Am feillire, agus leabhar poca Gaidhlig, 1907

H.M.3M

1907 LisT oF

EX-UBKIS

0

ÌHEN'^^-MORRISON

D

- „ . . (1)

Gaelic^ictionary, iUustratecl, containiiig all the GtJelic
words in other Dictionaries, and a very larjre nuniber
not in auy other, many hundreds of these now appear-
ing in print for the first time. 11 parts ready, 6^d each
post free, except Part 10 which is 9èd. Ten parts bound
in cloth, with Preface, &c,, post /ree, 7/2

GaeliC Grammar, Dr. A. Stewart, 3/3 (2% )

D. Reid, new ed, 1/6 (2^)

Gaelic, How to Read, J. Whyte & A. MacBain, 1/- (lè)
Gaelic .shorthaud, M.Macfarlane, 1/5 (I5)

(Jaelic Names of Plants, J, Cameron, 5,9 (3A,4/)

(ìaelìc Pictorial Post Cards, per doz. 6d (è)

Gaelic Quarto Bihle, (Pica, 9x11^ inches) Revised ed. 21/.
(Jaelic Reading, Elementary lessuns in, 1,-

Gaelic Readings, Prose & Verse, '♦ Fionn," 2/3

Gaelic Xmas & New'Year Cards, ^d to 6d. each, or-

ders 16 and over, post free anvwhere.
Gaelic HymnBook, A.K.MacCallum, over 500pp. 2 3(4A,6i/")
Higher Gaelic Readings, MacBain, 1 6 (2)

HighlandClan feuds, 2 6

Livings'one's Gaelic Poems & Life, 2/3 (Sh)

Leabhar nan cnoc, Tor. MacLeòid, new ed. 2 6 (3/ì)

Llyfr Darllen Cymraeg, Welsh Reader, in W. only

illust. in black and colours, 1/"

LuinneaganLuaineach, Dr. J. MacGregor, 3/6

MacBain's Etymological G. Dictionary, new ed. pub. 12/6 ;

in the prcss (to subscribers before publication 10/-)
Manx Dictionary, Creegan's, in the press, 7/-

Manx, Goodwin's First lessons in, 6d (J)

Martial music of the Claus, 5/-

Naigheachdan Fìrinneach, " Tionn," illitst. 3 6

Popular Tales of W. High'ds (Campbell) 4 vols. cloth 12/3

(11/? ,1/11/;
Poetry of Badeuoch, T, Sintoii,
Reliiiuiae Celticee, 2 vols.,
Ross & Cromarty Place'Uames, (Watson)
Sar-obair nam bàrd, 1904.
Sgeulaiche nan caol, MacFadyen,
Uirsgeulan Gàidhealach,
Uist Collection of Gaelic poetry.
Welsh Grammar, Evan's Elementary,

,, Exercises,

Books for the study of German, French, Italian, Spani.sb,
Portuguese, Arabic, Coptic, Danish, Dutch, Russian,
Swedisli, Modern Greek, Friesic, Hungarian, Hebrew,
Japanese, Persian, &c,, <fec., obtained to order.
Partlculars on application.

[Postage stamps of any nationality accepted for under 2/6]

21/-

12/-

10/6

8/6

(6h)

2/3(4/t,4|r)

6d

2/3

16

(2)

1/6

(2)

lUURISTON CASTLE'

Ilibrarv/sCcession

AN OCHDAMH BLIADHNA.

A' Plris. 7è s.tiillimi, saor leis a' pliost.

Am Feillire

A(.rs

130T.

(i:amuè=na=Corra (?^eritr 23a») :

\IR A ('HL'R A MA(II LEF. nOMHNrr LACIl

's A c'hui])p:aCì'ìT), ak; a'Chlòdh- hlàe
ghàidhlk;

lliuii cadli avipaip^ar sfooii Albaiiui.'}

RAITEAN MU NA RAITHEAN.

Foghar gu Nollaig [Dud. 25 no Faoil. 1],
'S Geamhradh gu PèiU-Pàdruis [Màrt 17],
Earrach gu Fèill-Peadair [Ogmhios 30],
Samhradh gu Fèill Martuinu [Samh. 11.]

Cha tig Geamhradh gu cùl Calluinn,
No Earrach gu cùl FhèiU Pàdruig.

Geamhradh reòdhtanacli, Earrach ceòthanach,
Samhradh breac-riabhach, 'Us Foghargeal griaiiach,
Cha d' fhàg gorta riamh an Alba.

Cha robh Samhradh riamh gun ghrian,
Cha robh Geamhradh riamh gun sueachd,
Cha robh NoUaig Mhòr gun fheòil,
No bean og le 'deòin gun fhear,

Bi gu subhach, geamnaidh,
Moch-thràthach a's t-Samhradh,
Bi gu curraiceach, brògach,
Brochanach 'sa Gheamhradh.

Na pòs a's t-Fhoghar,

'Sdean foighidinn 'sa Gheamliradh,
Bidh tu cabhagach a's t-Earrach,

'S bidh gainn' air aran a's t-Samhradh.

Deau bonnach mòr mu luid,
'S fear eile mu Chàisg ;
'S cho fad 's abhios rud agad,
Cha bhi thu falamh gu bràth.

A h-uile là deug 'sa bhliadhna,
'S cha bhi thu gun'bhonn, geal, buidhe no (h)nn,
Eadar NoUaig's Fèill Roid,"eadar FèiURoid
is Fèill Brian.

Is fada slios n\ bliadhna.
Is faide gu Nollaigna gu FèiII Màrtuinn.

Mios roimh gach raith a cholta.s.
Ceud Diluain an raithe, h\ raith.t'il.

Gaoth Deas, tea.s is torradh,
(iaoth Niar, iasg is haiune,
(.'a.ith Tnath, fuachd is gaillioiin,
<;aoth Near, meas air chrannaibh.

Gaoth o 'n rionnaig Earraich,
Teas o 'n rionnaig Shauihraidh.
Uisg' o 'n rionnaig Fhi.ghair,
Reothadh o 'n rionuaig Gheamlmiidh.

Thig an oidliche roimh an là

a h-uile là ach là na h-Inid.

Deireadh feille fàg.

Cuui au fhèill air an là.

C'ba'n 'eil feillair ua h-inea!i ach Dihaoiue 's Didomhnaich.

C'ha'n 'eil fèill no faidhir air nach faighear Maol Ruanaidh

Is i a Inid atba 'riaghladh a h^uile fèill.

Riaghlaidh a' ghrian cothrom

dà mhios (ieug na bliadhna nut seach.

DUBHAIR.

lìithidh dà dhubhai' de 'fi Ghrein ann agus dà dhubhar
de 'n (jhealaicli 'sa bhliaiUma 1907, ach cha'n fhaicear gin
dhiubh au Albainn, ach roinn de dhuiihar na Geahiich,
ar ^.omh. là de 'n mhios luchar, bho 3.4 m. gu 4.13 m.,
'nuaira thèid i fodha.

Bithidh Eadar-dhol Mhercuri ri fhaiciun air 14mh. là na
•Sauihua, bho 10.24 m. gu 1.50/.

anns am bheil Ainmean seann Naoiiuh na h-Alba,

le cuid tle na h-àiteachan coisrigte mar chuimhueaclian

orra, Muthadhan t-soluis, èirigh aj^u.s laidh na grèine,

agns na h-ainmean a bh' aig; na seann Ghàidheil air ,.im-

sirean na bliadhna^

I Mios- AM FÀÒTlTEACH.

Am mios garbh— Treas mios a' Gheamhraidh.
Scann Ainmean —
2« hi na Dudlachilgu 6 là an Fh., dà là dheug na Nollain
"6 ,, ., ,, 1.5 ,, Smun Dudlachd.

17 là gu 31 là, FaoLlteach Geamhraidh.
17 là an Jh. gu 16 là a' Ghearrain, Seann Fhaoilteach.
Muthadh an t-.soluis.
( An cr. niu dheir. 7 là '<^.4S/.
• An solus ùr, 14 la 5.57m.

D An ceiul^chr., 21 là 8.42«*.

O An solus làn, 29 là 1.4.5/.

1 M A' ChaUuinn Mhòir. Là CuUaig. Nollaig bheag.

An Fh. Ernan no laruan (CiU Karnau, Ros,)
Dàir na coiUe agus a' ghaoth o 'n iar.
Na Taujhean-Rèidh bùiNTE an Albainn.

2 C Èirigh na ^rèine, 8.52m.— laidh 3.49/'.

3 D

4 n An Fh. ('lironad JioChroman (Cuiininaliam ; ? Dàil

mhòr ('hrònag, {Cinn-a'-Gheurr-Loch.)

5 S
(i D

7 L Dihiain Saiuuseil no Dihiain an t-Sainnseil.

Dilua,!!) Traosda ('san Eilean Sgiathanach.)
Là nan Tri Righrean.

Là an ' igh (Armstrong.) J

Ceann Tighearn, ban-naoình (Innis-ìin-Caillich L. 1

Laomiiinn.) I

8 M Èirigh na grèine 8.48 m.—laidh, 3.68 /■. '

9 C An Fh. FhaoUin(Sr. IbhjioFaolan. ÌBraidealbainn;

CmVh., Ciii.nt->àile ; V,. V, lìenfrik.) Thalàeile
aif^e— (icairan 3, ach cha'n ionanu agus Paolan
Ogmhios 20.

1 Mhios] 5 [Am Faoilteach

[An Fhaoilt.each

11 H An Fh. Shuibhne, 6mh. AbalCol. Cille,C5'^-656.
Diihh, Rìgh na h-Alha,, 9C2-7.
Daihhidh, Righ na h-Alha, 1124-11.53.

14 L CePinn Ti^heairn (E. Mhvnna L. Liohhvnn, Fiofa,

Penicuilc, Borthwiclc, Pobvarth, Cnrri/', nassm-
dcan, Ahprmpì'k. Lanarlc, Gfaschu. Hvnndaifìh,
Peehlps, N-ithsdale, Alloa, Kynor, Glengarden, In-
hhirms, Auchterarder.)

15 M

16 C Fursaidh, macCeannT., Ià7. (*?a?/a77*7».^

Là na Gobaige. " Gobag, Gol>ag, màthair Faoilì-
ich fhuair." " Feadapran is Gobagan e, tuilleadh
gu F. Pàdruig."

17 D ToLSEACH FAOTLLTICH GHEAMHRA'nn.

18 H

19 S Blaithmaic 793, (T. Col. C.)

20 D Fechin no Visean, (Eag. Fechin Dinnfris. Nh. \\g-

ean Siorr. Forfar, Conan Aìiair rtiothoic (^Arh-
roath . )

21 L

22 M Èirii>h na grèine, 8 34 7/;.— laidho, 4.24 f.

23 C

24 D Cadoc vo Cathiiinol frainhi^^hnH,.)

25 H Euchadins (/. r„/. f , anl/ahhànih.)

"'S'.eichdiin roimh 'n Fh. r.rì.-'hde.
Thit; iii'.di'n lomhair as an tom,
Cha bhi mi.s' ri nijrh'n lomhair,
'S cha bhi nish'n lomhair rium."
20 S Conan, (Tobar Chonan, DaÀ^ 3//(«/7/(///, (Jiil Chon
an FeartaiahiU.)

27 D Eiriffh na gr^ine, 8.25 m.— laidhe. 4.34/.

28 L Nauclilan no Nàile no Nathn.lan (Seann Meldrvm,

air an, rohh roimhe Bothan Nathalan ; Fettere.^.'io,
Cill Nauo:htan Tle, Tvllich Brcvnh Mharr.)

29 M Faf'lclui nn Walln.ch no Voloc ìio Macwoloc, 12ra.

Aba I. C(.l C. 717-724. (Dvn Mcfh Sion: Abairea-
dhnìn, Dnnnct Galìaihh, Loni' Mnrr, Jjogie J)hvn-
B/àthnn.)

1 Mhios] 7 [Am Faoilteach

1 Mli1o.s] 8 [Am Faoilteiich

30 C Glasciau {Kiurjlassin Kirkcaldy, ('iU Matli Olas

Srathchvrra.^

31 D Suipeir 'iis soiUse. Oidliche Fh. Rrìghde.

Adhamhnan ( Coldinqh avi . )
Modoc {Pmirt, An Dìnmidh.)

~ E A R R A C H -

Earrach Ceòthanacti.
Eaiirach Geamhraidh—

Breith an Earraich, là Fh. P.risii(U'.
An Gearran, ceud mhios an Earraich.
Là Fheill Brighd'? a's t-Earrach

Dh'fhalbh na h-àighean air fiiaireas.

EaRRACH 8AMHRAIDH—

Geamhradh gu F. Pàdruiij.
Cha tig Earrach gu cùl Fh. Pàth-uig.
Earrach fad an dèidh Càsga
Fàgaidh e na saibhlean fàs.
" Earrac'h" ^earr hliadhna a rèir cuid.

,, ^toispach hliadhna a rèir Stolces.

Ceò Foghair, sneachd Earraich.
Is e 'n ceò Geamhraidh a ni 'n cathadh Earraicii.
Thèid cathadh Earraich troimh bhòrd daraicii.
Seichd bolla ' shneachda Gearrain
Dol a staigh troimh aon toll torra.
Cho fiid 's a thèid a' irhaoth anns an dorus là na F.Brìghde,
Thèid an cathadh anns an dorus là na F. Padruig.
An sneachd nach tig mn Shamhuinn,

Thig gu reamhar mu 'n Fh. IBhrìghde.
Reothairt na F. Moire is boile na F. Pàdrnig.
Is fhearr an sueachd na bhi gun sion,

An dt^idh an t-sìl a chur 'san talamh.
Ceannach geal an uair a thig an sneachd.
Cha tig fuachd gu Earraeh,
Cruaidh-chas no droch-cheannach.
Am feur a thig a mach 'sa Mhàrt,
Thèid e staigh 'sa Ghiblean.

10 [Earrach

Ludh an t-sueachd.a— tis;hinn guu sireadh, gun iarraidh.
Is ioTuadh fatli, agus leithsgeul fada, salaoh,
A th' aig an Earrach gu hhi fnar.
Seann soeul Earraich.
Faoilteach nùn an Earraich fhuair

Faoilteach fuar an Earraich mhìne.
B' fhearr a' chreach a thishinn do 'n tìr

Na maduinn mhìn 'san FhaoiUeach fliuar.
Faoilteach, Faoilteach. làmh an crios,

Fàilte mhor hii chòìr hhi ris :
Crodh is caoraich 'niith air theas,

Oa.l is caoin nitear ris.
Featii FaoiUich is trod chàirdean,

Oha'n fhada mhnireas.
Feath Faoiltich is traol seòladair.
Feath FaoiUich is a;a.ol ijuana.iff,

Dà ni air bheafi:an buanais.
Feath Faoilt'ch is gaoth luchair,
Cha mhair iad fada.
Tha trì là luchair 'san FhaoiUeach,

B' e sin na smeuran dtibha 'san Fhaoilteach.
('ha'n 'eil port a sheinneas an smeòrach 'san FhaoiUeacti,
Nach ca.oin i mu 'n rnith an t-Karrach.
Thuhhairt an FheadaP'ris an FhaoUteach,

'C'àit' an d' fhào; thn an laoii'^hein hochd P '
'lìh' fhào- mis' e aig cùl a' ghàraidh,

'S a dhà shùil 'na cheann 'nam ploc'
Is mis' an Fheadig lom, hnrgneach, luath,

Marhham caora. marbham uan,
Ts mis' a.n Gearran bacach. bàn.

'Us cha mhi aon bhonn a's fhearr,
Cniream a' bhò anns an toll,

(tus an tiff an tonn thar a ceann.
Mios FaoiUich— seachdainn feadaiff.

Coithir-hx-deugGearrain— seachdainnCaillich.
Tri là Siruahaio:— suase 'n t-Earrach.
P.heir siiriob sfhlas liath Earraifh,
Cairt bharrach Foeihair,

[Earrach

2 Mios] 12 [An Oearran

Is fhearraon oitlhche Mhàirt iia tri là Foghair.
A's t-Karrach, 'nuair a bhios a' chaora caol,
Bidh am uiaoracli reamhar.
Mar mhart caol a' tighinu gu baile,

Tha camhai aich na maidue Earraich.
Mar chloich a' dol aii aghaidh bruthaich,

Feasaar ri<i;hinn Earraich,
An uair a mhiosaicheas an t-Earrach,

tha e sìos is suas tuiUe.
Ceann nathrach is earball peacaig ;iir au Earracii.

2 Mios- ÀÌM GEARRAN^

Ceud mios au Earraicli.
Smua Aiiimean—
i là— IG là, FaoiUteach Earraich .
17 là— 23 là, Seachdainn Feadaig.
24 là— 2 là a' Mhàirt, seachdainn Gohaiii no
s. iomasijobach \ J nam Feada.tj'.
s. ioma-sgriox /\'s nam Faoilteach.
Muthadh an t-sohiis.
C An cr. rau dheir. 6 là ()..^)2 ni.

• An .solus ùr, 12 là 5.43 f.

3) An ceud chr., 20 là 4,35 m.

O An solus làn, 28 là 6.23 7«.

1 H Là Fh. Brighde, breith fan Earraich, (SSàiteachan

coisrigte.)

Là FÌi. Brìtrbde 'san Earrach

dh'fhalbh na h-àighean air fhuaireas.
Theirear " tri-bhliadhnach " ri àighean.
Naomh Parlugdach (A bertìAhy)
Là Cath Choileach.

2 S F. Muire nan Coinulean.

F. Bnghde nan Coinnlean.

An uair a leumas e an Fh. Bhrìghde,

Cha'n earb an sionnach 'earball ris an eigh.

TOI'^EACH FaOILTICH EARRATCH.

3 D An Fli. Fhaolan.

Ceann an Ràithe— Albaiun.
Blaise (Pladdaidh Aran.)

2 Mio.s]

2 Mias] 14 [An Gearran

i L Modan ìio Modhan no Maodan (Baile Mhodhan
Aird-a'-chatain, CiU Mhodan -<4?;-(fr/7(oò/(a;', Cill
Mhodan Caolas Bòid, JSaijlais hhrcac, Sruithleadh .
Koseneath.)

5 M Eiriglinagrèine, 8.11 m. -laidh,4.52/'.

6 {]

7 I) An Fh. Fhionntan.

An Fh. Roiian (Cill Mo Ronag /^oivwafA, CiH'Mo
Roiiag L. Eit", Cill Mo HoìVdkgL.LaomaiaH, Team-
puill Ruiijui /. CoU Cillf, Stroivan, Eileau Ronan
Raarmidh A Seatlainn, Kingarth Bòid.)

DiDomhnaich Jnid.

Car^hus a' chioii, an C. a's mios' a th'ann,

Is uoirid au Carghns leò'San d an eudar air<;iod a

dhìol ai^; Cliaisf>.

'lrosf^adh a' chait cheann'fhionn— dli' òladh e

liainne, ach cha'n itheadh e feòil.

Diluaiu Tnid.

lìiniairt luid.

Au luid.an ciad MliiYrt de 'n t-sohis Earrach.

Aii In:d bheadaidh, thig au là roimh 'n oidhche.

An luid bheadaidh thar gach fhèill,

is olc an aiuisir duine ghionaich thijr 'na dèidh.

Theirear "an Inid bheadarach " 'nuair a tha 'u

sohis ùr beagan laithean an dèidh na F. Brìghde;

tliigeaiih au sin " Earrach fad an dèidh Càisse."
Ciadaoine an Lnaithridh, >io naLuaithre.

Diardaoitie a' bhrochain mhòir.

An Fh. L'ailein.
Èirigh na orèine, 7.46 ?«.— laidhe, 5.16 /,

A' cheud DiD. Carehus.

Au Fh.Fhionan(i. Col Cille, Lindisfarne)

An Fh. Fhioutan (Cilliutag Morhhairne, Cillintag

Dvnchaillionn.)

Toiseach Seachdainn Feadaig.
Au Fh. Cholmau, {Ran Gallaihh, Portmochoh

mai.(j, Tairheairt s. Rnis, Lindisfurne.)

; Mios]

2 Mio.s] IC [Aii Geairan

22 H

28 S Boisil (Nh. Boswell's dliith air Melros:-.)

24 D Toiseach Seaohdainn Gobaig.

2ra. DiD. Carghus.

Matias. Au Fh, Chuimeiu ao Chuimein Ailbhe,
7mh. Aba I. Coll. CiUe 656-869, (Cille Chuimeiu,
Gl. Eilg, Cill Chuimeiu Loch Nh.)

25 L

26 M

27 C Eirigh na jirèiue, 7.21 m.—lai(ìhe, 5.41/.

28 D

3 Mios - AM jVlÀf^T.

Dara mios an Earraich. — Mios ua bà riabhaich.
Seann Ainmean—
i là— 30 là, Aìi Gearran.

17 là a' Ghearrain — 16 là a' Mhàirt, Seann Mhàrt.
4 là— 16 là, sgiorraidhean na F. Conan A doineann no

hoile na F. Pàdriàg.
181à— 25 là, Reothairtna F. Moire.
2 ; là— 30 là, Neòil dubha na Càisge.

Mutharlh an t-soluis.
C An cr. mu dheir. 7 là 8.42 m.

• An sohis ùr, 14 là 6.5 m.

5 An ceucl chr. 22 là 1.10 m.

O An sulus làn, 29 la 1.44 f.

1 H Monan {Nh.Mhonnn Fiofa.)

ErniM, Mo Ernin, Mo Erniu òg, Maruan, Marnoc
((!ill Mharuoe,, Abairchirder s.lMor<xidh. Dail Mii.
n>'iihn/u,, D.M. Ri'therglen. lunis M. Bòid. Ard
M. LorìiFini', Scain, Boith Brechin.)

2 S Fertiua, 4Mih. Aba I.C.C. 605-622.

3 D 8as. Dil). (Jnruhus.-

An Fh. Chonan {Gl. Urchaidh.)

Sj;iorraidhean ua F. Conain & doineann ua Feill

Pàdruis.

T()I.SE.\CH AN T-SEANN GHEARRAIN.

4 ]. Odhrau {E. Maigh ,i:c. Fìofa.)

5 M Èirigh na grèine, 7.3m.--Iaidhe, 5..54 A"^

6 C Cadroe (fear de mhuinntir Srath-chluaidh.)

Raldred (creag Bass.)

An Fh. Chiaran. Gearan Mhaoil-Chiarain.

3 Mios]

[Am Màrt

3 Mios] 18 [Am Màrt

7 C

8 H PuthaichCBaile Dhuthaich, Cill T). Loch Duth.uch,

Cill D, & Aird D. Cinncardainn.)

9 S

10 D 4mh. DiD. Oarsrhus.

Faillihe, I.C.C. 747-754.

(!eas:iii;, ( Inhhirnu, AcM.i>rardcr, Co-mairidh,

Cvmradh Bòid, Calaaraid, Lvi^, lìì.mx-a'-Mhanaich

L. Laom'idnn.)

Là Fh. Math Cea.saig bidh gaeh easgaiin torrach.

11 D Cousland (Cill iChousland Cinnthre, Crafainlan,

CilleMltaolChalviw, Edinpham, Cramton, 'Urr, Col-
monol, Dnnnichen, Cintiinil, Garabost /jeòdhas.)
Lihran Ahal.C.C. (? hliadhnachan)

12 M Iiidrecht 21mh. aba I.C.C. 85L

Fiachna. Griogair.

13 C Coemhog no Mo Choemhog (Nh. Qnivox Inbhiriiir.)

14 D Èirigh na sjrèine. 6.40 m.-laidhe, 6.14/.

15 H

16 S Finjui Cleauii Finau (Gleann Finan, Cill F. Inbhir-

//ìv, ('ill V. Earrui'l, Peairt, Mochrnm Wigtoìi.)
Ciniiiiiri /•; Fa<ia, Kmlla Earrwfl, Q.'ìW lÌio Ch. E.
Mòr Karranl.)

Cuiitan { Rò.tìiiàrqaidh, Inbhirqhòbhraidh, Tealinn,
Retitennet, Meiqle, Abii.i.rneiiich Mhàrr.)

17 D 5inh. DiD. Carsjhus.

An Fh. Pàdrnig (Mvthiìl, Dahiel, K i rl-cald i/ .)
Aird.P. {Cinbcnrraidh.)
Teampul! P. (Tirlthe.)
Ea.glais P.iClos"hnrn--=Cil/ O^hvrn.)
Dàil P. (Craoibh ,f- siorr. Lennndrain.)
Cill P. (Aran, Danhrentitiim, Uidhi^t, CiU Mhic-
Eòphainn, Toranaidh.)
/Geanihradh gu F. Pàdruig,
\ Earrach gu F. Peadnir.
Cadal is soi'lse. oidhche Fh. Pàdrnig.
Is co fada oidhche is là, là Fh. Pàdruig.
Là Fh. P. bidh breac air gach h"nne.
LàFh. P. blieir ua cait au connadh dhachaidh.
BoileuaF. P. Doineann na F.P.
Fear na F. P. (:=an cloichearan.)
Lus Phàra liath,cuiridh ea' ghòimh asa' chnàimli.

[Am Màrt

8 Mios] 20 [Aiii iMàvt

18 L Finan Lnmphanan (Litmpha>t,an d- Mti/oie sioij-.

Abaireadh'n, Abarsneithich MonaidJimtistj.)
Coman (Cille Clioraan Ile.)

19 M Cliamain, Easb. Dun Blathan, 141-146.

20 C Cnthbert (Cill rhuithheirt, JWrfroòr, Dtui Eiilmitn,

s. Àir, Gallahhàigh, Uaimh, Uig Gallaibh.)

21 D

22 H Finian flà eiledha seo T)u(ll. 10.] (Ca))o;(/;f(^' Cill

Fhinian, Cafehair Fh. * Cill Fh. siorr. Àir.)

23 S

24 D Donihnach an Uir.

DiDomhnaich Shlat-Phailm,
Is ann ris 'tha mo stoirm.

25 L An Fh. Moire. Tearhdaireachfl an Aiiii^il.

Reothairt na F.M.
Ceann an RÀITH-Sasunn.

26 M Neòil dubha na Cài.sge.

27 C Diciadaoina' Bhràth.

28 D Diarfìaoin Ban£>ai(l.

29 H Dihaoine na Ceusdn no na Càisue.

Na Tauìhean-Rèidh dòintr— AllKiinii A Sa-iunK

30 S Amiilaidh {Spatlaiìin. Arramh.)

31 D Domhnarli Càisi; no r'eusfla.

DiDomhnacli ('ruiu Duhh (an Lodhabar.)
An Fh. ■Rihhiuu (Cil! Rilihinn.)
TOISEACH SeA( I[1)A1NN NA CaILLIL'H.
Glasadh na Cul)haii;f.

4 Mios- yvN GIIBLEAN.

T -eas Mios an Earraich.

Smiiìi Ainini'an —
17 là a' Mhàirt— 15 là a' Ghiblein, Hpinn Ghiblean.
31 là a Mhàirt -6 là a' Ghiblei-!, A' ChaiUeach no.'imrhtl-

aiitti. 11« Ciiìlirìi.
7 S 9 là, 1 1) iii Siii'dhit'i no tr'i fà natt, òisiìmn.
2 là 12 là, o/<,s'ulh :"t rithhaiiii'.
lOlà-SOlù. C<'lt"i:t Eiirrairh. ..

Muthadh an t-soliiis.

C An cr. mu dheir., ._^ ; 5 là 3.21/.

• An solus ùr, '^i^jiJS iS 7.6/.

D An ceud chr., ;, '20 La 8.38/.

O An solus Kiu, .• -AsM;* 6.r>w.

[An Giblean

4 Mius] 22 [An Giblean

1 L Dilualu Càisg. Diluain Cailleach.

AnFh. GhillBiìghde no Gilleabart, Easb.Gallaibh
]Na Taighkan Rèiph DùiNTE— Sasunn.

2 M Cha tig air cranuaibh gu'n tig Càisg.

Earrach fada andèidli Càisg

Fài^aidh e na .saibhleau fàs.
Gleicihear cuirm an dèidh Càisge.

3 C Èirigh na Greine, 5.48 m.—laidhe, 6.55/.

4 D Conail, Rìgh Dalriada 560-574.

5 H Tiahearnach {CiU liijìn^arnan.)

6 8

7 Z> A' Mhiou-Chaisg.

8 L Cha'u 'eil rud air bith gun dà la,

Agus tha trì làaig " na h-Òisgean."

9 :vi

LO C TOISEACH AN T-SEANN CHKITE'N KaRRAICH,

11 D Macceus 7to Mahew (Bòid, Cill Mahew Dun Brca-
ridnn.)ì
Mechtihle, piuchar Alasdair de Liunasdail 6.

2 H

.3 S Guinoche {Lochwinnoch , Bnchan.)

A D Mànus, Rìgh, fhuair bàs 1115. (Kirkwall, Egihcy,

Birsa.)
.5 L ,

6 M- Birigh na grèine, 5.15 w.— laidhe, 7,21/.
L7 C Peadair, an diacon, (Clll Chreanan.)

Donan, ,Cill DonimE.Eige, C.D. Aran, C.D. Loch

Braon, C.D. Cinnlìre. C.D. Uìdhist mu dheas, C.D.

Cobnonel, C.D. Carraitj, C.D. A uchterless, C.D.

Cataibh, Eilean Donan.)

3 D Maol los' no Mo Lais, Molios, Laserian (F. A'rto)///i,

Maolrubha (Nah-Earadh, Portrìjh, Srafh S>n'ath.,
L. Carrann, Bracalail, a' Chomraich. Guirr/dch,
Arai>ai<j, L. Ma-ruibh [&eileanM. & toLarM.], ('ill
Maruibh, Cillarrow Gl. Urchadainii, MncCàrn,
Creaginniit, òrachurra, Kinnell, Lairj, Craìl, For-
dyce, Contin, Keith, Farrais.)

4 Miosl 24 [An Gihleau

24 C Egbert (Sasiinnach) {Lindisfarne, I.C.C.)

25 D Cunibert (Mainistir C. Loch Tatha.)

Machalus(Cill Machlaidh s. Banbh, E. Mhanainn,)

Marcus.
:6 H
57 8 Seachdainnan t-.Sionnaich,

's bu nihath nach bu bhliadhn' i.

Falbh lom, 'us thig molach
Beir am boirionn Bealltuinn.
!8 D
!9 L Medan (Airlie ct LintrathenAoncjhas, Eaglais Mal-

die Mearm, Fionntràlgh s. A ?;air'/i,, Achmedan faisij

air Baile-nam-Friaealach, Pitmedan Udny.
!0 M Brioc {Baile Bhòid, Dun Rod CilleChuilhbeirl, In-

nis Bh., Montròis.)

SAMHRADH,

Samhradh breac-riabhach.
Cèitein =ceud 8hamhradh.
Ceò luchair, mollachdan tuathanaich.
A mhic ua grèiue !
An uair a thig an Samhradh, togaidh sinu taigh :
thig an Samhradh, 's cha tog sinn tais>h no taigh
is fhearr a bhi muigh na bhi 'staigh.
Dèan cnuasachd as t-Samhradh

a ni an Geamhradh a chur seaohad.
Samhuinn^Samhradh fuinu:=Sanihradh crìoch.

5 Mios- yvN CEITEIJ^J.

A' Bhealltuinn. Am Mios Màigh.

Mios Moire, Mios Buchuinn no Bocbuinn Mios Buch-

uinn Moire.'

Buchuinn
Buchuinn buidh(

HMoire.
Moire nam buadh.
Bealltuinn.

Luath no mall ge 'n tig am Màigh, fehig a' chubhag.
[Tha 'n ràdh seo a' dearbhadh uach robb toiseach nan
aimsir am measg nan seann Gàidheal air hl suidhiciito
sam bith de 'n bhliadhna, acli a roir na sì 1.]

.T Mi

ios] -,6

[A

n Ceitein

Mnthadh an t

-solnis.

c
•

D
O

An cr. ran dheir ,
An soln.s ìir,
An cend chr.,
An solns làti.

4 là
12 là
L'Olà
27 là

8.. 59 m.
1.28 /.|
2.18 f.

C A' Bhealltninn. " Gng, ^^ng, " :us' ,i chnhhag ; là

buidhe Bealltuinu.
Là an teiu' eijjiu.
Bu dorra dhonih sin na dhol eadar dhà theine

uihòir Bheaill.
NoUaig au diugh aj^us B. ain uiàireach.
Ismairg is màthair do uihicein uiaoth

au uair is e Diardaoin a' Bh.
Is faide nn bràth ua gn B.
Suas leis u' chniseil bhararich,

is iouiadh la fàda jiu Bealltuiun.
Asaph, Aiseig no Aisig (Nh. Asaph Cnimridh, Cill-
asaign Z/. <at'/tt/'({i;/i, Ciil Asaiui fimr/iaj'attM, Aii t-
miean.)

Ultau, bràthair Fliur.saidh (Faoiit. 16.)
Pliilip is Seuuias.

TOI.sKACH AN TSEANN CHÈITEIN SHAMHRAIDH,

I) 2ra., 3mh. 5inli.là, Là sheachnaidli ua bliadhna.
H Fuuiac {Botriphniesiorr. BaiiMh, Dinnet is Wat-

ten Gallalhh.)

An Fhèili Ròid.
S Èirigh na f!;rèiue, 4.31 J/;.— laidhe, 7.57/.
D Donihuach na h-eadar-thràth.

Na t.vighean-Rèidh dùinte— Albaiiin.

M

Diardaoin Deasghabliail.

An Fh. Chougail no Cho.uiiall {Bamjor Eirinn, Ti-

rithe, Durrain Cinncardai nn .)

DiD. , au dèidh ua Dea.sghabhail.
Cougall (Dercongall, Durrais.)

[Au CèÌttrÌD

f) Mios] 28 [AiiCciteiii

15 C Cea.vn AN RÀlTii— Albainn.

Èlrii-h na Mr^me, 4.9 m.— laidhe, 8.19/.

10 D Brianaii, feiandon. {CnìV.. Bòid, Mirile ^i- Ji. S.'ì',
Cloìi/ert, Irt, Boyndie Banbh, Birnie s. Moiridh,
CvUen, Diin, Barney, CiU Birnic, Dàil Birnie, A'as-
sie, Alyth, Cill Bar s. Air, K. Calbrandon, Eaglais
Braddon [Brandon] E. Mhanaian.)

17 11 An Kh. ( hatan (CiU < '. Bòid, ,Cill C. Lidng, Aird-

a/-Chataii, Colasaidh, Giglia, Aharuthhhen faixg
air Avrhiiranier, d- (tn E. /?ò/d— Bainos Cill " Ch.,
SuiiUie Ch., atjus Muileann Citl Ch.)

18 S ComijaU (lii,nis Fihnaiii Clvaidh, PoUock.-;ha>v.-<,

Cuinnoth, Ochiltree.)

19 D DiD. iia Caingis Ùire.

20 L NA TAIGHEAN RKIDH nÙINTE AN SASUNxN.

21 M

'^:>

V,

Ronan Fin;i.

28

D

UiUeain {Peair

94

H

9^

S

Fk.LL IMKICII.

2fi

/;

DiD. na 'l'riaiKi

27

j.

,

_ M Eirish na grèine, 3.48]m. -

29 C Daganus (GaUabhàir/h .)

80 D FèiU Chuirp Chriosd.

31 H An t-Seann Chaingis.

6 Mios- /rJM T-0©-MHIOS.

Ain Meitheamh.
Muthadh an t-solui.s.

C Aii cr. mu dheir., 3 là 5.20 m.

• Ansolusùr, 10 là 11..50/.

D Anceudchr., 19 là 2,r)5 m.

O An solus làn, 25 là 9.27 /'.

1 S Fothan [Torraldh Nlgg Ciniicardaiiiii, Kirhpottie

Dron.

2 jD 2 DiD. an dèidh an Cainf>;is.

3 L Coemgen {Kilkiven^ faistj air CiUeChiaran, Caibeal

[Aii Cèitein

6 Miosl 30 [An t-ÒonihioH

Coiniliin Ciniitìre, Cill Clionian na i Eilean, Gl-
Eilg ìi.a Morhhairne.)

4 M Èiriirh na uròine, 3.40 m.— laidlie, 8.;'! /".

5 C ' '

6 D Colmoc', Calinan {Drmm Ml>r Elrinn. CiU luo (Jlial-

m&ìgRòid, Innis ino choni L. Menh'ith, Kirrieimiir.

7 H

8 S

9 D Coluni Cille. ceud aba I.C.C, 563-597 (58 àiteach'ui

coisrigte.)

Baitan. Baithen, dara aba I.C.C. 597-60«) Tiriiìhe.)

3 DiD. an deiilh na Cainsjis.

10 L

11 M

12 (! An Fh. Thighearnan, Thernan nn 'lhamu. {linn-

rlom Ternan, Slain.<;, A rbidh not, Fimion. Kih-au
Ta,r;ui ■r.-u;.- .saidli, (inmJinnch Eei nn-nn-fnnnhhi.

13 D I)i;uil;iui,,, 'a ('linluini ('hilIeChaoimh,

La l.u cliuii;i Mli 'di'ilbh,

Là chur ch;iur;iHh ^u'r seilbh.
An rtara D. de 'n òg-mhios, sin là Choluim ChiIIe.
I uibh Choluim Chille, gun sìreadh, gun iarraidh,

'sle a dheòin Dia, cha bhàsaich nii an nocbd.

Èirigh na grèine, 3.34 m.— 'aidh;, 9.1 f,
Ciric (Nh. Cyrus Cinvchai dviìì'n .)

4 DiD. an d^igh na Caingis.

20 D Faolau, an lobhar (Nh. Fhaohui /y. /';///»*(.)

•21 H Corm;if ((Mll mo Channaig Cinnt'ir", Cnapadal ma

t/rnatJi.)
22 S Suibline, 16uh. aba I.C.C. 772.
2S D 5 DiD. an dèidh na Caingis.

24 L Eòin Biiste. Là Fh. Kòiu ;i's t-S;uidir;iidh,

Theid a' ehubhag gu 'taiuh (;e;uiihi;\idli.
Là Eòiu [uo Sheathain] their iad ;ughtau ris n;i,

gamhua. Là leth an t-S;uiihr;udh.

A' ghri;in-stad Shamhraidh.
Ce.\nn an RÀiTH— Siisunn.

25 M Lughaidh, Mo Lnghaidh òg, Moluoe (Lròdìiaa,

14

H

15

L

16

D

T^

T,

18

M

19

(J

[An t-U^iuhios

_Si [An t-O^mliios

Muilt', Rarsaidh, Tirithe, Pahbaidh, Liosmor,Mort-

lach Bai'bh, Alyth Peairt, Clatt <t- Tarland an s.

Abairea'n, Ròsmànmdh, CiUe Mo Luas E.^giath.,

C Cillbearraidh, C. CiUean, Clnvcth.
■KS C
2/ D

28 H Eirish na iireine, 3.36 7/).— laidhe, 9.3/.
'29 S
m D Là Fh. Peadair.

Karrach ix» F. Peadair.

Là mornaii iast^airean.

Hamhradh <j;u F. Martuinn,

6 DiD. an dèidh na Caingis.

7 Mios- AN T-IUCHAR.

Am Mios buidhe. Mios 'chrocliadh nan con.

Muthadh an tsoluis.
< An cr. mu dheir., 2 là 2.34 f.

• An solus ùr, 10 h\ 3.17 f.

B An ceud chr.; 18 là 1,12 f.

O An sohis làn, 2.'i là 4..S0 ?».

1 D Serf , Servanus.

(Alva, Cvlros, Monfhiadh 'àrd, Dalserf .s'. Lcnnn-
drairj, Portinadoc, Craoibh, Tillico'idtry, D.i^iart,
Rcdfjorton, Dunninc), Airthrey.)
■2 M
3 (' Cuilean 14mh. ahal.C.C. 7.52. (/.(?//;/«/).)

D

.5 A

(i S Medaiia (.Maidenkirk = Eaglais Medan, Srath
Chliia iiìh , Sni ihh /a , Dnn Domh nuill, Traprain, Lann-
forinni'l (;hl>Iiraiiìh.)

7 D V:\\\:\{\\\\^(Fi>rilini McarnK. Eirinn.)
7mh. DiD. an deidh na Cainsris.

9 ]M

10 <;

11 D Drostan (Deòir, GL Uiftp Aonrihas, Albhaidh.

GL Urchadainn, Gallaibh, Rothiemay, Mariftnnitt,
Jjodilee, Newdosk, Edzcll, Ahcrlour, Ahaircailh'n,
Innis .s\ Inhhirn'i.^, CnapadalniH Thuath.)

■Mios] 33 [Airluchair

7 Mlosl 34 [An t-Tnrhar

12 H Domhnall (Gl. 'lr ' IUp Rhviflìw.)

13 ft Eòin, Kash. Dhnn rhaillinn.

14 /) 8 DiD. an flt^idh na Oaingis.
1.^ L Martuinn a' Rhnilg.

Ifi M Èirigh na grèine, 3.55 TO.—laidho. 8.50 r

17 0

18 D Thenog (Nh. Enoch Glaxchii.)

Na naoìdh mais;hdeanan nijrheanan Doniliiinill ('à
12) Sr. Martninn, Gfamix, Tnnnh. Pit^^ìi^io. Fiir
hnvpn, Ahairnnt'ìch.

19 H

20 S

21 D 9 DìD. an d^^idh na raingis

22 L Dailìhilh (Taimh, Kipppn. Cill D. lìòid, C.D.

Moire Ma^dalen.

23 M

24 0

95 D Seumas.

2« H

27 S

28 D 10 DiD. an (UU\h na Cainiiis.

29 L
80 M

gl C Èiriuh na srr^ine, 4.18 w.— laidhe, 8.25 /.

F O G H A R ,

Foghar eeal, crvìanach.
Dimàirt f^ille ri èirijrh gri^ine,

Theidmi a mach le m' chorran fo m' ^ixèith.
Is mi-shealhhach moch Dilnain, a dhol a ììhuain na
Maighdinn.
FaiciU gach dnine dha fh(^in,

an sahhal'no 'nceardaich air la 'ii Fho;?linir.
Is fhearr lenm-iochd a's '-Fhoghar na sa;ua,h n hharraclHl.
Is heair an ni nach deireadh a's t-Fhoghar.
Foffhar fada 's'heasran hnana."
Is hochd am fear nach fhaigh a leòir a's t-Fhoghar.
Foghar an àiffh, iaV is fras.
Ceò Foghair, sneachd Earraich.
Is e ani Foghar gaothmhor a ni an roirce cathnihor.
Mar a thàinig a' ghaillionn a's t-Fhòghar,

7 Mios]

Gun sìreadh gun iarr.iidh.

8 Mios- AN LUNASDAL.

•' Luslinasadli.
Muthadh an t-soluis.
C Ancr. mudheir., 1 là 2.26 w).

• An solus ùr, 9 là 6.3fi m.

B Anceudchr., 16 là 3.« f

O Ansoluslàn, 23 là O.U^ f.

C An cr. mu dheir., 30 là .5.28 f.

1 D An T.ùna'<dal. Is fa.d a chaidh an L. annad ^tha t
an t!eall na 's fhiach thu.
Trann an BllTH— Albainn,
i H Èiriah na gr^ine, 4.23 rti.—laidhe 8.23/.
3 S Waltheof ( MfTrosp.)

i D ■Rerchan (CUl Barcham s.Rpnfni(, Bnifp Dhnf/m!,
i L Na TAIOHRAN-T?Èir)H nùlNTR— Albainn <t S isui
R M Alasdair (Kpifh Banhh.)

H f)swnld (Kirkoswald, Cnrlvkr', Crtthrnrf.)

Aonijhas (norliìn'dir)
H T,aurencp (T nurencekirk, Farr n's. Prpfiìr.''.)
D 12 DiD. an d^igrh na rainsjis. Rlathan (rill R.
L [Earrp'l, Lnch Eirir n, Dwn P.., Dimifrh.)

M

0 Bacadh an èididh (rhàidhealach. I7t7.
D Tà Fh. Moire cubhraidh.
H Èirigh na sr(5ine, 4.50 »».— laidhe, /..52/.
S
D Tnnn (Irlihin <^ Bpith a. Àir, Laminnton s. Leann-

(/rrf/r7,T'Cirkennan Bnntlf>, T<^irkennan Partnn.)

13 DiD. an d(^idh na f'ainwis.
L
M Raonall (Arraình.)

Mercheird no Erehad (Gl. Moirpastan, Cinn Car-
ilainnO' Nèill, C.C. Ros, C.C. Ahairneithich , C.C.
Mpntpith, C.C. Forth, C.C. Arhtprardpr.)
Piirtholau.

8 Mio.s] 38 [Aii Lùnasdal

•:::. D 14 l)il>. aii ilèùlh iia Caingis.

'lì M
•J8 C

2U D Eirigh ua grèine, 5.16 ?«.— lairthe, 7.21/.
3') H Fiacre (Nùj C^Carcìnfitv.^

31 8 Aecllian {À' Cheannamhnr L. Tanha, Moiimvir
Aonghas, Caìnlmsnethan s. Leanndraìg, Fcarn.)

9 Mios- 8ULTUINE.

Muthadh an t-soluis.
• An solus ùr, 7 là 9.4 /.

g Au ceud clir., 1.5 là 3. 40 ?«.

O Ansoluslàn, 21 là 9.SÌ f.

) Au cr. mu dlieir., 29 là 11.37 1«.

1 D Giles, Egidius (DunEidcann, Moffat, EiU<iinn,

Fintra.)

15 DiD, an dèidh na Cainjiis.

2 L Murchadh (.s. Forfar.)

3 M Èirigh na grèine, 5.2.5 7/?. — laiilhe, 7.7 /".

4 C

5 D

6 n

7 S

8 D Breitii Moire.

16 OiD. an deidh na Caingis.

9 L Ciaran (Cille C. Ceanntìre, C.C. Liogmor, C.C. Ib',

Dàil C. s. Àir, Srathmor,GaUaibh, Barbhas Leodh-
ns, Fetterexso A Gl. Bervie s. CiìinCardidnn.)

10 M

11 C Là Chamus Choinnich, 1297.

12 D R!àr Abaireadhain, 1644.

13 11 Eiritrh na grèine, ,5.441«,.— laidhe, fi. 11 /.

14 S FeiIJ an^Ròid.

If) D Mirin (Innis M. Z/.LaowiM"*uj, CillSaith, Paidiq,
Edzell, Kelton s. CiUChvithheirt.)

17 DiD. anjdèidh na Caingis.
16 L Laisren (3 aba T,C,C. 600—605.

Nineain ((?/. Urchadainn, Mh. Ninian, Whìthorn,
Eaijlais Turriff s. Ahaireadhain.) Eadar 60 as-us
7U àiteachan coisri.cte. ^

9 >Alhio.s]

9 Mios] 40 [Siiltuiiie

17 M Sèisd DhuuEideann. 1745.

18 C

19 I)

20 H Blàr Alma, 1854.

21 S Mata.

22 D Dumhnach Currau (=D. roimh 'n Fh. Mhìfheil.

Lolau no Latan {Ùinn Cardidnn-air-Forih.)

23 S Adhanihuaujj.o Eouan (9mh. aba I.C.C. 679— 704.)

{JJul 's Airdeonaig s, Peairt, Campsie, Beinn Eiin-
aich DalMhailidh, Dalmeny, Tannadyce s. Forfar ,
Forglen s. Banblt, Forvie 's Aboyne s. Abaireadh-
aìn, Gaireantiilaich, Cill E. Cinntìre, Kinneff, s. C.
Carduinn, Damsey Arcanih, Eilean ■•ianìida, Frith
air-Speidh, Blàr Adhull.)

24 M

25 C Barr, Findbarr(Corc'a('(//i, i>o ii/i(i>-/-, CinntÀrc,Barr-

aidh, Inuis Barr s. Forfar,iJiiìheiil Barr Tairbeairt,
Barr s. Àir, Edleston s. Peebles, Dornoch.

26 1)

27 A Eirij;h na .urcine, O.llm.— laidhe, 6.4 /.

28 S Machaii (Ka,tilais Maclian Linnluat'hcu, Dalserf s.

LeaiindniK!, C/ht, Campsie, Sr. Blàthan.)
Glasadh iia V. Micheil.

I ua F. Miclieil.
Oidhche < 'chrothaidh uan capull.

\ 'gldasadh uaii each.
< fan-e nan steud.

Feasgar

furacbaidh nan each.

Meirle eich na F. Micheil.

Mìcheil no Briau Mìcheil, Là 'chur cuairt air,chidli.

Cealach bhuidhe [ìio tiu] na F. M.

Gealach au abuchaidh, Gealach uaui broc.

Ceann an Ràith— Sasuun.

lO

Mios- yvjM [

MjViH/rl

IR.

Fuighe;i

ill Foghair.

Muthadh

an t-sohiis.

•

An solus ùr.

7 1à

I().2l7/i,

1»

Au ceud chr..

14 là

10.2 in.

o

An solus làn.

21 là

9.17 )/(,

c

An cr. mu dheir.,

29 là

7.52 )/(.

'lios] 42 [Aii Damhair

Èirigli ua ^.rèine, 6.z0 m.— laidiie, 5..'J4./.
Odhran {l.C.C, Tirithe, Eilean Odliran[-Or()iisav
Blàr AUt Chuailleachain, 1594.

Blàr Dhunchaillinn, UI'ì.
20 DiD. au deiilh na C'ain,a;i.s.

Triduana (Kintradwell tìa/teiò/*, Tradliue.s 's Re,
cobif AiiiKjhas. Papa Wi'straidh Restalrùj.)

11 H Cainueach {I.C.C., Tirithe, CiU Ribhinn 's Kenna-

tvay s. Fio/a, Cambus cainneacli, Laijgan, Cinntìre,
Uidhist mii. (//im.v,Innis Cainneacti lle', Iuni.s Ch.aiu-
nich Mìiile.)

12 S

13 D Comgau {Turriff, Cilltearn, Kir'kcowan, CiU C.

Airdnamuchaii,, tr'i àiteachan 'san E. Sgiathanach
— Teampull Chòmhghau 6l Tobar {Ord'\, T.C. Boir-
earag [òVa//*] agus CiUe Ch. [Loch Pooltiel,] C.C.
SeiL 's Cnoideart, L. Aillse, Lumlair, Meileart Ear-
raghaidheal.)

tyndoca CFindo Gasg, Innist'ail L. Odha, Echi
Màrr. CiU Fiuichen, ì?c;m;o(;7ij/, )
21 DiD. au deidh na Caiuj-i.s.

14 L
i5 iVl

l'j C Èirigh ua grèine, tì.50 m.— laidhe, 5.L5/.
17 D Riatjail {MonifeUh s. Forfar, 'i'vir ma.y,i\.\\ Cill liibk-
inn, Meikle Folla 's Kennethmont s. Abaireadh'n.

15 H Lucas.
19 S

2u D 22 DiD an dèidh uaCaingis.

21 Ji Mund ìio Fintan.Munna (Cill Muu, E. Munna L.

Liobhann Earraifl.)

22 M

23 C

24 D

25 H Èirif'h ua jjreine. 7.9 j/ì— laidhe, 4.52 /.

2() S Bcathau (.SV. Eirinn, Kiiypin, Kirkbeaii .s. Duinfns,
Kinke/l Garbhchrioch.)
iOata {Melrose.)

10 MiosJ 43 [An Damhair

lU Mio.s] 44 [Aii Damhair

27 IJ 16 i)il>. au dèiah ua t'aiuy;is.

2S L 8imoH 's ludas.

2S) M Kei.uera (Kirkiuner fT«?Zrt/^//à*yA, KUUuhiner Dvn

ChaUUnn.)
30 (J 'l'alaric.ui (ra^ Tnu-taid, CUl Saith, Gb'ntar'ken,

Portrijh, Fordi/cc s. Banbh.)

Monoch {.SV.'yru.so,* s.' .J/>-.;
.Jl 1) Oidhclie Sliamiiiia.

Tlieirear <>aujiiua ri.s ua laoigh.

Begha (Kilbucho s. Pccblea, Kilba^ie Clackman'n.

GEAMHRADH,

Geauiliradli reòdhtanach.
Na tri mio.sau luarbh, ràith marbh ua bliadliua.

Leth Geauihvadii de 'n bhliadhna.

Ràith Gwiuihrailii.

['l'òisicliidh au diLliis seo aii; au t-.Saiuhuiuu, uau tigeailli

au sueaclul aii siu, tlieirteadli —

Is e au Geaiuhra<lh luath au Geauihra,ilh buan.

ach niar is trice clia tij>.]

Cha tig Gearahradh gu cùl Calluiun.
Foghar gu Nollaig.
An sueachd nach tig gu Samhuiun,
; Thig gu reamhar mu Fh. Brìghde.

Cho fad 's a thèid a' ghaoth 'sau dorus là na F. Brìghde,
Tlièid an cathadh 'sau dorus là na F. Padruig.
Là Fh. Brighds, deireadh an Ràith Gheamhraidh.
Is è an ceò Geamhraidh, a ui an cathadh Earraich.
Dorcha, doirionta, dubb.

'Cheud trilaithean de 'n Gheamhradh,
Ge b'e bheir geiU do 'n sprèidh,
Cha t ugaiun fhèin gu Wamhradh,
[i. gu toiseai'h au leth bhamhraidh, i. Bealltuinn.

~ II Mios- AN T-SAMHUINN.

Am Mios dubh.
Muthadh au t-soluis.

• An sohis ùr, 5 là 10.39/.

D An ceud chr., 12 là 5.14 f.

O An soliis làu, 20 là 0.4 m.

< Au cr. uiu dheir., 28 là 4.21 m.

[Aii t-S;iniliuiun

46 [An t-Sainbuinn

H An t-Sarahuiun.

Samhna<j;=teine sanihna.

'>"uair is Ciadaoineach an t-Samhuiiiìi,

is iarsuineach fir an ilomhain.
Seachd seachdainnean reamhra

hho Shamhuinn jiu Nollaig.
Oidhclie agus gearr-mhios

■bho Shamhuinn gu Feill Anndrais.
Mairbh na cruiiine au coitchionn.
S Èiriffh na orcine, 7.20 m.— laidh 4..S4 f.
D Targhiu (Tarve.s .s'. Ahainìh'n.)

Nidan {Mùìmnr Bràìjfh Mhàrr, Baulia Cuuiradh

Bheag. )
Maura Cìll Maiirs s. Air, Haddingfon.)
24 DiD. an dèidh na Caingi.s.
L TeachdJUiUeim an Duitseach, 1688.
M

C Methven (Fùlais an Tar.Bvchanntaidh.)
D

H Muireach no Moroc (CiU Moraa; Ros, Locropt faisg
air Dxin Blàthan, Diin Chailiinv.)
Gervridius no Gernadius (Uamh Gerardin Drain-
idh s. Eilginn.)
S

D 2.5 DiD. an dèidh na Caingis.
L Martuinn {Eaglais Niniain Whithorn.)
Samhradh p\ Fèill M., Foghar gu Nollaig.
Is ionann aithreachas-crìche

's a hhi 'cursìlmu Fh. Martuinn.
Ceann an Ràith— Albainn.
M Machar (Ahai.ì-m'n, Cilldrumaidh Sr. Don, Mach-

air Nnadh, Scann Mhachair.)
C Devenick itoTeavneach (Gallaibh, Craoich, MetJilig

d- Banchoire Devenick s. Abairea'n,)
D Èirigh na grèine, 7.52m.— laidhe, 4.10/'.
H Machutus no Malo (Wigton, Lesmahago (=Eaglai;:

Mo Mhah).)
S Mairearad P.an-righ na h-Aliia, 10Ci9-101>3.
D 2(i DiD. an dèidh n;i Caingis.

11 Mios] 47 [An t-8amhuinn

[An t-Samhiiiiiii

21 D Feartius (s. A!)airpa'ìi, s. Banhh, lìvchctìi Sr. Kir-
iìin, Ga/laihh, Glar.ìis Aomjhas.)

23 S Cliamaiii (lìodH, Tràigh Bh. annx na h-Earndh.)

24 D 27 PiD. an rtèidh na Caine;is.

25 L

2fi M Cairistiona.

27 C Èiriah na <;reine, 8.18 tii.— lairthe,3 .fil f

28 D Cailean {Raighpart.)

Ff.ill Imbtch.
20 H Brianan {Birr.)
m S Annrtrai.s, Ainnrtrens.

Tri oirthchean a rtli' easbhnirtli a' ^hearr-mhios
eartar F. Annrtrais 's Nollaijr,

12 Mios- AN DUDLACHD.

Am Mios marbh.

MiiHiart}i aii t-solnis,

• An solus ùr, .'"> là 10.22 m.

D An ceurt chr., 12là 2.16 7//.

O Ansolushìn, 19 hi ,'5..5r) /.

C An cr, mu rtheir., 27 là 11.11 f.

1 D Ethernan {Lpnchars, Nh. Ertrtrans Slack, Bvchan.

Morrnond 's Rathrn .<;. Ahairm'n, Kilrenny Fiofa ,
Maddfrty, Forfar, Eilpan May.)
Ch;i ti^ an Fh. Annrtrais gu ceann hliarthiia tuil-
lea.rth oirnn.

2 L ÈirÌLrti na liroine, 8.26 m.— hiirthe, 3.45 /'.

8 M '

4 C

5 T>

0 11 Constantiu K,ìy;h na h-Alha, 900-942. (Uaimh fais,,

air N'is Fiofa.)

Neacail (Ahairm'v.)
7 S Bnite (Dimairhm Aon'ihas.)
S D 2 DiD. rte 'n Teachil.

9 T.

10 M Finan, Finnian, Findbarr (Cha'iiionan am F. son

Muus F. Màrt 22 agus Surt. 25.] (Manh-hilp.)

11 C Oliert (rmirf.)

^^ ^^I'Q'^I i9_ [An Dudlachd

12 Mio.s] 50 [An Dnfllachd

D 3 DiD. de 'n Teachd.

L Eirigh na orèine, 8.47»?.— laidhe. 3.38 f.

M Crnnitiael. Aba I.C.C.

C Flannan (Na h-Eileanan Flannan.)

Manire {Ahpìdonr, Crathie 's BalvfìU) BràiijJi

Mhàrr.)

S Tòmas.

Seas-ohrian a' Gheamhraidh.
D Etherna.scns (Lathrìsg Fìofa.)
L Caran (R.^clgnrtnn, Srafh rnàr Cataihh, Drvmlithie

is Fptteresso Mearns, Anstridher Finfa, Premnay s.

A hairen'n.

Mazota wffl Mayota no Maikie (Aì>airneifich, Diit-

maoak no Drinnoalc ahh. Dianh.
M Oidhche Nollaig.

Nollaia mn na dornaihh [=N. faisg oirnn.]

Fo2;haii sn Nollaiir.

Is òg an Nollais; a' cheud oidhche.
C Nollaip; Mhòr.

Là na h-iasgachd 's na deirce.

Is buaine hliadhna na NoUaig.

Nollaig an dingh is Bealltain ani màireacli.

Is i'an NoUaig dhnhh a dh' fhàcfas an dadli niiath.

Ara fear nach dean NoUaiff shnnndaoh,
ni e Càisjr gu tursach, denrach.

Am fear nach dean NoUaig d' a dheòin,
ni e Càisfr a dh' aindeòin.

Bathan (Ahaid Nh. V,. s. Aharìdg, Gifonì Lothian

an ear, Bowden s. Rocshrugh.)

Ceann an Ràith— Sasunn.

Na TAiGHEAN-RÈinH DÙINTE— Albaiun * Sasunn.
D St.ioy)hain.

Na Taigiiean-Rkidh dùìnte— Sasunu.
H Là Fh. Eòin (Aird-eònaig L. Tadha, CiUdalton Ile.
S Muchadh a' mhacraidh.
D Eiriirh na gr(<iue, 8.53 m.— laidhe 3.45/.
L Dihiain Bannaig.

[An Dudlachd

12 Mios] 52 [An Dudlachfl

SÌ M Oidhclie na Oalluine xMoire.

Oidhche Challuinn. Oidhche Challaig.

Callùinn a' Bhuilff. Oidhche C. bu mhatli

cuilionn is calltuinn a bhi 'bualadh a chèile.
Sylvester.

DI-DOMHNIIICH.
Bheir a h-uile Di-dòmhnuich seachdainn leis.
Mar Ins an Dòmhnaich— o:un mhath, aun dolaidh.
Fiodh an Dòmhnaich \ , , ,

Gul an Dòmhnaich j-g" »« '"^^th.
Leanabh an Dòmhnaich, comhnartach cenm.
Maighdeann Sàbaid is capuU Lìinasdail,

Each Samhna is beanDòmhnaich.
Cha'n 'eil fèill air na h-ìnean,

ach Di-haoine 's Di-dòmhnuich.
Dòmhnach na h-eadar-thrath. (Cèit. .5.)
Dòmhnach sionnaich (? c'ùine.)
Dòrahnach curran (Sult. 22.)
Dòmhnach Càisg (MàrtSl.)
Di-dòmhnuich Shlat-Phailm,

Is ann ris tha mo stoirm.
Di-dòmhnuich Crum-Dubh,

Plaosgaidh mi 'n t-uhh.
Dòmhnach Cruim-Dubain =D. deireannach
an t-Samhraidh.

DI-LUAIN.

Is mi-shealbhach moch Di-luain,
a dhol a V^huain na maishdinn.
An obair a thòisicheas Di-hiain,
bidh i hi;vlh iio bidh 1 mall,
Imiicli ],ii,iiii iiiu dheas (bidh i rathaiL)
('cik! Di-liiainan ràith, là rathaiL
Blu'iriiui iii' fhalt -a mach Diardaoin,

'sdhrimaiiin m' iiieaii maol Di-luain,
's shiiibhlaitiii an sin bho fhuaii gu cnan.
Di-Iuaiii Saiimst'il (FaoiK. 7.")
Di-luain Cailk'ach agu.s Di-liiain Càisi; ((Jib L)

Diluain baiinaig (Duill. 30.)

Diluain a' lihreabain.

Di-luain an deidh na teille.

Pàighear e Di-luain mall.

Gu là Luain.

Isia' mhoch-èirigh Luain, a ni an t suain Mhài

DI-MAIRT.

Di-màirt is Diardaoiu, laithean ^u posadh.
Cha robh reòthairt riamh 'na h-ùlnle,
ach Di-màirt is Di-haoine.
Màrt = (1) Di-màirt,

Màrt ^ii gearradh.

Di-màirt fèille ri èirigh erèine

theiil mi amach le m' chorran fo m' .sgèith.
An Inid, an ceud Màrt de 'n t-solus Earrach.
,, -^ (2) Am mios Màrt, no Mios na bà riabhaicb,

i. deireadh a' Mhàirt ùir is toiseacli a'
Ghiblein ùir.
Gaoth gheur nam Màrt=gaotii Mhàrt is Ghib-
, lein.
,, ^ {'ò) Am 'chur an t-.sil,

An ceud Mhàrt, leig .seachad,
an dara, ma's eudar,

an treas Màrt, ged nach rachadh clach
ceann-a-mheòir an aghaidh na gaoithe tuaithe
cuir an sil '.san talamh. [An ceud Di-mAirt
de Mhàrt-na-curachd, a rèig Mhic-Neacail ;
ach tha MacGhilleMhìcheil a' toirt seachid
Di-haoine mar là 'chur an t-sìl.]
Ge b'e mara bhios an sion,
cuir an sìol anns a' Mhàrt.
Olc air mhath mar thig an sion,

cnir an sìol 'san fliìor Mhàrt.
Ls fhearr aon i»idhche Mhàrt,

natri là Fo^^hair.
Am feur a thi;: I luich 'sa Mhàrt,

thèid e a si:iit;li 's;i (Jlilhlean.
Is fhearr an siifaclid na bhi gun sion
an d^igh an t-s'il a chur 'san talamh.

56_

Is ionann aitlireachas-crìclie 's a bhi 'cur

. sìl mu Fhèill Martuinu.

Am giullachd fearainn.

Is ann am Màrt a chuir mi (Gibl.l2— Cèit. 1.)

Isann am Màrt a dh' fhuin mi ^Lùuas. 12.)

Is ann am Màrt a chliath mi (Sult. 12.),

'Fhir a dh'^òrduich na trì Màirt,

na leig mo chuid-sa an aon ghad-cuaiU.

DI-CJADAOIIN.

Anuair is Ciadaoineach an t-Samhuinn,
is iargaiueach fìr an domhaiu.

DIARDAOIN.

Bheirinn m' fhalt a mach Diardaoin.
Là gu pòsadh.
Là 'chomharrachadh nan uan.
La gu breith, là gu bàs.
Là 'chur gais chou a meiig.
Là 'shuidheachadh na h-iomairt.
Daorn nambuadh gu deilbh 's gu luadli.
Diardaoin, là Choluim Chille chaoimh,
là bu chòir a bhi 'deilbh,
là 'chur chaorach air seilbli [=2ra. Diardati
de 'n Òg-mhios.]
Is mairg is màthair do mhicein maoth,
an uair is e Diardaoin a' lUiealItuinn.
Diardaoin a' bhròchaiu mhòir, (Cìear,. 14.)
Diardaoiu deasghabhail (Cèit. 9.)

DI-HAOINE.

no An Aoine ìio An Aoua.

Aona gu fàs.

Là an rèitich (an Uidhist.)

Là gu curachd, gu cliathadh, gu pleadhauachd,

ach gun an t-iarunn a bhith aircliath ispleadhan.air neo,

is e bhiodh anu dhuit.

68

l)i-haoine an aghaidh naseachtlaiun no na filaice.
[Là nac'h còir gearradh mòine no ìnean, no tiodhacadh,
iio fnil a thoirt air ainmhidh, uo uan a chomharrachadh,
noiuut^al iaruinu a chleachdadh, no àireamii.]
I\]a mharhhas tu heathach Di-haoine, bidh ruith na h-
Aoine ort am feasda.

Àireanih ua h-Aoine air caoraich a' bhail' ud thall.

Thubhairfc a Mhuime ri mo Shlànuighear,
nach e an Aona hha 'gan àireamh,

ach an Luan an tùs an ràitbe,
no an Domhnach, là na Sàbaid,

Didionn au iarninii auaghaidh nau .sìthicheau,

cha robh feum air.
Beannachd 'naii .siubhal 's nau imeachd :
is i an diuj;h Dihaoine, cha chluinn iad .sinn.
Eòlas na h-Aoine.
Is gearr o chomhairlena h-Aoine.
Is i 'n Aoine bhasarrach
a ni 'n Sathurna deurach.

DI-SATHUHNA.

Sathurna gun athadh, gun iasad, gun fhiachan,
deireadh seachdainn gasda, geal, grianach.
Gealach Sathurna foghar,
fìabhaidh an cuthach .seachd uairean.
Is leòir gealach ìir Shathurn
tràth 'sna seachd bliadhna.
Ma thòisicheas a' bhuaiu Di-sathurna,
bithidh e .seachd Sathurna gun bhuain.
Deireadh nan seachd Sathurna ort !
Sonas nan seachd Sathurna ort !
Is ann Di-sathurna gearr uainn
bhuail an t-earchall orm spot.

RAITEAN (JOITCHIONN NA SEACHDUINN,

Siubhal Dòirhnaich na toirbhuat,

Di-luaiu ua èirich moch,
loni-sgaraflh Di-màirt,

Leig seachad na tri laithean sin,
Tha Di-ciarlaoiu craobhaidh,

'8 tha Diardaoin dàlach,
Di-haoiue cha'n 'eil e buadhach,

'S cha dual dhut, falbh am màireach.

Na falbh 'san Luan.

Na gluais 'sa Mhàrt,
An Ciadaona daobha,

An Daorn dàlach,
An Aona mi-bhuadha,

Au Sathurna mi-ghràdhach,
Leig dhiot sgrìob na truaighe ;

Cha dual dhuit falbh am màireauh—
An Dòmhnach gu fois tamha.

Imrich Shathurna mu thuath,

Imrich Luain mu dheas,
Ged nach biodh agam ach an t-uau,

Is ann Diluain a dh'fhalbhainn leis.

ir ihu uams' a Luau no a Shathurn.

Dòmhnach eirig dh' an Re,

Di-Iuain na èirich moch,
Dimàirt ar agus eug,

Diciadaoin creuchd agus croch,
Diardaoin daoch agus lochd,

Di-haoiue ire na di-bhuaidh,
Cha dual duit falbh an nochd.

I 65

Piìsfan — rhèid litir tadar dà àite sam bith anns na h-
Eileauan Breatunnach agus ni's luyha na ceithir unns-
aichean de chudhthrom air sgillinn, agus è sgiHinn eile
air son gach 'i unnsa tuiUidh.

l'ha Cairtean Postail air an reic ai<!: a h-uile oitia; phost-
ail, air 6 sgillinn air son 11, no J sg. air son aon fhear.

Comhciaichean air .son paipearan naigheachd le deallih
5sg. orra— aon fhear |sg., no 4 sgillinn air son seachd. Le
dealbh sgiilinn orra, 8^ sg. air son ochd.

Tha Paipearan Naigheachd singilt àiridh a' pàigheadh
sg. am fear, agus tumidh air aon comhla, Asg. air son
gach dà unnsa, gu dùthaich sam bith, ach feumaidh an
dà cheanu aca a bhi air am fàgail fosgailte.

Aideachalh. Bu chòir do dhniue sam bith a chuireas air
falbh litir le airgiod innte, sgriobhadh aideachaidh fhaod-
ainn bho 'n oifìg far a chuireas e air falbh i. Cha chosd
sin at-h dà sgillinn air sou gach litieach no achlasan, tuiU-
idh air a phostachd, agus mur bi au sgiìobhadh seo air
fhaotainn, bithidh 4sg. ri pàigheadh leis an duine d' ani
bheil an litii air a cur, agus bithidh an duine a chuireas
uaidh i an cunnart a chuid airgiod a chall. (ìheibhear
comhdaicheah le canbhas a staigh aunta agus dealbh 3sg.
orra (a phàigheadh postaclid suas ri 4 unnsa) air Sjsg. am
fear. Feuchaidh iad 3^ fhaotainn 'sna h-oifigean Gàidh-
ealach, ach feumaidh iad an reic air 3? sg. gun taing
dhaibh, agus mur bith feòirling muthadh aca, feumaidh
iad cur fios air beagan.

Postachd bonii-a-'iè. Faodaidh pasgadh sam bith ni 's
lugha na dà unnsa, agus gun litir sgrìobhta a staigh ann,
talbh gu àite sam bith 'san t-saoghail air bonn-a-sè, ach
feumaidh an ilà cheann a bhith <àir am fàgail fosaailte.

Thèid Leabhraichean a tha a r am fàgail fosgailte aig an
dà clieann taobh snm bith air bonn-a-sè gachdàunnsa,

Achlasain ('sna h-Eileanan Breatunnach) ni 's lugha na
punnd 3sg, ; 2phunnd, 4sg. ; 3 punnd, 5sg. ; 5 punnd, 6sg.;
7 puund, 7sg, ; 8 punud gu 11 puuud, sgilliun am punnd.

Taigh-rèidh. Ghabhar tasdan no suim sambith osa ch'onn,
ach cha ghabhar tuillidh air P50 an aon bhliadhna.

Costaidh Orduighean Postail air son 6sg., 1/-, 1/6, 2/-, &
2 G, bonn-a-sè am fear ; air son suim sam bith eadar 3/- &

E

25/-, sfiillinii ani fe;ir ;blioirv-.LU 20/-, & 2]/- trì bonn-a-
sè am fe 11. Faodaiilh suinieanan briste sam hitli eacTar
suim suidliiclite j;ach ordnsih bhith air an deaiiamh suas
le cur dcalbhanpostachd air taobh beòil an ordui^h anus
an àite c )inharraichte air an on, ach cha'n fhaod tuillidh
air tri, no tuiUidh air fiach còig sgillinn dhiubh a bhith
air aon ordugh.

Ordniifìican Airgid. Cha'n fhai^'hear iad seo air s n
suim sam bith os cionn 40 P. (^ostaidh iad, fo 1 P. 'isg.,
3 P. Ss;.;., 10 P. 4so;.. 20 P. 6sg.. 30 P. 8s«., 40 P, lOsg.

Ord}iiii/ifan Iris an dealan. Costaidh iad seo an aon
phris lis na h-orduighean airgid cun;anta, le 2sa. air a
chtir riu air son. tios a churdo mhaighstir an oitig far am
bheil an t-air.iiiod gu bhi air a phà gheadh. Cha 'chuirind
gin dhiuhh seo air falbh aig cos hxs ni 's higha na 6sg.

LITRIOHEAjN AGUSORI'UIGHEAN cèin.
Thèid litir do dhùthaich sam bith fo riaghladh Bhrea-
tuinu, no do 'n Eir'li't n > Zimzihar, air .sgillinn gach leth
uunsa, agus gu (hV'' ■ -n Mitheileair 2èsg. gach leth
unnsa. Ordni{iJi/H', ■ -oii ni 's lugha ua 1 P. 3sg,

2 P. (5sg., 4 P. 9s^'., .i. .;ìiaid!i niar sfn gu 40 H. (aVn

f<jar a's àirde) Tì/o. (_«'/ /»'(ni /*osta»7, singilt 1 i-g.ain

fear;dnbailt (airsun freagain) 2sg. am fear. Paipear-
an air an clòdh-bhualadh, bonn-a-sè gach leth uunsa.
Eìsiomplairean, sgillinn air son 4 unnsa, agus bonn-a-sè
gach 2 unnsa tuillidh. Aideachadh Uubhairt 2^sg
AN ÙINE A GHABHAS LITIR A' DOL
bho Lnunaiun gu, Adelaide 30 là.Aden 10 laitbean.Am.ster-
dain 11 uair, At-li<Mis 4 hi, An-^kiaud 30 là.Bahamas 12 lù ,
Bàle VM uuicni! M . n '•■■■■■■- ■ _' là, BerUn 23 uairean. Ber-
mudal ia,l;<>iiii. ton U.8.A. 91aithean, Brus-

sels 7i| uaivi'ai!. < ■ M. .. : i, i,.j,ol7 là, Constaiitinople 3
à 2 uair, Cr^pcìih i,, a o ; iuni •aii, Cyprus 8 là, E. Falkland
125 là, Eijiau là, (JiljiaJcara là 15 uairean, Orena la 13 là,
Hamburg 20^ uaiiean, IIongKong 29 !à, Lisbon 2 là 4 uair-
ean, Lnceriie 22 uiìi.mu, Madr <! 1 là 22 nairean, Malta 3
là 18 uairean, .^I.ii-^ii :;- :'. ;i in m, Mexico 12 là, Mout-
real 8là,Ne\vf(mii(llai!ii ;• la,..-'.. v ..,1. 6 !à,AIbaiuu Nuadh
6là, Oportd 2 là Iduaii a; . ;i!t ,\\:i ;> là 6 uaireau, Paris
;:uaiiv:ìii, ì'.ai.' (.va-r. ;.ii ;a! :'(; !a, l'IMI'urir 2! !à, Ptit
(^r:ha::ni,n,:n air ,/, 7?.)

ffiiorracI)atlift rlioìidH'onn.

Beurla no Luidionn \ Gnidhlig

c/s Cùnntas

a/c Account

A.D. In the year of our LordjB.T. 'aui bliadhn' ar Tigh'rna

A.M. In theyear of the worldiB.S. 'am bliadhn' ant-saoghail

a.m. morning,

A.U.C. In the year sfter the
building of the city (Rome)
B.A. Bachelor of Arts,
Bart. Baronet,
B.C. Before Christ,
B.C. Bach. of Surgery^Cam^.)
B.C.L. Eachelor of Com. Law
B D. Bachelor of DiTinity,
Bp. Bishop,

B.S. Bachelor of Surgery,
Capt. Captain,
C.B. Companion of the Bath,
Co. Company,
Col. Colonel,
C.P.S. Keeper of Privy Seal,

<'r. Creditor,

<3.S. Keeper of rhe Seal,

d. penny or pence,

D.C.L. Doctor of Com Law,

D.D. Doctor of Divinity,

D.Lit. Doctor of Literature,

Do. Ditto. the same,

Dr. Debtor,

Dr. Doctor,

12mo. Duodecinio

D,V. Deo volente
e.g. for example
j']sn. Esquire
:i:]ic',,&c., Etcaetera
^ol. Folio

m. maduinn

O.T.B. O thogail baileRoimhe

S.E. Sgoilear Ealaidhean

Bar. Baran

R.G. Roimh Chriosd

S.Li. Sgoilear Lighicheachd

S.L.G. Sgoi). Lagh'n Cumanta

S.D. Sgoilear ri Diadhachd

Easb. Ea'jbuig

S.Li. Bgoilear Lighicheachd

Ca'[>. Oaiptean

C.E, '.'ombaca Feadhnach

Cuid, Cuideachd

Coir. Coirneal

F.G.S.D. Fear-gleidhidh na

Seala Diomhair
Cr. Greidear
F.G.S. Fear-gleidhidh na seula

liiillinn
Olh.L.C. Oilamh LaghanCum.
Ol!i,D. Ollamh ri Diadhachd
Oih.F. Ollamh Poghluira
lon. lonann
Fr. Fiachair

Olh. OUamh ; Ligh. Lighiche
12eug. An dara pàirt deug de

ròl paipeir
T.D. Le toil Dhè

airson samplair
Uasal

7ce. Agus a' chuid eile
Lethr. Leth ròl paipeir

F.O.S. Fell. of Ossianic Soc'y P.G.O. Pear de'n Chomunn

Oiseanach
^,R,S. Fello.vof R. Society P.G.R. F^arde'n G. Rioghail

68

F.R.S.A. Fellow of the R. F.C.R.A. Fear de Chomunn

Society of Aritìquaries ! Rìqghail nan Arsaireaii

G.C.B. Grand Cross of Bath C.M.F. Orois uihòr Fheadh'ch
Hon. Honourable Uasal

ib. ibiilem l's an àite cheudna

id. the .same an ni ceudna

i. e. th.it is i. e. s. Is e sin riradh

I iltì. Je.su3 _ losa

I..S.D. losaSlànuigh'rDhaoiue

I.H.S. .Jesus the Sav'r of men
inst. the present month

am mios seo

M.S. Maor na Sìth

R.A. R:du-an Nh. Aindrea

R.F. Jlidir Feadlmach

F.T.R. Fear-tagraiiìli anRìgh

A.R.F. Ard ridir Feadhnach

J.P. Justireof the Peace
K.A. Knight. of St. Andrew
K.B. Knight of the Bath
K.C. King's Counsel
K.C.B. Knight Commander

of the Ba.th
K.G. ivuiuht uf the Garter
K.(.-. Kuij;rit of St. George
K.G.C. Kuightof the GrandHi.C.M. Ridir
K;ut. Knight [Crosri ""^''■'-

K.P. Kiiight of St. Patrick
K.T. Knightof the Thistle
tb. pound (.in weight)
L.C..J. Lord Chief Justice
LL.B. Bachelor of Laws
LL.D. Doctor of Laws
£ s. d. Pounds, shillings,

pence
M.A. Masterof Arts
M.B. Ba lielor of Medicine
M.D. Ddctorof Medicine
Mossrs. adhe.ssing a company
M.P. Mt^iuberof Parliament
MS. Manuscript
MSS. Manuscrlpts
Mus.Bac. Bachelor of Music
Mus.Doc. Doctor of Muaic |01h.C. Oll;
N.B* Mark well F.C. Faic, cu

R.G. Ridir a' Ghartain
R.D. Ridir an ISh. Deòrsa

Chrainn
Kidir [Mhòir

R.P. Ridir an Nh. Pàdruig
R.C. Ridira' Chiuaraiu
pìinijd

A.M.C. Ard -rahoirearCeartaÌ3
S.La. Sgoilear Laghau
Olh.La. Ollauih Laghan
P. t. s. Pùinnd, tasdain, sgil-

linnean
M.E. Maighstir nan Ealaidh-
S.Le. Sgoilear I.èighi .1 [eau
Olh.Le. Ollamh Lèighis
Mgrn. Maighstearan
B.P. Ball Pàrlamaid
L.S. Làmh-sgrìobhaidh
L.Sn. Làmh-sirr'ìi'bhaidhean
S.C. Sgoilc

lil

ch

♦ Chabu chòir doN.B. marcùl-sgrìobhaidh a bhith air a
ihleadhadh airaon "Alba," achairson "Brunsuig Nuadh."

nem.coD. iione objecting
No. Nuuiber
N.S. New Style
n.T. nolens Tolens

8ro Ootavo

LSmo. Octodecimo

O.S. Old Style
•z. ounce
pd. paid

%per centum, '^ hundred
Ph.D. Doctor of Philosophy
p.m. Evening
p.m. post mortem
orox. next month
P.S. Postscript
Q. Question
Q.C. Queen'sCounsel

ito. Quarto

2tmo. Quarto-vigesimo

Regt. Regiment

Rev. Reverend

R N. Ihe RovalNavy

Rt. Hon. The Rt. Honourable

S.M. Sacred to the memorv

St. Saint

.$ c. DoUars, cenls

ult. last month

U.S.A. The Uuited States of

America
'.-. against
V. see

V.C. Victoria Cross
Tiz. namely
Vol. Volume
W.S. WritertotheSignet

Kmas. Christmas

!gun aon ag obadh

Air. Aireamh

C.r. Cùnntas Ur

toileach no diombach

8mh. An t-ochdamh pàirt de

rol paipeir
18eug . An t-ochdarah pàirt

deug de rol paipeir
S.C. Seann Chùimtas
iinnsa
pàighte
;% air a' cheud
•Olh.F. OUamh FeaUsaaachd
'f. feasgar
ian dèigh bàis
an ath' mhios
F.S. Fo-sgrìobhadh
JC. Cèist
F. T. B. Fear-tagraidh na

Ban-righ
4mh. Ceathramh pàirt de rol
24eug. An ceathramh pàirt

thar fhichead de rol paipeir
Rèi.sd. Rèisimeid
Urr. Urramach
C.R. Au c'abhlach RìoghaU
.\n t-Ion uasil
D.C. Deachdte do chuimhne
Nh. Naomii

D. Q. Dolair, gentaichean
am mios seo chaìdh
S. A. A Staitean Aonaichte

America
an aghaidh
f. faic

C.F. Crois na Fearalachd
eadh. eadhon
Leabl). Leabhar
C.S.R. Clèireach do sheul an

Rìgh
NoUaig

Scollatman Jf^ràtigacl^.

Tha na seollairteau Frangach a li inas, air an cleachdadh
gutricann an comhradh agus coinli-.sgrìobhadh Beurla.
Tha iad air an suidheaoha'lh an seo chum goireis na muinii'
tir nach 'eil eòlach air Fràingis

Aide-de-camp

A la bonne heure

Affaire de coeur

A la mode

Afin

A propos

Au fond

Auto da fè (Porfc.)

Beau raonde

Beaux esprits

BiUet-doux

Bon niot

Bon ! 1 è mal gri

Bon jour

Bon soir

Bon nuit

Boudoir

Carte blanche

Chàteau

Chef (roeuYre

Ci-dcvant

Comme il faut

Con nmore

Coiigè d'elire

Coufide gràce

Cortège

C»up d'oeil

Ciiup de main

DèbP.t

Deinier-resort

Depòt

Double entendre

Douceur

Dic u et mon droìt

Eclat

Elère

Fear-còmhnaidh seanalair

Gu lortanach, gu tràthail

Ciiis-ghaoil, suireadh

A rèir fasain

Gi'-.s a' cheanu, gu deireadh

Freagarrach, gìi tràthail

Gu grù !nd, gu iochdar

Lò.-;gadli shaobh-chreideach

An Hiioghal sgiamhach

Fir ghèur-fhàclach

Litir-ghaoil

Fala-dhà, gèur-fhacal

Le ;:eau math no droch ghean

Là math, maduinn mbath,

Fcasgar math dhuibh [dhuibh

Oidhche nhath dhuibh

Seòmar uaigneach mna uaÌ3le

Là:i choma.s gn deanamh

Taigh-dùtbcha

Ard-ghnìonih, claon-char

Roimh seo, o chian

Mar bu v'. Mrdhabhi

Le gaol, le gràdh

Comas taghaidh, noraghaidh

Stràc crìochnachaidh

Luchd-leanmhuinn,

P.1ath-na-si!ila

Oidheirp ghrad

Ceud thenchd 'am foUais

An ionnsuidh dheireannaA

Taigh-stòr, taigh-glèidhidh

Dà sheadh, rùn dubailt

Duais

Dia 's mo chòir

M6r-(hìiis

Sgoilear

En bon point

En masse

En passant

Euuui

Faux pas

Fète

Fracas

Honi soit qul mal-y-pense

Hauteur

Je ne sais quoi

Jeude mots

Jeu d'esprit

Mal-à-propos

Mauvais hònte

Mot du gùet

Naivetè

Outrè

Petit maitre

Protègè

Rouge .

Sang froid

ftavant

Soi-disant

Tapis

Tète à tète

Unique

Un bel esprit

Valet de chambre

Viveleroi

71

l'An cormath, reamhar

'Am meall, taom

l'S ant-slighe 's an dol aeach-

Sgios, cor airtnealach [ad

Tuisleadh, droch bheart

Fèisd, cuinu

lomairt, comh-strì bheag

Olc air fear an uilc

!an, nabhar
Chai'. nitliiic 'lhoinh ciod

^sair facail
Strod de ght'>ur fhacail
Neo-iomchuidh
Baoth-leanachd
Facal-faire, ciall-chagar
Fosgailteachd, fosgarrachd
Neo'-chuimseach, neòuach
Spailpean, gaoithean
Cèistean

Dath dearg do'n aodainn
Fuil-fhuar, neo-aire
Fear ionnsaichte
Fear spad-fhaclach
Brat-ùrlair, cas-bhrat
Ceann ri ceann, cluas ri cluais
Sonruichte, air leth
Aigneach maol
GiIl.-st<Vj-.;r-r
Gu nia fada beò an rìgh

AM FEILLIRE, 1900 1901.

Tha beaoan Feillirean dhe na bliadhnaichean seo ri
fhnotairi i ho chlòdh-b)iualadair an leabhair seo aig dà
sgiliinn am fear, saor leisa' phost.

Gheihhear, am measg naigheachdan eile, 'am Feillire 1900
cunntas uam Fiueachan Gaidhealach, le suaicheantas.
ceann-cinuidh, breacan, (&ce. ile gach fiue, cho niath ri
àireamh luchd-bruidhinn na Gaidhlig 's na siorrachdan
Cataobh, Ros & Cromba, Inbbirnis agus na h-Eileanan.

72

{air aleanntuinn hho d. 66.)
Saìd 5 là, Q>iebec7 là, Rio Jarieiro 47 là, St. Petersbnrg 2
là 7 uairean, Sydney (Aust.) 32 là, Vancouver 11 là,Vienna
1 là 9 uairean, Wellington 31 là, Wiuuipeg 9 là.

Cwttf "tred(FIjrit|)=aintn^an nan (ffi^aiìr|)fal

" An Arcamh. ri muinntir Hoy their iad na Speireasan ;
ri muinntir Widewall, na Buicisichean ; Veira, na Faocli-
agan ; Ronsay, na Capuill; Kirkwall, na Oruidean; Firth,
na h-Eisearari ; Stromne.ss, na Luban dubha ; Birsay, na
Birich ; Shaninsay, ua Caoraich ; Stronsay, na Beàrnaich ;
Ronald.shay niu Thuath, na Ròin ; Eday, na Sfiairbh.

An Seatlainn. muinntir Lerwick, naCaoiteagan ; Wh;il-
say, na Saoidhean ; Yell, na Meirlich ; Fetlar, na lothan
peallagach ; Weisdale, na Cullaich.

Air an Ttr mhòir, Cnapadal, an crodh maol ; Creasin-
nis, na Fithich dhubha ; Cearara, (an t-Oban) na h-Eire-
agan ["tha tri chasan deiridh air na h-Eireagan an Cear-
ara"]; Lathurna, na Losgainn ; Taobh-Loch Odha, Na
Liath-chearcan ; àluc-càrna, na Gfearra-ghobaich ; Cinne-
Ghearrloch, na Buic ; Aird-ghobhair, na Gobhair ; Airdna-
murchann, na Cnòdan ; Ciìoideart, na Gobhair ; Gleann
Eilg, na h-òisgean ; Gearrloch, na Truisg ; an Uamhag an
an Gearrloch, na Buic ; Meallau-Thearlaich, na Rodainn ;
Loch-bhraoin beag, an Orodh ; A' Chomraich, ua Buic ;
Neadau Asainn, na h-Eòin.

Na h-Eilflanan, Diùra, na h-Eich ; Muile, na Doideagan ;
Liosmòr, na h-òisgean ; Ratharsaidh, na Saoidhean [" hu
mhath an sgadan 'nuair nach fhaigheaniaid na saoidh-
ean"] ; Rùm, na Ròcais ; Eilean nam nnicbd, nni Pifulaii;
Eige, na Fachaich ; Srath-IMhicFhioiis^li.nii, ii;i ]'',inclia<i-
an ; Sldibhte, na Coilich ; Dùthnieli MhicLc.'.i.l, im M,.g-
ainn ; Trotairuis, na Coin [" uh. cliuidcichd fhcin, coin
Throtairnis"]; Bhaternis, na Cait ; Leòdhas, na r.iricli.l;

Satijau,

\GU8 NA LUsAX LEIS AX DEASAICHEAR lAD.

7]"iV?A«— Crann-nbhatl.ninnsean ao:ns preas-nan-à'rnea<j.
_ "raobh-phobnill agus leamhann. 3 Roirl. 4 Freumh-
itii uinnsein. 5 Lns-an-fhùcaia''r. 6 Freumhan na Rain-
ich moire. 7 Lus-nara braoìlea?. 8 Barran asas ilìirairh-
ean an fhraoicli. 9 I.n'; n^or bnidhe. 10 Dnillencan 1 ei!h
beas. 11 (-:oilleii-1 Lus-na-feàrnaich. 12 Achla.'^an Chal-
nini ChiUe. 13 (dorch^ Snith na mòine. 14 Lu.s-na-pur-
eaid.

Corcnr — Corcnr.

Dath Fail-chvach. — Biolair. 2 CainneaL 3 Dearcan lus
nan-dearc le alni.

Bath na h-earba — Rùs.sadh beith.

Dearff — Leanartach. 2 Cnotal. 3 Cootal oreal. 4 (Tuath)
Ru2h. .5 (car purpur) Ln'--nan-dearc le alra. 6 (crò-dhearjj)
Cnotal corcur. 7 (sgàrlaid) Cnotal clach-aoil. 8 (sgàrlaitl)
Dearcan ahuich ras-chrann sìor-naine,

i)o;in— Cuotal. 2 Duileasg. 3 Preas-nan-dearc le alm.
4 Rùsgadli daraich no dearcan craobh-an-dromain. 5
(dorch) Freumhan rabhagach. 6 (dorch) Lus-nan-dearc
le domhla.s

Dvbh — 1 (a's fheaiT) Freumhan copagach le coparas. 2
Rùsgadh ct- cnòtban daraicb le coparas.3(no glas) Freurah-
an sheilisteir, 4 Rùsgadh sgithich le coparas. 5 Rùsgadh
feàrna le coparas. 6 ( car gorm) Preas-nan-àirneag. 7 Coar
gorm) Grainnseag.

Garm— Lus nan dearc le copperas. -2 Droman le alm. :;
AiUeann.

Or-bhiudhe—BivAg\mlìan. 2 Barbrag. 3 (dorch) Prea.-s

Purpvr—OÌT le sal-amrnoniac. 2 Lus na feàrnaich. 3 Lus
nan dearc le alm.

rafj!?.— Dearcan abuieh ras-cbrann sìor-uaine. 2 Lus
buidhe mòr le guirmean. 3 Rùisg chonuisg. 4 Lus-nam-
braoiltfag. 5 Bealach. 6 Fraoch bhadain le alm. 7 Duil-
leagan .seilisieir.

AIREAMH I.UOHDAlTi: ',;'-;AI!)H anns na
SEACHD BAILTEAN A'S MU AN ALBAINN, 1901.

Baile

Sluniih

a'

hruidhiuQ

a' brui Ihinn

iouilan

na

G

. a nihàin

G. & B.

Cxlaschti

761,700

63

18,454

Dnneidonnn

316,837

68

4,536

Dundiadh

161,173

6

730

Ahaireulhainn

153,503

6

706

Grianaig

68,142

25

2,582

Fasaliath

79,363

8

969

Peairt

32,873

2

787

LAITHEAN A THA NA TATGHEAN-REIDH
DLHNTE.

A ìt Albainn—L^ na bliadhn' ùire. Dihaoine na Ceusda.
Dihriinan dè dh Là B alltainn. Diluain an deidh Là
LuuasdaiL Là Nollaig.

Aih yas"n.'(. -Dihaoine na Ceusda. Diluain na Caisg?;.
Diluaia na Caiuais. A' chiad Dhiluaiu de'n Lunasdal. Là
Noll li^ a^us an là na dheidh.

CEA^N CACIl RAITH

An Allia>ivn—Lk 'e.Wl nau Cuiiiideau, 2hl a' Ghearrain.

A' (iMÌiigis ù:-, l.'ilà a' Chtìtein.

An Lunasdnl, \\h •>n Luna.sd;.iL

An Fhèill i\hirìainn, llìàua Sanihna.

An 3asunn — Là ua CaiUicb, 25ìà a' Mhàirt

Làuieadhon an t-Sauihraidh, 24]à au 0<>-iuhios.

Là Fhèill Mhìcheii, ■iOlà Sultuine.

Là NoUaig, 25là na Dudlacbd.

Aideaduulh xàijilic'adh airgil thairis air IP.
Aouta nach 'eil thairis air 3.i bliadhna no màl 5P.

a«,iis air aghaidh mar sin Gsg. air son sach :ìP.
Aontaiohean bho 35 gu 100 bliadhna, 12 uaireaii

na prìsean sin.
Carbad leis ni's lutrha na 4 rothan, gach bliadh.

,, le 4rothan agiis 1 each, ,, ,, 1

,, ,, 2 each, ,, ,, 2

Cead suaicheantas a ghiulan ,, ,, 1

ma biiitheas efiir carb id cuideachd ,, 2

Cead reic leanna & fiona ani Breatunn, ,, i

Cead reic tonibac & snaoistan
Cead seilg eadar Là l.ùnasdail agus 31 là an

luchair, 4

& 31 là"an Damhair, 5

,, ,, 1 là na Samh, & 31 là an luch. i

,, air sou 14 là an dèidh achèile." ]

('ù de .sheòrsa sam bith (Breatunn^ bliadhnail

,, ,, ,, (Eire.-mn) ,,

Tarruing airgid as t,iigh-rè:dh

B , EITH PÒSADH IS BÀS.

Feumar Breith l^is Pòsadh Jis Bàs gach duine chur '.-an
leabhar mar à leanas ; —
Breith (an Albainn) au taobh a staigh^de^ll là.

,, (an^Sasunn) an taobh a staigh de 3 miosan.
Pòsadh an taobh a staighde 31aitheàn.
Bàs, (an Albainn) an taobh a staighde 8 la.
,, (an Sa.sunn) an taobh a staigh de 5 la.
Feumarj breac-a'-chruidh a chur air gach leanabh, an
Albainn mu 'mbi e sè miosan a dh' aois, agus an Sas-
unn niu 'mbi e tri mio.san, niur toilich breitheamh 'sa
chùirt a's fhai.sg airan àite.'san d'rugadliea shaoradh.

tiirraml) iCud)tr=bntitiI)inn na ^iaftfl)ltg
AN ALBAINN.

SionMclul. G. amhàin. G. & R

Ab'ir,>;idh;iinn 8 1,333

Ab-irni ; 1 74

Arca iih 70

P.Hiibh 499

Vb.ì 20 2,764

(^a^;iobh 469 14,033

Oill-Chuithheirt 98

Cinn (Jiutrclainn 103

(Jinnrois 55

Clacmaiinan 1 170

Dunbr'iatuinn
])n ieÌ!!'.'ìnn
Dunifri.s
]i:;i,rr;vsliaiaheal
EUif^inu no Moiribh
Fì-.f;i
Fiìri'ar
Galla 'bh
Gleaiii'.iuich
Had lin-tou
Inb'viràr
Inbhìi-ais
Leaiulraic
Narunn
Peairt
Peeb'.es
Renfriìi
Rns S: rroTnba
Rocsboriili
S',aM;i,iun
Selk.rlv
Srui lUa
Uigton

14

3,101

75

5,765

1

176

8,313

34.428

2

1,865

3

814

13

1,303

20

2,876

5

575

7

459

17

1,P83

11,722

13,2d:i

10 i

26,905

10

1.325

78

11,446

1

72

41

5.695

12,171

39,292

132

55

57

10

2,022

88

AIREAMH I.l CKD-BRUTDHINN NA GAIDHLIG
ANN8 NA SGniEACHDAN.

1-Cataobli. G

àidhii- a Hihà

in.G.&Reurl;

Asainn

iLO

i,!.xy

CiU-Donain

4

72^

Clìn

13

1,177

Craoich.

32

1,113

DorL.cch

62

l,nl7

Diùiriuis

20

641

Edarachaolas

45

1,193

Farr

40

2,03i

GoiUspidh

21

7 3

Lairg

3

71,-i

Loth

1

162

Tunga

41

l,4i4

Raigheart

15

^ &(.'2

An t-iomlan

-J'!)

II,- fS

2— Ros a^nis Cron ba.

Abhoch

162

A' Choinaraich

373

1,123

,, Eileanan Croi

ulin

7

3

Alanais

7

3£o

An Rui^h Soluia (Oille-MMcli

til)

5

405

An Tarbat

3

6! 9

An Toiseachd & Lagaidh mu'u t

^ar(i

•oinn)3S

1,213

Baile Dhutbaich

39

£99

Barbhas

3,143

2,5:93

Cill' Earnoin

9

522

CiUe-Mo re mu'n ear

4

348

ClU-Tight arnan

4

622

Cin: chardaiun

7

877

Cinntàile

37

397

Cnocbàa

12

C65

Croml a

173

Cunutainn

27

817

Rc^ <fc Cromba, air a leantuinn—

Eadai- i!in

10

819

Fearii

37

831

Fuideartaidh

29

922

Gearrloch

700

2,679

Eikan Tioram

8

tiieau lùbil

10

20

Eileau Thorasdail

6

37

Gleann Seile

48

262

Inbhirpheotharain

22

870

Lagaidh niu'u ear

268

LochaiUse

205

1,308

Luchan (Leòghas)

1,777

2,533

Lochbhraon

Ì5S

2,215

„ Eilean Mhartaiun

7

23

,, Tauera

2

64

Lochcaruun

65

1,190

Nig

7

440

Roscuimhue

8

1,105

F;ò .marnaidh

108

Stcòrnabhaigb

3,6il

7,696

Uraidh

57

1,191

Vi'A

1,2 L3

2,369

„ Eilean l^earnaraidh

l.U

397

,, Flaunan

2

A:i t-icradaa

12,17r

39,29f

3. Inbhirnis

A nirn i:hi.-ii

7

6i'.

Air.l-JKUi-saor

190

Aìoìiaidh

1

318

A' MliAigh <fe Dalarossaidh

3

45>5

An J.agau

S

:'M

Aras.i g & Muidt^arfc

3KS

L'»'>

Bothleisginn & Abartarbh

975

CiL-^LiàiWdh

12.3

2,20:)

CiU-ALiuìbheag

61

1,41«

CiU-Moraig

53

1,2 i9

Ci.l-Tearhiid

39

1,179

Inbhiniis, air a Uan'ulun -

Cinn Gh:ii:ha'^aich& Innis

7

1,191

( iiocMoiro

12

Oo")

tiuda

1

2r.s

D.xuchal

9

ws

I)^-;iiihidh & Dunlaichtidn

12

.^63

5

.-,S(Ì

Gl-anu Eilge

278

953

lu.hirnis

111

7,106

iVitidh

2

433

Urchadainn it Gleann .Moirea.stain

101

1.2i'..

Na h-3ileanau

Barraidh, -Eilean Bharraiith

1,077

1,101

,, „ B.'arnir.iidh

3

9

,, ,, Bha-arsaidh

8

4

Fu.li

3

.M ii^-alaidh

35

77

P.i a.dh

0

2

„ ,. San.lerish

1

Bracadal

172

520

Eilean Soaidh

u

41

('il)e Moire

613

1.36G

i^iuirinnis

749

2,392

Xa li Earradh

1,412

2,09 1

Eilean Bearnaraidh

3G2

119

„ „ CiileATaidh

6

,, „ Ensaidh

4

4

Irt

41

32

Pabaidh

2

1

Scalpaidh

240

298

„ „ Scarn

71

68

,, „ Scotasaidh

5

10

Soaidh

15

„ ,, Tarrasaidh

35

30

Portrigh

2.i3

1,647

Eilean Ratharsaidh

49

330

Rona

39

112

•Sleihhte

324

1,197

lìibhiinis, air a leantuinn

(i.

a inhàin.

G. ct n.

Snì.soart

393

1,189

Srath

361

1.5C3

,, Eilean Fabaidh

7

Kilean S -alpaidh

8

21

Uidhistmu Thuath

1,277

1,429

„ Ei'eauAo-^f

'geir

18

T?.

Kilean Bhail;;'.dh
Eilean Bobharaidh 17
Eilean Oirciabost 2

Eilean Grini.seaidh 1L7

143

Illeraidh&Bailesea

rlo9

2C3

„ Eilean Lebhera

3

8

„ Eilean Eonaidh

5

Uidhi.sb mu dlieas

l, ()!.'',

1,C.01

jaitan Aorargaidh

: :lCy

2:!4

„ Kilean Beinne faodhla

575

738

,. Eilean Bhiaidh.

1

3

„ Eilean Fladda

lò

17

Eilean Grimiseaidh

28

10

na h-eileanan beaga—

Caiiua

13

21

Muc

1

37

Ruraa

3

78

Sanda

12

29

Bige

07

126

An t-i .uìlan 11

72-2

43,% l

4— Karraghaidhtu

,1.

Aird-a'-chatain & MucCarn

61

1,346

Aird-ghobhar

41

43'

Airdaamurcì.aii

304

1,812

Ceann Loch GlioiU & Cille Moirich

5

263

Ceaniitìr;'

107

Cill-;u.-iiibhir& Cille Mheileart

9

253

Cille Bhreanna'n & Cille C;;araiu

61

1,272

CiU Chalmaii.eala

8

813

Ciil Chreanain & Ualabhaich

15

293

CiII Eathain & Cill Choinnich

2

608

Cille Chi:irain

1

i,or,8

Cill Chomain

394

1,662

Earraqhaidheal. air aleantuinn-

-

Cille DaltHÌn

98

1,484

Cille Mhaodainn

163

Cille Mhartainn

4

443

Eilean Righ

6

A'CLlle Mhor & Cilie Jìhrìahde

85

3,213

CiUe Nineain cV Cille Miiir'-

184

1,465

Goinetra

12

26

Coìasaidh beag

8

UJbha

8

47

( ille Rubh & Cille Mheanaidh

152

2,000

( i!l Fionain

4

1.009

CiU Fiiiichean & Cill Mhic Eoin

201

937

Eilean Enrraid

16

Duh.trrtacb

3

I Ch;iluim Cliiije

6

162

Cuapadal mv dheas

8

1,245

Cnapadal niu thuat})

19

564

,, Eilean Danna

30

Ubha

12

Creagirnis

16

232

Diùr^.

58

421

„ Eilean Palnahua

7

27

Dui.ouihain & CiUmunna

4

912

Glas ara.dh

33

2,254

Gl.annnrc, aidh <fe Inni.^fhaU

27

9u3

I.bhir...r,,

1

692

In hin l.aolain

2

157

Lio.smòr & An Apunn

350

2,111

,, Eilean Liosmòr

35

39Lt

uan caorach

1

5

6

A' Mhorbhaime

49

515

Eilean Carna

7

Sa!>dai] &Sgibinnis

2

599

Srathchura

1

227

E n. Cara A- Giogha

3

289

E'n. Colasaidh & Oronsaidh 44

241

Earraqhaidheal, air a leantuinn—

E'lein Co'lla 57 288

Fladda 1

LTirp;a 4

Scarba 11

Snittiìachlain 183

Tirithe 894 1,154

Eilean Sgeirmhoire 2

Torasaidh & Beinne gobtiainn 43 658

An t-iomlan 3 313 34.428

5. Gallaobh.

Bower 34

Caninbay 1 17

Dunnt't 17

T^acriig 4 Pfil

Lithoron 11 l.'-'.il

Olrii; 51

Dùtliaidi Mhic Aoidh -' 3

Thur.so 2 ■-'^1

Uig 2 3] 5

Watten 71

An t-ionilan

Airdchlach
Allt Eireann
Caladair
Croidh
Inbhirnavuinn

Abirdalgaidh

Ah.irpi.uill

A ;. ip.eìthich

Alv.i-i.yte

A: i, Mlh-tian-gamhaiim

A' (';! ■aiiuamhoir

Achterarder

Alvth

An t-ath dubh

,^ >■,!(, ch

Arn asg

Iv indocbaidh

IUm Alhuil

I ;u- l: .hhre

Cairy.i

(Jala raid

Cai.utl,

C'ean!!aird

(Jeann-'ùil

Ciann loch

C'ille MliìcheU

Cill Khinn

Cillniaaoig

Cill.si indidh

Cinn Chardiinn

C nin-labhaiun

Ciiii.iauns

Clu-ina-nh

Cu niridh

CuUa^

Craoibh

Cuiiar-Aonghais

Dro 1

Dul

Dunbarnaidh

Dunblàthan & I-ecropt

Dunchaillinn & Dobhalaidh

DunchaiUinn heag

Dunuiiig

Erol

Peairt, air a leanntuinnr-'

Feartni-hiU 19 l,08s

Findo-tiasor S

Furgatiiifiiiiy 9

Fortevio^ 13

Fùlais an lar 55

Gasg-Trioiiaid 14

Glcaiui Dcahhon 16

Inistuir 7

Laj<ai(lh Almoin 75

Laganràit 4 855

Lethen.ly 1

Longforjian 2C

Maaaitaidh 6

Mnoilinn 6 754

Meigie 12

Methblien 78

Moncytlie 24

Monfhiadh-àrd & Sruthan 89

Muckart 8

Muthil 49

Nh. Mhadobh 8

Nh. Mhartuinn 29

Peairt 2 703

Port Menteith 1 67
Ratraidh

Redgorton
Rhynd
Scain

Tohar Moire
Uainih

An t-iomlan

8. Bòid.
Baile Hhòid
Bòid niu 'J'hiiath

Cille ]5rkhdu (Arran 6C6)

CiUe M iro (Arran 9—1,214)
Cinn!.^aith
Cumradh

An t-iomlan

PÈILLTEAN IMRIOH.

Tha na FèiUtHan Iiurich sui Ihi.iite leis an lagh aii
Albainn aig iiifadhon-là air 2.)ià a' Ciièi: iii agu,air2Slà
na .Samhua. Hgus lua thigaun dhiubh .s^-u air DiJo.u.^uuicu
no 'àfois, 's anu air an ath là a chumar i. Tua u;i
Fèilltean luuich air an cumaii an Sa.sunn air làitlxeaii
•eann gach Raith

^a ^inrarìjan (j5ai"tri)fa(ar^,

Gearraidhean— a. àit'-adhlaic .■ i;. hreacan ; c. ceaiir
"iuuidh ; cath-fj. cath-jjairm ; co. conih-thioual ; c". cnnih i
. 'àilte ; s. snaicheantas sìor-naiue ; ^7?. sfaisdearachd.
Na Griogaraich.

: Ginthas. cath-:;. " Ard-choillel"
/. " Fàiitenan OrioKarach." cu.
■ Cnmha chloiun Ghiinq;air. "
cii. " Ruaig Ghliiine Hhraoiu."
( 1602.) Fir-bhratach—t^i\g\i\:\ch
de Chloinn Mhuirich. h. m
dearg, 48 naiue, 20 dearu, >+
naine, 2 dubh, 8 geal, 2 (ìulih,
24 naine, 20 dearg, 48 uaine, 192
dearg. c. MacGiiriogair.

Na Ròsaich.

Aitionn. ap. ■" .Spaisdearachd laila
1 ois," (1427.J fe, 36 uaine, 8 dearg, 72
u. ine, 72 dearg,8 naine,l'jdearg,8 nainc,
7 ' dearg, 72 gorin, 8 dearg, 72 jiorm, 72
d. arg, 4 2orm, 4 dearg, 8 ^iorm, 4 dearg,
4 gorm, 72 deaig.

). Lns iiiun In-aoileat;. 'iha
eiiid a!"- rà'lh gur e am b )csa
aiì suaii-ìieaiitas ceart, acVi
th:i,chair am meariichcl seo leis'
uadaoiiieabhaa' togail siiiiih-'
(learan ùra air son na cogaidh-
e;in Fra.ngach agus Amerit-ach
a',cun bailan dho 'n bhocsiX
'uiun bonaideivii. Tliii 'n d'.iil-
lciiS ait!o nlè choUic'i ri dnillivior In.s namjbraoileajj.aiii
bhitheiidh e ui's fhiii.isd.i , i fhiiotainn 'sii bhaile. cat
■'. '' i.iicli ua Mi\i,-h. " i>!ii'<ah--aiiJid. " Cumha Mh=c a
Toisicli. àireamh. Mu 500 'sa bhliiìdhna 171i, niu 7
iiu 171-5. dachaiilh. Caisteal na Màigh, fiiisg air Inblii
nìs. h. (Tha suid'iiclieiidh air leth aiu a' clieiinu-chiu
idh) 9(J dears, 4S •jorm, 20 dearg, 84 uaine, 32 dearg,
gorm, 32 deara-. Stuiiiup, 20 dearg, 18 gorm, 192 de ir
c. Mac-an-Toisich.

Na R.'n

LÌCII.

!. Ròs-uià'ri tìadhaich. àl eamh an 1704
:ì00, an 1725 SOO. b. 4 dearg, 40 i;orm, 10
d'ibh, 40 uaine, 4 geiil, 16 dubh. 4 gi'al,
40 uaine, 40 dubh, 40 gorm, 8 dearjj;.

N.\ {ÌREIM.MCH.

<. Liibhriis. f. ,' Blàr Allt-Eire, 104.5." .sp.
" Raou Ruiiiridh, IfiSO." n(. " Cumha
Clalìhers. h. 4 dubh, 48 guirmein,
48 dubh, 4 uaine, 8 iath-ghorm. (Sl
uaiue, 8 liiith-gh irm, 4 uaine. 48 dubh,4S
jiuiriiR'iu 8 dubh. c. Montròs.

Na Meinneakaich.

!. Fraoch nam Meinnearach. cath-tj.
" Dearg is geal a suas ! " /. " Fàilte
nam Meinnearach." dachaidh Caisceal
Uairah. àircamh 300 an 1745. h. 96
ilear.4', 72 uaine,8 i^eal, 21 liath-u;tiorui,
lrt_' dearji, 21 liath-ghorm, 8 geal, 72
uaiiie.

S!OL CHHUIME N.

(Piobairean no Shiol Leòid Dhuin-
bheagaiu.^

Na GuniHNICH.

>. Craobh aitionn. dachnidh, o shean, Hall-
burgh ; a rithist, Caisteal CiUearnain, a
chaidh a losgadh an 1600. b. 4 uaine, 56
jiorm, 4 uaine, 66 dubh, .56 uaine, 8 dearg,
56 uaine, 56 dubh, 4 uaine, 56gorm,8 uaine.

SlOL 8GÈINE.
(no Clann Donnachaidh Mhàrr.)

'k 8 dubh, 12 dearg, 48 uaine, 16 dubh, 12
oj-bhuidhe, 16 dubh, 90 uaine, 16 dubh
12 dearg, 16 dubh, 96 uaine, 16 dubh.

Ct.ANN GHILL' LEATHATN.

s. (Clami Ghill' Leathain uile
Mcli Lochbni(lhe) Cuill mn.
mth-i). " liàs no beatha ! "
c.iiiniii^acìul. — " Caisme chd
Kachaim JNIhic Ailein nan
sop." coììhh-ihional, "Cemu
na drochaide nioire " h. 4
dulih,l'2 dtari!;,8 liath-ghorra,
88 dcari,', 40 uaine, 8 dnbh, VI
. ■>< liath-^hnrai, IC. duh

8du

; (lcaii^
duhh, 1(1

duldi, S !;.'al, 4-

24 uaiue, 24 dul)h, 1G8 u

DUIBHNICH EaRR,\(ìHAIDHRAL.

S!Ù.

:. Garbhag an t-slèibhe. Tha cuid ag
ràdh gur e roid an sua'cheanta.i ceart,
ach bho naeh 'eil i sìor-uaiiie cha h' ur-
tainn siu abhi, o'r cha ghahhadh e faot-
aiun aig gach àin de 'n bhliadhua, agus
luar siu cha deanadh e feum air stm
c.iniliarraidh. cath-(j. " Cruachan ! " h.
.■;2 ii.aui, s iliibh, 8 aorin, 8 dubh, 8 gorm, tìl >lubl
uaiiie. sduhh, 16 geal, 8 dubh, 64 uaine, Gt dubh,
gurui, 8 diibli, S gorm, 8 dubh, 64 gorm, 64 dubh, 6i u line,
8 duhh, l(j buidhe 8 dubh, 64 uaine, 64 dubh, 8 gorin, "
dubli, 8 gorm, 8 dubh, 3-2 gorm. /. " Fàilt' a' Mharcui.s
sp. " Bail' lubhiraora." cu. " 'Cumha a' Mharcuis"
MacCailein Mor.

CAIRTEAN POSTAIL 'SA (JHÀIDIILIG agus Lo.^ghann
iia h-Alba orra, ll) sg. au .•.-ii.rsaor l.'is a' iihost 'sna h-Eil-
eanan Breatunnach, no gu (lùthchaiiuan eilc 2 sg. tiiillidh.
Cairtean Postail Gàidhlig le dealbhan orra,6è sg. aii (Uisan,
saor leis a' phost— J /i Clòdh-chlàr Gàidhlii/, Hcriii' Baif.

MEARACHDAN 'SA CHLODH-BHUALADH.

t.-d.

airson

leugh

3

'raitheil' |

' rathail '

4, sr.

10 & 11, ' 26 ' 1

'25'

26

' Chronad '

' Chronan '

6, ",,

17

' Faoillticli '

' Faoiltich '

10, ,

8

' Fhaoilleach'

' Fhaoilteach '

24

' Fhaollteach'

' Fhaoilteach '

34

' FaoiUich'

' Faoiltich '

12, ,

12

' mios '

' mhios '

14

' Faoillteach'

' Faoilteach'

14, ,

2

Chatain '

' Chatan '

17

' Chaisg '

' Caisg '

24

' fhèiU '

' fèill '

26

• bheadarach '

' bheadaidh '

35/6

'Cì]lintRg:.DìmchaiUionn

'iCillintay Dunchailli

16, sr

26

' Mhonan '

' Monan '

20, ,

24

' Lodhaber '

' Lochabar '

26, ,

15

n' ch. bhararaich'

'a' ch. bharraich '

28, ,

6

' Calbrandon '

' Cilbrandon '

10

' Bamos '

' Camus '

11

' Citl '

' Cill '

18

' Fihnain '

' Finnain '

36

' an '

' na '

30, ',

, 6

' chom '

' Chalm '

36, ,

, 15

' Barcham '

' Barchan '

, 26

• Ghàidhealach '

Ghàidhealaich '

, 38

' .Vh. '

' Nh. '

42, ',

, 13

cainneach '

' Cainneach '

44,

, 22

' gu '

' mu '

4S,

, 4

'Fh. '

'Ch. '

50.

, 18

■na '

' no '

, 27

' Bealltain '

' Bealltainn '

54,

, 15

' Màrt '

' Mhart '

, 26

'sil'

' sìoi ■

, 27

'rèig '

' rèir '

,33

' cnir '

' cuir '

65,

, 4

' chudhthrom '

' ehudthrom '

, 23

'chomhdaich'iah

' comhdaichean '

CHEAP GAEUG

Owing to the enorniou.s tlemaud thab has lately sprun'i up
amoug, the Gael at home aud abroad for cheap illustrated
booklets of their National Folk-lore, we are glad to be in a
position to aiinounoe that the publication of a series

HAS ALREADY COMMENCED

with Two Gaelic Tales about Fionn's exploits : —

Fionn ann an Tigh a' Bhlàir Bhuidhe

AGUS

Sealg Bheinn-Eidir.

The Original Gaelic Text and a literal English translabion
are given on opposite pages, an arrangement that will be
found of immense'assistance to students and especially lie-
jiinners, by making clear many obscurities of Gaelic coUt
sbruction that have hibherbo puzzled bhem.

4 Full-Page Wmtrntiom.

PRICE 2D, POST FREE 30.

FACLAIR

GAIDHLIG

Aiu Faclair Gàidhlig a's fhearr achaidh chur mach rianih.
Tha e 'tighinn a mach an Earrannan anns am bheil 3-^
taobh-duilleag. aig 6èsgillinn am fear, saor leis a' phost,
rathad sam bith. Tha iomadh ceud facal Càidhlig 'ssau
leahhar *!eo nach deach riamh an clò*lh roimhe, agus tha
mu mhìle dhealbhann a chaidh tharruinga dh'aon obair
air a shon.

Cuir fios air fear an diugh,

a:?us thoir misneach do 'n fhear deasachaidh, oir tha '^
leabhar air a reic i"hathasd ni's saoire na chcstas e, agus ni
e cuideachadh ni's fhearr le cùis na Gàidhlig na leabhar
sam bith eile an uair a bhitheas e deas.

Gheibhear Earrannan 1 gn 10 ceangailte an aodach air
7,2 saor leis a' phost.

Air a ehur a mach le —

E. DOMHNILLACH "S A CHD.,
" AN CLODH-CHL.ÌR CtÀIDHLIG,"

Camus-na-Corra. (Herne Bay.)