■*■ 



I r , •- ■ »• 






* J 1 . . / r. 



'' J-' f" 



Oenbefift ff bern «w^herea«. •;: 
Oenbringa , oenbririz f. breia* 
Cfeirtlert U andife/t. , , - 

Oenlena (♦ leia« 

OenteeW $ Tftt..:, ..i;; ..:. 

Oentbingerf thing. j.fip/» r 
Oenvirk f. wirk. ,.^^....„- , - ir- 

Oerlef f* lo^a^ ,,..,. .. ,. .- ..> . 

werue^ 2Bcv diieti fed^jlcn St^cij t^op c 

buvdjgel^wbö a6^ ofnima, ofbrek^Ä al&»e^i 
. <#t:<(i^eii ?c. ... . /.' ' 

oferf. oua. .i. 

ofgunga (♦ gengen, 

oflecien<^f ^flene.fr.ledat 

ofna, oü9na^ efnea fiJ&e«^ au^fcm* Thetii'iJ 
afte Thing bilde and ofnade, J?ag wr oUc 
vid;tli(^e @ad;cn I^aftcrt unb auöfil&eti f«>l 
^f» ^» — ofwa f4w* ocf^n^nJ^oHt 

ofneten f. ned. 

offedel f fitta- 

offlain f. flaym 

Oge eine S^fct/ ivcil fi'c iptc ein ^(ugc aud \itvx 5SB( 

.-* i^cvv^rragct, ^»teKcidjt aud^ Don Ea, SBaffer, 



* ■ » / ' . / ' ■ ^ r 

•'•• .II.«.. 







SBiijferfattb, — Aege unb ig 3«frf «♦ f aögheV 
ooghe KiK lang^ roge, ^pitm^e i*nb SÖ?attger^ 
ogc, finb cims« ^or Oflftie«{«nt> 4t«b gewr ß^eig^ete 
b? S^fetUt lnfal?s ita a fortfl» Frifiis Äoön-* 
tur OceUU H^mponii Frifia p* ^^ 

ga bte le|tc Ccl^jCung empfangest» Sa h v^rfa en 
inon anda ende |eitb and will ologa^ ^erthfj, 
«)p etn SOlann t6btHd^ banleber lö'^et, «ttbbQ 
legte Öel^lung empfi^ngen »W^ 2(fv-l!8»' ' -^ ^ 

ac f* plrect ' - ' -^ 

i^echt ^aö limt. Thetter nen mcfti iefthajRnib*'^ 
tar huet hi \rr fin ombetK d^li, ther bi thef 
brecipa fkei Ipr ieva, ba@ MnW«m pbtt^id^ 
tcc für baö/ tvc^ö er für f^in 5(mr't^ul , aStfid^ 
geben feU, Smf 3)oem. — -Eftitfeht, eitiWWE 
«, f. ambohti frf- uub all. Amhäcbt '2Cmt, tnt 

. ttc^.terßc^e©invartHalth,Ambiit'^r6ett, SMö^e 
l-occ» Annbacht Cbad^t, Umffrf^t;^ ©orge, 2Met^ 
Schilt. 

nma f. Ad^ma. 

* oni, pen f. an mib and» ' * ' '"^'^ 

huenna f. gengen* 



I . • • . t ^ ' 

■ r ■ 






;;•■■* ^»O 



I i • * I 



. \ • • • #^ 



d bt$. 
da f. an. 

iderhjwa f ba\re> 
41eta f. andlet. 

dlirtg f ling- 
4rein f* drega. 

faeld f. feren. 

färbet nngefdr^^t. 

förlcyreii f. liafa» • ' ' ' '-'i '-^ 

föftgä f. faital : ^ 

gert f, 'gerdiel/ • . . .- 

•ngneil 



• • • , •* 

♦ . • • • .-0 



I 



iU 




.{- 



• \ " 



• . •! 1 



f » I • 



'• •••.f.. 



t ■ . 



' » »F ' » 



' # . l • I 



;■ . • • f . 



^4 • • 



.' » « • • ' ♦ .' I 



.«»'.» 



•/■ •- > 



>» <i -.1 'S •« 1 • • # 



I • , ^ 



ongnöüf neylf 

opffttögajT ondungaf fwgeov .; : ; ): > 

onleta f» leda«^ 

0»retaf.,Red«^v . ;:r 
onfant ft fana^i i : .y^^:i ; 
onfchieldie f f kielte 
onfittaf. Htta^ 

owfpreken f Jpreke 

op^rä {iXQani4' 

cyqtgßkes f. t&nkia 

patharn r berön-. ■ .\ ;, ; j . 

Qntbreckßn f* breqt^' 

ontbroket /♦ brpl:*; • ' 

ontfaen f* fana*^ ^ . 

ontbalda f. hala*^ 

onthetaf heta«^ 

Onthinga f. Thing. 

Ontward, Ondertha f Anderda. 

onveen f» lawa» 

onverboeds f. httda«- 

onwemet f wemen^ 

Oohn QStttterimrc^ Cad- M. 

opliaepen f» hlapa^ . 

opnima f nima^ 

oppa auf f* up. 

Oppeirmon bcr Äuflcr. And thi.Oppermon na 
rede nis mith ta fletelon, utib ber Äßflet 
ben ©d^ttfeln nid^t gut ^anb. i(l, .5tf, 95. 




285 

Opfettnan «Äflrt HaltB. »«tt er Ut Qpftfti ««» 
&«Atn dnfwttmUt. 

>riien f. nlent _ 

ifedelf. fitta/ 

ftalling* Iffe mera, ' fo fchil hi habba ä Opftal- 
lingen. ^ft ti mcl^r (Bcttlft fcic©ad^e mej^x ald 
8 ^atf) fo^ofl er - dum 93tweife) l^aben i»ei 
Ö|)flattfn8en, Wilk* v. öpftalsb. v. Wicht in 
Um SSorfcer* jttmOjIfr* tanbrec^t p* 78 «nb 117* 
Idtet ben Opftalling , fo tt>ie du Fresne , Stel* 
ling t)on fiel att unb Ling ein ^^fimmUtig Ijqv. 
€d foll oTfo OfeflaKing ein 3Äantt Don attcm @c^ 
fd^ted^te, ein ©bcfmann fe^n, ©tefer SOleiiiung ifl 
«ud^ ^arfcntotfe kiBeninga Chxonyk vanOoft> 
fn I» Boek p. 58f von Halsma l&ft ti ioon 
ob auf unb Stel, Stol, ©tu^t, ^a(fyt, ©ebiet, 
abflarnnteu/ ling ifl Iblod bie ^evtöngertm^ be6 
SäJottcö. Opftalling war alfo feiner 9)tetliung 
nad^ eine Ofcergerid^Wperfon, Soc» pro exc# iure 
patriae p. 209 & csetr. 2)iefcr:9Jleinttttj foUte 
1^ am Kcl>jlen beitreten, wetl Stauer im Jgofe 
fteinifd^cn unb befonberö tei ben ©tra»bj?5rie(hi^ 
ber 2Cmtönanie einer oferigfeitlidben SSJfirbe ifh 

- asr. goB* 95. T- V p* 990. ' 

>fialsbo6m ifl ber Ort^naJ^e bei 3fnric^, m tfe^riii^ 

feti ihl^vliä) um ^fTugfien, il^re ianbtagen ](^ieften/ 

Alting in Not* Geim* inf* T; a* p^ xpiv •l&ar» 

;fenvoI^ infcincn.Of^iOorfp* p. 543^* ?8ertram 

in ber geograpf^* 93efd;r* «on öflftie^tonb p* 2^^ 

: 'Burmannia de i^^ Gomitiorum c a* -§» 5V 
: leiten He 93e?iennifng Mn ben Rammen gefefteu 

' * 3SB6rtem up^oi^boom; M bem ÄufgftHü^kten bc^ 

, jliimsitat ^4UniP af^ «ttj^iPfttlA^/figt^^flrbnf in 

feiner 




c 



^ 1 • •" ^ 



2S6 

i . feiner (J^jr<>pife,^cJ(i: fi4 t<iöer% .i^ «m l 
lagcr? iinb OSeviU^fc^raöungö^^«»!. .Öe» ^cfc 
^a^tfd^eittnd) (Ötn'tttted fo ta\i OpiVäUiiig« d 
Cbcrgmc^tö * ^«rfdn , bön Stel* Stul* ©tul 
®ei)iet \itt. Opftälsbdbm i^ (I(ß)1»(rifhä4|r^ l 
oberiti (^crf^dp^t, Tribun^ Ij, füpr^mom Fi 
fionuin« ^o.n t^tefent in bet ^{c^tc^te M ttif 

. ::. leren ^t(A\t'^i.. ^ fel^r 6eriii(j»trtctf- Orte \^ 
in t>er '3(6j|änl>i(iÜM %it i((itl>ta§eit,t))eilSviefen 
UlP|f^a{dbpöutaü^fu^t&(|i gere&<it«.i > / 

^pftötä f» Äödä* ' 

Oö^ifa f* ♦itä* 

ör, oer etrt dtibtet?* J^o h^äfa örtie birduade, t 
ditcititnbertt etttett l^aufcet, 2ff*93;.-^ oor 

* : örrfty öüher drtanbacr* 

* ^ li^^'ers (Itlbcvd/ fönflctt 

di örä Vit attbclfeit^ 

Örbef bet 3ttt|ett\ J^^ fcMl elk 'iyk äeyneen 
jäert tö den ghemeneii orber elkeris jei 

* ; ;;4dF. ©0 föU i€bi^r, bcr ctgetrt^4mft(6eö ia 
- :". ^^ßf^l^t/ ^nm gtmciöcn Dingen 20 5** ö^cn, 

. ' .döCvMöaibbema. -*^ Orbör Stn tirbara, i 

Orde.bie (^i|c> .rf« ft)i|f3 .(S<wfer. Mith egh, ii 

. tbä tnit ordei mit fect. f^jd^iÄtfe ober: mit " 

.@pi|^^ Qrrtif. ^ocm^ — Ord öu f. oord \^ 




207 



ord ict SR^nb , bie ^pt§c, baö (?nbc einet febcn * 
•del, ordii f. dela* 

r 

ieue bet Uriaub* 

riuiia» orkene f# kanna* : ;. . . /t 

ra ber ttittetfJf IKanb beö tJÄc^fd/ tt>ö «a« 5fea{fer 

•' otfKeflfet* THet hi tha oFa mit fine etgeres 

'•btde reka mij^e, baf er fraö Uirterfle bcö 2)cu 

d^ed mit ber ^i|e fetttet iättgö 6ete!d^en mßge^ 

^Uttf LSR. .: ;. :T: 

Ofa dtuptha ©adjtriufe* Aller möiinic thi^ 
fcel hebbe butha fin hufe twen fet for theii 
'^ öfe dropthfi^ S^bertttmitt foll mtffeif feinem ^aufe 
' Ä 0«d fuv bte Da^ttaufe i^ahen, @mf i. SR- — 
^'-^' Ofe drüp KiK oeie n* f oke :)>om^ oofen (ä)is 
;' '' yfctt/ gteffen M. Qt^^att^ ein @efi«/ womit mau 
bad^ Gaffer audfd^ö^fef, oft* ft. 

^elnwdvU. Fon oua ta Uta« i>on tnnetf l&td attd« 

. - • . • ■ , _ ■ 

la, ouir, ofer &6ev% — ofer, ufer a* f^ ufar gotb* 
Thet thet Kind oua fin:eift erue k^mi^ ba^ 
baö ^inb lil^er fein eigen (SthtJiiil fox}fme:i ^^^^ 
fein eigen (5'rfctf;eil iVfcerfptttmc/ 2(f- 93# oiier, 
oua l^eift änd) iviben. Öuar thes rediena willa, 
. wiber ajefcitt ber SRid^ter, 2(f;!Ö.. ' 

lerhbr'C hör. '• *' 

lerineth f* mede. -. 

lerlandifch f Land*^ « 

live, ovirra 6.40 Ufer- Dat fe dine ö^rirra varet 
• ' deis ende nachtis. ; 35a0 ' ftc baö Ufct'jtf' Sage 
Uli» tVd"9t«d;r0 (Jcwa^tcft ; Winsli. Chr* 

Overs 



c 




2S8 



Overs f* ot* • '. 

Oxa, Exa ein 0(^ — Oxa ct, f* 



. f 



/*. 



.: i: 



Paes ber 5^ic6e, tt>!rböotr betn tatefnifd^ Päx§ 
lommeiu Hine mot ^een Paes lüma^ et; iHKf 
feinen Rieben ttei^meti, altjfr* £♦ 8*. •^.Pais! 
KiU tt. f^ oft* fr» peace engL payen biftiün^t»^ 
iu jjiieben fleUen, l^olU 

Palf.Pele. : 

Palaes , Phalenz &er ^affafl. 

Palef treda eb 6ef(i^mu|tet ©aum eined ^oltei^ 
£) jlfriefe fagt ©tootlante» Ende ,deer n6 ' 
oen weSk gaud noch feluir , ner Palef ] 
;. her wed ner worma* unb ed foll (anbem 
be) md^tfe^n^ n>ebtr @olb nod) ©it^t/nad^A 
t)tfd^mu§tev ober vertretener ©oum^ nd^ STlottt 
ober 9Burm , alt fr. t fR. 9Xon Patte ble'gp '' 
folgte ^ ttttb treda treten. Pält-röck cfn fon^ 
SRodC, ttH>raUfmcirt leidste trercn f Ann, KiLoftffe 
.vom. aöte neue Ucberff f er bed alt fr» l. SR» uJm 
fe|ett Palef-treda btird^ ^orbünoerf, t>on pale* 
ren fc^muffen, §ieren, nnb Thraed ein 2>ratl^. 

Palmefon üln ^ilgrtm. Waluberon, Palmeron and 
Rumeron. JKelfehbe, ^ llgrlnime unb nod^ SHom 
9BaIIfal^renbe^ %{. 95» Patmeron waren eigint* 
R^i bieleulge, bie l>on ber ^ßaüfä^rt ani f^ttix^ 
lern }uru{f amen» ©ie i^flegten einen ^almjn^elg^ 

jum:3eld^en %er SBallfal^rt, t>on S^f^Iem üi 

, V b,en J&&nben ju tragen, bäl^er ber Slame Palma* 
' " fi]Xfi ^iigtiin , du Fr^sne f* vi Painiarius. 



s... ... . Panffe 






m 



o(l« fr. Panza tat. bäfb. Fannch engl, 2)«rt>on 

ntiitig f. Peniiing* 

pa du ^fefc. r^! Papa <l« f* Pape tu f öff. fr. 

' Paephfeed bie !^ftti(^edt^ 
r Pautes b« ^tttfl» ' 

hlufe ^rtitev«! /5(üfrül^r» Huafa:^othereiii biti- 
gf th Parthie, n>o lemanb' dnetr Anbem bei^ 3(uf« 

liTia bie ^«ffiort» 

it« jpet» pot> put ein ^dferpfol^t itnb 93ramtsiL 
' Alfa lange alifer daüwa falt; f otwalt, fo lange 
lt!bi!V3;^i(U'f&Utitn&b(tr4BrWillMt#aaet^ Idzinga 
) «t*»t&;Rfefcht p; »4^. — -pyfc k f* Buzzafre, 

Putte tt. i'i^.'fii '»••■ • -" •' i •/• •■ •: - -; 

fh tttt fd^mdife«: ^g ntit> 2f«*fteig* > . ,4 

"Jziürk Path cin^eg jü»; ^if(§^^ Ända alle 
'V'^zixixY PätÜe fcellath Wieifä feX ietd föt, nnb 
"f.<»ne^irt^»e9rtl.foHiett.6 C^tb^'Jrcit fepn,'" Srnf. 

'•'«•■O« •■ .' . .y ■'"1 

,.,*♦ JK.. . , •.,... 

Dhpaetli cm Xlmtpcg» - ' : 
-;;Wayn p^h vht fd^malet fSeg'> bot ittatt::<u^ 
'''■'titU bcttt?E&ttacn f^fl^ten femn. — Paith, paeth 

gru^flei^ <t. f/päd^ flEid filunbai, padJ^oU. n.f, 
' ;*(l. fV.'pet Kfl7 '^d fSinrntifeer t)^tt.Patte; 5«ö* 

folgte M. Kil, päd ^»ofti. peddeit' ge^m' Wacht» 
'•pia<idcn im «Käfer, 'Äotl^ »rieten, :Schottel. 
" "Patftock cm-S^ngjlef ,■ be« than W:5»lflei3«< 

gebrandbt, um ubeir ®^(6tMtif^lieine (^oBen ju 

2: fei«, 



> . «■ 







■ ■* "^ - • . . . .' • f • 



S9@ 

' '■■ Hfan&getmnnt,' • 
Peer dn ^otr. 

Pele, pal ein^fa^I, plur.peläfV — Pal a; f.ti.j 
' ipalen' tüei(^&t^eti, «JdF jir^ifanjseic^ fflM 
^fäl^tc gefefet njirtiBti^ fQ i^ffat aa^ :öo« 6a 
SDtcrfjci^eti; Merc, ' Marc We (^rJJnieii. .-t- pa 
Jengriiije»^ fe(lfe|f».>e^mt||c»,ofL ft. kernt 
len ettt>a$ feftfefctt^ .i^ott. 
Wepi'ling ?5Je9»fafel, ' (Sx&nM^ Sj^tfter tc 
there Wepiling , 'arid NbVth to lieue^ Ouerci 
im (Gliben hx6 an'W&tii^lpfcAilm itnb inöäN 
im bx6 an fecd SWcmd Ufer, »f; 85-, 

PandbÄ*^f(W* 

bipenda pfi»im / ' ptitthtxn^ Huafa him 
peiid jäni biiißrt, n>f> il^n temanb. t>Iib^ 
vaubet) mtb Mnbet, J^tttif^/l* SR«. 

Pend, pand efnSl^dt ^prtiotu Andthi rcdl 
. ... .jfkelt echta ther innyma, bi like pe 

jittb .6cr \kid)tcx foÄ bent8e|I| barm ncl^mcft^ 
V ' . 9leid^,ett ^^eitoi ^ L* br.^ <5ttt ^fanb am ^ 
"am 25c{4e, i(l eJn getoiffcr ^titl^cll, ber diibn 

bem ^ege ober ^eid^e ju mad^eti pl^lieget/ ffb 

Peniring, pännrng, pannich emijyfettnmg/ pli 
penningum, pjenningar^ r- Penig, ppm ' 

. ,^ *44 f* penningarJ^t* phenning frf* , . 
Pannich Schuld ^frtmfg^@d^ulb,..1baru|rter 

;• . jianb bcr Stji^ alle (^d[iulbfa^en^ j 
Hwita pfainittg SBBetdpfenntng, 1(1 DidSeU^t 
©d^etbemfttij^ ^ bic ««r SBitUn nennen^ 
A^^i a«f ^inen ggr^ geilem 

■P. 



■.f. 




99i 



t f* Pat* .... .•■■•■;-■ I • • ■.•; 

)eii&ti fpxtä)t«f iiäf mt^ti^m^' Toe peterien 

om hyara fcellingha v ju f^d^ctt m^tn ifyctt 

. iStt^üd)Zf Scot* in Tabl» *- peterarjen U fr^ 

ife bi^ ^ttttffe; (poena) And üt^r ialleothera 
'"'pitiä^ öflb t)ott aUrt anbewt @ttafi ibtfrciet^ 
'• 5t^ ö: *-^ Pin a. f pyne Kil. 



<• ' 







,f t'>^t 



ßUb jtt>ifd()CB Pipfe aiü> Seidel f.Xääel' ^ptpe 

|e|, >i^le ettie fleitte ®tl0e.ün^|^^e:''Vtila.'«rach 
*' dWe, tha PifeldWa ahda tüa 'dornet dura, 
.1^ ^«nb|:feäre, ^lid^cnffeu« uöb.Äa»hmci4^ÄteA 
"fettf. t 9t» -^ Pifel «i^e» ii^ ^rctöft*«c* 
- WftnU Kii. Pufel «irt ©tü^scnutt^ Äe W«u5ht.. 
:• mfet bitfemaiff» «bbc« o^n f9nelt mm Wet 
' .(©tiiböCtt) niebcrf Ueberf, be« äff 48, ' '' 

«w f. plate tt. f» tfft fir. it. 

«f^- sucht» 

■' l^ött. tuf oft/ft^. '&ii» leirct e« »ött'biätfe, area, 

' ' 'ttirt tuin. '»Ott im fon blat^räi 6 • m. 

Pleit eine ^Owceßfad^e» ''Sd btor« b«t ttietti'dli 
; ■'" «pwt <bet f töe «nl^eöe, ort,fr»i^äL. j ;•[ 
eiiii plonke eine '^tiüU , kH0^^ il^vett ^ 
, Ploncken lilid' ^n k^litvm ^itUt , '- C^tttf» 

St» iPÜcht 




-T 



< 




**r- 



« # • 



PÜcl^t unb Ple btc Wid)t, ©c^urbigfett, ^«emlj) 
i ^ fung.;. -^ Plkhtan »^r fd^itCbci^: i»er|ifli(l^tet a»( 
_./; QÄ PUehtjnifiia io SSerwal^tung nd^mm, auf 
*:: , ^H^iffWi -jEhet 4ie mi neu jnori othere&ÄJuDnneji 
- . - , god .firpr ., 311 jßlicht ^ema ^ ^ thare fin ein 

'®uf genauer iu toeutpa^ren ^ iftö feir} cigcp ©Hl!, 

pligia, plegia audufeen, yflegett* Ende lifenö 
riuchtes pligia, unb fein Unved^t pflcäen> '«U ' 

Plig^A»^ plf^gfhi^ (äeibt^ud^^ . F^n,difierW< 
heed iefthl^ pMgR , :DO|t biefer .@ett>b|^|i^j«k 
(Scfctaud^, alt fr^ i. ^a .^ndein d^fflf 
Plege ende Z^de , wajs , . uitb e^ in betn 
(Sebraudb ' twb ^ewöbnkit tcüx , Wük* v* Ü 



■ ' ff 

4*1 



^ I • 



. » .! » 



mcn* 



flpgft.ctr'JJfug. '-- Phluoqii ftft plöQg IfeoDL.j}. f 
Plönke f SHem. .v. 






JR4)gge f in ^l?f4 Cad. M^ mf* o(tfr. froggaOit 
'' DieUeid^t t>onPooi SBaffetrjjfiil^t, ©um^f* . 

Pond ein ^funb* Sf^ <^i^> ^^^^ SDlunje^ jJSe 
fen red)n?tfnj n(\cl^ gvoffc^. ujttb |{einen. ji(6.(;rtt 
'^ •' gotbenen^^funbent 25a0 gro^je' ^funVtiuiäe 1 

* ^ baö ctgrijjpinij^e ober c5Iiiif3^e ^funb genannt* 

^aoa i>ie ^Jfanne. ;. » i: : f 

Pool citi fHB(l(!^ent»ö SBöffer. — Pul a/f pö'el ^pI 
poörertgl, tt» f »fl. \c, ^om. 'Wächter tclttt 

• ■ uon ffl'ülhi \^, »dl ein fKßf^ettbcö ©äff« fi 

tenb ifl* 91$on Pool leitet Alting in Oenii. inC 

. P. I 




295 

* •qi|icl(:to muge, e9de dad .ni»*him alder^ nida 
bringe ;; f^mfirt äntO^ml^Qtiiht, batin man bai 
^i^i^ tbun: möge,iinb i^ y^teid^ mit Jbcntfeber 
\gif[e, (bic ätebe ifl i^ott bn: ©t^itfc eined ^obomi^ 
ttn) aÜft^L dt — queky quik fccbeutet fafl in 
. aljfen tu>rbi(%tt .^^nrad^eti/ ifbenbig^ febi^aft^ re^ 
' 9^ / JP^ '.^U^ /iebenbige^t^^d^. oi^ne iUnterfd^ieb^ 

gebyFeth.t;.f>f|in fte eine lebeabige ®ebi\tt gut 
'.. .^ett yfc^a^j:, tU AetheM)^ Quiek ijjott crwad;^ 

feqed ^iel^/ iun^ ^ief; SchQtbei quicqifajLipr^ 
lunen aincl^mmp — - cwinana^ f^ quinie b&tf^ qui« 

nen I^DL lu.f pfli fr« 4inen l|{et|l auffd^tvcüett^ 

blffer,. fl&rfcr werben« SDagfgcnyJiwynan a« f^ 
.:dwinen, verdwinen ti. f^-^c^m^ 
^ unb d\vi|ien ifl einerleu '. :^ - . , 
HÜen Derberfcen, Derffielem -r qwitian gotl^^ qui« 

ften Kil« l^oH« ofl« fr. öon quid, tpd., frel^. qui* 
. : iben i(l alfo ftd^ i^op ettvai^ :tod. moci^n; ipierfcritu! 

R. ■■ - 

■ * • , . • - 

ap dh ^eii, Zäü Cad» Kf* — Rape «, f,'>eeb 
>fc&tu roop, .reep KU. reep M» R» reip sli 

cker'etn ©d^inbcr Cad.. M» — 'Racker '§(>«; n. f» 
ofl. .ftr« hrak ie&e'.t>evn>etf{tä^e &a^^ hraecoa 

SRefet imgleid^ett \ra{fen^ «om l^tflat veintgen» 
totl^--^ read «, f. engl» ^m»n Umrnt b«$ 
J^oO&nHfd^c Dageraad, %nUü^ bti ^otQtai, 
«on Dag nnb rad, vo% «Ifo !!!7lQir)emr{%r 

^4 nda 



^96 




W- .«.JT' 



' rada Se '»» 'Wtl^ ■^; iUiä Sfceld toi 

(S(^i». limntHf titttim tSit fftotmimn , 

Viavmvpt^t'^itm fatm-f »eyflanbnt. 

•fkilu wi üfe*teWAvl&raTh|thEgg« and n 

Orde with 'therilö'-ftapsrh^im j ithd with t 

ne r^da Skeld*, -^u«^ fblbniKish- (wf^ iatib 

f^fif en mit i?<r@(l^ndbe ttinft i^'^er ^pife n 

ben 1^6^'en^^i^ nkb «plbet-^en^Q%n @d 

5lf. 93. 3n b«h «f fi;; 'L mfek^ to teuft ( 

Noerd KoaineÜ:; 'fehde t6 ienft'dyn "wj 

- Wifingh, «i^Wf=«öi Slorb Äättid' tiwb w>nw 

' tttlben ^jserAWbeti' ' %n^ W <^mm rtra 

••• bft SftottttSnnrtWe '?»jramt <>b# ifW^gef^iC 

•! ' ^tl^at fc^te*. W feinen bötifeißirminen ^ 

• ' mfffi^'feitte -■^«^wr ^ftfr' ÄTan-g, Öff 

^«rriftl^öra. - 5(uf • • ?!J?efre^f5^nc (■ '^Snfg 

■ '• fc^wttr^^'uHth @"d^tf!>«f'^uf ! "S^ ft^ bcn fln 

■ aSergfhrom fe«; j^c^t^t; ^tttgal erfitV' @r 
• ■ '• ^«f/ f^vit ött'^n!srbci?fdjtt>flci'jij'aunen'®d 

auf! 2)te ij^tp famct toon lodCjßnd fluten l 
tet ©«fang, 
brondrad ^enmotii, 

Rad, reth boö IRab, Thet ma hun fkil op 
j jTeth fett^ bag twn ifeu.foU auf ein SRob f 

Rad rönd citt t^d&t«^ , (»obuircl^ man gtcit^ < 
, .. a;a^e.t«p,^.?»m unbjbet bcn ^.opf,|>«rjctt, 
]',, .^dersle9,„;^iu^aife.'jrönd, föt fp.^'rne;:. 95( 

Roefeerdi Roefaeltä^jRo^f fcerd.f^:rawa% . 



» ff, 

■ « • * I ^ » » » • * 



»"•''•■• ' . ... *.*■':• 










m 

fem tttcruflitteö ©cfc^wur. — Roof J^oO. rafc 
tt* f t>% fr. loort Koof , eine ^SebcKimg , ttoctl cö 

vWe9Bttube bef&t. 

m ein ©d)vtfl&DcC Cad* M* — Ram «. (♦ cngU IjoU. 
lU f» oft. ft» ' 

nen feaiien, i>erfetti<<en^ Ramed mit holt ende 
' teyU gelbaut mit .^oI§ uub ©tvoljV :alt jt^ i. iK. 

weh fcefd^fieffcn, fc(lfc|cm Häet hia redet, ra- 
Xtiet, ende ordineriet, mad fie fuget, kfd^Iicffet 

• unb anorbnet, Scot. in Tabl* betal^meu, fcflfcgcn, 
^ feefd^Kejfen*, — rariien Kil* n» f. ^)om* :p^* fn 
' '^eramen ju. ©übe , ju ©tanbc fetin^en ; ramen 

.feefd;(iefien , feeflinimen, Halth. Wacht. Jcitct 

ed t)ön Ram, Rim bie ©r&wje, biiö-Snbe l^er. 

Raminga betr ^cfd[^(uß» Op fork^la ringe ende 

raminga des mena Redes, Äuf^vElÄrimg uub 
^•. ÖScfd^tu« beö gemeinen SKatfed, S^öt* in TabL 
Ära> raua rauben, tt>egnel^mem — reafian, reofian 
'V'a# f. rofvva fdjtv. rooven I^qU. n* f ^% fr. ^e^ 
^' *fwber$ feebeutet aud; rawa> unter gerid)t(id;er 

^(utonfuion ettvad tvegnel^mcn/ pfinben^ Ac 
. iftanen ombechte a funderga nerauie, aucf> 

füll fein 5(mt bcfonberö ?)f&nbeii^ •©unf; i SR. 
.•^Hwafa raVeth buta redieua orleue, tt^etol^ne 

Grlaubniö ber ailid;ter yfdnbet, L. br. 

* Rfift> raef , rau , rawebcr 3laufc uhb \>xt ^fin^ 
bxmg. Det hio en iechtech raf , fa fkei thi 
redieua thet withe driwa. 58egeJ^et fie einen 
offenbaren SKaub, fp fotl ber SKid;icr eö bdtreifeint) 
L. br. Hwerfoma thene Rediewa.went inna. 

: * fittre herna eta . rare* 5Ber einem 9%ki^ter in: 

feinem Siftricte bei ber ^fanbung »iber jlcl^t^ 
;'L* bri- .. - , ..• . ■ •• 

Scaeerajef ©trafenwtub f. Scaker. >... 

% 5 Need. 




«98 

Neecfracf eilt gcwaltfamA tRatxh.^ Hit ne fe, 
dattet him an needraef of nimmen fe , ed fe;; 
bcnn , ba|[ eö i]()in mit gea)altfantcn SHaulbe o^^e; 
tiomnten fe^ ^ att fr. 1. 9^. 
Reesgraef , reesraef aScrauhing elued @raM 
ober einer icid^e. Jef di Eedfvvara wroghet 
om een reesraef, xotxm ber ©efc^mowe bie ®e^ 
rauBung einer leiere ru||et ^ alt fr. 1. 9t. Ende 
dioe vyede eerde epened fe , ende een rees- 
raef deen fe , x\xä> bie gcn>ei(^te @rbe ge6fhet itnt) 
. \ ein (§h:a]&rau6 begangen fe^, aft fr. l. 9{. 9So» 
. Hrep, Rees ein tDbterÄ6f^)er/:/teid;c, f.Hrcs. 
-De. Vrübhi (Rhai vRaub) St quis hominem 
inortuum in flurakie aut foris invenerit, et 
. expoliauerit LL» Longqb. LL- Rotlu art. li* 
in lege Baic»rum Tit* i8. c» 3. ^cifl ti Wala- 
raupa* De'vdlitu'mortuorum, quod Wahr 
' raiipa dicimus , fi ipfe abftulerit , qui hos i» 
terfecit, dupliciter componat. Wal ein Ütcbt«, 
. Wael Sliebevfage, Slobfd^lag Waclit. tvol^on wir 
nod^ 9Bal^l(labt l^a6en. 
Raefeerd ifl, noenn man bcm 9?ad^&aren ju nal^c 
:pftuget, loon era pflüget- 
Roef delta ifl, t^enn xwwx b<jm 9lad^l&arcn Stie 
a&gri^6t. 
• Roieffceerd i<l, tt>6ntt man @rad fikr Me ©ranje 
mälzet. 

birawa Beranken* 
Reb f Ribbe. 
Rec f reka* 

red, rede fertig, b« ber ^anb, gefc()ttttnbe, l&en>egKc^. 

"^ Däe dat breef red was, .ba ber 83rief fertig war, 

Winsh* Chr* van Vriesl. And tili Opper- 

mon na\vet rede nis'-Tnitli.tafleteion, unb 

bir 




betMfkt tiüt befi ©d^föpti iifcTjt fertig ift, (bic 
©d^luflfet m(i)t fcci bcr^anb fe<^t) tttf. ?a'^ -^-^ rath, 
hraöd gefd;nnnbe, l^wttig a. f. rado frf ; rad, ras 
]^0tt:;r0ea>om. ba^jrtr ein JRah, röta;, iwb bfc 
lt. f. Httb-'t^ß. 306rter^ reppetj, rappln ^ rap. 
tie famtein*appen:'&c* gered>' fertt<^, waj 6ei bcr 
J^atiblfl. ' 

Refcip bÄd @er&t^f¥;aft ber 5ft6e{tei*. ~ Reed- ' 
•' fchitp ti. f/ffl. fri 
rtpplik gued Sewcgßd^ ®ttt 
, unrepplik gued ^moWfien- Oek moet daer 
nemmet'tuighen'omme rep^6lik gued, aiid^ 
mit^ ia tiietmtnb um kwegftd^ ®ut scugcn , pcvg. 

Redelkoft SSorfpeife, wontft man Inilbc ftrtig ijt, 
". Cad. M. ifl nod^ oflfricf* *' 

Red jeld fertig licgcnbrt, gejÄf^Iteö ©elb/ taar 
(Selb* Mit rede jelde anda mit nenef weir, 
mit haätexn &elbc luib mit feincv 9Baare, Qmf. 

i reift* -^ rilit a. f. raett fö^* 9Son »etfd^iebe^ 
iiev QScbcutung beö äBorted red^t f Wacht,. 

^ Tinred 'tmrerf)t. 

reda , retta tcd^tfid^ etfemietn Fon alfa dene 
tichtega thet thi redieliia ret bebbe, wegen 
etiler fi)Id;cn <Btt(ltfa6)e , worin ber Siic^ter er^ ' 
fanrtt \<A, L* br*. Redena unred hundert mer- 
ka , ein unred^teS Urtl^eil fÄUetr, gift loo S&tarf^ 
J^unf. i* SK^ Voelmar enne redieua on fprek 
umbe enn.e vndpni, fa fkelmi hine onfpreka 
.thes* felua dei, ther hi rette aii da warwe* 
* tSBertn man ehten JKid^fier wegen eine« utt^ed^# 
ten Urtl^lö fceftnred^ert wiB> fx muf rcLW ijn bejfi 

fetten 



»^ <M>' 



. ;^ fäbm ^(iQtif ^ M^tx in htm 5©ai»fc*Ä« Urtljjeti 

. . fpracl^r:*?fP^^^^"/:;:U br. ^r. 

re^ar hreda, -bir^^. birada, ibiffiya,. onreda 
inä)tü4), fcejCMgeii»; > Urlluft hi clathßr and thi 

i^ex . SKtd^tev. fijiä^^ fcejevget ^ : X^ » b^ Huafa 
then brond ftatinna thes other^s hus/anda 
ma thet bret» tt>i)>4etttaitb ben S&raui) in mi 
anbcrn^aufc.anfleKet^ uttb tiMut f oU^ed 6e)euget, 
L^ br* Bire|> vhi-?thet ^^s^ut , fa. ^nidUnge hi 

(?8cttagter) . fjicl^ mit eiacm . ßribc ^ . J^ t^'r?- 
birada l^cifl aiid^. ui^jeMge«, .%j5ffifercp* Jeft- 
iTia dine tief mit riuchte biradia, wenn man 
Un 3)u6 nx\tfReä}t ü6crfA^?trft,, a{![:|i;. i. SX. 
'biriuchta Sy(ed)t t>erfd)affcn* Thetter hine fei- < 

. ,\ us^.ne muge biriuchta, baß fie.fifl; feftflcn m(|t 
SRcc^t t^crfc^affen f 6nnc, U br* . 

. .Rede cin^cugniß unb äScweiö» Dat met him 
mit riuchtar tele ende mit rede oflwinne, 
ba^ man eö i^mijut red;ter ^lagc mib burd^ 58c^ 
xoüä afcgeivinne, ^a(t fr. L?fi. . . . 
Unredene ein falfd^cö 3^^^3^i^.* Hwerfa ret 
en Redieua eqe-^predene , ieftha deltenne 
undom* 5So bev 9lid)ter ein fatfdjed ^e^gni^ 
ahicQCt^ ober ün unrcd;teö Urti^ctl fvvidjt, L. br» 
Redieua, redger>. redgewa bcrJRid^ter. — 
RättarXocc* - * 
J?^dfkip iai ^^i^feramt. 
'. r^f^dxß uap9 deel jt ^ dela^ 
Reden ©erid^^tvong* • Hweyfar en redieua 
§ench inns^ ot^eres redene* ^o.einiHid^ter 

^ inlmti anberri ©frid^töitt?ang gelfef, Lvbr* 

Red, 



3ÖI 

ed, rede, rie 6fr Sflatfe. —■ Red,'-' rad «.'f. radial. 

raed f^n. Jcrntt fcad Öiit^eifpia^ Hi SSeroiUi» 
■ gung. lÄTid ana fli or-lahdTö faftnde funder 

fines londes redei un& in ein anbtt Umb jii jic» 

l^en, o^ne @ut^ciffen unb ^croiUigiAig fdnte imu 

U6f Tlf. 58. . Bi aller friundane red. W«I) Öiit* 

finl>en aßcr JJreunbm, ©iiif. i.. 9t, 

reda unb hreda ratlj*n, atirtit^ni. ' 
. te rede "wefeD Oiat^d wrrbrn.- . 
..;iirrQda tMtrat^en, Hwafoiiyn riuehts fyd 

wreth, wer feinen teti^ten S'^eunb ijctr&t^/ 'alt fr. 

i. SR. :■■■ r 

Forresni 33frrÄt^cret , ; jitib- Beftm^crd cüi biirt^ 

SBerrätljerq aiiögeufeterSKeu^etinorii, Tii.'a. LL, 

Frif. ^t bie Uc6crfd)rift ForresnK"' 

bireda, birada hetati^m, ubertcgai.. . And thät 

nia tli^ne ther birethe, : omb ftaß.tnanatäba!tff 

ji^.borfiterberatfeey ÜJberlf. . ' 

' Dai^da.fTd^ l)cf))cec^a,^)!itß^ t^erehttgen^ <■ fi^ 

. ,y.erjjleiä^ien,.. Tlier efter])a,i»d« wy, boraitf »er« 

j^^eä xsii.iiap, Scot...i]i. Tabl. 

BaerWSJngifEfi^', Ufc' /ighek-n hwinfen aen 

dyJFer baer , unb unfci'e ©irt^ct an bieff m Sunt 

glcid^ fangen, Scot, in Tabl. to bargiiiq (Itfe 

fccrgleiö^en. — Bargaiirber^Öcrgfrtci^ Eng[.""-"'^^ 

RedJng 9Sertit^ung unter ^inber^ teftaineotum 

parentum inter liberos. Huier^a.r .is.^mqaf 

• andaliia makiath ene Redinge, ieftüa Sce- 

dinge tuiska Kindern, wo ein TttMü^ip/^iid 

: o.mg^it eine SBerat^j^ng . üfepr. vÜfeeöiiofi .v»VC 

, .fBien.Äinbern> Qmf, ii,^ ;Daer, eeft; man 

;^ oiewyf valt op fyn B/auckbedde^ wo dat 

h5 dat make voer hören Rerkherefl,, M'nde 

, <Ui nemant ftraflet, fo fal de Redingne ftaen 

bliuen. 



39* 




bliueo^ . SB^ m Wtam ober ^if> anß. &tM\ 



I < • t 



u • I • * 

If • 
• t _ 



I , 4 



f • 1 lf • • • 






• •■ I 



redaf^red) Red« 

redä, r eeda trettcn.- — Itf eddan cu f 

Rede f red utib Jled^. ,. 

Reder, riether bat 9Ö«Wc§» — Ütfth tt* f " Ri 
IctMt Tuin»-':&oit : feott 4al^&tf(^> rodah » ' p^ 

Rederis hoem ^ittbe^ldotrtt»- 
Redgef ; tedieür f; t^d* ' 

'■ t». ' ll.H-ll. Jl I 

Redihg y Red* , .. '*", - 

Reed f. fenda. ,.;:.3v. ;.:;..; ■ .*i>...\ 

Reen, rtheff fefe (5>tÄti|ei»; — ^ Rimä «V f. rieehi r 
, @r4nje, (St$tt|^)f4r KU. M. Ren Verel. iÄ I; 

ttttJTüid, RefM ©^'el&ung etnc« 2«fer« Wac 
- befeinen (3tS|Q<« «^fonibcm Hälthi Um^t 

»pn hf^ian tetöl^tett, angtrÄn jejr a, f. ifÄJ^ 
; dÜ^ireit, ' mflfeti 0^. fr. 

Riiii ein fSlti^bcix*. 

Reek, j^eekhol iV: r eka». 
Rees ^ hres» 
rees raeff* raua.- 

fteg.f,:iiteg:i , :r ■.•;. f. 

'■■■■ fkel bi tha Ikiicleiti achta merü resüa fö 
• Ä &cm ©Ott» fttOtftrf i:ef(^eti, L» br» -^ jfte< 

■ ■•■ E 



.... 



« \ 



' > 'I ' .^• 



• •' •• I / , r -f »' .> f 






t 1 



I ' .» ^ I 



»L . <« 



Rec> rek, rekinga, rikinga bie UeBergoBe , Ue« 
iervetdjMntg^ Traditio» Alfa hit bert bi rek» 
tt)fe c« ftd^ Bei &er UeBetgaBe.0efc%et, 6mf^ 
<« 9u 
' :with retza triebet itBertcid^en/ }ttvu<^al^letu 
utründen baff^IBe. 

wreka» wrreka öBergeBetu Huafa thet lond 
mitha Dik wel wrreka, tper ^^^ 4anb mit \itm 

ka-.raud^ctu — recan a, f riüka fdl. rooken Kil. 

t^ölL ti/f/ofl* fr. 

Reek bcr SRaud^* Dat di rynd ingi^t ende 

di f eek wt. baf bet Söliib thigele, tmb betlKand^ 

ÄU«öelfee, Äft fr. 1.JR. 

rekend taud^enb* ... 

Reekhol'Staud^tod^, ©d^ottifldn. ' Ende deer 

een reek hol in is^ tinb ein (Sd^etttftein ^^Xi ifl^ 

alt fr. LSR. 

rumeger t>on 3f(auc^ Sefd^ttra|*tv Wcfrther en 
' ,inoü bi. fen mit colege crocha and mith ru- 
l :,inegere hond. ^rb ein SJ^omt mit eintttt ^ol^^ 

ientof^fe unb doti SKaud^ befd^tmtgtfr i^nb ertop;: 
••;pet, L^ br. 

Keniat reknia ted^uett« «^ reccan <t# f^ raekna 

bireknia Bered^nen^ 

Uiit&tttnetn 

inrema ebtt&mneiu 
mbenda^f benda^. 
I teitti* Mith renera hirta f tttit «cbicm «l^ei^; 

Ml runa rennett, laufetty fB^effen^ ~-..aernan, yr- 
nan a. f^ rinnan gotl^. reiide b&n. jef hit ur 



• • • • 



r , , . 



3^4 

; ■'.! ßhwiHÄ-rQiJiic,^ed.ftt)b(i(ttt; bagW (b«e^ftil>ji 

.:•■ : witer fem* HlMIen «itUffcii feij, v* Schw. 

. ■:^' inrena dübtingctr, . ebfüeffcn, : 

Inrene, inre baß Sfiitaufcii, (Siiibringetl.. Tili 
^lodlS'inn^ne abna «ider nofterna tuilifSlu 
Cona. SDfld ©mtrmgcn tcö ^tutc« in bflh 

■:■ -^ SR(rtl6(^''tiirb.;:»ait j;a <£(^» Gpn« grtün«, 

vtrena (äl^^e^V . 
,-. Wü-e|ie,)wt.;((ji6fl«ß^. , . . , ...^ 

renda-Wifleit, jerreiffcit. Hüerfaren monfinCM 
s;. ,«i%Ye£ttl-t^.rfaAi:.;;fa.;£»ch mar threrendar tobe- 
tu" .'^JSflP^ .*"^?l:??c »nd-jnith fiower paningen, 
' SKoancm^fliine fciiij^^cib iviib jcrriflen, fonuiS 

man für 3 Diifi'e böfTen'/ uiit> it^iufber SKig mil 
■.v,I> 4:^^ ®n*^,;i- 9t- — tq rendfiiijf. ' 
^-i, „;|3Pt,.r¥flt,-,!'fiuitjetXifett^ einacriffcn. — rent 

engt. ■ " " ■ ■ 

/._./. fiiwp^ä^witjiiotctt ®^tüdj in ein .^iiuö. Twe- 
-.•.;,.*^*^?Adöf904es, ieftlia raues , äweicc lOtifffl 

traten eitlid geiv'attfanmt @iu(>t'uc^6 liber beäSRauij 

. Beö, 21); ^. l 

'■'^■"'Äe^d fcerSW^/^tttgtdd^m tiri Heiner «Bad^, twffr 

er einen Sftig im ianbe mat^rt. — SliöC efl. fr. 

Inreed ber ©nriö. 

inrwes ein^etijfen, bur^gevi|Jen , iurc^btingetilr. 

Alle inrweza deda, thet Js breinfiama, allt 

bnrc^gcrijfene burt^bringenbe SÖunben , njeim be* 
■J 'i' ■Öet^tfliplIÄWf »(Rieflet '«i ^ br- de Wilk. vaa 

Langew* ^at inrydend. Een inrydende Won- 
'■ -ae Boote tieöifenfcaÄ, 
j.-'Mi i_ .:../:;-■.. , . -, .... roda 




305 

: ; fqdsi aqdrefflTct^ Hwafa to rrothat pelar, »tt 
^fifete au^wifet/ L., br. — rota,', lydia «(. 
, riodä -frf, utrodeii bjift. • 

^Iftf» red. ""'• . . 

!fcipf. red. - 

fik^^etü Hwante God rella, tha hi eskipiti 

; QCf.». — reftan f»(»-tttibcai . - 

dif^fad. 

the ^xn{txif Ülettte. 

Lyfrethe leil)3infeti» 

^':/»'.red* . • ,' ■ 

zaf. rekj^ ■'..,.• - 

yl ®tYo^. Ramed mit Holt andii Reyl, (e1>e(IU 

get mit ^oI| unb @tro|?, altfv. t S%t — Steib/ 

Ülieb, ©(^Ufto^tr tt. f. ojl» fc* hr^od <U f. 

Reilbenda f« benda. 
igjst ^ d^egen« — Üßm ettdl* keyn ,t.f^1>ott rena 

> fiiefioi.. _ ; 

i ,;Reynboga SRegcttwgau 

llibi»» Reb bieSRij;tt)e« Trla ireb fdiilma bete ende 

i»iV^9t meer. £)rei0^)>en (»ILmatt^töjf«;», unk 

li^ tjeUen. Hanxt nitnpt a^ad thet rit« ein ^fevfr 
«iimmt unb e« trcitet, ^f. i» dt., — ti4aa «♦ f» 
ry4a.f<^»* ryde^ feptt» «. f» o^. fr. . 

^4*fed< 

»ji,^i^ee%. 

W^ J>ff.3ldm,^,R^<i^f. 

tigf«4v^ifig. ... 

ighif^<*n>{nbe, ^^t$|If4 Irf^t, Huafa.alfa rlngh 
'ft^rföi ibn j^ne tmde* ^Skt fo gejS^winb «it eU 
■ nw ilöwibe ftif 6t.. — tiag KiUÄ«. §»♦ 19..|>i>m. 



« • I _ 






\ 

\ 




306 

"' ' ring tet^Schik. ring wenig- "IpwtogS^Äfe 
•' '' fo riiigön ,' ^o b«ft, fp-gcfd^trf)' t fr. •• '^* 

liouwa reuen, Bereuen/—^ Kreo wah. o» /♦ * tuot liU' 
wa,t^ut95ufre Willer. ' ; . yr. 

uUen entff^tingäl, .MfMmeft. :Alie' Wisbecl is foll 
>> <äode ri£en^< alle ^eidl^t i^tw @ott entf^mtiu 

gen, ,§wnf. L'^SR. -r-»:rilan:*,<if^ reifpn frife rifa 

i0U reyfe bdn* to rife engL rifen n* f* p^ fti. 

oprifen auftlel^en, auffommcn^v. 

Oprifenis2(uferflel^ung..it.j...- .. .. 

Rith, Hrith ©efcurWfame. ^oggen^JRitl^ ^ofc^dif» 

. o^J* .fr, ftiettefd&t »on rifen entfprmgen. 

riucht red^t ^ -nht <«. f • ^: '-'-'' 

^- jriuchtlik Te(§tHc^. - -^ •*' ; ' . 

uiiriifchf tinred^. ' ^ \' y 

jRiucht ^a6 S^ed^t unb ber (Settd^Wjwang. 

ritiChtW 'rlcl^teft, Urt^etT ^ed^f n, JKed^t f^nred^^i 

upriuchta ein ©enuge tlfjun , red^t ti^utt; ■ Si 

resze hi fiuwer merc'tha liudem andtheoe 

.;;;,. tichtiega tipriuchte hi, fbteid^e er bem-iÖw' 

'^ ticr TOi* bar; ri^^ ©Auge, 

L* broc^ . " 

. biriüclitä aüBerfenneti. ^bein dften 2rÜmHfJ|« 
beriden* Tüin. 

onriuchta fffl^ ^^>« ^^^^ gertd^Kd^en ^ad^e W 

ntad^en , ft4 frrf :proceb{ren. Jef hy t onrioct 

ta ne mey, tDofexne er fidj t>on ber te^t* Äh|4w 

gtgen (Bad)c nid)t frei tttAd;)fen fantt, aft fr. t^St 

So aegh hi him fexafum to onritchtaiie, fj 

tnuß er fVd^ mit fed&$ 3^%?« yjHnigen, alt fr; 1 fki 

^ , De betjrenge fal he phi^echten mitfesbue« 

. wn. -SBon biefer 5(nttage foIT efc fii^ rettffgen mil 

, . fel^» SRad^baten, WUkT van Lii^eVfJ- ' •' 

RiuchtÄJ 



305 



i (a\dtt^eti. Hwaüi to :tQttutt pelar, ten 
Öte «ußKtfiet, V.. br, — fotä, rydia WU 
a ftl. utroden oflfr. 
red. ■ ■'■" ■ 
red. 

m. Hwante God refta, tha hi eskipit 
e, benn ©ott nil^ete, ba ev.erfd^affat ^Mt, 
23. — reftan frf, wib oö.' • 
ad. 

nfen, tütute, 
rethe ieibiiofen* 
ed. . . 
eka. 

fo^. Ramed mit Holt ancU Reyl« (cMff* 
mit J^oI| unb ©trol?, altfr. L 9t ~ SRöfe, 
', ©c^tlfro^i: tt. f. o|i. ^. hreod *. f. 
benda f. benda. 

Siegen. — Kala «ist. Reyn t fr. ftmnai 
ht. 

nboga SKegenboge«. 

leb bteSti^pf. Tria reb fchilma htUgam 
t tneer. S^rei 3tlf)t}en fodmatt M^ a* 
:mefer, alt fr. i. K. 

n. Hanxt nitnpt and thet rit, A:^^« 
tit unb e* tcitrt/ ®mf. i. Öt — lidv*:^ 
1 f<^u>« rydea (^ed* n. f. »(t* ft. 
1. 

een. 
•Bftrfni, ir„]R^a.f. . 

«deter,..: ■■■■ 








J I 



- • Als eetfReedsmatt eiid6=^en to-'ropseii '^«d m 

-' • ^iropä J^i^' (lii^ in etntn 'ib^fen fRüf'b^w. 

^•'■•■Hwala eftne preftere biropt iöftha bitiocht, 

' ' 4«ter eitreif^^^ti^etf fti dneti lb^ S^itf ibtitMct o&tr 

a ein 0tfifhin^W. : IRtiiyä^ mt^ etil ^&^ m 

■^eöcrfanb-an fter S«^« -'^'•■"''- • • '• 

Inrof¥a<in eii^^httis», <ti(!ir llt ^d^Snt wohnet 

' ' Utröfta ."«iftvmöttnbtt: >. • *rt'4tid^t fei SRfi^nga 

'«bo^.- Thtjiihröfta leMä tKa utiröfta t(>fka« 

>tfaa> jum @^aben be^Mfkrft^drS/Utfb- befftK, 

*eif aufeifSIlÄfblngen wohnet, 5(f.ta. 

Raaiä f. wirald;- -' : •: ' 1 rv. ,- 

rueka tritgcn imb ©nrcbc ntad^en, TJ^ne iKjeftcre 
,. nemeyjpanaut rueka ugibe^.tha Sibbe, itm 

^ • 0w&tiWc'npt ttiagman »ejg'cn >a^f trwänbl^«^ 

~ feiflc Stniebe' tn^eit, L» hu ' 

tuift'f»' \Verft,' 

rukia vied^cn. Thet hl fo wel rükiä ne mey, ba^ 

•'! Tr eV'^ijJpi^nStl^t-irtri^»: tieti^m-Wmre,' v. Schw.. 

mm fnU So aeghen alle Frefen faun ftreta rum, 

•.;r.-.i» ^* .ms» :*ema t^ömen^. . ;. . 
Ruima, Romi^jSJ^om, . :.,;..... 

^umer., rumferer ein mif Stom n>alfa!({venbet 
"• '^anti, . Fi*6tbe alle p.ali;OCTÜin and'i'uraßi- 
'••"■• ruiw/'Stiebc mn'/^ÜQvimmcn ütS> n«^ fRm 

?KaUfal2rtnÖÄ, 'J^tff. 4/0?;.'; V, -., . 
mmeger f. reka» 




ma f* rcna^ .r ; t d) 

■ '^werth tffijchi.fmneiWafeivda, ande rutande 
.oJiwerthe^ ^ 9SBettttr:ciiii.9Jlrttm-&ttrri^/:feme^@ 

;;£♦ 0t ^Wöth tfeer: s^HMÖanü-iö fme halÄ 
io .äulghat tbet Juwfigiaflegunghe^»irS>S<^manb 

m^dekjin ®rtet^i jRftnbimg* f— 3tattbett)fl. fr* 
RundleengÜ » 



-4 • 1 ' , 

» . I • . f • • ■ f. ■ 1 1 • ' ^ ' ' ' 



t • 



X 



' f •■■■■ 



^* ' 



• ( 



•> 
I.' I 



fa hit tt>te ed, »itb fiflet* lufammcn gejegctt, 

burc^ fatl ;^ AUa denfater was, eben fo, wkicö 

torl^tn n>ar^ L. br* 

ilfa, alfa, fane fo^. alfo« 

farfe tttfü,:4ßJ. ^ 
<'/al{an>etm:fi3i^/ t»i^ . t 

sdfak, alfek, iode em fotd^e«^ bofefl^e. 

aliare aI6 aud^/zülfo aud|^ 

aUa ÜTf aifä firfai fo fermv 

aifadeu etetfo; 

; < ialfa long fo (atoge.' 
isilfa naluL fo lange* Alfa naka fft thi erua ie- 
rech fe,' for lange ^ M bev @tlfte »oU{&l!;rig ifi^ 

-'L^blV. ';'.'V; 

(^eir; H^edef limbe kemped fe, fabonnet, fa 
naut, ol^ batnhtt gi{&m)>fet fe^^ obet ol^ et ^dtis 
UÄ mmeCtotet feou obetf nidb^^ L» br^ 

^ U3 fa 



>^t<? 




» 






^ » J 



faf.fea^^ 

>' monnib thi fcel finen -Sath^ vitt^e )mith ene 
' H ^ pioBc^exie htede, > i^hä'^ eiie ^ ti'sn'%tze 

.i: • einem pt)m)ieä3)ettel/^oMt!^iii^ 

v\ : 5ettSRabe;r^(]M^4l;IR. • iSR^odftl^o ifredin d|b. 
' i^fetfianb ■- f^in ttttb ««>{ei>e? 'mif tftfi^ latA«« 9<lftr&d|ii 
lid^/ i^ bet;iBmtiiiett tnttf Hudi * 9t«fie)gei)^ 
wfrb^ — §eath a. f. Soot R. StT.^yom* t)b» 

f utttetr foldede. »Jr' .*: -M'nnjjH 

Saddikum fwm^ter Sl^obeity 9DT^a(tt 
$ath ein Stafcn auö'"^m SÄoraflc* ©obe, ^fegj? 
oft» fr. And wdtp^ ^hre Satha inna thet 
jeth, unb tt>erfe bm IKafen htib^'iod^j^}^ 

.Salt, .faut @%. -- Sat w* Saat l, fr^ ! (■ .:»i 
Sanier f* fewer* /• i ..: /?:. . iitr;*:* 

famma, famlet f. fogena♦^ ^^ t^. t ,,..!r e-^iit 
^na uncin% fe^n, janfem Jef.4lfasCn» dacterAft 
fanet, tiDenn fi'e tregen.lic* ^tibcd.Xofc ned tobt 
pberfeSifnbig'Sur'^Bßeit gdlimkflien) :fi(;l^ jidtilen/ alt 
fr* i* 91- — tajglen jälrfetfy:iteöön unb maneij 
janfen unb mat^uen' iQfii;ft;:'i Siisnenlof tnaa?^ 
I^oQ. ^iet>pn benn aud; t^rbebtfi^ei^dct^f.. 
San, fanna bt«)Undo]^ei|i;;j^eifisL '.Satnia 
dine ferde iouwelick h^4^ ettderalde^c epen-? 
beer: ftryd, ieftltk Sam ils/^ dat ifohiiliet da 
riuchterenlriuchtpfena'f^J^«^ iijfan'ih&titig^ bml 
$^tcben l^afte, tinb wann ein offenBarct ®Ä!t ober 
HnefeiigSait bh ifl> bod fcaen^tfeSttid^t^ na(|IMt 
<iuÄf6]^en/ Wilkj. \%iOpft; »i .r/J ^ja , :: : .:r * 
fanet ttheini3;\8weifc%fj^/; logr/.tnifw .\.. 

V '^' onfSant 



• • * 



/ 




3H 

; .;«n£)mt pfyfif ^)«tt; Silca «ade; .oofant , ftc&er 

nah ofyte ©trctt, «ft fr, L Ol» 
Ingib^. ter &($m^ -r- Sang s^t^i Schotte!. KiL 
t ifP^ft^ fo ai4 Salm ftott^oUn,; fj<mge?( ftnsc« 

.';:3fiwt» Erwfä^^Äird^ngiitK 
d).'f.<fad.r !■:■' 

J|i fl f kelin uttb fogen». 
rt'f. (alt. ' 

X da <Sd^tt>etbr> 2)o{d^/ Thet ndän. mää, Iqj^^ 

•r. neti long Sax ne droge» ba^ matt .{ft bcm lottSe 

:: ^in. langet ©d^^bttrag^^ af^^^ Hwamfo 
. fi^a «luighet mit Saxa t tuo bmr ^^etnanben mit 

r tlttcmi@^«?erbte iwwunbct, v*s Schw. — Saehs, 
faex, eaxy fax, fex Schilt, feax, faex a» f«. 
fahs frf^ Pen faghs ^^bevmcflfcr Cäd* M^ 
Wacht, tcitct Sax t)on fSgcn, fd^neibeti l^m ?Boh 
Sax fömmt ©a^. <Da| Witekind in. AnnaL 

;;.J-ib*. L Griphiander in- W^^iohb* Sax^, c» 7Q«. 
önb anbete^ bat>on bte (Sod^fen^ tt>eld(^e foIS^e 
<Scl^tDe¥bter trugen^ l^ergeleUet i^B^n^ ifl bttannL 
/^S»fi«s; Steke jDojd^fKd^.. 

»4(^ fd^bßd^. unb betL @c|ab«» r-^ Sj^the- (U 'f. 

•; £ka^ fd^w^ f kade i*L 
r3chaen,.. fkatha bcv ®(^abetu.— .Schatha uv!b 

.>j$cheaC fr« 

, fchaya, fkathira fS)cibttu .Jeftieir enielii Lon« 
;4MHera.wil enich zelondfcliaya«'tpetm;irgenft 

;rht ianbedl^ einem, ©eelcmbi^ (mäi @d||abett jtt^ 
if&^en »ottte, Wilk* v. ÖpffalslK, 

iker ,dtt. SiÄufeer* — fcathian flt^Iett a^f. fchar* 
kea trauten $8r« $8^ ^» Sceacere ber fR&tiSet 



3^is 

- ■ «; f.Saia~eltVRfl. SthslcS »«i;gt«*"t«. «» 

. aU.SkaakMI. ■ • - ■ • ■' ,■:<: 

■'■' Scaecftef rtliSttaflenrail»; Äl»(icilrfial!S"ÖI 

'■ '• ': is eSifriucKtSchaekrtef ! JJWä&e^fitiÖitoffl 

field farene Man ende oen Kramejfetti ende 

nymt him fyn gned^of. ®«ö i(l -^n'-rn^» 

©traffnirflufe, ttpnm'ifflnmi'eiaettiril^WrtiJtfln« 

ober rinem Äaiifmflnn (»nfw^t, Hiibl^'ffta<6* 

fl6nTmntt, alt fr. i. SRfv 1 :' ' ' .'t :■■ r 

Scaekera riucht ba$ Sdaibettt^t, b. i, bie&W" 

^ fc, i'o aiifbcnStrftifcntaut flefjct,. ■■ ■ ■ 

^ral bcr ^ofcen (ferotunr) 'Sfealfteek IV. Sthit * 

r ©tlcd hi bell gAeirwitfr mit 4 ©(fliUlnäBf stW 

'!'/," ftt, olcfv, i.-St, Hwafowertoflefnetfent« 

','.' '"Ssthan i. e. Scallum, ttenn'ftWe'^obW, M. 

". ■; "Scallum ab9ef(^iilttm,relrb; gMjmmt tw fr 

SPtäi^en W mtp. Jap, 

;fc!iin6,f. CIswe.- : 
•fcardingaffkata,' .. 

'fceoäa tiilfc^wfek, ;■ Wnjeii. »^ fceniSn' o; f. fcli* 

/.'fen.l. /<.'■•■'■■■■. ' ■ ■■-'-■■' • ■ ■■ • ■• 

"■ Skenäte t)Ä !8r«n(. .,, - 

§cep «« ®frife. , pit 'ne ft', th« Sil» T*ep »nd 

■ " SkehifemeftfeTereS'fiti boin, imSHjiBeip» 

, »nb S&infcn äeinetaf(!)it;'-^unf. i.'SK. -" ftif" 

■ fei/ tfen~f>lfl. iiBb^lt/fti ftiffot, «tft«SW4^ 
(Ulf geöiEMie, Äüften ßEran)lattcii/®v- ^ 9S. 

^ '; .®Mjftl-,'ySw bfe Sfiilitbmmä t>rt 6(* Slo^' " 
.'' W.-: '^ia^iy bic l^wifi^cnätit, B»iift»i( »» 

. . . Wnffij, f'k ft' " 

Mpa. fke|i,fcKepen'fiMftii; .«ii«((|eii, »(tfWij». 

, : Sc%pjldäiilncftt,iii(betteSdeil(ple'airofeft, 

■ * '• tu« 



». 




m 



iüi fRü^cHß hefliaM% vnb. fifftc |ii ma^, alt 
ft^^Ui^ >-^ fceapan ^ f. %>on t>tv «<vfd^iAe$ 
um aS^fstung br« ^t>tM fd^offen f Wacht 
Eskipnefe bie ©c^öpfung» 
Schepena- weed l?erfer%te IQäben • \ , , 
fkeppa, fkifla, bifkettar nioc^cn- i)nw 
cntfc^iben. Alreke Burar bi^em TiM'^ iftaie 



.befldle, f(fi|e>fidnc eigene SRi^ter, L* br»,>~.Wera 

' iludafkelin ther.umbe fkifia* ffnbcnib«S93ot( 

/•foU ;barato. loerotbneiu r— ficesopaqi £c«ppaii, 

f Jüftan (u f . f kifta fd^..f kipta ; VereL in Ind. 
' fchichten Hall:h..9lH^rf|ff^^ f^pfni (u e. 

»etorbnen) htfd^lie^kn , Co^üffi. IIL df Anno 

- :r45i^ ^@nMi) fo ber fStn^iifiiftey^ ^ff^ (alias 

IL IL art ss» »al^er. btmmi^ ,<S(^6))pen, Sca- 
bini , ü^e Benennung ffibext^ f kepa (}cifl aud^ 

Sm,. thet hit to lande kumi, ifi ti mit Wm 
iabe fo Befd^afett/ i>bfr ^«t ed (ic^ fo mit bcm 
. -' Sinbt }ugetragen ^ ba|i jed -loic^ ^ feimm lonbe 
* {omme> 2ff* 95. . ,. .::; 

Skiffene (^tfd^cibung / SB^orbmmg. Sa and- 

' gie thiEi Redieua bi liuda Skiifene, fo Jbeenbi^ 

gen e« : bie SKid^ter nad^ ^Serot^ung obev ilntfc^ei^ 

- IMsig'bet imte^ L* br* 

haet f Schielda. 

* ■ 

lamek fcamel arm. — - fcbaemel KiL Tüin« CFtioa 
. .»on@d^m ein ®d^tten/ ober htm fiiin^^Zsi^ 

deU fo eiaeti üiB'anget bebentet^ Halt^ fSjunmer 

fnty {(i^matKero. 

\X4i \.i .Scam^K 




m 

.■»4>iib'iiqr .bar» ScanaifamlU ntb-McÜliniciLil^l 

JiiiMrri(«iiitt#lß«a'1V-Tidi^:,'u»,].v ,. „f 



.Sshatll.f. flOtDiiu .^.:;H i ,:\ .njjriKi!» 

Schelttr ®frHf, Wt UwinläWt;: m* -tk (htHji 

©iw^. — Scj'ie (Streif , UiiglcMj^rit a. f. (ie 

fchel; Gefcliil Halth. VerfchU d»*- E*«! 

•"-'i'4»fj. ftl (i5(«lni, rniäldi^ |ti)n u. f. efl. ft. SiidlH 

•*""' 'Ititrt bitff» »«ii tiüln 5Baäcfa;ale 1)«-. S> »>(! 

'* -'^ WÜ wörg- Sh'W*Ut^«äeIjoict, . ^B£#ct iwm fketb 

'" ' f^fiem/ trcmtiw. > i 

' 'Sdulling«'liK"»li*i%(cit, ©w*. .Datteto 

-:■ 'i "SchiMinge'fin swyspan wai, bii# wie Uiw'inijf 

■'■^ Wt imb S»i«ti«*f;M war, Winsh- iChr. M 

•-■■■■ 'Vriesl.-^ ■■ ' - '!- ■ . -V. ^ . 

•jS^^Ilb , ScWI(f*»»»i©#u(fE..- »är/Ssiheta * 

■'■ _ ''iinmittrif'JV *«*i'örnffti imtergeov*itit.. ©r ^ 

' ' Wc€rltnlTiÄ:3iiviel>t(tion anb:fjotii«tcl>«TOilrfW 

'■' ' Kt^djatf Mnbfcic ©(^a|iiilgfit cm^.jbkberSJt«^ 

(fem fliiöjii^Im wib er bein @rflfm:tcrec^!Kti mu^ 

'-^'trugen. ©0 litttie er itie C&erauffidjt üfetr tit 

"■■"■-gRürflci, SW^,- (£i«l;Ic, aBxg« im» ©i^# 

((M^CH ic. wie fot^pd aiiÄ bcm-oü ^. i. SK. unt« 

bem 2frItEe[: Oin een duljigh ;fchiipia aldus 

151 greta^ ^ujtSr.jUtdj .iuil> allcntf^flfSen ^crijorgeijA 

•'- §&bälEa ad Lt. Fr. tit 9. frita'Mc SBitimm*) 

■'"'''■■tHi( Sthielijj ©cliiilb, ©ir;a|nii3>t, »ci(« 

te. 2>ic .§oUänber f^ftfetti feeti Warnen Schou! 




Umfb feeifa^et ober rtnfobert, Bfl&cJ^tai, f. i^ 
imtcr Grewa wnb Aesgha. 
2 «finiifti;;: Andä then W^Ia tQ fchenien, 

iitmpJcäniQm,4^\ihtJ^n-n^ f..j»^* .fr;;{6tiwt t>pn 

lub gmimgefv Pattec fchükt; vefla ail^ weN 

äir.frtltti;.«<t fr. 4. SR. .^ ;. . ^ 



• « ^««IV'' • '.1« ■<■ \>|< 



ciit6fSEItel(|0»d{yc^^ t^dalid^tlP|»ll^fG}^rafi;^> 
^fon&äit^ meitba« ':i^ b^.^md ntit Mi 3^^^ 
ntskid^ dati ^^cct^^jJHidlSetT-obev! todiSket 

fleerij^heer eiat Qcm^tot^ß^dbtk: :, .ib 
JWkera, ^^rfoheer Me UefeäfjMibiiOft^ttÄtt mau 

4 tvysftt vtib: j»^(^|i^ S^afco-vliflf::. SJu^licr en 
haddei et vrmethe , . et vr^efar* «t vrfkea{^- 
faf/^Vet fketjai^;: (^d^id^/t^^ovb.^ m^it 
«rtbtetf. cotbem lanb. tit&l^ .o^cr fQtiit, ^i^x xwu 
>ety oböf bei 93ir^pf4«bun9>» i.;'fer** j^ - • : :• 
ibhera, fk^ia metbcR^ iB^.gri^cmJb^ Hua- 
[)|iödieresUQad ertkandä' Ski8irtb:r> t»# ein«^ 
l(ibieni.t(mb;'pflug(t itnb kttoetbet^ C^n^nb 9t 
ivicferai o^foubem^ a6tlt;eileic» *-t /fctniii <u f; 
E«'f^;:bi2ri!l^..cin£n.iRfgl ober.g^nttt; ;lt6mmt 
iMiJlfqrfd^ianfi^ t»» k|rt fttt^^ ßtort für) en^L lipcs 
SkepSki^^ ^ä)€xe* Utercftock, uter rftupa^ 




%*^ 



'»' 



• I tt ■ 



/.• 1 I . 

1 I 



5(f: 93. • '\"''i r '■ ■ 

.iii'iMfikrader, 'fchreder.eitt @d^nÄ*cri^**^ Scradi 

— .i'Stat*. Civit. öoeh l&el Puffend:^ TL 3J p. a: 
:/jcf tfin: Appetid*-: Skmder bto«| f kioeddÄm ^ 

fd^robcn fd^neibcn pom. v :i i:h r :. : 

- ( r.v S^reida, fchrede rttt' oi^efd^ittmea^ ®dUL J 
'fi*n^yj§m 'manrffül^'ftUie. ende mit Sera 

fen Wirt» deerindine mefked'hMrt»^ -iSe 

tfl) erta})jiet mrb^ att fr. L 9t; 

; Skerde eiii;^; :J(9mdi hitxifJtha'TSfaail 

tha dede to betande efter mete« .)S6iiai 

Lv br. -r ^SWd^i^-' '^fchaenfe /^foheore 
fcheure l^oK. bälget ©d^avte unb ®d^er6e. Sl 
eine ©d^inTBe/s^l^^^^i^^^ ©tikf e^^ 
.. Screden^.vboflletaeV ^ig, ^ettefung. Dio 
: X den öenda Uaud'is fyf fchiL (^ IRift 

l^ch&Ta; TJcieni^gfd^aarett^ wot^^er bev 2(ttgefi|i 

T b%te iguni' ideiMif^ fäntt Unfc^itlb gelten: tm^ 

. ÜA. tcntifTX «etfij^ebene gläi^imbe-:^^ 

gemeim^lki^^ obeti^o-/ in ettier gesmffen (Sntfc 

tumg'Don >etti9aber-(ttif beti ffod^eh SBoben bcv jtin 

fttitgelieset«. ^ ^än 93e{Iagteit> :bet fic^ bi^em 

. '( usilesnntetYHxfm mttfl^, marbeti bie 3(itgen im 

r rjbisben^ ntä> fo m»fle er über biefe ^ßffluQfdfoac 

^barfttd fä^räten. j ;^ätit!£r um^edef t j^mtord^^ 

^ «jfrarbe er »ottbeti^Iage. enti)]uibeii>';i»av:fer oi 

»liierwiinbet/ fü würbe er für fd^itlbtg «1^ 

Becmaa Difi; de iudiciis Dei 2>a|>&«lgtt 

i 



1 « 



_»: w -*/ - 



m 



'! ■ fi« Ordale rHttlgen ttifcffött,'ri^ Aüö: bet 4S^icl^te 
--^*«felttnt^ f. aud^ Camerarii- Op. ft*c; Ce»t. IL 
-; 4b. 18. Jeff een Wyf ftä^f äöitle S^nde en- 
de queth, dat hi des berhs fader fe^^Jefhi 
\ dan queth dat hy fe nae toe Wyve wan, fo 
is hy nier oppe da XI [♦ fcheran toonriuch* 
ten, dan hiaet op hira fe to bringenj: jef ii|{ 
him wrbaernt , io aeg hyt bern' toe ontfaert; 
4itiä\^ diiie meiie eed to feftiane, ende da haä 
' ' toe betane. ^enn ein ^eib loor bem (BmbQ^ß 
x Md^te ftel^et unb iftld^t^ ba^ er ^ater beö^inbed 
t<>fe9,i unb er betiii faget^ ba^ er fit nie gum ?ffiet&r 
jienommen^ fo tfl er tt&^er auf ben la^^fbigfd^acu 
ten ftd^ gtt reinigen^ aU fit il^m beffen.ju äBeri 
'^l^ren ; t>er6retitit er ^ä) , fo mu@ er bai$ ^inb 
^Mttel^then unb bcn ilDleineib unb ben 93ann (ufen^ 
*-»It ft* i. 9(* %r\ii 6ei ben ^ngclfad^fen Wr bKts^ 
L i|M Qrdale im @e&raud[^» Aut fi campioneOi 
Vtlum habuerit, ipi'a ad novem vomeres ignitas 
* cxaminanda mittetur LL^ Angl; Tit* 14* — 

(^•Schar/ ftqher ^fi«qfcl[iaar Wacht. Scheere» 
fchaers KiK 9Son fchera a&fonbfrn, fd^eiben. 
JDaö Ordale, b^t i^etffe ^anbeif^n jji trogett^v^ 
I bal^on unterfdf;teben , f. Yrfen* 
l*f tkjet. ^ 
ktta fa^ieffen. — f Keotan o. f. 
Schette ber ©d^ug^ • r.> 

Scot fingr f. fingr, : 

- iftfkteta 4tnfd^ieffem: 

Ulf kathing dngefd^offen/ dn9efht&:» Thesaga 
^ Hiftoth&ge fex andithriticbifJüL SDa<3(uge 
fi »erleft/ fo baf edin bie ^lun^ )uriid6 gefmft ift^ 

Scote 



« ^ 






fc 



•«I » 



pa 




tte btmn t>cii Urt^eit }uv .^anb>iktel^tncn^ <tMb u» 

" ..' ttrfüt^; «6 (»tt «Me dtU^t^m'tei^te«JEtct||dl 

' ' ' A^ttef ioiM/^&tt tlU^t/ Li hu . -itiitine- fe tm 

>' ümä föh 11i[6kie;' e« fs^ ^cntr>' bef cv MMn tit 

vi-' -i&iteimns pt^y h, 'hti: <^ ifd^iivo^ %eum (tji» 

bw^ gegen baö Üd^t I^Uen^ ^om...f^erai^ ds 

■'(B^c^twht mcterftiditn^ -«^ rd te^^e^^^'v^ fr., . 

ScQte t fchetu. — 

S^ttM>^:^ii^; ..Säeawa^nd Mre Soopa.v iS^($uf|( 
: - «ntei^w ^««toffdi»;. :^nf. t fl^ -^. ,;$ceo, fco; 
- .Ä. f.fkQ fid^. i^b icboe |ott. m f. 

Scöfiic&i fc66nck, fcancke bie lenbf;. »06 bfffofBdn, 

Aldas'fynt rfa liieenbrecken oenda Sconckm 

als bia oenda eermen oenda tanea alsoeiA 

ßngheren. 2)tc.Ätiod;en6rud)c an bcw Xenbeii|bl 

'• ♦ ctetf fo jurcd^hett,' atfian bcn 2(tfnistf^ an benpl^ 

-; ^etr it'ttb an bctt Ringern, alt fr. l. 3^ DulP 

tnifih dyii Schonck, SBanbc burd^ bic lenbe,Ä 
' fti. SK. — Sdänca, föeanc^a. f. ßuaelW 

iH)eirb(^tt unter Sconcken attd; bte^BcineDerflanWu 
■ Tßa Scuricke anda thet thiach , ba««emttii» 

We ienbc, gtttf. 1. 3t: — lange ©ü^unfen, toije 

95etneofl. fr. 
|äwu fluia, fci€Ui fd^eien» -r. fkrya, fkrikafi 
■ fcbreeuwen l^ott. 

bifcria feefd^rctcn. 
' Slcricbt^ bai (SJcfd^et; And ma tber folai 

itoit äkf ichta i 'unb man ifyx, hm ©ic$, 

mit ®ettrri »erfolget/ 2(f, ». 
tatlvrifä^mtn. — ffcrifWä fä^n>. fkra 4«L 

Sttifja Me ^d^rtft, boö ^rotofott - 

VO] 







321 



Nl 



ttlfbe dite titltie iD2^|ä> $ »ijtt eHietrt (StoUti: 

ulder We ©d^uftdr, 

»aT«|Kc*Wt> Wifft^frtm» ^ fco&ii d: |l fkuffafc^tdi 

'!S ftliüyVen ftoK. f<^firctt n. f. • 

, ZeaM«@ee;; -j- Saea.f,ttL Si6f(^4 Seä eitgU 

•lÖeburigh 'ctiie ©eetür^, ©iefccic^; tWo' wepel 
*• ^epene binna- tbesre Seburch, bie ^affettaud^e 

Binnen htm ©eebcW^e, v. Schw. 

Segongar ©cegang , i. i; d» @ieftief>. •Öerf; 

©^kufe» 

Seland , Zeland. S>ad An het SRorbfee Oegeribe 

•' '?|ri<dtanÖ »bäi^e in b«m mitfettt ^ettrftt« in fiti 

*;tht ^o^in3en «l&getl^cifet^ bie trtatt bamatett bte 

:f ffeSifti ©edrtn'bcrf ndttntc. Teflf thfer foghen Se- 

''^laiide erl|-*<rrhöreth wi-de äyder fori ftäSu- 

'' iJier Säxe; • ief fori tbä Nördiilarinürii. SBmn 

eittcö bcr fiefeett ^edanbcn fi&crwiftfget rtfirbe, 

enttöÄrt: t^ön Wti ©ubfEt^feH ofcetf wn bm 9löw 

tn&nnem , UcBerf ♦ SJon bm jtebctt @<f lanb)ett f^ 

Menfo Alting not* Germ. inf. f: v* Ftiüi^ 

. Math, Annale T* i, p. 67. edit. fecündae; 0(1^; 

'-' iiK; 3- 9Bäc^. ?C6^(inötmt3 »ort bert lanbtageit' 

• ber ^riefen 6d UpjlaWfctfont p. 37, 6. a. tit^ 

' :Serä\\re @6er&niber. ^^ Wti Ue&eirföl^rtrt fiäiä 

jSerade. Aeld^cd b bem Oflfr. 1, JR, pi; 833^ mit 

^cd^t fut eittert ©d^tcttfei^cr gc^dftcrt wfrbi 

f/ft«, fdna, fä fei)tt.. Hit ne fe, cd fc9 batftt. 

''•Sifehpi/ Siaria bfe^ÖetttTgcii; ©d^filfiri; «mtdj(6^ 

ttbffctt. So fchii (ji clager Wefla öp dös Greet- 

inänns Kofi ende fyftre Siäfnä, fb fott bet ÄtÄ^ 

^ <mf Äfften beS ©ttetmotirffirnttb btt ©ettrigm/ 

• 3E fetner 





. feiner 5Cmtd5eti(^/fe9n/;Wilk^ Vf. ppft/.H^^ 
ia otheres hus in ftath mith famencNda fyenii 
n>er eine^ a^befn ^ani tnir:jufarm|im; gej^ia 
©cl^ulfcn nfcbmeifl)^ v* Schw» ; ,;^ 

. Sinnethe bj? ©einigen, i&Ättd<jettoffe»i f^M 
tni(te. Barathma toa 5mnethe,^ i^ct tm 

feä fien* Thi ther thet lond ered ande ; fenAeÖ, 
^ ., bet bad lottb flepflfiö«'» unb bcfSet l^t/ L. Iwr* - 
,.. fawandr. f. faa fd^tp« zaayenv^ptt. feyeati.f. 

oft. ft* .;. .. ;. • .r. :■ . 

fcde f* fettä unb fida^ 
fedöl f. fella unb fitta* 

Sleer^ ber (^merjy. ^tti^be. r-.. Skr a. f. Saar Wt 
b&n. S^qr (S)ef4n>ur > (^d^tirj KU« ^e^in« enr 
SBunbe, . yom, 3a&4n bi . %ö^(?r ." ntd^t l^c§ Ser 
ringe (^ßjunbej irt ftrtcn li)tt)C;.oj|l. fr. 1. St.' Ah 
oenbrins Seet> alier eiii^tagter ©d^mer), d 
jr* v> vV* . ■♦ ■ » i- •. 
ferigeii. ©d^mer} murfaij^en ^ i)ern>unbcti. 

Segongar f* fe* 

feia f* fidfa* 

Seiunga f* filligh, ,\ , . . 

feka fud^en. — fekan \a. f/ foek» iöL fykjefli 
fyyken L fr. foeken||^Uvföken m f ofL fr. 
feka htfnä}M / auc^ iiufftid^eo^ unb mit ($mcSt 
li&erfallert. Soe bwafae n^et ne feeckt, foie^ 
' ntanb eö (ba« aSot^in^), nid^t Befuget, att ft. 
i, fR. Sa hwafa otherap feke et hqui and 
et hufl mith etia upriuchta fona, »o tetnanb eb 
nen anbern überfallt / mit anfgeflcdßtcr ^aljjne, m 
feinem ^ofe' ober >§Änfe/. 2(f. 58. 
Sokn ein fiSrmßdber 2(nfall^, VereL in Ind. 

Hain* 




323 

,. Hatnfekinge Qcxoaltfcimet TtnfaSi auf üaJßata 

•'Secknis, Secknefe ätadHud^mg^ J^oudfod^ung. 

Jef hi bifecka wü; da tili dae Seeknifle na ne 
'\tr«frdevi»chn er e6 l&n^nenvwiäiba^ er bit^ani^ 
; flu^nng Öer^bert §a6e; att fr* i; 3t _ 
a, bifekaoBfiu^neri; öemeinett; Htverfoma een 

ibb^ anraef nynit ende di mandisbifekawil, 
" iMtin jemaiii). ein %iel^ rouSet; Un& ber ÜTtontt fob 

i^ed Wugnen tbill, alt fr. 1. JK- :• ' ^ 

' uiiTeika ttügnen. Arida thi other ünfeika aÄi 

' '.da qw^tbe, nnb ber anbere Idugnet^ed unbfprtd^t^ 

• €mf. i. St; •— ^forfecyan tiugnen a» f* verfae-^ 

'» keh l^öff. n, f. oft fr. 

'Seckwird SffcliugtiuttgV f- wird* . .. 
ka, Secna eine ©acl^e> intgtdcl^en dtie ©fcreltfad^e; 
w 9>*6ceßfae^e* — Saca a: f. Sak t«I* Sake n. fl 

SJori ber t>erfcl^ieberten ©ebeutung bed ^orte* 

©ac^e f Wacht; ©oti ^©ac^e; : 0rocefl, fömmt 
^r^l^; ©ac^iD'aÄer; ©ac^pJtttig: tc.^ ; .-; 

Er Seke eine alte aSgetJ^aneSacl^c, bie fd^on ^ou 

%{n (er) t>orgcri>cfcn* , 

öf feke leda t>om ^roceptefreieti; afefofeiw« 
leine ©iule> piur. Sela. 

tand'f. Se* ' ' ' . • , . ^ --a 

lä WiÄuflerti, »erfoufMi, fettterüBerge^Äi, fil&ertra^ 
" gen iirib B*ja%len* Settath ieftha fellath Wa 
tHet lond ,** l)^|ett ober t>erfaUfert fie bai5 Unb, 
(5mf L 9t . Huafa lond ter Her felde, , wer 
ianb jur Ätl^e iiftertr^gt; ®mf* i 3t.. Thet 
hi aclita merc feioüeris tha iiddem feile , pa^ 
er 8 SWarf (^{fterd b'en Iciiren barreid^e; feeja^te, 
2Cfv ». — faliari «(otfe; faeiia Loc; faeUäW». 
feilen KUv»om. Sale^ber SJttfottf irigt jBon 

2c d m^ 



i 




314 

c; "1)fefcm feteh Mtet Wacht f. y. @ol&, ©ofc 
fcat l^er* SSon feien ift nad^l^etr velen utib feilefn 
jemac^t SBiJanner finer einem onbern fpne.Sue^ 
fcer fe9tt, oft. fr*, 3)al^er fc«, »olfeifßtt ic. 
tirfella \wfaufcn> Werth fm god ieftba fm 
erue urfet, tbaurfelt* .^SStrb fein @txt ober 
ianb t>erfef et ober twHEmifet, 3(f* 95. 
Seiler fccti <tmad t)eicÄttffinrt> ber fßetf&tt^* 
Sedel uni>>'Sellong ber 93er£aaf imb Ue^ertirog. 

Seloer f. felven ' 'i 

Stelfcinp , Seifketta , Jefelfcip eint ©efSttfc^aft 
<@eWfeq) ofl.::fri> Hwerfama enne bogerc 

- ieftha feif ketta. Wencht tore Cafe^ SSSer * 
tten tBegenfd)u|en ^ ob^r £be;<!kfeB:^aft }n(at)i^ 
tnen geretteter iSlenfd^en Bei einetn i@trette (^m 
finnttc) ferittgt^ Lv br* - : ' 

felfcbippä (^efeOjfd^aft.tnad^H^ ftd^ Sufamm 
Irotten. i . . ^ . . , r* 

feltiW' felm feTfcjl. - : 

Selver, Seloer @i(&er- -r^ ' Seoifor a» f Silublrgot^ 

^i Silbor fif». imb aß. 
felvir fittcnu 

fen f fm, finne iiub fea*. . 

fena, fenen t)erg(etd^en, i^erföl^ncn, eine jtrtitige ©M^ 
a&mad^en. Dat toe fenen by daejenes reea». 
der hia dier toe nemt, biei 2tt:ter(5l^nen mnii 
(§Httftnben ber jenigen ^ bie fte baju fiel^men^ Scot. 
in TäbU Als dio Seck^ feend is, »enn btc 
©ac^e fcegßd^en ifl, att fr. t «. -. 
bifena audfWönen* 

Socn ber 58ergfei(^, bie ^CudflF^nung. Wrfette 
foen , ende wr fweren eede > ende wr kellen 
mostd. Sta^ fe(igefc|tem ^crgl^d^e^ unb gei 



» »■ 



JL^'.t"» 






'• « » r t 







fd^ottifm ®fee ttttb gcttflem ^unbe^ aftfr* i* fR^ 
älod^ einem ^eyg(eu|e f)f{egten ftd^ ^artl^cten gu 
{%n^ ba]{}er l^eift aud^ l^ott. utib ofi» fr« Soen eitt 
Äuß, foenen fiiffen. 
Soen lioed ©fil^Ieute, Söetgleld^SfKfter* 

nd f« Sinuthe» 

ndebie ©imbe* — ^ Synne a^f* 

rawe f fe* 

ilik ewiflöc^. Thi Kening thit ferelifce kundigia 
let alle fine Keningrike, ber Äfimg ßed bicd 
«ttfHid^ Irf dien feinen ÄSnigreid^en ömunbigen, ^ 
itlt fr* i* iR« 

ta fefcn, öerr>rbneti^ mod^* Sa God felua fette, 
fo ©Ott fe(6(lett loerorbncte , %\. aS* — Huer- ^ 

' "far fetb en hus, wer ein ^au* fe|<t ober machet, 
©tttf L^. — fettan (u f« feta xiX. faetia fd^w. 

^> Setma» Sede eine ^erorbnung^ gefd^rtebened Qit$ 
fe|. Koninges Setma, haetma fcrioun Rechtw 

'• S^e« A^ntgea Setma ^ei^ man aefxi^el^enedä^ed^ 

' : alt fr« L 9ft Als 6x Setma breckt ende daer 

>^iOT ny fek upWiaept, der naet van fcrioun 
18, fo moet ma dyn pliga to riucht halda# trenn 
bod gefjci^rie&ene @efe| mangell^aft ift^ unb t\ät 
neue ©ad^e t>or{6mmt^ tDot^on ttic^td gefd^riel^en 

^ ifl, fo mug man bie @ewol^«%eit für JRed^t ll^atten^ 

oft fr. t fR. Settinghe KiK Sede ponu . 

. befetta , bifetta tefefen, bmr^ 95Ärgfd^afl ht^ 

. #igen^ Hi befetta thene brecma , er fteffe für 
bie «rfid^e «urgfd^aft, L. hr. Thetf^f kei hi 

. mith londe bifetta, bafür fott er fein ianb j«m 
^anbe fefen, L* br* — ? Wedden ende by- 
fetten, deponereKiU befetzen befefKgen, 6e^ 
grfinben, SSorflanb Wjlen, eö fepburd^^^fanb ober 
SSärgen/ Halth^ 

«3 fetta, 



s6 



. fetta, vtfettatirtfclni. Settath ieftba fellat 
Itia thet'lönd^: ««vfe^ ober UrrEoufnt fü toi 

;■ iaiib, emf. LKv :'...: ■",■;. . 

fetta ju iemanbed ©id^n^dt etttud nlebnletien, 
beponirin. : And "thet weiiath Brocmen, thet- 
ter.alrec redieva fette lipe helgpna pionnu* 
eepre engleskere nierb, anb biefi »otteti bie ^BiA 
ttiäniicr, bflg iebcr SRit^ter Bei feinem Äirt^wfH 
be» eine ctigtlft^e ?0latf bepoiiire, L. br. , 

■ i- bette 'SSorilanb, (gaiKion. ■ Thet fkipl thi rfr 

, . , :'äieuaAiider fete dnua, ba« fplt bet SKi^ter m» 
ter Kaution treiben, b.' i." bajü fpU bet SR^tft 
tie ^(ivt^ci ' (tn^Altcn , ba^ jie '^ot jlonb ki^ 

;j.. br.' .■-■ '-r :.-■: ■-.."' . ■ 

fetta fi(^ ABer Hne @(i#( f^lvtt, Vcrstrii^ 
Ende d«ei-iaei ftt ende feent.-pnfe bflpitt^ 
-■. ' . ^e @fl(^ beigelegt unb öetfiSfjiit, «It fr. f. SR. ' 
Sftukaffik.' ..:■■.■■■■'": 
Sewer, Sawret, Sajner.2tu«»nrf, ©prid&cl inib S^; 
' "' Nofterlin ut e riwen-, tbet hine muge fmSii 
■ >ver, tiowef' bihaMa , bie. Slaölfid^cr oufgerlfi« 
bft^ er bcn 3?o| ni^t Rotten fana ,' ^unf. t SR. 
fex fedjS. -— (ix,_a. f. fex, fehs frf. unb ftU. " 
"■" foteg, fectek fnfjjig.' 

fexten^tf)io^v* 
Shitlcf. Ket?U ■ - 

Si ber ©icg. Thet wi Frifa thene; Si wnnon, M 
wir 5'''^f" l'?" ®i?3 gnuannen, 2ff. SB. — — -Se 
■' ge'fl. f.- Sigo frt' mp aU, ' ' ' 
fia, feynda, fen fc^.' fiiicht er ficl^et. — . feoi 
' a. f. fiaißt.fe -fttiw. fien- 1^00. fioen I. fr. 
Siptie, Shitie-bffö ©ffidjt.; ■-■ '; 

onfia, onfen oiifc^e«^ ■.,.".■. 
Qnfecht brt* ^(tigcfi^t. ', .■ 

wrfa 




^wtRsiMttfti^* Sa fchelma thet riucbt wr- 

fia, fo foll tnaf boö SRec^t iibcrfcl^ett, ®mf L fK^ 
', ; Jien ttä^eti* Ende nim nixk ende treed eijde 
' Tiet weer gaer, nnb ncl^mc 3label unb jDta^t, 
' tthb tii^e cd »icbct jufammcti^ alt fr* L 3t. 
ikcf eine ©d^attfcl Cad* M* 
in^ f. fea; • 
>b^ »etttKMjbt, ein Sfnöeiwanbtcr* Hi'fe Sibbc 

ieftbaframeda, ctfe^öctwaubt oberftemb, (5mf. 
; i. J». — Syb a. f. Gefihba f«, Wächter (cb 

ttt ed mit Fritfch loon bem galHfd^cti Cippus, beut 

' ®tamm eined 95autned neBfl feinen 5fefien a6, ba* 

. ^er'fagt man atflommen, ©tdmm, ©tammta^ 

■ fei \c. T>o^ Qlavhid) t^tt, baß ii ijon Siid, Si- 

' da, bie ®cite^ tt>ad jutr ©eite, «rod na^c ifl, ^er;; 

ättkiten fe^* 

fibbe ttÄd^fl, fibber tiil^et.. Jef en fibbera mon-, 
^ obeir iein mann , ber nU^et öerwanbt i(l, 2(f* ^4. 

OWer fibbeft ber 9l5(^fte. 
'^ Sibbe bie ^exwanbtf^afu 
(f-.fida. 
tnebrig, gering. -^ R. 9?n 9&. ©. <)om4. 

figben finfen, erniebrigem — : figan, fenkan a. f. 

-fyga- idL fygen l^ott. oft* fr* ngen nieberfalle« 

Schilt fiden verringern pont 
ia ^ic ©eite. Fon bethe Sidem, üon l^elbett@eu! 

ten, Smf. L St. — Side a. f. bin. Sida fc^w. 

Sied tt. f* ofl. fr* 

Sida fen jur ®eiU fe^n ^ nal^e fe9n^ Ibei einanbett 

tt)ol({nen^ ioerl^enratlf;et fe^n«. 

Sid, Syed tt>ad in einer genauen SSerl&inbung (le^ 

feet, ttwideinanbergteid^famjttr@eiteifl, ein^^un^ 

beagenoffe, 5(mtögenofle unb ©l^egatte* Ende 

wert Seck» datier haerSyetoppit Land kom- 

3t 4 nftn» 



3«8 

Cnö lanb folcn , gcot. in Tabl. Wa 
iinenefta^d, fiuibf rn er (bn Öli(£it«) 



inö lattb foun, gcot. in Tabl. Wara-balie 
iine nefta ^d, fmibfrn er (bn ^i#n) i^^iPi 



pkera hyara fi^ena deer lingera lywet, tKb 
^er öon fc'cibeil ©(jelewtcn (ift\ ^n^fitn. I?H*:.*JI 
fr^i. SK. Hweerfb Sibbe häeri fint, wi^wiSt 
^pcvoanittn Q^cUi\tf fmK altfr.i..3t r^ SyiJe 
<S:iitf^(in l^tL äitba ^ii<! <S^tft,Aa, Sithmufipli» 
gen ((. f. Si^a 0Mt)i fcci: ®enipiM*tf(^nft, In tai 
thredda Sida , im brltten ©«be« fl(t ft.L% 
fJida, Sede ©ttte, ©eiBD^iiijeit Neida .ebremfcln 
'. Ti^ea , md) bEbriifdjcn ^it^ti, aiX (r. 1., w> — 
Cid^n «. f. Sedvan MeieriComP' iHC- 9'"''''' 
^d? gebrii^djKctj. As er fyde w;as^ ipjie e$ IW 

$^ , Ü4z8. , feia fagen , Icjcugm iti^ f>efc^Ictu St 
fchii; hi fidia, dat fyn fier^ alfoe fiek fe, ft 
Met fagen, bog fein J^e^fFfo franif foj, ?tl4 
i. 9?, — feoganfi;igeiia,/i feigaifl. fägaf^ 
wifeh fei3 verbieten. And tha ofleden,a ViA 
feitb.^ utt^ bw Uc(t£xiie§iin9.öc^b(ct^ , 1^,. br* ^ 1 
fecgan «.f. | 

^d cin(@epfe Cad, M. — Sithe «. f ?n^. Siy4af ■ 
Wt. Seeffe m f Sichte t)(l. fr» 

ÖiegKen f. fid» • . , ' '. 

Beiden fcitetu ..." 

fii^, fiefc» fiplL froiil^ Dat Oa Hera^ alfoe fifk fe» 
fca^ fein %rr fi? ^rfliif feij, ijlt fT..i. 95. , — feol^ 
«.f. fick «i^rf. fiuk ft^it>, ?iek ^U. feek lu f. 
eft. fr. ««4, Wacht- f. V. fiech öpn fiegenfatUft, 
©er @ricd;e. ^at six-a;« fot'W*''^' ■ '■ 
: ^euka. Siocbte, Sechte ©dti^f^/ SronC^t. 




3?9 

- lia tK^Taleirien tha Redieua ilker makifi, ief- 

. 4*a . jiel4ech/ SSinticn 6 S©?(I;cu fcilicu[ bie 2^^^: 

' imküntt yic Pii4)tct fd^ulbig nwcl[)ica, ob^t mu 

frf)utt)tg (atfotöimi ober conbcuuutcu) Urhu.z: [^ 

:ßisfet2Lji fikmji Jimfd^utbij utad>^u, fi^ tchiigm. 

. ^a.a^h. fß h.er foermond to fikeriep, ief bife 

fjker weet, fo mag t^t SSotjiiuttJ) fif pi;^tfjl;it(bu 

,. gcti^ fl^enn .e^ fie vnf^ulbig ^W, aU fv. t. 9it 

Thefhine fikurademith twilif.niaianuiri, bix^ 

'.^fi4 P^*^ laSßJ^nnern (^(d ßonuiratovcn) rei^ 

tlige,. 5(f. ?B. 

L, Zyl cfue SSBafcr^ettung* Tbi ^er ^elle ejinc 

iil IjLdz* bi t^>a J^aga Werue» SBcy rinc^affer^ 

Syl ^^afiertcitung KiL . S§o Jbcbcntjt ^4)^1 eine 

©d) teufe,, bal^cr alle bie ^Bctietimmgcn , ©iefef^ 

tfeure, ©ier2rad;t, eielMs^/ ^iefetgc^b i^, f, 

. ,^ HackmancL 4e j.ur-e agger. c, 14* , 

. . SUroda ^n »tcljlticf. Hwae fpe werpen wird 

^' jn een Zyiroede, top. iemapjp iu fin ©Ipl^tticf 

liexn . <<• S?elrii* , 

Ilgh fetig* — i^\ a. f fiUig l fr.z^lig l^pDI, öfrt:? 

. ,SüUgha..J?iq.@eligcn, 

, Seiiung3 , Seiunga beip ^c^tt^ Seininga toe 

^eijft dV q.ua4e gaft, iie i^egnung wiber bttfZtn^ 

fcl, alt'fr. i..3*v" 
Ipp # !^au, ©cit, -rrr Raap #©caf^I^^ ZeelJ 

• etnSop Tuin. -* / . / 

, Sim, Sime, .Sinma eitt ©fcrtrf, ein' aSatiK 

. ; HüatTifa en fim urae fin hals flait andaiine 

^onda uter bec bindet; , xocnn man Jem^nbeit, 

9£ 5 eiii^n: 




330 

^ finett^ttfdP um &?n ^tÄ »irfl^ uttbWe :§4ftfce tttf 
t)Ctt SRfiKcn btnfcet, @mf. 1- IR; '— SeelrdttSeU, ] 

' ©tridf, Befoitbevd Me gagriemeti an bei» ^erbe^ 

' gefd^lt* tt. f Semis eine aSfttfe W^cht^ ' 
Sin, Sen ber (Bintt. 

Sin werden We 95erau6uttg obkr (Sd^iD&d^ttttg te 
(Sinnig;, tfl »Ott Sin unb \yerden fd^Vp&d^en }» 
fammeii gcfff^t. 

bifinrie wal^mvtlfg^ Anda fode then bifinne, 
»nb «ntetl^tc (Jen wafenMIigeti (SBruber) L br* 

• And "hire other wirthe bifmna,, trnb tltuxm 

{litten ttjfirbc nhp\(d)^ €mf. !•, S^. ' 

Süij^ Syn, Sini bie ®el^ne. Hals-iyfi ^cerf IV; einfa. 

Icifd^neibung b?r J^aldfel^Re gift 4 ©faifa/ alt fr* 

.. fk^ Sine cumin/bic ©eigner bnr^gefd^nitteiv 

"Hf.^. — Sim a.f. 

Sind,; findia f* finuthe^; 

finghen fengen* 

iink^^ei, Sinh^eie. S« *^^ f^otc jum offfr* lanbr«^ 
Pr. 73 !♦ f<>8t ber gelcfe^t? ,^err t)öi^ SBid^t, wo» 
bi^fcö SBprt etäetttUd) kbcu.te, Knnen mt mttÖei 
ipißjjcijt nxä)t fagcn. <5t ij^ bcr SD'f ?muhg , bof 
cd tiiit bem in LL* Frif* tit 22. ioorfornmenben i 
Liduvagi , @tfebtt)ajfcr , eincttei) fetj. ^ bew i 
Jgunf. £♦ JR. f ommt fofgcnbc beutfid^c (^teße m^ 
Sinkele, ther nemmer nen her uppa negeetb» 
©injfel, tt>o nimmer «gaar aufh>4(§jl, unb In bem. 
eflfrief. L 3i. nad), bcm Äetlcrifd^en ßobtce p. 738*^ ! 
, (nota n) 5öort emang gefd^Iagen cbergetDunbetup 
ifem i^oefbe ^ unb bacr toaft gcen ^aat u|) , fo i^ 
©ittcoeL fmwel l^eijfet runb* Schilt» Gloff. 
r* 740. Sinkael xft atfo eine runbc fal^IeSteOe 
atn ^wipte, bte bergeflaft Dern^unbct tfl, ba$ fein 
' ^aar baranf mmi,. 
' Sinna 




. 331 

na f. Sunna; 
aethe f. fea^ 
,uthe, Sind, ftnd, Zenth^ie ?3t^T|Ammlttlt9 ^etr 

: 5>9n: btttt gt:lccl(^tfcl()cn ^q^0( Ijergenumtnetu Als. 
' .di Bifcop fine Sind kedä wil , ende hi fine 

boda an dit Land fent, fo fphil^na fine fln4 
/* fexiviken eer keda, eerma ne halde« ^cxm 

btt ^if^of frin getfMid^eö ©erid^t iWifötablgen ^iü^ 

• nnb er bed (^nbe^ feinen iSotenin fccid latib fenif 
.bct> fo foll man btefed &etid)t 6 ^ffipd^en.cl^er &e? 
<annt mod^en, atö c« gcl^eget tuirb , ait fr. 1. SR* 

; ÄMefed gciftU^c ©eric^t feielt bcr 9ä\fd)fff fetfcjlcn^ 
ober wenn er gcl(jinbert würbe, ber 6l^prbifd;üf ixxtt 
ba$ ftierte S<^^r, biei)ccani aber gleiten id^rli^ 
baö <Sinbgerid>t^ 

:Mndriucht ba6 gctfW^e Sfted^n S>{efed Sind- 
riiK:ht tft ben ©ammlyngen ber friefifd^en 3Bttt? 

: Ifiljren tmb @efe|en, bie Scfotan. nad^ ber attcn 

* cMner @bttion l^eranögegefcen, ctui^crUibet* 25cr 
meinen %abd jufotge foU eö ^abft ieo IIL ben 

^riefen ertl^cilct l^aben* 

Sente wald bie geijlKc^e &tn>aU, ®eric§tö6ar^ 
feit* 

Syned ftola ber gctftßd^e (Stol^l, ber Ott wo bo« 
ßottfi^orium gcl^atten wnrbe^^ 
Ändäitahe f. iiita* 

fifldiaa^aö ^ci(lfid^e ©erid^t Italien, Zo fei fyÄ 
Chor Bifcop findiaV fo fott fein S%or6tf(^of b(i$ 
*• geipc^c Öerid^t l^aitm, alt fr. L SK. - 

ta f|en. — fittan o. f fitan got^* fitia fd^»* fit- 

^ tenjl^pff.' n. f; 

- bifeta 6ejt|en% 

wrfitta 



.1 - 



*«/ 



^3« 




» ^•<*f 



wrfitta »erftfen, DcirfStttnett. Jef dat hytria 
Lyoed tingh wrfette, ober bag er brd iaubgtf 
r tW^WtÄgeii i^erfSume , aft fr* 4. 9t. «^ 

onfitta anftfen/ fcfi:ft|en; fo tof nutn fid^ tAfy 
UwQcti t«nn. Jef thet aga onHttande is, obet 
iafibaö ätuge fcflft|et^ fo bafLeA ftd^ nid^t l^itiitnk 
Ij^r btWQtn tmn^ %f* ^« - 
Sedel ber &%, ©tufeL -nr- Seotol, SeÜ a.f. 
Sedal frf« imb a(L Siedel SchotteL 
Sitnuc ber ^tfi%, Nu fchil di eerfnama her 
dat gued ende dyn fitma hifella , tum foS 'üf 

. . Opfedei ntib Offedei bad tttufftfen lutb 2C^dgeB 
Dom ^ferbe«. Hwafo op» oderis hx>rs fit an fyn 
willa e|ide an dis oderis onwllia, fo fchil hi 
beta dine Opfedei mit een ponde ende dyn 
Offcdel mit een oder^* SSJer auf eine* w&m 
^ferb mit ^Idi unb tviber Milieu bed anbttn (W 
&igetttl?i!tmeri3) ft|et> fo foQ er bciA 2(uffld^i«t 
einem ^fimbe mb baö ^(fcfletgen i[nU einem f)^ 
,. J6iiffen> alt fr* i*.3(. 

Seta eitt ©ngcfcffener^ 
• ' Lond feta f* Land* 
Siugun f fogen* 
Siugge eine ^av( Cad- M. -^ Sugti> Syge(uf Soeg^ 

Zog lioü. Söge n* f^ 
Siuile, Suna, Sun, Sen, Zen, Syn du ©ol^it^ pliur^ 
i Senne, Sina, Soudre » Suna. — Sune a* f 

. Sonur idl* Son fc&w* Sön bhn. n. f 

Sl^k, Scale ein ^e^t. Alfa him fm Hera bad. 

tha hi Scale was , wie il^m fein ^crr ibefofel, ba 

MxS.ntd)t mxi ^«nf. L 9^.. Jef tbet enis moa«- 

nes Skalk detli* 5ÖBetm eö einedSÄanttedÄne^t 

t%ut/ 5ff/55* -T 5caic, Scealc a* f. Skalks9o4 

Wacht 




m 

Wacht. UUct iie{i6 SQßoH öim itt Uptertl&intgj» 
feit, fcolan« folte n, ttitifff ». faer, f. v. Schalk. 

aria gegen eittrnibet oi«f^e6fu> com^fiVen; Njrmth 
hi tha bota fa fkaria ma fe ande tliet jeld* 
9linimt er bte ^nfljli , fo xcdjM man jie gegen baö 
5Bell^rgetb a&, Lit* bn — * fd^ftreti , c^myelijiven 
oft fr. ' ' 

ärdinga f. fkata* * ' 

M ^ ■. • . ■ ■ , \, 

ata, fchata, fketha fi^eSicnf.ttcnntn^ — fcadajr, 

:;^fceadaii «. f* fkidaiiC. fcheden«. f; HitfUlfe 

. j fe thet : hia fe raith riuchte f kethe* @ö fe^ 

\ Um, &aß ^ Ct>ie @]^e{eute) mft Siedet (pMi) htn 

-r,SKid^tcx):^f^d)xcbcn »erbend 2ff* SB. Jöon JXrfd;ie* 

bener iöcbeutung beö 9Bortc3 fc^cibe» f. WÄcht* 

fketha bebcntct and) entf(f;eiben* Süvie hia theil'* 

;»(> ne fa fkethfe thet tbera Muneka bref. - ^W 

. fcn fie ftd;. barukr, fo entfd^eiBe ed ircr 9ÄmiclS^en 

- »rief, Lvbr. ©a^er befü^eiben, aSefd^b^ QtiU 

.' ^I^eibiing tc* ^ann i^cift fketha anä) bk fheitige 

(B<id)l trentten, t)ergletc^cn* ^ i^ ftfSftb, fogt 

ber Öjlfricfe, irf; l^obe ^e öe^Kclen- ' -r: 

r, ,Effi/evene bk2fl>fonberung, S^citeng» ßeitfiriR 

tha anda thumaaiid anda nofe benttienef kiL 

I%r en effiwene thre fkillingar* ^erfd^abung^ 

;tcr ^x^oiftü au bcn ^trbd^ bed-35amne0 unk bit; 

• 9lafe gittjÄ ©li^. Sfl eint ^fbfpnbernng ha (ba^ 

We &nid)tln Mn einanber ^ttl^älet ftnb) 3 ®d^ia# 

. 'L* br» -. : ■ .' .' .r-/:^ 

Skeding SSertJ^tang, 3tuficiaml»erfe|nng/.divi- 
iio pareiitum inter liberos* ©d^ebing pjl. fr* 
gOlafet ein ^an @d)ebtnge firfc^en beri ^inber«; 
o(l.fr.tSK. ^ 

Skening Untero&tkitea, Subdkifid#: .^ ,. /i 



ä 




334 

' fchörtinga ZttnminQ, ^tok^att. * Enwaert 
Sake datter Sbhortiugä foel, unb ttife ü f4 
in^ ba$ ^mtf^alt ent^ünbe^ Vyinsh^ Chr. y* 
VriesL ; 

iScardinga» Scharninge ©d^eibung^ &K&ai\i)^ 
btttig* Alle Scharninghe falmen fetten op 
die Sweta, dlte ©d^ciburigcn, (.^eKcn, > ^nfeb 
ten icO foll man auf bcr ®tinjcfc|ctt^ ^)erg*i9{» 
Mt @d)drbin^e, bat td ©c^ebing / tufc^en toj 
^defetf>.t>fl.fr- 4- St 
äkatef eitt iBdfd^i Sa hV^erfamä entie menothere 
{■' bifäri riiit falske an fiiia f kri«e iefts aiü fine 
:• •'^ Tkate, tt>ct etrtcrt Sftfiuiet mit falfd^er SÄ&ije i« 
•:: .. f^ (^d[;raufeö ober in fcinmi (gf^af'^ciittpycl^ 

Skeuh eine J^ürc. — Schenkel KiL ©d^ifeStr. @(^iitt 

' i^otti- @(^oc6e/ ^oet bfl. fi*. 1. fki pag. 8*2» 
■ . • . i-kecha l^ureu , fid^ lieberßd; aaffuf^reiu Hw«- 
faren fowne fkechy menri eiu SWibgen fä^fe' 
^ — lJetIi4> atffJT&^ct, L» bn 
Skeiding, f keriihg f. f käta. 
jjfkela, Tchelleii,* f kena, fauii fotteti- '^— - Tceala«*f» 

;£kölä fd^nj. fcholen tu f* ofl^ fr* 
f keid f. f kule*. ' / 

f ken, fchert, f kfenäde fd^6n* — f kofiä a. f fcono 
f«. iinb aü. ffcön fc^m. fdloorifed«; fc^&i tcttc» 
, Halöi. unb Tüin* Don fd^einen, gt&ttjctf j^er* 
Skehe, Scame ©e^amljaftigf eit* — — Stäöie, Scea- 
mu «• f» Sfcöih f4w* bin; Scha^iftte l^olL 

Skenzie f* Sceöziä. 

f keppä f* fcepä*- 

f kera f^ fchera. ^ 

Skern 




• • # • • • 

I ■ ' ■ • tt 



I 'I 



^n,?Wffr M?t Wafä, iefta'Skerriwerpth, iwtt 
1. .Mk 9\»vMi\l wirft / Qm„i. SRi , ' .. 

et, Sehet bflifr^Si?)^, plun JStetor unb, Sehötten. 

, . Huafa tö.thes other^.ÄiQa«iQft:fei3iftfe;g^ngh, 

9n(la. iin. (ket ther. of Äüöec:i ^Äct Ut^tfeied an^ 

[' bnu VSixtnticd SSßi^H^lini ge4n^r;unt> biuf.^ie^ 

. ;: Sl^fitr^i^ eiti äJtcl^au*. l. 

ur^ fchi*,, ffehen gcfd^i^m. .«^k^gef^el^qtt.? Hil 
/i|^|ut efikenr fe • tok\ei iff^clfpi frp/ -(^mfv i^ Si. 

; ; fkmft/f^cinem -^~ fcii>an'a* f^ * f fceioaft gort^* 

/.! »«Skiae^e bic >Di<rcl^eimiiig./(;. /TJiitf. frowe alle 

- hite dathäbüaWadbihäiwit^h^n^t^« end 
i[c;hiu tba .thruch Ikinegge fe^ti . ; 3kt ^ftiu alle 

- il^re Kleiber (>eräülbet> auffe«J:lftit!J^efttbf>;;i)nb fie 
; bat!iit4:,^tie. ^td^f^eiming-^ tilgte 

f l^inande Wnden of(?i^ 
fd^eihen / in bie 2f ugcn fÄÜE««*; -, \^^cnft^fi 4©utt^ 
ben^ fo ttod; bleibet oft J^aar l&cb^if&tt 6imv R^f«): 
-^ 5(if*^?^; W Piarffend. . ^ . - \ ,:..?-. 

ria C (cir. ii > * 

) wia^ (cöW f. ithöia^ . \ ! ' ' 

Scrina. f Skrvnf^Wi .* : *. ; "t." 

^. " Skule 




« ■ ,1 



336 

Sküle, Skiule> Seiml, Scbiale, Skeldö,*Skd44 

S)a^^ Cibbod^^-i^&tte^ tDorin man fSrUn^itm. 

ftd^cr ifr^ ober wonmter titan ftd^ t>evSeirgni taM. f 

' Hudfa annen Mbn hefit itinä ther fugid fchii^ I 

/ ieftita^nim ther Sehet Schiale, iiH»r ^iHml^aiis 1 

' vetCe|et iit bet^ fSiel|l^tte ebet ^ul^flatt/ L. br. 1 

V. ; Alle aeda^^t!k«fkiapt binnä f kddav m 

^ettt^unbun jen ^ fb knUt bem ^od^ ' 9^f^^^/ 

L» bn — ©d^ttt;^!! 3Dadf>, 5KcttÄb(U^^ »ot^ 

unter man bnrd^geljti^ty ober niörnnter mftnpir 91^ 

gai jid|>er1(l. v^ Itt ftat» Verd* n; 9äv %t tfi^tfe^ 

' ;eb^' bat @d^ft fd^öl f»^ l^^d^ t>iUi biv #tfbeii ü^efar^ 

bat be gemene (Strate battneb^ in i^e'^Q^elBeeit^ 

c|et n>erbe. ®^ur/ ^etterbad^ R. ^ogi^if^/ 

^ 3Mtw^*^wt , 'IBÄiäcnrei^^^ «teneid^ä« 'oft fr 

Schaur 5Betterbctd; uWb'.95ebettnnö| Watohti w ; 

Mit®Hbt9^un )!lfehfturen-fK^ l&Aeff«l Wacht 

Skiibl'i@^(il^fnmtfe( Loc. ba^cr ftd^'t>eri^ergei 

-'Mületa n* f/:^/fr. |)om. fclmilen ^tXi. fkiotta 

^w>; fkulke-»an. - ' 

Ide-eilt ^ilö, -trömit ftd^ bet ^rf egcr,^lel(^ 

fam ald «ntSn? einem ©ac(;e l^ebef fet. ^ fcyl- 

• dä^ifcebeRctt, 6efd^fi|ctf a^ f fkyddafä^fw* ^ 
'i Skiefa^ dri^Äuögeiu ' 

SiaChtft f. * ftaym ^ ^ ^ 

Blachta baö ©efrf^Iec^t. Föii ^idfekefn Äläfchta, »oft 
• ^'?HStteRnbl@tf^e<^, dftfr.'l. St; ^---^ Slach- 
■ .teSchiltSlähtäL^f.Slaechtfc^tt>.Qefchlaclit 
-l^: ito^ Wächter «(m fd^Iac|eti> au<fd^Ia^en> ^ec^ 
l^orfpringen, f* v. fchlagen. 
ßiachtä ^w^o^^, Urfad[;c» Ner ömrieaer flacht» 
uilla oers dan dat hi Kern helpä wtJtde, tiub 
lim fehler Snbetüt Utfoc^e itlöeri/ «l« 6a& etilem 
Ij^etfen »oUc, aft fr, 4; gfc • . 

flump 



I rt A 




337 

flump jufÄttig, am^' ti, {. .oft. ft. fthlump 
Schott* 

leth, Slaith ein ftcincr ©rafceti, QaxtßL Hwafa 

. / wepen wt^^rth on enne f laeth , toct in einen 
f .traten geworfen njirb , .^unf. L Sft^ Jefta 
finyten wird in an Siayth, ober in ben 6ana( 
flett>orfeit ttHi:&/ y. Schw* — ©d^toot ofl* fr* 
fiata aufgm&cn^. ben ©ral&en auöwerfen. 
. Sls^tere bct ß>rÜ&er* - 

bisiata mit einem €anal nmgeSen^ Huafa wel 
lond bisiata, wer fein lonb mit einem ©rabeu 

. vmQitbtn ttoiU, @mf* i. 5K. 

lyn , flea * f l^n fd^lagen. -^ f lean a, f. f la iiU 
bin- fieaii i*.fr. 9Son ber t)erf4iebetten .93W 
beutung biefeö ^orted f. Wacht* 
Slec ein ©d;lag. 
Dus f lec f. dufig. 
of fiayn, öflesieyn afcfcT^Iagen. 
tfruchflayn batd;fcl^lavjen* 
truclislayn Wepen 3ßaffen , rtofntt man ctwai 
buxd)iia\xm tann , @cl^(ac^tf(^wcrbter. i Hwafo 
haet 20 pondä wird eerwis.öen fynre wer, 
di fchel liabba truchsiayn Wepen. 5Ber ein 
9>enn6gen \>m 20 ^funb kfi|ct/ ber foll ein 
©4;ti^d;tfd[;n>erbt (beim 5(ufgebi>t jum Kriege) ^ad 
hcxi/ alt fr* LfK^ 
' Siachta ein 9)lun jfdjftag. 

eitotha f* Toth. 

ep.ber.©cl^Iaf. 

fiepen fc^lafen. — f laepan ct.- f. flepan got^» 
f lapen n. f. 

^t f 1 iot. 

ta fd)lciffen ^ jerflören, .umwerfen, entfriften. 
Slitter aeng redieva auder Wach ieftha 

^ Rhoof^ 



33« 



■A 




f 



i. 



Rhoof,. göifl*>in 3li#tcv mti>et^t tie S8a«| 
pber bad ®ac^ nieber, Lit* broc. Soe dan hife 
flita fchil, «Ift baß fie WefÄ^n (©ben) entfeif; 
tenobetubertt^ufentpetfenfotten, ÄftftvLSIt— 
f litan a. f» f lyta fd^w. f lyten n. f, J^oUL boDoa 
Dingflete» DingflutiBg tuihnltnarifd^e ®t6^ 
. rung bcd ©eric^W, S3r/9B; 93- @o au^Smi 
f litane @t&^nind beö geifilu^ett QktUi)ti. Sind 
flitane wrbide, ©mbf^Kt * Wrtietc td5^ alt fif. 

unf litand unjcr^fitt, fjfte, geftd^ert^ Ende hya- 

ra ftwe unflitande fe, üiib. ü^ ©erid^t^ftul^ 

*Ieibc geftd^ert, unjetffttirt, Ät ft: L St 
J^oa eine ^^l^o^le. -^ Sol a* f Sola fd^w. Zool 

l^oU. Säle tw fl : 
f lof fdjraff. — f leak a* f. • 

f laf b^nde f. benda. - 

Slot, Slet t\n(Bd)io^. Dat ma het iynt binna lint? , 

tredda f lette , bafi man ei hxmm feinem btitt(» 
. ©d&tojfe ftnbf t, alt fr. 1. Sf?. 

SJotiiafte ein g?iegeL Slot ofte Slotuafte, ©cf/o^ . 

ober Stieget, J^unf L ?fi^ 

flotbendaf benda. ' 

Sluter ber britte ober lange J'^noien Thes holderes 

' and thes f luteres eider dies gensfal achtun- 

da half fkit gold* 35er^ttrcte nnb britte Jinj«^ 

ganj afcge^jawen , gilt fcber arf;tcljaD& ©f. &t>M, 

$niayK ber JRaud^ — Smaeca a* f Smook i^olf. 

Smed , Smede ein ©d;mibt* — Smith a* f* Smed 

bSm Smid l^oU* n. f 

. ' Smitha bie(Sd^miebe,5aBerf (liO^e einqe©c^nnW^.^— ' 

Smiththe a* f^ . 

Sme« 



l. 




3B9 

liäihn :(^ilfymdi, — Smaec orfl Smaak fjfym 

.IfoSLn. f. oft fr«* 
finakia fc^meOm. Thet hi fo wil fmakia n« 

umeyi ba^ er fo gut ntc^t fc^meffcti Utmfy < 

i . ¥♦ Schw^ — fmeytsjen L fr; 

ei fl^cl^ finaili -^ fmael cu f 
finella fcl^tn&Iem; fd^maler/ enger nmd^eti. Hua« 
fa annen menen wey finellath ieflT to delt^ 
i9fr:ettien genieitlen ^eg lfteengerC> ober gor {tt^ 
artot, emf. LDft ^ 

• i Siiiela Warf f Warf; - :i 

aelo, liiei ber ^^ifd^^nröutti: be^ oulgeftrtd^ ^gej 
fingerd unb bei ^oumen^ lutb tourbe t^ieUeui^ im 
@egenfa|e beö uodteren ^ipannti mit bem S>aiim'' 
ittib bpxt tangen i^nger^ ber fd^tttole Qpann, obeC'\ 
afcgetorjet, Smelo genannt; Si et fuperior(ar-'. 
ticulus poliicis) adiiciatur^ quod vocant fme-^. 
Ibi hoc eft unius fpannae iongitudinem ha« : 
buerit &c; LL; Pn 

aöra^ verfmora etflif{eh> b&mpfen^ imgleuj^eit bie 
^l^rad^e Bei fid^ erfütten ^ nid^t mit ber ®ptaä)i 
l^eraüd mieiUett. Mer ift dat hythemelic wii 
Verfmora» ifl ed a&er> bä^ er ei l^eimßci^ hd ft(|f 
id&often^ nid^t baöon reben »lÄ/ Scöt In TäBL — ^ 
fiftioran b&mpfen a. f; fmodreti l||ott; KU; n; f; 
oft» fr^ -•• 

tagen ftriecl^eii> fTd^ fd^miegcri; -i-^: fmügah irie(§eti 
<ti fl bawn fmeeken {rie^enb liitteii i^oVL unt^ 
bieUeid^t bodbentfd^ fü^meid^eliii • fmug^n Umi 
.i>ieaei(^ tfonfmd, fd^ma( 1^/ -fid^ {{ein> fd^nutl 
ixtääfivu ..'i . . .-;• ^' . . 

Insmuge bad ®nfried^en, Wirt hi ^an in da 
Hole bigiafen> (o haethjiini|l;ter insmuge fyit 




^" 



"^.^ 



349;- 

. V. fria hals t^retr, »it^-etviamjriii het .§6^(k' 

ertappet, fo i^at et mit bem ©mfried^eifcttten freie« 

f ^atö.*ctto^cft, dlt fr* i. SJt;"' • 

S^abbe» Saake,iS&aiii ber ^unb.- Thi Snabbe 

alfa ftor, ber SRlitnb Cberwuitbet) gut ebertfct^iel^ 

^mf. L fR. And thi ben-breke in der Make 

and thi tbnfch breke,. tinb ber ^nod^enbrod^ im 

fÖlunbi ttnb : itt ^^cä^tAtn^ > v* Schw^ ©oi^on 

:: foakken, fpnd^enti.f» ofc^fc. fd^abattren' effen lu 

femer ©d^nabci, ©d^ttau|e. zu • 

(hya fd^neibcn* — fnidan,:'£aithän o^ f TnyKiattl 

i&yden J^oU. rx. f. ofl. fr. fiiöeyeii ' blc : OWittnie 

V ; Snei»ber ©d^mtt^ : v ....::: *; 

Sooca:^antoffefo« 
Socht f^ logeml/ 
Seen f. feiia.j 

foecifeit ber 3^t^'1^^- 

fogeh^ faün,. fingun fiebea^ -^'feöfon a. f. fibun 

gotl^* faen L fv. . 

Sogundä ber;®tebte. 

' fquntein fiebjel^n*. . ' . '" ',•. 

fögena, fonia, Ibnniia, fammäna.t)evfAmmIen. And 

^ : fogene thft iiude bi aclita anerca, «n& er (ber 

--.SRid^ter>t>erfltmmle bieieutefeig "^iTiart, L. hu 
"t So fönath that bloed , fo; j^rfannutet fid): baä 

93lut, emf. L ai. Sa fomniat fe alle fiskar 
:• jto feinine,; f^'^cxfammUn<fi€y alle %xfd)c jitfanu* 
*lr tmn, ^. Ä5^.' Dat meth alfo deia l'cliil, als 
i- inet fanianadB, b(k% mm ti eben fo tljeUe, tok 
•• .-tnatfitd "äufiftnmeit gebrad^t, aft ftu i; d<* — fam- 

nian a. if* faman \)erfamm(eu, Samanunga 9Ser^ 
j ^• fammtiinä Schilt . -; . 

j^ tp fefflirieijufammtm • - ^ ^ . 
'. i: w 'j ' fomnat 













• • . «J I 



i|4t 

fomlyk fÄmrttd^^ . -., t 

..fomlyk,; fuftiminghe, fiimmetlyke, fumilike, 
^ . fi}ni> iCixige l>et;^mmleteleute^ . etlid^e. And ac 

fum Kertlett ' wrden , mb : aud^ . einige ^(^riflen 
.* tt>ttrt>en; %jhf&f : > Urib an ci^rt mbitu ©teile im 

.?Mft 58* A<f:f^^ — ? fum 

etliche a. f. jTqoi Htt^ fommig^l^i . 

Son eine ^eerbe^ . - r 

Socht ein i^erfammleted SSpII^ :, 
, Samlet^i !LaiicJfaiiilet;.Htt/4vf«mmen l^etruftie* 

SQolL — Sampning eine »rtfammtete/JRütte, 

Idede SSefubtiittg/ Wenn {emdtt& wj$ ^Cngfl jt4 ^Cp 
urtteinil^ti Thetis^eil Soldefle, werfam'aMbn 
; alfafii^-oiifiätcht, thet^hühiTüfpife eta tuam 
enden ungtinge, ha6 iftimc ©otbcbe, »enn je^ 
tnanb fo fc^r ^crwunbet »itb;^ bctfl i^jtn feine ©petfe 
"Alt« beft Reiben ©nfeett (tfoti oben unb^nnten) ah^ 
«efeet, S^nf. LfR. 3« bemSSbte^nc^ 6eiPuf- 

' fend;m Obf* iü Append. T. 3. p. iss^'^ttt 
©olbebe^ Cat^-iiJ, * wciähüt Mntt be ^ofen \>an 
ajmtgic^cib t^üU ^oi>itobt. -^^ Sol, Sal berflnfCat^ 
a. f. f6ug, 6efc§tntt|t, fSlen, fubeln, lbefcl^mu|en^ 
in (d^mu|igen S^ingen arlbeiten/ Str« ))oin. yv» 

3mera f Siindni&it 

an f fogena. 

anda (♦funt» . . lyi ; ' . 

onna fi^ funna» . 

pan ber ^^an^^ c 

fpanna f))annen^ (inbeii/ an einattbev Cn&)]ifeH» 

bifpanna ibef^nin» 

fpand gef{)annU 

S>3 SpauÄe 



\- 







i3^ 

Spaude btt ©potttCad. M» '":•■•' • ' 

ipeca f. fpreka. nuviMrr' / . . 

. S|>eer i Spit,' ■ Spait dh ^pm^ > (S|>led* '-;- $pear€, 

■;. 'Spere, S|>ettlv Splut o. pSpit-üLii. Spiot ttl. 

^ !.. ; > ;Spi 1^e&«ttt»t:-ettt){to f^ifed'/' «iSö SpMr ethe fietne 

I! i . - -^mfftile/Spilt ®a<mknfi«tt0eI/-Spit18r(itf)n(J; 

r. i Spikep it«^ei> Spille> etil ^figefjil|tet @to<f ^ fff> 

foera fpfitttt. — fpyrian «♦(♦■''>'•■'• "' ■ 
foerehand f. fpindeL' - :"i • •• ;" 

%hm, Spjiiiuie eme^ifle, ^tetot, '. 

. . foittan- a/ f. ,fpya 4$!. fpy; fd^j» 
Spe4?j[ ©yetAeltv . ;/- • 

;. ^cfjaft Derttmnfcct ipr, &ag er ;&ettr.©pet(^ nfafit 
.yUhetMc (efjen I(jeiiatt6tt>erftn fÄti^n. ; Spedelff)rig . 
.'iunder lippa, wwiw bcr^^p?i^^^ ^n^ bemSKunbe 

;; ; . afsnete^ efl 4^er<ie parfeijn/^s^rSeu.e^^ 
.■. jy._ Scilv SMf .ießeu.^att^ Äfe^ef^tiitten ift ete 
ftrittcl SBel^irgclb , wenn matt ich ©pcld^cl nid^ 
thtx bte icfjctt fcnttgen fc^tt^ aUt'5 ©d&iU% 

Si quis alium vulneraveritV & vulnus 
fanatum, cicatricem depreflani •& Hoii refi- 
.quaß carni sequam duxerit , qtiod Spido di- 
irnnt^ LLi :Frif. 4ffo ctnt 9lar&e', feleüefd^t »ort 
fpliten, fraltctt; wei^bte SJarPretite ©j^aftuttj 

Spindel 



f I • • » 






.1. 





)i0del Sida Uc[ SSkkwuAtfifyift IN)» tttätfeyfid^a (SeU 
:tc. Ende fiht hia lika fibiia Swerd Sida 
ende die Spindel Sida, uttb. finb fie glr id) nal|Dt 
• . bic 3Jertt)aribtcn wti ber t)ÄtcrKcl^n unb titiittetU* 
;:.il^ett (Seite ^ Wilk. v. Opftv — Spille . maghe, 
©pifmagen, ?Bcrtt)anbte mütterUdjcr ©cite KiU 
?8n 5ß. ^. Don Spill eine ©pinbet, g^brccr;fe^ 
•Sfolte, worauf bad &am gewunfecti »ivb. 2)lf 
©d^wetbt:^ unb ble ©pinbelfeitc, ipDcrbeii aud^ Spe- 
rehand ttnbSpiUehand» ©)>eev^ unb ^plnbcU 
: l^onb. gcn^mnt* Sperehand vervaet de Spille- 
hand, Wilk^van Langew* SS&o^ct bie mhnm 
lid)t Itnie bie (Bä)W€tbtfdtt ^ unb bie tütibti(i)e bie 
©^inbelfeite genannt fe^^ ftel^et ieber feid^e ein. 
' :LUAngK & Werin. iruRenfi^ lateinifd; eben 
fo auö tunc demum hereditas ad fufum^a lan* 
cea tranfeat* 
iten fpalten, t^on einanbcr twinem — fplita iiU 

fpleiffen Schottel* boöon ©ptltteu 
. ! wtfptiten aufreiffen» Thift nofe wtfpliten, bie 
/ Staft auftretfTen, . &n(. L 3t. 
♦ .^riTiptiten «bueiffen* De den ander fya hoyke 
. ) ofte Mantel aiiTplyt, ber bem anbetra feiti Obcv^ 
;}l(etb tiber Hantel (tbreiffct^ pevQ^ i. Sl 
ifeikinder ©^ellinbet^ Sßnxllriet. OfFte fo waef 
' ttien Spo^lkind^ guet gevet» Säio man bett 
^tttfittbemehii^ut giebt^ WiUu van Lange vr* — 
. '■ ©poeCfin^er p(t fr,. 

naV fponda lottjiiitcn. Huerfomar ene foüna 
. cftha weren ieft, ieftha fpont ^er ein ^SSt&bi 
gen ouö feinev ^etwa^vfom giebt ober t^etful^rt/ 
L» bn r— fpenen vatj^ett^ äkrreben Wacht fpa-' 
Bon, fponon a. f. Sponung/bie 3krf6^rifng a. f» 
JKefpant^Vtiratl^ung Schiltr. 

gr 4 Spoaife 






3^14 



»j» 




•>«- v.-*L». 



l Sponfte bU^Beirf&l&wnj^ • Bildes fijEincles fpon- 
r.i: : fte, burd^ SSerfK^jvtmg- b« Stöpfefö, aft ft* L 31 
Spondoc einSud^/'fi) bcr JJktcfltr im 2>tcnflc gehaust. 
. :/ : 2yn {Spondoc te breken ieftha tuarent, feiir 
(bcä ^pi^Httii) ^ud) ^cxbvpdjexi pber jmifien^ 
**' ■ ^nvtf.i.^.' • • 
Spönne bcr 9lagf(. 
fpreka atid^ fpeca fpred^CHt Thet fpec^ thi wifa 

- : Salemon , b\$ fvra^ be? n>et(c ©ic^loiwn^ J^un' 
- ♦ it-Si. -^ fpcecan; fpr^ocan a» f. to fpea 

«13L fpräka fd^tp, fpreecken i^oU* n, f^ p^fr 
• '• ' eil nva fpreka voibctipvcä)en. : ■. : 

- with l^reka tt>iberf^)red^m 
' wrfpreka tt>fbeirfprcd;cn,' j =: - ' 

opfpreka , onfprieka anfpv(?4^rt^. ^wfvW4 "* 

Qnfpreker bcr ^fnffÄgett 

unfpreHand fvrit<l;(pöt .' fc 

Verfprekenth bitd ©d[;ettert, • ' 

' fpreka 5(itf^nidf> mad;cn. And hi^ an thetgoi 

^ unriuchte Ipreka Sviila* , Vrtb' fie .an M <^ 

; wit Unrecht 2(nf^«d; ntad()en" ^biletr, : itf. 95 

Spreke 2luft)viid^» Alfadat nehitrtfen up oreffl 

niey nene meer Spreke 1iabbe> mxb i^ WttjS 

' tnanb auf fie einen 5(nf})rucl^ j^ofien mag, Scot 

in Tabl. Spreka Äfagc mb Ondwarde ©tttcS)< 

^ beö SSeftagten f a nderrf; Arifpmche Halt, 

Sprensze ©prengel, -Äivd;fprenge(. Wara thi bet 

ther thä deda deth awl fprerisze;hof, (A 

' btt foU eö l^fiffen, ber bic St^t t'^ut auf bem ^ 

bed ©prengetö/ ^trd)ljöffe/ L. br.- 

Sprideka t'ft "ber Sl^eirbcd liienfd^Hd^en: <^6ts)}evd ^ wt 

^ ' er butd^'bic ^elnc gctrcnnt'wtrb* ' 'Hwerfo een 

man dulgen wift buppa dera fprideka> wem 

dn 




cv 



m 



. • ^ 






'ritt SDJa^Ä ul^frljo^fe i^et ® pribcf >> <anvU<»tcrtctftf) 
l^(t^uti^ . tpirb^ ate fr» L 91« ^o^niini^, l|{(et von 
fpreit;enf¥^,a,uö6reitct|, : — fprerfan a^f^.flprei- 
den ^olL . _^riden. Wc 95clnc >vcit ijiHi cijuxubcr 
tl^utt/ o(L,fr^_5priet tufchen ,de beenen , in- 

; tervatlum.inter femora. KiL 2>at?0tt aud; 

.•^^>nf?...^^^P^»rt ©d^if/ ttKnf Wc i^Uiwgc m 

. ii«t9 ^afU^aitiH^ fiäf an eitym fK^^cit <^i|fc xoxt 

äa f. ftönda» . .^ 

eta, ftqta floflH^. -^-y— ftautan gotfe. ftöta fd^tv. 
aud) ierfh^j^ren, nteberrct|fen» üüs ilaetiC? ^auö 

g«i4f-ftwda, . 

jUif»'il(mda« .. : . ' ;.;. ,:i 

ftke .ein ^.fbllft^ ,rrrr- 3ta<» a^jf. Stiaka i«L Stake 
. engt* urb id}Xo^ Staeck i(;i9U.;JCU». . i < ; 

ap (Jtt(^d^^itt. . * : • 

: fteppft treten* ?— ftaeppo|i a. f* to fte> engl* 

j .ftappenn. f. cfl. fr* . -,.. 

• : {i(>erfel[}ei;i. UrfteppeengrefretheAvitlii«^ ükr^s 

r .fc^jen fiemit %Uiö einige griebendi>r6rf)e>,/^L* br* 

äpui btf ©v^e, baß Okrfle etncr ©ad^, .itfd Dik 

■ ftapiü, Tothftapul &ad D&erjle obcrble^ap^je 

eineö 2>eid>eö, bte x^rome.bet ginnen, jf» unter 

. hei . u»b Toth* Stapa heim , < ein. feolfeeir- f|)i|er 

^clm* With thene Stapa heim ,. and with 

thenQ tada Skeld, wbev ben (^%n Jttgef^)t|tett 

•^eini unb Koib^r ben rptfjen^^d^itbi^ %f^ 83* 

tarej blind f.. Star* - 

at f*. ft(*dn* 

aven f* ßowiaf- 

ede,; ftedia. ftegada f ftonda*. 

ä 



• • • f , 

«4 




tLd£ 

Stef, Stev, &tewer ^ ^a^,&t<A', aaci^Öran^, 

jrfdl^L Mit Steüe eh mit tiuge, ttitt einm 

<!)r4iiS^)fu§(ei untmrft ^eugeti, Afe :fK t. SR. Stef, 

" deer hi oendef^ ftand h&öt>^'®td& »cti er te te 

. ' '4^mb^ k<^t, (Atftrt ^. ' — 'St^efa. vf. no^ 

•• Wacht f. V. Städ, entweder Do« Bai An 

*" ^l, ober ftappen treten, noett tnott mit dn«» 

tj^pfEegtefd^fam^iufs^Beittei^Sd^eti' iie&erDoa 

fto, fta, fte, fo etwa« (Idfc*; fHÖfle^ettbrt, 1 

led Gebeutet, f. ut|ter ftoda. * '-••* 

M> vv.gsemeife feiner Unt^tllb'^foie ^e^ffe ^ät utt^emg^ 

Hd^ mit audgefhciteh ^tm^ftef^tn mnfbL ^ä 

er bie gefegte ^dt ntc^t aud, fo tMi^e:er pl^ 

It0^ ^ud^ fianben beibe ^artl^deti^ dm j(rii^ 

' ;* :<!ittlb bw tr «httäSi^e» audl^atteft-felitnte > iäd|iMt 

bie triumi^l^htd^nten^ SMefcö E»ameri C 

eis l^at lubmtg ber ^omme abgefd^(ifk. SS^on 

'• :' fem Ordale f \@ft^d^itb ©erid^tÄerfaffung 

aiten ©eutfd^en p* 191. Heitiecii Elenu Jur» 

Gerrti. L* 3* tit* 6* J. 233, Gloffarium mecL 

fet* f. V- crux &c* Steue mire ftonda, ertnog 

' • . *ad Ärett|«er!d§>t erbnlben, am Äreufe flel^/ 

' '3Cf 5B. Huckerä hiarem deef opem an Itilfe 

- -"ilalle wrftöed,* dat hyt Wohnen heed* 5Ber 

,..H i^n tj^neit bell artfeern mit ©tiüeffe^ übertreffen 

fi^&rbe, bag ber e$ gewonnen J^oben foöte, alt fr» 

i. SK. 

Stefeong ©tdbgangv wenn eine ^auenöt^erfoit 
itfit &ctio^U-tvAfüiycet Xi^ fo wtirbe fie t)on bet» 
^ro^nen }ur @erid^tg|ieUe gebrad^t. S)orten wm 
im jween ^f&^(e m^ztammct. ^ei bem einai 
ftanben il^re ^erwanbten, hü bettt anbern ber (hiU 
ikk^tu €)ietQ' fife in bem erftin ®tab^ fo witrbe 



.1 i-v 




*347 

■ ' fcefdntfÄj^^ fj^arf geflmfrt, q,iievi^He jo bem an* 
■''Wrn;, fp..f«i(f fJ« i^n «J* it*^^<»w an; ttü^vetd^te 

* IßH Stisfgong, t»ft fif» t 3<y p; 44. 3« njrttttuf« 

f ffefl «nRegfÄttt n>te ein ®t«c8^ And thä letha 
'- ; ft» hin? ftef and Stola, tjnr) ik tSWebet M>tt i^m 

i£fh«^ {{tfnfcQSt4liEcHn&dn f(^ate1^18c3y^^|^^^^ 
jwg.. WeeUen, Steghen, Dikfen ünde Dam- 

V ««»^ ■ t>er9i l. a^. -^ Stiga rfn|?ü«^f<tt> l f frf. 
"^Säeffii. f. R^ Steg ?i»e fieHtf '«iffiffif mfo gu|* 
S*flefa| Scfeolteiv ?>om. ojl». fi>;-:Ste^gh,'"$teegh 
Kil. »on flcigctt, fo aud) gcj^cti Gebeutet.' -3« »DoiEfid 
^fh^geti ifl ber fecf annte (^tttbetttcHT^n^vt^' • - ' 
Pekä f. Szurkej;-* "■• •••■■■ •> -'-•'"-• • •■ '•'' ■•■' 
jBif. Tid. ' " 

Mnpeliiiiga , $te;(nbtenga ^etftftminfäfis» .Tha 
"tftelnpeiihg^' fex lind tliTitidh tfcU. McIS»« 
fjfiihmtittt^ ^ ( itS- -SM^reS ) «»ft *f 6 • ^(Ifitttnge, 
:> JK;»?— ^ Eftema GloflC mfedifah • 
£d- ein ©trfn; Steehhus dh '©teinl^wt« , fcftc 




,{ ^' SK»., . -Steenhiis wirb 6ftet:* cpjitrafte Stiijs 

',,^fl*tUiitttit» ! ,.£^^^ baerndfe,. ntt^'j^n 

;;©^^at}0^'i:em<J «Burg ö?«;6jp«nt ff?, Scpjv 

äfitei'Steente Sfeelgclleine«. 
ifin f^.Steyen.^ 

a -f.- ftä^ •---'■ 

ader ^ ftiii^äaep* 
tf^ ^ftftira' ffettx«i> «egicrrtt. BIsc»pa and PreftaF 
'•'1*». tfee« 014 Kerlteaed«? Ä«rka and-fterk f kol- 

de. 



,/,;.•■ ..-..■ . . . ■ -. • . ., 




r... -feit» «*,'«'^*tt *^,«; WJ 






Se weh«» ,,^ „,i, {.<*. ^* 



Stert, Sutte^^^„.Stattt 



Stehen» J^gtttU 




^9 

i baWvmtihn hti bcm ^irttmfeeile tPtc&er frigt, 

Iinrerf. Stef. 

kräke f. Tziake^ --'-- 

kpfederj. StepFader ©tiffbatct. SRac^ WjTcht 

.. ixtfrr« . lieber i^QU ftief ffrcnjc, l^ovt KiU 

ta fKftcn. 

ga! diie 3&§I ^^« jwattiiö. — ©tiege Ähottel. 

n. fi oft fr* 
ftiSL — ftillice a. f. 

:• flolkens IftxvixM). Hwäfo in een hws onder 
>.':een hinen an nachta flolkens daedriacht» rvo 

intxncxn^an{c unter fic^ ictnanb einen anbcrn bcim^ 
'/• Ud^tobtfitagt, alt fr^ i. JR. — (lilfcnd o^. fv. 
Ins f. Steen^ * 

ifl ftera; 

8<«iiJ/ ff^^/ 9<^"S ff^^f/ ^öUtg ixx\f>itmd)hax. And 
fcc'fe hinife ftef, andllock, ieftha gersfalle, unb 
fi'^^t (blc ©üebcv) fin)n iljjmfleif, unb völlig unt^rand;^ 
[ Bar, obergans abgcfdl^lagen» — Itock Ijart, fcl^^r, 
!iv*i^fHg/. unkngfani. Wacht* 2)i^2^ aiid;-^ev;f 

jloKcn. 
•! -ftöck nakend «anj naffenb* 
S?:.ftockbtind t)6ÜigWhib^ r 

öck du ©tocf» '— Sticca a. f. SJ^tgfeid^en beri^tocC 
! ' ober Äio6, • woran bic ©efangcuen mit btn S-iiffen 
•^ augefd;toffen »urben. ^^(em)lüctHaith* ©aJ^ev 
f' au^. Stock ©cfÄngnid* Uter Stock and uter 

ftupa, ol^nc Öefdngnid unb ©tau^cnfd^tag, 3Cf. 93^ 

©tocW^iniö, Stochiiciflcr f^b-befeinntc Wörter*. 
öl, Stoel, St\vl ber ^tuf^f, imgtcid^en ber @erid;tö^ 
(i fhii^ untt ba* @erid;t» So Ithilhim di Biscop 

efter hvm lava to da ütoel toe. Wtrecht, )v 




350 




i«i:a a • 



fpQ t^ bcc SKft^vf bonKu^ fatal, »mt tot 

Stoi i>er @tn^I a. f. ttU f^w» tu f. Stöol 
Stn^t ifl ittev(;aiqi>t ber Ort, wo tcmoi^ 

Haudfto» HaudMUt 

Stola 6cr®^etröf^ bcn {)er ^efkf MiierSXege 
(^^ {: audf Haltlu Glofl; mecL lat^ & 

ftolkens f« ftlL 

Stomoa ebi ^o^I^ jtii&ttel. Mit flock, iäfbt 
Icompa» mit einem (St9(f ober mit einem 
aft fr. L 3ft — Stompe KiL 

ilanda, ftoda ftüicn. — =- ftondan «« fl-fiondt 
ftaenda fd^tv. ftaa b&n. ftean L fr. ftnant 
ilo, fta» fte. tflbad^ur|e(n>ortfe^r^teIet9i» 
ter unb l^ebcutet etn>ad fMki , fld^nbe«^ ftei 
flarfed^ mi6en>cg(id^ed ^ atö ©tamm^ @A 
@ta(/ @taa^ ©tanse^ ©tetn^ fSeflanb, 

@tttl^(lC. 

forftonda »orflel^n ^ bor einer ©ad^e ^{ 

bat>on ^orflanb/ Kaution. 

imderftoda, wrftaen t^etflcl^/ »erttel^nteti* Tbl 

thiKening Kerl thit underftot^j baberÄJ«! 

^arl bi^a t>errial^ttt^ i^unf^ 1^ 9t 

tirftoda, w'rfla tpiber^e^en^ Thet him fm fiad 

thene wi urftode mith wige and mitii vre] 

ne , bofl tl^m fdn $etttb ben ^eg t^erf^e 

^rtes unb ^affen^ %\, 93^ 

opftoda anf|tel{;en^ 

ilada^ ftonda 93eftanb ^(^em Sa f kel tili 

rieft ftonda, fo fpU bie f&er}eil^ng SSe^onb (i^i 

Iften/ (^f 2>oem^ 

k 




351 

•; ߀da wefa feffc flehen, tellinMg ih)iu Tliet 
fkel ftede wefa, tai foU fcflc flc^jen, \l^nnf. 

LfR. 

ftegada nnb fledigia ibcfliUtgcn. 
ftedelik, ftaedik 6c|tanbic5, ftatt Stedelic 
• ' edde feft tö holden, befl&nbig unb feft }n l^alten^ 
Scot^ in TabL — ft&ethig a* f ftaedigh Kit 

C" adig l^rfL o(l, fr* ftedig, ftadelik n. f ftede, 
elken pottt. 

ftedis fcfle, flart — ftaevig n. f. oft» fr. 

Sted» S^uifimxttd, woronf ntanfid^ t>erlaffcnfann^ 

ftadt trtftc ©nrcben^ Ende binna da trim 
>. tiiighen fchel fine fteden alle naemna,* m^ 

dünnen ben,breten &cx\d)t6taQcn fod tt aüe feine 

;^ . : CHmreben naml^aft machen, alt fr* i. fR^ — — 

vStaede üc Ssxilft KU. bMon ju flatten {omtnei)«. 

Stai, Wc «Bcfeflieung , ©tÄrfe, «ejl&tibtgfrtt^ 
f Ende haet fo hia fpfecket dat moethabba 
[^ ana Stal, wnb xvai er (auf bcm Stobtentette) 
i»r?fertd^t, foU ^eflanb fytbeti, alt fr. i. JR. Ä)a»pii 

®tail/ bad l^arte ISÄetatt. 

ftalfeftig fc]i?r flarf , jleif; 

llagand fleif. Sa hia ftagande fend aiid ihOh 
* 'wet mithe halda ne mey, wenn fie (bte^tngcr) 
.' ficif fe^n/ mib man md;töbamit l^^luntann, ^itnf« 

L 9t 

ftebbe flarf, ftraf gefpant^ — ftram n* fl 
t '.'ofl:. fr* 

Stedä, Stid, Stidi, Sto, Stoet ein Ort, &UU 

te. •— ^ Steda, Stede, Styd a* f* Stahts gtft(|. 

Dolch ander felua ilo, eine SQSunbe an betfettieri 

iSteUe, V* Schw* 

Stat ein «^auö. Ende hi bikanna möge fyn 

Edel ende fyn eckereß ende fyn fade» Sta- 

ten, 



,.., ,. 



» 




' • 1 . • 

• • * « 



I f 



I ^1 ••< 



ten, walbat dUmm «ag ^&e&gitt/ wA.\ 
^Okm, Mb JftbM S&atgti: S^ä^ 

L fSL Südlum lat bjirb* An/Ott:, 

^emosib t»^^puU . Stede cfai* iOaamdicaa 
&» oft fk. . .. \,; . .. : / 

Stall Nv®t»l(r M» ttum bo^fSM^aiflMbt; 
tcv dp8cf<^(offhie ^)(a|; tMti 
ge^}iaten mitrbett^ (H^ Stall;. Kiutnpftal 
mit ftondä btift^ta^ eö initrjeiiintM (^^ 
ftUlefiaUe nvbvii^Üä^ , e ; 

)l^r;ftaUig^ eftetUingfa täif (i&Q^ 

flmc M/fgtrRö>.gaa|^r frfcl« AAd thi firbtiifi 

ifl dben fo. grpft^ U: ijnr*- r- ftor «df« 

,• fhtir «tfet^tiltc^, gtfi^ö.f^otiu . 

• jlare blind ganj t^linb. 
ßoren f* fterwa» l.,^ 

fiQWJft.» ilaven tettttid^ botfagm , gldd^fam Di 
fla^ircH/ ober ctnfc^^feit. Ende di Ae^hä 
him dine eed flowia, anb ber 2(e^l^ foB 
. . bfu (^b looxfaam ober fd^&ifen^ alt fr. L ät 
. firAge bi ^frooc^ ofte tclf buffhi SD^üntte bis' 
. Dorgefla^ct l|}itt>c/ nttb ofte l^e m^ odE t^ 
ttiigefolgcn unbe gcfd;ti[)orett I^ebbc. Ordinätiol 
. , . mica Osnab. bei- Mascov p* 76*, eed 
concipere verba iuramenti , vel praeire « 
tqroibrmahiTn verborum KiL S^ leite W 
\ SBott am liebflm Don fto» fle» toelc^d etuHtd 
i^c^/ leflc« bebratet i^et, ftedis fefte befi&iri)i9/ 
öig fffte, iiattiu f o^. fr^-^auwen, Zitate» 
. Irr beut &ö0t jufammen pacCett m f S)etili ' 
biXd tatigfome ä^rfageu/ uub bie babei t>( 




» .<J/ 



355 



'■'l>le©f*e«formel betttßd^ ^aemad^et/ itnb fberl^^eft 
ber ©b mel^ir ©tdrfc mb ^ffKgfeft ftaven, fto- 
wia , 'iDftrbc atfo bett ©b ftarf mad^ert^ ^itfcn 

beftouya tcfldrfert l^ciffet. Soe fyr foe liit b^ 
:^ft^ya leteti habba mith Ofkendehj fo ferne 
er t6 mit ^cfigw 1^ bcflÄrfett laffert/ V* Schw# 
-IBottStaV'^ f Wachte Halth. '- 

Staver Ifl bie ^erfon> btc bcn afe jitfd^woJrittben (Hb 

■ ■ t^ogiet ütib fäfy&tfeU Hoc Redfeera fa -fwere 

•^jr thä riuchta thunres dey et Uldertia dom« 

J :4»,' and butä tha Stavef e, ther tüä Ebl^etan 

-Ither to fette* w^td^er SRId^tcr fo fd^noöret loot 

'- tMtt redeten 3)9mtet}fiage ju Utbetndbout unb ol^ne 

'hm ®tai^y b€tt Wc ^c6t^ wi8^ fe|«ti / • *§uttf* 

;>-t-g{/- ■ ■ ■•- ■' 

* ' ftavadiie Eed dt! gefd^^iev- fl^Ttd^ <5ife^ 
Cae^ bÄ®ttom. --i-^ Sti^eam-a* f itiÄ)*; ffc* nthal- 
dena Staem Äuf^ un* ÄMatifertbeiii^tom'; @mf* 

ree bai ^ttoi^, ^ StteoW (u f^ ,Sti[g^ ^rt# Strä 

eweh, ftruuen, ftritzeri «!ebrt?tettfttt/ 'Thef e wiue 

»yfeiWene fiuWW fkiüingar* M-3li«bei«>«feft 

einet %vaü gilt 4 @AiU, L. bfocV Eetire Vrou- 

\veii öerre huue j^hefthluet j^'rtrtöf ^<lü ifyci 

^ ■ JUtttib« A6g«iffrt<; Ä' i' 9^*' BemfÖ.VröüWeü 

• Äere hüüeri all Ü'^laffgheftfekfen, ctti«? ^att 

' tlfettJldäac »61110 d6g<fNrf^en)^crg:li'S(t»: 93ort 

--'irt tjetfc^ebenm iöefceuwttfi &rt ^öit^l'jllceicllert 

,f. Wacht ■ Lt. 

»nchtfiS 



.V ^ 




..'■; S»Ö i^««<^^/ «ttfiCritfR« StRibhalta 

I,-; -Jefgenfa« 1^1. 9ta« wegen 1>er SS^wunt^iHig 1 

; ,' tien: f(^^ A>;Ui/i . uttb . m^f| man. ieim @to(S ^cfi 

, .^ . ;Strid l^^d aud^ bad ©trcitgmd^ . ..: » ... 
IWara ' ftry (i , bM gyqf e .. ©treitgetk^lt , - fe«tut 

. , . Letfa ftryd tjoe llftnct^ -^tteitgetiil^l; ^ *^fc;l^( 
If .. . ^afc^rprok, Sidfi^ rbia; him fo graet; gu 
, I . • da hi mit ftr iüe bigret .^pri^i • .foe fich,^ J|^ < 
... ip^%, ft?yd' penghaeiUj; Ä^fct hia-; föjgr 
^a fyngue^naet,; fofchilhi teflac StrydoQßgha 

fott er b'ctt grö jfcrn ©trcit ( bcn Äampf ) wtö 

;;.,'-; ii^top£\^^^ aft fr. t JR. -• , 

mit itride greta f ämpffid^ ötiijfcu, auf ,&ett.^ai 

,. ,. lioQ^n. . ^ . . 

'^ •-■ Stryd'gth f/Eth/' -'^'•'' •- • : 

Strot, Strotboila bk ^alöröf^re* — ©trot tt* *f oft 
Throat engL Throtebolla a* f/^Öu^^Uö vel th 
..^ ^^boHa IX-. .Heurici J* . - -j. . 

ipheln flVimd^cfo, j-rr; ftrpippelen i|joÜL fhi 

f^"" -^^-k •■*;/'- ••-•••-^^ — 

.. . , Ilrumgbelte- tJrau^eihlb. .. . : . ; - 

StuHelbänd '(Utt:^a»b /iwonwi t|f8 ^xdiict^iimntet 

bic ^oare atif|lrcii|)ct . mb • fcfte 6f ubpt^ Ee 
„ Vrouweja per ftükelbant affgefnedea , e 

"^-rft^ibr J&'aar6a«b'äbgefc^tiitt€ii,: |)eirg. i,, 8t 
ütrirclbanb o|l* ftr^ 

--»V <.: St 




.,..> 



i' y'. 



i; 




355 

ujpa &t(ivtpcnfä)l(t^ mit SKutl^e n^ Ut6r ftok and 
- üter fhipa , olj^ne @efSngmd nnb (StaufKnfdj^Iag^ 
; TKf. B5* *— - fhipen, fd^logoi oft. fr» 
.Ve f* Stoe* 

äger ©d^tkrfegerfo^tf. Suägar anda Snora tha 
" mugen alle tuich dwa , @d)wicgcvtoi;h nnt> 

©d^wicgcrtod^tct? tn6acn ^^ngcn fc^n^ (Smf* 
' i^SH. — ©wager, ©djnjicgcrfo^n oft. fV; 
ira, fuera fd^wfireti* — fuerian a. f» fuaran gotl^» 
-ünlwora, onfwara, urfweren a&fd^n?6rcm Alle 

tham ther urfweren hebbath \vlch and we- 
^^'^en^ aUin, bie^rteg unb Waffen ab^fc^wi>tcri 

ifeafeeti, att fr* L SR. 

infueriafn'ücrfi^wörett* 

Infweringha i8crfd^»6r«ttg; 
da unb Sur iSuben. SMe in Cftfrfettanb licgettbe 

Ocrtcr unb Uttber, ©ut^nfeti, vSutljamrl!, ^ilfe» 

lanb :c* finb alfo Don ©üben benannt. — Soda 
.; a* f. Sunt, Sund frC. 
' JTüdWirth gegen ©oben. 

fütitroft fÄbfic^; • 

fudera Hera, fuderna Riucht, fSbtWje j^erren 

• tinb jubßd^e« fRtd^U ' Dat fe du-fuderna Riucht 
lende hera herich were, ba|[ ffe beut fubüd^en 
SKed^te unb ^en ^erren untml^n^g n>utbeti , att 

• • fr. 1. ait 2>ie ^riefen litten an9 bettt SRihrben t^oti 

ten Slorm&nnem, unb aud ©üben bon ben'^an^ 
fen« Suedera Hera t^aren olfö'bie^anfMr;''"'' 

deii ©düflaO. ^m fulen, fölen^ f/ütitit Söt^ 
de, f* auc^ in L. SaL fi qois Sndeh cuift por« 
eis, fcuriam cum aninuüibus'incAluiiiift 

Tit* XIX. 9. ....*; I. .'■ • •/ 

epen f. fwepexu *:..ji > , .,,awÄ 







5ues, Suesdel ^inteö Sii>^U/ .{iubßd^e ^otttim an te 

elterlich iRad^Iajfenfd^f^ So weddet him fya 

fader ieftha moder iefta fyn iaermond riucht 

fues deel, fo Derfprid^t il^m fein ^otcr ober ÜRab 

ter ober ^prntunb fdnen Ünblifl^ 3Cntl^ ^ber 

rj. gmd)te Portion, aft^fir^ L fK^ '—, Swes got^ 

' f. Cod» arg. Luc* XV* y* i.2* SDiffe* , Sues, 

"" Sues deel ii!6tnmt enttoejbf^r Don.fwet naj^^ ota 

. fueslik gctp6l^nlicl^ l^er. 3((fo iffc Swesdel btr 

nal[)e^ n&4^(lejint)crioanbfcl^afjt{id^( A^ei^^ ober to 

^ .. S€a'6]I^DÜcl^e^ .gcbraud^id^^^'^^!^* 

Jfueslik ^oniim, ^ctv^jj^nlid^. AI deerma fuissüh 

Trouwa löwat/ allen benen nian fonftigey ober 

gcwöj^nttd^c Streue ange^p^iet;/ oftr^^* V SR. — 
fus fonjlcn n* f. oft* ^# 

|uet (♦ fwet* : 

Suiaring, Syoringh ber Q^mQCX. 

fmd f* fwid* 

fuigia fdjwetgen. 

fuilan S^en niad)cxx. — fd^ivelen 0^. fr. ^n ber SBolt 
jum ojJ. fr. L fK. p. 21. tt>irb btefeö 93Bort l^oß 
bem got^jtfd^en fvviglan, pfeiffen unb t>ott bcm^ 
Sweg ein©d[|att, fwegon fd;allen l^ergelettct, weK 
hex ber ^euernbte bie ieutc jic^ (ujlig iiiad^en. S(^ 
glaube, ba|i man eö richtiger t)Ott fueopan, fue- 
. pen fegen, weit bad ^eu t)on bem iiwibc gleid^fam 
• gefeget »irb^ aMeiten fann. 
i Sweng. . 

S^iue bk S'P^S^/ 1^^^ ©cfolge* Eta redieuana Suiue, 
. mit btm ©efolge ber Svid^ter, Lit. br* 

fumä fiumen, ccltifd^. Urfprungd f. Wacht, 
wrfuma Derfiumcn* 

Sumedre f fuften 

Summen 




k 



357 

immer,' Äomera ber ©omtnet. —' Sumer, Sumof 

a. f. Sumar ifit. Zomer ^oß. 
''" Sumersdey ©otitmerdtag, b. t So^annWtag, 
j; weil biefcß ^cfl oljngefeljr am ©ommerö tMafaiige 

t tersnacht. AJla hit bereth bi Sumersdey, 
^ ieftha Wintersriacht, fo »te fi^ö am ©ct. So* 
' ' bannWtagc ober um Sffief^nacfjten ge^6ret , Gmf, 
I i SR, 

** Midda Somera, Mit Winter, 6ebeutft tbetifaHi 
©ct. ^oi^atm unb ©(jriflfefl. Am Sinte Johan- 
>■ nes Dey to midda Somera, am ©ct. So^i^iwiiö» 
' tiifle, om ©üiiuitcrö ^fnfong, alt .fr. i. SR, f,au^ ■ 
^ Winter. — Midfummer engl. 
p, Stioa f. Siune. , , 
jbdma bod <9em&d^te. Sundma to rant > Genita- 

lia (foeminae) jetriffen, emp i. 01. 
Eiaa, Sonna. Sintia bie ©onne. Efta da Sinna» 

■' "MOd^ ©onnen Untewang, alt fr. i. 9t. Sun- 

- na, Sunne a. f. Surino gotf;. Sun, SunnafrE. . 
■ trab au. Sun engl. SBon tierfc^beneh 9Äut^ 
^fiMfftmgen be4 Urfpmngö ©imiie f. Wacht ' 
^^''iSunna fchyn ©onnenf^efiu . 

Sonna Sedele ©otmen Untetg^^S* To da dey 

efterfonnafedel. )U bein !£(ue va^^inmtnVäf 
"■ tergfing, att fr. L 31. — Suiinan fetlgange' J 

a. f. Aer funnan fetlgange fy hit agilen, ' 

ante felis occafum ei reddatur LL. AeU^ 

*- S6, 

Sunna ewenda., aeqnino^t^ 

ewenda bifara Sente Lhidgf 

$00 nnb 9la^t'g[ei4) ifl/ 9Qi f^ 

tot Sdertage^ L. br. 
' ■ 33 




358 




w, ,<J- 



fönt, fotid jcfttnfe^ — - fuad (U fl f^ro^ hhn. o|jLf^ 
fiiwp t. fr* 

Sunden , Sonda fttc ©efun^^tt Dat iu all 
dera fondenä naet eea hablie» deer hi mei 
Voren word« fcaß er We jjattjc 0efunt)l^ctt tri 
^jat, . womU er gebol^ren {(C alt fr» i, .91* Hw 

; fo finer fundena mift, ther hi.mey bernis^ 
ttjcr fetvie (Sicfmi^dt bermljl^ wowU er gcfcoljtcn 

' ifl, V. Schw.- ' 

^oma fci^»tmmen..^.Ende k^ da Wettere Aiomti 

iwynimoa «» f.;fuimnia WI» 

fiirf fu4a* 

Sufter/'SümedrQ @(i^tt)e(ler* Senter brothei ieft 
tha Sumedre , 'fliib $8rfibet ober (^d^wefler ^, 
L. br» — Swufter a. f Zufter l^ett* Strfter 

Seither ein ©d^netber, «i{t Skroder baffefte f fchera* 

. Anda thet claeth wither to makieu bi thei 

[ . Rüthers.. wprdum, unb boö .(jerriffctte) ^leSi 

tt>iebcr ju mad^,ett nad^ be§ ©^n^lberö^ortcn oW 

©d^&limg, (5mf. L JR. -— .Sut:er Sphilt. 
S\var4e bie ^mU Thet thes fblgat her and f«^«i* 

de, ba^ '^aav iitib J^aut fptge^ 3£f. 95* - — Swe^ 

prd a, f» S värd fd^m. 

fvart fd;weK...T^,rfwaer a. f zvaar l^olU fyaar tu( 

fvarta henda f. benda^ 
Sveng, Suingh ein ©d;Iag. Thi fiarra Sven 
naith eneiXkilÜng,>v(d;tw>ere ©d^ß^e ttjerbe« tn 
einem ©^iljing (^ebuff^, Ut* br. ; — - fwencai 
fmjf^iu i^la^m (u f. fchvengen, fcljiwingc 
Wachtl fwencan <t. f^ ^et|l and^ fil^er^ott^rt l 

Wbtg 



I • ' 




559. 

feibfgcti «nb I^ö^ncn. Verf. angL hx* MarcXIIL^ 

V« ^ r ' . . . . . 

Swarta Suingh l^cijl df^cntliiif an fc^warjcr 

; ^lag/ ober ein ^i^lag^ tt>i>\>on bad t>ern>unDcte 
&ücb . fd^nxtr j ober Mau »irb* JDie WUndfc mnns 
tm rfnen fpld)cn ©d^tag, plagjim nigram. de 
Plaga nigra Poteftas habebit 24. Soiidös & 
patiens it» Fragm. veter* iur* Zwerin* bei 
Weftph* T* !♦ p» 2007. 2)iefed ifl ii&ctfe|t 
p. 2019« ^on 6nmenunb Uagm ,©d^tagm fc^ot 
bc .^etfcl^op ^c(>6en 24 ©d^iff. «♦ barni ober wirb 
fwarta Suingh für kbcd fd^umr je ^erbrec^cn ober 

. . SWiffqtl^t genommen* Hvrafo deth diffe fwarta 
fuinghen iefta ander deda dÜTem Lyck,'deer 
«Idus quaed iint , fo mey hem. nen Prefter 

. neen Hermfcheed fcriwa , .hine feke :dine 
Paues toeRoem» iefta fynwieldighaboda &c* 
^S>er biefeö fd^marje ?Serbrcd^e» ober fbÜ^ liebet 
tl^aten^ bie ebm fo ubtl ftnb^ begebet/ fo moQ iifm 
fein ^riefJer bie ^oenitenf Jwrfd^reiben, tr foü 
fclbfl ben ^cibfl ju 0{om befnd^en ober feinen be^ 
DoUm&d^tigren ^oten, a(t^. h9t« Dtcfrarta 
fwenghen waren alfo bie cafus Fefer\^ati papa- 
leSf n)orubcr ber ^abfl aQdnf mtr bie^fctution 
ert^eiten fonnte. * • ' 

spen, fuepen rei^.l^ajten, mit «nem SJefem fe^ren. 
Tiier thene haunie mita liszene andmitbSue- 

. pene, ber i^n (ben Sßarf) mit eben moc^mb 

. reinigen untafeol^e, L» broc» '■ > » t fueopana«f» 

. to fveep. f ngt fiepen fegenn* f -©tippet, ber 

^en ja SKeintgung bed @etraibed in ber@cl^ne 

peviu SQon f>»'iven, fc^meiffen, fd^toonfen^ weil. 

'^ber ^efeti ^in iinb l^er geltet, ^a^ 4ttd^ ehkl 

^t^fitfd^e, (£d)xcq>c n. f. ojlt fr* .--^.. 

>?4 fvrerfa 



^ 




3^ 



ftrerfa f^toAett 

Svet, Suec ber ©d^wdö, QSicUetd^t t>on wettiaj 
fvet , fuet , fues nal^c* And- ere him binna Ü 
thredde Kni fe fues fe , utib er fl^m bxnmxi t)( 
britten ©Hebe fo tiafjc ijl, j^unf. i. SR- 
fvet wad tial^c anlieget,, SZad^barf(i(>aft, (Srilt 
Eta hufe buta wagum vrtie alrec mpn tl 
fet to there füetha , ferf bem ^aufc auffcr 
5Biuben red^ne icbcmtann 3 ^ud jut @r&njfc 
bung, L. br* — ^^ fvretten Ätigt&njcn Kil* oft 
©wtte Wc (^vinjc , 9kd^&arf(^aft ojl* fr, 
Oftfrirttanb ift boö Brocardicon, ©ettc gett 
©ifcbe, ©ifcfce grit t)6t ©d^nortte, in bct lejjtc 
^en 9l(tra(ten ^ef annt : bad j^dfl, ein &liinh\ 
bet auf bad l^cvfaufte 3tti«wötite (Selb i^orgefi 
. fcn ^ ifat 100V bew 2Cni>erwanbten , «nb biefer 
ben SRad^barcn ten QJoirjug. 
JSv^ta ber ©rinjpfa^jf» We de fwetta bre 
ofte rötet , ipetr ble @tÄttj|>fal^fen jerbipic^ 
angreifet, perg. L SR4 

fvefoft, fvetnoet n&d^fl^ De fwetnoet 
•tiegheft Uchtr, i^r nad^lbatKicl^ obetp nid^fl ß 
ycrg^ i. SR» 

Suen ethon SMitgcnoffen^ (Kollegen, 
Svethen, Suethan fSl^^hatcn^ 
• /. Sued riöten SRod^i&aren^ etgentticl^ nod^ox 
. I^enpffcn^ f. nuet, • 
(VeHs fSf* So is deer in der wrald naet fo i 
tisy fP ifl in ber 5Beft nic^t^ fo Ü^, oji 
- t JR. — fweyt Cad. M. fwete a* f. fuet 
fuazzi Kero* Ibd bim n. f*/öjl^ fp^ «oet 
, . fveet cng^ fwiet U f%. 
firid,' iuid flarf , (jeftig, ancf; arg^, Jef hyttcie'i 
macket, wenn er cö ju arg tna^^ <ift fri 1 

T» 



361 

Theter nen hus Kerl wither finne hera te fui- 
the ue ftride, fcag fein ^auömaim (^tiöatpcw 
fon) fielt wtbft feinen ^enm (bm ÄJnig) ju arg 

au^tie. frithe o, f. fuitho Lipf. frotjt 

Str. oft. fr. 
ika eAfaUttt unb ahnt^mm. And bim fin Friond 
ttienne»ili ettha'vithonfwika, unfcfeinSrcunfc 
f(jtn «on fcen ^eiligen al^faUen wtQ, b. i. nit^t fuv 

l^n «uf bic .^eifigcn ft^tD6rcn reiß, ^f. 18. 

f»yken abfaUtn KU. 
Ua fc^tveUen. SDiifer 3(uöbnitf tvtrb «u^ »on bct 
@(c gebraiid)ct, wenn fie k&^tr wirb, unb gtetc^« 
fam auflc^wiUt. Ther thi faita Se betha thes 
. dis an tes nacbtes to ftrilith , woran (an ben 
Seid)) bte fitlje ©ee Bei 3;agc unb bcd Slo^tö an* 
fVÄlet, 2Cf. iö. 

Suoiles ber @ef(i^n)ul(l. — Swil, Swyle a. f. 

'ima in O^nmodjt fallrn, ft^witibfidj werben* Wel 

op fyn houet ^heClagen wort, dat he fwy- 

met, wer auf friiicn ^»pf gff<^(ügm wirb, ba^ 

« füi^winbfi^ '"'^^^r pcrg. i. SK. fwimaii 

0. f. fwima tot. zw'ymen ^cß. fwimen Kil. 

oft. fr. befwyken Tuin. fwima nnb fwika 

witb wa^rf(f)dnli<§ öon fwak, f(^ivac^, «trtrÄf» 

ttt l^erfommen. 

Swimä bfe D^nmat^t* 

fwime le^nm^tig, ft^ttinbti^. Huafa fiain 

- Tverrti, thet hi fwime falt, wo ieinanb^geft^lÄ» 
gmwjifb, .bag er ft^wf nbKi^ baste^CT fajit, Stnf. 
t 9t ■■ 

- Swim Steck ein ®t{(^, uoofin man f<^w{nbKc^ 
«Mrbi 

' - iSvin SIec ein ©^fag von (etfelBen 99w ! 
35 




36? 

$winga ein ©d^IagBaum^ fRoüf^amx* Is- hi ac fon 

ther erthe uptiUetor ene Swinga, tfl er auc| 

. , i)on ber @rbe uJ^rCt^ ^^hj^haum geboten; 

. . (?mf* l. SR. V äBvt«9< #♦ f^- ^ 
Swird, Suerdctn ^d^tvcrbt. — Sweord, Sward 

a. f. Suert,ftt, 
"•' - S\virdSiaa'iöcrwÄnbtebcritm(f/btct^^ 
■* '■' ttiat/b. i: bon 6Ä ntitttiUdb^n iinle . f^'Spin- 

fwiWeii f d;tt>atrfetr; ^IrÜttb j^ergcl^eit^. nngieroiifm, 

Jef thet riucht naet rie fwiwet,' wenn icAQtf 

r-: :fc| m(I)t.uhjciMö>^-öber uftbctttKt^ ifl, aft fr) 

Szeinre, Killern ber Neffen And Wäfa Welle ma- 

...: jJLia enne Szelht«, urtb n^o iwtartb «Inen Äeto 

, mad^en udiU;; L^.broc. f^-Sillern Cad-'M- 

Willeram \cA Kelnere. TherKuning ley- 

:, dada mich in fmah winkelnere. 3)erÄ^ 

leitete mid^ in feinen SBeinfeUer.. 
Szetele, Shitle f*KeteL 
Szinbacum f. Kin* 
iziuen janfen. HuerfQiiia umbß thet redfcip Sei- |S] 

iiie. 5Ber um baä SJlic^tcramt fi'c^ jc^nfet, ^unf 
; '. L. 3t aSon Cafa BanlS, ©treit. — f iftn, F 
' . ?en m.f* o/l.'fr. 

Szive ber ©treit/ ^i^nferet. And hira fziue 
fe buren kuth, iinb il^re ^änferei fei) \)^n 9la^ 
. fcaren begannt/. L. bn 
:$^»rke, Tzurke, Tiii'rk, Tzierkai ^ierk, Sthere- 
'i^J\^^ Karka eine iKivdj«;,.. t>ftn beiii. gried^ifd^l] 
^ v^picm], Tfien otheren part fcel hebbe tiiiu| 

,;...,. rCziurk anda,.^rnia Ügdej.^ ®?^;^"*^^^" ^V^ 

foHbic ^ird^e unb bie armen leute l^ahzxij 6mf 

.. h?M*. . H'iFfrfer mafa ieö^a. grefta- umbe 

tha 



■r»» ^ 




fliä Szurka fend, wo SJlatttfcn uitb ®rahm iwü 
bn Ättd^c ji'nb, L. hu Jefther en ipon flucht 
inna tha Karka, ob ein ÜÄami in bic Äird^c 
fltel^t, L. bn — Cyric, Cyrc a. f. Cburch 
engt* Tierk L fr* . Kerk j^oö* Karke lu f. ^jl* fr. 

. Sziurhov, Tzerckhou bet Äfrdjj^of. . 
Go, unb Gä Sterek bic jgattptfird;e. Thet fend 
tha fiuwer Ga Stereka therma in Sinuthia . 
f kil. 2>td jinb bic 4 ^auptftrd^cn, n^ori^ mixn 
baö©inb ober gciflfic^c ©erfd^ galten foU, 2ff.93* 
Szerfpel ^ird^fprcngeU Binna VViboldinga 
Szerfpe^le , inncrl^alb be$ SQBigfcoÖburer ^ir^;s 

^rengeli, L. bn Äarfpel o|l. fr. 

Tfiurk fogedÄird^ogt^ advocatus ecclefiae. 

Tliurk hera ein ^riefiir* 

Szeremon, Szermon ^ird^matitv ^ird^ner^ ^&f 

fkcx, fo tvie Werdmon (Serid^WBiencr ^ f unter 

Warf. 

^elen ber Urtn^ Dat fe oer water ofte fynfe- 
len niet en holden kan, bafi fteil^r SBBafferober 
■ Urin nid^t l^aften Bann, perg* UfR. 

^oringh f» Suiaring* , 

jrrheed ^ierlid^feit» 

Tpen ^ifd^^ea^ and) cfl* fi;:. 

r ■ 

k^^ ihach bto(§^. bennod^,. Taeh mey hi kindcr 
. i tia, ,^cnmd) feuin er Äinber ^ugcn , Smf* i*. SR- 

9k.e SBjcttjeug^ Dat is Takeris iefta » bflyS i|t ein 

.^ » . fJSettgefc^en^. alt fr. t 31. Tycke ^ttt^ 

.., Ä%iijettg Kü. Taake eine Seffc, Schotte!. 
. : T4fi( iMjcb alfo cigentßc^ ii<A Öfcerfiette fe9tt. 

Tal, 



;fi3?.v;'r.; 




366 

ttfta f4fl|cii> fui^tm. Thet hifo wel tafta oie.mey, I( 
bafi er fo gut friert tnel^ ful^tm förnie^ fem ®efS^ 
'- wtM^xcn fyitef v; Schw« ^ 

IViAnenga §8arf5l^tiffn9^ Umbe allfe daddele and 
,j.r:'.':uiBb6 allö'tathiienga twüsk thene etlK% 
and thene Mon, alfa hit er wzs^ IMaOai 
gemeinfc^aftttc^en ^ntJ^eit os' Mtt'^Se^irsidbe 
.^ aQe'^tfd'llJl{;ntthgtjfmf8^ 
r.:. ^getnelneti SD(amt f^U ed o^ toie 

tdtl|^ %9ar/: J^x^ JL- ut -r^ ta\sdmgen t 
' .. ^fafd^; 9€»f&^W^btftleL ^^ 

Taw ein Stau, @dC, ^rr^: "P^ö^ .fiiuW. »** Tou 

Tava f tawa unb tia* ,:^ .| i. . .' 

tawa, tauen Bereiten, mad^en^ '-*^ 'tthrtäfl'iiL f/twtj 
' -^eö-l^oULKil.iect «auen/ iefcer''*e*etteft.f)ftfl 
: .' r Täv . «H«3et«i6üä^ ■ Mith triiiÄ>aÄlwn 
tha fpada &c» lÄif brei Snftruftteiiten', mit 
-V • ©paben M. 5ff»'95. Tuinv 1^ Wefrckgeto 
. . • :' SdiriftgetouJp, J^dnb»erf ögerÄtJ^fd^, ©d^t« 

taulic gemacht , t>erorbnet. taillic, pofiti\Tuni 

paratum , effeftum Kil. Dat eän ■ (ius divi- 
num) is natüerlik» ehde^^'datoeder (huma- 

'. . ' : »iain> taulic* ©od eine (ba* 96tttw^e gted^t) ijl 

angebol^ren^ baö onbere (baö^^menfB^ßd^e S^e(|t] 

ijl gemad^t, t)crorbnet, - att fr* i. dil 

v: i l^u^a eine, ^erorbnttngv - ; ' 

TaWerie ^anbmu -*^- 

Teele f. Tal. 

lefla* eine S^dfet . • J *' ■•« o.i; "-^^. '^'^»'i 'tuv 

tega (♦ taL •" - " - ♦'• 

Tegother f tia. 

. . Teken 



f.« 

« ■ • - 



keh,3'eJBen ein gteid^at, ?9lfrBmnL Wunda ief- 
tha ea other teüen^^-'dtft^^n&e Vter dit an« 
bra*9Rcr£m«I, emf.i/SR.'^-^ Tatni Tacea 
äi f..TekD fc^». Teyken ^olt. -Teeken ^fltfr. 

a. f. teefen';^rft;' Kil. off. f*; "Ni ther'kinda 
Aep 'tfiter hi'u bi him tegeV, not^ mi^ liiV^n, 

-etisüi''9ejeü9c't"' ''■ -^ ■• ■' " ,' , 

- f(^fti|Ä!Tiiie?' Hteerfa eeji Wif thluch luene 
tamar,-'- ^6 ^ 5Bei& jwriettH' Äinbcr (uob 

■ jtrtifti1!!J?5:mfnr) gcBÄ^rct, 1,. br. Dat eh man 
öffte W'ff thut ttoe thomer, dät is ttoierliande 

' - ■ Kyhder," bdf Hn SOIann obtt^BAb ^roeictlcl SJ^w ' 
■ ttier, fco« t^ jiwrierlet ^nb^t jfüget/igerg/'i. 0t. 

■ Mmtfeöm-äSRcfcb'Ertlbem, ye'flüfwfiC'mfeiieirflew 
genbclinic. 9i«^tTOnbd,l(inlJ*SRet^'(Sflp. a. 

^■'IhiJ{in'gh bff« 3wS«w3*3^ie&i ■ '■; ■. ■ '' 

' ■^thkiiti^ We^ieljäiit^f Thä ■ ofiiöma föh but- 
tere and kwöe aridafori'rffei'telinge, 'Bot G^i 
BUg öDn93uiter unb Äorn unb »ort bcr'SKeÖäflait, 
©mf. 1. 3f. ■"■'" .'.;''^ 

üeUf tllanlanb fxad)tiav machen, ianb ^um. ,HetJ^ 
hi then ecker donged. lia-'f Ui; iiiiie thriaier 

^ fiftefjj .Öftt et,ben 2tHrei^lii&nSrt;,f9&awe,'« 

;.^*i.i^e^pfise tttib bejfläinej^ ii.m(tE6en brei'^a^* 
' ifli nad) rtiiniib^r, ^fJiV d^./— tf ulen Tuin, 
tQ tUJl^|[^3cn/ uifcrit, baä'^clb batifn engl. 

' ..Eorttx _^iiion;iAnbBoüfr; -rr-'Teeüiä'afln ein 

tilande 







ti- 



^68 

tilande Lond ^thanttU Unb^ , 3Kel^edttftbet 
,.itt älofbev.tmb ^Berumer 3(mte J^oSen xo^^i^m 
. Ifd^ baOoti i^e idenenming ^ tiocif biefeö lanb n^ 

• ter 93ebeid^un$ ;&e6aitet> unb gearbeitet worba 
9la(^ bet gemctoen (Sase ftnb bie älonn&mier .im 
'^o^te 880« bei Sicotbeti gefd^Io^eii^ tooranf benn 
'bii ©teger baö iMb unter jßc^ get^ettet/ ^nbbic 
5£eel^lanben (getl^eitte l&nber) entfianb^ finb, m)» 
d^ed aber in bem f&orbertd^te juttt ofifr« i 91 
p. 8x« grunblid^ iDiberleget tPorbem ' <^ ijpt |{ier 

' per Ort nic^t/ vxiäi li)ieräb.er wHijäuj^ger Aud)iu 

* taffen^; nur nterfe nod^ Ott/ ba0 bie-ickfifer ber 

!, SJfcUlanben^ 3;ccff SBmifm, unb, bir^^flt^ber Vv» 

'[' fer ©bcietdt/ »eÜ^e ebenfalls. ji^fOjB^ fc?« 

'.V/'ntujreti/ 3!erfi»3C.c^tertt genannt - werbe»^ i2)ff|e 

' tnäffen «on ben.SDteiern txt j%Ii4< ^xtüft ei» 

V nannten/ J^ered^nen unb i>ertifjei(en : ber tuflglb 

. ,<^o{}n ,if^ aUejeii ^rbe bed »itertid^en ^ttUixoM, 

tto etJ an letbcderben felfett/ fallen bie 6:rb^A£eeta 

auf ben gemeinen 93aumi iuru(£» S)ie 9%ere|)tui8 

eined üteet^93auern ifl mit t>ielen^{^d^ei^i»eri| 

r r fnüpfet; mf]^rJfeiet>ortijl au* Wepckebachs iure 

* theiachtico redivivo )u erfel^en«^ : 
jeghatai:tia;: \.,;. . . 
Teke f* Thiuke^ 

teia f. tia» 

feUa.f.Tal; 

Tilla bä« ^t^ Cad, M. 

teriia attflfeattcti, i&l^twftt» — tamiätf, tfeman <uf. 

temiaiöt. taömia.f^w* temmen l()oIl. of^.fv. 

.Tainfc« ^aum. : = 

temand'itufl^aftetib^ tid^te* Hof hib fe Ipan 
'-■ birk, fo fulifirk, alfo tiaiide ende äifo temen« 

de, als h\ mitriüöhtefcbil^ 9& fteCbte ©d^M«) 



♦ • • ■ t I • • .• ■ 

• • ■ s r ^ 




369 

\ . ^afer 4u0jtel^nb),utib fo aufl^aKtenb (bid^t^^ ba^ 

/ ,>it S^l^iircir bcr:.@d^lcufe M.^ßafleic auf Ratten) 

:-; ; a(d fite nml^ -SHec^^e fe^n mtt|i/ ott ^..'t* ät. Toe 

v/Jialdenityandeendeteipönde, fe jie^jenb «nb 

aufl^attenb }u erl^atten, Scot^;inTabL 

Thampene bie 3itriMEl^tuti9. Thes ethma 

•thampene anna .eider nofterna fex and thri« 

tich cona^i S!>ie ^urudß^Itung be^ Q\imS> für 

: jfM 9?af€tod^36 (Sona^ b. t ivenn W '^^\t ber^ 

* S^ fla{( Ib^d^ig^ ifl^ ba| bte Slaöl^er \izxK Obern 

nid^t auötaffen^ fo i(l bte iBuffe für iebed i^ertp^ 

bete aiafetod^ 36 (5ona, 2(f «. , 

betena burd^ ibauen et»>ad mtfi^lOten^ ^erl^a^etw 

Sa hwafa oron en wetii* betept., an4 b?,(H9^ 

.. brath, tuer einem anbern ^^W^^dp^^^^ 

feinen t>origen lauf nid^t \hS£) t^e^aiiet Vivb f>er^ 

jittunert, L^br* betynaa^.f »erfd^ö?ffe|u 

(üf hwa adelfe waeter pytte. pth^ betyiji^dflie 
untyne, xot\i)ti Wilkins fibcrfei^t: ^.Si quis 
foderit aquae puteum, vel climCjmnnperu§i?t 

LL. Aelfredr n* aa* . ^- r 

■• • " • » 

Tentr eine Umj&unung , ^lanqwef; Huafa to 
rothat pelar ieftha tentra^ ; 93Ber ^ fai(jl»erf 
ober SScj&ttmungen auöreifl , L* bn : 

nfa f* thinzia^ 

*^ t)er jel^ren^ — teeren n* f^ oft. fr.- . , , , . 
tert Derje^rt. .. ,• . . 

Teringa , Terrenga SJ^jel^ng m\i 5(uögaBe^ 
Fanfin terrenga. Qnd,0flitj(>e4 ?pn fe?nfr2fuö^ 
gafce unb Unlojjen^ Scpt^-m TabL So Tchel- 
. lath hia tha teringe to liHe opftpnde, fo foUen 
fie bie ajerje^rung augfeid^ (iefe? 9, emf. !♦ 0t. , 

jrpfTorp. . ;.,:r. :/. 1/ { 

. 5(« Terra, 




• M 



#« »•• » 



m 



^m, ^ Dom* lÄot^btttfft, iö^äifüi»; Trüch lan- 
Ti • dis rcöd eh^ö 4t€ißrva wycht pnder kycfen dat 
(•:-i ritichr-diu- pliga* SBBe^n Icd* ianbeiiBejtai 
-^ > uri& ^ebfii^öii^d^ oft tüd IKed^ bnr ©molin) 
"--^ fedt, aß! fir. l. fit — . lÖPtr äußfe thoren iibfB 

thearfan<U'f. '"' * • * -:• 

.<:-^ ' Deerwia^ @e»ol^l^dt , ius^ confiietudinariuni, 
-;^ ftiEftt fold^cj «Degen aSt&fitfttlffe-pffc^t citigefÄl^rt 
ttftbem ' La^e$' deerv^ai döör eerlyk fii 
dae bied iek to haldehV ^ imbe6i^ettiofytlj^ 
m e^riic^ ftnb/ 'geMrt id^iju J^teti> aft fr; 1 3t 

thach (* tach* -^^ .» » > *V.- 

fbaca fl thiuftc* J*^^» ''^*' ^ .* .i • , - .. 

•Thamipene f. tema; '' ' ■'' •-■ 

^är; • th*itf twfir&fi; öa; — thaW a/f. daaf ti. f. 

• '* ' ther öf IMWott. ' : :>./ ^ 

thävigan f. tovfeii. ^ -• 

'*he]?V" theräy thehna biifyilh, beöwegcn, «W 

^df»; Ö«, dA »ei^:- - 

tha, thiu, dia, dio We. 

thit, tlietba^^btedi 

thabi, dam, deer bcm^ 

ther bcffem 

then, thene, dine ben* 

tha, dia, dio; diu, ' dine, dae, therebieplui^ 

therabercr. 
'Tk:feh' Tar Wc SEl^r^^^ Andamit Taren: beway 
'' ' riäth, mi mit ^^vÄtten tetwinet, i^f.: !♦ fR. -^ 
••"• Tä^heruih Sl^tatWö. f ZahÄrim Schilt (Im 
' '' • W)ir 3Äl^tt):Teare tttglv Tar i$K Trienen L fr. 
The¥a' bct Jt^eeir;^' - ; ^ 
Thermar bte (Sebirme. 
'^' ^' >' Ther 







371 

apf.Thoer* 

th|t f. tlier unb to^ 

itfde, Tiada, Thiote Ui SBolt Dät alle dyo 

>Tiade to hyara ayn land weder kere, ba^ 

oUed ^olt mtbtt 3u feinem eigenen ianbe imaät 

Itlitt^ ait fr» L iR. Duas tabuias iapideas 

* thet fprekth tho Thiote twa ftenena tefla, 
düae tabnlae , treld^eö bai Sßoll jmei fleinerne 
Zaf^hxJitlft, 5tf. 93. — Theod, Thiod a. f. 

' Thiuda gotfe. Thiat, Thiot ftt Deot a\L Thiot 
iöU Thiat, Thiade Lipf. Eccard i» Notis ad 
LL. Sal. leitet e« i)oti jiel^, emÄ^ren l^e*. te- 
len, tia/ tilian, l^beutetadä^-fttid^tSave^ }eu^ 
gen, l^tDörBtingen, gebet^ett, f* atiter telen, unb 

' ■ bos^on ivirb ed n)ot am f&QÜö^^ Jj^etjuCeiten fe^n^ 

üachf« Deth* ..-,,» 

lianft f. tinia* 

liinfter ethe ^e)ce Cad* M* 

ling, Theng eine @ad^. ViÄH apenbera Then- 

geu, t)on'Offen6«ten ©(tti^en;* Sedt; in TaibL — 

. Thing a.f- ' '> i •': - ^ ' 

^ tingiamb thingia @aci^en eifamAigeti/ $8ebingun^ 

. gen mod^en ^ f ou^ unter ^etft t<^^bett' Thing. 

[ling baö @md)t, mb gedd^Iid^s^nbftiRg;* ^aft 
In aUm n6vbfid^ i®:pta(|eti l|^ Thing dn @e^ 



• .» 



üoda thing 58ofifegetid^t/ Imtbgertd^t ^ebm^ 
bei gemeine @ericl^t J|}{e6 fc^led^ttoeg Thiitg , ein 
6ffent{id^ed &ctiäft 0X>ttr tt>ol^itt bad ganje Sßolt 
ouö einem @au ober '^ifbMu }Uf4nniten'faAt/ l^ie^ 
Lioda thing^ unb auä) wol -Lioäa we)f;- Ende 

; wiftber wrdoemd den liöda •'«irijgfö V ttnb toltb 

%aü it 




I I 



.,. .H 



>* 



•ii 



.i 



er in bem 6ffcntKd^en &tt\A)tt beiS ?BoIfö i^ttm 

,Afte thmg gefcgmiflfiged , förmßc&e* (Serfd^r. 
©0 tDurbc ebenfalls boö ^otfdgrttd^t genaimt 
2)iefei0/.f6rmlid^ lanl>gerid(>t Würbe breitttat h» 
^al^re gel^ften^ unb i«t)n)ebet)(^ngefe{fene tvar t^cty 
l^fli^tet / bfttifclben ^etjutuo^nem Jef di fria 
'.bfrefa- tri* afte.tingb habba. focht binna ieeri 

cb bcr ^nriefe' Ht brct firmlid^e lanbgeric^e 
: / S?t>^^ bct'ud(>et i^e, alt fr* i, SR. 
.:. Bod thing n>är dti »pn.bcm ©rafen bur^ 6 
.'. tScl(^ul|€n ^fenfttd^ ängeSunt^igteör mb i>efo^Inei 
;,,; , . ©cru^t.. . JDiefed ffimtßc^e,6ffettt««e ©cttd^, w^ 
. .; I^ei ber Jgimf fe(^ bat ^t&ffbitim .f%te,. :n>urM 
.,. um baö ^itißt6u^(A}x gegolten ^ itnb miifle 6 ^ 
^ . d^en. )>i)rl^.ti\Y^ bea ©d^n{|ett; befannt gema(^ 
norrbett« . - ßiGtewa, deer hyr da ban lath, dat 
bi des fiarda ieris Bodthing balda moet, fcflj 
bcr @vaf , bcr i^icr b(;n 93ann ful^rct, um böÄ 4! 
Sa^r «obtfefng galten folT, ait fr. i. 3ft Bod- 
:•::. Lthingikede «k'Joewr fex wiken toe haldenCi 
. : 93ot^tng-i^o^upbigi:r.iiJ^ eud^ hicx 6 ^od^en ju i^ab 
tcn, alt fr* l. 01. ^er auf ben iöobtl^ftigiiiifit 
crf^iett^ bett^l^atite bie@trafc bed 93anned^ x»m 
: unter biefeö ^erid^t angeftbbiget n^or^ i^ertpucfet. 
^ol^er Iaf{en bie^erfaffer iis$93t^ ^. ^. p* ul 
rßodding VW Bote» ^ufl[e unb ©trofjc^ alb|lmn> 
mcn, richtiger ifl edn>ol mit duFresneiin&Schil- 
teft f. .V. Bpttingum, Buding, unb Ding, l^wi 
^ beda geloteten/ I>^el^ten ofajuleiten^ atfo ein gebo^ 
y." tbened (§$erid(>t/ ein äffcntUtf; anbefol^Ienea/ Dei» 
. fönbigted.@eric^* 
. Fimel Tbing* S» bem t)on bem (trafen ongc» 
<:,iv v^buetem <ä>mcl^e ^ -tpprauf fid^ iebtvebet flelfoi 

mnfk 



■ » 



■ 4 




- -»r ^- '* 



^n 



iMrten^ war afccr bie^rit: ju futj, aße ^Kxdjtn 

afcjunmdOcn, fo wurfte». fur.fecn,3^if(litnb uoc^ 

3 ^^oge angcorbiKt/ unb j^et.cr^tenen nur blöd 

. Wc ^crfe^eu; bie bic Dorf ommeßbe ®ad;cn angien^ 

::Sen, ' S^tefcö ©crid^t Ij^icö. bae Fimd Thinge 

: . Dat;d:i Grewa da tre dagen alfo nuchta- Icml 

: da lyoden»/aJs ma .oen dae bannenda Bod-* 

thingh deed, deenna'deer.naet to eynd Jiuch- 

ra mocht, fo betet da tre dagbeiQfiniel tingb. 

: Dag berÖraf m beii brei Si^en bcn lentett ^hm 

fo direkt fi^affcn foUe^ aldmAttatt beut gebotl^enm 

- ' ^ot^ft^dju tijun^i^get/ niutlij^ mgenborSad^cn^ 

j; bic mau bamate (in bem ^otl2ing).titd^ jii»@nbc 

i'Mnoen fonnte^ unb fo I^eiffen .btefe 3 ü£a4en^u 

nict^I^ing, alt fr. i.JK- -^icfc« Stthcl Jj^jing^ 

n>clcl^ed nad} beut fiffcncltd^ anl>ef;»I^Ietten^ ;^uptgf:s 

.nUfcd^tcgc^tteiitDurbe^.l^ip^ fwi(l Afjterding (iu- 

;:r dicium pofterius): Si vero.aikixia mota in 

praefatis tribus. mdicüs.ipleae'aioniifaerint 

:,. iifflnita, in.ßQ cafu polTunt indici tria^iilJa po- 

• fteriora iiidicia, quaß AfterdiaJk vul^it^r ap- 
- pellantur, ad huiusmoditei^^anda» ad quse 

• (amen poderiora iudicia, venire 4iutlus,t:oin« 
. peUetur» nili Aftor & Reu^ Guden« Cod. DipU 

;.VoL X. p. 353* . :.3Bo^}er .iKl^Fimel Thing fcfnc 
: , Benennung ^at/^n>trb^n>ot immer migewid hUU 
. > Mx\. ^i t^xm fct)n/ bafi eö ^on £mur gefd^winb^ 
: f^nettiöL taxU\}mt «oorben, aifo ein ^rid^ty wor# 
, 4n bie öbrig -^elßebenen ©ad^en f urj .al^gevtad)^ ( 
•-•ijDqrben» u^ieUeic^t Eann cd aud^ j>w fimelea 

>ri|fen Kil. I^^rfommcn, weit bicfe«. @erid^l t)oti 
, im» JBod tbing getrennet ober a&gftifen war, 

^^3 . .Thing 



• f • 




•*i4 



i •' 



?74 

: r. !: Thing ledzia @mcl;t liegen. H^erfa Ai Schel- 
:; tatafin .Tfaing ledzJe, tpo ber ©d^ulfe fein ©e? 

t::a THing ieia baffdbe. Heida thing f. fceia. 
Xhing feka bad (Serid^t attffttc^en^ loerffagen. Sa 

;, •.: willath: hirii tba liode thing feka, fo wotfen i^ 
hit leute^^tÖagcti , t>or ©ertd^t fobetn, 2lf.^» 
-^: itbingia (S^id^tf^ten^ ni^ gerid^tUd^ flitgcD^ aui( 
- ; .iifä^it^mei tfagtik' Tb^t hira^Rödiewa fkelin 
. '.;:!thiflgiä'Wra iesini v4, bag %ctRtd^tcr bißj» 
it:C'j (gntn^ brt ^«l^ed » (^f ici^t J^ift^R j^^^ Lbr. 
!:'>. oMÄldeerdi fcia^Frefä -op^ön^esörv^e tbingiavfil 

. ;//4(Di> «bttf iarefe ®rlef«' auf ein (Stb^ntii Hagen will, 
'i^i.i 9<ilt ^ i/iÄ;- ' D^ to Jens 

5ii?5 'sdinfe ivopiftghtRareJ, W^iJrWfcfMftogten beibe» 

%t r/!r:tbibg^ •flogen/ • - -':,:.-..:,/ .' 

. tiaifiagetiy Jeerf (agm, , aitfil^rMjiimr r Jef bi difle 
•i » ed*n Twiieb'tiaen wü, liettit cf ^bkfc ßwgcn m(|l 
irii - anfd^u(bi^'itj*U,:'a(tiffe; i* JR; 
-": bithingiö> = bitiga, betiia ittiftagen, BefcJ^ufcigett. 
-s» AUijyfl^fcabithitiget daPrelter, dathihem 
? : ; een dedababbe dei*lf,'^al6 bct tatje bcn ^rie^ 
•r.ir.':fteV!i&e|^ttl6iger/' et 'tuaUi^xn ehxt SSenDttnDuiis 
J.ciiüjtigelfig^iipttlr ft. Iv 91. ' Huafe otherem biti- 
-'' gath eötter kiffai wb i«?iitan&.eiäcnt aftb^m'begen 
' dtie« ®rtcit^6 anflagrt*; <S«if;.*i4-9l.' Di enen 
andern^'betüÄ Patfie , ber ethen anbcrn cinei 

l^td^en, 



I • < H ' 



I • 



^ .?.iep(itiftF^it> Öjl'* fn au^-^Ä/f- Tbonne mon 
ii"'''ttibriwän\betybt, ireld^cd WückinÄ iibetfefet: 
^'' '-' Sf quis ahquem accüfet; LL." In» n* 46; 

* Betiditma bie "Änfa^iifttgung, lö^d^rtbtgiHtg, 
^^'-^ oentinga anHagcti. - 

Oentin- 




37^ 

Qentinger itt Kirff&getJ f hiMeeeu *^ - 
optinga tcmonbcn wr ©erid^ f^ewi; 
f .- nrtbingia^tttt^ritetu And Mme mcAma nene 
.^•«fK>nne thetteAaisr.vrthingiäilaffa fir fare feile 
"T^rpnüge, lifib l^ier tftog niott Söcttttinben bcß ^aU 
as<fed i^crurt^fcilfn;^ »enn er' feji^ br. 

^ intingia eifUKagem. :: ?:< -* .v 

'.'■' feitaiiiga Wc^Äloge^ ' Forder m«%hi öene Tn* 
. Steinga wita] ferner ^atf er tü^^'^l^i- hefd)robfi^ 
il tai> y^^Schw.:. So may ihyj alfoedeÄc In-^ 
nnitatönilfaa hdbba^^ndör Syoiie> /aUe'amieitiiere. 

s :.ted; «rrbe*<!fefe5re« I^ÄkiiViwSi*w.j:: C 
] •licht, Ticbtäy Ticbtegn «ö»0?'^3^itÄ(heit, 
rjj^^Dced.^' Aiuiiii:nei)be.ittiemiß:Tht4htega he- 
hlet .bihna iara^ unb er l^fk ^«eihltlcieii^pai^re 
/'lemm-^roceä^gri^abt, lJ.bri.:Uii^.iTic3faÄe KiL 

Erticbta eine^Iage^ ober ^^ce0>'l)fe fd^nt>or^ 
'):^^r; im ©anje j9<»efett. • /;.<■♦; ' 

Thingmon ein SJorf^^red^;» QCW^wt^ ?• 
^elüley tbine^em'feflgef^thr-ctor mc^^^e^ 
jh^f2}(^g.0ber.2^tinm^i^^ töesMfViu tx$ 

fd^ctnen^ ober ettpadju ti^a ^tet^ le^fbnj Als* 

iixia .emch.>mah hfeddat tD.'geldev fo iß dat 

^.deytbing ai Nacbten-, x^ewi m$^n einem Wtaxm 

;nimn.;(^elb Jbe^tnrtt^;. fo ifl bct ^r((l^(tid^e Termin 

2.1 aiÄd^ten, a» fr. it 9«. ^Äa ftJ di riuc^te 
< Ȇeything ty^n monaden, folft bergefelmdffige 

.3>rmin (bag b^ i^tib fur SSSeft! (ommen mu|) 

xo ^onotev^ <^It fV«4« SRL t»-*^ taigediageil einen 
r 9erid^tßd^eri:^ermitr ano^bneir' SScbilt^- teidingeil 
^^Jf^e^ Att'eftu!»r<i&eftimmten ^tog tiergteifj^en^ an einen 

f^mmtt» ^^.^rocebiren ic^ilaltlü dag din« 

a«4 gtii, 



576 




*»«^» 



gen, diaghe dingen auf tuim gemiffeti Sog t)Did 
©cric^t i)orfM>am, «r. 933. SB. KiL 
Tmglafe eitt tOtatin^ mit;t>€m ba# &ttid)t rAifti 
tnc|;r {tt.Td^ffcn ^at^ eht, gel^nnter, gelter. 
Tbing lesne.^e ^t^: . ^amü Ne innbe Hene 
man tda» :ne/jQmbenenQ thing lesne > iod)et 
imtjobfc^tag, nod^2f(^t,.'3(f.».. . 
Urthiiigader Mon AtnfaüA ein -jur ^t f)eruti 
tlfAUtx ^B^UL '.Sa iftaira BrooxiDnna kere 
tbet n^e urüfaingade inon ne mote'^tbene liu« 
da ; frethö vri€ina«r <So i(l idlkr - SQroCm&mtfr 
9KMUfu(;fv.'.« ^40: tnm einem gertd^tfic^ geachteten 
^ornifr A& bem.^Mtftf bie g;eB%enbe iSttafe M 
/:;.-/Sr>:ieba0^«l^ ffic^ iiäd^ge6eit titüffr, Ubr. 

* HtodiattfienerVJtbiQgada.nibn'hurait» tDeveton 
©e&dl^tetra M ^m6 aafmmmt/ Lv br« 
Trucbtifig» ber.iiritte ttnb.ir§te<Seric^tdta9/n^ 
in in. contumaciam n>tber bie ou^lblet^enbe ^^ 
tl^.t>eirfa|^reii »urbe* .. ' : 
Truchtingade Mon.cirt SWanii, ber «ben brittm 
® crf d^tötiig ItJeitjämuf t: • • > • - 

fAmzi2^ tmf dy tynfabttttfch, ^chJeh*.. — thencean, 
./ thincan aK-f. thenken frf. nnboBL taenkiafc^öJ* 
-. ; tbinffen mtb tins jen L: fr. •; . 
: .*. bitenfa bebetiCcn* .Hit nefe, dat y iobetbi- 
. tenfa möge bixma ieer ende binna dey, edfe} 
l^nu^ bafi % euc^ fceffet fcebcnfen migtt, Wnuen 
■ 3«fer imb Zcis, alt fr. l; Ä. - : 

■y 'iocht bn (ää>änte^ Ende openberia da toch* 
ten.der Herten , uitb offenbare bie Öebanfcn itt 

• ^erjett,. oft fr.4* 3lt — ThougJjtcngL 
Tbiuke, Thny, Teke ba*S)acf;^ And hrochter aeng 

. wpn agera fa tuelef ier foda hach andre" thiu- 
r; . li^y mb bcmt f cmanb ^6(^cr, ^ö i^ loöbfuf c m^ 

-:.:;; • :, ■ te.f 







.. thakaWKen;-^ — .theke» S,c|iüt . , ,. 
■; tacht gJMt» !..-.•:• .;.:.. •..-';. , .,.y. ;j 

hitacaS^cJjlrififefiH.- {■"•^ •:- n- '; - ■;.• 

liuvethe,- Thi«hft.fi Tya^j T ■■/^-y'l -.A 
loer; Xhorpj:?berp. ^ J^tuf. .^.Xhet hl.liebbe 
/ binnai<tha-.tl»pr|>e hus;g«beJcnBB^<;-,^flßjer;.oi bem 



tiungen l)on 2!ctf auffiil^Yte ^ Vn^-Mxt SKafgn ibe^ 
9lad; Eccard ad leget» jfaU.p.ir;4atl#Ifcorp, 

Tröpi<i)üBde >g4^i0um Tlrftttf^)cenim'. fdhuc 

Tiwntium^egem dicimwst fiy©fl//nie4 lat^ 
lieber. (eite.i^förtoonrTeitp «itfß<iu%im0|fciie^&^e/ 
^uger f*.:JM* ,%ft,. n>eU .He;^l|)«^ttgjni 6e(]b!n&er6 
an beY@jQel^eia»rfpU^4fiid^t|^t^^^ etibanet 



<5iöWfen( 






hom f* telem, *'•.;. »:;::.. -^.j .v-;:':: . . . .. 



honk f^ tankia^ ,. ■•liiii'Mi* 

hör bcrSorn. .; -^ 7, 'j -pn'jrlT 

loren f dura. v;- " .V .-ifr^'tiT 

hre ck ^üuArt^ :( JsiT M«cht; blriuel^te tjiet mx^ 
aide thre anda thet niugen Spetze fial:>. obctr 

gm SRob^ a^^Ärtigeti^ j^f* LiR. ?)ie SOliflfe 
tl^&ter würben an ber 9linrbfee oi^g^l^an^.ibal^et 
l^ie^ber @algen bernorbifid^e.'^vee ober SStaunt/ 

3t a 5 rflfr. 







•i '•^. l. 3t» fi. 800. itt *<t Slot»»' ©re^ertSle 
6en|luttJ)en p. 177 & 178. See. pro exe» iure 
patr. T. ii*'p; i?r& fe^. Thl-^^tfe ouibr&fc 
lid^ Bam (^aum) in bem ^tmf»' i» S^ 9« 

nattnt. Dera ein 95autft cctfe Sdiilt» Tree 

bin» Tree Kil. Taei« M. ÖÄ^jJ' »«otn, d« 

^ '•' ^i Waläit. "Slifäiiis eitl' «Stieei g«*^» Traam 
" ^lähI<m/fBMmt'SchötteI.'tii-f;^t«e e{n93«I> 

mihnbtkfmtt-^i^ x.^^i?(]g|ikä g,gK:<irie', drio 

i'^" fit rtti> aDL threiy/ th/y a»'f thttfci^t tteW»» 
•'•■'''6fee'f(^». 'tÄi^lLiffc"' •■■ oPif ■•■?'?■}•;.-.■ -.•:'. 

••' '"'threddi'tbtr^tlBt^^ivft) }um b^ettfif^'ftL''" ' ' 

••I'«iÖir»aU&fea-1rft«te«;'''?^- t'; ^''nvrl <|>. ;" 
<-''^'>:tl^«ft^(f:«i>»fi{^«ifb^r0iAiieel')^ 
. ' ^ ' Twede of tb0M libdä* (Isfeicte-JJuvd^ tbriiiuhe of 
' ' fori withir ieideV' a ZfjMti^ymn ber fBr&^ 
vv: V.ibj!0 aSo«e«! tt«b 'J 'WHi xl^wtw«Ö«^«$rfbe, 5(f. » 
— ""'ÄpreCht Jftl'Üttät'ilii thafihieittdefele ertra fo 
fagr «V b$fh^6Sk 'dtibtHmrfa^ßttttit'ey geworben^ 
V» Schw* ; ' • . 

^ : treten lJ«:i%efyi»" -j • '•" ■ ■ 
driteg, thritig, thritega brdflpfg. • ' • 

Tbu bu, ti bir, tfie feW^; 

Thuroma f. Tuma. 

Thunres Dei f. Dei. 

Tburma f. Thoer, 

tKufend taüfenb; ■•^ithüfeml <nlf» «^tbttfand $ot^ 
■ ••■• tuwzeöd f.'fr.i'';i' ■ ' in... '.-:••' 

Ä^«hgä' jwihäfmi • Ahd Jrfhl' tli*f 

^•tf'-*nb %n bftjt^ jWft^etf 3(f. 58, «-i^' twüigjen, 

-.j'ir.'y^ingjeriri. fti— •"•■ ■■■■ ■■ : -jx- - ■•,■ 

- •■■i--%ähg &<r:3w&«gi' • ^ •■' i'-fi-o r, •,> 

^ * tl 



*f ! f I .■ «" . •■ . 1 1 



< • • • / ," 



. ; . . ^ 




VB 



»• ■ • : ■■ ■ • • i: 

». ;■ 1 » • 



« - -^ ' ' ' 'i 



lifo. 

i f; telen'^ttttb Tbing» 

; tMä, teiä sicl^eii unb mfen* And ^na.en or 
i , land to : tiande ^ unt ttod^ dnem anbe^n ^ l(itibe^^ 

#^fe^ infr*" tj«c^i i^ fr- t*bc^.p(l, fr. ,tyen, tyden 
Tiiim SSott tia, i6mmt:bad jttjjcö.'fSi^^^^^ 
iW*l?^ in ber Idnge auöjfe^etiUÄji, fo wie Dp^ 

: ,Tiiujcbfplö{p©ei(i^fc;tdaavM.^^ ;;, - 
. utia ^^i^l^tv-l^^vau$gffbm^ ^^Skelm^ u^ tba 
fletiBwa ,. > fpft . in(U| , bit ^ 5f ud^euer J^eranf ^cben, 

ibitia l&ejiel^ett, unb jufathmen jicl^cn» ; 
f ' BiteinJawa >ejpgmc6 (^]c|&^^ , H 

urtia abjie^cn / Derlajfcm Sa nwala J^iii afte 
/"Wifjirti^h: and en other..nimtb, ivct fewnred^^^ 
: i »niff^a«^ »9Bei6 teriijl ; tt?b -cUi . anbe^cdj ^^immt, 

jlijpfti^ftii^.eiöif ©a(^€ cntjic|at,:Ac,,wiila^ him 

ft^ bcö '^^ugntffcö cntjicf^cri, ^f^'^Ö; , ; 
wrtia ^crjiej^^iu V . ^. . ; v - .': • . . 
Vorjtpcli bwr ^Vrjttfi, ^rjögtrung.; ^ . . ; 
v:uptia.aufjie;fee9.. , - ..j.. -/ 
i • . Sumie Uj^tocti bcr ©p^pcR^Sfufj^g» ... 
: vlleg^etp^: T^gbata bie guc^t^ bcr gtoOM, ba« 
^r^?^.*9^9'^?i^^«*^ptwt. Hi'^^^^^^ tha.ÄerekiiL 
Frefan under finne tegetba tian, eriiqlitc bii& 
flarf en ^riefen unter feinen ^wang ji^feen , att .fi^ 
L SK* Twintecb merca, tber tbiFre^a.iftjffr 
lic tba Kairfcipe to tegatb^ iuwa . fcplpft 
ÄO 9Äarf, bie bie ^^tefcn bem ^aiferiii^rlj^rlM^^ 
Slritute gefeenfollten, ^viifk^^LiRk . . -: 

Tegother 




r 



en 



Tegotier %tt ©cjwattgctte, Sa hwerfavthi 
Tegother clagande kumth , ,flfc)»^„ber QStejw^tt» 
oene (beut (S^ewalt ober Swatis. Angetl^an) tk<ji^, 

tk bieÖJrinjm; '^AKotlia riuc!«e*fiÄ; 6» An We 
". ■' reAtftt ÖtiwjWi,' Lvbr» ■ • C*rrc Bwefftl i>Mi jie* 

^i bgiä geblrf^ett- ml« ttftÄlfe*«*» ! 'tuet -hiu hautne 
muge tia, ba||.'{te fi^ fel^ iäd|t eth&l^ett &nne, 
L. br, Ende'altöhicrffe'W'tiiiiä quick ende 
'" bern, fo möjfe- eud^ jjÄaßeir'^öfif^^iBnb Äinber, 
Art fV. 1 S*; '"^' tfteafii getfifeorfViV f. thagon 
gotlj. dlh^n fvf* aebeil^en^ sun^jj^men^ diihen 
Schottel» ■■'■•' .- •• ; ■■: '■' ' % '■"'?-'--"i ; 

da» tiuga «uge», ^üwgtiW <*(cglnil -^-^ tjuwgj 

''' Weh, Tiüga' cfti^eiigt. — Tuige l^off/ »fl.fr 
■*'• "1^^^^ Tyx5^g «ttö-S^'ttgnWi'^'htf /ne fkalt 
. pen unriucht Tiuch dua, bu foüt ^fetn- fatfdf)rf 
•• * gfuanfö ÄWe^en;'^f. 95; In^^h^työegdifler 
• ' ^eerheyd, isuttt ßcitgrtid Wef«t'?Bj«]^l^ciV"Scot 
in Tabl. ^ •^' * • ' 
wrtioga uBcrjcu^eii,^ ul&erful^rett^ 
Wrtiuch btc 'Uc6ctf ufjnWtj, bev -^cmd*^ • 
Tawa bcr ^öetpeiß* Jef him deer Ta wal breri:, 
fo aegh di-oi^htlrigere een ferd äeiKia gued* 

fiatjde-f^ tyam >'-^ ' -' -- - • 

•flätWt f; Wepen/ ' ^ •■ - 

Ticka brand (♦ berftiV ,,. ... . 

' Tid 




3»l 

9 

id t«0 Steith btc 3«t. Bi fteiöie anifla'by Ädä- 
• de, aitf geir urtb ©tünbc, @mf* i; Sä; — -. Tid 
a^.f fd^ii). Tyd iöt» feoUv ii..f -ojl. fV* 
Ontyd Unzeit* ,, . 

ieder; Tiader ,. Tzare em .©ttfid?.; ^^fetbc^alftev* 

Jef enis mannes hjors iitecir tieder ofFkepe), 

ieftha in oen fyne ftalte deth Joen byt^ SBcnti 

- eitied änbern^anned 9)ferb.i«n> einem Jjatfter (oif^ 

: ;gf tunben) ebcic in einem ' ^XcXit teiffet , aft fr* 

i. SR. Tiudr BI. Tuyer, Tudder IjoU. 

toddern-, tuydern onbinben Kil- Tuin. ö(l. fr. 
*lda f* ield* ■' 

jia. f* telen* i 

L tiiia barutiu Til tlüu, •. thet wi frifa Suther ni- 
gi, barum bag xoxx Erriefen mi bem ©oben (^^ 
ltc(;em 3fteid;c) unterwarfen,' 2ff, ^ /j- *-' 

ähf. telen. '' - ' "• - "' 

jle eine «ruRc. — Cad. M- Kil. M. oft. fir- . r 

len ^)c6cm — I^oU^ oft* fr* '*• * . : : ' 

tiibera Havum ©ire^/Wctltan i^elfeen, f<«rtf(;^|i^ 
^•vpmfcihn, STOofeUietr* Mit^ilberä havum Ibn- 
• Vder erae; mit 59b)Mtuh ö^eiftnb, ^unf. l*9v. 
. .<illa KefteijNÄfflcn^^fatib; ba*ifl ein ^fattb i?ou 
/: (dvjegldd^en .©ätcrt^ U)c^cd man in giften auf ^c;^ 
Ben f ann. Ende dyn to bifetten n:vit täla Ke- 
llen an dyn eerfnama Wald, unb fold^ed gttWt?? 
pf&nben mit ^iflen^s^fanb in äJcwal^rfam betr©t> 
6cn, aft fr. 1. SR* -'' '.,■..•. ;/ -• 

n>n äeiiettieiw rHittSniade, ed'3r^emeli(i($> oltfr* 
■ !♦ afc.^' -**-*^ timan^ ggitimtn gPtl^* ttatniXönl^oU. 



tehmenut. f* ijofl. fr«. 



.»n. 






Tinilor 



g82 



\ 



':Eiiid>r txn^m^r&^hhvbt. Sa fallath alle tha tiinür 
foß afta to wefta, fo f&ttt aüci&A&nbt i>onOjlen 
gu 5Bc(len^ %f. 95* — Timmer M. Zimmer« 
©ebiubc, ©tubc, SSauJ^otf Wacht* Timmer 
^ani, ^or| pom. «au^olf »r. 9®. »..Timber 
:.3itnmet^oI|;:eii^.^ Xuin* leitet cd i^om tat Tig- 

iitim, ^^^^^'^^ Ä^^* 
::.j : betimbra lotxivmmcm , DerBouen» 

tinia» tyena bienen* Tham f kaitu tiüania > teilt 
füUfl: .&tt bienen, 5lp95^ — thenian cu f tlfr|t 
non frf ♦ deonon allem. 
Thianft berJDicnfl. — Tjienft U ft. 
Thianlt, Thianeflmann ber 2)iettfhnatitv Äne^t 
Huerfar en mon heth wunnen anen thianft 
n>o ein ^ann einen ^ned;t gemietl^. ^ Snf. 

;-, i. St — Theow a. (• Gif theo wftelethLL 

v:-;~'* aeth* 

Tlns, Tinzber^inß. , 

tirig luftig , ftÖ^jfid^* — Cad* M* terig n. f tiiij 

Xiuch (♦ tia* 

Tiuchfel f tia* 

Tiucke eine ^©inbin, ^e|e. Cad^ M* Hamcoiu 

frifia fol* ä: Sife, Slefe oft- ft. Wimn wm 
berl&nber ein liebetKc^eö ^auengimmer eine Teefe 
fd&etten, fo ifl folc&eö el^er l^f^ijon, ate tiod^ Wacht 
fSfteinung Don jbid> jj^etjuleiteni. Wacht* f« v^ 
. Dieb. 

tiuga f tia. 

Tiung f. dimme* 

Tlaft bad lic^t Cad. M. 

to, toe, thi junnb an. — ^»toa. f 1^ tu f^ o^.fr 
toienft» to ionis gegen ^ entgegen- uob jnnnbet 
Tha faitiska herum iip tha felde;ta Ftefiim to 

ionis 






• t 




* r * § - 1 « ' 

..i • ' 1- 

. » -- k 



fce ben g'vicfen entgegen famen/ alt.fr* L 35^ En- 
de ief emhien hir toe ienft dede,, wn^ wad man 
einem I^ter jutviDeir tl^ut, Scot.. in.Tahl* 
tegenft R*; , . 
to handes f* hand« 
tö femine f.Sogeiu 

•Tochtcn f thinzia* - v , , . 

fochtlos f. telen» - 

tolftaf. tuelef* 

tolma jollem . . -- 

tolnad Derjolft* , : : . , : 

Tonga bie^ange* — Tang a* f? ijanga fff;, Tang 

:- > fd^ttj* Tange n. f. o(l. ^* 

Tonga, Tunga Wcgttns^* — Tunge <u f. n.f^-ofl^fn 
Tunga fc^w* Tonge i^ptt. 

-Tonghere ber S)onnet» .■■■i r^ 

Top eine ©pifc^:; Tili urefte top, bie Äufer(i^.^pi|e, 
(^f,4. at — Top a*f. I^ott, engt.n. f* t)ftifr. 
Sop, Topv Tfop KiL Sop Schotte^ ., 

Torp, Terp gelMeteö iaxAf^mx^imimthim (Srfin^ 

: lanbe ober ©fibelanbe cntgf gen gefc|et^ So.gft^ 
di frana des önwilliga deel to nimetn^oen torp 
ende oen fielda, fo mag« be;tS'yRll?ne bf# UnMtti^ 
gen Streit nef^inen an gefeaiietem ianbe «nb m 
©riintanbe ober Sßeibe^. att fr* !♦ (R* — tqifa 
grafcen töL a{fo Torp gegrafceii^^ , . b. .1 mit bem 
(gpaben ober mit bem ^^f[nge.;fe«irMteted ianb, 
^anlanb* S^^ejfen fapti,e* mid^ »ort. Terp eine 
^fnfeö^e l^oü. abgeleitet ttjerbcn, weit jum Sß.a«Ia«b 
bie i^o^^h (StcUcn/:)it1Hkibf(an^ ai>eräfliebri0un^ 
gen genommen tt>erben, f. wede* . ^ 

Toth, Tufch, Twfch ber ^a]ytv;phir* Tana unb ;To^ 
fchen* Haet.fo tiüfcl^ ,deth,.. ieftha hona 

eetfel, 




:• • ^* t* 3t — Toth <uf. Tunth goefe, Tofch, 
;?';:: , Tosk U fr. Tand feolL f^w. o^ fr. Teeth nnb 
•ToothctigL 

thera Thota ftapul bte ^ronr ber .^Hfymu 
thera Thota erna ober herna^ tie 9Bttr|ebt te 
^i^nen* Gef thi erna ftet and ftapel of is^ 1 
wenn bie &h ober ^ttr|el (bee ^tt«) tiod^fb^i 
k^t (fefl flfet) unb bie Ärone ab ift, J&mif. L üt J 
Cft be2Cme, bat^ id^ offit be ^fiSurtel fieibt^ nail 
be ©tat)eU aue fpnb, pUtK 2Cf- 95. I 

Sleitotha bie ©d^neibejil^ne». Thera fiuwerl 

; - ' fleitothä ibhw^likes fa[-fif merk , bit Dict 
©c^neibej&l^nen l^erau^efci^lagen , gilt f&r iebeo 

hern Toth f. hema. - ' ^. 
toven, thavigan warten (expeftare)r* thafan, thi- 
. -fian <u f.' toävjen U fr* t6i?en ofl* fr«, 
trotten brilffcn* In en tiuch hehben wy onfe 
fignetten traeth , ium ^euQtdS ber 2Bal^r<jeit 
' ^^en wir unfere ©iegel gebdi^^ Scot* inTahl» 
:.Tfaift ber Srofl. — Trauft m. Troft frf. fy>ü. Treaft 
' (.fr. 

Trcf eh b^r JDrerf, Äotl^. 
- rrefed ber 2)ra4/ 5^en* — ThreadcngL 
» Treft eine SJerorbnung* Dit is riucht Koninges 
• Setma, . dat is 2 reft, baö f (l eine rec^tß^e Äfo 
niglid^e @tt|mig ober SScrorbnung, ah fr. i-3i 
' Tredt nntr '/'awa f (l mot einerlei, 
trdäkftia f. kinien. 
TVßpp^ eine ^v^p^t. — Trgppa fd^w. Tirap l^ott- n. [• 

^on treten. .. i 
tridda, tredda' treten. — treda (u f. trudan wA 
• tundan g(?tl^; trada iö(. traeda fd^w* to tread engt 

Tude 




}85 

; .Tifde ein ®i^tjf tt ''IJrailtTaüi; 

Ick heerde eyn Ochfe müden; 
Vr fyf und tritich Tuden &c. 
. ^d^ feJrtc mm Od^fcn übet 35 @#t?to:ett BtfiDor; 
Aenigma frificum f* oft fc^ it/öt. SBortc&c 
* p* 167. . J 

iyTf . tiuWf triuw getreu mh fid^* - — :. treow cu f* 

*' Irfowa , Treva , Triuwa bU Jttreue Uttb.@ld^er# 
heit Hi.ftifte treva and werde, et:füfttu 

Jireue unb 9Baferll?eit, 2ff. »• r Truwao^f. 

- Xraweida ßotfe^ Driwon, Driva, Triuve, Schilt 

Treua nannte man aud^ Me »etrjfrod^ette (^c^et^ 

:')^t:^^^,^ betr. wd^ fovtbaumiben tbivtt]^eti> unb 

pnb feftige im girteben en tgegep^ Treuga, fe- 

,j ,pjuritas prseftit», discordia uondumfinita* Pax 
yero eft finis discordiaß^Tyrius U i. c* 15^ — 

. , Trijith SBol^yferit, Sirene engU ^ . 

" trouva trauen, i^ertrauen* 
Triuwena Untreue, Unruhe,, i^pen Triuwa bk 
Streue unb wenda aMel^ren, ,tt>enben,.: ober.wan, 

, ; W?n, fp ettt>ad mangci^jafte« Bebeutet,. infammtm 

\gefe|ct^ Feftis ieftha triuwena, ^nfcmtmcry 
bcxf^wbxm^ ober Untreue, L,. br^ 

iwa traten, t>teUeicl^t loon drede aefd^mlnb, 

drephan, treffan l^urtig gej^en Schilt f. V. drer 
phan, brat^en 95^ 9©. S8* ojl* fr^ - ' ^'J ^ 

ich: burÄ, um unb weil. Truch thef ethes willig 
um bcd ©beö tpitten, 5(f. »vi-rT::trog Uft. 

ichsilain f flayru j..: ::;:-. : . -: 

ichkemes f ketna^; - . 

uchtingaf. Thing*.^; ... 

iwa brol^en. Huafa otneren thrucht. anda thea 
crocha anda dura branth. SSiä einen an6ern 

95 i brol^e^. 



\ 




.• « 



Jm »S 



» « 



I 

bie ^J^; ^«ngt, Ü hr; -^^ threan, threa- 
gan Ä. {♦. ., 

tili!; türa, hmm gwd« — tu, twä, twe^ejD a. |^ ft 
: : : tura /'twiD/ -twäi 'gotl^^Jth *&tU twä fc|rä>; twee 

twede, tue&iath jwi dritter. Tuednath i 

penningum and trimnäth a \rere» f mit Ikre» jti 

(Selbe, üt* 4 w«t 5B«Äte/ L, bn 

twrirafute twit ftd^ jtwett, feffiff jween 

twira wegena, tuiskettö jirtefiflid^* |i; 

:.' en twa Wt^, se^ftröd^«?;-- ■ - 

c. atuia h'alve fen fn^ entjw^^ «rtgegen'ffip- |l 
twifteh gaitfen^ itneitttg fe^ln/ , 

^wiftich itf^ilrtg- Syht fy twiftich, fttib^ f& tw^ 

em%, .^jcf^. fclK; tWiftich m f. oft fr 

Tuilingha, Twifprek (Jntjwehittg , Unettrfgfdt 
Jefterenig fcillinga, t\viiinga ende twidradt 
fael, 'o& ehtc tlttf imgfett/ ^tjweinng ober ^wie* 
trtt^t Dorffrt, ' Sc^ot. in TabL 
Twidradht 0tt>tctrad^t SJott tua utib jwe? fi» 
tneij wd^- l^er swifd^en,. 3*^irnv B^'^eig^ gwei^ 

Tuahg f. thuwlngä». . .,, ^ 

•. ■ '• I ■ • -■»•-. 

Tude f. tridda». .. ;.. 

tuelef , tolef , twdrf ji»$If. ^ -- tr^etf a, f.- tolf «t 
f:^»,. twaalf ifeoö. e|l* fr.- ••■ •' -'• ' ^ " •• 
toluafum fctt^ jw6lfett, mit jwWffit.^ ■ 
Tolfta ein @end;töMfi|«r,'ttnec t>on Jen $wif, 
0eric^tö*©d;5}jpcn, f. Attha/ 

Tuet 




»y dtt Slfeurtttf Uyt een haag tuer ven holt 
inecKedf oud einem )[|ol^en A&^um »on^olf ge^ . 
mad^t,/Winsh* Chron. v* VriesL 

itßs^, thueres quer. In berjQttere. Thet fkelma 
meta. opdling and thueres, &a$ foüman inbtt 
i&nge unb in ber jCtuerc meffen, L^ bn «r-^ 
thweror a. f* dwer , dwars Rv ofl^ fr^ 

isk, tuifcha swifc^en. r— r- betweonan, betiry? 
nan , Ijtftwix a* f^ / 

. Ä th w^8^)s^ fen bajMfd^eti fe|>tt^ 

iroa, \ TJ^ummai; Tum ber 2>attm. Is di Tum lam, 
' tfl bet 2)«um la^jm, aft fr* L SR/— Thuma 
<u f# ©uum m f. Thumb engt 

mgaf Tonga* 

ira ein, au^cgral&ener Stafen, auc^ Storf* Ende 
▼orp een tura op, unb tt?arf einen äftofen (m% 
aft fr. 1. fk. -T^ Tyrb, Tyrf „ Turfe a. f. 
Torf idt Jorfwa fd^w^ ^6mmt i^er Don torfa 

' graben; f. Torp, weit bet Sorf unb Stafen audg^ 

. graben «pirb. 

flfchf/Toth. 

jraf, Ty.efber3Me6, plur.Tyeven. — Theof a.f. 
Thiubs got^. Thiob frf* unb alC. Dief feoff, ©e^ 
tt. f. pfl. fr. .. 

Thutha, Typftha, Thiuyethe, Tiuuetha ber 
SWeBfial^t. fhß ne f kalt nene Thiuvethfe dua 
W 0tfmmPfhfMil tegefeen, tf^ 18v JiMyy 

•■•• •^da\m'jX..Fn.. '■' . ■' . ' ' 

tiaft^igad: G^ S^fto^^tß &nu . 

jran ^eftm \— • ,tyn a. f* tyii igU fiMru pb fd^tp. 

ri- TlaivtewbTege^^ 
Hzader f» -Iiader* •. ,: .:!4^* ,> .v ..: 



I -^ V «ar 




m 

Tziäksh Stiirake, Sthriake^bet ^atk»^ bit^BSmsi* 
' '..r. Thitt Sthriake thruch ftat ,- »erfBatfen bm^ 

d^offett/ .2(f. 93. Inreed in dia Tziaka 1 6 graet, 
: bn Qtiiii in tie ^Bdtige toirb mit 1 6 (Shrot gc^ 

frt^ aft fr. i. SR. Kaecke KiU 

Taerka, Tzurke fi Szurke. 
tziefaf. kiala.: •' ,.;,'. 

TeieieM\e, Tzys L fr. 

Jziuft ein Cl^erl^tctb ^ ^dl. Huafa otherem tiflMit 

hrock ieftha' Tzluft, i»er «ittem anbent heüfnpd 
.:.:, »ber^rtl aufrdjfrt, €ttif.t».-:- Siult-^J^ 

.iCad. M. .; .: . ''-r. :.■■■■ 

Tzyelk, Tzylick ber Ärf«^. Jef di Tzylick ftirt is, 
dat fönt britfen, wenn ber ^eVfy S'^^^l^/ ^ 
*cr Zaaffiek • jcrbröd^ ifl, ' «ft fr^ i» JA. 

Tzys.ordel f. «nter deia. • ' '■ 

2)iefe iBuc^flatcn werben IbefT&nMg ttnfcr fid^ t)«? 
tt>ecl^feit> feal2cr finb fie jufatnmen genonitn«r» 

Wa f ma. 

Wach, Waegh, Fach, Fech bie 5Banb, plun Wa- 

, . . gern , Wagaf imb Fachturä» .. Eta hufe buta 

Wägern, 6ci betn ^aufe aujferl^aI6 'lieu QBinben, 

. L* br. Soe aegh di Schelta diile Waegh into 

brecken , fo muß bcr ©c^e(t4 bie ^anb einht^ 

d)en, (dt fr. ii ?K. ADa* JS((ni^ tnJJDad^ «fib M 

. (9©attb)crlS?artett, Halth- •• 

Wachfeie ^anbfSufe, »^tinbamto«, nowaaf bie 
SBanb rul()et '• And bretikth vach ailda Wach- 
feie , unb jer^rid^t bie SBHani nnb bcki ^nbotmnt 
ber 5Battb, emf- 1 3t. 

Warb 







189 

ii^äch bte ©eite* Jefther en mon vndat xrertji and 
thi redieua thet onlede, thet het in ujrjfehene 
vach kernen fe, xomn ein SD^ann iwrwunbct.tvtrb, 

.. unb ber fKid^tct e6 fcfjcuget, ba^ ed.bttv^ t^%i^^ 
b^rd)äcbtun3Cflfc9, jL. bn .... . ■;.._, 

;achta 2fdSif ung geben, ^fp^fjn, feel^jiten. / .— . wach- 
, ta iu f» wachten l^olt* «♦ f. ^flL fr., wachta unb 
waria ifl ctrrctfei, f. waria.- . . :> ^ ;, 

icken f. faken« . ^ ., 

agan.wagem . :, 

sigewegif. walla. 

akan »ad^en. — xracian, xraecceana. f^.vakan 
. Qoti). wjeytfen L fv^ 9tad^r Wachte öon;2(u9c- 

..^ie 2(&(eitmtg aud bem jriejtfd^ ^,g^ i(t ^^^ 

' leicfiter* 

'. wakiand. »odjetib* 

^ake f* weter. : , 

''albrondf. velda* 

■ald, Walda f* velda* . ' \ 

:aldbet3Ba(b, bad@e%%. .: 

aldevaxa, utib Woltfene, Woltfine bie (Hjjwalt^ 
fe|}tie. ^ie ©ei^ne jätetet bem ^hXtta ti* jfifx 
J^atfe, Spina dorfu liiere Walda va^^ij böte 
fex^nd thritich fkai. Ä^e 95iifl|e Jber 0|e^fe|^ 

, tcn) (SJewoftfefoue, ift 36 ^ttt* 2ff- «. feord^ 
te J&ätgfene ^ßribc.gaBaw^; meb. .'füd^f. Utfeerf* be* 

.. 2(f. «. ]&ei ^ufenborf.,, ... 

ilen tt)d(|en, unb i)etinbci:i)u .--r:?.- \ralwian, wyl- 
tan o-Ji. walwjan gotifej..' xraeltra fd^w. ,^p; val- 
ter engt »acttcrn ojl* fi.An ^Burjefwort, njeld^ed 
et»)ad UQ|^e|la))b{ge^, ^etpegu^g, ^ed^^^lebeu^ 
UU 2>atooti wanCen, t«aoEeIn, n^n^efn,.'^^ 
. ^a^nne ici «itb tm fWefifa^m.waliberon, warfen, 
' .reifen &c* Jjieiel nierfi(\tiij($ im :?Bftttöge%ett 




390 

SSäuernbirneit einen ^*tfmbcn im @räfe l[;ertttnn)&(# 
gf ti, x»elä)ti fit boten tiennen; 
Wälib«roh, Waluberon, Walbura efn J^erüm^m 
i^cr, «Bettlfr, ^{etfertber tti^^ Widuöri 

and Wefoh,, Wälüberön äixAalle irerlafe li* . 
den, -SBathilft iinb SSuifeti/ ttnb'gtembeti unß / 
allen »el^tlöfeii leiitem, 2tf; ?8; *Al dät men f 
Vrouwen and waiburne, datlyht beteten 
döet, perg* 1. JK; — Weal ein ^etnber o. f 
Balling ein and bein 4an^c 9Jertrte&ener> wal 
(iiiel^eiinffi^ M* Wale ein ^etnber, STttföutmÖnJ 
Schilt wallen feeHittiftfcfri^Kil; wallen gel^; 
reifen ; ^uinimn Wacht* 'gäll^, waUen |t 
Schilt Schottel. Saigon leiten Cluver ulib m 
bere bie ©aüier a6. Siluefter Giräldus in D^ 
fcriptiohe Cambr. c. 7; fagt : SaXöhes ocöf 
pato regno britannico , qnoh[aln lingfüa foi 
extraneura quemlijbet Wälh'iiii vöcänt & 
gentes has fibi extraheas Wallenfes, & iiide 
: ' terra Wallia vöcatür; : . 

Wälla Hn ^Brunnen ; 5BeC(?. Huäfa ötherein finen 
'^' fa th ieft ha wälla to darnpth', " ttj^r einen mini 
' ■'"• '4Wnc ^fftf e bbet ^vimncü ''jubiSmvfet > $mfi 
'-'i.^. — Weai, ^eJIa.f.KaelIäfc^n).öuette, 
^ -= ^ala '^n tiefer ©c^utib Lipf, . ' , , 

wällend Wetter, wallende Weg:e, Wäge we- 

"' • ' gi ÄaQettb ober fitbenbeö ?tÖaffiir/ ^ 

' ' rirr<^ bie i^ige itT^ettjjtguii§ gcfe|ettwb; Wäzzer 

'' 'iiiifegi, in Wewcg'UTTg 'gcfc|ttiS*'^äffer> Schilt 

'Fan fyöre« fehde fäh waHehde Vpttere, t)öm 

^'' «eneir iitib bbnt jicbntbtn 5Q^p> ttlt fr^ L % 

.^efbiiber$ i>^Wti td bcrlitB'enbfe ',ftejfH> cbet 

bife (jüffe 3S«|fe5^oBic, bie Ä^^ geiianttt 

würbe, 




5Slt 

tvutrbe, f. KeteL Hweerfö <?ett mäh' iefta 
Wyf hya ba€*öd habbet anda fallende we- 
ge, wo ein SÄann ober tffirib fid^ in bem ficbcttö 
bcn 5Öaffet, in ber ^efffen SBotjferprobe/ ioei*rannt 
l^at, alt fr. 4. SÄ. = 

Walla ein 2)amm, ^att, SWauer. Wal a. f. 

feoU. fc^tt). bin. F^effia IW- b^rb* Wall erfgC 

Wami) ber icit, ^andf. Wamb a. f W^amba 

gotl^. Wamba , Huuamba Schilt, ^e triccjt 

wat in bc 9Bamj)en, er ffiffet ben SöttRd^, o|t fi-;^ 

f'v t)won äBanfl." gaBanfl »nb ^dnfe f^ wol'dl/ 

^-•.r-'tiftrlel. ". ■■■••• - ■ • 

i^dfliil; «i^ande bemi. — \raM ^oÖ^ 

«M'delefn t)er&nbertt tmb t>ertattf(|enV Soo ▼drden 

aiö / lia riucht w'Ärtdelf ; fo n>ttvben ite JRet^te *er4n* 

Vlii- ittt. ^näy »«^titmitew* De Sj)l^a1ce Van- 

• ' • • ^ deJt 7 SgüI; ■tt)enti bi« ^piaS^c |td^ *effl|^mcrt 

- t #^7 ©d^itt. ?»itf<?; ^er^, t;»}^ ^-^ WImdel 

. ni^^i'-Ätl^cl^,. «&e*f(ii(Kmmerutt9 einer ®Äd^e Sthot- 

teL ^6mmt t>on bem folgenbeu IBhnrte i^aiiis^ 

l^er- 

yßätm, 'vonia, #<mnid (tBneJ^en; «etliereit. Sa n^' 

f - : • mey th«t aldef tefa Kinder göed n*uder %on- 

1 ■ i nlÄ ieftha vaka ^ fo mag ber ©tterfofen Äinber 

c: @ut »eier «ßnel^lmetf' ntfcü noad^ert, -©nf. t* fR. 

-: Wan Gebeutet eine SSettingernng > 9S«rfd^ßmme» 

rang, "übfaü. -^ ^an xrefhtt^tfttbjÄi kero. 

' f : An thing the is 'xranÄ# eine ©«4* f^fttt M^'noc^, 

', attöifl9lo%.a.f^tt3;2»ÄrfeXv'ii. Wane 

:: j . ba&. %bnefyxtm mH^ ^ i^i5lfönber l^kitt^ fel^ 

. V : )»ele< itt il^rer 6f»rad^ b«»M Inißattäij^- Wan 

'^ - trottwe, Wahhppbj WMOiYtefi&ßl ibi» ©euU 

. ' . <^te nidl^ aud^ «^emg bM»» o^j^^'f^^f^^ 

93 6 4 van 




••/'• 



■II . .•.• >!■■ 



t: t 



. von Wara\fce|a^W9tc:lcöf«..;l '. y^ 

. ' wan Feliefc^Wßte i^^ 

won Spreke jflammlehbe (^9^t. ■ 
wan WJrk.fc^te(l^3(r6ett«/ . 
wan Meta fotfc^ed ^ac^ ^ . 

Wanwyßngh S«""^**^ 

Wanwy tfchip UntDiffcal^iit ^ /.../. . ^ , , 

Wara, Were Wp iefte, ;jSo.rdi,Tf^«,til te fandi 
tuffchen, mm Melefscnöon ben ^ii&iJW i^<^ 
fonbevt finb^.M fiy. i. SL. Tbiu nitbese >ven 

p iaf fe ^e Qvo«aie,to/][)Cfifc9oifc and lnHiiSaWies 

. . . J^Iten Um , ^w^f^ Utf^^ .Slcv»SbB: i£k. Conu 

• ; . -^ «bei? j&cg^fi|^ ' - :.:■;-> -- ..■ : ^ K- ^: •■ 
Wara f. mara» 
wara,' \yera,i: jvark «ltoj(it*fti>ifr<>iew^ ictt^pfti^ 

ibej^&tott/ 6efd^^|etii^ ipe)r%iHdem Andnetpeire 

. .. thene eth na«it warja ^ unb.ianni .er fein 2ltiil: 

.'. mi)t jAtimtm, pexvociitex^^. JL br. . And tha 

rv: .k^rft^c49 W tigoi^e-.itftwarande^' xuibau^ 

/r ifend«t:kiftW(J^fe^'3H6€f#|c\i,2tf,?8. Wi- 

... linj^hiii »edgiei.:aaditmi;fe wiri, ivtit ntan fic 

:' . Wgrtt;> ,2tfi 9&f; . Aek fchellet fe .\varia:tween 
:; ;fna«4i|i'<^jM^ i^^ ttt)e2:.;Splianet fit Jb^entDol^ren, 
v/ »«f'ß^ .^tlitt*'«*^«'; (iU:fKi.L fR. -^— war- 

. >^r)d«{i>.^wajerefi K^ ^fliifr^ iMti^r bi, 




393 

tiimÄi btd^ in SÖ^ty baxim t)ad bcutfd&e Z^&ttchv^ 

tj^ribigebid^oflvfr. • -' • ; 

forwaria Wftpa^rctt, Bel^n*« :' 

, wararid tt>ol^ Derwa^rt* . ' 

- Warändv Werahd^ Waraiiä Stew ^"Sefd^u^a 
fter ^npittctt,, äJomtimb* Hwerfaris eaälder- 
lofe Kind mith tha waren ftew, thet is, mi- 
thaformtinder, wo ein Ätcriofed Ätnb mü bem 
SQSöarcnbflctD ; bdd) tft , mit' 4em SSoviuttttbc Dcrfc^ 

•.' ]^en ijl» 2)afl^ SBort ftew Gebeutet n>ad fid^ercd, 
: ;:.#r(lcö.> fteda bcffiwWg; ftiedis fefJc, flarf ic. 
;; /^^arand ftew t(t alfo ein {Tc^er 58cfc{)fi|cr bcö 

11/'} Werna ©ic^er^eit/ fBitr^fc^aft, SBorflanb. Wer- 

:i •-'iia.'fetteri'ofppare ftede,.3Jöiffi:anb auf bcv ©teile 

; : leifteu, :L\ lin — Waere, Ware Kaution, &c^ 

■'•' ir4(jv::a. f Gewarfame ?8or|lanb, ©id[;et:^cit, 

- SSo^nranbfrl^ttft Schiit Ware, Gewafe ©tdjer:^ 
' ' ^Vit^ : aSßtflanb Haith; &^^ Garda, Guarda, 

Warda lat. barb* 2)a^on öuaranbireti>''@ar^ 

biw6raad mit einem ?8urgen Detfcl^cn* Alfci thi 
redieiia'biwernad is, w^n fold^jemnad^ beriRid^^ 
ter mit einem SSurgcn s^etfcl^en i(l, I^ br*. i 
an warande fitta^auf iöurgfd^ft fifen, €tew% 
(etflen* Ende hi ne thoer lingera an waren* 
V. /äefitta, nnb rt barf nid^t fönger @ew% Wflw/ 
' *aft.fr: 1. 9l* — Waerande SJert^jeibigung, 

- ©U^l, JBfitgfc^aft Kilv 

. Wöifchap ^oclgeit. - aße« Sehn &ttttitt ber e%e 
W« %6t^e nttb ttrtc^ti^fle gatttipn* srf#et wirb, 

95 1& 5 ^(ffr- 




m 

, , ■ ,#ffc l-m.^Mtt Sitte p; :463V ffM Warfchap 
. ; ^3^ Cad^ SL.W^ichqp St^ W^fi^ 

' Warla$heet SEktiMl^vIofuns^ tböd^fambit. 
unwarlinge ünt)etfeljnid.. •^i4iftoÄir|(nig*^])om. 
Wara, Vara, '^W«», Wer^^ 'Vfcray Warandc 
SSettpal^rfam / ber ffd^ete ^e(8|;i ÜueribmaT 
eixe founa.oftJha weren:ieft>/.4vrtt^ 
• «ttö feiner ?8erwal|jtfam ^e&t,,li;;trrv v Aldeer 
•. di fria fre&XXX* pondVitäieetwlö haet oen 

fynre wer .ipp >er freie Erriefe lan^ i^wi3o ^fuiib I 

. am WSmkt m^mm aScfife j^/iolt fnl. % 

'■' . Ende him ajr.der del^ä nefterarisälrratia wtmeti 

ntri) ieber ^on il^aen fld^ tM (^teft ob^. iisigfleii 

. ?8eji|ed rii(jtt«r^ aft fi?, £♦ 31.^1 Gewer; »efi| 

Wacht. Geware f4^ct95efif| Ha|lh*Herit<vae- 

, ren ^^manben mit ^ewatt:ÄtÄüeife18^§e fefem 

Wer 3n(lrumettte, momlt mftr»flad^:tjur. ©e^jr 

fc|rt, t^ertl^eibiget/ SKaffen. ^anheer fe ^he- 

; lyke:weer in de band hebheÄ, n>atitt fie gleid^e 

Sßaffen in ber ^citib . i^a^ea, |yetg; i* fR* * — • 

. ; War , Wefe , - <äer . Guere v:;Güerra Ärieg, 

aaSaffen Wacht» Schilt. ..;: i ; 

Warna, wera, werna fiä) jutr 3&e^r fe§en; »i^ 

' fttrflcifjen , l^iabern. "So h wafo dera Secknefe 

- :.. Äetnt, wo. iümnb «iney J^uöfttd^uttg uoibcrjlel^et, 

aft.fr. 1. 3L 

wafden f* wrß. 

Varftfe ^^^^3^^^^- A buta warfte, uub ol^e @(^Ii^ 

. get?ei>. J&]uuf> i 9*.:^ Hwetfare fkieth et war- 

ile and et hlothe, .waö M:.OHWt J^^^ttgferet itnb 

«djiciuf gcfdirtd^t /. L* br. . S® ttt /ou^ *^ W wera 

fic^ ftettifeeibigtn^ Wer Waffen, i^etfowimetu 

• • Warf, 



•■•» ■ f •' 



•4 »^ 




\ 

• ($ed fmmcr rtne'^iil^ö^e, cirieii ^ri^a^cnen ^ta| 
*l&.et>e}itrf. ©o'ircnttrt man itod^ in D(lfttc8i(inb 

• -tleirn^fip; feSrÄÄf McSWÄfeün flef^cn, ©d^iffe 
gejimmert tmi^cn zc* STOfil^lmi^arf , ©d^tf^öjimss 
tttrt^^atf tf^ . 2>i6 läge bft iXnbcr an bcr ©ee^ ' 

• fifi:e> 6cb:ö* fcIBigp büvd^ l^inlÄiiglid^e .tietc^c ge>' 
' fd^ifft waten; päng bie ®«aefe|^^ . ftd^ an bo^s 

jjcn ©teffctt «rtjttfeatten, uttfe ^tr ^tfd^cit auf ^in^ 

; W^tt'jü itftn^ ^uhem if! c8 aäe ben bcutfc^cit 

■ %fterl^jutnertt^ trfdnnt, baf b4,^ ?8<Jrt fid; auf 2ftt^ 

. ||j6l^ctt i^crfanttti^^te > urib bafriBjt bie @evid(|te gc^ 

. , i^attcii tDUÄefc Warf, Werf t^ebetitrt bä^et 

im 5«eftfti^«i; ttc @ert(^^^^ bo« @mt^t> 

; '§Bferfatmttfohg^ bim Umfang wovauf 

""emij '^ird^e ^efjrt, ein ©tficf J4nb, ujorauf ein 

J^aiifl gcB&uei feotben, unb bad ,4§^att6 felfeflen* 

, Wacht; f* Vi VVerf leitet bie ^enemmng t)on 

einciit Ätrffe^ .^'ifM feer, Juniüs in Glofl: göth* 

; p. 273* bon^giiarbän gcl^eif^ torteigep, unb 

l?on 5Bicl^ itn bftfr. !♦ 9?. p/vjö. iinb 273; mit 

ber grfc(tett'99al^rfH^einlt(^lfüft tm W^rpan, toeor- 

pän, tverfcn, dufnocrfen, in bie ^6be werfen i^cx* 

VVarF, VVarv, VVaer, VVarft-^fcebeiitet atfo 

J3U^6tberfl dnc <SMd)i6Ht\k/ ba* ©etid^t unb 

aSctfahnnlutf^ be* ^vlU. Sachirerfa cümtk 

eil erin Mon to tha VVafue clagande, wo em 

atmer SPfarin- jit ber ©eri^Wflette f (agenb föjnmt, 

?rf. ^. TWiskathehe thünres dey änd hei* 

gena inilta nfen Ombetht a funderga iienne 

' Warf ni halde, |wifd^ett 2>onneriflag unb ber Ifeei^ 

ligen SRcflV tm'^ r?ln 5Cmt 6efntbcr« ©erid^ l^aU 

ten, '«^unf, L 3?; 

Lioda 




?96 

.^ , bredera Werf eine gtof c ! SBptt6i>crfammIuitg, 
.'^ iaubgerid^t. .Sa fkelma Jxine brenza . breflera 

....;• Warf, fo foffman Ibti lu. bcr aiu)jfett iöetfarmii^ 
. . iungonng.cnu:t,.bn', - ,,.,...:, 

,. ,! fmela VVarf ein fletno?^ '(^erte^t, (brdlera 
.VVarf, fmjeJiaYVarf ({(jl^ßn.dna^^jCj: ^ntg^gciunb 
6cj£irf;njßii öqa SSBort ju.,2Bott^ cia hicitc6^ ein 
fd^maled* :®fii^t> Edi, -ßp^]^ . I^aruum ' ther 
achta r^dgeüan» ieftha fiütoef -te gad^re cu- 
me, i^ci ben fleitten @ctid^tett^' töo S o^et: 4 £Rt(^ 

,1 . teor peai Weie, ii^rpena ,Wafu4 C^« jjffcntlic^rf 

&md)ir V^m! blc 0{]W^tet .öcr|^mmiet fiub., . Hit 

ne fe , dat hy een lpe(i cfeei./laabl^ a:en en 

. h7orpena Wra,.c6 fe^ bmvf Mß-ä: einc.^jifage 

au ctucm ffifentltd^cn (Beriete Qti)f an Ifaic^ alt fr. 

i» JK. An ena ^^rpena h^arue, tba an ena 

. heida finuthe/t)üv chicMi'i?crfaiflnrfßtcn©eticl^t^^ 

: ;: '^^^'^' 9^t;,^Stcu ©cubgcvid^te , 5(ft 5Ö* S« ^«^ 

- iverpcn '?ffiat:uc, batl^ \6 iti c^ue.Öemcinfd^up oft 

. . . äScifametungc^ tticbctf^ Ue^nfefung bcö 2(figl^a 

aSuc^ö fcei^uflFcuborf. 
,\ Warf ©crid^WfportcIn. Tha Redgevan ne 
A. fken nena .monne thene jiagera to?arf afniiiia> 
[--^Qs ur tlia ty^iTi merk, bicöuc^ter foUcn feinem 
■ ' / Sölan^^ ijio^cve (5)cvtcf)töftiorieItt . alfcncl^men , a(d 

, ..«ber 10 ^lavt fcpn, J^uuf iV. 0\* 
_•. VVerd;Ticn,, VVedmon em Ömcfitömanit, @c^ 
^ . tidf;töbicii?r. Hit ne fe thet him and ta VVerd- 
.•^ monne tlüu echtene urltenden fe, cö fepbanit^ 
. fcafj il^üi (beul SÖd^tcr) unb bcm ßkrid^töbebicnteti 
Bei bcr ^fSnbutuj Sßlbcrftattb gct^an fet), •^unf 




> » 



• t 



397 



t fK. Q?fft Ifoldf^er VVerdmon biet Wedmon 

' jlanb tamalf^in gtSffercm Tftrfcl^etr; tt>fe Mc jegigc 

•'• ^et^tSWbicntcn, et fafi mit in beut (^nxd)tt^ 

• " -foentibev 3^;ter ba« llrtlSjc« fptdd) ürtb konnte 

• feftfl 95iJflareTfad^cn, aüd) ol^nt bcn 5Ki(i^ter, aufo 
ffitigten; VVwimann'us -non folum affid^t ius 
dicenti ,* ferf iudicii qiitoque minifter eft & 
quäödämmomenti minoris fine iudice per fe 
expedit* Emmius de agro Frif* p** '26. 
VVary halden &md)t galten* 
a fem tHene VVarv gunga, ffd^ t^or Öcrid^t 
fWttfm ' ' ^ 

hberua auf ben SBarf gcl[jett / nad^ beut ©crid^t 
i^M/ ^^^^^ anfangen* So motmer naut ura- 

• be hteerüfe, fi^ ttitif tnan ntd^t barum prpcebimi, 

- Werf, VVerp ein erl^aftcner Ort, »otranf bie 

' Äird^e ftel^ct; in SSejirf, fo ju ber Ältere qt^ 

\bvt^ ^PP^ Kerkhove bitina h^edeles »erpen, 

>J' ^f beiit ^Kird^^jofe binnen bem ^^l^belofen , für 

-'- ^1^ geflä^iMen, 5Batfe, ^nnf, L 9f. Sn«^effcn 

fann aud^ teedeles l^etßg l^eiflen/ Dtn teia, l^eiß^ 

• gcit*'* Dat di Ketel ofen dae Kefck li^lle hln^ 
^ift'fchilV biita dis teidelis fcerp t)nda ^^lie,^ 
ia^ bcr ^<flfel ttn- ber ' Äin^mauer Rängen foUe^ 
an bcr 2fuffcnfeite beö geweiljeten SSßarfeö (wr^^, 
I^ofcö) an bcr SDlauer, alt fr* L 3i^ ^ ' "^»'^ *' ' 
^^arfeein^uö. ' \ .• /^>/v 
1/Vatfte bie ^aitdjleÄe , f^orauf ein ;©ÄtW flehet, 
»er ^fo| um bem'^ahfe*/ Ni a Warfe, ni a 
VV6rftei Weber im ^äujt/ iioc^ anf bem ^^lage^ 
^unf. i.dt. ' ^ ^ ' ^ 
^Ver, VVerecin^aitdnnb^ttÄ^attnttg. Ai^d' 
al thet god barnt thix hi MtH^h'Wroh and 

^ en 



1 ♦ 



«« 




395 

. . m ta^rucm, mi aikp &üt Detl^tra)mt^ i»ai er im 
^aufe mb S^jfft.k^i , %^ S5..,.Sa htoerfa en 
VVyf anna ene totere cumth, wo ein ^E&db m 
eiue ^aa$^altmQ Ummt^ %f. 93. Heft dat la* 
ter VVyf een bodel an de Wj?€ir gebrocht, 
. 1^ bca jtveite S^eil^'^ermdgen in ba^ ^ouö ge^ 
trollet, Wilk. van Langete»^ — VVaere m 

. ^ani Hakh. Werth. MÄ Anal. T. g. 

W^erv ein ^of. 

VVeren »nl&ctpfgtid^e ©fiter, iatAs^et^ Oen 

haven ende oen VVeren , an fa^renber ,§a6e 

imb an loipbgutent, alt fr/ji.af^^ 

VVerde, Hered teerthe, Hpspiferii ,§Äii;*^Äter; 

Eater famjiiias. Sa res^en^ t^ha huslnerie to 
ote ene hagefle marc, fo jal^te man bttnJ^jmif 
j^erm' jur ^ujfe eine k^^^^fl^tl, JU bn — 
Folk and thifrana aii4 tbi Herad toerthe^ i^ 
?Soff uttl>Jt).er 5wl^ne unb ber J^audi>ater, %(^ SB* - 
Hus^eard a. f. S)er^auer unb bie ^nrin nem 
tien fi^vofl* fr. SßJerb unb 5JMrtn, SBirtlljunb 
5Birtfein, J&err, ^au, VVacht* 

li^aria Äfcerßefem* Thes f kel ^ bihudia and efther 
ipithe te ipariande, biefe^d ifoü er jbcl^ten, uob 
.^ .alöbanniviciber^ttjberKefern, .^..^b^^ 

VVarfchap f. h^ara. . 

Warne f. toara. 

Wafan , VVafanda bie ^el^Ic. Huafa (beten ief- 

. th^ ft^tte^t truch fine ipafanda, iefthaStrot- 

bolla, *y*^i^manb^rjd^ feir,e ^el^Ie .ober ©urgel 

'Sffi^ff^ ^♦^«'^ S<^flpif^» !^ij^b, ^4iTf^ 1 ^^ V 
VVater f toeter. / • 

VVax b4d ?aj«^ö. -^ Wex, Waexe a^f, .' 

*axa 





-l! 



399 



oenteaexna unerttjad^fe».' 

uder, udem, edder ober* 

VV'eage f* VVeter. 

VVed imbVVob ein «reib, plur. VVedena rnibWae- 
da. Da baedma da heren gold endfe goed 
- Ji>obr ba'fcot mm ben ^tteii ®i>Ib unb gut« Ätei^ 
bet an, alt fr. L fR. — VVaede <u f. Weed 
engl. Vad töL Waet, VVaede, GheJpaet Kil^' 
V Vat Halt.* VVatten Äleiber StSiilt ©a^rr 
©enwtnb^ letnwanb k. Umint ton wc&ctt l^er. 
Beertaed ein Sobtenfteö^ Als hya dat bodel 
deiet , fo fchil hi da nima to ienft dartr beer 
toed, tvenn fic bUt&Ptmaffet^eileti, fo foB tt ^ 
nehmen gegen iai S^obtenfteib xc^dlt ft, L m^ 
S« vorigen Reiten tpurben bie Sitten nfd^t üt ©fiö? 
gen tingefd;lD^n , fonbfrn auf eine offene 99&fiftit 
geteget* 2)Äd ©ertanb , worirt itv ©erflbr&etie 
auf ber 95aare tag, feiedlÖÄar^Äleib, ältffXfR. 
caxnp^ 2{udg» p4 9fr. §*'7iv - r ■ 
V Vedf keden , VVeedfcreed bie ^tmxffm^ itt 
Äteibe«?> t)o« f ketha fd^eiben, trennen; fchreden 
jerrctflcm . ';• 

VVonnelfa >edne unorbentKd^ gufammett^wor^ 
fcne Äteibcr, ton fotmnehi, unorbenlfW^ *j|tfani? 
ttten rafren. St* ift au^ oft, fr^ - » 

teeda f toedia* 

hreddia, toedda^ biii^edia terfipred^, onge&Jeit *er^ 
Iburgen* Mam iraes Jofepe behretfdäti; ^aria 
war mit 3^i^Vk ^erfproc^en> aft^i; 9i. Sa 
fceddet him fin fader riucht'Sües i&A/X^ttv^ 

fprid^t 




4P0 

T- ff^ ^^ fm ^ßatet im 

dt ft^ i. fR^ Soe fchillet hia him , dat br- 

tiuch ireddia , fo foU er i^m bett f8e»eid aäbkf 

ten, ioevfpred^cn, aUft^Lüt 

Wed, VVedde eine ^n^aQt uttbi&iir(lanb^ ®w# 

tiom Sa brekth hl kfedf fo inhti^t tvfäm 

gufage, 5(f. 95. — Wette ein ^anh, SB» 

fpved^ett, 93er%^tmd/ Wacht. Halttu Schilt 

Tuin# : 

ipe4 dn^a eine B^ici^ttfyin, eti»ad angeloiett^ inii 

. .fW^ t)erburäen* . . ' 

. Wed jaen SBurgfa^aft ßetten. . . 
Wede eine äBiefe. SBieUeic^t 1>P9 b^et t(a||> timlUe 
?Biefen w'burff;8e](j<w^^ ttic^^rigcl!. iofth fJub*- — 
b^eedea ^iel^i gr^fen (afjett KU« il8etbe,, W« 

Wedeijesf Paite: uttb Warf; 

fcedem fr Vi^^. 
jpedem f ipemem 

b?edf^» veder, uno jufammen gejogen ipr tvie&er. 

VVeaer, VVeer b<a ^SkUcx. — Weder, Wider 

' */ ^ iu f* Weather engU 

' y Önipeer Ungcirittet* — Onn^eer J^pDL o(l. fr. 

y Yedertoandelinghe, Wedertoaldenga, We- 

terJpoldlonga eine 933unbe, woran xnc^tt bieiBer^ 

anberung beö 5Betterd fpuren fann. Weder- 

Ipandeünghe fcrifF men in vyfFSteden in den 

; lioefde, indenogjjen, in den Hälfe, an den 

'Lyfe, unde^an den Machte» •. Sine^unbc, 

woran man btc SJcrÄnbcrung bcö 5QBetterd cntpftiu 

.., bejPi fapn, fefct man in 5 ©teß^n, -an bem Äopfe< 

...... kb^^aen.; ^m ^alfe^ ieil^e tmb bcxn (§}em&^^ 

Weder eed fJEed^ . 



'ßAet tael f^TaU ... 

'efiS^'WedäJi, uiib Weda rfiieSWänje, .i» ^Jftnnlitt 

■ l^äi; ; Eli^ö tiera weda bi ra gefthiögen, «ob 
" eteWeia ii«i^ rj'pfetmlKgen,^ Kit ft. t'SK. 

^edliiifeerf- wemed. '" 

>eeäiinb Meed eine SiJtotte. N6Cj WeM; neet 
'Woitea;' trttet' Spotte, n»ii SUäiiiin, «It f». 

; -;t9tv . ^' 

'eStae'f.Si'fc' '" ' 

/eetnia'f.' Wida. ■ ■ ;' ' ' 

'ei a>t$, bttli^Tia^ ' " / 

a wei niraa, utffutpn^A^. ■r'^' awäy '^tftwe^ 
fWliiigl.' ■ • ■ " ■' ■ 

■eigara wctgefrt, (i6((^toae]^» ' ■ " ' ' ' 

.feiii. Wayn, 'Wey, Wl iä ?6(J , Huäli anoii 
metlBn wey 'hneUäth "'ief to d^It, wer eincit 

. flemfilie« SSfa/'^eftflfolie;, >eit8!H tia jliarälJt, 
Stuf. t. SR. Afia th-ene'wl wife to tha U- 
taultikif'itti De» SB(ä ttiiifen in bim SSiameU 

■ fef^t; ttf. M'. — ■ Wee,:Waeg'4.f. Wigs 
gtiiil. tittsgr-Uuec fit. uiib oll. Way enjl. Wey 
I..f(. ■ . ' ■■ 

.■ tnene Wey ärtneiii« Äj, ^«(flMlfi. 

'. ■Heerwey.§e{tffti>(fe, .§i»«i)lw(J. ■ 
AVeinferetnä&Menwtä. ■ ■ ■ ':' 
VVeiweninga, Weifthstüiiga' Äjtp,etltüiiä, 
SBeä^nteninsk SSeäffertailä. Thet is eh Wey 
*'cndeaiei"'Hweffai' eii ftion ä ien tH^d Othe- 
ifen ganght mit f kate WapHn öpöä rn^ne wey^ 
anda hini ftaith blaw ieftlij blbttich. S)aä 

■ ift etae ?SSFgTOMbattg, wemi rirt"5)?*m ctrteitt aw 
betn mit fdj&blic^en ^ißatfen encgegeti :f6tt^, WH^ 
l^n 61a» utit Hutij fc4iIS||f, Sujf. i,% ' ' := ■' 
Weimeraf. mera.- ■■::■: i r.r.v 



'4^ 




r "• •* 



..,j.,^..4» wei Ändut weu w> pükn einen i^n^9^ 
/.; ' iot^ * mji "ällcnt^atteh . ein i .pqb , aiiiHift^};^'7atra. 
And britkth ther loc zhük löc fteFi? wach 
" anää Wachfele and the£]iüsjmalK.et^^ 
anda utwei, fo thet di ene 'wind;tliiea[ ot^ 
ren metha (Sta midda hule , uitb ^^tüd^t t)^ 
YeObfl ed^Io^ unb ^c^Iodir&geK/ fBrnib unb ia 
^nbament ber ^nb^ unb modlet butcj^ iti 
j|aud einen offenen 9Beg^ fo bap beir eine^ 
iDinb bem anbem mitten in,Jbem ^aufit begcgnc/ 

iallerweykes anfallen ^BBegm, atteittlfeatthu - 
attcwegend o(l* fV. ,,, ,, ' .,„. , . 
, , weinen auf dnea^^g 'fol^^ ' 

, ^Yei. Weith. Witfe;. Witziä ep .585a8Ä 
A Widfe ni a Weine , , tpeber auf bem SBBogcö, 
noA auf bem ?ßjege,^ ^mf.^ i. 9t. — ^ Thiha- 
gofta Irthfai of witeiä, ie^tha of weine, fcf 
gr6'(le ©rbfall t)om 9©äacn, ober SBJege, 2(f* 35. - 
Waegea , Waen a* f. Üuagan frt Weyn uA 
• Wein r. fr. 
weia mit {inern 5ßagen folgten, Huafä.oppeü 
Warfweith, u>et: auf bcn^of f%t, ©mf^i-Sl 
wekand wcid^enb', nad^^etenb/ furj, Ben wekand 
and weiand> cörtra and cfümbra , tocm ba< j 
iÖetn jurudf »eiltet ^ ober jTi^ jiifammen:btcj[ft,l 

^:^ bae ijly ifurjer ünb frÄmmer'iofrb^ ^Tf/SÖ. — ■ 
SJon.weken/ \viken, tt>cid^en, jurucfipci^«!, 

y alfo fid^ mCurjen, unb weJapd, i);pn .welfea 

M.. . walganftd^ brcijjcn, einen ^irifet ober Ä'rutnnwtij 

VelfFial* 

weland ftümm f wekand. 
» welawa ft lawa,. 

W€l(bi 



\ 



j^eliia ?'*aJ3$;-«HJH?^tw['i>etö>«!ttn, , regieren; 

■ ©rtoaltlWfeni^v- 'SaftiieitHlTibbeiU fon tner 

'" ■ Peid^rsSatä da foüäer walda; ftf foll bet riit^ilc 

' »rtJWeö^iWiStfte tue ÄlntJer r^siereii; i^mf; 

i, ffi; Thet äUera niöniiä hweK iiiiesGÖae^ 

■wMdp; "iJaß-'iel^e'riiifltirr fi&^ ftni efgeri 0ut <SleJ 

'-,-■ fe«tt'16«R!J |aSed\^rieri' !®Üteä mäo^Kg fe^; 

" t!ff.$!f;'ii^'t^eaidÄ;f/vraWan^ gawaldan 

■'■Weta;-Wald; Vald, AwaldHc ©eioalt; jSJa^f; 
itfigWa&cn ein Ort, 2)lfh:ict> »oiiti-kmanii ju gw 
J&ttri^at, ©erlt^tdjiBang. ,; Ni ■ riifchtä inna 
eije teffiärR^ w&ld ; not^ rii;^teir in etiieö anbetii 
■®eHc^ÖäTO>iiigc; L. br. . Hine"ieWetä\^ald; ei" 
gc6c tljtft beiirt Ülllit^t; ©ert^tr^ L;.br; *■ 

;.. Vfalde, dw^ ^Jeaidit.attöubert; 

■weldech.waldelykgctpaltig^mic^tig- AlleKed- 
iiar fe en jar weldecji, atit^t4)W(ei;n cin^^iyt 
i^rc^ ^mtcf? ftiic^tig, fojn ciii isA^t iiii "2(iriti', t^. br. 

. \vek(ec|j^'iuii) iefagt/ »"el:fr bcrci^'iigot. Sa is tui 
"ifeder fide "weldegra , fi) i|1 cte öäterlicfie itiiie 
iaju mcljr t'cfiigt, ober naijcr 6e'ivdjtii}et; L. bf; 
■ ;' 'Walbrond gemaltfamcr 'Sratiö, iOIötDbVanb. 

; ' i^illdigeri njtljigm; äiviiigeri; 

■■ . " Urwald njnSl)CT 6en>iilt juiulöcr ift> rci&cp^öiüra; 
■ ■ * ' iitieerfc^enö.- , ^lle vrWaida deda fuüa bota 
änd nenne fretha; atle üÜ^'atljiin&dirig'eri; fo loU' 
fcer 'Tillen gejl^e^en^ (inb mit öollcr 'iiiifiTc jii ttc« 
jrt^ten; äl&et firet öuri bec ©twfe: tied ^iebeti^/ 
iru^cffV L. far; 
ttwel^a .nfeertiattigeif;' .;; ;.j 



404 

Urwald, Wrvald Uefcerw&Uigimg, ta$ i|l iit 
Äiiifcrftc, frfjlimnifte ©ewaft , . f.- \vr. Dio mae- 
ile wrvald, dat fint daeddellen, iit giifle 

«en, oft fr. i. 9t. 

wellen, wilfenwedifcrn, taufn^en, l>ert«uf(i^ — 
wilfen »crtaufdjen iinb twö Ipoö werfen CacL M. 
walwgan »Sl^di, jit^ brcj^m, wäUen, wellen, 
velghen, wegghelen, wigghelen fid^ feerorgto, 
btti}txi, wä(|en, toec^fetn, tauft^en KiL ^m itt 
^dft ober ÜBuIfÜiibern f. unter werfen. 

weÜg mut^ttiöig, «dcrnifit^ig. toctig it. f. pcm. 

oft fr. 93iclIci(«)I von Weja a. f. ©täctfdigtri^ 
tvcil iai ©liiff jum lUBermut^ DeroaUffet. 

»elig f. feiÜg. . ■ T 

Wella, wellen troßm. "willan o. f. wiJiafi^ 

willen n. f. ] 

nellen tildjt vovÜtti. 

williga her williq t|l, «treoS gerne tbnt. 

Willa, Villa ber gSitte. 

onuilla, unvilb ivibcr SEBiEIen, urtverfel^tni. 

wemen »erleben, ucmiimbcn, ft^uier|en. 

wedem , wedan ücr(c|t. Tliiu bern wedeM 
is, unb bfl* Äiiib öfitf^ct i^, Jpunf. i- JK. D:is- 
lech tlier is 42nac'hta wedem and wanfellft 
ein ©djwiiibctfd^lag, njoran man 4a3;agc©i^KC" 
jfii I^at unb bic J^iiut i'cvte^ct i(l, V. Schw. 
VVeden ©diracvjcn, ^eljen., 
Wedene Uiitfräftiing uiib SSrnpunbung. 
Wfeming'a 5öcrU|iuig, ?Bem)unbitiift,.,"". 
wemet »crte|ft, vcrtvunbct. 
onwenietiHgl(|t^ 'So iyr dat hy onwemel 






U'«i' 




4bf 

-♦ '^Veffllrig!!ff ÄÄfcf utig W* ©Öeber» ThiuWey- 
•■wen<ten'e''thW"fon' kernen fend wedlingar, 
'" ifefthä btodelfa;-ai«gjftXttbütt0, tt)«*et ?8erl€|un<t 
- -»et @ßet»/otx»«Ii^anfl cntfitottben ftnb; L. hu 
'en«i»c6itti. -■'''■•'■'.'.;''••' 

••' bhvenä'lettldb«t* . End« hiafe da berthe bi- 
Jwieenl,VRb^etMe (Altern) baö ^rtb hmcinet 

• -Traten, aft^.i. at 

eite gtt»4§tt«fc--s-Ät4;weolari d. fL 
"^ W^ttheüdr Woeiite ^t^tttmeiv &emfy»^nU 
^Patfi- dia^Wetllieeid ieftha pliga faabbet aller 
^ ' 366«iitlg«tf tiäälio deelt, »on bfeftr (^ewo^^it 

>>' t^rffet, attfr:i.9t ^ WtimaK». f. Wente, 

- -tv^ch-t»«!, (M^^njet^ bev tta#e. Thi ther 

' läu^iiä wett^h fe, ber <m ber @ir6^iM^ beir 

' iiatl^fle tft, Üt; br. » 

ehdiitwttbAi; «Melden ^ kiibtxttf nm&abcnt tmb wit 

'• Uiftt^inh '^tfSt^enethes hufes wetit eta 

:; <dreple, t« 'jp^I^Mne UtietfaSüi beut il|aufe, 

lel^Yet an bw ©j^weO« ab^U br; Thi r^ua 

' ^ 'ne^lfiot fiüfirdbm naut weiidar bexSfUd)ta 

■'■ intt||- fein Virtual trid^t' oB&tibmt^ L» bn And 

■ • • hi tba Keddar wende , ntii& et bctn Äcbbeft »U 

• ^vftil}ety L* br; Thet him fin bUe waot wir- . 
• ' the» baf ibm fetal» S«r (e fxv jybat «»«be/ (SvaX, 

.SÄ. ••','• 

SRegieruttgdtotiijf »mt ^td^tilj^Wetidai, Wen- 
deu f&Y ^;k;cqf)tioned^ 3(ttdttall^metiilM)ti 6er 'seitte& 
nm SKegeÜ S>er asigrflagte ^ie(i^ fiift' ä, iamxtt 



»fr 36i}t:^Cm ubftti ^^uitB nerfcn. Staigc 
%&Ue abtt Karen au^enOott^n, tto t>er ^flogtt 

j^tcir '21u0-ta^t:trn t>cn fcer gantinm i)<^rs|e(, fonnt 

^rnc aMn,'6rni/ ofrfr. l. Sfe Jti.ipS- ^^fviott. 
^d) ijdtr ab«r bafi«,,5«iß.-W'fnda .98iif«t(i«ttp, 

■ ^ "i'^A.''«*' l"t*frtfe''**Wga<lon'*-i,t]jer the- 
. . ;ie" lipig iieriii ^ *Jiet,-^ia^ napite »IJe Seka 

mifh rlia »jthon fon ^i^. ; "lim pam iii of 
fif ven'da. ©ic S"»"K*itB-*tf logtjti, fiÄ. tJfi ^Ht 

' . W« ('((). )!Peifcn faffeo* ' ,jDn 'tiflfjoi )»■ fHiif SJiiffp 
^^atfti,fliiö, 2(f.'?8. ' Sa h^wjtib^a ^nat moD; 

■ n<^ bitegatb tiiem tv«-» .ir^ai^ e^ .naa^eft 
ieftba .rau?s, x^v mm^ei^wtaiffi fr«.>cifen 

■ ^cnVen, »»pn» unbdatjufnniiiKii gsftigft/ \Yen.^ 

■ van fcyEic^p« etwfle lii^fcö, fctjUmmeö , ^fall,' 
ÜJIanftcIy f.: wania. Ijö ifl i?nö bnitftbf . mi^' 

. .'\Venda>.:\V«ndat ijl ayb ^Jltifcrljat. Wandel,; 

l-M .««ii^Iätinifßioße, f*tiijitt^fj;:;it(jii[, b. i. ©traft 
Str.' S" IJ« JBflirifdicn. inn£'9fvi*tc.^5l^^tiung 
^e änno 1558- |6iivjnt W^tt i*ie. em<:Sß'if«! 

•:; vlfcal'üfflt^StlBfmCTEUllfi bci>.,StfiöfÖ», ^&in^:^: 

■ .^iiteti/jMaWi-.f. V. Wflflidiei.;-: ■;:.■'.■ 
*'v i ;•' ' 'pennen,, 



4P?:.. 

: winheftjg, h»enhaft irp^n^aft. 

!, wene,<;h ivolän^äft, nSt^jl, nat^BatÜd^. Ther 

!, , thera lawena »ebech fe,' b« 1?et ni^fle ju b« 

'., W'onir, Warej" Wrne'cin QShpoi^nrt;, fecr f ein 
.,,'. '(Siäcnt^jitm t\ii tieai ©runbflöffE ^ot, worauf er 
^.''iBotjnct:, gcmciiiEt.93auer^ SolDirift, Sah^afa 
jnit «-oDirön an en Gadis hus fore, öjri; mit 
._ , feinen ^Baucrii ein ©otteiSJ^auß angreift, Sff. SB. 
"t ift.en utheJBed .wJire fa' feile thi hauding, ifl 
jj „cß.eiii auöIÄnbifi^et OSaiier, fo bejahte &cr ^crt 

yj^iflii)t,, L..,bni Winne ein 58aüer KiL 

ei^rFfriid cin^iwngev SSurfi^c. — Cad. M. ^ott. 
V.-tt^.f.'jjffm. pft.fr. FeyndLfr. Swead bÄo. Swent. 
"';' Kit tBteDdt^t'öoii f»encken, fd^roanEen, la- 
. bare Kii.' vodl cui fol^er ^if^ nw^ fi^öiaiifenb 
'; jg^ feine gefligfeit ^at. ' 
epaf. weypa. 
epeldepne f. »eter. ■, 
epeii." Wepna» Wepifi, Wob bfe ^affeti. Wich 

, and Wepiu, Äricg. unt: «üJaffc»^. %(, W 

'. Waepna a. f. Wepoa 90ti(}. UuapBan. lIuafTan 

_.frlt. utafc air: Vopn, Vapnttl.' ' ; 

, , fkadu AVepne fdEjiMi^e, gefi^riid^e SQjaffeti. 

AVoTjunb Wepin roft bnd StBflfffBgefc^rei, 9io% 

. gtfdjrci, Sctergcfc^rd. Ende hi wopsui copen- 

jde Te, unb er S^affens obev ßettt^^^td 'rufet, 

■ «It fr. L SR. Ändlüri webinroft foigie. unb 

i^rem Sßot^gcfc^rcl folge, att fr. t IR* .SBenn 

ein Slot^ieibenber feine ^a^baxm obev ^kbere 

^Stetsf6)tn, bie fü^^ in ber 0t&4e ftufi^ifeften, bur(^ 

ein lautcö ©efd^tei ju ^{fenifen.woUte^'foitM 

r'tiJe^titä fu^ fftft febwebed ^oA in Svutji^ianb (e« 

S e 4 fenberer 



408 . m^ ' 

mibcre ?^otb, roicbcr rth'ab'bft'e* Jodute,' noi^ 
ein antereö Wob, ^'raak bberTianut'i caiif 

• 3(f. ». 6rt'^iifftnb.inObr.T.3-inÄpp^..89. 
©rn-rf) blefe^ ©crfiftr, ^^JEct/ ^ofcute ob*t.§Ö«l>fM 
gefi^rfi, it)iir&cn an^ t)6n bcmftfiSgnr'mit cntbtt' 

\ petn @d|a«tbti! Me ^ftiac(@evi(^tf frJJfnrt.; Hen 
nec.Eleni. jur, Gerifl, ti' tUiitr i'^j't. 2%. 

'■■ & U flh tit. 9, §.3i3/ jSieca-ma ad LL 

■ VHt ?d tit^ 3. §. 3. Verhähd^. der' Gerioot- 
fcHap pro exe. iure patf, T.'"i. p. xa4 &c. 
^ bctf friejlfdjcn ®el'ei|en . finfec mir ^äP'Qp , cbtt 

■' wapeti, irnb T;anut', njolvl idj alf<j ^ttrnur (Iw 
l^ni tfcl^fh fanit. ^'on; ' Vopen, Raffen], iv 

'■'■ ■ fc(ntet> jüben ?E&affeit!^^oimht'tnlt^rfffcrt bcr-- 
' fcci, mtir jtt ^jetfeii ! Tl"srlQ'tf(fjtlc tcr atSftrffi 
gn- ^frtcfe. Mith Skriciitaapd mith Tianut 
rofre,mUj;^efi^-du«bntit11ahufatttfcB/2(f.93. 
■Ht tiaV'iit tjan» (jclfl;, ' attßjfrtjm/ i^tnMSjicfeni. 
Traniif tttfr^' alfe fo' Olclf iSeiei^trcn , \le^( mtöl 

■■ 3iebet'''(md:>'iftoimiit\fjtrbri! "^!e fJtormJnnei 

fi^ricn Haro, Hofinaön'Öbfön'. Jür, Genn. 

.. I« I. .c;'j£, ' Haro iinb Tiänut iffc mrf'gratt 

■ dntrld.- Harolftiufrtuitnmgeftlet opn har-ut, 
l(!«dad!'^n:AuiS! Wtnm't Ii«r«uÖ/ mir 6c[jitf!e^. 

■ Slod^ i>etttll^re fv^cftet >$ auö einer ©rcUe.rtneS 
' ' »ptt-'di; Gänge migcffiljwnJVirpti. iKor^tianni 

fbgietites äfrqtiändo clamatunt JHaKouSt Ha 
V:,"Roiis f, Hafth. f^T. Haro. " ' 

vepgn i^tift ■fiberl()öii.Tit ^«rf fc^rctcö^. rufen. — 

■ ycjpgan ^ot^; ^til>ua w6pgatid;is iöi authidai, 
■ ■ ■■; '^-' -•'"■ ■•■ '■ M« 



. tfe' 6tlniin«"«fiK«i'3tiifi!iiSj 'in" liti SBÜSi«/ 
' ■rtflpjiij.v-: ;;;;■■ ;■■ ;■'■ ; ; ' ' 

• bl»ej>eü i'tßftdtii.' ^erthir Öia' »sga'f he- 
»epth.'WrtKftlleSBiiiSe C»oit6«m«in(iä tt> 
fi^riteii, Lit br. . , "'" , '- ' 

. Ver f., »r, '•itfiunb Varf. V, . ' " ■'"' 

T^a f- ^ar^.jmtVr'a.'' ■ '"' -■:■--.' ^" '_ 
»*ra, »eef/VIra"»«^.' TsralÄidyii-Goii'l^eea 

" «it ft; cst^-- " ■ •?'•-■-'■;• "■■':' ; 

■«'eerheed, Vird SfeittitHi •' , ' " "' .,.. 

' wirdic rofl^jcfjaftig. '-'-./;■.■, ^ 

.... '»rerUj.iJs >V'^'j''fe^'fti9^ — rocrentig off.' ^.' -';^' "^ 

' '".vafiä, weris, vera. biwerien, biwii"da ÖJ«^' 

njaijc", Iinui^f^-eii/ bfrccifeit. Dat nli ttitt dis 

dada tiliclmäet Tora ne varia mey, wCttifttl 

mit eincö 3!öi^cil ^ciigirtS iiidftö rodtra ' ^«iieifen 

mäjir, alt frvi-.S)t. ATfo als hyt biwirdtVill. 

;; fo wk er tff'&difcifetl reitl, fltt fr. .l."?R;^' Sa 

~ ■ , biverie thi het^ena mon, fo be^&^fi fcer 

■ftli^seät, ^Cf. S8. And hit »erä' tiäei unfc 

y. er lö luiil^r morfjcii luoSf, 2(f. ©. " '. 

Were ein ^^ngiiiö. Mit wirder Werfte tn!ll 
. , Mljr^aftci« grilätiilTe, «It fr. i. Ot. ' ' 
... \^erde riii >?fiigf- Ther tba verde Jedafkei, 
fcer bic ^eiifim &or(7i(^rcti füll, b. t tJcn/wnuÄ 
jiiit beugen fi'iljrcii j"p[I, Lit. br. , > ' .' 
Werdmofl f, »arf. - ''- "• "■' 

VVerdmond, ■VV4fthiiia f.'»Ä" ", ' , ' ' , 
yVerca f, t^VirÜ': ..',•... . ' ',: 

■»erd f. *«d. . . .:"':..'.''''"' ' ■'■„,! 

%erdef* wa'rf. a'nb wei^». ",, . _]'; 

^erdetif%ra;y.';. ;..■;■,'" ■.__.■ ■.;'■",' 
Were f. üsta^^'VSliirtmf *ä£ ' 

6c5 Wer«, 



yYjfifepV5[i(irvSrBM|6-,^iids^;(hi „tugdHatli.. fon 
"trS bofem rfö^efe |eld anda tlii tlirimnatli 
^fl Y.etf^. iW^3,^fefi^»j«on bcv Suffe feilen in &cü 



K!^:^,VimyMPBmc tcftllli«, l-- br. — 
WaereV Ware a, f: j t t 
»irda, werthera, bj^^^^f^J^$®M«Jj.f(^§e% 
Thet wertherie thl"reaifi»ä^jP'w ^§e .&«f 
, SÖ/SSr L«, t«(,,™r ^»K^^fS-*??'*-*"*?» 

■ ' Wehrie 'b«Ä|'. '^- VVhrffi «.' ßrVVaer- 

Wwere f. Wrek. - - ,,., . ...„. 

W.rff;VVirt : „ .,. ,4T'T^.' V ' 

■^erfen, liioc-rua, hi^^rf? nftflnbcrn,,.,fc;er5tibci:n, ■ »n» 
. kaufen.' Hlpäfa'i^eUe, mith,f)9ü.l-!ondehlP^erua, 
,j »er fein lanb vcirMiii/Jicii^ivili; X,. br.. Alfa thi 
„ , Kethere KetliL fonre mena aclit, ia mot mar 
y >el fon fkkia^ a,nd naut liU'erba, lüeim fccr 
y ,Se&be ton tc,^ gcmeiiien ^djt 'eta>aP &ffcntlid_) an; 
.1' i foget, fo iiiiiä iHiiii ivcl i.^ittci-iing biin'it'cv fudjen, 

,'!_ fblifjcö a6er iiitljt alMijDcri! , L. br., ;, Iilrer- 

flan, hlpyrfan .intci-ti, liiii|Uji:ji., luedjjclti rt. f. 

j- Tljaet-nap^man''ue lih/yrfe rianes yrles« bng 

fEiii3)iaiin;rinigcö Srt^eticrt.iiifi-ljr^ LL. Aet1]elft. 

,,-iti..io., , If^'rbph tejdc^iict eine- ^ütvccEifelung, 

J^;' ..23eriuberuiiä-, VV^cht., 'S" S^t^fvteötaiib gicbt 

" 'e6 eitiiitc Uiilct, IJiq 4fei'fi^ mit; einem anbeni in 

fccr Stifae liegenbcn ©rüctlaiitc ived;feln, S" ^"^1" 

finem ^ahn tiiiöct ()« (^igentljimier ; ift; bcm on*. 

bcrn ber 9?ac(;P(ir baß iano, »nbfü ivec^feln biibt 

i^igent^i'iTnrr mit i^rctti lanbe Bcflünbig- i4^v[ti^ 

utii^ Siefc beitiSBec^fel mUtv^otftm ihnhet'netinS 

man ?fijarfiünber, aiuö wol ilBilf * unö ^utf* 




;].-.4WP. ^Imw IfrWö ben äfften Bcüe9 <}«? 
jolÖplenv,.. ^0i.^4>>ijjp^o cultoru^ ab.uni- 
,y^fi§: p^ vice^c<;uppfl^r, qups mox inter 
fe fecundum dignatioiie.ii^- paf^uiptMC f^^ili- 



cit. de mpribus. 'GferÜnäiior. c. a6. 
torrt^^iir rtift^gi^, -«^ -Viyearg '«tn @a%en (u f . lü-^i«' 
Verlait f. leta* * ••':' ' - ' : :*••' ■-''• 



* ■ ' 









VX^'ern deyfl Det«;,v;, ,. / .::- i„ ;/i ■: ... • 1. 
teerp. f. tearft, ., , .; ; .0/ / 

iperpa, hl}je^;|>a;iM')CTpa^. ^^».^»esjßsB.. TOpprnff 
an da irthe, »tT*t^.ciri|» J9iSßpbWv,.^.%, 

.;:.- «?«»^S»iw¥y:^^l^^«#.«l^^V /f%erroma en 
. .\ Pai^^^'j»??? 9P en man,: tt^q nm.üa^Zcb', 

. Vth?erp5t,J(>^i»«,rf<»K , ' 

Witrspe f. YYi'A"?"/- 
VVeril- yÄ,ife;Vy4^,, Rüift 

Wirre, fccr $¥e{$. 2)avon n>Urp)a:i^eny..ftd^,l^#p^ 

Iprinigen SchotflitivÄS^t*?.«!^ I«-. ; :-,i " 
- r Hond 






■I •• 

« I 




* . 1 • • 



, > ■ ■• ■ 






4t^\ 

■• ber ^avib^ <tn Ikm ^iffd' • Tfc'iskä ttt foet fcerft 

i " and da tariä / ffiKf«^ «mt'Qeknfe be6>fiafti 

-"' «n* bhi 3«^cii/'«ttff. 1 9t^i-- Wrift ©cfaifc 

■f'«nber^aiÄen«(!.'"'' '• ; i> ••!■•:?•"<.•• ^i 

fc»ettha, iirden »abc», 0Cf(^fll|<»i;..rrJ»^;5*3ia|V'^o'- 
than«. f..>^irt|^ätt S9t^^ ,'"Vr-i •■ • 

i»efan> ?>'efe-,iJp?eÄÄi:*^faL.fWM«- --^ .liisdOm «..f,-Wf 
fan got^j. ifefan ftf. unb «tt. ' .r:i-. 

Wefem, Wefeken bte 9Batf«i. •^'■' ' * -"• 
ßeipifet Kind ein «lBatfeti*Äii*;''^ 't " ' ' 

Wefen f. teita. :'"■■ 

Weftfeniaf, Hi^ftkm j7"teo(fe: 

Weter , Wetä^ ^t^et- baf ^jf».- • fc iW^ e ijl 

' 'fall ihaaeti@^nka^m5d^^arje{Mb(«^(t{fevd. 

' •'•' ^0 Hfttintctt We'jPrrfcr Ab ober A\i -boa SSBaffcr, 

• % «©fit^^ffc T.' I. p* ras» AÖfeit'fötdttftfagt 

Aqua, ber ^^fonjofe Eau, ber'®p<»ht«?'Ägua, 

' ber Söranbtr ä'; "ber Ifngerrat^fe'^'Vaetei'; 6« 

• .©d^webe A^itflr &er-;^Mttbet?"VVate^ 

--SJal^er fömmt' e^-oüd^', brtg fo tHcfc -pfiffe' Aa, 

•■'-•■f'Aha, Ehe-'feetjfert; Ming. mdyGerm: inf» 

'*T:-2. p. i/Siccama iad L. fof.-'fti add. Sap. 

f. ftuc^V Yacht, unter Ach unb A'Chä» Sbhilter. 

f. V. Aha uiib aSubbei iexicf/v.' A.' Sn-Öfl» 

•* ■' frteÄlÄnb #ctt ftl^r öletc SSÜd^A^tttib EA^. • 

., ,J?et »Sffevtg, twg. — netKil;'n4t'oft'fr.n«t 

'^'i^ Ketfer,- Tyrithär a?iff<'/ %ei\^ij^m'' 
^ toaefet, teafeth, teafich feud^tev ' «»f , fotJ^lg. 
^:"''D>et hi-tofef arida ft^fich »irtäie, b*^ er tto^ 

«inb fot]^3 w4tb>: ^finf. LSR; " ' • • 
''"^'^'^ Waefe, 



•Wafa iefta, mit Skern, mit ■^t(j<ot)er: Wti^, 
emf.i.Df. — VVaefelüi- . Scaldin, quam 

, mufto a ijmo toafian tUxifle, videntur. Ham- 

„ oonii Fciiia p. 82. 
-tfVeäge ISJafferttogÄ. t— - VVetter-toaegen L fr, 
VVage Wacht. Wage baö SQIecr, »o^jjisie ^u^c 
9BeUen Ji'%n, fvE. ...t^w« S®aüf*f<^/ .MiiaVlf 
tog IC. - ■ 
Wake ein SGPäiferloc^, tiefe;: <^UmK. — . .VVael 

. .<(. f, ?iSi}!c 5ÖV. «ffl. ^. pom, oft. fr. 
)i?aden tiiidj fcad ^ÜBaffer ge^en^^.burc^wattn. -»- 
toädan n. f. toada frf;». vaade bAn. 
Vi*ath, Onipeedtoater cm:t«f«d3ßaff?r; baö 

' ttifl'ti tiiäjt bur^njatett ifanih. ; 
Wetter camp 5ßafferprüte. Hirerfo eetijp^ 
of een VVyf tortoonnen toirdet.mittoetter cai*,* 
je , n» ein 5IJl«m; ober ^üt iwc^ bie SßJajfflr* 
^jpuie.v fibfTfiiö«t »irb,.a|[t fr. i.;K, ^ö ga6 
ein. >D))|)r[i;cö S8ia^n,'pyii(iii., eia talted «nb ein 

'n)öUte, ;^ti)Hiöc in; bo« talte paffes .geworfen, 
fi^WAmm er o^ny/s-^i^b« er |j{ivfi;^uIUg, fanC 
er unter, (»f^uö^itUbig ^«(^et^ .SiU ^eifle 

fSftfer^ofce ojEit ^eö Ketelfa^ig f. Ketejv' 
VapeidepHej. yVepeW^iyjet^Vap^l^aenk, 

VVapeldranch, aut^ Qua&etRttgC in boc^nruern 
. ÜÖiinbart, [^^ettauii^t/ßSiq^cvtx&^iie'fwü^e 
. ^u etR«r. iin ^^p^ttt; i^Ää^a^ilungen gerechnet 

«urb«, '. The't; i^ en riecht »appldra;^ tlier 
. ft|?rd.fafpfpsn,jfi en^pnjped li^etterj „tbfiTi hi ne 
■■ liogh&mji^ l^ndeji, fl_er mitlj fqtteqa ihine 
V^iM-re;^,. .n^r ,nwtMe^nym.thene,himei 

lyaiil, "rier mi^^flra;t)i«ieyuft_ji^s^ i(l 



414 




■. > • 



eine tfdl^1fiB«ffhftÄÜd^e> totnn immb in\dn tie^ j 

fW 5®affer'^gfwotfen wirb; ba^cr mit ,!&inbeii 

r- utib ?f Äffen tild^t bfii ©ruttb ^ctd^ctt > irtd^ mit 

-2Cngeh tkn^^mmel ft^tn^ fiocp^mit p.^tm be» 

gtüf ^j6rcrt mag, ^(^gttt^ ber ^^ a5rw§eii W 

Ö; Ja[>ix; Huörföriia vapel äepene det ende 

i. '. ftteitö SWirigeriif tt)er SBÄffertati^^e ui* frf^ 

. v-rfc^ete aÄiffet^oteii feegeljet; att fr* i; JK: «w 

biefem V Vapel depne. obetf Qnabit iXtml fwl 

bi)tl^ bor^dnberi. ^eibe l^dt 2)rf9fir in Öeilt erftei 
- ' • ^^eile feiner i)ermifcl^t«i 3(bl^(inb{migeti oSbrudfen 

VVäpef pHiä^Si^trierieri; biehidhniici^f oet ^ffo» 
{diid;e empjlribet* 

Wi f* fe^ein unß Wiria; 

*ia^ bya,^ Welfä tDriljen; fteffigeti; Ä>nftaphpeik 
- »ied, h*id^ v^ed; Wdet l^etttg; setoci^. — 
' . -'feig, hJiH^cifig ä* f; Ibeiha gotl^, üuihö ftt^ unD 
•^tt; hriih Rabi Maüf; Sat)c^tt leitet Häinconius 
'^iil Frifiä p^ iög; ble SDruiben; de vjrcjeni Me 
@f wefl^tcttV CJohfedrati ^^ 
^: • ' Vie'd, Vielfenä tte aönl^rfg; 

VVeeme, VVedem, VVitKum ber U^iifh^^^ 
•^ wrd^^ofeö, fö weit er getpeiget iff; Thit is thiu 
riüclite li^ithum bihna Üiä fiuteer ftefnön,. alla 
fix fä thi fprängel hit bigönth/ ääd thi Bifcop 
m^ed heu ©dd ifT bai* rc^te SöW^utit irnict* 
l^tb'beii Dier@tetrienf; ftftteit bev @^ftiget jicj 
.. - et^rerfetttnbberSSiifc^of e«gefeet^ 5(f; ». - 

•: VV^ÖnJ gefflßt^ «rnfti^ «r; 20; ». T. 5* 
•i&4i5. • JDdfelJffl ieitte e^SieSSÄfäff^rtPoHrrij 

Weth 



;. Witii I>ä6%htpi<ißj(:' Wyat tö nymanei 
'"' ' Ivc niifla .tb ,capiäReV,tfi:8^6enbtria((rju ne^ 
I ^ ineii^ uai ieii^inejfe ju faufCii^ alt fir. ii.^* 
'■'; ÖSottfcied §iiliä föütnitbc):, Widern, V^edem, 
li*:' V\'iacmüijg'Är4raoiif Halth. Wihiak SRdl. 
'-■ ■ i)mfli'«r'5elIläCB/ V Vlhezit .3a(htit; (jiilljOT 

3tit«. Schilt , " ., .... 

VVitli eed «in Sit «uf W 3?enÄlli«i'tnl,'a5all> 

gen, f. Etil. ,■■ ,', 
Wie rineUorffi^aft, «iü !8rjlrt> terefa fiel^ J())U 
itfe^fi?m ' ' tius fef e in dete VVic; kfn g^iWfltf(t# 

meir''3CiiralIauftlnJ5aii« W dittni Soife; 'Lj br. 

Eta fiouet holten iii djsre'VVic; iit*m nitt 

4%» fRltt^fpiicnäetti) in bnti »cjliK« ajtiianits 

;, ,IanSrt,.'L.'br. "VVic'a. f. \^VeiHs s»"^. 

■ VVic, VVlliiSnc5Sutg,,S^iint(/ Jeliiitlj;, iager, 
^taÜT/ Sirf/ unfj ieSt« fii^TOÖ« fStKe Sin» 
ceo^qit VVacht VVichSJutf/ ®£^li>*> SÖiirgw. 
'Schjii Weich , ,y viai/-.vVic ri» (I4«rt Ott 
Hattli-', y Vyii Sttafli/^tÄtt Tiiinv • ««Smmt 
n}a^ff(^dnl% 9oi1' ifmä' ttJoön'eri/ ofc«* feüilen, 

, toileh/,,iiii!(«Uft Jet./SBin'VVic ((ivyächbild 
«tttcljiiA:/ 6iil>pli elc ätofatien liai&lifc^ fM. 

Wicht ein Keim« flint. — ^ Cadi IVI; 3|i> rin 
HtintSOTitgtii, oft. fr. Stf. Wicht iWaiji«, 
toSijaftrf SOirafct; unt tili fiillV lüli Wicht ein 
S^icr Wacht. ' ' ■ 

Vjchta bdä ötriiite. — Wihf ij, fj Vi«!«: fja» 
, Da^cr Ba8 o|l. ft. ®ii(flt, We'©^»** ■' 

Vtda, Wdiia, Vedne tinc SHSittlw. ■^— W^bdeice, 
Widetoe a. f. Wedutoo Jit^v '■ ^ "''■.;'''"' 

' ■' Wiaemah cJ« SSittretr. fretke iÜe'Wiie- 

■ -.jinaii, SritM «Ifnf aBittwttn, ijmf?Uüf. 

Veetm» 



,4i6 .-SiSp 

Veetma bdd ^liBtt^um, welt^cd bffJSStttwe fio^ 

' .. kesWivesWeeUha isacht pond, bod^ift^ 

■■■ ■ «n« lebra ®tifce« .f(l g ^JMI) , ^m(. L 31 

*■ ^irb' aa^ Werdoiond unb Werthma genant 

Thet'etheks Wiues berdihond ftont'Bi acbi 

', SchiUingeh , ■bMUBitS"'" «>»» SbdftÄ fw« 

6rf8«*iUtn3«,-3(f.'i8. 

i.Widfe «im 5Bic8t Cad. M.. 
•■W?ed; Wielraf.Ka.' " 

..Wiesdif. flei, -' . 

'Wlif, ifiy, Wiif Hn HBtlb. — Wif o. fj üuib, 

-; ' '.Iftip frf. unb oU. . RÜ. 4<it Wuf;] .fcylwn dtt 

" "^^au nehmen, f* iponna. 

, Wig^, WJgh, Wych©t»dt, Stifä, Se^be, jSmolt. 

,„ , Jefme him. deer toerl: mit wighe, ehde mit 

'; »epen, c£ ittAii ifjtn mit (Smolt ttnb.^SJaifa 

. I '. Bt^tt , alt ft, i, ^y Alle tham ther urflseiei 

hebbatli toicb'ahd Wepefi, atUrt, teet^e alf 

!"' Sries unb 5Ißoffm biblii^ «Ser$Ii^t aetdm, 

;; ■ .at 93..— vwge, wigis stieä upr. w* 

. " Ätit4,i"iS ©fllac^tfetb a. f. Wgian ftreitni «. f 
t"- ■ toigan flot^. frt' vega idi. Wigli bft©trett Loc. 
'-■ ! !Wy^Kil-' Wigefann, fo »le.Faite, gl^bt, 
I .. ■ iwaFiund 3N*"b< fiea.^ffcn^ »icUefc^t (jerlem» 

«1(0. ■ • , ; . 
. . ^ !vyigandlik,(lrtitbat, ta^>frt, Iha ipreken ther 
' to fillä tha Kenninge vtigandlike, fie fpratficB 

t49f^l; Dot ^em ^finigej, alt fr. l. Ä. 
' ' Wich, Wigand tin ..g''^' tapferer ajiann. Mo- 
.. , „tiigdior^ v.yigandv.yarth tiither geslagin, man* 
' 4i« tcop^m Jgrfb ivutbe ii}ebcrgcfc|tagen, .^unf^ 
...:. ■.t.0t. — WfighandKil. Uwgattt, Schilt, r.v. 

.: Wike. 



4*7 

fi&, Vike tie-'SSSäSi«. i^-^ bkäi' WiS«, Wie 4, f. 
■ . Weka H)»!. Week doU. ti. f. W«?k ««r. 
>iläa f. Vv-elda. , ,. . ' ■ ■ 

■ilfeiK. helfen, 
►ilfe r. fori." '■ ■ 
illa f. wella* 
iile'f.Me. • ' ■' '■ 

ilttlfc-'f. itfefc ; - 

'ima mit Wi te« SRatt<^failä uljli jffllS^*«*« Nl 
att._widzia, -pi an Wtliilö,', Tii. ab wi ,, ni afl 

■ wetii-6, nJcbrt auf ttlh äÖaJfft/' itO£§ auf bm 
■" ^5i|V;' n»^ K{tn.^i(«e, noä) iwf tem üSalTct 

innä, hWiriiia', ^rip'agewtnöcrt/ttwefcfiett ünbtay* 
■ feil. Dat hi wepenwinna möge, bagec^Bafi 
'■ ftn fitufen HJnlic; att ft. i. 3i; ::r- jplnnan a. f. 
'"\frinrien n. f. oft. ft. OSon fce^ ÖÄf^t'ebcncn SQ?i 
bcututig beö 9Bo«cd wiiwien . f. .Wacht, ©e 
ftrifl benn a«d; Im fticfifi^en wlh'rla, pä^tett, ttifi 
t^iii. "Sa fuel-ähi tuene ethär fore thet dey- 

■ meth, thet hit nautwinnaile l^flge, fo fi^nJ&EC 

■ tt jirtcn glbs fiV toä ®(emiit§ iiillbM, t»J tt 
es nid)t e'erfladite «iiM, Lit. br. HWerfef 
hir annen Mon liwint en fona ieftha eh Wy/ 
to fyii tluande , wo Ijicr ein ?Waim ein S^ibgfett 
bber aßeifi ju fcttiem J)teii|ie «lictljct, llebeir. — 

'. winnen mict^eily ttrocrbcn', lileß6rÄud)ri(^ bei 
ple« Haltli. Set C|lfriefe füjitnotl), eine SBf«äB 
ttlllneil, flati f;euteii. " - 

.pfwinna gcnunneu, ttcUta, eintteljmctt^ Jef 
Stfenhiisfifrsvinliä, DbCK baö ©telnfjauä Äobetit/ 
einf. i, SR. . , . 

tinaef wnna'.iitäeBjliintii;' (iJiife^ltleii,/Thef 
tha riuchla Mua fllet GoB ll»d«rt'iiiii, be« 
. *» im 



413 





Vinna wmfatx See fchii Iii rcäieidLC& weffii. i£äi 
eea ichif^.dizr3 winna . iv fmL er fSr fSmOig 
ytcubut tKt&en^ isöer er fidl ennt St^BQtigps » 
metfai, a(r fr. ^ 3L 

um. Afidi ethe ro winnen» mit dncor &!tf 

vrwinna iüerfutrun* 

mit Winne Sazigh, n6 mis ggahogsOi piw^ 

(SmCt 9t 
winfter Cnxl. So aegh hy cp te aymor mit fine 

VfiVifier hand fine wln&ra bara » fi anq <t 

wit \tosut unffu J^cmb iUifiKJ^uiCE fcoK IniBt JQiMf 

re, «It fr, 1 3t winftra «. |: Wiaftn 

ßn& Jgoßfe Schüt- flink ^clL 
Winter ter ^uirar. 

Mit^mter nat Wintersnacht mittni im 5KaW 

»nt ^Baipiaijitzii. — Älyddan wjmtra o. \. 

^itmatet oft fr. toi rß itt S^og, mit tceüb« 

fcnr ^Qter anfongf/ f^ Summer* 

Wird, Werd t)a6 ©ort. — Word o* f. WL ff. f 
Uljort frf* unb oSUxxu Wird L fr. S^ngldd^ 
io* gege^c ®ort, B^fi^ge^ @utl^ffen. Ant 
Jjoda werd en buta frana ban, oj^ne (Sct^ 
{griffen MSßclH unb aujfer bon »efelS^lc bedgr^l? 
tien, att fr» 1. JR. 

Wird ber SJorfprec^er^ fmgleicl^en bcr Senge uni 
5D7ltfd[;tt)6renbe. Joe fpreft dy eerfnama toe, 
ende ick fine wird, eud^ fcefprid^t ber ^l^e^ 06er 
♦(^ fein 9Jprfj)red^er^ aft fr» i, IR. 

Forwerd, 




4^9 

Förwerd, Pprword Die ^BotSebtiigMttg ^ (Sottbf^ 

Jech Wird DaS ©cfiJnbtrftf, öOti iechen gcjltc]^«!* 
Seckwird 2(Wcugnung , i^pu fekä tJctnci^jeUf 

• Seckwird tt>ar bic litisconteftatiö negativa,' ji 
»tc Jechüvird, litis conteftatio affirmativa»^ 

/ Hl he thoer hör iechtWirtd , ner feckwird 
dvvaen , tt hxml^i fi'ci^ auf btc ^(age -nid^t ;em.jiu 
faffen, tt>eöet ben ©runb ber Älogc ju gcflcljcn^ 

• tiod^ albjul&ugnctt^ alt fn !♦ 3t. ' 
Wirdf. wrera; 

Whrda f. were* / 

Wirk, Virk baö SBerf. — Weorc a^ f Üüerch frf* 

"' Uuerahair; 

^ ' Polia virke ritt ^Vit u^itnUtti 5öerf. 

Wan wirk ein fd^tcd^ted mangcll^afted 93Jetf» 
^. So fdhii hi dät Vi^an wirk ah föila virke bringhCf 

*"' ' fo foU et baö fcl^lecl[)te 5Bcrf jum aüten ^erfe ma^ 
c^en , b* !♦ bad miijollflinbige aßerf %\x ©tanb^ 
"fetingcn/' alt fn i. gt. f. wonia» . 
Oenwerk n\x imt^oKjldnbigcd t®etl 
wirtfia, wärca, Wroga tourfeu, arBettett, §atM 
jbeltt* Aller monnic thi fcel fih'eh'fath Wirtee 
mit ene plonkenö hlide , tebermattn foU fdnett 
Brunnen mad^ett mit einem ^61 jerttett lötlMp @mf 
t SR. Öat di fria fre^a fchel dirie öuir wirocht 
jhabba, \><i^ bet freie Briefe Ui^ tlfet foU getnac^« 
%a6en, attjV. L SK. Want fe quälike wroch- 

tan, benn flcj^anbeften l&i^r^-att fV. LSR. -^ 

Weorcanj wyrcan a. f* wärkaf(^tt>. Wöfchett 

Schilt* werken l^öll* «♦ f/oft* ftf. ; 

Wrocht unb Wricht ^etfbtigt ' 

forivrogä fd^kd^t marf;en, Bcttoutfeit, toctrBtfe^ett* 

•' forwroi^Vfe^ttiiMfv Alfo 1^^ 

jl)rb^ - '-foer* 



I ' ' . 




420 

^ ».mm • • . ' 1 f . 

foert^'föcht liabbe, fo lange er e* nic^t i^ertt>Hrlt 
^ar, ait fr. i. fR. 

^irre f. Werft- 

Wirten , Wersne tie SKunjetn , ober S^atxt übet Uii 
@e!enlte, tt>fM;e ^d) bei ber SSetpcgung tn^rd^e» 
ober !Run j'eth. ^icl^et. Dio forma wirfen^ Kerf 
30 penniogeh , &fe <r(le ^erfd^nexbung ober boi 
erfle ©urd^^l^aüen ber Stun^etn gUt 30 ^fen^tngen 
^iiffe> Ott fr. L SR* Hweer foe tham wersne 
triich f iayn is an thet ben, and ma hit nath 
icuwa ne mey, thet hit glida ne möegh^i 
uoenn bie 9(un}el m Um S&eiae fo burci^ge^ett 
ift, uilb Vnan fie (bie Änref3^ei60 nid^t t>cg^iei' 
ben tann, bag jienid^t gleiten thJge, v* Schw* 

Wirft f. werft. 

wifa »eifeti, jeigem — wifah a. f wyfa fd^tt>- 
wifa anweffen, änl^altcn* Oc ief mat mi wife, 
thet ic hine nomie, imb mm manmxd) ati^ält, 
givinget, ba^ f dj il^n nennen foß , ^unf. i. IR- 
Ion wifa abweifcn. 
opwifa uberful^ren, uberjcugen. 

Wifiaf. wenigen* 

Wifingh, Witfing ©ecriu6er* Dat hi dine owera 
biwaria fchiU alle Hnghen to ienft dyn falta 
Se ende toejenft dyn vylda \Vyfingh , bafler 
ba6 Ufer bet^al^ren foH alle Xägcn gegen bie falje 
(See, nnb gegen bie wilben '©ceriuber, alt fr. 
i* fk. Thruch thet liiprth ther hi er mith 
tha witfingon efnudheth^ wegen beö ÜÖtprbeö, 
tveld^en er t>orl^ln ihitben Seeräubern au^geübet 
i^cit, 5tf* 93. — Piratae, quos illi Withingos 
appeliant, noftri Ascomannos. Adaiii Bre- 
mens hift* eccleC c. ai^jJViKiingar, etn©ec^ 
rdnicr, ^on Wik SUleered^Üfch Locc* S« Un 

lieber^ 



y 




•«T 



4^1^ 



lte8erli({)t:ett jid^el Wisregge » weld^^d ». ^ßid^t 

:•■■: ffir«n«i ©(|rd0f;§rct flatl Wifingh ober Wit- 

fing hh\x, 9%% t 3^ p. 833^ ^ ber «Rqtc**» 

j^tf.,h\vit. ■; •"■ ' " 

yita «Äffen, attJ^cwtenben/Jejettge» önb 6cfd^ii)6rftt, 
■*'"Ä) aegh hi dati'ta vvitän alle ritfchtlica ting, 
■^idat fitit'Keffa'^fendeLandriüchtä, fo mufj er 



I ■ • * 







vvJÖia, hoth Uli icada -fe;' and IX; attlian ti 
fulgyen , fo fojl ber •^auöl^rr mit bcni ©be bc^ 
''l"^ f!§rt>orcn, wie WT^ftn ^abe'fci)/«nb 9 2(t^jeu 
;• *^Igcn tl^m (§u fd^»§tcn) v* Sckwarz. Aöd thi 
■■ "ialemon wite tha Sibbe , unb bet 3;<tlctttfin 6c^ 
*\' l^S^ We^nrwanbfa^ — witan wffcn 

«*) ö;- f. gotl^* wita, weta Locc. wita i&ejeugeii, 

fifecrfu^ten. Idenr. Witten !♦ fr* . 

* '^ ; bpwifä flj&erjeögen, fiBerful^reii. , ' 

' wifs gewtd; jut>etrliff tg^ — ^ ' wis a* f*^ wifs fd^tt). 
"^ • wiftera gen>i(feir; 

• Avitlike toHfebtad^. — witodlik (U f. 
- Wefen bte ®cifctt> ?Bietwi(fehbe* — Withr* 
l.occ» 

• ••M%lied'5Bei^f^rit» • — Geuuittf Lrpf^ . 

'V'^ Witte ber SJprftdn^. Ened mannö Vfitte unde 
"^ Svnrle berouet , " ^in^w SDlfemte ^I^erjfanb unb 
' :emne Beraubet; '^rra. LSR, ~ Wit engl. Witte 
^ I;ol üfl. frt,bat>Mir-9Bt|; 
" Witha- ber SJeweW; Thes' ne mi thi früa. frefa 
' iiena w^itha biadäi brfl^ barf ber.frefc ^nefc 
''- \\i) ntd^t juttt IBcwei fc erWcten, 5tf* 9S* Jefhim 

* dera witha b.recket, dat is bewys, de^r him 
di Aesgha #ysd haet, o> edüfem ttttt 95eit)eife 

3>b3 ^ SfWdfjt/ 






\ 



4H. 

. ft&bt, traaen, woöon Halth. ecrft^tf^ene ffi«»» 
fVi'ei'e f. v. Stab anfüljrrt. 
Wittel eilte aeupjcr Cgd^ M.' „ ', 
Wixie bcr SÖcc^icI- ;^. '; 

WIemma (. Icma. ' '"' ,' " ' 

4}m Wulitiya Jine ffci^ttaK s^ynbf . im "^ngp 

pt^ic. Si ex percudioqe .iJeformitas faciei 

". , il.tata fwerif, quaEiJucHlecim uedum longitu- 

dtne poiUt. 3gnosci, qiip4,Wuütivain ditunt, 

ter IV, foliä, componat iX* Frif. in adcL Sap. 

Tit. 3. 5. 16. Ende'een '.VV.eerbreka end» 

vlitwimelfa, fo is dera elkeflyck' lö graet, 

vnb ftne ?&rle^ung bcc Icrs^n. ithb tim fiijVwt 

^unbc itii 2(n^rftct)tc , t>«&ini ifl icg^ic^e .^p^ 

, , lO uJivr, rflttVr., i. ä?.. "aßair eiwr, tucrt' jK» 

(Dunbct. taten bcn S(cbcrn imb 'licKdiittjcu' (^itb 

6cii) 6c'^ptt^.l)< up(4 ^''9^ *wd> ^aai:c fefbcRtn 

fan «nb ^eb'e «n'f* tenciibc ts, fcjt Wt Vlyta Wle- 

melfa mib' T^, 4,^(^(U.;eft.fE.,ij !K. — VVIite 

ia6 2En0e^if>t uüb bicoiiffert«^e;©d>iiiT^ a.f. 

Wlits , .\Vli,te:|(Ol;&. ,. ■^, Codice. Juris Megap. 

iti Wefiphak'in mori/'iqed. T. i. p, 119. 

fßinmtc6'(nfatl,6bt,cfeS,?t!Joi:t:6ür; (5^r ctöfttfedfof 

^en. im (äcfi[£)tc, übeu Wföt'e' lo.'föf. Flabhe eint 

.^ ^tÄ-c im @«fi(^tc 1^1. f IliTer Flarre ehic fewiftt 

. ' diaxbc tPii einen». <Scf>ititte, ober Jg^icfec, 85ft 

;., ^ 50/ ■ SflDoii Kmitit chtc g-Utfi^e, §ktii}e 

' ,. . . im ©cjtifitc. 'WJenielCa. ijT ii^i*[ DJfenbar Le- 

lEelfa 3Jcrfc§u:i5, f, oti, fv.|.' Di'. 3. a3u<^^6i. 

3>r Sfiigelirt^^e fjgtc wlitewainhic'. Aerthai» 

Uereftare ■wjite -^-amrAe lil., fcill. {hx. bic ^tt 

ringfie 9lnrl)f '3 ©äjiÖ. LL. AetlielK: '' ' 

"■ ■ ■ Uile, 




Jle, Wille bie «ffipOf. Vulle a. f. tt. f. Uuol- 

Iten fi^ bcruni^nigifJt/.'Bcfttbcftr. t>oti ful fj^mußig» 
•■: 1)i^rö^ia^6^fleA6cfldfifctf;lefitbcrtt. Mitjoer- 



*t> 






1 1 ■ . '.»f^. r 



• dnm W^ullitV tttlt • il^t^rt %t^^ ift fr. 
i. -a^: ,a£^. Hiöollaii, • 'beüüllaji hcfnbetn Smm 
unbevilen unl&efleft. Jhe^ lAojnha f kH-vefa 
allerek unbevUen m'menet^n ,i^>i¥tnc(ri)^ 
fpUfcpn unfccfleft ol[?ne 3}leincib, 'Kf. 95/ "' "'^^' ! 

(tibe um. 

mben vertha f een. 

mbeide f. bidia* 

P^nde, Unda, Wn bte 53?imbf. Wn fkfl M ^mV 

Die 9Bnnbe fott ev tfi|fctt> -«pm-- — --Wu^^ 
ne t fr* . :. . •'/>.;?/ 

wndia, wndunga t)ertt)Uttben. ••"^•" ' -".' -.üJ 
Helpunde ^fitfwitnb^ (f ö* Wirb . m\ tritt '®»f 

wt^t^it ttirf>f i« J^cftüntticiji,(c9¥r/'tbÄdVe(^^ 
' bome. Hvferfehiareneipbjfra^ 

tiia, ieftha'thria. '• ^Bditfdh'^tft'SyfÄftffc cu« 

•^ulfivimbe' jtt>rf ober- auc^-6t^f«i^/ ^ 
Sine v^fltfmünbe xft ], wcitn ■ bii^rd^' eftfei -^^nitt 
ober ©tid> welkere 50nnb?#-iWi( «ttitt<t^ jwtttrst 
fadbet werben, •©ic njirbÄfii-'gettmiTtf/'!^ bit 
' babnrd; etttflatibene mef^vere ?8B*M:fm^^dn*öHllP 
anbcrn ju *^ulfc foninieu, ober bcr 'S5erkd|Wö<l|^ 
bcrfetten feetfen, ba^ btcfc^grj^t»^rbfe;-^^^1li^ 
4. m. §öud^ 3. cap^ 78rti: i\yf -^ftfaeM^Jatef» 
ifl ed eine äSerttjunbung eiwcö öticb^d,' twntf^ tnÄtt' 

fid; ber SSerwtttibungoI^nerarfjlflPtto^ ^f^^t^^i 



tt 



42« 

'' ■ ib'tt »eT^f * ftencunbet« (SHi* Sot^' tio^ rinlg;^ 

.,, -'^iiwer fkili. gouies, helpän.^e' and ha^ 

■... ..Hände twira f ßUt,». g. ©w^ W ^8« ft^f 

"'iinb|l«rr, fo i(Ebtc«8itffe 4'®<^(in ©ofteö, ifann 

man ftcf^ not^bauNt ^ffn unb bomit ^^n a 1^^. 

:'. 'fitig »if^tigen-BöIbc«, '^f:,!'Äu& :?B«>it' bief« 

jgeIf«^gerBwa|££id$ btn@4''^ättf;iß'ctf<^iibt. 

iiiuter,it,ti^r. — iln^ef,A..f^iuv;^PßW-Ä?tfr ' 

., ,AiiJdereiw.f. eo.,.; . .p- :■; „,.;^ ... 
:...-,!,uiD,dprftod*(^Itonda. ;-,,;v^./(; 
Ündom f. Dmd. ,.-,..;5jr; , j ./,j . ...;..ji 1. . 

'ündua f. dWa* ^" "' ' " ..,!,■., 

■mdungon f. wnde* .-.^.j ;, tal-- ■l-^a 

uneiathadis f. leda. ,r_;j .- 

UadÄ f-'faWi*,.'»' .•)<■;-■'-- n i' .r;. • -*.' 

Ussa,-/Undm]ga;;^,,gengeB. , y. ..._.^, 

ungeroch f. ier. 

Ungeron Ungarn. ,,. ,„, -.ii.S.rv 

und*t^'"a f-^"nai':j r .- 

Vaeheft tumulH^ttiflieö (^tfdycA. . .Synd f iitane 
■ ,1 spjbiede, -T^riilieu »rbii'dt: ik, ^f 5Öeunru^ 

.|wWcte idf^.fltt fr» i,. tit. Jrlieli: fjctjl eia tauret 
.©(^Ctr f- Hiuut, olfij LJrillieft ein imotbcaWici^ 

Wl{e-f wenn^p*.-.- , ..,'.' ' ... 

^nred f red. ■ ■.. ., 

iWiacht f;. riuchtw, , , : ... ', 

t^of^heldjgüi fl Sehlelda. 

uafeiia f. feka. 

miTarÜpge f- .wara. ;,-/ 

V^ f. Tepen tinb V6d> 

Voet 




* ^ 



»•I • •. 



Voet f. Fetlv . . ; . ' 

Woker Sffiud^eti, Bute Wokere, o%»c ^Skx^, 

won, ,wonia,f ifc^ja.. ,? .in,.' 'C 

W^Hte eine jSiJarjfc. Eare firouiiQ hire »^Pitejoff tha 
,. bruften, einer Ifroii ^cSSM^jen i>«rt. b0i(9$v& 

- • Kit • .•..■.-..:: 
fe^offe wfifte. , 

.o^ü.'^'pft^Hert Veftenia» H^eftenia bte .SSBAIte* 
1;. ; ; Truifh: thene lade fe an4;^f there wiWe Wo- 

J'\ QäJiiilc, $(f. äS- — ;W(jfteß4«f.WaftmSphüt- 
:.- . Woeftine^Ü/ , 
up» oßs iippa, oppa auf. - 

tjpli li?. cpa f. liiajpa* , 

upf kiata f. fchi^tta^ -r- .) .': 

uptochta f. tia* ; ; ' :..' .- • -^ 

iffXf vr, or, ul^re , toer; fceb^^^uwi^^ aniaib j«;. 

geuTd^iigßclt^ ,jl\Ut mb \)!tificxk , W M3TS(t^ fibct- 

bic (S^rAnjctif, a^^/fr.Lßkf .•l»f'fmM}^9,iTmbet 

(einej^,9Btttenyj oft. fi% i^0J; , up, or, :W(^jet(||[^ z' 

ttct etn?a6 gro^cd, l;cmr0;^]^öfccÄ,.bm »|)i|e;; 

bet: 2lnfati9^unb bc^i/Qtib^miif^ teben 2>tpge4^ baö 

^ ?ieuftajic, ;MV öiiii Ha^thit- . Erft » aarft*' urft,. 

>reit,f ba&^et^e, fJ?^^^ utor^ hlid 

jeF ea itfanne dat terefte Lith offe is bi tha 
negle , unenii einem ^taotie büi mxittftc &lUb 

bei 



• f ■• .» 

HP«. 

> t 


. fr U. 


f. 


CHgl. 

,11 


iup 


1 1 • 1 






I 1 4 

r 
■i 


tri-'« 



4?8 







Bei Um Slagd ah ijt, v. Schhr. Tha Ufa tuene 

toaldat tliere Spreke, bie 66crflert'(3wccn 0ä(j^ 

■- '^:: ntti) tcgteren We ®J>räii^ /^ J&uiif. 1- SR* ' SDiJ 

ur, or bad crfle, Äufferflc, txjrifrebmfle Bejeid^ne, 

erl^fllot aud uttjiljligcn 5B6rtftm'''3m frlefifd^^ 

Orde, Orkenen, Ordel-, ürböte, Iprjeld, vr- 

teald, Iprhoer, oerlef ^ic*' ßm Seirtfc^ ^aSen 

tt>ir Ur fad)e, Uvfcl^be, Urfutib, U^^fprung, m 

ci^i ift K* mb M H!ik* Ürbofe; UHI^attci Nötkft 

i^^W. öo. Vvil%:'''1^Äl Ürtiefetr churiich andiro 

? .-^tiefro, Urtcufift, ia6n% inberer Ztnfel. Ofl 

••i---'|fttitibert atK^ *d!^ 3)eutfd;c t>ad: w iti er^ ©fj^ 

ttnb irttciner bat ar, Archi dux,-''Archi co^* 




i^Vdel?^, ferbi^a /"terbriä", ulirmeta, h^rftee- 
ren, lr>reda, Irrftoda &a ' ©aö^'fvieflfdje «r i(l 
Äftbctttn bitö bcutfd)C ^ef'/ t>et3n^eife(n / t>cr jagen, 
bertt(gen, t>crfl6l^rcn, t^tttöHg^en/ V^crg6nnen «. 
tera, Jwra, h?Ira, biria, toeira, '-ora äri\cr, fc^fiim 
mer, ifl bcr Compara tivus' l^on erg , übd, 
fd>iimr.n Hitfe berra, ieftha hetera , cij fcj 

•■ Pefffv i>bcr fd^tmrirer, L; bn Hii^ante ne b.rrä 
thiaf nis, tliah thi, bfcnrt 'fe'd ifl' fein Ärgerer 
2)tcB^ alöbef :c. ^nnf. 1. .fR*. b^ors, l^ers l^6fc, 

s^* ißßmm^ Wlrs (<^^^ vuirfifta baö 

'•' 'li^rdeh , ' Ibitf iten t>fr^Kmrtetttv 'fd;wdd;en» 
•;-" Werth Hln^ fpreke, irfthanere Ir^rt, wirb 

• /^ iljjm feine '©|)r^c <>ber (?)dl^6r " i^erfc^ttmmert, 

• ■-^" ' ?L. br. Eft Hth h^art andä Anderen , uiib ein 

!#•• ' 'I • .► ' ■ I l ■■ I *■ fl ' • 1 ■ f* * * 



• -.<; 






©fieb an fccu ^^ngcrn Serfqifi'mmert , t>??^f^ 
tx)ivb, emf. 4*D^ ' : : .* . ..^Ij^i. 

Wra, Werdene 9Serfrf;Ummevutt9 , ©dja^etj^ 
9Jerlc|ung* Thiu Intoerdene^binna ,thä[iiü!^ 
Me tnwcnbtgc 2Jcr(e|ung in bcmidßeV %\^ vS. j^ 
torac fd;(cd;t, tjcrborbcn, mangelhaft» .Fi 
teracraiieri^kenacht^ipda halt'p^nmng^ 
bie ^%^*:/i)i:ibpr6'cn, fe'flil^i^l^r iebVn »mget 

KU. Wafeft, ^aetnt(r;fert Stn '^rack Uetcj^eifcfd 

. Don ctncni. jcirtrummetten ^ci^iffi? l^btt* m fr. 

brack fd;tV(^t / mängctiÖ^ft .p'om». 6ra(3£ 5©ater, 

filjfcg b'nrc^ fhljcd ©eeitoaffer ^erbprbcncd ^Baffer, 

Vrald, VVraüld,. V\^raald, Ruald bie Sßcrt. Dat 
dyo berthe Ubben oen.dya ^iprald coeiÄ, ^(^^ 
bie ©eßiitt kbettbig an ite SÖelt gefommett , alt 
fr. i. ?a. Aifo langh dyoe torauid ftoede, fo 
länge WSS&ßit llcfaet, alt fr. i. fK. — VVrad 
l fr. World liil.VVereld'feptl. pfl. fr. VVorld 

cngu . ^, .. 

toralde'fcli, terändefc , welafch . »eUti(^# \ 
askienf. askia^.." 
baern f. barru 
bec f. bec* 

beda f. beda* , ■,. / ../ <•' 

beeren f. bereu. • ; /'^r 

bern f berii^., . •^.. . \cy...,^\ 

böta f* beta* 

brengpn, bn'briaf. breia^ . 

comma.f. cpiiima» : . . . ^ 

crefca f creft. ' ... ; . 

deda f. dad. , 

demnes f Dom^ * . 

Iprdeia 



. ' / - '• 



•^-j f 



\ ' 




krdela f. dela utU) ütdiL 

fMelua f« delüa^ 

urden f. ii^ertha. 

irrdrega f* drega. ' 

fcrdriJPa ^ driva; 

krredaf. red* ' * 

imeet f. erthe. 

WrdkMe 9tiad^c. Dat ma fruchta da h^ek, bof 
- man bU Stocke füllte , att fr. t. JR. — Wra- 
• ce, Wräec o. f. .Wriaka get^. WraakH 
Schottel. 

Imreka rÄd^cn. Wrekth enich mon fine friond 
r&d^t ein ^ann feinen erfd^Iagenen ^mxi, 

n^rogen unb breia anlUQtn^ Yugem Huerfoina 
een froutoe teroget, dat hio een torhocr deen 
habbe, wer eine ^au aufläget, bafl fic einen £^ 
bxnd) begangen ^a&e, alt fr. i. 9t. Jef hi enici- 
ne Man iproghet om Sonnendeys fyra, j*^ 
iemanb wegen (entl^eiligten) ©onntagdfeter anS» 
get/attfr- i. fK. ^ And thi Werere thete 
tereith , unb ber SRugcr cd rüget , 2Cf. fö» — ' 
toregan a. f terohjan gotl^* 
VVroegingha bie ?Cnttage, SKiige. Jeftha dtee 
om n?roginga, ober er tl^u ed ivegen ber ^k^f 
alt fr. i. 5K. 
Werere ber JKuger , ^ilal. 

Wreka f reka unb VVrek, 

Irrevelei^ reiben , quetfd^en ^ miöl^anbeln. — — freue- 
len, »reuelen mtöbaubjcin, t>er6red^cn KU 
Freteelheed ber SÄutl^wtllen , bic SBliify^^^ 
lung. — Frevel ein unfiberlegteö Verwegene* 
SJerbrcc^crt Halth. 

brfana f. fana» 

H^rfiuchta 



^^ 



torgeld, urgulden f. jelÄ»,,, ,\ , . ■■■•■•■••. 

wrgripa f. gnpa." ;',..■ 

torherichf» hera. ' ' i,'. ^ 

•wrhleft f. Jiafa. ' -; .„ 

fcrhoer f. hör- ,|'', ,. 

bricht f. toirk- ';.V.^ 

Iprield f. ield. , ,'„, 

urieta unb forieta »«gffTem 
vrietoa f. jaen. '' '. 

bringen f. toerft. 

»rketha f. ketha. " ,' 

■ brleta f. leta. 
uriia, urlifa, hrhleft f. Hafe:* 
Ipriiafaf. iefa. 
Iprlibben f. iif., , . , 

Ipriolpa f« lotoa- ] 

iirmetha f. meta, 
inrnacht f. nacht.'' 
ferne f. toennen. 
urnima f. nima. 
hrogen f. h>rek «nfc iPirk. 
Iprpa f. Iperpa. .. 

VVrfara ble 5[öcfcr. Wefter to tha fli and' a!Bm 

to there vvrrara, 9Bcflen j» fcem gft, mV t» 

Ofleiijobcr?EBefei:, oÜ fr. l. 9t, 
vvrfchella ucvfdjtcubern, HiQ habbe her ^jd wr- 

fchelt, lie ^aU Hiv ®«t »erft^leubm , alt fr, 

i. SR. HJon feilen, »frÄutfern, vvrfci^eRen, i^. 

tie fc^Iinimftc ^rt tits ^SerSufrnttig, »^(^la» 

«rfeUa f. fella. 

urfetta f. fetta. .',;.„,.. 

- vvrfiaf. ih, ' ■' '"J-' '. 

wrßt^ 



«yriitta f. fitta. * ' 

■vvrsmaida, fprsmaga&«r|l$tiiÄ^ii^ ■ '* ■ 

wrft f. werft, ur unb erft, 
vvrfia, vverftoda f. ftonda. 
wrftan f. ftonda. 
tu^ppen f. ftap. 
K^eeren f. fteeren. 
WrTuma f. fuma- 
>vrfwera f. fuara. ' 
Urtia f, tia. 
Wrtioga f. Tiuch. 
ürthingia f. Thing. 
Urwald f. vvelda. 
urvvaxn f. waxa. '' ' " 
vvrvvinna f. vvinna. 

ufeun«, unfcr. Ufehera, unf« .§0»/ aXtfcti^ 
vvt,,ut, uter, moer auö, ol^ne, auffei*. Üter ftri- 

de, D^ne ^auipf, Jgunf. txabtfRt^t. •> — 

iivvt I. fr, 

Uta aujfetbeni. 

vvtera Äiilfeclid^. 

vvtvvard, vvtawerdfe int8rtfi^; " ■ 
..: , Vgg b*iö 2(^ujfere,> »ieJnrabad,'a[stt?«tMge. 
yVta. OSeroeiö , Ue Tiüiaa^rae , ©itrebe^ ©icejjtiett. 

Ende di' ora da vvta habba vvil, unb feeraiw 

^ ■' liim.dera vvtha breckt, dat is frev'vys, deef 

^;' iiih di Aesga wsd häet, toöin ^ i^'manl«t 

.', '■ VVthaj biiä ift lim ^eftetfe erümngcjtv M tbin 

■ tfcV 2fc*'3;i (tiif(jrfc3ct';^itvälr>.l.-9i. ' VVta 

ifleictin^t^icteottwita, fcciirfunbeti^ ^ufoinmeu 

vvtduan f. dwan- ' \. 

Wtfera f. feren. 



dicium ferrt> ignifemm fbirttm,, jgüUWuQ) 
iudiciupi & Qxü, lat. barb. 
yten f, it«a- 



Zca f. Se, 
Zeland f. Se« 
Zeki f. Sek, 
Zen f, Sinne. 
Zenth f. Sinuthe. 
Ziet rtnc Äofe CmU NU 
■ Zierk f. Tzurk. 
Zketel f. Ketet, 
Zwar» (, (iia(«< 



ie*g„:^ 



iäS- 







I 



f .41