Skip to main content

Full text of "Ama-lémrane ama-fu ma o-rabbu de o-futia-ka-su Yísua Masia. Temne New Testament"

See other formats 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  of  the  files  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  text  of  this  book  on  the  web 

at  http  :  //books  .  google  .  com/| 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^e>v-      (/-^^tyi  Ai-e^ 


(rlAy^'^^   ^  fit  en  i  4 . 

/ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AMA-LEMRANE  AMA-FU 


MA 


q-RABBU  DE  0-FUTIA-El-SU 
YlSUAMSk 


(TEMNB  NEW  TESTAMENT.) 


LOirDON. 

PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN 
BIBLE  SOCIETY, 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  68. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


/ 

,  HMVARD  COLLEGE  LIMMY 

C9UMT  OF  SANTA  EULALlA  COLLBCTMM 

6!tr  OF 

JO«N   B.  Sf^T8#N,  Jr. 


Translator:  Rev.  C.  F.  Schlenker.  Kirchheim  u,/T. 

Printer:  J.  F.  Steinkopf.   Stuttgart. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-GbAli 

ma  Atr'dfa  tra  ama-L^mrane  ama-Pu. 


Am-66sra  mo  ama-Gbal  ma  M&tal. 

Am-B6sra  mo  ama-Gbal  ma  M4rkos. 

Am-B6sra  mo  ama-Gbal  ma  Lukas. 

Am-B6sra  mo  ama-Gbal  ma  Y6han. 

Ama-Yos  ma  an'-SOm. 

AA'-R6ka  tr^ka  an'-R6mi. 

An'-R6ka  ana-Tr(}troko  tr^ka  an'-KorfntL 

Afi'-R6ka  ana-R§ri  tr^ka  afi'-Korinti. 

Afi'-R^ka  tr^ka  aA'-Galdti. 

Afi'-R^ka  tr^ka  an'-Efesi. 

An'-R6ka  tr^ka  an'-Fillppi. 

Aili'-R^ka  tr^ka  an'-Eol6ssi. 

A6'-Reka  ana-Tr(}troko  tr^ka  an-Tessal6niki. 

An*-Rika  ana-Ran  tr|ka  an-Tessal6niki. 

An'-R6ka  ana-Tr(}troko  tr^ka  Tim6teos. 

An'-R6ka  afia-Rgn  tr^ka  Tim6teos. 

An'.Rika  tr^ka  Titos. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


IV 

An*-R6ka  tr^ka  Fil^mon. 

An'-R6ka  tr^ka  an'-H^bri. 

An'.R^ka  fta  Yakuba. 

Afi'-R6ka  na  P6t§r  ana-Tr(5troko. 

An'-Rfea  na  P6tar  aAa-Ra6. 

An'-R^ka  na  Y6han  ana-Trdtroko. 

An'-R6ka  na  Yohan  ana-Ran. 

An'-R6ka  na  Yohan  aiia-Sas. 

An'-R6ka  Aa  Yehuda. 

Ak'^fa  ka  ama-Trel  ma-I^aibi  ka  Y6han. 


Corrigenda. 

Matthew  6,  13  read  nas  for  n5s 

Mark      13,  14  read  Daniel  for  Dauda 

Luke        1,  44  read  ro-lans  for  ro-for 

Luke        8,  10  read  nyan  for  nan 

Luke      15,  32  after  ma-b(}ne»  insert  de  tra  ydsane; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Am-B6sra  tr^ka  Yisua  Masta, 
mo  MArkos  o-gbal-Ai. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Ka-trap  ka  ain-B6sra  tr^ka  Yisaa  Masia,  Qw'^n 
lia  K*uru; 

2.  Ma  na  potfi  gbal  ka  ama-Gbal  ma  ai&'-N^bi  ho: 
K^li,  1  sOm  Q-maleika-ka-mi  romi)  rod'6r  kadi,  owq  yi 
tra  benene  ar'6n'-da-mu  romu  rodi: 

3.  R'im  ra  o-gb6Dto  ra  yi  ro-wula,  ow(^  pa  ho  y6: 
B^nene  naft  ar'6ii  tr^ka  Yeh6fa!  T§nanfi  naii  as'6n- 
it*Qii  tr§-b^Da! 

4.  Y6han  o  yi  o-b^ptis  ro-wiila,  o  tr^m§s  am- 
bdptis  fia  ka-tubi  tr^ka  ka-lSpar  ka  ma-trel  Qia-l§s. 

5.  Ka  afi'-fom  na  an-tof  da  Yehudfa  be,  de  an- 
dure  be  na  ro-Yehisalem,  laa  wur  na  der  roA(}6,  ko 
0  b^ptis-na  ka  'ra-bon'  da  Y6rdan,  laa  gMtane  ama- 
trel-ma-nan  ma-l§8. 

6.  K^re  Y6han  o  woA  r'uma  ra  aft'-fon  6a  a-yi^kome 
de  a-d^pen  na  a-r^.ka  6a  yi  ro-fi-y'on  ratr(}n;  de  o  di 
e-Uma  de  ra-mal  ra  ro-kant. 

7.  Ko  0  gbal  k§-wdndi,  o  p9  ho:  Ow(i  t^si-mi  tr^ka 
a-fi^sa  0  der  ka-rdr§6-ka-mi,  I  be'-he  tra  s^nne  tr^ka 
s^li  ana-r^ka  na  e-k(^fta-y'o6. 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  M4rkos  1. 

8.  Mine,  1  pon  bSptisa-na  m'antr,  kite  kon'  o  ira 
b^ptisa-nu  o-Bdhu  o-Sam. 

9.  Ko  pa  ^i  ka  ama-r'^i  ma-tsi,  fo  Yisua  o  y^fa 
ro-N^saret  ka  ro-Galilafa,  de  Y6han  q  b^ptis-ko  ka  'ra- 
bon'  da  Y6rdaD. 

1 0.  Kq  \6ie  lemp  mo  O  pod  wur  ro-m'antr,  q  nafik^ 
fo  ka-rantr  ka  gbafa,  de  fo  O-Ruhu,  mo  ka-p^r§m,  o* 
t6rar-ko. 

11.  De  r'im  ra  ^^fa  ka  ak'uru,  ar^  pa  ho:  Mdno 
^i  Qw'^n-ka-mi  0W0-b(}tar,  tr^ka  QVi^  I  t^sa! 

12.  Ko  t6te  o-Huhu  o  b^lar-ko  ro-wiila. 

13.  Ko  0  yi  ri  ro-wula  ma-rii  tra-gba  tra-rgii,  S6- 
tani  0  gbos-ko;  de  0  yi  ka  tra-^eiU)  de  a-maleika  fta 
l^nki-ko. 

14.  K^re  ma  Aa  pon  yentr  Y6han  r§-set  na  ma- 
tinkane,  Yisua  o  der  ro-6aliIaia,  0  tr&mas  am-B6sra 
Aa  ara-bal  ra  K^dni, 

15.  0  pfl  ho:  A6'-l(iko  Aa  poA  l^sar,  de  ara-bal 
ra  K'uru  ra  poA  fatr:  tdbi  n§n,  de  l^ne  naA  am-B6sra. 

16.  K^re  mo  0  kot  ro-ban'  da  Galilaia,  o  nank 
Siman  de  Andrafls,  o-wontr-k'oA,  Aa  fak  ka-pel  ro- 
baA;  tsa  Aa  yi  a-f§m  'a  k§-l§m. 

17.  Ko  Yisua  0  p9  ron^A:  Der  naA,  na  tram  mi- 
naA,  ke  I  tsi  yo-nu  na  s^ke  a-l§m  Aa  a-fam. 

18.  Delate  lemp  Aa trel atra-pel-tra-AaA,  AatraA-ko. 

19.  Ko  mo  0  tas  rl  o-tan,  o  naAk  Yakiiba,  o^'^n 
ka  S^bedi,  de  Y6han,  o-wonlr-k'oA,  Aa  so  Aa  yi  ro- 
bil,  Aa  b^mpa  tra-pel-tra-AaA. 

20.  Ko  t6te  lemp  o  ts61a-Aa;  de  Aa  trel  S^bedi, 
0-kas-ka-AaA,  ro-bil  re  e-bol  aA^  'a  yep,  Aa  der  Aa 
traA-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  1.  5 

21.  Ka  na  won  ro-Kafarniham.  De  t^te  lemp  q 
iFfQh  ro-set  a-gb^nne  ka  aii'-Sdbbat,  o  t^k'sa-Aa. 

22.  Ko  p§  k($Dtofgli-M  tr^ka  ka-t^k'sa-k'oii;  \h  o 
t^k'sa-Aa  mo  w'iini  ow^  b&  a-f(^a,  p§  yi-he  mo  an'-F6de. 

23.  Ko  w^uni  o  yi  ka  an'-set-'a-Aan  a-gb^nne,  QYfi 
l)fi  o-krifi  o-l§s,  ow(^  w^ila, 

24.  0  pd  bo:  A!  ko  tr'el  tr'a  sya  raunoiQ  8§  bd-e, 
tnan*  Yisua  ka  N^saret-e?  Mg  pon  der  tra  dim-sa-i? 
I  tr^ra-ma,  k^ne  m|  yi-e,  o-Sam  ka  K'uni. 

25.  Ko  Yisua  o  nal-ko,  o  p3  ho:  Trahk,  mg  wur 
ron6n! 

26.  Ko  o-krffi  o-lgs  o  k^gs-ko,  o  vfihsi  r'im  ra- 
b^na,  de  o  wur  vQhih, 

27.  Ko  o-k(}ntofgli  0  wop-iia  be,  hd  na  yiftane, 
na  pa  ho:  Ko  tr'el  ats^-e?  Ko  ka-t^'sa  ka-fu  ak6-e? 
Tsa  0  kiue  aA'-krift  a-las  r'  a-f(isa,  de  na  tr^la-ko. 

28.  De  ka-rgm-k'oA  ka  gbdntane  t6te  ka  an-tof  be 
a6d  gb^tro  ro-Galilaia. 

29.  Ka  na  wur  t^te  ka  aft'-set  a-gb^nne,  na  der 
ka  an'-set  laa  Siman  de  Aa  AndraQs,  na  de  Yakuba 
de  Y6han. 

30.  K^re  o-nftara  ka  Sfman  o  f^nta,  ma-w6nane 
ma  wop-ko.     Ko  t^te  ina  f(^far-ko  tr^ka  tr'on. 

31.  Ko  0  fitrgr,  o  y6kas-ko,  o  wop-ko  ka-tr&;  de 
4ma-w6nane  ma  tser-ko  t6te,  de  o  l^nki-na. 

32.  K^re  mo  ara-foi  ra  poh  bek,  de  mo  ar'6tr  ra 
po6  won,  na  k^ra  TQh^h  afia  ts6  yenk  ma-der  be,  de 
an^  bfi  a-krifi. 

33.  De  a6'-fgm  Aa  ka-petr  be  Aa  pon  t6nklane  rodf 
ka  ka-rdre. 

34.  Ko  0  y^nkas  a-lal  an^  \se  yenk  ma-der  ka  ba 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  M^kos  1. 

tra-trQ  tra-gbdnte,  de  O  ivura  a-krifi  a-lai;  o  ts6  tser 
an'-kr(fi  na  fof,  pak^sife  na  tr^ra-ko. 

35.  Ko  ka  'ra-bat,  mo  pa  yi  ras  o-bi  h&li,  o  y^- 
kane  0  YtuT,  Q  kiine  r§-d'er  Q-yeiit,  de  ri-a  o  r^mne. 

36.  Ko  Siman,  do  a^^  yi  foaBa  na  trail-ko  leinp» 

37.  Ka  ma  Aa  fir-ko,  na  pa  roi^liil:  A]^'-f§m  bo  Aft 
ten-mu. 

38.  Ko  0  p&  ron^n  ho:  Mail  k(}ne  naA  ka  tra-petr 
atrd  Uili,  k^ma  ri-a  so  I  gbai  k§-windi ;  tsa  tr^ka  atr'el 
ats6  I  poA  der. 

39.  Ko  0  gbal  k§-w^ndi  ka  e-set-'e-nan  e-gUinne 
ro-6alilaia  bo,  do  O  vviira  a-kHfi. 

40.  Ko  w'dni  k'  a-rom  o  der  vQii^ii,  o  n^mtene- 
ko,  0  8(}na-ko  tra-wu,  o  pd  roni^ii  ho:  Be  ma  s^lo^ 
ma  t^na  f^tar-mi. 

41.  Ko  Yisaa  o  ba  i-n^i,  o  tinti  ka-tra-k'on,  o 
b6ra-ko,  0  pa  roni^n:  I  MIq;  s§ko  Q-ikral 

42.  Ko  mo  0  pon  gbo  pa  ats6,  ah'-rom  Aa  y^fa 
ron(}n,  de  0  yi  0-f6ra. 

43.  Ko  mo  Yisua  o  pon  maii-ko  o-b^k§r,  o  tser- 
ko  t^te  lomp  0  k(}no. 

44.  0  pa  roni^il:  S6bmo,  t^6  k^ne  w'uni  6  w'uni 
tr'el  6  Ir'el;  k^re  k(Jne,  triirine  ka  o-k6han,  de  Klra 
ey'^tr  tr§ka  ka-f6t§r-mu,  ey^  Mdsa  o  poA  k^no  tr§ka 
t'amas6re  ron^n. 

45.  K^re  kon',  mo  o  pon  wur,  o  trap  k§-tr^mgs- 
isi  o-lal  de  k§-gb^nlane  atr'ei;  ha  Yisua  o  gb^i-he  so- 
won  ra-petr  o-gb^fal,  kere  o  yi  ra-d'er  o-ye6n;  de  Aa 
y^fa  ra-d'er  6  d'er  tr^ka  der  roni^A.  "" 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M^kos  2.  7 

Ara-Bomp  2. 

1.  Ka-riran  ka  ma-rii  ma-lom  o  kal  vtQii  ro- 
Kafarnihum.    Ka  a-f§in  6a  tral,  fo  0  yi  ro-set. 

2.  De  i^te  a-lai  na  t6nklane  roMn,  ha  d'er  o  yi- 
he  80  rodi  ka  ka-rire;  de  0  f(}f§r-na  ar'im. 

3.  Ka  a-f§in  na  der  roni^n,  an^  k^ra  w'tini  ma-kon^ 
a-f§m  A'dnle  ina  gb^nne-ko. 

4.  Ka  ma  na  gb^li-he  fatr-ko  tr^ka  'ra  bomp  ra 
ar'unia,  na  gb^pari  an-tek  na  an'-set,  ro  o  yi;  de  ma 
na  pon  b^li  ri,  Aa  t6ra  ka-f§Dt'r, '  aki  ow'dni  ka  ma* 
kon  0  f^ntar. 

5.  K^re  mo  Yisaa  o  n§nk  ka-ldne-ka-nad,  o  pd  ka 
ow'uni  ka  ma-kon  ho:  Wan,  ina  pen  ts^ra-mu  ama- 
trel-ma-mu  ma-las! 

6.  K^re  a-lom  na  an'-F6de  Aa  y\  rl,  and  yira  rl, 
de  and  ndne  ka  e-m6ra-'e-naia  ho: 

7.  Ko  tr'el  tr'a  ow6  o  fof  s'im  tr§-lg8  tr^ka  K'dra 
yan-e?  Kane  t^na  tser  ma-trei  ma-l§8  Umbe  kin  gbo 
K'uni-e? 

8.  Ko  Yfsua,  QYi^  trdra  t^te  ka  am-m^ra-A'on,  fo 
ina  ndne  yaA  ka  e-m^ra-'e-nan,  o  pd  vQiiAh  ho:  Ko 
Ir'el  Ir'a  na  ndne  ma-trel  ma-^iinoA  ka  e-m^ra-'e- 
nu-e? 

9.  Ko  yi  ta  fol-tre!-e,  tra  pa  ka  ow'tini  ka  ma* 
kon  ho:  Na  po£i  ts6ra-mu  ama-trei-ma-mu  ma-l§8-e, 
talcum  tra  pa  ho ;  Y6kane,  de  y6ka  ka-fant'r-ka-mu,  m^ 
kot-e? 

10.  K^re  kdma  n§  trdra,  fo  0^'dn  ka  Wuni  o  ha 
a-f(isa  ka  an-tof  tra  tser  ma-trel  ma-l§s,  —  o  p^  ka 
ow'uni  ka  ma-kon  ho:  — 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  M4rkos  2. 

11.  I  k^ne-niu:  Y6kane,  de  y6ka  ka-f§Dtr'-ka-inu, 
ma  k(Jne  rQmu  ro-set! 

12.  Ko  t6te  lemp  o  yikane,  o  y6ka  ka-fant'r-k'on, 
0  wur  rodi-ka-Aa  be;  ha  o-k(}DtQf§li  o  wop-ina  be,  Aa 
^kis  K'dru,  na  pa  bo;  S§  ta  poi^-he  naAk  tr'ei  mo 
ats^  tab^na! 

13.  Ko  0  ^ur  80,  0  k(^ne  ka  ka-baii;  do  ar'unia 
be  ra  der  roni^n,  do  0  t^k^sa-na. 

1 4.  Ko  mo  0  y^fa  rl,  o  n§nk  L^fi,  ow'dn  ka  Alf^o, 
0  yfra  ro-set  na  e-g6lur,  ko  o  pd  roni^n:  Tram  mi- 
naA!   Ko  0  y6kaDe,  O  tran-ko. 

15.  Ko  pa  yi,  mo  Yisua  o  gbetgb^tno  ka  an'-set* 
in'on,  a-G^sar  do  a-f§m  a-l§s  a-lal  Aa  gbetgb^tno  so* 
Aa  do  Yisua  do  an*-kar^odi-A*on:  tsa  ha  yi  a-lal,  ah& 
tran-ko. 

16.  Ka  an'-F6de  do  an'-F^risi,  ma  na  nauk,  fo  0 
diano  a-fam  a-lgs  do  a-Gdssar,  Aa  pd  ka  an'-kar^ndi- 
ik*Qh:  Ko  tr'ei  tr'a  o  diano  0  munano  a-f§m  a-l§$  do 
a-G6ssar-e? 

17.  Kq  mo  Yisua  o  trgl  ats6,  o  pa  roA^n  ho:  AAi 
y^nki  ma-der,  na  y6ma-ho  o-r^mgr,  k^ro  aM  tie  yenk 
ma-dor :  I  der-ho  tra  mutsi  an'-16mpi,  k^ro  a-f§m  a-l§s 
tr^ka  ka-tdbi. 

18.  Ka  an'-kar^ndi  na  Y6han  do  an'-F^risi  na  yi 
a-wop  a-sQm.  Ka  na  der,  Aa  pa  roni^A  ho:  Ko  tr'el 
tr'a  an'-kar^ndi  na  Y6han  do  na  aA'-Fto'si  na  wop  a- 
«am-e,  k^ro  aAa-mu  a-kar^ndi  Aa  tse  wop  a-sdm-e? 

19.  Ko  Yisua  o  pa  ronin:  P§  yi  aii'-wut  na  an'- 
kdnko  na  o-b^ra  Q-ihi  ha  gb^li  wop  a-sQm-i,  mo  o- 
rdni  o-fal  o  yi  roMn-i?  Mo  o-rdni  o-fet  o  yi  ras  ro- 
ii&h,  m  gb^li-ho  wop  a-sum. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M^kos  2.  9 

20.  K^re  ma-r^T  ma  tra  der,  ma  Aa  tr§  noTr-Aa  o- 
ruDi  o-fat;  ka  an'-lo  iia-tsi  na  tra  wop  a-sQm  ka  ama- 
r^i  ma-tsi. 

21.  Wuni  6  w'uDi  o  ts6  sot  a-r6mbo  Aa  k'ota  k§- 
fu  ra-r*dma  ra-kur;  k^re  be  pa  yi-he  yaii-e,  afi'-r6mbo- 
na-tsi  a-fa  na  pirn  r'ika  ka  ar'uma  ra-kur,  de  o-pfma 
0  bar  gbo  l^sa. 

22.  De  w'uni  6  w'uni  o  Xs6  botr  ma-waln  ma-fet 
ka  e-sdsa  e-kur;  k^re  be  p§  yi-he  yah-e,  ama-wain 
ma-fet  ma  gbai  e-s^sa,  de  ama-waln  ma  16f)a,  de  e- 
s^sa  e  tra  dfma;  k^re  Aa  yi  tra  botr  ma-waln  ma-fet 
ka  e-s^sa  e-fu. 

23.  Kq  pi  yi,  fo  0  las  ka  atr'(}r  tra  a-b6rru  ka  a- 
Sdbbat,  de  aii'-kar^ndi-ii'Qn  na  trap  ka-pim§s  tra-gb^saA, 
ma  na  yi  a-kot. 

24.  Ka  a6'-F&risi  na  pS  roni^A:  K^li,  ko  tr'ei  tr'a 
na  yO  ka  an'-S^bbat,  atr^  lomp-fe-e? 

25.  Ko  k(}no  pfi  vQh^ih  ho:  N§  poifi-be  k^ran  t^ii- 
kan-i,  atr^  Dadda  o  yO-i,  mo  0  p^ni  r'dka,  de  mo 
d'or  ra  wop  kon'  de  an^  yi  roA(in-i? 

26.  Mo  0  won  ka  an'-set  na  K'dra  ka  aA'-lO  tia 
Abyalar,  o-K6han  owo-bAna-i,  o  di  tra-bo  tra  ka-b^par, 
atr^  16mpir-he  w'uni  6  w'uni  trgka  di,  tambe  aA'-Kohan 
gbo-i,  de  mo  0  yer-tsi  so  ka  aM  yi  ro6(Jn-i? 

27.  Ko  0  p&  TQMii:  I^a  botr  aA'-Sdbbat  tr^ka  'ra- 
bomp  ra  w'dni,  p§  yi-he  w'uni  tr^ka  'ra-bomp  ra  an*- 
S^bbat. 

28.  Tr4ka  t§i  Qw'^n  ka  WMni  o  yi  so  0-Kas  ka 
a6'-S6bbat. 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


10  M4rk08  3. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Ko  0  kal  WQil  an'-set  a-gb^nne.  Kq  w'uni  o 
^i  ri,  QW(i  bd  k§-trA  k§-fi. 

2.  Ka  na  8§t-kQ,  be  p§  yi  q  ko  y^nk§8-ko  ka  an'- 
Sabbat,  k^ma  na  gb^li  na  gb^ntir-ko. 

3.  Kq  q  pd  ka  Qw'uni,  QVf^  bd  ka-trfi  k§-ft  ho: 
Y6kane»  ma  tr^ma  ka  ka-trgnl 

4.  Kg  0  pd  ron^n  hg:  0  16mpi  tra  yO  tr'el  trg- 
fino  ka  an'-S^bbat-i,  tal(im  tra  yO  tr'el  tra-l§s-i,  tra  b^ne 
a]^'-n6s§m-i,  tal(im  tra  dif-i?    K^re  nan  na  trank. 

5.  Kq  q  k^Ii  aA^  rap-kQ  ma-ban,  q  ni^si  nel  tr^ka 
ka-bak-ka-nan  tra-bomp,  de  Q  pft  ka  gw'uni  bg:  T^nti 
ka-trd-ka-mu!  Kq  q  t^nti-ki;  de  ka-tra-k'Qn  ka  kal  so 
yenk,  mQ  aka-loni. 

6.  Ka  an'-F^risi  da  wur  t^te,  i^a  kg  n^nkang  tr§ka 
tr'gn,  i^a  de  ana  >v6pane  H^rod,  kima  na  dif-kg. 

7.  Kg  Yisua  g  yih  rl  re  an'-kardndi-i^'gn,  g  ki^ng 
ka  ka-ban;  de  r'unia  ra-bdna  ra  tran-kg,  ha  yiia  ro- 
Galilaia,  de  ro-Yebudia, 

8.  De  ro-Yeriisalem,  de  ro-Edom,  de  ro-bon'  da 
Ydrdan  rol^nken:  de  and  ^fra  ka  an-tof  afid  gb^trg 
Tiro  de  Sidon,  r'dnia  ra-bdna»  afia  pon  tr§l  ama-trei 
be,  amd  g  poA  yQ-e,  na  der  rgili^n. 

9.  Kg  g  kdne  an'-kardndi-n'gn,  kdma  na  b^nena-kg 
a-bil  tr^ka  'ra-bomp  ra  ar'unia,  kdma  na  tse  tinkane-kg. 

10.  Tsa  g  pon  y^Mas  a-lal;  bft  na  be  and  ba  kg- 
siimpane  ka-ban  na  fiimpgr-kg  tr^ka  b6ra-kg. 

11.  De  a-krifi  a-lgs,  ma  'a  nan'-kg  gbo,  Aa  gb§p 
s'er  ro-tgf,  na  w^i^a,  na  pd  bg:  Miing  yi  Ow'dn  ka 
K'urul 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rk08  3.  11 

12.  Ko  0  nal-na  o-lal,  kdma  na  ts6  naibi-ko. 

13.  Ko  0  gbep  ra-ron,  g  ts^la  vQh^h  ahk  q  y&ma; 
de  na  der  roniJn. 

14.  Ko  0  tit  tr*Qf^tr  na-r§6,  kdma  na  yi  rtfA(i6» 
de  k^ma  g  s6m'ra-na  tr^ka  gbal  k§-w^nd], 

15.  De  k^ma  Aa  bft  a-f(isa  tr^ka  y^hk§s  tr§-tra,  de 
Ira  wura  a-krifi. 

16.  Siman,  gwcj  g  tr^mar  atf^s  na  P^lar; 

17.  De  Yakuba,  gw'^n  ka  S^bedi,  de  Y6ban,  g* 
ifvgntr  ka  Yakuba,  an^  g  tr§ingr  an'^s  Aa  Boanerges, 
arA  'a  ts^pg:  A-wut  6a  r*en; 

18.  De  AndraQs,  de  Filippos,  de  Bartolomaios,  dg 
M^taT,  de  T6ma,  de  Yakuba,  gw'^n  ka  Alf6o»  de  Tad- 
d^o,  de  Siman,  g-Kinadni, 

19.  De  Yehuda  Iskdriyot,  QVii  sgnd-kg. 

20.  Ka  na  wgn'  do-set.  Ka  r*unia  ra  tdiiklane  sg 
rgkin,  hd  na  gb^li-he  di  ka-bo. 

21.  Ka  ma  an-tr§-kOm-n'gn  na  lr§l  ats6,  Aa  yfur 
Ira  wop-kg:  tsa  na  pa  hg:  Am-m^ra-n'gia  na  pon 
k^na. 

22.  De  an'-F6de,  an^  pon  tor  ro-Yerusalem,  i^a 
pd  hg:  0  bd  B^lsebul,  de  g  wura  a-krifi  ka  ka-trfi  ka 
g-ra-bomp  ka  an'-krffi. 

23.  Kg  g  ts^la  na  vQh^h,  g  fi}f§r  Aa  ka  e-l6mg» 
g  pa  bg:  Tro  S^tani  g  gb^li  wura  S6lani-e? 

24.  De  be  ma-pulane  ma  wgn  ra-bal,  ara-baT  ra- 
tsi  ra  gb^li-be  wgn. 

25.  De  be  ma-piitane  ma  wgn  a-set,  aj^^-set  6a- 
tsi  ha  gb§1i-be  tr^ma. 

26.  De  be  S^tani  g  y6kar  k(ing-k6ngne>  de  be  g 
putane  k(Jng-k$ngne>  g  gbp-he  tr^ma,  k^re  g  tra  pon. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Mdrkos  4. 

27.  Wuni  6  w'uni  o  gbp-he  luk  ey'etr  ya  w'uni 
tish  ku  ka-wQil  an'-set-n'gn,  t^mbe  o  mot  sek  o^'uQi 
0-f(}8a;  de  ka-rdran-ka-isi  o  gb^li  luk  ey'^tr  ya  an*- 
set-n'on. 

28.  1  kane-nu  tra-tsen,  ho  na  tra  Is^ra  an'-wul 
Aa  a-fam  ma-trel  ma-las  be,  bdli  as'fm  tr§-las  tr|ka 
K'uru  so,  atr^  na  tra  fof: 

29.  K^re  w'dni  6  w'uni  ow(}  fof  0-l§8  tr^ka  o- 
Rtihu  o-Sam,  o  tse  s6iQ  ka-Upar  t^nkan  tab^na,  kero 
Q  fumpo  k'^si  ka  ka-s($mpane  ka-tab^na: 

30.  Pak^sife  Aa  pd  ho:  0  bfi  o-kHfi  o-l§s. 

31.  An*-l0  fia-tsi  o-k^ra-k*oA  de  an'-wontr-n'on  na 
der,  da  tr^ma  rok^n,  do  na  sOm  ronon  tr^ka  ts61a-ko. 

32.  De  ar'unia  ra  yira  i^a  rap-ko.  Ka  na  pd  ro- 
niJn:  K|li,  o-k^ra-ka-mu  de  ah'-wontr-*a-mu  Aa  yi  ro- 
fc^n,  na  ten-mu. 

33.  Ko  0  ISsia-na,  o  p^  ho:  Kdne  yi  o-k^ra-ka- 
mi-e,  de  k^ne  na  yi  aA'-wonlr-'a-mi-e? 

34.  Ko  0  k^H  kal-kal  ka  and  yira  na  rap-ko,  Q  p& 
ho:  K^li  ba  o-k^ra-ka-mi  de  an'-wontr-'a-mi! 

35.  Tsa  w'uni  6  \?*uni,  bw(J  yO  ama-leJo  ma  K'uru, 
k(Jno  yi  o-wontr-ka-mi  o-runi,  de  o-wontr-ka-mi  o- 
b^ra,  de  o-l^^ra-ka-mi. 

Ara-Bomp  4» 

1.  Ko  0  l^al  tr§p  ka-t^k'sa  ro-ban'  day^r;  de  r'tinia 
ra-bdna  ra  t6nklane  roAi^n,  hfi  o  won'  do-bil»  o  yira  rl 
ro-ban;  de  an'-fam  be  na  yi  ro-gban  ro-ban'  day^r. 

2.  Ko  0  t^k'sa-na  ka  e-l6mo  e-lal,  o  p^  ronSA  ka 
ka-t^k'sa-k'oii  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  4.  13 

3.  Sq  na  e-lans!  K^i,  w'uni  sak  g  wur  tr^ka  sak. 

4.  Kg  pa  yi,  mo  0  yi  ka  ka-sak,  e-lom  e  fumpo 
ro-r'on*  day^r,  de  e-bamp  ya  rok()in  na  der,  na 
8(^m§t-yi. 

5.  De  e-Iom  e  fumpor  a-tof  a-gMlan,  ro  e  bfi-be 
a-tof  a-Iai;  de  t^te  e  li^ko,  pak^ife  e  bd-be  a-lQf  a- 
biJIon. 

6.  K^re  mo  ar'^tr  ra  poii  putr,  e  w6la:  de  p§ki- 
life  e  ba-be  e-tank,  e  wos. 

7.  De  e-Iom  e  fiimpo  Juairiii  ka  tra-baiik,  de  atra- 
bank  tra  ](iko,  tra  tr($kas-yi,  de  e  tl6  wur  ma-k6m]. 

8.  De  e-Iom  e  ftimpor  a-tof  a-ffno,  e  wur  ma-k6mi, 
am^  bak,  ma  barne;  de  e-lom  e  wur  am'iilo  ma  k§- 
gba  tr'of^tr,  e-lom  am'dio  ma  tr§-gba  tr§-sa8,  de  e* 
lorn  am'i^lo  ma  k'^me  k'in. 

9.  Ko  0  pd  bo:  Qyf6  ba  e-lains  tr^ka  tr§l,  tra  o 
tral! 

10.  Ko  mo  0  yi  ro-san,  au^  rap-kg  de  an-tr'oKtr 
iia-ran  Aa  yif-ko  trgka  ah*-l6mo. 

11.  Ko  0  pfi  ron^n  bo:  P§  yi  nyan  lia  8o6-tsi  tra 
tr^ra  am-murdre  na  ara-bal  ra  K'uru:  k^re  ka  an^n; 
an^  yi  rok^n,  ma-trel  be  ma  ydne  ka  e-l6mo. 

12.  Kdma  ka  k^li  na  k^li,  kere  kdma  i^a  tse  n§nk; 
de  ksma  ka  tral  na  tral,  k^re  kdma  na  tse  trSra ;  tdni 
ra-so  ra-lom  e-m6ra-'e-]aan  e  s^ke,  de  na  ts^ra-na 
ama-trel-ma-nan  ma-las. 

13.  Ko  0  p3  roMn  bo:  Na  tr'a-be  an'-l6mo  an6-i? 
Tro  na  gb^li  to  tr^ra  e-16mo  be-e? 

14.  Ow'uni  ow(i  sak  o  sak  ar'im. 

15.  K^re  a6^  na  yi  tsi,  an^  yi  ro-r'on'  day^r,  ro 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  M4rk09  4. 

6a  sak  ar'fm:  be  ha  poA  trgl-ri,  S^tani  o  der  t^te,  o 
no!  ar'im,  ar^  na  pon  sak  ka  tra-but-tra-nah. 

16.  Ye  pa  ^i  SQ  aA6  na  ^i  Xsi,  ah&  'a  sak  rok(}m 
ka  a-tof  a-gb^Ian:  be  na  tral  ar'im,  6a  m^lane-ri  ma- 
b(Jne  t^te; 

17.  K^re  6a  ba-he  e-taAk  rok6r-ka-nan,  na  tr^ma 
gbo  a-ldko  a-lom;  ka-rdran-ka-tsi,  be  m*(}ne  ma  der, 
talcum  be  6a  bal-bal-6a  tr^ka  'ra-bomp  ra  ar'im,  6a 
ftla6  t^te. 

18.  De  a66  6a  yi  tsi,  a6^  'a  sak  katr(i6  ka  tra- 
ba6k:  6a  tral  ar'fm; 

19.  K^re  a6'-s6li  6a  ara-ra  ar6,  de  am-baia  6a 
e-n^nla,  de  e-I<^Ia  tr^ka  ma-trel  ma-lgm  e  won  ro- 
m^ra,  e  tri^kar  ar'fm,  de  ra  ts6  wur  ma-komi. 

20.  De  an6  na  yi  tsi,  a6^  6a  pon  sak  rokgm  ka 
a-tof  a-ffno:  6a  tral  ar'im,  6a  m^lane-ri,  de  6a  wur 
ma-k6in] ;  a-lgm  am'dio  ma  ka-gba  tr'of^tr,  a-tom  am'i^lo 
ma  tra-gba  tra-sas,  de  a-lgm  am'^Io  ma  k'^me  k'in. 

21.  Ko  Q  pa  ro6^6:  Pa  yi  6a  kSra  ka-m6ta  tr§ka 
botr-ki  rordta  ka  ka-tunta-i,  ta](im  rordta  ka  ka-fant'r-i? 
Pa  yi-he  Ir^ka  bolr-ki  rok(}m  ka  o-tr^mar  wa  k*6nder-i? 

22.  Tsa  tr'el  6  tr'el  tra-gb§par  tra  yi-he,  t^mbe 
tr^ka  gb^pari^si;  de  6a  mank-he  tr'el  6  tr'el,  tSmbe 
tr^ka  wura-tsi  o-gbSfat. 

23.  Be  w'uni  6  w'uni  o  ba  e-l§6s  tr^ka  trgl»  tra 
Q  tr§l! 

24.  Kq  q  pa  ro6^6:  Sobi  n§6  tr^ka  atr^  na  tral! 
Ka-tunta  ak^  na  tunta,  6a  tra  tunta-nu;  de  nya6,  a6^ 
tr^l,  6a  tr§  bar  so6-nu. 

25.  Tsa  w'uni  6  w'uni  qw(}  ba,   6a  tra  bar  so6- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  4.  15 

ko:   de  w'dni  6  w'^ni,   qw(J  ts6  b&,  tSia  sq,   atrd  o 
bd,  na  tr§  nolr-ko-tsi. 

26.  Ko  0  pa  ho:  Pa  yi  tr^ka  'ra-ba1  ra  K'dru  mo 
bo  ^'tini  0  sak  e-santr  rok(}m  ka  a-tof, 

27.  Do  ka-riran-ka-t§i  o  dira,  o  j6kane»  tratHik 
do  ra-pA,  de  e-santr  e  li^ko,  do  e  bak,  mo  k(Jno- 
k^Dono  0  tr'a-ho-tsi. 

28.  Tsa  an-tof  ifi^Aene  Aa  wur  ma-k6mi;  ka  ka- 
miita  tra-tamp,  ka-r^raA-ka-tsi  tra-gb^safi,  do  ka  ka- 
l^pso  am-b6rru  atA  mun  m'antr,  rok'6r  ka  tra-gb^saA. 

29.  K^ro  be  ama-k6mi  ma  l^iikline,  ow'dni  o  s6m*ra 
aii'-iv(Jrdo  t^te;  pak^ifo  an'-lo  ifia  ka-rok  6a  poA  b6k. 

30.  Ko  0  pa  ho*  Ko  r'dka  sa  ma  b^la  ara-bal  ra 
K'uru-e,  taliim  ko  a-l6mo  sa  ma  ]6mo-ri-e? 

31.  Ra  yi  mo  a-luka  na  m*otsara,  mk  yi  a-lol  na 
tisi  ma-liika  bo  ka  an-tof »  be  Aa  tsep-ni  ka  an-tof: 

32.  K^re  be  Aa  pon  tsep-ni »  Aa  bak,  fia  s^ke  a- 
b^na,  Aa  tSsi  e-buma  bo»  do  ina  vrur  tr§-ra  tra-bSna; 
ha  o-bamp  ya  rok(}m  Aa  gb^Ii  yira  rordta  ka  afi'-folr- 
6a-tsi. 

33.  Do  0  f(}far-na  ar'fm  ka  ^-l6mo  e-la1  e-wunon, 
mo  am'iilo  ma  Aa  t^na  tral-ri. 

34.  K^ro  0  f($far-ho-6a  tdmbe  ka  e-l6mo:  k^ro  ro- 
san  0  y^rki  ma-trel  bo  ka  aii'-kar^ndi-n*on. 

35.  Ko  ka  aft'-r^i  na-tsi,  mo  ara-fol  ra  poft  bek, 
0  pa  rondn  ho:  Ma  f^si  romori. 

36.  Ka  ma  Aa  pon  tier  ati'-fam  tr^ka  k(}ne,  na 
y6kane-ko,  mo  0  yi  ro-bil;  k^re  tra-bil  tra-lom  Ira  yi 
80  roA({6. 

37.  Ko  k'4nkal  ka-b^na  ka  yi^no,  do  e-munkal  e 
fumpo  rok'dr  ka  am-bil;  ha  na  pon'  to  trap  kg-ldsarno. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  M4rkos  5. 

38.  De  k(^no-k^nQne  O  yi  rordran  ka  am-bil,  q 
dfra  rok(^m  ka  a-biitu.  Ka  i^a  t^mi-ko,  Aa  p&  roni^n 
ho:  Pfi,  Ira  bft-he-mu  tr'el-i,  fo  sa  dtene-i? 

39.  Kq  0  yokane,  o  nal  an'-fef,  o  pd  ka  ka-baA 
ho:  Trank!  Ti^fal!  Ko  an'-fef  na  y^Ake>  de  p§  ydne 
0-t(if§l  betn. 

40.  Ko  0  pa  ron^n:  Ko  Ir'el  Ir'a  d§  n^sa  yaA-e? 
Tro  pa  yi-e  n§  ba-he  ka-lSne-e? 

41.  Ka  Aa  n^sa  ka-n^sa  ka-b^na,  Aa  pa  kMn  ka 
0-lom  hQ*'  K^ne  yi  ton  ow^-e?  Tsa  hili  an'-fef  de 
ka-ban  na  tr^Ia-ko! 

Ara-Bomp  5, 

1.  Ka  na  f^si  ka-ban  roroiiriy  iia  der  ka  an-tof  na 
an'-Gadar^ni. 

2.  Ko  mo  0  poft  wur  ro-bil,  w'tini,  ow(J  wur  ka 
tra-b6ma,  o  gb^nne-ko  t^te,  o  ba  o-krift  o-l§s. 

3.  Ow(J  yira  ka  tra-b6ma,  de  w'uni  6  w*uni  o  Igna- 
he  sek-ko,  pa  yi-hfi  bSli  ra-lr'or^nla, 

4.  PakSsife  laa  pon  s^ka-ko  e-gb^tre  de  tr*or^nta 
e-l(iko  e-lal,  de  O  pou  pi'mas  atr'or^nta,  de  0  wotr 
e-gbetre;  de  w'uni  6  w'uni  o  t^na-he  tr^nsa-ko. 

5.  De  l^ko  6  l(iko,  tratr^k  de  ra-yan,  o  yi  ka  tra- 
b6ma  de  rok($m  ka  ama-ron,  o  w^na,  o  tr^p§sne  ka 
ma-sar. 

6.  Kere  mo  o  D§nk  Yisua  o-biili  po»  o  gbiike  ro- 
fi^h,  0  gb§p  d'er  ro-tof  rodi-k^on. 

7.  Ko  0  w^na  r'im  ra-bSna,  o  pa  ho:  Ko  tr'el  tr'a 
syan,  sya  munon  s§  ba-e,  mun*  Yisua,  Qw'^n  ka  K'dru, 
OW(i  yi  Q-B6\i  rok^m  be-e?  Gbin-tsi  romf  ka  K'dru^ 
ho  ma  tl6  mi  scJmpa! 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Mdrkos  5.  17 

8.  (Tsa  0  poA  pfi  roniJn:  Wur  ka  ow'uni,  mun' 
krifi  o-las.) 

9.  Ko  0  yif-ko  ho:  Ko  n'es  n'a  ma  ba-e?  Ko  0 
Wsi,  Q  pa  ho:  An'^s-'a-mi  na  ;5ri  Legion;  tsa  sa  yi 
a-lal. 

to.  Ko  0  n^mlene-ko  O-lal,  kSma  o  tsfi  bal-6a  an- 
tof  Aa-tli. 

11.  Kere  k'Qli  ka  Ira-sop  k§-lal  na  Ira  wont  ro- 
ron'  day^r. 

12.  De  an'-krifi  be  ua  n^mtene-ko,  na  pa  ho: 
S5m-su  katriJn  ka  tra-sop,  k4ma  sa  won-na. 

13.  Ko  Ylsua  0  ls6ra-na-lsi  t6le.  Ka  ma  an*-krffi 
a-las  na  pon  wur,  na  woA  Ira-sop :  do  ak'uli  na  gb6nle 
ra-d*er  o-sima  rata  ro-ban,  (k^re  na  beka  am'cjlo  ma 
e-wul  ye-ran;)  do  na  m(Jtra  ro-bai. 

14.  K^re  and  Irol-na,  na  gbuke,  Aa  lr(}ri-lsi  ro- 
petr  de  ro-tra-gboin.  Ka  Aa  wur  Ir^ka  k^li,  alri  pofii 
yiJne. 

16.  Ka  6a  der  ka  Yisua,  de  na  nank  ow'uni,  ow(} 
ba  a-krifi,  mo  0  pon  yira,  o  won  y'etr  e-16pra,  o  ba 
k|-tsemp,  kon*  ow(J  pon  ba  an'-L6gion;  ka  na  n6sa. 

16.  De  ana  poA  nank-tsi,  Aa  lr(}ri-na,  Iro  Ira  pon 
^foe  ka  ow(J  pon  ba  a-krifi,  de  lr§ka  tra-sop. 

17.  Ka  na  tr§p  ka-n^mtene-ko,  kama  o  y^fa  ka 
tra-n^nkra-tra-Aan. 

18.  Ko  mo  0  won'  do-bil,  ow(J  pon  ba  a-krifi  o 
n^mtene-ko,  kdma  o  tser-ko  tra  paia-ko. 

19.  K^re  Yfsna  o  tse  ts6ra-ko-lsi,  k^re  0  pa  ro- 
A(in:  K(ine  romu  ro-set  ka  an'-na-nu,  ma  tr(iri-na,  ko 
ma-trel  ma-bdna  m'a  o-Rdbbu  o  pon  yi^na^mu-e,  de 
Iro  0  pon  ba-mu  i-n6i-e. 

Mark.  2 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  M4rkos  6. 

20.  Ko  0  Wne,  O  trap  kf-tr^mas  ro-Dek^polis,  ko 
ma-trei  ma-b^na  Yisua  q  y^na-kg-e;  de  a-f|m  be  na 
kab^ne. 

21.  Ko  mo  Yfsua  o  pon  so  fgsi  romcJri  ro-bil,  r'iinia 
ra-lai  ra  t6nklane  rondn,  de  o  ^i  ro-ban'  dayer. 

22.  Ko  k^li,  k'in  ka  an-tra-bomp  na  an*-8el  a- 
gb^nne,  an'es-n'on  Yalro,  o  der;  de  mo  0  naak  Yfsua, 
0  gbap  d'er  ro-tof  ka  atr'^lrak-tr'on  : 

23.  De  0  n^mtene-ko  o-lal  o  pa  ho:  Ow'^n-ka-mi 
O-bera  o  tr^ma  tr|ka  pon:  j'dnden,  der,  ma  ren-ko 
ama-tra-ma-mu,  kama  o  yenk  so  ma-der,  dekdma  o 
kdli. 

24.  Ko  Yisua  o  paia-ko,  de  r'unia  ra-lai  ra  Iran- 
ko,  de  na  tr(^kas-ko. 

25.  De  w'uni  bom  o-lflm,  ma-tsir  ma  wur-ko  Ira- 
ren  tr'oKtr  Ira-ran, 

26.  Ow^  pon  sdmpane  o-laT  ka  ka-tra  ka  a-fam  'a 
ka-r^mar  a-lai,  de  owif  pons  ey'etr,  ey^  o  ba  be,  de 
tra  ndfa-he-ko  Ir'el  6  tr'el,  kere  ama-tr^ma-m'on  ma 
bar  gbo  I^sa. 

27.  Mo  0  poii  tra!  trgka  Yisua,  o  der  rordrgn  ka- 
trdn  ka  ar'unia,  o  b6ra  am-bfIa-n*on. 

28.  Tsa  0  pa  ho:  Be  I  gbgli  na  gbo  b6ra  e-15pra- 
y'on,  I  tsi  yenk  na  ma-der. 

29.  Ko  t^le  lemp  ara-for  ra  ama-tsir-m'on  ma 
■w6s§r;  de  0  tr^lne  ka  *ma-der-m'on,  fo  ka-sompane- 
k'on  ka-ban  ka  pon. 

30.  Ko  Yisua,  mo  o  trglne  l6te  rok6r-k'on  an*- 
f(}sa,  an^  pon  wur-ko,  o  s^ke  ro  ka  ar'tinia,  o  pa  ho: 
K^ne  pon  bora  e-ldpra-'e-nai-e? 

31.  Ka  an'-kar^ndi-6'on  iia  pa  roncin:   M§  ng6k. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  5,  19 

ma   a]&'-f§in  ta  tr^kas-mu,   de  ma  pS  ho:   K^ne  pon 
b6ra-rai-e? 

32.  Kq  q  k^Ii  kal-kal,   tr^ka  nahk  kon',   0^(}  pon 

33.  K^re  ow'uni  bom,  mo  o  tr^ra,  atr4  pon  y(Jne 
roniJn,  o  der  ka  nesa  de  ka  yer,  o  gbap  d'er  ro-lgf 
rodi-k'Qn,  o  kSne-ko  atra-tsen  be. 

34.  K^re  k(Jno  pa  roncJh:  Wan  b^ra,  ka-lane-ka- 
mu  ka  poA  y^nkas-mu:  k(Jne  0-l(}fal,  ma  yinki  ma- 
der  ka  ka-s(^mpane-ka-mu  ka-baA! 

35.  Mo  0  yi  ras  o-fof-e,  a-fgm  na  aft'-set  na  o-ra- 
bomp  ka  an'-set  a-gb^nne  na  der,  na  pa  ho:  Qyt'^n- 
ka-mu  o-b^ra  o  pon  fi,  ko  tr'el  tr'a  ma  kira  so  0- 
karmi^ko  hdlisa-e? 

36.  K^re  Yisua,  mo  o  Iral  ar'im,  ar^  na  pon  foC 
t6te  lomp  0  p9  ka  o-ra-bomp  ka  an'-set  a-gb^nne  bo: 
Ts6  n^sa,  line  gbo! 

37.  Ko  0  tser-he  w'uni  6  w'dni  tra  tran-ko,  t^mbe 
P6t§r,  do  Yakuba,  de  Y6han,  o->^ontr  ka  Yakdba. 

38.  Ko  0  der  ka  an'-set  na  o-ra-bomp  ka  an'-set 
a-gb^nne,  o  na6k  ka-\?6na,  de  aM  yi  a-bok,  de  an& 
yi  a-ki^lo. 

39.  Ko  mo  0  pon  won,  o  p3  ronSn:  Ko  ne  na 
ma  w6na,  na  bok-e?  Qw'ah^t  bera  o  tsfi  fi,  k^re  o  tra 
dfra  gbo. 

40.  Ka  na  sel-ko.  K^re  kon',  mo  o  pon  Mura-na 
be,  0  y6kane  o-kas  ka  ow'ah^t,  de  o-k^ra-k'on,  de 
and  yi  roniin,  o  won  ro  ow'ah^l  o  f^nla. 

41.  Ko  mo  0  pon  wop  ka-tra  ka  ow'ah^t,  o  pS 
roniin  ho:  Tdlila  kumi:  ard  'a  ts^po:  Wab^t  b^ra, 
(I  kdne-ma,)  y6kane! 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Mdrkoa  6. 

42.  Kq  t^le  lemp  ow'ah^t  b^ra  o  ydkane,  o  kot; 
(tsa  0  ba  tra-ren  Ir'of^tr  lr§-ran.)  Ko  o-k(Jntofali  o- 
bana  o  wop-na. 

43.  Ko  0  k^ne-na  o-b^kar,  kdma  w'udi  6  w'uni  q 
isB  tsi  tr^ra;  de  o  k^ne-na  tr^ka  soA-ko  r'fi  ra-di. 

Ara-Boinp  6. 

1.  Ko  0  wur  rl,  o  der  ka  ka-petr-k'o6  gben,  de 
an'-kar^ndi-n'on  na  tran-ko. 

2.  De  mo  an'-Scibbat  na  pon  bek,  q  trap  ka-t^k'sa 
ro-set  a-gbdnne;  de  o  k(^ntofali  q  wop  a-lai,  an^  tr§la- 
kOy  na  pa  bo:  R^ke  ow'uni  o^^  0  pon  s^Xq  ama-trei 
am6-e?  De  ko  ka-tsemp  kah,  ak^  o  ba-e,  fo  ma-yos 
ma-kab^ne  ma-wunon  ma  yiine  so  ka  ama-tra-m'on-e? 

3.  0-ky^mder  kon'  tdho  ow6-i,  ow'an  ka  Miriam-i» 
t)-wontr  ka  Yakuba,  de  ka  Y6se&,  de  ka  Yehuda,  de 
ka  Sfman-i?  De  p§  yi-he  ah'-wontr-n'on  a-bera  na 
ji  an(}  kalr(Jn-ka-su-i?    Ka  ua  8(}karne  Ir^ka  tr'oA. 

4.  K^re  Yisua  o  pa  ron^n :  'A  sal-he  o-N^bi,  t^mbe 
TO-pelr-k'on  gben,  de  katr(}n  ka  an-tr§-kom-n'Qn  gben, 
de  ka  an'-set-n'ou  gben. 

5.  Ko  0  gb§li-he  yO  n  a-yos  a-kab4ne,  pa  yi-he 
n'in,  t^mbe  fo  0  ren  a-f§m  a-b6ma  a-tan  ama-tra-m'oi^, 
Q  y^nkas-na. 

6.  Ko  0  kab^ne  tr§ka  ka-ts6-Une-ka-nail.  Ko  0 
k(^ne  ka  tra-gbom,  atr^  gb^tro  rl,  o  tra  t^k'sa. 

7.  Ko  0  ts^Ia  an-tr'of^tr  na-ran  roni^D,  o  trap  k§- 
s6m'ra-na  na-r§ii  na-r§n,  de  0  son-na  a-fi^sa  tr|ka  a- 
krifi  a-lgs. 

8.  Ko  0  k^ne-na,  kima  na  tie  k6rene  r'ika  6  r'dka 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  6.  21 

ro-r'on,  t^mbe  ka-tr§k  gbo  sdn;  pa  yi-he  a-gbdhfa,  pa 
yi-he  ka-bo,  pa  yi-he  a-k^la  a-kem  ka  an-d^pefi-'a-Aan. 

9.  Kere  k^ma  na  s£kn@  e-k(}fta-'e-nan,  de  kima 
Aa  tsg  won  s'uma  tra-rafi. 

10.  Ko  0  pa  ron^n:  D'er  6  d'er  ro  na  poft  woA 
ra-set,  ri-a  tr^ma  nan,  hfi  na  wur  rl. 

11.  De  a-fam  be  an^  tse  mMane-nu,  de  and  tse 
tr^Ia-nu,  be  n§  wur  ri,  k6nkoA  nan  ka-bof,  akd  yi  ka 
alr'dlrak-lra-nu  rSta,  tr^ka  I'amas^re  rondfi.  1  kdne- 
nu  Ira-tsen,  fo  atr'ei  tra  Sodom  de  tra  Gom6ra  tra 
tra  yi  Ira-foMr'el  ka  an'-r^T  na  ka-rok  e-t(Jnka  Ira  Idsi 
atr'ei  tra  ka-petr  ka-tsi. 

12.  Ka  na  wur,  na  gbal  ka-wdndi,  kdma  na  tubi. 

13.  De  na  wura  a-krffi  a-la!,  de  na  s6pa  a-b6nia 
a-gbdti  m'dro,  na  y^nkas-na. 

1 4.  Ko  H^rod,  o-bal,  o  tral  tr^ka  tr'oA,  (Isa  aiVes- 
n'on  na  pon  gbdntane,)  de  o  pa  ho:  Y6han,  o-B^ptista, 
0  pon  y6kane  ka  ra-fi;  Isia  ba-Isi  o  yO  ma-yos  ma- 
kabdne* 

15.  K^re  a-lom  na  pd  ho:  Eliya  k(Jnon.  K^re  a- 
lom  na  pa  ho:  O-N^bi  kcjnon,  tal(}m  mo  k'in  ka  an'- 
Ndbi. 

16.  K^re  mo  H^rod  o  tral-tsi,  o  pa  ho:  Yohan, 
ow^  mine  pon  gb^ta  'ra-bomp,  k(}no  yi  tsi;  k^no  pon 
y6kane  ka  ra-fi. 

17.  Tsa  H^rod  kdno-k^none  0  pon  sOm  tr^ka  batr 
Y6han,  o  trand-ko  ra-set  na  ma-tmkane,  tr§.ka  'ra- 
bomp  ra  Her6dia,  o-rdni  ka  FiKppos,  o-wontr-k'on; 
pakdsife  0  pon  ndntra-ko. 

18.  Tsa  Y6han  o  pon  pa  ka  H^rod  ho:  0  16mpir- 
be-mu  tr^ka  ba  o-rdni  ka  o-wontr-ka-mu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  M4rkos  6. 

19.  K^re  Her6dia  o  bdna-kg  ma-t^ke,  de  q  y^ma 
dif-ko;  kere  o  gb^li-he  yO-tsi. 

20.  Tsa  H6rod  o  n^sa  Y6han,  pak^sife  o  tr^ra,  fo 
0  yi  o-runi  o-16mpi  o-sam,  deoWne-ko;  de  ka-rSraft 
ka  mo  0  pon  tr^la-ko,  0  yO  ma-trel  ina-lal,  de  0  l)(5t§r 
kg-tr§la-ko. 

21.  Ko  mo  a-r^T  a-foMr'el  na  pon  bek,  mo  H^rod 

0  benene  a-tenta,  ka  ka-kus  an'-r6i  ha  ka-kOm-ko, 
tr^ka  an'-S5ntki-h'oh,  de  lr4ka  ah'-K^lfa,  de  tr4ka  an'- 
Yola  ha  Galilaia, 

22.  De  mo  ow'^n  b^ra  ka  Her6dia  o  poh  woh,  o 
t(Jmo,  de  mo  am-m^ra  ha  H6rod,  de  ha  ah^  pou  gbet- 
gbetne  re  kon'  ha  tesa  tr§ka  tr'oh;  o-bai  o  pa  ka 
Ow'ahet  b^ra  ho:  Yif-mi  r'dka  6  r'aka  ma  y^ma,   ke 

1  tsi  soh-mu-ri. 

23.  De  0  gbih  tr^ka  Ir'oh  ho:  R'dka  6  r'dka,  ar& 
ma  ko  yif-mi,  I  tsi  soh-mu-ri,  ha  ka  ratr(Jh  ka  ara- 
bai-ra-mi. 

24.  Ko  ow'ah^t  b^ra  o  wur,  o  pa  ka  o-k^ra-k'oh 
ho:  Ko  r'aka  me  yif-e?  K^re  k(}no  pa  ho:  Ara-bomp 
ra  Yohan,  o-B6ptista. 

25.  Ko  0  woh  tele  ka  o-bal,  o  tsimone,  o  yif-ko 
r'aka,  o  pa  ho:  1  y^ma,  kama  ma  soh-mi  t^le  ara- 
bomp  ra  Yohan,  o-B^plista,  ra-f^lma. 

26.  Ko  o-bal,  kola  o-ndsi-ne'i  o-b^na  o  wop-ko,  o 
y^ma-he  kasir-ko-tsi  tr^ka  'ra-bomp  ra  tra-gbih,  de 
tr^ka  ah^  gbelgb^tne  re  kon\ 

27.  Ko  l6le  lemp  o-bal  o  s6m*ra  o-kiirgba,  o  k^ne, 
kdma  ha  kara  ara-bomp-r'oh. 

28.  K^re  k6no  k(}ne,  0  gb^ta-ko  'ra-bomp  ro-sel 
ha    ma-tinkane,    0    k^ra    ara-bomp-r'oh    r§-f^]ma,    o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rk08  6.  23 

son-ri  ka  ow'ah^t  b^ra;  de  ow'ah^l  b^ra  o  sQii-ri  ka 

0-k^ra-k'on. 

29.  Ka  ma  aA'-kar^ndi-n'oA  Aa  tr§l-tli,  Aa  der,  tia 
^oka  ka-bel-k^on,  Aa  bolr-ki  ra  ka-b6ina. 

30.  Ka  an'-SOm  na  tduklane  ka  Yisua,  na  tri^ri-ko 
ama-trel  be,  amd  na  pon  yO-e^  de  amd  fia  t^'sa-e. 

31.  Ko  Q  pd  TQMii  ho:  Der  n§n,  nyfi  sOn,  r§-d'er 
O-yenn,  na  f<Hane  Q-tan.  Tsa  and  der  de  and  k(}ne 
na  yi  a-gbdti,  ha  na  bfi-he  ka-f^na^  p§  yi-he  tr^ka  di. 

32.  Ka  ha  k(Jne  ra-d*er  o-yeAft  ro-bil  Aa  sOn. 

33.  Ka  an'-fam  na  n|nk,  fo  Aa  k(}ne,  de  a-Ial  ua 
gbentas-ko,  de  na  yefa  ka  tra-petr  be»  na  gbuke  n 
ka-bor  kin  ro-gbah,  Aa  m(ita-na  b6k  rl,  de  na  gbdnne 
rgniJn. 

34.  Kq  mg  Yisua  q  yfur,  q  n§nk  r'dnia  ra-lal,  de 
i-D^i  ha  wop-kg  tr^a  trahhah ;  pakdsife  ha  yi  mo  tra- 
li^me,  and  tse  ba  o-trQl.  Kq  q  trap  ka-t|k'sa-ha  ma- 
trel  ma-lal. 

35.  Kq  mQ  a-l(}kQ  a-lal  ha  'ra-yah  ha  pon'  to  tas, 
ah'-kardndi-h'oh  ha  der  rohijh,  ha  pa  ho:  Qd'er  Qw6 
0  yi  0-ycnh»  de  a-l(}kQ  a-lai  ha  'ra-yah  ha  pon'  to 
tas:  "" 

36.  Tser-ha,  kdma  ha  k(}ne  ka  tra-gbom  de  ka 
tra-petr,  atrd  gb^tro,  ha  waiane  tra-bO;  tia  ha  ba-he 
r'dka  6  r'dka  tr|ka  di. 

37.  K^re  k(JnQ  Idsi,  o  pa  rohdh  ho:  Nyah,  yer-ha 
ngh  t'Sl  ra-di.  Ka  ha  pa  roh^h:  S§  ma  kdne  tra 
waT  tra-bo  tr^ka  am'(}lo  ma  e-dfnar  tr'^me  Ira-rah-i, 
8§  sQh-tii  rghdh  tr^ka  di? 

38.  K^re   k(}no   pa   rohdh:   Tro   na  ba  Ira-bO-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  Mirkos  6. 

K(}ne  naiiy  na  k^Ii.    Ka  ma  na  poii  gb^lei)-tsi,  na  pft 
ho:  Tr'am^t,  de  e-lop  na-ran. 

39.  Ko  0  kSne-Aa,  k^ma  na  yQ-iih  be  na  gbetgb^tne 
e-kiki  ka  ak'^ren  ka-n^sen. 

40.  Ka  na  gbetgbetne  fi-f&skera  ^a  k'^me  k'in 
k'eme  k'in,  de  ya  tr§-gba  tra-r§ft  tr'of^tr  Ira-gba  Ira- 
r§n  tr'of^lr. 

41.  Kq  0  y6ka  tra-bo  an-tr'am^t  dee-lop  ana-ran, 
0  k§li  rokc^fn,  o  ruba  tra-bo,  o  sitn-tsi,  o  son-tsi  ka 
ah'-kar^ndi-n'on ,  kdma  na  botr-tsi  rodi-ka-nafi;  de  e- 
lop  ana-ran  o  yer-na  katrdn-ka-na  be. 

42.  De  na  be  Aa  di,  na  n^m'ra. 

43.  Ka  na  y6ka  ma-gbdnti,  ma  beka  tra-balai  tr'o- 
f^tr  tra-ran  tra-l9,  na  yoka  so  ma-gb^nti  ma  e-lop. 

44.  De  and  pon  di  tra-bo,  na  b^ka  am'(}lo  ma  a- 
runi  e-wul  tr*amdl. 

45.  Ko  I6le  0  fcJsar  an'-kar6ndi-n*on  Ira  won*  do- 
bil,  de  Ira  mota-ko  fgsi  rom(}ri  ro-Belsaida,  mo  0  tser 
ras  ar'unia. 

o 

46.  Ko  mo  0  pon  tser-ha,  o  k(}ne  rokiJm  ka  an*- 
ron  tr^ka  r^mne. 

47.  Ko  mo  ara-fol  ra  pon  bek,  am-bil  na  yi  ro- 
ban'  datrc^n,  de  kon'  sOn  o  yi  ro-gban. 

48.  Ko  0  n§nk,  fo  na  toro  ka  ka-nas:  tsa  an'-fef 
na  tr^ma  na  kadi.  De  ka  ka-bumar  ka  tratr^k,  akd 
b^ka  tr*dnle,  o  der  ronah  ka  kot  ro-ban  rok(im,  de 
0  y^ma  tSsne  ronan. 

49.  K^re  nan,  ma  na  n§n'-ko  ka  kot  ro-bail  ro- 
k(}m,  na  ndne,  ho  pa  yi  a-yfntali,  de  na  sel  e-ron. 

50.  Tsa  na  be  na  nan'-ko,  de  na  y^trne.    Ko  l^te 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  7.  25 

lemp  0  fi^far-na,  o  pS  ron^n:  BSki  naA  tra-but,  mine 
yi  tsi;  Is^  n§  n^sa! 

51.  Ko  0  gbep  ron^n  ro-bil,  de  an'-fef  Aa  liJflo. 
De  pa  kdntofali-na  h&li  h^li  ka  e-m^ra-'e-iian,  de  Aa 
kabane* 

52.  Tsa  na  ts6  pon  s6iQ  ka-tSemp  ka  atr'ef  tr|- 
kab^ne  tra  tra-bo;  tsa  na  bd  e-m^ra  e-s^ram. 

53.  Ka  ma  na  pon  f^si  rom(}ri,  i\a  der  ka  an-tof 
Aa  Gen^saret,  de  na  so  rl  ro-gbah. 

54.  Ka  ma  na  pon  wur  ro-bil,  a-fam  Aa  tMra-ko 
t^te. 

55.  De  na  ghuke  na  tas  ka  an-tof  Aa-tsi  be  a66 
gb^tro  rl,  fia  tr§p  ka-k^re  and  \s€  yeiik  ma-der  ro  de 
ro  rokdm  ka  Ira-fanl'r  ro-d'er,  tr^ka  owiJ  na  poil  tr|l, 
fo  0  yi  rl. 

50.  De  d'er  6  d'er  ro  o  ^on  ra  tra-gbom,  talijm 
r§  tr§-petr,  ialiva  ro  o  gbep  ra-gban,  na  botr  and  trQ 
ro-d'er  o-gbdf§t,  na  n(§mtene-ko>  kdma  o  s6lo-na  na 
b6ra,  be  p§  ^i  gbo  am'^se  ma  am-bila-n'on ;  de  ta 
be»  and  gb^H  b6ra-ko,  Aa  s^Xq  ka-yenk  ma-der. 

Ara-Bomp  7. 

1.  Ka  aA'-Fdrisi  de  a-lom  na  an'-F6de,  and  po6 
tor  ro-Yerusalem,  na  t6nklane  roni^n. 

2.  De  ma  na  nahk,  fo  a-lom  na  an'-kardndi-n'oft 
Aa  pon  dia  tra-bo  ma-trfi  ma-yih,  mia  ^^i  ho,  ma-tra 
ma-tse-}rak,  i\a  b^na-na  ma-t^ri. 

3.  Tsa  ail'-Fdrisi  de  aA'-Y^hudi  be  na  tse  di,  tdmbe 
na  pon  ^ak  ama-tra-ma-nan,  na  gb(}sa-na  ka-tra  ka-mop, 
tr^ka  ma  ha  wop  e-man,  ey^  am-Bdki  na  pon  Idnklia-ha. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  M4rkos  7. 

4.  De  be  na  y^fa  ra-d'er  o-lfla,  na  ts6  di,  l^mbe 
na  y^kne.  De  ma-trel  ma-lal  ma-lgin  ma  yi,  am^  na 
pon  Mklia-na  tra  vrop:  kg  gb^sa  6-p6ti,  de  e-b^rba- 
rgn,  de  y'etr  e-kem,  de  tra-fant'r. 

6.  Ka  an'-F^risi  de  an*-F6de  na  yif-ko  ho:  Ko  tr'ef 
tr'a  an'-kar^ndi-'a-mu  ha  paine  e-mah,  ey^  am-B^ki 
ha  poh  l^hklia-su-e,  k^re  ha  dia  ka-bo  ma-tra  ma-tse- 
yak-e? 

6.  K^re  kcing  \Asi,  q  pa  roh^h.  Tra  16inpi,  atr^ 
Yesdya  o  poh  nSbi  tr^ka  trdnnu,  nya  a-yOr,  mg  o  gbal 
he :  Ah'-fam  ah6  ha  k61o-mi  ka  e-r6ka  ya  tra-sah-tra- 
hah;  k^re  e-m^ra-'e-hah  e  bcilane-mi  pg. 

7.  K^re  ha  rSmne-mi  ka-tsih,  ma  'a  t§k'sa  ma-lrel, 
am^  yi  e-mah  ya  a-fam. 

8.  Tsa  na  trelr  an-tgh  ha  K'uru,  na  wop  e-mah,  ey^ 
a-fam  ha  l^hklia-nu:  ka-gb(Jsa  e-b^rbargh,  de  e-p6li; 
de  ma-lrel  ma-lgm  ma-lal,  am^  b^lane  am6  na  tra  yO. 

9.  Kg  g  pa  rgh^h:  ^^^b^,  na  r^fi  an-tgh  ha  K'dru, 
kima  na  gb^Ii  wop  e-mah,  ey^  ha  poh  l^hklia-nu! 

10.  Tsa  Musa  g  pa  hg:  K6Io  g-kas-ka-mu  de  0- 
k^ra-ka-mu;  de:  Wuni  6  w'uni,  gw(}  nal  g-kas  tal(Jm 
Q-k^ra,  Ira  ha  dif-kg. 

11.  K^re  nyah  na  pa  hg:  Be  w'uni  g  p5  ka  g-kas- 
k'gh  tal6m  ka  g-k^ra-k'gh  hg:  R'aka  6  r'aka-ra-mi,  ar6 
gb§Ii  na  ndfa-mu,  K6rban  hah,  ria  yi  hg,  s'^dka  tr'a 
yi  tsi,  (g  b^ki.) 

12.  Ya  na  tsg  tser-kg  sg  tra  yO  Ir'el  6  tr'el  tr^ka 
0-kas-k'gh  taldra  tr^ka  g-k^ra-k'gh. 

13.  De  na  r^fi  ar'fm  ra  K'dru  ka  e-mah-'e-nu,  ey6 
na  poh  Uhklia-nu;  de  ma-trel  ma-lal,  am^  b^ane  am6, 
n|  tra  yg. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  7.  27 

14.  Ko  mo  0  pon  ts^la  ar'unia  be  roA(i6,  o  pa 
roA^n:  Tr^Ia-mi  n§n,  nyd  be»  de  si^to  n§6  k§-t8einp. 

15.  R'dka  6  r'dka  ra  yi-he  rokSti  ka  ^'dni,  ard 
gb^i  yifas-ko,  be  ra  won-ko;  k^re  ama-treT,  am^  wur- 
kQ,  mia  yi  tsi,  am^  jrifas  w'dni. 

16.  Be  >Y'uni  6  w'tini  o  ba  e-lans  tr^ka  tr§l,  tra 
0  lr§l! 

17.  Kq  mo  0  pon  ^^fa  ka  ar'unia,  do  mo  0  yfOti 
ro-set,  an'-karSndi-n'on  na  yif-ko  Ir^ka  an'-)6mo. 

18.  Ko  0  pS  ron^n:  Ye  pa  yi,  ho  nyfi  so,  na  bft- 
he  ka-tsemp-i?  Na  tr'a-he-i,  fo  r'dka  6  r'aka,  ar^  woA 
^'uni  rok^n,  ra  gb^li-he  yifas-ko-i? 

19.  Tsa  ra  won-he  ka  ka-bul-k'oA,  k^re  ka  ak'6r- 
k'on,  de  ra  wur  ro-set  a-b(}ma,  an^  gb^i  y'etr  e-di  be- 

20.  Kere  0  pa  ho:  Alr^  wur  ka  w'uni,  tJia  yi  tsi, 
alr&  ylfas  w'uni. 

21.  Tsa  rok6r  ka  a-fam,  ka  e-ni6ra-'e-nan,  e-n^ne 
eye-las  e  wur:  ra-pure,  ka-rap,  ka-dif  ka-sas, 

22.  Ra-kel,  e-for  e-y^mari,  ma-las,  ma-sol,  e-for 
e-m^ra,  ka-lnitr,  ka-fdrgs,  ka-b6ne-lr'eT,  a-pank. 

23.  Ama-trel  ma-las  am6  be  ma  wur  rok6r  ka  w'uni, 
de  ma  yffas-ko. 

24.  Ko  0  y^fa  rl,  o  k(}ne  ka  tra-n^nkra  tra  Tiro 
de  Ira  Sidon;  de  mo  0  pon  won  ra-set,  o  y^ma-he, 
fo  w'uni  6  w^uni  o  trdra-isi;  k^re  o  tgna-he  m^nkne. 

25.  Tsa  w'uni  bom,  ow'^n-k'on  o-b^ra  o  ba  o-krifi 
0-l§8,  mo  Ow6  0  pon  Iral  tr^ka  tr'on,  0  der  o  gbap 
d'er  ro-tof  ka  air'dlrak-lr'on. 

26.  K^re  ow'tini  bom  o  yi  O-Yundni  o-b^ra,  ka 
am-b6na  fta  ah'-Sirofenissi ;  de  0  n^mlene-ko,  kama 
0  wura  o-krifi  ka  ow'^n-k'on  o-b^ra. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  Mdrkos  7. 

27.  K^re  Yisua  o  pa  rondn  ho:  Tra  aii'-fet  na 
miJta  n^m'ra;  tsa  o  lomp-fe  fra  noi  ka-bo  ka  an'-fet 
tra  fak-ki  tr§ka  e-tran. 

28.  K^re  kdno  lasi,  o  pS  rofi(Jn  ho:  Tra-tsen,  Pa; 
k^re  hdii  e-tran  rordta  ka  am-m^sa  na  di  ka  ama- 
gb^nti  ma  a&^-fet. 

29.  Ko  0  pa  rondn:  Tr^ka  Va-bomp  ra  ar'im  ar6 
kiJne;  o-krifi  o  pon  wur  ka  o^'^n-ka-mu  o-b^ra. 

30.  Ko  mo  0  pon  k(Jne  roniJn  ro-set,  o  nank,  fo 
O-krifi  0  pon  wur,  de  fo  ow'^n-k'on  o-b^ra  o  f4"l§r  ka- 
fanl'r. 

31.  Ko  mo  0  pon  ^ur  so  ka  tra-n§nkra  tra  Tfro 
de  tra  Sidon,  o  der  ka  ka-ban  ka  Galilala,  o  tas  ka 
katron  ka  tra-n^nkra  tra  DekSpolis. 

32.  Ka  na  k^ra  rondn  w'uni  tr^na,  o^^  ba  tra- 
b^le,  de  na  n^mlene-ko,  kdma  o  ren-ko  ka-lra-k'on. 

33.  Ko  mo  0  pon  y^fara-ko  ka  ar'unia  ro-sdn,  o 
botr  ama-sal-m'on  rok6r  ka  e-Ians-y'on,  o  tuf,  o  b6ra 
ara-mer-r'on. 

34.  De  0  k^li  rok(Jm,  o  Ian,  o  pa  roiiiJn  ho:  Effala, 
ria  yi  ho:  Kantine! 

35.  Ko  t6te  lemp  e-lans-y'on  e  kantine,  de  ara- 
b^na  ra  *ra-mer-r'on  ra  s^le,  de  o  W  o-16mpi. 

36.  Ko  0  k^ne-na,  kama  na  tse  tsi  trori  ka  w'uni 
6  w'uni:  k^re  mo  o  bar  gbo  gbina-na-tsi,  ya  na  bar 
gbo  tr^mas-lsi. 

37.  Ko  pa  k(}nlofaIi-na  o-b^na  o-b^na,  na  pa  ho: 
0  pon  yo  tr'el  6  tr'el  o-rtno:  o  yO  an-lr^iia  na  tr§I, 
de  am-b6bo  na  fof. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  8.  29 

Ara-Bomp  8. 

1.  Ea  ama-rei  ma-tsi,  mo  ar'unia  ra  yi  ra-bSna 
hali,  de  ma  iia  ba-he  r'dka  6  r'aka  trgka  di,  Yfsua  o 
ts^Ia  an'-kardndi-non  ron(Jn,  q  pa  roMfi: 

2.  0  ncisi-mi-n^i  trgka  ar'unia,  pgk^sife  na  pon' 
to  lr§ma  nomi  ma-r6i  ma-sas,  de  ha  ba-he  r'aka  6 
r'aka  tr^ka  di; 

3.  De  be  I  tser-ha  ha  k(^ne  roh^h  ro-set,  ha  t^6 
di,  ha  tr|  pika  ro-r*oh;  tsa  a-lom  ha  tsi  ha  poh  y^ta 
r§-r'on'  da-b61ane. 

4.  Ka  ah'-karandi-h'eh  ha  l^sia-ko  ho:  R^ke  w*uni 
0  gb§.Ii  na  n^m'sgra  ah'-fam  ah6  trg-bo  anii  no-d'er 
0-yehh-e? 

5.  Ko  0  yif-ha  ho:  Tro  na  ba  trg-bo-e?  I^a  pa 
ho:  Tr'am^l  de  rah. 

6.  Eo  0  k^ne  ar'unia,  kdma  ha  gbetgb^tne  ro-tof. 
Ko  0  y6ka  tra-bo  an-tr'am^t  de  rgh;  de  mo  o  poh 
mutli  m'^mo,  o  sim-tsi,  o  soh-tsi  ka  ah'-kar^ndi-h'oh, 
kima  ha  botr-tsi  rodi-ka-hah;  ka  ha  botr-tsi  rodi  ka 
ar'unia. 

7.  De  ha  ba  e-Iop  e-lol  e-tan:  ko  mo  o  poh  ruba- 
ha,  0  k^ne,  kama  ha  botr  so  ah6  rodi-ka-hah. 

8.  K^re  ha  di,  de  ha  nSm'ra;  de  ha  yoka  ama- 
gbSnti  am^  tsia,  ma  b^ka  tra-l^ke  tr'am^t  de  rah. 

9.  K^re  ah^  poh  di,  ha  b^ka  am'iilo  ma  e->^ul 
jf'dnle:  ko  o  tser-ha  ha  k({ne. 

10.  Eo  t^te  lemp  0  woh  ro-bil  re  ah'-kardndi-n'oh, 
de  0  der  ka  e-b^lah  ya  Dalmanuta. 

11.  De  ah'-F^risi  ha  ^ur,  ha  trap  ka-putane-ko,  ha 
;if-ko  tr^ka  tr'el  trg-kab^ne  ka  ka-rantr,  tr^ka  m^mar-ko* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  M^kos  8. 

12.  Kq  0  laA  hi\\  ka  am*ni6ra-A'on,  q  pa  ho:  Ko 
ne  ara-k6m'ra  ar6  ra  yif  Ir^ka  Ir'el  lr§-kaWne-e?  I 
k^ne-nu  trg-tsen:  I^a  tr§  SQh-h  tr'eT  tr§-kabdne  ka 
ara-kom'ra  ar6! 

13.  Kq  0  treT-Aa,  o  kal  wqii  ro-bil,  q  f^si  rom(^ri. 

14.  Ka  an^-kar^ndi-h'ofi  na  pon  p^ne  tra  y6kane 
tra-bd,  de  na  ba-he  r'^ka  ron^n  ro-bil  timbe  k§-bO 
k'in  gbo. 

15.  Kq  0  kdne-na,  o  pSi  ho:  Bdlrar  nan  e-ra6ra, 
s6bine  nati  tr^ka  e-gbit  ya  an'-F^risi,  de  trdka  e-gbit 
ya  H^rod. 

16.  Ka  na  f(}farane,  na  pa  ho:  Pak^sife  sa  ba-he 
Ira-bo,  tsia  yi  tsi. 

17.  Ko  mo  Yisua  o  nank-tsi,  o  pa  ron^n  ho:  Ko 
Ir'ei  tr'a  n§  f(}farane-e,  pgk^sife  na  ba-he  Ira-bO-e? 
Na  ta  trara-he  i,  n§  ta  s({ to-be  k§-tsemp-i?  Ng  ba  ras 
e-m6ra  e-s^r§ra-i? 

18.  Na  ba  e-for,  de  na  kdli-he-i?  Na  ba  e-lafts, 
do  na  tral-he-i?    De  n§  nSne-he  tr'ei-i? 

1 9.  Me  I  sim  atra-bo  an-tr'amdt  katri^n  ka  an'-rdni 
e-wul  tr'amM,  tro  tra-balaf  Ira-la  Ira  ma-gb^nti  ng 
y6ka-i?    I^fa  pa  ron(Jn:  Tr'of^lr  tra-ran. 

20.  Kere  me  I  sim  an-(r*am^l  de  r§fi  katri^n  ka 
an'-runi  e-wul  y'dnle,  Iro  trg-l^ke  tr§-la  Ira  ma-gb^nti 
na  y6ka-i?    Na  pa  ron^n:  Tr'am^t  de  r§n. 

21.  Ko  0  pa  rondn  ho:  Tro  pa  yi-e,  ho  na  s(^to*he 
ka-tsemp-e? 

22.  Kq  Yisua  o  der  ro-Betsaida.  Ka  na  k^ra  ro- 
n(^n  w'uni  fit,  de  na  nemtene-ko,  k^ma  o  b6ra-ko. 

23.  Ko  0  wop  ka-tra  ka  ow'uni  fit,  o  k^re-ko  ro- 
kSn  ka   ka-gbom;   de  mo   0  pon  tufar   e-for-y'on,   q 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Markos  8.  31 

reu-kg  ama-trd-rn'on,   q  yit-ko,  be   p§  yi  hg  q  n§nk 

24.  Eq  mo  0  pon  l^kti  e-for-y'on,  o  pa  hg:  I  ii§nk 
a-fam  ha  tra  kgl,  mg  hg  ha  yi  y'inlr. 

25.  Eg  g  kal  reh  ama-tra-m'gh  ka  e-fgr-}r*gh,  dg 
0  yO-kg  0  l^kli  e-fgr-y'gh:  kg  g  kal  sg  yehk  ma-dgr, 
0  Dahk  y'elr  be  gbdrah. 

26.  Kg  g  som-kg  ro-set-h'gh,  g  pa  hg:  Tsfi  wgh 
ka  ka-gbgm,  dg  tie  kang-tsi  ka  w'uni  6  wuni  ro-gbgm. 

27.  Kg  Yisua  dg  ah'-kardndi-h'gh  ha  y^fa  rl»  ha 
k(ine  ka  tra-gbgm  tra  Kals§ria  Filfppi.  Dq  ro-r'oh  g 
yif  ah'-kar^ndi-h^gh,  g  pa  rgh^h  hg:  Kdne  a-fam  ha 
ma  pa  hg  ming  yi-e? 

28.  Na  Usi  hg:  Y6han,  g-B^ptista;  dg  a-lgm:  Eliya; 
k^rg  a-lgm:  K'in  ka  ah'-N4bi. 

29.  Kg  g  pa  rghdh:  Kgrg  nyah,  kdng  na  ma  pa 
hg  roing  yi-e  ?  Eg  P6t|r  g  l^si,  g  pa  rgh(5h ;  Mung  yi 
O-Masla. 

30.  Kg  g  hal-ha,  kdma  ha  ts6  kdng  atse  tr^ka  tr'gh 
ka  ^'uni  6  Mr'iini. 

31.  Kg  g  trap  k§-tak'sa-ha,  fg  Ow*^n  ka  W'uni  g 
yi  tra  si^mpang  ma-lrel  ma-Ial,  dg  fg  am-Baki,  dg  an- 
tra-bomp  ha  ah'-Kohan,  dg  ah'-Fode  ha  yi  tra  k^si-kg, 
dg  tra  dif-kg,  dg  fg  g  yi  tra  ydkang  sg  ka-rarah  ka 
ma-r^i  ma-sas. 

32.  Dg  g  fgf  ar'fm  ra-tsi  gb^rah.  Eg  Pet§r  g 
y6ka-kg  ray^r,  g  trap  ka-hal-kg. 

33.  E^rg  k(ing  s^kg,  g  k^li  ah'-karSndi-h'gh,  g  hal 
P^t§r,  g  pa  hg:  Y^fa  mi  rdr§h,  mun*  tr^mang;  tsa  m§ 
ba-hg  a-m6ra  tr^ka  ama-lrei  ma  Kuru,  k^rg  tr^ka  ama- 
trel  ma  a-fam. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


32  M4rkos  9. 

34.  Ko  mo  0  pon  ts^la  ar*unia  de  ah'-kar^ndi-n'on 
roftdn,  0  pa  rondn:  Wuni  6  w'uni,  qw(}  y6ma  tram- 
mi,  tra  0  sal  an'-n^sam-n'Qn  gben,  tra  o  y6ka  o  gb^nne 
ak'^nlr-k'on  ka-p^nkine,  de  tra  o  tram-mi. 

35.  Tsa  w'dni  6  w^uni,  ow(J  y^ma  fulia  ah'-n6sam- 
A'on,  0  tra  dim-ni ;  k^re  w'uni  6  w'Qni,  ow(5  dim  an'- 
n^sam-n'on  tr^ka  'ra-bomp-ra-mi,  de  tr^ka  'ra-bomp 
ra  am-B6lra,  o  tr§  futia-ni. 

36.  Tsa  ko  ma-k^hya  Mr'uni  o  tra  ba-e,  be  o  s(^tQ 
Dau  ara-ra  be-e,  de  O  dim  an'-nisam-n'on  gben-e? 

37.  Ta]({m  ko  r'aka  w'uni  mo  gb§li  son  mo  a-k^la 
a-bania  tr^ka  an'-n6sam-n'on-e? 

38.  Tsa  w'uni  6  w'tini,  owd  mo  lap  tr^ka  trdmmi, 
de  Ir^ka  as'fm-tra-mi  kalriJn  ka  ara-kom'ra  ra-rap  ra- 
las  are;  Ow'^n  ka  W'uni  o  tra  lap  so  trgka  tr'on,  be 
Q  der  ka  an'-yiki  na  o-Kas-k'on  re  am-maleika  ana-sam. 

Ara-Bomp  9. 

1.  Ko  0  pd  roi^^n:  I  kSne-nu  tra  tsen,  fo  a-Iom 
na  yi  katri^n  ka  aM  tr§ma  anCi,  aM  gbgli-he  nank 
ra-fi,  ha  na  pon  nank,  fo  ara-bal  ra  K'uru  ra  pon  der 
r'  a-f^sa. 

2.  Ka  ka-raran  ka  ma-rei  tr'am^t  ro  kin  Yisua  o 
y6kane  P^tar,  de  Yakuba,  de  Y6han,  o  k^re-na  rok(^m 
ka  a-roi&  a-b^M  na  son;  ka  ara-b^lane-r'ofi  ra  s^ke  rodi- 
ka-nan. 

3.  De  e-16pra-y'oh  e  s^ke  e-gbenta  e-f<Sra  par  mo 
a-sdiag;  ha  w'uni  6  w'uni  ka-fetgs  ka  an-tof  0  t^na- 
be  s|ki-yi  e-f^ra  mo  ey^. 

4.  Kq  Eltya  de  Musa  na  tr(^rine  ron^i^;  de  na  fi^far 
Yisua. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  9.  S3 

5.  Kg  P^t|r  o  tr§p  k§-fof,  o  pft  ka  Yisaa  ho: 
MbbU  0  ftno  tra  trassu  tra  yi  sn^ ;  8§  tr§  yo  trf -y^fa 
tri-sas;  k'in  ti^ka  tr^mmu,  de  k'in  tr^ka  Mdaa,  de 
k'in  tr^ka  Eliya. 

6.  Tja  0  tr*a-he,  ko  o  yi  tra  pa-e;  ila  o-ninis  q 
wop-Aa. 

7.  Ko  a-bunt  Aa  yi^no>  6a  gb4p§r-Aa;  do  r*iin  ra 
wur  ka  am-buitt,  ard  pa  ho:  Ow6  o  yi  OWto-ka-mi 
Owo-b(H§r,  Ur^la-ko  D§n! 

8.  Do  X6ie  lomp,  ma  da  k^U  o-k§l-k§l,  fta  n§iak-fe 
80  w'dni  6  w^dni  ron^A,  Umbe  Yisua  gbo  sOn. 

9.  K^ro  ma  na  tor  ka  ai^'-roA,  o  k^oe-Aa,  kdma 
Aa  ts6  triiri  w'uni  6  w'dni,  atrd  na  pon  n|nk,  i&mbe 
ka-rdrgn  ka  mo  Ow'^n  ka  Wuni  o  po&  ydkane  ka 
an'.fi. 

10.  Ka  Aa  b^no  ar'im  ka  o-m6ra-'e-Qa6»  Aa  yiftane, 
ko  an'-ndno  da  ka-y6kanfi  ka  ad'-fi  na  yi-e. 

11.  Ka  na  yif-ko»  na  pa  ho:  Ko  tr'ei  tr'a  aA'-F6de 
na  pa,  ho  Eliya  o  yi  tra  m(ita  der-e? 

12.  K^re  k(}no  Usi,  0  pd  roA^n:  Eliya  o  tr§  miJta 
der  tr§-tloQ»  tra  kal  I6mp§s  ma-trei  bo:  do  ma  na 
pon  gbal  tr^ka  Qy/'kn  ka  W'uni»  fo  0  yi  tra  siimpano 
ma-trel  tiia-lal»  do  fo  na  yi  tra  sal-ko;  ya  kiHio  yi  tra 
sfimpaoo. 

13.  K^o  I  k^Do^nti,  fo  Eliya  so  o  pon  der,  do 
Aa  poA  yO-ko  tr'el  6  tr'el,  atr^  na  y^ma,  ma  na  pon 
gbal-lsi  tr|ka  tr'on. 

14«  Ko  mo  0  der  ka  an'-kar^ndi-n'on,  o  n§nk  r'unia 
ra-lal,  ar^  r{p*-na,  de  a-Fi^de^  hvA  gb^lane-da. 

15.  Do  t^te  lemp,  mo  ar'unia  bo  na  nan'-ko,  0-- 
Kttk.  3 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


84  M^kot  9. 

ki^t0i|ll  o-^b^nft  Q  ifvop-^,  de  6ft  gb6ke  roniJA  tin 
k6ri-k9. 

la.  Ko  0  yif  aA^F6de  ho:  Ko  tr'el  Ir'a  d^  gbMme- 
Aa-e  ? 

17.  Kq  k'lD  k|  aA*-fgin  g  UiU  Q  pA  hg:  KanBiJko^ 
I  poll  k^ra  ow'^n-ka-mi  rgind,  ow(J  b&  o-krffi  g*b6bo: 

18.  De  d'er  i  d'er,  ro  g  wop^kg,  g  n^pane-kg  ro- 
tgfy  k|-foir  k|  wur  gw'aMt,  g  tri^iniie  e^Sek,  dg  g 
n^nka;  I  pon  f(}f§r  an'-kardndi*'a*4iHt,  kima  Aa  vitif^ 
kg;  k^rg  na  t^na-hg-tli. 

19.  K^rg  kda(^  Usia-kg,  g  pa  hg:  0  ra-k6ni>a  ra*- 
tte*ldng-tr'ei!  Hft  a-kMtg  r^ke  I  mg  mdyu-DQ-e?  Kdra- 
kg  nan  rgmi. 

20*  Ka  Aa  k6ra-kg  rgil($u:  Dg  t^e^  rog  g  n^^k 
Yisua,  g-krifi  g  k^ngs  gw'ah^t,  ha  g  fumpg  ro-tgf,  g 
bdlang,  ka-fofr  ka  wur-kg. 

21.  Kg  Ylsua  g  ^if  g-kaa-k'g/i  kg:  Tro  a-h}kg  Aa 
poA  taa,  k^bi  ka  atr'ei  aisi  tra  d^rar-kg-e?  0  p^  hg: 
K^bi  ka  Va-wah^t-r'gA. 

22.  De  e-l(Jkg  g-tar  g-kiifi  g  pod  ffta-kg  r§*n'antr 
dg  ra-m'antr  tr^ka  dim-kg:  k^i*g  be  in§  l^na  tr'eT» 
mar-ail,  dg  ba-su  i-nih 

23.  K^rg  Yisua  g  pa  rg(i(^:  Be  ma  t^na  l^ng  -^i 
tr'el  6  Ir'el  Ira  gbali-hg  tas  an'-f(Jsa  na  gw'uni  gw4  Wne* 

24.  Kg  tele  g-kaa  ka  gw'ah#t  g  ael  a-rgA,  g  pdna 
m'^nfrar  hg:  1  I^ne»  PS;  mar  ka-tse-ttng-ka-tnit 

25.  K^re  mg  Yisua  g  nank,  fg  ail'-fam  Aa  gbttf 
rgkin  TQt^ti,  g  i^al  g-krifi  g-las,  g  pfl  rgntfft:  Mua'^  krifi 
g-b6bo  g*lr^i^  I  k^ng-mii  hg:  War  rgtUlfn>  dg  tiie  »0 
¥pgn-kg! 

26.  Kg  mg  g  pon  ¥r^na,   dg  mg  g  pon  k^oat-kg 


Digitized  by  LjOOQ IC 


Hdrkos  9.  85 

t-to,   0  wir;  de  ow'ah^i  o  s^kc  mo  ho  0  ^  0-fl; 
bft  a-tai  Aa  pa  hcM  Q  pon  fi. 

27.  Kere  Ylmia  9  if  oHm^  kartm,  l^  jikM-kt,  dt 

9  y^kaae. 

28.  Ko  mo  a  wo«  rg-set,  aft'-kardndi-ifr'oA  6»  yif- 
ko  ra-son  ho:  Ko  tr'el  tr'a  Jyfid  aa  tina-hft  wAttr 
ko-e? 

29.  Ko  0  pa  TQhkt  ho:  Ka-tr§p  aki  (ka  a-k«fft), 
m  tjna-be  wura^-ki  ka  tr'«l  i  tr'el,  Uinhe  ka  rimoe 
dfi  ka  wop  a-aam. 

dO.  Ka  na  y^fo  n,  6a  taa  ka  Galilaia;  de  a  y^na* 
he,  fo  w'tini  6  w'Qni  0  Irdra-tsi. 

31.  Tsa  0  t^k'sa  a4*-kar^ndi-ron,  o  pfi  roAiA:  I^a^ 
fea  ko  yentr  Qw'^n  ka  W*6m  ka  ama-ua  ma  a-fam, 
do  laa  tr§  dif-ko;  do  ka-rirjA  ka  ma  Aa  pon  dif-kor 
0  tr|  ydkane  so  ka  m'-rHi  aM  bika  ma-sa&. 

32.  K^re  naA  m  to§l-hfi  ar'im,  do  na  niaa  ir» 
ytf-ko- 

33.  Ko  0  der  ro-Kafarndhum.  Ko  mo  &yi  r»-6el» 
0  yif-na  ho:  Ko  tr'el  tr'a  09  gk^ane  ro-r'o6-e? 

34.  K^ro  hat  na  trank.  Tsa  na  pon  gMbao  WQi- 
r'on,  kdne  yi  o-bima  0  tfei  be-e. 

3&.  Ko  mo  0  poa  yira,  0  ts^la  aa-tr'ofitr  Aar.r§6^ 
0  pa  TQMik  ho:  Be  w'nni  0  y^ma  yi  o-triJtroko,  0  tif 
yi  o-l^P'^O  katr({n-ka-nu  be,  de  a-bol  tr^a  tr^niiu  be. 

36.  Ko  0  y6ka  w'ah^t,  0  tt^m^r-ko  ka  ka-tro4-ka- 
Aa6,  0  m^mplane-ko,  0  pa  rondn: 

37.  W'uni  6  Mr'uni,  qyi^  m^ane  k'iii  k§  a-fet  a- 
wdnon  tr§ka  'ra*bomp  ra  an'^-'a-mi,  miaan  0  m^laoe; 
de  w'ibi  6  w'to,  owii  milaoe  minaA,  p§  yi-be  wineA 
Q  m^lane,  k^re  kon'  Qyf6  pon  sOm-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


66  M&rk08  9. 

38.  Ko  Y6han  o  I^sia-ko,  q  pd  ho:  P&,  &§  n§Ak 
w'dni,  QYf^  wura  a-krifi  ka  an'^s-'a-mu,  qw(}  tid  traft- 
8u;  de  8§  bentr-ko-tsi,  pfk^ife  q  traA-fe  iy^n. 

39.  K^re  Yisua  o  pa  ho:  Ts6  n|  bentr-ko-tii:  tsa 
yf'Ani  6  w'uni  o  yi-he,  OW(i  yQ  tr'eT  tr§-kab^iio  ka 
aA'68-*a-mi,  do  QVfi  fof-mi  qA^s  X6ie. 

40.  Tsa  w'uni  6  w'uni,  qyi^  tr^a-ho-su  k§d<,  o 
tr^ma-au  ror&r§6. 

41.  Tsa  w'dni  6  w'uni,  owii  yer-nu  a-p(iti  6a  m'antr 
tra  mun  traka  Va-bomp  ra  an'^s-'a-mi,  pgk^sife  na 
'w6pano  Masia,  I  k6ne-na  tr§-tseA,  o  gb^ti-ho  dim  aA'- 
ram-n'oil  ko-ko. 

42.  Do  w'uni  6  w'dni,  ow(i  gbos  k'in  ka  a&'-lol 
aA6,  hii&  l&ne-mi,  pa  tra  f/sa-ko  na6  q-IbJ,  be  na  gbak 
naii  a-aar  a-gb(J]a  ka  ka*lim-k'on,  na  ffta-ko  ro-ban. 

43.  Do  be  ka-trd-ka-mu  ka  gbos-mu,  gbak-ki:  pg 
ffsa-mu  tra  woA  ka  aft'-A^sam,  m§  ba  ma-bat,  4r§  tas 
tra  ba  ma-tra  ma-ran,  ma  k(}ne  ro-Yahdnnama ,  ka 
an'^ntr  ana-tJe-dfmse; 

44.  Ro  am-bilo-'a-nafi  Aa  ts6  fi,  do  an'^ntr  na 
\M  dimse. 

45.  Do  be  ak'&trak-ka-mu  ka  gbos-mu,  gbak-ki: 
pa  ffsa-mu  tra  woA  ka  aii'-A^sam,  m|  tr^tko^  tr|  tas 
tra  ba  tr'^trak  tra-rati,  i^a  fita-mu  ro-Yah^nnama,  ka 
an'^ntr  ana-ts6-dimSe; 

46.  Ro  am-bilo-'a-nafi  Aa  tS6  fi,  do  an'^ntr  na 
ts6  dfmse. 

47.  De  be  ara-for-ra-mu  ra  gbos-mu,  k6ti  ri:  p§ 
ffsa-mu  tra  woii  ka  ara-bal  ra  K'uru,  m§  ba  ra-for  r'in, 
tr§  tas  tra  ba  e-for  ye-r§6,  na  ffta-mu  ka  an'^ntr  na 
ro-Yahdnnama; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  10.  87 

48.  Ro  am-bilo-'a-Aai^  jto  tSe  fi,  de  ao'dntr  na 
Xse  dfmse. 

49.  Tsa  yf'ini  6  Yf'im,  Aa  yk  tra  s^lk|ra-ko  n'antr, 
de  s'^dka  6  a'^dka,  ta  yi  tra  8^Ik|ra-tli  m'er. 

50.  M'er  ma  yi  r'fi  ra-ffno:  k^re  be  m'er  ma  r^n- 
tra,  ko  r'dka  fta  ma  b(Jtgsa-na-e?  Binane  n§ft  m'er^ 
de  tra  ma-ti}fal  ma  yi  katri^n-ka-nu! 

Ara-Bomp  10. 

1 .  Kq  0  y6kan«  q  y^fa  rl,  q  der  ka  tra-n^^kra  tra 
Yehudia,  (o  taa)  ka  an-tof  ina  ro-Y6rdaii  romiJri.  De 
s'unia  trg-lal  Aa  t^Aklane  so  roAiJn;  de  0  kal  t^ksa- 
fta,  mo  0  tr^nne  kg-yo. 

2.  Dfi  a-F^risi  na  Klrar,  Aa  yif-ko,  be  p§  yi  o- 
16ropi  trgka  o-rdni  tra  tser  o-i^ni-k'oA;  tr^ka  ton-ko 
am-m^ra. 

3.  K^re  ki^no  l^Si,  0  f^  roMt:  Ko  Mdsa  o  poA 
Une-nu-e? 

4.  I^a  pa  ho:  Mdsa  o  pon  tser-su,  tra  gbal  a-r6ka 
Aa  ka-s^kano,  do  tra  tier-ko. 

5.  Ko  Yisua  0  l^i,  0  pd  roA^A:  Tr^ka  *ra-bomp 
ra  ka-bak-ka-nu  tra-bomp  o  poA  gbal  an-foA  aAi  tr^ka 
tr^nnu: 

6.  K^re  kSbi  ka  ka-trap  ka  'ra-ra  K'dru  o  tr^pi- 
Aa  o-runi  re  o-b^ra. 

7.  Tr^ka  atr'ei  ats6  w'uni  o  tra  trel  o-kas-k*oA  do 
0-kira-k'oA,  o  tr§  gb^p'sa  o-r^ni-k'oA ; 

8.  De  aAa-raA  Aa  tr§  yi  ma-der  m'in.  Tlia  ba-tsi 
Aa  yi'fe  so  Aa-r§A»  k^re  ma-der  m'in. 

9.  Tr^ka  tsi,  ar^  K'uni  o  poA  panlr  rokfn,  tra 
vv'dni  0  ts€  n  gbSski. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


S8  H&rkos  10. 

10.  De  »a  Aa  yi  ro-set,  a&^-kai^fidi-n'on  Aa  kal 
;ir-ko  tr§ka  atr'ei  ats6. 

ft.  Ko  0  pft  ToMh:  Wlini  6  w'dni,  owj  tser  q- 
r^ni-k'oA,  de  Qw^  niatri  o-lon.  9  yO  ^-^fP  tr4ia  tr'oA* 

12.  De  be  i)-b^a  o  tser  o-ifvo$-iL'eA»  ie  0  bMa  ka 
O-lom,  0  y9  ^-rap. 

13.  Ka  na  k^ra  a-f-et  roA^,  kdwa  q  b6ra-Aa;  k^ 
a&'-kar^ndi  Aa  w^nar  an^  k^ra-na. 

14.  Kq  nriQ  Yisua  o  naAk-tii,  q  biA'sa,  de  Q  pa 
ro6M:  Tier  naik  aA'-fet  i^a  der  rgmi,  d«  tie  n^  bentr- 
fta;  tJa  a-wdno6  Aa  bfi  'ra-bai  ra  K'dm. 

15.  1  k^ne-nu  trf-fseA  bo:  Wdni  6  ir'dni,  qw^ 
tl6  mSIane  ara-bal  ra  K'dm  mo  w'ab^^e,  q  gb^U-hQ 
wqA  rl  ke^-kd. 

16.  Ko  mo  0  po6  m^mplane-Aa,  o  reft-Aa  ama* 
trft-m'oA,  0  rdba-Aa. 

17.  Ko  mo  0  wur  tr|ka  ko  ro-r*oA,  w'dni  lom  q 
gbiike  TQuih,  0  8(ina-ko  tra-wu,  do  0  yif-ko  ho:  Kar- 
mt^ko  o-ffno,  ko  mo  yO-e,  kdma  I  siiQ  aA'-A^sam  a- 
tabdna-e? 

18.  KirQ  Tfsoa  o  p^  ronton:  Ko  tr'el  tr'a  mf  miitsi- 
mi  o-ttno-e?  W'doi  6  w'dni  o  yi-bo  o-ltno,  t^mbe  k'in, 
K'dru  k(}non. 

19.  Ma  trdra  e-toA:  Ts6  y5  ka-rap;  t5«  dif;  Ise 
keia;  tie  sqA  t'amas6re  tra  ra-yem;  tie  bd  k§4ron8; 
kdlo  o-kas-ka-mu  do  o-kdra-ka-mii. 

20.  K^re  kj^no  Idii,  o  p^  TQiiiii  bo:  Kami^ko, 
ama-trel  am6  bo  I  poA  wop  k^bi  ka  'ra-fet-ramii. 

21.  Ko  Yisua  o  k§li-ko,  0  b^tar-ko>  do  o  pft  roAiJn: 
Ma  fAhi  tr'ef  tlin:  ki^no,  ma  tCla  r*dka  6  r'dka  arA  m| 
ba,  ma  yer-ri  ka  am-in(Jno;  ko  m§  tr§  ba  o-b^no  ro- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


H4rkos  10.  89 

ri^kma;  de  der,  in|  (ram-ira,  mf  y6ka  iii§  gUnne 
ak'^ntr  ka-p^i^kin^* 

22.  Kfyte  k^ao  suma  tr^ka  ka^fof  aki,  dd  o  kiine 
ka  aan  a-mol;  tia  o  ka  y'etr  e-Iaf. 

23«  Kd  Yisaa  o  k|iU  k§l-k|l,  q  pa  ka  aft'-karindi- 
ft*Qft:  Tro  p§  yi  o-Mki  tr4ka  aMi  fea  e^n^nla  tra  uroA 
ka  'ra-bai  ra  K*uru-e! 

24.  K^e  Q-k(KiiQf§li  0  wop  an'-karfindi-A'oA  tr^ka 
as'fm4r'oa.  K^re  Yisua  6  kal  Uk,  q  pa  roAdifk:  A- 
ifit-'a-mU  tro  p|  yi  o-biiki-e»  (q  aU  saline  ka  e»oAnla» 
6a  won  ka  *ra-bal  ra  K'dni-e! 

25.  0  lA  fDi-tr'el  tr4ka  a-j(^kome  tra  s6n\Q  ka  an'- 
fank  na  a-a^Di,  de  tr^ka  w'dni  a^rma  tra  won  ka  'ra- 
bai  ra  K'uni! 

26.  K^e  AaA,  p§  ki}nto%U-](ia  o-b&na  0-b^na»  6a 
pa  k'in  ka  o-lom  ho:  KSne  gb^li  to  futi-e? 

27.  K6rfi  Yiaua  o  k^li-fta,  o  pa  ho:  A-f^  fta  ba- 
be a-fifsa  tr^ka  tsi,  k^e  K'dra  o  ba  a-foaa  tr^ka  tSi; 
tsa  K'uni  o  ba  a-f<$sa  tr^ka  tr'el  6  tr'el. 

28.  Ko  P*t§r  0  tr|p  kf-pa  ron(Jh:  K^li*  iy&  sa  pofi. 
trel  r'ika  6  r'ika»  eg  tram-nui. 

29.  Yisua  0  l^i,  0  pa  ho:  I  kfine-nu  tr§-tieA,  to 
w'iini  6  w'Aoi  o  yi-he,  be  o  poA  tral  a-aet*  tal<}m  a- 
wonir  a-runi,  taWm  a-wonlr  a-b^ra,  UWm  o-kas,  taliJin 
O-kAra,  taliJm  o-r^ni,  taltfoi  a-wut,  taltfrn  tr'or  tr^ka 
'ra-bomp-ra-mi,  do  Ir^ka  'ra-botnp  ra  am-Bdlra; 

30.  OwiJ  8(}to-he  am'iilo  ma  e-set,  de  ma  a-wontr 
a^niy  de  ma  a-wontr  a-b^ra.  de  ma  a-k^ra,  de  ma 
tr'or  e-l(Jko  k'^me  kin  l^te  ka  an'-lO  an6,  ra  tr§- 
siimpane;  de  an'^niagm  a-tabAna  ka  ara-rQ  ara  ma 
der-e ! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  M&rkos  10. 


f 


31.  K^re  a-Ial,  bM  yi  a-fr(^troko,  tB  tra  yi  a-l^p'so; 
de  aM  yi  a-l^p'so,  na  tr|  yi  a-tr(}troko. 

32.  Ka  na  yi  ro-r'on  tr^ka  gbep  ro-Yenjsalem.  Ko 
Yisua  0  tr^ma-na  kadi;  de  pa  k(}DtQfali-iia;  de  ma  da 
yi  ka  ka-lran-ko,  ra-n^s  ra  wop-iaa.  Ko  0  kd  ydkane 
an-tr'ofttr  iia-ra6»  o  tr§p  ka-k^ne-iia  ama-treT,  am^  yi 
tra  b^nane-ko. 

33.  K^li,  s§  tr§  gbep  ro-Yer6salem;  de  Aa  tr§  yentr 
Ow'^n  ka  Wdni  ka  an-tr§-boinp  ika  an'-Kdhan,  de  ka 
an'-F6de ;  de  i^a  tr§  nap-ko  tr^a  fi,  ka  na  tr|  yeotr* 
ko  ka  an'-K^fri; 

34.  De  i^a  tra  sel-ko,  na  tr§  s^pa-ko  k'etr,  M  tr§ 
tuf§r-ko,  na  tra  dif-ko;  de  ka  a6*-r6i  afiA  b6ka  ma- 
sas  Q  tr§  y6kane  sg. 

35.  An'lO  Aa-tsi  Takdba  de  T6han,  ain'-wiit  fia 
S^bediy  Aa  der  VQii^h,  na  pd  ho:  Karm((ko,  sa  yima^ 
bg  m§  y(}na-su  tr'ei  6  tr'ei  atr^  8|  kg  t6ia. 

36.  K^re  ki^ng  pd  rotkiki  Ko  n§  y^ma,  hg  I  yi^na- 
nu-e? 

37.  I^a  pfi  TQik^h:  Sgn-su,  kima  sa  yira»  gk'in  ka 
ka-dig-ka-mu,  de  gwg-lgm  ka  ka-m^rg-ka-mu  ka  afi'- 
yiki-'a-mu. 

38.  K^re  Yisua  g  pa  rgddja:  N§  tr'a-he,  atrA  n; 
td^a.  N§  t^na  mun  am-p(}ti,  afi&  mine  me  mun-i;  de 
na  t^na  na  Mptisa-nu  am-b^ptis,  aM  'a  b^ptisa  minaA-i? 

39.  I^a  pa  rgnijn:  Sa  t^na-tsi.  K^rg  Yisua  g  p§ 
rgn^A:  Am-p(}ti,  ain^  mine  me  mun,  na  tr|  mun  tra- 
tlen,  de  6a  tr§  b^ptisa-nu  am-b6ptis,  aM  'a  b^ptisa 
minan: 

40.  K^re  ka-yira  ka  ka-dig-ka-mi  de  ka  ka-m^rg- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Mirkos  10.  41 

ka^mi,  atr'ef-tra-mi  tibo  tra  son-tsi;   Utnbe  ka  aMA, 
tr^a  ahii  na  poA  b^nene-tsi. 

41.  Ka  ma  an-tr'o£&tr  Aa  tral  atli,  Aa  tr§p  k§- 
b^'8§r  Yakdba  de  Y6ban. 

42.  K^re  Yfsua,  mo  o  poA  ts4U-Aa  roA(iA,  o  pA 
roA^:  Na  tr^ra,  fo  aA^  y\  ao4r|-boinp  Aa  tr§-b6Da, 
Aa  gb^kane-Aa;  de  aA'-fam-VAaA  a-b6na  Aa  ^^lina-Aa 
a-f(}sa. 

43.  K^re  tra  p§  Xs€  y\  jraA  katri^A-ka-nu :  k^re 
w'uni  6  w'dni,  qw^  y^ma  ^i  o-b^na  katriJA-ka-nu,  tra 
0  yi  a-bol-'a-nu. 

44.  De  ^f^dni  6  w*uni  katr(iA*ka-nu,  owij  y^ma  yi 
Q'iT^iTQkQy  tra  0  yi  o-trar-ka-nu  be* 

45.  Th  Ow'^n  ka  Wdoi  so  o  der-he»  kima  Aa 
I^Aki-ko,  k^re  tr^ka  I^Aki,  de  tr^a  sqA  aA'-A6s§in- 
A*qA  mo  a-k61a  a-binia  ti^ka  a-lal. 

46.  Ka  Aa  der  ro-Y^riko.  Kq  mo  o  wur  ro-Y^riko, 
kgn',  de  aA'-kardndi-A'oA,  de  r'linia  ra-b6na,  Bartimaioa 
0-fit,  ow'^n  ka  Timaios,  o  yira  ro-r'on'  day^r,  q  tr§ 
t61a. 

47.  Kq  mo  o  tr§l,  fo  pa  yi  Yisua,  o-Nasarini,  o 
tr§p  ka-lak  a-roA,  de  ka-pd  ho:  Yisua,  mun'  Wan  ka 
Dadda,  bd-mi  i-n6i! 

48.  Ka  a-lal  Aa  Aal-ko,  kdma  o  IraAk.  K^re  k(ino 
bar  gbo  lak  a-ron  a-btoa  ho:  Mun'  Wan  ka  Dauda, 
bfi-mt  i-n6il 

49.  Ko  Yisua  o  tr^ma  soAA,  o  kdne,  kima  Aa  ts^la- 
ko.  Ka  Aa  ts^la  ow'dni  fit,  Aa  pd  roA(}A:  B^ki  ka-but, 
ydkane,  0  ts^la-mul 

50.  K^re  k(}no  bus  o  fok  am-bfla-A'oA,  o  y6kane» 
0  der  ka  Yisua. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  Mirkos  11. 

51.  Kq  Yistia  0  f^far^ko,  o  pi  roik9A:  Ko  iii§ 
yimB,  ho  I  yi^na-mu-e?  Oiv'uni  fit  o  pfi  rt^n^A:  Rab<*> 
b6iii,  yma  I  kal  s(}to  ka-fc^ii^ka-mi ! 

52.  Kite  Yisua  o  pd  roft(in:  K^m;  ka4JDe*ka-iBii 
ka  po]^  y^Akas-ma!  De  t^te  lemp  q  kal  8^19  ka^k^i- 
k'o&9  de  0  traA-ko  ro-w'oh. 

Ara-Bomp  11. 

1.  Ka  ma  ioL  Uir^t  Yeruaalem  ka  ro*B^fagiy  de 
ro^Betiflia,  ka  aii'-roA  ii'  e-Saitan,  o  sOm  Aa»railk  6a 

aia'-kardndi-^'Oi^y 

2.  Kq  q  pfi  ro^dA:  Kiine  na6  kn  ka-gbom,  ak^ 
16inane-nu;  de  t^te,  be  Df  VQin  rl,  n§  tra  bap  a-sdfali 
a-fet>  9yfi  'a  k6tar,  w'doi  6  w'dni  q  ta  r^asa*be-ko 
tabdna;  s^li-ko  naA,  n§  k^ra^ko. 

3.  Kq  be  yf'nni  q  pfi  rgnti  bQ:  Ko  tr'el  tr'a  n| 
jO  atM-e?  pfi  n§6  be:  0-Kas  q  y^ma-kQ;  de  Mte  q 
tra  sOm-ko  anii. 

4.  Ka  i^a  ki^ne,  de  i&a  bap  a-sdfall  a-fet,  fka  po6 
k6tar-kQ  roka^  ka  ka-rdre  ro-r'o6;  de  Aa  s^li-kQ. 

5.  Ka  a-lQm  ha  aM  U-^a  tl,  na  pfi  rqt&h:  Ko 
na  yo-e,  hQ  ng  s^li  aA'-s6fali  an'-fet-e? 

6.  K^re  iiail  na  pfi  rQhAh,  me  Yisua  q  poA  k^oe** 
Aa;  ka  Aa  ts£ra-Aa4si. 

7.  Ka  Aa  k6re  aA'-s6fali  a-fet  ka  Yisua,  Aa  reu  e*' 
bila-'e-AaA  gbeA  roki^m-k'Qn,  de  Q  r6nsa-kQ. 

8.  K^re  a-lal  Aa  reus  e-bila-'e-AaA  gbeA  ro-r'oA; 
a-lQm  Aa  gb^kas  ma-rfi  ka  ey'intr,  Aa  rens-Aa  ro-r'oA* 

9.  De  aA^  tr§ma  k§di,  de  and  traA,  Aa  gb^Akra, 
Aa  pfi  ho:  Hosi^nua!  Tra  'a  ruba  qw($  der  ka  aA*^s 
Aa  Yeh6fa! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Mirkos  11.  48 

Id.  Tra  'a  rdbfl  ara-ba!  ra  DaMa,  o-kas-ka-M,  aii 
der  ka  an'^s  Aa  Yehofa!    HosiAnna  rok(}in! 

11.  Ko  Yisua  Q  won  ro<>Yeru8al«Ri  de  ro^hikal; 
de  mo  0  poA  k^li  o-kfl-k§l  ka  ama^trel  be>  de  mf 
aia-fol  ra  poA  b6k,  g  war  g  k^nt  ro-Bet^bla  rg  an- 
tr*oKtr  Aa-ran. 

12.  Kg  ka  ub'-rti  a-Uindg,  ma  Aa  war  ro-BeUnia, 
d*or  ra  wop-kg. 

13.  Kg  mg  g  naAk  k|-gb()Dg  g-b(ili  pg,  M  bi  ^ 
btfpar,  g  kg  rf,  be  p§  ji  g  gb^i  b§p  ri  r'^ka:  kg  mg 
0  poii  der  rl,  g  b§p-fe  rl  r'ika  6  r'^ka  Uimbe  g-b4p§r 
gbo:  ija  ad'-lg  Aa  ama-g^iiog  Aa  ta  poA-bg  bek. 

14.  Kg  Yisua  g  f(^«r-ki  ka  pfi  bg:  Tra  w'dni  6 
w'uni  g  tsS  sg  di  a-k6mi  6  a-k6mi-'a-mu  tabtaa!  Dg 
an'-karAndi-6'g6  Aa  tr|l-ai. 

15.  Ka  Aa  der  ro-Yenaaalem.  Kg  mg  g  poA  wgA 
ro-h^kal,  g  trap  ka-wi&ra  nM  tfla  dg  Bhi  wal  ro-hikal; 
de  g  l^fti  e*m^sa  ya  aM  siAkar  a-kida  a-f^ra,  dg  tra- 
waA  tra  aAi  tfla  trj-p^ram: 

16.  Dg  g  tser-hg-tsi,  fg  w'uni  6  w'dni,  gw^}  k^rg 
r'ika,  g  yisa-ri  ka  aA'-bikid. 

17.  Kg  g  t^k'sa-Aa,  g  pS  rgAiA:  P§  yi-^he  Aa  poA 
gbal  bg:  AA'*set<^'a-mi  Aa  yi  tra  t^la-Ai  a-aet  Aa  k§« 
r^mng  tr^ka  e-bdna  bg-i?  K^rg  nyan  a§  poA  s^ki-ni 
ka-y^Aka  ka  a-fam  a-kel. 

18.  Dg  an-tra-bomp  Aa  aA'-K6ban  dg  aA'-F6de  Aa 
trai-tii,  dg  Aa  ten  tro  Aa  gb^li  dif-kg:  tia  Aa  n^a* 
kg,  pak^sife  g-k(}ntgfali  g  wop  aA'-f§m  bg  tr^ka  ka- 
t^k'aa-k'gA. 

19.  Kg  mg  ara-fgi  ra  poA  bek,  g  war  rokiA  ka  ka*" 
petr. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  M&rk08  11. 

20.  Ko  ka  *ra-bat,  ma  tn  tas,  if^a  naM,  fg  ka- 
gb(}DO  ka-tsi  ka  Yi6si  ha  ka  an-taAk-fia-tsi. 

21.  Ko  P6t§r  0  ndne-tsiy  de  o  pfi  ron(iA:  R^bU, 
k^H,  ka-gb(}nQ,  ak^  ma  po6  r^Aka,  ka  w6s]. 

22.  Ko  Yfsua  g  I^i,  o  p&  rgMA:  B&  n§ft  k§-line 
ka  K'uru! 

23.  Tsa  I  k^ne-na  tr§»t£eA,  fg  w'^ni  6  w'iini,  Qvii 
mg  pd  ka  aA'-rgA  an^hg:  lif^trang,  m§  fftane  ro-baA; 
dg  be  g  Is6  sftg  ka  ain-m6ra-fi'gA,  k^rg  be  g  ldng» 
fg  atr^  g  pa,  tr§  tr§  y(}ne;  tr'el  6  tr*el»  atr^  g  pfi, 
tr§  tra  y(ine  tr|ka  tr'gA. 

24.  Tr^ka  tsi  I  k^ng-nu  hg:  Tr'el  6  tr'eT,  atri  n§ 
t61a  ka  r^mng,  l^ng  d§6,  hg  na  tr§  S(}tg-tsi,  dg  tr|  tr§ 
y(}ng  rgnu. 

25.  Dg  be  na  tr^ma  tr^ka  r^mng,  tser  n§A  atr'el, 
atr^  naba  tr^ka  w'dni;  kima  g-Kas-ka-nu  sg,  gw(i  yi 
ro-Ri^nna,  g  ts6ra-nu  ama-trel-ma-nu  ina-]§s. 

26.  K^rg  be  ny^h  n§  tser-he  tr*eT,  g-Kas-ka-nu  sg, 
Qyf^yi  ro-Ri^nna,  g  gb^li-hg  tier  ama-trei-ma-nu  iDa-l§8. 

27.  Ka  na  kal  der  ro-Yen^salem.  Kg  mg  g  kgt 
ro-h^ka1,  an-tra-bomp  na  an'-Kdhan,  dg  aA'-F6de,  dg 
am-B^ki  Aa  der  rgn^A, 

28.  Dg  Aa  pa  rQh^ii:  Ko  a-f(isa  ma  yijoa  ama-trel 
am6-e?  Dg  k^ng  sgn-mu  aA'-f(isa  aAi  tr^ka  yQ  ama* 
trel  am6-e? 

29.  K^rg  Yisua  g  l^si,  g  pa  rgMfi:  Mfng  sg  I 
y^ma  yif-nu  tr'eT  tsin,  l^ia-mi  n§ft;  kg  I  tsi  k^ng-ou, 
ko  a-f(}8a  I  ^(ina  ama-trel  ami. 

30.  Am-b^ptis  Aa  Ydhan,  na  y^fa  ka  ak'dni-i,  tal(^m 
ka  a-fam-i?   L^sia-mi  n|n. 

31.  Ka  na  f^farang,  na  pa  hg:  Be  s§  pa  hg:  Ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rk08  12.  45 

ak'dru;  q  tr§  pS  ho:  Ko  tr'ei  ti^ne  tr'a  n|  line-he- 
kQ-e? 

32.  K^re  be  s§  p&  ho:  Ka  a-f|in;  —  ifia  nisa  ar'dnia: 
tsa  na  be  ina  wop-tsi,  ho  Y6han  q  yi  g-N^bi  tr§-tse6. 

33.  Ka  iksi  l^i,  fta  pfi  ka  Yfsua  ho:  Sa  tr'a-he-t^i. 
Ko  Yisua  0  l^siy  g  pa  ron^n:  Mine  so  I  kdne-he-nu^ 
ko  a-f($sa  1  yiina  ama-trel  ami. 

Ara-Bomp  12. 

1.  Kq  0  tr§p  ka-f(}far  fia  ka  e-l6ino,  o  pd  ho:  W'dni 
0  tsep  k'or  k|  e-tr6ne»  O  r^pa-ki  a-kuAk,  o  bes  r!  tr^ka 
a-misara,  o  sal  rl  a-bdrag  a-biim§ra,  o  yentr-ki  ka  a- 
baf  tra  ka-ram,  ko  o  k(}ne  ra-bfas. 

2.  Ko  mo  an'-l(}ko  na  poi^  b6k,  o  som  a-bot  ka 
am-baf,  kdma  o  s6iQ  am-bem-n'on  Aa  ama-k6mi  ma 
ak'i^r  ka  e-tr6ne  ka-am  baf* 

3.  Kere  naA  Aa  batr-ko,  Aa  sap-ko»  de  na  tser-ko 
0  k(}ne,  0  ba-he  r'ika  6  r'aka. 

4.  Ko  0  kal  sOm  a-bol  a-lom  TQhAh;  de  kon'  na 
fitar-ko  ma-sar,  na  tr^pas-ko  ro-bomp,  de  na  tser-kg 
0  k(}ne  ma-lap. 

5.  Ko  0  kal  sOm  a-lom;  de  kon'  na  dif.  Ye  p§ 
yi  tr^ka  e-lom  e-lal;  e-lom  na  sap,  de  e-lom  na  dif. 

6.  Ko  mo  0  ba  ras  w'an  diini  k'in,  Qv/i  o  b(}tar, 
-0  sOm  so  Ow6  roMn  ka  ka-l^p'so,   0  pa  ho:  Na  tr§ 

tr^ra  ow'an-ka-mi  r'ika. 

7.  K^re  am-baf  iih-isi  M  pa  k'in  ka  o-lom  bo: 
Ow6  0  ko  siiQ  Sil'i;  ^wa,  man  dif-ko  n§n,  ka  syan 
8§  tr§  ba  ak'^l 

8.  Ka  Aa  b§tr,  na  dif-ko,  na  wiira-ko  ka  ak'(}r  ka  e-tr5ne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  Hirkos  12. 

9.  Ko  o-kas  ka  ak'(ir  ka  f^trda^  f^  m9  jO  t9A*e? 
0  tra  der,  o  tr§  dim  am-baf,  de  g  tr§  yentr  ak*dr  ka 
e-tr^  ka  a-baf  a-l9«i  U^  ka-ranu 

10.  Nf  ta  k^ad-he  am»-Gbal  am^  bg:  A&'-Ur, 
aA4  a&'-fam  a-sal  na  Uisi,  6ia  i^  pon  s^ke  ad'-aar  Aa 
an'-kod: 

11.  Yeh6fa  o  pon  j#  alfi6»  df  trf  ji  tr'ef  tr|^ 
kab^ne  ka  e-fgr-'e-su-i? 

12.  Ka  ha  ten  tra  wop-kg,  k^rg  na  n6sa  ar*uiiia: 
tia  da  tr^ra,  fg  g  pon  pd  an'-l6ing  an6  tr^ka  tranMd. 
Ka  da  trd-kg,  da  k^g. 

13.  Ka  da  s^oftar-kg  a-lgm  da  ad'-Fliisi,  dg  da 
ad^  w6pang  H6rod,  kiina  da  8iip§8-kg  ka  ka-fgf-k'gdu 

14.  Ka  ma  an6  da^  pod  der,  da  pd  rgdtfd  bg:  Kar-^ 
m6^Qy  aa  tr^ra,  fg  ma  ba  tr§-tlgd,  dg  fg  m§  tr'a-bg 
w'uni  6  w'usi  r'dka;  taa  m§  ts6  k41i  as'^  tra  a-fam, 
k^rg  ma  t^k'sa  ar'dn'  da  K'dni  mg  tr§-tsgd:  0  l^txu^ 
tra  sgd  a-tsiaya  ka  g-Kaisar*i,  tal^m.  g  lomp-fg-i?  S§ 
ma  sgd-ni-i,  tal(}m  sa  ma  ts6  sgd*di4? 

15.  Kirg  kgn',  mg  g  ii|dk  ka«yOr*ka-dad,  g  pa 
rgd^d:  Ko  tr*el  tr'a  d§  tgd-mi  am-m^ra^?  Kira-aii 
nan  a-dinar,  k^ma  I  k^li-ni. 

16.  Ka  da  k^ra-di.  Kg  g  pa  rgd^d:  K^ng  ba  ara- 
biilang  ar^e,  dg  ama-gbal  am^-e?  ISa  pa  rgd^^d:  0" 
Kaisar. 

17.  Kg  Yisua  g  l^si,  g  pa  rgd4d:  Sgd  ii§d  ai»»- 
trel  ma  g-Kaisar  ka  g-Kaisar,  dg  ama-trel  raa  K'uni 
ka  K'uru.    Ka  da  kab^ng  tr4ia  tr'gd. 

18.  Ka  a-S^doki,  ad^  pa  hg  k§-y6kang  k|  an'-fi 
k§  )^i-hg»  da  der  rgn(}n;  dg  da  yif-kg,  da  pa  bg: 

19.  Karm^kg^  Musa  g  pod  gbal  tra  trUasu  bg:  Be 


Digitized  by  LjOOQ IC 


Mirkos  12.  4T 

9-vrm^  ka  o-THttJ  9  fl,  de  (^  tift  onrAiii,  de  be  9  t^e 
tsia  •♦fet;  o-w^atr-k'oA  0  yi  trt  n^otra  o-rtoi-k'g^ 
de  tra  kom  ra^kdm'ra  tr^a  g-wgolr^^k'oA. 

20.  ^mbi,  a-wi^r  a^rdni  tr'amit  de  rgft  fia  jri  r!: 
de  o4riiU'^  (^  ninlra  ihk^ra;  kg  0  fi»  0  tsia-he  ra* 
k6oi'nu 

21.  Kq  ow(}  b6ka  6a-r§6  q  n^ntra-ko,  kg  0  fi;  de 
kon'  so  0  tsia-he  ra-kdm'ra.  Ye  pf  yi  so  tr^  0W(^ 
b^a  a-sas« 

22.  Do  an-tr'am^t  na<*r|ik  na  nteira-kg,  do  na  liia- 
ho  ra»klSin'ra:  ka  ka^du-fi-ka-^6a  bf  o*b^ra  kon'  so 
ofi. 

23.  ^M,  ka  ka-j^Akano  ka  aA'-fi,  be  Aa  pan  y6- 
kano;  o*rdni  ka  kime  ka«r^n»ka^Aaft  0  tno  ko  ^ri-e? 
Tia  aa-tr*amlit  do  rgn  fta  ba-ko  mo  o*r^»i-ka^naA. 

24.  Ko  Yism  0  UlU  0  pa  roMn:  P|  yi-bo  tgia 
ba-tsi  D§  )^^to-i,  pak^sife  n§  tr*a-he  ama-Gbal,  pg  yU 
bo  a&'-f^a  na  K'^-1? 

26«  Tsa  ma  na  tra  j6kaiio  ka  an'-fi^  na  trf  ii^iiira* 
he,  do  na  tra  b^la^ho;  k^ro  na  yimo  am^maleika  ro* 
RilnM. 

26.  K^o  tr^ka  aA'-t,  fo  6a  ydkane,  n§  poA-ho 
Urati  tr^ka  tii,  ka  ak'^fa  ka  Musa-i,  ka  a^'-^kant-i,  mo 
K'ura  0  ftifar-ko  ka  pa  lio:  iM^  yi  Ok'dru  ka  Ibra- 
bkna,  do  Ok'dm  ka  U^ka^  do  QVixu  ka  Yaktiba4? 

2T.  K^ro  0  yi-^  Qk'dru  ka  fln'-fi»  k^ro  Qk'ura 
ka  afi'-k^li.    Tr^ka  tsi,  n^a  na  yiiQ  o-bdna. 

26.  Ko  k'io  ka  a&^Fide,  ow<}  poKk  trgl,  ma  6a 
gMlaoo,  de  9yf6  pofi  itgAk,  f^  0  pon  16li^-Aa  g-ldoipi^ 
0  der  TQh^h,  0  yif-ko  bo:  A-rikeyi  an^ton  an-tr^troko 
katr^ft-ka^H  bo-f  ? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  M4rkos  12. 

29.  K^re  Yisua  q  Ulia-ko  bo:  An^ton  aii-tr(itrokQ 
katr(iil-ka-tli  be  AiarAe:  Sa  e-lafts,  mun'  Yferael, 
Yeh6fa,  Ok'dru-ka^su,  q  yi  Yeb6fa  k'in: 

30.  De  m§  yi  tra  b(it§ra  Yebofa,  Ok'dru-ka^mu, 
ka-but-ka-mu  be,  de  aii'-ia^^in-'a-inu  be,  de  am-in^ra- 
'a-mu  be,  de  ai&'-fiisa-'a-inu  be.    I^ia-fi6  an-Um  aa- 

31.  De  Bhk  b6ka  ye-r§n»  6a  bdlane-ni:  Mg  yi  tra 
bijt§r  Q-fdtrane-ka-mu  mo  an'-n68§in-'a-mu  gben.  A-t<^a 
a-lom,  aM  Usi  eyi,  na  yi-he. 

32.  Kq  o-F6de  g  pa  reoiin:  0  16mpi,  Karmi^kQ, 
in§  poh  fgf  mo  tra-tsen;  p§k^sife  K'uru  k'in  o  yi  ri: 
de  Q^Qin  0  yi*he  t&mbe  k(}neA: 

33.  De  ka-b(it§ra-kQ  ka-but  be>  de  am-m^ra  be» 
de  ah'-nisam  be,  de  ah'-fi^sa  be,  de  ka-b(}t§r  o-f^trane 
mo  an'-nes§in-ii'en  gben,  kla  Usi  e-m^^raka  de  s*idka 
be. 

34.  Kq  Yisua,  mo  q  n§nk,  fo  q  poA  Usia  k§-tleinp, 
Q  pa  YQhih:  M%  biilane-be  ara-bal  ra  K'dniw  De  w'uni 
6  w'dni  0  minta-he  sq  Ira  yif-ko  tr§ka  tr*el. 

35.  Kq  Yfsua  q  trap  ka-fof,  mo  q  yi  Q-t^k'sa  ro- 
h^kal,  Q  pa  be:  Tro  an'-F6de  Aa  pa,  ho  o-Masia  o  yi 
w'an  k§  Dauda-e? 

36.  Tsa  Dauda  ki^DO-kj^iioiie  0  pS  ka  o-Rubu  o* 
Sgm  bo;  Yebdfa  o  p&  ka  o-R^bbu-ka-mi  ho:  Yira  ka 
ka-dio-ka*mi,  ha  I  yo  Biik  gb^a-mu  a-gbet  na  atr'idrak- 
tra-mu! 

37.  Tr^ka  tli,  Dauda  k(ino-k§Done  0  bontr-Ju)  o- 
R^bu;  tro  p§  yi  o  yi  ow'^H'k'oia'e?  De  ar'unia  ra- 
b^na  6a  bi^tgr  kg-k^la-ko. 

38.  Ko  mo  0  yi  ka  ka-t^k'sa,  o  pd  roSin:  Sdbine 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  13.  49 

nan  tr4ka  au'-Fode,   slM  biJtar  ka-ki^ta  e-bfla  e-bi^li, 
de  e-k6ri  ro-d'er  o-gb^f§t, 

39.  De  tra-wah  tra-tr^troko  ka  e-set  e-gb^nne,  de 
od'^r  o-triJlroko  ka  e-f^nta; 

40.  Ah&  di  e-set  ya  a-b6ra  a-b^ra,  de  an^  k^rne 
tr'ere  bg  ta  r^mne  tra-r^mne  tra-b(}li;  an6  na  tr§  ta 
s^mpa-na  ka-s(impa  ka-b^na. 

41.  Ko  Yisua  q  yfra  0  ]6mane  o-b^ne  0-8|m,  q 
tra  k^lj,  mg  a-f§m  na  fak  a-kSla  a-kem  ro-b^ne  o-s§m. 
De  a-fam  a-sdrma  a-gb^ti  na  fak  rl  o-lal. 

42.  Kq  o-b6ra  o-b^ra  o-ni(Jne  Q-\Qm  o  der,  o  fak 
n  e-ki^par  e-lol  ye-i'|n,  eye  b6ka  a-k(^par  ratriJn. 

43.  Kq  q  ts^la  ah'-kardndi-n'Qil  VQU^h,  q  pfi  rohafi: 
I  k^ne-nu  tra-tsen,  fo  Q-b6ra  o-b^ra  Q-miuQ  ow6  o  pon 
fak  ri  o-laT»  0  t^si  an^  pon  fak  r'aka  ro-b^ne  o-sgtn  be: 

44.  Th  na  be  Aa  poil  fak  rl  r*^ka  ka  ka-gbaUka- 
naA;  k^re  qmt^,  ka  ka-pan-k'on,  q  pon  fak  ri  ey^  Q 
ba  be,  ey'^tr  ya  aA'-n^sam-n'on  be- 

Ara-Bomp  13. 

1.  Ko  mo  0  wur  ro-h6kal,  k'in  ka  a&'-kar^ndi-n'oii 
0  pa  rgniifi:  Karm^ko,  k^li,  ko  ma-sar  de  ko  ma-sal 
m'a-me! 

2.  Kq  Yisua  q  ISsi,  o  pa  vQiiih:  M§  nank  ama- 
sal  ama-b^na  am6-i?  I^a  tr§  trei-be  a-sar  fi'in  rok(im 
ka  a-sar  a-loro,  fia  tra  fak  a-sar  6  a-sar. 

3.  Kq  mo  o  yfra  ka  afi'-ron  fta  e-SailQn,  o  I6mane 
an'-h^kal,  P6l§r,  de  Yakuba,  de  Y6han,  de  AndraQs 
Aa  yif-ko  ro-sOn  ka  pa  hg: 

4.  K5ne-su,  a-lo  r6ke  ama-trel  am6  ma  tra  y(Jne- 

Mark.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  M&rkos  13. 

e?    De  ko  r*3ka  ra  yi  an'-l6ina,  ma  ama-trei  ain6  be 
ma  y\  tra  lasar-e? 

5.  K^re  Yisua  o  I^ia-na,  de  0  trap  ka-pa  ho: 
Sobine  nan,  kama  Vuni  6  w'uni  q  tse  nu  y^tas. 

6.  Tsa  a-lal  na  tra  der  ka  an'6s-*a-mi  ka  pa  ho: 
Mine  yi  tsi;  de  ha  tra  y^tas  a-lal. 

7.  K^re  be  na  Iral  tr^ka  tra-tsiro,  de  tr^ka  tl'ib^ri 
tra  tra-tsim,  tse  na  y^trne;  tsa  ats6  tra  ba  Ira  ycJne; 
kere  ka-l^p'so  ka  ta  b6'-he. 

8.  Tsa  a-b6na  ha  tra  y6kar  a-b<5na,  do  ra-bal  ra 
tra  ydkar  ra-bai;  do  pa  tra  yi  ka-b(}no  k§  an-tof  ro 
do  ro,  do  pa  tra  yi  d'or,  do  ma-gb6hklane.  Ama-trei 
am^  ma  yi  gbo  ka-trap  ka  m'dno- 

9.  K^ro  sobine  nah:  tsa  ha  tra  sond-nu  ka  o-b^re 
ya  ama-n|hkano-ma-hah;  do  na  tra  sdpa-nu  k'o^r  ka 
0-set  e-gb^nne;  de  ha  tr§  tr^m§r-nu  rodf  ka  a-w^kil, 
de  rodi  ka  a-bal  tr^ka  'ra-bomp-ra-mi,  tr|ka  t'amasere 
roh^h. 

to.  De  katrdh  ka  tra-b6Da  be  ha  m^ta  yi  tra 
tr^mas  am-B6sra. 

o 

11.  K^re  be  ha  k^re-nu  rl,  tr^ka  sond-nu,  tsg  na 
miJta  sdli  tr^ka  atr^  n§  yi  Ira  pa-e,  do  Ise  na  tram- 
tr^mno  Ir^ka  tsi;  k^re  tr'ei  6  tr'el,  atr6  ha  soh-nu  ka 
ah'-gb61eh  ha-tsi,  tsfa  fof  nah;  tsa  pa  yi-he  nyah,  ahS 
ma  fof»  k^re  o-Riihu  o-Sam. 

12.  K^re  o-wontr  o  tr|  sond  o-wontr  ka  ra-fi,  de 
0-kas  ow'^n-k*oh:  do  a-wut  ha  tra  y6kar  aii^  kdm- ha, 
:ha  tra  som  ha  dif-ha. 

13*  Ka  a*r§m  be  ha  tra  gb^ha-nu  tr^a  'ra^bomp 
ra-ah'^s- Vmi ;  k^re  0W(}  b^ar  ka  ka^4p*60»  ow^  q  tr§ 
€^i. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Mdrkos  18.  51 

14.  Kere  be  na  n§nk  atr'ei  tra-gbena  tra  k§-diiii, 
tr^ka  atrd  Dauda,  o-N^bi,  o  fgf,  mo  tra  tr^a,  ro  tr§ 
tie  mar  tra  tr^ma,  (ow(J  k^ran-tsi,  tr'  o  b5tr§r-tsi  am- 
m^ra);  aiV-lO  na-tsi  aM  ^^i  ro-Yehudfa,  tra  na  gbuke 
ka  'ma-roa: 

15.  Kere  ow^  yi  ka  an*-set  rok(Jm,  tr'  q  Isfi  lor 
ka  an'-set,  de  tr'  o  tl6  won  rl  tr^ka  wura  r'dka  ka 
ah'-set-n'on. 

16.  De  ow(5  y\  ro-k'gr,  Ir'  o  ts^  kal  Ir^ka  y6ka 
am-bfla-n'gn. 

1 7.  R^re  m'ijne  ka  an^  bd  tr'or,  de  ka  a&^  mto§r 
a-fel  ka  ama-r6i  ma-tsi! 

18.  Kere  r^mne  n§n,  kdma  n§  ba-be  tra  gbtiike  ka 
ra-ran. 

o 

19.  Tsa  ama-re'i  ma-tsi  ma  tra  yi  ma-r^i  ma  m'(Jne, 
ha  a-y(^kQ-na-tsi,  mo  am6,  na  pon-he  yi  k^bi  ka  ka- 
lr§p  ka  ey'etr  e-tr^pi,  ey^  K'uru  q  poh  tr^pi,  ba  l6le, 
de  na  tra  yi-fe  so. 

20.  De  be  Yeb6fa  q  ts6  pon'  nan  gbutrgs  ama-r^i 
ma-tsi,  w'uni  6  w'uni  o  gbgli-he  na  fiiti:  k^re  tr§ka 
'ra-bomp  ra  an-tit^  an^  0  pon  tit,  o  pon  gbutras  ama* 
r6i  ma-tsi. 

21.  Ka  anMo  na-(si,  be  w'uni  6  w'Qni  o  pa  romi: 
K^i,  e-Masia  o  y^  an(};  tal(}m,  k^i»  ro;  tse  na  )dne-tsi. 

22.  Tsa  a-masia  a-yem  de  a-n^i  a-yem  na  tr§ 
y6kaiie,  na  tr§  yQ  ma-trel  ma-kab^ne  de  ma-yos  ma- 
itb&Be,  tr^ka  ^r^tfs  hiii  an-tit,  be  p§  t^na  na  yi. 

23.  K^re  n^an,  sdbine  nan.  K^li,  1  mgt  pan  k^e* 
nu  ama-trei  be* 

24.  K^re  ka  ama-i*4i  ma-tsi,  ka-rirfid  ka  am'iiott 

4* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


52  M&rkos  13. 

ma-tsi,   ar'^tr  ra  tr§  bfsa,   an6f  ]&a  tra  SQn-fe  sq  o- 
waii-wa-lsi, 

25.  De  atr'iJs  tra  tr|  fumpo  ka  ka-r§ntr,  de  as'^fa, 
atr^  ^i  ka  ka-rantr,  tra  tr§  ^fnktane. 

26.  Ka  hii-lQ  na-tsi  na  tra  nank  Qw'^n  ka  Wuni 
0-der  ka  e-bunt  r'  a-f(}sa  a-bdna  de  r'  a-^fki. 

27.  De  ka  an'-IO  na-tsi  q  tra  sdm  am-malefka-il'oii, 
de  0  trg  tdnkia  an-tit-n'on  ka  tra-b^I§n  atr'inle,  ka 
0-t^lane  yfdL  an-tof  ha  ka  o-t^lane  wa  ak'uru. 

28.  K^re  t^kas  n§n  a>l6inQ  ka  ka-gb(}no.  Be  ama- 
ra-ma-tsi  ma  s^ke  ma-r^kat,  de  be  ma  \vur  e-b(}par, 
na  tr^ra,  fg  ara-wok  ra-fet  ra  f^tsi. 

29.  Ye  n^an  sq,  be  na  n§nk,  fo  ama-trel  aro6  ma 
y(}ne,  tr^ra  nan,  fo  0  filsi,  ball  ro-rare. 

30.  I  k^ne-nu  tra-tse6,  fo  ara-k6m'ra  ar6  ra  gb§li- 
fae  tas,  ba  ama-trel  am6  be  ma  pon  ^({ne. 

31.  Ak'uru  de  an-tof  na  tr§  tas;  k^re  as'fm-tra-mi 
tra  gb^li-he  tas. 

32.  K^re  tr^ka  ah'-r^i  na-tsi,  de  tr^ka  aA*-gb^len 
ilia-tsi,  w'tini  6  w'dni  o  tr'a-he  ni,  pa  yi-he  am-maleika,« 
an^  ^i  ro-ri^nna,  pa  )^i-he  Qw'dn;  t^mbe  o-Kas  gbo. 

33.  S6bine  naa,  tr6m]a  nan,  de  r^mne  nan!  Tsa 
na  ts6  trdra,  a-lo  r^ke  am'6tr  ma-tsi  ma  bek. 

34.  Pa  ^i  tr^ka  atr'ei  ats6  mo  pa  j^i  tr^ka  w'dni, 
OW(J  pon  k(5ne  r§-bias,  ow(J  trel  au'-sel-n*on,  de 
OW(J  son  a-f(j8a  ka  e-bol-^'o^,  de  ow^  son  w'dni  6 
yi*&m  ama-pant-m'o6,  de  0W(}  kdne  o-tr6mla  ka  ro* 
rare,  kama  o  s(}ko. 

35.  Tr^ka  tsi,  tr6mla  n§n;  tsa  n§  tr'a-he,  a-lO 
r6ke   o-kas  ka  an*-set  o  der-e:   be  p§  yi  ka  *ra-fol, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  14.  53 

tal(}m   ka  ka-ren'  datr^n,   tal(}n)   ka  an'-l^ko   anS  ka- 
tr^pi  0  tram,  tal(}m  ka  'ra-bat. 

36.  TSni,  be  o  der  kg-t^na,  o  b§p-nu  ka  dira. 

37.  K^re  a(r^  I  kdne  n^an,  tsia  I  k^ne  a-fgm  be 
ho:  Tr6in]a  nafi! 

Ara-Bomp  14. 

1.  Kere  ka-rdran  ka  ina-r6i  iiia-r§n  am'^tr  ma  ka- 
Paine,  de  ma  tra-bo  tra-p^ni  e-gbit  ma  yi;  de  an4r|- 
bgmp  na  an'-K6ban  de  afk'-F6de  na  ten,  tro  na  gbgli 
batr-ko  ma-sot,  tr^ka  dif-ko. 

2.  K^ro  na  pa  ho:  Tra  pa  ts6  y\  ka  am'^tr,  kdma 
a-trotr6k  na  an'-fam  na  ts6  >'(}ne. 

3.  Ko  mo  0  yi  ro-Betania,  ka  afi'-set  Aa  Sfman, 
0W(5  ba  a-rom,  de  mo  o  gbetgb^tne  rl,  w'uni  bom  q 
der,  0  ba  ka-t6tore  ka  ma-s6pa  ma  e-ndrdin  r§m^A, 
amd  ba  m*^lo  ma-bSki:  ko  mo  0  pon  sfm'tar  ka-san 
ka  ka-t6tore,  o  kusar-na  roki^m  ka  'ra-bomp-r*on. 

4.  Kere  a-lom  na  yi  rl,  and  bdn'sa  ka  e-m^ra-'e-nan, 
]&a  pa  ho:  Ko  ne  ka-pulki  dma-s6pa  ak^  ka  y(Jne-e? 

5.  Tsa  na  gb^li  pon'  na  tila  ama-s6pa  ma-fdlfol 
am6  pa  tas  am'olo  nia  e-dfnar  tr'^me  tra-sas,  fia  gb^li 
na  son-yi  ka  am-mc^ne;  de  na  bdn'sar-ko. 

6.  Kere  Yisua  o  pa  ho:  Tser-ko  nan  gbol  Ko  Ir'ei 
tr*a  na  kfra-ko-e?    0  pon  y()na-mi  ma-pant  ma-fino. 

7.  Tsa  a-fam  a-m(Jne  ta  yi  ronu  l^ko  6  Ic^ko,  de 
be  ng  y^ma,  na  t^na  yo-na  tr'ei  tra-fino;  k^re  mlofi^ 
tse  yi  ronu  )^ko  6  l(Jko. 

8.  Atrd  ow6  0  t^na  yO-e,  o  pon  yO:  0  tr^ma  kadi 
tra  sop  ama-der-ma-mi  tr^ka  ka-mank-ka-tsi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


d4  M4rkos  14. 

9.  1  k^ne-nu  tra-tsen  hg:  D'er  6  cl*er  ro  na  tra 
tramas  am-B6sra  an6  ka  'ra-rQ  be,  rl-a  na  Ira  k^ne 
so,  atr5  ow6  o  pon  yO  tr^ka  ka-n^ne-ko. 

10.  Ko  Yehuda  Iskariyol,  k'in  ka  an-tr'ofa(r  na- 
ran,  o  k(Jne  ka  an-tra-bomp  na  an*-K6han,  knma  q 
yenlr-ko  ron^n. 

11.  Kere  nan,  ma  na  tral-tsi,  fta  b5  ma-bdne,  de 
na  fran-ko  r'im  tra  son-ko  a-k^la  a-f^ra;  kg  0  ten,  tro 
0  gb§li  yentr-ko  o-fol-tr'el. 

12.  Kg  ka  au'-r6i  ana-trdfrgko  na  tra-bo  tra-p5ni 
e-gbit,  ma  na  la  fal  ka-k^rnf  ka  ka-Paine,  ah'-kar^ndi- 
ii'on  ha  pa  rohdh  ho:  Reke  ma  y^ma  ho  sa  k5ne,  sa 
b^nene,  kdma  ma  di  ka-k^ruf  ka  ka-Pafne-e? 

13.  Ko  0  s6mVa  ha-rah  ha  ah'-karSndi-h*oh,  o  p^ 
roh^h:  K{Jne  nan  ka  ka-petr,  de  w*uni  o  tra  gb^nne- 
nu,  ow^  gb^nne  a-b^rbaroh  ha  m'antr:  trah-ko  nan. 

14.  De  d'er  6  d'er  o  woh,  rf-a  pa  nan  ka  o-kas 
ka  ah'-set  ho:  0-Karm6ko  0  pS  ho:  R^ke  y\  ah'- 
k6hko,  ro  I  gb§li  di  ka-k^ruf  ka  ka-Pafne  re  ah'- 
karandi-*a-mi-e? 

15.  Ko  kon'  0  tra  trdri-nu  a-k6hko  a-b^na  rokiJm, 
ha  botr  rl  ey'elr  e-ma-r6kia;  ri-a  b^nene  nah  ka-di 
fra  trSssu. 

16.  Ka  ah'-kardndi-h'oh  ha  wur,  ha  der  ka  ka- 
pelr,  de  ha  bcap-lsi,  mo  0  poh  k^ne-ha;  de  ha  benene 
ka-k^ruf  ka  ka-Paine. 

17.  Ko  mo  ara-fol  ra  poh  b6k,  o  der  re  an-tr'of^tr 
fta-rah. 

o 

18.  Ka  ma  ha  poh  gbetgb^tne,  de  ma  ha  ma  di-e, 
Yisua  0  pA  ho :  I  k^ne-nu  tra-tseh,  ho  k'in  katr6h-ka- 
nu,  ow^  diane-mi,  o  tra  sond-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M&rkos  14.  55 

19.  Kere  nan  na  trap  ka-san  a-mol,  de  ka-pa  ronOn 
k'in  k'in  ho:  Pci  yi  minan-i?  De  O-lom  ho:  Pa  yi 
minan-i  ? 

20.  K^re  kono  Wsi,  opSroA6n:  K'in  ka  an-tr'of^lr 
na-ran,  ow(J  triJka  ka-trd-k'on  re  mine  ka  am-bol. 

21.  Ow'an  ka  Wuni  o  k(Jne,  ma  Aa  pon  gbal  tr^ka 
tr'on:  k^re  m'lJne  ka  ow'iini  ka-tsi,  ow3  sond  Ow'^n 
ka  Wtini!  Pa  Ira  fisa-ko  nan,  be  na  tse  pon*  na  kOm 
gw'uni  ka-tsi. 

22.  Ka  ma  na  yi  ka  ka-di,  Yfsua  o  y6ka  ka-bO; 
de  mo  0  poh  ruba-ki,  o  sim-ki,  o  yenlr-ki  ron^fi,  o 
pd  ho:  Yoka  nan,  na  di,  atse  Isia  yi  ama-der-ma-mi. 

23.  Ko  0  y6ka  am-p^li;  de  mo  o  pon  mutsi  m'Smo, 
0  yentr-ni  roMn:  de  na  be  na  mun  rl. 

24.  Ko  0  pa  ron6n:  Ats6  Isia  yi  ama-tsir-ma-mi 
ma  ama-l^mVane  ama-fu,  ama  na  tra  Ion  1r§ka  a-lal. 

25.  1  kdne-nu  tra-tsen,  fo  I  gb§li-he  so  mun  ka 
ama-k6mi  am6  ma  a-trdne,  ha  ka  ah*-r^'i  na-lsi,  me  I 
tsi  mun-na  mo  k§-trap  ka-fu  ka  ara-bai  ra  K'uru. 

26.  Ka  ma  ha  poh  leh  ah*-I(*h,  ha  wur,  ha  k6ne 
ka  ah'-roh  ha  e-Saitan. 

27.  Ro  Yisua  o  pfi  roh^h:  Nya  be  na  tra  s(}karne 
tr^ka  trdmmi  t6noh  tratrdk:  tsa  ha  poh  gbal  ho:  1  ts^ 
«ap  o-irol>  de  alra-l(}me  ha  Ira  s^kane. 

28.  Kere  ka-rdrah  ka  ka-yokane-ka-mi,  I  tsi  Ir^ma 
nu  kadf  ka  ka-ko  ro-Galilaia. 

29.  K^re  P6lar  o  pa  roh(}h:  Hali  be  pa  yi  ho  ha 
be  ha  si^kame,  mine  1  gb§li-he. 

30.  Ko  Yisua  o  pa  roh(Jh:  1  k^ne-mu  tra-lseh,  ho 
tinoh  tratrdk,  p^la  ka-tr^pi  o  poh  tram  ma-rah,  ma 
tr§  poh  p^nsa  ma-sas,  ho  ma  tr^ra-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


56  M4rko8  14. 

31.  K^re  k(Jno  bar  ka-pa  o-lai  o-lai  ho:  Be  pa  yi 
ho  1  ba  na  k§-fi  re  mdnon,  1  gb^Ii-he  p^nsa,  ho  I 
tr^ra-mu.     Ya  m  be  so  na  pa. 

32.  Ka  ha  der  rg-d'er,  ah'es-na-tsi  Gels^mane,  ko 
0  pa  ka  aiV-kar^ndi-n'on  ho.  Yira  nan  anO,  me  me 
rdmne. 

33.  Ko  0  y6kane  Petar,  de  Yakuba,  de  Yohan,  Ilq 
0-k(Jntofali  o-b^na  o  trap  ka-wop-ko,  de  kg-tsfmne  ro- 
m6ra; 

34.  Ko  0  pa  roMn:  Am-m6ra-'a-mi  ua  ba  a-mol 
a-b^na,  hali  ka  ra-fi;  tr^ma  nan  an(J,  de  siJko  ngii. 

35.  Ko  0  tas  rodi  o-tan,  o  gbap  d'er  ro-tof,  Q 
rdmne,  kama,  be  pa  t§na  yi,  aii'-gb^leh  na  paine-ko; 

36.  Ko  0  pa  ho:  Abba,  Pa-ka-mi,  tr'el  6  tr'ei  trg 
gbdli-he  las  an'-f(Jsa-'a-mu!  Tra  am-p(Jii  an6  na  pafne- 
mh  kere  tra  pa  l5e  yi  atr^  mine  y^ma,  k^re  atrd 
muno  ^^ma! 

37.  Ko  0  der,  de  o  bap-na  na  yi  a-dira,  ko  o  pa 
ka  P6tar  ho:  Siman,  ma  ma  dira-i?  Ma  l^na-he  s(Jko 
a-gb61en  n'in-i? 

38.  SiJko  nail,  na  r6mne,  kama  na  \h  won  ra- 
tr'el  tra-gbdsa:  am-mera  na  kante  de,°kere  ama-der 
ma  rantr. 

39.  Ko  0  kal  k(}ne,  o  r6mne,  o  pa  as'fm  tra-tsi 
gbeii. 

40.  Ko  mo  0  k6Iane  so,  o  kal  bap-na  na  yi  a- 
dira;  (tsa  ma-re  ma  bak  e-for-'e-naii,)  °de  na  tr'a-he, 
atr^  na  Idsia-ko. 

41.  Ko  0  der  ha  b^ka  ma-sas,  de  o  pa  roii^n: 
Dira  nan  gbo,  de  f6tane  nan!   0  pon!  An*-gb61eu  na 


"\ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  14.  57 

pon  bgk.     K§li,  na  tra  sond  O^'^n  ka  W'uni  ka  Etna- 
trd  ma  a-fam  a-las. 

42.  Yokane  n§n!  Man  k()ne  nan!  K^li,  ow(}  mo 
8ond-mi,  o  f^tsi! 

43.  Ko  t6le,  mo  o  yi  rgs  0-fof-e,  Yehuda  IskJriyoU 
owe}  yi  k'in  ka  an-lr'oKtr  iia-r§n,  o  tra  der,  de  r'unia 
ra-bSna  ra  tran-ko,  anS  bd  e-gb^to  de  tra-gb6ngben^ 
na  yefa  ka  an-tra-bomp  na  an'-K6ban»  de  ka  an'-F6de, 
de  ka  am-BSki. 

44.  K^re  Qyf6  sond-ko,  o  pon  son-na  a-16ma,  o 
pd  ho:  Ow(}  1  tsi  mumal,  k(}no  yi  tsi;  wop-ko  naA, 
na  k^re-ko  o-b^kar. 

45.  Ro  mo  0  pon  der,  t^te  o  f^rar  Yisua,  o  pd 
ho:  Rabbi,  R^bbi!  de  0  mumal-ko. 

46.  Kere  nan  na  botr-ko  ama-tra-ma-nan,  na\vop-ko. 

47.  Kere  k'in  k§  and  tr^ma  rl,  o  trdli  an'-gbdto- 
n'on,  0  trap  am-boi  na  o-Kohan  o^'0-bdna,  o  gb§k 
a-lan8-n*oA. 

48.  Ko  Yisua  o  trap  ka-fof,  o  pa  rondn:  Na  pon 
wurar-roi,  mo  ho  w'uni  k§-luk,  na  ba  e-gbdto  de  tra- 
gb^ngbefi  tra  wop-mi. 

49.  A-r6i  6  a-r6Y  I  yi  ronu  ro-h6kal,  I  yi  o-t^k'sa^ 
de  na  ls6  wop-mi:  k^re  ama-tre!  am6  ma  yiJne,  k^ma 
ama-Gbal  ma  lasar. 

50.  Ka  Aa  be  na  trel-ko,  Aa  gbuke* 

51.  K^re  o-ldnba  o-lom  o  tran-ko,  0  pon  gb^para 
ama-der-m'oA  ma-tsin  k'ota  ka-kdttan;  de  an'-ldngba 
Aa  wop-ko: 

52.  K^re  k(}no  trei  ak'6ta  kg-kdltan,  o  gbuke-na 
0-tsin. 

53.  Ka  na  k^re  Yisua  ka  o-K6han  owo-bdna.     De 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


58  Mdrkos  14. 

an-tra-bomp  ha  aii'-K6han,  de  am-Bdki,  de  ah*-F6de 
be  ha  tdhklane  roh(}h. 

54.  Ko  P^ar  o  trah-ko  o-b(Jli  po,  ha  rok'dr  ka 
ak*dma  ka  o-K6han  Qwo-b^na:  kg  o  yira  e-bol  ray^r, 
0  saia  an'^ntr. 

65.  K^re  an-lra-bomp  ha  ah*-K6han  deah'-S5nhedrin 
be  ha  ten  t*amasere  tr§ka  Ylsua,  kdma  ha  gbdii  na  dif- 
ko;  de  ha  s^to-be. 

56.  Tsa  a-lal  ha  soh  t'amas^re  Ira  ra-yem  tr^ka 
tr*oh,  k6re  al*amas6re-tra-hah  tra  mdne-he. 

57.  Ka  a-lom  ha  y6kane,  ha  soh  Tamas^re  Ira 
ra-yem  Ir^ka  tr'oh,  ha  pa  hg: 

58.  Sya  sa  poh  tral,  mo  o  pa  ho:  Mine  gb§li  yeksi 
ah'-h^kal  ahe,  ahd  'a  poh  bempana  ma-tra,  de  ka  ma- 
rei  ma-sas  I  Isi  kal  tr§mar  a-lom  a-tsfi-bempana  ma-lra. 

59.  Kere  hali  tr^ka  alr*ei  atse  at'amasere-lra-hah 
tra  tse  m^ne. 

60.  Ko  o-K6han  owo-b^na  o  yokane  ka  ka-troh,  o 
yif  Yisua  ka  pa  ho:  Ma  w68a-he  r*im  6  r*ira-i?  Ko 
trel  tr'a  ah6  ha  ma  gb^ki  tr§ka  trammu-e? 

61.  Kere  kcjno  trahk,  o  w(isa-he  r'im  6  r*im.  Ko 
0-K6han  owo-b6na  o  kal  yif-ko,  0  pS  roh(Jh:  Pa  yi 
muno  yi  o-Masia,  Qw'dn  ka  ow6  'a  ruba-i? 

62.  Kere  Yisua  o  pa  ho:  Mine  yi  tsi:  de  na  tra 
nahk  Ow'^n  ka  W'dni  o-yira  ka  ka-dio  ka  ah*-f(Jsa, 
de  o-der  ka  e-bunl  ya  ak'uru. 

63.  Ko  o-Kohan  owo-bana  o  pim  e-16pra-y*oh,  o 
pa  ho:  Ko  a-gbdki  a-lom  sa  y^ma  so-e? 

64.  Na  poh  tral  ka-fgf  o-lgs  tr^ka  K'tini.  Tro  na 
n5ne-e?  Kere  ha  be  ha  hap-ko,  ha  pa,  ho  0  b6ki 
tr^ka  dif-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Markos  15.  59 

65.  Ka  a-lom  na  trap  ka-tufar-ko,  de  ka-gb^par 
ad'^r-r'on,  de  ka-trun-ko  e-b(Jflar,  de  ka-pa  ron(}n: 
Trdri,  k^ne  ^i  tsi-e!  De  e-bol  na  gb^nta-ko  ka  e-kos- 
/on. 

66.  Ko  mo  P6tar  o  y\  ro-d'er  o-r^ta  wa  ak'^ma, 
k*in  ka  ^-bol  e-bera  ya  o-K6han  owo-b^na  o  der: 

67.  Kq  mo  0  nank  Petar,  ow6  saia  an*^ntr,  o  k^li- 
ko,  0  pS  ho:  Mun'  so  yi  ka  Yisua,  o-Nasar6ni. 

68.  Kere  k(Jno  pensa,  o  pa  ho:  I  lr*a-he-ko,  de 
I  Iral-he  atr6  ma  pa-e.  Ko  0  wur  ka  ak'urkuru;  de 
ka-tr^pi  o  tram. 

69.  Ko  mo  am-boT  a-bera  ka-tsi  o  kal  nank-ko,  0 
trap  ka-pa  ka  afi^  tr^ma  rl  ho:  Ow6  o  yi  k'in  ka  nan. 

70.  Kere  kdno  kal  pensa.  Ko  pa  won-he,  ma  an^ 
tr^ma  rl  na  kal  pa  ka  P^lar  ho:  Ts^ntsene,  muno  yi 
k'in  ka  nan:  tsa  ma  yi  so  o-G^lili*  de  ka-fof-ka-mu 
ka  balane-tsi. 

71.  K^re  k(}no  trap  ka-r^nkane  de  ka-gbin,  o  pS 
ho:  I  tr*a-he  ow'uni  ow6,  tr^ka  ow^  na  fof-e. 

72.  Ko  ka-tr^pi  o  tram  na  beka  ma-ran.  Ko  Petar 
0  n^ne  ar'im,  ar^  Yisua  o  pon  pa  rondn  ho:  P6la  ka- 
trgpi  0  pon  tram  ma-rgn,  ma  tra  pon  p^nsa  ma-sas,  ho 
ma  tr^ra-mi.     Ko  0  gbuke  rokSn,  o  bok. 

Ara-Bomp  15. 

1.  Ko  t^te  ka  *ra-bat  an-lra-bomp  na  an*-K6han 
re  am-B^ki,  de  an'-Fode,  de  an*-S^nhedrin  be  na  ko 
n^nkane,  de  na  sek  Yisua,  na  k6re-ko,  na  yentr-ko 
ka  Pilatos. 

2    Ko  Pilatos  0  ,vif-ko  ho:  Pa  yi  ho  muno  yi  0-Bai 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  Mirkos  15. 

ka   an'-Y^budi-i  ?     K^re   k^no   16si,   9  pa  roWn:   M§ 
pa-tsi. 

3.  Ka  an-tra-bomp  na  afi'-K6han  na  gbdntir-ko  ma- 
trel  ma-Ial. 

4.  Ko  Pil^tos  0  kal  yif-ko,  0  pa  ho:  Ma  wdsa-he  r'im 
6  r'im-i?   K^li,  Iro  ma-lrel  ma-lai  na  ma  gb^ntir-mu-e! 

5.  K^re  Yisua  0  M6sa-he  so  r*im  6  r'im,  ha  PilS- 
tos  0  kabSne. 

6.  K^re  ka  m'etr  6  m'etr-o  s^lia-fta  o-k§-r^nka 
k'in,  QYfi  na  t61a. 

7.  K^re  w'uni  lom  q  ^rj,  na  bontr-ko  BSrabbas,  6a 
pon  trand-ko,  kon'  de  afiS  pon  fak  a-(rotr6k  re  kon', 
de  anS  pon  dif  >v'uni  ka-^as  ka  an-trotr6k. 

8.  De  ar'Qnia  ra  wena,  na  trgp  k§-t61a,  k^ma  0 
^0»  mo  0  pon  y^na-na  Ic^kg  6  l(}ko. 

9.  K^re  Pilaios  0  Wsia-na,  0  pa  ho:  Na  y6ma,  ho 
I  s^lia-nu  o-Bai  ka  aA*-Y^hudi-i? 

10.  Tsa  0  trSra,  fo  an-tra-bomp  na  an'-K6han  na 
pon  yenlr-ko  tr^ka  ka-trulr. 

11.  K^re  an-tra-bomp  na  ah'-K6kan  na  par  ar'unia, 
kama  0  s§lia-na  gbo  Bdrabbas. 

1 2.  Ko  Pilatos  0  kal  ISsi,  0  pa  roMn :  Ko  na  ^^ma 
ton,  ho  I  yO  kon',  ow(J  na  bontr  o-Bal  ka  aA*-Y6hudi-i? 

13.  K^re  nan  na  kal  w^na  ho:  Tra  na  tran-ko  rg- 
k'antr  ka-p^nkinel 

14.  Pilatos  0  pa  roMn:  Ko  ne-e?  Ko  tr'el  tra- 
l§s  tr'a  0  pon  ^0*e?  K^re  nan  na  bar  gbo  w^na  ho: 
Tra  iia  tran-ko  ra-k'antr  ka-p^fikine! 

15.  Ko  Pildtos,  mo  0  ^6ma  t^sas  ar'dnia,  0  s^lia- 
'ha  BSrabbas;  de  mo  0  pon  sdpa  Yisua  k'etr,  0  yentr- 
ko  ron^n,  kama  na  tran-ko  ra-k'antr  ka-p^nkine. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  15.  61 

16.  Ka  afi'-kurgba  na  k^re  na  w(}na-ko  ro-k'dma, 
ak^  ^i  am-Pretorio;  de  na  ts6Ia  rokfn  ak'6bali  be- 

17.  Ka  na  wons-ko  a-bfia  a-ffrfir,  na  rQs  a-n^o  Aa 
tra-bank,  de  na  sStar-ko-ni, 

18.  De  Aa  trap  ka-k6ri-ko  ho:  K5ri-'u,  mun'  Bal 
ka  aA'-Y6hudi! 

19-  Ka  na  s^pa  'ra-bomp-r*on  ka-t^nke,  na  tufar- 
kg,  na  s^na-ko  tra-Mfu,  na  rdmne-ko. 

20.  Ka  ma  na  pofi  sel-ko,  na  bus-ko  am-bfla  a- 
firfir,  na  wons-ko  e-l^pra-^'gn  gben;  de  na  wura-ko 
tr^ka  tran-ko  ra-k'antr  ka-p^hkine. 

21.  Ka  na  f(^sar  w'tini  lorn,  qy/^  tas  rl,  an'^s-n'oA 
Siman,  Q-Kir6ni,  Qyv^  y^fa  ro-gban,  (o  yi  0-kas  ka 
AleksSndar  de  ka  Hufos,)  kdma  q  ^6ka  o  gbdnne  ak'§ntr- 
k'on  k§-p4nkine. 

22.  Ka  fia  kdra-kg  ka  od'^r  iva  Gdlgata,  arS  'a 
ts^po:  d'er  y^a  a-gb^nk|tr. 

23.  Ka  na  sofi-ko  ma->vaTn,  am^  na  poii  kuluA  r^ 
m'or,  tr^ka  mun,  k^re  k^no  tJ6  y6kane-na. 

24.  Ka  ma  na  poh  tran-ko  ka  ak'^ntr  ka-p^Akine* 
na  ^^rane  e-I<^pra-^'on,  Aa  mank  ma-sar  tr^ka  tsi,  kSne 
yi  tra  s^iQ  r'^ka-e. 

25.  K^re  p§  yi  an'-gb6Ien  and  b^ka  e-sas,  ma  Aa 
tran-ko  ka  ak'^ntr  ka-p§nkine. 

26.  He  Aa  pon  gbal  ama-gbal  ma  ak*dsi-k'on  rokem- 
k'en  bo:  0-Bai  ka  an'-Yehudi. 

27.  Ka  na  traft  so  a-fam  'a  ka-lukas  Aa-rgA  ra- 
tr'§ntr  tra-p^nkine  re  kon',  k'in  ka  ka-dio,  de  k'in  ka 
ka-m^ro-k'on. 

28.  De  ama-Gbal  ma  lisar,  amd  pfi  ho:  Ka  na 
l^mane-ko  ka  a-f§m  a-las. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


62  M&rkos  15. 

29.  De  an^  tas  rl,  i\a  nal-ko,  na  jriilkta  atra-bomp- 
tra-nan,  na  pa  ho:  YOO!  mun*  ow(J  j^eksi  au*-h^kal, 
de  ow(}  lr|mar-ni  ka  ma-r^i  ma-sas; 

30.  Ftitiane,  de  tor  ka  ak'^ntr  k§-p|hkiDe! 

31.  Ye  p§  >i  SQ  an-trg-bomp  na  an'-K6han  na  sel- 
io  kalrdn-ka-naii  re  afi'-Fode,  ha  pa  ho:  0  pon  futia 
a-lom;  ki^no-kgnone  0  t^na-he  futiane! 

32.  Tra  o-Masia,  o-Bal  ka  Yisrael,  o  tor  ton  ka 
ak'§ntr  ka-p^hkine,  kania  8§  nahk-tsi»  de  kdma  sa 
Idne!  De  ah^  'a  pon  Iran  ra-tr'§Dtr  trg-p^hkine  re 
kon',  ha  so  ha  sel-ko. 

33.  De  mo  ah'-gb^Ieh  ahd  b^ka  fr'am^t  ro  k'in  ha 
poh  bak,  a-8Ufn  ha  d^rar  an-tof  be,  hfi  ka  ah'-gb6leh 
ahd  b^ka  tr'amat  ro  h'anle. 

34.  Ko  ka  ah'-gb^leh  ah^  b^ka  tr'am^t  ro  h'anle 
Yisua  0  ts61a  r*im  ra-bdna,  o.  pd  ho:  Elohi!  j^lohi! 
l^mma  sabaktani?  ard  'a  tl^po:  K'uru-ka-mi!  K'uru-ka- 

imil  ko  tr'ei  tr*a  m§  poh  trel-mi-e? 

35.  Ka  a-lom  ha  ah^  tr^ma  rl,  ha  tral-tsi,  de  ha 
pa  ho:  K^i,  0  ts^Ia  £liya. 

36.  Ko  k*in  kg  hah  o  gbuke,  0  lasgra  a-spc^n^i 
ma-ber  ma-pisak,  o  botr-hi  ka  ad*^r  ra  k§-t^hke>  0 
muDS-kOt  0  pa  ho:  Trel-tsi  n§h;  mah  k^li  n§h,  be  pg 
yi  Eliya  o  der  trgka  t6ra-ko. 

37.  K^re  Yisua,  mo  0  poh  ts^la  r'im  ra-b^na,  o 
tdrane  ah'-h^sam. 

38.  Ko  ak'umaKleh  ka  ah'-h^al  ka  gbaia  ratri^h, 
ka  rok(}in-ka-tsi  ba  rordta-ka4si. 

39.  K^re  mo  o-l^^l^a  ka  k'eme  k'in,  qjn^  ir^ma  o 
Ji6mane-ko,  o  <ngAk,  to  o   ti^rane  ah'-h6sam  ka  t^^la 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Markos  16.  63 

yah-e,   o  pa  ho:  Ts^ntscDe,  ow'dni  ow6  o  y\  Qyf'An 
ka  K'uru! 

40.  K^re  a-b^ra  ha  3?i  rl  so,  an6  k^li  o-b(Jli  po;  — 
Mdriam  ka  M^gdala  o  yi  so  katr(}fi-ka-nan,  de  Miriam, 
0-kdra  ka  Yakuba  Fet,  de  ka  YAses,  de  Salome; 

41.  —  AM  tran-ko  so,  mo  o  }^i  ro-Galilaia,  de  an6 
l^fiki-ko;  de  a-lom  a-lal,  an^  pon  paia-ko,  mo  o  gbep 
ro-Yerusalem. 

42.  Ko  mo  ara-foT  ra  pon'  to  bek,  (p§k^sife  Aa  >'i 
aA'-rei  na  ka-b^nene,  aAa  tr§ma  an*-Sdbbat  k§df,) 

43.  Yiisufu  ka  Arimatia,  qy/^  yi  o-gb6nli  Q-\e\  s'^mbe, 
0  der,  —  ow(J  kar  so  ara-bai  ra  K'dru  k(^DO-ki)nooe,  — 
0  luinta-isi  tra  won  ka  Pil^tos,  o  t61a  ku-bel  ka  Yisua. 

44.  K^re  Pildtos  o  kab^ne,  fo  O  pon'  to  fi:  ko  mo 
0  pan  ts^la  rQh^h  o-k^]fa  ka  k'^me  kin,  o  yif-ko,  be 
pa  vi  a-l(Jko  a-wi^ni,  mo  0  poi^  fi. 

45.  Ko  mo  0  pon  gb^len-tsi  ka  o-k^lfa  ka  k'^me 
k^in,  0  son  ka-bel  ka  Yiisufu. 

46.  De  k(Jno  wai  ka-k^ttan,  q  t5ra  ka-bel,  o  kump-ki 
ka  ka-k^ttan,  ko  o  botr-ki  rg-b6ma,  ak^  'a  lol  ka  a-gb^lan, 
de  0  b^nkli  a-sar  tra  gbep-ni  ro-w(}nar  y/a  ka-b6ma. 

47.  K^re  Miriam  ka  M6gdala,  de  Mdriam,  o-kdra 
ka  Ydses,  laa  k^li,  ro  Aa  botr-ko. 

Ara-Bomp  16. 

1.  Ko  mo  an'-S6bbat  na  pon  tas,  Miriam  ka 
Mdgdala,  de  Mdriam,  o-kdra  ka  Yakuba,  de  Salome 
^  ivais  ma-iSel  ma-:f(Jlfol,  kima  na  der  Aa  sop-ko. 

2.  De  b§t  bat  ka  an'-r^i  ana-tr(}troko  na  an*-sobda 
Aa  der  ka  ka-b6ma,  mo  ar'^lr  ra  tr^ma  tr^ka  putr. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


64  M^rkos  16. 

3.  Ka  lia  pd  k1n  ka  o-lom  hg:   Kdne  ma 
su  an'-sar  na  yefa  ro-wiJnar  wa  ka-bdma-e? 

4.  K^re  ma  f\a  k|li  rl,  na  nank,  fo  na  pon  b§inkli 
an'-sar  na  ^6fa  n;  tsa  Aa  ^i  a-bdna  hi\i. 

5.  Ka  ma  na  pon  vfQii  ka  ka-b6ma,  na  nank  o- 
]anba,  ow^  yira  ka  ka-dio,  o  l<ipra  a-bfla  a-f^fera;  kg 
O-kc^ntof^li  0  wop-na. 

6.  K^re  kOno  pa  ron^n:  Tse  na  Iser  o-k(JnlofaIi 
0  wop-nu:  na  ten  Yisua,  o-Nasar6ni,  ow(J  *a  tran  ra- 
k'antr  ka-p^nkine.  0  pon  ^vokane;  0  yi-be  an(J!  K^li 
nan  gd'^r,  ro  na  botr-kg. 

7.  K^re  kiJne  nafi,  de  pa  nan  ka  an'-kar^ndi-n'oh 
de  ka  P^tar  bg:  0  tr^ma  nu  kadi  ka  kg  ro-Galilaia, 
ri-an  na  tra  nan'-kg,  mg  g  pon  k^ne-nu. 

8.  Ka  ma  na  poA  wur  lemp,  na  gbiike  ka-b6ma 
—  tsa  kg-yer  dg  g-k(Jntgfali  g  wop-Aa;  —  de  na  tse 
kSne   tr'el   6   tr'el   ka   iv'uni   6   w'uni;   (sa  ra-nSs  ra 
wop-ila. 

9.  K^rg  mg  Yisua  g  poA  y6kane  bat  ka  an'-r^i 
aha-tr(^lrgkg  na  afi*-sobua,  g  m(}ta  trt^ring  ka  Mariam 
ka  M^gdala,  ka  gw(}  g  poin  wura  a-krifi  tr'amSt  de  ra6. 

10.  Qyfi  g  k(Jne,  g  lr(Jri-tsi  ka  aM  pon  paia-kg, 
sM  b6ra,  de  anS  bok. 

11.  De  nan,  ma  na  tral,  fg  g  f\  g-k§li,  de  fg  g 
pon  nan'-kg,  iih  ts6  lane-tsi. 

12.  Ka-raran-ka-tsi  g  1r(^rine  ka  na-ran  na  tsi, 
ka  ra-bSlane  ra-lgm,  ma  na  yi  ka  ka-kgt  tr§ka  k^ne 
ro-gbaA. 

13.  De  nan  sg  na  kdne,  na  1r(^ri4si  ka  and  tsia; 
k^re  ka  aii6  sg  na  tse  lane. 

14.  Ka  ka-l^p'sg  g  tri^rine  ka  an-tr'gKtr  k'in,   ma 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M4rkos  16.  65 

na  ma  gbeigb^tne,  ko  o  nal-na  tr^ka  ka-tse-]dne*ka-nan 
de  tr§ka  ka-bak  ka  e-m6ra-'e-nan,  pak^sife  na  Idne-he 
ana  pon  nan'-ko  ka-rdran  ka  mo  o  poQ  ^okane. 

15.  Kq  0  pa  rondn:  Ki^ne  nan  ka  'ra-rQ  be,  de 
trdmas  nan  am-B6sra  ka  a-fam  be.  >V'uni  6  w'dni 
0w6  lane,  de  Ow6  'a  b^plis,  q  tra  futi;  k^re  w'dni  6 
w'uni  Qyv^  tse  Idne,  na  tra  nap-ko. 

16.  Kere  ama-trei  ma-kabdne,  amd  tr§  pafa  nan 
an^  lane  mia-m6:  Na  tr|  wura  a-krifi  ka  an'^s-'a-mi; 
iia  tra  fgf  tr'antr  tr§-fu; 

18.  I^a  tr§  ^6ka  e-bok;  de  be  6a  mun  r'dka  ar^ 
sOm  ra-fi,  ra  gb§li-he  yO-na  o-baA;  na  tra  ren  a-b6ma 
ama-tra,  de  na  tra  yank  ma-der. 

19.  Kq  o-R^bbu,  ka-raran  ka  mo  o  po6  f(Jfar-na,  na 
n^tra-kg  rok(^m  ro-ri^nna,  o  yirane  ka  ka-dio  ka  K'uru. 

20.  K^re  nan  na  wur,  na  trSmas  am-B6^ra  d'er 
6  d'er,  de  o-R^bbu  o  mar-na,  o  bSksar  ar'fm  ka  ma- 
trel  ma-kab^ne  am^  paia-na.     Amina. 


Mark.  5 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


•     AM-B6SRA  TRAKA  TTSUA  MASIA 

e 

MO  AMA-GBAL  MA  LPKAS. 


THE  GOSPEL  OF  JESUS  CHRIST 

ACCOEDING  TO  St.  LUKE. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PMNTEP  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY,. 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6   7. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Priuted  by  J.  F.  Steinkopf. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Am-B6sra  tr^ka  Yisua  Masia, 
mo  Ltikas  o  gbal-ni. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Tr^ka  ma  a-lal  fia  pon  m^m§r  tra  gbal  ma-k^ne 
tr^ka  ama-trel,  amd  s§  poA  gb^len  mo  tr§-tS6n  r§m^6 ; 

2.  Ma  aQ^n  na  pon  Idnklia-su-na,  aM  pon  k^lia- 
na  e-for-'e-iiaii  gbeA  kSbi  ka  ka-trgp,  de  an^  pon  yi 
fi-bol  ya  ar*im; 

3.  Min'  80  p§  n^sa-mi  o-fino,  ka-r^r§n  ka  me  I 
pon  gb^leii-Aa  be  gbetr  ka  ka-m(}ta  kekene,  tra  gbal- 
na  tsin  tsin  tr^ka  trdmmu,  Te6filos  sembe» 

4.  Kdma  ma  tr^ra  atra-tseh  tr^ka  ama-trel,  am^  Aa 
pon  t^k'sa-mu. 

5.  Ka  'ma-r^i  ma  H6rod»  o-bal  ka  an-tof  iia  Ye- 
badia,  o-k<^han  o-lom  o  yi  rl,  an'is-i^'oA  Sakaria,  ka 
'ma-gbdli  ma  Abia,  de  o-r^ni-k*on  o  yi  ka  ai&'-wut  a- 
b^ra  na  Aron,  ah'es-n*Q6  Elisabet. 

6.  Ka  Aa  na-ran  na  yi  a-16mpi  rodi  ka  K*iiru,  na 
kot  mo  e-ton  do  mo  ama-gbak  ma  Yehdfa  be  o-p^ni- 
tr'ei. 

7.  Ka  na  bd-he  w'an,  p§k^Sife  Elisabet  o  yi  0* 
kiinfereA,  de  &a  6a-r§n  6a  pon'  to  bak  k§-bak  ka- 
b^na. 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  Ltikas  1. 

8.  K^re  pa  yi,  mo  o  yi  ka  ka-yo  ama-panl  ma 
'ra-k6han  rodi  ka  K'uru  ka  an*-lo  na  'ma-gb^i-m'on, 

9.  Mo  ama-tr^nne  ma  'ra-kohan,  de  mo  afi'-mank 
na  wop-ko  tr^ka  yo  i-bontr  i-Wlfol,  0  won  ro-h^kal 
na  Yehofa. 

10.  Ka  ar*unia  ra  an'-fam  be  na  fra  r^mne  rokSh 
ka  an'-lo  na  ka-yo  i-bonlr  i-f(Jlfol. 

11.  Ko  o-maleika  ka  Yeh6fa  o  triJrine  ronton,  o 
tr^ma  ka  ka-dio  ka  am-m^sbak  na  am-bontr  a-f^lfol. 

12.  Ko  mo  Sakaria  o  nan'-ko,  o  y^trne,  de  ra-n^s 
ra  wop-ko. 

13.  K^re  o-maleika  o  pd  rQu^h:  Ts6  n6$a,  Sakaria; 
tsa  na  pon  tral  aka-r^mne-ka-mu,  de  EHsabel,  o-r^ni- 
ka-mu,  0  tra  koma-mu  w*ah^t  riini,  ko  ma  yi  tra 
tr^mar-ko  an'^s  na  Y6han. 

14.  Ko  0  tra  yi-mu  ma-b()ne  de  ma-s^Iane,  de  a- 
gb^ti  na  tra  ba  ma-b(^ne  tr^ka  ka-kom-ko. 

15.  Tsa  0  tra  yi  o-b^na  rod'^r  ka  Yeh6fa  kadf, 
0  gb^li-he  mun  ma-wain  de  ma-ber;  de  0  tra  Idsane 
Q-Ruhu  o-Sam,  mo  0  yi  ras  ka  ak'6r  ka  o-k^ra-k'on. 

16.  Ko  0  tra  s§ki  e-m6ra  ya  a-gb^ti  na  an'-wut  ila 
Yfsrael  ka  Yeh6fa,  Ok*uru-ka-nan. 

17.  Ko  k(}n*-k6none  0  tra  tr^ma-ko  kadf  ka  am- 
m^ra  de  ka  an'-f(isa  na  Elfya,  tr^ka  s§ki  e-mera  ya 
an*-kas  ka  an'-wut,  de  an-tsg-tral-tr'el  ka  ka-tsemp  ka 
afi'-16mpi,  tra  b^nene  a-fam  a-pai  tr^ka  Yeh6fa. 

18.  Ko  Sakaria  o  p9  ka  o-maleika  ho:  Tro  me 
Ir^ra  atr'ei  ats6-e?  Tsa  min'  w*dni  b^ki,  de  o-rdni- 
ka-mi  o  pon'  to  bak  hdli. 

19.  Ko   o^nialeika   o  I^si,  o  pfi   TQh^h:  Mine  yi 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  1.  5 

Gabriel,  ow(J  tr§ma  rod*6r  ka  K*uru  kadi,   na  sOm-mi 
tra  Kfar-mu,  de  tra  tr(}ri-mu  ama-trel  ame. 

20.  Kq  k^li,  m§  tr§  yi  o-bobo,  ma  tra  gb^li-he 
fof  ha  ka  an'-r^T,  and  'ma-trel  ami  ma  Ira  yiine,  p§- 
Usih  ma  tse  pon  Idne  as'im-tra-mi,  atrd  ma  Ifisar  ka 
an'-lO-na-tsi. 

21.  Ka  ah'-fam  na  tr§  kar  Sakaria,  na  kabdne  trgka 
ka-won-k'on  ro-h6kal. 

22.  Ko  mo  0  wur,  q  gb§li-he  Wfar-na,  ka  na  nank 
fo  0  pon  nank  ma-n§nk  ro-bikal;  ko  0  ndkgr-na,  de 
0  tsia  o-bobo. 

23.  Ko  p§  yi,  ma  ama-r6'i  ma  ama-pant  ma  ra- 
k6han-r'on  ma  pon,  o  kdlane  ro-set-n'on  gben. 

24.  K^re  ka-rdran  ka  'ma-rei  ma-tsi  filisabel,  o- 
rdni-k'ouy  0  yiJka  k'or,  ko  0  mdhkne  y'of  tr'amdt,  o 
pd  ho: 

26.  Ya  Yehofa  o  yO-nai  ka  ama-ri*i,  amd  o  k^li- 
mi,  tr^ka  noir-mi  atr'ei-tra-mi  tra  ma-Iap  katr(Jn  ka 
a-fam. 

26.  K^re  ka  an'6f  aAd  beka  tr'amdt  ro  k'in  K'uru 
0  sOm  Gabriel,  o-maleika,  ra  ka-petr  ro-Galilaia,  an'is- 
na-lsi  Ndsarel, 

27.  Ka  o-Kne,  OW(J  fat  o-runi,  ah'^s-n'on  Yusufu, 
ka  'ra-k6m*ra  ra  Dauda;  do  ah'es  na  o-fdne  na  yi  Mdriam. 

28.  Ko  mo  o-malelka  o  won  ron(5n,  o  p^i  ho:  K6ri 
'u,  mun*  ow(J  pon  8(}to  a-bc)na!  Yeh6fa  o  yi  re  miinon,. 
'a  ruba-mu  pa  tas  a-fam  a-bom  be! 

29.  Ko  mo  0  nan'-ko,  o  ydlrne  trgka  ka-fof-k'on, 
0  tramtrdmne-tsi,  ko  a-k6ri  an6  na  yi  tsi-e. 

30.  Ko  o-maleika  o  p^  rondn:  Tse  nesa,  Mfiriam; 
tsa  ma  pon  &6^Q  ka-mar-tr'ei  ka  K'uru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  Lukas  1. 

31.  Ko  k^liy  ma  tra  yikh  k'or,  in§  tra  kom  w'ab^t 
runi,  de  in§  yi  Ira  tr^mar-ko  aft'6s  ha  Yisua. 

32.  Ow6  0  Ira  yi  o-Wna,  de  na  tra  bontr-ko  Ow'^n 
ka  o\?($  yi  o-B(JIi  rok^^m  be,  de  Yeb6fa  K'urumasaba 
0  tr§  son-ko  ka-^ian  ka  ara-bal  ra  Dadda,  o-kas-k*on; 

33.  Ko  Q  tra  yi  o-bal  ka  an'-set  na  Yakuba  tab^na, 
de  ara-bai-r*on  ra  gb4H-he  poft. 

34.  Ko  Mdriam  o  pa  ka  o-maleika:  Tro  ats6  tra 
gb^li  yi-e,  tr^ka  me  1  tse  tr^ra  o-wos-e? 

35.  Ko  o-maleika  o  i&si,  o  pd  roAi^n:  0-Ruba  o- 
S§m  0  tra  t6rar-mu,  de  an'-f(}sa  na  ow(J  yi  q-B^M 
rok(Jm  be  0  tra  gb^par-ma:  tsia  bd-tsi  ar'd  ra-tsi  ra- 
sam,  ard  ma  tr§  kOm,  Aa  tr§  bontr-ri  Qw'^n  ka  K'uru. 

36.  Ko  k^Ii,  EUsabet,  o-ra-kdm-ka-mu,  kon'  so  q 
pon  y6ka  w'ab^t  rdni  ro-k'or  ka  *ra-b^ki-r'oA,  de  an'6f 
an6  na  b6ka  tr'amSt  ro  k'in  ron6n,  ow(}  'a  bontr  o* 
kiJnferen. 

37.  Tsa  tr'el  6  tr'el  tra  gb^Ii-be  t^s  an*f($sa  fta 
K'uru. 

38.  Ko  Mdriam  o  p^  bo:  K^li,  am-bol  a-b^ra  Aa 
Yeb6fa  minan:  tra  pa  y(^ne  romi  mo  ar'fm-ra-mu.  Ko 
0-malefka  o  y^fa  ro6(Jn. 

39.  K^re  Mdriam  o  yokane  ka  ama-r6i  ma-tsi,  o 
gbep  ka  an-tof  a-ndtrane  lemp  lemp  tr^ka  k(Jne  ra  ka- 
petr  ro-Yehudia, 

40.  Ko  0  y/Qh  ka  ah'-set  na  Sakaria,  o  k6ri  Elf- 
sabet. 

41.  Ko  pa  yi,  mo  Elisabet  o  tral  aii*-k6ri  na  Md- 
nam,  ow'ah^t  o  pals  ro-k'or-k'on;  de  EHsabet  o  Idsane 
0-Ruhu  o-Sam. 

42.  Ko  0  f(ifa  r'im  ra-b^na,  o  pd  bo;   A-ruba  fia 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltikas  1.  7 

wop-ma  pa  las  a-bom-na  be,  de  a-rdba  na  wop  am- 
p(}ru  na  ak'6r-ka-inu. 

43.  De  Iro  pa  ^i  atsi  lr§  yiixQ  romf-e,  fo  Q-k^ra 
ka  o-R^bbu-ka-mi  o  der  romi-e? 

44.  Tsa  k§li,  mo  ar*fm  ra  an'-kdri-'a-mu  ra  wQii 
ro-for-'e-mi,  ow'ahet  o  pals  ma-b(Jne  ka  ak'6r-ka-mi. 

45.  De  mun*  m^ri-tr'el,  ow($  poh  Idne;  tsa  as'fm, 
atr^  Yehofa  q  pon  k^ne-ko,  tra  tr§  Idsgr. 

46.  Ko  Mariam  o  pd  ho:  Am-m^ra-mi  na  bundga 
Yeh6fa; 

47.  De  an'ump§]-'a-ini  na  y^sane  tr^ka  K'uni,  q- 
Futia-ka-mi ; 

48.  Tsa  0  pon  k§li  ka-t6rane-ka  am-bQl-n*ofi  a-b^ra 
O-ndsi-nei.  Tsa  k^li,  k^bi  ka  an'-lo  an6  atra-k6m'ra 
be  na  lr§  bontr-mi  o-m^ritr'el. 

49.  Tsa  ow(J  ba  k§-t4na-tr'el  o  y(Jna-mi  ma-trel 
ma-b^na,  de  an'es-n'oj^  na  }^i  a-sam; 

50.  De  anai-ne'i-n'on  na  yi  ro  ka  an^  n^sa-ko  ka 
tra-k6m'ra  ha  ka  tra-k6m*ra. 

51.  0  pon  yo  ma-yos  ma-b^na  ka  ka-lra-k'on;  o 
pon  sak  an^  yi  a-b6ne-tr*ei  ka  e-n^ne  ya  e-ni6ra-*e-nan. 

52.  0  pon  t6ra  an^  ba  a-f(}sa  ka  tra-wan-tra-nan, 
0  pon  n^tra  aM  y\  a-t6rane. 

53.  An^  ba  d*or,  o  pon  ndm'8gra-6a  y'etr  e-ffno, 
de  aM  ba  e-n^nla  o  poj^  tser-na  na  ba-be  r'aka  6  r'dka. 

54.  0  pon  mar  Yisrael,  am-boi-n'on,  tr^ka  n^ne 
a6ai-n6i-n'on; 

55.  (Mo  0  pon  pa  ka  an'-kas-'a-su,)  ka  Ibr^bima, 
de  ka  ara-k6m'ra  r'oh  tdnkafi  tab^na. 

56.  Ko  Mariam  o  Ir^ma  roniJn  am*(}lo  ma  y*of  e- 
sas,  ka-rdran-ka-tsi  o  kdlane  so  ro-set-h'on  gben. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  Lukas  1. 

57.  Ka  an'-l()ko  na  ka-koin  ka  £Iisabet  6a  pon  b6k, 
de  Q  kom  w'ah^t  runi. 

58.  Ka  ah'-Btrane-n'oA  de  an-tra-koin-n'on  na  tral, 
fg  Yehofa  q  pon  lr(5ri-ko  i-nei  i-b^na,  de  na  s^lane-ko 
ma-b(Jne. 

59.  Ko  pa  y\,  ka  ah'-r^i  aM  b^ka  tr'am^t  re  sas 
na  der  tra  gbak  an*-l^mpe  na  ow'ah^t,  ka  na  bontr-ko 
Sakarfa,  mo  an'es  na  o-kas-k'on. 

60.  Kg  o-k^ra-k'on  o  14si,  Q  pd  hg:  Ye  tahg,  kgre 
na  yi  Ira  bontr-kg  Y6han. 

Gl.  Ka  na  pa  rgn(}h:  Wuni  6  w'uni  g  yi-he  ka- 
tr(5n  ka  ara-kom-ra-mu,  gw(5  ba  n'es  a-wungn. 

62.  Ka  ha  A^kar  g-kas-k'gh,  kama  g  tr6ri-tsi,  kg 
h'6s  h'a  g  y^ma-ha  tra  tr^mar-kg-e. 

63.  Kg  g  yif-ha  a-w^lka,  g  gbal,  g  pa  hg:  Aii'^s- 
n'gn  ha  yi  Yohan.     Ka  ha  be  ha  kab^ne. 

64.  K^re  t^te  lemp  ka-sah-k'gh  ka  kante,  de  ara- 
mer-r'gh  ra  s§le,  kg  g  fgf,  g  t(5k§8  K'uru. 

65.  Kg  ka-nesa  ka  wop  ah^  f^trane-ha  be,  de  ka 
an-tgf  a-hatrane  ha  Yehudia  be  ha  fgf  tr§ka  ama-trei 
ame  be. 

66.  De  ha  be  ah^  tral-tsi,  ha  botr-tsi  ka  e-ni6ra- 
*e-hah,  ha  pa  hg:  Kg  gw'ah^l  gwe  g  mg  re  yi-e? 
Tsa  ka-tra  ka  Yeh6fa  ka  yi  de  kgn'. 

67.  Kere  Sakaria,  g-kas-k'gh,  g  Idsane  g-Rubu  g- 
Sain,  de  g  n^bi,  g  pa  hg: 

68.  Tra  ha  tiJkas  Yehofa.  Ok'uru  ka  Yferael,  pak^- 
sife  g  poh  k§Ii  ah'-fam-h'gh  i-n6i,  g  b^ni-ha. 

69.  Kg  g  ydkas  k§-len  ka  ka-futi  Ira  tr^ssu  ka  ah'- 
set  ha  Dauda,  am-bgl-h'gh ; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  2.  9 

70.  Mg  0  pon  fof  ka  ka-san  ka  ah'-N^bi-n'on  a- 
sam,  an^  yi  kSbi  t^pah, 

71.  Tra  fulia-su  ka  an-t^rane-'a-su,  de  ka  ka-tra 
ka  and  gbena-su  be; 

72.  Tra  yo  an'-kas-'a-su  i-nei,  de  Ira  ndne  ama- 
I^m'rane-m'ort  ma-sam, 

73.  De  afi'-gbih,  and  q  gbin  tr^ka  Ibrdhima,  g-kas- 
ka-su, 

74.  Tra  sgh-su-tsi,  kama  na  wura-su  ka  ka-tra  ka 
an-l6rane-*a-su,  sa  Ignki-kg  sa  ba-he  ra-n6s, 

75.  Ka  ma-sam  de  ka  ma-16mpi  rod'6r-k'gn  kadi 
ama-r^i  ma  an'-nesam-*a-su  be. 

76.  De  mun'  w'ahet,  na  Ira  bontr-mu  g-Ndbi  ka 
Ow^  yi  g-B(51i  rok^m  be;  tsa  ma  tr§  Ir^ma  ad'6r  ra 
Yehofa  kadi,  Irgka  benene  as'dn-tr'gn, 

77.  De  tr^ka  sgn  ka  ah'-fam-n'gn  ka-trdra  ka  kg- 
futi,  ka  ka-Mpar  ama-trei-ma-nan  ma-las, 

78.  Tr§ka  *ra-bomp  ra  anai-n6i  a-bdna  na  Qk'uru- 
ka-su,  ka  and  ara-sgk  ra  rok^m  ra  pon  k§li-su, 

79.  Traka  sgn  g-wan  ka  and  yira  ka  a-sum  de  ka 
an'-fgir  na  ra-fi,  tra  trafia  atr*dtrak-tra-8u  ka  ar*6n* 
da  ma-t^fal. 

80  K^re  gw'ahet  g  ts^na,  g  bar  s(}tg  ka-l§na  ro- 
mera;    de  g  yi  ro-wijla,   ha  ka  an*-rei*  and  g  trgrine- 
at  ka  Yisrael. 


Ara-Bomp  2. 

1.  Kg  p§  }i  ka  ama-r6i'  ma-tsi,  fg  Aogustos,  g- 
Kaisar,  g  trdmas  a-gbak  tr^ka  gbdlas  am'6s  ma  an'- 
f§m  lia  ara  bal-r'gn  be. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


V 


10  Lukas  2. 

2.  (Ka-gb^I§s  am'^s  ma  a-f§m  ak6  ka  }ri  aka-tr(itroko» 
ka  y(Jne  mo  Kir^nios  o  yi  0-W^kil  ka  ro-Slria). 

3.  Ka  a-f§m  be  na  k(^ne  tr^ka  yO-na  'a  gbSIas 
am*^s-ma-nan,  w'uni  6  iv'uni  o  kone  ka  ka-petr-k'oi^ 
gben. 

4.  Ko  Yusufu,  kon'  so  0  y^fa  ro-Galilafa,  ka  ka- 
petr  ka  NSsaret,  o  gbep  ro-Yehudia,  ka  ka-petr  ka 
Dauda,  ak^  *a  bontr  B^ilehem;  pgk^sife  o  yi  ka  ara- 
k6m*ra  de  ka  ara-kom  ra  Daiida, 

5.  Tr§ka  yO-na  *a  gbal  an'6s-n*ou,  de  ah'^s  na  Mi- 
riam, 0^^  0  pon  fat  mo  o-r^ni-k'on,  de  Qy/i  ba  k*or. 

6.  K^re  pa  y\,  ma  na  yi  rl,  an'-lo  na  ka-kom-k'on 
na  bek. 

7.  Ko  0  kOm  ow*^n-k'oft  o-runi  owo-tr(Jlroko,  de 
0  r^par-ko  tr*6la  tr§-rapara,  o  botr-ko  ra-midwad;  pa- 
k^sife  d'er  o  yi-he  tr^ka  traAnSn  ro-set  a-yia. 

8.  Ka  a-f§m  'a  ka-trol  na  yi  ka  an-tof  na-tsi,  na 
tr^a  ro-lal,  na  bum§r  ak'uU-ka-nan  tratr^k-an. 

9.  Ko  k^H,  o-maleika  ka  Yeh6fa  o  tr^mgrne  ronSn 
ma-s^mbu,  de  ama-gb^nta  ma  Yeh6fa  ma  gb4tro-na; 
ka  na  n6sa  kg-n€sa  ka-b^na. 

10.  Ko  o-maleika  o  p^  ron^n:  Tse  nafi  nesa;  tsa 
k^li,  1  tr)^ri-na  tr'el  tra  ma-b(}ne  ma-b^na,  atr^  ma  yi 
tr^ka  a-fam  be; 

11.  Tsa  t6non  na  pon  k6ma-nu  ro-petr  ka  Dauda 
0-Futia,  Qy/^  yi  Masia,  o-R^bbu. 

12.  De  an*-l6ma  tr^ka  tr^nnu  nia-ne:  na  tra  bap 
ka-lent,  na  r^par-ko  tr'6ta  tr§-r6p§ra,  o  f§nta  ra- 
midwad. 

13.  Ko  t^le  lemp  r'unia  ra  ar'^fa  ra  ro-ri^nna  ra 
b^par  ka  o-nialeika,  na  t(}kgs  K*uru,  na  pa  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Xukas  2.  11 

14.  Tra  K'uru  rokdm  o  ba  a-yfki,  de  Ira  ma-1(5fal 
ma  yi  ka  an-tof;  ka-t^sa  ka  yi  Ir^ka  a-fam! 

15.  Ko  pa  yi,  ma  am-maleika  na  poft  yefa  ron^n, 
de  na  pon  natr  ro-ri^nna,  an'-fam  'a  ka-trol  na  pa  k'in 
ka  Q-lom  bo:  Man  k(^ne  nan  to  ro-B^tlehem,  (raka 
Dank  atr'ei  atse,  atr^  pon  ^M^ne,  de  atr^  Yehdfa  o  poh 
tr(Jri-8u. 

16.  Ka  na  ts^mone  tr^ka  ko  rl,  ka  na  bap  Miriam, 
de  Yijsufu,  de  aka-lent,  o  f^'^ta  ra-mldwad. 

1 7.  Ka  ma  na  pon  nank-tsi,  na  tr^mas  d'er  6  d'er 
atr'ei,  atrS  ha  pon  k^ne-ha  tr§ka  QYf'ah^i  Qv/i. 

18.  Ka  na  be  an^  tral-tsi,  na  kab^ne  tr^ka  ama- 
trei,  amd  ah'-fam  'a  ka-trol  ha  kdne-ha. 

19.  K^re  Mariam  o  b^ne  ama-trel  am6  be  rok6r- 
k'on,  0  k^li-tsi  am-mera-h'oh. 

20.  Ka  ah'-fam  'a  ka-lrol  ha  kdlane,  ha  yikis  de 
ha  ti^kas  K'uru  tr§ka  ama-trel  be,  amd  ha  poh  (ral, 
de  amd  ha  nahk,  ma  ha  poh  kdne-ha. 

21.  Ka  ma  ma-r^*i  tr*amat  re  sas  ma  poh  tas,  ma 
ha  yi  tra  gbak  ahM^mpe  ha  ow'ah^l,  ha  Ir^mar-ko 
ah*^s  ha  Yisua,  ahd  o-maleika  o  tr^mar-ko,  p^ta  Mi- 
riam 0  yoka  ko  ro-k'or. 

22.  Ka  ma  ama-r^i  ma  ka-gb§Ii-ka-hah  ma  poh  tas 
mo  an-loh  ha  Mosa,  ha  gbipa-ko  ro-Yerusalem,  tr§ka 
tr§mar-ko  rodi  ka  Yeh6fa, 

23.  (Ma  ha  poh  gbal  ka  an-toh  ha  Yehofa:  Runi 
6  runi,   ow<5  k^nti  ka-fant'r  ka  am-pcjru,   o  tr§  yi  o 
8gm  tr4ka  Yehdfa,) 

24.  De  tr^ka  Mtra  s'ddka,  ma  ha  kSne-tsi  ka  an- 
lOh  ha  Yehofa  ho:  Tra-fop  ha-rah,  taliJra  tra-p^ram 
tra-fel  ha-rah. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Lukas  2. 

25.  Kq  k^ii,  w*uni  o  yi  ro-Yeriisalem,  aA'es  n'on 
Simeon;  ow*uni  owe  o  yi  o-16mpi  de  o-nesa  K*uru- 
masSba,  q  tra  kar  ama-b^fat  ma  Yisrael,  de  o-Ruhu 
0-S§m  0  yi  rok^m-k' Qh. 

26.  Kq  Q-Ruha  Q-Sam  q  pon  naibi-ko-tsi,  fo  o 
gb§li-he  ngnk  ra-fi,  bd  q  pon  nank  o-Masia  ka  Yebofa. 

27.  Ko  0  Ruhu  0  tron-ko  Ira  der  ro-hekal;  de  mo 
Yusufu  de  Mariam  na  w6na  Ylsua,  ow'ab^t,  kdma  na 
yO-ko  mo  ama-tr^nne  ma  an-ton, 

28.  0  l^ne-ko.  0  l(Jkas  K'liru,  o  p2i  ho: 

29.  Rabbu,  ake  ton  ma  tser  am-boi-'a-mu  o  fi  ma- 
t(}fal  mo  ar'ira-ra-mu; 

30.  Tsa  e-for-*e-mi  e  pon  n§nk  ka-fuli-ka-mu, 

31.  Ak^  ma  pon  b^nene  rod'^r  ka  a-fam  be, 

32.  A-m6ta  tr^ka  m6lar  e-b6na,  de  an'-yiki  na 
Yisrael,  ah'-fam-*a-mu. 

33.  Ko  Yusufu  de  o-k^ra-k'on  na  kabdne  tr^ka 
ama-trel,  am^  na  fof  tr§ka  tr'on. 

34.  Ko  Simeon  o  ruba-na,  de  0  pd  ka  Mdriam, 
0-k^ra-k'on,  ho:  K^li»  ow^  na  pon  botr-ko  tr^ka  k§- 
fumpo  de  trgka  k§-}^6kane  k'  a-gb^ti  katr(}n  ka  Yisrael, 
de  tr^ka  yi  a-l6ma,  and  'a  tra  p^nsa; 

35.  (K^re  muno  munone  so,  a-gbMo  na  tra  so 
ka-but-ka-mu  gbeh;)  kama  e-n^ne  ya  e-m^ra  e-gb^ti 
e  fiaibe. 

36.  Ko  H^nna,  o-n^bi  o-b^ra,  ow'^n  b^ra  ka  Funnel, 
0  yi  ri,  ka  am-b(inson  6a  Aser;  ow6  o  ba  k§-bak  k§- 
b^na,  de  o  pon  yirane  o-wos-k'on  tra-ren  tr'am^t  de 
r§n  ka-raran  ka  ara-Kne-r*on. 

37.  Ko  0  yi  0-b6ra  o-b^ra  ka  tra-ren  Ira-gba  tr'dnle 
tr*anle  rok(Jm,  qvi^  tie  yefa  ro-h6kal,  kere  QYf6  Hnki 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  2.  13 

K'uru   ra   ka-wop   a-sum   de   ra  tra-r^mne  ra-yan  de 
tratrdk-an. 

38.  Ow6  80  0  fair  ka  an'-gb61ei\  na-tsi  gben,  o 
t(}kas  Yehofa,  de  Q  fof  tr§ka  tr'on  ka  iia  be  anS  y\ 
a-kar  ka-bani  ro-Yeriisalein. 

39.  Ka  ma  na  pon  yO  ama-tre!  be  mo  an-toii  iia 
Yehofa,  na  k^Iane  so  ro-Galilaia,  ro-N^saret,  ka-petr- 
ka-nau  gben. 

40.  K^re  ow'ah^t  q  bak,  q  bar  s(Jto  ka-tdna  ro- 
m^ra,  o  la  ka-tsemp,  de  am-b(}na  na  K'uru  na  yi 
rokdm-k*oA. 

41.  Ka  ana  kom-ko  iiSL  gbep  ro-Yerusalem  ka-ren 
6  ka-ren,  ka  am'etr  ma  ka-Paine. 

42.  Ko  mo  0  pon  bak  tra-ren  tr*of^tr  tra-rafi,  6a 
gbep  ro-Yeri^salem  mo  ama-tr^nne  ma  am'^tr. 

43.  De  ma  ama-r6i  ma  pon,  de  ma  na  k^lane, 
Yisua,  ow'an,  o  tsfa  roraran  ro-Yeriisalem,  de  Yiisafu 
de  Mdriam  na  ts6  tr^ra-tsi. 

44.  K^re  ma  na  n^ne,  fo  0  yi  kalriJn  ka  ka-bor 
ro-r*oft,  6a  k(}ne  a-kot  na  a-r6*i  n'ifi;  ka  na  tens-ko 
katri^n  ka  an-tra-k0m-'a-6a6  de  katrdn  ka  an-tr^rane- 
VAan. 

45.  Ka  ma  na  ts6  ko  fir,  na  kSlane  so  ro-Yerdsalem, 
na  tens-ko  rl. 

46.  Ko  pa  yi,  ka-rdran  ka  ma-ril  ma-sas  na  fir- 
ko  ro-b^kal,  o  yira  katri^n  ka  an'-karmi^ko,  0  sda-na 
e-lgns,  de  0  yffat-Aa. 

47.  Ka  fia  be  an^  tr^la-ko,  pa  k(Jnlofali-na  Ir^ka 
ka-tr^ra-k*on,  de  Ir^ka  e-w6sa-y*on. 

48.  Ka  ma  6a  na6'-ko,  pa  ki^ntofali-na ;  de  o-kSra- 
k*o6  0  pa  roniJn:  Wan,  ko  Ir'el  Ir'a  ma  yo-su  ya6-e? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  Lukas  2. 

K^li,    o-kas-ka-mu  de  mine  8§  pon   t^nsa-mu   a-sdH 
a-b^na. 

49.  Kq  0  pa  ronSn:  Ko  trVl  tr*a  na  poii  tens- 
mi-e?  Na  tr'a-he  QaA,  fo  1  ba  tra  ^i  ka  aA*-set  ita 
o-Kas-ka-mi-i? 

50.  K^re  mh  na  tr'a-he  am-mera  6a  ar'im,  ar^ 
0  pa  ron^n. 

51.  Kq  0  tor  re  AaA,  o  der  ro-N^saret,  de  0  s^nne 
ron^fi.  Kq  o-k^ra-k'on  o  b^iie  ama-trel  ame  be  ka 
am-m^ra-fi'ofi. 

52.  Ko  Yisua  q  bar  s^Iq  ka-tsemp,  de  ka-s^^, 
de  k§-inar-tr'el  ro  ka  K'uru  de  ro  ka  a-fam. 

Ara-Bomp  3. 

1.  K^re  ka  ka-ren  akd  b6ka  tr*of^tr  tr'amdt  ka 'ra- 
gb^ka  ra  Tib^rios,  o-Kaisar,  mo  Pdntios  Pildtos  o  ^i 
0-W6kil  ka  ro-Yehudfa,  de  mo  H^rod  o  yi  o-T6lrark 
ka  ro-Galilaia,  de  Filfppos,  o-wontr-k'oA,  o  yi  o-T6trark 
ka  ro-lturia  de  ka  an-tof  na  Trak6nia,  de  mo  Lis^nias 
0  yi  o-T6lrark  ka  ro-Abil^na, 

2.  Mo  Hennas  de  K^yafa  na  yi  a*-K6han  ana-bana, 
ar'im  ra  K'uni  ra  d4r§r  Yohan,  Qyi*An  ka  Sakaria,  ro- 
"wiila. 

3.  Ko  0  der  ro-gban  be,  an6  rap  ara-bon'  da  Y6r- 
dan,  0  tr^mgs  am-b^ptis  na  k§-tubi  tr§ka  ka-ldp§r  ka 
ma-trel  ma-Ias. 

o 

4.  Ma  Aa  po6  gbal  ka  ak'^fa  ka  as'im  tra  Yesaya, 
0-NSbi,  QYf6  pa  ho:  R'im  ra  o-gbonto  ra  yi  ro-wuIa» 
ar^  pa  ho  y€:  B^nene  nan  ar'6n  tr^ka  Yeh6fa!  T§n- 
ane  n§fi  as*6n'-tr'on  tr§-b^na! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  3«  15 

5.  I^a  tra  ]^s§r  ka-gb6hkal  6  ka-gb6nkal,  if^a  tr§ 
t6ra  a-ron  6  a-roi^  d§  ka-tsen  6  ka-tsen ;  od'^r  o-k^^a 
0  tr|  8§ke  o-tr(Jlon,  de  od'^r  o-gb6pe  o  tr§  s^e  o- 


6.  De  a-fam  be  Aa  tra  n§nk  ka-fdti  ka  K'uru. 

7.  Ko  0  pa  ka  ar'dnia,  a  Ad  \7ur  kima  o  bSplis- 
na:  Nya  ra-k6in'ra  ra  e-gb(Jro!  Mne  foh  tr(Jri-nu 
tra  gbdke  ara-baii  ard  ma  der-e? 

8.  Wur  n§A  ton  ma-k6mi,  amd  b^ki  k§-tdbi!  De 
Xse  na  trap  ka-pa  ka  e-m^ra-'e-nu  ho:  S§  ba  Ibrdhi- 
ma  mo  o-kas-ka-su;  tsa  1  kdne-nu,  fo  K'uru  o  t^na 
^6kas  a-\7ut  tr^ka  IbrSbima  ka  ama-sar  ami. 

9.  K^re  na  pon'  to  so  botr  ka-bap  ka  e-tank  ^a 
ey'intr;  tr^ka  tsi  n*antr  6  A'antr,  hM  tse  wur  ma- 
k6mi  ma-fino,  na  tra  trap-ni,  ila  fita-6i  ro-n'antr. 

10.  Ka  an'-fam  na  yif-ko,  Aa  pa  ho:  Ko  s§  ma 
yO  ton-e? 

11.  Ko  0  Id^i,  0  pa  rondn  ho:  Qvfi  ba  s'uma  tra- 
raA,  tra  o  yer-tsi  ka  owcj  tse  ba  r'dma,  de  ow(J  ba 
y'etr  e-di,  tra  o  yO  so  atr'ef  tra-tsi  gben. 

12.  An'-l0  na-tsi  a-GSssar  na  der  so,  kima  o  bdptis- 
6a,  de  Aa  pa  roniJn:  Karmi^ko,  ko  s|  ma  yO-e? 

13.  Ko  0  pa  rondn:  Tse  na  yif  m'(^Io  ma  tas  ami 
'a  kdne-nu. 

14.  Ka  a-kurgba,  nan  so  na  yif-ko,  na  pa  ho: 
De  syan,  ko  sa  ma  y$-e?  Kq  o  pa  roMh:  Ts6  na  yO 
w'uni  6  w'dni  k'dsra,  tse  na  nolp  w'dni  6  w'uni  r'ika 
a-^d]^fa,  de  bdtr  n§A  e-m6ra-'e-nu  tr^ka  an'-ram-'a-nu. 

15.  K^re  ma  aft'-fam  na  gbak  e-mira-'e-nan ,  de 
ma  na  be  Aa  k^li  e-mira-'e-naA  trdka  Y6han,  be  pa 
yi  bo  k(}D0  yi  o-Masia; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


A^ 


16  Lukas  3. 

16.  Y6ban  o  fdf§r-Aa,  q  pa  ron^n  be  ho:  Mine  1 
b^ptisa-nu  m'aatr;  k^re  Qyf6  t^si-mi  tr^ka  a-f(^sa  o  der, 
1  b€'-h§  Ira  s^lia-ko  ana-r^ka  na  e-k(}fta-y'on;  kon'  o 
tra  b^ptisa-nu  o-Riihu  o-Sam  de  n'antr. 

17.  Afi'-fuha-n'on  ha  yi-ko  ro-lrS,  o  tr§  gbal  an'- 
gb^te-non  gb^rafi,  o  tra  t6nkla  am-b6rru  ro-fuhk-A'on; 
k^re  e-gb^fta  o  tra  tol-^i  ka  n'anlr  an^  tsfi  dirase. 

18.  Ko  0  m^na  an'-f§m  s'im  tra-la!  tra-lgm  so,  0 
trdm§r-na  ain-B6sra. 

19.  K^re  H6rod,  o-T6lrark,  mo  Y6han  o  f(Jf§r-ko 
tr^ka  Her6dia,  o-r^ni  ka  Fillppos,  o-wontr-k'ori,  d© 
tr§ka  ama-treT  ma-Igs  be,  am^  H^rod  o  poh  yO-e, 

20.  0  bar  so  ats^  ka  ama-trel  be,  fo  0  botr  Y6- 
ban  ro-tinkane. 

21.  K^re  p§  }'i,  mo  Y6han  q  poh  b^ptis  an'-f§m 
be,  de  mo  o  pon  so  b^ptis  Yisua,  ow(J  yi  o-r^mne, 
ak'iiru  ka  kdntine, 

22.  Ko  o-Huhu  o-S§m  o  t6rgr-ko,  0  ba  ma-der, 
am^  b^lane  mo  ka-p^ram,  de  r'im  ra  y^fa  ka  ak'uru» 
ar^  pa  ho:  Miino  yi  Qw'^n-ka-mi  owo-b(Jtar,  1  t^sa 
tr§ka  tr^mma! 

23.  Ko  Yisua  k(^DO-k$none  0  ba  am'i^Io  ma  tra-ren 
ka-gba  fr'of^tr,  mo  0  trap  (ka-t§k'sa),  de  0  .yi,  ma 
Aa  n^ne,  o^'^n  ka  Yusufu,  qyi^  yi  ow*^n  ka  H6h', 

24.  Ow(i  yi  oW^n  ka  M^itat,  ow($  yi  o^'^n  ka 
L^fi,  ow(J  yi  QYi'^n  ka  M^lki,  ow(J  yi  ow'^n  ka  Y^ni, 
OW(J  yi  ow'^n  ka  Yusufu, 

25.  Ow(J  yi  ow'^n  ka  Mattatia,  ow(J  yi  o^'^n  ka 
Imosy  ow(J  yi  o^'^n  ka  Nihum,  ow(J  yi  oW^n  ka 
H^sli,  Qyvi  yi  qvh'Au  ka  N^ggai, 

26.  QYf6  yi  ow'^n  ka  Mdbat,  ow($  yi  qw'^d  ka  Mat 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  3.  17 

tatfa,  ow^  yi  Qw'in  ka  Sfmi,  ow(J  yi  ow'^n  ka  Yiisufu, 
Owo  yi  ow'^n  ka  Yehuda, 

27.  Ow6  yi  Qw'^n  ka  Yohan,  ow(5  yi  Qyr'&n  ka 
Rese,  ow(J  yi  Qw'^n  ka  Serubdbel,  qw(J  yi  ow'^n  ka 
Sealtiel,  ow(J  yi  ow'^n  ka  N6ri, 

28.  Ow^  yi  Qw'^n  ka  M^lki,  qw(}  yi  ow'^n  ka 
Addi,  ow(J  yi  ow'^d  ka  K6sain,  ow(J  yi  ow'6n  ka 
Almodan,  ow(J  yi  Qw'^n  ka  Er, 

29.  Ow(J  yi  ow'an  ka  Yose,  ow(J  yi  ow'^n  ka 
Eliesar,  owtf  yi  Qw'^n  ka  Yoram,  ow^  yi  gw'^n  ka 
MMtat,  QYfi  yi  qw'^d  ka  L6fi, 

30.  Ow^  yi  QYi'&n  ka  Simeon,  qw(J  yi  Qw'^n  ka 
Yehuda,  ow(J  yi  ow*6n  ka  Yiisufii,  owcj  yi  ow'^n  ka 
Ydnan,  qy/6  yi  ow*an  ka  Eliakim, 

31.  Ow6  yi  Qw'^n  ka  M%a,  ow(J  yi  ow'^n  ka 
M^nan,  ow(J  yi  Qw'^n  ka  M^tlela,  owcj  yi  ow'an  ka 
Natan,  QYi^  yi  Qw'^n  ka  Dauda, 

32.  Owd  yi  ow'an  ka  Ylsal,  ow^  yi  ow*an  ka 
Obed,  ow(i  yi  ow'^n  ka  B6a8,  owcj  yi  ow'^n  ka  Sal- 
mon, ow(5  yi  ow'^n  ka  NaWson, 

33.  Ow^  yi  QYf'&n  ka  Aminadab,  ow^  yi  ow'^n  ka 
Aram,  ow6  yi  ow'^n  ka  H^sron,  ow(J  yi  ow'^n  ka  Fares, 
owo  yi  QYi'ka  ka  Yehuda, 

34.  Qyi6  yi  Qw'^n  ka  Yakuba,  qy/^  yi  ow'^n  ka 
Is^ka,  QY/^  yi  Qw'^n  ka  Ibr^hima,  Qvt^  yi  Qw'^n  ka 
T6rah,  ow(J  yi  ow'^n  ka  Nahor, 

35.  OwiJ  yi  Ow*^n  ka  Senig,  ow(J  yi  ow'an  ka 
R^gu,  QVfi  yi  Qw'^n  ka  P^lek,  ow(i  yi  Qvi'kn  ka  fiber, 
0W({  yi  ow'^n  ka  S^iah, 

36.  Ow<^   yi  Qw'^D  ka  K6nan,  QWii  yi  ow'^n  ka 

Luke.  2 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  Lukas  4. 

zArfaksad,   ow(J  yi  ow'^n  ka  Sem,   ow(J  yi   ow'^n  ka 
Noah,  ow(}  yi  QYi'An  ka  Lenaek, 

37.  Owd  yi  ow'4n  ka  Metuselah,  ow(}  yi  ow*^n 
ka  H^Dok,  owd  yi  ow'6n  ka  Y^red,  ow(J  yi  oW^n  ka 
Mah^laleel,  ow^  yi  oWfin  ka  K6nan, 

38.  Ow(5  yi  ow'^n  ka  6nos,  ow(}  yi  ow'^n  ka  Set, 
QW(}  yi  o>v'^n  ka  Adam,  qy/^  yi  Qw'^n  ka  K'uru. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Kere  Yisua,  ow(5  lis§r  o-Huhu  o-Sam,  o  k^lane 
0  y^fa  ro-Y6rdan,  de  o-Ruhu  o  k6re-ko  ro-wula, 

2.  Ko  S^tani  q  gbos-ko  ma-rei  tra-gba  tra-r§n. 
Kg  0  di-he  r*dka  6  r'aka  ka  'ma-r6i  ma-tii,  ka  ma 
ma  pon  tas,  d'or  ra  wop-ko. 

3.  Ko  S^tani  o  pfi  roncjn:  Be  ma  yi  Qw'^n  ka 
K'uru,  kSne  afi'-sar  ah6,  kama  na  s§ke  k§-bO. 

4.  Ko  Yisua  o  ISsia-ko,  o  pd  hg:  Na  pon  gbal: 
Pa  yi-he  ka  k§-bO  sOd  w'uni  g  k§li,  k^re  ka  rim  6 
r'im  ra  K'uru. 

5.  Ko  S^tani  g  k^re-kg  ka  a-rgn  a-b(^li  rokc^m,  o 
tr(Jri-kg  atra-bal  tra  an-tgf  be  ka  g-Igmp  wa  a-](}kg. 

6.  Kg  S^tani  g  pa  rgnc^n:  Ka  miingn  1  tsi  sgn 
aA'-f(Jsa  an6  be»  dg  an'-yfki-na-tsi;  tsa  ka  minan  ha 
yentr-ni,  de  ka  w'uni  6  w'dni,  gw(J  1  y^ma,  1  sgh-hi. 

7.  Be  ma  s(Jna-mi  tg  tra-wu,  mung  ma  tr§  ba- 
h\  be. 

8.  Kg  Yisua  g  l^sia-kg,  g  pfi  hg:  Y^fa-mi  rordr§h, 
mun'  S^tani!  tsa  ha  poh  gbal  bg:  M§  yi  tra  sg  tra- 
^u  ka  Yebofa,  Ok'ura-ka-mu,  de  kgn'  sOn  m§  yi  tra 
lehki. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  4.  19 

9.  Ko  0  k^re-ko  ro-Yerusalem,  o  tr4mar-ko  roktfm 
ka  an*-hekal,  o  pS  rgndn;  Be  ma  yi  Qw'^n  ka  K'uru, 
filane  rorata  ka  and; 

10.  Tsa  na  pon  gbal  ho:  0  tra  k^ne  am-maleika» 
n'on  tr|ka  Ir^mmn,  kama  ua  bene-mn  ra-tr'el, 

1  i\  De  kama  na  kekar-mu  ka  'ma-trd-ma-nan,  Idni 
raa  pat  ak'^lrak-ka-mu  ka  i-sar. 

o     To  o 

12.  Ko  Yisua  0  l^si,  o  pa  ron(Jn:  Na  pon  pa  ho: 
Ts6  memar  Yehofa,  O^'uru-ka-mu. 

13.  Ko  mo  S^tani  o  pon  gb^nti  ka-gbos  be,  0 
yefa  ron^h  ha  ka  m'etr  ma-Iom. 

14.  Ko  Yisua  o  k^lane  ro-Galilaia  ka  ah'-f(Jsa  na 
o-Ruhu,  de  ka-gbun  tr^ka  tr'o^^  ka  gb^ntane  ka  an- 
tof  be  an^  gb4tro  ri. 

15.  Ko  0  l§k'sa  ka  e-set-'e-nan  e-gb^nne,  de  na 
be  na  tok-ko. 

16.  Ko  0  der  ro-N^saret,  ro  *a  pon  b^kas-ko;  de, 
mo  ama-tr^nne-gri'on,  o  won  ro-sel  a-gb^nne  ka  an*- 
rei  na  afi*-S^bbal,  ko  0  yokane  tr^ka  k^ran. 

T7.  Ka  na  \^ntra-ko  ah'-reka  na  Yesdya,  o-N^bi; 
ko  mo  0  pon  kumpi  an*-reka,  o  fir  od'er,  ro  na  pou 
gbal  ho: 

18.  0-Ruhu  ka  o-H6bbu  o  yi  rok^m-ka-mi;  isia 
ba-tsi  0  pon  86pa-mi  m*^ro  tr^ka  Ir^raas  am-B6sra  ka 
am-m(}ne,  0  pon  sOm-mi  Ira  r^mgr  an^  ba  e-mera 
e-I^sa,  tra  iT^mas  ka-s^li  trdka  an-tra-r^nka,  de  ka- 
kal-8(Jlo  k§-n§nk  tr§ka  afi*-fit;  tra  tser  an^  'a  yQ  k'^sra 
na  k(}DQ  ra-wan-kdm, 

19.  Tra  tr^mgs  ka-ren  ka  Yeh6fa  ka-t^sa. 

20.  Ko  mo  0  poii  kump  an'-r6ka,   o  yentr-ni  ka 

2* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Lukas  4. 

am-bol,  0  ;yira;  de  na  be  and  ^yi  ka  an'-set  a-gbdnne 
na  y6ntras-kQ  e-for. 

21.  Kq  0  trap  ka-pd  rondh:  T^non  ama-Gbal  am6 
ma  lasar  rodi  ka  e-lahs-'e-nu. 

22.  Ka  na  be  na  kolo-ko,  na  kabdne  tr^a  as'im 
tra-t6sa,  atrd  wur  ka  ka-san-k'oh,  de  Aa  pa  ho:  Qw'dn 
ka  Yusufu  kon*  laho  owe-i? 

23.  Kq  0  pa  rohdh:  Ts^ntsene  na  tra  pa  am-pa 
a-trdnne  ane  roml  ho:  Rdmar,  rdmarne!  Ama-lrel 
ma-bdna,  tr^ka  ama  sa  pon  tral,  fo  ma  pon  y^uQ  ro- 
Kafarndhum,  yO-na  so  an6  ka  ka-petr-ka-mu  gben. 

24.  Kere  o  pa  ho:  I  kane-nu  tra-tlen:  Q-Ndbi  6 
Nabi  na  tesa-he  tr^ka  tr'on  ka  an-tof-u'on  gben. 

25.  Kere  1  kane-nu  mo  tra-tsen:  A-b6ra  a-b^ra 
a-gbati  na  ^^i  katr^n  ka  an'-fam  na  Yisrael  ka  'ma-r6'i 
ma  Eliya,  ma  na  kanta  ak'uru  am'dlo  ma  lr§-ren  Ira- 
sas  de  y'of  tr'amat  ro  k'in,  ma  d'or  ra-bdki  ra  d^rgr 
an-tof  be; 

26.  Kere  na  som-he  Eli^a,  pa  yi-he  ka  k*in-ka- 
fian,  tambe  ka  o-b6ra  Q-bera  ro-Sar^pta  ka  an-tof  iia 
Stdon. 

27.  De  a-fam  n'  e-rom  a-gbati  na  yi  katr^h  ka 
afi'-fam  na  Yisrael  ka  an'-lo  na  Elisa,  o-Nabi;  kere  na 
fetar-he  pa  yi-he  k'in-k§-nan,  tambe  Ndeman,  o-runi 
ka  Siria. 

28.  Ka  ana  yi  ro-set  a-gbdnne  be  na  Idsane  ma- 
ban,  ma  na  tral  ama-trel  am6. 

29.  Ka  ha  yokane,  fta  wura-ko  ro-pelr,  na  k^re- 
ko  ka  Q-sima  wa  ah'-ron,  ro  ha  pon  sal  ka-petr-ka- 
hah,  kdma  ha  rtta-ko  o  trah  k§-rut-rut. 

30.  Kere  kou*  o  tas  ha  ratrijh,  o  k(}ne. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  4.  21 

31.  Kg  0  tor  ro-Kafarndhum,  [ka-petr  ro-Galilafa; 
de  0  t^k'sa-ha  ka  an'-S^bbat. 

32.  Ko  pa  k^nlofali-na  tr^ka'  ka-t^k'sa-k'on ;  t5a 
ar'im-r'on  ra  ba  a-fdsa. 

33.  Ko  w'uni  0  ^'i  ka  an'-sel  a-gb^nne,  0^(}  bft 
Q-krifi  o-las,  de  o  w^na  r*iin  ra-b^na, 

34.  0  pa  ho:  A!  ko  tr'el  Ir'a  s^^a  munon  sg  ba-e, 
mun'  Yisua  ka  N^saret-e?  Ma  pon  der  tra  dim-su-i? 
I  tr^ra-inu,  k^ne  ma  yi-e,  o-Sam  ka  K'uru. 

35.  Kq  Yisua  o  nal-ko,  q  pa  ho:  Trank,  ra§  wur 
roiidn!  Ko  o-knfi  o  n^pane-ko  katr^n-ka-nan,  o  wur 
ron^n,  o  yO-he-ko  tr'ei  A  tr'el  tra-ban. 

36.  Ko  O'kdotofali  o  ^op-ha  be,  de  na  fi^farane^ 
na  pa  ho:  Ko  r*im  r*a  re-e?  tsa  o  k^ne  an'-krifi  a- 
las  r'  a-f6sa  de  ra  ka-t§na,  ka  na  ^ur. 

37.  De  k§-ram  Irgka  tr'on  ka  gb^ntane  d'er  6  d*er 
wa  an-tof  an^  gb|tro  rl. 

38.  Ko  0  y6kane  O  wur  ro-set  a-gb^nne,  0  won 
ka  an'-set  na  Siman.  K^re  0  nikara  ka  Siman  ma- 
wonane  ma-b^ki  ma  wop-ko,  de  na  n^mtene-ko  tr^a 
Ir'on. 

39.  Ko  0  Klrar-ko,  0  nal  ama-w6nane,  de  ma 
tser-ko;  ko  t6te  lemp  o  yokane,  o  16nki-na. 

40.  K^re  ma  ar'^lr  ra  Ira  won,  6a  be,  an^  ba  a- 
fam  a-trQ  Ira-trQ  trg-gb^nte,  na  k^ra-na  ron(Jn;  ko 
0  ren  ama-lra-m*6n  rokom  ka  w'uni  6  w'lini  kalrdfi- 
ka-nan,  o  y^hkas-na. 

41.  Hdh'sa  a-kdfi  na  wur  ka  a-gb^ti,  na  weha,  ha 
pa  ho:  Muno  yi  o-Masia,  Ow*5n  ka  K'urul  Ko  0  nal- 
na,  0  tse  tser-na  'a  fof ;  pakSsife  ha  tr^ra,  fo  o-Masia 
k(^noh. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  Lukas  5. 

42.  K^re  ma  *ra-sok  ra  pofi  bek,  o  y^fa  rl,  o  k(Jne 
ra-d'er  Q-yehh;  ka  an'-fam  na  lens-ko,  na  der  ron(}n, 
de  na  k61i-ko,  kmna  o  ls6  y^fa  roMh. 

43.  K^re  o  pS  ron^n:  1  bd  tra  trSmas  ain-B6sra 
na  *ra-bal  ra  K'uru  ka  tra-petr  alra-lom  so;  tla  tr§ka 
alse  na  pgn  sOm-mi. 

44.  Ko  0  gbal  ka-w^ndi  ka  e-set  e-gb^nne  ya 
Galilaia. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Kere  pa  yi,  ma  ar'Gnia  ra  tihkar-ko  tra  Iral 
ar*im  ra  K*urii,  o  tr§ma  ray^r  ka  ka-bah  ka  Gen^saret, 

2.  Ko  0  nank  Ira-bil  tra-ran,  atr^  yi  ro-ban  day^r; 
kere  an'-Iam  ha  pon  wur  rl,  ha  yak  tra-pel-lra-hah. 

3.  Ko  0  won  ka  ah'in  ha  tra-bil,  ah  A  Siman  o  bd, 
de  0  nemlene  ko,  kama  o  troh  am-bil  ro-bah  o-lan; 
ko  mo  0  poh  yira,  o  t§k'sa  ah'-fam  o  yi  ro-bil. 

4.  Ko  mo  0  poh  trel  ka-fof,  o  pa  ka  Siman:  Wur 
ro-b^loh,  na  t6ra  tra-pel-lra-nu  tr^ka  ka-lam. 

5.  Ko  Siman  o  l^si,  o  pa  roh(5h:  Pa,  sa  poh  t(Jro 
gbes,  de  sa  lam-he  r'^ka  6  r'aka;  kere  Ir^ka  Va-bomp 
ra  ar'im-ra-mu  I  tsi  f6ra  ka-pei. 

6.  Ka  ma  ha  poh  yO-tsi,  ha  lam  ka-gbat  ka-b^na 
ka  e-lop;  de  ka-pel-kn-hah  ka  gbaia. 

7.  Ka  ha  k^pane  am-p6ntrane-*a-hah,  ah^  yi  ka 
am-bil  aha-lom,  kama  ha  der,  ha  mar-ha;  ka  ha  der, 
na  lasar  tra-bil  Ira-rah,  ha  tra  trap  ka-mdtra. 

8.  K^re  mo  Siman  Petar  o  nahk-lsi,  o  gh^p'sa  ro- 
tof  ka  tra-wu  tra  Yisua,  o  pa  hot  R^bbu,  wur  nomi, 
tla  min'  w*uni  las! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  5.  23 

9.  Tsa  o-k6ntof§li  o  wop  kon',  de  ahA  yi  roft(Jn  be, 
tr§ka  ka-lam  e-lop,  akS  'a  pon  lam, 

10.  Ye  pa  ^i  so  tr^ka  Yakuba  de  Yohan,  an'-wut 
na  S^bedi  a-runi,  an^  y\  a-p^otrane  na  Simaii.  Kq 
Yfsua  0  pa  ka  Siman:  Ts6  n^sa;  k^bi  ka  afi*-lo  an6 
ni§  tra  lam  a-f§m. 

11.  Ka  ma  na  pon  lin  atra-bil  ro-gban,  na  trei  be, 
na  trah-ko. 

12  Kq  p§  yi,  mQ  Q  yi  ka  k'ln  ka  tra-petr,  k^i, 
w*uni  0  yi  ri,  a-rom  Aa  gb^par  ama-der-m'on  be;  ko 
mo  9  naiik  Yisua,  q  gb§p  ad'^r  ro-lgf,  q  n^mtene-ko, 

0  pa  ho:  Pa,  be  m§  M\q,  ma  tgna  mi  f^tar! 

13.  Ko  0  t^Dti  aka-tra-k'on,  o  b6ra-ko,  o  pa  ho: 

1  selo,  s^ke  o-f<^ra!  Ko  t^te  lemp  an'-rom  na  t^er-ko. 

14.  Ko  0  k^ne-ko,  kama  o  tse  tr(}ri-tsi  ka  w*uni 
6  w*uni;  k^re  k(ine,  m§  tr(irine  ka  o-k6han,  ma  f^tra 
as'^dka  Ir^ka  ka-f^t§r-mu,  mo  Musa  o  pon  k^ne,  Ir^ka 
Vamas^re  ron^n. 

15.  K^re  ka-r§m  lr§ka  tr'on  ka  bar  gbo  gb^ntane; 
de  r'tjoia  ra-lai  ra  tdhklane,  kdma  na  tr§la-ko,  de 
kdma  o  v^fikas  tra-trQ-tra-fian. 

16.  Kere  kon'  o  yefo  n,  o  i^iJne  ro-wula,  o  rdmne. 

17.  Ko  p§  yi  fo  a-rei  a-lom  o  yi  o-t^Ji^'sa,  ka  a- 
F^risi  de  a-karmdko  na  an-ton  na  yira  rl,  hhk  pon 
y^fa  ra  ka-petr  6  k|-pelr  ka  ro-Galiiaia,  de  ka  ro- 
Yehudia,  de  ro-Yerusalem;  de  an'-fiJsa  na  Yehofa  na 
I4na  Ira  y6nkas-na. 

18.  Ko  kdli,  a-runi  na  k^ra  w'dni  rok^m  ka  k§- 
f§nt'r,  o>v^  ba  ma-kon,  de  na  lens  Ira  wona-ko,  tra 
botr-ko  rodf-k'on. 

19.  Ka  ma  na  Ise  fir  r'on,  ro  na  gb^li  las  Ira  w(Jna- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  LQkas  5. 

ko  tr^ka  'ra-bomp  ra  ar'unia,  na  gbep  rokom  ka  an*- 
set,  na  Idra  iia  s<}ntos-ko  ka  ama-Hben  re  ka-fant'r^ 
ka  ka-troh-ka-nan  rodi  ka  Yisua. 

20.  Kq  mo  Yisua  o  nank  ka-]Sne-ka-Aa6,  o  pd 
ron^n:  W'uni,  *a  pon  ts6ra-mu  ama-lrei-ma-mu  ina-l§8! 

21.  Ka  an'-Fode  de  an*-F^risi  na  trap  ka-traintr^mne, 
na  pa  ho:  K^ne  ^i  Qyv^-e,  qvs^  fof  s*im  tra-las  fr^a 
K'uru-e?  K^ne  t§na  tser  ma-lrei  ma-las-e,  t^mbe  K'uru 
sOn-e? 

22.  K^re  Yfsua,  mo  o  tr^ra  e-n^ne-*e-nan,  o  Wsi^ 
0  pd  rgn^n:  Ko  na  tramtr^mne  ka  e-m^ra-'e-nu-e? 

23.  Ko  yi  la  foi-lr'ei-e,  tra  pa  hg:  A  pon  ts6ra- 
mu  ama-lrei-ma-mu  ma-las-e,  taldm  tra  pS  ho:  Y6kane> 
ma  kot-e? 

24.  K^re  kama  na  tr^ra,  fo  Ow'^n  ka  W'uni  o  ba 
a-f^sa  ka  an-lof  tra  tser  ma-trel  ma-las,  —  o  p«»  ^a 
owd  ba  ma-kon  ho;  —  I  kilne-mu,  yokane,  de  yoka 
ka-fgnt'r-ka-mu,  m|  kdne  romu  ro-sel! 

25.  Ko  t6le  lemp  o  y6kane  rodi-ka-na  be,  0  yoka 
ka-fanrr,  akd  o  poA  f|nt§r,  o  k(Jne  ka  ah*-8et-n*on 
gben,  0  ^'ikls  K'uru. 

26.  Ko  o-k(}ntof|li  0  vvop-na  be,  de  na  yikis  K'uru^ 
na  lasane  ra-nes,  na  pa  hg :  Sa  pon  nank  ma-trel  ma- 
kab^ne  tenon! 

27.  Ka  ka-raran-ka-tsi  o  wur,  o  nank  o-G6ssar» 
an*es-n'on  L6fi,  o  yira  ro-set  ha  e-g6sur,  de  o  pa 
rondA:  Tram-mi! 

28.  Ko  0  trel  be,  o  yokane,  o  iraii-ko. 

29.  Ko  Lefi  0  b^nene-ko  a-f^nta  a-b^na  ro-setr> 
n'oh;  de  a-gbSnne  a-lal  ha  a-G^ssar  de  ha  a-fam  a- 
Igm  ha  yi  rl,  ha  gbetgbetne  re  hah. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  5.  25 

30.  Ka  an'-F^risi-'a-naA  de  an'-F6de  na  f^fane  an*- 
k^r^ndi-n'gn,  na  pa  ho:  Ko  tr'ei  Ir'a  na  diane,  n§ 
rounane  a-G^ssar  de  a-f§m  a-las-e? 

31.  Ko  Yfsua  0  I^si,  o  pa  ron^n  ho:  An^  ;y^nki 
ma-der  na  ^6ma-he  o-r^niar,  k^re  and  tse  yenk  ma- 
der ; 

32.  I  der-he  tra  mufsi  ah'-lompi,  k^re  a-fam  a-1§s 
trjka  ka-tubi« 

33.  K^re  nan  na  pd  TQii^h:  Ko  ne  an*-kardndi  na 
Yohan  na  \¥op  a-sQm  €-I(iko  e-lal-e,  na  rdmne  tr§- 
rdmne-e,  yt?  pa  yi  so  Ir^ka  ah'-kardndi  na  aA'-Fdrisi-e, 
k^re  an'-na-mu  na  di,  na  mun-e? 

34.  Ko  0  pa  rondn:  P§  yi  n§  gb^H  yO  an'-wut  na 
an*-k6nko  na  o-b^ra  o-fat  i^a  ^op  a-sQm-i,  mo  o-riini 
0-fal  0  yi  r§8  rondn-i? 

35.  K^re  ama-r6i  ma  tra  der,  ma  na  tra  nolr-na 
0-runi  o-fat;  ka  an*-]o  na-tsi  na  tra  wop  a-sQm  ka 
*ma-rei  ma-tsi. 

36.  Ko  0  pa  80  a-l6mo  rondn:  Wuni  6  w'uni  o 
gbap-fe  a-rdmbo  na  r'uma  ra-fu  ka  r'uma  ra-kur;  be 
p§  yi-he  yan-e,  an'-rdmbo  ana-fu  ha  yo  o-p^'^a,  do 
aii'-rombo  na  ar'uma  ara-fu  na  b6kane-he  ara-kur. 

37.  Do  w'uni  6  w'uni  o  botr-he  ma-waIn  ma-fet 
ka  o-sdsa  o-kur;  k^re  be  pa  yi-he  yan-e,  ama-nvafn 
ama-fet  ma  tr§  gbal  e-sdsa,  do  ama-waln  m^mene  ma 
trg  16na,  do  e-sdsa  e  tra  dima; 

38.  K^re  na  yi  tra  botr  ma-wain  ma-fet  ka  e-sdsa 
e-fu,  ka  na  tr§  bene  eye-ran  ya-t2i. 

39.  Ko  w'dni  6  w'uni  o  yi-he  ow^  y^ma  mun  ma- 
wain  ma-fet  t^te  lemp,  mo  0  poh  mun  ma-kur;  tsa  q 
pd  ho:  Ama-kur  ma  ta  (esa.     , 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Lukas  6. 

Ara-Bomp  6. 

1.  Ko  pa  yi  ka  an*-S6bbal  ana-tr^troko,  an6  b^ka 
ma-ran-e,  o  las  ka  atr*or  Ira  a-b6rru ;  de  an'-kar^ndi- 
n'on  M  pimas  tra-gb^san  tra  am-bdrru,  na  n^la-tsi 
ama-tra,  ha  di-tsi. 

2.  Ka  a-Iom  iia  ah'-F^risi  ha  pa  roh^h:  Ko  he 
na  yQ  tr*el  alrA  lomp-fe  tra  yO  ka  ma-S^bbal-e  ? 

3.  Kg  Yisua  o  \&s\,  q  pa  roh^h  ho:  Na  poh-he 
so  k^rah  alr'el  tra-tsi,  alr^  Dauda  o  yO-i,  nia  d'or  ra 
wop-ko,  kon'  de  shA  )ri  ron(Jh-i? 

4.  Mo  0  won  ka  ah'-sel  ha  K*uru-i,  q  yoka  Ira- 
bo  Ira  ka-b^par,  o  di-tsi,  o  yer-tsi  so  ka  ah^  yi 
ron^h-i;  atr^  i6mpir-he  yf*um  6  w'dni  tr^ka  di,  t^mbe 
an'-K6han  gbo  s5n-i? 

5.  Ko  0  pa  roh^h:  Ow'^n  ka  Wdni  o  yi  so  o-Kas 
ka  ama-S^bbat. 

6.  K^re  pa  yi  so  ka  a-S^bbal  a-lom,  fo  0  wgh 
ra-sel  a-gbanne,  0  t^k'sa.  Ko  w'uni  g  yi  rl,  ka-lra- 
k'oh  aka-dio  ka  fi. 

7.  K^re  ah'-Fude  de  ah'-F^risi  ha  sat-ko,  be  pa  yi 
nah  0  ko  y^nkas  w'uni  ka  ah'-Sdbbat;  kdma  ha  gbdli 
na  fir  tr'ei  tr§ka  gbSntir-ko. 

8.  Kere  kcjno  tr^ra  e-n6ne-*e-hah,  de  o  pa  ka 
ow'dni,  QYid  ba  ka-tra  ka-fi  hg:  Y6kane,  m§  tr^ma 
sn^  ka  ka-troh.     Kq  o  yokane  0  tr^ma. 

9.  Ko  Yisua  0  pa  roh^h:  I  y6ma  yif-nu  tr'el  ho: 
0  Idmpi  ka  a-S^bbat  Ira  yO  tr'el  tra-ftno,  lal(Jin  tra 
yO  Ir'el  tra-las-i,  tra  b^ne  a-hesam,  ialim  tra  dim- 
6i-i? 

10.  Ko  0  kali  ah^  rap-ko  be,  0  pa  ka  ow*uni  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  6.  27 

T^nti    ka-lra-ka-mu!     Ko  o  yO  yan-e;   de  ka-lra-k'on 
ia  kal  so  yenk  mo  aka-igm. 

11.  K6re  nan  na  lasane  ra-bah,  de  na  f^f§rane, 
ko  na  gb^li  na  yO  Yisua. 

12.  Ko  pa  yi  ka  ama-rei  ma-tsi,  fo  o  wur  o  gbep 
Ta-roii  tr^ka  r^mne,  de  o  sdkg  r^mne  ka  K'uru. 

13.  K^re  ma  *ra-sok  ra  poh  bek,  o  ts6la  an'- 
kar^ndi-h'oh  rofidn;  o  tit  tr'of^tr  na-r§n  ka!r(Jn-ka- 
nan,  an6  o  bontr  sq  a-Som: 

1 4.  Siman,  owd  o  bontr  so  Pelar,  de  AndraQs,  o- 
wontr-k'on;  Yakuba  de  Yohan;  Filippos  de  Bartolo- 
inaios ; 

15.  M^tal  de  Toma;  Yakuba,  ow'^n  ka  Alf6o,  de 
Siman,  ow(5  'a  bontr  Sel6li; 

16.  Yehuda,  o-wontr  ka  Yakdba,  de  Y6huda  Iska- 
riot,  owd  s(Jnda-ko  so  ma-sgt. 

17.  Ko  mo  0  pon  tor  re  nan,  o  tr^ma  ra-d'er  o- 
t^nane,  de  ka-gbal  ka  an*-kar6ndi-n'oh,  de  r'unia  ra- 
Wna  ra  an'-fam,  ahA  pon  y^fa  ro-Yehudfa  be  de  ro- 
Yerusalem,  de  ka  an-lof  ha  Tiro  de  ha  Sidon  ro-ban' 
dayer,  and  poh  der  Ira  lr|la-ko,  de  kama  o  r^mar 
tra-tra-tra-hah. 

18.  De  0  y^hkgs  ah^  a-krifi  a-las  ha  ky^ne. 

19.  Ka  ar'unia  be  ha  memar  tra  b6ra-ko;  Isa  a- 
fiJsa  ha  wur-ko,  ha  y6hkas-ha  be. 

20.  Ko  0  y^nlras  e-for-y'oh  ka  ah'-kar^ndi-h'oh, 
0  pa  ho:  A-m6ri-tr'eI  nyah,  ah^  yi  a-mdne;  Isa  nyah 
na  ba  ara-bal  ra  K*dru! 

21.  A-m^ri-lr'ei  nyah,  ah^  d'or  ra  wop  ton;  tsa 
ha  tra  n^m'sar-nu!  A-m^ri-lr'ei  nyah,  ah6  bok  tgh;  tsa 
n^  trg  sel! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  Lukas  6. 

22.  A-m6ri-tr*eT  nySih,  be  a-fam  na  gb^ha-nu,  de 
be  i\SL  gb^ski-nu,  ha  Dal-nu,  ha  sal  am'^sma-nu  mo 
ma-las  tr^ka  'ra-bomp  ra  Qw'^n  ka  W'dni! 

23.  S^lane  n§h  ma-bdne  ka  ah'-r^i  ha-tsi,  de  y^s- 
ane  nan;  tsa  k^li,  ah'-ram-'a-nu  ha  yi  a-b^na  ro- 
ri^nna!  tsa  ya  ah'-kas-'a-hah  ha  ^0  so  ah'-N^bi. 

24.  Kere  m'^ne  ka  n^^ah,  ah^  ^i  a-u^nla;  tsa  na 
poh  s^to  ama-b^fat-ma-nu! 

25.  M*(5ne  ka  nyah,  ah^  n^m'ra;  Isa  d'or  ra  tr§ 
wop-nu!  M'line  ka  nySih,  ah^  sel  toh;  tsa  na  tra  bdra 
de  na  tr§  bok! 

26.  M'c^ne  ka  nyAh,  be  a-f§m  be  ha  fof-nu  o-ffno; 
tsa  ya  ah'-kas-'a-hah  ha  yQ  so  ah'-n6bi  a-yem! 

27.  K^re  nyah  ahd  tral,  I  k^ne-nu  ho:  B^t§r  n§h 
an-t^raue-'a-nu;  yo  nah  o-ffno  ka  ahS  gb^ha-nu; 

28.  Ruba  nah  ah^  r^hka-nu;  n^mtene  nah  tr^ka 
ah^  yO-nu  o-l§s. 

29.  Ow6  gbSnta-mu  ka  a-kos  h'in,  l^hklia-ko  so 
aha-lom;  de  ow<}  nolr-mu  ak'6ta-ka-mu  ka-kumparne, 
tse  bentr-ko  so  ar'uma. 

30.  Wuni  6  w'Qni  ow^  t61a  romu,  soh-ko;  de  ow(J 
noi  ey*^tr-'e-mu,  tse  k6prar-yi  so. 

31.  De  ma  na  y6ma,  fo  a-f§m  ha  yO  nyah,  nya  so 
yO-ha  n§h  am'dlo-ma-tsi. 

32.  De  be  na  b(}tar  ah^  bdtar  nyah,  ko  a-ram  r'a  na 
tra  ba-e?  tsa  hdli  a-f§m  a-l§s  ha  b^tar  ah^  b^tar  hah. 

33.  De  be  na  yO  tr'el  tr§-fino  ka  ah^  yO  tr'el  trg- 
fino  ka  nyah,  ko  a-ram  r'a  n§  tr§  ba-e?  tsa  bdli  a- 
fam  a-l§s  ha  yO  atr'ei  tra-tsi  gbeh. 

34.  De  be  n§  bo  a-f|m  y'etr,  n§  n^ne  tra  stfto- 
yi  so  roh^h,  ko  a-ram  r'a  na  tra  ba-e?  tsa  hdli  a-f§m 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltikas  6.  29 

a-Ias  na  bo  y'etr  a-fam  a-l§8,  kama  na  s^iQ  so  a-ydko- 
ha-tsi. 

35.  Kere  bolar  nan  an-t6rane-'a-nu,  yO  n§h  tr'ei 
Ira-ffno,  de  bo  n§n  a-fam  y'etr,  n§  tse  n^ne  Ira  s(5lo 
so  r*aka  6  r*aka;  ka  an*-rain-'a-nu  na  lr§  yi  a-b^na, 
de  na  Ira  yi  a-^ut  a-runi  na  ow(}  yi  q-B^W  roki^m  be ; 
tsa  kdnQ  yi  Q-tQt  tr^ka  an^  tse  mutsi  m'^mo  de  tr^ka 
an'-I§s. 

36.  Tr^ka  tsi  ba  n§n  i-n6i,  mo  o-Kas-ka-nu  so  0 
ba  i-n6i. 

37.  De  tse  n§  yenk  t^nka,  ka  na  tra  tse  td6ka 
tr§ka  tr^nnu;  tse  na  Aap,  ka  na  tr§  tie  nap-nu;  Up§r 
nan,  ka  ha  tra  l^par-nu; 

38.  Son  n§ti,  ka  na  tra  son  ka  nyan;  k§-tunta  ka- 
flDo,  ka-tihkar,  ka-yinkta  de  ka-gbdmpa  na  tr§  son'-nu 
ka  e-I§hk-'e-nu;  tsa  ka-tunta  ka-tii  gbeh  aka  na  tunta, 
na  tr§  tunta  so  nySh. 

39.  K^re  0  pd  a-l6mo  rohM  ho:  P§  yi  \v'tini  fit 
0  gb^i  tr^na  o-fit  ro-r'on-i?  P§  yi-he  ha  ha-rah  ha 
ma  fumpo  ro-fo-i? 

40.  O-kar^ndi  o  tse  tas  o-karm^ko-k'oh ;  k^re  w'uni 
6  w*uni,  owd  pons  ka-tr^ra  tr'el,  o  tr§  yi  mo  o-karra^ko- 
k'oh. 

41.  K^re  ko  tr'el  tr'a  m§  nahk  am-pol,  an^  yi  ka 
'ra-for  ra  o-wontr-ka-mu-e,  k^re  ma  nahk-fe  ka-gboh, 
akd  yi  ka  'ra-for-ra-rau  gbeh-e? 

42.  Tal(5m,  tro  m§  gb§li  pa  ka  o-wontr-ka-mu  ho: 
Wgntr,   tser-mi  I  wura  am-pol,   ah^  yi  ka  *ra-for-ra- 

mu-e,  mo  muno-munone  ma  nahk-fe  ka-gboh,  ak^  yi 
ka  Va-for-ra-mu-e ?  Mun*  yor!  Mdta  wura  ka-gboh 
ka  'ra-for-ra-mu  gbeh,  ka-r^rah-ka-tsi  ma  gb^li  nahk 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  Lukas  7. 

gb^ran   tr^ka    wi^ra   am-pol,   an^  ^i   ka   'ra-fgr  ra  q- 
wontr-ka-mu. 

43.  Tia  n'§ntr  a-fino  na  yi-he  an^  wur  ma-k6mt 
ma-las,  ye  pa  }'i  so  n'anlr  a-las  na  wur-he  ma-komi 
ma-ffno. 

44.  Tsa  n'anlr  6  n*antr  na  lr6ra-ni  ka  'ma-k6mi- 
ma-tsi  gben;  iJa  na  gb§li-he  l6nkla  ma-gb<)no  ka  Ira- 
bank,  ye  p§  yi  8Q  na  gb|Ii-he  plm§8  ma-lrone  ka  a- 
kant  a-s^nak. 

45.  W'uni  ftno  o  wur  alr^  yi  Ira-fino  ka  e-b^ne 
e-fino  ya  atn-m6ra-n*on;  de  w'dni  l§s  o  wur  alrA  yi 
Ira-las  ka  e-b^ne  e-las  ya  am-m6ra-fi'on ;  tJa  pa  yi 
ka  ka-la  ka  am-m6ra,  fo  ka-sah-k'oii  ka  fof. 

46.  De  ko  trVl  tr'a  na  bonlr-mi  Pa-e,  Pa-e,  de 
na  yO-fe,  atr6  I  k^ne-nu-e? 

47.  W'uni  6  w'uni  ow^  der  romi,  o  tral  as'im-tra- 
ini,  de  o  yO-tsi,  I  tsi  tr^ri-nu,  ko  w'uni  o  b^laoe-e. 

48.  0  b^Iane  w'dni,  qw^  sal  a-set,  qw^  bes  o- 
b<)lon,  Q  tr^mar-ni  rokdm  ka  d-gb^Ia6;  ka  ma  ma- 
fgran  ma  der,  ama-gb6ntonJ  ma  gbui^ane  an'-set  iia- 
Isi,  kere  ma  t^na-he  yinkta-ni;  t^a  fia  poA  tr^mar-ni 
rok<)m  ka  a-gb^Ian. 

49.  K^re  owii  tral,  o  yO-fe-tsi,  o  b^lane  w'uni, 
Owd  sal  a-set  rok(}m  ka  an-tof,  na  ba-he  o-tr^inar; 
an^  ama-gb6ntoni  ma  gbunane,  ka  fia  fumpo  t^te,  de 
ka-y^sme  ka  an'-set  ha-fli  ka  yi  ka-b^na. 

Ara-Bomp  7. 

1.  K^re  mo  O  poh  gb^nti  ka-fof-k'on  be  rodf  ka 
e-l§ns  ya  an'-f§m,  o  won  ro-Kafarndhum. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  7.  31 

2.  Ka  a-boi  na  o-kelfa  ka  k'^me  k'ln  o-Iom,  o^i^ 

0  kolo  o-lal,  0  tra,  o  tr^ma  tr|ka  fi. 

3.  Kq  mo  9  tr§l  tr§ka  Yisua,  o  s6mar-ko  a-B^ki 
na  an'-Y^hudi  Ir^ka  n^mlene-ko,  karaa  q  der  o  }^nka» 
am-bol-n*on. 

4.  Ka  ma  iia  der  ka  Yisua,  na  b6ra  k§-n^mtene 
ko,  na  pa  ho:  0  beki,  kdma  ma  ^^dna-ko  alse; 

5.  Tsa  0  bdlar  am-b<5na-'a-su,  de  pa  yi  kgn'  Qy/i 
s^la-su  ah'-set  a-gbdnne. 

6.  Ko  Yisua  0  paia-ha.  K^re  mo  0  tie  so  lo  b(Jl- 
ane  ro-sel,  o-kelfa  ka  k'eme  k'in  o  sdra§r-ko  a-y^tki 
tr§ka  pa  roni^n:  Pa,  tie  kfrane;  tsa  I  be'-he,  kdma 
m§  won  ka  an'-set-*a-mi; 

7.  Tsia  ba-tsi  so  I  po6-he  n^ne,  ho  mina-mlnane 

1  b^ki  tra  der  romu;  k^re  p^na-tsi  gbo  r'im,  ka  am- 
boi-'a-mi  o  tra  yenk  ma-der. 

8.  Tsa  min'  so  yi  w'uni,  ow(J  'a  bolr  ka  a-f(Jsa 
rorata,  de  I  ba  a-kurgba,  aM  yi  rorata-ka-mi ;  de  1 
pa  ka  k'in:  KiJne,  ko  0  k(}ne;  de  ka  o-lom:  Der,  ko 

0  der;  de  ka  am-bol-'a-mi:  Yo  atse,  ko  o  yO-tsi. 

9.  Ko  mo  Yisua  0  tr§l  jilse,  o  kab^e  Ir^ka  tr'on; 
ko  0  s^ke,  0  pa  ka  an'-f§m,  an^  Iran-ko:  I  k^ne-nu, 

1  bap-fe  k§-16ne  ka-b^na  k§-wunofi,   pa  yi-he  katr(}n 
ka  an'-f§ni  na  Yisraell 

10.  Ka  ma  aM  'a  pon  sdm  na  pen  k^lane  so  re- 
set, na  bap  am-bol,  owtf  pon  trO,  o-y6nki  ma-der. 

11.  Ko  pa  yi  ka  ah*-re*i  an^  tr^ndo,  0  k(}ne  r§- 
pclr,  ak^  'a  bonlr  Nain,  de  a-gb6li  na  aii'-kar^ndi-n'on, 
de  a-fam  a-gb^ti  na  paia-ko; 

12.  K^re  rao  O  ftlr§r  ro-w(}n§r  wa  ka-petr,  k§li, 
na  gb^nne  na   wura   w'uni  fi,   nv'an  ddni  sOn  gbo  ka 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


32  Lukas  7. 

0-Wra-k'oh,   de  k^no   yi  o-b6ra  o-b^ra,   de  a-fam  a- 
gb^ti  na  ka-petr  na  paia-kQ. 

13.  Ko  mo  o-R^bbu  9  nan-kg,  i-n6i  Aa  wop-kg 
tr^ka  lr*on,  kg  0  p5  rgn^h:  Ts6  bok! 

14.  Kg  g  f^trane,  g  gboh  am-b^ntrg,  —  k^re  ani 
gb^nne-kg  na  tr^ma  soAn,  —  kg  g  pS  hg:  Linba,  I 
kSng-mu:  yokane! 

15.  Kg  gw6  pon'  na  fi  g  y6kang  g  yira,  g  trap 
ka-fgf;  kg  g  yentr-kg  ka  g-k^ra-k*gn. 

16.  Ka  ra-nes  ra  >vop-na  be,  dg  na  yikis  K'uru, 
na  pa  hg:  0-N6bi  g-b^na  g  pon  y6kane  katr^n-ka-su, 
de  K'Qru  g  pon  k^Ii  an'-fam-n*gn  i-n^i. 

17.  Kg  ka-fgf  ake  tr§ka  Ir'gn  ka  gbSntane  ro- 
Yehudia  be,  de  ka  an-tgf  be  an^  gbatrg  n. 

18.  Ka  an'-kar^ndi  fta  Y6han  na  trdri-kg  ama-trel 
ame  be. 

19.  Kg  Y6han  g  ts6la  na-raii  na  ah'-kar6ndi-n*gn 
rgn^n,  g  sOm-na  ka  Yisua  tr^ka  pa  hg:  Pa  yi  mungn-i, 
gwd  yi  Ira  der-i,  tal^m  sa  ba  tra  kar  g-lgm-i? 

20.  Ka  ma  an'-runi  ha  der  ka  Yisua,  na  pa  hg: 
Y6han,  g-B^ptista,  g  pon  sOm-sw  rgmu  tr^ka  pa  hg: 
Pa  yi  mungn-i,  gw^  yi  tra  der-i,  taWm  sa  ba  tra  kar 
g-lgm-i? 

21.  Kere  ka  ah'-gb^Ieh  na-tsi  gbeh  g  r^mar  a- 
gb^li,  and  ba  tr§-tra,  de  and  ba  tra-sdmpane  tra-ban, 
de  and  ba  a-krifi  a-las;  de  ka  a-fit  a-gbdti  g  sgA  sg 
ka-k§U-ka-nah. 

22.  Kg  Yisua  g  Idsi,  g  pa  rgndn:  K<}ne  nan,  n^ 
tr(iri  Yohan  ama-trel,  am^  na  pon  nahk,  de  amd  na 
pon  tral:  Ah'-fit  na  s^tg  so  ka-kgli-ka-ha6,  an-tr§tke 
na  kgt,   and  ba  e-rom  ha  s§ke  a-f^ra,   an-trdha  ha 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  7.  33 

tral,   ah*-fi   ha  yokane,   am-mdoe  na  tr^ni§r-iia   am- 
B6sra. 

23.  De  w'uni  m^ri-lr'el  wgh,  ow(}  ls6  si^karne 
lr§ka  'ra-bomp-ra-mi. 

24.  Kere  ma  an-tetu  ha  Yohan  ha  poh  k(}De,  0 
trap  ka-pa  ka  ah'-f§m  tr§ka  Yohan  hg:  Ko  tr'el  Ir'a 
na  wur  ro-wula  tr^ka  k§li-e?  Pa  yi  k§-Uhke,  ak^  ah*- 
fef  ha  y^la-i? 

25.  Kere  ko  tr'el  tr'a  na  wur  tr|ka  k^li-e?  Pa  yi 
w'uni  owd  16pra  e-lopra  e-n^fat-i?  K§li,  ah^  ba  e- 
lopra  e-wenke,  de  ah^  yo  ma-b^ne,  ha  y\  ka  atr'Sma 
tra  a-bal. 

26.  Kere  ko  tr*ei  (r'a  na  wur  lr|ka  k^Ii-e?  ?a  yi 
g-n^bi-i?   Tsenlst?ne,  1  k^ne-nu,  o  t^si  o-n^bi. 

27.  Owe  0  yi  tsi,  tr^ka  ow(J  ha  poh  gbal  ho  ye: 
Kgli,  I  soin  o-maleika-ka-mi  rgmu  ro-d*er  kgdi,  ow(J 
yi  Ira  beuene  ar'6n'-da-mu  fomii  rodi. 

28.  Tsa  i  k^ne-nu:  Katr^h  ka  ah^  a-b§ra  ha  poh 
kom,  o-N^bi  q  yi-he,  ow6  yi  o-b^na  o  t^si  Yohan, 
o-BSptista;  kere  Qwd  yi  q-IqI  ka/ra-bal  ra  K'uru,  o 
yi  Q-b^na  o  t^si-kg. 

29.  Ka  ah'-fam  be  ah^  Ir^la-ko,  de  ah*-G6ssar,  ha 
SQh  ma-m^ri  ka  K'tiru,  de  ha  tser-ha  'a  b^ptisa-ha 
am-b^ptis  ha  Yohan. 

30.  K^re  ah'-F^risi,  de  ah'-karmdkg  ha  an-lQh  ha 
k^si  ka-mah  ka  K'uru  tr4ka  trahh^h;  ha  tser-he-ko  o 
b^ptis-ha. 

31.  Ko  Q-K^bbu  Q  pa  ho:  Ka  k^e  me  lomg  tgh 
ah'-f§m  ha  ara-kom'ra  are-e,  de  k^ne  ha  bSlane-e? 

32.  Na  bilane  a-fel,  aha  yfra  ka  gd'^r  g-tila,  de 

Lake.  3 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  Lukas  7. 

an^  mutsi  k'in  ka  o-lom,  na  pd  ho:  Sa  pon  f^na-nu 
lr*uleii,  kere  na  tse  pon  l^mo;  sa  pon  l^na-nu  ma-Iefi 
ma  ra-b6ra,  k^re  na  ts6  pen  bok. 

33.  Tsa  Yohan,  o-B6ptista,  o  pon  der,  o  di-he 
ka-bO,  Q  mun-he  ma-waln;  de  na  pa  hg:  0  ba  o-krifi. 

34.  OW^n  ka  Wuni  o  pon  der,  q  di,  o  mun,  de 
na  pa  ho:  K^Ii,  Vuni  ow6  bdtar  ka-di  de  ka-mun  ma- 
wain,  o-m^ne  ka  a-G^sJar  de  ka  a-fam  a-las-e. 

35.  Kere  ka-tsemp  ka  s6to  ma-ra^ri  ka  an'-wut- 
Aa-tsi  be. 

36.  K^re  k1n  ka  an'-F^risi  o  n^mtene-ko,  kama  q 
di  ron(5n;  ko  o  won  ka  ah*-set  na  o-Farisi,  o  gbet- 
gbelne. 

37.  Ko  k^li,  w'uni  bom  ka  ka-petr,  owd  yi  vv'uni 
las,  mo  0  tr^ra,  fo  0  gbetgbetne  tr^ka  di  ka  ah'-set 
na  o-F^risi,  o  kdra  ka-lolore  ka  ma-s6pa  ma-f^lfol, 

38.  Ko  0  tr§ma  roraran  ro  ka  alr'5lrak-tr*on  ka 
bok-an,  de  o  trap  ka-boisa  alr'^lrak-tr'on  m'^nlrar,  o 
n^sia-tsi  aiV-fon  na  'ra-bomp-r'on,  o  mumal  atr*atrak- 
lr*on,  de  o  s6pa-tsi  ama-s6pa. 

39.  Kere  mo  o-F6risi,  owd  pon  mutsi-ko,  o  nank- 
tsi,  0  fof  ka  am-mera-n'oA  ka  pa  ho:  Owe,  be  o  yi 
nan  o-N^bi,  o  tr^ra  nan,  k^ne  de  ko  w'uni  bom  owe 
0  ^i  tsi-e,  ow^  b6ra-ko;  tsa  w'uni  las  won. 

40.  Kq  Yisua  o  l^si,  o  pd  roiidn  ho:  Siman,  I  ba 
tr'el  tr^ka  k^ne-mu.  K^re  kon'  o  pa  ho:  Karmdko, 
pa-tsi ! 

41.  A-runi  na-raft  na  ba  ka-ram  o-ra-bel  o-lom; 
ok'fn  0  ba  ka-ram  e-dinar  tr'^me  tr'am^t,  owo-Iom  Ira- 
^ba  tra-ran  tr'oKlr. 

42.  K^re  ma  na  t^na-he  ram,  o  tser  ara-bel  ra  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  8.  35 

na-rah   ka-tsin.     Kdne-mi  Ion,   reke   kalr^n-ka-nafi  o 
tra  ta  b^tar-ko-e? 

43.  Siman  o  l^si,  q  pa  ho:  I  n§nane  ho  kon'  qw^ 
0  ta  ts^ra  o-lal.  Ko  Yfsua  o  pa  ron^n:  Ma  pon  gbak 
0-l(}mpi. 

44.  Ko  0  s§ke  ka  o-bera,  o  pa  ka  Siman  ho:  Ma 
nank  o-b^ra  owe-i?  I  wor^  ka  an'-sel-'a-mii,  ma  son- 
fe-mi  m'anlr  Ir^ka  atr*^tr^k-tra-mi ;  k^re  kgn'  o  pon 
boisa  atr'^trak-!ra-mi  m'^ntrar,  de  0  nasia-tsi  an'-fon 
na  ara-bomp-r*on. 

45.  Ma  mumal-he  mi:  k^re  k^non,  k^bi  me  I  pon 
won,  9  treT-fe  ka-miimal  atr'alrak-lra-mi. 

46.  Ma  s6pa-he  ara-bomp-ra-mi  m'^ro;  k^re  kon' 
0  pon  s6pa  alr'^trak-tra-mi  ma-s6pa. 

47.  Tr^ka  tsi  1  k^ne-mu,  fo  ama-trel-m'on  ma-Ias 
ama-lai  na  pon  ts6ra-ko-na,  pak^sife  o  pon  b^tgr  o- 
lal;  k^re  Qyf6  'a  ts6ra  o-tan,  o  b(Jtar  o-tan. 

48.  Ko  0  pa  rondh:  Na  pon  ts6ra-mu  ama-lrel- 
ma-mu  ma-las. 

49.  Ka  an^  gbelgbglne  re  kon'  na  trap  ka-pa  ka 
e-mera-*e-nan :  K^ne  vi  owe-e,  fo  o  Iser  so  ma-lrel 
ma-las-e? 

o 

50.  K^re  kon*  o  pa  ka  o-bera  ho:  Ka-l^ne-ka-mu 
ka  pon  fiitia-mu;  k()ne  O-tdfal! 

Ara-Bomp  8. 

1.  Ko  pa  vi  ka-r^ran-ka-tsi,  fo  0  las  ka  tra-petr 
do  ka  Ir^-gbom  ka  gbal  ka-w^ndi  de  ka  Ir^mas  am- 
B6sra  na  'ra-bal  ra  K*uru.  de  an-lr'of^tr  na-ran  na 
paia-ko, 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  Lukas  8. 

2.  De  a-bera  a-lora,  an^  o  pon  r^mar  ka  a-krifi 
a-las  de  ka  tra-tru,  Mariam,  qw^  a  bootr  Magdalina, 
ka  QYi^  a-krifi  tr'am^t  de  ran  na  pon  wur, 

3.  De  Yoh^nna,  o-rdni  ka  Kusa,  QYf^  bd  'ma-Ura 
ma  e^i^'etr  ya  H6rod,  de  Susanna,  de  a-Iom  a-gbMi, 
an^  m^ra-ko  ey*6tr-'e-iiaii. 

4.  Ka  ma  r'unia  ra-lal  ra  pon  t6nklane,  de  ma 
na  ^^efa  ka  tra-pelr  na  der  ronton,  o  W  ka  a-lomg, 
o  pa  ho: 

5.  Wuni  sak  o  wur  trgka  sak  e-sanlr-y'on ;  kg  mo 
Q  vi  ka  ka-sak,  e-lom  e  fumpo  ro-r'on'  dayer,  ka  na 
nas-yi,  de  e-bamp  ^a  rok(^m  na  s(Jm§t-yi. 

6.  De  e-lom  e  fumpor  a-tof  a-gb^an,  ke  me  e 
pon  I^ko,  e  w6la,  pgk^sife  e  ba-he  k§-boisa. 

7.  De  e-Iom  e  fumpo  katrcin  ka  tra-bank;  de  Ira- 
hank  tra  l^kone-vi,  Ira  Ircikas-^i. 

8.  De  e-lom  e  fiimpor  a-lof  a-fino,  ke  e  l^ko,  e 
Mur  ma-komi  am'olo  ma  k'eme  k'in.  Ko  mo  0  pon 
pa  as'im  atre,  o  tl^la  laQau  o  pd  ho:  Oyf6  ba  e-lans 
Ir^ka  Iral,  Ira  o  tral!       "" 

9.  K^re  an*-kar5ndi-h*on  Aa  yif-ko,  ko  an'-ndne 
na  an'-l6mo  aiie  m  yi-e. 

10.  Ko  0  pa  ho:  P§  yi  nan  na  son-tsi,  Ira  tr^ra 
e-murare  ^a  'ra-bal  ra  K'uru,  k^re  ka  ah'-lom  na  trori- 
^i  ka  e-]6mo;  kama  na  tie  nauk,  hdii  na  k§li;  de  kama 
na  tie  tr^ra,  hali  na  tral. 

11.  Kere  an'-n^ne  na  an'-l6mo  nia-h6:  E-santr 
ar'im  ra  K'uru  rah. 

12.  AM  ro-r'on*  dayer  ha  yi  ah^  tral;  ka-rarah- 
ka-tsi  Setani  o  der,  o  wura  ar*im  ka  e-m6ra-*e-han, 
t^ni  ha  Mne  ha  futi.  ^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  8.  51 

13.  Kere  and  ka  an'-gbdlan  na  vi  nan,  ana  malane 
artra  ma-bdne,  ma  na  Iral-ri;  k^re  ane  na  ba-he  e- 
tank;  na  Idne  a-Igko  a-lgm,  de  ka  an'-lo  Aa  ka-gbos 
na  fdlan. 

14.  De  ey^  fumpo  katrcjn  ka  tra-bank,  e  ^i  nan, 
and  tral,  ka  na  kdne,  de  e-soli,  de  e-nanla,  de  ama- 
Irei  ma-tesa  ma  an'-n^sam  ma  lr()kar-na,  de  na  wur- 
he  ma-k6mi  ma-ldli. 

15.  Kere  ey^  fumpor  an-lof  a-ffno,  e  yi  Aan,  and 
b^ne  ar'im,  ard  na  pon  tral,  ka  a-m^ra  a-f^ra  a-ffno, 
de  and  bdsar  ka-^ur  ma-komi. 

16.  W'uni  0  w'uni  be  o  pon  mot  k*dnder,  o  gb§para- 
he-ki  r'aka,  tal^m  o  botr-he-ki  rorata  ka  ka-fant'r;  k^re 
0  botr-ki  rokdm  ka  g-trdmar  wa  k'dnder,  kama  and 
wQn  rT,  na  nank  am-m6ta. 

17.  Tsa  Ir'el  6  Ir'el  tra-gbapar  tra  }i-he,  alrd  na 
gb§li-he  gb§pari;  de  tr'el  6  tr'el  tra-mdnkne  tra  yi-he, 
atrd  na  gbgli-he  nalbi,  de  atrd  gb^li-he  wur  o-gbdfat. 

18.  Tr^ka  tsi  b6trar  nan  e-mera,  Iro  na  tral;  tsa 
w'Qni  6  w'Qni  QVid  ba,  na  tra  bar  sgn-ko;  de  w'uni 
6  w'Qni  QVid  ts6  ba,  tsia  so,  atrd  o  ndne  tr^ka  ba, 
na  tra  nolr-ko-tsi. 

19.  Ah'-lo  na-tsi  o-kdra-k'on  de  an'-wgntr-n'on  a- 
runi  na  der  ron^A,  de  na  gb^li-he  b^kar-ko  Ir^ka  *ra- 
bomp  ra  ar'unia. 

20.  Ka  na  tr(5ri-ko-tsi  ka  pa  ho:  O-Wra-ka-mu  de 
aA'-wontr-'a-mu  a-rdni  na  trdma  rokdn,  na  y^ma  nam- 
mu. 

21.  K^re  kon*  o  Idsi,  o  p9  rondn  ho:  I'Jah  na  yi 
0-kdra-ka-mi  de  a-wontr-'a-mi  a-rtini,  and  trgl  ar'fm 
ra  R'uru  de  and  yO-ri. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  Lukas  8. 

22.  Ko  pa  \i  ra-so  r'in,  fo  0  won  ra-bil,  kon*  de 
an'-karSndi-n'oh,  ko  o  pg  ron^n:  Ma  f§si  nan  ka  ka- 
ban  rom(}ri.     Ka  na  wur  ro-ban. 

23.  Ka  ma  na  kot  ro-bil,  o  ko  ro-ma-r6;  de  k^n- 
kal  ka  t6rar  ka-bah,  de  am-bil-'a-hah  na  lasane  m'anJr, 
de  0  baki-na. 

24.  Ka  na  fd1rar-ko,  na  t§mi-ko,  na  pa  ho:  Ps, 
Pa,  sa  dinne!  Ko  0  ^'Okane,  o  nal  an'-fef  de  ka-ban'sa 
ka  am'^ntr;  ka  na  y^nke,  de  pa  }'(^ne  O-^dfgl- 

25.  K^re  kon'  o  p9  ron^n:  R6ke  }'i  ka-l^ne-ka- 
nu-e?  Ka  ra-n6s  ra  wop-na,  na  kabane,  na  pa  k'in 
kdi  o-lom:  K^ne  y\  Ion  owe-e?  Tsa  o  k^ne  hdli  e-fef 
de  am'antr,  de  na  Ir^la-ko! 

26.  Ka  na  bekar  an-tof  na  an'-Gadar^ni,  ana  16- 
mane  an-tof  na  Galilaia  rom^ri. 

27.  Ko  mo  0  so  ro-gban,  o-runi  lom  ka  ka-pelr 
0  gb^nne-ko,  OW(J  ba  a-krifi  k^bi  ka  a-l^ko  a-woni, 
0  tse  won  y*etr  e-16pra,  de  o  tse  Isia  ra-sel  6  a-set, 
k^re  ka  rra-b6ma. 

28.  K^re  mo  o  nank  Yisua,  o  wena,  o  gbap  d*er 
ro-lof  rodi-k'on,  de  0  p^na  r'im  ra-b^na  h*o:  Ko  tr'eT 
tr'a  syan,  s^a  munon  sa  ba-e,  mun'  Yisua,  Ow*an  ka 
K'uru  ow^-Bdli  rokdm  be-e?  1  nemlene-mu,  tse  mi 
sdmpa ! 

29.  (Tsa  0  pon  k^ne  o-krifi  o-lgs,  kama  o  wur  ka 
iiw'uni.  Tsa  o  pon  batr-ko  k^bi  ka  a-15ko  a-wdni;  ka 
na  pon  Iranda-ko  tr'or^nta  de  e-gb6tre,  na  bumgr-ko; 
kere  0  pim  ana-s6ka,  de  o-krifi  o  tron-ko  Ira  k^ne 
ro-wula.) 

30.  Ko  Ylsua  o  yif-ko,  0  pa  ho:  Ko  n'es  n'a  mg 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  8.  39 

ba-e?     Ko  o  pa  ho^    „L^gion",   tsa  a-krifi  a-gbali  fia 
poll  won-ko. 

31.  Ka  na  n^mtene-ko,  kdma  o  tie  k^ne*]^a  Ira 
k(Jne  ro-;)'aWnnaina. 

32.  K^re  k'uli  ka  tra-SQp  Ira-laT  ka  ^\i  ri,  ana  tra 
wont  rokdm  ka  aiV-ron;  de  na  nemlene-ko,  kama  o 
tser-ha  na  won-na,  ko  0  ts6ra-na-lsi. 

33  Ka  an'-knfi  na  wur  ka  ow'uni,  na  won  ka  tra- 
80p;  de  ak'uti  na  gb6nte  ra-d'er  o-sirna  rata  ro-ban, 
na  motra. 

34.  Kere  ma  an^  trol-na  na  nank,  atr^  pon  ^dne, 
na  gbuke,  na  trdri-tsi  ka  ka-petr  de  ka  tra-gbom. 

35.  Ka  na  wur  lr§ka  nank,  alr^  pon  ydne;  ka  na 
der  ka  Yisua,  na  bap  ow*uni,  ka  ow(J  an*-krffi  na  pon 
wur,  0  ^ira  ka  atr*^lrak  tra  Yisua,  o  pon  won  y'etr 
e-16pra,  de  O  ba  ka-tsemp;  ka  na  n^sa. 

36.  Nan  so,  an^  pon  nank-lsi,  na  triJri-na,  Iro  na 
r^mar  ow(}  ba  aii'-krifi-e. 

37.  De  ar'unia  be  na  an-tof  na  an'-Gadareni  aM 
gb^tro  rl  na  nemtene-ko,  kama  o  ^efa  ron^n;  tJa  ra- 
nes  ra-b^na  ra  wop-na.    Ko  o  won  ro-bil,  o  kdlane  sq. 

38.  Ko  o-runi,  ka  ow(J  an'-krifi  na  pon  wur,  o 
nemtene-ko,  kama  o  tser-ko  tra  paia-ko.  K^re  Yisua 
0  yO-ko  0  k^ne,  0  pa  ho: 

39.  K^lane  romii  ro-set,  de  kiine,  ko  ma-trel  ma- 
bdna  m'a  K'tiru  o  pon  }'(Jna-mu-e.*  Ko  0  k6ne,  0 
tr^mas  ka  ka-petr  be»  ko  ma-trel  ma-b^na  m'a  Yisua 
0  pon  y()na-ko-e. 

40  Ko  p§  yi  mo  Yisua  o  kalane,  ar'unia  ra  m^lane- 
ko;  tsa  iia  be  na  kar-ko. 

41.  Kq  k^li,   o-runi  o  der,  aiV6s-n'on  Yairo,  k(Jno 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  Lukas  8. 

yi  o-ra-bomp  ka  an*-set  a-gbSnne;  de  0  gbap  d'er  ro- 
tof  ka  atr'^lrak  Ira  Yisua,  o  n^mtene-ko  tr^ka  won  ka 
ah'-sel-n'on; 

42.  Tsa  0  ba  w*an  bera  kon'  son  gbo  ka  am'dio 
ma  tra-ren  tr'ofalr  tra-ra6,  q\s6  tr§ma  tr^ka  fi.  Kere 
mo  15  k(Jne,  an*-fam  na  tihkane-ko. 

43.  Ko  w'uni  bom,  ma-tsir  ma  wur-ko  k^bi  ka  tra> 
ren  tr'oftlr  tra-ran,  qy/^  pons  e/etr  ^a  an'-n^sam- 
n*on  be  tr^ka  a-fara  *a  ka-r^mar,  k^re  w'uni  o  yi-he 
OwiJ  t^na  r6mar-ko, 

44.  0  falrar-ko  rorarah,  o  bora  am'ese  ma  am- 
bila-n*on;  ko  t6te  lemp  ka-\\ur  ka  ma-lsir-m*on  ka 
pon. 

45.  Ko  Yisua  o  pS  ho:  K^ne  pon  b6ra-mi-e?  Ka 
nia  na  be  na  p^nsa,  P6tar  do  an^  y'\  rondn  na  pa  ho: 
Pa,  an'-fam  ha  tihkane  na  tr()kas-mu,  do  ma  pa  ho* 
Kane  pon  b6ra-mi-e? 

46.  K^re  Yisua  o  pa  ho:  Wuni  o  poA  b6ra-mi; 
Isa  I  tr§lne,  fo  a-fdsa  na  pon  wur-mi. 

47.  Ko  mo  ow'uni  bom  o  nahk,  fo  o  gb^H-he 
m^hkne,  O  der  ra  ka-yer,  o  gbap  d'er  ro-tof  rodf-k'oh, 
0  trdri-ko  rodi  ka  ah'-fam-be,  ko  tr'el  tr'a  sOm-ko  0 
b6ra-ko,  de  tro  o  yehk  ma-der  t6te  lemp. 

48.  Ko  Yisua  o  pa  ron(Jn  ho :  Wan  b^ra,  baki  ka- 
but;  ka-ldne-ka-mu  ka  pon  y^hkas-mu;  k^ne  O-t^fgH 

49.  Mo  0  yi  ras  o-fof-e,  w'llni  ka  o-ra-bomp  ka 
ah*-set  a-gbanne  o  der,  o  pa  ron^h:  Ow'^n-ka-mu  o- 
b^ra  0  pp>^'^fi;  Ise  so  kira  o-karmdko. 

50.  K^re  mo  Yisua  o  Ircjl  atse,  o  16sia-ko,  o  pa 
ho:  Tse  nesa;  lane  gbo,  ko  0  tra  yenk  ma-der. 

5 It  Ko  mo  0  won*  do-sel,  o  tser-he  w'uni  6  w'uni 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  9.  41 

0  won,  tambe  Petar,  de  Yakuba,  de  Yohan,  de  o-ka» 
de  Q-k^ra  ka  Qw'^n  bera. 

52.  Ka  na  be  na  bok,  na  kulo  tr§ka  tr*o/).  K^re 
kon*  0  pa  ho:  Tie  na  bok!  o  tsfi  fi,  kere  0  tra  dfra 
gbo. 

53.  Ka  na  sel-ko,  lr§ka  ma  na  tr^ra,  fo  o  poh  fi, 

54.  Kere  kon',  mo  O  poh  wura-na  be,  o  wop  aka- 
Ira-k'oh,  o  ts^Ia  ka  pa  ho:  Wan  b^ra,  \6kane! 

55.  Ka  ah'-hesam-h*oh  ha  k^Iane,  de  o  y6kane  t^te 
lemp;  ko  Q  k^ne,  kdma  ha  soh-ko  r'a  ra-di. 

56.  Ko  o-k(Jnlofali  o  wop  ahd  kom-ko;  k^re  kon* 
0  k^ne-ha,  kama  ha  tse  tr(iri  w'Qni  6  w'dni,  atrS  poh 
y(Jne. 

Ara-Bomp  9. 

1.  Ko  0  ts61a  rokfn  an-lr'oKlr  ha-rah,  o  soh-ha 
k§-lana  de  a-fcJsa  tr^ka  a-krifi  be,  de  tr^ka  ^^hkas 
lra-!rO. 

o 

2.  Ko  0  sOm-ha  tr^ka  trdmas  ara-ba!  ra  K'uru,  de 
tra  r^m§r  aha-trO. 

9.  Ko  0  pd  rohSh  ho:  Tse  na  k^rene  r*aka  6  r'aka 
ro-r'oh,  pa  yi-he  ka-trak,  pa  yi-he  a-gb^hfa,  pa  vi-he 
ka-bo,  pa  yi-he  a-k^la,  pa  ^i-he  s'uma  trg-rah  trgka 
w'uni  k'in. 

4.  De  a-set  6  a-set  ah^  na  woh,  ri-a  tr^ma  nah» 
de  ri-a  n§  wur. 

5.  De  a-fam  be  ah^  ls6  malane-nu,  be  na  wur  ka 
ka-petr  ka-tsi,  k6hkoh  n§h  so  ka-bof  ka  atr'^trak-tra- 
nu  tr^ka  I'amasere  roh^h. 

6.  Ka  ha  wur,  ha  tas  ka  tra-gbom,  ha  tr^mas  am- 
Bosra.  de  ha  vehkas  and  Ira  d'er  6  d*er. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  Liikas  9. 

7.  K^re  H6rod,  o-T6lrark,  o  tral  Irel  6  tr'el,  aivA 
0  pon  yO;  de  0  ketane,  pakasife  a-lom  na  pa,  fo  Y6- 
han  0  pon  yokane  ka  'ra-fi; 

8.  K^re  a-Iom  na  pa,  fo  Eliya  o  pon  lr()rine;  de 
a-lom,  fo  k'in  ka  an'-N^bi  ana-b^ki  o  pon  yokane  so. 

9.  Ko  H^rod  o  pa  ho:  Yohan,  mine  poA  gb^la-ko 
'ra-bomp;  k^re  k^ne  vi  owe-e,  trgka  owe}  I  Iral  ma- 
trel  ma-wunon-e^?    Ko  o  .y^ma  nan'-ko. 

10.  Ka  ma  an'-Som  na  pofi  kSIane,  6a  k^ne-ko 
ama-trei  ma-b^na,  am^  na  pon  yQ-e;  ko  0  yokane- 
na,  0  y^fa  n  kon'  de  na  son,  na  ko  ra-d'er  o-yenn, 
Ow^  falsi  ka-pelr,  akS  'a  bontr  Betsaida.  "1 

11.  Kere  ma  an'-fam  na  Ir^ra-lsi,  na  tran-ko;  ko 
o  m^lane-na,  o  f5far-na  tr§ka  ara-bal  ra  K'uru,  de  o 
r^mar  and  y^ma  ka-r^mar. 

o  «/  o  o 

12.  K^re  ar'6tr  ra  trap  ka-l^nke;  ka  an-lr'of^tr  na- 
ran  na  fatrane,  na  pa  rondn:  Tser  ar'unia,  kama  ha 
k^ne  ka  Ira-petr  de  ka  tra-gbom,  atr^  gb§tro,  Aa 
lensane  e-yia,  de  kama  ha  sdlone  y'etr  e-di;  lla  ano 
sa  yi  ra-d*er  o-yehh. 

13.  Kere  kon'  o  pa  roh^h:  Nyah,  yer-ha  naii  r'a 
ra-di.  Na  pa  ho:  Sa  ba  gbo  Ira-bO  tr'amdt  de  e-Iop 
ha-rah;  t^mbe  sa  k(Jne  sa  waTs  y'etr  e-di  tr^ka  ah'- 
fara  ahe  be. 

14.  Tsa  ah'-rtini  ha  beka  am'cjlo  ma  e-wul  tr'am^t. 
Ko  0  pa  ka  ah'-kardndi-h'oh:  Yo-ha  nah  ha  gbetgbetne 
e-kiki  ya  tra-gba  tra-rah  tr'of^lr,  tra-gba  tra-r§h  tr'of^lr. 

15.  Ka  ha  yO  yah,  ha  yO-ha  be  ha  gbelgb^tne. 

16.  Ah'-lO  ha-tsi  o  yoka  tra-bo  an-tr'am^l  de  e- 
lop  aha-rah,  o  k§Ii  rokdm,  o  ruba-tsl,  o  sim-tsi,  o  soh- 
tsi  ka  ah'-kar^ndi  lr§ka  bolr-tsi  rodi  ka  ar'unia. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  9.  43 

17.  Ka  na  di,  de  na  be  na  n^m*ra;  ka  na  jroka 
ama-gb^nti,  am6  na  pon  tsia,  ma  beka  tra-balai  Ir'oftlr 
tra-ran. 

o        o 

18.  Ko  pa  yi,  mo  o  yi  o-r^mne  kon'  son,  fo  an'- 
kar^ndi  na  yi  de  kon*;  ko  o  yif-na,  o  pd  Hq:  KSne 
an'-fam  na  pa  ho  mine  yi-e? 

19.  Na  \ks\,  na  pa  ho:  Yohan,  o-B^ptisla;  kere 
a-Iom  na  pa,  ho  ma  yi  Ellya;  de  a-lom,  ho  k'in  k§ 
an'-NSbi  ana-b^ki  o  pon  yokane  so. 

20.  Ko  0  pa  ron^n:  Kere  nyan,  k^ne  na  pa  ho 
mine  yi-e?  Ko  P^tar  o  l^si,  0  pa  ho:  0-Masia  ka 
K'uru. 

21.  Kere  kon'  o  nal-na,  o  kdne-na,  kama  na  Ise 
tr(Jri  w'uni  6  wuni  atr*ei  atse; 

22.  0  pa  ho:  Ow'^n  ka  Wuni  o  yi  tra  sdmpane 
ma-trei  ma-Ial,  de  am-Bdki,  de  an-lra-bomp  na  ah'- 
Kohan,  de  arV-Fode  na  yi  tra  k^si-ko,  na  yi  tra  dif- 
ko,  <^e  0  yi  Ira  yokane  ka  *ra-fi  ka  an'-re*i  an^  beka 
ma-sas. 

23.  Ko  0  pa  ron^n  be  ho:  Be  w'uni  6  w'Qni  o 
y^ma  tram-mi,  tra  o  sal  an'-nesam-n*on  gben,  tra  o 
yoka  0  gb^nne  ak'^ntr-k'on  ka-pdnkine  a-rei  6  a-rei, 
de  tra  o  tram-mi. 

24.  Tsa  w*uni  6  w*uni  qw6  y(^ma  fiitia  arV-hesam- 
n'on,  0  tra  dim-iii;  kere  w'Qni  6  w'dni  owd  dim  an'- 
nesam-n*on  tr§ka  *ra-bomp-ra-mi,  owe  o  trg  futia-ni. 

25.  Tsa  ko  ma-k^nya  w'iini  o  ba-e,  be  o  s(Jto  nafi 
ara-rQ  be-e,  kere  o  dinne,  tal(Jm  an*-nesam-n'on  gben 
na  dima-ko-e? 

26.  Tsa  w'uni  6  w*uni.  owd  mo  lap  tr^ka  tr^mmi, 
de   Ir^ka  as'ira-lra-mi,    trdka  owe  Ow'an    ka  Wuni  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  Lukas  9. 

Ira   lap  so,   be   o  der   ka  an'-yfki-n'on   gben,   de  na 
O-Kas-k'on,  de  fta  ara-maleika  a-sam. 

27.  K^re  I  k^ne-nu  tra-lsen,  fo  a-lom  na  yi  katr(^n 
ka  an^  Irgma  an^,  an^  gb^li-he  nank  ra-fi,  ha  na  nank 
ara-bai  ra  K'iiru. 

28.  Ko  pa  yi  am'cJlo  ma  raa-re'i  tr'am^t  re  sas  ka- 
raran  ka  tra-fof  ats6,  fo  o  yokane  P^tar,  de  Y6han, 
de  Yakuba,  o  gbep  ka  an'-ron  tr^ka  r^mne. 

29.  Ko  pa  yi,  mo  0  yi  o-r^mne,  ama-k^li  ma  ad'6r- 
r'on  ma  s^ke,  de  e-16pra-y*on  e  s^ke  e-f^ra  o-gbenla. 

30.  Ko  kgli,  a-runi  na-ran  fia  f^far-ko,  an6  yi  Musa 
de  Elfya; 

31.  And  trtjrine  ra  a-yfki,  na  fof  tr^ka  *ra-fi-r*on, 
ard  0  yi  na  tra  fi  ro-Yerusalem. 

32.  K^re  P6tar  de  and  yi  ron(Jn,  ma-re  ma  bak- 
na;  ka  ma  na  t4me  lot,  ha  nank  ah'-yfki-n'oh,  de  an*- 
runi  na-ran,  and  Ir^ma  rohcjn. 

33.  Ko  pa  yi,  ma  ha  yefa  roh^h,  P6tar  o  pa  ka 
Ylsua:  Pa,  o  fino  tra  trdssu  tra  yi  and,  de  sa  Ira  yo 
and  Ira-ydfa  tra-sas,  k'in  Ir^ka  trdmmu,  k'in  tr^ka  Musa, 
de  k'in  tr^ka  Eliya;  o  tr'a-he  alrd  o  pa-e. 

34.  K^re  mo  o  fof  as'im  atr6,  a-bunl  ha  der,  ha 
gbdpar-ha;  de  ha  n^sa,  ma  ah'-runi  ha-tsi  ha  won  ka 
am-bunt. 

35.  Ko  r*im  ra  wur  ka  am-bunt,  ard  pa  ho:  Ow6 
0  yi  Ow'dn-ka-mi  owo-bdtar,  tr^la-ko  nan! 

36.  Ka  ma  ar'i'm  ra  poh  trel  ka-fof,  ha  nahk  Yfsua 
kon*  son.  Ka  ha  trahk,  de  ka  ama-r^i  ma-tsi  ha  tse 
tr^ri  w'uni  6  w'uni  tr'el  6  tr'ei  tra  atrd  ha  poh  nahk. 

37.  Ko  pa  yi,  fo  ka  ah'-r^i  ahd  trdndo,  ma  ha  tor 
ka  ah'-roh,  r'unia  ra-lal  ra  gbdnne-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  9*  45- 

38.  Kq  k§li,  o-runi  katrdh  ka  ar'unia  q  lak  a-ron, 
0  pa  ho:  KarmiJko,  I  nemtene-mu,  k^li  ow'Sn-ka-mi 
Q-D(^si-nei;  tsa  o  yi  gw'dn-ka-mi  son  gbo. 

39.  Ko  k^li,  o-krifi  o  wop-ko,  de  l^le  lemp  o 
w^na,  de  q  k§na8-ko,  ha  ka-foir  ka  wur-ko,  de  pa  bak, 
mo  Q  yefa  rgniSn,  ka-raran  ka  mo  0  pon  gb§mar-kQ. 

40.  De  I  pon  nemtene  ah'-karSndi-'a-mu,  k^ma  fia 
wura-ko,  kere  na  tdna-he. 

41.  Ko  Yisua  o  l^si,  o  p5  ho:  0  ra-kom'ra  ra- 
tsg-l^ne-tr'el  ra-Wfti-tr*el!  Ha  a-l^ko  r6ke  I  ba  tra  ;yi 
ronu  de  tra  muyu-nu-e?    K^ra  ow'^n-ka-mu  anc}. 

42.  K^re  mo  Qyi  ras  ka  ka-f^lrane,  o-krifi  o  n^pane- 
ko  ro-lof,  0  k^nas-ko  o-ban.  Kere  Yfsua  o  nal  o-krift 
0-las,  0  r^mar  ow'ah^t,  ko  0  ,yentr-ko  ka  o-kas-k'on. 

43.  De  p§  k(Jntof^li  na  be  tr^ka  an'-f(isa  na  K'iiru 
ana-b^na.  Kere  nia  na  be  na  kab^ne  tr^ka  ama-trei 
be,  am^  Yisua  o  yO-e,  o  pfi  ka  afi'-kar^ndi-n'on  ho: 

44.  N^an,  bolr  nan  e-mera-*e-nu  ka  as'im  alr^: 
Ow'^n  ka  W'Qni,  ha  yi  tra  j^entr-ko  ka  ama-tra  ma 
a-fam. 

45.  Kere  na  tr§l-he  ka-fof  ak6,  ka  m^hkne-ha,  ha 
ha  Ise  nahk-ki;  de  ha  n6sa  tra  yif-ko  tr^ka  ka-fof  ake. 

46.  Ah'-lo  ha-tsi  a-n^ne  ha  won  ka  e-mera-*e-hah, 
k^ne  ^i  na  toh  o-b^na  katrdh-ka-hah  o  t^si  be: 

47.  Ko  Yisua,  mo  O  nahk  ah'-n^ne  ha  e-mera- 
'e-hah,  o  wop  w'ah^t,  o  tr^mar-ko  rayer-k*oh, 

48.  Ko  0  pa  rohdh:  W'Qni  6  w'uni,  ow^  mSlane 
Qw'ah^t  ow6  tr^ka  'ra-bomp  ra  ah'es-'a-mi,  minah  o 
m^Iane;  de  w'uni  6  w'uni,  owd  ra^lane  minah,  o  m^l- 
ane  kon'  ow(J  pen  sOm-mi.  Tsa  kon'  owd  y\  qAqI 
katrc^h-ka-nu  o  t^si  be,  ow6  o  tra  yi  o-bSna. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  Lukas  9. 

49.  Ko  Y6han  o  Wsi,  o  pa  ho:  Pa,  sa  nahk  w*uni, 
Qwc5  wura  a-krffi  ka  ah*es-*a-mu ;  de  sa  bentr-ko-lsi, 
pak^sife  Q  (ran-fe-mu  de  syan. 

50.  Ko  Ylsua  o  pa  rofidn:  Tse  na  bentr-ko-lsi; 
tsa  w'uni  6  w'dni  Qy/6  tr§nia-he-su  kadi,  o  tr^ma-su 
roraran. 

51.  Kere  pa  ^i,  ma  ama-rei  ma  pon  lasar  lr§ka 
Mlra-ko  rokdm,  am-mera-n'on  na  Ir^ma  kfrin  tr^ka  ko 
ro-Yeriisalem. 

52.  Ko  0  sOm  e-l6tu  roh^h  ro-d*er  kadi;  anS  k(5ne, 
na  won  ra  ka-gbom  ka  au'-Samari,  tr^ka  benene-ko 
a-^ia. 

53.  De  na  tse  m^lane-ko,  pak^sife  ad'^r-r'oii  ra 
lomane  trgka  ko  ro-Yerusalem. 

54.  Kere  mo  Yaktiba  de  Yohan,  an*-kar6ndi-n'on, 
na  nank  ats6,  na  pa  ho:  Pa,  ma  ^6ma-i,  fo  sa  kSne, 
kdma  n'antr  na  tor  ka  ak'uru  tr^ka  dim-fia-i,  mo  Elfja 
0  pon  yO-i? 

55.  K^re  kon*  0  s§ke,  0  nal-Aa,  o  pS  ho:  N§  tse 
tr^ra-i,  o-Ruhu  o-r^ke  o  tron-nu-i? 

56.  Tsa  Ow*6n  ka  Wuni  o  der-he  tra  dim  an'- 
h^sam  ha  a-f§m,  k^re  tra  futia-ni.  Ka  na  k()ne  ra 
ka-gbom  ka-lom. 

57.  Ko  pa  yi,  ma  na  yi  ka  ka-ko  ro-r'oA,  Vuni 
lom  0  p^  roni^n  ho:  Pa,  I  tsi  tram-mu,  ro  ma  ko  be. 

58.  Ko  Yisua  o  p5  roncjn:  E-sSleb  na  ba  tra- 
y^nka,  de  e-bamp  ya  rok(}m  na  ba  e-set;  k^re  Qy/'An 
ka  W'uni  o  ba-he  d'er,  ro  o  gb|li  botr  ara-bomp-r'on. 

59.  De  ka  o-lom  o  pa  ho:  Tram-mi.  K^re  kon* 
0  pa  ho:  Pa,  tser-mi  I  kone  ras,  1  mank  o-kas-ka-mi. 

60.  K^re  Yisua  o  pa  ron^n:  Tser  an'-fi  na  mank 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Liikas  10.  47 

aA'-fi-Vnan;  Kere  munon,  kdne,  ma  Ir^mas  ara-bai  ra 
K'uru  d'er  6  d*er. 

61.  0-loin  so  0  pa  ho:  I  tsi  Iram-mu,  Pa;  kere 
Iser-mi  ras  Ira  I^mne  an^  yi  romi  ro-set. 

62.  Kere  Yisua  o  pa  rondh.  W'dni  6  w'dni,  ow6 
pon  bolr  ka-lra-k'on  ra-mlhrat,  ko  o  k^li  e;y'^tr,  ey^ 
yi  roraran-e,  o  tie  bgk  ara-bal  ra  R'uru. 

Ara-Bomp  10. 

1.  Ka-raran  ka  ama-trel  ame  o-R^bbu  o  lit  so  a- 
kar^ndi  tra-gba  trcj-sas  tr'oWtr  a-lom,  ko  o  sOm-Aa 
na-ran  iia-ran  ron^n  ro-d'er  kadf  ra  ka-petr  6  ka-petr 
de  ra-d'er  6  d'er,  ro  kdno-konone  0  y^ma  ko-e. 

2.  Ko  0  pa  ron^n:  Ka-rok  ka  yi  ka-lal,  k^re  an'- 
kump  na  ;yi  a-lan;  trgka  tsi  nemtene  nan  o-Kas  ka 
ka-rok,  kdma  o  s6m'ra  a-kamp  ka  ka-rok-k'on. 

3.  Kdne  nan;  k^li,  1  som'ra-nu  mo  tra-k^ruf  ka 
ka-tron  ka  tra-tdlu. 

4.  Ts6  na  kere  a-y^mbe,  pa  yi-he  a-gb^nfa,  pa  yi- 
he  e-kdfla;  de  Ise  na  kdrl  w'uni  6  w'uni  ro-r*on. 

5.  K^re  a-set  6  a-set  an^  na  won,  mot  nan  pa  ho: 
Tra  ma-ti}fal  ma  yi  ka  a6'-set  an6! 

6.  De  be  w'an  ka  ma-ldfal  o  yi  rl,  ama-tdfal-ma- 
nu  raa  tra  tsia  rokdm-k'oA;  k^re  be  pa  lie  yi  yan-e, 
ma  tra  k^Iane  ronu. 

7.  Kere  tr§ma  nan  ka  an'-set  iia-tsi,  de  di  nan, 
na  mun  ey*^tr,  ey^  na  son-nu.  Tsa  o-kump  o  b^ki 
an'-ram-n'on:  ts6  na  lune  ka  a-set  n'in  ha  ka  a-set 
a-Iom. 

8.  De  ka-petr  6  kci-petr  ak^  na  won,  be  na  m^lane- 
nu,  di  nail  ey'etr,  ey^  na  bolr  rodf-ka-nu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  Lukas  10. 

9.  Y^hkas  nan  anS  IrQ  rl,  de  pa  nan  ron^n  ho: 
Ara-bal  ra  K'uru  ra  poh  fttrar-nu. 

10.  Kere  k§-pelr  6  ka-petr  ak^  na  won,  be  na  ts6 
mMane-nu,  wur  nan  ka  as'cJn-tra-tsi,  de  p^  nan: 

11.  Hali  ka-bof  ka  ka-petr-ka-nu,  akS  gb^p'sa-su, 
sa  n^si-ki  tr^ka  trdnnu;  k^re  tr^ra  nan  ats6,  fg  ara- 
bal  ra  K'uru  ra  pon  fMrar-nu. 

12.  Kere  1  k^ne-nu,  fo  atr*el  tra  ka-petr  ka  Sodom 
tra  Ira  y\  Ira-foMr'eT  ka  aiVrei'  na-lsi,  tra  t^si  alr'ei 
tra  ka-petr  ka-tsi. 

13.  M'l^ne  romti,  niun*  Korasin!  M'(Jne  romii,  mun* 
Belsaida!  Tsa  be  ama-^os  ma-kab^ne,  am^  ^one  katr(Jn- 
ka-nu,  ma  pon*  na  y^ne  ro-Tiro  de  ro-Sidon,  na.lr§ 
pon'  na  tiibi  t§pan,  na  ;ylra  ka  k'ota  ka-k^ksa  de  ka 
r*os. 

14.  K^re  atr*ei  tra  Tiro  de  tra  Sidon  Ira  tr§  yi 
tra-foi-tr'el  ka  an'-rei  na  ka-rok  e-t(Jnka,  tra  t^si  atr'ei- 
tra-nu. 

15.  De  inun*  Kafamahum,  ak^  n^trane  hd  ka  ak'ilra, 
ha  tra  t6ra-mu  ha  ro-krifi! 

16.  Ow^  Ir^la  nyah,  minah  o  tr§la,  de  Qw^  sal 
nyah,  minah  o  sal;  k^re  ow(J  sal  minah,  o  sal  kon* 
0W(^  poh  som-mi. 

1 7.  Ka  ah*-kar^ndi  tra-gba  tra-sas  tr'otttr  ha  k^lane 
ma-b^ne,  ha  pa  ho:  Pa,  hali  a-kr(&  ha  s^nne  rosu  ka 
ah'es-'a-mu. 

18.  Kq  0  pa  rQh^h:  I  n§hk  S^tani  o  fumpo  ka 
ak'uru  mo  g-n^ktine. 

19.  Kali,  1  sQh-nu  ka-t§na  trdka  na  rok(^m  ka  e-bok 
de  rok(^m  ka  tr'uh's,  de  tr§ka  an'-f^sa  be  ha  g-terane; 
de  tr*ei  6  tr'el  tra  gb§li-he-nu  b^h'sa. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Liikas  10.  49 

20.  K^re  fs$  na  s^Iaoe  ma-b^ne,  paU^ife  a-krifi 
ha  sdnne  ronu;  k^re  s^Iane  D§n  ina-b(^ii6y  p§kS^ife  I'la 
poa  gbal  am'6s-ma-DU  ro-Ridnna. 

21.  Ka  a^'-gb^len  lia-tsi  Yisua  o  ^^sane  ro-m6ra, 
de  0  pd  ho:  1  tok-mu,  Pa,  o-R^bu  ka  ak'dru  de  ka 
ao-tof;  pak^sife  ma  maok  an-ts^mpi  de  an-trdra-tr'er 
aina-trei  am6,  ma  naibi-na  ka  a-fel.  Ts^utsene,  Pa, 
tsa  ^e  p§  t^sane-mu! 

22.  0-Kas-ka-mi  o  pon  y^n(ra-mi  tr'ei  6  tr*el,  de 
yi*&ni  6  w'dni  o  trVhe,  kane  ^i  Ow*^n-e,  tiimbe  o- 
Kas;  pa  ^i-he  k^ne  ^i  o-Kas-e,  tSmbe  Ow'dn,  de  ken' 
ka  Qvi6  Ow'^D  0  ^6ma  laaibi-lsi. 

23.  Kq  0  s^ke  ka  a6'-kar^ndi-n'en,  e  pa  ren^n  Aa 
sOn  ho:  E-for  e-n^ri-tr'el  )ran,  e^^  n§nk  ama-trel, 
am^  nydn  n§  naAk! 

24.  Tsa  I  k^ne-nu,  fo  a-N^bi  de  a-Bai  a<gbM  Aa 
y&msL  DgAk  ama-trei,  am^  n^an  na  k§li,  kere  na  ts@ 
n§nk-na;  de  Ir^ka  tr§l  ama-treT,  am^  nyan  n§  tral,  k^re 
Aa  ts6  tr§l-Aa. 

25.  Ko  k^li,  o-karm(}ko  k§  an-toJi  0  ^6kane,  o 
in^ni§r-ko>  0  pa  bo:  £arm(^ko»  ko  me  yO-e,  kama  1 
B^iQ  an'-n^8§ni  a-fab^na-e? 

26.  K^re  ken'  o  pa  roAi^A  hg:  Ko  na  pon  gbal 
ka  an-ton-e?  Tro  ma  k^ran  ri-e? 

27.  Ko  0  Usi,  0  pa  ho :  Ma  ^i  tra  b(}t§ra  o-Rdbbu» 
Ok'uru-ka-mu,  ka-but-ka-mu  be»  de  aA'-n68§m-'a-mu  be» 
de  aA*-f(^8a-Vmu  be,  de  am-m6ra-Vmu  be;  de  m§  yi 
Ira  b(^t§r  o-fitrane-ka-mii  mo  an'-n6s§m-'a-mu  gbeA. 

28.  Ko  0  pa  TQhih:  M§  poA  l^i  Q-16mpi;  yO  ats6, 
ko  m§  tra  8(^to  aA'-A6a§m. 

LulM.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  Lukas  10. 

29.  K^re  kon*  o  ^^ma  f^larne,  ko  o  pS  ka  Yisua 
ho:  K^ne  yi  o-f^trane-ka-mi-e? 

30.  Ko  Yisua  o  l^si,  o  pa  ho:  W'iini  lom,  mo  o 
tor  ka  Yerusalem  tr^ka  ko  ro-Y6riko,  o  f6mpo  ka  'ma- 
!ra  ma  a-fam  'a  ka-luk,  and  bus-ko  senk,  fia  trSpas- 
ko,  na  kdne,  na  lrel-ko  mo  ho  0-fi. 

3t.  K^re  pa  b^fiane,  ko  o-K6han  o-lom  o  lor  ar'6n' 
da-tsi;  ko  mo  0  nan'-ko,  0  las  ro-r'on'  day^r. 

32.  Ye  pa  y\  so  Ir^ka  o-Leffli,  mo  o  bek  ka  od'er 
o-wa-tsi,  0  Klrar,  o  k^ii-ko,  ko  0  tas  ro-r'on'  da.yer. 

32.  K^re  o-Sawi^ri  o-lom,  owd  y\  ro-bfas,  o  b€k 
ro  0  yi-e;  ko  mo  0  nan'-ko,  i-n6T  Aa  wop-ko  Ir^ka 
tr'on , 

34.  Ko  0  fMrar  rl,  o  f^kar  ama-lrap-m'on,  o  kusar 
ri  m'^ro  de  ma-waln;  ko  mo  o  poii  ren-ko  ka  ah'- 
sem-n'on  gbefi,  o  k^re-ko  ka  a-sel  a-b£ra,  o  b6lrar- 
ko  am-m6ra. 

35.  Ko  ka  aft'-r^T  a-trdndo,  mo  0  y^f^  rl,  o  wiira 
e-dinar  ye-ran,  o  son-yi  ka  o-kas  ka  an'-sel  a-b^ra, 
0  pa  ron^h:  B6trar-ko  am-m^ra;  de  r'aka  6  r'^ka  ar^ 
ma  pons  pa  tas  ey^,  1  Isi  k^la-mu-ri  ka  ka*kal-ka-mi. 

36.  Kane  ton  katr^Jh  ka  an'-sas  an6  ma  n^ne,  ho 
0  pon  yi  o-f^lrane  ka  Qyv6  fumpo  ka  'ma-trd  ma  an'- 
fam  'a  ka-Iuk-e? 

o  o 

37.  0  pfi  ho:  Kon*  o>v(5  1r(5ri-ko  i-nii.  Ko  Yisua 
o  pa  ron()h:  K($ne>  mun'  so>  ma  yO  mo  als^. 

38.  K^re  pa  yi,  ma  na  yi  ro-bias  o  woA  ra-gbom 
ka-lom;  ko  o-b^ra  o-lom,  an'^s-A'on  Mdrta,  o  m^lane- 
io  roniJn  ro-sel. 

39.  Ow^  0  ba  0-wonlr  o-b^ra,  ow(}  *a  bonlr  Mi* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Llikas  11,  51 

riam;  kon'  o  yfrane  ka  atr'^trak  tra  Yisua,  o  sua  ka- 
fof-k'on  e-lans. 

40.  K^re  M^rta  o  soli  tr§ka  k§-l^nki  ka-la.  Kq 
0  f^lrane,  0  p5  ho:  Pa,  tra  ba-he  mu  Ir'eT-i,  fo  o- 
wonlr-ka-mi  o-b^ra  o  trel-mi,  min' sOn,  Ir^ka  l^fiki-i? 
K^ne-ko  ton,  k^ma  o  mar-mi. 

41.  K^re  Yisua  o  l^si,  o  pa  ron^n;  Mdrta,  M^rfa, 
ma  s6li  de  ma  kfrane  tr^ka  y'etr  e-laT; 

42.  K^re  Ir'el  ts'in  tra  y\  qItA  na  y^ma.  Mdriam 
0  pofi  lit  ka-ber  aka-fino,  ak^  ta  gb^li-he  nolr-ko. 

Ara-Bomp  11. 

1.  Ko  pa  yi,  fo  0  tra  r^mne  ra-d'er  o-lom;  ko  mo 
0  pon,  k'in  ka  ah'-kar^ndi-n'on  q  pa  ron(5n:  Pa,  l^k*sa- 
8U  ka-r^mne,  mo  Y6han  o  pon  so  t^k'sa  ah'-kardndi- 
n'on. 

2.  Ko  0  pa  ron^A:  Be  na  r^mne,  pa  nan  ho:  Pa- 
ka-su,  owo  yi  ro-Ri5nna,  tra  an*^s-'a-mu  na  y\  a-sam; 
Ira  ara-baT-ra-mu  ra  b6k;  tra  ama-s^lo-ma-mu  ma  ;ydne 
80  ka  an-tof,  ma  ma  y^ne  ro-Riinna; 

3.  Yer-su  l(Jko  A  Idko  ar'4-ra-su  ra-dl,  ar^  b6ki; 

4.  De  ts^ra-su  ama-trel-ma-su  ma-las,  tsa  syan  so 
8§  tser  w'uni  6  w'lini  ov/6  bunne-su;  de  Ise  su  w(}na 
ka  tr'fl  tra-gb(}sa,  k^re  w6ra-su  ka  Ir'el  tra-las. 

6.  Ko  0  pa  rondh:  Be  pa  yi  ho  k'in  katrdn-ka-no 
0  ba  o-y^lki,  de  o  ko  rondn  ka-ren  dalr(5n,  o  pa  roAdfi : 
Y^tki,  bo-rai  tra-b5  tra-sas; 

6.  Tsa  o-yafki-ka-mi,  owd  yi  ro-bias,  o  port  deir 
romf,  de  I  ba-he  r'dka  tr^ka  botr-ri  rodi-k'oA; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


52  Ldkas  11. 

7.  De  be  p§  yi,  ho  ow(}  yi  ka  an'-set  rok6r  o  W5i, 
0  pa  ho:  T5e  kira-mi!  Na  pon*  to  traA  ka-rdre,  de 
an'-fet-'a-mi  iia  yi  romf  ro-fant'r;  I  gb^H-be  y6kane 
trdka  son-mu-tsi. 

8.  I  kdne-nu,  bdli  o  tra  y6kane'he  tra  aon-ko,  p§- 
k^sife  0  yi  o-y^tki-k'on ;  k^re  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka- 
gb^ti-k'on  0  tr|  y6kane,  o  so^-ko  atrd  o  y^nia  be. 

9.  De  I  k^ne-nu  so:  T61a  n§n,  ka  na  tra  soifi-nu; 
ten  nan,  ka  n§  tra  fir;  gbatr  n§6,  ka  laa  tra  kdntia-nu. 

10.  Tsa  w'dni  6  w'dni  ow(5  t61a,  o  8(Jto;  de  Qyfi 
ten,  0  fir;  de  Qy/6  gbatr,  Aa  tra  kdntia-ko. 

1 1 .  O-kas  o-r^ke  katr(^6-ka-nu  o  mo  l^nkha  ow'^n- 
k'on  a-sar-e,  be  o  t61ir-ko  ka-bo-e?  Ta1(^m,  be  q 
t61ir-ko  ka-lop-e,  o  mo  M6klia-ko  a-bok  ka  ka-b^laA 
ka  k§-lop-e? 

12.  Ta]((m,  be  o  t61ir-ko  ra-raes-e,  o  mo  lafiklia- 
ko  k'ulis-e? 

13.  Tr^ka  tSi  be  nySi'i,  a6d  yi  a-]§8,  n§  tr^ra  kg- 
son  e-b6ya  e-ffno  ka  a6'-wut-'a-nu;  t^msine  o-Kad, 
QYii  yi  ro-Ri^nna,  o  tr§  sQh  o-Rdhu  o-S§ni  ka  and 
t61lr-ko! 

1 4.  Ko  0  wdra  o-krifi,  ow(}  yi  o-b6bo.  Ko  pa  yi, 
mo  o-krifi  o  pon  wur,  ow'dni  o*b6bo  o  toU  de  aA^-f§m 
Aa  kab^ne. 

15.  K^re  a-lom  iatri^n-ka-naA  ha  pa  ho:  Pg  yi  ka 
ka-tra  ka  B^lsebul,  o-ra-bomp  ka  aA'-krffi,  fo  0  witira 
a-krifi. 

16.  De  a-lom  Aa  yif-ko  tr^ka  tr'el  trg-kabAne  ka 
ka-rgntr,  tr^ka  m^mgr-ko. 

17.  K^re  kon',  mo  0  trira  e-n6ne-'e-6aA ,  o  pi 
ro^iiA:  Ra-bal  6  ra-bal,  be  ma-pAtane  ma  woA  rl,  ra 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  11.  55 

tra  y^se;  de  a-set  6  a-set,  be  raa-putane  ma  yvQh  rl, 
ika  fumpo. 

18.  Dq  be  S^tani  so  o  putane  ki^no-kfinone,  tro 
ara-bai-r'on  ra  gb^H  tr^ma-e?  Tia  na  pa,  hg  I  wura 
a-krifi  ka  ka-tr&  ka  B^lsebul. 

19.  De  be  mine  wura  a-krffi  ka  ka-tra  ka  B^lsebul, 
an'-wul-'a-nu  a-rdni  ka  kdne  na  wura-na-e?  Tr^ka  tsi 
Ba-ndoe  na  tra  ri^ka-nu  an-t(Jnka. 

20.  K^re  be  I  wura  a-krifi  ka  an'-sal  na  K'uru,  ara- 
bal  ra  K'dru  ra  pon  der  ronu. 

21.  Be  o-runi  o-f(Jsa,  ow(}  poo  won  y'etr  e-tsima, 

0  btimar  an'-kunk-n'on,  e^*6tr-y'on  e  yi  e-l(Jfal; 

22.  K^re  be  o-runi,  ow(J  lasko  tr^ka  a-f(}sa,  o 
d6rar-ko,  de  o  lam-ko,  o  bus-ko  ey*^lr-y*on  e-tsfma 
be,  ka  ey^  o  saline,  de  o  yer  ey'^ir-y'Qh  e-luk. 

23.  0^6  (r^ma-he-mi  roraran,  o  tr§ma-mi  kadi; 
de  owd  l6nkla-he  re  minan,  o  sak. 

24.  Be  o-krifi  o-las  o  pon  wur  ka  w*Qni,  o  tas  ka 
tra-lof  lra-w6si,  o  ten  d*er  o-f6lane ;  de  pak^sife  o  tse 
ir-ko,    0  pd  ho:   I  tsi  kdlane  so  ka   an'-set-'a-mi ,   ro 

1  pon  wur. 

25.  Ko  be  0  der,   o  bap-iii  'a  gbal  de  'a  y^si-ni. 

26.  Ah'-lO  na-t.si  o  k^ne,  o  yokane  a-krifi  tr'am^t 
de  r§n  a-lgm,  aii^  yi  a-las  na  tdsi-ko;  ka  na  won,  na 
yira  rt;  ka  ama-yi  ama-l^p'so  ma  ow'dni  ka-tsi  ma  s§ke 
ma-las  ma  tdsi  ama-tr(}troko. 

27.  Ko  pa  yi,  mo  0  W  ama-trel  am6,  w*Qni  bom 
katr()n  ka  ar'unia  o  n^tra  ar1m-r'o^,  0  p3  roniJn:  K'or 
ka-m^ri-tr'ei  kan,  ak^  k^rene-mu,  de  am'^sa,  am^  pen 
m^sar-mu ! 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


54  Lukas  11. 

28.  K^re  kon'  o  pa  ho:  Ank6,  tra-lsen,  a-m^ri- 
tr'ei  hah,  and  Iral  ar*im  ra  K'dru,  de  and  wop-ri! 

29.  Ka  ma  ah'-faiu  na  bar  t6hklane,  o  tr§p  ka-pa 
bo:  Ara-k6m*ra  are  ra  ^^i  ra-las;  na  ^if  lr§ka  Ir'el  lr§- 
kabane;  kere  na  tra  soh-fe-na  a-l6ma,  (dmbe  ah'-l6raa 
iia  Yona,  o-N^bi. 

oO.  Tsa  mo  Yona  o  sgke  a-l6ma  (rdka  ah'-fam  iia 
ro-Ninfe,  ye  Ow*dn  ka  Wdni  o  Ira  yi  a-l6ma  Irgka 
ara-komVa  are. 

3t.  0-bai  o-bera  ka  an-tof  ha  ka-dlo  0  tra  yokane 
ka  ah'-rei  ha  ka-rok  e-t^hka  re  ah'-runi  ha  'ra-k6m*ra 
are,  o  tra  hap-ha;  lla  o  yefa  ka  o-ldlane  wa  an-tof 
traka  Iral  ka-tsemp  ka  Suleimdna;  ko  k§.li,  r'a  ra-bdna 
ra  yi  and,  ard  t^si  Suleimana. 

;i2.  Aii'-fara  ha  ro-Ninfe  ha  tra  y6kane  ka  ah'-rei 
aa  ka-rok  e-l6hka  re  ara-kom'ra  are,  ha  tr§  nap-ha; 
l^a  ha  tubi  mo  Yona  o  poh  gbair-ha  ka-wdndi;  ko 
kdii,  r*a  ra-bdna  ra  yi  an(^,  ard  tdsi  Yona. 

33.  W*uni  6  w'uni,  be  0  poh  mot  k*ander,  o  bolr- 
htj-ki  ra-d'er  o-mdhkne,  pa  yi-he  roraia  ka  ka-tiinta, 
kere  rokdm-ka  o-li§in§r  wa  k'^nder,  kama  ahd  won 
ri  na  nahk  am-m6ta. 

34.  Ara-for  ra  yi  am-m6ta  ha  ama-der.  Be  ara- 
for-ra-mu  ra  yi  ra-l&6mpi,  ra  mdlar  ama-der-ma-mu 
be;  keie  be  ra  yi  ra-]as,  ra  sumas  so  ama-der-ma-mu. 

35.  Traka  t^i  bdlrar  am-mera,  kama  am-m6ta,  ahd 
yi  rok*6r-ka-mu,  ha  tse  yi  a-sum. 

36.  Be  am-moia  na  pen'  to  m6t§r  ama-der-ma-mu 
be,  ha  ma  ba-he  d'er  6  d'er  o-sum,  am-m6ta  na  lr§ 
mot  rl  be,  mo  ho  am-mota  ha  m6tar-mu  ka  ama- 
gben(a-ma-tsi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  11.  55 

37.  Ka  mo  0  yi  0-fof-e,  o-Farisi  o-lgin  o  nemlene- 
ko,  kama  o  di  vQh^h  ra-^an;  ko  0  won,  o  gbelgb^lne. 

38.  Ko  mo  o-F^risi  o  nank-tsi,  o  kaMne,  pgk^sife 
0  mot-fe  yakne,  p6ta  o  di  ra-yan. 

39.  K^re  o-KAbbu  o  pa  roWn:  Tsenlsene,  n;ya  a- 
F^risi,  na  gbdsa  am-pdli  de  am-bol  romul;  kere  ro-k'6r- 
ka-nu  na  la  }''elr  e-luk  de  ma-las! 

40.  ^ya  a-pank!  Pa  vi-he  fokyn',  owo  b^mpa  ara 
yi  roraut-i,  o  bempa  so  ar^  ^'i  rok*6r-i? 

41.  K^re  son  nan  e-boya  ka  ey'^tr,  ey6  yi  rok'6r- 
ka-tsi;  kg  k§li,  r'aka  6  r'aka  ra  yi  ra-fera  lr§ka  Ir^nnu. 

42.  K^re  m'(5ne  ronu,  n^a  a-F^risi!  Pak^sife  na 
son  e-^^ka  ^a  e-nana,  de  ya  e-s6dab,  de  \a  e-buma 
be,  de  n§  paine  ka-rok  e-t(inka  g-Idmpi  de  ka-bdlar 
K'uru:  ama-lrei  ame  na  mar  Ira  yQ,  de  ama-lrel  ma- 
lom  n§  Ise  mar  Ira  treir. 

43.  M'^ne  romi,  n^a  a-F^risi!  Pakdaife  n§  bolar 
ka-wan  aka-lr(ilroko  ka  e-sel  e-gb^nne,  de  e-k6ri  ro- 
d'er  o-gb^f§t. 

44.  M'iJne  romi,  nya  a-Fode  de  a-Farisi,  n^a  a- 
yOr!  Pak^sife  na  ^i  mo  Ira-boma  Ira-mahkne,  de  a- 
fam,  an^  kot  rok^m-ka-tsi,  na  lr*a-he-lsi. 

45.  An*-l0  na-tsi  k'in  ka  an'-fcarm6ko  na  an-lon  o 
14si,  0  pa  roniiA:  Karmoko;  ka  ka-pa-ka-mu  as'im  aire 
ma  nal  so  i^ah. 

46.  Ko  0  pa  ho:  M'dne  ronu  so;  nya  a-Karmdko 
na  an-lon  1  P§k6sife  n§  r^nas  a-fam  tr§-r^na  Ira-lrul- 
r^na,  de  nya-n^ane  na  gb6na-he  tra-r§na  n'in  ria  ama- 
sjl-ma-nu. 

47.  M*(Jne  ronu!  Pak^sife  na  sal  Ira-boma  Ira  ah'- 
Mhl  de  an'-kas-'a-nu  na  foa  dif-iia. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


66  Liikas  12. 

48.  Ts^nlsene»  na  son  t'amas^re  fo  nya  so  na  t^sa 
tr^ka  ama-}'Os  ma  ai^'-kas-'a-Du;  fsa  nan  ha  dif-ha, 
k^re  n^afi  d§  smI  tra-bdma-tra-Aah. 

49.  Tr^ka  tsi  ka-tsemp  ka  Ktiru  ka  poA  pft  bo: 
1  tsi  sOm  roh^fi  a-Ndbi  de  a-SOm,  de  a-Ioni  na  tsi 
ha  tr§  dif,  de  a-lom  ha  tra  bal-bal; 

50.  K^ma  ha  yif  ara-k6m*ra  ar^  tr^ka  anna-tsir  ma 
ah'-Ndbi  be,  amS  ha  poh  !oh  kSbi  ka  ka-tr^pi  ara-rQ; 

51.  Ka  ama-fsir  ma  Hdbel  ha  ka  'ma-fsir  ma  Sa- 
karia,  qy/^  dinne  katr(^h  ka  am-m^sbak  de  katr(^h  ka 
ah'-h^kal:  ts^ntsene,  I  k^ne-hu,  ha  tr§  ^if  ara-k6m'ra 
ar6  tr^ka  Isil 

52.  M'(5ne  ronu,  nyfi  a-Karmdko  ha  an-toh!  P§- 
k^sife  n§  poh  noT  ah'-s^po  ha  ka-tr^ra;  n^a-n^ane  na 
woh-fe  rl,  de  n§  bentr  ai\A  ma  wQii  H. 

53.  Kq  mo  0  fof  ama-trel  am6  roh^h,  ah'-F6de  de 
ah'-Fdrisi  ha  trap  ka-bfi-ko  ma-teke,  de  ha  gbos-ko 
tra  fof  tr^ka  ma-trei  ma-laf: 

54.  Na  s§t-ko,  ha  ten  tra  lesa  tr'ei  ka  ka-^§h-k'oh 
gbeh,  kima  ha  gb^li  na  gb^ntir-ko. 

^Ara-Bomp  12. 

1.  Ma  ama-trel  am4  ma  ^()ne,  de  ma  e-Hu)  c-laf 
ya  a-fam  ha  tdhklane,  ha  ha  n^sane,  o  mot  tr§p  ka- 
pfi  ka  ah'-kardndi-h'oh  ho:  B6trar  n§h  e-mi^ra  tr^ka 
e-gbit  3a  ah*-Fdri6i,  eyi  yi  ka-yOr. 

2.  K^re  tr'el  6  Ir'ei  tra-gb^par  tra  yi-he,  alr^  ha 
gb§li-he  gb^pari,  de  tr'ei  6  Ir'el  tra-m^hkne  trg  yi-he, 
atrd  ha  gb^li-he  haibi. 

3.  Tr§ka  tsi,   atr^  na  poh  pd  ka  ah*-sum,   ha  tr^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  12.  57 

tral-tsi   ka  'ra-^an;   de  alrS  na  pon  f61fala  ro-]§ns  ka 
'ma-kdnko,  na  tra  tram-tsi  ka  e-set  rokom. 

4.  K^re  I  k^ne-DU,  n}^a  a-y^tki-'a-mi:  Ts6  na  nesa 
nan,  aM  dif  ama-der,  de  aA^  gb^H-he  ^0  so  tr'el  ka- 
raran-ka-tsi. 

6.  K^re  1  tsi  tr(Jri-nu,  k^ne  na  yi  tra  n6sa-e:  N^sa 
n§n  ki/n'  ow($  ba  so  a-f^sa  tra  ffta  ro-Yah^nnama,  ka- 
rfirah  ka  mo  o  pon  dif:  ank6,  I  k^ne-nu,  nisa  ngh 
k(}non! 

0.  Pa  3^i-he  na  tfla  e-gb^na  tr'amM  tr^ka  e-k(}pgr 
ye-rajfi-i?  K^re  h^li  k*in  ka  Aan  K'uru  o  p^Jne-he-ko: 

7.  Ts^ntsene,  h&Vi  an'-fon  n^Aene  Aa  tra-bomp- 
tra-nu  na  pon  Idmas-na  be.  Tie  na  n^sa  tsene,  na 
t^si  e-gbSna  e-gb^i. 

8.  De  I  k^ne-nu :  W''uni  6  w'llni  qhv^  mo  gbitane* 
mi  Toii  ka  a-fam,  Qw'^n  ka  W'dni  o  tra  gMtane-ko 
80  rodi  ka  am-maleika  fia  K'dru. 

9.  K^re  ow(^  mo  p^nsane-mi  rodi  ka  a-fam,  na  tra 
pensane-ko  rodi  ka  am-maleika  na  K'uru. 

10.  De  w'uni  6  w'dni  ow(J  mo  fof  r'im  ra-las  trpa 
Ow'^n  ka  Wuni,  Aa  tra  lS6ra-ko-ri;  k^re  0W(}  mo  fof 
r'im  ra-las  tr^ka  o-K5hu  o-Sam,  na  gb^ii-he  ts^ra- 
ko-ri. 

11.  K^re  be  na  k^re-nu  rodi  ka  e^bare  ^a  e-set 
e-gbdnne,  de  rodi  ka  a-tr§-bomp,  de  rodi  ka  am6  rok 
e-t(}nka,  ts6  na  s6li,  Iro,  talj^m  ko  na  ma  f(ifane» 
tal(im  ko  na  ma  pa-e: 

12.  TSa  o-R^hu  o-S§m  o  tr§  t^k'sa-nu  ka  an'- 
gb(61en  Aa-tSi  gben,  ko  ng  )ri  tra  pa-e. 

13.  Ko  yi*Ani  lom  katri^n  ka  ar'unia  o  psi  ron^n: 
Karm^ko,  k^ne  o-wontr-ka-mi,  kama  o  ver-ini  ak'^. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


$8  LQkas  12. 

14.  K^re  kpo*  Q  pa  ronda:  W'uni,  k^n@  pon  botr- 
mi  tr§ka  vQk  aii-t(^nka,  tali^in  tr§ka  ^er  ak'^  katriJh- 
ka-nu-e  ? 

15.  Kq  0  pd  ron^n:  S6bine  oan,  de  biim§rne  naii 
lr§ka  e-fgr  e-y^mari;  Isa  ah'-n^sam  na  w'uni  6  w'iini 
na  ^i-ffi  ka  ka-la  ka  ey*Qir-y'Qi\. 

16.  Ko  0  f(5f§r-na  a-l6mo,  o  pa  ho:  Ak'(}r  ka  w'uni 
iQin  o-n^nla  ka  pon  konias  o-laT. 

17.  Ko  Q  f(ifame,  o  pa  ho:  Ko  me  .yO-e?  Tsa  1 
ba-he  d'er,  ro  1  gb^li  t6nkia  ama-komi-ma-mi. 

18.  Ko  0  pa  ho:  1  tsi  yQ  alse;  1  tsi  yosi  Ira-funk- 
tra-mi,  1  tsi  sa]  tra-b^na  alra  t^si  atse;  de  rt-a  1  tsi 
t6iikla  ama-komi-ma-mi  do  e^'^tr-'e-mi  be. 

19.  De  1  tsi  pa  ka  am-mera-'a  mi  ho:  M^ra,  ma 
pon  gbompa  ^elr  e-lai  tr§ka  tra-ren  tra-lal;  f6lane, 
ma  di,  ma  mun,  m§  yo  ma-b(}ne! 

20.  Kgre  K'uru  o  pa  roniJii:  Mun*  pank!  Tenon 
tratr^k  na  tra  j'if-mu  Ir^ka  an'-ues§m-*a-mu ;  do  ey'elr 
ya-tsi,  ey^  m§  pon  b^nene,  kane  yi  tra  ba-^i-e? 

21.  Ye  pa  )ri  tr§ka  ow(J  gbompane  gbo  e-b^ne,  de 
0W(5  tse  yi  o-n^nla  lr§ka  ama-lrel  ma  K'uru. 

22.  Ko  0  pa  ka  an'-kar6ndi-n'on  ho:  Tr§ka  tsi  I 
k^ne-nu:  Tse  na  soli  tr^ka  an'-n'esam-'a-nu,  ko  r'aka 
ii§  ma  di-e;  pa  ^'i-he  lr§ka  'ma-der-ma-nu,  ko  r'^ka  n§ 
jna  won-e. 

23.  An'-nesam  na  l^si  y'etr  e-di,  de  ama-der  ma 
Idsi  ^etr  e-16pra. 

24.  Kg.ii  ngil  e-w^ndema;  na  ma  sak-he,  na  ma 
rok-he,  na  ba-he  d'er  o-bene,  pa  yi-he  a-funk;  k^re 
K'uru  0  w(}nta-na;  t^msine  n^an  na  tdsi  e-bamp  q- 
lai-i? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  12.  .59 

25.  Wuni  r^ke  kalrgn-ka-nu  q  laaa  bar  a-louk 
n*in  ka  kas^iia-k'on-e,  hali  q  soli  tr§ka  tsi-e? 

26.  Tr^ka  [si,  be  na  tgna-he  ^0  hdii  tr'ei  tra-lol 
alrd  tas  be,  ko  lr*el  Ir'a  n§  soli  tr^ka  ama-lrel  ama- 
Igm-e? 

27.  Kgli  nan  ama-s6san  ma  ro-lal,  ma  ma  ma  bak^ 
el  Ma  ^0-fe  ma-pant,  de  ma  s^ram-he;  kere  1  k^ne- 
nu,  hali  Suieimana  ka  an'-^iki-h'on  be  o  tse  16pra  mo 
h'in  na  amel 

28.  Kere  be  R'uru  o  I6sir  yan  ak'eren  ro-lal,  ak^ 
tr§ma  tenon,  de  aninan  na  fita-ki  r§-t^nnur;  t^msine 
0  Ira  losir  nyan-i,  o  nya  na  k§-l^ne  ka-lan-i? 

29.  Nya  so,  tse  n§  yif,  ko  na  ma  di-e,  ta](}m  ko 
na  ma  mun-e;  de  Ise  na  gbak  e-mera-*e-nu  tr^ka  tsi. 

30.  Tsa  ey'elr  ey6  be  e-b6na  ya  ara-rQ  na  tens; 
k^re  o-Kas-ka-nu  o  Irara.  fg  na  y^ma  ey*elr  ey^. 

31.  K^re  tens  ngn  ara-bal  ra  K'uru,  ka  ha  tra 
b^ra-nu  ey  eir  eye  be. 

32.  Tse  nesa,  mun'  k'dli  aka-lol,  tsa  pa  tisane  0- 
Kas-ka-nii  tra  sgh-nu  ara-bai! 

33.  Tila  nan  ey'elr-*e-nu,  de  sgn  n§h  e-b6ya. 
Sdtgne  nan  e-y^mbe,  eye  tse  kura,  e-bene,  eye  gb§li- 
he  pon  ro-Ri^nna,  ro  w'uni  ra-kel  g  Mlrar-he,  de  ro 
a-teru  g  Idsar-he  r'aka. 

34.  Tsa  ro  e-b^ne-'e-nu  e  yi,  ri-ah  e-mera-'e-nu 
e  lr§  yi  sg. 

35.  Tra  n§  yi  a-s6nne  ralr(}h  ro-fi,  de  tra  atr'^n- 
der-tra-nu  tra  m^ra, 

36.  De  nya-nydne  yi  nan  mg  a-fam,  an4  kar  g- 
kas-ka-han,    ka   ah'-l(Jkg   and   g  tra  kMane   g  y^fa  ka 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  Ldkas  12. 

aA'-fdnta   a-n^ntrana;   k^ma  ha  kdntia-ko  lemp,  be  o 
der,  0  gbatr. 

37.  £-boT  e-m^ri-tr'el  hah,  and  o-kas  q  tra  b§p 
a-S(Jko,  be  0  der-e:  I  kdne-no  tra-tSeA,  fo  0  tr§  s^nne 
ratri^n,  o  tr|  yQ-ha  'a  gbetgb^tne,  de  o  tr§  der  tra 
l^nki-na. 

38.  De  be  o  der  ka  ka-b!^m§r  ka  tratrdk  akd  b6ka 
tr§-r§n,  de  be  q  der  ka  ka-bi)m§r  akd  b6ka  tra-sas, 
0  b§p-na  yan-e,  e-boi  e-mdri-tr*el  nan! 

39.  K^re  a\M  d§  trdra,  fo  be  o-kas  ka  a-set  q 
trdra  nan,  a-gb£len  a-r^ke  o-kel  o  tr§  der  na/i,  q  tr§ 
8(}ko  nafi,   0  gb^li-be  na  tser-na  'a  b^Ii  an'-set-n'oA. 

40.  Tr^ka  tli,  n^&  so  ^i  nan  a-pal;  p§kdsife  O^'^n 
ka  W'dni  o  tr§  der  ka  a-gb^len,  and  n§  ts6  ndne. 

41.  Ko  P^t§r  0  pfi  roA(^n;  Pa,  pa  yi  tra  trdssu  m§ 
fof  an'-l6mo  an^-i,  taliJm  tr^ka  na  be  so-i? 

42.  Ko  o-Rdbbu  0  pd  bo:  Kdne  yi  ton  o-kira  o- 
Idne  o-ts^mpi,  ow(J  o-kas  o  tra  ren  rok(^m  ka  ka-bor- 
k*on,  tr^ka  son-na  e-ni-'e-nan  ya  y'etr  e-di  ka  an*- 
l^ko-na-tsi-e? 

43.  A-bol  a-mdri-tr'el  won,  ow(J  o-kas-k*on,  be  o 
der-e,  o  bgp  o  yO  tno  alsi! 

44.  TS^ntsene  I  kdne-nu,  o  tra  reA-ko  rok(Jm  ka 
ey'^ir-y'oA  be. 

45.  K^re  be  am-bol  na-isi  o  pfi  ka  ara-m^ra-n'on: 
0-kas-ka-nni  o  won  tr^ka  der,  ko  0  trgp  ka-sap  e-boT 
e^runi  6,  e-bol  e-b^ra  6,  de  k§-di  6,  k§-mun  6,  k§- 
tsfsne  6; 

46.  O'kas  ka  am-boi  na-tsi  o  tra  der  ka  a-r6i, 
s6d   0  tie   kar-ko»  de  ka  a-gb^len,   and  o  tie  trdra. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  12.  61 

ko  0   trg  gb§k-ko   ratrijn,   o  tr§   b6tra-ko  ama-tr^ma- 
m'on  ka  ka-troA  ka  ana-ts6-1dne. 

47.  Am-bol  Aa-tsi  qy/^  poA  tr^ra  aina-s6lo  ma  9- 
kas-k'on,  k^re  ow^  ts6  b^nene,  de  q^6  tse  yQ  mo 
aina-s^Io-m*on,  na  tra  sap-ko  ma-sap  ma-lal; 

48.  K^re  ow(^  tse  tr^ra-na,  de  qyt^  poA  yQ  ma- 
trel,  am^  b^ki  ka-sap,  na  tr§  sap-ko  ma>sap  ma-tan. 
W*dni  6  w'uni  Qvti  'a  pon  son  o-lal,  11a  trg  ^if-ko 
0-lal;  de  Qyi6  a-fgm  na  pon  mSnkgr  o-Ial,  na  trg  bar 
gbo  yif-ko  o-lal. 

49.  I  poA  der  tra  fak  n'antr  ka  an-tof;  de  ko  I 
j^ma-e?   Kdnko  na  m^ra  nan! 

50.  K^re  na  ^i  tra  b^ptisa-mi  a-b^pfis;  de  tro  I 
k^tane  ba  na  poA-e! 

51.  Na  ndne,  ho  I  pon  dcr  tra  k^ra  ma4(^fgl  ka 
an-tof-i?    I  k^ne-nu:  be,  k^re  ma-p6tane. 

52.  Tsa  kdbi  ka  an'-lo  aA6  tr'am^t  rg-set  6'in  na 
trg  ba  ma-putane»  a-sas  Aa  trg  putane  Aa-rgA,  de  na- 
rgii  na  trg  putane  a-sas. 

53.  O-kas  0  trg  piitane  w'an  duni,  de  w'an  ddni 
0  trg  pdtane  o*kas;  o-k^ra  0  trg  pi&tane  w'an  b^ra, 
de  w'an  b^ra  0  trg  pdtane  o-kira;  o-nikara  0  trg  put- 
ane 0-w(^sgr-k'oA,  de  o-w(^sgr  0  trg  piitane  o-nfkara- 
k'oA. 

54.  Ko  0  pS  so  ka  aA'-fgm  bo:  Be  ng  ngAk  a-bui^ 
Aa  natr  ro-pil,  ng  ^dnki  pa  bo:  K^Akgl  kg  trg  der-e; 
de  pg  yiJne  yaA, 

55.  De  be  aA'-fef  Aa  ka-dio  Aa  trg  soA,  ng  pa  ho : 
Pg  trg  won;  de  pg  JiJne. 

56.  Nya  a-yorf    Ng  trira  Ag-t((Aka  tr^ka  ad'^  ra 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


62  Liikas  13. 

an-!of  de  ra  ak'firu;  tro  pa  y\  na  gb^li-he  t(}nka  tr^ka 
anMo  an6-e? 

57.  De  ko  tr'el  Ir'a  nya-ny^ne  na  t(}nka-he,  alr^ 
yl  tra-16mpi-e? 

58.  Tr^ka  !si,  be  ma  kdne  re  o-l(5nka8-ka-mu  ka 
O-ra-bomp,  m^mar  ro-r'oA,  k^ma  o  tser-mu  ma  k(5ne; 
t^ni  0  lin-mu  ka  om6  rok  e-t(Jnka,  de  Qin6  rok  e- 
tdnka  0  yenlr-mu  ka  ara-boT,  de  am-bol  o  bolr-mii 
ro-tihkane. 

59.  I  k^ne-mu,  ma  gb^li-he  \vur  rl  ko-ko,  ha  ma 
poA  80  ram  an'-k<Jpar  a-lol  ana-l^p'so. 

Ara-Bomp  13. 

1 .  AiV-lo  Aa-t.^i  a^Iom  na  b^par,  hM  kdne-ko  tr^ka 
dn*-G^Iili,  ama-tsir-ma-nan  Pil^tos  o  poii  kulun  re 
as*adka-(ra-fiah. 

2.  Ko  Yisua  o  ]^si«  0  pa  ron^n:  Na  n^fiane,  ho 
afi'-G^lili  ane  na  y\  a-fam  a-Ias  na  i&si  afi'-G^lili  be-i, 
pakdsife  na  pofi  s^mpane  ma-lrei  ma-wdnon^i? 

3.  I  k5ne-nu:  De;  k^re  be  na  idbf-he,  nya  be  na 
tra  dfnne  so  mo  ats^. 

4.  Taldm  an-tr'ofi&tr  tr'am6l  re  sas  fia-isi,  bM  am- 
btirag  ro-Siloa  na  fiimpor,  na  dif-na;  na  nanane,  ho 
aA6  na  yi  a-fam  a-)as  na  t^si  a^'-fam  be-i,  anS  yira 
ro-Yerusalem-i? 

5.  I  k^ne-nn:  De;  k^re  be  na  tubi-he,  nya  be  na 
tra  dinne  so  mo  atie. 

6.  Ko  0  pa  an'-l6mo  an6:  W'dni  lom  o  poA  fsep 
ka-gb(}no  ka  ak'(^r^k*oA  ka  e-Mn^;  de  0  der  o  tens 
rl  ma-k6mi,  k^re  0  ts6  fir. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  13.  6S 

7.  Ko  0  pS  ka  ow(5  b^mpa  ak*<5r  ka  e-tr6ne:  Kp, 
tr^ka  tra-ren  tra-sas  I  der  tra  tens  ma-k6mi  ka  ka- 
gb(Jno  ake,  de  I  tse  fir:  Irap-ki;  ko  lr*eT  Ir'a  ka  Irdkas 
an-lof-e  ? 

8.  K^re  kon'  o  t^si,  o  pa  rondA:  Pa,  tser-ki  k§ 
tr^ma  so  ka-ren  ak^,  ha  I  b^sar  I  botr  n  e-y^h^ah; 

9.  De  be  o  kOm  ma-k6mi,  o  rtno;  k^re  be  o  ts6 
kom,  ma  gb^U  trap-ki  ka-raran-ka-tsi. 

10.  Ko  Q  yi  o-l^k'sa  ka  n'in  na  e-sel  e-gb^nne  ka 
ah'-S^bbat. 

11.  Ko  k§li,  w'Cini  bom  o  ,yi  rl,  ow(J  ba  o-krifi  k| 
ra-tru  tra-ren  tr'oWtr  tr'am^t  re  sas,  o  niisine  0-laT, 
0  gb^Ii-he  p^ntne  ko-ko. 

12.  Ko  mo  Yisua  o  nah-ko,  o  liela-ko  roi)(}A,  0 
pa  rontfn:  W*dm*  bom,  *a  poh  s^li-mu  ka  'ra-tra-ra- 
mu. 

13.  Ko  0  reA-ko  ama-lra-m'ou,  ko  t^te  lemp  o 
tr^ma  trdlon,  de  o  yfkis  K'liru. 

1 4.  Ko  o-ra-bomp  ka  an'-set  a-gb^nne,  Ow6  bSn'sa, 
pakSsife  Yisua  o  pon  ^^nkas  w'uni  ka  ah'-S^bbat,  o  trap 
ka-fof,  0  pa  ka  ar'iinia  ho:  Ma-r^i  tr'am^t  ro  k'in  ma 
yi  rl  tr^ka  ka-yo  ma-panl;  tr^ka  Isi  ka  ama-r6i  ma-tsi 
der  nan  lr§ka  ka-y6nkas-nu,  tra  pa  (se  yi  ka  an'-r^i 
fta  an'-Sdbbat. 

15.  K^re  O-R^bbu  o  Wsia-ko,  0  pa  ho":  Mon'  ^yOrl 
Pa  yi-he  w'uni  6  w'uni  katr(Jn-ka-nu  o  sali  o-na-k'on, 
ta)(}m  ah'-s6fa1i-n'oA  ka  am-midwad  ka  an'-S^bhat-i,  o 
k^re-ko  tr^ka  muns-ko-i? 

16.  De  ow6,  QYf^  yi  w'an  b^ra  ka  Ibrdhima,  de 
OWii  S^tani  o  pon  sek,    k^li,   alra-ren  Ir'oWtr  tr'am^t 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


64  Lilkas  13. 

re  sas  atJ^,  t\a  ^i-fe  tra  s^lia-ko  ara-S6ka  ar6  ka  an'- 
rtii  na  an'-S^bbat-i  ? 

17.  Kq  mo  0  poA  pS  ama-trel  ain6»  and  tr^ma-ko 
k§di  be  Aa  won  ma-lap,  de  ar'uDia  be  na  ba  ma-b(JnQ 
tr^ka  ama-trel  ma-kabdne,  amd  o  yO-e. 

18.  Ko  0  pS  ho:  Ko  r'^ka  ara-bal  ra  K'dru  ra 
b^Iane-e?    De  ko  r'^ka  me  l6mo-ri-e? 

19.  Ra  bdlane  a-Iiika  na  ra'(^tagra,  and  w'uni  o 
^6ka,  0  botr-ni  ka  ak'(}r-k'on,  de  na  li^ko  na  s^ke 
il'§ntr  a-bdna,  de  e-bamp  ^a  rok(Jm  na  ^ira  ka  tra- 
ra-tra-tsi. 

20.  Ko  0  kal  pa  ho:  Ko  r'&ka  me  lomo  ara-bai 
ra  K'uru-e? 

21.  Ra  bdlane  e-gbit,  eyi  w'uni  bom  o  y<^ka,  o 
runkatr-^i  re  e-tilinta  e-sas  ya  a-gb^ra,  ha  e-gbit  e 
pon  fukas  ka-bot  be. 

22.  Ko  0  tas  ka  tr§-petr  de  ka  tr§-gbom,  o  tra 
t^k'sa,  de  O  tr§  ko  ro-Yerusalem. 

23.  Ko  w*uni  lom  o  pa  ronton  ho:  Rdbbu,  aAd  futi 
ha  y\  a-tan-i?  K^re  kon'  o  p&  rondn: 

24.  T^imne  n§fi  tra  won  ka  ka-rare  aka-tfnkane,  tsa 
I  kdne-ou,  a-gbati  na  tr§  ten  tra  wQt  ri»  de  na  tr§  t4na- 
he-tsi. 

25.  Be  o-kas  ka  aii'-set  o  tra  poA  y6kaDe,  O  poA 
traA  ka-rire,  de  be  n§  tr§  pon  trap  kg-tr§ma  rokdn  de 
k§-gbatr  ka  ka-rdre,  ka  pa  ho:  Pa,  Pfi,  kintia-su;  q 
Irj  \&su  Q  tr§  pa  ronu:  1  tr'a-he-nu,  rike  n§  yefa-e. 

26.  AA'-lO  na-tsi  n§  tra  tr§p  k§-pa  ho:  Sa  poA  di 
lie  8§  mun  ro-d'er-ka-mu  kgdf,  de  m§  poA  t^k'sa  ka 
as'^A-tra-su. 

27.  K^re   Q  tr|  pa  ho:   1   kdne-nu,   1  tr'a-he-nu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


LQkas  13.  65 

r6ke  na  yefa-e;   y^fa  naft  romf,   nyd  be  and  yO  ma- 
trel  ina-las-e! 

28.  Ri-a  pa  tr§  yi  kg-kulo  de  k§-nak-hak  e-sek, 
be  na  tra  nank,  fg  Ibrdhima,  de  Isdka,  de  Yakuba, 
de  aii'-Ndbi  be  na  yi  ka  'ra-bal  ra  K'uru,  k^re  fo  nyS- 
nyane  na  poA  wura-nu. 

29.  De  na  tra  y^fa  ro-t(}roA,  de  ro-pil,  de  ka  ka- 
m^ro,  de  ka  ka-dio,  na  tra  gbetgb^tne  ka  Va-bai  ra 
R'uru. 

30.  Kg  k^Ii,  a-l§p'so  na  yi  ri,  and  tra  y\  a-tr(}troko; 
de  a-tr(Jtroko  Aa  y\  rl,  and  tra  yi  a-l^p'sg. 

31.  Ka  an'-r6i  ha-tsi  a-Fdrisi  a-lgm  iia  der,  fia  pa 
ron^n:  Wur,  m§  y^fa  an^;  tsa  H^rod  o  y^ma  dif-mu. 

32.  Kq  0  p^  rondn:  K(Jne  nan,  na  kdne  aA'-sdleb 
na-tsi  hg:  K^li,  I  wura  a-krifi,  de  1  rdmar  a-fam  t^ngn 
de  ninan;  de  ka  an'-r^i  and  b6ka  ina-sas  I  tsi  pon. 

33.  K^re  I  ba  ka-tas  kadi  ro-bias-'a-mi  t^ngn,  de 
ninan,  de  ka  an'-r6i  and  trdndg:  tsa  tra  gb^li-he  yU 
fg  g-Ndbi  g  dinne  tdmbe  ro-Yerusalem. 

34.  0  Yerusalem!  0  Yenisalem!  Mun*  gw(}  dif 
ah'-Ndbi,  de  Qyi6  fitar  and  'a  s6m§r-inu  ma-sar;  tro 
e-l(Jkg  e-lal  I  y^raa  t6iikla  an*-wut-*a-mu,  rag  k§-betr 
g  t6nkla  an'-fet-n*gh  ka  e-kufna-y'gn  rata,  de  na 
y*ma-he ! 

35.  K^i,  na  tra  tsia-nu  an'-set-'a-nu  a-yenn. 
Tsentsene»  I  kdne-nu,  fg  na  gb^li-he  mi  sg  n§nk,  ha 
ai^'-lg  na  der,  and  na  tr§.  pa  hg:  Tra  Aa  ruba  Qyvi 
der  ka  an'^s  na  Yehofa! 


Luke.  5 

Digitized  by  LjOOQ  iC 


66  Ldkas  14. 

Ara-Bomp  14. 

1.  Kq  pg  yi,  mo  0  der  ka  an'-set  na  k'in  kg  an- 
trg-bomp  na  aii'-Fdrisi  ka  a-Sdbbat  tr^ka  di  k§-bO,  na 
8§t-ko. 

2.  Ko  k^li,  w'uni  iQin  qw^  ba  ma-boisa,  o  yi  rodi- 
k'on. 

3.  Ko  Yisua  0  trap  ka-f(^fgr  au'-karm()ko  na  an-ton 
do  an'-F^risi,  o  pa  ho:  0  16nipi  tra  y^nkgs  w'uni  ka 
aii'-S^bbal-i? 

4.  K^re  liafi  na  trank.  Ko  0  i/vop-ko,  o  rSmgr- 
ko,  do  0  tser-ko  0  k(}ne.^ 

5.  Ko  0  bar  f<ifar-na,  o  pd  bo:  Be  a-86fali  tal(Jin 
0-na  k§  w'tini  katr^h-ka-nu  o  fumpo  ro-bi-e,  o  mo 
wura-he-ko  t^te  lemp  ka  an'-r^i  na  an'-S^bbat-i? 

6.  Ka  na  t4na-he  I^sia-ko  so  tr^ka  tsi. 

7.  Ko  0  pd  a-]6mo  ka  and  'a  pon  miitsi  ka  a£i'- 
fdnta,  mo  0  nank  ma  na  titane  od'er  owo-tr^troko»  0 
pa  rondn  ho: 

8.  Be  w'tini  o  niutsi-mu  ka  a-fdnta  a-ndntrana,  tse 
gbotgb^tne  ka  od'^r  o^O-tr^troko;  tdni,  be  o  pon  mutsi 
w*uni  k'  Si-yiki  ow^  tdsi-mu, 

9.  Kon\  Qy>'^  pon  mutsi  muno  do  k(^non,  o  der, 
0  pa  romu:  Son  od'6r  ka  ow6;  de  an'-lo  na-tsi  mg 
tra  trap  nan  ka-ba  od'^r  o-l^P'so  mg  won  ma-lap. 

10.  K^re  be  na  mutsi-mu,  k^ne,  mg  gbetgb^tne 
ka  od*6r  owo-lgp'so,  kSma,  ow(i  pon  raulsi-mu,  be  o 
der,  0  pa  romu  ho:  Ydtki,  ndtras;  an  Mo  na-tsi  ma  trg 
ba  a-yfki  rodi  ka  aiid  gbetgb^tne  re  munon. 

11.  Tsa  w'uni  6  w'dni  o\si  ndtrane  ro-m^ra,  na 
trg  tora-ko;  de  ow^  t6rane  ro-mera,  na  trg  ndtra-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  14.  67 

12.  Kq  Q  pa  80  ka  Qwd  pon  mutsi-kQ:  Be  in§ 
benene  ka-di  ka  ra-yan  lal^m  ka-di  k§  rg-fol,  tse 
miilsi  an*-^'^tki-'a-mu,  pa  yi-he  an*-wonlr-'a-mu,  p§ 
yi-he  an-ira-kom-'a-mu,  p§  ^i-he  an'-f6trane-*a-inu  a- 
D^ola;  t^ni  na  sq  fia  mutsi-mu  so,  na  k^Ia-mu-tsi. 

13:  Kere  be  in§  b^nene  a-Mnta,  mutsi  a-m()ne,  a- 
fam  'a  raa-bal,  a-f§m  a-lr^lke,  do  a-f§m  a-fil: 

14.  Ko  raa  lr§  yi  o-in6ri-tr*eT,  —  pakSsife  na  ba- 
be r'dka  tr^ka  k^la-mu-tsi ;  —  tsa  na  tra  k^a-mu-tsi 
ka  ka-yokane  ka  an'-16mpi. 

15.  Ko  mo  k'in  ka  an^  gbelgb^tne  re  kon'  o  tral 
als6,  0  pa  TQii^h :  O-m^ri-tr'el  won,  ow(J  trg  di  kg-b5 
ka  ara-bal  ra  K'tiru! 

16.  Ko  0  pa  ron^n  ho:  W'Qni  lom  o  benene  a- 
f^nta  a-b^na,  do  0  mutsi  a-fam  a-gbSU: 

17.  Ko  0  8dm  am-boi-fi'on  ka  an'-lo  na  an'-Knla, 
tr^ka  pa  ka  an^  'a  pon  mutsi  ho:  Der  nan,  tsa  ha 
pon'  to  benene  ey'elr  be! 

18.  Kere  ha  be  ha  trap  k|-kdtrane  tr'^re  a-mera 
n'in.  Owo-lr<}troko  0  pa  rohcjh:  I  poh  wal  k'or,  de 
1  ba  tra  Yiur  tr^ka  k|li-ki;  1  n^mtene-mu,  k^tra-mi 
k'^re. 

19.  De  o-lom  o  pS  ho:  I  poh  wal  e-par  tr'am^t 
ya  tra-nd,  de  i  k(^ue  trgka  m^mar-ha;  1  n^mtene-mu, 
k^tra-mi  k*6re. 

20.  De  o-lom  o  pa  ho:  I  poh  ndntra  o-b^ra,  tsfa 
ba-tsi  1  gb^li-he  der. 

21.  Ko  am-bol  ha-tsi  o  der,  o  tr{Jri  o-kas-k'oh 
ama-trel  am6.  Ah**l0  ha-tsi  o-kas-  ka  ah'-set  o  b^h'sa, 
0  pa  ka  am-boi-h'oh:  Wur  lemp,  m|  k()ne  ka  as'6h 
atra-bdna   de   ka   as'oh   atra-tihkane   tra   ka-petr,   ma 

5* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


68  Lukas  14. 

wiJna  an^  am-m(5ne,  an'-fam  'a  ma-bat,  an'-fam  ana- 
tr^lke,  de  an'-fam  ana-fil. 

22.  Ko  am-bol  o  pa  ho:  Pa,  pa  pon  y(Jne,  mo  ma 
pon  p5,  de  d'er  o-tsin  o  ta  to  yi  ri. 

23.  Ko  O-kas  0  pa  l^a  am-bol  ho:  Wur,  ma  kdne 
ka  as*6n  alra-b^na  de  ka  e-kunk,  ma  fiJsar-na  tra  won, 
kdma  an'-set-'a-mi  na  lasar, 

24.  Tsa  1  k^ne-nu,  fo  w'tini  6  w'dni  ka  afi'-runi 
na-lsi,  an^  'a  pon  mutsi,  o  gb^li-he  tam  an'-Knta- 
'a-mi. 

25.  Ka  a-fam  a-gb^ti  na  paia-ko;  ko  o  8§ke,  o  pa 
roMn  ho: 

26.  Be  w'uni  o  der  roml,  de  be  o  gb^fta-he  0- 
kas-k'on  6,  o-k^ra-k'oft  6,  o-r6ni-k*on  6,  afi'-wut-n'on 
6,  an'-wontr-n'on  a-riini  6,  an'-wontr-n'on  a-b^ra  6, 
halisa  ah*-n6sam-n'on  gben  so,  0  t^na-he  yi  o-kar^ndi- 
ka-mi. 

27.  De  w'uni  6  w'uni  owd  gb^nne-he  ak'§ntr-k'on 
ka-p§nkine,  0  tram-mi,  o  t§na-he  yi  o-kar^ndi-ka-mi. 

28.  Tsa  k^ne  katr^n-ka-nu,  ow(J  y^ma  sal  a-burag- 
e,  0  mo  mot-fe  ytra,  o  lom  am'dlo-ma-tsi,  be  pa  yi 
0  ba  ey'^lr  Ir^ka  pohs-ni-e? 

29.  T^ni,  be  o  pon  botr  o-tr^mar-wa-lsi,  de  be  o 
t§na-he  pons-ni,  an^  nank-tsi  be  Aa  trap  ka-sel-ko, 

30.  Ka  pa  ho:  Ow'uni  ow6  o  trap  k§-sal,  de  0 
t^na-he  pohs-ni. 

31.  Taldm,  o-bai  o-reke,  owe}  wur  tr^a  tsim  o- 
bal  o-lom-e,  o  mo  mol-fe  yira,  o  tramtr^mne,  be  p§ 
f\  ho  kon*,  owd  ba  a-runi  e-wul  tr'of^lr,  0  t§na  gb^ns 
Ron',  owd  derar-ko  ra  a-rdni  e-wul  ka-gba-e? 

32.  Be  pa  tse  yi  yan-e,  o  som'ra  e-t6tu,  mo  owo-lom 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


Lukas  15.  69 

0  yi  r§s  Q-b(}li  po,  0  n^mtene-ko  tr^a  sek  ma-16mrane 
ma  ka-k6riane. 

33.  Ye  p§  yi  so,  w'tini  6  w'uni  katr(5n-ka-nu,  Qy/6 
Irel-fe  r'aka  6  r'dka,  ar6  o  ba,  0  tgna-he  yi  o-kar^ndi- 
kj-mi. 

34.  M'er  ma  yi  r'a  ra-ffno;  k^re  be  m'er  ma  pon 
i^ntra^  ko  r'aka  na  ma  b(it§8a-na-e? 

35.  Ma  D^fa-he  tr'el,  p§  yi-he  tr^ka  a-tof,  pa  yi- 
he  tr§ka  e-y^nyah;  na  fita-na  rokSn.  Ow<}  ba  e-lans 
tr§ka  tr§l,  tra  q  tral! 

Ara-Bomp  15. 

1.  Ka  a-G^ssar  de  a-f§m  a-]§s  be  na  f^tr§r-ko 
tr|ka  tr§la-ko. 

2.  Ka  an'-F^risi  de  ah'-F6de  na  f(^fne,  na  pa  ho: 
Ow6  0  m^iane  a-f§m  a-l§s,  q  diaue-na. 

3.  Kq  q  f(if§r-na  an'-16mQ  an6,  o  pa  ho: 

4.  Wuni  r^ke  katr^n-ka-nu,  ow(}  bd  lra-l(Jme  k'^me 
k'in,  be  o  pon  dfma  k'in  ka  nan-e,  o  mo  Irel-fe  atra- 
gba  Ir'anle  Ir'oKtr  tr'ara^t  ro  n'dnle  ro-kanl-e,  o  k(5ne 
Ir^ka  ten  owiJ  SiJkar,  ha  o  fir-ko-e? 

5.  Ko  be  0  pon  fir-ko,  o  botr-ko  ka  e-k^nkla-y'on^ 
0  ba  ma-b(Jne. 

6.  De  be  o  poA  der  ro-set,  o  ts61a  an'-y^lki-n'on 
de  an'-f^trane-A'on  rokin,  o  pa  ron^n:  S^lane  mi  nan 
ma-biine;  tsa  1  pon  fir  ka-]()me-ka-mi,  owd  s<ikarl 

7.  I  kSne-nu,  fo  ye  ma-b(}ne  ma  tra  yi  ro-Ri^nna 
tr^ka  w'dni  l§s  k'in  qy/^  tubi,  pa  tas  a-fam  a-I6mpi 
tr|.gba  Ir'anle  Ir'of^tr  tr'am^t  ro  n'anle,  an^  tie  ba 
tra  idbi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


70  Lukas  15. 

8.  Tal(}m,  w'uni  bom  reke,  owd  ba  e-dr^kma  lr*o- 
Ktr,  be  o  yet  a-dr^kma  h'in-e,  o  mo  mot-fe  k'ander-c, 
0  gbal  ah'-set-e,  o  b6ra  ka-tens,  ha  o  fir-ni-e? 

9.  De  be  o  pon  fir-ni,  o  ts^la  afi'-y^tki-n'oh  a- 
b^ra  de  an'-ftlrane-n'on  a-b^ra  rgkin,  o  pa  hg:  S^lan^ 
mi  nan  ma-b()ne,  tsa  I  pofi  fir  a-drSkma,  ai\&  I  pon  yet. 

10.  I  kSne  nu,  ye  nia-b(^ne  ma  yi  rod'^r  ka  am- 
maleika  na  K'uru  k§di  tr^ka  w'uni  las  k'in,  ow(}  tubi. 

11.  Ko  0  pa  ho:  Wdni  lorn  o  ba  a-wut  a-riini 
na-r§n. 

12.  Ko  owo-fet  ka  nan  o  pa  ka  o-kas-k'gn:  Pa, 
son-mi  an'-ni  Aa  ey'6tr,  eye  l6inane-mi.  Ko  o  y^ra- 
na  ey'^tr-y'on. 

13.  Ka  ka-r^r§ft  ka  ma-r6i  noa-tan  QVf'&n  ddni  owo- 
fet  0  t6hkla  ey'^tr-y'on  be,  o  k(Jne  ka  a-tof  a-b(}H, 
de  rf-an  o  tnifla  an'-k^la-n'on  a-il^s§m  a-ts^rne. 

14.  Ko  mo  0  pons  ah'-k^Ia-n'on  be,  d'or  ra-bSki 
ra  d^rar  an-tof  na-tSi;  ko  o  trap  ka-pafi  r'aka. 

15.  Ko  0  k(^ne,  0  p^ntrane  k'in  ka  an-dure  na 
an-tof  Aa-t§i;  qw^  sOm-ko  ka  atr*(}r-tr'on  tr^a  bumar 
tra-sop. 

16.  Ko  0  y^ma  lasar  ak*6r-k*oii  e-w6la  ya  tra-bei, 
ey^  tra-sop  na  tr§  som,  de  w'uni  6  w'uni  o  son-fe- 
ko-yi. 

17.  K^re  mo  o  kal  ka  'ra-bomp-r'on,  o  p^  bo: 
Tro  e-bol  e-gb^ti,  an^  o-kas-ka-mi  o  poft  yep,  na  ba 
tr§-b5  tra-lal  Ira  t^sar-fia,  de  mine  1  dfnne  tr§ka  d*or-e! 

18.  1  tsi  yokane,  1  tsi  ko  ka  o-kas-ka-mi,  del  tsi 
pa  rohdh  ho:  Pa,  I  pon  yO  0-l|s  ro  ka  ak'tiru  de  rodi- 
ka-mu; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Liikas  15.  71 

19.  De  I  be' -he  so,  fo  ma  bonlr-mi  ¥^'an-k§-mu; 
yO-mi  mo  k'in  ka  e-bol-'e-mu,  and  ma  poA  yep. 

20.  Kq  0  yokane,  o  ko  ka  o-kas-k'oA.  K^re  mo 
0  yi  r§s  o-b(}li  po,  o-kas-k'on  o  ngA'-ko,  de  i-n6i  i^a 
wop-ko,  0  gbuke,  o  ttmpor-ko  ro-lim,  o  mum§l-ko. 

21.  Ko  ow'dn  0  pa  TQiiih  ho:  Pa,  I  poft  yo  Q-l§8 
ro  ka  ak'uru  de  rodf-ka-mu,  I  be'-he  so»  fo  ma  bonlr- 
mi  \¥'an-ka-mu. 

22.  K^re  0-kas  o  pa  ka  e-bol-y'on  ho:  Wura  n§fi 
ar'dma  ard  ta  tesa,  na  woAs-ko-ri;  de  s6ra-ko  D§n 
i-su  ka  ka-tra-k'on,  na  sek  e-k(^fta  ka  atr'dtrak-tr'on. 

23.  De  kdra  nan  o-na  o-^et  o^Q-bols,  ng  fal-ko> 
de  man  di  nan,  ma  yO  nan  ma-b(Jne; 

24.  Tsa  oWdn-ka-mi  ow^  o  fi,  de  0  kal  k^li;  o 
sikar,  de  6a  pon  fir-ko.    Ka  na  trap  ka-yO  ma-b()ne. 

25.  K^re  ow'dn-k'on  ow(J-bdki  o  yi  ro-k'or.  Ko 
mo  0  der,  de  mo  0  fi&trar  an'-set,  o  tral  ka-fer  de 
ka-t<imo. 

26.  Ko  0  tS^la  k'in  k§  e-boi  TQiiih,  o  yif-ko,  ko 
tr'el  tr'a  Ise  !rg  yi-e. 

27.  Kon'  0  pa  ron<in:  0-wQntr-ka-mu  o  pon  der, 
de  Q-kas-ka-mu  o  pon  fai  o-na  o-fet  o^O-bois,  pakd- 
sife  0  pon  s(ilo-ko  so  o-y^nki  ma-der. 

28.  Ko  0  bdh'sa,  o  y^ma-he  won.  Tr^a  tli  o- 
kas-k'on  o  wur,  o  n^mtene-ko. 

29.  Ko  0  Idsi,  0  pa  ka  o-kas-k'on  ho:  K^Ii,  tra- 
ren  tra-la!  ats6  I  tsi  tsim-mu  ka-m^nde,  de  I  bun-he 
tdnkan  an-ton-'a-mu,  de  m§  tse  son-mi  tabdna  w'ir  o~  ' 
fet,  kdma  I  gb^Ii  na  yO  ma-bi^ne  re  an'-ydtkt-'a-mi. 

30.  K^re  mo  ow'dn-ka-mu  ow6  o  poA  gbo  der-e. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


72  LtJkas  16. 

OW(J  pon  pulki  ey'^tr-'e-iDu  re  a-b6ra  'a  kg-rap,  ni§ 
pon  fal  o-na  g-fet  owo-bols  tr^ka  tr'on. 

31.  Ko  Q  pa  TQh^h:  Wan,  muno  yi  romi  l(}ko  6 
Wko,  de  e)^'6tr  ey6  1  ba  be,  muno  ba-yi. 

32.  0  Wmpi  nan  tra  yQ  ma-b(}ne;  Isa  g-wontr-ka- 
mu  gw^  g  fi,  de  g  kal  k^Ii;  g  sdkar,  de  na  pon  fir-kg. 

Ara-Bomp  16. 

1.  Kg  g  pa  sg  ka  an'-kar^ndi-n'gn  hg:  W'uni  sarma 
0-lgm  g  yi  rl,  gw(}  ba  g-kfra;  gw6  'a  gb^ntir  rgniJn, 
fg  g  lr|  Irufta  ey'^lr-y'gn. 

2.  Kg  g  ts^la-kg,  g  pa  rg6(}n:  Ko  tr'ei  tr'a  ts6 
atr^  I  tr§l  trgka  tr^mmu-e?  W6sa  tr^ka  'ma-kira-ma- 
mu;  Isa  m§  gbgli-he  sg  ba  'ma-ki'ra  ma  ey'^tr-'e-mi. 

3.  Kg  g-ki'ra  g  pa  ka  am-m^ra-n'gn:  Ko  me  yO-e, 
pgk^sife  g-kas-ka-rai  g  nolr-mi  ama-kira-e?  Igb^Ii-he 
beg,  de  I  lap  trgka  t6Ia. 

4.  I  tr^ra,  ko  I  ba  kg-yg-e,  kama  na  m^Iane-mi  k^ 
e-set-'e-nan,  be  na  wura-mi  ka  ara-kira. 

5.  Kg  g  ts^la  rgniJn  w'uni  6  w'uni,  gw(J  ba  kg- 
ram  g-kas-k*gn,  de  g  pa  ka  gwg-trdlrgkg:  Tro  mg  ba 
kg-ram  g-kas-ka-mi-e  ? 

6.  Kg  g  pa  hg:  E-k6fis  k'^me  k'in  ya  m'^ro.  Kg 
g  pa  rgn^A:  Yoka  an'-r6ka  na  ara-bel-ra-mu,  mg  yfra 
lemp,  mg  gbal  tra-gba  trg-rgn  tr'gfttr. 

7.  Ka-rdrgn-ka-tsi  g  pa  ka  g-lgm  hg:  Mung,  tro 
mg  ba  kg-ram-e?  Kgn'  g  pa  hg:  E-kor  k'^me  k'in 
ya  a-hinta.  Kg  g  pa  rgncin:  Yoka  an'-r6ka  na  ara- 
l)eT-ra-mu,  mg  gbal  trg-gba  Ir'dnle. 

8.  Kg  g-kas  g  k61o  g-kira  g-k^na,   pak^sife  g  yo 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  16.  73 

ka-lsemp;  tsa  an'-wut  fia  ara-rQ  ar^  na  y\  a-Jsempi  iia 
t^si  an'-wut  na  am-m6la  katr(}n  ka  ara-kom'ra-ra-i^an. 

9.  De  I  k^ne-nu  ho:  S^tgne  nai^  a-m^ne  ka  ain'Sm- 
mon  ma  ma-k§.na,  kama  na  m^lane-nu  ka  'ma-yira  ma- 
tab^na,  be  ah'-n6s§m-'a-nu  ua  poA. 

10.  Owii  ba  a-Une  tr^ka  o-tan,  o  ba  so  a-I^ne 
tr^ka  o-Iai;  de  qy/^  ba  ma-k^na  tr^a  o-(an>  0  ba  sq 
ma-kdna  trdka  o-Ial. 

11.  Tr^ka  tsi,  be  n|  ba-he  a-I^ne  tr^ka  am*^mmon 
ma  ma-k^na,  k^ne  ma  mSnkar-nu  e-n^nla  ysi  tr§- 
tsen-e? 

12.  De  be  na  ba-he  a-Mne  tr^ka  e^'^tr  e-ya  w'lini 
tsel,  kfine  ma  son-nu  ey'6lr  e-ye-nu-e? 

13.  A-bQi  6  a-boT  o  t^na-he  tsim  ka-m^nde  ka 
a-kas  ina-ran;  tsa  be  pa  yi  yah-e  o  tr§  gb^na  ok'in, 
de  0  tra  b^tar  o^O-loni>  ta](}m  q  tra  gb^psa  ok'fn,  de 
Q  tra  f^nfaras  o^O-lom.  N|  gb^ii-he  l^nki  K'uru  de 
am'^mmon. 

14.  Ka  an'-F^risi,  aM  b<itar  a-k^Ia,  na  so  na  tr§I 
ama-trel  am6  be>  de  na  sel-ko. 

15.  Ko  0  pA  ron^A:  Nyd  yi  tsi,  a6d  w^hs'ne  ma- 
16mpi  rodi  ka  a-fam;  k^re  K'uru  o  Ir^ra  e-m6ra-'e-nu; 
tsa  atr^  a-fam  na  k61o,  K'uru  o  gb^Aa-tsi. 

16.  An4on  de  ai^'-N^bi  na  b6k  ba  ka  Y6han;  k^bi 
ka  an'-lo  Aa-tsi  na  tr^m§s  ara-bal  ra  K'dru,  de  w'uni 
6  w'uni  0  y(Jna-ri  a-f(Jsa  tr^a  woA  rl. 

17.  K^re  0  ta  fol-tr'el,  fo  ak'uru  de  an-tof  na 
dfDoe>  de  fo  a-gbal  a-lol  na  an-ton  i&a  t^pe. 

18.  0-wos  6  wos  ow(J  tser  o-rdni-k'on,  o  n^ntra 
O-lom,  0  yo  ^-rgp>  de  o-runi  6  runi  o^<^  nSntra  Qyn^ 
Q-wos-k'on  0  pon  tser-e,  o  yO  J^g-rfp. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


74  Ltikas  16. 

19.  W'uni  s^rma  o-lgm  o  yi  rl,  ow(}  16psirne  e- 
16pra  ya  ka-firfir  de  ya  ka-b6sus,  de  QVi^  yO  ma*b(Jne 
ma-bSna  a-r6i  6  a-r^'i. 

20.  Ko  w'uni  m^ne  o-lom  o  yi  rl,  an'es-h'on  li- 
saros,  ow(J  'a  botr  ka  ka-rdre-k'on,  o  l5  tra-sam, 

21.  De  0  y^ma  n^m'sgrane  ama-gb^nti,  ami  fumpo 
ka  am-m^sa  j^a  ow'iini  gwo-s^rma;  halisa  e-tr|n  sq  na 
der,  na  t^mas  tra-sam-tr*Qn. 

22.  Ko  p§  y6ne,  fo  ow'uni  owo-m(Jtie  o  fi,  de  fo 
am-maleika  na  k^re-ko  ka  an'-k§patr  na  Ibr^hima:  kere 
gw'uni  owo-s^rma  kgn'  so  0  fi,  na  mahk-ko. 

23.  Ko  rao  0  i^kti  e-for-y'on  ro-krifi  ka  tra-s(^mpane 
tr§-ban,  o  nank  Ibr^hima  o-b(}li  po»  de  Lasaros  ka 
afi'-k^patr-n'on. 

24.  Ko  0  is^la,  0  pd  ho:  Ibr^bima,  Pa-ka-mi,  bd- 
mi  i-nei\  de  sOm  Lasaros,  kama  o  ra§t  ad'^r  ra  an'- 
s§l-n'on  ro-m'antr,  o  toflas  ara-mer-ra-mi;  tsa  I  si^ni- 
pane  o-ban  ka  an'^ntr  na-m^ra  an6! 

25.  K^re  Ibr^hima  o  pS  ho:  Wan,  nSne,  fo  niuno 
pon  8(Jlo  ey*^lr-'e-mu  e-fino  ka  an'-nis§m-'a-mu'  ro- 
ro,  ye  p§  yi  so  Lasaros  o  8(5to  ey'^lr  e-las;  k6re  ak6 
idnon,   na  befat-ko>  de  mdnon,  na  s^mpa-mu  o-ba6. 

26.  Hdiisa,  na  pon  botr  o-kah  o-b^na  katr<in  ka 
sydn  de  katr()n  ka  nydn;  ha  and  y^ma  na  y^fa  ang 
tr^ka  f§si  ronii  ro-in(^ri,  na  gb^li-he,  de  na  so  and  y^ma 
na  y^fa  roydn  tr^ka  f^si  nosu  no-m(^ri,  na  gb^li-he. 

27.  Ko  0  pa  ho:  Mo  p§  yi  yan-e,  1  n^mtene-mu 
ton,  Pa,  kama  ma  som-ko  ka  an'-set  na  o-kas-ka-mi; 

28.  Tsa  I  ba  a-wontr  a-runi  tr'amdt,  kama  o  man- 
na O'lel,  tdni  na  so  na  der  ka  od'^r  qy/b  wa  k§- 
s^mpane  ka-ban. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  17.  75 

29.  Kq  Ibr^hiina  o  pa  vQh^h:  I^a  ba  Musa  de  ah'- 
N^bi,  tra  ha  tr^la  ah^h. 

30.  K^no  pa  ho:  Ye  tdho,  Ibr^hima,  Pa-ka-mi; 
k^re  be  k'in  ka  ah'-fi  o  ko  na  rgh^h,  ha  tr§  ttibi. 

31.  K^re  kon'  o  pa  ho:  Be  ha  tr§Ia-he  Musa  do 
ah'NSbi,  ha  gb^li-hg  so  t(^Dto-ha  tra  I^do,  h^Ii  k'in 
ka  ah'-fi  o  tra  yokano  nah. 

Ara-Bomp  17. 

1.  Ko  0  pa  ka  ah'-kardndi-h'oh  ho:  P§  gb§]i-he 
yi  fo  ma-trel  ma-gbdsa  ma  tse  der;  k^re  m'(}ne  ka 
0W(}  80m-ha. 

2.  Pa  tra  ffsa-ko  nah,  be  ha  gbak  nah  a-sar  a- 
gb(}la  a-bana  ka  ka-lino-k'oh,  ha  fita-ko  ro-bah,  de  fo 
0  b6lra  k'in  ka  ah*-lol  ahe  tr'el  Ira-gb^sa. 

3.  B6tr§r  nah  e-m^ra.  Be  o-wontr-ka-mu  o  bunne- 
mu,  hal-ko;  ko  be  o  tubi,  tser-ko. 

4.  De  be  o  bunne-mu  e-ldko  tr'am^t  de  r§h  ka  a- 
rei  h*in,  de  o  k^Iane  romt^  e-l^ko  tr*ami^t  de  rah  ka 
a-r^i  h*in  ka  pa  ho:  I  tubi;  ma  yi  tra  tl^ra-ko-tsi. 

5.  Ka  ah'-Som  ha  pa  ka  o-R^bbu:  Bar  ka-I^ne- 
ka-su! 

6.  Ko  0  R^bbu  0  pa  ho:  Be  n§  ba  nah  k^-l^ne, 
be  p§  yi  gbo  mo  a-luka  ha  m'i^tsara,  na  gb§li  na  pa 
ka  ah'-ts6maTs  ahe:  Tusine,  ma  ts^pne  ro-bah;  ka  ha 
tr§  trdla-nu  nah. 

7.  K^re  w'uni  r6ke  katr^h-ka-nu ,  be  o  ba  a-bol, 
0W(}  h^ras  a-tof,  taWm  qy/^  wiJnta  y'etr  e-lrol,  O  tr§ 
pa  rohdh,  be  o  y^fa  ro-k'or  ho:  Der  ba  t^te  Jemp, 
ma  gbetgb^tne-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


76  Lukas  17. 

8.  K^re  pa  yi-he  Q  tra  pd  TQU^n  ho:  B^nene  arS 
1  yi  tra  di  t^non  ra-fgl,  de  s^nne  ratri^n,  mg  l^nki- 
mi,  hd  I  pon  di,  1  mun;  ka  ka-rdr§n-ka-tsi  mtiDQ  yi 
tra  di  de  tra  mun-i? 

9.  Pa  yi  ho  0  mo  mutsi  am-bol  na-tsi  m'Smo-i, 
pgk^sife  0  poll  yo  ama-trei  amd  na  kSne-ko-i?  1  n^ne- 
he  yan. 

10.  Ya  nySn  sg,  be  na  poA  yO  tr'ei  6  tr'el  6a 
kdne-nu,  pa  nan  ho;  Sya  e-boi  s§  ts6  ba  k'es^te;  8§ 
poA  yO  gbo,  alr6  sa  yi  na  tra  yO. 

11.  Ko  pa  yi  mo  o  ko  ro-Yenisalem,  o  tas  ka  ka- 
iTQh  ka  SanQ&ria  de  ka  Galilaia. 

12.  Ko  mo  0  won  r§  ka-gbom  k§-lom,  a-runi  n' 
e-rom  tr'of^tr  na  gb^nne-ko,  an^  tr^rna  Q-h^li  po. 

13.  Ka  na  iidtra  as'im-tra-nan,  na  pa  ho:  Yisua^ 
Pa-ka-su,  ba-su  i-nii! 

14.  Ko  mo  0  nank-na,  o  pd  ho:  K(}ne  ngn,  n§ 
tr(^rine  ka  an'-K6han.  Ko  pa  yi,  ma  na  yi  ka  ka- 
k(ine»  Aa  s^ke  a-f6ra. 

15.  Ko  k'in  ka  Aan,  mo  0  n§iik,  fo  o  poii  ye&k 
ma-der,  o  k^iane,  O  yi'kis  K'uru  r'im  ra-b^na, 

16.  Ko  0  ghgp  d'er  ro-tof  ka  atr'^trgk  tra  Yisua, 
0  mutSi-ko  m'Smo;  de  k(Jno  yi  o-Samiri. 

17.  Ko  Yisua  o  I^si,  o  p&  ho:  P§  yi-he  an-tr'of^tr 
na  pon  s^ke  a-f<6ra-i?  K^re  an-tr'amSt  ro  n'anle  r6ke 
na  yi-e? 

18.  !Na  bap-fe  a-lom,  aAS  k^lane  tr^ka  son  a-yfki 
ka  K'uru-i,  tdmbe  o-tsik  ow^-i? 

19.  Ko  0  pd  TQh^ti  ho:  Y6kane,  ma  k(}ne;  ka- 
l^ne-ka-mu  ka  pon  y^nk§s-mu! 

20.  Ka  ma  an'-F^risi  na  yif-ko,  a-l^ko  r6ke  ara- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltikas  17.  77 

bal  ra  K'uru  ra  ma  der-e,  o  l^sia-na,  o  pa  ho:  Ara- 
bal  ra  K'uru  ra  der-hg  hd  na  gb^Ii  k^li-ri: 

21.  De  na  tra  pd-he  ho:  K^li,  ra  \i  an(^!  tal^m, 
k^li,  ra  yi  ro!  Tsa  k^li,  ara-bal  ra  K'uru  ra  yi  rok'6r- 
ka-nu. 

22.  Ko  0  p&  ka  ah'-kar^ndi-n'ofi  ho:  Ama-r^i  ma 
tra  der,  ma  n§  tra  y^ma  nank  n'in  na  ama-r^'i  ma 
Ow'^n  ka  W'uni,  de  na  tra  tse  n§nk-hi. 

23.  Do  TiQ  tra  pa  ronu  ho:  K^li  an(};  tal()m,  k§li 
ro:  tse  n§  k^ne,  do  ts6  na  Iran. 

24.  Tsa  mo  k|-ndktine  ka-nak-nak  ka  mot  ka  am- 
b^l§ii  an^in  na  ak'uru  ror^ta  ha  ka  am-b^Ian  ana-lorn 
na  ak'uru  rorata;  yo  Ow'6n  ka  Wtini  o  tra  yi  so  ka 
an'-r6i-h'on. 

25.  Kere  o  miJta  yi  Ira  s(}mpane  ma-trel  ma-lal, 
de  ara-kom'ra  are  ha  y\  tra  k^si-ko. 

26.  De  mo  pa  y\  ka  ama-r6'i  ma  Noah,  ye  pa  ma 
yi  so  ka  ama-rei  ma  Ow'^n  ka  Wtini: 

27.  Na  tra  di,  ha  tra  mun,  ha  tra  n Antra,  ha  tr§ 
bdla,  ha  ka  ah-r^i,  ahd  Noah  o  ^Oh  ka  ak'uma,  de 
ama-gb6ntoDi  ma  der,  ma  dim-ha  be. 

28.  De  mo  p§  yi  so  ka  ama-rei  ma  Lot:  ha  tr| 
di,  ha  tra  mun,  ha  tr§  wal,  ha  tra  tila,  ha  tra  tsep, 
ha  tra  sal; 

29.  K^re  ka  ah'-r^T,  ah6  Lot  o  wur  ro-S6dom, 
k'oin  k§  n'antr  de  k§  s'iilfar  ka  tor  ka  ak'uru,  ka  dim- 
ha  be. 

30.  Mo  ats6  p§  tra  yi  ka  ah'-re'i,  mo  Qvv'^n  ka 
Wdni  0  Ira  trcjrine. 

31.  Ka  ah'-r6i  ha-tsi,  owiJ  yi  ka  ah'-set  rok(Jm, 
de  ow(J  ba  ey'^tr-y'oh  ka  ah'-set  rok'6r,  tr'  o  tse  tor 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


78  Ltikas  18. 

tr^ka  ban-yi;  ye  pa  y\  so  tr|ka  ow<}  yi  ro-k'or,  tr*  o 
tie  k^lane  ka  ey'^tr,  eyi  yi  rorSran. 

32.  N^ne  nafi  g-r^ni  ka  Lot. 

33.  W'iini  6  w'uni  owd  ten  tra  futia  an'-n6s§m- 
n'on,  0  tra  dim-ni;  de  w'uni  6  w'uni  qw(5  dim-ni,  o 
tra  b^ne-ni. 

34.  1  k^ne-nu:  Ka-tratr^k  ka-tsi  a-rtini  na-ran  na 
tra  yi  r§  ka-fanl'r  k'in;  na  tra  y6kane  ok'fn,  de  na  tra 
Irei  owo-lom. 

35.  A-b^ra  na-ran  na  tra  yi  a-gbol  rokln;  na  tra. 
y6kane  ok'fn,  de  na  Ira  trel  owo-lom. 

36.  Na-ran  na  tra  yi  ro-k'or;  na  tr§  yokane  ok'fn, 
de  fta  tra  trei  owo-lom» 

37.  Ka  na  l^si,  na  pa  TQhih  ho:  R^ke,  Pa-e?  Ko 
0  pa  rgn^n  hg:  Ro  a-yifa  na  yi,  rf-a  e-yiba  na  ma 
t6nklane. 

Ara-Bomp  18. 

1.  Ko  0  pd  so  a-l6mo  ron^n  tr^ka  tr6ri-na,  fo  a- 
fam  na  yi  tra  rl^mne  I^ko  6  l(}ko>  de  fo  na  tse  yi 
tra  tser  tra-bnt-tra-nan  tra  r^ntra; 

2.  0  pa  bo:  0-ka-rok  e-t^nka  o-lom  o  yi  ra  ka- 
petr  ka-lom,  owd  ts6  n^sa  K'uru,  de  owd  tse  tr^ra 
w'uni  r'aka. 

3.  Kere  o-b6ra  o-b^ra  o-lom  o  yi  ka  ka-petr  ka- 
tsi;  owe  o  der  rondn,  o  pa  ho:  Tr§ma  mi  roraraii 
tr§ka  o-tdnkas-ka-mi. 

4.  A-ldko  a-wdni  o  selo-he;  kere  ka-raran-ka-tsi 
0  pa  ka  am-mera-n'oh  ho:  Hali  1  tse  n^sa  K'tiru,  de 
pa  tse  yi  1  tr^ra  w'uni  r'aka; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltikas  18.  79 

5.  K^re  pakdsife  o-b6ra  o-b^ra  ow6  o  k^6ne-mi, 
I  tsi  r^ka-ko;  kdma  o  ts6  der  Idko  6  l(}ko  o  gb^tis-mi. 

6.  Ko  o-R6bbu  0  pa  ho:  Tral  nan  alr^  o-ka-rgk 
e-t(Jnka  ka  ma-k^na  o  pd-e! 

7.  De  pa  yi-he  K'uni  o  mo  r^ka  an-lil-n'on-i,  and 
s^1ar-ko  e-ron  ra-yan  de  tratr6k-an-i,  de  pa  yi  o  mo 
won  Ir^ka  IraAfi^n-i? 

8.  1  kSne-nu,  fo  o  Ira  (simgne  tra  r^ka-Aa.  K^re 
be  Ow'dn  ka  W'uni  o  der-e,  p§  y\  q  mo  bap  k|- 
16ne  ka  an-tof-i? 

9.  Ko  0  fdf§r  a-Iom,  an^  l^nene,  ho  na  ^i  a-16mpi^ 
de  aA^  sal  a-lom,  o  pa  an'-l6mo  an6  ronAn  ho: 

10.  A-fam  na-raii  Aa  gbep  ro-h^kal  tr§ka  r^mne» 
Ok'in  0  yi  o-F^risi,  de  owo-lom  o  vi  o-G^ssar. 

11.  0-F^risi  0  tr^ma  t6ko,  0  rdmne  mo  atse:  0 
K'uru,  I  mutsi-mu  m'^mo,  fo  I  ts6  yi  mo  a-fam  a-lom 
fia  yi,  mo  a-fam  'a  ka-luk,  mo  a-fam  a-k^na,  mo  a- 
fam  'a  ka-rap,  taldm  mo  o-G^ssar  o-nam  ow6! 

12.  1  wop  a-sum  ma-ran  a-sobua  6  sobua,  de  I 
wtira  e-y^ka  ya  ar^  1  ba  be. 

13.  Ko  o-G6ssar  o  Ir^ma  o-b(Jli  po,  0  m<nla-he 
Ira  l^kti  e-for-y*on  rok(5m;  k^re  0  siitne  an'-k^patr- 
A'on  ka  pa  ho:  0  K*uru,  ba-mi  i-n^i,  min'  w'uni 
l§8-e ! 

14.  I  k^ne-nu,  fo  0 w'uni  ow6  o  lor  ka  an'-set- 
n'on,  na  son-ko  ma-mari  pa  las  owo-Iom:  tsa  w'uni  A 
w'uni  o^(J  n^trane  ro-m^ra,  na  tra  t6ra-ko;  k^re  owtf 
t6rane  ro-mera,  na  Ira  Mlra-ko. 

15.  Ka  na  kdra  tra-lent  ron(Jn,  kama  o  b6ra-na; 
k^re  ma  an'-kar^ndi-n'on  na  nank-tsi,  na  w^har-na. 

16.  Kere  Yisua  o  ts61a-na  roncjn,  o  pa  ho:   Tser 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


80  Ltikas  18. 

nan  aiV-fet  na  der  romf,   de  tsfi  na  bentr-na;  tsa  a- 
wunoh  na  ba  'ra-bai  ra  K'uru. 

17.  I  k^ne-nu  tra-lseh:  W*uni  6  w'uni  ow(J  ts6 
m^Iane  ara-bal  ra  K'uru  mo  w*ah^t-e,  o  gb^li-he  woA 
n  kg  6  kg. 

18.  Kq  o-ra-bomp  o-lom  o  yif-ko,  o  pa  ho:  Kar- 
in(}ko  o-fino,  ko  mo  yO-e,  kama  I  s<}to  an'-n^sam  a- 
tab^na-e? 

19.  Ko  Yisua  o  pa  roftcjn  ho:  Ko  tr'el  Ir'a  ma 
mulsi-mi  o-ttno-e?  Wuni  6  w*uni  o  yi-he  o-fino, 
t^mbe  k'in,  K'dru  k^non; 

20.  Ma  Ir^ra  e-lon:  Tl6  yQ  ka-rap;  ts6  dif;  tie 
keia;  tse  son  I'amas^re  lr§  ra-;yem;  k6Io  o-kas-ka-mu 
do  o-k^ra-ka-mu. 

21.  K^re  kon'  o  pa  ho:  Ama-trel  ame  bo  1  pon 
wop  kdbi  ka  'ra-fet-ra-mi. 

22.  Ko  mo  Yisua  o  tral  atse,  o  pa  ron^n  ho:  IM§ 
ta  to  p^ni  tr'el  ts'in:  tfla  r'aka  6  r'aka  ar^  m§  ba,  m§ 
yer-Ti  katrdn  ka  am-mdno,  ko  ma  tra  ba  o-b^ne  ro- 
ri^nna;  ka-rarah-ka-tsi  der,  ma  tram-mi. 

23.  Kere  mo  o  tral  alse,  o  won  a-mol  a-b6na;  tsa 
0  ba  e-n^nla  o-gb^ti. 

24.  Ko  mo  Yisua  o  nank,  fo  o  pon  won  a-mol 
a-bdna,  o  pa  ho:  Tro  pa  yi  o-b^ki  tr^ka  aM  ba  e- 
n^nla  tra  won  ka  'ra-bai  ra  K*uru-e! 

25.  Tsa  0  ta  foi-tr'el  trdka  a-y(Jkome  tra  s^nto  ka 
a-fenk  na  a-s^ni,  de  tr§ka  w*uni  s^rma  tra  won  ka 
'ra-bal  ra  K*uru. 

26.  Ka  aM  tr|l  ats6,  na  pa  ho:  K^no  gb^li  to 
futi-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  18.  81 

27.  Kere  kon'  o  pd  ho:  Ama-treT  am^  Usi  aA'-f(isa 
lia  a-fam,  ma  tsfi  tas  ah'-fosa  na  K'uru. 

28.  Kq  Pet§r  o  pa  bo :  K^li,  sy^  s§  pon  trei  r'aka 
6  r*aka,  sa  tram-mu! 

29.  Ko  0  pa  ron^n  ho:  I  k^ne-nu  tr§-lsen,  fo  w'uni 
6  w'uni  0  yi-he,  he  o  pon  Irel  a-set,  lal^m  aM  kom- 
ko,  tal^m  a-wontr,  tal^m  o-r^ni,  taliJm  a-wut  tr^ka 
'ra-bomp  ra**ra-hai  ra  K*uru, 

30.  Ow(J  kal-he  s^Iq  am'(Jlo-ma-tsi  e-ldko  e-lal  ka 
an'-lO  an^,  de  au'-n^s§in  a-tah^na  ka  'ra-ra  ar^  ma 
der-e ! 

31.  An'-lO  na-tsi  o  y6kane  an-tr'of^tr  na-raii,  o 
pa  ron^ri:  K§li,  saira  gbep  ro-Yerusalem,  de  ama-trel 
bo,  am^  an'-N^bi  na  pon  gbal  tr^ka  Ow'^  ka  W'uni, 
ma  tra  pon. 

32.  Tsa  na  tra  yenlr-ko  ka  an'-K^fri,  do  na  tr§ 
sel-ko,  na  tra  nal-ko^  na  tra  tuf§r-ko, 

33.  Do  be  na  pon  s^pa-ko  k'otr,  ha  tr§  dif-ko,  do 
ka  ah'-re'i  aM  b6ka  ma-sas,  o  tr§  y6kano  so  ka  ra-fi. 

34.  K^ro  nan  ha  tse  tral  tr'el  6  tr'el  tra  ama-trel 
am6,  de  ka-fof  ake  ka  m^hkno-ha,  ha  \s^  tr^ra  ama- 
trei,  amd  o  pon  pa-e. 

35.  Ko  p§  yu  mo  0  f^trar  Y^riko,  w'uni  fit  Q-lom 
0  yira  ro-r'on'  day^r,  o  tr§  t61a. 

36.  Ko  mo  0  tral,  fo  r'unia  ra  tr§  tas,  o  yif>  ko 
Ir'el  tr'a  tse  tra  yi-e. 

37.  Ka  ha  k^ne-ko,  fo  Yisua,  o-Nasar6ni,  o  tra  tas* 

38.  Ko  0  sel  a-roh,  o  pa  ho:  Yisua,  mun'  Wan 
ka  Dauda,  ba-mi  i-n^i! 

39.  Ka  ah^  tr^ma  k§di,  ha  hal-ko,  kdma  o  trahk; 

Luke.  6 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


82  Ltikas  19; 

Ji^re  kgn'  q  bar  gbo  sel  a-VQii  a-b^na  bg:  Mun'  Wan 
ka  Dauda,  ba-mi  i-n^i! 

40.  Ko  Ylsua  o  tr^ma  soiin,  o  k^ne,  kjma  na 
kdra-ko  rgn^n.    Kq  mo  0  pon  fatr-ko,  Q  yif-ko, 

41.  0  pd  bo:  Ko  in|  ^6ma,  ho  I  yiina-mu-e?  Kq 
0  pa  ho:  Pd,  kama  1  kal  s^to  ka-k^li-ka-mi! 

42.  Ko  Yisua  o  pd  TQi\ii\  ho:  Kal  b^Xq  ka-k^li- 
ka-mu;  ka-I^ne-ka-mu  ka  pofi  ^'^Akas-mu! 

43.  Kq  t^te  lemp  q  kal  s^lQ  ka-k§li-k'Qii,  de  q 
tran-ko,  q  ^ikis  K'liru:  de  a-fain  be,  aM  n§Ak-tii, 
na  t(}kas  K*tiru. 

Ara-Bomp  19. 

1.  Kq  Yisua  o  won  ro-Y^riko,  o  las  rl. 

2.  Kq  k§li,  o-runi  q  ^i  ri,  an'^s-n'on  S^kkai,  qw(} 
yi  o-ra-bomp  ka  an'-G^ssar,  de  o  yi  o-s^rma. 

3.  Kq  0  ten  tra  n§Ak  Yisua,  k^ma  o  tr^ra,  ko  Mf'uDi 
won  Q  yi-e;  de  0  t^na-he  tr^ka  'ra-bomp  ra  ar'dnia, 
pak^sife  0  ba  k§-sSna  kg-bur§p. 

4.  Kq  0  gbuke  kadi,  q  gbep  ka  a-ts6mmaTs,  kjma 
0  gb^li  ngn'-ko;  tsa  q  yi  na  tra  las  ar'6n'  da-tsi. 

5.  Kq  mo  Yisua  o  der  ka  od'^r  o-wa-tsi,  o  k^i 
rok(}m,  0  nan'-ko,  ko  q  pa  roni^n  bo:  S^kkal,  tsimone 
tor;  tsa  t^non  1  ba  tra  tsia  ka  an'-set-'a-mu! 

6.  Kq  0  tsimone  tor,  o  m^lane-ko  ma-b(}ne. 

7.  De  aM  na6k-tsi  be  na  f(^fne,  na  pa  ho:  0 
pon  y/Qii  ka  w'uni  las  tr^ka  yh  VQhih. 

8.  K^re  Sdkkal  o  fdtrane,  0  p&  ka  o-Rdbbu  ho: 
R^bbu,  k^li,  ey'^tr-'e-mi  ratr(}n  1  son  ka  am-m(}ne; 
de  be  I  pon  noir  vr'uni  6  w'uni  r'dka  a-y^nfa,  1  k^la- 
ko  am'(}lQ-ma-tsi  m'^nle. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltikas  19.  83 

9.  Ko  Yfsua  o'pa  roniJn  ho:  T^non  ka-futi  ka  pon 
d^rar  an'-set  an^,  Ir^ka  mo  kon'  so  0  y\  w*an  ka  IbrA- 
hima. 

10.  Tsa  Ow'^n  ka  W'uni  o  der  traka  ten  de  trdka 
futia  an^  pon  s^kar. 

11.  Ka  roa  na  tral  ama-treT  ani6,  o  bar  pfi  a-l6mo» 
p§k^sife  0  f^tsi  ro-Yerusalem,  de  pak^sife  ta  n^ne,  ho 
ara-bal  ra  K'dru  ra  yi  na  tra  tr^rine  t^le  lemp. 

12.  Tr§ka  tsi  o  pa  ho:  W'dni  y6la  o-lom  0  kdne 
ra-tof  a-b^li  po,  tr^ka  s^tone  ra-bal,  de  Ira  k^lane  so 
ka-rjran-ka-tsi. 

13.  Ko  mo  0  pon  ts^la  trV^tr  ha  am-bol-h'oh,  q 
son-da  e-pon  tr'oftlr,  o  pa  rondft  ho:  S^ki-yi  na6,  ha 
ke  1  k^lane. 

1 4.  K^re  an-dure  ha  ka-petr-k'oh  ha  gb^ha-ko,  de 
ha  85m  e-t6!u  ka-rarah-k'oh  ka  pa  ho:  Sa  y^ma-he^ 
fo  ow6  0  yi  o-bai-ka-su. 

15.  Ko  pa  yi,  mo  0  poh  kdlane,  de  mo  o  pon 
s^to  ara-bal,  o  k^ne,  kama  ha  ts6la  am-bol  ha-tsi 
roh^h,  and  o  poh  soh  ah'-kdla,  kama  o  trdra,  ko  ma- 
kdhya  w'uni  6  M'uni  o  poh  Si)to  ka  ka-sgkine-k'oh. 

16.  Ko  owo-tr(5lroko  0  Klrane,  o  pS  bo:  Pa,  am^ 
pon-'a-mu  ha  bdrne  ha  ha  b^ka  e-pon  tr'of^tr. 

17.  Ko  0  pd  rohdh:  0  I6mpi,  mun'  bol  a-ffno; 
pakdsife  ma  ba  a-ldhe  tr^ka  r'a  ra-tan,  yi  toh  o-ra- 
bomp  ka  tra-petr  tr'ofdlr. 

18.  Ko  ow(}  b^ka  ha-r§h  o  der,  o  p5  ho:  Pa,  am- 
pon-'a-mu  ha  bdrne  ha  ha  b^ka  e-pon  tr'amdt. 

19.  Ko  0  pd  so  ka  owi  ho:  Munoh,  yi  o-ra-bomp 
ka  tra-petr  tr'amdt. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


84  Lukas  19. 

20.  Kq  Q-lom  0  der,  o  pa  ho:  Pd,  k^li  am-pon- 
'ii-mu  and,  an^  I  b^ne  r§-gb^sa; 

21.  Tsa  I  nesa-mu,  paysife  ma  y\  w'uoi  b^ki  ra- 
for;  in§  y6ka  ar^  m§  tsa  poii  botr,  Aq  m§  rok  ar^ 
ma  ts6  pon  sak. 

22.  Kq  0  pa  TQh6i\  ho:  Ka  ka-san-ka-ma  gben  I 
tsi  tdnkas-mu,  mun'  bol  a-Ias.  Ma  trara  nan,  fo  I  yi 
Yi'um  baki  ra-for,  fo  I  yoka  ara  I  tsfi  pon  botr,  do 
fo  1  rok  ard  1  ts6  pon  sak, 

23.  Ko  tr'el  toA  tr'a  ra§  tse  yentr  an'-k^la-'a-mi 
ka  ana  sfnkar  a-kaia-e?  Ko  ka  ka-kal-ka-mi  I  tsi  pon* 
na  8(^to-ni  r|  ma-ka6ya. 

24.  Ko  0  pa  ka  aM  tr4ma  ray^r  ho:  Nolr-ko  n^ 
am-pon,  na  son-ni  ka  ow^  ba  e-pon  tr'of^tr. 

25.  (Ka  na  pa  TQh^h  ho:   Pa,   o  ba  e-pon  tr'o- 

UiT.) 

26.  Tsa  I  k^ne-nu  ho:  W*uni  6  w'uni  QYii  ba,  fia 
trg  bar  son-ko;  k^ro  QVf^  ti6  ba,  na  tra  nolr-ko  so 
ard  0  ba. 

27.  Kero  an'-runi  na-tJi  ana  gbena-nu,  do  ana 
tse  y^ma,  ho  mine  yi  o-bai-ka-nan,  kara-na  n§n  an(}, 
na  dif-ila  nod'^r-ka-mi  kadi! 

28.  Ko  mo  0  pon  pa  ats6,  o  k(}ne»  o  tr^ma  k§di, 
0  gbep  ro-Yerusalem. 

29.  Ko  pa  yi,  mo  0  f^trar  ro-B6lfagi  de  ro-Betinia, 
ka  afi'-ron,  ana  'a  bontr  aiV-ron  n'  e-SaitQn,  o  sOm 
na-ran  na  an'-kar6ndi-h*oii, 

30.  Ko  0  pa  ho:  K()ne  nan  ka  ka-gbom,  ak^  lomane- 
nu;  de  be  n§  won  rl,  na  tr§  b§p  a-s6faU  a-fet>  ow(} 
'a  k6lar,  w'uni  6  w'uni  o  ta  r^nsa-he-ko  tab6na;  s^U- 
ko  nan,  na  k6ra-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ltlkas  19.  85 

31.  De  be  w'dni  o  yif-Du  hg:  Ko  tr'el  tr'a  na 
s^li-kg-e?  pa  nan  vQhih  mo  ats6:  Pak^sife  o-Kas  o 
^i^ma-ko. 

32.  Ka  AhA  q  sOm  6a  kdne,  na  bap-tii,  mo  o  poA 
itoe-na. 

33.  Ka  ma  tn  tra  s^li  aii'-sdfali  a-fet,  an^  ba-ko 
th  pS  TQMh:  Ko  tr'el  tr'a  na  s^li  a6'-d6fali  a-fet-e? 

34.  K^re  nan  fia  pa  ho:  O-Kas  o  3^6ma-ko. 

35.  Ka  Aa  k^ra-ko  ka  Yisua,  na  refi  e-bfla-'o-nan 
gbe6  rok(}m  ka  aA'-86fali  a-fot,  do  na  red  Yisua  rok(}m- 
k'gn. 

36.  Ko  mo  0  k(}nei  na  rens  e-bfla-'e-nail  ro-r'o6. 

37.  Ko  mo  0  pon*  to  fatr  ro-1^1me  ka  an'-roii  A' 
e-Saitan,  ar'unia  ra  aA'-kardndi-A'on  be  Aa  trap  ka* 
t((k§s  K'dru  r'im  ra-bdna  ra  ma-b(}ne  tr^a  ama-yos 
ma-kab^ne,  amd  Aa  poA  n§Ak, 

38.  Na  pa  ho:  Tra  Aa  ruba  o-Bal,  qyi^  der  ka 
aA*^s  Aa  Yeh6fal  Tra  ma-tdf§l  ma  ^i  ro-ri^nna,  de 
a-yfti  rok(^mI 

39.  Ka  a-1om  Aa  aA'-P^risi  katr(}A  ka  ar'Qnia  Aa 
pft  TQhitk  ho:  Karm(^ko,  Aal  aA'-kar^ndi-'a-mn. 

40.  Ko  0  l^si,  0  pS  roA^A  ho:  I  kdoe-no,  fo  be 
aA6  Aa  tr§  traAk  naA,  ma-sar  ma  tr§  l^kas  e-roA. 

41.  Ko  mo  0  poA  fatr,  de  mo  0  k^i  ka-petr,  o 
b6kar-ki, 

42.  0  pd  ho:  Be  m§  pon'  na  gbo  tr^ra,  haii  md- 
noA,  ama-trel  am^  16mane  ama-t(Jfgl-ma-mu,  be  p§  ^i 
gbo  ka  aA'-r^i-'a-mu  an^!  —  K^re  ak6  ton  ma  mMkne 
rodf  ka  e-for-'e-mu. 

43.  T2a  ma-rii  ma  tra  d^r§r-ma,  ma  an-tsimane* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


86  Ldkas  20. 

'a-mu  ha  Irj  rgpa-mu  k§-bon,  na  Ira  gb^tro-mu  r'§fa, 
na  tra  gbSn'sane-mu  d'er  6  d*er, 

44.  l^a  tr§  n^pane-mu  ro-lof,  de  an'-wut-'a-mu, 
an^  yi  rgmu  rok'6r;  na  tra  trei-fe  a-sar  n'in  rok^m 
ka  a-sar  a-lom  rgmu  rok'6r;  pak^sife  ma  tse  pou  bott 
am-mera  ka  an'-lo,  mo  K'uru  o  k^li-mo  i-n6i. 

45.  Kq  mg  q  pon  won  ro-h6kal ,  o  tr§p  ka-wura 
aM  tila  do  an^  wai  ri, 

46.  0  pd  ronSn  ho:  I^a  pon  gbal  ho:  An'-set-'a- 
mi  na  yi  a-set  na  ka-r^mno;  k^ro  n^ah  na  pon  s^ki* 
ni  ka-y^nka  ka  a-fam  a-kei. 

47.  Ko  0  yi  o-t^k'sa  ro-h^kal  a-r^i  6  a-re'i;  kere 
)an-lr§-bomp  ilia  ah'-K6ban,  de  an'-Fode,  do  an-lr|- 
bomp  na  an'-fam  na  ten  tra  dif-ko; 

48.  Ka  na  fir-bo »  atr^  na  yi  tra  yo;  tsa  an*-f|m 
bo  iia  gbdp'sa-ko,  na  tr^la-ko. 

Ara-Bomp  20. 

1 .  Ko  pa  yi  ka  n'in  xia  ama-r6T  ma-tsi,  mo  0  t^k'sa 
Bn'-f§m  ro-hikal,  do  mo  0  tr^mas  am-B6sra,  an-tra- 
bomp  na  an'-Kohan,  do  aA'-F6de  re  am-B^ki  na  fatr» 

2.  Ka  na  f(^far-ko,  6a  pa  ho:  K^ne-au,  ko  a-f(^sa 
ma  yiina  ama-trei  am6-e,  tal(}m  k^no  yi  isi  ow(^  pon 
6on-mu  an'-f(}sa  an6-e? 

3.  Ko  0  i^si,  0  pd  ron^n:  Mine  so  I  y^ma  yif-na 
tr'ei  tsib,  do  k6ne-mi-tsi  nan: 

4.  Am-b^plis  Aa  Yohan  na  y^fa  ka  ak'Qru-i,  tal(}m 
ka  a-fam-i? 

o 

5.  Ka  na  f(^farano,  na  pa  bo:  Be  sa  pa  bo:  Ka 
ak*uru»  o  tra  pa  ho:  Ko  tr'ei  tsene  tr'a  n|  pon-he 
14ne-ko-e  ? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  20;  8T 

6.  K^re  be  s§  pft  bo:  Ka  a-f§in,  an'-fgm  be  hti 
tra  dlfd-su  ma-sar;  t^a  ha  Une-tsi  mg  tr|-i^Gil,  fo 
Yohan  o  y'l  O-N^bi. 

7.  Ka  na  l^i,  fo  na  ts6  tr^ra,  rike  na  y^fa-e. 

8.  Ko  Yisua  o  pd  ron^n  ho:  Min'  so  I  k^no-he- 
Du,  ko  a-f(Jsa  I  y^na  ama-trel  ami. 

9.  Ko  0  tr§p  k|-f(}far  aa'-fam  a&'-lomo  an6:.W*iiDi 
Ibm  0  t^ep  k*Qr  k|  e*tr6ne,  o  yentr-ki  ka  a-baf  tr§ 
k§-ram9  ko  o  ko  r§-bias  a-l^ko  a^wi^ni. 

10.  Ka  ma  an'-l(}ko  na  pon  bek,  o  sOm  a-boi  ka 
am-baf,  kama  ifia  soA-ko  ka  'ina-k6mi  ma  ak'or  ka  e- 
tr^Do;  k^re  am-baf  fia  sap-ko,  na  tier-ko  o  kiino,  q 
ba-he  r*dka  6  r'dka. 

11.  Ko  0  bar  kg-sOm  a-bol  a-lgm:  de  kon'  so  Aft 
sap,  na  Mp§s-ko>  na  tser-ko  o  k(}ne,  0  b&-ho  r'dka 
6  r'ika. 

12.  Ko  0  bar  k§-8dm  qw(}  beka  a-sas:  k^re  to 
tr^pas  so  Qyfif  na  wura-ko. 

13.  Ko  o-kas  ka  ak'iir  ka  e-trdne  0  p&  ho:  Ko 
me  yO-e?  1  tsi  sdm  ow'^n-ka-mi  owo-b(Jtar;  Idnsa 
be  Aa  n§nk  o^^,  na  tra  tr^ra-ko  r'dka. 

14.  Kere  ma  am-baf  6a  nan*-ko,  na  f(}farane,  laa 
pa  bo:  Ow^  0  ko  s^iQ  A'i;  ^wa,  man  dif-ko  naiji, 
k^a  l;ya  bd  ak'^. 

15.  Ka  na  ivura-ko  ka  ak'(}r  ka  e-ir6ne,  na  dif- 
ko.  Tr^ka  tii  ko  Q-ksis  ka  ak'(^r  ka  e-tr5ne  o  mo 
yO-6a-e  ? 

16.  0  tr$  der,  o  tr§  dim  am-baf  Aa-tsi,  de  0  tr| 
yentr  ak'iJr  ka  e-tr6ne  ka  a-lom  tr§  ka-ram.  Ma  na 
tr§l  ats4,  na  pa  bo:  S6ki-tsi! 

17.  K^re  kon'  o  k^li-na,  o  pa  ho:  Ko  yi  ton  am* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


S8  Ldkas  20. 

m^ra  na  atse,  atr^  na  pon  gbal-e:  Aii'-sar,  an^  an'- 
l§m  a'  k§-sal  Aa  k^si,  nian  na  pon  s§ke  an'-sar  Ad 
an'-kon-e  ? 

18*  W'uni  6  Yf'Ani  qy/^  furopor  an'-sar  an^^  na 
tra  gb()si-kQ;  k^re  Mr'dni  6  w'uni  owo^na  fumpgr,  na 
tra  gbam-ko. 

19.  Ka  aD-tr§-bomp  na  aii'-Kdhan  de  an'-F6de  &a 
ten  tra  botr-ko  ama-tra-ma-ilaii  ka  an'-gb^len  tSi-tsi, 
de  6a  n^sa  an'-f§ni:  tsa  na  tr^ra,  fo  o  poA  pa  an'-* 
kkao  a66  tr^ka  traAn^n. 

20.  Ka  na  sat-ko,  na  sOm  a-fam  a-r^kar,  and  yi 
nsL  tra  }rOr  mo  ho  na  yi  a-f^  a-ldmpi,  kama  na  gbp 
na  sSpasa-ko  r'im,  ha  iia  gb^li  na  yentr-ko  ka  'ma-trfl 
ie  ka  ail'-f(^sa  Aa  o-Wdkil. 

21.  Ka  na  yif-ko  ho:  Karmt^ko,  sa  trdra,  fo  ntf 
fof  de  fo  ma  t§k'sa  o-l<^nipi,  de  fo  ma  wop-he  ad'^r 
ra  Mr'uni,  k^ro  fo  ma  t§k'j5a  ar'da'  da  K'uru  mo  tra- 
tsen. 

22.  0  16mpir-8a  tra  soA  a-tsfsya  ka  o-Kaisar*i,  ta- 
l^m  0  16mpir-ho-su-i  ? 

23.  Kere  kon'  o  D§Ak  ama-sot-ma-iian,  do  o  pft 
ronM  ho:  Ko  tr'el  tr'a  n^«  ten-mi  am-m6ra-e? 

24.  Ttin-mi  naft  a-dfoar.  Ra-bdiane  de  ma-gbal 
ma  kdne  na  ba-e?    Na  Idsi,  na  pa  ho:  Ma  o-Kais§r. 

25.  Ko  0  psi  rondn:  Tr^ka  tsi,  son  nan  ton  ama- 
trel  ma  o-Kaisar  ka  o-Kaisar^  de  ama-trel  ma  K'uni 
ka  K'tini. 

26.  Ka  na  t§.na-he  sdp§sa-ko  r'im  rodi  ka  an'-fam; 
de  tkSL  kabdne  tr^ka  an'-w6sa-6'on,  ha  trank. 

27.  Ka  a-lom  na  an'-Sdddaki  na  fair,  —  and  p^nsa» 
fo  k§-3f6kane  ka  an'-fi  k§  yi,  —  de  na  yif-ko, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  20.  89 

28.  I^a  pa  ho:  Karmdko,  Musa  q  poh  gbal  tra 
Ir^ssu  ho:  Be  o-wonlr  ka  o-runi  6  rani,  ow5  ha  o- 
r^ni,  0  fi,  de  be  ow6  o  Ise  ba  a-fel;  o-wontr-k'on  o- 
rdni  0  ^i  tra  D^ntra  o-r^Di-k'gn,  de  tra  kOm  ra-kom'ra 
Ir^ka  o-wontr-k'on. 

29.  ^mbky  a-wontr  a-runi  tr'am^t  de  r§n  na  Ji  rl: 
OWO-tr(5troko  o  n^nlra  o-b^ra,  ko  o  fi,  o  ba-he  a-fet. 

30-  Ko  Qyt6  b^ka  ha-rafi  o  n^ntra  o*r^ni,  kon'  so 
0  fi,  0  ba-he  a-fet. 

31.  Ko  QYi^  b^ka  a-sas  o  n^ntra-ko;  ye  pa  y\  so 
tr^ka  an-tr'am^t  do  ran;  na  tsia-he  a-fet,  ta  fi. 

32.  Ka  ka-raran-ka-iia  be  o-bera  kon'  so  o  fi. 

33.  4^Hib^,  ka  ka-y6kane  ka  an'-fi,  o-rdni  ka  k^ne 
katr^A-ka-nan  o  mo  ji-e?  Tsa  an-tr'am^t  de  rati  ika 
ba-ko  mo  o-r^ni-ka-nan. 

34.  Ko  Yisua  o  I^^,  0  pa  rofi^n  ho:  AA'-wut  ha 
ara-ra  ar6  ha  n^ntra,  de  ha  bdla; 

35.  K^re  aha  'a  nahk  mo  a-fam  a-biki  tra  y^rane 
ara-ru  ara  ma  der-e,  de  ka-yokane  ka  ah'-fi,  ha  \se 
n^ntra,  de  ha  ts6  b&h. 

36.  Tsa  ha  gb^li-he  so  fi;  t^a  ha  baiane  mo  a- 
maleika,  de  ha  yi  a-wut  ha  K'dru,  pakasife  ha  yi  a- 
wot  ha  ka-j6kaDe. 

37.  K^re  fo  ah'-fi  ha  trg  y6kane,  Musa  kon'  so  q 
trdri-tsi  ka  ah'-kant,  mo  o  bontr  Yehofa  Qk'uru  ka 
Ibr^hima,  de  Ok'uru  ka  IsSka,  de  Ok'uru  ka  Yakdba. 

38.  K^re  o  yi-he  K'uru  ka  aha  yi  a-fi,  k^re  ka 
ah^  yi  a-k§li;  tsa  ha  be  ha  k^li  rodi-k'oh. 

39.  Ka  a-lom  ha  ah'-Fode  ha  l^si,  ha  pa  ho:  Kar- 
m(}ko,  ma  poh  fof  o*ldmpi. 

40.  Ka  ha  m(nta-he  so  tra  yif-ko  tr^a  tr'ei  6  tr'eT. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


90  Ldkas  21. 

41.  Ko  0  p9  TQMii  hq:  Tro  6a  pd,  hQ  o-Masia  o 
yi  VaD  k§  Dauda-e? 

42.  De  Dadda  k(^no-k6none  0  pa  ka  ak'^fa  ka  'ma* 
S^lma  ho:  Yehofa  q  pd  ka  o-Kdbbu-ka-mi  ho:  Yira  ka 
ka-dlQ-ka-mi , 

43.  Ha  ke  I  yO  aM  gb^Aa-mu  a-gbet  na  atr'^tr§k- 
tra-mu ! 

44.  Tr^ka  tsi  Dauda  g  bontr-ko  o-R^bo,  tro  p| 
yi  0  yi  ow*6n-k'oii-e  ? 

45.  Ka  ma  an'-fam  be  iia  su  e-l§As,  o  pft  ka  a&'- 
kardndi-n'on  bo: 

46.  B6tr§r  n§n  e-m6ra  tr^ka  an'-P6de,  an^  t^sa 
tr^ka  k(^ta  e-bfla  e*b^li,  de  aA^  b^tar  e-k6ri  ro-d'er 
g-gb6fat,  de  tra-wai&  tra-tr(}troko  ka  e-set  e-gb^nne* 
de  od'^r  o-tr^lroko  ka  e-Wnla; 

47.  And  di  e-set  ya  a-b6ra  a-b^ra,  de  aM  k&trne 
tr'^re  ho  na  rdmne  tra-rdmne  trg-b(}li;  a£i6  ina  tra  ta 
s^mpa-na  k§-s(}mpa  ka-bdna. 

Ara-Bomp  21. 

1.  Ko  mo  0  Mkte,  o  naAk  aA'-f§m  ana-sdrma  Aa 
fak  e-b6ya-'e-Aan  ro-b^ne  o-sam. 

2.  K^re  o  nank  so  o-b6ra  o-b^ra  o-m^ne  O-lom, 
0W(}  fak  n  e-k^par  e-lol  ye-ran. 

3.  Ko  0  p&  ho:  Tl^Dtsene  I  kdne-nu,  fo  o*b6ra 
0-bera  Q-m^ne  ow6  o  pon  fak  rT  o-laf,  o  tdsi-na  be; 

4.  Tsa  Bhi  be  i&a  pon  fak  r'dka  ka  e-b6ya  ya  K'uni 
ka  ka-gbat-ka-iiaA;  k^re  Qvti,  ka  ka-pan-k'on,  o  po& 
fak  ri  ey'^tr  ya  an'-nesam  be,  ey^  o  ba. 

5.  Ka  ma  a-lom  na  fof  tr§ka  an'-h6kal,  fo  na  y^sia- 
Ai  ma-sar  ma-fino  de  e-boya,  o  pa  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  21.  91 

6.  Ey'etr  ey6,  e^fe  na  kali,  ina-r^'i  ma  tra  der,  m^ 
'a  tra  trei-fe  a-sar  n'in  rok(Jm  ka  a-sar  a-lQm,  Aa  lr| 
fak  a-sar  6  a-sar. 

7.  Ka  na  yif-ko,  na  pa  ho:  Karm^ko,  a-lo  r^ke 
ama-lrel  ame  tna  tra  yi-e?  De  ko  r'dka  ra  yi  hh^- 
loma,  n)a  ama-trel  am6  ma  yi  Ira  y(Jne-e? 

8.  Kq  0  pa  ho:  Sobi  nan,  kama  na  ts6  ^^tas-nu: 
tsa  a-gb6ti  na  tra  der  ka  aA'es-'a-mi  ka  pa  ho:  Mine 
yi  Isi;  de  an'-l(}ko  na  poA  fair;  tr^ka  tsi  tie  na  Iran- 

9.  Kere  be  n§  tral  tr^ka  Ira-tsim  de  Ir^ka  e- 
trotr6k,  ts6  na  ^^trne;  tsa  ama-lrel  ami  ma  yi  tra 
in^la  jdne;  k^re  ka-l^p'so  ka  tse  bek  l6le. 

10.  An*-]o  na-tsi  o  pa  ron^n  ho:  A-b6na  na  tra 
yokar  a-b6na,  de  ra-bal  ra  tra  y6kar  ra-bai. 

11.  De  p§  tra  yi  ka-bdne  ka  an-tof  ka-bdna  ro  de 
ro,  de  d'or,  de  tra-lrQ  tra-ts6par;  Ira-ror  tr§-nini8,  de 
e-l6ma  e-b^na  e  tra  y0ne  ka  ka-rantr. 

12.  Kere  pela  ama-lrei  ame  be  ma  ydne,  na  tr§ 
botr-nu  ama-tra-ma-nafi ,  na  tra  bal-bal-nu,  na  tr§ 
jentr-nu  ka  e-bare  ya  e-s/^t  e-gb^nne,  de  ka  e-set 
ya  ma-tinkane,  Aa  tra  k6re-pu  rodi  ka  a-bai  de  rodi 
ka  a-w^kil  tr§ka  'ra-bomp  ra  an'es-'a-mi. 

13.  Kere  ama-lrei  ami  ma  tra  b^nane-nu  tr^ka 
son  t'amasere. 

14.  Tr^ka  tsi  bolr-tsi  nan  ro-mira,  ha  n§  tse  mot 
tramlr^mne  lr§ka  atr^  na  yi  tra  f^fane: 

15.  Tsa  minan  I  tsi  son-nu  k§-tr^ra  ro-sail  de  ka- 
isemp,  ak^  aM  trgma  nu  kadi  be  na  gb§li-be  pensa, 
de  ak^  na  gb§li-he  tr^mone. 

16.  K^re  hali  aM  kOm-nu,  de  a-i^ontr,  de  a-tra- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


92  Ldkas  21. 

kOm,   de   a-y^lki,   na  Ira  yenlr-nu,   iia  tra  dif  a-lom 
katr6A-ka-nu. 

17.  De  a-fam  be  na  Ira  gb^na-nu  tr^ka  'ra-bomp 
ra  ah'is-*a-roi. 

18.  K^re  ra-fon  ra  atra-bomp-tra-nu  ra  gb^li-he 
dinne. 

19.  Ka  ka-b^sar-ka-nu  na  tra  b^ne  an'-ft^sam-'a-nu. 

20.  K^re  be  na  tra  nank  Yerusaleni,  fo  na  po£i 
r^pa-ki  e-rdka  ya  s'^fa,  at^Ao  na-tsi  tr^ra  nan,  fg  ka- 
dim-ka-tsi  ka  pon  fair. 

21.  An'-lO  na-tsi  tra  an^  yi  ro-Yehudia  Aa  gbuke 
ro-ama-ron;  de  aM  yi  ka  ka-troft-ka-tsi,  tra  na  y6fa 
M;  de  aM  yi  ro-gbaA,  tra  Aa  ts6  wo  A  n. 

22.  Tsa  ama-r^T  ma-tsi  ma  yi  ma-rii  ma  ka-k^la, 
kima  ama-trel  be,  am^  Aa  pon  gbal,  ma  Idsar. 

23.  K^re  m'dne  ka  aA^  ba  tr'or,  de  ka  aA^  m^s§r 
a-fet  ka  ama-r^i  ma-tsi!  Tsa  n'fmisa  na-bdna  na  tr§ 
yi  ka  an-tof,  de  ra-baA  tr^ka  aA'-fam  aA6. 

24.  Ka  Aa  tra  fumpo  ka  ama-w^Ai  ma  e-gb^to,  de 
Aa  tr§  k^re-Aa  e-funti  katriJA  ka  e-b<5nabe;  de  Yeru- 
salem  ka  tra  yi  ka-petr,  ak^  aA'-K^fri  Aa  nas-nfis,  hS 
e-1(}ko  ya  aA'-kAfri  Aa  poA. 

25.  Kq  pa  tra  yi  e-l6ma  ka  ar'^tr,  de  ka  aA'6f, 
de  ka  atr'iis;  de  a-soli  katroA  ka  e-b6na,  ra  ma-k^tane 
tr^ka  ka-ban'sa  ka  ka-baA  de  ka  e-mAAkal. 

26.  A-fam  Aa  tr§  ts^rne  aA'-A6s§m  tr^ka  ra-n6s, 
de  tr^ka  ka-kar  ka  ama-trel,  amd  yi  tra  d6rar  an-tof* 
tSa  as'§fa  tra  ka-rantr  tra  tra  yiAktane. 

27.  Ka  aA'-lO  Aa-tsi  Aa  tra  nank  Ow'an  ka  Wuni 
Q-der  ka  a-bunt  r§  a-f(}sa  de  ra  a-y(ki  a-b^na. 

28.  K^re  be  ama-lrel  am^  ma  trap  ka-y(Jne,  b^ki 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


I^dkas  21.  93 

nan  ka-but,  de  hAiva  mh  as'^r-tra-nu;  tsa  ka-futi-ka- 
nu  ka  ftlrar. 

29.  Ko  Q  pa  a-lomo  ron^ii:  K§li  nan  ka-gb^no,  de 
ey'intr  be : 

30.  Be  e  pon  war  e-b(^p§r,  nja-n^ane  na  tr^ra, 
be  n§  nank  atl6,  fo  ara-wok  ra-fet  ra  f^tsi  ton. 

31.  Ye  pa  yi  nvah  so,  be  n§  nank  ama-trei  am6 
ma  yone,  trcira  nan,  fo  ara-bai  ra  K'uru  ra  fdtsi. 

32.  I  k^ne-nu  Ira-tsen:  Ara-k6m*ra  ar6  ra  gb^li- 
he  tas,  ha  ama-trei  be  ma  pon  y(^ne. 

33.  Ak'uru  de  an-lof  na  tr§  tas;  k^re  as'im-tra- 
mi  tra  gb^li-he  tas. 

34.  Kere  botrgr  nan  e-mera,  t^ni  ka-p<na,  de  ka- 
tsis,  de  a-s6li  Ir^ka  ey'^tr  ya  no-rQ  ha  filihkas  e-mera- 
'e-nu,  de  ah'-rei*  ha-tsi  ha  d6rar-nu  ka-t^na: 

35.  Tsa  mo  a-t61i  ha  tra  d6r§r  a-fam  be,  ah^  yira 
rok(^m  ka  ad'er  ra  an-tof  be. 

36.  Tr§ka  tsi,  (r6mla  nah  l^ko  6  l(}ko,  de  r^mne 
Dgh,  kdma  ha  lom-nu  mo  bo  a-fam  a-b6ki  tr^ka  fdti 
ama-trei  ame  be>  am^  tra  ^iJne,  de  tr§ka  tr§ma  rodi 
ka  Ow'an  ka  W'uni! 

37.  Kere  ka  'ra-;yah  o  la  yi  o-tgk'sa  ro-hekal,  de 
ka  tratr^k  o  wur,  o  s(}ko  ka  ah'-roh,  ah^  'a  bontr  ah'- 
roh  h'  e-SailQn. 

38^  De  ah'-fam  be  ha  der  vQuiti  bat  ro-hekal, 
tr^ka  tr^Ia-ko. 

Ara-Bomp  22. 

1.  Kere  am'6tr  ma  tra-bo  atra-pdhi  e*gbit,  ama  'a 
bontr  (am'6tr  ma)  ka-Paine,  ma  fdtrar. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


94  Ldkas  22. 

2.  De  an-fr§-boinp  na  an'-K6han,  de  an'-F6de  i^a 
ten,  fro  na  gb^li  dif-ko;  tsa  na  n^sa  an'-f§m. 

3.  Kq  S^tani  o  won  Yehuda,  QYf^  'a  bontr  Iskdriot, 
de  ow(5  yi  k'in  ka  o-Iom  wa  an-tr'oKfr  fia-ran. 

4.  Kq  0  k($ne,  o  t^f^v  an-tr|-bomp  fla  an'-K6baD 
de  an'-K^Ifa  Aa  an'-hekal,  fro  o  gb^H  sond-ko  VQMii, 

5.  Kq  pa  b(ine-na,  de  ha  l^m'rane  tra  son-ko  a- 
kSla  a-f^ra: 

6.  Ko  0  woA-tsi,  0  ten  a-l(5ko  a-fol-tr'ef  Ira  sond- 
ko  ron^n,  pa  ^i-he  r§  ma-gb6nktane. 

7.  Kq  a6'-r^i  Aa  tra-bo  atra-p^ni  e-gbit  na  bek,  ma 
6a  bd  ka-fal  ka-k^ruf  ka  (am'^tr  ina)  ka-Pafne. 

8.  Ko  0  86m'ra  P^lgr  de  Y6han,  o  pa  ho:  K(5ne 
D§A,  na  b^nene-su  (ka-k^ruf  ka)  ka-Paine»  k^ma  sa 
di-ko. 

9.  Ka  na  pa  rQii^n:  R^ke  ma  ;^ma  sa  b^nene- 
ko-e? 

10.  Ko  0  pa  ron^n:  K^H,  be  n§  wqA  ka  ka-petr, 
w'uni  0  tra  gb^nne-nu,  qw^  gb^nne  a-b^rbaron  na 
m'antr:  tran-ko  n§n  ka  an'-set,  an^  ro  o  mo  won. 

11.  De  pa  nan  ka  o-kas  ka  an'-set:  0-Karm(iko 
0  pa  romu  ho:  R6ke  yi  an'-k6hko-e,  ro  I  gb|li  di 
(ka-kSruf  ka)  ka-Paine  re  an*-kar6ndi-'a-mi-e? 

12.  Ko  kon'  0  tra  tr(}n-nu  a-k6nko  a-bSna  rok^m, 
6a  botr  rl  ej^'^lr  e-ma-rekia ;  rl-a  b^nene  nan  ka-di. 

13.  Ka  na  k()ne,  na  bap-tsi  mo  o  poh  k^ne-na* 
de  na  benene  (ka-karuf  ka)  ka-Paine. 

14.  Ka  ma  an'-gb^len  na  pon  bek,  o  gbetgb^tne, 
de  an'-Som  tr*oKtr  na-ran  re  kon*. 

15.  Ko  0  pa  ron^n:  A-b6sne  a-b^na  na  poA  wop- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  22.  95 

mi  tra  di  ka-k^ruf  ak^  ka  ka-Pafne  re  nyan,   p^ta  I 
8(impane  1 

16.  Tsa  I  kSne-nu,  fo  I  gb^li-he  sq  di-ko  ke  6 
kg,  ha  hsi  tra  pon  lasar  ka  ara-bal  ra  K'dru. 

17.  Kq  0  ^6ka  a-p(^ti,  q  mdtsi  m'^mo,  q  pa  bo: 
Y6ka-ni  nan,  na  y^rane-ni; 

18.  Tsa  I  k^ne-nu,  fo  I  gb^li-he  so  mun  ka  ama* 
k6mi  ma  an-tr6ne,  ha  ara-bal  ra  K'tiru  ra  poA  der. 

19.  Ko  0  y6ka  ka-bo,  de  mo  o  poil  miitsi  m'Smo, 
0  sim-ki,  o  yentr-ki  ron^A  ka  pa  ho:  Ats^  tsla  yi 
ama-der-ma-mi,  amA  ina  Ira  yenlr  tr^ka  tr^nnu;  yO 
nan  ats6  tr^ka  ka-n^ne-mi. 

20.  Ye  p§  yi  so  tr^ka  am-p(iti  ka-r^ran  ka  ka-di, 
0  pa  ho :  Am-p()ti  an6  nia  y\  ama-l^m'rane  ama-fu  ka 
ama-tsir-ma-mi,  am^  na  tra  Ion  tr^ka  tr^nnu. 

21.  K^re  k^li,  ka-tra  ka  qyi^  ko  sond-mi  ka  y\  re 
minan  rok()m  ka  am-m^sa. 

22.  Do  Qw'^n  ka  ^'uni  o  k()ne,  ma  na  pon  gbak- 
t£i;  k^re  m'()no  ka  ow'uni  ka-tsi,  ow(i  sond-ko! 

23.  Ka  na  tr§p  ka-yiftano,  kSne  gb^H^na  yi  tsi 
katr($n-ka-nan,  ow()  tra  \0  nan  atr*ei  ats^. 

24.  Ka  a-gbal  na  pon  so  yi  katr(in-ka-nan,  tr^ka 
k^no  katr(^h-ka*nan  na  yi  tra  naAk  mo  ho  o-b^na  q 
t^i  be. 

25.  K^re  kon'  o  p^  ro6^n  ho:  Am-bal  i^a  tra-b6na 
na  gb^kane-na,  de  aA^  ba  a-fc^sa  tr^ka  tranndA,  Aa 
bontr-na  a-fam  a-b6ya-tr'eT. 

26.  K^re  tra  pa  tse  yi  yan  katr6n-ka-nu;  k^re 
OW(i  yi  o-b^na  katr(in-ka-nu,  tr*  o  s^ke  mo  O-lol;  de^ 
QYfi  yi  o-ra-bomp,  (r'  o  s^ke  mo  a-boi. 

27.  Tsa  k^ne  ta  yi  o-b^oa-e?    Ow(^  gbetgb^tne-i> 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


t)6  Ltikas  22. 

lal(5m  Qw6  leAki?    P§  yi-^e  kon'  ow^  gbetgb^lne-i? 
Kere  mine  yi  ka  ka-lron-ka-nu  mo  w'uni,  ow^  leiikL 

28.  K^re  nya  yi  tsi,  an^  pon  b^sar  ka-lsia  rgmi 
ka  *ma-trel-ma-mi  ma-s(}mpane: 

29.  Tr^ka  tsi  1  yer-nu  ra-bal,  mo  o-Kas-ka-mi  g 
pon  yer-mi-ri, 

30.  Kama  na  di,  de  k^ma  na  mun  ka  am-ra^sa- 
'a-mi  ka  ara-bal-ra-mi ,  de  kama  na  yira  ka  tra-wan, 
na  rok  an-t(5nka  na  e-b^nson  tr^oKtr  ye-ran  ya  Yferael. 

°  .31.    Kg  0  R^bbu   o  pa  hg:   Siman,   Siman,   kali, 
S^tani  0  pon  y6ma  ba-nu,  kama  g  faik-nu  rog  a-b6mi ; 

32.  K^re  mine  I  pon  rAmne  tr^ka  Ir^mmu,  kama 
ka-l^ne-ka-mu  ka  tJg  l^pe;  de  be  ra-sg  ra-lgm  am- 
in6ra-'a-mu  fia  tr§  pen  s^e,  b^k'sar  e-m^ra  ya  an'- 
wgntr-*a-mu. 

33.  Kg  g  pa  rgA(Jn:  Pa,  I  pal  tr^ka  paia-mu  ka 
a-set  na  ma-lihkane  de  ka  ra-fi. 

34.  Kg  g  pa  hg:  I  k^ne-mu,  P^lgr,  ka-tr^pi  g 
gb^li-he  tram  t6ngn,  p6ta  m§  pon  p^nsa  ma-sas,  hg 
ma  tr^ranni. 

35.  Kg  g  pa  rgn^n  hg:  Me  1  som'ra-nu,  na  ba-he 
a-y^mbe,  pa  yi-he  a-gbdnfa,  p§  yi-he  e-kdfla,  na  pon 
pan  r'^ka-i?    Na  pa  hg:  Sa  ts6  pan  r'aka  6  r'aka. 

36.  Tr^ka  tsi  g  pa  rgn^n:  K^re  ak6  tgn,  gw(J  ba 
a-y6mbe,  Ir'  g  y6ka-ni,  ye  pa  yi  sg  lr§ka  a-gbdAfa; 
de  gw^  tse  ba  a-gb^tg,  tr'  g  tila  am-bila-n'gn,  de  tr' 
g  waiane  a-gbStg. 

37.  Tsa  1  kdne-nu,  fo  ats6  sg,  Birk  fta  pon  gbal, 
tra  yi  ras  tra  pon  tr^ka  tr^mmi,  tsia  yi  hg  ye:  Ka  na 
l(imane-kg  ka  a-f§m  a-las;  tsa  ama-trel  so,  am^  na  poii 
gbal  tr§ka  trSmmi,  ma  tr|  pon. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  22.  97 

38.  Ka  na  pd  ho:  P&,  k§]i,  e-gbMo  ^6-r§n  e  yi 
and.     Kg  q  pa  rg^llh:  0  beki. 

39.  Ko  Q  \vur,  0  k(Jne  ka  an'-roii  n'  e-Saitan,  mo 
0  ir^DDO  ka-}fO,  do  an'-kar^ndi-n'oil  na  traA-ko. 

40.  Ko  mo  0  pon  bgk  ka  od'er,  Q  pfl  roMA  ho: 
R^mne  nan,  kdma  na  tse  ^on  r§-tr'el  tr§-gb(}sa. 

41.  Ko  0  y^fa  roA^n  ka-b(^lane  ka  k§-l§m  i-sar, 
0  so  tra-wu,  0  rSmne, 

42.  0  pd  ho:  Pd,  be  m§  s^lo,  fo  am-p(}ti  ahi  na 
paine-mi;  —  k^re  tra  pa  tie  y'l,  fo  am-ma-mi  ma-s^lo 
ma  y(}ne,  kere  am-ma-mu  ma-selo! 

43.  Ko  o-maleika,  QVfi  yefa  ka  ak'uru,  o  (ri^rine 
ronton,  o  b^kas-ko  am-m^ra. 

44.  Ka  ma  ka-tsimne  ro-mera  k§  wop-ko,  0  ta 
b5ra  ka-r^mne.  Do  ama-r^ne-m'on  ma  b^lane  ma- 
p^tas  ma  ma-tsir,  am^  fumpo  ro-tof. 

45.  Ko  mo  0  pon  yokano  ka  ka-rSmne,  do  mo  o 
poh  der  ka  aii'-karSndi-n'on,  o  b§p-na  a-dira  tr^ka 
a-moU 

46.  Ko  0  pa  ro^^n  ho:  Ko  tr'ei  tr'a  n§  ma  dira-e? 
Yokane  nan,  n§  r^mne»  kama  n|  tsa  YfQt  r§-tr'el  tra- 
gb(isa. 

47.  Mo  0  yi  r§8  0-fof-e,   ^^h  r'dnia,  de  k'in  ka  ' 
an-lr'of6lr  na-r§n,  ow^  'a  bonlr  Yehuda,  o  tr^a-iia 
kadi,  0  f^tr§r  Yisua  tr§ka  mum§l-ko. 

48.  Ko  Yisua  o  pa  roniJn:  Yehuda,  in§  sond  Qyi'An 
ka  W'uni  ka  mum§l-ko-i? 

49.  K^re  ma  an^  fStli-ko  na  nank,  atr^  ma  ko  y(}ne, 
lia  pa  roA(Jn  ho:  Pa,  sa  ma  tr^pa  an'-gb^to-i? 

50.  Ko  k*in-k§-nan  o  trap  am-boT  na  o-K6han  owo- 
b^na,  0  gbak  an'-l§n8-n'on  ana-dig. 

Luke.  7 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


96  LQkas  22. 

51.  K^e  Yisua  o  Ir^p  k§-fof,  o  pa  ho;  Tra  else 
Ira  b^ki  ton!   Kq  q- b6ra  an*-lahs-n'on,  Q  r^m§r-ni. 

52.  Ko  Yisua  q  pa  ka  an-lra-borap  na  aA'-Kohan, 
de  ka  an^k^lfa  na  a&'-h^kal,  d&  ka  am-Baki,  aii^  pon 
d^rar-kQ:  N§  pon  ^urar-mi  mg  ho  w'uni  luk,  na  ba 
e-gbSto  de  tra-gb6ngben. 

53.  Me  I  yi  roou  ka  ah'-h^kal  a-rei  6  a-r6*i,  na 
tSnti-he  ma-tra  tr^ka  wop-mi.  Kere  ane  ma  fi  aiV- 
gb6IeA-'a-DU,  de  ahNfosa  na  ah'-sum. 

54.  Ka  ma  na  pon  b§tf-ko,  na  kere*ko,  na  \v(^na- 
ko  ka  an'-set  na  g-Kohan  QWQ-b^na.  Kg  Petar  g  tran 
0-b(Jli  po. 

55.  Ka  ma  na  pon  trgi  n'antr  ro-k*^iqa  ratr(^n,  de 
ma  na  pon  .>irane  rgkin,  Petar  g  ;yirane  katr(Jn-ka-han. 

56.  Kg  a-bgl  a-bera  a-lgm,  mg  g  ngnVkg  g-^ira 
ro-n'anlr,  g  k§li-kg  Iranii,  g  pa  hg:  Owe  sg  g  vv6pane- 
kg.  ^ 

57.  Kere  o  p^nsa  hg  g  lr6ra-kg,  g  pa  hg.  W'uni 
bom,  1  tr'a-he-kg. 

58.  Kg  pa  wgn-he  kaHpar§n-ka-lsi  rag  g-lgm  g  naiV- 
kg,  g  pa  hg:  Mun*  sg  m%  y\  k'in-ka-nan.  Kgrg  Peiar 
g  pa  hg:  W'uni,  min'  lahg. 

59.  Ka  ka-riran  ka  am'(Hg  ma  a^gb^len  n'in,  w'uni 
Igm  g  bak'sar-lsi,  g  pa  hg:  Tsenlsene,  gwe  sg  q 
w6pane-kg;  tsa  g  yi  sg  g-G^Hli. 

60.  Kire  Pi§l§r  g  pa  hg:  W'uni,  i  Ir'a-he  alrd  ma 
pa-e.  Kg  I6le  lemp,  mg  g  }'i  ras  grfgf,  ka-tr§pi  q 
tram. 

61.  Kg  g.R^bbii  g  s§ke,  g  k^li  Petar;  kg  Petar  q 
nine  ar'fm  ra  g-Ribbu,  mo  0  pa  roh^h  hg:  Peia  ka- 
tr^pi  g  tram,  ma  Ira  pensa  ma-sas  hg  ma  Irira-mi. 

62.  Kg  P6tar  g  wur  rokan,  g  bok  g-ban. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  23.  99 

63.  Ka  an'-runi,  ana  ^vop  Yi^oaf,  na  seJ-kd,  fia 
gb^nla-ko; 

64.  Ka  ma  na  pon  gb^par-ko  e-for,  /ia  gbanfa-ko 
ro-d'er.  na  yif-ko,  fta  pa  ho:  Trdri-sii,  k^ne  ^^i  tli-e, 
ow(3  pon  gb^nta-ma-e? 

65.  De  e-nal  e-lal  e-lom  na  fof  trpa  tr'oA. 

66.  Ka  ma  ara-sok  ra  pon  bgk,  am-B^ki  na  ah'- 
fam,  an-lra-bomp  Aa  aiV-K6hao,  de  aft*-F6de,  Aa  USnk- 
]ane.  de  ha  gbepo-ko  rodi  ka  ah'-Sdnhedrin-'a-hah, 

67.  Na  pa  ho :  Be  ma  yi  o-Masfa,  kSne-su-tsi.  Ko 
0  pd  rohdh:  Be  I  k^ne-nu4li  nan,  na  tra  Idne-he-tSt 
nah  kg  6  ke: 

68.  De  be  I  fsi  yif-nu  nah  tr'ef,  na  tra  Wsia-he- 
mi  nan  ke  6  kg,  na  Ira  s^H-he-mi  nah. 

69.  K^re  kdbi  ka  ah'-lo  ah^  Ow'^n  ka  W'uni  o 
tra  yira  ka  ka-dfo  ka  ah'-f^sa  ha  K'dru. 

70.  Ka  ha  be  ha  pa  ho:  M§  yi  tsene  Ow'^n  ka 
K'urumasliba-i?  Ko  o  pd  roh^h  ho:  Na  pa^si,  tsa 
mine  yi  tsi. 

71.  Ka  ha  pa  ho:  Ko  t'amas^re  tra^lom  sa  y^ma 
so-e?  Tsa  sya-sydne  sa  poh  tral-tsi  ka  ka-sah-k'oh 
gbeh. 

Ara-Bomp  23. 

be  ha  yokane,   ha  k^re- 

-ko,   ha  pa  ho:    Sa  poh 

ih'-fam-'a-su,    o  bentr-ha 

0  pa  ho  kon'-konone  o 

pa  ho :   Pa  yi  ho  mflno 

°    7* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


j" 


100  Ldkas  23. 

y\  o-bai  ka  an'-Y^budi-i  ?     0  Usia-ko,   Q  pd  hg:   Ma 
pa-tsi. 

4.  Ko  Pilatos  0  pft  ka  an-fr§-bomp  fia  an'-K6han  de 
ka  an'-f§m  ho:  I  fIr-he  k'Ssi  6  k'^si  tr^ka  o\v*uni  owe. 

5.  K^re  nan  i\a  bSsar  ka-gbSntir-ko,  na  pd  ho: 
0  gb6nktas  a6'-f§m  ka  t§k'sa  ro-Yehudia  be,  0  tr^pgr 
ro-6alilafa  ha  ka  od'^r  owe. 

6.  Mo  Pil^tos  0  tr§]  aii'^s  Aa  Galilaia,  q  ^if,  be 
pa  yi  ow'tini  o  yi  O-G^HU. 

7.  Ko  mo  0  tr^ra,  fo  o  y^fa  ka  ara-gb^ka  ra 
H^rod,  0  sOm-ko  ka  H6rod,  ow(J  yi  so  ro-Yerusalem 
ka  ama-r6i  ma-tsi. 

8.  K^re  mo  H^rod  o  n§6k  Yisua,  p§  b(^ne-ko  hdii; 
tsa  0  y^ma  D§n'-ko  kSbi  ka  a-l()ko  a-w()ni,  pak^sife  o 
pon  tr§l  ma-trel  ma-lai  tr§ka  tr'on;  de  o  nSne,  ho  o 
tra  yo  nan  tr'el  tr^-kab^ne  tr§-]om,  kdma  o  gb^H 
n§nk-tsi. 

9.  Ko  0  y<f§t-ko  s'im  tr§-gb^ti;  k^re  kon'  o  l^sia- 
he-ko  r'im  6  r'im. 

10.  De  an-tra-bomp  na  an'-Kohan  de  an'-Fode  na 
tr^ma,  na  gb^ntir-ko  o-bah. 

11.  K^re  H^rod  de  an'-kelfa  na  ar*^fa-r'on  na  sai- 
ko,  na  sel-ko;  de  ma  na  pon  wons-ko  a-bi'la  a-wi§nu. 
0  sOm-ko  80  ka  Pildtos. 

12.  Ka  an'-r^i  na-tsi  Pildtos  de  H^rod  na  kal  m^ne 
so:  tsa  1§pan  ma-gb^na  ma  yi  katrdn-ka-nan. 

13.  Ko  mo  Pildtos  o  pofi  ts61a  rokfn  an-tra-bomp 
na  an'-K6han  de  an-tra-bomp  6a  an'-fam, 

14.  0  pa  ron^n  ho:  Na  pon  k^ra  ow*Qni  owe  romi 
mo  ho  w'doi,  ow(i  y^tas  an'-fam;  ko  k^li,  me  1  gbcn- 
gben-ko  rodi-ka-nu,  I  fir-he  k'^si  6  k*^si  tr|ka  ama- 
trel,  ami  na  gbdntir-ko: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ldkas  23.  101 

15.  Hdii  H^rod  kgn'  so  o  fir-he  V&si;  tsa  I  pon 
s6m-nu  roniJn;  kg  k^li,  o  ts6  yo  tr'el  6  Ir'ei,  alra 
beki  ra-fi. 

16.  Trpa  tsi,  be  I  pon  sap-ko,  I  tsi  8|Ii-ko 

1 7.  (Tsa  0  ba  Ira  s^lia-na  k*in  ka  m'elr  6  m'elr.) 

18.  Ka  ar'Qnia  be  na  w^Aa  yiwin-an,  ha  pd  Hq: 
Dim  Qw^!   K^re  s§lia-su  B^rabbas! 

19.  (Ow(J  ha  pon  botr  ro-tihkane  tr^ka  ka-fak  a- 
trotr6k  a-lonn  ro-petr,  de  tr§ka  ka-dif  \v'uni  ka-sas.) 

20.  Tsiah  Pildtos,  tr§ka  mo  o  y^ma  s^li  Yisua,  o 
f(ifar-ha  so. 

21.  K^re  hah  ha  vi^ha,  ha  pa  ho:  Trah-ko  ra- 
k'antr  k§-p^hkine!    Trah-ko  ra-k*§nlr  k§-p4hkine! 

22.  Kon'  0  pS  roh^h  ha  beka  ma-sas  ho:  Ko  tfei 
tr§-1as  ts^ne  O^e  0  poh  yO-e?  I  poh-he  fir  k'iisi  6 
k'^si  ka  ra-fi  tr^ka  tr^oh;  tr^ka  tsi,  be  I  poh  sap-ko, 
I  tsi  s^li-ko. 

23.  K^re  hah  ha  kUine-ko,  ha  t6]a  s'im  tra-b^na, 
k^ma  ha  trah-ko  ra-k'antr  ka-pghkine;  de  as'ini-lra- 
hah  de  as'fm  tra  an-tra-bomp  ha  ah'-K6han  tra  t§na. 

24.  Ah'-lO  ha-tsi  Pildtos  o  gbak-tsi,  kama  tra  y^ne 
atr^  ha  y^ma; 

25.  Ko  0  s^Ii  ow(i  ha  poh  botr  ro-tfhkane  tr§ka 
ka-fak  a-trotr6k  de  tr^ka  ka-dif  ka-sas,  QYf^  ha  poh 
tdla;  kere  O  sond  Yisua  mo  ama-)'6ma-ma-han. 

26.  Ka  ma  ha  k^re-ko,  ha  wop  o-runi  o-Kireni 
0-lom,  ah'es-h'oh  Siman,  qw(5  yMa  ro-gbah,  de  ha 
botr  ak'^ntr  k§-p4hkine  rok(^m-k'oh,  kdma  o  gb^nne-ki 
rorarah  ka  Yisua. 

27.  De  r'dnia  ra-b^na  ra  a-fam  de  ra  a-b^ra  ha 
trah-ko,  ahS  bok  de  aha  kulir-ko. 

28.  Ko  Yisua  g  s|ke  rghSh,  o  pa  ho:  N^a  a-wut 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


102  Ltikas  23; 

a-b^ra  na  Yerusalem,  Ise  na  bok  tr^ka  tr^mmi^  kere 
bok  nan  tr|ka  nya-n^^Sne,  de  traka  an'-wut-'a-nn ! 

29.  Tsa  kali,  ma-re*i  ma  ma  der-e,  ma  na  tra  pa 
ho:  A-b^ra  a-m4ri-trel  nan,  ana  yi  a-kdnferen,  de 
tr*or  tra-mdri-tr'et  tran,  afr^  tsfi  kom,  de  m'^sa  ma- 
m^ri-lr*ei  man,  am6  tse  m^sar  a-fet! 

30.  An*-l0  na-lsi  da  tra  trap  ka-pa  ka  ama-ron  hot 
Fiimpor-BU  nan!  de  ka  fra-tsen:  Gb^p'sar-su  nan! 

31.  Tia  be  na  y6  n'anlr  a-traftk  yafi-e,  n*anlr  a- 
wosi,  ko  ma  der-ni-e? 

32.  Ka  na  k^re  so  a-fam  a-lom  na-rafi  re  kon', 
an^  pon  yO  ma-las,  traka  dif-fia. 

33.  Ka  ma  na  pon  bek  ka  gd'er,  ow6 'a  bontr  d'er 
wa  e-gb^nkatr,  na  Iran-ko  ri  ka  ak'^ntr  ka-pankine, 
kgn'  de  an'-fam  na  manias,  ok*in  ka  ka-dio-k*oh,  de 
QWQ-lom  ka  ka-mero-k*on. 

34.  Ko  Yfsua  o  p5  ho:  Ps,  ts4ra-na-tsi;  tsa  na  tse 
tr^ra  atra  na  ma  yo-e !  Ka  Aa  y^rane  e-16pra-;y*on,  na 
mank  e-mank  trdka  tsi. 

35.  De  ah*-fam  na  tr^ma,  na  tra  k^li-tJi;  kere  an- 
tra-bomp  so  na  k6]unane-n^  (r|ka  sel-ko,  na  pS  ho: 
0  pon  fiitia  a-lom;  tr*  o  futiane,  be  o  yi  g-Masla, 
owd  K'tiru  0  pon  tit. 

36.  De  an'-kurgba  na  so  Aa  sel-ko,  na  fdtrar,  na 
kara-ko  ma- wain  ma-pisak, 

37.  Na  pa  ho:  Be  ma  yi  o-bal  ka  an'-Y^hudi, 
futiane  I 

38.  Ka  na  pou  so  gbal  rokdm  k'ofii  mfei-gbal,  na 
gbala-na  ma-gbal  ma  aiV-Yunsni,  de  ma  an*-R6mi,  de 
ma  an'-H^bri,  mia  y\  ho  ye:  0-fiaT  ka  an'-Yehudi 
kdnowe.   * 

39.  Pe   k'in   kti  an'-fam  na  ma-las,   owd  na  pon 

.,y,,..uoy  Google 


Lukas  23.  108 

gbak,    0  nal-ko,   Q  pd  bo:   Be  ma  ^'i  o-Masia,   futia 
mun*-munone  de  sySih. 

40.  K^re  owo-lgm  o  Usi,  o  nal-ko,  Q  pa  ho:  Mun' 
SQ  ma  nesa-he  K'uru-i,  ow<^  sgnipane  ka*s(^mpaD^-ka- 
tJi  gben-i? 

41.  De  sya  8§  beki  tra  sdmpane;  Isa  sa  sc^Iq  an*- 
ram,  an^  beki  ama-^ros-ma-su ;  k^re  ow^  o  t^^  poh  vo 
tr'el  6  lr*ei  Ira-las. 

o      o 

42.  Kq  0  p^  ka  Yisua  hg:  Rdbbu,  nane-mi,  be  ma 
pon  ^oh  ka  ara-bai-ra-mu. 

43.  Kq  Yisua  o  pa  ron^Jn  hg:  i  k^ne-mu  Ira-lsen: 
T^noo  ma  tra  yi  romi  ro-Firdaus! 

44.  Ko  pa  ^i  am'^lo  ma  an'-gbelea  &hA  beka  tr'amjlil 
ro  k'in,  ma  a-sum  na  d^rar  an-lgf  be,-  ha  ka  an'-gbelea 
aii^  beka  tr'amat  ro  n'anle; 

45.  Ar'6tr  ra  bia,  de  ak'umaf^len  ka  aiV-hekal  ka 
gbaia  ratrdn. 

46.  Ko  Yisua  o  tsela  rim  ra-b^na,  o  pa  ho^  Pa, 
ka  ama-tra-ma-mu  1  yenlr  an'umpal-'a-mi!  Ko  mo  0 
pon  pa  atse,  o  I6rane  an'-nesam. 

47.  Kg  mg  o-kelfa  ka  k'eme  k'in  o  ngnk  atr^  poh 
>gne,  0  ^I'kis  K'uru,  o  pa  ho:  Tsenlsene,  gvv'uni  owe 
g  y[  g-l6mpi! 

48.  De  ah'-f§m  be»  ah^  poh  l6QkIane  rgkin  ka 
ama-k§li  ma-t§i,  ma  ha  k§li  ama-trel,  am^  poh  jdne, 
ha  suing  e-k^palr-'e-han,  ha  k^lane. 

49.  K^re  an-tr^rane-h'gh  be  ha  Ir^ma  g-bdli  po, 
de  am-bera,  mi  poh  Irah-kg,  mg  g  yefa  ro-GalikIa, 
ha  kali  ama-trel  am6. 

50.  Ko  k^li,  g-runi,  ah'es-n'gh  Yusufu,  g\^(J  ^i  k'in 
ka  ama-n§hk8ne  ma-b6na,  de  gwd  yi  w*uni  fino  g-16mpi, 

54.   (0\v6   g  t6e  wgh    tr§ka  ka-mah  de  tr^ka  ka- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


104  Lukas  24. 

yO-ka-r»an;)  o  ^^fa  ro-Arimatia,  ka-petr  ka  an*-Y6hudi, 
de  0  kar  so  ara-bal  ra  K'Qru  kon*-k(Jnone: 

52.  Ow6  0  kg  ka  Pilaios,  g  I6la  ka-bel  ka  Yisua. 

53.  Kg  mg  g  pon  t6ra-ki.  g  kump-ki  r§  ka-kSttan 
g  botr-ki  ra-ka-b6ma,  ak^  na  poh  lol  ka  a-gbSian,  Aa 
la  poiVhe  boir  rl  w'dni  6  w'tini  t^pan. 

54.  Kg  pa  yi  an*-r6i  na  ka-b^nene,  de  an'-S^bbal 
ha  tra  fStrar. 

55.  De  am-b^ra,  an^  pon  paia-kg,  mg  g  y^fa  ro- 
Galilaia  na  tran,  na  k^Ii  ka-b5ma,  de  tro  na  boir  ka- 
bel-k*gn. 

56.  Ka  ma  na  pon  kSlane,  na  benene  ma-tsel  ma- 
f(}lfgl  de  m'^ro  ma-s6pa;  ka  na  f5tane  ka  an'-SSbbat 
mg  an4g6. 

Ara-Bomp  24. 

1.  K^re  ka  an*-rei  ana-tr(itrgkg  na  an'-sobua,  mg 
pa  tr§ma  tr^ka  sgk,  na  der  ka  ka-b6ma,  na  kSrane  ama- 
Isel  ma-f(;i]fgl,  amS  na  pon  benene;  de  a-b^ra  a-lgm 
na  .yi  rgn^fi. 

2.  Ka  na  fir,  fg  na  pon  b^nkll  an'-sar  na  y^fa  ka 
ka-b6ma. 

3.  Ka  ma  na  pon  won  ri,  na  bap-he  ka-bel  ka 
Yisua,  g-Rdbbu. 

4.  Kg  pa  yi,  ma  na  k^tane  g-)ai  tr^ka  tli,  k§li, 
a-runi  na-ran  na  tr^ma  rgn^n  ka  e-16pra  e-w6nu. 

5.  Kg  mg  g-ninis  g  wop-Aa,  de  ma  na  san  as'er- 
tra-nan  ro-tgf,  an'-runi  na  pa  rgnSn  hg:  Ko  (r'el  fr'a 
na  ten  gw(J  yi  g-k^li  kalrcJh  ka  an'-fi-e? 

6.  0  yi-he  an^,  k^re  g  pon  yokane.  N^ne-lsi 
naft,  mg  g  poA  pa  rgnu,  mg  g  yi  ras  ro-Galilaia, 

7.  Ka  pa  hg:  Na  yi  Ira  sgnd  Qw'^n  ka  Wuni  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  24.  105 

ama-trS  ma  a-fam  a-Ias,  fia  ^i  tra  tran-ko  ra-k'gn(r 
ka-p^nkine,  de  ka  an'-r^i  ah^  bekn  ma-sas  q  ^i  Ira 
y6kane  so. 

8.  Ka  Aa  n^ne  as'im-tr'on. 

9.  Ka  ma  fia  poh  k^Iane  ka  ^^fa  ka  kd-b6roa,  fia 
tr^ri  ama-trel  am^  be  ka  an-tr'ottlr  k'in,  de  ka  an*- 
lom  be. 

10.  K^re  pa  ^i  Mariam  ka  MSgdala,  de  Yoh^nna, 
de  Man'am,  o-kSra  ka  Yakuba,  de  a-b^ra  a*lom  re  nan, 
ana  k^ne  ama-trei  am^  ka  an'-Som. 

1 1 .  K^re  as'lm-tra-nan  tra  n§naa-na  mo  ho  k§-fof 
ka-^ai,  de  na  tse  l^ne-na. 

12.  K^re  P^t§r  o  ^6kane,  o  gbuke  ka  ka-b6ma; 
ko  mo  0  s^nne  tr^ka  k41i  rl,  o  n§Ak  alr'ola  tra-k^ttan 
tra  f^nta  ri  tsia  sOn;  ko  0  k(}ne»  0  kab^ne  ro-m^ra- 
iVou  tr^ka  atr^  pon  y($ne. 

13.  Ko  k|li,  Aa-r§n  kalr(in-ka-iian  na  k^ne  an'-r^i 
na-tsi  ra-ka-gbom,  ak^  b(}lane  ro-Yen^salem  am'i^lo  ma 
e-g^lwa  tra-gba  tra-sas,  an*is-na-t2i  Emmaos. 

14.  De  na  pfis  pas  tr^ka  ama-trel  am^  be,  ami 
pon  yiJne. 

15.  Ko  pa  yi,  ma  na  ma  pas  pas,  de  ma  na  gb^I- 
ane,  Yisua  k^no-k^ngne  0  f^trar,  o  k(^tane-na. 

16.  K^re  iiH  wop  e-for-'e-nan,  ha  na  ls6  tr^ra-ko. 

17.  Ko  0  pd  ron^n  ho:  Ko  k§-fof  ak^,  ak^  na 
f()f§rane,  ma  na  ma  kot-e?  De  ko  tr'el  tr'a  na  san 
armol-e  ? 

18.  Ko  k'in  ka  nan,  an'6s-h'on  Kl^ofas,  q  Msi,  o 
pa  TQh^h:  P§  yi  man' sOn  m§  yi  o-tlik  ro-Yerusalem, 
Ow(^  tr'a-he  ama-tref,  am^  pofi  yiJne  ri  ka  ama-r^i  ame-i? 

19.  Ko  0  pd  ron^n:  Ko  ma-trel-e?   Ka  na  pa  ro- 

?♦* 

Digitized  by  CjOOQ  IC 


106  Ldkas  24. 

non:  Ama-trel  tr§ka  Yisua,  o-Nasar^ni,  ow(i  ^i  o-N^bi, 
de  QW()  bfi  ka-f^na-tr'el  tr^ka  ma-yos  de  tr^ka  s'im 
rodi  ka  K'iiru  de  rodi  ka  an'-fam  be: 

20.  Mo  an-tra-bomp  Aa  an'-Kohao  de  aii-tr§-bomp- 
'a-su  na  sond-ko,  kama  na  Aap-ko  tr^ka  fi,  de  ma  6a 
traii-ko  ra-k'antr  k|-p^nkine. 

21.  Kere  sya  sa  n^ne,  ho  k(}no  yi  Isi,  ow(}  yi  na 
tra  bSni  Yfsrael;  k^re  ka-r^r§n  ka  ama-trel  ami  be 
tinon  pa  yi  an'-ri§i  ahk  bika  ma-saa,  k^bi  ka  ama- 
trel  ami  ma  pon  y(ine. 

22.  H^lisa  a-b^ra  a-lgm  so  katr(in-ka-8U,  ha  po6 
k^ntofali-su;  ani  na  pon  yi  ka  ka-b6m8  b§t; 

23.  De  ma  Aa  ts6  bap  ka-bel-k'o^,  na  der,  na  Uine, 
ho  jfia  pon  na6k  ma-nank  ma  a-maleika,  ahi  pd,  ho  q 
yi  o-k^H. 

24.  Kq  a-Iom  na  arV-na-su  na  k(}ne  ka  ka-b6ma, 
de  na  bap-tsi  gbo  ma  am-b^ra  so  na  poA  pfi-e;  k^re 
kon*  na  n§m-fe-ko. 

25.  An'-lo  na-fli  o  pd  ron^n  ho.  0  nyd,  and  bft 
ka*tse4rdra-tr'el,  de  aM  bd  e-mera  e^fi>  Ir^ka  Idne 
ama-trel  be,  amS  ah'-NSbi  na  pon  pa-e! 

26.  Pa  yi-he  o^Masia  o  yi  na  tra  si^mpane  ama- 
trel  ami,  de  tra  won  ka  an'-yfti-A*oA-i? 

27.  Ko  0  y^rkia-Aa  ama-treT,  amd  Aa  gbal  tr^ka 
Ir'oA  ka  ama-Gbal  be,  0  tr^par  ka  Mdsa  de  ka  ah'- 
NSbi  be. 

28.  Ka  ma  na  fdtrar  ka-gbom,  ro  Aa  ko-e,  kon'  o 
yek  tra  y^ma  tas  rodi. 

29.  Ka  Aa  fosar-ko,  Aa  pa  ho:  Tr^ma  rgsu;  tia 
ara-fol  ra  y6ma  bek,  de  ar'^tr  ra  poA  14Ak«.  Ko  q 
yfQii  trdka  tr^ma  roA^A. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Lukas  24-  107 

30.  Ko  pa  ^i,  mQ  o  pon  gbetgb^tne  re  nan,  q 
^oka  ka-bo,  o  ruba-ki,  de  mo  0  poi^  ki  sim,  q  yentr- 
ki  ronSn. 

31.  Aii'-lo  na-tsi  e-for-'e-nan  e  kante,  de  Aa  tr^ra- 
ko;  ko  0  dinne  rodi  ka  e-for-'e-nan. 

32.  Ka  na  pd  ok'in  ka  owo-lom  ho:  Pa  ^i-he  ka- 
but-ka-8u  ka  y\  ka-m^ra  rak6r-ka-su-i,  mo  o  f(^f§r-su 
ro-r*ofi-i,  de  mo  o  y^rkia-su  ama-Gbal-i? 

33.  Ka  Aa  y6kane  an'-gb^len  na-tsi  gbeii,  ha  kalao^ 
ro-Yenisalem,  de  ha  b§p  an-tr'of^tr  k'in,  de  ah^  yi 
roh^h,  ha  poh  gb^one  rokin, 

34.  AM  pa  ho;  O-Kas  o  poh  yokane  tr§-tseh,  de 
0  poh  tri^rine  ka  Siipan! 

35.  Ka  hah  ha  k^ne  ama-trei,  am^  poh  yi^ne  ro- 
r'oh,  de  ma  ha  trap  ka-tr^ra-ko  ka  ka-8im  ka-bo. 

30.  Ka  ma  ha  ma  fof  ama-trei  am^,  Yisaa  ki^no- 
kdnone  0  tr^ma  ka  katr(}h-ka-hah ,  de  0  pA  roh^h: 
Ma-t()fal  roDu! 

37.  K^re  ha  y^troe,  de  o-oinis  o  wop-ha,  ha 
n^hane  ho, ha  oahk  a-m^gbula. 

38.  Ko  0  pa  rohiih  ho:  Ko  tr'ei  tr'a  n§  ySlrae-e? 
De  ko  tr'ei  tr'a  e-n^ne  e*8ike  e  hatr  ka  e-m^ra-'e- 
nu-e? 

39.  K^U  n§h  ama-trd-ma-roi  de  atr'^1r§k-tra-mi,  fo 
pa  yi  mf na-mioane :  gbohs-mi  nah,  de  k^i  nah;  tsa 
a-m^gbula  ha  ba-he  o-^em  de  tra-bant,  ma  na  o§hk 
fo  mine  ba. 

40.  Ko  mo  0  poh  pa  at26,  o  trori-ha  ama-tra-m'oh 
de  atr'^tr§k-tr'oh. 

41.  K^re  ma  ha  ta  to  gb§ii-he  l^ne  tr^ka  ma-b(}ne> 
de  ma  ha  kab^ne,  0  pa  roh^h  ho:  N§  ba  r'a  ra-di  ra- 
lom  an(i-i? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


108  Liikas  24, 

42.  Ka  Aa  soh-ko  a-bem  Aa  ka-Iop  k§-tgTs,  de  a- 
bem  ff'\Q\  na  n-r^ka  ni-inai. 

43.  Kq  0  yoka  q  di-ni  rodi-ka-han. 

44.  Ko  0  pfl  ron^n  ho:  Ats^  tra  ^i  as'im,  atr^  I 
fdfar-nii,  me  I  ^i  ras  TQnii,  fo  aroa-trei  be  ma  yi  tra 
Idsar,  am^  ina  poA  gbal  tr^ka  tr^mmi  ka  an-toA  iia 
Musa,  de  ka  ama-gbal  ma  a6*-N^bi,  de  ka  ama-S^lma. 

45.  An*-lo  ila-tsi  o  sdkas  e-m^ra-'e-na1i,  hd  na 
tr^ra  ama-6bal. 

46.  Ko  0  pd  roA^n:  Ya  na  pon  gbal,  de  ^0  0- 
Masia  o  y\  na  tra  8(}mpane,  de  tra  yokane  ka  an*-fi 
ka  an'-r^i  an^  b^ka  ma-sas; 

47.  De  hn  yi  tra  tr^mas  ka-tdbi  de  k§-l^pfr  ka 
ma-trel  ma-Ias  ka  ail'^s-A'oA  katron  ka  tra-bdna  be  ka 
tr^par  ro-Yeriisalem. 

48.  N^dn  na  y\  a-gb^ki  tr^ka  ama-trei  am6. 

49.  Ko  k^li,  minaA  1  tsi  s6m'ra-nu  atrVi,  tr§ka  atr^ 
9-Kas-ka-mi  o  poA  tran  r'im:  k^re  n^dii,  ^ira  n§fi  ka 
ka-petr  ka  Yerusalem,  hd  Aa  pon  \voAs-nu  a-tisa  6a 
rok()m. 

50.  Ko  0  k^re-na  rok^A  ha  ro-Betfinia,  ko  0  A^tra 
ama-tra-m'on,  o  ruba-Aa. 

51.  Ko  pa  yi,  mo  0  yi  ka  ka-ruba-na,  na  gb^ski- 
ko  ron^h,  de  na  ndtra-ko  rok($m  ro-riilnna. 

52.  K^re  nan  na  r^mne-ko,  na  k^lane  ro-Yerusalem 
ma-bdne  ma-b^na; 

53.  De  na  yi  ro-h6kal  l()ko  6  li^ko,  na  bund§9  de 
Aa  t^kas  K'uru.     Amfna. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AM-B68RA  TRAKA  YISUA  MASIA 

MO  AMA-GBAL  MA  YOHAN, 
0-SOM. 


THE  GOSPEL  OF  JESUS  CHRIST 

ACCORDING  TO  St.  JOHN. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

KET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETI. 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6   7. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Printed  hy  J*  F.  Stelnkopf. 


Digitized  by  LjOOQIC 


Am-B6sra  tr^ka  Yisua  Masia, 
mo  Y6han,  o-Som,  o  gbal-Ai. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Ka  ka-tr§p  Ar'im  ra  yi,  de  Ar'im  ra  yi  ro  ka 
K'dru,  de  Ar'im  ra  yi  K'dm. 

2.  At6  ra  yi  ka  ka-tr^p  ro  ka  K'iini. 

3.  Ria  b^mpa  r'^ka  6  r'^ka;  dfi  Aa  bi§nipa-he  r'ika 
6  r'ika  ari  yi,  p§  yi-he  hiii  r'in,  timbe  ka  ka-trfi  ka 
Ar'im  avL 

4.  A-n^sgm  na  yi  ka  Ar'im  ar6;  de  an'-6i8§m  Aa 
yi  am-m5ta  na  a-f§m. 

5.  De  am-m5ta  na  mot  ka  an'-sam,  de  an' -sum  na 
wop-be-ni. 

6.  K'uru  Q  sOm  w'uni,  an'^s-A'oft  Y6han. 

7.  Ow6  Q  der  tr^ka  son  i'amas^re,  kdma  o  sqA 
t^amas^re  tr^ka  am-miSta,  kima  a-f§m  be  na  Une  ka 
ka-s§n-k'Qn. 

8.  K(}no-ki^none  o  yi-be  am-m5ta,  k^re  o  der  kima 
0  son  t'amas6re  tr^ka  am-m5ta. 

9.  Am-m5ta  ana-tr§tsen,  au^  m5t§r  w*dm  6  w'tbi, 
fia  yi  ka  der  ro-rO. 

10.  iia  yi  ro-rQ,  de  nia  b^mpa  ara-rO;  k^  ara- 
ra  ra  tse  tr^ra-ko. 

!♦ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  Yohan  1. 

11.  0  der  ka  an'-fam-n'oi&  gbe6,  de  aA'-n'aA  na 
tse  m^Iane-ko. 

12.  K^re  ka  na  be  ana  m^Iane-ko  o  son  a-f(}sa 
tra  s^ke  a-wut  na  K'uru,  pa  y\  ka  aM  l^ne  ka  aA'^s- 
ft'on; 

13.  AM  'a  kom  pa  yi-he  ka  ma-tsir,  pa  yi-he  ka 
aii'-f<^la  na  ma-der,  pa  ^i-he  ka  ama-s^lo  ma  o-runi, 
kere  ka  K'uru. 

14.  De  Ar*im  ra  ^6ka  ma-der,  de  ra  ^ira  katr(}n- 
ka-su,  de  s§  k^li  an'-^iki-n'on,  mo  a-yiki  ha  Qw'dn 
ka  o-Kas,  ow(}  o  k5m  gbo  son,  de  QVfi  Id  ma-b$na 
de  Ira-lsen. 

15.  Y6han  o  son  t'amas^e  tr^ka  tr'oA,  o  l^^la 
laaaa  ka  pd  Iro:  0^^  0  ji  tsi,  tr^ka  ow(}  I  pa  hg: 
Ow<i  der  ka*r^r§A-ka-mJ  q  pon  tr^ma  mi  kad(,  tsa  q 
mtita  mi  ^i/ 

16.  De  ka  ka-Id-k'on  sySi  be  s§  poh  si\Q  a-b^hi, 
hill  a-h^ivsi  rok<^  ka  a-bo^a. 

17.  Tsa  Musa  o  son-su  an-toif^,  k^re  Yfsaa  Mask 
0  s<}tQna-8U  ma-b6Aa  de  Ira-lieA, 

18.  Woni  6  w'uni  o  ta  poA-he  n§nk  K'dni  tabdna; 
Ow'^n  ka  K'dru,  ow<J  o  kOm  gbo  sOii,  de  ow<J  yi  ka 
aA'-k^p§tr  na  o-Kas,  k<}no  po6  Aaibia-sa-tSi. 

19.  Tifa-t£6  ai'amas^re  tra  Y6faan,  ma  an'-Y^bndi 
na  ro-Yeriisalem  Aa  sOm  a-K6han  de  a-Lefiti  tr^ka 
jif-ko  ho:  K^ne  mdnon-e? 

20.  Ko  0  gbitane,  0  tse  p^nsa,  i  gbftane  ho:  0- 
Masta  roin'  Uho. 

21.  Ka  Aa  yif-ko  ho:  K^e  munon  ts^ne-e?  Elijra 
mdnoA-i?  Ko  0  p&  bo*  Mine  yt-fe  tsi.  0-N6bi  ka-tsi 
mdnoA-i:    Ko  0  l^si  bo:  De. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6kaii  1.  5 

22.  Ka  ikB  pft  fQtiii  bo:  K^ne  munoil-e?  kima 
Ba  gb^li  Usia  and  pon  sdm-su;  ko  ma  p&  tr^ka  mdng- 

munone-e? 

23.  0  pfl  bo:  Mine  ^i  r'im  ra  o-gb6nto  ro-^iila, 
QYf^  pfl  bo:  T^nane  nan  ar'6n'  da  Yeb6fa,  mo  Yesdya, 
Q-N6bi,  0  pon  pS. 

24.  De  and  'a  poA  sOm,  na  y4fa  ka  aft'-Fdrisi. 

25.  Ka  Aa  yif-ko,  na  pd  ron(}A:  Ko  tr'el  ts^ne 
tr'a  m§  bdptis-e,  be  ma  ts6  yi  o-Masfa,  p§  yi-be  Eli^a, 
pg  yi-be  o-N<bi  ka-tli-e? 

26.  Y6han  o  Idsia-Aa,  o  pA  bo:  Minan,  I  bdptisa 
m'antr;  k^re  Q  tr^ma  ka  ka-troft-ka-nu,  ow(}  nyd  ts6 
trdra: 

27.  K(Jno  yi  tSt,  0W<}  der  ka-rdr§A-ka-mi,  qvi^ 
tr^ma  mi  k§di,  do  mtne  be'-be  tra  s^Ha-ko  ara-b^na 
ra  afi'-k(}fta-fi'oA. 

28.  Aroa-trel  am6  ma  y(}ne  ro-Betdbara,  ro-Y6rdan 
rom(}ri,  ro  Y6ban  o  yi  0-bdptis. 

29.  Ka  afi'-r6T  aAa-trdndo  Y6ban  o  nai^k  Yisua  ka 
der  TQhitf  ko  o  pS  bo:  K^K,  ka-Kdrnf  ka  Pdni,  ow(j 
sitB  ama-trel  ma-las  ma  'ra-ra! 

30.  Ow6  0  yi  tli,  tr^ka  Qvfi  I  pa  bo:  Ka-rdraA- 
ka-m!  o-rdni  o  der,  qyi^  tr§ma  mi  kadi;  tsa  o  mi^ta 
mi  yi. 

31.  De  mine  tse  trdra-ko;  k^re  kdma  aA'-f§m  fta 
Yferael  ila  trdra-ko,  tlia  bd-tsi  mine  der  tra  bdptisa 
m'antr. 

'  32;  De  Y6ban  o  son  t'amas^re,  o  pS  bo:  I  n§Ak- 
tSi  iiiif^  X)^Rdbu  o-S§m  o  tor  ka  ak'dru  mo  ka-p^rgm, 
0  tsia  rok(}m-k'on. 

3fik 'De  d^ine  ts6  trdra  ko;  k^re  o^ii  som-mi  tr^ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  T6han  1. 

b^ptisa  m'antr,  k(}no  pd  TQmi  ho:  Rok(^in  ka  ow(j  m§ 
n§Ak  o-Ruhu  o  tra  tor,  o  t5ia  rok(}in-k'on ;  k(Jno  yi 
tsi,  owQ  b^ptisa  o-Rdhu  o-Sam. 

34.  De  mine  pon  tli  n§iik,  d^  I  gbiki-t3i,  fo  ow6 
0  yi  Ovi'Au  ka  K'uru. 

35.  Ka  an'-r^i  ana-tr^ndg  Y6haii  q  tr^ma  80,  de 
na-r§a  na  an'-kardndi-A'on; 

36.  Kq  mo  0  k41i  Yfsua,  ow(J  yi  ka  kol,  o  pfi  ho: 
K§]i,  ka-K6ruf  ka  K'uru! 

37.  Do  ah'-kar^ndi  ana-ran  iia  Ir^la-ko  o-fof,  de  na 
tran  Yisua. 

38.  Kere  Yfsua  o  s^ke,  do  mo  0  n^k,  fo  na  traA- 
ko,  0  pd  rOMn:  Ko  na  ten-e? 

39.  K^re  naA  na  pa  ronijn:  H^bbi,  —  ar6  a  ts^po: 
Karmiiko,  —  re  m§  yfa-e? 

40.  0  pa  ron^n:  Der  nan,  n§  k^li-tsi!  l^fa  der,  na 
k4Ii-tsi;  ka  na  yia  roniJn  an'-r6l  na-tii,  K^re  p§  yi 
am'(}lo  ma  an'-gb^Ien  an^  b6ka  tr'oKtr. 

41.  K'in  ka  ana-rgn,  ah&  pon  tr§la  Y6haD,  de  an^ 
tran  Yfsua,  o  yi  AndraQs,  o-wontr  ka  Siman  P^tar. 

42.  0^^  0  niiita  b§p  Sfman,  o-^ontr-k'on  gben, 
kQ  0  pd  TQhit:  S§  pon  bap  o-Masfa,  —  ar^  'a  ti^po: 
O-Krfstos. 

43.  Ko  0  k^re-ko  ka  Yfsua.  Ko  mo  Yfsua  o  k§li- 
kOy  0  pa  ko:  Muno  yi  Sfman,  ow'^n  ka  Ydna,  na  tra 
bontr-mu  K^fas,  —  ard  'a  ts^po:  A-Gb^lan* 

44.  Ka  an'-rd'i  ana-tr^ndo  Yfsua  o  y^ma  k(}ne  ro- 
fialilafa,  ko  o  bgp  FiUppos,  de  o  pa  roAi^n:  Tram-mi! 

45.  K^re  Filippos  o  y^fa  ka  Betsd'ida,  ka  ka-petr 
ka  AndraQs  de  ka  Pdtar. 

46.  Fih'ppos  0  bgp  Natdnael,   ko  0  pa  roniin  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


T6han  2.  7 

Tr^a  ow(J  Mdsa  q  pon  gbal  ka  an-toA  de  aA'-N^bi, 
kon'  8§  po6  b§p,  Yisua  ka  NAsaret,  Qw'to  ka  Y68ufa. 

47.  Ko  Nalinael  o  pa  roniJn  ho:  Tr'cl  6  tr'cltr§- 
ffaio  tra  gb^i  wur  ka  N&saret-i?  FiUppos  o  p9i  TQuiii: 
Der,  m§  kp! 

48.  Yisua  o  n§M  Natdnael  ka  der  vQiiih,  ko  q  pSi 
tr^ka  tr'oA  ho:  K^li^  w'an  ka  Yferael  ts^Dtsene,  0W(} 
ba-he  a-j^Afa! 

49.  Nataoael  o  pa  roti^h :  Tro  p§  yi  t^i  in§  tr^ra- 
mi-e?  Yisna  o  I^si»  0  pa  roiniJA:  P^ta  FiHppos  o 
l24la-ma,  mo  in§  yi  ka  ka-gb(JDO  rdta,  I  D§iii-inu. 

50.  Natdnad  o  Usi,  o  pa  ho:  R^bbi,  mdno  yi 
Onv'to  ka  K'liru,  miiiio  yi  Q-Bal  ka  Yisrael! 

51.  Yisua  0  U^i,  0  pa  roA^^A;  P§kdSife  I  pa  romA 
tio:  I  nam-inu  ka  ka-gb^no  rordta,  in§  line-i?  M§  tr§ 
fi|Ak  ma^trel  ma-b^na  am6  t^si  am^. 

52.  Ko  0  pa  roA(jA:  I  kino-nu  tr§-tSeA,  tr§-tSeA: 
K^bi  ka  aA'-lo  Bh^  n§  tra  n§6k  ak'dru  ka  kinte,  do 
am-maletka  fta  K'dru  ka  Aatr  do  ka  tor  rok(jm  ka 
Ow'^n  ka  K'um. 

Ara-Bomp  2. 

1.  K^ro  ka  an'-r6i  aM  b^ka  ma-sas  a-ftota  a- 
oMrana  Aa  yi  ro-Kina  ka  ro-6aHlaia  de  o-k^ra  ka 
Yfsua  0  yi  rt. 

2.  K^re  Aa  mutsi  so  Yisua  do  aA'-kardndi-A'on  ka 
aA'-ftota  a-n^nirana. 

3.  Ka  ma  ama-wafn  ma  pen,  o-k^ra  ka  Yisua  o 
pa  roni^A:  Na  ba-he  so  ma-waln. 

4.  Yisua  0  pa  TQt^t:  W'uni  bom,  ko  tr'el  tr'a  sya 
mlboti  s§  ba-e?  AA'-gb61eA-'a-mi  Aa  ts6  ta  poA  bek. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


9  Y6han  2. 

5.  0-k6ra-k'oA  o  pa  ka  c-bol  bo:  Tr'ei  6  lr*0l 
atrd  0  k^ne-nn,  yO-t^i  n§A. 

6.  K^re  na  pon  botr  rl  e-b^rbaron  e-ma-sar  tr'am^t 
ro  k'in  tr^ka  m'antr  tra  ka-gb^li  ka  aA'-Y^hudi,  a^ 
b^rbaron  ii'in  a-b^rbar'on  n'in  na  wop  e-tiiota  ye-r§A 
tal(im  e-sa8. 

7.  Yisua  0  pd  roMh  bo:  Ii8§r  d§A  e-Mrbaro& 
m'antr.    Ka  M  lis§r-yi  pal. 

8.  Kq  0  pa  TQh&h:  Kut-na  nan  ton>  n§  k^re  ka 
QVf^  ba  'ma-kira  ma  an'-f^nta.    Ka  na  k^ro-Aa. 

9.  K^ro  mo  o-kira  ka  an'-fdnta  o  tarn  am'totr,  amii 
pon  a^ke  ma-nvain,  —  do  o  tr'a-he,  re  ma  y^fa-e^ 
k^re  6-bol>  ana  pon  kut  am'^tr,  ha  trara-tii,  —  g 
kira  o  ts^la  o-rdni  o-fat, 

10.  Ko  0  pa  TQniik  bo:  W'uni  o  w'uni  q  mot  botr 
ama-wain  ama-fino  rodi  ka  a-fam,  de  be  ha  foii  mun 
0-Ial,  ha  botr  ama  tse  ;i  ma-ffno;  muno  pon  b^ne 
ama-wain  ama-flno  ha  t^te. 

11.  Atr'ei  tr^-kabine  tra-tr(}troko  at^^  Yisua  o  36 
ro-Kina  ka  ro-Galilaia  de  o  tr(}ri  a6'-yfki-ii'on;  do  aA'- 
karandi-6'on  ha  Une-ko. 

12.  Ka-rdra6  ka  atr'ei  a\l^  o  tor  ro-Kafarndhum, 
kon'  do  o-kara-k'oiQ»  do  an'-\vontr-ii'on,  de  aA%karandi- 
h'Qh;  k^re  ha  won-bo  rl  ma-r6i  ma-gbati. 

13.  Ko  am'^tr  ma  ka-Paine  ma  an*-Y^budi  ma  Uih, 
jdfi  Yisua  o  gbep  ro-Yerusalem. 

Y  14.  Ko  0  b§p  ro-h^kal  ana  tfla  tr§-na,  do  tr§- 
ivo^y  do  tr§-p^r§m,  do  ana  sfnkar  a-kaia  a-f<Bra,  ma 
ha  yira  rl. 

15.  Ko  mo  0  pon  b^mpana  k'otr  na-b£na,  o  bal- 
^abe  ro-h^kaly  de  atra-l(}me,  de  atra-na;  o  sak§t  ai^'- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


T6han  2.  9 

k^la  a-f6ra  a-lol  iia  aM  sinkar  a-k^la,  o  l^fti  e-meaa- 
'e-naA; 

16.  Ko  0  p9i  ka  aA^  tfla  atra-p§r§m  bo:  Y6ka  n§A 
e^'^tr  ey^  aoii;  tse  n§  s^ki  aft'-set  ta  o-Kaa-ka-mi 
a-set  a-tfla. 

17.  K^re  an'-kar^ndi-n'on  &a  n^ne-tsi,  fo  lia  poft 
gbal  ho:  Ka-trutr  tr§ka  an'-set-'a-mu  ka  ai^mat-mi. 

18.  Aii*'\Q  na-tii  aA'-Y^hadi  ta  tr§p  k§-fof,  de  Aa 
pSi  ro6(}ii  ho:  Ko  a-l6ma  n'a  m§  tri^ri-su-e,  pgk&iif^ 
m§  ^0  ama-trel  am6-e? 

19.  Yiaua  o  lAai>  0  pft  roMh  bo:  Y^kai  aA'-b6kal 
ahi,  do  I  tsi  tr^mar-ni  ka  ma-r^i  ma-sas. 

20.  An'-Io  da-tsi  a^'-Y^hudi  na  pft  ho:  Tr§*reD 
tra-gbft  tr§-r§n  tr'am^i  ro  kin  na  pon  yi  ka  ka-sal 
aft'-bikal  an^,  do  mdno  y^ma  tr^mgr-jii  ka  ma-r^i 
ma-saa-i  ? 

21.  K^re  kon'  o  fof  tr^ka  aifi'-h^kal  fta  ama-der- 
m'on. 

22.  Ko  HiQ  0  pon  ^kane  ka  ra-fi,  afi'-kardndi-A'on 
ika  n^no-tai,  fo  0  poA  pfi  ats4;  ka  na  l^ne  ama-Gbal 
de  ir'^m^  ar^  Yiaua  o  po6  pa-e. 

23.  K^re  mo  o  ^i  ro-Yerusalem  ka  am'^tr  ma  ka* 
Pafne,  a-gb^ti  ha  lane  ka  a6'6a-n'on,  ma  ha  k^li  ama- 
trel  roa-kab^ne>  am^  o  yO-e. 

24.  K^re  Yisua  k(}no-k(^non6  o  (s6  niAkgrne  roAAA, 
p§k^2ife  0  tr^ra-Aa  be, 

25.  De  pak^life  0  ts6  y^ma,  fo  w'dni  6  w'uni  o  sQh 
famasire  tr^ka  w'uni:  taa  kdno-k^none  0  ti^ra  atr^  yi 
ka  w'dni  rok'5r. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  T6han  3. 

Ara-Bomp  3. 

1.  K^re  ^'dni  o  yi  rl  katri^fi  ka  aA'-F^risi,  an'^s- 
ib'oA  Nikodimos,  o-ra-bomp  ka  aA'-Y^hodi. 

2.  Ow6  0  der  ka  Yfsua  tratr^k,  o  pa  TQh^h  ho: 
R^bbi,  8§  tr^ra,  fo  ma  yi  o-Kann(}ko,  ow($  yita  ka 
E'dra;  tia  \v'uni  6  w'dni  o  t^na-he  yO  ama-trel  ma- 
kab^oe  am6,  am^  muDO  yO-e»   t^mbe  K'uni  o  yi  de 

3.  Yisua  0  I^si,  o  pfi  ron<i6:  I  k<ne-ma  tr§-tSeA 
U§-t2e&:  t^mbe  Aa  kal  iom  ¥^'uni,  o  gb^li-be  n§nk 
ara-bal  ra  K'uru. 

4.  Nikodimos  o  pa  rQii^h  ho:  Tro  na  gb^li  kom 
vr'dni,  be  o  poA  bak-e?  P§  yi  o  gb^i  so  woA  ka 
ak'5r  ka  o-k^ra-k'oA  tr§ka  kal  kdm-ko-i? 

5.  Yisua  0  ]^^i  ho:  1  k^ne-mu  tra-tsen  tr§-t8e6: 
Umbe  fia  k6m  Mr'dni  ka  m'antr  de  ka  o-Rdhu,  o  gb^li- 
be  won  ka  ara-bal  ra  K'uru. 

6.  R'a  ra-kom  ka  ama-der,  ma-der  mail;  de  r'a 
ra-kOm  ka  o-Rdhu,  o-Rdhu  won. 

7.  Tse  kab^ne,  fo  1  poA  pa  romd  ho:  Na  71  tra 
kal  ktoi-mi. 

8.  AA'-fef  na  soA  ro  na  y^ma,  de  m|  tral  ar'im-ra- 
tsi;  k^re  m§  tr'a-he,  re  na  y^fo-e,  tal(}m  re  na  ko-e. 
Ye  PI  yi  tr^a  w'dni  6  w'dni,  Q^i  *a  kOm  ka  0- 
Rdbu. 

9.  Nikodimos  0  \&sU  0  p&  Ton^h  ho:  Tro  ama-trel 
am6  ma  gb§li  yi-e? 

10.  Yisua  0  l^si,  0  pd  rQu^h:  Mdno  y\  o-karm(}ko 
ka  an'-f§m  na  Yfsrael,  de  m§  tr'a-be  ama-trel  am6-i? 

11.  1  k^ne-mu  tr§-tsen  tr§-tsen:  atr^  s§  tr^ra,  s§ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


T6han  3.  11 

fot,  de  sa  soil  t'amasere  tr^ka  atrS  sa  pon  naiik;  de 
na  is€  ^op  at'amas^re-tra-su. 

12.  Na  l^ne-he,  be  1  f^far-nu  ir^ka  ina-treT  raa 
nQ-rO;  tro  na  ma  l^ne-e,  be  1  f(}far-nu  tr§ka  ma-trel 
ma  ak'uru-e? 

13.  De  w'lini  6  w'dni  o  Ise  poA  natr  rok<}m  ro- 
rianna,  i^inbe  kgn'  ow(J  tar  ka  ri^nna,  k^no  yi  hg 
Ow'^n  ka  W'tini,  gwd  yi  ro-ri6nna. 

14.  De  mo  Musa  o  n^tra  am-bok  ro-wiila,  ya  fta 
yi  tra  n^lra  Qw'^n  ka  W'uni; 

15.  Kama  yf*i&m  6  w^tini  ow(J  I^ne-ko  o  t66  dfnne, 
k^re  kima  q  s^^to  a-fi6sam  a-tab^na. 

16.  Tsa  yo  K'dru  o  pon  b(}tar  ara-rQ,  hd  q  sond 
Ow'^n-k'oh  0  kom  gbo  s5n,  karaa  w'uni  6  w'dni,  ow(} 
I^ne-ko,  0  \sB  dinne;  k^re  kdma  o  s(^tQ  a-fi6sam  a- 
tab^na. 

17.  Tsa  K'dru  q  pon-he  s6m  Ow'^n-k'gn  ro-ra 
tr^ka  nap  ara-iH;  k^re  tr^ka  ftitia  ara-ra  ka  ka-trd- 
k'on. 

18.  O^iJ  Wne-ko,  na  tra  lie  Aap-kQ;  k^re  ow(J  ts6 
l^ne.  na  pon  ko  to  nap,  pak^sife  o  pon-he  Mne  ka 
an'^  Aa  0^'^n  ka  K'uru  owd  o  kom  gbo  sOn. 

19.  K^re  atrd  sOm  ka-Aap  tsia-tle,  fo  am-m6ta  na 
pen  der  ka  'ra-rd,  de  a-f§m  Aa  b(}1§r  aii'-sum  pa  las 
am-m6ta,  tsa  ama-yos-ma-Aan  ma  yi  ma-las. 

20.  Tsa  w'dni  6  w'dni  ow(J  yO  ma-trei  ma-las,  o 
gb^na  am-mQta,  de  0  der-he  ka  am-m6ta,  tAni  ama- 
yos-m'on  ma  naibe. 

21.  K^re  ow(}  yO  tr^-tsen,  o  der  ka  am-m6ta, 
k&ma  ama-yos-m'oA  ma  trc^rine,  tsa  o  pon  yO-na  ka 
an*-f(Jsa  na  K'dru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


li  T6haii  3. 

22.  Ka-rdraii  ka  ama-trel  am6  Yisua  de  an'-kar^ndi- 
n'on  oa  der  ka  an-tof  na  Yehudia,  de  ri-a  q  won  re 
AaA,  de  0  b^ptis. 

23.  Kere  Y6han  kgn'  so  o  tr§  bdptis  ro-^non,  aki 
f^tsi  ro-Salim,  pak^sife  m'antr  ma-lal  ma  yi  rl;  de  ar 
f§in  Aa  der  rl,  de  0  b^ptis-i(ia: 

24.  Tsa  na  tse  ta  pon  botr  Y6han  ro-ti6kane. 

25.  Ao'-lo^na-tsi  a-gbal  Aa  tr^pne  katr(}n  ka  a-lom 
laa  an'-kardndi  na  Ydhan  de  katr(}n  ka  a-Y6hudi  tr^ka 
ka-gb§Iine. 

26.  Ka  na  der  ka  Yofaan,  na  pa  roni^i^:  R^bi, 
QVii  yi  rgmu  ro-Y6rdan  rol^nken,  tr^ka  QYti  m§  poA 
son  t'amas^re,  k^li,  QWi6  o  tra  b^piis,  de  ina  be  6a 
der  roAijn. 

27.  Yoban  o  l^si,  o  pd  ho:  W'ani  o  gb41i-he  y6- 
kane  tr'el  6  tr'el,  t^mbe  o  s(}to-tsi  ka  ak'tiru. 

28.  N^d-nyane  n§  yi  a-gb^ki  tr^ka  tr^mnii,  fo  I 
pd  ho:  O-Masia  min'  idho,  k^re  na  pen  sOm-mi  rod'^r- 
k'oil  kadf. 

29.  Ovi^  ba  o-b^C9  o-fat»  k(}no  ^i  0-rdni  a-tni: 
k^re  o-y^tki  ka  o-rdni  o-fat,  qyi^  tr§nia,  de  Qy/6  tr^la- 
ko  9  0  ba  nia-b(}ne  ma-b^na  tr^ka  ar'fm  ra  o-runi  o- 
fat.     Ama-bi^De-ina-ini  am^  ma  pon'  to  Idsar. 

30.  K^uQ  yi  Ira  s^^e  o-bAna,  kere  mine  jfi  tra 
s^ke  o-loK 

31.  Qyi6  ^^fa  ka  rok(}m,  o  ^i  rok(^m  be.  Ovf6 
tr^pne  ka  an-tof,  o  ^^fa  ka  an-tof,  de  0  fof  mo  0W(^ 
j^fa  ka  an-tof;  kgn'  o>v(}  yefa  ka  ak'uru,  o  yi  rok(jm  be. 

32.  De  atr^  o  pon  n§nk,  de  atr^  o  tr§l,  tr^ka  ats6 
0  SQh  t'amas^re:  de  at'amas^re-tr'on  w'uni  6  w'dni  o 
tie  wop-tsi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


¥6han  4.  IS 

33.  Ow(}  pon  wop  at'amasere-lr'on,  o  poA  b^k'sar- 
Isj,  fo  K'dni  0  ^i  lr§-tsen. 

34.  Tsa  kon*  owd  K'uru  o  pon  s5m,  q  fgf  as'lui 
tra  K'uru;  tsa  K'ura  q  sgA-fe-ko  o-Ruhu  mo  a-tiinta. 

35.  0-Kas  0  b(Jt§r  Qw'^n,  de  0  pon  yenlr  tr'e! 
6  Ir'eT  ka  ka-lra-k*on. 

36.  Qwd  l^ne  Qyi'^n,  q  ba  a-A^sam  a-tab^na:  k^re 
QYii  tig  Une  OW^n,  o  gb§li-he  n|nk  a-fi6s§m;  k^re 
ara-ban'  da  K'uru  ra  liia  rok(Jm-k*on. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Ko  niQ  o-R^bbn  q  tr^ra,  fo  an'-PSrisi  Aa  poA 
tral,  fo  Yisua  q  s^ki  de  fQ  o  b^ptis  a-kar^ndi  a-gb^ti 
pa  tas  Yohan, 

2.  (K6ta  Yisna  ki^no-konone  o  ts6  b^ptis,  k^re  aA- 
kar6ndi-A'oA  gbo), 

3.  0  y^fa  ro-Yehudia,  o  kiJne  so  ro-Galilaia.  - 

4.  K^re  Q  yi  na  tra  tas  ka  Samdria. 

5.  Ko  0  der  ra-petr  ka  Samaria,  ak^  'a  bontr  Sikar, 
ak^  f^tsi  aA'-lal,  aA^  Yakuba  o  son  ka  Yusufa,  ow'^d- 
k'oA. 

6.  K^re  ka-lamp  ka  Yakdba  ka  yi  rl.  Ko  Yisua^ 
mo  ma-161i  ma  wop-ko  tr^ka  am-bias,  o  yirane  gbo 
ka  ka-Iamp  ray^r:  pa  y\  am'c^Io  ma  aA'-gb^leA  aM 
b6ka  tr'am^  ro  k'in. 

7.  Ko  w'uni  bom  ka  Samaria  o  der  tr^ka  kut  m'antr. 
Yisua  0  pd  TQii^ti  ho:  Yer-mi  I  mun. 

8.  Tsa  aA*-kar^di-A*oA  Aa  poA  k(}ne  ro-pelr,  tr^ki 
waT  y'etr  e-di. 

9.  Ko  o-bera  o-Samari  o  pS  roA(}A  ho:  Tro  p§  yi 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  Yohan  4. 

ho  mdnon,  owd  ;yi  o^Y^hudi,  tna  t61a  k§-mun  ka  mfnan, 
OW(J  yi  o-bera  o-Sam^ri-e?  Tsa  an*-Yehudi  de  an'- 
Samdri  na  k(}t§rane-he. 

10.  Yisua  0  Idsi,  o  pd  ronc^n:  Be  ma  tr^ra  naA 
am-boya  na  K'uru-e,  de  k^ne  yi  tsi  ow(J  pa  rgmu: 
Yer-mi  mun :  miinon  ma  tra  pon*  na  tdla  ka  kgn',  de 
ken'  0  tra  pon'  na  so6-mu  m'antr  ma-n^s§m. 

11.  0-b^ra  Q  pd  roni^n  bo:  Ps,  ma  ba-he  r'a  ra^ 
k6ta,  de  ka-l§mp  ka  yi  k§-b(}lQn;  r^ke  m§  siUy  toa 
am'^ntr  ama-n6s|m-e? 

12.  Pa  yi  ma  yi  o-b^na  m|  t^si  Yakuba,  o-kas- 
ka-su-i,  ow(5  soh-su  ka-lamp-i,  de  ow<J  mun  rl  k(Jno- 
k^none,  de  an*-wut-n*on,  de  ey'elr-y'on  e-lrgl-i? 

13.  Yisua  0  l^i,  0  pa  roncjn  ho:  W'tini  6  w*uni 
QYfi  mun  am'^ntr  am6,  ra-mun  ra  tr|  wop-ko  so; 

14.  K^re  w'uni  6  iiv'Qni  Qy/^  mun  ka  s»n'^ntr,  am^ 
mine  tsi  sgn-kg,  ra-mun  ra  gb^-he  ko  so  woji 
tab4na:  kere  am'^ntr  am^  mine  tsi  son-kg,  ma  tra 
s^ke  ra-fgr  ra  m'antr  rok'dr-k'on,  am^  gbukte  ha  ka 
an'-!^6s§m  a-tab^na. 

15.  O-b^ra  o  pa  roni^n  hg:  Pa,  sgh-mi  am'^ntr 
am6,  kdma  ra-mun  ra  gb^i-he  mi  so  wop,  de  kima 
I  ba-he  so  tra  der  anii  tr^ka  kut. 

16.  Yisua  0  pa  TQii^h:  K(^ne,  m§  ts^la  o-wos-ka- 
mu,  m§  der  an(}. 

17.  0-b^ra  o  l^si,  g  pa  hg:  I  tse  ba  g-wos.  Yisua 
0  pa  roii(in:  Ma  poh  pa  0'l<Smpi  ho:  1  tse  ba  o-wos: 

18.  Tsa  ma  pon  ba  a-wos  tr'am^t,  de  owd  m§  ba 
ka  ak6,  o  tse  yi  o-wos-ka-mu;  m|  pon  pa  tra-tsen 
tr^ka  atr'ei  ats6. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  4.  15 

19.  O-bera  o  pS  roni^n  bo:  Pd,  I  n§6k,  fo  ni§  yi 

20.  An'-kas-'a-8U  Aa  pon  rdmne  roki^m  ka  aA'-roJi 
an6,  de  nydn  n^  pa,  fo  od'^r,  ro  a-f§in  Aa  yi  tra 
T&muQp  0  yi  ro-Yerusalem. 

21.  Yisua  0  pft  roA(}n  ho:  W'uni  bom,  line-mi, 
fo  aft'-I(}ko  Aa  tr§  der,  ma  ha  tr§  rimne  O-Kas  p|  yi-^ 
ho  rok(}m  ka  a&'-roA  an^  p§  yi-ho  ro-Yen&salem. 

22.  Nydn  n§  r^mne  ari  n§  tse  trira;  syllA  •§ 
rimno  ari  s§trira:  tsa  k§-futi  k§  y^fa  ka  aA'-Y^hudi* 

23.  K^ro  aA'-l(}ko  na  tra  der,  do  ha  yi  t£te,  ma 
ani  rimne  mo  Ira-tsen  na  tr§  rdmne  o-Kas  r'  e-m6ra 
do  r§  tr§-tseA;  tia  o^Kas  o  y^a  so  aAi  r6mno-k9 
mo  ats6. 

24.  K'uru  0  yi  O-Rtihu;  de  afii  rtone-ko  Aa  yi 
tra  rimne-ko  r'  e-m^ra  de  rf  tr|-tseA. 

25.  O'bera  o  pSi  rofii^A:  I  trira,  fo  o-Masfa  o  tr9 
der,  (ow(i  'a  bentr  Kriatos);  be  ow6  o  poA  der,  o  tr§ 
tr(}ri-su  ma-trei  be.' 

26.  Yfsaa  opfi  roni^A  ho:  Mine  yi  tsi,  owfi  f(}f§r-mu» 

27.  An'-lO  na-tii  aft'-karindi-n'on  Aa  der,  de  na 
kab^ne,  pakisife  o  f($f§r  o-b^ra:  k^re  Mr'iini  6  w'did 
0  yi*he  katri^A-ka-fian,  Qyf6  pfi  bo:  Ko  mf  ten-e? 
talfim:  Ko  m§  f(if§r-ko-e? 

28.  Ko  o-b^ra  o  trel  am-b^rbaroA^A'oA*  0  k<ine 
ro-petr,  de  0  pa  ka  an'-fam  ho: 

29.  Der  n§n,  n§  k^li  w'uni,  owf}  kine*mi  tr*el  6 
tr'el,  atri  I  pon  yO-e;  p§  yi  ho  o-Masta  k(Jno-we-i? 

30.  Ka  na  wur  ro-petr,  Aa  der  vQik^h. 

31.  An'-Io  na-tsi  an'-kardndi-A'oA  ha  n^mtene-koy 
ha  pa  ho;  Ribbi,  dil 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  T6han  4. 

32.  K^re  k^uQ  pa  ronM  ho:  Mine  bd  r'd  ra-di 
tr^ka  di,  ard  n^ran  n§  tr'a-he. 

33.  Ka  an'-kar^ndi  Aa  pft  k'in  ka  o-lom  ho:  P§  ^i 
ho  vr'uDi  loin  0  pon  k^ra-ko  r'dka  tr^ka  di-i? 

34.  Yfsua  0  pa  ron^il  ho:  E-wont  e-ye-mi  e  yt 
tr^ka  yO  ama-s6lo  ma  ow(^  poA  sOm-mi,  do  tr^ka  poAs 
ama-pant-ro'o6. 

36.  P§  yi-he  nya  pa,  ho  ka-rir§A  ka  y'of  y'inle 
ka-rok  ka  b6k-i?  K^li,  I  k^ne-nu:  L^kti  n§A  e-for-'e- 
na»  de  k^li  n§n  atr'i^r,  fo  tra  pon'  to  s|ko  tr§-f6ra 
tr^a  k§-rok. 

36.  Do  ow6  rok  o  Siito  a-ram,  de  o  t6Ak]a  ma- 
k6ini  Ir^ka  an'-ii^s§m  a-tab^oa;  kdma  kon'  so  QVfi  sak 
de  Qyi6  rok  na  ha  ma-b$}ne  iwin-an. 

37.  De  tr^  atr'ei  ats6  am-pa  6a  yi  tr§-tseA^  an^ 
pa  ho:  K'in  o  sak,  Q^lom  o  rok. 

38.  Mfne  poil..8dni-nu  tra  rok,  tr^ka  ara  nya  tS6 
po6  yO  ina*pant;  a-lom  na  poA  yo  ma-pant,  de  nyfi 
po6  trando-na  ka  ama-pant-ma-nan. 

39.  Kf^re  aA'-Samari  a-gbati  6a  ro*petr  ka4si  6a 
lane-ko  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-pa  ka  o-b^ra,  Qyii  gbaki 
ka  pa  ho:  0  kane-mi  tr'el  6  tr'el  atra  I  poA  yo-e. 

40.  Ka  ma  an'^Samdri  na  der  roA(^6,  6a  n^mtene* 
ko  tr^ka  trgma  ro6a6;  ko  0  tr^ma  r!  roa-r^i  ma-r§6. 

41.  De  a-f|m  a-lom  a-gbati  6a  tasi  an-tr(^troko  6a 
lane  tr^ka  ka-pa-k'on  gbe6, 

42.  De  6ai  pa  ka  o-b^ra  ho:  P§  yi-he  so  tr^ka 
'ra-bomp  ra  ka-fof  a*ka-ma,  To  8§  lane;  tsa  Jya-sydne 
8§  po6  tr§l,  de  8§  trara,  fo  owe  o  yi  o-Masia  tr§- 
tlen,  o-Fdtia  ka  'ra-ra. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  4.  17 

43.  K^re  ka-r^rail  ka  ama-rei  ama-ran  o  y^fa  ri, 
Q  k(}ne  ro-6aliIaia. 

44.  Tsa  Yfsua  kdng-konone  0  gbSki,  (q  na  tse  trSra 
0-N4bi  r'^ka  ka  ka-petr-k'on  gbeft. 

45.  Ko  mo  0  tier  ro-Galilaia,  an'-G^lili  na  mSlane- 
ko,  ma  na  pon  nafik  ama-trel  be,  amd  o  pon  yO  ro- 
Yerusalem  ka  am'^lr:  tsa  nan  so  na  pon  der  ka  am'^tr. 

46.  Ko  Yfsua  o  der  so  ro-Kdna  ka  ro-Galilaia,  ro 
0  pon  yO  am'dnlr  ma  s^ke  ma-waln.  Ko  a-kdpar  a- 
lom  na  o-bal  o  yi  rl,  ow*dn-k'o6  0  trO  ro-Kafarndhum. 

47.  Ow6,  mo  0  po6  tral,  fo  Yfsua  o  pon  y^fa  ro- 
Yehudfa,  de  fo  0  pon  der  ro-Galilala,  q  k(}no  ron(in» 
0  n^mtene-ko,  kdma  o  tor  tr^a  rdmar  Qw'dn-k'on, 
tsa  0  tr^ma  tr^ka  fi. 

48.  Ko  Yfsua  o  pS  VQh^h  ho:  Be  na  nank-fe 
ma-trei  ma-kabdne  de  ma-yos  ma-kabdne,  na  gb§li-he 
Wne. 

49.  AiV-kdpar  na  o-bai  o  pft  roni^n:  Pa,  tor,  p6ta 
Ow'^n-ka-mi  o  fi. 

50.  Yfsua  0  pd  roniin:  Ki^ne,  ow'dn-ka-mu  o  k^li! 
Ko  ow'dni  0  Idne  ar'im,  ard  Yfsua  o  poil  pd-e,  de  a 
k(Jne. 

51.  Mo  0  yi  ka  ka-tor,  e-bol-y'oA  na  gbdnne-ko, 
Aa  kdra-ko  r'im  ka  pa  Hq:  Qw'dn-ka-mu  o  k^Ii. 

52.  Ko  0  yif  na  tr^ka  ail'-gb^len,  and  pa  ffsa-ko, 
de  na  pa  roti^h  ho:  Dis,  ka  an'-gb^leA  and  b^ka  tr'amdt 
de  rail  ama-w6nane  ma  tser-ko. 

53.  An'-lo  iia-tJi  o-kas  o  trdra,  fo  pg  yi  ka  an'- 
gb^len  ila-tsi,  and  Yfsua  o  pfi  fQti^n:  Qw'dn-ka-mu  o 
k^Ii!  Ko  0  Idne  k^Jno-k^none  de  an*-set-n'oii  be. 

John.  2 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  Yohan  5. 

54.  Atr'ei  tr§-kab^ne  ats6  atrd  b^ka  ma-ran  Yisua 
0  yO  so,  mo  0  ,yefa  ro-Yehudia  Ir^ka  ko  ro-Galilaia. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Ka-raran  ka  ama-lrel  am6  m'etr  ma  an'-Y^hudi 
ma  yi  rl,  de  Yfsua  o  gbep  ro-Yerusalem. 

2.  K^re  a-bunt  na  yi  ro-Yenisalem  ka  ka-rdre  ka 
lr§-l(Jme  ray^r,  na  bontr-ni  ka  alr'^nlr  Ira  an'-H6bri 
Bet^sda,  6a  ba  e-gb|ntan  tr'am^t. 

3.  Ka  e'gb§ntan  eye  ka-Ia  ka-b^na  ka  a-fam  na 
f^nta,  a-b6ma  6,  a-fit  6,  a-tr^tke  6,  a-n^nka  6,  an^ 
kar  ka-kirane  ka  am'^ntr. 

4.  Tsa  o-maleika  o  tor  e-ldko  e-lom  ka  am-bunt, 
0  kira  am'^nlr;  ko  w'dni  6  w'uni  ow(}  m(Jla  rl  won 
ka  rdran  ka  ka-kfra  am'^ntr,  o  ye6k  ma-der  ka  ra-lrQ 
6  ra-trO  ar^  wop-ko. 

5.  K^re  w'uni  lom  o  yi  rl,  ra-trQ  ra  wop-ko  Ira- 
ren  ka-gba  tr'oKtr  tr'am^t  re  sas. 

6.  Ko  mo  Yisua  o  nan'-ko  0-f§nta,  de  mo  0  tr^ra, 
fo  0  w(5ni  Ion  ra-lru  ra  wop-ko,  0  pa  roii(}n  ho:  Ma 
y^ma  yenk  ma-der-i? 

7.  Ko  ow'uni  o-b6ma  o  l^si  ho :  Pa,  I  ba-he  w'uni, 
kdma  0  botr-mi  ka  am-bunt,  be  na  pon  kira  am'^ntr: 
kere  me  I  yi  ka  ka-der,  o-lom  o  m^la  mi  tor  rl. 

8.  Yisua  0  pa  ron(Jn  ho:  Y6kane,  ma  yoka  ka- 
fant'r-ka-mu,  ma  kot! 

9.  Ko  t^te  lemp  ow'uni  o  yenk  ma-der,  o  y6ka 
ka-fant'r-4'on,  o  kot.  Kere  ah'-r6*i  na-tsi  na  yi  a- 
S^bbat. 

10.  Tr^ka  tsi  an'-Y6hudi  ha  pa  ka  ow(J  Yisua  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


T6han  5.  19 

pon  r^mar  ho:  Pa  y\  a-S^bbat,  tra  I6mpir-he-mu  tra 
k6re  ka-faol'r. 

11.  0  Usia-6a  ho:  Ow(i  po6  y^nk§s-ini,  Il^uq  pa 
TQini  ho:  Yoka  ka-f§ni'r-ka-ma,  in§  kot. 

12.  Ka  na  yif-ko:  K^ne  yi  ow'uni,  ow(5  poft  pa 
romu  ho:  Yoka  ka-f§nt'r-ka-mu,  ma  kot-e? 

13.  K^re  ow(J  'a  po6  r^m§r  o  tr'a-he,  k6ne  yi 
tsi-e:  tsa  Yisua  o  pon  y^fa  rl,  pak^sife  a-f§m  a-gb^ti 
na  yi  ka  Qd'^r  ka-tsi. 

14.  Ka-r^ran-ka-tsi  Yfsua  o  bap-ko  ro-h6kaI,  do 
0  pa  ronton  ho:  K^Ii»  ma  pon  yenk  ma-der;  isB  so 
yO  0-l§8,  kdma  tr'el  Ira-las,  atrd  t6si  atra-tr(}lroko,  Ira 
y(Jne-he-mu. 

15.  Ow'dni  0  k^ne,  O  tr^ri-tsi  ka  an'-Y6hudi,  fo 
p§  yi  Yisua,  ow(5  poA  y6nkas-ko. 

16.  Tsia  bd-tsi  an'-Y^hudi  na  bal-bal  Yisua,  na 
ten  tra  dif-ko,  p§k^sife  0  pon  yo  ama-trel  am6  ka 
an'-S^bbat. 

17.  K^re  Yisua  o  I^sia-na  ho:  O-Kas-ka-mi  o  yO 
ma-pani  ha  t^te,  do  min'  so  yO  ma-pant. 

18.  Tr^ka  atr'ei  ats6  an'-Y^budi  na  bar  gbo  ten 
tra  dif-ko;  pa  yi-he.  gbo  pak^sife  0  pon  l^sar  an'- 
S^bbat,  k^re  pak^sife  0  pa  so,  fo  K'uru  o  yi  0-Kas- 
k'on  gben,  do  fo  kon'  do  K'tiru  na  t^nane. 

19.  Ko  Yisua  0  l^si,  o  pa  roMn:  1  k^ne-nu  tra- 
tsen  tr§-tsen:  Qw'dn  o  gb^li-he  yO  tr'ei  6  tr'el  mo 
am-m6ra-n'on  gben,  timbe  atr^  o  n§nk  fo  o-Kas  o  y0; 
t^a  ama-trei  am^  k(5no  yO-e,  am6  Ow'6n  o  yO  S9  mo 
am'(^lo  ma-tsi. 

20.  Tsa  o-Kas  o  b(JI§r  Ow'^n,  do  o  Irdri-ko  ama- 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Yohan  5. 

trel  be,   am6  k(Jno-kfinone  0  yO-c,   de  0  tr§  tr(Jri-ko 
ma-^QS  ma-b^na  am^  t^si  am6,  ha  n§  tra  kab^ne. 

21.  Tsa  mo  0-Kas  o  yokas  an'-B,  o  k^lis-na;  yo 
Ow'^n  SQ  0  k§lis  an^  q  y^ma. 

22.  Tsa  o-Kas  o  Wiikas-be  w'dni  6  w'tini,  k^re 
ka-rok  e-t(}iika  be  0  pon  yentr  ka  Ow*6n, 

23.  Kama  a-fam  be  na  k61o  Qw'dn,  ma  na  k61o 
O-Kas.  Ow(5  k61o-he  Ow'^n,  o  k61o-he  o-Kas,  ow^ 
pon  sOm-ko. 

24.  1  kane-nu  tra-lseft  tra-tseft:  Ow(5  tral  ar'fm- 
ra-mi,  de  Qyf6  I^ne  ow^  poil  som-mi,  o  ba  a-n6s§m 
a-tab^na,  de  na  tra  tse  nap-ko;  k^re  0  pon  tas  ka  ra-fi 
tr§ka  s^iQ  an'-n6sam. 

25.  I  k6ne-nu  tra-lse6  tra-tsen:  An'-l(5ko  na  ma 
der,  de  na  pon'  to  bek,  ma  an'-fi  na  tra  tral  ar'im 
ra  Ow'^n  ka  K'uru,  de  and  poil  tral-ri,  na  tra  k^li. 

26.  Tsa  mo  o-Kas  o  ba  a-n^sam  rok6r  ka  k^no- 
k^none,  yo  O  pon  so  son-tsi  ka  Qw'dn  tr^ka  bd  a- 
A^sam  rok6r  ka  ki^no-kgnone ; 

27.  De  0  pon  so  son-ko  a-f(}sa  tr§ka  ka-rok  e- 
t^nka  ya  a-fam,  pakdsife  0  yi  Ow'dn  ka  W'uni. 

28.  Tse  na  kabdne  tr^ka  ats6:  tsa  an'-l(iko  6a  ma 
der,  ma  na  be,  and  yi  ka  tra-b6ma,  na  tra  tral  ar'im- 
r'on, 

29.  De  na  tra  wur;  and  pon  yo  ma-trel  ma-flno, 
Aa  tra  yokane  kama  na  s^iQ  a-A^sam;  kere  and  poA 
yO  ma-trel  ma-las,  na  tra  y6kane  Kama  na  nap-fia. 

30.  Mine  gb^li-he  yO  tr'el  6  tr'ei  mo  am-m6ra- 
mi  gben:  me  I  tral,  ye  I  rok  a-t(}6ka;  de  ka-rok-ka- 
mi  a-t<Jnka  ka  yi  ka-16mpi;  tsa  I  ten-he  ama-s6lo  a- 
ma-mi,  k^re  ama-s6lo  ma  o-Kas,  Qyf^  pon  sOm-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6haii  5.  21 

31.  Be  I  sgn  t'amasere  tr^ka  mina-mfnane,  at'ama- 
s6re-lra-mi  Ira  tsfi  y\  tra-lsen. 

32.  O-lom  0  ^i  rl,  qw(}  sqd  famas^re  tr^a  tr^m- 
mi;  de  I  trdra,  fo  ai'amas^re,  atr^  q  son  tr§ka  tr^m- 
miy  tra  yi  tr§-lsen. 

33.  N^&  poD  sOm  ka  Yoban,  de  0  pon  son  t'ama- 
s^re  tr^ka  atra-tsen. 

34.  K^re  mine,  I  y^ma-he  t'amas^re  tra  w-uni; 
k^re  ama-trel  ami  I  pd,  kdma  na  futi. 

35.  K^no  yi  ak'^nder,  AA  m^ra  de  bU  mot:  k^re 
n^^a  n§  silo  Ira  y^sane  ma-bi^ne  ka  am-m6ta-i^'Qn  a- 
l(Jko  a-burap. 

36.  K^re  mine,  I  ba  t'amasire  atr^  yi  tra-b^na  tra 
t^si  at'amasire  tra  Yoban;  tsa  ama-)^os,  am^  o-Kas  o 
po6  son-mi,  kdma  I  pons-na,  ama-yos  ami  m^menOt 
amd  I  yQ-e,  ma  son  t'amasire  tr^ka  tr^mmi,  fo  o-Kas 
0  pon  som-mi. 

37.  De  o-Kas  kiJno-kfinone,  0W(}  pon  som-mi,  o 
pon  son  t'amasire  tr^ka  trdmmi.  Na  tse  poii  trgl 
ar'im-r'on  tab^na,  de  n§  tse  pon  n§nk  ama-k^H-m'on. 

38.  De  ar'fm-r'on  n§  ba-he-ri  ra-lsfa  ka  e-mira- 
'e-nu;  tsa  kon',  qyi^  q  pon  sOm,  na  Une-he. 

39.  N§  tens  ka  ama-Gbal,  pak^sife  n§  nine  tra 
Si^to  a-nis§m  a-tab^na  rok6r-ka-tsi :  de  mia  y\  tsi  am6 
son  t*amasire  tr§ka  trdmmi. 

40.  K^re   n§  tJe   y^ma   der  romi   tr^ka  S(}to  a- 


41.  I  y^ma-he  a-ylki  na  a-f§m. 

42.  K^re  I  trira-nu,  Isa  ama-b(}t§r  ma  K'dru  ma 
yi-he  ka  e-mira-*e-nu. 

43.  I  pon  der  ka  aii'is  na   o-Kas-ka-mi,   de  n§ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  Yohan  6. 

ts^  m^Iane-mi :   be  o-lom  q  der  ka  an'^s-n'oA  gbeii, 
kon'  na  tr§  m^lane. 

44.  Tro  na  gb^  l^ne-e,  hia  n§  ^^ma  s(^to  a-^iki 
k'in  ka  Q-iom-e,  de  an'-yiki,  SiM  y^fa  ka  o\v(J  yi  K'ura 
kon'  son,  n§  ls6  len-e? 

45.  Ts6  n§  n^ne,  ho  mine  tsi  gb^ntir-nu  ka  o-Kas; 
Qw^  mo  gb^utir-nu,  Mdsa  k(inon,  ow(^  na  saline. 

46.  Tsa  be  n§  Une  nafi  Mdsa,  na  tra  Idne  so  nan 
minan;  tsa  k(ino  poA  gbal  tr^ka  trdmmi. 

47.  K^re  be  n§  lAne-he  am-m'oi^  ma-gbal,  tro  n§ 
gb^li  l^ne  an-tra-mi  s'im-e? 

Ara-Bomp  6. 

1.  Ka-rdr§n  ka  ama-trei  ami  Yfsua  o  ^^i  ka-ba6 
ka  Galilaia,  ak^  \i  ka-ban  ka  Tiberias. 

2.  De  r'dnia  ra-b^na  ra  tran-ko,  pak^sife  na  naAk 
ama-trel  ma-kf<b^no,  am^  o  }0  ka  an^  ba  tra-trQ. 

3.  K^re  Yisua  o  gbep  ra-ron,  de  ri-a  o  yira  kon' 
de  a6'-kardndi-A'on. 

4.  K^re  ka-Paine,  am'^lr  ma  ah'-Y6hudi,  ka  ftitsi. 

5.  Ko  mo  Yisua  o  poh  Wkli  e-for-y'on,  de  mo  0 
nank,  fo  r'unia  ra-bana  ra  der  TQhitj  o  pd  ka  Filip- 
pos  ho:  R6ke  sa  gb^ii  wal  tra-bo,  k^ma  an6  na  gb^li 
di-e? 

6.  (K^re  ats6  o  pd  tr^ka  ten-ko  am-m6ra:  tSa 
k(ino-k$Qone  0  Ir^ra,  atr^  o  3^ma  yO-e.) 

7.  Filippos  0  16sia-ko  ho:  Tra-bO  tra  am'(Jlo  ma 
e-dlnar  tr'^me  tra-rgn  tra  be*-he-Da,  kSma  w'dni  6 
•w'uni  kalr(Jh-ka-nan  o  s(Jlo  a-bem  a-lol. 

8.  De  Andraas,  k'in  k§  an'-kar6ndi-n'on,  ow(J  yi 
0-wontr  ka  Siman  Pet§r,  o  p&  roni^ii  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  6.  23 

9.  Wan  duni  q  yi  an^,  ow(}  bd  tra-bo  tra-s^ir 
tfaindt,  de  e-lop  e-lgl  ha-r§A:  k^re  ey'^lr  ey^,  ko  e 
yi  Isi  Ir^ka  r'iinia  mo  ar6-e? 

10.  Kq  Yisua  q  pa  ho:  Yo  nan  fo  aA'-fam  na  gbet- 
gb^tne.  De  k'^ren  k§-laT  k§  yi  ka  od'^r  ka-lJi.  Ka 
an'-fam  a-rdni  na  gbetgb^tDe;  na  b^ka  am'iilo  ma  6- 
wul  tr'am^t. 

11.  Ko  Yisua  0  y6ka  tra-bo ;  de  mo  O  pon  mutsi 
m'too,  0  y^r|8-tsi  ka  an'-karSndi,  de  ah'-kar^ndi  iia 
y^r§s-tsi  ka  anii  pon  gbetgb^tne;  ye  p§  yi  so  tr^ka 
e-iop  e-lol,  mo  Bm'^\Q  am^  na  y^ma. 

12.  Ka  ma  na  pon  n^m'ra,  o  p^  ^d  an'-kar^ndi- 
n'on  ho:  T6nkla  n§n  ama-gbdnti  am^  isia,  k^ma  r'dka 
6  r'dka  ra  dfnne-he. 

13.  Ka  M  t6nkla-na,  de  na  ISsar  Ira-balai  tr'otetr 
lr§-r§n  re  ama-gb^nli  ma  tra-bO  lr§-sffir  tr'am^l,  am^ 
liian  na  tsia,  an^  pon  di. 

14.  Ka  an'-f§m,  an^  pon  nank  atr^ei  tra-kab^ne, 
atrA  Yisua  o  poA  yO-e,  na  pa  ho:  Ts^nlJene,  owe  o 
yi  o-N^bi  ka-tsi,  ow(J  yi  Ira  der  ro-rO. 

15.  Tr^ka  tsi,  Yisua,  mo  0  naAk,  fo  Aa  ma  ko  der, 
Aa  ts^mbi-ko  tr§ka  pdlo-ko  0-bal,  o  yefa  ri,  o  gbep 
60  ka  an'-ron  kon'  sOn. 

16.  K^re  mo  ara-foi  ra  pon  bek,  an'-kar^ndi-h'oKi 
na  tor  ka  ka-ban, 

17.  De  net  won'  do-bil,  na  fdsi  ka-ban  tr^ka  ko 
ro-Kafarnabum.  De  pa  pon'  to  bia,  de  Yisua  o  ta 
poA-he  der  roMn. 

18.  De  ka-ban  ka  wufte  o-ban,  pak^sife  a-fef  a-^ 
b^ki  na  tra  soA. 

19.  Ka  ma  na  pon  nas  am'i^lo  ma  e-g^lwa  ka-gba 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  Yohan  6. 

tr'am^t,  \a]^m  k§-gba  tr'of^tr,  ta  n§Dk  Yisua,  mo  Q 
uiQ  kQt  roki^m  ka  ka-ban,  de  mo  o  mo  fi^tr§r  am-bil; 
de  ra-nes  ra  wop-na. 

20.  K^re  k(}no  pS  ron^n  ho:  Mino  yi  isi,  \se  na 
n^sa! 

21.  An'-lo  na-tsi  na  s6lo  tr^ka  mdlane-ko  ro-bil; 
ko  t^te  lemp  am-bil  na  bek  ro-gban,  ro  na  ma  ko-e. 

22.  Ka  an'-r^i  ana-tr^ndo,  an*-fam,  an^  pou  b^s§r 
ka-tr^ma  ka  ka-ban  rom(}n,  ma  na  pon  nank,  fo  a-bil 
a-iom  na  tse  pon  ^i  ri,  t^mbe  aii'in,  ro  an'-kar^ndi- 
n'on  ha  pen  won,  de  fo  Yisua  o  tse  pon  won  ro-bil 
re  an'-kar^ndi-u'on,  k^re  fo  an'-kar^ndi-n'on  ila  sOn 
na  pon  k(Jne; 

23.  K^re  fo  Ira-bil  tr§-lom  tr§  ^^fa  ro-Tib6rias, 
tr§  fair  od'er,  ro  na  pon  di  ka-bo,  ka-rargn  ka  mo  0- 
R^bbu  0  pon  mutsi  m'dmo. 

24.  Tr^ka  tsi,  ma  an'-fam  na  n§nk,  to  Yisua  o  tl6 
y\  rl,  p§  ^i>he  an'-kar^ndi-n'on,  na-iiane  so  na  woii 
ka  tra-bil  tra-tsi,  na  k(ine  ro-Kafarnahum,  na  ten  Yisua. 

25.  Ka  ma  na  poA  fir-ko  romi^ri  ka  ka-baii,  6a  pa 
rouon  ho:  K^bbi,  a-lo  reke  m§  pon  der  an(}-e? 

26.  Yisua  o  l^sia-na,  o  pa  bo:  I  k^ne-nu  tra-tsea 
Ira-tsen:  Na  len-mi,  pa  yi-he  pakdsife  na  poii  n§nk 
ma-trel  ma-kab^ne,  k^re  pakasife  n§  pon  di  ka  tra- 
bd,  de  pakasife  na  pon  nam'ra. 

27.  Tse  na  ten  r'a  ra-di  ar^  dinne,  kere  ten  nan 
r'd  ra-di  ard  wbn  ha  ka  an'-nes§m  a-tabdna,  btA  Ow'^n 
ka  W'tini  o  tr§  son-nu:  tsa  ow6  o-Kas,  k(}no  ^i  ho 
K'liru,  0  pon  I6mar. 

28.  Ka  na  pa  rondn  ho :  Ko  sa  ma  ^0-e,  kdma  8§ 
jO  ama-yos  ma  K'uru-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  6.  25 

29.  Yisua  o  l^si,  q  pd  ron^n  ho:  Aii'-^os  m  K'uni 
nia-ne,  hg  na  Une  ka  qw^  k^no  pon  sOm. 

30.  Ka  na  pa  TQh^h  ho:  Ko  tr'el  tfa-kab^De  m§ 
yQ  ton-e,  k^ma  s§  nank-tsi,  de  kama  s§  I^ne-mu-e? 
Ko  ni§  ^0-e? 

31.  An'-kas-'a-su  na  di  am'^nna  ro-\ivuIa,  ma  na 
pon  gbal  ho:  0  son-na  k§-bO  ka  roki^m  tr^ka  di. 

32.  Ko  Yisua  o  pd  rou^n:  I  k^ne-nu  tr§-tseil  tra- 
tsen:  P§  ^'i-he  Mtisa  o^^  son-nu  ka-bo  ka-tsi  ka 
rok(}m;  k^re  p§  ^i  o-Kas-ka-mi  qyi'^  son-nu  ka-bo 
ka  rok(}m  aka-tr§tl^n. 

33.  Tsa  ka-bo  4a  K'uru  kian,  ak^  tor  ka  ak'uru^ 
de  ak^  son  a-n^s§m  ka  'ra-ra. 

34.  Ka  na  pa  vQh^h  ho:  Pa,  son-su  ka-bo  ka-t§i 
li^ko  6  l^ko! 

35.  K^re  Yisua  o  pa  roMA  ho:  Mine  fi  ka-bo  ka 
an'-n^sam;  QYi^  der  ka  mina6,  d'or  ra  gb^li-be  wop* 
ko  k6-6-ke;  de  QVi^  i^ne  minan,  ra  mun  ra  gb^li-be 
wop-ko  tab^na. 

36.  K^re  I  pon  kiine-nu-tsi,  fo  hdli  n§  pon  ml 
n§nk,  n§  l^ne-he. 

37.  Wuni  6  w'Qni  ow(}  o-Kas  o  son-mi,  o  Ira  der 
rgmi;  de  kon',  QVii  der  romf,  I  gb^li-be  ba1-ko  rok^n 
ko-ko. 

38.  Tsa  I  pon  tor  ka  ak'uru,  p§  ^i-he  tr§ka  yQ 
ama-s6lo  a-ma-mi,  k^re  ama-s6lo  ma  qyi^  pon  sOm-mi. 

39.  K^re  ama-s6lo  ma  o-Kas,  QVi^  pon  som-mi, 
mia-me,  fo  1  tie  yet  r'aka  6  r'dka  ka  ar^  o  poii  son- 
mi  be,  k^re  fo  I  kal  y6kas-ri  ka  an'-r6i  ana-l^p'so. 

40.  Tsa  ama-s6io  ma  qyi^  pon  sOm-mi  mia-me, 
fo  w'uni  6  w'uni  ow(^  n|nk  Ow'^o,    de  0>v(i  l^ue-ko> 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Yoban  6. 

0  8(}to  a-h^sam  a-tab^na ;  de  mine  tsi  ^6kas-kQ  ka  au'- 
r6i  ana-l§p'so. 

41.  An'-Fo  Aa-lsi  an'-Y^hudi  na  nimtane  tr^ka  Ir'on, 
p§kdsife  0  pd  bo:  Mine  vi  ka-bo,  ak^  tor  ka  ak'uru. 

42.  Ka  ija  pa  bo :  Kon'  idho  Yisua,  ow'6n  ka  Yu- 
sufu,  sa  Ir^ra  o-ka8-k*oii  do  o-kara-k'ou-i?  Tro  pa  yi 
ton  0^'^  0  pS  bo:  1  pon  tor  ka  ak'uru-e? 

43.  Ko  Yisua  o  l^^i,  0  V^  rondn:  Tse  na  nfmtane 
katr^n-ka-nii. 

44.  W'uni  6  w'dni  o  gb^li-be  der  romi,  tdmbe  o- 
Kas,  0^^  pon  s()m-nii,  o  lin-ko;  de  mine  tsi  y6kas- 
ko  ka  a^'-r^'i  ana-l§p'so. 

45.  Na  pon  gbal  ka  ama-gbal  ma  aft*-N6bi  bo:  De 
K'uru  0  tra  t^k'sa-na  be.  Wuni  6  w'uni,  qw6  poA 
tral,  de  ow^  pon  t^kas  ka  o-Kas,  o  der  romf. 

46.  Pa  yi-be  bo  w'uni  6  w'uni  o  pon  nank  o-Kas, 
t6mbe  kon'  ow^  yi  ka  K'uru,  kdno  pon  nank  o-Kas. 

47.  I  k^ne-nu  tra-tJen  tra-lsen:  Kon*  ow(}  l^ne 
minan,  o  ba  a-n^sam  a-tab^na. 

48.  Mine  yi  ka-bo  ka  ah'-n^sam. 

49.  An'-kas-'a-nu  na  pon  di  am'anna  ro-\vuIa,  d^ 
6a  fi. 

50.  Ak^  kia  yi  ka-bo,  ak^  tor  ka  ak'uru,  kama 
w'uni  6  w'uni,  owd  di  rl,  o  tse  fi. 

51.  Mine  yi  ka-bo  ka  an'-ii6sam,  ak^  pon  tor  ka 
ak'Qru;  be  w'dni  o  ^i  ka  ka-bd  ak6,  o  tra  k§li  tabdna: 
de  ka-bo,  akd  mine  tsi  son,  ama-der-ma-mi  man,  am^ 

1  tli  send  tr^ka  an'-n^sam  na  'ra-ra. 

52.  An'-lo  iia-isi  ah'-Y^hudi  Aa  gb^lane,  na  pd  ho: 
Tro  ow6  0  t§na  soin-su  ama-der-m'on  tr§ka  di-e? 

53.  Ko  Yisua  o  pa  ron^n  bo:  I  k^ne-nu  tra-tse6 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  6.  27 

tra-!sen:  Be  n§  di-he  ama-der  ma  Qyf'An  ka  Wuni, 
de  be  n§  muo-he  ama-tlir-m'on,  n§  bd-he  a-nesam 
Tok6r-ka-nu. 

54.  Ow^  di  ama-dtjr-ma-mi,  de  ow(}  mun  ama-tsir- 
ma-nii,  o  ba  a-nesam  a-tab^na;  de  mine  tii  y6kas-ko 
ka  an'-rei  ana-l^p'sg. 

65.  Tsa  ama-der-ma-mi  ma  y\  r'ft  ra-di  tr§-tseA, 
de  ama-tsir-ma-mi  ma  ^i  ka-niun  tra-tsen. 

56.  Oyi6  di  ama-der-ma-mi,  de  Qy/6  mun  ama-tsir- 
ma-mi,  o  tsia  rok6r-ka-mi,  de  mine  Uia  rok6r-k'on. 

57.  Mq  o-Kas,  qw^  pon  sOm-mi,  o  k^li,  de  me 
mine  k^li  tr^ka  'ra-bomp  ra  o-Kas;  yo  kon'  so,  ow(J 
w(}ntne-mi,  o  tra  kgli  tr§ka  Va-bomp  ra  minafi. 

58.  Ak6  kia  ^i  ka-bo,  akd  pon  tor  ka  ak'uru:  k§ 
^i-he  mo  am'^nna  ma-tsi,  am^  ^an'-kas-'a-nu  na  di,  de 
na  fi.     Ow(i  di  ka-bo  ak^,  o  tra  k^li  tab^na. 

5d.  Ama-trel  am6  o  pS  ka  an'-set  a-gb^nne»  mo 
0  y\  o-t^k'sa  ro-Kafarndhum. 

60.  An'-lo  fia-tsi  a-gbati  na  aA'-kar^ndi-n'on,  ma 
fia  pon  tral  ats6,  Aa  pa  ho:  Ka-fof  ake  ka  tse  t^sa, 
k^ne  gb^li  tr§l-ki-e? 

61.  K^re  mo  Yisua  o  trSra  ka  am-m6ra-n*on,  fo 
aA'-kar^ndi-n'oA  Aa  nimtane  tr^ka  atl6,  op&rou^i^ho: 
Tr'eT  tr§-siini  tr^ka  tr^nnu  tsia-tse-i? 

62.  Tro  pa  ma  yi-e,  be  na  n§nk  Qw'^n  ka  W'Qni 
0  ftalr  ka  od'^r,  ro  o  yi  t^pan-e? 

63.  P§  yi  o-Riihu  QYi^  son  a-A6s§m,  ama-der  ma 
D^fa-he  tr'el  6  tr*eT:  as'im,  atr^  I  poi^  f(ifar  nu,  tra 
yi  o-rdhu  de  a-A^sam.  ^ 

64.  K^re  a-lom  na  yi  katr(}A-ka-nu,  aM  Une-he. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  Yohan  7. 

(Tsa  Ytsua   q  tr^ra  k^bi   ka  ka-in(ita,   k^ne  na  ^i  tsi, 
aM  ]^ne-he,  de  k^ne  yi  tsi,  qw^  ino  ko  sond-ko). 

65.  Kq  0  pa  ho:  Tsia  ba-tsi  I  pon  pa  rgnii,  fo 
yi'Aui  6  w'uni  o  gb§li-he  der  rami,  t^mbe  o-Kas-ka- 
mi  0  sQn-ko-fsi. 

66.  K^bi  ka  an'-lo  na-tsi  a-gb^ti  na  a6'-kardndi- 
ii'Qti  M  y^fa  TQu^h,  ha  paia-he-ko  so. 

67.  Ko  Yisua  o  pa  ka  an-tr*ofj6tr  na-r§n  ho:  P§ 
yi  D}^a  so  n§  3^ma  k^ne-i? 

68.  Siman  P^t§r  o  lasia-ko  ho:  Pd,  ka  k^ne  8§  ma 
ko-e?  Muno  ba  s'im  tr'  a-n^s§in  a-tab^na. 

69.  De  s^^a  sa  liine,  de  s§  tr^ra,  fo  muno  ^i  0- 
Masia,  Qyv'in  ka  Qk'dru  o^'vo-k^li. 

70.  Yisua  0  lasia-na  ho:  P§  ^i-ho  mine  poi^  tit 
n^a  an-tr*or^tr  na-r§n-]?  De  k'in  katri^n-ka-nu  o  yi 
^'an  k§  S^tani. 

71.  K^re  0  fof  tr^ka  Yehuda  Iskari^ot,  ow'^n  ka 
Siman;  tsa  k^no  ^i  tsi,  QWi  ko  sond-ko  ka-rirgn-ka- 
tsi,  0  ^'i  k'in  ka  an-tr'oKlr  na-raA. 

Ara-Bomp  7. 

1.  Ka-rargn  ka  ama-trei  am^  Yisua  o  kot-kot  ro- 
Galilaia:  tsa  o  j6ma-he  kot-kot  ro-Yehudia,  pgk^ife 
an'-Y^budi  na  ten  tra  dif-ko- 

2.  K^re  m'etr  ma  an'-Y^budi,  am'^tr  ma  tr§-^^fa, 
ma  Ktli. 

3.  Ka  an'-^ontr-n'on  a-rdni  na  pa  vQhiii:  Yefa 
an(i,  m§  ki^ne  ro-Yehudia,  kdma  an'-kar^ndi-'a-mu^ 
Cahk  yi  ri),  na  so  6a  nank  ama-^os,  am^  m§  ^^o-^. 

4.  Tsa   w'uni  6   w'uni   o  }0-he   tr'el  6  tr'el  ro- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  7.  29 


mdnkne,  de  k^no-k6none  0  ten  tra  lr(Jrine  ro-g 
Be  ma  yo  ma-lrel  ma-wunon,  fiaibine  ka  ara-rQ. 

5.  Tsa  an'-wontr-n*oii  a-runi  na  so  na  l^ne-be-ko. 

6.  Ko  Yisua  q  pa  ron^n  ho:  An'-I^ko  a-na-mi  6a 
tse  ta  b6k ;  k^re  aiiMi^ko  a-na-nu,  a-](^ko  6  a-l^ko  na 
fol-nu-lr'el. 

7.  Nyan,  ara-rQ  ra  gb^H-he  gb^na-nu;  k^ro  minah, 
ra  gb^na-mi,  paysife  mine  son  t'amasere  tr^ka  tsi,  fo 
ama-yos-ma-tsi  ma  yi  ma-las. 

8.  Nyaii,  gbep  nai&  ka  am'^tr  ma-fsi;  minan,  I  tie 
ta  gbep  ka  am'^tr  ma-tsi;  tsa  aA'-l^ko  a-na-mi  na  ta 
poA-he  Idsar. 

9.  Mo  0  pon  pa  as'im  ats6  roti^n,  o  tsia  ro- 
Galilaia. 

10.  K^re  ma  an'-wontr-n'o^  a-riini  i^a  poil  gbep, 
an'-Io  na-tsi  kon'  so  gbep  ka  am'^tr,  pa  yi-he  o-gb^fat, 
k^re  pa  yi  mo  ho  o-soi. 

11.  Ka  an'-Y^hudi  na  ten-ko  ka  am'^tr,  fia  pa  ho: 
0-nam  ka-tsi  kon*-a? 

12.  De  ka-fdlfala  ka-lal  ka  yi  rl  tr^ka  tr*on  katri^n 
ka  an'-fam.  A-lom  iia  pa  ho:  0  yi  o-ftno;  a-lom  na 
pa  ho:  De,  k^re  Q  y^t§8  ar'unia. 

13.  K^re  w'uni  6  w'uni  o  yi-he,  ow^  fof  o-minta- 
Ir'el  Ira  tr'on,  tr^ka  ma  ara-nes  ra  an'-Y6hudi  ra 
\vop-fia. 

14.  K^re  ma  an'-l(iko  na  am'^tr  ratr(^6  na  poti 
b6k,  Yisua  o  gbep  ro-h^kal,  de  o  t^k'sa. 

15.  De  an'-Y^hudi  na  kab^ne,  na  pa  ho:  Tro  p| 
yi  ow6  0  tr^ra  ama-Gbal-e,  mo  0  pon-he  t§k§s-6a-e? 

16.  Yisua  0  l^sia-na,  o  paho:  Ama-trel  a-ma-mi  ma- 
t^k'sa  ma  y^fa-he  ka  minan,  k^re  ka  Qy/6  pofi  sOm-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  Y6han  7. 

17.  Be  w'uni  o  y^ma  yQ  ama-s6lo-m'on,  o  tra  tr^ra 
tr^ka  ama-trei  ma-t^k'sa  am6,  be  pa  vi  ho  ma  y^ta  ka 
K'dru,  tali^m  be  pa  ^^i  ho  mine  fof  atrd  wur  ka  am- 
m^ra-mi  gbefi. 

18.  Owd  fof  atr^  wur  ka  am-m6ra-n'on  gbefi,  o 
ten  an'-yfki-h'on  gben;  k^re  ow^  ten  an'-yiki  na  ow<J 
pen  sOm-ko,  o^^  0  bd  tra-tsen,  do  ma-k^na  ma  yi- 
he  rok6r-k'oA. 

19.  Pa  yi-he  Musa  o  son-nu  an-ton-i?  De  w'Qni 
6  i/v'uni  0  yi-he  katr(^6-ka-nu,  ow^  wop  an-ton.  Ko 
tr'el  tr'a  na  ten  Ira  dif-mi-e? 

20.  An'-fam  na  l^si,  na  pd  ho:  M§  ba  o-krifi:  k^oe 
ten  tra  dif-mu-e? 

21.  Yisua  0  l^si,  o  p5  ron^fi:  A-yos  n'in  I  poA 
yO»  de  nyd  be  na  kab^ne  tr^ka  tsi. 

22.  Musa  0  son-nu  an-to6  na  k§-gbak  e-16mpe, 
(pa  yi-be  ho  na  yefa  ka  Musa,  kere  ka  an'-kas),  do 
n§  gbak  an'-l^mpe  na  w'uni  ka  a-S^bbat. 

23.  Be  na  gbak  an'-16mpe  na  w'uni  ka  a-Sdbbat, 
kama  na  l§sar-he  an-ton  fia  Mdsa;  na  b^n'sar  minan-i, 
pak^sife  I  pon  r^mar  ow'Qni  be  ka  a-S^bbat-i? 

24.  Tse  na  tdnka  mo  ad'^r  ra  w'uni,  k^re  t(5nka 
nan  ka-tdnka  ka-]5mpi. 

25.  An'-lo  na-tsi  a-lom  ha  ah^  yira  ro-Yenisalefm 
ha  p5  ho:  Ow^  ha  ten  Ira  dif,  kon'  taho  owe-i? 

26.  K^ii,  0  ^0^  o-minta-tr'el,  de  ha  pa-he  tr'e!  6 
tr'ei  rohdh.  Pa  yi  an-tra  bomp-'a-su  ha  tr^ra  toh  ka 
Ira-tseh,  fo  Ow6  o  yi  O-Masia  tra-t§eh-i? 

27.  Kere  owe,  sa  tr^ra  re  o  y^fa-e;  k^re  o-Masia, 
be  kdno  der,  w'tini  6  w'uni  o  tr'a-he  re  o  y^fa-e. 

28.  Ah'-16  ha-tsi  Yfsua  o  h^tra  ar'im-r'oh  ro-h6kal. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  7.  31 

mo  0  yi  o-tgk'sa,  o  pa  hg:  Na  tr^ra-mi,  de  na  trara 
so  >  re  I  y^fa-e,  de  I  pon-he  der  ka  ah'6s-*a-mi  gben ; 
halisa  owo  pon  som-mi  o  ba  tra-tsen,  ow(J  nya  ts§ 
tr^ra. 

29.  Kere  mine  tr^ra-ko;  tsa  I  y^fa  roniJn,  de  kcjno 
pon  sOm-ini. 

30.  An*-IO  na-tsi  na  ten  tra  batr-ko;  k^re  w'uni 
6  w*uni  0  bolr-he-ko  ama-tra-m*Qn ,  Isa  ah'-gb^len- 
n'on  ha  ta  pon-he  bek. 

31.  Kere  a-gb^ti  kair^h  ka  aA'-fam  na  Mne-ko,  de 
na  pa  ho:  Pa  yi  ho  o-Masfa,  mo  o  tra  pon  der-i,  o 
mo  yO  ma-trei  ma-kab^ne  ma-lai  ma  t^si  am^  k(^no 
pon  yO-i? 

32.  An'-F^risi  na  tral,  fo  an'-fam  na  f61fala  ma- 
trei  ma-wunon  tr§ka  tr'on:  ka  an'-F^risi  de  an-tra- 
bomp  na  an'-K6han  6a  s6m'ra  e-bol  tr^ka  balr-ko. 

33.  Ko  Yisua  o  pa  ron^n  ho:  A-ldko  a-burap  gbo 
I  tsi  yi  ras  ronu,  de  ka-raran-ka-tsi  1  kdne  ka  Qv/i 
pon  s<5m-mi. 

34.  Na  tra  ten-mi,  k^re  n§  tra  lie  fir-mi;  de  ro 
mine  yi,  nya  gbali-he  der  ri. 

35.  Ka  an'-Y6hudi  na  p5  k'in  ka  o-lom  ho:  R^ke 
Ow6  0  y^ma  ko-e,  kama  sya  gb^li-he  fir-ko-e?  Pa 
yi  ho  0  y^ma  ko  ka  an^  s^kane  katron  ka  an'-Yunddi, 
0  y6ma  t^k'sa  an'-Yunani? 

36.  Ko  ka-fof  ak6,  akd  o  pd  ho:  Na  tra  ten-mi, 
k^re  na  tra  tse  fir-mi;  de  ro  mine  yi,  nya  gb^li-he 
der-i  ? 

37.  K^re  ka  an'-r^i  na  ain'^tr  ana-l^p'so  ana-b^na, 
Yisua  0  tr§ma,  o  n^tra  ar'im-r'on,  o  pa  ho:  Be  ra- 
mun  ra  lyop  w'uni,  tra  o  der  ka  minan,  o  mun. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


32  Yohan  7. 

38.  Owd  Wne  minan,  (pa  yi  tr^ka  lr*o6)  mo  ama- 
€bal  ma  pofi  pa  hg :  Tra-boA  tra  m'antr  ma  a-n6sam 
tr|  trg  wur  ka  ak'6r-k'on. 

39.  (K^re  ats6  o  pa  tr^ka  Q-Ruhu,  Qy/6  nai^  Aa 
yi  na  tra  sdto,  an6  16ne-ko:  tsa  fia  ta  pon-he  son 
0-Ruhu  o-Sgm;  pak^sife  Yisua  o  ta  s(Jto-he  a-yfki). 

40.  AiV-IO  Aa-lsi  a-gb^li  na  aiV-fam,  ma  6a  Iral 
ar'fm  ar6,  na  pa  ho:  Ow6  o  yi  0-N^bi  ka-tsi  tr|-tsen. 

41.  A-Iom  na  pa  ho:  0-Masia  k(^noifi.  K^re  a-lom 
ix9i  pa  ho'  Pa  yi  o-Masia  o  ^ur  ro-Galilaia-i? 

42.  Pa  yi-he  ama-Gbal  ma  pa,  ho  o-Masia  o  mo 
y^fa  ka  'ra-kom'ra  ra  Dauda-i,  do  ka  ka-petr  ka  B^tle- 
hem,  ro  Dadda  o  yira-i? 

43.  Ka  an'-fam  i^a  s^kane  ro-m^ra  tr^ka  'ra  bomp- 
r'on. 

44.  Do  a-lom  kalr(}n-ka-6an  na  y^ma  batr-ko;  kere 
w'dni  6  w'dni  o  botr-he-ko  ama-tra-m'on. 

45.  Ke  e-boi  hSL  der  ka  an-tra-bomp  i^a  an'-K6han 
do  ka  an'-F^risi;  de  an6  na  pa  rou^n  ho:  Ko  tr*el 
tr'a  na  k^ra-he-ko-e? 

46.  E-boi  na  Msi  ho:  Wuni  6  w'uni  o  ts6  ta  pofi 
fof  yan  tab^na,  mo  ow'uni  ow6. 

47.  Ka  an'-F^risi  na  l^sia-na  ho:  Pa  yi  nya  so  na 
pon  y^tas-i? 

48.  P§  yi  ho  w'uni  6  w'uni  o  yi  katroA  ka  an-tr§- 
bomp,  ta](}m  katr(}A  ka  an'-F^risi,  ow(}  pon  s^ko  o- 
«ne-ko-i? 

49.  K^re  ar'unia  ra-tsi,  aM  tr'a-he  an-ton,  a-r^nka 
Aa  wop-iia. 

50.  Nikodimos,  ow(}  pon  der  ka  Yisua  tratr^k,  do 
0W(}  yi  k'in  katr(J6-ka-iian,  o  p5  ron^n  ho: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  8-  33 

51.  P§  yi  an-ton-'a-su  ila  nap  w'uni,  p6ta  na  tr^a 
ko,  na  tr^ra  atr^  q  pon  yO-i? 

52.  Na  l^si  Aa  pa  roniiA  ho:  P|  ^i  mun'  so  ni| 
y^fa  ro-6alilaia?  Gb^le6-tsi,  de  k^li,  fo  o-N6bi  q  tie 
poA  ydkane  ro-6aIilaia. 

53.  Kq  w'uni  6  w'dni  q  k(}ne  ka  aA'-set-n'oA  gbeA. 

Ara-Bomp  8. 

1.  Kere  Yisua  q  k(}ne  ka  aft'-ron  6'  e-Saitan. 

2.  Ko  ka  'ra-SQk  o  der  so  ka  aA'-h6kal,  do  an*- 
f§ni  be  na  der  roui^n;  ko  mo  0  pon  yira,  o  t^k'sa-na. 

3.  Ka  a]^'-F6de  do  aii'-F^risi  na  k^ra  TQh^ik  o-bera» 
QYii  da  pon  bap  ka  ka-yo  ^-r§p;  de  ma  na  poA 
tr4m§r-ko  ratri^n, 

4.  Na  pa  rondn  ho:   Karmc^ko,   o-bera  o^^»  na 
)arane-ko  mo  0  yi  ka  ka-yO  k§-r§p  k^kene. 

5.  ^n^bd,  Musa  0  kdne-su  ka  an-ton  tr^ka  difa  a- 
fam  a-wunoii  ma-sar.     Munoii,  ko  ma  pa  ton-e? 

6.  K^re  ats6  na  pa  tr^ka  won-ko  am-m^ra,  kama 
na  s(}to  tr'el  tr§ka  gb^ntir-ko.  K^re  mo  Yisua  o  pon 
fl^nne,  0  gb^a  a-sal-n'oii  ka  an-tof. 

7.  De  ma  na  b^s§r  k§-yif-ko>  o  p^tne,  0  p^  rou^n 
ho:  0^6  tse  ba  lr*ei  6  tr'el  tr§-l|s  katr(}il-ka-nu,  Ir* 
0  mot  l§m§r-ko  an'-sar. 

8.  Ko  0  s^nne  so>  0  gbal  ka  an-tof. 

9.  K^re  tiahy  ma  ila  pon  tr§l  ats6,  de  tr^a  mo 
e-m6ra-'e-AaA  e  tr(}ri-iia  ama-t^ri-ma-nan,  na  wur  ro- 
k^n  k'in  k'in,  am-B^ki  na  miJta  tr§p  ka-wur,  ha  ka 
an^  l^p'so;  Aa  tsia  Yisua  kon'  son,  de  o^b^ra,  Qwi 
tr^ma  ka  ka-tron. 

John.  3 

Digitized  by  CjOOQ IC 


34  Yohan  8. 

10.  Kq  Yisua  q  kal  p^ntne,  demo  o  D§nk-fe  iir'uni 
6  w'uni,  t^mbe  o-b^ra,  q  pa  ron6n  ho:  Wuni  bom, 
an'-fam  na-tsi>  an6  gbdntir-mu,  r^ke  na  yi-e?  Wuni 
6  w'uni  0  ts6  pon  nap-rau-i? 

11.  0  p5  ho:  W*uni  6  w'uni  o  nap-fe-mi,  Pa! 
Ko  Yfsua  0  pa  TQh^iii  Min'  so  I  nap-fe-mu;  kiJne,  de 
tse  so  yo  tr'el  Ira-las. 

12.  Ko  Yisua  o  kal  f(Jfar-na,  o  pa  ho:  Mine  yi 
am-m6ta  na  'ra-rQ;  ow(J  tram  minan,  o  gb^li-he  kot 
ka  a-sum,  k^re  o  tra  ba  ani-ni6ta  na  an'-nesam. 

13.  Ka  an'-F^risj  na  pa  roni^n  ho:  Muno  son  t'a- 

mas^re  tr§ka  muno-tnonono ;  at'amas6re-tra-mu  tra  yi- 
he  Ira-tseii. 

14.  Yfsua  0  Wsi,  o  pa  ron^A  ho:  K6ta  mine  son 
t'amasere  Ir^ka  mina-minane,  al'amas6re-tra-mi  Ira  yi 
tra-tsen:  Isa  I  Irdra,  reke  I  y^fa-e,  de  r^ke  I  ko-e; 
k^re  nyan  na  tr'a-he,  r6ke  I  y^fa-e,  de  reke  I  ko-e. 

15.  Nyah,  na  tdnka  mo  ama-der;  minan,  I  tse 
t^nka  yan  tr^ka  w'uni  6  w'uni. 

16.  K^re  be  mine  Idnka,  ka-tdnka-ka-mi  ka  yi  tra- 
tsen;  pakdsife  pa  yi-he  min*  son,  k^re  mine  de  o-Kas 
owd  pon  som-mi. 

17.  K^re  na  pon  so  gbal  ka  an-ton-'a-nu,  fo  at'ama- 
s^re  tra  a-fam  iia-ran  tra  yi  tra-tsen. 

18.  Mine  yi  tsi,  oy/^  son  t'amas^re  tr^ka  mina- 
minane,  de  o-Kas,  owd  pon  som-mi,  o  son  t'amasere 
tr^ta  tr^mmi. 

19.  An'-lO  Aa-tsi  iia  pa  rondn  ho:  O-Kas-ka-mu, 
kon'-a?  Yisua  o  Wsi  ho:  Na  tr'a-he  minan,  pa  yi-he 
Q-Kas-ka-mi:  be  na  tr^ra  naft  minan,  na  tr^ra  so  nan 
o-Kas-ka-mi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yoban  8.  35 

20.  As'im  als^  o  pS  ka  od'^r  wa  e-b^ne  e-sam, 
mo  0  yi  0-tgk'sa  ro-h6kal;  de  w'uni  6  w'uni  o  ts6 
b§tr-ko,  tsa  an'-gb^len-A*on  na'  ta  pon-he  bek. 

21.  Kq  Yisua  q  kal  pd  rgn^n  ho:  Minan,  I  tsi  k6ne, 
de  na  Ira  ten-mi,  de  na  tr§  fi  ka  ama-trei-ma-nu  ma- 
las:  Ro  mine  ko-e,  nya  t^na-he  der  rl. 

22.  An'-lo  na-lsi  an'-Y6budi  na  pS  ho:  Pa  yi  ho  0 
y^msi  difne-i,  pak^sife  o  pS  ho:  Ro  mine  ko-e,  nya 
tgna-he  der-i? 

23.  Ko  0  pa  ron^n :  NySn,  na  yefa  rordla ;  minan, 
I  y^fa  rok(^m;  nyan,  na  y^fa  ka  'ra-rQ  are;  minaii,  I 
tse  y^fa  ka  'ra-rQ  ar6. 

24.  Tsia  ba  tsi  I  k^ne-nu,  ho  na  tra  fi  ka  ama- 
trel-ma-nu  ma-las:  Isa  be  na  tse  Wne,  ho  mine  yi  Isi, 
na  tra  fi  ka  ama-trel-ma-nu  ma-las. 

25.  Ka  na  pa  roWnho:  K^ne  munon-e?  Ko  Yisua 
0  pa  ron^n:  Ar^  I  pon  k^ne-nu  k^bi  ka  ka-trap. 

26.  I  ba  tra  pa  de  tra  I6nka  ma-treT  ma-lai  tr^ka 
tr^nnu:  k^re  ow(J  pon  som-mi  o  ba  tra-tsen;  de  min* 
80,  alr^  I  pon  tral  roniJn,  tsia  I  pa  ka  *ra-rQ. 

27.  Na  tse  tr^ra,  fo  o  f(Jfar-na  tr§ka  o-Kas. 

28.  Tr^ka  tsi  Yisua  o  pa  ron^n  ho  •  Ma  na  tra  pon 
n^tra  Qy/'An  ka  Wuni,  an'-IO  na-tsi  na  tra  tr^ra,  fo 
mine  yi  tsi,  de  fo  I  tse  yO  tr'el  6  tr'ei  mo  am-mera- 
mi  gben;  k^re  mo  o-Kas-ka-mi  o  pon  t^k'sa-mi,  ye  I 
fof  ama-trei  ame. 

29.  De  ow(J  pon  som-mi,  o  yi  re  minan:  o-Kas 
0  tse  tsia-mi  sCn,  p|k^sife  I  yO  ama-trel  amd  t6sa 
roniin  li^ko  6  Idko. 

30.  Mo  0  fof  ama-trel  am^,  a-gbdti  iia  l§ne-ko. 

31.  Ko  Yisua  o  pS  ka  an'-Y6hudi,   aM  pon  s^ke 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  Y6han  8. 

a-l^ne-ko  ho:   Be  na  Msar  ka  ar'fm  a-ra-mi,   na  yi 
a-kar^ndi-'a-mi  Ira-tsen; 

32.  De  na  tr|  tr^i'a  atra-tsen,  de  atra-tsen  tra  tra 
s^ki-nu  a-\van-kOm. 

33.  Na  l^sia-kg  hg:  Sa  yi  ra-k6in'ra  ra  Ibrahima, 
de  8§  Ise  pon  yi  a-trar  Aa  w'uni  d  w'uni  tabana:  tro 
m§  pa  bo:  Na  tra  s^ke  a-wan-kom-e ? 

34.  Yisua  g  l^sia-Aa  ho:  I  k^ne-nu  tr§-tso]^  tra- 
tseii,  fo  w*uni  6  w'uni,  ow(}  yO  ma-trel  ma-las,  o  yi 
g-trar  ka  ma-trel  ma-las. 

*•  o  o 

35.  Kere  o-trar  o  ts6  tlia  ro-set  l^ko  6  likQ,  gw'^n 
g  tsia  rl  ](}kg  6  l(^kg. 

36.  Tr4ka  tsi,  be  Qyf*An  g  s^ki-nu  a-wan-kdm,  n§ 
tr§  yi  a-wan-kdm  tra-tsen. 

37.  1  trdra,  fg  n§  yi  ra-kom'ra  ra  Ibrahima:  kgrg 
na  ten  tra  dif-mi,  pak^sife  ar*im  a-ra-mi  ra  tse  ndfa 
ka  e-m6ra-*e-nu. 

38.  Minan,  I  fgf  atr^  I  pon  n§nk  ka  g-Kas  g-ka- 
mi;  tr^ka  (si  nya  sg  na  yO  atr^  na  pon  naiik  ka  g- 
kas  g-ka-nu. 

39.  Na  Msi,  na  pd  TQii^h  hg:  Ibrahima  g  yi  g-kas- 
ka-su.  Yisua  g  pa  rgn^n:  Be  na  yi  nan  a-wut  na 
Ibrahima,  na  tr|  yO  nan  sg  ama-ygs  ma  Ibrahima. 

40.  K^re  mg  pa  yi  ake  na  ten  tgn  tra  dif-mi, 
w*uni,  gwiJ  pon  k^ne-nu  atra-tsen,  atr^  I  pon  trgl  ka 
K'uru.     Ibr^bima  g  ts6  yO  mg  ats^. 

41.  Nyd  yO  ama-ygs  ma  g-kas-ka-nu.  Ka  na  pa 
TQh^h  hg;  Syan,  na  tie  kom-su  ka  k§-rap:  sg  ba  g- 
kas  k'in,  kino  yi  hg  K'uru. 

42.  Kg  Yisua  g  pa  rgndn  hg:  Be  K'uru  g  yi  nan 
g-Kas-ka-nu,   ng  tr§  b(itar-mi  nan:   tsa  mine  y^fa  ka 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  8.  37 

K'uru,  de  I  poA  der;  tsa  I  po][i-he  der  ino  am-m6ra- 
mi  gben;  k^re  ki^ng  poft  sOm-mi. 

43.  Ko  ne  na  tse  tr^ra  ka-fof  a-ka-mi-e  ?  P§k^sife 
na  gb^li-he  tral  ar'fm  a-ra-mi. 

44.  Nyfin,  na  y^fa  ka  'ra-kas  ra  S6lani,  de  n§  y6ma 
yO  e-f<fela  ya  o-kas-ka-nu.  Kdno  yi  Q-ka-dif  a-fam  k^bi 
ka  ka-trap,  de  0  ts6  b^s§r  ka  atra-tseA,  pak^sife  tra- 
tsen  tra  yi-he  rok6r-k*Qn.  Be  o  fof  ra-yem,  o  fof 
atr^  wur  ka  am-m^ra-n'on  gben;  tsa  o  yi  o-ra-yem, 
de  o-kas-ka-tsi. 

45.  K^re  minan,  pak^sife  I  pfl  tra -tsen,  na  tse 
l^ne-mi. 

46.  W'uni  r6ke  kalr(Jft-ka-nu  o  t^na  trdri  tsi,  ho 
I  ba  tr*el  tra-las-e?  K^re  be  I  pa  tra-tJen,  ko  ne  na 
Wne-he-mi-e  ? 

47.  Ow(J  y^fa  ka  K'uru,  o  tral  as'fm  tra  K'uru. 
Tsia  ba-tsi  nyan  na  tral-he,  pakSsife  na  y^fa-he  ka 
K*(ini. 

48.  Ka  an'-Y^hudi  na  Idsi,  na  pa  rofidn  ho:  Pa 
yi-he  sa  pa  o-I6mpi,  fo  o-Saroari  mungn-i,  de  fo  nD§ 
ba  o-krifi? 

49.  Yisua  Q  l^si  ho:  Minig  tsg  ba  o-krifi;  k^re  I 
k61o  o-Kas-ka-mi,  de  nyan  na  sdmbos-mi. 

50.  K^re  mlnaA,  I  ts6  ten  an'-yfki-'a-mi  gbeu:  QVfi 
ten-i^i,  de  Qyf6  rok  an-t(^nka  tr^ka  tsi  o  yi  n. 

51.  I  k^ne-nu  tra-tseA  tra-tseA:  Be  w'uni  o  wop 
ar'<m-ra-mi,  o  gb^li-he  nank  ra-fi  tab^na. 

52.  An'-lO  na-lsi  aA'-Y^budi  na  pa  roncJA  bo:  Ak6 
toft  sa  tr^ra,  fo  ma  ba  o-krffi:  IbrShima  o  fi>  de  an'- 
N^bi;  de  muno  pa  ho:  Be  w'dni  o  wop  ar*im-ra-ini, 
0  gbdli-he  nank  ra-fi  tabdna. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  Yohan  9. 

53.  Pa  3^i  ho  mtino  yi  o-Mna  ma  tdsi  Ibr^hima,  o- 
kas-ka-su-i,  owo  fi?  De  an'-N^bi  na  fi;  ko  ma  s|kine-e? 

54.  Yfsua  0  Usi  ho:  Be  mine  yikisno,  an'-yfki-'a- 
mi  na  yi  ka-lsin;  k^re  pa  yi  o-Kas-ka-mi,  ow(J  yikis- 
mi,  lr§ka  owcf  na  pa,  ho  o  yi  Ok'uru-ka-nu. 

55.  Kere  uy^ti,  n|  tse  tr^ra-ko;  k^re  minah,  I 
Ir^ra-ko:  do  be  I  pa  nan,  ho  I  ts6  trdra-ko,  I  tsi  yi 
nafi  w'uni  ra-yem  mo  nyah;  k^re  I  tr^ra-ko,  de  I  wop 
ar'im-r'on. 

56.  Ibr^hima,  o-kas-ka-nu,  o  yasane  ma-biJne,  fo 
0  yi  na  Ira  n§hk  ah*-rei  a-na-mi;  de  o  nahk-ni^  de 
pa  biJne-ko. 

57.  An'-lo  ha- tsi  an*-Y6hudi  na  pa  rohdh  ho:  Ma 
ta  ba-he  tra-ren  trg-gba  tra-r§h  tr'oKtr,  de  ma  poft 
nank  Ibr^hima-i? 

58.  Yfsua  0  pa  rofi^n  ho:  I  k^ne-nu  tra-lseft  Ira- 
tsen:  P^ta  Ibrdhima  o  trap  ka-yi,  mine  yi. 

59.  Ah'-lo  na-lsi  na  y6ka  ma-sar  tr^ka  ]§mar-ko- 
na;  k^re  Yisua  o  mankne,  o  wur  ro-hekal,  o  tas  ka 
ka-troh-ka-han,  de  yo  0  k(Jne. 

Ara-Bomp  9. 

1 .  Ko  mo  0  tas  rl,  o  nank  w'uni,  qw(}  fit  k^bi  ma 
na  kom-ko. 

2.  De  an'-karandi-n*oh  na  yif-ko,  na  pa  ho:  R6bbi, 
k^ne  ponyo  tr'el  tra-las-e  ?  Ow6-afi-i,  taldm  aM  k(Jra- 
ko-i,  ha  ha  komane-ko  o-fit-i? 

3.  Yisua  0  l^si  ho:  Ow6  o  poh-he  yO  tr*el  tr^- 
^s»  pa  yi-he  ah^  kom-ko;  kere  kima  ama-yos  ma 
K'uru  ma  trdrine  rohdh. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  9.  39 

4.  Mine  ba  ka-yo  ama-yos  ma  Qwd  pon-som-mi, 
mo  p§  yi  ras  ra-ya6-e;  fratrdk  ka  der,  mo  w'uni  6 
w'uni  0  gb^H-he  yO  ma-pant. 

5.  Mo  I  yi  ras  ro-ru,  I  yi  am-m6ta  na  'ra-ru. 

6.  Mo  0  poA  pa  als6,  o  luf  ro-tof,  0  yO  e-y(Jfta  r© 
am'^ntas,  do  o  sop  o-for  ya  ow*uni  fit  e-yiJfla, 

7.  Ko  0  pa  roni^n  ho:  Kiine,  ma  y^nne  ka  am- 
bunt  Aa  Siloa,  (ar^  'a  ts^po:  0-Som).  Tr^ka  tsi  o 
k(^ne,  0  y^nne,  ko  o  kalane  0-k^lL 

8.  Ka  an'-f^trano,  do  an^  pon  n§n'-ko  t^pan,  fo 
0  yi  O-fit,  6a  pa  ho:  Ow(}  yira  tr§ka  ka-tol  kon*  laho 
ow^-i? 

9.  A-lom  na  pa  ho:  Kc^no  yi  tsi:  K^ro  a-lom  na 
pa  ho:  0  b^lane-ko.  K(ino-kj^none  o  pa  ho:  Mine 
yi  tsi. 

10.  Ka  na  pa  roncJn:  Tro  e-for-'e-mu  e  kSnte-e? 

11.  Kon'  0  l^si,  0  pa  ho:  W'uni,  ow^  'a  bontr 
Yisua,  0  yO  e-y(}fta,  o  sop  e-for-'e-mi,  o  pSi  romi  ho: 
K(^ne  ka  am-bunt  Aa  Siloa,  m§  ydnne  ri.  Ke  me  1 
pen  ki^ne,  de  me  I  pon  y^nne,  1  s^ke  o-k^li. 

12.  Ka  na  pa  roncJn  ho:  Kon'-a?  0  pa  ho:  I  tsfi 
tr^ra-tsi. 

13.  AnMo  na-tsi  na  k^re  kon',  ow(J  yi  o-fit  t§pap 
ka  an'-F^risi. 

14.  Kere  p§  yi  a-Sdbbat,  mo  Yisua  o  yO  e-y(Jfta,  . 
de  mo  0  kdnti  e-for-y'oA. 

15.  Ka  aA'-F^rJsi,  na  so  Aa  kal  yif-ko,  tro  o  s^ke 
naii  o-k^li-e.  Ko  0  pa  ron^n  ho:  0  botr  e-y(Jfla  ro- 
k^m  ka  e-for-'e-mi,  ke  1  y^nne^yi,  de  I  k^Ii. 

16.  An'-lO  Aa-tii  a-lom  na  an'-F^risi  na  pa  ho: 
Ow'dni  ow6  o  Ise  y^fa  ka  K'uru,  pakdsife  0  wop-he 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  Y6han  9. 

an'-S^bbat.  A-lgm  Aa  pa  ho:  Tro  w^uni,  Qwd  bd  tr'ei 
tra-las-e,  g  gb^H  yO  ma-trel  ma-kabdne  ma-wunon-e? 
De  ina-s^kane  ma  ro-m^ra  ma  yi  katr^n-ka-i^aii. 

17.  Ka  na  kal  pd  ka  Qw'uni  o-fit  ho:  Munoi^,  ko  ma 
pa  tr^ka  tr'oA-e,  pak^sifje  o  poA  kdnti  e-for-'e-mu-e  ? 
Kdno  pd  ho:  0  yi  O-N^bi. 

18.  Tr^ka  tsi  an'-Y^hudi  na  Idne-he  tr^ka  troA,  fo 
0  pon  yi  o-fit,  do  fo  o  pon  s^ke  o-k§Ii,  hd  na  ts^la 
nan,  bM  kom  qy/^  pon  s§ke  0-k§li; 

19.  Ka  Aa  yif-na,  na  pa  ho:  O^'^n-ka-nu  ki^no 
Yi^'i,  tr§ka  qy/^  n§  pa,  ho  d§  pon  komane-ko  o-fit-i? 
Tro  pa  yi  ts^ne  0  yi  0-k§li  ak6  ton-e? 

20.  An^  kom-ko  na  l^sia-na,  na  pa  ho:  S§  tr^ra, 
fo  ow6  0  yi  o^'^n-ka-su,  do  fo  sa  pon  k6mane-ko 
0-fit: 

21.  Kere  tro  pa  yi  o-k^li  ak6  toA-e,  sa  tse  trara- 
tsi,  tal(}m  k^ne  poA  kanli  e-for-y*on-e,  sya  tr'a-he-tsi: 
ki}no-k((Done  0  pon  tlona  ra-l^nba,  yif-ko  nan;  k(}no* 
k()nono  0  gb^li  f^fang. 

22.  As'fm  ats6  and  kom-ko  na  pa-e,  p§kisife  ra- 
nes  ra  M^op-na  tr§ka  an'-Y^hudi:  tsa  ail'-Y^hudi  Aa 
pon'  to  gbak-tsi,  ho  be  w'uni  o  gbilane,  fo  o-Masla 
k(}non,  Aa  yi  tra  bal-ko  an'-set  a-gbdnno. 

23.  Tsia  ba-tsi  and  kdm-ko  na  pa  ho:  0  pon  ts^na 
ra-ldnba,  yif-ko  n§ii. 

24.  An'-lO  na-tsi  na  kal  ts^la  Qw'dni,  qy/^  pon  yi 
0-fit,  de  na  pa  roniJn  ho:  Son  K'uru  a-ylki:  syan,  sa 
trdra,  fo  o>'v'uni  qy/^  q  ba  tr'e!  trg-lgs. 

25.  K^uQ  Idsi,  0  pa  ho:  Be  p§  yi  o  ba  tr'ei  tra- 
las-e,  I  tse  trdra-tsi:  tr*el  tsin  I  trdra,  fo  I  pon  yi  0- 
iit,  do  fo  ak6  ton  I  tsi  k^Ii. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  9.  41 

26.  Ka  na  kal  pa  roh^n  ho:  Ko  o  yO  romii-e? 
Tro  0  kdnti  e-for-*e-mu-e  ? 

27.  0  Wsia-na  ho:  I  pon'  to  Wne-nu-tsi,  de  na 
ts6  pon  tral-tsi;  ko  tr*ei  Ir'a  na  y^ma  tral-tii  so-e? 
P§  yi  ho  nya  80  n§  y^ma  s^ke  a-kar^ndi-ii'on-i? 

28.  Ka  Aa  nal-ko,  na  pa  ho:  Muno  yi  o-kar^ndi 
ka  kon',  kere  sya  yi  a-kardndi  na  Mtisa. 

29.  Sa  tr^ra,  fo  K'Qru  o  «f§r  Musa;  k^re  ow'uni 
ka-tsi,  sa  tse  trara,  r6ke  o  y^fa-e. 

30.  Ow'uni  0  Msi,  o  pa  ron^n  bo:  Tr^ka  alr*ei 
als*,  pa  yi  tr*el  tra-kab^ne  Ira^sen,  fo  nya  tse  tr^ra, 
r^ke  0  y^fa-e,  do  o  pon  k^nti  e-for-'e-ml! 

31.  K^re  sa  tr^ra,  fo  K'uru  o  Ir^la-he  a-fam,  aM 
ba  ma-trei  ma-las-e,  k^re  be  w'lini  o  n^sa  K'uru,  de 
be  0  yO  ama-selo-m'on,  k(Jnon  o  tr^la. 

32.  K^bi  ka  ara-rQ  ra  tr^ma,  fta  tral-fe-tsi,  fo  w'uni 
0  pon  kanti  e-for  ya  w'uni,  ow(J  *a  k6mano  0-fit-e. 

33.  Be  ow^  0  y^fa-he  nan  ka  K*uru-e,  o  gb^Ii-he 
na  yO  tr'el  dutr'el. 

34.  Ka  na  Wsi,  na  pa  ro6(Jn  ho:  MunoA,  na  kdm- 
mu  ka  ma-lrel  ma-las  t^rap?  De  muno  y^ma  tgk'sa 
syaA-i?    Ka  ft  a  wiira-ko  rokdn. 

35.  Yisua  0  tral,  fo  6a  pon  wura-ko  rok^h;  ko  mo 

0  b§p-ko,  0  pa  roniJh:  Ma  l^ne  ka  Qw'^n  ka  K*uru-i? 

36.  K(}no  Wsi,  o  pa  ho:  K^ne  yi  Isi-e,  Pa,  kama 

1  Une-ko-e? 

37.  Yisua  o  pa  roniJn  ho:  Ma  pon  naft'-ko.  de 
0W(}  f(}f§r-mu,  kiJno  yi  Isi. 

38.  K(inQ  pa  ho:  1  Wne,  Pa!  Ko  o  gb^p'sa  ro-lof, 
0  r^mne-ko. 

39.  Ko  Yfsua  o  pa  ho:  1  pon  der  ka  'ra-rQ  trgka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  Y6han  10. 

kg-t(}nka,  kdma  an^  tse  k§li,  da  s^ke  a-k§li;  de  kama 
and  k§li,  na  sdke  a-fit. 

40.  De  a-lom  na  ah'-Fdrisi,  and  b^par  ron(Jn,  na 
tr§l  als6,  de  6a  pa  rgndA:  Pa  yi  sya  so  yi  a-fit-i? 

41.  Yisua  0  pa  roMn  ho:  Be  na  yi  naA  a-fil-e, 
na  ba-he  nan  tr*ei  lr§-la8;  k^re  ma  na  pa  ho:  Sa  k^l?, 
tsia  ba-tsi  alr*ei-lra-nu  Ira-las  tra  tsia. 


Ara-Bomp  10. 

1.  I  kdne-nu  tr|-tsen  tra-tsen  bo:  0^<i  ts6  won 
r§-w(Jre  ka  tra-liJme  ka  ka-rare,  k^re  owiJ  gbep  rl  ra- 
d'er  o-lom,  Ow6  o  yi  w'uni  ka-kefa  de  w'uni  ka-luk. 

2.  K^re  ow(J  won  ka  ka-rare,  k(Jno  yi  o-trol  ka 
tra-ldme. 

3.  Tr^ka  tr'on  o-lr6mla  ka  ro-rare  o  kdnli ;  de  atra- 
.llJme  na  lr§l  ar'fm-r'on;  de  0  Is^la  alra-l(Jme-tr'o6  gbeft 

mo  am'^s-ma-nan,  o  k^re-na  rokdn. 

4.  Ko  mo  0  pon  wura  atra-l(}me-tr'on,  o  tr^ma  6a 
k|df,  de  atra-ldme  Aa  tran-ko ;  pakdsife  fta  trdra  ar'fm- 
r'oA. 

6.  I^a  tra  ts6  Iran  w'uni  Isel,  k^re  na  tra  gbuke- 
ko;  pakdsife  na  ts6  trdra  ar'fm  ra  a-fam  a-tsel. 

6.  AA'-l6mQ  an6  Yisua  o  p^  ro6dh;  k^re  na6  na 
tr*a-he,  ko  ma-trel  ma  yi  tsi-e,  amd  o  kdne-na. 

7.  Tr^ka  tsi  Yisua  o  kal  pa  ronaA  ho:  1  kdne-nu 
tra-tsen  tr§-tsen  ho:  Mine  yi  ka-rdre  tr^ka  atra-l(}me. 

8.  I^a  be  and  mi^ta  mi  poil  der,  na  yi  a-fam  a-kel 
de  a-f§m  'a  ka-luk ;  k^re  atra-l(^me  6a  ts6  pon  tr^la-Aa. 

9.  Mine  yi  aka-rdre:  be  w'uni  o  won  ka  miaa6,  o 
tra  fdli ;  o  Ira  won,  o  tra  wur,  de  0  tra  fir  d'er  o-wont. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  10.  4S 

10.  Wuni  kel  o  der  gho  tr^ka  kef  a,  de  tr^ka  fai, 
de  tr^ka  dim  tr§-ldme.  Mine  poA  der,  kdma  na  bA 
a-A^sam,  de  kama  na  ba  ka-la  k'  e-wont. 

11.  Mine  yi  o-lrol  ka-lsi  owo-rtno.  O-lrol  ka-tsi 
owo-fino  0  sond  an'-n^sam-n'Qfi  tr^ka  tra-ldme: 

12.  K^re  w*uni  owd  'a  yep,  ow(}  yi-he  o-lrol,  de 
OYf^  atra-li^me  na  l6mane-he,  be  o  nank  ka-t61u  o  mo 
der-e,  o  Irel  atra-l(}me,  0  gbuke;  ko  ka-l61u  o  ts^mbi- 
i^a,  0  sak  atra-Ii^me. 

13.  Ow(J  'a  yep  o  gbuke,  pfk^sife  fta  yep-ko  gbo, 
de  tra  tie  ba-ko  tr'el  tr§ka  alra-l(inie. 

14.  Mine  yi  o-trol  owo-iino;  I  tr^ra  an*-na-mi,  de 
aii'-fta-mi  na  tr^ra-ini, 

15.  Mq  o-Kas  Q  tr^ra  minafi,  de  mine  tr^ra  o-Kas; 
de  1  send  ai^'-n^sam-'a-mi  tr^ka  tra-](Jme. 

16.  De  1  ba  so  tra-ldme  tra-lom,  aH  tse  y^fa  ka 
ka-w(}re  ak6 :  na  so  I  ba  tra  k^ra,  de  na  tra  trgl  ar'fm-* 
ra-mi;  de  pa  tra  yi  k'uti  k'in  de  o-trol  k*in. 

17*  Tsia  ba-tsi  o-Kas-ka-mi  o  b(}tar-mi,  pak^sife 
I  sond  an'-A6s|ni-'a-mi,  kiina  I  kal  yoka-ui. 

18.  Wuni  6  w'tini  o  gb^li-he  nolr-mi-fti,  k^re  I 
sond-Ai  mo  am-m6ra-mi  gbeu:  I  ba  a-f(isa  tra  sond- 
ni,  de  1  ba  a-f(isa  tra  kal  yoka-ni.  Am-man  an6  I 
pen  s(}to  ka  o-Kas-ka-mi. 

1 9.  Ka  ma-s^kane  ma  ro-m^ra  ma  y(ine  so  katrdn 
ka  aia'-Y^budi  tr^ka  as'im  atl6. 

20.  K^re  a-gb^ti  katron-ka-nah  na  pa  ho:  0  ba  o- 
krffi,  ma-k(}nton  ma  wop-ko,  ko  tr'el  tr'a  na  tr^la-ko-e? 

21.  A-lom  na  pa  ho:  As'jm  ats6  tra  tse  yi  as'im 
tra  w'dni  ow(J  ba  o-krffi:  pa  yi  o-krifi  o  t^na  k^nti 
e-for  ya  a-fam  a-fit-i? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  Yohan  10. 

22.  Kere  am'^tr  ma  ka-s^§s  aA'-h^kal  ma  y\  ro- 
Yenisalem,  de  p§  >'i  ra-r§A. 

23.  Kg  Ylsua  q  kot-kot  ro-b^kal  ka  an'-gb^ntgj^  na 
Suleimina. 

24.  AA*-lo  na-lsi  an'-Y^hudi  iia  r§p-ko,  6a  pft 
TQii^ii  hg:  Hd  a-](JkQ  r^ke  ma  yQ  e-m^ra-'e-su  e 
gMsa-e?  Be  muno  ^i  o-Masia,  k^ne-su-tsi  o-mfnta- 
Ir'ei. 

25.  Yisua  0  l^sia-6a  ho:  I  k^ne-nu-tlr,  de  na  Idne- 
he:  ama-ygs  amd  mine  yo  ka  an'^s  na  o-Kas-ka-mi, 
mia  son  t'amas^re  tr^ka  tr^mmi. 

26.  K^re  nyaii,  n§  Une-be,  tsa  n§  yi-he  ka  tra- 
l(^me  a-tra-mi,  me  I  pon  kdne-nu. 

27.  Alra-l(Jme  a-lra-mi  na  tr§l  ar'fm-ra-mi,  de  I 
trdra-fia,  de  6a  tram-mi: 

28.  De  I  son-na  an'-n^sam  a-tab^na,  de  Aa  gb^li- 
be  dinne  t^nkaA,  de  \?'uni  6  yf'ini  o  gb^li-he  kdti-Aa 
ka  ka-tra-ka-mi. 

29.  O-Kas-ka-mi,  owd  poA  soft-fta  romf,  o  yi  0- 
b^na  0  tSsi  be;  de  m^^udi  6  w'uni  o  gb^ii-he  kdti-6a 
ka  ka-tra  ka  o-Kas-ka-mi. 

30.  Mine  re  o-Kas  sa  yi  win-aii. 

31.  AnMo  6a-tsi  an'-Y^hudi  Aa  kal  k^ra  ma-sar, 
tr^ka  dffa-ko  ma-sar. 

32.  Yisua  o  trap  k§-pa  roA^n  ho:  Ma-yos  ma-fino 
ma-lai  ma  o-Kas-ka-mi  1  poA  tr(}ri-Du:  tr^ka  a-yos  a- 
r6ke  Aa-tsi  n§  ma  ko  dffa-mi  ma-sar-e? 

33.  AA'-Y^hudi  Aa  Usia-ko,  Aa  pS-ho:  Tr^ka  a- 
yos  a-fino  8§  ma  ts6  ko  difa-mu  ma-sar;  k^re  tr^ka 
ka-fof  K'dru  o-l§s,  de  pak^^ife  mdnoA,  ow^  yi  m^*uo1, 
m§  s^kine  K'uru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  11.  45 

34.  Yisua  0  Usia-na  ho:  Pa  yi-he  Aa  pon  gbal 
ka  an-ton-'a-nu-i :  Mine  pon  pa  ho:  Na  y\  tr*uru-i? 

35.  Be  0  bontr  hah  tr'Qru,  ka  a6d  ar'fm  ra  K'dru 
ra  der-e,  de  na  gb§li-he  r^fi  ama-Gbal: 

36.  Tro  p§  yi  tofi-e,  ho  nya  pa  ka  kon',  ow(}  o- 
Kas  0  pon  s^mis,  de  ow(}  o  pon  som  ka  'ra-ra  ho: 
M|  fof  K*uru  o-l§s;  p§k^sife  I  pa  ho:  Mine  yi  Qw'^n 
ka  K'uru-e? 

37.  Be  1  yo-fe  ama-yos  ma  o-Kas-ka-mi,  ts6  na 
lane-mi: 

38.  K^re  be  1  yO-ha,  \&ne  n^h  ama-yos,  be  na  tsS 
y^ma-Mne  minaA;  kdma  na  tr^ra,  de  kima  na  l^ne, 
fo  o-Kas  0  yi  rok6r-ka-mi»  de  fo  mine  yi  rok6r-k'Qn. 

39.  Ah'-lo  na-tsi  j^a  kal  ten  tra  batr-ko;  k^re  o 
k^te  ka  'ma-tra-ma-naA. 

40.  Ko  0  kal  k(}ne  ro-Y6rdan  romc^ri  ka  od'^r,  ro 
Y6han  o  mi^ta  yi  o-b^ptis,  de  0  tr^ma  rl. 

41.  De  a-fam  a-gb^ti  ha  der  TQh^h,  ha  pa  ho:  Yo- 
han, 0  yo-fe  tr'el  6  tr'el  tra-kab^ne;  k^re  ama-trel  be, 
am^  Y6han  q  pa  tr^ka  ow^,  ma  yi  tra-tseii. 

42.  De  a-gb^ti  na  l^ne-ko  ri. 

Ara-Bomp  11. 

1.  K^re  w'uni  lom  o  tru,  an'es-A'on  Ldsaros,  ro- 
Betdnia,  ka  ka-gbom  ka  Mdriam  de  ka  M^rta,  o-wontr- 
k'on  o-bera. 

2.  (Pa  yi  o-Mdriam  ka-tsi,  QYf^  pon  sop  o-B^bbu 
ma-s6pa  ma-f(}lfol,  de  ow(i  n^sia  atr'^trak-tr'on  ah*- 
fon-n'oi^,  o-wontr-k*oA,  Lisaros  o  trQ.) 

3.  Tr^ka  tsi  an'-wontr-h'on  a-bera  ha  sOm  ka  Yisua 
ka  pa  ho:  Pa,  k^li,  ow(}  ma  b(}tar,  o  trQ. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  Y6han  11. 

4.  K^re  mo  Yisua  o  tral  atse,  o  pa  bo:  Ara-trQ 
ar6  ra  ^^i-be  tr^ka  k§-fi,  k^re  tr§ka  an'-^^iki  na  K'uru, 
k^ma  O^'^n  ka  K'Uru  o  s^iQ  a-.yiki  ka  ara-trQ  are. 

5.  K^re  Yisua  o  bi^tar  M^rta,  Be  Q-wontr-k'oA  q- 
b^ra,  de  Lasaros. 

6.  Ko  mo  0  pon  tral,  fo  o  trQ,  o  tr^ma  r§s  ma- 
rei  ma-ran  ka  od'er,  ro  o  3^i-e. 

7.  Ka-r^r§n-ka-tsi  o  p^  ka  an'-kar^ndi-n'on  ho: 
Man  kiJne  n§n  so  ro-Yehudia. 

8.  An'-kar^ndi  na  pa  roni^n:  R^bbi,  o  ta  won-ho 
ah'-Y^dudi  ha  ten  tra  difa-mu  ma-sar,  de  ma  ^^ma 
ko  rl  80-i? 

9.  Yisua  0  Wsi  bo :  Pa  ^i-be  ra-yah  ra  ba  e-gb^leh 
tr'otelr  .ye-ran-i?  Be  w'uni  o  kot  ra-yan-e,  o  gb^li-he 
p§t,  pak^sife  o  nahk  am-m6ta  na  'ra-ra  ar6. 

10.  K^re  be  w'uni  o  kot  tratr6k-e,  o  tr§  pat, 
pakdiife  am-m6ta  na  yi-he  rok6r-k*oh. 

11.  Ama-trei  ame  mia  o  p^;  de  ka-rdran-ka-tsi  o 
pa  roMh  bo:  Usaros,  o-y^tki-ka-su  q  poh  ko  dira: 
k^re  I  k(}oe,  k^ma  I  t^mi-ko. 

12.  Ka  ah'-kar^ndi-h'ou  ha  pa  bo:  Pa,  be  o  poh 
ko  dira,  o  tr§  yehk  so  ma-der. 

13.  K^re  Yisua  o  poh  fof  traka  'ra-fi-r'oh:  de  hah 
ha  n^ne,  fo  0  fof  tr^ka  ka-f6tane  ka  ma-re. 

14.  Ah'-Io  ha-tsi  Yisua  o  k^ne-ha  gb^rahbo:  Ld- 
saros  0  poh  fi. 

15.  De  p§  b(Jne-mi  Ir^ka  *ra-bomp-ra-nu,  fo  I  yi- 
he  rl,  kdma  na  lane:  k^re  mah  kdne  n§h  rohi^h. 

16.  Ah*-lo  ha-tsi  Toma,  ow(}  'a  bontr  Ka-B^ri,  q 
pa  ka  ah'-k^rahane-h'oh  ho:  Sya  so,  mah  k({ne  n§h, 
kdma  s§  ii  re  k(}noh. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  11.       '  47 

17.  Ko  mo  Yisua  o  bek,  q  bap-ko.  0  pon'  to  yi 
ka  ka-b6ma  ma-re'i  m'anle. 

18.  Kere  Betania  ka  Wtsi  ro-Yenisalein,  ka-bol- 
ka-tsi  ka  beka  am'^lo  ma  e-g^lwa  tr'of^tr  tr'am^t. 

19*  Do  a-gb^ti  ha  an*-Y6hudi  na  poii  der  ka  M^rta 
de  ka  Mariam,  kama  ha  befat-ha  tr§ka  o-^ontr-ka-hah 
O-runi. 

20.  Ko  M^rta,  mo  o  poh  gbo  tral,  fo  Yisua  o  yi 
ka  der,  o  ko  gbahs-ko:  kere  Mariam  o  ^ira  ro-set. 

21.  Ko  M^rta  o  pa  ka  Yisua  ho:  Pd>  be  m§  poD' 
na  yi  and-e,  o-wontr-ka-mi  o  gb^li-he  na  poh  fi: 

22.  K^re  ake  Ion  so  I  tr^ra,  fo  tr*el  6  tr'el  atr^ 
ma  ko  t61ir  gbo  K'uru,  K'uru  o  tr§  soh-mu-tsi. 

23.  Yisua  o  p^  roh(ih:  0-wontr-ka-mu  o  Ira  yo- 
kaoe  SQ. 

24.  M^rta  o  pa  rohoh  ho:  1  tr^ra,  fo  o  tra  yokane 
so  ka  ka-y6kane  ka  ah'-r6i  ana-lap *so. 

25.  Yisua  o  p9  roh^h :  Mine  yi  ka-yokane,  de  ah*- 
h^sam;  owd  lane  minah,  kota  o  fi,  0  tr§  k^li. 

26.  De  w'lini  6  w'uni  Qyy^  k^li,  de  ow(5  lane  minah, 
0  gb^li-he  fi  tab^na.     Ma  lane  atse-i? 

27.  0  pS  roh(Sn:  .A.hk6,  Pa,  I  poh  lane,  fo  muno 
yi  Q-Masia,  Ow*^n  ka  K'uru,  ow6  yi  na  tra  der  ka 
'ra-ru. 

28.  Ko  mo  0  poh  pa  atse,  o  kc^ne,  o  ts^la  Mariam, 
0-wQnlr-k*oh  o-bera  sol,  o  pa  ho:  0-Karmdko  0  poh 
b6k,  de  0  ts^la-mu. 

29.  K(}non,  mo  0  poh  gbo  tral-tsi,  o  yokane  lemp, 
0  der  rohi^h. 

30.  K^re  Yisua  o  tse  ta  poh  woh  ka  ka-gbom,  k^re 
0  yi  ka  od'^r,  ro  M^rta  o  gb^nne-ko. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  Y6han  11. 

31.  An'-lO  6a-tsi  aA*-V^hudi,  bM  yi  vQhih  ro-set, 
lie  an^  b^f§t-ko,  ma  'a  o§nk,  fg  Miriam  q  y6kaDe 
lemp,  de  fo  o  wur,  lia  tran-ko,  na  pa  ho:  0  ki^ne 
ka  ka-k6ma  tr^ka  bok  rl. 

32.  Ko  Mdriam,  mo  o  der  ro  Yfsua  o  yi-e,  de 
mo  0  n§n'-ko,  o  gbap'sa  ro-tof  ka  atr'dtrak-tr'on,  o 
pd  TQh^h:  Pa,  be  ma  pon'  na  y\  an^-e,  o-y^OQtr-ka- 
mi  0  gb^H-he  na  pon  fi. 

33.  Ko  Yisua,  mo  o  nahk,  fo  o  ^'i  0-bok,  de  fo 
an*-Y^hudi,  and  pen  der  re  k(}non,  na  yi  so  a-bok,  o 
bdn'sa  ro-m^ra,  de  kon'-k(}none  o  k<rane, 

34.  Ko  0  pa  ho:  R^ke  ng  pon  bolr-ko-e?  Sa  pa 
ron(}n:  Pa,  der,  m|  k^Ii! 

35.  Ko  m'dntrar  ma  gbdro  Yisua  e-for. 

36.  Ka  an*-Y^hudi  na  pa  bo:  K^U,  mo  0  pon 
biJtar-ko! 

37.  K^re  a-lom  katr^n-ka-6an  6a  pa  ho:  Pa  yi- 
he  ow6,  ow(J  kioti  e-for  ya  ow'iini  o-fil,  0  t^na  pon* 
na  yQ'i,  fo  Qyv^  so  0  tse  pon'  na  fi-i? 

38.  Ko  Yisua  o  kal  bdn'sa  ro-m6ra,  ko  0  der  ka 
ka-b6ma.  K^re  pa  yi  ka-ydnka,  de  a-sar  na  yi  ka 
ka-san-ka-tsi  rodi. 

39.  Yisua  o  pa  ho:  Y6ka  n§n  aii-sar.  Mdrta,  o- 
¥^Ontr  o-b^ra  ka  qw((  poii  fi,  o  pa  roni^n:  Pa,  o  bup 
ioii;  tsa  pa  b6ka  ma-r^'i  m'inle  kdbi  mo  o  poA  fi. 

40.  Yisua  0  pa  roni^n:  Pa  yi-he  I  kdne-mu  naft-i, 
fo  be  ma  Idne  nan,  ma  tra  n§nk  nan  an'-yiki  Aa 
K'dru-i? 

41.  I^a  yoka  ton  an'-sar  ka  od'^r,  ro  ow(}  poft  fi 
0  f^nta.  K^re  Yisua  o  l^kti  e-for-y'on  roki^m,  o  pa 
ho:  Pa,  I  mutsi-mu  m'dmo,  fo  ma  pofi  tr^la-mi! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  11.  49 

42.  K^re  minan,  I  trdra,  fo  m§  tr§la-nii  l(}ko  6  l(}ko ; 
kere  tr^ka  'ra-bomp  ra  aiV-fam,  an^  tr§ma  na  r§p-mi, 
I  pa-tsi,  k^ma  na  lane,  fo  muno  pon  sOm-mi. 

43.  Kg  mo  q  pon  pa  atse,  o  ts^Ia  r'im  ra-bdna 
hg:  Lisaros,  wur  rokdn! 

44.  Ko  Qyf6  pon  fi  o  ^ur,  na  pon  s^ka  atr'^tr§k- 
Ir'gn  de  ama-lra-m*oii  fi-r({hko  e-b^ne,  de  na  pon 
r^para  ad*6r-r'on  a-gb^sa.  Yisua  o  pd  ron^n:  S§li-ko 
nan,  de  tser-ko  n§A  o  k(}ne. 

45.  An'-lo  na-tsi  a-gb^ti  na  an'-Yehudi,  an^  pon 
der  ka  Mariam,  de  an^  pon  nank,  atrd  Yisua  o  ^0-e, 
ha  lane  ko. 

46.  Kere  a-lom  katr(ih-ka-iiah  ha  k(}ne  ka  ah'- 
F^risi,  ha  k^ne-ha,  atr^  Yisua  q  poh  yO-e. 

47.  Ka  an-tra-bomp  ha  ah'-K6han  de  ah'-FArisi  ha 
t5hkla  ah'-S^nhedrin  rokin  de  ha  pa  ho:  Ko  sa  ma 
yO-e?  Tsa  ow*uni  qw6  o  yO  ma-lrel  ma-kab^ne  ma-lai. 

48.  Be  s§  tser-ko  0  yO  yah-e,  a-fam  be  ha  tr§ 
lane-ko,  de  ah'-R6mi  ha  tra  der,  ha  tra  k^ti  od'^r- 
ka-su  de  am-b6Da-'a-su. 

49.  Kere  k'in  katr(^h-ka-hah,  ah'es-h'oh  K^yafa, 
0W(^  yi  o-K6han  owo-b^na  ka  ka-ren  ka-tsi,  o  pd  ro- 
Mh:  Nyah,  n§  tr'a-he  tr'el  6  tr'ei, 

50.  De  na  n&ne-he,  ho  pa  fKsa-su,  fo  w'uni  kin 
0  fi  tr^ka  ah'-fam,  kama  am-b6na  be  ha  dinne-be. 

51.  Ki§re  ats6  o  pa-he  mo  am-mera-h'oh  gbeh, 
k^re  pak^ife  0  yi  o-K6han  owo-b^na  ka  ka-ren  ka- 
tsi,  0  n^bi  tsi,  fo  Yisua  o  mo  ko  fi  tr§ka  am-b6na; 

52.  De  p§  yi-he  tr^ka  am-b6na  ha-tsi  gbo,  k^re 
kdma  0  t^hkla  so  rokfn  ah'-wut  ha  K'uru,  ah^  sSkane. 

John.  4 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  Y6han  12. 

53.  Tr^ka  tsi  ybi  ka  afk'-r6i  na-tsi  na  n^nkaoe 
tr^ka  dif-ko. 

54.  Tsia  ba-tsi  Yisua  o  tse  so  kot  o-gb%t  katrdfi 
ka  ah'-Y6hudi;  k^re  o  y^fa  rl,  o  k(Sne  ka  am-belan, 
an^  fttsi  ro-wula,  ra  ka-petr,  ak^  'a  bontr  Efrayim, 
de  ri-a  o  tr^ma  re  an'-kar^ndi-n*oA. 

55.  K6re  ain'^tr  ma  ka-Pafne  ka  an*-Y6hudi  ma 
f^tsi,  de  a-fam  a-gb^ti  Aa  am-belan  na-tsi  na  gbep 
ro-Yerusralem,  ak*^  am'^tr  ma  ka-Paine  ma  mcjta  bek, 
kama  na  gb^line. 

56.  Ka  na  ten  Yisua,  de  na  pa  k'in  ka  o-lom,  ma 
na  tr^ma  ro-h6kal  hg:  Ko  na  nane-e?  Na  n^ne,  ^0  0 
gb^li-he  der  ka  am*6lr-i? 

57.  Kere  au-tfci-bomp  na  an'-Kohan  de  an'-F^risi 
iia  pon  so  tram  a-gb^ka,  fo,  be  w'uni  o  trdra,  ro  o 
^i-e,  0  Irori-lsi,  kama  na  gb^li  na  batr-ko- 

Ara-Bomp  12. 

1.  Ma-r6i  tr'am^t  ro  k'in  ak*^  am'6!r  ma  ka-Paine 
ma  m(}ta  bek,  Yisua  o  der  ro-Betania,  ro  L^saros  o  yU 
QYf^  pon  fi,  de  ow(^  o  pon  y6kas  ka  an'-fi. 

2.  Ri-an  na  b^nene-ko  a-f^nta,  de  M^rta  o  tr§ 
lenki;  k^re  Lasaros  o  ^i  k'in  ka  an^  gbetgb^tne  re 
kon'. 

3.  Ko  Mariam  q  ^6ka  a-pon  n'in  na  ma-s6pa  ma 
e-n^rdio  r§m^n,  am^  ba  ui'^Iq  ma-bdki,  o  sop  atr*^trak 
tra  Yisua,  de  0  n^sia  atr'^trak-tr'on  an*-fon-h*on.  Kere 
an' -set  na  lasar  am-bontr  na  ama-sopa. 

4.  Ko  k'in  k§  an'-kar^ndi-n'on,  an'^s-n'on  Yehuda 
Iskari^ot,  ow'^n  ka  Siman,  owiJ  sond-ko  ka-rdran-ka- 
tli,  0  pd  bo: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  12.  51 

5.  Ko  tr'ei  tr'a  na  ti1a-he  ama-s6pa  ma-folfol  ame 
tr§ka  am'iJlo  ma  e-dfnar  tr'^me  tra-sas-e,  na  son-yi 
ka  am-m(5ne-e? 

6.  Aisi  0  p5,  Pg  yi-he  pak^sife  tra  ba  ko  tr'ei 
tr§ka  am-m(Jne;  kere  pakdsife  o  yi  w'llni  kef,  de  pa- 
k^sife  0  ba  an'-ydmbe,  de  o  k^re  ar^  'a  bolr  rl. 

7.  Ko  Yisua  o  pfi  bo:  Tser-ko  ton;  o  pon  b^ne- 
Aa  tr^ka  an'-r6'i  na  ka-mank-mi. 

8.  Tsa  a-fam  a-m(}ne  na  ^^i  ronu  liJko  6  Idko ;  kere 
mine  tse  yi  ronu  l(5ko  6  l(Sko. 

9.  Ko  r'unia  ra-b^na  ra  an'-Y^hudi  na  tral,  fo  o 
yi  ri;  de  na  der,  p§  yi-he  gbo  tr^ka  'ra-bomp  ra 
Ylsua,  k^re  kdma  na  gb§li  so  n§nk  Ldsaros,  o^d  Q 
pon  yokas  ka  an'-fi. 

10.  Kere  an-trg-bomp  na  an'-K6han  na  n^nkane, 
kdma  na  dif  so  Ldsaros; 

11.  Tsa  tr§ka  'ra-bomp-r'on  a-gb6ti  na  ah'-Y6hudi 
na  k(}ne  rl,  de  na  Idne  Yisua. 

12.  Ka  a6'-r6i  an^  trdndo  r'unia  ra-b^na,  dfiA  pofi 
der  ka  am*6lr,  ma  na  lr§l,  fo  Yfsua  o  yi  ka  der  ro- 
Yerusalem, 

13.  Na  y6ka  tra-r(inko  tr'  e-komp,  de  na  wur  tra 
ko  gbans-ko,  na  gb^nkra  ho:  Hosidnna!  Tra  'a  ruba 
OW(J  der  ka  an'6s  na  Yehofa,  o-Bal  ka  Yisrael! 

14.  K^re  Yfsua,  mo  o  pon  8^\q  a-s6fa]i  a-fet,  o 
r^nsa-ko,  ma  na  pon  gbal  ho: 

15.  Tse  n^sa,  mun'  w'an  b^ra  ka  Sion;  k^li  o-Bal- 
ka-mu  0  der  romii,  o  r6nsa  ka  a-s6fali  a-fet! 

16.  K^re  an'-kar^ndi-j^'on  na  ts6  trdra  ama-trel  ame 
ka  ka-m(}ta;  k^re  mo  Yfsua  o  pon  s^iQ  a-yfki,  aii'-lO 

4* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


52  T6han  12. 

na-tsi  na  n^oe-tsi,  fo  na  poA  gbal  ama-trei  am^  tr^ka 
ir'on,  de  fo  na  poA  ^^O  ama-trel  ain6  roiii^n. 

17.  Ka  ar'iinia,  arA  3^1  vQh^ti,  na  son  t'amas^re,  fo 
0  poA  tsela  Lasaros  tr§ka  wur  ka  ka-b6ma,  do  tQ  0 
pon  y6kas-ko  ka  ah'-fi. 

18.  Tsia  ba-tsl  so  ar'unia  ra  ko  gbahs-ko,  pak^sife 
ua  trgi,  fo  0  pon  yQ  atr'ei  tr^-kab^ne  atl^. 

19.  Ka  an'-F^risi  na  pa  k'in  ka  o-lom  ho;  N§ 
n§nk-i,  fo  n§  t^na-he  yO  tr'el  6  tr'ei-i?  K^li,  ara-rQ 
be  ra  tran-ko. 

20.  K^re  a-Yun^ni  a-lom  ha  ^i  katri^ii  ka  aM  pon 
gbep  tr§ka  r^mne  ka  dm*^tr. 

21.  Ane  ha  der  ka  FiHppos,  qy/^  y^fa  ka  Betsiida 
ro-Galilaia,  de  na  n^mtene-ko  ka  pa  ho :  Pa,  sa  y^ma 
n§nk  Yisua. 

22.  Fih'ppos  0  der  0  k^ne-tsi  ka  AndraQs,  ko  An- 
draQs  de  Fihppos  na  k^ne-tli  ka  Yfsua. 

23.  K^re  Yisua  0  l^sia-na,  0  pd  ho:  Aii'-gb^leia 
na  pon  bek,  fo  na  ^ikis  O^'^o  ka  Wdni. 

24.  I  k6ne-nu  tr§-lsen  lr§-tsen:  Be  ka-kos  k§  a- 
b6rru  ka  fumpo-he  ka  an-tof  rok6r,  de  be  k§  tel-be, 
ka  tsia  ri  kia  son;  k^re  be  k§  tel,  kg  \vur  ma-komi 
ma-lal. 

25.  0^/6  b(}tar  an^-n^sam-n'oii,  0  tr§  dim-ni;  de 
0W(^  gb^na  an'-nesgm-n'on  ka  ara-ra  ar6,  0  tr§  bene- 
ni  tr^ka  an'-n6sam  a-tab^na. 

26.  Be  w'uni  0  y6ma  l^nki  mi,  tr'  0  tram-mi;  de 
ro  mine  yU  ri-a,  ow(J  l^nki-mi,  0  tra  yi  so:  be  w*uni 
0  lenki-mi,  o-Kas-ka-mi  0  tr§  kolo-ko* 

27.  Ak6  am-m6ra-mi  na  kfrane,  de  ko  me  pS-e? 
(I   tsi    pa   ho:)    Pd,    wura-mi    ka   ah'-gb^len   an6-i? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  12.  53 

K^re  tr^ka  'ra-bomp  ra  atr*ei  ats6  I  poh  won  ka  an'- 
gb^len  ane. 

28.  Pa,  yikis  an'^s-'a-mu!  An'-lo  ha-tsi  r'iin  ra 
y^fa  ka  ak'tiru,  ar^  pa  hg:  I  pon  yikis-ni,  de  I  Isi 
kal  yikis-ni! 

29.  Ka  an'-fam,  an^  tr^ma  rl,  de  an^  tral-tsi,  na 
pa,  ho  r'en  da  pen  gben.  A-lom  na  pa  ho:  0-maleika 
0  pon  f(5far-ko. 

30.  Yisua  0  I^si,  o  pa  ho:  Ar'iin  ar6  ra  y(}ne-he 
tr^ka  'ra-bomp  ra  minan,  kere  tr^ka  'ra-bomp  ra  nYdn. 

31.  Ake  ka-rok  an-t(Jnka  na  ra-ra  are  ka  pon  bek; 
ak6  fta  tr§  wiira  o-ra-bomp  ka  'ra-rQ  ar6  rok^n. 

32.  Do  minan,  ma  na  tra  pon  Mtra-mi  ka  an-tof 
rok^m,  I  tsl  Ifnane-na  be  romi. 

33.  K^re  atse  o  pa  tr§ka  Irdri,  ko  ra-fi  r'a  o  mo 
ko  fi-e. 

34.  An'-fam  na  l^sia-ko  ho:  S^a  pon  tral  ka  an- 
ion, fo  o-Masia  0  tsia  tab^na;  tro  pa  }ri  ho  muno  pa 
ho:  Na  yi  tra  nMra  Qw'^n  ka  W*uni-e?  K6ne  yi 
Ow'^n  ka  Wuni  owe-e? 

35.  Ko  Yfsua  o  pa  ron^n  ho:  A-l(}ko  a-burap  am- 
m6ta  ina  yi  ras  katr(Jn-ka-nu.  Kot  nan,  ma  na  ba  ras 
dm-m6ta,  kama  a-sum  na  d^rgr-he-nu.  Ov^(^  kot  ka 
a-sum,  0  Ir'a-he,  r^ke  o  ko-e. 

36.  Ma  n§  ba  r§s  am-m6ta,  l^ne  nan  ka  am-m6ta, 
k^ma  n§  s^e  a-wut  na  am-m6ta.  Ama-trei  ame  Yisua 
0  pa;  ka-rdran-ka-tsi  o  k(}ne,  Q  m^nkne-na. 

37.  K^re  k6ta  o  pon  yQ  ma-trei  ma-kab^ne  ma-lai 
mo  am6  rod'6r-ka-na  kadi,  Aa  Idne-he-ko; 

38.  KSma  ar'im  ra  Yesiya,  o-N^bi,  ra  lasar,  ar^ 
0  fof  ka  pa  ho:  R^bbu,  k^ne  pon  lane  ka  ka-gbai-ka- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


54  Y6han  12. 

su   k§-\¥^ndi-e?    De  an'-Ionk  na  Yeb6fa,   ka  kdne  na 
naibi-ni-e? 

39.  TiJa  ba-tsi  na  gb^H-he  Idne,  pak^sife  Yesd^a 

0  kal  pa  ho: 

40.  0  pon  filas  e-for-'e-nan,  de  o  pon  b^kas  atra- 
bomp-tra-nan:  kama  na  tse  n§ftk  ka  e-for-'e-nan,  ha 
ts6  trdra  ka  e-ni6ra-'e-hah,  ha  ts6  s^ke  ka  K'uru,  de 

1  Ise  r^mar-ha. 

o 

41.  Ama-trel  am6  Yesdya  o  pa,  mo  q  nahk  ah'- 
yiki-h'oh,  de  mo  o  fof  tr§ka  tr'oh. 

42.  K^re  k6la  pa  yi  yah-e,  a-gb6ti  ha  an-lr§-bomp 
so  ha  lane-ko;  k^re  tr^ka  'ra-bomp  ra  ah'-F^risi  ha 
gbilane-he-tsi,  kdma  ha  bal-he-ha  ah'-sel  a-gbdnne. 

43.  Tsa  ha  b(}tar  ah'-^^iki  ha  a-f§in  pa  tas  ah'-^iki 
ha  K'dru. 

44.  Kere  Yisua  o  ts61a  laaaQ  o  pa  ho:  OwiJ  lane 
minah,  o  lane-he  minah,  k^re  kon'  ow(J  poh  som-mi. 

45.  De  QYi6  nahk  minan,  o  nahk  kon'  Qwi  poh 
sOm-mi. 

46.  I  poh  der  ka  'ra-ra  mo  a-m6ta,  kama  ¥^'uni 
6  w'uni  owtf  lane  minah,  o  tsia-he  ka  a-sum. 

47.  De  be  w'Qni  o  tral  as'im-tra-mi,  de  be  o  ls6 
Idne,  pa  yi-he  minah  owd  hap-ko;  tsa  I  der-he  tra  hap 
ara-rQ,  k^re  tr§ka  fdlia  ara-rO. 

48.  Owd  kdsi  minah,  de  owd  ts6  mSlane  as'im- 
tra-mi,  o  ba  Q'w^  hap-ko:  ar'im  ar^  I  poh  fof,  ria 
ra  tr§  hap-ko  ka  ah'-r6i  aha-l^p'so. 

49.  Tsa  I  poh-he  foi  mo  am-m6ra-'a-mi  gbeh;  k^re 
0-Kas,  owd  poh  sOm-mi,  kdno  poh  k^ne-mi,  alr^  I  yi 
Ira  pa,  de  atr^  I  y\  tra  fof-e. 

50.  De   I   Ir^ra,   fo   am-mah-h'oA  na  yi    a-h6sam 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  13.  55 

a-taMna.     Tr^ka  tsi,   Ir'el  6  Ir'el  alr^  I  fgf,  1  foMsi, 
mo  o-Kas  0  pon  kdne-mi. 

Ara-Bomp  13. 

1.  K^re  ak'^  am'^tr  ma  ka-Paine  ma  miJta  pon  bek, 
mo  Yisua  o  tr^ra,  fo  an'-gbelen  na  pon  der,  kdma  q 
y^fa  aoQ-ru  trdka  ko  ka  o-Kas,  p§k^sife  o  b(}tar  an'- 
nan,  an^  ^^i  ro-ra,  o  b(}tar-na  ha  ka  ka-l^p'so. 

2.  Do  ma  na  ^i  ka  ka-di,  (mo  S6tani  o  pon*  to 
botr-t^i  ka  am-m6ra  na  Yehuda  Iskdri^ot,  ow'^n  ka 
Siman,  tr§ka  sond-ko,) 

3.  Yisua,  kota  o  tr^ra,  fo  o-Kas  o  pon  ^^ntra-ko 
tr'el  6  tr'el  ka  ama-trS-m'on,  fo  0  pon  ^^^fa  ka  K'uru, 
de  fo  0  mo  kcJne  ka  K'uru; 

4.  0  y6kane  ka  ka-di,  o  bolr  am-WIa-h*on  rayer, 
0  }'6ka  k'6ta  k§-n^sia,  o  s6nne-ki  ratri^n. 

5.  Ka-rdran-ka-tsi  o  l^nkli  m'antr  ka  am-bol,  do 
0  ir§p  k§-^ak  atr'^tr§k  tra  an'-kar^ndi  do  ka-n^sia-tsi 
ak'cta  ka-n^sia,  ak^  o  pon  s6nne  ratr(}n. 

6.  Ko  0  der  ka  Siman  Petar;  ko  k(}no  pa  ron(Ju: 
Pa,  muuo  ma  yak  atr'Mrak-tra-mi-i? 

7.  Yisua  0  l^si,  o  pa  rondn:  Alr^  mine  me  yO-e, 
muno  tr'a-he-tsi  ka  ak6;  k^re  ma  tra  tr^ra-tsi  ka- 
rdr§n-ka-tsi. 

8.  Petar  o  pa  TQh^h:  M§  gb^li-he  yak  atr'^trak- 
tra-mi  tab^na.  Yisua  o  l^sia-ko  ho:  Be  I  yak-fe-mu, 
ma  ba-he  a-bem  romf. 

9.  siman  Petar  o  pa  VQh^h:  Pa,  tra  p§  ts6  yi 
atr'atrak-tra-mi  gbo,  k^re  ama-tra-ma-mi  so  de  ara- 
bomp-ra-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


56  Yohan  13. 

10.  Yisua  0  pft  TQh^h:  Qwd  pcfh  bukone,  o  ba 
gbo  Ira  yak  atr'^trak-tr'on,  tsa  o  yi  Q-f^ra  be ;  de  nya 
so  n§  yi  a-Kra,  k^re  nya  be  tSho. 

11.  Tsa  0  trdra  QYi6  mo  ko  sond-ko:  tsia  ba-tsi 
0  pa  ho:  Nya  be  taho  yi  a-ttra  ko-ko. 

12.  Ko  mo  0  pon  yak  atr'^trak-tra-nan,  de  mo  0 
pon  y6ka  am-bfla-d'oA,  o  kal  gbetgb^tne,  de  0  pA 
roMn:  Na  tr^ra-i,  atr^  I  pon  yO  roni^-i? 

13.  N§  bontr-mi  Karm(}ko  de  Pa,  de  na  pa  o- 
16mpi;  tsa  mine  yi  tsi. 

14.  Tr^ka  tsi,  be  mfne,  o-Kas  de  o-Karm^ko-ka- 
nu,  I  pon  yak  atr'^tr§k-tra-nu ;  nya  so  n§  mar  tra 
yak'sane  alr'^trgk-lra-nu. 

15.  Tsa  I  poA  triJri-nu  a-b^Iane,  kdma  nya  so  n§ 
yO,  me  mine  pon  yO  romi. 

16.  1  k^ne-nu  tr§-tsen  tra-lsen,  a-boi  0  tse  yi  a- 
bana  o  tas  o-kas-k'on,  pa  yi-he  o-Som  o  yi  0-b^na  o 
tas  QYf^  pon  som-ko. 

17.  Be  na  tr6ra  ama-trel  ame,  nya  a-m6ri-tr*ei,  be 
n§  yo-na. 

18.  I  fof-be  tr^ka  nya  be;  mine  trdra  an^  I  pon 
tit:  k^re  kdma  ama-gbal  ma  li8§r,  (am^  pa  ho:)  Qyi^ 
di  ka-bo  re  minan,  o  pon  ndiikine  ara-b^tka-r'on  tr^ka 
tr^mmi. 

19.  K^bi  ka  ah*-lO  an6  1  k6nenu-lsi,  p6ta  tra  ytfne; 
kama  be  tra  ydne,  n§  line,  ho  mine  yi  tsi. 

20.  I  k^ne-nu  tra-tsen  tr§-tsen  ho:  Ow(J  mAlane 
^'dni,  QYii  I  tsi  sOm,  o  m^lane  minan;  de  0^*6  m^- 
Jane  minan,  o  mdlane  kon'  QVfi  pon  som-mi. 

21.  Mo  Yisua   o  pon  pa  atl6,   o  kirane  ro-m6ra. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  13.  57 

de  0  son  t'amasere,  o  pd  ho:  I  k^ne-nu  tra-tsen  tr§- 
t§en,  fo  k'in  ka-tr(^h-ka-nu  o  tr§  sond-mi. 

22.  Ka  an'-kar^ndi  na  k^liane,  pakSsife  na  ts6  tr^ra» 
Ir^ka  ow(J  0  fof-e. 

23.  K^re  k'in  katr(in  ka  an'-kar^ndi-n*on,  ow(J  Yisua 
Q  iKitar,  0  gbetgb^tne  ka  an'-k^patr  na  Yisua. 

24.  Tr^ka  tsi  Siman  Petar  o  k^pane  qy/^,  kama  o 
gHIen-tsi,  k^ne  yi  tsi,  tr^ka  ow(}  o  fof-e. 

25.  K^uQ  saline  ka  an*-k^patr  na  Yisua,  o  pd 
ron(}n:  Pa,  k^ne  yi  tsi-e? 

26.  Yisua  o  Idsi  ho:  Kdno  yi  tsi,  ka  Q\?d  I  tsi  son 
afli-bem,  ka-rarah  ka  me  I  pon  mat-ni.  Kq  o  mat  am- 
bem,  0  son-ni  ka  Yehuda  Iskariyot,  o^'^n  ka  Siman. 

27.  Ko  ka-rargn  ka  mo  o  poh  y6ka  am-bera,  S^lani 
0  won-ko.  Ko  Yisua  o  pa  roniJh:  Atr^  ma  y6ma  yO-e, 
yO-tsi  t6le. 

28.  K^re  w'uni  6  w'dni  o  yi-he  kalriJh  ka  an6 
gbetgbetne,  ow(J  tr^ra,  ko  tr'ei  Ir'a  ba-lsi,  o  p5  atse 
rondh. 

29.  Tsa  a-1om  na  n^ne,  fo,  pak^sife  Yehuda  o  bd 
an'-)^^mb6,  Yisua  o  pa  roniJn:  Wal  ey'^tr  eye  sa  y^ma 
tr^ka  am'^tr,  tal(}m  kama  o  son  r'dka  ka  am-m(}ne. 

30.  Ko  kon',  mo  o  pon  sHq  am-bem,  o  wur  rokdn 
t6le;  kere  p§  yi  tralr^k. 

'  31.  Ko  mo  0  pon  wur  rok^6,  Yisua  o  pa  bo:  Ak6 
ton  Ow*6n  ka  W'uni  o  poA  s(Jto  a-yiki,  de  K'uru  o 
pon  siiQ  a-yiki  ka  kon'. 

32.  Be  K'Qru  o  pon  s^iQ  a-yiki  ka  kon',  K'uru  o 
tr§  yikis-ko  so  ka  k(ino-k$none,  de  o  tra  yfkls-ko 
t^te. 

33.  A-fet-*a-mi,   a-l(Jko  a-burap   gbo  1   tsi  yi  ras 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


58  Yohan  14. 

rQDU.  Na  tra  ten-mi;  de  me  I  pon  pS  ka  an*-Yehudi 
ho :  Ro  mine  ko-e,  n^a  t^na-he  der,  ;ye  I  pd  so  ronu 
ak^. 

34.  I  son-nu  a-man  a-fu,  fo  na  b(itarane;  k^ma, 
me  mine  poh  bdtar-nu,  nya  so  na  b(Ji§rane. 

36.  Ka  alr'ei  alse  a-fam  be  na  tra  tr^ra,  fo  na  yi 
a-kar^ndi  a-na-mi,  be  na  b(Jtarane. 

36.  Siman  P^tar  o  pa  ron(}n:  Pa,  re  man  ko-e? 
Yisua  0  16sia-ko  ho:  Ro  I  ko-e,  ma  t§na-he  tram-mi 
ka  ake,  k^re  ka-raran-ka-tsi  ma  tra  tram-mi. 

37.  Pet§r  0  pa  rondn:  Pa,  ko  tr'el  tr'a  I  t4na-be 
tram-mu  ka  ak6-e?  I  tsi  sond  ah'-n6sam-'a-mi  trdka 
tr^mmu. 

38.  Yisua  o  Wsia-ko  ho:  M§  y6ma  sond  an'-n^sam- 
'a-mu  tr^ka  Ir^mmi?  I  k^ne-mu  !ra-tsen  tra-tsen,  fo 
ka-tr^pi  o  gb§Ii-he  tram,  ha  ma  pon  p^nsa  ma-sas,  ho 
ma  trdra-mi. 

Ara-Bonip  14. 

1.  Tra  pa  tie  yi  e-m^ra-'e-nu  e  kirane:  lane  nan 
ka  K'uru,  de  lane  romf. 

2.  Ma-yira  ma-lal  ma  yi  ka  an'-sel  na  o-Kas-ka- 
mi:  be  pa  ts6  yi  na  yan-e,  I  tsi  pon'  na  k^ne-nu-tsi. 
1  k(Jne  tr^ka  b^nene  d'er  traka  trannu. 

3.  De  ka-raran  ka  me  I  pon  kone,  de  I  pon  b^nene 
d'er  tr^ka  trannu,  I  tsi  kal  der,  I  tsi  yokane-nu  romf ; 
kima,  ro  mine  yi,  nya  so  na  yi. 

4.  De  ro  mine  ko-e,  na  tr^ra-tsi,  de  na  Ir^ra  ar'oh. 

5.  T6ma  o  pa  rondn  ho:  Pa,  sa  tr'a-he,  ro  ma 
ko-e,  de  tro  sa  l^na  tr^ra  ar'6n-e? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  14.  59 

6.  Yisua  0  pa  ron(Jn:  Mine  yi  ar'on,  de  alra-tsen, 
de  an'-n^sam:  w*uoi  6  w'uni  q  t^na-he  der  ka  Q-Kas, 
t^mbe  ka  ka-tra-ka-mi. 

7.  Be  na  pon'  na  tr^ra-mi,  na  tra  pon'  na  trdra 
SQ  o-Kas-ka-mi:  de  kSbl  ka  an'-lo  an6  na  trara-ko, 
de  na  pon  nan'-ko. 

8.  FiKppos  0  pa  ron^n :  Pa,  trdri-su  o-Kas,  de  tr§ 
k6ki-su. 

9.  Yisua  0  pa  vQh^h  ho:  Filippos,  an*-l(5ko  a-wiini 
an^  be  I  pofi  yi  ronii,  de  ma  tr'a-he-ini-i  ?  Ow(}  poh 
nank  minan,  o  pon  nank  o-Kas:  tro  p§  yi-e,  m§  pa 
ho:  Tr(}ri-su  o-Kas-e? 

10.  Ma  tse  line,  ho  mine  yi  ka  o-Kas  rok6r-i,  de 
fo  Q-Kas  0  yi  rok6r  ka  minan-i?  As'fm,  atr6  I  f(Jfar- 
nu,  I  ts6  fof  rao  am-mera  a-na-mi  gbeh:  k^re  Q-Kas, 
ow(J  tsia  rok6r-ka-mi,  k(Jno  yO  ama-yos. 

11.  Lane-tsi  nan,  ho  mine  yi  ka  o-Kas  rok6r,  de 
fo  o-Kas  0  yi  rokdr  ka  niinan :  k^re  be  pa  yi-he  yah-e, 
lane-mi  nan  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-yos  mia-miane. 

12.  I  k^ne-nu  tra-tsen  Ira-tsen,  ow(J  lane  minan, 
0  Ira  yO  so  ama-yos,  am^  mine  yO  k(Jno-k6none;  de 
Q  tr§  yO  ma-yos  ma-b^na  ma  t^si  am6;  tSa  mine  k(}ne 
ka  o-Kas-ka-mi. 

13.  De  Ir'el  6  tr*ei  atr^  na  ma  t61a  gbo  ka  an'6s-'a- 
mi,  ats6  I  tsi  yO ;  k^ma  o-Kas  o  s6tQ  a-yiki  ka  Qw'an. 

14.  Be  n§  t61a  tr'el  6  tr'ei  ka  an'^s-'a-mi,  mine  tsi 
yo-tsi. 

15.  Be  na  b(}t§r*mi,  wop  n§(i  ama-gb^ka  a-ma-mi. 

16.  De  mine,  I  tsi  n^mtene  o-Kas,  ko  o  tra  sQif^- 
nu  o-ka-San  o-Iom,   kama  o  tsia  ronu  tankan  tabdna. 

17.  O-Rrihu  .ka  Ira-tsen,   owd  ara-rQ  ra  gb§li-hfi  ' 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  Yihan  U. 

s((to,  paySife  ra  nank-fe-ko,  de  ra  tr'a-he-kg:  k^re 
nySih,  n§  tr^ra-ko,  p§k^sife  0  tsfa  ronu,  de  o  tr|  yi 
rok6r-ka-nu. 

18.  I  gb^li-he  tsla-Du  mo  a-p^ni  o-kas,  I  tsi  der 
ronu. 

19.  A-1(}ko  a-bur§p  na  tsia  gbo  r§8,  ka  ara-rQ  ra 
ir|  ts6  mi  sq  n§nk;  k^re  nvan,  na  tra  n§nk-mi:  isa  I 
\s\  k|Ii,  de  n.yd  so  o§  tr§  k^li. 

20.  Ka  ah'-r6i  na-tsi  n^a  d§  tra  tr^ra,  fo  mine  yi 
ka  o-Kas-ka-mi  rok6r,  de  fo  n^a  yi  rok6r  ka  minad, 
de  fo  mine  yi  rokdr  ka  nyfin. 

21.  0^6  ba  ama-gb^ka-ma-mi,  de  Qyf6  wop-na» 
k(^no  yi  tsi,  QVf^  bi}t§r-mi :  kere  ow<)  b(^t§r  mlnah,  owi6 
0-Kas-ka-mi  o  tr§  b^t§r,  de  mine  tsi  b((tar-ko,  de  I 
tsi  natbine  roni^n. 

22.  Yehuda,  p§  yi-he  IskSriyot,  o  pa  roniJA:  Pa, 
tro  pa  yi-e,  bo  ma  y^roa  Aaibine  ka  syah-e,  p§  yi-he 
ka  ara-rQ-e? 

23.  Yisua  o  I^si,  o  pa  roniJn:  Be  ^'tini  o  b(^t§r- 
mi,  0  tra  wop  ar'im-ra  ini;  de  o-Kas-ka-mi  o  tra  bi^tar- 
ko»  de  8§  tr§  der  ron(}n,  sa  tr§  yira  roni^n. 

24.  Ow$  b(}t§r-he-mi,  o  tse  wop  as'im-tra-mi:  de 
ar'im,  ar^  na  tral,  ra  yi-he  ar'ira  a-ra-mi,  k^re  ar'im 
ra  o-Kas,  qw(}  pon  sOm-mi. 

25.  Aroa-trel  am6  I  pen  kdne*nu,  me  me  tsia  ronu. 

26.  KiSre  o-kg-S§n,  o-Ruhu  o-Sam,  ow(J  o-Kas  o 
tr§  s6m'ra  ka  an'^s-'a-mi,  ow6  o  tr|  tdk'sa-nu  ma-trel 
be»  de  0  tr§  n^nena-nu  ama-trel  be,  am^  I  pon  k^ne- 
nu. 

27.-  Ma4(}fal  1  tsia-nu,   ama-t((fal  a-ma-mi  I  son- 
Mine,   1  son-fe-nu  mo   ara-rO   ra  son.     Tra  pa 


'nu 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


T6han  15»  61 

ts6  yi  e-m^ra-'e-na  e  Wrane,  de  tra  p§  t56  ^i  e  won 
ra-nes. 

28.  N§  poA  tral,  fo  I  pa  ronu  ho:  I  k(ine,  de  I 
kal  der  ronti.  Be  na  b($tar-mi  nan,  n§  tra  ba  nan 
nia-b(ine,  fo  I  pa  ho:  I  k^ne  ka  o-Kas;  tsa  o-Kas  o 
yi  o-b^na  0  tas-mi. 

29.  De  ak6  ton  I  pon  kdne-nu-tsi»  p6ta  tra  ^($ne, 
kdma,  be  tra  pon  ^(ine>  na  lane. 

30.  I  gb4U-he  80  f(5far-nu  ma-trei  ma-lal;  tSa  o- 
ra-bomp  ka  'ra-ra  o  der,  de  o  tr|  t§6  fir  tr'el  6  tr'el 
tr^ka  trdmmi. 

31.  K^re  kdma  ara-ra  ra  trdra,  fo  I  b(it§r  o-Kas, 
de  fo»  mo  o-Kas  o  po6  kdne-mi,  ^e  me  yQ:  Ydkane 
nan,  ma  ^^fa  ahi\ 

Ara-Bomp  15. 

1.  Mine  yi  dn4r6ne  ana-tr§tsen,  de  o-Kas-ka-mi 
0  yi  0-baf. 

2.  A-rd  6  a-ra  romi,  and  tse  wur  ma-k6mi,  o  gb§k- 
ni;  de  a-ra  6  a-ra  and  wur  ma-k6mi,  o  b^mpa-ni,  kama 
na  bar  wur  ma-k6mi. 

3.  Nyan,  n§  yi  ton  a-fera  tr^ka  'ra-bomp  ra  ar'fm, 
ard  I  pon  fi^far-nu. 

4.  Tsia  n§n  rok6r-ka-mi,  de  mine  tsi  tsia  rok6r- 
ka-nu.  Mo  an'-ra  na  t§na-he  wur  ma-k6mi  ka  an'- 
f(isa-na-tsi  gben,  be  fia  tsia-he  ka  an-tr6ne;  ye  nya 
so  n§  t^na-he,  be  na  tsia-he  rok6r-ka-mi. 

5.  Mine  yi  an4r6ne,  nya  yi  ama-ra.  Ovf^  tsia 
rokor-ka-mi  de  rokdr  ka  ow(i  mine  tsia,  ow6  o  wur 
ina-k6mi  ma-lal;  tsa  na  t^na-he  yO  tr'eT  6  tr'el,  tdmbe 
ka  mtnan. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


62  Y6han  15. 

6.  Be  >)v'uni  q  ts6  tsia  rok6r-ka-mi,  na  fita-ko 
rokSA,  mo  an-ra,  de  Aa  \^os;  ka  na  t6nkla-ni,  na 
fita-ni  ra-n'antr,  na  toi-ni. 

7.  Be  na  tsia  rok6r-ka-mi,  de  be  as'im-tra-mi  tra 
tsia  rok6r-ka-nu,  na  gb^Ii  t6]a  tr'el  6  tr'el,  atrd  n§ 
y^ina,  de  Ira  tra  ^(Jne  rgnu. 

8.  Ka  atr'ei  ats^  o-Kas-ia-mi  o  8^iQ  a-yiki,  be  n§ 
^ur  ma-komi  ma-lal;  de  yB  na  tr§  y\  a-karSndi  a- 
na-mi. 

9.  Mq  o-Kas  0  po6  b(}tar-mi,  ye  mine  so  1  pen 
b(itar-nu;  tsia  nan  ka  ama-bbtar-ma-mi. 

10.  Be  n§  wop  ama-gb^ka-ma-mi ,  na  tr^  tsia  ka 
ama-b(}lar-ma-mi ;  me  mine  pon  wop  ama-gb§ka  ma 
O-Kas-ka-mi,  de  1  tsia  ka  ama-bdtar-m'on. 

11.  Ama-trel  am6  I  pon  fi^far-nu,  kama  ama-bdne 
a-ma-mi  ma  tsia  rok6r-ka-nu,  de  kima  ama-biJne  a- 
ma-nu  ma  s^ke  ma-gb^ntis. 

12.  An'-gb§ka-*a-mi  nia-oe,  fo  n§  biJt§rane,  me 
mine  pon  bi^tar  nysfi. 

13.  W'Qni  6  w'uni  o  bS-he  ma-b(}t§r,  am^  tas  k|- 
sond  an'-n^sam-n'on  trgka  aii'-y^tki-n'on. 

14.  Nya  yi  a-y^tki-'a-mi,  be  na  yO  tr'el  6  tr'el, 
atr^  I  k^ne-nu. 

15.  I  miitsi-he  nu  so  e-boi.  pakSiife  a-bol  0  tse 
tr^ra  alr^  o-kas-k'on  o  yO-e;  k^re  nydn,  1  pon  mutsi 
nu  a-y^lki,  pak^sife  tr'el  6  tr'el,  atr^  I  pon  tral  ka 
Q-Kas-ka-mi,  I  pon  tr(Jri-nu. 

1 6.  Pa  ts6  yi  nyah  aM  pon  tit  minan,  k^re  pa  yi 
minan,  qyi^  pon  tit  nydn;  de  I  pon  botr-nu,  k^ma  n| 
kdne  n§  wur  ma-k6mi,  de  kama  ama-k6mi-ma-nu  ma 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  15.  65 

tsia;   ha  kama   o-Kas  o  sgn-nu   Ir'el  6  Ir'ei  alr^  na 
tolir-ko  ka  an*es-'a-mi. 

17.  Alse  1  kSne-nu,  kama  na  b(}tarane. 

18.  Be  ara-ru  ra  gbena-nu,  Ir^ra  n§n,  fo  ra  pon 
gb^na  minan,  pela  ra  gbena  nyan. 

19.  Be  na  Ir^nane  nan  ara-ru,  ara-rO  ra  Ira  biJtar 
nan  atr*ei-tra-tsi  gbeh;  kere  tr|ka  ma  n§  tse  Ir^hane 
ara-ru,  de  pak^sife  mine  pon  tit-nu  ka  >a-rQ,  tsia  ba- 
tsi  ara-rQ  ra  gb^na-nu. 

20.  Wne  nan  ar'im,  ar^  I  pon  kSne-nu  ho:  A-bgl 
0  tie  yi  a-b^na  o  tas  o-kas-k*Qh.  Be  na  pon  bal-bal 
minan,  na  tra  bal-bal  sq  nyan:  be  na  pon  wop  ar'im 
a-ra-mi,  na  Ira  wop  so  an'-ra-nu. 

21.  K^re  ama-trel  am6  be  na  tra  }ro  ronu  tr^ka 
■ra-bomp  ra  an'es-'a-mi,  pak^sife  na  tr'a-he  kon*,  ow(^ 
pon  sOm-mi. 

22.  Be  I  pon-he  na  der,  de  be  I  pofi-he  na 
f(ifar-na,  na  tse  ba  na  tr'el  tra-las:  kere  akg  ton  Aa 
gb^i-he  k^lrane  tr'^re  tr§ka  atr'ei-tra-nan  tra-las. 

23.  Owd  gb^na  minan,  o  gb^na  so  o-Kas-ka-mi. 

24.  Be  I  pon-he  na  ^^0  ama-}ros  katr^n-ka-nan, 
amS  w'dni  6  w'uni  o-lom  o  tse  pon  yo-e,  na  tse  ba 
naA  tr'el  tra-las;  k^re  ak6  ton  na  pon  nahk-na,  de 
na  pon  gb^na  minan  de  o-Kas-ka-mi. 

25.  K^re  (ats6  tra  ycJne)  kama  ar'im  ra  lasar,  ar^ 
na  pon  gbal  ka  an-ton-'a-han  ho:  Na  gbena-mi  k|- 
tsin. 

26.  K^re  be  o-ka-San  o  pon  der,  owq  mine  tsi 
somar-nu  ka  o-Kas-ka-mi,  o-Ruhu  ka  Ira-tsen,  owiJ 
y^fa  ka  o-Kas,  ow6  o  tra  son  I'amasere  tr^ka  Ir^mmi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


€4  Y6han  16. 

27.  Kere  nya  so  na  tr§  son  t'amas^re,  pak^sife  na 
poh  ^i  romi  k^bi  ka  ka-trap. 

Ara-Bomp  16. 

1.  Ama-trel  ame  I  pon  f(}far-nu,  kama  n§  sd- 
karne-he. 

2.  Na  trabal-nu  e-sel  e-gb^nne;  aiikd,  an'-l(}ko  ha. 
tra  der,  mo  w'uni  6  w'uni,  ow(}  dif-nu,  o  trg.  n^ne, 
ho  0  mo  )^(ina  K'uru  s'ddka  tra-t^sa. 

3.  De  ama-treT  am6  na  tra  ^ro-nu,  pak^sife  na  poh- 
he  tr^ra  o-Kas,  pa  ^i-he  minan. 

4.  K^re  aina-trei  ame  I  poh  f^f§r-nu,  kama,  be 
ah'-ldko  ha  der,  na  n^ne-ha,  de  ho  mine  poh  k^ne- 
nu-tsi.  K^re  ama-trei  ame  I  Ise  k^ne-nu  ka  ka-trap, 
pakdsife  I  vi  ronu. 

5.  Kere  ake  toh  I  k(^ne  ka  QVf^  poh  sdm-mi;  de 
w'dni  6  Vuni  o  yi-he  kalriJh-ka-nu,  ow^  yif-mi  ho: 
Re  mah  ko-e? 

6.  K^re  p§kdsife  I  poh  k^ne-nu  ama-tre!  am6,  e- 
m6ra-'e-nu  e  la  a-mol. 

7.  K^re  I  kSne-nu  tr§-tseh:  0  fi^o  tra  trSnnu,  fo 
I  k(}ne.  Tsa  be  I  tse  k(^ne,  Q-ka-S§h  o  gb^li-he  der 
ronu;  kere  be  I  poh  k(ine>  I  tsi  sdm-ko  ronii. 

8.  De  be  kijno  poh  der,  o  Ira  tr(^ri  ara-rQ  ama- 
t^ri-ma-hah  tr^ka  atr'ef  tr§-las,  de  tr^ka  ama-16mpi, 
de  tr^ka  ka-rok  e-t(Jhka. 

9.  Tr^ka  atr'ei  tra-las,  pakSsife  ha  lane-he  minah: 

10.  Kere  tr^ka  ama-16mp],  pak^sife  I  k(ine  ka  q- 
Kas-ka-mi,  de  pak^sife  na  tse  mi  so  nahk: 

11.  Kere  tr§ka  ka-rok  e-i(^hka,  p§k^sife  ha  poh 
hap  o-ra-bomp  ka  'ra-ru  are. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  16-  65 

12.  I  bd  r§s  tra  pa  ma-trel  ma-lal  ronii,  k^re  na 
li-he  sdra-na  ka  ak^. 

13.  K^re  be  o-Ruhu  ka-tsi  ka  tra-tsen  o  pon  der, 
owe  0  tra  tr^na-nu  rok6r  ka  tra-lsen  be.  Tsa  o  gb^li- 
he  fof  mo  am-inera-A'on  gbeii;  kere  tr'ei  u  tr'ei  atr^ 
0  pen  Iral  o  Ira  fof;  de  aina-trel  am6  ma  der-e  o  tra 
tr(}ri-nu. 

14.  Owe  0  tra  yikis-mi;  tsa  o  tra  8(ilo-tsi  ka  am- 
ma-mi,  tr^ka  lr(Jri-nu-tsi. 

15.  Tr*el  6  tr'el  atra  o-Kas  o  ba-e,  mine  ba-tsi: 
tsia  ba-tsi  ho  I  pon  pa,  fo  o  s^to-t§i  ka  am- ma-mi, 
tr^ka  tr($ri-nu-tsi. 

16.  A-l(^ko  a-burap,  ka  n§  tra  tse  mi  nank;  de 
a-ldko  a-burap  so,  ka  na  tra  nafik-mi,  pak^sife  I  k(^ne 
ka  Q-Kas. 

17.  Ko  a-lom  na  ah'-kardndi-ii'on  na  pa  k*in  ka 
0-Iom  ho:  Ko  yi  atse-e,  atrd  o  pa  rosu  ho:  A-l(iko 
a-burap,  ka  ng  tra  tse  mi  nank-e,  de  a-l(}ko  a-burap 
so,  ka  na  tra  nank-mi-e,  de:  pak^sife  I  ki^ne  ka  q- 
Kas-e? 

18.  Tr^ka  tsi  lia  pa  ho:  Ko  yi  ats6-e,  atr^  o  pa 
ho:  A-l(Jko  a-burap-e?  S§  tie  tr^ra,  atr^  o  pa-e. 

19.  Ko  Yisua  o  nank,  fo  Aa  y6ma  yif-ko,  de  o 
pa  ron^n  ho:  Trgka  atr'ei  ats6  na  yiftane-i,  p§k^sife 
1  pa  ho:  A-l(Jko  a-biirap,  ka  n§  tra  tse  mi  nank,  de 
a-foko  a-bur§p  so,  ka  na  tr§  n§nk-mi? 

20.  I  kSne-nu  tr§-tsen  tra-tien,  ho  nyail,  na  tra 
bok,  de  na  tr§  kulo;  k^re  ara-ra  ra  tr§  ba  ma-b^ne. 
Nyan,  na  tra  san  a-mol;  k^re  am-mol-'a-nu  na  tra 
s^ke  ma-bdne. 

21.  0-bera,  be  o  yi  ka  ka-kom,  o  ba  a-mol,  pakd- 

John.  5 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


66  Yohan  16. 

sife  an'-I(^ko-]n'oii  na  pon  b6k;  k^re  be  o  pon  kdm 
Qw'ah^t-e,  0  n^be-he-sQ  ka-si^mpane  tr^ka  'ra-bomp 
ra  ama-b(ine,  fo  0  pon  kom  ^'uni  ro-rQ. 

22i  Nyd  so  n|  sail  ton  a-mol  ka  ak^;  k^re  I  tsi 
kal  nu  n§nk,  de  e-ni^ra-'e-nu  e  tr§  ba  iua-b(^ne»  de 
w'uni  6  w'uni  o  gb^H-he  noTr-nu  ama-bdne-ma-nu. 

23.  De  ka  aiV-r6'i  na-tsi  n§  Ira  ts6  yif-mi  tr§ka 
tr*el  6  tr'el.  I  k^ne-nu  tra-tseA  lr§-tsen,  ho  Ir'ei  6 
tr'el  atr^  n§  tr§  t61ir  o-Kas  ka  an'^s-'a-mi,  o  tr§  son- 
nu-tsi. 

24.  Ha  ak6  d§  ts6  pon  t61a  tr'el  6  tr'el  ka  an'^s- 
'a-mi:  t61a  ngn,  do  n§  tra  s^iQ,  kdma  ama-b($Do-ma- 
nu  ma  ^i  ma-gb6ntis. 

25.  Ama-trel  am6  I  poft  f(ifar-na  ka  e-l6nio;  k^ro 
an'-Idko  na  der,  mo  I  tsi  tse  so  fijf§r-nu  ka  o-l6mo, 
k^re  mo  I  t§i  tr(^ri-nu  ama-trel  tr^ka  o-Kas  gb^rah. 

26.  Ka  an'-r^i  na-tsi  na  tr§  t61a  ka  an'^s-'a-mi; 
do  I  pa-ho  ronu,  ho  mfno  tsi  n^mteno  o-Kas  tr§ka 
tr^nnu : 

27.  Tsa  o-Kas  k(ino-k6none  0  b(it§r-nu,  pak^sife 
nySi  b(it§r  minaA,  do  p§k^sife  na  po6  l&ne,  ho  mine 
y^fa  ka  K'uru. 

28.  I  pon  y^fa  ka  o-Kas,  do  I  pon  der  ro-ra:  I 
kal  trel  ara-ra,  do  I  k()no  ka  o-Kas. 

29.  Aii'-kar^ndi-n'on  na  pd  ho:  K^li,  ak6  ton  m§ 
fof  o-gb^raft,  m§  tse  pa  a-l6mo. 

30.  Ak6  toft  s§  trdra,  fo  m|  tr^ra  tr'ei  6  tr'el,  do 
fo  m§  y6ma-he,  fo  w'uni  o  yif-mu:  tsia  ba-tsi  sa  Idne, 
ho  m§  pon  y6fa  ka  K'uru. 

31.  Yfsua  0  Wsia-na  ho:  Ak6  ton  n|  Idne-i? 

32.  K^li,  aft'-liiko  na  der,  do  na  pon'  to  bek,  ma 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  17.  6T 

ii§  Ira  s^kane,  w'uni  6  w'Qni  ka  od'^r-w'on  gben,  de 
ma  na  tra  tsia-mi  min'  sOn;  k^re  1  \sB  y\  sOn,  tsa 
Q-Kas  Q  yi  romi. 

33.  Ama-trel  am6  I  pon  f(^far-nu,  kama  na  bfi  ma- 
ti^fal  ka  minan.  Ka  'ra-rQ  n§  tra  ba  m'l^ne;  kerg  bSki 
nan  tra-but;  mine  pon  tam  ara-ra. 

Ara-Bomp  17. 

1.  Ama-lrei  am6  Yfsua  q  fof,  de  0  Wkli  e-fgr- 
y*Qh  rok(^m,  q  pa  ho:  Pa,  an'-gb^len  na  pon  bek: 
yikis  0^'^n-ka-mu,  kdma  QW^n-ka-mu  q  yikls  sq 
munon : 

2.  Tr§ka  ma  ma  pon  son-kg  a-fdsa  tr§ka  a-fam  be, 
kama  o  son  a-n6sam  a-tab^na  ka  anS  ma  son-ko  be. 

3.  Kere  an'-n^s|m  a-tab^na  nia-n€,  fo  na  tr^ra 
munQn,  Qk'uru  owo-tr§ts^n  son,  de  Yisua  Masla,  oyf(t 
m§  poA  sOm. 

4.  Mine  pon  yikis  munon  ka  an-tof;  I  pon  ama- 
pant,  amd  ma  poii  son-mi,  kama  I  ^O-na. 

5.  De  ak6  ton  muno,  Ps,  ^ikis  minan  ro  ka  miino- 
manone  ka  an'-^^fki,  an^  I  ba  romu,  peta  ara-ra  ra  yi. 

6.  I  poifi  iiaibi  an'6s-'a-mu  ka  an'-fam,  ana  ma  pofi 
son  mi  ka  'ra-ra.  Muno  ba-na,  de  ma  ^ot  son-na 
roml,  de  na  pon  wop  ar'fm-ra-mu. 

7.  Ak6  na  tr^ra,  fo  tr'el  6  tr'el,  atr^  ma  pon  son- 
mi,  tra  y^fa  ka  munon. 

8.  Tsa  as'fm,  atr^  m§  pon  soA  ka  minan,  I  poA 
son  ka  6an;  de  iia  m^lane-tsi,  ta  ItAtb  tra-tsen,  fo 
I  y^fa  ka  munon,  de  iia  lane,  fo  mdno  pon  s6m-mi. 

9.  Pa  yi   Ir^ka  tranMn  I  n^mlene-mu;   p|  yi-he 

5* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


68   '  Y6han  17. 


ka  ara-ra  I  n^mtene-mu,  k^re  tr^ka  an^n,  aM  m§ 
pon  son-mi,  pak^sife  muno  bd-na. 

10.  De  tr'el  6  Irei,  alr^  mine  ba,  miino  ba-tsi,  de 
alr^  muno  ba,  mine  ba-tsi;  de  nan  na  ^ikis-mi. 

11.  De  mine  tse  so  i\  ro-ro;  k^re  an6  na  yi 
ro-rQ,  de  mine  der  ka  munoii.  Pa  sam,  bene-na  ka 
an'^s-'a-mu,  aA^  ma  pori  son-mi,  kdma  na  yi  iwin-an, 
ma  sya  yi. 

12.  Me  I  yi  ron^n  ro-rO,  mine  b^ne-na  ka  an*fe- 
•a-mu:  an^  ma  pon  son-mi,  I  poA  b6mar,  de  w'uni  6 
w'uni  0  ts6  yi  kalr(Jn-ka-nan  ow(J  dinne,  t^mbe  ow'dn 
ka  ka-dinne,  kdma  ama-Gbal  ma  lasar. 

13.  Kere  ak6  I  der  ka  munon;  de  I  fof  ama-lrei 
am^  ro-rO,  kSma  Aa  ba  ama-bdne  a-ma-mi  rok6r-ka- 
naA  o-gb^ntis. 

14.  I  pon  soA-iia  ar'fm-ra-mu,  de  ara-rQ  ra  gbena- 
na,  p§kasife  na  tse  Ir^hane  ara-rQ,  me  mine  tse  tr^nane 
ara-ru. 

15.  1  ts6  nemtene-mu  tra  wura-na  ka 'ra-rO,  k^re 
kama  m§  b^ne-na  ra-tr'ei  tra-las. 

16.  Na  tie  tr^nane  ara-rQ,  me  mine  tse  tr^nane 
ara-rQ. 

17.  S4ma8-ila  ka  tra-tsen-tra-mu ;  ar'im  a-ra-mu 
ra  yi  tra-tsen. 

18.  Mo  muno  pon  som  minaA  ka  ara-rQ,  ye  mine 
so  I  pon  sOm  naii  ka  ara-rQ. 

19.  De  lr|ka  trann^n  mine  s4m|sne,  kama  na  so 
na  yi  a-s§m  ka  tra-tsen. 

20.  Kere  p§  yi-he  tr^ka  ah6  gbo  son  I  nemtene- 
mu;  kere  tr^ka  an^ft  so,  and  tra  Idne-mi  ka  ar'ira- 
ra-nan. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  17.  18.  6^ 

21.  Ksma  na  be  na  y\  iwin-an,  mo  muno.  Pa,  ma 
yi  rok6r  ka  minan,  de  mine  yl  rok6r  ka  munoA;  k^ma 
jia  so  hSL  yi  i\vin-an  rok6r  ka  sydn;  kama  ara-ra  ra 
l^ne,  ho  muDO  poA  som-mi. 

22.  De  aji'-j^fki,  aii^  ma  pon  son  ka  minan,  I  pon 
son  ka  nan,  k^ma  lia  y\  iwin-an,  ma  sySi  y\  iwin-an. 

23.  Mine  rok6r  ka  rian,  de  miino  rok6r  ka  minan  :^ 
kdma  na  yi  i\i'fn-an  t^rap;  de  k^ma  ara-ra  ra  trSra, 
fo  muno  pon  sOm-mi,  de  fo  ma  pofi  b(}t§r  rian,  mo 
ma  pon  bi^tar  minah. 

24.  Pa,  1  y^ma,  fo,  ro  mine  yi,  iia  so  na  yi  romf, 
and  ma  pon  soin-mi;  kama  na  k^li  an'-yiki-'a-mi,  and 
ma  pon  son-mi;  pakdsife  ma  pon  b(^tar-mi,  p^ta  Aa 
fak  o-tr^mar  wa  ara-ra. 

25.  Pa  16mpi,  ara-ra  ra  ts€  poA  trdra-mu;  kere 
mine  pon  trdra-mu;  de  an6  ha  pon  trdra,  fo  muno 
pon  sOm-mi. 

26.  De  I  pon  haibi-ha  an'6s-*a-mu,  de  I  Isi 
naibi-na-ni;  kdma  ama-bdtar,  amd  muno  pon  b(^tara 
minah,  ma  yi  rok6r  ka  hah,  de  kama  mine  so  yi 
rok6r-ka-hah. 

Ara-Bomp  18. 

1.  Mo  Yisua  0  pon  pa  ama-trel  am6,  o  ^ur,  kon' 
de  ah'-kardndi-h'oh,  o  f^si  ka  ka-bat  ka  Kldron  romdri, 
ro  ka-tsel  ka  yi,  akd  o  woh,  kon'  de  ah'-kardndi-h*oh. 

2.  K^re  Yehuda,  ow<}  sond-ko,  kon'  so  0  Irdra 
od'^r;  pakdsife  Yisua  de  ah'-kardndi-h'oh  ha  gbdnne 
ri  e-I()ko  e-lai. 

3.  Ko  Yehuda,  mo  0  poh  sdto  ak'obali  de  e-bol 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


70  Yohan  18. 

ka  an-tra-bomp  na  an'-K6han   de  ka  anT^risi,  q  der 
rl  ra  tr'iile  de  r*  e-lamp  de  ra  y'elr  e-tsi'ma. 

4.  Ko  Yisua,  mo  o  Ir^ra  Ir'el  ^6  Ir'el,  alr^  d6rar- 
ko,  0  wur,  0  pd  roii^n  ho:  K^ne  na  ma  ten-e? 

5.  Na  Usia-ko  ho :  Yfsua,  o-NSisareni.  Yisua  q  pa 
ron^n:  Mine  yi  tsi.  K^re  Yehuda,  qyi^  sond-ko,  kon' 
so  0  tr^ma  ron^n. 

6.  Ko  mo  0  pS  ron^n:  Mine  ^i  tsi;  na  tri^nne 
roraran,  na  fiimpo  ro-tof. 

7.  Ko  0  kal  ;yif-na  ho:  K^ne  n§  ma  ten-e?  K^re 
Aan  na  pa  ho:  Yisua,  o-Nasar6ni. 

8.  Yisua  0  Wsi  ho:  1  pon  k^ne-nu,  fo  mine  yi  tsi; 
trgka  tsi,  be  pa  yi  minan  na  ten-e,  tser  n§n  an6  na 
k(Jne. 

9.  Kama  ar'im  ra  Idsar,  ar^  o  pSi  ho:  AiiA  m§  pen 
son-mi,  I  ts€  pon  dim  w'uni  6  w'uni  katrdn-ka-nan. 

10.  Ko  Siman  P^tar,  owd  ba  a-gb^to,  0  Irdli-ni, 
^  trap  am-boi  na  o-K6han  owo-b^na,  o  gbak  an'-lans- 
n'on  ana-dio.     K^re  an'6s  na  am-boi  6a  yi  M^lkos. 

1 1.  Ko  Yisua  0  pa  ka  P^tar:  Tr%r  an'-gb^to-'a-mu 
ka  am-bom-na-tsi!  Pa  yi  I  yi-he  tra  mun  am-p(}ti, 
au^  0-Kas  o  pon  son-mi? 

12.  Ko  ak'obah,  de  o-ra-bomp-ka-nan,  de  e-bol  ya 
an*-Y6hudi  na  batr  Yisua,  na  sek-ko. 

13.  Ka  na  mot  k6re-ko  ka  Hennas;  tsa  o  yi  0- 
nikas  ka  K^yafa,  ow(^  yi  o-K6han  owo-b^na  ka  ka-ren 
ka-tli. 

14.  K^re  pa  yi  K^yafa,  owd  soA  am-man  ka  an'- 
Y^hudi,  fo  pa  fisa  nan,  ho  w*uni  k'in  o  dinne  tr^ka 
an'-fam. 

15.  Kere  Sfman  P6tar  o  tran  Yisua,  de  o-kar^ndi 


Digitized  by  CjOOQ  IC 


Yohan  18.  71 

0-lom.  Kere  Q-kar^ndi  ka-lsi  o  yi  o-lr^rane  ka  o- 
KohaD  Qwo-b^na,  de  q  won  ro-k'^ma  ka  o-Kdhan 
owo-b^na  re  Yisua. 

16.  K^re  P6tar  o  lr§ma  ka  ka-rare  rok^n.  Ko 
Q-kar^ndi  owo-lom,  ow(}  yi  o-lr^rane  ka  o-K6han  owo- 
Mna,  0  wur,  o  W^f  o-lr6inla  o-b^ra  ka  ro-rdre,  de 
o  Yfiha  Pilar. 

17.  An*-lo  iia-tsi  am-boT  a-b^ra,  ow<}  !r6mla  ro- 
rSre,  q  pa  ka  Pilar  hg:  P§  yi-he  mun'  so  ma  yi  k'in 
ka  an'-kardndi  m  ow'dni  owi-i?  KiJno  pa  ho:  I  yi- 
fe  tii. 

18.  K^re  an'-l^nki  de  e-bol  na  tr^ma  ray^r  ka 
n'anlr  na  na-ken,  and  i)ia  pen  troI>  pakdsife  0  trank; 
de  na  saia  an*dnlr.  Kg  Pilar  o  Ir^ma  roil^A,  0  saia 
an'dnlr. 

1 9.  Ko  Q-K6han  owo-b^na  o  yifal  Yisua  Ir^ka  an'- 
kardDdi-n'o6,  de  Ir^ka  ama-trel-m'on  ma-l^k'sa. 

20.  Yisua  0  Idsia-ko  ho:  I  pen  pa  ka  ara-ra  ro- 
gbMal;  l(}ko  6  l^ko  I  pon  l^k'sa  ka  e-sel  e-gbdnne, 
de  ro-hikal,  ro  an'-Y^hudi  na  l6ilklane  liiko  6  liJko; 
de  I  poii-he  pa  tr'el  6  tr'el  ro-mdiikne. 

21.  Ko  Ir'el  tr'a  ma  ytfat  minan-e?  Yffalftan,  aM 
poii  Iral,  alrd  I  pon  pa  rondn :  k^li,  aili  iia  Irdra,  alrd 
mine  pon  pa. 

22.  Kere  mo  o  pon  pa  alSe,  k*in  k§  e-bol,  Ow6 
tr^ma  rayer,  o  gbdnta  Yisua  ka  a-kos,  o  pa  ho:  P§ 
yi  yan-i,  ma  Idsia  o-K6han  owo-bdna-i? 

23.  Yisua  0  Idsia-ko  ho :  Be  I  pon  fof  o-l§s-e, 
gbdki  Ir^ka  alr'ei  lr§-las;  k^re  be  I  pon  fof  o-ffno,  ko 
tr'el  tr'a  ma  gbdnta-mi-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


72  Y6han  18. 

24.  Ko  Hennas  o  sOm-kg  ka  K^yafa,  o-K6han  qvvq- 
Mna,  ria  pon  sek-ko. 

25.  K^re  Sitnan  P^tar  q  tr^ma,  o  saia  an'^ntr,  Ka 
na  pa  roni^n:  Pa  yi-he  mun*  so  in§  yi  k'in  kg  aft'- 
kar^ndi-in'oA-i ?   KiuQ  p^Dsa-tsi,  o  pfi  bo:  I  yi-fe  tsi. 

26.  K'lD  k§  e-bol  ya  o-Kohan  o^o-b^na,  qyi^  y\ 
0-ra-kOm  ka  qyi^  P^t§r  o  poii  gb§k  a6'-lgns,  o  p&  bo: 
P|  yi"he  mine  ngm-mu  roncJn  ka  ka-t^eM? 

27.  Ko  Peiar  o  kal  p^nsa;  de  l^te  ka-lrgpi  o  Iram. 

28.  Ka  na  y^tara  Yisua  ka  Kdyafa,  na  k^ro-ko  ro- 
Pret6rio;  k^re  p§  b§t.  De  nan  na  tse  won  ro-Prel6rio, 
kama  na  tse  ^^ifasne;  k^re  kdma  na  gb^H  di  ka-kdruf 
ka  ka-Pafne. 

29.  Tr^ka  tsi  Pilatos  o  wur  ron^n,  o  pa  bo:  Ko 
Ir'ei  tr'a  yi  tsi  alr6  n§  gb^ntir  ow'uni  ow6-e? 

30.  Na  Idsi,  na  pa  roniin:  Be  ow6  o  3^i-be  nan 
w'uni  k§  ma-lgSy  s§  gb§li-be  pon'  na  yentr-ko  ka 
munon. 

31.  Ko  Pilatos  0  pa  roA^n:  Nyan,  y6ka-ko  n§ft, 
na  toi^kas-ko  mo  an-toA-'a-nu.  Ka  an'-Y^budi  na  pa 
roni^n:  SyaA,  na  tser-be-su  tra  dif  w'Qni  6  w'uni. 

32.  Kdma  ar'im  ra  Yisaa  ra  lasar,  ara  o  pa,  tr^ka 
trtfri,  ko  ra-fi  r'a  o  mo  ko  fi.       ' 

33.  An'-lo  na-tsi  Pilatos  o  kal  woA  ro-Pret6rio,  q 
ts^la  Yisua,  o  pa  roni^n:  Pa  yi  bo  muno  yi  0-baT  ka 
an'-Y6budi? 

34.  Yisua  o  l^sia-ko  bo:  Pa  yi  ma  pa  ats6  mo 
am-m6ra  a-fta-mu  gbeii-i,  tal(}m  pa  yi  a-lom  na  poh 
f(ifar-mu  tr^ka  trdmmi? 

35.  Pilatos   0  l^si  bo:   0-Y^budi  minan-i?     Am- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  18.  19.  73 

b6na  a-fia-mu,   de  an-tra-bomp  na  an'-K6han  iia  pon 
yentr-mu  romi',     Ko  ma  pon  yO-e? 

3G.  Yisua  o  Idsi  ho:  Ara-bal  a-ra-mi  ra  yi-he  ra- 
bai  ra  ara-ra  ar6.  Be  ara-bal  a-ra-ini  ra  yi  nan  ra- 
bal  ra  ara-ra  are,  e-boT-'e-mi  na  tra  tsim  nari,  kama 
na  gbdli-he  na  yenlr-mi  ka  an'-Y^hudi:  k^re  mo  pa 
yi  ak6  ara-bai   a-ra-mi  ra  tse  yi  ra-bal  ra  ara-rQ  are. 

37.  Kq  Pilatos  o  pa  rondn  ho:  Mo  pa  yi  yan, 
muno  yi  o-baT-i?  Yisua  o  l^si  ho:  Ma  pfi-lsi;  min& 
yi  o-bal.  Tr^ka  alr'ei  ats6  na  pon  kom-mi,  de  tr^ka 
atr'ef  aiU  I  pon  der  ka  'ra-rfl,  kama  I  son  I'amas^re 
tr^ka  alra-lsen.  Wuhi  6  w'uni  ow(i  yi  w'uni  ka  Ira- 
tsen,  0  Iral  ar*im-ra-mi. 

38.  Pilatos  0  pa  rondn:  Ko  yi  tra-tsen-e?  Ko  mc^ 
0  pon  pa  als6,  o  kal  wur  ka  an'-Y6hudi,  o  pa  roMn 
ho:  Minan,  1  gb^li-he  nank  fo  o  fumpo  k'dsi  6  k*dsi. 

39.  K^re  na  ba  ma-tr^nne,  fo  I  s^lia-nu  kin  ka 
am'^tr  ma  ka-Paino.  Na  y^ma  ton-i,  ho  I  s^lia-nu 
0-bai  ka  an'-Y6hudi? 

40.  An'-Io  na-tsi  na  be  na  kal  w^na,  na  pa  ho: 
Ow6  tdho,  kere  BSrabbas!  K^ro  Bdrabbas  o  yi  ^'uni 
ka-luk. 

Ara-Bomp  19. 

1.  An'-lO  na-tsi  Pilatos  o  yoka  Yisua,  o  s^pa-ko 
k'etr. 

2.  Do  an'-kurgba  na  rfls  a-n^o  na  tra-bank,  na 
s5tar-ko-ni  ro-bomp,  na  wons-ko  a-biia  a-firfir. 

3.  Ka  na  pa  ho:  K6ri  *u,  mun'  bal  ka  an'-Y^hudi! 
Do  na  gbdnta-ko  ka  e-kos. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


74  Yohan  19. 

4.  Ko  Pilaios  0  kal  wur  roWA,  q  pa  ron^n:  K^li, 
I  w6ra-ko  ronii,  k^ma  na  tr^ra,  fo  I  gb^li-he  naAk  q 
Mmpo  k'^si  6  k*^si. 

5.  Yan  Yisua  o  wur  rok^n,  o  s^ra  an'-n^o  na  tr§- 
bank,  de  o  woh  am-bfla  a-fi'rfir.  Kg  o  pa  TQh&h  ho: 
K^li  ow'iini! 

6.  Ka  ma  an-tra-bomp  na  aA'-K6han  deTe-bol  na 
n§n*-ko,  na  w^na  ka  pa  ho:  Tran-kg  ra-kanlr  ka- 
p^nkine!  Tran-ko  r§-k^anlr  ka-p§nkine!  Pildlos  o  pa 
rgn^n:  N^a6,  y6ka-ko  nan,  na  traA-ko  ra-k*antr  ka- 
p^nkine;  tsa  mine,  I  ts6.fir  k'^si  lr|ka  tr°oil.° 

7.  An'-Y^hudi  na  W2ia-ko  ho:  Sya  ba  a-lon,  de 
mo  an-ton-*a-8u  o  mar  tra  fi,  pak^sife  o  pon  s^kine 
Ow'^n  ka  K'uru. 

8.  Ko  mo  Pilatos  o  tral  ar'fm  ar6,  o  bar  nesa. 

9.  Ko  0  won  so  ro-Prel6rio,  o  p5  ka  Yfsua  ho: 
Re  m§  y^fa-e?    K^re  Yisua  o  Wsia-he-ko. 

10.  Ko  Pilalos  0  pa  rondn  ho:  Ma  ts6  y6ma  f(Jfar 
minan-i?  Ma  lie  tr^ra-i,  ho  I  ba  a-fosa  tr§ka  traA- 
mu  r§-k'antr  ka-p^hkine,  de  fo  I  ba  a-fcisa  tr^ka  s§li- 
mu-i? 

11.  Yisua  0  Wsi  ho:  Ma  ts6  ba  nan  a-fiJsa  tr^ka 
tr^mmi  ko-ko,  be  ma  pofi-he  na  8(ito-ni  ka  rokdm. 
Tsia  ba-tsi  ho  Qw6  poii  sond-rai  romu,  o  ba  tr'el  Ira- 
las  tra-b^na  pa  tas  munon. 

12.  Km  ka  an'-lo  na-!si  Pilitos  o  ten  Ira  s^H-ko. 
K^re  ah'-Y6hudi  na  w^na,  na  pa  ho:  Be  ma  s^li  owe, 
ma  tse  yi  o-na6ne  ka  o-Kaisar.  W'uni  6  w'dni  owiJ 
s§kine  o-bal,  o  p^nSa  o-Kais|r. 

13.  Ko  Pilitos,  mo  o  tral  as'im  ats6,  o  wura 
Yisua  rokdn,  de  o  yira  ka  ka-wau  ka  ka-rok  e-tiJnka, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yohan  19.  75 

ka  od'^r,   qy/^  'a  bontr  o-BdIat,   k^re  ka  atr'^ntr  tra 
an'-H^bri:  G^bbata. 

14.  (K^re  pa  )^i  an'-rei  na  ka-b^nene  ka  am'^tr 
ma  ka-Paine,  de  am*(ilg  ma  an'-gb^len  an^  b6ka  tr'a- 
m^t  ro  k'in.)  Ko  o  pa  ka  an^-Y^budi  ho:  Kdli  o-baT* 
ka-nu! 

15.  K^re  nan  na  \v^na,  na  pa  ho:  Dim-ko!  Dim- 
ko!  Traii-ko  ra-k'antr  ka-p^nkine!  Pildtos  o  pa  ronM: 
Pa  yi  I  ba  tra  Iran  g-bal-ka-nu  ra-k'antr  ka-p^nkine-i? 
An-tra-bomp  na  an'-K6han  na  Usi  ho:  Sa  ts6  ba  o-bat 
l^mbe  o-Kafsar. 

16.  An'-lo  ria-lsi  o  yentr-ko  ron^6,  kama  na  traft- 
ko  r§-k'gntr  kg-p^nkine.   Ka  na  yoka  Yisua,  na  k^re-ko. 

17.  Ko  0  gb^nne  ak'^ntr-k'on  ka-p§nkine,  o  wur 
ka  od'^r,  ow(J  'a  bontr  od'^r  wa  e-gb^nkgtr»  de  OW(J 
'a  bontr  ka  atr'gntr  tra  an'-H6bri:  G61gata, 

18.  Rt-a  na  tran-ko  ka  ak'^ntr  kg-p^nkine,  de  na- 
ran  a-lom  re  kon',  k'in  ka  ka-dio-k'on,  de  k'in  ka  ka- 
m^ro-k'on,  k^re  Yisua  ratriJn. 

19.  K^re  Pilatos  o  gbal  so  ma-gbal,  o  botr-na  ro- 
k(im  ka  ak'^ntr  ka-p^nkine;  kere  na  pon  gbal  ho: 
Yisua  o-Nasareni,  o-Bai  ka  au'-Y6hudi. 

20.  Ka  a-gbati  na  an'-Y^budi  na  k^ran  ama-gbal 
am6;  pakSsife  od'^r,  ro  na  tran  Yisua  ka  ak'§ntr  k§- 
p§nkine,  0  f^tsi  ro-petr;  de  na  pon  gbal-fta  ka  atr'^ntr 
tra  an'-H6bri,  de  tra  an'-Yunani,  de  tra  an'-R6mi. 

21.  Ka  an-tr§-bomp  na  dn'-K6han  katri^n  ka  an'- 
Y^hudi  na  pa  ka  Pilatos  ho:  Tse  gbal  ho:  O-bai  ka 
an'-Y^hudi;  k^re  fo  k<}no  pa  ho:  0-bal  ka  aii'-Y6hudi 
minan. 

22.  Pildtos  0  l^si  ho:  Atr^  I  pon  gbal,  I  pon  gbal. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


76  Y6han  19. 

23.  Ka  an'-kurgba,  ka-rdran  ka  ma  na  pon  trail 
Yisua  ka  ak'|ntr  k|-p^nkine,  na  yoka  e-16pra-^'on,  na 
yer-yi  e-ni  y'Snle,  a-ni-h*in  tr^ka  o-kurgba  kin,  a-ni 
n'in  tr^ka  o-kurgba  k'in;  na  y6ka  sq  ar'uma-r'on. 
K^re  ar'uma-r'on  na  ts6  sQt-ri,  ta  ra-ri  ka  ro-kom- 
ka-tsi  ha  ro-rdta-ka-tsi. 

24.  Ka  na  f(ifarane  ho:  Man  tse  naA  pim-ri,  k^re 
mam  raafik  e-mank  tr^ka  tsi,  k^ne  yi  tra  bs-ri:  kdma 
ama-Gbal  ma  Idsar,  amd  pfi  hg:  Na  y^rane  e-l<^pra- 
'e-mi,  de  na  raank  e-mank  tr^ka  ar*uma-ra-mi.  Tr|ka 
Isi  an'-kurgba  na  yO  ama-trel  am6. 

25.  Kere  o-kdra  ka  Yfsua,  de  Mdriam,  o-wgntr  o- 
b^ra  ka  o-k^ra-k'gn,  qw(J  yi  o-r^ni  ka  Kl^ofas,  de 
Mdriam  ka  M^gdala,  na  tr^ma  ka  ak'^ntr  ka-p^nkine 
ka  Yfsua. 

26.  Kq  mo  Yisua  o  nank  o-k^ra-k'on,  de  Q-kardndi\ 
owd  0  b(Jt§r  o-tr^ma  ray^r-k'oft,  0  pa  ka  o-k^ra-k'on 
ho:  Wdni  bom,  k^li,  ow'^n-ka-mu! 

27.  Ka-rdran-ka-tsi  o  pa  ka  o-kar^ndi  ho:  K^i 
0-k^ra-ka-mu !  Ko  k^bi  ka  an*-l0  na-tsi  o-kar^ndi  q 
y6ka-ko  rontfn  ro-set. 

28.  Ka-rdrafi  ka  atr'ef  ats6,  mo  Yisua  o  trdra,  fo, 
ama-trel  be  ma  pon  ton,  kama  ama-Gbal  ma  Idsar 
t^rap,  0  pa  ko:  Ra-mun  ra  ba-mi! 

29.  Ka  na  pon  botr  rl  a-sarf,  na  la  ma-ber  ma- 
pfsak.  Ka  na  Idsar  a-sp6nsi  ma-ber  ma-pfsak,  na 
botr-ni  rok(}m  ka  k'antr  k'  a-sQfa,  na  fdtra-ni  ka  ka- 
san-k'on. 

30.  Ko  mo  Yisua  o  pon  s^Iq  ama-ber  ma-pfsak, 
0  pa  ho:  0  pon!  Ko  0  san  ara-bomp-r*on,  o  yenlr 
ah'-n^8am-n*on. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  19.  77 

31.  K^re  aft*-Y£hudi,  kama  aina-der  ma  tsia-he 
ka  atr'^ntr  tra-p^nkine  ka  an'-S^bbat,  p§k^sife  na  ^i 
an'-r6i  iia  ka-beneDe>  (tsa  an'-rei  na  an'-S^bbat  na- 
tsi  na  yi  a-b^na,)  na  nemtene  Pildtos,  kama  na  sim 
atr'^lrak-ira-nan,  de  kama  na  t6ra-na. 

32.  Tr^ka  tsi  an'-kurgba  na  der,  na  sim  atr'^trak 
Ira  owo-tT(Jlroko,  de  Ira  owo-lom,  ow(J  iia  poh  tran 
r§-k'antr  k§-p§nkine  re  kon*  iwfn-an. 

33.  K6re  ma  fta  der  ka  Yisua,  de  ma  na  n§iik, 
fo  0  pon'  to  fi,  na  tse  sim  ^atr'^trak-tr'ofi. 

34.  K^re  k'in  k§  an'-ktirgba  o  so  a-fut§l-n'Qn  a- 
sor,  de  t^te  ma-tsir  de  m'antr  ma  wur. 

35.  De  QY/^  pon  nank  ats6,  o  pon  son  t'amas^re 
tr^ka  tsi,  de  al'amas6re-lr'on  Ira  yi  tra-tsen :  de  k(Jno 
tr^ra,  fo  0  pa  tra-tsen,  kama  nya  so  na  lane. 

36.  Tsa  ama-trei  am6  ma  y6^^,  kama  ama-Gbal 
ma  ld§§r,  (am^  pa  hoO  I^a  gb^li-he  sima-ko  ka-bant. 

37.  De  ma-Gbal  ma-lom  so  ma  pa  bo :  Na  tra  k^li 
ow^  na  pon  so. 

38.  Ka-rdran  ka  ama-trei  am6  Yusufu  ka  ro- 
Arimi^tia,  q\\^  yi  o-kar^ndi  ka  Yisua,  (k^re  ro-m^nkne, 
pak^sife  ra-nes  ra  wop-ko  tr^ka  aft'-Y6hudi,)  o  n^m- 
tene  Pilatos,  kdma  o  tser-ko  tra  tora  ka-bel  ka  Yisua. 
Ko  Pilatos  0  ts^ra-ko-tsi.  Tr^ka  tsi  o  der,  o  t6ra  ka- 
bel  ka  Yisua. 

39.  K^re  Nikodimos  kon*  so  0  der,  owtf  der  ka 
Yisua  tratr^k  t^pan,  o  k^ra  o-kulunane  wa  m'or  de 
wa  a-gaod,  am'^lo  ma  e-pon  k'^me  k'in. 

40.  Ka  na  y6ka  ka-bel  ka  Yisua,  na  rdp§r-ki  ra- 
lr*6ta  trg-kdltan,  re  ama-tsel  ma-f(Jlfol,  ma  an'-Y6hudi 
ha  tr^nne  ka-mahk. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


78  Y6han  20. 

41.  K^re  ka-tsd  k§  yi  ka  od'er,  ro  lia  pon  Iran- 
ko  ra-k'antr  ka-p^nkine ;  de  ka-b6ma  ka-fu  ka  yi  ka 
ka-lsel,  na  la  pon-he  bolr-ri  w'uni  6  w'uni  tab^na. 

42.  Ri-a  na  bolr  ton  Ylsua,  tr§ka  'ra-borap  ra 
an'-ri§i  na  ka-b^nene  ka  an'-Y^hudi;  p§k6sife  ka- 
b6ma  ka  f^tli  rl. 

Ara-Bomp  20. 

1.  K^re  ka  ah'-rii  a-tr(Jtroko  na  an'-sobua  Mariam 
ka  M^gdala  o  der  ka  ka-b6ma  b§t,  mo  p§  yi  ras  o-bi, 
ko  0  nank,  fo  na  pofi  tr(}na  an'-sar  ka  ka-b6ma. 

2.  Ko  0  gbuke,  o  der  ka  Siinan  Pilar,  de  ka  o- 
kar^ndi  owo-lom  ka-tsi,  ow(J  Yisua  o  b(Jl§r,  o  pa  rondn 
ho:  l^fa  pon  wiira  o-Kas  ka  ka-b6ma,  de  sa  Isg  Ir^ra, 
ro  na  pon  bolr-ko. 

3.  Ko  Petar  o  wur,  de  o-kar^ndi  owo-lom  ka-lsi, 
na  k()ne  ka  ka-b6ma. 

4.  K^re  ana-ran  na  gbuke  iwfn-an,  de  o-kar^ndi 
owo-lom  ka-lsi  o  gbiike  lemp  o  fas  Pi§lar,  de  0  miJta 
der  ka  ka-b6ma. 

5.  Ko  mo  0  s^nne,  0  n|nk  alr'6ta  tr|-k6ttan  tra 
f^nta  rl;  k^re  o  Ise  won  ri. 

6.  An'-lo  na-tsi  Siman  P6l§r,  ow^J  tran-ko,  o  der, 
0  won  ka  ka-b6ma,  de  0  k^li  alr'ota  tr§-kdtlan  atr^ 
f^nta  ri; 

7.  De  an'-gbdsa,  and  'a  pon  rdpar  ro-bomp-r*oA, 
fia  tse  f§nta  ka  alr'ola  tra-kdltan,  kere  na  pon  kump- 
ill,  na  botr-ni  ra-d*er  o-lom  tdko. 

8.  An'-lo  6a-lsi  o-kardndi  owo-lom  ka-tsi,  ow(J  pon 
m(5ta  der  ka  ka-b6ma,  kon*  so  0  won  rl,  ko  0  ngnk, 
de  0  l^ne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  20.  79 

9.  Tsa  na  tse  ta  tr^ra  ama-Gbal,  f o  o  yi  na  tra 
y6kane  ka  an'-fi. 

10.  Ka  aiV-kar^ndi  na  k(^ne  so  roiikh  ro-set. 

11.  K^re  Msriam  o  tr§ma  ka  ka-b6ma  rok^n  ka 
bok-an.  Ko  mo  0  yi  ka  ka-bok,  o  s^nne  lr§ka  k^li 
ka  ka-b6ina  rok'6r. 

12.  De  0  ii§M  a-inaleika  na-ran  ka  e-16pra  e-f^ra, 
k'in  0  yira  ro-tra-bomp,  do  o-lom  ro-tr'dtrak  ka  od'^r, 
ro  ama-der  ma  Yisua  ma  pon  f^nta. 

13.  An6  na  pa  ron(5n  ho:  W*uni  bora,  ko  Ir'ei 
tr'a  ma  bok-e?  0  pa  ron^n  ho:  Na  pon  yoka  o-Kas- 
ka-mi,  do  I  tr'a-he,  ro  na  poii  botr-ko. 

14.  Ko  mo  0  pon  pa^  ats6,  o  s^ke  ror^ran,  ko  0 
nank  Yisua  o-tr^ma,  do  0  tie  tr^ra,  fo  p§  yi  Yisua. 

15.  Ko  Yisua  o  pf  roncjn:  W'Qni  bom,  ko  tr'el 
tr'a  ma  bdk-e?  K^ne  ma  ma  ton-e?  K^no  n^ne,  ho 
pa  yi  o-l^Aba  Qm^  b^mpa  ka-tsol,  de  0  pSi  vQfx^h:  Pa, 
be  muno  poA  k^re-ko-p,  k^nt?-mi,  d'er  o-r^ke  ma  pon 
botr-ko-e,  de  I  tsi  yoka-ko. 

16.  Yisua  0  pd  roi^dn  ho:  Miriam!  K(}no  8§ke,  o 
pa  roni^in:  Rabb6ni!  (ar^  'a  ts^po:  Karmi^ko). 

17.  Yisua  0  pa  roniJn:  Tse  mi  gbon:  tsa  I  ta  pon- 
he  Aatr  ka  o-Kas-ka-mi;  k^re  k($ne  ka  a6'-wontr-'a- 
mi,  de  k^ne-na  ho:  I  natr  ka  o-Kas  o-ka-mi,  de  ka 
O-Kas  o-ka-nu;  de  ka  Ok'uru  o-ka-mi,  de  ka  Qk'uru 
0-ka-nu. 

18.  Mdriam  ka  M^gdala  o  der,  o  tr^ri-tsi  ka  an'- 
kardndi,  fo  o  poft  nank  o-Kas,  de  fo  0  pon  f(}far-ko 
ama-trel  am6. 

19.  Ko  mo  ara-fol  ra  an'-r6i  na-tsi  ana-tr(Jtroko 
iia  aid'-sobua  ra  pon  bek,   de  mo  atra-rare  tra  od'er* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


80  Yohan  20, 

ro  an'-kar^ndi  na  pon  gb^nne,  tra  Iran,  pakasife  ra- 
nes  ra  wop-na  lr§ka  an'-Y6hudi,  Ylsua  o  der,  o  Ir^ma 
na  ratr^n,  Q  pd  ron^n:  Md-t()fal  ronu! 

20.  Kg  mo  0  poA  pa  atse,  o  tri^ri-na  ama-tra- 
in*ofi,  de  an'-futal-uon.  Ka  an'-kar^ndi  na  bd  ma- 
biine,  ina  na  nank  o-Kas. 

21.  Kq  Yisua  o  kal  pa  roMh:  Ma-t(}f|l  roni^!  Mo 
1}-Kas  0  pon  sOm  minan,  ye  mine  so  I  som  nyan. 

22.  Ko  mo  0  pon  pd  atse,  o  nesmar-na,  o  p^ 
ron6n:  S(Jlo  nan  o-Ruhu  o-Sgm. 

23.  Be  na  ts^ra  w'uni  6  w'uni  ma-trel  ma-las,  fia 
pon  ts^ra-kg-na;  de  be  na  isB  ls6ra  w'uni  6  w'uni 
ma-trel  ma-las,  na  tse  pon  ts6ra-ko-na. 

24.  K^re  Toma,  k'in  ka  an-lr'of^lr  na-ran,  ow6  'a 
bonlr  Ka-B5ri,  o  ls6  yi  ron^n,  mo  Yisua  o  der. 

25.  Ka  an'-kar^ndi  ana-lom  fia  pa  ronton:  Sa  pon 
nahk  o-Kas.  Kere  ki^uo  pa  rondn  ho:  Ta  1  pon  nafik 
e-l6ma  ya  ama-r(Jntma  ka  ama-tra-m'on,  de  1  botr 
an'-sal-Vmi  rok6r  ka  e-l6ma  ya  ama-rdutma,  de  1 
botr  ka-lra-ka-mi  rok6r  ka  an*-fulal-n'on,  I  gb^li-he 
lane. 

26.  Ko  ka-raran  ka  ma-rei  tr'am^t  re  sas  an*- 
kar^ndi-h'on  na  yi  so  rok6r  ka  an'-set,  de  Toma  o 
yi  roMii.  Ko  Yisua  o  der,  mo  alra-rare  Ira  Iran,  o 
tr^ma  na  ratr^n,  o  pd  ho:  Sla-t(ifal  ronii! 

27.  Ka-r^r§n-ka-tsi  o  pd  ka  Toma  ho:  F^tra  an*- 
sal-*a-mu  an(),  de  k^Ii  ama-tra-ma-mi ;  de  f^tra  ka- 
tra-ka-mu,  ma  botr-ki  rok6r  ka  ah'-futal-'a-mi ;  de  ls6 
yi  w'Qni  Ise-lane,  kere  yi  w'uni  Idne. 

28.  T6ma  o  l^si,  o  pd  ronton  ho:  O-R^bbu-ka-mi 
de  Ok'uru-ka-mi ! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Y6han  20.  21.  81 

29.  Yisua  0  pa  roA(^A:  T6ma,  paUiife  ma  pofi 
n§6k-mi,  ma  pofi  line;  a-m^ri-trel  nan,  an^  tse  Da6k, 
de  Aa  l^ne. 

30.  Ko  Yisua  q  ^0  so  ma-trel  ma-kab^ne  ma-lom 
ma-lal  rod'^r  ka  an'-kar^Ddi-il'oif)  kadf,  am^  na  ts6 
pon  gbal  ka  ak'^fa  ak6. 

31.  K^re  ami  ta  pon  gbal,  k^ma  na  l^ne,  fo 
Yiaua  o  ^i  o-Masia,  Qw^^n  ka  K'tiru;  de  krima  ka 
ka-ldne  na  ba  a-A68§m  ka  aA'is-n'on. 

Ara-Bomp  21. 

1.  Ka-raraid  ka  ama-trel  ami  Yfsua  o  kal  Xr^TinQ 
ka  an'-kar^ndi  ka  ka-bafi  ka  Tibirias.  Kere  0  tri^rino 
mo  atSi: 

2.  Siman  Pilar,  de  T6ma,  ow(J  'a  bontr  Ka-Bari, 
de  Natanael  ka  K^na  ro-Galilaia,  de  an'-Tvut  a-runi 
ha  S6bedi,  de  na-rgft  a-lom  na  aii*-kardndi-6'Qn  na  yi 
roMn. 

3.  Siman  Pet§r  o  pa  ron^n  ho;  I  tsi  k(}ne  tr^ka 
l^m.  I^a  pa  rondn:  S;ya  so  sa  k(}ne  re  mdnon.  I^a 
^ur,  i^a  won'  do-bil  t^fe;  de  ka  tratr^k  ka-tsi  6a  gbip- 
h  r'^ka  6  r'aka. 

4.  K^re  mo  ara-bgt  ra  pon'  to  bek,  Yisua  o  tr^ma 
ro-gbail ;  k^re  an'-kar^ndi  6a  ts6  tr^ra,  fo  pa  ^i  Yisua. 

5.  Ko  Yisua  o  pa  ronM:  A-fet-'a-mi,  na  ba-h6 
r'a  ra-di?  Sfa  lfi3ia-ko  ho:  De. 

6.  K^re  k^no  pa  TQh^h:  Fak  ng6  ka-Umo  ka  ka- 
dio  ka  am-bil,  de  n§  tra  scjto.  Ka  fia  fak-ki,  de  na 
gb^li-he  so  li6-ki  tr§ka  ka-gbat  ka  e-lop. 

John.  Q 

Digitized  by  LjOOQ IC 


^ 


82  Yohan  21. 

7.  An'-IO  na-tsi  o-kar^ndi  ka-tii,  ow(i  Yisua  q 
b(^t§r,  0  pd  ka  P6tar  bo:  Q-Kas  k(}non.  Ko  P^tjr, 
mo  0  tral,  fo  p|  ^i  o-Kas,  o  s^nne  am-bfla-n'on  ra* 
ir^ik,  (tsa  0  yi  o-tsin»)  de  o  fltane  ro-ban. 

8.  K^re  an'-kar^Ddi  ana-loin  na  der  ro-bil;  (tia 
na  b(}lane-he  ro-gban,  k^re  am'iiio  ma  ma-loilk  tr'^me 
tr§-ran,)  de  na  Vih  ka-timo  re  e-lop. 

9.  Ka  ma  na  pon  gbep  ro-gbaA,  fta  naftk  rl  n'antr 
na  na-ken,  Aq  k§-lop  k§  f§nta  rok(^m-ka-tsi ,  de  k§- 
bo. 

10.  Yisua  0  pft  TQMh  hq:  K^ra  nai&  ka  e-lop,  aM 
n§  poii  gbip  t£te. 

It.  Siman  Pilar  o  won'  do-bil,  o  lin  ka-Umo  ro- 
gban »  ka  la  e-lop  e-b^na,  am'i^lQ  ma  k'^me  k'in  tr§- 
gba  tra-ran  tr'of^tr  a-sas;  de  k6ta  e-lop  na  yi  e-gb^ti 
mo  an6,  ka-timo  ka  tse  gbaia. 

12.  Yisua  0  pa  roA^n;  Der  n|ti,  n|  di.  K^re 
¥^'uni  6  w'dni  o  yi-be  katr(}ii  ka  aA'-kar^ndi,  qyt^ 
minta  tra  yif-ko  bo:  K^ne  mtinofi-e?  pakdsife  na  tr4ra» 
fo  p§  yi  o-Kas. 

13.  Ko  Yisua  o  der,  o  y6ka  ka-bo,  o  son-ki  roniiA, 
ye  p§  yi  so  tr^ka  ka-lop. 

14.  An'-li^ko  afti  na  bika  toii  ma-sas,  fo  Yisut  Q 
trdrine  ka  aA'-kar^ndi-n'on»  ka-rdr§ii  ka  mo  o  pon 
y6kane  ka  an'-fi. 

15.  Ka  ma  Aa  poil  di,  Yisua  o  p&  ka  Siman  Pilar 
ho:  Siman,  w'an  ka  Y6na,  mg  b(^l§r-mi  p§  las  afti4? 
0  p&  TQh^h:  4>nk6,  Pd,  m§  tr^ra,  fo  I  b(^l§r-mu.  0 
p&  roiiiSn:  Yfinia  Ira-k^ruMra-mi! 

16.  0  kal  pa  ron(^n,  na  beka  ma-r§n  ho:  Siman» 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


y6han  21.  83 

w'an  ka  Y6na,  m§  b^t§r-ini?  0  p5  roncSft:  ^hk6.  Pa, 
m§  tr^ra,  fQ  I  b^tar-ma.  0  pa  TQh^h:  Wc^nta  tra- 
l(Hne-ira-ini ! 

17.  0  pft  vQtk^hf  na  b^ka  ma-saa  ho:  Sfman,  w'an 
ka  Y6na,  in§  b(itar-mi?  Pilar  q  san  a-mol,  pak^Sife 
0  pa  TQii^ii,  fia  bika  ma-sas  ho:  M§  b(it§r-nii?  de  0 
pa  ronton:  Pa,  m§  tr^ra  tr'ei  6  tr'el,  ma  tr^ra,  ho  I 
bdtar-mu.    Yisua  o  p^  roni^n:  W(^nta  tra-l(ime-tra-mi! 

18.  I  k^ne-mu  tr§-tst$n  tr§-tsen  ho:  Mo  ma  yi  o- 

fet-e,  muDO-mQnoDO  ma  s^nne  ratrt^u,  m§  kot,  ro  m| 
;^ma;  kgro  be  mg  poifi  bak,  ro§  tr§  t^Qti  ama-tra-ma- 
mu,  do  o-lom  0  tr§  sek-rou  ratr(^n,  o  ^^  k^re-mu,  ro 
m§  tse  ^^ma. 

19.  K^ro  atsi  o  pd  tr^ka  tr(}ri,  ko  ra-fi  r'a  o  mo 
ko  yi^is  K'uru.  Ko  mo  0  poft  p&  atS6,  o  p^  ro^iiii: 
Traro-minaA ! 

20.  K^re  mo  P6t§r  o  s^ko,  o  ngiik  Q-kar^Ddi, 
QYfi  Yisua  0  b(itar,  mo  o  yi  0-tran;  QYfi  gbotgb^tDo 
80  ka  an'-k^patr  ^a  Yisua  ka  ka-di,  o  pd  ho :  Pd»  k^no 
yi  tsi,  QYf^  mo  sond-mu-e  ? 

21.  Mo  P^tar  o  ngiik  ow6,  o  pS  ka  Yisua  ho:  P&> 
k^re  ko  mo  der  owi-e? 

22.  Yisua  o  pd  ronton:  Be  I  yema,  ho  0^6  o 
tsia,  ha  ko  I  der,  muno  tr§  bd  tr'ei-i?  Mdno,  tram 
minaA. 

23.  Ka-fof  aki  ka  gb^ntano  to&  katr^A  ka  an'- 
wontr  ho:  Q-kar^ndi  ka-tsi  o  fi-he.  K^re  Yisua  o 
tse  pd  roniiii  ho:  0  fi-he;  k^re:  Be  I  y^ma,  ho  0 
tsia,  ha  ke  I  der,  muno  tr§  ba  tr'el-i? 

24.  Ow6  0  yi  o-kar^ndi  ka-tSi,  o^(i  SQik  t'amas^re 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


84  Y6lian  21. 

Ir^ka  ama-trel  am^,   de  owd  pon  gbal  ama-trel  ami^; 
de  s§  tr^ra,  fo  afamas^re-lr'on  tr§  yi  lr§-tseA. 

25.  K^re  ma-trel  ma-lom  ma-lal  ma  ^i  n  so,  ani6 
Yisua  0  pon  yO-e^  de  1  n^ne,  ho,  be  6a  yi  na  tra 
gbal-6a  tsin  tsin,  ara-ru  r^rone  ra  gb^H-ho  na  wop 
atr'^fa,  atr^  na  yi  na  tra  gbal.    Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


o 

AMA-YOS  MA  AN'-SOM. 


THE  ACTS  OF  THE  APOSTLES. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 


BY  THE 


RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

IJLTE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 

PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY. 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6   7. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Priuted  by  J.  F.  Steinkopf. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos   ma   An'-Som. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Ak'dfa  aka-tr^troko  1  poii  tr^pi,  Te6iilos-k§-mi» 
trgka  ama-trel  be,  amd  Yisua  o  lr§p  ka-yO  de  ka- 
t^k'sa, 

2.  Ha  ka  an'-r^'i,  and  'a  ndtra-ko  roki^m,  ka-rar§h 
fca  mo  0  poh  son  e-man  ka  ka-tra  ka  o-Huhu  o-Sam 
ka  an'-Som,  and  o  pon  tit, 

3.  Ka  and  o  tri^nno  so  0-k^H  ka-rdr§n  ka  ka- 
8(Jmpane-k*on  re  I'amasere  tra-gbdti,  tr§ka  mo  0  trcjr- 
ine  rondfi  am'iJlo  ma  ma-r6i  tra-gba  Ira-rgfi,  o  flifgr- 
na  tr^ka  'ra-bai  ra  K'uru. 

4.  Ko  mo  0  yi  ro-gbdnno-'a-nan,  o  kdne-na,  kdma 
na  ts6  y^fa  ro-Yerusalem,  kore  kdma  na  kar  ar*im  ra 
0-Kas  ard  o  tran-6a,  do  ard  (o  pa)  na  pon  tral  romi. 

5.  Tsa  Yohan  o  pon  bdplisa  m'antr;  k^re  nyan, 
iia  Irg  bdpUsa-nu  o-Ruhu  0-Sam,  p|  won-he  ka-rar§n 
ka  ama-r^i  am6. 

6.  K^ro  and  pon  gbdnno  rokin,  na  yif-ko  ka  pa  ho: 
Pa^  m§  ko  kdla  so  ara-bai  ka  Yisrael  an'-lo  ane-i? 

7.  Kere  kdno  pa  ro6dn:  Pa  yi-he  a-tr*ei  a-lra-nu 
tra  trdra  ah'-l(Jko,  tal(}m  am*6tr,  arad  o-Kas  o  pon 
botr  ka  an'-f(^sa-iVon  gbeu. 

1* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  Ama-Yos  1. 

8.  Kere  na  tra  siJlo  a-fgsa,  ka-raran  ka  mo  o- 
Ruhu  o-Sam  q  Ira  pon  d6rar-nu;  de  na  Ira  y\  a- 
gb^ki  Irgka  Ir^mmi  ro-Yeriisalem,  de  ro-Yehudta  be, 
de  ro-Samdria,  de  ha  ka  o-l^lane  wa  an-tof. 

9.  Ko  mo  0  pon  pa  ats6,  de  ma  na  bo  k^li,  ria 
ndtra-ko  rokiJm;  de  a-bunl  na  stfto  na  ydka-ko  rodf 
ka  e-for-'e-nan. 

10.  De  ma  na  bo  k^li  trann  rokdm,  mo  o  yi  ka 
ka-k(Jne,  k^li,  a-ldnba  na-r§n  na  tr^ma  ron^n,  na  won 
e-16pra  e-f^ra; 

11.  An^  pa  80  ho:  Nya  a-I^ilba  na  ro-Galilaia,  ko 
tr'el  Ir'a  na  Ir^raa  na  k^li  rok(Jm-e  ?  0-Yisua  owe,  ow(J 
'a  noTr-nu  na  n^lra-ko  rok(Jm  ro-ri^nna,  ma  na  pon 
-n§fi'-ko  0  ko  ro-ri^nna,  yo  0  tra  der  so. 

12.  An*-lo  na-lsi  na  k^lane  ro-Yer6salem,  na  y^fa 
ka  an'-roi),  an^  'a  bontr  an'-ron  fia  e-SaitQn,  an^  f^tsi 
ro-Yerusalem,  pa  b(^lane  rl  ar'6n'  da  a-Sabbat. 

13.  Ka  ma  na  won  rl,  na  gbep  ka  an'-k6Ako  aM 
roki^m,  ro  P^tar,  de  Yakuba,  de  Y6han,  de  AndraOs, 
Fihppos,  de  T6ma,  Bartolomaios,  de  M^tal,  Yakuba, 
ow'^n  ka  A1f6o,  de  Siman,  o-Sel6t],  de  Yehuda,  o- 
wontr  ka  Yakuba  na  yira. 

14.  An6  be  na  bds§r  ka-r^mne  de  ka-nemtene  a- 
m6ra  ft'in,  re  an'-fam  a-bom,  de  Mariam,  o-k^ra  ka 
Yisua,  de  an'-wonlr-n'oii. 

15.  Ko  ka  ama-r6T  ma-tsi  P^tar  o  y6kane  ka  ka- 
tron  ka  aii'-kar^ndi,  o  p3  ho:  (kere  ar'unia  ra  afi'-fam, 
afk^  yi  rokin,  na  b^ka  am'(}lo  ma  k'eme  k*in  ka-gba): 

16.  Nya  a-wontr,  ama-Gbal  ma-tsi,  am^  o-Ruhu 
0-S§m  0  pa  l^pan  ka  ka-sain  ka  Dauda  tr^ka  Yehuda, 
QW(}  tri^ri  ar*6n  ka  and  batr  Yisua,  ma  ba  ka-lasar. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  1.  5 

17.  Tsa  na  pon  Idmane-ko  rgsii,  de  o  pon  sdto 
ka-ber  ka  ka-m^nde  ak6. 

18.  (Owe  0  sOtn  aa  waia  k*or  au'-ram  na  ma-las; 
dfi  mQ  0  fumpo  ka  tran  ka-rut-rut  o  putra  ral^^n,  de 
aD'umpa-n'on  be  na  wur. 

19.  Detra  gb^ntane  katr^n  kaan^  yira  ro-Yeriisalem 
be,  ha  na  bontr  ak'i^r  ka-tsi  ka  atr'|ntr-tra-iian  gbe^ 
ho:  H^^ldama,  ria  yi  ho:  ak*^r  ka  ma-tsir.) 

20.  Tsa  na  pon  gbal  ka  ak'^fa  ka  'ina-S^lma  ho: 
Tra  o-yira-won  o  s^ke  o-yenn,  de  tra  w'uni  6  w'uni 
Q  ts6  yira  ril  De:  Ka-m^nde-k'on,  tra  w'dni  lorn  q 
8^to-ki. 

21.  Tr^ka  Isi  o  ni^ri,  fo  k'in  ka  an'-f§m  a-runi, 
an^  pon  paia-su  aiV>l(^ko  be  ah^  Yisua,  g-R^bbu-ka- 
su,  0  won  0  wur  katr6il-ka-su, 

22.  Kdbi  mo  Y6han  o  b^ptis-ko,  hd  ka  an'-r^i  ma 
na  yokar-su-ko  6a  A^tra-ko  rok^m,  —  o  .yi  0-gb^ki  re 
syan  tr^ka  ka-y6kane-k*oA. 

23.  Ka  na  tr^mar  na-rah,  Yusufu,  QVi^  'a  bontr 
B^rsabas,  ow^  'a  bontr  so  Yiistos,  de  Mattia. 

24.  Ka  na  rdmne,  na  pa  ho:  Muno,  o  Rdbbu, 
ow^  tr^ra  e-m6ra  ya  a-fam  be,  tri^ri,  r6ke  ma  pon 
tit  katri^A  ka  ana-ran  an^, 

25.  Kama  o  s(}to  ka-ber  ka  ka-m^nde  ak6  de  ka 
ara-sOm,  ar^  Yehuda  o  trel  tr^ka  kiJne  ka  od'^r-w'ofi 
gben. 

26.  Ka  na  mank  e-maiik-'e-nan;  de  an'-mank  na 
wop  Mattia;  ka  'a  l($mane-ko  katr^A  ka  aA'-SOm  tr'o- 
fttr  k*in. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  Ama-Yos  2. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Ko  mo  an'-r6l  na  aft'-K^msun  na  pon  b^k,  na 
be  na  y\  rgkfn  a-m^ra  n'in. 

2.  Kq  o-r4"^i  0  y^fa  ka  ak'uru  ma-s^mbu,  mo  ho 
ka-gb6nte  k'a-fef  a-b^ki  na  gbdnle,  de  o  l^sar  an'-set 
be,  ro  na  yi  a-yira. 

3.  De  na-mer  na-y^r§s,  an^  b^lane  mo  n'antr,  na 
Irdrine  ron^n,  de  r'in  r*in  ra-tsi  ra  yirane  rokiJm  ka 
w'uni  6  w'tini  kalr^A-ka-nan. 

4.  Ka  na  be  Aa  lds|rane  o-Ruhu  o-Sam,  de  na 
trap  ka-fdfa  tr'antr  Ira-lsel,  mo  o-Ruhu  o  so6-na  fra 
fof. 

5.  K^re  a-Y6hudi  na  yira  ro-Yenisalem,  a-fam  a- 
runi,  an^  n^sa  K'uru,  ka  tra-b6na  be  ror^ta  ka  ak'Qru. 

6.  Ko  mo  ar*fm  ra-tsi  ra  y^uQ,  ar'unia  ra  f6nklane, 
de  na  k^tane;  tsa  w'uni  6  w'dni  (katrdn-ka-nan)  q 
tral,  fo  na  fdfa  atr'^ntr-tr'on  gben. 

7.  K^re  pa  k^ntofali-na  be,  de  na  kab^ne,  na  pa 
k'in  ka  o-lom  bo:  K§li/  an6  be,  and  ma  fof-e,  pa  ^i- 
he  na  yi  a-Gdlili-i? 

8.  Tro  pa  yi  toii-e  s^a  tr^la-na,  w'uni  6  w*uni  kalr^n- 
ka-su,  ka  atr*gntr-tra>su  gben,  atrd  'a  k6mane-su-e? 

9.  —  Sya  aha  yi  a-Pdrli,  de  a-M6di,  de  a-Y61ami, 
de  and  yira  ro-Mesopotdmia,  de  ro-Yehudfa,  de  ro- 
Kappad6kia,  ro-P6nto  de  ro-Asia, 

10.  Ro-Frigia,  de  ro-Pamillia,  ro-Mfsra,  de  ka  e- 
b61§n  ya  Libia,  ey6  Wtsi  ro-Kir^ne,  de  a-tsik  a-R6mi, 
a-Y6hudi,  de  a-Girs, 

11.  A-Kr^ti  de  a-Ldrab;  — sa  tr^la-na  a-fof  ama- 
\0s  ma-kabdne  ma  K*uru  ka  atr*§nlr-tra-su ! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  2.  7 

12.  K^re  pa  kiJntofali-na  be,  na  t6nton,  de  na  p5 
Vin  ka  o-lom  ho:  Ko  atr'ei  ats6  tra  gb^li  yi-e? 

13.  K^re  a-lom  na  sel,  fta  pa  ho:  l^Ja  la  ma-waln 
ma-fotl 

14.  An'-lo  ua-tsi  P6t§r  o  y6kane  re  an-tr*of^tr  k'in, 
0  ftatra  ar'fm-r'on,  o  f(Jfar-na  ho  yfi:  Nya  a-Y6hudi, 
do  nya  be  aM  yira  ro-Yerusalem,  Ir^ra  nan  als6,  de 
sua  nan  as'im-tra-mi  e-lans: 

15°.  Tsa  an6  lia  tse  yi  a-tsis,  raa  na  n§nane:  tsa 
p§  yi  gbo  an'-gb61en  na  aA*-rei  an^  b6ka  e-sas. 

1 6.  Kere  ats6  tra  yi  atr6  Aa  pon  pa  ka  ka-san  ka 
Y6el,  o-mbi,  ho: 

17.  Ko  pa  tra  ydne  ka  ama-i^i  ama-l^p'so,  (K'dru 
Q  pa,)  fo  1  tsi  kusar  o-Ruhu-ka-mi  ka  a-fam  be;  de 
an*-wut-*a-nu  a-runi,  de  an'-wut-*a-nu  a-bera  na  tr§ 
n^bi,  de  an'-l^nba-'a-nu  na  tra  nank  ma-nank,  de  am- 
B^ki-'a-nu  na  tr§  w(Jrap  ma-w(}rap; 

18.  De  ka  e-boi-'e-mi  e-runi  so,  de  ka  e-boi-'e- 
mi  e-b^ra  I  tsi  kusar  o-Ruhu-ka-mi  ka  ama-r6i  raa- 
tli;  de  na  tra  n^bi. 

19.  Ke  I  tli  tri^ri  ma-trel  ma-kab^ne  roki^m  ka 
aVuru,  de  e-l6ma  ka  an-tof;  ina-tsir,  de  n'antr,  de 
a-bunt  na  k'lma. 

20.  Ar'^tr  ra  tra  s^ke  a-sum,  de  an*6f  ma-lsir, 
p6la  ah'-rft'  na  Yehofa  ana-b^na  ana-gbuni  na  der. 

21.  Ko  pa  Ira  yi,  fo  >v'uni  6  w'uni,  ow(J  r^mne 
aft'^s  na  Yeh6fa,  o  tra  futi. 

22.  Nya  a-Yisra*li,  trjl  nan  as'im  alU:  Yfsua,  o- 
Nasar^ni,  o-runi,  ow(J  K'uru  o  pon  l6mi  katr(Jh-ka-nu 
ka  ma-yos  ma-kabSne>  de  ka  ma-trel  ma-kab^ne,   de 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  Ama-Tos  2. 

ka  e-l6ma,    eyi  K'uru   o   yQ  katri^n-ka-nu  ka  ka-trS- 
k'on,  ma  nyd-n^dne  so  na  tr^ra; 

23.  Ow6,  tr^ka  mo  K'uru  o  sond-ko  ronu,  mo 
ama-selo-m'on  ma-bolr,  do  nio  an'-gb^ka-n'on,  n§  poik 
3^6ka,  o§  tran-ko  ra-k'autr  kf-p^nkine  ka  ma-tra  ma 
a-fam  a-las,  n§  dif-ko. 

24.  Ow(^  K'uru  q  poa  t^mi,  ka-r^ran  ka  mo  Q 
pon  sdli  ana-b^na  na  ra-fi;  tr^ka  mo  pa  t^na-he  yi, 
fo  ria  gb^li  wop-ko. 

25.  Tsa  Dauda  o  pS  tr^ka  tr'on  ho:  I  pen  na6k 
Yehofa  rodi-ka-mi  16ko  6  Ic^ko,  tia  o  yi  ka  ka-dio- 
ka-mi,  kama  I  ts6  y^tano. 

26.  Tsia  ba-tsi  am-m^ra-mi  fia  s^lane,  de  ara- 
mer-ra-mi  ra  yasane;  hdlisa  ama-der-ma-mi  soma  iv^ 
f6tane  ra  a-rMsa. 

27.  Tsa  ma  gb^Ii-ho  trel  an'umpal-'a-mi  ro-krifi, 
dg  ma  gb^li-he  tser,  fo  o-Sam-ka-mu  q  nank  ka-tel. 

28.  Ma  pen  lr(iri-mi  as'6n  fra  aA'-6is§m;  ma  tra 
lasar-mi  ma-b(}ne  ro-d'er-ka>mu  kadf. 

29.  Nya  a-runi,  a-wonlr-'a-mi,  tser-mi  I  f(Jfar-nu 
ka-mfnta  tr^ka  Dauda,  o-kas-ka-su  o-bom:  fo  0  fi»  de 
fo  na  b^ne-ko»  do  ka-b5ma-k'on  ka  yi  rosu  ha  t^non; 

30.  Ko  tr^ka  mo  0  yi  0-N^bi,  de  tr^ka  mo  0  tr^ra, 
fo  K'uru  0  pon  gbin-lsi  roniJn,  tra  y6kas  o-Masia,  mo 
ama-der,  ka  ara-k6m'ra-r'on ,  k^ma  o  yira  ka  ka-wan- 
k'on  ka  'ra-bal; 

31.  Mo  0  m^ta  nahk  ats6,  o  poA  fof  tr^ka  ka- 
yokane  ka  o-Masfa,  fo  na  IsC  pon  Irel  an'ump§l-n*on 
ro-knfi,  de  fo  ama-der-m'oQ  ma  tse  nafik  ka-tel. 

32.  O-Yfsua  ow6  K'dru  o  pon  t^mi,  5ya  be  sa  yi 
a-gb^ki  tr§ka  tsi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Araa-Tos  2.  9 

33.  Tr^ka  ma  na  poft  gb6p§ra-ko  ton  ka  ka-dfo 
ka  K*dru,  de  mo  0  pon  s^to  o-Ruhu  o-S§ra,  tr^ka 
OW(i  0-Kas  Q  pon  tran-ko  r'im,  o  pou  kusar  ats^,  atM 
na  nank,  de  atrS  n§  tral  ton. 

34.  Tsa  Dauda  o  natr-he  ro-riSnna  rok(im;  k^re 
ki^no-k^none  0  p&  ho:  Yeh6fa  o  pA  ka  o-HAbbu-ka- 
mi:  Yira  ka  ka-dio-ka-mi , 

35.  Ha  I  ^0  an^  gb^na-mu  a-gbet  na  atr'^trak* 
tra-mu. 

36.  Tr^ka  tsi,  tra  an'-set  na  Yisrael  be  na  tr^ra 
ka  tra-fsen,  fo  K'uru  o  pon  s^ki  o-Yisua  ow6,  qw(J 
na  pon  Iran  ra-k'antr  ka-p^nkine,  o-R^bbu  de  o-Masla. 

37.  K^re  ma  na  tral  ats6,  tr§  so-na  ro  tra-but- 
tra-nan,  de  na  pa  ka  P^tar,  de  ka  an*-Som  aha-lom 
ho:  N^a  a-runi,  a-wonlr-*a-su,  ko  sa  ma  yO-e? 

38.  K^re  Petar^o  pa  ron^ii:  Tubi  nan,  de  tra  na 
b^ptis-nu,  i/v'uni  6  w'dni  katr(in-ka-nu,  ka  an'^s  na 
YisuaifRlasfa  tr^ka  kg-l^par  ka  ma-tre!  ma-Ias,  ka  n| 
tra  s(jio  am-b6ya  na  o-RQhu  o-Sam. 

39.  Tsa  ar'fm  ra-trafi  ar6  ra  yi  trgka  tr^nnu,  de 
tr^ka  an'-wut-'a-nu,  de  tr^ka  ahS  b^^lane  be»  hdli  tr^ka 
na  be,  aAd  o-R^bbu,  Qk'uru-ka-su,  o  tra  ts^la. 

40.  De  ka  s*im  tra-lom  tra-lal  o  son  t'amas6re, 
de  0  man-ha,  o  pd  bo;  Futiane  nan  (na  gbaskine)  ka 
ara-k6m*ra  ra-k§na  ar6! 

41.  An*-lo  na-tsi  an^  m^lane  ar'fm-r*on  ma-biJne 
na  yQ'tkB  *a  b^ptis-na,  de  an'-r^'i  na-tsi  am'^^lo  ma  a- 
fam  e-^ul  e-sas  Aa  b^rne  roMn. 

42.  K^re  na  b^sgr  ka  ama-trei  ma-t^k'sa  ma  an*- 
Som,  de  ka  ka-k(Jt§rane,  de  ka  ka-sim  ka-bd,  de  ka 
tra-r^mne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  Ama-Yos  2.  3. 

43.  De  ra-nes  ra  wop  w'dni  6  w'uni,  de  ina-trei 
ma-kab^ne,  de  6-I6ma  e-laT  e  ydne  ka  ama-tra  ma 
aft'-Som. 

44.  K^re  an^  Une  be  Aa  y\  tqUu,  de  y'etr  be  e 
;i  tr^ka  na  be. 

45.  De  Aa  tfla  tra-fus-tra-naA  de  ey'^tr-'e-6an,  6a 
yer-)^i  ka  na  be,  mo  am*^]Q  ma  ka-pann  akd  wop  w'dni 
6  w'uni. 

46.  De  Aa  b^sar  ka-yi  ro-hekal  a-m6ra  n'in  a-r6! 
6  a-r^i,  6a  sim  ka-bo  ka  e-set  ro  de  ro,  fta  ^6kane 
e-di-'e-nan  ra  ma-b<ine  de  ra  a-mi^ra  f6ra. 

47.  Na  t(ikgs  K'uru,  de  Aa  s(^to  ka-mar-tr'el  ka 
an'-fam  be.  K^re  o-Rabbu  o  bar  aAS  fdti  ka  aA'- 
gbSnne  a-r6i  6  a-r6T. 

Ara-Boinp  3^ 

1 .  K^re  P6l§r  de  Ydhan  na  gbep  ro-hikal  iwin-aA, 
ka  an*gb^len  na  ka-rSmne  aM  b^ka  tr'am^t  ro  n'anle. 

2.  Ka  na  k^re  w'dni  lorn,  QW(i  ^^i  o-tr^(ke  k^bi 
mo  0  wur  ka  ak'6r  ka  o-k^ra-k'on,  na  botr-ko  a-r^T 
6  a-r6'i  ka  ka-r^re  ka  aft'-h^kal,  ak^  'a  bontr  aka-b(iti- 
k^Ii,  kdma  o  tdia  a-b6ya  ka  buA  wqA  ro-h^kal. 

3.  Kon',  mo  0  nank,  fo  P6tar  de  Ydhan  na  y^ma 
won  ro-hekaJ,  o  t61ir-na  a-b6ya. 

4.  K^re  P^tar  de  Yohan  na  k^li-ko  trann,  na  pfi 
ho:  K^li-su! 

5.  K^re  k(ino  k^li-na  trann,  o  kar  tra  s(^to  r'dka 
ronSn. 

6.  K^re  P^tar  o  pd  bo:  Ma-silwgr  de  ma-b^HO  I 
bs-he;  k^re  arS  I  ba,  ria  I  soA-mu:  Ka  a6'6s  na  Yf- 
sua  Masia,  o-Nasareni,  y6kane  ma  kot! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  3.  11 

7.  Ko  0  wop-ko  ka-tra  ka-dfo,  o  yokas-kg:  ko  t^te 
lemp  alr'atrak-tr'on  de  tra-gb(Jlkontr-tr*on  Ira  s(Jto  k§. 
b^kar. 

8.  Ko  0  pal,  0  tr^ma,  o  kg! ;  de  Q  paia-fia  k*a  wgft 
ro-h^kal,  q  pals  de  q  tdkas  K'uru. 

9.  De  an'-fam  be  na  nan-ko  ka  kgt  de  ka  t^ka» 
fruni. 

10.  De  Aa  tr^ra,  fo  pa  yi  kgn',  owd  la  yira  ka 
ka-rdre  aka-bdti-k^li  ka  afi*-h^kal  Ir^ka  sdto  e-b6ya; 
de  na  lasane  ka-kab^ne  de  o-k^ntofali  tr^ka  atr^  poii 
yo-ko. 

11.  K^re  mo  o-tr^lke,  owd  na  pon  rfimar,  o  gb^p'sa 
Petar  de  Yohan,  an'-fam  be  na  gbuke  rokfn  ron^n  ka 
an'-gb^ntan,  and  'a  bontr  an'-gb§ntan  6a  Suleimdna^ 
na  kaMne  o-laT. 

12.  Kere  mo  P^lar  o  nank-lsi,  o  Wfar  afl'-fam  ho 
ye:  Nya  a-Yisra^H,  ko  Ir'el  Ir'a  na  kabdne  tr^ka  atr'ei 
ats6-e?  Taldm  ko  tr'el  tr'a  na  k^li  sya  trann-e,  mo 
ho  sa  pon*  na  yO  ow6  o  kot  ka  an'-fdsa  a-na-su  gben, 
taldm  ka  ama-trei  a-ma-su  ma-fino-e? 

13.  Ok'uru  ka  Ibrdhima,   de  ka  Isdka,  de  ka  Ya- 
kuba,   Ok*dru   ka  an*-kas-*a-su,    o   pon  yikas   Yfsua, 
Ow*6n-k'on;   pw^   nyan  na   poii  yenir,   na   p^nla-ko . 
rodi  ka  Pildtos,   ka-rdrafi  ka  mo  kdno  pon  kitine  tra 
s|li-ko. 

14.  K^re  nyan  na  pon  p^nsa  o-Sam  de  o-Ldmpf, 
na  tola,  kdma  na  boya-nu  >v'uni  ka-dif. 

15.  K^re  O-Tr^pi  ka  aiV-n^sam  na  pon  dif,  ow6 
K'uru  0  y6kas  ka  aA'-fi;  sya  yi  a-gb^ki  tr^ka  tsi. 

16.  De  afi*6s-n*on,  ka  ka-ldne  an'^s-n'on,  na  poft 
son  a-f(Jsa  ka  ow'uni  owe,   owd  na  nank  de  ow(J  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Ama-Yos  3. 

tr^ra;  de  ka-lane,  akS  yi  ka  ka-tra-k'oo,  ka  pon  son- 
ko  ka-yenk  ma-der  ak6  rodi-ka-nu  be. 

17.  Kere,  a-wgntr-'a-mi,  1  ir^ra,  fo  na  pon  yO-tsi 
ra  k^tse-lrilra,  ma  an-lra-Bomp-*a-nu  lia  yQ  so. 

18.  Kere  yo  K'uru  q  pon  Ms§r  ama-lrel,  amA  o 
pon  IriJri  tgpan  ka  Ira-san  tra  ah'-N6bi-n*oA  be,  fo 
0-Masia  o  yi  Ira  scJmpane. 

19.  Tr^ka  tsi,  tdbi  nan,  de  s^ke  n§n,  kama  na 
n^si  ama-lrel-ma-nu  ma-Ias,  kama  am*6lr  roa  ka-f6lane 
ma  der  ka  ka-tra  ka  o-R^bbu; 

20.  De  kdma  o  som  Yisua,  o-Masia,  owcJ  lia  pon 
bolr  tra  tr^nnu  t^pan: 

21.  Owd  ari^nna  o  ba  k§-s(ilo,  ha  ka  an'-lo,  ma 
na  Ira  gb^ntis  ama-trel  be,  am6  K'uru  o  pon  fof  ka 
tra-san  tra  ah'-N^bi-n'on  a-sam  be,  k^bi  ka  ka-lr§p  ka 
'ra-rQ. 

22.  Tsa  Musa  o  pa  ka  ah'-kas  ho:  Yehofa,  Qk'Qru- 
ka-nu,  0  tra  y6kasa-na  o-Mbi  katrcJA  ka  an*-wonlr-'a- 
nu,  mo  minan;  k(}non  n§  yi  Ira  lr§la  tr^ka  tr'el  6  tr'el 
atrd  0  k^ne-nu. 

23.  De  p§  tra  yi,  fo  w'uni  6  w'uni,  ow(J  Ise  tr^la 
0-N^bi  ka-tsi,  na  tra  dim  na  tra  wtira-ko  katriJn  ka 
an'-fgra-n*on. 

24.  K^re  an'-N^bi  be  so  kdbi  ka  Samuel,  de  an6 
tr^ndo-ko,  iia  be  an^  pon  fof,  na  pon  so  tr(5ri  ama- 
r^'i  am6. 

25.  Ny^  yi  an*-wut  na  ah'-N^bi,  de  na  ama- 
lem'rane,  am^  K'uru  o  s^kar  an'-kas-'a-su ,  mo  0  pa 
ka  Ibr^hima  ho:  Ka  ara-kom'ra-ra-mu  lra-b6na  tra  an- 
iof  be  na  tra  s^to  a-ruba. 

26.  Ka  n^ah  K'uru  o  mcJta  pon  som  Yisua,  Ow'^n- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  4.  13 

k'on,  ka-r^r§n  ka  mo  o  pon  ^^dkas-kg,  tr§ka  ruba-nu, 
kama  w'Qni  6  i\,*uni  o  ^h  ka  ama-tre!-m*on  ma-las. 

Ara-Bomp  4. 

1.  K^re  ma  fia  yi  ka  ka-f(Jfar  an'-fam,  an'-K6han, 
de  o-k^lfa  ka  an'-h^kal,  de  ah'-S^dduki,  na  d^rar-ha, 

2.  AM  Mh'sa,  pak^sife  na  t^k'sa  an'-f§ra,  na 
tr^mas  ka-y6kane  ka  an*-fi  ka  Yfsua. 

3.  De  na  botr-na  ama-tra-ma-Aan,  na  botr-na  ro- 
tinkane  ha  ka  an*-rii  ana-tr^ndQ:  tsa  'ra-foi  ra  pon' 
to  bek. 

4.  K^re  a-gbati  na  anS  pon  tral  ar'/m,  na  Idne;  de 
0-lom  wa  ah'-runi  Aa  b6ka  am'dlo  ma  e-wul  tr*am^t. 

5.  K^re  mo  ara-bat  ra  pen  b^k,  an-tra-Bomp- 
'a-nan,  de  ara-Bfti,  de  an'-F6de,  na  t66klane  ro- 
Yerusalem, 

6.  De  Hennas,  o-K6han  o^O-bdna,  de  K^yafa,  de 
Y6faan,  de  Aleks^nd§r,  de  shA  y\  ka  ara-kom  ra  o- 
K6han'  o^O-b^na  be. 

7.  De  ma  na  pen  Ir^mar-na  ka  ka-tro6,  na  ^'if-na 
ho:  Kg  a-f^sa,  tal(im  ko  n'es  na  pen  y^nsi  atsi-e? 

8.  An'-lo  na-tsi  P^tar,  ow(5  la  o-R<ihu  o-Sam,  o 
pa  ron^n  ho:  N^a  a-tra-Bomp  na  an'-fam,  de  nya  a- 
BSki  na  Yfsrael, 

9.  Be  na  gb^ngbeA-su  t^non  tr^ka  'ra-bomp  ra 
atr'ei  tra-ffno,  alr^  sa  yo  oi'v'uni  o-b6ma,  ko  som 
QVfi  0  s^lo  ka-^'chk  ma-der, 

10.  Tr^ra-tli'  nan  nya  be,  de  an'-f§m  Aa  Yfsrael 
be,  fo  ka  an'^s  ha  Yisua  Masia,  o-Nasar^ni,  ow(J 
nya  pon  traA  ra-k*antr   ka-p^nkine,   de  OW(J  K'dru  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  Ama-Yos  4. 

^dkas  ka  an*-fi,   ka  a^'es  na-tii  qw6  q  tr§nia  Q-^6uki 
ma-der  an(i  rodi-ka-ou. 

11.  Ow6  0  )ri  an'-sar,  and  nyd  an'-fam  a-sal  na 
k&sU  de  and  pon  s^ke  an'-sar  na  aifi'-koA. 

12.  De  ka-futi  ka  ^i-he  ka  ka-tra  ka  i/v'uni  6  w'uni 
O-lom:  tsa  n'es  a-lom  na  ^i-he  ror&ta  ka  ak'iiru,  aha 
'a  son  ka  a-fam,  ka  and  sa  ^i  tra  futi. 

1 3.  Kere  ma  na  kgli  ka-minta-tr'el  ka  P6t§r  de  ka 
Yohan,  de  ma  fia  pon  nauk,  fo  ha  yi  a-fam  a-tse- 
trdra-tr'ei,  de  a-rdni  ha  ar'uoia  gbo,  ha  kabdne;  de 
ha  gb^leh-ha  so,  fg  ha  poh  w6pane  Yisua. 

14.  Ka  ma  ha  oahk  gi/v'uni,  QW(i  ha  poh  y6hk§s 
0-tr§ma  ha  ra,y^r,  ha  gb^i-he  pd  tr*el  6  tr'el  tr^ka  tsi. 

15.  Ka  ma  ha  poh  kdne,  kdma  ha^ur  ka  ah'- 
Sdnhedrin,  ha  n^hkane, 

16.  I^a  pa  he:  Ko  sa  ma  yO  ah'-f§m  ahi§-e?  Tsa 
fo  tr'el  tra-kabdne  tra-gbarah  trg  poh  ^(^ne  ka  ama- 
tra-ma-hah,  pa  n^nsa  ka  ahd  ytra  ro-Yerusalem  be, 
de  s§  gbgii-he  p^nsa-tsi. 

17.  K^re  kdma  tra  bar-he  gbdntane  katrc^h  ka  an'- 
fgm,  tra  $§  gbind-ha  o-bah,  kama  ha  ts€  sq  f(Jf§r 
w'uoi  6  w'uni  tr^ka  ah'es  ha-tsi. 

18.  Ka  ma  ha  poh  ts^la-ha;  ha  kdne-ha,  kdma  ha 
tse  fof,  de  kama  ha  tie  t^k'sa  ke-6-ke  ka  ah'^s  ha 
Yisua. 

19.  K^re  P6t§r  de  Y6han  ha  Idsi,  ha  pa  rohdh 
ho:  Be  pa  ;yi  o-16mpi  rodi  ka  K'uru,  tr^ka  tr§la  nyah 
pa  tas  K'uru,  gbak-tsi  nah. 

20.  Tsa  s^ah,  &§  gb^li-he  trei  kg-fof  tr^ka  ama- 
tref,  amd  sa  poh  n§hk,  de  atnd  s§  poh  tral. 

21.  K^re  hah,  ma  ha  poh  bar  gbind-ha,  ha  tser- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  4.  15 

na  'a  ki^ne,  pgk^ife  na  fir-he  tr'el  tr^ka  s^Jmpa-Aa, 
tr^ka  'ra-bomp  ra  an'-f§m;  tsa  na  be  na  ^ik§s  K'uru 
tr^ka  atr^  pon  ^({ne. 

22.  Tsa  Qw'uni,  qv/^  ha  rdmgr  ka  atr'ei  tr§-kab^ue 
,  aiM,  Q  pon  bak  pa  las  tra-ren  tr§-gba  trg-r§n. 

23.  K^re  ma  na  pon  tser-ha,  na  der  ka  an'-nan, 
de  na  tr(iri-na  ama-trel-be,  am^  an-tr§-bomp  Aa  an'- 
K6hao,  de  am-B^ki  na  pen  pa  rgnan. 

24.  Ka  ma  ah6  m  pon  tr§l  ats6,  na  A^tra  as'im- 
tra-nan  ka  K'uru  a-m6ra  A'in,  na  pa  ho:  R^bbu,  mung 
yi  Qk'uru,  Qyi6  pon  b^mpa  ak'uru,  de  an-tof,  de  ka- 
haA,  de  r'aka  6  r'aka  ar^  yi  rl; 

25.  Muno,  owd  poA  pa  ka  ka-s§A  ka  Dadda,  am- 
bol-'a-mu  ho:  Ko  tr'el  Ir'a  an'-k^fri  ha  w6Aa-e,  de 
tra-b6na  ha  tramtr^mne  tr^ka  ma-lrel  ma-^^al-e? 

26.  Am-bai  ha  an-tof  ha  lr§in§rne,  de  an-tra- 
Bomp  ha  tdhklane  rokin  tr^ka  Yeh6fa,  de  tr^ka  o- 
Masia-k'on! 

27.  Ts^ntsene,  ha  poh  tdhklane  tr^ka  Yisua, 
Ow'^D-ka-mu  o-s§m,  owiJ  m§  poh  sop  m'^ro,  H^rod, 
de  P6nUo8  Pildtos  re  ah*-K^fri,  de  ah'-fam  ha  Yisrael, 

28.  Tr§ka  ^0  ama-lrei  be,"am6  ka-lra-ka-mu  de 
ama-s^lo-ma-mu  ma  poh  botr  t^pah,  kdma  ma  yiJne. 

29.  Tr§ka  \s\,  R^bbu»  k§li  toh  ama-gbind-ma-hah ; 
de  80h  e-boT-'e-mu,  kama  ha  f(Jfa  ar'im-ra-mu  ka- 
minta-Ur'el  be, 

30.  Ka  ka-t^nti  ka-tra-ka-mu  tr^ka  kg-rSmar;  de 
kdma  e-l6ma,  de  ma-trel  ma-kab^ne  ma  ^^ne  ka  ah'^s 
ha  Yisua,  Qw'^n-ka-mu  o-s§m! 

31.  Ka  ma  ha  poh  r^moe,  od'er,  ro  ha  poh  gb^nne. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  Ama-Yos  4.  5. 

0  .y^tane,   de  Aa  be  na   lasarane   o-Rubu  o-Sam,   de 
na  f(ifa  ar'im  ra  K'liru  ka-minta-tr'el. 

32.  K^re  ar'unia  ra  an^  pon  s^ke  a-lane  na  ba 
ka-but  k'in  de  a-m^ra  h'in;  de  w'uni  6  w*uni  o  yi-he 
kalr(}h-ka-nan,  ow^  pa  tr^ka  r'aka  6  r'aka  ra  ey'^tr, 
ey^  0  ba,  fg  ra  yi  r'a-r'on  gbeft;  kere  y'etr  be  e  yi 
tr^ka  ha  be. 

33.  De  ah'-Sdm  Aa  sQh  t'amas^re  r'  a-fc^sa  a-b^oa 
tr^ka  ka-y6kane  ka  Yisua,  o-R^bbu;  de  a-b6na  a-b^na 
Aa  yi  rok(iin-ka-Aa  be. 

34.  Tsa  w'uni  6  w'uni  o  yi-he  katriJn-ka-AaA,  ow<J 
p^hi  r'aka;  tsa  na  be  ah^  bd  tr'or,  tal(itn  e-set,  Aa 
tila-yi,  Aa  kdra  am'^lo  ma  ey'^tr,  ey6  na  pon  tfla, 

35.  De  ha  botr-ha  ka  atr'^trak  tra  ah'-Soro;  ka  ha 
yer-ha  ka  w'dni  6  w'lini,  mo  am'(JIo  ma  ka-pah-k'oh. 

36.  K^re  Ydses,  ow(J  ah'-Som  ha  bonlr  so  Barna- 
bas, (ar^  'a  tl^po :  Wan  ka  ma-b^fat,)  o-JLefiti,  ka  an- 
tof  ha  Kipro, 

37.  0  ba  k'or,  de  0  tila-ki,  o  k^ra  ah'-k^Ia,  q 
bolr-hi  ka  alr'^tr§k  tra  ah'-Som. 

Ara-Bomp  5. 

1.  K^re  w'uni  lorn,  ah'6s-h'oh  Hananiya,  re  Saffira, 
0-r^ni-k'oh,  q  tfla  ka-fus, 

2.  De  0  b^ne  a-bem  na  am'c^lo  tr^ka  ki^no-k^none, 
O-r^ni-k'oh  o  trdra-tsi  so,  ko  0  k^ra  a-bem  a-lom,  q 
botr-hi  ka  atr*^trak  tra  ah'-SOm. 

3.  K^re  P^tar  o  pa  ho:  Hananiya,  ko  tr'el  tr'a 
S^tani  0  pon  l^sar  ka-but-ka-mu  tr^ka  y^gr  o-Ruhu 
0-Sam,  de  tra  b^ne  a-bem  ha  am'(}lo  ma  ak'(}r-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  5.  17 

4..  Ma  k§  tsfa,  pa  ^i-he  ka  tsia  tr^ka  tr^mmu-i? 
De  ka-raran  ka  ma  ma  pon  tila-ki,  pg  yi-he  am'cJlo- 
ma-tsi  ma  ,yi  ka  an'-f(j8a-*a-mu  gben-i?  Ko  tr'el  tr*a 
ma  pon  kiline  ka  am-m6ra-'a-mu  Ira  yO  alr'ei  ats6-e? 
P§  yi-he  a-fam  ma  pon  y^mar,  k^re  K'uru! 

5.  Kere  mo  Hananiya  o  Iral  as'im  als6,  o  fumpo, 
0  ts^rne  ah'-nesam.  Ko  ra-nes  ra-b^na  ra  wop-na 
be,  an^  tral  ama-trel  am6. 

6.  De  an*-lSnba  na  ^okane,  na  kump-ko,  cle  na 
wura  ha  bene-ko. 

7.  Ko  p§  yi  ka-rar§n  ka  am'dlo  ma  e-gb6len  e-sas, 
0-r^ni-k'on  o  won  so,  owe}  tie  tr^ra  alr^  pon  ycjne. 

8.  Ko  P^tar  o  f(^far-ko  ka  pa  ho:  K^ne-mi,  pa  yi 
tr§ka  m'^]Q  ma-wiinon  na  pon  tila  ak'6r-i?  Ko  o  pA 
ho:  Anko,  tr^ka  m^dlo  ma-wunon. 

9.  Ko  Peiar  o  pS  ron(5n:  Tro  pa  yi  ho  na  ba  r*im 
r'jn  tr§ka  m^mar  o-Rubu  ka  Yeb6fa-e?  K^Ii,  atr'^lrak 
ira  an^  pon  b^ne  o-wos-ka-mu  tra  yi  ro-rare,  de  tra 
Ira  k6re-mu  rok^n. 

10.  Ko  0  fumpo  ka  atr'Strak-tr'oh  vakdn,  o  ts^rne 
an'-h'esam:  de  ah'-Uhba  ha  won,  ha  bap-ko  0-fi.  de 
ha  k6re-ko  rok^n,  ha  bene-ko  ka  o-wos-k'oh  rayer. 

11.  Ko  ra-n6s  ra-b^na  ra  wop  ah'-gb^nne  be,  de 
ha  be  and  tral  ama-trei  ame. 

12.  De  e-l6ma  de  ma-trei  ma-kab^ne  ma-lai  ma 
y(Jne  katrc^h  ka  ah'-f§m  ka  ama-tra  ma  ah'-SOm,  de 
ha  be  ha  yi  rokfn  a-m6ra  h'in  ka  ah'-gb^ntgn  ha  Su- 
leim^na. 

13.  Kere  w'uni  6  w'Qni  ka  ah'-fgm  a-lom  o  minta^ 
he  tra  pSntrane-ha;  k^re  an'-fam  ha  k51o-ha. 

Acts.  2 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  Ama-Yos  5. 

14.  (De  an^  Idne  o-R^bbu  fia  bar  gbo  gbat,  r'unia 
ra  a-fam  a-runi  tie  ra  a-fam  a-bom.). 

15.  Ha  na  wura  am-b6ma  ka  as'6n,  fia  botr-ha 
rokcjm  ka  tra-fant'r  de  rok^m  ka  e-b£ntro,  k^ma  ka 
ka-tas  ka  Petar  be  pa  y\  gbo  an'umpal-n'oh  na  gb^par 
k'in  ka  nan. 

o 

16.  K^re  r'dnia  ka  tra-pelr  alr^  gb§tro  ri  na  tonk- 
lane  so  ro-Yeriisalem ,  na  k^ra  a-fam  a-b6ma>  de  ah^ 
a-krifi  a-Jas  na  ky^ne;  de  na  ^^hkas-na  be. 

17.  K^re  o-K6han  owo-b^na  o  ^6kane,  de  an^ 
w6pane-ko  be,  (an^  y\  a-kar^ndi  na  an'-SSdduki,)  na 

|rane  ra-ban. 

18.  Ka  na  botr  an'-Som  ama-tra-ma-nan,  na  bolr- 
na  ka  an'-set  na  nia-tinkaoe  ana-gb^fat. 

19.  Kere  o-maleika  ka  o-Rabbu  q  kanti  aira-rare 
tra  an'-set  na  ma-tinkane  tr'atrak,  ko  o  wura-na  o 
pa  bo: 

20.  Kdne  nan,  na  tr§marne  na  f(Jfar  an'-fam  ro- 
faekal  as'im  be  tra  an'-nesam  an6. 

21.  Ka  ma  na  pon  tral  atse,  na  wQh  ro-fa6kal  mo 
pa  y^ma  sok,  de  na  tdk'sa.  K^re  Q-K6han  owo-bSna 
0  der,  de  an^  w6pane-kQ,  na  mutsi  an'-S^nhedrin 
rokin,  de  am-Bdki  na  an'-wut  Aa  Yisrael  be,  na  sOm 
ka  an'-set  na  ma-tfnkane  tr^ka  kSra-Aa. 

22.  K^re  mo  e-bol  na  der,  na  bap-fe-na  ro-set  na 
ma-tihkane,  ka  na  k^lane  na  trdri-tsi, 

23.  Na  pa  ho:  Sa  bap  an'-set  na  nia-tinkane  na 
pon  tran-ni  o-b^kar,  de  am-bumar  ua  tr§ma  rokSh  ka 
tra'-rare:  k^re  ma  sa  pon  kanti,  sa  bap-fe  w'uni  6 
w'uni  rok'6r. 

24.  Ko  mo  o-K6han  owo-b^na,  de  o-Kelfa  ka  ah*- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  5.  19 

hekal,  de  an-tra-bomp  na  an*-K6han  na  tral  as'im  atse, 
na  s^kane  Ir^ka  trann^n,  ko  alr'ei  atse  tra  gb^li  na 
to  yi-e. 

25.  Ko  w*uni  lom  o  der,  o  kane-na  ho:  K§li,  afi'- 
runi,  an^  na  pon  boir  ka  an'-set  na  ma-lifikane,  na 
yi  ro-h6kaJ,  na  tr^ma  na  t|k'sa  an'-fam. 

26.  An'-lo  na-tsi  o-kelfa  o  k(Jne  re  e-bol,  g  k^ra- 
na,  pa  yi-he  r'  a-f(Jsa;  tsa  na  nesa  afi'-fam,  t^ni  na 
fitar-ha  ma-sar. 

27.  Ka  ma  na  poh  k^ra-na,  na  tr|mar-na  rodi  ka 
ah'-S^nhedrin:  de  o-K6han  owg-b^na  o  yif-na, 

28.  0  pa  ho:  Pa  yi-he  sa  pon  k^ne-nu  o-b^kcjr, 
kima  na  tse  t^k'sa  Iraka  ah  is  ane-i?  Ko  k§li,  na 
poh  lasar  Yerusalem  ama-trel-ma-nu  ina-t^k'sa,  de  na 
;y6ina  reh-su  aina-lsir  nna  ow'uni  owe. 

29.  Ko  Petar  de  ah'-Sdm  a-lom  ha  I^si,  ha  pa  ho: 
Sa  ba  k§-ti^la  K'uru  pa  las  a-fam. 

30.  Ok'uru  ka  ah^kas-'a-su,  o  poh  yokas  Yfsua  ka 
ah'-fi,  owii  n^'ah  na  poh  dif  ka  gbak-ko  ra-k*antr. 

31.  Owe  K'uru  o  poh  gb^para  mo  o-ra-Bomp,  de 
mo  o-Fulia  ka  ka-lra-k'oh  aka-dio,  tr^ka  soh  ka-tubi 
ka  Yisrael,  de  ka-l^par  ka  ma-lrel  ma-las. 

32.  De  sjra  yi  ah'-gb^ki-h'oh  ir^ka  as'i'm  alse; 
h^lisa  o-Ruhu  o-Sam  so,  owd  K'uru  o  poh  soh  ka 
ah^  tr^Ia-ko. 

33.  K^re  hah,  ma  ha  poh  tral  alle,  tra  gbak-ha 
ro  tra-bul-lra-hah,  de  ha  n^hkane  tr^ka  dif-ha. 

34.  K^re  o-F^risi  o-lom,  ah'es-h'oh  Gamaliel,  o- 
Fode,  ow(J  a-fam  be  ha  kolo,  o  yokane  ka  ka-troh  ka 
ah'-S4nhedrin,  o  k^ne,  kama  ha  yo  ah'-Som  ha  wur 
ri  o-tan. 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Ama-Yos  5.  6. 

35.  Ko  0  pa  roMn  ho:  Nya  a-Yisra^li,  b6trar  naii 
e-mera  tr§ka  au'-fam  ane,  ko  na  ma  ko  yO-e. 

36.  Tsa  ka  ama-r^T  amA  yi  am6  kadi,  Tuda  o  yo- 
kane>  0  pa  ho  k(jDO  yi  w'uni  bana:  de  o-lom  wa  a- 
runi,  an^  b^ka  am'(^lo  ma  tr'^me  tr'aAle.  na  p^ntrane- 
ko;  k(inon  na  dif,  de  na  be,  aM  trah-ko,  na  s^kane, 
de  na  wur  yal. 

37.  Ka-riran  ka  ow6  Yehuda,  o-G^lili,  o  yokane 
ka  ama-rei  ma-tsi  ma  na  gbSlas  am'^s  ma  a-fam,  de 
0  linane  a-fam  a-gbSti  tr§ka  tran-ko:  kon'  so  0  dinnet 
de  na  be,  an^  ^trau-ko,  na  s^kane. 

38.  Tr^ka  tsi,  I  k^ne-nu  ton  ho:  Trel  nan  an'-fam 
ane,  de  tser-fia  nan:  tsa  be  pa  yi  ho  ka-man  ak6, 
tali^m  ka-m^mgr  ak6  ka  y^h  ka  a-fam,  ka  tra  tapiane: 

39.  K^re  be  ka  yita  ka  K'uru,  na  t§na-he  l^pis- 
\\;  t^ni  a-f§m  na  k^Ii-nu  mo  ho  aM  \s\m  K'Qru. 

40.  Ka  na  mdlane  as'im-tr'on :  de  ma  na  pon  ts^la 
ah'-Som,  de  ma  na  poii  sSpa-Aa  k'etr,  na  kane-na, 
kdma  na  \s6  fof  tr^ka  ao'^s  ha  Yfsua,  de  ha  tser-ha 
ha  kone. 

41.  Kere  hah  ha  vefa  ro-d'er  ka  ah'-SSnhedrin,  ha 
ba  ma-b(^ne;  pak^sife  ha  wop-ha  mo  a-fam  a-m^ri  tra 
^Oh  ma-lap  tr^ka  'ra-bomp  ra  ah'6s-h'oh. 

42.  De  ha  trei-fe  ka-t§k'8a  de  ka-tr^mas  am-B6sra 
lr|ka  Yisua,  o-Masia,  a-r6i  6  a-r^'i  ro-h6kal,  de  ka 
e-set  ro  de  ro. 

Ara-Bomp  6. 

1.  K^re  ka  ama-r6i  ma-Isi,  ma  ah'-kardudi  ha  b^rne, 
ah'-Hellenisti  ha  f(Jfane  ah'-H6bri,  pcjk^sife  ha  f^hfaras 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  6.  21 

ain-b6ra-*a-nan   a-b^ra  ka   ka-^6ras   e-l)6}'a  a-r^i  6  a- 

2.  Ka  an-tr'of^tr  na-ran  iia  Isela  ar'unia  ra  an'- 
kar^ndi  rokfn,  de  na  pa  ho:  0  lomp-he,  fo  sy^  Irei 
ar'fm  ra  K'uru,  tr^ka  lenki  ka  e-m^sa. 

3.  Trgka  Isi,  a-wonlr-*a-su,  ten  nan  a-fam  a-runi 
tr'am^t  de  ran  katrdn-ka-nu,  an^  ba  n*es  a-rtno,  de 
and  la  o-Ruhu  o-S§in  de  ka-tseinp,  ah^  sa  gb^li  botr 
tr^ka  ama-pant  am^. 

4.  K^re  syan,  sa  tra  basar  ka-rdmne,  de  ka-tsim 
ka-m^nde  ka  ar*im. 

5.  De  ka-fof  ake  ka  tesa  ka  ar'unia  be:  de  na  tit 
St^fanos,  o-runi  qy/^  la  ka-lane  de  o-Ruhu  o-Sam, 
de  Filfppos,  de  Pr6koros,  de  Nikanor,  de  Timon,  de 
Pdrmenas,  de  Nikolas,  o-Girs  ka  ro-Antiyok. 

6.  An6  Aa  tr§mar  rodi  ka  an*-SOm;  de  ma  na  poft 
rdmne,  na  ren-na  ama-tra-ma-fian. 

7.  Ko  ar'fm  ra  K'uru  ra  bdrne;  de  am'ijlo  nia  aiV- 
karfindi  ma  s^ke  ma-bdna  hali  ro-Yerusalem:  de  r'unia 
ra  an'-Koban  ra-bdna  na  wop  so  an'-lane. 

8.  Kere  St^fanos,  ow^  la  ka-lane  de  ka-t§na,  o 
yO  ma-trel  ma-kabdne  de  e-l6ma  e-bdna  katr(Jn  ka 
aft'-fam. 

9.  Ka  a-lom  fia  an'-set  a-gbdnne,  and  'a  bontr 
ah'-sel  a-gbdnne  na  an'-Libertini ,  de  na  an'-Kir^ni, 
de  na  aiV-Aleksdndri,  de  na  and  yifa  ro-Kilikia  de 
ro-Asia,  na  v6kane,  na  gbdlane  St^fanos. 

10.  De  na  t-^na-he  Ir^mane  ka-lsemp,  de  o-Ruhu, 
OY/6  h(  ka  ka-san-k'on. 

11.  Ka  na  ten  a-runi  sol,  and  pa  ho:  S§  pon  tr^la- 
ko  0-fo^  s*im  tra-las  trgka  Musa,  de  tr^ka  K*dru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  Ama-Yos  6.  7. 

1 2.  Ka  na  par  ah'-fam,  de  am-B^ki,  de  an'-F6de, 
ka  na  d6rar-ko,  na  bcnlr-kg,  na  k^re-kg  rodi  ka  an'- 
S^nbedrin. 

13.  Ka  na  tr§mar  a-gb^ki  Aa  ra-^rem,  an^  pa  ho: 
Ow*uni  owe  o  tr*el-fe  ka-fpf  s'ira  tra-Ias  tr^ka  od't^r 
0-saiD  ow6,  de  trgka  an-ton. 

14.  Tsa  sa  pon  tr^la-ko  ka  pa,  ho  o-Yfsua  owe, 
O-Nasar^ni,  o  tra  dira  od'^r  ow6,  de  0  tra  sinkar  aina- 
yos,  ama  Miisa  o  pon  y6ntra-su. 

15.  De  na  be  and  >ira  ka  an'-Sdnhedrin  na  k^li- 
ko  Irahn,  de  na  nank  ad'6r-r'on,  mo  ho  ra  y\  ad'^r 
ra  o-maleika. 

Ara-Bomp  7. 

1.  Ko  Q-K6han  owo-bdna  o  p^  ho:  Ama-trel  am^, 
ya  ma  yi-i? 

2.  Kere  kdno  p5  ho:  A-wontr-'a-mi,  de  a-kas-'a- 
mi,  sQ  nan  e-lans:  Qk'dru  ka  au'-yiki  o  trdrine  ka 
Ibrdhima,  o-kas-ka-su,  mo  0  yi  ro-Mesopotamia,  p^lah 

*  0  }^ira  ro-Haran; 

3.  Ko  0  pa  roWn:  Wur  ka  an-lof-'a-mu,  de  ka 
ara-kom-ra-mu,  de  der  ra-lof,  a66  I  tsi  Irdri-mu. 

4.  An'-lO  na-lsi  o  wur  ka  an-tof  na  an'-Kdldi,  o 
}ira  ro-Haran.  De  rovan,  ka-raran  ka  mo  o-kas-k'on 
0  pon  fi,  0  y6fara-ko,  o  yls-ko  ka  an-tof  ane,  ro  n^a 
yira  e-suma  ye. 

5.  Ko  0  8on-fe-ko  rl  ka-fus,  pa  yi-he  hdli  ka-bgl 
ka  a-ni  n'in  na  ak'dlrak;  kgre  0  lran-ko  r'im  tra  son- 
ni  ronon  mo  ka-fus,  de  ka  ara-k6m*ra-r'on  ka-raran 
k'on,  mo  0  tse  la  ba  w'an. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  7.  23 

6.  Ko  R'liru  0  pa  mo  alse:  Ara-kom'ra-r'on  ra  tra 
^i  a-lsik  ra-lof  a-b^ra;  de  na  Ira  w(Jna-na  ra-lrar,  na 
Ira  yO-na  o-l§8  Ira-ren  tr'^me  tr'anle. 

7.  De  am-b6na,  ah4  w(Jna-6a  ra-trar,  mine  tsi 
s(Jmpa-fia,  K'uru  g  pa;  de  ka-raran-ka-lsi  na  tr§  wur 
ri,  na  Ira  l^nki-mi  ka  od'^r  owe. 

8.  Ko  0  son-ko  ama-16m'rane  ma  ka-gbak  e-16mpe. 
Ko  yo  Ibr^hima  o  kora  Is^ka,  de  0  gbak-ko  an*-l^mpe 
ka  an'-r^i  ah^  beka  tr'am^t  re  sas,  de  Is^ka  o  kdm 
Yakuba,  de  Yakiiba  o  kom  an-lr§-bomp  iia  e-bonson 
Ir'of^tr  iia-r§n. 

9.  Ka  an-tra-bomp  na  e-bdnson,  pak^sife  na  ba 
ka-lrulr  tr^ka  Yusufu,  lia  tila-ko,  na  k6re-ko  ro-Misra; 
kere  K'uru  o  yi  re  ton'. 

10.  Ko  0  wura-ko  ka  atra-sdmpane-tr'on  be,  de  0 
^Q-ko  0  8(}lo  ma-boha  de  ka-tsemp  rodi  ka  Farao,  o- 
bai  ka  ro-Misra;  owiJ  botr-ko  o-ra-bomp  ka  an-tof  na 
Misra,  de  ka  an'-set-n'on  be. 

1 1 .  Ko  d'or  ra  d^rar  an-tof  na  Mfsra  de  na  Kanaan 
be,  de  ka-s(Jmpane  ka-b6na:  de  an'-kas-'a-su  na  s(Jto- 
he  e-wont. 

12.  Ko  mo  Yakuba  o  trgl,  fo  a-borru  na  yi  ro- 
Misra,  0  s5m  ah'-kas-'a-su  an'-l(Jko  ana-lrdlroko- 

13.  De  ah'-l(Jko  an^  beka  ye-ran  Yusufu  o  naibine 
ka  an'-wontr-n'on;  de  ara-kdm  ra  Yusufu  ra  nalbe  ka 
Farao. 

14.  Ko  Yusufu  0  86m  tra  mutsi  Yakdba,  o-kas- 
k*on,  de  ara-kdm-r'on  be,  a-fam  Ira-gba  tra-sas  tr'of^tr 
tr'am^t. 

15.  Ko  Yakuba  o  tor  ro-Misra,  ko  0  fi,  kon*  de 
an'-kas-'a-su. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  Ama-Yos  7. 

16.  Ka  ha  kere-ha  ro-S6kem,  ha  botr-ha  ka  ka- 
b6ina,  akd  Ibr^hima  o  poh  i/vaia  m'()]o  ma  a-kdia  a- 
f^ra  ka  ah'-wut  ha  Hdmor,  o-kas  ka  S6kem. 

17.  K^re  mo  ah'-I(}ko  ha  atr'ei,  tr^ka  atrS  K'dru 
0  poh  trah  r'im  ka  Ibr^hima,  de  trdka  atrd  o  gbih 
TQhiii,  ha  f^trar,  ah'-fam  ha  fui,  de  ha  b^rne  ro- 
Misra , 

18.  Ha  o-bai  o-tsel  o  ^6kane,  Qy/i  tse  tr^ra  Yu- 
sufu. 

19.  Ow6  Q  y^na  am-b6na-'a-su  ma-sol,  0  ^0  aA'- 
kas-'a-su  o-l§s,  hs  ha  bs  ka-Mura  tra-lent-tra-hah,  kdma 
ha  bene-he-ha  a-k^li. 

20.  Ka  ah'-lO  ha-tsi  ha  kom  Mdsa,  ow(J  ,yi  w'ahel 
fino  hdli,  de  ha  rusam-ko  y'oi  e-sas  ka  ah'-set  ha 
0-kas-k'oh. 

21.  Ka  ma  ha  ¥^ura-ko,  o^'^n  bera  ka  Farao  o 
^6ka-ko,  0  rusam-ko  mo  w'an  k'o^  gbeh. 

22.  Ka  ha  l§k*sa  Musa  ka  ka-tsemp  be  ka  am- 
JMisri,  de  0  ba   ka-t^na-tr'eT  tr^ka  s'im  de  tr§ka  ma- 

:yo8. 

23.  Ko  mo  0  poh  bak  lr§-ren  Ira-gba  tr§-r§h,  Ira 
woh-ko  ro-mera  Ira  r^kar  ah*-wontr-h'oA,  ah'-wut  ha 
Yisrael. 

24.  Ko  mo  0  n§hk,  fo  ha  ^0  k'in  k§  hah  o-l§s, 
0  Ir^ma  ko  rordrah,  o  k^la  o-Misri  atr'ei  trg-Ias,  alrd 
0  poh  yO  ow'uni  ka-tsi,  o  dif-ko. 

25.  Ko  0  n^ne,  ho  ah'->vontr-h'oh  ha  Ira  nahk 
nah,  fo  K'uru  o  tra  fu(ia-ha  ka  ka4rd-k'oh;  k^re  ha 
ts6  n§hk-t^i. 

26.  De  ka  ah*-r6'i  aha-tr^ndo  0  lr(Jrine  roWh,  ma 
na  ^i  ka  ka-t&im,  de  o  mah-ha,  kama  ua  won  so  ma* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  7-  25 

m^ne,  0  pa  ho:  NyS  a-runi,  na  yi  a-wontr;  ko  6e  na 
yO  0-J§s  k'in  ka  g-Igm-e? 

27.  K^re  kon*  owd  30  o-las  ka  o-f^trane-k'on,  0 
tron-ko  ran,  0  pa  hg:  Kdne  pon  botr-mu  o-ra-bomp 
de  o-k§-rok  e-t^hka  Ira  tr^ssu-e? 

28.  Ma  yema  dif-mi,  mg  ma  pon  dif  g-Mfsri  dis-i? 

29.  Kg  IMusa  g  gbuke  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-fgf  ake,, 
de  0  s^ke  g-tlik  ka  an*tgf  na  Midian,  ro  g  kdm  a-wut 
a-runi  na-rgn. 

30.  Kg  mg  Ira-ren  tra-gba  Ira-ran  Ira  pon  tas,  g- 
maleika  ka  Yehofa  g  tr(}rine-kg  ro-wula  na  an'-rgn  na 
Sina  ka  u'antr  na-mSra  na  a-kant. 

31.  Kg  mg  Musa  g'nank-tsi,  g  kabiue  tr^ka  ama- 
nank.  Kere  mg  g  fair  ri  tr^ka  k§li-tsi,  r'im  ra  Yeh6fa 
ra  ydne  rgn^h, 

32.  Ar^  pa  bg:  Mine  y\  Ok'uru  ka  an*-kas-'a-mu, 
Ok'iiru  ka  Ibr^bima,  de  Ok'dru  ka  IsSka,  de  Qk'ura 
ka  Yakuba.  K^re  Mdsa  g  tr§p  ka-yer,  de  0  minta- 
he  tra  k§li  rl. 

33.  Kg  Yeh6fa  g  pS  rgndn:  S^li*  ma  bus  e-k6fta 
ya  atr'^tr§k-tra-mu;  tsa  gd'6r,  ro  m§  tr^ma,  g  y\  a- 
tgf  a-sam. 

34.  I  pon  n§nk  gb^ran  ka-s(}mpane  ka  an'-fam-'a- 
mi  ro-JMfsra,  1  pon  tral  ka-lan-ka-nan,  de  1  tor  tra 
fdtia-na:  tr^ka  tsi  der  tgn,  I  Isi  sOm-mu  ro-Misra. 

35.  0-Musa  g>v6,  gw(}  na  p^nsa  ka  pa  hg:  K^ne 
pon  botr-mu  g-ra-bomp  de  g-ka-rgk  e-tdnka-e?  gwe 
K'uru  g  pon  sOm  mg  g-ra-bomp  de  nig  g-futia  ka  ka- 
tra  ka  g-maleika,  QVfi  trdrine-kg  ka  an'-kant. 

36.  Owe  g  wiira-na,    g  yO  ma-lrei  ma-kab^ne  de 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Ama-Ygs  7. 

^-loma  ka  an-tof  na  Misra,   de  ka  ka-bah  ka-yim,   de 
ro-wula  tra-ren  tra-gba  tra-ran. 

37.  K^DQ  yi  o-Musa  ka-tsi,  Qwi  pS  ka  an'-\vut  na 
Yisrael  ho:  Yehofa,  Ok'uru-ka-nu,  o  tra  ^6kasa-nu  o- 
N^bi  katrcJn  ka  ah'-wonlr-'a-nu,  me  minan;  k(}noh  na 
fi  Ira  tr§la. 

38.  K(Jno  yi  Isi,  ow^  yi  ka  an'-gbdnne  ro-wula  re 
0-maleika,  Qvt^  f^far-ko,  de  re  an'-kas-'a-su,  ka  an'- 
ron  6a  Sina  rokQm,  owd  s(Jlo  s'im  tra  an'-n6sara  tra 
son-8U. 

39.  Ov^'i^  ah'-kas-'a-su  ha  }'^ma-he  tr^la,  k^re  ha 
troh-ko  rah,  de  e-m6ra-'e-hah  e  s^ke  so  ro-Misra, 

40.  Na  pa  ka  Aron  ho:  B^mpa-su  tr'uru,  alr^ 
tr§ma  su  kadi;  tsa  o-Musa  ka-tsi,  qw^  poh  wura-su 
ka  an-lof  ha  Misra,  sa  Ir'a-he,  ko  tr*el  tra  y(Jne-ko. 

41.  De  ha  b^mpa  o-na  o-fet  ka  ama-r6i  ma-tsi,  de 
ha  f^tra  s'^dka  ka  ah'-roh,  de  na  yO  ma-b(^ne  tr§ka 
ama-pant  ma  'ma-trfi-ma-hah. 

42.  Kere  K'uni  o  s§ke,  de  o  sond-ha  tr^ka  lehki 
ar'^fa  ra  ka-rantr;  ma  ha  poh  gbal  ka  ak'^fa  ka  ah'- 
N^bi  ho:  NyS  a-wul  ha  ah'-set  ha  Yfsrael,  n§  poh 
f^tra-mi  s'Sdka  de  e-boya  ro-wiila  tr^a  ah'-](^ko  ha 
tra-ren  tra-gba  tra-rah-i? 

43.  K^re  na  yoka  na  gb^nne  ka-ydfa  ka  M6lok,  de 
ak'c^s  ka  R^mfan,  ak'uru-ka-nu,  e-roh  ey^  na  poh 
b^mpa  tr^ka  r^mne-yi:  tsia  ba-tsi  I  tsi  k4re-nu  tra 
jira  ro-B^bilon  roiehken. 

44.  Ka-yafa  ka  al'amasere  ka  yi  katri^h  ka  ah'-kas- 
'a-su  ro-wula,  mo  kdno  poh  k^ne-tsi,  owiJ  fdf§r  Mdsa, 
Sq  0  yi  tra  bempa-ki  mo  ara-b^lane,  ar^  o  poh  nahk. 

45.  Ak^  ah*-kas-'a-su,  ka-rarah  ka  ma  ha  poh  s^to- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  7.  27 

ki,  na  w()na  so  re  Yosua  ka  antof  na  aiV-K^fri,  ah^ 
K'uru  0  bal  rodi  ka  an'-kas-'a-su,  ha  ka  ama-rei  ma 
Dauda; 

46.  Ow(J  s(Jto  ka-inar-lr'el  ka  K'uru,  de  ow(J  yif 
lr§ka  ara-bOna  tra  b^inpa  o-ylra  tr^ka  Ok'uru  ka  Ya- 
kuba. 

47.  Kere  Suleimana  o  s6tR-ko  a-set. 

48.  K^re  owd  }i  o-B(ili  rok(^m  be  o  tsfi  }1ra  ka 
e-h6kal,  ey^  *a  bempana  ma-tra;  mo  o  N^bi  o  pa  bo: 

49.  Ak'uru  ka  yi  ka-wah-ka-mi,  de  an-tof  Aa  yi 
an'-gbet  na  alr'd!rak-lra-mi:  ko  a-sel  h'a  na  ^^^ma 
s^ta-mi-e,  Yeh6fa  o  pa?  tal(Jm  o-ri^ke  yi  od'6r  wa  ka- 
f6lane-ka-mi-e? 

50.  Pa  yi-he  ka-tra-ka-mi  ka  pen  b^mpa  e/6lr  ey^ 
be-i?       °  • 

51.  Nya  a-b^ki  tra-bomp  de  an^  *a  tse  gbak  e- 
l^mpe  ya  tra-but-tra-han  de  ya  e-lahs-'e-nanl  Nya6, 
16ko  6  l(}ko  n§  tr^mane  o-Robu  o-Sam;  ma  an'-kas- 
'a-nu  na  yO,  y»  nyaii  na  yO  so! 

52.  0-reke  katr(^n  ka  aA'-N^bi  an'-kas-'a-nu  na 
pon-he  bal-bal-e?  de  na  pen  dif  aM  pen  tri^ri  t^pan 
ka-der  ka  o-L6mpi;  QVii  nya  pen' to  yentr  na  dif-ko. 

53.  Na  pen  s<^to  an-ton  ka  ka-m^nde  ka  a-maleika, 
de  na  ts6  po6  wop-nil 

54.  Ka  ma  na  tral  ats6,  tra  gbak  na  ro  tra-but- 
tra-nan,  de  na  n^ndane  e-^ek-*e-Aan  tr^ka  tr'on. 

55.  K^re  mo  o  Is  o-Ruhu  o-S§m,  o  k|li  roki^m 
trgnn,  de  0  nafik  an*-yiki  iia  K'uru,  de  Yisua  mo  0 
tr^ma  ka  ka-dio  ka  K'uru; 

5G.  Ko  0  pd  bo:  K^ii,  1  nank  ak'uru  ka-kante,  de 
Qyy'^n  ka  W*dni  mo  0  (r§ma  ka  ka-dio  ka  K'dru! 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  Ama-Yos  7.  8. 

57.  Ka  Aa  wena  r'im  ra-bSna,  fta  tran  e-]ans-*e- 
nan,  de  na  b6mpne-ko  iwfn-an, 

58.  Na  wura-ko  ka  ka-petr  rok^n,  na  difa-ko  ma- 
sar.  De  an*-gb^ki  na  botr  e-Mpra-'e-nan  ka  atr*dtrak 
tra  o-l^nba,  qyi^  'a  bonlr  SaQl. 

59.  Ka  na  difa  St^fanos  ma-sar,  qw^  r^mne  ka  pa 
ho:  R^bbu  Yisua,  s^iQ  an'umpal-'a-mi ! 

60.  Kg  mo  0  pon  so  tra-wu,  o  ts6Ia  r'im  ra-bSna 
ho:  R^bbu,  ts6  ren-ua  atr'ei  tra-Ias  ats^!  Ko  mo  o 
pon  pa  alse,  o  ko  ro-ma-re. 

Ara-Bomp  8. 
t.   Kere  Saol   o  tesa  tr^ka   ka-dif-ko.     Ko  ka  an'- 
rei  na-tsi   ka-bal-bal   ka-ban  ka  d^rar  ah'-gb^nne  an5 
;^i»ro-YerusaIem:   ka  na  be  na   s^kane  ka  e-belan  ya 
Yebudia,  do  ya  Samaria,  tSmbe  an'-Som. 

2.  Ka  a-fam  a-rdni,  aM  n6sa  K'uru,  na  mank 
Stefanos,  de  na  b6ra  ra-b6ra  ra-b^na  Iraka  Ir'on. 

3.  K^re  Saol  o  dim  an'-gbdnne.  trdka  mo  o  ^on 
ka  e-sel  ro  de  ro,  o  Hn  a-fam  a-rdni  6  a-fgm  a-bom 
6,  0  1^nkli-na  tr^ka  botr-na  ra-set  ha  ma-tfhkane. 

4.  Ka  aM  pon  s^kane,  na  tas  ua  tas,  ha  tr^m|s 
ar'im. 

5.  K^re  Fillppos  o  tor  ra-ka-petr  ka  Samaria,  o 
tr^mas  o-Masia  roh^h. 

6.  De  ah'-fam  be  ha  b6trar  e-m^ra  ka  ama-trel 
am^  FiHppos  0  pd,  ma  ha  tral,  de  ma  ha  nahk  e- 
loma,  ey^  0  yO-e. 

7.  Tsa  a-krifi  a-]§s  ha  wur  ka  a-gbati  aha  'a  wop, 
na  \¥^ha  r'im  ra-bana;  de  0  y^hkas  a-gbati  aha  ba 
ma-kgn,  de  aha  yi  a-tr^tke. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  8.  29 

8.  De  ma-b(}ne  ma-bdna  ma  >i  kaka-petr  ka-tSi. 

9.  K^re  w'lini  lom  o  yi  ri,  an'^s-n'on  Siman,  ow5 
yO  ra-ser  ka  ka-pelr  ka-lsi  t^pan,  de  ow(J  yo  o-k(Jnlof§li 
Q  ^op  an'-fam  na  ro-Samdria,  tr^ka  mo  o  pa,  bo  k^no 
yi  w'uni  lom  o-b^na. 

10.  Ka  Qwi  na  be  ha  b6trar  e-ip^ra,  a-fam  a-bana 
6  a-fam  a-lol  6,  ha  pa  ho:  0^6  o  yi  ah*-f(isa  ha  K'uru 
aha-b^na. 

11.  Ka  ha  botrar-ko  e-mera,  pak^sife  o-ki^ntofali 
0  poh  i;v'op-ha  kabi  ka  a-l(}ko  a-w(}ni  tr^a  ama-trel- 
m'oh  ma  ra-ser. 

12.  K^re  ma  ha  lane  FiHppos,  Qyii  ir^mar-ha  ama> 
trel  tr^ka  *ra-bal  ra  K'uru,  de  tr^ka  ah'^s  ha  Yisua 
Masia,  a-fam  a-runi  6  a-fam  a-bom  6  ha  yO-na  'a 
Mptis-ha. 

13.  K^re  l§iman  k(^no-ki)none  o  l^ne  so;  de  mo  o 
poh  yO'ha  'a  b^ptis-ko,  o  gb^p'sa  Filippos,  de  0- 
k(}ntof§li  0  wop-ko,  mo  o  nahk  e-l6ma  de  ama-yos 
ma-kab^ne  ma-b^na,  am^  yi^ne. 

14.  Ka  ma  ah'-Som  ro-Yerusalem  ha  poh  tral,  fo 
ah'-f§m  ha  ro-Samaria  ha  poh  mAlane  ar'im  ra  K'uru, 
na  86m§r-ha  Pilar  de  Y6ban. 

15.  Ma  ah6  ha  poh  lor,  ha  r^mne  tr§ka  trahhdh, 
kama  ha  solo  0-Rubu  o-Sam. 

16.  Tsa  0  ta  poh-be  d^rar  w'uni  6  w'uni  katr(}h- 
ka-hah;  ha  poh  ha  baptis  gbo  ka  ah'6s  ha  o-H^bbu 
Yisua. 

17.  Ah'-Io  ha-tsi  ha  reh-ha  ama-tra-ma-hah,  de 
ha  8^iQ  o-Rubu  o-Sam. 

18.  Kere  mo  Siman  o  nahk,  fo  a-fam  ha  s(}to  o- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  Ama-Yos  8. 

Ruhu   o-Sam    ka   ka-reh-ha    ama-tra   ma   aA'-Som,    q 
k^ra-na  a-k^la  a-f6ra, 

19.  0  pd  hg:  Son  n§n  an'-fi^sa  ai^e  ka  minafi  so» 
kdma  w'uni  6  w'uni  qw^  1  ren  ama-trd,  o  scJto  q- 
Ruhu  o-Sam. 

20.  K^re  Pelar  o  pS  ron^n:  Tra  an'-k^la-'a-mu 
a-f6ra  na  dinne  re  munoh,  p§k^sife  m§  ndne,  ho  ma 
gb^li  s^to  am-b6.ya  na  K'uru  ka  a-k^Ia  a-f6ra! 

21.  Ma  ba-he  a-bem,  pa  vi-he  a-ni  na  atr'eiats6; 
tsa  am-mera-'a-mu  na  yi-he  a-tr61on  rodi  ka  K^uru. 

22.  Tr§ka  tsi,  tubi,  ma  f^le  ka  ama-las-ma-mu 
am6;  de  n^mtene  K'uru,  be  pa  ^i  na  ts6ra-mu  an'- 
n^ne  a-l§s  na  am-m^ra-*a-mu. 

23.  Tsa  I  nank,  fo  ma  .yi  a-gb61bolr  a-r6nkat,  de 
a-Iik  na  ma-Ias. 

24.  Ko  Sfman  o  Wsi,  o  pSi  ho:  Nya»,  nemlene 
n§fi  o-R^hbu  tr^ka  trdmmi,  kama  tr'el  6  tr'ei.  tra  air^ 
na  pon  fof-e,  tr§  Ise  d6rar-mi! 

25.  Kere  nan,  ma  ha  pon  gb^ki,  de  ma  ha  poh 
fof  ar'im  ra  o-H^bbu,  ha  kdlane  so  ro-Yerusalem ,  iia 
tr^mas  am-B6sra  ra-lra-gbom  Ira-gbdli  Ira  ah'-Samari. 

26.  Ko  o-maleika  ka  Yehofa  o  W%t  Filippos,  o 
pa  ho:  Yokane,  ma  k(}ne  ro  ka  ka-dio  ka  ar'oh,  ar^ 
y^fa  ro-Yerusalem  ra  tor  ro-G^sa,  ak^  y\  ka-gb6ngbeh. 

27.  Ko  0  yokane  0  kdne.  Ko  k^Ii,  o-nini  ka  an- 
tof  ha  Etiopia,  o-kdsi,  o-s^ntki  o-b^na  ka  K^ndake, 
O-bal  o-b^ra  ka  ah'-£ti6pi,  o^^  ba  ama-kira  ma  e- 
b^ne-y'oh  be,  de  OW(J  poh  der  ro-Yenisalem  tr^ka 
r^mne. 

28.  0  yi  so  ka  ka-k^lane,  de  o  r^nsa  am-mSrkab- 
h'oh,  0  k^rah  ama-gbal  ma  Yesaya,  o-N^bi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  8.  31 

29.  Ko  o-Ruhu  0  pa  ka  FiHppos  ho:  Fatr  ri,  ma 
gbSp'sa  am-mdrkab  an6! 

30.  Kq  mo  Filfppos  o  fatr-rl,  o  tral,  fo  q  tra  k^rafi 
ama-gbal  ma  Yesdiya,  o-N^bi,  ko  o  pa  ho:  Ma  tr^ra 
so,  atr^  ma  ma  k^rah-i? 

31.  K^re  kdno  pa  ho:  Tro  me  gb§li  tr^ra-lsi,  be 
w'uni  0  tr(Jri-he-mi-tsi-e?  Ko  0  nemtene  Filfppos, 
kama  0  per  o  yirane-ko  ra^^r. 

32.  K^re  as'im  tra  ama-gbal,  amd  o  k^ran,  tsia- 
tsS:  JMo  ka-k^ruf,  Qwi  'a  k^re  tr^ka  ka-fal,  de  mo 
k§-l^me,  0W(}  trahk  rodi  kn  ow(J  fon-ko,  ;^0  0  Isft 
kanti  ka-s§n-k'on  ka  ka-t6rane-k'on. 

33.  Na  ^^fara-ko  ka  ka-s(Jmpane-k'on :  k^re  ara- 
k6m'ra-r*on,  k^ne  gb^li  kdne-ri-e?  Tsa  na  pon  nof 
an'-nesam-h'oh  ka  an-lof. 

34.  Ko  o-kSsi  0  l^sia  Filippos,  o  pd  ho:  I  nemtene- 
mu,  k^ne-mi,  tr§ka  k^no  o-N^bi  o  mo  fof  ats6-e?  Tr^ka 
k^O-k^none-i,  taldm  tr^ka  w'uni  1om-i? 

35.  An'-lO  na-fli  FiHppos  o  kdnti  ka-saA-k'ou  tr^ka 
fof,  0  trap  ka  ama-gbal  am6,  de  o  trdmar-ko  am-B6sra 
tr^ka  Yisua. 

36.  Ka  ma  na  tas  rodi  ka  ar'6n'-da-nan,  fia  der 
ra-ni*antr  ma-lom;  ko  o-k^si  o  pa  ho:  K^li,  m'antr 
ma  yi  an(}!  Ko  tr'ei  Ira-bentra  trg  yi  tr|ka  b^ptis- 
mi-c? 

37.  Ko  Filippos  o  pa  ho:  Be  ma  lane  re  am- 
m6ra-'a-mu  be,  tra  gb§li  }^i.  Ko  o  l^si,  o  pa  ho:  I 
line,  ho  Yisua  Masia  o  yi  Ow*6n  ka  K'uru. 

38.  Ko  0  k^oe,  kdma  na  tr|msar  am-m§rkab  sonn; 
de  na  na-ran  na  tor  ka  am'^ntr,  Filippos  de  o-k^i, 
de  0  b^ptis-ko. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


32  Ama-Yos  8.  9. 

39.  Ka  ma  na  pon  wur  ka  am'^tr,  o-Ruhu  ka 
Yehofa  q  ts^mbi  Filippos,  de  o  k^si  o  nan'-fe-ko  so: 
k^re  0  tas  rodi  ka  ar'6n'-d'on  ma-b(}ne. 

40.  K^re  na  bap  Filippos  ro-Asdod;  ko  q  tas  rod!, 
0  tr^mas  am-Bdsra  ka  tra-petr  be,  ha  o  bek  ro- 
Kaisar6a. 

Ara-Bomp  9. 

1.  Kere  SaQl  0  nesam  ras  ma-gbind  de  ka-difat 
tr^ka  an'-kar^ndi  na  o-R^bbu,  de  0  kg  ka  o-K6han 
^wQ-b^na, 

2.  0  yif-ko  e-r6ka  tr§ka  e*set  e-gbdnne  ro-Dam^sko, 
kama  be  pa  y\  o  bap  rl  a-lom,  aM  wop  ar  6n  ar6,  a- 
fam  a-rdni  6  a-fam  a-bom  &,  q  gb§]i  na  sek  o  k^ra- 
na  ro-Yerusalem. 

3.  Ko  mo  0  yi  ro-blas,  de  mo  Q  f^tr^r  Dam^sko, 
a-m6la,  and  ^^fa  ka  ak'uru  ma-s^mbu,  na  gb^nta  na 
gb§tro-ko. 

4.  Ko  0  fumpo  ro-tof,  0  Iral  r*im,  ard  pa  TQh^h: 
SaQl,  SaQl,  ko  Ir'el  tr'a  ma  bal-bal-mi-e  ? 

5.  Ko  0  pa  bo:  Kdne  munon,  Pa-e?  Ko  0  R^bu 
0  pa  ho:  Mine  y\  Yisua,  ow(J  ma  bal-bal:  pa  Ira  bak- 
mu  tra  won  k'dtr§k  ro  ka  e-sos. 

6.  Ko  0  yer,  o-k5nlofali  o  wop-ko,  o  pa  ho: 
KSbbu,  ko  ma  ^^ma  bo  I  yO-e?  Ko  o-R^bbu  o  pa 
ron<^n:  Yokane,  ma  won  ro-petr,  de  na  Ira  kdne-mu, 
ko  ma  yi  tra  yO-e. 

7.  Kere  an'-runi,  ahA  k(}tane-ko,  na  tr^ma  na 
jdlrne,  trgka  ma  na  tr^l  ar*im,  k^re  na  nank-he  w'uni 
6  w'uni. 

8.  Ko  Saul  0  >6kane  ka  an-tgf;  kere  mo  0  kanti 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  9.  S3 

€-for-^*on,   0   nank-fe   w'oni  6  Vdni;   ka  na   wop-ko 
ka-lra,  na  kere  iia  w5Aa-ko  ro-Dam^sko. 

9,  Ko  0  gb^li-he  nank  r*aka  6  r'dka  ma-r6i  ma-sas, 
de  0  di-be,  0  mun-fe. 

10.  Kere  o-kar6ndi  g-lom  o  ^i  ro-Dam^sko,  an'es- 
n'on  Hananiya;  de  o-R^bbu  o  pa  roacin  ka  ma-nahk 
ho:  Hananiya!  Kq  o  pd  ho:  kdli,  mine  y\  ang,  R^bbu! 

It.  Ko  o-R^bbu  Q  pa  rondn:  Yokane,  ma  kone 
ka  ar'dn,  ar^  'a  bontr  ara-Tr6iofi,  de  yif  ka  aiV-set 
iia  Yehuda  Ir^ka  w'uni,  aii'es-n'on  Saal  ka  T^rso;  tsa 
k§h*,  0  Ira  r6mne. 

12.  De  0  pon  nank  Q-runi  ka  ma-nank,  an'es-n'on 
Hananiya,  owd  won,  o  ren-ko  ka-tra,  kama  o  kal  s(Jto 
ka-k^li-k*on. 

13.  Kere  Hanani^a  o  l^si  ho:  R^bbu,  1  pon  tral 
ka  a-faro  a-gb^ti  tr§ka  o-rdni  owe,  tro  ma-trel  ma-las 
ma-laT  o  pon  yO  ka  an'-sam-'a-mu  ro-Yerusalem-e: 

14.  De  an^  o  ba  a-f^sa  ka  an-tra-bomp  na  ah'- 
Kohan  tra  sek  ha  be,  ah^  r^mne  ah'es-*a-mu. 

15.  K^re  o-Rabbu  o  p5  roh(Jh:  Kdne,  Isa  kdno  vi 
mi  r'a  ra-y()na  ra-Ut,  Ir^ka  k^re  ah*es-'a-mi  rodi  ka  ah'- 
Kafri,  de  rodi  ka  a-bal,  de  rodi  ka  ah'-wut  ha  Yisrael. 

16.  Tsa  1  tsi  tr(}ri-ko,  tro  ma-trel  ma-lai  o  yi  tra 
siimpane  tr4ka  Va-bomp  ra  an'^s-'a-mi-e. 

17.  Ko  Hananiya  o  kiJne,  0  won  ro-set;  o  reh-ko 
ama-trd-m'oh,  o  pd  ho:  SaQl,  wontr-ka-mi,  o-R^bbu, 
Yisua,  ow^  pon  lr(Jrine-mu  ka  ar'6h,  ma  ma  der-e, 
0  poh  som-mi,  kdma  ma  kal  s^iQ  ka-k§Ii-ka-mu,  de 
kdma  ma  lasarane  o-Ruhu  Qwo-Sam. 

18.  Ko  t^le  lemp  e-ka  e  fumpo  ka  e-for-y'on,  mp 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  Ama-Yos  9. 

bo  e  yi  e-rgp;   ko  o  kal  si^to  ka-k^li-k'on  ^ak6n:   ko 
0  y6kane,  o  yO-na  'a  biptis-ko. 

19.  Ko  mo  0  poA  y6kaue  r'fi  ra-di,  o  bak  sg  ma- 
der.  Ko  0  vi  ka  an'-kar^ndi  ro-DamMo  ma-r^i  ma- 
lorn. 

20.  Ko  t^te  0  trdmas  Masia  ka  e-set  e-gb^nne,  o 
ir()ri,  fo  ki^oo  yi  Ow'^n  ka  K'dru. 

21.  Ko  o-k^ntofali  o  wop-na  be,  ah^  tr^la-ko,  ua 
pd  bo:  Kon*  taho  ow6-i,  o^o  pon  dim  an^  rdmne 
ah'^s  an6  ro-Yerusalem-i,  de  Qy/6  poii  so  der  an^ 
tr^ka  atr*ei  ats^,  kama  o  sek  o  k^re-na  ka  an-tra- 
bomp  na  an'-K6baD-i? 

22.  K^re  SaQl  o  bar  gbo  8(}(o  ka-t4na,  de  0  keta 
an'-Y6hudr,  bM  ^ira  ro-Dam^ko,  tr^ka  mo  0  gb^ntas- 
Isi,  fo  ow6  0  yi  0 -Masia. 

23.  Ko  ka-raran  ka  ma  ma-rei  ma-lai  ma  pon  tas, 
an'-Y^hudi  tm  ko  n^nkane  tr§ka  dif-ko. 

24.  K^re  na  tri^ri  SaQl,  fo  na  poi^  won  ^dhfa  tr§ka 
tr*on.  Ka  na  bumar  so  atra-rdre  ra-yan  de  tratr^k- 
an,  tr^ka  dif-ko. 

25.  Ka  an'-kar^ndi  na  ^6ka-ko  tratr^k,  na  botr-ko 
ra-ka-balai,  na  s(}ntos-kQ  ka  an-t^ta,  na  t6rd-ko. 

26.  Ko  mo  SaQl  o  der  ro-Yerusalem,  o  m^m§r  Ira 
pdntrane  an'-kar^ndi;  k^re  na  be  na  n^sa  ivAka  tr'on, 
na  l^ne-be,  bo  0  yi  o-k^randi. 

27.  Ko  Barnabas  o  y6kane-ko,  0  k^re-ko  ka  aA'- 
Sdm;  0  k^ne-na,  tro  SaQl  o  pon  n§nk  o-R^bbu  ro- 
r'oh,  fo  0  pon  f(Jfar-ko,  de  Iro  o  fof  o-minla-tr*ei  ka 
an'es  na  Yisua  ro-Dam^sko. 

28.  Ko  0  yi  ron^n  ro-Yerusalem,  o  won  o  wur; 
de  0  fof  o-minta-tr'el  ka  ah'^s  na  o-H^bbu  Yisua. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  9.  35 

29.  Ko  Q  fc^far  ile  Q  gbSlane  so  ah'-Hellenisti;  k^re 
nan  ha  ten  tra  d[f-ko. 

30.  Ma  ah'-wontr  ha  tral-tsi,  ha  l6ra-ko  ro-Kaisar6a, 
iia  8om-ko  ro-Tdrso. 

31.  Ko  pa  l(Jfla  ah'-gb^nne  ha  ro-Yehudia,  de  ro- 
Galilaia  de  ro-Samaria  be,  e-ni6ra-'e-hah  e  n^fa,  de 
na  kot  mg  ara-nes  ra  Yehofa,  de  ha  b^rne  ka  ama- 
b^f§t  ma  o-Rubu  owo-Sam. 

32.  Kq  pa  yi,  mo  P^tar  o  tas  ka  tra-petr  be,  0 
tor  so  ka  ah'-sam  ah^  ,yira  ro-Lfdda. 

33.  Ko  0  bap  rl  w'uni  Igm,  ah'^s-h*oh  Ain^as, 
OW(J  f^nla  ro-fanl'r-k*oh  kdbi  ka  Ira-ren  tr'am^l  re  sas, 
ma-kon  ma  wop-ko. 

34.  Ko  Pelar  o  pS  rohdh :  Ain6as,  Yisua,  o-Masia, 
0  ^ehkas-mu  ma-der!  Yokane,  ma  ^^hkiane  ka-fant'r- 
ka-mu!   Ko  t^te  o  yokane. 

35.  Ka  ha  be  aha  yira  ro-Lfdda  de  ro-Sdron  ha 
nan-ko,  de  ha  s§ke  ka  o-R^bbu. 

36.  Kere  o-kar6ndi  o-b^ra  o-lom  o  yi  ro-Y6ppa, 
ah'^s-h'oh  Tabita,  ard  'a  ts^po:  Ddrkas.  Owe  o  la 
ma-yos  ma-fino  de  e-boya,  eye  o  yO-e. 

37.  Ko  pa  b^hane  ka  ama-rei  ma-tsi,  fo  0  sap  ra- 
tru,  0  fi:  ka  ma  ha  poh  ko  buko,  ha  botr-ko  ka  ah'- 
k6hko  ha  rok(}m. 

38.  K^re  tr^ka  mo  Lidda  ka  fdtsi  ro-Y6ppd,  de  ma 
an'-kar^ndi  ha  poh  tral,  fo  P6lar  o  yi  rl,  ha  somar- 
ko  a-I^hba  ha-rah,  ha  n^mtene-ko,  kama  o  tie  Hhsa 
tra  der  roh^h. 

39.  Ko  P^tar  o  y6kane,  o  paia-ha.  Ko  mo  o  poh 
bek,  ha  gb^pa-ko  ka  ah'-k6hko  harokiJm;  de  am-b6ra 
a-bera   be  ha  trgma  ko  ray^r  ka  bok-ah,   ha  lr6ri-ko 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  Ama-Yos  9.  10. 

s'dma  de  ma-v^mbo,   am^  D6rkas  q  b^mpa,   mo  q  \i 

40.  K^re  nio  P6tar  o  poh  wura-iia  be,  o  so  tra- 
wu,  0  r^mne;  de  mo  o  poiV  s^ke  ka  ka-bel,  o  p8  bo: 
T^bita,  vokane!  Ko  0  kanti  e-for-^*on;  de  mo  0  naiik 
Petar,  o  ii^trane  o  yira. 

41.  Ko  0  )f^nlra-ko  ka-tra-k'oA,  o  yokas-ko:  de 
mo  0  pon  ts61a  aA*-fam  de  am-b6ra  a-bera,  o  tr^mar- 
Kq  rodi-ka-na6  o-k^Ii. 

42.  Ko  atr'el  atse  tra  gbdntane  ro-Y6ppa  be;  de 
a-gb^ti  ha  s§ke  a-ldne  o-R^bbu. 

43.  Ko  p§  yi,  fo  0  tr^ma  ro-Y6ppa  ma-r6i  ma-lal 
ro  ka  Siman  o-lom,  o-kar^hke. 

Ara-Bomp  10. 

1.  Ko  o-riini  o-lom  o  yi  ro-Kaisarea,  ah'^s-h'ou 
Korn^lios,  o-k^lfa  ka  ak'dbali,  ak^  'a  bontr  ak'obali  ka 
aiV-ltali. 

2.  Ow^  ba  ma-lrel  ma-ftno,  de  OW(J  n^sa  K'dni 
re  ah'-sel-h'oh  be,  0W()  yer  e-boya  e-lal  ka  aA'-fam, 
de  ow6  r^mne  K*uru  loko  6  Idko. 

3.  Ow^  0  nank  o-maleika  ka  K'Qru  ka  ma-nahk 
gb^ran,  ka  aiV-gb6leh  ha  'ra-yah  ah^  b^ka  Ir'am^t  ro 
h'^nle,  ow(J  won  rohi^h,  de  owi}  pa  roh()h:  Korn^lios! 

4.  Kere  kon',  mo  o  k^li-ko,  o-ninis  o  wop-ko,  0 
pa  ho:  Ko  yi  Isi-e,  Pa-e?  Ko  o-maleika  o  pa  roh(Jh: 
Tra-rdmne-tra-mu  de  e-boya-'e-niu  e  poh  hatr  rok^m 
rodi  ka  K'uru,  ha  o  ndne-tsi. 

5.  Tr^ka  Xsi,  som'ra  ton  a-fam  a-runi  ro-Y6ppa, 
tr^ka  ts^la  Siman  o-lom,  ow(^  'a  bontr  so  P^tar: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  10.  37 

6.  Ow6  0  yia  ka  Siman  o-lom,  o-kar^nkc^  an'-sel- 
n'on  na  ^i  ro-ban'  dayer:  owe  o  Ira  k^ne-mu  alr^  ma 

U  ka-^0. 

7.  Ko  mo  o-maleika,  ow(J  f()far-ko,  o  pon  k()ne, 
0  ts^la  na-rah  na  e-bol  ya  an'-set-n'on,  de  o-kurgba 
k'in  ka  an^  gb^psa-ko  l(Jko  6  16ko,  0w6  n^sa  K'uru. 

8.  De  mo  0  pon  k^ne-na  ama-trel  be,  0  som-na 
ro-Y6ppa. 

9.  Kere  ka  aiV-r6i  ana-lrando,  ma  an*-fam  a-runi 
na-tsi  Aa  yi  ka  ar*6n'-da-nan,  de  ma  na  f^trar  ka-pelr, 
Petar  o  gbep  ka  an'-sel  rokom,  tr^ka  r^mne,  ka  an*- 
gb^len  an^  b^ka  tr'am^l  ro  k'in. 

to.  Ko  d'or  ra  trap  ka-wop-ko,  de  0  )'6ma  r*aka 
tr§ka  di.  K^re  ma  na  vi  ka  ka-b^nena-ko  r'a  ra-di, 
ma-re  ma  wop-ko. 

11.  Ko  0  nank  ak'uru  ka  kante,  de  a-sarf  a-lom 
na  tor  rondh,  an^  b^lane  k'6la  ka-r^na  ka-b^na,  na 
pon  kol-ki  ka  e-kon-ya-tsi  y'anle,  de  na  I6ra-ri  ro-tof. 

12.  Rok6r-ka-lsi  Ira-sem  tra  tra-lrap  be  tra  an- 
lof,  aM  ba  Ir'^lrak  tr'anle,  na  yi,  de  Ira-sem  tra  ro- 
kant,  de  y'etr  e-w6rka,  de  e-bamp  ya  rok(}m. 

13.  Ko  r'im  ra  der  rondn  ka  pa  ho:  Yokane  P^tar; 
fai,  ma  di! 

u!  K^re  P^tar  o  pa  ho:  Ye  taho,  R^bbu!  tsa  I 
ta  di-he  tabana  r'aka  6  r'aka  ra-tse-sam,  talijm  r'aka 
ra-yffa. 

15.  Ko  r'im  ra  pa  so  rondn  ha  beka  ma-rah  ho: 
R'aka  6  r'aka  ar^  K'liru  o  pon  f^lar,  tse  ma  Is61a-ri 
ra-tse-sam ! 

o 

16.  Atr'ef  ats6  tra  y^ne  ma-sas:  de  na  halra  so 
afi'-sarf  rokom  ka  ak'uru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  Ama-Yos  10. 

17.  K^re  mo  P6l§r  o  sdkane  ka  am-mera-h'on,  ko 
ah'-nAne  na  ama-nank,  am^  o  pon  nank,  tia  gbali-na 
yi-e,  k^Ii,  an'-runi,  ahA  Korn^lios  o  pon  sOm,  na  pon 
vif  tr§ka  afi*-se(  na  Siman,  na  tr|ma  ro-r^re. 

18.  De  na  ts61a  na  yif,  be  pa  y\  ho  Siinan,  ov^O 
*a  bonir  so  P^lar,  o  yia  rl. 

19.  Ko  mo  P^lar  o  yi  ka  ka-tramtr^mno  tr^ka  ama- 
nank,  O'Ruhu  0  pd  ron6n:  K^Ii,  a-runi  a-sas  na  (en- 
rou. 

20.  Y6kane,  ma  tor,  ma  paia-fia,  de  ts6  t6ntoA; 
tsa  mfne  pon  s5m-na. 

21.  An'-lO  na-tsi  Petar  o  tor  ka  aiV-runi,  ah^ 
Korn^lios  o  poA  s5m  ron6n,  o  p^  ho:  K^H,  mine  yi 
tsi,  Qy/6  na  ten;  ko  tr'ei  Ir'a  ba-tsi,  fo  na  pon  der-e? 

22.  Ka  na  pa  ho:  Korn^Uos,  o-k^lfa  ka  k'eme  k'in, 
0-runi  o-Wmpi,  ow^  n^sa  K'Qru,  de  ow^  bd  n'es  a- 
flno  katrcjn  ka  am-b6na  na  an'-Y6hudi  be,  —  o-malelka 
0-sam  0  pon  man-ko,  kdma  o  is61a-mu  tra  der  ka  an*- 
sel-h'on,  de  kama  o  tral  s'im  ka  ka-san-ka-mu. 

23.  Ko  0  mutsi-na  tr^ka  won  ro-set,  de  0  yfa-na. 
Ka  an'-rei  ana-tr^ndo  P^tar  o  wur  re  Aan,  de  a-lom 
fia  an'-wontr  na  ro-Y6ppa  iia  paia-ko. 

24.  Ko  ka  an'-r6i  ana-trSndo  na  won  ro-Kaisar6a. 
Ko  Korn^lios  o  yi  ka  kar-Aa,  o  pofi  ts^la  rokfn  an- 
lra-k5m-n'on  de  an*->itki-h*on  a-line. 

25.  Ko  mo  P^tar  o  won,  Korn^lios  o  gbafis-ko,  0 
gbap  d*er  ro-lof  ka  atr'Mrak-tr'on,  o  r6mne-ko. 

26.  Kere  P^l§r  o  yokas-ko  ka  pa  ho:  Yokane, 
mina-minane  so  I  yi  w'uni. 

27.  Ko  mo  0  yi  ka  ka-fdfar-ko,  0  wo6,  de  0  bap 
a-gb^ti  ahS  pon  gb^nne  rokin. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Y08  10.  39 

28.  Ko  Q  pS  rQn^ii:  Na  trara,  ho  o  16mpir-he, 
Q-Y6hudi,  tra  kulunane)  tal^in  tra  der  ka  v^'uni  ka  a- 
b6na  a-tsel;  kere  K'uru  o  pon  tr(Jri-ini,  ho  I  Ise  yi 
tra  k^li  w'Qni  6  w*uni  mo  w*uni  tsS-sam,  tal^in  mo 
w*uni  ^ifa. 

29.  Tsia  ba  tsi  I  Ise  linsa  tra  der,  ma  na  ts^la- 
mi  trgka  der.  I  ,yif-nu  ton  ho:  Ko  Ir'el  tr'a  ba-tJi, 
ho  n§  pofi  Is61a-mi  tr^ka  der-e? 

30.  Ko  Korn6lios  o  pa  ho.  K^bi  ka  ma-rei  m'anle, 
ha  ka  ah'-gb^len  an6,  1  y\  ka  wop  a-sam;  de  ka  an'- 
gb^len  aM  b^ka  tr'am^t  ro  n'^nle  1  r^mne  ka  ah'-set- 
'a-mi:  ko  k^li,  o-l^nba  o  tr^ma  rodi-ka-mi  ka  e-lopra 
e-gbeota, 

31.  Ko  0  pa  ho:  Korn^lios,  na  pon  tral  ka-r^mne- 
ka-mu,  do  na  pon  n^ne  e-bo^a-'e-mu  rodi  ka  K'uni. 

32.  Tr^ka  Isi,  85m  ton  ro-Y6ppa,  de  tra  na  ts^la 
Siman,  ow^  'a  bonlr  so  P^lar;  o  yia  ka  an'-set  na 
Siman,  o-kar^nke,  ro-ban'  dayer:  ow6,  be  o  pon  der, 
0  Ira  f(ifar-mu. 

33.  Ko  t^le  lemp  1  som  romu;  do  ma  pon  yO  0- 
lompi,  ho  ma  pon  der.  Tr§ka  tsi,  s^a  be  sa  b|p§f  ton 
an6  rodi  ka  K'uru,  tr^ka  tral  ama-trel  be,  am^  K'Qru 
0  pon  k^ne-mu. 

34.  An'-lo  na-tii  Pelar  o  kdnti  ka-san-k'on,  o  pa 
ho:  1  nank-tsi  ka  tra-tsen,  ho  K*uru  o  tie  wop  ad'er 
ra  w'uni; 

35.  Kere  fo  pa  t^sane-ko  tr^ka  w*uni  6  w'uni, 
kalr(Jn  ka  lra-b6na  be,  OW(J  nesa-ko,  de  ow^  yQ  0- 
]6mpi. 

36.  Ar'im,  ar^  K'uru  o  pon  sOm  ka  an'-wut  na 
Yisrael,   Ir^ka  mo  o  jO-na  'a  tramas   ma-tofal  ka  ka- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  Ama-Yos  10. 

8an  ka  Yisua  Masia,  (owe  q  ^i  o-R^bbu  ka  a-fam  be)» 
nyd  tr^ra-rj. 

37.  Atr'ei  alr6  ^(}ne  ro-Yehudia  be,  Ira  trap  ro- 
Galilaia,  ka-raran  ka  am-b^ptis,  aM  Yohan  q  tr^mas. 

38.  (Na  trdra  tr^ka)  Yisua  ka  N^saret,  mo  K'ura 
0  pon  s6pa-ko  o-Ruhu  o-Sam  de  ka-t^na-tr'ei ;  qv/^ 
kot-kot  ka  ^0  a-fain  ma-trei  ma-fioo,  de  ka  r^mar-na 
be,  ana  y\  ka  an'-f^sa  na  S^tani;  tsa  K'uni  o  y\  re 
kon\ 

39.  De  sya  ^i  a-gb^ki  tr§ka  ama-trei  be,  am^  g 
pon  yo  ka  an-tof  na  an'-Y6hudi,  de  ro-Yerusalem ; 
Qwo  na  pon  so  dif  ka  gbak-ko  ra-k'antr. 

40.  Owe  K'uru  o  pon  ^'Okas  ka  ah'-reY  ana  beka 
ma-sas,  de  o  yO-ko  q  trc^rine  gb^fat; 

41.  Pa  yi-he  ka  an*-fam  be,  kere  ka  a-gb^ki,  ana 
K'uru  0  pon  mi^ta  tit,  ka  sydn,  an^  pon  diane  de  aha 
pon  munane-ko,  ka-raran  ka  mo  o  pon  yokane  ka 
ah'-fi. 

42.  Ko  0  pon  k^ne-su  tra  tramas-tsi  ka  ah'-fam, 
de  tra  gbSki-tsi,  fo  k^no  yi  tsi,  Qy/i  K'uru  o  pon  botr 
tr^ka  ka-rok  e-t^hka  ya  ah'-k^li  de  ya  ah'-fi. 

43.  Trdka  Qv/k  ah'-N^bi  be  ha  son  Vamasere,  fo 
w'uni  6  w'uoi,  owd  Idne-ko,  0  tra  S(}to  ka-l^p§r  ka 
ma-trel  ma-las  ka  ah'es-h'on. 

44.  Ko  mo  P^tar  o  yi  ras  ka  ka-fof  as'im  atse, 
o-Ruhu  owo-Sam  o  d^rar-ha  be,  ah6  tral  ai*ira. 

45.  Ko  o-k6ntofali  o  wop  ah*-lane  and  wop  ka- 
katan,  and  poh  der  re  Petar,  p§kdsife  ha  kusar  am- 
hoya  ha  o-Huhu  owo-Sam  ka  ah*-Kdfri  so. 

46.  Tsa  ha  tral,  fo  ha  ^^i  a-fdfa  tr*^ntr  tra-tSel,  ha 
bundas  K'uru.     AhMo  ha-tsi  Peiar  o  pa  ho: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  11.  41 

47.  Wuni  6  w'uni  o  gb§li  benlr  ka-yra  m*antr-i^ 
Uma  na  b^ptis-he  ane,  an^  pon  solo  O-Ruhu  owo- 
Sam,  mo  syah  so-i? 

48.  Ko  0  k^ne,  kama  na  baptis-na  ka  an*^s  na  o- 
Kabbu.  Ka-rarah-ka-tsi  na  n^mtene-ko,  tr^ka  tr^ma 
ron^n  ma-rei  ma-lom. 

Ara-Bomp  11. 

1.  Ko  an'-SOm  de  an'-wontr,  ana  y\  ro-Yehudla, 
na  lr§l,  fo  an*-K^fri  so  na  pon  m^lane  ar'im  ra  K'uru. 

2.  Ko  mo  P^tar  o  gbep  ro-Yerusalem,  nan  an4 
wop  ka-k^tan  na  gb^lane-ko, 

3.  Na  pa  ho:  Ma  pon  won  ka  a-runi,  ana  ba  e- 
lempe,  de  ma  pon  diane-na. 

4.  Kere  Pelar  o  trap  ka-k^ne-na  ama-lrel  be  ts*m 
ts*in,  0  pa  ho: 

5.  1  ^i  ka  r^mne  ro-pelr  ka  Yoppa;  de  mo  ma-re 
ma  wop-mi,  1  nank  ma-nank;  a-sarf  a-lom  na  tor,  ana 
b^lane  k'ota  ka-r6na  ka-b^na,  na  kot-ki  ka  e-koii-p- 
tsi  y'anle.  na  t6ra-ki  ka  ak'uru;  de  na  bek  ha  ka  minah. 

6.  De  me  1  kali  rok'6r-ka-lsi,  1  nahk  ri  Ira-sem 
Ira  Ir'alrak  tr'anle  tra  an-lof,  de  tr§-sem  tra  ro-kanl, 
tie  y'etr  e-wdrka,  de  e-bamp  ya  rok^m. 

7.  Ke  1  Iral  r'im,  ara  pa  romi  ho:  Yokane,  Pelar; 
hi,  ma  di! 

8.  Kere  mine  pa  ho:  Ye  taho,  R^bbu!  tsa  r*aka 
6  r*dka  ra-tse-sam,  talom  r'aka  ra-^'ifa,  ra  la  won-he 
tab^na  ka  ka-san-ka-mi. 

o 

9.  Ko  rim,  ar^  y^fa  ka  ak'iiru,  ra  lasia-mi  na  b^ka 
ma-ran  ho:  R'aka  6  r*aka,  ar^  K'liru  o  pon  f^tar,  tse 
ma  ls6la-ri  r'aka  ra-t^e-sam! 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  Ama-Yos  11. 

10.  Kere  ats^  Ira  v6ne  ina-IokQ  ma-sas;  de  na 
n^lra  so  e^'elr  be  rok^m  ka  ek'uru. 

11.  Ko  k§li,  ah'-gb^len  na-tsi  gben  a-runi  a-sas 
na  tr^ma  rodi  ka  aii'-set,  ro  1  ^i,  an^  *a  pon  som 
romi,  na  yefa  ro-Kaisar6a. 

12.  Ko  o-Buhu  0  k^ne-mi  tra  Iran-na,  de  tra  ts6 
t6ntoiK  Halisa  an'-wontr  tr'am^t  ro  k'in  an6  na  pata- 
rai,  de  sa  won  ka  an*-sel  na  o-runi  ka-lsi. 

13.  Ko  0  tr^ri-su,  mo  0  pon  nafik  o-malelka,  o^^ 
tr§ma  ka  ah*-sel-h'on,  de  ow^  pfi  ron^n:  Som'ra  a- 
runi  ro-Y6ppa  Irgka  ts^la  Siman,  ow6  *a  bontr  so 
P^tar,  kama  q  der; 

14.  Owe  0  tra  f^far-mu  s'im,  alr^  ma  gb§li  fdtia 
munon  de  an'-sel-'a-mu  be. 

15.  Ke  me  I  pon  trap  ka-fof,  o-Ruhu  owo-Sam  o 
d6rar-na,  mo  o  d^rar  so  sy^h  ka  ka-trap. 

16.  Ah*-lo  na-tsi  I  D^ne  ar'im  ra  o-R^bbu,  mo  Q 
pa  ho:  Y6han  o  Mptisa  m'antr;  k^re  nyan  na  tr§ 
b^ptisa-nu  o-Ruhu  owo-S§m. 

17.  Tr^ka  Isi,  be  K'liru  o  pon  son-na  am-b6}^a  na- 
tsi  gben,  aM  o  son  s^an,  ma  sa  pon  s§ke  a-ldne  ka 
0-R^bbu  Yfsua  Masia :  kSne  mfnafi-e,  tr§ka  t§na  beotr 
K'uru-e? 

18.  Ma  na  tral  ats6,  na  trank,  na  ^fkis  K'dru,  na 
pa  ho:  Mo  pa  ^i  j^an-e,  K'uru  o  poifi  son  an'-KSfri 
so  ka-tdbi  tr^ka  an'-n6sam. 

19.  Kere  an^  pon  sSkane  tr§ka  'ra-bomp  ra  ka- 
s^mpane,  ak^  y^n^  tr^ka  St^fanos,  na  tas  na  tas,  hd 
ro-Foinikia,  de  ro-Kipro,  de  ro-Anti^ok,  6a  fof-he 
ar'im  ka  w'uni  6  w*uni,  t^mbe  ka  an'-Y6hudi  gbo. 

20.  Kere  a-Iom  katr6h-ka-nan  na  ^i  a-runi  na  Kipro, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  11.  43 

•de  ha  Kirene;  ma  aiie  na  poh  won  ro-Antiyok,  ha 
f(Jfar  ah^-Yundni,  ha  tr^mas  am-B6sra  lr§ka  o-R^bbu 
Yisua. 

21.  Ko  ka-lra  ka  o-Mbbu  ka  yi  de  hah;  de  O-lom 
^-b^na  wa  a-fam,  aM  lane,  ha  s^ke  ka  g-R^bbu. 

22.  K^re  ah'-gb^nne  ha  ro-Yerusalem  ha  Iral  ak'i- 
b^ri  traka  trahhah;  ka  ha  som'ra  Barnabas,  kdma  o  k^ne 
ha  ro-Anti^ok. 

23.  Ko  owe,  mo  0  poh  bek,  de  mo  o  nahk  am- 
boha  ha  K'uni,  pa  bdne-ko :  de  0  mah-na  be  tra  basar 
ka-gb^p'sa  o-R^bbu  a-m^ra  b^kar. 

24.  Tsa  0  y'\  0-runi  o-floo,  de  o  la  o-Ruhu  owo- 
Sam  de  ka-lane.  Ko  r'tinia  ra-b^na  ra  bdrne  ka  o- 
Kitbbu. 

25.  Ko  Barnabas  o  wur  (r§ka  ko  ro-T^rso,  Ira  lens 
SaQl.     Ko  mo  0  poh  bap-ko,  0  k6re-ko  ro-Anti^'ok. 

26.  Ko  pa  ^i,  fo  ha  l6hklane  ro-gb^nne  ka-ren 
k*in  bar,  de  fo  na  t^k'sa  a-fam  a-gb^ti,  de  fo  ha  m^la 
bonir  ah'-kar^ndi  a-N5sari  ro-Anliyok. 

27.  Ka  ama-r6i  ma-lsi  a-Ndbi  ha  tor  ha  y^h  ro- 
Yerusalem,  tra  k(}ne  ro-Anliyok. 

28.  Ko  k'in  katr(Jh-ka-hah,  ah*6s-h*on  Agabos,  o 
y6kane,  O  trdri  ka  ka-sah  ka  o-Buhu,  fo  d'or  ra-b^ki 
ra  tra  d^rar  an-tof  be;  ara  y^ne  so  ka  ah*-l0  ha  Klau- 
dios,  O'Kaisar. 

29.  Ko  w'iini  6  w^uni  katri^h  ka  ah'-kar^ndi  o  kitine 
tra  s5m  r'aka,  mo  ka-t|na-k*oh,  tr^ka  ka-mar  ah*-wontr, 
ahk  yira  ro-Yehudia. 

30.  Atr^  ha  yO-so,  ha  sOm-ri  ka  am-B^ki  ka  ka- 
tra  ka  Barnabas  de  ka  SaQl. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  Ama-Yos  12. 

Ara-Bomp  12. 

1.  Ka  ah'-lo  na-tsi  H^rod,  o-baT,  o  botr  ania-trd- 
m'on  ka  a-lom  ha  an'-gb^nne,  tr|ka  yQ-ta  tr'ei  tra-Ias. 

2.  Ko  0  dif  Yakuba,  o-wgntr  ka  Yohan,  r*  a-gb^to. 

3.  Kq  mo  0  oai^k,  fo  an'-Y^hudi  na  tisa  tr|ka  Isi, 
0  bar  ka-b§tr  so  P^lar.  (K^re  am'^lr  ma  tra-bo  atra- 
p^fii  e-gbit  ma  ^i  a6'-IO  na-tsi). 

4.  Ko  mo  0  pon  batr-ko,  0  botr-ko  ra-set  na  ma- 
tinkane,  o  l^nkli-ko  ka  e-r6ba  ^a  a-kurgba  y'dnle  tra 
bumar-ko;  (r^ka  mo  o  y^ma  wura-ko  rodi  ka  aiV-fam 
ka-rar§n  ka  am'^tr  ma  ka-Paine. 

5.  Ya  na  bumar  P^lar  ro-sel  fia  ma-tinkane;  kere 
an*-gb^nne  na  r^mne  K'uru  ka-r^mne  ka-lel  tr^ka 
tr'on. 

6.  Ko  ka  tratr^k  ka-tsi,  akd  tr§ma  k§di  ka  an'-r6], 
ah^  H6rod  o  v^ma  wura-ko,  P^lgr  o  .vi  0-dira  ka  a- 
kurgba  na-rah  ratr^n,  na  pon  tr^nda-ko  trorenta  tra- 
r§n;  de  am-bumar  rodi  ka  ka-rare  na  bumar  an'-set 
na  ma-tinkane. 

7.  Ko  k^li,  o-maleika  ka  Yeh6fa  o  tr^marne  ron^A 
ma-s^mbu;  de  a-m6ta  na  gb^nta  ka  an'-set  na  ma- 
tinkane;  ko  o-maleika  o  gb^nta  P6tgr  ra-futal-n'on,  o 
tdmi-ko,  0  pS  ho:  Yokane  lemp!  De  atr'orenta-tr'on 
tra  fumpo  ka  ama-tra-m'oi^. 

8.  Ko  o-maleika  q  pa  TQh^h:  S^nne  rair^h,  ma 
k6tar  e-k(}fta-e-rau.  Ko  O  yO  yan.  Ko  O  pS  rondA: 
Won  am-bila-'a-mu,  de  tram-mi. 

9.  Ko  0  wur,  0  tran-ko;  0  tr'a-he,  fo  tr'ei  tra 
tra-tsen  tran,  atr^  y^ne  ka  ka-tra  ka  o-nf)aleika;  k^re 
0  nane,  ho  0  nank  ma-nank. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  12.  45 

10.  Kere  ma  na  pon  tas  am-bumar  fia  ka-bumar 
aka-lr(Jtroko,  de  na  ka-bumar  aka-ran,  na  der  ka  ka- 
rdre  aka-falr,  aka  k^re  ro-petr,  de  ak^  kantine  ron^ii 
k^kene:  ka  ma  na  pon  wur,  na  tas  kadf  r'on*  d'in,  de 
t^te  lemp  o-malefka  o  yefa  rofi^n. 

It.  Ko  mo  Pilar  o  kal  ka  *ra-bomp-r'on,  o  pa  ho: 
Ka  ak6  1  tr^ra-tsi  gben,  fo  Yeh6fa  o  pon  sOm  o- 
maleika-k'on,  o  wura-mi  ka  ka-tra  ka  H^rod,  de  ka 
trVl  6  Ir'ei  alr^  arV-ftam  ha  an'-Y6hudi  na  tra  kar. 

12.  Ko  mo  0  pon  naiik  atse,  o  der  rodi  ka  an*-set 
na  Miriam,  o-k^ra  ka  Y6han,  o^^  'a  bontr  so  M^rkos; 
ro  a-gb^ti  na  pon  gb^nne  na  r^mne. 

13.  Ko  mo  Pilar  o  gbalr  ka  ka-rare  ka  aA'-s^nde, 
a-boi  a-bera  o  der  lr§ka  Iral,  w'uni  rike  Qy/6  yi  ri, 
an'is-n'on  Roda. 

14.  Kq  mo  0  pon  gb^tei)-lsi,  fo  pa  y\  ar*im 
ra  Pilar,  o  ls6  kanli  ka-rdre  lr6ka  ma-b(ine;  kere  o 
y/Qii  ka  gbuke,  0  lr(}ri-tsi,  fo  Pilar  o  lr|ma  rodi  ka 
ka-rare. 

15.  K^re  Aah  Aa  pa  ron^n:  Ma-k(}nlofi  ma  wop- 
mu!  Kere  k^no  pa,  ho  ye  ira  yi  Is^nlsene.  Ka  na 
pa  ho:  0-maleika-k'oA  wo6. 

16.  K^re  Pilar  o  b^sar  ka-gbatr;  ka  ma  na  pon 
kanli  ka-rare,  na  nan-ko,  de  o-k(}nlofaIi  o  ^op-na. 

17.  K^re  0  k^pane-na  ka-lra,  kdma  na  trank,  de 
0  k^ne-iia,  tro  o-R^bbu  o  pon  wura-ko  ka  an'-sel  na 
ma-lihkaoe,  o  pa  ho:  Tr(Jri  nan  ama-trel  ami  ka  Ya- 
^iiba,  de  ka  an'-wonlr.  Ko  o  wur  ka  ka-pelr,  o  k<^ne 
rg-d'er  o-lom. 

18.  K^re  mo  *ra-8ok   ra  pon  bek,   ka-y^lrane  ka- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  Ama-Yos  12.  13. 

b^na  k§  vi  katr^n  ka  an'-kurgba  tr§ka  P6tar,   ko  poi^ 
der-ko-e. 

19.  Kere  H^rod,  mo  o  pon  ^if  tr^ka  tr'on,  d@  ma 
na  ts6  fir-ko,  o  gb^ngbeD  am-bumar,  de  o  kSne,  kdma 
na  k6re-na  fr§ka  ka-dif-na.  Ko  o  y^fa  ro-Yehudfa  o 
tor  ro-Kaisgr^a,  o  yira  ri. 

20.  Ko  0  b^n'8§r  an'-Sidoni  de  an'-Tir6ni  o-b^na. 
K^re  na  der  roh^h  a-m^ra  n'in,  de  na  t^nto  BUstos^ 
0^0  'a  reti  roli(}m  ka  an*-k6nko  a-dfra  na  o-bai,  na 
t61a  ma-m^ne;  pak^sife  an-tof-*a-nan  na  sdlo  feir  e-di 
ka  an-tof  na  o-bal. 

2!.  K^re  ka  a-rei  a-botr  H^rod,  mo  0  pon  won 
am-bila  na  'ra-bai,  o  yira  ka  ka-wan-k*on,  ko  0  f(Jfar- 
na. 

22.  De  afi'-fam  na  gb^nkra  ho  ye:  Ar'fm  ra  k'uni 
ran,  ar*im  ra  w*uni  l^ho! 

23.  Ko  t^te  lemp  o-nialeika  k§  Yehofa  o  sap-ko 
ra-lrfl,  pak^sife  o  8on-fe  an*-yfki  ka  K'uru:  de  e-bilo 
na  s6mat-ko,  de  0  Is^rne  an'-n^sam. 

24.  Kere  ar'im  ra  K'uru  ra  b^me  de  ra  fiii. 

25.  Ko  Barnabas  de  Saal  na  y^fa  ro-Yerusalem  na 
k^lane  so.  ka-rdran  ka  ma  na  pon  ka-m^nde-ka-nah; 
na  yokano  so  Yohan,  QVfd  'a  bontr  so  M^rkos. 

Ara-Bomp  13. 

1 .  K^re  a-n^bi  de  a-karm^ko  a-lom  na  yi  ka  an'- 
gb^nne,  ana  yi  ro-Antiyok;  am'es-ma-nan:  Barnabas, 
de  Simeon,  ow(}  'a  bontr  Niger,  de  Lukios  ka  Kirene, 
de  Man^ken,  ow(}  b^kane  H^rod,  o-T6lrark,  de  SaQl. 

2.  Ka  ma  na  yi  ka   ka-l^nki  o-B^bbu,   de  ma  na 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  13.  47 

yi  ka  ka-wop  a-sQm,  o-Riihu  owo-Sam  o  pa  ho:  Tifa- 
mi  nai^  Iqi^  Barnabas  de  SaQl  tra  ama-pant,  tr§ka  am^ 
I  poh  Is^la-na. 

3.  Ka  ma  na  pon  wop  a-sQm,  de  ma  na  pon  r^mnCt 
na  ren-na  ama-tra,  na  tser-na  'a  k(Jne. 

4.  Ko  nan,  mo  o-Ruhu  owo-Sam  o  pon  s6m'ra-na, 
na  tor  ro-Seleikia;  de  rl-a  na  b^ka  ra-bil  tr^ka  kdne 
ro-Kipro. 

5.  Ka  ma  na  b^k  ro-Sal^mis,  na  tr^mas  ar*im  ra 
K'uru  ka  e-set  e-gb^nno  ya  an'-Y^hudi:  na  bd  so 
Y6han  traka  lenki-na. 

6.  Ka  ma  na  tas  ka  an*-yel  ha  ro-Pafos,  na  bap 
o-ser  o-lom,  owd  yi  o-n^bi  a-yem,  o-Y6hudi,  an*^8- 
n*on  Bar-Yisua: 

7.  Ow6  yi  ka  S^rgios  Patilos,  o-Wali,  o-runi  o- 
ts^mpi.  Ow^,  mo  o  pon  ts^la  Barnabas  de  Saal  tra 
der  ron^n,  o  y6ma  Iral  ar'im  ra  K'uru. 

8.  Kere  Elimas,  o-ser,  (tsa  ya  na  ts6po  an'es-h*on) 
0  tr^mone  ha,  o  ten  tra  f^li  o-Wali  ka  ka-lane. 

9.  K^re  Saul,  (owd  'a  bontr  so  Paulos,)  de  owo 
la  o-Hiihu  o^O-Sam,  o  k§li-ko  trahh. 

10.  0  pa  ho:  0  mun',  ow^  la  a-ydhfa  be  de  m'ulku- 
m'^lka  be,  mun*  w'an  ka  S^tani,  mun'  ow^  gbeha  ma- 
I6mpi  be,  ma  ma  trel-fe  ka-k§nas  as'oii  tra  Yehofa 
atra-tr61oii-i? 

11.  Ko  ak6,  k^li,  ka-tra  ka  Yehofa  ka  d^rar-mu, 
de  ma  tr§  yi  o-fit,  ma  gb^li-he  nank  ar'^lr  ha  ka  m'etr 
ma-lom!  Ko  o-lemp  o-wa-tsi  gben  ka-bi  de  a-sum  na 
d6rar-ko;  de  o  kot-kot,  o  ten  a-fam  trdka  tr^na-ko 
ka-tra. 

12.  Ko  mo  o-Wali  o  nank  alr^  pon  ycJne,  o  spe 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  Ama-Yos  13. 

0-lsne,   pak^sife   0  kdntofali  o  wop-ko   Ir^ka  ama-lref 
ma-tdk'sa  ma  o-Rdbbu. 

13.  Kere  mg  Padlos  de  an^  paia-ko  na  pon  y^fa 
ro-Pfifos  ra-bil,  na  der  ro-P6rga  ka  ro-Pamfflia.  Kere 
Y6han  o  y^fa  roMh,  o  kdlane  so  ro-Yerusalem. 

14.  K^re  Aafi  na  y^fa  ro-P6rga  na  tas  kadi,  de  na 
der  ro-Antiyok  ka  ro-Pisidia:  na  won  ka  an*-8et  a- 
gb^nne  ka  ah*-r6i  na  an'-S^bbal,  na  ylrane. 

15.  Ko  ka-raraii  ka  ma  na  pon  k^ran  an-Toii  de 
(ama-Gbal-ma)  ah*-N/ibi,  an-tra-bomp  na  an'-sel  a-gb^nne 
i\a  sOm  ro^^n  ka  ps  ho:  A-wontr-'a-su,  be  pa  yl  ho 
na  bA  r'im  ra  ka-man  tr^ka  an'-fam,  fof  nan! 

16.  An'-lo  fia-tsi  Paiilos  o  y6kane,  o  kdpane  ka- 
tra,  0  pS  ho:  NyS  a-Yisraeli,  de  nya,  and  n^sa  K'uru, 
Iral  nan: 

o  o 

17.  Ok*Qru  ka  an'-fam  an^  o  poft  til  an'-kas-'a-su, 
de  0  ndtra  an'-fam,  ma  na  yi  a-tsik  ka  an-(of  na 
Misra,  de  O  wura-na  rl  ra  ka-trA  ka-ndnkine. 

18.  Ko  0  muyu  ama-yos-ma-nah  am*6lo  ma  tra-ren 
tra-gba  tra-ran  ro-wiila. 

19.  De  mo  o  port  dim  tra-bona  tr'amdt  de  ran  ka 
an-lof  na  Kanaan,  o  yer  an-tof-*a-nah  rondn  mo  k'e. 

20.  Ko  ka-rdran-ka-tsi  o  son-Aa  a-tra-rok  e-i^nka 
am*^io  ma  tra-ren  tr'eme  tr'inle  tra-gba  tra-ran  tr'o- 
Klr,  ha  ka  Samuel.  o-N^bi. 

21.  Kdbi  ka  aiV-lO  na-tsi  na  yema  o-bal;  ko  K'uru 
0  son-na  Saal,  ow'dn  ka  Kis,  o-runi  ka  am-b(}nlon 
na  B^nyamin,  tr4ka  am'i^lo  ma  tra-ren  tra-gba  tra- 
ran. 

o 

22.  Ko  mo  0  pon  trona-ko,  0  y6kasa-na  Dauda 
tra  yi  o-baT-ka-fian;  tr^ka  ow(J  o  son  t'amas^re,  o  pa 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  18.  49 

ho :  I  pon  b;p  Dauda,  oV^n  ka  Yfsai,  o-rdni  mo  am- 
m€ra-mi  gben,  ow(J  Irg  yo  ama-s6lo-ma-mi  be. 

23.  Ka  ara-komVa  ra  Qv/i  K'uru  o  poh  yokas  Yf- 
sua,  mo  o-Futia  tr§ka  an'-f§m  na  Yisrael,  mo  o  pon 
tran  r'im. 

24.  Ka-raran  ka  roo  Y6ban  o  m(Jta  pon  tr^m§s 
am-b^ptis  na  ka-ttibi  ka  ah*-fam  na  Yisrael  be,  p^ta 
Yisua  0  MTur  gb^f§t. 

25.  Kq  mo  Y6ban  o  yi  ka  ka-po^s  ka-m^nde-k'on, 
0  pA  ho:  K^oe  n§  ndne  ho  mine  yi-e?  Mine  yi-fe 
tsi.  K^re  k^li,  ka-rdr§n-ka-mi  k(Jno  der,  I  be'-he  tra 
8^Ua-ko  e-kiJfla  ya  alr'6lrak-tr*o6. 

26.  Nya  a-wonlr-'a-8u,  a-wul  na  ara-kom  ra  Ibr^- 
hima,  de  nya  katr^n-ka-nu,  an^  n6sa  K'uru,  ka  nyan 
na  poh  sOm  ar'im  ra  ka-futi  akL 

27.  Tsa  aM  yira  ro-Yeri)salem,  de  an-lra-bomp- 
'a-hah,  tr^ka  ma  ha  tse  tr^ra  ow6,  pa  yi-he  as'im  tra 
ah'-N^bi,  atrd  'a  k^rah  a-S^bbat  6  a-S^bbat,  ha  poh 
ld$|r-tsi  ka  hap-ko. 

28.  De  hdli  ha  fir-he  k'^si  6  k'4si  tr§ka  tr'oh  tra 
dif-ko>  ha  n^mtene  Pildtos  tr^ka  dim-ko. 

*    29.  Ka  ma  ha  poh  ama-trel  be,  am^  ha  gbal  tr^ka 
tr'oh,  ha  t6ra-ko  ka  ak'§iitr,  ha  botr-ko  ra-ka-b6ma. 

30.  K^re  K'uru  o  y6kas-ko  ka  ah'-fi. 

31.  Ko  0  triJrine  ma-r6T  ma-lal  ka  ah^  poh  paia- 
ko,  mo  0  yefa  ro-6alilaia  trdka  gbep  ro-Yenisalem, 
ah^  yi  ah'-gb^ki-h'oh  tr^ka  ah'-f§m. 

32.  De  sya  so  s§  tr^m§r-nu  ar'im  ra-tsi,  ar^  na 
poh  trah  ah'-kas-'a-su. 

33.  Fo  K'dru  o  poh  lds§r-ri  tr^ka  sydh,  ahd  yi 

Acts.  4 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  Ama-Yos  Id. 

an'-wul-'a-naii,  Iraka  mo  0  pon  yokas  Yfsua:  ma  na 
pon  so  gbal  ka  an'-S^lma  ana-ran  ho:  Qw'^n-ka-mi 
munon;  tenon  I  pon  kom-mu! 

34.  Do  fo  0  pon  yokas-ko  ka  an'-fi,  tr^ka  tse  so 
kalane  ra-ka-lel,  o  pon  fof  Irgka  tsi  mo  ats6:  I  tsi 
son-nu  e-boya  ya  Dauda  eye-trats^n. 

35.  Tsia  ba-tsi  o  pa  so  ra-d'er  o-jom  ho:  Ma 
gb§li-he  tser,  fo  o-Sam-ka-mu  o  nank  ka-tel. 

36*  Tsa  Dauda,  ka-r^raA  ka  mo  0  pon  yo  ama- 
selo  ma  K'uru  ka  an'-lo  na  ara-k6m'ra-r*on  gbefi,  o 
pon  ko  ro-ma-r6,  do  na  botr-ko  ka  an'^kas-h'on  rayer, 
0  nahk  ka-tel. 

37.  K^re  kon',  ow(J  K'uru  o  pon  ydkas,  o  ts6 
nahk  k§-tei. 

38.  Tr^ka  tsi,  nya  a-runi  de  a-wontr-*a-8u,  tr^ra- 
tsi  nan,  fo  ka  ka-tra  ka  owe  ha  tr^mar-nu  ka-l^par 
ka  ma-trei  ma-las : 

39.  De  fo  ka  ka-lra-k'oh  w'dni  6  w'dni,  ow(J  lane, 
0  s(Jlo  ma-m^ri  tra  ama-lrel  be,  tr^ka  am^  na  t^na- 
h^  sc^to  ma-m^ri  ka  an-toh  ha  Musa. 

40.  Tr^ka  tsi,  sdbi  nan,  k^ma  tra  tse  d^r§r-no, 
^tr^  ah*-N^bi  ha  pon  fof  ka  pa  ho:  ' 

41.  Kdli  nah,  nya  a-f§m  'a  kg-f^rki,  kab^ne  nan, 
de  dinne  nah;  tsa  1  yO  ka-yo  ka  ama-r^i-ma-nu,  ka- 
yo, ak^  na  tse  lane  nah  ke  6  ke,  be  Mf'uni  o  tr§  k^ne- 
nu-ki  nan. 

42.  Ka  ma  ha  wur  ka  ah'-set  a-gb^nhe  ha  ah'- 
Yehudi,  ah*-K^fri  ha  n^mtene-ha,  karaa  ha  f(Jf§r-ha 
as'im  atse  ka  ah'-S^bbat  aha  trindo. 

43.  Ka  ma  ah'-gbdnne  ha  s^kane,  a-gb^ti  ha  ah'- 
Y6hudi  de  ha  ah'-GIrs,  an^  nesa  K'uru,  ha  trah  Piiiilos 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  13.  51 

de  Barnabas;  an^  f(ifar-na,  de  bM  t(}nlQ-na,  tra  b^sar 
ka  am-bdna  na  K'uru. 

44.  Kq  ka  an'-S^bbat  afia-tr^ndo,  pa  tsia  gbo  o- 
tan  ka-petr  be  ka  t6nklaDe»  tr^ka  tral  ar*im  ra  K'uru. 

45.  Kere  ma  an'-Y^hudi  ha  n§nk  as'unia,  ha  Insane 
ka-trutr,  de  ha  p^nsa  alr^  Paulos  q  pa-e,  ha  Ira  pensa, 
de  ha  tr§  fof  q-1§s. 

46.  Ah*-l0  ha-lsi  Paulos  de  Bdrnabas  ha  fgf  o- 
miota-tr'ei,  ha  pa  ho:  0  m^ri  nah,  fo  s§  mi^ta  fgf 
ar'im  ra  K'uru  ka  n^ah;  kere  tr^ka  ma  d§  k^si-ri,  de 
n^  n^ne,  ho  u^a-n^ane  na  b6*-he  tra  s6iQ  ah'-h6sgm 
a-tab^na:  k^i,  sa  s^ke  ka  ah'-K^fri. 

47.  Tsa  ^0  o-H^bbu  o  poh  k^ne-su  ka  pa  ho:  I 
pen  botr-mu  tra  ^i  a-m6ta  tr^ka  ah'-K^fri,  kama  ma 
^i  Q-Futia  ha  ka  o-t^lane  wa  an-tof! 

48.  Ka  ma  ah'-K^fri  ha  tral  atse,  pa  b(}ne-ha,  de 
ha  ^ikis  ar'fm  ra  Yeh6fa;  de  ha  s§ke  a-lane,  ha  be 
ah^  yi  tra  s6iQ  ah'-h^s§m  a-tab^na. 

49.  Ko  ar'iin  ra  o-R^bbu  ra  gbSntane  ka  an-tof 
ha-lsi  be. 

50.  K^re  ah'-Y6hudi  ha  par  am-b^ra  aha  nesa 
K'uru  de  aha  ba  k§-lel  s'embe,  de  an-tra-bomp  ha 
ka-petr,  ha  fak  ka-bai-bal  tr^ka  Paulos  de  Barnabas, 
de  ha  bal-ha  ka  lra-n§hkra-tra-hah. 

51.  K^re  hah  ha  kohkoh  ka-bof  ka  atr'^trak-tra- 
hah  tr§ka  trahhih,  de  ha  der  ro-lkonia. 

52.  Ka  ah'-kar^ndi  ha  lasane  ma-bdne  de  o-Buhu 
9vro-Sam. 


4* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


52  Ama-Yos  14. 

Ara-Bomp  14. 

1.  Ko  p§  b^nane  ro-Ik6nia,  fg  Aa  ^on  iwia-aft  ka 
ai^'-set  a-gb^nne  na  aA'-Y^hudi,  de  fo  ta  fgf  yah,  h& 
r'unia  ra-b^na  ra  aA'-Y^hudi  de  ra  aA'-Yundni  so  na 
s^ke  a-ldne. 

2.  Kere  an'-Y^hudi,  ana-tse-line,  6a  p§r  de  na 
gbukti  e-m^ra  ya  afi'-K^fri  tr^ka  an'-wontr. 

3.  Ka  na  tr^ma  rl  a-l^^kg  a-boli,  6a  fof  Q-mfnta- 
tr'ei  tr^ka  o-R^bbu,  Qy/i  sQt  t'amas^re  tr^ka  ar'im  ra 
ain-b6na-n'o6 ;  de  oyv6  son,  k^ma  e-l6ma  de  ma-trel 
ma-kab^ne  ma  ^(^ne  ka  ama-trd-ma-iian. 

4.  K^re  ar'dnia  ra  ka-petr  ra  gb^skine;  a-Iotn  na 
vr6pane  aii'-Y^hudi,  de  a-Iom  Aa  w6pane  ah'-Som. 

5.  Ka  ma  an'-K^fri,  de  an'-Y^budi,  de  an-tr§- 
bomp-'a-6aA  Aa  ba  a-m6ra  tra  nal-na,  de  tra  fftar-Aa 
ma-sar, 

6.  Na  nank-tsi,  de  iia  gbuke  ka  tra-petr  tra  Lika6- 
nia,  ro-Lfstra,  de  ro-D^rbe,  de  ka  an-tof  aAA  gb|tro  ri. 

7.  De  ri-a  na  tr^mgs  am-B6sra. 

8.  Ko  o-runi  o-lom  ro-Ustra,  kg-gb^ba  ka  wop 
atr'^trak-tr'oA,  o  yira,  o  yi  o-tr^tke  k^bi  mo  0  >^ur 
ka  ak'6r  ka  o-k^ra-k'oii,  de  ow(}  ta  poA-he  gb^li  kot 
tabSna. 

9.  Ow6  0  tr^la  Padlos  o-fo^;  0W(}  k^li-ko  trgnA; 
de  mo  0  n§nk,  fo  o  ba  k|-l^ne  txa  si^to  ka-yenk  ma- 
der, 

10.  0  pana  r'im  ra-b^na  bo:  Tr^ma  ka  atr'^trak- 
tra-mu  tr61o6!    Ko  o  pai  0  kot. 

11.  Ka  ma  an'-fam  na  n§6k,  atrd  Paulos  o  pon 
yQ-e,  na  n^tra  as'fm-tra-nao,   ua  pa  ka  atr'^ntr  tra 

Digitized  by  LjOOQ IC 


Ama-Yos  14.  53 

an'-Lika6Di   ho:   Atr'uru   Aa   pon   won   ara-b^lane   ra 
a-fgm,  na  pon  tor  rosu. 

12.  Ka  na  bontr  Barnabas  Most^ri,  de  Paulos  Ota- 
rid;  p§k^sifo  k(ino  tr^ma  k§di  ka  ka-fot 

13.  Ko  o-k6han  ka  Mostari,  ow^}  yi  ka  ka-pelr- 
ka-nah  rodf,  o  k^ra  Ira-na  de  e-n^o  rodi  ka  tra-rSre, 
9  y^ma  wura  s'Sdka,  kon'  re  an'-fam. 

14.  K^re  Barnabas  de  Paulos,  an'-Som,  ma  Aa  tral 
atsi,  na  pim  e-WIa-'e-nan,  na  wur  rok^n  lemp,  na 
k(^ne  ka  an'-f§m  ratri^n,  na  ts^la  laQaa, 

15.  De  na  pa  ho:  N^a  a-runi,  ko  ne  n§  ma  yO 
ama-trel  am^-e?  §ya  so  yi  a-fgm  a-wunon  ma  ny^h, 
sM  tr^mar-nu  am-B6sra,  kama  na  f^le  ka  ama-trel 
ma-yal  ami,  n§.s§ke  ka  Ok*uni  owo-k^H,  0W(}  pon 
b^mpa  ak'uru,  de  an-tof,  de  ka-ban,  de  r'aka  6  r'dka 
ar^  y\  rl. 

16.  Oyv6  tser  tra-bona  be  na  kot  ka  as'6A-tra-nan 
gben  ka  e-l<$ko  eyi  pon  tas. 

17.  HiSli  0  tse  pon  trel-na  'a  p6ni  t'amasere  trgka 
kdno-k^none,  tr^ka  mo  0  yO-na  o-ttno,  o  yO  fo  k'oni 
ka  tor  ka  ak'uru  rosii,  de  fo  y'etr  e  Ic^ko  ka  am'^tr- 
ma-tsi,  0  l^sar  tra-but-tra-su  e-wont  de  ma-b^ne. 

18.  Ka  ma  na  pon  pa  aisi,  pa  bak-na  tra  bentr 
an'-fam,  k^ma  Aa  is€  wiira-na  s'^dka. 

19.  K^re  a-Y6hudi,  an^  y^fa  ro-Anliyok  de  ro- 
lk6nia,  Aa  der  rl,  an^  t(^nto  an'-fam,  de  na  fftar  Pau- 
los ma-sar,  Aa  lin  na  wura-ko  ka  ka-petr,  na  n^ne» 
ho  0  pon  fi. 

20.  K^re  ma  an'-kar^ndl  na  rap-ko,  o  y6kane,  0 
yfQti  ka  ka-petr:  de  ka  aft'-rii  ana-trdndo  o  wur  rl  re 
Bdrnabas,  i^a  kiJne  ro-D^rbe. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


54  Ama-Yos  14.  15. 

'  21.  Ka  ma  na  pon  trSmas  am-B6sra  ka  ka-petr 
ka-tsi,  de  ma  na  poh  s^ki  a-gb^ti  a-kar^ndi,  ha  k^lane 
80  ro-Lislra,  de  ro-lkonia,  de  ro-Anfiyok. 

22.  !Na  bak'sar  e-mera  ya  an'-kar^ndi,  na  man-na 
tra  b^sar  ka  ka-lane,  de  na  k^ne-na,  fo  sa  yi  tra  won 
ka  'ra-bal  ra  K'dru  ka  tra-s(5mpane  tra-lal. 

23.  Ka  ma  na  pon  tita-na  a-baki  ka  a-gbanne  6 
a-gb^nne;  na  r^mne  ka  wop  a-sQm,  de  na  m^nkar-na 
ka  Q-RSbbu,  qy/^  na  Isne. 

24.  Ka  ma  na  pon  tas  ka  Pisidia,  na  der  ro- 
Pamfilia. 

25.  De  ma  na  pon  fof  ar'im  ro-P6rga,  na  tor  ro- 
AttMia. 

26.  De  ri-a  m  b^ka  ra-bil  tr§ka  kdne  ro-Antiyok, 
ro  na  pon  m^nkar-na  ka  am-bdna  Aa  K'dru  tr^ka  ama- 
panl  ma-tsi,  amd  na  pon  gb^nti. 

27.  Ka  ma  ha  poh  b6k  ri,  ha  tdhkla  ah'-gb^nne 
rokfn,  ha  trdri-ha  ama-lrel  be,  am^  K'uru  o  poh  yO 
ka  ama-trd-ma-hah,  de  fQ  Q  poh  kantia  ah*-K^fri  ka- 
rare  ka  ka-lane. 

28.  Ka  ha  tr^ma  ri  ka  ah'-kar^ndi  a-I5ko  a-bdli. 

Ara-Borap  15. 

1.  Kere  a-lom  ha  lor  ha  yefa  ro-Yehudia,  ha  t^k'sa 
ah'-wontr,  ha  pa  ho:  Be  ha  gbak-he-nu  e-l6mpe  mo 
ama-tr^nne  ma  Mdsa,  na  gb|li-he  fdli. 

2.  Ko  mo  ma-p6lane  ma-b^na  de  a-gbal  a-bSna 
iia  ydne  katrou  ka  Padlos  re  Barnabas  de  kalr^h-ka- 
nah,  ha  gbak,  fo  Padlos  de  Barnabas,  de  a-rdni  a-Iora 
kalr(Ja-ka-hah,  ha  yi  tra  gbep  ka  ah*-Som  de  ka  am- 
B^ki  ro-Yerusalem  tr^ka  air' el  tra-gb5lar  atse. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  15»  56 

3.  Ko  nan,  ma  an'-gb^nne  ha  pon  paia-na  o-tan 
ro-r'on,  na  tas  ka  Foinikia  de  ka  Samaria,  Aa  tr^^ri 
ka-s§ke  ka  e-mera  ya  an'-K6fri;  de  na  yo  aA'-wgntr 
be  ma-b^ne  ma-b^na. 

4.  Ka  ma  na  bek  ro-Yerusalem,  an'-gbdnne,  de 
an'-Som,  de  am-B^ki  na  m^lane-ina,  de  na  tr(Jri-na 
ama-trel  be,  ama  K'uru  q  pon  yO  ka  ama-tra-ma-nan. 

5.  An'-Io  na-tsi  a-lom  na  an'-kar^ndi  na  an'-F^risi, 
aM  pon  s^ke  a-Iane,  na  ydkane,  na  pa  bg:  Na  ba 
ka-gbak-na  e-l^nipe,  de  ka-k^ne-na  tra  wop  an-ton  na 
Musa. 

6.  Kq  an'-Som  de  am-B^ki  na  gb^nne  rokfn,  tr^ka 
k^li  atr'ei  ats6. 

7.  Ka  ma  na  pon  gb^lane  Q-w^jni,  P6t§r  q  y6kane, 
0  pa  roMn:  Nya  a-wontr-'a-mi ,  n§  tr^ra,  fo  pg  won 
mo  K'uru  q  pon  tit-mi  kalr(^n-ka-su,  fo  an'-Kafri  na 
yi  tra  tral  ar'im  ra  am-B6sra  ka  ka-s§n-ka-mi,  de  tra 
s§ke  a-ldne. 

8.  De  K'dru,  ow(i  tr^ra  e-m6ra,  o  soA  t'amasere 
tr§ka  tradnSn,  tr^ka  mo  o  son-na  o-Ruhu  owo-Sam, 
mo  0  son-ko  so  ka  l^afi; 

9.  De  0  botr-he  o-gbdske  katrdn  ka  syan  de  katriJii 
ka  nan,  tr^ka  mo  0  f^tar  e-mera-*e-nan  ka  ka-lane. 

10.  Ko  tr'el  tr'a  na  m^mar  ton  K'uru-e,  tr^ka  botr 
ka-nir  rok^^m  ka  ka-lim  ka  an'-karSndi,  ak^  an'-kas-'a- 
su  na  t^na-he  r^na,  p§  yi-he  s^aii-e? 

11.  K^re  sa  lane,  fo  &§  tra  s^Jto  ka-futi  ka  am- 
bona  na  o-Hdbbu  Yisua  Masia,  ma  nan  so. 

12.  An -lo  na-tsi  ar'unia  be  oa  trauk,  ua  sQ  e-laiis 
ka  Paulos   de  ka  Barnabas,   an^   kane-na   e-l6ma   dg 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


56  Ama-Yos  15. 

ama-trcl  ma-kab^ne  be,   am^  K'tira  o  pon  yo  katr(}6 
la  an'-K^fri  ka  ama-tra-ma-iian. 

13.  Ko  ka-raran  ka  ma  Aa  pon  trank,  Yakuba  q 
trap  ka-fof,  o  pa  ho:  Nya  a-wontr-'a-mi ,  ada-mi  naft 
e-lans: 

14.  Sfman  o  pon  k^ne-su,  mo  K'uru  o  mdta  k^li 
an'-K6fri  i-n^i,  tra  tftane  a-fam  katrdn-ka-iiaA  tr|ka 
trgm§r-na  aA'^s-A'o^. 

15.  De  as'fm  Ira  an'-N^bi  tra  m^ne  re  atr'ef  ats6; 
ma  na  pon  gbal  ho: 

16.  Ka-raran-ka-tsi  I  tsi  k^lane,  1  tsi  kal  tr^mar 
ka-y^fa  ka  Dadda,  ak4  pon  y^kse;  de  I  t^i  kal  b^mpa 
e-kinto-ya-tsi,  de  I  tsi  kal  tr^mar-ki: 

17.  Kdma  an'-fam  an^  tsia  Aa  ten  Yeh6fa,  de  tra- 
b6na  be,  an^  'a  tr^mar  an*68-'a-mi:  Yeh6fa  o  pa,  ow6 
yo  ama-lrel  ami  be. 

18.  K'uru  0  tr^ra  ama-yos-m'on  be  k^bi  t^pan 
t^pafi. 

19.  Tr§ka  tsi  aA*-n^ne-'a-mi  nfa-ne,  fo  sa  tse  ky^ne 
naA,  an6  pon  8§ke  ka  K'uru  katr(}n  ka  aA'-KWri. 

20.  Kere  fo  s§  s6mar-Aa  r'im,  k^ma  na  n^ne  ey'^tr 
e-yifa  ya  e-ron,  de  ka-rap,  de  0-sem  o-dif  ka  trokar 
am-b6Io,  de  ma-tsir. 

21.  Tsa  Musa  o  ba  bM  Ir^mas-ko  ra-ka-petr  d 
ka-petr  k^bi  t^pan,  Ir^ka  ma  na  k^ran  ama-gbaI-m*on 
ka  e-set  e-gb^nne  a-Sdbbal  6  a-S^bbat. 

22.  An*-Io  na-tsi  pa  n§n8a  o-fino  ka  an'-Som,  de 
ka  am-B^ki,  de  ka  an'-gbanne  be,  tra  tit  a-runi  katr^jn- 
ka-nan,  de  tra  sOm-na  ro-Antiyok  re  Patilos  de  Bar- 
nabas; am'es-ma-nan:  Yehuda,  ow(}  'a  bontr  so  Bar- 
nabas, de  Silas,  an^  yi  a-tra-bomp  na  an'-wontr: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  15.  57 

23.  Ka  na  sOm  a-reka  ka  ama-tra-ma-nan  mo  ats6: 
Ah'-Som,  de  am-B^ki,  de  an'-wgntr  na  sOm  e-k6ri  ka 
an'-wonlr,  aM  yi  katr(}n  ka  an'-K^fri  ro-Antiyok,  de 
ro-Siria,  de  ro-Kilikia. 

24.  Tr^ka  ma  s§  pon  tr§l,  fo  a-lom,  and  y^fa  rosu^ 
na  kira-nu  ra  s'hn,  na  s(ikane  t^-m^ra-'e-nu,  ka  pa  ho 
na  ba  tra  gb§k-nu  e-l^mpe,  de  fo  na  ba  tra  wop  an* 
ton;  ana  sa  kdne-he  r'im  6  r'im. 

25.  Pa  pon  n§nsa-su  o-fino,  ma  sa  poA  gbdnne 
rokin  a-m^ra  n'in,  tra  tit  a-runi,  de  tra  sOm-na  ronii 
re  Barnabas  de  Paulos,  a-ydtki-'a-su  a-bdtar, 

26.  A-fam  aM  pon  Idnkli  ah'-nesam-'a-nan  tr§ka 
an'es  na  Yisua  Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

27.  De  sa  pon  som'ra  Yehuda  de  Silas,  and  tra 
triJri-nu  so  ama-trel  ma-tJi  gbeft  ka  tra-san-tra-nah. 

28.  Tsa  pa  tisane  ka  o-Riihu  o^vo-Sam,  de  ka 
syan,  tra  ts6  ren-nu  ka-rdna  ka-lom,  tdmbe  ama-trel 
ma-mdri  ame: 

29.  Ho  na  n^ne  0-sem  wa  s'ddka  tr'  e-ron,  de 
ma-tsir,  de  o-sem  o-dif  ka  tr()k§r  am-b61o,  de  ka- 
rap:  be  na  sobine  tr^ka  ama-trel  am6,  na  tra  b^nane 
0-fino.     Yen*  na  ma-der-o! 

30.  Ka  nan,  ma  na  pon  tser-na  'a  kdne,  na  der 
Fo-Antiyok;  de  ma  na  pon  t6nkla  ar'unia,  na  Idnkli 
an'-r^ka  rondn, 

3t.  Ka  ma  na  pon  kdran-ni,  pa  b^ne-na  tr^ka 
ama-b^fat. 

32.  K^re  Yehuda  de  Silas,  and  yi  so  a-Ndbi  na- 
Aine,  na  mdna  an'-wontr  s'ini  tra-Iai,  na  bdk'sar-Aa. 

1&^  Ka  ma  na  pon  tr^ma  rl  a-l(iko  a-lom,  an'-wontr 
na  t§er-Aa  'a  k(Jne  o-tdf§l,  tr^ka  kdlane  ka  an'-Som. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


58  Ama-Yos  15.  16. 

34.  K^re  pa  tisane  Silas  tra  tr^ma  n  ras. 

35.  Kq  Paulos  de  Barnabas  iia  tr^nia  ro-Antiyok, 
na  t^k'sa,  de  na  trSmas  ar'im  ra  o-R^bbu  re  a-lom 
a-gbdli  SQ. 

36.  Kere  ka-raran  ka  ma-r^i  ma-lom  Paulos  o  pd 
ka  Barnabas  hg:  Man  kMane  sq  toil  tr§ka  k6ri  an'- 
wontr-'a-su  ra-ka-petr  6  ka-petr,  ro  sa  pon  tr^m§8 
ar'fm  ra  o-R^bbu,  kama  sa  k^H,  tro  pa  yi  na-e. 

37.  Kq  Barnabas  q  y^ma  y6kane  so  Yoban,  QY/i 
^a  bontr  so  Markos,  kdroa  o  paia-Aa. 

38.  K^re  Padlos  o  n^ne-tsi  o-16mpi,  Ira  tse  yokane 
kon',  owd  ^'^fa  ron^n  ro-Pamfilia,  dg  qy/^  tse  paia-iia 
ka  ama-pant. 

39.  Ko  a-gbal  a-ban  na  yi  katrdA-ka-nan,  ha  na 
sSkane,  ok'in  ka  owo-loin:  de  Barnabas  o  y6kane  Mdr- 
kos,  0  b^ka  ra-bil  tr^ka  k()ne  ro-Kipro. 

40.  K^re  Paulos  o  titane  Silas,  ko  0  ^nr,  ka-raran 
ka  ma  an'-wontr  na  pon  m^nkar-ko  ka  am-bona  na 
K'uru. 

41.  Kq  0  tas  ka  Siria  de  ka  Kilikia,  o  b^k'sar  e^ 
gbdnne. 

Ara-Bomp  16. 

1.  Ko  0  der  ro-D^rbe  de  ro-Lfstra.  Ko  k§li,  O' 
kar^ndi  o-lom  o  yi  rl,  an'is-n'oA  Tim6teos,  ow'^n  ka 
0-Y6hudi  o-b^ra^  ow(J  ^i  o-lsne,  k^re  o-kas-k'oA  Q  yi 
0-Yun^ni: 

2.  Ow(J  ba  ii'es  a-ftno  katr^jn  ka  an'-wontr  ro- 
Listra  de  ro-lk6nia. 

3.  Ow6  Paulos  0  y^ma,  fo  0  paia-ko;  de  0  y6ka- 
ko,  0  gbak-ko  an'-I^mpe  tr^ka  'ra-bomp  ra  an'-Y6hudi, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  16.  59 

ana   yi  ka   Qi'6r  o-wa-tsi:   tsa  na   be   na  tr^ra  Irgka 
0-kas-k'on,  fo  0  yi  o-Yundni. 

4.  Ka  ma  na  tas  ka  tra-petr,  na  l^hk1ia-na  ama- 
gb^ka  Ira  wop-na,  aind  au'-Som  de  am-B^ki,  an^  yi 
FO-Yenisalem,  na  poA  gbak. 

5.  Ya  ka-lane  ka  e-gb6nne  ka  sdto  ka-b6kar,  de 
O-lom-'o-han  o  b^rne  a-r^i  6  a-rei. 

6.  Ka  ma  na  pon  tas  ka  an-tof  na  Frfgia  de  na 
Galatia,  o-Ruhu  owo-Sara  o  benlr-na  tra  fgf  ar'im  ro- 
Asia.  ' 

7.  Ka  ma  na  der  ka  an'-gbap  na  an-tof  na  Misia, 
na  memar  Ira  k5ne  ka  an'-gbap  na  an-tof  na  Bitinia; 
kere  o-Ruhu  o  tse  ts6ra-na-tsi. 

8.  Ka  na  tas  ka  Misia,  ha  tor  ro-Troas. 

9.  Ko  Patilos  0  nahk  ma-nahk  tratrak:  o-I^nba  o- 
lom  ka  Makedonia  o  trgma  o  ngmlene-ko,  o  p5  hg: 
Fasi  Fomori  ro-Makedonia,  ma  mar-su! 

10.  Ko  mo  0  pon  nank  ama-nahk,  t^le  lemp  sa 
memar  tra  ko  ro-Makedonia,  tr§ka  ma  sa  pon  gbentas- 
tsi,  fo  o-H^bbu  0  pon  tseia-su  tra  tramar  ha  am-B6sra. 

11.  Tr^ka  tsi  sa  yefa  ro-Tr6as  ra-bil,  sa  der  ro- 
Samotr^kia  ra-r'on'  da-lroloh,  de  ka  ah'-rei  aha-tr^ndo 
ro-Ne^polis. 

12.  De  ri-a  sa  yefa  sa  der  ro-Filippo,  ak^  yi  ka- 
pelr  aka-trdtroko  ka  ah'-belah  ha-tsi  ha  Makedonia, 
de  ak^  yi  a-Koldnia.  Ka  ka-petr  ake  sa  irgma  ma-r^T 
ma-lgm. 

13.  Ko  ka  ah'-r6Y  ha  ah'-S^bbal  sa  wur  rok^h  ka 
ka-petr;  sa  kgne  ro-bon'  day^r,  ro  ha  tr^nne  ka-r^mne; 
ri-a  sa  yira,  sa  fdfar  am-b^ra,  ah^  pon  gb^nne  ri 
rokin. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  Ama-Yos  16. 

14.  Ko  o-b^ra  o-lora,  an'^s-n'oA  Lidia,  ka  ka-petr 
ka  Tiatefra,  ow^}  tfla  e-Mla  e-firfir,  de  owd  n^sa  K'tini, 
0  yi  O-lrjl;  ka  ow6  o-R^bbu  o  kanti  ka-bul-k'ofi,  kSma 
9  b6(rar  am-m^ra  ka  ama-trel,  am^  Padlos  o  fof-e. 

15.  Ka  ma  i^a  pon  b^ptis-ko  k({no-kiJnone,  de  aii'- 
£§m  lia  an'-set-n'on ,  q  ii^inlt?ne-8u,  q  pa  ho:  Be  n§ 
n^ne,  ho  I  fi  Q-Mne  ka  o-R^bbu  tra-tseA,  won  nan 
ka  ail'-set-'a-mi,  de  ^ia  na  n.     Ko  o  f(}sar-8u  o-lai. 

16.  Ko  p§  yi,  ma  8§  kdne  traka  r^mne,  a-bol  a- 
b^ra  a-lom  o  gb4nne-su,  ow^J  ba  o-krifi  ka-tupas,  de 
OW(J  8(Jtona  an'-kaa-n'on  ma-k^nya  ma-lai  ka  ka-tupas- 
k'on. 

17.  Owi  0  traA  Patilos  de  sySn,  o  wena,  o  pa 
ho:  An'-f§m  a66  ha  yi  e-bol  ya  Qk'uru  owo-BdIi 
rok(Jm  be,  aA^  trdri-nu  ar*6n'  da  ka-fdti. 

18.  De  yo  O  yO  ma-r6i  ma-Ial.  K^re  Paolos  o 
b^n'8a  tr^ka  Isi,  ko  0  84ke,  o  pa  ka  o-krffi  ho:  I 
kSne-mu  ka  afi'^8  ha  Yisua  Masia  tr§ka  wur  rohiJh! 
Ko  0  wur  ah'-gb^leh  ha-tsi  gbeh. 

19.  Ka  ma  ah'-ka8-h'oA  ha  nahk,  fo  ha  gb^li-he 
80  r^tsa  tra  8(Jto  ma-k^hya,  ha  batr  Paulo8  de  Silas, 
ha  lih-ha  ro-bdre  rodf  ka  an-tra-bomp. 

20.  Na  k^re-ha  rodi  ka  ama-rok  e-tdhka,  ha  pa 
ho:  Ah'-fam  ah6  ha  gb6hkfas  ka-petr-ka-su,  tr§ka  ma 
ha  yi  a-Y^hudi, 

21.  De  ha  trSmas  ma-yos,  am^  ha  ts^ra-he-8U  tra 
m^lane,  tal^jm  tra  wop,  pak^sife  sa  yi  a-R6mi 

22.  Ko  ah'-fam  ha  y6kar-ha  iwin-ah;  de  mo  ama- 
rok  e-ti}hka  ha  poh  yO  *a  bus-ha  e-16pra-'e-nah,  ha 
k^ne,  kgma  ha  8^pa-ha  tra-sete. 

23.  Ka   ma  ha   poh  sap-ha  ma-8ap   ma-gbdti,   ha 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  16.  61 

botr-na  r§-9et  6a  ma-tfokane,  na  k^ne  o-bumar  ka 
an'-set  Aa  ma-tf/ikane  tra  buin§r-na  o-b^k§r. 

24.  Kon^  ma  na  poA  k^ne-ko  ar'{m  ar6,  o  botr-na 
rokdr  ka  a6'-set  na  ma-tfnkane,  q  b^k's§r  atr'^trak- 
tra-uah  ka  tra-r^nka. 

26.  Ka  ka-ren'  datrdA  Padlos  de  Silas  Aa  rSmne, 
ina  linsir  K'iini;  de  an-tr§-r§nka  na  tr^la-na. 

26.  Ko  k|-b(ine  ka  an-tof  k§-b^na  ka  ydne  ma- 
l6mbu,  ha  o-tr^mgr  wa  an'-set  Aa  ma-tfnkane  o 
y^tane;  de  t6te  lemp  tra-rfire  be  tra  kdntine,  de 
atr'or^nta  tra  w'uni  6  vr'uni  tra  s^le. 

27.  Kg  mo  o-bum§r  ka  a&'-set  Aa  ma-tfnkane  Q 
t&me  ka  ama-re-m'on,  de  mo  o  n§Ak,  fo  tra-rdre  tra 
aii'-set  6a  ma-tfhkane  tra  kdnte,  0  trdli  a-gbSto>  0 
y^ma  dffne,  pak^ife  0  n^ne>  ho  an-tr§-r§nka  na  pon 
tronk. 

28.  K^re  Paulos  o  ts^la  r'im  ra-b^na,  o  pd  ho: 
Tse  y(Jne  tr'cl  6  tr'el  tra-ban;  tsa  Syd  be  sa  yi  an(J! 

29.  Ko  0  yif  tr^ka  k§-m6ta,  de  0  vtqA  ka  gbuke, 
k§-yer  ka  wop-ko>  O  gbap  ad'^r  ro-tof  rodf  ka  Paulos 
de  ka  SHas. 

30.  0  wura-na  rok^6,  o  pd  ho:  Pft-Aa,  ko  me 
yO-e,  kSma  I  fuli-e? 

31.  Ko  nan  6a  pd  ho:  line  ka  o-R^bbu  Yisua 
Masia,  de  m§  tr§  futi,  munon  de  ka-bor-ka-mu. 

32.  Ka  6a  fof  ar'fm  ra  o-R^bbu  ka  kon',  de  ka 
na  be  a6d  yi  ka  an'-8et-6'o6. 

33.  Ko  0  y6kane-na  ka  a6'-gb^Ie6  6a-tli  6a  tra- 
tr^k,  0  y^k§sa-6a  tra-sam-tra-6a6:  de  t^te  6a  bdptis- 
ko,  kon'  de  ka-bor-k'on  be. 

34.  Ko  0  k^re-6a  ka  an'-set-6'o6,   o  botr  y'etr 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


62  Ama-Yos  16.  17. 

e-di  rodi-ka-nan,   o  y^sane,   kon'  de  ka-bor-k'on  be; 
pak^sife  Q  pon  s^ke  q-Uuq  ka  K'urii. 

35.  Ko  mo  ara-sQk  ra  pon  bek,  ama-rok  e-t^nka 
na  sOm  e-bgl-'e-nan  Ira  pa  ho:  Tser  aia'-f§rh  na-tsi 
iia  k(}ne? 

36.  Ko  0  bumar  ka  an'-set  na  ma-ti6kane  o  tr(Jri 
as'im  ats6  ka  Paulos,  o  pa  ho:  Ama-rok  e-t(Jnka  na 
pon  som,  kdma  I  tser-nu  n§  ki^ne:  tr^ka  tsi  wur  nan 
ton,  n§  k(Jno  o-t(^fal! 

37.  Kere  Paulos  o  p3  ron^n;  Na  pon  yO  'a  sap- 
su  o-gbMat,  hali  na  tse  pon  nap-su,  &M  }ri  a-R6mj, 
do  na  botr-su  ra-set  na  ma-linkane;  do  ak6  iia  y^ma 
wura-su  o-m^nkne-i?  Ye  taho;  k^re  tra  na  der  na- 
Aane  tr^ka  wura-su, 

38.  Ko  e-boi  na  tr(}ri  as'im  alse  ka  ama-rok  e- 
t(}nka;  de  ra-nes  ra  wop-na,  ma  na  tral,  fo  na  yi  a- 
Romi. 

39.  Ka  na  der,  na  t(Jnto-na,  na  wura-na,  de  na 
nemtene-na  tra  wur  ka  ka-pelr. 

40.  Ka  na  wur  ka  an'-set  na  ma-tinkane,  na  v/Qh 
ka  an'-set  na  Lidia;  ka  ma  iia  pon  naiik  aii'-wontr, 
na  man-na,  iia  wur  ka  ka-petr. 

Ara-Bomp  17. 

1.  Ka  ma  na  tas  ka  Amfipolis  de  ka  ApoHonia,  na 
der  ro-Tessal6nika ,  ro  a-set  a-gbanne  na  aii*-Y6hudi 
Aa  yi. 

2.  Ko  Paulos,  mo  o  tr^nne  k§-yO»  0  won  roii^ii, 
de  0  Wfar-na  tr§ka  ama-Gbal  ka  e-S(§bbat  e-sas, 

3.  0  y6rki-na  ron^n,  de  0  tr(}ri,  fo  o-Masia  o  yi 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  17.  63 

na  tra  scJmpdne,   de  tra  ;6kane  ka  ah'-fi;   de  fo  0* 
Yfsua  ow6,  gw(J  (o  pa)  I  tr^mar-nu,  o  yi  o-Masia. 

4.  De  a-lom  katr(^n-ka-nan  na  Idoe,  de  na  gbAp'sa 
Paulos  de  Silas;  hdlisa  kg-Ia  k§-b^Da  ka  aii'-YuDdnt 
afi^  nesa  K'uru,  de  a-gbSti  na  an'-y6la  a-bera. 

5.  K^re  an'-Y6hudi,  anS  fse  lane,  fta  ba  ka-trutr, 
de  na  ^okane  a-runi  a-yai  na  ar'dnia  ra  ro-d'er  g-lila, 
na  t6nkla  k'6bali,  na  fak  ma-gb6hkta  ro-petr,  na  trura 
an'-set  na  Ydson,  na  ten  tra  k6re-na  rodi  ka  ah'- 
gb^nne  na  an'-fam. 

6.  Ka  ma  na  fir-he-na,  na  lin  Y^son  de  a-wgnlr 
a-lom  roAi  ka  an-tr§-boinp  na  ka-petr,  na  w^Aa  ho: 
Ane,  an^  pon  gbdnktas  an-tof  be,  na  pon  so  der  aniJ. 

7.  An6  Yason  o  .>Ta;  de  na  be  na  yo  ma-trel,  ano^ 
peskiane  re  ama-gb^ka  ma  o-Kaisar,  tr^ka  ma  iia  pa» 
fo  o-lom  0  yi  0-bal,  au'^s-ii'on  Ylsua. 

8.  Ka  na  kira  an'-f§m  de  an-tr§-bomp  na  ka-petr, 
an^  tral  ats6. 

9.  Ka  ma  na  pon  s^^to  ma-seke  ka  Y^son,  de  ka 
ana-lom,  na  tser-na  'a  kdne. 

10.  Ko  t^te  an'-wontr  na  s6m'ra  Paulos  de  Silas 
ro-Ber6a.  Ka  ma  na  pon  bek  ri,  na  k(}ne  ka  an'-set 
a-gb^nne  na  an'-Y6hudi. 

1 1 .  Ane  na  ba  e-mera  e-fino  na  las  aM  yi  ro- 
Tessalonika,  na  m^lane  ar'im  r*  e-n^era  e-selo,  Irpa 
ma  na  gbelen  arpa-Gbal  a-re'i  6  a-rei,  be  pg  yi  ho 
ama-lrel  am6  ma  yi  yau. 

12.  Tr§ka  Isi  a-gbdti  katrdn-ka-nan  na  s§ke  a- 
lane;  bdlisa  a-gb^ti  na  an'-Yunani  afia-yola,  a-b^ra  de 
a-runi. 

13.  Kere  ma  aiV-Y6hudi  na  ro-Tes8al6nika  na  Iral, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


64  Ama-Yos  17. 

fo  Padlos  0  trim§8   so  ar'fm  ra  K'dru  ro-Ber&a,  tfia 
der,  de  ri-a  so  na  kfra  aA'-f§in. 

1 4.  An'-lo  6a-tsi  aA'-wontr  6a  sdm'ra  Padlos  t^te, 
k^ma  0  k(}ne  ka  ka-bau.  K^re  Silas  de  Timoteos  Aa 
tsia  n. 

15.  Do  bM  tr^a  Padlos  ro-r'oA,  Aa  k^re-ko  ha 
ro-Alina:  de  ma  Aa  pon  s^iQ  r'im  tr^ka  Silas  de  Ti- 
mdteos,  tra  der  vQiiit  t^te  lemp,  tA  y^h  rl. 

16.  K^ro  mo  Padlos  o  yi  ka  ka-kar-Aa  ro-Atina, 
am-m^ra-A'on  ta  b^h'sa  rok'6r  k'oi^f  mo  0  na&k,  fo 
ka-petr  ka  la  e-roA. 

17.  Ko  0  fdfar  aA'-Y^hadi,  de  aA'-f§m  aia^  ii6sa 
K'dru  ro-set  a-gb^nne,  de  an^  o  bonane  ro-d'er  o- 
tfla  a-rii  6  a-r^i. 

18.  K^re  a-Filos6fi  a-lom  6a  afi'-Epfkuri,  de  na 
an'-Stdiki,  6a  gb^lane-ko.  De  a-Iom  Aa  pa  ho:  Ko 
ow'dni  ka-t^lma  ow6  o  y^ma  pa-e?  A-lom  6a  pa 
ho :  Pa  n^nsa,  ho  0  yi  o-tr^mas  tr'dru  tr§-tsel :  p§k^- 
«ife  0  tr^mar-6a  am-B6sra  6a  Yisua  de  6a  ka-y6kane 
ka  an'-fi. 

19.  Ka  6a  wop-ko  ka-tra,  6a  k^re-ko-  rok(}m  ka 
a6'-Are6pago,  6a  pa  ho:  P§  yi  s§  gb^li  to  tr^ra-i, 
ko  ama-trel  ma-t^k'sa  ama-fu  am6  ma  yi-e,  am^  m§ 
fof-i? 

20.  Tsa  ma  kira  ma-trel  ma-truMr'eT  ma-nam  rodi 
ka  e-l§6s-'e-su :  s§  y6ma  to  tr^ra,  ko  ama-trel  am6 
ma  yi-e. 

21.  Tsa  a6'-AtiDi  be,  de  an-tsik  6a  ro-petr,  6a 
ba-he  ka-f^na  tr^ka  tr'e!  6  tr'el,  timbe  tra  pa,  taldm 
tra  tr§l  tra-fa. 

22.  Ko  Padlos  o  tr^ma  ka  a6'-Are6pago  ratr(J6,  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  17.  65 

pa  ho:  N^ya  a-runi  iia  Atlna!  I  naftk,  fg  Ir^ka  tr*ei  d 
tr'el  na  tdsi  ka  ka-r^mne  ka  Ir'dru. 

23.  Tsa  me  1  las  ka  ka-petr,  de  me  I  k^li  ey'etr- 
'e-nu  e-r^mne,  I  bap  so  a-mSsbak,  ro  na  pon  gbal 
ho:  Trdka  Ok'uru  owo-ls6-tr^ra!  Trdka  Isi,  kon',  QVfi 
na  r^mne  ka  tse  tr^ra-ko,  Ow6  mine  trainar-nu. 

24.  Ok'uru,  ow6  pon  b^mpa  ara-rQ,  de  r'aka  6 
r'aka  ar^  )^i  ri,  kdno  ts6  yita  ka  e-h6kal  e-b^mpana 
ma-tra,   trdka   mo  0  yi   o-R^bbu  ka  ak'dru  de  ka  an- 

tof. 

25.  De  pa  ^i-he  ma-lra  ma  a-fam  ama  lenki-ko, 
mo  ho  0  y^ma  r'aka  6  r'aka;  pak^sife  lino  son  \v'Qni 
6  w'uni  ka-kgli,  de  a-n^sani,  de  r*aka  6  r'akn. 

2G.  De  0  pon  bempana  tra-b6na  tra  a-fam  be  ma- 
Isir  m'in,  trgka  yira  rok()m  ka  ad'^r  ra  an-tof  be,  de 
0  pon  b6tra-na  m'elr,  de  tra-n^nkra  Ira  o-yira-'o-nan. 

27.  Kdma  na  tens  o-R6bbu,  be  pa  yi  ho  fta  gboh's, 
na  fir-ko;  hali  o  tse  b^jlane  w'uni  6  w'uni  kalr(}u-ka-8u. 

28.  Tsa  pa  yi  ka  n'on  a-fdsa,  fo  sa  k^Ii,  sa  tronne, 
sa  yi;  mo  a-lom  so  na  an-tr§pi  na  ma-len  katrdn-ka- 
nu  na  pon  pa  ho:  Tsa  sya  so  yi  ra-kom'ra-r'oA. 

29.  Tr§ka  ma  sa  yi  ton  ra-kom'ra  ra  K'dru,  sa  yi- 
he  tra  n^ne,  fo  K'dru  o  b^lane  ma-bOi^o,  talcum  m'a- 
sflwar,  talijm  a-sar,  ma-pant  ma-gb^si  ma  ra-trol  de 
ma  ka-wura  k§  w'uni. 

30.  E-l(iko  ya  ka-ts6-trdra  K'uru  q  po6  pdine ;  k^re 
ak6  0  k^ne  a-fam  be  d'er  6  d'er  tr§ka  tdbi; 

31:  Pgk^sife  0  pon  botr  a-r6*i,  mo  0  tra  riJka  e- 
tdinka  ya  an-tof  be  ma-16mpi,  ka  ka-tra  ka  o-runi,  Qvti 
0  poll  botr;  tr^ka  mo  o  botr  ka-Iane  rodi  ka  w'uni  6 
w'uni  ka  ka-y6kas-ko  ka  an'-fi. 

Acts.  5 

.  Digitized  by  LjOOQ  IC 


66  Araa-Yos  17.  18. 

32.  Ka  ma  na  lr§l  tr^ka  ka-yokane  ka  an'-fi,  a-lom 
iia  sel;  k^re  a-lgm  na  pa  hp:  Sa  y^ma  tr^la-mu  so 
tr^ka  atr'ei  ats6  a-ldko  a-lom. 

33.  Yo  ^Paulos  o  yi^^  ka  ka-tron-ka-nan. 

34.  K^re  a-runi  a-lom  na  w6pane-ko,  de  na  s§ke 
a-lane.  Dionisios,  k'in  ka  an'-Are6pagi,  de  o-bera  o- 
loni,  ah'es-n'on  Dam^ris,  na  y\  kalr^n-ka-nan ,  de  a- 
lom  so  re  nan. 

Ara-Bomp  18. 

1.  Ka-rdran-ka-tsi  Paulos  o  >^fa  ro-Atina,  o  der 
ro-Korint. 

2.  Ko  0  bap  o-Y^hudi  o-lom,  an'e^-ii'on  Akwila, 
ka  am-b<Sna  na  am-P6nti,  owd  y^fa  ro-lldlia,  pa  la  won- 
he,  re  Priskflla,  o-r^ni-k'on;  (p§kasife  Klaudios  o  pon 
k5ne  an'-Y6hudi  be,  kama  na  yefa  ro-Rom);  de  o  der 
ron^n. 

'  3.  De  tr^ka  mo  kon'  de  Akwila  na  ba  ma-panl  m'in, 
0  jia  ron^n,'  de  o  yO  ma-panl  ron^n ;  k^re  ama-panl- 
ma-nan  ma  yi  Ira  yo  tra-yifa. 

4.  Ko  0  ^of  ro-sel  a-gb^nne  a-S^bbal  6  a-S^bbat, 
0  ten  Ira  Idnlo  ah*-Y6hiidi  de  an'-Yunani  Ira  lane. 

5.  Ko  mo  Silas  de  Timoleos  na  bgk  ka  yefa  ro- 
Makedonia,  o-Rubu  o  Iron  Paulos  Ira  gb^ki-tsi  ka  an'- 
Y6hudi,  fo  Yisua  o  yi  Q-Masia. 

6.  K^re  ma  na  lr§mone-ko,  de  ma  na  fof  0-l§s, 
0  won  e-l<ipra-y'on,  o  pa  ron^n  ho:  Tra  ama-lsir-ma- 
nu  ma  der  rokom  ka  tra-bomp-lra-nu  gben!  Mine,  I 
fera,  k^bi  ka  an*-lQ  ane  I  Isi  k(5ne  ka  ah*-K^fri. 

7.  Ko  0  y^fa  rl,    o  won  ka  an'-set  na  o-rtini  o- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  18.  67 

lom,  an'es-n'on  Yiistos,  ow(J  nesa  K'uru;  an'-set-A'on 
na  gb^rane  an'-set  a-gbSnne. 

8.  De  Krispos,  o-ra-bomp  ka  ah'-set  a-gb^nne,  o 
s^ke  o-l^ne  o-R^bbu  re  ka-bor-k'on  be;  de  a-gbali  na 
an'-Konnti,  ai\A  su  e-lans,  na  s^ke  a-lane,  de  na  ^0 
'a  b^ptis-na. 

9.  Kq  o-R^bbu  0  pd  ka  Paulos  ka  ma-nafkk  tratrak 
ho:  Tse  nesa,  k^re  fof,  de  tse  Irank: 

10.  Tsa  mine  ^i  re  munoh,  de  w'uni  6  w'uni  o 
gb^li-he  triira-mu  tra  yo-mu  o-ban:  tsa  I  ba  a-fam 
a-gb^ti  ka  ka-petr  ak6. 

11.  Ko  0  yira  ri  ka-ren  k'in  de  y'of  Ir'am^t  ro 
k'in,  0  t§k'sa-na  ar'im  ra  K'uru. 

12.  K^re  mo  Gallic  o  ^'i  0-Suba  ka  o-K6nsul  ro- 
Akaia,  an*-Y6hudi  na  yokar  Paulos  a-mera  ii'in,  na 
k^re-ko  rodi  ka  ka-wan  ka  k§-rok  e-tdnka, 

13.  Na  pa  ho:  Owe  o  t(Jnlo  a-fam  Ira  r^mne  K'uru 
mo  ma-tr^nne  am^  p^ski  an-ton-'a-su. 

14.  Kere  mo  Paulos  o  y^ma  kanli  ka-san-k'on, 
GSllio  0  pd  ka  an'-Y^hudi  ho:  Be  pa  yi  na  tr'el  tra- 
t6ri  tr§-lom,  laldm  a-yos  a-las  na  ka-sas,  nya  a- 
Y^hudi,  p§  tra  16mpir-mi  nan  tra  sua-nu  e-lans  r*  a- 
muyu : 

15.  K^re  tr^ka  ma  pa  yi  tr'el  tra-gb^lar  tr§ka  ma- 
trei  ma-t^k'sa,  de  Ir^ka  m'es,  dp  tr^ka  an-lon-'a-nu, 
k§li-tsi  nan  nya-nydne:  tsa  mine  Ise  y^ma  yi  o-ka- 
rok  e-tonka  tr^ka  araa-trel  ame. 

16.  Ko  0  bal-na  ka  ka-wan  ka  ka-rok  e-tdnka. 

17.  An'-lo  na-lsi  an'-Yunani  be  na  batr  Sdstenes, 
O-ra-bomp  ka  an'-set  a-gb^nne,  Aa  sut-ko  rodi  ka  ka- 

5* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


68  Ama-Yos  18. 

wafi  ka  ka-rok  e-tdnka:   de  G^ilio  tra  tsg  ba-ko  tr'ei 
6  tr'el  tr^ka  tsi. 

18.  Kq  Paulos  0  trgma  r!  ras  ma-r^T  ma-laf;  de 
ka-rargn-ka-t^i  o  l^mne  an'-wontr,  q  bSka  ra-bil  tr§ka 
ko  ro-Stria,  de  PriskiUa  de  Akwila  fia  paia-ko,  ka- 
rargn  ka  mg  o  pon  gb^kas  an'-fon  na  'ra-bomp-r'on 
ro-K^nkria;  t^a  o  poh  s^karne. 

19.  Kq  0  der  ro-£fe5o,  de  nan  o  tsfa-na  rl:  k^re 
ki^DQ  y^Qii  ka  an'-set  a-gb^nne,  0  f(}far  aA'-Y^hudi. 

20.  Ka  ma  iia  nemtene-kg  tra  yira  ras  ron^n,  o 
ts6  w6sa. 

21.  K^re  0  l^mne-na,  o  pa  ho:  I  b&  tra  kus  am'^tr 
am^  ma  der-e  ro-Yerusalem  ko-kO;  k^re  I  tsi  k^lane 
80  ronu,  be  K'llru  o  s6lo.    Kq  o  y^fa  ro-Efeso  ra-bil. 

22.  Kq  mo  q  pon  so  ro-gban  ro-Kaisaria,  o  gbep, 
0  k6ri  an'-gbdnne»  de  o  tor  ro-Anti^rok. 

23.  Kq  mo  o  pon  tr§ma  rl  ma-r6T  ma-lom,  o  ^ur 
rl,  0  tas  ka  an-tof  na  Galatia  de  na  Frigia  k'in  k'in, 
Q  b^k'sar  ai^'-karSndi  be. 

24.  Ko  o-Y6hudi  o-lom  o  der  ro-Efeso,  an'6s-A'oA 
Ap611os,  Aa  kom-ko  ro-Aleks^ndria,  o^d  trSra  ro-sa6, 
<l6  Qyi6  t§na  tr^ka  ama-Gbai. 

25.  Ow6  6a  pon  t^k'sa  ka  ar'6n*  da  Yehofa;  de 
a-f6la  a-ban  na  wop  am-m6ra-n'on  tra  fof  de  tra  t^ksa 
ama-trei  tr^ka  o-R^bbu  gbetr;  k^re  0  trSra  gbo  am- 
bSptis  na  Y6ban. 

26.  Ow6  0  tr§p  ka-fof  o-minta-tr'al  ro-set  a-gbSnne: 
ko  mo  Akwila  de  Priskflia  na  pon  tr§la-ko,  na  ^okane- 
ko,  na  ta  y6rkia-ko  ar'6n'  da  K'dru  gbetr. 

27.  Ko  mo  0  ^^ma  k(Jne  ro-Akaia,  ai^'-wontr  Aa 
ti^nto-ko  tra  k(Jne,  de  na  gb^lar  an'-wontr,  kama  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  19.  69 

mSlane-ko.     Ko  mo  0  pon  bek  ri,  o  ^i  k'esete  ka-lal 
tr^ka  an^  pon  s^ke  a-ldne  ka  ka-trfi  ka  am-b6na. 

28.  Tsa  0  trdri  ah'- Y^hudi  r'  a-f^sa  lra-y6la-tra- 
nah  ro-gMfat,  o  gb^ntas-tsi  ka  as'fm  tra  ama-Gbal,  fo 
Yisua  0  yi  o-Masia. 

Ara-Bomp  19. 

1.  Ko  pa  yi  roo  Ap6llos  o  yi  ro-Korint,  fo  Paulos, 
ka-rgrah  ka  mo  0  pon  las  ka  tra-tof  atra-hStrane,  0 
der  ro-Efeso.     De  mo  0  bap  ri  a-kar^ndi  a-lom, 

2.  0  pS  ToMti  ho:  Na  pon  sdto'  o-Ruhu  owo- 
Sam-i,  ma  na  pon  s^ke  a-lane-i?  Ka  na  pa  ron(5h: 
De,  sa  poh-he  so  tral  tab^na,  fo  ha  poh  son  o-Ruhu 
Owo-S§nK 

3.  Ko  0  pd  ho:  Ko  a-b^ptis  hah* aha  'a  baptisa- 
nu-e?     Na  pa  ho:  Am-b^ptis  ha  Yohan. 

4.  Ko  Paulos  0  pS  ho:  Yohan  o  b^ptisa  a-fam  am- 
b^plfs  ha  ka-lubi,  o  k^ne  ah'-fam,  fo  ha  yi  Ira  Isne 
QVfi  der  ka-rarah-k'on,  ah'es-h'on  Yisua,  o-Masfa. 

5.  Ka  ma  ha  tral  alse,  ha  yo  'a  b^ptis-ha  ka  ah'^s 
ha  o-R^bbu  Yisua. 

6.  Ko  mo  Paulos  o  reh-ha  ama-tra-m'on ,  o-Ruhu 
Owo-Sam  0  d6rar-ha;  de  ha  f()fa  Ir'anlr  Ira-tsel,  ha 
tra  n6bi. 

7.  De  ah'-runi  be  ha  beka  am'^lo  ma  tr'of^tr  ha-rah. 

8.  Ko  0  won  ro-set  a-gb^nne,  o  yO  ka-minta,  q 
f(Jfar-ha  y'of  e-sas,  de  0  t(Jnlo-ha  tra  lane  ama-lrel 
tr^ka  ara-bai  ra  K'dru. 

9.  Kere  ma  a-lom  ha  ba  tra-bomp  tra-bSki,  de  ma 
ha  }'^ma-he  l^ne,  de  ma  ha  fof  o-las  tr§ka  ar'6n*  da- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


70  Ama-Yos  19. 

tsi  rodi  ka  ar'itnia,  o  .y^^a  ronSn,  o  gb^ski  an'-kar^ndi, 
de  0  fof  a-roi  6  a-re'i  ka  ai^'-set  a-k^ran  na  o-rdni 
o-lQin,  aiV^s-n'oii  Tir^nnos. 

10.  De  atse  ira  y(5ne  am'cjlo  ma  tra-ren  Ira-ran; 
ha  an^  yira  ro-Asia  be  na  Iral  ar'fin  ra  o-R^bbu  Yi^ 
sua,  an*-Y6hudi  de  an'-YunSni. 

11.  Ko  K'uru  0  yQ  ma-yos  ma-b^na  ka  ama-trd 
ma  Paulos: 

12.  Ha  i^a  gb^par  so  e-gb^sa  ta)()m  e-s6ka  ^a  ama- 
der-m'oh  ka  am-boma,  de  tra-lrQ  tra  tser-na,  de  an*- 
krifl  a-las  na  wur. 

13.  Here  a-Iom  ha  ah'-Y^hudi  ah^  kot  kot,  de  ah^ 
wura  a-krifi  ka  gbih,  ha  memar  Ira  bontr  ah'es  ha  o- 
K^bbu  Yisua  tr^ka  ah^  ba  a-krifi  a-lgs,  ka  pa  ho:  Sa 
k^ne-nu  ka  ah'es  ha  o-Yisua,  owd  Paulos  o  tr^mas, 
(kama  na  wur.) 

14.  (Kere  pa  y\  a-wul  a-rdni  Ir'am^t  de  rah  ha 
o-Y'^hudi  o-lom,  o-K6ban  owo-b^na,  ah'es-h'oh  Sk^fa, 
aM  .\0  yah). 

15.  Ko  o-kHfi  o-las  o  ISsi,  o  pa  bo:  I  tr^ra  Yisua, 
de  1  tr^ra  Paulos:  k^re  nyah,  k^ne  na  yi-e? 

1 6.  Ko  ow'uni,  ow(J  ba  o-krifi  o-las,  o  fumpor-ha, 
0  t§na-ha,  de  0  tam-ha;  ha  ha  gbuke  ha  wur  ka  ah'- 
set  ha-tsi,  ha  yi  a-tsih,  de  ha  ba  tra-sam. 

17.  Ko  atr^ef  ats6  tra  gb^ntane  katr(Jh  ka  ah'- 
Y^budi  de  ah*-Yunani  be,  ah^  yira  ro-Efeso;  de  ra- 
nes  ra  wop-iia  be,  de  na  bundas  aifi'^s  ta  o-RSbbu 
Yisua. 

18.  De  a-gb^ti  ha  ah^  poh  s§ke  a-Une,  ha  der,  ha 
gbftane  de  ha  triJri  ama-yos-ma-han. 

19.  De  a-gb^ti  ha  ah^  poh  yO  ra-ser,  hak^ra  alr'^fa- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  19.  71 

Ira-nan  rok'in,  na  lol-tsi  ro-d'er  ka  an'-fam  be  kadi: 
de  na  Idmas  am'dlo-ma-tsi  rok'in,  de  na  fir,  fo  ma 
beka  e-dirhem  e-wul  Ira-gba  tra-ran' Ir'of^tr. 

20.  Ya  ar'fm  ra  o-R^bbu  ra  b^rne  r'  a-fdsa,  de  ra 
s6to  ka-b^kar. 

21.  Ka  ma  ama-lrel  ame  ma  pon,  am-mera  na 
Paulos  na  trAma  Ir^ka  tas  ka  Makedonia  de  ka  Akaia, 
de  Ira  kdne  ro-Yerusalem,  o  pa  ho:  Ka-rdrafi  ka  me 
I  pon  yi  n,  1  ba  so  ka-nank  Rom. 

22.  Ko  0  som  na-ran  na  an^  ma  lenki-ko  ro- 
Makedonia,  am*^8-ma-nan:  Timoieos  de  Er^stos;  kere 
kdno-k5none  0  Ir^ma  ras  a-ldko  a-lom  ro-Asia. 

23.  K^re  an'-lo  na-tsi  ma-gb6nklane  ma-b6na  ma 
ydne  iraka  'ra-bomp  ra  ar'on'  da-lsi. 

24.  Tsa  o-runi  o-lom,  o-k^bi  ka  ma-pant  ma  ma- 
silwar,  ah'6s-n'oA  Demetrios,  owd  bempa  e-h6kal  ya 
Didna  e-ma-sflwar,  o  yer  ma-k^nya  ma-bAna  ka  an'- 
fam  a-lrol. 

25.  An6  re  BAk  ba  ma-pant  m'in  o  tdnkla  rok'in, 
0  pa  rohAtii  Nya  a-runi,  na  Ir^ra,  fo  ka  ama-pant  am6 
sa  sdlo  e-n^nla-'e-su : 

26.  De  na  nank,  de  na  tral,  fp,  pa  yi-he  gbo  ro- 
Efeso,  k^re  pa  tsia  gbo  o-tan  ro-Asia  be  80»  o-Paiilds 
owe  0  tdnlo  0  lin  a-fam  a-gb^ti  ray^r,  ka  pa  ho:  Tr'uru 
taho  naft,  an^  'a  b^mpana  ma-tra. 

27.  K6re  pa  ls6  yi  gbo  fo  ama-panl-ma-su  memene 
ma  katar  tra  s|ke  ma-15pas;  kere  pa  yi  so  fo  na  tra 
ko  l(}mas  aiV-hikal  na  Diana,  ak*uru  ka-bera  aka-b^na, 
mo  ho  r'a  ra-yai,  de  ara-b^na-ra-tsi  so  ra  tr§  dinne, 
ak^  Asia  be  de  an-tof  na  r^mne. 

28.  Ka  ma  na  tral  atse,  na  Jasane  ma-ban,  de  na 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


72  Ama-Yos  19. 

Dvena   na  pd  ho:  Di^na,   ak'uni   ka-b^ra  ka  an'-EfesU 
ka  yi  ka-bana! 

29.  De  ma-gb6nktane  ma  ^on  ro-petr  be:  ka  na 
gb6nte  iwfn-aii  ka  an-Teitar,  na  Hi^ane  G^^ros  de 
Arist^rkos,  a-Maked6ni,  a-k()tane  na  Paulos. 

30.  Ko  mo  Paulos  o  y6ma  won  katrjJA  ka  ail'-f|m^ 
aiV-kar^ndi  iia  ts6ra-he-ko-tsi. 

31.  Hdlisa  a-lom  na  an-tra-bomp  na  Isia,  an^  yi 
a-vMi-n'on,  na  som  roniin,  i^a  n^mtene-ko,  kama  o 
ts6  minla  Ira  ko  ro-Teitar. 

32.  Ka  a-lom  na  w^na  mo  ats6,  a-lom  mo  ats^; 
tsa  an'-gb^nne  na  s()kane,  de  ar'unia  ra  ts6  tr^ra,  ko 
tr'el  tr'a  na  pon  gb^nne  rok'in. 

33.  Ka  a-lom  na  an'-f§m  na  wura  AleksSndgr,  an'- 
Y^hudi  na  tron-ko  kadi.  Ko  Aleks^ndar  o  k^pane  ka- 
tra,  0  y6ma  f(Jfa  an'-f§m-n'on  rodi  ka  ar'unia. 

34.  K^re  ma  na  n§nk,  fo  o  yi  o-Y^hudi,  ha  be 
fta  w^na  r'im  r'in  am'iJlo  ma  e-gb^len  ye-rah  hg: 
Diana,  ak'uru  ka-b^ra  ka  ah'-Efesi,  ka  yi  k|-b^na! 

35.  Ko  mo  o-F6de  ka  ka-pelr  o  pon  tafias  ah'- 
f§m,  0  pa  bo:  Nya  a-runi  ha  Efeso,  w'uni  r^ke  o  yi 
rl-e,  ow(J  tr'a-he,  fo  ka-petr  ka  ah'-Efesi  ka  pon 
s^ndne  ka  ka-r^mne  Di^na,  ak'uru  ka-b^ra  aka-bSna-e, 
de  ah'-roh,  ah^  fumpo  ka  ak'uru-e? 

36.  Tr§ka  tsi,  ma  ha  gb^li-he  pensa  ama-lrel  am^, 
na  mar  tra  yi  a-tjjfgl,  de  tra  yenk-he  yO  tr'el  6  tr'ei: 

37.  Tsa  na  pon  k^ra  ah'-rdni  ah6  and,  ah6  yi-he 
a-fam  'a  ka-liikas  ey'^tr  ya  e-h^kal,  de  ah^  fof-be  0- 
las  trgka  ak'uru-ka-nu  ka-btra. 

38.  Tr^ka  tsi,  be  Dem^trios,  de  ah'-fgm  a-trol  ah^ 
y6pane-ko,    ha  ba   Ir'eT  Ir^ka   w'uni  6  w'uni,    ma-r6i 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  19.  20.  73 

tr^ka  ka-rok  e-t^nka  ma  y\  rl,  de  a-suba  na  o-K6n8uf 
na  vi  rl;  tra  na  gbantirane. 

39.  Kere  be  na  3^6ma  ^if  tr'el  6  tr'el  lr§ka  ma- 
trel  ma-lom,  Ira  na  gbak-tsi  ka  an'-gb^nne  aha-m^ri. 

40.  Tsa  sa  katar,  fo  na  ko  gb^nlir-su  a-trotr6k 
tr§ka 'ra-bomp  ra  tenon;  de  ir*ei  tra  ji-he  ha  sa  gb§li 
kMrne  tr'ere  tr^ka  ka-tdnklane  ka-s(}nko  ake. 

41.  Ko  mQ  0  pon  pa  atse,  o  tser  an'-gb^nne  na 
k(Jne. 

Ara-Bomp  20. 

1.  Ko  ka-raran  ka  ma  an-trotr6k  na  pon,  Paulos 
0  ts^la  an'-kar^ndi  rondn;  ko  mo  0  pon  16mne-na  ka 
m^mplane-na,  o  >^'ur  ri  tr^ka  k(Jne  ro-Makedonia. 

2.  Ko  mo  0  pon  tas  ka  e-beian  ya-tsi,  de  mo  q 
pon  maA-iia  ra  s'im  tra-lal,  o  der  ro-Yundnia: 

3.  Ko  0  tr^ma  rl  y'of  e-sas:  de  tr^ka  mo  an'- 
Y^budi  na  sat-ko,  mo  0  y^ma  kdne  ro-Siria  ra-bil, 
am-mi§ra-n'on  na  tr^ma  tr§ka  k^lane  so  ka  tas  ka 
Makedonia. 

4.  De  an^  paia-ko  ha  ro-lsia  na  yi  Sopdtar,  qw^ 
y^fa  ro-Beroa;  Arist^rkos  de  Sekdndos,  an6  yefa  ro- 
Tessal6nika;  de  Gdyos,  ow(J  yefa  ro-Derbe,  de  Timo- 
teos;  Tikikos  de  Trofimos,  an4  yefa  ro-Asia. 

5.  An6  na  tr^ma  kgdi,  na  kar-su  ro-Troas. 

6.  K^re  syS  sa  y^fa  ro-Fih'ppo  ra-bil  ka-raran  ka 
ama-r^i  ma  tra-bo  atra-p^ni  e-gbit,  de  sa  der  ron^h 
ro-Troas  ka  an'-rei  an^  beka  tr*am^t;  de  sa  tr^ma  ri 
ma-re'i  Ir'am^t  de  ran. 

7.  Ko  ka  an*-r^i  ana-mdta  na  an'-Sobua,  ma  aiV- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


74  Ama-Yos  20. 

karandi  na  pon  gb^nne  rok'in  tr§ka  sim  tra-bo,  PaQlos 
0  f^far-na,  lr§ka  mo  o  y6ina  v^fa  ri  ka  an'-r^i  aha- 
tr6ndo:  de  0  b^sar  ka-fof-k'on  ha  ka  ka-ren'  datr^n. 

8.  De  tra-m6la  tra-lal  tra  yi  ka  afi'-k6hko  na  ro- 
kdm,  ro  na  poA  gbSnne  rok'fn. 

9.  K^re  0-14nba  o-lom,  an'es-n'oh  Ydtikos,  owd 
jira  ka  a-wunder,  o  won'  do-ma-r6  ma-b^na;  de  mo 
Paulos  0  ^Of  0-wdni,  ma-r6  ma  t6sar-ko,  de  o  fumpo 
ka   an-tek    an^   b^ka    ma-sas   ro-tof,    de   na   ^6ka-ko 

10.  Ko  Paulos  0  tor,  o  fumpor-ko,  0  m^mplane- 
ko,  0  pd  bo:  Tse  na  kirane;  tsa  an'-nesam-n'on  na 
^i  rok*6r-k'on. 

11.  Ko  mo  0  poh  gbep,  o  sim  ka-bo,  q  di;  de 
mo  0  pon  fdfar-na  o-woni,  ha  'ra-sok  ra  bek,  o  yefa  ri. 

12.  Ka  fia  k^ra  o-l^Aba,  o  yi  0-k§Ii,  de  na  si}lo 
ma-b^fal  ma-b^na. 

13.  K^re  sy^  sa  b^ka  ro-bil,  sa  tr§ma  kadi  ka 
kdne  ro-Assos;  rl-a  sa  y^ma  y6kane  Paulos;  tsa  yo 
o  pon  k^ne-tsi,  tr^ka  mo  kdno-k(^none  0  y^ma  tas 
ro-gbaii.  * 

14.  Ka  ma  sa  bap-ko  ro-Assos,  sa  yokane-ko,  de 
sa  der  ro-Mililene. 

o 

15.  Ri-a  sa  yefa  ro-bil;  de  ka  an'-r6i  ana-tr^ndo 
s§  der  I6mane  Kios:  de  ka  ah'-r6i  ana-tr^ndo  sa  bek 
ro-Samos,  de  sa  tr^ma  ro-Trogfllio ;  de  ka  an'-r6i  ana- 
tr^ndo  sa  der  ro-Mil6lo. 

16.  Tsa  Paulos  o  pon  bolr  tra  tas"  ka  Efeso  ro- 
bil,  kama  o  ba-he  ka-won  ro-Asia:  tsa  o  tsfmone  tra 
yi  ro-Yerusalem  ka  an'-rei  na  an'-K^msun,  be  pa  yi 
0  t^na  yO-tsi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  20.  75 


17.  K^re  ro-Mileio  o  sdm  ro-Efeso,  trdka  (s61a 
am-Bdki  na  an -gb^nne. 

18.  Ka  ma  na  der  rgndn,  o  pS  ron^n  ho:  Na  tr^ra, 
me  I  pon  }i  ronu  an*-ldko  be^  k^bi  ka  an'-r^'i  ana- 
trdiroko,  afi^  1  der  ro-Asia, 

19.  Me  1  l^nki  o-R^bbu  r*  a-mera  l6rane  be,  de 
ra  m'^nlrar  ma-Iaf,  de  ra  ma-lrel  ina-s^mpane ,  am^ 
b^nane-nii  ka  ka-p^mple  ka  an'-Y^hudi: 

20.  De  me  1  mahk-he-nu  Ir'el  6  Ir'el  Ira  ama-trei, 

o  ' 

am^  gb^H  n^fas-nu,  k^re  1  poil  Irdri-nu-ha,  de  I  poA 
t^k'sa-nu  ro-gb^fat,  de  ka  e-sel  ro  de  ro. 

21.  De  1  pon  gb^ki-tsi  ka  a-Y^hadi,  de  ka  a- 
Yunani,  fg  na  ^^i  tra  tub)  ro  ka  K'dru,  de  tra  lane 
Yisua  Masia,  o-^R^bbu-ka-su. 

22.  De  ake,  k^li,  am-mera-'a-mi  na  tron-mi  tr^ka 
k(}ne  ro-Yerusalem,  1  ts6  tr^ra  ama-trel,  am§  ma 
b^Aane-mi  rl. 

23.  K^re  tr'el  Is'in  I  Ir^ra,  fo  o-Ruhu  Qwo-Sam  o 
gb^ki  ra-ka-pelr  6  ka-pelr,  o  pa,  ho  na-s^ka  de  tra- 
s(}mpane  tra  kar-mi. 

24.  K^re  tr'ei  6  tr'el  tra  ba-he-mi  tr'el,  de  an'- 
n6sam-'a-mi  so  nenene  na  ba-he  m'(}lQ  tr^ka  trSmmi; 
kdma  I  pons  ar*6n'-da-mi  ra-gb^kane  ma-b^ne,  de 
araa-pant,  amd  I  pon  s^to  ka  Q-Rdbba  Yisua,  tra  soa 
l'amas6re  tr§ka  am-B6sra  na  am-b6na  na  K'uru. 

25.  De  ak^,  k^li,  1  trSra,  fo  n^a  be,  ka  ka-tr6ii 
ka  9tik  1  pon  las  ka  tr^mas  ara-bal  ra  K'dru,  na  tra 
nam-fe  so  ad*6r-ra-mi. 

26.  Tr§ka  tli  I  gb^ki-tsi  rgnu  tenon,  fo  mine  I 
fera  tr^ka  ama-tsir  ma.a-fam  be. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


76  Ama-Y08  20. 

27.  Tsa  I  tse  pon  mank-nu  Ir'el  6  Ir'ei,  k^re  I 
pon  tr(}ri-nu  ama-s6io  ma  K'uru  be. 

28.  Tr^ka  tsi,  b6trar  nan  e-mera  tr^ka  n.yS-nyane, 
de  tr^ka  ak'uti  be»  ka  ka4r()ii  ka  anS  Q-Rubu  qwo- 
Sam  9  pon  botr-nu  tra  ba  'ma-kira-ma-nan,  tr§ka  w^^nta 
an'-gb^nne  na  K'liru,  and  o  pon  s(}tQne  ka  ama-tsir- 
ro'on  gben. 

29.  Tsa  ats6  I  trdra,  fo  ka-raran  ka  ka-k^ne-ka- 
mi  tra-t61u  trg-ban  na  tr§  YiQh  katr(Jn-ka-nu,  and  Ira 
tie  ba  i-n6'i  tr^ka  ak'uti. 

30.  De  ka  ka-tron  ka  nya-ny^ne  so  a-runi  na  tra 
y6kane,  and  (of  ma-trel  ma-k^na,  tr§ka  lii^ane  an*- 
kardndi,  kdma  na  tran-na. 

31.  Tr^ka  tsi  tr6mla  nan,  de  ndne-tsi  n§n,  fo  am'(Jlo 
ma  Ira-ren  tra-sas  I  ls6  Ire!  kg-man  w*uni  6  w'uni  ra 
m'dnlrar  ra-yan  de  tralrdk-aft. 

32.  De  ak6,  a-wontr-'a-mi,  I  mdnkar-nu  ka  K'uru, 
de  ka  ar'fm  ra  am-b6na-n'on,  owd  ba  ka-t§na  tra  ndfas 
e-mera-'e-nu,  de  tra  son-nu  tr'e  katr(Jh  ka  na  be  and 
'a  pon  8§mas. 

33.  A-f6la  na  ma-silwar,  tal^m  na  ma-b5iia,  laldm 
iia  e-Wpra  ya  w'uni  6  w'lini  na  tie  pon  wop-mi. 

34.  N^ra-n^'^ne  na  trdra,  fo  ama-tra-ma-mi  am^  ma 
pon  s(}tona-mi  e.y'^tr,  ey^  minan,  de  aAd  y\  VQmi  sa 
y^ma. 

35.  Ka  ama-trel  am^  be  1  pon  tr(}ri-i)u,  fo  ya  sa 
y\  tra  yQ  ma-pant,  de  tra  mar  and  b6ma,  de  tra  ndne 
as'im  tra  o-Hdbbu  Yisua;  tsa  k(^no-konone  0  pon  pa 
ho:  A-ruba  na  wop  ka-son  p§  tas  k§-s(Jto. 

36.  Ko  mo  0  pon  pa  ats6,  o  so  tra-wu,  de  0  rdmne 
Ye  na  be. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  21.  77 

37.  Ko  ka-bok  ka-bSna  ka  yi  kalrcjn-ka-na  be,  de 
na  fumpor  Paulos  ro-lim,  na  mumal-ko. 

38.  Atr^  sOm  fia  ta  b&  a-mol  a-bSna  tra  yi  ar'im, 
ar^  0  pon  pfi,  fo  na  tra  nam-fe  so  ad'^r-r^oil.  Ka 
na  paia-kg  ba  ro-bil. 

Ara-Bomp  21. 

1.  Ko  mo  pa  ^(Jn^,  fo  sa  y^fa  rl  ro-bil,  ka-raraA 
ka  ma  sa  pon  gb^skino-iia ,  8|  der  ka  kor  r'on  da- 
tr61on  ro-Kos,  de  ka  an*-rei  aba-trando  ro-R6do,  ri-a 
sg  y^fa  sa  der  ro-P6lara. 

2.  Ka  ma  sa  b§p  rl  a-bil  aM  f^si  ro-Foinikia,  sa 
won  rl,  de  sa  k(}ne. 

3.  Ka  ma  sa  naAk  Kfpro,  sa  tsia-ni  ka  ka-mero, 
8§  k(Jne  ro-Siria,  de  sa  gbep  ro-gban  ro-Tiro :  Isa  ri-a 
am-bil  6a  yi  tra  bSki  ka-bak-ka-tsi. 

4.  De  ma  sa  pon  bap  an'-karSndi,  sa  tr^ma  rl  ma- 
r^i  tr'am^t  de  raii.  Ao6  na  k^ne  Paulos  ka  o-Riibu, 
kdma  0  ts6  gbep  ro-Yerusalem. 

5.  Ko  PI  yi  mo  ama-rei  ma-tsi  ma  pon,  sa  iivur 
tr^ka  tas  rodi  ka  am-btas-'a-su;  de  hei  be  Aa.paia-sa 
re  ah'-r^ni-'a-fta6,  de  aii'-wul-*a-naii,  ba  ka  ka-petr 
rok^i^;  de  r{-a  ro-ban'  day^r  s§  so  tra-wu,  sa  rdmne. 

6.  Ka  ma  sa  pon  l^mne-na  ka  mumalane ,  sa  gbep 
ro-bil;  k^re  nan  na  kSlane  so  ron^A  ro-set. 

7.  De  sydn  s§  ko  po6s  am-btas-'a-su  ro-bil  ka  y^fa 
ro-Tfro,  de  s§  der  ro-Petolemaia,  sa  kori  an*-wontr 
an^  yi  rl,  de  S|  tr^ma  roMA  a-rei  n'in. 

8.  Ko  ka  an'-r6i  ana-trSndo  s§  y^fa  rl,  sg  der 
ro-Kals§ria,   de  sa  won   ka  ail'-set  na  FiHppos,  qy/^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


78  Ama-Yos  21. 

tr^mgs   am-B6sra,    qy,^  y\  k'in  k§  an-tr'amdt  de  ran; 
de  sa  tr§ma  roii()n. 

9.  Ow^  0  ba  a-wul  a-bera  n'anle,  a-f^ne,  an^ 
gb§li  D^bi. 

10.  Ka  ma  sa  yi  rl  ma-rei  ma-Ial,  o-nabi  o-lom, 
an'^s-n'on  Agabos,  o  tor  o  yefa  ro-Yehadia. 

11.  Ko  mo  0  der  rosii,  o  yoka  an-d^pen  na  Pau- 
los,  0  sek  ama-lra-m'on  de  air'alrak-lr'on  gben,  o  pa 
ho:  Yo  o-Riihu  owo-Sara  o  pS  ho:  0-runi,  ow(J  ba  an- 
d^pen  ahe,  ya  au'-Y^hudi  na  Ira  sek-ko  ro-Yerusalem, 
na  tra  sond-ko  ka  ama-tra  raa  an'-K^fri. 

12.  Ka  ma  sa  tral  atse,  s;ya  de  an^  yi  ka  oder 
C-wa-tsi  sa  nemlene-ko,  kama  o  Ise  gbep  ro-Y6rusalem. 

13.  K^re  Padlos  o  l^si  ho:  Ko  na  y6ma  yO-e,  ho 
na  ma  bok-e,  na  ma  r^ntras  ka-but-ka-mi-e  ?  Tsa 
mine  I  pal,  pa  yi-he  gbo  kama  na  sek-mi,  kere  tra 
fi  so  ro-Yerusalem  trgka  'ra-bomp  ra  an'^s  na  o- 
Mbbu  Yisua. 

14.  Ka  ma  sa  gb^li-he  iiniQ-kQ,  s§  rot,  sa  pa 
ho:  Tra  ama-selo  ma  o-R^bbu  ma  y^ne! 

15.  Ko  ka-raran  ka  ama-rei  ma-tsi  sa  tr^p's§r 
ey*6tr-'e-su,  sa  gbep  ro-Yerusalem. 

16.  De  a-Iom  ha  ah'-kar^ndi  ha  ro-KaTs§ria  ha 
paia-su,  tr§ka  k6re-su  ka  o-rQni  o-lom,  ah'es-h'oh 
MenSson,  o-Kipri,  ow(^  ^i  o-kar^ndi  k^bi  t^pah,  ka 
owd  sa  ^i  tra  yia. 

17.  Ka  ma  s§  deir  ro-Yerusalem,  ah'-wQntr  ha 
m^lane-su  ma-bone. 

18.  Ko  ka  ah'-rei  aha-lr^ndo  Padlos  de  s^ah  s§ 
v/Qii  ka  Yakuba,  de  am-B^ki  be  ha  der  rl. 

19.  Ko  mo  0  poh  k6ri-ha,  o  k^ne-ha  lr*el  6  tr'ei. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  21.  79 

ts'in  ts'in,   aW  K'uru   o  pofi   yo  kalrgh   ka  ah'-KSfri 
ka  ka-mende-k'on. 

20.  Ka  ma  na  tral  ats^,  na  yikis  o-R^bbu,  na  pa 
ronon  hg:  Wonlr-ka-su,  ma  nank,  tro  e-wul  e-lai  ya 
ah'-Y6hudi  na  yi,  aM  pon  8§ke  a-Iane;  de  a-fela  a- 
ban  na  wop-na  be  Irdka  an-ton. 

21.  De  na  pon  Iral  trdka  Ir^mmu,  fo  ma  t^k'sa 
an*-Y6hudi  be  kalrdn  ka  an'-K^fri  tra  fale  ka  an-ton 
na  Musa,  ka  pa,  ho  na  ba-he  tra  gbak  e-I^mpe  ya 
an'-fet-'a-nau,  pa  yi-he  tra  kol  mo  ama-yos  ma  an- 
ion. 

22.  Ko  sa  yi  tra  yo  ton-e?  Ar'unia  ra  tra  I6nklane 
ko-ko:  tsa  na  tra  tral,  fo  m§  pon  der. 

23.  Tr§ka  Isi  yo  aira  s§  k^ne-mu:  A-runi  n'anle 
na  yi  katr^n-ka-su,  ah^  bolr  ma-sekarane. 

24.  Yokane  ane,  ma  som  'a  fetarne,  muno  de  nyaii, 
de  rama-na  an'-k^la-na-tsi,  kdma  na  gbp  gb§kas  ah'- 
fon  ha  tra-bomp-tra-hah ;  de  kama  ha  be  ha  tr^ra,  fo 
ama-trel,  am^  ha  poh  tral  Ir^ka  tr^mmu,   ma-trei  ma 

ra-yem  man;  de  fo  muno-munone  so  ma  kot  o-16mpi 
ka  wop  an-toh. 

25.  Kere  traka  ah'-K^fri,  and  poh  s^ke  a-lane,  sa 
poh  gbdlar-ha,  de  sa  poh  gbak-tsi,  fo  ha  tse  ba  ka- 
wop  tr*ei  6  tr'ei  tra-wdnoh;  tdmbe  fo  ha  sobine  trdka 
0-sem  wa  s'^dka  tr'  e-roh,  de  tr^ka  ma-tsir,  de  tr^ka 
0-sem  o-dif  ka  trdkar  am-b61o,  de  traka  ka-rap. 

26.  Ah'-lo  ha-tsi  Paulos  o  yokane  ah'-runi,  de  ka 
ah'-r6*i  aha-trdndo  0  som  'a  f^tar  kon'  de  hah,  o 
woh  ro-h^kal,  o  trdri-ha  ah'-ldko,  ah6  ama-r6T  ma 
ka-f6tarne-ka-hah  ma  poh,  ha  ha  kdra  as'ddka  tr^ka 
w'uni  6  w'uni  kalr(jh-ka-hah. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


80  Ama-Yos  21. 

27.  Kere  ma  ama-reT  tr'am^t  de  ran  ma  y^ina 
pon,  an'-Y^hudi,  anS  yeh  ro-Asia,  na  nan'-ko  ro- 
h^kal,  de  Aa  par  an'-fam  be,  i^a  botr-ko  ama-tra-ma- 
nah, 

28.  Na  y/ihH  ho:  N^Si  a-runi  na  Yisrael,  mar  na6! 
Ow6  0  yi  ow'uni,  ow(}  t^k'sa  a-fam  be  d'er  6  d'er 
ma-trel  ma-las  tr^ka  an'-fam-'a-sa,  de  tr§ka  an-ton, 
de  tr^ka  Qd*^r  9w6:  halisa  q  poh  y/6ha  so  a-Yundni 
ro-h6kal,  o  poA  ^ifas  Qd'^r  o-sam  qw6! 

29.  Tsa  na  po6  nahk  Tr6fimos  ka  Efeso  TQh^h 
ro-petr  t^pai^,  de  ha  nSne,  fo  Paulos  o  poh  wi^ha-ko 
ro-h6kal. 

30.  Ka  ma-gb6nktane  ma  wqA  ro-petr  be,  de  ah'- 
f§m  Aa  gbuke  rQk*in,  ha  batr  Padlos,  ha  lih  ha  wura- 
kg  ro-h^kal;  de  t^te  ha  trah  alra-rare. 

31.  Ka  ma  ha  ten  tra  dif-ko,  o-ra-bomp  ka  ak'6- 
ball  0  tral,  fg  a-trotr6k  ha  poh  wgh  ro-pelr  ka  Yeru- 
salem  be* 

32.  Ow6  t^te  lemp  o  yokane  a-kurgba,  de  a-k^lfa 
ha  k'^me  k'in,  g  gbuke  o  tor  rghdn.  Ka  ma  ha  nahk 
C-ra-bomp  ka  ak'6bali  de  ah'-khrgba,  ha  trel  ka-gb^nta 
Paulos. 

33.  Kg  g-ra-bomp  g  fatr,  g  b§tr-kg,  g  k^ne,  k&ma 
ha  tr^nda-kg  tr'or^ota  tra-rah;  g  yif,  k^ne  g  ^i-e,  de 
ko  tr'el  g  poh  >o-e. 

34.  De  a-lgm  katr^^h  ka  ar'unia  ha  ii^eha  tr'ei  ts'in, 
a-lgm  tr'el  tr§-]gm.  Kg  mg  g  t§na-he  gb^leh  atra- 
l^eh  tr^ka  /ra-bomp  ra  ka-w6ha,  g  k^ne»  kama  ha 
fc^re-kg  ro-raka. 

35.  K^re  mg  Paulos  g  bek  ro-gb6p§r,  ah'-kurgba 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  21.  22.  81 

na  bd    ka-gbanne-kg   tr§ka   'ra-bomp   ra   ak'Snsui^   ka 
an'-fa?n. 

36.  Tsa  ar'unia  ra  an'-fam  ra  Iran,  na  w^na  hg: 
Dim-ko! 

37.  Ka  ma  na  ^v^ma  kere  Padlos  ro-r^ka,  o  pS  ka 
Q-ra-bomp  ka  ak'6bali  hg:  Pa  y\  ma  tser-mi  (r^ka  pa 
tr'el  romu-i?  Kdng  pa  hg:  Ma  tr^ra  ka^fof  atr'^nlr 
tra- Yundni  ? 

38.  Mun'  taho  o-Misri  ka-lsi,  ow(J  pon  fak  a-lrotr6k 
ka  ama-rei  am^  tr^ma  am6  kadi,  dg  ow(J  i/vura  a-runi 
'a  ka-difat  e-wul  y'^nle  ro-wula-i? 

39.  Kere  Padlos  o,p5  hg:  Mine  yi  w'uni  Y6hudi, 
0W(}  y^fa  ro-T^rso,  o-dure  ka  ka-petr  ka-gbuni  ro- 
Kilikia:  I  nenilene-mu,  tser-mi  tra  fdfar  an'-fam. 

40.  Ko  mo  0  ts6ra-ko-tsi,  Padlos  q  tr^ma  ro-gb^par, 
0  kdpane  an*-fam  ka-trS;  de  mo  g-trank  g-b6na  g  yi 
rl,  g  fdfar-ha  ka  atr'^nlr  lra-H6bri,  g  pa  hg: 

Ara-Bomp  22. 

1 .  Nya  a-wgnlr-'a-mi,  de  a-kas-'a-mi,  Iral  naii  tgA 
ka-f(ifane-ka-mi  rgnu. 

2.  (Ka  ma  na  tral,  fg  g  f(Jfar-na  ka  alr*§nlr  tra- 
H^bri,  na  bar  trank.     Kg  g  pa  hg.) 

3.  Mine  yi  w*uni  Y^hudi,  fta  kom-mi  ro-T^rso 
ka  ro-Kilikia,  de  na  poi\s-mi  ro-pelr  ake  ka  atr*Mrak 
tra  Gamaliel,  na  t§k'sa-mi  mg  an-tgn  na  an*-kas-'a-su 
gbetr,  de  a-f(&la  a-ban  na  wop-mi  tr|ka  an-tgn  na 
K'uru,  ma  Aa  wop  nya  be  l^ngn. 

4.  De  I  pon  bal-bal  and  wop  ar'dA  are  ha  ka  ka- 

Acto.  6 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


.    82  Ama-Yos  22. 

dif-]^a,   tr^kd  ine  1   sek  a-rfini   de  a-b^ra,    1  yentr-na 
(tr§ka  botr-na)  Va-set  na  ma-tfnkane. 

5.  Mo  o-K6han  o^O-b^na  so,  de  am-B^ki  be,  na 
gb^H  son  t'amasere  tr§ka  tr^mmi;  ka  anS  I  s^to  so 
e-r6ka  tr^ka  an*-wonlr,  de  I  k(Jne  ro-Dam^sko,  tr§ka 
sek  80  nan,  an^  )ri  r1,  de  tra  k^re-na  ro-Yerusalem, 
kama  na  s(impa-na. 

6.  Ko  pa  }^(Jne,  me  1  vi  ro-bias,  de  me  1  Btr§r 
Dam^sko,  fo  ka  'ra-)ran  a-m6(a  a-b^na,  ah^  ^^fa  ka 
ak'uru  ma-s^mbu,  na  gbenta  na  gb^tro-mi. 

7.  Ke  1  fumpo  ro-tof,  1  tral  r'im,  ar^  pd  romi  ho : 
Saal,  SaQl,  ko  tr'el  tr*a  mg  ba]-bal-mj-e  ? 

8.  Ke  mine  Msi  ho:  K^ne  munon,  Pfi-e?  Ko  0 
pd  romi  ho:  Mine  ^i  Yisua,  o-Nasar^ni,  qyi^  ma  bal- 
bal. 

9.  De  and  ^i  romi  na  ngnk  am-mdta,  de  o-ninis 
0  wop-na;  k^re  na  ts6  lr§l  ar*im  ra  ew(J  f(Jfar-mi. 

10.  Re  I  pd  bo:  Ko  me  yO-e,  Rdbbu-e?  Ko  o- 
Rdbbu  0  pd  romf  ho:  Yukane,  m§  kc^ne  ro-Damdsko; 
ri-a  na  tra  fdfar-mu  trpa  ama-trel  be^  amd  na  pon 
b<Stra-mu  Ira  ^0-e. 

11.  Ke  ine  1  gb§]i-he  k§Ii  tr^ka  ama-gb^nla  ma 
am-m6ta  ma-tsi,  and  yi  romf  na  k6re-mi.  ka-tra,  de  I 
der  ro-Damdsko. 

12.  De  o-runi  o-lom,  afi'^s-n'on  Hananiya,  ow(J 
nesa  K'uru  mo  an-ton,  de  Qy/6  ba  h'es  a-fino  katrc^n 
ka  an'-Y6hudi  be,  and  yira  ri, 

13.  0  der  romi,  o  tr^ma  mi  o-fdtsi,  o  pa  ho: 
Saul,  wontr-ka-mi,  kal  s^iQ  ka-k^li-ka-mu!  Ko  an'- 
gb^Ieh  na-tsi  gben  1  k^i-ko. 

14.  Ko  0   pS  ho:   Ok'uru  ka   an*-kas-'a-8u   o  pon 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  22.  8? 

1rit-mu,  tra  tr^ra  ama-s6lo-in'on,  tra  k§ii  o-L6mpi,  de 
Ira  Iral  r'im  ka  ka-s§n-k'on. 

15.  Tsa  ma  Ira  yi  o-gb^ki  Ira  tr*on  ka  a-fara  be 
tr§ka  ama-trel,  am^  ma  pon  nank,  de  ama  ma  pon 
tral. 

16.  De  ak6  Ion,  ko  Ir'el  Ir'a  ma  Wnsa-e?  Yokane, 
ma  ^0  'a  b^ptis-mu,  na  n^si  ama-trel-ma-mu  ma-las, 
de  r^mne  an'^s  na  o-K^bbu! 

17.  Ko  pa  yi,  me  1  pon  kSIane  ro-Yerusalem,  de 
me  I  y\  ka  ka-r^mne  ro-h6kal,  ma-re  ma  wop-mi: 

18.  De  I  nafi*-ko,  mo  0  pa  romi  ho:  Tsfmone,  de 
YfUT  ro-Yerusaiem  lemp;  pakdsife  na  tra  ts6  m^lane 
at'amas6re-tra-mu  tr^ka  trdmmi. 

19.  Ke  mine  pa  ho:  R^bbu,  na-ndne  na  Ir^ra,  fo 
I  l^nkli  nan,  ah^  lane-mu,  tr§ka  bolr-na  ra-set  na  ma- 
tlnkane,  de  fo  1  sap-na  ka  e-sel  e-gb^nne  ro  de  ro. 

20.  De  ma  na  Ion  ama-tsir  ma  St6fanos,  o-gb^ki- 
ka-mu,  mine  so  I  tr^ma  ra^er,  de  I  t^sa  tr^ka  ka-dif- 
ko,  I  bum§r  e-l<^pra  ya  and  dif-ko. 

21.  Ko  0  pa  romf  ho:  K^ne,  tsa  1  tli  sOm-mu  o- 
b(}Ii  po  katri^h  ka  an'-Kdfri. 

22.  Ka  na  sua-ko  e-lans  ha  ka  ar'fm  are;  ka-rarafi- 
ka-tsi  na  Idkas  e-ron-'e-nan,  na  pa  ho:  Tra  na  no!  q- 
ivunon  ka  an-lof;  tsa  o  mar-he  tra  ba  a-hesam. 

23.  Ka  ma  na  y/^ha,  de  ma  na  bus  e-bfla-'e-han^ 
de  ma  na  Idkas  ka-bof  rok(^m, 

24.  0-ra-bomp  ka  ak'6bali  o  kdne,  kama  na  w(^na- 
ko  ro-rdka,  o  pa,  ho  na  ,yi  tra  gb^ngben-ko  ka  sdpa- 
ko  k'elr;  kSma  o  gb§li  gb^len-tsi,  ko  tr'ei  tr'a  ba-tsi-e^ 
ho  tia  w'en§r-ko  yafi-e. 

25.  K^re  ma  Aa  tdnti-ko  tr^ka  ana-r^ka,   Paulos 

6* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


84  Ama-Yos  22.  23. 

0  pa  ka  o-kelfa,  ow(J  Ir^ma  ra^rer  ho:  Pa  yi  ha  ts^ra* 
nu-lsi  tra  s6pa  w'uni  k'etr-i,  ow(}  yi  o-R6mi,  de  OW(J 
ha  ts6  poh  hap-i? 

26.  Kq  mo  o-k^ifa  o  (r§l  ats6,  o  k(}ne  Q  trdri-tsi 
ka  o-ra-bomp  ka  ak'6bali,  o  pd  ho:  Ko  ma  }'6ma 
jO-e?    Tsa  o^'uni  ow6  o  ^i  o-R6mi! 

27.  Ah'-lo  ha-lsi  o-ra-bomp  o  der,  o  pa  rQh^h 
ho:  KSne-roi,  pa  y\  rauno  ^i  o-R6mi?  K^uq  pa  ho: 
4hk6. 

28.  Ko  o-ra-bomp  o  l^si  ho:  Mine  poh  sdtone 
ara-dure  ar^  tr^ka  m'dlo  ma-b^na.  Ko  Paiilos  o  pS 
ho:  Kere  minah,  ha  k6mane-mi  so  yah. 

29.  Tsia  ba-tsi  ahd  }fi  tra  gb^hgboh-ko  ka  s^pa- 
ko  K*etr  ha  yefa  rohdh  tele:  de  o-ra-bomp  o  n6sa, 
ka-rarah  ka  mo  0  poh  gb^leh-tsi,  fo  0  yi  o-R6mi, 
pak^sife  0  poh  yO  'a  sek-ko. 

30.  Ka  ah'-r6*i  aha-tr^ndo,  Ir^ka  mo  Q  y^ma  gb^leh 
alra-lseh,  ko  Ir'el  tra  y\  tsi-e,  atra  ah'-Y6hudi  ha 
gb^ntir-ko,  0  trdndi-ko»  0  k^De,  kdma  aD-tr§-bomp 
ha  ah'-K6han,  de  ah'-S^nhedrin-*a-hah  be,  ha  gb^nne 
rok'in,  de  o  t6ra  Paulos,  o  Ir^mar-ko  rodi-ka-hah. 

Ara-Bomp  23. 

1.  Ko  mo  Paulos  o  poh  k^li  ah'-S^nhedrin  trahh, 
0  pa  ho:  A-wontr-*a-mi,  1  poh  b6trne  mo  a-mera  fino 
be  rodi  ka  K'uru  ha  tenoh. 

2.  Ko  Hanani}ra,  o-K6han  owo-b^na,  o  k^ne  ahd 
lr§ma-ko  rayer,  kama  ha  gbdnta-ko  ro-sah, 

3.  Ah*-lo  ha-tsi  Padlos  o  pa  rohiJh  ho:  K'uru  o 
lr§   gbanta-mu,   mun*  gbihgbih   a-tetar!     M§  yira  tra 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  23.  85 

tqI  an-t(Jnka-'a-mi  mo  an-ton,  de  ma  yne  tra  gbAnta- 
mi,  atr^  ts6  yi  mo  an-toii-i? 

4.  Ka  an^  tr^ma-ko  rayer,  na  pa  ho:  Ma  nal  o- 
K6han  owo-b^na  ka  K'uru-i? 

6.  Ko  Paulos  0  pS  ho:  A-wontr-'a-mi,  I  tr*a-he-tsf 
nan,  fo  o  yi  o-K6han  owo-b^na:  tsa  na  pon  gbal  ho: 
Tse  fof  o-Ias  tr^ka  o-ra-bomp  ka  am-b6na-'a-mu. 

6.  K^re  mo  Paulos  o  trara,  fo  am-bem  an'in  Aa 
an*-gb^nne  na  yi  a-S^dduki,  de  am-bem  ana-lom  na 
yi  a-F^risi,  o  ts^Ia  laaaa  kalrdn  ka  an'-S^nhedrin  ho : 
A-wontr-*a-mi,  mine  "yi  o-F^risi,  ow'^n  ka  o-F6risi: 
traka  'ra-bomp  ra  an'-ratsa  na  an'-fi  de  tr^ka  ka- 
y6kane-ka-iian  na  t^nkas-mi! 

7.  Ko  mo  0  pon  pa  atse,  ma-putane  nia  tr^pne- 
kalr(5n  ka  an'-F6risi,  de  kalrdn  ka  ah'-S^dduki;  de 
ar'unia  ra  gb^skine. 

8.  Tsa  aA'-S^dduki  na  p5  ho  ka-y6kane  ka  yi-he, 
pa  yi-he  a-maleika,  pa  yi-he  e-mdgbula:  kere  an'- 
F^risi  na  w6sa  mia  ma-ran. 

9.  Ko  ka-w^na  ka-b^na  kaydne:  de  an*-F6de,  aii^ 
wdpane  an'-F^risi,  na  y6kane,  na  gbal,  na  pa  ho:  Sa 
fir-he  tr'el  6  tr'el  tra-las  traka  ow'uni  QVi^:  k^re  be 
a-m<Jgbu!a,  lal^m  o-maleika  o  pen  fdfar-ko:  —  man 
ts6  tsim  K'uru. 

10.  K^re  mo  a-trotrdk  a-b^na  liaydne,  o-ra-bomp 
ka  ak'dbali  o  n6sa,  ho  na  tra  ko  pfm'sane  Paulos,  de  o 
k^ne,  kama  an'-kiirgba  na  tor,  na  k^ti-ko  ka  ka-tron- 
ka-nah,  na  k^re-ko  ro-r^ka. 

11.  Ko  ka  Iralr^k  aka-lr^ndo  o-R^bbu  o  tr|mame 
TQMh,  0  pa  ho:  B^ki  ka-bdt,  Paulos!  Tsa  mo  ma  pon 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


86  Ama-Yos  23. 

son   t'amasere   trdka  tr^mmi   ro-Yerusalein,   yo  m§  yi 
so  tra  son  t'amasere  ro-Rom. 

12.  Ko  mo  ara-sok  ra  bek,  a-Iom  na  ai(i'-Y6hudi 
na  wiJnaoe  d'im  r'in,  na  s^kgrane  ka  r^nkane,  na  pft, 
ho  na  gb^U-he  di,  Aa  gb^U-ho  mun,  hfi  ka  na  pon  dif 
Padlos. 

13.  De  an^  pen  w(^nane  d'im  r'in  yai^-e,  Aa  tas 
am'()Io  ma  a-rdni  tra-gba  tr§-ran. 

14.  An6  na  k(}ne  ka  an-tra-bomp  na  an'-Kohan, 
de  ka  ara-B^ki,  na  pa  ho:  Sa  pen  r^iikane  a-rdnka 
a-bSki,  tra  di-ho  r'dka  6  r'aka,  ha  ka  s§  pon  dif 
Padlos. 

15.  Tr^ka  tsi  n^a  de  an'-Sanhedrin  kSne  nan-tsi 
iQh  ka  o-ra-bomp  ka  ak'6bali,  kama  o  t6ra-ko  ronu 
ninafi,  mo  ho  n§  ta  y^ma  gbengben  ama4reT  tr§ka 
Iron  l^rap:  de  syi  sa  pal  tra  dif-ko,  p6ta  o  fair. 

16.  Kere  mo  ow'^n  duni  ka  o-^onlr  o-b^ra  ka 
Padlos  0  tral  Irgka  ka-pemple  ak6,  o  der  o  won  ro- 
r^ka,  0  tr(}ri-tsi  ka  Padlos. 

17.  An'-lo  na-tsi  Padlos  q  ts^Ia  k*in  ka  an'-k^lfa 
roni^n,  o  pa  ho:  K6re  o-l^nba  ow^  ka  o-ra-bomp;  tsa 
<j  ba  tra  tr(Jri-ko  Ir'el. 

18.  Ko  o-k^lfa  0  ydkane  ko,  o  k6re-ko  ka  o-ra- 
hornp,  0  pa  ho:  Padlos,  o-ka-r^nka  ka-tsi,  o  pon  ts^la- 
mi  TQii^n,  0  nemtene-mi  tra  k^re  o-l^nba  owe  romii, 
0W(}  ba  tra  k^ne-mu  tr*el. 

19.  Ko  o-ra-bomp  o  wop-ko  ka-tra,  o  y6fgra-ko 
ro-sOn,  0  yif-ko  ho:  Ko  yi  atr*ei-e,  alr^  ma  ba  Ira 
tri}ri-mi-e? 

20.  0  pa  ho:  An'-Y^hadi  na  pon  w(}nane  d'im  r'in 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  23.  87 

ira  nemtene-mu,  kama  iha  I6ra  Paulos  ninafi  rodf  ka 
an'-S^nhedrin,  mo  ho  na  ta  yema  gbengben-ko  t^rap. 

21.  Kere  munon,  ts6  tser-ha  'a  Idnlo-mu:  Isa  a- 
rdni,  na  tas  am'dlo  ma  tra-gba  Ira-ran,  na  yi  kalrdn- 
ka-nan,  anS  p^mple-ko,  de  and  pon  rdnkane  tra  di- 
he»  de  tra  mun-he,  ha  ka  na  poA  dif-ko:  de  ake  na 
pal,  na  kar  ho  ma  tran-na  r*im  tr^ka  tli. 

22.  Ah*-lo  na-tsi  o-ra-bomp  o  Iser  o-l^ngba  o  kdne, 
de  0  k4ne-ko,  kama  o  trdri-he-tsi  ka  w'uni  6  w'uni, 
fo  0  pon  fiaibi  ama-trei  ame  roncJn. 

23.  Ko  0  ls61a  na-ran  na  an'-k^lfa  rondii,  o  pa 
ho:  B^nene  nan  a-kurgba  Ir'^me  tra-ran,  kama  na 
kdne  ro-Kalsaria,  de  a-runi  tra-gba  lr§-sa8  Ir'of^lr  and 
r^nsa  tra-soT,  de  a-rdni  Ir'eme  tra-r§n  and  ba  e-sor, 
trgka  an'-gb6len  ua  tratrdk  and  beka  e-sas. 

24.  De  b^nene  n§n  so  tra-sem,  kama  na  ren  Pau- 
los rok(}m-ka-nan,  de  kdma  na  k^re-ko  o-t(}fal  ka  F6Iiks, 
0-Wdkil. 

25.  Ko  0  gbal  a-r^ka  mo  as*fm  atse  ho: 

26.  Kiaudios  Lisias  o  k6ri  F^liks,  o-Wdkil  o-sembe. 

27.  O-runi  ow6,  ^w^  an'-Y6hudi  iia  pon  batr,  de 
OW(J  na  tr^ma  Ir^ka  dif,  I  pon  wura  ka  ama-tra-ma- 
nafi,  tr^ka  me  I  der  re  an'-kurgba,  ka-rdran  ka  me  I 
pon  Irgl,  fo  0  yi  o-H6mi. 

28.  De  me  I  y^ma  trdra  atr'ei,  tr^ka  atrd  na  gbSntir- 
ko,  1  t6ra-ko  rodf  ka  an-Sdnhedrin-'a-nan. 

29.  De  I  nahk,  fo  na  gbdntir-ko  gbo  tr^ka  ma-trel 
fna-gbdl§r  ma  an-ton-'a-nan,  k^re  fo  na  tie  ren-ko 
tr'el  6  trel  tr§ka  atrd  o  beki  tra  s^mpane  ra-fi,  \n\6m 
tra  trand-ko. 

30.  Ka  ma  na  Irtfri-mi,  fo  aA'-Y^hudi  na  tr§  pemple 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


88  Ama-Yos  23.  24. 

O-rQDJ  owe,  t6te  lemp  1  s6in'ra-ko  roind,  de  1  k^ne  so 
and  gbdntir-ko»  kdma  na  pa  ama-trel,  amd  na  bdna- 
ko,  rodf-ka-mu.     Yenk  ma-der-6! 

31.  Ka  an'-kurgba,  ma  tia  pon  kdne-na,  iia  yoka 
Paulos,  na  k^re-ko  tralrdk  ro-Antipatria. 

32.  Kere  ka  an'-r6i  ana-trdndo  na  tser  an'-rdni  and 
r^nsa  tr§-soT  na  paia-ko,  de  na  kalane  so  ro-rdka. 

33.  Andn,  ma  na  der  ro-Kalsaria,  na  Idnkli  an'- 
reka  ka  o-W^kil,  na  tr§mar  so  Paulos  rodi-k'on. 

34.  Ko  mo  o-Wdkil  o  pon  kdran  an'-r6ka,  o  yit, 
a-tof  a-r^ke  o  yefa-e.  Do  mo  0  pon  tr§l,  fo  o  ^efa 
ro-Kilikia ; 

35.  0  pa  ho:  I  tsi  tral  atr*ei-tra-rou  tdr§p,  be  and 
gbdntir-mu  na  pon  so  der.  Ko  0  kdno  tra  bum§r-ko 
ro-k*dma  ka  H6rod. 

Ara-Bomp  24. 

1.  Ka  ka-raran  ka  ma-r6'i  tr'amdt  Hananiya,  o* 
K6han  owo-bdna,  o  tor  re  am-Bdki,  do  o-runi  o-Iom, 
owd  trdra  ro-san,  an*es-n'on  T^rtullos:  ka  na  tri^rino 
rodi  ka  o-Wdkii  tr^a  Paulos. 

2.  Ka  ma  na  pon  mutsi-ko,  T^rtullos  o  trgp  k§- 
gbdntjr-ko,  0  pa  ho: 

3.  Fo  s§  ba  ma-t(}fal  ma-bana  ka  ka-tra-ka-mu,  de 
fo  ma  pon  ndfas  ma-^os  ma-fino  tr§ka  8m*b6na  an^ 
ka  ka-tsemp-ka-mu,  mun'  Feliks  s^mbe,  a\M  s§  mdlane- 
t^i  Idko  6  ](iko  de  d'er  6  d'er,  sa  mutsi-mu  m*dmo 
ma-lal  tr^ka-tsi. 

4.  K^re  kama  I  kdli-he-mu  so,  1  n^mtene-mu  (ra 
lr§la-su  0-gbutr,  mo  ara-tdfai-ra-mu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  24.  89 

5.  T«a  s§  pon  fir,  fo  o-runi  owe  o  yi  w*Qni  lr*ev 
de  fo  0  fak  a-trotr6k  katri^h  ka  an'-Yehudi  be  ka  an- 
lof,  de  fo  0  yi  0-ra-bomp  ka  an'-firkat  ua  an'-Nasar6ni. 

6.  Owd  pon  so  ten  tra  yifas  ah'-h6kal;  de  Qyf6  s§ 
pon  batr,  sa  y^ma  t(^nkas-ko  mo  an-ton-'a-su. 

7.  Kere  Lisias,  o-ra-bomp  ka  ak'6bali,  o  der,  o^ 
k6re  0  wura-ko  ka  ama-tra-ina-su  ra-k'^nsun  ka-b^na* 

8.  De  0  k^ne  aM  gbSntir-ko  tra  der  romu;  ka 
Qyv6  muno-manone,  be  ma  gb^hgben-ko,  ma  gb§li 
gb^len  ama-trel  am6  be,  trdka  am^  sa  gb^nlir-ko. 

9.  De  an'-Yehudi  so  na  w6sa,  na  pa,  ho  ya  ama- 
trel  ma  yi. 

to.  An'-lo  na-tsi  Paulos,  ka-raran  ka  mo  o-^V^kil 
0  poii  k^pane-ko  tra  fof,  o  l^si  ho:  Traka  me  I  tr^ra,. 
fo  ma  rok  e-tdnka  ya  am-bdna  an6  k^bi  ka  Ira-ren 
tra-lai,  I  tsi  fdfane  ma-bdne  tr§ka  ama-trel  amS  16- 
mane-mi : 

11.  Tsa  ma  gb^li  gbelen-tsi,  fo  ma-re!  tr*of^lr  ma- 
ran  ma  pon  gbo  tas,  kkhi  me  I  gbep  ro-Yerusalem 
tr§ka  r^mne  ri. 

12.  De  fta  pon-he  bap-mi  ro-b6kal  ka  fdfar  w'unf 
6  w*uni,  tal(5m  ka  fak  ma-gbdnklane  ma  a-fam,  pa  yi- 
he  ka  e-set  e-gb^nne,  pa  yi-he  ro-petr. 

13.  De  na  t^na-he  gb^ki  ama-trel,  amd  na  gb^ntir- 
mi  ton. 

14.  K^re  ats6  1  gbftane  romu,  fo  mo  ar*dh,  ar^ 
na  bontr  a-ffrkat,  ;^e  I  l^nki  Ok'uru  ka  an*-kas-'a-mi, 
ha  I  line  ama-trel  be,  am5  na  pon  gbal  ka  an-!on, 
de  ka  ama-gbal  ma  an'-NAbi. 

15.  De  I  ba  a-r^tia  ro  ka  K'liru,  —  an^  na-nane 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


90  Ama-Yos  24. 

SQ  fia   wosa,    ho    ka-,y6kane   ka  an'-fi   k§  tra  )ri,   ka- 
yokane  ka  an'-fino  de  ka  an*-lgs. 

16.  Tsfa  ba-tsi  so  1  m^mar  Ira  ba  a-mera  a-pMi- 
tr'ei  rodf  ka  K'uru,  do  rodi  ka  a-fam  Idko  6  Idko. 

17.  Kere  ka-raran  ka  tra-ren  Ira-lai  I  poA  der  Ira 
kdra  Q'boya  tr^ka  am-b6na-'a-mi,  de  tra  wura  s'Mka. 

18.  Ka  ka-}'©  ama-trel  ame  a-Y^hudi  a-lom,  aM 
jefa  ro-Asia.  na  b§p-mi  ro-h^kal,  me  I  f6l|rne,  p| 
ji-he  r§-r'unia,  pa  ^ri-he  ra-lrotrdk. 

19.  AM  mar  na  tra  tr^rine  rodf-ka-mu  Ira  gbiintir- 
mi,  be  pg  }ri  naii  na  bana-mi  ir'el. 

20.  Taldm  tra  ahe  ha-nane  na  pa-tsi,  be  pa  yi  na 
pen  fir  tr'ei  6  Irel  tra.las  tr§ka  trdmmi,  me  Ilr^ma 
rodi  ka  ah'-S^nhedrin, 

21.  T^mbe  be  pa  ;yi  tr^ka  ar'im  ar'in  ar6,  ar^  I 
ts6la  laoaa,  me  1  lr§raa  kalr(Jn-ka-nan  ho:  Tr§ka  'ra- 
bomp  ra  ka-y6kane  ka  an'-fi  na  tdnkas-mi  l^non. 

22.  Ko  mo  Feliks  o  pen  tra!  ama-trei  am6,  o  k^li 
^tr'ei-tra-iian,  pak^sife  o  pon  sdlo  ka-tr^ra  ka-gb^nlis 
tr^ka  ama-trel  ma  ar'6n'  da-tsi,  o  pa  ho:  Be  Lisias, 
O-ra-bomp  ka  ak'dbali,  o  tor,  I  tSi  gb^ngben  araa-lrel 
tr^ka  Irdnnu  t^rap. 

23.  Ko  0  kane  o-k^lfa  tra  bumar  Paulos,  de  tra 
j6si-ko,  de  tra  tie  benlr  w'uni  6  w'uni  k§  an-tr^rane- 
n'oii  tra  l^nki-ko,  taldm  tra  der  ron^h. 

24.  Ka-raran  ka  ma-re*i  ma-lora  Feliks  o  der  re 
Drusilla,  o-r^ni-k'on,  owd  yi  o-Y^hudi  o-bera,  de  0 
som  tra  kdra  Paulos,  kg  o  tr^la-ko  tr^ka  ka-ldne 
Masia. 

25.  Kere  mo  o  W  tr§ka  ma-16mpi,  de  trAka  ma- 
lap,  de  trgka  ka-rok  e-tdnka  akS  ma  der-e,  o-ninis  q 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  24.  25.  91 

wop  Feliks,  de  o  pa^ho:  Kijne  Ion:  be  I  solo  a-ldko 
a-foMr'el,  I  tsi  som  tra  tsela-mu. 

26.  Halisa  o  n^ne  so,  fo  Paulos  o  tra  soii-^O  na6 
a-k^la,  kama  o  s^li-ko:  tsia  ba-lsi  o  sOin  e-loko  e-laT 
tra  ls61a-ko,  de  o  f6far-ko. 

27.  Kere  ka-raran  ka  raa  tra-ren  tra-rau  tr§  pon 
tas,  Porkios  F6sto8°o  k^ntame  Feliks.  De  tr^ka  mo 
Feliks  0  y6ma  t^s^s  ah'-Y6hucU,  o  tsia  PaQlos  o-kg- 
r^nka. 

Ara-Bonip  25. 

1.  Ko  mo  F6stos  0  pon  der  ka  an-tof,  ka-rar§n  ka 
raa  ma-rei  ma-sas  ma  poii  tas,  o  y^fa  ro-Kaisaria,  o 
gbep  ro-Yerusalem. 

2.  An*-10  na-tsi  an-tra-bomp  na  an'-Kohan,  de  an'- 
yola  na  aii*-Y6hudi  ha  tnJrine  rodi-k'oh  trdka  Paulos, 

na  nemtene-ko, 

3.  De  ha  t6lir-ko  am-bOha  tr^ka  tr'oh,  kama  o 
som  tra  k^ra-ko  ro-Yerusalem;  tr§ka  ma  ha  y^ma 
p6mple-ko,  do  tra  dif-ko  ro-r'oh. 

4.  Kere  F^stos  o  W5i,  ho  ha  tr§  bumar  Paulos 
ro-Kaisaria,  de  fo  kiino-konone  0  tra-yehk  ko  rl  so. 

5.  fr§ka  tsi  (o  pa)  tra  aha  ba  a-f(Jsa  katrdh-ka-nu 
ha  tor  re  minah,  ha  gb^ntir  o-rQni  ka-tsi,  bo  p§  yi 
ho  tr'el  tra  yi  rohoh. 

6.  Ko  mo  0  poh  tr^raa  roh^h  p§  tas- he  amOiO 
raa  ma-rei  Ir'amat  re  sas,  o  tor  ro-Kals§ria:  de  ka 
ah'-rei  ah^  tr^ndo  0  yirane  ka  ka-wah  ka  k§-rok  e- 
t(}hka,  0  k^ne,  kama  ha  k^ra  Paulos. 

7.  Ko  mo  0   poh   der,    ah'-Yehudi,    ah^  poh  tor 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


92  Ama-Yos  25, 

Aa  yitsi  ro-Yenisalem,  na  Irgma  na  r§p  Paulos,  de 
na  gbjlntir-ko  ma-trei  ma-lal  ma-bdki,  amS  na  t^na-he 
gb^ntas. 

8.  Mq  k(Jno  f(}fane  ho:  1  pon-he  bunne  an-ton  na 
an'-Y6hudi,  pa  yi-he  o-Kaisar  ko-ko. 

9.  Ko  F^stos,  mo  o  y^ma  t^sas  an'-Y6hudi,  o  Idlia 
Paulos,  0  pS  ho:  Ma  y^ma  gbep  ro-Yerusalem-i,  k^ma 
ri-a  na  tcJnkas-mu  tr^ka  ama-trel  am6  rodf-ka-mi? 

10.  K^re  Paulos  o  pa  ho:  1  tr^ma  ro-tcJnka  ka  o- 
Kaisar  rodi,  ro  na  bs  Ira  rok  an-tdnka*-a-mi :  I  ls6 
pon  yO  an'-Y6hudi  lr*el  6  Ir'el  tra-las,  mo  mun*  so 
ma  tr^ra-tsj  t^rap. 

11.  Tsa  be  1  pon  yO  o-las,  de  be  1  pon  y^  tr'ei 
6  tr'ei  tr^ka  atrS  I  b^ki  sdmpane  ra-fi,  1  tse  p^nsane 
Ir^ka  ka-fi:  k^re  be  tr'el  6  tr'el,  atr^  Aa  gb^ntir-mi» 
Irg  yi-he  rorof,  w'uni  6  w'uni  o  gb^H-he  sond-mi  ron^n 
tr^ka  t6sas-na.  I  lankli  atr'ei-trami  ka  ka-tra  ka  o- 
Kais§r. 

12.  An*-lo  na-tsi  F^slos,  ka-raran  ka  mo  opon  fdfar 
an*-gb6nli-n'on,  o  l^si  ho:  Ma  pon  liSnkli  atr'ei-lra-mu 
ka  ka-tra  ka  o-Kais§r-i?     Ma  (ra  k(Jne  ka  o-Kaisar. 

13.  K^re  ma  ma-r6i  ma-lom  ma  pon  tas  Agrippas, 
o-bal,  de  Bernfke  na  der  ro-Kalsaria,  tr^ka  kdri  F^stos. 

14.  Ka  ma  na  tr§ma  rl  ma-rei  ma-lal,  F^stos  o 
l(Jma  O'baT  atr'ei  tra  Paulos,  o  pa  ho:  Feliks  o  tsia 
O-ka-r^nka  o-lom; 

15.  Tr^ka  qy/^  an-tra-bomp  na  an'-Kohan,  de  am- 
B^ki  na  an'-Y^hudi  6a  trorine  rodf-ka-mi,  me  I  yi  ro- 
Yerusalem,  Aa  yif-mi  tra  rok  an-t^nka-ii'on. 

16.  Aii^  I  Idsia,  ho  pa  tse  yi  ama-trSnne  ma  a6'^ 
Romi  Ira  sond  w'uni  ka  ra-fi  tr§ka  t^sas  a-lom,  p^ta 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  25.  93 

Qwd  'a  gb^ntir  de  aM  gb^ntir-ko  na  pon  k^Hane,  de 
p^ta  0  pon  8^iQ  ka-f^na  tra  fc^fane  tr^ka  atr^  na 
gb^ntir-ko. 

17.  Tr§ka  \s\,  ma  i&a  pon  t6nklane  rok'in  an<},  I 
tse  kdli  alr'ei;  k^re  ka  an'-r6i  ieina-tr^ndo  I  ytrane  ka 
ka-wa6  ka  ka-rgk  e-t(inka,  de  I  k^ne,  kama  na  kSra 
0-runi  ka-lsi. 

18.  Ka  ma  anS  gb^ntir-ko  na  tr^marne,  na  t§3 
gb^ntir-ko  tr'el  6  tr*e!  tr|  ama-trei  ma-tsi,  am^  I  n^ne. 

19.  K^re  na  bana-ko  gbo  ma-trel  ma-gb^lar  ma- 
nam  tr^ka  ar'6n'  da  ka-rSmne-ka-nan  gben,  de  tr§ka 
w'uni  nam,  owcJ  fi,  a6'6s-6*on  Yisua,  Ir^ka  owd  Paulos 
0  pft,  ho  0  yi  O-k^li. 

20.  Ke  me  I  tonlon  tr^ka  alr'ei  atse,  I  yif-ko,  be 
pa  yi  0  ^^ma  k(Jne  ro-Yerusalem,  kama  ri-a  na  t^ukas- 
ko  tr^ka  ama-trei  am6. 

21.  K^re  mo  PaQlos  q  j6ma,  fo  na  bumar-ko,  bfi 
Q-Kaisar  o  tr§  rQk  an-t(}nka-&'Qn,  I  k^ne,  kdma  na 
bumar-ko,  ha  1  tsi  gb§li  som-ko  ka  o-Kais§r. 

22.  Ko  Agrippas  o  pa  ka  F^slos  bo:  Min'  so,  I 
^^ma  na  lr§la  ow'uni  ow^  mina-mfnane.  K(^nQ  pa 
bo:  Ma  tra  tr^la-ko  nina6. 

23.  Ka  a&'-rei  aiia-trSndo  Agdppas  de  Bernike  na 
der  ra-s'^mbe  tra-b^na,  na  yfQt  ro-t(^nka,  re  an-tr§- 
bomp  na  ar'^fa,  de  an'-yola  na  ro-petr;  de  mo  F^stos 
0  poA  kane-isi»  na  k^ra  Paulos. 

2L  Ko  F^stos  0  pd  ho:  Mun'  Agrfppas,  o-baf,  de 
nya  a-runi  be,  aM  b^par  an^  re  sydn,  n§  nafik  anc^ 
0-rdni  qv/^,  tr^ka  ow(J  ar'unia  be  ra  afi'-Y^hudi  na 
f(}f§r-mi  ro-Yerusalem,  de  an(}  so,  tr^ka  QVii  na  w^Aa, 
ho  0  mar-he  tra  k^li  so. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


94  Ama-Yos  25.  26. 

25.  K^re  mine,  me  I  naM,  fo  q  poA-he  yO  tr'ei 
6  tr'ei,  tr^ka  atr^  o  b^ki  s^mpane  ra-H;  de  mo  kdng- 
kOnone  Q  pon  l^nkli  atr'ei-tr'gn  ka  ka-trS  ka  o-Kais§r^ 
I  pon  gbak  tra  sOm-ko. 

26.  Tr^ka  owcJ  1  ba-he  Ir'ei  tra  tra-lsen  Ira  gbdlar 
0-Kaisar:  tsia  ba-tsi  I  pon  yO  'a  kSra-ko  rodf-ka-na, 
pa  la  gb^ti  rodi  ka  munon,  mun*  Agrippas,  Q-bal^ 
kama,  ka-r&r§h  ka  ka-gb^ngben-ko,  I  ba  tr'ei  tra  gbal. 

27.  Tsa  pa  n^nsa-mi,  fo  tr*e1  tra-pank  Iran,  Ira  sOm 
0-ka-r§nka,  de  tra  trdri-he  ama-trel,  am^  ha  gbdntir-kQ. 

Ara-Bomp  26. 

1.  Ko  Agrippas  o  pd  ka  Paulos  ho:  I^a  tser-mu 
Ira  fcJfane.  Afi'-lo  na-lsi  Paulos  q  tinli  ka-tra-k'on, 
de  0  f(ifane  ka  pa  ho: 

2.  I  k^iine  mo  w'uni  m^ri-tr'el,  miin'  Agrfppas,  o- 
bal,  fo  I  )ri  tra  f^fane  t^non  rodi-ka-mu  tr^ka  ama- 
trei  be,  amS  ah'-Y^hudi  ta  gb^ntir-mi. 

3.  Pa  ta  gb^ti  pak^sife  ma  tr^ra  ama-yos,  de  ama* 
trel  ma-gb^]ar  be  ma  ah'-Y^hudi :  tr^ka  tsi  I  n^mtene* 
mu  tra  8ua-mi  e-Ians  r'  a-mu}ru. 

4.  Ka-botrn^-ka  ah'-hesam-'a-mi  k^bi  ka  'ra-fet- 
ra-mi,  ak^  1  b6trne  k^bi  ka  ka-trap  katr()h  ka  am- 
b6na-'a-mi  ro-Yerusalem,  an*-Y6hudi  be  ha  tr^ra-ki; 

5.  Tr^ka  ma  ha  tr^ra-mi  k^bi  ka  ka-tr§p,  be  ha 
^6ma  soh  t'amas^re  tr^ka  tsi,  fo  I  poh  k^li  mo  o- 
FSrisi  mo  ah'-f(rkat,  aha  tSsi  e-lom  be  tr^ka  ara-gbetr 
ra  ka-r^mne-ka-su. 

6.  De  ak6  1  tr^ma,  ha  t(}hkas-mi  tr^ka  'ra-bomp 
ra  ah^r^tsa  ha  ar'im,  ard  K'uru  o  poh  tract  ka  ah'- 
kas-'a-su; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  26.  95 

7.  Ard  e-b(Jnson  Ir'ofttr  ye-rail  ya  aifL'-f§m-'a-8u 
na  n^ne  tra  s^Iq,  tr^ka  ma  iia  b6ra  ka-lenki  K'ura 
ra-^an  de  tratrak-aii.  Tr4ka  an'-r^tsa  afie,  mun'  Agrip- 
pas,  Q-bal,  an'-Y^budi  na  gb^ntir-mi. 

8.  Tro  pa  yi-e?  N§  n^ne-tsi  ho  tr'el  tra-trul-laner 
fg  K*uru  o  yokas  ah'-fi-i? 

9.  Tsentsene,  mina-minane  I  n^ne,  ho  I  mar  tra 
yQ  ma-trei  nia-lal,  ama  t^ri  an*es  na  Yisua,  Q-Nasareni. 

10.  Alr^  I  pon  yO  so  ro-Yerusalem,  ro  I  boir  a- 
gbdli  na  an'-sam  ra-ma-tinkane,  ka-rgran  ka  me  I  pon 
Si^to  a-f(^sa  tr§ka  tsi  ka  an-tra-bomp  na  ah'-K6han;  de 
ma  na  dif-na,  I  ^6sa  trgka  tsi. 

11.  De  I  s(^mpa-na  e-l()ko  e-lai  ka  e-set  e-gbdnne 
be»  I  f(}sar-na  tra  fof  o-lgs  trdka  an'es  iia  Yisua;  de 
tr^ka  mo  am-m6ra-mi  na  Id  ra-ban  ra-bdna  hdli  tr^ka 
trannSn,  I  bal-bal-ua  hali  ha  ka  tra-pelr  atra-b^ra. 

12.  Me  1  )^i  ka  ka-jO  araa-trei  am^  1  kdne  so  ro- 
Dam^sko,  ma  an-tr§-bomp  na  an'-Kohan  na  pon  son- 
mi  a-f(isa  tr^ka  tsi,  de  ma  na  ts6ra-mi-tsi. 

13.  De  ro-r*on,  mun*  bai,  ka  'ra-yan  ka-k6ntreh^ 
1  ngnk  a-m6ta,  anS  yeh  ka  ak'uru»  na  tas  ama-gb^nta 
ma  ar'^tr,  de  an^  gbenta  iia  gb^tro  minan  de  ah^ 
kotane-mi. 

14.  De  ma  sya  be  s§  pon  fumpo  ro-lof»  I  tral  r*im 
arii  f(Jfar-mi,  de  ar^  pa  ka  atr'^ntr  tra-H6bri  ho:  SaOU 
SaQl,  ko  tr'el  tr'a  ma  bal-bal-mi-e  ?  Pa  tra  bak-mu 
tra  ^on  k'^tr§k  ro  ka  e-sos. 

16.  K^re  mine  pgi  ho:  K^ne  munon,  Pa-e?  Ko  o 
pa  ho:  Mine  yi  Yisua,  o>vd  ma  baUbal. 

16.  Kere  y6kane,  ma  Ir^ma  ka  alr*^trak-fra-mu! 
Tsa   tr^ka   alr*ei   ats6  I   poii  tr(}rine-mu,   tra  tit-mu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


96  Ama-Yos  26. 

idma   ma  yi   a-bol  de   o-gb^ki   ka  ama-trei,   am^  ma 
port  Dgnk,  de  k|  ama-trel,  tr^ka  ami  I  tsi  tr^rioe-mu. 

17.  De  I  tsi  >vura-mu  ka  ka-trfi  ka  an'-fam  iia 
«n'-Y£hudi,  de  ka  aA'-K^fri,  ka  ka-tron-ka-na  1  tsi 
8dm-rou  ton. 

18.  Tr^ka  kanti  e-for-'e-nah,  ha  na  f§le  ka  an'- 
«um  de  ka  an'-fiJsa  na  S^tani,  tr^ka  s^e  ka  am-m6ta 
de  ka  K'uru;  k&ma  iia  s^iQ  ka-ldpar  ka  ma-trei  ma- 
las,  de  tr'e  katriin  ka  ahA  'a  port  s^mas,  ka  ka-l^ne 
minan. 

19.  Tr§ka  tsi,  man'  Agrfppas,  Q*baT,  1  ts6  p^nsane 
trgka  ka-trai  ar'im  ra  ama-nank  ma  ak'uru: 

20.  K^re  I  m(^ta  man  and  y\  ro-DamMo»  de  ro- 
Yerusalem,  de  ka  an-tof  na  Yebudia  be,  de  an*-Kdfri 
SQ,  kama  na  tdbi,  de  kama  na  s§ke  ka  K'uru,  de  kama 
ta  yo  ma-yos,  ami&  b6ki  k§-tubi. 

21.  Tr^ka  'ra-bomp  ra  atr'ei  ats^  aA'-Y^hudi  ha 
b§tr-mi  ro-h6kal,  ha  ten  tra  dif-mi. 

22.  K^re  tr^ka  mo  K'uru  o  poh  mar-mi,  I  tr^ma 
ha  tenon,  I  son  t'amas^re  rodi  ka  ah'-iol,  de  rodf  ka 
am-bSna,  I  tse  pa  tr*el  6  tr'el,  tdmbe  ama-trel  amd 
^h'-N^bi  de  Musa  ha  poh  pa,  ho  ma  ba  tra  y(Jne: 

23.  Tsia  yi  ho  o-Masfa  o  ^i  tra  s(impane,  fo,  niQ 
owo-tr(}(roko  ka  ka-)^6kane  ka  ah'-fi,  o  yi  tra  trdmgs 
a-m6ta  ka  ah'-fam  de  ka  ah*Kdfri. 

24.  Ko  mo  0  f^fane  ^ah-e,  F^stos  o  p^na  rim 
ra-bSna  ho:  Paulos,  ma-k^ntoh  ma  wop-mu!  Ka-trdra^ 
tr'ei  ka-bdna  k§  w(}ha-mu  ma-k()ntohl 

25.  K^re  k(^no  pa  ho:  Ma-kdntoh  ma  tse  wop-mi, 
mun'  F^stos  s^mbe;  k^re  1  fof  s'im  tra  tra-tseh  de 
tr|  k§-tsemp. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yo8  26,  27.  97 

26.  Tsa  Q-bal  o  bd  k§-tr^ra  tr^ka  ama-trei  am6, 
ka  Qwd  I  fgf  k§-m{nta:  tsa  1  Idne-he,  ho  tr'el  6  tr'el 
tra  ama-trei  am^  tra  mSAkne-ko:  tSa  atr'et  atl6  tra 
tse  y(Jne  ra-kon. 

27.  Mun'  Agrippas,  Q-bai,  mg  Idne  a^'-N^bi-i?  1 
trSra,  hg  ma  Idnel 

28.  Kq  Agnppas  o  pa  ka  Paulos  ho:  P§  tsfa  gbo 
0-lao  in§  bun  ti^nto-mi  tra  s^ke  Q-Ndsari! 

29.  Ko  Paulos  o  pa  ho:  KSAko  K'Qru,  be  pg  ^i 
pg  tsia  o-tan  tal^m  o-lal,  fo  pg  yi-he  muo'  son,  Mre 
na  be  so,  aM  tr^Ia-mi  t^non,  na  s^ke  a-wunoA,  me 
mine  yU  t^mbe  atr'or^nta  atse! 

30.  Ko  mo  0  pon  pa  ats^,  o-bal  o  y6kane,  de  a- 
W^kil,  de  Bernfke,  de  aM  ^rtra  ron^n; 

31.  Na  k(}ne  ro-sOn,  Aa  fi^farane,  na  pa  ho:  O^'uoi 
owe  0  yO-he  tr'el  6  tr'ei,  tr^ka  atr6  o  b6ki  tra  s(impane 
ra-fi  tal(im  tra  trand-ko. 

32.  Ko  Agrippas  o  pa  ka  F^stos  ho:  Na  gb^li  pon' 
na  sgli  ow'dni  ow^,  be  o  tse  pon'  na  Idnkli  atr'ei-tr'on 
ka  ka-tra  ka  o-Kaisgr. 

Ara-Bomp  27. 

1.  Ka  ma  na  pon  gbgk-tsi,  fo  sg  yi  tra  k(}ne  ro- 
Italia  rg-bii,  na  laAkli  Padlos,  de  a-trg«'r4nka  a-lom  ka 
0-k^Ifa  o-lom  ka  ak'6bali  ka  Augustos,  aii^s-ti'Qh  Ydlios. 

2.  Ka  ma  sg  pon  woA  rg-bil,  ana  ^e^a  ro-Adramiltia, 
de  aAa  yi  tra  tas  ka  e-b^lgii  ya  ro-bafi  ka  Asia  rayer» 
sg  wur  ro-ban:  Arisiarkos,  o-Maked6ni,  ow(J  y6fa  ro- 
Tessaldnika,  o  yi  rosu. 

Acta.  7 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


98  Ama-Yos  27. 

3.  Ka  Bii'-rii  ana-trdndo  sa  so  ro-gbaA  ro-Sldon. 
Kq  Ydlios  0  yo  Patilos  ra-fain,  o  ller-ko  Ira  k(Jii6  ka 
am-m^ne-A'oA,  kdma  ha  b6trar-ko  e-m^ra. 

4.  Hi-a  sa  yefa  sa  las  ro-Ki'pro  rayer,  pak^Jife  e- 
fef  e  tr^ma  su  kadi. 

5.  Ka  ma  sa  poA  tas  ka  ka-baA  ka  ro-Kilfkia  de 
ro-Pamfilia,  sa  der  ro-Mira,  ka-petr  ka  Lisia. 

6.  Rl-a  Q-k^lfa  o  bap  a-bil,  bM  yi^fa  ro-Aleks^ndria, 
de  aM  k(^De  ro-ltdlia;  kd  o  w^na-su  rl. 

7.  Ka  ma  am-bil  na  pon  kgt  soT  ma-re'i  ma-lal,  de 
mg  pa  bak-su  tra  Idmane  ro-Knido,  pakdiife  an'-fef  na 
Iser-he-su  tra  kg  kadf,  sa  tas  ro-Kr6ta  ray^r,  sa  lomane 
ro-Salmdne; 

8.  De  pa  bak-su  tra  tas  ri  ray^r;  ka-rdran-ka-tii 
sa  bek  r|-d'er  o-Igm,  QVfi  'a  bontr  Ka-BSke  ka-fino; 
de  ka-petr  ka  Las6a  ka  f^tsi  rl. 

9.  Kg  mg  a-I(}kg  a-Iai  na  pon  tas,  de  mg  pa  yi 
tgfi  g-b^ki  tra  kgt  ra-bil,  pak^ife  afi'-lo  Aa  an'-sQm 
f)«  pon'  tg  sg  tas,  Paulos  g  f^far-na, 

10.  O  pd  hg:  Nyd  a-runi,  1  nank,  fg  ka  ka-kgt- 
ka-su  ro-bil  sa  tra  sap  m'6ne  de  a-k6sar  a-laT,  pa  yi- 
he  gbo  trgka  ka-bak  de  tr^ka  am-bil,  k^re  tr^ka  e- 
n6sam-'e-8u  sg. 

11.  K^re  g-kelfa  ka  k'^me  k'in  g  lane  gw'uni  ka- 
kor,  de  g-kas  ka  am-bil,  pa  tas  atrS  Paolos  g  poii  p&. 

12.  Kg  mg  ka-bdke  ka  lomp-he  tr4ka  tr§ma  rl  ka 
aA'-IO  ft'  g-trank,  a-gb^ti  na  man  tra  y^fa  sg  ri-aft,  be 
p§  yi  na  t^na  b^k  ro-Fofniks,  tr^ka  trgma  rl  ka  an'- 
iQ  ii*  g-trank,  akS  y\  ka-b^ke  ka  ro-Kr^ta,  de  ak^ 
l6mane  an'-fef  na  ka-dig  de  fta  ka-m^rg. 

13.  Kg  mg  aft'-fef  na  ka-dig  na  sgn  g-ti}f§l,   na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-T(r8  27.  ^ 

Q^ne,  ho  Aa  gb^H  ndfas  ama-s^lo-ma-inaA;   de  tmh  Aa 
pon  lin  aA'-fatr,  na  las  ro-gban  na-Kr£ta  ray^r. 

14.  Kere  p§  won-he  ka-rargn-ka-tsi  ma  a-fef  a- 
b^ki,  an^  'a  bontr  Eir6klidon,  na  wnr  am-bil  rodi. 

15.  Ka  ma  an'-fef  na  gbip  am-bil,  de  ma  am-bil 
Aa  t^na-he  I6mane  an'-fef,  8§  sond-i^i,  de  aA'-fef  na 
tron-su  k§di. 

1 6.  Ka  ma  s§  fatr  a-yel  a-lol,  &ii&  'a  bontr  Kla^da, 
p§  bak-su  tra  wop  am-bil  a-lol: 

1 7.  Ka  ma  na  pon  ndtra-ni,  na  y(ina  y'etr  e-m^ra, 
na  sek  am-bil  roraia.  Ka  ma  M  n^sa,  ho  na  trg 
yirar  a-sgnt,  Aa  t6ra  ka-tuli,  de  ya  an'-fef  ta  tro6- 
na  kadi. 

18.  De  mo  ak'^nkal  ka  s^pat-su  o-b^na,  na  fita 
ka-bak  ka  am-bil  ro-ban  ka  an'-r^T  ana-tr^ndo. 

19.  Ko  ka  an'-rei  and  b6ka  ma-sas  sa  wtira  s§  ffta 
ama-r^kia  ma  am-bil  ka  ama-tra-roa-su  gbei^. 

20.  Ka  ma  ar'^tr  ra  tse  pon  tri^rine,  p§  yi-be 
atr'iis,  kdbi  ka  ma-r^i  ma-gbdti,  de  ma  k'§nkgl  k§- 
bdna  ka  pon  d£r§r-su,  sa  gb^li-he  so  ndne  tra  fdii 
ke-6-ke. 

21.  De  ka-r^ran  ka  ma  na  pon-he  y6kane  r'a  ra- 
di  o-^^ni,  Paulos  o  trdmgrne  ka  ka-trot-ka-nan,  o  pa 
ho:  Nyd  a-runi,  n§  mar  na  tra  tr§l  ar'lm-ra-mi  tra 
ts^  y^fa  ro-Kri^ta,  ka  s§  tr§  pon'  na  n^ne  am'^ne  am6, 
de  an'-k68§r  an6  na  ey'etr. 

22.  De  ak^  I  man-nu  tra  yi  a-bdki  tra-but:  tsa 
an'-n6sam  na  w'uni  6  w'uni  katron-ka-nu  na  gb^li-he 
dinne,  tdmbe  am-bil  gbo. 

23.  Tsa  na  tratrdk  ^o-maleika  k§  K'dru,  Qvii  ba- 
mi,  de  ow(^  I  l^nki,  o  tr^ma  mi  ray^r, 

7* 

Digitized  by  LjOOQ IC 


100  Ama*To8  27. 

24.  0  pfi  ho:  Tse  n6sa,  Paulos!  M§  yi  tra  tr^ma 
rodi  ka  o-Kaisar:  ko,  k^li,  K*dru  o  pon  b6^a-mu  na 
be  an^  k^tane-ina  ro-bil. 

25.  Tr^ka  tsi,  b^ki  nan  tra-bat,  nyS  a-runi:  tsa 
I  Idne  ka  K'dru,  ho  pa  tr|  yi  mo  0  port  k^ne-mi. 

26.  K^re  8§  yi  tra  yirar  a-sgnl  ra-^el  a-lom. 

27.  K^re  mo  ka-tratrSk  akd  b^ka  tr*of^tr  tr'dnle 
ka  pon  bek,  ma  s§  tra  kot  ro  de  ro  ka  ka-bafi  ka 
Adria,  ka  ka-ren'  dalr(^n,  an'-s^lar  fia  n^ne,  ho  lia 
ma  fStrar  a-gbaA  a-lom. 

28.  Ka  ma  fia  t6ra  an-tsumba,  na  fir  ka-bol  ka 
e-fdnkali  k§-gba:  do  ma  Aa  pofi  tas  rodi  o-tan,  de 
ma  na  kal  t6ra  an-tsumbu,  ha  fir  e-f^nkali  tr'of^tr 
tr'amat. 

29.  Ka  ma  iia  n^sa,  ho  ta  tra  yirar  d'er  o-gb^lan, 
Aa  fak  e-fatr  y'ainle  ro-rirafi  ka  am-bil,  na  yima,  ho 
'ra-8ok  ra  bek. 

30.  Ka  ma  an'-s^I|r  na  m^mar  tra  gbiike  de  tra 
wur  ka  am-bil,  de  ma  na  t6ra  am-bil  a-lol  ro-baA,  de 
ma  na  yek  tra  fak  e-fatr  rodi  ka  am-bil, 

31.  Padlos  0  pfi  ka  o-k^lfa  ka  k'^me  k'in,  de  ka 
afi'-kurgba  ho:  Be  ahi  na  tsfa-he  ro-bil,  na  gb^Ii-be 
fdti. 

32.  An'-Io  na-tsi  an'-kurgba  na  gbak  ana-pol  na 
am-bil  a-lol,  na  tser-iii  na  fumpo. 

33.  Ko  mo  pa  tr^ma  tr^ka  sok,  Paulos  o  mafi-fia 
be  tra  y6kane  r*a  ra-di,  o  pfl  ho:  T^non  pa  yi  an'- 
r^i  an^  b^ka  tr'of^tr  m'anle,  k^bi  ma  na  kar,  na  tse 
di,  na  tse  y6kane  r'aka  6  r*aka  ra-di. 

34.  Tr^ka  tsi  I  man-na  tra  yokane  r'd  ra-di;  tsa 
ats^  tra  mar  tr^ka  ka-fati-ka-nu :  tsa  ra-fon  6  ra-fon 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  27.  lOl 

ra  w'ldni  6  w'uni   katr^n-ka-nu  ra  gb^li-be  fumpo  ka 
Ira-bomp-lra-nu. 

35.  Ko  mo  0  pon  pd  ats6,  q  y6kane  ka-bo,  q 
matsi  K'uru  m'dmo  rodi-ka-na  be;  de  mo  q  pon  sim- 
ki,  9  trap  ka-di. 

36.  An'-lO  na-tsi  na  be  na  s6to  k§-bak  tra-but, 
de  na  so  na  y6kane  r'd  ra-di. 

37.  K^re  an'-fam  be,  and  y\  ro-bil,  ifia  b^ka  Bm'i\Q 
ma  tr'^me  tr|-raft  tra-gba  tra-sas  lr*oK(r  tr'amdl  ro 
k'in. 

38.  Ka  ma  na  pon  ndm*ra,  Aa  fgnfas  am-bil,  na 
ffta  am-b6rn]  ro-ban. 

39.  Ko  mo  'ra-sok  ra  pon  b6k,  na  tsC  trdra  an-tof 
na-tsi;  k^re  na  naAk  a-b^nkia  a-Iom,  and  bd  a-gban; 
ka  afi6  na  y^ma  tron  am-bil,  be  pa  y\  na  t^na  yO-tsi. 

40.  Ka  na  gbak  ana-poI  na  e-fatr,  fia  tser-yi  e 
fumpo  ro-ban,  hdlisa  na  s^li  so  ana-b^ha  na  e-k6ra, 
na  yfsa  am-bela  roii  ka  am-bil  tr^ka  gbip  an'-fef  ana 
son,  de  ha  I6mane  am-bil  ro-gbafi. 

41.  K^re  mo  pa  b^nane,  ho  na  fumpor  d'er,  ro 
ma-gb^ntsi  ma-ran  ma  gbdnne,  na  yo  am-bil  na  yirar 
a-sant:  de  rodf  na  bdkar  nai,  na  ts6  ydtane;  kere  ro- 
rdran  na  y^kse  ka  an'-f(^sa  na  e*munkal. 

42.  Ka  an'-kurgba  na  y^ma  dif  an-tra-r^nka ,  tdni 
w'dni  6  yf*6m  katr(iA-ka-Aan  o  Adntr§n,  o  futi  ka 
gbuke. 

43.  K^re  o-k^lfa  ka  k'^me  k'in  o  benlr-fia  tra  yO 
ama-S6lo-ma-ftaA,  pgkdsife  0  y^ma  b^ne  aA'-nesam  na 
Paulos;  ko  0  kdne,  fo  naA,  and  gb^H  nant,  na  m^ta 
fftane  ro-m'antr,  tr^ka  fdti  ro-gban. 

44.  De  and  t|ia,  (g  yo  na  fQli)  a-lom  rok(5m  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


102  Ama-Tos  28. 

e-beA,  de  a-iom  rok((in  ka  e-gb^nto  e-Iom  ya  am*bil. 
De  ya  p§  y(5ne,  fo  na  be  na  fdli  ro-gban. 

Ara-Bomp  28 

1.  Ka  ma  8§  pod  fdti,  8§  tral,  fo  an'^s  iia  aA'-yel 
ina  y\  Melita. 

2.  De  an-tsik  tn  yO-su  ra-f§m  ra-b^oa:  tsa  na  trol 
n'antr,  na  m^lane-su  be  tr^ka  'ra-bomp  ra  ak'(Jm,  bU 
pon  d6rar-sa,  de  Ir^ka  'ra-bomp  ra  o-yel. 

3.  Kq  mo  Paulos  o  pon  tdnkla  a-map  na  tra- 
y^nkila,  de  mo  0  botr-tsi  ro-n'anlr,  a-gb(Jro  0  wur  rl 
tr^ka  o*f§i,  0  gbdkne  ka  ka-trd-k'on. 

4.  Ka  ma  an-tsil  na  n§nk  o-sem  o  gb^sa  ka  ka- 
tra-k'on,  iiB  pd  k'in  ka  o-Iom  bo:  Ts^ntsene,  oWuni 
owe  w'uni  ka-dif  ow(Jn,  ow(J  al'^ke  Ira  tser-he  tra 
k^li,  ka-r^ran  ka  mo  o  pon  futi  ka-ban. 

5  K^re  k(ino  won  o-sem  ro-n'antr,  de  o  tl6  tr§lne 
tr'el  6  tr'ei  tra-ban. 

6.  K^re  nan  na  n^ne,  ho  ka-trd-k'on  ka  tr§  b6ya 
nan,  talcum  ho  o  tra  fumpo  nan  o*fi  yak66.  K^re  ma 
na  pon  kar  o-w^ni,  de  ma  ha  nank,  fo  tr'ei  6  Ir'el 
tra-]§s  tra  tse  y(5ne-ko,  na  sihkar  e-m6ra-'e-han,  ha 
pa,  ho  0  yi  k'uru. 

7.  Ko  ro-gb^ntane  ha  od*^r  o-wa-tsi  o-ra-bomp 
ka  ah*-yel,  ah'^s-h'oh  Publics,  o  ba  tr'or.  Ow6  o 
m^Iane-su,  de  o  yfa-su  ra-f§m  ma-r6i  ma-sas. 

8.  Ko  p§  b^hane,  fo  0-kas  ka  Publios  o  f^ota, 
ma-w6nane  de  a-ranfr  ha  wop-ko.  Ko  Padlos  o  woh 
roh(Jh,  0  r^mne,  o  reh-ko  ama-tra-m*oh ,  o  r^mar-ko. 

9.  Ko  mo  atr'ei  ats6  tra  pon  ydne,  aha-lom  so, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Tos  28.  103 

ai\A  ba  tra-trQ  ka  an'-yel,  da  der  roA^Jn,  de  0  y^nkas- 
na. 

10.  An6  na  b6tras-su  a-yiki  a-b^na;  de  ma  sa  yefa 
rl  so  ra-bil,  na  r^nsar-su  ey'^tr  e-ma-r6kia. 

11.  Ko  ka-raran  ka  y'of  e-sas  sa  yela  ri  ra-bil, 
an^  y^fa  ro-Aleks^ndria,  an^  pon  tr^ma  ro-yel  ka  au'- 
lO  n'  o-trank,  de  an^  ba  an'-l6ma  na  KSstor  de  P61- 
luks. 

12.  Ka  ma  sa  sg  ro-gban  ro-Sirakusa,  sa  tr^ma  ri 
ma-r6i  ma-sas. 

13.  Ri-a  sa  yijfa  sa  gb^p'sa  ro-gbaA,  de  sa  der 
ro-R^gio;  de  ka-rdran  ka  a-r6i  n'in,  mo  an'-fef  na 
ka-dio  na  wur,  sa  der  ro-Pul6olo  ka  an'-r^'i  ana- 
tr^ndo. 

14.  Ri-a  s§  bap  a-wontr,  de  na  n^mtene-su  tra 
tr|ma  ron^n  ma-rei  tr'amdt  de  ran.  De  ya  sa  der 
ro-Rom. 

15.  Ka  ma  an'-wontr,  an^  yi  rl,  Aa  pon  Iral  r'im 
tr^ka  trSssu,  na  ^nr  rT,  na  der  ha  ro-Appi-F6rum,  de 
ha  ro-Tres-Tab^rne  tra  gban's-su.  Ko  mo  Paulos  o 
D§Ak-na,  0  mutsi  K'uru  m'Smo,  de  o  s(}to  k§-bak 
ka-bul. 

16.  Ka  ma  s§  pon  b6k  ro-Rom,  o-k^lfa  ka  k'^me 
k'in  0  l^nkli  an-tra-r^nka  ka  o-ra-bomp  ka  an'-s6rati 
na  o-Kaisar:  k^re  na  tier  Paulos  tra  yira  t6ko  re  0- 
ki^rgba  Qyv^  bumar-ko. 

17.  Ko  pa  yi,  ka-rdran  ka  ma-r6'i  ma-sas  Paulos 
0  sOm  tra  ts^la  an-tr§-bomp  na  an'-Y^hudi  rok'in: 
ka  ma  na  poA  gb^nne  rok'in,  o  pa  ron^n  ho:  Nya 
a-wontr-'a-mi,  h^li  I  yO-he  tr'ei  6  tr'el  tra-las  lr§ka 
aA'-fgm-'a-su,  pa  yi-he  tr^ka  ama-yos  ma  an'-kas,  Aa 

Digitized  by  Google 


104  Ama-Tos  28. 

pon   trand-mi  ro-Yerusalem ,   na  ISnkli-mi  ka  aitia-trd 
ma  an'-R6ini, 

18.  An^  ^^ma  s^li-mi,  ka-rdr|A  ka  ma  na  poA 
gb^hgbefi-mi,  p§k^sife  tr'el  6  tr'el  atr^  b^ki  ra-fi»  tr§ 
yi-he  romi. 

19.  K^re  ma  an'-Y^hudi  na  p^nsane,  na  f(isar-mi 
tra  l^hkli  atr'ei-tra-mi  ka  ka-tra  ka  o-Kaisar;  pa  ^i- 
he  mQ  ho  I  ba  tr'el  6  tr'el  tr^ka  gb^ntir  am-b6na- 
'a-mi. 

20.  Tsia  bd-tsi  1  pofi  som  tra  ts£la-nu  rgk'in,  kama 
I  gbgli  nu  n§fik,  de  kima  I  f(}fgr-nu:  tsa  tr^ka  'ra- 
borop  ra  an'-r^tsd  na  Yisrael,  na  pon  tr^nda-mi  ak'o- 
r^nta  ak6. 

21.  Ka  na  pa  rohiii  ho:  S§  pon-he  s^to  e-r^ka 
ro-Yehudia  tr^ka  tr^mmu,  p§  ^i-he  w'uni  6  w'uni  ka 
afi'-wonlr  o  poii  der,  ow(J  pon  IriJri,  lal(Jm  ow(J  pon 
k6ne  Ir'el  6  tr'el  tra-Ias  Ir^ka  trammu. 

22.  K^re  sa  y^ma  tral  ka  ka-san-ka-mu  ama-trel, 
amd  m§  nane:  tsa  tr^ka  an'-siat  ane  sa  tr^ra,  fo  na 
p^nsane-na  d'er  6  d*er. 

23.  Ka  ma  na  pon  b6tra-ko  a-rei,  a-gbati  na  der 
rondn  ka  an'-yia-n'on ;  de  0  ^Mia-na  ara-bai  ra 
K'uru,  Q  son-na  t'amasere  tr^ka  tsi,  o  ten  tra  i^ntQ- 
Aa  tra  lane  ama-trel  tr^ka  Yisua,  mo  un-tgn  Aa  Musa, 
de  mo  ama-gbal  ma  afi'-Ndbi,  ka  'ra-b§t  ba  ka  'ra-foi. 

24.  Ka  a-Iom  na  lane  ama-trei  am^  o  pon  pa; 
k^re  a-lom  na  tse  lane. 

25.  Ka  ma  na  tse  gb^nne  ro-mera,  na  yiia  ri,  ka- 
rdr§n  ka  mo  Paulos  o  pon  pa  r'im  r'in  ho:  0  16mpi, 
atr^  0-Ruhu  owo-Sam  o  pon  f(}fgr  an'-kas-*a-su  ka  ka- 
$^ti  ka  Yesdya.  o-N6bi, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ama-Yos  28.  105 

26.  Ka  pa  ho:  K(}ne  ka  an'-fam  an6,  ma  pa  ho: 
Ka  su  e-lans  na  tra  tr|l  de,  k^re  na  gb^li-be  s(}tQ 
ka-tsemp:  ka  k^li  n§  tra  k^li  de,  kgre  ng  gb^Ii-be 
nank-tsi : 

27.  Tsa  e-m6ra  ya  an*-fam  an6  e  fi,  na  Iran  e- 
lahs-'e-nan,  na  miJpas  e-for-'e-nan:  t6ni  ra-so  ra-Iom 
Aa  nank  ka  e-for-'e-nan,  na  tral  ka  e-lgns-'e-nan,  na 
tr^ra  ka  e-m^ra-'e-nan,  na  s§ke  ka  K'uru,  de  I 
r^mar-na. 

28.  Tr^ka  tsi,  tr^ra  nan,  fo  na  po6  sOm  ka-fdtt 
ka  K'uru  ka  an'-K^fri,  nan  na  tra  tral-ki  sq. 

29.  Ka  ma  na  pon  tr§l  as'im  atsi,  an'-Y^hudi  na 
y^fa  rl,  a-gbal  a-Iai  na  y\  katr(}n-ka-nan. 

30.  Kq  Paulos  0  tsia  tra-ren  tra-r§n  b§r  ka  an'- 
yia-h'Qu  gben,  ah^  o  pon  yep  tr^ka  ka-ram,  o  m^Iane 
na  be  an^  won  rgniin. 

31.  0  trdm§s  ara-bal  ra  K'uru,  o  t^ksa  ama-trei 
trpa  Yisua  Masia,  o-RSbbu,  ka-minla,  w'uni  6  w'uni 
0  tse  bentr-ko. 


Acts.  7  ♦* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AN'-REKA  NA  PAtJLOS,  0-SOM, 
TRAKA  AF-r6mL 


THE  EPISTLE  OF  PAUL, 

THE  APOSTLE, 

TO  THE  ROMANS. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY. 

ESTABLISHED  IN  1804. 


18  6  7. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Priuted  by  J.  F.  Steinkopt 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ati'-R^ka  tB,  Patilos,  o-Som,  a6i  o  gbilar 
an'-R6mi. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  a-bol  ha  Yisua  Masfa,  QYfi  'a  \l&\a  trd 
yi  o-SOm,  qyt^  'a  tit  tr^ka  am-B68ra  na  K'uru, 

2.  (Tr§ka  an^  o  pon  traii  r'im  t^pan  ka  ka-8§n  ka 
aii'-N^bi-n'on  ka  aina-Gbal  ama-sam,) 

3.  Tr^ka  Ow'^n-k'gn  Yisaa  Masia,  g-RSbbu-ka-su, 
Qwi  y^fa  ka  ara-k6m'ra  ra  Dauda  mo  ama-der-in*on; 

4.  Qvii  na  pon  I6mi  mg  Qw'Sn  ka  K'uru  r'  a- 
fi^sa,  mo  o-Rubu  ka  ma-s§m,  ka  ka-y6kane  ka  ra-fi: 

5.  Ka  ka-tra-k'on  s§  pon  s^iQ  a-b6na  de  ara-som, 
kdma  tra-bdna  be  na  v^op  an'-iaoe>   tr^ka  an'^s-h'on: 

6.  Ka  ka-trou-ka-nan  nja  so  n§  yi,  an^  Yisua 
Masfa  0  pon  ts^la: 

7.  Ka  ^a  bo  ana  yi  ro-Rdm,  ka  am-b(Jt§r  na  K'uru, 
do  ka  an^  'a  ts^la  tra  yi  a-s§m:  Tra  a-bgna  na  yi  re 
nyan  do  ma-tiif§l  am^  y^fa  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su»  do 
ka  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia. 

8.  1  m(^ta  mdisi  m'^mo  ka  Ok'dru-ka-mi  ka  Yisua 
Masia  tr^a  nyd  be>  p§k^sifo  na  tr^m§s  ka-lane-ka- 
nu  ro-rQ  bo. 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  An'-Romi  1. 

9.  Tsa  K*uru,  QVfd  I  lenki  re  am-mera-'a-rai  ka 
am-B6sra  na  Ow'dn-k'o6,  o  ^i  Q-gb^ki-ka-mi,  fo  I 
trel-fe  ka-n^ne-nu; 

10.  Trdka  me  I  nemtene  K'dru  l(Jko  6  I(^ko  ka 
tra-r^mne-tra-mi,  be  pa  yi  ho  t^nkan  ra-sQ  ra-lom 
(y  mo  n^fas  ar'dn'-da-mi  tra  der  tquA,  mo  ama-selo- 
m'on. 

11.  Tsa  a-b68De  na  wop-mi  tra  nan'-nu,  k^ma  I 
gbdli  yer-nu  a-boya  a-Iom  na  o-Ruha,  tr|ka  bSk'sar-nu; 

12.  Tsia  yi:  kdma  mine  de  nydA  s§  s(Jto  ka-bak 
tra-but  ka  ka-trS  ka  ka-lane»  ak^  nya  de  akd  mfne  ba. 

13.  K^re  I  y^ma-he  na  ts6  Irara-tsi,  nya  a-wonlr- 
'a-mi,  ho  ara-m6ra-'a-mi  fia  tr^ma  e*ldko  e-lai  tra  der 
ron6,  —  k^re  tr'el  tra  benlr-mi  ha  t^te,  —  ksma  I 
8($to  ma-k6mi  ma-lom  ka  ka-tron  ka  nyS  so,  mo  pa 
yi  ka  ka-lron  ka  aA'-k^fri  aAa-Iom. 

14.  I  kdtarne  ka  afi'-Yunani,  de  ka  am-Barbari; 
ka  ana-ls^mpi,  de  ka  aAa-ts6-tsemp. 

15.  Tr|ka  tsi,  minaA,  am-m^ra-mi  na  M\q  tra 
trSmas  am-B6sra  ka  nyd  so,  aiil^  yi  ro-ROm. 

1 6.  Tsa  I  tse  l^par  am-B6sra  iia  Yisua :  tsa  na  yi 
a-l(58a  na  K'dra  Irgka  fdtia  w'dni  6  w'Qni,  ow(5  line; 
an'-Y6hudi  ka  ka-m(^ta,  de  aA'-Yunani  so. 

17.  Tsa  na  pon  naibi  rl  ama-I6mpi  ma  K'uru  ka 
ka-ldne  tr^ka  ka-lane,  ma  6a  pon  gbal  ho:  Ow(}- 
16mpi  0  ti*|  k^li  ka  ka-lane-k'on. 

18.  Tia  ara-ban'  da  K'urn  ra  nafbe  ka  y^fa  ka 
ak'uru  tr^ka  ama-l§s  be  de  tr^ka  ama-k|na  ma  a-f§m, 
aM  k^Aka  atra-t§en  ra  ma-k^na; 

19.  Pak^sife  atr^  Aa  gb^li  tr^ra  tr^ka  K'urn  tra 
Aaibe  katrc^n-ka-nan;  tsa  K'dru  o  poA  naibi-tsi  ronSA. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Eomi  1.  5 

20.  Tsa  na  gb^Ii  nank  gb^ran  ama-trel  ama-tse- 
nank  Ir^ka  lr*on  k^bi  ka  ka-tr^pi  ara-rQ,  be  na  train- 
tr^mne  tr^ka  ama-yos-m'on ,  mfa  yi  ho:  an'-f^sa-n'on 
ana-tab^na,  de  ara-k'uru-r'gi ;  ha  i^a  gb^li-he  kdtrne 
tr'^re. 

21.  Pak^sife  b^li  na  tr^ra  K'uru,  na  pon-he  yikis- 
ko  mg  K'uru,  na  mutsi-he-ko  m'^mo;  k^re  Aa  s^ko 
a-Ufli-tr'el  ka  ka-n^ne-ka-nan,  de  e-m^ra-'e-naA,  eye 
p^ni  ka-tsemp,  e  bfa. 

22.  Ma  ha  pd,  ho  na  yi  a-ts^mpi,  na  s^ke  a-pafik. 

23.  De  ha  pen  sihkar  ah'-yfki  ha  K'iiru,  ow(J  isQ 
tel,  trdka  ra-b^Iane  ra  a-roh  ha  w'lini,  QVf^  tei,  de 
ha  e-bamp/  de  ha  tr§-sem  tr§  tr'^tr§k  tr'dnle»  de  ha 
y'etr  e-w(}rka. 

24.  Tsia  ba-tsi  K'uru  o  poh  so  sond-ha  ka  ka- 
traiane,  mo  e-f<^la  ya  e-n)6ra-'e-hah,  ha  ha  l^pas  ama- 
der-ma-hah  gbeh  katr^h-ka-hah  gbeh: 

25.  AM  poh  jSihkar  atra-tseh  tra  K'uru  tr^ka  ra- 
yem,  de  ah^  poh  rSmne»  de  ah^  poh  lehki  ar'a  ra- 
tr^pi  p§  tas  kon'  QVf^  tr§pi-ri,  Qy^i  'a  t(}k§s  t^hkah 
tab^na.    Aminal 

2G.  Tr^ka  tsi  K'uru  o  poh  sond-ha  ka  e-f^la  ya 
ma-lap:  tsa  am-b^ra-'a-hah  so  ha  sihkar  ka-l^kane 
akd  yi  mo  ama-tabiat  tr^ka  ka-l^kane  ak^  ti6-yi  mo 
ama-tabiat. 

27.  Ye  p§  yi  so  tr^ka  ah'-rdni;  tr^ka  ma  ha  trel 
ka-lek  o-bera  mo  ama-tabiat,  e-f^la-'e-hah  e  m^ra 
katriih-ka-hah ,  k'iu'  ro  ka  o-lom;  tr^ka  ma  a-runi  ha 
yO  tr'el  tr§-Up§s  rg  a-runi;  de  ha  poh  s^^to  ah*-ram, 
ah^  b^ki  ka-y^ta-ka-hah,  ka  araa-der-ma-hah  gbeh. 

28.  De  ma  ha  bi^tar-he  tra  tr^ra  K'uru,  K'uru  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  Aft'-R6mi  1.  2. 

sond-na  ka  e-m^ra   e-k^na,  tra  yO  ma-trel  amd  \s€ 
mar; 

29.  Xh&  l^sar  ina-k^na,  k§-r§p,  ma-las,  ka-jr^marl, 
ma-t^ke;  bM  la  k§-trotr,  ka-dif  ka-sas,  ka-gbal-tr'eT, 
kg-lron's-tr'el,  ma-kar  ma-las; 

30.  AM  ba  kg-f61fala  ro-lgAs,  an^  b&  k|-for,  aM 
gb^Aa  K'dru,  hM  bd  ka-b6ne-tr'eT,  aAd  bft  a-m^ra  b^na, 
ai^^  ba  e-toisne,  aA^  iivura  ma-trel  ma-l§8,  add  t§6  tral 
ar'im  ra  aM  kOm-Aa, 

31.  A  Ad  bfi-be  ka-tsemp,  aAd  bS-he  a-l^ne,  add 
ba  e-for  e-w6si,  and  ba  a-paia,  and  ba-he  i-n^'i: 

32*  AhA  yO'tfi  gbo  ama-treT  ma-tSi,  k^re  and  t^a 
60  tr^ka  airld  yO-Aa;  hdii  na  trdra  an-toA  na  K'dru,  fo, 
and  ;0  ma-trel  ma-wunon,  na  b^ki  s()mpane  ra-fi. 

Ara-Bomp  2. 

1 .  Tr^ka  tsi  mon'  w'uni,  w'uni  6  w'uni  ow(}  ba  ka- 
nap-lr'ei,  m§  gbp-he  katr  k'^re!  Tsa  tr^ka  atr'eT,  tr^ka 
atrd  ma  nap  o-lom,  mg  ndpne  mdno-mflnone;  tsa  mdno, 
OW(J  ba  ka-nap-lr'el,  m§  yO  ama-trei  ma-lsi  gbe6. 

2.  Here  sa  trdra,  fo  ka-rok  an-1(}6ka  ka  K'dru  ka 
yi  mo  tr§-tieA  trdka  and  ma  yO  ma-treT  ma-wdnoA. 

3.  Tal(5m  mun'  w'uni,  ow(J  nap  and  yQ  ma-trel 
ma-wunon,  de  owe}  yo  ama-trel  ma-tsi  gben,  ma  ndne, 
bo  ma  ma  foti  ka-rok  an-t^nka  ka  K*dru-i? 

4.  Tal(}m  pa  yi  ho  ma  f§nf§ra$  ka-la  ka  'ma-tot- 
m'oA,  ka  am-muya-n'oA,  de  ka  am-m6ra-n'on  a-b(Jll-i? 
Ma  tr'a-he,  fo  ama-tot  ma  K'dru  ma  ten  tra  yO-mu 
m§  tdbi-i? 

5.  K^re  mo  ka-bak-ka-mu  *ra-bomp,   de  mo  am- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Atf-R6mi  2.  7 

mira-'a-ma  aAa-tsS-tubi  ma  gb6mpane  tr^ka  tr^mma 
a-gb6inpa  na  ra-ban  tr^ka  an*-r^i  6a  *ra-baA  de  na 
ka-Aaibe  ka  ka-rok  e-toilka  aka-16mpi  ka  K'uru; 

6.  Ow(J  trg  ram  w'dni  6  w'iini  mo  ama-yos-m*o6. 

7.  Ka  ad^A,  an^  ten  a-yiki,  de  ra-lel,  de  ka-tse- 
lel  ka  b^§r  k§-;0  ma-yos  ma-flno,  q  tra  son  a-66sam 
a-tab^na : 

8'  K^re  ain^A,  ani  b&  k§-gbal-tr'eT,  de  aM  tse  wop 
atra-tsen,  k^re  a^^  wop  ma-k^na,  k§-yek8e  de  ra-ban 
ra  tr§  d6r§r-Da. 

9.  Ma-sibo  de  ma-k^tane  ma  tr§  d^r§r  w'dni  d 
w'uni,  ow(J  yo  Ir'el  tr§-l^s,  an'-Y^hudi  ka  ka-m()ta» 
de  an'-Yunini  bq. 

10.  K^re  a-yiki,  de  ra-lel,  de  ma-t({fal  ma  tr§  d^r§r 
w'dni  6  w'dni,  ow(J  yo  Ir'ei  tr§-fino,  an'-Y6hudi  ka 
ka-m(}ta,  de  an'-Yunani  sq. 

11.  Tsa  K'uru  o  ts6  k^li  ad*^r  ra  w'uni. 

12.  Tsa  na  be,  ai^^  pon  yo  Q-las  ka  tse  ba  a-ton, 
Aa  tra  dfnne  sq  ka  isB  ba  a-tgn;  de  na  be,  aM  poii 
yO  Q-las  ka  ba  an-toi^,  na  tr§  nap-na  mo  an-toh; 

13.  (Tsa  p§  yi-he  an^  tral  an-tgn  na  ba  ma-mSri 
rodf  ka  K'uru;  kere  p§  yi  and  yO  an-tgn  iia  tr§  s()tQ 
ma-mdri. 

14.  Tsa  tr^ka  ma  a-kdfri,  and  ts6  ba  a-to6,  na  yO 
ama-trel  ma  an-toh  mo  e-mera-*e-ftan  e-k6mane,  an6, 
and  tse  ba  a-toh,  ha  yi  a-toh  tr§ka  ha-hdne; 

15.  And  triiri,  fo  ha  poh  gbal  ama-yos  ma  an-toh 
rok6r  ka  e-m^ra-'e-hah,  tr§ka  ma  ka-trarane-ka-hah  so 
ka  soh  t'amas^re  tr^ka  tsi,  hdlisa  e-ndne-'e-hah  ey^ 
gbdntirane,  tal(Jm  eye  kdlrane  so  tr'ereO 

16.  Ka  ah'-rei,  and  K'uru  o  tra  tdhka  ama-trei  ma 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


9  AA'.B6mi  2. 

a-f|m  ama-minkne  ka  ka-trs  ka  Yfsaa  Masia,  mo  am- 
B6lra-^a-ini. 

1 7.  K^li,  Aa  boDtr-ma  o-Y^hodi,  de  iii|  saline  an- 
ion, do  ma  k61on6  tr§ka  K'uru: 

18.  Do  m§  Ir^ra  ama-s6lo-m'o6,  do  m§  gb^li  ttfnka 
tjr^ka  ama-trei  am^  gbisko,  p§k^sifo  na  pon  i^k'sa-mu 
ka  an-too; 

19.  Do  m§  Ijno,  ho  mdno-manono  ma  yi  o-trMa 
k|  aM  fit,  do  a-mdla  iia  ahk  yi  r|-8um, 

20.  Do  o-t^k'sa  ka  an^  ts6  ba  k|-tsemp,  do  0- 
karmi^ko  k§  a-fel,  ow(J  ba  am-mol  na  ka-tr^ra  do  Aa 
tr§-tloA  ka  an-ton. 

21.  Tr^ka  tsi  munon,  ow(J  t^k'sa  o-lom,  ma  t^k'sane- 

hfi  muno-manone-i?  Munon,  ow(J  gbal  ka-w^ndi,  ho  6a 
yi-he  tra  keia,  ma  keia-i? 

22.  Munon,  ow(J  pa,  ho  6a  yi-he  Ira  yO  ra-pure, 
m§  yO  ra-pure-i?  Mdno6,  ow(J  gbena  o-ron,  ma  luk 
ey'^tr  ya  an'-h^kal-i? 

23.  Muno6,  owd  k6Ione  Ir^ka  an-toft,  ma  Wpas 
K'drn  ka  ka-paine  an-toA-i? 

24.  Tsa  Irgka  'ra-bomp  ra  nySA  6a  fof  aft'is  na 
K'uru  o-l§s  katr(J6  ka  a6'-k4fri,  ma  6a  pon  gbal-tsi. 

25.  Tsa  ka-gbgk  an*-16mpe  ka  n^fa  tr'eT,  be  ma 
yO  an-lon:  k^re  be  ma  paine  an-loA,  ka-tse-ba-ka-ma 
a-l^mpe  ka  po6  s^ke  ka-ba  a-l^mpe. 

26.  Tr^ka  tsi,  be  ow(J  ba  a-]6mpe  o  wop  ama- 
gb§ka  ma  an-to6,  pa  yi-he  6a  tra  lom  ka-ba-k'o6  a- 
l^mpe  mo  ho  ka-tsfi-ba  a-16mpe-i? 

27.  De  pa  yi-he  fo  a6^  ba  e-16mpe  mo  ama-tabfat- 
ma-nan,  de  a6^  yO  an-ton,  6a  tra  nap  muno6-i,  ow^ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AA'.R6mi  2.  3.  9 

yi  Q-paine  an-ton-i,   k6ta  ma  bfi  atna-gbal  ma  an4o& 
de  k6ta  ma  ts6  bfi  a-l^mpe-i? 

28.  Tsa  o-Y^hudi  kgn'  laho,  ow(J  y\  gbo  o-Y6hudl 
roru ;  de  k§-gbak  a-l^mpe  ki'  tabo,  ak^  y()ne  gbo  rortiy. 
ka  ama-der; 

29.  K^re  kdno  yi  o-Y^budi,  qw(J  yi  tsi  ro-mdnkner 
de  ka-gbak  a-]6mpe  k§  ^i  ka-gbak  aA'-l^mpe  na  ka<- 
bat,  ro-m6ra,  p§  j^i-he  ak^  yi^ne  mo  ama-gbal.  Ka* 
k61o  Qw'uni  ow6  ka  y^a-he  ka  a-f§m,  k^re  ka  Puni* 

Ara-Bomp  3. 

1.  Ko  jri  ton  an'-ntfa  bM  o-Y^hadi  o  bd-e?  TaI(Ji» 
ko  ^i  ak'es^te  ka  ka-gb§k  an'-l^mpe-e? 

2.  Ma-trel  ma-gb^ti  k6  6  k6.  Atr'ei  atra-triJtroka 
tra  yi,  fo  Aa  pon  minkar-Aa  as'im  tra  K'uru. 

3.  Tsa  tra  ba  tr'el-i,  be  a-lom  na  ts6  line-i?  Pf 
y\  bo  ka-ts6-ldne-ka-nan  ka  gb^li  t^pis  atra-tlen  tr» 
K'uni-i? 

4.  S^ki-tsi!  Tra  K'uru  o  ba  tr§-tsen,  k^re  tra  Vtini 
6  w'uni  0  ba  ra-yem;  ma  iia  pon  gbal  bo:  Kdma  m§ 
s^iQ  ma-m^ri  ka  as'im-tra-ma,  de  kdma  m§  8(Jto  ka- 
tarn,  be  Aa  t()nka8-mu. 

5.  K^re  be  ama-k^na-ma-su  ma  gb^ntas  ama-Idmpi 
ma  K'dru,  ko  s§  ma  pft-e?  P§  y'\  ho  K'iiru  o  tSe  b& 
ma-16mpi,  owcj  yQ  ra-bati  ra  d^rar-so-i?  I  fof  mo  w'dni, 

6.  S^ki-tsi!  Tsa  be  p§  yi  na  yan-e,  tro  K'dru  q 
gb^Ii  tcjfikas  ara-ra-e? 

7.  Tla  be  atra-tsen  tra  K'uru  tra  bar  stfto  a-yiki 
ka  ara-yem-ra-mi,  ko  tr'el  tr'a  Aa  tonkas- so  r§8  minai^ 
mo  'w'uni  las-e? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  AA'-Rdmi  3. 

8.  Tr^ka  tsi  tra  sa  lie  yO  ma-treT  ma-las,  kama 
ma-trel  ma-flno  ma  wur  rl,  (ma  iia  fof  tr§ka  tr^ssa 
ka  for-ail,  de  ma  a-1om  Aa  k^ne,  fo  sySi  pa  yan-e;) 
fca-nap-Aa  ka  yi  ka-16mpi. 

9.  Tro  pa  yi  toA-e?  Sg  t^si-na-i?  Ye  tdho  kg  6 
\Q.  Tsa  sa  pon  so6  k'^si  ka  an'-Y6budi  de  ka  aft'- 
Yan^Di  ka  tr^ri  rok(Jm,  fo  da  be  na  yi  ka  an'-f(^s8 
i^  ma-trei  ma-las  rata; 

10.  Ma  na  pon  gbal  ho:  Wiini  16mpi  o  yi-he  f% 
p§  yi-he  hdli  k'in. 

11.  W*uni  ts^mpi  o  yi-be  rl;  w'uni  ow(J  ten  K'uru 
a  yi-he  rl. 

12.  S^a  be  Aa  pon  f§l@  ro-r'on,  6a  pon  s4ke  a-las 
Iwfn-an.  Wuni  ow(J  yo  tr'el  tra-ftno  o  yi-he  ri,  p§ 
ji-be  bill  k'in. 

13.  E-b61o-'e-nan  e  yi  tra-b<ima  tra-kdnte;  fta  y(Jna 
a-y^Afa  ka  tra-mer-tra-nan ;  ma-kon  ma  e-ken  ma  yi 
ka  e-r^ka  ya  tra-sgA-tra-nau  rata. 

14.  Tra-san-tra-nan  tra  la  ka-r^Aka  de  s'im  tra- 
T6nkat. 

15.  Atr'^tr§k-tra-nan  tra  tsimone  tra  Ion  ma-tsin 

16.  Ka-dfnne  de  m'6ne  ma  yi  ka  as'dn-tra-nan. 

17.  De  ar'6n'  da  ma-t(}fal  na  tr'a-he-ri. 

18.  Ra-nes  ra  K'uru  ra  yi-he  rodi  ka  e-for-'e-Aan. 

19.  K^re  sa  trSra,  fo  tr'el  6  tr'el  atri  an-toA  f\B 
pa-e,  iia  k^ne-tsi  ka  an^  yi  ka  an'-fdsa  na  an-toA  rata; 
kama  na  gb^pgr  k|-san  6  k§-san,  de  k'ama  ara-rQ  be 
ra  ba  W&si  rodi  ka  K'uru. 

20.  Pak^ife  ka  ama-yos  ma  an-ton  vi\um  6  nv'uni 
O  gb§li-he  s^iQ  ma-mdri  rodi  ka  K'uru:  tsa  ka  an-toAi 
sa  ba  ka-tr^ra  ka  ma-Ire!  ma-Ias. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6mi  3.  11 

21.  K^re  ak6  na  pon  naibi  ania-16mpi  ma  K'dra 
am^  p^ni  an-ton;  tr^ka  am^  an-ton  de  an'-NSbi  fia 
poii  SQi\  I'amasere; 

22.  Mia  yi  hg  ama-l^mpi  ma  K'uru  ka  ka-line 
Yisua  Masia,  am^  yi  tr^ka  a-fam  be,  de  rok^m  ka  Aa 
be  anii  l^ne:  Isa  o-gb^e  O  >'i-he  rl: 

23.  Tsa  a-fam  be  na  pon  yo  O-Ias,  de  iia  p6m 
aA'-yfki  Aa  K'dru; 

24.  AhA  s(^to  ma-ro^ii  ka-tlin  tr^ka  'ra-bomp  ra 
am-b^Aa-n'on  ka  ka-bsni,  ak^  Yisua  Masia  o  pons: 

25.  Ow(J  K'tira  0  pofi  tr^mar  gbdfat  mo  ka-waii 
k§  i-n^T  ka  ka-Idne  ama-tsir-m'on,  tra  tr^ri  ama-l6mpi- 
m'gn,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-paine  ka  ama-trel  ma-las, 
am^  y^uQ  t^pan,  mo  K'dru  o  ba  a-mdyu; 

26.  Tra  iT^ri  ama-]6mpi-m'on  ka  an'-lo  aA6 ;  kima 
0  yi  o-ldmpi  k(}Do-k^none,  de  QVfi  son  ma-niAri  ka 
OW(J  line  Yisua. 

27.  Ka-k61one,  r^ke  ka  yi  toft-e?  lifa  k6t5i-ki.  Ka 
a-ton  a-r6ke?  Ka  an-ton  6a  ma-yos-i?  De,  kere  ka 
an-tgfi  iia  ka-ldne. 

28.  Tr^ka  tSi  sa  gbak,  fo  w'dni  o  s(}tQ  ma-mSri 
ka  ka-Idttt?  pa  yi-he  ka  ama-yos  ma  an-ton. 

29.  Tal^m  pa  yi  ho  K'uru  o  yi  gbo  Ok'uru  ka 
an'-Y^hudi-i?  0  yi-he  so  Ok'uru  ka  aii'-k^fri-i?  Ydo, 
Q  yi  80  Qk'iiru  ka  aA'-k^fri: 

30.  Tr^ka  mo  p§  yi  Ok'uru  ka-tsi  gbeii,  ow(J  tra 
soil  tna-m^ri  ka  ai^^  1s6  ba  e-l^mpe  ka  ka-Idne,  de 
ka  aA^  ba  e-l^mpe  ka  ka-lane. 

31.  Pa  yi  toA  fo  sa  r^fi  an-ton  ka  ka-lane-i?  Sdki- 
tsi;  k^re  s§  raf  gbo  an-ton. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  An'-R6mi  4. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Ko  s§  ma  pd  ton-e  trdka  Ibr^hima,  o-kas-ka-su,^ 
fo  0  pon  8(Jlo  mo  o-sem-e? 

2.  Tsa  be  Ibr^hima  o  pod  s^{q  ma-ro^ri  ka  mar 
y/Qs,  Q  bd  tr'el  tr^ka  kdlone ;  k^re  rodi  ka  K'dni  taho. 

3.  Tsa  ko  ama-Gbal  ma  pa-e?  IbrShima  q  Idne 
K'uro,  de  0  l(}ma-ko4si  mo  ho  ma-I6mpi. 

4.  K^re  ow(}  yO  ma-pant,  Aa  l(^ma-be-ko  an'-ram- 
fQh  mo  ho  a-b($na,  k^ro  mo  ho  ra-bel. 

5.  K^re  Qy/^  tse  yQ  ma-pant,  k^ro  ow(^  l^ne  kon' 
QW()  son  ma-mSri  ka  Qy/^  yi  o-las,  th  l(}ma-ko  ka- 
l^ne-k'oil  mo  ho  roa-16mpi. 

6.  Mo  Dauda  so  0  fQ^  tr^ka  ka-mar-tr'ei  ka  ow'tinl, 
CW(^  K'uru  0  li^ma  ma-16mpi  am^  p^ni  ma-yos* 

7.  (Mo  0  pa  ho.)  A-f§m  a-m^ri-tr'el  ftad,  aW  *a 
pon  ts^ra  ama-j^os-ma-nan  ma-las,  de  afid  'a  foik 
gb^para  ama-trel-ma-nan  ma-las! 

8.  W*uni  m^ri-tr'ei  won,  owi}  Yeh6fa  o  tr§  tse 
I(}ma  tr'el  tra-l§s! 

9.  4^mb^,  ka-mar-tr'el  ak4,  pa  y\  ho  ka  l^mane  gbo 
aM  tse  ba  e-l^mpe-i,  talcum  aMn  so  aii^  ba  o-l^mpe-i? 
Tsa  sa  p&,  ho  na  li^ma  Ibr^hima  ka-lfine-k'o&  mo  ho 
ma-l5mpi. 

10.  Tro  na  ](}ma-ko-ki  toA-e?  Mo  0  ts6  ba  a- 
l^pe-e,  tal^m  mo  0  ba  a-l^mpe-e?  P§  ^i-he  mo  0 
ts6  ba  a-16mpe,  k^re  mo  0  ba  a-l^mpct 

11.  De  0  ^6iQ  an'-l6ma  na  ka-gbak  a5*-l^njpe  mo  a- 
kitam  na  'ma-lompi  ma  ka-l^ne,  akA  o  ba,  mo  o  t^a  r§9 
a-lempe,  kama  o  ^i  0-kas  ka  na  be  aM  l4ne,  ma  Aa  ba 
ras  e-l^mpe,  kama  na  gb^i  lom  ama-lompi  ka  an^  so. 

Digitized  by  LjOOQ  iC 


An'.Rdmi  4.  13 

12.  De  kdma  o  yi  o-ias  ka  an^  tse  ba  e-I^mpe 
tr§ka  anSn,  an^  tse  y\  gbo  a-fam  a-pSni  e-l^mpe,  k^re 
ana  trSnane  so  ama-ni  ma  ka-lane  ka  Ibr^hima,  g-kas- 
ka-sa,  akd  o  ba,  mo  o  ba  ras  a-I^mpe. 

13.  Tsa  pa  yi-he  ka  ka-tra  ka  an-ton,  fo  na  tran 
ar'fm  ka  Ibr^hima,  talcum  ka  ara-k6m'ra-r'on,  fo  0  yi 
tra  s^to  ak'^  ka  ara-rO;  k^re  pa  yi  ka  ka-tra  ka  ama- 
Idmpi  ma  ka-ldne. 

14.  Tsa  be  an^  ivop  an-ton  na  s^to  tr'e,  ka-lane 
ka  yi  ka-yai,  do  ar*im,  ar^  na  po6  tran,  ra  tra  ba-he 
so  a-f()8a: 

15.  T^  an-ton  fia  sOm  ra-bad:  tsa  ro  an-toA  Aa 
yi-he,  ka*paino  ka  an-toA  ka  gbp-be  so  yi. 

16.  Tr^ka  tsi  ka  y^fa  ka  ka-ldne,  kdma  ka  yi 
mo  a-bdna;  kama  ar^im,  ara  na  pon  trai^,  ra  yi  ra- 
b^kar  tr^ka  ara-k6m'ra  be,  pa  yi-he  gbo  tr^ka  anS  ba 
an-ton,  k^re  tr^ka  anSn  so,  nM  ba  ka-lane  ka  Ibr^- 
hima,  ow(^  yi  o-kas  ka  sya  be, 

17.  (Ma  na  pon  gbal  ho:  TpoA  botr-rou  o-kas  k§ 
tra-b6na  tra-gb^ti,)  rodi  ka  K'tini  ovf^  o  Idne,  0^^ 
k^lis  ah'-fi,  de  ow(J  tsela  ey'^tr  ey6  tse  yi,  kama  e  yi. 

18.  Kon*  ow6  Idne  ka  ratsa,  hdii  tr'el  tr'  a-r^tJa, 
tra  yi-he  rf,  fo  o  yi  tra  sgke  o-kas  ka  tra-b6na  tra- 
gb^U,  mo  as'im  atr^  Aa  pa  ho:  Mo  ats6  ara-k6m'ra- 
ra-mu  ra  tra  yi. 

19.  De  mo  0  tSe  ba  k§-]dne  ka-rantr,  o  k^U-he 
ama-der-m'oA  gbefi,  ama-rdni-ma-tsi  ma  pon^  to  % 
tr^ka  mo  0  poA  bak  am'c^lo  ma  tra-ren  k'^me  k'in, 
p§  yi-he  ama-rantr  ma  ka-fantr'  ka  a-p(Jra  ka  Sdra: 

20.  K^re  0  tse  ^fke  tr^ka  ar'fm,  ar^  K'dru  o  poA 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  An'-Romi  4.  5. 

tran-ko,  ka  tsg  lane;  k^re  o  ^i  o-b^k§r  ka  ka-ldne» 
Q  son  K*uru  a-yiki; 

21.  De  0  poii  gbelen-tsi  mo  tr§-tsen  rfimdn,  {q 
tr^ka  atr^  K'uru  o  pon  Iran  r'im,  o  ba  so  k§-t4iia  tra 
yO-tsi. 

22.  Tsian  na  l()ma-ko-tli  mo  ho  ma-16mpi. 

23.  Kero  na  gbal-he-tsi  tr^ka  'ra-bomp  ra  kon'  son 
gbo,  fo  na  poA  l(Jma-ko-1si; 

24.  Kore  tr§ka  'ra-bomp  ra  sya  so,  ka  &h&  Aa  yi 
tra  lom-tsi,  ana  lane  kon',  Qvii  ^ot  y6kas  Yisua,  o* 
R^bbu-ka-su,  ka  ra-fi; 

25.  O^ii  'a  pon  sond  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama«treT- 
ma-su  ma-l§s,  de  qyi^  'a  yokas  tr^ka  son-su  ma-mari» 

Arai-Bomp  5. 

1.  Tr^ka  ma  8§  pon'  to  s()tQ  ma-miri  ka  Idne,  s§ 
ba  ma-t(ifal  ka  K'uru  ka  ka-tra  ka  o-R^bbu-ka-sa, 
Yisua  Masia: 

2.  Ka  ka-tra-k'on  s§  pon  so  s^iQ  r'on  ro  ka  am- 
bona  an6,  ka  slM  sa  tr^ma,  ka  ka-lano,  do  sa  k61onfi 
tr^ka  an'-rdtsa  ta  an'-yiki  ha  K'uru. 

3.  K^re  p§  yi-be  gbo  ats^  son,  kere  s§  k61ono  so 
tr^ka  tr|-s(impano ;  tr^ka  ma  s§  trira,  fo  k§-s(}mpano 
kg  wur  a-mu^u; 

4.  Kero  am-mdyu  ha  viur  ma-fino  ma-mom§r;  k^ro 
ama-fino  ma-m^m§r  ma  ii?ur  a-rStla. 

5.  Kore  ah'-r^tsa  ha  ts@  w(Jha-su  ma-lap:  tsa  laa 
pon  kal  ama-b(}tar  ma  K'uru  ka  tra-but-tra-su  ka  o- 
Rubu  owo-S§m,  ow(i  ha  pou  soh-su« 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Aft'-R6mi  6.  15 

6.  Tsa  ma  sg  p^ni  ras  a-f(isa,  Masia  o  fi  tr^kft 
aA'-Ias  ka  an'-lo  ana-botr. 

7.  Pa  trui  w'uni  tr'ei  tra  fi  tr^ka  w'dni  16inpi:  (tsa 
tr^ka  w'uni  ffno  l^nsa  w'uni  lorn  o  infDta  tra  fi.) 

8.  K^re  K'uru  o  k61ona-sa  ama-b(itgr-m'oft  gbe6» 
pgk^ife  Masia  o  pon  fi  tra  tr^ssu,  ka  an'-lo  aM  8| 
yi  r§8  a-fam  a-l§8. 

9.  Tr^ka  tsi,  t^msine  sg  trg  fdti  ara-baQ'-d*oi^  ka 
ka-trfi-k'on»  ma  sg  pon'  to  s^iQ  ma-miiri  ka  ama-tsir* 
m'on. 

10.  Tsa  be  K'ura  q  yQ  fo  kon'  de  syftfi  sg  kal 
m^ne  ka  ara-fi  ra  Qw'^D-k'on,  ma  sg  yi  a-gb^na-ko^ 
Umsine  sg  trg  futi  ka  an'-n^sgm  6'on»  mo  koa'  de 
iySih  sg  pon  kal  m^ne. 

11.  K^ro  pg  yi-he  gbo  ats6  sOn,  k^re  sg  k6Ionfr 
so  trgka  K'dru,  ka  o-R^bbu-ka-su,  Yisua  Masia,  ka 
i)yii  sg  pon'  to  s(ito  ka-kal-m^no. 

12.  Tr^ka  tsi,  mo  atr'ei  atra-lgs  tra  viQh  ro-ra  ka 
ka-tra  ka  \?'uni  k'in,  de  ra*fi  ka  atr'ei  atra-Igs,  de  ya 
ra-fi  ra  tas  ka  a-fgm  be,  trgka  ma  na  be  na  yo  ma- 
trel  ma-lgs.  — 

13.  Tsa  Ir'el  trg-lgs  trg  yi-he  ro-rQ  hfi  ka  ai^'-li^ 
Aa  an-ton.  Kere  na  ts6  l(^ma  w'uai  tr'ei  trg-lgs,  ro 
Aa  ba-he  a-ton. 

14.  K^re  ra-fi  ra  gbgka  ka  Idam  ha  ka  Musa  ro» 
k(Jm  ka  an^n  so,  an^  ts€  pon  yO  tr'ei  trg-lgs  ka  paine 
mo  aka-paine  ka  Adam,  QVf^  yi  ra-b^lane  ra  qy/^  yi 
tra  der. 

15.  K^re  am-b6^a  na  tse  yi  mo  am'^lo  ma  ka- 
paine.  Tsa  be  ka  ka-paine  ka  ok'in  a-gb6ti  na  ba 
kg-fi;  t^msino  am-b6na  na  K'uru,  de  am-b6ya  na  am- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


€1  AA'.R6mi  6.  6. 

l)($na,  aA^  y^fa  ka  o^v'Qni  Qk'iu,  Yfsua  Masia,  na  pon 
la  tr^ka  a-gbSti. 

1 6.  De  ain-b6ya  na  ts6  yi  mo  am'i^lo  ma  ka-paine 
ka  i^'uni  k'in,  qvi^  yQ  tr'el  tr|-Ia8.  Tsa  ka-rok  an- 
t(Jnka  ka  yitsi  ka  ka-paine  ka  w'dni  k'in  tr^ka  k§  Aap- 
i^o;  k^re  am-b6ya  6a  yik  ka  ka-paine  ka  a-f§m  a- 
gb^ti  tr^ka  k|-8Q6-Aa  ma-mSri. 

17.  Tsa  be  ka  ka-paine  ka  w'uni  k'in  ra-fi  ra  gb§ka 
-ka  ka4rfi  ka  okin  ka-t^i;  timsine  Aan,  an^  pon  s^to 
ka-la  ka  am-b6na  de  ka  am-b6ya  ha  ama-16mpi,  na 
tr§  gb^ka  ka  aA'-h6sam  ka  ka-trd  ka  gk'in,  Yisua 
Masia.  — 

18.  Tr^ka  tsi,  mo  ka  ka*trfi  ka  ka-paine  ka  ok'fn 
ka-pain6  ka  d^rar  a-fam  bo  tr§ka  k§-hap-ha,  ya  ka  ka- 
irfi  ka  ama-16mpi  ma  ok'in  ma-16mpi  ma  d6rar  a-fam 
l>0  tr^ka  k§-80h-ha  ama-m^ri  ma  ah'-h6sam. 

19.  Tsa  mo  ka  ka-tse-lral-tr'ei  ka  w'lini  k'in  a- 
^b^ti  6a  poA  a^ko  a-fam  a-lgs,  ya  ka  ka-tr§l-tr*ei  ka 
4'in  a-gb^ti  Aa  tr§  8§ko  a-16mpi. 

20.  Hdlisa  an-toA  na  ni^on,  kdma  ka-paino  ka  fnl. 
K^re  ro  atr'ei  tr§-Ia8  tra  poh  ful,  am*b5na  na  poA 
liar  gbo  s^ke  a-lal  bitli: 

21.  Kima  mo  atr'ei  atra-l§s  tra  ba  ara-gb4ka  ka 
ka-tra  ka  ra-fi,  ya  am-bona  80  iia  ba  ara-gb|ka  ka 
ka-trft  ka  ma-16mpi  tr^ka  a-h6s§m  a-tab^na  ka  ka-tra 
4a  Yisua  Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

Ara-Bomp  6. 

1.  Ko  sa  ma  pfi  ton-e?  S§  ma  b^8§r  k§-yO  tr*ti 
tr§*l§8-i,  kima  am-bdha  na  fui-i? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Bimi  6.  IT 

2.  SikMsil  Syfi,  aM  pon  fi  tr^ka  ma-trel  ma-l§8^ 
tro  sa  gb§li  r§s  k|li  rl-i? 

3.  Taliiin  n§  tse  tr^ra-i,  fg  na  be  katr(}n-ka-su, 
ani  'a  pon  bdptis  ka  an'es  na  Yisua  Masia,  na  pon 
l)^ptis-iia  tr^ka  'ra-fi-r'on.  : 

4.  Tr^ka  tsi  na  pon  mank-su  re  kgn'  ka  am-b^ptia 
fta-tii  tr§ka  ra-fi-r'on,  kdma  ma  jaa  ^6ka$  Masla  ^a  ra-fi 
ka  aA'-yiki  na  o-Kas,  ya  8jfi  sq  s§  n^s§m  a-fieaam  a-f^.. 

5.  Tsa  be  sa  pon  ^(Jnane  roniJn  ha  sa  s^ke  k'in 
mo  ara-bMane  ra  'rarfi-r'on,  s§  tra  $^e  sq  k'in  mo 
ara-b^lane  ra  ka-^6kane-k'Qn. 

6.  Tr^a  ma  s§  trara  atSe,  fo  na  pon  tran  ara- 
Vuni-ra-su  ara-kur  ro-k'^tr-k'on  k§-p4nkine  re  kpn', 
kama  ama-der  ma  ma-trel  ma-Ias  ma  dfnne,  k^ma  s| 
tse  80  yi  fi-boi  ya  ma-trel  ma-l§s. 

7.  Tsa  ow(}  pon  fi,  o  yi  o-^era  tr^a  ma-trei  ma-l§s. 

8.  K^re  be  sa  pon  fl  re  Masia,  sa  lane,  fo  s§  irg 
k|li  so  re  kon'; 

9.  Tr§ka  ma  sa  tr^ra,  fo  ka-rar§n  ka  ma  'a  po& 
ydkas  Masia  ka  ra-fi,  o  gb^H-he  so  fi;  ra-fi  ra  bfi-he 
so  a*f(}sa  tr^ka  tr'on. 

10.  Tsa  ka  ka-fi-k'on  o  pon  fi  tr4ka  ma-trel  ma- 
1^  'win-an;  k^re  ka  ka-k^li-k'on  o  k§li  tr^ka  K'ura« 

11.  Ya  nya  so  k^ine  n|n,  ho  n§  yi  a-fi  tr^ka  ma- 
Irel  ma-l§s,  k^e  ho  na  yi  A-k§li  tr^ka  K'uru  ka  ka- 
tra  ka  Yisua  Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

1 2.  Tr^ka  tsi,  tse  na  tser  ton  atrei  atra-las  tra  ba 
'ra-gb^a  rokor  ka  ama-der-ma-nu,  am^  ba  ka-fi,  ha 
n§  tr^  ar*im-ra-tsi  mo  e-fela  ya  ama-der. 

13.  De  tie  n§  send  e-bem  ya  ama-der-ma-nu  mo 
y*etr  e-y(ina  ma-k|na  tr^a  ma-tre^  ina-lgs;  k^re  sikidoQ 

Romans.  2 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  An'.R6mi  6. 

ii|A  ka  K'Qra,  rag  an^  k^li  so  ka  ka-pon  wur  ka  aii'- 
fly  de  sgnd  n§n  e-bem  ^a  ama-der-ma-nu  mo  y'etr 
e-5(Jna  ina-16mpi  tr^ka  K'dru. 

14.  Tsa  ma-trel  ma-las  ma  gb^li-he  bd  a-f(^a  tr^ka 
tr^DDu;  tsa  n§  tse  ^i  an-toii  rorata,  k^re  rordta  ka 
am-bd^a. 

15.  Tro  pa  yi  ton-e?  Sa  ma  yQ  Q-las-i,  p|k^sifQ 
8g  ts6  yi  an-toi^  rorata,  k^re  rordta  ka  am-b^Aa-i? 
S^ki-tsi! 

16.  N§  tr'a-he-i»  fo,  ka  qw(J  ii|  si^ndne  mo  a-trar 
tr^ka  tral  ar'fm-r'oA,  n§  yi  a-trar  Aa  kgn'  ar'fm-r'oA 
na  tr§l;  be  pg  yi  a-trar  ha  ma-trel  ma-las  tr^ka  ra- 
fi-6,  be  p§  yi  a-trar  laa  k§-tr§l-tr'el  tr§ka  ma-16mpi-d-i? 

17.  K^ro  mutji  nan  K'dru  m'^mo,  fo  na  poii  yi 
a-trar  M  ma-trel  ma-las,  k^re  fo  na  pon'  to  s^ko 
a-tral-tr'el  ka  o-m^ra-'g-na  tr^ka  am-mol  na  ama-trei 
ma-t^k'sa,  ka  an^  'a  po6  Unkli-nu. 

18.  Tsa  ma  na  pon'  to  ^wura-nu  ka  ara-trar  ra  ma* 
trel  ma-las,  n§  po6  s^ko  a-trar  iia  ma-16mpi. 

19.  I  tot  mo  w'tini  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-rantr 
ma  o-som-'o-DU.  Tsa  ma  na  poA  sond  e-bem  ya 
ama-der-ma-nu  mo  a-trar  ina  ka-traiano  de  Aa  ma-lgs 
tr^ka  (yO)  ma-las,  yo  sond  naA  toA  e-bem  ya  ama- 
der-ma-nu  mo  a-trar  Aa  ma-I6mpi  tr^ka  (si^to)  ma-sam. 

20.  Tsa  ma  n|  yi  a-trar  Aa  ma-trei  ma-las,  n§ 
p^Ai  ma-16mpi. 

21.  j^mM,  ko  ma-k6mi  m'a  n|  ba  aA*-l0  Aa-tli-e? 
Ma-trel,  tr^ka  am^  na  ba  toA  ma-lap;  tsa  ka-lgp'so- 
ka-tsi  ka  yi  ra-fi. 

22.  K^re  ak6,  ma  Aa  poA  wura-nu  ka  ara-trar  ra 
ma-trei  ma-las,   do  ma  ng  poA  s^ko  a-trar  Aa  K'urii, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6mi  7.  19 

na  ba  ama-k6ini-ma-nu  tr^ka  (s^Iq)  ma-sam,   de  ka- 
l^p'sQ-ka-tsi  ka  yi  a-A6s§m  a-tabSna. 

23.  Tsa  an' -ram  na  ina-trel  ma-las  na  y\  ra-fi;  k^re 
am-bo^a  na  K'iiru  na  yi  a-n^sam  a-tab^na  ka  Yisua 
Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

Ara-Bomp  7. 

1.  Taldm  n§  tr'a-he-i,  nyS  a-wgntr-'a-mi,  —  tsa  I 
f(}far  an^  tr^ra  an-ton,  —  (q  an-ton  laa  ba  a-fgsa  tr^ka 
w*uni  mo  0  yi  ras  o-k^li-i? 

2.  Tsa  o-r6ni,  ow^  yi  o-wos  rordla,  an-toA  i^a 
s^kar-ko  ka  o-wos,  mo  0  yi  Q-k^li;  k^re  mo  0-wos 
0  pon  fi,  0  yi-he  so  an-ton  iia  o-wos  rordta. 

3.  Tr^ka  tsi,  be  o  b^la  ka  o-runi  o-lom,  mo  0* 
wos-k'on  0  yi  ras  o-k^Ii,  na  tr|  bontr-ko  0-bera  ka- 
rap;  k6re  be  o-wos  k*o6  o  pon  fi,  o  yi-he  so  an-toA 
ina-tsi  rordta;  ha  o  t§6  yi  Q-b^ra  ka-rap,  be  o  bSla 
ka  Q'Vuni  o-lom. 

4.  Tr^ka  tsi,  a-wontr-'a-mi,'nya  so  na  fi  trdka  an- 
ion ka  ama-der  ma  Masia,  bd  o-lom  o  ba-mu,  kgn' 
0W($  na  pon  y6kas  ka  ra-fi ,  kdma  sa  wur  ma-komi 
tr^ka  K'uru. 

5.  Tsa  ma  sa  yi  ka  o-som,  e-f^la  ya  ma-trel  ma- 
las,  eyi  an-to6  Aa  som,  e  tra  yiJsne  ka  e-bem  yd 
ama-dor-ma-so,  tra  wur  ma-k6mi  ir^ka  ra-fi. 

6.  K^re  ak^  sa' ts6  so  yi  an-ton  rordta,  tr^ka  ma 
s§  pon  fi  tr^ka  an^  wop-su;  ha  sa  yi  a-trar  na  a- 
m6ra  a-fu,  p|  yi-he  na  a-gbal  a-kur. 

7.  Ko  sa  ma  pa  toii-e?  Fo  an-ton  tia  yi  tr'ei 
tr§-]as-i?   S^ki-tsi!   K^ro  I  ts€  tr^ra  nad  tr'ei  tra-las, 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  An'-Romi  7. 

liimbe  ka  ka-tra  ka  an-tgn.  T^a  au'-f^la  n^oene  sq 
I  tse  pon'  na  tr^ra,  be  an-ton  na  tse  poii'  na  pa  hg: 
Tse  ba  a-fela. 

8.  Kere  mo  atr*ei  atra-Ias  tra  8^iQ  k§-f6na,  tra  wur 
a-f61a  6  a-fela  rok5r-ka-ini  ka  ka-tra  ka  aa'-gb^ka  na-tii. 
Tsa  be  a-ton  ha  yi-he,  alr'ei  atra-las  Ira  ^i  tra-fl. 

9.  K^re  mine  k^li  t^paa  I  pahi  a-toh.  K^re  mQ 
an'-gb^ka  ha-tsi  na  der,  atr'ei  atra-l§s  tra  kal  k|li. 

10.  K^re  mine  fi;  de  pa  n^Dsa,  {q  ah'-gb^ka  ha- 
isi,  ahk  yi  na  tra  wur-mi  a-h^s§in,  ha  wur-mi  ra-fi. 

11.  Tsa  atr*ei  atra-las,  tr§ka  ma  tra  s^iQ  ka-f^na 
ka  ah'-gb§ka  ha-tsi,  tra  troh's-mi,  de  tra  dif-mi  ka- 
ka-tra-ka-tsi. 

12.  Tr^ka  tli  an-tQh  ha  yi  a-s§m,  de  ah'-gb§ka  ha 
yi  a-sam,  de  a-I6mpi,  de  a-ffno. 

13.  ^'^ba,  p§  yi  ho  atra  yi  tr§-fiDO  tr§  poh  s§.ke 
ra-fi  tr^ka  trammi-i?  Saki-tsi!  K^re  atr'ei  atra-l§s, 
kdma  tra  tr^^rine  mo  tr'el  tr§-l|s,  tra  wur-mi  ra-fi  ka 
atra  yi  tra-ffno;  kdma  atr'ei  atra-Ias  tra  s^ke  tr§-las 
0-bana  hali  ka  ka-tra  ka  an-toh. 

14.  Tsa  s§  trara,  fo  an-toh  ha  Idmane  am-m6ra; 
kere  mine  e-f^la  ya  o-sem  e  wop-mi »  de  I  poh  s^e 
0-trar  ka  atr'ei  alra-las. 

15.  Tsa  atra  I  yO,  I  tr'a-he:  tsa  I  iU  yO,  atra  I 
y^ma;  k^re  atra  I  gb^ha,  tsia  I  yQ. 

16.  K^re  be  I  yo,  atra  I  \sQ  y^ma,  I  y/Qt,  Iq  an- 
ton  ha  yi  a-fino. 

17.  Tr^ka  tsi,  p§  tse  so  yi  mioah  ow(J  yO-tsi, 
k^re  atr'ei  atra-l§s,  atra  yira  rok6r-ka-mi. 

18.  Tsa  I  trara,  fo  rok6r-ka-mi,  tsia  yi  bo  ka  q- 
sem-'o-mi,  tr'el  tr§-fino   tra  tse  yira  rl;  tsa  ka-s6lQ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6mi  7.  8.  &1 

ka  yi  rl;  k^re  ka-yO  alr'ei  tra-ffno  I  solo-he  (ka-l^na 
tr^ka  tsi), 

19.  Tsa  I  Ise  yO  alr'ef  Ira-fino,  alrd  I  y^ma;  k^r© 
atr'el  tra-I§»,  atrd  I  t26  y^ma,  tsfa  I  yO. 

20.  K^re  be  I  yO,  alrd  I  ts6  y^ma,  pa  ts6  so  yi 
minati  ow(J  yO-tsi,  kore  alr'ei  atra-Ias,  alr^  yira  rok6r- 
ka-mi. 

21.  Tr^ka  tSi  I  naAk  an-loili  romi,  fo,  be  I  y^ma 
yO  tr'ef  Ira-ffno,  tr'ei  tra-las  Ira  ftlsi-mi. 

22.  Tsa  I  t^sa  tr^ka  an-toA  i^a  K'uru  mo  am- 
m6ra-mi: 

23.  K^re  I  nank  a-toA  a-lom  ka  e-bem  ya  ama- 
der-ma-mi,  siA  tsim  an-toA  Aa  am-m6ra-mi,  do  a64 
i/<r(JAa-mi  'ra-funti  ra  an-lon  na  atr'ei  alra-las,  an^  yi 
ka  e-bem  ya  ama-der-ma-mi. 

24.  W'uni  m^ne  minan!  Kdne  ma  fdlia-mi  ka  ama- 
der  am^  ma  ra-fi-e? 

25.  I  mutsi  K'uru  m'Smo  ka  ka-tra  ka  Yisua  Masia^ 
O-Mbbu-ka-su!  Tr^ka  tsi  mfna-mfnane  I  I^Aki  an-toft 
Aa  K'dru  re  am-m6ra-'a-mi ,  k^re  re  o-sem-'o-mi  i 
I^Aki  an-toA  lia  atr'ef  atra-las. 

Ara-Bomp  8. 

1.  Tr^ka  Isi  Aa  gbdli-he  to  laap  Bhk  yi  ka  Yisua 
Masla,  bM  ts6  kot  mo  o-sem,  k^re  mo  am-m^ra. 

2.  Tsa  an-toA  ta  o^Riihu  ka  afL'-il^68§m  ka  Yfsiia 
Masfa  Aa  poA  s^li-mi  ka  an-to^  da  atr'ei  atra-las  de 
na  ra-fi. 

3.  Tsa  atrS  t^si  aA'-f(^sa  Aa  an-toA,  pakSsife  Aa 
yi  a-rantr  ka  ka-trd  ka  o-lem,  ilia  K'dru  o  yO»  tr^ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  An'-R6ini  8. 

mo  0  s5m  Qw'^n-k'oA  gbeA  ka  ara-Mlane  ra  o-sem  wa 
ma-trei  roa-I§s,  de,  mo  s'^dka  tr^ka  ma-trel  ma-l§s»  q 
Aap  atr'ei  atra-Ias  ka  Q-sem-w*on. 

4.  Kdma  ama-16mpi  ma  an-ton  ma  Iis§r  ka  lydA^ 
ai^^  tie  kQt  mo  o-sem,  k^re  mo  am-m6ra. 

5.  Tsa  aM  ba  a-ro6ra  Aa  o-sem,  6a  b6trar  e-m6ra 
ka  ama-trel  ma  o-sem ;  k^re  bM  ba  a-m6ra  fia  Q-RuhU| 
fia  b6tr§r  e-m6ra  ka  ama-trel  ma  o-Rubu. 

6.  T§a  ka-b6tr§r  am-m6ra  ka  ama-trel  ma  Q-§em 
ka  wur  ra-fi;  k^re  ka-b6tr§r  am-m6ra  ka.  ama-trel  ma 
0-Ruhu  ka  wur  a-66s§m  de  ma-t(^fal. 

7.  Pak^sife  ka-b6tr§r  am-mira  ka  ama-treT  ma  o- 
Sem  ka  yi  ma-gb^6a  tr^ka  K'uru;  tsa  ka  tse  s^noe  ka 
an-ton  lia  K'uru,  tia  ka  t^na-he  so  (^0  yan). 

8.  K^re  aM  ba  a-m6ra  htk  o-sem,  K*uru  o  t^na* 
be  tesa  tr^ka  tranMil. 

9.  K^ro  n^an  d§  tse  ba  a-m6ra  fia  o-sem,  k^re 
am-m6ra  Aa  o-Rubu,  be  p§  yi  ho  0-Rubu  ka  K'uni 
0  yira  rok6r-ka-DU.  K^re*  be  w'uni  6  ^'uni  o  tie  ba 
0-Ruhu  ka  Masia,  o-k'oA  kon*  tibo. 

10.  K^re  be  Masia  o  yi  rok6r-ka-Du»  ama-der  ma 
yi  ma-fi  tr^ka  'ra-bomp  ra  ma-trel  ma-I§s;  k^re  am- 
m6ra  ha  yi  a-iiis§m  tr^ka  'ra-bomp  ra  ma-16mpi. 

11.  K^re  be  o-Rubu  ka  qy/^  pon  y6kas  Yisua  ka 
ra-fl  0  yira  rok6r-ka-nu,  kon',  Qyvi  y6kas  Masia  ka 
ra-fi,  0  tr§  k^lis  so  ama-dor-ma-nu,  am^  ba  k§-fi,  tr^ka 
'ra-bomp  ra  o-Rohu-k'on,  owtf  yira  rok6r-ka-nu. 

12.  Tr§ka  tsi,  a-wontr-'a-mi,  s§  k6t§rne,  pa  yi-he 
ka  Q'hin  tr§ka  k^U  mo  o-lom. 

13.  Tsa  be  n§  k^i  mo  o-sem,  na  ba  tra  fi;  k^re 
be  na  fis  ama-yos  ma  ama-dor  ka  o-Ruhu,  n§  tr§  k|li. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Romi  8.  23 

14.  Tsa  na  be  aM  o-Rubu  ka  K'uru  o  tr^i^a,  aii6 
Aa  yi  a-wut  na  K'uru. 

15.  T§a  D§  t^e  pon  s(^tQ  a-m^ra  6a  ra-ti'ar,  trdka 
ba  so  ra-n^.s;  k^re  fia  pon  s(}tQ  a-m^ra  na  ra-wab^t, 
ka  bM  sa  gb^li  tl^la  bg:  Abba,  Pa! 

16.  0-Ruhu  kt^ng-k^none  g  sgn  famas^re  tr^ka 
6-mira-'g-su,  fg  sa  yi  a-wut  na  K'uru. 

17.  K^rg  be  s§  yi  a-wut,  sa  8(Jlg  sg  tr'g,  atr'6 
tra  K'uru,  sa  s^tg  tr'g  rg  Masia,  be  p§  yi  hg  s§ 
si^napang  rg  kgn',  kdma  s§  8(^tg  sg  a-yiki  rg  kgn*. 

18.  Tsa  1  n^ng,  bg  6a  gb^li-bg  l6ing  atra-s({inpane 
tra  am'etr  am6  rg  an'-yiki  an^  ma  der-e,  dg  an&  yi 
tra  naibg  tra  tr^ssu. 

19.  Tsa  am-b6sng  a-ban  na  ara-ra  6a  kar  ka-naibQ 
ka  an'-wut  na  K'uru. 

20.  Tsa  na  botr  ara-ra  ka  an'-f^sa  na  ra-y^l  rdta^ 
p§  yi-bg  rag  ama-s6lg-roa-tsi  gbeA,  k^rg  tr^ka  'ra* 
bomp  ra  gw^}  pon  botr-ri  rorita  ka  an'-f(}sa-na-tsi,  r§ 
a-r^tsa. 

21.  Tsa  na  tr§  sg  ara-ra  r^rgng  ts^ra  ana-b^6a 
na  ra-trar  ra  k§-teT  tr^a  ara-wan-kom  ra  an'-yfki  na 
an'-wut  na  K'uru. 

22.  Tsa  s§  tr^ra,  fg  ara-ra  bg  ra  la6  iwfn-an,  dg 
fg  ra  k§n§sng  iwin-an  ha  t^te. 

23.  Kgrg  p§  yi-bg  ria  gbo  s5n,  k^rg  syfi-sydnQ 
sg,  an^  ba  am-bgm  ana-m(}ta  na  g-Kuhu,  sya-sydng 
sg  s|  la6  ka  g-m6ra-'g-su,  tr§ka  ma  s§  kar  ama-tr^ma 
ma  ara-wab^t,  tsia  yi  hg  ka-futi  ka  ama-dgr-ma-su. 

24.  Tsa  s§  pon  s^tg  ka-futi  ka  an'-r^tsa;  k^rg  a* 
rdtsd,  an^  sa  n§nk,  a-r^isd  tahg;  tsa  atr^  w'uni  g  n§nk» 
tro  g  gb^li  sg  r^tsa  tr§ka  tsi-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  AA'-Rdnri  g. 

25*  K^re  be  8a  r^fi  tr^ka  atr^  sa  ts6  nank,  sa 
kar-tsi  r'  a-md^u. 

26.  Yg  o-Rdhu  so  0  mar-^u  ka  ama-rantr-ma-stt. 
Jsa  sa  tsS  tr^ra  tr^ka  atr^  8§  yi  tra  r^mne  mo  pa  ji 
O-m^ri;  kere  o-Rdbu  kdno-k^^none  0  n^mteno  tra  tr^sso 
r§  tra-laft  atr^  tral  pfl. 

27.  Kore  ken'  ow^  gb^loft  o-m6ra,  o  tr^,  ko  am* 
mera  na  o-RGhu  ina  yi-e;  tSa  o  nomtone  tr^ka  aii'-saro, 
mo  p§  t^san^  K'ufu. 

28.  K^ro  s§  tr^ra,  fo  ama-trel  be  ma  mar  tp^ka 
Q-ffno  wa  aM  b6t§r  K'uru,  do  and  'a  pod  mutSi  mo 
iima*silo-m'oi^* 

29.  Tsa  and  o  pon  trdra  t§pafi,  o  poifi  so  botr 
f^pah  ir^ka  bdlano  afi'-roA  iia  Qw'dn-k'oi^,  kima  k^ino 
ji  o-Bfkar  katr(5n  ka  a-wonlr  a-gbdli. 

«  30*  K^re  and  o  pon  botr  t^paA,  an6  o  P'oiii  so 
mtiXli;  do  aAd  o  poA  mdtsi,  ka  aA6  o  pon  so  son 
l»a-mdri;  k^re  ka  a6d  o  pon  soiii  ma-mdri,  ka  a&6  q 
foh  so  son  a-yjki. 

31.  Ko  sa  ma  pa  ton  tr^ka  ama-trel  am^-o?  Be 
K'ura  0  tr§ma  sn  rordran-e,  kdno  ma  gb^li  tr^ma  sa 
k§di-e? 

32.  Ow(}  tSe  ba  0 w'dn-k'on  gbefi  i-n6T,  kere  Ow(J 
pon  sond-ko  tra  trdssu  bo»  tro  o  gb^U-he  so  boya-sa 
ama-trel  be  re  k(Jnoft-e? 

33.  Kdne  ma  gb§li  gbdntir  an-tit  na  K'dni  tr'el*e? 
P§  yi  K'dru,  Qy^i  sori-fta  ma-mdri  I 

34.  Kdne  ma  gb^Ii  Aap-Aa-e?  Pa  yi  Masia,  Qyii 
pon  fi,  ank6,  pa  tas  atse,  ow^  na  ydkas  so  ka  ra-fi, 
0\v($  yi  so  ka  ka-dio  ka  K'dru,  ow(}  n^mtene  so  tra 
trdssu. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AA'-R6mi  8.  9.  2& 

35.  Kdne  ma  gb^i  gb^ski-su  ka  aina-b(5tar  ma 
Masia-e?  P§  yi  ma-sibo-i,  tal(Jm  pa  yi  ma-k^tane*i,^ 
tal(}m  pa  yi  ka-bal-bal-i,  talcum  pa  y\  d'or-i,  tal({m  p§ 
yi  ra-tsiA-i,  tal(Jm  pa  yi  tr'el  tra-ban-i,  lal6m  pa  yi 
a-gb^lo-i? 

36.  Ma  na  pon  gbal  bg:  Tr§ka  'ra-bomp  ra  mdno^ 
Aa  lr§  dif-8u  a-r6!  6  a-r6i;  Aa  lom-su  mo  ho  tr|-l(Jm& 
tr^ka  ka-fal. 

37.  K^ro  tr§ka  ama-tre!  am6  be  sa  yi  a-tdmi  sa 
ttisi  yi  ka  ka-tra  ka  ow(}  poin  bi^tar-su. 

38.  Tsa  I  Irara-lsi  mo  tra-tlen,  fo  p§  yi-be  ra-ff, 
pa  yi-he  a-d^sam,  pa  yi-he  a-maleika,  p§  yi-he  Irg- 
bomp,  pa  yi-he  e-t^sa.  pa  yi-he  ma-lrci  am^  yi  e- 
suma  y6,  pa  yi-he  ma-trel  amd  ma  der-e, 

39.  Pa  yi-he  o-ft^lrane,  p§  yi-he  o-b(JloA,  p§  yi- 
he  f^ka  6  r'aka  ra-trapi  ra-lom,  ar^  gb^H  gbdski-su 
ka  ama-b()tar  ma  K'uru,  amS  yi  ka  Yisua  Masta,  o- 
R^bu-ka-su. 

Ara-Bomp  9. 

1.  I  p&  tra-tSen  ka  Masia,  I  pa-he  ra-yem,  tr^ka 
ma  am-m6ra-'a-mi  na  son  so  t'amas^re  tr^ka  tr^mmi 
ka  o-R(iha  owo-Sam, 

2.  Fo  I  ba  a-mol  a-b^na  de  a-baii  a-b^sar  ka  am^^^ 
m6ra-'a-mi. 

3.  Tsa  I  gb§li  na  y^ma,  ho  an'-ranka  fia  Masia 
6a  wop-mi  mina-mlnane  tr§ka  'ra-bomp  ra  aft'-wontr- 
*a-mi,  ftfia  yi  an-tra-kOm-'a-mi  mo  O-^om: 

4.  An^  yi  a-Yisraeli,  bM  bft  ama-tr§ma  ma  ra- 
"wah^t,  de  an'-yiki,  de  ama  l^m'rane,  de  an-toii-,  Aq 
ka-rdmne  ka  K'uru^  de  as'fm  atr^  na  pon  imt; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Aii'-B6mi  9. 

5.  AM  aA'-kas  6a  lomane,  de  ka  aji^  o-Masia  o 
j^fa  mo  o-sero,  Qyf6  yi  roki^m  be,  Ok'uru  qy/^  'a 
li}k§s  t^6kan  6  t^dkan.     Amina. 

6.  K^re  p§  yi-he  mo  ho  ar'im  ra  K'uru  ra  po& 
"wur  yal.  Tsa  pa  XsB  yi  ho  na  be,  anii  yih  ka  Yisrael, 
&a  yi  so  a-Yisra6li. 

7.  De  p§  Ise  yi  fo  Aa  be  na  yi  a-wul,  p§k^sif6 
Aa  yi  ara-k6m'ra  ra  Ibr^hima;  k^re  na  gbal  bo:  Ka 
Is^ka  ara-k6m'ra-ra-mu  ra  tra  s^lo  i^'^s. 

8.  Tsfa  yi  bo,  an*-wul  6a  o-sem  6a  tdho  yi  a-wut 
6a  K'uru;  k^re  p§  yi  an'-ivut  tr^ka  an^  'a  po6  tra6 
ar'im  6a  tr§  lorn  mo  bo  ra-k6m'ra. 

9.  Tsa  ar*fm  ar^  'a  po6  Iran  ria-re:  Mo  am'^tr 
ame  I  tsi  der,  de  Sdra  o  tr§  ba  w'ab^t  runi. 

10.  K^re  p§  yi-he  gbo  ats6;  k^re  RMa  so,  mo  o 
pon  y6ka  k'or  ka  o-runi  k'in,  ka  Isdka,  o-kas-ka-su; 

11.  (Tsa  mo  Rfbka  o  ts6  ta  po6  kom  an'-fet,  de 
ma  6a  tse  ta  pon  yO  tr'el  tra-ffoo  p§  yi-be  tr'ei  tr§- 
las,  —  kdma  ama-s^lo  ma  K'uru  mo  dka4it-k'o6  ma 
tr^ma,  pa  ts6  yi  ka  ma-yos,  k^re  ka  o^^  mutsi;) 

12.  I^a  pfi  TQfiih  ho:  Qwo-b^ki  o  tra  yi  rorita 
ka  an'-f(^sa  6a  o^O-fet. 

13.  Ma  6a  po6  gbal  ho:  I  po6  b(H§r  Yakoba,  k^re 
I  po6  gb^6a  i^sau. 

14.  Ko  s§  ma  pa  ton-e?  P§  yi  ho  K'dru  o  ba  ma* 
k^a-i?  S^i-lsi! 

15.  Tsa  0  pd  ka  Musa  bo:  I  tsi  b56a  qy/^  I  bdna 
gbo,  de  I  tsi  bS  i-n^'i  tr§ka  ow^  I  ba  gbo  i-n6i. 

16.  Tr^ka  tsi,  p§  yi-he  ka  ka-tra  ka  Qyvi  y^ma» 
P§  yi-he  ka  ka-tra  ka  q\v^  gbul^e,  k^re  p§  yi  ka  ka« 
tra  ka  K'uru,  qyi^  tr^ri  a-b66a. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


M'-Romi  9*  27 

17.  Tsa  ama-Gbal  ma  pa  ka  Firao  ho:  Tr^ka  atr'ef 
ats6  gheh  I  poA  ^6kas-mu,  kdma  I  gb^li  triJri  a]fi'-f(^sa- 
'a-roi  rOmu,  Aq  kama  na  tr^mas  an'6s-'a-mi  ka  an- 
tot  be. 

18.  Tr^ka  tsi,  o  ba  i-De'i,  tr^ka  qv/^  q  y^ma  bft 
i-D^I,  de  Q  bdkgs  ara-bomp  ra  qv/^  q  y^ma, 

1 9.  Ma  tra  pa  ton  romi  ho :  Ko  Ae  o  bina-su  r§8 
ma-t^ri-e?  Tsa  k^ne  ma  t^na  tr^mono  ama-silo- 
m*on-e  ? 

20.  K^re  mun'  Mr'uni,  kane  munon-e,  fo  mg  gbdl* 
ane  K'dra-e?  Pg  yi  ar'a  ra-sal  ra  gb^li  pa  ka  ow(^ 
foh  sal-ri  ho:  Ko  tr'ei  tr'a  ma  pon  yO-mi  yah-el 

21.  TaliJm  pa  yi  ho  oVuni  ka-sal  o  ba-ho  a-f(i8a 
tr^ka  e-yiifta-i,  tra  y^na  ka-bot  ka-tJi  gben  a-sarf  iVia 
aM  'a  k61o,  de  a-sarf  a-lom  an^  'a  ts6  k61o-i? 

22.  K^ro  mo  K'dru  o  y^ma  tr(Jri  ara-ban'-d'o6,  de 
tra  Aaibi  ka-t^na-tr'el-k'on,  o  pon  muyu  e-sarf  ya  ara- 
ban,  ey6  na  pou  b^nene  tr^ka  ka-dinne  r*  a-m6ra  a- 
b(^li  a-b^li: 

23.  De  k^ma  o  naibi  ka-la  ka  an'-yfki-fi'oA  tr^ka 
fi-sarf  ya  ailai-n^'i-n'on,  eye  o  poA  benene  tgpan  tr^ka 
a-yfti. 

24*  Mo  a-wunon  o  pon  so  mutsi  syan,  pg  yi-hQ 
gbo  katr^n  ka  an'-Y^hudi,  kere  katr(^fi  ka  aA'-K^fri  so* 

25.  Mo  0  pa  so  ka  Hos6a,  o-N6bi,  ho:  I  t^i  bontr 
iihii  a-fam-'a-mi,  an^  tie  yi  a-fgm-'a-mi;  de  (I  tsi 
bontr  kon')  oi^O-biitgr,  qyi^  tse  yi  owo-b(}tgr. 

26.  De  pg  tra  yi,  ho  ka  od'er  ro  na  pa  TQh&h  bo; 
A-fgm-'a-mi  nya  tdho»  ri-an  Aa  trg  bontr-na  a-wut  Aa 
Ok'dru  owo-k^li. 

27.  K^re  Yesdya  o  ^<Sna  trgka  Yfsrael  ho:  Be  o-* 

y 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


£8  An'-R6mi  9.  10. 

lom  wa   an'-wul  na  Yfsrael  o  yrnaA  mo  ka-sant  ro- 
ban'  daj^r,  an^  ilia  gbo  na  tra  fdti. 

28.  Tsa  0  pons  alr'ei,  o  gbulras-tSi  ra  ina-I6mpi; 
pak^sife  Yeh6fa  o  tr§  yO  tr'el  Ira-gbulr  ka  an-lot 

29.  De  mo  Yes^ya  o  pofi  pa  t^paA  ho:  Be  Yeh6fa 
Sebaot  o  poA-he  na  tsia-su  a-tan,  sa  pon'  na  s^ko  mo 
86dom,  de  sa  pon'  na  bSlane  mo  6om6ra. 

30.  Ko  sa  ma  pS  ton'e?  Fo  an'-K^fri,  aM  iSd 
Isfmne  tra  s(Jto  ma-16mpi,  na  poA  s(Jto  ma-l^mpi,  — 
k^re  ama-]6mpr,  am^  i/vnr  ka  ka-)^ne. 

31.  K^re  Yfsrad,  aA^  tsfmno  tra  s^iQ  an-ton  fia 
ama-I6mpi,  Aa  be'-he  ka  an-toA  Aa  ama^l6mpi. 

32.  Ko  ne-e?  Pak^sife  Aa  ten  tra  s^lo-ni  pa  yi- 
he  ka  ka-ldne,  k^re  mo  ho  ka  ama-yos  ma  an-toA. 
Tsa  na  p§t  aA'-sar  Aa  ka-pat; 

33.  Ma  Aa  poA  gbal  bo:  K§li,  I  botr  a-sar  Aa  ka- 
pat,  de  a-gb^laA  Aa  ka-fumpo  ka  Sion;  de  w'dni  6 
tf'Qni,  ow(5  lane-ko,  o  gb^K-he  won  ma-Iap. 

Ara-Bomp  10. 

1.  A-wontr-'a-mi,  ama-y^ma  ma  am-m^ra-mi,  d© 
ka-r^mne-ka-mi  ro  ka  K'dru  tr^ka  Yfsrael  ka  yi,  ho 
Aa  fdti. 

2.  Tsa  I  soA  t'amas^re  tr^ka  traAAaA,  ho  Aa  b& 
a-f^la  a-baA  trgka  K'dru,  k^re  pa  yi-he  mo  ka-lr6ra. 

3.  Tsa  tr^ka  ma  Aa  tie  trAra  ama-16mpi  ma  K'dra, 
de  ma  Aa  ten  tra  trgmar  ama-Idmpi-ma-AaA  gbeA,  Aa 
tl6  poA  s^nne  ka  ama-)6mpi  ma  K'dra. 

4.  Tsa  ka-I^p'sa  ka  an-toA  Masia  kdnoA  trgka  ama^* 
l^ropi  ma  w'dni  6  w'uni  qw^  Idne-ko. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Romi  10.  29 

5.  Tsa  Musa  o  gbal  tr^ka  aina-ldmpi  am^  wur  ka 
an-tQn  mo  alse:  Ow'uni,  ow(5  yQ  ama-lrel  ami,  o  tr§ 
K^ii  ka  ka-trd-ka-tsi. 

6.  K^re  ama-lompi  am^  y/m  ka  ka-Idne  ma  pa  mo 
ats6:  Ts6  pd  ka  am-m6ra-'a-mu  ho:  Kdne  ma  gb^li 
natr  rok^im  ro-ri^ona-e?  Tsia  yi  ho,  tr^ka  t6ra  Masia. 

7.  Tal^m,  k^ne  ma  tor  ro-b(Jlon-eV  Tsia  yi  ho, 
tr4ka  gb^pa  Maata  ka  an'-fi. 

S.  KivQ  ko  ma  pa-e?  Ar'im  ra  fdtsi-mu,  ka  ka- 
san-ka-mu,  do  ka  am-mera-'a>mu:  tsia  ^i  ho,  ar'im  ra 
ka-line,  ar^  s§  tr^mas. 

9.  Tsa  be  m§  gbitano  Yisua  mo  o-R^bbu  ka  ka* 
agi^-ka-mu,  do  be  ma  lano  ka  am-m6ra-'a-mu,  fo  K'drii 
0  pon  y6kas-ko  ka  ra-fi,  ma  tra  futi. 

10*  Tsa  w'dni  o  l^no  ka  am-mera  tr^ka  ma-16mpi, 
do  0  gMiane  ka  ka-s§n  tr^ka  k§-futi. 

11.  Tsa  ama-Gbal  ma  pa  ho:  W'uni  6  w'uni,  owi^ 
lino-ko,  0  gb§li-ho  won  ma-lap. 

12.  Tsa  o-gb^sko  0  yi-hQ  katr(}n  ka  o-Y^budi  do 
katr(^n  ka  o-Yunani:  tsa  ok'in  ka-tsi  gben  o  yi  0- 
Rdbbu  ka  na  bo,  Qyvi  ba  e-n^nla  tr§ka  na  bo,  an^ 
r^mno-ko. 

13.  Tsa  w'uni  6  w'uni,  ow(}  r^mne  aii'^s  iia  Ye- 
b6fa,  0  tr§  futi. 

14.  Tro  na  gb^li  to  r^moo  kon',  qv/^  iia  Idno-ho- 
e?  K^ro  tro  lia  gb^li  Idno  kon',  tr^ka  QYi^  i&a  pofi-ho 
tr§l  tr'ei-e?  K^ro  tro  na  gb^H  tral,  be  w'uni  k§-gbal 
k§-w6ndi  0  ji-he-e? 

15.  K^ro  tro  na  gb^li  gbal  k§-wilndi»  be  Aa  sdm- 
bo*]^a-e?    Ma  Aa  po&  gbal  ho:  Tro  tr^-t^sa  atr'4tr§k 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  An'-Romi  10.  11. 

tra  hfia   tr^m§8  ain-B6sra   fia  ina-t6f§l  tra  yi-e,   ani 
trdmas  am-B6sra  na  nia-tr'el  ma-ffno-e! 

16.  K^re  na  be  tiho  tr§l  ar'im  ra  ain-B6sra.  Tsa 
Yesdya  o  pa  ho:  Yeh6fa,  kdne  poA  Idne  ka-wdndi- 
ka-su-e? 

17.  Tr^ka  tsi  ka-ldne  ka  wur  r§  ka-i;v^ndi,  k^re 
ka-wdndi  ka  y^ne  ka  ka-tra  ka  ar'fm  ra  K'dru. 

18.  K^re  I  pa  ho:  Pa  yi  ho  na  po6-ho  tr§l-ri-i? 
^nk6,  tra-tseA,  ar'{m-ra-6aii  ra  gbSntane  ka  ara-rfl  be» 
de  as'fm-tra-fiaQ  ha  ka  o-tdlaoe  wa  an-tof. 

19.  K^re  I  pa  ho:  P§  yi  ho  Yferael  o  tr'a-he- 
tsi?  Mdsa  o  yi  owo-triJlroko,  OW(J  pa  ho:  I  tsi  yO 
n§  ba  k§-tnitr  trpa  nan,  aM  tse  yi  a-f§m-'a-mi;  do 
I  tsi  yO  na  bdn'sgr  a-f§m  a-ts€-tserop. 

20.  K^ro  Yesdya  o  mfnta,  o  pd  ho:  1  soA  6a6, 
and  ts6  ten-mi,  tra  fir-mi;  de  1  tr^^rine  Aan,  aini  ts^ 
yif  tr^ka  trdmmi. 

21.  K^re  tr^ka  Yfsrael  o  pfi  ho:  An' -re!  be  I  poA 
tdnti  ama-tra-ma-roi  ro  ka  a-fam,  aM  Xs€  tr§l  fim, 
de  aM  p^Dsa. 

Ara-Bomp  11. 

1.  1  pa  ton  ho:  Pa  yi  ho  K'tiru  o  poA  k5§i  an'- 
f|m-n'o6-i?  S6ki-tsi!  Tsa  min'  so  yi  o-Yferaeli,  ka 
ara-k6m'ra  ra  IbrShima,  ka  am-b(^nsoi^  na  B^nyamin. 

2.  K'uru  0  tse  pon  k^si  aiU'-fam-n'on,  aM  o  pod 
trdra  t^pad.  Talom  n§  tr'a-he-i,  atrd  ama-Gbal  ma  pa 
trgka  Elfya-i,  mo  0  f(5far  K'uru  trdka  Yfsrael-i? 

3.  Ka  pa  ho:  Yehofa,  na  pon  dif  an'-Ndbi-'a-mu, 
de  i&a  po6  y^ksi  e-mSsbak-'e-mu;  de  min^  85n  1  tsfa 
gbo,  de  na  ten  ara-bomp-ra-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Eomi  11.  ^  31 

4.  K^re  ko  an'-w6sa  na  K'uru  i&a  pa  ron(Jn-e?  I 
pon  yO  a-rtini  e-wul  tr'am^t  de  ran  na  Isfa  tr^ka 
tr^mmi,  aM  isQ  poh  so  tra-\vu-tra-nan  rodi  ka  ati'-rQu 
Aa  BJal. 

5.  Ya  e-stima  ye  so  a-lom  na  pon  tsfa  mo  aka- 
tit  ka  am-b^Aa. 

6.  K^ro  be  p§  yi  ka  a-b($Aa,  p§  tse  so  yi  ka  ma* 
yos;  be  pa  yi-he  ya6-e,  am-b6na  6a  yi-he  so  a-bdfiia. 
K^re  be  pg  yi  ka  ma-yos,  pa  tse  so  yi  ka  a-b^Aa;  be 
pa  yi-he  ya6-e,  aA'-yos  na  yi-he  so  a-yos. 

7.  Tro  pa  yi  ton-e?  Alr^  Yferael  6a  Ira  ten,  ats6 
Aa  tse  pen  s(^to;  k^re  an-tit  na  poA  Si}to-tsi,  k^re 
an^  tsia,  Aa  ba  tra-borap  tra-bdki: 

8.  Ma  Aa  pen  gbal  ho:  K'uru  o  poA  soA-na  e- 
m6ra  ya  ma-re,  e-for,  kima  Aa  tie  n§nk,  de  fi-laAs, 
kdma  Aa  tse  tral  ha  t6noA. 

9.  Ko  Dadda  o  pa  ho:  Tra  am-m^sa-'a-AaA  Aa 
s^ke  a-t^Ii,  de  a-gbatr,  de  tr'ei  tr§  kg-fumpo,  de  t'eki 
roA^A : 

10.  Tra  e-for-*e-AaA  e  bia,  ha  Aa  gb^li-be  naAk, 
de  ha  Aa  saA  tra-mut-tra-Aan  \6^  6  l(^ko! 

11.  I  pa  toA  ho:  Pa  yi  ho  Aa  pat-i,  kdma  na 
fumpo-i?  SSki-tIi!  K^re  ka  ka-fAmpo-ka-AaA  aA'-K^fri 
Aa  s^to  ka-futi,  tr^ka  yO-na  'a  ba  ka-trutr. 

12.  K^re  be  ka-Mmpo-ka-AaA  ka  yi  aA'-n^fa  Aa 
ara-ra,  de  o-lom-'o-AaA  o-tan  o  yi  aA'-n^fa  Aa  aA*- 
KMri;  tdmsine  ka-la-ka-AaA ! 

13.  Tsa  pg  yi  nya  a-K^fri  I  k^ne  ats6;  tr^ka  me' 
I  yi  o-Sem  ka  aA'-K^fri,  I  tsi  k6Io  ka  m^nde-ka-mi: 

14.  Be  pa  yi  ho  I  gb^li  yO  aA*-ko-b6na-*a-mi  Aa 
ba  kg-ts/mne,  de  be  pg  yi  I  gbgli  fdtia  a-lom  Aa  tsh 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


32  An'-R6mi  11. 

15*  Tsa  be  ka-tle-nUlane-na  ka  ^i  ka-kal-in^qe  ka 
«ra-ra,  ko  yi  ka-m^ane-na,  Umbe  ka-yokaae  ka  an'-fi! 

16.  Kere  be  am-bem  ana-m(}ta  na  yi  a-sam,  ka-bol 
ka  yi  so  ka-sam;  de  be  an-tank  na  yi  a-sam,  araa-rd 
caa  -yi  &o  ma-s§m. 

17.  Kere  be  na  sim  na  wura  ma-lom  ma  araa-rSi 
4e  be  na  t^ain  muaon  katr^n-ka-tsi,  qw^  yi  a-rd  na 
fHsaitan  na  ro-kant,  de  be  ma  y^rane  an-tadk  de 
^un'^ro  ma  au'-saitun; 

18.  Tie  kdlone  tr^ka  ama-ra.  Kere  be  ma  kdlone, 
<m§  yi  tra  tr^ra,)  fo  pa  yi-he  mungn,  ow(^  s^ra  an- 
t§nk,  k^re  fo  an-tank  na  s^a  munon. 

19.  M§  tra  pa  to^  ho:  Na  pon  sim  ama-ra,  kama 
Ba  gh^H  t^am  minan  ka  tra-b^l§n-tra-tsi. 

20.  ^mb^;  an6,  tr§ka  'ra-bomp  ra  ka-tse-lane-ka- 
nan,  na  pen  sim-ha,  ker^  mdnoA  m§  tr^ma  ka  ka- 
line*    Tie  n^trano  ro-mara,  k^re  n6sa: 

21.  Tia  be  K'Qru  o  tse  b&  i-n^T  tr§ka  ama-ra  ama- 
k6mane,  (b6trar  am-mera,)  tM  o  tie  so  bfi  i-nei  tr§ka 
ti^mmu. 

22.  Tr§ka  tsi,  kp  ama-tot  do  ka-bak  o-for  ka  K'Qru; 
ka-bak-k'oi&  e-for  ro  ka  an^n,  an^  fumpo;  k^e  ama-tot- 
;m'oi^  ro  ka  munon,  be  ma  basar  ka  ama-tot-m'on:  be 
p§  is€  yi  ya&-e,  na  tra  gb§k  na  tr§  i/<rura  so  munon. 

23.  Bo  an^n,  be  na  b^§r-ho  ka  ka-tse-lane-ka-nan, 
na  tr§  tilam-iia  so;  tia  K'uru  o  t^na  t^m-na  so. 

24.  Tsa  be  na  gbak  na  wura  munon  ka  an'-saitan 
*Ba  ro-kant  mo  an-tabiat-fia-tli,  de  be  na  t^am-mu  ka 

a-saitan  a-ffno,  atr^  t^ri  an-tabiat-'a-mu;  t^msine  6a 
tr§  taam  ame  ka  an'-saitan-na-tsi  gben,  am^  m.^ri  an- 
tabiat-na-tsil 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AiV-Eomi  11.  3a 

25.  Tla  I  tie  y^ma,  nya  a-wotilr-*a-mi,  ho  na  tie 
tr^ra  am-inurdre  an6,  (kama  na  k§line-Iie  mo  a-ts^mpi ;) 
fo  ka-bak  ra-bomp  ka  pon  d6r§r  a-lom  iia  an*-Yisraeli, 
hd  ka  an'-lo  an^  ka-la  ka  an'-K^fri  ka  pon  won. 

26.  De  ya  Yisrael  be  na  Ira  fdii;  ma  na  pon  gbal 
ho:  Ka  Sion  o-Bdni  o  tra  y/m,  do  0  tra  f|li  ma-las 
ka  Yakuba: 

27.  De  am6  ma  yi  ama-I^n'rane-ma-mi  tr^ka  tra&- 
ndn,  me  I  tsi  ts6ra-na  ama-trel-ma-ftan  ma-Ias. 

28.  Mo  am-B6sra  na  yi  a-gb^na  tr^a  'ra-bomp 
ra  nyaii;  kere  mo  aka-tit  na  yi  a-b^l§r  trdka  *ra-bomp 
ra  aA'-kas. 

29.  Tga  K'dru  o  l^na-he  sihkar  am-m^ra-A'on  tr^a 
€-b6ya-y'on  do  tr^a  ka-mutsi-k'on. 

30.  Tsa  ma  nya  so  na  pon-ho  tral  ar'fm  ra  K'dru 
t4pan,  k^re  na  pon'  to  sdto  i-n^'i  ka  ka-ts6-tral-tr'el 
ka  an6, 

31.  Ya  an6  so  ina  tral-bo  to  r'im,  kama  ka  anair 
D^T,  aM  nyfin  na  pon  s(Jto,  na  so  na  sdto  i-n6'i. 

32.  Tsa  K'dru  o  tier  aQ'-f§m  be  na  s(}ndne  ka' 
ka-tse-tral-tr'el,  kama^  o  gb^li  ba  i-n6'i  tr§.ka  na  be. 

33.  0,  ko  o-bdlon  wa  e-n^nla,  de  wa  ka-tsemp^ 
de  wa  ka-tr^ra  ka  K'uru  wo-w6-e!  Tro  ma-tniT-gbelea 
ama-gb^a-itt'oA  ma  yi*e,  de  tro  tr§-trul-lr^nane  as'6h- 
tr'on  tra  yi-el  , 

34.  Tsa  kdne  poA  trdra  am-mera  iia  Yebdfa-e? 
Tdim,  kine  pofi  man-ko  kg-tnaA-e? 

35v  Tallin,  kdne  pon  m(}ta  son-ko  r*aka-e,  de  iia 
tra  k^la-ko-ri  so-e? 

36.  Tla  ey'^^tr  be  e  y^fo  ka  kon',  de  e  yi  ka  ka- 

Bomaiwi  3 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  Au'.R6mi  12. 

trs-k'ofi,  de  tr^ka  tr'on.    Tra  k(^no  b&  ah'-yiki  t^nkailk 
6  t^nkan.    Amina! 


Ara-Bomp  12. 

1.  I  inan*nu  tgft,  nyA  a-wgntr-'a-mi^  ka  anai-nii 
fta  K'dru,  kdma  n§  fdtra  ama-der-ma-nu  mo  s'^dka 
tri-kp,  tr§-8§in,  tr§-t£8a  ka  K'dru;  tsa  at2£  tra  ^i 
ka-r^mne-ka-nu  aka-is^mpi. 

2.  De  tie  n§  w(^Asne  adi'-fdsne  Aa  ara-ra  ar6;  k^re 
s^kine  n§A  ka  s^iQ  e-m^ra  e-fo,  ha  n§  gb^U  tiinka 
tr^ka  atrd  y\  ama-s^Io  tna  K'dru  anfia-fino»  ama-t6sa^ 
aina-gb6nti8. 

3.  Tsa  I  k^ne  ^'dni  6  w'dni  katr^i^-ka-DU  ka  ka- 
tra  ka  am-b^ilia,  bM  I  poA  s^iQy  fo  o  tie  yi  tra  n^ne 
tr^ka  ki}nQ-k$none»  pa  tas  atr^  m^ri-kg  tran^ne;  k^re 
fo  0  yi  tra  n^ne  tr^ka  kt^no-k^none  mo  k§-tsemp»  mo 
K'dru  0  pon  yer  w'dni  6  w'dni  a-ttota  ha  ka-ldne. 

4.  Tsa  ma  s§  ba  e-bem  e-gb^ti  ka  ma-der  m'in^ 
kore  o-bem  be  e  ba-he  ama-paut  ma-tii  gbeA: 

5.  Ya  syaA,  an^  yi  a-gb^ti,  s|  yi  ma-der  m'in  ka 
Masia,  k^re  k'in  k'in  8§  yi  e-bem  katr^in-ka-su,  k'in 
tr|ka  o-lom. 

6.  De  s§  ba  e-bdya  e-gbSnte  mo  am-b^Aa,  and  8§; 
po6  8(^to;  be  p§  yi  k§-ndbiy  tra  8|  n^i  mo  am'iilo 
fba  ka-ldne; 

7.  Be  pa  yi  k§-m^ode»  tra  8§  tlim  ka-m^nde;  ha 
w'dni  0  ba  kg-t§k'8a»  tra  o  b6tr|r  am-mira  ka  ka- 
t^k'sa ; 

8.  Be  w'dni  0  bfi  ka-4nan»  tra  o  bdtrgr  am-m^ra 
ka  ka-mad;  be  w'dni  o  ba  ka-yer  e-b6ya,   tra  o  yO- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An*-R6ini  12.  35 

til  a-m6ra  fira;  be  w*uni  o  ba  ra-bomp,  Ira  o  vo-t5i 
ma-^as-yas;  be  w'uni  q  lr(5ri  i-n6i,  tra  q  yO-lsi  ma- 
b(Jne. 

9.  Tra  ama-b(^tar  ma  pSiii  a-y^nfa.  Gb^Aa  n§ii 
atr^  yi  tra-l§8;  gbSp'sa  n§n  atr^  yi  tra-ftno. 

10.  B^tarane  nafi  mo  a-wontr  na  b(}tarane.  Mi^tane 
Dgfi  ka  k6IoDe. 

11.  Ts6  na  y6se  tr^ka  ma-yas-yas;  tra  a-f^Ia  a- 
bafi  na  ^op  e-mira-'e-nu;  l^nki  nan  g-Kdbbu. 

12*  Sel  n§n  ma-b(}n6  ka  aii'-rdtsfi-a-nu;  ba  nan 
a-mtiya  ka  ka-s(Jmpane-ka-nu;  yi  nan  a-bdsar  ka  ka- 
r^ne; 

13.  Y^rane  n§A  ka-paA  ka  an'-sam;  bdtar  nan  ka* 
fiftnta  a-tsik. 

14.  Ruba  n§n  an^  bal-bal-nu;  rQba  nan,  de  ts6  na 
r^Aka  (wuni). 

15.  Sel  n§A  ma-b(^ne  re  and  sel  ma-b(^ne,  de  bok 
nan  re  and  b5k. 

16.  Tra  a-ro^ra  fi'in'fia  yi  katr^in-ka-nu.  TsS  n§ 
ndne  tr^ka  ma-trel  ma-bdna,  k^re  w6pane  n§A  and  yi 
a-t6rane;  tse  n§  k41ine  ma  a-tsempi. 

17.  Ts6  n§  kdla  w'uni  6  w'uni  tr'el  Ira-las  tr^ka 
tr'el  tr§-l§8.  B6fr§r  n§6  e-m6ra  tr^ka  ma-trel  ma- 
16mpi  rodi  ka  a-f§m  be. 

18.  Be  pa  t^na  yi,  mo  am'iilo  amd  I6mane  ny&A^ 
yi  nan  a-t(ifal-tr'el  ro  ka  a-f§m  be. 

1 9.  Nya  a-b(Jt§r-'a-mi,  tse  n§  teft  k§-kdla  tr'el  tr^ka 
nyS-nydne,  k^re  soA  nan  k|-f^na  tr^ka  ara-baA:  tia 
6a  pan  ghal  bg:  Ka-kdia,  atr'ei  a-tra-mi  tran;  mine 
t|i  kdla,  Yebdfa  o  p&-e. 

20.  Tr^ka  tsi,  be  d'or  ra  viOf  OYti  gb^Aa-mu,  yer-> 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  An'-Romi  13. 

ko  r'a  ra-di;  be  ra-mun  ra  wop-ko,  yer-ko  mun:  tsa 
be  m§  yO  yan-e,  ma  tra  gb6mpa  na-ken  roki^m  ka 
ara-bomp-r'on. 

21.  Tse  tser  tr'el  tra-las  tra  tam-mu,  k^re  tam 
tr*el  Ira-las  ka  tr*ei  tra-fino. 

Ara-Bomp  13. 

1.  Tra  w'lini  6  w'uni  o  s^nne  ka  e-f(isa  ey^  tasi. 
Tsa  a-f(Jsa  na  yi-be,  t^mbe  ka  K'dru;  k^re  an'-f(isa 
an^  yi,  K'dru  o  pou  bolr-ni. 

2.  Tr^ka  tsi,  ow(5  tr§inQne  an'-f(5sa,  o  tr^mone 
an'-gb^ka  na  K'dru;  k^re  an^  tr^mon^-M,  Aa  tr§  sap 
ka-8(impane. 

3.  Tsa  an-tr§-borap  na  yi-be  o-ninis  wa  anoa-ygs 
ama-^no,  k^re  wa  ama-Ias.  K^re  be  m§  tse  y^ma  bft 
ra-nes  Ir^a  an'-fiisa,  yo  alrd  yi  lr§-fino,  de  na  tr§ 
k61o-mu. 

4.  Tsa  na  yi  am-bol  na  K'uru  tr4ka  o-flDo-'0'<mu. 
K^re  be  in§  yO  tr'ei  lr^-l§8,  tra  ra-n6s  ra  wop-mu; 
tsa  0  ts6  ba  an'-gb^to  ka-tsin:  tsa  o  yi  am-bol  Aa 
K*Qru,  tr^ka  k^Ia  ra-ban  ka  qv/^  yO  tr*ei  tr§-]§s. 

5.  Tr§ka  tsi  n§  bd  ka-s^ne,  p§  yi-he  gbo  tr§ka 
'ra-bomp  ra  ara-ban,  k^re  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-trdrane- 
ka-nu  so. 

6.  Tsa  tr^ka  atr'ei  ats^  n§  ram  sq  a-tsisya.  Tsa 
na  yi  e-boi  ya  K'uru,  an^  b6trar  e-m6ra  ka  atr'ef  tra- 
tsi  gben  li^ko  6  \^Iq. 

7.  Tr^ka  tsi,  sQn  n§A  w'uni  6  w'uni  atr^  n§  bfi 
k§-ram-ko;  a-tsisya  ka  QYfi  m^ri  tra  siito  a-tSisya; 
a-tlibdya  ka  QVi^  mari  tra  s^iQ  a-tsibiya;  ra-lel  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6mi  13.  14.  37 

OW(J  m^ri  tra  sdto  ra-lel;  a-yiki  ka  owd  m^ri  tra  sdto 
a-yiki. 

8.  Tse  na  M  ra-bei  6  ra-bel  ra  w*uni  6  w'uni, 
t^mbe  ho  na  biJtarane;  tsa  Qv/d  bdtar  w'uni  lom  o 
pon  I^sar  an-tgn. 

9.  Tsa  ats6  so  atrd  na  pa  ho:  Ts6  yO  k§-rap;  tse 
dif;  Ise  kela;  tse  son  t'amas^re  tra  ra-yein;  tse  ba 
a-f^la  tr§ka  r'dka  6  r'dka;  de  be  a-gbdka  6  a-gb^ka 
a-lom  na  yi,  ar*lm  ar^  ra  wop-tsi  be,  ar'im  rfa-rer: 
Ma  yi  tra  bcJtar  o-ttlrane-ka-mu  mo  an*-n6sam-*a-rau 
gben. 

10.  Ama-b(}tar  ma  yo-fe  o-f^trane  tr*el  tra-las. 
Tr^a  tsi,  ka-l^sar  an-toif^,  ama-bdtar  mafi. 

11.  De  ats6,  Ira  sa  yO-tsi,  pak^sifo  s§  tr^ra  am'^lr: 
fo  an'-ldko  na  pon*  to  bek  tra  y6kane  ka  ama-re:  Isa 
ak6  ka-futl  ka  ta  fdtsi-su,  pa  tas  akS  sa  s^ke  a-ldne. 

12.  Ka-tratr^k  ka  y^ma  pon,  ara-sok  ra  pon  fttrar: 
tr|ka  tsi,  tra  sa  bus  ama-yos  ma  an*-sum,  de  tra  sa 
won'e-tsfma  ya  am-m6ta. 

13.  Tra  sa  kot  o-m^ri  mo  ka  'ra-yan,  pa  yi-he  ra 
ka-fer  de  ra  ka-tsis,  pa  yi-he  ra  ka-f^ntone  de  r§  k§- 
traiane,  pa  yi-he  ra  ka-gbal  de  ra  ka-trutr. 

14.  K^re  ^on  nan  Yisua  Masfa,  o-R^bbu,  de  tse 
na  b6trar  e-m6ra  ka  ama-der  ha  e-f^la  e  wop-na. 

Ara-Bomp  14. 

1.  M^lane  nan  ow(J  rantr  ka  ka-l^ne-k'oti,  pa  yi- 
he  tra  ti^nka  tr^ka  ma-trel  ma-gbdlar. 

2.  Wiini  k'in  o  lane,  fo  0  gb^Ii  di  r'aka  6  r'aka; 
w'uni  lom,  ow(J  yi  o-rantr,  o  di  e-buma. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  An'.R6ini  14. 

3.  Tra  kon',  QYf^  di,  o  \s€  ftrki  QVf^  tse  di;  de 
tra  kon*,  ow(J  ts6  di,  o  tsS  nap  qy/^  di:  Isa  K'dru  o 
po6  m^Iane-ko. 

4.  K^ne  mdnon-e,  ho  in§  Aap  am-boi  6a  w'uni 
lom-e?  0  Ir^ma  taliJin  o  fumpo  Ir^ka  o-kas-k'on  gben: 
k^re  0  tr|  tr^ma;  tsa  K'dru  o  t^na  tr^m^r-ko. 

5.  Wdni  k'in  o  n^ne,  ho  a-r^i  fi'in  lia  l^si  a-r6i' 
B-lona:  k^re  w'uni  lom  o  n6ne,  ho  a-r^i  6  a-rii  na 
yi  gbo  w'in.  Tra  w'uni  6  w'dni  q  s<Jto  atra-lseri  Ira- 
gb^ntis  ka  am-in6ra-n'oft  gbefi. 

6.  Ow(J  wop  a-r6i,  o  wop-6i  tr§ka  o-R^bbu;  de 
0W(}  Ise  wop  a-rei,  o  Ise  wop-ni  tr§Ka  o-R^bbu.  0^6 
di,  0  di  tr^ka  o-R^bbu,  tsa  o  mutsi  K'uru  rn'^mo;  do 
0W(i  tse  di,  0  ts6  di  trgka  o-R^bbu,  de  0  mutsi  K'dru 
m'^mo. 

7.  Tsa  w'uni  6  w'Qni  kalri}il-ka-8U  o  k^li-he  trAka 
kiino-k^none,  de  w'uni  6  w'Qni  o  fi-he  tr§ka  k(}no- 
k^none. 

8.  Tsa  be  sa  k^li,  sa  k^li  tr^ka  o-R^bbu ;  de  be  sa 
fi,  s§  fi  tr^ka  o-R^bbu.  Tr§ka  tsi,  be  pa  yi  sa  k^li  6, 
be  pa  yi  s§  fi  6,  8§  yi  ka  ka-tra  ka  o*R^bbu. 

9.  Tsa  tr^ka  atr'ei  atse  Masia  o  fi>  de  0  y6kane, 
de  0  kal  s^ke  0-k^li,  kdma  o  yi  o-6b§ka  ka  ah'-fi  de 
ka  ah'-k^li. 

10.  K^re  rauno6,  ko  tr'ei  tr'a  ma  nap  o-wonlr- 
ka-mu-e?  TaliJm  mun*  so,  ko  Ir'el  tr'a  ma  f^rki  o- 
wonlr-ka-mu-e?  Tsa  syS  be  sa  lr§  tr^ma  rodi  ka  ka- 
wan  ka  ka-rok  e-t(inka  ka  Masia. 

11.  Tsa  na  poA  gbal  ho:  Me  1  yi  0-k^li,  (Yebdfa 
0  pfi-e,)  ka-wu  6  kg-wu  k|  tra  s^uq  romi,  de  ra-mer 
6  ra-raer  ra  lr§  lok  K'uru. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Rumi  14.  39 

12.  /Hfi  w*uni  6  Mi'uni  katri^n-ka-su  q  tra  >v6sa  ka 
K'uru  tr^ka  kiJoQ-k^nooe. 

13.  Tr^ka  t^i,  tra  sa  is^  sq  siinane  ma-t^ri;  k^re 
kUine  n§n  gbo  tr^ka  atr'ei  atse,  ho  w'uni  6  ^*uni  q 
b6tra-be  o-WQntr-k'on  tr'el  tr§  kg-p§t  talQin  tr'el  tr§ 
kf-fumpo. 

14.  Tsa  I  tr^ra,  de  I  pon  gb^leii-tsi  mo  tr§-ts6i& 
ka  o-R^bbu  Yisua,  (q  r*aka  6  r'dka  r^rene  ra  yi-he 
ra-^ifa;  t^mbe  tr^ka  tr'gn,  ow(i  uAuq,  bo  r'dka  ra  yi 
ra-yifa,  tr^ka  kon'  ra  yi  ra-yifa. 

15.  K^re  be  a-mol  na  wop  o-wontr-ka-mu  tr^ka 
'ra-bomp  ra  r'a  ra-di,  ma  kol-he  so  mo  ma-b(Jtar. 
Tie  yO  kon'  q  iinuQ  ka  ar'a-ra-mu  ra-di,  tr^a  gwi^ 
Masia  0  pon  fi. 

1 6.  Tr^ka  tsi,  ts6  n|  sOm  na  fof  o-Ias  tr^ka  atr'el- 
Ira-nu  atra-ffno. 

17.  Tsa  ara-bal  ra  K'uru  ra  tie  yi  ka-di  de  k§- 
mun;  k^re  ma-16mpi,  de  ma-t(if§l,  de  ma-bi^ne  ka  o~ 
Kubu  owo-Sgm. 

18.  Tsa  QVi^  l^nki  Masia  ka  ama-trei  am6,  K'uru 
0  t^sa  tr^ka  tr'on,  de  a-fam  na  k61o-ko. 

19.  Tr^ka  tsi  tra  sa  tens  ton  ama-trei  am^  sOm 
ma-t(}f§l,  de  ama-trel  am^  yO  k'in  o  n^fas  am-mera 
na  o-lom. 

20.  Tse  dim  ama-pant  ma  K'uru  tr^ka  'ra-bomp 
ra  r'a  ra-di.  R'dka  6  r'dka  ra  yi  ra-ffera;  k^re  ra  yi 
tr'el  trg-las  tr^ka  o^'uui,  q\\^  di-ri  ka  b5tra  o-lom 
tr'ei  tr§  kg-pat. 

21.  0  fino;  tra  ts6  di  o-lem,  de  tra  ts6  mun  ma* 
wain,  de  tra  tse  yO  tr'ei  6  tr'el,  alr^  yO  o-wonlr-ka- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  An'-R6mi  14.  15. 

mu   0   pat,    ta](^m   atr^  yO-ko  0   fiimpo,    tal^m  atr^ 
r^ntras-ko. 

22.  Be  ma  bd  ka-ldne,  b^ne-ki  tr^ka  muoo-inQnone 
rod!  ka  K'urn.  Wdoi  m^ri-tr'ei  won,  ow(J  tse  6^pne 
ka  atr'ei,  alr4  o-lom  mo  ho  Ir'ei  tr§-16mpi. 

23.  K^re  Qyf6  sike,  be  o  di>  0  ndpne;  pak^sife 
tra  wur-he  ka  ka-ldne.  K^re  tr'el  6  Ir'el,  atr^  wur- 
he  ka  ka-ldne,  lr§  yi  Ir'el  lra-l§s. 

Ara-Bomp  15. 

1 .  K^re  sy^hj  an^  yi  a-t^na-tr'eT,  sa  mar  tra  mQyu 
ama-rantr  ma  ana-tse-t^na-tr'ef,  de  tra  ts6  t^s§sne. 

2.  Tra  w'uni  6  w*dni  katri^n-ka-su  o  tesa  ka  o- 
f^tranfi-k'on  tra  o-ffno-w'on,  de  tr^ka  an'-n^fa  na  am- 
m6ra-n*on. 

3.  Tsa  o-Masia  so  q  tse  t^sasne;  k^re,  ma  na  pen 
gbal  ho:  £-nal  ya  an^  nal-mu  e  pofk  fiimpor  minan. 

4.  Tsa  tr*el  6  tr'el  atrd  na  pon  gbal  t^pafi,  na 
pon  gbal-tsi  l^pan  trdka  ka-t^k'sa-su,  kama  sa  gb§li 
ba  an'-r^tsa  ka  am-muyu  de  ka  ama-bef§t  ma  ama- 
Gbal. 

5.  K^re  tra  Qk'uru  ka  am-mtjyu  de  ka  ama-b^fat 
0  son-tsi,  kama  a-mera  n*in  na  yi  katrdn-ka-nu  mo 
Yisua  Masfa: 

6.  Kdma  na  gb§Ii  yikis  K'urn,  o-Kas  ka  Yisua  Ma- 
sia,  o-H^bbu-ka-su,  r'  a-mera  n'in  de  ra  ka-sail  k'in. 

7.  Tr^ka  tsi  m^lane  nan  k'in  o-lom,  mo  Masia  so 
0  pon  m^lane-nu  tr^ka  an'-yiki  Aa  K'uru. 

8.  K^re  I  pd  ats6,  ho  Yisua  Masia  q  pon  s^ke 
a-boi   na   an^  tse  ba   e-l^mpe   tra  *ra-bomp   ra  atra- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Romi  15.  41 

tien  tra  K'uru,  tr§ka  b^k'sar  as'im  atr^  na  pon  tra& 
ka  dh'-kas: 

9.  De  kdma  an'-K^fri  na  yikis  K'uru  Ir^a  'ra- 
bomp  ra  anai-nei-n'on ;  ma  na  pon  gbal  ho:  Tr^ka 
fsi  I  tsi  t(ikgs-inu  katri^n  ka  an'-Kdfri,  de  I  tsi  \6hsir 
an*68-'a-mu. 

10.  De  0  kal  P&  bo:  Y^ane  nan,  nya  a-K^fri,  ro^ 
an'-f|m-n*on. 

11.  Do  0  kal  pd  bo:  Bundas  nai^  Yeb6fa,  nya  a- 
Kdfri  be,  de  tc^kas-ko  naA,  nya  tr§-b6na  be. 

12.  De  Yesdya  o  kal  pd  ho:  An-taAk  na  Yisai  na 
tra  yi  rl,  de  ow(5  yokane  tra  yi  o-ra-bomp  ka  ah'- 
Kafri ;  de  ka  kon'  ah'-Kdfri  na  tra  r^tid. 

13.  K^re  tra  Qk'uru  ka  aiV-r^tsa  o  lds§r-nu  ma-- 
bi^ne  de  ma-t(^f§l  be  ka  ka-ldne,  kdma  ah'-rdtsa  ha 
lair-nu,  ka  ah'-fjsa  ha  o-Ruhu  o^O-Sam. 

14.  K^re  mina-mfnane  so  I  poh  gb^leh-tsi  mo 
tra-tseh  tr^ka  trdnnu,  nya  a-wontr-*a-mi,  fo  nya-nyane 
80  n§  la  ma-tot,  fo  na  Idsar.  k§-trdra  be,  de  fo  n§ 
t^na  m^hane. 

15.  K^re  k6fa  pa  yi  yah-e,  I  ta  poh  yi^na  ka-mfnta 
kp  gl)dlar-na,  nya  a-wontr-*a-mi,  tra  n^nena-nu,  tr^ka 
'ra-bomp  ra  am-b6ha,  and  K'uru  o  poh  soh-mi: 

16.  Fo  1  ba  kg-yi  a-bol  ha  Yisua  Masia  tr^ka  ah'- 
Kdfri,  tra  tsim  ka-mende  ka-sam  ka  am-B6sra  ha  K'uru; 
kama  as'ddka  tra  ah'-Rdfri  tra  yi  tr§-t^8a,  ka  S(}to  ma- 
8§m  ka  o-Ruhu  o^vo-Sgm. 

17.  Traka  tsi  1  ba  tr'ei  tra  k61one  ka  Yisua  Masia^ 
tr^ka  ama-trel  amS  Idmane  K'tiru. 

18.  Tsa  I  gb§li-he  mfnta  tra  fof  tr^ka  tr'el  6  tr'ei 
tra  ama-trel  ma-t^i,  amd  Masia  o  poh-he  yO  ka  l^a- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


^  M'-R6mi  15. 

tra-ka-mi,  tr^ka  s^ki  an'-K^fri  a-tr§l-tr'e!,  ka  s'im  de 
ka  ma-yos: 

19.  Ka  aA'-fi^sa  i^a  ma-trel  ma-kab^ne  de  na  ma- 
J08  ma-kab^ne,  ka  an'-fiJsa  Aa  o-Ruhu  ka  K'dru;  bift 
i  pon  tr^m§s  am-B6sra  ha  Masia  ka  Yerusalem,  de 
ka  an-tof  an^  gb^tro-ri,  ha  ro-llliriko. 

20.  Ye  I  poh  tsfmne  g-Iar  tra  tr^mas  am-BdSra, 
p§  tie  yi  ro  fia  pon  bontr  an'^s  Aa  Masia,  kama  1 
-tse  sal  Tokim  ka  Q-tr§mar  M^a  vf'Ani  tsel: 

21.  K^re  ma  na  pon  gbal  ho:  Ka  »nk  'a  tse  po6 
l^ne  tr'el  6  tr'eT  tr^ka  tr'on,  Aa  tr§  k^li-ko;  de  a^^ 
4s€  pon  tr§l  (tsi),  6a  tra  n§Ak  (tsi). 

22.  Tsia  ba-t5i  tr'el  tra  benlr-mi  e-l(}ko  e-gb^ti  tm 
-der  ronti. 

23.  K^re  ak6,  me  I  ba-he  so  k§-f^na  ka  e-b^l|& 
^yi,  k^re  ma  a-b6sne  lia  >vop*mi  tra  der  ronu,  k^bi 
ta  tra-ren  tr§-gb^ti; 

24.  I  tli  der  ronu,  be  I  kiine  ro-Sepdnia;  tsa  I 
n^ne,  ho  I  gb^li  n^nSnu,  me  I  tas  rT,  de  bo  nya^ 
oa  paia-mi  rT,  ka-rar§n  ka  me  I  tsi  miJfa  pon  tesfsne 
i)-tan  tr^ka  tr^nnu. 

25.  K^re  ak6  I  k(hie  ro-Yerusalem  tr^ka  yer  q- 
b6ya  ka  afi'-s§m. 

26.  Tsa  p§  tisane  an^  yi  ro-Maked6nia  dfe  ro- 
Akala,  tra  sot  e-b6ya  e-lom  tr4ka  am-m(}ne  katri^ft 
4a  an'-s§m  ro-Yerusalem. 

27.  ^nk6  pg  t^sane-na;  bilisa  nan  ta  ba  tra-bel- 
tra-Aan.  Tsa  be  aft'-KMri  na  y6rane  ama-trel-ma-nan 
ma-rdhu,  na  k6tarne  tra  m^ra-na  so  ey'^tr  ya  ama- 
der. 

28.  Tr§ka  tsi,  be  I  pons  atl^,  de  be  1  poh  Uhklifi- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


A6'-R6mi  15.  16.  43 

Aa    ail'-k6mi  an6,    I  tsi    kdne  ro-Sepdoia  ka    Usne 
rQou. 

29.  K^re  I  tr^ra,  fo,  me  I  der  ronu,  I  tsi  der  ra 
ia-ld  ka  an'-ruba  Aa  am-B6sra  na  Masia. 

30.  K^re  I  man-nu,  nyd  a-wontr-'a-mi,  ka  ka-tra 
ka  o-R^bbu-ka-su,  Yisua  Masia,  de  ka  ama-b(}t§r  ma 
O-Kohu,  ho  n§  tsimne  re  minan  ka  tra-r^mne-tra-nu 
ro  ka  K'iiru  tr§ka  mioan; 

31.  Kdma  I  futi  ana-tie-ldne-tr'el  ro-Yehudia,  de 
kdma  ka-yer-ka-mi  e-b6ya  ro-Yerusalem  ka  yi  kg-t^sa 
ka  an'-sam; 

32.  Kdma  I  gb^U  der  rgnu  ma-b(}ne  ka  ama-s6lQ 
ma  K'uru,  de  kdma  I  b^k§sne  re  ny^h. 

33.  K^re  tra  Qk'uru  ka  ama-t(ifal  q  yi  re  nya 
be !     Amina. 

Ara-Bomp  16. 

1.  K^re  I  k61o  Foibe,  o-wontr-ka-su  o-b^ra,  ronu, 
OW(i  yi  a-boi  a-b^ra  na  an'-gb^nne  an^  yi  ro-Kenkria. 

2.  Kama  ng  m^Iane-ko  ka  Q-Mbbu,  mo  pa  15mpir 
aii'-sgm,  de  kjma  na  mar-ko  tr§ka  tr'el  6  tr'el,  tr^ka 
atr^  0  y^ma-nu.  Tsa  kon'  so  o  pon  yi  o-mar  tr^ 
a-gb^ti,  de  tr^ka  minaminane  so. 

3.  K6ri  uati  Priskilla  de  Akwila,  an'-jaa-su  a-kump 
ka  Ytsua  Masfa. 

4.  Aix§i  pon  sond  tra-lim-tra-nafi  gben  tr§ka  ah'- 
n6sam-Vmi;  ana  I  mutsi  m'^mo,  p|  yi-he  min'  sOn» 
k^re  e-gbSnne  ya  an'-K^fri  be  so. 

5.  K6ri  nan  so  au*-gb^nne,  aW  yi  ka  ah*-sel-'a- 
Aan.  K6ri  nai&  Epalnetos,  owo-b^tgr-ka-mi,  QVii  yi 
O-triitroko  tr^ka  Masia  katriin  ka  an^  yi  ro-Akaia. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  An'-R6mi  16. 

6.  Kori  naft  Msriam,  ow^  pon  ydna-su  raa-trel 
ina-gbMi. 

7.  K6ri  nan  Andr6nikos  de  Ydnia,  an-tra-kOm-'a- 
mi,  de  am-p^n1rane-'a-mi  ro  ma-tihkane,  an^  ba  h'Bh 
a-gbufii  katrdn  ka  an'-SOm,  ana  mdta  mi  so  ^i  ka 
Masia. 

8.  K6ri  nan  Amplias,  owo-bdtar-ka-mi  ka  o-R^bbu. 

9.  K6ri  nafi  Urbanos,  o-na-su  o-kump  ka  Masia, 
de  Sal^kus,  owo-bdlar-ka-mi. 

10.  K6ri  nafi  Ap^llis,  owd  y\  o-m^mar  ka  Masia. 
K6ri  nan  ka-bor  ka  Arist6bulos. 

11.  K6ri  nan  Her6dion,  o-ra-kom-ka-mi.    K6ri  nafi 

o  '     -  •  o 

ka-bor  ka  Narkfssos,  an^  y\  ka  o-R^bbu. 

12.  Kori  nan  Trifaina  de  Trifosa,  an4  pon  yO  ma- 
pant  ka  o-R^bba.  Kori  nan  P^rsis,  gwo-b^tar,  ow^ 
pen  yo  ma-pant  ma-lai  ka  o-R^bbu. 

13.  K6ri  nan  Rufos,  ow'O-tit  ka  o-R^bbu,  de  Q- 
k'gn  de  o-ka-mi  o-k^ra. 

14.  K6ri  nan  Asfnkrilos,  Flagon,  H^rmas,  P^tro- 
bas,  Hermes,  de  an'-wgntr,  aM  yh  rondn. 

15.  K6ri  nan  Fil61ogos,  de  Yulia,  N^reos,  de  0 
wonlr-k'on  g-b^ra,  de  Olimpas,  de  an'-sam  be,  aiii 
yi  rofi^n. 

16.  Koriane  naA  ra  ka-mumal  ka-sam.  E-gb^nne 
ya  Masia  na  k6ri-nu. 

17.  K^re  I  man-nu,  ny5  a-wontr-'a-mi ,  ho  na 
I6mar  ari^  som  ma-putane  de  ma-lrel  ma-gbdsa,  am4 
t6ri  ama-trel  ma-l^k'sa,  am^  na  pon  t^kas;  de  n^ne- 
M  nan. 

o 

18.  Tsa  a-wunon  fia  lie  l^hki  o-R^bbn-ka-su,  Yisua 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Aii'-Rdmi  16.  45 

Masia,  kere  ak'6r-ka-nan  gben;  de  ra  s'im  tra-tesa 
de  ra  ka-sah  ka-b^ti  na  Irons  e-mera  ya  a-fam  a- 
p^ni-tr'el. 

19.  Tsa  ka-tral-tr*el-ka-nu  ka  pon  gb^ntane  kalr(}ii 
ka  a-fain  be.  Tr§ka  tsi  pa  bdne-mi  tr^ka  trdnnu;  kgre 
I  y6ma,  ho  na  yi  a-ls^mpi  tr§ka  alr^  yi  Ira-fino,  de 
a-p^ui-tr*eT  tr^ka  alr^  yi  tra-las. 

20.  K^re  Ok'uru  ka  'ma-tdfal  o  Ira  gb§mar  S^tani 
lemp  ka  atr*5trak-lra-nu  rata.  Tra  am-bona  na  q- 
R^bbu-ka-su,  Yisua  Masia,  na  yi  re  nyah!     Amfna. 

21.  Timoteos,  o-ka-jsu  o-kump,  de  Lukios,  de  Y^- 
son,  de  Sosipater,  an-lra-kom-*a-mi,  na  k6ri-nu. 

22.  Mine,  T6rtios,  ow(5  pon  gbal  an'-reka  ane,  I 
k6ri-nu  ka  o-Rabbu. 

23.  Gayos,  ow(}  yia  minan  de  an'-gb^nne  be,  0 
k6ri-nu.  Er^stos,  o-k^sin  ka  e-bene  ya  ka-petr,  de 
Kw^rtos,  o-wontr,  na  k5ri-nu. 

24.  Tra  am-bona  na  o-R^bbu-ka-su,  Yisua  Masia, 
na  yi  re  nya  be!     Ainina. 

25.  K^re  Ira  kon',  ow(5  i^na  b^k'sar-nu  mo  am- 
B6sra-'a-mi,  de  mo  ka-gba!  ka-w^ndi  tr^ka  Yisua  Masia, 
mo  ka-naibe  ka  am-murare,  an^  m^nkne  k^bi  ka  e-l(ikQ 
e-tab^na ; 

26.  Kere  an^  'a  pon  naibi  ak6  ka  ka-tra  ka  ama- 
Gbal  ma  an'-Nabi,  de  an^  'a  gb^nte  katr(}n  ka  tra- 
b6na  be,  mo  ar'im  ra  Ok'uru  Qi¥Q-tab^na,  k^ma  na 
^op  ar'fm  ra  ka-lane: 

27.  Tra  Ok'uru  owo-ls^mpi  s6n  o  ba  an'-yfti,  ka 
Yisua  Masia,  t^nkan  6  t^^kan!    Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^  -  1. 

E-EEKA  YA  PAULOS,  0-SOM, 

trIka  AN'-KORINTI. 


THE  EPISTLES  OF  ST.  PAUL, 

THE  APOSTLE, 

TO  THE  CORINTHIANS. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6  7. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Printed  by  J.  P.  Stelukopf. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6ka  ana-Tr(itrokQ  na  Padlos,  o-Som, 
a6i  0  gbilar  an'-Korinti. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  QYii  'a  mutsi  tra  yi  Q-SOm  ka  Yfsua 
Masfa  ka  ka-tra  ka  aina-s6lQ  ma  K'dni,  de  S6stene8» 
Q-WQntr-ka-su, 

2.  Ka  aA'-gb^nne  6a  K'dru,  ah^  yi  ro-Korint,  ka 
9ih&  'a  s4m§s  ka  Yisua  Masia,  an^  'a  mutsi  tra  yi  a- 
8§in,  re  na  be  a6^  r^mofi  an'^s  Aa  Q-R^bbu-ka-su 
Yisua  Maaia  d'er  6  d'er,  ro-d'er  ka  Aah  de  ro-d'er 
ka  sydn. 

3.  Tra  a-b6iila  na  yi  re  nydA,  de  ma-t(if§l,  9imk  yih 
ka  K'dru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-R^bbn  Yisua  Masia! 

4.  I  mutsi  m*^mo  ka  Qk'dru-ka-mi  4i}ko  6  l^kq  tra 
tr^ODu,  tr^ka  am-bdna  iia  K'uru,  aM  'a  poA  sqA-du 
ka  Yisua  Masia. 

5.  P§k^sife  Aa  pofi  n^nlas-nu  tr^ka  tr'ei  6  tr'el  ka 
ken',  tr^ka  ma-trel  ma-t^k'sa  be,  de  tr^ka  k§-tr^ra- 
tr'el  be; 

6.  Ma  na  pon  b^k§r  at'amas^re  tr^ka  Masia  katriin- 
ka-Du : 

7.  Ha  n§  ts6  paj^  a-b6ya  6  a-bdya,  ma  n§  yi  a- 
kar  ka-tr(irine  ka  Q-Rdbbu-ka-su  Yisua  Masia: 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  1  Korfnti  1. 

8.  Oyf6  tra  bdkar-nu  so  hd  ka  ka-l^p'sQ,  hd  n§ 
yi  a-p6ni-tr'eT  ka  an'-rft*  na  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia. 

9.  K'uru  0  bs  tr|-tsen,  QVf^  pofi  miitsi-nu  ka  ka- 
y^rane  Ow*6n-k'on  Yisua  Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

10.  K^re  I  nian-nu,  nya  a-wontr*-a-mi,  ka  an'^s 
na  o-H^bbu-ka-sa  Yisua  Masia,  k^ma  n.yd  be  n§  fgf 
atr'ei  tra-tsi  gben,  de  kdma  ma-sdkane  ma  ro-m6ra 
ma  ts6  y\  katr(}n-ka-nu;  k^re  kdma  na  yi  a-gb^ntis  ka 
am-m6ra  na-tsi  gben  de  ka  an'-n^ne  na-tsi  gbefi. 

11.  Tsa  an'-fam  na  K166  na  poA  k^ne-mi  tr^a 
Ir^nnu,  nya  a-wontr-'a-mi,  fg  e-gbal  e  yi  katr(}n-ka-nu. 

12.  K^re  I  fof  tr^ka  atS^,  fo  k'in  katr^^A-ka-nu  o 
pa  ho:  Mine  w6pane  Paulos;  o-lom  hg:  Mine  w6pan© 
Ap6llos;  o-lom  ho:  Mine  wdpaue  K6fas;  o-lom  ho: 
Mine  iiv6pane  Masia. 

13.  P§  yi  ho  iiB  poA  gbMi  Masia-i?  P§  yi  na 
pen  Irafi  Patilos  ra-k'anir  ka-p^nkine  tr^ka  trifinnu-i? 
Tal(^m  p§  yi  na  poii  b^ptis-nu  ka  an'^s  Aa  Paulos-i? 

1 4.  I  mt^tsi  K*iiru  m'^mo,  fo  I  tse  pon  b^ptis  ^'lini 
6  w'dni  katr(in-ka-nu,  tSmbe  Krfspos  de  Gdyos; 

15.  K^ma  w'dni  6  ^'dni  o  ts6  gb^H  pfi,  ho  I  poin 
Mptis  w'uni  ka  an'6s-'a-mi  gben. 

16.  Kere  I  pon  so  b^pVis  afk'-fam  ta  aili'-set  fta 
St^fanas;  k^re  1  tr'a-he,  be  p§  yi  I  pon  b^ptis  \?'t]ni 
6  w'uni  o-lom. 

17.  Tsa  Masia  o  tse  pon  som-mi  tr^ka  ka-b^ptis, 
k^re  tr^ka  ka-tr^mas  am-B6sra;  pa  tse  yi  ra  k§-fof 
ka-ts^mpi,  kdma  ak'^ntr  ka-p^nkine  ka  tie  yfur  yai. 

18.  Tsa  ar'ira  a-ra  ak'^ntr  k§-p^nkine  ra  yi  a-paftk 
iF^ka  shA  dinne;  k^re  tr^ka  tr^ssu,  an^  fdti,  ra  yi  a- 
S6ssi  6a  K'dru. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  1.  5 

19.  Tsa  na  pon  gbal  ho:  I  tsi  dim  ka-tsemp  ka 
an-t$6mpi,  de  I  tsi  tdpis  ka-trdra-tr'ei  ka  an-tr^ra^tr'ei. 

20.  0-ts6mpi,  kon'-a?  O-Fode,  kon'-a?  0-gbfilane 
ka  ara-rQ  ar6,  kon'-a?  Pa  yi-he  K'uru  o  poQ  s§ki 
ka-tsemp  ka  ara-ra  ar6  a-pank-i? 

21.  Tsa  tr^ka  ma  ara-ra  ka  ka-tsemp  ka  K'uru  ra 
ise  tr^ra  K'dru  ka  ka-tra  ka  ka-tsemp,  pa  tisane 
K'uru  ka  ka-tra  ka  ka-gbal  ka-wdndi  ka-p§nk  tra  futia 
an^  Idne. 

22.  P§k^sif6  an'-Y6hudi  na  yit  tr^ka  ma-trel  ma- 
kabdne,  de  afi'-Yunani  na  tens  ka-tsemp: 

23.  K^re  syan  s§  trdmas  Masia  qv/^  na  tran  ra- 
k'§Qtr  ka-p^nkine,  ow(J  yi  tr'ei  tra  ka-pat  tr^ka  an*- 
Y6hudi,  de  a-pank  tr§ka  an'-Yundni: 

24.  K^re  tr§ka  nan,  au^  'a  pon  mutsi,  tr^ka  a^'- 
Y6hudi  de  tr^ka  an'-Yudini,  Masia  o  yi  a-f(^sa  na 
K'uru,  de  k§-tsemp  ka  K'uru. 

25.  Am-pank  na  K'uru  M  yi  a-ts^mpi  na  tdsi  ka- 
tsemp  ka  a-fam;  de  ama-rantr  ma  K'dru  ma  yi  ma- 
f^sa  ma  tdsi  an'-f^sa  na  a-fam. 

26.  Tsa  k^li  n§n  ka-mt^tsi-nu,  nyS  a-woatr-'a-mi, 
fo  pa  yi-he  a-ts6mpi  a-gbdti  mo  o-sem,  p§  yi-he 
a-t^na-tr'el  a-gbdti,  p§  yi-he  a-y6la  a-gb^ti,  slM  *a 
pon  mt^tsi: 

27.  K^re  K'uru  q  pon  tit  ama-trel  ma  'ra^rO  ama- 
p§nk,  tr^ka  Idpas  an-ts6mpi;  de  K'uru  o  pon  tit  ama- 
trel  ma  'ra-ra  ama-rantr,  tr^ka  ldp§s  ama-trel  ama- 
f^sa; 

28.  De  ama-trel  ma  'ra-rQ  ama-yai,  de  ama-trei 
ama-fdrke,  K'uru  o  pofi  tit,  de  ama-trel  ama-ts^-yi, 
kSma  0  yals  ama-trel  ama-yi: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  1  Korinti  1.  2. 

29.  Kgma  w'uni  6  Yf'uni  o  tie  kdlone  rodf  ka 
K'uni. 

30.  K^re  ka  k'on  ka-trd  nya  so  na  y\  ka  Yisaa 
Masia,  Qyv^  poft  s^ke  ka-tsemp  tra  trdssu  rodf  ka 
K'uru,  de  ina-16inpi,  de  iDa-8§in,  de  ma-bani: 

31.  K^ma  p§  y6ne,  ma  6a  pon  gbal  ho:  Ow(^ 
^^ina  k61one,  tr*  o  k6]one  tr^ka  Yeh6fa. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Min'  80  >  mo  1  der  ron^,  nyd  a-wontr-'a-mi ,  I 
\s€  der  ra  s'im  trg  ma-t^si  tali^m  tra  k§-tsemp,  tra 
trdin§r-nu  at'amas^re  tra  K'uru. 

2.  Tsa  1  kftine  tra  \sB  tr^ra  tr'el  6  tr'el  katriin- 
ka-nu,  tdmbe  Yisua  Masia,  kon'  owiJ  'a  traA  ra-k^antr 
k§-p4nkino. 

3.  Do  ma-rantr,  do  rft-n€s,  do  k§-yer  kg-lal  ka 
wop-mi,  me  1  ^i  ronu. 

4.  De  1  fof-be,  1  gbal-he  k|ryrdndi  r§  s'im  tr§- 
t<}nto  tr§  k§-t2emp  k'  a-fgm,  k^re  r§  k§-tr(}rine  k|  o- 
Rubu  de  k§  a-f<{sa. 

5.  Kdma  ka-line-ka-nu  ka  s^line-be  ka  ka-tsemp 
ka  a-f§m,  k^re  ka  aA'-fi^sa  na  K'uni. 

6.  K^re  8§  fof  k§-tsemp  katr^n  ka  aifi'-gb^ntis : 
k^re  p§  yi-be  ka-tsemp  ka  ara-^ra  ar6,  p§  yi-be  ka 
an-tr§-bomp  6a  ara-ra  ar6,  aA^  tr§  dinne: 

7.  K^re  sa  fof  ka-tiemp  ka  iTdru,  ak^  yi  a-mur4re, 
akii  m^Akne,  ak^  K'uru  o  po6  botr  t§pan,  p^ta  ara- 
ra  ra  tr^poy  tr^ka  an'-pli-'a-su : 

8.  AU  o-ra-bomp  6  ra-bomp  ka  ara-ra  ar6  o  pon- 
he  tr^ra:  (tsa  be  6a  pon'  na  tr^ra-ki,  6a  tr§  ts€  pen' 
na  tra6  o-R^bbu  ka  an'-^iki  r|-k'§ntr  k§-p^nkine). 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korfnti  2.  3.  7 

9.  ^iik6,  sa  fof  tr^ka  atr^  na  pon  gbal  bo:  Ma- 
trel  am^  ra-for  ra  poA-he  n§nk,  de  ama  a-laAs  6a 
poA-be  tr§l,  de  am^  pon-be  won  ro-mira  na  w'uni,. 
mia  K'tini  o  poA  b^nene  tr^ka  ai^^  b(}t|r-ko. 

10.  K^re  ka  sydn  K'uru  o  pon  naibi-na  ka  o- 
Rdbu-k'on:  tsa  g-Rdbu  o  gb^leil  ma-trel  be,  b^li  ama- 
trel  ma  K'dru  ama-b^lpn. 

11«  Tsa  w'uni  r6ke  o  tr^ra  ama-trel  ma  nv'uni^ 
Umbe  am-mira  ha  ow'Qni,  aM  yi  rok'6r-k'on-e?  Yfr 
PI  yi  80  tr^ka  ama-trel  ma  K'uru,  w'uni  6  w'dni  o 
tr'a-he-na,  t^mbe  o-Rubu  ka  K'uru. 

12.  K^re  sySA  sa  pon-be  s^to  am-m6ra  Aa  ara>ra 
ar^,  k^re  o-Rubu  qyi^  y^fa  ka  K'uru;  kama  .sa  gb^li 
tr^ra  ama-trei,  am^  K'dru  o  po6  b6ya-su. 

13.  Amd  8§  pa  so,  pa  tse  yi  r§  s'im,  atr^  ka- 
tiemp  ka  a-f§m  ka  t^k'sa,  k^re  r§  s'im,  atrd  o-Rubu 
0  t^k'sa;  de  8§  l6mo  ma-trel  ma  o-Ruhu  re  ma-trel 
ma  o-Rubu. 

14.  K^re  w'dni  qyt^  ba  gbo  a-n^sam  o  tse  m^lane 
ama-trel  ma  o-Rubn  ka  K'uru;  tla  ma  yi  roni^ii  mo 
a-p§Ak;  de  0  t^na-^e  tr^ra-na,  p§kdsife  na  t(^nka-i(ia 
ka  o-Rubu. 

15.  K^re  ow'uni,  qyt^  bd  o-Rubu,  o  gb^li  t^nka 
ma-treT  be;  k^re  k(Jno-kiJnone  w'uni  6  w'uni  o  gb^H- 
be  t({nka  tr^ka  tr'oA. 

16.  Tsa  k^ne  pon  tr^ra  am-m6ra  ina  Yeb6fa-e? 
Tali^m  kdne  gb^i  4k'sa-ko-e?  K^re  s^a  b&  am-m6ra 
i^a  Masta. 

Ara-Bomp  3. 
1.  Min'  so,  nya  a-wontr-'a-mi,  I  t^na-be  f(if§r-nu 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  1  Korinti  3. 

mQ  a-f§m  a-rdhu,  kirQ  mo  a-f§in  a-sein,  iuq  tr§-lent 
ka  Masia. 

2.  I  pon  w^nta-nu  ma-n(^nQ,  pa  ^i-he  e-di  ^-b^ki: 
tsa  D§  ta  t^na-be  tr^ka  tsi,  de  bdli  ak^  n§  ta  t^na-he 
4r§ka  tsi. 

3.  Tsa  na  ^i  r|s  a-f§in  a-sem:  tia  tr^ka  ma  k§- 
trutr»  de  a-gba]»  de  ma-putane  ma  yi  katr^6-ka-nu,  p§ 
yi-he  n§  yi  a-f|m  a-sem-i,  n§  kot  mo  ama-tr^one  ma 
a-f§m-i  ? 

4.  Tsa  mo  kin  o  pd  bo:  Mfoe  w6paQo  Paiilos; 
do  o-lom  bo:  Mfne  ^6pan6  Ap611os;  p|  yi-bo  na  yi 
a-f§m  a-sem-i? 

5.  K^ne  yi  ton  Patilos-e?  K^ne  yi  Ap611os-e? 
A-sdmmas  nan,  ka  ka-trd-ka-naA  na  pon  s^ko  a-ldne, 
mo  o-R^bbu  0  pon  son-tsi  ka  w'uni  6  w'dni. 

6.  Mine  po^  tsep,  de  Ap61Ios  o  pon  tr^i&k§s;  k^re 
K'uru  0  yO  e  bumba. 

7.  Tr^ka  tSi,  ow(J  tsep  0  yi-be  r'dka  6  r'dka,  p§ 
ji-be  QYii  tr^nk§s;  k^re  K'dru  qyi^  yo  q  biimba. 

8.  K^ro  Qyi6  tsep  do  QVf^  tr^nk§s,  Aa  yi  gbo  win; 
k^ro  w'uni  6  w'uni  o  tr§  s(}to  aA'-ram-A'oA  gbet,  mo 
ama-pant-m'on  gben. 

9.  Tsa  sya  yi  a-p^ntrane  6a  ama-pant  ma  K'uru; 
nya  yi  ak'^r  ka  K'uru,  nya  yi  an'-set  na  K'dru. 

10.  Mo  am-bOna  fia  K*dru,  an^  o  soA-mi,  1  poA 
botr  O'tr^mfr  mo  w'uni  k§-sal  o-ts^mpi,  k^ro  o-lom 
O  sal  rok(}m-ka-tsi.  K^re  tra  w'dni  6  w'dni  o  sdbine, 
tro  0  sal  rok^m-ka-lsi. 

11.  (Tsa  o-tr^m§r  o-lom  w*dni  6  w'dni  o  gb^li-be 
botr,  tdmbe  owtf  'a  pon  bolr,  ow(}  yi  Yfsua  Masia). 

12.  K^ro  be  w'dni  6  nv'dni  o  sal  rok()m  ka  o- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Eorinti  3.  9 

ir4in§r    qw6    fna-b6no,     ma-sflwar,    ma-sar    ma-bdki 
in'(Jlo,  tr'§ntr,  k'6reA  k§-w6si,  e-f6ro; 

13.  Ama-pant  ma  w'uni  6  w'uni  ma  tr§  nafbe: 
tSa  aa'-rei  na-tsi  na  tr§  tr(^ri-iia,  p§kdsife  an'dntr  aa 
tr§  naibi-na;  de  ama-pant  ma  w'uni  6  w'dni,  ko  ma- 
pant  ma  ^i  tsi-e,  an'^ntr  na  tr§  m^m§r-na. 

14.  Be  ama-pant  ma  w'uni  6  w'dni,  amd  q  pon 
sai  rok(^m-ka-tsi,  ma  Isia,  q  tra  s(Jlo  a-ram. 

15.  K^re  be  ama-pant  ma  w'uni  6  w*uni  ma  tr^ 
f§i,  Q  tra  dim  an'-ram-n'on :  k^re  k(ino-k^nQne  9  tr§ 
futi;  k^re  yan,  mo  ho  ka  ka-tra  ka  n'antr. 

16.  Na  tse  tr^ra-i,  fo  n§  yi  a-h^kai  na  K'uru,  do 
fo  o-Ruhu  ka  K'uru  o  yira  rok'6r-ka-nu-i? 

17.  Be  w'uni  6  w'uni  o  dim  an'-h^kal  na  K'dra, 
K*uru  0  tra  dim-ko;  tsa  an'-h6kal  fia  K'dru  na  yi  a- 
8§m,  an'-h^kal  an^,  nyan. 

18.  Tra  w'uni  6  w'uni  o  ts6  tr({nsne.  Be  w'dni 
6  ^'dni  katr(}il-ka-nu  o  n^ne,  ho  0  yi  0-ts6mpi  ka 
ara-ra  ar6,  tr'  o  s^ke  o-p§nk,  k&ma  q  s^ke  o-ts6mpi. 

19.  Tsa  ka-tsemp  ka  ara-ru  ar6  ka  yi  a-pank  rodf 
ka  K'uru.  Tsa  na  pon  gbal  ho:  0  wop  an-ts6mpi  ka 
ama-sot-ma-nan  gben. 

20.  Do  fia  gbal  so  ho:  Yehdfa  o  tr^ra  e-n^ne  ya 
an-ts6mpi»  fo  e  yi  e-yai. 

21.  Tr^ka  tsi  tra  w'uni  6  w'dni  o  ts6  k6ione  tr^ka 
a-fam:  tsa  ma-trel  be  nyd  ba-na; 

22.  Be  p§  yi  Padlos,  tal(im  Ap611os,  tali^m  K6fas, 
isiiim  ara-ra,  ta](^m  a-n6s§m,  ta](}m  ra-fi,  tal^m  ma- 
trei  am^  yi  o-suma  ye,  Xdlim  ma-trel  am^i  ma  der-e; 
ma-trel  bo  nya  ba-na. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  1  Korfnti  4. 

23.  K^e  n\aA,  Masia  q  ba-nu;   de  Masia,   K'dni 

0  ba-ko. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Ya  tra  w'uni  6  yi/'Am  o  lom-su,  mQ  e-bol  ya 
Masia,  de  mo  a-kfra  Aa  e-murire  ya  K'Qni. 

2.  K^re  atr^  Aa  y^ma,  bo  aA'-kfra  na  bd,  tra  yi, 
ho  w'uni  0  w'uni  o  ba  tr§-tseA. 

3.  KivQ  minaA,  tr§  bs-mi  gbo  tr'el  tr§-tan,  ho 
nya  t(}nka  tr^ka  tr^nnmi,  tal^m  a-f§in  Aa  r§-bdre;  §Ak6» 

1  t(iAka-he  hdii  tr^ka  mina-mfnane. 

4.  Tsa  I  tse  tr^rano  Ir'el  6  tr'el  ro-mira-mi;  k^re 
tr^ka  afs6  I  \s&  sHq  roa-in^ri :  ow(i  t(}Aka  trgka  tr^mmi, 
O-Rdbbu  k^noA. 

5.  Tr^ka  tsi  tsd  n§  t^Aka  tr'e!  6  tr'ei,  p6ta  aA'- 
](iko  Aa  poA  bek,  ha  o>R^bbu  o  der,  owe}  tr§  wura 
gb%t  ama-trel  ma  aA'-sum  ama-m^Akne,  do  ow^  trg 
Aaibi  e-n^ne  ya  e-m^ra:  de  aA'-lO  Aa-t§i  K'dru  o  tra 
k61o  w'uni  6  w'dni. 

6.  Ama-trel  am^,  nyS  a-wontr-'a-mi,  I  poA  fof  I 
b^kas-Aa  tr^ka  trdmmi  do  tr^k^a  Apdilos  tr^a  'ra-bomp 
ra  nyaA;  kima  n§  t^kfs  ka  syaA  tra  ts6  ndne  tr^ka 
a-fam,  pa  tas  atrd  Aa  pon  gbal,  kima  w*uni  6  w'dni 
0  ii&  A^trane  ro-m^ra  ro  ka  o-lom  tr^ka  'ra-borop  ra 
0-lom. 

7.  Tsa  kdno  yO-mu  ma  gb^ske-e?  Talcum  ko  m| 
ba-e,  atrd  m§  poA-ho  s(^to-e?  K^re  be  ma  poA  8(}to- 
\i\,  ko  tr'el  tr'a  ro§  ma  k61one-e,  roo  ho  m§  tJe  pon' 
na  s({to-tsi-e? 

8.  Na  pon'  to  n^m'ra,  n§  pon'  to  s^ke  a-n^nla,  n§ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korlnti  4.  11 

pon  gb^ka  mo  a-bal  na  ;y^ma-be-su :  de  k^nko  na 
gb^ka  oan  mo  a-baT,  kama  syd  so  sa  gb^li  gb^ka  re 
nyan! 

9.  Tsa  pa  n^nsa-mi,  fo  K'uru  o  pon  botr  sy^ii^ 
an'-sOm,  ira  y\  a-l^p'sa,  mo  an^  'a  pon  nap  tr^ka  fi; 
paUSife  sa  poA  s4ke  a-fef  tr^ka  ara-ra,  de  tr|ka  a- 
maleika,  do  tr^ka  a-fam. 

10.  Sya  yi  a-p§nk  tr§ka  'ra-bomp  ra  Masia,  nya 
yi  a-ts6mpi  ka  Masia;  syd  yi  a-rantr,  n^a  yi  a-f(isa; 
nya  ba  a-yfki,  sya  ba  k§-f^rke. 

11.  Ha  ka  aA'-gb61eA  an^  d'or  de  ra-mun  ra  y/oip- 
8u,  sa  yi  a-tsin,  na  Irun-su  e-b(Jftar,  de  sa  ba-he 
0-yira  o-b^kar; 

12.  De  s§  y^na  ma-pant  ama-tra-ma-su  gben:  na 
^M§s-8u  e-lol,  de  sa  ruba-na;  na  bal-bal-sa,  de  sa 
muyu-tsi  : 

13.  ISsi  fof-su  o-las,  de  s|  n^mtene-na.  S§  pon 
s^e  mo  an'^ko  na  ara-rQ,  de  mo  e-ka  ya  a-fam  be 
ba  t6te. 

14.  1  ts€  gbal  ama-trel  ami^  tra  nvi^ina-nu  ma-lap^ 
k^re  1  man-nu  mo  a-y^ut-'a-mi  a-b({t§r. 

15.  Tsa  bill  be  pa  ^^i  nah  ho  ng  ba  a-karm^ko 
e-vul  tr*ofi6tr,  na  ba-be  a-kas  a-gbdti:  tsa  mine  poii 
kom-na  ka  Yisaa  Masia,  ka  ka-tra  ka  am-Bosra. 

16.  Tr^ka  tsi  I  man-nu  tra  tr^nsane  miuan. 

17.  Tsia  ba-tsi  I  poft  s6m§r-nu  Tim6teos,  ow^  y\ 
i¥'an-k§-mi  o-bi)t§r  o-tr§t2^6  ka  o-R^bbu,  qy/^  tra 
ndnena-nu  as^6A-tra-mi,  atrd  .yi  ka  Masia,  me  I  t^'sa 
d'er  6  d'er  ka  e-gbdnne  be. 

18.  K^re  a-lom  6a  batrane  ro-roera,  mo  bo  1  tsi 
ts6  der  ronu. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  1  Korinti  4.  5. 

19.  K^re  I  tsi  der  rgnu  t6te,  be  o-R6bbu  o  s^io» 
do  1  tsi  tr^ra,  p§  yi-he  ka-fof  ka  an^  n^trane  ro- 
in6ra,  Mre  aa -f^sa-'a-nan. 

20.  T^a  ara-bai  ra  K'uru  ra  ts6  yi  ka  ka-fgf,  k^re 
ka  a-f(isa. 

21.  Ko  ng  y6ina-e?  Ho  I  der  ronu  ra  ka-s^te-i» 
tali^m  r§  ma-b^tir,  de  r'  a-in6ra  a-t(if§l-i? 

Ara-Bomp  5. 

1.  K'ib^ri  ka  pon  gb^ntane  d'er  6  d'er,  fo  k|-rap 
k§  yi  katr()Q-ka-DU,  de  k§-rap  ka-wdnon,  hili  an'6s- 
na-tsi  na  bontr-he-ni  katr(}&  ka  afi'-Kdfri,  ha  w'doi 
loin  0  ba  o-r^ni  ka  o-kas-k'on. 

2.  De  nyaft  n§  n^trane  ro-in6ra-i,  n§  pon-he  sai& 
a-mol,  ma  d|  mar  tra  yO-i»  kdma  fia  wiira  qyi^  poA 
^0  a6'-yQs  an6  ka  ka-tron-ka-nu-i? 

3.  Tsa  mfaaA,  qw(^  b^p§r-he  mo  ama-der,  k^e 
0W(^  b^p§r  mo  am-m6ra,  I  pon'  to  k<tiDe»  mo  bo  I 
HP§r»  tr|ka  kon'  QVfi  pon  yO  atr'ef  atli  yan-e, 

4.  Ka  ah'^  Aa  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia,  ka- 
rdran  ka  ma  nyftfi,  de  am-mera-mi,  s§  pon  gbdnne 
fOkm,  re  an'-f(}sa  i^a  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masfa^ 

5.  Tra  sond  ow'uni  ka-tsi  ka  S^tani  tr^ka  ka-dfnne 
ka  ama-der,  kdma  ail'ump§l  na  fdti  ka  a6'-r6'i  ha  o- 
R^bbu  Yisua. 

6.  Ka-k6lone-ka-nu  ka  yi-he  k§-ffno.  N§  tse  tr^ra-i, 
fo  e-gbit  e-tan  e  fuk§s  ka-bot  be-i? 

7.  Tr^ka  tsi  wura  n§n  e-gbit  eye-kur  tar§p,  k&ma 
na  yi  k§-bot  k§-fu,  ma  na  yi  a-p&ni  e-gbit.  Tsa  6a 
poh  so  fax  o-ka-su  k§-karuf  ka  ka-Paine  tra  tr^ssu, 
Masia  k(^no  yi  tsi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korfnti  5.  6.  13 

8.  Tr^ka  tii  Ira  sa  kus  am'^tr,  p§  yi-he  r*  e-gbil 
e-kur,  p§  yi-he  r'  e-gbit  ya  ma-l^ke  de  ya  ma-las; 
k^re  ra  tra-bo  trg-p^ni  e-gbil  ya  a-raira  f6ra  de  ya 
tra-tseA. 

9.  I  pon  gbal-nu  ka  an'-reka,  bo  na  ise  yi  tra 
kuluAane  a-fam  'a  ka-rgp; 

10.  K^re  pa  tse  yi  an'-fam  'a  ka-r§p  na  ara-ra 
ar^  be,  \B\im  an^  ba  e-for  e-y^mari,  tal()in  a-f§m  'a 
kg-luk,  tal(im  a-f§in  and  rdmne  e-roA;  te  pa  yi  na 
yan-e,  na  ba  nail  tra  wur  ka  ara-rO  ar^. 

11.  K^re  I  po6  gbdiar-nu  aXsi,  fo  na  t§e  yi  tra 
k^luAane  w'dni  6  w'dni,  ow(J  'a  bontr  o-wonlr,  be  o 
ba  ka-rap,  tal(}m  ow^  ba  e-for  e-ydmari,  ia](^m  gwi^ 
rdmne  e-ron,  ta1(}m  ow^  ba  k§-nal,  tal^m  Qvt^  ba  ka- 
Isis,  lal^m  ow(J  ba  k§-luk:  w'uni  wunoA  n§  yi-fe  so 
tra  diane-ko. 

12.  Tsa  ko  tr'el  trg  ba-mi  tr^ka  rok  8q  am-pa  Aa 
sM  yi  rokdn-e?  NyaA  n§  rok-he  am-pa  fta  bM  yi 
rok6r-i? 

13.  K^re  am-pa  fta  aM  yi  rokdn  K'tini  o  tra  rok- 
Ai.     Wi^ra  naA  gw'uni  o-las  ka  ka-trgA-ka-na. 

Ara-Bomp  6. 

1.  Pa  yi  ho  w'dni  6  w'uni  katr(}6-ka-nu,  be  o  b§ 
trel  tr§ka  o-lom,  o  mfnta  tra  t({]^ka-ki  rodi  ka  an'- 
k^na-i,  p§  yi-he  rodi  ka  ai&'-sam-i? 

2.  Na  ts€  trdra-i,  fo  an'-sam  fta  tra-rok  e-ttfnka  ya 
ara-ra-i  ?  De  be  tB  tr§  rgk  e-t(}nka  ya  ara-rO  ka  ka- 
tra-ka-nu,  p§  yi  bo  ng  yi-he  a-b^ki  tra  rok  e-t(}ilka 
ya  m'(}lo  ma-tan-i? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  1  Eorinti  6. 

3.  N{  tie  tr^ra-i,  (q  s§  tr§  rok  e-t(^ka  ya  a-maleika- 
i?  T^mSine  e-t(}Dka  tr^ka  e^'^tr  ya  afi'-n^sam  an^-i? 

4.  Tr^ka  tsi  be  n§  b&  e-t(^i^ka  tr^ka  y'etr  ya  an'- 
^^8§in  aA^,  botr  n|n  nati,  aiiA  yi  a-f^rke  ka  an'gbdnne» 
tra  rQk  e-tiinka. 

5.  Ats6  I  pS  tr^ka  l^p§s-nu.  Ye  p§  yi-i,  bo  w'uni 
ti^iupi  0  yi-hfi  kalr^n-ka-nu,  p§  yi-he  hdli  k'm-i,  Qyri 
t^na  na  rok  e-pa  katriin  ka  ah'-wontr-n'tfii-i? 

6.  K6re*o-wontr  k'in  o  k^e  o-wontr  qAqol  ro- 
bare,  de  atS6  ir§  yi  rodi  ka  aha-ts^-ldne. 

7.  Tr^ka  be  p§  yi  iQt  tr'el  tr§-t^ri  tr^ka  tr^nnu, 
(q  n§  bd  e-t(^nka  katri^A-ka-nu.  Ko  ne  na  tser-he-iaa 
gbo  na  yO-nu  tr'el  tr§-l§s-e?  Ko  lae  na  tser-he-Aa 
gbo  na  tr*o6'8-nu-e  ? 

8.  K^re  nyd  yO  ir'el  tr|-]§s,  de  nya  trgns  a-f§ni, 
de  ats6  n§  yo  ka  an*-wonlr-'a-nu. 

9.  Tal3m  n§  tie  tr^ra-i,  fo  a-f§m  a-k^na  na  gb^H- 
he  s6iQ  ak'6  ka  ara-bal  ra  K'dru-i?  Tse  n§  tier-Aa  'a 
y^tas-nu!  Pa  yi-he  aM  ba  ka-r§p,  p§  yi-he  Sihi  r^mne 
e-rgn,  pg  yi-he  a6^  yO  ra-piire,  p§  yi-he  a-mfiban,  p§ 
yi-he  aM  f^ntgne  a-rtini, 

10.  Pa  yi-he  an^  ba  ra-kel,  p§  yi-he  aM  ba  e-for 
e-y^mari,  pa  yi-he  an^  ba  ka-tsis,  p§  yi-he  aM  ba 
ka-nal,  pa  yi-he  an^  ba  ka-lukas,  ana  tra  s^iQ  ak*i  ka 
ara-bal  ra  K'uru. 

11.  De  a-f§m  a-wtinon  a-lgm  katr(}n-ka-nu  Aa  poi^ 
yi:  kere  na  pon  y^kgs-nu;  k^re  iia  pon  s^mgs-nu;  k^re 
na  pon  son-nu  ma-m^ri  ka  an'6s  na  g-Rdbbu  Yisua, 
de  ka  o-Riihu  ka  Ok'uru-ka-su. 

12.  Tr'el  6  tr'ei  trg  16mpir-ini»  kere  tr'ei  6  tr'ei 
tra  yi-he   tr§-ndfa;   tr'el   6  tr'el  tr§  15mpir-mi,   k^re 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korfnti  6.  7.  16 

minan  1  tsi  woA-he  tra  yi  rorata  ka  an'-f(^$a  6a  tr'ei 
6  tr'el. 

13.  E-wont  e  y\  tr§ka  ak'6r,  d©  ak'6r  tr^ka  e-wQnt; 
k^re  K'uru  o  tr§  dim  ak6  de  ey^.  Kere  ama-der  ma 
\s€  y\  tr^ka  k§-r§p,  k^re  tr^ka  o-R^bbu;  de  o-R^bbu 
tr^ka  ama-der. 

14.  Kere  K^uru  o  pon  yokas  o-Rdbbu,  de  q  tr§ 
yokas  so  syfin  ka  an'-f(Jsa-n'oh. 

15.  N§  tse  tr^ra-i,  fo  ama-dt^r-ma-nu  ma  yi  e-bem 
ya  Masia-i?  P§  yi  ho  1  me  y6ka  ton  e-bem  ya  Masia, 
1  8^ki-yi  6-bem  ya  o-bera  k§-rap-i?  S^ki-tsi! 

16.  Taliim  n|  tie  tr^ra-i»  fg  o^(i  gbap'sa  g-b^ra 
k§-r§p,  0  yi  ma-der  m'in  re  kgn'-i?  Tsa  o  pa  b©: 
Ana-r§n  na  tr§  yi  ma-der  m'in. 

17.  K^re  QW(}  gbdp*sa  o-R^bbu,  o  yi  a-m6ra  6'in 
re  ken'. 

18.  Gbuke  nat  k§-r§p.  Tr'el  6  tr'el  tr|.ias,  atrd 
w*uni  0  yO-e,  tra  y\  roi&h  ka  ama-der;  kere  OW(J  yO 
kg-r§p,  0  yO  tr'el  tr§-la8  ro  ka  ama-der-m'Qn  gben. 

19.  Tal(}m  ng  tig  tr^ra-i,  (q  ama-der-ma-nu  ma 
yi  a-hekal  na  o-Ruhu  QWQ-S§m,  ow(}  yi  rok6r-ka-nu-i, 
ow^  n§  pon  8(^tQ  ka  K'uru,  de  fo  na  tie  ba  a-f(^sa 
tr^ka  nya-nyane-i? 

20.  TIa  na  poft  waia-nu  m'l^lg :  tr^ka  tli  yikis  n§ii 
K'uru  ka  ama-der-ma-nu,  de  ka  e-m6ra-'e-nu,  tr^ka 
«y^  K'uru  o  ba  an'-f(}sa. 

Ara-Bomp  7. 

1.  K^re  tra  ama-trel,  tr^ka  am^  ng  pon  gb^lgr-mi, 
<I  pa  ho):  0  flno  tr^ka  w'uni  tra  tie  b5ra  o-b^ra. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


16  1  Korinti  7. 

2.  K^re  ir^ka  Va-bomp  ra  ka-r^p  tra  o-rdni  6  rdni 
0  bs  o-r^ni-k'on  gben,  de  tra  o-b^ra  6  b^ra  o  ba  o- 
nvos-k'Qn  gbein. 

3.  Tra  o-wos  o.  yO  ama-yO-m'ofi  ma-n^ntrana  ro 
ka  o-r^Di;  kere  tra  o-r^ni  so  o  yO  am*(JlQ  roa-tsi  gbe6. 

4.  0-rdni  o  tse  ba  a-f(}sa  tr^ka  ama-der-m'on  gbeA, 
k^re  o->vos;  k^re  ye  pa  yi  so  tr^ka  o-wos,  o  ts6  bd 
a-f(}sa  tr4ka  aina-der-ni*on  gben,  k^re  o-r^ni. 

5.  Ts6  n§  b^ntrane  ama-yo-ma-nu  ma-n^otrana, 
t^mbe  Aa  Aa-r§ii  ta  y^Qti-isi  tr^ka  a-l(}ko  a-lom,  kima 
D§  ba  k§-f6na  tr^ka  k§-wop  a-sflm,  de  tr^ka  k§-rdiiine; 
de  p^ntrane  n§6  so  rokin,  kima  S^tani  o  tse  gbos-nu 
tr^ka  ka-tse-l^na  wop  e-f^la  ya  ama-der-ma-nu. 

6.  K^re  ats6  I  pa  tra  ts6ra-nu-f si ,  1  pa-he-tsi  mo 
a-gb^ka. 

7.  Tsa  I  y6ma,  ho  a-fam  be  na  yi  me  mine  yi  mfna- 
minane:  k^re  y^'uni  6  w'uni  o  pon  si^to  a-b6ya-6'on 
gben  ka  K'uru,  k'in  mo  ats6,  de  o-lom  mo  a\U. 

8.  K^re  I  pa  ka  an^  tS6  ba  a-rdni,  de  ka  am-b6ra 
a-b^ra  ho:  0  fine  tr§ka  traAn^A,  be  na  tsia  me  minan. 

9.  K^re  be  na  gb^i-he  wop  e-f^la,  tra  na  ndntrane: 
tsa  pa  ffsa  na  ndntrane,  pa  tas  ta  ba  e-f^la  e-ba6. 

10.  K^re  aixA  pon  ndntrane,  I  k^ne,  k^re  mio' 
tibo,  k^re  o-R^bbu,  fo  0-r^ni  o  yi-be  tra  gb^skine  ka 
0-wos-k'on ; 

11.  (K^re  be  o  pon  gbdskine,  tra  o  tse  b^la,  tal(^m 
tra  0  kal  m^ne  re  o-wos-k'oii:)  de  fo  o-wos  o  yi-he  tra 
tser  o-r6ni-k'ofi. 

12.  K^re  ka  ana-lom  mine  pa,  o-R^bbu  tdho:  Be 
0-wontr  6  wontr  o  ba  o-r^ni  o-ts6-line,  de  be  o-r^ni 
0  s6lo  tra  yira  roA^n,  tra  o  tsg  tier  o-r^ni-k*on. 


Digitized  by  LjOOQ IC 


1  Korinti  7.  17 

13.  De  Q-r^ni,  owd  ba  o-wos  Q4s6-lane,  de  be  q- 
wos  0  selo  Ira  yira  ron^n,  tra  o  tse  Irel  o-wo8-k*on. 

14.  Tsa  o-wos  Qwo-tse-ldne  o  s^to  ma-sam  ka  o- 
r6ni,  de  o-r^i  owo-tse-lan@  o  s6\o  ma-sam  ka  o-wos; 
be  pa  tse  yi  na  y an-e,  an'-fet-'a-nu  na  yi  naini  a-yifa ; 
k^re  ak4  na  yi  a-sam. 

15.  Kore  be  Qy/6  tse  lane  q  gbAskine,  tra  o  gbds- 
kine.  O-wontr  o-i*6ni,  laliJm  o-wontr  o-b^ra  o  ts6 
k6tarn6  tr§ka  ama-trel  ma-wunoi^:  k^re  K'dru  q  pon 
mutli-su  tr^ka  ma-t^fal. 

16.  Tsa  tro  ma  tr^ra,  man'  rdni,  be  pa  yi  ho  ni§ 
gb^li  fdiia  o-wos-ka-mu-e?  Tal^m  tro  ma  tr^ra,  mun 
wos,  be  pa  yi  ho  ma  gb^H  Mtia  o-rdni-ka-mu-e  ? 

17.  K^re  mo  K*uru  o  pon  yer  w'uni  6  w'uni,  de 
mo  o-R^bbu  0  pon  mi&tsi  w'uni  6  w'uni,  yo  tra  o  kot: 
de  ye  I  k^ne-tsi  ka  e-gbdnne  be. 

18.  Be  na  pon  mutsi  w*uni  6  w'uni  ow^  'a  pon 
gbak  an'-16mpe,  tr'  o  tie  so  linane  a-]6mpe;  be  na 
pon  mulsi  w'uni  6  w'uni  ow^  bs  a-l^mpe,  tr'  *a  ts6 
gbak  ah'-16mpe-n'on. 

19.  Ka-gbak  aA'-I^mpe  ka  ba-he  tr'el,  de  ka-ba 
a-l^mpe  ka  ba-he  tr'el,  k^re  ka-wop  ama-gb^ka  ma 
K'dru. 

20.  W'uni  6  w'dni  tra  o  tr^ma  ka  ama-tr^ma  ma- 
ts! gbeh,  ka  am^  'a  poA  mutsi-ko. 

21.  Be  na  pon  miitsi-mu  mo  o-trar,  tra  tra  tse 
ba-mu  tr'ei:  kere  be  ma  gb^H  s^to  ra-wan-kom,  tra 
ma  ta  tit-tsi. 

o 

22.  Tsa  Qyf6  'a  pon  mdtii  mo  o-trar  ka  o-A^bba» 
0  yi  o-wan-kom  ka  o-B^bbu:  ye  pa  yi  so  ow^  'a 
pon  mdtsi  mo  o-wan-kOm,  o  yi  Q-trar  ka  Masia. 

1  Corinthians.  2 

Digitized  by  LaOOQ  IC 


18  1  Korlnti  7. 

23.  Na  pofi  tvafa-nu  m'i^lQ;  tsg  na  s^lie  a-trar  ha 
a-f§m. 

24.  Nya  a-wontr-'a-mi,  tra  w'lini  6  w'uni  o  Ir^ma 
ka  ama-tr^ma  ma-tsi  gben  rodi  ka  K'uru,  tr§ka  amd 
'a  pon  miitsi-ko. 

25.  K^re  trdka  an'-f^ne  I  ba-he  a-gb§ka  na  o- 
R^bbu;  k^re  I  bolr  rT  ar'fm-ra-mi,  mo  w'uni  ow()  poA 
s({to  i-n^i  ka  o-R^bbu,  tr^ka  bd  tra-tseA. 

26.  1  n^ne  toA,  ats^  tra  yi  trj-fino  tr^ka  'ra-bomp 
ra  am'i^ne  ma  e-suma  y6;  (I  pfi,  1  n^ne,)  (q  o-ffoo 
tr^ka  i/v'uni  tra  tsia  mo  o  yi. 

27.  Be  m§  k6t§me  ka  o-r^ni,  tse  ten  tras^le;  be 
ma  s^le  ka  o-r^ni,  \s€  ten  o-r^ni- 

28.  K^re  be  ma  pon  ndntra,  ma  tse  po£i  yQ  tr'ei 
tra-l§8;  de  be  Q-f§ne  o  pon  b^la,  o  ts€  pon  yo  tr'el 
tra-las:  kere  m*(Jne  mo  ama-der  ma  tra  wop  a-wunoA; 
kere  mfnan  I  ba-nu  i-n^i. 

29.  K^re  ats6  I  pa,  ny5  a-wontr-*a-mi,  ho  ara'^lr, 
amd  tsia,  ma  yi  roa-biirap;  kdma  aM  ba  a-rdni,  na  yi 
mo  bo  na  tse  ba; 

30.  De  and  b6k,  mo  bo  Aa  ts6  bok;  de  and  bd 
ma-bi)ne,  mo  ho  na  ts6  ba  ma-b(ine;  de  and  wai  y'etr, 
mo  ho  na  tse  ba  y'etr; 

31.  De  and  y({na  ara-ra  ari,  mo  ho  na  ts6  yiJna- 
n:  tsa  ama-k^li  ma  ara-ra  ar^  ma  tr§  tas. 

32.  K^re  I  y^ma,  ho  a-s6li  Aa  ts6  wop-na.  Ow(^ 
ts6  ba  o-rdni,  o  b6trar  am-m^ra  ka  ama-trel  ma  o- 
Rdbbu,  tro  o  gb^li  t6sa  ka  o-Rdbbu-e. 

33.  K^re  ow^  ba  o-rdni,  o  b6trgr  am-mera  ia 
ama-trel  ma  ara-ra,  tro  o  gb^U  t^sa  ka  o-rdni-k'oA-e* 

34.  O-gbaske  o  yi  rl  so  katriin  ka  Q-Tini  de  katr(}A 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  7.  8.  19^ 

ka  o-ftne.  Ow(J  Ise  bs  o-wos,  o  b6lrar  am-m^ra  ka 
ama-trel  ma  o-R^bbu,  kama  o  yi  Q-sam  ka  ama-der 
de  ka  am-m^ra:  k^re  owd  bfi  o-wos  o  b6trar  am-mera 
Ka  ama-lrei  ma  ara-ru,  Iro  o  gb^l*  tesa  ka  o-wos- 
k'on-e. 

35.  K^re  atse  I  pa  tr^ka  o-^no  o-wQ-nu  gben;  pa 
yi-he  tr^ka  b6tra-nu  a-wul,  kere  kama  na  gb^li  gb^p'sa 
0-R^bbu  ra  ma-m^ri  de  ra  ma-b^sar  o-pahi  a-s6li. 

36.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  o  n^ne,  ho  0  yO  Ir'et 
tra-tiri  Ir^ka  ow*^n-k'on  o-f^ne,  be  Ira-ren  tra  ara- 
Kne-r'on  tra  pon  tas,  de  be  Ira  ba  tra  y(ine  yan,  tra 
Q  yO  alr^  o  y^ma,  o  tsfi  yO  lr*el  tra-las;  tra  iia  n^n- 
trane. 

37.  K^re  w'uni  6  w*uni,  be  am-mera-n'on  na  lr§ma 
Q-bSk§r,  Irgka  ma  ama-trel  ma  lie  f6sar-ko,  de  Qyf6 
bs  a-f^sa  tr^ka  ama-s6lo-m'on  gbeh,  de  ow(J  pon  kiUne^ 
ats6  ka  am-m^ra-n'on  gben,  tra  b^ne  ow'Sn-k'on  gben 
0-Kne,  0  yO  o-fino. 

38.  Tr^ka  tsi  ow(J  son-ko  r§-b6la,  o  yO  Q-fino]  de 
Owd  Ise  SQil-kQ  ra-bala,  q  ta  yO  o-fino. 

39.  O-rSoi  0  k6larne  ka  an-ton,  mo  o-^os-k*oii 
Q  yi  r§8  o-k^li;  k^re  be  o-wos-k'on  o  pon  fi,  o  ba 
a-f(Jsa  tra  bdla  ka  o^d  0  y^ma;  be  p§  ydne  gbo  ka 
O-R^bbu. 

40.  K^re  O  ta  yi  o-mdri-tr*ei,  be  o  tsia  yan-e,  mo 
am-m6ra  a-Aa-mi;  k^re  I  nSne,  fo  min'  so  I  bd  o-Ruhu 
ka  K'uru. 

Ara-Bomp  8. 

1.  K^re  tr^ka  Q-sem  wa  as'ddka  tra  e-ron,  sa  trdra, 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  1  Korlnti  8. 

fo  iy^  l>e  s§  i)&  k|-tr^ra.    (Ka-tr^ra  ka  A&tra  am-iii6ra, 
k^re  ama-b(^tar  ma  n^fas  am-m6ra. 

2.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  o  nSne,  ho  o  tr6ra  tr'el, 
0  tse  ta  tr^ra  tr'el  6  tr'el,  mo  q  mar  tra  tr^ra. 

3.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  o  b(Jtar  K'uru,  ow6  K'ura 
0  tr6ra-ko.) 

4.  ^'i^b^,  tr^ka  ka-di  Q-s&n  wa  as'Mka  tra  e-rQti 
8§  lr6ra,  fo  a-roA  na  }^i-he  tr'el  6  tr'ei  ro-rQ,  de  fo 
K'dru  Q'\Qm  0  is€  ^i  rl,  Umbe  ok'in. 

5.  Tsa  bin  a-gb^ti  na  yi,  aM  'a  bontr  tr'uru,  be 
p§  yi  ka  ak'uru  6,  be  pg  yi  ka  an-tof  6,  (mo  tr'ura 
tra-gb^ti,  do  a-s^yid  a-gbdti  Aa  vi  rl  tra-tse&O 

6.  K^re  sy^h.  sa  ba  gbo  R'uru  k'in,  o-Kas,  ka  owf} 
r'aka  6  r'aka  ra  j^fa,  do  syS  ^^i  tr^ka  tr'on;  do  o- 
R^bbu  k'in,  Yisua  Masia,  ka  ka-tra-k'o6  raka  6  r'ika 
ra  y\,  do  syS  yi  ka  ka-tra-k*o6. 

7.  K^re  w'uni  o  Vdni  o  ba-he  ka-tr^ra  ak6:  k^re 
a-Iom,  re  ka-tr^rane  ka  an'-ron,  ha  ak6  na  di-ko  mo 
0-som  wa  s'ddka  tra  e-ron;  de  na  Ufta  ka-trSrane- 
Jia-na6,  pak^sife  ka  yi  ka-rantr. 

8.  K^re  y'etr  e-di  e  ts6  k6Io-8a  rodf  ka  K'uru :  tsa 
<pa  yi-he  ho  sa  la  yi  a-rtno,  be  sa  di;  pa  yi-be  8§  ta 
yi  a-las»  be  sa  ts6  di. 

9.  K^re  sobine  nan,  kama  an'-f^sa-'a-mu  an6  na 
s§ke-he  tr'el  tra  ka-pat  tr^ka  an^  yi  a-rantr. 

10.  Tsa  be  w'dni  6  w'dni  o  nank  mdnon,  owd  bfi 
ka-tr^ra,  fo  ma  gbetgbelne  ra-hi§kal  na  a-roA,  pa  yi- 
he  fo  ka-tr^rane-k'on,  pak^sife  0  yi  o-rantr,  ka  tra 
s(}to  ka-minla  trgka  di  o-lem  wa  as'^dka  tra  e-ron-i? 

11.  De  o-wontr  owo-rantr  o  tra  dinne  tr^ka  ka- 
trilra  a-ka-mu,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ow^  Masia  o  pon  fi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korfnti  8.  9.  21 

1 2.  K^re  be  na  bun  ka  a6'-wonlr  yan-e,  de  be  na 
trap  ka-tr^rane-ka-nan  k§-rantr,  n§  buD  ka  Masia. 

13.  Tr^ka  tsi,  be  ^^'elr  e-di  e  s§ke  tr'el  tra  k§- 
fi^mpo  tr§ka  o-i¥ontr-ka-mi,  I  gb^Ii-be  di  o-sein  t^nkaiii 
tab^na,  kdma  I  s^ke-he  tr'el  tra  ka-fumpo  tr^ka  o- 
wontr-ka-mi. 

Ara-Bomp  9. 

1.  Min'  tiho  o-Som-i?  Min*  laho  o-wan-kom-i? 
Min'  tabo  poi^  nank  Yisua  Masfa  o-R^bbu-ka-su-i  ? 
Nya  tabo  y\  ama-pant-ma-mi  ka  o-R^bbu-i? 

2.  Be  I  yi-he  o-S6m  trgka  a-lgm,  I  y'\  tsi  Ir^ka 
tr^nnu  tr§rtsen;  tsa  an'-kAtam  na  ara-Som-ra-mi  nya 
yi  tsi  ka  Q-R^bbu. 

3.  Ka-f(ifane-ka-mi  ro  ka  adiA  gb^ngben-mi  kia-kg. 

4.  Sa  ba-he  a-f^sa  tra  di  de  tra  miin-i? 

5.  Sa  ba-be  a-f^sa  tra  k^rene  o-Mrontr  o-b^ra,  mo^ 
0-rSni,  ma  aft'-S6m  ana-lgra  so  Aa  yO-i,  de  an'-wontr 
a-runi  na  o-R^bbu,  de  K6fas-i? 

6.  Talifm  pa  yi  ho  min'  sOn  gbo  de  Barnabas  sg. 
ba-he  a-f()sa  tra  trel  ka-yO  ma-pant-i? 

7.  K^ne  k(Jne  f6ma  tra  tsim  tr^ka  an'-ram-n'on 
gben-e?  K6ne  tsep  k*or  ka  e-tr6ne-e,  de  0  di-he  ka 
ania-k6mi-ma-tsi-e?  TaliJm  k^ne  trol  k'uli,  de  0  di-he 
ka  ama-n^no  ma  ak'uti-e? 

8.  Pa  yi.ho  I  pa  ama-trel  ain^  mo  ama-tr^nne  ma 
a-fam-i,  tal()m  pa  yi-he  ho  an-ton  so  na  pa  ama-trel 
ma-tsi  gben-i? 

9.  Tsa  fia  pon  gbal  ka  an-toi&  laa  Musa  ho:  M§ 
ts^  yi  tra  f()kfr  ka-sgn  ka  o-na,  QYfi  sap  a-bdrru. 
Trg  ba  K'dru  tr'ei  tr^ka  tr|-na  gbo-i? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  1  Korfnti  9. 

10.  Tal(5in  pa  yi-he  fo  0  pa-tsi  ke  6  kg  Ir^ka  'ra- 
bomp  ra  syfiA-i?  Tsentsene,  tr^ka  'ra-bomp  ra  sjfdn 
na  pon  gbal-tsi,  fo  Qyf6  b^ras  o  y\  tra  h^ras  trakd 
an'-r^lsa  na  ma-k6mi;  de  ow()  sap  a-b6rru  o  yi  tra 
sap-ili  tr§ka  ah'-r^tsd,  fQ  q  tr§  yitanQ  am^  o  r^tsa. 

11.  Be  sy^  pon  sak  ama-trel  ma>rubu  rok6r>ka- 
nu,  tr'el  tr|-b^na  Iran-i,  be  sya  yi  Ira  rok  ey'^tr-'e- 
nu  e-.ya  ama-der-i? 

12.  Be  a-Iom  na  y^rane  an'-fdsa  tr^ka  tr^nnu,  pa 
yi'he  tyrosine  s^an-i?  K^re  sa  Ise  y^na  ah'-f^sa  an6; 
k^re  sa  inuyu  ma-trel  be,  kama  sa  tie  botr  tr'el  tra- 
b^ntra  tra-lgm  tr§ka  am-B6sra  na  Masia. 

13.  Na  Ise  lr6ra-i,  fo  afi^  yQ  ma-pant  ro-b6kaI, 
iia  w(^ntn6  ka  ey*elr  ya  an'-hekal-i?  De  fg  ahk 
gbSp'sa  ama-tref  ma  am-m^sbak,  na  y^rane  e^'^tr  ^a 
am-m^sbak-i  ? 

14.  De  yO  o-R^bbu  so  o  pon  pa,  fo  afi^  tr^mas 
am-B6sra,  na  yi  tra  wiJntne  ka  am-B6sra. 

15.  K^re  minan  I  tsfi  pon  y(5na  Ir'el  6  tr'ei  tra 
ama-trel  am6:  de  I  pon-be  gbal  ama-trei  am6,  kama 
pa  y^ne  yan  ka  minan;  tsa  pa  fisa-mi  naii  1  fi,  p| 
tas  ho  w'uni  6  w'dni  o  tSpis  atr'ei  tra  ka-k61one-ka-mi. 

16.  Tsa  hali  1  tr^mas  dm-B6sra,  I  tse  ba  tr'ei 
tr§ka  kdione:  tsa  I  ba  tra  yO-tsi;  tsa  m'dne  ma  tra 
wop-mi,  be  I  tse  tr^mas  am-B6sra. 

17.  Tsa  be  I  yO-tsi  mo  ama-s6lo-ma-mi  gbefi,  I 
6(}to  a-ram:  k^re  be  1  tse  }0-tsi  mo  ama-s6lo-ma-mi 
gben,  na  pon  m^nkar-mi  ka-m^nde  ka  am-B6sra. 

18.  Ko  yi  ton  an'-ram-'a-mi-e?  Fo,  <ne  I  Ir^mas 
am-B6sra,  I  yQ  am-B6sra  na  Masfa  Aa  tse  ba  w'dni 
m'^lo,  fo  1  y^na-he  an'-fdsa-'a-mi  tr§ka  am-B6sra. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korlnti  9.  23 

19.  Tsa  hdli  I  )'i-be  ka  an*-fdsa  na  w'uni  6  w'iini 
rdta,  I  pon  s^kine  o-trar  ka  na  be,  k^ma  1  bar  lin 
a-gb^ti. 

20.  De  I  s§ke  mo  ho  Q-Y^hudi  tr^ka  an'-Y^hudi, 
kama  I  lin  a-Y^hudi;  tr^ka  aM  yi  ka  an-ton  rata,  I 
s^ke  mo  ho  w'uni,  owd  yi  ka  an-toii  rdta,  kdma  1  liii 
and  yi  ka  an-ton  rdta; 

21.  Tr4ka  ana  tile  bd  a-ton,  I  s^ke  mo  ho  w'lini, 
0W(J  ts6  ba  a-ton,  (hili  I  tse  yi  o-p^ni  a-ton  rodi  ka 
K'uru,  kere  rorata  ka  an-ton  ro  ka  Masia,)  kama  1  lin 
anS  ts6  ba  a-top. 

22.  Tr^a  ana  yi  a-rantr,  I  s^ke  mo  ho  w'uni,  Qyv^ 
yi  o-rantr,  k^ma  I  lin  and  yi  a-rantr.  I  potl  s^ke 
tr'el  6  tr'ei  tr^ka  w'uni  o  ^'uni,  kama  I  fdlla  a-lom 
ke  6  U. 

23.  K^re  alse  I  yO  tr^ka  'ra-bomp  ra  am-B6sra, 
kdma  I  y6rane-ni. 

24.  N§  ts6  trdra-i,  fo  and  gbdkane  ka  gbiike  ra- 
r'on'  da-gbdkane  na  be  na  gbiiike,  kore  k'in  o  s^to 
an'-n6o'i?   Gbuke  n§n  yan,  kama  n§  s(Jto-ni. 

25.  Kere  o-s(}tone  6  o-s(itone  o  Mine  tr^ka  tr'ei 
6  tr'ei;  nan  (na  yO-lsi),  kama  na  s^iQ  a-n^o  and  l^Bd, 
k^re  sydn  (kdma  s§  s(}Iq)  a-ni§o  and  tie  l^sa. 

26.  Tr§ka  tsi  rainah,  1  gbuke  yan,  mo  w'uni  QVii 
gbuke-he  ya  6  ya;  I  tsim  yan,  mo  w'uni  ow()  son-fe 
ail'-hawa  e-b(iftar: 

27.  K^re  I  sah  ama-der-ma-mi,  de  I  yO-na  mo  o- 
Irar;  tdni,  ka-rargn  ka  me  1  poii  gbalr  a-f§m  a-lotn 
ka-wdndi,  na  kdsi-mi  mina-mioane. 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


24  1  Korinti  10. 

Ara-Bomp  10. 

1.  K^re  I  y^nia-he  ho  nu  \s€  tr6ra-lsi,  nya  a-wgnlr- 
'a-ini,  fo  an'-kas-'a-8U  be  na  po6  yi  rorfita  ka  am- 
bunt,  de  io  lia  be  ifia  pou  tas  ka  ka-tron  ka  ka-ban; 

2.  De  na  be  na  pon  ^0  'a  b^ptis-Aa  tr§ka  Mdsa 
ka  am-bunt  de  ka  ka-ban; 

3.  De  ila  be  Aa  pon  di  e-wont  yu-isi  gben  e-ruhu. 

4.  De  Aa  be  na  pon  mun  ka-mun  ka-tsi  gben  ka-* 
ruhu;  (tsa  na  mun  ka  a-gbillaA  a-rdhu,  ahA  tr^nane* 
na;  kere  aiV-Gb^lan  na-tsi  Masia  kdnon). 

5.  K^re  tr|ka  an'-gbilti  katr(}n-ka-nan  K'dru  o  tse 
t^sa:  tsa  na  s^kat-na  a-fi  ro-wiila. 

6.  K^re  ama-trel  am6  ma  pon  y(ine  mo  e-mol  tra 
tr^ssu,  kdma  s§  tse  ba  e-f^la  ya  ma-trel  ma-Ias,  ma 
ifiah  SQ  fta  ba  e-f^^la. 

7.  De  tse  na  s^ke  a-rSmne  e-ron,  ma  a-Iom  katr^A- 
ka-naft  ta  yi;  ma  na  pon  gbal  ho:  An'-fam  na  gbet- 
gb^tne  trdka  di  de  tr^ka  man,  de  ha  ^^dkane  tr^ka  iivol. 

8.  De  tra  aa  tie  yQ  k|-r§p,  ma  a-loin  katr()A-ka- 
iiati  Aa  yO  ka-rap,  de  ka  a-r^i  A'in  a-f§m  e-wul  ka- 
gba  e-sas  na  fumpo. 

9.  De  tra  sa  ts6  m^mar  Masia,  ma  a-lom  katr(in^ 
ka-nafi  so  ha  m^mar-ko^  de  e-bok  na  dim-na. 

10.  De  ts@  na  f(Jfne,  ma  a-lom  katrdn-ka-naA  so 
na  f(ifne,  de  na  dfnne  ka  ka-tra  ka  o-ka-dim. 

11.  K^re  ama-trei  am6  be  ma  b^nane  an^n  mo 
e-mol;  de  ha  poA  gbal-na  fr^ka  sobis  sy^h,  aM  am'^tr 
ama-I^p'sa  ma  ara-ra  ma  pon  d^rar. 

12.  Tr^ka  tsi,  qy;^  n^ne  ho  0  tr^ma,  tr'  o  s6bine 
kdma  o  tse  fumpo. 

X 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  10.  25 

13.  Tr*ei  6  tr'el  tra-gbiJsa  Ira  pofi-he  wop-nu^ 
Umbe  atra  y^h  ka  w'uni:  k^re  K'uru  o  ba  tra-tsen» 
0W(}  ts6  tser-fli 'a  gbgs-nu  pa  tas  ka-t^na-ka-nu;  kere 
OWiJ  Ira  )r(ina-nu  so  o-wurar,  be  na  gbos-nu,  ha  na 
t4na  s^ra-tli. 

14.  Tr^ka  tsi,  n^a  a-b()t§r-'a-ini,  gbuke  nan  ka- 
r^mne  e-ron. 

15.  I  f(if§r  a-fgin  a-wunon,  aM  ba  kg-tlemp;  gbak 
n§n  atr^  I  pa. 

16.  Am-p(iti  na  an'-ruba,  slM  sa  ruba,  ni'  tdho 
k§-y^rane  ama-tsir  ma  Masia-i  ?  Ka-bO  ak^  sa  sim,  kf 
tabg  k§-^^rane  ama-der  ma  Masia-i? 

17.  Tr^ka  ma  ka-bo  ka-tsi  ka  ^i  k'in,  sydn  an'- 
gb^ti  sa  y\  ma-der  m'in;  tsa  sy&  be  sa  y^rane  ka-bo 
ka-tsi  ak'io. 

18.  K§li  nan  Yisrael  mo  ama-der:  p§  yi-he  ho 
aik&  di  as'^dka,   i^a  y6rane  ama-trel  ma  am-m^sbak-i? 

19.  Ko  me  pa  to6-e?  Fo  a-ron  n^nene  Aa  yt 
tr*ei  6  tr*el-i,  tal(Jm  fo  s'6dka  tr^ka  a-ron  tra  yi  tr'el 
6  tr'el-i?    De. 

20.  Kere  I  p&,  ho  eyi  aA'-K^fn  na  vftra  mo  s'Sdka^ 
6a  wura-yi  mo  s'^dka  tr§ka  a-kdfi  a-lgs,  pa  tie  yi  tr^ka 
K'uru;  k^re  I  y^ma-he,  ho  na  s^ke  a-p^ntran^  na  aA'- 
krlfi  a-l§s. 

21.  N§  gb§li-he  mun  ka  am-p()ti  na  o-R^bbu,  de 
ka  am-pi^ti  na  a-krifi  a-l§s;  d§  gb^li-he  y^rane  ey'^tr 
;a  am-m^sa  na  o-R^bbu,  de  ey'^ir  ya  am-m^sa  na 
a-kdft  a-I§s. 

22.  Tal(^m  sa  ma  p§r  o-R^bba  tra  ba  k§-trutr-i? 
P§  yi  ho  sa  ba  a-fi^sa  p§  tas-ko-i? 

23.  I  ba  a-f(Jsa  trdka  tr'ei  6  Ir'el,  k^re  tr'el  6  tr'el 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  1  Korinti  10. 

lr§  yi-he  tr§-foT-tr'el:   I  ba  a-f(Jsa  tr^ka   Ir'ei  &  tr'ei, 
k^re  Ir'ei  6  Ir'ei  tra  n^fas-he  am-m6ra. 

24.  Tra  w'dni  6  w'uni  o  tie  ten  atr'ei  a-tr'on  gbefi, 
kite  tra  w'uni  6  w'uni  q  ten  atr'ei  a-tra  owo-lona. 

25.  Di  nan  r'aka  6  r'aka,  ar^  ila  tfla  ka  od'^r  ro 
^a  tfla  o-sem»  de  Ise  na  ^'ifat  tr^ka  t^i  tra  'ra-bomp 
ra  ka-trArane: 

26.  Tsa  Yeh6fa  q  ba  an-lof,  de  ka-la-ka-tsi. 

27.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  ka  afid  tie  Idne  0 
intitsi-nu,  de  na  s61q  tr^ka  k(Jne;  di  nan  r'^ka  6  r'dka, 
aril  'a  botr  rodf-ka-nii;  ts6  na  yif^i  tr^ka  tsi  tra  'ra- 
bomp  ra  ka-trSrane. 

28.  K^re  be  w'dni  6  w'uni  o  pa  ronii  hg:  0-sem 
wa  s'Mka  tr§  e-roh  k(}no-we;  ts6  na  di-ko  tr^ka  'ra- 
bomp  ra  kgn'  qw^  poh  tr(}ri-ts],  de  tr^ka  'ra-bomp  ra 
ka-tr^rane:  tsa  Yebofa  q  ba  an-tof,  de  ka-la-ka-tli. 

29.  I  pa,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-tr^rane,  kere  an'- 
ka-mu  gben  tdhg,  k^re  ka-tr^rane  ka  Qwo-lom:  tsa 
ko  Ae  ka-tr^rane  ka  w'uni  iQm  ka  ma  t(}nka  an'-fiisa- 
'a-mi-e  ? 

30.  Be  I  y^rane  r'dka  ra  ka-iniitii  ni'dmo,  ko 
tr'el  Ir'a  Aa  fof-mi  o-las  Ira  ar'd  ra-lsi,  tr^ka  ar^  I 
mutsi  m'Smo-e? 

31.  Tr|ka  tsi,  be  pa  y\  na  di  6,  tal(Jm  be  p§  yl 
ii§  mun  6,  tal(}m  be  pa  yi  na  yO  tr'el  6  tr'el  6,  yQ 
n§n  tr'el  6  tr'el  tr^ka  aft'-yfki  na  K'dru. 

32.  Ts6  ng  s^ke  Ir'el  tra  k§-p§t  tr^ka  a-Y6hudi, 
pa  yi-he  tr^ka  a-Yunani,  pa  yi-he  Ir^ka  an'-gb^nne 
na  K'dru. 

33.  Me  mine  so  I  m^raar  tra  tisa  a-fam  be  tr^ka 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  11.  27 

tr'el  6  tr'ei,    tr§ka   rae   I  ten-he  an'-n^fa   na   mina- 
mlnane,  kere  an'-nSfa  na  a^'-gbati,  kdma  ha  futi. 

Ara-Bomp  11. 

1:  Yi  nan  a-lr^nsane-'a-mi,  me  min*so  yi  o-tr^nsane 
ka  Masia. 

o 

2.  Kere  I  k61o-nu,  n^a  a-wontr-'a-mi,  ho  na  n^ne- 
mi  Ir^ka  tr'el  6  tr'ei,  de  ho  na  wop  e-man,  me  I  pon 
Idnklia-nu-yi. 

3.  Kere  I  }^6ma  na  tr^ra,  ho  o-ra-bomp  ra  o-wos 
6  vfos  Masia  k(^noh;  de  o-ra-bomp  ka  o-r^ni  6  r^ni 
0-W08  ktjnoh;  de  o-ra-bomp  ka  Masia  K'uru  kdnoh. 

4.  0-runi  6  runi  ow(J  r^mne  taltfm  ow(J  n^bi,  be 
0  ba  a-gb^para  rok(^m  ka  ara-bomp-r'oh»  o  l^pas  ara- 
bomp-r'on. 

5.  K^re  o-b^ra  6  bera  ow^  r^mne  taidm  qyt^  n^bi, 
be  0  tse  ba  a-gb§para  rok(Jm  ka  ara-bomp-r'oh,  o 
l^pas  ara-bomp-r'on  gben:  tsa  kon*  de  Qyf6  'a  fdnasa 
ara-bomp-r'oh  ha  yi  gbo  win. 

6.  Tr^ka  Isi,  be  o-bera  o  ;y^rna-he  gb§parne,  Ira 
ha  gb^kgsa-ko  so  ah'-fon-h'oh.  Kere  tr^ka  mo  pa  yi 
tr*e!  tr§-l^pas  lr§ka  o-b^ra  Ira  gb^kas  lal(Jm  tra  f6n§s 
ah'-fon-h*oh,  tr'  o  gh^Pgrne. 

7.  Tsa  o-riini  o  ts6  mar  Ira  gb§par  ara-bomp-r'on, 
tr^ka  mo  o  yi  a-roh  de  a-yiki  ha  K'uru:  kere  O-bera 
0  yi  a-yiki  ha  o-runi. 

8.  Tsa  o-runi  o  tse  yefa  ka  o-bera;  k^re  o-b^ra 
0  y^fa  ka  o-runi. 

9.  De  ha  tse  tr^pi  o-runi  lr§ka  *ra-bomp  ra  o-bera; 
kere  o-bera  lr§ka  'ra-bomp  ra  o-runi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  1  Korlnti  11. 

10.  Tsia  bfi-tsi  o-b^ra  o  mar  tra  ba  a-f()sa  rokiJm 
ka  ara-bomp-r'oii*  tr^ka  'ra-bomp  ra  am-maleika. 

11.  K^re  o-runi  o  yi-be  ka  o-Wbbu  t^mbe  re  o- 
b^ra,  p§  yi-he  o-b^ra  t^mbe  re  o-runi. 

12.  Tsa  mo  o-b^ra  q  ^ur  ka  o-runi,  yo  o-runi  sq 
0  y^fa  ka  O'b^ra;  k^re  auia-tFei  be  ma  y^fa  ka  K'uru. 

13.  Gbak-tsi  ngn  katr()n  ka  nyfi-nydne:  Tra  mM 
0-b^ra  tra  r^mne  K'dru  ra  ra-bomp  ra-tSin-i? 

14.  Tal(}m  p§  yi-be  bo  e-m^ra-'e-nu  e-k6mane 
y^yene  e  t^k'sa-nu-i,  fo  pa  yi  trVl  tr§-l^pa8  tr^ka  o- 
nini,  be  o  bft  a-foii  a-b^^li-i? 

15.  K^re  fo  pa  yi  a-yiki  tr^ka  o-b^ra,  be  o  bfi 
a-fon  a-b(ili-i?  Tsa  fia  8oA*ko  an*-fon  ana-b()]i  ka  ka- 
b^l§n  ka  a-gb^para. 

16.  K^re  be  w'tini  6  w'uni  o  n6ne-tii  ho  Ir'ei  tra- 
ffno  tr^ka  gb^I§r  ats6,  sydh  s§  tse  ba  ma-tr^nno  ma- 
w^non,  pa  yi-he  e-gb^nne  ya  K'dni. 

17.  K^re  me  1  tsi  k^ne-nu  ats^,  I  ts6  k61o-nu,  fo 
na  gbilnne-fae  tr^ka  o-fino,  k^re  tr^ka  o-l§s. 

18.  Tsa  atr*ei  atra-tr(}trokQ  tra  yi,  be  na  td^klane 
ro-gb^nne,  I  tral,  bo  ma-s^kane  ma  e-m6ra  ma  yi 
katr(Jn-ka-nu ;  de  I  l^ne  ma-trel  ma-lofn  ma  tsi. 

19.  Tsa  e-f^rkat  e  ba  so  tra  yi  kalr(}n-ka-nu,  k^ma 
afi^  yi  a-m^mar  na  tri^rine  katr(}n-ka-nu. 

20.  Tr§ka  tsi  be  n§  toj&klane  rokin,  pa  t&6  yi  ka- 
di an'-f^nta  M  o-R^bbu. 

21.  Tsa  ka  ka-di  ^'dni  6  w'dni  o  ni()ta  y6kane 
aft'-f^nta-A'on  gben ;  de  k'in  o  ba  d'or,  de  o-lom  o  yi 
0-tsis. 

22.  Na  ba-he  e-set  Ir^ka  k§-di  de  tr^ka  ka-mnn-i? 
Tal(Jm    pa  yi   ho  na   f§nfgras  aft'-gb^nne    iia  K'uru-i, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Eorinti  11.  29 

HI  ^0  aM  1^6  bfi  r'ika  na  won  ma-lap-i?  Ko  me  pft 
ronu-e?  I  tsi  k61o-nu-i?  Tr^ka  atr'ef  atS6  1  gb^li-he 
k61o-nu. 

23.  Tsa  atr^  I  poA  l^nklia-nu,  I  pon  s^lQ  ka  q- 
li^bbu,  fo  o-Rdbbu  Yisua  ka-tratrdk  ka-tii,  ka  ak^  na 
sond-ko,  0  yoka  ka-bO: 

24.  Kq  mo  0  pon  mtitsi  m'^mo,  o  sim-ki,  q  pa 
ho:  Y6ka  nan,  na  di:  Ats6  tsia  y\  ama-der-ma-mi, 
am^  na  ma  kg  sim  tr§ka  tr^nnu;  yQ  nan  ats6  tr^ka 
ka-n^ne-mi, 

25.  Yo  0  y6ka  so  am-pdli  ka-rdran  ka  an'-fSnta, 
Q  pa  ho:  Am-p^ti  an6  na  yi  ama-I6m*rane  ama-fu  ka 
ama-tsir-ma-mi:  yQ  nail  ats6  ](^ko  6  l(^ko,  an^  n§  mua 
ri  tr^ka  ka-n^ne-mi. 

26.  Tsa  ]^kQ  6  I(Jko,  an^  na  di  ka-bo  ak^,  do  na 
mun  ka  am-p^ti  shi,  na  tr(^ri  ara-fl  ra  o-R^ibbu,  ha 
ko  0  der. 

27.  Tr^ka  tiSi,  w'dni  6  w'uni  ow^  di  ka-bo  ak^, 
talcum  QYi^  mun  ka  am-p(}ti  Aa  o-R^bbu,  do  o  tie  bft 
ma-b^ki,  o  tra  fumpo  k'^si  tr^ka  ama-der  do  tr§ka 
ama-tsir  ma  o-R^bbu. 

28.  K^ro  tra  w'uni  o  gboAgbenne,  do  ka-rir§n- 
fca-tsi  tr'  0  di  ka  ka-bO,  q  mun  ka  am-poti. 

29.  Tsa  kon'  ow^  di  de  ow(J  mun  o-p^ni  ma-b^ki, 
0  di  do  0  mun  ka-si^mpano  tr^ka  k(ino-k<}none;  pgk^^ 
sifo  0  gb^ski-he  ama-der  ma  o-R^bbu. 

30.  Tifa  bfi-tJi  a-gb^li  katr(Jii-ka-nu  6a  yi  a-rantr 
de  a-b6ma,  de  a-gb^ti  iia  pon  ko  ro  ma-r6. 

31.  Tsa  be  sa  gb^Agbenne  nan,  na  tr|  tSd  a^^mpa- 
su  nan. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  1  Korfnti  11.  12. 

32.  K^re  be  na  s(^mpa-su,  o-R^bbu  o  maA-su,  kdma 
na  tie  nap-su  re  ara-rQ. 

33.  Tr^ka  tsi,  ny^  a-wgntr-'a-mi,  be  na  tdnklane 
rokin  tr^ka  di,  kar  n§h  k*jii  tr^ka  o-lom. 

34.  De  be  d'or  ra  wop  w'uni  6  w'uni,  tr'  o  di 
ro-set-n'on;  kama  n§  tie  tdnklaoe  tr§ka  r^nne  ka- 
8()mpane.  K^re  ama-trel  ama-lom  I  tsi  Idmpas-na, 
be  1  der. 

Ara-Bomp  12. 

1.  K^re  Ir^ka  e-b6^a  ^a  o-Ruhu,  n^a  a-wonlr-'a- 
mi,  I  tie  y6ma,  fo  d§  ba-be-ka-tr^ra. 

2.  N§  trSra,  fo,  ma  ng  ^i  a-KSfri,  na  tser-na  'a 
k^re-nu  ka  e-ron  eye-bobo,  ma  na  k^re-nu. 

3.  Tr^ka  tsi  I  tr(}ri-nu,  fo  w'uni  6  w'uni,  qvi^  tot 
ka  Q-Ruhu  ka  K'uru,  o  gb§Ii-he  b^ka  Yisua  a-r^nka; 
do  fo  w'uni  6  w'lini  o  gb^li-ho  pS,  bo  Ylsua  o  yi  0- 
R^bbu,  t^mbe  ka  o-Rubu  owQ-Sam. 

4.  K^re  o-gb^nto  wa  e-b6ya  o  ^i  rl,  k^ro  pa  ^i 
0-Ruhu  ka-tsi  gben. 

5.  De  o-gb^nle  wa  tra-mende  o  yi  rl,  k^re  pg  yi 
0-R^bbu  ka-tsi  gben. 

6.  Do  o-gb^nte  wa  ma-yos  o  yi  rl,  k^re  pg  yi 
Ok'uru  ka-tsi  gbeA,  qyi^  yO  ama-trel  be  rokdr  ka 
w'uni  6  w'uni. 

7.  K^re  ka  w'uni  6  w'uni  na  pon  son  tra  Aaibi 
0-Ruhu  trgka  an'-ndfa  na  a-lom. 

8.  Tsa  ka  k'in  ha  poh  son  ar'fm  ra  kg-tsemp  ka 
ka-tra  ka  o-Rubu;  ka  o-lom  ar'fm  ra  kg-tr^ra  mo  0- 
Rufau  ka-tsi  gben. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  12.  31 

9.  De  ka  o-lom  ka-Idne  ka  o-Ruhu  ka-fsi  gben;  ka 
Q-lom  e-b6}^a  ya  ka-r^mar  ka  o-Ruhu  ka-tsi  gben. 

10.  Ka  o-lom  an'-f^sa  fia  ma-ygs  ma-kab^ne;  ka 
O-lgm  am-bd^^a  na  ka-n^bi;  ka  o-lom  ka-gbMi  a-ruhu; 
ka  o-lom  Ira-trap  tra-gb^nle  Ira  tr*anlr;  ka  o-lom  kg- 
ls6po  Ir'anlr. 

1 1 .  K^re  ama-trei  am^  be  o-Rubu  ka-tsi  gbeii  ok'fit 
0  yO,  tr§ka  mo  0  yer  w'uni  6  w'uni  alr'el-tr'on  gben^ 
mo  0  s^lo. 

12.  Tsa  mo  ama-der  ma  yi  m'in,  do  ma  ba  o-bem 
e-gb^li,  kere  e-bem  be  ya  ama-der  ma-lsi,  haii  e  yi 
e-gb^ti,  e  yi  gbo  ma-der  m'in ;  yo  Masia  so  o  yi  (gbo 
k'in). 

13.  Tsa  Aa  pon  so  b^ptis  syd  be  ka  ka-tra  ka  o- 
Rubu  k'jn  tr^ka  ma-der  m*in»  be  pa  yi  sa  yi  a-Y^hudi 
tali^m  a-Yunani,  be  p§  yi  sa  )fi  a-trar  ta](}m  a->van> 
kom;  de  na  yQ  sya  be  sa  mun  tr^ka  o-Hohu  k^in. 

14.  Tsa  ama-der  so  ma  yi-be  a-bem  fi'in,  k^re 
e-gb^ti. 

15.  Be  ak'atr§k  ka  pa  nan  bo:  P§kasife  I  yi-h& 
kg-tra,  1  tse  y\  a-bem  na  ama-der;  pa  yi  ho  tr^ka 
alr'ei  ats6  ka  yi-he  a-bem  na  ama-der-i? 

16.  De  be  afi'-lans  na  pa  nan  bo:  Pgk^sife  I  yi- 
he  ra-for,  I  tse  yi  a-bem  na  ama-der;  pg  yi  ho  tr^ka 
atr'ei  ats^  fta  yi-he  a-bem  na  ama-der-i? 

17.  Be  ama-der  be  ma  yi  nan  ra-for,  r6ke  yi  nan 
ka-trgl-e?  Be  ama-der  be  ma  yi  nan  ka-trgl,  rike  yi 
naft  ka-mumgl-e? 

18.  K^re  mo  pg  yi,  K'uru  o  pon  bolr  e-bem,  ft'in 
6  n'in  na  Isi,  ka  ama-der,  mo  o  y^ma. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


82  1  KorinU  12. 

19.  K^re  be  e-bem  be  e  yi  naA  a-bem  n'in,  r^ke 
ji  naii  ama-der-e? 

20.  K6re  mo  p§  yi,  e-bem  e  yi  e-gb^li,  kere  ma- 
der  m'in  gbo. 

21.  De  ara-for  ra  t^na-he  p&  ka  ka-lrs  ho:  I  y^roa- 
he-mu:  ye  p§  yi  sq  ara-bomp  ra  t^na-he  pd  ka  atr'^- 
tr§k  ho:  1  y^ma-he-nu. 

22.  K^re  e-bem  ya  ama-der,  ey^  n^nsa  tra  ta  yi 
e-rantr,  sa  ta  y^ma  o-lal. 

23.  De  e-bem  ya  ama-der,  ey6  s§  n^ne  mo  e-p^ui 
a-yiki,  8§  ta  botr-yi  a-yiki  a-lal;  de  e-bem-'e-su,  ey6 
ba  k§-ts6-t4sa,  e  ta  ba  ka-t6sa  ka-lal. 

24.  K^re  e-bem-'e-8u,  eye  ba  ka-i6sa,  e  y^ma-he 
tii.  K^re  K'uru  o  pon  gb^ptrane  ama-der,  o  bar  soil 
a-yiki  a-b^na  ka  am-bem,  aM  p^Ai  a-yiki: 

25.  Kama  ma-sakane  ma  tie  yi  ka  ama-der;  k^re 
kama  e-bem  be  e  k^liane  n'in  tr^ka  a-Iom  iwin-aii. 

26.  De  be  pa  yi  ho  a-bem  h'ia  na  8<}mpane,  e- 
bem  be  na  sompane  iiivin-aii;  be  pa  yi  ho  na  yikis 
a-bem  n'in,  e-bem  be  na  ba  ma-b(^ne  iwin-an. 

27.  K^re  nyan  na  yi  ama-der  ma  Masia,  de  e-bem 
i/v'uni  6  w'uni  katr(}A-ka-nu. 

28.  De  K'dru  o  pon  botr  e-lom  ka  aii'-gb^nne;  ka 
od'er  o^O-tr(^troko  a-Som,  ka  od'^r  qy/^  b^ka  ma-r|A 
a-N^bi,  ka  od*er  qyi^  b6ka  ma-sas  a-karm6ko,  ka- 
rdr§n-ka-tsi  an^  yo  ma-yos  ma-kab^ne,  ka-rjr§ili-ka-tsi 
and  ba  e-b6ya  ya  kg-rdmar,  a-fam  'a  ka-mar,  a-tra* 
bomp,  aiid  f^h  tr'antr  tra  tra4r§p  tra-gbdnte. 

29.  Pa  yi  ho  na  be  Aa  yi  a-SOm-i?  Pa  yi  ho  na 
be  na  yi  a-N^bi?  Pa  yi  ho  na  be  na  yi  a-kann(}ko-i? 
Pa  yi  ho  na  be  6a  yO  ma-yos  ma-kab6ne-i  ? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


I  Korinti  13.  33 

30.  Pa  yi  ho  na  be  na  ba  e-bo^a  ya  ka-r^mar-i? 
Pa  yi  ho  na  be  na  fofa  tr'anlr-i?  Pa  yi  ho  iia  b«  na 
ts^po  tr'anlr-i? 

31.  K6re  m^mar  n§n  Ira  sdto  e-boya,  Qy^  la  yi 
e-fino;  de  1  ko  lr(Jri-nu  ras  r'oh  ar^  l^si. 

Ara-Bomp  13. 

1.  Be  I  fdfa  alr'4ntr  tra  an'-fam  de  Ira  am-maleika, 
kere  I  ba-he  ma-b(Jtar,  1  y\  mo  a-kem  a-r§mi,  lal(Jin 
mo  a->v6hko-wdnka  aM  wur  k§-r§m. 

2.  De  be  I  ba  ka-n^bi,  de  be  I  tr^ra  e-murare  be, 
de  be  I  ba  ka-tr^ra  be,  de  be  I  ba  ka-Iane  be,  ha  1 
t^na  ts^pa  ma-ron,  k^re  I  ba-he  ma-bdlar,  1  tse  yi 
Ir'el  6  Ir'eT. 

3.  De-be  I  yer  ey'^lr-*e-mi  be,  de  be  I  sond  ama- 
der-ma-ini,  kama  na  toi-na,  kere  I  ba-he  ma-b^^tar,  tra 
n^fa-he-mi  Ir'el  6  tr'el. 

4.  Ama-b(Jtar  ma  ba  a-m6ra  a-bdli,  ma  ba  ma-tot; 
ama-b(Jlar  ma  ba-he  ka-trulr;  ama-bi5tar  ma  ba-he  e- 
k^Ine,  raa  ba-he  a-m^ra  Mlrane. 

5.  Ma  yO-he  tr'el  tra-t^ri,  ma  ten-he  araa-trei- 
roa-tsi  gben,  ma  ban'sa-he,  ma  li^ma-he  w'udI  atr'ei 
tra-Ias; 

6.  Ma  ba-he  ma-bdne  tr^ka  ma-k^na,  k^re  ma  ba 
ma-bi^ne  tr^ka  atra-tsen; 

7.  Ma  s^ra  ma-trei  be,  ma  lane  ma-lrei  be,  ma 
r^lsa  ma-trel  be,  ma  muyu  ma-lrel  be. 

8.  Ama-b(it§r  ma  gbdli-he  tdpiane  tab^na:  k^re  ka- 
nabi,  na  tra  rafi-ki;  de  tr'antr,  tra  tra  pen;  de  k§- 
Ir^ra,  na  tra  r^fi-ki. 

1  Corinthians.  3 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  1  Korinti  13.  14. 

9.  Tsa  sa  tr^ra  ts'in  ts'in,  Aq  s§  nSbi  ts'in  ts'in. 

10.  K^re  ma  ama-gb6ntis  ma  tra  pon  der,  aA'-l^ 
Aa-tsi  ka-tr^ra  ts'in  ts'in  ka  tr§  pofi. 

11.  Ak'^  I  yi  w'ahiJt-e,  I  fgf  mo  w'ah^t,  I  ba  e-n^ne 
mo  w'ah^t,  I  gbak  mQ  w'ati^t:  k^re  ka-rdran  ka  me 
1  pon  s^ke  o-l^nba,  I  trel  ama4rel  ma  'ra-wah^t. 

12.  Tsa  ak6  sa  D§nk  ma-trel  ka  ka-tra  ka  a-memne, 
ka  a-!6gas,  k^re  an'-lo  na-tsi  d'er  ra  Ira  l6mane  d'er; 
dk6  I  tr^ra  ts'in  ts'in,  k^re  an'-lo  na-tsi  I  tsi  trara, 
ma  na  trdra  minaA. 

13.  Kere  ak6  iQfi  ka-ldne,  a-r^t§fi,  ma-bi^tar,  ama- 
sas  am6  ma  tsia;  k^re  ama-b^t§r  ma  ta  ^'i  ma-bana 
katr(Jh-ka-tSi. 

Ara-Bomp  14. 

1.  Tsfmne  naft  tra  s^lo  ama-b(5tar;  k^re  memar 
ngn  tra  s(}to  e-b6ya  ya  o-Rubu,  k^re  pa  la  gb^ti,  kama 
n§  gb^ii  n^bi. 

2.  Tsa  ow6  fdfa  k'antr  ka-tsel,  o  fof-he  tr^ka  a- 
f§m,  kere  tr§ka  K'liru:  tsa  w'dni  6  w'uni  o  ts6  Iral- 
tsi;  k^re  o  fo^  e-murSre  ka  o-Ruhu. 

3.  K^re  owd  n^bi,  o  fof  s'im  tr*  a-n^fa  Aa  e-m6ra, 
-de  tr'  a-raan,  de  tr§  ma-b^f§t  tr^ka  a-fam. 

4.  Oyf6  f(Jfa  k'antr  ka-fsel,  o  n^fas  am-m^ra-A'ofi 
gben;  k^re  Qy^6  n^bi,  o  n^fas  e-m6ra  .ya  aA'-gb^nne. 

6.  K^re  1  y6ma  nan,  ho  nya  be  na  gb^Ii  f(ifa  tr'§ntr 
tra-tsel,  kgre  I  ta  v^ma,  hg  na  gb|li  n^bi:  tsa  ow6 
n^bi,  0  yi  0-b^na  o  t^si  oy/6  fcjfa  tr'§ntr  tra-tsel, 
t^mbe  0  gb^li  ts^po-tsi,  kdma  e-m6ra  ya  ah'-gb^nne 
^  sdto  a-n^fa. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  14.  35 

6.  K^re  mo  pa  yi  ak6,  ny5  a-wontr-'a-mi,  be  1 
der  nan  ronu,  I  f(Jfa  nan  Ir'antr  Ira-tsel,  ko  n'^fa  n'a 
me  wur-nu-e,  be  I  f(Jfar-he-nu  ka  naibi  ma-lrei,  tal()m 
ka  trdra  ma-trei,  tal(Jm  ka  n^bi  ma-treT,  talcum  ka  t^^'sa 
ma-trei-e? 

7.  Tsa  hali  y'elr  e-ts6-ba  a-ni^sam,  ey^  wur  s'im, 
be  pa  yi  k'ulen  tal(}m  be  pa  yi  a-p6nkal,  be  e  wur-he 
sMm  Ira-gb^ske,  Iro  na  gb^li  tr^ra,  ma  fta  fen  k'lilen, 
lal(}m  ma  na  fer  a-p6nk§l-e? 

8.  Tsa  ka-t^ma  so,  be  q  -wur  ka-ram  ka-lse-gb5ran, 
k^ne  ma  benene  tr^ka  ka-lsim-e? 

9.  Ya  nya  so,  be  na  fof-he  s'im  tra-gbSran  ka  ka> 
Ira  ka  ara-mer,  Iro  na  gb|li  Ir^ra  alr^  na  fof-e?  Tsa 
n§  tra  yi  mo  a-fam,  aM  f(^far  an'-h^wa. 

10.  Tsa  k§li,  Ira-trap  Ira-gb^ti  tra  tr'antr  tra-tsel 
lr§  y\  ro-ra,  de  k'in  ka  tsi  ka  yi-he,  ak^  ba-he  a- 
m6ra. 

11.  K^re  be  1  Ir'a-he  am-mi^ra  na  ak'gntr,  ow(J 
fof  0  lr§  lom-mi  mo  0-tsik,  de  mine  tsi  lorn  ow()  fof 
mo  o-tsik. 

12.  Ya  nya  so,  Irgka  ma  na  m^mar  Ira  sdlo  e- 
b6ya  ya  o-Rubu,  ten  nan,  kama  na  tisi  ka  n^fas  e- 
m^ra  ya  aii'-gbdnne. 

13.  Tr^ka  tsi  tra  owd  f()fa  k'antr  ka-lsel  o  r^mne, 
k^ma  0  gb^H  ts4po-tsi. 

14.  Tsa  be  I  r^mne  ra  k'antr  ka-tsel,  o-ruhu-ka-mi 
0  r^mne,  k^re  am-m6ra-'a-mi  na  wur-he  ma-k6mi. 

15.  Tro  pg  yi  lofi-e?  1  tSi  r^mne  re  o-ruhu-ka-mi, 
k^re  1  tsi  rfimne  so  re  am-mera-'a-mi:  1  tsi  leh  ma- 
sdlma  re  o-ruhu-ka-mi,  k^re  1  tsi  loi\  so  ma-siilma  re 
am-m^ra-'a-mi. 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  1  Korfnti  14. 

16.  Tsa  be  mg  mutsi  m'^mo  re  o-ruhu,  kgn'  ow(} 
wop  od'er  wa  an-lse-tr^ra-tr*el,  Iro  o  t^na  pa  Amina 
ka-rdrafi  ka  ma  ma  pon  miilsi  m*^mo-e,  lr§ka  mo  0 
IrVhe,  alr^  ma  pa-e? 

17.  Tsa  munon  ma  mutsi  m'^mo  o-ttno,  kere  am- 
m^ra  na  owo-lgm  na  s(Jlo-he  a-n^fa. 

18.  I  mutsi  m'^mo  ka  Ok'uru-ka-mi,  fo  I  ta  fofa 
tr'gnlr  Ira-tsel  I  t6si-nu  be. 

19.  K^re  ra-gb^nne  I  la  ^yima  fof  s'im  Ir'am^t  re 
am-mera-'a-mi,  kama  I  l§k*sa  so  a-lgm,  de  s'im  e-wul 
tr'of^lr  r§  k*anlr  ka-lsel. 

20.  Nya  a-wonlr-'a-mi,  tie  n§  s§ke  a-fet  tr§ka  ka- 
tsemp;  kere  yi  n§n  a-fet  tr§ka  ma-l§s,  kere  tr^ka  ka- 
Isemp  sgke  nan  a-gb^ntis. 

21.  Na  pon  gbal  ka  an-ton  ho:  1  Isi  f(Jfara  an'- 
fam  ane  tr'anlr  tra-tsel  de  tr§-s§fi  tra-tsel;  de  ya  so 
na  tra  tse  sua-mi  e-lans,  Yeh6fa  o  pa. 

22.  Tr§ka  Isi  atr*§nlr  tra-tsel  Ira  yi  a-l6ma,  p§ 
yi-he  tr^ka  an^  lane,  kere  tr^ka  an^  tse  lane:  k^re 
ka-n^bi  ka  yi-he  tr§ka  aM  ts6  lane,  k^re  tr^ka  an^ 
lane. 

23.  Tr^ka  Isi  be  an'-gb^nne  be  na  t6nklane  na& 
rokin,  de  be  na  be  na  fdfa  nan  tr'gntr  tra-tsel,  k^re 
a-fam  a-tse-tr5ra-tr*eT,  talcjm  a-fam  a-tse-lane  na  won 
rl  nan,  pa  yi-he  na  tra  pa  naA,  ho  ma-kdnton  ma 
wop-nu'i? 

24.  K^re  be  na  be  na  n^bi  nail,  de  w'uni  ts^- 
lane,  tal^m  w'dni  tse-tr^ra-tr'el  o  ^on  ri  nan,  ha  be 
ha  tra  tr^ri-ko  ama-tdri-m'oh,  ha  be  ha  tr§  hap-ko. 

25.  De  ya  ama-trel  ma  am-m^ra-h'oh  ama-m^hkne 
ma  trg  haibe;   de  yo   o  tra  gbap  ad'6r  ro-tof,   0  trg 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  14.  37 

r^mne  K'uru,  o  tra  gbilane,  fo  K'uru  q  y\  kalrdn-ka- 
nu  ts^nlsene. 

26.  Tro  pa  yi  Ign-e,  ny§  a-wonlr-*a-mi-e?  Be  na 
t6fik]ane  rokin,  w'uni  6  w'uni  katrdn-ka-nu  o  gb^li 
len  a-s^lma,  taldm  o  gb^li  t^k'sa  Ir'el,  taldm  o  gb^H 
fdfa  k'antr  ka-tsel,  laldm  o  gb^Ii  naibi  tr'ei,  taldm  o 
gbgli  ts6po  tr'el:  —  Ira  tr'ei  6  tr'ei  Ira  ydne  tr§ka 
ka-nSfas  e-mera! 

27.  Be  pa  yi  ho  w'uni  6  w'Qni  o  fdfa  k'antr  ka- 
tsel,  Ira  Aa-ran  na-rah,  tal()m  be  na  yi  a-gbiili,  tra 
a-sas  a-sas  na  fof,  k'in  t6ko  k*in  t6ko;  de  tra  k*in  o 
ts6po-tsi. 

28.  K6re  be  w'uni  ts6po  o  yi-he  n,  tra  o  trank 
ro-gb^nne;  k6re  tr*  o  fgf  tr§ka  kdng-kdnone,  de  tr^ka 
K'uru. 

29.  K^re  a-n5bi,  tra  na-ran  taldm  a-sas  na  tsi  na 
fof,  de  tra  ana-lom  na  gbak  tr^ka  (si. 

30.  K^re  be  na  pon  naibi  tr*el  6  tr'el  ka  w'uni 
lom,  owd  yira  rl,  tra  owo-trdtrgko  o  trank. 

31.  Tsa  nya  be  na  gb^li  n^bi,  k'in  k'in,  kama  w'uni 
6  w'uni  0  t^kas  tr'ei,  de  kSma  \v*uni  6  w'uni  o  sdto 
ma-b^fat. 

32.  De  an*-ruhu  na  an*-n6bi  na  s^nne  ka  an'-n^bi. 

33.  Tsa  K'uru  o  tse  yi  K'uru  ka  ma-pulke,  k^re 
ka  ma-tdfal,  ma  pa  yi  ka  e-gb^nne  be  ya  an'-sam. 

34.  Tra  an'-r6ni-*a-nu  na  trank  ka  e-gb^nne:  tsa 
na  tse  ts6ra-na-tsi  tr^ka  fof,  k^re  tr^ka  s^nne,  ma 
an-ton  so  Aa  pa. 

35.  De  be  na  yima  t^kas  tr'el  6  tr'eT,  tra  na  yif 
aA'-wos-'a-ftaA  gbeh  ron^n  ro-set.  Tsa  tra  yi  tr'el 
lra-t6ri  tr^ka  an'-r^ni  tra  fof  ra-gb6nne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  1  Korinti  14.  15. 

36.  Tal(^m  p§  ^i  ho  ar*im  ra  K'uru  ra  pon  ,y^fa 
ka  n^afi-i?  Tal(}m  pa  yi  ho  ra  pon  der  gbo  ka  n^a 
80n-i? 

37.  Kere  be  w*uni  6  w*dni  o  n^ne,  ho  o  yi  0- 
n^bi,  tal(Jm  ho  o  ba  o-ruhu,  Ir*  o  tr^ra,  fo  atr^  1 
gbdlar-nu  tra  y\  ma-gbgka  nia  o-R^bbu. 

38.  K^re  be  w'uni  6  w'Qni  o  y^ma  yi  o-tsfi-lr^ra- 
tr'el,  tra  o  y\  o-tse-lr^ra-tr'el. 

39.  Tr^ka  tsi,  n^^a  a-wonlr-'a-mi,  m^m§r  nan,  kdina 
na  gb§ii  n^bi,  de  tie  na  bentr  ka-f(ifa  tr'|ntr  tra-tsel. 

40.  K^re  Ira  Ir'el  6  tr*el  tra  y^ne  o-m^ri  de  o- 
lompi. 

Ara-Bomp  15. 

1 .  Kere  nya  a-wonlr-*a-mi,  1  n^nena-nu  ain-B6sra, 
zM  1  pon  tr^mar-nu,  an^  na  pon  so  m^lane,  de  ka 
and  na  tr^ma; 

2.  Ka  ka-lra-ka-tsi  n§  futi  so,  be  n§  wop  as'im 
0-b^kar,  alra  I  pon  Irdmar-nu;  tdmbe  p§  yi  ho  n§ 
pon  s^ke  a-lane  ka-tsih. 

3.  Tsa  1  pon  l^nklia-nu-tsi  katr(}n  ka  aroa-trel  ma- 
t^k'sa  ama-triJtroko,  atrd  I  pon  so  s^lo,  fo  Masia  q 
pon  fi  tr^ka  ama-lrei-ma-su  ina-las,  mo  ama-Gbal; 

4.  De  fo  iia  pon  mank-ko,  de  fo  0  poA  yokane 
ka  an'-r6i  and  beka  ma-sas,  mo  ama-Gbal: 

5.  De  fo  0  poll  tri^rine  ka  K6fas,  ka-raran-ka-tsi 
ka  an-lr'ofdtr  Aa-rail: 

6.  Ka-r^ran-ka-tsi  o  pon  triJrine  ka  a-wontr  na 
tdsi  am'iJlo  ma  ir'eme  tr'amdl  iwin-an;  an*-gbdli  na 
tsi  na  tsia  rgs  ha  tenon,  k^re  a-lom  na  tsi  na  pon 
ko  ro  ma-re. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  15.  39 

7.  Ka-raran-ka-tsi  q  Ir^ring  ka  Yakuba;  ka-raraii- 
ka-tsi  ka  an'-SOm  be. 

8.  R^re  ka-rar§n  ka  na  be  Q  trorine  so  ka  minan, 
mo  oWuni,  ow^  'a  pon  )^enk  koni. 

9.  Tsa  mine  vi  owo-lol  katrdn  ka  an'-Som,  de  1 
tse  yi  o-beki,  fo  na  bontr-mi  o-Sdm,  pak^sife  1  poA 
b^Ubal  an'-gb^nne  na  K'uru. 

10.  Kere  ka  am-b6na  na  K'uru  1  ;yi,  ard  I  yi;  de 
am-b6na-n'on  ro  ka  minan  na  Ise  pon  wur  yal;  kere 
1  pon  yQ  ma-pant  ma-lai  I  l^si-ua  be:  kere  min'  taho, 
k^re  am-bDna  na  K'uru,  and  yl  re  minati. 

41.  Tr^ka  Isi  be  pa  y\  minan  6,  tal(Jm  be  p|  yi 
nan  6,  ya  sa  gbai  ka-wdndi,  de  ya  n§  pon  lane. 

12.  Kere  be  na  gbal  ka-wdndi  tr^ka  Masia,  fo  0 
pon  yokane  ka  an'-fi;  tro  pa  yi  ho  a-lom  katr(in-ka- 
nu  na  pa,  bo  ka-yokane  ka  aiV-fi  ka  yi-be-e? 

13.  K^re  be  ka-yokane  ka  an'-fi  ka  yi-he,  Masia 
so  0  pon-he  yokane: 

14.  De  be  Masia  o  pon-he  yokane,  ka-gbai-ka-su 
ka-wdndi  ka  yi  ka-tsin,  de  ka-lane-ka-nu  ka  yi  so 
k§-tsiD. 

15.  Kere  sya  yi  so  a-gbdki  na  K'Qru  a-yem;  p§- 
fcdsife  sa  pon  son  t'amas^re  tr^ka  K'uru,  fo  o  pon 
y6kas  Masia,  ow(}  o  tie  poii  y6kas,  be  pa  yi  ho  an'-fi 
na  yokane-he. 

16.  Kere  be  an'-fi  na  y6kane-he,  Masia  so  o  pon- 
he  y6kane: 

17.  K^re  be  Masia  o  pon-he  yokane,  ka-lane-ka- 
nu  ka  yi  ka-yal,  n§  yi  r§s  ka  ama-trel-ma-nu  ma-las. 

18.  De  na  so,  and  pon  ko  ro  ma-re  ka  Yisua,  na 
pon  dinne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  1  Korfnti  15. 

19.  Be  sa  bfi  a-rdtsfi  kn  Yfsua  tr^ka  afi'-n^sam  na 
ara-ra  ar6  gbo,  sa  ^i  a-n(^si-n6i  sa  t^si  a-fam  be. 

20.  Kere  mo  pa  yi  ak6,  Masfa  o  pon  y6kane  ka 
an'-fi,  Q  po6  sdke  owo-lrcjtroko  ka  and  pon  ko  ro 
ma-r6. 

21.  Tia  ma  ka  ka-trft  ka  w'dni  ra-fi  ra  y\,  ya  ka- 
y6kane  ka  an'-fi  k§  y\  so  ka  ka-trd  ka  vi'um, 

22.  Tsa  ma  a-fam  be  na  fi  ka  Adam,  ya  na  tra 
k^lis  so  a-fam  be  ka  Masia. 

23.  R^re  iiv'tini  6  w'uni  mo  ama-gbdli-m'oifk  gben: 
Masia  o  ^i  owo-tr(}trQko ;  ka-rdran-ka-tii  lian,  and  yi 
an'-fam  na  Masia,  ka  ka-der-k'on. 

24.  Ka-rdran-ka-fsi  ka-Mp'so  ka  tr§  y\,  mo  0  tra 
pon  yentr  ara-bal  ka  R'uru,  o-Kas,  mo  o  tra  pen  dim 
'ra-bomp  be,  de  a-f(}sa  be,  de  k§-t4na  be. 

25.  Tsa  0  J^i  tra  gb^ka,  ha  ka  an'-lo  and  R'uru  q 
pen  botr  an'-gb^na-n'on  be  ka  atr'dtrgk-tr'on  r^ta. 

20.  0-gb^na  owo-l^p'so  Ow6  na  tra  dim,  ra-li 
ran. 

27.  Tsa  (R'uru)  o  pon  botr  r'dka  6  r'dka  ka  atr'd- 
tr§k-tr*on  rata.  Kere  mo  o  pa,  fo  r'dka  6  r*dka  ra 
sdnne  rondn,  O  ndnsa,  fo  na  kdtsi  n  kon'  owd  poii 
sdna-ko  r'aka  6  r'aka. 

28.  R^re  be  r'dka  6  r'^ka  ra  tra  sdnne  ronton,, 
an'-lo  na-tsi  Ow'dn  so  kdno-k^none  0  tra  sdnne  ka 
0W(^  poA  sdna-ko  r'dka  6  r'aka,  kama  R'uru  o  yi  tr'el 
6  tr*el  rok6r-ka-na  be. 

29.  Tsa  be  pa  yi-he  yan,  ko  ndfa  n'a  nan  na  ma 
.  s(5lo-e,   aftd  yQ  'a  bdptis-iia  tr^ka  an*-fi-e?     Be  afi'-fl 

na  yokane-he  ke  6  ke,   ko  tr'el  ts^ne  tr'a  iiR  yQ  'a 
i)dpt1s-na  tr^ka  an'-fi-e? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korinti  15.  41 

30.  Sya  so,  ko  tr*eT  Ir'a  sa  ma  minta  a-katar  a- 
gb61en  6  a-gb61en-e? 

3t.  I  gbin  ka  ama-bdne,  am^  I  ba  tr§ka  tr^nnu  ka 
Yisua  Masia,  o-R6bbu-ka-su,  fo  1  tsi  fi  a-rei  6  a-r6*i. 

32.  Be  I  pon  tsim  tra-sem  tra-ban  ro-Efeso  mo 
ama-trdnne  ma  a-fam,  ko  n^fa  n'a  me  sdlg-e?  Be 
an'-fi  fia  yokane-he,  tra  sa  di  de  tra  sa  mun,  tsa 
ninan  sa  ko  fi. 

33.  Tse  na  tser  na  y^tas-nu:  Ka-p5s-pas  ka-las  k^ 
l^sar  ma-kar  ma-fino. 

34.  Kal  nan  tsemp  o-16mpi,  de  tse  na  yO  0-las; 
tsa  a-lgm  na  ba  ka-lse-tr^ra  ka  K'uru.  Tr^ka  ka- 
l^pas-nu  I  pa-tsi. 

36.  K^re  w*uni  o  tra  pa  ho:  Tro  an'-fi  na  ma 
y6kane-e?  De  ko  ma-der  man,  re  am6  na  ma  wur-e? 

36.  Mun'  pank,  ka-kos,  ak^  ma  tsep,  ka  s^io-be 
a-n^sam,  t6mbe  ka  pon  fi. 

37.  De  ak^  ma  tsep,  —  ma  ts6  Isep  ama-der  ma- 
ts! memene,  am^  tra  yi,  k^re  ka-koS  ka-lsin  gbo,  Wnsa 
ka-kgs  ka  ma-hinfa,  taldm  n'in  na  ama-tser  ama-lom» 

38.  K^re  K*uru  o  son-ki  ma-der,  mo  pa  tesane- 
ko,  de  ka  n'in  6  n'in  na  ama-tser  o  son  ama-der- 
ma-tsi  gbeh. 

39.  O-sem  6  o-sem  o-sem  w'in  tdho:  k^re  o-sem 
yfu  a-fam  o  yi  0-gb6ske,  o-sem  wa  tra-sein  o  yi  0- 
gb^ske,  o-sein  wa  e-lop  o  yi  o-gb^ske,  o-sem  wa  e- 
bamp  0  yi  o-gb^ske. 

40.  De  ma-der  ma  ak'dru  ma  yi  rl,  de  ma-der  ma 
an-tof  ma  yi  rl;  kere  an'-ylki  iia  ama-der  ma  ak'urii 
fk  yi  a-gbSske,  de  an'-yiki  na  ama-der  ma  an-tof  na 
yi  a-gb^ske. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  1  Korinti  15. 

41.  Ar'^tr  ra  bA  ma-gb^nta  ma-gb^ske,  de  ah'df 
na  bd  ma-gb^nta  ma-gb^ske,  de  atr*(^s  Ira  bs  ma- 
^b^nta  ma-gb^ske;  tsa  k'os  k'in  k§  las  k§-lom  tr^ka 
ma-gb^Dta. 

42.  Ye  p§  yi  so  tr^ka  ka-^6kane  ka  an'-fi.  ]Va 
tiep-na  r§  ka-lei,  ma  tr§  }6kane  ra  k§-tse-tel: 

43.  Na  tsep-na  ra  ra-yal,  ma  tr§  ^okane  r*a-^iki; 
na  tsep-na  r§  ma-raDtr,  ma  tr§  y6kane  r*  a-f(}sa: 

44.  I^a  tsep  ma-der  ma-n^6§m,  ma-der  ma-r6ba 
ma  Irg  ^6kane.  Ma-der  ma-n^s§m  ma  j'i  ri,  de  ma- 
der  ma-ruhu  ma  ^^i  rl. 

45.  Ya  na  pon  so  gbal  ho:  Adam,  ow'dni  owq- 
triJtroko,  0  pon  sgke  r'd  ra-n^s§m:  o-Adam  owo-l^P'sO 
0  poi^  s^ke  o-ruhu,  qy/^  son  a-n^sgm. 

46.  K^re  ama-der  ama-riibu  ma  ^i-he  ama-lrcjtroko, 
k^re  ama-der  ama-nes§m;  ka-raran-ka-lsi  ama-ruhu. 

47.  Ow'uni  owo-lr(}lroko  0  .yi  e-tof,  0  yefa  ka 
an-tof;  ow'um*  ow(J  b6ka  na-r§A  o  ^i  o-R6bbu,  owd 
j^fa  ka  ak'uru. 

48.  Mo  ow(}  yi  e-tof  0  yi,  va  nan  so  na  yi,  an6 
^i  e-tof;  de  mo  ow(J  ^efa  ka  ak'uru  Q  yi,  ys^  nan  so 
na  y\,  and  ^^fa  ka  ak'uru. 

49.  De  ma  8§  pon  won  an*-rofi  na  ow^  yi  e-lof» 
^a  s§  tr§  yiQt  so  an'-roii  ha  Qy^'6  y^h  ka  ak'uru. 

50.  Kere  ats6  I  kSne-nu,  n^ft  a-wfontr-'a-mi»  fo 
O'Sem  de  ma-tsir  ma  t^na-he  s^iQ  ara-bal  ra  K'uru, 
de  ar*^,  ard  ba  k§-tel,  ra  t^na-he  si^to  ka-lse-teT. 

51.  K§li,  I  k^ne-nu  a-murdre:  S^a  be  sa  tr§  ts6 
ko  ro  ma-r6,  k^re  s^a  be  sa  tra  s^ke, 

52.  Ka  o-leinp  vra  a-ldko,  ka  k§-gbSlap  k§  e-fgt 
yfin,   ma  ha  fen  ka-t^ma  aka-l^p'so.    Tsa  ha  tr§  fen 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  KoriQti  15.  16.  43 

k§-tema,  de  ah'-fi  ha  tra  yokane  a-tse-tei,  de  syan  s§ 
Ira  s^ke.^ 

53.  Tsa  ar'a  ar^,  ar^  ba  ka-tel,  ra  yi  Ira  won  ka- 
tse-lel;  de  ar*a  ar^,  ar^  ba  ka-fi,  ra  yi  tra  won  ka- 
tse-fi. 

54.  K^re  be  ar'a  are,  ard  ba  ka-leT,  ra  pon  y/Qti 
ka-lse-tef,  de  be  ar'a  ar^,  ar^  ba  ka-fi,  ra  poh  won 
k§-lse-fi,  ah*-l0  na-tsi  ar'im  ra  tra  lasar,  ar^  ha  poh 
gbal  ho:  Na  poh  mer  ra-fi  Iraka  ka-lam. 

55.  Reke  ^i  ah'-sos-'a-mu,  mun*  ra  ^-e'i  R^ke  yi 
ka-tam-ka-mu,  mun'  ro-krifi-e? 

56.  Kere  ah'-sos  ha  ra-fi,  atr'ef  alra-las  Irah;  de 
ah'-f(}8a  ha  atr'el  atra-las,  an-loh  hah. 

57.  K^re  Ira  s§  mutsi  K'uru  m'^mo,  ow(J  poh  soh- 
su  ka-tam  ka  ka-tra  ka  o-R^bbu-ka-su  Yisaa  Masia! 

58.  Tr^ka  Isi,  n^a  a-wonlr-Vmi  a-b(Jlar,  trgina  naft 
O-Mkar,  tse  na  ;y^tane,  ten  nah  tra  y\  a-t^si  ka  ama- 
pant  ma  o-R^bbu  l^kQ  6  Idko,  tr^ka  ma  na  tr^ra,  fo 
aman-t(Jro-ma-nu  ma  Ise  yi  ma-tsih  ka  o-R^bbu. 

Ara-Bomp  16. 

1.  K^re  Ir^ka  e-boya,  eye  'a  t6hkla  tr§ka  ah'-sam, 
—  roe  1  k6ne  e-gb^nne  ro-Galaiia,  n^a  so  yO  nah  mo 
ats6. 

2.  Ka  ah'-r^'i  aha-tr(}troko  ha  a-sobua  6  a-sobiia 
tra  w'uni  6  w'uni  katr(Jh-ka-nu  o  botr  r'aka  ray^r 
roh(ih  ro-set,  mo  am'cJlo  ma  ah'-nafa-noh,  de  tra  o 
gb6mpa-ri,  kdma  ha  tie  ba  ka-t6hkla  e-boya  ah'-lQ  'na 
rae  der. 

3.  K^re  be  1  poh  bek,   1  (si  som'ra  hah,   aha  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


44  1  Korlnti  16. 

k^H  mo  a-f§m  a-b6ki,  r'  e-r^ka ,« tr^ka  k^ra  am-bona- 
'a-nu  ro-Yerusalem. 

4.  De  be  p§  yi  o-16mpi,  fo  min'  so  k(jDe»  na  gb^ii 
pata-mi. 

5.  K^re  1  tsi  der  ronu,  be  1  pon  tas  ka  Makedo- 
nia.     (Tsa  I  tii  tas  ka  Maked6Dia.) 

6.  De  l^nsa  I  gb§li  tr^ma  ronu,  taldm  I  gb^H  so 
tsia  ronu  ka  an*-l0  n'  o-trahk,  kama  na  paia-ini  d'er 
6  d*er  I  k(Jne. 

7.  Tsa  1  ts6  y^ma  nu  n§nk  ak6,  me  1  tas  ronu; 
tsa  I  r^tsa  tra  tr^ma  ronu  sA^Iq  a-lom,  be  o-R^bbu 
0  tser-tsi. 

8.  K^re  I  (si  tr^ma  ro-Efeso  ba  ka  am'^tr  ma  aii'- 
K^msQn. 

9.  Tsa  na  pon  kdntia-mi  ka-rdre  ka-b^na,  ro  ma- 
pant  ma-Ial  ma  yi,  de  an^  tr^ma  mi  kadina  yi  a- 
gb^ti. 

10.  K^re  be  Tim6teo8  o  der  ronu,  b6tr§r  naA  e- 
m^ra,  kama  o  yi  ronu  o-p^ni  ra-nes:  tsa  o  tsim  ka- 
m^nde  ka  o-R^bbu,  mo  min*  so  yO. 

11.  Tr^ka  tsi,  tra  w'uni  6  w'uni  o  tse  sal-ko;  k^re 
pafa-ko  nan  o-t(}fal,  kama  o  der  romi;  tsa  I  kar-ko  re 
an'-wonlr. 

12.  K^re  tr§ka  Ap61Io8,  o-wontr,  1  pon  l(Jnto-ko 
e-l(5ko  e-laT  tra  der  ronu  re  an'-wonlr:  kere  0  s6lo- 
be  kg  6  ke  tra  der  roni^  ak6;  k^re  0  tra  der,  be  o 
ba  ka-f6na  ka-fol-tr'el. 

13.  Tr6mla  nan,  tr§ma  n§A  o-kirih  ka  ka-lane, 
tr(}rine  nan  ma  a-runi,  b^kar  nan! 

14.  Tra  ama-trel-raa-nu  be  ma  y(5ne  ka  ma-b(Jtar. 

15.  K^re   I  mafi-nu,   n^a  a-wonlr-'a-mi;   na  tr^ra 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Korlnti  16.  45 

an'-f§m  na  ah'-set  na  Sl^fanas,  fo  na  yi  ana-trdtroko 
ro-Akaia,  de  fo  na  sdndne  ka  ka-l^oki  an*-Sain. 

16.  Kama  na  s^nne  ka  a-wunoh,  de  ka  w'uni  6 
w'uni  ow(}  pdntrane-su  ka  ka-yO  ma-pant,  de  ow(} 
mar-su. 

17.  Pa  b6ne-mi  tr§ka  ka-der  ka  Sl^fanas,  de  ka 
Fortundtos,  de  ka  Akaikos;  pak^sife  ane  na  pon  yi 
a-kdntar  Ir^ka  ka-lse-b|par-ka-nu. 

18.  Tsa  na  poh  b^kas  am-m^ra  na  minan  de  na 
nyan.     Tr§ka  tsi  k6lo  nan  a-wungn. 

19.  E-gb^nne  .ya  ro-lsia  na  k6ri-nu.  Akwila,  de 
Priskilla,  de  an*-gb^nne  an^  y\  ro-set-'a-nafi,  hSL  k6ri- 
nu  Q-la?  ka  o-Rabbu. 

20.  An'-wonlr  be  na  k6ri-nu.  K6riane  nan  r§  ka- 
mum§l  ka-sam. 

21.  Mine,  Paulos,  I  bar  an'-k6ri  a-na-mi  ka  ka- 
trd-ka-mi  gbefi. 

22.  Be  w'uni  6  w'uni  o  b6lgr-he  Yisua  Masia,  o- 
R^bbu,  tra  o  yi  An^tema.     Mdran  dla. 

23.  Tra  am-b6na  na  Yisua  Masia,  o-Rabbu,  na  yi 
re  nySn. 

24.  Ama-b(}tar-ma-.ini  ma  yi  re  uya  be  ka  Yisua 
Masia.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


46 


An'-K6ka  ana-Kan  ha  Paulos,  o-Som^ 
and  0  gbdlar  an'-Korinti. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  o-Som  ka  Yisua  Masfa  ka  ama-s^lo  ma 
R'uru,  de  Tim6leo8,  o-wonlr,  ka  an'-gbdnne  na  K'uru, 
aM  yi  ro-Korint,  re  an'-sam  be,  ah6  yi  ro-Akafa  be: 

2.  Tra  a-bgna  ha  ;yi  re  nyah  de  ma-tdfal,  am^  y6fa 
ka  K'dru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  Q-R^bbu  Yisua  Masfa! 

3.  Tra  ha  t^kas  K'uru,  o-Kas  ka  o-R^bbu-ka-sa 
Yisua  Masia»  D-Kas  ka  i-n^i,  de  Ok'dru  ka  ma-b^fat 
be; 

4.  Ow(5  b^fat-su  ka  am'(Jne-ma-sU  be,  kdma  s^a 
so  sa  t^na  b^fat  aM  m'c^ne  be  ina  wop,  ka  ama-b^fat 
ma-tsi,  ka  am^  K'uru  o  b^fat-su  sya-sySne. 

5.  Tsa  ma  ama-s(Jmpane  ma  Masia  ma  lair-sa,  ya 
ama-b^fat  ma  lair-su  sq  ka  ka-tra  ka  Masia. 

6.  Kere  be  p§  yi  ha  sdmpa-su,  pa  yi  tr^ka  ka- 
b^fat  de  tr§ka  ka-futi  ka  nyah;  be  ptj  yi  ha  b^fal-su, 
pa  y'l  tr§ka  ka-b^fat  ka  ny^h,  akS  t^nas-nu  tra  muyu 
ama-s^mpane  ma-tsi  gbeh,  amS  syd  so  sdmpane. 

7.  De  ah*-r^ls5-'a-su  tr^ka  tr^nnu  ha  yi  a-bSkar; 
tsa  sa  tr^ra,  fo  ma  na  y6rane  ama-sompane,  ya  na 
tra  y^rane  so  ama-b6f§l. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  1.  47 

8.  Tsa  sa  y6ma-he,  nya  a-wonlr-*a-su,  ho  na  ba- 
he  ka-tr^ra  tr^ka  am'iJne,  ain^  d6rar-su  ro-Asia,  fo  0 
bdki-su  o-Ial  hdii  pa  las  an'-fdsa-'a-su,  ha  sa  trel  so 
ka-ba  a-r^tsa  Ira  b6ne  an*-n6sam-'a-su. 

9.  J^n\i6,  sya-syane  sa  ba  an'-gb^ka  ha  ra-fi  rok6r- 
ka-su,  kama  sa  ts6  seiine  ka  s^a-s^^ane,  k^r^  ka  K'uru, 
Qy/6  yokas  an*-fi. 

10.  Ow6  pon  wura-su  ka  ra-fi  ra-b6na  ra-wdngn, 
de  ow6  yi  o-wura-su;  ka  owd  sa  r^tsa,  ho  o  tra  wiira- 
8U  halisa. 

11.  Trgka  ma  nya  so  na  mar-su  iwin-an  ka  ka- 
r^mne  tra  tr^ssu,  kama  a-fam  a-gb6ti  6a  miitsi  m'^mo 
Ira  'ra-bomp  ra  syan,  tr^ka  am-b6na,  an^  s^a  pon  sdto 
ka  a-fam  a-gb^ti. 

12.  Tsa  alr'ei  tr§ka  atr^  sa  k6]one  tsia-tse:  Al'a- 
iiias^re  tra  e-mera-'e-su ,  fo  sa  pon  b6lrne  ano-rQ  r* 
a-m^ra  f^ra  de  ra  ka-pan-lr'el  rod!  ka  K'uru,  pa  yi- 
ho  ra  ka-tsemp  ka  a-fam,  k^re  ka  am-bona  na  K*dru 
ano-rQ,  pa  la  gb^ti  ro  ka  nyan. 

13.  Tsa  sa  ts6  gb^Iar-nu  tr'el  6  tr'el  tra-lom,  t^mbe 
atr^  na  k^ran  talcum  atr^  na  trSra  so.  K^re  1  r^tsa, 
bo  na  tr§  tr^ra-su  ba  ka  ka-]§p'so, 

14.  Ma  a-Iom  katr(Jh-ka-nu  na  pon  so  tr^ra-su,  fo 
sya  yi  ama-b(}ne  ma  nyah,  ma  nya  so  yi  ama-b(Jne 
ma  syan  ka  an'-re*i  na  o-R^bbu  Yisua. 

15.  De  ka  ka-s^line  ak6  am-m6ra-'a-mi  na  tr^ma 
tra  der  ronu  t^pan,  kama  na  gb§ii  na  s^lo  a-bona 
an^  b6ka  ma-r§n; 

16.  De  tra  tas  ka  ka-tron-ka-nu  ro-Makeddnia,  do 
tra  der  so  ronu,  be  1  y^fa  ro-Maked6nia,  kdma  n§ 
paia-mi  ro-Yehudfa. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


48  2  Korinti  1.  2. 

17.  Tr^ka  Isi  ma  ara-m6ra-*a-ini  na  trgma  tra  yQ 
^an-e,  p§  ^i  1  ^(}na-lsi  a-m^ra  s^ke-s§ke-i?  Taldm 
PI  yi  ho  alr6  1  y^ma  yQ,  I  y^ma  yO-Xsi  mo  e-fela  ya 
0-sem-i,  ha  ara-Ydo  ra  y\  yio  romi,  de  ara-De  ra  yi 
de-i? 

18.  K^re  K'uru  o  ha  lr§-tsen,  ar'im-ra-su  ronu  'ra 
ts6  poA  yi  Ydo  re  De. 

1 9.  Tsa  Ow'^n  ka  K'uru,  Yfeua  Masf a,  owe}  s§  pon 
tr^mas  katr^h-ka-uu,  ka  ka-san-ka-mi  de  ka  ka-s§n  ka 
Silfdnos  de  ka  Timoteos,  o  ls6  yi  Ydo  re  De,  kere 
ra  poA  s^ke  Y&o  ka  kon'. 

20.  Tsa  tr^a  as'im  be,  atr^  K'uru  o  pon  tran, 
ara-Yao  ra  yi  ka  kon',  de  ara-Amina  ra  yi  ka  kon', 
tr^ka  an'-yfki  na  K'uru  ka  ka-tra-ka-su. 

21.  K^re  ow(}  b^k's§r  syan  de  nydn  ka  Masia,  de 
0W()  pon  s6pa-su  m'dro,  K'uru  ki^noia; 

22.  Ow(i  pon  so  k^tam-su,  de  ow(J  pon  son-su 
ama-s^ke  ma  o-Ruhu  rok6r  ka  tra-but-tra-su. 

23.  K^re  I  fs^la  K'uru  mo  o-gb^ki  tr^ka  tr^mmi, 
fo  1  der-he  so  ro-Korint,  p§kAsife  I  y6ma  ba-nu  i-n6*i. 

24.  Pa  yi-he  mo  ho  s§  yi  a-gb§ka  na  ka-ldne-ka- 
nu,  k^re  sa  yi  a-mar  na  ama-b(jne-ma-DU ;  tsa  na 
tr^ma  ka  ka-lane. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Kere  I  pon  gb§k-tsi  ka  am-m4ra-'a-mi,  tra  tse 
der  so  ronu  r'  a-mol. 

2.  TSa  be  I  yo  na  san  e-mol,  k^ne  yi  tsi-e,  qy/^  mo 
t^s§s-mi  am-mera-e,  t^mbe  Qwi  I  yO  0  san  a-mol-e? 

3.  De  I  pon  gb^]§r-nu  atr'ef  tra-tsi  gben,  kdma  be 
I  der,  I  ba-he  tra  san  a  mol  tr^ka  trann^A,  an^  mar 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  EoriDti  2.  49 

tra  son-mi  ma-b^ne;  paylife  I  ba  ka-seline  tr^ka  ny^ 
be,  fo  am-ma-mi  ma-bdne  ma  y\  ama-bone  ma  nya  be. 

4.  Tsa  1  gb^lar-nu  katr(Jri  ka  m'dne  ma-Ial  de  ka 
a-soli  a-lal  na  am-m^ra-'a-mi,  r§  m'^nlrar  ma-gb^ti; 
pa  yi-he  kama  na  san  e-mol,  k^re  kama  na  Irdra 
ama-b^tar,  amS  I  ba  pa  ta  gb6ti  tr^ka  tr^nnu. 

5.  K^re  be  w'dni  o  pon  yo  tr'ei  Ir'  a-mol,  pa  yi- 
he  ka  mfnan  o  pon  son  a-mol,  k^re  mo  m'cjlo  ma- 
lom,  (kama  I  ts6  r^nsar-ko,)  ka  nya  be. 

6.  Ka-sdmpa  ka-isi,  akd  an'-gb^ti  katr(jn-ka-nu  na 
s(}mpa-ko,  ka  b^ki  tr^ka  w'uni  wungil; 

7.  Ha  pa  ffea  \qA  na  ts6ra-ko-tsi,  na  b^fat-ko,  tani 
a-mol  a-b^na  aM  t^s§r-ko  na  tam  w'uni  wQnon. 

8.  Tr^ka  tsi  I  man-nu  tr^ka  b^k'sar  ama-bdtar-ma- 
nu  tr^ka  tr'gn. 

9.  Tsa  tr^ka  atr'ei  ats6  I  pon  so  gbdlar-nu,  kSma 
ka  ka-m^mar-nu,  I  gb^H  tr^ra,  be  pa  y\  na  tral  ar'im- 
ra-mi  tr§ka  lr*ei  6  tr'ei. 

10.  K^re  ka  w*uni  6  w'uni  owe}  nya  Iser  Ir'ei,  min* 
so  I  ts6ra-ko-tsi;  Isa  min*  so,  be  I  pon  tser  tr'ei  6 
tr'ei,  ka  ow(J  I  pon  tser-tsi,  1  pon  ts6ra-ko-tsi  tr^ka 
'ra-bomp  ra  nyftn  rod^r  ka  Masfa  kadi; 

11.  Kama  S^tani  o  ts6  trons-su:  tsa  e-nSne-^'oit 
e  tse  mdnkne-su. 

12.  K^re  me  I  der  ro-Tr6as,  lr§ka  trdmas  am- 
Bdsra  M  Masia,  de  ma  ka-rare  ka  k^nte  tr§ka  trdmmi 
ka  Q-Rdbbu, 

13.  Am-m6ra-'a-mi  i\a  gb^H-he  so  f^nla;  pakfisife 
I  bap-he  Titos,  o-wontr-ka-mi;  k^re  I  l^mne-na,  de 
I  Yiur  tr^ka  ko  ro-Makedonia. 

1 4.  K^re  f ra  K'dru  o  sc^to  m'dmo,  oyvi  yQ  sa  gb^Ii 

2  Corinthians.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  2  Korinti  2.  3. 

y^sane  tr^ka  ka-tam  ](JkQ  6  l(JkQ  ka  Masfa,   de  Qsvi 
taihi  ain-bontr  na  ka-trara-k'on  d*er  6  d'er; 

15.  Tsa  sa  yi  i-bontr  i-f(^lfol  na  Masfa  tr§ka  K'uni, 
ka  and  futi,  de  ka  and  dinne. 

16.  Tr^ka  afi^  sa  yi  a-bgntr  fia  ra-fi  tr^ka  ra-fi; 
k^re  tr§ka  a^a-lgm  a-bontr  Aa  a-n^sam  tr^ka  a-n6sam. 
De  kdne  yi  o-b6ki  tr§ka  ama-trel  am6-e? 

17.  Tsa  s§  yi-he  ma  an'-gbdti,  and  l^sfr  ar*im  ra 
K*dru  tra  s(JIq  a-t(^no:  k^re  8|  fof  mo  ho  r*  a-mera 
f^ra,  mo  ho  ka  an'-fdsa  na  K'uru,  rod'6r  ka  K'uru 
kadi,  trgka  Masfa. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Pa  yi  ho  sa  kal  trap  ka-k6]one-i?  Tal(^m  pa 
yi  ho  s§  y^ma  e-r^ka  tr^ka  k6Io-su  rgnu-i,  ma  a-Iom 
iia  y^ma,  ta1(im  e-r^ka  ya  ama-trd-ma-nu  trgka  k6Io- 
su-i? 

2.  An'-r^ka-'a-su  nydn,  na  gbal-6i  ka  tra-but-tra- 
su,  a-fam  be  na  trdra  de  na  kdran-ui. 

3.  Tr^ka  mo  pa  n^nsa,  fo  na  yi  a-r^ka  na  Masfa, 
and  sa  b^nene  ka  ka-trd-ka-su ,  aiid  'a  gbal  pg  yi-he 
r§  d'uba,  kere  re  o-Ruhu  ka  Qk'uru  o^o-k^i,  pg  yi- 
he  ka  e-^'d1ka  e-ma-sar,  k^re  ka  e-^'dlka  ya  tra-but 
tr'  o-sem. 

4.  K^re  kg-s^line  kg-wunoA  ka  K'tiru  sg  bd  ka  ka- 
tra  ka  Masfa: 

5.  Pa  yi-he  hg  sg  yi  a-b^ki  ka  an'-f(}sa  na  sya- 
ly^ne  tra  ndne  tr*el  6  tr'el,  mo  ho  trg  wur  ka  aya- 
sydne;  k^re  ama-b6ki-ma-su  ma  y^fa  ka  K'uru; 

6.  Qyf^  pon  so  b4kas-su  tra  yi  a-sdmmas  na  ma- 


Digitized  by  L30C)Q  IC 


2  Korinti  3.  51 

16m*rane  ama-fu,  pa  yi-he  ya  an*-gbal,  k^re  ya  o-Rubu; 
tsa  ah'-gbal  na  sOm  ra-fi,  kere  o-Rdhu  q  sou  a-nesam. 

7.  Kere  be  ara-s^mmas  ra  ra-fi,  ara  na  gb^si  ka 
ma-sar  ra  ma-gbal,  ra  ba  a->iki,  ha  ah'-wut  na  Yisrael 
na  t^na-he  k§li  ad'6r  ra  Musa,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama- 
gb^nta  ma  ad*6r-r*oh,  am^  tas: 

8.  Pa  yi-he  t^msine  ara-sammas  ra  o-Ruhu  ra  Ira 
ba  a.>(ki-i? 

9.  Tsa  be  ara-s^mmas,  ar^  son  ma-t6ri,  ra  ba  a- 
yfki,  tSmsine  ara-s^mmas,  ar^  son  ma-m^ri,  ra  tM 
tr^ka  a-yiki. 

1 0.  Tsa  ball  nian,  an^  ba  a-}rfki,  na  p^ni  a-yiki,  be 
s§  l6mo-yi,  lr§ka  ra-bomp  ra  an'-ylki  ana-l6si. 

11.  Tsa  be  an^  tas  na  ba  a-yfki,  t^msine  an^  tsia 
Aa  ba  a-}iki. 

12.  Tr§ka  ma  s§  ba  ton  a-r^tsa  a-^^tinon,  sa  yona 
ka-minta  k§-lai: 

13.  De  sa  tie  yO  mo  Musa,  ow(J  gb^para  ad'6r- 
r'on  k'umaf^len,  kdma  an*-wut  na  Yisrael  na  t§na-h& 
k^H  ka-l§p'so  ka  an^  tas. 

14.  K^re  e-m6ra-*e-nan  e  s^ram:  isa  ha  tenon 
ak'umaf^len  ka-tsi  gben  ka  tsia  ka  ka-k^ran  ka  ama- 
l^m'rano  ama-kur;  na  tse  nol-ki,  pgk^sife  na  nol-ki 
ka  Masia. 

15.  Kere  ba  tenon,  be  iia  k^ran  ama-gbal  ma  Musa^ 
ak'umaf^len  ka  fdnta  roki^m  ka  e-m^ra-'e-nah. 

16.  Kere  me  e-m6ra-*e-nan  e  tra  pon  s|ke  ka  o- 
R^bbu,  na  trg  no!  ak'umaf^ten. 

17.  K^re  o-R^bbu  o  ;yi  o-Rubu:  k^re  ro  o-Ruhu 
ka  o-R^bbu  0  yi,  rf-a  ra-wan-k^m  ra  yi. 

18.  K^re  syd   be  s§  kdli   an'-yiki-na  o-R^bbu  ra 

4* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


52  2  Korinti  4. 

d'er  ra-gb^p§rj,  mo  ho  ka  a-iTiemne»  de  na  s§ki-su  ha 
sa  b^lane  ail'-roa-na-lsi  gben  ka  s^lQ  a-^fki  rok(hn  ka 
A'yiki,  mo  ho  ka  Q-R^bbu,  o-Ruhu. 

Ara->Bomp  4. 

1.  Tr^ka  tsi  ma  s§  ba  ara-s^mmfis  ar^,  de  tr^ka 
sua  sa  pon  8(Jlo  i-n^f,  e-m6ra-*e-su  e  l5e  r^ntra. 

2.  K^re  sa  pon  p^nsa  ama-trei  ma-mdnkno  ma 
ma-lap,  8§  kot-he  ka  ma-sot,  de  sa  Igsgr-he  ar'im  ra 
K*uru;  k^re  ka  ka-i^afbi  atra-tsen  s§  kdlone  ka  e-m^ra 
^a  a-fam  be  ro-d'er  ka  R*uru  kadf. 

3.  K^re  be  am-B5sra-'a-sa  na  gb^par,  na  gb^par 
iatr(^h  ka  ntA  dfnne: 

4.  Katr(}6  ka  and  ok'uru  ka  ara-rQ  ar6  o  poA  fitas 
«-m^ra  ^^a  aM  tie  lane,  kdma  am-m6ta  lia  am-B6sra 
na  an'-}iki  na  Masfa,  qyi^  yi  aA'-ron  6a  K'uru,  na 
ise  gb^nta  rondfi. 

5.  Tsa  sa  ise  trdmas  sya-s^ine,  k^re  Yisua  Masfa 
mo  o-R6bbu,  de  sySi-syin^  mo  e-boi-*e-nu  tr^ka  'ra- 
homp  ra  Yisua; 

6.  Pakasife  Ok'iiru,  qy/^  kdne,  kdma  a-m6ta  Aa 
^UT  ka  a-sum  Ir^ka  gbenta,  k^no  y\  tii,  qy/^ 
pon  gb^nta  ka  e-m^ra-'e-su,  Ira  yev  am-m6ta  6a 
ka-trdra  ka  an'-^yiki  na  K'uru  ka  ad'^r  ra  Yisua 
Masia. 

7.  K^re  ^  ba  e-b^ne  e.y6  ka  e-sarf  ya  e-y(}fta, 
kama  pa  n^nsa,  fo  ama-tSsi  ma  a-f(^sa  ma  y^fa  ka 
R'dru,  pa  yi-he  ka  syan. 

8.  Sg  s(impane  d'er  6  d*er,  k^re  sa  tie  k^lane; 
a-s6li  na  wop-su,  k^re  sa  tse  paA  a-rdtia; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  4.  53 

9.  Na  bal-bal-su,  kere  na  Ise  Irel-su;  na  n^pane- 
su  ro-tof,  kere  sa  ts6  dinne; 

1 0.  L^kQ  6  l^ko  sa  k^rene  ka-ii  ka  o-Ribbu  Yisua 
ka  ama-der-ma-sci  d'er  6  d'er,  kama  an'-A^sam  na 
Yisua  SQ  ta  trdrine  ka  ama-der-ma-su. 

11.  Tia  syan,  aM  k§li,  na  sond-su  Idko  6  Idko 
ka  ra-fi  tr|ka  'ra-bomp  ra  Yisaa,  kdma  an'-n6sam  fia 
Yisua  so  na  trdrine  ka  ama-der-ma-su  amd  ba  ka-fi. 

12.  Tr^ka  tsi  ra-li  ra  ydsne  rokdr  ka  SySin,  k^re 
a-n(^sam  rokdr  ka  nyan. 

13.  K^re  pak^sife  sa  bs  am-m^ra  fia-tsi  gben  aa 
ka-ldne,  ma  na  pon  gbal:  I  pon  lane,  tsia  ba-tsi  I 
pcMfi  fof;  ya  sya  so  lane,  tsfa  ba-tsi  so  sa  fof. 

14.  Pak^sife  sa  tr^ra,  fo  kon',  owd  pon  y6kas  o- 
R^bbu  Yisua,  o  tra  yokas  so  syan  ka  ka-lra  ka  Yisua, 
0  Ira  tr^mar-su  rodi-k*on  re  nyan. 

15.  Tsa  ama-trei  be  ma  y^ne  Ir^ka  'ra-bomp  ra 
nyan,  kama  am-bona  ana-lai,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka- 
mutli  m'^mo  ka  ka-san  ka  an'-gbiiti,  na  la  tr^ka  an'- 
yfti  na  K'uru. 

16.  Tsia  ba-tsi  e-mera-'e-su  e  tse  r^ntra;  k^re  hdli 
rok^n  ama-der-ma-su  ma  dinne,  rokdr  e-m6ra-'e-su  e 
bar  s(Jto  ra-fu  a-r6'i  6  a-r6i. 

17.  Tsa  ka-8(}mpane-ka-su,  akd  fanf,  de  akd  tas 
]emp,  ka  wura-su  ma-lel  ma  a-yiki  ma-tab^na  ma-lal 
ma-lal  hiii; 

18.  Tr|ka  ma  sa  Ise  k^i  ey'^tr  eye-naAk,  k^re 
ey'6tr  eye-tse-nank.  Tsa  ey'6lr  eye-n§fik,  e  won  a* 
l(Jko  burap;  k^re  ey'elr  eye-tse-nank,  e  won  tab^na* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


54  2  Eorinti  5. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Tsa  8§  tr6ra,  fo  be  aA'-set  na  ka-ydfa-ka-su 
ano-ra  na  ^^se,  s§  s^\q  a-rSmba  ka  K'dru,  a-set  a- 
ts6-b^mpana  ma-trd,  aAA  won  tab^na  ro-ri^nna. 

2.  Tsa  rok6r  ka  ak^  so  sa  lafi,  pakasife  s§  b6sne 
tra  vfQh  an'-r^mba-'a-su,  afid  y^fa  ka  ak'dru,  rok(}m 
ka-tsi : 

3.  Be  p§  y\  bo  sa  I6pra  so,  na  b§p-fe-8U  a-tsiA. 

4.  Tsa  sya  so  ma  sa  y'l  ras  ka  ka-ydfa  aki  s§  Ian, 
0  b^ki-su;  tr^ka  ma  sa  y6ma-be  bus  an'-set  Aa  ka- 
y&h  ak6,  k^re  sa  y^ma  won  an'-rdmba-'a-su,  and  y^ta 
ka  ak'dru,  rok(^m-ka-tsi,  kdma  an'-n^s§m  na  mer  ard 
ba  k§-fi. 

5.  K^re  Qyi6  poA  b^nene-su  tr^ka  atr'ei  tra-tsi 
gben,  K'dru  k^uQhy  ow(i  pon  so  soA-su  ama-s^ke  ma 
0-Rdhu. 

6.  Tr^ka  tii  sa  bdki  tra-but  I^Iq  6  X^Iq,  de  s§ 
tr^ra,  fo  ma  s§  ytra  ka  ama-der,  s§  ts6  b§par  ka  o- 
R^bbu! 

7.  (Tsa  s§  kol  r§  *§-lane,  pa  yi-he  ra  ka-k^li.) 

8.  Kore  sa  b^ki  tra-but,  do  sa  ta  jr^ma  tra  tse 
b^par  ka  ama-der,  de  tra  b^par  ka  o-R^bbu. 

9.  Tsia  ba-tsi  so  sg  tsimne  tra  t^sa  rondi^,  be  pa 
yi  sa  b^par,  tal(Jm  be  p§  jri  sa  tse  b^par  ron(Jn. 

10.  Tsa  sya  be  sa  y\  tra  tr(Jrine  rodf  ka  ka-wan 
ka  ka-rok  e-tbnka  ka  Masia;  kdma  w'dni  6  w'dni  o 
s(^to  a-ram  mo  am'(}lo  ma  ama-trel,  amd  o  pon  yQ  ka 
ama-der-m'on,  be  p§  y\  tr'el  tr§-ffno  6,  be  p§  yi  ir'el 
tra-las  6.  ^  ^ 

11.  Tr^ka  tsi  ma  sa  trdra  o-ninis  wa  o-R^bbu,  sa 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korlnti  5.  55 

t^nlo   a-fam ;   k^re   sa    naibe   rod!   ka  K*dru.     K^re  1 
r^tsa,  (q  sa  naibe  so  ka  e-mera-'e-nu. 

12.  Tsa  sa  k61o-be  so  s^ra-sydne  rgnu,  kere  sa 
sQn-nu  ka-f^na  Ira  kolone  Irjka  Va-bomp-ra-su,  kdma 
n§  ba  tr'el  tra  pa  tr§ka  an^  kdlone  tr§ka  ad'6r^  pa 
ji-he  lr§ka  am-mera. 

13.  Tsa  be  pa  ^i  sa  ba  a-m^ra  k|Qa,  pa  yi  trgka 
K'uru;  be  pa  yi  sa  ba  a-inera  ts^mpi,  pa  yi  Irgka 
tr^nnu. 

14.  Tsa  ama-bdtar  ma  Masia  ma  tron-su;  Ir^ka  ma 
sa  pon  gbak  mo  atse,  fo  be  k'in  q  pon  fi  traka  a-fam 
he,  na  be  na  pon  fi: 

15.  De  0  pon  fi  tr^ka  na  be,  kama  and  k|li  na 
k^li-he  so  tr^ka  na-ndne,  kere  tr^ka  kQu\  owd  pon 
fi,  de  Qyf6  pon  ydkane  sq. 

16.  Tr§ka  tsi  kabi  ak6  sa  tr'a-he  so  w'uni  6  w*uni 
mo  ama-der:  k^re  hdii  sa  pon  trdra  Masta  mo  ama- 
der,  ak6  sa  Ir'a-he-ko  so. 

17.  Tr^ka  Isi  be  w'dni  6  w'uni  g  yi  ka  Masia,  o 
yi  r'a  ra-lr^pi  ra-fu:  ama-trel  ama-kur  ma  pon  las; 
k^li,  ama-trel  be  ma  pon  s^ke  ma-fu. 

18.  Kere  ama-trel  am6  be  ma  y^fa  ka  K'uru,  qw^ 
poft  yo  fo  sya  de.  k(}non  sa  kal  mdne  ka  ka-tra  ka 
Yisua  Masfa,  de  0>v(}  pon  son-su  ara-sdmmas  ra  ka- 
kal-mdne; 

19.  Tsa  pa  yi  K'uru,  ow^  yO  ara-rQ  de  kiJnon  na 
kal  mdne  ka  Masia,  trdka  mo  o  tse  lom  ama-trel-ma- 
Aan  ma-las  roQ^n ;  de  o  pon  mdnkar-su  ar'im  ra  ka- 
kal-mdne. 

20.  Tr^ka  tSi  sa  ^i  e-t£tu  ka  ka-belan  ka  Masia, 
mo  ho  K'uru  o  man-nu  ka  ka-s§h-ka-su:  sa  n^mtene- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


56  2  Korinti  6. 

nu  ka   ka-Mlg6   ka  Masia,   tra  n^a  de  K*uru  n§  kal 
mdne. 

21.  Tsa  0  pon  s^ki  kon*  tr'ei  tra-)as  tra  trassu, 
QYi^  tie  trAra  tr'ei  6  IrV.i  tr§-las;  kama  s^d  s^ke  ma- 
16mpi  ma  K'uru  ka  kon'. 

Ara-Bomp  6. 

1.  K^re  sy^ti,  ma  and  yi  a-p6ntrane-n'on  ka  ama- 
pant,  s§  mafi-nu  so,  k^ma  ng  s(^tQ-be  am-bgna  na  K'uru 
ka-tsin. 

2.  (Tsa  0  pa  ho:  Ka  a-l(}ko  a-mdri-lr'el  1  pon 
tr^Ia-mu,  de  ka  a-r6i  f\a  k§-futi  1  pon  mar-mu.  K§li, 
ak^  a-](}ko  a-mdri-tr'el  na  ^i;  k^i,  ak^  a-ri'i  na  k§T 
futi  na  y\\) 

3.  Sya  and  b6lra-he  w'uni  6  w'uni  Ir'el  tr§  k§-p§t 
tr^ka  tr'ei  6  tr*ei,  kdma  na  ter-he  ara-sdmmds-ra-su. 

4.  K^re  and  tr()rine  mo  a-sdmmds  na  K'uru  tr^ka 
tr*el  6  tr'el,  r'  a-mu^u  a-lal,  ka  ma-s(^mpane»  ka  m*(^ne» 
ka  ma-k^tane, 

5.  Ka  ma-sap,  ka  e-set  ya  ma-tinkane,  ka  e-trotr6k» 
ka  man-t(Jro,  ka  k§-s(}ko,  ka  kg- wop  a-sQm; 

6.  Ka  ra-f6ra,  ka  kg-trdra,  ka  a-m6ra  a-b(ili,  ka  ma- 
tot,  ka  o-Riibu  o^O-Sgm,  ka  ma-b(}tar  ma-1s6-^0r, 

7.  Ka  ar*im  ra  trg-tsen,  ka  an'-f^sa  na  K'uru,  ka 
ka-tra  ka  e-tsima  ya  ma-l6mpi  ka  ka-dio  de  ka  ka-m^ro, 

8.  Ka  a-^iki  de  ka  ma-lap,  ka  h*Qs  a-fino  de  ka 
n'es  a-lgs;  ma  a-fam  a-trons-lr'ei,  k^re  and  yi  a-lr§ts6n; 

9.  Ma  a-fam  and  'a  tse  trdra,  kere  and  'a  trdra; 
ma  a-fam  and  ma  fi,  de  kgli,  sg  bd  e-n^sgm;  ma  a- 
fgm  and  *a  sdmpa,  kere  and  'a  ts6  dif; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  6.  5T 

10.  Ma  a-fam  an^  sah  e-mol,  k^re  anS  ba  ma- 
bdne  \6^Q  6  Idko;  ma  afam  a-m()ne,  kere  an^  n^nlas 
a-gb^ti;  ma  a-f§m  and  bd-he  r'aka  6  r*aka,  k^re  ani 
ba  y'elr  be. 

11.  Tra-san-tra-su  Ira  kanle  trgka  trinnu,  nya  a- 
Korinti,  tra-but-tra-su  tra  bunda! 

12.  N§  tinkane-he  rok(}r  ka  Jyfin,  k^re  na  tinkane 
rok6r  ka  tra-but-tra-nu  gben. 

13.  (I  f(if§r-nu  mo  a-fet),  kdla-mi  n§n  atr*ei  tra^ 
ill  gben  ka  bund§s  sq  an-tra-nu  tra-but. 

1 4.  Tse  na  sake  a-fam,  ana  lin  ka-nir  ka-f si  gbeft 
re  and  tse  Idne;  tsa  ko  ka-pdntrane  ka  yi  katr(^fi  ka 
iDa-16mpi  de  katri^h  ka  ma-las-e?  TaliJm,  ko  k|-y6rane 
k§  yi  katr(}n  ka  a-m6ta  de  katr(}n  ka  a-sum-e? 

1 5.  De  ko  ma-mdne  ma  y\  katrc^n  ka  Masia  de 
katri^n  ka  Beliydal-e?  Tal(im,  ko  a-ni  n'a  qw^  I^ne 
0  ba  re  ow(5  Isfi  lane-e? 

1 6.  Ko  ma-mdne  ma  y\  kalT^h  ka  a-h^kal  na  K'iiru 
de  katr^ii  ka  e-ron-e?  Tsa  n^S  yi  a-h6kal  na  Qk'uru 
owg-k^li,  mo  K'uru  o  pon  pa  ho:  I  tsi  yira  de  1  tsi 
kot  katr(in-ka-nan;  de  I  tsi  yi  Qk'uru-ka-nah,  de  nan 
na  trg  }i  a-fgm-Vmi. 

17.  Tr^ka  tsi  wur  ngn  ka  ka-tron-ka-iian,  de 
gbdskine-na  ngn,  Yehofa  o  pa,  de  tse  na  gbon  r*aka 
ra-yifa;  de  mine  tsi  mdlane-nu. 

18.  De  I  tsi  yi  o-Kas-ka-nu,  de  n^^afi  ng  Irg  yi  a- 
^ut-'a-mi  a-runi  de  a-wut-'a-mi  a-b^ra,  Yehofa  owo^ 
T^na  tr'el  6  Ir'el  o  pa. 


Digitized  by  VjOOQ  IC 


bS  2  Korfnti  7. 

Ara-Boinp  7. 

1.  Tr^ka  ma  sa  ba  ton  as'fin  1r§-tran  ats6,  nyfi 
a-b(itar-'a-mi,  tra  sa  f^tarne  tr^ka  ra-n()ko  be  ra  ama- 
•der  de  ra  am-m^ra,  ka  gb^ntis  ma-sam  ka  'ra-nes  ra 
K'uru; 

2.  Son-su  nan  d*er  ka  tra-but-tra-nu!  Sa  tse  pon 
jO  w'uni  6  w'uni  o-l§s,  s§  ts6  pon  l^sar  >v*uni  6  w'uni, 
«a  ts6  pon  trghs  w'uni  6  w'iini  tr|ka  Si^to  raa-kSnya. 

3.  1  pa-he  ats6  tr^ka  nap-nu:  tsa  I  pon  pa  rokdnn, 
Iq  na  yi  ka  tra-but-tra-su  tr^ka  fi  de  tr^ka  k^li  re  nyCin 
iwfn-an. 

4.  1  ba  k§-s^Iine  ka-b^na  tr^ka  tr^nnu,  I  k6IoQe 
0-la!  tr^ka  tr^nnu;  I  I^sar  ma-b^fat,  I  ba  ma-bdne 
ma-b^na  ma-bdna  ka  am'dne-ma-su  be. 

5.  Tsa  ka-rdran  ka  ma  sa  pon  der  ro-Makedonia, 
ama-der-ma-su  ma  ba-he  ka-f6tane,  k^re  sa  sdmpane 
<l*er  6  d'er;  rok^fi  e-gbal,  rokdr  ka-n^sa  ka-lal. 

6.  K^re  K'uru,  qv/^  b^fat  and  ba  e-m6ra  e-rantr, 
fc(}no  b^fal-su  ka  ka*der  ka  Ti'los; 

7.  K^re  pa  yi-he  gbo  ka  ka-der-k'on,  k^re  pa  yi 
$0  ka  ama-b^fat,  ka  amd  na  b^fal-kg,  mg  o  trdri-su, 
am-b6sne-'a-nu ,  am-mol-'a-nu ,  an*-fela-*a-nu  a-ban 
Ir^ka  trdmmi;  ha  I  ta  ba  ma-bdne. 

8.  Tsa  hdli  I  pon  yO  na  san  e-mgl  ka  aii'-r6ka, 
I  ts6  tub!  tr^ka  tsi,  hdli  I  pon  tubi  tr^ka  fsi;  —  tsa 
1  nank,  fo  an'-r6ka  na-tsi  na  poft  yO  na  sari  ennol, 
be  pa  yi  so  gbo  aA^ko  a-burap;  — 

9.  Pa  b(}ne-mi  ton,  pa  yi-he  pakdsife  I  pon  yO 
n§  san  e-mol,  k^re  p§kdsife  am-mol-*a-nu  ha  som  ka- 
«^ke  ka  e-mera-*e-nu;  tsa  na  ba  e-mol  mo  pa  tesane 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  7.  59 

K'uru,    ha    na   8(5lo-he   a-d^rar   ka   ka-lr5-ka-su   lr§ka 
tr*eT  6  tr'ei. 

10.  Tsa  am-mol,  am^  tisane  K'uru,  ma  wur  ka- 
s|ke  ka  am-mera  tr§ka  ka-futi,  trgka  ak^  w'uni  o 
gb^U-hc  lubi;  kere  am-mol  na  'ra-rO  na  wur  ra-fi. 

11.  Tsa  kgli,  alr'ei  tra-tsi  gben,  fo  na  san  e-mol 
mo  pa  l6sane  K'uru,  ko  ma-yas-yas  ma-b^na  tra  pon 
wur  Iraka  tr^nnu-e!  ^hko,  ko  ka-f(Jfane,  ank6,  ko  ma- 
ban-e,  ank6,  ko  ka-n^sa-e,  ahko,  ko  a-b6sne,  ank6,  ko 
ka-y6nkso-e,  ank6,  ko  ka-s^mpa-ko-e!  Na  poft  triJri 
ka  Ir'el  6  tr'el,  fo  na  }'i  a-pdni-tr*ei  tr^ka  aka-trak 
ka-tsi. 

12.  Traka  tsi,  hdli  I  pon  gb^lar-nu,  I  gbaUhe  Ir^ka 
'ra-bomp  ra  kon',  ow6  vQ  atr'ei  tra-las,  pa  yi-he  tr^ka 
'ra-bomp  ra  kon',  owcj  'a  pon  yo  o-lgs,  kere  kama  afi'- 
soli  'a-su  traka  trdnnu  rodi  ka  K'uru  na  naibe  ronu. 

13.  Traka  tsi  sa  pon  s^lo  ma-bMal  ka  ama-befal 
a-ma-nu:  kere  sa  ta  s^lo  ma-b(}no  ma-b^na  lr§ka  'ra- 
bomp  ra  ama-b(5ne  ma  Tflos,  pakdsife  nya  be  na  pon 
b^kgs  am-mera-n'on. 

14.  Tsa  be  pa  yi  I  pon  k61one  tr§ka  Ir'el  6  tr'el 
ron6n  tr§ka  'ra-bomp-ra-nu,  1  tse  pon  won  ma-lap; 
k^re  ma  sa  pon  pa  tr'ei  6  tr'el  ronu  mo  atra-tsen, 
^'a  ka-k61one-ka-su  so  ro  ka  Ti'los  ka  pon  sdke  tra- 
tsen. 

15.  De  am-m6ra-n'on  na  l^Ake  ronu  0-laI,  Ir^ka 
mo  0  wiirne-lsi,  ma  n^a  be*  n§  pon  tral  ar'im-r'on, 
de  ma  na  pon  mdlane-ko  ra  ka-nesa  de  ra  ka-yer. 

16.  Pa  bdne-mi,  fo  I  gb§li  ba  ka-seline  ronu  tr|ka 
tr'el  6  tr'el. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  2  Korinti  8. 

Ara-Bomp  8. 

1.  K^re  8§  tr(}ri-nu,  ii;ya  a-wontr-'a-su,  am-b^na 
na  K'uru,  an^  e-gb^nne  ya  ro-Makedonia  ha  poh  s^iQ; 

2.  Fo  katri^fk  ka  ma-s^nipane,  artid  m^mar-ha  o- 
lai,  ka-Ia  ka  ama-bj)ne-mu-hah  de  ka-paA-ka-haii  aka- 
b^na  ka  la  tr^ka  ka-b6;ya-tr'el-ka-han  aka-lal. 

3.  Tsa  mo  ka-t^ua-ka-han,  (I  gb^ki-tii,)  de  mo  p§  tas 
ka-t^na-ka-hah,  mo  e-mdra-'e-hah  gbeh,  nas^lo  trasQh; 

4.  Tr^ka  ma  ha  n^mtene-su  r§  ka-t(into  ka-lal 
tr^ka  am-b6ha  ha  ka-y^rane  ka-mar  ah'-s§m. 

5.  De  ha  tse  yO  gbo  ma  sa  r^tsd,  k^re  ha  roiJta 
siiod  ha-h^ne  ka  o-R^bbu  de  ka  syah,  mo  ama-s6li> 
ma  K'uru; 

6.  Ha  sa  man  Titos,  k^ma,  mo  o  poh  trap  t^pah, 
yo  0  pohs  so  am-bOha  ah6  katrdh  ka  nyah. 

7.  K^re  ma  na  tdsi  tr§ka  tr'ei  6  tr*el,  ir^a  ka- 
line,  de  tr§ka  ma-trel  ma-t§k*sd,  de  tr§ka  k§-tr^ra-^ 
lr*eJ,  de  tr§ka  ma-yas-yas  be,  de  tr^ka  ama-b(Jtar-ma- 
nu  tra  tr^ssu,  memar  nan,  kima  ng  t^si  so  tr^ka  am- 
bdha  ah^. 

8.  I  pa-he-lsi  mo  a-gbaka,  k^re  I  pa-tsi  Ir^ka 
m^mar  ara-fera  ra  ama-bdlar  ma  nyah  ka  ama-yas- 
yas  ma  a-lom. 

9.  Tsa  na  Irara  am-bgha  ha  o-R^bbu-ka-su  Ylsua 
Masia,  fo^  ball  o  yi  0-s6rma,  o  poh  8§ke  o-p^hi  r'aka 
6  r'aka  tr^ka  'ra-bomp  i^  nydh,  kama  nya  yi  a-s^rma 
ka  ka-pah  ka  kon\ 

to.  De  1  soh-DU  a-mah  traka  alr*ei  alse:  tsa  ats6 
tra  16mpir-nu,  ahA  poh  trap  t^pah,  pa  yi-he  gbo  ka- 
yO,  kere  ka-selo  so  den  dis. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  8.  61 

11.  K^re  ak6  ton  pons  nan  ka-}0-tii,  kama,  mo 
e-mera-*e-nu  e  l§nke  lr§ka  ka-J6lo,  ^a  ka-pons-tsi  ka 
^i  80  mo  am'iJlo  ma  ey'^lr  Qyi  na  bd. 

12.  Tsa  be  am-m6ra  a-s6lo  ua  yi  ri,  na  l^sa, 
mo  am'i^lo  am^  w*UDi  o  bd,  pa  ^'i-he  mo  am'(}lo  am^ 
0  ts6  ba. 

13.  Tia  1  ts6  y^ma,  kama  o  fol  a-lom,  de  kdma 
0  bdki  n^aA; 

14.  K^re  kama,  mo  ka-t^nane,  ka  am'^tr  am6  ka- 
la  ka  nyan  ka  mar  ka>paii  ka  an^n,  kdma  ka-U  ka 
anM   so    ka   mar    ka-paA    ka   nyan;    kama   ka-t§nane 

15.  Ma  na  pon  gbal  ho:  O^d  pon  t6nkia  ma-laT, 
r'^ka  6  r'aka  ra  tse  tsfane  ron()n;  do  0W'(^  t6nk]a  ma- 
tan,  0  tse  pan  r*^ka  6  r*dka. 

16.  K^re  tra  K'dru  o  sdto  m'^mo,  QVfi  botr  ama- 
jas-^as  ma-(si  ka  am-m6ra  na  Titos. 

17.  Tsa  0  mdlane  am-mafi-'a-su;  kero  pak^sife  o 
ta  ba  ma-}as-^as,  o  k(ine  ronu  mo  am-m^ra-n'ofi  gbeh. 

18.  K^re  sa  pon  yO  o-wontr,  ow(}  e-gbSnne  be  na 
k61o  tr^ka  ma-trel  ma  am-B6srd,  o  paia-ko. 

19.  K^re  pa  yi-be  gbo  tr^ka  atl6,  k^re  e*gb^nne 
na  tit-ko  so  tra  y\  o-k(}tane-ka-su  re  am-bOna  ah6, 
and  sa  ko  yer,  tr^ka  aA'-yfki  na  o-R^bbu  k(5no-kOnone, 
de  tr^ka  k|-tr(Jri  ama-s^lo-ma-nu: 

20.  Tr§ka  n^ne  ats6,  k^ma  w'dni  6  w'dni  o  ts6 
su  ter  tr^ka  ka-ia  ak^,  akd  sa  ko  yen 

21.  Tsa  sa  b6lrar  e-m6ra  tr^ka  ma-tret  ma-mSru 
p§  yi-he  gbo  rodi  ka  o-R^bbu,  kire  rodf  ka  a-fam  so. 

22.  De  sg  pofi  som  re  nan  o-wontr-ka-su,  qy/^  sa 
pon  m^nrrar   ka  ma-trei  ma-lal  e-i(iko  e-)al  mo  w'iini^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


62  2  Eorinti  8.  9. 

0W(5  bft  ina-yas-yas,  k^re  Q^'6  ta  ba  ma-yas-yas  ma- 
la! ak^,  Ir^ka  ka-s^line  k§-laT,  ak^  o  bd  ronu. 

23.  Tr§ka  Titos,  o  yi  o-k()(ane-ka-ini  de  o-pdnlrane- 
ka-mi  ka  ama-panl  katri^n-ka-nu ;  trdka  a-^ontr-'a-su, 
na  yi  e-t^tu  ya  e*gb^nne,  a-yiki  na  Masia. 

24.  Tr^Ti  nan  ton  ama-b(it§r-ma-nu,  de  ka-kolone- 
ka-su  tr^ka  tr^nnu  rgn^n,  de  ro-d'er  ka  e-gbdnne  kadi. 


Ara-Bomp  9. 
1.    Tsa   tra    ka-m^nde   tr^ka   an'-s§in  I   ba-he   Ira 


r-nu. 

2.  Tsa  1  Ir^ra  e-m6ra-*e-nu  e-s6lo,  tr^ka  eyi  i 
kdlone  tra  tr^nnu  ka  am-IMaked6ni,  fo  anS  ro-Akaia 
na  pai  den  dis;  de  ama-yas-yas  ma  nydn  ma  pon  par 
a-gb^i. 

3.  K^re  1  pon  sOm  ah'-wontr,  kama  ka-k6Ione-k»* 
su  tr^ka  trdnnu  ka  wur-he  yal  ka  atr*ei  a1s6;  kdmiu 
me  1  pa,  n§  yi  a-pal: 

4.  Tdni,  be  a-lMaked6ni  na  der  re  minaii,  de  ha 
nank,  fo  nya  ts6  yi  a-pai,  syS  —  kama  sa  pa-he  nya 
—  won  ma-Iap  trpa  ka-seline  ak6  ka  ka-k61one. 

5.  Tr^ka  t^i  I  ndne,  ho  I  mar  tra  man  ail'-wgntr, 
kama  na  tr§ma  kadi  ka  k6ne  ronu,  tr§ka  mi^la  b^nene 
e-bdya-*e-nu,  tr§ka  eye  na  pon  pa  t^pan,  kama  ey^ 
e  yi  e-pal  mo  y'etr  ya  ka-b6ya-lr'ei,  pa  yi-he  mo  y*eUr 
ya  ra-dlr. 

6.  Kere  1  pft  ats6:  Ron'  Qvt^  sak  e-tan,  o  tr§  rgk 
so  e-tan;  de  ow(i  sak  e-lal,  o  tr§  rok  so  e-lai. 

7.  Tra  \v'uni  o  ^'uni  o  soA  mo  am-mira-ia'oii  to 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  9.  10.  63 

j;  tra  pa  ts6  yi  ra  kg-sdma,  lal(}ra  r*  a-fdsa:  tsa 
K'uru  0  b^tar  ow(J  son  ra  ma-bgne. 

8.  K^re  K*dru  o  ba  ka-l^na  tra  yQ  a-b6na  be  6a 
lair-nu;  ksma  /etr  be  e  beki-nu  t^rgp  l(Jko  6  l^ko,  de 
kama  na  ba  ka-la  k§-b^na  tr§.ka  a-yos  6  a-;yo8  a-fino. 

9.  (Ma  na  pon  gbal  hg:  0  pon  s^kat,  o  pon  son 
ka  aM  pini  r*aka;  ama-16inpi-in'oi'i  ma  \von  tab^na. 

10.  K^re  kon'  gw^  son  e-8§nlr  ka  ovv(J  sak,  de 
k§-bo  tr^ka  e-wont,  o  tra  sgn  de  o  Ira  fuis  eye  na 
poQ  sak,  de  0  tra  b^kas  ama-k6mi  ma  ama-lompi- 
ma-nu;) 

11.  Kama  na  s§ke  a-n^n1a  tra  r'aka  6  r'aka  tr^ka 
k|-b6ya4r'el  be»  ak^  wur  k§-mii!itsi  K*dru  m'^mo  ka 
aroa-tra-ma-su. 

12.  Tsa  ka-yer  e-buya  ey6  ka  b6*-he  gbo  ka-paft 
ka  an'-s§m,  k^re  ka  la  sg  tr^ka  an*-yfki  na  K'dru  ka 
ka-s0tg-k'gn  m'^mo  ka  a-fgm  a-gbdti, 

13.  Tr^ka  ma  Aa  yfkis  K'uru  ka  ka-s(itg  ka-mar 
ak^  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-s^nne-ka-nu  ka  am-B6sra  na 
Masia,  akd  n§  gbftane,  de  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-la  ka 
e-boya  e-t6nkla  tr^ka  trannan,  de  tr^ka  a-fgm  be; 

14.  De  na  rdmne  tra  tr^nnu,  tr^ka  ma  na  bi^tar- 
nu  g-lai  tr^ka  'ra-bomp  ra  am-b^na  Aa  K'dru  a-bdna 
a-bana  tra  tr^nnu. 

15.  K^re  tra  K'dru  g  s(5tg  m'6mo  tr^ka  am-bdya- 
ii'Qh  aAa-trul-k^ne ! 

Ara-Bomp  10. 

1.  K^re  mine,  Padlos,  mina-mfnane,  I  n^mtene* 
nu  ka  ara-t(ifal  de  ka  ka-y6se  ka  Masla,  mine  owg  ba 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


-< 


64  2  Korinti  10. 

a-m^ra  rantr,  me  I  b^pgr  katr(^fi-ka-nu,  Mre  ow(i  ba 
ka-minta  tr^ka  tr^nnu,  me  1  ts6  bgpar. 

2.  K^re  1  n^mtene-nu,  kama  I  tie  ba  tra  yi^na  ka- 
tnfnta  me  I  b§p§r,  re  ka-s^iine,  re  akS  I  nSne  tra 
y(}na  k§-miDta  tr^ka  a-lon),  an^  lom-su  mo  a-fam,  bM 
kot  mo  o-sem. 

3.  Tsa  hitli  sa  kot  ka  o-sem,  s|  tie  tsim  mo  o-sem. 

4.  Tsa  e-tsfma  ya  ka-tsim-ka-su  e  ts6  yi  e-tsima 
ya  yf'Atiif  k^re  e  yi  e-t^na  ka  K'dru  Ira  y^ksi  e- 
sdnsan; 

6.  De  8§  y^ksi  e-tramtrdmne,  de  tr'el  6  tr'el  tra- 
AMraDe,  atr^  A^trane  tr^ka  ka-tr^ra  K'dru;  de  sa  wona 
a-ndne  6  a-n^ne  ra-Mnti  ha  ha  sAntiQ  tra  tral  ar'fm  ra 
Masia; 

6.  De  sa  pal  tra  S(}mpa  ka-tle-tral-tr'ei  be,  be  ka- 
tral-tr'el-ka-nu  ka  poft  lasar. 

7.  Pa  yi  n§  kp  ama-trei  amd  yi  rodi  ka  e-for-i? 
Be  w'uni  6  w'uni  o  saline  ka  k(}nQ-k5Done,  fo  0  yi 
a-boT  na  Masia,  tra  k($DO-k$none  0  tramtr^mne  sq 
lr4ka  atse,  fo,  mo  k(Jno  yi  a-boi  ha  Masfa,  ya  syS  yi 
so  e-bol  ya  Masia. 

8.  Tsa  be  I  tsi  ta  bar  nan  k61one  tr^ka  afi'-f^sa- 
'a-su,  aiiA  o-Babbu  o  pon  soft-su,  tr^ka  ka-ndfas  e- 
m6ra-'e-nu,  p§  tse  yi  tr^ka  ka-dim-nu,  I  tSi  tie  na 
vfQh  ma-lap. 

9.  (Ats6  I  pa),  kdma  1  tie  n^nsa,  mo  ho  I  y^ma 
t§ntnas-nu  ka  e-r6ka. 

10.  —  Tsa  e-r6ka,  Aa  pa,  e  yi  e-b^ki,  de  e  ba 
a-f(Jsa  tra-tien;  k^re  ama-der-m'oA,  be  o  b^pjr,  ma 
yi  ma-rantr,  de  ka-fof-k*on  ka  yi  ka-saine.  — 

If.  Tra  w'uni  iivdnon  o  n^ne  ali6,  fo  ma  sa  yi  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korinti  10.  11.  66 

as'iin  tra  e-r^ka-*e-su,   be  sa  tse  b^par,    ya  sa  y\  so 
ka  ka-yo  be  sa  b^par. 

12.  Tsa  sa  minta-he  tra  Idmane,  tal(}in  tra  l6moDe 
ka  a-fam  a-lom,  an^  k61o  na-ndne;  k^re  nan,  tr^ka 
ma  na  tuntarane  ka  Aa-ndne,  de  tr^ka  ma  na  l6mQne 
ka  na-ndne,  na  bd-he  ka-tsemp. 

13.  K^re  s;yd  sa  ;y^ma-he  k61one  pa  las  an4unta, 
kere  mo  an-tunta  na  ama-gbas,  am^  K'tiru  o  pon 
gb^sa-su,  a-tunta  tra  b6k  sg  ha  ka  nydn. 

14.  Tsa  sa  t^ntine-he  pa  tas  an-tunta,  mo  ho  sa 
b6'-he  ha  ka  nyan;  tsa  sa  pen  der  hdli  ha  ka  nyafi 
ka  ka-tr^mas  am-B6sra  na  IVlasia. 

15.  De  sa  tse  k61one  pa  tas  an-tunta,  tr^ka  ma- 
pant  ma  a-fam  a-lom;  k^re  sa  ba  a-r^tsa,  fo,  be  ka- 
Idne-ka-nu  ka  fuT  rok6r-ka-nu,  sa  tr§  si^to  k§-bunda 
ka-lal  mo  ama-gbas-ma-su ; 

16.  Ha  sa  gb§li  tr^mas  am-B6sra  ka  tra-tof,  atr^ 
yi  rodi-ka-nu,  pa  tse  yi  tra  kolone  tr^ka  ah^-gbas  ha 
^r'tini  lom,  tr^ka  ma-trel  am^  na  pen  b^nene. 

17.  K^re  kon'  ow(J  k6lone,  Ir'  o  k6lone  tr^ka 
Yehofa. 

18.  Tsa  pa  tse  yi  kgn',  ow(J  k61o  k(Jno-k(fnone, 
fta  m^lane;  k^re  kon*  qy/^  Yehofa  o  k61o. 

Ara-Bomp  11. 

1.  K^hko  na  miiya-mi  o-tan  tr^ka  am-pahk-'a-mi! 
De  ts^ntsene  na  muyu-mi; 

2.  Tsa  I  ba  ka-trutr  tr^ka  tr^nnu  ra  ka-trutr  k§ 
K'uru:  tsa  I  pen  fat-nu  ka  o-rdni  k'in,  tra  tr^§r-nu 
mo  o-f^ne  0-fet  rod!  ka  M6sia. 

2  Corinthians.  5 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


66  2  Eorfnti  11. 

3.  K^re  I  n^sa,  fo,  ma  am-bok  o  tron's  H^fa  ka 
ama-sQt-in'Qh ,  ye  e-m^ra-'e-nu  e  l^a  e  (^h  ka  ka- 
paii-tr'el  ro  ka  Masia. 

4.  Tsa  be  kon',  QYt^  der,  ronu  o  tr^mas  o-Yisua  o- 
lorn,  QW(}  8§  t^g  poA  trSmgs,  ta](im  be  na  s^iQ  o-Rubu 
Q-lom,  ow(}  na  ts6  pon  s^lQ,  tal(jm  a-B6sra  a-lgm, 
aiiA  ng  ts6  pon  mtiane,  na  trg  muyu-tsi  o-16mpi. 

5.  Tia  1  n^ne»  ho  1  ts6  yi  rordta  ka  an'-Som  aha- 
b^na  ko  ko. 

6.  Kere  b^li  1  tabt^ba  kg-fgf,  I  iU  tabt^ba  ka- 
trira;  kere  li^kg  6  \^kQ  s§  pon  6aibe  katr(}n-ka-nu 
Ir^ka  tr'el  6  tr'el. 

7.  Tal(}m  pa  yi  ho  1  poA  ^0  tr^ei  tr§-l§s  ka  ka- 
t6ra  mina-ininane,  kdma  na  fi^tra  nyan-i,  tr§ka  me  1 
poid  tr^m§r-nu  am-B6sra  fufafu-i? 

8.  I  pofi  luk  e-gb^nne  e-lom  ka  ka-j^dka  a-ram 
TQh&h,  tr^ka  ka-lenki  nyaii. 

9.  De  me  1  bgp§r  rgnu,  de  ma  ka-pan  ka  wop- 
mi,  I  gb6li-he  w'uni  6  w'tini;  tsa  an'-wgntr,  ail^  ^^fa 
ro-Makedonia,  na  Idsar  e^'^tr  e^e  I  p^ni:  de  I  pon 
b^nene,  ba  I  tse  r^nsar-nu,  de  I  tsi  b^nene  yBh. 

10.  Mo  atra-tsen  tra  Masia  tra  yi  rok5r-ka-mi,  i^a 
gb^li-he  bentr  ka-k61one  ak6  tr^ka  tr^mmi  ka  e-b^lan 
ya  Akaia! 

11.  Ko  ne-e?  P§k^sife  I  b(}tgr-he-nu-i?  K'uru  o 
tr^ra-tsi. 

12.  K^re  atr^  1  ^0-e,  I  tsi  yO  so,  k^ma  I  bentr 
ka-f^na  ka  anS  ^^ma  ka-f^na;  kdma,  tr^ka  atr6  na 
k61one,  i^a  y\  ma  s^a  so  ^i. 

13.  Tsa  a-fam  a-wunoA  lia  yi  a-sOm  a-^em,  a- 
kump  a-tro^s-tr'ef,  a&^  s^pne  a-sOm  dia  Masia. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Eorfnti  11.  67 

14.  De  tr'el  tra-kab^ne  tdho:  tsa  S^tani  k(}no- 
k{}none  0  s§pne  o-maleika  ka  a-in6ta. 

15.  Tr^ka  Isi  tr'el  tra-Mna  laho,  be  e-boT-^'on  so 
na  8§pne  mo  e-boi  ya  ma-16mpi;  ka-l^p'so-ka-iian  ka 
Ira  yi  mo  ama-yos-ma-nan. 

16.  I  kal  pa  ho:  Tra  w'uni  6  w'lini  o  tse  n^ne, 
ho  I  yi  w'uni  pank:  be  pa  ts6  yi  yaii-e,  mdlane-mi 
n§A  be  pa  yi  gbo  mo  yi'uni  pank,  kama  min'  so  I 
gb§]i  k61one  o-tan. 

17.  Atr5  I  pa,  I  tse  pa  tsi  mo  o-R^bbu,  kere  mo 
ho  r'  a-pank,  ka  ka-s^line  ka  ka-k61one  ak6. 

18.  Tr^ka  ma  a-gb^ti  na  kolone  mo  o-sem,  min' 
80  I  tsi  k61one. 

19.  Tsa  na  muya  a-fam  a-p§nk  rama-bdne,  tr^ka 
ma  nya  yi  a-ts^mpi. 

20.  Tsa  na  mtiyu-tsi,  be  w'uni  o  wona-nu  ra-lrar, 
be  yi'Ani  o  som-na,  be  w'uni  o  y6ka  r'dka  ronu,  be 
w'Qni  0  n^trane,  be  w'uni  o  gb^nta-nu  ro-d'er. 

21.  Ats6  I  pa  tr^ka  ma-lap,  mo  ho  sya  pen  yi  a- 
rantr;  k^re  tr^ka  tr'el  6  tr'ei,  tr^ka  atr^  w'uni  6  w'uni 
0  ba  ka-minta,  —  I  fof  a-pank,  —  min*  so  I  ba  ka- 
minta. 

22.  Pa  yi  na  yi]^a-H6bri?  Ye  min'  so.  Pa  yi  na 
yi  a-Yisra61i?  Ye  min'  so.  P§  yi  na  yi  ra-kom'ra  ra 
Ibr^hima-i?    Ye  min'  so. 

23.  Pa  yi  ha  yi  a-s^mmas  ha  Masia-i?  —  I  fof 
mo  w'uni  ma-k(5ntoh  —  mine  t^si-ha;  (I  t^si-ha)  tr§ka 
ka-yo  ma-pant  ma-laT,  tr§ka  ma-sap  ma-gb^ti  ma-gb^ti, 
tr§ka  ka->i  ra-set  ha  ma-tihkane  e-ltfko  e-lal,  tr§ka 
e-katar  ya  ra-fi  e-l^ko  e-lai, 

5* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


68  2  Korinti  11. 

24.  E-l(}ko  tr'am^t  an*-Y^hudi  na  sap-mi  ma-sap 
tra-gba  tra-r§n  pa  tsia  gbo  n'in. 

25.  E-l(}ko  e-sas  na  s^pa-mi  tra-sete,  a-loko  hin 
na  ff tar-mi  ma-sar,  ^A^kQ  e-sas  1  lono  ra-bil,  gbes 
pali  I  pon  y\  ro-b(}lon; 

26.  1  pon  y\  ra-bias  e-l(iko  e-lal,  e-kitar  e  pon 
wop-mi  rg  tr§-boh,  e-katar  e  wop-mi  katr(in  ka  a-fam 
'a  ka-luk§s,  e-katar  e  wop-mi  kalrcJn  ka  an*-ko-b6na- 
'a-mi,  e-kdtar  e  wop-mi  katrcJn  ka  an'-K^fri,  e-katar 
e  wop-mi  r§  tra-petr,  e-kdtar  e  wop-mi  ro-wiila,  e- 
katar  e  wop-mi  ro-baii,  e-kdtar  e  wop-mi  katr^n  ka 
a-wonlr  a-yem; 

27.  Ma-panl  ma-lel  de  man-t(Jro  ma  pon  wop-mi, 
ka-8(}ko  kg  wop-mi  e-Mko  e-lai,  d'or  de  ra-mun  ra 
wop-mi,  I  pon  wop  a-sQm  e-l^ko  e-lai,  Q-yel  de  ra- 
tsin  ra  wop-mi. 

28.  Rok(}m  ka  ma-trei  ma-lom  am^  y(}ne,  mia  yi 
ho:  ah'-fgm  a-gb^li  an^  der  rcJmi  a-rei  o  a-rei,  au*- 
soli  tr^ka  e-gb^nne  be. 

29.  K^ne  yi  o-rantr-e,  de  mine  yi-he  o-ranlr-e? 
K^ne  na  pon  y^tas-e,  de  mine  ba-he  ma-ban-e? 

30.  Be  I  ba  tra  k6Ione,  I  tsi  k61one  tr^ka  ama- 
Irei,  ama  lomane  ama-ranlr-ma-mi. 

31.  Ok'uru,  o-Kas  ka  o-R^bbu-ka-su,  Ylsua  Masia, 
owd  *a  l(5ka8  linkah  fabana,  o  trara,  fo  I  y^ma-he. 

32.  Ro-Dam^sko  o-Wali  ka  Aretas,  o-bal,  q  bumar 
ka-petr  ka  an^Dam^ski,  trgka  mo  o  y^ma  batr-mi: 

33.  De  na  scjntos-mi  ka  a-wiinder  rg  ka-balai,  na 
t6ra-mi  ka  s^ntQS-mi  ka  an-t^ta,  de  1  fflti  ama-lra- 
m*on. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korlnti  1^.  69 

Ara-Bomp  12. 

1.  Ka-k6lone  ka  n^a-he-mi  tra-tsen;  kere  I  tsi  bek 
ka  ma-nank  de  ka  ma-trel  ma-naibi  ma  Q-R^bbu. 

2.  I  Irto  w'lini  ka  Masia,  m'dlo  ma  Ira-ren  Ir'of^tr 
tr'anle  tra  pon'  lo  las,  (be  pa  yi  o  yi  ka  ama-der,  I 
lr*a-he-lsi;  be  pa  yi  o  tse  yi  ka  ama-der,  1  tr'a-he- 
tsi;  K'uru  o  tr^ra-lsi;)  owd  'a  tsembi  ha  ro-rianna 
owd  beka  ma-sas. 

3.  De  I  tr^ra  w*uni  wunon,  (be  pa  yi  o  yi  ka  ama- 
der,  laldm  be  pa  yi  o  tie  yi  ka  ama-der,  1  Ir'a-he-tsi; 
K'uru  0  tr^ra-lsi;) 

4.  Fo  'a  ts6mbi-ko  ha  ro-Firdaus,  de  0  Iral  sMm 
tra-lrul-k^ne,  atr^  na  tse  tier  w'uni  Ira  pa. 

5.  Tr§ka  o-wunon  I  tsi  k61one:  kere  tr^ka  mina- 
minane  I  gb^i-he  k61one,  t^mbe  tr^ka  ama-trel  ma 
ama-rantr-ma-mi. 

6.  Tsa  be  I  tsi  y^ma  na  kolone,  1  tsi  tse  yi  na 
o-pank;  tsa  1  tsi  pa  nan  Ira-lsen;  kere  I  trel-tsi,  tani 
w*uoi  6  w'uni  o  gbak  tr§ka  trSmmi  pa  tas  atr^  o  k§li 
romi,  tal^m  atra  o  tral  ka  ka-san-ka-mi. 

7.  De  kama  I  tse  gb^ti  ka-n^trane  tr§ka  ama-tSsi 
ma  ama-trel  ma-naibi,  na  botr  ka-bank  ka  ama-der 
ma-mi,  o-maleika  ka  S^lani,  Ir^ka  trun-mi  e-boftar, 
kama  1  gb6li-he  ka-n^trane. 

8.  Tr^ka  alr'ei  als6  I  pon  n^mlene  o-R^bbu  ma- 
sas,  kama  0  yefa  rgmi. 

9.  Ko  0  pa  romi  ho :  Am-b6na-'a-mi  na  beki-mu ;  tsa 
an'-fdsa-'a-mi  na  lr§  las|r  ka  ma-ranlr.  Trdka  tsi  ra  ma- 
bdne  ma-bSna  I  tsi  k6lone  gbo  tr^ka  ama-trel  ma  ama- 
rantr-ma-mi,  kama  an'-fdsa  ha  Masia  ha  yira  rokdm-ka-mi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


70  Q  Eorinti  12. 

10.  Tr^ka  tsi  I  t^sa  tr^ka  ma-trel  ma  ma-rantr, 
tr^ka  e-nal,  tr^ka  m*dne,  tr§ka  kg-bal-bal,  tr^ka  ma- 
kelane  tr^ka  'ra-borap  ra  Masia:  Isa  aA*-lo  *na  me  yi 
O-ranlr,  nfaA  me  yi  o-t^na-tr'el. 

11.  I  pon  s^ke  w'uni  paiik  tr^ka  k§-k61one;  nyS 
pon  f^sar-mi:  tSa  nyd  mar  na  tra  k61o  minan;  tsa  1 
tie  yi  rorSta  ka  aiV-SOm  aAa-b^na  tr^ka  tr*el  6  Ir'el, 
hdli  I  tse  yi  r'dka  6  r'^ka. 

1 2.  Ts^ntsene  na  pon  yo  e-l6ma  ya  o-Som  katriJn- 
ka-nu  r*  a-muyu  be,  ka  e-16ma,  ka  ma-trei  ma-kab^ne, 
de  ka  ma-yos  ma-kab^ne. 

13.  Tsa  ko  yi  tsi-e,  tr^ka  alr^  n§  yi  rordta  ka  e- 
gbdnne  eye-lom-e,  t^mbe  pa  yi  ho  mine  pon-he  r^nsar- 
nu-e?    Ts6ra-mi  nan  alr'ei  tra-l§8  ats6* 

1 4.  K^li,  1  pal  tra  der  ronu  fia  b6ka  ma-sas,  de  1 
tsi  ts6  r§n8ar-nu;  tsa  I  ten-he  ey'6lr-'e-na,  k^re  nyan. 
Tsa  pa  yi-he  an*-wut  an^  yi  tra  gb6mpa  e-b^ne  lr§ka 
an^  kom-na,  k^re  an^  kdm-na  tr^ka  an'-wat-'a-nan. 

15.  K^re  minaA  I  tsi  pons  ey'6lr-'e-mi  ra  ma-b(^ne 
ma-b^na,  de  1  tsi  \&iM\  an'-A6sam-'a-mi  tr^ku  trl^nnu; 
hali  me  I  tsi  ta  gbo  b^tar-nu-e,  nya  na  tra  bar  mi 
gbo  b()tar  o-tan. 

16.  K^re  tra  pa  yi  yaft;  mine  poA-he  r§nsar-nu: 
kere  me  I  ba  ma-sot,  1  pon  s^pas-nu  r'  a-baia. 

17.  Pa  yi  ho  I  pon  y^ma  sdto  ma-kSnya  ronu  ka 
ka-tra  ka  w'uni  6  w'uni  katrdn  ka  afi^n,  aM  I  pon 
sOm  ronu-i? 

18.  1  nemtene  Titos,  de  1  pon  sOm  o-wontr  re 
kon':  pa  yi  ho  Tftos  o  pon  y^ma  S(^to  ma-k^nya 
ronu-i?  Pa  yi-he  sa  kgt  mo  a-mira  n*in-i?  Pa  yi-he 
sa  kot  ka  ama-ni  ma-tsi  gben-i? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Korlnti  12.  13.  71 

19.  Hfilisa,  na  n^ne,  ho  sa  k^trne  tr'^re  ronu-i? 
Sa  fof  rodi  ka  K'uru  ka  Masia;  k^re  tr'ei  6  tr'ei  sa 
fof  Ir^ka  ka-ndfas  e-m^ra  e-^e-nu,  n^a  a-b(}tar-'a-sa. 

20.  Tsa  1  n^sa,  fg,  be  I  der,  I  fir-he  nyan  tra  ^i 
a-wunon,  me  I  y^ma,  de  fo  na  fir  mfnaft  tra  yi  o- 
wdngii,  ma  na  y6ma-he:  (I  n^sa,)  fo  ma-pulane,  ka- 
Irulr,  ma-ban,  e-gbal,  a-y^nfa,  ma-for  ma-m^nkne,  ka- 
n^trane  ro-m^ra,  ma-p«lke  ma  yi  katr(}n-ka-nu : 

21.  (1  n^sa,),  fo,  be  I  der  so  ronu,  Ok'uru-ka-mi 
0  tr§  t6ra-mj  ro-m6ra  tr^ka  tr^nnu,  de  fo  I  bd  tra 
bok  tr^ka  a-gb^ti  na  ana  pon  yQ  tr'ei  tra-las  t^pafi, 
de  an^  pon-he  tdbi  tr^ka  ka-tratane,  de  tr§ka  ka-rap, 
de  tr^ka  ka-w^te,  ak^  na  pon  yQ, 

Ara-Bomp  13. 

1.  An'-l(}ko  ah6  na  b^ka  ma-sas  ho  I  der  ronu. 
Ka  ka-sgn  ka  a-gb^ki  na-rah  Val^m  a-sas  fia  tra  bak*s§r 
tr'el  6  tr'el. 

2.  1  pon  miita  k^ne-nu,  de  I  mi^ta  k^ne-nu,  mo 
bo  I  b§par  na  b^ka  ma-ran;  de  tr^ka  me  1  tie  b^par 
ak6,  1  gb%r  an^  pon  yO  tr'el  tr§-las  t^pan,  de  ana- 
lorn  be,  fo,  be  I  der  so,  I  gb§li-he  ba  i-n^i: 

3.  Tr^ka  ma  na  ten  t'amas6re  tr^ka  Masia  Qyf^  fof 
rok6r-ka-mi,  QVf^  tse  yi  o-rantr  tr^ka  tr^nnu,  k^re 
OW(J  yi  o-t§na-tr'eT  katr(}h-ka-nu. 

4.  Tsa  hdli  ila  trah-ko  ra-k'§ntr  ka-p^nkine  tr^ka 
ma-rantr,  o  k^Ii  ka  an'-f(}sa  na  K'uru:  de  sya  yi  so 
a-rantr  rok6r-k'on,  k^re  sa  tra  k^li  re  kon'  ka  an'-fdsa 
na  K'ura  tr^ka  tr^nnu. 

5.  M^m§rne  n§n,  be  pa  yi  n§  tr^ma  ka  ka-ldne; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


72  2  Korfnti  13. 

t^nsne  na6  e-m^ra-'e-nu!  Talcjm  pci  jfi  hp  na  tse 
tr^ra  n^a-nyane,  fo  Yisua  Masia  o  yi  rok5r-ka-nu-i? 
T6mbe  pa  yi  ho  na  yl  a-fain  a-k6si. 

6.  K^re  I  r^tsd,  ho  na  tra  tr^ra,  fo  syfi  tse  yi  a- 
fam  a-k^si. 

7.  K^re  I  r^mne  ka  K'uru,  k^ma  na  ts6  yO  tr*eT 
6  tr'el  tr^-las;  p§  yi-he  kama  sya  tr(}rine  mo  a-fam 
a-m^lane,  k^re  kdma  nya  yO  atr^  yi  tra-ffno,  de  kdma 
sya  yi  mo  ho  a-fam  a-k^si. 

8.  Tsa  8§  l^na-he  yO  tr'el  6  Ir'el  alr^  t^ri  atra- 
ihti,  k^re  atr^  m^ri  atra-tsen. 

9.  Tsa  pa  b(}ne-su,  be  sya  yi  a-rantr,  de  be  nya 
yi  a-t^na-tr*ei;  de  Ir^ka  ats6  8§  rdmne,so»  Isia  yi  ho 
ama-gb^ntis-ma-nu. 

10.  Tsia  ba-lsi  I  gbal  ama-lrel  am6,  me  1  tsfi 
b^par;  kdma,  be  I  b^par,  I  ba-he  tra  yO:nu  o-han, 
mo  ah'-f(isa,  an^  o-R^bbu  o  pon  soA-mi  tr^ka  ka- 
n^fas  e-m6ra-'e-nu,  pa  tse  yi  tr§ka  ka-dim-na. 

11.  Ka  ka-l^pso,  nya  a-wonlr-'a-mi,  ba  nan  ma- 
b(}ne,  8§ke  ngii  a-gb6ntis,  s(Jlo  nan  ma-b^fat,  ba  naii 
a-m6ra  n'in,  Ira  ma-t6fal  ma  yi  kalrdn-ka-na :  de 
Ok'uru  ka  ama-b(}lar  de  ka  ama-l(Jfal  o  tra  yi  re 
nyan. 

12.  K6riane  nan  ra  ka-mumal  ka-sam.  An'-sam 
be  na  k6ri-nu. 

13.  Tra  am-b6na  na  o-R6bbu  Yisua  Masia,  de 
ama-b(Jlar  ma  K'uni,  de  ka-y6rane  o-Ruhu  owo-Sam, 
ka  yi  re  nya  be.     Amina! 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


b 

E-REKA  YA  PAULOS,  0-SOM, 
TRAKA  AN'-GALATI- AN'-HEBRI. 

c 

THE  EPISTLES  OF  ST.  PAUL, 

THE  APOSTLE, 

TO  THE  GALATIANS  -  HEBREWS. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OF  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

ESTABLISHED  IN  1804. 


18  6  7. 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


Stuttgart:  Printed  by  J.  F.  Steiukopf. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-R6ka  na  Paulos,  o-Som,  ani  o 
gbdlar  an'-GaUti. 


Ara-Bomp  1, 

1.  Paulos,  o-Som,  (pa  yi-he  ka  a-fara,  de  pa  ;yi- 
he  ka  ka-trd  ka  w'uni,  kere  ka  ka-trd  ka  Yisua  Masfa, 
de  ka  K*uru,  o-Kas,  ow(J  pon  yokas-kg  ka  an'-fi;) 

2.  De  ah'-wgnlr  be,  anA  \i  rgmi,  ka  e-gb^nne  ya 
Galatia: 

3.  Tra  a-b^ha  na  y\  re  ny^h  de  ma-t(Jfal,  am6 
^efa  ka  K'uru,  g-Kas,  de  ka  o-R^bbu-ka-su  Yi$ua  Masia, 

4.  Owtf  pon  l^nkli  an*-nes§m-n'on  tr§ka  ama-trel- 
ma-su  ma-las,  kama  q  wura-su  ka  ka-tra  ka  ara-ra 
ra-las  ar6,  ar^  yi  e-suma  ye,  mg  ama-s6lg  ma  K'uru, 
g-Kas-ka-su: 

5.  Ow(J  yi  Ira  siJlg  an'-yiki  Unkah  tab^aa.    Amina! 

6.  K§-kab^De  kg  wop-mi,  fg  na  pon  ;yenk  f§le  yah 
ka  gw(i  pon  mutsi-nu  ka  am-b6ua-h'gh  tra  wop  a- 
b6sra  a-tsel; 

7.  An^  tse  yi  a-lgm;  k^re  a-fam  a-nam  na  yi,  and 
kira-nu,  de  and  y^ma  Idfti  am-B6sra  ha  Masla. 

8.  K^re  hall  sydh,  talcum  g-maleika  ka  ak'uru,  g 
tra  Irdmar-nu  nan  a-b5sra  a-lsel,  pa  yi-he  ahd  sya 
poh  Irdmar-nu,  Ira  a-rdhka  ha  wop-kg! 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  An'-Gal^ti  1. 

9.  Ma  sa  pon  pa  rok(Jm,  ye  I  pa  so  ak6  ho:  Be 
w'dni  6  w'Qni  o  tr^mar-nu  a-b6sra  a-tsel  pa  yi-he  sM 
n|  pon  8(ito,  tra  a-rSnka  na  wop-ko! 

10.  Tsa  pa  yi  ho  1  l(Jnlo  ton  a-f§m-i,  tal(Jm  K*iiru-i? 
Tal(Jm  pa  y\  ho  I  ten  tra  Insane  a-fam-i?  Tsa  be  I  ten 
nan  r§s  tra  tisane  a-f§m,  I  tse  yi  nan  ara-boi  na  Masia. 

It.  K^re  I  k6ne-nu,  nya  a-wonlr-'a-mi,  fo  am- 
B6sra,  and  mine  pon  trdmar-nu,  na  'ts6  yefa  ka  a-fam. 

12.  Tsa  1  ts6  pon  s(}lo-ni  ka  w'uni,  de  w'uni  o 
ts6  pon  tgk*8a-mi-ni ;  kere  Yisua  Masia  o  pon  naibi- 
ni  romi. 

13.  Tsa  n§  pon  tral  tr^ka  ama-b6lras-ma-mi  t^pan 
tr§ka  arna-lrel  ma  'ra-Y6hudi,  fo  I  bal-bal  an'-gb^nne 
na  K'tiru  o-lal  ha)i,  de  1  dim-Aa: 

14.  De  I  bar  S(}to  ka-trdra  ka  ama-trel  ma  ara- 
Y^hudi,  I  tasi  a-gbdti  na  an-t^nane-'a-mi  tr^ka  ka-bak 
kalrdn  ka  am-b6na-'a-mi,  tr^ka  me  I  tasi-na  tra  ka- 
ba  a-fela  a-baA  tr^ka  e*man,  ey^  an'-kas-'a-mi  na  pon 
Idnkh'a-su. 

15.  Kere  an'-lo  'na  pa  ifeane  K'uru,  ow^  pon 
gbdski-mi,  me  I  yi  ras  ka  ak'or  ka  o-kdra-ka-mi,  de 
Ow^  pon  mutsi-mi  ka  am-bona-n'on, 

16.  Tra  naibi  Ow'dn-k'on  rok6r-ka-mi,  kama  I 
trdmas-ko  katro^  ka  an'-Rdfri:  t^te  lemp  (I  k^ne)  I 
tse  yif  o-sem  de  ma-t§ir  tr^ka  a-man : 

17.  De  I  k(}ne-he  ro-Yeriisalem  ka  and  mcJta  mi 
yi  a-Som;  k^re  I  k(Jne  ro-Lardbia,  de  I  kdlane  so  ro- 
Damdsko. 

18.  Ka-rara6-ka-tsi,  ma  tra-ren  tra-sas  tra  pon  tas, 
I  gbep  ro-Yerusalem,  tr^ka  nank  P6tar,  de  1  trama 
TQhih  ma-rei*  tr'ofdtr  tr'amdt. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Gal^ti  1.  2.  5 

19.  K^re  o-lom  kalriJh  ka  an'-Sora  I  tse  nank, 
t^mbe  Yakuba,  o-wontr  ka  o-R^bbu. 

20.  K^re  ama-trel  am^  I  gb^Iar-nu,  k^li,  I  pa-tsi 
ro-d'er  ka  K'uru  k|df,  fo  I  tse  y^ma. 

21.  Ka-r^r§n-ka-tii  I  kdne  ka  e-b^lan  ^a  Siria  de 
ya  Kilikia. 

22.  Kere  e-gb^nne  ya  Masia,  eye  yi  ro^Yehudia, 
fia  tse  pon  nafik  ad'^r-ra-mi. 

23.  Kere  na  pon  gbo  tral:  Kon',  qw(J  bal-bal-su 
f^pan,  Q  trSmas  ton  ka-Idne,  ak^  o  dim  t|.pah. 

24.  Ka  na  t(}k§s  K'uru  tr^ka  tr^mmi. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Ka-rdr§n-ka-tsi,  ma  tra-ren  tr'oWtr  tr'^nle  tr§ 
pon  las,  I  kal  gbep  ro-Yerusalem  re  Biirnabas,  de  1 
yokane  so  Titos. 

2.  K^re  1  gbep  mo  r'im  ar^  'a  Aaibi  romi,  de  I 
tr(^ri-na  am-B5sra,  aM  1  tr^mas  katri^n  ka  an'-K/ifri; 
I  tr(iri-na-ni  ro-son  ka  an^  'a  lorn  mo  ho  a-fam  a- 
b^na,  be  pg  yi  ho  1  gbuke,  tali^m  ho  I  pon  gbuke 
ka-tsiil. 

3.  K^re  hdli  Titos,  ow(J  yi  romi,  de  0W(}  yi  o- 
Yunani,  na  f(}8ar-he-ko  tra  yO  'a  gb§k  an'-16mpe-n'on : 

4.  K^re  ats6  tra  y^Jne  tr§ka  'ra-bomp  ra  an'-wonlr 
aha-yem,  afiS  'a  w(Jna  sol,  an^  won  sol,  tr^ka  r^kar 
ara-w^nkOm-ra-su,  ar^  sa  ba  ka  Yisua  Masia,  kama 
na  w(ina-su  ra-trar. 

5.  De  sa  woA-fe  Ir^ka  s^nne  ro6^n,  p§  yi-he  hdli 
a-gb^len  u'in;  kama  atra-tsen  tra  am-B6sra  tra  tsia 
romi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  An'-Galiti  2. 

6.  K^re  tr^Ka  aA^n,  siiA  'a  lorn  mo  ho  a-fam  a- 
b^na,  ko  a-fam  na  ^^i  tsi  t^pan-e,  tra  ts6  bs-mi  tr'el: 
K'Qra  0  is^  k^li  ad'^r  ra  Mr'uni:  tsa  nan,  a6^  'a  lom 
mo  ho  a-f§m  a-bana,  na  ts6  bdra-mi  tr'el  6  tr*eT: 

7.  De,  k^re  ma  lia  nank,  fo  Aa  poA  m^nkar-mi 
am-B6sra  tr^ka  ah'-fam  n'  e-l^mpe,  ma  na  m^nkar 
P^lar  am-B6sra  tr^ka  an'-fam  ana-p^ni  e-l^mpe; 

8.  (Tsa  kon*,  ow(J  pon  y(}sne  tra  P6tar  tr^ka  ara- 
som  katri^A  ka  ah'-fgm  ana-p^ni  e-l^mpe,  o  pon  y(}sne 
so  tr§ka  tr^mmi  katr^n  ka  ail'-K^fri); 

9.  De  ma  na  nank  am-b5na,  SiM  I  pon  s(Jto,  Ya- 
kuba,  de  K6fas,  de  Y6han,  an^  'a  lom  mo  ho  ma-kar, 
ina  yentr  ka-trd  aka-dfo  ka  ra-tok  ka  minan  de  ka 
Barnabas;  kama  syS  ki^ne  katr(}n  ka  aA'-K^fri,  kere 
nan  katr^n  ka  an'-fam  ana-p^ni  e-l^mpe. 

10.  Na  n^mtene-su  gbo,  kSma  sa  n^ne  an'-fam 
a-m(}ne;  atr'ei  tra-tsi  gben  alr6  1  \6nksone  so  ka-yO. 

11.  K^re  mo  P^tar  o  der  ro-Anliyok,  I  l6mane  I 
tr§mone-ko,  pak^sife  0  b6ki  tra  son-ko  ma-t^ri. 

12.  Tsa  p6ta  a-fam  a-lom  na  y^fa  ka  Yakuba,  o 
diane  an'-Kafri;  kere  ma  na  pon  der,  o  k^lar,  o  gb^s- 
kine,  pakdsife  0  n6sa  an'-fam  ana-p^fii  e-l^mpe. 

1 3.  De  an'-Y6hudi  ana-Iom  na  so  na  yOr  re  kon', 
ha  na  y^las  so  Barnabas  ka  ka-^or-ka-nan. 

1 4.  K^re  me  I  nank,  fo  na  tie  kot  troloft  mo  atra- 
tsen  tra  am-B6sra,  I  pa  ka  P6tar  rodf  ka  na  be  ho 
ye:  Be  munofi,  ow^  yi  o-Y6hudi,  ma  k|li  mo  ama- 
vos  ma  an'-Kafri,  de  pa  Ise  yi  mo  ama-yos  ma  an'- 
Y^hudi,  ko  tr'el  tr'a  ma  fiJsar  ah'-K6fri  tra  k^Ii  mo 
an'-Y6hudi  na  yO-e? 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Galati  2.  3.  7 

15.  S^d  yi  a-Y^hudi  mo  ama-tsauhar,  de  s§  ts6 
yi  a-fam  a-l§s  na  ah'-Kafri; 

16.  K^re  tr^ka  ma  sa  tr^ra,  fo  \v*uni  o  s(ito-he 
ma-m^ri  ka  ma-yos  ma  an-toil,  k^re  ka  ka-lane  Yisua, 
sya  so  s§  pon  Idne  Yisua  Masia,  kdma  sa  si^to  ma- 
mdri  ka  ka-l^ne  Yisua,  pa  ts^  yi  ka  ma-;yos  ma  an- 
ion: pak^sife  ka  ma-}^os  ma  an-ton  w'iini  6  w'uni  q 
gb^li-he  s(}to  ma-m^ri. 

17.  K^re  be  na  bap-su  sy5-sy^ne  so  mo  a-fam 
a-las,  ma  sa-ten  tra  s^Iq  ma-m^ri  ku  Masia,  pa  yi 
ho  Masia  o  yi  o-sSmmas  ka  ma-trel  ma-Ias-i?  S^ki- 
tSi! 

18.  Tsa  be  I  kal  tr^mar  ama  1  poh  y^ksi,  mina- 
minane  I  tr(}rine  mo  w'tini  paine  an-lon. 

19.  Tsa  mine  pofi  fi  tr§ka  an-ton  ka  ka-tra  ka  an- 
ion, kdma  1  k^li  Ir^ka  K'uru. 

20.  Na  poh  trah-mi  ro-k'anlr  ka-p§hkine  re  Masia: 
k^re  1  yi  0-k^Ii;  k^re  pa  yi-he  so  minan;  k^re  Masia 
0  k^li  rok6r-ka-mi;  do  ah'-h6s§m,  bM  I  hesam  ak6 
ka  ama-der,  1  h^sam  ka  ka-l^ne  0^'^n  ka  K'tiru,  q\\6 
poft  b(Jlar-mi,  de  ow(5  pon  Idnkli  an'-nes§m-n'on  lr§ka 
IrSmmi. 

21.  I  ts6  t^pis  am-boha  ha  K'uru:  tsa  be  ma- 
15mpi  ma  wur  ka  an-toh,  Masia  o  poh  fi  k§-tsih. 

Ara-Bomp  3. 

1.  0  nya  a-GaUli  a-pahk!  K^ne  poh  yO-nu  ra- 
ser-e,  kdma  n§  \sB  wop  atra-tseh,  rodi  ka  e-for-'e-hah 
ha  poh  I6mi  Yisua  Masia  gb^rah,  mo  Qyi6  'a  trah  ra- 
k'antr  ka-p§hkino  katr(ih-ka-nu-e? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  Afi'-Galati  3. 

2.  Ats6  gbo  I  ^^ma  na  tr(^ri-mi:  P§  yi  ho  na  poA 
s^iQ  o-Rdhu  ka  ina-yos  ma  an-ton-i,  tal(}m  ka  ama- 
trel  ma-t^k'sa  ma  ka-lane-i? 

3.  Pa  y\  n§  ^i  a-pank  ^an-i?  Ka-rdran  ka  ma  na 
pon  trap  ka  o-Ruhu,  na  ko  poAs  ka  o-sem-i? 

4.  Pa  y\  na  pon  s()mpane  ama-trel  ma-lal  am6  ka- 
tsih-i?  be  p§  yi  so  yan  gben,  ho  tra  y()ne  ka-tsin. 

5.  Arabd,  kon*  ow(J  son-nu  o-Ruhu,  de  OW(J  yQ 
ma-yos  ma-kab6ne  kalrdn-ka-nu,  o  yO-tsi  ka  ma-yos 
ma  au-ton-i,  tal(}m  ka  ama-trei  ma-t^k'sa  ma  ka- 
lane-i? 

6.  Mq  Ibrdhima  so  0  Idne  K'uru,  de  0  l^ma-ko-tsi 
mo  ho  ma-16mpi. 

7.  Tr^ka  tsi  tr^ra  n§n,  fo  Aan,  an^  bd  k§-ldne,  an^ 
na  y\  a-wut  na  Ibr^hima. 

8.  K^re  tr§ka  ma  ama-Gbal  ma  ngAk-tsi  t^pan,  fo 
K'tiru  0  tr§  son  ma-m^ri  ka  au'-Kdfri  ka  ka-Ian6>  ma 
tramas  am-B6lra  t^pah  ka  Ibrdhima,  ka  pd  bo:  Tra- 
b6na  be  na  tr|  s^Xq  a-ruba  ka  munon. 

9.  Tr^ka  tsi  nan,  and  bd  ka-Iane,  na  ba  a-ruba  re 
Ibrdhima  owo-lsne. 

10.  Tsa  na  be  and  saline  ka  ma-yos  ma  an-ton» 
a-rdhka  na  r^nsa-Aa:  tia  na  pon  gbal  bo:  A-rdhka  na 
wop  w'uni  6  w'uni,  ow(^  bdsar-he  ka  ama-trel  be,  amd 
'a  pon  gbal  ka  ak'dfa  ka  an-ton,  tr§ka  ;yO-na! 

11.  K^re  fo  w'uni  6  w'dni  o  gb§li-he  siJto  ma- 
mdri  rodf  ka  K'uru  ka  an-ton,  o  n^nsa;  tsa:  Owo- 
lompi  0  tr§  k^li  ka  ka-Mne-k'on. 

12.  K^re  an-ton  na  fof-be  trdka  ka-lane;  k^re: 
Ow'uni  ow()  yO-na,  o  tra  k^li  ka  ama-trel  ma-tsi. 

13.  Masia  o  pon  bdni-su  ka  aA'-rdhka  na  an-ton» 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Galati  3.  9 

lr4ka  mo  o  s§ike  a-r^hka  tra  Ir^ssu :  (tsa  na  poA  gbal 
ho:  A-r^hka  na  wop  w'uni  6  w'uni,  owd  gMsa  ra- 
k'antr:) 

14.  Kdma  an'-ruba  na  Ibr^hima  laa  d^rar  an'-Kafri 
ka  Ylsua  Masia;  kdma  ka  ka-ldne  sa  s6to  o-Huhu,  tr^ka 
ow^  0  pofi  Iran  r'im. 

15.  A-wontr-'a-mi,  1  fof  mo  w'uni:  A-wasiyat,  an^ 
'a  pon  bSksar,  bali  pa  y\  gbo  a-wasiyat  na  w'uni, 
w'uni  6  w'uni  o  r^fi-he-ni,  de  0  bar-he  Ir'eT  rok(Jm- 
ka-tsi. 

1 6.  K^re  as'im  atrd  'a  traA  na  traA-tsi  ka  Ibrdbima 
de  ka  o-ra-kom'ra-k'on.  0  p5-he  ho:  »iDe  ka  an-lra- 
kom'ra";  mo  ho  0  fof  Ir^ka  a-gb^ti,  k^re  mo  ho  tr^ka 
k'in:  „De  ka  o-ka-mu  ra-kom'ra",  ow(J  yi  Masia. 

17.  Kere  I  pa  ats6:  Ma-16m'rane,  am^  K'uru  o 
pon  b^k'sar  t^pafi  tr^ka  Masia,  an-ton,  an^  'a  raf  ka- 
rarah  ka  tra-ren  tr'^me  tr'^nle  ka-gba  tr'of^tr,  na 
gb^li-he  r^fi  ama-l^m'rane  ma-tsi>  ha  ha  t^pis  ar'im 
ra-lran. 

18.  Tsa  be  sa  8(Jlo  ak'^  ka  an-loh,  sa  sdto-he-ki 
so  ka  ar'fm  ra-lran;  k^re  K'uru  o  pon  soh-ki  ka  Ibr6- 
hima  ka  ar'im  ra-trah. 

19.  Ko  Ir'el  tsene  an-ton  na  yi  rl-e?  Na  bar-ni 
Ir^ka  'ra-bomp  ra  ama-trel  ma-las,  (ha  ka  ah'-lo  aM 
0-ra-k6m'ra  ka-tsi  o  der,  ow(5  'a  pon  trah  ar'fm,)  ha 
tr^mas-hi  ka  ka-m^nde  ka  a-maleika  ka  ka-tra  ka  o- 
k^sa. 

20.  K^re  o-k^sa  o  yi-he  o-k^sa  ka  w'uni  k'in: 
k^re  K'uru  o  yi  k'in. 

21.  ^'"b^,  p§  yi  ho  an-loh  ha  Irdmone  as'im  Ira 
K'uru  tra-lrah   kadf-i?    S^ki-lsi!    Tsa   be  ha  pon'  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  Ah'-Galati  3.  4. 

sofi  a-tQii,  an^  t^na  soft  a-fi£s§m,  ama-16mpi  ma  wur 
nan  ka  an-toii  tra-fsen. 

22.  K^re  ama-6bal  ma  pon  sond  tra-b6na  be  ka 
ma-trei  ma-las,  kama  ftan,  and  l^ne,  na  s^iQ  ar'im  ra- 
tran  ka  ka-ldne  Yisua  Masia. 

23.  K^re  p6la  ka-ljlne  ka  der,  fia  bumar-su  ka  an- 
iQti  ror^ta,  na  safi-su  ka  ka-ldne,  akd  6a  yi  tra  naibi. 

24.  Trgka  tsi  an-ton  na  pon  s^ke  o-karm(Jko-ka- 
su  tra  k^re-su  ka  Masia,  kama  s§  s^to  ma-mdri  ka 
ka-Idne. 

25.  K^re  ka-rar§ft  ka  ma  ka-]dne  ka  poii  der,  sa 
tse  so  ^i  ka  o-karm^ko  rorita. 

26.  Tsa  njra  be  na  yi  a-wut  na  K'uru  ka  ka-lane 
Yisua  Masia. 

27.  Tsa  na  be  katr(^n-ka-nu,  bM  'a  pon  bdptis  ka 
au'^s  na  Masia,  na  pon  ^on  Masia. 

28.  0-Y6hudi  o  yi-he,  pa  yi-he  o-Yunani;  o-trar 
0  yi-be,  pa  yi-he  o-w^nkom;  o-runi  o  yi-he,  p§  yi- 
he  o-b^ra :  tsa  nya  be  na  yi  k'in  ka  Yisua  Masia. 

29.  K^re  be  na  yi  a-fam  na  Masia,  n§  yi  ra-k6m'ra 
ra  Ibrdhima,  de  mo  ar'im  ra-tran  n§  s(Jlo  tr'en. 

Ara-Bomp  4. 

1.  K^re  I  pa,  mo  ow(J  s^iQ  ak'e  0  yi  ras  o-fet-e, 
0-gbdske  0  tse  yi  katr(}n-k'on  de  katr^n  ka  o-trar,  k6td 
0  yi  o-kas  ka  ey'^tr  be; 

2.  K^re  o  yi  ka  a-wdsi  de  ka  a-kira  rordta,  ha  ka 
an'-lo  and  o-kas-k'on  o  pon  botr. 

3.  Ya  sya  so,  ma  sa  yi  ras  a-fet-e,  sa  yi  a-trar 
jfia  e-s6ruh  ya  ara-rQ. 

^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Galati  4.  11 

4.  K^re  ma  an'-lo  ana-lasar  na  pon  bek,  K'uru  o 
s6m*ra  Ow'dn-k'gn,  owq  o-b^ra  o  kOm,  na  kom-ko  ka 
afi'-lo  na  an-tofi; 

5.  Kama  o  bdni  naf),  anS  yi  ka  an-ton  rata,  kdma 
sa  sdto  ama-tr4ma  ma  ra-wah^t. 

6.  Kqtq  tr^ka  ma  na  yi  a-wut,  K'liru  o  pon  sCm 
0-Ruhu  ka  OW^n-k'on  rok6r  ka  Ira-but-tra-nu ,  ow(J 
ts^Ia  bo:  Abba,  Pa-ka-mil 

7.  Tr§ka  tsi  ma  Is6  so  yi  0-trar,  kere  w'an:  k^re 
be  ma  yi  w'an,  ma  sdto  so  k'e  ka  K'uru  ka  ka-tra 
ka  Masia. 

8.  K^re  ka  an'-lO  'na  na  tr'a-he  K'uru,  na  y\  a-trar 
na  an^n,  an^  ts6  yi  tr'uru  mo  ama-tsauhar-ma-nan. 

9.  K^re  ak6,  ka-rdrah  ka  ma  na  poA  Irdra  K'uru, 
ank6,  pa  tas  atse  ka-rdran  ka  mo  K*uru  o  pon  tr^ra- 
nu,  Iro  pa  yi-e,  ho  na  kal  s^ko  so  ka  e-s6ruh  eye- 
rantr  eye-yal,  a-trar-na-tsi  na  y^ma  so  yi-e,  ma  na 
yi  ka  ka-m(Jla-e? 

10.  Na  wop  ma-r^'i,  de  y'of,  de  m'elr,  de  tra-ren. 

11.  A-soli  na  wop-mi  tr^ka  trdnnu,  bo  I  pon  yO 
ma-pant  ka-tsin  katr(^Q-ka-nu. 

12.  S^ke  nan  me  minan,  tsa  min'  so  yi  mo  nyafi, 
nya  a-wontr-'a-mi,  I  n^mlene-nu;  na  Ise  pon  yO-mi 
Ir'el  6  Ir'el  tra-las. 

o      o 

13.  Na  Ir^ra,  fo  r§  ra-ranlr  ra  ama-der  I  poA 
tr^mar-nu  am-B6sra  ka  ka-m^ta. 

14.  De  na  sai-he,  na  sem-be  ka-s^mpane-ka-mi, 
akd  wop  ama-der-ma-mi;  k^re  na  pon  m^lane-mi  mo 
0-maleika  k§  K'Qru,  mo  Yisua  Masia. 

15.  K^ne  yi  tsi  na  lon-e,  trjka  ow^  na  k^line  a- 
ni6ri-ir*el-e?   Tsa  I  son  t'amasere  trgka  tr^nnu,  fo,  be 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Ah*-Galdti  4. 

p§  pon'  na  t^na  yi,   ng  tra  pon*  na  k6ti  e-for-'e-nu 
gben,  na  pon'  na  son-vi  ka  minan. 

16.  Pa  y\  ho  I  pon  s§ke  o-gbena-ka-nu-i,  pak^sife 
I  k^ne-nu  atra-tsen-i? 

17.  Na  tse  Isimne  o-fino  tr^ka  ama-b(}l§r-ma-nu; 
k^re  na  y6ina  kStsi-nu,  kaina  na^tsimne  tr§ka  am-m'an 
ma-b(^t§r. 

18.  K^re  0  fino,  be  a-f6la  na  atrd  yi  tr§-fhio  na 
'wop-nu  li^kg  6  \6^q,  pa  yi-h^  gbo  an'-lo  *na  me  b^par 
ronu. 

19.  A-fet-'a-mi,  tr^ka  and  I  kal  bd  ma-ban  ka  ka- 
kom-na,  ha  Masia  q  s^Xq  a-f6sne  rok6r-ka-nu: 

20.  Ak6  1  .y^ma  na  b§par  ronu,  do  tra  sinkar 
ar'fm-ra-mi;  p§kdsife  I  k^tane  tr§ka  trdnnu. 

21.  Kdne-mi  nan,  nyd  and  y^ma  y'\  ka  an-ton  r^ta, 
pa  yi  na  traUhe  an-ton-i? 

22.  Tsa  na  pon  gbal  ho:  Ibrdhima  o  ba  a-wut  a- 
runi  na-ran,  k'in  o  s^lo  ka  o-trar  o-b^ra,  de  k'in  o 
s^iQ  ka  o-bera  owo-wdnkdm. 

23.  K^re  kon'  ow(5  o  scjlo  ka  o-trar  o-b^ra,  ha 
k5m-ko  mo  o-sem;  k^re  kon'  qw(J  o  s(Jto  ka  o-bera 
Owo-wdnkOm,  na  kom-ko  ka  ar'im  ra-tran. 

24.  As'im  alse  tra  ba  a-mera  a-m^nkne:  tsa  ana- 
ran  ane  na  yi  ama-l^m'rane  ama-ran ;  ii'in  fta  yefa  ka 
an'-ron  na  Sfna,  and  kcm  a-wut  tr^a  ra-trar,  ftia-iig 
Hagar. 

25.  Tsa  ar'im  ra  HSgar  ra  yi  an'-ron  Aa  Sina  ro- 
Larabia,  ra  b6ki  Yerusalem,  akd  yi  e-soma  ye,  de  akd 
pon  won  ra-lrar  re  an'-wut-na-lsi. 

26t  Kere  Yerusalem,  akd  yi  rok^m,  ka  yi  kg-wdn- 
kOm,  akd  yi  o-kdra  ka  sya  be. 
\ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Galdti  4.  5.  15 

m 

27.  Tsa  na  pon  gbal  ho:  Y^sane,  mun'  kdnferen^ 
0W(}  kom-he ;  gb^nkra,  de  ts^la  laQaQ,  mun'  owd  yira« 
he  ak'g.ntr  ka  ra-kom:  tsa  qyi^  y\  o-s5n  o  ha  a-wut 
a-gb^ti,  0  tdsi  owd  ba  o-wos. 

28.  K^re  syan,  nya  a-wontr-'a-ini,  sa  y\  a-wut  h» 
ar'im  ra-tran,  mo  Isdka  o  yi. 

29.  K^re  mo  aA'-lo  fia-tsi  kon'  owcj  'a  k5m  mo 
0-sem  0  bal-bal  kon'  ow^  'a  kom  mo  o-Ruhu,  ye  pa 
yi  so  e-suma  ye. 

30.  K^re  ko  ama-Gbal  ma  pa  ho-e?  Wura  o-trar 
O-b^ra  de  ow'^n-k'on  o-runi:  tsa  ow'^n  ka  o-trar  o- 
b^ra  0  gb|li-he  scjto  k'e  re  ow'^n  ka  o-b^ra  owo-w5n« 
k5m. 

31.  Tr^ka  Isi,  nya  a-wontr-'a-mi,  sa  yi-he  a-wut 
na  o-trar  o-b^ra,  k^re  lia  o^b^ra  owo-w^nkOm. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Tr^ka  tsi  b^sar  n§A  ka  ara-w^nkom,  ard  Masia 
0  poh  b^nia-su,  de  tse  na  tser  'a  kal  s^pas-nu  ka 
ka-nir  ka  ra-trar. 

2.  K^li,  mine,  Patilos,  1  kdne-nu,  fo  be  na  yo  'a 
gbak-nu  e-16mpe,  Masia  o  gbdli-he  yi-nu  k'es^te  ko-ko. 

3.  K^re  I  kal  gb^ki-tsi  ka  w'uni  6  w'dni  ow(J  'a 
gbak  an'-lempe,  fo  o  k6larne  tra  wop  an-ion  be. 

4.  Na  gb^skine  Masia,  w'uni  6  w'uni  katr(^n-ka-nu, 
Qw^  y^ma  s^Xq  ma-m^ri  ka  an-ton,  na  pon  fdlan  ka 
am-b5na. 

5.  Tsa  sya  ka  o-R&hu  sa  kar  ah'-r^tsa  na  ma-16mpi 
ka  ka-l4ne. 

6.  Tsa  ka  Yisua  Masia  ka-gbak  a-l^mpe  ka  n^fa-he 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  Ah'-Galati  5. 

tr'el  6  tr'ei,  pa  yi-he   ka-ba  a-16rape;  k^re  ka-l^ne, 
ak^  yiJsne  ka  ma-b()t§r. 

7.  N§  gbuke  nan  o-ftno ;  k^ne  ma  bentr-nu  tra  tse 
-wop  atra-tsen-e? 

8.  Ka-t(^ntQ  ak6  ka  tse  yefa  ka  qv/^  poA  mutii-nu. 

9.  £-gbit  e-tan  e  fukas  ka-bot  be. 

10.  1  saline  ronu  ka  o-R^bbu,  fo  na  tie  n^ne  tr*ei 
6  tr'er  tr§4Qm:  k^re  kon'  qyi^  kira-nu,  ka-si^mpane 
ka  tra  r6nsa-ko,  w'doi  6  w'tini  ow(J  ^yi  tsi. 

11.  K6re  niinan,  nya  a-woalr-'a-mi,  be  I  tr^mas 
r|s  ka-gbak  e-I^mpe,  ko  (r*ei  tr'a  Aa  bi^-bal-mi  ras-e? 
Be  pa  yi  yan-e,  atr*ei  tra  ka-p§t  tra  ak'§ntr  k§^-p|nkine 
tra  !s6  yi  rl  sq. 

12.  K^nko,  nan  so  i^a  dfnne,  and  gbonktas-nu! 

13.  Tsa,  nya  a-wontr-'a-mi,  na  poh  rautli-nu  tra 
s(^iO  ra-wdnkom;  k^re  tse  na  ^(}na  ara-wdnkOm-ra-nu 
trdka  son  ka-f^na  ka  o-sem,  k^re  ka  ma-b(^tar  lehki 
naA  k'in  o-lom. 

14.  Tsa  an-ton  be  na  lasgr  ka  r*im  r'in,  ria  yi  ho: 
Ma  yi  tra  b(Jt§r  o-Wtrane-ka-inu,  mo  an'-nes§m-'a-mu 
gbeil. 

15.  Kgre  be  na  hdn'sane,  de  be  na  s(}m*tdne,  sobi 
nan,  kdma  na  tse  dimane. 

16.  Kere  1  pa  ho:  Kot  nan  ka  o-Rohu,  de  na  Ira 
Ise  pons  e-f6la  ya  o-sem. 

17.  Tsa  o-sem  o  ba  a-f6la  tr§ka  atra  tr^mone  q- 
Ruhu  kadi,  de  o-Rohu  o  ba  a-fela  tr4ka  atrd  tr§mone 
O-sem  kadi:  e,y6  e  trgmone  kadi,  an'in  ana-lom;  kama 
na  ts6  yo  ama-trei,  sunk  na  yema. 

18.  K^re  be  na  tser  o-Ruhu  o  trdna-nu,  na  Ise  yi 
ka  an-ton  rata. 

"^  Digitized  by  Google 


Aii'-Galati  5.  6.  15 

19.  K^re  ama-yos  ma  o-sem  ma  n^nsa,  ma  yi: 
ra-pure,  ka-rap,  ka-traiane,  kg-w5te, 

20.  Ka-rSmne  e-ron,  ra-ser,  ma  gb^na,  ma-putane, 
ka-tsimne,  ma-bah,  e-gbal,  ma-s^kane  ro-m6ra,  e-siat, 
k|-trutr,  ka-clif§t  ka-sas, 

21.  Ka-tsis,  kg-fdntane  ka->v6na,  de  ama-trel  ma- 
lom  am^  bSlane  am6;  tr^ka  am^  I  mi^ta  k^ne-nu,  me  1 
pon  pd  ronu  t^pan,  fo  naia,  and  yO  ma-trel  ma-wunon, 
na  gb§li-he  s^iQ  ak'^  ka  ara-buT  ra  K'uru. 

22.  Kere  ama-k6mi  ma  Q-Ruhu  ma  y\:  ma-b^tar, 
ma-b(Jne,  ma-t(Jf|l,  a-miiyu,  ma-lQt,  ma-b6na,  Ira-tseft, 
a-m^ra  t(}fal,  kg-wop  e-f^la: 

23.  Traka  ma-trei  ma-wuDgn  a-ton  na  ts6  yi. 

24.  Kere  and  yi  a-fam  na  Masia,  na  pon  Iran  o- 
sem-'o-naft  ra-k'antr  ka-p^nkioe  re  ama-y^ma-ma-tsi 
ma-las  de  e-fela-ya-lsi. 

25.  Be  sa  k^li  ka  o-Rubir,  tra  sa  kot  sq  mo  0- 
Ruhu. 

26.  Tra  sa  lie  bd  a-fela  na  a-yiU  a-tsin,  ka  y^k- 
siane,  de  ka  bd  ka-trutr  k*in  Ir^ka  Q-lom. 

Ara-Bomp  6. 

1.  A-wontr-'a-mi,  be  w'uni  o  sap  ka-y^to  6  ka- 
yeto,  nyan,  and  ba  o-Kubu,  kal  b^mpa  n§n  w'uni 
wunon  r'  a-m^ra  Wfgl:  de  b6trar  am-m6ra,  tdni  man* 
8Q  ma  won'  do-tr'el  Ira-gb^sa. 

2.  K^na  nat  k'in  ka-r^na  ka  w'uni  lom,  de  ya  Idsgr 
nan  an-lon  na  Masia. 

3.  Tsa  be  w'uni  o  ndne,  ho  0  yi  w'Qni  bdna,  mo 
0  tse  yi  Ir'el  6  Ir'ei,  q  trc^nsne. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  An'-Galdti  6. 

4.  Kere  tra  w'uni  6  w*uni  o  m^mar  ama-pant-m'oQ 
gben,  de  an*-lo  na-tii  q  trg  ba  tr*ei  tr§ka  k61one  tr^ka 
k()QO-kgnone  gbo,  pa  ^^i-he  tr§ka  w*uni  lom. 

5.  Tsa  w'uni  6  w'uni  o  tr§  r^na  ka-r^oa-k'on  gben. 

6.  Kere  tra  kgn*,  ow(J  'a  t^k'sa  ka  ar'im,  o  yer 
y'etr  e-fino  be  ka  ow(J  t^k'sa-ko. 

7.  Tse  D§  Iser  'a  yetas-nu,  K'uni  o  k^si  ma-sel. 
Tsa  ard  w'uni  o  sak,  ria  o  tra  pirn  so. 

8.  Tsa  kon*  ow^  sak  ka  o-sem-w'on,  o  tr§  pirn 
k§-dinDe  ka  o-sem-w'on;  k^re  kon'  QVfi  sak  ka  o- 
Rubu,  Q  tra  pirn  a-n6s§m  a-lab^na  ka  o-Kuhu. 

9.  K^re  tra  s|  lol-he  ka  ka-yO  Q-ftno;  tsa  kalam'^tr- 
ma-tsi  s§  tra  pirn,  ina-l(^li  ma  gb§li-be  su  wop. 

10.  Tr§ka  tsi.  ma  sa  ba  ton  ka-fena,  tra  sa  yO 
O-fino  ka  a-f§m  be,  k^re  pa  ta  gb^ti  ka  aD-tr§-kom 
'a  ka-ldne. 

11.  K^li  n§n,  tro  a-r^ka  a-b(ili  I  pen  gb^lar-nu 
ka  ka-tra-ka-mi  gbeh-e. 

12.  Na  be  an^  ^^^ma  t^sa  mo  o-^em,  an^  na  f()sar- 
nu  tra  yO  'a  gbak-nn  e-l^mpe;  pa  y\  gbo  kama  na  tse 
bal-bal-na  tr^ka  ak'§ntr  ka-pdnkine  ka  Masia. 

13.  Tsa  ua-ndne  so,  an^  'a  poii  gbak  e-Iempe,  na 
Ise  wop  an-ton;  k^re  na  y^ma  ho  na  ;yO  'a  gbtjk-nu 
^-lempe,  k^ma  na  gb^Ii  k61one  trdka  o-sem-'o-nu. 

14.  Kere  mlnan,  s^ki-tsi,  fo  1  k61one,  t^mbe  tr^ka 
ak'§Dtr  ka-p^nkine  ka  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia,  ka 
akjl  na  pon  trah  ara-ra  r§-k'§ntr  kg-p^hkine  (r§ka 
tr^mmi,  de  ka  ak^  na  pon  tran  mlnan  ra-kantr  ka- 
p^nkine  tr^ka  ara-ru. 

15.  Tsa  ka  Yisua  Masia  ka-gb§k  a-l^mpe  k§  n^fa- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ah'-Galati  6.  17 

he  Ir'el  6  Ir'el,  pa  yi-he  ka-tse-ba  a-16mpe,  k^re  r'a 
ra-lr^pi  ra-fu. 

16.  De  na  be,  aha  kot  mo  ah'-kdnOn  ah6,  ma- 
t(}fal  de  i-n6*i  Aa  Ira^  d^rar-ha,  na  yi  ho  an'-Yisra^li 
ha  K'iiru. 

17.  K^bi  ka  ah'-lo  ah6  tra  w'uni  6  w'uni  o  tse 
ky^ne-mi;  tsa  1  k^rene  e-16ma  ya  o-Wbbu  Yisua  ka 
aina-der-ma-mi. 

18.  A-wQntr'-a-mi,  tra  am-b6ha  ha  o-R^bbu-ka-su 
Yfsua  Masia  ha  yi  re  e-na6ra-'e-nu !    Amfna. 


Galatians  —  Hebrews. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


18 


AA'-R6ka  na  Paulos,  o-Som,  ani  o 
gbdlar  an'-Efesi. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  o-Som  k§  Yisua  Masia  ka  ama-s6lo  ma 
K'uru,  ka  an'-sam  aM  yi  ro-Efeso,  de  ka  an'-lane  ka 
Yisua  Masia: 

2.  Tra  a-b6na  na  yi  re  nyafi,  de  ma-t(}fal  am^ 
y^fa  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-R^bbu  Yisua  Masia. 

3.  Tra  ha  tdkas  Ok'uru,  o-Kas  ka  o-R^bbu-ka-su 
Yisua  Masia,  ow6  pon  ruba-su  r'  e-ruba  e-ruhu  be 
ya  ma-lrel  ma  ak'uru^ka  Masia: 

4.  Mo  0  pon  tit-su  ka  kon'  p6ta  na  fak  o-lr§mar 
wa  ara-ra,  kima  sa  yi  a-sam  de  a-p5ni-tr*ei  rodi-k'oh : 

5.  Tr§ka  mo  ka  ma-b(Jtar  o  pon  bolr-su  tdpah  Ira 
s(5to  ama-lr^ma  ma  ra-w'ah^t  roh(Jn  ka  ka-tra  ka  Yisua 
Masia,  mo  ama-t6sa  ma  ama-s6lo-m'Qh : 

6.  Kdma  ha  t(5kas  ah'-yiki  ha  am-b5ha-h'oh ,  ka 
ah^  0  yO-su  a-t6sa  ka  ka-tra  ka  ow(J  yi  owo-Bdtar. 

7.  Ka  Qw6  sa  s^lo  ka-b^ni  ka  ka-lra  ka  ama-tsir- 
m'oh,  ka-l^par  ka  ama-trel  ma-las,  mo  ka-la  ka  am- 
bdha-h'oh; 

8.  Ahfi  0  pon  yo  ha  lalr-su  ra  ka-tsemp  be  de  ra 
''•■^l^ra-lr'el  be; 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


An'-Efesi  1.  19 

9.  Tr^ka  mo  o  pon  Irdri-su  am-raurare  na  ama- 
selQ-m*on,  mo  ama-tesa  m'on,  amii  am-m6ra-n'on  na 
tr^ma  tr§ka  ^'O: 

10.  Tra  b^nene  ka-lasar  ka  am'^tr,  k^ma  o  tdfikla 
so  rokin  ey^tr  be  tr^ka  k^no-k^none  ka  Masia  rata, 
ef^Xi  eye  yi  ka  ak*uru,  de  eye  yi  ka  an-tof: 

11.  Ka  kon*,  ka  owd  sa  pen  so  s^Iq  tr'e,  ah^  o 
pon  botr  t^pah  tr^ka  tsi  rao  ka-kitine  ka  am-mera  na 
kon\  ow(J  yos  ama-trel  be  mo  an'-gb§ka  na  ama-seJo- 
m'on  gbeh: 

12.  Kama  sa  yi  tr§ka  ka-k61o  an'-yiki-n'on,  an^ 
pon  rdtsa  t§pan  ka  Masia. 

13.  Ka  ow(^  nyd  so  lane,  ka-rdr§n  ka  ma  na  pon 
tral  ar'fm  ra  atra-!sen,  ria  yi  ho  am-B6sra  na  ka-futi- 
ka-nu,  ka  qy/^,  ka-rarah  ka  ma  na  pon  s§ke  a-lane, 
na  pon  so  kMam-nu  re  o-Ruhu  owo-S§m,  tr§ka  ow(J 
'a  pon  Iran  r'im, 

14.  Qwd  yi  ama-seke  ma  ak'e-ka-su,  Ir^ka  ka-bani 
ka-fus-k'on,  tr§ka  ka-k61o  an'-yiki-n*on. 

15.  Tr^ka  tsi  min'  so,  ka-raran  ka  me  I  pon  tral 
tr^ka  ka-lane-ka-nii  ka  o-R^bfau  Yisua,  de  tr^ka  ama- 
bi5lar-ma-nu  ro  ka  aii'-sam  be, 

16.  I  tr'el-fe  kg-mutsi  m'amo  tr^ka  tr^nnu,  de  I 
n^ne-nu  ka  tra-rdmne-tra-mi; 

17.  Kdma  Ok'Qru  ka  o-Rabbu-ka-su  Yfsua  iMasia, 
0-Kas  ka  an'-yiki,  o  son-nu  o-Ruhu  ka  ka-tsemp  de 
ka  k§-naibi  ma-trel  tr^ka  ka-tr^ra-kb, 

18.  De  kama  o  sdkat  e-for  ya  e-mera-'e-nu,  kama 
na  tr^ra,  ko  an'-r^lsa  ha  ka-mutsi-k'oA  na  yi-e,  de 
ko  e-ndnla  ya  ah'-yfki  na  ak'^-k'on  tr^ka  an'-sam  e 
yi-e, 

2» 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Aii'.Efesi  1.  2. 

19.  De  Ilo  ara-b^Da  ra  an'-fiJsa-n'oA  ara-t^si  tr^ka 
s^dA,  and  lane,  mo  la-yos  ka  an'-f(}sa  na  ka-t^na- 
lr*ei-k'on  ra  yj-e, 

20.  Ka  akd  o  ^i^sne  ka  Masia,  mo  0  y6kas-ko  ka 
an'-fi,  de  mo  o  yO-ko,0  yira  ka  ka-dio-k'on  gbeA  ro- 
ridnna, 

21.  Rok(}m  ka  ra-bomp  6  ra-bomp  be,  de  ka  a- 
f(}sa  6  a-f(}sa,  de  ka  kf-t^na  6  ka-t^na,  de  ka  ra-gb^ka 
6  ra-gb^a,  de  ka  n'es  6  h'^s,  aM  'a  gb^i  bontr,  p§ 
^i-he  gbo  ka  ara-rO  ar6,  k^re  p§  yi  so  ka  ara-rQ  ar^ 
ma  der-e: 

22.  De  0  pon  botr  r'dka  6  r'dka  ka  atr'dtr§k-lr'on 
rdia,  de  o  pon  son-ko  tra  ^'i  o-ra-bomp  ka  e^'^tr  be 
tr^ka  an'-gbdnne, 

23.  And  ^i  ama-der-m'on ,  ka-lfi  ka  owt^  Idsar  be 
rok6r-ka-na  be. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Nyd  so  0  pofi  k^lis,  and  yi  a-fi  tr^ka  'ra-bomp 
ra  tra-y6lo-lra-nu  de  tr^ka  ama-trel-ma-nu  ma-las, 

2.  Ka  amd  na  kot  t^pan  mo  ama-trdnne  ma  ara- 
rQ  ar6,  mo  o-ra-bomp  ka  an'-f(isa  na  ro-hdwa,  na  o- 
ruhu,  QYfi  ycjsne  e-stima  ye  rok6r  ka  aA'-wut  fia  ka- 
tse-lr§l-lr'ei. 

3.  Ratr(}n-ka-nan  syd  be  so  s§  kot  t^pan  ka  e-f<6la 
ya  o-sem-'o-su,  tr§ka  ma  sa  yO  ama-s6lo  ma  o-sem 
de  ma  e-ndne-'e-su ;  de  sa  yi  nan  a-wut  na  ra-ban 
mo  ama-tabiat,  ma  aAa-lom  so  Aa  yi. 

4.  K^re  K'dru,  ow^  ba  i-n^i  i-lal.  tr^ka  'ra-bomp 
ra  ama-b(^tar-m'on  ma-bdna,  amd  o  pon  biJtgr-su, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Efesi  2.  21 

5.  Sya  so,  an^  yi  a-fi  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-trei 
ma-las,  o  pon  kjlis  re  Masia,  (ka  a-bdna  na  pon  futi;) 

6.  De  0  pon  yokas-su  re  kon*,  de  o  pon  yis-su 
ro-ridnna  re  kon'  ka  ka-tra  ka  Ylsua  Masia: 

7.  Kdma  o  IriJri  ka-la  ka  am-b6na-n*on  aka-l^si 
ka  am'^tr  amd  ma  der-e^ka  ama-tgUm'on  tr§ka  tr^ssu 
ka  Yisua  Masia. 

8.  Tsa  pa  yi  ka  am-bdna  na  pon  futi  ka  ka-ldne; 
de  als6  tra  yi-he  ka  na-nu  a-f^sa:  am-b6ya  na  K'uru 
iian: 

9.  Pa  yi-he  ka  ma-yos,  kdma  w'uni  6  w'uni  q 
gb§li-he  k6Ione. 

10.  Tsa  sa  yi  am-m'Qn  ma-pant,  kdno  pon  tr§pi-su 
ka  Yisua  Masia  tr§ka  ma-yos  ma-Ano,  amd  K'uru  o 
pon  b^nene  t^pan,  kama  s§  kot  ka  ama-yos  ma-fino 
ma-tsi. 

11.  Tr§ka  tsi  n^ne-tsi  nan,  fo  nyan,  an^  yi  t§pan 
an'-K^fri  mo  o-sem,  (an^  nan,  an^  'a  gbak  e-l^mpe 
ka  o-sem  re  ka-lra,  na  bontr  a-fam  n*  e-l^mpe,) 

12.  Fo  an*-l0  na-tsi  na  p^hi  Masia,  na  Ise  y^rane 
ara-dure  ra  Yfsrael,  na  yi  a-lsik  na  ama-16m*rane  lr§ka 

.  am^  na  pon  tran  r'im,  n§  ba-he  a-ratsa,  de  na  p^hi 
K'uru  ka  ara-rQ  ar6: 

13.  K^re  ak6  ton  ka  ka-tra  ka  Yisua  Masfa  nyan, 
and  yi  a-b(Jlane  po  t^pan,  na  pon  kdra-nu  o-f^tsi  ka 
ka-tra  ka  ama-tsir  ma  Masia. 

14.  Tsa  k(Jno  yi  ama-t^fal-ma-su,  ow(J  pon  yo  na 
na-rgh  k'in,  de  ow(J  pon  y^ksi  an*-gbingbin  and  yi 
ratrc^n  ira  gbdski-na; 

15.  Ow(J  nol  ama-gb^na  ka  o-sem-w'o^,  mia  yi  ho 
an-ton  na  ama-gbgka  re  e-man-ya-tii ;  kama  o  bempa 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  Aii^Efesi  2.  3. 

ana-r§u   w'llni  k'in   q-(u  ka  k(Jno-k6none,   de  kdma  o 
;yO  ma-l(}fal; 

16.  De  k^ma  o  ^0  ana-ran  na  kal  m^ne  re  K'uru 
ka  ma-der  m'in  ka  ka-trd  ka  ak'^ntr  ka-p^nkine,  trdka 
mo  0  dim  ama-gb^na  ka  ak'^ntr  ka-p§okine  ka-tsi: 

17.  De  0  pon  der  tra  tr^mas  ma-t^fal  ka  nySih, 
an^  pon  ^i  a-b()lane  po,  de  ka  an^n,  and  'a  kdra  o- 
msu 

18.  Tsa  ka  kon'  s^a  ana-ran  sa  gb§li  fdtr§r  o-Kas 
ka  o-Ruhu  k'in. 

19.  Tr§ka  tsi  n§  yi-ie  so  a-fam  a-bdra  de  a-fam 
a-fsik,  k^re  na  ^i  a-dure  re  an'-sam  de  k§-bor  ka 
K'uru; 

20.  AM  'a  pon  sal  rok(}m  ka  o-tr^mar  wa  an'-Som 
de  wa  afi'-N6bi,  de  Yfsua  Masfa  k^no-k^none  0  yi 
an'-sar  na  aiV-kon; 

21.  Rok(im-ka-tsi  ama-sal  be  ma  gb^ptrane  ma 
bdrne  tr^ka  a-h^kal  a-sam  ka  o-R^bbu: 

22.  Rok(^m-ka-tsi  na  pon  so  sal  nySn  re  ana-lom 
tr^ka  o-,yira  wa  K'uru  ka  o-Ruhu. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Tr^ka  Isi  mine,  Paulos,  o-ka-r|nka  ka  Yisua 
Masia  tr§ka  nyafi  ah'-Kdfri, 

2.  Tr§ka  ma  na  pon  tral  tr^ka  ama-kira  ma  am- 
bdna  ha  K'uru,  am^  'a  pon  sofi-mi  tr^ka  frdnnu: 

3.  Fo  0  pon  tr(Jri-mi  am-murdre  ka  nafbi-ni  rgmi; 
(me  I  pon  gbal  t^paii  ra  s'im  tra-tan; 

4.  Ka  atrd,  be  na  karaA-tM,  na  gb^li  n§nk,  ka- 
tr^*^^4§pmi  tr^ka  am-murdre  na  Masia, 

Digitized  by  LjOOQ IC 


Ah'-Efesi  3.  23 

5.  And  'a  tse  pon  Iri^ri  ka  au'-f§m  ka  am'^tr  amd 
yi  t^pan,  ma  aa  poh  nalbi-hi  ak6  ka  an'-SOm-n'on 
ana-s§in  de  ka  an'-N^bi  ka  o-Ruhu; 

6.  Fq  an'-Kdfri  ha  yi  tra  yi  a-pdntrane  na  ak'^ 
ka-tsi  gben,  de  a-pdntrane  lia  ama-der  ma-tsi  gben, 
Aq  a-pdnlrane  na  ar*icn  ra-tsi  gbeh,  ard  K'dru  o  trail 
ka  Masia,  ka  ka-tra  ka  am-B6sra: 

7.  0-sdmmas-ka-tsi  1  pon  s^ke,  mQ  am*b6ya  na 
am-b6na  na  K'uru,  aM  'a  pon  son-mi  mo  ka-yos  ka 
an'-f(5sa-iVon. 

8.  Ka  minan,  qy/^  yi  o-lol  Q  tSsi  be  katr(}n  ka 
an'-sam  be,  na  pon  son  am-b^Aa  an6,  tra  trdmas  e- 
D^nla  ya  Masta  eye-trui-trdhane  ka  an'-KSfri; 

9.  De  tra  yO  a-f§m  be  na  n§nk,  ko  ama-b6trgs 
ma  am-murdre  ma  yi-e,  and  pon  yi  a-mdnkne  kdbi  ka 
ka-tr§p  ka  ara-ra  rok6r  ka  K'uru,  Qyf^  pon  trgpi  r*dka 
6  r*dka  ka  ka-tra  ka  Yfsua  Masia: 

10.  Kama  ak6  atra-bomp  de  e-f(}sa  ka  ak'ura  na 
s^iQ  ka-trdra  ka  ka-tsemp  ka  K'uru  aka-gbdnte  0-lal 
ka  ka-tra  ka  an'-gbdnne» 

11.  Mq  ama-s6lo  ama-tabdna,  amd  q  pon  yO  ka 
Yfsua  Masia,  o-Rdbbu-ka-su; 

12.  Ka  QYi^  8§  ba  ka-minta,  de  ka  ow(i  8§  gb^li 
fair  ra  ka-s^line  ka  ka-ldne-kg. 

13.  Tr^ka  tii  1  n^mtene-nu,  kflma  e-mera-'e-nu  e 
ts6  rdntra  tr|ka  ama-8(}mpane-ma^4iii  tra  trdnnu,  amd 
yi  a-yiki  tr^a  trdnnu. 

14.  Tr^ka  atr'ei  ats6  I  so  tra-wu-tra-mi  ka  o-Kas 
ka  o-Rdbbu-ka-su  Yisua  Masia, 

15.  Ka  Qwi  ra-kom  6  ra-kdm  ka  ak'uru  de  ka  an-^ 
tof  ra  s(Jto  n'es, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  Ah'-Efesi  3.  4. 

16.  K^ma  o  son-nu,  mo  e-n^nla  ya  an'-jr<ki-n'on, 
tra  b^k§ro6  r'  a-fi^sa  ka  ka-tra  ka  o-Ruhu-k'on  ka  e- 
m^ra-'e-nu; 

17.  Kima  Masia  q  jira  ka  tra-but-tra-nu  ka  ka-Idne; 

18.  Kdma,  ma  ama-b(it§r-ma-nu  ma  bs  e-tank  de 
O-tr^mar,  n§  t^na  tr^ra  re  a6'-s§m  be,  ko  an'-kin,  de 
ka-bol,  de  ka-b(iloA»  de  ka-bgl  rok(}m  ka  yi-e; 

1 9.  De  tra  tr^ra  ama-b(}tar  ma  Masia,  amS  tSsi  ka- 
tr^ra,  k^ma  n§  l^sar  ka-Ia  ka  K'uru  be. 

20.  K^re  Ira  kgn*,  ow(J  t^na  yO  pa  tas  o-lal  tr'el 
6  tr'el,  atr^  sa  t61a  ia](}m  air^  s§  trSra,  mo  an'-fdsa 
and  y^sne  rok6r*ka-8u, 

21.  Tra  kono  ba  an'-yfki  ka  aA'-gbdnne  ka  Yisua 
Masia,  ba  ka  tra-k6m'ra  be  t^Akan  tabdna!    Amina. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Tr^ka  tli  1  n^mtene-nu,  mine,  o-ka-r^nka  ka 
0-Rdbbu,  k^ma  n§  kot,  mo  pa  b^kane  ka-mutsi,  ka 
akd  'a  pon  mutsi-nu, 

2.  Ra  a-m6ra  t5rane  be  de  ra  ra-fi}fal,  ka  ba  a- 
muyu  k'in  tr^ka  o-lom  r'  a-m6ra  b(}li  ka  ma-b(itar; 

3.  Ka  tlimne  tra  b^ne  ara-kin  ra  o-Rubu  ka  ara- 
b^na  ra  ama-t(}fal; 

4.  Kama  n§  yi  ma-der  m'in,  de  o-Ruhu  k'in,  ma  'a 
pon  so  mtitsi-nu  ti^ka  a-r^la  &'in  na  ka-mutsi-ka-nu ; 

5.  Tsa  p§  yi  o-Rdbbu  k'in,  a-lane  ti'in,  a-bdptis 
n'in; 

6.  K'tiru  k'in,  o-Kas-ka-su  be,  owd  yi  rok6m-ka- 
su  be,  de  o^*^  ^(isne  ka  ka-tra-ka-su  be,  de  Qyf^  yi 
rok6r-ka-su  be. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Efesi  4.  25 

?•  K^re  ka  w'uni  6  w'uni  katr^n-ka-so  na  pon  sqA 
am-bOna  mo  am'^lo  ma  am-b6^a  ha  Masia. 

8.  Tr^ka  tsi  o  pd  ho:  Mo  0  poh  Aatr  rok^m,  o 
k6re  a-tra-r^hka  mo  e-funti,  do  o  poh  sQh  6-b6ya  ka 
ah*-faro. 

o 

9.  Kere  ka-pa  „0  poh  hatr  rok(Jm",  ko  yi  tsi-e, 
t^mbe  fo  0  mdta  so  tor  ka  e-b^Iah  ya  an-tof  eye- 
rila-e? 

10.  Ow(i  poh  tor  rordta,  k(}no  yi  tsi  so  o^^  poh 
hatr  rok(}m  ka  atr'dru  be,  kdma  o  Issar  ey'^tr  be. 

11.  De  k($DQ-k^none  0  poh  botr  a-lom  tra  yi  a- 
sCm,  a-lom  tra  yi  a-ndbi,  a-lom  tra  tr^mas  am-B6sra, 
a-lom  tra  yi  a-irol  de  a-karm^ko; 

12.  Tra  ka-gb^ntis  ah'-sam  tr^ka  ama-pant  ma  ara- 
l^mmSs,  tr§ka  ah'-n^fa  ha  ama-der  ma  Masia: 

13.  Ha  sya  be  sa  b^kar  ka  ara-kin  ra  ka-lane  de 
ra  ka-tr^ra  ka  Qw'^n  ka  K'uru,  ka  ra-Mhba  ra-gb6ntis, 
ka  am'i^lo  ma  ka-s4ha  ka  ka-la  ka  Masia  : 

14.  Kdma  8§  yi-fe  so  a-fet,  ah^  tser  a-fef  be  ha 
ma-trel  ma-t§k'sa  ha  sutas-ha,  ha  k^re-na  ro  de  ro^ 
ka  ah'-y^hfa  ha  ah'-fam,  ka  am-baia  ha  ka-trap  ka-sot 
tra  yetas  a-lom; 

15.  K^re  kinia  ka  wop  atra-tseh  ka  ma-b(Jtar  sa 
bak  ka  tr'el  6  tr'ei  rok6r  k'oh,  ow(J  yi  ara-bomp,  kdno 
yi  ho  Masia: 

16.  Ka  QY/^  ama-der  be,  amd  gb^p'trane  de  amd 
kuluhane  ka  ka-mar  ka  a-k(}isir  6  a-k^tsir,  mo  ka- 
yos, ak^  b^kane  a-bem  6  a-bem,  ma  s^to  ka-bSme  ka 
ama-der  tr^ka  ah'-nSfa-ha-tsi  gbeh  ka  ma-b^tar. 

17.  Ats6  I  p&  toh,   de  I  gb^ki-tsi  ka  ah'^s  ha  o 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Ah'-Efesi  4. 

R^bbu,  fo  na  t^e  so  ^i  tra  kot,  ma  ah'-K^fri  ana-loin 
na  kot,  ka  'ra-yal  ra  e-m^ra-'e-nan, 

18.  And  bd  e-m^ra  e-sum,  de  and  b^lane  an'-n^sam 
Aa  K'uru  Ir^ka  'ra-bomp  ra  ka-lsg-trdra,  akd  yi  rok6r- 
ka-nan,  tr§ka  ka-bak-ka-na  tra-bomp: 

19.  De  ir^ka  ma  na  pdni  ka-tr^lne  na  pon  s^ndne 
ka  e-for  e-m6ra,  Ir^ka  yo  ka-lrafane  be  r'  e-for  e- 
ydmari. 

20.  Kere  nyan  na  \s€  pofi  t^kas  Masia  mo  ats6. 

21.  Tr^ka  ma  n§  poil  tr^a-ko,  de  M  pon  tgk'sa^ 
nu  tr^ka  Ir'ofi,  mo  atra-tseii  tra  y'\  ka  Yfsua: 

22.  Fo,  Ir^ka  ama-bdtras-ma-nu  l^pan,  na  yi  tra 
bus  ara-\vuni  ara-kur,  arS  l^sarne  tr|ka  'ra-bomp  ra 
am-bafa  na  e-f^la; 

23.  De  fo  n§  yi  tra  s(}to  e-m6ra  e-fu  rok6r  ka  an'- 
ruha-'a-nu; 

24.  He  tra  won  ara-w'uni  ara-fu,  ard  na  po6  tr§pi 
mo  K'dru  ka  ma-16mpi  de  ka  ma-sam  ma4r§ts^A. 

25.  Tr^ka  tsi,  bus  nan  ra-yem,  pd  nan  tra-tsen, 
w'uni  6  w'uni  ka  o-f^trane-k'on ;  pakdsife  sa  yi  e-bem 
katr(in-ka-su  k'in  tr^ka  o-lom. 

26.  Bdn'sa  nan,  de  Ise  na  yo  0-las;  tra  na  ts6  tser 
ar'^tr  ra  won  rok^m  ka  ara-baA-ra-nu: 

27.  De  ts6  na  son  ka-f£na  ka  S^tani. 

28.  Kon'  ow(J  kef  a,  Ir'  o  tse  so  kefa;  k^re  tr'  q 
y^na  gbo  ma-pant  ama-trS-^m^on,  ka  yO  ma-pant  ama 
yi  ma-fino,  kdma  o  ba  y'elr  tra  yer  r'aka  ka  ow(}  ka* 
pan  ka  wop. 

29.  Tra  r1m  6  r'im  ra-las  ra  tse  wur  ka  tra-san- 
tra-nu,  k^re  r'im  6  r1m  ard  yi  ra-fino  tr^ka  ka-ndfas 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AiV-Efesi  4.  5.  27 

€-m6ra,   me  e  ^^ma-tsi,   kdma  ra  son  a-boha  ka  and 
yi  a-lral. 

30.  De  Ise  na  yQ  o-Buhu  owo-Sam  ka  K'tiru  o 
san  a-iDQl,  re  owd  'a  pon  kdtam-nu  tr^a  an'-r^'i  na 
ka-bdni. 

31.  Tra  a-m6ra  r6nkal  be,  de  ka-y^kse,  de  ra-ban, 
de  ka-w^na,  de  ka-fof  o-l§s,  de  ma-l^ke  be,  ma 
bdlane-nu ; 

32.  Kere  bd  na  ma-tot  k1n  tr^ka  o-Iom,  bd  na 
i-nei,  Mparane  nan,  mo  K'uru  so  o  pon  Idpar  nydn 
tr§ka  'ra-bomp  ra  Masia. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Tr^ka  tsi  trdnsane  nan  K'uru,  ma  a-fet  a-b(Jtar; 

2.  De  kot  nan  ka  ma-b^tar,  mo  Masia  so  0  poii 
b(}t§r  lydn,  o  pon  Mhkline  tra  trdssu  mo  a-boya  de 
mo  s*ddka  ka  K'uru  tr4ka  i-bontr  i4(ilfol. 

3.  Kere  kg-rgp,  de  ka4rafane  be,  tal(Jm  e-for  e- 
ydmari,  tra  p§  tse  yi  na  bontr  gbo  am*^s-ma-tsi  katr^n- 
ka-nu,  mo  o  mdri  a-sam; 

4.  Pa  yi-he  ma-trel  ma-t^ri,  pa  yi-he  ka-fof  kg- 
pank,  tal^m  kg-gbatsi,  amd  ls6  mar-nu;  k^re  k§-miitsi 
m'amo  gbo. 

5.  Tsa  ats6  na  trdra,  fo  w'uni  6  w*uni  k§-rap, 
tal(Jm  w'uni  ka-traiane,  tal(Jm  w*uni  k'  e-for  e-ydmari, 
OW(J  yi  w'uni  k§-rdmne  e-ron,  o  gb^li-he  s(}to  k'e  ka 
ara-bai  ra  Masia  de  ra  K'uru. 

6.  Tra  w'lini  6  w'uni  o  ts6  trons-nu  r§  s'im  tra- 
tsin:  tsa  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-trei  am^  ara-ban'  da 
K*uru  ra  d^rar  ah'-wut  na  ka-ts6-tral-tr*eT. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  An'-foesi  5. 

7.  Tr^ka  tsi  ts6  na  p^ntrane-na. 

8.  Tsa  na  ^i  a-sum  t^pan,  k^re  ak6  na  yi  a-m(Jta 
ka  o-il^bbu:  kot  n§n  ma  a-wut  na  ani-m6la; 

9.  (Tsa  ania-k6mi  roa  o-Rubu  ma  yi  ma-fino  be, 
de  ma-16mpi,  de  Ira-tsen;) 

10.  Ma  BhA  m^mar,  kp  tr'el  tra  yi  tra-tisa  ka  q- 
RAbbu. 

1 1 .  De  tie  na  p^ntrane-na  ka  ama-yos  ma  a^'-sum 
ama-tse-kom;  k^re  ffsa  n§  tn^ri-na  so  ama-t^ri-ma-tsi. 

12.  Tsa  tr'el  tr§-l4pas  tran  tra  fof  gbo  tr^ka  ama- 
IreT,  amd  na  ;yO  ro-m^hkne; 

13.  K^re  ama-lrel  am6  be  ma  naibe,  tr§ka  ma 
am-m6ta  na  tr^ri  ama-t^ri-ma-tsi:  tsa  Ir'el  6  tr'ei, 
atr^  naibi  tr'el,  a-m6la  nan. 

14.  Tsia  bd-tsi  o  pd  bo:  T^me,  mun*  q\\6  y\  o- 
dira,  m§  yokane  ka  aifi'-fi,  de  Masia  o  tra  m6tar-mu. 

15.  Tr^ka  Isi  bi^lrar  nan  e-m^ra,  kama  na  kot  r* 
a-s6bi,  p§  yi-he  ma  a-fam  a-pank,  kere  ma  a-fam  a- 
ts^mpi; 

16.  An^  yi^nane  ka-f^na,  pak^sife  ama-r^i  ma  yi 
ma-]§s. 

17.  Tr^ka  fsi  tse  na  pah  ka-tsemp,  k^re  s^to  nan 
ka-trSra  (tra  nahk),  ko  ama-s^lo  ma  o-R^bbu  ma  yi-e. 

18.  De  tie  na  Isfsasne  ka  ma-\valn,  atr^  wur  ma- 
kar  ma-ts^rne;  k^re  8§ke  n§h  a-la  o-Ruhu; 

19.  De  fdfrane  nan  ka  ma-sdlma,  de  ka  ma-leh 
ma-l^nsira,  de  ka  ma-Ieh  ma-rtihu,  ka  leh  de  ka  fer 
trgka  Q-R^bbu  ka  e-mera-*e-nu; 

20.  De  miitsi  nan  m'^mo  liJkp  6  l(iko  tr^ka  tr'el 
6  tr'ei  ka  K'nru,  o-Kas,  ka  ah'es  ila  o-R^bbu-ka-su 
Yisua  Masia: 


^ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Efesi  5.  29 

21.  De  sSnne  nati  k'in  ka  o-lom  ka  ra-n€s  ra  K'uru. 

22.  N^a  a-rani,  s^nne  nan  ka  an'-wos-Vnu  gben, 
mo  ka  o-RSbbu. 

23.  Tsa  o-wos  o  y'\  o-ra-bomp  ka  o-rdni,  mo  Masia 
so  0  y^  O-ra-bomp  ka  an'-gbSnne;  de  k^Jno  yi  o-Futia 
ka  ama-der. 

24.  K^re  ma  an'-gb^nne  na  s^nne  ka  Masia,  ^a 
ah'-rdni  so  na  yi  tra  s^nne  ka  an'-wos-'a-nan  gbeA 
tr^ka  lr*el  6  Ir'ei. 

25.  Nya  a-wos,  b(Jtar  nan  an'-r^ni-'a-nu,  mo  Masia 
80  0  pon  bdtar  an'-gb^nno,  o  l^nkline  tr^ka  tsi; 

26.  Ksma  o  s^mgs-ni,  do  k^ma  o  f^tar-ni  ka  ka- 
buko-ni  ro-m'antr  ka  ar'im, 

27.  Kama  o  trdmar-ni  rodf  ka  k6no-k{)none  mo  a- 
gbSnne  ana  ba  a-;yiki,  anS  ba-he  a-Ma,  tali^m  a- 
D^k'rane,  laliJm  Ir'el  6  Ir'el  Ira-wQnon;  kere  kdma  ha 
yi  a-8|m  de  a-p5hi-lr'ei. 

28.  Ya  an'-wos  ha  yi  tra  bcJlar  ah*-r6ni-'a-hah  mo 
ama-der-ma-hah  gbeh.  Kon*,  qv/^  bdtar  o-rani-k'oh, 
0  b(}t§rne  k(^DO-k(}none. 

29.  Tsa  w'uni  6  w'uni  o  ta  poh-he  gb^ha  ama- 
der-m'oh  gbeh  tab^na:  k^re  o  w^ntar-ha  de  o  bcJtrar- 
ha  am-m^ra,  mo  0-R^bbu  so  0  b6trar  am-mera  ka  ah'- 
gb^nne : 

30.  Tsa  s§  yi  e-bem  ya  ama-der-m*oh,  ya  o-sem- 
w*oh,  de  ya  tra-banl-lr'oh. 

31.  Tr^ka  atr'ei  atse  w'iini  o  tra  Irei  o-kas-k*oh 
de  o-k^ra-k'oh,  o  tra  gb^p'sa  o  r^ni-k'oh,  de  aha-r§h 
ha  Ira  yi  o-sem  o-w'in. 

32.  Am-murare  ah6  ha  yi  a-bana;  kere  I  fof  tr^ka 
Masia  de  tr^ka  ah'-gbanne-h'oh. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


so  An'-Efesi  6. 

33.  K^re  ny^  so,  w'uni  6  w'uni  fcalr(}n-ka-nu,  yg 
It*  q  b(}t§r  o-r^Di-k'on  mo  0  bi^fgrne  ki^no-k^none ; 
k^re  tra  o-r^ni  o  n^sa  o-^os-k'oA. 

Ara-Bomp  6. 

1.  Nyfi  a-HUt,  tr§l  nan  ar'im  ra  an4  kom-nu  ka 
0-R^bbu:  tsa  ats^  tra  yi  lra-16mpi. 

2.  K61o  o-kas-ka-mu  de  o-kara-ka-mu;  an^  ji  an'- 
gb^ka  ana-tr()trokOf  tr^ka  an^  'a  traifi  r'im; 

3.  Kama  m§  tr§ma  Q-ttno,  do  kflma  ni§  bol  ah'- 
}ara-*a-mu  ka  ao-tof. 

4.  De,  n^'fi  a-kas,  tse  na  h^n'sgs  an'-wut-Vnu; 
k^re  rusam-Aa  nan  ka  ama-trel  ma-t^k'sa  de  ka  e-mafi 
}ra  o-R^bbu. 

5.  N}ra  e-boi,  Iral  nan  ar*fm  ra  an*-kas-'a-nu  mo 
ama-der,  ra  ra-n6s  de  ra  ka-jfer,  r'  a-m6ra  fera,  mo 
bo  n§  l^nki  o-R^bbu; 

6.  Tra  pg  ts6  vi  r§  ka-l^iiki  rodi  ka  e-for,  ma  afiS 
v^ma  t^sa  ka  a-fam;  k^re  me  e-boI  ya  Masia,  an^  ^0 
ama-s^Io  ma  K'uru  r'  e-m6ra; 

7.  AhA  I^uki  r'  a-m^ra  I^nke,  mo  ho  ka  o-R^bbu, 
pa  ^i-he  mo  ho  ka  a-fam: 

8.  Tr^a  ma  na  Ir^ra,  fo  tr*el  6  Ir'e!  tra-fino  alr^ 
w*uni  6  w'uni  o  ^0,  als6  o  trg  s^to  ka  o-R^bbu,  be 
pa  yi  0  yi  0-trar,  tal(Jm  be  pa  yi  o  yi  0-w^nkom. 

9.  De,  nya  a-kas,  yO  nail  ama-trel  ina-tsi  gben 
ka  nail,  de  trel  nan  ka-gbind-ha:  fr§ka  ma  ng  tr^ra, 
fo  o-nan  de  o-ka-nu  o-Kas  o  yi  ro-ri^nna;  de  0  tse 
wop  ad'^r  ra  w'uni. 

10.  Ka   ka-l^p'so,    nya   a-wontr-'a-mi,    3(Sto   nan 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Efesi  6.  31 

k§-b^kdr  ka  o-R^bbu,  de  ka  ah'-f(}sa  na  ka-t^na-tr^ei' 
k'oh. 

11.  Won  nan  ey'^lr  e-tsfma  ya  K'dru  be,  kama 
na  t^na  tr^mone  e-bafa  ya  S6lani. 

1 2.  Tsa  sa  ba-he  Ira  tsim  Q-sem  de  ma-tsir,  k^re 
alra-bomp,  e-f(Jsa,  an'-gb§ka  na  an'-sum  na  ara-rQ  ar^, 
an'-rdhu  ila  ma-las  ka  ak'uru  roki^m. 

13.  Tr^ka  tsi  }r6kane  n§u  e.y*^tr  e-tsima  ya  K'uru 
be,  kama  na  l^na  tr^mone-na  ka  an'-r^i  aiia-l§s,  de 
kdma  n§  t^na  tr^ma  o-b^kar,  ka-rdr§ii  ka  ma  na  pon 
tam  be. 

14.  Trgraa  nan  ton,  na  s^nne  ralrdn  ro-fi-'e-nu  ra 
tra-lsen,  de  won  nan  ar'uma  ra-falr  ra  ma-16mpi; 

15.  De  s^kne  nan  e-k6fta  ka  alr*5trak-tra-nu  ra 
ma-yas-yas  ma  am-B6sra  na  ama-t(5fal 

16.  Kere  rok(^m-ka-fsi  be  yoka  nan  ka-binta  ka 
ka-lane,  ka  akS  na  tra  t^na  dfmsi  ama-s^no  be  ama- 
mSra  ma  owo-Las. 

17.  De  y6ka  nan  an'-kad  na  ka-futi,  de  an*-gbdto 
na  o-Huhu,  aM  yi  ar'im  ra  K'dru. 

18.  De  rSmne  nan  l^ko  6  l^ko  r'  e-m6ra  r§  ka- 
r^mne  be  de  ra  ka-n^mtene,  de  tr6m]a  nan  tr§ka 
atr'ef  ats6  ra  ma-b^sar  be  de  ra  ka-n^mtene  tr|ka 
ah*-sam  be; 

19.  De  tr^ka  minan,  kama  na  son-mi  r'im  ka  ka- 
kdnti  ka-san-ka-mi,  tra  trSmas  am-murare  na  am-B6sra 

O  '  o 

ra  kci-mfnla, 

20.  Tr^ka  ati  I  yi  a-t^tu  ka  tr*orenta;  kdma  I  fof 
ka-mfnta  tr^ka  tsi,  mo  0  m^ri-mi  tra  fof. 

21.  K^re  kdma  na  trara  so  ama-trel  tr^ka  tr^mmi, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


32  Ah'-Efesi  6. 

de  alrA  I  yQ-e,  Tikikos,  o-wontr  owo-b(}tar,  de  o- 
idmmds  Qwo-Une  ka  o-Rdbbu,  o  tra  k^ne-nu  ama-trel 
be: 

22.  Qvf^  I  poA  sOm  rQDu,  tr^ka  atr'ef  ats6  gbeA, 
k^ma  na  tr^ra  ama-trel  Ir^ka  tr^ssu,  de  k^ma  o  b^fat 
e-m6ra-'e-nu. 

23.  Tra  ina-t(}f§l  ma  yi  ka  aft'-wontr,  de  ma-bi)t§r 
r§  k§-liDe,  ka  K'dra,  o-Kas,  de  ka  o-R^bbu  Yisua 
Masia. 

24.  Tra  am-bdna  hn  yi  re  ta  be,  aA^  b(}tar  o* 
RSbbuka-su  Yfsua  Masia  r'  a-m^ra  f^ra.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


33 


An'-Reka  na  Paulos,  o-Som,  and  o 
gbdlar  ah'-Pilippi. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos  de  Timoteos,  e-bgl  ya  Yisua  Masia,  ka 
an'-sam  be  ka  Yisua  Masfa,  an^  ji  ro-Filippo,  re  am- 
Bisop  de  afi'-S^mmas: 

2.  Tra  a-bgha  na  }ri  re  nySn,  de  ma-l(}fal,  ara^ 
yefa  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-R^bbu  Yisua  Masia. 

3.  1  mutsi  Qk'uru-ka-mi  m'^mo  ]()ko'  6  lokg  ah^ 
1  nSne-nu, 

4.  Mko  6  l(Jko  ka  ka-neratene-ka-mi  be  tra  trSnnu 
be  I  n^mtene  ka-nemlene  ra  ma-bdne, 

5.  TrAka  'ra-bomp  ra  ka-^erane-ka-nu  am-B6sra  kSbi 
ka  an'-r^i'  ana-lrcJlrgko  ha  ake; 

6.  Tr§ka  me  I  Irara-lsi  mo  lr§-lsen,  fo  kon',  ow(J 
poo  trap  ma-pant  ma-iino  rok6r-ka-nu,  q  Ira  pons-na 
ha  ka  an'-r^i  na  Yisua  Masia: 

7.  Mo  pa  16mpir-mi  tra  ndne  atse  tr^ka  tr^nnu  be, 
pgk^sife  ng  y\  rokdr  ka  am-m6ra-Vmi,  ka  atr'orenta- 
tra-mi,  de  ka  ka-f^fane-ka-mi,  de  ka  ka-bSk'sar  am- 
B6sra;  p§k^sife  nja  be  na  yi  a-p^ntrane-'a-mi  tia  am- 
b5ua. 

8.  Tsa  K'uru  o  ^^i  o-gb^ki-ka-mi,  me  I  bdsne  tr§ka 
tr^nnu  be  re  ama-b(itar  ma-ban  ma  Yisua  Masia. 

Galatians  —  Hebrews.  3 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  An'-Filippi  1. 

9.  De  tr4ka  ats^  I  r^mne,  kdma  ama-b(}t§r-ma-na 
ma  ta  bar  gbo  la  tr§ka  ka-tr^ra  de  tr§ka  ka-tsemp  be ; 

10.  Kama  na  gb^H  gbak  tr^ka  ama-trel  amS  gbSske; 
kima  na  ba  e-m^ra  e-f6ra  de  ka-pan-lr'e!  Ir^ka  an'-r6i 
na  Masia; 

11.  De  kdma  na  U  ma-k6mi  ma  ma-16mpi,  am^ 
wur  ka  ka-lra  ka  Yisua  Masia,  Ir^ka  an'-}riki  na  K'dru 
de  tr§ka  ka-k61o-kQ. 

12.  K^re  I  y^ma  ho  na  IrAra,  nya  a-wontr-*a-mi, 
ho  ama-trei  tr^ka  irSmmi  ma  pon  gbo  mar  tra  n^fas 
am-B6sra ; 

13.  Ha  atr'or^nta-tra-mi  tr^ka  Masia  tra  pon  naibe 
ro-k'ama  ka  Q-Kafsar  be,  de  ka  ai^a-lom  be; 

14.  De  a-gb^li  na  an'-wontr  ka  o-R^bbu  na  bar 
si^to  kg-minta  k|-b^na  tra  fof  ar'im  o-p^ni  ra-nes,  tr^ka 
ma  na  pon  siiQ  ka-bak  tra-but  ka  ana-s^ka-na-mi. 

15.  A-lom  ila  trSmas  Masia  tr^ka 'ra-bomp  ra  ka- 
trutr  de  tr§ka  a-gbal;  k^re  a-lom  so  tr^ka  a-m^ra  ffno: 

16.  Ahih  na  trSmas  Masia  trgka  k§-tsfmne»  pa  yi- 
he  r'  a-m^ra  f^ra;  na  n^ne,  ho  na  gbgli  bar  sO  k§- 
s(}mpane  ka  ana-s^ka-na-mi. 

17.  K^re  an6  tr^ka  ma-b(}tdr;  pak^sife  na  tr^ra, 
fo  na  botr-mi  (aniJ)  tr§ka  ka-f(^fa  am-B6ira. 

18.  Ko  tr'ei  tra  ba-e?  Be  na  tr^mas  gbo  Masia 
mo  kg-trap  6  ka-lrap,  be  pa  yi  na  yOr-lsi  gbo,  be  pa 
yi  na  yQ'isi  trg-tseo;  tr^ka  atr'ei  ats6  so  I  ba  ma- 
biJne,  §nk6,  I  tsi  ba  so  ma-b(}ne. 

19.  Tla  I  trSra,  fo  ats6  tra  trg  mar  tr^ka  ka-futi- 
ka-mi  ka  ka-n^mtene-ka-nu,  de  ka  ka-mar  ka  o-Buhu 
ka  Yisua  Masia, 

20.  Mo  am-bdsne-'a-mi  a-ban  de  mo  an'-rdtsa-'a- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'^Filippi  1.  35 

mi,  fo  I  tsi  woA-he  ma-lap  tr^ka  Ir'el  6  tr'el,  k^re 
fo  ra  ka-minla  be,  mo  pa  yi  16ko  6  loko,  ya  ake  so 
Masia  o  Ira  sdto  a-ylki  ka  ama-der-ma-mi,  be  pa  yi 
ka  an'-h^sam-'a-mi  6,  be  pa  yi  ka  'ra-fi-ra-mi  6. 

21.  Tsa  tr^ka  tr^mmi  ka-k^li  Masia  kdnon,  de  ka-fi 
ma-kSnya  man.  ^^ 

22.  K^re  be  an'-n6sam-'a-mi  ^hi  na  ba  k'esete 
Ir^ka  ma-pant,  —  de  alr6  I  yi  tra  lit  I  ts6  tr^ra-tsi. 

23.  Tsa  I  k^tane  tr^ka  ama-rah  am^,  trpa  me  I 
ba  a-f6la  tra  ts^rne  no-rQ,  de  Ira'yi  ka  Masfa;  tsa 
ats6  tra  ta  fino  o-laT. 

24.  K^re  ka-tsia  ka  ama-der  ka  ta  yi  Q-m^ri  tr^ka 
'ra-bomp  ra  nydn. 

25.  De  ats6  I  trSra  mo  tra-tsen,  fo  I  tsi  tsia  de 
fo  1  tsi  tr^ma  ronu  be,  Ir^ka  an*-n^fa-'a-nu  de  tr|ka 
ama-b^ne  ma  ka-lane-ka-nu; 

26.  Kama  ama-b^ne-ma-nu  ma  la  ka  Yisua  Masia 
tr^ka  trSmmi  ka'ka-kai-der-ka-mi  ronu. 

27.  Kot  nan  gbo  mo  pa  bekane  am-B6sra  ha  Ma- 
sia: kdma,  be  pa  yi  I  der  I  nan'-nu  6,  be  pa  yi  I  tse 
b§pdr  rom^  6,  1  gb^li  tral  ama-trel  tr§ka  tr^nnu,  fo 
na  tr^ma  o-b^kar  ka  o-riibu  k'in,  de  fo  t*  a-m6ra  h1n 
na  tsima  ka-idne  ka  am-B6sra  iwfn-ah ; 

28.  D&  fo  na  ts6  t^er  an-tr^mone-'a-nu  ha  ninisne- 
nu  tr^ka  tr'eT  6  tr'ei:  atr6  yi  a-l6ma  ha  ka-dfnne  tr^ka 
trahhSh,  k^re  tr§ka  trSnnu  a-l6ma  ha  ka-futi;  de  ats6 
tra  y^fa  ka  K'uru. 

29.  Tsa  ha  poh  soh-nu  am-b^ha  tr^ka  atr'ei  tra 
Masia,  p§  yi-he  gbo  tra  Idne-ko,  k^re  tra  sc^mpane  so 
tr^ka  tr'oh; 

30.  Tr^ka  ma  n§  tsim  ka-tsim  ka-tsi  gbeh,  ak^  na 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  Ah'-Filippi  2. 

poll  Dank   ka  minah,   de  tr^ka  ak^  na  tral   ton  fo  ka 
wop-mi. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tr^ka  tsi  be  ka-inan  k|  y\  ka  Masia,  be  ma- 
b^f§t  ma  ma-b(}t§r  ma  yi,  be  ka-^^rane  o-rubu  (k'in) 
ka  yU  be  ma-b^tar  ma-ban  de  i-n^i  na  yi, 

2.  Lis§r  n§n  ama-b^ne-ma-mi,  kama  n§  ba  a-mera 
n'in,  n§  ba  ama-b(}tar  raa-tsi  gben,  d§  gb^nne  ro- 
m6ra,  na  n^ne  atr'ei  tra-tsi  gben. 

3.  Tse  n§  yQ  lr*el  6  tr'eT  r'  a-gbal  de  r'  a-fela  na 
a-^iki  a-tsiu;  k^re  r'  a-m^ra  t6rane  tra  w'uni  6  w'uni 
0  nane  o-lom  mo  ho  w'dni  rtno  pa  tas-ko  k^no- 
k^none- 

4.  Tra  w'Qni  6  w'iini  o  ls6  kgli  ama-lrel-m'on 
gben,  k^re  tra  Vuni  6  \v'uni  o  k^li  so  ama-trel  ma 
0-lom. 

5.  Tra  am-m6ra  na-lsi  na  y\  rok6r-ka-nu,  aM  yi 
Tok6r  ka  Yisua  Masia: 

6.  Ow(i  lom-he  tsi  mo  ho  r'a  ra-luk  tra  t^nane 
K'uru,  hdli  o  ba  ra-b^lane  ra  K'uru: 

7.  Kere  ow^  busne,  ow(J  y6kane  ra-b^lane  ra  a- 
1)01,  de  OW(J  won  a-f6sne  na  w'lIni: 

8.  De  na  bap-ko  mo  w'uni  mo  ama-k§.]i-m'on,  de 
0  t6rane,  0  s^ke  o-tral-tr'el  ha  ka  ra-fi,  hdli  ha  ka 
ra-fi  ra-k'antr  ka-p§.nkine. 

9.  Tsla  ba-tsi  K'uru  o  pon  so  gb6para-ko  o-b^li 
rokdm,  de  0  sQh-ko  n'es  ah^  \Asi  n'es  6  iVes: 

10.  Kama  ka  an'es  na  Yisua  na  be,  sM  yi  ka 
ak'iiru,  de  ka  an-lof,  de  ka  an-tof  rorata,  na  so  tra-. 
wu-lra-nan; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Fillppi  2.  37 

1 1.  De  kama  ra-mer  6  ra-mer  ra  gWtane,  fo  Yisua 
Masia  q  y\  o-R^bbu  tr§ka  an'-yiki  fia  K'uru,  o-Kas. 

12.  Tr^ka  tsi,  ny5  a-b(Jlar-'a-mi ,  ma  na  poh  tral 
ar*im-ra-mi  Idko  6  Idko,  yo  yQs  nan  tra  pons  ka-fuli- 
ka-nu  gben  ra  ra-nes  de  ra  ka-yer,  p§  yi-he  gbo  me 
1  b§par  ron6,  k^re  pa  ta  gb^ti  ak6  o-Iai  me  I  tse 
b§par  ronu. 

13.  Tsa  pa  ^^i  K'dru,  owd  ydsne  rok6r-ka-nu,  kama 
na  s^lo  de  kama  na  t^na  ^'O  tr'eT,  tr^ka  'ra-bomp  ra 
ama-i^sa-m'on. 

14.  Yo  nan  tr'el  6  tr'ei  ra  ka-tse-nimtane  de  ra 
k§-tse-gbal : 

15.  Kama  na  yi  a-p6ni-lr'ei  de  a-f6ra  ro-m^ra,  ma 
a-wul  na  K'uru  a-pani  ma-t6ri,  ka  ka-troh  ka  ra- 
kom'ra  ra-k^na  ra-Wfti-lr'el,  katr6n-ka-nan  na  gb^nla 
mo  e-m6la  ro-rQ; 

16.  Ka  wop  ar'im  ra  an*-n6sam  lr§ka  ama-b^ne- 
ma-mi  ka  ah'-r6i  na  Masia,  fo  I  poh-he  gbuke  ka-tsin, 
de  fo  I  poh-he  yO  ma-pant  ka-tsin. 

17.  K^re  be  pa  yi  so  ho  I  ba  nan  Ira  Ion  ama- 
tsir-ma-mi  trgka  as'Sdka  de  tr^ka  ka-mende  ka  ka- 
lane-ka-nu,  pa  b^ne-mi,  de  I  ba  ma-bdne  re  nya  be. 

18.  K^re  Ir^ka  alr'ei  tra-tsi  gben  nya  so  na  yi  Ira 
ba  ma-b(}ne,  de  na  yi  tra  ba  ma-bdne  re  mfnan.  . 

19.  K^re  I  rStsa  ka  o-R^bbu  Yfsua,  fo  i  gb^li  sOm 
Timdteos  ronu  lemp,  kdma  min'  so  1  bak  ka-but,  be 
I  tr^ra  ama-trcT  trgka  trdnnu. 

20.  Tsa  I  ba-he  w'iini  6  w'uni  owd  ba  am-mera 
na-tsi  gben  me  mine  ba,  ov/^  tra  bdtrar  am-m^ra  ka 
ama-trel  lr§ka  tr^nnu  r'  a-mera  f6ra. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  AA'-FiHppi  2. 

21.  Tsa  na  h€  na  ten  ama-lrei-ma-han  gben,  p§ 
ts6  yi  ama-trel  ma  Yisua  Masia. 

22.  K4re  na  tr^ra  ama-fino-m'on  ma-m^mar,  (q  q 
pofi  Ifinki  re  minan  ka  ama-pant  ma  am-B6sra,  mo 
w'an  Q  lenki  0'kas-k*on. 

23.  Ow^  ton  I  r^tla  tra  sdm  t^le,  me  I  Isi  n§Qk 
gbo  ka-1^p'so  ka  ama-trel-ma-mi. 

24.  K^re  I  seline  ka  o-R^bbu,  ho  mfna-mfnane  sq 
I  tsi  yehk  der. 

25.  Kere  1  n^ne  ho  I  mar  tra  sOm  ronu  Epafro- 
ditos,  o-wontr-ka-mi,  o-pantrane-ka-mi  ka  ama-pant  do 
ka  ka-tsim,  kere  Qyf6  y^  an-t^tu-*a-nu,  de  a-bol  na 
ka-pan-ka-mi. 

26.  Tr|ka  mo  o  b6sne  tra  nyd  be,  de  a-s6ii  a- 
b^na  na  wop-ko,  pgk^sife  n|  pon  trgl,  fo  ra-tru  ra 
poh  wop-ko. 

27.  Tsa  ra-tru  ra  pon  i/vop-ko  tr§-tsen  ha  o  bun 
fi:  k^re  K'uru  o  ba  i-n6i  tr^ka  tr'oii;  k^re  p§  yi-he 
gbo  tr§ka  tr'on  son,  kere  tr§ka  Ir^mmi  so,  kama  I 
S(Jto-he  a-mol  rok(Jm  ka  a-mol. 

28.  Tr§ka  tsi  I  ta  pon  tsimone  tra  sOm-ko,  kama, 
be  na  nau'-ko  so,  na  ba  ma-b(ine,  de  kama  an'-na-roi 
a-mol  na  gb^nke  so. 

29.  Tr§ka  tsi  m^Iane-ko  nan  ka  o-H^bbu  ra  ma- 
b(^ne  be;  de  botr  nan  a-fam  a-wdnon  a-^^iki: 

30.  Tsa  tr§ka  'ra-bomp  ra  ama-pant  ma  Masia  o 
f^tsi  ra-fi,  mo  0  minla  an'-n6sam-n'on,  kama  o  yi  0- 
k§ntar  tr§ka  ka-ts6-b§par  ka  nyan  ka  ka-m^nde  traka 
tr^mmi. 


X 

Digitized  by  LjOOQ  iC 


A6'.Filippi  3.  39 

Ara-Bomp  3. 

1.  Halisa,  nya  a-wonlr-'a-mi,  ba  nan  ma4)(5ne  ka 
O-RSbbu.  Fq  I  gbdI§r-Du  ama-trel  ma-tsi  gben,  pa  tsg 
l^la-mi,  k^re  n^afi  tra  mar  tra  bSk'sar-nu. 

2.  S6bine  n§h  tr^ka  e-tr§n,  sobine  nan  tr^ka  an'- 
kump  ana-las,  sobine  nan  tr§ka  an^  'a  gb§k  o-lem. 

3.  Tsa  sya  ^i  an'-fam  ana-p^ni  e-16mpe,  an^  l^fiki 
K'Qru  r'  e-m^ra,  de  and  k6Ione  tr§ka  Yisua  Masia,  de 
an^  $eline-he  ka  g-sem: 

4.  Kota  1  gb^li  sq  na  saline  ka  o-sem.  Be  w*uni 
6  w'uni  Q-lom  o  n^ne,  ho  o  gb§li  seline  ka  o-sem, 
mine  tasi-ko  tr§ka  tsi: 

5.  Ow(J  'a  gbak  an'-I^mpe  ka  an'-rei  an^  beka 
tr'amSt  re  sas,  qv/^  yih  ka  am-b6na  na  Yisrael,  ka 
am-b(Jnsou  na  B^n;jramin,  ow(}  yi  g-H6bri  ka  an'-H^bri; 
mo  an-ton  I  yi  o-F^risi; 

6.  Mo  an'-feia  a-ban  an^  \('op-nii  tr^ka  an-tgn  I 
bal-bal  aiV-gb^nne;  mo  ma-16mpi,  am^  iivur  ka  an-ton, 
I  yi  o-p^ni-tr'el. 

7.  Kere  Ir'ei  6  tr'el  atr^  n^fa-mi,  I  lom-tsi  mo  ho 
a-k6sar  tr^ka  'ra-bomp  ra  Masia. 

8.  ^nko,  tsenlsene,  1  lom  so  Ir'el  6  tr'el  mo  ho 
a-k6sar  Ir^ka  'ra-bomp  ra  ama-Usi  ma  ka-tr6ra  ka 
Yisua  Masia,  o-R6bbu-ka-rai,  'tr^ka  'ra-bomp  ra  ow(} 
I  pon  k6s|r  ama-trei  be,  de  I  Igm-na  gbo  mo  ho  e- 
y^nyan,  kdma  1  si^to  Masia. 

9.  De  kama  na  bap-mi  rok6r-k'Qn,  I  ba-he  ma- 
16mpi-ma-mi,  am^  y^fa  ka  an-lon,  k^re  amdh,  am5 
yefa  ka  ka-lane  Masia,  ama-lompi  am^  yefa  ka  K'uru 
ka  ka-lane: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  AA'-Filfppi  3. 

10.  Kima  1  tr^ra  kgn',  de  a6'-f(}sa  na  ka-^okane 
k'on,  de  ka-y^rane  ama-s^mpane-m'Qn ,  ka  b^Iane-ko 
ka  ara-fi-r'on; 

11.  Be  pa  yi  ho  I  b6k§r  ka-y6kane  ka  an'-fi. 

12.  P|  yi'hQ  ho  I  pon'  to  s^to-tsi,  tal^m  ho  I 
pon'  to  yi  o-gb^ntis:  k^re  1  tsimne  tr^ka  tsi,  be  pa 
yi  I  gb^i  so  ^'op  tr^ka  atr^  Yisua  Masia  o  pon'  so 
wop-mi. 

1 3.  A-wontr-'a-mi,  I  ts6  k^line  mlna-miDane  mo  ho 
I  pon  wop-tsi:  k^re  tr'el  ts'in  I  yQ,  I  p^lne  ama-trei 
amS  yi  rordran,  I  y^ntrane  tr^ka  ama-trel  am^  y\  kadi, 

14.  I  tsfmne  tra  b6k§r  an'-l6ma  tra  s(}to  an'-ram 
na  ka-tam  ka  ka-mutsi  ka  K'uru,  ak^  y^h  rok(}m  ka 
ka-tra  ka  Yisua  Masia. 

15.  Tr^ka  tii  tra  na  be  katr(in-ka-su,  an^  yi  a- 
gb^ntis,  na  nine  tr^ka  ats6;  de  be  na  ts6  nine  ino 
ats6  tr^ka  tr'ei  6  tr'el,  K'uru  o  tr|  naibi-nu  so  ats6. 

16.  K^re  tr^ka  atrd  sa  pon'  to  siiQ,  tra  sa  kot 
gbo  mo  an'-kdnan  na-tsi  gben,  tra  sa  nine  atr'ei  tra- 
tsi  gben. 

17.  A-wontr-'a-mi,  trinsane  n§n  minan,  de  k^li 
nail  anin,  ani  kot  yan,  ma  na  ba  syfin  mo  a-mol. 

18.  (Tsa  a-gbiti  fia  [tsej  kot  [mo  ats^],  trgka  ani 
I  pon  f(}f§r-nu  e-l(}ko.e-laT,  kere  ak^  I  pa-tsi  so  ra 
m'intrar,  fo  ua  y\  an'-gb^na  ha  ak'^ntr  ka-p|nkine  ka 
Masia : 

19.  Ka-l^p'sa-ka-nan  ka-dinne  kan,  ok'dru-ka-6an 
ak'6r-ka-nan  kan,  de  ah'-yiki-Vnan  ma  b6tras-ma-nan 
ma-lapas  man,  ani  b6trar  e-mera-*e-nan  ka  ey'^lr  ya 
no-rfl.) 

20.  Tsa  an'-ra-su  ra-dure  ra  yi  ro-riinna;  sa  kar 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Filippi  4.  41 

so  fo  ri-a  o-R4ibbu  Yisua  Masia  o  y^fa,  mo  o-Futia- 
ka-su: 

2t,  Ow(J  tra  s§ki  ara-b^Iane  ra  ama-der-ma-su  ma 
ka-t6rane,  ha  ma  s6to  ra-b^1ane  ra  ama-der-m'ou  ma 
an'-yiki,  mo  an'-f<}sa-n'on,  ka  an^  o  t^na  so  saa 
ey'elr  be  rondh. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Tr^ka  tsi,  nyS  a-wonlr-'a-mi,  an^  I  bcjtar  de 
tr^ka  an^  I  b6sne,  ma-b(}De-ma-mi  de  a-n^o-*a-mi^ 
tr|ma  nan  o-b^kar  yan  ka  o-H^bbu,  nyd  a-b<}tar-'a-mi! 

2.  I  man  Eu6dia,  de  I  man  Sintika,  kdma  na  ba 
a-m^a  n1n. 

3.  De  I  n^mtene  so  mdnon,  mun'  p^ntrane-ka-mi 
0-trats^n,  mar  am-b^ra  na-tsi,  aud  pon  tsim  re  minah 
trgka  am-B6sra,  re  Kl^mens  so,  de  am-pdntrane-'a-mi 
ana-lom  ka  ama-pant,  am'6s-ma-nan  ma  yi  ka  ak'^fa 
ka  an'-n6sam. 

4.  Ba  nan  ma-b(}ne  ka  o-R^bbu  l(}ko  6  Idko:  de 
I  kal  pa  ho:  Ba  nan  ma-b(}ne. 

5.  Tra  a-fam  be  na  trdra  ara-t(}fal-ra*nu.  0-Rdbbu 
0  yi  o-Klsi. 

6.  Ts6  na  s6li  tr§ka  tr'ei  6  tr'el;  k^re  tr^ka  tr'ei 
6  tr'el  tra  K'uru  o  tr^ra  atr^  na  y6ma  ka  r^mne  de 
ka  n^mtene  ra  k§-miitsi  m'amo. 

7.  De  ama-t(}f|l  ma  K'uru,  am^  t^si  ka-tr^ra  be, 
ma  ir§  b^ne  e-m^ra-'e-nu  de  e-n^ne-'e-nu  ka  Yfsua 
Masia. 

8.  Hdlisa,  nya  a-wonlr-'a-mi ,  tr'ei  6  tr'el  atrA  ba 
tr§-lsen,   Ir'el  6  tr'ei  atr6  ba  ra-lel,  tr'ei  6  tr'ei  alr^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  AA'-FUippi  4. 

^i  lr§-16mpi,  Ir'cl  6  tr'el  alr^  y'l  lr§-fera,  tr'ei  6  Ir'eT 
atr^  yi  tra-t6sa,  tr'el  6  Ir'el  atr^  son  n'es  a-flDO,  be 
tr'el  6  tr'el  lr§-fino  tr§  >i,  de  be  tr'el  6  tr'el  lr§-b(5ti 
k61o  tr§  yU  n^ne  ugu  trgka  ama-trei  ame; 

9.  Am^  n§  pon  so  t4k§s,  de  am^  na  pon  s^Iq,  Aq 
amd  n§  pon  tral,  de  amd  na  pon  nahk  romi;  yQ  nan 
ama-trel  am6;  ko  Qk'uru  ka  ina-t(ifal  o  (r§  yi  re  n^dn. 

10.  K^re  I  bd  ma-b<}ne  ma-b^na  ka  o-R^bbu,  fo 
na  pon  kai  ^6hksone  tra  b6tr§r  e-m6ra-'e-nu  trgka 
tr^mmi;  ma  na  poa  so  b6tr§r  e-m^ra  t^pau,  k^re  na 
bS-he  k§-f6na. 

11.  P§  tse  yi  mo  ho  I  fof  tr^ka  ka-pau:  tsa  I  pon 
t|k§s  tra  bofr  am-m^ra-'a-mi  Ir^ka  e^'elr,  Qy^  1  ba. 

12.  I  tr^ra  tra  yi  o-t6rane,  de  I  tr^ra  so  tra  ba 
k§-ld;  d'er  6  d'er  de  trgka  tr'e!  6  tr'el  na  t^k'sa-mi 
tra  n^m'ra  de  tra  ba  d'or,  tra  ba  ka-la  de  tra  pan 
r'dka. 

13.  I  t|na  tr'el  6  tr'el  ka  ka-tra  ka  Masia,  ow(J 
t^nas-mi. 

14.  K^re  Dg  pon  jO  o-fino,  fo  ng  pon  yirane  ka- 
s(}mpane-ka-mi. 

15.  K^re,  njd  a-Filippi,  n§  trdra  so>  fo  ka  ka- 
trap  ka-tr^mas  am-B6sra,  me  I  y^fa  ro-MakedOnia,  a- 
gUinne  6  a-gb^nne  na  is€  yer-mi  r'aka  mo  am'dio  nia 
kg-son  de  ma  ka-s^to,  t^mbe  nya  son. 

1 6.  Tsa  me  I  yi  ro-Tf ssaldnika  na  pon  so  s6m§r- 
mi  r'aka  w'in  de  an^  b^ka  ma-r^h  tr^ka  ka-pan-ka-mi. 

17.  Pa  yi-he  pak^sife  I  ten  am-boya;  k^re  I  ten 
ama-k6mi,  am^  b^rne  tr^ka  ama-Iom  a-ma-nu. 

18.  K^re  1  pon  s(Jto  ey'etr  be,  de  I  ba  kg-la,  y'elr 
e  lair-mi;  ka-rdrah  ka  me  1  pon  s(ito  ey'etr,  eye  ng 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Filippi  4.  ^  43 

pon  sDmVa-mi  ka  ka-trd  ka  Epafroditos,  i-bontr  i-f(ilfol, 
s'^dka  tr§-b6ti  mSlane,  tr§ka  atr^  K'dru  o  t^sa.     * 

19.  Kere  Ok'uru-ka-mi   o  tra  lasar   ka-pan-ka-nu 
be  mo  e-nanla-y'on  r'  a-^iki  ka  ka-tra  ka  Yisua  Masia. 

20.  K^re  Ira  K'uru,  o-Kas-ka-su,  o  ba  an'-yiki  tifi- 
kah  tab^na!     Amina. 

21.  Kori  nan   ah'-sain   be  ka  Yisua  Masia.     An'- 
wonlr,  an^  yi  romi,  fia  k6ri-nu. 

22.  An'-sam  be  na  k6ri-nu,  pa  ta  gb^ti  nan,  aM 
yi  kalr(}6  ka  ka-bor  ka  o-Kafsar. 

23.  Tra   am-bona   na  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia 
na  yi  re  nyS  be!     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


44 


An'-R^ka  na  Paulos,  o-Som,  and,  9 
gbdl§r  an'-Kol6ssi. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  o-Som  ka  Yisua  Masia  ka  ama-S^Io  ma 
K'uru,  de  Timdteos,  o-wontr-ka-su; 

2.  Ka  aA'-sam  an^  ^i  ro-KoI6sse,  de  ka  aA'-wQntr 
aAa-ldne  ka  Masia.  Tra  a-b5na  na  y\  re  n^an,  de 
ma-t(^f§l,  am^  yih  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  0- 
R^bbu  Yisua  Masia. 

3.  Sa  mutsi  m'^mo  ka  K'dru,  o-Kas  ka  o-R^bbu- 
ka-su  Yisua  Masia,  l(}kQ  6  l(iko,  de  sa  r^nine  tr^ka 
tr^nnu, 

4.  Ka-rdran  ka  ma  sa  poh  tral  tr^ka  ka-lane-ka-nu 
ka  Yisua  Masia,  de  tr§ka  ama-b^tar-ma-ou  ro  ka  ah'- 
sam  be, 

5.  Tr^ka  'ra-bomp  ra  ah'-rdtsd,  ahA  'a  b^ne  tr^ka 
tr^nnu  ro-ri^nna,  tr|ka  an^  na  pon  tral  t^pah  ka  ar'im 
ra  atra-t£eh  tra  am-B6sra; 

6.  And  b^par  katri^h  ka  n^fih,  ma  ha  b^par  so  ka 
ara-ra  be;  de  ha  kom  ma-k6mi,  mo  p§  .yi  so  katriJh 
ka  n^ah,  kdbi  ka  ah'-r^i  and  na  poh  tral,  de  ahd  na 
poh  trdra  am-b6ha  ha  K'uru  ka  tra-tseh: 

7.  Ma  na   poh  so  tral   ka  Epafras,   o-ha-su  a-boi 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


AiV.Kol6ssi  1.  45 

OWQ-bdtar,   Qwd   ^i   o-^^mmas-ka  Masia   Q-ldne.  tr^ka 
tr^nnu; 

8.  Ow(J  pon  so  tr(5ri-su  ama-b(Jtar-ma-nu  ka  o- 
Ruhu. 

9.  Tsia  ba-lsi  syS  so,  k^bi  ka  an'-rei  aM  sa  pon 
tral-tsi,  sa  Ise  Irel  ka-r^mne  de  ka-nemtene  trgka 
tr^Dnu,  kama  na  lasar  ka-nank  ka  ama-S6lo-m'oA  ra 
ka-tsemp  de  ra  k§-tr^ra  ka-ruhu  be; 

10.  Kama  na  kot  mo  pa  bekane  o-R^bbu,  ha  na 
t^sa  TQtiih  be»  de  kama  na  ^'i  a-korai  tr§ka  a-^os  6 
a-ygs  a-fino,  de  k^ma  n§  b^rne  ka  ka-tr^ra  K'uru; 

11.  Kama  na  t^nas-nu  ra  ka-t^na  be,  mo  an'-fdsa 
na  an'-}riki-n'on,  tr^ka  a-muyu  de  tr^ka  a-mera  a-b(}li 
be  ra  ma-b(Jne; 

12.  Kama  na  miitsi  ra'^mo  ka  o-Kas,  Qv/i  pon 
b^kgs-su  tra  y6rane  ak'^  ka  an'-sam  ka  am-m6td: 

13.  Ow(5  pon  wura-su  ka  an'-f(}8a  na  an*-sum,  o 
ts6pQ-su  ka  ara-ba!  ra  Ow'^n-k*Qn  owo-bdtar: 

1 4.  Ka  Qwi  sa  pon  S(}tQ  ka-bani  ka  ka-lra  ka  ama- 
tsir-ra'on,  tsia  yi  ho  ka-i^p^r  ka  ama-trel  ma-las: 

15.  Ow(}  y\  'ra-b^lane  ra  Ok*uru  gwo-lse-nank,  o- 
Bikar  ka  .y'elr  e-lrgpi  be: 

16.  Tsa  k^nQ  b^mpa  r'aka  6  r'aka,  ar^  y\  ka  ak'uru 
de  ar6  yi  ka  an-tof,  e^'^tr  e.ye-nahk  de  ey'^tr  eye- 
ls6-nank,  be  pa  y\  e  3^i  Irg-wah  tra  tr§-bai  6,  be  p§ 
y\  e  yi  Irg-gb^ka  6,  be  pa  y\  e  }'i  Ira-bomp  6,  be  pa 
yi  e  yi  e-fdsa  6;  na  pon  bempa  r'aka  6  r'aka  ka  ka- 
tra-k'on,  de  lr§ka  Ir'on: 

17.  De  k(}nQ-kSnone  0  tr^ma  ey'^ir  be  kadi,  de 
ka  k'on'  r'aka  6  r'aka  ra  yi. 

18.  De  k(^no  yi  ara-bomp  ra  ama-der,  mia  yi  ho 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  AiV-Kol6ssi  1. 

ra  an'-gb^Doe:  0W(}  ^i  ka-lrap,  o-Bikar  ka  ah'-fi;  kdma 
0  yi  owo-tr(Jlroko  lr§ka  r'aka  6  r*aka. 

19.  Pak^sife  pa  tisane  0-Kas  kama  ka-l5  be  ka 
yfra  rok6r-k'on; 

20.  De  k^ma  ka  ka-trfi-k*oA  ey'^lr  be  e  kal  m^ne 
re  kon*,  Ir^ka  mo  0  sOm  ma-l6f§l  ka  ka-lra  ka  ama-tsir 
ma  ak'§Dtr-k'on  ka-p^nkine;  ka  ka-lra-k'on  (I  pa),  be  pa 
yi  e  yi  y'etr  ka  an-tof  6,  be  pa  yi  e  yi  y'etr  ka  ak'uru  6. 

21.  De  nya  so,  an^  b^lane-ko  t^pafi,  de  ah^  gb^fi- 
a-ko  re  e-mira-'e-nu  ka  ama-yos  ama-l§s, 

22.  Ak6  0  poft  yO  na  kal  m^ne  re  kon*  ka  ama-der 
ma  o-lem-w'oii  ka  ka-lra  ka  'ra-fi-r'o^,  Ira  tr^mar-nu 
a-sam  de  a-f6ra  de  a-pini-tr'el  ro-d'er-k*on  kadi: 

23.  Be  pg  yi  ho  na  b^sar  ka  ka-lane  ka  ba  o- 
Ir^mar,  be  na  Ir^ma  o-b^kar,  de  be  na  lie  fdle  ka 
an'-ritsa  na  ara-Bdsra,  an6  na  pon  Iral,  de  an6  'a  pen 
tr^mas  ka  a-fam  be,  anA  yi  ka  ak;Qru  rordla;  tr^ka 
anS  mine,  Patilos,  I  pen  s^ke  o-s^ramas- 

24.  AU  ton  I  ba  ma-b^ne  tr^ka  ama-sdmpane-ma- 
mi  tr^ka  tr^nnu,  de  I  bikas  ama-s^mpane  ma  Masia, 
amA  tsia,  ka  o-sem-'o-mi  lr§ka  ama-der-m'on,  amA  yi 
an'-gb^nne : 

25.  Tr^ka  bM  I  pon  s^ke  o-s^mmas,  mo  ama- 
kira  ma  K'uru,  am6  'a  pon  m6okar-mi  Ir^ka  tr6nnu, 
tra  tr^mas  ar'iiS  ra  R'dru  d*er  6  d*er; 

26.  Ria  yi  ho  am-murSre,  mA  pon  yi  a-m^nkne 
k^bi  ka  ka-trap  ka  ara-rQ,  de  k^bi  ka  Ira-kom'ra  (tra 
a-fam);  kere  ak6  na  pon  nalbi-ni  ka  an'-s§m-n'on : 

°27.  Ka  aM  K'iiru  o  y^ma  trcJri,  ko  e-n^nla  ya  an'- 
yfki  na  am-murdre  an6  katr(Jn  ka  an'-K6fri  e  yi;  ey^ 
yi  Masfa  katr(Jft-ka-nu,  aA'-rAtia  fia  aA*-yiki: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Kol6ssi  2.  47 

28.  Ow^  sya  tr^mas,  tr|ka  ma  sa  maA  w'dni  6 
w'uni,  sa  l^k'sa  w'uni  6  w'uni  ra  ka-tsemp  be;  kama 
sa  Irdmar  w'uni  6  w'uni  o-gb6ntis  ka  Yisua  Masia: 

29.  Tr^ka  alr^  1  yQ  so  ma-pant,  I  Isfmne  mo  ka- 
yos-k'on,  ak^  y(Jsne  rok6r-ka-mi  r'  a-f(5sa. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tsa  I  ^y^ma  ho  na  tr^ra,  ko  ka-tsim  ka-b^na  I 
tsim  Ir^ka  tr^nnu,  de  Ir^ka  an^  y\  ro-Laodikia,  de 
tr^ka  fta  be  an^  poft-he  nank  ad'ir-ra-mi  mo  ama- 
der; 

2.  Kama  e-m^ra-'e-nan  e  sdto  ma-b^fat,  de  kdma 
e  gb^ptrane  ka  ma-bi^tar,  de  tr^ka  ka-la  be  ka  atra- 
tsen  atra-gb6ntis  tra  ka-tr^ra,  trgka  ka-nank  am-murare 
na  K'uru,  o-Kas,  de  Aa  Masia; 

3.  Ka  aM  e*bene  be  ^a  ka-tsemp  de  ^a  ka-trdra 
e  m^Akne. 

4.  K^re  ats6  I  pa,  kdma  w'uni  6  w'dni  o  tse  trons- 
nu  ka  s'im  tra-t(^ntona. 

5.  Tsa  k6ta  1  b^par-he  rona  mo  ama-der,  1  b^par 
ronu  mo  am-m^ra,  de  I  ba  ma-b(}ne  ka  k^H  ama- 
b6tr§s-ma-nu  roa-fino  de  ka-b^kar  ka  ka-ldne-ka-nu 
ka  Masfa. 

6.  Tr^ka  tSi  ma  n§  poA  sc^to  Yisua  Masia,  o- 
R^bbu,  ^0  kot  n§n  ka  kon': 

7.  Ma  an^  si^to  e-tank  de  an^  'a  poft  sal  roki^m 
k'on,  de  an^  yi  a-b^k§r  ka  ka-Iane,  ma  'a  poii  t^k'sa- 
nu,  ha  ka  laTr-nu  ra  ka-mutsi  m'^mo. 

8.  S6bine  n§n,  k^ma  w'uni  6  w'uni  o  isQ  k^re-ou 
mo  y'etr  e-luk  ka  ka-trd  ka  an'-filosofia  de  ka  a-bafa 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


48  An'.Kol6ssi  2. 

fia  k§-tsib,   mo  ama-trei   ma-t^k'sa  ma  a-f§m,   mo  e- 
£6ruh  ya  ara-rQ,  p§  ^i-he  mo  Masia! 

9.  Tsa  rok6r  ka  kon'  ka-lfl  be  ka  ara-k'uru  ka  yira 
lr§-tsen. 

10.  Do  n|  ^i  a-gb^Dtis  ka  kon',  Qvii  yi  ara-bomp 
ra  ra-gb^ka  de  ra  a-f(}sa  be: 

11.  Ka  ow(i  na  pon  so  k^tan-nu  ra  k§-kMan,  aka 
na  ts6  y(}na  ma-trS,  ka  ka-bus  ama-der  ma  ama-tre! 
ma-las  ma  o-sem,  re  an'-k^tan  na  Masia: 

12.  Tr^ka  ma  na  pon  mank-nu  re  kon'  ka  am- 
b^ptis,  fca  QYfi  n§  pon  so  ^^okane  re  kon'  ka  ka-ldne 
ka  an'-f(}sa  a-t§na  na  K*uru,  Qwi  pon  ^6kas-ko  ka 
an'-fi. 

13.  De  n^a  so,  an^  .yi  a-fi  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama- 
trel-raa-nu  ma-las  de  tr^ka  e-l^mpe  ya  o-sem-'o-QQ, 
0  pon  k§lis  re  kon',  tr^ka  mo  0  ts^ra-nu  ama^trei 
ma-las  be; 

14.  De  0  nasi  aroa-gbal  ma  ama-gb^ka,  am^  t^ri- 
su,  amS  tr§ma  su  k§di,  de  0  wura-na  ka  ka-tron,  o 
trah-na  ro-k*antr-k*on  ka-p^ukine; 

15.  Tr^ka  mo  0  bus  atra-bomp  de  e-fosa,  o  wura- 
na  o-gb^fat,  de  0  y^sane  tr^ka  ka-tam-na  ro-k'§ntr 
ka-p^nkine. 

16.  Tr§ka  tsi  Ira  w'uni  6  w'dni  o  tse  nap-nu  Irgka 
r*d  ra-di,  talom  tr^ka  r'd  ra-mun,  tal(^m  Ir^ka  m*etr, 
tal(5m  tr§ka  ^'o£  e-fel,  lal(Jm  tr§ka  ma-s6bbat: 

17.  Ama-trel  ame  ma  yi  h'umpai  na  ama-trel  am^ 
ma  der-e;  kere  ama-der  ma  ^'i  atr'ei  tra  Masia. 

18.  Tra  w'uni  6  w'uni  o  ls6  trons-nu  tr^ka  an'- 
ram-'a-Du,  ow(5  b(}lgr  ka-lorane  ro-m6ra  de  k§-r6mne 
am^maleika,  qv/^  won  rokdr  ka  ma-trel,  am^  o  pon-he 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ah'-Kol6ssi  2.  3.  49 

nank,    ow^   Mtrane   ro-mera   ka-tsin  ka  am-mera   na 
0-&em-w'oh; 

19.  De  Qw^  w6pne-he  ara-Bomp,  ka  ar^  ama-der 
be  raa  tra  bak  ama-bak  ina  K'uru  ka  ka-tra  ka  e-kdtsir 
de  ka  na-b6na,  ey^  m^rane,  de  e;^'e  gbepcjlr-na. 

20.  Tr^ka  tsi,  be  na  pon  fi  re  Masia  tr^ka  e-s6ruh 
ya  ara-rQ,  ko  tr'ei  tr'a  na  s^nne  ka  e-man,  mo  ho 
na  ma  k|Ii  ka  ara-rQ-e, 

21.  (Yia  ^'i  ho;  Tse  bdra-ri;  ts6  lam-ri;  de  ts6 
gbons-ri ; 

22.  E;y'^tr  eye  be  e  ko  dinne  ka  ka-ycjna-yi;)  mo 
ama-gb^ka  de  mo  ama-trei  ma-t^k'sa  ma  an'-fam-e? 

23.  Am^  ba  n'68  na  ka-tsemp  Ira-tsen  trdka  'ra- 
bomp  ra  ka-r^mne  mo  ama-selo-ma-nan  gbeh,  de  fr|ka 
a-mera  l6rane,  de  Irgka  ka-tse-ba  i-n^'i  Ira  ama-der; 
(kere)  na  ba-he  m'dlo  ko  ko,  ma  mar  (gbo)  tra  n^m'sar 
o-sem. 

Ara-Bomp  3. 

1 .  Be  na  pon*  lo  yokane  re  Masfa,  ten  nan  ey'etr 
^-ya  rokdm,  ro  Masia  o  yi  O-yira  ka  ka-dio  ka  K'uru. 

2.  B6lrar  nan  e-m6ra-'e-nu  ka  ey'^lr  ey^  yi  ro- 
k<}m,  pa  yi-he  ka  ey6  yi  ka  an-tof. 

3.  Tsa  na  pon  fi,  de  an*-n6sam-'a-nu  ua  mdnkne 
re  Masfa  ka  K'uru. 

4.  Mo  Masta,  owd  yi  an*-ftesam-'a-su,  o  Ira  tr(}rlne, 
an'-lo  na-tsi  nya  so  na  tra  lr<}rine  re  kon'  r'  a-yfki. 

5.  Tr^ka  tsi  fis  nan  e-bem  ya  ama-der-ma-nu  eye 
yi  ka  an-lof,  ka-rap,  ka-lraiane,  a-f6la  a-las,  a-y6ma 
a-las,  de  e-for  e-y^mari,  eye  yi  ka-r^mne  e-ron: 

Galatians  —  Hebrew^s.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  Afi'.Kol688i  3. 

6.  Tr^a  'ra-bomp  ra  ama-trei  am^  ara-baii'  da 
K'dru  ra  d^rgr  an'-wut  na  ka-lse-tral-lr*ei: 

7.  Ka  am^  nya  so  d§  pofi  kot  t^pan,  ma  n^  k^li 
mo  ama-trel  ma-tsi. 

8.  K^re  ak6  nyfi  so  bus  n0  aroa-trel  am6  be,  ra- 
ba6,  k§-^y^k8e,  roa-las,  ka-f6fiya,  k|-fof  k§-t^ri  ka  tra- 
s§fi-tra-nu. 

9.  Ts6  n§  yemarane,  tr^ka  ma  n§  poH  bus  ara- 
Yiini  ara-kur  re  ama-yos-ma-tsi; 

10.  De  na  pon  wo  A  ara-fu,  ar^  s^ke  ra-fii  tr^ka 
k|-tr^ra  mo  ara-b^lane  ra  kon',  QYf^  tr^pi-ri: 

11.  Ro  o-Yunani  o  yi-he,  p|  yi-he  o-Y6hudi,  pa 
yi-he  Qyf6  p^ni  a-l^mpe,  pa  yi-he  Qyf6  ba  a-l^mpe, 
p§  yi-he  o-B^rbari,  p§  yi-he  o-Skiti,  p§  yi-be  o-trar, 
pa  yi-he  o-w^nkOm;  k^re  Masia  o  yi  be  de  rok6r-ka- 
Aa  be. 

12.  Trgka  tsi,  ma  and  yi  a-tit  na  K'uru,  a-sam  de 
a-b^tar«  woA  nan  i-n^i  i-baA,  ma-lot,  a-m6ra  a-t6rane, 
a-m6ra  a-t(ifal,  a-mera  a-b(}ll; 

13.  Ka  ba  a-muyu  k'in  tr^ka  o-loni»  ka  Idparane, 
be  k'in  q  ba  tr*eT  tr^ka  o-lom;  mo  Masia  so  0  pon 
ldp§r  nydn,  nya  so  yO  nan  mo  ats6. 

14.  K^re  rok(}m  ka  ama-trel  am6  be  won  n§A  ama- 
b(}t§r,  amd  yi  ra-s^ka  ra  ma-gb^ntis. 

15.  De  tra  ama-t(}fal  ma  K'uru  ma  ba  ara-gb^ka 
rok<Sr  ka  e-mira-'e-nu,  tr^ka  amd  na  pon  so  mutsi-nu 
ka  ma-der  m'in,  de  mutsi  n§fi  m'dmo. 

16.  Tra  ar'fm  ra  Masia  ra  yira  katr^n-ka-nu  o-lai 
ra  ka-tsemp  be,  ka  t4k'sane  de  ka  mdnane  r§  ma- 
sdlma,  de  rg  ma-len  ma-l^nsira,  de  r§  ma-len  ma-ruhu, 
de  len  nan  o-t^sa  rok6r  ka  e-m^ra-'e-nu  tr^ka  o-R^bbu. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ah'-Kol6ssi  3.  4.  51 

17.  De  Ir'el  6  trVi  atrS  n§  yQ,  be  pa  yi  ra  s'im 
6,  be  pa  y\  ra  ma-^^os  6,  yO  nan  tr'ei  6  tr'ei  ka  au'^s 
na  o-R^bbu  Yisiia^  d&  mutsi  naA  m'^mo  ka  K'uru,  o- 
Kas,  ka  kgn'. 

18.  Nya  a-r^ni,  s^nne  nan  ka  an'-wos-'a-nu  gben, 
mo  pa  yi  o-16mpi  ka  o-R^bbu. 

19.  Nya  a-wos,  biJtar  nan  an'-r^ni-'a-nu,  de  tse 
na  y\  a-r<)6kat  tr^ka  trajfin^n. 

20.  Nyd  a-fet,  tral  nan  ar'im  ra  an^  kOm-nu  tr^ka 
Ir'el  6  Ir'el:  tsa  ats6  tra  yi  tra-lesa  rodi  ka  o-R^bbu. 

21.  Nya  a-kas,  Ise  na  b^n'sas  an'-fel-'a-nu,  kama 
tra-but-tra-nan  tra  tse  r^ntra. 

22.  Nya  e-boT,  tral  nan  ar'i'm  ra  an'-kas-'a-nu  mo 
ama-der  tr^ka  tr*ei  6  tr'ei;  tra  pa  tse  yi  ra  ka-I^nki 
rodf  ka  e-for,  ma  aM  y^ma  tesa  ka  a-fam,  kere  r' 
a-m6ra  f^ra  ka  nesa  K'uni. 

23.  De  tr'ei  6  tr'el  a(r^  na  y6,  yO  tsi  nan  r'  e- 
m^ra,  mo  ho  trdka  o-R^bbu,  pa  yi-he  tr^ka  a-fam; 

24.  Trgka  ma  na  tr^ra,  fo  pa  yi  o-R^bbu,  ka  Qyv^ 
na  tra  b^Iq  ah'-ram  na  ak*e;  tsa  na  lenki  o-Ri^bbu 
Masia. 

25.  K^re  0W(5  y6  Ir'ei  tra-las,  o  tra  s<5to  mo  am'dlo 
ma  alr'ei  tra-las,'  atra  0  pon  yQ:  de  ka-k^li  d'er  ra 
w'uni  ka  ts6  y\  rl. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Nya  a-kas,  yO  n§n  e-bol-'e-nu  ma-16mpi  de  ma- 
tgnane;  tr^ka  ma  n§  tr^ra,  fo  n^a  so  ba  o-kas  ro-ri^nna. 

2.  B^sar  nan  ka  ka-ramne,  de  trdmla  nan  tr^ka  tsi 
ra  ka-mutsi  m'^mo; 

4* 

Digitized  by  VjOOQ  IC 


52  Ah'-Kol6ssi  4. 

3.  De  r^tnne  nan  sg  tr§ka  s^dn  iwfn-an,  kdma 
K'uru  0  kdntia-su  ka-rdre  tr^ka  ar'im,  tfa  fof  am-murdre 
na  Masfa,  tr^ka  'ra-bomp-ra-tsi  na  pon  trfind-mi: 

4.  Kama  1  haibi-fii,  me  1  mar  tra  fof. 

5.  KqI  nan  ra  ka-tsemp  roAi  ka  and  ^i  rokdh,  ka 
}(Jnane  ka-fena. 

6.  Tra  ka-fof-ka-nu  ka  bd  ka-tesa  l(}ko  6  l(Jko,  de 
^dhkia-ki  nan  m'er,  kama  na  tr^ra,  tro  na  ba  tra  \As\a 
w'uni  6  w'QnJ. 

7.  Ama-lrel  be  lr§ka  trdmmi  Tfkikos  o  lr§  Iriiri- 
nu,  ow(5  yi  o-wonlr  owo-b(}lar,  de  o-s^mmas  o-lane, 
de  o-na-su  a-bol  ka  o-R4bbu; 

8.  Ow(J  I  poA  sOm  ronii  fr^ka  atr'ei  alsft  gben, 
kama  0  trdra  ama-trei  tr^ka  trdnnu,  de  kdma  o  befat 
alra-but-tra-nu; 

9.  Re  On^simos,  o-wgnlr  owo-line  owo-b(}lar,  ow(} 
^i  k'in  k§  an'-na-nu:  Ir'ei  6  tr*eT,  alr6  poh  y^uQ  aniJ, 
na  Ira  Ir^ri-nu-tsi. 

10.  Arisldrkos,  o-iia-su  o-ka-r^nka,  o  kori-nu,  de 
Mdrkos,  QYf*&n  duni  ka  o-wontr  o-b^ra  ka  Barnabas, 
(traka  ow(J  n§  pon  s^Iq  e-man:  be  o  der  ronu,  mdlane- 
ko  nan;) 

11.  De  Ylsua,  ow(5  'a  bontr  Yustos,  and  yi  kalv^h 
ka  and  pdni  e-l^mpe.  Aue  gbo  son  na  ^i  a-pdntrane- 
'a-mi  ka  ama-pant  tr|ka  ara-bai  ra  K'uru,  de  an6  ha 
poh  ^i  mi  ma-befat. 

12.  Epafras  o  k6ri-nu>  ow(}  }i  k'in  ka  ah'-ha-nn, 
a-boT  ha  Masia,  owi  tsimne  tr^ka  trdnnu  l(^ko  6  l(}ko 
ka  tra-rdmne-lr'oh,  kama  na  lr§ma  a-gb6ntis  de  a-lds§r 
tr§ka  ama-s6io  ma  K'uru  be. 

13.  Tsa  1  son  I'amasere  tr§ka  tr'oh,  fo  0  ba  ma- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


An'-Kol6ssi  4.  53 

yas-,yas   ma-b^na   Ir^ka   Ir^nnu,   de   lr§ka   ana  ^i   ro- 
Laodikla,  de  tr^ka  an^  yi  ro-Hier^poIis. 

14.  Lukas,  o-r^mar  owo-b(5tar,  de  D^mas  na  k6ri- 
nu. 

15.  K6ri  nan  an'-wgnlr  ro-Laodikia,  de  Nimfas,  de 
ah*-gb^nne  an^  ^i  ka  an'-sel-n'on. 

16.  De  be  na  pon  k^ran  an'-reka  ahe  kalrdh-ka- 
nu,  ^0  nan,  kdina  na  k^ran-ni  so  ka  an'-gbanne  na 
an'-La6diki;  de  kama  nyd  so  na  k^ran  an'-reka  tr§ka 
ah'-La6diki. 

17.  De  Wne  nan  Arkippos  ho:  B6trar  am-mera 
ka  ara-s^mmas,  ar^  ma  pen  s(^to  ka  o-R^bbu,  kgma 
ma  lasar-ri. 

18.  Mine,  Paulos,  I  bar  an'-k6ri  a-ha-mi  ka  ka- 
trd-ka-mi  gben.  N^ne  nan  alr'orenta-tra-mi.  Tra  am- 
b6na  na  j^i  re  n^^ah.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


54 


An'-R6ka  an4-Tr(Jtroko  na  Paolos,  o-Som, 
and  0  gbilar  an-Tessal6niki. 


Ara-Bomp  1. 

f.  Paulos,  de  SilfdDos,  de  Timoteos,  ka  ah'-gbinne 
na  an-Tessal6niki,  ahS  )^i  ka  K'uru,  o-Kas,  de  ka  o- 
Rdbbu  Yisua  Masia:  tra  a-bOna  na  ^i  re  nyan,  de  ma- 
t(^f§i,  am^  y^fa  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-Rdbbu 
Yisua  Masia. 

2.  Sa  mutsi  K'uru  m*^mo  16ko  6  Ic^ko  tr§ka  nj^d 
be,  de  sa  n^ne-nu  ka  tra-r^mne-tra-su ; 

3.  Tr^ka  ma  sa  trel-fe  ka-n^ne  ama-pant-ma-nu 
ma  ka-ldne,  de  amaD-tdro-ma-nu  ma  ama-b^tar,  de 
am-mu.yu-'a-nu  na  an'-r^tsa  ka  o-R^bbu-ka-su,  Yisua 
Masia,  rodi  ka  K*uru,  o-Kas-ka-su: 

4.  Tsa  s§  tr^ra,  nyS  a-wonlr-'a-su,  an^  K'uru  o 
bdtar,  fo  na  pon  tit-nu. 

5.  Pgk^sife  am-B65ra-'a-su  na  poii-he  d6rar-nu  ra 
s*im  gbo,  k^re  na  der  so  r*  a-f^sa,  de  ka  o-Ruhu 
Owo-Sam,  de  ra  Ira-lsen  tra-laT;  ma  na  tr^ra,  ko  d- 
fam  sa  poii  ^i  katr()n-ka-nu  Irgka  'ra-bomp-ra-nu: 

6.  De  pak^sife  na  spe  a-lr^nsane  na  iySn,  de  na 
0-Riibbu,  tr§ka  ma  na  mSlane  ar'im  katr^^n  ka  ka- 
sompane  ka-lal,  ra  ma-b(Jne  ma  o-Ruhu  owo-Sara: 

\ 

Digitized  by  CjOOQ  IC 


1  Tessaloniki  1.  2.  55 

7.  Ha  na  s§ke  e-mol  tr^ka  jna  be  an^  lane  ro- 
Mdkedonia  de  ro-Akaia. 

8.  Tsa  ka  nyan  ar'im  ra  o-R^bbu  ra  gb^nlane,  pa 
yi-he  gbo  ro-Makedonia  de  ro-Akaia,  kere  d*er  6  d'er 
so  ka-Mne-ka-nu  ka  K'dru  ka  pon  gb^ntane;  ha  sa  ts^ 
ba  Ira  pa  tr'el  6  tr'el: 

9.  Tsa  ha-nane  na  tr(Jri  lr§ka  Ir^ssu,  ko  ka-won 
sa  ba  nan  kalrdn-ka-nu,  de  Iro  na  s^ke  ka  K'uru  ka 
f^e  ka  e-ron,  Ira  l^nki  Ok'uru  owo-k|li  owo-lrats^h; 

10.  De  Ira  kar  OW^n-k'on,  ow^  yi  Ira  y^fa  ka  ak'uru, 
Ow6  0  pon  yokas  ka  ah*-fi,  Yisua,  ow(J  fulia-su  ka 
ara-ban  ar^  ma  der-e. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tsa,  nya  a-wonlr-*a-su,  nya-nyane  na  tr^ra,  fo 
ka-won-ka-su  katrdn-ka-nu  ka  tse  pon  yi  ka-tsin: 

2.  K^re  ka-raran  ka  ma  sa  m^la  pon  sdmpane,  de 
na  pon  nal-su,  ma  n|  Ir^ra,  ro-Fiiippe,  sa  ba  ka-minta 
ka  Ok*uru-ka-su  tra  Wfar-nu  am-B6sra  na  K'uru  katrdn 
ka  ka-tsim  ka-lal. 

3.  Tsa  ka-maA-ka-8u  ka  wur-he  ka  ka-y^lo,  pa  yi- 
he  ka  a-m6ra  a-ts6-f6ra,  pa  yi-he  ra  ma-sot. 

4.  K^re  mo  K'uru  o  pon  kp-su  mo  ho  a-fam  a- 
b6ki  Ira  m^nkar-su  am-B6sra,  ya  sa  fof ;  pa  yi-he  tr§ka 
t^sa  ka  a-fam,  k^re  ka  K'uru,  ow(J  ten  e-m6ra-'e-su. 

5.  Tsa  sa  pon-he  yiJna  s'im  Ira  kg-san  ka-b^li 
tab^na,  ma  na  Ir^ra-tsi,  pa  yi-he  ka-katr  tr'^re  Ir^ka 
e-for  e-y^mari;  K'uru  o  yi  o-gb^ki  tr^ka  tsi: 

6.  De  sa  ten-he  tra  s(Jlo  a-yfki  ka  a-fam,  pa  yi-he 
ka  nyan  6,  pa  yi-he  ka  a-lom  6;  kola,  ma  sa  yi  a- 
Som  na  Masia,  s§  pon'  na  gb^Ii  r^nsar-nu; 

Digitized  by  CjOOQ  IC 


56  1  TessalOniki  2. 

7.  K^re  sa  yi  nafi  a-t^fal  katr(}n-ka-nu:  mo  o-mSsar 
0  riisam  a6*-fet-n*on  gben, 

8.  Ya  s§  bd  ina-b(Jtar  ma-ban  tr§ka  tr^nnu,  de  sa 
s6lo  Ira  yer-nu,  pa  yi-he  gbo  am-B6sra  na  K'uru,  k^re 
e-n^sam-'e-su  gbeh  so,  pak^ife  sa  b(it§r-nu. 

9.  Tsa,  nyS  a-wonlr-'a-su,  na  n^ne  ama-pant-ma- 
8u  ma-lel  de  aman-t(^ro-ma-su ;  Isa  tratr^k  de  ra-.yan 
8g  tra  yo  ma-pant,  kSma  sa  tse  r^nsar  w'uni  6  w'uni 
katr(^n-ka-nu,  de  sa  tr^mar-nu  am-B6sra  na  K'uru. 

10.  Nya  yi  a-gb^ki,  de  K'uru  so,  Iro  a-s§m  de 
a-l6mpi  de  a-p^ni-tr'ei  s§  pon  yi  katr(^n-ka-nu,  an^ 
lane : 

11.  Trgka  ma  na  tr^ra,  fo  sa  man  de  fo  sa  tonto- 
nu,  w'uni  6  w'uni  katr^n-ka-nu,  mo  0-kas  o  yO  tr^ka 
ah'-fel-n'on , 

12.  De  fo  s§  gb^trar-nu  o-lel,  Ira  kot  mo  pt2  bekane 
K'uru,  ow(}  pen  mutsi-nu  ka  ara-bal-r'on  de  ka  an'- 
yiki-n'on. 

13.  Tr^ka  tsi  sya  $o  s§  trel-fe  ka-mutsi  K'uru 
m'^mo,  pak^life,  ma  n§  s(^to  ar'im  ra  K'uru,  arS  n§ 
tral  ka  tra-s§n-tra-su,  na  m^Iane-ri  pa  yi-he  mo  ho 
r'im  ra  a-fam,  k^re  mo  ho  r'im  ra  K'uru,  ar^  yi  tsi 
Ira-tsen,  ar6  y(Jsne  so  kalr(5n-ka-nu  ana  lane. 

1 4.  Tsa,  nya  a-wonlr-'a-su,  na  pen  s^ke  a-tr^nsane 
na  e-gb^nne  ya  K'uru,  ey^  yi  ro-Yehudia,  (ey^  yi)  ka 
Yisua  Masia;  pak^sife  nyd  so  na  pon  s(^mpane  ama- 
Irei  ma-tsi  gben  ka  an'-ko-b6na-'a-nu  gben,  ma  na  so 
pon  sijmpane  ka  ah'-Y6hudi: 

15.  An^  pon  so  dif  o-H^bbu  Yisua,  de  an'-N^bi- 
'a-nan  gben,  de  and  pon  bal-bal  sySn  na  wijra-su;  de 
and  t^sane-be  K'uru,  de  aM  gb^na  a-fam  be: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Tessaloniki  2.  3.  57 

1 6.  An^  bentr-su  tra  fofar  an'-K^fri,  kama  na  futi, 
tr^ka  lasar  ama-lrel-ma-nan  ma-las  Idkg  6  Idko:  k^re 
ara-ban  ra  pon  d^rar-na  ka  ka-l^p'so. 

17.  K^re  syan,  ny^  a-wontr-*a-su,  ka-rar§n  ka  ma 
sa  pon  pah-nu  a-16ko  a-biirap  mo  as'6r-tra-su,  pa  yi- 
he  mo  e-m6ra-*e-su,  sa  tsimne  o-lai  o-lal  Ira  nank 
as*er-tra-nu  r'  a-b6sne  a-b^na. 

18.  Tsia  ba-lsi  sa  y6ma  der  ronu,  mine,  Paulos^ 
w'in  de  ana  beka  ma-ran;  k^re  S^tani  o  bentr-su. 

19.  Tsa  ko  yi  $n*-r^tsa-*a-su-e,  tal(Jm  ama-b^ne- 
raa-su-e,  taldm  an'-n6o  na  ka-kdlone-ka-su-e?  Pa  yi- 
he  nya  so  na  y\  tsi  ro-d'er  ka  o-R^bbu-ka-su  Ylsua 
Masia  kadi  ka  ka-der  k'on-i? 

20.  Tsa  nya  yi  an*-yfki-'a-su  de  ama-bdne-ma-su. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Tr^ka  Isi  ma  sa  gb§li-he  so  Mine,  sa  U\q  tra 
Isfa  ro-Alina  sya  son; 

2.  De  s§  sOm  Timoleos,  o-^ontr-ka-su,  de  Q- 
sfimmas  ka  K'uru,  de  o-pantrane-ka-su  ka  ama-pant 
ka  am-B6sra  na  Masia,  tra  b^k'sar-nu,  de  tra  maii-nu 
tr^ka  ka-lane-ka-nu: 

3.  Kama  w'uni  6  w'uni  o  tse  y^tane  trgka  ama- 
s(5mpane  ame:  tsa  nya-nyane  na  tr^ra,  fo  na  pon  botr- 
su  tr§ka  tsi. 

4.  Tsa  ah'-lO  ha-tsi  so  ma  sa  b§par  ronu,  sa  mcjta 
k^ne-nu-tsi,  fo  sa  tra  ba  Ira  s^mpane;  mo  pa  ydne 
so,  de  ma  na  tr^ra. 

5.  Tr^ka  alr'ei  ats6,  min'  so,  me  I  gb^h*-he  so 
D^lne,   I  pon   sOm   tr^ka   tr^ra   ka-lane-ka-nu,   be  pa 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


58  1  Tessal6niki  3.  4. 

yi-he   ho  ow(i  gbos  (a-fam)   o  pon  gbos-nu,  de  ama- 
pant-nia-su  ma  wur  yah 

G.  Kere  ak6,  mo  Tim6teos  o  pon  y^fa  ronu,  o  der 
rosu,  do  mo  o  k^ra-su  rim  ra-flno  trgka  ka-Iane-ka- 
nu  do'tr^ka  ama-b(ifar-ma-nu,  de  fO  na  n^ne-su  o-fino 
l(^ko  6  I^ko,  de  fo  n§  bdsne  tra  nank-su,  ma  syd  sg 
y^ma  nank  nyan: 

7.  Tr^ka  alr'ei  ats6  sa  s(}to  ma-b^fal,  nya  a-wontr- 
'a-su,  tr^ka  tr^nnu  ka  ka-s(^mpane-ka-su  be  de  ka 
am'dne-ma-su  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-l^ne-ka-nu: 

8.  Tsa  ak^  sa  k^li,  be  na  tr^ma  kiriii  ka  o-R^bbu. 

9.  Tsa  ko  m'^ino  m*a  sa  gb^li  mtiisi  ka  K'Qru  tra 
tr^nnu,  trgka  ama-b0ne  be,  am^  sa  bd  tr^ka  'ra-bomp 
ra  nyan  rodi  ka  Ok*uru-ka-su-e? 

10.  Tr^ka  ma  sa  n^mtene  (K'uru)  o-lal  o-lai  tratrak 
de  ra-yaii,  kama  sa  gb^Ii  nank  as'^r-tra-nu,  de  tra  lasgr 
ama-trei,  am^  ka-Idne-ka-nu  ka  pani. 

11.  K^re  tra  K'uru  k(Jno-kiJnone,  o-Kas-ka-su,  de 
0-R6bbu-ka-su  Yisua  Masia  o  I6mpas  ar'6n'-da-su  (tra 
der)  ronii. 

12.  K^re  nyan,  tra  o-R^bbu  oyO,  k^ma  na  bSrne 
de  k^ma  na  la  tr^ka  ma-b^tar  k'in  ro  ka  o-Iom,  de 
ro  ka  a-fam  be,  ma  sya  so  yi  ro  ka  nyan: 

13.  K^ma  o  b^k'sar  e-m6ra-*e-nu,  ba  e  yi  e-p^ni- 
tr'el  ka  ma-s§m  rodi  ka  K'uru,  o-Kas-ka-su,  ka  ka-der 
ka  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  re  an'-sam-h'on  be. 

Ara-Bbmp  4. 

1.  Haiisa,  nya  a-wontr-'a-su,  sa  n^ratene-nu  ton, 
de   sa   man-nu   ka   o-R^bbu   Yisua,    fo,    ma   na   pon 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  TessalOniki  4.  59 

s(ito-tsi  rosu,  tro  n§  yi  tra  kgt  de  ira  t^sa  ka  K'uru, 
jra  na  la  bar  la  (tr^ka  alr'ei  atse). 

2.  Tsa  na  tr^ra,  ko  e-man  ^'a  sa  pon  son-nu  ka 
ka-tra  ka  o-R^bbu  Yisua. 

3.  Tsa  ats6  tra  yi  aina-seio  ina  K'uru,  ama-sam- 
ma-nu,  kama  na  n^ne  ka-rap: 

4.  Kama  w*uni  6  w'uni  katr(in-ka-nu  o  trSra  tra 
b^ne  an*-sarf-n*on  gben  ka  ma-sam  de  ka  a-yiki; 

5.  Pa  yi-he  ka  a-f6la  a-las  na  o-sem,  ina  an*-K^fri 
(na  yo),  an^  trVhe  K'Qru: 

6.  Kama  w'uni  6  w'uni  o  tse  paine  ma-m^ri,  de 
kdma  0  !se  Irons  o-wonlr-k'on  tr§ka  tr'el  6  tr'ei:  pak^- 
iife  o-Rdbbu  o  tr§  s(impa  a-fam  tr^ka  ama-trel  ame  be, 
ma  sa  pon  so  k^ne-nu  t§pan,  de  ma  sa  pon  gbSki-tsi. 

7.  Tsa  K*iiru  o  tsg  pon  mutsi-su  Ir^ka  ka-traiane, 
k^re  tr§ka  ma-sam. 

8.  Tr^ka  tsi  kon'  Qvii  sal  (ama-trel  am6),  o  sal-he 
w'tini,  k^re  K'uni,  ow(J  pon  so  son-su  o-Huhu-k'on 
0  wo  "Sara. 

9.  Kere  tr^ka  ka-b(^tar  a-wontr  sa  ts6  bd  tra  gbdlar- 
nu:  tsa  K'uru  kdno-konone  0  pon  fgk'sa-nu  tra  b^tarane. 

10.  Tsa  na  yO-tsi  so  tr§ka  an'-wonlr  be,  an^  yi 
ro-Maked6nia  be.  K^re  sa  man-nu,  nya  a-wontr-'a- 
su,  kama  na  ta  bar  la  tr^ka  tsi; 

11.  De  kama  na  tsimne  tra  yi  a-t(Jfal,  de  tra  tsim 
ak'iti-ka-nu  gben,  de  tra  y(^na  ma-pant  ama-tra-ma-nu 
gben,  ma  sa  pon  kdne-nu; 

12.  Kama  na  kot  o-ra^ri  rodi  ka  ani  yi  rok^n,  de 
k^ma  na  tse  pan  r*aka  6  r'aka. 

13.  Kere,   nya  a-wontr-'a-mi,   I  y^ma-he,   fo  na 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


60  1  Tessal6niki  4.  5. 

tie  ba  ka-trdra  tr^ka  ah^  poh  ko  ro  ma-re,  kama  na 
tie  san  e-mo1,  ma  ana-lom,  ah^  ba-he  a-rMsa. 

14.  Tsa  be  sa  lane,  fo  Yisua  o  pon  fi,  de  fo  0 
pon  yok^ne,  ya  ha  so,  and  poii  ko  ro  ma-re  ka  Yisua, 
K'uru  0  tra  kdra-na  re  kon*. 

15.  Tsa  ats6  sa  kdne-nu  mo  r'im  ra  o-R^bbu,  fo 
s^an,  bM  k^Ii,  and  tsia  ka  ka-der  ka  o-Rdbbu,  sa 
gb§li-be  tr|ma  i^an  kadi,  and  pon  ko  ro  ma-re. 

1 6.  Tsa  o-Hdbbu  k(Joo-kdnone  0  tra  tor  ka  ak'tini 
r§  kg-gb^nkra,  ra  r'im  ra  o-ra-bomp  ka  a-maleika,  de 
r§  k§-su  ka  K'uru;  de  an'-fi  ka  Masia  na  tr§  m6ta 
yokane : 

17.  Ka-raran-ka-tsi  na  tr§  ts^mbi  s^an,  and  kgli» 
and  tsia,  re  nan  iwin-an,  na  tra  ndtra-su  ka  e*bunt, 
tra  gbaus  o-Rdbbu  ro-hdwa:  de  ^^a  sa  tra  yi  ka  o- 
Rdbbu  Idko  6  liJko- 

18.  Tr^ka  tsi  b^ftane  nan  ka  as'im  atse. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Kere  tr^ka  e-l(Jko  de  tr^ka  am'^tr,  nya  a-wontr- 
'a-mj,  I  tse  ba  tra  gbdiar-nu. 

2.  Tsa  nya-nyane  na  trdra-tsi  gbetr,  fo  ya  an*-r6i 
fia  o-Rdbbu  na  tra  der,  mo  w'uni  ra-kel  o  der  tratrdk. 

3.  Tsa  ma  na  tra  pa  ho:  nMa-t(^fal  ma  yi  ri,  de 
a-kaiar  na  yi-he  ri,"  an*-lo  na-tsi  ka-dfnne  ka  tra 
d6rar-na  ka-t^na,  mo  ma-ban  ma  wop  o-b^ra,  qwq  ba 
k'or;  de  na  gb^li-he  futi. 

4.  K^re  nyan,  nya  a-wontr-'a-mi,  na  tse  yi  ka 
a-sum,  ha  an'-re'i  na-tsi  na  gb^H  na  wop-nu  mo  w'uni 
ra-kel. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Tessal6niki  5.  61 

5.  N^a  be  na  yi  a-wul  na  am-in^ta,  de  a-wut  na 
'ra-yan;  sa  yi-he  a-wul  M  ka-lratr^k,  pa  yi-he  na 
an'-sum. 

6.  Tr^ka  tsi  tra  sa  tse  dfra,  ma  ana-lorn  ha  yO; 
kere  Ira  sa  tr6mla  de  tra  sa  ba  ka-tsemp. 

7.  Tsa  ah^  dira  ha  dira  tratr^k,  de  ah^  tsis  ha  tsis 
tratr^k. 

8.  Kere  syan,  aha  yi  a-wul  ha  *ra-yah,  tra  s§  ba 
ka-tsemp,  de  tra  sa  woh  ar'uma  ra-fatr  ra  ka-lane  de 
ra  ma-bdtar;  de  tra  sa  r^hne  mo  a-kQd  ah*-r6tsa  ha 
ka-futi. 

9.  Tsa  K'uru  o  tse  poh  botr-su  Ir^ka  ra-bah,  k^re 
tr§ka  s^iQ  ka-ftiti  Ka  ka-tra  ka  o-Mbbu-ka-su  Yfsua 
Masia , 

10.  Owd  fi  tra  tr^ssu,  kama*  be  pa  yi  sa  tame  6, 
be  pa  yi  sa  dira  6,  sa  k^li  re  kon'  iwin-ah. 

11.  Tr§ka  tsi  beftane  nah,  de  n^fasane  nah  e- 
m6ra-'e-nu,  ma  n§  yO  so. 

12.  K^re  sa  n^mtene-nu,  nya  a-wonlr-'a-su,  tra 
trto  hah  r*aka,  ah^  yO  ma-pant  katr(^h-ka-nu,  de  ahd 
ba  nu  ra-bomp  ka  o-R^bbu,  de  ah^  mah-nu, 

13.  De  tra  k61o-ha  o-lal  rg  ma-b(Jlar  tr^ka  'ra- 
bomp  ra  ama-pant-ma-hah.  Tra  ma-t(^fa)  ma  yi  kalroh- 
ka-nu. 

14.  Kere  sa  n^mtene-nu,  nya  a-wontr-'a-su,  mah 
nah  ah^  tse  b6trne  o-mari,  b^kas  nah  tra-but  tra  ah^ 
ba  e-m^ra  e-rantr,  b6trar  nah  e-mera  ka  ahd  yi  a- 
rantr,  ba  nah  a-mera  a-b()li  tr§ka  a-fam  be. 

15.  S6bi  nah,  kama  w'uni  6  w'uni  o  tse  kMa  tr'el 
tra-las  trdka  tr'ei  tra-ias  ka  w'uni  6  w'uni;  kere  tsimne 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


V 


62  1  Tessal6mki  5. 

nan   l(Jko  6  l(5ko   trgka  atr^  yi   tra-ffno,   k'in  tr§ka  o- 
lom,  de  Ir^ka  a-fam  be. 

16.  Bd  nan  ina-b(^ne  I^ko  6  l^ko. 

17.  T5e  na  Irel  kg-rSmne. 

18.  Mut^i  nan  m'Smo  tr^ka  r'dka  6  r'dka;  tia  ats6 
tra  yi  ama-s6lo  ma  K'uru  trgka  tr^nnu. 

19.  Tse  n§  nal  o-R6bu. 

20.  Ts6  n§  sal  kg-n^bi. 

21.  K^re  n]^m§r  n§n  Ir'ei  6  tr'ei;  de  wop  nan 
0-bSk§r  alr^  fi  Ira-rtno. 

22.  N^ne  nan  tr'ei  6  tr*el  atr^  bd  ina-k^li  ma-las. 

23.  K^re  tra  Qk'dru  ka  ma-t(ifal  ki^no-kdnQne  o 
s^mgs-nu  t^rap,  de  kdnkQ  K'uru,  kama  'a  bene  an'- 
ruhu-'a-nu  be,  de  e-n^sam-*e-nu  be,  de  ama-der-ma- 
nu  be  o-p^ni-tr'eT  trgka  ka-der  ka  o-R^bbu-ka-su  Yisua 
Masia. 

24.  Ow(J  poti  mutsi-nu  o  ba  tra-tsen,  owi}  tra  yQ- 
tsi  so. 

25.  Nya  a^wgntr-'a-su,  r^mne  n§h  tra  tr^ssu. 

26.  K6ri  n§n  ah'-wontr  be  ra  ka-mumal  k§-sam. 

27.  I  yO-nu  na  gbinar  o-R^bbu,  kama  na  karan 
an'-r6ka  ah6  rodf  ka  an'-wonlr  ana-sam  be. 

28.  Tra  am-b6na  na  o-Rdbbu-ka-su  Yisua  Masia 
na  yi  re  nyan.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


63 


Ad'-R^ka  ana-Ran  na  Paulos,  o-Som, 
aAd  0  gbilar  an-Tessal6niki. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Patiios,  de  Silfdnos,  de  Timoteos,  ka  an'-gb^nne 
na  an-Tessaioniki  ka  K'uru,  o-Kas-ka-8u,  de  ka  q- 
R^bbu  Yisua  Masia: 

2.  Tra  a-bgna  na  y\  re  n;yan,  de  ma-t(ifal,  ani^  yefa 
ka  K*uru,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-R^bbu  Yisua  Masia. 

3.  Sa  bA  tra  mutsi  K'uru  m'Smo  Ic^ko  6  l(Jko  trgka 
trSnnu,  nya  a-wontr-*a-su,  mo  pa  yi  o-m^ri,  pgk^sife 
ka-ldne-ka-nu  ka  bumba  o-Ial,  de  pak^sife  aina-b(^tar 
ma  w'uni  6  w'uni  katrc^n-ka-nu  be,  k'in  tr^ka  o-lom, 
ma  b^rne; 

4.  Ha  sya-syane  sa  k61one  tr^ka  tr^nnu  ka  ka4ron 
ka  e-gbanne  ya  K'uru  tr^ka  'ra-bomp  ra  am-mu.yu-*a- 
nu  de  trgka  ka-lane-ka-nu  katriJh  ka  ama-sdmpane-ma- 
nu  be  de  ka  ama-trel  ma-b^ki-ma-nu  be,  am^  na  miiyu: 

5.  AM  yi  a-l6ma  na  ka-rgk  Q-X^iAa  aka-16mpi  ka 
K'uru,  kdma  na  lom-nu  mo  ho  a>fam  a-m^ri  tr^ka  ara- 
bai  ra  K'uru,  tr^ka  ar^  na  s^mpane  so: 

6.  Tr^ka  mo  pa  yi  Ir'ei  tra-16mpi  rodi  ka  K'uru, 
tra  k^ia  ma-treT  ma-b^ki  ka  an^  yQ-nu  ma-trei  ma-b^ki ; 

t.   De  ka   nyan,   an^  *a  yO   ma-trel  ma-b^ki,   ka- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


64  2  Tessaloniki  1.  2. 

f6tane   re  sydn,   mo  Q-R^bbu  Yisua   o  tra  naibine  ka 
yefa  ka  ak'uru  re  am-maleika  na  an'-f(^sa-n'on, 

8.  R§  n'anfr  na-m^ra,  tra  s(Jmpa  nan  ^  and  tr'a-he 
K'uru,  de  an6  tral-he  ar'im  ra  am-B6sra  na  o-R^bbu- 
ka-su  Yisua  Masia: 

9.  An^  tr§  s^ropane  k§-s(^mpane,  ka-dinne  kg- 
tabSna,  ka  biplane  ad'^r  ra  o-R^bbu  de  an'-yiki  na 
an'-fi}sa-n'on; 

to.  Mo  0  Ira  der,  kama  o  s(Jlo  a-yi'ki  tr§ka  *ra- 
bomp  ra  an'-sam  n'on,  de  k^ma  na  kab^ne-ko  tr§ka 
'ra-bomp  ra  ha  be,  ah^  poh  lane,  (pak^sife  na  ISne 
at*amas6re-tra-su  kalr(Jh-ka-nu,)  ka  ah'-rei  ha-tsi. 

11.  Tr^ka  atr^  sa  r^mne  so  16ko  6  \iko  tra 
tr^nnu,  kdma  Qk'uru-ka-su  o  lom-nu  mo  bo  a-fam  a- 
mSri  tr^ka  ka-mutsi*nu,  de  kama  o  lasar  ama-selo-m*on 
ma-fino  be  ma  ama-tQt-m'oh,  de  ama-pant  ma  ka-lane 
r*  a-f^sa: 

12.  Kama  ah'^s  ha  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  ha 
s^iQ  a-yiki  ka  nyah,  de  nydh  ka  kdnoh,  mo  am-b^ha 
ha  Ok*iiru-ka-su  de  ha  o-R^bbu  Yisua  Masia. 

Ara-Bomp  2. 

t.  K^re  Scj  n^mtene-nu,  nya  a-wontr-'a-su,  tr§ka 
ka-der  ka  o-R^bbu-ka-sn  Yisua  Masia,  de  tr§ka  ka- 
t6hklane-ka-su  rohiJh, 

2.  Kama  na  tse  yehk  Iser-ha  'a  kfra  e-m^ra-'e-nu, 
tal(Jm  'a  y^lras-nu,  pa  yi-be  ka  o-ruhu,  pa  yi-he  ka 
r'im,  pa  yi-be  ka  a-reka  mo  ho  ha  yefa  ka  sySh,  mo 
ho  ah'-rei  ha  o-R^bbu  ha  Wtsi. 

3.  Tra   w'dni  6  w'uni   o  ls6   yetas-nu   ka   H-'el  6 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Tessaloniki  2.  65 

tr'ei:  ih  ah'-r6*i  ua-tsi  na  gb^li-he  der,  l^mbe  ka-Klan 
ka  radla  poh  der,  de  ow'uni  ka  alr'el  alra-las  o  poft 
naibe,  ow'^n  ka  ka-dinne; 

4.  Ow(J  Ir^mone  K'uru,  de  owcj  Mtrane  rok(5m  ka 
r'aka  6  r'aka  ar6  'a  bonlr  K'uru,  tal(5m  ar^  'a  r^mne; 
ha  kono-kQuone  o  yirane  ka  aii'-hekal  na  K*uru  mo 
K'uru,  ka  tr6ri-tsi  o-gb%t,  fo  k6no  yi  K'dru. 

5.  Na  tse  nane-i,  Fq,  me  I  ^i  r§s  ronu,  I  k^oe- 
nu  ama-trei  am6-i? 

6.  De  ake,  atr^  bentr-kg,  na  tr^ra-tsi,  kama  q 
naibe  ka  am'^tr-m'on  gben. 

7.  Tsa  am-murare  na  ma-Ias  na  ,ydsne  Ion :  pa  yi 
gbo  kon*  ow(J  bentr-ni  ake,  o  tra  benlr-ni,  ha  ha  Ira 
wura-ko  ka  ka-tron. 

8.  Ko  an'-lo  na-tsi  ow'iini  ka-tsi  owo-las  o  lr§  naibe, 
owtf  0-R^bbu  0  tra  dim  re  ah'-h6sam  ha  ka-sah-k*oh, 
de  OW(J  0  tra  poh  ka  ama-gb^nta  ma  ka-der-k'oh: 

9.  Kon',  ka-der-k'oh  ka  ^i  mo  ka-t^na  ka  S^tani 
r'  a-f(Jsa  be,  de  r'  e-loma  be,  de  ra  ma-lrei  ma-kab^ne 
be  ma  ra-yem, 

10.  De  r'  a-baia  be  ha  ma-k^na  tr^ka  and  dfnne; 
pak^sife  ha  m^lane-he  ama-b(^tar  ma  atra-tseh,  kdma 
ha  futi. 

11.  De  tr^ka  alr'ei  Ms6  K'dru  o  tra  86m§r-ha  ma- 
trel  ma-;y^tasa  ma-t§na,  ha  ha  lane  ra-yem: 

12.  K^ma  ha  hap  ha  be,  ah^  poh-be  lane  atra- 
tseh,  kere  ah^  poh  tesa  tr§ka  ama-k^na. 

1 3.  K^re  s^a  ba  tra  mutsi  K'uru  m'^mo  Idko  <i  l^ko 
tr§ka  tr^nnu,  nya  a-wontr-'a-su,  aha  o-H^bbu  o  bc^tgr, 
pak^sife  K'dru  o  poh  tit-nu  kdbi  ka  ka-tr§p  tr^ka  ka- 
fdti..  ka  ka-sgm§8  ka  o-Rdhu  de  ka  ka-lane  atra-tJehr 

Galatians  —  Hebreyrs.  5 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


66  2  Tes8al6mki  2.  3. 

14.  Tr^ka  atr^  o  poh  mutsi-nu  ka  ka-tra  ka  am- 
B6sra-'a-su,  tr4ka  8(Jto  an'-yfki  Aa  o-R^bbu-ka-su  Yisua 
Masia. 

15.  Tr^ka  tsi,  njft  a-wontr-'a-mi,  tr^ma  nafi  o-kirin, 
de  ivop  nail  e-maii,  eyi  na  poii  t4k'sa-Du,  be  pa  ^i 
ka  r*iin  6,  be  pa  y\  ka  a-reka-'a-su  6. 

16.  K^re  tra  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  k6no- 
k^Done,  de  K'uru,  o-Kas-ka-su,  QVfi  pon  b^tar-su, 
de  Qyi6  pon  son-su  ma-befat  ma-tab^na  de  a-r^tsa  a- 
ftno  ka  ka-tra  ka  am-bOna-n'oA, 

17.  0  b6f§l  e-m6ra-'e-no,  de  tra  o  b6k's§r-nu  tr^ka 
r^im  6  r'im  ra-fino  de  tr^ka  A-yQS  6  n-yQS  a-ffno. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Ka  ka-I^p'so,  nya  a-wonlr-'a-su,  r^mne  n§n  tra 
tr^ssu,  kdma  ar'im  ra  o-R^bbu  ra  gb^ntane  lemp,  de 
kdma  ra  s(Jlo  a-^<ki,  mo  pa  y\  ka  nyan: 

2.  De  k^ma  sa  fdti  an'-fam  ana-trul-tr'el  ana-las: 
tsa  a-f§m  be  if^a  ba-be  ka-l^ne. 

3.  K^re  Q-R^bbu  o  ba  lr§-tsen,  qw^  tra  b^k'sar- 
nu,  de  ow(J  tr§  b^ne-nu  ra-tr'el  tr§-l§s. 

4.  K^re  s§  saline  ka  o-R^bbu  tr^ka  trdnnu,  fo  n| 
jO  de  fo  na  tra  ko  yO  ama-trel,  am^  sa  k^ne-Qu. 

5.  K^re  tra  o-R^bbu  o  tr^na  e-m^ra-'e-nu  ka  ama- 
b(^tar  ma  K'uru,  de  ka  am-mu^u  na  Masia. 

6.  K^re  8§  kAne-nu,  nyd  a-wontr-'a-su,  ka  an'^s 
iia  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia,  kdma  n§  n^ne  o-^'ontr 
6  "wontr,  OYf^  \sQ  kot  o-m^ri*  p§  ^i-be  mo  am-man, 
and  0  pon  s^\q  rosu. 

7.  Tsa  n^a-nydne  na  trfira,  tro  n§  yi  tra  trdnsane- 
su:  tsa  sa  ts6  pon  b6trne  o-t^ri  katr(Jfi-ka-nu ; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Tessaloniki  3.  67 

8  De  sa  pon-he  di  kg-bo  ka  w*uni  6  w'lini  ka- 
tsin;  kere  sa  poh  yo  ma-pant  Iratr^k  de  ra-yan  ka 
ma-pant  ma-lel,de  ka  man-tdro,  kdma  sa  tse  ransar 
w'uni  6  w*Qni  katr^n-ka-nn : 

9.  P§  yi-h^  mo  ho  sa  ba-he  a-fdsa  lr§ka  tsi,  kere 
kama  sa  bolr  s^a-s^ans?  mo  e-mgl  Ir^ka  tr^nnu,  trdka 
trdnsane-su. 

10.  Tsa  an'-lo  na-fsi  so  ma  sa  ;yi  ronu,  sa  k^ne- 
nu  ats^,  fo,  be  w'uni  6  w'uni  o  y^ma-he  yO  ma-panl, 
0  ^'i-he  so  Ira  di. 

11.  Tsa  sa  Iral,  fo  a-lom  katr(5n-ka-nu  na  kot-he 
0-m^ri,  fo  na  ^'O-be  ma-panl  k5  ko,  k^re  fo  na  k^trne 
Ir^ka  raa-trei  ma  a-fam  a-lom. 

12.  K^re  a-fam  a-\vunon  sa  k^ne,  de  sa  man-na 
ka  ah'es  ha  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masfa,  kama  ha  ;yo 
ma-pant  o-soi,  de  kama  ha  di  ka-bo-ka-hah  gbeh. 

13.  K^re  n^ah,  nya  a-wonlr-'a-su,  tie  na  lol  ka 
yO  0-ffno. 

14.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  o  tral-he  ar'im-ra-su  ka 
ah'-r6ka  ahe,  I6mar  nan  o-wunoh,  de  tse  na  kuluhane- 
ko,  kama  o  won  ma-lap. 

16.  K^re  tse  na  lom-ko  mo  ho  o-gb^ha,  kere  mah- 
ko  nah  mo  o-wontr. 

Ij6.  K^re  tra  o-R^bbu  ka  ma-t^f§I  kcJno-konone  o 
son-nu  ama-t(Jfal  l(5ko  6  l^ko  ka  Ir'ei  6  tr'el!  Tra  o- 
R^bbu  0  ;yi  re  nya  be! 

17.  Mine,  Panics,  I  bar  ah*-k6ri  a-ha-mi  ka  ka-tra- 
ka-mi  gbeh,  aM  y\  a-l6ma  ka  a-r6ka  6  a-r6ka;  ye  1  gbal. 

18.  Tra  am-boha  ha  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  ha 
y\  re  nya  be!     Amina. 


5» 

Digitized  by  LjOO^  IC 


68 


An'-K6kff  aha-Tr(Jtroko  na  Paulos,  o-Som, 
ahi  0  gbilar  Tiin6teos. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulos,  Q-Som  k§  Masia  mo  an'-gb^ka  na  K'dru, 
O-Fiitia-ka-su,  de  na  g-R^bbu  Yisua  Masia,  Qw(t  y\  ah'- 
r^tsa-*a-8u; 

2.  Ka  Timdteos,  gw'^n-ka-mi  Q-gb6n-gben  ka  ka- 
Idne:  Tra  a-b6na  de  i-n^i  na  ^i  re  mdnon,  de  ma- 
t(ifal,  am^  ^^fa  ka  K'dru,  g-Kas-ka-su,  de  ka  Yisua 
Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

3.  Me  1  pon  n^mtene-mu  tra  tsia  ro-Efeso,  me  1 
k(ine  ro-Maked6nia,  kdma  ma  man  a-f|m  a-lom  tra  tie 
t§k'sa  ma-trel  ma-t^k'sa  ma-tsel, 

4.  De  kama  na  ts6  b6trar  e-m6ra  ka  m'ump  de  ka 
e-reka  ya  tr§-k6m*ra,  ey^  tse  ba  o-t^laoe,  eyi  sOm 
gbo  ma-lrei  ma-gb^ar,  pa  yi-he  ka-ndfas  e-meca  ka 
K'uru,  ak^  y(}ne  ka  ka-l^ne;  (ye  1  n^mtene-mu  sq  ak6.) 

5.  Tsa  ka-l^p'sQ  ka  an-ton  ka  yi  ma-b(}t§r,  am^ 
wur  ka  a-m6ra  a-f6ra,  de  ka  k§-tr^rane  k§-fino,  de 
ka  k§-lane  k§-lse-yOr: 

6.  Ka  am^  a-lem  na  pon  yeto,  na  f^le  na  s^ke 
ka  ka-fof  ka-tsin; 

7.  Na  y6ma  y\  a-karm(iko  fia  an-ton,  de  na  tr'a- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Timoteos  1.  69 

he   atr^   hsi   fof-e,   pa  ^i-he   tr^ka   atr^  na   pd  fo   ye 

p§  yj- 

8.  K^re  sa  trara,  fg  an-lgh  na  yi  a-ffno,  be  w'uni 
0  y(Jna-ni  mo  an-lon; 

9.  Tr§ka  ma  sa  tr^ra  ats6,  fo  na  tse  pon  raf  a- 
ion  tr^ka  w'uni  16mpi,  k^re  tr§ka  a-fam  a-k^na  de 
a-fam  a-tse-lral-tr'ei.  lr|ka  a-fam  a-tse-n^sa  K'uru  de 
a-fam  a-las,  tr§ka  a-fam  a-ts€-sam  de  a-fam  a-gb6rka, 
ir§ka  and  dif  an'-kas-'a-nan  de  an^  dif  aiV-k^ra-'a<naA, 
tr^ka  an^  dif  a-fam, 

10.  Tr^ka  a-fam  'a  ka-rap,  tr^ka  and  f^ntone  a- 
runi,  ir^ka  and  keia  a-fam,  tr^ka  a-fam  'a  tra-yem, 
tr^ka  a-fam  and  gbin  ra-yem,  de  tr^ka  tr'el  6  tr'el 
tra-lom  atrd  I6ri  ama-trel  ma-t^k'sa  ma-lratsen; 

It.  Mg  am-B6sra  Aa  an'-;yiki  ha  Ok'uru  owo-mdri- 
tr'ei,  and  'a  pen  mahkar-mi. 

12.  De  1  mutsi  m'dmo  ka  Yisua  Masia,  o-Rdbbu- 
ka-su,  gwiJ  pon  sgh  mi  a-fdsa,  fo  0  pofi  k^li-mi  mo 
OW(J  bs  tra-tsen,  de  fo  O  pon  botr-mi  tr^ka  'ra-sdmmas; 

13.  Mlnafi,  ow(J  y'\  t^pan  w'uni  ka-f6fiva,  de  w*uni 
ka-bdl-bal,  de  w'dni  ka-b6ne-lr'eT :  k^re  1  s^to  i-n6i, 
pakdsife  I  yO-tsi  ra  ka-lse-lrdra,  me  I  pdfii  ka-ldne. 

14.  Kere  am-boha  ha  o-Rdbbu-ka-su  ha  Id  hali 
tr^ka  ka-lane  de  Ir^ka  ma-b^tar,  amd  ^i  ka  Yisua  Masia. 

15.  Ka-pfi  ka-trats^n  kah,  de  ka  b^ki  Ira  mdlane- 
ki  be,  fo  Yisua  Masia  o  pon  der  ka  ara-rfl  tra  futia 
a-fam  a-las;  owo-lr(Jlroko  kalrdh-ka-hah  minah. 

16.  K^re  tsia  ba-tsi  I  sdto  i-n^i,  kima  ka  minah, 
owo-tr(jlroko,  Yisua  Masia  o  tr(5ri  am-m^ra-h'oh  a-b(Jli 
be,  tr^ka  a-mol  ha  ahd  ma  ko  Idne-ko  Ir^ka  a-h^sam 
a-tabdna. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


70  1  Timoteos  1.  2. 

17.  Kere  tra  o-Bal  owo-laMna,  o\vo-tse-fi,  owo- 
ts^-nank,  Ok'uru  gwo-ts^mpi  s5n,  o  ba  ra-lel  de  a- 
yii\  t^nkan  tab^na!     Amina. 

18.  Am-maA  ah6  I  mSnkar-mu,  mun'  w'an-ka-mi, 
Tim6teos,  mo  as'im  atr^  na  pon  trai^  tr^ka  tr^mmu 
t^pan,  kama  mo  as'fm  tra-tsi  ma  tsim  ka-tsim  aka- 
ffno; 

19-  Ka  wop  ka-lane  de  kg-tr^rane  ka-fino;  ak^ 
a-lom  na  pon  sem,  de  am-bil  na  ka-ldne-ka-nan  na 
pon  l6no: 

20.  Himen6os  de  Aleks^ndar  ha  ^i  katr(}il-ka-naiV; 
ana  I  pon  l^hkli  ka  S^tani,  kama  na  t^kas  tra  tse  so 
fof  o-l§8. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tr§ka  tSi  I  mai^-mu,  fo,  ka  ka-m^ta  ka  ir'ei  6 
tr'el,  ha  Klra  tra-r^mne,  de  tra-y6ma,  de  tra-n^mtene, 
de  ka-mu^si  m'dmo  tr^ka  a-fam  be, 

2.  Tr^ka  a-baT,  de  trdka  na  be  and  ba  a-f({sa;  kama 
sa  inesam  a-hesam  a-soi  a-t(^f§l  r§  ka-n6sa  R'uru  be  de 
ra  ra-lel  be. 

3.  Tsa  ats6  tra  ^i  tra-ffno  de  tra-t^sa  rodi  ka 
K'iiru,  o-Fotia-ka-8u; 

4.  Qw^  y^tuB,  fo  a-fam  be  ha  futi,  de  fo  na  s(}to 
ka-tr^ra  ka  atra-tleh. 

5.  Tsa  K'uru  k'in  o  yi  ri,  de  o-KAsa  k'in  katr^Jn 
ka  K'uru  de  katrc^h  ka  a-fam,  ow'uni  Yfsua  Masia; 

6.  Ow(^  pon  s(}ndne  mo  a-kala  a-b^nia  tr^ka  a-fam 
be,  alr^  ^^i  afamas^re  tr^ka  am*6tr-ma-tsi  gbeh. 

7.  Tr^ka  alr^  ha  pon  bolr  minah  mo  o-gb6nto,  de 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Tim6teos  2.  3.  71 

mo  o-sOm,  (1  pa  lr§-lsen  ka  Masia,  1  tse  pa  ra-yem ;) 
mo  o-karm(}ko  ka  an'-KSfri  r'  a-lane  de  ra  tra-tsen, 

8.  Tr^ka  tsi  I  s6lo,  fo  an'-runi  ha  r^mne  d'er  6 
d*er,  fo  ha  Mtra  ma-tra  ma-s§in,  ha  tse  ba  ra-bah  de 
a-sike. 

9.  Ye  pa  yi  so,  fo  am-b^ra  ha  y^siang  * e-16pra 
e-m^ri,  ra  ma-lap  de  ra  ka-lsemp;  pa  yi-he  ra  a-fon 
a-rOs,  tal(Jm  ra  ma-bOno,  tal(Jm  ra  ma-lulu,  tal^m  r' 
e-16pra  ^a  tn*^\Q  ma-bSki; 

10.  K^re  (mo  pa  mar  am-b^ra  ah^  gbitane  ka-n6sa 
K'uru)  ra  ma-yos  ma-fino. 

11.  Tra  o-b^ra  o  t^kas  sol  r§  ka-s^nno  bo. 

12.  K^re  I  Ise  Iser  o-b^ra  tra  t§k'sa,  pa  yi-he 
tra  ba  a-fdsa  tr^ka  o-runi,  k^re  tra  yi  o-soi. 

13.  Tsa  ha  m(Jta  sal  Adam,  ka-rirah-ka-tsi  H^fa. 

14.  De  Adam  o  Iser-he-ha  *a  trohs-ko,  kere  0- 
b^ra  0  tser-ha  'a  trohs-ko,  de  0  fumpo  k'dsi. 

15.  K^re  0  tra  fiiti  ka  ka-kdm  a-fet,  be.  ha  bSsar 
ka  k§-lane,  de  ka  ma-b(}tar,  de  ka  ma-sam  ra  ka- 
tSemp. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Ka-pa  k|-tr|tseh  kia-k6:  Be  w'uoi  o  ten  tra 
sdto  ra-Bisop,  o  y6ma  ma-pant  ma-ffno. 

2.  K^re  tra  o-Bisop  o  yi  o-p6hi-tr'eT,  de  tra  o  yi 
0-wos  ka  o-r^ni  k'in,  ow(J  ba  ka-tr6mla,  ow(J  ba  ka- 
tsemp,  QYf^  ba  ma-b6tras  ma-fino,  qw^  b()t§r  ka-fSnta 
a-tsik,  QVii  tr^ra  ki-t^k'sa; 

3.  Ow(i  tse  ba  ka-tsis,  ow$^  tse  yehk  pal  tra  sut, 
OW(J  tse  ten  ma-k^hya  ma-l^pas;  kere  owiJ  ba  ka-y6se, 
QVi^  tse  ba  ka-gbal,  qw^  ts6  ba  e-for  e-y^mari; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


72  1  Timoteos  3. 

4.  Qyfi  gb^ka  an'-set-fi'on  gbefi  Q-f1no,  owd  triira 
k§-san  aA'-\vut-n'o6  ra  ra-lel  be; 

5.  (Tsa  be  w'dni  o  tr'a-he  kg-gb^ka  afi'-set-n'oh 
gben,  tro  o  gb§li  bdtr§r  ain-m^ra  ka  arl'-gbSone  na 
K'uru-e?) 

6.  P§  ^i-he  o^(^  s^ke  gbo  ka  ka-lane  o-fu,  tani  q 
n^trane  ro-m^ra,  de  ka-s()mpane  ka  S^taoi  ka  wop-ko. 

7.  K^re  0  ^i  so  tra  bfi  iV^s  a-fino  ka  ana  ^i  rok^n; 
t^ni  S^tani  o  ^0  'a  nal-kg,  q  gb^tra-ko  a-t^li. 

8-  Ye  PI  yi  so  a-s6mraas  Aa  yi  tra  ba  ra-lel,  an^ 
ts6  ba  tra-s§n  tr§-ran,  Sih&  ts6  sondne  ka  ma-wam 
ma-lal,  slM  ts6  ten  roa-k^nya  ma-l^pas; 

9.  K^re  an^  b^ne  am-murare  na  ka-lane  ra  ka- 
tr^rane  ka-f^ra. 

10.  De  tra  na  in(}ta  so  mem§r  an^;  ka-rarah-ka- 
tsi  na  gb^li  ^op  ara-sSminas,  be  na  y\  a-p^ni-tr'ei. 

11.  Ye  p§  yi  so  an'-r^ni-'a-nan  na  yi  tra  ba  ra- 
lel,  an^  tl6  ba  ka-f6ras,  an^  ba  k§-tseinp,  and  ba  a- 
lane  tr^ka  tr'el  6  tr'el. 

12.  Tra  an'-sdmmas  na  yi  a-wosvfia  Q-rAni  k'in, 
and  gb^ka  an'-wul-'a-nan  de  e-set-'e-nan  gben  o-ttno. 

13.  Tsa  and  pon  l^fiki  o-ffno,  na  stjlone  o-gb^par 
o-^no,  de  k§-mfnla  ka-lal  ka  ka-lane,  akd  j^i  ka  Yisua 
Masia. 

14.  Ama-trei  dme  I  gbdlar-mu,  k^re  I  rdtsa  tra 
der  r^mu  t6le: 

15.  K^re  be  p|  yi  I  won  tra  der,  (1  gbal  ama-trei 
am^,)  kama  n)g  trdra,  tro  ma  yi  tra  b6trne  ka  aft' -set 
na  K'dru,  and  yi  an'-gbdnne  na  Ok*uru  owo-k^li. 

16.  Am-murare  na  ka-nesa  K'dru  Aa  y\  a-k§r  do 
o-lr§nfigr  wa  atra-t^en,    de  a-fam  be  na   w6sa-tsi,    fo 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Timoteos  4.  73 

iia  y\  lr*el  tra-b^na:  K'uru  o  pon  nafbe  ka  o-sem,  o 
s^lQ  ma-m^ri  ka  o-Ruhu,  o  tr(^rin@  ka  a-maleika,  na 
tr^mas-ko  ka  an'-RSfri,  na  lane-ko  ro-rQ,  ta  n^tra-ko 
rok^m  tr^ka  an'-^iki. 

Ara-Bomp  4. 

1.  K^re  Q-Riibu  o  pd-tsi  ra  sIm  tra-gb^ran,  fo  ka 
am'^tr  ama*]^p'sQ  a-lom  na  tra  f^laA  ka  ka-l^ne,  ka 
b6trar  e-ra^ra-*e-nah  ka  a-ruhn  a-^^tas,  de  ka  ina-trei 
ma-t^k'sa  ma  a-krifi  a-las; 

2.  Ka  ka-yor  ka  a-fam  bM  pa  ra-yem,  at\A  pon 
lomar  ka-tr^rane-ka-nan  gben  r*  a-fatr  a-safik; 

3.  An^  bentr  a-fam  Ira  n^ntrane,  de  and  kdne  tra 
nene   y*etr  e-di,   e^^  K'uru   o  pon   Ir^pi,   kama  and 
lane   de  and  trdra  atra-tsen  na  ^6rane-^i  ra  ka-mi^tsi" 
m'dmo. 

4.  Tsa  r'aka  6  r'aka,  ara  K'uru  o  pon  tr§pi,  ra  yi 
ra-fino,  de  na  yi-he  tra  sem  r'aka  6  r'aka,  be  na  s6to- 
ri  ra  la-mutsi  m'dmo: 

6.  Tsa  na  sgm§s-ri  ka  ar'fm  ra  K'uru  de  ka  ka- 
rdmne. 

6.  Be  ma  ndnena  an'-wontr  ama-trel  ame,  ma  tra 
yi  o-sdmmas  ka  Yisua  Masia  o-rtno,  qw(J  'a  rus'ma 
as'im  tra  ka-l^ne  de  tra  ma-trel  ma-l^k'sa  ma-ffno, 
ama  ma  pon  trdnane. 

7.  K^re  p^nsa  am'ump  ama-tse-sam  ama-pank;  de 
trdnsane  trgka  ka-n^sa  K'uru. 

8.  Tsa  ka-lrdnsa  ama-der  ka  ndfa  gbo  tr^ka  ma- 
trel  ma-tan;   k^re  ka-n6sa  K'uru  ka  ndfa  tra  ama-trei 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


74  1  Tim6teo8  4.  5. 

be,   tr^ka  ma  ka   bfi  r'im  ra-fran  tr^ka   an*-n^sam  na 
e-s(ima  y6,  de  tr^a  an^  ma  der-e. 

9.  K§-pa  ka-trats^n  kan,  de  ka  beki  tra  m^lane- 
ki  be: 

10.  Tsa  tr§ka  atr>i  ats6  sa  yo  ma-pant  de  na 
nal-su,  pfk^iife  sa  pon  rlltsa  ka  Qk'uru  owo-k^li, 
QYi^  ^i  o-Futia  k§  a-fgm  be,  pa  la  gb^i  ka  an^  l4ne. 

11.  K6oe-6a  ama-trel  am6  de  t^k'sa-Aa. 

12.  Tra  w*uni  6  w'uni  o  tsfi  f^nfaras  ara-fet-ra- 
mu;  kere  ^i  a-mol  na  and  lane  ka  ar'im,  ka  ka- 
b6trne,  ka  ama-b(^(§r,  ka  am-m6ra,  ka  ka-lane,  ka 
•ra-f6ra. 

13.  Hfi  ke  1  der,  8(}ndne  ka  ka-kdran,  ka  ken-mad, 
ka  ka-t^k'sa. 

14.  Tse  bdta  am-b6ya  and  y\  rokor-ka-na,  and  'a 
pou  sQil-mu  ka  ar'fin  ra  k§-ndbi,  re  ka-ren  ama-trd 
ma  am-Bdki. 

15.  Tramtrdmne  ama-trel  am^;  s(}ndne  ka  ama-trel 
am6  tdrgp;  kdma  ka-bdrne-ka-mu  ka  trdrine  ka  a- 
fam  be. 

16.  B6trar  am-m6ra  ka  muno-manone,  de  ka  ama- 
trel  ma-t^k'sa;  bdsar  rl:  tsa  be  ma  yo  van-e,  ma  tra 

futia  muno-mQnone,  de  nan  and  tr^la-mu. 


Ara-Bomp  5. 

1.  Ts6  w^nar  w'uni  bdki,  k^re  man-ko  mo  o-kas; 
de  a-f§m  a-fet  mg  a-wontr  a-rdni; 

2.  A-b^ra  a-bdki   mg  a-kdra;   a-b^ra   a-fet  mo  a- 
wontr  a-bera,  rg  ra-f^ra  be. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Tim6teos  5.  75 

3.  L61as  a-b6ra  a-bera,  aiU  yi  a-b6ra  a-b^ra  tra- 
tsen. 

4.  k^re  be  o-b6ra  o-b^ra  o  bd  a-wut  tal(}in  a-rok, 
tra  na  m(Jta  yo  ama-\0-nia-nan  ro  ka  an'-set-'a-naii 
gben,  de  tra  na  k^la  atrd  and  kom-na  'a  pon  yO-na; 
Isa  alse  tra  ^i  Ira-ttno  de  lra-l6sa  rodi  ka  K'uru. 

5.  Kere  ow6  yi  o-b6ra  o-b^ra  tra-lsen,  de  ow(J 
tsia  o-sOn,  o  seline  ka  K'uru,  de  q  bdsar  ka-n^m!ene 
de  ka-rdmne  Iralrdk  de  ra-yah. 

6.  Kere  kgn*,  ow^  yo  ma-bdne,  q  fi  mo  0  yi  O-k^li. 

7.  Kdne-na  ama-trel  am6,  kama  na  yi  a-pdni-tr'eu 

8.  Kere  be  w*uni  o  b6lrar-he  am-mera  ka  ah'-nan 
gben,  pa  ta  gb6li  ka  ka-bor-k'on,  o  poh  petisa  ka- 
lane,  de  o  yi  o-l§8  o  l^si  owd  tse  lane. 

9.  Tra  na  tse  til  o-b6ra  o-bera,  owq  ta  pon-he 
bak  tra-ren  Ira-gba  tra-sas,  ow(J  pon  yi  o-r^ni  ka  q- 
wos  k'in; 

10.  Ow(J  bfi  n*es  a-fino  Ir^ka  ma-yos  ma-fino;  be 
0  poii  rusam  a-fet,  be  o  pon  malane  a-lsik,  be  o  poft 
3^dkas  atr'dtrak  tra  a-sam,  be  o  pon  mar  and  y\  ro- 
gb^kane,  be  o  pen  sondne  ka  a-yos  6  a-yos  a-ffno. 

11.  K^re  p^nsa  a-b6ra  a-b^ra  a-fet:  tsa  be  na  pon 
tser  a-fela  na  o-sem  na  wop-na,  aird  t6ri  ama-s^lo 
ma  Masia,  ha  v^ma  bdia; 

12.  De  na  rehne  ka-si^mpa,  pakdsife  ha  poh  Igsar 
ka-lane-ka-hah  aka-tr(5troko. 

13.  Hdlisa  ha  t^kas  tra  tr^ma  ka-tsih,  de  tra  kot- 
kot  ka  a-set  h'in  ha  ka  a-set  a-lom;  k^re  ha  tr^ma- 
he  gbo  kg-!sih,  k^re  ha  yi  so  a-telma,  de  ha  kdtrne 
tr^ka  ama-trel  ma  a-fjm  a-lom,  ha  fof  ma-trel  amk 
ts6  mar. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


76  1  Timiteos  5. 

14.  Tr^ka  tsi  I  yema,  fp  a-b6ra  a-b^ra  a-fet  na 
b^la,  ha  kom  a-fet,  fo  ha  ba  'ma-kfra  ma  ama-trel 
ma  ah'-set,  fo  ha  soh-fe  kg-f^na  ka  ow(J  tr^mone 
tr^ka  ka-nal. 

15.  Tsa  a-lom  ha  poo'  to  f^le  ray^r,  ha  trah  S^tani. 

16.  Be  o-r6ni  6  runi  tal^m  o-b^ra  6  b^ra,  ow6 
Une,  0  ba  a-b6ra  a-b^ra,  tr'  o  mar-Aa,  tr*  o  (se  r^nsar 
ah'-gb^nne;  k^ma  ha  gb^li  mar  ah^  ^i  a-b6ra  a-b^ra 
lr§-lseh. 

17.  Am-fi^ki,  ah^  gb^ka  o-fino,  tr'  'a  lom-ha  mo 
ho  a-f§m  a-m^ri  tra  s^Iq  ra-lel  ma-r§h,  pa  ta  gb^ti 
ahd  }0  ama-pant  ma  ar'im  de  ma  ama-trel  ma-t^k'sa. 

IS.  Tsa  ama-Gbal  ma  pa  ho:  Tse  f(^kar  ka-sah  ka 
0-na,  ow(5  sap  a-b6rru.  De:  0-kump  o  mari  tra  sdlo 
ah'-ram-h'oh. 

19.  Tie  m^lane  a-gb^ntir  tr^ka  o-B^ki,  tSmbe  a- 
gb^ki  ha-rah  ta](}m  a-sas  ha  son  t'amas^re  tr§ka  tsi. 

20.  AM  yo  tr'el  tra-l§s,  nal-ha  ro-d'er  ka  na  be 
kadf,  k^ma  aha-lom  so  Aa  ba  ra-nes. 

21.  I  maA-mu  o-lel  rodi  ka  K'uru,  de  ka  o-R^bbo 
Yfsua  Masia,  de  ka  am-maleika  ana-tit,  kama  ma  wop 
ama-treT  am^  m§  tse  bd  a-gbaT,  bfi  ma  tie  yo  tr*ei  6 
tr*eT  r'  a-m^ra  a-l^hke  ka  w'uni. 

22.  Tie  }ehk  reh  w'uni  6  w*uni  ma-tra,  de  tig 
y6rane  ma-trel  ma-)as  ma  a-fam  a-lom:  b^nene  o- 
f6ra. 

23.  Tie  so  mun  m'antr,  k^re  mun  ma-wain  ma- 
tan,  tr^ka  'ra-bomp  ra  ak'atnak^ta-ka-mu,  de  trgka 
'ra-bomp  ra  ara-rantr-ra-mu  ara-katr-katr. 

24.  Ama-treT  ma-las  ma  a-fam  a-lom  ma  n§nsa 
gb^rah,   de  ma  tr^ma   ha  kadi  tr^ka  ka-hap-ha;    k^re 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Timoteoa  6.  77 

ama-trei   ma-l§s  ma   a-fam   a-lom  ma  tran-na  so  ro- 
raran. 

25.  Ya  ama-^QS  ama-fino  so  ma  a-fam  a-lom  ma 
n§nsa  gbSran;  de  am^  tse  ^i  ^aii-e,  ma  gbdli-he 
m^Dkne- 

Ara-Bomp  6. 

1.  Tra  a-trar  be,  an^  y\  ka  ka-nir  rordta,  na  Igm 
an'-kas-'a-nafi  gben  mo  ho  an^  m^ri  tra  8(}tQ  ra-lel 
be,  kama  na  tie  fof  o-las  tr4ka  an*68  na  K'dru  de 
tr§ka  ama-trel  ma-t^k'sa. 

2.  K^re  ah^  bd  a-kas  a-Une,  tr'  'a  tse  f§nf§ra&- 
na,  pgk^sife  na  yi  a-wonlr;  kere  Ir*  'a  ta  gbo  tsim 
ka-m^nde-ka-nan,  pakasife  ina  yi  a-lane  de  a-b(}tar, 
aM  ^'^rane  Q-(ino,  T^k'sa  ama-trel  am6  de  kdne-na 
ron^n, 

3.  Be  w'uni  6  w'uni  o  t^k'sa  ma-trel  ma-tsel,  de 
be  0  m^Iane-he  as'im  ram^n  tra  o-R^bbu-ka-su  Yisua 
Masia,  de  ama-trel  ma-t^k'sa,  am^  b6ki  ka-n^sa  K'uru; 

4.  0  ba  a-mera  a-b^na,  de  o  tr*a-he  tr'ei  6  tr'el, 
kere  O  gb6ti  k^-b(itar  ma-trel  ma-gbSlar  de  ka-gbal 
tr^ka  s'im,  am^  wur  ka-trutr,  ma-putane,  ka-fof  kg- 
Igs,  e-nSne  e-like  6*las, 

5.  Ma-s^kane  ro-m6ra  ma-ban  ma  a-fam  na  e-mera 
e-k^na,  de  an^  p^ni  atra-tseii,  au^  n^ne  ho  ka-n^sa  K'uru 
ka  mar  tra  s(^to  ma-k^nya.     Nene  a-fam  a-wdnon. 

6.  K^re  ka-n6sa  K'uru  r'  a-m^ra  a-f§nta  ka  mar  tra 
s(ito  ma-k^n^^a  ma-b^na. 

7.  Tsa  sa  poh-he^(ina  r'ika  6  r*dka  ka  ara-ra 
are,  (tr^ka  tsi)  o  n^nsa,  fo  s§  t|na-he  so  \vura  r*dka 
6  r'dka. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


78  1  TimOteos  6. 

8.  K^re  be  sa  bd  yetr  e-di  de  y^etr  e-l6pra,  tra 
sa  botr  e-nfiera-'e-su  Ir^ka  e^'^lr  eye. 

9.  K^re  nan,  an^  y^ma  siJtg  e-n6nla,  na  won  ra- 
tr'el  tr§-gb(}sa,  de  ka  ma-t^li,  de  ka  e-f^la  e-Ial  e-pank 
e-bah,  an^  m(}tras  aiV-f§n[i  na-(sl  ka  a-h^laki  de  ka 
ka-dfnne. 

10.  Tsa  ka-b(^tar  a-k^Ia  ka  yi  a-tank  na  ma-trel 
ina-l§s  be :  a-f^la-na-tsi  na  poh  wop  a-lom,  de  na  poh 
j^to  ka  ka-lfine,  na  s(^ne  ma-baA  ma-lal. 

11.  R^re  munon,  o  w'uni  ka  K'uru,  gbuke  ama- 
trel  am^:  k^re  tsfmne  tra  si\Q  ma-16inpi,  ka-n6sa 
K'iiru,  ka-l^ne,  ma-b(Jlar,  a-mdyu,  ra-t(5fal. 

12.  Tsim  ka-tsim  aka-ffno  ka  ka-ldne,  wop  aiV- 
A^s§m  aha4ab^na,  tr^ka  mk  'a  pon  mutsi-nou,  de  ma 
pon  gbflane  ka-gMtane  aka-fino  ro-d'er  ka  a-gb^ki  a- 
gb^ti  k§df. 

13.  I  maii-mu  rod'er  ka  K'dru  kadi,  qw(^  k§lis 
r'aka  6  r'aka,  de  ro-d'er  ka  Yfsua  Masia  kadi,  ow6 
poA  gbftane  ka-gbitane  aka-fino  rodf  ka  Pdotios  Pilaios; 

14.  Kdma  m§  wop  an'-gb^ka  ane  o-p^ni  ma-t^ri 
de  Q-p^ni-tr'el,  ha  ka  ka-trdrine  ka  Q-H^bbu-ka-su 
Yisua  Masia: 

1 5.  Aka  owo-T^na-tfei  s5n  owg-foMr'ei,  Q-Bal  ka 
am-bal,  de  o*S^yid  ka  ah'-s^yid  o  tra  tri^ri  ka  am*^tr- 
m'oii  gben. 

16.  Owi  ba  k|-ts6-fi  son,  qw^  yira  ka  a-m6ta  a- 
Iral-fatr;  ow(5  w'uni  o  w'tini  o  pon-he  nafik,  de  owcJ 
w'uni  6  w'iini  o  gb^li-he  nank:  Qv/d  yi  tra  ba  ra-lel 
de  a-f(}sa  a-tab^na.     Amina. 

17.  K^ne  nan,  ah^  ba  e-n^nla  ka  ara-rQ  ar6,  kdma 
na  ts6  n6trane  ro-m^ra,  de  kdma  na  tse  seline  ka  e- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Timoteos  6.  79 

D^nla  e-tse-trats^n,  k^re  ka  Ok'uru  owo-k^li,  ow^  son- 
8U  y'etr  be  o-lal  tra  yiJna-yi  ra  ina-b(^ne; 

18.  Kama  na  yo  o-rtno,  kama  na  h  tr§ka  ma-yos 
ma-ffno,  kama  na  y\  a-boya-lr'ei  de  a-yer-tr'el; 

1 9.  K^ma  na  gbdmpane  e-bene  mo  o-tr^mar  Q-ffno 
tr^ka  an'-](}ko  ah^  ma  der-e;  kdma  na  gbgli  vioip  aiV- 
nesam  ana-tab^na» 

20.  0  Timoieos,  bumar  ar'd,  ar^  'a  m^nkar-mu, 
ma  nene  ka-l^lma  ka-ya!  ka-t^e-sam,  de  ma-trel  ma- 
t^k'sa  ma-p^skiane  ma  ka-tr^ra,  akS  'a  bontr  yafi  ka- 
tlin: 

21.  Ak^  a-lom  na  pon  gbftane,  de  na  y^lo  tr^ka 
ka-lane.     Tra  am-b5na  na  yi  re  munon.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


80 


An'-£6ka  aAa-£§n  na  Patilos,  o-Som, 
ani  0  gbilar  Tim6teos. 


Ara-Bomp  1. 

1 .  Paulos,  g-SOm  ka  Yisua  Masia  ka  ama-s6lo  ma 
K'uru,  tr^ka  (k§-tr^in§s)  ar*im  ra-tran  ra  aA*-n^8§m, 
an^  yi  ka  Yisua  Masia, 

2.  Ka  Timdteos,  ow'^n-ka-mi  o-b(Jl§r:  Tra  a-b6na 
de  i-n^T  na  yi  re  munon,  de  ma-t(}fal,  am^  y^fa  ka 
K'iiru,  o-Kas,  de  ka  Yisua  Masia,  o-R^bbu-ka-su. 

3.  1  mulsi  m'^mo  ka  K'uru,  owiJ  I  lenki  kSbi  ka 
an'-kas-'a-mi  a-boin  r§  ka-tr^rane  ka-f6ra,  p§k^sife  1 
tie  trel  ka-n^ne-mu  ka  tra-r^mne-tra-mi  tratrdk  de 
ra-yan; 

4.  De  I  b6sne  o-lal  tra  nam-mu,  trgka  me  I  n^ne 
am'antrar-ma-mu,  kdma  I  Idsar  ma-bi^ne; 

5.  Me  1  n^ne  ka-lane-ka-mu  aka-ls^-yOr,  ak^  m^Xa 
yira  rokdr  ka  Lois,  o-kdra-ka-mu  o-bom,  de  rokdr  ka 
Yunike,  o-kara-ka-mu;  de  1  Iriira-lsi  mo  tra-tsen  fo 
ka  yira  sq  rok6r  ka  munon. 

6.  Tr§ka  tsil  n^nena-mu  tral^par  am-bo^aftaK'uru, 
an^  ^i  rok6r-ka-mu  ka  ka-ren-mu  ama-tra-ma-mi. 

7.  Tsa  K'uru  g  tse  pon  sgn-su  a-mera  na  ra-nes, 
k^re  na  a-f(}sa,  de  na  ma-b(itar,  de  na  ka-tsemp. 

8.  Tr^ka  Isi  Ise  lap  Ir^ka  al'amas6re  tra  o-R4bbu- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Timdteos  1.  81 

ka-su,  PI  yi-he  tr^ka  minan,  o-kg-r^nka-k'on ;  k^re 
y^rane  ka-si^mpane  trgka  ani-B6sra,  mo  an'-fi^sa  na 
K'dru; 

9.  Ow(J  poA  futia-su,  de  (jw^  pon  mutsi-su  r§  ka- 
mutsi  kg-8|m,  pa  yi-he  mo  ama-yos-ma-su,  k^re  mo 
ama-s6lo-in'on  gben,  de  mo  am-b^na,  and  'a  poA  soA- 
su  ka  Yisua  Masia  p^(a  ara-ra  ra  ir^pne; 

10.  K^re  and  *a  pen  naibi  ak6  ka  ka-tri^rine  ka 
0-Fulia-ka-su,  Yfsua  Masia,  qyi^  poA  dim  ra-fi,  de 
Qyfi  pon  M^ura  gbdf|t  a-n^sam  de  kg-tse-fi  ka  ka-tra 
ka  am-B6sra: 

11.  Tr^ka  and  'a  pon  botr-mi  o-gb6nto,  de  o-Som» 
de  o-kdrmoko  k§  an'-Kdfri. 

12.  Tr^ka  'ra-bomp-ra-lsi  1  si^mpane  so  ama-trel 
am6:  k^re  1  tse  lap  Ir^ka  tsi;  tsa  1  irdra  kon',  ka 
owe  I  poA  saline 9  de  1  trdra-tsi  mo  tr§-lseA,  fo  0 
t^na  bumar  ar'a,  ard  1  pon  mdnkgr-ko  ha  ka  aA'-r^i 
Aa-lsi. 

1 3.  Wop  am-mol  Aa  ma-trel  ma-t^k'sa  ma-tr§ts^d» 
amd  mg  pon  trgl  ka  minan,  ka  ka-ldne  de  ka  ma- 
bi^tar,  amd  yi  ka  Yisua  Masia. 

1 4.  Bumgr  ar'a  ra-tsi  ara-ffno,  ard  'a  pon  mdAkgr- 
rou  ka  o-Rubu  owo-Sgm,  qy/^  yira  rok6r-ka-su. 

15.  Mg  trdra-tsi,  fo  na  be»  a6d  yi  ro-Asia,  Aa  pon 
f^le  romf;  Fig^Uos  de  Herm6genes  Aa  yi  katr(}fi-ka- 
naA. 

1 6.  Tra  o-Rdbbu  o  soA  i-nii  ka  a6'-set  na  Onesi- 
f6ros;  Isa  o  pon  bdkas  ama-der-ma-mi  katr-katr,  d^ 
0  tse  Idpgr  ak'or^nta-ka-mi : 

17.  K^re  mo  o  yi  ro-ROm,  o  y^Aksoue  kg-ten-ml, 
de  0  fir-mi. 

Galfttians  —  Hebrews.  6 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


82  2  Timoteos  2. 

18.  K^Ako  Q-R^bbu  o  8o6-kQ-tsi,  kdma  q  s^to 
UnUi  ka  Q-R^bbu  ka  an'-r^'i  na-tsi!  De  tro  q  pon 
l^jiki-mi  tr^ka  ma-trel  ma-Ial  ro-Efeso,  munQn  ma  ta 
tr^ra-tsi  o-rtno. 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tr^ka  tsi,  mun*  w'an-ka-mi,  sdlo  ka-b^kar  ka 
am-b^na,  an^  yi  ka  Yisua  Masia: 

2.  De  ama-trel,  am^  ma  pon  tral  ka  ka-san-ka-mi 
Toii  ka  a-gb^ki  a-gb^(i,  m^nkar-na  ka  a-fam  a-Idne, 
Bi\^  tr§  yi  a-b^ki  tra  t§k'sa  so  a-lom. 

3.  Tr^ka  tsi,  munon,  s(impane  ma-trel  ina-las,  mo 
0-kurgba  Q-fino  ka  Yisua  Masia. 

4.  W'Qni  6  w'uni,  ow(5  tr§  tsim,  o  tse  r§ftano  ka 
ama-trel  ma  an'-nesam  an6;  kama  o  t^sa  ka  ow(J  pon 
gb(Jki-ko  Ira  ^i  o-kurgba. 

5.  Kere  be  w'uni  o  tsi'mne  so,  na  sdtar-he-ko  a- 
n^0>  tSmbe  o  tsimne  mo  an-ton. 

6.  0-baf,  ow(J  yO  ma-pant,  o  m(ita  yi  tra  y^rano 
ama-komi. 

7.  Tramtr^mne  aroa-lrel  ara6  1  pa-e;  Ira  o-R^bbu 
0  son-mu  ka-tr6ra  tr^ka  ma-trei  be. 

8.  N^ne  Yisua  Masia  ka  ara-kom'ra  ra  Dauda,  QVfd 
'a  y6kas  ka  an'-fi,  mo  am-B6sra-'a-mi. 

9.  Trgka  'ra-bomp-ra-tsi  I  siJmpane  ma-trel  ma-las 
ha  ka  na-s^ka,  mo  w'uni  ow(J  pon  yO  tr'el  Ira-las; 
k^re  ar'im  ra  K'uru  ra  tie  sek. 

10.  Tr^ka  alr'ei  a(s6  I  muyu  ma-trel  be  lr§ka  'ra- 
bomp  ra  an-tit,  kdma  na  so  i^a  si^to  ka-futi,  ak^  yi  ka 
Yisua  Masia  r'  a-yiki  a-tab^na. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Timdteos  2.  83 

It.  Ka-pa  ka-trats^n  kia-ke:  Be  sa  pon  fire  kgn', 
sa  tni  k^Ii  so  re  kon*: 

12.  Be  sa  mu^u,  sa  tra  gb§ka  so  re  kon*:  be  sa 
p^nsa-ko,  kon'  so  o  tra  pensa  syhn: 

13.  Be  sa  yi-he  a-lane,  k^no  tsia  o-lane;  tsa  k(}no- 
kjinone  0  gbdii-he  p^n^ane. 

14.  N^nena-na  ama-lrel  ame,  de  mafi-na  o-lel  rodi 
ka  o-R^bbu,  kdma  na  tse  gb^Iar  s'im,  atr^  tse  n^fa 
tr'el  6  Ir'ei,  t^mbe  tra  k^Qfs  e-m^ra  )^a  an^  tral. 

15.  Tsimne,  kama  ma  trdmame  rodi  ka  K*uru  mo 
O-m^mar,  mo  o-kump,  ow^  gb^U-he  won  ma-lap,  ow(J 
yer  ar'im  ra  atra-tsen  o-l<5mpi. 

16.  Kere  nene  ka-tehna  ka-yal  ka-tse-sam;  tsa  na 
tra  b^rne  gbo  ma-las; 

17.  De  ar'im-ra-nafi  ra  tra  som  mo  a-som-s(5ma: 
Himenaios  de  Fil^tos  na  yi  katr(in-ka-nan; 

18.  Ana  pon  y^to  tr§ka  atra-tsen,  tr§ka  ma  na  pa, 
ho  ka-yokane  ka  pon'  to  tas;  de  na  I^fti  ka-lane  ka 
a-fam  a-lom. 

19.  K^re  an-tr^mal  na  K'uru  na  tr^ma  b^kar,  na 
ba  an'-k^lam  an6:  „Yeh6fa  o  tr^ra  arV-n'an."  De: 
„Tra  w'uni  6  w'uni,  ow^  bontr  an'es  na  Masia,  o  fgle 
ka  ma-lgs." 

20.  Kere  ka  a-sel  a-b^na  na  ba-he  gbo  y'etr  ya 
ma-b^no  de  ya  ma-sflwar,  k^re  ya  k'anir  so  de  ya 
e-ydfta;  de  e-lom  na  k61o,  de  e-lom  na  tse  kolo. 

21.  Tr§ka  tsi  be  w'uni  o  pon  gb^line  tr^ka  ane, 
0  tra  yi  a-sarf  an^  *a  k61o,  de  an^  'a  pon  s§mas,  de 
an^  ba  o-kas  k'es^te  k§-b^na,  de  an^  'a  pon  benene 
tr§ka  a-yo8  6  a-yos  a-flno. 

22.  K^re  gbuke  e-f^la  ya  ra-fet:  kere  tsirane  Ira 

6* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


84  2  Tim6teos  2.  3. 

stflo   ma-16mpi,    ka-line,    ma-b(}lar,   ma-tofal   re   an^ 
r^mne  o-R^bbu  r*  a-m6ra  Kra. 

23.  K^re  n^ne  ma-lrel  ma-gbMar  ma-pank  ma-yaT, 
tsa  raa  tr^ra,  (q  Aa  wur  e-gbal. 

24.  K^re  a-bol  na  o-R^bbu  o  yi-he  tra  gbal;  kgre 
0  ba  Ira  yi  o-l(Jf§l  ro  ka  a-fgm  be,  de  Ira  tr^ra  ka- 
t^k'sa,  de  Ira  mdyu  ma-trei  ma-las; 

25.  De  Ira  t^k'sa  an^  tr^raa  kgdf  r|  ra-t(Jfal;  be 
p§  ;yi  ho  K'liru  o  s^ki  e-in6ra-'e-na6  Ir^ka  kg-trara 
atra-tsei^, 

26.  De  kima  6a  kal  tJemp  (fta  wur)  ka  an-t^li  na 
S^tani,  ow(}  pon  8dp§s-Aa  Ir^ka  ama-s6!o-m'(m. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Kere  tr^ra  ats6,  fo  ka  ama-r6i  ama-l§p'80  ni'elr 
ma-b^ki  ma  tr§  der. 

2.  Tsa  a-fam  na  tra  yi  a-bOtgrne  na-nSne,  a-b(Jtar 
a-k^la,  a-ba  e-lofsne,  a-ba  e-m6ra  e-b^na,  a-ba  k§-fof 
0-las,  a-tse-tr§l  ar'fm  ra  an^  kOm-fia,  a-ts6-mulsi 
m'^mo,  a*ts6-sam, 

3.  A-tse-ba  ma-b(}tar,  a-ts6-y^ma  won  ma-mane, 
a-ba  ka-f6r§s,  a-tse-wop  e-f^la,  a-ba  ma-ba6,  a-ts€- 
b(Jtar  ma-ffno, 

4.  A-yentr  a-fgm  a-sot,  a-y^nki  yo  tr'el,  a-ft^lrane 
ro-m6ra,  a-b(Jlgr  kg-yo  ma-b(}ne  pg  tas  K'uru. 

5.  AM  ba  a-f6sne  na  ka-n^sa  K'uru,  k^re  aM 
p^nsa  an'-fiJsa-Aa-tsi.     F^Ie  ka  a-fgm  a-wunon. 

6.  Tsa  a-fgm  a-wiinoii  Aa  fi  6a6,  aM  woft  e-set 
SOI  tra  gbip  e-m6ra  ya  a-b^ra,  aM  r^na  ma-trel  ma- 
Igs,  aM  tser  e-f6la  e-gb^nle  e  tr^na-ha; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Timoteos  3.  85 

7.  An^  t^kas  l^ko  6  l(Jko,  de  aft^  I4na-he  s^Xq 
ka-tr^ra  ka  atra-tsen  tab^na. 

8.  K^re  mo  Y^nnis  de  Y^mbris  na  tr§mone  Musa, 
^a  ah^  so  na  tr§mQDe  atra-t^e6:  ha  yi  a-fam  na  6- 
ni6ra  e-k|na,  an^  yi  a-ts6-bek  trgka  ka-lane. 

J9.  K^re  na  tra  tse  so  n^fa:  tsa  am-p§nk-'a-nan 
na  tra  n^sa  gb^rah  ka  a-f§m  be,  ma  pa  yi  so  tr§ka 
am-pank  na  andn. 

10.  Kere  munon,  ma  pon  tr^nane-mi  ka  ama-tre! 
ma-t^k'sa,  ka  ama-b6tras,  ka  ama-selo,  kaka-l&ne»  ka 
am-m^ra  a-b$}lj,  ka  ama-b$}tar,  ka  am-muyu, 

11.  Ka  tra-bal-bal,  ka  ama-8(Jmpane,  am^  d6rar-mi 
ro-Antiyok,  ro-lk6nia,  ro-Uslra;  tra-bal-bal  ats6  I 
rouyu,  de  o-R^bbu  o  pon  wura-mi  ka  Ira-bal-bal  Ira- 
tsi  be. 

12.  K^re  na  tr§  bal-bal  so  na  be,  aA^  y&tna  k^li 
mo  ka-n^sa  K'liru  ka  Yisua  Masia. 

13.  K^re  a-fam  a-las  de  a-fam  a-lrons-tr'el  na  tr§ 
bar  gbo  s^ke  a-las,  na  y^tas  a-lom,  de  na  tser  'a 
yet§8  iia-nane. 

14.  K^re  miinoA,  b^sar  ka  ama-treT,  am^  ma  pon 
t4k§5,  de  tr^ka  am^  m§  tr^ra,  fo^ma  yi  tr§-tsen;  pak^- 
sife  ma  tr^ra,  ka  k^ne  m§  pon  t^kas-na; 

15.  De  fo  ma  tr^ra  ama-Gbal  ama-sam  k^bi  ka 
ara-fet-ra-mu,  am^  t^na  ts^mpas-mu  tr^ka  k§-futi  ka 
ka-tra  ka  ka-l^ne,  ak^  yi  ka  Yisua  Masia. 

16.  Ama-Gbal  be  ma  y^fa  ka  o-Kubu  ka  K'uru,  de 
ma  n^fa  tr^ka  ma-trel  ma-t^k'sa,  1r§ka  ka-tr^ri  ma-t^ri, 
tr^ka  k§-16mpas  ama-botras,  tr^ka  kg-t^k'sakama-l^mpi: 

17.  Kamao^'uni  ka  K'uru  o  yi  0-gb^ntis,  o  b6ki 
Ir^ka  a-yos  6  a-yos  a-fino. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


86  2  Tim6teos  4. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Tr§ka  tsi  I  maA-mu  o-lel  rodi  ka  K'uni,  de 
rodi  ka  o-K^bbu  Yisua  Masia,  ow(}  roo  ko  rok  e-t(Jnka 
^a  an'-k^Ii  de  ya  an'-fi  ka  ka-tr^rine-k'gn  de  ka  ara- 
bal-r'on : 

2.  Tr^m§s  afim;  b^s§r  tr4ka  Xsi  ka  a-1(}ko  a-foT- 
Ir'el  de  ka  a-l(}ko  a-tse-fol-tr'el;  triJri-na  ma-t^ri,  nal- 
6a,  maA-Aa  r'  a-m^ra  a-b(JIi  be  de  ra  ka-tdk'sa  be. 

3.  Tsa  m'etr  ma  tra  der,  ma  na  Ira  tse  mtiyu  ma- 
trel  ma-t^ksa  ma-lra(s^n;  k^re  na  tra  gb6mpane  a- 
karm^ko  mo  e-f^la-'e-Aan  gben,  tr§ka  mg  o  ndti-na 
ro-lahs; 

4.  De  na  Ira  f^li  e-lans-'e-nan  ka  alra-l5en,  na 
tra  s§ke  ka  am'ump. 

5.  K^re  muDoA  trdmia  tr§ka  ma-trel  be,  s(}mpane 
ma-lrel  ma-las,  yO  ama-pant  ma  o-B6sra,  yO  ama-pant 
ma  ara-s^mmas-ra-mu  t^rap. 

6.  Tsa  minan  I  pal  ton  tra  l^nkli  an'-n^sam-'a-mi 
mo  s*Sdka,  de  am'6tr  ma  ka-tl^rne-ka-mi  no-ra  ma 
»tsi. 

7.  I  pon  tsim  ka-tsim  aka-fino,  •  I  pon  ar'6n'-da-mi 
ra-gb^kane,  I  pon  b^ne  ka-lane: 

8.  K^bi  ka  ak6  fia  pon  b6tra-mi  ray^r  an'-n6o  Aa 
ama-16mpl,  an^  o-R^bbu,  o-ka-rok  e-t^nka  owo-16inpi, 
0  tra  son-mi  ka  an'-r6i  na-tsi:  k^re  pa  yi-he  gbo  ka 
minan  son,  kere  ka  ha  be  so,  ah6  b6tar  ka-tr(}rme-k*Qh. 

9.  Tsfmone  tra  der  romf  lemp: 

10.  Tsa  D6mas  o  pon  trei-mi,  pakSsife  0  pon  b(Jtar 
ara-ru  ra  e-suma  ye,  de  o  pon  k(5ne  ro-Tessal6nika; 
Kr^skes  o  kiJne  ro-Galaiia,  Tilos  ro-Dalmaiia. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Timdteos  4.  87 

1 1 .  Lukas  kon'  s5n  gbo  o  \i  romi.  Yokane  M^r- 
kos,  ma  k^rane-ko;  tsa  q  ba-ini  k'es^te  ka-b^na  tr^ka 
ara-l^mmas. 

12.  Tikikos  I  pon  sOm-ko  ro-Efeso. 

13.  Ak'6ta  ka-kumparne,  ak^  I  pon  trei  ka  KSrpos 
ro-Tr6as,  k^rane-ki,  be  m§  der,  de  atr'Sfa,  p§  ta  gb6ti 
€-reka. 

14.  Aleks^nd§r,  o-gban,  q  pon  yQ-tni  ma-trel  ma- 
las  ma-lai:  tra  o-R^bbu  o  k^Ia-ko  mg  ama-^os-m'on: 

15.  Mun'  so  s6bine  tr^ka  tr*on;  tsa  o  pon  tr^marne 
as'jm-tra-su  o-b^na. 

16.  Ka  ka-fi^fane-ka-mi  aka-tr(J(rokQ  w'uoi  6  w'unl 
Q  tr^ma-he  mi  rorar§n,  k^re  na  be  na  trel-mi:  k^nko 
K'uru  0  tse  lom-tsi  ron^n! 

1 7.  Kere  o-K^bbu  g  tr^ma  mi  rorar§n,  de  0  b^k§s- 
mi  am-m^ra;  kdma  I  gb§Ii  b^k'sar  atra-tle^  tra  ka- 
tramas  am-B6sra,  de  kdnia  an'-K^fri  be  na  tral-ni;  Aq 
Q  fulia-mi  ka  ka-san  ka  an'-sonala. 

18.  De  o-H^bbu  o  tra  futia-mi  ka  a-^os  6  a-yos 
a-las,  de  0  Ira  bene-mi  Ir^ka  ara-bal-r*on  ro-rianna: 
tra  k(ino  bd  an'->iki  tSnkah  tab^nal     Amina. 

19.  K6n  Prfska  de  Akwila,  de  an'-f§m  im  Onesi- 
fdros. 

20.  Er^slos  0  tsia  ro-Korlnl:  k^re  Trofimos  1  tsia 
O-lrQ  ro-Mileto. 

21.  Tsimone  tra  der  ah'-lo  n'  o-trank  na  md^la  bgk. 
Eibulos,  de  Pudes,  de  Linos,  de  Klaudia,  de  an'-wontr 
be  na  kori-mu. 

22.  Tra  o-R6bbu  Yisua  Masia  o  yi  re  am-m6ra- 
'a-miil    Tra  am-bgna  na  yi  re  nyah!     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


88 


AA'-R^ka  Aa  Paulos,  o-Som,  and  q 
gbilar  Titos. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paiilos.  a-bol  Aa  K'ura,  o-SOm  ka  Yfsaa  Masia, 
tr^ka  ka-l^ne  ka  an-tit  Aa  K'uru,  de  tr^ka  ka-trdra  ka 
atra-tSei^»  ak^  wur  ka-nisa  K'dru; 

2.  Tr^ka  aA'-r^tsa  na  a-A^sam  a-taUna,  tr§ka  afid 
K'dru,  QVfi  t^na-he  pa  ra-yem,  o  pon  tra6  r'im  p^fa 
ara-ra  ra  tr^pne; 

3.  K^re  ow^  poA  ftafbi  ar'im-r'oft  ka  am'^(r-ma-tsi 
gben  ka  ka-tr^mas-ri ,  ak^  'a  poA  m^nkar-mi  mo  an'- 
gb^ka  Aa  K'dru,  o-Fulia-ka-su: 

4.  Ka  Titos,  ow'^n-ka-mi  o-gb6n-gbefi,  mo  ka-l9ne 
8§  ba,  iya  k^noA :  Tra  a-b5na  de  i-nft'  na  yi  re  munon, 
de  ma-t(ifal,  am^  y^fa  ka  K'uru,  g-Kas,  de  ka  o-R^bbu 
Yisua  Masia,  o-Futia-ka-su! 

5.  Tr^ka  atr'ef  ats6  I  tsia-mu  ro-Krita,  kima  m§ 
16mp§s  ama-trel  am^  tsia,  de  kama  ma  botr  a-B^ki 
r§  ka-pelr  6  ka-petr,  me  I  pon  k^ne-ma: 

6.  Be  w'uni  6  w'uni  Q  yi  Q  p^ni-tr'el,  o-wos  ka 
Q-r^ni  k'in,  qvi^  ba  a-wut  a-ldne,  an^  'a  tie  gb^ntir 
tr^ka  ma-kar  ma-tl^rne  taJ(}m  tr§ka  ka-ts^-s^nne. 

7.  Tsa  o-Bisop  q  ba  tra  yi  o-p^ni-tr'el,  mg  o-kfra 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Titos  1.  89 

ka  K'uru,  ow(J  Ise  yi  o-b6ne-tr'eT,  owd  Ise  yeiik  bdns'a, 
ow^  tse  ba  ka-tsis,  owd  tse  yenk  pal  ka-sut,  owo  tse 
ten  ma-kdnya  ma-I^pas; 

8.  K^re  owd  bdtar  ka-fdnta  a-tsik,  ow^  bdlar  ma- 
ttno,  ow^  ba  ka-tsemp,  owd  ba  ma-16mpi,  gwd  ba  ma- 
sam,  Qwd  t^na  wop  e-f^Ia-y'on;' 

9.  Ow^  wop  ar'im  ara-tratsen,  ma  'a  poll  t^k'sa- 
ko,  kama  o  t^na  man  a-lom  ka  ama-trel  ma-t§k'sa 
ma-trats^n,  de  ira  trc^ri  ma-t^ri  ka  and  p^nsa. 

10.  Tsa  a-fam  a-tsg-sdnne  a-gbdti  na  yi  n,  bM 
ba  ka-tilma  ka-yai,  de  a-fam  a-trons-tr*eT,  pa  ta  gb^ti 
nafi,  and  yi  ka  ana  pdni  e-l^mpe: 

11.  AM  'a  ba  tra  gbetar  tra-san-tra-nan,  and  Idfti 
e-sel  e-16lok,  tr§ka  ma  na  l^k'sa  ma-lrel,  amd  tse  mar, 
tr^ka  'ra-bomp  ra  ma-kdnya  ma-ldpas. 

12.  K'in  katron-ka-nan,  o-ndbi-ka-na  gbefi,  q  pa 
ho:  „An'-Kr6ti  na  sa  yi  a-fam 'a  ra-yem,  trtj-sem  tra- 
las,  tr'or  tra-tdkle." 

1 3.  Ai'amas^re  ats6  tra  yi  tra-lsen.  Tr^ka  tsi  Aal- 
na  Q-ban,  kama  na  yi  a-yenki  ka  ka-Iane; 

14.  Kama  na  ts§  b6trar  e-mi§ra-'e-nan  ka  m'ump 
ma  an'-Y^hudi,  de  ka  ma-gbdka  ma  a-fam,  and  f§lt 
ka  atra-tsen. 

15.  Ka  an*-f6ra  y'elr  be  e  yi  e-f^ra:  k^re  ka  afidn^ 
and  yi  a-Idfta,  de  ka  and  tie  lane,  r*aka  6  r'aka  ra 
yi-he  ra-fera;  kere  e-m^ra-'e-nan  de  ka-lrarane-ka-nau 
ka  yi  ka-Idfta. 

16.  Na  gbftane  tra  trdra  K'uru;  k^re  ka  ama-yos- 
ma-nan  M  p^nsa-ko,  tr§ka  ma  na  yi  a-fam  a-gbens 
a-ts6-tr§l-tr'el,  de  a-lse-bek  tr§ka  a-yos  6  a-yos  a- 
fino. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


-90  Titos  2. 

Ara-Bomp  2. 

1.  K^re  munoA,  (of  ma-trel  am^  b^ki  ama-trei  ma- 
t^k*5a  ama-tratseA : 

2.  (Man)  an'-runi  a-b^ki,  kdina  na  ;yi  a-tr6mla,  kdma 
6a  ba  ra-lel,  kama  na  ^i  a-ts^mpi,  a-y^fiki  ka  ka-Iane, 
ka  ama-b()t§r,  de  ka  am-niuvu. 

3.  Mo  am'(}lo  ma-tsi  ani-b^ra  a-b^ki,  kama  na 
b6trne  mo  p§  mar  a6'-s§m,  kama  na  ba-he  ka-f6ras, 
k^ma  na  si^ndne-be  ka  ma->vain  ma-lal,  kama  na  yi 
a-karm(}kQ  liia  atr^  ^i  Ira-fino; 

.  4.  Kama  Aa  gb^ii  tgk'sa  am-b^ra  a£ia-fet  tra  ^i  a- 
ts^mpi,  tra  b(Jl§r  an'-wos-'a-nan,  de  tra  b(Jt§r  an'-wut- 
'a-nan, 

5.  Tra  ba  ka-tsemp,  tra  ba  ma-lap,  tra  tr^ma  ronan 
ro-sel,  tra  ba  ma-tot»  tra  tral  ar'im  ra  an'-wos-'a-nan 
Sben,  kdma  na  tse  fof  o-las  tr§ka  ar*fm  ra  K'dru. 

6.  Mo  am'i^lo  ma-tsi  man  so  an'-l^nba  a-fet,  tra 
yi  a-ts^mpi. 

7.  Tr§ka  ma-trei  be  muno-monone  tr(Jrine  mo  a- 
mol  na  ma-yos  ma-ffno:  ka  ka-t^k'sa  tr(}ri  ka-tse-]§sa, 
ra-lel,  ra-f^ra, 

8.  Ka-fof  ka-y^nki,  ak^  t^e  bd  ma-t^ri;  kama  o- 
Ir^mone  0  won  ma-lap,  be  o  ba-he  tr'ei  6  tr'el  tra- 
igs  tra  pa  tr§ka  tr^nnu. 

9.  An-trar,  maA-iia,  kdma  na  sSnne  ka  an'-kas-'a- 
if^an  gbefi,  kama  na  t^sane-na  tr§ka  ma-trel  be,  kama 
na  tse  gbet-gbet, 

10.  Kdma  na  tse  w6nkla  r'akadr'^ka;  k^re  kama 
fta  trdri  a-lSne  a-fino  be;  kama  na  y^si  ama-trei  ma- 
t^k'sa  ma  K'dru,  o-Foiia-ka-su,  lr§ka  ma-trel  be. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Titos  2.  3.  91 


11.  Jh  dm-b6na  na  K'uru,  an^  gb^li  futia  a-fam 
be,  na  pon  triJrine, 

12.  Na  t§k*sa-su,  kama  sa  p^nsa  ma-las  de  e-f^la 
ya  ara-rQ,  de  kdma  sa  k§li  mo  ka-lsemp,  de  mo  ma- 
16mpi,  de  mo  k§-n^sa  K'uru  ka  ara-rQ  ra  e-sdma  yQ; 

13.  De  tra  kar  an'-ralsa  ana-m^ri-tr'ei,  de  ka- 
trdrine  ka-gb^nta  ka  Qk'uru  owQ-bSna  de  ka  o-Futia- 
ka-su  Yisua  Masia; 

14.  Ow(J  po6  s(}ndne  Ira  Ir^ssu,  kdma  o  bani-su 
ka  ma-las  be,  de  kama  o  gb^H  a-fam  na  ka-fus  tr^ka 
k^no-k^none,  an6  y6nksone  ka  yQ  ma-yos  ma-fino. 

IS.'Fof  ama-trel  am6,  de  man-na,  de  ir(}ri-na  ma- 
t6ri  r*  a-f(Jsa  be.  Tra  w'uni  6  w'uni  o  ts6  f§nfaras- 
mu. 

Ara-Bomp  3. 

1.  N^nena-lsi,  kiima  na  sdnne  ka  a-tra-bomp  de 
ka  aM  ba  a-f(Jsa,  kama  na  tral  ar'im  ra  a-gb^ka,  de 
kfima  na  pal  tr^ka  a-yos  6  a-yos  a-fino, 

2.  Kama  na  ts6  f6fiya  w'uni  6  w'uni,  kima  na  ts6 
ba  ka-gbal,  kama  na  ba  ka-}'6se,  kama  na  1r(Jri  ra- 
t<}fgl  be  ro  ka  a-fam  be. 

3.  Tsa  sySi-syine  so  sa  y\  t^pan  a-ts6-ts^mpi,  a- 
tse-tral-tr'el,  a-yeto,  a-lenki  e-fela  de  lra-y6ma  Irg- 
t^sa  tra-gb^Dte,  sa  kot  ka  ma-las  de  ka  ka-trutr,  s| 
yi  a-f§m  a-gbens,  sa  gbenane. 

4.  K^re  ma  ama-tot  de  ama-bdtar  ma  K'dru,  q- 
Fdtia-ka-su,  ma  tr^rine, 

5.  0  poii  fdlia-su,  pa  tse  yi  tr^ka  *ra-bomp  ra  ma- 
yQS  ma  ma-16mpi,  am^  sa  pon  yo,  kere  mo  anai-n^i- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


92  Titos  3. 

A'qA,    ka  ka-buko  ka  ka-kal-kOm-su,   de  ka  o-Ruha 
OWQ-Sam,  QVf^  s^ki-su  a-fu; 

6.  Qvfi  Q  pon  kusar  rok^m-ka-sa  o-lal  ka  ka-tra 
ka  Yisua  Masia,  o-Futia-ka-su; 

7.  KJma,  ka-rdr§u  ka  ma  sa  pon  B^iQ  ma-m^ri  ka 
am-bona-n'on,  8§  s6\Q  ak'^  ka  a-nisam  a-tab^na  mo 
an'-r^tsa. 

8.  Ka-pS  ka-trats^n  ka6,  de  tr^ka  aroa-trei  ami 
I  ^^ma,  ho  ma  b^k'sar-na  l(}ko  6  I(Jko,  kama  nan, 
bM  pon  s^ke  a-line  ka  K'uru,  na  b6trar  e-mira  tra 
j^nksone  ka  ^0  ma-^gs  ma-ffno.  Ama-trei  ami  ma 
yi  ma-ffno  do  ma  n^fa  a-fam. 

9.  K^re  nene  ma-trel  ma-gb^lar  ma-pai\k,  do  0- 
rika  ysL  ir§-k6m*ra,  do  ma-piitane,  do  o-gbal  tr^a 
an-tgn;  tsa  ma  yi  ma-ts6-ndfa-tr'e!  do  m^-yal. 

10.  P^nsa  w'uni  hardtikat,  ka-raran  ka  ma  m§  poA 
man-ko  w'in  de  ma-ran; 

tl.  Ma  ma  tr^ra,  fo  w'uni  wtinoii  0  ^i  o-l^fti-lr'ei, 
do  to  Q  yO  0-las,  tr^ka  mg  k^no-k^nono  0  po6  n^pne. 

12.  Me  I  Isi  sOm  Artemas  romu,  tal(Jm  Tikikos, 
tsimono  Ira  der  romi  ro-Nik6polis:  tsa  rf-a  I  pon  kftine 
tra  lr§ma  ka  an*-lo  n'  o-lrank. 

13.  Senas,  o-karm(iko  ka  an-tgn,  do  Ap611os,  ^^nk- 
sgno  tra  SQfi-na  ^'otr  ya  am-bias,  kama  na  tse  paA 
r'aka  6  r'aka. 

14.  Kero  tra  an'-f§m  a-na-su  so  na  t§kas  tra  y^nkso 
ka  ^'O  ma-^'os  ma-fino  Irgka  ka-b6kas  ey'^lr  eyo-p^ni, 
be  na  y^ma-yi,  kama  na  tse  yi  a-p^ni  ma-kdmi. 

15.  Na  bo  an^  yi  rgmi  na  k6ri-mu.  K6ri  anii  b(^t§r- 
5u  ka  ka-lane.    Tra  am-bona  na  y\  re  n^^d  bo!   Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


93 


An'-R6ka  Aa  Paulos,  o-Som,  and  o 
gbdlar  FiUmon. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Paulas,  o-ka-r^nka  ka  Yisua  Masia,  de  Timoteos, 
0-wonlr,  ka  Fil^mon,  owo-bdtar-ka-su,  de  0-ua-su  o- 
kump. 

2.  De  ka  Appia,  o^O-bdtar-ka-su,  de  ka  Arkippos, 
Q-na-su  o-kurgba,  de  ka  an'-gbdnne  an^  yi  ka  an'-set^ 
'a-mu: 

3.  Tra  a-b6ha  lua  ^i  re  n^an,  de  ma-tdfal,  amA 
y^fsi  ka  K'urn,  o-Kas-ka-su,  de  ka  o-R^bbu  Yisua  Masia. 

4.  I  mutsi  Ok'uru-ka-mi  m'amo  Idko  6  I^ko,  de  I 
n^ne-inu  ka  (ra-r^mne-tra-mi, 

5.  Pak^sife  I  iral  tr§ka  ka-Iane-ka-mu,  ak^  ma  ba 
ka  o-RSbbu  Yisua,  de  trgka  ama-b(^tar-nia-mu  ro  ka 
an'-sam  be; 

6.  Kama  ka-^^^rane-ka-mu  ka-line,  ak^  sa  bd,  syd 
inunon,  ka  ydsne  ka  ka-tr^ra  ka  tr'el  6  tr'ei  tra-fino, 
alr^  yi  rok6r-ka-nu  tr§ka  Yisua  Masia. 

7.  Tsa  s§  ba  ma-bdne  ma-b^na  de  ma-b^fat  tr^ka 
ama-b^t§r-ma-mu,  pak^sife  tra-but  tra  ah'-sain  Ira  pon 
8(}to  ka-bak  ka  munen,  mun'  wontr-ka-su. 

8.  Tr§ka  tsi,  hali  I  ba  ka-minta  ka-b^ua  ka  Masia 
Ira  k^ne-mu,  alr^  yi  lr§-m4ri, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


94  Filemou. 

9.  Kere  tr^ka  'ra-borap  ra  ama-bolar  I  neintene-mu 
gbo.  Tr^ka  me  I  ^i  w'uni  wunon,  mo  Padlos  owq- 
b^ki,  de  ak^  so  o-ka>r§nka  ka  Ylsua  Masfa; 

10.  I  n^mtene-mu  tr§ka  ow'^n-ka-mi,  qv/6  I  pon 
kOm  ka  ana-s^ka-na-mi,  tr^ka  On^simos: 

11.  Ow(J  Ise  ba-mu  k'es^te  t§pah,  kere  ow(J  ba 
ton  k'es^te  ka-bana  tr^ka  tr^mmu  de  tr§ka  trSmmi; 
Qy^^  I  kal  pon  sOm  rgmu. 

12.  K^re  munoj^  m^lane-*ko  mo  ho  ka-but-ka-mi 
gben: 

13.  Qvi^  I  y^ma  k&M  romi,  kama  o  l^nki-mi  ka 
ana-s^ka  na  am-B6sra  ka  ka-b^Ian  a-ka-mu. 

14.  K^re  1  y6ma-he  yO  Ir'el  6  tr'ei,  t^mbe  ma 
-won-lsi;  k^a  alr*ei-tra-mu  tra-ffno  Ira  yi-he  mo  ho 
ka  a-f(Jsa,  kere  mo  am-mera-'a-ma  gben. 

15.  Tsa  l^nsa  tsia  ba-tsi  o  3^efa  romu  a-l(Jko  a- 
burap,  kdma  ma  s(ito-ko  so  tabana; 

16.  Pa  vi-he  so  mo  0-trar,  kere  pa  tas  o-lrar,  mo 
0-wonlr  o-bdtar,  pa  ta  gb6li  trgka  minah,  t^msine 
tr^ka  munon,  mo  o-^em,  de  ka  o-R^bbu! 

17.  Tr§ka  tsi,  be  ma  k^li-mi  lo6  mo  O-p^ntrane- 
ka-mu,  m^lane-ko  mo  ho  mina-minane. 

18.  K^re  be  o  pon  d^rar-mu,  laliJm  be  o  ba  ka- 
ram-mu  r'dka,  l(^mane-tsi  ka  an'-ram  a-na-mi. 

19.  Mine,   Paulos,  I  pon  gbal-!si  re  ka-lra-ka-mi 

gben,   mine  tsi  ram-tsi;   kota  1  ts6  pa  romu,   ho  ma 
,11  ^       ° 

ba  so  ara-bel  ra  muno-manone  romi  rok(im-ka-tsi. 

20.  J^iikdy  wgnlr-ka-mi,  tr'  e  ba  ma-b^ne  tr^ka 
tr^mmu   ka  o-R^bbu:    b^kas  ka-buUka-mi  ka  o-Rabbu. 

21.  Tr^ka  me  1  seline  ka  ka-tral-tr'el-ka-mu,  1  pon 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Fileraon.  95- 

gb^lar-mu;   de   I  tr^ra,   fo  ma  tra  ;yO  so  pa  tas  atrd 
I  p5-e. 

22.  Hdlisa  b^nene-mi  so  a-^ia;  tsa  I  r^tsa,  fo  hat 
tra  boya-mi  ronu  ka  tra-rSmne-tra-nu. 

23.  Epafras,   o-na-su  Q-ka-r§]^ka   ka  Yisua  Masia^. 
Q  k6ri-mu; 

24.  (Ye   pa  y\   so)    M^rkos,   Arist^rkos,   D6mas^ 
Lukas,  an'-na-su  a-kump. 

25.  Tra  ain-bOna   na   o-R^bbu-ka-su  Yfsua  Masia 
na  vi  re  e-m^ra-*e-nu!     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


96 


Afi*-Seka  na  Paulos,  o-Som,  aAsi  q 


gh&l^T  an'-H6bri. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Ka-rarafi  ka  mo  K'uru  o  poA  f(}far  ah'-kas  t^paii 
ka  ka-saA  ka  an'-Ndbi  ka  e-l^ko  e-lai  de  ka  tra-trap 
tr§-lal, 

2.  0  pon  f((far-su  ka  arna-r^i  ama-I^p'so  ame  ka 
la-saii  ka  Qw'dn-k'on,  ow^  o  pon  botr  tra  ba  ak'e  ka 
e/^tr  be>  ka  ka-trd  ka  qw^  q  poA  so  b^mpa  alra-rQ; 

3.  Ov/6  yi  ama-gbenta  ma  an'-yfki-n'on,  de  an'- 
roi^  Aa  an-tsauhar-n'on,  de  QVf^  sotr  ey'^tr  be  ka 
ar'fm  ra  an'-fiJsa-A'on,  de  ow(J  poA  yira  ka  ka-dio  ka 
ara-B^na  rok(im,  ka-r^ran  ka  mo  0  pon  gbgli-5u  tr^ka 
^ma-lrel-ma-su  ma-las; 

4.  Qyf^  t^si  am-maleika  Q-lai,  mo  am'i^lo  ma  an'6s, 
^n^  0  pon  s^iQ,  an^  t^si  an'^s  a-na-nan  o-lal. 

5.  Tsa  ka  k^ne  katrdu  ka  am-malejka  o  p^  foma 
ho:  Ow'^n-ka-mi  munon,  t^nou  I  pon  kom-mu-e?  De 
hdlisa  (0  pa  ho):  Minah  1  tsi  yi  ko  o-Kas,  de  k(inon 
g  lr§  yi  mi  W'an-e? 

6.  Kere  mo  o  tra  kal  yf^ha  o-Bikar  ro-rQ,  o  pa 
ho:  De  tra  am-maleika  na  K'uru  be  na  rSmne-ko. 

7.  De  tr4ka  am-maletka  o  pd  ho:  Ow(i  s§ki  am- 
4naIeika-n'on  e-fef,  de  e-boi-^^'on  n'antr  na-m^ra. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  1.  2.  9t 

8.  K^re  tr^ka  Qw'^n  o  pa  bo:  Ka->van-ka-mu,  o 
K'tiru,  ka  won  t^nkao  tab^na:  ka-lrak  ka  ara-bal-ra- 
mu  ka4rak  ka  ma-16mpi  kan. 

9.  M§  pon  b(Jt§r  ma-16inpi,  de  ing  poD  gbena  ma- 
las;  tsia  ba-tsi  K'uru,  Ok*uru-ka-mu,  o  pon  sop-mu 
m'^ro  ma  ma-y^sane,  pa  tas  am-p^ntrane-'a-mu. 

10.  De:  Mun'  R^bbu,  ka  ka-trap  ma  poA  botr  o- 
Ir^mar  wa  an-lof ;  de  alr'uru  Ira  yi  ama-panl  ma  ama- 
tra-ma-mu: 

n.  Tsian  tra  tra  dfnne;  k^re  miinQn  ma  ir^ma; 
de  tlia  be  tra  tra  s^ke  tra-kur  mo  a-bila; 

12.  De  ma  tra  kump-tsi  mo  k*6ta  k§-kump§rn6» 
detra  tra  sinkarne:  k^re  munon  ma  tra  yi  mo  m§ 
yi,  de  tra-ren-tra-mu  tra  gb^H-he  l^piane. 

13.  K^re  tr§ka  kdne  katri^n  ka  am-maleika  o  pon 
pa  foma  ho:  Munon,  yira  ka  ka-dio-ka-mi,  ha  ke  I 
yO  an^  gb^na-mu  a-gbet  na  atr'atrak-tra-mu-e  ? 

14.  Pa  yi-he  ho  na  be  na  yi  a-ruhu  a-l^nki,  aM 
'a  som'ra  tr^ka  ka-mar  nan,  an^  yi  tra  si^to  ka-futi? 

Ara-Bomp  2. 

1.  Tr^ka  Isi  sa  mar  tra  ta  b6trar  e-mera  o-ial  ka 
ama-trel,  am^  sa  pon  tr§l,  t^ni  ra-so  ra-lom  s|  tser- 
na  ma  paine-su. 

2.  Tsa  be  ar'im,  ar^  'a  fof  ka  ka-san  ka  a-maleika» 
ra  yi  ra-b^kar,  de  be  ka-paine  6  k§-paine-ri  de  k§- 
lie-tral  6  kg-tse-tr§l-ri  k§  sc^to  ka-s^mpane  k|-16mpl; 

3.  Tro  sya  gb^li  futi-e,  be  8§  bdta  kg-futi  ka-bana 
mo  ak6-e?    Tr^ka  akd  o-R^bbu  o  niQta  pon  trgp  tra 

GaUtUns  —  Hebrews.  7 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


98  Hebri  2. 

fof,   de  ak^   hah,   an^   pon   tr^Ia-ko,  na  Mk'sar  tra 
trdssu; 

4.  Tr§ka  mo  K'uru  o  sgn  t*amas6re  tr^ka  trann^n 
iwio-an  ka  e-16ma,  de  ka  roa-trel  ma-kab^ne,  dg  ka 
ina-^08  ma-kab^ne  roa-gb^nte,  de  ka  ka-yer  o-Ruhu 
Qwo-Sam,  mo  ama-selo-m'on  gben. 

5.  Tsa  a-maleika  taho  ka  an^  o  sah  ara-ru  ar^ 
ma  der-e,  tr^ka  ar^  sa  fof. 

6.  K^re  w'uni  nam  o  son  Vamas^re  ra-d'er  o*lQni 
ka  pa  ho:  Ko  yi  w*uni-e,  fo  ma  n^ne-ko-e,  talom  vf^'an 
kg  w*uni-e,  fo  m§  n§nka-ko-e? 

7.  Ma  pon  t6ra-ko  pa  tas  a-maleika  o-tan;  ma  pen 
^'^sia-ko  a-^iki  de  ra-lel,  de  ma  pen  reh-ko  rok(Jm 
ka  ama-pant  ma  ama-lra-ma-mu: 

8.  M§  pen  botr  e^'elr  be  ka  alr'^trak-tr'on  rata. 
Tsa  ka  ka-san  e^'^tr  be  roniJh,  o  tse  tsia  r'aka  6 
r'aka,  ara  tse  sdnne  rgniin.  Kere  ake  s§  tse  ta  nank, 
fo  r'aka  6  r*aka  ra  sSnne  ronijn. 

9.  Kere  sa  nank  Yisua,  ow(J  'a  t6ra  pa  tas  a- 
maleika  o-tan,  tr^ka  mo  o  pon  siJmpane  ara-fi,  mo 
0W(}  'a  ^^sia  a-yiki  de  ra-lel;  kama  ka  am-bOna  na 
K'uru  0  tam  ra-fi  Irgka  >v*uni  6  w'uni. 

10.  Tsa  0  m^ri  kon',  Ir^ka  *ra-bomp  ra  owd  ey*etr 
be  e  yi,  de  ka  ka-tra  ka  ow(J  ey'etr  be  e  yU  mo  Owq 
w(Jna  a-wut  a-runi  a-gbdli  ka  a-yiki,  Ira  gb^ntis  o-ra- 
Bomp  ka  ka-futi-ka-nah  ka  ka-tra  ka  ma-sdmpane. 

11.  Tsa  QYi^  s§mas  de  an^  'a  sgmas,  na  be  na 
yefa  ka  k'in:  tsia  ba-tsi  o  lap-he  tra  bontr-na  a-wonlr, 

12.  Ka  pa  ho;  „l  Isi  tramas  an*es-'a-mu  ka  an'- 
>vontr-*a-mi,  ka  ka-lroii  ka  an'-gbdnne  1  tsi  16nsir-mu." 

13.  De   halisa   (o  pa  hoj:    „I  tsi  seline-ko."     De 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  2.  3.  99 

halisa   (0  pa  ho):    „K4li,   mine  de  an'-fet,  an^  K'uru 
0  pon  son-mi." 

1 4.  Trgka  ma  ah'-fel  na  y^rane  ton  o-sem  de  ma- 
Isir,  kdno-kgnone  so  o  pen  ;y6rane-yi  mo  am*^lo  ma- 
Isi;  kama  ka  ka-ira  ka  ara-fi-r*oii  0  dim  kon',  owd  ba 
an'-f(Jsa  lia  ra-fi,  k(}no  yi  ho  S^tani; 

15.  De  kama  o  s^li  ha  be,  and  pen  won  ra-trar 
tr§ka  ka-nesa  ra-fi  ama-re'i  ma  an'-nesam-'a-hau  be. 

16.  Tsa  a-maleika  laho  Ira-tseh,  aha  o  mar;  k^re 
0  mar  ara-kom'ra  ra  Ibrdhima. 

17.  Tsia  ba-tsi  q  mdri-ko  Ira  baiane  ah'-wonlr- 
n'oh  tr§ka  Ir'eT  6  Ir'ei,  kama  o  s^ke  o-K6han  o-bdna, 
0\v(}  ba  i-nei  de  owd  ba  a-lane  ka  ama-lrel,  amd 
lomane  K'uru,  tra  son  a-n^mlene  Ir^ka  ama-lrel  ma- 
las  ma  ah'-fam. 

18.  Tsa  lr§ka  mo  kdno-kongne  o  poh  sompane  ka 
m^mar-ko,  o  l§na  mar  hah,  aiiA  'a  memar. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Trgka  Isi,  nySi  a-wonlr  a-sam,  a-j^^rane  ha  ka- 
miilsi  aka  )^^fa  ka  ak'tiru,  k§Ii  nah  o-Som  de  o-K6han 
owo-bdna,  owd  sa  gbitane,  Yisua  Masia; 

2.  Ow(}  ba  a-lane  lr§ka  kon\  ow(}  botr-ko,  mo 
Musa  so  (o  ba  a-lane)  ka  ah'-sel-h*oh  be. 

3.  Tsa  ow6  ha  lom-ko  mo  ho  o-mari  tra  solo  a- 
yiki  a-bdna,  pa  las  Musa,  mo  am'dlo  ma  ra-lel  ra- 
bana,  ara  kono  ba,  owo  poh  sal  a-sel,  pa  las  ah'-set 
hehene. 

4.  Tsa  a-set  6  a-sel  w'uni  lom  o  b^mpa-hi;  k^re 
Ow(J  bempa  e^'elr  be  K'uru  kiJugh. 

7* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


100  Hebri  3. 

5.  De  Mu8a  o  bft  a-laoe  tra-tsen  ka  an'-set-n'on 
be  9  ing  a-boi,  tr§ka  t'amas^re  tra  ama-trei,  am^  na 
yi  tra  tr^mas  ka-rdr§D-ka-tsi; 

6.  Kere  xMasia,  mo  Ow'^o,  rok(}in  ka  an'-set-n'on 
gben;  ah'-set-n*on  syan,  be  pa  yi  ho  sa  wop  o-b^kar 
ka-selioe  <ie  aina-b(Jne  ma  an'-r^tJa  ha  ka  ka-l^p'so. 

7.  Tr^ka  Isi,  mo  0-Ruhu  owo-S§m  o  pa  ho:  T6non, 
be  na  .y^ma  tr§(  ar'im-r'on, 

8.  Ts6  n§  b^kas  alra-bomp-tra-Du,  mo  ka  ka-b^h'sas 
(mi),  ka  an'-r6T  na  ka-m^m§r  (mi)  ro-wula; 

9.  Ro  an'-kas-'a-nu  na  memar-mi,  na  won-mi  ro-m6ra, 
k6ta  na  nank  ama-^os-ma-mi  tra-ren  tra-gba  tra-ran. 

10.  Tsla  bd-tsi  1  b^n'sar  ara-k6m*ra  ra-tsi,  de  I  pd 
ho:  „Li5ko  6  l(Jko  na  .yelo  re  e-m6ra-'e-nan;"  kere 
nan  na  tie  trSra  as'on-tra-mi; 

11.  Ha  1  gbin  ka  ara-ban'-da-mi  ho :  TIentsene, 
na  gb^li-he  won  ka  ka-f6tane-ka-mi. 

12.  Sobine  nan,  nya  a-wontr-'a-mi,  t^ni  a-mera 
a-l§s  na  ka-tse-Iane  na  ^i  rok6r  ka  w'uni  6  w'uni 
katr(}n-ka-nu,  na  f^lah  ka  Qk'uru  owo-kgli; 

13.  K^re  mntk  nan  k*in  o-lom  a-ri§'i  6  a-r6i,  baa 
ma  pa  ^^i  T6non;  kdma  w*uni  6  w'uni  katr(}n-ka-nu  o 
tSe  s^to  ra-bomp  ra-b^ki  ka  am-bala  na  atr'ei  atra-las. 

14.  Tsa  s§  pon  s^ke  a-^6rane  na  Masia,  be  pa  ^i 
ho  sa  wop  o-b^k§r  ka-trap  ka  ka-s^line  ha  ka  ka-]§p'so. 

15.  Ma  'a  pa  ho:  „T6non,  be  na  ;y6ma  Iral  ar'i'm- 
r'on,"  —  Ise  na  b^kas  atra-bomp-lra-nu,  mo  ka  ka- 
b^n'sas  (mi)! 

16.  —  Tsa  k^ne  na  ^i  tsi-e,  an^  b^n'sas-ko-e,  ka- 
rdrgn  ka  ma  na  pon  lr§l  (ar'fm-r'on)-e?  Na  be  taho-i, 
an^  pon  wur  ro-Misra  ka  ka-tra  ka  Mdsa-i? 


Digitized  by  LjOOQ IC 


H^bri  3.  4.  101 

17.  K^ne  6a  yi  tsi-e,  an^  o  b^iVsar  tra-ren  tra- 
gba  tra-ran-e?  l^a  labo-i,  an^  pon  j'O  Ir'el  Ira-Ias-i, 
tra-bel-lra-nan  Ira  yOle  ro-wula-i? 

18.  Kere  Wne  nn  yi  Isi-e,  Irgka  an^  o  gbih,  fo 
Aa  gb§lj-be  yvQfi  ka  ka-f6tane-k'oii,  l^mbe  tr§ka  nan, 
an^  Isg  pon  lane-e? 

19.  De  s§  nank,  fo  na  t^na-he  won  Ir^ka  *ra-bomp 
ra  ka-ts6-lane. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Tr^ka  tsi,  mo  r'im  ra-lran  tra  won  ka  ka-f6tane- 
k'on  ra  tsfa  (tra  Ir^ssu),  Ira  sa  nfea,  kdma  w'lini  6 
w'uni  katr(}n-ka-nu  o  ts6  n§nsa  labSna  tra  t^pi-ki. 

2.  Tsa  ka  syan  so  na  pon  tr^mas  am-B6sra,  ma 
(Aa  tr4m§s-fii)  ka  aMh;  k^re  ar'ira,  arS  na  tral,  ra 
n^fa-he-ha,  pak^sife  nan,  an^  trgl-ri,  ha  runkatr-he-ri 
re  ka-l^ne. 

3.  Tsa  syan,  ana  poA  lane,  sa  woA  ka  ka-f6tane, 
mo  ar*im,  ar^  o  pd  ho:  „Ha  I  gbin  ka  ara-ban'-da-mi: 
Ts^nlsene  na  gb^li-be  won  ka  ka-fdlane-ka-mi:"  —  hdli 
ama-pant  ma  poii  kSbi  ma  'a  fak  o-tr^mar  wa  ara-rQ. 

4.  Tsa  ra-d'er  o-lom  o  fof  tr^ka  an'-r^i  at\A  b^ka 
tr'am^t  de  ran  mo  als6:  „Ko  K'dru  o  f6lane  ka  an*-r^i 
an^  b^ka  tr'am^l  de  ran  tr^ka  ama-pant-m'on  be:'* 

5.  De  ka  od'^r  ow6  o  kal  pd  ho:  ^Na  gb^li-he  won 
ka  ka-f6tane-ka-mi/* 

6.  Trpa  tsi,  mo  pa  tsia  r§s,  fo  a-lom  na  won  ru 
de  nan,  ka  bM  'a  m(^ta  tr^mas  am-B6sra,  na  ts6  pon 
won  ri  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-ts€-ldne; 

7.  0  kal  botr  a-rii  a-lom   „T6non",  Ir^ka  mo  0 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


102  mhri  4. 

pfi  ka  ka-s§n  ka  Dauda  ka-rar§6  ka  a-1dko  a-^rdn!  a- 
mOngn,  ma  'a  pd  rok(^m  ho:  ^T^non,  be  na  ^^ma  tral 
ar'im-r'on,  Isfi  na  Mkas  atra-borop-tra-nu.'' 

8.  Tsa  be  Yehdsua  o  pon'  na  w(^na-na  ka  ka- 
f6tane,  0  Ira  tse  pon'  na  fgf  tr§ka  a-reT  a-lom  ka- 
rdran-ka-tsi. 

9.  Tr^ka  tsi  a-sSbbat  na  ka-f6tane  na  tsfa  ras 
tr^ka  an'-fam  na  K'uru. 

10.  Tsa  kon*,  ow6  pon  won  ka  ka-f6tane-k'on,  o 
f6lane  so  lr§ka  anna-pant-in'on,  mo  K'uru  (o  folane) 
tr§ka  ama-pant-ro'on  gbeh. 

11.  Tr^ka  tsi  tra  sa  tsimne  tra  won  ka  ka-f6tane 
ka-isi,  kama  w'uni  6  w'uni  o  ts6  fumpo  mo  am-mol 
na-tsi  na  ka-tse-tral. 

12.  Tsa  ar*im  ra  K'uru  ra  yi  ra-n^sam,  de  ra- 
t§na-tr>T,  de  ra-w(}ni  ra  t^si  a-gb^to  6  a-gb^to  ma- 
w(Jni  ma-ran,  de  ra-so  ha  ka  ka-gb^ski  a-n^sam  de 
0-ruhu,  e-k(}tsir  de  ma-fit,  de  ra  yi  ra-tr^ra  ka-gbak 
lr§ka  e-n^ne  de  lr§ka  e-tramlr^mne  ya  am-m6ra; 

13.  De  r'dka  6  r'aka  ra-tr^pi  ra  Ise  m^hkne-ko: 
k^re  ey*6tr  be  e  y\  e-lsin  de  e-gb§pari  rodi  ka  e-for 
ya  kon*,  ow(}  bS  alr'eT-lra-su. 

1 4.  Tr|ka  ma  sa  ba  ton  o-Koban  o-b^na,  qw^  pou 
tas  ka  atr*uru,  Yisua,  Qw'Sn  ka  K*uru,  tra  sa  wop  ka- 
gbitane-ka-su  o-bAkar. 

15.  Tsa  sa  ba-he  o-K6han  o-b^na^,  ow(J  t§na-he 
mulsi-su  s^ke  tr^ka  ama-rantr-ma-su;  kere  o-wunon, 
OW(J  'a  pon  m^mar  tr^ka  tr'eT  6  tr'el  ma  syS-syane, 
k^re  0  p^ni  tr'ei  Ira-Las. 

1G.   Trgka   tsi   tra  sa  f^lr   ka-wan    ka  am-bOua  ra 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


H^bri  5.  103 

ka-mfnla,  kama  sa  scjlo  i-n^i,  de  kama  s§  fir  a-b^na 
tr^ka  ka-mar  ka  ain'^lr-ma-tsi. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Tsa  Q-K6ban  o-bdna  6  K6han  o-bSna,  ow(J  'a 
til  katr($n  ka  a-fam,  na  botr-ko  tr^ka  a-fam  tra  ama- 
irel  BvaA  l6mane  K'uru,  k^ma  o  fStra  e-b6ya  de  s'Sdka 
tr§ka  ma-trel  ma-las; 

2.  Ow(}  t^a  ba  a-m^ra  ti^fal  tr^ka  anS  isQ  trSra 
tr'ei,  de  tr^ka  an^  yiiQ',  tr^ka  mo  kc^no-k^ngno  so  0 
ba  ra-ranlr. 

3.  De  tsia  ba-tsi  fo,  mo  o  ba  tra  f&tra  s'^dka  tr§ka 
'ra-borop  ra  an'-fam,  yg  (o  ba  tra  fi^tra  s'adka)  tr§ka 
'ra-bomp  ra  k(^nQ-k6none  so  trgka  ma-trel  ma-lgs; 

4.  De  w'dni  6  w'uni  o  }'6kane-he  ara-lel  ar6  trgka 
}((Jno-konone,  k^re  kon'  ow(J  K'uru  o  mutsi,  mo  pa  yi 
so  tr^ka  Aharon. 

5.  Yo  0-Masfa  so  0  pon-he  yikisne  k(Jno-konone 
tra  s^ke  o-K6han  o-b^na;  kere  kon'  ow(J  pon  p§ 
TQit^h  ho:  „Ow'^n-ka-mi  munon,  t6non  I  pofi  kom- 
niu." 

6.  Mo  0  pa  so  ra-dVr  o-lom  ho:  „Muno  yi  o- 
K6han  tSnkan  tab^na  mo  ka-trap  ka  MMki-S^dek/' 

7.  Ow'U  f^tra  Ira-r^mne  de  ka-nemlene  ka  ama- 
rii,  am^  o  pon  y6kane  ma-der,  ka  kon',  ow(J  t^na  fulia- 
ko  ka  ra-fi,  rg  ka-sel  a-ron  a-b^kar  de  ra  m'^nlrgr, 
de  ow(J  'a  trgia  trgka  atrA  ra-nes  ra  wop-ko; 

8.  De  k6ta  o  yi  Wan,  o  tgkas  ka-tral-tr*ei  ka  ama- 
trel,  am^  o  s(Jmpane; 

9.  De  ka-raran   ka  ma  'a  pon  gb^ntis-ko,    0  sgke 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


104  mhri  5.  6. 

alr'ef  tra  k§-futi  k§-tabSna  tr^ka  th  be,  a6^  trgi  ar'im- 

10.  0^6  K'iini  0  bontr  o-K6han  o-b^na  mo  ka- 
lr§p  ka  M^lki-S^dek. 

11.  Tr§ka  ow(}  s§  ba  tra  pa  ma -1r el  ma-lal  de  ma- 
trul  ^^rki,  p§kSsife  n§  pon  s^ke  a-s^ram  tr^ka  ka-tral. 

12.  Tsa  tr^ka  ma  na  mar  y\  a-karmc^ko  mo  an'- 
l(}ko  and  po6  tas,  n§  yema  so,  ho  na  t^k'sa-nu,  ko  e- 
sdruh  e-tr(Jtroko  ya  as'im  tra  K'ura  e  ^i-e;  de  na  pon 
^ke  a-f§m,  and  y^ma  ma-n(}no,  p§  ts6  yi  e-wont  e-bdki. 

13.  Tsa  w'dni  6  w'uni,  ow(}  ^oka  ma-n(}no»  0 
labtdba  tr^ka  ar'im  ra  ma-I6mpi;  tsa  o  ^i  ka-lent. 

14.  K^re  e-wont  e-bdki  o  yi  tr^ka  and  pofi  ts^na, 
Ir^ka  fian,  and  poA  trdnsa  afi*f(}sa  na  e-m^ra-'e-Aaia 
ka  ma-trdnne,  tr^ka  gbdski  atrd  y\  tra-fino  de  atrd  ^i 
tra-las. 

Ara-Bomp  6. 

1.  Tr4ka  tsi  tra  sa  trei  ama-trei  ma-t^k'sa  ama- 
tri^troko  tr^ka  Masfa,  s§  tas  rodi  ka  ama-gb^ntis,  sa 
tie  kal  botr  a-1r^mat  na  ka-tubi  tr§ka  raa-yos  ma-fi 
de  tr^ka  ka-lane  ka  K'uru, 

2.  Tr^ka  ma-trel  ma-t^k'sa  ma  e-bdptis,  de  lr§ka 
kg-ren  ma-tra,  tr^ka  ka-)r6kane  ka  an'-fi,  de  tr§ka  ka- 
rok  e-t(}nka  k§-tabdna. 

3.  De  als6  s§  tra  yQ,  be  pa  y\  ho  K'uru  o  tser-tsi. 

4.  Tsa  pg  t^na-he  ^i  tr^ka  nan,  e-m^ra  .ya  and 
'a  pon  wdngs  t^pan,  de  add  pon  trglne  am-boj^a  na 
ak*uru,  de  and  pon  j'^rane  0-Ruhu  owo-Sgm, 

6.  De  aAd  pon  trglne  ar'fm  ra  K'uru  ara-ffno,  de 
e-f^sB  ya  ara-ra  ard  ma  der-e, 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  6.  105^ 

6.  De  an^  poh  Klan,  Ira  kal  s^ki  e-mera-V-fiaft 
tr^ka  ka-lQbi;  nan,  an^  kal  trah  Ow'^n  ka  K'uru  ra- 
k'antr  ka-p^nkine  tr^ka  na-nane,  de  ah^  w(}na-ko  a- 
fef  o-gbdfat. 

7.  Tsa  a-tof,  an^  pon  mun  ak'cjm,  ak^  t(5rar-ni 
e-l(Jko  e-lai,  de  an^  wur  e-biima,  ey^  n^fa  nan,  tr^ka 
'ra-bomp  ra  an^  *a  kula-ni,  na  ^6rane  a-ruba  na 
K'dru; 

8.  K^re  be  na  wur  tra-bank  de  tra-senddgu,  na 
kdsi-nl,  de  pa  gb^li-be  won  a-r^nka  na  lr§  wop-nip 
de  ka-l^p'so-ka-tsi  ka  yi  tr^ka  ka-loT-ni. 

9.  Kere  tr|ka  tr^nnu,  n^'S  a-bdlar-'a-su,  sa  b5  ka- 
saline  tr^ka  ma-trel  ma-fisa,  de  tr^ka  ma-lrei  am^ 
lomane  ka  ka-futi,  k6ta  sa  fof  yan. 

10.  Tsa  K'uru  o  tse  ba  ma-k^na,  Ira  p^lne  ama- 
pant-ma-nu  de  aman-t(5ro  ma  ama-bdtar-ma-nu,  ain^ 
na  pon  tr^ri  tra  an'es-n'gn,  tr^ka  ma  na  poh  l^hki 
an'-sam,  de  tr§ka  ma  na  lehki-na  halisa. 

11.  Kere  sa  y^ma,  fo  w*uni  6  w'llni  katr(Ju-ka-nir 
0  Ircjri  ama-yas-^'as  ma-tsi  gben  Ir^ka  ka-seline  ka- 
b&k^T  ka  an'-rdtsa  ha  ka  ka-I^p'sg: 

12.  Kama  na  tse  s§ke  a-l^kle,  k^re  a-lr^nsane  na 
nan,  bM  s6\q  as'im  tra-trah  ka  k§-lane  de  ka  a-muyu» 

13.  Tsa  mo  K'uru  o  trah  Ibr^hima  r'im,  pak^sife 
0  t§na-he  gbih  ka  ow(}  yi  o-b^na  o  t^si-ko,  0  gbin 
ka  k^no-konone, 

14.  0  pa  ho:  1  tsi  ruba-mu  Ira-tseh,  de  1  tsi 
fuls-mu  tra-tseh. 

15.  De  yo,  ka-rar§h  ka  mo  o  poh  ba  a-mu^u,  q 
s^to  ar*im  ra-trah. 

16.  Tsa  a-fam  na  gbih  ka  o^O  yi  0-bSna  o  t^si- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


106  H6bri  6.  7. 

Aa  Ira-tleA;  de  a-gbin  tr^ka  b^k'sar  Ir'e!  na  l§pas  ma- 
putane  be  katr(^h-ka-fiah. 

17.  Tr^ka  tsi  K'uru,  ino  0  ta  y6ma  trcjri-tsi  o-lal 
ka  nan,  and  y\  Ira  s(Jlo  ar'fm  ra-lraA,  fo  o  t4na-he 
iitkar  ania-s6lo-m'on,  o  kdsa  ralr(}n  r'  a-gbiu: 

18.  Kama  ka  ka-tra  ka  ma-trel  ma-r§A  ama-ts6 
ifftkane,  tr§ka  amd  K'ura  o  l^na-he  pa  ra-yem,  sa  ba 
tna-b^fal  ma-f(Jsa,  syaft,  aM  pon  tr6Akar  tra  wop  g- 
l)dkar  ah'-rdtsa,  and  'a  pon  bolr  rodf-ka-su: 

19.  AAd  s^  ba  mo  a-mfrsat  na  e-nr)6ra-*e-su,  bM 
ji  a-l&g-lr(}nne  de  a-bdkar,  de  and  won  ka  od*6r,  ow«5 
yi  rordrah  ka  ak'umaf^len; 

20.  Ro  Yfsua,  mo  ow(J  tr^ma  su  kadf,  o  pon  won 
tra  trdssu,  Qy/^  pon  sgke  o-K6han  o-bdna  tdfikan  tabana 
cno  ka-trap  ka  Mdlki-S^dek. 

Ara-Bomp  7. 

1.  Tsa  o-Mdlki-S6dek  ow6  o  yi  0-baT  ka  Salem, 
^-K6han  ka  Ok'uru  owo-B(5li  rok^m  be,  Ow(J  k6ne 
tra  gbans  Ibrahima,  mo  0  kdlane  0  y^fa  ka  ka-tam 
«m-baT,  de  ow(5  rdba-ko; 

2.  Ka  ow(J  Ibrdhima  so  0  soft  e-ydka  ya  ey'elr  be. 
An*^s-fi*oft  fta  m(}la  ts6po-ni:  o-Bal  ka  ma-16mpi,  ka- 
rdrtin-ka-tsi  0  yi  so:  O-Bal  ka  Sdlem,  ria  yi  ho:  o-Bal 
ka  ma-l(Jfgl; 

3.  Ow(5  ba-he  o-kas,  o  ba-he  o-kdra,  o  ba-he  a- 
ndsab,  o  ba-be  ka-lrap  ka  ama-r6T-m'o6»  pa  yi-be  0- 
Idlane  wa  an'-n^sam-h'on;  k^re  OW(J  'a  16mo  Ow'dn 
ka  K*uru,  de  0  tsia  o-K6hau  li^ko  6  Icjko. 

4.  K^re   k|li  nan,   ko   w'uni  bdna   o^e  0  yi,    ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  7.  107 

Ow6  Ibrahima  so,   o-P^lriark,   o  sou  e-y^ka  ka  ey'^tr 
eye-fino  ya  ey'^tr  e-luk. 

5.  Nan  vso  katrdn  ka  an'-wut  a-runi  na  L6fi,  anS 
sdto  ara-kohan,  na  ba  a-gb§ka  tra  yoka  e-y^ka  ka  an'- 
fam  mo  an-ton,  tsia  yi  ho  ka  an'-wontr-'a-fian,  k6ta 
6a  pon  wur  ka  e-lgnk  ya  Ibrahima: 

6.  Kere  kon',  owd  tie  yefa  ka  lra-k6m*ra-tra-nan, 
0  pon  s6to  e-y^ka  ka  Ibrahima,  de  0  ruba  kon*,  ow(J 
ba  ar'im  ra-tran. 

7.  Kere  ma-put ane  ma  yi-he  tr^ka  isi,  fo  owo-lol 
0  sdto  a-ruba  ka  owo-b^na. 

8.  De  and  a-fam  an^  ko  fi  na  sdlo  e-y^ka;  kere 
rl-a  k^no  (s(Jto-yi),  tr^ka  owd  *a  pon  sgn  I'amasere, 
fo  0  k§ii. 

9.  De,  ma  sa  gbali  pa,  yo  L6fi  so,  owd  sdto  e- 
y^ka,  0  pon  son  e-yaka  ka  ka-lra  ka  Ibrahima. 

10.  Tsa  0  yi  ras  rok6r  ka  e-l§nk  ya  o-kas-k'oii, 
mg  M^lki-Sedek  o  ko  gbans-ko. 

11.  Tr^ka  tsi  be  ma-gb^ntis  ma  yi  nafi  ka  ka-tra 
ka  ara-kohan  ra  an'-wul  na  Lefi,  —  tsa  ka  aiV-lo-na- 
tsi  an'-fam  na  sdto  an-lon,  —  ko  tr*el  tr'a  na  y^ma 
so,  fo  0-K6han  o-tsel  o  y6kane  mo  ka-trap  ka  M^lki- 
Sedek-e,  na  tse  tit-ko  mo  ka-trap  ka  Aharon-e? 

12.  Tia  be  na  sihkar  ara-kchan,  na  bd  so  tra 
iihkar  an-ton. 

13.  Tsa  kon',  trgka  owd  'a  pa  ama-lrel  am6,  o 
yefa  ka  am-bdnsgn  a-lsel,  kalrdn  ka  an^  w'uni  6  w'uni 
O  tse  pon  gb^p'sa  ka  ama-trel  ma  am-mSsbah  tab^na. 

14.  Tsa  0  n^nsa,  fo  o-R^bbu-ka-su  o  yefa  ka  am- 
b(}nson  na  Yehuda;  trgka  aa^  Musa  o  ts6  pon  pa  tr*el 
6  tr'ei  Ir^ka  ra-kohan. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


108  Hebri  7. 

15.  De  tra  ta  n^nsa  o-lal,  fo  o-K6han  o-tsel  o 
j6kaDe  mo  ara-b^lane  ra  MSlki-S^dek, 

16.  0^6  ts^  pofi  s^ke  o-K6baD  mo  an-ton  na  a- 
gb^ka  fla  o-sem,  kere  mo  an'-fc^sa  na  a-h^sam  an^ 
bfi-be  O't^lane. 

17.  Tsa  na  sQh  al'amas6re  tr^ka  tr*on  bo:  „Mudo 
y\  o-Kohan  t^nkan  tab^oa  mo  ka-trap  ka  M^lki-S^dek.'' 

18.  Tsa  Aa  r^fi  an'-gb^ka,  au^  y\  t^pan,  traka  'ra- 
bomp  ra  ara-rantr-ra-tsi  de  tr^ka  ka-ts6-n^fa-ka-1si, 

19.  —  Tsa  ao-ton  na  ts6  gb^ntis  tr'el  6  tr'eT,  — 
kere  ka-w6na  a-rStsa  an^  ta  ^i  a-ffno,  ka  afi^  s§ 
f&trane  K'uru. 

20.  De  mo  ats^  Ira  ^'(ine-he  o-p^ni  a-gbin,  —  tsa 
tm  na  pon  s§ke  a-K6han  o-p^ni  a-gbih; 

21.  K^re  ow^  r§  a-gbiA  ha  kQi\\  qv^^  p§  roniJi^ 
ho:  ^Yeh6fa  o  pon  gbin,  de  0  gb|li-be  sinkar  am- 
m^ra-ii'oh  tr^ka  tsi:  Muno  ^^i  o-K6han  t^nkan  tabdna 
mo  ka-trap  ka  MAlki-S^dek:"  — 

22.  Mo  am'i^lo  ma-tsi  Yisua  o  poA  s^ke  o-s^karne 
ka  ma-l^mVane  am^  ta  ^i  ma-ffno. 

23.  De  nan,  bM  s§ke  a-Koban,  na  yi  a-gb^ti, 
pak^iife  ra-fi  ra  bentr-na  tra  tsia: 

24.  K^re  o^'^»  p§k^sife  o  tsia  tab^na,  o  ba  ra- 
k6han,  arS  ts€  ts^par  w'uni  lom. 

25.  Tsia  ba-tsi  o  t§na  so  futia  t^r§p  nan,  an^ 
f^trane  K'uru  ka  kon\  tr^ka  mo  0  k^li  I^Ihq  6  l(}ko» 
tra  k^sa-su  ratr(}A. 

26.  Tsa  o-K6han  o-b^na  o-wunon  o  biki-su,  ow(> 
^i  0-s^m,  o-p^ni-tr'el,  o-p6ni  a-l^fta,  ow(J  yi  o-gb^ske 
ka  a-f§m  a-]as,  de  0^^  *a  poA  gb6p§ra  o-b(Jli  p§  las 
atr'uru ; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  7.  8.  109 

27.  Ow(}  ls6  ba  tra  f^lra  s'^dka  a-rei*  6  a-rei,  ma 
ah*-K6han  ana-b^na  na-tsi,  ka  ka-motn  tr§ka  ama-trei- 
m'on  ma-las  gbeii,  de  ka-rarah-ka-isi  Iraka  ama-lrei 
ma-las  ma  an'-fam:  tsa  alse  o  pon  }fo  win-an,  mo  0 
Ktra  an*-uesam-n'on  gben. 

28.  Tsa  an-tgn  na  boir  a-fam  (mo)  a-K6han  a- 
b^na,  bM  ba  ra-rantr;  kere  ar*im  ra  an'-gbin,  ar^ 
ydne  ka-r^ran  ka  an-tgn,  ra  botr  Ow'^n,  ow^  yi  o- 
gb^ntis  Unkan  tab^Da. 

Ara-Bomp  8. 

1.  K^re  atr*ei  atra-bSna  tra  ama-trel,  am^  sa  pon 
pa  tsia-lse:  Sa  ba  o-K6han  o-b6na  o-wuoon,  qwq  pon 
yirane  ka  ka-dig  ka  ka-wan  ka  ara-B^na  ro-ri^nna; 

2.  Mo  o-s^mmas  ka  gd'er  gwg-sam,  de  ka  ka- 
y^fa  aka-lrals^ii,  ak6  g-R^bbu  g  pon  tr^mar,  pa  yi-he 
w'uni. 

3.  Tsa  g-K6han  o-bdna  6  Kohan  g-b^na  na  botr 
tra  fatra  e-boya  de  s'^dka:  tr^ka  tsi  gw^  sg  g  yi  tra 
ba  r'dka  tra  fatra-ri. 

4.  Tsa  be  g  yi  nan  ka  an-tgf,  g  tse  yi  nan  g- 
K6han  ko-ko,  pakasife  a-K6han  na  yi  rf,  ana  fatra 
e-b6ya  mg  an-tgii: 

5.  Ana  l^hki  a-mgl  de  n'umpal  na  ma-trel  ma  ro- 
rj^nna,  mg  K'uru  g  man  Musa,  mg  g  mg  kg  b^mpa 
ka-yafa;  tsa:  „B6lrar  am-mera,"  g  pa,  „kama  ma  yO 
r'dka  6  r'dka  mg  am-mgl,  ana  *a  pon  tr(^ri-mu  rokc^m 
ka  an'-rgn." 

6.  Kere  ak6  g  poii  8(Jtg  ra-s6mmas,  ara  ta  yi  ra- 
t^si   g-lal,   mg  am*(Jlg   ma  ama-tasi  ma  ama-l^mr'ane. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


110  Hebri  8. 

0-k^sa-ka-tsi  q  pon  s^ke,  ainS  *a  ^ek  ra  s*i(n  Ira-tran 
atr^  ta  ^i  tra-t^si. 

7.  Tsa  be  an'-l^m'rane  ana-tr(Jtroko  ha-tsi  na  poD* 
na  yi  a-p^hi-lr'el,  na  Ira  Ise  pon*  na  ten  d'er  Ir^a 
an^  b^ka  ma-ran. 

8.  Tsa  mo  g  bdna-na  ma-t^ri,  o  pd  ho:  K^i,  ma- 
re'i  ma  ma  der,  Yehofa  o  p^>  ke  1  tsi  s^k§r  ah'-set 
na  Yisrael   de  ah'-sel  ha  Yehuda  ma-]6m'rane  ma-fu: 

9.  Pa  1^6  y\  mo  ama-l^m'rane,  amS  1  s^kar  an'- 
kas-'a-hah  ka  ah'-rei\  an^  1  wop-na  ka-tra,  tra  \?ura- 
fia  ka  an-tof  na  Misra;  tsa  hau  ha  b^sar-he  ka  ama- 
16m*rane-ma-mi,  de  mine  so  tra  ba-he-mi  Ir'ei  Ir^ka 
trahh^h,  Yehofa  o  pa-e. 

10.  Tsa  hia-he  ah'-l^m'rane,  ah^  1  tsi  s6kar  ah'- 
set  ha  Yisrael  ka-rdrah  ka  ama-rei  ma-tsi,  Yehofa  o 
pa-e:  1  tsi  bolr  e-toh-*e-mi  ka  e-m6ra-'e-hah,  de  1 
tsi  gbal-yi  rok6r  ka  Ira-bul-lra-hah :  de  I  Isi  yi  ha 
K*uru,  de  hah  ha  tra  ^i  mi  a-fam: 

11.  De  ha  tra  gbgli-he  so  l§k*sa  w*uai  6  w'uni 
0-fcilrane-k*on,  de  w'uni  6  w'uni  o-wontr-k'oh,  ka  pa 
ho:  T^kas  tra  Ir^ra  Yehofa!  Tsa  ha  be  ha  tr§  tr^ra- 
mi,  ka  o^O-lol  katr(}u-ka-hah  ha  ka  owo-bSna  katroh- 
ka-hah. 

12.  Tsa  1  tsi  ba  i-n^T  Irgka  ama-trel-ma-hah  ma- 
k^na,  de  1  tsi  tse  so  nane  ama-trel-ma-hah  ma-ias  de 
ama-trel  trgka  ama  ha  bun  an-toh-'a-mi. 

13.  Mo  0  pa  bo:  A-16m'rane  a-fu,  o  poh  s^ki 
aha-trotroko  a-kur.  Kere  ara  poh  won,  de  ard  kura, 
ka-dinne  ka-tsi  ka  f^tsi. 


X 


Digitized  by  LjOOQ  iC 


H^bri  9.  Ill 

Ara-Bomp  9. 

1.  Tr^a  tM  ah'-I^m^raoe  ana-trc^trokQ  na  bd  sq- 
ma-gb^ka  trgka  ka-r^mne  K*uru»  de  gd'^r  Q-s§m  tr^ka 
ara-ra  ar6. 

2.  Tia  na  b^rapa  ka-^y^fa  ak^  yi  rodi,  ro  o-tr^mar 
wa  ak'dnder  o  yi,  de  am-mesa,  de  Ira-bo  tra  ka-b§par;. 
ak^  'a  bontr  d'er  o-sam. 

3.  K^re  rordr§n  ka  ak*umaf^leh  ak^  b6ka  trg-raa 
k§-}^fa  ka  y'l,  ak^  'a  bonlr  od'er  qv/q  ta  ^^i  Q-s§m; 

4.  Ro  a-m^sbah  'a  ma-bDng  Irgka  yQ  i-bonlr  i- 
fiilfgl  na  ^i,  de  ak*uma  ka  ama-IemVane,  aka  'a  lonta 
ma-beno  d'er  6  d'er,  ro-k*«r-ka-tsi  a-b^rbargn  'a  ma- 
bduQ  na  y[,  an^  wop  am'^na,  de  ka-tr§k  ka  Abaron^ 
ak^  poh  w.ur  e-p(Jsi,  de  e-w^lka  ^a  ama-lem*rane ; 

5.  Kere  rok(}m-ka-lsi  a-K6rub  ha  a-^iki  ha  y'\,  aha 
gb^par  ka-wah  ka  i-nei;  tr§ka  e^'^tr  ^a-tsi  sa  gb§li- 
he  to  fgf  r'in  r'in. 

6.  Ma  ha  pon  bempa  ey'elr  eye,  au'-K6han  ha 
YiQh  ka  ka-yMa  akd  yi  rodi  l(Jko  6  l(}ko,  tra  yO  ama- 
pant  ma  K'uru. 

7.  K^re  ka  ak^  beka  Ira-rah  o-K6han  gwo-b^na/ 
kon'  sOn  gbo  o  wph  win-ah  kg-ren  6  ka-ren,  q  tie 
pah  ma-tsir,  ania  q  f^tra  tr^ka  k(JnQ-kgnoney  de  tr^ka 
tra-yeto  Ira  ah'-fam: 

8.  Tr^ka  mo  0-Huhu  owg-Sam  o  tr(5ri,  fo  ar'on* 
da  ro-d'er,  ow(}  la  yi  o-sgm,  ra  ta  poh-he  haibe,  ma 
ka-y^fa  aka-lrgtroko  ka  Ir^ma  ras: 

9.  Ak6  yi  a-l6mg  Ir^ka  am'6lr  ma  e-siima  y6,  ka 
ah^  'a  f^lra  e-boya  de  s'^dka,  alra  !se  l§na  gb6nli&. 
kgn',  gw(}  Klra  s'^dka  tr^ka  ka-lr^rane-k*gu; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


112  Hcbri  9. 

10.  R§  .v'elr  e-di,  de  v'elr  e-mun,  de  ra  tra-gbaline 
tr§-gb^nte,  de  ra  ma-gbaka  tr§ka  o-sem,  Hm&  'a  pon 
r^Ds§r-ha  gbo  ha  ka  am'^lr  ma  ka-16mpas-na. 

11.  Kere  mo  Masia  o  pon  der  mg  o-K6baD  o-b^na 
ka  ma-trei  ma-fino,  am^  ma  der-e,  ka  ka-trd  ka  ka- 
y^U^  ak^  tas  trdka  ka-biioda  de  tr^ka  ma-gb^ntis,  ak^ 
^a  ts6  bempana  ma-irfi,  tsia  j^i  ho  ak^  'a  ts6  ^0  mo 
ama-bempa  ame; 

12.  De  pa  ^i-he  ka  ka-trS  ka  ma-lsir  ma  Ira-yank 
tra-wir  de  ma  tra-nS  Ira-fet,  k^re  ka  ama-tsir-m'on 
gben  0  po£i  y^Qti  ro-d'er  o^d  ta  yi  o-sam  win-an, 
ka-r^ran  ka  mo  o  pon  sdto  ka-bdni  ka-tabSna  (tra 
tr6«su).  • 

13.  Tsa  be  ama-t^ir  ma  tra-nd  Ira-runi  de  ma  Ira- 
jank  Ira-wir,  de  ar*68  ra  o-na  o-b^ra  o-fet,  ar6  'a 
y^kar  ka  ana-ts6-f6ra ,  ra  s^mas-iia  tr^ka  *ra-fera  ra 
^-sem-'o-Aan : 

14.  Tdmline  ama-tsir  ma  Masia,  q\^^  fatrane  kono- 
kgngne  ka  ka-lrd  ka  o-Ruhu  o-tab^na  g-p^ni  a-b6nka 
ka  K*uru,  ma  tra  gb4ii  ka-tr^rane-ka-nu  tr§ka  ma-yos 
lua-fi,  tra  lenki  Qk'uru  owo-k^li. 

15.  De  tsia  bd-tsi  o  yi  o-K^sa  ka  a-wasiyat  a-fu, 
kdma,  ma  ra-fi  ra  pon  y^ne  tr^ka  ka-bdni-su  ka  tra- 
paine,  alr^  y(}ne  ka  an'-lo  na  an*-wasiyat  ana-trdlrgko, 
nan,  an^  .'a  pon  mutsi,  na  sdto  ar'im  ra-tran  ra  ak'e 
aka-tab^na. 

]  6.  Tsa  ro  a-wasiyat  na  yi,  na  ba  tra  gb^ki  ara-fi 
ra  ow(J  poll  yo  an'-\^asiyat. 

17.  Tsa  a-wasiyat  na  ba  a-fosa,  ka-raran  ka  ma 
a-fam  na  pon  fi:  be  p§  ts6  yi  yan-e,  na  tse  ba  a- 
f(Jsa  tab^na,  mo  ow(J  yO  ah'-wasiyat  o  yi  ras  o-i^4H. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


H^bri  9.  113 

18.  Tr|ka  tsi  an'-wasi^al  ana-tr(Jtroko  so  na  \s6 
8^mas-ni  o-pSni  ina-tsir. 

19.  Tsa  ka-rarah  ka  mo  Musa  o  poh  pa  a-gb^ka 
6  a-gb^ka  ka  aiV-fam  be  mo  an-ton,  o  ^oka  ama-tsir 
ma  lra-na  Ira-fet  de  ma  lra-;yahk  Ira-wir,  ra  m'antr, 
de  m'ulfu  ma-kirmisi,  de  a-sufa,  de  0  s^kar-na  ka 
ak*^fa  kekene,  de  ka  ah'-fam  be, 

20.  0  pa  ho:  „Mia-me  ama-tsir  ma  aiV-waslyat, 
aM  K'dru  o  pon  ^0  Ir^ka  trannu.^ 

21.  K^re  o  sakar  so  ka-j^afa  de  ey'etr  be  ya  ka» 
ramne  K*uru  ama-tsir  mo  am*61o  ma-tsi. 

22.  De  pa  tsfa  gbo  o-tan  ha  gb§li  ey*etr  be  ka 
ma-tsir  mo  an-toh;  de  la{)ar  ma  ma-trei  ma-las  ma 
yi-he,  t^mbe  ka  Ion  ma-tsir. 

23.  Tr^ka  tsi  6a  ba  tra  gb^li  e-mol  ya  ama-trel 
ama  yi  ro-rianna  ka  ama-trel  am6;  k^re  ama-trei  ma 
ro-rianna  memeoe  ka  s'adka  tra-ffno  atra  tasi  ats6. 

24.  Tsa  Masia  o  poh-he  wo  A  ra-d*er  o-sam,  ow(J 
'a  bempana  ma-tra,  ow(J  yi  am-mol  ha  owo-tr§tseh; 
kere  ro-rianna  kiJno-kdnone,  tra  IrcJrine  ak6  ro-d*er 
ka  K'iiru  kadi  tra  trassu: 

25.  Pa  yi-he  kSma  o  Klrane  kcJno-kdnone  e-liJko 
e-lal,  mo  o-K6han  owo-bana  o  won  ro-d'er  ow(J  ta  yi 
o-sam  ka-ren  6  ka-ren  ra  ma-tsir  ma-tsel; 

»        o  o  o  o  ' 

26.  Be  pa  yi  yah-e  o  tra  pon*  na  ba  tra  8(}mpane 
^-Idko  e-Ial  kabi  ka  ka-fak  o-tr§mar  wa  ara-rO.  Kere 
ak^,  ka  ka-poh  ka  am*6tr  ma  ara-rQ,  o  poh  triirine  win- 
ah  traka  rafi  ma-trel  ma-l§s  ka  as'adka  tra  kdno-k^none. 

27.  De  ma  ka-fi  ka  kar  a-fam  win-ah,  k^re  ka- 
?irah-ka-lsi  ka-rok  e-t(}hka-*e-hah: 

28.  Yo  Masia  so,  ka-rdrah  ka  mo  0  poh  fatrane 

Oalatians  —  Hebrews.  8 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


114  H^bri  10. 

k(}no-k6nune    win-ai^  mo  s'^dka,    tra  s(}mpane  tr^ka 

ama-trel  ma-las   ma  a-gb^ti,   o   tr§  triJrine  fta  bika 

ma-r§n  o-p^ni  tr'el  tr§-las  ka  afiSn,  aM  kar-ko  tr^a 
k§-fdti. 

Ara-Bomp  10. 

1.  Tsa  an-toA,  lr§ka  ma  na  ^i  n'umpal  na  ama- 
trel  ama-ffno  am^  ma  der-e,  p§  tse  y\  an'-ron  na 
ama-trel  n^nene,  na  t|oa-he  gb^ntis  tab^oa  nan,  aM 
f^trane  re  as*^dka  tra-tsi  gben,  atr^  na  f^lra  1(ikQ  6 
l(Jko  ka-ren  6  k§-ren. 

2.  Tsa  be  pa  tJe  yi  na  yan-e  na  tr§  pon'  na  trei 
ka-f^tra  s*^dka,  pak^sife  nan,  aiA  Mtra  s'^dka,  ka- 
rar§n  ka  ma  'a  pon  gbali-na  win-an,  na  tra  tse  so 
pen'  na  ba  ka-tr^rane  ka  ma-trel  ma-l§s. 

3.  K^re  ka  as*adka  tra-tsi  k§-n^ne  ka  ma-trel  ma- 
las  ka  y^ne  ka-ren  6  ka-ren. 

4.  Tsa  lr§  t^na-he  yi,  fo  ma-tsir  ma  tra-na  tr§- 
runi  de  ma  Ira-yank  trti-wir  ma  nol  ma-trel  ma-las. 

5.  Tr^ka  Isi,  mo  o  won  ka  ara-rO,  o  pSi  bo:  „S*fidka 
de  e-boya  ma  tse  y^raa,  k^re  m§  pon  bempa  ma-der 
tr§ka  tr^mmi. 

6.  E-m6hrakal  de  s'^dka  tr§  ma-trel  ma-las  m§ 
tse  t^sa  tr^ka  tsi. 

7.  An'-lO  6a-tsi  I  pa  ho:  K^li,  I  der  —  ka  anV 
r^ka  na  ak'^fa  na  pon*  gbal  tr^ka  tr^mmi  —  tra  yO 
ama-s6lo-ma-mu,  o  K'uru." 

8.  Mo  0  pS  rokiJm  ho:  „S*^dka  de  a-bdja  do  e- 
m6hrakat  de  s'^dka  tr^ka  ma-trel  ma-las  ma  tse  y6ma, 
de  ma  tse  t^sa  tr§ka  tsi;"  —  atr^  'a  ft  tra  mo  an-ton; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  10.  115 

9.  An'-lO  na-tsi  o  pS  ho:  ^K^li,  I  der  tra  }0  ama- 
s6lo-ma-mu,  o  K'uru."  0  r^fi  atra-tr(}troko,  tr^ka  raf 
atr^  beka  Ira-ran. 

o       o 

10.  Ka  aina-selo  am^  sa  poA  s(}lo  ma-sam  ka  ka- 
f^tra  ama-der  ma  Yisua  Masia  win-au. 

11.  De  o-K6han  6  Kuhan  o  tr^ma  a-rei  6  a-r6'i, 
0  ^0  ama-pant  mal  K'uru,  de  o  f^ira  as'^dka  tra-tsi 
gben  e-l(iko  e-lal,  alr^  l§na-he  nol  ma-lrel  ma-las 
tab^na: 

12.  Kere  0w^,  ka-raran  ka  mg  o  poft  f^tra  s*^dka 
ts'in  tr^ka  ma-trel  ma-I§s,  q  poh  yirane  ka  ka-diQ  ka 
K'uru  1r§ka  t^fikan  tab^na; 

13.  De  0  kar  ka  ake,  ha  na  pon  botr  and  gbeha- 
ko  mo  a-gbet  na  alr*dtrak-tr*on. 

14.  Tsa  ka  ka-f^(ra  s'^dka  t.s*in  o  pon  gb^ntis 
tr^ka  t/thkan  labdna  and  pon  s(}io  ma-sam. 

1 5.  K^re  O-Riihu  owo-Sam  kon'  so  0  son  t*amasere 
tra  trdssu.    Tsa  ka-rdran  ka  mo  o  pon  p0  t^pan  ho: 

16.  „Nia-ne  ah'-lem'rane,  and  I  tsi  s6kar-na  ka- 
riran  ka  ama-rei  ma-lsi",  Yehufa  o  pa-e:  „I  tsi  bolr 
e-lon-'fi-mi  ka  tra-bul-lra-nan,  de  I  tsi  gbal-^'i  rokom 
ka  e-m6ra-*e-nan; 

17.  De  I  tsi  tse  so  ndne  ama-trei-ma-nan  ma-las 
de  ama-trel-ma-nan  tr^ka  amd  na  bun  an-ton-*a-mi." 

18.  K^re  ro  'a  pon  lapar  ama-lrei  am^,  na  tse  so 
fdtra  8*ddka  traka  ma-lrel  ma-las. 

o  o 

19.  Tr§ka  tsi,  n;ya  a-wontr-*a-mi,  ma  sa  ba  Ion 
ka-mfnta  tr^ka  ka-won  ro-d'er,  ow(}  ta  yi  o-sam,  ka 
ama-tsir  ma  Yisua, 

20.  Akd  0  pon  sgmas  tra  trdssu  mo  r'on  ra-fu  de 
ra-h^sam  ka  ak'umaf^len,  kia  ^i  ho  ka  o-sem-w*on; 

8* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


116  H4bri  10. 

21.  De  ma  sa  bd  o-Kohan  o-bSna  rokom  ka  atV- 
set  ha  K'Qru; 

22.  Tra  sa  fetrane  r*  a-in6ra  a-trat5^n  ra  ka-seline 
k§-]Asar  ka  ka-lane,  ma  hah,  atra-bul-tra-hah  'a  poh 
8^k§r  tr§ka  ka-tr^rane  ka-Ias,  de  araa-der-ma-hah  'a 
poh  .ySk'sa  m'antr  ma-gb^rah. 

23.  Tra  8§  wop  o-b^kar  ka-gbftane  ka  ah'-r^tsa- 
'a-su,  sa  tse  s4ke-s§ke;  —  Isa  kon',  ow^  poh  trah 
ar'fm,  o  ba  Ira-tseh;  — 

24.  De  tra  s§  bdtrar  e-m^ra,  k'in  ka  o-lom,  tra 
p^rane  tr^ka  ma-b(}tar  de  tr^ka  ma-yQ^  ma-ffno; 

25.  Tra  sa  trei-fe  ka-gb^nne-ka-su  rokin,  ma  a- 
lom  ha  (rdnne  ka-yO-e;  k^re  tra  sa  m^hane,  de  tra 
sa  }0-tsi  o-lai,  mg  am'(}lo  am^  na  nahk  ah'-r^i  ha-tsi 
ha  tra  Mtrar. 

26.  Tsa  be  sa  ^0  tr'ei  Ira-Ias  ka-sas,  ka-rarah  ka 
ma  sa  poh  s^Iq  ka-tr^ra  ka  atra-tseh,  s'adka  tra  tsia- 
he  so  tr^ka  ma-trel  ma-las, 

27.  Kere  ka-kar  ka-ninis  ka-lom  ka  ka-rok  e-t^hka 
de  ka  ra-bah  ra  n'antr,  ana  ma  ko  somas  an-tr§mone. 

28.  Wuni  owd  poh  sal  an-toh  ha  Musa,  o  fi  mo 
ka-sah  ku  a-gb^ki  ha-rah  taldm  a-sas,  ha  tse  ba-ko 
i-nei : 

29.  T^msine,  na  n^hane,  ha  tra  lom  kon'  mg 
w'uni  beki  tra  s(}mpane  k§-85mpaDe  ka-Ias  ak^  t^si  o- 
lal,  ow(J  poh  nas  Ow'an  ka  K'uru-i,  de  ow(J  poh  n^ne 
ama-tsir  ma  ama-l^m'rane,  ka  am^  'a  poh  sgmas-ko, 
mo  r*a  ra-tse-sam-i,  de  ow(J  poh  nal  o-Ruhu  ka  am* 
b6ha-i? 

30.  Tsa  sa  tr^ra  kon',  qw^  poh  pd  ho:  „Ka-k^la, 
atr'el   a-lra-mi   trah,   mine  tsi  kala,   Yehdfa  o  pa-e.** 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  10.  11.  117 

De  halisa    (o  pa  ho):    „Yeh6fa  o  tra  Idnkas  an'-fam- 
n'on." 

31.  Tr*el  tra-Dlnis  Iran  tra  fuinpo  ka  ama-trS  ma 
K'uru  owo-k^li. 

32.  K^re  nSne  nan  ama-r^'i  am^  yi  t§pan,  ka  am^ 
n§  muyu  ka-tsim  ka  nju-sc^mpane  ka-b^na,  ka-rarafi 
ka  ma  'a  pofi  w^h^s  e-m6ra-'e-nu; 

33.  Ma-lom  ma  tli  n§  mdyu  tr^ka  ma  n§  pon  won 
a-fef  ka  e-nal  de  ka  ma-lrel  ma-b^ki;  ma-lom  ma  tsi 
tr^ka  ma  na  pon  8§ke  a-pdntrane  na  aM  'a  ^^0  y^ti. 

34.  Tsa  n§  pon  mu1^'-mi  s^ke  trgka  atr'orenta- 
tra-mi,  de  na  pon  muyu  ka-luk  ey*etr-*e-nu  ma-b(ine, 
tr§ka  ma  na  tr^ra,  fo  ka-fus  ka  yi  Ir^ka  (r^nnu  ro- 
rianna  ak^  t^si  de  ak^  tsla. 

35.  Tr^ka  tsi  ts^  na  fita  ka-s^line-ka-nu,  akA  ba 
a-ram  a-b^na. 

36.  Tsa  na  yema  a-mdyu,  kama  n§  s^to  ar'iin  ra- 
tran,  ka-rdran  ka  ma  na  pon  ,yO  ama-s^lo  ma  K'uru. 

37.  Tsa  a-l(}ko  a-bur§p  a-bur§p  na  tsia  gbo  ras, 
de  ow^  }'\  o-der  o  tra  der,  o  Irg  tse  won. 

38.  K^re  owo-16mpi  o  lr§  k^li  ka  ka-lane-k*on ;  de 
be  0  k^lar,  am-m4ra-'a-mi  na  gb|li-he  t^sa  tr§ka  tr*on. 

39.  Kere  syan  s§  yi-he  katr(}n  ka  an^n,  ai\^  kdlar 
tr^ka  ka-dfnne:  k^re  kalriin  ka  anSh,  an^  lane  tr^ka 
k§-futia  e-n^sam-'e-nan. 

Ara-Bomp  11. 

1.  Kere  ka-]ane  ka  yi  ka-s^]ine  kg-b^kgr  ka  ma-* 
trel  tr^ka  am^  sa  ba  a-rStsa,  ka-ba  tr§-tsen  tr§ka  ma- 
ire!  am^  sa  gb^li-he  nank. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


118  H^bri  11. 

2.  Tsa  tr§ka  ka-^vdnoA  am-b^ki  na  s^to  n*6s  a- 
fino. 

3.  Ka  dh'-f(isa  i^a  ka-1Jne  8§  nahk,  fo  na  poA 
b^mpa  alra-rQ  ka  ar'fm  ra  K'uni,  ha  ey'^tr,  eye  sa 
ngAk,  e  lie  pon  yiJne  ka  e>'^lr  ey^  triJrine. 

4.  Ka  aA'-f(}sa  Aa  ka-ldne  Hdbel  o  f^tra  K'uru 
s'^dka  tra-b^na  tra  t^si  as'^dka  tra  KAyin,  ka  akd  q 
s(}to  at'amas^re,  fo  o  yi  w'uni  lompi,  tr^ka  mo  K'uru 
0  soft  I'amasere  Ir^ka  e-b6ya-y'on;  de  ka  akfe  o  yi 
rgs  Q'fofy  haii  0  pofl  il. 

5.  Ka  ah'-f(}sa  na  ka-1d«ie  Aa  ts^po  H^nok,  kdma 
0  tse  nank  ra-fi;  de  Aa  fir-he-ko,  pak^sife  K'uru  o 
pen  (s^po-ko;  tia  p6ta  ka-ts^po-ko  0  pon  s^iQ  at'ama- 
s6re,  fo  K'uru  o  pon  tesa  tr^ka  tr'oA. 

6.  K^re  w'uni  6  w'uni  ow(}  p6hi  ka-lane  o  t§na- 
he  t^sa  ka  K'uru;  (sa  kon',  ow(}  fair  K'dru,  o  bs  tra 
line,  fo  0  yi>  de  fo  O  tra  ko  ram  nan  ana  tens-ko. 

7.  Ka  an'-f^sa  na  ka-ldne  N6ah,  ka-raraA  ka  mo 
K*dru  0  porl  man-ko  tr§ka  ama-lrel,  am^  'a  ta  gb^li- 
he  nank,  tr^ka  mo  0  nesa  K'uru,  o  b^mpa  ak'uma 
trgka  ka-fu(ia  an'-set-A'oA;  ka  ak^  o  Aap  ara-rQ,  de 
ka  akd  o  s()to  ak'^  ka  ama-16mpi,  amd  yi  mo  ka-line. 

8.  Ka  an'-f^sa  na  ka-lane  IbrShima,  ma  'a  ts^Ia-ko 
Ira  wur  tra  kone  ka  od'er,  ow(J  o  yi  tra  scjlo  mo  k'e, 
0  tral  ar'im;  de  0  wur,  o  tsfi  tr^ra,  re  o  mo  ko-e. 

9.  Ka  an'-f(isa  na  ka-lane  0  yi  o-lsik  ka  an  lof, 
tr^ka  an^  'a  pon  trah-ko  rim,  mo  ra-tof  a-b^ra,  o  ytra 
ra  tra-y^fa,  kon'  de  Is^ka  de  Yakuba,  an^  yi  a-p^ntrane 
na  ar'i'm  ra-lran  ra-isi  gbefi: 

10.  Tsa  0  kar  ka-pelr,  »k&  ba  e-lr^mal,  o-sal-ka- 
\6\  do  o-b6mpa-ka-tsi  K'uru  k^Jnon. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  11.  119 

11.  Ka  an'-f^sa  na  ka-lane  Sara  sq  kdno-kdnQne 
0  s^lo  a-fdsa  tra  yoka  k'or,  de  0  kom  w'ahet,  mo 
ka-bak-ka-tsi  ka  pon  tas,  pak^sif^  o  lorn  kon',  qw6 
pon  tran-ko  r'im,  mo  owd  ba  Ira-lsen. 

12.  Tr^ka  tsi  ra-k6m*ra  ra  y^fa  so  ka  k'in,  de  ow6 
0  y\  mo  ho  Q-fi,  (a-gb^li,)  mo  alr'cjs  Ira  ka-rantr  tr^ka 
ka-ld,  do  mo  ka-sant,  ak^  yi  ro-ban'  day^r,  akd  tasi 
k§-ldmas. 

13.  AM  bo  na  fi  ka  ka-lane,  na  tsg  s^\q  as'icn 
tra-tran;  k^ro  na  pon  nank-tsi  Q-b^M  po,  do  na  pon 
Idne-tsi  mo  tra-tsen,  do  na  m^mplano-tsi,  do  na  gbi- 
tano,  fo  na  y'l  a-tsik  do  a-fam  n'  a-bdra  ka  an-tof. 

14.  Tsa  nan,  an^  p5  ma-trel  ma-wunon,  ha  trori- 
tsi  gb^rah,  fo  ha  tens  a-tof  a-k6mar. 

15.  De  be  ha  pon'  na  b6lrar  e-mera-'e-hah  ka  an- 
tof  ha-tsi,  ro  ha  pon  wur,  ha  tra  pon*  na  bd  ka-fena 
tr§ka  k^lane  so. 

16.  K^re  ak^  a-b6sne  ha  wop-ha  tr^ka  (a-tof)  and 
la  yi  a-fino,  hia  y\  ho  a-tof  ro-ri^nna.  Tsia  ba-tsi 
K'uru  0  I»p-he>ha,  fo  ha  bontr-ko  Qk'dru-ka-hah;  tsa 
Q  poh  benene-ha  ka-pelr. 

17.  Ka  ah'-fdsa  ha  ka-ldne  Ibrdhnna  o  f^tra  IsSka 
mo  s'ddka,  mo  K'uru  o  memar-ko:  de  kon',  ow^  poa 
s(5lo  as*fm  Ira-trah,  o  f^tra  ow'An-k'oh  o-runi  o  kOm 
gbo  son  mo  s'ddka, 

18.  Kon',  ka  ow(J  'a  poh  pa  ho:  Ka  Is^ka  ara- 
kom'ra-ra-mu  ra  tra  sdlo  h'es; 

19.  Tr^ka  mo  o  n^ne,  fo  K'uru  o  t§na  yokas-ko 
80  ka  ah'-fi,  ro  o  s^lo-ko  so  ka  a-l6mo. 

20.  Ka  ah*-f(}sa  ha  ka-Idne  iS^ka  o  ruba  Yakuba 
de  Esau  trgka  ma-tr.el  am^  ma  der-e. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


120  H6bri  11. 

2t.  Ka  an'-f^sa  6a  ka-lane  Yakuba,  mo  o  tr§ma 
tr4ka  fi,  0  ruba  afk*-i!vut  a-rdni  na  Yusufu  ana-ran;  de 
0  r^mne,  0  s^nne  ka  ad*^r  ra  ka-tr§k-k'on. 

22.  Ka  an'-f(^sa  na  ka-ldne  Yusufu,  mo  0  tr^ma 
tr§ka  fi,  0  fof  lr4ka  ka-wur  ka  an'-wut  na  Yisrael;  de 
0  son-na  a-man  tr^ka  tra-banl-tr*on. 

23.  Ka  afi*-f(}sa  na  ka-I^ne  aM  kOm  Milsa  n%  mank* 
ko  y*of  e-^^»  ka-rdr§ii  ka  ka-kom-ko,  pakasife  na 
D§nk,  fo  o>v*ah^t  o  yi  o-f<^nge;  de  Aa  nesahe  an'- 
gb^ka  na  o-bai. 

24.  Ka  an*-f(i8a  joa  ka-ldne  MQsa,  mo  o  pon  ts^iia 
ra-l^nba,  o  p^sane  tra  ka-bontr-ko  ow'^n  duni  ka 
ow'^n  b^ra  ka  F^rao; 

25.  Tr^ka  mo  0  ta  tit  tra  sijmpane  ma-trel  ma- 
b^ki  re  an*-fam  na  K'uru,  pa  las  tra  bd  ama-tesa  ma 
ma-trel  ma-]§s  tr§ka  a-l(^ko  a-bur§p; 

26.  0  lom  e-nal  tr§ka  'ra-bomp  ra  Masia  mo  ho 
e-n^nla  e-b^na,  ey^  tisi  e-b^ne  ya  ro-Mfsra:  tsa  o 
k^li  ka  ka-s(Jto  ah'-ram. 

27.  Ka  ah'-f^sa  na  ka-lane  0  yefa  ka  an-tof  na  Misra^ 
0  nesa-he  ara-ban  ra  o-bal:  tsa  o  tra  b^sar,  mo  ho  Q 
n§nk  kgn',  ow(i  'a  gb§li-be  n§nk. 

28.  Ka  an'-f(isa  na  ka-lane  o  kus  am'^tr  ma  ka- 
Paine  de  ka-s^kar  ama-tsir,  kama  kon',  Qy\6  dim  am- 
Mkar  be,  0  tse  b6ra-iia; 

29.  Ka  an*-f(}sa  na  ka-lane  na  las  ka  ka-Ban  aka- 
Yim  mo  ka  a-gban  a-wosi,  atra  am-Misri  na  m^m§r 
Ira  yQ,  ka  na  mc^tra. 

30.  Ka  an'-f(}sa  na  ka-Idne  e-t^(a  ya  Yeriko  e 
fumpo,  ka-rdran  ka  ma  *a  pon  gb^trg-ki  am'iJIo  ma 
ma-r^i  tr'amfit  de  raft. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  11.  121. 

31.  Ka  ah'-f(^sa  fia  ka-lane  Rdhab,  o-bgra  ka  ka- 
r§p,  0  dinne-he  re  nan  snA  ts6  tral  lr*el,  pak^sife  o 
poh  m^Iane  an'-rakar  Q-tiifal. 

32.  De  ko  me  bar  sq  pa-e?  Tsa  I  tsi  pan  ns^ 
ah'A^kQ  tra  kdne  ama-trei  tr^ka  Gideon,  de  tr^ka 
Bdrak,  de  trdka  Siinson,  de  tr^ka  Yfftah,  de  tr^ka 
Dauda,  de  tr§ka  Samuel,  de  tr^ka  an'-N^bi: 

33.  An^  tam  tra-bal  ka  ka-ldne,  an^  yO  ma-16mpiy 
an^  si^to  s'im  tra-tran,   an^  tran  tra-s§n  tra  e-s5|iaia,. 

34.  An^  dimli  an'-f(}sa  6a  n'antr,  an^  futi  ama- 
w(}ni  ma  e-gbito,  an^  soto  a-f(Jsa  ka  ra-ranlr,  ah^ 
s^ke  a-baki  Ira-but  ka  ka-tsim,  an^  y^ksi  as'§fa  tm 
a-tsik. 

35.  A-bera  na  kal  s(Jto  an*-fi-'a-nan  ka  ka-^pkane; 
k^re  a-lgm  na  gassab-na,  na  tse  m^lane  ka-s^Ie;  kdma 
Aa  s(}tQ  ka-^6kane  ak^  ta  ;yi  ka-fino: 

36.  A-lom  na  siJmpane  ma-sel  de  ma-sap  ma  ka- 
sdko,  de  rok(im-ka-tsi  na-seka  de  ma-ti^kane: 

37.  Na  difa-na  ma-sar,  na  sera-ha  ralron,  u» 
memgr-na,  na  difa-na  a-gb^tg;  na  kot-k(}ta  e-r^ka  ya 
lra-l(Jme  de  e-r^ka  ^a  ts'ir;  na  p^ni  y'etr,  na  y'\  ro- 
gbekane,  na  S(}mpane  ma-trel  ma-b^ki: 

38.  Nan,  atiA  ara-ru  ra  mar-he  tra  ba,  na  s(}kar 
ka  e-wula,  de  rok(}m  ka  raa-rgn,  de  ra  tr§-^^nka,  de 
rg  tra-bi  Ira  an-lgf. 

39.  De  ane  be,  an^  pon  sdto  n'es  a-ffno  ka  ka-*^ 
lane,  na  tse  s^Iq  ar'im  ra-trah: 

40.  Tr§ka  mo  K'uru  o  pon  b^nene  r'aka  Ira  tr^ssiir 
ara  ta  .yi  ra-fino,  kama  ha  tse  s^to  ma-gb^ntis  ka 
pah-su. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


122  H^bri  12. 

Ara-Bomp  12. 

1.  Tr§ka  tsi  sy&  so,  ma  a-bunt  a-b^na  a-wunon 
Aa  a-gb^ki  na  rap-su,  tra  sa  bus  ma-lel  6  ma-lel,  de 
alr'el  lra-l§s  alr^  y^nki  gb^tro-su,  de  Ira  sg  gbuke 
^f6n'  da-gb^kane,  ar/i  yi  rodi-ka-su  ra  ma-b^sar, 

2.  De  tra  sa  k|li  ka  Yisua,  o-Tr§pi  de  o-Gb^ntis 
ka  ka-l^ne-ka-su,  ow(J  siJmpane  (ara-fi)  ra-k'an(r  ka- 
p^fikine  tr§ka  ama-b(ine  amd  ^^i  rodi-k*Qii,  o  sal  ma- 
lap,  de  0  yfrane  ka  ka-dio  ka  ka-waA  ka  K'uru. 

3.  Tsa  kdli  n§fi  kgn',  qyi^  poA  md^ru  ka-p^nsa  ka- 
iwdnon  ka  afl'-fam  a-las  tr^ka  ki^no-kgnooe,  kama  n§ 
Xs6  \q],  de  kdma  e-mera-'e-nu  e  tse  r^ntra. 

4.  Tsa  na  ts6  ta  tr^mone  ha  ka  ma-tsir  ka  ka- 
Isim-ka-nu  atr'ei  atra-Ias; 

5.  De  na  pon  p^lne  ka-mau,  akd  f($f§r-nu  mo  a- 
fet,  ka  pa  bo:  „W'an-ka-mi,  ts6  f^nfaras  ka-s()mpa  ka 
Yeh6fa,  de  lie  tser  am-mera-'a-mu  ha  r^ntra,  be  o 
man-mu : 

6.  Tsa  kon',  ow(5  Yeh6fa  o  b^tar,  q  sompa,  kere 
0  s^pa  k'etr  >\'*an  duni  6  w'an  duni,  ow(}  o  m^lane-** 

7.  Be  na  muyu  ka-sdmpane,  K'dru  o  yO-nu  mo 
a-wul  a-runi;  tsa  rike  yi  w'an  duni-e,  ow(J  o-kas  o 
mo  8(Jmpa-he-e? 

8.  K^re  be  na  pahi  k§-s(}mpane>  ak^  ha  be  ha 
poh  y^rane,  na  yi  ra-k6m*ra  ra  ra-pure,  na  Isg  yi 
a-wut  a-runi. 

9.  H^Iisa  sa  ba  ah'-kas  ha  o-sem-'o-su  and  siJmpa- 
su,  de  sa  1^1as-ha;  —  pa  yi-he  tdmsine  6§  ma  sdnne 
ka  o-Kas  ka  ah'-ruhn-i,  sa  ma  ba  e-nesam-i? 

10.  Tsa  hah  ha  s(impa-su  ma-rei  ma-tan  mo  am*(}lo 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


H6bri  12.  123 

am^  na   n^ne  ho  ma-I6mpi;   k^re  kgn*  tr§ka  an'-n6fa- 
*a-su,  kama  sa  y^rane  ama-sam-m'on. 

11.  Kore  ka-sdmpane  6  ka-s(^mpane  ka  ah'-lo-na- 
tsi  sa  ts6  naoe-ki  mo  ho  tr'el  Ira  ma-b(}ne',  kere  mo 
ho  tr'el  tr'  a-mo1:  k^re  ka-rdran-ka-tsi  ka  wiir  ma- 
k6mi  ma-l^f  las-lr*el  ma  ma-16mpi  Irdka  ftah,  an6  pon 
Ir^nne  Ir^ka  tsi  ka  ka-tra-ka-tsi. 

12.  Trgka  tsi  f^sas  nan  so  ama-trd  ama-rantr  de 
tra->vu  atra-gbeba; 

13.  De  ^0  ngn  s'on  tra-tr61oA  Ir^ka  atr'^(rak-lra- 
nu,  kdma  am-bem  ana-tr^tke  na  ts6  f^le  rayer,  k^rg 
kima  na  yenk  gbo. 

14.  Tsfmne  nan  tra  ba  ma-tcjfal  ra  a-fam  be  de 
ma-sam,  w'uni  6  w'uni,  owe}  pSni-na,  o  gb^li-he  nank 
0-R^bbu; 

15.  De  kgli-tsi  nan,  kama  w'uni  6  w'uni  o  IsS 
tipi  am-bona  fia  K'uru,  kama  a-tahk  na  ka-r6nkla  a- 
lom  na  1s6  l(}ko,  na  sOm  ma-gbonktane,  de  a-gb^li 
na  s^ke  a-ldf(a  ka  ka-trfi-ka-tsi; 

16.  K^ma  w'Qni  6  w'Qni  o  tse  yi  w*uni  ka-rap, 
lal^m  w'lini  gb6rka,  mo  Esau.  ow(}  sond  ara-b^ki-r*on 
tr^ka  ka-di  k'in: 

17.  Tsa  na  trara,  fo  ka-raran-ka-l5i  so,  mo  0  y^ma 
B^iQ  ak*^  ka  an'-ruba,  na  kSsi-ko;  tsa  o  tie  s(ito  ka- 
f^na  tr§ka  ka-s^ki  am-m^ra-n*on,  h^ii  o  tens-ki  ra 
in*6nlrar. 

18.  Tsa  na  tse  pon  fatr  ra-r'on,  an^  'a  gb^li  gbons, 
de  ra-n*antr  an/i  m^ra,  pa  ^i-he  ra-bunl  a-bi,  de  ra- 
sum,  de  ra-k§fikal, 

19.  De  ra-r§mi  \*a  ka-tema,  de  ra-r^mi  wa  s'im, 
an-lral-iia-tsi  fia  nemlene,  kama  na  tse  so  bar  f(Jfar-na. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


124  H^bri  12. 

20.  Tsa  na  t^na-he  mu^u  as'im  atr^  na  yne-na 
ho:  nBp  P§  yi  gbo  a-sem  qv/6  gboh  an'-ron,  na  ^i 
Ira  difa-ko  ma-sar,  tal(Jm  na  y\  Ira  r^fa-ko  a-sor.** 

21.  De  mo  ra'(}lo  ma-wunon  ama-k^li  ma  yi  ma- 
ninis,  ha  Musa  o  pd  ho:  ^Ki-yatrne  de  kg-^er  k| 
Mop-mi." 

22.  Kere  na  pon  der  ka  aQ'-ron  hfk  Sion,  de  ka 
ka-petr  ka  K'uru  o^O-k^li,  ka  Yerusalem  ka  ro-ri^nna, 
de  ka  ah'-kiki  a-^^sane  na  e-\vul  e-lai  }a  am-maleika, 

23.  De  ka  an'-gb^nne  na  am-Mkar,  am'es-ma-nan 
'a  pon  gbal  ro-riSnna,  de  ka  K*uru,  o-T(}iikas  ka  a-fam 
be,  de  ka  aiV-rdhu  ha  ah'-16mpi  aha-gb^ntis, 

24.  De  ka  Yisua,  o-K^sa  ka  ma-l^m'rane  ma-fu, 
de  ka  ama-tsir  ma-8^k§ra,  am^  fof  ma-trel  ma-ffoo, 
ma  tasi  ama-trel  ma  ama-tsir  ma  Hdbel. 

25.  Sobine  nan,  kdma  na  t&6  k^si  ow(J  f(Jf§r-nu; 
tsa  be  hah,  ah^  k^si  kon*  qy/^  fof  s*im  tra  K*dni  ka 
an-tof,  ha  futi-he»  t^msine  iy&ti,  be  s§  f§le  ka  kon', 
OW(J  f(Jfar-su  s'im  atr^  yefa  ka  ak'dru: 

26.  Ar'im-r'oh  ra  }fhkta  an-lof  ah*-lO  ha-tsi:  k^re 
ake  0  pon  trah  r'im,  o  pd  ho:  „I  tsi  yihkla  so  ta^in 
pa,p-he  an-tof  gbo  sOn,  k^re  ak'dru  so." 

27.  Kere  as'fm:  „So  lawfn,"  Ira  tr(}ri  ka-rdfi  ey'^tr, 
e}^  *a  t^na  ^ihkta,  mo  j^'etr,  eve 'a  pon  bempa;  kama 
ey'^lr,  e}^  'a  l^na-he  yfhkta,  e  isia. 

28.  Tr§ka  tsi  ma  sa  poh  s^\q  ra-bal,  ar^  'a  t^na-^ 
he  yihkla,  tra  s^  bd  a-b^ha,  ka  aM  sa  gb^H  l^hki 
K'dru  mo  pa  l6sane-ko  rg  ra-lel  de  r§  ra-nes: 

29.  Tsa  Ok'dru-ka-su  o  ^i  n'antr  na-dim  trg-tseh* 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Hebri  13.  125 

Ara-Bomp  13. 

1.  Tra  ka-b(Jtar  a-wontr  ka  tsia  (kalron-ka-nu). 

2.  Tse  na  p^lne  ka-f^nta  a-tsik:  tsa  ka  ka-tra-ka- 
tsi  a-lom  na  pon  b^ra  a-maleika,  na  tse  tr^ra-tsi. 

3.  N^ne  nan  an-tra-r§nka,  mo  ho  a-pantrane  na 
ana-seka-na-nau;  de  nan  aha  siimpane  m*(Jne,  mo  nan, 
ahk  yi  SQ  ras  ka  ma-der  ha-hane. 

4.  Tra  ama-yi  ma  ka-n^ntrane  ma  ba  ra-Iel  lr|ka 
Ir'el  6  Ir'eT,  de  Ira  ka-fant*r  ka  ka-n^ntrane  ka  yi  ka- 
tse-l^fta;  kere  a-fam  'a  ka-rap  de  a-fam  *a  tra-bal 
K'tiru  0  tra  tohkas-Aa. 

5.  Tra  ama-botras-ma-nu  ma  tse  ba  e-for  e->amari; 
de  botr  nan  e-mera-*e-nu  lr§ka  ey'^tr  e^e  na  ba:  tsa 
kiJno-kgnone  0  poh  pa  ho:  „I  gb^li-he  paine-mu  k5- 
kO,  de  I  gb^li-he  trel-mu  kO-kO;" 

6.  Ha  8a  gbgli  pa  ra  ka-minta  ho:  „Yeh6fa  o  ^i  mi 
0-Mar,  de  ra-nes  ra  gb§li-he  mi  Mop:  ko  w'dni  mo 
t^na  mi  \0-p?" 

7.  Nane  nan  nan,  ana  ba  nu  *ra-bomp,  ah^  poh 
tr^mar-nu  ar'i'm  ra  K'uru;  k§li  nan  ka-l§p'so  ka  ama- 
bdtras  ma  aiV-hestjm-'a-hah  Irahh,  de  tr^nsane  nah 
ka-lane-ka-hah. 

8.  Ylsua  Masia  o  yi  ok'in  ka-tsi  gbeh  dis,  de 
t6noh,  de  tahkah  tabana. 

9.  TsB  na  tser  ma-trel  ma-t^k'sa  ma-gbanle  ma- 
tsel  ma  sulas-nu:  tsa  Ir'el  Ira-ffno  Irah,  fo  am-mera 
ha  s^ke  a-ki'rih-kirih  ka  a-bgha,  pa  .yi-he  ka  \*elr  ^-dl, 
eye  ls6  poh  n6fa  hah,  ah^  poh  kgl  mo  ama-trel  ame. 

10.  Sa  ba  a-m^sbah,  ka  ah^  hah,  ahd  lehki  ka- 
yi^fa,  ha  tse  ba  a-fosa  tra  di. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


/ 


126  H6bri  13. 

11.  Tsa  ama-der  ma  Ira-sem  atr^u,  araa-tsir-ma- 
nan  o-Kuhan  QviQ-bAna  q  wofta  ro-d*er  o-sgm  lr§ka 
ma-trei  ma-lgs,  na  tol-na  rok^fi  ka  an'-r^ka. 

12.  Tr^ka  tsi  Ylsua  so,  kdma  o  s^mas  dn'-f§m  ka 
ama-tsir-m'Qfi  gbeu,  0  pon  s(}mpane  rok^n  ka  an'- 
s^nde. 

13.  Tr^ka  tsi  Ira  8§  wurar-kg  rokSn  ka  aik'-r^ka, 
sa  s^ra  e-nal-y*o»- 

14.  Tia  an(^  sa  ts6  bd  ka-peir  ka-tr^ma,  kere  sa 
tens  ak^  ma  der-e. 

15.  Tr^ka  tsi  ka  k'on  ka-lrd  tra  s§  f^tra  s'^dka 
Ira  ka-l(Jkas  R'uru  l(JkQ  6  loko,  tsia  ^i  hg,  ma-k6mi 
ma  Ira-sah-tra-su,  atr^  mutsi  m'^mo  ka  an'es-n'on. 

16.  Kere  tse  n§  p^lne  ka-ba  ka-bona-tr'el  de  ka- 
yer  >'etr;  Isa  Irgka  s'^dka  Irg-wunon  K'uru  o  l^sa. 

17.  Tral  nan  ar'im  ra  ana  ba  nu  'ra-bomp,  de 
s^nne  nan  ron^h:  tsa  na  tr6mla  tr^ka  an'-rdbu-'a-nu, 
mo  nan,  an^  ba  tra  \\6sa  tr^ka  (si;  kama  na  gb^li 
^0-l^i  ra  ma-b(}ne,  p§  yi-he  ra  tra-lan;  tsa  atse  tra 
tse  n^fa-nu. 

lb.  Ramne  nan  tra  Ir^ssu;  tsa  sa  tr6ra-tsi  mo  Ira- 
tsen,  fo  sa  ba  kcj-tr^rane  ka-fino,  tr^ka  ma  sa  tsfmne 
tra  botrne  o-ftno  tr^ka  tr'el  6  tr'el. 

19.  Kere  1  ta  man-nu  o-lai  tra  yQ  atr'el  ats^,  kama 
na  la  yeiik  kala-mi  so  ronii. 

20.  Kere  Ok'uru  ka  ma-t(}fal,  ow(J  pon  gbepo  o- 
R^bbu-ka-su  Yisua,  o-TroI  ka  lra-l(}me  owo-bdna,  ka 
an*-fi,  ka  ama-tsir  ma  ma-16m*rane  ma-tab^na, 

21.  Tra  kono  gb6ntis-nu  tr§ka  a-yos  6  a-;yos  a-fino, 
tra   }o   ama-selQ-m*on,   ka   ka-yo   rok6r-ka-nii  alr^  yi 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


H^bri  13.  12T 

tra-liJsa   rodi-k'gn  ka  ka-tra  ka  Yisua  Masia;   owd  yl 
tra  sqIq  an'-yiki  l^nkan  tab^na!     Amioa. 

22.  Kere  I  mah-nu,  nya  a-wontr-'a-ml,  milyu  nan 
ar'im  ra  ka-mafi:  tsa  I  poh  gb^lar-nu  ra-s'im  Ira^ 
burap. 

23.  Tr^ra  naft,  fg  na  poh  s§li  Timoteos,  o-wonlr^ 
ka-su;  re  Qw^  I  tsi  nan'-nu,  be  o  yenk  der. 

24.  K6ri  nan  n^a  be,  aha  ba  nu  'ra-bomp,  d& 
ah'-sam  be.     Nan,  ah^  yefa  ro-ltalia,  ha  k6ri-nu. 

25.  Tra  am-bgha  ha  }i  re  nya  be!     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


E-EEKA  EYE-KATOLIKA 
AN-TE'AMAT  DE  EAN. 


THE  SEVEN  GENERAL  EPISTLES. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 


REV.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OP  THE  CHURCH  3£ISSI0NARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BIBLE  SOCIETY, 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6  8. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Printed  by  J.  F.  Steiukopf. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


A&'-R6ka  lia  YakAba  afia-Kat61ika. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Yakuba,  a-boT  na  K'uru  de  na  o-R^bbu  Yisua 
Masfa,  0  k6ri  e-b(}nsQ/i  an-tr'ofMr  ye-raA,  an^  sSkane. 

2.  A-wQntr-'a-mi,  lom-tsi  n§A  mo  tr'ei  tra  ina-b(}ne 
r|(n^Q,  be  ma-trel  ma-m^ni§ra  ma-gbSnte  ma  wop-nu; 

3.  Tr^ka  ma  d§  trSra,  fo  ka-m^mar  ka-line-ka-nu 
ka  wur  a-muyu. 

4.  K^re  tra  am-muyu  na  bs  ma-pant  ma-gb^ntis, 
kdma  na  ^i  a-gb^ntis  de  a-p^ni-tr'el,  ha  na  ts6  pail 
tr'ei  6  tVel. 

5.  Kere  be  w'dni  6  w'uni  katr(}n-ka-nu  o  p^6i  k§- 
tseiiip,  tr'  0  t61ir  K'tiru  tr§ka  tsi,  QVf^  son  ka  a-fgm 
be  ra  ka-b6ya-tr'eT,  de  Qvi^  tse  nal  w'uni;  ko  q  lr§ 
8(}to-ki. 

6.  K^re  tr'  q  t61a  ra  k§-line»  tr'  q  ts6  sike;  t§a 
kon'  oyf6  sike  Q  bSlane  mo  a-mtii^kal  iia  ka-bau,  and 
a^'-fef  6a  gbukti  iia  siitas-ni. 

7.  T§a  tra  Qw'uni  ka-tii  q  tS6  nSne,  ho  q  tra  s(}to 
r'ika  6  r'dka  ka  Q-RSbbu. 

8.  W'tini  k'  a-m6ra  s^ke-s^ke  0  ba  kg-tsfi-kiriA- 
kfrin  tr^ka  tr'ei  6  tr'ei  atrd  o  yO* 

1* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  YakQba  1. 

9.  K^re  tra  o-wontr,  qw^  t6rane,  0  k61one  tr§ka 
ka-gb^para-k'on: 

10.  K^re  tra  kon',  owd  sSrma,  q  k6Ione  tr^ka  ka- 
t6rane-k'oA;  tsa  idq  a-16ni  na  ak^^ren  o  tra  tas. 

11.  Tsa  be  ar'^tr  ra  pon  gbo  putr  re  aA*-fef  afta- 
f§i,  ra  w68§s  ak'^reA,  de  an'-l^Di-6a-tsi  na  fumpo,  de 
ara-ffno  ra  ama-k^li-ma-tsi  ra  dfnne:  yo  kon' so,  ow(} 
s^rma,  g  tr§  \v6la  ka  ds'66-tr'Qn. 

12.  W*uni  mSri-lr'el  won,  ow(J  muyu  ma-trei  ma- 
m^mara:  tsa  be  ha  m^Iane-ko,  o  tr§  s^Iq  an-n^o  na 
afi'-fi^sam,  tr^ka  aM  o-BSbbu  o  poA  tran  r'lm  ka  haiiy 
an^  bdtar-ko. 

13.  Tra  w'dni  o  w'uni,  ow(J  *a  wiJna  r§-lr'el  tr§- 
gbdsa,  0  ts6  pfi  bo:  P§  yi  K'dru  ow6  w^da-mi  r§- 
tr'el  tr§-gb(}sa:  tia  na  t^oa-ho  w(}na  K'uru  r§-tr*el 
tr§-gb(}sa  tr^ka  ma-tre!  ma-l§8,  de  k(}no-ki)none  o  ts§ 
w^na  w'llni  6  w'iini  ra-lr'eT  tr§-gb(}sa: 

14.  Kere  w'uni  6  w'uni  o  won  ra-tr*el  tra-gbc^sa^ 
be  ah'-fela-n'oi^  gben  6a  lin-ko  rayer,  na  gbok-ko. 

15.  Ka-rdr§ft-ka-tsi,  be  an'-f^la  na  pon  y6ka  k'or, 
ha  kOm  tr'el  tr§-]g8:  k^re  air'ei  ira-las,  be  na  pon- 
t^i,  tra  koin  ra-fi. 

16.  Ts6  n§  tser  'a  y^tgs-nu,  nya  a-wontr-'a-mi 
a-b(}tar! 

17.  A-b6ya  6  a-b6ya  a-flno  de  a-biya  6  a-b6ya 
a-gb^nlis  na  y^fa  roki^m,  ha  tor  ka  o-Kas  ka  e-n)6ta» 
ka  QVf^  ka-sfnkane  6  k§-sfnkane  k§  tie  yi,  p§  yi-he 
]ai'ump§l  6  n'umpgl  na  k§-s4ke. 

18.  0  pon  kom-su  mo  ama-s6lo-m'on  ka  ar'im  ra 
tra-tsen,  kama  s§  yi  kg-tr§p  k'  a-tr(itroko  ha  ey'^tr- 
y*Qh  e-lr^pi. 


Digitized  by  LjOOQ IC 


Takdba  1.  2.  5 

1 9.  Tr^ka  tsi,  nya  a-wontr-'a-mi  a-b(it§r,  tra  w'Qoi 
6  w*uni  0  ba  ma-yas-yas  tr^ka  k§-tr§l,  k^re  ra-t^kle 
tr^a  ka-fof,  ra-Uikle  tr^ka  k^-bdn'sa: 

20.  Tsa  ra-ban  ra  w'uni  ra  yO-he  ama-16mpi  ma 
K'uru. 

21.  Tr^ka  tsi  bus  nan  ra-n(}ko  be  de  ma-l§s  be 
amd  t^s§r,  de  m^lane  nan  ar'fm,  ar^  'a  pon  tSam 
rok6r-ka-nu,  r'  a-m6ra  t(}f§l,  ar^  t^na  futia  an'-ruhu- 
'a-nu. 

22.  K^re  yi  n§n  a-yo  i^a  ar'im,  pa  yi-he  gbo  a- 
tr§l,  an^  tri^Asne. 

23.  Tsa  be  w'uni  6  w'uni  o  yi  gbo  Q-tral  i\a  ar'im, 
p§  yi-he  0-yO-ka-tsi,  Qwi  o  b^lane  mo  w'uni,  ow(J 
k^U  ad'^r-r'o/i  ra-k6mane  r§-m^mne: 

24.  Tsa  Q  k^line,  de  0  k(}ne>  de  o  p^lne  t^te,  ko 
w'tini  0  yi  nan-e. 

25.  K^re  w'uni  6  Mr'uni  ow(}  k^li  ka  an-to6  ana- 
gb^ntis,  aM  yi  an-tgn  na  ra-wankom,  de  QW(}  bSsar 
ri,  de  ow(J  yi-he  o-tral  Q-p^ne-tr'eT,  k^re  o-yO  k| 
ama-pant,  ow6  o  Ira  yi  o-mdri-tr'el  ka  ka-yO-k'on. 

26.  Be  w*uni  d  w'uni  katr(}n-ka-nu  q  n^ne,  ho  o 
l^tiki  K'uru,  de  o  nal-he  ara-mer-r'on,  k^re  o  trous 
am-m6ra-n'Q6  gben;  ka-leAki  K'uru  ka  ow'uni  qw^  ka 
yi  k|-yaT. 

27.  K§-]^nki  K'uru  ka-f6ra  kg-tse-Mfta  rodi  ka  kgn', 
OW(J  yi  Ok'uru  de  o-Kas-ka-su,  kfa-ke:  Tra  k6ri  a-ySUm 
de  a-b6ra  a-b^ra  ka  am'^ne-ma-nan,  de  tra  bumgrne  o- 
p^ni-tr'ei  tr^ka  ara-rO. 

Ara-Bomp  2. 
1.  A-wgnlr-'a-mi ,   tie  n|  wop   ka-idne  Q-Rabbu- 

Digitized  by  Google 


6  Takdba  2. 

ka-8u  Yisua  Masia,   o-R6bbu   ka  a6'-^i,  hfi  ii|  k^i 
as'^r  Ira  a-f§in. 

2.  Tsa  be  o-runi  o  won  ka  an'-gb^nne-'a-ou,  Qvii 
bfi  a-su  6a  ma-b^do  r'  e-16pra  e-n^i^sfr,  k^re  o-ruoi 
Q-m^uey  Qy/6  ba  e-]6pra  e-n(}ko,  q  wqd  sq; 

3.  De  n§  k^li  ad*^r  ra  kon'  ow()  wo6  e-l<3pra  e- 
D4ns§r,  de  n§  pd  roh^n  ho:  Muno»  yira  an(}  ra-d'er 
0-ffno;  de  ka  ow(}  in()ne  d$  pd  bo:  Mtino,  tr^ma  ro, 
laldm  ^ftra  an(}  ka  an'-gbet  na  atr'^trak-tra-mi  rata: 

4.  P§  ^i-he  n§  yo  o-gb^ske  ka  e-m^ra-'e-nn-i,  og 
poh  s^ke  a-rok  e-t(}fika  mo  e-n^no  e-l§s-i? 

5.  Sa  nan  e-)§A8,  ojra  a-ivontr-'a-mi  a-b(}tar:  P§ 
^i-he  K'uru  o  pon  tit  am-in(Hte  ta  ara-ra  ar^,  an^  ^i 
a-s^rma  tr^ka  k§-l^ne»  de  an^  s(}to  ak'e  ka  ara-bal, 
tr^ka  arS  o  pon  tran  r'im  ka  nan  afi^  b^tar-ko-i? 

6.  K^re  n^ran  na  f§nfar§s  owo-m(^ne*  An'-s^rma 
na  tfiho-i,  aM  k^nsun-nu-i?  I^a  tdho-i,  aA^  k^re-nu 
ro-bire-i  ? 

7.  Na  taho-i,  an^  f6fiya  an'^s  ana-ftno,  an^  'a  po6 
tr^m§r-na-i? 

8.  K^re  be  n§  lasgr  an-toi&  aM  tas  be,  mo  ama- 
Gbal,  (am^  pa  ho:)  Ma  y\  tra  b(}l§r  o-f^trane-ka-mu 
mo  an'-iiisgm-'a-rau  gben,  —  n§  yO  0-ftno. 

9.  K^re  be  na  k^Ii  ad'^r  ra  w*uni,  ng  yO  tr'el  tra- 
las,  de  an-ton  na  gb^ki-tli,  fo  n§  y\  a-paine  i^a  an- 
ion. 

10.  Tsa  w'uni  6  v^'uni  ow(}  wop  an-to6  be,  k^re 
0  bun  tr^ka  n'in,  o  pon  fumpo  k'i^si  tr§ka  e-to&  be. 

11.  Tsa  kon'  ow(J  pon  pa  ho:  wTsfi  yQ  k§-rap**, 
0  pd  SO:  »Tse  dif."*  Tr§ka  tsi  be  ma  tse  yQ  k§-r§p» 
k^re  be  m§  dif,  m§  pon  s^ke  o-paine  ka  an-toA. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yakdba  2.  7 

12.  Yg  fof  nan,  de  ^0  }'$  nan,  ma  bM  'a  tra  ko 
t($hkas  ka  an-ton  na  ra-w^nkOm. 

13.  TSa  ka-rgk  e-tdnka  ka  tra  ts€  ba  i-n6i  tr^ka 
kgn',  Qw6  tse  pon  tr(}fi  i-n^i;  de  i-n^i  na  k6Ione  tr^ka 
ka-rgk  e-t($Aka. 

14.  Ko  a-n^fa  fta6-e,  n^a  a-wgntr-'a-mi,  be  w*iini 
g  pa,  hg  g  ba  ka-ling,  k^re  g  bfi-hg  ma-ygs-e?  Pa 
yi  ka-lane  ka  t^na  fdtia-kg-i? 

15.  K^rg  be  g-wgnlr  g-runi  tal(Jm  g-wgnlr  g-b^ra 
g  yi  nain  g-lsifi,  de  be  g  yi  nan  g-p6ni  y*elr  e-di  ya 
a-r6i  6  a-r^i, 

16.  De  be  k'ln  kalr^n-ka-nu  g  pa  naA  rgnSh  bg: 
Kline  nan  g-t(}fa1,  wdnsne  na6  de  nam'sarne  nafi ;  k^re 
n§  sgn-fe-na  ey'^lr  e-nia-r^kia  ya  aina-der;  ko  a-n6fa 
Aan-e? 

17.  Ye  pa  yi  sg  tr^ka  ka-l^ne,  be  ka  p^ni  ma- 
ygs,  kia-kiane  ka  yi  ka-fi. 

18.  K^re  w'uni  Igm  g  Ira  pa  hg:  Mdng  ba  ka- 
lane,  de  mine  ba  ma-ygs:  tr(}ri-mi  ka-lane-ka-mu  akd 
p^6i  ama-ygs,  de  niin'  sg  1  tsi  tr()ri-mu  ka-Une-ka-mi 
ka  ama-ygs-ma-mi. 

19.  M§  l^ne,  fg  K*dru  k'in  g  yi  rl;  mayo  g-ffno: 
an'-krifi  sg  a-]§s  iia  tra  Idne-tii,  de  ha  tr§  yer. 

20.  K^re  mg  y6ma  tr^ra-tsi,  g  raun'  w'dni  yal,  fg 
ka-Une,  alA  p^tii  ama-ygs,  ka  yi  k§-fi-i? 

21.  IbrShima,  g-kas-ka-su,  p§  tse  yi  g  s^iQ  ma- 
indri  ka  ma-ygs-i,  mg  g  botr  l^Ska,  gw'^n-k'gn,  mg 
s'^dka  roki^m  ka  am-M^sbah-i? 

22.  M§  n§6k,  fg  ka-ldne  ka  yi^sne  re  ama-ygs-m'gn, 
de  ka  ama-ygs  ka-l^ne  ka  s(}tg  ma-gb^ntis. 

23.  De  ya  ama-Gbal  ma  lss§r,  am^  pa  hg:  „lbr^- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


a  Yakuba  2.  3. 

hima    q  lane   K'uru,    de   o  ](}ma-kg-tsi  mo  ho   ma- 
16inpi^;  de  'a  bontr-ko  o-tok  ka  K'uru. 

24.  Tr^ka  \ii  n§  gb^li  n§Qk,  fo  w'uDi  o  s^iQ  ma- 
m^ri  ka  ma-ygs,  p§  yi-he  ka  ka-ldne  gbo  sOn. 

25.  Ye  p§  ^i  so  tr|ka  Rdhab,  o-b^ra  ka  ka-rap, 
p§  yi-he  0  sHq  ma-m^ri  ka  ma-jos-i,  mo  0  mdlane 
e-l6lu,  0  :yO-Aa  'a  ki^ne  ka  r'on'  da-tsel-i? 

26.  Tsa  mo  ama-der,  am^  p^Ai  o-rubu,  ma  yi  ma- 
fi»  ya  ka-ldne  so,  ak^  p^ni  ama-yos,  ka  y\  k§-fi. 

Ara-Bomp  3. 

1.  N^rg  a-i/vontr-'a-mi,  tie  ng  s^ke  a-karm(}ko  a- 
gbdti,  tr^ka  ma  n§  tr^ra,  fo  na  tr§  ta  s(}mpa-sa  k§- 
S(}mpa  kg-bSna. 

2.  Tsa  iyfi  be  s§  bun  Ir^ka  ma-trei  ma-lal.  Be 
\iv'uni  6  w'uni  q  bun-fe  tr^ka  r'im,  k^uQ  yi  w'uni 
gb^ntis,  Qyn^  l^i^a  SQ  nal  ama-der-m'on  be. 

3.  KgH,  sg  botr  e-kSrafe  ka  tra-sgn  tra  trg-sol,  kima 
6a  Iran  ar'fm-ra-su;  de  s§  16mpg8  ama-der-ma-nan  be. 

4.  Kgli,  trg-sip  so,  k6ta  trg  yi  trg-bana  trg-wunon» 
de  e-fef  e-b^ki  e  trou-tsi  kgdi,  Aa  16mpgsa-tsi  a-k6ra 
a-loU  d'er  6  d'er  ro  ama-s^lo  ma  ow()  kor-tsi  ma  y6ma. 

5.  Ya  ara-mer  so  ra  yi  a-bem  a-lol,  de  ra  k61one 
tr^ka  ma-trei  ma-b^na.  Kali,  ko  a-map  a-bdna  na  e- 
XqIl  n'antr  na-tan  na  gb^li  tr(ilgr-e! 

6.  Ara-mer  so  n'antr  nan,  ara-rQ  ra  ma-lgs.  Ya 
ara-mer  ra  yi  tsi  kalr(}i^  ka  e-bem  ya  ama-der-ma-8U» 
ard  Idfla  ama-der  be»  de  arS  tri^Igr  an'-gStsala  6a 
an'-n6sam,  de  ria-riane  'a  tr^lara-ri  an'dntr  na  ro- 
yahdnnama. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yakdba  3.  9 

7.  Tsa  na  t^na  tr^n'sa  de  na  pon  trdn'sa  ^-tr§p 
6  kg-tr§p  kg  tra-sem  trg-baA,  de  ka  e-bamp,  de  k§ 
yelr  6-wdrka,  de  k§  y'etr  e-n^sam  ^a  ro-baA,  ka  ka- 
tra  ka  a-fam: 

8.  K^re  ara-mer  w'dni  6  w'uni  q  t^na-he  trSn'sa- 
ri;  r'a  ra-las  ran,  ar^  truT  nal,  ra  la  ma-kon  amd  sOm 
ra-fi. 

9.  Ka  ka-tra-ka-tii  sg  rdba  K'uru,  o-Kas;  de  ka 
ka-tra-ka-tsi  sa  rSnka  afi'-fgm,  and  'a  pon  b^mpa  mo 
ara-bdlane  ra  K'uru. 

10.  Ka  ka-sgn-ka-tsi  gben  kg-rdba  de  ka-rSnka  ka 
^ur.  N^a  a-wontr-'a-mi,  ama-trel  am6  ma  isB  mar 
tra  yi  mo  ats6. 

11.  Pg  )^i  ho  ra-for  ra-manlr  ra  wur  m'antr  ma- 
b^ii  de  m'antr  ma-r6nkgt  ka  afi'-feAk  jQia-tsi  gbeA-i? 

12.  N^a  a-wontr-'a-mi,  pa  yi  ho  ka-gb(Jno  kg  l^na 
kOm  ma-saitQo-i,  tal(}m  a-tr6ne  ma-gb(}no-i?  Ya  ra- 
for  ra-mantr  6  ra-for  ra-manlr  ra  t^na-he  wur  m'antr 
ma-pak  de  m'antr  ma-b(}ti. 

13.  Kdne  yi  o-ts^mpi  de  o-trdra-tr'el  katr(}6-ka- 
nu-e?  Tr'  o  tr(}ri  ama-^os-m'on  ka  ama-b6trg8  ama- 
fino  r'  a-m6ra  t()fal  na  kg-tsemp. 

14.  K^re  be  ng  ba  kg-trutr  kg-bafi  de  kg-gbal-tr'el 
ka  e-m^ra-'e-nu,  tie  ng  k61one,  de  tse  ng  ^^ma  tr^ka 
atra-tseA. 

15.  Ki'  tdho  ka-tsemp  akd  y^fa  rok(}m,  k^re  ak^ 
^^fa  no-rQ,  ka  an'-n^sgm,  ka  aA'-krifi  a-lgs. 

16.  Tsa  ro  kg-trutr  de  kg-gbal-tr*el  kg  yi,  rl-a 
ma-pi^lke  de  tr'el  6  tr'el  trg-lgs  trg  yi. 

17.  K^re  ka-tsemp  aU  y^fa  roki^m  ka  mi^ta  y\  kg- 
8gm,  ka-rfir§n-ka-lsi  ka  ba  ka-t^fal-tr'ef,  ka  ba  kg-y6se» 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


10  Takdba  4. 

ka  fol-t()nto,  ka  Ifi  i-n^i  de  ma-k6ini  ma-ffno,  ka  tl^ 
ba  a-gbal,  de  ka  ts6  ba  k§-yOr. 

18.  K^re  ina-k6iiii  ma  ma-ldmpi  iiah  na  sak-na  ka 
ina-l(Jf§l,  bM  yi  a-t(jri§8-lr'el. 

Ara-Bomp  4. 

1.  R^ke  tr§-tsiin  de  r^ke  tra-s(}nka  katr^n-ka-nu 
lr§  y6fa-e?  P§  yi-he  Ira  y6fa  ka  e-tela-*e-nu,  ey4 
tsim  rok6r  ka  e-bem  ^a  ama-der-ma-nu-i? 

2.  E-f^la  e  i/vop-nu,  de  na  tie  8(}to;  na  dif,  de 
ii§  bfi  kg-lrulr,  de  na  t^a-he  s^to;  d§  s(}nka  de  ti§ 
tsim,  de  na  ts6  bfi,  pak^sife  n§  t6ia-he. 

3.  N§  t61a,  de  ii|  tie  s6iQ,  p§kd5ife  na  t6la  ka- 
tri^mpo,  yma  n§  gb^li  pofis-yi  ka  e-f^Ia-'e-nu. 

4.  Nya  a-runi  'a  ra-pure,  de  nya  a-b^ra  'a  ra-p6re, 
n§  ts6  tr^ra-i,  fo  ama-m^ne  ma  ara-ru  ma  yi  ma-gb^Aa 
ma  K'uru-i?  Tr^ka  tsi  w'lini  6  w'uni  Qy/6  y6ma  ^^i  o- 
mi^ne  k§  ara-ra  q  yi  o-gb^na  ka  K'Qru. 

5.  Tali^m  n§  ndne,  fo  ama-Gbal  ma  pd  ka-tliA  hg: 
A-dth  na  ka-trutr  Aa  wop  o-Rubu,  ow(}  yira  roktSr- 
ka-8u-i? 

6.  K^re  Q  ta  son  a-b5Aa  a-b^na.  Tr^ka  tsi  o  pa 
ho:  „K'dru  o  tr^ma  ana  ba  e-m^ra  e-b6ne-tr'el  k§df, 
k^re  ka  and  ba  e-m6ra  e-t6rane  0  son  a-b^na." 

7.  Tr^ka  ih  sSnne  n§n  ka  K'uru:  k^re  tr^mone 
nai^  Setdni,  de  0  tra  gbuke-nu. 

8.  Fdtrar  naA  K'Qru,  de  0  tra  fMrgr  uyS^t.  6b§li 
n§n  ama-tra-ma-nu,  nya  a-fam  a-las;  de  f^tar  naA  tra- 
but-tra-nu,  nyd  a-f§m  a-s^ke-s^ke! 

9.  Tra  m'^ne   ma  wop-nu,   de  b6ra  nafi,   de  bok 


Digitized  by  LaOOQ  IC 


Yakuba  4.  5.  11 

n§n!  Tra  ama-sel-nia-nu  ma  s^ke  ra-l>6ra,  de  tra  ama- 
b^ne-ma-nu  ma  s^ke  a-mQl. 

10.  Tdrane  nah  rodi  ka  o-R^bbu,  ko  0  tr§  in^tra-nu» 

11.  Tse  n§  f6fi)rane,  nya  a-wonlr-'a-mi.  Kon',  qy/^ 
fdflya  o-wonlr-k'on,  de  OW(J  ti^nkas  o-wonlr-k'on,  o  f6fi^a 
an-ton,  de  O  t(}nka  an-ton:  k^re  be  m§  t(}nka  an-ton» 
ma  yi-he  0-)^0  k§  an-ton,  k^re  o-t(}nka-k§-tsi. 

12.  K'in  0  yi  ri  ow(J  raf  e-ton,  de  ow(J  rgk  e- 
ti^nka,  kon'  Qvii  t4^a  futia  de  ow(}  t^na  dim.  K^ne 
munon-e,  QVfi  l()nkas  o-Iom-e? 

13.  AwViy  n^an,  an^  pa  ho:  T6non  tali^m  ninan  8§ 
tra  k(}ne  ra-petr  ka-nam,  de  s§  tra  tr^ma  rl  k§-ren 
k'in,  de  sa  tra  s§kine  ri,  de  sa  tr§  s(}to  ma-k^nya. 

14.  —  Nyan,  and  1^6  tr^ra,  ko  ma-trei  ma  tr^ 
y^TiQ  aninan-e.  Tsa  ko  yi  an'-n68§m-'a-nu-e?  K§-ffra 
gbo  kan,  ak^  tr(}rine  a-l(iko  a-btirap,  ka-riran-ka-tsi 
k§  tas. 

15.  Ka  ka-b^lan-ka«-ts]  n§  mar  tra  pa  ho:  Be  o- 
R^bbn  0  s^lo>  s§  tra  ba  e-ri^8§m,  de  s§  tr§  yO  ats6 
ta1($m  atr^6. 

16.  Kere  ak6  na  k61one  tr^ka  e-y6nka-'e-nu:  k§- 
kdlone  k§-\i'iinon  be  k§  }^i  ka-l§s. 

17.  Tr^ka  .tsi  ow(J  tr^ra  tra  yO  tr'el  tra-ffno,  de 
0  tse  yO-tSi,  Ir'el  tra-las  Iran  tr^a  Ir'oft. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Awa,  nya  a-n^nla,  bok  n^it  de  ktilo  n§A  tr^ka 
am'(}ne-ma-DU,  amd  tra  d^r§r-nu! 

2.  £-n^nIa-'e-nu  e  pon  l^aa,  de  e-l^pra-'e-nu  ma* 
f^ru  iia  poin  som-som-yi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Yakuba  5. 

3.  Ama-b^Ao-ma-nu  de  aroa-8ilw§r-ina-nu  ma  bi 
ma-gbak;  de  ama-gbak-ina-tsi  ma  tr§  w6pa-Du  t'ama- 
sire,  de  ma  tr§  som  o*sem-'o-nu  mo  ho  n'antr.  N§ 
pon  gb6mpane  e-b^ne  ka  ama-r6i  ama-ldp'sQ. 

4.  K§U,  aA'-ram  ta  an'-kump,  an^  pon  rok  ama- 
k6mi  ma  atr'6r-tra-nu,  add  n§  b^ntrae  a-^dAfa,  Aa  sel 
a-roA:  de  ka-sel  e-rQil  ya  aA'-rok  ka  pon  woA  ka  e- 
i{A8  ja  Yeh6fa  Seb^ot 

5.  N§  pon  yO  ma-b(}ne  ka  an-tot  de  n§  pon  ndm's§r 
e-f^'la-'e-nu  ya  y'etr  ya  ma-trak;  n§  po&  bols  tra-bui- 
tra-nu  mo  ka  ah'-r6i  na  k§-fal.  * 

G.  N§  poA  6ap»  n|  pen  dif  owQ-16mpi;  o  ts6  tr^m- 
one*nu. 

7.  Tr^ka  tsi,  nyi  a-\?ODtr-'a-mi,  bfi  n§n  a-muyu 
hft  ka  ka-der  ka  Q-R6bbu.  K§U,  o-baf  o  kar  tr^ka 
ama-k6mi  ma  an-tof  ama-bdki  m'l^lo,  q  ba  a-mdyu 
tr^ka  tsi,  ha  ak'i^m  aka-tr(}trokQ  de  aka-l^p'sQ  ka  pon 
t6r§r-6a. 

8.  Nyfi  80,  bfi  n§6  a-muyu;  bdk'8§r  n§A  e-m^ra- 
'e-nu:  tsa  ka-der  ka  o-R^bbu  ka  poiQi  fair. 

9.  A-^ootr-'a-mi,  ts6  n§  nfmtane  k'in  tr^ka  o-lom» 
kdma  na  tse  nap-nul  K§li,  ow(i  rok  e-t(inka  o-tr^ma 
rodi  ka  ka-rjre. 

10.  Nya  a-wontr-'a-mi,  y6kane  n§6  an'-N^bi,  aM 
poik  fof  ka  an'^8  6a  o-R^bbu,  mo  a-bdlane  na  k§- 
8(}mpane  ma-trei  ma-l§s  de  na  a-muyu. 

11.  K§H,  8§  bonlr  nan  a-mdri-tr'el,  and  bfi  a-muyu. 
N§  po6  tr§l  ir^ka  am-mdyu  ha  Hfyob,  de  k^li  n§&  ka- 
]^p'80  ka  o-Rdbbu:  tia  o-Rdbbu  o  bfi  i-n6i  i-bdna,  de 
k§-no8-n^T  k§  wop-ko  (tr^ka  a-f§m). 

1 2.  K^re  p§  bak  ke  6  ke  tse  n|  gbiA,  nyfi  a-wootr- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yakdba  5.  13 

'a-mi,  pa  j'i-he  ka  ak'uru,  pa  yi-he  ka  an-tof,  pa  yi-he 
ka  a-gbin  6  a-gbin  a-lgm:  k^re  tra  an'-^^o-'a-nu  nai 
^i  ^do;  de  tra  an-de-'a-nu  na  )ri  de;  k^ma  tia  tl& 
fumpo  k'Ssi  na  Aap-nu. 

13.  Be  m'lJne  ma  wop  w'tini  6  w'dni  kalr(JA-ka- 
nu,  Ir'  0  rSmne;  be  w'uni  6  w*uni  o  ba  ma-bdne,  Ir' 
0  len  ma-sSIma. 

14.  Be  ra-tra  ra  wop  w'uni  6  w'uni  katr^n-ka-nu, 
tr*  0  ts^la  am-bSki  na  an'-gbSnne  Ira  der  roni^n,  de 
tr'  'a  r^inne  Ir^ka  tr'oft,  Ir'  'a  s6pa-ko  ma-sailQn  ka 
an'^8  na  o-RSbbu: 

15.  De  ka-ramne  ka  ka-ldne  ka  tr§  y6nkas  qwq- 
trQ,  de  Q-RSbbu  o  tr§  yokas-kg;  de  be  q  pen  yO  ma- 
trel  ma-las,  na  tra  ts^ra-ko-na. 

O     '  o  * 

16.  Gbitane  nan  ama-trel-ma-nu  ma-las  k'in  ka  q- 
l0in»  de  rSmne  nan  k'in  tr^ka  o-lom,  kdma  n§  s^to 
ka-yenk  ma-der.  Ka-rSmne  ka  w*uni  Idmpi,  ak^  ydsne, 
ka  bd  a-f(}sa  a-b^na. 

17.  Eliya  o  yi  w'tini  rantr,  ma  sya  yi,  de  0  r^mne 
k§-rdmne,  k^ma  k'om  k§  tse  tor:  de  k'om  ka  tie  tdrar 
an-tgf  tra-ren  tra-sas  de  y*of  tr'am^t  ro  k'in. 

18.  Kq  0  kal  r^mne,  de  ak'dru  ka  tora  k'om,  de 
an-tof  na  wur  ama-k6mi-ma-tsi. 

19.  Nya  a-wontr-'a-mi,  be  w'dni  6  w'tini  katr^n- 
ka-nu  0  y^lo  ka  tra-tseii,  de  w'uni  Igm  g  yo-kg  g 
s^ke  sg; 

20.  Tra  k(}ng  tr^ra,  fg  kgn',  gw(J  f^H  w'dni  l§s  ka 
ka-yetg  ka  ar*6n'-d*gn,  g  Ira  futia  g-ruhu  ka  ra-6,  de 
Q  tra  gb4p's§r  ka-la  ka  ma-trel  ma-l§s. 


Digitized  by  LjOOQ iC 


14 


Ai^*-B^ka  i\a  P^t^r  aAa-Eat61ika 
afia-Tr(}troko. 


Ara-Bomp  1. 

1.  P^tar,  o-Som  ka  Yisua  Masia,  ka  an-tsik  ana- 
tit»  an^  s^kane  ro-Pdnto,  ro-Gal^tia,  ro-Kappad6kia, 
ro-lsia,  de  ro-Bitioia, 

2.  Mo  ka-m(}ta-tr^ra  ka  K'uru,  o-Kas,  ka  ka-s^mas 
ka  o-Rdhu,  tr^ka  ka-tr§l  ar'im-r'on  de  tr§ka  ka-s^k§ra- 
ik9i  ama-tSir  ma  Yfsua  Masia:  Tra  a-b^na  de  ma-t^fal 
ma  bar  gbo  lair-DU. 

3.  Tr'  'a  t(}ka8  K'uru,  o-Kas  ka  o-R^bbu-la-sa 
Yisua  Masia,  Qiv(i  pon  kal  kOm>su  mo  aAai-n^T-A'on 
afta-bana  tr^ka  a-r^tla  a-n6sam  ka  ka-y6kaQe  ka  Yisua 
Masia  ka  an*-fi, 

4.  Tr^ka  k'e  ka-tse-lel,  ka-tse-Wfta,  ka-tse-wela, 
ak^  'a  b^ne  tra  triinnu  ro-ri^nna, 

5.  AM  'a  bumgr  ka  an'-f(}sa  Aa  K'uru  ka  ka-ldne 
tr^ka  k§-futi,  ak4  'a  pon  b^nene  tr^ka  naibi-ki  ka 
am'^tr  ama-l^p'so. 

6.  Tr^ka  ak^  n§  ^^sane,  k6ta  ak6,  tr^ka  a-l()kQ 
a-burap,  be  tra  ba  tra  yi,  na  jQ  na  sah  e-mol  ka 
ma-trel  ma-m^mara  ma-gb^nte: 

7.  K^ma  ua  b§p  ka-m^mar  ka  ka-Iane-ka-nu  k|- 
b^ki  m*^\Q,  pa  tas  ma-b^no  am^  dfone*  k6ta  na  m^m§ra- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  P^t§r  1.  15 

na  n'antr,  ir^ka  k§-k6]o,  de  tr^ka  ra-Iel,  de  tir^ka  a- 
^iki  ka  ka-6aibine  ka  Yisaa  Masia: 

8.  Qy/i  na  b^t§r,  b^li  na  ts6  pon  n§n'-ko;  ka  qy/^ 
n§  IJne,  hdli  ak6  na  1s6  nan'-ko,  de  tr§ka  ovii  n| 
y^sane  ma^b^t^  ma-trui-k^ne  m^-ba  a-yfki: 

9.  Tr^ka  ma  na  s^iQ  ka-]4p'so  ka  ka-]dne-ka-nu» 
kia  yi  ho  ka-futi  ka  an'-rrdhu-'a-nu. 

10.  Ka-futi  ka-isi,  tr^ka  ak^  a6'-N^bi,  tkU  poii  n^bi 
ir^ka  am-b6iia  HhA  yi  tra  d6rar-nu,  Aa  poA  tens,  na 
tr^nane-ki; 

11.  Tr^ka  ma  Aa  gb^leA-tsi,  ko  m'etr,  de  tro 
m'etr  ma  yi  tli,  am^  o-Rubu  ka  Masia,  ow(J  yi  rok6r- 
ka-nan,  o  l6m],  qy/^  sqA  t^amas^re  t^paii  tr^ka  ama- 
8(Jinpane,  am^  yi  tra  d^rgr  Masia,  de  tr§ka  an'-yiki 
ka-raran-ka-tsi: 

1 2.  Ka  and  'a  AaiU-tsi,  fo  p§  yi-fae  tr^ka  Aa-nane, 
k^re  tr§ka  sydn  na  l^nki  tr^ka  ama-trel,  amd  'a  poA 
trori-nu  aki  ka  ka-s§A  ka  andn,  and  pon  trdmar-nu  am* 
B6sra  ka  ka-tra  ka  o-Ruhu  owo-Sam,  Qyai  'a  pon  sOm 
0  tor  ro-rianna;  ma-trel,  amd  am-maleika  na  y^ma 
trira. 

13.  Tr§ka  tsi  s^nne  n§A  ratr(Jn  ro-fi  ya  e-ni^ra- 
'e-na,  ba  o§n  ka-tsemp,  de  rdtsa  n§n  ka  am-b6na 
tdrap,  and  'a  kdra-nu  ka  ka-naibine  ka  Yisua  Masia. 

14.  Ma  a-wut  a-tr§]-tr'el  ts6  n§  w(Jnsne  a-f6sne 
mo  e-f6la-*e-nu  t^pan  ka  (ah'-lo  na)  ka-t5e-trdra-lr*el- 
ka-nu; 

15.  Kere  mo  kon',  Qvii  pon  mutsi-nu,  o  ba  ma-s§m» 
nya  80  ba  n§  ma-sgm  ka  ama-b6tras-ma-nu  be: 

16.  Tsa  Aa  pon  gbai  ho:  „Ba  n§A  ma-s§m;  t§a 
mine  ba  ma-s§m.'' 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  1  P6tar  1.  2. 

17.  De  be  Df  rtoine  mo  o^Kas  kgn',  Qwi  rok  e- 
Hhka  ka  tse  k^H  ad'^r  ra  w'dni  mo  ama-pant  roa 
w'dni  6  w'dni,  b^tnie  ngn  ra  ra-nes  ka  ail'-lo  na  'ra- 
tsik-ra-Du: 

18.  Tr^ka  ma  d§  tr^ra,  fo  M  b^ni-be-na  ra  /etr 
e-14sa,  r§  ma-snw§r  tai(}m  r§  ma-b(^Q,  ka  ama-b6tras- 
ma-nu  ma-)raT,  am^  n§  poA  s(}tQ  ka  aA'-kas-'a-nu; 

19.  K^re  re  ama-tsir  ama-b^ki  m'^lQ  ma  Masia 
mo  k§-k^raf  k§-lse-bfi  a-b6nka  k;-ts6-ba  a-l^fta. 

20.  Ow(}  'a  pod  botr  t§pan,  p6ta  na  fak  o-tr^mgr 
yfH  ara-ra,  k^re  ow(}  po6  triJrine  ka  c-l(}ko  eye-l§p'so 
ey^  tr^ka  'ra-bomp  ra  nySiik, 

21.  AA^  line  ka  ka-trd-k'on  ka  K'dra,  ow(J  pod 
j6kas-ko  ka  an'-fi,  de  Qyi6  pon  sod-ko  a-yfki;  kama 
ka-line-ka-nu  de  an'-r^tla-'a-nu  na  yi  ka  K'dru. 

22.  Tr^ka  isi  ma  n§  pod  f6(§r  aA'-rdhu-'a-nu  ka 
ka-tr§I  ar'im  ra  atra-tsen  ka  ka-lrfi  ka  o-Rdhu  tr^ka 
k§-b(}t§r  a-wontr  o-p^ni  k|-^Or,  bdra  nan  k§-b(}taraDe 
t'  a-m6ra  f^ra; 

23.  Ma  haiiy  auA  'a  pon  kal  kOm,  p§  )ri-he  ka  ma- 
kdmane  am^  dfnne,  k^re  ka  amd  tse  dfnne,  mia  yi  bo  ka 
ka-trs  ka  ar'im  ra  K'dru  ara-n68§m  de  ar^  tsia  tab^na. 

2i.  Tsa  o-sem  be  O  yi  mo  k'ired,  de  a-yfki  be 
na  w'dni  (na  yi)  mo  a-16ni  na  k'ired.  Ak'6reA  ka 
¥r6la,  de  ad'-16ni-na-tsi  da  fumpo: 

25.  K^re  ar'im  ra  Yehdfa  ra  tsia  tab^na.  De  ria 
yi  ar'im,  ar^  'a  trimar-nu  ka  am-B6lra. 

Ara-Bomp  2. 
1.   Tr^a  tsi  bus   n§n  ma-1§s  be,   de  a-yinfa  be» 
de  ka-yor,  de  k§-trutr,  de  k§-for  be; 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


I  Pet§r  2.  17 

2.  De  mo  tr§-lent,  and  'a  poi\  kom  t^te  gbo,  tra 
a-f^Ia  fia  am'dsa  r§mdn  ma  ar'fm  na  wop-na,  kdma 
na  bak  ka  ka-tra-ka-tsi : 

3.  Be  pg,  ^i  ho  n§  pon  tain,  fo  o-R^bbu  o  ^i  0-tOt. 

4.  Ka  ow(}  ng  der,  mo  ka  a-sar  a-ii6s§m,  aM  a- 
fam  fia  pon  kdsi  tr§-tsen,  k^ro  and  K'uru  o  pon  tit* 
de  and  ba  m'^lo  ma-bdki  rodi  k'on. 

5.  Ny&  60,  ma  ma-sar  ma-ifi^sam,  s^ke  n|n  a-aet 
a-riibu,  ra-k6han  ra-8§m,  tra  fdtra  s'ddka  tr§-ruha, 
Ir^ka  atrd  K'uru  o  t^sa  ka  ka-tra  ka  Yisua  Masia. 

6.  Tsfa  ba-tii  na  pon  so  gbal  ka  ama-Gbal  ho: 
„KaH,  I  botr  a-sar  a-tit  a-bdki  m'lJlo  na  a-kon  ka  Sion, 
de  kon'  ow(}  Idne-ko  o  gb^H-he  won  ma-lap.'* 

7.  Nyd  ton  and  Idne  na  ba  ara-lel-ra-tsi:  k^re  tr^ka 
and  ts6  tral-tr'ei,  an'-sar  and  ari'-fam  a-sal  na  pon  kdsi, 
nian  na  pon  s^ke  an'-sar  na  an'-kon, 

8.  De  a-sar  na  kg-pat,  de  a-gbdian  na  k§-fiimpg, 
tr^ka  nan  and  pat-ni,  pgkdsife  na  tr§l-he  ar'im;  tr^ka 
atrd  na  pon  so  botr-na. 

9.  K^re  nyk  ^i  ra-k6m'ra  ra-tit,  ra-kokan  ra  a-bal, 
a-b6na  a-sgm,  a-f§m  Aa  k§-fus;  kama  ng  trdm§s  ama- 
trei  ma-fino  ma  kon',  ow(}  pon  mutJi  o  wura-nu  ka 
a-sam,  (o  kdra-nu)  ka  am-m6ta-n'on  ana-kabdne: 

10.  N^an  and  tl6  yi  a-f§m  t^pan,  kere  and  yi  toik 
a-fam  na  K'dru ;  and  tse  pon  s(}to  i*n^i\  k^re  aAd  pon* 
to  »6iQ  i-n6]. 

11.  Nya  a-b(}tgr'-a-mi,  I  man-nu  mo  a-tSik  de  a- 
f§m  n'  a-bdra,  nene  n§il  e-fela  ya  o-sem,  ey6  tsin 
0-ruhu ; 

12.  Ha  n§  b6tme  0-tino  katr(}6  ka  an'-Kdfri;  kdma 
trgka   atr'el  tra-f^i  gbeA,   tr^ka  atrd  Aa  fdfiya-na  mt 

General  Epititles.  2 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


18  1  P*t§r  2. 

a-fam  aiiA  yO  o-l;s,  Aa  ^fkis  K'dru  ka  a6'-r6T  ta  ka- 
r^k^r  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-yos-ma-nu  ama-ffno,  be 
iiB  poA  n§nk-na. 

13.  Tr4ka  t^i  s^nne  ngA  ka  a-gb^ka  6  a-gb^ka  na 
¥^'iiD]  tr^ka  'ra-bomp  ra  o-R^bbu:  be  p|  yi  ka  o-baf 
6,  mo  ow(}  t^si  be; 

14.  Be  p§  yi  ka  an'-sfiba  6,  mo  ka  a646,  a6^  o 
80m  tra  s()mpa  a-fam  an^  yQ  o-lgs,  k^re  tra  k61o  a- 
f;m  Bi\tk  yQ  o-ffno. 

15.  Tsa  at26  tra  y\  ama-i6lo  ma  K*uni,  fo  na 
f(}k§r  ka-saA  ka  ka-ti6-trdra  ka  a-f§m  a-p§nk  ka  ^0 
0-ffno. 

16.  Ma  a-f§m  a-\?6nkOm,  pa  tse  y\  ma  a-f§m  anil 
^(}na  ara-wSnkOm-ra-Aail  mo  a-gb|para  ta  ma-1§s,  k^re 
mo  e-boi  ^a  K'dru. 

17.  K6lo  n§n  a-fgm  be;  b(}t§rn§6  a6'-ifvontr;  n6sa 
n§n  K'dru;  k61o  n§fi  o-bai. 

18.  N)^a  e-boT,  siinne  n§n  ka  a6'-kas-'a-na  r§  ra- 
n6s  be;  tra  p§  Ise  ^i  gbo  ka  nail  a6^  >i  a-tot  de  a- 
t(}f§1,  k^re  ka  nai^  so  anii  y\  a-k^na. 

19.  Tsa  BiU  tra  ^i  tr'el  Irf-l^sa,  be  w'uni  o  siira 
m'(Jne  tr^ka  'ra-bomp  ra  ka-tr^rane  ro  ka  K'dru,  be  o 
siimpane  mo  ma-]6mpi  tabo. 

20.  Tsa  ko  a-;fki  Aa6-e,  be  6a  sap-nu  ka-r^r§n 
ka  ma  n§  pon  ^0  tr'ef  tr§-l§s-e,  de  n§  md^u-tsi-e? 
K^re  be  na  s(}mpane  lr*eT,  ka-raran  ka  ma  na  po6  yO 
0-fino,  de  na  mdyu-tsi,  ats6  tra  yi  tr'el  trg-t^sa  rodi 
ka  K'dru. 

21.  Tsa  tr§ka  atr'ei  ats^  Aa  pon  mdtsi-nu;  pakii- 
jife  Masia  so  o  poi^  s(}mpane  tr^ka  tri&nnu,  o  tsta-nu 
a-mol  k^ma  ng  trddane  ama-ni-m'oA: 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  P6t§r  2.  8.  19 

22.  Ow(J  ts6  poA  }0  tr'ei  Ira-las,  de  na  bap-he 
a-y^nfa  ka  ka-san-k'on: 

23.  Qyvi  kal-he  nal,  ma  'a  nal-ko;  mo  0  s^mpane, 
0  gbind-he;  k^re  o  m66kar  alr'el-lr'on  ka  kon',  ow(J 
rgk  e-t(^nka  o-]6mpi: 

24.  Ow(J  pon  gb^pa  ama-trei-ma-su  ma-las  kdno- 
kftnone  ka  ama-der-m'on  gben  ro-k'anlr  k§-p^nkine, 
kdma  sa  fi  tr^ka  ama-trel  ma-las,  sa  k§ii  tr^ka  ama- 
16mpi;  ka  e-b§nlfar-y*on  na  s6lo  k§-yehk  ma-der. 

25.  TSa  na  y\  nan  mo  tra-l^me,  an^  poA  y^to; 
k^re  na  pon'  to  s§ke  ka  o-Trol  de  ka  o^Bfsop  ka  afi'- 
ruhu-'a-nu. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Mo  am'(}lo  ma-tsi,  n}'a  a-r^ni,  sSnne  nan  ka 
an'-wos-'a-nu  gben;  kdma,  be  pa  y\  so  a-lom  na  ts6 
tral  ar'im,  na  gb^li  Hnane-ua  ka  ama-b6tras  ma  an'- 
rdni  o-p^ni  r*im; 

2.  Be  na  k^li  ama-b6tras-ma-nu  ma  ma-lap  ra  ra- 
nes. 

3.  Tr*  e\\6sine-*e-nu  e  Ise  y\  rokdn  ra  ka-rQs  a- 
fon,  de  ra  ka-gban  y'elr  ya  ma-b6no,  taliJm  ra  ka-wo^ 
v'elr  e-16pra; 

4.  K^re  Ir'  e  }l  ow'uni  owo-m^hkne  ka  ka-bul, 
r'  e-y^sine  eye-lse-l^sa  ya  a-m6ra  a-tcjfal  a-soi,  cj'fi 
ba  ni'6\Q  ma-b^ki  ro-d'er  ka  K'dru  kadi. 

5.  Tsa  ya  t^pafi  so  am-b^ra  ana-sam,  an^  r^lsa  ka 
K'dru,  na  pon  v^sine,  Aa  s^nne  ka  an'->vos-'a-nan  gben: 

6.  Mo  Sira  q  trgl  ar'fm  ra  Ibr^hima,  o  bontr-ko 
pa:  a-wut-n'oA  na  pon  s^ke,  be  na  jO  0-flno,  de  be 
na  n6sa-he  Ir^ka  tr'ei  6  Ir'el  tra-ninis. 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  1  Hi^T  3. 

7.  Mo  ain*(Jlo  ma-tsi;  nyfl  a-wos,  ^frane  nan  an'- 
r^ni-'a-nu  mo  ka-tr6ra,  mo  e-sarf  eyi  la  yi  ts-rantr, 
de  botr-na  n§n  a-yiki,  mo  nan  and  ^^i  so  a-pdntrane 
ha  ak'^  ka  am-bOna  6a  an'-n^s§m:  kama  atr'ei  ats^ 
tra  ts6  bentr  tra-rdmne-tra-nn. 

8.  K^re  ka  ka-l§pso  tra  n;ya  be  n§  ba  a-mera  n'in, 
rautiiane  n§h  s^ke,  b^tgrane  n§h  ma  a-wontr,  ba  ngA 
i-n^i,  bfi  nan  ra-fgm; 

9.  Ts6  na  kdla  tr'ei  tra-1§s  tr§ka  tr'el  tr§-lg8» 
ta](}m  a-nal  tr§ka  a-nal;  de,  kere  ruba-ha  ngh;  trgka 
ma  n§  trdra,  fo  ha  poh  mutM-nu  tr§ka  atr'ei  atie, 
kama  na  s^\q  a-ruba. 

10.  „Tsa  kon',  ow(}  y^ma  tesa  Ir^ka  ah'-hesam-h'oh, 
de  0W(5  y6ma  nahk  ma-r^l  ma-foi-tr'el,  tr'  o  yO  ara- 
mer-r'oh  ra  trahk  tr§ka  tr'el  tr§-Igs,  de  tra-sah-tr'oh 
kdma  tra  {s6  fof  a-y^hfa: 

11.  Tr'  0  f§Ie  ka  atrd  yi  tra-lgs,  de  tr'  o  >0  atri 
yi  trg-rtno;  tr'  o  ten  ma-t(}fg],  de  tr'  o  tsimne  tr§ka  tsi. 

12.  Tsa  Yeh6fa  o  gbah  ah'-16mpi  e-for-y'oh,  de  0 
sda  ka-rdmne-ka-han  e-lahs-y'oh;  k^re  ad'6r  ra  Yehofa 
ra  yi  rok^m  ka  and  yO  ma-trel  ma-Igs."" 

13.  De  kdne  yi  Isi-e,  ow(J  gb§li  yO-nu  o-lgs-e,  be 
na  s^ke  a-trdnsane  ha  atrd  yi  Ira-ffno-e? 

14.  K^re  be  pa  yi  nan  so  ho  n§  ba  tra  s^mpane 
tr^ka  'ra-bomp  ra  ma-16mpi,  n§  yi  a-mdri-tr'el:  k^re 
tse  ng  n^sa  tr^ka  o-ninis-'o-hah,  de  ts6  na  ydtrne; 

->  15.  K^re  s§mas  ngh  Yehofa  K'drumasaba  ka  tra- 
lut-tra-nu.  De  yi  nan  a-pal  l(^ko  6  l^ko  trgka  k§- 
fiifane  tra  w'uni  d  w'dni,  QYii  yif-nu  tra  w6sa  trgka 
ah'-rdtsa,  ahd  yi  rok6r-ka-nu,  r'  a-m^ra  a-t(ifgl  de  r§ 
ra-nes, 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Petar  3.  4.  21 

16.  Ma  an^A,  ao^  bd  ka-trdrane  ka-ffno;  kdma, 
Ira  atr'ef,  tr^ka  atr6  na  f6fiv»-nu  ma  a-fam  and  yO 
0-las,  nan,  a  Ad  gbdntir-nu  a-^dnfa  tr^ka  aiT)a-b6tras- 
ma-nn  ma-fino  ka  Masfa,  na  wQh  nna-lap. 

17.  Tsa  p§  ffsa,  fo  na  s^mpane  Ir^ka  ka-yo  0- 
rtno,  be  pa  yi  ho  K'dru  o  selo-tsi  yan-e,  pa  las  trdka 
k§.yO  O-lgs. 

18.  Tsa  Masfa  so  o  pon  s^Jmpane  w'in  Ir^ka  ma- 
trel  nna-las,  w'dni  16mpi  ka  ka-b^Ian  ka  a-fam  a-tse- 
lomp,  kdma  o  fdtra-su  ka  K'uru,  tr^ka  ma  Aa  dif-ko  mo 
ama-der,  kere  na  kal  kdlis-ko  mo  o-r(ihu: 

19.  Ka  ow(J  0  k(Jne  so,  0  trdmas  am-B6sra  ka  an*- 
ruhu  ro-tinkane; 

20.  And  lr§l-he  ar'fm  t^paA,  mo  am-m^ra  a-bdli  na 
K'uru  na  kar  ka  ama-r^'i  ma  N6ah,  mo  0  yi  o-b^nene 
ak'uma,  ro  a-lan,  i\a  yi  ho  a-fam  Ir'amdt  re  sas,  Aa 
fdli  ka  ka-tra  ka  am'dntr. 

21.  Amd  futia  so  sydn  ak6,  mo  am-bdlane-na-tsi, 
fiia  yi  ho  am-bdptis,  pa  yi-he  ka-bus  an*(Jko  na  ama- 
der,  k^re  a-b6sDe  tr^ka  ka-trdrane  ka-ffno  ro  ka  K'uru, 
ka  ka-tra  ka  ka-y6kane  ka  Yfsua  Masfa: 

22.  Qyii  yi  ka  ka-dio  ka  K'uru,  ka-raran  ka  mo 
0  pon  ki^ne  ro-ridnna;  ro  a-maleika,  de  and  ba  a-f(}sa, 
de  aAd  ba  ka-t§oa  Aa  pon  sdnne  roA^n. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Tr^ka  mo  Masia  o  pon'  to  s(^mpane  tra  trdssu 
ka  o-sem-w'oA,  nya  so  wijAsne  ngA  am-m^ra  na-tsi 
gbeA:  (sa  kon*,  ow(J  poA  si^mpane  ka  o-sem-w'oA,  o 
pon  Irei  k§-yO  tr'el  tra-las; 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2»  1  P^|r  4. 

2.  K^ma  n§  \i€  so  k§li  mo  e-f^la  ya  a-fgm,  k^ro 
mo  ama-silo  ma  K'uru,  ka  ah'-lo  (na  aA'-n6sgm-'a-nu) 
aM  tsia  ka  sma-der. 

3.  Tsa  ah'-1(Jko  Aa  an'-n^sam-'a-su,  afi^  pon  tas» 
Aa  b6ki-su  tra  poA  yO  ama-s6lo  ma  aA'-IUfri,  ma  sa 
kot  ka  ra-Mf^te,  ka  e-f^la  e-l§s,  ka  kg-lsis,  ka  k§- 
Mntane  k§-w6Aa,  ka  ka-muns  rokfn,  de  ka  k|-r^mDe 
e-ron  ka-gbeAs: 

4.  Tr^ka  alr'ei  atS6  Aa  lom-tsi  mo  ho  tr'ei  tra* 
truT-tr'el,  fo  ng  gbuko-be  re  AaA  ka  ama-gb^ti  ma-tsi 
gbeA  ma  ma-kar  ma*ts6rne,  Aa  fof-nu  o*las, 

5.  AA^  bd  tra  w6$a  tr^ka  Isi  ka  koo',  Qv^i  )^i  0- 
pal  tra  t(}nkas  aiV-k^H  de  aA'-ft. 

6.  Tsa  tr^ka  atr'ei  atl6  Aa  poA  so  trdm§s  am-B6sra 
ka  an'-fi,  k^ma  Aa  gb§li  t(}Akas-Aa  mo  a-f|m  ka  o-seoi» 
k^re  k^ma  Aa  k^li  mo  K'uru  ka  am-m6ra. 

7.  Kere  ka-l^p'so  ka  ey'^tr  be  ka  poA  tttrgis; 
tr^ka  tsi  bs  n§A  ka-tsemp,  de  tr6mla  nan  tr^ka  tra- 
r^mne. 

8.  K^re  p§  bak  k6  6  ke  ba  naA  ma-b(^tar  ma-baA 
k'in  tr^ka  o-Iom;  tsa  ma-b(Jtar  ma  tra  gb^'sar  ka-la 
k§  ma-trel  ma-las. 

9.  B()tar  naA  k§-f^ntane  rg  k§-tse-nfmtaoe. 

10.  Tra  w'uni  6  w'dni  o  I^Aki  o-f^trane-k'oA  mo 
am'dlo  ma  am-b6ya,  an^  o  poA  S(}tQ,  mo  a-kira  a-ffno 
Aa  am-b^Aa  Aa  K'dru  ana-gbSnte. 

11.  Be  Vuni  6  w'uni  o  fof  tr'el,  Ir'  o  fof-tsl  mo 
8*im  trg  K'ura;  be  w'dni  6  w'Qni  o  ba  ra-s^mmas, 
tr'  0  yO  ama-pant-ma-tsi  mo  ka-t^na,  akA  K'uru  o  son: 
kdma  K'uru  o  s(}to  a-)rfki  tr^ka  tr'el  6  tr'ei  ka  ka-tra 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Pitar  4.  28 

ka  Yfsua  Masia,   q\v(J  bd  aA'-yfki  de  afi'-f(isa  t^nkan 
6  t^nkaii.     Amina. 

12.  Nyd  a-b(it§r-'a-in],  tsS  n§  k^li  ka-s()mpane  ka- 
Lan,  akd  ^i  katri^i^-ka-nu,  akA  y^ne-nu  tra  in^mar-ny» 
mo  tr'ei  tr§-lrul-tr*el,  mo  ho  tr'el  Ira-lrul-tr'el  lr§ 
benane-nu: 

13.  K^re  ba  ii|Q  ma-b(Jne  mo  am'iJlo  am^  n§  ^^rano 
ama-s(Jmpaiie  ma  Masla;  kdma  n§  gb^li  so  ba  ma-b(ino 
ka  y^sano,  ma  ao'-ylki-n'oii  na  Ira  naibe. 

14.  Be  na  nal-nu  tr^ka  an'^s  na  Masia,  n§  yi  a- 
m^ri-tr*el;  p§k^sifo  o-Ruhu  ka  an'-yiki  do  ka  K'uru  o 
fdtane  rok(Jm-ka-nu :  nan  na  fof-ko  o-las  tr§-tlei^»  k^re 
oySn  n§  y(kis-ko. 

15.  K^re  tra  w'uni  6  w'uni  katr()n-ka-nu  o  tsd 
s^mpane  mo  w'uni  k§-dif,  tal(}m  mo  w'uni  ra-kel, 
tal()m  mo  w'uni  Qyi6  yO  0-lgs,  tal(im  mo  w'dni  QVii 
kdtrne  tr^ka  ma-trel  ma  a-f§m  a-Iom. 

16.  K^re  be  w'uni  6  w'uni  o  s(Jmpane>  pgk^sife 
0  yi  o-N^sari,  tr'  o  tse  lap;  k^re  Ir'  o  yikis  K'uru 
tr||ka  atr'ei  ats6. 

17.  P§k^ife  am'^lr  ma  pon  bek,  kdma  ka-s(}mpa 
ka  tr4p§r  ka  afi'-set  ha  K'um:  k^re  be  ka  m(}ta  tr^pgr 
ka  syd6-e,  ko  ma  yi  ka-l§p'so  ka  anin,  an^  \s6  tral 
ar'fm  ra  am-B6sra  6a  K'uni-e? 

18.  Do  be  p§  bak  owo-16mpi  tra  fdti,  r6ke  owo- 
tse-n^sa  K'dni  de  o w'uni  o-l§s  mo  tr(}rine-e? 

19.  Tr^ka  tsi  tra  iiat  so,  an^  8(}mpane  mo  ama- 
l6lo  ma  K'dru,  Aa  ma6k  aA'-ruhu-'a-6an  ka  kon',  mg 
0-Tr^pi  o-l^no,  ka  yO  ma-yos  ma-fino. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  1  P^tar  5. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Tr^ka  t^i  I  ma6  am-btti  bM  yi  kair(}A-ka-nu, 
inine»  Qyf6  yi  ao  o-b^ki,  de  o-gb^ki  ka  aroa-s()inpane 
ma  Masia,  de  Qyf6  yi  so  o*pdntrane  ka  afi'-yiki  aikA 
yi  tra  fiaibe: 

2.  WiJiita  n;A  ak'Qti  ka  K'dru,  ak^  ji  katr(^n-ka- 
Du,  ka  k^li-ki,  tra  pa  tse  yi  ka  fi^sar-na  tr^a  tsi^ 
k^re  re  ama-s^lo-ma-nu  gbe6;  tra  p§  ts6  yi  tr4ka  ma* 
k^nya  ina-]^p§8,  k^re  r*  a-m6ra  a-l^ke; 

3.  De  tra  p§  tie  yi  ma  hM  gb^ka  ka  ak'^  ka  K'dni 
r§  k'^osan,  k^re  ma  an^  yi  e-mol  ya  ak'dti. 

4.  De  be  owo-Trol  owo-b^na  o  tr(^rine,  d|  tr§ 
8(}to  an-D^o  na  a6'-yiki  ana-ts6-w6ia. 

5.  Mo  am'^lo  ma-tsi,  nyd  a-fet,  s^nne  n§A  ka  am^^ 
b^ki.  K^re  nyd  be  s^nne  nan  k'in  ka  o-lom,  de  16p- 
sirne  n§n  a-m6ra  a-(6rane:  tsa  R'dra  o  tr§mone  bM 
bfi  a-m6ra  a-bdaa,  k^re  o  son  a-bi}na  ka  bM  ba  a-m6ra 
a-t6rane. 

6.  Tr^ka  tsi  t6rane  n§n  ror^ta  ka  ka-tra  ka  K'dm 
aka-f(}sa,  kama  o  A^tra-nu  ka  am'6tr-ma-tsi : 

7.  De  reA  nan  an'-s6li-'a-nu  be  ka  kon';  tsa  k(}no, 
tra  ba  ko  tr'e!  tr^a  tr^nnu. 

8.  Ba  nan  k§-tsemp,  de  tr6m]a  nan;  p§k^iife  o- 
tr^mone-ka-nu ,  S^tani,  o  kot-kot  mo  a-s6Aa1a  a-bok, 
0  ten  ko  yf'uni  o  gb^H  mer-e: 

9.  Tr^mone-ko  n§h  o-b^k§r  ka  ka-lane,  de  trSra 
n^,  fo  ama-8(}mpane  ma-tsi  gben  ma  yi^ne  an'-wontr- 
'a-nn,  bM  yi  ro-rO. 

10.  Kere  Ok'uru  ka  a-bona  be,  owd  pon  miitsi-nu 
ka   an'-yfki-n'oA  aua-tab^na  ka  Yisua  Masia,  ka-rdrai^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  P^tar  5.  2S 

ka  ma  na  pon  siJmpane  a-Idko  a-burap,   k(^no-k6none 

0  tra  gb^Dtis-nu,  o  tra  b^k'sar-nu,  o  tra  f(}s§s-nu,  o 
tra  ^0  na  tr^ma  o-kfrin. 

11.  Tra  k(}no  bd  an'-)rfki  de  an'-fc^sa  X&iAsiii  d 
t^MaA.     AmiDa. 

12.  Ka  ka-lra  ka  SilKnos,   o-wontr  owo-l^ne,  me 

1  n^ne-ko,  I  poll  gbSlar-nu  s'im  tr|-tan,  tra  maA  nu, 
de  tra  gb^ki-tsi,  fo  nia  yi  am-b6na  Aa  K*uru  a^a- 
trgts^n,  ka  an^  na  tr^ma. 

13.  Afi*-gbdnne  bM  y\  ro-B^bilon,  bM  'a  poA  tit 
re  nyafi,  de  Mdrkos,  ow'6n-ka-mi,  na  k6ri-nu. 

14.  K6riane  nan  ra  ka-miimal  kg  ma-bdtar.  Tra 
ma-t(}f§l  ma  y\  re  njra  be  and  y\  ka  Ytsua  Masia» 
Amfna. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


26 


AA*-R6ka  Aa  P6t§r  ana-Kat61ika  ana-B§6. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Sfman  P6l§r,  a^bol  de  g-Sdm  k§  Yisua  Masia, 
ka  ikBii,  at&  poA  s(}lo  ka-l^ne  ka-tsi  gbei(i  ka  m'i\Q 
ma-Mki  re  sySih,  ka  ama-lompi  ma  Qk'uru-ka-su  de 
ma  Yisua  Masia,  o-Futia-ka-su: 

2.  Tra  a-b^Aa  de  ma-t(}fal  ma  bar  gbo  lalr-nu  ka 
ka-lr^ra  K'dru  de  Yisua,  o-R^bbu-ka-su. 

3.  Tr^ka  mo  K'dru  ka  aA'-f(}sa-ii'QA  o  pon  b6;a- 
«u  ama-trel  be,  am^  l6mane  a-fi6s§m  de  ka-n^sa 
K'dru,  ka  ka-tr^ra  kgn',  Qv/i  pon  mutsi-su  ka  an'- 
^ki-A'oA  de  ka  ama-tol-m'oii : 

4.  Ka  am^  o  po6  b6ya-su  as*im  tra-lra6  atra-'b^oa 
tra  m'^\Q  ma-bdki  hili  hdii;  kdma  ka  ka-trd-ka-tsi  n§ 
gb41i  s^ke  a-p^otrane  Aa  ama-tabiat  ma  K'dru,  ka- 
rir§A  ka  ma  na  poA  fdti  ka-dfnne»  ak^  yi  ro-ra  ir^ka 
>a-bomp  ra  e-f^la. 

5.  Tr^ka  atr'ei  ats6  gbeA  y(}na  d§A  sq  ma-yais-yas 
be,  de  ka  ka-Une-ka-nu  bar  n§n  k§-bak  ka-but;  de 
ka  ka-bak  ka-bul  k§-tr^ra; 

6.  De  ka  ka-tr^ra  k§-wop  e^-f^ia;  de  ka  ka-wop 
e-f^la  a-mdyu;  de  ka  am-mdyu  k§-n6sa  K'dru; 

7.  De  ka  ka-n^sa  K'dru  k§-b^tar  a*wontr;  de  ka 
ka-b(}tar  a-wontr  ma-b(}t§r  ro  ka  a-f§m  be. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Pet§r  1.  27 

8.  Tsa  be  na  ba  ama-trel  ami,  de  be  ma  lalr-nu, 
ma  gb^li-he  yO  n§  y\  a-ldkle  pg  yi-he  a-k6hferen  Ir^ka 
ka-tr^ra  y-Rdbbu-ka-su  Yisua  Masia, 

9.  Tsa  kon',  ow(J  ts6  ba  ama-lrei  am6,  o  y\  0-fit, 
dg  Q  bfi  e-for  e-pffri,  de  o  poA  p^lne,  fo  'a  poti 
gb^li-ko  tr§ka  ama-trei-m'on  ma-l§s  t^pan. 

10.  Tr4ka  Isi,  nya  a-wonlr-'a-mi,  bar  gbo  nan 
tsfmne  tra  b^k*sar  ka-mulsi-ka-nu  de  ka-tit-ka-nu:  tsa 
be  na  yO  araa-lrel  am6,  na  gb^li-he  pal  lab^na  ko  kO: 

11.  Tsa  (be  n|  yQ)  yan,  na  tra  b^ra-nu  o-wdn§r 
C-lai  ka  ara-baT  ara-tabdna  ra  o-R^bbu-ka-su,  o-Fdtia 
Yisua  Masfa. 

12.  Tr^ka  tsi  I  gb4li-he  trei-tsi,  tra  n^nena-nu 
tr^ka  ama-trel  ami  l^ko  6  ](}ko,  k6ta  na  tr^ra-na,  de 
k6la  n§  yi  a-b^kgr  ka  atra-tsen,  atr^  b4p§r  rgnu. 

13.  Kere  I  lom-tsi  mo  tr*el  tr§-]6mpi,  han  me  I 
yi  ka  ka-^^dfa  aki,  tra  par-nu  ka  n^nena-nu  tr§ka  tsi; 

14.  Pgk^sife  I  tr^ra,  fo  ka-bus  ka-}^^fa-ka-mi  ka 
tra  yenk  yiuQ,  mo  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  o  pon 
80  tr(}ri-mi-tsi. 

15.  Halisa  I  tsi  m^mar,  kama  n^  ba  tr'e!  l^ko  6 
l(Jko  tra  n^nena-nu  tr^ka  ama-trel  ami.  ka.rdran  ka 
ka-ts6me-ka-mi  no-rQ. 

16.  Tsa  sa  tr^6ane-he  am'ump  am^  'a  ^6ra  r| 
ma-8ot,  ma  sa  tr^m§r-nu  an'-f(}sa  de  ka-der  ka  o- 
R^bbu-ka-su  Yisua  Masia,  k^re  s^a-sy^ne  s§  pod  k^U 
ara-b^na-r'on. 

17.  Tsa  0  s(}to  ka  K'dru,  o-Kas,  ra-lel  de  a-yiki, 
tr^ka  ma  r*im  ra  d6r§r-ko  ka  an'-yiki  ana-gb^nta  ma 
atsi:  „Owi  o  yi  Ow'^o-ka-mi  owo-b(}t§r,  tr^ka  Qvii 
I  tisa." 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


is  2  P^tgr  1.  2. 

18.  De  ar'fm  ar6,  ar^  tor  ka  ak'dra,  sySi  pon  tral- 
ri,  ma  sa  yi  tQh^fi  rok()m  ka  aA'-ron  ana-sam. 

19.  De  8§  ba  ar'fm  ra  an'-N^bi  arfi  la  y\  ra- 
b^kar;  de  na  yQ  o-fino,  be  na  b6trar-ri  e-m^ra,  mo 
ka  a-m6ta,  aA^  gb^nta  rg-d'er  o-snm,  ba  're^-yah  ra 
bek,  de  ak'(^  ka  'ra-sok  ra  putr  ka  tra-bot-tra-nu: 

20.  Ka  m(}la  n^De  atsi^,  fo  r'im  6  r*im  ra  an'-N^bi 
ra  is€  y\  tr'cl  tra  ka-ts^po  ka  w'dni. 

21.  Tsa  r'im  A  r'im  ra  aA'-N5bi  ra  tie  wor  ka 
ama-i^lo  ma  w'iini  tabSna:  k^re  an'-rdni  aAa-sam  6a 
K'dru  ta  poA  fot  mo  o-Rubu  owo-Sam  o  tron-ha. 

Ara-Bomp  2. 

1.  K^re  a-n^bi  a-yem  6a  ^i  ri  so  katr(JA  ka  afi'- 
fam,  ma  a-karro(Jko  a-yem  na  tra  y\  so  katr(Jil  ka 
n^an,  aAS  tra  vf^ixa  ma-har&tikat  ma  ka-dinne  0- 
mSilkne,  aM  pen^a  o-R^bbu,  ov^^  waT-Aa,  de  aM 
k^ra  ka-dfnne  ka-)rak6n  rok(}m  ka  lia-ndne. 

2.  De  a-gbdti  da  tra  tran  as'6n-tra-na(i  tra-tieme; 
tr^ka  'ra-bomp-ra-na6  i\a  tra  f6fiva  ar'6n'  da  atra-tsen. 

3.  De  pak^Sife  iia  ba  e-for  e-y^mari  na  tra  Irons- 
na  ra  s'im  tr§  ma-sot  tra  s^to  ma-k^n^a;  ka-s^mpa- 
Aa  ka  tie  Ifnsa  k^bi  t^paA,  de  ka-dfnne-ka-rian  ka  tie 
dfra. 

4.  Tia  be  K'dru  o  ba-be  i-n^'i  tr^ka  am-maleika, 
afi^  pon  ^0  tr'ei  tra-las,  kere  be  o  ffta-Aa  ro- 
Yah^nnama,  o  l^nkli-Aa  ka  tr'orenta  tr'  o-biti,  tra 
bine-ha  tr^ka  ka-8(impa-fia; 

5.  De  be  0  ba-be  i-n^i  tr^ka  ara-ro  ara-knr,  k^re 
be  0  b^oe  gbo  N6ab,  o-gb6nto  ka  ma-16mpi,  re  a-fam 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  P6t§r  2.  29 

tr'amSt  de  rah  a-Iom,  mo  o  k^ra  ama-gb6ntoQi  ama- 
b^na  rok^m  ka  ara-rQ  ra  a-f§iii  a-las; 

6.  De  be  o  tois  tra-petr  tra  Sodom  de  Gom6ra, 
ha  tra  s^ke  r'os,  mo  O  hap-tsi  tr^ka  dim-tsi,  ka  botr- 
is\  mo  a-b^Iane  tr^ka  nan,  aiU  tr§  ^i  a-las  ka-rdran- 
ka-tsi; 

7.  De  be  o  futia  Lot  owo-16mpi,  ow^  an'-f§m  a- 
las  ha  s(}mpa  ka  ama-b6tras-ma-fiah  ma-traiane: 

8.  (Tsa  ka  nahk  de  ka  tral  Qw'dni  owQ-lompi,  mo  0 
^Ira  katroh-ka-han^  0  g^ssap  o-rdhu-k'oh  o-16mpi  a-rei 
6  a-rei,  tra  'ra-bomp  ra  ama-,YOs-ma-hah  ma  k'ali;) 

9.  0-R^bbu  0  tr^ra  tra  wura  and  n^sa  K'liru  ka 
ma-trel  ma-m^mara,  de  tra  bene  a-fam  a-tse-lomp 
tr§ka  ah'-r^i  ha  ka-rok  e-t(Jhka  tra  sc)mpa-ua: 

10.  K^re  pa  ta  gb^ti  hah,  and  trdnane  o-sem  ka 
ah'-f^la  ha  ka-ldftane,  de  and  f^nf§ras  ahd  ba  ra- 
gb^ka.  Ahd  gb^ti  tr^ka  ba  ka-mfnta-tr*el,  ahd  ba  k§- 
b6ne-lr'e!,  and  tse  ver  tra  id^ya  ahd  ba  a-yiki. 

1 1 .  K^re  a-maleika,  ahd  ^^i  a-bdna  ha  (dsi-ha  tr^ka 
k§-t^na  de  tr§k'  a-f(isa,  ha  kdra-he  a-gbdntir  a-f6fi^a 
tr§ka  trahhdh  rodi  ka  Yeh6fa. 

12.  K^re  ahi,  mo  tr^-sem  tra-pdhi  e-nf)6ra»  ahd 
trdhane  e-f6la-e-hah  gbeh  e)^e-k6mane,  ahd  'a  kom 
gbo  tra  gbip  de  tra  dim-ha,  ha  tra  dinne  ka  ama- 
l§s-ma-hah  gbeh,  ^akdsife  ha  fof  0-lgs  trgka  ma-trel, 
amd  ha  trdra-he; 

13.  De  ha  tra  siJto  ah*-ram  ha  ma-k^na.  Na  k^lj 
ka-yO  ma-b(}ne  ka  a-r^i  h'in  mo  ho  tr*ei  tr§-t^sa;  ha 
yi  ma-Idfta  de  ma-b6hka,  ha  hes§m  a-h6s§m  ha  ma- 
bine  ka  e-baia-'e-hah,  ma  ha  fdntane-nu. 

14.  Na  ba  e-for  e}^e  la  tr^ka  o-b^ra  k§-rgp,   eyi 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^ 


80  2  Petar  2. 

gb^li-he  trel  k§-yO  tr'el  trg-lgs;  Aa  fak  e-bafa  tr^ka 
a-rdhu  a-tSe-kiriA;  Aa  bs  tr§-but,  atr^  tr^nne  ma-trei 
ma  e-for  e-y^mari;  Aa  yi  a-wut  Aa  a-r^Aka. 

15.  Ka-r^rgA  ka  ma  Aa  poA  trel  ar'6D'  da4r61oA, 
Aa  poA  yi\Q,  Aa  traA  ar'6n'  da  Bfleam»  o^'^n  ka  B6sor, 
OW(J  b(Jtgr  aA'-ram  Aa  ma-k§na; 

16.  K^re  Aa  Aal-ko  tr^ka  ama-l§8-m'oA  gbeA;  t§a 
a-86fali  a-b6bo  o  W^  r'im  ra  ¥f*dni,  o  bentr  am-paAk 
Aa  o-ndbi. 

17.  AA6  An  y\  tra-lgmp  trg-p^Ai  m'antr,  de  e-bniit» 
eyi  k'^Akgl  k§  troA  kadf;  tr^ka  aA^  'a  poA  b^De  0- 
blti  wa  aA'-sam  UinkaA  6  tdnkaA. 

18.  T2a  be  Aa  fof  a'im  ir'  e-j6Aka  ^a  ka-tliA,  ka 
e-f^la  ya  o-^em,  de  ka  ma-kar  ma-ls£rne,  Aa  gbok 
AaA,  aA6  poA  fdti  trg-tseA  Aan,  aA^  kot  ka  ka-y^to. 

19.  Ma  Aa  traA-Aa  r'im  tr^ka  ra-v^dnkOm,  Afi-ndne 
Aa  y\  a-trar  Aa  ma-l§8:  tia  atr'ei  atr£  tarn  yi*6ni,  tsfa 
^i}Aa-ko  so  ra-trar. 

20.  T§a  be  Aa  poA  fdli  ama-trel  ma-Ma  ma  ara- 
ra  ka  ka-ir^ra  o-R^bbu  de  o-Fdtia  Yisua  Masia,  de 
be  Aa  kal  rgftane-Aa,  de  Aa  tJer-Aa  ma  tam-Aa;  ama- 
yi-ma-Aau  ama-I^p'ao  ma  poA  s§ke  ma-las,  ma  Usi 
ama-tr(Jtroko. 

21.  Tsa  pa  ir§  poo'  na  fisa-Aa,  be  Aa  poA-he  na 
tr^ra  ar'6ii'  da  ama-16mpi,  pg  tas  ira  f^Ie  ka  an'-gb^ka 
aAa-sgm,  aA^  'a  poA  l^Aklia-Aa,  ka-rdraA  ka  ma  Aa  pon 
tr^ra-ri. 

22.  K^re  trg  poA  y(}ne-Aa,  atr£  am-pa  a-trdnne 
aAa-trgti^A  Aa  pft:  An-trgn  o  pon  k^Iane  ka  ar£  k(jDO- 
kOnone  o  poA  Aantr;  de:  AA'-sop,  QYii  'a  poA  buko> 
ro-b61ane  wa  e-pat. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  P^tgr  3.  31 

Ara-Bomp  3. 

1 .  An'-ri^ka  bd^,  anS  I  gb^lar-nu  \Qik,  nySi  a-b($t§r- 
'a-mi,  na  b^ka  ye-ran,  ka  ey(J  I  par  e-m6ra-'e-nu  e* 
f6ra  ka  n^Dena-nu  (air^  na  trSra:) 

2.  Kdma  na  nSne  as*fm,  atri  a^'-NSbi  ana-sam  fiet 
pon  pd  i^pan,  de  an'-gb^ka  na  sySn,  an'-Som  na  q- 
RSbbu  de  O-Fdtia: 

3.  Ka  miJta  nSne  ats6,  fo  ka  ama-r^i  ama-l^p'so 
a-fam  a-i£I-tr'el  ua  tra  der,  afiA  kot  mo  e-f^la-'e-nan 
gben, 

4.  De  Bh&  pa  ho:  R^ke  }i  av'im  arS  o  trafi  tr^ka 
ka-der-k'on-e  ?  Tsa  k^bi  ka  an'-kas  na  pon  ko  ro  ma- 
re, e.>'^tr  be  e  tr^ma  me  e  pon  yi  k^bi  ka  ka-lr^pi-yi. 

5.  Tsa  tra  mShkne-na,  pakSsife  na  y^ma-tsi  yan, 
fo  kSbi  t^pan  ir'uru  tra  y\,  de  a-tof,  a6S  ;yi  ka  uvur 
ka  m'antr  de  ka  ka-tra  ka  m*antr,  ka  ar*im  ra  K'uru; 

6.  Ka  ka-tra-ka-tii  ara-rO,  arS  ^^i  ah'-lo  na-tsi,  ra 
dinne,  tr^ka  ma  m*antr  ma  m{^tras-ri: 

7.  K^re  atr'dru  de  an-tof,  eyi  yi  ka  ak6,  na-tsia 
ka  ar'fm  ra-tsi  gben,  na  b^ne-yi  tr^ka  n'antr  ka  e^ii'- 
via  ilia  ka-rok  e-t(}nka  de  na  ka-dinne  ka  an'-fam 
ana-I§s. 

8.  K^re  tra  atr'ef  ats'fn  ats6  tra  ts6  minkne-nu, 
nya  a-b(}tar-'a-mi,  fo  a-r^'i  n'in  rodf  ka  o-HSbbu  Aa  y\ 
mo  tra-ren  a-wul  n'in,  de  tra-ren  a-wul  n'in  mo  a^ 
rtfi  n'in. 

9.  0-R^bbu  0  tse  won  (r^ka  ar'im  ra-tran,  ma  a- 
lom  ha  k^li-tsi  mo  ka-won;  k^re  0  ba  a-m6ra  a-b(}li 
Ira  tr^ssu,  p§k^sife  0  s6lo-be,  fo  ^'uni  6  w'uni  0 
dinne,  k^re  fo  a-fam  be  na  s^ke  ka  k§-ti]bi. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


82  2  Petgr  3. 

10.  K^re  an'-r6i  6a  o-R^bbu  Aa  tra  der  mo  w'uni 
kel  ka  tratr^k;  ka  a  AS  atr'dru  tra  tra  tas  ra  k§-kgrS 
k^-Moa,  k^re  e-g6n8ur  e  tr§  tSoke  tr^ka  o-fgi,  de  Aa 
tr§  toTs  an-tof  de  e/^tr  e-b^mpa  eyi  y'\  ri. 

11.  Tr^ka  tli  me  e/^tr  e^^  be  e  tr§  Unke,  ko 
a-f§ra  D§  mar  tra  yi  ka  ma-b6tr§s  ma-s§m  de  ka  ka- 
nisa  K'uru-e? 

12.  Ma  nan,  anS  kar  de  anS  tsfmone  ka-der  ka 
an'-rii  na  K'uru,  tr^ka  'ra-bomp-ra-tsi  atr'uru  tra  tr§ 
fai»  tra  trg  ^^se,  de  e-g6nsur  e  tr§  tShke  tr§ka  Q-f§i. 

13.  K^re  syiSitiy  mo  ar*im-r'on  ra-tran,  sa  kar  tr'dru 
tr§-fu  de  a-tof  a-fu,  ro  ma-16mpi  ma  yira. 

14.  Tr§ka  Xsi,  n)^a  a-b(it§r-'a-mi,  ma  n§  kar  ey'^tr 
eyif  tsimne  nan,  kama  o  b§p-nu  a-pSni  a-lSfta  de  a- 
pSni-tr'el  ka  ma-tof§l. 

15.  De  loin  D§n  am-m^ra  a-b(ili  na  o-R^bbu-ka-8U 
mo  k§-fuU;  mo  Pauios  so*  o-wontr-ka-su  owo-biit§r, 
0  pon  gbSlgr-DU,  mo  ka-tsemp  akS  'a  son-ko; 

16.  Mo  0  yO  80  ka  e-reka-^*on  be,  be  o  W  ri  tr^ka 
ama-trel  ame;  ma-lom  katr(}n-ka-tsi  ma^i  ma-truT-trSra, 
amS  ana-ts6-tr6ra-tr'ei  de  ana-ts6-ba  e-m^ra  e-kirin  na 
k4na8,  ma  lia  ^0  80  tr^ka  ama-Gbal  ama-lom,  tr^ka  ka- 
dinne-ka-han  gbefi. 

17.  Trika  tsi  n^d6,  n^a  a-b(}tar-'a-mi,  ma  na  mt^ta 
trSra  ama-trel  am6,  sobine  n§n,  kima  ka-^^to  ka  ah'- 
Igs  ka  t^6  yo  n^d  so  n§  tran-6a,  n§  fumpo  ka  ama- 
kfrin-ma-nu  gben. 

18.  K^re  bak  ngn  ka  am-b^na,  de  ka  ka-trSra  ka 
0-RSbbu-ka-su  de  ka  o-Futia  Yisua  Masia.  Tra  k(}Do 
t^a  ao'-)^iki  ak^  de  tSakaa  6  tSnka6!     Amina. 


\ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


33 


A£i*-R6ka  6a  Y6han  a£ia-Eat61ika 
ana-TriJtroko. 


Ara-Bomp  1. 

1 .  Ar^  )ri  k^bi  ka  ka-trap,  ar^  8§  pon  tral,  ar^  s§ 
pon  n^hka  e-for-'e-su,  ard  sa  pon  k§li,  de  ar^  ama- 
trd-ma-8a  iiia  pon  gbons,  tr^ka  Ar'iin  ra  ail'-A68§in; 

2.  (De  ah'-n^sam  na  pen  iiaibine,  de  sa  pen 
nank-ni,  de  8§  son  t'amas^re  (tr^ka  tsi),  de  s^ 
tr^in§r-DU  an'-nisam  ana-tab^na  lia-tsi,  ai^^  yi  ka  o- 
Kas,  de  aM  haibine  rosu;) 

3.  Ar^  sa  pon  nank,  de  ar^  sa  pon  tr§1,  sa  tr^mar 
80  nydn,  kima  n^d  so  n§  sgke  a-pdntrane-'a-su :  k^re 
ka-pdntrane  a-ka-su  ka  yi  re  o-Kas,  de  re  O^'^n-k'on 
Ytsua  Masfa. 

4.  De  ama-lrel  atn6  s§  gbdl§r-nii,  kima  ama-b(}ne- 
ina-nu  ma  Idsar. 

5.  De  6ia-Ae  an*-sOm,  aikA  sa  pon  trgl  roA(}A,  de 
aM  sa  tr^mar  nyftn,  fo  K'uru  o  yi  a-m6ta,  de  a-suia 
6  a-sutn  na  ts6  yi  rok6r-k*on  ko-ko. 

6.  Be  s§  pa,  bo  sa  yi  a-p6ntrane-iVou,  de  s§  kot 
ka  an'-sum,  sa  y^ma,  de  sa  ts6  yO  atra-tsen. 

7.  K^re  be  sa  kot  ka  am-nHSta,  mo  k()nQ  y\  ka 
am-m6ta,   sa  y'\   a-p^utrane   katr(}n  ka  sya-sydne;   de 

General  Epistles.  3 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  1  Y6han  1.  2. 

aroa-tsir  ma  Yisua  Masia,   Ow*dn-k'oA,    ma  gb^i-sa 
Ir^ka  Ir'el  6  IrVl  tra-las. 

8.  Be  sa  pft,  bo  sa  bd-he  tr'el  tr§-las,  sa  tr^Asne, 
de  atra-tsen  tra  yi-he  rok6r-ka-su. 

9.  Be  s^  gbitane  ama-trel-ma>su  ma-]§&,  q  bd  a- 
l^ne  de  ma-16mpi,  tra  ts^ra-au  ama-trel-ma-au  ma-Ias, 
de  tra  gb^li-su  tr§ka  ma-k^na  be. 

10.  Be  sa  pa,  ho  sa  tse  pon  yO  tr'el  tra-las,  sa 
s^ki-ko  o-y^ma,  de  ar'im-r*o6  ra  yi-be  rok6r-ka-su. 

Ara-Bomp  2. 

1 .  Nya  a-fet-'a-mi,  aroa-trel  am^  I  gb^lar-nu,  kima 
n§  ts6  }rO  tr'ei  tra-l§s.  De  be  iw'uni  6  ^'uni  o  pon 
yO  tr'ei  tr§-l§s,  s§  bft  k§-S§n  ro  ka  0-Kas,  Yisua  Masia^ 
OW(J  yi  o-l<^inpi: 

2.  De  kdno  yi  a-n^mtene  tr^ka  ama-trel-ma-su 
ma-las;  k^re  p§  yi-be  gbo  tr^ka  am-ma-su  son,  k^re 
tr^ka  (ama-trel  ma-l§s  ma)  ara-rQ  be  so. 

3.  De  ka  atr'ei  ats6  sa  tr^ra,  fo  s§  tr^ra-ko.  be 
sa  nvop  ama-gb^ka-m'on. 

4.  Kon'  QY/^  pa  ho:  I  trSra-ko,  de  0  wop-be  ama- 
gb4ka-m'oA»  0  ^i  ^'uni  ra-yem,  de  rok6r  ka  ow'uni 
Ow6  atra-tsen  Ira  yi-he. 

5.  K^re  w*uni  6  w'Qni  ow(J  wop  ar'im-r'oft,  rokdr 
ka  ow6  ama-b(^tar  ma  R'uru  ma  yi  ma-gb^ntis  tr§- 
tsen.     Ka  atr'et  atse  sa  trSra,  fo  sa  yi  rok6r-k'on. 

6.  Kon'  ow(}  pd,  bo  0  tsia  rokdr-k'o6>  0  bft  so  tra 
kot  yan  k(}no-kODone,  mo  kiJno  kot. 

7.  Nya  a-wontr-'a-mi,  a-gb^ka  a-fu  tabo  an^  I 
gbalar-nu,  k^re  a-gb^ka  a-kur,  aM  n|  bft  kftbi  ka  ka- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Yohan  2.  35 

trap.     Afi'-gb^ka  ana-kur  iia  ^i  ar'im,  ar^  na  pon  tral 
k^bi  ka  ka-trap. 

8.  Hdlisa  I  gb^lar-nu  mo  a-gb^ka  a-fu,  alra  ;yi  tra- 
ilen  ka  kon'  d@  ka  ny^h;  pakdsife  an'-sum  na  tas,  de 
am-m6(a  aoa-trgts^h  na  gbenta  ton. 

9.  Kon'  QVi^  pa,  ho  0  yi  ka  am-m6ta,  de  o  gbena 
0-wontr-k*on,  o  ^'i  ka  an*-suni  ha  ak6. 

10.  Kon*  ow(}  bdtar  o-wontr-k'on,  o  tsfa  ka  am- 
m6ta,  de  tr'ei  tra-pat  tra  yi-he  ron(Jn. 

11.  K^re  kon'  Qy/6  gb^na  o-wonlr-k'oA,  0  yi  ka 
ah'-sum,  de  0  kot  ka  afi'-sum,  de  o  IrVhe  ro  o  ko-e, 
pak^sife  ah*-sum  na  pon  filas  e-for-y'o6- 

12.  1  gb^lgr  nyan,  nya  a-fet-'a-mi,  pakSsife  'a  poii 
ts^ra-nu  ama-lrel-ma-nu  ma-las  Ir^ka  *ra-bomp  ra  an*es- 
n'on. 

13.  I  gb^lar  nyan,  nyd  a-kas,  pakSsife  n|  pon  tr^ra 
kon',  Qyf6  yi  kabi  ka  ka-trap.  I  gb^ar  nyan,  nya  a- 
l^nba,  pakSsife  na  poh  tarn  o^O-l§8.  I  pon  gbdiar 
n>an,  nja  a-fcl,  pak^ifg  n§  Irdra  o-Kas. 

14.  I  pon  gb§lar  nyah,  nyd  a-kas,  pak^sife  n| 
trdra  kon',  o^^  yi  kSbi  ka  ka-trap.  1  pon  gbdlar  nyan» 
nya  a-ldnba,  pakdsife  na  y\  a-f(}sa,  de  ar'im  ra  K'uru 
ra  tsia  rokor-ka-nu,  de  na  poi^  tarn  owo-las. 

16.  Tse  na  bolar  ara-rQ,  pa  yi-he  ey'^lr  eye  yi 
ro-rO.  Be  w'uni  6  w'uni  o  bdlar  ara-rQ,  ama-b(}lar 
ma  o-Kas  ma  tse  yi  rok6r-k'on. 

16.  Pak^sife  r'dka  6  r'aka  ar6  yi  ro-rQ,  afii'-fela 
na  o-sem,  de  ah'-f6la  na  e-for,  de  e-y6nka  tr^ka 
ey'^tr  ya  ah'-n6sam,  e  tse  y^fa  ka  o-Kas,  k^re  e  y6fa 
ka  ara-rQ. 

3^ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  1  Yohan  2. 

17.  De  ara-ro  ra  tas,  de  an'-f^la-fia-tsi:  k^re  kon', 
0W(}  yO  ama-s6lo  ma  K'uru,  o  tsia  t^nkaA  tabSna. 

18.  N^^a  a-fet-'a-mi,  pg  yi  am'^tr  araa-l^p'so;  de 
ma  n§  pon  tral,  fo  o-tr^gne  ka  Masia  o  tra  der, 
jra  ak6  a-tr§mone  Aa  Masia  a-gb^ti  na  pon  ^6kane: 
ka  atr*ei  atl6  sg  gb^li  n§nk,  fo  pa  ^i  am'^lr  ama- 
l§p'80. 

19.  I^a  wur  ka  ka-tron  ka  sjdfi»  k^re  na  ts6  ^i 
ka  afi'-fia-8u:  tsa  be  na  poo'  na  ^i  ka  an'-ua-su,  na 
Ira  pon'  na  tsia  rosu:  k^re  tia  wur,  kima  ha  haibine, 
fo  ha  be  tibo  ha  yi  ka  ah'-ha-su. 

20.  K^re  n^ah  oa  poh  soto  ma-s6pa  ka  o^o-Sam, 
de  na  Ir^ra  ma-trei  be. 

21.  1  lie  poh  gb^lar-nu,  pakasife  na  tr'a-be  atra- 
tleh,  kere  pakasife  na  tr^ra-tsi,  de  fo  ra-yem  6  ra- 
yem  ra  y^fa-be  ka  atra-tseh. 

22.  Kdne  yi  o-ra-yem-e,  t^mbe  kon*  ow(J  p^nsa, 
fo  Yisua  0  yi  o-Masia-e?  Ow6  o  yi  o-tr^inone  ka 
Masia,  qw^  pensa  o-Kas  de  Qw'^n. 

23.  Wuni  6  w'uni  owo  pensa  Ow'an,  o  ba-he  so 
0-Kas:  kon*  QVi^  gbitane  Ow*^n,  q,  ba-so  o-Kas. 

24.  Nyah,  atr^  na  poh  tr§l  k^bi  ka  ka-trap,  tra 
tra  tsia  rok6r-ka-nu.  Be  atr^  na  poh  tr§l  k^bi  ka  ka- 
trgp  tra  tsia  rok6r-ka-nu,  nya  so  na  tra  tsia  rokor  ka 
Ow'^n,  de  rok6r  ka  o-Kas. 

25.  De  ria-re  ar*im,  ar^  k^no-kgnone  0  poh  trah- 
su,  ah'-h6$§m  aha-tab^na. 

26.  Ama-trel  am6  I  poh  gb^lar-nu  tr^a  hah,  and 
y^tas-nu. 

27.  Kere  nyah,  ama-s6pa,  am^  na  poh  s^iQ  roh^h, 
ma  tsia  rok6r-ka-nu,  de  n§  tse  y^ma,  fo  w'dni  6  w'uni 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Yohan  2.  3.  37 

0  t^k'sa-nu:  k^re  mo  ama-sopa,  am^  na  8()(o  roAdn, 
ma  t§k'sa-nu  tr^ka  ma-treT  be,  de  mo  ma  y\  Ira-lsen, 
de  ma  Ise  y\  ra-yem,  de  mo  o  poii  f^k'sa-nu,  ya  tsfa 
nan  rok6r-k'oi^. 

28.  De  Bki,  nya  a-fel-'a-mi,  tsfa  nan  rok6r-k'oA; 
kdma,  mo  0  tra  naibine,  sa  bd  ka-minta,  sa  tse  wofi 
ma-lap  rodi-k'on  ka  ka-der-k*on. 

29.  Be  na  tr^ra,  fo  o  yi  o-16mpi,  trira  nan,  fg 
/w'dni  6  w'uni  so,  OW(J  yO  ama-16mpi,  kdno  pon  kOm- 

ko. 

Ara-Bomp  3. 

1.  Kali  nan,  ko  ma-b^tar  o-Kas  o  pon  son-sn,  fo 
na  y\  tra  bontr-su  a-wul  na  K*firu-e!  De  sa  vi  tsi: 
tr^ka  a'r'ef  als6  ara-ra  ra  tse  Ir^ra-su,  pakdsife  ra 
tr'a-he  kdnon. 

2.  Nya  a-b(Jtar-'a-mi,  ake  sa  y\  a-wul  Aa  K'uru, 
de  pa  tse  ta  pon  tr(Jrine,  ko  sa  ma  yi-e:  kere  sa 
tr^ra,  fo  mo  pa  tra  tr(^nne,  sa  tr§  bSlane  mo  kdnon; 
pakfisife  sa  tra  n§n'-ko  mo  o  yi. 

3.  De  w'Qni  6  w*uni,  owcj  bfi  an'-r^tsa  an6  rgfidn, 
0  gb^line,  mo  k(Jno  yi  O-gb^le. 

4.  W'uni  6  w'uni,  ow(5  yO  Ir'el  tra-las,  o  l§sar  so 
an-toA:  tsa  tr'eT  tra-las  ka-I^sgr  an-ton  kafi. 

5.  De  na  tr^ra,  fo  k()no  fiaibine,  k^ma  o  noT  ama- 
trel-ma-su  ma-las;  de  tr'el  tra-las  tra  yi-be  rokor- 
k'on. 

6.  W'uni  0  w'lini,  owd  tsia  rok6r-k'on,  o  tse  yO 
tr'el  tra-las.  W'dni  6  w'lini,  ow(J  yO  tr'eT  tra-las,  o 
tse  pon  nan'-ko,  de  0  tse  pon  tr5ra-ko. 

7.  Nya   a-fet-'a-mi,   tse  na  tser   w'lini  6  w'dnf  o 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


38  1  YAhan  3. 

v^tas-nu!     Kon*  ow(J  yo  ma-Mmpi,  o  y\  Q-\6mpi,  mo 
k(Jno  yi  o-l6rapi. 

8.  Kon*  ow(J  yO  trVl  tra-las,  o  y^fa  ka  S^taniy 
pak^sife  S^tani  q  yO  tr'el  lr§-las  k^bi  ka  ka-trap. 
Tr^ka  alr'ei  ats6  Qw'dn  ka  K'dru  o  naibine,  k^ma  o 
dim  ama-yos  ma  S^tani. 

9.  W'uni  6  w'uni,  ow(J  K'Qru  o  poA  kOm,  o  ls6 
yO  tr'el  tra-las:  pgk^sife  ama-k6maQe-m'oh  ma  tsfa 
rokdr-k'on;  de  o  gb^li-he  yO  tr'el  tra-las,  pak^ife 
K'uru  0  pon  kOm-ko. 

10.  Ka  atr'ei  als6  an'-wul  ha  K'uru  de  an'-wut 
na  S^tani  Aa  nafbe:  W'uni  6  w'dni,  ow(J  yO-he  ma- 
16mpi,  de  ow(J  b(Jtar-he  o-wontr-k'oA,  o  tse  y^fa  ka 
K'liru. 

11.  Tsa  nia-ne  an*-sOm,  aM  ng  pon  tral  kdbi  kaf 
ka-trap,  fo  sa  yi  Ira  b(}larane. 

1 2.  Tra  sa  lie  yi  mo  K^yin,  ow(}  y^fa  ka  owo-l§s, 
de  oy/6  dif  o-wonlr-k*on.  De  ko  tr'ei  Ir'a  ba  tsi-e, 
fo  0  dif-ko-e?  Pak^sife  araa-yos  a-m'on  ma  yi  ma-las, 
k^re  ama-yos  a-ma  o-wonlr-k*oA  ma  yi  ma-16mpj. 

13.  Tse  na  kabSne,  nya  a-wonlr-'a-mi,  be  ara-rd 
ra  gbena-nu. 

1 4.  Sg  Irdra,  fo  sa  pon  las  ka  ra-fi  sa  b^k  ka  aft** 
n^sam,  pak^sife  sg  b(Jtar  an*-wonlr.  Kon'  ow(J  tse 
b(Jtar  o-wonlr-k'on,  o  tsia  ka  ra-fi. 

15.  W'dni  6  w'Qni,  ow(J  gb^Aa  o-wonlr-k'on,  o  yi 
\v'Qni  ka-dif:  de  na  Ir^ra,  fo  a-ii^sgm  a-tab^na  fia  tl6 
tsfa  rok6r  ka  w'uni  6  w'uni  ka-dif. 

16.  Ka  atr'ei  alse  sg  nank  ama-b(Jtar-m'on,  Pgk^- 
sife  k(}no  I^nkli  an'-n6sgm  h'on  tra  Ir^ssa;  de  syS  yi 
tra  l^hkli  e-n^sam-'e-su  Irgka  aiV-wonlr. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Y6han  3.  4.  39 

17.  K^re  Wuni  6  w*uiii,  ow(J  ba  ey'etr  ya  ara-rQ 
ar6,  de  ow(}  nank,  fo  o-wontr-k'on  o  p^ni  r'dka,  de 
OW(J  kdnta  ka-but-k'on  tr^ka  tr'on,  tro  aina-b(^tar  ma 
K'dru  ma  gb^li  tsia  rok6r-k'on-e? 

i8.  Nya  a-fel-*a-mi,  tra  sa  tie  b(Jlgr  r|  s'im,  tra 
p§  Ise  yi  re  tra-mer,  kere  ra  raa-yos  de  r§  lr§-tsen. 

19.  De  ka  atr'ei  ats6  8|  tr^ra,  fo  8§  ba  tra-tsen, 
de  8§  tr§  tiJnto  t?-ra6ra-*e-8u  ro-d*er-k'on  kadi: 

20.  Pak6sife,  be  e-m6ra-'e-su  e  ftap-su,  p§  yi 
pak^sife  K'uru  o  yi  o-b^na  o  t^si  e-m6ra-'e-su,  de  o 
tr^ra  ma-lrel  be. 

21.  Nyft  a-b(Jl§r-'a-mi,  be  e-m^ra-'e-su  e  tsfi  nap- 
su,  8§  ba  ka-minta  rodi  ka  K'uru. 

22.  De  tr'el  6  tr'eT,  alr^  8§  t6lir-ko,  8a  s(}to  roncJA, 
p§kSsife  sa  wop  ama-gb§ka-m'on ,  8a  yO  ama-trel  am^ 
yi  ma-lesa  ro-d'er-k*oft  kadf. 

23.  De  aA'-gb^ka-i^'OQ  ofa-n6,  fo  sa  lane  ka  an'^s 
na  Ow'dn-k'oQ  Yisaa  Masia,  de  fo  sa  biJtarane,  mo  o 
son-su  a-gb^ka. 

24.  De  kon',  qy/^  wop  ama-gb^ka-m'on ,  o  tsia 
rok6r  ka  KiJnoA,  de  k(^nQ  tSfa  rok6r  ka  k(^non.  De  ka 
atr'ei  ats6  s§  trSra,  fo  0  tsia  rok6r-ka-su,  ka  o-Ruhu, 
QW(}  0  poifi  soA-su. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Nya  a-b($t§r-'a-mi,  ts6  na  Uuq  o-ruhu  6  rubu, 
k^re  m^m§r  n§n  an'-rdhu,  be  pa  yi  i\a  y^fa  ka  K'uru; 
p§k^sife  a-n^bi  a-yem  a-gb^ti  na  pofi  wur  ka  ara-rQ. 

2.  Ka  atr'ei  ats6  tr^ra  n|A  o-Ruhu  ka  K'uru:  0- 
rdhu  6  rubu,  ow(J  gbitane  Yfsua  Masia,  ow(}  poA  der 
r*  Q-sem,  0  y^fa  ka  K'dru: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  1  Y6ban  4. 

3.  De  o-rubu  6  rnhu,  ow(}  tis6  gbitane  Yfsua  Ma- 
8id,  QYii  pon  der  r'  o-sem,  o  fs€  y^fa  ia  K'uni:  de 
Qw6  0  ^i  o-rubu  ka  o-tr^mone  ka  Masia,  tr^ka  ow(> 
n§  pon  tral,  fg  q  tr§  der,  de  ak6  ton  o  ^i  ro-rQ. 

4.  Nya  a-fet-'a-mi,  n^an  na  y^fa  ka  K'uru,  de  na 
pon  tam-na;  p§kSsife  kon',  qyt^  vi  rok6r-ka^nu,  o  yi 
0-b^na  0  tdsi  kon',  ow(}  ^i  ro-rfl. 

5.  Nan  na  y^fa  ka  ara-rQ:  tsia  bd-tsi  na  fof  tr^ka 
ara-ra,  de  ara-rQ  ra  tr^la-na. 

6.  SyaA  s§  y^fa  ka  K'uru:  kon'  ow(J  tr^ra  K'uru, 
0  tr41a-su:  kon'  ow(}  tse  y^fa  ka  K'dru,  o  tse  Ir^la- 
8U.  Ka  atr'ei  atsi  s§  tr^ra  o-rdbu  ka  atra-tien,  de 
0-riibu  ka  ka-yeto. 

7.  Nva  a-b(}t|r-'a-mi ,  tra  sa  bot§rane:  p§k^sife 
ma-bdt§r  ma  y^fa  ka  K'liru;  de  w'iini  6  w'uni,  ow(^ 
ba  ma-b(Jlar,  K'uru  o  pon  kom-ko,  de  0  tr^ra  K'uni. 

8.  Kon'  Qyf^  tse  ba  ma-bdt§r,  o  tl6  tr^ra  K*uru; 
pakSsife  K'uru  o  :y'i  ma-b()t§r. 

9.  Ka  atr'ei  atse  ama-b(}tar  ma  K'uru  ma  Aaibine 
Tosu,  pak^sife  K'uru  o  pon  sdm  Qw'^n-k'on  qvi^  q 
kom  gbo  son  ka  ara-rQ,  kama  sa  ba  a-ne8§m  ka  ka- 
trS-k'on. 

10.  Ka  atr'ei  ats^  ama-b(Jlar  ma  trijrine,  p§  yi-he 
fo  sya  pon  b(}lar  K'Qru,  kere  fo  kono  pon  biJlar  syfin» 
de  fo  0  80m  Ow'^n-k'on  mo  a-nemtene  tr^ka  ama-lrel- 
ma-su  ma-las. 

11.  Nya  a-b^tgr-'a-mi,  be  K'uru  o  b^tgr-su  yan-e, 
sya  so  s§  yi  tra  b()t§rane. 

12.  Wuni  6  w'uni  o  tse  pon  n§nk  K'uru  tabSna. 
Be  $§  botarane,  K'uru  o  tsia  rok6r-ka-su,  de  ama- 
b(Jlar-m'on  ma  yi  ma-gb6ntis  rok6r-ka-8n. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Y6han  4.  5.  41 

13.  Ka  atr*ei  at£6  sa  tr&ra,  fo  sa  tsia  rok6r  Xa 
K(}non  de  fo  k(}no  tsia  rok6r  ka  s^Sn,  pakSsife  q  poi^ 
jer-8u  ka  o-RiShu-k'on. 

14.  De  s^a  pon  k^]i,  de  sa  sofi  t'amas^re,  fo  q- 
Kas  0  pon  sOm  Qw'^n  mo  o-Fdtia  ka  ara-ra. 

15.  W'uni  6  w'dni  ow6  gbltane,  fo  Yisua  o  fi 
Ow'^n  ka  K'dru,  R'dru  o  tiia  rok6r-k'on,  de  ^6n^ 
tiia  rok6r  ka  K'tiru. 

16.  De  sy^  pon  tr^ra  de  sa  line  ama-b(}t§r,  am^ 
K'dro  0  hh  tra  fr^ssu.  K'uru  o  yi  ina-b6tar;  de  koo\ 
QYi6  tsia  ka  ma-bc^tar,  o  tsia  rok6r  ka  K'uru,  de  K'urit 
C  tiia  rokdr  ka  kc^non. 

17.  Ka  afr'ei  ats6  ina-b(}tar  ma  y\  ma-gb^ntis  rosu, 
hs  sa  ba  ka-minta  ka  an'-r6i  na  ka-rgk  e-t(^nka;  pakd- 
ilfe  mo  k(}no  yi,  va  sya  so  ^'i  ka  ara-rQ  ar^. 

18.  Ma-b(Jtgr  ma  ts6  ba  ra-nes;  k^re  ma-b(Jtar 
ma-gb^Dtis  ma  iivtira  ra-n€s:  pakSsife  ra-n^s  ra  ba 
kg-86mpane;  k^re  o^($  ba  ra-nes»  o  ba-be  ma-b^tar 
ma-gb^ntis. 

19.  S^a  b(}tar-ko,  pgk^sife  k(^nQ  mijla  b(itgr-su. 

20.  Be  ifv'dni  o  pa  ho:  I  b^tar  K'uru,  de  0  gb^na 
O-wonlr-k'on,  o  yi  w'uni  ra-yem.  Tsa  kon',  o>v(J  b(}lar- 
he  o-^vontr-k'oA ,  Qyf6  0  pon  n§nk,  tro  o  t^na  b(Jtar 
K'tiru-e,  ow(J  o  tie  po6  ngAk-e? 

21.  De  aA'-gb^ka  ah^  sa  poti  8(}to  roin(Jn,  fo  konV 
Qy9i  b(Jtar  K'dru,  o  yi  tra  b(^tar  so  o-^ontr-k'on. 

Ara-Bomp  5. 

1.  Wdnl  0  Vdni,  ow(J  IjSne,  fo  Yisua  o  yi  0- 
Masia,  K'uru  o  pon  kom-ko:   de  iiv'uni  6  w'uni,  Qyf6 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


42  1  Y6haii  5. 

btft§r  kon',   QVi^  poii  kOm-ko,   o  b^tar  so  kon*,   qvi^ 
0  pon  kom. 

2.  Ka  atr'ei  ats6  sg  trSra,  fo  sa  b(itar  an'-wiit  na 
K'dra,  be  s§  b()l§r  K'uru»  de  be  sa  wop  ama-gb^ka- 
m*Qii. 

3.  Tsa  mfa-ine  ania-b(itar  ma  K'uru,  fo  s§  wop 
«ma-gb^ka-in'on:  de  ama-gb^kH-m'on  ina  \s€  yi  ma- 
truT-wop.  ■ 

4.  Pgkdiife  r'ika  6  r'ika.  ar^  K'uru  o  pon  kOm, 
ra  tam  ara-rO;  de  kia-k6  ka-tam,  ak^  tarn  ara-rQ:  ka- 
Uue-ka-sa. 

5.  K^ne  yi  tsi-e,  Qyti  tarn  ara-rO,  be  p§  yi-he  kon' 
i)W(J  Uue,  fo  Yisua  o  yi  Ow'6n  ka  K'dru-e? 

6.  Ow^  0  yi  tsi,  ow()  der  r§  m'aotr  de  ra  ma-tsir, 
Yfsna  Masia;  pa  yi-he  ka  am*^tr  gbo  sOn,  k^re  ka 
flm*dnlr  de  ka  ama-tsir.  De  pa  yi  o-Ruhu,  ow^  son 
i'amas^re,  pakdsife  o-Ruhu  0  yi  Ira-lsen. 

7.  Tsa  a-sas  na  yi  rl,  hti  son  t'amas6re  ro-ri^nna^ 
—  0-Kas,  de  Ar'im,  de  o-Ruhu  owo-Sam:  de  ana-sas 
an6  ha  yi  h'in. 

8.  De  a-sas  na  yi  rf,  and  soii  Camasire  ka  an-tof, 
^—  O'Rubu,  de  am'^ntr,  de  ama-tsir:  de  aha-sas  ah6 
ina  m^ne  tr^ka  n1n. 

9.  Be  sa  wop  at'amas^re  tra  ah'-f§m,  at'amasere 
tra  K'dru  tra  ta  yi  tr§-bdna;  tsa  tsta-tse  at'amas^re 
tra  K'uru,  fo  o  poh  son  t'amasere  tr^ka  Ow'^n-k'on. 

10.  Kon'  QYf^  l^ne  0^'Sn  ka  K'uru,  o  ba  at'ama- 
«6re  rok6r  ka  am-m6ra-ft*oh  gben:  kon'  ow^  tse  Idne 
K'uru,  0  pou  s§ki-ko  o-ra-yem;  p§k65ife  0  poA-he 
line  at'amas6re,  alr6  K'dru  o  pon  son  tr^ka  Ow'^n- 
Von. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


1  Y6han  5.  43 

11.  De  tsia-tse  ai'amas^re,  fo  K'uru  o  pon  son-su 
a-fi6sam  a-tabdna,  de  an'-n6sain  an6  na  y\  ka  Ow*^n-k'on.. 

12.  Kon*,  Qvii  ba  Qw'^n,  q  ba  ah'-n6sam:  kon', 
OW(J  bfi-he  Ow'^ri,  0  ba-he  an'-hisam. 

13.  Ama-trei  ain6  I  poh  gb^1§r  nySn,  an^  lane  ka 
an'^8  ika  Qw'^n  ka  K'uru;  kama  Da  trSra,  fo  na  ba 
a-nesam  a-tabdna,  de  kama  ua  line  ka  an'6s  ha  Ow'^n 
ka  K'uru. 

f  4.  De  kfa-k€  ka-minta,  ak^  sa  ba  tr^ka  tr'oh,  fo, 
be  sa  t61a  r'ika  6  r'aka  mo  ama-s^]o*in'on,  o  tr^la-su. 

15.  De  be  sa  tr^ra,  fo  o  tr§la-su  tr§ka  r'ika  6 
r*4ka,  ar^  sa  t61ir-ko,  sa  tr^ra,  fo  sa  tra  s^to  ey'^tr, 
eyi  sa  pon  l61ir-ko. 

16.  Be  w'dni  6  w'uni  o  n§hk  o-^ontr-k'oh  o  ^0 
tr*el  tra-Ias,  alr6  sOm-he  ra-fi,  tr'  o  n^mtene,  de  0 
tr§  son-ko  a-h6sam,  ka  hafi,  m&  y^-he  tr'el  tr§-l§s^ 
atr^  som  ra-fl.  Tr'ei  tr§-las  tra  ^i  ri,  alr6  sOm  ra-fi: 
tr^ka  dts6  1  ts6  pa,  ho  0  .yi  tra  n^mtene. 

17.  Ma-k^na  be  lr*ei  Ira-las  Iran:  de  tr'el  tr§-l§s 
tr§  y\  rl,  bItA  sOm-he  ra-fi. 

18.  Sa  fr^ra,  fo  w'Qni  6  w'uni,  ow(J  K'uru.  o  pon 
kom,  0  tse  yO  tr'el  tra-las;  k^re  OW(J  K'uru  o  pon 
kOm,  0  biimarne,  de  Owo-l§s  o  1^6  gbon-ko. 

19.  S§  tr^ra,  fo  s§  ^^fa  ka  K'uru,  de  ara-rO  be 
ra  y\  ka  ka-tra  ka  o^O-las. 

20.  K^re  sa  trdra,  fo  0^'^n  ka  K'dru  o  poh  der, 
de  fo  0  poh  80h-su  k§-tsemp,  kdma  sa  gb^li  tr^ra 
Owo-tr§ls6h;  de  s§  yi  rok6r  ka  owo-tr§ts^h,  rok6r  ka 
Ow'^n-k'oh  Yisua  Masia.  QwA  o  yi  Ok'uru  owo- 
trats^h  de  a-h6s§m  a-tabina. 

21.  Nva  a-fet-'a-mi,  s6bine  nan  tr^ka  e-roh!  Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


^^' 


44 


An*-B£ka  na  T6han  aAa-Eat61ika  aAa-San. 


1.  O-b^ki  ka  o-y6la  o-b^ra  owg-lit  de  ka  aA'-fel- 
fi*Qtj  and  I  b(}l§r  tra-tseft;  de  pa  yi-he  min*  sOn,  k^re 
ha  be  so,  aAd  trdra  atra-tsen; 

2.  Tr^ka  'ra-bomp  ra  alra-tseii,  atrd  tsia  rok6r- 
ka-su,  de  atrd  y\  tqsu  tdnkan  tabdna. 

3.  A-b5na  Aa  tra  yi  ronu,  de  i-n6i,  de  ma-ldfal, 
amd  y^fa  ka  K'uru,  o-Kas,  de  ka  o-Rdbbu  Yfsua  Ma- 
sia,  O^'v'dn  ka  o-Kas,  ka  tra-tsen  de  ka  tna-bdtar. 

4.  P§  b()De-nii  hali,  fo  1  pon  bap  a-lom  katrijn  ka 
aA'-fet-'a-ma,  aM  kot  ka  atra-tien,  mo  an'-gb^ka,  and 
8|  poA  s^to  ka  Q-Ras. 

6.  De  aki  I  n^mtene-inu,  mun'  y6la  b^ra,  pa 
yi-be  noo  bo  I  gbdl§r-mu  a-gb§ka  a-fu,  kere  and  8| 
bfi  kdbi  ka  ka-tr§p,  kdma  sa  b()tarane. 

6.  De  mfa-me  ama-b(}tar,  fo  sa  kot  mo  ama-gb^ka- 
m'on.  Nia-ne  aifi'-gb§ka,  ma  na  pon  Iral  kdbi  ka  ka- 
trap,  fo  na  yi  tra  kot  rl. 

7.  PakdSife  a-fam  a-yetas  a-gbd(i  na  pon  wur  ka 
ara-ra,  nan,  and  gbitane-be  Yfsua  Masia,  qv/^  pon  der 
r'  o-Sem.    Ow6  o  yi  owo-y^tas  de  owo-trgmone  Masia. 

8.  S6bine  n§n,  kdma  ama-trel,  amd  sa  pons,  ma 
t^e  dfma-nu,  k^re  kama  na  s^to  a-ram  a-ldsar. 

9.  W'uni  6  w'dni,  ow(J  paine,  de  Ow6  tse  tsfa  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


2  Yohan.  45 

ama-trel  ma-t^k'sa  ma  Masia,  o  tse  ba  K*uru:  k'gn', 
QYii  t^fa  ka  ama-trel  ma-t^k'sa  ma  Masfa,  k^uQ  b& 
O-Kas  de  Ow*^n. 

10.  Be  w'uni  6  w'uni  q  der  ronu,  de  0  k^ra-he 
ama-trel  ma-t^k'sa  am6,  tse  d^  m^lane-kg  ro-sef,  de 
tse  n|  mutsi-ko  sen'-6: 

11.  Tsa  kon',  QVii  mutli-ko  sen'-6,  o  y^rnne  ama- 
^Qs-m'on  ama-]|s. 

12.  Tr^ka  me  1  ba  ma-trei  ma-lal  tra  gb^l|r-nu» 
I  ^^ma-he  yO-isi  f  a-reka  de  ra  d'uba:  kere  I  r^tsa 
tra  der  ronu,  de  tra  f()f|r-nu  sg  k^liane,  kdma  ama- 
hi^ne  ma-nu  ma  las^r. 

13.  An'*fet  na  o-wontr-ka-mu  g-b^ra  Qwo-tit  na 
k6ri-mu.     Amina. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


46 


AA*-R6ka  Aa  T6haii  ada-Kat6Iika  ana-Sas. 


1.  O-Mki  ka  G<j08  QWO-bi}tar,  Qwi  I  biJtar  tr§- 
t2eA. 

2.  0-b(it|r-k§-ini,  1  rdmne,  kdma  ni§  nMa  tr§ka 
tr'el  6  ir'el,  de  kdma  ma  yeiik  ma-der,  rog  o-ruha- 
ka-mn  q  n^fa. 

3.  Tsa  PI  b(Jne-ini  hdli,  ma  ah'-wootr  na  der,  na 
son  t'ainas^re  tr^ka  atra-tsen-tra-mu,  mo  ma  kot  ka 
atra-tseA. 

4.  I  bd-he  ma-b(Jn6  ma-b^na,  am^  Usi  ka-tral,  fo 
an'-fet-'a-mi  na  kot  ka  atra-tsen. 

6.  0-b(Jl§r-k§-mi,  Ir'el  6  Ir'el  alr^  m§  jO  aji*- 
YiQuiT  do  an-tsik,  m§  yQ-lsi  r'  a-ldoe; 

6.  AnS  pon  son  t'amas^re  tr^ka  ama-b(itar-ma-mu 
rodi  ka  an'-gb^nne:  be  m§  mar-na  tra  las  kadi  k^ 
am-bias-*a-han,  mo  p§  bekane  K'uru,  m|  Irg  yQ  o- 
fino. 

7.  Tsa  tr§ka  'ra-bomp  ra  aiV^s-n'on  na  wur,  na 
y6ka-he  r'dka  6  r'aka  ka  an'-K^fri. 

8.  Tr^ka  tsi  s§  ba  tra  m^lane  a-f§m  a-wunou, 
k^ma  sa  s^ke  a-p^Dtrane  na  ama-pant  ma  atra-tsen. 

9.  I  pon  gb^I§r  an'-gb^nne;  k^re  Diotrefes,  ow(J 
b(Jt§r  k§-^i  o-ra-bomp  katri^n-ka-oaA,  o  m^Iane-be-su. 

10.  Tsia  ba-tsi  be  1  der,  1  \s\  n^ne  ama-yos-m'on. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


3  Yohan.  47 

am^  0  ^'Of  Ir^ka  mo  o  f^fat-su  ra  s'im  tr§-las;  de 
atse  Ira  bek-he-ko,  ki^no-k^none  so  o  m^lane-be  an'- 
wQotr,  de  0  bgntr  nan,  an^  ^^ma  yO-tsi,  o  bal-na 
ro-gbSnne. 

11.  0-b(Jl§r-ka-mi,  ts6  triinsane  alr*ei  alr^  yi  lr§- 
Igs,  k^re  alr'ei  alrd  yi  Ira-fino !  Kon*,  o\v6  yO  0-fino, 
Q  yefa  ka  K*uru:  kgo',  ow(J  yO  o-lgs,  q  pon-he  nank 
K'uru. 

12.  Dem^trios  o  pofi  s^tg  li^'^s  a^fino  ka  a-fatn  be 
de  ka  alra-lsen  Iselsene:  k^re  sya  so  sa  son  I'ama- 
s^re  lr§ka  tsi;  de  ma  tr^ra,  fg  at'amas^re-tra-su  tra 
yi  Ira-tsen. 

13.  1  ba  ma-trei  ma-lal  tra  gb^lar-mu,  k^re  1 
y^ma-he  gb41ar-mu  ra  d'uba  de  ra  k§-t^nke: 

14.  K^re  1  r^lsa  tra  yehk  nam-mu,  ka  sa  tra  fgf 
sa  k§liane. 

15.  Tra  ma-t(}fal  ma  yi  re  munonl  Am-mdne  na 
k6ri-mu.     K6ri  am-mSne  k'in  k'in. 


V' 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


48 


Ail'-E6ka  Aa  Yehuda  aAa-Eat61ika. 


1.  Y^bnda,  a-bol  na  Yfsna  Masfa,  de  o-wontr  k| 
Yakdba,  ka  nan,  »ik&  'a  routsi,  an^  'a  s^nifs  ka  K'dru, 
H-Km,  de  ani  'a  b^ne  tr^ka  Yisua  Masia: 

2.  Tra  i-n6i,  de  ma-t^f§l,  de  ma-b(itar  ma  bar  gbo 
lalr-nu! 

3.  Nvd  a-b((tar-'d-mi,  me  1  ^((na  ma-yas- vas  be  tra 
gb^lgr-nu  ir§ka  ka-futi  ak^  s^d  be  ^  ^^rane,  1  bd  tra 
gb^lgr-nu,  de  tra  man-nu,  kdma  n§  t&fmne  e-lal  tr§ka 
ka-ldne,  ak^  'a  l^nkli  wio-an  ka  an'-s§m. 

4.  Tsa  a-fam  a-Igm  na  poh  won  sQi,  an^  'a  poh 
m(Jta  l6mi  t^pan  tr^ka  ka-s(}mpa  ak6,  a-r§m  a-las,  aM 
k^n§s  am-b6na  ha  Ok'tini-ka-su  tr^ka  ^0  ka-w^te,  de 
ah^  p^nsa  K'uru,  o-Gb^ka  owo-sOn,  de  o-R^bbu-ka-su 
Yisua  Masfa. 

5.  K^re  1  ^^ma  n^nena-nu,  k6ta  na  tr^ra  ats6 
t^rap,  fe  o-Rabbu,  mo  o  poh  futia  o  wura  ah'-fam 
ka  an-tof  ha  Mfsra,  o  dim  hah  ka-rdrah-ka-tsi,  ah4 
is6  Idne. 

6.  Am-maleika  so,  ah^  ts6  b^ne  ama-tr§ma-ma- 
hah  ama-triJtroko,  k^re  ah6  trel  o-^ira-*o-hah  gbeh, 
0  poh  b^ne  tr^ka  ka-rok  e-t((hka  ka  ah'-r^i  aha-b^na 
rg  na-s^ka  na-tab^na  roraia  ka  o-biti. 

7.  Mo  S6dom  de  6om6ra,  de  tra-petr  atrd  gb§tro- 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Yehuda.  .  49 

isi,  and  pon  sdndne  ka  ka-rap  mo  am'^lo  ina-lli,  ma 
ane  ha  ;yO,  de  ana  poh  Ir^hane  o-sem  o-tsel,  tra  f§nla 
rodi  ka  e-for-*e-su  mo  a-balane,  lr§ka  ma  ha  sompane 
ka-sdmpane  ka  n'antr  na-tabana. 

8.  Ya  ah'-wdrap  ah6  so  ha  Wla  Ion  ama-der,  ha 
sal  ah^  ba  ra-gb^ka,  de  ha  fofiya  ah^  ba  a-;yiki. 

9.  Kere  Mikael,  o-ra-bomp  ka  a-maleika,  mo  0 
gb^lane  S^lani,  de  mo  0  pulane-ko  tr§ka  ka-bel  ka 
Musa,  0  tie  minta  Ira  reh-ko  a-gb^nlir  a-fofija,  kgre 
0  pa  ho:  Tra  Yehofa  o  hal-mu. 

10.  Kere  ahe  ha  fof  o-las  Irdka  ma-lrel  be,  am^ 
ha  1r^ra-he;  kere  ma-lrei  be,  am^  ha  trara  mo  ama- 
labial-ma-hah,  mo  Ira-sem  Ira-p^hi  e-mera,  ka  ama- 
Irei  am6  ha  Idsarne. 

11.  M'6ne  rohdh,  Isa  ha  kol  ka  ar*6n'  da  Kdyin, 
de  ha  gb<5nte  ha  trah  ka-yeto  ka  Bileam  tr^ka  a-ram» 
de  ha  poh  dinne  ka  ka-gbet-gbet  ka  Korah. 

12.  Ah6  t\2iy\  ma-Ufta  ka  lra-fdn(a-tra-nu  tra  ma- 
biJlar,  Ir^ka  ma  ha  wdntane  o-p^hi  ra-nes,  behafanlane- 
nu;  ha  yi  e-bunl  e*p6hi  m'anfr,  ev^  e-fef  e  Klira; 
/inlr,  e-b^par-ya-lsi  e  poh  w^Ia,  ey^  ls6  kom,  eye 
poh  fi  ma-rah,  ey^  'a  lusi; 

13.  E-muhkal  e-b^hsa  ya  ka-bah,  ey^  wur  ka-foir 
ka  ama-lrel-ma-hau  gSih  ma-16pas ;  tr*os  trg-siJkar,  Ir^ka 
atr^  'a  poh  b^ne  o-biti  wa  ah'-sum  Idhkah  tabana. 

14.  Kere  Hdnok  so,  0^(i  b^ka  tr*am^t  de  rah  ka- 
r^rah  ka  Adam,  o  poh  n^bi  tr§ka  ahe  ka  pa  ho:  KaH, 
Yeh6fa  o  der  r*  e-wul  e-lal  ya  ah'-sam-h*oh, 

15  Tra  rok  e-l(Jhka  ya  a-fam  be,  de  tra  Ir^ri  ah*- 
fam  a-lgs  be,  fo  ha  fumpo  k'dsi  lr§ka  ama-yos-ma- 
hah  ama-las  be,  am^  ha  poh  yo  o-p^hi  ka-n^sa  K'liru, 

General  Epistles.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  .  Yehuda. 

de  tr^ka  tra-fgf-tra-fiaii  atra-b^ki  be,  atra  a-fatn  a-las 
a-ts6-n6sa  K'Qru  na  pon  fof  tr^ka  Ir'on. 

16.  An^  ua  ^i  a-f§m  'a  k§-niintaDe,  an^  tie  botr 
e-m^ra-'e-Aaii  tr^ka  ama-tr^a-ma-nan,  aM  kgt  mg 
e-f^Ia-'e-Aail  gben;  de  tra-s§n-lra-nan  Ira  fof  s'im  Ir' 
e-y6iika,  aAa  k61o  a-f§in  tr^ka  'ra-boinp  ra  s'^be. 

17.  K^re  d^&6,  n^fi  a-b(}t§r-'a-mi,  n^ne  nail  as'im, 
alr^  aA'-Som  ta  Q-R^bbu-ka-su  Yisua  Masla  ha  pon 
pa  l^pan; 

18.  Tsa  Aa  kSne-nu,  fg  ka  am'^tr  ama-l^p'so  a-fgm 
a-sel-tr'el  na  tr§  ^6kane,  an^  kot  mo  e-f^la-'e-Aan 
gben  e^e-ljs. 

19.  Ahi  ha  ^i  tsi,  aM  gbMine,  and  ba  gbo  e- 
i^isam,  ahA  ba-he  e-mira. 

20.  K^re  nyhh,  n^^a  a-b(^tar-*a-mi,  bar  n^h  tra  bdk's§r 
fi-m^ra-'e-nu  rokiJm  ka  o-tr^n)§r  wa  an'-Idne-Vnu  ana- 
s|m  ha  Uisi  be*  de  rSmne  n^h  ka  o-Ruhu  Qwo-S§m, 

21.  B^nenan  aili'-ruha-'a-nu  ka  ama-b(^t§r  maK'uru, 
ka  kar  anai-n6T  na  o-R^bbu-ka-su  Yisua  Masia  tr^ 
an'-nisgm  ana-tabdna. 

22.  De  a-lom  ba-iia  n§n  Unix,  n§  gbdski-na: 

23.  K^re  a-lem,  futia-na  n^h  ra  ra-n^s,  ka  ¥^ura- 
ha  ka  an'dntr;  de  gb^Aa  naili  so  am-bar,  and  'a  poil 
Idfta  ka  ama-der. 

24.  K^re  tra  kon',  Qyv^  gb^li  bene-nu  r§  ka-fiimpo, 
de  tra  tr^mgr-nu  o-pdni-tr'el  ro-d'er  ka  ah'-jiki-n'oii 
kadf  r|  ma-.ydsane, 

25.  Tra  Ok'dru  owo-ts6mpi  sOn,  o-Futia-ka-su,  o 
ba  a-yiki  de  ra-bdna,  k§-tgna  de  a-Wsa,  ake  de  tdA- 
kan  tabdna!     Amfna. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


AK'AFA  KA  AMA-TREI  MA-MIBI 
KA  YOHAN,  0-b6sRA. 


THE  BOOK  OF  REVELATION 
OF  8T.  JOHN,  THE  EYANGELI8T. 


TRANSLATED  FROM  THE  ORIGINAL  INTO  TEMNE 

BY  THE 

RET.  CHRISTIAN  FRED.  SCHLENKER, 

LATE  MISSIONARY  OP  THE  CHURCH  MISSIONARY  SOCIETY 
IN  WESTERN  AFRICA. 


LONDON. 
PRINTED  FOR  THE  BRITISH  AND  FOREIGN  BBBLI^  SOCIETY, 

ESTABLISHED  IN  1804. 
18  6  8. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Stuttgart:  Printed  by  J.  F.  St  e  ink  op  f. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'ifa  kja  ama-Trei  ma-Naibi  ka  Y6han, 
o-B5sra. 


Ara-Bomp  1. 

1.  Mia-me  ama-lrel  ma-naibi  ma  Yisua  Masia,  ama 
K'uru  0  pon  so6-ko,  Ira  tr(}ri  e-bol-)^'on  aina-trel, 
ama  yi  Ira  yeiik  ycJne;  de  o  lr(}ri  o  s6m-na  ka  ka-lra 
ka  o-malefka-k'on  ka  Y6han,  am-bgl-n'on: 

2.  Ow(J  son  l*amas6re  tr§ka  arlrn  ra  K'uru,  de 
tr^ka  al'amasire  tra  Yisua  Masia,  de  tr§ka  ama-trel 
be  amd  0  nank. 

3.  Wuni  m^ri-lr*el  won  ow(J  k^ran  de  an^  trgl 
as'fm  tra  afi'-nSbi  an6,  de  an^  bene  ama-trei,  amd  'a 
pon  gbal  rl;  tsa  am'^lr  ma  fdtsi. 

4.  Y6han  ka  e-gbdnne  an-tr'am4l  de  r§n,  ey6  yi 
ro-Asia:  Tra  a-b5na  na  yi  re  nyaft,  de  ma-t(5fal,  amd 
y^fa  ka  kon',  ow(J  ^i,  de  ow(J  ^'i  nan,  de  ow(}  y\  Ira 
der,  de  ka  an'-Ruhu  an-lr'amdt  de  ran,  and  ^i  ka  ka- 
wan-k*on  k§df; 

5.  De  ka  Ytsua  Masia,  o-6bdki  owo-ldne»  de  0- 
Bikgr  ka  ail'-fi,  de  o-ra-Bomp  ka  am-bai  na  an-tof. 
Tra  kon',  ow(J  poii  b(Jtgr-su,  de  0W(}  ^ak-su  ka  ama-. 
trel-ma-su  ma^]§s  ka  ama-tsir-m'on. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


4  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Nafbi  1. 

6.  De  Qyi6  pon  s^ki-su  a-bal  de  a-k6han  tr^ka 
K'uru,  o-Kas-k'gn;  tra  k(}no  bfi  an'-^fki  de  an'-f^sa 
t^nkan  6  t^nkan.     Amina. 

7.  K§H,  0  lr§  der  r*  e-bunt;  de  ra-for  6  ra-for  ra 
tra  D§n'-ko,  de  nan,  and  pon  so-ko:  de  e-b(^nson  ^a 
an-tof  be  na  tr§  kiilo  tr^ka  tr'ofi:  Ye  p|  yi.     Amfna. 

8.  Mine  ^'i  am- Alfa  de  am-Omega,  aka-Trap  de 
aka-I4p*so,  Yehofa  K'urumasSba  o  pd,  Ow(}  yi,  de  Qyfi 
yi  nan,  de  ow(J  yi  tra  der,  owo-T^na-lr*el  6  tr'el. 

9.  Mine  Y6han,  ow(J  yi  so  o-wontr-ka-nu,  de  0- 
panirane  ka  ka-S(}mpane»  de  ka  ara-bai  de  ka  am- 
muyu  na  Yisua  Masia,  I  yi  ka  an'-yel,  and  'a  bontr 
Pdtmos,  Ir^ka  'ra-bomp  ra  ar'im  ra  K'uru,  de  tr^ka 
at'amasire  tra  Yisua  Masia. 

to.  I  yi  ka  o-Rdhu  ka  an'-r^T  6a  o-Rdbbu,  de  I 
tral  r'im  ra-bdna  ro-r^ran-ka-mi  mo  ho  (r'im)  ra  ka- 
t^ma, 

H.  Ard  pd  ho:  Mine  yi  am-Aifa  de  am-Omega, 
Owo-Tr(Jtroko  de  o^Q-L^p'so:  de  ard  ma  na6k,  gbal- 
ri  ka  a-r6ka,  de  s6m'ra-ri  ka  e-gbdnne  an-ir'amdt  de 
ran,  ey^  yi  ro-Asia:  ro-Efeso,  de  ro-Smirna,  de  ro- 
P^rgamos,  de  ro-Tiatefra,  de  ro-Sdrdis,  de  ro-Filad^lfia, 
de  ro-Laodikia. 

t2.  De  I  s^ke  tra  n§6k  ar'fm,  ard  f^f§r-mi.  De 
me  I  poii  s^ke,  I  nank  e-^dmadan  e-ma-b^no  tr'amdt 
de  raA; 

t3.  De  ka  ka-tron  ka  e-sdmadan  an-tr'amdt  de  ran 
k'in,  QW(^  bdlane  mo  Qw'dn  ka  W^dni,  ow(^  pon  YiQh 
a-Mla  and  pc^lin  hfi  ka  atr'dtrak,  de  Qyi6  pon  sinne 
a-d^pen  6a  ma-b^no  rair^h  ka  an'-k^patr-A'o^. 

14.   K^re  ara-bomp-r'on  de  a6'-fon-6'oA  na  yi  a<» 

X 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Nafbi  1.  2.  5 

tera  mo  m'ulfu  ma-f^ra,   mo  a-s^lag;  de  e-for-yon  e 
yi  mo  n'anir  na-'m^ra; 

15.  Do  atr'Strak-tr'oA  tra  b^laoe  a-kem  a-ffno,  mo 
ho  tra  sank  ra-t^nnur;  de  ar'im-r'on  mo  r'im  ra  m'antr 
ma-lal. 

16.  De  0  ba  tr'os  tr'am^l  de  ran  ka  ka-lrS-k'oA 
aka-dio,  de  ka  ka-san-k'on  a-gbMo  a-w(^ni  slM  ba  ma- 
"wiJni  ma-rgn  na  wur;  de  ad'6r-r'on  ra  yi  mo  ar'^lr, 
be  ra  gb^nta  re  ah'-f(5sa-na-tsi. 

17.  Ke  me  I  n§n'-ko,  1  fumpo  ka  atr'Strak-tr'oii 
mo  w'dni  fi:  de  0  ren-mi  ka-tra-k'on  aka-dio,  0  pa 
romi  ho:  Tse  nisa;  mine  yi  owo-Tr(Jtroko ,  de  owo- 
I4p'8o, 

18.  De  owo-K^Ii:  I  yi^nan  o-fi,  de  kaH,  I  ba  a- 
nisgm  tr^ka  Unkaili  tab^na,  amina:  de  I  ba  ama-s^po 
ma  ro-krifi  de  ma  *ra-fi. 

19.  Gbal  ton  ama-(reT,  am^  ma  poft  n§nk,  de  ama- 
trei  am^  yi,  de  ama-trei  amd  tra  y^^ne  ka-rdran-ka-tsi, 

20.  Am-murdre  Aa  alr'c^s  an-tr'amdt  de  ran,  atrd 
m§  pon  ngfik  ka  ka-tra-ka-mi  aka-diot  de  e-s^madan 
e-ma-b6nQ  an-tr*aro^t  de  rgn.  Atr^iJs  an-tr'am^t  de 
r§n,  am-maleika  fia  e-gbiinne  an-tr'am^t  de  r§i\  naA: 
de  e-s^madan  an-tr'am^t  de  ran,  ey^  ma  pon  nank, 
e-gbdnne  an-tr'am4t  de  raili  ya6. 

Ara-Bomp  2. 

1.  0-maieika  ka  an'-gbdnne  na  ro-£feso,  gbSlgr-ko 
as'im  ats6:  Ama-trel  am6  iiuQ  pa,  ow(J  \\'op  atr*(}s 
an-tr'am^t  de  rgn  ka  ka-tra-k'on  aka-dio,  Qvi^  kot  ka 
ka-tron  ka  e-i^madan  e-ma-bgno  an-tr'amat  de  rgn: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


6  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-I^aibi  2. 

2.  I  trdra  ama-^vos  ma-mu,  de  anrian-t((ro-ina-ino, 
de  ama-Msgr-ma-mu,  de  fo  in§  t^na-he  rod^u  a-f|ni 
a-l§8:  de  in§  pon  in^nri§r  iiBh,  ahk  pA,  ho  ^  .yi  a-80nn» 
de  6a  Xi^  yi  tsi,  de  nri§  poA  b§p-Aa  a-f;nn  a-yem: 

3.  De  n)§  pon  s^ra  (ma-trel),  de  in§  bfi  a-mtj^, 
de  ni§  poA  t(^ro  tr^ka  'ra-bomp  ra  an'^a-'a-mi,  de  ma 
\i^  poA  Iq]. 

4.  K^re  I  bina-mu  tr'el,  pfk^sife  in§  pon  trel 
ama-bi^tgr-ma-mu  aroa-tr(HrokQ. 

5.  Tr^ka  tii  n^ne  ama-fi^ma,  ka  ami  m§  pon 
fumpOy  de  tdbiy  de  yO  ama-^os  ama4r(itrQkoi  K^re 
^^  P§  yi-^C  yai^-e,  I  fli  d6r§r-mu  lemp,  de  1  tsi  noi 
afi'-s^madan-'a-mu  ka  od'^r-ka-tii ,  be  p§  ^i  m§  tubi- 
he. 

6.  K^re  atSi  m§  bd,  fo  m§  gb^na  ama-^os  ma  an'- 
Nikoliitiy  ami  min'  so  gb^na. 

7.  Kon'  ow(^  b&  a-l§d8,  tr'  o  tra),  atri  o-Kubu  o 
pfi  ka  e-gbinne.  Kon'  ovfi  siiQ  ka-tam,  1  tsi  SQD'^ke 
r^fl  ra-di  ka  aA'^ntr  Aa  aA'*n68§m,  aiii  yi  ka  ka-tron 
ka  ai^'-ffrdaas  na  K'fira.' 

8.  De  o-ma)eika  ka  aA'-gbinne  i^a  ro-Smfraa, 
gbilgr-ko  as'im  nisi:  Ama4rel  ami  ki^no  pft,  o^'ii  yt 
Owo-TriJlroko  de  owo-L^p'so,  QVfi  yi  nan  o-fi»  de 
QYf^  kal  poA  8((to  a-A68§m: 

9.  I  trira  ama-yos-ma-mu,  de  am'iine-ma-mu,  de 
de  ka-paA-ka-mUy  (k^re  m§  y\  o-sirma,)  de  ka-f6fiya 
ka  naA,  e^hA  pa,  ho  na  yi  a-Y^hudi,  de  iia  tsg  yi 
t^i,  k^re  na  yi  a-gbinne  Aa  S^tani. 

10.  Tse  n6sa  tr^ka  tr'el  6  1r*eT,  atri  ma  tr§  si^m-^ 
pane.  KaH,  S4tani  o  tra  botr  a-)om  katr(^n-ka-nu  ra- 
8its§n,  kima  Aa  m^mgr-nu;  de  na  tr§  bd  m'lJne  ma- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'Wa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  2.  7 

ri^'i  tr'of^r.    Ba  a-ldne  ha  ka  ra-fi,   de  I  tsi  sgA-mu 
an-n^O  na  an'-h^sam. 

11.  Kon'  ow(}  ba  a-l§n8,  tr'  o  Iral,  alra  o-Rdhu  o 
pa  ka  e-gb^nne.  Kon'  ow(5  s(Jto  ka-tam,  ara-fi  ara-ran 
ra  t^na-he  yO-ko  o-bafi. 

12.  De  Q-maleika  ka  an'-gbSnne  na  ro-P6rgamos, 
gbS]§r-ko  as'im  alM:  Ama-trel  am^  l^tiQ  pa,  QW(i  ba 
an'-gb^to  ana-w(iii[  anS  ba  ma-w(^ni  ma-rai^: 

13.  1  tr^ra  aroa-yos-ma-mu,  de  ro  ma  yira,  ri-an 
ro  ka-wan  ka  S^lani  ka  ^i;  de  na§  wop  ah'6s-*a-mi, 
in§  tse  pon  p^nsa  ka-l^ne-mi,  ka  ama-r^i  ma-tsi  so, 
ka  ain^  Antipas,  o-gb^ki-ka-mi  o^'vo-I^ne*  0  ^i»  Qy^'6 
'a  dif  ronij,  ro  S6lani  o  yira. 

14.  K^re  I  bana-mu  ina-trei  ma-tan,  pak^sife  m§ 
ba  ri  a-fam,  an^  wop  ama-trel  ma-t§k'sa  ma  Bileam, 
Qvii  t^k'sa  Balak  tra  botr  tr'el  tra  kg-pat  rodi  ka  an'- 
wut  na  Yisrael,  tra  di  o-sem  wa  s'6dka  tr*  e-ron,  de 
tra  yo  ka-rap. 

15.  Ya  m§  ba  so  a-fam,  an^  wop  ama-trel  ma- 
t^k'sa  ma  an'-NJkoIa'iti,  atrS  I  gb^na. 

16.  Tubi  toA;  kere  be  p§  yi-he  yan-e,  I  tli  d^rar- 
mu  lemp,  de  1  tSi  tsim-fia  ka  afi'-gb^to  na  ka^san- 
ka-mi. 

17.  Kon'  QYfi  ba  a-Ians,  tr'  o  tr§),  atr^  o-Buhu 
0  pa  ka  e-gbSnne.  Kon'  Qyf^  s(Jto  ka-tam,  I  tSi 
50i^-ko  r'a  ra-di  ka  am'^na  ama-m^nkne,  de  I  t§i 
soA'ko  a-sar  a-fira,  de  n'es  a-fu,  and  'a  gbal  ka  an'- 
sar,  ahA  w'dni  6  w'uni  o  1^6  trdra,  tSmbe  kon'  o^^t^ 
8(ito*6i. 

18.  De   o-maleika  ka   an'-gbdnne   iiB  ro-Tiateira, 
|r-ko  as'im   ats6:   Ama-trel  am6  Ovi'^n  ka  K'uru 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


8  Ak'&fa  ka  ama-Tref  ma-Nafbi  2. 

0  pa,   Ow(}  ba   e-for  mo  D'antr  Da-m^ra»  de  Qwd  ba 
tr*^trak  atr^  b^lane  mo  a-kem  a-fino: 

19.  1  Wra  ama-jos-ma-mu,  de  ama-b(Jlar-ma-mu, 
de  ka-^^mmas-ka-mu,  de  ka-l^ne-ka-mu,  de  am^muyu- 
'a-mu;  de  fo  ama-^os-ma-mu  ama-l^p^so  ma  yi  ma-laf 
ma  t^si  ama-tr(}troko. 

20.  Kere  1  bana-mu  ma-trel  ma-tan,  pak^sife  m§ 
tser  o-b^ra  ka-tsi,  Isebe],  owii  pdt  he  e  yi  o-n^bi  o- 
b^ra,  0  l^k'sa  de  e  y^tas  e-bol-'e-mi  Ira  yO  ka-rap, 
de  tra  dl  o-sem  wa  s'^dka  tr'  e-ron. 

21.  De  I  po6  8oA-ko  k§-f^na,  k^ma  q  tubi  tr^ka 
ka-r§p-k'on;  de  Q  tie  tubi. 

22.  K|H,  I  fita-ko  r§  k§-fant'r,  de  nan,  aiiA  yO 
ra-pure  re  kon',  r§  m'<}ne  ma-b^na,  be  na  tubi-be 
tr^ka  ama-yos-ma-nan. 

23.  De  aft'-fet-n'on  1  tsi  difa-na  ra-fi:  de  e-gb^nne 
be  i^a  tr§  tr^ra,  fo  mine  yi  kon',  QVfi  gb^len  ama- 
bonk  de  tra-but;  de  1  tsi  son  \?'uni  6  iw*uni  katri^n- 
ka-nu  mo  ama-yos-ma-nu. 

24.  K^re  ka  nyan  I  pd,  ka  ana-lom,  aM  yi  ro- 
Tiateira,  and  tse  ba  ama-trei  ma-t§k'sa  am^,  de  an^ 
ts6  pon  trdra  ama-irel  ma-bi^lon  ma  S^tani,  (ma  'a 
pa):  I  gb§li-he  ren-nu  ka-r^na  k|-lom: 

25.  K^re  atrd  n§  bft,  wop-tsi  nati  o-bdk§r,  ha  I  der. 

26.  De  kon',  Qn^  s^Xq  ka-tam,  de  owd  M^op  ama- 
yos-ma-mi  ha  ka  ka-I^p'so,  I  tsi  SQA-kQ  a-f(isa  tr^ka 
tra-b5na : 

27.  De  0  tra  gb^ka-Aa  r§  ka-tr§k  ka-fatr,  de  q 
tr§  wotr-na  mo  e/^tr  ya  w'uni  ka-sal;  me  min'  so  I 
pen  s()to  ka  o-Kas-ka-mi. 

28.  De  I  tsi  soA-ko  ak'i^s  ka  'ra-b§t. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'^fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  3.  9 

29.  Kon'  ow(J  ba  a-lans,  tr'  o  tral,  atr^  o-Ruhu 
0  pd  ka  e-gbdnne. 

Ara-Bomp  3. 

1.  De  Q-ma)eika  ka  ah'-gb^one  na  ro-Sdrdis,  gbS]§r- 
ko  as'im  alse:  Ama-trel  am6  k(Jno  pa,  ow(J  ba  afi'- 
Riihu  Aa  K'urii  an-tr'am^t  de  ran,  de  atr'(^s  an-tr'am^t 
de  r§h:  I  tr^ra  ama-.yos-ma-mu,  fo  ma  ba  n'es,  ho 
ma  yi  o-k^li,  k^re  ma  yi  o-fi. 

2.  Tr6mla,  de  bdk's§r  ama-trel  am^  tsia,  am^  tr^ma 
tr^ka  fi:  tsa  I  tse  pon  bap  ama-yos-ma-mu  ma-gb^ntis 
rodi  ka  K'uru. 

3.  Tr^ka  tsi  nSoe,  tro  ma  pon  s(^tQ,  de  tro  ma 
pon  tral,  de  \vop-(si,  de  iubi.  Tr§ka  tsi  be  ma 
tr6m1a-he,  1  tsi  d6rar-mu  mo  ^v'uni  kef,  de  m§  tra 
tse  tr^ra,  a-gb^len  a-r6ke  1  tsi  d^rar-mu. 

4.  K^re  m§  ba  a-fam  a-tan  ro-S^rdis,  an^  po6-be 
Wfta  e-I6pra-'e-nan ;  de  na  tra  k(^iane-mi  r'  e-15pra 
e-fira;  pak^sife  ii'd  yi  a-m^ri  tr^ka  tsi. 

5.  Kon'  QYti  s^to  ka-tam,  na  tra  wofis-ko  e-16pra 
e-fi^ra;  de  1  gb^li-he  n^si  aii'es-n'on  ka  ak'^fa  ka  au'- 
n^sam;  de  I  tsi  gbftane  an'es-n'on  rodi  ka  o-Kas-ka- 
mi,  de  rodf  ka  am-maleika-n'on. 

6.  Kon'  QYi^  ba  a-l§fis,  tr'  o  tral,  atr^  o-Ruhu  q 
pa  ka  e-gb^nne. 

7.  De  o-maleika  ka  an'-gb^nne  na  ro-Filad^lfia, 
gb^]§r-ko  as'fm  ats6:  Ama-trel  am6  ki^no  pa,  qyi^  ba 
ma-8§m,  ow(J  ba  trg-tsen,  ow(J  ba  an'-s^po  na  Dadda, 
Qyv6  k^nti,  de  M^'uni  6  Mv'uni  o  gb^li-he  kanta;  Qyvi 
kdnta,  de  i/v*uni  6  ^'uni  o  gb^li-be  kdnti: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


10  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  3. 

8.  I  trira  aroa-^Os-ma-mu.  K;li,  I  pofi  botr  k§- 
r^re  kg-kdnte  rodf-ka-mu,  ak£  w'uni  6  w'uoi  q  t^oa- 
he  kinta;  p^k^sife  ma  b&  a-f(isa  a-tan,  de  ni§  pon  wop 
ar'im-ra  mi,  de  ma  \s6  poA  pensa  an'^s-'a-roi. 

9.  K^U,  1  soil  a-lom  katri^n  ka  aii&  yi  ka  afi'- 
gb^nne  Aa  S^lani,  aAA  pft,  ho  Aa  ^i  a-Y^hudi,  de 
Aa  ts6  yi  \si,  k^re  Aa  p&  ra-}rem:  kgU,  I  tsi  ,\0-na, 
kima  Aa  der,  Aa  r^mne  roii  ka  atr'dtr§k-tra-mu ,  de 
k^ma  Aa  tri«ra,  fo  1  poA  b(it§r-rou. 

10.  Pgk^sife  mg  pon  \?op  ar'im  ra  am-mtiyu-'a-mi, 
min'  so  I  tsi  b^ne-mu  ka  aA'-gb^leA  jna  ka-m^mgr, 
aA^  y\  tra  der  rok(iro  ka  ara-rQ  be>  tra  m^mgr  nan, 
aAi  yira  rok(im  ka  an-tof. 

11.  KgH,  I  der  lemp:  wop  atr^  ma  bft  o-b6kar« 
kiroa  w'fini  6  w'uni  o  is6  no!  an-n6o-Vmu. 

12.  Kon\  ow()  s^iQ  ka-tam,  I  tsi  s^ki-ko  a-k§r  ka 
aA'-h^kal  Aa  Ok'dni-ka-mi ;  de  0  tr§  tse  so  wur  ri: 
de  I  tsi  gba)  aA'^  Aa  Ok'uru-ka-mi  rok(}m-k'oA,  de 
aA'is  Aa  ka-petr  ka  Qk'dru-ka-mi,  kfa  yi  Yernsalem 
aka-fu,  ak^  tor  ro-ri^nna  ka  Ok'uru-ka-mi,  de  an'^s- 
'a-mi  gbeA  aAa-fu. 

13.  Kon'  ow(}  bfi  a-l§As,  tr'  q  trgl,  atr^  o-Ruhu 
0  pfi  ka  e-gb^nne. 

14.  De  o-maleika  ka  aA'-gbdnne  Aa  ro-Laodikia, 
gbi]gr-ko  as'fm  atle:  Amartrel  am^  o-Amina  o  pS,  0- 
Gb^ki  owo*line  owo-trgts^A,  ka-Trgp  ka  ey'^tr  e-tr^pi 
ja  K'iiru: 

15.  I  tr^ra  ama-yos-ma*mu,  fo  m§  yi-he  o-trank 
pg  yi-he  0-fgi.  K^Ako  mg  yi  o-traAk  tal(}m  o-fgil 
K^re  ma  mg  yi  0-poi-poi,  de  ma  mg  yi-he  o-traAk 
pg  yi-he  0'fgi>  I  tsi  luf  I  wura-rou  ka  ka-sgn  ka-mi. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'^fa  ka  ama-Trei  ma-lS^albi  3.  4.  11 

17.  Pak^iife  ma  pg  ho:  I  yi  o-s^rma,  de  I  pofi 
B^iQ  e-n£nla,  de  1  pan-he  r'aka  6  r'gka,  de  tr^ka  ina 
in§  Ir'a-ho,  fo  m§  yi  o-ni(}ne,  de  o-nosi-n6'i\  de  o-pani, 
de  o-iit,  de  o-tsiA: 

18.  I  mafi-mu  tra  wair-mi  ina-b6no,  aind  'a  poi^ 
m^mar  ka  n'anlr,  kSma  ma  s^ke  o-s4rma;  de  e-16pra 
e-fera,  ksma  ma  won-yi,  de  kama  ama-lap  ma  *ra- 
t2in-ra-mu  ma  tse  trc^rine,  de  ma-s6pa  ma  e-for,  tra 
sop  e-for-'e-mu,  k^ma  ma  gb^li  n§nk. 

1 9.  Na  be  an£  1  b(^tar,  I  man  de  I  s(^mpa-na ;  tr§ka 
tsi  tlfmne*  de  tubi: 

20.  KaH,  ]  tsi  tr^ma  rodi  ka  ka-rdre,  de  I  tsi  gbalr: 
be  w'uni  6  w'uni  o  tral  ar*fm-ra-mi,  o  kinti  ka-rSre, 
I  \ii  y/Qii  ronc^n,  de  1  tsi  fantane-ko,  de  kon'  q  tr§ 
f^ntane  minan. 

21.  Kon',  Qv/i  si[Q  ka-tam,  1  tsi  SQfi-ko  tra  yira 
re  mfnan  ka  ka-waA-ka-mi ;  me  min'  so  s^iQ  ka-tam» 
de  1  poA  yira  re  o-Kas-ka-mi  ka  ka-wah-k'on. 

22.  Kon'  OYi^  bd  a-lahs,    tr'  q  tr§1,   atr^  o-Rubu 

0  pa  ka  e-gb^nne. 

Ara-Bomp  4. 

1.  Ka-rir§A  ka  ama-trel  am6  1  nank;  de  k§U,  Aa 
kinti  k§-rire  ro-ri^nna;  de  ar'im  ari  I  tral  t^pad 
ra-f(if§r-mi  mo  ho  kg-t^ma,  ra  pa  ho:  Gbep  an(i;  de 

1  tsi   tr(}ri-mu   ama-trel,    am^   yi   tra  y(}ne  ka-rdraA- 
ka-tli. 

2.  De  t^te  lemp  I  yi  ka  o-Ruhu:  de  kgU,  Aa  poA 
botr  ka-wan  ro-ri^nna,  de  k'in  o  yira  rok()m-ka-tsi. 

3.  De  kon'  qv/^  yira  rok(^m^ka-tsi ,   ama-k^li-m'o)^ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


12  Ak'^a  ka  ama-TreT  ma-]^aibi  4. 

ma  Ulane  mo  a-sar  a-j^spis  de  mo  a-sar  a-s^rdin,  de 
a-b^tra  Aa  k'om  na  gb§tro  ka-wan,  ama-k^li-ma-tsi  ma 
Uilane  a-bar^ket. 

4.  De  tr§-waA  k§-gba  tr'&nle  tra  gb^tro  ka-^rail; 
de  ro-k*om  ka  tra-waA  a-bdki  k§-gba  li'anle  na  ^ira, 
aM  poA  wQh  e-16pra  e-f^ra,  de  ro-k'om  ka  atra- 
bomp-tra-]^a]&  Aa  ba  e-n^o  e-ma-bi^ne. 

5.  De  ka  ka-^an  o-niktine  Q-h\  q  ^rur  de  s'en 
de  s'im:  de  e-lamp  ^a  n'anir  tr'am^l  de  ra&  e  m^ra 
rod(  ka  ka-waA,  eyi  ^i  an'-Ruhu  ha  K'uru  an-tr'amM 
de  rah. 

6.  De  rodf  ka  ka-waA  k§-baA  ka-m^mne  k§  ^i,  aU 
b^lane  ma-b^llor:  de  ^'etr  e-hi8§m  A'dnle  ha  yi  ka 
ka-troA  k|i  ka-\?a£i,  de  ha  gb^tro-ki,  ah^  1&  e-for  rodi 
de  ror^r§h. 

7.  De  ar'd  ra-h68|m  ara-tr(}troko  o  b^lane  mo  a- 
86hala,  de  ar'd  ra-h^s^m  m&  b6ka  ha-r§h  o  b^lane 
0-na  o-fel»  de  ar'd  ra-h^sgm  avA  b^ka  a-sas  o  bd  d'er 
mo  iiv'uDi,  de  ar'd  ra-h£s§m  ht&  beka  h'dule  0  b^lane 
a-gb6yo  a-fiilir. 

8.  De  e>'etr  e-h^sam  ah'&nle,  k'in  6  k'in-ka-hah, 
ha  ba  e-kufna  tr'am^t  ro  k'in;  de  ha  la  e-for  ro-kal- 
kal  de  ro-k'or;  de  ha  tse  f6lane  pali  gbes,  ha  pa  bo: 
Yeh6fa  K'urumas&ba  owo-T^na-tr'el  6  tr'el,  Qyni  ^i 
nah,  de  ow(J  yi,  de  ow(}  vi  Ira  der,  o  yi  0-Sgm,  o* 
S§m,  o-Sgm! 

9.  De  be  ey'^tr  e-h6a§m  ha  soh  a-yiki  de  ra-lel 
de  m'^mo  ka  kon',  qyi6  yira  ro-k'om  ka  ka-wah,  ka 
kon',  QYi^  k§li  t^hkah  6  t^hkah, 

10.  Am-biiki  ka-gba  h'anle  ha  gbap  as'^r-tra-hah 
ro-tof  rodi  ka  kon',   ow(}  yira  ro-k'om  ka  ka-wah»  ha 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'dfa  ka  ama-Trel  ma-l^[aibi  5.  13 

rSmne  kon\  Qvi^  kgli  t^nkan  6  t^ukail,  de  ua  fita  e* 
n^Q-'e-nan  rodi  ka  ka-wan,  na  pa  ho: 

1 1 .  Yeh6fa,  Ok'uru-ka-su,  muno  m^ri  f ra  s(Jto  an*- 
^iki  de  ara-lel  de  an'-fi5sa;  Isa  muno  pon  tr^pi  ey'^lr 
be,  de  tr^ka  'ra-bomp  ra  ama-s^lo-ma-mu  e  yU  de  ha 
lr§pi-yi.      • 

Ara-Bomp  5. 

1.  Ke  I  nank  a-r^ka  ka  ka-trd  aka-dio  ka  ken', 
Owd  yfra  ro-k*om  ka  ka-wan,  ha  pon  gbal  rl  rok6r 
de  romut,  na  poh  k^tain-hi  ra  ma-k^tam  tr'am^t  de 
ran. 

o 

2.  Ke  I  nank  o-maleika  Q-f(^sa,  qw0  ^6na  r*im  ra- 
b^na  hg:  K^ne  yi  Q-m^ri  tra  kumpi  ah'-r^ka,  de  tra 
m^tll  ama-k^tam-ma-t§i-e? 

3.  De  w'dni  6  w'uni  o  yi-he  ro-ri6nna,  pa  yi-he 
rok^m  ka  an-tof,  pa  ^^i-he  rorata  ka  an-tof,  qw^  t§na 
Ira  kumpi  ah*-r6ka,  de  tra  k^H  rl. 

4.  Ke  I  bok  o-lal,  pak^life  ha  bap-fe  w'tini  6  w'uni, 
OW(J  ^i  Q-m^ri  tra  khmpi  ah'-r6ka,  de  tra  k§li  rl. 

5.  De  k'in  katri^h  ka  am-bdki  o  pa  romi  ho:  Tl§ 
bok:  kali,  ah'-S6hala,  qyi^  y^fa  ka  am-b(^nsoh  ha 
Yehuda,  an-Tahk  ha  Datida,  o  poh  s^lQ  ka-tam  tra 
kumpi  ah'-reka,  de  tra  mdtli  ama-kMam-ma-tsi  an- 
tr'am^t  de  r§h. 

6.  Ke  I  k^li,  de  kali,  ka  ka-trgh  ka  ka-wah  de 
ka  ey'etr  e-h^sam  ah'^nle»  de  ka  ka-trgh  ka  am-b^ki 
ka-k^ruf  ka-frdma,  mo  ka-fal;  gw(i  ba  tra-len  tr'am^t 
de  r§h,  de  e-fgr  tr'am^t  de  r§h,  eyi  y\  ah'-Ruhu  ha 
K'dru  an-tr'am^t  de  r§h,  ahd  'a  poh  s6m*ra  ka  an- 
tgf  be. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


14  Ak'&fa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  5. 

7.  De  0  der  o  ^6ka  ah'-r^ka  ka  ka-trd  aka-dfo  ka 
kon*,  QVfi  yira  ro-k'om  ka  ka-wa6. 

8.  De  mo  o  y6ka  aA*-rika,  ey*6lr  e-Aes§ra  an'anle 
de  am-Uki  ka-gba  n'inle  na  gbap  as*^r-tra-nan  ro-tgf 
rodf  ka  ka-K^ruf,  de  k'io  6  k'in  katr(^ri-ka-i^aii  o  b& 
a-p£Ag§U  de  e-bol  e-ma-b^Ao,  ey^  la  y'eir  e-f(Jlfol, 
ey6  yi  tra-r6mne  tra  aii'-s§m. 

9.  De  na  len  a-IeA  a-fii,  Aa  pa  ho:  Muno  yi  0- 
mM  tra  y6ka  an'-rika,  de  Ira  k^nti  ama-kdtam-ma- 
tli;  tsa  ila  fal-mu,  de  ni§  pon  bdnia-su  ama-tsir-ma- 
mu  tr§ka  K'dru  katr(}u  ka  a-b(inloil  6  a-biinsofi,  de 
ka  tr'§nlr  6^tr'gnlr,  de  ka  a-fam  6  a-fam,  de  ka  a- 
bdna  6  a-bdna; 

10.  De  mg  pon  yO-^a  a-bal  de  a-k6han  tr^ka 
Ok'uru-ka-su;  de  na  tra  gb§ka  rok(im  ka  an-tof. 

11.  De  I  n§nk,  de  I  (r^I  r'im  ra  a-maleika  a- 
gbMi,  an^  gb^iro  ka-wan  de  ey'^ir  e-n^8§ni  de  am- 
b^ki,  de  am'(}lQ-ma-nail  ma  beka  e-miriad  ya  e*miriad, 
de  e-wul  ya  e-wul; 

12.  AM  pdna  r'im  ra-b^na  ho:  Ka-K^ruf,  qw^  'a 
fal,  0  yi  O-m^ri  tra  8(}to  a-fiJsa,  de  e-n4nla,  de  k§-lsemp, 
de  k§-f^na,  de  ra-Iel,  de  a-yfki,  de  a-ruba. 

13.  De  r'aka  6  r'^ka  ra-tr^pi,  ar^  yi  ro-rianna,  de 
Pok(im  ka  an-tof,  de  rordla  ka  an-tof,  de  ard  yi  ro- 
ban,  de  ey'etr  be  ey^  yi  n,  I  tr^la-na  a-pa  ho:  Tra 
kon*,  ow(J  yira  ro-k'om  ka  ka-wan,  de  ka-Kdruf,  na 
ba  an'-ruba»  de  ara-lel,  de  an'-yiki,  de  ka-t§na  tiinkan 
6  t^r^kan! 

14.  De  ey'^tr  e-n6sam  an'anle  na  pa  ho:  Amfna. 
De  am-b^ki  ka-gba  n'anle  na  gbap  as'^r-tra-nan  ro- 
tofy  na  r^mne  kon'  Qvti  k^li  tSnkan  6  t^nkan. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'&fa  ka  ama-TreT  ma-Naibi  6.  15 

Ara-Bomp  6. 

1.  Ke  1  nafik-tsi  mo  ka-K^ruf  o  1(^nli  n*in  Aa  ama- 
k^tam.  De  1  tr^la  k'in  ka  ey'^tr  e-n^s§in  an'^nle  o- 
pg,  mo  ho  ra  r'im  ra  r'en  ho:  Der,  ma  k^li. 

2.  Ke  I  n§nk,  de  kali,  a-soi  a-f^ra;  de  kon',  o^(} 
r^nsa-ko,  0  bfi  a-b^nlra;  de  na  soi^-ko  a-n^o:  de  0 
wur,  0  s^iQ  ka-tam,  de  kama  q  s^Xq  ka-tam. 

3.  Ko  mo  0  k^nti  an'-k^lam  an^  b^ka  ma-r§A,  I 
tr^Ia  ar'^  ra-ifiisam  qy/^  b^ka  iia-r§fi  o  p^  bo:  Der, 
ma  k^H. 

4.  De  a-sol  a-Iom  o  wur,  ow(J  y\  a-yim;  de  ka 
kon',  Qw(i  r^nsa-ko,  na  son  a-f(isa  tra  noi  ama-l(^f§l 
ka  an-tof»  de  kama  na  diTtane;  de  na  son-ko  a-gb^to 
a-b£na. 

5.  Kq  mo  0  kfinli  an'-k^fam  niii  b^ka  ma-sas,  I 
tr^la  ar'4  ra-A^sgm  ow(J  b^ka  a-sas  o-pa  ho:  Der,  m§ 
k^li.  Ke  1  k^li,  de  kaU,  a-soi  a-bi;  de  kon\  ow^ 
r^nsa-ko,  o  b&  a-misan  ka  ka-tra-k'on. 

6.  De  I  trgl  r'im  ka  ka-troi(i  ka  e^'elr  e-A^sam 
ah'anle,  ar£  pa  ho:  A-ttjnla  n'in  na  roa-hfnta  tr^ka 
a-dinar  n'in,  de  e-tunta  e*8as  ^a  ma-s^'ir  tr^ka  a-dinar 
h'in;  de  am'^ro  de  ama-waln  ts6  ]^§r^fia. 

7.  Ko  mo  0  kdnti  afi'-k^tam  an^  b6ka  m'dnle,  I 
lr§l  ar'im  ra  ar'd  ra-hesam  ow(J  b6ka  n'^nle  ra-pa  ho : 
Der,  m§  k^li. 

8.  Ke  1  k^li,  de  kaH,  a-sol  a-faQ;  de  aili'^s  iia  qw^ 
r^nsa-ko  na  yi  ra-Fi,  de  ro-Krift  o  Iran-ko.  De  na 
soii-ko  a-f(}sa  tr^ka  am-b^la6  na  an-tof  afi^  b6ka  y'^nle, 
tra  difa  (an'-fam  na-tsi)  a-gb^to,  de  d'or,  de  ra-fi,  de 
ka  tra-sem  Ira  an-tof. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


16  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  6. 

9.  Ko  mo  0  Mnti  an'-ytam  an^  b6ka  tr'am^t,  I 
n§fik  am'ump§I  ma  naii,  ahA  'a  dif  trAka  'ra-bomp  ra 
ar'im  ra  K'dru,  de  tr^ka  at'amas6re  atr^  'a  wop,  na 
^i  rordta  ka  am-m^sbah: 

10.  De  na  w^6a  r'im  ra-b^na,  Aa  pa  ho:  Mun' 
R^bbu,  Qwo-sam  de  owo-trats^6,  hfi  a-l(iko  a-r^ke  ma 
t(}iika  m§  k^la-he  ama-tsir-ma-su  ka  nan,  and  ^ira 
rok(}m  ka  an-tof*e? 

11.  De  na  son  a-bfla  a-f^ra  ka  vr'uni  6  \?'uDi 
katr(}n-ka-naii;  de  na  kdne-na,  fo  iiB  y\  tra  f6tane  r|s 
a-I(iko  a-biir§p,  ha  o-Iom  wa  ao'-n'an  e-boi  so  de  wa 
aA'-wontr-'a-hafi ,  and  'a  y\  so  tra  dif,  ma  6a  dif-na 
Afi-ii^oe,  0  lfis§r. 

12.  De  I  k^^i,  mo  O  kinti  aii'-kdtam  and  b6ka 
tr'amdt  ro  k'in,  de  kah',  ka-^dtane  ka  an-tof  k§-bdna 
ka  }^(ine,  de  ar'^tr  ra  bia  roo  k'6ta  kg-kdksa  k'  a-fon, 
de  a6'6f  Aa  s^ke  mo  ma-tiir; 

13.  De  alr'iJs  tra  ka-r§ntr  tra  fumpo  ro-tof,  mo 
k§-gb(ino  k§  tser  ama-gbono-ma-tsi  ama-n^sen  ma  kina, 
be  a-fef  a-bdki  na  ^fnkta-ki. 

14.  De  ak'uru  ka  tas  roo  a-r6ka,  afid  'a  kump; 
de  a-rofi  6  a-roi^  de  a-yel  6  a-yel  na  triinne  na  yih 
ka  od*^r-wa-(si. 

15.  De  am-bal  6a  an-tof,  de  an'-fam  a-bdna,  de 
an-tr§-bomp,  de  an'-k^lfa  a-bdna,  de  an'-fam  a-sdrma 
de  an'-f§m  a-f(isa,  de  o-trar  6  trar,  de  o-wdnkom  6 
wdnkom  Aa  mdnkne  ka  tra-^d6ka  de  ka  e-gbdlaii  ya 
ama-ron; 

16.  De  ha  pfi  ka  ama-roA  deka  e-gbdlafiho:  FAmpor- 
su  n§n,  de  mank-su  rodf  ka  ad'^r  ra  kon',  Qyi^  ^ira  ro- 
k'om  ka  ka-wan,  de  rodi  ka  ara-ban*  da  ka-Kdruf: 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'&fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  6.  17 

17.  Tsa  aiV-r6i  Aa  ara-ban'-d*on  afta-b^na  na  po6 
der;  de  k^ne  ma  t^na  Ir^ma-e? 

Ara-Bomp  7. 

1.  Ka-rdran  ka  ama-trel  am6  I  n§nk  a-malefka 
n'aftle,  na  tr^ma  ka  e-kon  ey'anle  ^a  an-lof,  na  wop 
e-fef  eyanle  ya  an-tof,  kama  an'-fef  na  tse  son  rok^ra 
ka  an-tof,  pa  yi-he  rokdm  ka  ka-ban,  p§  yi-he  ro  ka 
n'antr  6  h'anlr. 

2.  Ke  1  naAk  g-malefka  o-lom,  ow(J  natr  ro  ar'^lr 
ra  putr,  q  ba  ka-k^tam  ka  K'uru  QWQ-k^li:  dt?  o  we^a 
r'im  ra-b^na  ro  ka  am-malelka  an'dnle,  ka  an^  'a  pon 
son  a-fgsa  Ira  l^sar  an-tgf  de  ka-baA, 

3.  0  p3  ho:  Tse  na  l^sar  an-lof,  pa  }^i-he  ka-ban, 
pa  yi-he  ey'inlr,  hs  sa  pon  k^lam  e-boT  ,ya  Ok'uru- 
kasu  ka  ama-bun-ma-naii. 

4.  De  I  tral  qAqixx  wa  nan  afi^  'a  k^tam,  na  b^ka 
am'iJIo  ma  e-wul  k'^me  k'in  tra-gba  tra-ran  y'anle,  bM 
'a  kdtam  ka  ka-trori  ka  a-bdnson  6  a-bdnson  na  an'- 
wul  na  Yfsrael. 

5.  Ka  ka-tron  ka  am-b(^nson  na  Yehuda  fia  k^tam 
e-wul  lr*oKlr  ye-ran;ka  ka-tron  ka  am-b(5nson  fta 
Riiben  na  k6tam  e-wul  Ir'of^lr  ye-r§n;  ka  ka-lron  ka 
am-b(Jnson  na  Gad  Aa  kStam  e-wul  tr'ofalr  ye-rah; 

6.  Ka  ka-tron  ka  am-bcJnson  na  Aser  na  k^tam 
e-wul  tr*oWlr  ye-ran;  ka  ka-lron  ka  am-b(Jnson  na 
N^flali  ua  k^lam  e-wul  tr'of^lr  ye-ran;  ka  ka-tron  ka 
am-bdnson  na  Men^sse  na  kdtam  e-wul  Ir'oKlr  ye- 
ran; 

7.  Ka  ka-tron  ka  am-bdnson  na  Simeon  na  k^lam 

Revelation.  2 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


>' 


18  Ak'&fa  ka  ama-TreT  ma-I^aibi  7. 

e-wul  tr'of^tr  ye-rgh;  ka  ka-troi^  ka  am-b(}ns9n  ha 
L6fi  na  k^lam  e-wul  tr'gffitr  ye-r^ii;  ka  ka-tron  ka 
am-b(iDSofi  na  Yissakar  na  k^tam  Q-y^ul  tr'otttr  ye-r^n ; 

8.  Ka  ka-troA  ka  am-b(inson  na  S£bulon  na  k^tam 
e-wul  tr'Qf^r  ye-r§fi;  ka  ka-tron  ka  am-b(^nson  na 
Yusufu  na  kMam  e-wul  tr'ofdti;  ^e-r§n;  ka  ka-tron  ka 
am-b(^nlon  na  B^nyamin  na  k^tam  e-wul  tr'of^tr  ye- 
r§A. 

9.  Ka-rdran-ka-(si  I  k^li,  de  k§H,  r'unia  ra-lai,  ar^ 
w'Qni  6  w'uni  o  t^na-he  l(im§8,  (ah^  pon  y^fa)  ka 
a-b6na  6  a-b6Da,  de  ka  a-bi^nsoA  6  a-b(}nson,  de  ka 
a-f§m  6  a-f§m,  de  ka  tr'§ntr  6  tr*antr,  na  tr^ma  rodi 
ka  ka-wan,  de  rodi  ka  ka-Karuf,  na  pon  won  e-bfla 
e-f^ra,  de  na  ba  e-r(}]^ko  ka  ama-trd-roa-Aad ; 

10.  De  na  w6na  r'im  ra-b^na,  na  pa  ho:  Atr'ei 
tra  ka-futi,  tra  Qk'uru-ka-su,  owd  )^ira  ro-k*Qin  ka  ka- 
wan,  tra  k^no  bd-tsi,  de  ka-K£ruf! 

11.  De  am-maleika  be  iia  tr^a  Aa  r§p  ka-wan, 
de  am-b£ki,  de  e}''^tr  e-n^s§m  aA'inle,  de  na  gb§p 
as'6r-tra-nan  ro-tof  rodi  ka  ka-wan,   na  r^mne  K'uru, 

12.  I^a  pa  ho:  Amina.  Tra  Qk'uru-ka-su  o  bd 
an'-ruba,  de  an*-yiki,  de  ka-tsemp»  de  am'^mo,  de 
ara-Iel,  de  an'-f(isa,  de  ka-t§na  t^nkan  6  t^Akanl 
Amina. 

13.  Ko  k'in  k§  am-b^ki  o  f(}f§r-mi,  o  p9  romi  ho: 
An^,  an^  pon  woo  e-bila  eye-f^ra,  k^ne  Aa  yi  tsi-e, 
de  re  Aa  yefa-e? 

14.  De  I  pa  roniin  ho:  Ps,  muno  tr^ra-tsi.  Ko  0 
pa  romi  ho:  An6  na  y\  nan»  an^  pon  wur  ka  am't^oe 
ama-b^na,  de  na  pon  >£kas  e-bila-'e-nan,  na  pon  f6t§r 
e-bila-'e-Aan  ka  ama-tsir  ma  ka-K^ruf. 

A 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'dfa  ka  ama-Trel  ma-l'^aibi  7.  8.  19 

15.  Tsia  ba-t|i  m  y\  rodi  ka  ka-wan  ka  K'uru,  de 
iia  l^nki-ko  p^li  gbes  ka  an'-h^kal-n'on:  de  kon',  ovi(} 
yfra  ro-k'om  ka  ka-wah,  q  Ira  tr^mar  ka-}'dfa-k'on 
katr(in-ka-naA. 

16.  D'or  ra  gb^H-he  so  wop-na,  ra-mun  ra  gb^li- 
he  80  wop-ha;  de  an'ef  na  gb^li-he  ban-na,  pa  yi-ht 
0-f|i  6  o-f§i: 

17.  Pak^sife  ka-K^ruf,'  owd  yi  ka  ka-lron  ka  ka- 
wan,  0  tr§  wdnta-na,  o  tra  k6re-na  ra  tra-for  tr§ 
m'antr  tr§-nis§m;  de  K'dru  o  tr§  n&si  n'^ntrar  6  n'Sn- 
Irar  ka  e-for-'e-nan. 

Ara-Bomp  8. 

1.  Ko  mo  0  kdnli  an'-k^tam  and  b6ka  tr'amdt  de 
ran,  o-trank  o  yi  ro-ridnna  am'olo  ma  a-gb^len  ratrcJn. 

2.  Ke  I  n§nk  am-maleika  an-tr'amdt  de  ran,  an^ 
tr^ma  rodi  ka  K'uru:  de  na  son-na  tra-t^ma  tr*aindt 
de  r§n. 

3.  De  o-maleika  o-lom  o  der,  o  tr^jrne  rodf  ka 
am-milsbab^  0  ba  a-mdbkarat  na  ma-b^no;  de  na  son- 
ko  y'etr  e-f(}lfol  e-Ial,  kima  o  bar-^^i  ka  tra-rdmne  Ira 
an'-s§m  be  rok(^m  ka  am-mdsbah  na  ma-bi^no,  and  yi 
rodf  ka  ka-wan. 

4.  De  ak'ima  ka  ey'^lr  e-f(51fol  ka  hatr  re  Ira- 
rdmne  tra  aQ'-s§m,  ka  wur  ka  ka-tra  ka  o-maleika» 
rodf  ka  K'uru. 

5.  Ko  o-maleika  o  ^6ka  am-mdbkarat,  o  l4sgr-ni 
an'dntr  na  am-mdsbah,  o  fita-ni  rok(^m  ka  an-tof:  de 
s'im  irg  ^(Jne,  de  s'eA,  de  o-ndkline  o-Iai,  de  kg- 
}'dtane  ka  an-tof. 

2* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


20  Ak'&fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  8. 

6.  De  am-nialeika  an-tr*am^l  de.r§A,  a^^  ba  tra- 
t^ma  an-tr*am^t  de  ran,  ha  b^n^ne  tra  fen  tra-t^ma. 

7.  Ko  o-maleika  owo-tr(}troko  o  fen  ka-l^ma-k'on, 
de  ma-b^rad  ma  y(}ne,  de  n'anlr  an^ 'a  poh  kuluh  ra 
ina-lsir,  de  ha  ffta-yf  rokom  ka  an-tof:  de  am-bem  ha 
an-lof  ah^  b6ka  e-sas  ha  fai,  de  am-bem  ha  efinir  ah^ 
bika  e-sas  ha  fai,  de  ak'^reh  k§-h6seh  be  ka  fai. 

8.  Ko  o-maleika  qw6  beka  ha-rah  q  feh  ka-tema- 
k'oh:  de  pa  y'\  mo  ho  ha  fita  a-roh  a-b^na  a-m^ra  ra 
B'antr  ro-bah:  de  am-bem  ha  ka-bah  ah^  b^ka  e-sas 
na  s^ke  ma-tsir; 

9.  De  am-bem  ha  ej^'etr  e-lr^pi  ah6  b^ka  e-sas, 
^yi  ^i  ro-bah,  de  ah^  bd  a-h6sgm,  ha  fi,  de  am-bem 
ha  tra-sip  ah^  b^ka  e-sas  ha  dfnne. 

10.  Ko  o-maleika  o^^  b^ka  a-sas  o  feh  ka-l^ma- 
k'oh:  de  k'os  ka-b^na,  ak^  m^ra  mo  a-Iamp,  ka  fumpo 
ka  ka-rantr,  de  ka  fumpo  rok(^m  ka  am-bem  ha  tra-boh 
ah^  b^ka  e-sas,  de  rok6m  ka  tra-for  tra  m'antr. 

11.  De  ah'^s  ha  ak'(Js  ha  bontr-ki  h'^fsantin.  De 
am-bem  lia  am*^ntr  ah^  b^ka  e-sas  ha  s§ke  m'Sfsantin; 
de  a-fam  a-gb^ti  ha  ffa  am'^ntr,  pak^sife  ma  poh  s^ke 
ma-r6hkal. 

12.  De  o-maleika  owq  b^ka  h'dnle  o  feh  ka-tema- 
k'oh:  de  am-bem  ha  ar'6lr  ah^  b^ka  e-sas  ha  sap  a-sum, 
de  am-bem  ha  ah'6f  ah^  b^ka  e-sas,  de  am-bem  na 
air'c^s  ah^  b^ka  e-sas;  ha  am-bem-ha-tsi  ah^  beka  e- 
sas  ha  bia,  de  ka  am-bem  ha  'ra-yah  ah^  beka  e-sas 
0-wah  0  yi-be-rl,  ye  pa  yi  so  tr§ka  ka-tralr^k. 

13.  Ke  I  nahk,  de  I  tr^la  a-gb6yo  a-f61ir  ka  ka- 
Iroh   ka   ak'uru,   QVid  pana  r'im  ra-b^na  ho:   M'^ne, 

m'(}ne,  m'6ne  ka  hah,  ah^  yira  rok(}m  ka  an-lof  Ir^ka 

\ 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'afa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  9.  21 

*ra-boinp  ra  as'fm  atra-lom  tra  tra-tema  tra  am-ma!eika 
ana-sas,  an^  yi  so  tra  fen  tra-t^ma-tra-nan! 

Ara-Bomp  9. 

1.  Ko  o-maleika  QVfd  b^ka  tr'am^t  o  fen  ka-tema- 
k*on:  de  I  nank  ak'cjs,  ak^  pon  fiimpo  ka  ka-rantr 
Toi^m  ka  an-lgf;  de  na  son-ko  an'-s^po  tr^ka  am-bi 
da  o-bdiQn. 

2.  Ko  0  k^nti  am-bi  na  o-b(^lon:  de  k'lma  ka  natr 
ka  wur  ka  ain-bi,  mo  k'fma  k'  a-tdnnur  a-b^na;  de 
ar*6tr  de  an'-h6wa  na  bia  tr§ka  ak*ima  ka  am-bi. 

3.  De  ka  ak'ima  e-l^ma  na  wur,  na  der  rok(}m  ka 
an-tof:  de  Aa  son-na  a-f(Jsa,  mo  atr'ulis  tra  an-tof  na 
ba  a-fdsa. 

4.  De  na  k^oe-na,  k^ma  na  tse  ]4sar  ak'£ren  ka 
an-tof,  pa  ^^i-he  r'Ska  6  r'aka  ra-n6sen,  pa  yi-he  n'gntr 
6  n'anir;  t^mbe  an'-f§m  gbo  sOn,  and  ba-he  aiV-kdtam 
na  K'dru  ka  ama-bun-ma-nai(i. 

5.  De  na  8on-na,  kdma  na  \s€  dif-da,  kere  kdma 
i\s  gdssab-na  y'of  tr'amdt:  de  ah'-gdssab-'a-nan  na  yr 
mo  an'-gdssab  iia  k'ulis,  be  o  gbatr  w'Qni. 

6.  Ka  araa-r6i  ma-tsi  aft'-f§m  6a  tra  ten  ra-fi,  de 
na  tra  bap-fe-ri;  de  na  tra  yima  fi,  de  ra-fi  ra  Ira 
gbt)ke-na. 

7.  De  ama-k^li  ma  e-I^ma  ma  bdlane  trg-soT,  atik 
'a  po6  b^nene  tr^ka  kg-tsim;  de  rokdm  ka  tra-bomp- 
tra-i&an  pa  y\  mo  ho  Aa  bfi  e*n^O  ey6  bAIane  ma-b6nOy 
de  as'ir-tra-naA  tra  yi  mo  as*ir  tra  a-fara. 

8.  De  6a  bfi  a-fon  mo  an'-fon  na  a-bera,  de  e- 
sek-'e-nan  e  yi  mo  e-sek  ya  e-sonala. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


22  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  9. 

9.  De  na  ba  e-sarddi^at  mo  e-sar^diyat  ya  a-fatr; 
tie  dn'-s($Ako  na  e-kufna-'e-nafi  na  y\  mo  ari'-8(^nko  Aa 
e-m^rkab  ya  trn-so!  tra-gb^ti,  an^  gbuke  ra  ka-tsiin. 

10.  De  na  ba  frg-l^fia  nig  tr'ulis  (tia  ba),  de  ka 
tra-le^a-tra-iiai^  na  ba  e-sos:  de  na  ba  a-f(}sa  tra  yQ 
«-fam  o-ban  y'of  tr'amdt. 

11.  De  na  ba  o-bal  rok(^m-ka-AaD ,  (k(}no  yi  ho) 
'O-maleika  ka  o-b(}loA;  an'6a-A'oA  ka  atr'^nlr  Ira  aA'- 
H£bri  Aa  yi  Abaddon,  de  ka  atr'§ntr  tra  aiV-YuliSai  o 
ba  aA'^s  Aa  Ap61]ion. 

12.  Am'(^ne  am'fn  ma  poA  tas;  kali,  m'l^De  ma- 
raA  ma  der  r§s  ka-rdr§A  ka  ama-tref  ain6. 

13.  Ko  o-malefka  Qvri  b^ka  tr'am^t  ro  k'in  o  feA 
4a-t^ma-k'oA:  de  I  tral  r'im,  ar^  wur  ka  tra-len  atr'inle 
tra  am-mSsbah  Aa  ma-b6Ao,  aA^  yi  rodf  ka  K'uru, 

14.  Ar^  pa  ka  o-m&leika  qy/^  b^ka  tr'am^t  ro  k'in, 
QYii  ba  ka-t^ma,  ho:  S^li  am-maleika  aA'dnle,  and  'a 
poA  sek  ka  ara-boA  ara-bdna  ra  Frdt. 

1 5.  De  Aa  s§Ii  am-maleika  an'jnle,  bM  poA  b^ene 
tr^ka  aA'-gb£IeA,  de  tr^ka  aA'-r^i,  de  tr^ka  aA'6f,  de 
tr^ka  ka-ren,  tra  dif  am-bem  Aa  aA'-f§m  aM  b6ka  e-sas. 

16.  De  o-lom  yf^  ar'dnia  ra  aA'-f^ris  o  b^ka  e- 
iniriad  ye-raA  ya  e-miriad,  de  1  tral  o-lom-'o-AaA. 

17.  De  ye  I  ngAk  tra-sol  ka  ama-naAk,  de  AaA 
aAd  r^nsa-Aa:  Aa  ba  e-sarddiyat  ya  an'-laOn  Aa  n'antr 
de  Aa  a-hfasint  de  Aa  s'ulfar;  de  alra-bomp  tra  tra- 
soT  tra  yi  mo  tra-bomp  tra  e-86Aala,  de  ka  tra-s^A- 
tra-AaA  n'antr  na  wur  de  k'ima  de  s'ulfar. 

18.  Ka  ey'^tr  eye-sas  ey^  Aa  dif  am-bem  Aa  aA'- 
fam  aA^  b6ka  e-saa,  ka  an'dntr,  de  ka  ak'fma,  de  ka 
as'ulfar  atrd  wur  ka  Ira-saa-tra-AaA. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'&fa  ka  ama-Tre!  ma-Naibi  9.  10.  23 

19.  Tsa  an'-f(}8a  Aa  tra-sol  na  yi  ka  tra-s§n-tra- 
naA,  de  ka  tra-l^na-tra-nan :  tsa  tra-l£na-tra-Aan  tra 
b^lane  mo  e-bok,  tra  ba  tr§-boinp,  de  ka  ats6  Aa  \0 
0-baA. 

20.  De  an'-fam  ai^^  tsta,  an^  'a  tie  difa  ama-sibo 
ami,  na  ts6  tubi  tr^ka  ama-yos  ma  ama-trd-ma-nan, 
tra  tl6  rdmne  an'-krifi  a-l|s,  de  e-rgA  ya  ma-bono, 
de  ya  ma-sflw§r,  de  ya  a-kem,  de  ^a  ma-sar»  de  ya 
k'§Dtr,  ey6  t§Da-h6  n§nk,  ey^  t^na-he  Iral,  de  eyi 
t^na-he  kot: 

21.  De  na  ts6  tubi  tr^ka  ka-dif§t-ka-i^an,  pg  yi-he 
tr^ka  Ira-ser-lra-iiafi,  pa  ^i-he  t.r^ka  tra-r§p-lra-nan, 
PI  yi-he  tr^ka  tra-kel-tra-^an. 

Ara-Bomp  10. 

1.  De  I  n§nk  Q-maleika  g-lom  Q-f(^sa  Q-tor  ka 
ak'dru,  QVfi  16pra  a-bunt,  de  a-b^ntra  na  k'om  fia  ^i 
roki^m  ka  ara-bomp-r'gA,  de  ad'6r-r'oil  ra  :yi  mo  ar'^tr, 
de  alr*^tr|k-tr'o6  mo  ma-kgr  ma  n'antr: 

2.  De  0  bd  a-rika  a-lol  a-ki)mpi  ka  ka-tra-k'on; 
de  0  botr  ak'Mrgk-k'on  aka-dio  rok(}m  ka  ka-ban,  de 
aka-m^ro-k'on  (0  botr)  rok(im  ka  an-tof. 

3.  De  0  w^Aa  r'im  ra-b£na,  mo  a-s6hala  o  bok. 
De  mo  0  pon  weAa,  as*^fi  aa-tr'am^t  de  r§n  tra  fof 
as'im-tra-jaaA. 

4.  De  ma  as'en  an-tr'amit  de  ran  tra  fof  as'im- 
tra-Aan,  1  y^ma  gbal-tsi:  ke  1  tr§l  r'im  (ra  ^^fa)  ka 
ak'dru,  ar^  pfi  romi  ho:  K^tam  ama-trel  amS  as'en 
an-tr'am^t  de  r§6  tra  pon  fof,  tie  gbal-na, 

5.  De  o-maleika,  QVti  I  nank  o-tr§ma  rok(}m  ka 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


24  Ak'4£a  ka  ama-Trei  ma-Naibi  10.  11. 

ka-bain  de  rok()m  ka  an-tof,   o  n^tra  ka-trfi-k'on  aka- 
dfo  ro  ka  ak'uru, 

6.  De  Q  ghiii  ka  Q'wi  k^li  t^hkah  6  tinkan,  qy/H 
Ir^pi  ak'uru  de  ey'^tr  eye  yi  ri,  de  an-tof  de  e/^lr 
ey6  yi  n,  de  ka-ban  de  ey'^lr  ey^  yi  ri,  fo  ka-f6na 
k§  gb§li-he  80  yi: 

7.  K^re  ka  ama-r^'i  ma  ar'im  ra  o-malefka  qtv^ 
b^ka  tr'am^t  de  rafi,  mg  o  tra  kg  fen  ka-t^ma-k'on^ 
am-murdre  na  K'iiru  Aa  Ifisar/  mo  o  pou  tr(}ri-ni  ka 
e-boi-y'on,  a6'-N^bi. 

8.  De  ar'im,  ar^  I  pon  tr§l  ka  y^fa  ka  ak'iini,  ra 
kal  f(}fgr-mi,  ra  pa  ho:  Ki^ne.  m|  y6ka  ah'-r^ka  a-lg) 
ana-kumpi»  an^  yi  ka  ka-trd  ka  o-maleika,  Qy/i  tr§ma 
Tok^m  ka  ka-ban  de  rok(}m  ka  an-tof. 

9.  Ke  I  k(^ne  ka  o-maleika,  I  kSne-ko  tra  son-mi 
an'-r6ka  a-lol.  Ko  o  p3  romi  ho:  Y6ka-ni,  ma  mer- 
ni;  de  na  tr§  bdn'sgs-mu  ro-k'or,  k^re  ka  ka-san-ka- 
mu  na  tr§  yi  a-b(iti  mo  ra-mal. 

10.  Ke  I  y6ka  I  wura  an'-r^ka  a-lol  ka  ka-tra  ka 
0-maleika,  I  mer-fii:  de  na  yi  a-b(}ti  ka  ka-8§n-ka-mi 
mo  ra-mai;  k^re  me  I  pon  mer-ni,  na  bdn's§6-mi  ro- 
k'or. 

11.  Ko  0  p3  romi  bo :  M§  yi  tra  kal  n^bi  (rgka 
a-fgm,  de  tr^ka  e-b6na»  de  tr§ka  tr'§ntr,  de  tr^ka  a- 
ba!  a-gb^ti. 

Ara-Bomp  11. 

1.  Ka  na  son-mi  k§-gbetr,  ak^  b^lane  J^a-sett?,  de 
0-maleika  o  tr^ma,  o  pd  ho:  Y6kane,  m§  tunt  an'- 
h^kal  na  K'uru,  de  am-m^sbah,  de  nan  an^  r^mne  rl. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'6fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  11.  26 

2.  K^re  an'-kuhk,  an^  ^'i  rok^n  ka  an'-b^kal,  paine- 
fti,  de  tse  tunt-6i;  tsa  na  pon  son-ni  ka  ah'-Kilfri;  de 
na  tra  nas-nds  ka-petr  aka-s§in  }^'of  tra-gba  Irg-ran 
ye-r§n  rokotn. 

3.  De  I  tsi  sQh  ka  aiV-gb^ki-'a-mi  ana-r§n,  kama 
ifta  n^bi  ma-r6i  a-wul  n'in  tr'^me  *ra-ran  de  tr|-gba 
tr§-sa8  ka  Idpra  k'ota  k§-kdksa. 

4.  Ahi  na  yi  e-saitan  eve-ran,  de  e-s^madan  eye- 
rafi,  e}'^  tr§ma  rodi  ka  o-R^bbu  ka  an-tof. 

6.  De  be  w*iini  6  w'uni  o  y^ma  yO-na  o-ban,  n'antr 
na  wur  ka  ka-s§n-ka-nan,  de  na  som  an'*gb^na-'a-nan: 
de  be  w'uni  6  w'uni  o  y^ma  vO-na  o-bah,  ya  na  yt 
tra  dif-kQ. 

6.  An6  na  ba  a-f(}sa  tra  kdnia  ak'uru,  kama  k'gm 
k§  tse  tor  ka  aina-r^'i  ma  ka-ndbi-ka-uan:  de  Aa  bd 
a-f(Jsa  tr^ka  am'^ntr,  tra  s^ki-na  ma-tsir,  de  tra  yO 
kjnia  an-tof  Aa  sap  ma-Sibo  6  ma-sibo,  l({kQ  6  l(}ko 
bM  *a  y^ma  yO-tsi. 

7.  De  be  na  pon  gbdnti  ka-soi^  at'amas^re-tra-Aan, 
0-sein,  QY/i  natr  o  wur  ka  o-b(}lQn,  o  tra  tsim-na,  q 
tra  tam-na,  de  o  tra  dif-Aa. 

8.  De  tra-bel-lra-ftafi  tra  tr§  f^nta  ka  ar'6a  ra  ka- 
petr  aka-b^na,  akd  g-Rubu  o  bontr  S6doin  de  Misra, 
ro  na  trad  so  o-R^bbu-ka-naA  r§-k'antr  k§-p4nkine. 

9.  De  a-Iom  katriiA  ka  a]&'-f§m,  de  ka  e-b({nsoA, 
de  ka  atr'gntr,  de  ka  tra-b6na  na  tr§  k^Ii  tra-bel-tra- 
Aaii  ina-r^i  ma-sas  a  ratriiA,  de  na  tra  ts6  tser-tsi  'a 
botr  tra-beJ-tra-nan  r|  tra-b6ma. 

10.  De  an^  yira  rok^m  ka  an-tof  Aa  tra  yO  ma- 
h^ne   tr^ka  tranA^fi,    de   Aa  tra  y^sane,   de   iia  tr§ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


26  Ak*4fa  ka  ama-TreT  ma-Naibi  11. 

sdm'rane   e-b6ya;    pgk^ife   aA'-N^bi   ana-r|n    an^    6a 
g^ssab  iist,  sM  ^ira  rok({m  ka  an-tof. 

11.  De  ka-rjrgn  ka  aina-r^T  ama-sas  a  ratrdn  q- 
rdhu  ka  a-A^s§m,  qw(}  y^fa  ka  K'uru,  o  won-na,  de 
6a  tr^ma  rok^m  ka  atr'^trak-tra-nan;  de  ra-nea  ra- 
b^na  ra  wop  AaA,  aAd  k^li-na. 

12.  De  iiB  tral  r'ini  ra-b^na,  ra  yita  ka  ak'fini, 
ar^  pa  TQMh  ho:  Gbep  n§A  an(}!  Ka  na  gbep  ro- 
ri^nna  ka  a-bunt,  de  aA'-gb^6a-'a-6aA  na  k^Ii-6a. 

13.  De  ka  a6'-gb6len  na-tsi  gben  k§-ydtane  ka  an- 
tef  k§-b6na  kg  )ri  ri,  de  am-bem  na  ka-petr  and  b6ka 
tr'ofiitr  na  fumpo,  de  ka-:ydtane  ka  an-tof  ka  dif  a-f§m 
e-wul  tr'am^t  de  ran :  de  and  tsia,  Q-ninis  o  wop-6a, 
de  6a  8Qii  a-yfki  ka  Qk'uru  ka  ka-rantr. 

14.  Am'(}ne  ama-ra6  ma  poA  tas:  k|H,  am'dne 
amd  beka  ma-sas  ma  der  lemp. 

15.  De  Q-maleika  o^d  b^ka  tr'amdt  de  ran  o  fen 
ka-t^ma-k'o6:  de  s'im  tra-b^na  tra  y(}ne  ro-ridnna,  atrd 
pa  ho:  Tra-ba!  tra  ara-rQ  ar6  fra  pon  a^ke  tra-bal  tra 
O-Rdbbu-ka-su,  de  tra  o-Masia-k'o6,  de  kon'  o  tra  gb§ka 
tdAkan  6  t^nkan! 

16.  De  am-bdki  ka-gba  6'dnle,  and  yfra  rok(}m  ka 
tra-wan-tra-nan  rodf  ka  K'uni,  6a  gb§p  as'^r-tra-6a6 
ro-tof,  de  na  rdmne  K'dru, 

17.  I^a  pa  ho:  Sg  mutsi-mu  m'dmo,  Yeh6fa  K'uru- 
masdba  owo-T^na-tr'el  6  tr'ei,  qvi6  yU  de  QVf^  yi  na6, 
de  Qvi^  yi  tra  der,  pgkdsife  m§  po6  j^6kane  an'-f(iaa- 
*a-mu  ana-b^na,  de  pak^iife  ma  ba  ara-gb^a. 

18.  De  tra-b6na  6a  po6  bdn'sa,  de  ara-ban-da-mu 
ra  po6  bek,  de  am'etr  ma  an'-fi  tr^a  t(i6kas-6a,  de 

son  an'-ram   ka   e-bol-'e-mu,  an'-Ndbi,   de   ka 


^bt 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'afa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  11.  12.  27 

an'-sain,  de  ka  nan,  and  n^sa  an'es-'a-mu,  ka  an'-lol 
de  ka  am-bana;  de  tra  dim  Aan,  and  dim  an4of. 

19.  De  na  k^nti  an'-h^kal  6a  K'uru  ro-ridnna,  de 
ak'uma  ka  ama-I6m'rane-m'on  ka  tr^rine  ka  ah'-hekal- 
A'on:  de  o-ndktine  o-lai  o  yiJne,  de  s'im,  de  s'en,  de 
ka-ydtane  ka  an-tof,  de  ma-bdrad  ma-bdna. 

Ara-Bomp  12. 

1.  Ko  a-l6ma  a-bdna  na  triirine  ro-ridnna:  q  b^ra 
<yw(J  16pra  ar'Atr,  4^  an*6f  6a  yi  rordta  ka  alr'Mrfk- 
tr'on,  de  rnki^m  ka  ara^borop-r'on  q  bd  a-n^o  6a  tr'os 
tr'oftlr  tra-ran; 

o       o  , 

2.  De  0  bfi  k'or,  de  o  sel  a-roD,  o  yfra  ka  ak*^ntr 
ka  ra-k0m,  de  Q  8(impane  ma-baA  ma-bdoa  tr§ka  ka- 
kom. 

3.  De  a-l6ma  a-lgm  na  tr(}rine  ro-ridnna;  de  kalf, 
a-tdnnin  a-bdna  a-yim,  QVfi  ba  tra-bomp  tr'amdt  de 
ran  de  tr^-len  tr'ofdtr,  de  roki^m  ka  fra-bomp-tr'gft 
(0  bfi)  e-n^Q  tr'amdt  de  r§n. 

4.  De  ka-l^na-k'en  ka  \\h  am-bem  na  atr'^s  tra 
ka-r§ntr  aM  b6ka  e-sas,  de  0  fita-tsi  ro-tof.  De  an- 
tdnnin  q  tr^ma  rodi  ka  o-b^ra,  gw(i  tr^ma  tr^ka  kdro, 
kdma  0  gb§li  sgm  ow'ahet-k'on,  be  q  po6  kOm. 

5.  Ko  0  kom  w'ah^t  runi,  qyi^  yi  tra  gb§ka  tra> 
b6na  be  ra  kg-trak  k§-fatr.  De  na  l^mpi  ow'ab^t-k'en 
ro  ka  K'dru,  de  ka  ka-waA-k'ofi. 

6.  De  o*b^ra  q  tr66k§r  ro-wula,  ro  K'uni  q  pon 
b^nene-ko  d'er»  kdma  na  \¥(}nta-ko  rl  ma-r^i  a-wul 
A'in  fr'^me  tra**rg6  de  trg^gba  tra-sas. 

7.  Ko   ka-tsim   ka   yi   ro-rianna:   Mfkael  de   am> 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


28  Ak'&fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  12. 

inaleika-i^'on  fia  tlim  an-t^nnin;  de  an-t^nnin  kon'  de 
am-malefka-n'on  na  tsim. 

8.  De  na  l^na-he;  de  iia  fir-be  so  od'^r-'o-naii  ro- 
riilDna. 

9.  De  na  wura  na  fita  an-fSnnin  ai^a-b^na,  am-bok 
ai^a-kur  M-ih,  qy/^  'a  bontr  q-D^w§1,  de  S^tani,  kon' 
OW(J  y^t§s  ara-ra  be:  na  wiira  na  ftla-ko  ro-tof,  de 
Aa  wura  Aa  ffta  so  am-maleika-a'on  re  kon'. 

10.  Ke  I  tral  r'im  ra-bdna  ro-ri^nna,  ar^  pa  ho: 
Ak6  ton  ka-fQti,  de  ka-t^na,  de  ara-baf  ra  Qk'ura-ka- 
sa  ra  poA  bek,  de  ah'-f(}sa  fia  o-Masfa-k'ofi :  pakSsife 
Aa  po6  wura  na  fita  kon\  QVf^  gbSntir  aA'-wontr-'a-su, 
0W(}  gb^ntir-na  rodf  ka  Qk'uru-ka-su  ra-yan  de  tratrSk-aA. 

11.  De  Aa  poA  tam-ko  ka  ama-tsir  ma  ka-K^mf, 
de  ka  ar'fm  ra  at'amas6re-tra-i^aA ;  de  na  isB  poii 
b(}t§r  e-n^8am-'e-6an  ha  ka  ra-fi. 

12.  Tr^ka  tsi  y^sane  nan,  n^a  tr'ura,  de  n^an, 
aAS  yira  ri.  M'(}De  ka  nafi,  an^  j^ira  ka  an-tof  de  ka 
ka-banl  Tsa  o-D^w§I  o  pon  tor  ronti,  o  ba  ra-baA 
ra-bana,  pakdsife  0  trdra,  fo  am'^tr-m'on  ma  yi  ma- 
bur§p. 

13.  Ko  mo  an-tdnnin  o  n§fik,  fo  na  pon  wura  tia 
ffta-ko  ro-tof,  0  bal-bal  o-b^ra,  qv/^  poA  kOm  ow'ah^t 
0-runi. 

14.  Ka  Aa  sofi  o-b^ra  e-kt!ifna  ye-ran  ya  a-gb6yo 
a-b^na,  kjma  o  gb^li  f^Hr  ro-wiila,  ka  od'^r-w'on,  ro 
'a  w(inla-ko  tr^ka  h'etr  n'in,  de  tr^ka  m'etr  ma-r|n, 
de  tr^ka  n'etr  ratri^A,  ka  b^Iane  ad'^r  ra  am-bok. 

15.  Ko  am-bok  o  nantr  m'antr  ka  ka-saA-k'o&  ro- 
r^rgn  ka  o-b^ra  mo  ra-boA,  kdma  o  yO  ara-boA  ra 
.4^-ko  po. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak*^fa  ka  ama-Trei  ma-5faibi  12.  13.  29 

IG.  De  an-tof  na  mar  o-bera,  de  an-tof  na  kdnti 
ka-sah-ka-lsi,  na  mer  ara-bon,  ard  an-tannin  o  Aantr 
ka  ka-san-k*Qn. 

o  * 

17.  De  an-t^nnin  o  b^n'sar  o-b^ra,  de  0  k(5ne,  0 
tsim  ahA  tsia  ka  ara-k6m*ra-r'on ,  an^  wop  ama-gb^ka 
ma  K'uru,  de  ah^  ba  al'amas^re  tra  Yisua  Masia. 

Ara-Bomp  13. 

1.  Ke  I  tr^ma  roki^m  ka  ka-sant  ka  ka-ban.  De  I 
nank  o-sem,  o  hatr  q-wut  ro-ban,  ow(J  ba  tra-bomp 
tr'amSt  de  ran  de  Ira-len  Ir'ofitr,  de  rok(5m  ka  Ira- 
len-lr'on  o  ba  e-neo  Ir'of^lr,  de  rokdm  ka  atra-bomp- 
Ir'on  0  ba  ii'es  na  kafofiya. 

2.  De  o-sem,  owo  1  nank,  o  b^lane  o-sip,  de 
atr*5lrak-lr'on  tra  ^'i  mo  alr'^trak  Ira  o-dub,  de  ka- 
san-k'on  mo  ka-san  ka  a-s5nala.  De  «n-t^nnin  o  SQn- 
ko  ka-l§na-k*Qn,  de  ka-wan-k*on,  de  a-f(}8a  a-b^na. 

3.  De  I  nank  r*in  ra  Ira-bomp-tr'oh  mo  ho  'a  Irap- 
ri  a-lrap  a-sOm  ra-fi;  de  an-trap-n'on  aiia-sOm  ra-fi  na 
yenk:  de  an-tof  be  na  kab^ne  ma  na  tran  o-sem. 

4.  De  na  r^mne  an-tSnnin,  pak^sife  0  pon  son  ah*- 
f(5sa-n*on  ka  o-sem;  de  na  r^mne  o-sem,  na  pa  ho: 
K^ne  ma  bMane  o-sem-e?  De  k^ne  ma  l^na  tsim-ko-e? 

5.  Ka  na  son-ko  ka-san,  ak^  fof  ma-treT  ma-b^na 
de  s*im  tra-f6fiya;  de  na  son-ko  a-f(isa  tra  tsim  ka- 
tsim  y*of  tra-gba  tra-ran  ye-rah  rokdm. 

C.  De  0  kanli  ka-san-k'on  tra  fof  s'im  tra-fofiya 
tr^ka  K'uru,  tra  fofiya  an'6s-6*on,  de  ka-ydfa-k*on,  de 
nau  an^  yira  ro-ri^nna. 

7.  De  na  son-ko  a-f(5sa  tra  tsim  an*-sam,   de  tra 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


30  Ak'dfa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  13. 

tam-i^a:  de  na  son-ko  a-f(isa  tr^ka  a-b(}nson  6  a-b^nson^ 
de  tr^ka  tr'gntr  6  tr'antr,  de  tr^ka  a-b6na  6  a-b6na. 

8.  De  Aa  be  afi^  ^ira  rok(}m  ka  an-tQf  na  tra 
rdmne-ko,  am'4s-ma-nan  na  pon-be  gbal  ka  ak'^fa  ka 
an'-nes§m  na  ka-K^nif,  Qv/i  'a  fa!  kSbi  ka  ka-fak  o- 
tr^m§r  wa  ara-rQ. 

9.  Be  w*uni  6  w'uni  o  ba  a-lafis,  Ir*  o  tral. 

to.  Be  w'uni  6  w'uni  o  yi  Ira  won  ra-fiioti,  o  Ira 
won  ra-funti:  be  na  y\  tra  difa  w'uni  6  w'uni  a-gbdtOr 
na  ^'i  tra  difa-ko  a-gb^to.  An^  am-mu^u  de  ka-ldne 
ka  an'-s§m  ka  yi. 

11.  Ke  I  nank  o-sem  o-lom  o  natr  o  wur  ka  an- 
tof,  ow(}  ba  Ira-len  tra-r|h,  atr^  b^lane  Ira-len  tra 
ka-k^ruf,  de  o  fof  mo  a-tinnin. 

12.  De  0  ydna  an'-f(}sa  be  na  o-sem  owo-lrdtrgko 
ro-d'er-k'oD  kadi;  de  0  }'0  an-tof  de  n^n,  an^  yira  rl, 
na  r^mne  o-sem  owo-lrcjlroko,  an-lrap-n'on  ana-som 
ra-fi  na  pon  yehk. 

13.  De  0  yO  ma-trei  ma-kab^ne  ma-b^na,  ha  o  yQ 
so  n'antr  na  tor  ka  ak*dru,  na  fumpor  an-tof  ro-d'er 
ka  an'-fgm  kadi. 

14.  De  0  ^et§s  nan  an^  ^ira  rok(^m  ka  an-tof, 
trgka  'ra-bomp  ra  ama-trel  ma-kabdne,  tr^ka  ain^  'a 
son-ko  a-f(Jsa  tra  yO-na  ro-d'er  ka  o-sem  k§df,  o  k^ne 
nan,  ah^  ^ira  rok^m  ka  an-tof,  kdma  na  bempa  a-ron 
tr^ka  o-sem,  ow^  ba  an-trap  na  an*-gb^to,  de  ow^  ba 
a-n6sam. 

15.  De  'a  son-ko  a-f(5sa  tra  son  a-n6s§m  ka  an'- 
ron  na  o-sem,  kama  an'-ron  na  o-sem  o  gb^li  so  fof; 
de  kama  na  yQ,  fo  na  dif  na  be,  and  rdmne-be  an'- 
ron  na  o-sem. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'4fa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  13.  14.  31 

16.  De  0  yO>  fo  a-fam  be,  ana-Iol  de  ana-bSna, 
ana-s^rma  de  ana-mdne,  ana-wdnkdm  de  an-trar,  na 
siiQ  a-l6mar  ka  ka-tra-ka-nan  aka-dio,  tal^m  ka  ama- 
bun-ma-nan  : 

17.  De  fo  w'uni  6  w'uni  q  bd-he  a-f(^sa  tra  ivai 
laliJm  Ira  tila,  t^mbe  kgn*  owd  ba  an'-l6mar,  nia  yi  ho 
ah%s  fia  o-sem,  taldm  o-loni  wa  an'^s-n'on. 

18.  And  ka-lsemp  ka  ^i:  tra  kon\  o^d  ba  a-mera, 
0  Idmas  o-lom  wa  o-sem:  tsa  o  yi  0-lom  wa  w'uni; 
de  o-lom-w'on  o  ^i  Ir'eme  tr'amal  ro  k'in  de  Ira-gba 
tra-sas  tr'am^t  ro  k'in. 

Ara-Bomp  14. 

1.  Ke  1  k^Ii,  de  kaU,  ka-K^ruf  o  tr^ma  rokdni  ka 
an'-ron  na  Sion,  de  (am*dIo  ma)  e-wul  k'^me  k'in.tr§- 
gba  tra-ran  y'anle  na  yi  roiidn,  ana  ba  an*6s-n'on  de 
an'^s  na  o-Kas-k'on,  na  pon  gbal-ni  ka  ama-bun-ma-nan. 

2.  Dfi  I  tral  r*im,  ra  y^fa  ka  ak'uru,  mo  r'im  ra 
m'anlr  ma-lal,  de  mo  r'im  ra  r'en  ra-b^na:  de  ar'im 
ar^  I  tra)  ra  yi  mo  ar'im  ra  a-fam  n'  e-p^ngal,  aii^ 
fer  e-p^ngal-'e-nan: 

3.  De  na  len  a-leh  mo  bo  a-Ien  a-fu  rocU  ka  ka- 
wan,  de  rodi  ka  ^y^ir  e-n^sam  an'dnle,  de  rodi  ka 
am-b^ki:  de  w'dni  6  w'uni  o  l^na-he  l4k§s  afi'-leh, 
Umbe  (am'dlo  ma)  e-wul  k'eme  k'in  Ira-gba  Ira-ran 
y'dnle,  aM  *a  wal  (katrdn)  ka  (ah*-fgm  iia)  an-tof. 

4.  An^  na  ^'i  nan,  and  tse  pon  Idftane  r§  a-b^ra, 
tsa  na  }ri  a-fdne.  An6  na  yi  iiah,  and  tran  ka-Kdruf 
d'er  6  d'er  o  kdne.  An6  na  pon  wal  katrdn  ka  an'- 
f§m,  mo  a-trdtroko  tr^ka  K'uru  de  tr§ka  ka-Kdruf. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


82  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Nalbi  14. 

5.  De  ka  tra-saA-tra-AaA  ha  ts6  bgp  ra-yem;  tsa 
na  ^i  a-p^ni-lr'el  rodf  ka  ka-wan  ka  K'uru. 

6.  Ke  I  n§hk  o-maleika  q-Iqiti  o  fSlir  ka  ka-trgu 
ka  ak'dru,  ow(}  bd  am-b6sra  aAa-tab^na,  tra  tr^mas-ni 
ka  hat,  aM  vira  rok(}in  ka  an-tot  de  ka  a-bdna  6  a- 
b6na,  de  ka  a-b(}nson  6  a-b({Dsoh,  de  ka  tr'antr  6 
fr'§ntr,  de  ka  a-fam  6  a-fgm, 

7.  0  pina  r'im  ra-b^na  ho:  Nesa  naA  K'uru, 
de  soA-ko  nafi  a-^yfki:  tsa  afi'-lo  na  ka-rgk-k'on  e- 
t(}nka  na  pon  b6k:  de  r^mne  nan  kgn',  qw^  pon 
beinpa  ak'dru,  de  an-tof,  de  ka-ban,  de  tra-for  Ira 
m'antr. 

8.  De  o-maleika  o-lom  OW(J  beka  Aa-ran  o  Iran, 
0  pd  ho:  B^bilon,  ka-petr  ka-tsi  aka-b^na,  ka  pon 
fumpo,  ka  poA  fumpo!  pak^sife  ka  pon  yO  tra-b6na 
be  na  mun  ka  ama-wain  ma  ara-ban  ra  ka-rap-k'on. 

9.  De  o-nnaleika  o-lom  QYfi  beka  a-sas  o  trah-na, 
0W(}  pdna  r*iin  ra-b^na  ho:  Be  w'uni  6  ^'dni  o  ramne 
0-sem  de  an'-ron-n*on,  de  be  o  8(}lo  ah*-l6mar-n'oh 
ka  am-bun-n'on,  lal^m  ka  ka-tra-k*on; 

10.  Kon'  so  na  tra  }0-ko  0  niun  ka  ama-wain  roa 
ara-ban'  da  K*uru,  am^  'a  kal  ka  am-p(}ti  da  ara-ban'- 
d'on  ramSn,  de  na  tra  gSssab-ko  ra  n'antr  de  ra  s*ulfar 
rodi  ka  am-maleika  ana-sam,  de  rodf  ka  ka-K^ruf: 

11.  De  ak'ima  ka  an'-g^ssab-'a-nan  ka  natr  t^nkah 
6  t^nkan,  de  na  tse  f6tane  ra-.yan  de  tratr^k,  an^ 
r^mne  o-sem  de  an'-ron-n*on;  de  w'uni  6  w'uni  ow(J 
8(Jto  ah'-l6mar  na  ah'^s-n'on. 

12.  Ad(^  am-mu^u  na  an'-s§m  na  yi:  and  naA  na 
yi,  and  wop  ama-gbdka  ma  K'uru  de  ka-ldne  ka  Yisua. 

13.  Ke  I  tral  r'im,  ra  yefa  ka  ak'dru,  ara  pd  romi 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak*4fa  ka  ama-Trel  ma.lSfaibi  14.  33 

ho:  Gbal  mo  ats6:  A-fi  a-m^ri-tr'el  nan,  an^  fi  ka 
0-R6bbu  k^bi  ka  ah'-Idko  an6.  Ye  pa  ^ri,  o-Ruhu  q 
pd,  kama  tia  fdtane  tr^ka  aman-t6rQ-ma-nan,  de  ama- 
yos-ma-nan  ma  paia-iia. 

14.  Ke  I  k^liy  de  kali,  a-bunt  a-fera,  de  rokiim  ka 
am-bunt  k'in  o  3^ira,  qw^  bSlane  Qw'^n  ka  Wdni,  o  ba 
a-n^O  ifia  ma-b6no  ro-k(im  ka  ara-bomp-r'on,  de  ka 
ka-lra-k*on  (o  ba)  a-w(Jrdo  a-wcjni, 

15.  Ro  o-nialefka  o-lom  o  y/m  ka  a&'-h6kal,  owti 
w^na  r'im  ra-b^na  ro  ka  ow(}  ylra  rok({m  ka  am-bunt, 
(o  pa  ho):  Som'ra  ah'-w(}rdo-'a-mu,  ma  rok:  tsa  ah'- 
gb^len  na  pon  bek  tr§ka  tr^mmu  tra  rok;  tsa  ey'^tr 
tra  rok  ka  an-tof  e  }'i  e-161i. 

16.  De  kon',  ow({  ,ytra  rok(^m  ka  am-bunt,  o  somVa 
an*-w^rdo-n*on  ka  an-tof,  de  na  rok  an-tof. 

17.  Ko  o-maleika  o^lom  o  >vur  ka  an'-h6kal,  ana 
^i  ro-rianna,  kon'  so  0  ba  a-w(5rdo  a-w(5m. 

18.  Ko  o-nialeika  o-loni  o  ^ur  ka  am-m^sbab,  ovf^ 
ba  a-f^sa  tr^ka  an'^ntr;  de  0  w^na  r^im  ra-b^na  ro  ka 
OW(J  ba  ah'-w(}rdo  ana-w(}Ai,  o  pa  bo:  S6m'ra  ah'- 
w(5rdo-'a-mu  ana-w(ini,  ma  t(Jnto  e-kulr  ya  an-tr6ne 
na  an-lof;  tsa  ama-lr6ne-ma-lsi  ma  }'i  ma-l(Jli. 

19.  Ko  o-maleika  o  s6m'ra  ah*wdrdo-h'on  ka  an- 
iof,  de  0  t(}nto  (e-kutr  ya)  an-tr6ne  na  an-lof,  Q 
ffta-yi  ro-m^sarat  an^-b^na  na  ara-ban'  da  R'uru. 

20.  De  na  nas-nas  am-m^sarat  rokSn  ka  ka-peir, 
de  ma-tsir  ma  wur  ro-m^saret,  ha  ma  b6k  ka  e-k^rafe 
ya  tra-sol,  am'iJlo  ma  e-g61wa  a-wul  n'in  tr'^me  tr'am^t 
ro  k'in. 


Revelation. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


34  Ak'dfa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  15. 

Ara-Bomp  15. 

1 .  Ke  I  n§nk  a-l6ma  a-lom  ro-ri^DDa,  na  ^i  a-bdna 
de  a-kabdne:  a-malefka  tr'amdt  de  r§n,  and  ba  ama- 
sibo  ama-l§p'so  an-tr'aradt  de  r^h;  p§kdsife  ka  am6 
ara-ban'  da  K'dru  ra  pon. 

2.  De  I  nank  ka^ban  mo  ho  kg-ban  ka-memne,  akd 
a  kuluh  r§  n*antr:  de  nan,  and  pon  si^to  ia-tam  tr§ka 

Q-sem,  de  tr^ka  an'-ron-iVon,  de  tr^^ka  an'-l6nnar-n'on» 
de  tr^a  <^-lom  wa  ah'^8*n'on,  na  trgmia  rok(}m  ka 
ka-ban  aka-m^mne,  na  ba  e-pdnggl  ^a  K'dro. 

3.  De  na  len  ah'-len  na  Musa,  am-boT  na  K'uru, 
de  ah'-len  na  ka-Kdruf,  6a  pa  ho:  Ama-^os-nia*mu 
ma-^oa  ma-bdna  ma-kabdne  man,  mun'  Yeh6fa  K'uru- 
masaba  o^O-T§na  tr'e!  6  tr'el;  as'6n-lra-mu  tra  j^i  tr|- 
tr§ts^n  de  tra-16mpi,  mun'  Bal  ka  tra-b6na. 

4.  Kdne  .yi-he  tra  nesa-mu-e,  o  Rdbbu,  de  tra 
^ikis  an'^s-'a-mu-e?  Pgkdsife  mun'  sOn  ma  ^i  o-aam: 
pakdsife  tra-b6na  be  na  tr§  der,  na  tr§  rdmne  rodi-ka- 
mu ;  pakdsife  ama-^os-ma-mu  ama-16mpi  ma  poii  naibe. 

5.  Ko  ka-rdran  ka  ama-trel  am6  1  k^li,  de  kaU,  na 
kdnti  afi'-h^kal  na  ka-^dfa  ka  at'amas^re  ro-ridnna: 

6.  De  am-malelka  an-tr'amdt  de  r§n  and  ba  ama- 
sibo  an-tr'amdt  de  rgn  na  wur  ka  an'-h6ka1,  na  16pra 
ka-kdttan  k§-fera  ka-gb^nta,  de  na  pon  s^nne  e-depen 
ya  raa-bouo  ratriJn  ka  e-k^pgtr-'e-nan. 

7.  De  k'in  ka  ey'^lr  e-nesam  an'dnle  0  son  am- 
maleika  an-(r*amdl  de  ran  e-bol  ya  raa-bOno  tr'amdt 
de  ran,  eye  la  ara-ban'  da  K'uru,  qyi^  ^]i  idnkan  6 
t^nkah. 

8.  De  an'-hekal  ha  lasane  k'fma  tr^ka  au'-yiki  na 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'afa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  16.  35 

K'uru  de  tr^ka  an*-f(}sa-n'on;  de  w'oni  6  w*uni  o  l§na- 
he  >von  ro-hekal,  ha  ama-sibo  an-lr'ama(  de  ran  ma 
am-maleika  aD-4r'am^t  de  rau  ma  poA. 

Ara-Bomp  16. 

1.  Ke  1  tral  r'im  ra-b^na,  ra  wur  ro-hekal,  ar^  pa 
ka  am-maleika  an-tr'am^t  de  ran  ho:  K({ne  nan,  na 
kusar  e-b6l  ya  ara-ban'  da  K'uru  rok^^m  ka  an-tgf. 

2.  De  owo-lriJtroko  0  k(}ne,  0  kusar  am-b5l-h*oft 
rok(}m  ka  an-tof:  de  ka-sam  k§-l§s  ka-ban  k§  iivur 
an'-fam,  an^  ba  an'-l6mar  na  Q-sem,  de  nan  an^  r^mne 
an'-ron-n'on. 

3.  De  o-maleika  ovf^  b^ka  na-ran  o  kus§r  am-bdl* 
n'on  rok({m  ka  ka-ban:  de  ka  s^ke  ma-tsir  mo  ama- 
tsir  ma  w'uni  fi;  de  r'aka  6  r*ika  ra-n6sam,  ar^  yi 
ro-bah,  ra  fi. 

4.  De  o-nialeika  o^^  b6ka  a-sas  o  kusar  am-boN 
h'on  rok(}m  ka  tra-bon  de  rok^m  ka  tra-for  tra  m'antr: 
de  tra  s^ke  ma-tsir. 

5.  Ke  I  tr^Ia  o-maleika  ka  am'^ntr  o-pA  ko:  Mun' 
]6mpi,  0  R^bbu,  owd  yi  de  Qw^  vi  nan  0-sam,  pak^- 
sife  ma  pon  rok  an-t(inka  van: 

6.  Tsa  na  pon  Ion  ama-tsir  ma  a-s§m  de  ma  a- 
n^bi,  de  ma  pon  sgh-na  ma-tsir  tr^ka  muo;  tsa  na  vi 
a-m6ri  tr§ka  Isi. 

7.  Ke  1  tral  am-m^sbah  na  pa  ho:  Ye  p«3  yi,  Ye- 
bofa  K'drumasaba  owo-T§na-lr'el  6  tr*el:  tra-sdmpa- 
tra-mu  tra  yi  tra-lrals^n  de  tra-16mpi! 

8.  De  o-maleika  ow(i  beka  n'dnle  0  kusar  am-bol- 

3* 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


36  Ak'&fa  ka  ama-TreT  ma-Nafbi  16. 

iVon   rok(}in   ka   ar*^tr;   de  na   son-ri   a-f(}sa  fra   kal 
aiV-f§m  r§  n'antr. 

9.  De  na  kal  ari**f§m  k§-kal  ka-b^na,  de  na  fofija 
an*^s  ha  K'uru,  qy/^  ba  a-f($sa  tr§ka  ama-slbo  ami^; 
de  ha  ll6  tubi  tra  soh-ko  a-^iki. 

10.  De  o-maleika  pwo  beka  tr'amat  o  kusar  am- 
bol-h'oh  rok(Jm  ka  ka-wah  ka  o-sem:  de  ara-bai-r'on 
ra  bia.     Ka  ha  hahs  tra-mer-tra-hah  tr^kn  o-bah, 

11.  De  ha  fofi^a  Qk'uru  ka  ka-rantr  tr^ka  ama- 
bah-ma-hah  de  tr^ka  tra-sam-tra-hah,  de  ha  ts6  tubi 
Ir^ka  ama-^08-ma-hah. 

1 2.  De  o-nialf ika  qwq  bi^ka  tr'amat  ro  k'in  o  ku8§r 
am-bol-h'oh  rok(^m  ka  'ra-boh  ara-b^na  ra  Frat:  de 
am'^ntr-ina-tJi  ma  w5$§r,  k^ma  ha  b^nene  ar'oh  tr^ka 
am-bal  ha  ro-toroh. 

13.  Ke  I  nahk  a-kn'Q  a-sas  n-n^ko,  mo  he  e-tral, 
ha  wur  ka  ka-sah  ka  an-t^nnin,  de  ka  ka-sah  ka  q- 
sem,  de  ka  ka-sah  ka  o-n^bi  o-}em. 

14.  Tsa  ha  ^i  a-ruhu  ha  a-krffi,  ah^  yQ  ma-trel 
ma-kab^ne,  ah^  wur  ha  k^nQ  ka  am-bal  ha  an-tof  de 
ha  ara-ra  be,  tra  t6hkla-ha  trgka  ka-tsim  ka  ah'-rei 
ha-lsi  aha-b^na  ha  K'drumasaba  owo-T^na-lr'el  6  lr*ei. 

15.  Kali,  I  der  mo  w*Qni  kel.  O-mari-tr'eT  yfQh, 
Ow6  Iromla,  de  ow(}  bene  ah*-ldpra-h'oh,  kdma  o  Ise 
kot  o-tsih,  de  kama  ha  ts6  n§hk  ama-lap-m'oh. 

16.  De  ha  tohkla-ha  rokfn  ka  od'er,  Qv/^  'a  bontr 
Harm^geddon  ka  alr'^nlr  Ira  ah'-H6bri. 

17.  Ko  O'lnaleika  ow^  b^ka  tr'amat  de  rah  o  kusar 
am-bOl-h*oh  rokdm  ka  ah'-h^wa:  de  r*im  ra-bSna  ra 
wur  ka  ah*-hekal  ha  ro-rianna,  ka  ka-wah,  ar^  pd  ho: 
.0  poh! 

Digitized  by  VjOOQ  IC 


Ak'4fa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  16.  17.  37 

18.  De  o-uakline  o-Ial  o  y6nQ,  de  s'im,  de  s'eft; 
de  ka-y^lane  ka  an-tof  ka-b6na  ka  }'dne,  a-yijko-ha- 
\si  i\s  po6-be  yi  ri  k^bi  ka  ah'-lo  a-fam  na  y\  rok^m 
ka  an-tof,  ka-y6lane  ka  an-tgf  ka-wunon  mo  ake,  ka- 
b^na  mo  ak^! 

19.  De  ka-petr  aka-b^na  ka  gb^skine  e-bem  e-sas, 
de  tra-petr  Ira  tra-bona  Ira  fumpo:  de  R'uru  o  n6ne 
Babilon  aka-b^na,  tra  son-ko  am-p^li  fta  ama-wain  ma 
ara-ban'-d'on  ara-bSna. 

20.  De  a-yel  6  a-yel  na  gbuke,  de  na  bap-fe  ma- 
ron. 

21.  De  ma-b^rad  ma-b^na  ma  (ma-sar  ma)  q-M 
Mra  a-tSlent  n1n  na  tor  ka  ak'urii  rok^m  ka  an'-fam: 
de  an'-fam  i^a  f6fiya  Qk'uru  tr^ka  ama-sibo  ma  ama- 
bdrad;  pak^sife  ama-sibo-ma-tsi  ma  yi  ma-b^na  hili. 

Ara-Bomp  17. 

1.  Ko  k'in  ka  am-maleika  an-lr'am^l  de  r§n,  an^ 
bfi  e-bol  an-tr*amM  de  ran,  o  der,  q  f(}f§r-mi,  o  pS 
ho:  Der,  I  tsi  tr(}ri-mu  ka-s(Jmpa  o-b^ra  ka  ka-r§p 
ka-b^na,  qy/^  yfra  rok(}m  ka  m'antr  ma-lal: 

2.  Re  0^^  am-bal  fia  an-tof  na  pon  yO  ka-r§p, 
de  iiBh  bM  yira  rok()m  ka  an-tof  fia  poh  s^ke  a-tlis 
ka  ama-waln  ma  ka-rap-k*on. 

3.  Ko  0  k^re-mi  ro-wula  ka  o-riibu.  De  I  nank 
0-b^ra  o-r^nsa  ka  o-sem  o-kinnisi,  qw^  Id  m'es  ma 
k§-f6fiya,  de  ow(}  ba  tra-bomp  tr'am^t  de  rgfi  de  lr§- 
len  tr'of^lr. 

4.  De  o-b^ra  o  I(5pra  y'etr  e-firfir  de  e-kfrmisi,  de 
0  y^sine  ra  y'etr  ya  ma-bi5no   de  ra  ma-sar  ma-b^ki 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


y^ 


38  Ak'afa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  17. 

m'(}lo  c!e  ra  ma-IuIu,  o  bd  a-p(}U  na  ma-b6ifio  ka  ka- 
tra-k'oA,  an^  la  ^'elr  e-gbeAs  de  y'etr  e-n(}ko  ya  k^- 
rgp-k'oii: 

5.  De  ka  am-bufi-n'oi^  hs  poh  gbal  A'gs,  nla  yi 
bo:  A-Murare:  Babilon  aka-bdna,  o-K^ra  ka 
am-B^ra  na  ka-Hap  de  ka  Ey'^tr  e-gbens  ya 
an-Tof. 

6.  De  I  n§fik  o-bera  o  tsis  ka  ama-tsir  ma  nh^- 
sain,  de  ka  ama-tsir  ma  a6'-gbdki  ua  Yisua:  de  me  1 
nafi'-ko,  I  kab^ne  k^-kabine  ka-bdna.  ' 

7.  Ko  o-malefka  o  pS  romf  ho:  Ko  tr'ei  Ir'a  vtik 
ma  kab^ne-e?  I  tsi  kilne-mu  am-murare  na  o-b^ra, 
de  fia  o-sem,  o^ci  r^na-ko,  Ow(J  ba  tra-bomp  an- 
tr'am^l  de  ran  de  Ira-len  an-ti'oKtr. 

8.  0-sem,  QYi^  ma  pofi  n§fik,  o  y'l  naft,  de  o  ts€ 
ji,  de  0  Ira  nalr  o  wur  ro-b(}loA,   de  0  tra  k(Jne  ra 

k§-dfnne:  de  ka-kabSne  ka  tr§  wop  fiah,  ^ii&  ^ira 
rok({m  ka  an-tof*  am^^s-ma-naA  Aa  ts^  poA  gbal  ka 
ak'^fa  ka  an'-Zi^sam  kdbi  ka  ka-fak  o-tr^mgr  wa  ara- 
ra,  be  ha  n§hk  o-sem,  fo  o  yi  nan,  de  fo  0  1^^  yU 
de  fo  0  Ira  b^par  so. 

9.  An6  am-m^ra  Aa  ^i,  an^  bd  ka-fsemp.  Atra- 
bomp  an-tr'am^l  de  ran  tra  yi  ma-ron  tr'am^t  de  ran, 
rok(}m  ka  amA  o-b^ra  o  yira:  de  tra  ^i  a-baT  tr'am^t 
de  rah. 

10.  Tr'amM  na  Isi  na  pon  Wmpo,  k'in  o  fh  Owq- 
lom  0  tse  ta  pon  b€k;  de  be  o  pon  bsk,  g  yi  tra  tsfa 
a-li5ko  a-burap. 

11.  De  o-Jem,  o^(J  y\  naA,  de  ow(5  t5e  yi,  ktJog 
bl§ka  1r*am^l  re  sas,  de  0  yi  k'in  ka  an-tr'am^t  de  raA, 

de  0  k(}ne  r§  ka-dinne. 

t 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'&fa  ka  a-maTrei  ma-Naibi  17.  18.  39 

12.  De  Ira-len  an-tr'of^lr,  air^  ma  poA  na6k,  a-bal 
tr'otttr  nan,  ah6  iU  la  pon  siJto  Ira-bal;  k^re  na  siJto 
a-f^sa  mo  a-bal  re  o-sem  a-gb^len  n'in. 

13.  An6  na  ba  a-m^ra  n'in,  de  na  tra  squ  ka- 
t^na-ka-nan  de  an'-fiisa-'a-fian  ka  o-sem. 

14.  An6  na  trg  tsim  ka-K5ruf,  de  ka-K^ruf  o  tra 
tam-iia,  —  pak^sife  0  yi  o-R6bbu  ka  ah*-r^bbu  de 
O-Bai  ka  am-bai,  —  de  fiaa,  aW  yi  roWn,  aha  'a 
mulsi  de  an^  >i  a-tit  de  a-lane. 

15.  Ko  0  pa  romi  ho:  Am'dnlr,  am6  iiia  pon  nghk, 
rok(Jm  ka  am^  o-b^ra  ka  kg-rap  o  yira,  ma  yi  a-fam, 
de  s'unia,  de  Ira-bona,  de  tr'anir,    : 

16.  De  Ira-len  an-lr'Q/^r,  atrA  m§  pon  nank,  de 
O-sem,  ahi  na  lr§  gb^na  p-bera  ka  ka-r§p,  de  na  lr§ 
yO-ko  o-yeAn  de  0-lsin,  de  na  tra  di  o-sem-w'on,  de 
fia  tra  tol  ko  ra  n'antr. 

17.  Tsa  K'uru  o  pofi  bolr-l^i  ka  e-m6ra-'e-nan  tra 
yO  ama-s6lo-m'on,  de  tra  ba  r'im  r'ln,  (Je  tra  son  tra- 
bal-tra-nafi  ka  o-sem,  ba  as'ira  tra  K'uru  tra  lasar. 

18.  De  O-b^ra.  Q^i  m§  PP6  nank,  o  yi  ka-pelr 
aka-bSna,  bH  ba  ara-gb^ka  ra  am-bal  na  an-tof. 

*•         '  '.      ■  .-   ■      ,  .  ■  '      . 

Ara-Bomp  18. 

1.  Ka  ka-rdrah  ka  ama-trel  am6  I  nank  o-maleika 
0-lom  o-tor  ka  ak'uru,  ow(}  ba  a-f(Jsa  a-b^n»;  de  an- 
tof  na  s^iQ  ma^gb^nta  ka  ap'-yiki-n'on : 

2.  De  o-wiha  r*im  ra-bSkar,  o  pa  ho:  Babilon 
aka-bSna  ka  poA  ftimpo,  ka  poia  fumpo!  Ka  pon  s^ke 
0-yira  wa  a-krifi,  de  a-s^tsan  na  o-krifi  6  krifi  o-p(Siko» 
de  a-s^tsgn  6a  a-bamp  6  a-bamp  a-n^^ko  a-gbehs. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


40  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Nafbi  18. 

3.  Pfk^life  tra-b6na  be  na  pon  man  ka  ama-Main 
ma  ara-ban  ra  ka-r§p-k'on,  de  am-bai  na  an-tof  na 
pon  yO  kg-r§p  re  kon',  de  an-t^tsir  na  an-tof  na  pofi 
8(ito  e-n^nla  tra  ka-Ia  ka  an-trak-n'on  tr^ka  }^  etr 
e-t<^sa. 

4.  Ke  I  tr§I  r'im  ra-lom  ra  .yefa  ka  ak'uru,  arS 
pd  ho:  Wur  nan  rl,  n^a  a-f§m-'a-roi,  k^ma  n§  ts6 
^^rane  ama-trei-m'on  ma-l§8,  de  kama  ng  tse  silQ  ka 
ama-sibo-m'on ! 

5.  Pak^ife  ama-trei-m'on  ma-l^s  ma  bek  ha  ka 
ka-r§ntr,   de  K'uru  o  pon  n^ne  ama-^os-ro'on  ma-l§8. 

6.  Ram-ko  nan  mo  kon'  so  0  pon  ram  n^an,  k^la- 
ko  naA  ma-r§n  mo  ama-yos-m'on:  ka  am-p(iti,  ro  k(^ao 
pon  kgl  (tr^ka  tr^nnu),  k§l  n§n  tr^ka  tr'oifi  ma-ra£i. 

7.  Mo  am*^lo  am^  o  pon  ^^ikisne,  de  mo  am'c^Io 
amA  0  pon  ndm's§r  an-trak-fk'on  tr^a  y'etr  e-t^sa,  mo 
am'i^Io  ma-tsi  son-ko  ngn  a-g^ssab  de  a-mol.  Pgk^iife 
0  pa  ka  am-m6ra-6'on  ho:  I  yira  mo  o-bai  o-bera,  I 
gb§Ii-he  ^i  0-b6ra  o-b^ra,  de  I  gb^li-he  nank  ra-b6ra. 

8.  Tr|ka  tsi  ama-libo-m'on  ma  tr§  der  ka  a-r6T 
n'in,  ra-fi,  de  ra-b6ra,  de  d'or;  de  na  tra  toT-ko  ra 
n'antr:  pakdsife  Yehofa  K'urumasiiba,  QVf^  pon  ti^nkas- 
ko,  0  yi  O-t^na-lr'el. 

9.  De  am-bal  na  an-to^  an^  pon  yQ  ka-r§p  re  kon', 
de  and  pon  ndmsar  an-trak-'a-nan  tr^ka  ^'etr  e-t^aa 
re  kon',  na  tra  bdk  tr§ka  tr'on,  de  na  tr§  kuio  tr^ka 
tr'on,  ma  na  tr§  n§nk  ak'fma  ka  ka-fai-ka-tsi. 

10.  I^a  tr§  tr^ma  Q-hdW  po  tr^ka  'ra-nSa  ra  an'- 
gdssab-h'on,  de  na  tr§  pa  ho:  WaT,  wai,  ka-petr  aka- 
bdna,  Babilon,  ka-petr  aka-fi^sa!  Pgkjsife  ka  a-gb61en 
n'in  ka-s^mpa-ka-mu  ka  pon  der. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'afa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  18.  41 

11.  De  an-t^lsir  na  an-tgf  na  !ra  bok  de  na  Ira 
b6ra  trgka  Ir'on;  pak^sife  w'uni  6  w'uni  q  wai-he  so 
ey'elr-*e-nan  e-s^kine. 

12.  Ev'^lr  ^a  ma-b5no,  de  ya  ma-silwar,  de  ya 
ma-sar  ma-baki  m*^\Q,  de  ya  ina-Idlu,  de  ya  ka-b68as^ 
de  ya  ka-Wrfir,  de  ya  ka-h^rir,  de  ya  ka-kirmisi,  de 
li*§n(r  6  k'anir  ka-ttiiya,  de  r'dka  6  r'aka  ra  e-lr^nka, 
de  r'aka  6  r'aka  ra  k'antr  ka-bSki  m'^lQ  ina-bSna,  de 
r'  a-kem,  de  r'  a-fatr,  de  ra  m'^rroar, 

13.  De  e-sinnamon,  de  y'elr  e-f^lfol,  de  ma-s6pa, 
de  e-gb6ngbo,  de  ma-waln,  de  ma-saitan,  de  a-gb^ra 
a-fino,  de  ma-hinta,  de  e-sem  e-ka-pelr,  de  Ira-l^me, 
de  tra-sol,  de  e-tn^rkab,  de  a-trar,  de  a-ruhu  ila  a-f§m. 

14.  De  ama-k6ini,  tr^ka  am^  a-trak  na  wop  o- 
ruhu-ka-mu,  noa  pon  y^fa  roinu;  de  ey'^lr  be,  ey^  yi 
e-biiti-di  de  e-w^ou,  e  pon  y^fa  romii,  de  ma  gbp- 
he  so  b§p-yi  ko-ko. 

15.  An-t^tsir  na  ey'^tr  ey^,  aM  poo  scjto  e-ndnla 
ka  ka-trd-k'on,  na  tr§  tr^ma  Q-b^W  po  ir^ka  'ra-nes  ra 
an*-g^ssab-n'on  ka  bok  de  ka  b6ra-'n, 

16.  De  ka  pa  ho:  WaT,  yfal,  ka-petr  aka-bdna» 
aka  16pra  y'elr  e-bdsus,  de  y'elr  e-h'rfir,  de  y'elr  e- 
kfrmisi,  de  ak^  y^sine  r|  y'elr  ya  ma-bd^o,  de  r§ 
ma-sar  ma-bdki  m'l^Io,  de  ra  ma-lulu!  P§k^sife  ka  a- 
gb6le]^  n'io  e-n^nla  e-b^na  ya-tSi  e  pon  dfnne. 

17.  De  o-kor  6  kor,  de  w'dni  6  w'dni  ow(J  k(5ne 
r§-d'er  ra-sip,  de  afi'-s^Igr,  de  fta  be  Biik  s^kine  ro- 
ban»  ha  Ir^ma  Q-b^li  po, 

18.  De  ha  w^ha,  ma  ha  nahk  ak'fma  ka  ka-fai- 
ka-tsi,  ha  pa  ho:  K§-petr  k§-r6ke  ka  b^lane  ka-petr 
aka-b^na  ake? 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


X 


42  Ak'dfa  ka  ama-TreT  ma-Naibi  18.  19. 

19.  De  Aa  fak  ka-bof  rofc(^  ka  Ira-bomp-lra-Aao, 
de  Aa  vf^ii^  ka  bok  de  ka  b6ra-'A,  ha  pd  hoj  Wai, 
i^al,  ka-petr  aka-b^na,  ka  ak^  na  be,  ani  bft  e-sip  ro- 
baA,  Aa  s(}to  e-n^nla  tr^a  'ra-borop  ra  e-b^ne-^a-ta 
e-bdki  m'^\Q\   Tsa  ka  a-gb^leA  A'in  na  s^^i-ki  jenn. 

20.  Y^sane  tr^ka  tsi  mun-  ri^nna,  de  njA  a-S§in, 
de  nyfi  a-Som,  de  nyft  a-N^i;  tsa  K'uru  o  pon  k^la- 
ko  atr'ef-tra-na. 

21.  Kq  o-malefka  o*f(^sa  o  y^ka  a-sar  mo  a-sar 
a-gb()la  a-b^oa,  q  ffta-Ai  ro-baA,  e  pS  ho:  R|  V^nsuo 
ka-wdnoA  Aa  tra  fita  Bibilon,  ka-petr  aka-b^na,  de  na 
gb§li-he  so  bap-ki  ko-ko. 

22.  De  Bf'im  ra  a-fam  A'  e^p^Agal,  de  ra  a-fam 
na  k§-fer,  de  ra  a-fam  a-fi§na  tr'uieA,  de  ra  a>f|iB 
a-f^Aa  tra-lema,  Aa  gb^li-he  so  lr§1-ri  rok6r^ka-inn 
ko-ko;  de  w'Qni  6  Vuni  trol  ka  ma^pant  6  ma-panl, 
Aa  gb^Ii-he  so  bap-ko  rok6r-ka-ma  k6-kO;  de  ar'te 
ra  ma-sar  ma-gb^la,  Aa  gb^li-be  so  tral-ri  rokor-ka- 
nia  ko-ko. 

23.  De  a-m6ta  Aa  k'imder  na  gb^lKhe  so  mot  rok6r- 
ka-mu  ko-ko;  de  ar'im  ra  o-runi  o-fat  de  ra  o-b^ra 
<)-fat,  Aa  gb^ti-he  so  tral-ri  rok6r-ka-ma  k&<*kO:  pak£- 
Sfe  a-Utifr-'a-mu  na  yi  oaA  aA'-fam  a-b^na  Aa  an>tof, 
p§k^sife  ara-ser-ra-mu  ra  poA  v^tas  tra-bdna  be. 

24.  De  na  poA  fir  ri  ama^tSir  ma  a-n^bi,  de  ma 
a-sam,  de  ma  Aa  be,  aAd  'a  poA  dif  ka  an-tof. 

Ara-Bomp  19. 

1.  Ka-r^aA  ka*  ama4ref  am4  I  trgi  r'im  mo  r'im 
ra-bdna  ra  r'llnia  ra-lal  ro-ri^nna,   aA^  pft  ho:  Halle- 
Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'^fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  19.  43 

Wyal    0-R6bbu,  Ok'uru-ka-su,  o  yi  tra  ba  ka-fuli\  de 
aft'-yfki,  de  ara-lel,  de  an'-Msa! 

2.  P§kasife  lra-s(}mpa-tr'on  tra  yi  tra-trats^A  de  Ira- 
i6m|}i:  pakdsife  0  pon  sc^mpa  g-b^ra  ka  ka-rap  k§-b^na, 
0W(}  l^s|r  an-tof  ka  ka-rap-k*on,  de  o  pon  k^Ia  ama- 
tsir  ma  e-boi-y'on,  (am^  'a  lon)  ka  ka-lr5-k>on. 

3.  Ka  na  pd  na  b^ka  ma-ran  ho:  Halleluyal  De 
ak'fma-ka-tsi  ka  nair  t^nkan  6  t^nkan. 

4.  De  am-b^ki  ka-gba  n'anle  de  ey'^ir  e-n6sam 
aA'anle  66  gbap  as'<^r4ra-Aan  ro-tof,  na  r^inne  K'Qni, 
QYi^  yira  rokc^in  ka  ka-wafi,  na  pd  hg:  Amfoa:  Haller 
luya! 

5.  De  r'im  ra  wur  ka  ka-wan,  ar^  pa  ho:  Tc^kas 
n|fi  Ok'uru-ka-suy  nyd  e-bol-y'oA  be,  de  nyd  an^  nesa- 
kg,  anMol  de  am-b^na. 

6.  Ke  I  trgl  r'im  mo  ar'im  ra  r'dnia  ra-bina,  de 
mo  ar'im  ra  m^antr  ma-Ial,  de  mo  ar'fm  ra  s'en  tra- 
b^na,  atr^  pd  ho:  Haileluya!  Pgkdsife  Yehifa  K*dru^ 
masSba  owo-T4na-tr'el  6  tr*ei  o  pou  s^\q  ara^gb^ka.^ 

7.  Tra  sa  bd  ma-b(ine,  de  ira  sa  ydsane»  de  tra 
sa  son  an'-ylki  ka  kon' :  pak^sife  ka-n^ntra  ka  ka-K^ruf 
ka  pou  b6k,  de  o-r^ni-k'oA  o  pon  b^nene. 

8.  De  na  son-ko,  kima  o  ^on  a*I6pra  Aa  k§-bdsus 
ka-f^ra  ka-gb^nta.  (Tia  an'-l6pra  da  ka-b68U8  na  yi 
ama-I6mpi  ma  an^'-sjm). 

9.  Ko  e  pA  romi  ho:  Gbal  mo  atl6:  A-m^ri4r'ei 
naA,  ana  'a  pen  miitsi  ka  an'-fSnta  a-ndntrana  na  ka- 
K^ruf.  Ko  0  pa  romf  bo:  As'im  ats6  tra  yi  as'fm  atra- 
Irats^n  tra  K'uru. 

10.  Ke  1  gb§p  ad'^  ro-tof  rodi  ka  atr'^trgk-tr'on 
tra  rarone-ko.     Ko   0  pa   romi  ho:   S6bi,   Ise  yO-tsil 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


y" 


44  Ak'&fa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  19. 

1  yi  o-jfia-no  a-boT,  de  fta  an'-wontr-'a-mu,  af\A  bd 
at'amas<^re  Ira  K'um:  r^mne  K'dru.  (Tsa  at'amasire 
tra  Yisua  tra  ji  o-Rdbu  ka  ka-n^bi). 

11.  Ke  I  n§fik  ka-r§Dtr  ka  kdnte,  de  k§Ii,  a-soi 
a-r6ra;  de  kon',  ow(^  r^nsa-ko,  'a  bontr-ko  oVg-Ldne 
de  owo-TrjIs^iliy  de  o  rok  e-lOnka  de  Q  tsiin  k§>tliin 
r§  ina-16nipi. 

12.  K^re  e-for-j'on  e  yi  mo  n'antr  na-m^ra,  de 
Tok^m  ka  ara-bomp-r'ofi  o  b&  e-n^O  e-gb^ti;  de  0  bd 
ri  ti'€s  a-gbal,  ai\A  w'uni  6  w'dni  o  ts6  ir^ra,  l^mbe 
k(^no-k^none. 

13.  De  0  Idpra  a-Mla,  afi^  'a  pon  mat  ra  ma-tsir; 
de  ha  bontr  aA*^s-n'Qu:  Ar*im  ra  K'dru. 

14.  De  as'^fa,  atr^  y\  ra-ri^nna,  na  tran-ko,  na 
r^nsa  trg-soT  trg-f(6ra,  de  Aa  Idpra  y'etr  ya  k|-b6sos 
kf-n^Asfr  k§-fira. 

1 5.  De  ka  ka-s§n-k'oA  a-gb^to  a-yt^iii  na  wur,  kdma 
0  difa  tra-b6na  an'-gb^o;  de  kgn'  o  tra  gb^ka-fta  ra 
k§-tr§k  k§-falr;  de  lino  nds-nas  am-ro^sarat  na  ama- 
wain  ma  ara-ban  ara-b^na  ra  K'drumasSba  owo-T4na- 
Ir'el  6  Ir'el. 

16.  De  ka  am-bfla-n'on  de  ka  an'-lafik-i[i*on  q  ba 
ik*€s  a-gbal  mo  atl6:  Q-BaT  ka  am-bal,  de  0- 
R^bbu  ka  afi'-r^bbu. 

17.  Ke  I  ngnk  o-maleika  ^  o-tr^ma  ka  ar'^ir,  de  o 
yiiiia  r'im  ra-b^na,  o  p&  ka  e-bamp  be,  an^  f^lir  ka 
ka-tron  ka  ak'dru  ho:  Der  nan,  ng  gb^noe  rokin  tr^ka 
an'-fdnta  na  Qk^dru  aAa-b^na; 

18.  Kdma  na  di  o-sem  wa  a-bal,  de  o-sem  wa  a- 
k^lfa,  de  o-sem  wa  a-mlira,  de  o-sem  wa  tra-soT,  de 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'4fa  ka  ama-Tref  ma-Naibi  19.  20.  45 

wa   nan,   and   r^nsa-ha,   de  o-sem   wa  a-fam  be,   a- 
wdnkom  de  a-trar,  a-Iol  de  a-bdna. 

t9.  Ke  I  nank  o-sem,  de  am-bai  na  an-tof,  de 
as'§fa-tra-nan,  na  pon  gb^nne  rgkin  ira  tsim  kon',  ow(^ 
r6nsa  an'-sol,  de  ar'dfa-r'on. 

20.  De  na  gbip  o-sem,  de  o-ndbi  o-yem  re  kon', 
QW(}  yO  ma-trel  ma-kabdne  ro-d'er-k'on  kadi,  ka  amS  o 
yetas  nan,  and  pon  8(Jto  an'-l6mar  im  o-sem,  de  AaA, 
and  rdmne  ao'-ron-n'o6;  de  ana-ran  an6  na  fita-Aa 
a-k^Ii  ka  am-b6nka  na  n'antr,  aiiA  mdra  ra  sulf§r. 

21.  De  and  tsia,  ha  difa-ha  afi*-gbdto  i^a  kon*,  Qyt^ 
r^nsa  ah'-soT,  and  wur  ka  ka-sah-k'oh:  de  e-bamp  be 
ha  ndm*ra  ka  o-sem-'o-hah. 

Ara-Bomp  20. 

1.  Ke  I  n§hk  o-maleika  o-tor  ka  ak'uru,  qy/^  ba 
ah'-s^po  tr^ka  o-b(}loh,  de  k'or^nta  ka-bdna  ka  ka- 
tra-k'oh. 

2.  Ko  0  batr  an-tdnnin,  am-bdk  aha-kur,  ow(^  ^^i 
0-D^wal  de  S^lani,  de  o  Irand-ko  tra-ren  a-wul  h'in, 

3.  De  0  fila-ko  ro-b(Jloh,  o  kdnla-ko  rl,  de  0  botr 
a-kdtam  rokom-k'oh,  kama  o  ts6  so  yetas  tra-b6na,  hd 
tra-ren  a-wul  h1n  tra  pon  Idsar:  de  ka-rdrah-ka-lsi  ha 
y\  ira  s§li-ko  a-Ii^ko  a-bur§p. 

4.  De  I  nank  Ira-wah,  de  ha  yfra  rok^m-ka-tsi, 
de  ha  soh-ha  tra  rok  e-t^hka.  De  I  nahk  ah'-rdhu  ha 
hah,  tra-bomp-tra-hah  ha  poh  gb^ta  trgka  'ra-bomp  ra 
al'amas^re  tra  Yfsua,  de  Ir^ka  'ra-bomp  ra  ar'im  ra 
K'uru,  de  and  ts6  poh  rdmne  o-sem,  pa  yi-he  ah'- 
roh-h'(Jh,  de  ahd  ls6  poh  S(}to  ah'-l6mar-h'oh  ka  ama- 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


46  Ak'&fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  20. 

bun-ma-ifian   de  ka    ka-trd-ka-nafi :   de  na   k41i    de  n* 
gb^ka  re  Masia  tr§-ren  a-wul  iVio. 

5.  K^rt?  an'*fi  ana-lgm  ita  kal-he  s^k^  a-k^U^  hd 
tra-ren  a-wul  n'in  tra  pon  Idsar.  Kian  ka-y6kane  aka- 
tr()troko. 

6.  O-no^ri-tr'el  de  o-s§in  won,  ew(i  ^^rane  ka- 
^okane  aka-tr()troko:  tr^ka  an'-f§m  an6  ara-fi  ara-r|n 
ra  bd-be  a-f()sa;  k^re  na  tra  ^i  a-k6han  na  K'dru  de 
na  Masia,  de  na  tra  gb^ka  re  kgn'  tra-ren  a-wul  n'in. 

7.  De  be  tra-ren  a-wul  n'in  tra  poh  Ids^r,  na  tra 
8§li  S^tani  tra  wur  ka  an'-s^ts§n^h'on; 

8.  Ko  0  tra  wur  tra  ^^t§s  tra-b6na,  and  yi  ka  e- 
kon  e^'^nle  ya  an-tof,  Gog  de  M^gog,  tra  td6kla-na 
rokin  tr^ka  ka-tsim:  o-lom-'o-nan  o  yi  mo  ka-saot  ka 
ka-ban. 

9.  Ka  na  gbep  ka  an'-kin  na  an-tof,  de  na  gbdn- 
sane  an'-rdka  na  an'-sam,  de  ka-petr  aka-bi^tgr.  De 
K'uru  0  t6ra  n'antr  ka  ak'dru,  and  s()inat-na. 

10.  He  o-D^w§l,  owd  }elas-ua,  na  fi(a-ko  ka  ara- 
bdnka  da  n'antr  de  na  s'ulfar,  ro  o-sem  de  o-ndbi  o- 
^ein  Aa  yi;  de  na  tra  gdssab-na  pdii  gbes  tdnkah  6 
tdhkah. 

11.  Ke  1  nank  ka-wan  ka-fera  ka-bdna,  de  kgn' 
OW(J  ^ira  rok(ini-ka-tsi,  ro-d*er-k'ou  kadi  an-lof  de 
ak'iiru  ka  gbuke,  de  na  fir-he  d'er  tr^ka-tsi. 

12.  Ke  I  nahk  an'-fi,  ana-lol  de  ana-bdna,  na  tr§ina 
rodi  ka  ka-wan;  de  na  tepH  tr'dfa;  de  na  tepli  k'dfa 
ka-loin,  akd  yi  ak'dfa  ka  an'-nesam :  de  na  i^hkas  aiV-fi 
mo  ama-trel,  amd  'a  pon  gbal  ka  atr*dfa  tra-tsi,  mo 
ama-}'Os-ma-nah. 

13.  De  ka-ban  ka  Idnkli  au-fi  and  ^i  rl;  de  ara-Fi 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'dfa  ka  ama-Trei  ma-Naibi  20.  21.  47 

de  ro-Krifi  na  Mkli  an'-fi  ahA  j^i  rl:  de  na  t(inkas-6a» 
w'uni  6  w'uni  (kalr(5n-ka-nan),  mo  ama-}?os-ma-nau. 

14.  De  ara-Fi  de  ro-Krifi  na  tita-ha  ka  ain-b6nka 
na  n'antr.     Rian  ara-fi  ara-r§n. 

15.  De  w'uni  6  w'uni  (aiVes-n'on)  na  fir-he  a-gbal 
ka  ak'dfa  ka  an'-uesam,  na  fita-ko  ka  ain-b6nka  na 
n'antr. 

Ara-Bomp  21. 

1.  Ke  I  nahk  k'uru  ka-fu  de  a-lgf  a-fu:  Isa  ak'uru 
aka-tr^trgko  de  an-iof  aha-tr(}troko  na  pon  tas;  de  ka- 
ban  ka  tse  so  ^i  rl. 

2.  De  mine,  Yohan,  I  n§nk  ka-pe!r  aka-sgra,  Yeru- 
salem  aka-fu,  ka  tor  ro-rianna  ka  K'uru,  ka  pon  b^nene 
mo  o-bera  o-fal,  qw^  ^^sine  tr§ka  o-wos-k'gn. 

3.  De  I  tral  r1m  ra-b^na,  ra  wur  ro-rianna,  ar^ 
pa  ho:  KaH,  ka-^^fa  ka  K'uru  ka  y\  ka  an'-f§m,  de 
0  tra  }?Tra  rofi^n,  de  na  tr|  y\  an'-fam-n'on,  de  K'uru 
k(Jno-kiJnone  0  tra  ^'i  rgnSn  mo  Qk'uru-ka-nan. 

4.  De  K'uru  o  tra  n^si  h'^ntrar  6  n*^ntrar  ka  e- 
for-'e-nan:  de  ra-fi  ra  tra  tse  so  ^i  rl,  pa  yi-he  ra- 
bora,  p§  ^i-he  ka-kulo,  de  o-ban  6  o-ban  o  tr§  ts6 
so  yi  rl:   pak^sife  ama-trel  ama-lr6troko  ma  pon  tas. 

5.  De  ow(J  j'ira  roki^m  ka  ka-waii  o  pa  ho:  KaH, 
ma-trei  be  I  ^0-na  ma-fu.  Ko  0  p&  romi  ho:  Gbal, 
pak^sife  as'im  atse  tra  ^vi  tra-lane  de  tr§-trals^n. 

6.  Ko  0  pS  romi  ho:  0  pou.  Mine  yi  am-Alfa 
de  am-Omega,  ka-Trgp  de  ka-L^p'sa.  Qw^  ra-mun 
ra  wop,  I  tsi  son-ko  (tra  mun)  ka  'ra-for  ra  am*^ntr 
ma  au*-hesam  ka-tsin. 

7.  Kon'  ow(J  s(5lo  ka-lam,  o  tra  ba  ak'e  ka  e^'filr 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


48  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  21. 

ey6;  de  mine  1  tsi  vi  ko  K'dru,  de  kon*  q  tra  yi  mi 
w'an. 

8.  K^re  nan  an^  n6sa,  de  an^  tse  ]^ne»  de  a-fam 
a-gbens,  de  a-fam  'a  ka-dffal,  de  a-f§ni  'a  k^-rap,  de 
a-ser,  de  a£i6  r^mne  e-ron,  de  a-f§m  a-yem,  iia  Ira 
ba  ah'-ni-'a-]&aA  ka  am-b6i^ka,  aiiA  mdra  ra  n'antr  de 
ra  s'dlfar,  and  yi  ara-fi  ara-ran. 

9.  Kq  k'in  ka  am-inaleika  an-tr'amdt  de  ran,  aM 
bd  e-bol  an-tr'amdl  de  ran,  e^^  Id  ama-sfbo  ama-l§p'sQ 
an-tr'amdt  de  rah,  o  f^far-mi,  o  pa  Hq:  Der,  I  tsi 
tr(^rj-mu  o-b^ra  o-fat,  o-r^ni  ka  ka-Karuf. 

10.  Kq  0  k^re-mi  rok(Jm  ka  a-rgh  a-bdna  a-bdli 
ka  o-rdhu,  de  0  Ircjri-mi  ka-petr  aka-bdna,  Yenisalem 
aka-8§in,  ka  tor  ro-ridnna  ka  R'dru, 

11.  Akd  ba  ah'-}iki  na  K'dru;  de  ama-gb^nta-ma- 
tsi  ma  bSlane  mo  a-sar  a-biki  m*^]Q  ma-bdna,  mg  a- 
sar  a-ydspis,  a-^^rei^  mo  ma-ballor; 

12.  De  ka  ba  a-tdta  a-bdna  a-b^Ii,  de  ka  ba  tra- 
rare  tr'ofdlr  Ira-ran,  de  ka  tra-rdre  a-maleika  tr*ofdlr 
ha-r§n,  de  m*e8  amd  'a  poh  gbal  ri,  am6  yi  am'es 
ma  e-bdnsQh  an-lr*oKtr  ye-ran  .ya  an*-wul  ha  Yisrael. 

13.  Ro-t(5roh  (ka  ba)  tra-rdre  trf-sas;  ro  ka  ka- 
m^ro  (ka  ba)  Ira-rare  tra-sas;  ro  ka  ka-dio  (ka  ba) 
tra-rare  tra-sas;  de  ro-pil  (ka  ba)  tra-rare  tra-sas. 

14.  De  an-tdla  ha  ka-petr  ha  ba  ma-sar  ma  o-lr^m§r 
tr'ofdlr  ma-rah,  de  rok^m-ka-tsi  m'es  tr'oWtr  ma-rah  ma 
ah'-Som  an-tr'oKtr  ha-rah  ha  ka-Kdruf. 

15.  De  kon',  owd  fdfar-mi,  o  ba  ka-gbetr  k§  ma- 
b5ho  mo  ka-lunta,  kama  o  tunl  ka-pelr,  de  Ira-rare- 
tra-tsi,  de  an-tdta-ha-tsi. 

16.  De  ka-petr  ka  yi  kcj-faskera,   de  ka-bol-ka-tsi 

X 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'^fa  ka  ama-Trei  ma-l^aibi  21.  49 

ka  yi  mo  am'dlo  ma  ah'-kiA-ria-tSi.  Ko  o  lunl  ka- 
pelr  re  ka-gbelr  (am'dlo  ma)  e-g^lwa  e-wul  Ir'oftlr 
ye-rau.  Ka-bgl-ka-lsi  de  an'-kiA-ha-lsi  de  ka-bgl-ka- 
tsi  Tok^in  ka  t^nane. 

17.  Ko  0  lunl  an-tdla-na-tsi  (am'(}lo  ma)  ma-lonk 
k'^me  k'in  Ira-gba  tr§-ran  ra'dnlo,  mo  ka-lunla  ka 
w'iini,  kia  yi  ho  ka  o-maleika. 

18.  Do  ama-sal  ma  an-Uta  rokdm  ma  yi  ka  ma- 
y^spis;  do  ka-pelr  ka  yi  ma-b^no  ram^i^,  mo  m'^mno 

19.  Do  ama-sar  ma  o-lr^§r  wa  an-t^la  na  ka-pelr 
ta  y^sia-na  Ira-trgp  bo  tra  ma-sar  ma-bdki  m'c^lo.  Ah'- 
sar  na  o-lr^mar  a]^a-lrt}troko  Aa  yi  a-yispis;  an^  b6ka 
ma-ra]^  na  yi  a-s^ffir;  and  b6ka  ma-sas  na  yi  a-kdikedon; 
ahA  b^ka  m'dnlo  Jna  yi  a-smdragd; 

20.  A  fid  b6ka  Ir'amdl  fia  yi  a-sard6niks;  and  b6ka 
tr'amdl  ro  k'in  na  yi  a-sdrdin ;  and  b^ka  tr'amdl  do  rafi 
na  yi  a-krisolil;  and  b6ka  Ir'anadl  ro  sas  na  yi  a-b^ril; 
afid  b6ka  tr'amdl  ro  n'anlo  na  yi  a-t6pas;  aAd  b6ka 
tr*ofdtr  na  yi  a-krisopras ;  and  b6ka  tr'ofdlr  ti*m  na  ji 
a-hiasinl;  aAd  b6ka  Ir'ofdlr  ma-rgn  na  yi  A'dmelisf, 

21.  Do  Ira-rdre  an-lr'ofdlr  Ira-ran  tra  yi  ma-lulu 
Ir'ofdlr  ma-raii,  k'in  6  k1n  k§  Ira-rdre  ka  yi  a-ldlu 
ii'in.  Do  ar'6n  ra  ka-petr  ra  yi  ma-b^Ao  ramdfi,  mo 
m'^mno  ma-y^ren. 

22.  Do  I  nank-f©  r1  a-h^kal:  tsa  Yeh6fa  K'uru- 
masaba  owo-T^na-lr'ei  6  tr'el  o  yi  aii'-h6kal-na-lsi  do 
ka-Kdruf. 

23.  Do  ka-pelr  ka  y*ma-he  ar'ilr,  p§  yi-he  ah'6f, 
kdma  na  gb^nta  ri:  tsa  aft'-yfki  6a  K'dni  na  m6lar- 
ki,  do  am-m6ta-Aa-tli  ka-Kdruf  lin^h. 

Bevelation.  4 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


50  Ak'&fa  ka  ama-Trei  ma-I^faibi  21.  22. 

24.  De  tra-bdna,  aM  futi,  Aa  tra  kot  ka  ani-in6ta- 
na-tsi:  de  am-bal  na  an-tof  lia  k^ra  rl  an'-^iki-'a-Aan 
d©  e^*6lr-'e-naA  e-b^ki  ni'(JIo. 

25.  De  tra-rare-tra-tsi  na  lr§  tie  kanta-tsi  ka  'ra- 
ydiii  ko-ko ;  \h  k§-tratr^k  ka  (r§  \s€  yi  rl. 

26.  De  na  tra  k^ra  rl  an'-yiki  de  e^'etr  e-b^ki 
m'(Jlo  ya  tra-b6na. 

27.  De  r'^ka  6  r'^ka  n-uilQ  ra  gb^li-be  rl  won 
ko-kd,  pa  yi-he  r'ika  6  r*ika  ar^  yQ  Ir'el  tra-gbens 
de  ra-yem;  tSmbe  Aan,  an^  'a  poA  gbal  ka  ak'^fa  ka 
an'-A^aam  ha  ka-Kdruf. 

Ara-Bomp  22. 

1.  Kq  0  tr(}ri-mi  ra-bon  ra-gbiran  ra  m'antr  ma 
a-n^sam,  ra  y^ren  mo  ma-b^llor,  ra  >\ur  ka  ka-wau 
ka  K'dru  de  ka  ka-Kdruf. 

2.  Ka  ka-tron  ka  ar*6n'-da-tsi,  de  niimorl  de  r6mori 
ka  ara-bon  yinlr  ya  a-fi6s§m  e  ji,  ey6  wur  tra-lrap 
tr'oKtr  tr§-ran  tra  ma-k6mi,  de  e  son  ama-k6mi-ma- 
tsi  h'of  6  A'of:  de  e-b(Jp§r  ya  ey'talr  e  yi  tr§ka  ka- 
y^nkas  Ira-b6nd. 

3.  De  a-r^nka  6  a-r^nka  na  tra  tie  so  yi  rl;  de 
ka-wafi  ka  K'uru  de  ka  ka-Kdruf  ka  tra  yi  rok6r-ka- 
tsi,  de  e-boi-y'on  Aa  tra  l^hki-ko, 

4.  De  na  tr§  nahk  ad*6r-r*o6;  de  an*6s-n*on  6a 
tra  yi  ka  ama-bun-ma-nan. 

5.  De  k§-tralr^k  ka  tra  tie  so  yi  rl;  de  na  tra  tie 
>6ma  a-m6ta  na  k'^nder,  pa  yi-he  am-m6la  na  ar'^tr; 
pgkSlife  Yebofa  K'urumasliba  o  tra  mot  rok(}m-ka-nan: 
de  ha  tra  gb^ka  t^&kan  6  t^hkan. 

Digitized  by  LjOOQ  IC 


Ak'^fa  ka  ama-Trel  ma-Naibi  22.  51 

6.  Ko  0  pa  romi  hp:  As'im  ats6  Ira  yi  Ira-lane 
de  tra-lratsen:  de  Yehofa,  Qk'uru  ka  an'-N^bi  ana-sam 
0  som  o-inaleika-k'on,  tra  Ir^Jri  e-boI-/Qn  ama-trei, 
am^  yi  Ira  yenk  y^ne. 

7.  Kail,  I  der  lemp.  0-m^ri-tr*ei  wQn,  ow(}  wop 
as*im  tra  an'-n^bi  na  ak'dfa  ak6. 

8.  De  pa  ^'i  mine,  Yohan,  qyi^  nank  de  0^(5  tral 
ama-lrel  am6.  Ke  me  I  pon  tral  de  me  I  pon  nank- 
na,  I  gbap  ad'^r  ro-tof  tra  r^mne  rod!  ka  atr'^lrak 
tra  o-maleika,  ow^  tr(Jri-mi  ama-trel  am6. 

9.  Kq  q  pd  romi  ho:  S6bi,  tse  yO-tsi:  tsa  I  .yi 
0-na-nu  a-bgl,  de  na  an'-wgnlr-'a-mu,  an'-N^bi,  de 
na  nan,  an^  wop  as'im  tra  ak'^fa  ak6:  r^mne  K'uru. 

10.  Ko  0  pa  romi  ho:  Tse  k^tam  as'im  tra  aiV- 
n^bi  na  ak*dfa  ak6;  tsa  am'^tr  ma  yi  ma-f^tli. 

1 1 .  Kon',  ow6  yo  trVl  tra-k§na,  tr'  o  yO  tr'eT  tra- 
k^na  haHsa:  de  kon',  owo  yi  0-n(iko»  tr'  o  ndkosne 
halisa;  de  kon',  ow(J  yi  o-16mpi,  tr'  o  yO  ma-I6mpi 
halisa;  de  kon*,  qw^  yi  o-sam,  tr'  o  sdto  ma-sam  halisa. 

12.  De  kali,  I  der  lemp;  de  an'-ram-'a-mi  na  yi 
romi,  tra  kSla  w'uni  6  w'uni  mo  ama-pant-m'on  ma 
tra  yi. 

!3.  Mine  yi  am- Alfa  de  am-Omega,  ka-Trap  de 
ka-L^p'so,  owo-Tr(Jlroko  de  owo-L^p'so. 

14.  A-m^ri-tr'eT  naii,  anS  yO  ama-gb^ka-m'oii,  kama 
na  s(Jto  a-f(Jsa  tr^ka  an'^ntr  na  an'-n6sam,  de  kama 
na  gb§li  won  ka  tra-rare  ro-petr. 

15.  K^re  rok^n  an-tran  ha  yi,  de  an'-ser,  de  aiV- 
fam  *a  ka-rap,  de  ah'-fam  'a  ka-difat,  de  ah'-fam  aha 
r^mne  e-roh,  de  w'uni  6  w'uni  ow(5  b(}tar  de  OwO 
yO  ra-yem. 

Digitized  by  LaOOQlC 


52  Ak'4fa  ka  ama-Trel  ma-I^aibi  22. 

16.  Mine,  Yisua,  1  pon  sdm  o-mafeika-ka-mi,  tra 
son-ou  t'amasere  tr^ka  ama-trel  ain6  ka  e-gb^nne. 
Mine  ji  an-T§ftk  de  ara-K6mra  ra  Dadda,  Ak'^Js  aka- 
kel-kel  ka  'ra-bat. 

17.  De  o-Rubu  de  o-B^ra  o-fat  fta  pa  hg:  Der. 
De  tra  kon',  ow(}  tra!,  o  p&  ho:  Der.  De  tra  kgn', 
OW(J  ra-mun  ra  wop,  o  der;  w'uni  6  w'dni,  qw(J  y^ma, 
tr*  Q  y6ka  m'antr  ma  a-fi6s§m  ka-tsi^ 

..  18.  De  1  gb^ki-tsi  ka  w'dni  6  w'unit  ow(i  tr§l  as'im 
tra  ail'-ndbi  fta  ak'^fa  ak6:  Be  w'dni  6  Mr'uni  q  bar  tr'el 
ka  ama-trci  am^,  K*uru  o  tra  bdra-ke  ama-Ubo,  amd 
'a  pon  gbal  ka  ak'^fa  ak6: 

19.  De  be  w'dni  6  w'Qni  q  no!  Ir'eT  ka  as'fm  tra 
ak'^fa  ka  an'-n^bi  an^,  K'uni  o  tr§  no!  au'-ni-n'on  ka 
an'§ntr  ha  ah'-nes§m,  de  ka  ka-petr  aka-s§in,  de  ka 
ama-tref,  am^  'a  poA  gbal  ka  ak'^fa  ak6. 

20.  Kgn',  qvi^  son  t'amasere  tr^ka  ama-tref  am6, 
0  pd  ho:  Ts^ntsene,  1  der  lemp.  Amina:  aiik6,  der, 
R^bbu  Yisua! 

21.  Tra  am-bOua  na  o-H^bbu-ka-su  Yisua  Masia 
Ha  ^i  re  n;ya  be!     Amina. 

0-Gb^ntir. 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


GooqIc  '.  ii 


Digitized  by  VjOOQ 


Digitized  by  LjOOQ  IC 


Digitized  by  LjOOQ  IC